.<>.'^> 


v%^, 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


4^^  #3  ^        '//,. 


:/. 


«' 


A 


1.0 


I.I 


!f  i^  IIIIIM 

1^  i^    12.2 


M 
1.8 


Lil  IliiU    ill  1.6 


6" 


i  IIU 


Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(715)  872-4503 


»\ 


iV 


\ 


A 


%^\      «V\     W^ 


^ 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  ml  ;roreproductions  historlques 


Technical  and  Bibliographic  Notas/Notas  tachniquas  at  bibliographiquas 


The  Instituta  has  anamotad  to  obtain  tha  bast 
original  copy  avaiiabia  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  tha  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  coulaur 


r~~|    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagie 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^  et/ou  pellicula 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manqua 

Coloured  maps/ 

Cartes  gAographiques  en  coulaur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encra  de  couleur  (i.e.  autre  qua  blaue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  iliustrations  mn  coulaur 

Bound  with  other  material/ 
Ralii  avac  d'autres  documents 


D 


D 


Tight  binding  may  causa  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serrie  p«ut  causer  da  I'ombre  ou  de  la 
distorsion  le  long  de  la  marge  «ntArieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  tha  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
iors  d'une  restauration  apparaissent  dans  la  texte, 
mais,  lorsqua  cela  itait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  iti  filmtes. 


L'Institut  a  microfilm^  la  meiileur  exemplaira 
qu'il  lui  a  it«  possible  de  se  procurer.  Las  details 
de  cat  exemplaira  qui  sont  paut-itre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m^thoda  normale  de  filmaga 
sont  indiqute  ci-dessous. 


I     I   Coloured  pages/ 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagias 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdas  et/ou  pellicuiAes 

Pages  discoloured,  stained  or  foxoi 
Pages  d^colorttes,  tachat^es  ou  piquAes 

Pages  detached/ 
Pages  ditach^es 

Showthroughy 
Transparence 

Quality  of  prin 

Quality  inAgale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  materiel  suppiementaire 

Only  edition  available/ 
Seuie  Edition  disponible 


I      I   Pages  damaged/ 

I      I    Pages  restored  and/or  laminatad/ 

Fyl    Pages  discoloured,  stained  or  foxod/ 

j      I    Pages  detached/ 

rri    Showthrough/ 

I      I    Quality  of  print  varies/ 

r~j   Includes  supplementary  material/ 

I     I    Only  edition  available/ 


□    Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  tc 
ensure  the  best  possible  image/ 
Lea  pages  totalement  ou  partieilement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata.  une  pelure, 
etc.,  ont  iti  filmAes  i  nouveau  de  fa^on  it 
obtanir  la  meilleure  image  possible. 


0    Additional  comments-/  ^"**  '"  English  and  French,  each  with  its  own  title  page.  Wrinkled  pages  may  film  slightly  out 

f%  of  focus, 

ommen  aires  supp  ementaires;     jextes  en  frangais  et  en  anglais,  chacun  avec  sa  propre  page  de  titre.  Les  pages  froissies  peuvent 

causer  de  la  distorsion. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 
Ce  document  est  film*  au  taux  de  reduction  indiqu«  ci-dessous. 
10X  14X  18X  Z2X 


26X 


12X 


30X 


16X 


20X 


24X 


2SX 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

BIbliothdque  nationaie  du  Quebec 


L'exempiaire  fiim6  fut  reproduit  grflce  d  ia 
g*n6rosit6  de: 

Bibliothdque  nationaie  du  Quebec 


The  images  appearing  here  are  the  best  quaiity 
possibie  considering  the  condition  and  iegibiiity 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  eppropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ^^  (meaning  "CON- 
TIIMUED"),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  retios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  ere  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  !eft  to 
right  end  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  ia  nettetd  de  l'exempiaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  3xemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimte  sont  filmte  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
derniire  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tcus  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmte  en  commengant  ^ar  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparattra  sur  la 
derniire  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbols  — ►  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
film6s  A  des  taux  de  reduction  diffirents. 
Lorsque  !e  document  est  trop  grsnd  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  ciichi,  il  est  film6  d  partir 
de  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bes,  en  prenent  le  nombre 
d'images  n^cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mithode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

^  /^.Sifr 


..;  ^»  ,:n:i:-'     --tf 


If- 


h^'fjyr. 


.•V 


1 

ki^kitif. 

(Y.    "  ^v"  .1'  ""•,  '  ,''\* 

:•  ^.•'•t^  ■ 

X-;-.'        '     .        ,'     ,■     ■ 

.■^•.- 

>v\    .,    .■>mv^. 

rv>t)QU. 


'■''-f.^-:^ 


:;t^!{r; 


.'■..j;;.':-><.' 


^ 


I 


i  \  ;/ 


P 


?%■■ 


.tii.v  t,i 


';  ^Jilpc'.. 


?»'    .i::'U,M.\ 


:^". 


^tV  ' 


^^ 


m 


*fli  %M^  ■■-■■■ 


\  r) 


,1 


■*>  ji 


a\%>.',". 


ORDINANCES 

MADE     AND     PASSED 


BY    THE 


GOVERNOR 


AND 


LEGISLATIVE    COUNCIL 

O  F     T  H  E 

PR    O    V   I   N    C  Jf" 


OF 


Q   U  E  B  E   C. 


B^ 


Q^  U    E    B    E    C: 

Printed  by  William  Brown,  in  Mountaiit'Strtet, 

M,DCC,LXXXVII. 


(I 


i 


'I 


Mr- 


«#* 


!  I 


,il»;lf! 


I" 

-II      \ 


-'(^t^StSfJi:  .«v 


\  '    ^ 


r-^ 


/  O  D 


:\  .:r->i 


?' 


V-,; 


It  fl  ill ;  V     I 


»•*  •  *!.«*■«#" 


-aflnrrSiiiryaiiiias  limrfiiv  ti  liTrainiariaTnr.:. 


V— ^ 


ORDONANCES 


.'-.-"•r" 


F  A  I  T  E  8     ET     P  A  S  S  E  E  S 

PARLE 

GOUVERNEUR 

E  T     .L  E       ' 

CONSEIL     LEGISLATIF 

D  E      LA 

P    R   O   V   I   N    C    E 

Q   U   E  B   E   a 


"f*l 


.ill' 


^     Q^V    E     B    EC: 

.^hes  GuiLLAUME  Brown,  au  milieu  de  la  Grande  Cite. 

M,DCcTxXXVII. 


il 


# 


,  ( 


Jfrl 


7^1 


v ,  ( 


Preiiu)ile> 


Qualifications  of 
jurors  in  crimi- 
nal caufcs. 


Trrms  of  the 
King's  BcncdiU 
miteil  to    ten 
dtyt. 

Oifendrn     md 
wllneflci     frum 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII  IIL  REGIS- 


CHAP.      I. 

An    O  R  D  I  NANCE 

To  regulate  the  proceedings^  in  certain  cafes  y  in  the 
Court  of  King's  Bench  ^  and  to  give  thefubjeEl 
the  benefit  of  Appeal  from  Large  Fines, 

HEREAS  it  is  difficult ;o  find  jurora 
in  the  towns  of  Qiuebec  and  Mont- 
real, who  are  proprietors  of  freehold. 
It  is  enadted  by  His  Excellency  the 
Governor  and  Legiflative  Council, 
That  in  all  inquefts  and  trials  by  jury 
in  criminal  cafes,  it. (hall  be  no  good 
challenge  or  exception  that  the  juror  is  nof  a  freeholder, 
if  fuch  juror,  being  otherwife  qualified,  is  in  the  aaual 
pofleffioo  of  lands,  tenensents,  or  real  eftate,  charged 
with,  and  paving  an  annual  rent  of  fifteen  pounds  or 
upwards,  and  upon  any  fuch  inqueft  or  trial  the  defeft 
of  the  pannel  in  petty  jurors,  fo  qualified,  may  be  fup- 
plied,  as  often  as  it  happens,  by  a  talcs,  as  in  other 
ordinary  cafes,  at  the  .difcrction  of  the  court,  in  fuch 
manner  as  the  faid  court  fhall  adjudge  proper,  to  give 
the  party  profccuted,  in  any  criminal  eaufe,  jurors  for 
h»  trial,  one  half  of  whom,  at  the  kaft,  may  in  the 
judgment  of  the  court,  b«  competently  fkilled  in  the 
language  of  his  defence,  if  the  feme  be  either  the  Englilh 
or  French  language. 

Be  it  alfo  enatted  by  the  fame  authority,  That  the 
terms  thereof  be  limited  to  ten  days  from  the  firft  day 
indufive,  and  that  the  return  days  in  the  terms  be  fuch 
as  the  laid  court  f- all  by  rult  or  order  fix  and  appoint. 
And  if  it  IhaU  io  happen  that  offenders  brought  up  from 

.very 


li 


A  X  >  5 

4*^  i 


(  =  ) 


0 


GIS. 


C  E 

fes,  in  the 
hefubjeEi 
'nes. 

find  jurors 
ind  Mont- 
f  freehold, 
ellency  the 
;  Cbuncil, 
ialsbyjury 
}e  no  good 
freeholder, 
thea£lual 
B,  charged 
pounds  or 
the  defea 
ay  be  fup- 
i  in  other 
t,  in  fuch 
:r,  to  give 
jurors  for 
nay  in  the 
led  in  the 
he  EngHHi 

That  the 
e  firft  dav 
ns  be  fucn 
d  appoint. 
it  up  from 
.very 


ANNO    VICESIMO     SEPTIMO 

GEORGII  III.  REGIS. 


Preambule. 


>«,s 


Qualificitiondei 


-       C    H    A    P.      I. 

ORDO    NANCE 

^jii  regie  les formes  de  proceder^  dans  de  certains 
caSf  en  la  Cour  du  Banc  du  Roi-,  et  qui  donne 
au  fujetle  bhiefice  d'apel  de  fortes  amendes, 

TANT  dificile  de  trouvcr  des  Jures 
dans  les  Villes  de  Quebec  et  Montreal, 
qui  ib'ient  proprietaires  de  biens 
fonds,  II  eft  ftatue  par  fon  Excellence 
Je  Gouverneur  et  Confeil  Legiflatif, 
que  dans  toutes  enquetes  et  tous 
proces  pardevant  un  corps  de  lures,  j^'"  <;»  aaio«i 
dans  les  cas  criminels,  on  ne  pourra  point  recufer  m 
excepter  un  Jure,  parcequ'il  ne  fera  point  proprietaire 
de  biens  fonds,  fi  toutefois  tel  Jur£  a  les  autres  qualites 
requires,  et  s'il  poflede  aftuellement  des  terres,  maifons 
ou  immeubles  charges  avec  et  paiant  quinze  livres  de 
Loier  annuel,  ou  au-dcfllis^  et  que  dans  toutes  telles 
enquetes  ou  tels  proccs,  ce  qui  manquera  de  la  lifte  des 
petirs  Jures,  ainfi  qualifies,  pourra  etre  fuplee,  aufii 
fouvent  qu'il  arrivera,  par  d'autres,  comme  dans  d'autres 
cas  ordinaires  a  la  difcretion  de  la  Cour,  dans  telle 
maniere  qu'elle  le,  jugera  convenable,  de  donner  a  la 
partie  pourfuivie,  <lans  toutes  aftions  criminelles,  des 
Jures,  for  fon  proces,  dont  moitie  au  moins  entendront 
competemment,  au*Jugement  de  la  Cour,  la  langue  dans  ' 
laquelle  la  defenfe  eil  dreflee,  foit  en  langue  Anglaife  ou 
Fran9aire. 

Qu'il  foit  aufil  ftatue  par  la  tnemc  autorite,  que  les  Tc,m«  j.  j. 
termes  de  la  ditc  Cour  ieront  limites  a  dix  jours,  a  p^J-Bancd* 
compter  du  premier  jour  induhvemcnt,  et  que  les  jours  dUjour.. 
du  retour  dans  les  termes  Ieront  tels  que  la  dite  Cour  les 
aura  fixe  et  nomnK  par  regie  ou  oi*lre,  et  que  dans  les 
.       li  cas. 


V, 


'/;■' 


ANNO    VICESIMO  SEPTIMO 


Cap.  I. 


2    I 


remoti  dijincci 
of  the  dirtrKti.i 
M(intrcj|,  ii  h- 
broughtdo.vnt(> 
^^lobft:  for  titjl, 
in  <'rr'.iin  caljt. 


Apptal  to  the 
kir.g  in  council 
from  large  Anei, 


^' 


l^'^'^'^f  (liflmces  of  the  Wcrtern  Count,  y  in  the 
A\{\v\t\  of  Montreal,  or  the  witnelFcs  may  not  arrive 
in  time  for  the  trials,  while  the  Court  is  fitting  at  Mon- 
treal, then  the  bodies  of  the  prifoners  and  tlieir  caufcs 
maybe  carried  to  Qiicbec,  and  be  theie  proceeded  in,  to 
trial,  judgment  and  execution,  As  fully  to  all  intents 

r""!  Pn" J'o^"  ^'  ^''^  '"^™'=  "I'S'it  have  been  had  ii  the 
laid  diflna  of  Montreal,  and  by  a  jury  of  the  fame,  and 
the  witncfles  be  as  compellable  to  attend  at  Qiicbec  as 
they  were  before  to  appear  at  Montreal,  and  new  reco?, 
nizances  may  be  takni  for  that  purpofe  accurdingly 

Arid  inafmuch  as  his  Majefly  in  his  great  grace  to  the 
lubjeiit,  has  been  pleafed  to  fignify  it  to  be  his  royal  pka- 
iure,  that  appeals  be  admitted  to  himfslf  in  privy  coun- 
cil in  all  cafes  of  fines  impofed  for  mifdemeanors,  pro. 
vided  the  fines  fo  impoled  amount  to,  or  exceed  the  lum 
of  one  hundred  pounds  fterling,  the  appellant  firft  giv- 
ing good  iecurity  that  he  will  cfFeaually  profecute  the 
lame  and  anfwer  the  condemnation,  if  the  fentence    by 
which  fuchfinc  wasirtipofed  in  this  province,  be  affi'rm- 
cd:     Be  it  therefore  enafted  by   the  fame  authority 
That  as  often  as  fuch  cafe  may  happen,  the  execution! 
and  all  proceedings  in  the  nature  of  execution,  fhall  be 
Ita^ed,  as  to  fuch  fine,  whenever  fuch  fecurity  fhall  be 
offered  by  recognizance  filed  for  that  purpofe,  and  that 
whenever  a  doubt  fhall  arife  concerning  the  fufiiciencv 
of  the  fecurity,  it  fhall  be  deemed  to  be  valid,  and  ftay 
execution,  unlefs  the  governor  or  commander  in  chief 
for  the  time  being,  fhall  in  twenty  days  from  the  filing 
of  the  faid  recognizance,  certify  in  writing  to  the  couit 
his  difapprobation  of  the  fecurity  fo  offered,  and  fo  totiej 
quoties,  until  fufficient  fecurity  fhall  be  given  in  man- 
ner aforefaid. 

DORCHESTER. 

Enabled  and  ordained  by  the  authority  aforefaid,  and  paffed 
tn  council  under  the  public  Jeal  of  the  province,  at  the 
council-chamber  in  the  cajile  of  Saint  Lewis,  in  the  city 
of  Quebec,  the  twenty- feventh  day  of  February,   in  the 

V'rZ^^^"^^'''''^'  ^^"'f'S^of^ourfovereign   lord 
GJ^ORGEthe  Third,  by  thegrace  of  God,  of  Great- 
Britain,    France,    and  Ireland,  king,  defender  of  the  ' 
faith,  andfo  forth;  and  in  the  year  of  our  Lord  one 
thoufand  fvven  hundred  end  eighty-feven,  ' 
By  His  Excellency's  Command, 

J.  WILLIAMS,  C.  L.  C. 
.   .  AKNO 


Cap.  I. 

untiy  in  the 
y  not  in'we 
ing  at  Mon- 
tlieir  caufcs 
ceded  ill,  to 

all  intents 
I  had  ii  the 
e  fame,  and 
:  Qiicbec  as 
new  recog^ 
rdingly. 
grace  to  the 
s  loyal  plea- 
privy  coun- 
inors,  pro-» 
eed  the  lum 
nt  firft  giv- 
olecute  the 
intence,  by 
.  be  affirm- 

authority, 

execution, 
'n,  ihall  be 
ity  fhall  be 
i,  and  that 

fufficiency 
i»  and  ftay 
erin  chief 
1  the  filing 
)  the  court 
nd  fo  totiej 
■n  in  man- 

FER. 

and  pajfed 
nee,  at  the 

in  the  city 
7.  in  the 
reign  lord 

of  Great- 
der  of  the 

Lord  one 


L.  C. 

ANNO 


Cap.  I.         GEORGII     III.     REGIS.         4 

cas,  oCiil  arriverait  quclcs  crimindsamcnes  d'endroits  cvimm. !,.:,.. 

nnnn  ]'/.'    "^'^^'  paVs  dans  le  diftrictde  Montre.l,  utrV'S 

ou  quelcs  temoins  ncpmirent  arriver  pour  leurs  orocds    f  ^' ■""'"''  - 

<lanslc  terns  que  la  Cour  f.egera  a'  Montreaf  S  ^"--' 

lespnionn.erset  leurs  proems  fcront  tranfmis  a  Quebec.   '^IX^  " 

ou  il    era  precede  au  proces.  Jugemens  et  fixations 

au m  pleinemcnt,  d  tous  egards,  comme  s'.l  avoit  ete  pro- 

cede  dans  le  diftr.a  de  Montreal,  et  par  un  corps  dc  Jurcs 

dicehu.etlcstemomsferontc'uiigegdecomparaitreaOu^- 

bec.  ainh  qu  ils  Tetoient  avant,  dc  le  faire  d  MontrealTet  a  ,     ,  • 

il  pourra  etre  pns  de  nouvelles  reconnoilTances  a  cet  effet    ^-'':n.^-" 

Et  comm'.l  a  plu  a  la  Majefte  de  fa  grace  fpc-ciale,'  ^•"'"• 
envers  fes  fujets  de  fignifier,  quil  eft  de  fon  plain/  Ro.al 
queles  apels  loient  interjettes  ^  lui  metSe  dans  foil 
Conieil  pnvc,  dans  tous  les  cas  d'amendes  inflige'es 
pour  dehts,  pourvd  que  tcUes  amendes  montcnt  d  ou 
cxcedent  la  fomme  dc  Cent  livres  flerling,  en  par  I'apel- 
lant  dormant  premi^rement  bonne  caution,  qu'il  pour- 
fu.vra  efFeaivement  le  dit  apel,  et  qu'iUr^pondra  du 
niontantdeh  condamnation.  fi  la  fentence  Sui  infliee 
telle  amende  eft  confirmee.  * 

Qu*!!  foit,  a  ces  caufes,  ftatue  par  la  dite  autorite 
<ju  auffi  fouvent  que  tcl  cas  pourra  arriver,    l'ex<Jcu- 
tion  et  toutes  procedures  de  nature  d'execution,  feront 
fufpendues  pour  telles  amendes,  toutefois  que  tel  caution 
fera  offert  par  reconnoiflance  enfileei  cet  egartl,  et  que 
lorfqaii  sclevera  un  doute  fw  la  fuiifance  du  caution 
il  fera  cenfe  valide,  et  I'execution  fufpendue.  a  moins  que 
leGouyerneuroule  Commandant  en  Chef,  pour  lors 
ne  certifie  par  Ecrit  I  la  Cour,  dans  vingt  jours  de  la 
dite  reconnoiflance  enfilee,  fa  defapprobation  du  caution 
ainli  oftcrt,  et  amfi  toutes  et  quantes  fois,  jufqu'^  ce  qu'il 
ait  ete  donn^  un  caution  fufifant  dans  la  mamere  fufdite 

(Signe)       DORCHESTER. 

Status  et  ordonni  par  la  fufdite  autoriti,  et  paffi  en  Confeil 
jous  le  Seau  public  de  la  Province,  en  la  cbambre  du 
Confetl,  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  9uibec  le 
vtngt-feptiime  jour  de  Fevrier,  dans  la  vingT-feptUme 
annee  du  rjgne  defa  Majeje'  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  Dteu,  Roi  de  la  Grande  Eretagne,  de  France 
etdlrlande,  defenfeur  de  la  foi,  &c.  &c.  &c.  et  dans 
I  annie  de  >  notre  Seigneur,  mil fept  cens  quatrevingtfpt. , 

Par  Ordre  defon   Excellence. 

(Signe)         J.  WILLIAMS,   G.  C.  L. 

Traduit  par  Ordte  de /on  Excellence, 

F.  J.  CiJONET,  S.F.  ANNO 


'l! 


% 


(     5     ) 


+  y«  Xj'J^  ^W  w^  ^«  w'^  ^'     w^  '^'^ 

1  ^*  »''»  ^^ ^»  ^^  /^ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


GEORGII  III.  REGIS. 


M  1 


Freimblc. 


r. 


All  pcrfop.sf 
the  age  of 
years  to  6o, 
clared  to  be 
litia-mea. 


torn 

de- 
mi- 


r 


CHAP.      II. 

An    ordinance 

For  better  regulating  the  militia  of  this  province, 
and  rendering  it  of  more  general  utility  to- 
wards the  prefervation  andjecurity  thereof, 

HEREAS  thefccurityof  the  ftate  isthe 
firft  principle  in  every  well  regulated 
government,  Be  it  cnafted  and  or- 
dained by  his  excellency  the  governor 
and  the  leeiflative  council  of  this  pro- 
vince, and  by  the  authority  of  the 
liame  it  is  hereby  enafted  and  ordained, 
A  R  T  I  C  L  E  I. 
That  all  perfons  refident  within  this  proviace,  as  well 
in  the  towns  as  in  the  country,  from  the  age  of  fixteen 
years  to  fixty,  arc  hereby  declared  to  be  militia- men, 
and  bound  to  ferve  in  the  miiitia  of  the  parifh  or  town- 
fliip,  or  feigniory  wherein  they  refidej  and  from  and  af- 
ter the  day  of  the  publication  of  this  ordinance,  every 
perfon  (excepting  fuch  as  are  herein  after  excepted)  re- 
fufing  to  ferve,  or  neglefling,  for  the  foace  of  one  ca- 
lendr.r  month,  to  get  himfelf  inrolled  by  the  captains 
of  miiitia,  who  aie  or  hereafter  -fliall  be  appointed  by 
his  excellency  the  captain-genei  al  or  commander  in  chief 
for  the  time  being,  within  the  different  parifhes,  or 
townfhips  or  feigniories,  fliall  forfeit  the  fum  of  five 
poundsj  and  for  every  fubfcquent  refusal  he  fliall  forfeit 
the  like  fum  of  (ive  pounds,  and  fufFerone  month's  im- 
prifonment. 

ARTICLE 


lO 

ids. 


C  E 

is  province, 
utility  to- 
y  thereof, 

theftateisthe 
veW  regulated 
Sled  and  or- 
the  governor 
il  of  this  pro- 
jority  of  the 
and  ordained, 

vince,  as  well 
age  of  fixteen 

militia- men, 
rifh  or  town- 
Ifrom  and  af- 
inance,  every 
excepted)  re- 
ce  ofoneca- 
the  captains 
appointed  by 
ander  in  chief 

parifhes,  or 
:  Turn  of  five 
le  (hall  forfeit 
:  month's  im- 

ARTICLE 


(     6     ) 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


GEORGII  III.  REGIS. 


CHAP      II. 

ORDONANCE 

^ui  regie  pltn  Jolidement  les  milices  de  cette 
Province y  et  qui  les  rend  d'une  plus  grande 
uti lite  pour  la  confirmation  et  furete  d'icelle, 

A  Surct6  d'un  etat  ctant  le  premier  P'"™'"''''- 
principc  de  tout  gouvernement  bicn 
regie,  Qu'il  foit  ftatue  et  ordone  par 
fon  excellence  le  gouverneur  en  chef, 
et  le  confeil  legiflatif  de  la  province  de 
Quebec,  et  il  eft,  par  ces  prefentes, 
ftatue  et  ordone  par  rautorite  d  iceux, 
que, 

ARTICLE       I. 
Tous  particuliers  refidens,  tant  dans  les  villcs  que  jou,  partiw- 

*  r  ,  .1.  1      /•  •  •/•>"■      licrsdtpuis  rage 

dans  les  campagnes,  depuis  lage  de  feize  ans  julqua  ,te  ,6  .„,,  juf. 
foixante,  font  declares  miliciens,  et  obliges  de  fervir  en  jra^fmmc'cn'.: 
cette  quality  d?ns  la  milice  de  la  paroifle,  village  ou 
feif  neurie,  dau^  lefquelles  ils  font  domicilies ;  et  du  jour 
ct'apres  la  publication  de  cette  ordonance,  tous  particu- 
liers (excepte  ceux  ci-apres  mentiones)  qui  refuleront  de 
fervir,  et  qui  n'aurontpomt  ete,  dansle  terns  et  efpace  d'un 
mois,  fe  faire  enroler  par  les  capitaines  des  milices  deja 
nommes  dans  les  diferentes  paroiires,  villages  et  feigneu- 
ries,  ou  qui  pouront  I'etre  a  I'avenir  par  fon  excellence 
le  capitaine-ger.eral,  ou  le  commandant  en  chef,  pour 
lots,  encourront  I'amende  decinq  livres,  et  pour  toute 
autre  refus  lublequcnt,  uiic  amends  de  cinq  livres  ct  uii 

mois  de  piifon. 

^  C  ARTICLE 


a 


■}^i* 


Captains  of  mi. 
lllia  to  fend  rolls 
and  litis  tu  their 
colonel.'. 


Penalty  on  mili- 
tia-mcn  abfcnt- 
ing  withoMtgiv- 
ing  notice  to 
their  .captains* 


« 


At  what  time 
thf  cnmpanle? 
arc    to    be    af- 
fcmbleJ* 


ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  II. 

A  R  T  I  C  L  E  II. 
That  all  captains  of  wilitia  fhall,  within  two  months 
after  the  publication  of  this  ordinance,  tranfmit  to  the 
colonel  of  militia  of  their  diftrift,  or  in  cafe  of  his  ab- 
fence  to  the  fenior  field  officer,  a  roll  of  thcnumbe  of 
officers  and  militia  men  fit  for  fervice  in  their  refpeftivc 
companies ;  and  alfo  a  lift  of  infirm  peribns,  of  ihofe 
above  the  age  of  fixty  years,  and  of  every  other  pcrfon 
refiding  within  their  refpeftivs  precinfts,  notwithftand- 
ing  they  may  not  be  liable  to  ferve  in  the  militia;  toge- 
ther with  the  names  of  thofcwho  fhall  have  declined 
getting  themfelves  enrolled;  and  they  fhall  continue  to 
tranfmit  fuch  rolls  and  lifts,  ftating  fuch  changes  as 
may  have  happened,  to  their  colonel  of  militia  or  fenior 
field  officer,  in  the  conrfe  of  the  month  of  March  in 
every  year,  to  be  by  them  reported  to  his  excellency  the 
captain-general.  Or  the  commander  in  chief,  for  the 
time  Deing. 

ARTICLE  III. 
No  militia-man  belonging  to  any  of  the  country  pa- 
riftiss  fhall  abfent  himfelf  for  more  than  a  month,  nor 
change  his  place  of  refidence,  without  nrft  gWing  notice 
thereof  to  the  captain  or  other  commanding  officcrof  the 
company  he  belongs  to,  docla^^ing  to  him  the  place  to 
which  he  is  going,  under  a  penalty  of  forty  fliillings.  And 
every  perfbn  who  fhall  go  to  fettle  or  to  hire  himfelf  in 
another  parifh,  and  fhall  not  t  enrolled  by  the  captain 
or  other  commanding  officer  there,  within  the  fpace  of 
eight  days,  at  farthelt,  after  his  arrival,  mentioning 
the  parifh  and  company  of  militia  to  which  he  previou^ 
ly  belonged,  fhall  incur  a  penalty  of  ten  fliillings ;  and 
if  he  neglefts  getting  hunfelf  enrolled  there  for  the  fpace 
of  fifteen  days  after  his  arrival,  he  fhall  forfeit  the  fum 
of  thirty  fhillings  and  fufter  two  months  imprifonment. 

ARTICLE  IV. 
The  captains  or  other  commanding  officers  fhall  a(- 
fcmble  their  refpeflivc  ccmpnies  of^  militia,  on  fuch 
day  in.  the  two  firft  weeks  of  ihe  months,  between  the 
laft  of  May  and  the  firft  of  September  in  every  year,  as 
fhall  be  direfted  from  the  commander  in  chief  by  the 
colonel,  or  fenior  fii^ld  officer  of  the  diftrift,  and  in  cafe 
of  bad  weather  on  the  day  appointed,  on  fuch  other 
day  in  the  i^me  weeks  of  thofc  months  as  the  captains 
fhall  fix,  in  oukr  to  review  their  arms,  xpake  them  fire 
at  marks,  and  inftruft  them  in  their  cxercife.  Such 
rnihtl-i-men  as  aie  already  armed,  as  well  as  all  others 

•who 


Cap.  II. 


Cap.  11.         G  E  O  R  G  II  III.  REGIS. 


8 


/o  months 
mit  to  the 
3f  his  ab- 
jumbe  of 
rcfpeftivc 
,  of  ihofc 
^er  pcrfon 
vithfland- 
tia;  toge- 
e  declined 
>ntinue  to 
:hanges  as 
i  or  fenior 
March  in 
sllency  the 
f,  for  the 


ARTICLE      IT. 

Tous  capitaines'des  milices  enverront  deux  mols  apres 
la  publication  de  cettc  ordonance,  au  colonel  des  milices 
des  diftri6ls  refpeclifs,  ou  en  cas  d'ahfenceau  plus  ancier. 
oficier  de  I'^tat  major.,  un  role  du  nombre  d'oficiers  et 
miliciens  en  etat  de  fervir  dans  Icurs  diferentes  corapa- 
gn'ies,  ainfi  qu'un  etat  des  infirmes,  de  tous  ceux  au 
def[us  de  foixante  ans,  et  de  chaque  particulier  r  jfidens 
dans  leurs  dif6rentes  paroifles,  villages  ou  feigneuries, 
quoiqu'ilsjpuiflent  etre  exemts  de  fervir  dans  les  milices : 
.comm'auffi  uiie  lifte  de  ceux  qui  n'auraient  point  cte  fe 
faireenrdler;  et  a  Tavenir  tek  roles,  avec  les  cnangemens 
qui  auront  pii  arriver,  feront  envoi'es  chaque  annee,  dans 
le  courant  du  mois  de  Mars,  aux  colonels  des  milices, 
ou  aux  plus  anciens  oficiers  de  I'etat  major,  dont  il  lera 
fait  raport  a  foa  excellence  ie  capitaine-general,  ou  au 
commandant  en  chef. 


d.'i  nniiccs  en- 
verront des  rolei 
PI   liUcs  i  k-" 
cobncU. 


luntry  pa- 
)nth,  nor 
ing  notice 
ficcrofthe 
:  place  to 
ngs.  And 
himfelf  in 
he  captain 
e  fpace  of 
lentioning 

prev'ou^ 
ingSj  and 

the  fpace 
t  the  liim 
ifonment. 

s  (hall  aA- 
,  on  fuch 
tween  the 
^  year,  as 
ief  by  the 
tid  in  caie 
ich  other 
:  captains 
them  fire 
fe.  Such 
all  others 
•who 


ARTICLE      III. 

Un  niilicien  des  paroifTes  dans  les  campagnes  ne  pourra  Amende wntre 
s'abfenter  plus  d'un  mois,  ni  changer  de  domicile  fans  I,"i^"bf^".';,„r 
en  avertir  fon  capitaine,  ou  I'olicier  le  plus  ancien  de  la  f^^  «■>  "<>'[' 
compagnie,  lui  anon9ant  I'endroit  ou  U  pretend  aller,  unc'u"",' 
fous  peine  d'une  amende  de  quarante  {hclhngs,  et  celui  "p"""" 
qui  ira  s'etablir,  ou  s'engager,  pour  travailler  dans  une 
autre  paroiiTe,  et  qui  ne  s'y  fera  point  enroler  par  le 
capitaine,  ou  le  plus  ancien  oficier,  au  plus  tard  huit 
jours  apres  fon  arrivce,  mentionant  la  paroifleet  la  com- 

Sagnie  i  laquelle  il  apartenait,  pa'iera  une  amende  de  dix 
lellingsi  etfidans  quinze  jours  il  ne  s'efl  point  fait 
enroler,  comm'il  eft  dit  ci-deflus,  il  encourra  une  amende 
de  trente  Iheilings,  et  deux  mois  de  prifon- 


/; 


A    R    T    I    C    L    E      W. 

Les  capitaines  ou  les  oficiers  commandants  aflemble- 
ront  annuellement  leurs  diferentes  compagnicsdes  milices 
tel  jour,  dans  les  deux  premieres  femaines  de  chaque 
-mois,  oepuis  le  dernier  jour  de  May  jufqu'au  premier 
Septembre,  ainfi  qu'il  leur  fera  ordone  par  le  colonel  ou 
le  plus  ancien  oficier  de  I'ctat  major  du  diftrift,  en  con- 
lequence  des  ordres  du  commandant  en  chef,  et  en  cas 
de  mauvais  terns,  le  jour  fixe,  tel  autre  jour  dans  les 
memcs  femcvines  des  dits  mois,  que  les  capitaines  fixeront, 
afin  de  vifiter  leurs  armes,  js  fairc  tirer  au  blanc,  et  les 
inftrutre  da;is  Texercicc  des  aimes.     Les  miliciens  qui 

font 


A  quel  tpms,  tti 
compagnics  fe- 
ront allirmblcs. 


m 


f. 


;; 


w 


1)1, 


'i 


i'f 


I: 


^1*^ 


ANNO  VICESIiMO  SEPTIMO     Cap.  II.. 


In  certain  ctfci 
detichuienu  Co 
bv  embodied  and 
to  inarch* 


h! 


KitluT  to    be 
commjnJcd  or 
balloL^d. 


who  fliall  hercaftei-  get  arms  and  wilt  not  bring  them  to 
fuch  review,  thofe  who  (hall  be  guilty  of  dilobediencc 
there,  or  who  (hall  leave  the  place  of  rendezvous  without 
being  regularly  difmifled,  fliall  incur  ^  penalty  of  five 
fliillings  for  every  offence. 

Such  militia-men  as  fliall  not  attend  on  the  days  fixed 
for  exercife  (unlpfs  they  are  prevented  b)r  ficknefs,  or 
upon  good  caufe  afligned  fliall  have  obtained  leave  of 
abfence  from  the  captain  or  con^manding  officer  of  the 
company)  fliall  incur  a  penalty  of  ten  fliillings,  and  for 
every  repetition  of  the  offence  he  fliall  forfeit  the  fum  of 
twenty  (hillings. 

ARTICLE  V. 
Whereas  circumftances  may  render  it  expedient  for  the 
fecurity  of  the  frontiers,  that  a  body  of  well-dilcipHned 
militia  flioukl  be  held  in  readineis,  It  is  enafted  and 
ordained  by  the  fame  authority,  That  his  excellency  the 
captain-general,  or  in  his  ablence  the  commander  in 
chief,  may,  whenever  he  fliall  judge  it  expedient,  draw 
out  and  embody  detachments  from  fuch  companies  of 
militia  as  he  in  his  difcretion  fliall  think  proper,  in  an 
equal  proportion,  to  march  and  be  employed,  under  fuch 
officers  as  he  fliall  appoint,  for  any  fpace  of  time  not 
exceeding  two  years. 

ARTICLE  VI. 
Whenever hisexcellencythecaptain-general, or  the  com- 
mander in  chief,  fliall  have  iflued  his  orders  to  embody 
detachments,  in  the  manner  direfted  by  the  foregoing 
article,  and  fliall  have  approved  the  diftribution  made 
by  the  field  officer  charged  with  that  duty;  the  captains 
of  militia,  in  obedience  to  the  orders  they  may  receive, 
fhall  forthwith  aflemble  their  companies,  and  make  out 
a  roll  of  the  unmarried  men,  from  the  age  of  eighteen 
years  to  forty-five,  being  able-bodied,  healthy,  and  fit 
for  the  fervice  defl:ined  for  them ;  and  from  fuch  roll,  the 
captain  or  fenior  officer  fhall  command,  Sr  ballot  for, 
if  the  captain-general  or  commander  in  chief  fliould 
jud^e  fit  io  to  direft,  the  number  required  to  be  furniflied 
from  his  company,  and  the  men  fo  commanded  or  bal- 
loted for,  fliall  have  four  days  to  prepare  themfelves,  at 
t'e  expiration  of  which  time  they  fliall  prefent  them- 
felves at  the  houfe  of  the  captain  or  other  commanding 
officer  of  the  company,  who  fliall  caufe  them  to  be  con- 
duced to  the  place  of  rendezvous  fpfcificd  in  the  faid 
orders.  And  if  any  militia-man  thus  commanded  or 
buUot.-d,  rcfulbi  to  obey,    or  conceals  hinif'elf,  'n  fuch 

■Ci'fc 


:   I  1« 


)i  f  i 


%-^ 


Cap.  II.. 

ring  them  to 

dilobediencc 

lAous  without 

malij  of  five 

;he  days  fixed 
r  ficknefs,  or 
ined  leave  of 
officer  of  the 
ings,  and  for 
fit  the  fum  of 


ledient  for  the 
ill-dilciplined 
3  enafted  and 
jxcellency  the 
•mmander  in 
)edient,  draw 
companies  of 
proper,  in  an 
d,  under  fuch 
;e  of  time  not 


il.orthecom- 
rs  to  embody 
the  foregoing 
ribution  made 
;  the  captains 
r  may  receive, 
and  make  out 
;e  of  eighteen 
althy,  and  fit 
I  fuch  roll,  the 
Z>r  ballot  for, 

chief  fliould 
o  be  furniflied 
landed  or  bal- 
themfelves,  at 
prefent  theni- 

comnianding 
lem  to  be  con- 
ed in  the  faid 
jmmanded  or 
mlelf,  'n  fuch 

Ci'  (f 


Cap.  II. 


GEORGII    III.    REGIS. 


i» 


font  deja  armcs,  ainfiqueceux  qui  le  fcront  ci-apris,  et 
'  qui  ne  les  aporteront  point  a  telle  revue;  ceux  qui  defo- 
beiront,  ou  qui  qiiitterof^t  le  lieu  du  rendez-vous,  fans 
avoir  ete  legaleraent  congedies,  encourront  une  amende 
de  cinq  (hellings  pour  chaque  coatravention.  Les  mili- 
ciens  qui  ncfe  trouveront  point  au  joui:  fixe  pour  I'exer- 
cice  (a  moins  qu'ils  n'en  Ibient  empeches  par  maladie,  ou 
que  fur  de  bonnes  raifons,  ils  auront  obtenu  la  permilHon 
de  s'ablenter,  du  capitairie  des  milices,  ou  dc  I'oficicr 
cbmitiandant  de  la  compagnie)  encourront  I'amende  de 
dix  (hellings, et  pour  chacune  contravention  fubfequente, 
callede  vingt  (hellings. 

A  R  T  I  C  L  E  V. 
Les  circonftances  pouvant  exiger  pour  la  furete  des  Enc«t»m» 
frontieres,  un  corps  des  milices  pret  et  fuffifament  exerce,  fo^fincXor. 
Jl  eft  ftatue  et  ordone,  que  (on  exceUence  le  capitaine  fo""^-^^'- 
general,  ou  en  fon  abfence,  le  commandant  en  chef 
courra,  lors  que  (a  prevoyance  luiferajugcr  n^celTaire, 
lever  et  alTembler  des  detachemens  tir6s  danstelles  com- 
pagnies  des  milices,  a  fa  dilcretion.  dans  une  jufte  pro- 
portion, pour  faire  marcher  et  etre  emploie  (fous  le 
commandement  d'oficiers  qu'il  nommera  a  cet  effet) 
^pendant  un  terns. qui' n'excedeca  point  deux  ann^es. 


Cl», 

del  deuchemens 


A  R  T  I  C  L  E  VI. 
Lorfque  fon  excellence  le  capitaine>general,  ou  le 
commandant  en  chef,  auradonne  I'ordre  pour  lever  des 
detachemens,  comme  il  eft  dit  a  I'article  precedent,  et 
X}u'il  aupa  aprouve  la  repartition  qui  en  aura  ete  faite  par 
I'oficier  major  charg^  de  ce  detail,  les  capitaines  des 
milices,  en  conlequence  des  ordres  qu'ils  recevront,  af- 
fembleront  knm^liatemcnt  leurs  compagnies,  et  feront 
une  r61e  des  gar9ons  depuis  I'age  de  dix-huit  ans  jufqu'a 
quarante-'Cinq.'qui  feront  des  gens  fains,  et  en  etat  de 
xemplir  le  fervice  auquel  ils  font  deftines,  alors  le  capi- 
taine  ou  le  plus  ancien  oficier  commandera,  de  telle  role, 
ou  (era  tirer  au  fort,  fi  le  capitaine  general  ou  le  com- 
mandant en  chef  juge  a-propos  d'ordoner,  le  nombre 
qu'il  aura  ordre  de  fournir  de  la  compagnie;  ceux  ainfi 
♦xommandes  ou  tires  au  fort,  auront  quatre  jours  pour  fe 
pi'eparer :  apres  ce  terns  ils  fe  rqndront  ches  le  capitaine 
ou  autre  olncier  commandant  de  la  compagnie,  qui  les 
fera  conduire  au  rende^-vous  indiqucdans  le  dit  ordre; 
'•et  fi  aucun  des  miliciens,  ainfi  commandes  ou  tires  au 
ibrt>  refule  d'obeir,  oufe  cache;  en  tels  cas,  le  capitaine 

D  ou 


So'k 
ou  en 
lort. 


par  trin, 
tirant  au 


1;^ 


til 


penalty  for  non- 
attendance  or 
ikfaruont 


r 


II       ANNO   VICESIMO  SEPTIMO     Cap,  11. 

cafe  the  captain  or  fenioi  officer  (hall  command  the  next 
upon  the  roll,  or  ballot  for  a  perfon  fit  for  the  lervice, 
and  (o  on,  until  the  number  nxed  for  that  company  is 
completed.  If  upon  this  occafion,  or  even  upon  any 
other  occurrence,  it  fhould  happen  that  there  be  not  a 
fufficient  number  of  unmarried  men  in  a  company,  to 
furnifh  the  quota  required,  in  that  cafe,  the  married 
men  vender  the  age  of  forty  (hall  be  commanded  on  the 
detachment  or  balloted  for  the  purpole,  and  be  obliged 
to  march,  in  the  fame  manner,  as  is  above  directed  to  be 
done  bv  unmarried  men. 

And  whereas  the  fafety  of  the  province  depends  much 
upon  the  due  obfervance  of  this  article.  It  is  further  , 
ena£led  and  ordained,  by  the  fame  authority.  That  all 
militia-men,  commanded  for  detachments,  or  balloted 
for  that  purpofe,  who  fhall  not  prefent  themfelves  at  the 
place  of  rendezvous  fixed  by  the  order,  or  (hall  defert, 
either  before  or  after  being  alTembled,  fhall  be  liable  to 
be  apprehended  by  any  order  of  the  captains  or  other 
commanding  officers  of  the  pariflies  to  which  they  may 
have  abfconded,  whoare  hereby  authorized  and  enjoined 
to  caufe  fuch  militia-men  to  be  apprehended  and  brought 
before  the  colonel  of  militia,  or  fenior  field  officer, 
neareft  at  hand,  who,  jointly  with  any  two  field  officers, 
is,  and  are  hereby  likewife  authorized  to  hear  and  exa- 
mine them,  anHf  they  fhall  find  them  guilty,  to^  con- 
demn fuch  militia-men  refpeftivcly  to  pay  a  fine  of  ten 
pounds,  and  be  imprisoned  for  one  month.  And  after 
the  expiration  of  fuch  imprifonment,  they  fhall  be  obliged 
to  take  the  place  of  thofe  fcrving  in  their  flead,  who 
fliall  then  be  difchargcd,  and  exempted  from  fuch  com- 
mand or  balloting,  until  all  the  militia- men  of  the  com- 
pany fhall  have  taken  their  turn  of  duty. 

All  thofe  who  (hall  have  been  fined  and  imprifoned, 
and  who  (hall  refufe  to  take  up  the  place  of  thofe  who 
marched  for  them,  or  who  fhall  repeat  their  dcfertion, 
fliall  incur  a  penalty  of  twenty  pounds  and  three  months 
•  imprifonment,  by  fentence  of  the  colonel  and  two  field 
officers  of  the  diftrict,  as  abovcfaid. 

A   R   T   I   c   L  E     yir. 

It  fliall  and  may  be  lawful  for  any  militia-man  com- 
manded or  balloted  for  a  detachment,  to  put  another  man 
in  his  place,  upon  condition  that  he  himfcl<^  prelents  his 
fuhftitute,  perfbnally,  to  the  colonel  of  militia  of  the 
diftridl,  who  fliall  give  him  a  written  difcharge,  provided 
he  approves  of  the  f  ubftitute  offered  as  being  capable  for 

the 


Militia.iren 
may  lervq  by 
futilt.cutcs. 


..,"■1 
fit 


*^i 


Cap,  II. 

id  the  next 
:he  lervice, 
ompany  is 

upon  any 
re  be  not  a 
nipany,  to 
le  married 
led  on  the 

be  obliged 
refted  to  be 

ends  much 

is  further 
r.  That  all 
3r  balloted 
slves  at  the 
lall  defert, 
e  liable  to 
IS  or  other 

they  may 
id  enjoined 
nd  brought 
eld  officer, 
eld  officers, 
r  and  exa- 
ty,  to^  con- 
iine  often 

And  after 
1  be  obliged 
ftead,  who 

fuch  com- 
)f  the  com- 

mprifoned, 
thofe  who 
r  dcfertion, 
ree  months 
d  two  field 


-man  com- 
n other  man 
preJents  his 
litia  of  the 
;e,  provided 
capable  for 
the 


Cap.  II.      GEORGII     III.     REGIS.         12 

ou  Is  plus  ancien  oficier  commandera,  du  role,  ou  fera 
tirer  au  fort,  un  homme  en  etat  de  fervir,  et  de  meme 
jufqu'i  ce  que  lenombrefixe  pour  la  dite  compagnie  foit 
complet.  S'il  arrivait  dans  cette  occafion,  meme  dans 
d'autres  circonftanccs,  qu'il  n'y  eut  point  afles  de  gar9ons 
pour  fournir  le  nombre  demande,  alors  les  hommes 
maries  au  deflbus  de  I'agc  de  quarante  ans,  feront  com- 
mandes  ou  tires  au  fort,  et  obliges  de  marcher,  confor- 
naement  a  ce  qui  vient  d'etre  explique  pour  les  gar9on&. 

Et  la  furete  de  la  province  dependant  de  raccomplif-  xm^de  pour 
fement  du  prefent  article,  11  eft  de  plus  ftatue  et  ordone  ^^™«  ™  ^'■ 
par  la  meme  autorite,  que  tous  miliciens  commandes 
ou  tires  au  fort  qui  ne  fe  rendront  point  au  rendez-vous 
ordone,  ou  qui  deferteront,  devant  ou  aprss  avoir  cte  af- 
fembles,  feront  fujets  a  etre  arret es  par  tous  ordres  des 
capitaines  et  autres  oficiers  des  milices  des  paroifles  ou 
lis  pourraient  fe  refugicr,  qui  font  par  ces  prefentes  au- 
torifes,  et  auxquels  il  eft  ordon6  de  faire  faifir  et  con- 
duire  tels  miliciens  devant  le  colonel  des  milices  ou  le 
plus  ancien  oficier  major,  le  plus  ^  proximite,  qui  con- 
jointement  avec  deux  autres  oficiers  majors,  font  par  ces 
prefentes  egalement  autorifes  de  les  ecouter  et  examiner, 
et  s'ils  les  trouvent  coupables,  a  les  condamner  a  une 
amende  de  dix  livres,  et  a  un  mois  de  prifonj  apres 
I'expiration  de  ce  terme,  ils  feront  obliges  de  reprendre 
la  place  deceux  qui  auront  marche  pour  eux,  lefquels 
feront  alors  congedies  et  exemts  d'etre  commandes  ou 
tires  au  fort,  jufqu'a  ce  que  tous  les  miliciens  de  leur 
compagnie  aient  fait  leur  tour. 

Tous  ceux  qui  auront  ete  ainfi  condamnes  a  I'amende 
ct  emprifones,  qui  refuieront  de  reprendre  la  place  de 
ceux  qui  auront  marche  pour  eux,  ou  qui  deferteront 
de  nouveau,  encourront  une  amende  de  vingt  livres  et 
trois  mois  de  prifon,  par  fentence  du  colonel  et  de  deux 
oficiers  de  I'etat  major  du  diftrift,  ainfi  qu'il  eft  dit 
plus  haut. 

ARTICLE    Vir. 

II  fera  permis  a  un  millcien  commande,  ou  qui  aura  tire  ';"„"^f';^^, 
au  fort,  pour  aller  en  detachementj  de  mettre  un  homme  par  fubiuwts. 
a  fa  place,  pourvu  qu'il  le  prcfente  lui  meme  au  colonel 
des  milices  du  diftrift,  qui  lui  donnera  fa  decharge  par 
ccrit,  fi  toutefois  il  juge  que  I'homme  pxopofe  eft  ca- 
pable pour  le  fervice  auquel  il  doit  etre  emploie,  dans 

.'•.PTICLE 


Penalty  fir  dlf- 
obc>Jienc::  when 

upun  iluty< 


Defcrtcrs   and 
others  how  to  be 
apprcbenJed. 


13         ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  II. 

'^'•c  fcrvice  required:  in  which  cafe,  it  fliall  be  confix ' 
dercd  that  the  militia-man  has  taken  his  turn  of  duty; 
but  the  fubftitutc  (hall  not  after  the  time  of  fervicc  is 
over,  be  exempted  from  being  commanded,  or  balloted 
for  again,  in  his  own  turn,  equally  with  the  reft  of  his 
cornpany. 

A    R    T    I    C    L    E      VIII. 

All  militia-men  who  fliall  decline  doing  the  duties 
reauired  of  them  when  ferving  in  detachments,  or  (ha41 
difobey  their  officers  while  they  arc  under  their  com- 
mand, fliall  be  lummoned  before  the  field  officers  of  the 
detachment,  who  are  hereby  authorized  to  hear  and 
adjudge  the  offender  fuch  punifliment  as  the  circum- 
Itances  of  the  cafe  may  retjuire,  not  extending  to  corporal 
punifhment  beyond  imprifonmcnt  for  one  month. 
,        ARTICLE       IX. 

The  captains  and  other  officers  of  militia  are  hereby 
authorized  and  required  to  apprehend  alldeferters,  whe- 
ther foldiers,  militia-men,  or  feamen,  all  diforderly  per- 
sons, vagabonds  and  perfons  fowing  diflenfion  or  difturb- 
ing  the  public  tranquility:  and  whoever  fliall  harbour 
or  lodge  any  perlons  of  the  above  defcription,  without 
givmg  immediate  notice  to  the  captain  or  fome  other 
officer  of  the  company,  fliall  for  the  firft  offence  incur  a 
penalty  of  five  pounds  and  fuffer  one  month's  imprifon- 
menti  and  in  cafe  of  a  repetition  thereof,  double  the 
penalty,  and  double  the  time  of  imprifonment.  For  the 
future,  all  deferters  who  fliall  have  been  apprehended, 
as  well  as  all  diforderly  perfons,  vagabonds  and  others 
of  the  above  defcription,  fliall  be  brought  from  captain 
to  captain,  under  the  charge  of  an  officer  or  ferjeant,  and 
a  fufficicnt  number  of  militia-men,  who  fliali  be  ordered 
upon  that  duty,  by  the  refpedive  captains,  or  command- 
ing officers,  before  the  colonel  of  militia  or  other  field- 
officer  neareft  at  hand,  who  Ihall  deal  with  fuch  offender 
as  the  law  direfts.  The  militia-men  commanded  for 
that  duty,  who  are  always  to  be  married  men,  fliall 
march  with  their  firelocks  and  with  at  Icaft  four  rounds 
of  ammunition,,  and  thofe  -who  fliall  <lifobey  or  fuffer 
any  pifoncr  committed  to  their  charge  to  efcape  thro' 
regljjjence,' fliall  incur  a  penalty  of  twenty  fliillingsj 
and  if  it  fliall  be  proved  thu  the  efcape  happened  through 
dtfi^n,  they  fliall,  befides  incurring  a  penalty  of  five 
pounds,  luffer  impr'fonment  for  one  month. 
ARTICLE       X. 

The  captains  of  mihtia  fliall  keep  a  roll  of  the  names 

.of 


KM  t;  be  kept 


Cap.  II. 


ball  be  confi- ' 
turn  of  duty; 
of  fervicc  is 
if  or  balloted 
he  reft  of  his 

III. 

ing  the  duties 
ents,  or  flia4l 
r  their  corn- 
officers  of  the 
to  hear  and 
i  the  circum- 
ng  to  corporal 
month. 
X. 

tia  are  hereby 
eferters,  whe- 
liforderly  per- 
on  or  difturb- 
[hall  harbour 
tion,  without 
>r  fome  other 
ffence  incur  a 
h's  invprifon- 
>{,  double  the 
snt.  For  the 
apprehended, 
is  and  others 
from  captain 
r  ferjeant,  and 
lali  be  ordered 
or  command- 
er other  field- 
fuch  offender 
mmanded  for 
5d  men,  lliall 
^  four  rounds 
obey  or  fufFer 
o  el'cape  thro' 
nty  fliillingsj 
lened  through 
enalty  of  five 
th. 
X. 

of  the  names 
.of 


14 


Aaj'-nJ-  pour 


Cap.  XL         G  E  O  R  G  II  III.  REGIS. 

ce  cas  Ic  milicien  fera  cenfe  avoir  pafle  foil  tour,  niais 
le  volontaire  &prcs  la  campagne  ne  fera  point  exenU 
d'etre  commande  ou  de  tirer  au.tort  avec  les  autres  de  ia 
compagnie. 


ARTICLE    VIII. 
Tons  miliciens  en  detachemcnt  qui  ne  feront  point  le  „„,„j. 
•^devoir  qui  leur  lera  ordone,  et  qui  defobeiront  a  Icurs  "i  "i-  ii!^»n« 
oficiers  pendant  le  terns  qu'ils  leront  fous  leur  com- 
mandemeiU,  feront  cites  devant  les  oficiers  majors  du 

•  detachement,  qui  font  autorifes  d'entendre  et  condamner 
le  coupable  a  fubir  telles  punitions,  que  le  cas  exigei  a, 

•  qui  ne  s'ctendront  point  a  des  punitions  corporelles,  au 
dela  d'un  mois  de  priibn. 

ARTICLE  IX. 
Les  capitaines  et  autres  oficiers  des  mWiccs  font,  par  cc™mentf..-ont 
'ces  pr^fentes,  reqais  etil  leur  eft. ordon^,  d'aneier  tous  ^u«'et'»utl" 
•deferteurs,  foit  fotdats,  miliciens  ou  matelots,  tous  ""  *"  *^ 
maltaideurs,  vagabonds,  et  tous  autres  (emans  la  dif- 
fention,  ou  troublant  la  tranquilite  publique:  Et  qui 
que  ce  foit  qui  favorifera  ou  logera  aucuns  dss  gens  ci- 
deflus  mentiones,  fans  en  avertir  immediatement  le  ca- 
pitaine  ou  autte  oficier  de  leur  compagnie,  encourra 
pour  la  premiere  fois  une  amende  de  cinq  livres  et  un 
mois  deprilonj  et  en  cas  de  recidive  le  double  dc  la  fomme 
et  de  la  prifon.  A  I'avenir  les  deferteurs  qui  auront  ete 
arretes,  ainfi  que  les  maUfai^eurs,  vagabonds  et  autres 
ci-deffus  nommes,  feront  conduits  devant  le  colonel  des 
milices,  le  plus  a  proximite,  de  capitaines  en  capitaines, 
par  un  oficier  ou  fergcnt  et  un  nombre  fufifant  de  mili- 
ciens,  que  chaque  capitaine  ou  le  plus  ancicn  oficier  com- 
mandera  a  cet  effet.  Les  miliciens  ainfi  commandes 
et  qui  feront  toujoui-s  des  hommcs  marics,  marcheront 
avec  leurs  fufils  ct  munitions,  pour  au  moins  quatre 
coups,  et  ceux  qui  n'obeiront  point,  ou  qui,  parn6gli- 
gence  laifferont  echaper  les  prifonicrs  Confie  i  leurs 
foins,  paieront  chacun  une  amende  de  vingt  ftiellings, 
et  s'il  eft  prouve  que  ce  foit  par  malice,  outre  une 
-amende  decinq  livres  ils  feront  mis  en  prilonpour  un 
mois. 


A  R  T  I  C  L  E    X. 

Les  capitaines  des  milices  tiendront-ues  roles  de  tous  i>.^k,&mtg». 

E 


I: 


15  ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  II. 


h  .</ 


ivf. 


of  Miiwt.men  gf  ,[1  tj^ofg  wlio  may  bc  employed  upon  any  fcr/ice,  and 
.upmirrvia.  ^^^^  ^^^^  ^^^^  officcf  Of  feijcant  conciuctiiig  the  detach- 
ment, a  duplicate  of  it,  to  which  fliall  he  added  th» 
names  of  thofe  who  may  have  miffed  their  turn,  and 
explaining  therein  the  caufe  of  it,  whether  on  account  of 
abfencc,  licknefs,  or  for  any  and  what  other  rcafou.  And 
as  one  of  the  fuieft  means  for  preventing  abul'es,  the. 
field-officers  who  are  charged  with  any  particular  duties 
ihail  keep  a  regillry  book,  in  which  (hall  be  inferted  the 
namcis  and  funames  of  every  militia-man  employed  in 
the  detachment,  and  the  p^riihes  to  which  they  belong. 


Oflicrr!  of  mili- 
tU  niiibcliaving 
to  bt  broke. 


\>fM  { 


LirtdsofmU'itia- 

men    out    upnn 

.  d  ity  to  be  culti- 


!'. 


All  captains  and  other  officcKS  df  militia  who  fliall  be 
convi6led  before  the  colonel  and  any  two  field-officers  of 
having  afted  with  partiality,  by  exempting  any  peribns, 
without  being  authorized  lb  to  do,  or  of  having  mifufed 
their  authority,  from  pique  or  refentment,  fhall  incur  a 
penalty  of  five  pounds,  their  commiffions  fhall  be  an- 
nulled, and  they  ftiall  be  conftrained  to  ferve  as  com- 
mon militia-meu. 

A    R    T    I    C    L    E      XL 

Whereas  it  may  happen  among  the  number  of  militia- 
men ferving.on  detachments,  that  fome  of  them  may 
have  lands  in  cultivation  which  might  iuffer  in  their 
abfcnce,  It  is  therefore  ordained  and  enafted  by  the  fame 
authority.  That  the  captains  or- commanding  officers  of 
pariflies,  when  fuch  cafes  happen,  are  hereby  authorized 
to  command  and  order  all  perfons  fettled  within  their 
precinfts,  to  do  or  caufe  to  bc  done  by  corvee,  under  the 
direftion  of  an  officer  or  ferjeant,  the  hulbandry  of  fuch 
militia-men  who  are  abfcnt  upon  detachments,  that  is  to 
fay,  to  plough  and  fow  their  arable  land,  make  and 
uphold  their  fences  and  ditches,  houfe  their  crop  of  hay 
and  corn,  and  to  keep  in  a  tenantable  condition  their 
buildings.  And  if  it  fhould  happen  that  any  of  the  faid 
militia- men  employed  on  detachments  fliould  have  left 
their  families  without  one  perfon  in  each  houle,  capable 
of  doing  the  ordinary  houfliold  bufincfs,  the  pariflie* 
fliili  in  like  manner  be  obliged  to  provide  for  them,  as  is 
before  direfted  for  the  tillage  of  their  land.  And  who- 
focver  fhall  negkdt  or  refule  to  acl  and  to  obey,  in  thofe 
'.  .vt  :?s,  or  to  find  a  man  in  his  place  who  is  capable  of 
d  ip,.  ';  ?  work  affigned,  ihall  jncur  a  penalty  of  twenty 
ihii  i '  M .  V .: oi  ^very  negledl  or  rjjfufaL 

Tlie 


Zdp.  II. 

•vice,  and 
e  detach- 
addcd  ths 
urn,  and 
ccount  of 
ifou.  And 
JUles,  the. 
liar  duties 
ferted  the 
iploycd  in 
;y  belong, 

to  fhall  be 
officers  of 
y  peribns, 
ig  mifufed 
ill  incur  a 
II  be  an- 
i  as  corn- 


Cap.  II.      G  E  O  R  G  I  I     III.     REGIS. 


16 


del  ileniilc'tns 
fur  hji  i'-r>i«« 


of  inilitia- 
them  may 
;r  in  their 
y  the  fame 
officers  of 
luthorizcil 
ithin  their 
under  the 
Iry  of  fuch 
,  that  is  to 
make  and 
rop  of  hay 
lition  their 
of  the  faid 
1  have  left 
(e,  capable 
le  parifhes 
them,  as  is 
And  who- 
:y,  in  thofe 
capable  of 
'  of  twenty 

Tlie 


ccuxqui  feront  erapl'iies,  et  ilscnenvcrront  regrdicre- 
rnent  un  double  par  I'oficicrou  (ergcnt  qui  conduira  un 
dctachcment,  y  ajoutant  le  nom  de  ccux  qui  auraient 
manque  leur  toui ,  en  cxpliquant,  fi  c'eft  par  abfence, 
maladie,  ou  par  quel  autre  motif,  et  comme  un  des 
moiens  le  plus  iur  pour  reinedier  aux  abus,  les  oficiers 
majors  charges  de  quelques  details  tiendront  chacun  un 
regitre  dans  lequel-ils^criront  les  noms,  furnoms,  et  la 
paroUfe  d'ou  font  Ics  hommes  ainfi  emploies. 


Tous  capitaines  et  autres  oficiers  des  milices  qui  feront 
convaincus  devant  un  colonel  des  milices  ou  deux  ofici- 
ers de  I'etat  major,  d'avoir  agi  avec  partialite,  d'avoir 
«xemte  quelqu'un,  fans  y  avoir  ete  plemement  autori-  ' 

ics,  ou  qui  mefuferont  de  leur  autonte,  foit  par  pique  ' 

ou  reli'entiment,  encourront  une  amende  de  cmq  livres, 
et  feront  en  outre  prives  de  leurs  commiffions,  et  obliges 
de  lervir  comme  funples  miliciens. 

A    R    T    I    C   >L    E     ~XI. 

Pouvant  arriver  que  dans  le  nombre  des  miliciens  en  ^*f"Jl"f"); 
detachemcnt,  quelqu'uns  auraient  des  terres  en  valeur  rouv«r> 
flui  fouf riraient  de  leur  abfence:  II  eft  i  ccs  caufes,  or- 
don6   et  ftatue,  que  les  capitaines  ou  les  plus  anciens 
oficiers  des  paroiiTes  ou  it  fe  prelenterait   des  caufes 
femblables,  iont  par  ces  prefentes  autorifes  de  comman- 
der qui  que  ce  ioient  ^tablis  dans  leur  diftrifl,  et  de 
faire  faire  par  coi'vees,  lous  la  direftion  d'un  oficier  ou 
fergent.ics  travaux  de  tels  miliciens  en  detachement,  c'eft 
.a  dire,  labourer  et  enfcmencer  leurs  terres,  faire  et  entre- 
tenir  les  cl6tures  et  fofles,  engranger  les  foins  et  les 
grains,  aiant  auffi  foin  d'entretenir  les  batimens  pn  etat, 
et  fi  quelqu'uns  des  dits  miliciens  en  detachement  avaient 
laifle  leur  famille  fans  quelqu'vn  dans  chaque  maifon, 
capable  de  vaquer  aux  travaux  domeftiques,  les  paroiffes 
feront  egalement  obliges  d'y  pourvoir  de  la  manicre  qui 
vient  d'etre  explique,  pour  les  terres:  Et  qui  que  ce  loit 
qui  negligera  ou  refulera  d'agir  et  dobeir  dans  ce  fer- 
vice,  ou  de  mettre  un  homme  capable  a  fa  place,  encour- 
j-a  une  amende  de  vingt  (hellings  pour  chaque  contra- 
vention. 


Les 


I 


17       ANNO    VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  11. 

^  The  captains  or  other  officers  commanding  compa- 
nies who  fliall  be  r ^nvifted oi  hiving  neglected  to  caufjj 
the  ditteient  bufinels  of  fuch  militia-men  to  be  done  with 
due  precaution,  and  at  a  |>roi)€r  fealon,  Ihall  incur  a 
pen.ilty  of  fifty  fliUHnga  and  be  deprived  of  tlieir  cotw- 
niiilions. 


Mode  of  ftott 
cution. 


V 


An  npen  rcgl 
tu  be  k.e^t. 


ifter 


ARTICLE    XII. 

In  all  cafes  where  the  mode  of  profecution  for  the 
fines  and  penalties  infliftcd  by  this  ordinance  has  not 
been  particularly  direaed,  it  is  hereby  d.clared  that 
wherever  a  fine  or  penalty  irapofed  fhall  not  exceed  the 
fum  of  forty  fhiJlmgs.  any  one  field  officer  of  the  militia 
ofthediftria  where  the  ofl^ence  (hall  have  been  com- 
mitted; and  where  it  fliail  exceed  that  Aim,  and  the 
offender  be  liable  to  be  imprifoned,  or  that  the  breaking 
of  an  officer  is  in  queftion,  the  colonel  with  two  field 
officers,  or  any  three  field  officers  of  the  diftiidl  where 
the  oftence  ffiall  have  been  committed,  is,  and  arc  hereby 
authorized  upon  an  information  brought  before  him  or 
tl^m,  to  take  cognizance  of,  and  fummarily  to  hear  all 
oftences  done  in  contravention  of  this  ordinance,  and  to 
inflKa  the  penalties  thereof;  to  be  reccveretl  by  warrant 
under  his  or  their  hands  and  feals.  and  to  i^ndtr  the 
monies  lo  to  be  levied  into  the  hands  of  the  colonel  of 
the  diitria:,  who  is  to  be  accountable  for  the  fame    Sub 
jedl  neverthclefs,    in    cafes  where  the  penalties  fhall 
amount  to,  or  exceed  ten  pounds,  and  wheie  there  (hall 
be  a  condemnation  to  more  than  one  month's  imprifon- 
meut.  or  the  breaking  of  an  officer,  to  an  appeal  before 
the  captain  general,    or  in  his  ab(ence  to  the  com- 
mander in  chief,  who  is  hereby  authorized  to  beai-  a«d 
determine  the  fame  definitively, 

^  ARTICLE    Xm. 

The  colonels  of  militia,  as  well  as  the  field  officers  of 
the  different  diftnas,  fliali  always  have  an  open  regiAer 
containing  therein  the  names  of  thofc  wholhall  have  been 
fined  and  punifhed,  naming  the  pariih  to  which  thev 
bdoi^g,  meiitiomiig  the  dates,  and  the  fum$  which  thev 
ftxall  have  paid,  the  fpace  of  time  they  ll'ail  have  been 
kept  m  pnlon,  the  caufea  for  which  they  ftiaU  have  been 
condemned,  and  at  whoie  inftance;  together  with  the 
names  of  the  field  officers  who  Hiall  have  been  prefent  on 
each  occafion. 

ARTICLE 


Oip.  n. 

cJing  com{>3- 

xtetl  to  caulc 

be  done  wuh 

Hiail  incut'  .1 

t  tlieiv  com- 


Cap.  ir.         GEORGII    in.    REGIS. 

Les  capitaines  ou  autrcs  fificlcrs  comm;»ndans  les 
compagnics,  qui  leiont  convaincus  d'avoir  ircgligc  de  faire 
fairc  ces  dilerens  travaux  avec  precaution  ct  dans  le 
terns  convenablc,  cncourront  une  amende  de  cinquante 
iheilings  ct  fcront  prives  de  leurs  commiffions. 


18 


tion  for  the 
ance  has  not 

1  clared  that 
ot  exceed  the 
of  the  militia 

2  been  com- 
um,  and  the 
the  breaking 
ith  two  field 
ftrift  where 
id  are  hereby 
efore  him  or 
ly  to  hear  all 
ance,  and  to 
I  by  warrant 
>  lendtr  the 
le  colonel  of 

fame.  Sub- 
nalties  fhall 
e  there  fhall 
's  imprifon- 
ppeal  before 
o  the  cotn- 
to  beai-  a«d 


A    R    T    I    C     L     E      XII. 

Dans  tousles  cas,  ou  la  manierc  de  pourfuivre  les 
amendcs  infligces  par  cetto  ordonance  n'a  point  etc 
ordonee,  lorfque  I'amen'le  impofte  n'excedera  point  la 
fomme  de  quarante  fliellings,  un  oficier  major  des  mi- 
lices  du  diltrid,  ou  la  contravention  aura  ete  comifcj 
ct  lorfque  I'amende  exc^dcra  quarante  fliellings,  et  qu'il 
y  aura  peine  d'empriloncment  centre  le  contrevenaat, 
oucaflation  d'un  oficier,  le  colonel  avec  deux  oficiers 
majors,  ou  egalement  trois  oficiers  de  I'etat  major 
etant  du  diftridt,  dans  Icquel  la  contravention  aura  etc 
comife,  eft,  et  font  par  ces  prefentes  autorifes  fui  une 
information  faite  patdevant  eux,  d'en  prendre  connoif- 
lance  et  d'entendre  fomairement  toutes  contraventions, 
centre  le  fens  de  cette  ordonance,  pour  infliger  les  peines! 
et  prelcver  les  amendes  par  un  ordre  fous,  fon,  ou  leurs 
icings  et  feaux,  et  remettre  I'argent  ainfi  prclcve'  aux 
colonels  de  chaque  diftrift,  qiii  en  feront  lefporifablcs; 
fujets  neanmoins  dans  le  cas  oii  Tamende  fcra  ou  cxce  * 
dera  dix  livres,  ct  ou  il  y  aurait  centre  le  contrevenant 
condamnation  pour  plus  d'un  mois  de  prifon,  ou  pour 
cafler  un  oficier,  a  un  apel  pardevant  le  capitaine-general 
et  en  fon  abfence,  pardevant  le  commandant  en  chef, 
qui  eft,  par  ces  prefentes,  autorife,  a  cct  effet,  d'entendre 
et  juger  definitivement. 


Minim  df 

pourlai\re. 


•n 

>'  If  11 

'■■\ 


!d  officers  of 
oen  regi/tcr, 
ill  have  been 
which  they 
!  which  they 
11  have  been 
U  have  been 
ler  with  the 
1  prefent  on 

ARTICLE 


ARTICLE  XIII. 
Les  colonels  des  milices,  ainfi  que  les  oficiers  majors 
des  diferens  diftrifts,  auront  toujours  un  regitre  ouvert 
contcnattt  les  noms  de  ceux  qu'ils  auront  condamne  i 
Tamende,  ou  puni,  nommant  les  paroifles  d'ou  ils  feront, 
les  dattcs  et  les  (ommes,  qu'ils  auront  paie,  le  terns 
qu'ils  Quront  ete  detenus  dans  les  prifons,  les  railons 
pour  lefquelles  ils  auront  ete  condamnes,  et  a  la  pour- 
fuite  dequi,  de  mcme  que  les  noms  des  oficiers  majors 
qui  auront  ete  prefens  dans  chaque  adion. 

F  ARTICLE 


rcgjtrfOii<c:t 
1  litlii. 


^f 


i    1. 


it 


I' 


19         ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  11. 

ARTICLE    XIV^. 


Vnlmi  (aimpt- 
nJ  (tnm  rcrving 
InthcmiUtid 


i  ! 


ApplUatian  of 
the  Ancb. 


Tlie  members  of  his  majefty's  council,  the  judges,  the 
commifTioners  or  juftices  of  the  peace,  the  leigniors  who 
»rc/fjg»eurs />rimtti/s,  the  nobleile,  officers  oftlialf- pay, 
the  religious  communities,  and  the  clcxgy  in  general, 
are  exempted  from  ferving  in  the  militia,  and  may  each 
of  them  have  one  man  >  lervant  who  fhall  Jikewife  be 
exempted;  clerks  of  courts,  advocates,  attornies,  nota- 
ries, phyficians,  i"ur|;cons  and  apothecaries  dulyAuiho- 
rized  to  ai;1  as  fuch,  cuftom-houfc  officers,  the  Audentt 
of  the  fcminary  or  college  at  Quebec  and  Montreal, 
fchool-mafters  duly  authorized,  one  mafter  of  a  poft- 
houfe,  and  one  amftant  to  him  in  each  parifh,  arc  alfo 
exempted  from  ferving  in  the  militia.  Millers  and  one 
beadle  in  each  parilh  are  likewife  exempted  from  the  fame 
fcrvices.  Captains  of  militia,  the  fifters  of  the  congre- 
gation, and  millers  fhall  have  one  man  fervant,  and 
mafters  of  poft-houfes  (hall  have  two  men  fervant* 
exempted.  Captains  of  militia  who  have  honourably 
retired  from  the  fervice  (hall,  with  one  man  fervant,  be 
exempted  from  ferving  in  the  militia,  and  the  widows  of 
Captains  of  militia,  during  their  widowhood  fhall  enjoy 
the  fame  privileges;  as  likewife  all  others  whom  the 
captain  general  or  commander  in  chief  fhall  ^^ecially 
exempt,  under  his  hand  and  feal;  together  with  all  fuoh 
perfons  as  arc  under  or<above  the  age  prelcribad  in  this 
ordinance,  the  fettlement  of  wlwchqueftion,  as  well  as, 
of  every  other  relative  to  the  age  of  perfons  as  mentioned 
herein,  is  hereby  left  to  the  captain  of  the  company  in 
the  parifli  to  which  he  belongs. 

A  R  T  I  C  L  E    XV. 

And  be  it  further  cnafted  by  the  fame  authority, 
That  the  fcveral  fines  and  forfeitures  afore-mentioned, 
which  are  hereby  granted  and  referved  to  his  majefty, 
his  heirs  and  fuccelTors,  for  the  public  ufes  of  this  pro- 
vince, and  the  fupport  of  the  government  thereof,  may 
be  applied  in  the  whole,  or  a  proportion  thereof,  in  t'cfs 
manner  as  the  governor,  or  commander  in  chief  /-f  ti : 
province  for  the  time  being,  fliall  conceive  to. I  -:.  . 
conducive  to  the  fervices  by  this  ordinance  intended  to  be 
promoted  and  executed.  And  that  the  fame, : and  the 
expenditures  thereof  fhall  be  accounted  for  to  his  ma- 
jefty, his  heirs  and  fucceHbrs,  or  to  the  commiffioners 

.of 


^ 


Cap.  II. 


judgu,  the 
gniors  who 
ftlialf-pay, 
in  general, 
d  may  each 
iikewife  be 
mts,  nota- 
Iuly>«utho- 
lie  Audcnts 
i  Montreal^ 
of  a  poft- 
fh,  arc  alfo 
;t8  and  one 
m  the  lame 
:he  congre- 
rvant,  and 
:n  Servants 
lionourably 
iervant,  be 
e  widows  of 
i  Ihall  enjoy 

whom  the 
ill  Specially 
ith  oU  fu(A 
bed  in  thit 

as  well  aft 
:  mentioned 
lompany  in 


Cap.  n.         GEORGIl  III.  REGIS. 
ARTICLE      XIV. 

Les  membres  du  confoii  de  fa  majeO^,  les  yugts,  Ics 
comiirairei  de  pftK,  lei  feigncurs  qui  font  (eigncms  pri- 
mitiis.  la  nobleiie,  les  oiicief»i  dcmie  paie,  les  com u- 
naut6ii  rdigienfci  et  le  clerg^cn  g6nir:d  fontexcmtds  dc 
fervirdans  Jes  milices.  Fourront  aufli  avt,>"r  chjcun  iin 
domeftique  cxemt.  '^Les  grefiers  dot  cours,  les  avocats. 
les  procurEurs,  notaires,  les  medecins.  a{)oticaires  et  les 
chirurgicns, duemcnt  autoriies, let  oficieis  de  la  douane, 
les  6tadians  des  l^minaires  ou  colleges  de  Quebec  et  de 
Montreal,  les  nraities  d'ecole.  duement  autorif^  {  un 
maitrc  et  aide  de  pi^fte  dans  chacjue  paroille,  font  aufli 
exemts  du  frTvice  des  milices.  Les  meuniers  et  un  bedeau 
dans  chaqi  V  patoiirelbntaufTi  exemts  des  nicmesfervices. 
Leseapitaines  d^}  raMkct,  les  Iceuts  miflionaires  de  la 
congi  rf;ation,  et  les  meuniers  auront  un  domeflique  ou 
eng.<^ :  exemt  i  le  maitre  de  poUe  en  aura  deux.  Les 
capitaines  des  milices  aiant  leur  letraite,  feront  exemis 
de  tous  fervices  des  milices,  avec  le  droit  d'un  domef- 
tiqueoud'un  engage  aufTi  exemt;  les  veuves  des  capi- 
taines des  milices,  pendant  leur  veuvage  feulement,  joiii- 
ront  des  memes  prerogatives.  Comm'auffi  tous  autres 
que  le  capitaine-g^n^ral  ou  le  commandant  en  chef  ex- 
emtera  fpecialcment,  fous  fon  feing  et  feauj  enfemble 
tous  ceux  qui  (ont  au-deilbus  et  au-deifus  I'age  prefcrit 
dans  cet  a£te,  dont  la  queftion  fera  ctablie,  ainfi  que 
tout  autre  relative  k  I'age  des  miliciens  qui  y  font  men- 
tiones,  ct  eft,  par  ces  pi^fentes,  laifTee  au  ca[)itaine  de  la 
compagnie  die  la  paroiire  a  laquelle  ils  appartiennent. 


20 


P.rtUullnt  CI- 

cni<>   «i.  lcr\ir 


authority, 
mentioned, 
is  majefty, 
f  this  pro- 
ereof,  may 
;of,  ir.  ' . 
chief  ol  u,i. 

tot':  r»c(t 
ended  to  be 
e, :  and  the 
to  his  ma- 
nmiifioners 


ARTICLE     XV. 

Et  qu'il  foit  de  plus  ftatue  et  ordone  par  la  ditc  auto-  ^  ^.^^^.^^ 
«te,  que  les  difcrcntes  amendes  et  peincs  ci-deflus  men-  •i«nj'*!*" 
tionees,  qui  font  par  ces  prtfentes  accordees  et  r^fervees 
a  fa  majefte,  fcs  heritiers  et  fuccefleurs,  pour  I'ufage 
public  dc  cctte  province,  et  le  foutien  de  fon  gouveme- 
mcnt,  pourront  ctre  appliquecs,  le  tout  ou  partie,  de  la 
m  ."i«^ie  que  le  gouverneur  en  chef,  oule  commandant 
en  chef  pour  lors,  le  jugera  le  plus  convenable,  a  I'ufage 
et  aux  fervices  que  cette  ordonaiice  a  intention  d'entendre 
et  d'executer ;  et  qu'il  fera  rendu  compte  de  ces  memes 
amendes  et  peincs,  et  de  I'emploi  qui  en  aura  ete  fair, 
a  la  majefte,  les  heritiers  et  fuccelfeurs,  ou  aux  commif- 

faires 


'^'. 


M' 


at  H 


■if 


ANNO  VICESIMO  SEPTIMO      Cap.  II. 

of  Ws  majefty'streafury  for  the  time  being,-  s-d  audited 
by  his  majcfty's  auditor  gcncni  for  the  plantations  or 
his  deputy. 

DORCHESTER. 

EnaSled  and  ordained  by  the  authority  afore/aid,  ar.dpafed 
m  council  under  the  public  feal  of  tb'  trovinctt  at  the 
counril-cbamber  in  the  cqftle  of  Saint  ^ Lewis,  in  the 
city  of  ^ebec,  the  twenty-third  day  of  April,  in  the 
twenty-feventh  year  of  the  reign  of  our  fovereign  lord 
GEORGE  tbeTaiKD,  by  thegraceofQox>,of  Great- 
Brttam,  France,  and  Ireland,  king,  defender  of  the 
faith,  and  fo  forth;  and  in  the  y-ar  of  our  Lord  one 
thoufand  feven  hundred  and  eig&ty-feven. 

By  His  Excellency's  Command, 

J.  WILLIAMS,  C.  L.C 


M 


f 


^1 


ANNO 


III 


I M 


Cap.  II. 

and  audited 
antations  or 

»TER. 

'd,  andpajfed 
vhce,  at  the 
wit,  in  the 
^Pril,  in  the 
'verei^n  lord 
^,  of  Great- 
lender  of  the 
ir  Lord  one 


C,  L.  C. 


Cap.  II.         GEORGII  III.  REGIS. 

faires  du  trefor  de  fa  majefte,  qui  feront  alors ;  et  que 
tcl  compte  iera  exaRiini  par  Pauditeur-general  dc  fa 
m^efh!;  pour  !cs  colonies,  ou  Ton  depute. 

{StgneJ       DORCHESTER. 

Statu^  et  itrdoni  par  la  fufdite  autoriti,  et  pajfl  en  Confeil 
Jous  k  Sfau  public  de  la  Province,  en  la  chambre  du 
Confeil,  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  ^^bec,  le 
vingt-troi^me  jour  d'Avrtl,  dans  la  vingt-Jepti^me 
.annee  du  rignedefa  Majefii  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  Dieu,  Roi  de  la  Grande  Britagne,  de  France 
et  d'lrlande,  dtfenfeur  de  la  foi,  &c.  &c.  &c.  et  dans 
r-anneede  notre  Seigneur,  miljept  cemquatrevingtfept^ 

:^ar  OrdreJefon  Excellence, 

fSignO         J.  WILLIAMS,  G.  C.  L, 

Sradmt  par  Ordre  defon  Excellence, 
F.  J.  CUGNJST,   5.i?. 


2% 


I 


i. 


ANNO 


ANNO 


:% 


(      23      ) 


%'' 


O^IOIJI-O  1^-0  (t-O^-O'ljl-OI^O^  OSJI-O  ijlO-lihOiJKJ-^  oXK)l{HwiK5^H}K>'^OlJfc. 


-frOHJI 


®       >,\ 


©  V 


A  ,«>  _5^\ 


^ 


V 


A«» 


® 


V 


X 


■if:  Oif-  O-^  O-ljf  OHJfO-^-lihO  ijhOljl-O-ljl-OliKOHJhO^-il-O^-  0^<HJh  o-^-^o-^  o-^ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


GEORGII  III.  REGIS. 


(  < 


Preamble* 


All  houfe-hold- 
crs   in    the 
country  pariflics 
liable  t)  lodge 
trjop  ,  furnifh 
car  iagr-    and 
ferv'"  as  battoe- 
roen* 


CHAP      III. 

An    O  R  D  I  N  A  N  C  E 

For  quartering  the  troops  upon  certain  occajions^ 
in  the  country  parijhes^  and  providing  for  the 
conveyance  of  effeSis  belonging  to  government, 

EXPERIENCE  having demonftrated 
that,  on  account  of  the  local  polltion 
of  this  province,  it  is  indifpenfibly 
neceflary,  upon  certain  occafions,  to 
quarter  the  troops  at  the  houfes  of  the 
country  inhabitants;  and  that,  for 
the  fame  reafon,  it  is  impoflible  to 
convey,  at  all  times,  the  ammunition,  provihons,  and 
other  effefts  of  government,  to  the  different  (lores  or 
magazines,  without  the  afliftance  of  the  inhabitants, 
It  is  enaded  antl  ordained  by  his  excellency  the  governor, 
and  the  legiflative  council, 

A  R  T  I  C  L  E    I. 

That  all  houfe- holders,  in  the  country  parifhes,  who 
fhall  not  be  particularly  exempted  by  this  ordinance, 
fhall  be  obliged  to  lodge  troops,  furnilh  carriages,  and 
ferve  as  bartoe-men,  whenever  they  Ihall  be  thereunto 
required  by  the  captains  of  militia,  in  the  manner  herein 
after  mentioned,  that  is  to  fay, 

Wlienever  the  troops  or  militia  are  upon  a  march,  the 
commanding  officer  of  the  battalion,  or  detachment, 
fhall  preient  to  the  captains  of  militia,  or  other  fenior 
officers  of  the  parifhes,  the  order  he  may  have  had  on 

the 


w 


-       (       24       ) 


l{H3-lJK>'^OJjfc 


# 


X 


y^:^24'tfZ^iiC::i>fZiiCiOC»)f!2ii«2^ 


\ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


I 


GIS. 


GEORGII  III.  REGIS. 


C  E 

occafions^ 
r  for  the 
rnment, 

nonftrated 
al  pofltion 
iilpenfibly 
aiions,  to 
ufesof  the 
that,  for 
poflible  to 
ions,  and 
:  ftores  or 
habitants, 
governor. 


ifhes,  who 
ordinance, 
tages,  and 
thereunto 
ner  herein 

Tiarch,  the 
tachment, 
:her  fenior 
ive  had  on 

the 


CHAP.      III. 

O   R    D    O    N    A    N    C    E 

Pour  logerles  troupes^  dans  cert  aims  ocajiom^  chh 
les  habitans  des  campagnes^  et  qui  pourvoit 
aux  tr an/ports  des  effets  du  gouvernement, 

EXPERIENCE  a'iant  demontree <jue  PH«ibuie. 
par  la  fituation  locale  de  cette  provin- 
ce, on  ne  peut  fe  difpenfer,  dans 
quelques  circonftances  de  loger  les 
troupes  ches  les  habitants  des  cam- 
pagnes;  etqu'ctant,  par  la  meme  rai- 
fon,  tmpofllble  de  faire  parvenir  en 
tous  terns  les  munitions  de  guerre,  debouche,  et  autres 
effets  du  gouvernement  aux  diffi^rens  entrepots,  ainfi 
qu'aux  fronticres.fansl'aide  des  habitans,  Qu'il  foitftatu^ 
€t  ordone,  par  fon  excellence  le  gouverneur  en  chef  et  le 
confeil  legiflatif  de  la  province  de  Quebec,  et  il  eft,  par 
ces  prefentes,  ftatue  et  ordone  par  I'autorite  d'iceux,  que, 
A  R  T  I  C  L  E  I. 
Tous  particulicrs  tenant  feu  et  lieu  dans  les  cam pa- 
gnes,  et  qui  ne  font  point  exemts  par  cette  ordonance, 
feront  obliges,  lorfque  ils  en  feront  requis  par  les  capi- 
taines  des  milices,  par  les  ordres  du  gouvernement,  de 
loger,  fournir  les  voitures  et  conduire  les  bateaux,  de 
la  maniere  qui  fera  explique  ci-apres. 

Lorfque  les  troupes  et  les  milices  feront  en  marche,  le 
commandant  du  bataillon  ou  du  detachement  fera  pre- 
fenter  aux  capitaines  des  milices,  ou  aux  plus  anciens 
oficiers  des  paroiifes,  I'ordre  du  capitaine-general  ou  du 

commandant 


Tom  propric. 
tairesdemaifuni 
dans  !c^  cam- 
pagnes  logeront, 
fourniront  des 
voiturti  ct  con- 
duiront  1«9  ba- 
teaux. 


M 


A 


\ 


;ll 


r; 


u 


i: 


J 


How  tlic  car- 
riages arc  to  be 
fiirniOtcd  upon 
a  marcK. 


^25       ANNO   VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  II. 

the  part  of  the  captain  general  or  commander  in  chief, 
ajid  where,  upon  extraordinary  cafes,  an  order  could 
not  be  procured,  he  (kail  make  a  reauifition  in  writing, 
to  the  iaid  -captains  or  other  lenior  oifficersi  who  thexe- 
upon,  without  lofs  of  time,  (hall  fo  billet  the  troops,  as 
to  facilii'atc  their  march,  and  in  the  manner  the  mofl:* 
commodious  to  the  inhabitants.  The  commanding 
officer  of  thd  battalion,  or  detachment,  is  ajithorized, 
upon  the  march,  to  require  from  the  captains  of  militia 
two  carriages  for  his  own  ufe,  two  for  the  field  officers, 
and  fiotti-  for  every  fifty  men:  tlie  carriages  fhall  be 
relieved,  in  fucceffion  from  parifli  to  parifh,  unlefs  it 
fhall  be  exprefled  in  the  order  that  they  are  to  accom- 
pany the  troops. to  the  end  of  their  day's  march;  and  the 
faid  captains  or  fenior  officers  are  hereby  authorized  to 
command,  in  their  refpeaive  parifhes,  a  fupply  of  fuch 
carriages.  Whofoever  fhall  negled:  or  lefute  to  lodge 
troops  or  furnifh  carriages  as  herein  before  is  exprefTed, 
fhall  forfeit  the  fum  of  twenty  fliillings ;  and  for  a  fecond 
offence;,  as  well  as  for  every  fubiequent  offence,  fuch 
perfon  iliaU  forfeit  the  fum  of  five  pounds,  or  jQjffer  im- 
prifonment  for  any  fpace  of  time  not  exceeding  fifteen 
days. 

A  R  T  I  C  L  E    II. 

When  the  troops  or  militia  are  ojbliged  to  be  cantoned 
m  the  winter,  in  the  cowajtry  iparifhcs,  the  field  officer 
ordered  upon  that  duty  by  the  cuptain  genera^  4»r  com- 
mander in  chid",  fliall  apportion  the  number  to  be 
quartei-ed  in  each  parifh,  and  fend  his  orders  accord- 
in^y  to  the  captains  of  ovilitia,  who  (hall  negiilate  the 
quarters,  hoth  few  tjhe  officers  aad  Soldiers,  djfcreetly 
airoiding  to  incommode  the  inhahitants  in  their  houfes, 
but  tiking  due  care  to  accommodate  the  troops.  The 
quarters  being  onee  eftablifhed,  the  captain  is  to  make 
a  report  thereof,  and  they  are  not  to  be  changed  without 
his  acquiefcence.  Two  fbldiers  only  are  to  be  lodged  m 
each  boule,  and  one  only  in  the  houfes  of  the  pooreft 
inhabitants.  The  inhabitants  (hall  furnifh  them  with 
a  ftrawbed,  coverlets  or  blankets,  and  a4)air  of  (heets 
to  be  changed  once  in  every  month,  with  room  at  their 
fire  and  by  their  fight^  and  with  permifTion  to  eook  their 
victuals. 

.  The  officers  fhall  be  provided  with  a  room  or  apart- 
ment, fuch  as  it  may  happen  to  be,  but  it  fliall  not  be 
that  of  the  inhabitant  himlelf,  with  a  table,  three  chairs, 
and  a  bed  for  a  fervant,  fuch  as  for  a  Ibldier;  they  fliall 

have 


How  th;  troops 
are  Co   h^i  quar> 
tered  whi;n  in 
canconmcnCi. 


Hi^w  rir:wt»oil  is 
to  be  furnijh".i 
tl.c  t'fficerj  and 
£  a.-ds. 


> 


Cap.  II. 

der  in  chief, 
order  could 
I  in  writing, 
who  there- 
le  troops,  as 
erthe  moft"* 
ommanding 
authorized, 
IS  of  militia 
ield  officers, 
ges  fhall  be 
[h,  unlefs  it 
:  to  accom- 
rch;  and  the 
ithorized  to 
pply  of  fuch 
Jle  to  lodge 
is  expreffed, 
for  a  fecond 
ffence,  fuch 
)rjCuffer  im- 
ding  fifteen 


be  cantoned 

:  field  officer 
al,  4>r  com- 
nber  to  be 
lers  accord- 
negttlate  the 
a,  difcreetly 
beir  houfes, 
)ops.     The 

is  to  make 
ged  without 
)e  lodged  in 
the  pooreft 

them  with 
r  of  ftieets 
om  at  their 
>  eook  their 

n  or  apart- 

hall  not  be 

tiree  chairs, 

they  fliall 

have 


Cap.  III.      G  E  O  R  G  I  I     III.     REGIS. 


26 


comandant  en  chef,  dont  il  fera  muni,  ct  dans  des  cas 
extraordinaires,  ou  il  ne  pourraitfe  procurer  un  telor- 
dre,  il  s'adreffera  par  6crit  aux  dits  capitaines  ou  plus 
anCiens  officiers  qui,  fans  perte  de  tems,  feront  la  dilbi- 
buiion  des  logemens  au  plus  grand  avantage  de  la  mar- 
che  des  troupes,  et  a  la  comodite  des  habitaiis;  le  com-  comment  i.-; 
mandant  du  bataillon  on  dctachement  pourra,  pendant  Ti^TcTu 
la  marche',  exiger  des  capitaines  des  milices  deux  voitures  '""'^''=- 
a  fon  ufage,  deux  pour  I'etit  major,  et  quatreparcom- 
pagnife  decinqumte  hommes;  les  dites  voitures  feront 
rellvecs  de  paroifle  en  paroifle,  a  moins  qu'il  ne  loit 
mentione  dans  I'ordre,  qu'cUcs  accomp.igneront  les  trou- 
pes jufqu'a  la  fin  de  tk  marche  du  jour.  Les  capitaines, 
ou  les  plus  anciens  oficiers  font  autorifes  de  comander 
dans  leurs  paroifles  reciproques  les  dites  voitures }  et  qui- 
conque  negligera  bu  refulera  de  fournir  des  voitures  ct 
de  loger,  comm'il  ^{Vdit  ci-deflus,  encourra  une  amende 
de  vingt  fhellings,  et  pour  une  recidive  une  amende  de 
cinq  livres,  ou  un  emprifonement  qui  n'excedera  point 
quinze  jours. 

A  R  ':^  I  C  L  E    II. 


Dans  le  cas  ovi  les  troupes,  ainfi  que  les  milices  en 
dctachement,  feraient  obliges  de  prendre  leur  quartier 
d'hiver  ches  les  particuliers  des  campagnesj  I'oficier  ma- 
jor charg6  de  ce  detail,  par  I'ordre  du  capitaine-general, 
•ou  en  fon  abfence  du  commandant  en  chef,  fera  une  re- 
partition du  nombre  que  chaque  paroifle  logera,  et  en- 
verra  les  ordres  en  confequence  aux  capitaines  des  mili- 
ces qui  regleront  les  logemens  pour  les  oficiers  '^t  les 
foldats,  prenant  les  mefures  les  plus  fages  pour  ne  point 
gener  leproprietaire  dela  maifonj  mais  cependant  avec 
egard  pour  ies  troupes.     Le  logementune  fois  etabli, 
le  capitaine  en  fera  un  raport,  et  il  ne  pourra  etre  chan- 
ge fans  fa  participation.     Les  foldats  feront  loges  par 
deux,  et  un  leul  dans  les  maifons  peu  aifeesj  il  leur  fera 
fourni  un  lit  pour  deux,  aiant  une  p"illafie,  couveitures 
et  une  paire  de  drap  qui  fera  chaiigec  tons  les  moisj 
comra'aufii  la  place  au  leu  de  I'hote  avec  liberte  d'y  fairc 
Icar  ordinaiie.     Les  oficiers  auront  une  cliambre  telle 
qu'elle   fe  tiouve  en  campagne:  mais  qui  ne  fera  point 
celle  du  maitre,  une  table,  trois  chaifes,  et  le  logement 
pour  foa  don:eIliquc,  comme  pour  un  foldat;  il  aura 


Comment  les 
troupes  feront 
can  tones. 


Comba-n  dc  bols 
fcr.i  f.nirni  aux 
clicicriidc  garde* 


'1 


;^i^ 


I:- 
I, 


k^ 


i'l 


M 


K 


r  ufage 


I, 


.27        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  III. 

have  the  ufe  of  the  fire-place  of  the  inhahitant.  as  well 
for  warming    as  having  their  viftuals  drefTed  by  it-  and 
if  they  fhould  chufe  to  have  a  fire  in  their  own  aoarr 
mcnt,  nil  the  inhabitants  of  the  parini,  according  to  an 
apportionment  to  be  made  by  tlie  captain  of  militia  or 
fenior  officer,  (hall  be  obliged  to  furnilh  firewood    ac- 
cording  to  the  rank  of  the  officers,  agreeable  toVuch 
regulations  as  the  captain-gcneral,  or  commander  i 
chief  of  the  province  fhall  make.     The  captains    ir 
fenior  officers  of  mihtia,  fliall  likewife  provide  quar'tcrs 
for  the  guard,  taking  care  that  the  fituation  be  the  moft 
advantageous  to  the  troops,  and  this  guard  is  to  be  fur- 
ninied  with  firewood  in  the  fame  manner  as  it  is  direfted 
to  be  done  for  the  officers.  ""ctica 

If  the  commanding  officers  of  regiments  or  detach 
ments  in  cantonments  fhould  have  occafion  for  carriaees 
for  the  fervice.  they  fhall  make  their  requifition  in  writ! 
'"gf'^i.he  captains  of  militia,  fpecifying  the  fervice;  who 
fhall  iflue  their  orders  for  the  purpofe 

Every  perfon  who  fhall  difobey  any  of  the  claufes  con 
tamed  in  this  article  (not  being  exempted  therefrom  by 
this  ordinance)  fliall  be  fined  ten  fliillings  for  the  firft 
offence,  and  twenty  for  every  fubfequent  ofl^ence 
ARTICLE      III       * 
If  the  troops  fiiould  be  guilty  of  any  diforderlv  beha 
viour,  either  upon  the  march,  or  when  in  cantonment;" 
the  perfon  injured    fhall  without,  delay  make  his  com 
plaint,  fupi)orted  bv  proof,  to  the  captain. of  miluia  or 
the  fenior  officer  o/  the  company  to  which  he  belongs 
who  fhall  forthwith  condu6l  him  before  the  officer  com 
manding  the  troops  in  that  parifh.     If  fuch  officer  fhall 
dechne  doing  him  juflice.  the  complaint  fhall  be  laid 
before  the  commanding  officer  of  the  next  principal  poft 
and  if  raiisfaa.on  fhould  not  there  be  obtained,  tlie  com- 
plaint  (hall  be  carried  to  the  colonel  of   the  diffiirf    or 
fenior  field  officer,  who  fliall  lay  the   fame  before' the 
thS  ^'"'        "^  ''°"'"'^"''""  ^"  chief  for  his  decifion 

A    R    T    I    C    L     E     IV 

_  It  is/urtherena6led  and  ordained.  That  allthccountry 
inhabitants  and  houle-holders,  who  are  not  exemoted 
by  this  ordinance,  (hall  furnifh  carriages,  and  ferv-  as 
battoc-men,  everyone  in  his  turn  of  duty,  in  the  man 
ner  herein  after  mentioned,  whenever  they  (hall  be 
rtquired  fo  to  do  by  their  captains  of  militia,  in  confe- 
qaence  of  the  orders  of  government.    The  carters  living 

in 


Penalty  foriif- 
obcdicncci 


How  the  mille- 
haviour  of  the 
troops  is  to  be 
enquired  into. 


Car.ia-es  to  he 
furnilheJ    and 
bat:oe-men    to 
fer\'c   when  re- 
quired. 


Cap.  III. 

nt,  as  well 
by  it;  and 
own  aparr- 
ding  fo  an 
f  militia  or 
wood,  ac- 
Jle  to  fuch 
mander  in 
iptains,  or 
le  quarters 
e  the  moft 
to  be  fur- 
is  dire6led 

>r  detach- 
r  carriages 
Ml  in  writ- 
vice;  who 

au  fes  con- 
refi  om  by 
I-  the  firft 
ice. 

?rly  beha- 
onments, 
bis^com- 
militia  or 
!  belongs, 
icer  com- 
5cer  fhall 
11  be  laid 
jpal  poft; 
the  com- 
ffrid,  or 
efore  the 
!  decision 


J  country 
xempted 
I  ferve  as 
he  man- 
fliall  be 
n  confc- 
:rs  living 
in 


REGIS. 


28 


Amendet  pour 


Cap.  III.         GEORGII    III. 

I'ufage  du  feu  de  I'hote,  avec  I'aifance  d'y  faire  faire  fon 
ordinaire.  S'il  veu'c  avoir  un  feu  particulier  dans  fa 
chambrc,  le  bois  lui  fera  fourni  (uivant  fon  rang,  con- 
tormenient  au  reglement  que  fera  le  capitaine-general, 
ou  le  comandant  en  chef,  par  tous  les  habitans  de  la 
paroifle,  fur  une  repartition  du  capttaine  des  milices,  6u 
du  plus  ancien  oficier. 

Les  capitaincs  ou  les  plus  anciens  oficiers,  pourvoiront 
aufli  au  logement  pour  les  corps  de  garde,  aiant  loin 
qu'ils  foient  dans  I'endroit  le  plus  comode  aux  troupes, 
et  le  bois  leur  fera  procure,  ainfi  qu'il  eft  oidone  pour 
les  oficiers. 

S'il  arrive  que  les  comandans  des  corps  en  quartier 
aient  befoin  de  voitures  pour  le  fervice,  ils  en  feront  la 
demande  par  ecrit  aux  capitaincs  des  milices  qui  les 
comanderont  (en  fpecifiant  I'ufage  pour  lequel  elles  font 
deftinees)  Tous  particuliers  qui  contreviendront  a 
aucune  des  claufes  contenus  dans  cet  article,  qui  n'en 
font  point  exemts  par  cette  ordonance,  encourront  une 
amende  de  dix  ftiellings  pour  la  premiere  contravention, 
et  de  vingt  fliellings  pour  chaque  contravention  fubfe- 
quente. 

ARTICLE    III. 
Si  les  troupes  fur  la  marche,   ou  en  quartier  font  comment  u 
quelques  infultes,  ou  comettent  des  defordres,  celui  qui  ";;"ri«trou"pi» 
aura  ete  ofFenfe  portera  fans  d^lai  fa  plain te,  foutenue  fm  informce. 
de  preuves,  aux  capitaine  des  milices,  ou  au  plus  ancien 
oficier  de  la  compagoie  dont  il  depend,  qui  le  conduira 
auffit6t  devant  I'oficier  comandant  les  troupes  dans  la 
paroifiej  fleet  oficier  ne,  rend  point  juftice,  ils  la  feront 
parvenir  au  comandant  du  poftc  principal  Ic  plus  .voifin, 
et  dans  le  cas  ou  ils  n'en  obtiendraient  point  fatisfa£lion, 
ils  s'adrefleroni  au  colonel  du  diftrift,  ou  au  plus  ancien 
oficier  major  qui  mcttra  la  plainte  devant  le  capltaine- 
general,  ou  en  fon  abicnce  devant  le  comandant  en  chef 
})our  en  decider. 

A  R  T  I  C  L  E     IV. 
C^'ll  foit  aufli  ftatue  et  ordone,  que  tous  proprie-  i,„  ,ou,„.  k. 
tairesct  fermiers  de  terres,  et  tous  autres,  tenant  feu  et  [°t,drsfer" 
lieu  en  campagne,  ct  qui  n'en  font  point  exceptes  par 
cettc  ordonance,  fournuont,  fur  les  ordres  du  gouver- 
nement  et  a  la  requifition  des  capitaincs  des  milices, 
chacuna  leurtour,  desvoituresetconduiront  les  batteaux, 
ainfi  qu'il  fera  detaille  ci-apres,     Leschartiers  des  villes 

et 


ronttjuand  ils  en 
feruni  r<:<iuis. 


-   ']•- 


■im 


i 

4 


2.1) 


Penalty  for  nc- 
Sli'idl  cr  rcrufal. 


Penalty  for  difo- 
bcJicncc  when 
cinplovfii. 


C.ipt:);ns  nf  rni- 
litjatpli-ndanjil 
"f  ihc  p,,rlv  M 
tlic  cDinmilury. 


ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  III. 

in  the  towns  and  fubuibs  fhall  be  obliffed  to  furnin, 
carnages  in  their  turn.  ^  imnilli 

nerlV/ '  "/"  ^^'''^  *''^  government  /hall  be  under  the 
neceflityof  procuring  carts,  fledges,  or  other  canL^es 
forconvey.ngprovinons,  ammunition,  baggage  or  S 
effeas,  agreeably  to  the  orders  of  the  captain  fen  era  lo 
commander  in  chief,  the  commiffary  of  ihediS    di 

ifT^o/lZ:;  ^''"  '''''^'  His'orders  nSnin'g 
tnc  place  of  lendezvous.  to  the  captains  of  militia    who 

will  rcfpeaively  command  the  Vrumber  requ  red    the 

loading  upon  each  carriage  (hall  in  no  cafe  exceed  L 

hundred  weight  according  to  the  ftate  of  the  roads    and 

fhall  be  carried  from  parifh  to  parifh.  unlcfs  the  captain 

general  or  commander  in  chief,  judging  it  neceflkCfm- 

the  good  of  the  fervice.  fhall  give  order  th.fl2  . 

emptoy^l  for  the  w-h^le  day.  or  Ci-  tf^^lll^Z^ll 

When  the  conveyance  is  to  be  made  bv  water  fh. 
battoe-men  fhall  hav^  two  days,  from  the  ?ime  they  are 
commanded,  to  prepare  theifelves  for  the  w/.  a? 
the  expiration  of  which  time  they  fhall  preferthem 
felves  at  the  dwelling-houlb  of  tlJr  refpeC  "  j^^^^^^^ 
who  will  caufe  them  to  be  conduced  by  an  officer  or  fer 
jeant  to  the  place  defcribed  in  the  order 

All  ptrfons  who  fhall  negledl  Of  refufe  to  furnifh  car- 
riages, or  to  march  upon  the  battoe  fervice.  Sdfn' 
to  the  du-eftions  montioned  in  this  article,  as  S"! 
thofe  who  fhall  defert  or  quit  the  fervice  w  th.Lt^e  n^ 
duy  difchnrged  fhall  incur  a  penalty  of  forty  riHngs 
TLeV  r''^'  '"1  '''1  {^hieciv^clt  offence.  fhaS 
.?onment.      '  ^'°""^'  '"^  ^"^'^"  °"^  "month's  imparl?; 

.;^i?"l  ""!'  Pf '°"u  ^'"P'oyed  in  fuch  tranfport  fervice 
e  ther  by  land  or  by  water,  who  fliall  dilbbey  tl  ofe  em-' 
ployed  to  condua  them,  fhall  pay  a  fine  of  teVni°  Hin^s 

t::^:^:^:^''''''''''''''^-'  ^^^^"  ruffereighid?;; 

_,  A     R     T     I     C     L     E       V. 

The  cnptauis  of  m.htia,  or  fenior  officers  fliall  rccu- 
larlyfbndto  the  commiffary  of  the  difl^ic^  havhi^lhe 
dn^aron  of  the  tran/port  fervice,  a  roll  of  the  feade 
oi-  party,  by  tiie  officer  or  ferJeant  concluding  the  /ame 
mau.onmg  thnein  tlie  names  of  thofe  who  Hiall  W 
mifled  then-  turn,  and  fpecifying  the  caufe.  whet  er  J,' 
account  of  abfence,  ficknefs,  o^  for  what  other  rafcM 
And  in  Older  lo  prevent  abufes,  thecommiffaries.  direct- 
ing 


Cap.  III. 
cd  to  fuinini 

1  be  under  the 
>ther  carriages 
ggagc or  other 
ain  general  or 
lediftrift,  di- 
s,  mentioning 

n^ilitia,  who 
required:  the 
:afe  exceed  fix 
he  roads,  and 
rs  thecaptain- 
t  necefl'ai7  foi' 

that  they  be 
hecafefhould 

7  water,  the 
time  they  are 
le  fervicej  at 
)refent  them- 
tive  captains, 
officer  or  fer- 

>  furnifli  car- 
:e,  according 
•.  as  well  as 
without  being 
rty  (hillings, 
ice,  fliall  pay 
>nth's  impri- 

fport  fervice, 
ey  thofe  em- 
tcn  /hillings, 
■er  eight  days 

• 

s  fliall  regu- 
I  having  the 

the  brigade 
ig  the  fame, 
o  fliall  have 

whether  on 
ther  reafon. 
iries,  direct- 
ing 


Cap.  II.         GEORGII   III.  REGIS. 

ct  fauxbourgs  fcron^  aufll  obliges  de  foiirnir  k  Icur  tour 
d.s  voitures,  dans  tout  les  cas  oii  le  gouvememcnt  (era 
dans  la  neceflite  d'avoir  befoin  de  charettcs,  tralnes  ou 
autrcs  voitures,  pour  tranlports  de  vivres,  munitions  de 
guerre,  bagages  des  troupes  et  autres  cffets.  D'apres 
les  ordres  du  capitaine-gendral,  ou  du  comandant  en 
chef,  le  comiflaire  du  diftrid,  pour  la  dircflion  des 
tranfports,  enverra  les  ordres  aux  capitaines  des  milices, 
qui  comandtTont  refpeftivement  le  nombre  qui  leur  fera 
demandc,  en  leur  mentionant  le  lieu  du  rendez-vous. 
Dans  toutes  occafions  la  charge  des  voitures  ne  pourra 
exceder  fix  cens  livres  pefant,  fijivant  que  les  chemins 
le  permettront,  et  ces  tranlports  fe  feront  toujours  de  pa- 
roide  en  paroiffe,  excepte  que  le  capitalne-general,  ou 
en  fon  abl'ence  le  comandant  en  chef,  le  jugeant  necef- 
faire  pour  Tavantage  du  fervice,  ne  donne  ordrede  les  em- 
ployer la  journee  entiere,  ou  plus,  fi  le  cas  I'exige. 
Lot  fque  les  tranfports  fe  feront  par  eau,  les  bateliers  Amend« 
auront  deux  jours,  apres  avoir  ete  comandes,  pour  fe  "efl'if "' 
preparer,  et  enfuitc  ils  fe  rendront  au  jour  fixe  ches 
ieurs  capi  aines  qui  les  feront  conduire  par  un  oficier  ou 
iergent  a  I'endroit  qui  aura  ete  indique  dans  I'ordre. 
Tous  ceux  qui  negligeront  ou  refuferont  de  fournir  des 
voitures  ou  de  marcher  pour  Je  fervice  des  bateaux,  con- 
formement  a  ce  qui  eft  enonce  dans  cet  article;  qui  de- 
fobeirontou  quitterontle  fervice,  fans  avoir  etc  duement 
congedies,  encourront  uneamende  de  quaranteftiellings, 
et  pour  une  fcconde  contravention,  outre  une  amende 
de  cinq  livres,  un  mois  de  prifon,  et  il  en  fera  de  meme 
pourchaque  contravention  decette  nature;  et  toutes per- 
Ibnnes  emploieeG  dans  les  tranfports  par  eau  oupar  terre 
qui  n'obeiro'it  point  a  ceux  qui  en  auront  la  conduite, 
paieront  une  amende  de  dix  (hellings,  et  pour  une  reci- 
xiive,  ■  ^k  pour  huit  jours  en  prifon. 


K  T  I  C  L  E     V. 


30 


Amendes   pt)| 
de(obe\iYir\cz 
lorfqu^ils   fi^ront 
emploiL't. 


Les  capitaines  des  milices  ou  les  plus  anclens  oficicrs 
envoieront  legulierement  au  comiflaire  du  diftrid, 
pour  la  dire£lion  des  tranfports,  par  I'oficier  ou  fergent 
qui  conduira  une  brigade,  un  r6!e  de  la  dite  brigade,  y 
ajoutant  Ls  noms  de  ceux  cjui  auront  manque  leur  tour, 
expliquant  fi  c'eft  par  ablence,  maladie,  ou  par  quel 
autre  motif.  Et  pour  prevenir  les  abus,  les  commif- 
(aires,  pour  la  direction  des  tranfports,  tiendront  chacun 

I  un 


Les  cipitainei 
des  milices  cn- 
vnront  un  r6)e 
dc  li  brigade  de 
facompa^nie.  an 
cumniiiiaire. 


A 


S 


'i  Bi 


f 


\l\w 


Mode  of  profe 
eution  for  the 
l>enaitici. 


3,1        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  III. 

ing  the  tranfport  fcrvice,  fhall  refpeaivdy  keep  a  rcgiftcr, 
in  which  they  fliall  enter  the  names  and  firnatnes  of  the 
perfbns  employed,  and  the  pariflics  to  which  they  belong. 

um!'oVmi"t';;  All  captains  and  other  officers  of  militia  who  (liall  he 
mI</.Sr "  ^°"^'^'^'^  °^  having  adted  with  partiality,  in  having 
exempted  any  perfons  without  being  fully  authorized  fo 
to  do,  or  having  commanded  others  out  of  their  turn  of 
duty,  or  who  fliall  mifufe,  in  any  manner,  the  authority 
delegated  to  them,  fliall  pay  a  fine  of  forty  (hillings, 
and  for  a  fecond  offence  may  be  condemned  to  pay  hve 
.pounds. 

ARTICLE  VI. 
In  cafes  where  the  fines  impofed  in  virtue  of  this  or- 
dinance fliall  not  exceed  the  fum  of  ten  fhillings,  any 
one  commiffioner  or  juftice  of  the  peace,  and  in  cafes 
exceeding  that  fum,  and  where  imprifonment  is  to  be 
inflicted,  any  thiee  commiflloners  or  juftices  of  the 
peace,  is,  and  are  hereby  authoriled  and  required  to 
hear  and  determine,  fummarily,  all  offences  committed 
againft  the  fame,  to  in&S:  the  punifliments  and  to  levy 
the  penalties,  together  with  the  amount  of  the  travel- 
ling and  other  expences  of  the  perfon  profecuting,  by 
order  of  feizure  under  his  or  their  hands  and  feals,  and 
to  pay  the  monies  proceeding  therefrom  into  the  hands 
of  the  receiver-general  ot  the  province,  for  the  ufe  of 
his  majefty.  Whofoever  fhall  think  bimlelf  aggrieved  by 
any  detei  mination  or  decifion  of  the  faid.commiffioners 
or  juftices  of  the  peace,  impofing  a  fine  exceeding  forty 
{hillings,  or  a  puniihment  of  impriJbnment  for  more 
than  eight  days,  may  appeal  to  the  governor  and  council 
of  this  province,  of  which  council,  any  five  members, 
(the  commiflloners  or  juftices  of  the  peace  who  fliall 
have  given  fuch  dettrminaticn  or  decifion  excepted) 
witli  the  governor,  lieutenant-governor,  or  chief  juf- 
tice, fliall  conftitute  a  court  of  appeal  for  the  purpoi'e 
of  hearing  and  fina'ly  determining  the  fame. 


Appeal  allowird 
In  certain  cal'es. 


Perfons  exempt- 
ed fl.'l;.!    f;'-ving 

■"  Uie  liiilit.a. 


ARTICLE     Vn. 

The  members  of  hiis  majefty's  council,  the  judges, 
the  commiffioneis  or  juftices  of  the  peace,  the  feigniors 
who  zxQ  fiigneurs prhnitijs,  the  noblefle,  officers  upon  ha!f 
pay,  the  leligious  communities,  the  feminary  and  col- 
lege of  Qiiebec  and  Montreal,  the  clergy  in  general, 
the  captains  of  militia  in  commiffion  as  well  as  thole 
«who  fhall  have  honorably  retired  from  the  fervice,  are  ex- 
empted 


1^.1 


lit 


Cap.  III. 

p  a  rcgiftcr, 
imes  of  the 
hey  belong. 

'ho  fliall  he 
in  having 
ithoiized  fo 
leir  turn  of 
le  authority 
:y  (hillings, 
to  pay  hvc 


of  this  or- 

llings,  any 

nd  in  cafes 

It  is   to  be 

ces  of  the 

required  to 

committed 

ind  to  levy 

the  t  ravel - 

cuting,  by 

feals,  and 

I  the  hands 

the  ufe  of 

jgricvcd  by 

imiffioners 

;ding  forty 

for  more 

md  council 

members, 

who  dial  I 

excepted) 

chief  juC- 

he  purpole 


!ie  judges, 
e  feign  iors 
upon  ha!f 
y  and  col- 
1  general, 
1  as  thofe 
ce,  are  ex- 
empted 


Cap.  III.      G  E  O  R  G  I  I     III.     REGIS. 


1 "» 


rlr 


un  rcgitrc    dans  Itquel  ils  ccriront  !e  nom,  furnom  ct 
la  paroiflc  Tou  font  les  particulicrs  ainfi  cmploics. 

Tous  capitaines  ct  autres  oficicrs  des  miliccs  qui  fcront  AmcM«  t.. 
convaincus  d'avoir  agi  avec  partialite,  d'avoir  cxcnue  'Ji'i"e^"p„'',;, 
quclqu'un   fans  y  avoir  etc  pleincment  autorilcs.    qui  p»ni''i'«  »" 

*'  ,  ',,  1*  ,,  '».     mauvairc  COB' 

en  comanderont  d  autres,  hors  de  leur  tour,   ou  qm  <iuit.-. 
mefulcront  en  aucune  autre  manicre  de  leur  autoritc, 
paicront  une  amende  de  auarante  fliellings,  ct  po'jr  unc 
Icconde  fois  ils  pourront  ctre  condarancs  I  cinq  livres. 

ARTICLE       VI. 

Lorfque  les  amendes  infligees  pour  contraventions  Mini. .  drrau,. 
comiles  contre  cettc  ordonance  n'excederont  point  dix  J^y '"*'""■ 
Ihellings,  un  commiflaire  de  la  paix  j  ct  lorlquc  I'amcnde 
excedera  les  dix  fliellings,  et  qu'il  y  aura  peine  d'empri- 
fonement,  trois  comiffaircs  de  paix,  eA,  ct  font  par 
ces  prefentes  autoriles  d'entendre  toutes  informations, 
et  decider  fomairement  chaque  contravention  contre  le 
fens  decette  ordonance,  pour  infliger  les  peines  et  prele- 
ver  les  amendes,  avec  les  frais  de  voiage  et  autres  ae  cc- 
lui  qui  aura  pourfuivi,  par  une  ordrc  de  faifie,  fous 
fon,  ou  leurs  feings  et  feaux,  et  de  remettre  I'argent  qui 
en  proviendra  au  receveur-gen^ral  de  fa  Majeftc,  pour 
I'ufage  de  fa  Majefte  j  il  fcra  loifible  i  celui  qui  le  trou- 
vera  lefe  par  le  jugemcnt  ou  decifion  des  dits  comif- 
faires  de  paix,  impofant  une  amende  au-dcfTus  de  qua- 
rante  Ihellings,  ou  qui  portera  peine  d'emprifonement 
pour  plus  de  huit  jours  d'en  apeller  au  gouverneur  et 
confeil  de  cette  province,  dont  cinq  membres  ou  plus 
(autre  que  les  commiflaires  de  paix  qui  auront  rendu  tel 
jugement  ou  decifion)  avec  le  gouverneur,  le  licutenant- 
gouverneur  ou  le  juge  en  chef,  conftitueront  une  cour 
d'apel  a  cet  egard,  qui  eft  par  ces  prefentes  autorifee 
d'entendre  et  decider  definitivcment, 

ARTICLE       VII. 

Les  nienibres  du  confeil  de  fa  Majefte,  les  juges,  p„,uuiia.  <> 
les  comiffaircs  de  paix,  les  feigneurs  prlmitifs,  la  r"/'  ''."' 
noblelle,  les  onciers  a  demie-paie,  les  comunautes 
religieufes,  les  colleges  de  Quebec  et  de  Montreal,  h 
clerge  en  general,  les  capitaines  des  milices  en  ofice, 
ainfi  que  ceux  qui  ont  leur  retraite,  k>nt  exemts  de  logcr, 
de  fournir  des  voituies  et  de  marcher  pour  le  fervice  des 

bateaux, 


Ap<l   (Houc  en 
certaini  cati 


.a 


MJ' 


1(5 


lf 


A 


1  w 


Arplicntion  of 
tlitfiiitiincltor. 

iViturcit 


33        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  III. 

cmptcd  from  quartering  troops,  furniniingcarriagcs,  and 
marching  upon  the  battoc  fervicc,  and  may  refpcdivcly 
have  one  fcrvant  exempted  likcvvife. 

Mafters  of  poft-houfes  with  two  fervants  each;  ihc 
fiftersof  the  congregation  with  one  fcrvant}  the  lubal- 
tern  officers  and  iergeants  of  militia  are  alio  exempted 
from  lodging  troops,  and  from  all  tranfport  fei  vice. 

Notaries,  phylicians,  furgeons.  and  apothecaries 
who  are  duly  authoiifed  to  aft  as  fuchj  fchoolmaftcrs 
duly  authorifedj  one  fllliilant  polt-maftcr,  and  one 
beadle  in  each  parifh ;  and  millers  with  one  fervant  are 
exempted  from  all  tranfport  fervice. 

The  widows  of  captains  of  militia,  during  their 
widowhood,  fhall  enjoy  the  fame  exemptions  as  cap- 
tams,  and  all  others  whom  the  captain-general  or  com- 
mander in  chief  fhall  fpecially  exempt  under  his  hand 
and  fcal. 

ARTICLE     VIII. 

And  be  it  further  rnaded  by  the  fame  authority. 
That  the  feveral  fines  and  forfeitures  afore- mentioned, 
which  are  hereby  granted  and  referved  to  his  majefty, 
his  heirs  and  lu.ceflbrs,  for  the  public  ufes  of  this  pro- 
vince, and  the  Ainno'»  of  the  government  thereof,  may 
be  applied  in  the  whole  or  a  proportion  thereof,  in  fuch 
manner  as  the  governor  or  the  commander  in  chief  of 
the  province  for  the  time  being,  fhall  conceive  to 
be  mofl  conducive  to  the  fervices  1^  this  ordinance  in- 
tended to  be  promoted  and  executed.  And  that  the  fame, 
and  the  expcndituies  thereof,  fliall  be  accounted  for  to 
his  majefty,  his  heirs  and  fuccefTois,  or  to  the  commif- 
fioners  of  his  majefty's  treaiury,  for  the  time  being,  and 
audited  hv  his  majelty's  auditor-general  for  the  planta- 
tions, or  his  deputy. 

ARTICLE  IX. 
Whereas  the  conveniency  and  good  government  of 
„,  the  troops  and  militia,  on  their  march  and  in  quarters, 
"Hwu^m."''"  ^^  "''^"  ^^  ^^^  conveyance  of  effeas  belonging  to  govern- 
ment, may  require  provifions  to  be  made  which  may 
have  been  omitted  in  this  ordinance.  It  is  therefore  fur- 
ther enabled  and  ordained  by  the  authority  aforefaid, 
that  the  governor  orcommander  in  chief  for  the  time  be- 
ing, may,  and  he  is  hereby  authorized  to  make  fuch  other 
and  further  regulations  for  that  purpofe,  as  experience 
mny  point  out  to  be  expedient  and  fit.  Provided  never- 
thclels,  That  the  dilobedience  to,  or  negle^  of  f^jch 


Authority  dele 
gated    to    the 
Onvcrnor    for 


regulations 


Cap.  III. 

arrlagcs,  and 
'  lefpedivcly 

s  each;  ii^c 
;  the  lubal- 
io  exempted 
t  iei vice, 
apothecaries 
:hoolma(lers 
r,  and  one 
;  fervant  arc 

uring  their 
ions  as  cap- 
eral  or  com- 
er his  hand 


c  authority, 
■mentioned, 
hh  majefty, 
of  this  pro- 
le reof,  may 
eof,  in  fuch 
in  chief  of 
:onceive  to 
dinance  in- 
lat  the  fame, 
inted  for  to 
he  commif- 
:  being,  and 
the  planta- 


ernment  of 
n  quarters, 
to  govern - 
which  may 
^rcfore  fur- 
'  aforefaid, 
he  time  be- 
;  fuch  other 
experience 
ided  never- 
^  of  f^jch 

regulations 


Cap.  III.         GEORGII  III.  REGIS. 

bateaux,  et  pourront  auflTi  chacun  avoir  un  domeftiquc 
excnit.  Lcs  niaitrcs  de  poflc  avcc  chacun  deux  domcf- 
tiques,  les  fceurs  miinonaircs  de  la  congregation  avec 
un  domcftiquej  les  oficiers  fubahernes  ct  (crgens  des 
milices  font  ^gakmcnt  ^xcmts  dc  logemens  et  de  tous 
fervices  de  tranfports.  Les  notaires,  medecins,  apoti- 
caircs  et  chirurgiens,  duement  autorilis,  les  maitres  d'e- 
cole,  aufli  duement  autoriics,  un  aide  de  pofle  et  un 
bedeau  dans  chaque  paroiffe,  font  ^xemts  dc  tous  fer- 
vices de  tranfports.  Les  meuniers  avec  un  domeftiquc 
en  fon  aufll  exemts.  Les  veuves  des  capitaines  des 
milices,  pendant  leur  veuvage  feulement,  jouiiont  des 
memes  exemptions  que  les  capitaines;  comm'aufTi  tous 
autrcs  que  le  capitainc-g^-neral  ou  le  comandant  en 
chef  cxcmtera  fp<icialcment  fous  fon  icing  et  fcau. 

ARTICLE     VIII. 

Qu'il  foit  de  plus  flatue  et  ordon6  par  la  dite  autorite, 
que  les  difFerentes  amcndes  et  peines  ci'delTus  menti- 
onees,  qui  font  par  ces  prefentes  accordees  et  refervces 
k  fa  Majefte,  fes  heritiers  ct  fuccefleurs,  pour  I'ufage 
public  de  cette  province,  et  le  foutien  de  fon  gouvcrne- 
ment,  pourront  etre  apliquees,  letoutou  partie,  dela 
maniere  que  le  gouverneur  en  chef  ou  le  commandant 
en  chef,  pour  lors,  le  jugera  le  plusconvenable  si  I'ufagc 
et  aux  fervices  que  cette  ordonance  a  intention  d'etendrc 
et  d'executer ;  et  qu'il  fcra  rendii  compte  de  ces  memes 
amcndes  et  peines,  et  de  I'emploi  qui  en  aura  ete  fait, 
a  fa  majeftd  les  heritiers  et  fuccefleurs,  ou  aux  comif- 
faircsdu  trefor  dc  fa  majefte  qui  leront  alors;  et  que 
tel  compte  lera  examine  par  I'auditeur-general  de  fa 
majefte  pour  les  colonies,  ou  fon  depute. 

ARTICLE       IX. 

Quelques  reglemens  utils  pouvant  ctre  convenables  a 
la  bonne  adminiftration  des  troupes  des  milices,  foit  en 
marche  ou  en  quaitier,  ainfi  qu'aux  tranfports  des  cffets 
du  roi,  qui  auraient  pu  ctre  omis  dans  cette  ordonance, 
]I  eft  ftatue  et  ordone,  par  la  dite  autorite,  quele  gou- 
verneur cu  le  comandant  en  chef,  pour  lors,  eft  autorife 
k  faire  tels  nouveaux  reglemens  que  I'expeiience  lui  fera 
juger  necefthircs.  Pourvii  neanmoins,  que  ccux  qui  y 
contreviendront    par    dcfobciirancc  ou    negligence,  ne 


34 


Aplieitlont  dci 
amcndes     ct 
peines. 


Autorite  dele- 

t;uie  au  gouvrr* 
ncur  de  tuire  de 
iijuveaux  reglc- 
ir.c.is* 


11 


%i^ 


I  i* 


I 


K 


pourront 


i 


II 


I.  * 


35        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  III. 

regulations  ftiall  not  in  any  cafe  fubjea  the  ofFender  to  a 
greater  punilhment  than  a  fine  of  forty  fhillings,  to 
be  levied  and  dilpofed  of  as  herein  before  direfted. 

DORCHESTER. 

Enabled  and  ordained  by  the  authority  afore faidt  and  pajfed 
in  council  under  the  public  feat  of'  the  province,  at  the 
council-chamher  in  the  cajilc  of  Saint  Lewis,  in  the 
city  of  Siuebec,  the  twenty-third  day  of  April,  in  the 
twenty-feventh  year  of  the  reign  of  our  fovereign  lord 
GEORGE  the  Third,  by  the  grace  of  God,  of  Great- 
Britain,  Fran£e,  and  Ireland,  king,  defender  of  the 
faith,  and  fo  forth;  and  in  the  year  of  eur  Lord  one 
thoufand  ftven  hundred  and  eighty -ftven. 

By  His  Excellency's  Command,        , 

J.  WILLIAMS,  C.  L.  C. 


ANNO 


ll/i!» 


i.fi 


Cap.  III. 

ffender  to  a 
hillings,  to 
fted. 

TER. 

',  and  pa  [fed 
ince,  at  the 
vis,  in  the 
'>ril,  in  the 
^ereign  lord 
,  of  Great- 
nder  of  the 
'  Lord  one 


I  •  Lit  C» 


Cap.  III.         GEORGII    III.    REGIS. 

pburront  ctre  condamnes  a  une  amende  plus  forte  que  ' 
quarante  Ihellings,  qui  leia  pei^iieet  emploiee,  ainfi 
qu'il  eft  ctabli  ci-de(lus. 

(Signe)       DORCHESTER. 

Statui  et  ordoni  par  la  fufdite  autorite,  et  pap  en  Confeil 
Jous  le  Seau  public  de  la  Province,  en  la  cbambre  du 
Confeil,  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  S^uebec,  le 
vma-t-troifieme  jour  d' A-vrd,  dam  la  vingt-fepti^me 
annee  du  regne  de  fa  Majcp  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  Dtcu,  Roi  de  la  Grande  Bretagne,  de  France 
et  d'Irlande,  defenfeur  de  la  Jot,  Gfc  ^c.  &c.  et  dans 
I' annee  de  notre  Seigneur,  milfept  cens  qualrevingt  Jept. 

Par  Ordre  de/on   Excellence, 

(Signe)         J.  WILLIAMS,    G.  C.  L. 

Traduit  par  Ordre  de  fon  Excdknce, 

F.    J.   CUGNET,    S.F. 


36 


ANNO 


ANNO 


{    37    ) 


-iMh        'ifr'it-        HB-i-        -B-A.        Jh-A.        nb-Jj.        jiji. 

>i^  >^  V*  V  *^/  -l^/*^ 


)» 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


ill  I 


Fnrmer  Ordi 
nance  continu 
for  two  years 


led 


GEORGII  III.  REGIS. 


C( 


CHAP      IV. 

An    ordinance 

To  continue  in  force  for  a  limited  tinier  an 
ordinance  made  in  the  twenty-fifth  year  of  his 
majefiys  reign^  intituled^  *'  An  ordinance  to 
'••  regulate  the  proceedings  in  the  courts  of  civil 
"  judicature^  and  to  efiablijh  trials  by  juries  in 
*'  a&ions  of  a  commercial  nature^  and perfonal 
"  wrongs  to  be  compenfated  in  damages y' 
with  fuch  additional  regulations  as  are  expe- 
dient and  neceffary. 

E  it  enacted  and  ordained  by  his  excel- 
lency the  governor  and  the  legiflative 
council,  and  by  the  authority  of  the 
f3me,itis  hereby  enacted  and  ordained. 
That  an  ordinance  made  and  pallid 
the  twenty- fifth  day  of  April  in  the 
twenty-fitth  yearof  Ills maj-fty's  reign, 
iiuituled,  "  An  ordinance  to  regulate  the  proceedings  in 
"  the  courts  of  civil  judicature,  and  to  ertablilh  trials 
"  by  juries  in  a6lions  of  a  cotnmcrcial  nature,  and  pcr- 
"  funal  wrongs  to  be  compenfated  in  damages,"  and 
every  clauL-  and  article  therein  contained,  be  continued, 
and  the  lame  is  hereby  continued  from  the  cxj)iration 
tliL-reof  to  the  end  of  the  fcfiions  of  the  legiflative  council 
which  will  be  held  in  the  year  of  our  lord  one  thoufand 
feven  hundred  and  eighty-nine. 

And 


i,  X  :<(  'p 


■  (        38        ) 


./J«^.>VW> 


ANNO    TICESIMO    SEPTIMO 


/ro 


LGIS. 


GEORGII  III.  REGIS. 


CHAP.      IV. 


C  E 

■  time;,  an 
year  of  his 
rdinance  to 
urts  of  civil 
hy  juries  in 
ndperfonal 
damages  .^^ 
are  expe- 


by  his  excel- 
he  legiflative 
ority  of  the 
nd  ordained, 

1  and  pallid 
April  in  the 
i'-fty's  reign, 
oceedings  in 
:ablilh  trials 
re,  and  per- 
nages,"  and 

2  continued, 
c  cxj)iration 
itive  council 
ne  thoufand 


ia   RDONANCE 

^Mt  continue,  pour  un  terns  limite,  unc  ordonance 
pAJjee  dans  la  vingt-cinquieme  an7iee  du  regne 
de  fa  majejle,  intitulee^  "  Ordonance  qui  regie 
"  les  formes  de  proceder  dans  les  cours  civiles 
"  de  judicature^  et  qui  etablit  les  proqes  par 
'"  juris  dans  les  affaires  de  commerce^  et 
"  d'injure\  perfonelles  qui  doivent  etre  ccm- 

.  "  penjees  en  domages\  '■^avec  tels  autres  regle- 
mens  qui  font  convenables  et  mcejfaires. 

U'lL  foit  ftatue  et  ordone  par  fon  ex-  ,,,  p„ni-,«cor. 
cellence  le  eouverneur  et  le  confeil  donancc  cont,. 

.       -n       -r  t        !•  •    ■'      't       n      r.utc  pour  deux 

Icgmatir,  et  par  la  dite  autonte,  il  eft  .m*. 

par  ces  prefentes  ftatue  et  ordone  que, 
Une  ordonance  faite  et  paflee  le 

vingt-cinquieme  jour  d'Avril  dans  la 

vingt-cinquieme  annee  du  regne  de  fa 
majefte,  intitulee,  "  ordonance  qui  regie  les  formes  de 
"  proceder  ih'.ns  les  cours  civiles  de  judicature,  et  qui 
"  etahtit  les  proves  par  jurcs  dans  les  atfaires  dc  comerce, 
"  et  d'injuies  perfonelles  qui  doivent  etre  compenfees  en 
"  domagesj"  «t  qvic  chacun  des  articles  et  claufes  qui  y 
lont  contenus,  foient  continues,  et  que  la  meme  eft 
continucc  du  terns  de  I'expiration  d'icelle,  jufqu'u  la  Ha 
de  la  feance  du  conlcil  ic:';inatif,  (jui  fe  tiendradans  Tan- 
nee  de  notre  Seigneur  mil  fcpt  ccns  quatcvingt-neuf. 

L  Etant 


il 


And 


39      ANNO   VICFSIMO  SEPTIMO     Cap.  IV. 


1^ 


In  cafes 

tllflU  is 

imvntJ 
record. 


where 

no  jury 
to  be 
iit  the 


If  the  judgment 
be  upon  .inyhw, 
ulii^je  or  cuilum 
of  The  province, 
the  fame  to  bir 
llatctl  upon  till' 
common  plc.ii 
record  of  the  ex- 
ception tu  be 
allowed. 


The  faviein  the 
tiiurts  of  appcjii 


Kour  terms  in 
tile  veir  elU- 
bliilie '  for  the 
.:ourt  of  com- 
mon plea>. 


And  whereas  additional  regulations  ar*;  at  this  time 
found  to  be  expedient  and  uitt'ul.  Be  it  further  enaftcd, 
by  the  fame  authority.  That  in  every  inftance  where 
the  idtt  IS  not  verified  by  a  verdift  of  the  jury,  but  by 
other  proof,  or  the  teftimony  of  witneUes,  the  fame 
Ihall  be  inlerted  in  the  record  of  the  caufe,  that  in  cafe 
of  appeal  the  whole  proceeding  may  go  up  to  be  ad- 
judged m  the  fuperior  tribun.il,  as  regular! v  and  as 
fully  as  the  fame  was  before  the  court  of  common-pJcas. 

And  wherever  the  opinion  or  judgment  of  the  faid 
court  of  common-pleas  is  pronounced  upon  any  law, 
ulage,  or  cuftom  of  the  province,  the  fame  Ihall  in  like 
manner  be  rtated  upon  the  minutes  or  record  of  the 
court,  and  referred  to.  and  afcertained,  that  the  real 
ground  of  the  opinion  or  judgment  may  alfo  appear  to 
the  court  of  appeals;  and  upon  all  opinions  conceived 
by  any  party  to  be  to  his  injury,  he  Ihall  be  allowed  his 
exception  to  be  preferved  in  the  minutes,  all  which  pro- 
ceedings (hall  be  tranfmitted  under  the  fignatures  of  the 
judges  or  any  two  of  them,  and  the  feal  of  the  court 
that  all  his  majefty's  lubjeas,  and  efpecially  his  Canadian 
fubjefts,  by  thefe  means  nay  be  protefted  in  the  enjoy- 
ment of  all  the  benefits  lecured  to  them  for  their  property 
and  civil  rights,  by  the  ftatute  palTed  in  the  fourteenth 
year  of  his  majefty's  reign,  intituled,  "  An  aft  for 
"  makmg  more  effeftual  provifion  for  the  government 
'"of  the  province  of  Qiiebec  in  North  America,"  and 
by  the  ordinance  above-mentioned. 

And  be  it  further  enafted  by  the  authority  aforefaid, 
that  m  all  cales  adjudged  in  the  provincial  court  of  ap- 
peals where  the  fame  may  be  appeal'd  to  his  majefly  in 
his  privy  council,  and  where  their  opinion  or  judgment 
IS  pronounced  on  any  law,  cuftom,  or  ufage  of  the  pro- 
viiice,  the  fame  fhall  m  hke  manner  and  for  the  fame  rea- 
fon  as  herein  before  mentioned,  be  flated  upon  the  record 
or  refer'd  to  and  afcertained.  ' 

And  in  all  caufes  of  which  the  common-pleas  have 
cognizance  above  ten  pounds  fVerling,  the  fame  (hall  be 
proceeded  in,  heard  and  'etermined  only  in  regular 
terms,  conlifting  of  the  firft  fifteen  days,  (Sundays  and 
holy- days  excepted)  in  the  months  of  January  and  July, 
and  the  la(l  fifteen  days  of  March  and  September  yearly- 
the  fiiil  return  clays  whereof,  (hail  always  l^e  the  fidt 

day 


(./ 


hi 


:-;, 


,5^ 


Cap.  IV.      G  E  O  R  G  I  I     III.     REGIS.       40 


day 


Etanv  demontre  aftuelleir.ent,  qu'il  doit  ctic  ajoute  a 
la  dlte  ordor.ance  d'liutrci  reglcmens  convenabics  et 
utilsj  Qu'il  Loit  llatue  paf  la  meme  autorite,  que  dans 
routes  caufes,  oii  le  iait  nc  lera  point  verifiepar  uu  verdijft 
de  jures:  m;  ispar  d'aut;cs  preuves,  ou  par  audition  dc 
ttmoins,  les  dites  preuves  i'uont inferees  dans  les  regitres 
de  la  cour  en  toutes  caufeS;  afin  que  dans  le  cas  dapel, 
la  procedure  complete  pu'fle  ctre  foumife  au  tribunal 
fuperieur,  auffi  reguliereraiint  et  auili  amplement  qu'ellc 
I'a  ete  devant  la  cour  des  plaidoiers  communs. 

Et  que,  lorfquel'opinion  ou  le  jugement  de  la  cour  des 
plaidoiers  communs  lera  prononce  fur  une  loi,  un  ufage 
ou  une  coutume  de  la  })iovince,  ils  Icront  egalement 
etablis  dans  les  journau}i  ou  regitres  de  la  dite  cour, 
afin  que  la  cour  d'apelpuilie  conaitre  le  vrai  principe, 
fur  lequel  I'opiniun  on  jugement  ell:  apuie,  et  fur  toutes 
opinions  qu'une  partic  trouvera  etre  a  fon  prejudice, 
elle  aura  la  liberie  d'y  metire  Its  exceptions  qui  feront 
confcrv^es  dans  les  journaux.  Toutes  telles  procedures 
feront  tranfmifes  fous  le  feing  des  juges  ou  deux  d'entr'- 
eux,  et  fous  lefeau  de  la  cour,  afin  que  par  ces  moiens, 
les  fujets  de  fa  raajefte,  et  particulierement  les  Canadiens 
puifieat  etreefficacement  proteges  dans  la  joiiiflance  de 
tous  les  avantages  et  benefices  qui  leur  font  affures,  quant 
a  leurs  proprietes  et  leurs  droits  de  citoiens,  par  le  ftatut 
de  la  quatorzieme  annee  du  regne  de  fa  raajefte,  intitule, 
"  a6le  qui  regie  plus  folidement  le  gouvernement  dc 
"  la  province  de  Quebec,  et  par  Tordonance  ci-devant 
''  meiitionee. 

Qu'ii  loit  en  outre  ftatuf?  par  h  dite  aurorite  que,  dans 
tou*e3  les  caufes  decidees  dans  la  cour  provincial  d'apel, 
dor  1 11  pent  etre  interjett^  apel  a  f'  majefte  dans  fon  con- 
feil  piive,  lorique  fon  opinion  ou  jugement fera  prononce 
fur  quelques  loix,  coutumes  et  ufages  dela  province,  ils 
feront  de  la  merae  maniere,  et  pour  les  memes  raifons,  ci- 
deli'us  mentionees,  etablis  dans  les  regltres  pour  y  avoir 
rccours  et  les  affurer. 

Et  que  dans  toutes  caufes  de  la  competence  des  plai- 
doiers communs,  au-deifus  de  la  valeur  de  dix  livres 
Ikiling,  ils  procederont  a  les  entendre,  et  jugcr  leule- 
mcnt  dans  des  terraes  reguliers,  qui  feront  dans  les  quinze 
premiers  jours,  les  Dimanchcs  et  fetes  exceptes,  des 
mois  de  Janvier,  et  Juillct,  et  dans  les  quinze  derniers 
jours  des  mois  de  Mars  et  de  Septembre  chaque  annee: 
Ics)  premiers  jours  du  retour  feront  toujouTS  les  premiers 
jours  des  termes,  ct  le  refte  des  jours  de  retour  et  les 

regies 


Q'jc   Ijnii  !c 
cii'ilci  oil  il  r'y 
Auii  prnnt  de 

lura  iiucri;  dans 
Ici  regltres* 


9i  lei  jugemeni 
font  rendui  fur 
q  I'olquu  loit, 
urat;e^  na  cnu* 
tumcD,  de  la 
proviiue,      ill 
lernrit  ctablies 
fur  lei  rcgilYrei. 
let  cKceptioni 
accordcet. 


De  m'tie  dint 
Id  cuurd'apeU 


Lsti  plaidoVeri 
cmnuns  (r  lien- 
iliout  parti:rni^» 


'I 

I 


'J 


/ 


i     U! 


tiiucliins  lieu 
i.ty 


41        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  IV. 

day  of  the  term,  and  tlie  reft  of  the  return  davs,  and  the 
general  rules  of  praftice,  fuch  as  the  rcfpcaivc  judges 
oi  the  common-pleas  fhall  fix  in  a  formuI;iry. 

diu™  n,  ihf "  ^"'*  ^"  ^^^"^  ^^^y  ^!^  doubts  and  Icruples  with  rcfpce 
.1- ai-pcau  to  the  right  of  appcalin  any  cauie  before  the  faid  courts 
'' '""-  of  common-pleas,  Be  it  enadfed  and  declared  by  the 
lame  authority,  that  the  court  of  appeals  Ihall  be  deemed 
and  adjudged  to  have  an  appellate  jurildiaion,  with  all 
the  jjowcr  necediuily  annexed  to  fuch  jurifdiaion,  and 
tiiat  it  Ihall  henceforth  belong  to  the  provincial  court  of 
appeals  to  determine  the  quelHon  when  fecurity  (hall  be 
i-equifite,  and  the  fufficiency  t!  v  -  "jd  the  admiifion, 
dilmillion  or  remillion  of  anpta'  ihe  fupply  of  the 

dcfcdls  of  the  record,  and  of  tht  it  of  the  "appeal  as 
a  luperledeas  of  all  or  any  proceedings  in  the  lower 
courts,  for  the  ftay  of  cxccufion  on  the  judgment  of  the 
fame,  or  any  procefs  of  the  nature  of  execution,  with 
authority  alio  to  make  rules  and  orders  to  regulate,  ef- 
fedtuatc  and  accelerate  the  jiroccedings  in  all  caufcs  of 
appeal,  for  the  advancement  of  juftice  and  to  prevent 
unneceiiary  delays  and  cxpcnce  in  the  fame. 

And  where  appeals  are  brought  by  executors,  admi- 
niltratorsy  curators,  tutors  or  guardians,  the  plaintiff 
ilviW  not  have  execution,  nor  any  procefs  in  the  nature 
of-  executiun,  without  fuch  lecurity  firft  given  as  the 
court  of  commonipleas  in  their  difcrction  ihall  direft, 
to  rcfiuid  the  damagci  and  cofts,  in  cale  the  judgment 
fhall  be  revcrfed,  together  with  fuch.  cofts  as  the  court 
of  appealij  may  award. 

Anil  for  the  more  convenient  difpenfation  of  juftice 
in  imall  caufes.  It  is  crafted  and  ordained  by  the  fame 
authority,  That  it  ftiall  and  may  be  lawful  for  his  excel- 
lency the  governor  or  the  commander  in  chief  of  the 
province,  tor  the  time  being,  by  ar  with  the  advice  and 
confentof  his  m.ijefty's  council.'to  ap|)ointbycommiffion, 
fuch  aiul  fo  many  perlbns  as  he  fhall  judge  fir,  and  for 
iuih  parts  of  t'lc  provinceas  he  Ihall  think  proper,  to  hear 
fummarily  and  to  determine  finally,  without  appeal,  all 
rna-.ters  of  debt  of  ten  pounds  or  under.  And  it  fhall 
likvvviie  be  lawful  (or  his  excellency  the  governor,  or 
th'.'  commander  in  chief,  for  the  time  being,  by  and  with 
the  a.-lvicc  and  confent  of  his  n»aje(ty's  council,  to  regu- 
late the  fees  to  be  taken  by  the  perfons  fb  commiflion'd, 
.ind  by  their  fubordinatc  officers,  and  to  dirca  a  mode 
ofproceedirt;  for  them;  whereof,  and  the  extent  of  their 
juiifdiaion  Kfp.ctively,  a  notification  fliall  be  pubiilb.ed 

.  in 


Wlifro  cxocu. 
tori,  4-c.  ayiH'jl, 
tlic  f.'alnt  ffi  > 
Klve  Cecuriiy  to 
rtluiKl  licl'  ;■.• 
cxrcuticin  i.tUL's. 


RciffiHn^  I'm 
5u:tVc,-  ill  i;r..'.;l 


Cap.  IV. 

ays,  and  the 
dtive  judges 

■y-. 

with  rcfpcilfh 
e  faicl  courts 
ued  by  the 
ill  be  deemed 
311,  with  all 
diction,  and 
cial  court  of 
iiitv  fhall  be 
e  admilfion, 
ipply  of  the 
he  "appeal  as 
I  the  lower 
nent  of  the 
ution,  with 
egiilate,  ef- 
di  caufcs  of 
to  prevent 

tors,  admi- 
the  plaintiff 
1  the  natut'c 
iven  as  the 
ihall  direct, 
e  judgment 
IS  the  court 

n  of  juftice 
by  the  ihme 
jr  his  excel- 
lief  of  the 
;  advice  and 
:onimifllon, 

Hr,  and  for 
'per,  to  hear 

appca!,  all 
nd  it  Ihail 
ovcrnor,  or 
by  and  with 
:il,  to  regu- 
tnmidion'd, 
rc£V  a  mode 
ent  of  their 
>e  pub]:Ili«l 
.  in 


Cap.  IV.         GEORGII    III.    REGIS. 

regies  generates de  pratique  feront  telles,  que  les  difcrents 
juges  des  plaidoiers  comuns  les  conftateront  dans  une 
formule. 

Et  pour  lover  tous  doutcs  et  diflicultcs,  quant  au  droit 
d'apel,  dans  toutes  a6lions  pardevantles  ditcs  cours  des 
plaidoiers  comuns, 

Ciii'il  foit  ftatuO  par  ladite  autorite,  que  la  cour  d'apel 
feia  reputee  avoir  une  juridiftioii  d'apel,  avec  les  pou- 
voiis  neceffairement  annexes  a  telle  juridiftion,  et  qu'il 
fera  delorm.ais  de  la  competence  de  la  cour  provinciale 
d'apel  de  decider  feule  la  queftion,  lorfque  il  s'agira  de 
donner  caution ,  ainfi  que  de  la  validite  du  cautionne- 
ment,  cle  I'admifllon,  demifiion  ou  remifi;  des  apels;  de 
la  maniere  de  lupleer  aux  defeftuofites  des  regiiresj  de 
I'effetde  I'apel  pour  arreter  toutes  procedures  dans  les 
cours  interieures,  pour  fufpendre  I'execution  des  juge- 
•  mens  d'icelles,  ou  toutes  procedures  de  nature  d'execu- 
tion;  aufli  avec  I'autorite  de  faire  des  regies  et  ordies 
pour  etablir  et  accelerer  les  procedures  dans  les  caufes  en 
apel,  pour  I'avancement  de  la  juftice,  et  pour  empecher 
les  delais  et  depenfes  inutils. 

Et  que  dans  le  cas,  ou  des  apels  fcraient  interjettes 
par  des  executeurs,  adminiftrateurs,  tuteurs  ou  cura- 
teurs,  le  demandeur  n'aura  aucune  execution,  fans  qu'il 
foit  prealablement  donne  a  la  cour  des  plaidoiers  comuns 
des  cautions,  ainfi  que  la  cour  les  trouvera  fufilans  a  fa 
difcretion,  de  rembourfer  les  domages  et  frais,  dans  le 
cas  oii  le  jugement  foit  infirmc,  enlcmble  les  frais  en- 
courus  dans  la  cour  d'apel. 

Et  pour  diftribuer  plus  comodement  la  juftice  dans  les 
petites  afaires,  11  eft  ftatue  et  ordonne  par  la  meme 
autorite,  qu'il  fera  loifible  a  fon  excellence  le  gouverneur, 
ou  le  comandant  en  chefde  la  province,  pour  lots,  de 
I'avis  et  confentement  du  confeil  de  fa  majelte,  de  comil- 
fioner  tcls  et  autant  de  particuliers  qu'il  jugera  a-piopos, 
et  pour  telles  parties  dans  la  province  qu'il  trouvera 
convenables,  pour  entendre  fomairement  et  determiner 
definitivement,  ians  apel,  toutes  afaires  de  dettss  de  dix 
livres,  et  au-deifous.  Et  qu'il  lera  aulli  loifible  u  fon 
excellence  le  gouverneur  ou  comandant  en  chef,  pour 
lors,  de  I'avis  et  conlentement  du  confeil  de  fa  majefte, 
de  regler  les  honoraires  de  tels  particuliers  comiifiones, 
ainft  que  des  oliciers  inferieures,  et  de  conftata*  pour 
eux  une  forme  de  proceder,  dont,  ct  de  I'etendue  de 
ieurs  jurldittions  refpcclives,  il  fera  inferc  un  avertifle- 


42 


Juridifti^n 
d'ayicl  dc  la  cour 
d  a|H-i  lap  )it  rtux 
cautioncmcn-i. 


En   apel  tl'cxe- 
cu  eurs,  &c.  le 
(Jeinandcur 
donncra  caution 
dc  rembourfer 
les  domages, 
a\ant  quM  fjrte 
execution. 


Concernaiit  la 
di'lribution  dcU 
juftice   dans    les 
pctilcsafairc*. 


IV 


M 


ment 


4 


/ // 


43 


I 


T'  t 


Nfw  diftrifli 
ni.iy  be  foriiK'J 
by  patent  t'..r 
thfe  rcmjti-  |i;rt 
t>t  tiic  nrovincj. 


Attachmt-n's  in 

Ulllv. 


Pr;)vlfo, 


ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  IV. 

i>l!^:^:!::^Z  '"'  "-"^"---n  of  an  perron." 
o.l,«fSe',i  ta  S;:  ™7.""""^-*  "floyalifts  and 

d.     a      CUM  rcSnr  "■"""'•  '"«  ^''^•'°-' 

fiding  in  the  remote  parts  of  .lie  province         ^ 

the  .W.y,,^^,j,^  according  to  the  ufa^of  he?„un 

peiions  wliomloever,  whether  in   he  h^'f  ^^^  »  ''^°"  ""' 

on  the  vvnt  of  attachment)' to  the  fatisfXn  o   o„e  of 
the  judges  of  the  court  inUinc  the  fame   tl,.^Vi    a  r 

to  the  plaintiff  m  a  fum  exceeding  t^n  ^^.  '^indebted 
abouttofecretethefanic/oTcSlb    T^^^^^^ 
dtnly  nuend  to  depart  from  the  province  wi'htnrnten; 
to  defraud  his  creditor  or  creditors    and  tU.rH,  !     . 

without  the  benefit  of  fuch  attachrnent.        ""'  '^'"''^' 

na  their  legal  cour(eL  the  lecoVJ  ,  J,^nt/  acct  r 
to  any  former  mode  of  i^roceedin^  L  ,n!^    '  ^''^"'^'"S 
ct:flo,n  whatloever.     A   d  3d  a^l^^!?;:;  'f^''  °^' 
the  defendant  c.  debtor  ihill";!;!:^.^^;^  ^  ^fS 
cofls    or  give  fecurity  to  the  fheriff' or  officer  for  the 

l:oLus, 


^     Cap.  IV. 

'n  of  all  perfons 

3f  loyalifts  and 
bove  Monti  cal, 
t>e!ovv  Qiiebcc, 
that  additional 
umftances  Will 
the  authority 
e  governor  or 
with  the  advice 
itent  under  tlic 
liiliifts,  as  his 
ihfion  to  fuch 
■y  or  conducive 
''s  fubjedts  rc- 

)rity  aforcfaid, 
in  the  cale  of 
e  of  the  coun- 
ng  the  (;ftate, 
any  pcrion  or 
of  the  ownei-, 
ial  and  judge- 
to  be  indorled 
ion  of  one  of 
at  the  defend- 
^s  is  indebted 
)unds,  and  is 
,  ordothlud- 
i'ith  an  intent 
It  the  defend- 
■  doth  verily 
tain  damage 

ntaincd  fhall 
>f  land-lords 
s,  according 
w,  iifagc,  or 
lat  whenever 
i^e  debt  and 
icer  for  the 
funal  arrefts 
he  value  of 

court,  the 
lat  puipoie, 

fony-tight 
l:ours. 


Cap.  IV.      G  E  O'  R  G  I  I     III.     REGIS. 

ment  dans  la  Gazette  Ac  Quebec  pou-  I'information  de 
tons  ceux  qui  y  ieron)  intercflcs. 
^  Comm'il  y  a  pluficurs  milliers  dc  loialiftcs  ct  autres, 
ctablis  dans  Ics  pais  d'enhaut  au-deflus  de  Montreal  et 
dans  les  baics  de  Gafpce  ct  des  Chaleurs  au-dellbus  de 
Quebec,  dont  la  comodite  et  I'ai/ance  exigent  que  des 
diltrirts  loient  ajoutes  et  crees,  aulTitdt  que  Ics  circon- 
Itanccs  le  permcttront,  II  eft  ftatvie  et  ordone  par  la  ditc 
autonte,  qu'il  fera  loifible  au  gouverneur  ou  au  co- 
mandant  en  chef,  pour  lors.  de  I'avis  et  confcntement 
duconleil,  de  former  dans  la  province  un  ou  plufieurs 
diltnfts,  par  Icttics  patentcs  lous  le  feau  de  la  province, 
amh  qu  il  Ic  jugera  convcnable,  et  de  comiffioner  tels 
oficiers,  qui  pourront  y  OtrcnecelTaires  ou  avantaeeux  k 
la  comodite  et  I'aifance  des  fujcts  de  fa  majefte  refidens 
dans  les  parties  eloignces  de  la  province. 

Et  qu'il  foit  en  outre  ftatue,  parladiteautorite,  qu'il 
ne  fera  donnc  a  I'avenir,  aucun  ordre  de  Ihifie-anit 
(excepte  dans  le  cas  de  dernier  cquipcur,  fuivant  I'ufaee 
du  pais)  conti-eles  biens,  dettes  et  cffets  quelconques  de 
quiquecefoit,  dan«  les  mains  du  propri^taire,  dudebi- 
teuroudun  tiers,  avant  conteilation  en  caufe  et  juee 
ment.  excepte  lorlqu'il  y  aura  preuve  le'gale  Ibus  ferment 
(qui  lera  endoife  lur  I'ordre  de  Ihifie-arret)  d  la  latisfac- 
ladtion  d  un  des  )ugcs  de  la  cour  qui  donnera  tel  ordre 
que  le  aefendeur,  ou  le  proprietaire  des  dites  dettes  ct 
ettets,  doit  au  demandeur  une  Ibmme  excedante  dix  livres 
courant,  et  qu'il  eft  fur  le  point  de  les  receier,  ou  qu'il 
eft  dans  1  intention  de  le  cachcr.  ou  de  quitter  la  mo- 
vmce,  dans  la  vue  de  frauder  fes  crcancieis,  et  que  le 
defendeur  eft  alors  endetc  au  demandeur,  et  qu'il  croit 
lincerement  que  fans  le  benefice  d'une  telle  laifie-arret  il 
pen^ra  (a  crtancc,  ou  foufrira  des  domagcs  ' 

^  Pourvti  toujours  que  rien  de  cequi  eft  contcnu  ici.  ne 
sentendraa  prejudicier  aux  droits  des  proprictaires  de 
biens  fonds  dans  le  cours  ordinaire  de  la  loi,  pour  le  re 
couvrenient  de  rentes  fuivant  aucune  ancienne  forme  de 
jiroceiler,  en  ccifequence  de  toutes  loix,  ufi^es  et  cou 
tumes  quelconques;  et  pourvu  aufli  que  dans  le  cas,  ou 
k  defendeur  ou  dcbiteur  i)aiera  la  dette  et  Ics  frais    ou 
donnera  caution  au  flieriff  ou  huiflier.  de  rcpondi4  des 
dtcts,  a:nhiaihsctaiTctcs,  conuiie  dans  les  cas  de  cau 
tionement  pcrfonel,  fujct  a  juftifkation  en  tour.  ,,oi-r 
lepundre  do  la  valeur  des  cffets.  tt  pour  fatisfaire  au  juec- 
inem  de  la  cour,  les  dits  biens.  deties  et  cffets  liront 
« endus.  ct  a  cet  elkr,  il  Icra  aloue  au  defendeur  ou  debi- 

tcur 


4+ 


Kc-jveaus  dif- 
tri*!l»  IciiHit  for- 
mr.  par  {cVrtt 
|)itcntcipi>ur  left 
parties:  eloijjni'cs 
dc  U  province* 


Saifie-srrft  en 
certains  cds 
reulcxttcnt* 


Condi  tigii, 


m 


m 


I 


m 


Tlief.-alJia 
it'/uLtiion .  t' 
in  tore  J  i'ur 
jrtuii 


>n.il 

be 

two 


45      ANNO    VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  IV. 

hours,  after  wliich  period  if  the  debt  andcofts  be  not 
paid,  nor  fecurity  given,  the  goods  I'o  (eizcd  (liall  remain 
attached  anci  held  by  the  ihenffor  officer  to  anfwer  tlic 
judgment  of  lav/. 

Be  it  further  enafted  by  the  authority  aforefaid.  That 
the  additional  regulations  hereby  enaaed,  Ihall  be  in 
force  until  the  end  of  the  feffions  that  Ihall  be  held  in  the 
year  of  our  lord  one  thouCind  fcven  hundred  and  eighty, 
nine,  or  as  long  as  the  ordinance  hereby  renewed  j  and 
that  the  ordinance  palled  in  the  twenty-fifth  year  of  the 
reign  of  his  prefent  majerty,  intituled,  "  An  ordinance 
"  for  granting  a  limited  civil,  power  and  jurifdiaion  to 
*'  hismajefty's  juftices  of  the  peace,  in  the  remote  parts 
"  of  this  province."  be  no  longer  in  force  than  until  fuch 
fmall  juriidiaions  as  by  this  aa  are  authorized,  fhall  be 
aaually  creaed. 

DORCHESTER. 

■Enabled  and  ordained  by  the  autfjority  aforefaid,  and pajfed 
in  council  under  the  public  feal  of  the  province,  at  the 
council. chamber  in  the  caj'Ue  of  Saint  Lewis,  in  the 
city  of  Quebec,  the  thirtieth  day  of  Jpril,  in  the 
t-wenty-feventh  year  of  the  reign  of  our  Jbvereign  lord 
GEORGE  the  Tuird,  by  the  grace  0/  God,  of  Great- 
Britain,  France,  and  Ireland,  king,  defender  oj  the 
faith,  and  fo  forth;  and  in  the  year  of  our  Lord  one 
thoufand  feven  hundred  and  eighty  feven. 

By  His  Excellency's  Command, 

J.  WILLIAMS,  C.  L.  £. 


ANNO 


Cap.  IV. 

3fts  be  not 

iliall  remain 

anfwer  tlic 

■efaid,  That 
Ihall  be  in 
:  held  in  the 
and  eighty- 
lewedj  and 
year  of  the 
1  ordinance 
iWiclion  to 
?mote  parts 
n  until  fuch 
ed,  ihall  be 

TER. 

',  andpajfed 
ince,  at  the 
vis,  in  the 
"fril,  in  the 
lereign  lord 
,  of  Great- 
nder  oj  the 
-  Lord  one 


'•  Jjt  -Lf 


Cap.  !V.         GEORGJI    III.    REGIS. 

tcur  quarantc-huit  hcures,  apres  Icquel  tcms,  fi  ladette 
ct  les  frais  ne  lont  point  paVes,  et  qu'il  n'ait  etc  donne 
flucuiie  caution,  les  effets  air.fi  faills  et  arretes  rcftcront 
Ibus  la  garde  du  IherifF  on  huiflier,  pour  iatisfaire  au 
jugemcnt. 

Qu'il  (bit  en  outre  ftatue,  par  la  dite  autorite,  que  les 
nouveaux  reglemens  Itatues  par  ces  prelentcs,  leront  en 
force  juiqJ'a  Ja  tin  de  la  feance  qui  tiendra  dans  Tannt-c 
de  notre  Seigneur  mil  fept  ccns  quatrevingt-neuf,  ou 
audi  longtems  que  I'ordonance  renouvellec  par  ces  pre- 
fentes ;  et  que  I'ordonance  paffee  dans  la  vingt-cinquieme 
annec  du  regnede  fa  majc'te,  intitulee,  "ordonance  qui 
"  accorde  un  pouvoir  et  juridi(5tion  civile  limites,  aux 
"  juges  a  paix  de  fa  tnajeftc,  dans  les  parties  eloignees  dc 
"  cette  province,"  ne  fera  en  force  que  jufqu'a  cc  que 
tcUes  petites  )uridi£Uons,  autorifees  par  cet  a£le,  feront 
itablies. 

(Signe)       DORCHESTER. 

Statui  et  ordoni  par  la  fufdite  autorite,  et  pajje  en  Confeil 
Jous  le  Seau  public  de  la  Province,  en  la  chamhre  du 
Confeil,  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  ^/he/f, 
le  trenti^me  jour  d'Avril,  dans  la  ^ingt-Jeptiime 
annk  du  r^gne  defa  Majep  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  Dieu,  Roi  de  la  Grande  Bretagne  de  France 
et  d'Irlande,  difenfeur  de  la  foi,  &c.  &c.  &c.  et  dans 
I'anneede  notre  Seigneur,  mil  fept  cens  quatrevingt  fept. 

Par  Ordre  defon  Excellence, 

(SignO         J.  WILLIAMS,   G.  C.  L. 

Traduitpar  Ordre  defon  Excellence, 
F.  J.  CUGNET,  (S.  F. 


46 


Cfi  nmiveitfx 
rcglc^icii',  iVron' 
an  ftircj  pour 
deux  iin.Ji* 


X  m 


ANNO 


N 


ANNO 


Ji 


I' 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII  III.  REGIS. 


^5 


CHAP.      V. 

An    ordinance 

F.rder  to  continue  an  ordinance  imittded,   ^^  An  ordi- 

"  s  t  rr  T/'^'  'r"'  e^^«^^^  w  Mont- 

f  eai,  J  or  a  limited  time, 

'  ^E  it  enaaed  by  his  excellency  the  Rovernor    hr 

council,  and  t  is  heicby  enafted.  That  the  nowers 
and  authorities  granted  to  the  commiffionerto 
regulate  the  ,x)iice  of  the  towns  of  Quebec  and 
Montreal,  for  a  limited  time,  be  continued  and 
the  end  of  .he  fenit'ni^t-nr""  ^^" ---"erfo;c:to 
^n  .heye.  of  curio"!  ^n;^^--'^-^^^^^^ 


DORCHESTER. 


EnaSledamJ  orlnned  by  the  authorUy  aforcfaid   and  *,/7V 

under  the  public  leal  of  the  Province  Z/iT'  """^  M"^  ["  '^««^'/ 
ca/lle  0/ Saint  lL-s,  in  theiitZfl^/.  t  'T''^:'}^'"^^-^  in  the 
in  the  t'tv'cmy-leventhZrot  Zf'^  /  '  ''''  "'*''"'"'  "^""y  '^'^P^'^^ 
the  Tu^.l  b    TgZ^^^^ 

Ireland,  king,  'defair^ll:^^}.    i^TflrtT^'^  'T''  ""^ 
cur  Lordon^thou/andJeL  hL^ed  X^^::' '"      ''""'  '^' 


By  His  Excellency's  Command, 


J.  WILLIAMS,  C.  L.  C. 


ANNO 


^V 


.v\ 


r**^^: 


IS. 


-^n  ordi- 

peace  to 

td  Mont- 


vernor,  by 
'  legiflativc 
the  powers 
iflioncra  to 
►ucbec  and 
nued,  and 
in  force  to 
ill  be  held 
;hty-nine. 

PER. 

in  council 
iler  in  the 
y  ofjlpril^ 
GEORGE 
ance,  and 
'he year  of 


.  L.  C. 


ANNO 


(      48      ) 


..^^vf  %^«^^vf' WV«J^  W«^^.^^' WHv?  i 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII  III.  REGIS. 

C    H    A    p.      V. 

ORDONANCE 

^ui  continue  une  ordonance paffee  U  vingt-troifieme  jour 

d"* Avril^  dans   la  dtx-feptieme  annee  du   regne  de  fa 

MajeJiSy  intitulee,    "  Ordonance  qui  autorife  les  comif- 

f aires  de  paix^  d  regler  la  police  dans  les  villes  de  Quebec 

it  de  Montreal y  pour  un  terns  limited'' 

U'lL  foit  ftatue  ct  ordone  par  fon  excellence  le 
gouverneur  ct  le  conieil  Icgiflatif,  et  il  eft  par  ces 
prcfentes  ftatue  et  ordone,  que  les  pouvoirs  et 
autorites  adcordes  aux  comiflaires,  pour  regler  la 
police  des  villes  dc  Quebec  et  de  Montreal,  pour 
un  terns  limite,  font  continues,  et  que  la  dite 
ordonance  fera  continuee  en  force  jul'qu'a  la  fin 

<le  la  feance  du  conleil  legiflatif,  qui  tiendra  dans  I'annee  de  n6tre 

Seigneur  rail  iept  cens  quatrevingt  neuf, 

(Sigm)  DORCHESTER. 

Statue  ct  ordon^ par  la  Jufdite  aulorite,  et  pajf^  en  Cotifeil  fom  le  feau 
public  de  la  province,  en  la  chambrf  du  conjeU,  au  Chateau  St.  Louis, 
en  la  ville  de  ^u^bec,  le  trcntime  jour  d'Avril,  dans  la  vingt' 
Jiptihic  annee  du  regne  de  fa  MajejU  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  Dii'U,  Roi  de  la  Grande  Bretagne,  de  France  et  d'Irlande, 
dcfenfeur  de  la  foi,  &c.  (^c.  &c,  et  dans  I'annee  de  notre  Seigneur^ 
miljipt  cens  quatrevingt Jept . 


Tar  Ordre  dej^n  Excellence, 

(SigneJ 

traduit  par  Ordre  de  Jon  Excellence, 
F.  J.  Cue; NET,  S.F, 


J.  WILLIAMS,  G.  C.  £. 


ANNO 


\ 


A 


i 


(    49     ) 


m 


ia«.5 


ANNO    VICESIMO   SEPTIMO 

GEORGII  III.  REGIS. 


Vace  officers 
appointed  in  the 
country  pari/hcs 


C    H    A    P      VI. 

An    ordinance 

To  explain  afid  amend  an,  ordinance  for  ejlablijh- 
ing  courts  ofcriminal'jurifdiaion  in  th^ pro- 
vince of  iluebec, 

[HERE AS  it  is  expedient,  that  public 
»  officers  (hould  be  eftablifhed  in  the 
feveral  parilhes  of  this  province  under 
the  denomination  of  peace  officers.  It 
i»  enafted  and  ordained  by  his  excel- 
lency the  governor  and  the  legiflative 
council,  that  all  and  every  the  can 
tains,  and  other  officers  of  militia  in  the  faid  feveral 
pariflies  of  this  province,  duly  commiffioned  by  his  ex 
cellency  the  governor,  or  the  commander  in  chief  for 
the  time  being,  and  likewifc  the  ferjeants  named  and 
appointed  by  the  faid  captains,  and  other  officers  in  the 
refpeftive  pariffies  be,  and  they  are  hereby  declared  to 
be  public  and  peace  officers  within  their  refpeftive  oa 
nfhes,  and  authofifed  and  enjoined  to  do  and  exercife 
all  and  fingular  the  duties  and  lervices  of  public  and 
peace  officers,  within  thdr  refpeftive  pariflies  according 
to  law.  o 

.  And  be  it  further  enaded  by  the/ameauthoritv  Thaf 

?;-r^°"'"  it  fhall  be  lawful  for  the  commiffioners  or  juS'of  the 
peace.  alTembled  in  quarter. feffions,  or  by  a  majority 
of  the  fame,  and  they  are  hereby  required  as  foon  as 
conveniently  may  be,  to  name  and  appoint  fuch  and  fo 
many  perfons  as  they  may  think  fufficient,  within  the 
town^  and  banlteues  of  Quebec  and  Montreal,  for  carry  ' 
ing  into  execution  the  orders  and  decrees  or  the  feveral 
courts,  and  to  preferve  the  public  peace  therein  ;  every 

of 


The  fame  to  he 


I 


i^K 


lO 


lGIS. 


C  E 

r  ejlablijh- 
n  th^pro- 

that  public 
hed  in  the 
vince  under 
5  officers,  It 
y  his  excel- 
e  legiflative 
■ythe  cap- 
faid  feveral 
1  by  his  ex- 
in  chief  for 
named  and 
icers  in  the 
declared  to 
peftive  pa- 
ind  exercife 
public  and 
5  according 

Jfity,  That 

Hces  of  the 

a  majority 

as  foon  as 

Jch  and  fo 

within  the 

for  carry- 

the  feveral 

ein ;  every 

of 


17  ^qr- 


MT'-    (     50     ) 


%"  ■    XX  '^/^  °^^ 

ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGlIilL  REGIS> 

C     H     A     P,      VI. 

O   RDONANCE 

^i  explique  et  corrige  ''me  ordonance  qui 
etahlit  les  caurs  de  juridiBion  criminelh  dans 
la  province  de  ^ebec.^'' 

T  A  N  T   neceflaire  que  des  oficiers  offieien  de  pai* 
.publics  foient  etablis  dans  les  difFe-  r^Trtirdc 
rentes  paroifles    de    cette    provmce  ia»mr.gne. 
fous  la   denomination   d'oficiers   de 
paix, 

11  eft  ftatue  ct  ordone  par  fon  excel- 
lence le  gouverneur  ct  le  confeil  legif- 
latif,  que  tous  et  chacuns  capitaines,  et  autres  oficiers 
des  milices  dans  les  dites  diferentes  paroifles  de  cette  pro- 
vince, duement  comiffiones  par  Ion  excellence  le  gou- 
verneur ou  le  commandant  en  chef,  pour  lors,  ainfi  que 
les  fergens  nommes  et  choifis  par  les  dits  capitaines,  et 
autres  oficiers  dans  leurs  diferentes  paroifles,  feront,  et  ils 
font  par  ces  prefentes  declares  etre  publics  oficiers  de  paix 
dans  leurs  diferentes  paroifles,  et  autorifes,  et  il  leur  eft 
enioint  de  faire  et  exercer  tous  et  chacuns  devoirs  et  fer- 
vices  de  publics  oficiers  de  paix  dans  ,leurs  diferentes 
paroifles,  conformement  a  Jaloi.  ^ 

Et  il  eft  de  plus  ftatue  par  la  meme  autonte,  qu  il 
fera  loifible  aux  comiflaires,  ou  juges  depaix,  aflembles 
en  feance  de  quarticr,  ou  a  la  majorite  d'iceux,  et  ils 
font  par  ces  prefentes  requis,  auflitot  qu'ils  pourront  le 
faiie,  de  nommer  tels  et  autant  de  particulieis,  qu'ils 
penUrontfufifans,  dans  les  villles  et  banlieues  de  Que- 
bec et  Montreal,  pour  nnettre  a  execution  les  ordres  et 
decrets  des  differcntes  cours,  et  pour  conferver  la  paix 
nublique  dans  icelles.  Chacun  delquels  particuliers, 
*        ^  O  ainfi. 


II  fcrrnt  n'>m- 
ni  s  pour  les 


-I  \ 


li? 


1/ii 


m 

W 


9 


SI 


ANNO  VICE3IM0  SEPTIMO    Cap.  VI. 

pointy  for  til*  W  oFinTj  J  'nlfe"^^  'l^  '«  «P- 

iloners  or  juftices  of  the  o^ee  ^.^  i.  ^*=*^'"'^- 
others  to  fern  in  their.  &  aM  i^"'"^  .^^  ^^F^"* 
nifh  thenuwbv^i  anS;/^  2.  *«<^«afe  or 71011- 
to  be  n^aft% %1^^^^  ^««  appear 

Ai^i  appointment  Aa]/£«HdXn!S2'  ^li^  *****  "^ 

military  officei-  orflnv^Ir'^'  *"  f'*?  cafe  of  a  evil  or 
profeiIiLT?;aSiS^?^^  or  in  the 

«Jin,.y.  or  any  perf<S  ni  oflu,  a^  ^^^'^  °^  ft" 
■gleaine  or  refufin?  to  DerformM^r ^5^.,.  ^'^  ^or  ne- 
fftPTc  4U  l»e  t^  %^t^taZJtf^'^  ''^'^  °r  offices 

bill.  Plat^orTi^fSl^^e^H^^^^^^^^  by 

on^w.  or  any  .ore  thanVe  T^^^ncf /iSl  h^eT 


DORCHESTER. 

'  /^  autboritv  xrA«-ie.-v    ._*.-, 


timuyr/hientb  year  af  /-Ar  r«vJ3   ^  ^P''"*   '«  the 
GBCmGE  the  Third  ^X^   ^  T >^'^'^«  An/ 

^^^-/^  MLieTiJeX'^Z^^  "'  ^"^  "^ 
By  His  ExceUency-s  Command, 

h  WltUAMS,  C.  X.  C. 


Hi' 


*  5^  ^H 


4NNO 


II 


Cap.  VI. 

nay  be  fo  ap- 
f  to  t%c  tttpi- 

y  to  appoint 
ate  or  dimi- 
1  ihall  appear 
and  tlMit  M 
orAfontreaJ, 
of  a  civil  or 
rs,  or  in  the 
r  any  miller, 
>Ilege  or  fc- 
Aad  for  ne- 
'e or  offices 
^a>  to  be 
of  f«it,  by 
>ign,  wager 
fhall  be  al- 

TER. 

mit,  4i  the 

«^»  in  tie 
rit,  in  the 
f reign  hrti 

9f  Great- 
fder  0^  the 

i^ord  one 


X.  C. 


Cap.  VI.        GEORGII  III.  REGIS. 

aiirfi  nommf^s,  s'aquiteront  fiddement  des  dtvoirs  de 
loiice,  auxquels  il«  feront  nomm^  pour  le  terns  Mxrf"- 
pacedune*nneci  avant  lexph-ation  de  laqucHc,  It  fera 
du  devoir  des  dits  commiflaires  ou  jugeg  de  paijc  #<* 
nommer  annuellementd'autres  pour  fcrvir  en  leur  place- 
et  daugmentcr  ou  diminuer  le  hbtnbre  premierlinent 
nomme  amfiqu'il  leur  paraitra  ^re  le  mieux,  pour  le 
bien  &.  la  furet«S  publics.  ^ 

Et  que  teHe  nomination  ne  fera  point  vaUde  ddni  Oui- 
bee  et  Montreal  et  dans  leurs  difcrentes  banlieuis 
quant  I  un  ofiaercml  ou  militaire,  ou  aucun  particu- 
lier  du  clerge,  ou  de  la.  profefiion  ou  pratique  de  male- 
cin  ou  chirurgien  ou  \  aucuns  meunierl,  paflager,, 
maitiesdecoleouetudians  dmis  aucun  college  ou  (Imi- 

■■  naires.  ou  a  aucuns  mineurs.    Et  ceux  qui  negligciront 

^  ou  refuftront  de  s'acquiter  du  dit  office.  cncouTront  I'a- 
mendedevingtlivres  qui  fera  pr61ev(5e  dans  toutes  coure 

'  dejufticeavec  ksYrais  de  pourfuke,  par  ordre,  plainte 
ou  mformauon,  dans  lefoueUes  aucune  exoine  ou  excufc 

t».loi,  «u  plus  d'un  mterlocutoire.  nc  ferontaccordes. 

(Signe)       DORCHESTER. 

Statue  et  ordoni  par  la  fufdite  autorite,  et  paJS  en  Confeil 
Jous  k  Seau  piibhc  de  la  Province,  en  la  chambre  du 
Unjetl,  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  9u^bec 
It  trentteme  jour  d'Avnl,  dans  la  vingt-%ti4me 
anneedu  regne  defa  Majejie  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  de  D,eu,  Roi  de  la  Grande  Bretagne,  de  France 
etdlrlande,  d^Jenfeur  de  la  foi,  &c.  &c.  &c.  et  dans 
I  ann^ede  notre  Setgneur,  milfept  cens  quatrevingtfept. 

Par  Ordre  defon  Excellence, 

(Signi)         J.  WILLIAMS,   G.  C.  L, 

Traduit  par  Ordre  defon  Excellence,       • 

F.   J,   CUGNBT,  (S.  F. 


S« 


I 


^  1)1 


Ut 


m 


4NNO 


ANiSa 


^ 


\ 


iiW 


f 


(     5^     ) 


3^%^ 


^ 


•K^ 


^■^s^^^         sf^f^a^^         ;^^^^         ?^-^ 

ANNO    VICESIMO    SEi'ilMO 


GEORGII  III.  REGIS. 


CHAP.      VII. 

An    ACT    OR    ORDINANCE 

Furl  her  to  continue  for  a  limited  time^  the   ordinance  for 
the  regulation  and  eflablifhment  of  fees, 

|fc^^J«W^^^  E  it  enafted  and  ordained  by  his  excellency  the 
^^?fft^^^^  governor  andlegiflative  council,  and  by  the  au- 
^E»:^%mi.^<L'w  A  thority  of  the  lame  it  is  enabled  and  ordained. 
That  an  ordinance  made  in  the  twentieth  year  of 
his  majefty's  rci^n,  intituled,  "An  ordinance 
"  for  the  regulation  and  eflablifhment  of  fees," 
be  continued  from  the  expiraiion  thereof  to  the 
end  of  the  fcfllons  of  the  Icgiflative  council  which  will  be  held  in 
in  the  year  of  our  lord  one  thoufand  feven  hundred  and  eighty- 
eight. 

DORCHESTER. 

EnaSlcil  and  ordained  by  the  authority  afore/aid,  and  pajj'ed  in  council 
under  the  public  feal  of  the  province,  at  the  council- chamber  in  the 
callL'  of  Saint  Lewis ,  in  the  city  of^ebec,  the  thirtieth  day  of  April, 
in  the  tiv-jnty-Jeventhyear  of  the  reign  ofourjovcreign  lora  GEORGE 
the  Tmikd,  by  the  grace  of  God,  of  G  "eat -Britain,  France,  and 
Irelvid,  king,  defender  of  the  faith,  and  Jo  forth;  and  in  the  year  of 
our  Lord  one  tlooufand feven  hundred  and  eighty-Jeven, 


By  His  Excellency's  Command, 


J.  WILLIAMS,  C.  L.  C. 


ANNO 


s. 


(     54     ) 

Lt^t    ******     *     *     *    *     *     #     *     #*:^>     *i 

ANJtfO    VICESIMO     SEPTIMO 

tPEQRGII  III.  REGIS. 


CE 

lance  for 

;llency  the 
Vj  the  au- 

ordained, 
:th  year  of 

ordinance 
t  of  fees," 
reof  to  the 
be  held  in 
id  eighty- 

PER. 

^  in  council 
nber  in  the 
y  of  April, 
GEORGE 
ranee,  and 
the  y<ar  of 


I*  Lj*  c« 


ANNO 


C    H    A    P.      VII. 

D   R    D    O   N    A  N   C    E 

^i  continue  encdry  pour  un  terns  limite^  tine  ordonance 
iniitkilhy    "Ordonance  qui  etablit  les  honor  aires, '■^ 

U'lL  foit  ftatue  ct  ordon^,  par  Ton  excellence  le 
gouvei^neur  et  confeil  kgiHatif,  et  il  eft  par  ces 
prelentes  ftatue  ct  ordone  par  la  dite  autorite, 
qu'une  ordonance  paflSedans  lavmgtieme  an  nee 
du  rfegnedc  fa  majeft^,  intitulee  "Ordonance  qui 
6tablit  les  honoraires,"  fera  continuee  depuis 
r  1  ,'  •/!  -r  •  «>"/xpiration,  jufqtt;a  la  fin  de  la  fiance  du  con- 
ieil  legiflatifi  qui  tieirdra  dans  I'ann&e  »ie  notre  Seigneur  mil  fent 
cfcns  qualreviTigt-hutt.  *^ 


{Signi) 


Dorchester. 


Status  et  ordon<f  par  la  Jufdite  autoriti,  et  pap  en  onfeil  fuus  le  feau 
public  de  la  province.,  en  lachambre  du  confeil,  au  Chateau  St.  Louis, 
en  la  vtlle  de  ^uibec,  le  tr^tiime  pur  d'Avril,  dans  la  vinjrt- 
JepUime  annie  du  r>^gne  de  fa  Mojep  GEORGES  TROIS  par 
ia  Grace  deDieu,  Roidela  Grande  Brtftagne,  de  France  et  d'Irlande, 
defenfeur.  de  lafot,  &c.  &c.  &c.  et  dansfanne'e  de  notre  Seigneur, 
mtljept  cens  quntrevingtfept. 


ParOrdre  defon  Excellence, 

(Signi) 

Traduit  par  Ordre  dejon  Excellence, 
F.  J.  CuctiET,  o.F. 


J.  WILLIAMS,  G.  C.  £. 


if 


'  i 


% 


'if 

■li  (I 

I 


" 


ANNO 


rt 


I 


(     55     ) 


m 


'> 


I'  'i 


f." 


V 


Importation  of 
h,\i'  tobacco, 
j>ot  JiiJ  pe  irl 

t'totn  the  neigii. 
bcuring  flaics, 
if  for  rc-exporC- 
aciun. 


ANNO     VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII  III  REGIS. 


CHAP     viir. 
An  act  or  ordinance 

For  the  importation  of  tobacco^  pot  and  pcafi 
aJJjcs,  into  this  province,  by  the  inland  com- 
munication by  Lake  Champlain  and  Sore/. 

E  it  enafted  by  his  excellency  the  go- 
•  vernor  and  the  legiflative  council,  and 
It  IS  hereby  enafted  by  the  authority 
of  the  fame.  That  the  trade  and  inter- 
courfe  between  this  province  and  the 
neighbouring  ftates  or  any  of  them, 

by  the  route  aforementioned,  for  the 
importation  of  leaf  tobacco,  pot  and  pearl  aflies,  fhaJI 
be  free,  if  the  fame  be  of  the  growth  and  produceof  any 
of  the  faid  ftatefe,  and  bonajideior  the  re-exportation  of 
tlie  fame  from  this  province  to  Great  Britain.  And  no 
tobacco  (hall  be  fo  as  aforcfaid  imported  otherwife  than 
in  hogflieads,  cafks,  chefVs,  or  cafes,  each  hogfliead 
calk,  cheft,  or  cafe  whereof  fhall  contain  four  hundred* 
and  fifty  pounds  weight  net  of  tobacco  at  the  leaft,>  not 
packet!  in  bags  or  in  any  other  packages  within  fuch  hog- 
ihcad,  calk,  cheft  or  cafe,  nor  feparated  or  divided  within 
fuch  hogfliead,  calk,  cheft  or  cafe,  refpeftivdy,  by  any 
package  or  otherwife  howfoevei', .  upon  forfeiture  of  all 
iuch  tobacco,  as  Ihall  be  fo  imported  contrary  to  this 
acl,  together  with  the  hogftieads,  calks,  chefts,  cafes,  or 
other  packages  containing  thf  fame. 

Provided  always  and  be  it  further  enadlcd,  That  no- 
tluug  in  rhis  act  (hall  extend  or  be  conftrueu  to  extend  to 

foifut 


o 


GIS. 


MCE 

mc/  pcafi 
land  com- 
Sore/. 

icy  the  go- 
Juncil,  and 
e  authority 
5  and  inter- 
ce  and  the 
ly  of  thenj, 
ed,  for  the 
iflies,  OiaJI 
luceof^ny 
ortation  of 
.  And  no 
:rwife  than 
hogfliead, 
ir  hundred 
5  leafl-,  not 
I  fuch  hog- 
dcd  within 
ly,  by  any 
ture  of  all 
iry  to  this 
3,  cafes,  or 

That  no- 
>  extend  to 

forfeit 


(   56  ) 


>'^n5WK»«?<>^«'!r*;r<;i2;«'i»>t25<5c^tji:rot^^ 


;;<  ®.  >:•*";« 


:<c^.« 


(■^■■^ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII   III   REGIS. 


C    H    A    P.      VIII. 

O    R    D    G    N    A    N   C    E 

^Pour  I' importation  dutabac^  et  des  potajfes  cla- 
rifiees  ou  non-clarijiees  dam  cette  province.^  par 
V  interne  communication  du  lac  Champ  lain  et 
de  Sorel. 

U'lL  Ibit  ftatue  par  fon  excellence  le 
gouverneur  et  le  confeil  legiflatif,  et 
il  cfl:  par  ces  prefentes  ftatue  par  la 
dit ;  autorite,  que  le  commerce  et  la 
correfpondance  en  cette  province  et 
les  etats  voifms,  ou  aucun  d'eux, 
pour  I'importation  du  tabac  en  feiiil- 
les,  et  de  potaffes  clarifiees  ou  non-clarifiees,  fera  librc 
par  la  voie  ci-deffus  mentionee,  lorfque  les  dits  tabac  et 
potaffes  feront  du  produit  et  du  crud'aucun  des  dits 
etatsf,  et  quils  feront  deftines  de  bonne  foi  a  etre  expor- 
tes  de  cette  province  dans  la  Grande  Bretagne;  eft  qu'il 
nc  fera  importe  de  tabac,  ainfi  qu'il  eft  dit  ci-deffus,  que 
dans  des  bariques,  des  toneaux,  des  caiffes  et  des  boetes, 
dont  chaque  ne  contiendra  pas  moins  de  quatre  cens 
cinquante  livres  p^fant  de  tabac ;  que  ce  tabac  ne  fera 
point  mis  dans  des  facs,  ni  dansaucune  autre  envelope, 
lorfou'il  fera  enferm6  dans  tels  toneaux,  barriques, 
caifles  ou  boetes,  et  qu'il  ne  fera  fepare  ni  divife  dans 
tels  toneaux,  barriques,  caiffes  ou  boetes  par  aucun  bal- 
lot, ou  autre  chofe  quelconque,  fous  peine  de  confifca- 
tion  du  dit  tabac,  qui  fera  importe  centre  I'efprit  de  cette 
ordonance,  ainfi  que  les  barriques,  toneaux,  caiffes, 
boetes  ou  autres  envelopes  dans  lefquels  il  fe  trouvcra. 

Pourvu  toujours  et  qu'il  foit  de  plus  ftatue,  que  ricn  conVui.n 
dans  cette  ordonance  ne  s'eteiadra  ou  s'entendra  s'ctcndrc 


Importation  de 
tabic  et  de  fo- 
talTe  clarifiees  ou 
nun  cldrifipcSy 
des  etats  voifins, 
A  c^cft  pour  U 
re-e<portatioo. 


#• 


I'i. 

i 


1 


'i1 


!H' 


RtguUtioiis  -to 
b;obfcrvcJaithe 
cuDom-houiiE  a 
St.Jol,n'>. 


^') 


57      ANNO  VrCESIMO  SEPTIMO     Cap.  Vm, 

forfeit  any  tobacco  imported  or  brought  in  loofe  bv  the 
commnnication  aforcfaid  by  water  or  by  land  for  the 
ufe  of  the  pcrfon  or  pcrlons  employed  in  bringinR  in  the 
(ame.  or  any  paffengcr  in  the  boaf  or  carriage,  not  ex! 
teedmg  two  pounds  weight  for  each  perfon  or  paffcn- 
gcr. 

And  the  regulations  aforefaid  requiring  due  entry  of 

fuch  tobacco,  pot  and  pearl  aflies.  at  the  cuftom-houfe 

at  bt.  John  son  the  faid  communicatidn.  Be  it  alfo  fin- 

aaed  by  the  lame  authority.   That  ail  boats.  carriaEcs 

and  conveyances     ihall  be  fubjcft  to  vifitation  by  the 

officers  of  the  cuftoms  or  either  of  them  at  St.   John's 

aforefeid,  rnd  bond  given  for  the  re-exportation  &fiuch 

tobacco    pot  and  pearl  afhcs.  to  be  void  upon   prTf 

hereof  by  certificate  or  otherwile,  and  that  no  h  X 

fee  (hail  be  exafted^for  fuch  entry  and  bond,   andT 

office  ercped.t.on  of  the  ladings  aforefaid  rJfpeaivelv 

than  the  fun.  of  a  Spanifli  miUed  dollar  for  the  carLo  of 

inch  dollar  for  any  fmaller  veffel  or  other  conveyance 
And  m  the  cafe  of  fuch  lading  by  i  raft  the  fee  <rf  tm 

im|linef .'      *""'  ^'°''  °"  '**"  ""'^y  °f  ^^''y  %»«*« 
All  which  foifeiturts  fli&H  be  recoveraW^  and  dtvi^ti 
m  the  n.anner  diredled  by  the  flatutes  rtgaSfm  tST^ 
feittrres  under  the  ftatute  regulating  thTirt»p6rt«ti«4  6f 
aSeS'"'"         '  '"''^''  ^^'^'  ^°'^  -f^t.  John's 
And  to  the  intent  that  if  it  fhall  be  found  by  txb&i^ 
ence  that  the  provifions  of  this  aft  work  atlV  inLi.twii* 
ence  tothe  public  mterefts.  the  fame  fhall/cciile  and  be 
^id  on  proclamation  to  be  ifTucd  by  the  tavtttitir  d5 
commander  in  chief,  with  the  advice  of  thfe  cbuhcH 
farat'  ^^"^  ^''^^  ^'^^  ""^  ^^'^  province,  detlarirtfe  the 

Tc^.  .  .    ,; DORCHESTER 

hm^ed  and  ordained  by  the  authority  a/orejaid,.  and  tatecf 
in  council  under  the  public  feaLof  the  province,  at  the 
counciUhamber  tn  the  cajile  of  Saint  ..Lewis,  in  the 
fUy   of  Quebec,  .  the  thirtieth,  day   of  April,   in  the 

GEORGE  the  Third,  by  the  grace  of  Oojy,  of Great- 

Bntmn,:  France     and.  Ireland,  king,  defender  of  t/jc 

faith,  and  Jo.  forth;  and  in  the  year  of  our  Lord  one 

tboujand  feven  hundred  and  eighty '/even 

By  His  Excellency's  Command,  J,  WILLIAMS,  C.  Z.  C. 

ANNO 


Fcrrtltatcs  ho* 
ttt  be  Kcoftred 
and  divided. 


On  piTclamation 
tMs  ordinance  to 
c^aieandbenuij. 


Irf 


Cap.  vin, 

loofe  by  thfe 
land  for  the 
inging  in  the 
age,  not  ex- 
bn  or  paflen- 

Hue  entry  of 
uftom-houfc 
!eit  alfo  fin- 
s,  carriages, 
ition  by  the 
t  St.  John's 
ition  of  inch 
upon   proof 
t  no  higher 
id.   and  the 
relpeclively, 
the  cargo  of 
the  half  of 
conveyance. 
:  fee  of  tw6 
'ty  Separate 

end  divi^ti 

(itm\&A  hf 
St.  John's 

by  txpttij. 
intw.iitetti>- 
eaie  and  be 
dvfettidr  Of 
it  cbnUcil, 
:larirtg  the 

PER. 

andpaffed 
nee,  at  the 
f's,  la  the 
"il,  in  the 
feign  lord 
of  Great- 
der  of  the 

Lord  one 

,  C.  L.  C. 
ANNO 


Cap.  VIII.     G  E  O  R  G  I  I     III.     REGIS.      ^8 

^  confifquer  aucun  tahac  aportc,  fans  etre  cmpaquete, 
par  la  dite  communication  par  cau  ou  par  terrre,  a  I'u- 
fage  de  qui  que  ce  foit  qui  lera  emploic  i  telle  importa- 
tion, ou  4  celui  daucun  paffager  a  bord  du  bateau  ou 
de  la  voiture,  lorfque  la  quantite  n'excedera  point  celle 
de  deux  livres  pezant  pour  thaque  perfonne  ou  pallager. 

Et  les  reglemens  cl-deHus  mentioncs  exigeant,  que  ies  Regiem«nsie«r. 
dits  tabacs  et  potalTes  clanfiees  ou  non-clarifiees,  foient  *u,"^' J"^(,'' 
duement  regitr^s  au  bureau  de  la  douane  au  foit  St.  ]««• 
Jean,  qui  fe  trouve  fur  le  chemin  de  cettc  communica- 
tion:    Qu'il  foit  aufli  ftaiue  par  la  dite  autorite,  que 
tous  bateaux,  voitures  ou  tranfports  feront  fujcts  k  la 
vifite  des  ofRciers  des  douanes,  ou  de  I'un  d'eux,  au  dit 
St.  jean,  r\  qu'il  fera  done  une  obligation  d'exporter  de 
nouveau  les  tabacs,  ou  potafles  clarifiees  ou  non  clar.fiees, 
qui  ceflera  d'etre  en  force,  lorfque  I'exportation  aura  eu 
lieu,  et  qu'elle  aura  ete  prouvee  par  certificat  ou  autre- 
meht,  et  qu'il  ne  fera  point  cxige  pour  emolument  de 
I'enregitrement,  I'obligation  et  I'expedition  du  bureau, 
plus  qu'une  piaftre  d'Efpagne  pour  la  cargaifon  d'un 
bateau  de  la  charge  de  quinze  toneaux  et  au-deffus,  de 
la  moitie  d'une  piaftre  pour  aucun  autre  batiment  plus 
petit,  et  ea  cas  que  tels  effets  foient  aportes  fur  un  ra- 
deau  ou  cajeu,  I'cmolument  fera  de  deux  fhellings  ncuf 
penneis  par  chaque  perfonne  qui  en  importera. 

Que  toutes  confifcations  feront  per^ues  et  divifees, 
ainfi  qu'il  eft  ordone  par  I'afte,  qui  regie  I'importation  de 
toutes  liqueurs  fortes,  ou  autres  articles  par  la  voie  du 
dit  port  St.  Jean. 

Et  afin,  que  s'il  etait  trouve  par  I'experience  que  les  precumition 
reglemens  de  cet  a6le  fuffent  de  quelqu'inconveniens  a  q>««t"ordon- 

T°A  ii'-i  rr  »  11'/"  Miice  finiri  ct 

I'lnteret  public,  us  pourront  celler,  et  etre  annulles  lur  n"»ura  point 
Tsne  proclamation  qui  fera  publiee  par  le  gouverneur  ou 
le  commandant  en  chef,  pour  lors,  de  I'avis  du  confeil, 
I  fous  le  grand  feau  de  la  province,  qui  les  declarera  nuls. 

(Signe)       DORCHESTER. 

\kordone  par  la  fufdite  autcrite,  ct  paffe  en  confeil  fous  le 

fkOc  de  la  preiince,  en  la  ckamhre  du  confeil,  au  Chateau 

'<0^  enlaville  de  Sluebcc,  le  trentiemejour  d'/ivnl,  dans 

la  vin^tfeptime  amiie  du  regne  de  fa  Majefte  G  EO RG ES 

T KOISy  par  la  Grace  de  Dieii,  RoiJe  la  Grande  Bretagne,  de 

FranU  tt  d'Jrlande,  d.fenfeur  de  la  foi,  &c.  (sc.  &i\:  et  dans 

Vanvie  de  ttotre  Sciineur^  milfept  cens  quatrcvingt  fept. 

Par  Ordre  de  Jon  Excellence, 

(iiigne)  J.  WILLIAMS,  G.  C.  L. 

Traduit  par  Ord-e  de  fn  Kxcellence, 
F.  J.CUGNET,  S.F. 

(^  ,  ANNO 


Camment  In 
amendes    feront 
per^ues    et    di*> 
viftes. 


lieu. 


)(? 


\ 


'  / 


{     S9     ) 


•^^.^"^ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEQRGII  IIL  REGIS, 

CHAP.      IX. 

An      ordinance 

To  explain  and  amend  an  ordinance^  intituled^  "  y^n  ordi- 
"  nance  for  repairing  and  amending  thg  pubUc  htglsmuys 
' «  and  bridges  in  the  province  of  H^ebec.  * ' 

■HE  RE  AS  by  an  ordinance  made  and  pafied  tbe 
twenty-ninth  day  of  March,  which  was  in  the 
year  of  our  lord  one  thoufand  feven  hundierf  and 
leventy  fevcn,  and  in  tbe  feventecnth  year  of  his 
majefly's  reign,  intituled;  "  An  ordinance  for 
"  repairing  and  amending  the  public  highways 
,  .  "  and  bridges  in  the  province  of  Quebec,"   re- 

ference in  certain  cafes,  is  dircfted  to  be  had  by  tbe  5th,  6th,  nth 
and  13th  articles  thereof,  to  the  governor  and .  council  for  the  pur- 
pofes  therein  mentioned,  It  is  hereby  enafted  and  ordained  by  his 
excellency  the  governor  and  legiHative  council,  that  all  the  cafes 
which  by  the  faid  5th,  ')th,  i  ith  and  13th  articles  of  the  iaid  ordi- 
nance are  referred  to  the  v;."ifion  and  diredtion  of  the  governor  and 
council;  are  hereby  extended  and  referred,  in  the  abfcnce  of  the  eo- 
vernor  in  chief,  to  the  decifion  and  diredion  of  the  lieutenant  go- 
vernor, or  in  his  abfcnce  of  the  cldeft  counccllor,  other  than  the 
chief  JLiftice  and  the  council. 

Provided,  That  nothing  herein  contained  fhall  extend  or  be  con- 
ftrued  to  extend  to  the  changing  or  altering  any  other  part  of  ie 
faid  recited  ordinance  in  any  manner  whatfoever  #'*^' 

V  f,j  A   A-  A,  ,     .  PORCHESTJK. 

Enabled  and  ordained  by  the  authority  aforejaid,  and  paD'ed^^ouncil 
under  the  public  Jeal  of  the  province,  at  the  counai-chatmr  in  the 
ca/iie  of  Sam*  Liiois,  in  the  city  of  i>uebec,  the  thirtieth  day  of  jlpril, 
in  the  twenty-Je^'entbyear  of  the  reign  ofour  fovereign  lord  GEORGE 
the  Third,  by  the  grace  of  Gon,  of  Great-Britain,  France,  and 
h  eland,  king,  defender  of  the  faith,  and  fo  forth-,  and  in  the  year  of 
our  l.o-n  Q\    '  houfand feven  hundred  and  eight  y  feven. 

By  xlh  i-AccUeucy's  Lommand,  J.  .WILLIAMS,  C..L.  C. 

ANiiO 


s. 


E 

^»  ordi- 

bighmavs 


pafed  tbc 
as  in  the 
ndi'ed  and 
rear  of  his 
nance  for 
higliwayg 
bee,"  re- 
ith,  nth 
'  the  pur- 
led by  hii 
the  cafes 
faid  ordi- 
:rnor  and 
if  the  go- 
:nant  go- 
than  the 

r  be  con- 
rtof  t|w 


^1  council 
''nr  in  the 
of  April, 
EOkGE 
nice,  and 
be  year  of 

L.C. 
ANNO 


60     ) 


.   '^ 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII  III.  REGIS, 


»» 


C    H    A    P.      IX. 

ORDONANCE 

S^ui  explique  et  corrige  um  ordonancey  iniiiuleey  "  Ordo- 
nance  four  reparer^  et  entretenir  lei  grands  chemins 
publics  et  hs  ponts  dans  la  province  de  Quebec. '■*■ 

OMfilE,  par  une  ordonance  fait'jet  oaflce  le  vingt 
neuvidme  jour  de  Mars  dans  I'anhce  de  notrc 
Seigneur  mil  fept  cens  foixante  dix-fept,  et  dans 
la  dix-Iepticrac  annec  du  regne  de  fa  majefte,  in- 
titulee,  "  Ordonance  pour  reparer  et  entretenir 
"  les  grands  chemins  publics  et  les  ponts  dans  la 
"  province  de  Quebec."  II  eft  ordone  par  les 
5me.  6me.  i  ime.  et  i3me.  articles,  que  la  competence,  en  certains 
cas,  appartiendra  au  gouverneur  et  confeil  pour  les  objets  y  mcnti- 
ones,  II  eft,  par  ces  prefentes,  ftatue  et  ordone  par  fon  excellence 
le  gouverneur  etconleil  legiflatif,  que  dans  tous  les  cas  qui,  par  les 
articles  ^me.  6me.  1  ime.  et  I3mc.  de  la  ditc  ordonance,  Ibnt  rcferds 
;i  la  decifion  et  01  dre  du  gouverneur  et  confeil,  font  par  ces  prefentes 
etcnduset  rdfercs  en  I'abfencedu  gouverneur  en  chef,  ^  la  decifion 
du  lieutenant  gouverneur,  et  en  fon  abfence  duplus  ancien  confeil- 
ler,  autre  '^ue  le  juge  en  chef,  et  le  confeil. 

Pourvu  que  rien  dans  cctte  ordonance  ne  s'ctendra  ou  s'entendra 
s'etendre  a  changer  ou  reformer  aucune  autre  partie  de  la  dite  ordo- 
nance en  fa9on  quelconque. 

(Signi)  DORCHESTER. 

Statui  ct  ordon^  par  la  jufdite  otttorite,  et  paffe  en  confeil fous  le  J'eau 
public  de  la  province,  en  la  chambre  du  confeil,  au  Chateau  St.  Louis, 
en  la  ville  de  <^^bcc,  le  trentime  jour  d'Avril,  dans  la  vingt ~ 
fepti^me  annk  du  regne  de  fa  Majefte  GEORGES  TROIS,  par 
la  Grace  deDieu,  Roidela  Grande  Brctagne,  de  France  et  d'hlande, 
difenjeur  de  la  foi,  &c.  £ifc.  &c.  ct  dans  I'am^e  de  notre  Seigneur^ 
mil  fept  xens  quatrevingtfept. 

Par  Or  dre  dejon  Excellence, 

(^WO  J.  WILLIAMS;  G.  C.  L. 

l^raduit  par  Ordre  de  /on  Excellence, 

F.  J.  CuGNET,  S.F.  ANNO 


iff 


*■<.' 


I) 


/  i 


(     6.     ) 


MM   ■   ' 


It 


\'. 


I'M  I 


ANNO     VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII    III.    REGIS. 


(( 


(( 


.  C     H     A     P.       X. 

An     ordinance 

Further  to  continue  and  to  amend  an  ordinance  made  on 
the  ninth  day  of  Marcb^  in  the  twentieth  year  of  his 
viajeftys  reign,  ititituled,  '»  An  ordinance  for  regu- 
*'  lating  allfuchperfons  as  keep  horfes  and  carriages  to 
let  and  hire  for  the  accommodation  of  travellers,  com- 
monly called  and  known  hy  the  nameoftnaitres  depofle.** 
"  "  ^E  it  enafted  and  ordained  by  his  excellency  the 
►  governor,  by  and  with  the  advice  and  conlent  of 
the  legiflative  council,  and  it  is  hereby  enafted 
and  ordained.  That  an  ordinance  pafled  in 
^i,:;j3?vr  the  twentieth  year  of  his  majefty's  rcign,  inti- 
f»'H^M  tilled,  "  An  ordinance  for  regulating  all  (uch 
^^  "  perfons  as  keep  horles  and  carriages  to  let  and 
**  hire  for  the  accommodation  of  travellers,  commonly  called  and 
"  known  by  the  r.ame  of  maitres  depofte,"  and  every  article 
and  claufe  theiein  fliall  coniinuefiom  the  pafllng  cf  this  prefcnt 
ordinance  unto  the  end  of  the  fefllons  of  the  legiflative  council  which 
vvill  bo  held  in  the  year  of  our  lord  one  thouland  leven  hundred  and 
eighty-nine. 

And  be  it  further  enadcd  by  the  fame  authority,  that  nothing 
in  the  faid  ordinance  hereby  continued  Ihall  be  conltrued  to  oblige 
any  malt  re  de  pofte,  or  alfiliant,  known  by  the  name  of  aide  de 
polte,  to  furnift-i  lioiios  to  a;iy  perfon  brought  to  his  itage  but  by 
poft-horfcs  or  by  hodcs  btlon-ingto  the  traveller  who  may  demand 
a  relay. 

P  ^.  .  .    ..    ,      ,  DORCHESTER. 

hnaaed  and  ordamed  by  the  .mthority  aJorejaiJ,  and  pa  [led  in  comtcil 
under  the  public Jeal  of  the  province,  ot  the  councH- chamber  in  the 
cajileot  Saiut  Lewis,  in  the  city  of  Quebec,  the  thirtieth  day  of 
ylpril,  in  the  twenty  feventb  year  of  the  reign  cf  our  foveni^n  lord 
GEORGE  tie  Third,  by  the  gmre  of  God,  of  Great-Britain, 
France,  and  Ireland,  king,  defender  of  the  faith,  and  fo  forth;  and  in 
the  year  of  our  Lcrd  one  tboufand  feven  hundred  and  eighty- jtven. 

By  His  Excellency's  Command,  J.  WILLIAMS,   C.  L.  C. 

ANNO 


IS. 


E 

Mac/e  on 
ar  of  hh 
for  regu- 
irriages  to 
Uersy  com- 
•depojie.'* 

cUency  the 
conlentof 
by  enafted 
;  pafled  in 
reign,  inti- 
ig  all  (uch 
s  to  let  and 
called  and 
'ery  article 
this  prefcnt 
mcil  which 
Lindied  and 

lat  nothing 
d  to  oblige 
of  aide  de 
ige  but  hy 
ay  demand 

FER. 

■i  in  council 
iher  in  the 
ieth  day  of 
fnign  lord 
at-liritairi, 
rth;  and  in 
y-Jiven. 

ANNO 


(      62      )    * 
ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGIT  TIL  REGIS. 

■  C    H    A    P.       X. 

ORDO    NANCE 

^ui  continue  urn  ordonance  pape  le  neuviemejour  de  Mars 
dam  la  vingtietmanniedu  r^gne  de  fa  majefic,  intituleCy 
"  Ordonance  qui  regie  torn  les  particuUers  qui  tiendront^ 
•'  des  chevaux  et  voitures  de  louage,  pour  la  comodtte 
"  des  voiageurs,  vulgairement  appeles  et  conus  fous  le 
"  nom  de  maitres  de  pofle.^^ 

U'lL  foit  ftatue  et  ordone  par  fon  excellence  le 
gouverncur,  de  I'avis  et  confentement  du  confeil 
legidatif,  et  il  eft  par  ces  prcfentes  ftatue  et  or- 
done, qu'une  ordonance  paflee  dans  lavin^^'cmc 
annee  du  regne  de  (a  majefte,  intitulee,  "  Ordon-^ 
"  ance  qui  regie  tous  les  parliculiers  qui  tiendront 
-        -  "  des  chevaux  et  voitures  de  louage,    pour  la 

comodite  des  voiageurs,  vulgairement  appcl^s  et  conus  fous  le 
nom  de  maitres  de  pofte."     Et  que  chacuns  articles  et  claufes 
tenui 
lis  la 

'■*^' Et'^qSoit^de^plus  ftatue  par  la  dite  autorite,  que  rien  dans  la 
dite  o?donance  continu^e  par  ces  prefentes,  ne  s'etendra  a  obhger 
un  maltre  de  pofte  ou  aide  de  pofte,  de  fourmr  des  chevaux  a  our 
que  ce  foit  amene  ches  lui  autrement  que  par  des  chevaux  de  pofte, 
ou  par  des  chevaux  appartenant  au  vox^geur  demandant  des  rehis^ 

(Signe)  DORCHESTER. 

Statue  et  crdon^  par  la  Jufdite  autorite  et  faf  en  confeil  fous  lejcau 
tublkde  la  province,  en  lachamhre  du  confctl,  au  Chateau  St.  Lows, 
en  la  vilie  de  Sucbec,  le  trenti^me  jour  d'Avril,  dans  la  vingt- 
>Li:tiir.:,«;^.  fa  MajelU  GEORGES  TROIS  par 
la  Grace  de  Dieu,  Roi  de  la  Grande  Bretagne,  de  France  et  dirlande, 
defenfeurdelafoi,  &c.  &c.  d^c.  et  dans  T annee  de  notre  Seigneur, 
milfept  cens  quatrevingtfept. 
Par  b.JreJeJon^<^c..  ^_  w,lLIAMS.  G.  C.  L. 

F.  J.  CUGNET,  i.F.  R  ANNO 


v> 


I  <: 


ip 


)-» 


111 


I    I 
if   i 

Si 


Hf 


(     ^3     ) 


^^V'^^*^'^^^^- 


'*"^^'*'...'*^.  .•*.. 


"4"'        Vk"  -»-       ^... '^-..'^> 


^  ■«>■ 


v'*'^'*^^.-" 


,-^-    ''>• 


>--v-.,-..-»;^>;..^ 


ANNO    VICESIMO    SErTIM9 

-^1^_^GJI  III.  REGIS. 


<^  H  A  P.     xr. 
An      ordinance 

'  In  fn^.^'i  among  the  otlier  qualificafions  recuirccl 
the  laid  ^:,iS^^J^--^--^^^^^^ 

tliecleikfhip  leived  for  the  fame  fhn  M        ^u   '"^ 
under  written  cc^x^^v■,F^     •  i  ''^  '^ave  bten 

provifion  for  thecdb  of  S  as  th"n  had  h7  '"/'  T^  '■^^^«"  ^le 
thecourlbofqualifyin.themf-Ives  tho'n  .  J  ""^'^"^^^  ^"S^S^ci  in 
yet  agreeably  \o  the  uflge  in  this  proWnl  "J^'^-'" ^""^"  ^""'''^^^s. 
of  the  faid  ordinance,  Be  it  theXe  en!^^^^^^^^^        ^^  the  pafling 

governor  and  the  legiHative  counc  1  anJi^  '^  ^'  '''-"'"'y  ^'^^ 
authority  of  the  fame.  Thit  the  nn^  l  •  '. '^^^  '"^"^^e'*  by  the 
contraft^  fl.all  be  no  objeft  n  ^  Te  in3>^"''^'-""^^  ^'^"^'^ 
fon  into  tlie  iclpeftive  profedions  o.  emn.  '°"  °'  ""^  ^"^^  per- 
niallbe  in  other  rerpec4nurfieH  '^ /'"P'^y"^^"^^  aforefaid,  who 
or  in  the  judgement  of  t^e'pe  on  'diTeftelTo'/V'"  '^'1  "'•^""^"-' 
fnd  ordinance,  which  Ihal   nevertluS  he  r^  "^'"^  '^y  ^h^ 

DORCHESTRP 

under  the  public  Jcal  oft  he  province    7 1   rT    t't^ '"  '°""''l 
ca/iie  of  Saint  Le^is,  in  t/JatyZ^Xc^^^^^^^^^^  ^^  the 

m  the  tiventy-fe^H'nth  \ea-  «/  fll  '^ ■'^"Z'^'^'  ^'''^  ^'"rtiet/j  Jay  of  y}pril 

ANNO 


IS. 


:  E 

d  not  cries  y 
(iys  rcve- 


5!is  required 
Ifioi)  of  the 
according  to 
y--fifth  year 
icrifiry  x\v,± 
cl  Iiave  bten 
•  'eafbn  ble 
^"ffageci  ill 
'  con t rafts, 
the  pafling 
ellency  the 
^ed  by  the 
ei;  vviitten 
/uch  per- 
'aifl,  who 
ordinance, 
•Ti  by  the 
tend  to  all 
ia<^ing  of 

"I?  council 

'^cr  in  the 

of^pril, 

EORGE 

l»^'c,  and 
'>eyear  of 

L.C. 
ANNO 


(     64     ) 


ANNO     VICESIMO     SEPTIMO 

GEORGII    III.    REGIS. 


C     H     A     P.       XI. 
O  R  D  O  N  A  N  C  E 

\uUorrigeuncQrdonaKce,  ifititulee,  "  Ordonance  qui  con- 
^'^'  ^Ti^r/?.^  ^j  avocats,  froctireurs,  folliciteurs et  Ics  nctaires-y 
^1  et  qui  re  fid  plus  aife  le  reccuvrement  des  revenus  de  fa 
"  majefle.''^ 
^M!ySM^  TANT,  entr'autres  qualitcs  requifes,  pourintro- 
Ui^^^S^m  "'"'-'  ^^''  P^'"^iculiers  dans  la  profeflion  de  la  !oi. 
^  '^   ' "  '  9"  f'ans  I'occupation  de  notaires,  juge  ne    (iaire, 

luivant  la  dite  ordonance,  palFee  dans  la  vingt- 
cinquieme  annce  du  rcgne  de  fa  majefte,  qu'ils 
aient  fervi  commc  clercs,  fous  un  contrat  par 
ecnt;  fans  qu'il  y  ait  etc  fait  aucun  redement 
convenable  dans  les  cas,  ou  tels  particuliers  ont,  ainfi  qu'ils  avaient 
alors.  deja  etudies  pours'en  rendre  capables,  quoiquefans  un  con- 
trat par  ecnt,  enconfequence  du  precedent  ufagedecette  province 
avant  la  pafllition  de  la  dite  ordonance.  * 

Qu'il  foit,  a  ces  caufes,  fVatue  par  fon  excellence  le  gouverneur 
et  leconfeil  legiflatif,  et  ilcft  par  ces  prefentes  ftatuc  par  I'autorite 
d'lceux,  que  n'aiant  point  iervi  fous  un  contrat  par  ecrit  ne  fera 
point  une  objeftion  a  I'introduftion  d'aucuns  dits  particuliers  dans 
les  dites  diferentes  profeffions  ou  occupations,  qui  Ibnt  dans  d'autres 
cgards  qualifies,  conformement  a  la  dite  ordonance,  ou  au  jutrcment 
des  perfonnes  nominees  pour  les  examiner  par  la  dite  ordonance 
qui  (era  neanmoins  cenfe  s'etendre  a  tous  autres  qui  ont  comence  i 
travailler  comme  clercs  pofterieurement  apres  la  paflation  de  la  diff 
ordonance.  .  *  r 

(Signe)  DORCHESTER. 

Status  ct  ordone  par  la  Jufdite  autorite,  et.pafS  en  confeil  fous  k  feau 
public  de  la  province,  en  lachamhre  du  confetl,  au  Chateau  St  Louis 
en  la  vtlle  de  'Quebec,  le  trentieme  jour  d'Avril,    dans  la  vin^t*- 
feptu'me  annee  du  n'gne  de  fa  MqjejU  G EORGES  TROIS     par 
la  Grace  deDieu,  Roi  de  la  Grande  Eretagnc,  de  France  et  d'Irlande 
aefnjcurdelafoi,  &c.  &c.  &c.  et  dans  rannee  de  notre  Seizneur 
mil Jept  cens  quatrevtngt  fpt .  ' 

Par  Ordre  dejon  Excellence, 

^     .  .  (^'^•^"'^  J.  WILLIAMS,  G  C  I 

Traauit  par  Ordre  de  Jon  ExQQWcncQ,  '     ' 

F.  J.  Cue; NET,  S.F.  ANNO 


(     65     ) 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 


GEORGII  III.  REGIS. 


Preamble. 


?^-ttc^  to  ^ea^ 

t'oi  buii  ting 
ourr...,  .[tt 
and  ^'j\.  . 


CHAP.     XII. 

An  act  or  ordinance 

For  the  ereSlion  of  court  houfes  and  prifons  for  the 
fecurity  of  creditors  and  the  fafe  cufiody  of 
criminals* 

r  HERE  AS  no  competent  provlfion  has 
been  made  for  court-houfes  or  public 
halls  for  the  convenient  adminiftration 
of  juftice  in  the  feveral  diftrifts  of 
Quebec  and  Montreal,  nor  for  Suit- 
able prifons  for  the  detention  of  debt- 
ors, and  the  fafe  cuftody  of  malefadors 
or  offenders. 

And  whereas  by  the  ftatute  intituled,  "  An  a<5l  for 
**  making  more  effeftual  provifion  for  the  government 
"  of  the  province  of  Quebec  in  North- America,"  autho- 
rity is  given  to  the  legiHature  of  the  province  to  make 
regulations  under  certain  reftridions  for  its  welfare  and 
good  government  and  to  lay  rates  and  taxes  for  making 
roads,  erecting  and  lepairing  public  buildings,  or  for  any 
other  purpofe  relpecting  the  local  convenience  and  eco- 
nomy of  any  town  or  diftrift  within  the  laid  province; 
and  the  rcqueft  of  the  laft  grand  jury  ot  Montreal,  in  the 
conclufion  of  their  prefentmtnt  j)raying  the  interpofition 
of  the  legWlature  for  a  fuitable  remedy  to  be  provided  by 
a  law  for  that  purpt-ie, 

Be  it  therctoic  enafted  by  his  excellency  the  governor, 
by  and  with  the  content  ot  the  k-ginativc'council.  That 
rates  fhall  be  aikUcd  and  levied  upon  the  inhabitants  of 
the  dilhids  of  Quebec  and  Montreal,  for  the  purpofe  of 

building 


M 


GIS. 


nsfor  the 
cujiody  of 

ovliion  has 
s  or  public 
liniftration 
liftrifts  of 
r  for  ftjit- 
m  of  debt- 
nalefadors 

An  aft  for 
overnment 
a,"  autho- 
:e  to  make 
welfare  and 
or  making 

or  for  any 
t  and  o-'co- 

provincc; 
cal,  in  the 
terpofition 
provided  by 

!  governor, 
iici!.  That 
r.bitants  of 
piupofe  of 
building 


(     66     ) 


ANNO    VICESIMO    SEPTIMO 

GEORGII    III   REGIS. 


CHAP.      XII. 

ORDONANCE 

Four  r edification  defalks  d'audiance^  et  ds pri- 
fcns  pour  lafurete  des  creanciersy  et  lafauve- 
garde  des  criminels, 

'AYANT    ete  fait  aucun  reglemcnt  p,i.mbuie. 
competent,  pour  rcdification  de  ialles 
et    chambres   d'audiance  pubiiques, 
pour  I'adminift ration  convenable  de  la 
juftice,  dans  les  diferens  diftrifts  de 
Quebec  et  de  Montreal,  ainfi  que  pour 
des  prifons  pour  la  detention  des  de- 
biteurs,  et  la  fauve- garde  des  malfaiteurs  et  criminels; 
et  comme  par  le  ftatut  intitule,  "  Aftfe  qui  regie  plus 
folidement  le  gouvernement  de  la  provmce^  de  Quebec 
en  I'Amerique  feptentrionale,"  il  eft  delegue  \  la  legi- 
flation  de  la  province  I'autorite  de  faire,  fous  de  certames 
reftriaiona,  des  reglemens  pour  le  bien-etre,  et  le  gou- 
'vernement  d'iccllCj  et  pour  impofer  des  taxes  et  taux, 
pour  faire  des  chemins,  et  edifier  et  reparer  des  edifices 
publics,  ou  pour  tout  autre  objct  concernant  la  como- 
dite  locale  de  toutes  villes  et  diftrifts  dans  la  dite  pro- 
vince) et  que  par  la  requete  du  dernier  corps  des  grands 
jures  de  Montreal,  dans  la  conclufion  de  leurs  repre- 
feutations,  ils  demandent  I'interpofition  de  la  kgiflation, 
pour  apliquer  un  remede  convenable  a  ce  detaut,  par 
une  loi  a  cet  eftet. 

Qii'ilioit,  acescaufes,  ftatue  par  Ion  excellence  le 
gouveineui-,  de  Tavis  ct  conlentement  du  confeil  legillatif, 
qu'une  cotilation  fera  faite  et  leve  fur  les  habitans  des 
turtrifts  da  Quebec  et  de  Montreal,  a  I'effet  d'ediSer  des 

S  lalks 


Dei  taux  f<*ront 
catilcs  et  IcVcs 
pour  batir  d?s 
ours  de  julHcc 
ct  de&  priftns. 


1 1 


I 


k 


i 


■li 


n 


67        ANNO  VICESIMO  SEPTIMO     Can,  Xil. 


Commifllon-rs 
ill  Uic  towns. 


AnefTors  -to  he 
elected  in  ti'r 
country  pariflitj 


•       Defchcnaux,  Jean  1  iSc  r.   m    ?",'  -^^'^i''^  ^'«"a,d 
and   Mtfficurs  James    kL  1  ^^'^(^^"aux,  Ef.uires. 

de  Lotbhne/e  'lo^ph'"^^  t'S^"-  ^a  Valtne,  CharSr 
Claude  la   Penirer/Sl?  Mn^^'^'T"''  ^''-^'f^is 
James  M'G^ll,  St.  beoSu^-r  M  ^'  '  ^'    ^'•"''•'^' 
Jacob    Jordan,    Pierre  ^01^3^1  8^'^^^ 
£iqui,es,  and  Meffieurs  Fian^oisM-ni  ^"1  '^"S"'"'^^ 
Badeau,  John   Lilly,    Tofenh   I  .    r>        *  •^''"  ^^l'^'^^^ 

tna  of  Montreal;  aSev  "t  n  fi ''''  '°^"'^ '^"'^  ^i^" 
m  each  diltricl,  are  l,reb7  rem"^  ^'  °[  "'^'^^  °f  them 
deliberate  upon  the  11,1  ieSnfT'i?'  '"^  ^"^honzed  to 
J»oufeandeoali    thetn!         A".'''^^  P'-^Per  <^o^Z- 

the  p'-^n  aKh^a^^^^  ^"^   Montr  a; 

before  the  Zo..nTofctZlZ\nT^^  ""'  '^^^ 

being,  and  when  approved  bv  the  I^      ''"'^  ^°''  *^^  ^'nie 
of  his  majerty's  coSidJ    th//  -J  S'^^^'""'-.  and  any  five 

ground  or  fite  and  tL  i-e.^1^' n  'f  ?  '""^''^'^'^  ^o^'the 
defraying-  the  c.pence  thereof  thf  "^'  r*"^'  ^"^  for 
fuance  of  the  ftat  ue  S    '       ^  ""'^  ^^'^^"^  i"  Pur- 

and  Montreal  and  ^««^V;..r  hereof   :  '  ''^  ^"^'^^'^ 

^•ates  at  which  the  faid  £tTre\enr^^^^^^^^ 

^iJlenimatethatSlttuld^ttS"^^^^-^^^^^ 

*I- prin^fbl'S  ft'f  :f  '^  ^''^^--  -^'-nty.  That 
each'  pan/lx  tak  n  fu^Sn^^^^^  """^^f^-  "/landholders  i a 
Werners  of  the  fe,g„  o,?  "^Z  ^^^  ^'f-^"*  and  the  Irvrl 
duce  the  fame  to  t  e  Ai^l  .     ""^^^'^^^by  required  to  pro- 

flecl  aircffois  or  /vnclic  ^nn  '        u      ''  '^''^  P"'Pofe.  to 

inent  as  Ihall  be  dfr  ded  if.   nt^;;     '  '^  '"''^^  ^'''^  ''^'rers- 

la^id,  arable  or  pal[ureo'j>eT'>'""  *"  ^'^^  ^''^^'^^'d 

P-iifUie,  onhcie/pedivepoaeilbrs,  and 

ail 


Cap.  XJI. 

>e  foi!(ivvinff 
la(clK,c,-iu, 
^  Maicolm 
i'li  Biafiaid 
■  Auhi;n  de 
<>  Erjuiies, 
ym  burner, 
''veriii  and 
vn  and  dif- 
e>  Chartier 
>  l'rar,g;ois 
J    l^iuere, 

the  elder, 
>aiigiiiner, 
11  Bapu^le 
d  Koliert 
'  .ind  dif- 
e  of  them 
lonzed  to 
er  coirt-' 
Montreal; 
all  be  laid 

the  time 
i  any  five 
'.  or  any 
t  for  the 

and  for 

in  pur- 
rized  to 

Quebec 
'n  to  the 

in  ca/es 
Ives,  ill 
ifiioners 


/,  That 
Jders  in 
le  /jvres 
to  pro- 
hereby 
ints  of 
ofe,  to 
nfFefs- 
icared 
',  and 
all 


' 
-^ 


C^P-m         GEO  RGII  in.  REGIS. 

Tl.o,„as  Scott   kriLc'  Ll,';     '='n'"f "  ' ■'fcl>«cau, 
F'-alir.  Jean  Co7ti  rWicc  .     v  V    "'''f'"'"'''  '^»'™'" 

Robct   Lefte,-'    llcnui  P         ;     '"^™    l-y,„l,u,„er 
Charl«Riverb    (on    !L    '■■■"'"' v^'^'"^'   '^""-'i"  " 
et  diftria  de^lcbec    e°  S  M™'"^""  I'""'' '»  ''»<' 
CLanie,.  d.   Lotbiniier  Jo      ,  Maffel^T'^  ^^"™' 

BS.Tea^I!f,^%'rSSl°^■'>^''™J-^ 
ihanks,  font  nomnS^i    ^     .^^  ^'■°'''  '^  ^^^^'^  <^>ook-. 

prefentesrequ  e\l.tr;^rrT'T5'"*^'^"^'  P^--  ^es 
conftruire  I  faL  dlud Lnce  TZT  'V'  '''^''  '' 
nables,  dans  les  viiles  de  Sbec  e  t  £"^'''''  f^""'" 
plan  et  le  montant  dcs  deSes  fe  ont  ^""^''f'  Le 
gouverneur  ou  le  comand'ant  en  chef  T.r  f""' '' 
lorfqu'ils  auront  et^  aprouves  oar  1^  2^.'  ^  '  '°''''  ^^ 
des  membres  du  confeifde  Sieftl'  f  ";?'""«"'• .«  ^inq 
ou  cinq  d-entr-eux  poLrron  .Tt^tScSnt'T^^"?' 
contrats  pourle  lerrein  et  iVmni,?  "*  ^  ^^""^  ^^es 

cution  de  rentr^,rir  In  P  ''"'".*'  etpourl'exe- 
penfes,  i,s  fon"  ^  ces  pr  f^nLr"  '^T'  ^"^  ^'- 
Itavu;  ci-deHus  mentione,^au  Ss  He  f^^'^^'^'l''  ^" 
proprietairesdes  maifons  d.n.  ?i  •..  f'""*"  ^°^'^^^  ^^s 
Montreal,  et  banlku  s  d  ceHe  en''""  ^^^"^''^^  ''  ^e 
que  font  louees  le  dite.  m^  '  P?P°"^0"  ^es  rentes 
proprietairesl™^^  '-  cas  o^  les 

rentes  que  les  dits  comin-f^       a-      '  ^"  P-"oportion  des 

taires  de  ten Jdam  cham-  -    "  r  "°'"-'''''  ^'"  P'°P''<^- 
dixmes  des  curererdes  li  ?e.L';°''^''.P";.^'^  '^  ^'^^  des 

H  eft  ordone  pa?  ces  p      ,  ef  ries^e':;?!""'^'  ^  ^"^ 
<:omiilhires,  qui  font  reou  Ler  7  f '.^^^iber  aux  dits 

ientes,  aoi-cl^nne      ux    .  i  tarn  dl  .h  "'  P''"  ^"  P^^ 

^•aflbmbler.aceteffet.po  .Stt^^^^^^^^  P'-°f'  ^^ 
ibus  ferment,  telle  cotiLion  nui  k„        "'  ^"'  ^"'""^ 

i-ionell.nentauxterrc;:S;.;i^iiS;'e;:i:C:;^i-: 


68 


I.!!i  comlfiairci 
iLmitiL's    fcroiit 
cntiicr  dans  Ici 

ViliCa. 


Slntlits  fera.it 
tluidanj  Icj  pa. 
roiircs  dcs  ctm- 


1  prai- 
ries 


IftlieafiVfsniciit 
is  appr.ivci  by 
the  governor  and 
council  warrants 
to  iflue  for  levy. 
ing  the  lame. 


V 


69      ANNO  VICESIMO  8EPT1MO      Cap.  XII. 

all  other  proprietors  of  lands  or  other  fixed  refidrnts  or 
citizens  ot  the  towns  or  province,  withm  the  hmits 
herein  after  meiitioned,  in  proportion  to  thdr  refpcftive 
faculties  and  abihtics,  iii  the  judgment  and  tftimation  of 
the  commiflloners  aforelaid,  or  any  five  of  thcmj  except 
the  convents  of  women  and  the  order  of  recollets. 

The  faid  aflefsment  in  the  diftrift  of  Montreal  to  ex- 
tend from  the  river  Saint  Maurice  on  the  north,  and  the 
river  Godefroy  on  the  fouth  of  the  Saint  Lawrence,  to 
the  Long-Sault  on  the  Otawa  River  and  the  weft  line  of 
Ncw-Longueuil  and  Bcauharnois;  and  in  the  d^ftrift  of 
Quebec  from  Cape  Cat  and  the  Saguinay,  to  the  faid 
rivers  Saint  Maurice  and  Godefroy. 

Which  affefsrnent  if  approved  by  his  excellency  the 
governor  and  council  as  above,  the  faid  commilfioners, 
or  any  five  of  them,  are  authorized  to  iffue  warrants  to 
levy  the  fame,  and  if  neceiiary  by  diftrefs  and  fale  of  the 
goods  and  chattels  of  the  defaulter,  with  the  neceflary 
charges  of  c    routing  the  fame,  returning  to  the  proprie- 
tors the  overplus,  if  any  there  be;  and  of  the  tax  lifts 
and  fums  fo  to  be  levied  and  the  expenditures  thereof,  ^ 
and  alio  the  vouchers  for  the  fame,  the  faid  commif-  ' 
iioners  Ihall  render  full  and  juft  accounts,  upon  oath, 
filing  the  fame  accounts  and  vouchers  with  the  clerk  of 
the  council,  who  fhall  lay  the  liame  before  the  legiflatiye 
council  at  their  next  enfuing  feffions.     And  the  faid 
commiflioners  arc  hereby  enabled  to  include  in  the  faid 
aifefsments  the  reafonable  allowances  to  be  made  to  fuch 
treafurer,  clerks  and  colkarors  to  be  by  them  neceffarily 
employed  in  the  bufmels  aforefaid.  And  when  the  court- 
houle  and  goal  Ihall  be  complete  the  fherifF  of  the  diftrift 
Ihall  take  the  charge  thereof,  and  preferve  the  fame  for 
the  public  ufes  for  which  they  were  conftrufted.     And 
it  is  fuither  ordained  and  enabled.     That  the  commif- 
fioncis  abovementlor.ed  (hall  make  oath  that  lo  the  beft 
of  their  IkiU  and  knowledge  they  will  execute  the  truft 
repofed  in  them  as  commiHioners  for  aflefling  the  rates 
to  be  paid  for  the  building  of  court-houles  and  prifons 
with  fidelity  and  impaitiality.  _ 

And  be  it  alfo  enacted  by  the  fame  authority,  that 
no  fuit  ftiall  be  copimenced  againft  any  perfon 
actin-'  under  the  authority  of  this  act  after  fix  months 
from^'thc  time  of  committing  the  fadt  for  wJucK  the 
fame  fuit  is  brought;  and  if  the  defendant  {liali  prevail 
in  any  aftior.  bi  ought  againft  him  for  any  mancr  autho- 
*rizcd  by  tills  .v:i,  the  phintiif  ftiall  pay  trcbi.  coils  to' be 
'  taxed. 


l.'mltat'ion  of 

aftions  liiTught 
againft  rcrlons 
acting  under 
this  ordinance. 


\( 


#W 


Cap.  XII. 

rcfidfiitsor 
I   the  limits 
ir  refpcdlive 
ftimation  of 
icmj  except 
ollets. 
It  real  to  ex- 
th,  and  the 
awrcnce,  to 
weft  line  of 
lie dftria  of 
,  to  the  faid 

ccellency  the 
mmiflioners, 

warrants  to 
id  fale  of  the 
the  neceflary 
the  proprie- 
the  tax  lifts 
ares  thereof, 
laid  commif-  * 

upon  oath* 

the  clerk  of 
:he  legiilative 
And  the  faid 
ie  in  the  faid 
made  to  fuch 
m  neceffarily 
en  the  court- 
of  the  diftridl 
the  fame  for 
ufled.     And 

the  commif- 
jat  lo  the  beft 
cute  the  truft 
fmg  the  rates 
s  and  prifons 

ithority,  that 
any  perfon 
;r  fix  months 
for  wliicli  the 
it  fliali  prevail 
maftcr  autho- 
ble  cofts  to' be 
taxed. 


eft  aprouvfe  pjr 
Ie  gouvcrneur  ct 
confeil,  ilfnrtirji 
des  ordrcs  de 
pourvoir. 


Cap.  XII.       G  E  O  R  G  II     III.     REGIS.      70 

nes  fur  les  difercns  proprictaires;  etautrcs  proprletaires 
de  terres  ou  autres  refidcns  fixes,  ou  citoiens  des  villes, 
ou  de  la  province,  proportionellcment  a  leurs  difcrentes 
facultes  et  biens,  aux  jugement  et  eftimation  des  dits 
comiffaires,  ou  cinq  d'entr'eux,  exccptc  les  comunautes 
de  filles  et  I'ordre  des  R^colets. 

La  dite  cotifationdans  Ie  diftrifl  de  Montreal,  s'cten- 
dra  de  la  riviere  St.  Maurice  au  nord,  et  de  la  riviere 
Godefroy.au  fud  du  fleuve  St.  Laurent,  jufqu'au  Long 
Sault,  ou  la  riviere  des  Outaouais,  et  a  la  ligne  oueft 
de  la  Nouvelle  Longeiiil  et  Beauharnois;  ct  dans  Ic  dif- 
tria  de  Quebec,  depuis  Ie  Cap  Chat  et  Ie  Saguenay,  aux 
dites  rivieres  St.  Maurice  et  Godefroy, 

Lefquclles  catifations,  ft  elles  font  approuvees  par  fon  si  u  cotif,tio„ 

excellence  et  Ie  confeil,  commc  ci-dellus,  les  dits  comif-  ■" " -" 

faires,  ou  cinq  d'entr'eux,  font  autorifcs  de  faire  fortir  des 
ordres,  s'il  eft  neccflaire,  de  faifie  et  vente  des  meubles 
et  effets  des  refufans,  enfemble  les  fraix  indifpenlables 
pour  leur  execution,  en  rendant  aux  proprictaires  Ie 
furplus,  s'il  y  en  a.  Et  les  dits  comiffaires  feront  tenus 
de  conferver  une  lifte  exafte  des  cotifations  et  des  depen- 
fes,  avec  les  inftruftions,  et.rendront  fur  ferment  un 
comptejufte  et  fidel,  et  depoferont  les  dits  comptes  et 
inftruftions  au  foutien,  entre  les  mains  du  grefier  du 
confeil,  qui  les  remettra  devant  Ie  confeil  legilfatif,  a  la 
prochaine  feance.  Et  les  dits  comiffaires  font  aufli  au- 
torifes  de  comprendre  dans  la  dite  cotifation  les  bono- 
raires  raifonables  a  accorder  au  treforier,  commis  ou  re- 
ceveurs  qui  doivent  neceflairement  etre  emploies  dans 
les  dites  afaires.  Et  lorfque  les  chambres  d'audiance  et 
les  prifons  feront  ecUfiees,  ie  fheriff^u  diftrift  les  pren- 
dra  en  charge  et  les  confervera  a  I'ulage  pour  lequel  elles 
auront  ete  conftruites.  Et  qu'il  foit  en  outre  ftatue  et  or- 
done  que  les  comiffaires  ci-deffus  nommes,  feront  fer- 
ment qu'ils  executeront,  a  leur  meilleure  connoifTance, 
la  charge  de  comili'aire  qui  leur  eft  confiee,  pour  faire 
les  cotifations,  pour  edifier  les  falles  d'audiance  et  les 
prifons,  avec  fidelite  et  impartialite. 

Et  qu'il  foit  auHi  ftatue,  par  la  meme  autoritc,  qu'au- 
cune  pourfuite  ne  fera  comencee  contre  quiconque 
aura  agi,  lous  I'autorite  de  cet  a6te,  apjes  fix  raois,  a 
compter  du  tems  que  Ic  fait  aura  ete  coniis,  pour  le- 
quelfe  fera  telle  pouriuite,  et  fi  Ie  defendeiir  eft  dechar- 
ge  de-la  dcmande  contenue  ddus  toute  adion  iuvcnte 
contre  lui,  pour  quclqu'objct  autoiife  par  cet  afte,  Ie 

T  deraandeur 


Limitation  des 
aflions  pontes 
cmtrc  ceux  qui 
a^iront  fur  cctie 
ordonAHCc. 


ANNO   VICESIMO  SEPTIMO     Cap.  XII. 

taxed,  and  the  defendant  may  plead  the  general  ifTue  for 
his  defence,  and  give  this  aft  in  evidence,  and  the  faid 
ad:  (hall  for  that  purpofe  be  deemed  in  all  courts  to  be  a 
public  aft. 

Provided  always  and  be  it  enafted  by  the  fame  autho- 
rity, That  this  aft:  nor  any  claule  therein  contained, 
fhall  be  of  force,  until  his  majefty  fhall  have  fignified  his 
royal  pleafure  concerning  the  lame. 

DORCHESTER. 

EnaBed  and  ordained  by  the  authority  aforef^id,  andpajed 
in  council  under  the  public  feal  of  the  province,  at  the 
council-chamber  in  the  caftle  of  Saint  Lewis,  in  the 
city  of  ^ebec,  the  thirtieth  day  of^  April,  in  the 
twenty-fe-venth  year  of  the  reign  of  our  jovereign  lord 
GEORGE  the  Third,  by  the  grace  of  God,  of  Great- 
Britain,  France^  and  Ireland,  king,  defender  of  the 
faith,  and  fo  forth;  and  in  the  year  of  our  Lord  one 
thoufandfeven  hundred  and  eighty-Jeven. 

By  His  Excellency's  Command, 

J.  WILLIAMS,  C.  L.  a 


FINIS. 


Cap.  xir. 

eral  ifTue  for 
and  the  faid 
aurts  to  be  a 

fame  autho- 

1  contained, 

fignified  his 

ITER. 

d,  andpajfed 
vince,  at  the 
?wis,  in  the 
^pril,  in  the 
overeign  lord 
D,  of  Great - 
mder  of'  the 
ur  Lord  one 


w.  Lj,  C, 


Cap.  XIL         GEORGII    III.    REGIS. 

demandeur  paiera  triple  frais,  et  le  dcfendcur  pourra 
plaidcr  \& general  ijjue  en  fa  d^fcnle,  ct  donncr  cet  arte  en 
evidence,  et  ie  dit  aftc  Icra  ccnfe,  quant  A  cct  cfFet,  arte 
public  dans  toutcs  cours. 

Pourvu  toujours  ct  qu'il  folt  de  plus  ftatue  par  la  dite 
autorite,  que  cet  a6te,  ainfi  qu'aucune  claufe  y  conte- 
nue,  ne  iera  point  en  force  jufqu'a  ce  que  le  plaifir  roial 
de  fa  majefte  aura  ete  fignifie  fur  cette  ordonance. 


72 


i 


(Signe) 


DORCHESTER. 


Cette  ordonance 
fufpendue  jtif- 
qu'4  ce  i^ue  le 
plaifir  duroifoiC 
conA. 


Statu^  et  ordoni  par  la  fufdite  autoritS,  et  pajje  en  Confeil 
Jous  le  Seau  public  de  la  Province t  en  la  chambre  du 
Confeil^  au  Chateau  St.  Louis,  en  la  ville  de  ^ebec^ 
le  trentiime  jour  d'Avril,  dans  la  vingt-feptiime 
annee  du  rigne  defa  MajeJU  GEORGES  TROJS,  par 
la  Grace  de  Dieu,  Roi  de  la  Grande  Bretagne,  de  France 
et  d'Irlande,  d^fenfeur  de  la  foi,  &c.  &c.  &c,  et  dans 
I  'ann^e  de  notre  Seigneur,  milfept  cens  quatrevingtjept. 

Par  Ordre  defon  Excellence, 

fSignO         J.  WILLIAMS,   G.  C.  L. 

Traduit  par  Ordre  defon  Excellence, 

F.   J.   CUGNET,   S.  F. 


F        I        N. 


