DIE    NYWE 

TESTAMENT 


VAN  ONS  HEER 

JESUS 
CHRISTUS 

KA    SET    OVER 

IN  DIE  CREOLS  TAEL 

EN 

KA  GlEV  NA  DIE  LIGT 

TOT   DIENST    VAN 

Die  been  MISSION 

:     IN  • 

AMERICA. 


DIE  TWEEDE  EDITION. 


^BESSESSS 


Gedrykt  in  Copenhagen  I8l8* 

Bifi  Die  Erfqenamen  van  SCHULTZ^ 


^  v_y  iJ  t.<?  /<^ 


NA    DIE 


KOONING. 


*     • 


Allersnaedigfte  Koonin 


I  fin 


f^ 


a  die  allerdiepfte  Onderdaenig-' 
heid  ons  leever  over  hiefoo  na 

Ywe  Rooninglig  Majesteit 

eeii  Creols  Overfetting  van  dieNywe 
i.  filament,  die  eerfte  van  die  Soort, 
van  die  niet  een  van  alle  die  Vriend- 
Ikappen  van  die  Chriftelig  Relifie  op 
die  American(eEjIanden>  noit  ka,  fbo 
ver  ons  weet,  voorfien  fie  foo  ge* 
naemte  Slaeven  of  Negers. 

Aller- 


AUergnaedigfte  Kooning! 

deefe  OVerfetting  bin  een  Vrygt  niet 
alleen    van    YWC     MajefteitS 

hoogfaelig  Heer  Vaeders^ 

maer  ook  van  YwC  Kooninglig 
MajefteitS  eigen  godtfaelig  Iver 
en  Kooninglig  Sorg  voor  die  Vooit- 
gang  en  Vergrooting  vanEvangeli- 
um,  na  die  Plaefen  ookal  van  die 
Weereld,  die  leg  veraf, 

Deefe  van  Gedagtenis  onfterflig 
Kooning,  Die  ka  draeg  foo  groot  Sorg 
voor  die  Relifie  en  voor  die  Beft  van 
fie  Volk,  Hem  ha  wees  die  Eerfte, 
die  ka  ftier  Order,  dat  Evangelium 
ha  fal  M^ordt  verkondigt  voor  dieHei^ 
dens  op  die  Decn  Americanfe  Ejlan- 

den 


den  door  Deen  Leerars,  en  Die  noit 
Iia  laftaen  mankeer  fie  Kooninglig 
Guedheid  en  die  meeft  wiefe  Anftal- 
ten ,  for  kom  tot  Help  en  bevorder 
foo  groot  ecn  Werk,  die  hab  die  Heil 
van  foo  veele  Sielen  na  Oogmerk, 

Ywe  Ma jefteit  Selv  ha  neem 
Sie  an  ookal  deefe  wigtig  Saek  na  die 
Tid  van  Ywe  voor  die  Land  en  voor 
die  Kooningrik  Too  glykfaelig  Re- 
geering ,  en  dat  mit  no  minder  Sorg 
en  Iver,  en  die  bin  een  Vrygt  van  die 
gnaedig  Onderfteenfel  van  YWC^ 
Majefteit  en  die  allergnaedigfte 
gefkonken  Capital  tot  Bevordring  na 
die  Dryk ,  dat  deefe  Overfetting  nu 
ka  kom  voor  die  Ligt 

Niet 


Nietdns  alleen  betieg  alleronder- 
danigft  hiefoo  ons  Dankbarheid  en 
Erkentnis  voor  deefe  hoog  Kooning- 
lig  Gnaede ,  fonder  die  deefe  Werk, 
nae  die  die  Negers  ha  hab  foo  groot 
Verlang,  en  ha  leg  gefkreven  lang 
Tidj  wel  noit  ha  fal  kom  bekentdoor 
die  D  ryk,  foo  ook  voor  al  ander  gut, 
die  Ywe  Ma jefteit  na  foo  musfie 
ander  Manier  ka  contribucer  tot  die 
Voortgang  van  die  Misfion;  maer 
ons  derv  alleronderdaenigft  verfeeket 
Ywe  Majefteit  ookal  van  een 
riek  Oogft  of  overvludig  Krop  van 
al  die  Segen,  die  die  Hemel  hab  for 
partie  mit  dieAerde,  alseen  Vrygt, 
die  noit  fal  mankeer  van  die  ontelbar 

Wens 


Wens  en  Gebeden  van  die  tegon- 
woordig  en  tukomende  Deen  Neger 
Geflagt  na  die  Allerhoogfte  van  een 
dierig  Glyk  en  Segen  over  Ywe 
Majefteit,     en    over    die    heel 

Kooninglig  Erf-Hus, 

Die  eewiof  Kooning:  en  Priefter  na 
eewigTid,  die  ha  verkrieg  fie  een  Ge- 
meinte  door  fie  eigen  Blud,  hem,  die  ^ 
felv  werk  mit  een  on^ebonden  MaQ:t 
en  Guedheid  Sorg  voor  fie  Kerk  na 

Ywe  MajefteitS  Hart,  for  open 
die  tot  Gnaede  en  Guedheid,  hem 
open  fie  eigen  Hart  voor  YWG  Ma- 
jefteit  mit  ecwig  Guedheid  en  Gnae- 
de ,  en  giev  YWG  van  die  Volheid 
van  fie  Riekdom  Gnaede  voor  Gnae- 

del 


de !  Sie  Liefde  Oog  waek  altid  over 

Ywe  Majefteit,  en  over  Elk 
een  van  die  hoogkooninglig 

Erf-Hus!  Sie  Hand  ovcrgooj  rik- 
lik  Ywe  Majefteit  mit  Segen,  en 
verfaedig  Ywe  mit  die  fraej  gut  van 
fie  Hus !  Sie  Geeft  woon  altit  na  binne 
en  na  bytten  Ywe,  for  lej  Ywe  be- 
ftandig !  Hem  vermeerder  die  Jaeren 

van  Ywe  Majefteit,  hemkroon 
Ywe  Dagen  mit  Gefondheid,  en 
maek  Ywe  Regeering  befonders 
beruemt  mit  een  ongebroken  Glyk- 
faeligheid!  en  als  die  Land  fal  ver- 
loor  op  die  lefte  een  miidig  en  gnae- 

dig  Kooning  na  Ywe  Majefteit, 

die  Kerk  een  gued  en  forgvyldig 

Vued- 


Vuedfter- Vaeder,  en  die  Onderdae- 
neneen  wies  en  vredfaemRegent^foo 
hem  flel  YWC  Majeltcit  voor  fie 
Angefigt  in  musfie  Vreede  en  over- 
vludig  Bliefkap  en  Saeligheid ! 

Mit  deefe  Wens  en  beftandig 
Voorgebeden  van  grondig  Harten 
ons  leev  en  fterv 


Ywe  Kooninglig  Majefteits 


Na  die  General .  Kirk  -  Infpections 
Collegium  die  i  Mart^  178 1- 

Alleronderdaenigfte  en  meefl  Getrow* 
verpligtet  Knegten 

L.  Harboe,    E.  J  Jeflen-S*    J.  Hvid.    A.  P.  Bartholin. 

Voor 


g^S^==^*-^^gg^^B^g: 


Voorberigc* 

TTerft  ons  bin  forpllgt  for  giev  behoorlig  Lof  en  Dank 
na  die  Allcrhoogfte,  die  ka  open  voor  ons  Pad, 
IMidlen  en  Manier  for  maek  bekent  op  die  lefte  door 
die  Dryk  deefe  tegcnwoordig  Greols  Overfetting  van 
dieNywTeftamenc,  van  die  ons  beloov  ons  foomusfie 
te  meer  Vrygt,  als  die  ha  wees  die  Verlang  en  Wens 
van  veele  lang  tit,  en  van  die  Deen  Neger  Gemeinte 
fia  befonders. 

Ons  gloov  voor  die  Reft,  dat  die  no  fal  wees  die 
Leeler  onangenaem  for  kricg,  foo  ver  die  Ryrate  wil 
laet  die  tu ,  een  kort  Onderrigting  van  die  Kooninglig 
IVlisfion  op  die  deen  americanfe  Eilanden  van  fie  Begin 
af  tee  na  deefe  tegenwoordig  Tid. 

Deefe  JVlisfion  ha  word topgerigt  in  diejaer  175^ 
volgens  die  Order  van  faelig  en  hoogruemwaerdig  Ge- 
dagtenis  Kooning  FRIDERld  V.  en  die  ha  wordt  be- 

trowt 


Vo  orb  eri  g  t* 

trowt  m  die  KooningligGeneral-Kirk-Infpectlons  Col- 
legium for  reguleer  en  beforg  die  ,  welk  ha  neem  an 
ookal,  volgens  allergnaedigfl:  Order,  en  ha  ftier  yt  dts 
Jaer  afteran  lo  Leerars  onder  die  Naem  van  Over-  en 
Onder-Catecheren,  die  liawordtgeruepennaHuswecr* 
an,  en  fender  Plaes  ha  wordt  befet  mit  ander  inver- 
(kejig  volgende  Jaeren. 

Deefeha  verdeel  fender  in  die  Begin  na  dieSre- 
den  en  op  die  Planragien,  volgens  die  Inftrux,  die  fellie 
ha  ka  krieg,  en  fellie  ha  leer  en  ha  onderwies  in  fender 
Muder  Tael ,  nu  ha  vueg  die  Ongerwiefte  van  fender 
na  die  deen  Gemeinten, 

Maer  foolang  die  no  ha  hab  Woon-  of  Skool- 
Hufen  op  die  Plantagien  voor  die  Leerars,  welk  man* 
keer  nogal,  en  deefe  Omftandigheid  ha  kom  daertii 
ook,  dat  die  Mujiigheid  van  die  Pad  op  deefe  Berg- 
en klipagtig  Eilanden,  foo  ook  die  verfwaekende  heete 
Climat  ha  hinder  die  voorgenacmte  Leerars  for  flap 
na  die  Vutftappen  van  die  eerfte  Apoftlen  na  die  Kanr, 
foo  dk  General  -  Kirk -Infpections  Collegium  ha  kom 
geforceert  for  maek  Verandring  na  die,  en  for  laftaen 
die  Misfion  bliev  na  binne  die  Steden  alleen,  foolang 
tee  deefe  Werk  fie  allerhoogfte  Stigter,  die  hab  die 
Harten  na  binne  fie  Hand,  felv  giev  Midkn  en  Geie- 
genheid  tot  verder  Vergrooting. 

Die 


Voorberigt. 

Die  Misfioneers  ha  leer  die  Creol  Tael  tit  after 
tit,  en  ha  begin  nu  for  onderwies  na  die  volgens  die 
Order  van  Collegium.  Dat  ha  hab  deefe  gefegcnd 
Werking ,  dat  die  Negers  die  tevoorn  ha  how  die  Lee- 
ring voor  een  hard  Woord,  door  die  Swacrigheid  van 
die  vreemd  Tael ,  na  die  fellie  ha  mut  ontfang  Onder- 
wiefing,  ha  vind  (oo  vcel  meer  Smaek  na  die  nu,  als 
fellie  ha  kan  vat  en  verftacn  die  voorgchowen  Leer 
meer  ligt  en  meer  gaw  in  fender  eigen  Muder  Tael. 

Soodaenig  een  meer  groot  Getal  ha  kom  begee- 
rig  nae  die  Melk  van  Evangelium,  en  ha  fuek  Onder- 
wiefing  meer  gewillik,  en  ha  ontfang  die  Woord  mic 
meer  groot  Lyft. 

En  foolang  nu  veele  van  die  Negers  ha  wordt 
gevonden  for  wees  gehoorfam  na  die  Gloof,  foo  die 
Profelyten  ha  wordt  getroken  van  die  deen  Gemeinten 
voor  die  wille  van  die  Onderfkejing  van  die  Tael,  en 
ordentlig  Neger  Gemeinten  ha  v/ordt  opgerigr ,  voor 
die  een  eigen  Misfions  Dominie  nu  ftaen,  en  beftelte 
Misfions  Catecheten ,  die  verrigt  die  opentlig  Godtes 
Dicnft  mit  Sang,  Predik,  Catechifation  en  Onderwie- 
(ing  in  die  Skolcn ,  en  ander  Minifterial  Verrigtingen 
ookal  na  die  Creol  Tael  alleen>  die  die  Negers  hoor 
en  verftaen  algemeen. 


Al 


Voorberigt* 

AI  Onderwiefing  ha  gefkicdt  mondlik  na  eenlg 
Tid  van  Mankement  van  Help-Midlen,  en  van  al,  wat 
ha  kan  onderfteen  die  Gedagtenis  van  die  Negers, 
daerom  Collegium  ha  maek  Andahen  for  beforg  die 
Misfion  mit  Creolfe  Buken. 

Die  Begin  ka  maek  mrt  een  A.  B.  Buk,  en  die 
klein  Catechismus  van  Lurherus,  en  eenig  Kirk-  Pfal- 
men  ookal,  die  ha  wordt  gedrykt  hiefoo  in  die  Jaer 
2770,  en  ha  wordt  geftiert  daerover. 

Afteran  ons  ha  begin  for  denk  op  na  een  Over- 
fettingvan  dieNyweTeftament,  welk  HeerStadhoofd- 
man  Jochum  Metchior  Magms,  en  Creol  van  St.  Tho- 
mas, die  ka  ftudeer  bie  die  Copenhavenfe  Univerfiter, 
ha  neem  op  hem,  op  tlie  Verfuek  van  Collegium* 
DeefeguejeMan,  dietcvoornhaka  fkriev  vanfieeigen 
gueje  Wil  een  Creols  Grammatica  tot  Dienft  voor  die 
Misfions  Bedienten,  die  ookal  ha  wordt  gedrykt  in  die 
Jaer  1770,  en  byttendien  ha  laftaen  fkriev  door  een 
van  die  Misfions  Catecheten ,  die  hem  na  deefe  Oog- 
merk  ha  giev  Plaes  na  fie  Hus,  een  Woord-Buk ,  die 
bin  volftandig  genug,  maer  leg  ongedrykt  nogal,  hem 
ka  maek  fie  hoogverdient  door  die  van  die  Misfions 
Werk.  En  foolang  hem  ka  neem  op  hem  foo  veele 
wigtig  Werken ,  fonder  for  krieg  die  geringfte  Beloo- 
ning  van  die  tee  deefe  Dag,  foo  ons  dervfor  hoop, 

dat 


Voorberige* 

dat  hem  fal  verdien  die  Opdenking  van  fender,  die  kan 
beoordeel  en  beloon  waerdige  Bemujingen,  loo  veel 
meer,  als  die  Misfion  kan  verwaek  door  Ciq  priefelig 
Beefigheid  for  kik  van  fi^  Hand  een  Overletting  nogal 
van  die  Oud  Teftamenr,  van  welk  die  Pfaimen  van  Da- 
vid bin  klaer  alreets,  en  ons  kan  verwaek  dieProphetis 
Buken  a^ier  een  kort  Tid, 

Die  Heer  felv  leg  fie  Segen  na  deefe  Werk* 
hem  laftaen  veele  Sielen  van  die  Heidens ,  die  bin  in 
die  Dyflernis  nogal,  vuel  die  godtlig  Kragt  van  die 
Woord ,  dat  fellie  kan  kom  volkom  bereidt  door  die 
na  almael  gueje  Werken,  en  op  dielcftevind  en  vat 
die  eewig  Leven. 

In  die  General -Kirk- Infpectlons 
Collegium  die  i  Mait»  lySl* 

L.Harboe.    E,  J.  Jeflen-S.    J.Hvid.    A.  P.  Bartholin, 


Na 


^>  (Lo^. 


-    r 


Na    die   Leefer. 


M 


aikee  Autor  van  die  Creols  Grammatica  ka  giev  eeii 
Waeijkowing  after  die  Samenfpraek  tyfTen  een  ,Gatecheet 
€11  een  Heiden^  en  ka  wies  daery  dat  die  bin  noodfaeklig 
na  geeftlige  Saeken  for  volg  die  hollands  Spratk^  als  die 
regte  OoiTpiong  van  die  Creolfe^    foo  mie  bin  verph'gt  for 

giev 


Na  die  Leefer. 

giev  eeii  Waerfkowing  ookal,  dat  mle  ka  volg  die  ftlve 
Regel  na  deefe  Oveifetting  van  die  Nywe  Teftarnenf* 
Mle  ka  volg  die  Creolfe  Spreek-Manler  overall  maer  mie 
no  ha  wiL  gebryk  die  gemeene  Woorden  en  Spieeken^ 
voordleniaek  die  no  pas  na  een  geeftlig  Mateiie;  en  niie 
felv  ka  hoor^  dat  foowel  die  Blanko  als  die  Negers  ha 
wees  geflooit  en  fca  erger  fender  over  for  hoor  van  die 
cen,  of  van  die  nnder  na  eenig  Predikafje  of  geefUig  Dis- 
course dat  fellie  ha  gebryk  fylke  gemeene  Woorden,  die 
fellie  dog  gebryk  in  daglig  Omgang.  Mie  Leeferl  mie 
hoop,  dat  jii  fal  wees  vergnuegt,  dietit  ju  denk  op,  dat 
mie  no  ha  wil,  dat  die  Woord  en  Waerheid^  die  ons  Sae- 
ligmaeker  ka  giev  na  fie  Apofllen  en  Difciplen  for  ver* 
kondig  tot  fie  Naems  Eer  en  ons  Saeligheid^  fal  wordt  tot 
Oncer  van  fie  Nacm,  en  een  Dwaesheid  voor  fom  Tu- 
hoordeis,  en  een  Ergernis  voor  ander.  Neem  deefe  Waer- 
fkowing 


Na  die  Leefer. 

fkowing    an   in  Liefde^     Mie  wens  ju  die  Segen  van  die 
drie.eenig  Godt,  en  bin  ju 

Sf,  Thomas  in  America 

Vrlend  en  Wehvenfer 
Die  Overfetter. 


4.^ 


w. 


Ah' 


j4nwiefing 


van 


alle  die  Biiken  van  die  Nywe  Tejiament. 


!♦  Die  Evnngelium  vnji  Mattheus    ♦     » -   ♦     ♦  fiab 
2f  D/f  Evnngelhnn  van  Marcus  ♦♦♦♦.♦ 

3,  Die  Evangelhmt  van  Lticas    ♦     ♦     ♦     ♦     ♦     4 

4,  Die  Evnngeliu7n  van  Johannes  +  ^  ^  + 
5*  Die  Handlin^en  van  die  Apojllen  *  ,  ^ 
6.  D/'tf  Brief  van  Pauhis  na  die  Romcinen  ♦ 
7*  Die  I,  Brief  van  Pauhis  na  die  Corint/iers 

5,  Die  II,  Brief  van  Paulus  na  die  Corinthers 
9*  Die  Brief  van  Paulus  na  die  Galaters  ^     , 

30»  Die  Brief  van  Paulus  na  die  Ep/iefers  ♦     ^ 
ji«  Die  Brief  van  Paulus  na  die  Philippers    ♦ 

12,  Die  Brief  van  Paulus  na  die  Coloffenfen    ^ 

13.  ^ 

14*  D 

16.  D 
J7*  D 

18.  D 

19.  D 

20.  D 

21.  D 

22,    D 

23.  D 

24,  r> 

25.  D 

26.  D 

27»  D 


c  L  Brief  van  Paulus  na  dje  Thejfalonicenfen 
e  II.  Brief  van  Paulus  na  die  Thejjalonicenfen 
e  7.  Brief  van  Paulus  na  Ti?nut/ieus  » 
e  II.  Brief  van  Paulus  na  TimoiAeus 
e  Brief  vaii  Paulus  na  Titus  ♦  .  , 
e  Brief  vmi  Pauhis  na  Philemon  ♦  » 
e  Brief  van  Paulus  na  die  Hehreers 
e  Brief  vaji  Jacahus  ♦  >  ♦  ♦  ♦ 
e  I  Brief  "i^an  Pctrus  ♦  ♦  ^  ^  ♦ 
e  11,  Brief  van  Pctrus  ♦  »  ♦  ^  ^ 
e  I.  Brief  van  Johannes  ♦  ^  ^  « 
e  IL  Brief  van  Johannes  ♦  ♦  ♦  . 
e  III.  Brief  van  Johannes  ^  ♦  ♦  ♦ 
e  Brief  van  Judas  ,  ♦  ♦  ^  ♦  ♦ 
e  Opcnharing  van  Johannes    ♦     ♦     » 


28.  Cap, 
24» 

21* 
28* 
16. 

i,6» 

6. 
6, 

4* 
4* 
5* 

3* 
6, 

4» 
3^ 
I* 

13* 
5» 
5. 
3» 
5* 
I. 

!♦ 

22, 


Die 


DIE  EVANGELIUM 

VAN 


ilU< 


~J         *-.*        J  iJ  S    '    .       > 


MATTHEUS: 


*5k: 


=3^ 


DIE  I.  CAPITTEL. 

1)  jD/^  Geflagt-Regifter  van  Chrijiu^y  I  - 1 7^ 

IL)  Sie  Ontvangnis  van  die  heilig  Geejl^  fie 

^aemen^  en  Geboovte  scan  Jom^ 

from  Maria.  18  35* 

I  lie  Familie-Buk  van  Jefus  Chriftus,  die 
'^-^  ha  wees  David  fie  Soon,  die  ha  wees 
Abraham  fie  Soon. 

2.  Abraham  ha  teel  Ifaac;   Ifaac  ha  teel 
Jacob ;   maer  Jacob  ha  teel  Juda  en  fie  Bru* 
\  ders^  ' 

3,  Maer 


^  "       Die  Evangelium         Cap.  l. 

"  '••*  -  -  ■■■■■-- — ■  ^.  ■ .  _   ■   - 

3»  Maer  Juda  ha  teel  Phai:es  en  Zara  van 
Thaniar ;  tnaer  Phares  ha  teel  Efroui ;  maer 
Efrom  ha  teel  Aram. 

^  4.  Maer  Aram  ha  teel  Aminadab;,  maer  ^ 
Aminadab  ha  teelNaaffon;  maerNaaflbn  ha^ 
teel  Salmon* 

5.  Maer  Salmon  hatcelBooz  van  Rachab; 
maer  Booz  ha  teel  Obed  van  Ruthj  maer 
Obed  M  reel  Jeffai.  YJ    "^^^T 

6.  .Maer  jeflai  ha  teel  Kooning  David;. 
maer  Kooning  David  ha  teel  Salomon  vaa 
Uria  fie  Vrow^ 

'7,  Maer'Salomon  ha  teel  Rhoboam ;  maer 
Rhoboam  ha  teel  Abia;   maer.  Abia  ha  teel 

Afa.  iij 

'g.  Maer  Afa  ha  teel  Jofaphat;  maer  Jofa-  ^ 
phat  ha  teel  Joram;    maer  Joram  ha  teel 
Ozias^  ; 

9>  Maer  XDzias  ha  teel  Joatham;  maer 
Joatham  ha  teel  Achas ;  maer  Achas  ha  teel 
Ezechias. 

.     lO-  Maer  Ezechias  ha  teelManafTe;  maer  ' 
Manafle  ha  teel  Anion;  maer  Anion  ha  teel 
Jofias, 

1 1,  Maer  Jofias  ha  teel  Jechonias  en  fie 
Bruders,  omtrent  na  die  Tid  van  die  Ge- 
vangnis  van  Babylon* 

I2»  Maer 


Cap'  I*         VAN  Mattheus. 


.  1 2.  Maer  after  die  Gevangnis  van  Baby- 
lon Jechoj^iasha  teel  Salathiel;  maer  Salathiet 
ha  teel  ZorobabeL 

1 3,  Maer  Zorobabel  ha  teel  Abiiid ;  maer 
Abiud  ha  teel  Eliachim ;  maer  Eliachim  ha 
teel  Azor. 

14*  Maer  Azor  ha  teel  Zadoch;  maerZa- 
doch  ha  teel  Achim  j  maer  Achim  ha  teel 
Eliud. 

15*  Maer  Eliud  ha  teel  Eleazar;  maer^ 
Eleazar  ha  teel  Matthan  ;^  iiiaer  Matthan  ha 
teeljacob* 

16.  Maer  Jacob  ha  tefel  Jofeph,  die  Man 
van  Maria ;  van  hem  Jefus  bin  gebooren, 
die  wordt  genaemt  Chriftus. 

17.  Daerom  almael  die  Leden  van  Abra-r 
ham  tee  na  David  bin  veertien  Leden;  en 
van  David  tee  na  die  G<tvtingnis  van  Baby^ 
Ion  bin  veertien  Leden ;  eh  van  die  Gevang- 
nis van  Babylon  tee  na  Chriftus  bin  veertien 
Lederi.  ' 

1 8.  11.)  Maer  die  G^boorte  vaji  Jefus 
Chriftus  ha  wees  foo:  dietit  fie  Muder  Ma- 
ria ha  wees  belopvt  mit  Jofeph ,  eer  fellie  ha 
kom  malkander,  hem  ha  wordt  bevondea 
for  wees  fwanger  van  die  heilig  Geeft, 

,  A  2  19,  Maer 


4  Die  Evangelium         Cap.  !♦ 

I9»  Maer  fie  Man  Jofeph,  die  ha  wees 
regtveerdig,  €n  no  ha  wil  maek  hem  Skaem 
ha  wil  fkej  van  hem,  fonder  Volk  fal 
weet  die* 

J  20*  Maer  diedt  hem  ha  denk  foo,  kik  een 
Engel  van  die  Heer  ha  verfkien  voor  hem 
na  binne  een  Droom,  en  ha  feg:  Jofeph, 
David  Soon!  no  bang  for  neem  jo  Vrow 
Maria;  want  wat  ka  ontvang  Ha  binne  hem; 
"fein  van  die  heilig  Geeft* 

21*  Maer  hem  falbaer  eei«iSoon,  en  ju  fal 
ruep  fie  Naem  Jefus ;  want  hem  fal  verlos 
fie  jVolk  van  fender  Sonden. 

:^22»  Maer  al  dat  ka  gebeer,  dat  die  fal 
kom  vervylt,  wat  die  Hcer  ka  feg  door  die 
Propheet,  die  feg: 

2  3-  Kik  een  Meiffje  fal  kom  mit  Kind, 
en  fal  baer  een  Soon ,  en  fellie  fal  rucp  fiQ 
Naem  Emanuel,  die  biti,  na  ons  Tael:  Godc 
mit  ons. 

24.  Maer  dietlt  Jofcph  ha  hoppo  yt  vati 
fie  Slaep^  hem  ha  due  als  die  Heer  fie  Engel 
ha  ka  belafthem  ;*en  hem  ha  neem  fie  Vrow.' 

25,  En  hem  no  ha  beken  hem,  tee  hem 
ha  ka  baer  fie  cetfigebooren  Soon,  en  hem 
ha  ruep  fie  Naem  Jefus^ 

DIE 


tl 


I 


Cap.  2*         VAN  Mattheus*  5 

DIE  2.  CAPITTEL. 

I)  Die  Wiefen  bid  Chriftus  aUy  I-I2*     II.) 

Jofcph  vlygt  na  Egipten  mit  Maria  m  die 

Kind,  <3-i5*    III.)  Herodes  laflaen  maek 

doot  die  Bethlehemitis  Kinder s^  1 6- 1 8, 

IVO  Jefus  ko?n>na  Nazarethy 

19-23- 

Maer  dietit  Jefus  ha  wees  gebooren  na 
binne  Bethlehem  in  Jiidea ,  na  die  Tid 
van  Kooning  Herpdes^,  kik  Wiefen  van  Ooit 
ka  kom  na  Jerufalem  J  enhafeg: 

2.  Waer  hem  bin,  die  bin  gebooren  die 
Kooning  van  die  Jooden?  want  ons  kakik 
fie  Seer  in  die  Ooft,  en  ons  ka  kom  for  bid 
hem  am 

3.  Maer  dietit  Kooning  Herodes  ha  hoor 
dat,  hem  ha  verfkrik,  en  al  Jerufalem  mie 
hem. 

4.  En  after  hem  ha  ka  vergaederdiehodg 
Priefters  en  Skriftgeleerden  van  die  Volk, 
hem  ha  vraeg  fender,  waer  Chriftus  fal  worde 
gebooren. 

5^  Maer  fellie  ka  feg  na  hem :  na  binne 
Bethlehem  in  Judea;  want  foo  die  Prophecy 
ka  fkriev : 


6#  En 


Die  Evangehum         Cap.  2. 


6*  Ell  ju  Bethlehem  in  Juda  Land,  le- 
vendag  ju  bin  die  kleinfte  tyfTen  die  Vor- 
ften  van  Juda;  want  van  ju  fal  kom  een 
Voorft,  di€  fal  vuet  mie  Volk  Ifrael. 

7#  Soo  Hcrodes  ha  ruep  die  Wiefen  futjc, 
en  ha  vraeg  gu  hart  van  fender,  wattit  fellie 
ha  ka  kik  die  Ster^ 

g.  En  hem  ha  flier  fender  na  Bethlehem^ 
en  ha  feg:  jellie  reis  na  daefoo ,  en  vraeg  gu 
hart  van  die  Kind ;  en  a!s  jellie  ka  vind  die, 
kom  fcg  dac  na  mie,  dat  mie  k^n  kom  ookal, 
en  bid  hem  an. 

9.  Maer  after  fellie  ha  ka  hoor  die  Koo^ 
ti'mgy  fellie  ha  loop  wej;  enkik  die  Ster, 
die  fellie  ha  ka  kik  in  die  Ooft,  ha  loop  voor 
fender,  tee  die  ka  kom ,  en  ka  ftaen  na  bo- 
ven  over,  waer  die  Kind  ha  wees. 

10^  Maer  dietit  fellie  ka  kik  die  Ster,  fel- 
lie ha  kom  over  blie. 

1 1*  En  fellie  ha  loop  na  binne  na  die  Hus, 
en  ha  vind  die  Kind,  en  fie  Muder  Maria, 
en  fellie  h^  val  na  die  Grond,  en  .ha  bid  an 
die  Kind,   en  ha  open  fender  koftbar  Gut,,- 
en  ha  offer  Geflcenk  na  hem,  Goud,  en  Wie-j j 
rook,  en  Myrrha- 

12.  En  dietit  Godt  ka  waerfkow  fender 
iia  binne  een  Droom,  dat  fellie  no  ha  fal  draej 

wccran 


"^ 


Cap.  2.         VAisr  Mattheus^ 


weeran  na  Herodes,  fellie  ha  loop  na  een 
ander  Pad  na  fender  Land. 

13.  IL)  Maer  after  fellie  ha  ka  loop  wej, 
kik  die  Engel  van  die  Heer  ha  openbaer  fie 
felv  voor  Jofeph  na  binne  een  Droom^  en 
ha  feg:  hoppo,  en  neem  die  Kind  mit  fie 
Muder,  en  y]ygt  na  Egipten,  en  bliev^ae- 
foo  tee  mie  feg  na  ju ;  want  H erodes  fal  fuek 
die  Kind,  for  maek  hem  doot* 

•14,  Maer  hem  ha  hoppo,  ha  neem  dic^^ 
Kind  en  fie  Muder  naDonker,  en  ba  vlygt 
na  Egipten. 

15.  En  hem  ha  bliev  daefoo  tee  Herodes 
ha  ka  doot;  dat  die  ha  fal  veifYylt,  wat  die 
Heer  ha  ka  feg  door  die  Propheet^  die  feg: 
mie  ka  ruep  mie  Soon  van  Egipten* 

1 6.  IIL)  Dietit  Herodes  ha  kik  nu,  dat 
die  Wiefen  ha  ka  bedrieg  hem,  hem  ha  kom 
gu  qvaed;  en  ha  ftier  yt,  en  ha  laftaen  maek 
doot  almael  Kinders,  die  ha  wees  na  binne 
Bethlehem ,  en  na  al  die  Land  daefoo,  van 
twee  Jaer  oud  en  daeronder,  after  dieTid 
hem  ha  ka  onderfaek  die  van  die  Wiefen*. 

17.  Dan  die  ka  vervylt,  wat  die  Propheet 
Jcremias  ka  feg ,  die  feg : 

Ig.  Een  Stem  ka  hoor  na  binne  Rama, 

Kfies,  Skreewi  enguHyelen:  Rachel  kries 

^i-  -       voor 


\ 


8  Die  Evangelium         Cap.  2; 

voor  fie  Kinders,  en  no  wil  wees  getroofl:, 
voordiemaelv  fellie  no  bin* 

19.  IV.)  Maer  diecit  Herodes  ha  ka  fterv, 
kik  dan  die  Engel  van  die  Heer  ha  openbaer 
{ic  felv  voor  Jofeph  na  binne  een  Droom  in 
Egipten,  en  ha  feg. 

20»  Hoppo,  neem  die  Kind  mit  fie  Mu- 
der,  en  loop  been  na  die  Land  van  Ifrael; 
want  fellie  ka  doot,  die  ka  fiiek  die  Leven 
van  die  Kind* 

21.  Maer  hem  ha  hoppo,  ha  neem  die 
Kind,  en  fie  Muder,  en  ha  kom  na  die  Land 
van  Ifi-ael 

22,  Maer  dietit  hem  ka  hoor,  dat  Arche- 
laus  ha  wees  Kooning  in  Judea,  na  Plek  van 
fie  Vaeder  Herodes,  hem  ha  bang  for  kom 
daeloo;  maer  Godt  ha  waerfkow  hem  na 
binne  een  Droom ,  en  hem  ka  loop  na  een 
Plek  van  die  Land  Galilea.  4 

25*  En  hem  ka  kom,  en  ka  woon  na 
binne  eenStad,  die  hiet  Nazareth;  dat  die 
fal  kom  vervylt,  wat  die  Propheeten  ka 
feg ,  dat  fie  Naem  fal  wordt  genaemt  Na*- 
zareus* 


m 


DIE 


Cap^  3V        VAN  Mattheus* 


DIE.  3,  CAPITTEL. 

I)  Johannes  preek^  doop  en  Vermaen^  I -1 2* 
IL)   Johannes  doop  Jefus^    13-17. 

Maer  na  die  felve  Tid  Johannes  die  Doo- 
per  ka  kom ,  die  ha  preek  na  die  Wu- 
fteine  van  Judea,  en  ha  feg: 

2,  Bekeer  jender;  want  die  Hemelrik  ka 
koin  dieftebie. 

3,  Want  hem  bin  die,  van  die  Propheet 
Jefaias  ka  fpreek  van,  en  feg:  die  bin  fie 
Stem,  die  ruep  na  binne  die  Wufteine:  he- 
re) die  Weg  van  die  Heer,  maek  fie  Paden 
regt* 

4»  Maer  die  felve  Johannes  fie  Kleed  ha 
wees  van  Gameel-Haer,  en  hem  ha  hab  een 
Leer-Band  ront  fie  Heepj  maer  fiejeetha 
wees  Springhaenen,  en  wild  Honing* 

5^  Soo  Jerufalem  ha  loop  yt  na  hem,  en 
die  heel  Judea,  en  al  die  Land,  die  leg  rontom 
Jordan. 

6*  En  hem  ha  doop  fender  na  binne  Jor- 
dan ,  en  fellie  ha  beken  fender  Sonden. 

7,  Maer  dietit  hem  ha  kik,  dat  veele  Pha- 
rifeewen  en  Sadufeewen  ha  kom  na  fie  Doop, 
hem  ha  feg  na  fender:  jellie  Adder  Kinders! 
wie  ka  leer  jender  for  vlygt  vae  die  Toorn^ 
diefalkom?  ^  '  8*  Daerom 


lo  Die  Evangelium         Cap.  3* 

g.  Daerom  dfa^g  Vfygten,  die  beboor 
na  die  Bekeering. 

9»  En  no  denk,  dat  jellie  ha  wil  fegbic 
jender  fel v ;  ons  hab  Abraham  voor  ons  Vae- 
der;  want  mie  feg  na  jender;  dat  Godt  kan 
wek  op  Abraham  Kinders  van  deefe  Steenem 

10.  Maer  die  Biel  leg  klaer  ookal  na  die 
Wortel  van  die  Boomen ;  daerom  elk  Boom, 
'die  no  draeg  gueje  Vrygt,  fal  wordt  afgc- 
kapt,  en  gegoojt  na  binne  die  Vier* 

II*  Mie  doop  jender  wel  mit  Water  tot 
Bekeering;  maer  hem,  die  kom  after  mie, 
bin  meer  magtig,  als  mie,  en  mie  no  bin 
waerdig  for  dracg  fie  Skuen,  hem  fal  doop 
jender  mit  die  heilig  Gceft  en  mit  Vier. 

12.  Sie  Koorn-Skop  bin  na  fie  Hand,  en 
hem  fal  veeg  die  Vluer  van  fie  Koorn  -  Hus, 
en  hem  fal  bring  teefaemcn  fie  Koorn  na 
binne  die  Koorn -Hus;  maer  die  Skel  hem 
fal  verbrand  mit  Vier,  die  no  fal  yt  levendag, 

13.  IL)  Soo  Jefusha  kom  van  Galilea  na 
Jordan  na  Johannes,  for  wordt  gcdoopt 
van  hem* 

14.  Maer  Johannes  ha  weiger  die  gu,  en 
ha  feg:  mie  hab  noodig,  for  ju  fal  doop  mie, 
en  jukom  na  mie?; 

.JL5*  Maer 


Cap.  5»         VAN  Mattheus,  1 1 

15.  Maer  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  hem :  laftaen  die  nu  foo ;  want  die  beboor 
ons  for  volkom  al  Geregtigheid^  Soo  Jo» 
hannes  ha  laet  die  tu, 

16.  En  dietit  Jefus  ha  wees  gedoopt, 
hem  ha  loop  yt  anftonds  van  die  water;  en 
kik,   die  Henilen  ha  open  voor  hem,    en 

lem  ha  kik  die  Geeft  van  Godc  kom  na  mo- 
ee  als  een  Diefje ,  en  ha  kom  over  hem* 
ly*  En  kik,  een  Stem  van  die  Hemel  ha 

Teg:  Deefe  bin  mie  h'eveSoon,  na  die  mie 

hab  grootBehaeg* 

DIE  4;  CAPITTEL. 

I.)  Dk  Dievel  verfuek  Chrifius^  I-II*     II) 

Chriftus  loop  vjej  van  Jiidea,  en  ivoon  na  Ca- 

pernauTHj  1 2-16.     IIL)  Hejn  preeky  17*  ruep 

vier  Apojilen^  l8-22^    W.)  leer 

en  geneesj  23-25. 

Soo  die  Geeft  ha  bring  Jefus  na  binnc  die 
Wufteine,  dat   die  Dievel  fal  verfuel^c 
hem* 

2.  En  dietit  hem  ha  ka  vaft  veertig  Da- 
gen  en  veertig  Nagts,  hem  ha  kom  hongrig* 

3.  En  die  Verfuker  ha  loop  na  hem,  en  ha 
feg:  als  |u  bin  Godt  fie  Soon,  foofeg^  dat 
dcefe  Steenen  draej  Brood. 

4,  Maer 


\ . 


t2  Die  Evangelium         Cap,  4. 

*      -  - 

4.  Maer  hem  ha  antwoordt,  enhafeg: 
die  ka  fkriev:  die  Mens  no  leev  van  Brood 
aileen,  maer  van  elk  Woord,  die  loop  yc 
Godc  fie  Mond. 

5»  Soo  die  Dievel  ha  neem  hem  mit  fie  na 
die  heilig  Stad,  en  ha  iht  hem  na  bobo  die 
Top  van  die  Tempel,  en  ha  feg  na  hem: 

6.  Als  ju  bin  Godt  fie  Soon,  foo  gooj, 
ju  felv  hiefoo  na  molee,  want  die  ka  fkriev: 
Hem  fal  giev  fie  EngienBeveel  van  ja,  dat 
felHe  fal  draeg  ju  na  Handen,  dat  ju  no  fal 
iloot  ju  Vut  na  niet  een  Steen. 

7.  Soo  Jefiis  ha  feg  na  hem:  die  ka  fkriev 
ookal:  ju  no  fal  verfuek  die  Heer  ju  Godt. 

g.  Weeran  die  Dievel  ha  neem  hem  mit 
lie  na  bobo  een  gu  hoog  Berg,  en  ha  wies 
hem  almael  die  Kooningriken  van  die  Wee- 
reld  mit  fender  Heerligheid,  en  ha  fegna 
hem : 

9*  Al  dat  mie  wil  giev  na  ju,  als  ju  wil  val 
neer,  en  bid  mie  an. 

10.  Soo  Jefus  ha  feg  na  hem:  fkeer  wej 
Satan!  want  die  ka  fkriev:  ju  fal  bid  an  die 
Heer  ju  Godt,  en  dien  hem  alleem 

II*  Soo  die  Dievel  ha  laflaen  hem;  en 
kik , .  die  Englen  ha  kom,  en  ha  dien  hem. 


12. 


Cap'  4-  VAN    MATTHEU5*  1 3 

12*  IL)  Maer  dietit  Jefus  ha  ka  hoor, 
dat  fellie  ka  leever  Johannes  over  na  binnc 
Gevangnis,  hem  ha  loop  wej  na  die  Land 
van  Galilea* 

134.  En  dietit  hem  ha  ka  loop  wej  v<m 
Nazareth)  hem  ha  kom  en  ha  woon  na  Ca-? 
pernaum,  die  leg  bie  die  See,  nabinnedie 
Land-deel  van  Zabulon  en  Ncphthalim: 
^  I4»  Dat  die  fal  kom  vervylt,  wat  die  Pro- 
pheet  Jefaias  ka  feg,  dietit  hem  feg: 
.  15*  Die  Land  van  Zabulon  enNephtha- 
lim  bie  die  See  Pad  na  deefe  Sie  van  Jordan, 
dib  bin  Galilea  van  die  Heidens ; 

16.  Die  Volk,  die  ka  fie  na  binne  Dyfter^ 
nis,  ka  fien  een  groot  Ligt,  en  een  Ligt  ka 
hoppo  voor  fender  5  die  ka  fie  na  die  Land 
en  Shady w  van  die  Dood. 

17*  IIL)  Van  dietit  Jefus  ha  begin  for 
preek,  en  for  feg:  bekeer  jender,  want  die 
Hemelriek  ka  kom  dieftebie. 

I8^  Maer  dietit  Jefus  ha  loop  na  die  See 
van  Galilea,  hem  ha  kik  tweeBruders,  Si- 
mon, mit  die  Naem  Petrus,  en  Andreas  fie 
Bruder,  die  ha  gooj  fender  Net  na  binne 
die  See;  want  fellie  ha  wees  Viflermans; 

19.  En  hem  ha  feg  na  fender:  volgmie, 
mie  fal  maek  jender  Viffermans  vanMenfem 

2P.  Maer 


14  Die  Evangeuum         Cap,  4. 

20*  Macr  fellie  ha  laftacn  fender  Net  an- 
ftonds,  en  ha  volg  hem* 

21*  En  dietit  hem  ha  loop  voort  van  dae- 
fop,  hem  ha  kik  twee  ander  Bruders,  Jaco- 
bus, die  Soon  vanZebcdeus,  en  Johannes 
fie  B ruder  na  binne  die  Skip  mit  fender  Vae- 
der  Zebedeus ,  dat  fellie  ha  lap  fender  Net ; 
en  hem  ha  ruep  fendcn 
•  22»  Maer  fellie  anftonds  ha  verlaet  die 
Skip,  en  fender  Vaeder,  enhavolghem. 

23»  IVO  En  Jefus  ha  loop  ront  die  ge- 
heel  Galilea,  ha  leer  na  binne  fender  Sko-, 
len,  en  ha  preek  die  Evangelium  van  die 
Rik ,  en  ha  genees  al  Siekte ,  en  al  Swak- 
heid  onder  die  Volk* 

24»  En  fie  Naem  ha  kom  yt  over  al  Sy- 
ria: en  fellie  ha  bring  na  hem  fender  almael, 
die  ha  wees  fiek  van  al  fort  Siekte  en  Plae- 
gen,  en  die  Befcten,  en  die  Maenfiekcn,. 
en  Lamen ;   en  hem  ha  genees  fender. 

25.  En  veel  Volk  ha  volg  hem  van  Gali- 
lea,  enDecapolis,  en  Jerufalem,  en  Judea, 
en  van  die  ander  Sie  van  Jordan^ 


DIE 


Cap*  5#  VAN  Mattheus.  1 5 

DIE  5.  CAPITTEL, 

W  J^f^^  ^^^^  ^^  ^^^^  ^^^  jB^rg- ,  wclk  Mem 

fenbin  faelig^   I- 1 2*     II)  vati  gueje  Wer- 

ken  en  die  Wet,  13-20*    III)  leg  van  die 

veifde  Gebod yt^  21-16.    IV.)  vandieSes* 

de  27-3 2 »     V,)  va7%  dietmecde  33-37» 

VI)  i^eeran  van  die  veifde^ 

38-48- 

Maer  dietit  Jefus  ha  kik  die  Volk,  hem 
Jia  loop  na  boho  een  Berg;  en  after 
llein  ha  ka  fit'iiebr,  fie  Difciplen  ha  loop 
ria  hem: 

2*  En  hem  ha  open  fie  Mond,  ha  leer 
lender,  en  ha  feg: 

3.  SaeligiDin  die  geeftlig  Povers;  "W&M 
dieKooningrikvandiePIemel  bin  van  fender* 

4*  Saelig  ftllie  bin ,  die  freer  5  wantfellie 
fal  wordt  vertrooft^ 

5.  Saelig  bin  die  ISagtmtfddigen  5  want 
fellie  fal  erv  die  Aerde. 

6*  Saelig  fellie  bin,  diehonger  en  dorft 
nae  Geregtigheid ;  want  feflie  fal  kora/vc* 
faedigt* 

7,  Saelig  bin  die  Barnihertigen ;  want 
lellie  (al  vind  Barmhertigheid, 

8^  Saelig 


1 6  Die  Evangelium         Capr  5. 

8*  Saelig  bin  die  Skoon  van  Harten; 
want  fellie  fal  kik  Godt. 

> 

9»  Sacligbin  die  Vreedfamen;  wantfellic 
fal  hiec  Kinders  van  Godt. 

10,  Saelig  fellie  bin,  die  fellie  vervolg 
voor  die  wille  van  Geregtigheid ;  want  die 
Hemdrik  bin  van  fenden  - 

11,  Saelig  jellie  bin,  als  fellie  befpot  en 
vervolg  jender,  en  praet  allerlej  Qwaet  te- 
gen  jender  om  die  wille  v^n  mie,  en  lieg. 

I2»  Wees  blie  en  verheeg  jender,  want 
jender  Loon  fal  wees  musfie  na  binne  die 
Heme!;  want  foo  feflie  ka  vervolg, die  Pror 
pheetjea,  die  ha  vyees^ yoor  jqndjer* 

13.  IL)  Jellie  bin  die  5out  rant  5ie  Atx\ 
de;  .maer  als  die  Sout  verloor  fie  Kragt,  mit 
wat  ons  fal  fout?,  die  no  deeg  voor  niet  een 
gut  ,meer,  al^.,for  gooj  die  Wej,  enVolk 
fal  trap  11  a  bobo  die* 

14.  Jellie  l;)in  ()ie  ygt  van  |3ie  Weereld; 
^ie  Stad,  die  leg  na  Bobo  een  Berg  no  kan 
for  vf pes  onfienlig*  ^ 

15.'  Volk  no  fteek  op  een  Kcers  ookal, 
en  fet  die  na  onder  een  Skepel,  maer  na 
binne  een  Kandelaer;  foo  die  giev  Ligt 
voor  fender  almael,  die  bin  na  binne  die 

Hus. 

16.  Laftacu 


Cap.  5.         VAN  MattheusJ  17 

1 6*  Laftaen  jender  Ligt  fkien  foo  voor 
die  Menfen,  dat  fellie  kik  jender  gueje  Wer- 
ken,  en  pries  jender  Vaeder,  die  bin  na  bin* 
ne  die  Hemel^ 

17.  Jeliie  no  mut  denk,  dat  mie  ka^kom 
for  los  die  Wet,  en  die  Propheecen;  mie 
no  ka  kom  for  los,  maer  for  volkom. 

ig*  Want,  waerwaer  mie  feg  na  jender: 
tee  die  Hemel  en  die  Aerde  vergaen,  niet 
die  kleinfte  Letter  ookal,  of  Stippeltje  van 
die  Wet  fal  vergaen ,  eer  almael  die  gut  ka 
gebeer* 

I9»  Daerom,  die  die  los  een  van  deefe 
kleinfte  Geboden,  en  leer  die  Volk  foo,  hem 
fal  wordt  genaemt  die  kleinfte  na  die  Hemel- 
rik;  maer  die  die  due  en  leer  dat,  fal  wordt 
genaemt  groot  na  binne  die  Hemelrik. 
If  20»  Want  mie  feg  na  jender:  als  jender 
lb  Geregtigheid  no  kom  meer  beeter,  als  die 
van  die  Skriftgeleerden  en  Pharifeewen ,  jel- 
iie no  fal  kom  na  binne  die  Hemelrik  le* 
vendag. 

21.  Ill)  Jeliie  kahoor,  dat  die  lla  wordc 
gefegt  na  die  Ouden:  ju.no  fal  maek  dooe^ 
maer  die  maek  doot,  fal  wees  ikyldig  voor 
dieRegt* 


>a>! 


i  25.  Maer 


1 8  Die  Evang^lium         Cap.  5; 

22.  Maer  raie  feg  na  jender,  dat  elk  een, 
die  bin  qvaed  na  fie  Bruder  voor  foofoo ,  fal 
wees  fkyldig  voor  die  Regt;  maer  die  feg  na 
fie  Bruder:  Raka!  fal  wees  flcyldig  voor  die 
Raed;  maer  die  feg:  ju  Sot!  fal  wees  fkyl- 
dig  na  die  Vier  van  die  Hel, 

23*  Daerom,  als  jn  offer  ju  Gaev  na  bobo 
die  Altar,  en  denk  op  daer,  dat  ju  Bruder 
hab  een  gut  tegen  ju. 

24.  Soo  laftaen  ju  Gaev  bliev  voor  die 
Altar,  en  loop  been  for  maek  Maet  mit  ju 
Bruder  eerft,  en  kom  afteran  en  offer  ju 
Gaev, 

25.  Wees  gewillig  for  maek  op  gaw  mit 
ju  Tegenpartie,  foolang  ju  bin  mit  hem  na 
die  Pad  nogal ;  dat  ju  Tegenpartie  no  fal 
leever  ju  overna  die  Regter,  en  die  Regter 
fal  leever  ju  over  na  die  Dienaer,  en  fellic 
fal  gooj  ju  na  binne  die  Gevangnis, 

26.  Waerwaer  mie  feg  na  ju:  ju  no  fal 
kom  yt  van  daefoo,  eer  ju  ka  betael  die  lefte 
Penning. 

27-  IV.)  Jellie  ka  hoor,  dat  die  ka  feg 
na  die  Ouden:  ju  no  fal  huer. 

28*  Maer  mie  feg  na  jender,  dat  elk  een,. 
die  kik  na  een  Vrow,  for  begeerhem,  ka 
huer  (koon  rait  hem  na  binne  fie  Hart. 

29t  Maer, 


Cap.  S*         VAN  Mattheus.  19 

-^^r«— -—»—■— ^—^^Mi^^——^*—— iJ—*»^^"M*«Mi——*ii^*^Oi— I'll'       I*"     iiliii ,,_^;;,^a-ik^iM— ^Mifcja*— ^^»^^ - 

29»  Maer,  als  foo  bin^  dat  ju  regter  Oog 
erger  ju,  trek  dieyt,  en  gooj  die  van  ju; 
die  bin  meer  dienlig  voor  ju,  dat  een  van  ju 
Leden  vergaen,  als  dat  fellie  lal  gooj  ju  heel 
Likam  na  binne  die  Hel 

30.  En  als  ju  regter  Hand  erger  ju,  kap 
die  af,  en  gooj  die  van  ju;  want  die  bin  iti^er 
nytrig  voor  ju,  dat  een  van  ju  l^eden  vef- 
gaen,  als  dat  fellie  fal  gooj  ju  heel  Likam 
na  binne  die  HeL 

31*  Maer  die  ka  feg,  dat  die  fkej  Wff  ficj- 
Vrow,  fal  giev  een  Skei  Brief  na  hem. 

J '4*  Maer  mie  feg  na  jender :  die  fkei  van 
fie  Vrow,  fonder  voor  Huer  Skyld,  hem 
due,  dat  hem  bedriev  Huer;  en  die  trow 
een ,  die  ka  fkej ,  hem  huer  ookaL 

3  3*  V.)  Jellie  ka  hoor  verder,  dat  die 
ka  feg  na  die  Ouden :  ju  no  fal  fweer  vals, 
raaer  ju  fal  how  die  Heef  jii  Eed» 

34,  Maer  mie  feg  na  jender,  dat  jellie 
geheel  niet  fal  fweer^  no  bie  die  Hemel,  die- 
maek  die  bin  die  Stuel  van  Godt* 

35*  Nogbiedie  Aerde,  diemaek  die  bin 
fie  Vut-Bank;  nog  bie  Jerufalem,  diemaek 
die  bin  die  groot  Kooning  fie  Stad 

36.  Ju  no  fal  fweer  bie  ju  kop  ookal;  die 
maek  ju  no  kan  maek  een  Haer  wit  of  fwart* 

P  2  37.  Maer 


20  Die  EvANGELiuM         Cap*  5. 

37.  Maer  jellie  Woord  (al  weesja,  Ja, 
Neen,  Neen;  maerwat  bin  boven  die,  bin 
van  die  Boofe, 

38^  VL)  Jellie  ka  hoor,  dac  die  ka  feg: 
Oog  voor  Oog!  en  Tand  voor  Tand! 

39»  Maer  miefegna  jender,  dat  jellie  no 
mut  ftaen  tegen  die  boofe;  maer,  als  een 
giev  ju  een  Slaeg  na  ju  regter  kaek,  draej 
di€  ander  na  hem  ookaL 

40*  En  als  een  Volk  wil  regc  mic  ju,  en 
neem  ju  Rok,   laftaen  hem  how  ju  Mantel 

ookaL  / 

41*  En,  als  een  Volk  wil  dwing  ]\\  for 
loop  een  Miel,  loop  twee  mic  hem* 

42.  Giev  na  hem,  die  bid  ju ;  en  no  draei 
ju  af  van  hem ,  die  wil  leen  van  ju» 

43^  Jellie  ka  hoor ,  dat  die  ka  feg:  ju  fal 
hab  ju  Naefte  lief,  en  haet  ju  Vieand.  \ 

44*  Maer  niie  fegna  jender:  hab  jender 
Vieanden  lief,  fegen  fender,  die  Vluek  jen- 
der, due  gued  na  fender,  die  haer  jender, 
en  bid  voor  fender,  die  due  jender  Skaede> 
en  verfolg  jender. 

45*  Dat  jellie  fal  wordt  Kinders  van  jen- 
der Vaeder,-  die  bin  na  binne  die  Hemel^- 
want  hem  laftaep  fie  Son  hoppo  over  die 
qwaeje'^en  gueje,'^  tn  hem  laftaen  fie  Reegen 

val 


Cap.  S'         ^A^  Mattheu^*  21 

val  over  die  regtveerdigen  en  oniegtveer- 
idigem 

46*  Want  als  jellie  hab  fender  lief,  die 
hab  jender  lief,  wat  Loon  jellie  krieg  daen? 
Die  Tollenars  00k  no  due  foo? 

47*  En  als  jellie  gruet  jender  Bruders  al- 
leen,    wat  jellie  hab  dan  yoor  Ovcrvlued?  ^ 
Die  Tollenars  00k  no  due  foo? 

48*  Daerom  jellie  fa!  wees  volkomen, 
glik  jender  Vaeder,  die  bin  na  binrie  die 
Hemel>  bin  volkom. 

DIE  6.  CAPITTEL. 

I.)  Jefiis praet  van  Almiffe^  1-4.    II)  van 

die  Gebed^  5-15-     HIO  'i^an  Vaften^  1 6  •  1 8* 

IVO  for  hoop  op  Skat  na^  bihne  die  He- 

viel^  19-23.     V^)  nofor  dien 

.Mamimny    24-34* 

as  op  jender  Almis,  dat  jellie  no  due  die 
voor  die  Menfen,  for  wordt  angefiet 
van  fender;  onofo  jellie  no  hab  Loon  bie 
jender  Vaeder,  die  bin  na  binne  die  Hemel* 

2*  Nu  dietit  ju  giev  Almis^  ju  no  fal  la- 
ftaen  blaes  na  Trompet  voor  ja,  als  die 
Hyklars  due  na  binne  die  Skolen,  en  op 
die  Straeten,  dat  fellie  kan  hab  Eer  van  die 


p 


22  Die  Evangelium         Cap.  6* 

■■      »■  ■ ii  >  II .  I  .11,1  ■    ,  •,      ,, ,.  - 

Menfen;  waerwaer  mie  feg  na  jender;  Sel- 
lie  hab  fender  Loon  wej. 

3*  Maer,  als  ju  giev  Almisi,  no  laftaen 
ju  (linker  Hand  weet,  wat  )u  rcgter  Hand  due ; 

4^  Dat  ju  Almis  kan  wees  verborgen:  en 
ju  Vaeder ,  die  kik  na  verborgen ,  fal  betael 
ju  openbar. 
.  5*  IL)  En,  als  )U  bid,  ju  no  fal  wees  als 
die  Hyklars,  die  ftaen  gern  for  bid  na  binne 
die  Skokn,  en  na  die  Huken  van  die  Strae- 
ten,  dat  Volk  kan  fien  fender  an:  waerwaer 
mie  feg  na  jender,  dat  fellie  hab  fender 
Loonwej^ 

6*  Maer,  dietit  ju  bid,  loop  na  binne  ju 
Kamer,  tue  ju  Door,  en  bid  na  ju  Vaeder, 
die  bin  in  Verborgen ;  '►en  ju  Vaeder,  die  kik' 
in  Verborgen ,  fal  betael  ju  openban 

7^  Maer,  als  jellie  bid,  jellie  no  fal  ge- 
bryk  iedelwoorden,  als  die  Heidens;  want 
fellie  denk,  dat  fellie  fal  wordt  verhoort,  als 
fellie  gebryk  veele  woorden* 

§♦  Daerom  jellie  no  mut  maek  jender  felv 
glik  mit  fender;  want  jender  Vaeder  weet, 
wat  jellie  mankeer,  eer  jellie  bid  hem. 

9^  Daerom  jellie  fal  bid  (bo :  0ns  Vae- 
der, ju  die  bin  na  binne  die  Hempl!  ju 
Naem  wordt  geheiligt* 

lo.  Ju 


Cap.  6*         VA^r  Mati'heus*  23 

lo*  Ju  Kooningrikkom;  ju  Wil  gefkiedt 
na  Aerde,  giik  als  na  binne  die  Hemel ; 

I  !♦  Giev  ons  van  dag  ons  daglig  Brood; 

I2»  En  vergeev  ons  ons  Skyld,  fooglik 
ons  vergeev  ons  Skyldenars  5 

13^  En  no  lej  ons  na  binne  Verfuking; 
maer  verlos  ons  van  die  Qwaet;  want  van 
ju  bin  die  Kooningrik,  en  die  Kragt ,  en  die 
Heerligheid  tee  na  die  Ewigheid.  Amen* 

1 4*  Want  als  jellie  vergeev  xiie  Menfen 
fender  Val ,  jender  Vaeder  fal  vergeev  jen-* 
der  ookal  jender  VaL 

i  5*  Maer,  als  jellie  no  vergeev  die  Men- 
fen  fender  Val ,  jender  Vaeder  no  fal  ver- 
geev jender  ookal  jender  VaL 

16*  III,)  Maer,  als  jellie  vaft,  jellie  no 
fal  kik  fier,  glik  als  diq  Hyklars;  want  fel- 
lie  verdraej  fender  Angefigt,  for  Volk  kan 
kik,  dat  fellie  vaft;  waerwaer  mie  feg  na 
jender,  dat  fellie  hab  fender  Loon  wej. 

17*  Maer,  dietitjuvaft,  falvjukop,  en 
was  ju  Angefigtj 

18*  Dat  die  Menfen  no  fal  kik  ju  vaft, 
maer  ju  Vaeder,  din  bin  in  Verborgen;  eri 
ju  Vaeder,  die  kik  in  Verborgen ,  fal  betael 
JU  openban 

10.  IV) 


24  Die  Evangelium         Cap.  6^ 

Ip*  IV,)  Jellie  no  fal  hoop  op  Skat  na 
bobo  die  Aerde,  waer  die  Mot  en  Ruft  kan 
bederv,  en  waer  Dieven  brek  door,  en 
fteel  die : 

20»  Maer  hoop  op  voor  jender  een  Skat 
na  binne  die  Hemel,  waer  Mot  en  Ruft  no 
kan  bederv  die,  en  waer  Dieven  no  kan  brek 
door,  en  fteel  die* 

21*  Want,  waer  jender  Skat  bin,  daer 
jender  Hart  fal  wees  ookaL 

22.  DieOog  bin  die  Ligt  van  dieLikam; 
daerom,  als  ju  Oog  bin  eenvoudig,  foo  ju 
geheel  Likani  ftl  wordt  Ligt ; 

23*  Maer,  als  ju  Oog  bin  boos,  ju  ge-  I 
heel  Likam  fal  wqgs  donker:    daerom,  als 
die  Ligt,  die  bin  na  binne  ju,  bin  Dyfter- 
nis^  hu  groot  die  Donker  fal  kom  dan? 

24.  V*)  Niemand  kan  fordien  tweeHec- 
ren;  want  hem  fal  haet  die  een,  en  hab  die 
ander  lief,  of  hem  fal  bliev  na  die  een,  en 
veragt  die  ander:  Jellie  no  kan  dien  Godt 
en  Mammon. 

25.  Daerom  mie  feg  nn  jender:  no  forg 
voor  jender  Leven,  wat  jellie  fal  jeet,  en 
wat  jellie  fal  drink;  ook  niet  voor  jender  Li- 
kam, wat  jellie  fal  due  an.  Da  als  die  Leven 
no  bin  meer  als  die  Jeet;  en  die  Likam  meer 
als  die  Kiecreil?  25*  Kik 


Cap.  6*         VAN  Mattheus?.  25 

2 6*  Kik  na  die  Voglen  van  die  Hemel, 
fender  no  faej,  fender  no  maej,  en  fender 
no  bring  tee  faemen  na  Koornhufen,  en  jqU' 
der  hemels  Vaeder  vuec  fender;  jellie  no  bin 
veel  meer  als  fender? 

26*  Maer  wie  van  jender  kan  maek  fie 
felv  een  El  meer  lang ,  niaikee  hem  bin  ver- 
leegen  voor  die? 

28*  En,  wat  maek  jellie  forg  voor  die 
Kleeren?  kik  na  die  Lilien  op  die  Veld,  hu- 
foo  fender  gruej,  fender  no  werk,  en  fen- 
der no  fpin.    * 

29*  Maer  mie  feg  na  jender,  dat  Salo* 
mon  felv  in  al  fie  Heerligheid  no  ha  ka  kleedt 
glik  als  een  van  fender* 

30*  Als  Godt  dan  kleedt  die  Gras  foo  na 
die  Veld 5  die  ftaen  van  Dag,  en  fellie  goo| 
die  na  die  Oven  morgen ,  hem  no  fal  kleedc 
jender  veel  meer,  jellie  kleingloovigen? 

31.  Daerom  jellie  no  fal  forg,  en  feg 2 
wat  ons  fal  jeet?  of:  wat  ons  fal  drink?  of 
mit  wat  ons  fal  kleedt  ons? 

32.  Want  na  al  dat  die  Heidens  fuek; 
»Die  maek  jender  hemels  Vaeder  weet,  dat 
jellie  hab  almael  die  gut  noodig* 

33»  Maer  fuek  eerft  die  Kooningrik  van 
Godt,  en  fie  Geregtigheid,  en  almael  die  guE 
fal  wordt  jender  tugelcgt :  3  4* 


26  Die  Evangelium         Cap.  J. 

34.  Daerom,  no  wees  vcrlegen  voor  die 
ander  Morgen;  want  die  Dag  Morgen  fal 
forg  voor  fie  (elv,  die  bin  gnug,  dat  elk  Dag 
hab  fie  eigen  Plaeg  felv. 

DIE  7.  CAPITTEL. 

I.)  Chriftus  praet  van  oordel^    en  for  vind 

Vout  bie  ander^  i  -6.     IL)  for  bidy  7-11* 

van  die  Hoof d- Sum  van  die  Wetj  12*    IlL) 

van  die  nauvoe  Poorty   13  -  14.     IVO  van 

valfe  Prop hee ten  en  Hyklarsj  I5-23* 

V.)  eindig  Jie  Predikafje^ 

24-29. 

No  oordeel ,  dat  jellie  no  fal  wordt  geoor- 
deeltr  diemaek  mic  die  oordeel,  jellie 
oordeel,  jellie  fal  wordt  geoordeelt : 

2*  En  mit  die  Maet  jellie  meet,  felliefal 
meet  na  jender  weeran* 

3»  Maer  hufoo  ju  kik  die  Splinter  na  bin- 
ne  die  Oog  van  ju  Bruder,  maer  ju  no  kik 
die  Balk,  die  bin  na  binne  ju  eigen  Oog? 

4^  Of  hu  ju  derv  for  feg  na  ju  Bruder: 
wag!  mie  fal  trek  die  Splipter  yt  van  ju 
Oog;  w  kik,  die  hab  een  Balk  na  binne 
in  Oog? 


Cap*  7.         VAN  Mattheus*  27 

5*  Ju  Hyklar!  trek  eerft  die  Balk  yt  van 
ju  Oog,  en  kik  dan,  dat  ja  kan  Jieem  die 
Splinter  yc  van  ju  Bruder  fie  Oog* 

6*  No  giev  die  heilig  gut  na  die  Honden ; 
en  no  gooj  jender  Perlen  voor  die  Verkens; 
dac  fender  no  ifal  trap  die  mit  fender  Vutten, 
en  draej ,  en  verfkeer  jenden 

7*  IL)  Bid,  en  jellie  fal  krieg}  fuek,  en 
jellie  fal  vindj  klop,  en  die  fal  open  voor 
jenden 

8*  Diemaek,  hem,  die  bid,  krieg,  en 
hem,  die  fuel<,  vind,  en  voor  hem,  die 
klop,  fal  wordt  open  gemaekt* 

9.  Of  wie  van  jender,  als  fie  Soon  bid 
hem  voor  Brood,  fal  giev  na  hem  een  Steen? 

lo*  En  als  hem  bid  hem  voor  een  Vis, 
fal  giev  na  hem  een  Slang? 

!!♦  Als  jellie  dan,  die  bin  boos,  weee 
for  giev  gueje  Gaeven  na  jender  Kinders, 
hu  veel  meer  jender  Vaeder,  die  bin  na 
binne  die  Hemlen,  fal  giev  gueje  Gaeven  na 
fender,  die  bid  hem? 

124.  Daerom,  al  wat  jellie  wil,  dat  die 
Menfen  fal  due  na  jender,  jellie  due  dat  na 
fender  ookal  5  want  foo  die  Wet  en  die  Pro- 
pheetenbin* 

13-  liL) 


28  Die  Evangeltum         Cap,  7. 

I3»  IlL)  Loop  na  binne  door  die  nauwe 
Poort;  voordiemaek  die  Poorc  bin  wied, 
en  Pad  bin  breed,  die  bring  na  die  Veedum- 
nis,  en  fellie  bin  veele,  die  loop  na  binne 
door  die» 

.     14*  Voordiemaek  die  Poort  bin  nauw, 
en  die  Pad  bin  fmal ,    die  bring  na  die  Le-  ■ 
.yen,  en  fellie  bin  weinig,  die  vind  die. 

15*  IVO  Maer  neem  jender  in  agt  voor  1 
die  valfe  Propheeten,  die  kom  na  jender  in 
Skaeps  Kleeren,   maer^  inwendig  fellie  bin 
verlkecrend  Wolven. 

1 6*  Van  fender  Vrygten  jellie  fal  ken 
fender ;  Volk  kan  pik  Drief  van  Steekel ,  of 
Vigie  van  Diftel? 

17*  Soo  elk  gued  Boom  draeg  gueje 
Vrygten,  maer  een  verrot  Boom  draeg 
qwaeje  Vrygtem  # 

1 8*  Een  gued  Boom  no  kan  draeg  qwaeje 
Vrygten,  en  een  verrot  Boom  no  kan  draeg 
gueje  Vrygten.  e 

19*  Elk  Boom,  die  no  draeg  gueje  Vrygt, 
fal  kap  af ,  en  gooj  na  binne  die  Vien 

20*  Daerom  jellie  fal  ken  fender  na  fen- 
der Vrygten*  % 

21*  Niet  elk  een,  die  feg  na  mic:  Heere! 
Heere!  fal  kom  na  binne  dieHemelrikj  maer 

hem, 


Cap  7*  VAN  Mattheus*  29 

hem,  d^e  due  die  wil  vanmie  Vaeder,  die 
bin  na  binne  die  HemeL 

22*  Na  die  Dag  vcele  fal  feg  na  mie: 
Heere!  Heere!  ons  no  ka  propheteer  in  ju 
Naem?  en  ons  no  ka  driev  yt  Dievlen  in  ju 
Naem?  en  6ns  no  ka  due  niusfie  kragtig 
Werken  in  ju  Naem? 

2?*  En  dan  mie  wil  beken  voor  fender; 
Mie  no  ka  ken  jender  levendagj  fkeer  vap^ 
mie,  jelliCj   die  due  onregt!  ' 

24.  V,)  Daerom,  hem^  die  boor  deefe^ 
mieWoord,  en  due  after' die,  mie  wil  ver- 
glik  hem  mit  cen  verftandig  Mail,   die  ka 

]  bow  fie  Hus  na  bobo  een  Klip. 

25.  Ep.  dietic  die  Stort-Reegen^  en  die 
Water-Srroomenha  kprn,  en  die  groot  Wind 
ha  waej,  en  ha  ftoot  an  tegen  die  felve  Hus, 

ji  die. no  ha  val;  voordiemaek^die  ka  beveftig 
na  bobo  en  Klip. 

26.  En  elk  een,  diehoordeefe  mie  Woord^ 
*'  en  no  due  after  die,  hem  bin  glik  een  foe 
i{  Man,  die  ka  bow  fie  Hus  na  bobo  Sand* 

27^  En  dietic  die  ftorcReegen,  en  die  Wa- 
ter Stroomen  ha  kom,  en  die  groot  Wind 
ha  waej,  en  ha  ftoot  an  tegen  die  felve  Hus, 
ie  ha  val,  en  fie  Val  ha  wees  groot» 

28^  En 


30  Die  Evangelium         Cap.  7, 

28-  En  die  ka  gebeer,  dietit  Jefus  ha  kai 
maek  Einde  na  dcefe  Reden,  die  Volk  ha 
verwonder  fender  gu  over  lie  Leer* 

29.  Dicmaek  hem  ha  leer  fender,  als 
een,  die  ha  hab  Magt,  en  no  foo  als  die. 
Skrifcgeleerden. 

DIE  8.  CAPITTEL. 

1)  Chriftus  genees  een  Lazares  Siek^  l-4» 

IIJ  Die  Knegt  van  die  Hoofdrnan^   5-1 3* 

III )  Die  Skoon-Muder  van  Petrus^  en  and^r^ 

1 4- 1 7*     IVO  Jpreek   van  fie  Naevolging, 

18-22*    W.)ftildie  Wind  en  die  See^  23-27. 

VL)  Jieer  Dievlenyt^  en  laet  fender  die 

tu ,  for  vaer  na  biime  die  Ver- 

kensy  28- 34* 

Maer  dietit  Jefus  ha  loop  neer  van  die 
Berg,  veele  Volk  ka  volg  after  hem» 

2.  En  kik  een  Lazares  Siek  ha  kom,  ha 
bid  hem  an,  en  ha  feg;  Heere,  als  ju  wil,  ju 
kan  genees  mie* 

3.  En  Jefus  ha  firreek  yt  fie  Hand,  ha 
rucr  hem  an,  en  ha  feg:  mie  wil;  kom  rein ! 

en  anftonds  hem  ka  kom  rein  van  fie  Laza* 

» 

res  Siekte, 

4.  En 


Cap.  8*         VAN  Mattheus.  3 1 

4*  Fn  Jef.ts  ha  feg  na  hem:  kik  tu,  dac 
ju  no  feg  die  na  niec  een  Volk;  maer  loop 
hcen,  wies  ja  feiv  na  diePriefter,  en  offer 
die  Gaev,  die  Mofes  ka  belaft  cot  een  Gedeg- 
nis  over  fender* 

5.  IL)  Maer  dietit  Jefus  ha  loop  na  binne 
Capernaum,  een  Hoofdman  ha  kom  na  hem, 
en  ha  bid  hem,  en  ha  feg: 

6*  Hcsre !  niie  Knegt  leg  na  huslam  heel, 
en  lie  musfie  Pien* 

7.  En  jefus  ha  feg  na  hem :  mie  wil  kom, 
en  genees  hem. 

8.  Maer  die  Hoofdman  ha  antwordt  en 
ha  (eg:  Heere,  mie  no  bin  waerdig,  datju 
fal  loop  na  binne  onder  mie  Dak;  maer  feg 
een  Woord  alleen,  dan  mie  Knegt  fal  kom 
gefond* 

9»  Want  mie  bin  ook  een  Mens,  die  bin 
onder  die  Magt,  en  hab  Soldaeten  onder  mie 
felv:  en  als  mie  feg  na  die  een:  loop!  foo 
hem  loop ;  en  na  die  ander:  kom !  foo  hem 
kom;  en  na  mie  Knegt:  duedat!  foo  hem 
due  die* 

10.  Maer  dietit  Jefus  ha  hoor  dat,  hem 
ha  verwonder  fie  felv ,  en  ha  feg  na  fender, 
lie  ha  volg:  waerwaer  mie  feg  na  jender: 
lie  no  ka  vind  foo  groot  Gloof  na  binne 
[fraelfelv.  II.  Maer 


32  Die  Evanoelium         Cap.  8* 

II*  Maer  nile  feg  na  jcnder:  veele  fal 
kom  van  Ooft  en  van  Weft,  en  fal  fit  na 
Taefel  mic  Abraham,  Ifaae  en  Jacob  ng  binne 
die  Hemelrik*  if 

12.  Maer  die  Kinders  van  die  Rik,  fellie. 
fal  goo]  fender  na  die  byttenfte  Dyfternis; 
daer  fal  wees  Kries  en  Knerfiiig  van  Tanden.^ 

13.  En  Jefus  ha  feg  na  die  Hoofdmnn:; 
loop  been,  en  die  gefkiedc  ju,  fooalsjuka 
gloov!  en  fie  Knegt  ha  koni  gefond  na  di© 
felveyen  , 

14.  IlL)  En  Jefus  ha  kom  na  binne  die 
Hus  van  Petrus,  en  ha  kik  dieMuder  van. 
fie  Vrow  ha  leg,  en  ha  hab  die  Koors. 

1 5*  En  hem  ha  vas  hem  na  fie  Hand ,  en  r 
die  Koors  ha  laftaen  hem,  en  hem  ha  hoppo  ^ 
en  ha  dien  fender.  .,      ? 

16.  Maer  dietit  Avond  ha  kom ,  felh'e  ha 
bring  veele  Befeten  na  hem ;  en  hem  ha  driev  . 
die  Geeften  yt  mit  een  Woord,  en  ha  genees 
fender  almael ,  die  ha  wees  fiek :  . 

17.  Dat  die  ha  fal  kom  volkom ,   wa't  die 
Propheet  Jefaias  ka  feg,  die  feg:  Hem  ka... 
neem  ons  Swakheiden,   en  ha  draeg  ons 
Siekten*  ;.  .y, 

:ii8»  IV.)  Maer  dietit  Jefus  ha  kik  mqsfier 
Volk  rone  fie,  hem  ha  feg  na  fender,;  (oxa 
vaer  overna  die  andcr  Sis.  ip^Etlf 


Cap.  8»         VAN  Mattheus.  3  3 

19*  En  een  Skrifcgeleerd  ha  kom ,  en  ha 
feg  ha  hem :  Meefter,  mie  wil  volg  ju,  waer 
jo  loop. 

20»  En  Jefus  ha  feg  na  hem :  Die  VofTen 
hab  (ender  Hoi,  en  die  Voglen  hab  fender 
Neft;  maer  die  Mens  fie  Soon  no  hab,  na 
waer  hem  kan  for  leg  fie  Kop* 

21*  Maer  een  ander  van  fie  Difciplen  ha 
feg  na  hem:  Heere,  laftaen  mie  loop  hcen 
eerft,  en  gracv  mie  Vaeder. 

22*  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  ju  volg 
mie,  en  laftaen  dieDooje  graev  fender  Dooje. 

23»  VO  En  hem  ha  loop  na  binne  na  die 
Skip,  en  fie  Difciplen  ha  volg  hem, 

24.  En  kik,  een  groot  Wind  ha  hoppo 
na  die  See,  foo  dat  die  groot  Baeren  ha  cue 
die  Skip;  maen  hem  ha  flaep, 

25.  En  fie  Difciplen  ha  loop  na  hem,  ha 
maek  hem  wakker,  en  ha  (eg:  Heere,  help 
ons !  ons  vergaeni,  « 

,  26»  En  hem  ha  feg  na  fender :  jelh'e  klein- 
gloovigen,  watmaek  jellie  bang  foo?  Soo 
hem  ha  hoppo,  en  ha  dreig  die  Weer  en  die 
See ;  en  die  ha  kom  heel  ftih 

.27»  Maer  die  Volk  ha  verwonder  fender, 
€n  ha  feg:  wac  Man  hem  bin,  dat  die  Weer 
en  die  See  hoor  hem  ? 

C  28.  vi>- 


34  Die  Evangelium         Cap.  8» 

2iJ.  VL)  En  dietit  hem  ha  ka  kom  na  die 
ander  Siena  die  Land  van  die  Gergefeners, 
twee  Befeten  ha  kom  tegen  hem,  die  ha  kom 
yt  van  die  Graven  van  die  Dooje,  en  ha  wets 
gu  flout,  foo  dac  niet  een  Volk  ha  derv 
pafTeer  na  die  felve  Pad. 

29.  En  kik,  fellic  ha  ruep,  en  ha  feg:  Je- 
fus  y  ju  Godts  Soon,  wot  ons  hab  for  due  mic 
ju  ?  ju  ka  kom'for  pien  ons  eer  die  Tid  ? 

30*'  Maer  ver  van  fender  ha  wees  een 
groot  Trop  Verkens  na  die  Wcide* 

31.  Soo  die  Dievlen  ha  bid  hem,  en  ha 
feg:  als  ju  ivil  driev  ons  yt,  laftaen  ons  vaer 
na  binne  na  die  Verkens. 

3  2*  En  hem  ha  feg  na  fender:  vaer!  foo 
fender  ha  vaer  yt,  en  ha  vaer  na  binne  die 
Verkens ;  en  kik  die  heel  Trop  Verkens  ha 
ftort  fender  felv  gaugau  van  die  Bergje  na 
binne  die  See,  en  ha  verfiep  na  binne  die 
Waten 

33.  Maer  die  Herders  ha  vlygt  wej;  cti 
fellie  ha  loop  been  na  binne  die  Scad,  en  ha 
feg  die  ahnael,  en  hufoo  die  ha  loop  mit  die 
Befeten. 

34.  En  kik  die  heel  Stad  ha  loop  yt,  for 
te^en  Jefus;  en  dietit  fellie  ha  kik  hem,  fellie 
ha  bid  hem,  for  loop  wei  van  lender  Land* 

DiE 


Cap.  9*  VAN  Mattheus.  35 


l>fiijii¥>i>i^i^— 


DIE.  9.  CAPITTEL- 

L)  Chrijlus  genees  een  Lam^  i  -  8*    H )  ^^/^p 

MuttheuSi  en  verantwoordt  fief  eh  en  fie  Dh 

fcipleny  9'17»     HI.)  genees  een  Vrow^  die 

ha  hab  Bhid-Loopy  en  wek  op  die  Dogter  van 

JairnSy  18-26.     IV.)  genees  nvee  Blinden, 

27-31*    V.)  eneenBefety  32-34. 

VL)  jammer  die  Volky  35   38» 

En  Jefus  ha  loop  na  binne  die  Skip ,  en  ha 
vaerover,  en  ha  komna  fie  Stad. 

2.  En  kik,  fellie  ha  bring  na^hem  een, 
die  ha  wees  lam  heel -heel,  hem  ha  leg  na 
bobo  een  Bedde;  en  dietit  Jefus  ha  kik  fen- 
der Gloof,  hem  ha  feg  na  die  lam  Man: 
Soon!  hab  gueje  Mud,  ju  Sonde  bin  ver- 
geven. 

3.  En  kik  Parcie  van  die  Skrifcgeleerden 
ha  feg  bie  fender  felv;  deefe  lafter  Godc. 

4.  En  dietic  Jefus  ha  kik  fender  Gedag* 
ten,  hem  ha  feg:  watmaek  jellie  denk  foo 
qwaet  na  binne  jender  Hart? 

.  5*  Want,  wat  bin  meer  ligc  for  feg:  ju 
Sonde  bin  verge  ven?  of  for  feg:  hoppo,  en 
wandel? 

6*  Maer  dac  jellie  falwcet,  dat  die  Mens 
fie  Soon  hab  Mage  na  die  Acrde,  for  vergeev 

C  2  dis 


36  Die  Evangelium         Cap,  9. 

die  Sonden;  foo  hem  ha  feg  na  die  Lam: 
hoppo,  neem  ju  Bedde  mic,  en  loop  na 
ju  Hus» 

7»  En  hem  ha  hoppo,  en  ha  loop  na 
fie  Hus* 

g.  Maer  diedt  die  Volk  ha  kik  dat,  fellie 
ha  wonder,  en  ha  pries  Godt,  die  ha  ka  giev 
foo  een  Magt  na  die  Mcnfen. 

9.  IL)  En  dietit  Jefus  ha  loop  voort  van 
daefoo,  hem  ha  kik  een  Mens,  die  ha  fit  na 
die  Tolhus,  fie  Naem  ha  wees  Matcheus,  en 
hem  ha  feg  na  hem:  volg  mie;  en  hem  ha 
hoppo  J  en  ha  volg  hem. 

IO»  En  die  ha  gebeer,  dietit  hem  na  fit 
na  Tafel  na  binne  die  Hus,  kik,  veele  Tol- 
lenars  en  Sondars  ha  kom,  en  ha  fit  na  Tafel 
mit  Jefus  en  fie  Difciplen. 

11,  En  dietit  die  Pharifeewen  hakikdat, 
feHie  ha  feg  na  fie  Difciplen :  watmaek  jen* 
derMeefter  jeetmit  dieTollenars  en  Sondars? 

12,  Maer  dietit  Jefus  ka  hoor  dat,  hem 
ha  feg  na  fender:  Die  gefond  nohab  die  Bar- 
bier  noodig,    maer  fellie,  die  bin  fiek. 

1 3,  Maer  loop  been,  en  leer,  wat  die  bin: 
Mie  wil  Barmhertigheid,  en  no  Offer;  want 
mie  no  ka  kom  for  ruep  die  Rcgtveerdigen, 
maer  die  Sondars  tot  Bekeering^ 

I4»  Soo 


Cap.  9*  VAN  Mattheus.  37 

I4»  Soo  die  Difciplen  van  Johannes  ha 
kom  na  hem,  en  ha  feg:  watmaek  ons  en 
die  Pharifeewen  vaft  foo  musfie,  maer  ju  Di- 
fciplen no  vaft? 

I5»  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  die  Bryl- 
loft  Volk  kan  for  wees  bedruevt,  foolang 
dieBrydgom  bin  mit  fender?  maer  die  Tid 
fal  kom,  als  fellie  neem  die  Brydgom  wej  van 
fender,  dan  felh'e  fal  vaft. 

16.  Maer  niemand  lap  ecn  oud  Klced  mit 
een  Stik  nyw  Laken ;  want  die  Stik  fal  fkeer 
yt  van  die  Kleed,  en  die  Gad  fal  kom  meer 
groot* 

17.  Volk  ookal  no  due  nyw  wien  na  oud 
Leer-Flesfis,  onofo  die  Flesfis  breek,  en  die 
wien  ftort,  en  die  Flesfis  bederv;  maer  Volk 
due  nyw  wien  na  binne  nyw  Leer-Flesfis, 
en  dan  altwee  ka  bewaen 

"^^'ig*  HL)  Dietit  hem  ha  feg  dat  na  fender, 
kik,  een  Overft  ha  kom,  ha  valneer  voor 
hem  en  ha  feg :  Mie  Dogter  ka  doot  nunu ; 
maer  kom,  en  leg  ju  Hand  na  bobo  hem, 
fob  hem  fal  kom  levendig. 

I9»  En  Jefus  ha  hoppo,  en  ha  volg  hem, 
en  fie  Difciplen  ookal, 

20»  En  kik  een  Vrow,  die  ha  habBUid- 
Loop  na   twaelf  Jaer,    ha  loop  after  na 

hem^ 


38  Die  Evangelium         Cap.  9* 

hem,    en  ha  rack  na   die  Soom   van  fie 
Kleed. 

21*  Want  hem  hafegbicfiefelv:  alsmie 
ha  kan  raek  fie  Kleed  maer,  mie  fal  kom  ge- 
fond. 

22»  Soo  Jefias  ha  kecr  fie  om,  en  ha  kik 
hem,  en  ha  feg:  Dogter!  hab  gueje  Mud^ 
ju  Gloof  ka  help  ju:  en  die  Vrow  ka  kom 
geiond  van  die  felvc  yer. 

2  3»  En  dietit  Jefiis  ka  kom  na  binnedic 
Hus  van  die  Oyerfte,  en  ha  kik  die  Flojters, 
en  die  Geraes  van  die  Volk,  hem  ha  feg  na 
fender: 

24.  Loop  wej!    want  die  Meifje  no  ka 

doot,  maer  hcm^  fiaep ;  en  fellie  ha  (pot  hem* 

a  25,  Maer,  dietit  die  Volk  ha  ka  jacg  wej, 

hem  ha  lonp  na  binne,  en  ha  vas  die  Mdfjc 

na  fie  Haiid ;  foo  hem  ha  hoppo* 

26.  En  dieWoord  van  die  hakombekent 
na  die  heel  Land* 

27*  IVJ  En  dietit  Jefus  ha  loop  voort 
van  daer,  twee  Blinden  ha  volg  hem,  die 
haruep,  en  feg:  Ach!  ju  Soon  van  Davids 
habjimmer  na  ons! 

28.  En  dietit  ham  ka  kom  na  binne  Hus, 
die  Biinden  ha  loop  na  hem,  en  Jefus  feg  na 
fenderi  jtlliegloov,  datmiekanduedat?  fellie 
feg  na  hem:  ja,  Heere!  29.  Soo 


Cap- 9*         VAN  Mattheus?^  39 

29*  Soo  hem  ha  raek  na  fender  Oogen, 
en  ha  feg:  die  gebeer  jender  after  jendcr 
Gloof! 

30»  En  fender  Oogen  ha  kom  open;  en 
Jefus  ha  drcig  fender  gu  hart^en  ha  feg:  pas 
op,  dac  niemand  no  fal  kom  for  weet  die. 

3 1.  Maer  fellie  ha  loop  yt,  en  ha  (pre]  die 
Woord  van  hem  na  die  gehecl  Land. 

32.  V.)  Maer  dietit  fellie  ha  ka  loop  yt, 
kik,  fellie  ha  bring  een  Mens  na  hem ,  die  ha 
wees  dum  en  befct. 

33.  En  dietit  die  Dievel  ha  ka  driev  yt, 
die  dum  Man  ha  praet,  en  die  Volk  ha  ver- 
wonder  fender,  en  ha  feg:  levendag  foo  gut 
ka  wordt  gefien  na  binne  Ifrael. 

34.  Maer  die  Pharifeeuen  ha  feg  j  hem 
driev  yt  dieDievlen  door  die  opperfte  DieveL 

35*  VI J  En  Jefus  ha  loop  om  naalmael 
die  Plaefen  en  Dorpen,  ha  leer  na  binne  fen- 
der Skolen,  en  ha  preek  die  Evangelium  van 
die  Rik,  en  ha  genees  al  Siekce,  en  al  Swak« 
hcid  onder  die  Volk. 

36.  En  dietit  hem  ha  kik  die  Volk,  die 
ha  jammer  hem  gu  voor  fender;  diemaek 
fell^'e  ha  wees  verfmagt,  en  verftroojr ,  glik 
die  Skaepcn,  die  no  hab  geen  OppafTer. 

37,  Soo 


40  Die  Evangelium         Cap.  9. 

37.  Soo  hem  ha  feg  na  fie  Difciplen :  die 
Oogft  bin  wel  groot,  maer  die  Werk- Volk 
bin  weinig. 

3  J?.  Dnerom  jellie  bid  na  die  Hcer  ran 
die  Oogft ,  dat  hem  ftier  Werk- Volk  na 
(ie  Oogft* 


DIE  10.  CAPITTEL. 

I.)  Chriftus  ftier  yi;,.,  die  twaelfApoftlen  for 
preck  en  due  Wonder  -  Werken ,  I  - 1 5  ►  II ) 
leer  fender^  datfelliefal  wees  getrow  en  be* 
ft  an  dig  na  vervolging  en  die  Doody  en  no 
verkokenheviy  iC^l^.  IlL)  beloov 
fender  Gnade^  die  neern  fender 

I7n  Jefus  ha  ruep  fie  twaelfDifciplcn  na  fie^, 
-'  en  ha  giev  Miigt  na  fender  over  die  on- 
rein  Geeftcn,  for  driev  fender  yt,  en  for  ge* 
nees  al  fort  Siekte  en  Svvakheid. 

2.  Maer  dieNaemenvandie  twaclfApoft- 
len  bin:  die  eerfte  Simon,  die  bin  genaemc 
Pecrus,  en  Andreas  fie  Bruder;  Jacobus,  die 
Soon  vanZcbedeus,  en  Johannes  fie  Bruder  j 

3.  Philippus  en  Bartholomeus ;  Thomas 
en  Matcheus,  die  Tollennr;  Jacobus  die 
Soon  van  Alpheus ,  en  Lebbeus  mit  die  Tu- 
naem  Thaddeusj  4.  Si- 


Cap'  10.       VAN  Matthexjs.  41 

4.  Simon  Cananic,  en  Judas  Ifcariot,  die 
ha  verraedt  hem» 

5.  Deefe  twaelf  Jefus  ha  ftier  yt,  ha  belaft 
fender  en  ha  feg:  no  loop  heen  na  die  Pad 
van  die  Heidens,  en  no  loop  na  binne  die 
Stad  van  die  Samaritaenen* 

6.  Maer  loop  liever  heen  na  die  verloo* 
;  ren  Skaepen  van  die  Hus  van  IfraeL 

7.  Maer  loop  heen,  preek  en  feg,  dat  die 
Hemelrik  ka  kom  dieftebie.  ' 

g.  Genees  die  Sieken,  reinig  dieLazares*' 
Sieken,  wek  op  die  Doojcn,  driev  yt  die 
Dievlen,  Jellie  ka  ontfang  die  voor  nie- 
mendal,  jcliie  giev  die  voor  niemendal 
iveeran* 

9*  Jellie  no  fal  hab  Goud,  no  Silver,  nog 
Koper  na  binne  jender  Beers ; 

10.  Ook  geen  Sak  voor  die^Reis,  00k  niet 
twee  Rokken,  ook  niet  Skueri,  ook  niec 
Stok;  want  een  Werkman  bin  waerdig  fie  Jcet; 

11.  Maer  M  welk  Stad  of  Dorp  }dllie  kom 
na  binne,  onderfuek,  als  die  hab  een  Volk 
daer ,  die  bin  die  waerdig;  en  bliev  daer  tee 
jellie  loop  we} 

12*  Maer,  als  jellie  loop  na  binne  een 
Hus,  gruet  die. 

13.  En 


42  Die  Evangelium       Cap.  lo. 

1 3.  En  als  die  Hus  bin  die  waefdig,  jen^ 
der  Vreede  fal  kom  na  bobo  die ;  maer,  al$ 
die  no  bin  diewaerdig,  dan  jender  Vreede 
fal  kom  na  jender  weeran* 

I4*  En  als  een  Volk  no  wil  ontfang  jen- 
der, en  no  wil  hoor  jender  Woorden,  loop  yt 
van  die  Hus  of  die  Scad ,  en  fkyd  die  Stof  af 
van  jender  Vutten. 

15*  Waerwaer,  mie  feg  na  jender:  die 
Land  van  Sodoma  en  Gomorra  hi  hab  die 
meer  verdraeglig  na  die  Dag  van  Oordeel, 
als  die  Stad. 

.^,,,16.  IL)  Kik,  mie  ftier  jender  yt  glikals 
Skaepen  na  mjddel  vandieWolven;  daerom 
wees  voorfigtig ,  alsdie  Slangen,  en  fonder 
Valsheid,  als  die  Diefics, 

17*  Maer  neem  jender  in  agt  voor  die 
Menfen;  want  fellie  fal  leever  jender  over  na 
die  Raed ,   en  fal  geefel  jender  na  binne  fen-  ^' 
der  Skolen. 

Ig.  En  fellie  fal  bring  jender  voor  die 
Vorften  en  Kooningen  voor  die  wiile  van 
mie,  tot  een  Getiegnis  over  fender  en  die 
Heidens. 

1 9,  Maer,  als  fellie  leever  jender  ov.er,  jel- 
lie  no  forg,  hufoo  af  wat  jellie  fel  praet ;  want 
die  fal  wordt  gegeven  na  jender  na  die  felvc 
yer,  wat  jellie  fal  feg»        '  ,  20.  Want 


Cap.  lO*       VAN  Matthkus^  43 

20.  Want  die  no  bin  jellie,  die  fpreek; 
maer  die  bin  die  Geeft  van  jender  Vaeder, 
die  fpreek  door  jender* 

21*  Maer  die  een  Bruder  fal  leever  die 
ander  over  na  die  Dood ,  en  een  Vaeder  fie 
Kind ;  en  die  Kinders  fal  ftaen  op  tegen  die 
Guders,  en  maek  fender  doot* 

'27.  En  almael  Volk  fal  haet  jender  voor 
die  wille  van  mie  Naem;  maer  die  bliev  be* 
ftandig  tee  na  die  Einde ,  hem  fal  kom  falig* 

23#  Maer,  als  fellie  vervolg  jender  na 
binne  een  Stad,  vlygt  na  een  ander;  waer- 
jvaer  mie  feg  na  jender:  jellie  no  fal  due  niec 
een  guet  na  die  Plaefen  van  Ifrael,  cer  die 
Mens  fie  Soon  kom* 

24.  Die  Jong  no  bin  boven  fie  Meeftefi 
00k  niet  dic'  Knegt  boven  fie  Heer* 

25.  Die  bin  gnug  voor  die  Jong,  dathem 
kom  als  fie  Meefter,  en  die  Knegt,  als  fie 
Heer;  als  fellie  ka  ruep  die  Hus- Vaeder  Beel- 
zebul,  veel  meer  fellie  fal  ruep  die  Hus- 
Volk  foo* 

26.  Daerom  jellie  no  bang  fender ;  want 
niet  een  gut  ka  verberg,  die  no  fal  kom  open- 
baer,  en  niet  een  gut  bin  geheim,  die  no  fal 
kom  bekent*  ^ 

27*  Wat 


44  Die  EvANGELiuM       Cap.  lo. 

27^  Wat  mie  feg  na  jender  na  die  Dyfter- 
nis  5  jellie  feg  dat  na  die  Ligt ;  en  wat  jellie 
hoor  na  binne  die  Oor,  jellie  preek  die  na 
bobo  die  Dak^ 

28»  En  no  vrees  voor  fender,  die  kan 
maek  die  Likam  doot,  en  no  kan  maek  die 
Siel  doot;  inaer  vrees  meer  voor  hem ,  die 
kan  bcderv  Siel  mic  Likam  na  binne  die  HeL 

29»  Sellie  no  verkoop'twee  klein  Voglen 
voor  een  Penning?  en  niet  een  van  fendec 
val  na  die  Grond  fonder  dieWil  van  jender 
vVacder* 

30»  Maer  almael  die  Haercn  ookal  na  jen- 
der kop  ka  tel  ^^ 

31.  Daerom  jellie  no  bang;  jellie  bin  bee* 
ter,  als  musfie  klein  Voglen^ 

32.  Daerom,  di^  beken  mie  voor  die  Men- 
fen ,  die  mie  wil  beken  voor  mie  hemelfe 
Vaeden 

33*  Maer  die  verlooken  mie  voor  die 
Menfen,  die  mie  wil  verlooken  voor  mic 
hemelfe  Vaeder* 

34*  Jellie  no  fal  denk,  dat  mie  kakom  for 
ftier  Vreede  na  die  Aerde ;  mie  no  ka  kora 
for  ftier  Vreede,  maer  die  Sweerd. 

35.  Diemaek  mie  ka  kom  for  maek  een 
Mens  oneens  mit  fie  Vaeder,  en  die  Dogter 

mit 


'  Cap.  10.       VAN  Mattheus.  45, 

mit  fie  Muder,  en  die  Skoon-Dogter  mit  fie 
Skoon-Muder* 

36.  En  die  Mens  fie  Hus-Volk  fal  wees 
fie  Vieanden* 

'37.  Die  wil  fieVaeder  enMudermeerals 
mie,  no  bin  mie  waerdig ;  en  die  wil  fie  Soon 
of  Dogter  meer  als  mie,  no  bin  mie  Waerdig^ 

38,  En  die  no  wil  neem  op  fie  Krus,  en 
volg  after  mie,  no  bin  mie  waerdig* 

39,  Die  vind  fie  Leven,  fal  verloor  die; 
en  die  verloor  fie  Leven  voor  mie  Skyld,  fal 
vind  die. 

40^  IIL)  Die  neem  jender  an ,  neem  mie 
an ;  en  die  neem  mie  an,  neem  hem  an,  die 
ka  ftier  mie. 

41.  Die  neem  an  een  Propheet  na  die 
Naem  van  een  Propheet  fal  krieg  een  Pro- 
pheet fie  Loon ;  en  die  neem  an  een  Regt- 
veerdig  na  die  Naem  van  een  Regtveerdig;^ 
fal  krieg  een  Regtveerdig  fie  Loon* 

42*  En  die  giev  na  een  van  deefe  k!einfl:e, 
inafkee  een  Beeker  koud  Water  for  drink  na 
die  Naem  van  een  Difcipel,  waerwaer  mie 
feg  na  jender,  levendag  hem  no  fal  verloor 
fie  Loon» 


DIE 


46"  Die  Evangelium       Cap.  it. 

DIE  II.  CAPITTEL. 

L)  Johannes  flier  twee  Difciplen'  na  Jefus^ 
die  bewies ,  dat  hem  bin  die  belofte  Mespas^ 
I  -  6*  IL)  Jefus  praet  van  Johannes^  7 - 1 5* 
klaeg  over  die  Hardheid  van  die  Volk^  16-19* 
llL)  ruep  wee  over  eenige^  20-24.  IV.) 
pries  Godtjie  Wcgen^  2s-2y.  ruep  na 
Jie  altnae  I  fender ,  die  bin  mue^ 

28-30v 

En  die  ka  gebecr,  dietit  Jefus  ha  ka  volcin* 
digfieBeveel  na  fie  Difciplen,  hem  ha  || 
loop  voorc  A^an  daefoo,  for  leer  en  preek  na 
binne  fender  Steden^ 

2.  Maer  dietit  Johannes  ha  ka  hoor  na 
binne  die  Gevangnis  di^  Werken  van  Chri- 
ftus,  hem  "ha  ftier  twee  van  fie  Difciplen,  en 
ha  laftaen  leg  na  hem : 

3.  Ju  bin  die,  die  fal  kom?  of  ons  fal  ver*^ 
wag  cen  ander? 

4.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  loop  been,  en  feg  na  Johannes  die 
gut,  jellie  hoor  en  kik: 

5.  Die  Blinden  kik,  die  Kreepels  loop,  die 
Lazares  Sieken  kom  rein,  die  Dooven  hoor, 
die  Doojen  ftaen  op,  en  Evangehum  wordt 
gepreekt  voor  die  Povers, 

6.  En 


Cap  T  r.        VAN  Ma'^^heus'*  47* 

6*  En  (aelig  hem  bin,  die  no  erger  fie  fciv". 
na  mie.  > 

7,  IK)  Maer  dietic  fellie  ha  loop  wei ,  Je. 
fus  ha  begin  for  feg  na  die  Volk  van  Johan- 
nes: wac  jeUie  ka  loop  ytna  die  Wufteinefor 
kik?  een  Ried,  die  Wind  waej  hiefo  en  daefo? 

8»  Of  wat  jellie  ka  loop  yt  for  kik?  een 
Mens,  die  ka  kleedt  na  fogc  Klecren?  kik, 
fellie,  die  draeg  fogc  Kleeren,  bin  nabinnc 
die  Hufen  van  die  Kooni?igen» 

9/  Of  wat  jellie  ka  loop  yt  for  kik?  een 
Propheec?  ja  mie  feg  na  jender,  veel  meer 
ookal  als  een  Propheec* 

lO*  Want  hem  bin  die,  van  die  ka  fkriev: 
kik,  mie  ftier  mie  Engel  voor  ju  Angefigt, 
die  fal  borej  ju  Pad  voor  ju, 

!!♦  Waerwaermiefeg  na  jender:  vanftn*^ 
der,  die  bin  gebooren  van  Vrow,  niec  een 
ka  hoppo  meer  groot,  als  Johannes;  niaet 
hem,  die  bin  meer  klein  na  binne  die  He* 
melrik,  bin  meer  grooc  als  hem*. 

1 2*  Ma^rvan  die  Dag  van  Johannes  die 
Dooper  tee  nu,  die  Hemelrik  lie  Geweld,  ea 
fellie,  die  due  Geweld  na  dici  hael  die  na 
fender* 

1 3.  Want  almael  die  Propbeeten  en  die 
wet  ka  propheceer  tec  na  Johannes* 

14.  En, 


4S  Die  EvangeliuiM       Cap.  it; 

14*  En,  als  jellie  wil  neemdiean:  hem 
binElias,  die  fal  kom* 

I5*  Die  hab  Oorfor  hoor,  hem  hoor!  - 

l6^  Maer  mit  wie  mie  fal  vergliek  dcefe 
Geflagt?  die  bin  glik  die  klein  Kinders,  die 
fit  na  die  Markt,  en  ruep  na  fender  Maeten, 
en  feg: 

17*  0ns  ka  flojt  voor  jcnder,  en  jellie  no 
ha  wil  dans;  ons  ka  fing  Klag-Sing  voor  jen- 
der,  en  jellie  no  ha  wil  kries* 

1 8*  Want  Johannes  ka  kom,  hem  no  ha 
jcet,  hem  no  ha  drink ;  en  fellie  feg,  hem  hab 
die  Dievel  | 

1 9*  Die  Mens  fie  Soon  ka  kom,  hem  ject 
en  drink;  en  fellie  feg:  kik,  welk  een  Vraet 
en  Dronkart  die  Mens  bin>  een  Vriend  van 
Tollenars  en  Sondars!  en  die  Wiesheid  ka 
maek  regtveerdig  van  fie  Kinders* 

2C*  HI.)  Soo  hem  ha  begin  for  fl<aem  die 
Steden  yt,  na  waer  hem  ha  ka  maek  die  meeft 
van  f\Q  kragtig  Werken ,  en  dog  (ellie  no  ha 
wil  bekeer  nogal ;        ' 

21*  Wee  ju  Chorazin!  wcejuBethfaida! 
want,  als  foo  kragtig  Werken  ha  ka  maek 
na  binne  Tyrus  en  Sidon,  die  ka  maek  na 
binne  jender,  fellie  ha  fal  bekeer  lang  na 
binne  Sak  en  AfTefje. 

22.  Dog* 


Cap^  I  !•        VAN  Mattheus*  .     49 

*  22*  Dog  mie  feg  najender:  die  fal  loop 
mcer  verdraeglig  mit  Tyru«  en  Sidon  na 
die  Dag  van  die  Oordeel,  als  mit  jender* 

23*  En  ju  Capernaum,  die  ka  verhoog 

tee  na  dieHemel!  ju  (al  ftoot  neer  tee  na  die 

Hel ;  want ,  als  die  kragtig  Werken  ha  ka 

-maek  na  binne  Sodoma,   die  ka  niaek  na 

binne  ju,  Sodoina  fal  ha  ftaen  tee  nu. 

24*  Dog  mie  leg  na  jender :  die  fal  loop 
mer  verdraeglig  mit  die  Land  van  Sodoma 
na  die  Dag  van  die  Oordeel,  als  mit  ju. 

25*  IV.)  Na  die  felve  Tid  Jefus  ha  ant- 
woordt,  en  ha  feg:  mie  pries  ju,  Vaeder, 
Hecr  van  Hemel  en  Aerde!  dat  ju  ka  ver- 
berg  dac  voor  die  Wiefen  en  Kluken>  en  ka 
openbaer  die  voor  die  onmondigen. 

26*  Ja  Vaeder!  want  foo  die  bin  behaeg- 
lig  voor  ju. 

27t  Almael  gut  mie  Vaeder  ka  giev  na 
mie;  eh  niet  een  weet  de  Soon,  'meer  als  die. 
Vaeder ;  en  niet  een  weet  die  Vaeder  meer 
als  die  Soon,   en  die,    na  die  die  Soon  wil 
openbaer  die*  ^ 

28*  Kom  hiefoo  na  mie  jellie  almael, 
diewerk,  en  bin  mue!  en  mie  fal  verqwik 
jender* 

D  29*  Neera 


50  Die  EvANGELiUM        Cap.  li. 

29»  Neem  op  mie  Jok,  en  leer  van  mie, 
want  mie  bin  fagtmudig  en  ootmudig  van 
Hart)  foo  jellie  fal  vind  Ryft  voor  jender 
Sielen* 

30*  Want  mie  Jok  bin  dienlig,  en  mie 
Laft  bin  ligc* 

DIE  I2/CAPITTEL. 

I.)  Die  Dlfciplen  pik  Tapufiesna  die  Sabbath- 
Dag^  I  -  8 '    no  J^fas  genees  een  drocg  Handy 
9^  14-     IIL)  genees^  bin  oot??iudigy  1 5  -  2 1. 
IVO  genees  een  Befet^  fellie  lafter  hem^  en 
hetn  verantvjoordt  fiefelv^  praet  van  Sonde^ 
tegen  die  heilig  Geeft  ,22-454 
V.)  letr^  wiefie  Muder 
hin^  46- 50* 

Na  die  felve  Tid  Jefus  ha  loop  door  die 
Koorn  na  een  Sabbath-Dag;  maer  fie 
Difciplen  ha  honger,  en  fellie  ha  pik  Tapu- 
fies  for  jeet»  |j 

2*  Maer  dietit  die  Pharifecv/en  ha  kik  dat, 
fellie  ha  feg  na  hem :  kik,  ja  Difciplen  due 
datj  die  no  bin  regt  for  due  na  die  Sabbath- 
Dag* 

3.  Maer  hem  ha  fegna  fender:  Jellie  no 
kalees,  wat  David  ka  due,  dietit  hem,  en 

fellie, 


Cap.  12*        VAN  Mattheus.  5 1 

fellie,  die  ha  wees  mic  hem,  ha  hab  Hon- 
ger; 

4^  Hufoo  hem  ha  loop  na  binne  die  Hus 
van  Godt,  en  ha  jeet  die  Toon  Brooden,  die 
hem  no  ha  mut  jeec,  00k  niet  fellie,  die  ha 
wees  mit  hem ,  maer  die  Priefters  alleen. 

5*  Of  jellie  no  ka  lees  na  binne  die  Wet, 
dat  die  Priefters  ha  ontheilig  die  Sabbath  na 
binne  die  Tempel  na  die  Sabbath,  en  dog 
bin  onfkyldig* 

6.  Maer  miefeg  na  jender,  dat  hem  bin 
hiefoo ,  die  bin  meer  groot  ookal ,  als  die 
Tempel 

7^  Maer,  als  jellie  ha  weet,  wat  dat  bin : 
mie  wil  Barmhertigheid,  en  niet  die  Offer, 
foo  jellie  no  ha  ka  vcrdum  die  onfkyldigen, 

8*  Want  die  Mens  fie  Soon  bin  een  Heer 
over  die  Sabbath  ookal 

9;  II.)  En  hem  ka  loop  voort  van  dae- 
foo ,  en  ka  kom  na  fender  Skool 

I  Of  En  kik,  die  ha  hab  een  Mens,  die 
ha  hab  een  dor  Hand,  en  fellie  ha  vraeg 
hem ,  en  ha  feg :  die  bin  regt  for  genees  na 
een  Sabbath -Dag?  dat  fellie  ha  kan  befkyl- 
dig  hem* 

I  !♦  Maer  hem  ha  feg  na  fender:  wie  van 
jender  hab  een  Skaep,  en  als  die  val  na  binne 

2  >  eea 


52  Die  Evangelium       Cap.  12* 

een  Pyt  na  een  Sabbath -Dag,  no  vas  hem, 
en  ligt  hem  op? 

I2»  Huveel  beeter  een  Mens  bin  nu  als 
een  Skaep?  daerom  ons  mut  due  gued  na 
een  Sabbath  »Dag^ 

13.  Soo  hem  ha  feg  na  die  Mens:  ftrek 
yt  ju  Hand!  en  hem  ha  ftrek  fie  Hand  yt, 
en  die  ha  kom  gefond ,  glik  die  ander* 

14.  Maer  die  Pharifeewen  ha  loop  yt,  en 
ha  how  Raed  over  hem,  hufoo  fellie  fal  maek 
hem  doot* 

15.  IIL)  Maer,  dietit  Jefus  ka  verncem 
dat,  hem  ha  loop  wej  van  daer ;  en  vcel  Volk 
ha  volg  hem ,  en  hem  ha  gcnees  fender  aK 
niaeL 

16;  En  hem  ha  dreig  fender,  dat  fellie  no 
ha  fal  mnek  hem  openbnen 

17.  t)at  die  ha  fal  komvolkom,  v^ratka 
feg  door  die  Prophect  Jefaias  y  die  feg : 

l8*  Kikmie  Dienaer,  die  mie  ka  verkies, 
mie  Geliefde,  na  die  mie  Siel  hab  groot  Be- 
hacgen ;  mie  wil  leg  mie  Geeft  na  bobo  hem, 
en  hem  fal  verkondigOordcel  na  dieHeidens. 

19.  Hem  no  fal  kiev,  ook  niet  ruep;  en 
fellie  no  fal  hoor  fie  Stem  na  die  Straeten. 

20*  Hem  no  fal  verbreek  die  Ried,  die 
ka  kraek,   en  hem  no  fal  blys  yt  die  rook 

^  wikkiej 


Cap.  12^       VAN  Mattheus.  53 

wikkie ;  tee  hem  ka  vucr  yt  die  Oordeel  na 
Overwinning. 

21*  En  dieHeidens  fallioop  na  fieNaem^ 

2^*  IVO  Soo  fellie  ha  bring  cenBefet  na 
hem  5  die  ha  wees  blind  en  dom ;  en  hem  ha 
genees  hem^  foo  dat  die  blind  en  dom  ha 
kikenpraet*  •  •' 

!2  3*  En  al  die  Volk  ka  vcrfkrik,  en  ha 
fegJ  da,  als  deefe  no  bin  die  Soon  van  David? 

24.  Maer  dietit  die  Pharifeewen  ka  hoor 
dat,  fellie  ha  feg:  Deefe  no  driev  die  Diev- 
len  y t ,  anders ,  als  door  Beefeebut^  die  op- 
perfte  van  die  Dievlen* 

25^  Maer  dietit  Jefas  ha  wect  fender  Ge- 
dagten,  hem  ha  feg  na  fender:  elkRikdie 
kom  oneenig  mlt  fie  felv,  kom  wuft;  en  elk 
Stad  of  Hus,  die  kom  oneenig  mitlfiefelf^ 
no  kan  beftaem 

26^  En  als  Satan  driev  Satan  yt,  hem  mnt 
wees  oneenig  mit  fie  felv;  hufoo  dan  fie  Rik 
kanbeftaen? 

27*  En  als  mie  driev  die  Dievlen  yt  door 
Beclzebul,'  door  wie  jender  Kinders  driev 
fender  yt?  daerom  fellie  fal  wees  jender 
Regters* 

28*  Maer  als  mic  driev  die  Dievlen  yt  door 
die  Geeft  van  Godt,  dam  die  Rik  van  Godt  ja  ka 
komnajenden  29*  Of 


54  I^I^   EVANGELIUW  Cap*  12* 

29,  of  hufoo  een  Volk  kan  loop  na  biniic 
die  Hus  van  een  Sterk,  en  neem  wej  fieHus- 
raed  van  hem,  als  hem  no  bind  die  Sterk 
eerft?  en  afteran  neem  wej  fie  Husraed? 

30>  Hem,  die  no  bin  mit  mie,  bin  tegert 
mie,  en  hem,  die  no  vergaeder  mit  mie, 
Iprej. 

31.  Daerom  mie  fegna  jender:  al  Sonde 
en  Lnfter  fal  wordt  vergeven  na  die  Men- 
f^Qj^fmaer  Lafter^tegen  die  heilig  Geeft  no 
fal  wordt  vergeven  na  die  Menfen. 

3 2*  En  hem,  die  fpreek  een  gut  tegea 
die  Mens  fie  Soon,  dat  fal  wordt  vergeven 
na  hem;  maer  hem,  die  fpreek  tegen  die 
heilig  Geeft,  hem  no  fal  krieg  Vergeving 
hiefoo  in  deefe  Weei:eld ,  ooknietindie  tu- 
komeade* 

3  3*  Laftaen  die  Boom  wc€S  gued,  en  die 
Vr}  gc  fal  wees  gued  ookal ,  of  laftaen  t3ie 
Boom  wees  verrot,  en  die  Vrygt  fal  wees 
verrot  ookal;  dicmaek  ju  ken  die  Boom  na 
die  Vrygr*  ^^Ij 

34.  Jeliie  Adder  Kinders!  hufoo  jellic 
kan  praet  gued,  foolang  jeliie  bin  qwaed; 
want  die  Mond  praet  vaii  wat  die^Hart  bin 
vol  van* 

35-  EcH 


Cap.  12.       VAN  Mattheus.  55 

35»  Een  gued  Mens  bring  voortfraej  gut 
van  die  fraeje  Skat  van  fie  Hart;  en  een 
qwaeje  Mens  bring  voorc  qwaed  gut  van  fie 
qwaeje  Skat* 

36.  Maer  mie  feg  na  jender,  dat  die  Men- 
fen  fal  giev  Rekcnfi^ap  na  die  Dag  van  die 
Oordeel  voor  elk  onnyt  Woord^  fellie  ka 
praec. 

37*  Want  yt  ju  Woord  ju  fal  kom  rcgt- 
'  veerdig,  enytju  Woord  ju  fal  kom  verdumt* 

38.  Soo  Som  van  die  Skriftgeleerden  en 
Pharifeewen  ha  antwoordt,  en  ha  feg:  Mee- 
fter  5  ;>ns  wil  gern  kik  een  Teeken  van  ju*, 

39*  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  deefe  qwaeje  en  hueragtig  Ge* 
flagt  fuek  Teeken;  en  niet  een  Teeken  fal 
giev  na  hem,  als  die  Teeken  van  die  Pro-' 
pbeet  Jonas- 

40^  Want  glik  als  Jonas  ha  wees  drie 
Dagen  mit  drie  Nagt  na  binne  die  Biek  van 
die  Walvis;  fob  die  Mens  fie  Soon  ookal  fal 
wees  drie  Dagen  mit  drie  Nagts  na  binne  die 
Aerde, 

41*  Die  Volk  van  Ninive  fal  hoppo  mit 
deefe  Geflagt  na  die  Oordeel,  en  fal  verdum 
die ;  diemaek  fellie  ka  bekeer  door  die  Predi- 
kdje  van  Jonas:  en  kik,  hiefoo  bin  meer  als 
Jonas,  42*  Die 


56  i)lE  EvANGELlUIVt  Cap.  12. 

_i.i      n       I " ''   ■■■-—----  -  -'-  -  IB. 

42.  Die  Kooningin  van  die  Syd  fal  hoppo 
mit  deefe  Gefiagt  na  die  Oordeel,  en  fal 
verdum  die ;  dieniack  hem  ka  kom  van  die 
Einde  van  die  Aerde  for  hoor  die  Wiesheid 
van  Salomon  5  en  kik>  meer  als  Salomon  bin 
hiefoo. 

43*  Als  die  onrein  Geefl:  ka  vaer  yt  die 
Men^,  dan  hem  wandel  door  dor  Plaefen, 
fur^cRyft,  en  no  vind  die. 

44*  Dan  hem  kg:  rule  wil  keer  weeran 
na  binne  na  mie  Hus,  van  waer  mie  ka  loop 
yt;  en  als  hem  kom,  hem  vind  die  leeg,  ka 
veeg,  en  ka  verfier. 

45*  Soo  hem  loopheen,  en  neem  feven 
ander  Geeften  mit  fie 5  die  bin  meer  flem  als 
hem  felVj  en  als  fellie  kom  daer  na  binne, 
fellie  woon  daefoo ;  en  die  kom  meer  erg  after*, 
an  mie  die  felve  Mens,  als  die  ha  wees  tee- 
voorn:  foo  die  fal  loop  ookal  mit  deefe 
qwaeje  Geflagt, 

46*  VO  Maer  dietit  hem  ha  pract  na  die 
Volk  nogal,  kik  fie  Muder  en  fie  Bruders  ha 
ftaen  na  bytten,  en  hafuekforpraetmithem^ 

47-  Soo  een  ha  feg  na  hem :  kik  ju  Mu- 
der en  ju  Bruders  ftaen  na  bytten,  enfuefc 
for  praet  mit  ju. 

48*  Macr 


Cap.  17.       VAN  Mattheus.  57 

-,. — - —  —  ■  ■  ■ '■•- 

48.  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  hafeg 
na  hem,  die  ha  ka  feg  dat  na  hem:  wie  bin 
mie  Muder?  wie  bin  mie  Bruders? 

49*  En  hem  ha  ftrek  fie  Hand  yt  over  fie 
Difciplen,  en  hafeg:  kikmie  Muder,  en  mie 

ft  • 

Bruders! 

50.  Want  die  due  die  wil  van  mie  Vae- 
der,  die  bin  na  binne  die  Heme! ,  hem  bin 
' mie Bruder,  en  Sifter,  en  Muden 

DIE  13;  CAPITTEL. 

L)  Jefus  praet  door  GlihiiJJen^  vandie  Sae* 
jevy  l-23«  11.)  van  die  Onkrydy  24-30 
en  36-43.  van  een  Mojier  Saedy  3i-32»  van 
een  Sierdeegy  33- 35^  IIIO  van  een  Skaty 
44.  van  een  kojilig  Peer  I  y  45-46*  van  een 
Net^  47-52.  1V\)  wordtveragt 
na  Nazareth  53-58. 

Maer  na  die  felve  Dag  Jefus  ha  loop  yt 
die  Hus,  en  ha  fet  fie  neer  na  die  See* 
2^  En  veel  Volk  ha  vergaeder  na  hem> 
foo  dat  hem  ha  loop  na  binne  een  Skip,  en 
ha  fit 5  en  die  Volk  almael  ha  ftaen  na  die 
Seekant. 

3.  En  hem  ha  praet  ga  na  fender  door 
Gliknifien,  en  ha  feg:  ten  Saejer  ha  loop  yt 
for  faej.         '  4.  Es 


58  Die  Evangi^lium       Cap.  i^* 

4*  En  diedt  hem  ha  faej  fom  ha  val  na  die. 
Pad;  en  die  Voglen  hakom,  en  ha  jeet  die  op* 

5*  Maer  fom  ha  val  na  fteenagtig  Land, 
die  no  ha  hab  musfie  Grond ;  en  die  ha  gruej 
gu  gaw,  diemaek  die  no  ha  hab  diep  Grond* 

6*  Maer  dietit  die  Son  ka  hoppo,  die  ha 
fkruej  wej,;  en  diemaek  die  no  ha  hab  Wor- 
tel,  die  ha  droog  wej* 

7*  Maer  fom  ha  val  tyfTen  die  Doornen ; 
en  die  Doornen  ha  gruej  op,  en  ha  tjookdie, 
dat  die  ha  door* 

8*  Maer  fom  ha  val  na  gued  Land,  en  ha 
draeg  Vrygc,  fom  honderd  voud,  maer  fom 
feftig  voud,   maer  fom  dertig  voud. 

9^  Die  hab  Oor  for  hoor,  hemhoor! 

lO*  En  die  Difciplen  ha  loop  na  hem,  en 
ha  feg  na  hem :  watmaek  ju  pract  na  fender 
door  Glikniflen? 

II*  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  Voordieipaek  die  ka  giev  na  jen- 
der  for  verftaen  die  Geheimniflen  van  die 
Hemelrik,  maer  die  no  ka  giev  na  fender* 

1 2.  Want  wie  hab,  fellie  fil  giev  na  hem, 
dat  hem  fai  hab  over  musfie  5  maer  die  no 
hub,  van  hem  fellie  falneem  wcj,  wathem 
hab. 

13.  Daer* 


Cap.  13.        VAN  Matthews  59 

i3*  Daerom  mie  praet  na  fender  door 
Glikniflen;  want  fellie  no  kik  mit  open  Oo- 
gen,  en  no  hoor  mit  open  Ooren;  dlemaei^ 
fellie  no  verftaen  die* 

14^  En  dieProphefie  van  Jefaias  kom  vol- 
kom  na  fender,  die  feg:  jellie  fal  hoor  mit 
jender  Ooren,  en  no  fal  verftaen  die,  en  jel* 
lie  fal  kik  mit  open  Oogen,  en  no  fal  be- 
merk  die. 

15^  Want  die  Hart  van  deefeVolkka  ver- 
ftok,  en  fender  Ooren  no  ka  hoor  wel,  en 
fender  Oogen  flymer}  dat  fellie  no  fal  kik 
mit  fender  Oogen,  en  no  fal  hoor  mit  fender 
Ooren,  en  verftaen  mit  die  Hart,  enbekeer 
fender,  dat  mie  ha  mut  help  fenden 

l6»  .Maer  faelig  jender  Oogen  bin,  dat 
fender  kik;  en  jender  Ooren,  dat  fender  hoon 

ly*  Want  waerwaer  mie  feg  na  jender, 
dat  veele  Propheeten  en  Regtveerdigen  ha 
begeer  for  kik,  wat  jellie  kik,  en  nokakik 
die;  en  for  hoor,  wat  jellie  hoor,  ennoka 
hoor  die* 

1 8*  Soo  hoor  nu  die  Gliknis  van  die  Sacjer  t 

19*  Als  een  Volk  hoor  dieWoord  van  die 
Eik,  en  no  verftaen  die,  dan  die  Boofe  kom, 
en  neem  die  wej ,  wat  ka  faej  na  binne  fie 
Hart;  Deefe  bin  die,  die  ka  faej  na  die  Pad. 

20*  Maer 


6o  Die  Evangelium        Cap.  I5» 

«■  II     III     .■      ■       1  ■  I.    i         ■!  I    I  I I        ■  ■  , 

20^-  Maer  die,  die  ka  faej  na  Steen-Land, 
bin  die,  die  hoor  die  Woord,  en  ne^ni  die  an 
anftonds  mit  Vreegdc : 

2 1*  Dog  hem  no  hab  Wortel  na  binne  fie, 
en  bin  wankelbar;  en  als  Druefnis  en  Ver- 
volging  kom  voor  die  wille  van  die  Woord, 
dan  hem  erger  fie  felv  anftonds* 

22.  Maer  die,  die  ka  faej  cyflen  dieDoor* 
ren,  bin  die,  die  hoor  die  Woord;  en  deefe 
Weereld  uc  Sorg,  en  Bedrieg  van  Riekdom 
tjook  die  Woord.  en  die  no  draeg  Vrygt. 

23»  Maer  die,  die  ka  faej  na  binne  gued 
Land ,  bin  die  hoor  die  Woord ,  en  verftaen 
die,  en  draeg  Vrygc  ookal,   en  fom  draeg  - 
honderd  voiid ,  maer  fom  feftig  voud,  maer  | 
fom  dertig  voud. 

24'  11)  Hem  ha  leg  fender  cen  ander 
Gliknis  voor,  en  hafeg:  Die  Hcmelrik  bin 
glik  een  Mens,  die  ka  faej  gued  Saed  na 
binne  fie  Akker. 

25*  Maer  dietit  die  Volk  ha  fiaep,  fie 
Vieand  ha  kom,  en  ha  faej  Onkryd  tyflen 
dieKoorn,  en  ka  loop  wej. 

26*  l^aer  dietit  nu  die  Koorn  ha  gruej 
op,  en  ha  draeg  Vrygt,  fellie  ha  vind  die 
Onkryd  ookal^ 

27»  Soo 


Cap.  13.        VAN  Mattheus;  61 

27*  Soo  die  Knegten  ha  kom  na  die  Hus* 
Vaeder,  en  ha  feg  na  hem:  Meefter,  ju  no 
ka  fdc]  gued  Saed  na  binnc  ju  Akker?  ^^aa 
waer  die  Onkryd  ka  kora? 

28*  Maer  hem  ha  feg  na  fender :  dieVieand 
ka  due  die*  Soo  die  Knegten  ha  feg  na  hem: 
ju  wil  dan ,  dac  ons  fal  loop,  en  trek  die  yt? 

29.  Maer  hem  ha  feg:  neen;  datjellienp 
ial  trek  yt  die  Koorn  ookal,  dietit  jellie  trek 
die  Onkryd* 

30.  Laftaen  fender  rue)  malkander ,  tee 
na  die  Krop-Tid:  en  na  die  Krop-Tid  mie 
fal  feg  na  die  Maejcrs:  gaer  eerft  die  Onkryd, 
sn  bind  die  na  Bosfies,  dac  ons  kan  verbrand 
die;  maer  die  Koorn  jellie  gaerna  binne  mie 
Eoorn-Hus. 

31*  Hem  ha  leg  een  ander  ,Gliknis  voor 
fender,  en  ha  feg:  die  Hemelrik  bin  glik 
een  Mofter-Saed,  die  een  Mens  ha  neem,  en 
ha  faej  die  na  fie  Akker : 

3  2.  Die  bin  die  kleinfte  van  al  Saed ;  maer 
als  die  gruej  op,  die  bin  die  grootfte  van  die 
Muskryd,  en  die  kom  een.  Boom,  dat  die 
Voglen  van  die  Hemel  kom ,  en  maek  Ned 
tyflen  die  Takkies  van  die* 

33*  Hem  ha  feg  een  ander  Gliknis  na 
fender;  die  Hemelrik  bin  glik  een  Sierdeeg, 

die 


62  t)lE    EVANGELIUM  Cap.   l^, 

die  een  Vrovv  hancem,  en  ha  mengel  die 
na  drie  Skepels  Meel,  tee  die  ka  kom  fier 
almael, 

34*  Alinael  dat  Jefus  ka  feg  na  die  Volk 
door  Glikniflen;  en  fonder  GliknifiTen  hem 
no  ha  praet  niet  een  gut  na  fender : 

35*  Dat  die  ha  fal  koni  vervylt,  wat  ka 
feg  door  die  Propheet,  die  feg:  mie  wil  open 
mie  Mond  door  Glikniflen,  mie  wil  feg  die 
Geheimnis  van  die  Begin  van  die  Weereld. 

36*  Soo  Jefus  ha  laftaen  die  Volk  loop, 
en  ha  kom  na  binne  die  Hus;  en  fie  Difcip- 
len  ha  kom  na  hem  en  ha  feg:  Verklaer  ons 
die  Gliknis  van  die  Onkryd  na  binne  die 
Akken 

37,  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  die  Mens  fie  Soon  bin  hem,  die 
ha  faej  die  gued  Saed»  1 

38»  Maer  die  Weereld  bin  die  Akker; 
maer  die  Kinders  van  die  Rik  bin  die  gued 
Saed;  maer  die  Kinders  van  die  Boofe  bin 
die  Onkryd;     ^ 

39*  Maer  die  Dievcl  bin  die  Vieand,  die 
ka  faej  fender;  maer  die  Einde  van  die  Wee-    j 
reld  bin  die  Krop-Tid;  maer  die  Englen  bin 
die  Maejers^ 

40  Daer* 


Cap,  13*        VAN  Mattheus*  63 

40,  Daerom,  glik  als  Volk  trek  yt  die 
Onkryd,  ^n  verbrand  die  mit  Vier;  foo  die 
fal  loop  til  ookal  na  die  Einde  van  deefe 
Weereld: 

41.  Die  Mens  fie  Soon  fal  ftierfieEnglen 
yt>  en  fellie  fa]  gaeryt  fie  RikalmaelErger- 
niflen,  en  fender,  die  due  Onregt* 

42*  En  fellie  fal  gooj  fender  na  binne  die 
Vier  Oven;  daer  fal  weesKries  enKneer- 
fing  van  Tand* 

43.  Dan  die  Regtveerdigen  fal  fkin  als 
die  Soon  na  binne  die  Rik  van  fender  Vae- 
der.     Die  kab  Oor  for  hoor,  hem  hoor. 

44.  IIL)  Weeran  die  Hemelrik  bin  glik 
cen  Skat,  die  ku  verberg  na  binne  een  Ak-^ 
kerj  die  een  Mens  ka  vjnd,  en  ka  verberg 
die,  en  ka  loop  van  Bliefkap,  en  ka  verkoop 
al  wat  hem  ha  hab,  en  ka  koop  die  Akken 

45.  Weeran  die  Hemelrik  bin  glik  een 
/Koopman,  die  ha  fuek  gueje  Peerlen: 

464  En  dietit  hem  ka  vind  een  koftlig 
Teerl,  hem  ha  loop  been,  en  ha  verkoop 
al  wat  hem  ha  hab ,  en  ha  koop  die. 

47.  Weeran  die  Hemelrik  bin  glik  een 
Net,  die  ka  gooj  na  binne  die  See,  en  vang 
van  alraael  Sort,, 

48'  Als 


64  Die  Evangelium        Cap.  1 3,. 

-  '•' r — ----    --1^1,  -I     -  '  -      -  

48^  Als  die  bin  vol,  fellie  hael  die  op  na 
die  See-Kant,  en  fit,  en  fuek  yt  die  gueje 
malkander  na  een  vat,  maer  Tellie  gooj  die 
qvaeje  we]\ 

49^  Soo  die  fal  loop  ookal  na  die  Einde 
van  dieWeereld:  die  Englen  fal  loop  yt,  eii 
Ikei  die  qwneje  van  die  regtveerdigen; 

50*  En  fal  goo]  fender  na  die  Vier  Oven ; 
daer  fal  wees  Kries,  enKneerfing  van  Tand. 

5  !♦  Jefus  feg  na  fender :  jellie  ka  verftaea 
die  almael?  fellie  feg  na  hem:  ja,  Heere. 

$2^  Maer  hem  ha  feg  na  fender:  daerom 
elkSkriftgeleerd,  die  ka  leer  na  dieHemel- 
rik,  bin  glik  een  Hus-Vaeder,  die  bring  yt 
lie  Skat  nyw  en  oud  gut* 

53^  IV.)  En  die  ka  gebeer,  dietit  Jefus 
ka  eindig  deefe  Giikniffen,  hem  ha  loop  van 

daer^ 

54*  En  hem  ha  kom  na  fie  Vaederland, 
en  ha  leer  fender  na  fender  Skool;  foo  dac 
fellie  ka  wonder  gu,  en  ha  feg:  van  waer 
deefe  hab  die  Wiesheid  en  Kragt? 

55^  Hem  no  bin  die  Timmerman  Ge 
Soon?  fie  Muder  no  hiet  Maria?  en  fie  Bru« 
ders  Jacob  en  Jofes,  en  Simon  en  Judas? 

56»  En  fie  Sifters  almael  no  bin  bie  ons? 
van  waer  almad  dat  kom  na  hem? 

57.  En 


Cap.  r|.       VAN  Mattheus.  65 

57.  En  fellie  ha  erger  fender  na  hem; 
maer  Jefus  ha  feg  na  fender:  cen  Prophecc 
na  bin  minder  waerdig,  als  na  fie  eigen  Vae* 
derland,  en  na  fie  eigen  Has. 

58.  En  hem  no  ha  due  veel  Teekens  daer, 
voor  die  wille  van  fender  Ongloo£ 

DIE  14.  CAPITTEL. 

I.)  Herodes  deiik,  dat  Johannes^  wie  fie  hop 

hevi  ha  ka  laftaen  kap  af^  ka  fiaen  op  van  die 

Boojcy  I-I^v  I')  Jefus f pies  ^000 Mans ^ 

13-11.     IIL)  loop  na  hobo  die  See ^  die 

Fetnisdue  ooka! -y  22S4*    IV.} 

geneesy  25   36* 

N'a  die  felve  Tid  Herodes,   die  Yiervorft;, 
ha  hoor  die  Woord  van  Jefus. 

2.  En  hem  ha  feg  na  fie  Knegten:  deefe 
bin  Johannes  die  Dooper  J  hem  ka  ftaen  op 
van  die  Dooje^  daerom  hem  due  foo  Werk. 

3.  Want  Herodes  ha  ka  vang  Johannes, 
ha  ka  bind  hem^  eo  ha  ka  gooj  hem  na  binne 
die  GevangniSj  voor  die  willc  van  Herodias, 
die  Vrow  van  fie  Rruder  Philippos. 

4.  Want  Johannes  ha  feg  na  hem:  die  no 
bin  regt>  dat  ju  hab  hem. 

E  $.  En^ 


66  Die  Evangelium        Cap.  14. 

5.  En  hem  ha  wil  gern  maek  hem  doon^^ 
maer  hem  ha  bang  die  Volk,  diemaek  felHc 
ha  how  Johannes  voor  een  Propheec* 

6.  Maer  diedt  Herodcs  ha  how  fie  Gc- 
boortc-Dag,  die  Dogter  van  Herodias  ha 
dans  voor  fender ;  en  die  ha  behaeg  Hero- 
des  gu. 

7.  Daerom  hem  ha  beloov  hem  mit  cen 
Eed,  for  giev  na  hem,  wac  hem  ha  fa!  begeer* 

g.  En  foo  lang  fie  Muder  ha  ka  onderrigt 
hem  tee  voorn,  hem  ha  feg:  giev  hie  na  mic 
na  binne  een  Skittel  die  Kop  van  Johannes 
die  Doopeh 

9*  En  die  Kooning  ha  kom  bedruevtr, 
dog  foO'  lang  hem  ha  ka  fweer,  en  voor  die 
wille  van  fender,  die  ha  fit  mic  hemnaTafel, 
hem  ha  belafl:  for  giev  die  na  hem. 

10.  En  hem  ha  ftier,  en  ha  laftaen  kap  af 
Johannes  fic  Kop  na  binne  die  Gevangnis. 

11.  En  fellie  ha  bring  fie  Kop  na  binne 
een  Skittel,   en  ha  giev  die  na  die  Mejfje;' 
en  hem  ha  bring  die  na  f^o  Muder. 

12.  Soo  fie  Difciplcn  ha  kom,  ha  neem 
dicLikam  ,  en  ha  begraev  die,  en  fellie  ha 
kom ,  en  ha  feg  dat  na  Jefus, 

13.  II.)  Dietit  Jcfus  ka  hoor  dat,  hem 
ha  loop  wej  van  daefoo  mit  een  Skip  na  een 

Wufteinc 


Cap.  I4»        VAN  Mattheijs.  67 

Wufteine  alleen ;    en  dietit  die  Volk  ka  hoor 
diit,  fellie  ha  volg  hem  na  viu  yt  die  Stedeii. 

14*  En  Jefiis  ha  loop  yt,  en  ha  kik  al 
die  Volk,  en  die  ha  jammer  hem  gu  voor 
fender,  en  hem  ha  genees  die  Sieken  van 
fcndei% 

15^  Na  avondtft  fie  Difciplen  ha  kom  na 
hem  ,  en  ha  feg:  deefe  bin  een  Wudeine,  en 
Donker  kom ;  laftaen  die  Volk  loop  van  ju, 
dat  fellie  kan  loop  na  die  Dorpen,  en  koop 
jeet*  • 

l6*  Maer  Jefas  ha  feg  na  fender:  die  no 
bin  noodig,  dat  fellie  loop  heen  5  jellie  giev 
na  fender  for  jeet* 

17*  Maer  fellie  ha  feg  na  hem:  ons  nohab 
meerhiefoo,  als  veifBroodenjCn  twee  ViiTcn* 

!§♦,.  Maer  hem  ha  feg:  bring  fender  hie- 
foo  na  mie. 

19*  En  hem  ha  feg  na  die  Volk,  for  fit 
neer  na  bobo  die  Gras,.  en  ha  neem  die  veif 
BroodeHj  en  die  twee  VifTen,  ha  kik  op  na 
die  Heme! ,  ha  dank,  en  ha  brek  fender,  ea 
ha  giev  die  Brooden  na  die  Difciplen,  maer 
die  Difciplen  ha  giev  fender  na  die  Volk* 

20^  En  fellie  almael  ha'jeet,  en  ha  krie 
fender  Bekomft;    en  fellie  ha  neem  op  die 
gutj  die  ka  bliev  over,  tvvaeif  Makutten  voK 

E  2  '2  1.  Nu 


t3 


/ 


68  Die  Evangelium        Qjp.  (4. 

• 

21.  Nu  die  ha  ka  jeet,  ha  wees  bie  veif 
dyfeud  Man ,  fonder  Vrowcn  en  Kinders 

2  2*  Ilh)  En  anftonds  Jefus  ha  forccer  fie 
Difciplen  for  loop  na  binne  die  Skip,  for 
vaer  over  voor  hem  na  die  ander  Sie^  tee 
hem  ha  ka  ftier  die  Volk  wej 

23.  En  dietit  hem  ha  ka  ftier  die  Volk 
wej,  hem  ha  klem  na  bobo  ccn  Berg,  hem 
alleen,  for  bid.  En  na  Avond  hem  alleen 
ha  wees  daefoo*  fi 

24.  Maer  die  Skip,   ha  wees  Greets  na 

middel  van  die  See  >  en  ha  wees  na  Gevaer 

voor  die  groot  Baeren;  want  die  Wind  ha' 
wees  tegen.  | 

25.  Maer  na  die  vierde  Nagtwagt  Jefus - 
ha  kom  na  fender,  en  hem  ha  loop  na  bobo 
die  See* 

26.  En  dietit  die  Difciplen  ha  kik  hem 
loop  na  bobo  die  See,  feliie  ha  kom  bang, 
en  ha  feg :  die  bin  een  Spook ;  en  feliie  h^ 
flcreew  van  Bangheid. 

27*  Maer  Jefus  ha  fpreek  mit  fender  an-- 
ftonds,  en  ha  feg:  Jiab  guejeMud;  da  mje 
die  bin ,  no  wees  bang. 

28.  Maer  Pctrus  ha  antwoordt  hem ,  en 
ha  feg:  Heere!  als  ju  die  bin,  foo  feg  na  mic 
dan>  for  kom  na  ju  na  bobo  die  water. 

29»  Maer 


t| 


Cap*  14'       VAN  Mattheus*  69- 


imm> 


29*  Maer  hem  ha  fcg:  kom!  en  Pecrus 
ha  ftap  yt  van  die  Skip,  en  ha  loop  na  bobo 
die  water  for  kom  na  Jefus. 

30*  Maer  dietit  hem  ha  kik  een  groat 
Wind,  hem  ha  kom  bang,  en  diecic  hem  ha 
begin  for  fink,  hem  ha  ruep,  en  ha  fcg: 
Heere,  help  mie! 

31,  Maer  Jefus  ha  ftrek  fie  Hand  yt  an- 
ftonds  en  ha  vas  hem,  en  ha  feg  na  hem:  0, 
ju  kleingloovig !  watmaek  ju  ha  twiefFeL 

32»  En  dictic  fellic  ka  loop  na  binne  die 
Skip ,  die  Wind  ha  kom  ftil. 

33*  Maer  fellie,  die  ha  wees  na  binne  die 
Skip,  ha  kom,  en  ha  val  necr  voor  hem ,  en 
ha  feg :  j u  bin  waerwaer  Godc  fie  Soon^ 

34.  En  fellie  ha  vaer  over,  en  ha  kom  na 
die  Land  van  Genezareth. 

35*  IV*)  En  dietit  die  Volk  van  daefoo 
ha  ken  hem ,  fellie  ha  ftier  yt  na  die  gcheel 
Land  rontom,  enha  bring  almael  dicSieken 
na  hem# 

36*  En  fellie  ha  bid  hem,  dat  fellie  ht 
mut  rucr  allcen  na  die  Soom  van  fie  Kleed; 
en  fellic  almael ^  die  ha  ruer  die  an|  kalvom 
gefond> 


DIE 


70  Die  Evangelium        Cap.  if^ 

•^^^^-~  ■  —  ■        h*.i.      .i^l     Mill!  .  -■-..  ■  ■■■■-■—  ......  ■■  ■  .  ^ 

DIE  15.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  leer,  toaf  die  bin^  die  hm'ck die  Mens  : 
OJirein^  en  befiraev  die  Hyklutie^fi  Blindheid 
xan  die  Pharifeei\:e%  1-20/    H.)  verfiieken 
^'  'vevbotr  liie'^Cmaneis  VroWy  '2^1 -2  8* 
III.)  geitees  veel^  \  en/pies  4000 
Man^  29-39/ 

Tl^a  die  Tiddie  Skriftgeleerden  enPharifee- 
-L^   wen  van  jeruIiUem  ka  koni  na  Jefus,  en 

2.  Watmaek  ju  Difciplen  brek  die  In- 
ftelljng  van  di,e  Ouden?  want  fellie  no  w^as 
lender  Handen>  dietic  fellic  ieec  Brood. 

3.  Maer  hem  ha  antwoord,  enhafegna 
fender:  watnisek  jellie  brek  die  Geboden 
van  Godc  voor  lender  Inftelling  tie  wil? 

;  4,,  WantGodckabelaft;  lufareerju  Vae- 
dcx  ^i;ij.u  Muder ;..  niaer  die  vluek  Vaeder  en 
l>luder  fal  fterv  diQ,Dood.  . 

5*  Maer  jellie  leer:  wie  feg  na  fie  Vaeder 
of' Milder  (als,iT]ie  offer  die,  die  bin  meer 
nyc)  hem  due  AveK 

,  6.  Dae  mack,    dat  niemand  mcer  eer  fie    ' 
Vaeder  en  fie  Muder:    en  foo  jellie  maek 
Godc  {\^  Gebod  niemendal  voor  jender  In* 
(telling  fie  wil. 

?•  Jellie 


Cap.  15;        VAN  Mattheus.  71 

I  ••  • r~i — r '  ■  ■      .  ., . . 

7*  Jellie  Hyklars !  Jefaias  ka  propheteer 
wel  van  jender,  en  ha  (eg:  ^d 

8^  DeefeVolkkom  dieftebic  mieniit  fen- 
der Mond,  en  eer  niie  mit  fender  Lipgen;. 
maer  fender  Hart  bin  ver  van  mie^ 

9*  Maer  fellie  dien  mie  voor  foofoo,  die- 
maek  fellie  leer  Leering  die  bin  Mens.Gebo- 
den  alleen:  ^ 

lo*  En  hem  ha  ruep  die  Volk  na  fie,  en 
he  feg  na  fender :  hbor  tu ,  en  ver ftaen  idie ! 
.  1 1.  Wat  loop  na  binne  door  die  Mond, 
no  inaek  die  Mens  onrein,  maer  wat  loop 
yt  door  die  Mond,  die  inaek  die  Mens^ 
onrein, 

I2«  Soo  fie  Difciplen  ha  loop  na  hem,  en 
ha  feg  na  hem:  jii  weet  ookal  dat  diePhari- 
feewen  ka  erger  fender,  dien'c  fellie  ka  hoor 
dieWoord? 

13.  Maer  hem  ha  antw^oordt,  en  ha  feg: 
almael  Planten,  die  mie  hemels  Vaeder  no 
ka  plant,  fal  ruej  yu 

I4>  Laftaen  fellie  loop:  fellie  bin  blind, 
en  Leidsmans  van  Blinden ;  Nu  als  cen  blind 
kj  die  ander,  fellie  akwee  fal  val  na  binna 
die  Gra£ 

15*  Soo  Simon  petrus  ha  antwoordtj  en 
ha  feg  na  hem:  verklaer  ons  deefe  Gliknis* 

l6»  En 


72  Die  EvANGEtiuM       Cap:i$. 

1 6  En  Jcfus  ha  feg  na  fender:  jellic  ook 
bin  onverflandig  nogal? 

!?•  Jellie  no  verftaen  nogal,  dat  al  Wat 
loop  na  binne  door  die  Mond,  loop  na  die 
Biek,  en  wordc  ytgegoojt  door  die  natierlig 
Gang? 

I8»  Maer  vrat  loop  yt  door  die  Mond, 
kom  yt  van  die  Hart,  en  die  maekdie  Mens 
onrein, 

19.  Want  yt  die  Hart  kom  qw^efe  Ge-  || 
dagtcn,  Moord,  Huer,  Overfpel,  Dieverie, 
vals  Gctiegnis,  Laftering* 

20*  Dat  bin  die,  die  maek  die  Mens  on« 
rein;  maer  for  jeet  fonder  was  Hand,  no 
maek  die  Mens  onrein. 

2I*  11)  En  Jefus  ha  loop  yt  van  daefoo 
en  ha  loop  wej  na  die  Land,  van  Tyrus  en 
Sidon. 

220  En  kik  een  Cananeis  Vrow  ha  kom 
yt  van  die  felve  Land,  ha  ruep,  enhafeg 
na  hem :  Ach  Heere ,  David  Soon ,  jammer 
mie!  di«  Dievel  plaeg  mie  Dogter  over* 

23»  Maer  hem  no  haantwoordr  die  Vrow. 
niet  een  Woord.  Soo  fieDifciplcn  ha  loop  na 
hem,  ha  bid  hem,  en  ha  feg:  fticr  die  Vrow 
wtj ,  want  hem  ruep  after  ons. 

^4»  Maer 


Cap.  15.  VAN  MATTHEtJS.  75 

24.  Maer  htm  ha  antwoordt,  en  ha  feg: 
mic  no  ka  ftier  yt,  als  alleeti  na  die  verloo* 
ren  Skaepen  van  Ifrael  fie  Hus. 

25*  Maer  die  Vrow  ha  kom,  ha  bid  hem 
^n,  en  ha  feg:  Hecre,  heipinie! 

26.  Maer  hem  ha  antwoordc,  en  ha  feg t 
die  no  ftaen  fraej,  fornecm  die  Brood  van 
die  Kinders,  en  gooj  die  na  diekleinHonden* 

27.  Maer  die  Vrow  ha  feg:  ja,  Heere! 
kleiii  Honden  jeec  dug  die  Krymmels,  die 
val  van  die  Tafel  van  fender  Meeften 

28  Soo  Jefus  ha  antwoordc,  en  ha  feg 
na  hem:  O,  Vrow,  jii  Gloof  bin  groot;  die 
gelkiedt  na  ju,  foo  als  ju  wil!  en  fie  Dogter 
ha  kom  gefond  van  die  felve  yer, 

29*  IIL)  En  Jefus  ha  loop  voort  van  dac- 
foo,  en  ha  kom  na  die  Sec  van  Calilea;  en 
hem  ha  klem  na  bobo  een  Berg,  en  ha  fit 
daefoo. 

30.  En  veel  Voik  ha  kom  na  hem,  die 
ha  bring  mit  fender  Lammen,  Blinden, 
Scommen,  enKrceplen,  en  veele  ander;  en 
fellie  ha  leg  fender  voor  die  Vuttcn  van  Je- 
fus, eu  hem  ha  genees  fenders 

31.  Soo  dat  die  Volk  ha  wonder,  dietit 
fellie  ha  kik,  dat  die  Stommen  ha  fpreck, 
die  Kreeplen  haka  genees,  die  Lammen  ha 

loop, 


74  Die  Evangelium       Cap.  I5» 

loop,  en  dieBiinden  ha  kik ;  en  feilie  ha  pries 
die  Godc  van  Iirael. 

32.  Maer  Jefus  ha  ruep  fte  Difcipkn  na 
fie,  en  ha  feg:  mie  jairiDier  die  Voik,  die- 
mack  feilie  ka  bliev  nu  drie  Dagen  na  mie, 
en  feilie  no  hab  niec  een  gut  forjeec;  en  mie 
no  wil  laftaen  fender  loop  we j  van  mie  foil-'' 
der  jeet,  dat  feilie  no  fal  verfmagt  na  die  Pad* 

3  ^.  En  fie^Qifciplen  ha  (eg  na  hem;  jcan 
waefoo  ons  fal  krieg  foo  musfie  Brood  ng 
binne  die  Wulteine;  dat  ons  kan  verfaedig 
foo  veel  Volk? 

34»  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  huveel 
Brooden  jellie  hab?  maer  feilie  ha  feg:  fe- 
ven,  enueinigklein  VifTen. 

35.  En  hem  ha  feg  na  die  Volk  for  fit 
neer  na  bobo  die  Aerde* 

36.  En  hem  ha  neem  die  feven  Brooden 
cndieViffen,  ha  dank,  ha  brek  fender,  en 
ha  gicv  fender  na  fie  Difciplen,  maer  die  Di- 
fciplen  ha  giev  fender  na  die  Volk* 

37.  En  feilie  almael  ha  jeet,  en  ha  krieg 
fender  .Bekomft;  en  feilie  ha  ncem  op  feven 
Makutten  vol  van  die  Brokkies,  dyie  ka  bliev 
over*.  , 

38.  Maer  fcllic,  die  ha  ka  jeet,  ha  wees 
vier  dyfend  Mans,  fonder  die  Vrowen  ea 
Kiaders.  39-  En 


Cap.  1 6*        VAN .  Mattheus.  7  5 

35J.  En  after  hem  ha  ka  laftaen  die  Volk 
icTop  wcj,  hem  ha  loop  na  bimie  een  Skip^ 
en  ha  kom  na  die  Land  van  Magdala* 

DIE  i6.  CAPITTEL. 

I. )  Jefus  befiraev  die  Pharifeerjen,  die  hajliek 

Teekens^  1-4*  v:aerJlow  voor  die  Sierdeeg van^ 

fender^  'S'12.    IL)  Petms  beken-,  datjefiis 

bin  die  Soon  van  Gqdt,  i  3-^26/^  IIL)  Jefiis 

fpfe'ek  van  fie  Lcide?tybeftfaevPetms^  21-22* 

W,)  fpreeJi  van  felV'Ver looking  y  en 

van  fie  Tukofujl^  24  -  28*' 

E'n  diePharifeewen  enSaduceewen  ha  kom, 
'  ha  verluek  hem,  en  ha  begeer,  dat  hem^ 
ha  wil  wies  fender  een  Teeken  van  die  HemeL 
7.  Maer  hem  ha  antwoqrdt,  en  ha  feg  na 
{ender:  na  Avond  jellie  feg:   die  kom  een 
mooje  Dag ;  diemaek  die  Hemel  bin  rood; 

3.  En  na  vruvrue  jeHie  feg;  een  Storm 
fal  kom  van  Dag ;  diemaek  die  Hemel  bin 
donker  rood.  Jellie  Hyklars !  jellie  kan  oor- 
dcel  die  Manier  van  die  Hemel,  jellie  no  kan 
qprdeel  die  Teekens  van  die  Tid  ookal? 

4.  Deefe  qwaeje  en  hueragcig  Geflage 
fuek  Teekens ;  en  hem  no  fal  krieg  ander 
Teeken,   als  die  Teeken  van  diePropheet 

Jona 


76  Die  EvANGELIU^^«       Cap.  t6* 

Jonas/    En  hem  ha  laftaen  fender,   en  ha 
Jjjop  we]  van  daefoo* 

5*  En  dietit  fie  Difciplen  ha  ka  vaer  over 
Ma  dieander  Sic,  fellie  ha  ka  vergectforneem 
Brood  m\u 

6*  Maer  Jefus  ha  feg  na  fender:  pas  op, 
en  neem  jender  in  agt  voor  die  Sierdeeg  van 
diCLPharifee wen  en  Sadiiccewcn* 

J.  Soo  fellie  ha  denk  bie  fender  felv,  en 
ha  feg:  die  fal  wees,  dat  ons  no  ka  neem 
geen  Brood  mit* 

8»  Maer  dietit  Jefus  ka  wcet  dat,  hem  ha 
feg  na  fender;  jellie  kleingloovigen!  wat- 
maek  jellie  bin  verleegcn ,  voor  dat  jellie  no 
ka  neem  Brood  mit? 

9»  Jellie  no  verftacn  nogal?  Jellie  no  denk 
op  ookal  die  veif  Brooden  tyffen  die  vcif 
Dyfend,  en  huveel  Makutten  jellie  ka  neem 
op  dieTid? 

IO»  Ook  niet  na  die  feven  Brooden  tyflen 
die  vier  Dyfend ,  en  huveel  Makutten  jellie 
kaneem  op  die  Tid? 

I  !♦  Hufoo  jellie  no  verftaen  dan,  dat  miV 
no  fpreek  na  jender  van  Brood,  dietit  mie 
feg,  dat  jellie  fal  neem  jender  in  agt  voor  die 
Sierdeeg  van  die  Pharifeewen  en  Saducee- 
wen? 

12,  Soo 


Cap' l6*       VAN  Mattheu^^  77 

,11  III  ..  I  -  -       ^ , 

12*  Soo  fellic  ha  verdaen,  dat  hem  no  ha 
feg,  dat  fellie  ha  fal  neem  jender  in  agt  voor 
die  Sierdeeg  van  die  Brood,  niaer  voor  die 
Leer  van  die  Pharifeewen  en  Sadaceewen. 

1 3*  11.)  Maer  dietit  Jefus  ka  kom  n^  die 
Landdecl  van  CefareaPhilippi,  hem  ha  vrkeg 
fie  Difciplen,  en  ha  (eg:  wie  die  Volkfeg, 
dat  die  Mens  fie  Soon  bin? 

14  Maer  fellie  ha  feg:  fom  feg^  dat  ju 
bin  Johannes,  die  Dooper,  maer  ander,  dar 
ju  bin  Elias,  maer  ander,  dat  ju  bin  Jere- 
mias,  onofo  een  van  die  Propheeten. 

15*  Hem  feg  na  fender:  wie  jelHc  feg^ 
dan,  dat  miebin? 

l6»  Soo  Simon  Petrus  ha  antwoordt,  en 
ha  leg:  ju  bin  Chriftus,  die  Soon  van  die  le« 
vendig  Godt. 

17.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  ju  bin  faelig,  Simon  Jonas  Soon ,  die 
maek  Vleis  en  Blud  no  ka  openbaer  die  na 
ju,  maer  mic  Vaeder  na  binne  die  HemeL 

18.  Maer  mie  feg  na  ju  ookal,.dat  ju  bin 
Petrus  J  en  na  bqbo  deefe  Klip  mic  wil  bow 
mie  Gemeinte,  en  die  Porten  van  die  Hel  m 
fal  krieg  magt  over  die. 

19^  En  mic  wil  giev  na  ju  dieSleetelen 
ran  die  Hemelrikj  al  w^at  ju  bind  pa  die 

Aerde, 


78  D^E  EvANGELiUM       Cap.  \f)^ 

Aerde,  f&l  wees  gebonden  na  binne  die  He- 
mel  ookal,  en  al  wac  ju  los  na  die  Aerde,  fal 
B^ees  geloll:  na  die  Heme!  ookaL 

20,  Soo  hem  ha  verbiedt  fieDifciplen,  dat 
fellie  no  fal  ha  feg  na  niec  een  Volk,  dat  hem 
bin  Jefus  die  Chriftus* 

21*  III)  Van  die  Tid  af  Jefus  ha  begin 
for  openbaer  na  fieDifciplen,  dat  hem  mut 
loop  na  Jerufalem ,  en  lie  gu  van  die  Oudfte 
en  Hoog  Prieftcrs,  en  Skriftgeleerden,  en 
for  wordt  gedoot,  en  ftaen  op  weeranna  die 
derde  Dag» 

22.  En  Petrus  ha  neem  herp  na  fie>  en 
ha  beftraev  hem,  en  ha  feg:  Heere,  fpaer  ju 
Iclv;  dat  no  gebeer  ju  levendag! 

23.  Maer  Jefus  ha  draef  fie  om,  en  ha 
feg  na  Petrus;  loop  v/ej  van  mie,  Satan  !  ju 
bin  eeii  Ergehiisvopr  mie !  w^anc  ja  no  meen, 
wat  bin  goddig,  maer  wat  bin  menslig. 

24.  IVJ  Sob  Jefus  ha  feg  na  fie  Difcip- 
len:  als  Imand  wil  voig;  mie  ?  hem  mut  ver- 
lookW'fie  felv,  eri'heem'^o|i  fie  Krus,  eri 
vo!'4'  mie, 

2Sv  Want,  die  fuek  for  falveer  fie  Levep, 
fa!  verloor  die  5  maer  die  verloor  'fie  I.eveii 
Vuur  mie  wil,  fal  vind  die* 


26.  Wat 


Cap*  1  6.  VAN    MATTHEtrs*  79 

-^— ^— ^i— ^^^—  ■      — ^^■■— ■■-      11     ■ I    ,..■.■■■■■■-  .iiiM  p.w   ■■    I.  I  I   I     I  jtatiM  Ml>— ^— — — — I  ■  - 

26.  Wat  die  kan  help  een  Mens,  ais  hem 
wind  die  heel  Weereld,  en  lie  Skaede  na  fie 
S.el?^  of  wat  een  Mens^  kan  giev,  dac  hem 
kan  los  fie  Siel  weeran? 

27.  ^^m  die  fid  gebeer^  dat  die  Mens  fie 
Soon  fa!  kom  na  dieHeerligheid  van  fie  Vae- 
der  niic  fie  Englen;  en  dan  hemfal  betaci 
elk  een  nae  i]Q  Werk. 

•  28.  Waerwaer  mic  feg  na  jender:  fom 
ftcie»  hiefoo,  die  no  fal  finaek  die  Dood,  eer^ 
fellie  kik  die  Mens  fie  Soon  kom  na  binne 
jfie  Rik, 

DIE  17,   CAPITTEL. 

1.)  Chriflzis  koiu  verklaert  na  hobo  die  Berg^ 

1-9  fpreek  van  Elias^  IO-13,     II)  genees 

die  Maen-Sick^  I4-21*.  IM)  feeg voor-^ 

yt  van  fie  Leiden ,  22-23*     ^  V.) 

hetaelSkat,  24- 27* 

T7n  i^i^ts  Dagen  afteran  Jefijs  haneemPecrus 
^  en  Jacobus,  en  fie  Bruder  Johannes  na 
fie,  en  ha  le)  fender  befi^nders  na  bobo  een 
hoog  Berg. 

2*  En  hem  ha  kom  yerklaert  voor  fender, 
en  fie  Angefigt  ha  fkien  als  die  Son,  en  fie 
Kieer  ha  kom  foo  wit  als  die  Ligu 

3.  En 


go  Die  EvANGELiuM       Cap*  17* 

3,  En  kik,  fellie  ha  kik  Mofes  en  Elias, 
die  ha  fpreck  mic  hem. 

4»  En  Petrus  ha  antwoordt  en  ha  feg  na 
Jefus;  Hcere,  die  bin  fracj  voor  ons  for 
wees  hiefoo;  a!s  ju  wil»  ons  fal  niaekdric 
Tcnten  hiefoo,  een  voor  ju,  en  een  voor 
Mofes,  en  een  voor  Ellas. 

5*  Dietic  hem  ha  praet  nogal,  kik,  een 
klar  Wolk  ha  kom  over  fender:  en  kik,  een 
Stem  na  die  Wolk  ha  feg:  Deefe  bin  mie 
lieveSoon,  na  die  mie  hab  een  Welbehac- 
gen;  hoor  hem, 

6*  Diedt  dieDifciplen  ha  hoor  die,  fellie 
ha  val  na  fender  Angefigt,  en  ha  vrees  gu. 

7.  Macr  Jefus  ha  kom  na  fender,  ha  ruer 
fender  an,  en  ha  feg:  hoppo,  en  no  wees 
bang. 

§•  En  dietit  fellie  ha  hoppo  fender  Oogen,^ 
fellie  no  ha  kik  niemand,   als  Jefus  alleen. 

9»  En  dietit  fellie  ha  loop  na  molee  van 
die  Berg,  J^fus  ha  belafl:  fender,  en  ha  feg: 
jellic  no  mut  feg  dicGefigc  na  niet  een  Volk, 
eer  die  Mens  fie  Soon  ka  flaen  op  van  die 
Dood* 

10*  En  fie  Difc'plen  ha  vraeg  hem,  eti 
ha  feg:  watmaek  dieSkriftgeleerden  feg  dan^  I 
dat  Elias  muc  kom  eerft? 

II.  Maer 


Cap*  1 7*       VAN  Mattheot*  ^  8 1 

11.  Maer  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  feeker,  Elias  fal  kom  eerft,  ea 
niaek  almael  te  regu 

12.  Maermie  fegna  jender:  Elias  ka kom 
alreets,  en  fellie  no  ka  weet  hem,  maer  fellie 
ka  due  mit  hem,  wat  fellie  ha  wil;  foo  die 
Mens  fie  Soon  fal  lie  van  fender  ookaL 

13.  Soo  die  Difciplen  ha  verftaen,  dae 
hem  ha  ka  feg  na  fender  van  Johannes  die 
Doopen 

14*  \l)  En  dietit  fellie  ka  kom  na  die 
Volk,  een  Mens  ha  kom  na  hem,  en  ha  val 
neer  voor  fie  Vutten,  en  ha  feg: 

I5»  Heerc,  hab  Jammer  na  mie  Soon, 
diemaekhem  bin  Maen  fiek,  en  lie  gu  Pien; 
want  hem  val  dikwils  na  binne  die  Vier,  en 
dikwils  na  binne  die  Water* 

16.  En  mie  ha  bring  hem  na  ju  Difciplen, 
en  fellie  no  ha  kan  genees  hem* 

17.  Maer  Jefus  ha  ancvfo<>rdt,  en  ha  feg: 
O  ju  ongloovig  en  verkeerd  Geflagt !  hu  lang 

i  mie  fal  wees  mit  jender?  hu  langmie  fal  ver- 
n  draeg  jender?  bring  hem  hiefoo  na  mie* 

ig.  En  Jefus  ha  dreig  die Dievel,  en  hem 
''  ha  vaer  yt  van  hem ;  en  die  Jong  ka  kom  ge- 
fond  van  die  felve  ver. 


P 


F  ip.  Soo 


82  Die  Evangelium        Cap.ij* 

19*  Soo  die  Difciplen  ha  kom  na  hem  al- 
leen,  en  ha  feg:  wacmaek  ons  no  ha  kan 
drievhemyt? 

20^  Maer  Jefiis  ha  feg  na  fender:  voor 
die  wille  van  jender  Ongloof;  want  waer- 
waer  mie  feg  na  jender:  als  jellie  hab  een 
Gloof  a!s  een  Mofter-Saed,  jellie  fal  kan  feg 
na  die  Berg  hiefoo:  hoppo  van  hiefoo  na  dae- 
foo,  foo  die  fal  hoppo;  en  niet  een  gut  fal 
wees  onmooglig  voor  jender. 

21*  Maer  deefe  Sort  no  vaer  yt  als  door 
Gebed  en  Vaften* 

22*  IIL)  Nu  dietitfellic  ha  komweeran 
naGalilea,  Jefus  ha  feg  na  fender:  fellie  fal 
leever  die  Mens  fie  Soon  na  die  Handen  van 
die  Menfen: 

23*  En  fellie  fal  inaek  hem  doot,  en  hem 
fal  flaen  op  weeran  na  die  derde  Dag;  en  fel- 
lie ha  kom  gu  bedruevr. 

24*  IV*)  Maer  dietit  fellie  ha  kom  na  Ca- 
pernaum, fellie,  die  ontfang  die  Skat,  ha 
kom  na  Petrus,  en  ha  feg:  jender  Meeftcr* 
no  bin  gewent  for  betael  Skat? 

25*  Hem  ha  feg:  ja.     En  dietit  hem  ka 
kom  na  binnc  die  Hus,  Jefus  ha  kom  hem' 
voor,  en  ha  feg:  wat  ju  denk,  Simon?  van 
wie  die  Kooningenna  Aerde  neem  Skac?  van 
die  KinderS;  of  van  die  Vreemden?  26* 


Cap.  17*       VAN  Mattheus.  §3 

26,  Soo  Pecras  ha  (eg  na  hem:  van  die 
Vreemden,  Jefus  ha  feg  naheni:  dan^ie 
Kinders  bin  vrie  immers^ 

27*  Maer,  dat  ons  no  fal  erger  fender, 
foo  loop  na  die  See,  en  gooj  een  Huk  yt,  en 
die  eerfte  Vis,  die  kom  op,  neem  die;  en  alsf 
jii  open  fie  Mond,  ju  fal  vind  een  Stater; 
neem  die^  en  giev  die  na  fender  voor  mi? 
en  )ii. 

DIE  18.  CAPITTEL. 

^♦)  Jd^^^  leer  fie  Dijcipkn  for  mej  Hoogmti- 

dit^heid  en  ErgerniSy  I  - 10,  ka  koniforfal-^ 

,  'oeer'y  1 1  - 14*    IL)  praet  van  bruderlig  Be* 

ftraffingy  for  bind  en  los^  15*  l8*  van  ver- 

eenigt  Gebed^  19-20*     IIL)  van  Vergevingy 

2 1*  22.  die  hevi  verklaer  mit  die  Glih 

nis  van  die  groot  Debitory 

23-35. 

Na  die  felve  Tid  die  Diiciplen  ha  loop  na 
Jefus,  en  ha  feg:  da  wie  bin diegroocfte 
na  binne  die  Hemelrik? 

2*  En  Jefus  ha  ruep  een  Kind  na  fie,  en 
I  ha  fet  die  na  die  Middel  van  fender. 

3*  En  ha  feg:  waerwaer  miefegnajen- 
1  der;  als  jellie  no  bekeer,  en  kom  als  een 

F  2  Kind, 


g4  Die  Evangelium       Cap,  ig^ 

Kind,  jellie  no  fal  kom  na  binne  dieHemel- 
riklevendag* 

4*  Daerom,  hem,  die  verneder  fie  felv 
als  deefe  Kind,  bin  die  grootfte  na  binne  die 
Hemelrik* 

5.  En  die  ontfang  foo  een  Kind  na  mie 
Naem,  ontfang  mie^ 

6-  Maer  hem,  die  erger  een  van  deefe 
kkinfte,  die  gloov  na  mie,  die  ha  wees  bee- 
ter  voor  hem,  dac  een  Mola-Steen  ha  ka 
hang  ront  fie  Keel,  en  hem  ha  ka  verfiep  na 
die  diepfte  Plek  van  die  See/ 

7.  Wee  die  Weereld  voor  Ergerniflx^n! 
want  Ergernifien  mot  kom 5  dog  wee  die 
Mens ,  door  wie  die  Ergernis  kom ! 

8»  Maer  als  ju  Hand,  of  ju  Vut  erger  ju, 
kap  fender  af ,  en  gooj  fender  wej  van  ju* 
Die  bm  beeter  voor  ju,  dac  ju  loop  lam  of 
Kreepel  na  binne  die  Leven,  als  dat  ju  hab 
twee  Handen,  en  twee  Vutten,  en  wordt 
gegoojt  na  binne  die  eewig  Vier. 

9»  En  als  ju  Oog  erger  ju,  trek  die  yt,' 
en  gooj  die  wej  van  ju«.    Die  bin  beeter  voor 
ju,  dac  ju  loop  mit  een  Oog  na  binne  die  Le- 
ven, als  dat  ju  hab  tweeOogen,  en  wordt 
gegoojt  na  die  hclle  Vier* 

10*  PaSi 


Cap.  1 8.        VAN  Mattheus  85 

jO»  Pas  op,  dat  jellie  no  veragt  een  van 
deefe  kleine;  want  mie  feg  na  jender:  fender 
Englen  na  binne  die  Hemel  kik  alcit  die  An- 
gefigt  van  mie  Vaeder  na  binne  die  HemeU 

!!♦  Want  die  Mens  fie  Soon  ka  kom  for 
maek  faelig ,  wat  ka  verloor. 

12.  Wat  jellie  denk?  als  eenMenshahab 
honderd  Skaepen,  ea  een  van  fender  ha  ver- 
dwael,  hem  no  laftaen  die  negen  en  negen« 
tig,  en  loop  na  bobo  die  Bergen,  en  fuck 
die,  die  ka  vcrdwael? 

13*  En  als  die  gebeer,  dat  hem  vind  die, 
waerwaer  mie  feg  n^a  jender:  hem  bin  meer 
blie  over  die,  als  over  die  negen  en  negen- 
tig ,  die  no  ha  verdwael. 

14*  Soo  ookd,  die  no  bin  die  wil  van  jm- 
der  Vaeder  na  binne  die  Hemel,  dac  eeii  van 
deefe  kieintjes  fai  verloor* 
V  15.  IL)  Maer  als  ju  Bruder  fondig  tegen 
lu ,  loop  been,  en  beftraev  hem  tyffen  hem 
en  ju  alleen ;  als  hem  hoor  ju ,  ju  ka  wind  ju 
Bruder^ 

16/  Maer  als  hem  no  hoor  ju ,  foo  neem 
een  oft  twee  mit  ju  nogal;  dat  almael  Saek 
fal  beftaen  na  die  Ailond  van  twee  of  drieGe- 
tiegens* 

17*  Maer 


86  Die  EvANGELTUM       Cap.i^. 

ij.  Maer  als  hem  no  hoor  fender,  foo 
feg  dat  na  die  Gcmeinte ;  maer  als  hem  no 
hoor  die  Gemeinte,  foo  how  hem  als  een 
Heiden  en  Tollenar* 

l8«  Waerwaer  mie  fegna  jender:  al  wat 
jellie  bind  op  die  Aerde,  fal  ka  bind  na  binne 
die  Heme!  ookal;  en  al  wat  jellie  los  op  die 
Aerde,  fal  ka  los  na  binne  die  Hemel  ookaU 

1 9*  Verder  mie  feg  na  jender,  dat  als  twee 
van  jender  accordeer  op  die  z^erde,  voor  wat  ^ 
gut  die  bin- ookal,  dat  fellie  wil  bid  voor,  die 
fal  gebeer  fender  van  mie  Vaeder  na  binne 
die  Hemel. 

20»  Diemaek,  waer  twee  of  drie  ka  kom 
malkander  in  mie  Naem,  daer  mie  fal  wees 
na  middel  van  fender* 

rtrSl-  III)  Soo  Petrus  ha  kpm  na  hem,  en 
ha  feg:  Heere,  hu  veel  ma  el  mie  fal  vergeev 
mie  Brnder,  die  fondig  tegen  mie?  da  gnug 
fevenmael? 

22.  Jefus  ha  fegna  hem:  mie  no  feg  ja 
feven  maei,  maer  feventig  mael  feven  maeU 

25.  Daerom  die  Hemelrik  bin  glik  een 
Kooning ,  die  ha  Avil  how  Reekenfkap  mk  fie 
Kuegten^ 

24.  En  dietit  hem  ha  ka  begin  for  i^eken, 
een  ha  kom  voor  hem,  die  ha  fl^ylt  tien  dy- 
fend  Poni  25*  Maer 


Cap.  1 8*        VAN  Mattheus.  87 

2  5*  Maer  foo  lang  hem  no  ha  hab  een  gut 
forbetael  mit,  die  Heerha  belaftfor  verkoop 
hem,  en  fie  Vrow  en  Kinders,  en  al  wat  hem 
ha  hab  for  becael  fie  Skyld. 

26.  Daerom  dieKnegc  ha  val  neer,  ha  bid 
hem  an,  en  ha  feg:  Heere  hab  Gedyld  mic 
mie,  en  mie  wil  betael  ju  ahrsael^     ' 

Zj.  Soo  die  Hear  van  dre  felve  Knegt  ha 
jammer  hem  gu,  en  ha  laftaen  hem  los,  en 
ha  maek  hem  vrie  van  die  Skyld  ookaL 

28'  Soo  die  felve  Knegt  ha  loop  yt,  en  ha^ 
vind  een  van  fie  Mede-Knegten,  die  ha  fl^ylt 
hem  honderd  Penningen ;  en  hem  ha  vas 
hem  na  fie  Keel,  en  ha  feg:  betael  mie  wat  ju 
hab  mie  Skyld* 

29*  Soo  fie  Mede-Knegc  ha  val  neer  voor 
fie  Vutten,  en  ha  bid  hem,  en  ha  feg:  hab 
Gedyld  mic  mie,  mie  wil  betael  ju  die  almaeL  v 

30*  Maer  hem  no  ha  wil;  maer  ha  loop 
heen,  en  ha  gooj  hem  na  binne  die  Gevang- 
nis,  tee  hem  ka  betael  hem  die  Skyld* 

3I»  Maer  dietic  fie  Mede-Knegten  ha  ka 
kik  dat,  felh'e  ha  kom  gu  bedruevt ;  en  fellie 
ha  kom ,  en  ha  feg  na  fender  Heer  al  wat  ka 
gebeer* 

32*  Soo  fie  Heer  ha  ruep  hem,  en  ha 
feg  na  hem :  j'u  boofe  Knegt,  mie  ka  vergeev 

ju 


g8  Die  Evangelism       Cap.  ig^ 

ju   al   ju   Skyld,    voordiemaek  ju  ka  bid 

5  3.  Ju  no  M  ha  jammer  ja  Mede-Knegt 
ookaK  foo  als  mie  ka  iammer  ja? 

34.  En  fie  Heer  ha  kom  toornig,  en  ha 
giev  hem  ov^r  na  fender,  die  pienig,  tee 
hem  ha  betaci  almael  die  Skyld  na  hem* 

35*  Soo  mie  hemelfe  Vaeder  fal  due  mit 
jender  ookil,  als  jeH'e  no  vergeev  van  jen- 
der  geheel  Hart,  elk  een  fieBruder  fie  Skyld* 

DIE,  19.  CAPITTEL- 

!♦)  7^/^^  gences^  I,  2.  fpreek  van  Skejing 
tyjjen  Egt  Volk^,  en  van  Hiewlik^  3  - 1 5»  II*) 
belaft  d^e  Jovgvian  for  feg  af  fie  Riekdom^ 
16-22.  praet  van  die  Rieken^  23-26*  lil ) 
trooji  fender .,  die  feg  afwat  voorfie 
Skyld,  27-30. 

En  die  ka  gebeer,  dietit  Jefi.is  ha  ka  maek 
eenEinde  van  deefe  Woorden,  hem  ha 
loop  wej  van  Galilea,  en  ha  kom  na  dieLand- 
deel  van  Jiidea  na  die  ander  Sie  van  Jordan* 
7.  En  veel  Volk  ha  volg  hem;  en  hem  ha 
genees  fender  daefoo. 

3*  Soo  die  PharifeeAven  ha  kom  na  hem, 
ha  verfuek  henip  en  ha  leg  na  hem;  die  bin 

regt 


tap.  19*       VAN  Mattheus.  89 


MhMHMhMHMffi 


regc  ooka! ,  dac  een  Man  fkej  van  fie  Vrow 
voor  eenig  gut? 

4^  Maer  hem  ha  antwoordr,  en  ha  feg  na 
fender:  JelHe  no  ka  lees,  dat  hem,  die  ka 
maek  die  Mens  na  die  Begin,  ka  maek  die 
foo,  dac  een  Man  en  een  Vrow  ha  fal  wees? 

5^  En  ha  feg:  daerom  een  Mens  fal  verlaet 
fie  Vaeder  en  fie  Muder^  en  (al  bliev  na  fie 
Vrow;  en  fellie  twee  fal  wees  een  VIeis* 

6*  Soo  feliie  nu  no  bin  twee,  maer  een 
Vleis.  Wat  nu  Godt  ka  vueg  malkander,  die 
Mens  no  fal  fkej*    . 

7*  Soo  feliie  ha  feg:  watmaek  Mofes  ka 
belaft ,  for  giev  een  fkej  Brief ,  en  fkej  van 
hem? 

8«  Hem  ha  feg  na  fender:  Mofes  ka  pcr- 
mitteer  jender  for  fkej  van  jender  Vrowen, 
cm  die  wille  van  die  Hardigheld  van  jender 
Harten;  maer  die  no  ha;wees  foo  van  die 
Begin* 

9.  Maer  mie  feg  na  jender:  die  fkej  van 
fie  Vrow,  onofo  die  mut  wees  voor  Huer 
Skyld,  en  trow  een  ander,  hem  huer;  en 
die,  die  trow  mit  die  Vrow,  die  ka  fkej,  hem 
huer  GokaU 

10.  Soo  fieDifqiplenha  feg  na  hem:  alsdie 
bin  foo  van  eenManmit  fie  Vrow,  dan  die  no 
bin  gued  for  trow*  !!♦ 


90  Die  Evangelium       Cap  19. 

II*  Maer  hem  ha  feg  na  fender:  almael 
Volk  no  vat  die  Woord,  ^maer  fellie  na  die 
die  ka  giev. 

12*  W  uic  die  hab  fom,  ka  fnie,  fellie  bin 
gebooren  foo  van  fender  Muder  Lif ;  en  die 
hab  fom,  ka  fnie,  fellie  ka  fnie  van  die  Men- 
fen;  en  die  hab  fom,  ka  fnie,  fellie  ka  fnie 
fender  felv  voor  die  willc  van  die  Hemel- 
rik:  die  kan  for  verftaeii  die,  fellie  ver- 
ftaen  die! 

13*  So  fellie  ha  bring  klein  Kinders  na 
hem,  dat  hem  ha  fal  leg  fie  Handen  na  bobo 
fender,  en  bid;  maer  die  Difciplen  ha  be- 
ftraev  fender. 

14*  Maer  Jefus  ha  feg:  laftaen  die  klein 
Kinders  mit  Vreede,  en  no  hinder  fender 
for  kom  na  mie ;  want  die  Hemeink  bin  van 
fender, 

15*  En  hem  ha  leg  fie  Handen  na  bobo 
fender,  en  ha  loop  wej  van  daefoo. 

l6»  II)  En  kik  cen  ha  komna  hem,  en 
ha  feg :  gueje  Meefter ,  wat  gut  mie  fal  due, 
dat  mie  kan  hab  die  eewig  Leven? 

17*  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  watmaek 
ju  feg  mie  gueje?  niet  een  bin  gued,  als  Godt 
-allcenj  maer  als  ju  wil  loop  na  binne  die  Le- 
ven, how  die  Gebodcn^ 

18.  Soo 


Cap.  !9»        VAN  Mattheus.   ^  91 

Ig.  Soo  hem  ha  (eg  na  Jefus:  welke? 
'En  Jefus  ha  feg :  deefe :  ju  no  fal  maekdoot ; 
ju  no  fal  huer ;  ju  no  fal  fteel;  ju  nofalgiev 
vali  Get'egnis^ 

19.  Eerju  Vaeder  en  ju  Muder;  en^  ju 
fal  hab  ju  Naefte  lief,  als  ju  felv. 

20*  Soo  die  Jongman  ha  feg  na  hem:  al- 
mael  dat  me  ka  how  van  mie  Kindheid  af; 
wac  mie  mankeer  nogal? 

21*  Jefus  ha  feg. na  hem:  alsjuwilwees 
volkom,  f  iO  loop  heeh,  en  verkoop  al,  wae 
ju  hab,  en  g'ev  die  na  die  Povers;  dan  ju  fal 
hab  een  Skat  na  binne  die  Hemel  5  en  kom, 
.en  volg  mie» 

7  2.  Maer  dietit  die  Jongman  ha  ka  hoor 
tdat,  hem  ha  loop  wej  bedrueft;  diemaek 
hem  ha  hah  musfie  guu 

23  En  Jefus  ha  feg  na  He  Difciplen: 
waerwaer  mie  feg  na  jender:  een  Riek  M 
pas  kom  na  binne  die  Hemelrik. 

24»  En  verder  mie  feg  na  jender:  die 
bin  m.eer  ligr,  dat  een  Kameel  loop  door  die 
Oog  van  een  Naeld,  als  dat  een  Riek  kom 
na  binne  die  Rik  van  Godt* 

25»  Dietit  fie  Difcipkn  ha  boor  dat,  fellie 
ha  verfkrik  gu,  en  ha  feg:  Ej !  wie  kan  kom 
faeligdan? 

26*  Maer 


'92  Die  Evangelium       Cap*  19. 

26.  Maer  Jefiis  ha  kik  na  fender ,  en  ha 
feg  na  fender:  die  bin  onmoogligna  die  Men- 
fen,  maer  ahnael  gut  bin  mooglig  na  Godt. 

27*.  Ill  )  Soo  Petrus  ha  antwoordt,  en  ha 
fcg  na  hem :  kik  ons  ka  verlact  almael  gut, 
en  ka  volg  ju;  wat  ons  fal  hab  voor  dat?; 

28-  Maer  Jefus  ha  feg  na  ^fender:  waer- 
waer  mie  feg  na  jender  dat  jellie,'die  ka  volg 
mie  na  die  wedergeboorte  diecit  die  Mens  fie 
Soon  fal  fit  na  die  Scul  van  fie  Heerligheid, 
jellie  ookal  fal  fit  na 'tivaelf  Stulen,  enoor- 
deel  die  twaelf  Stammen  van  IfraeL 

29.  En  elk  een,  die  ka  verlaet  fie  Hus,  of 
Bruders,  ofSifl:ers,  of  Vacder,  of  iVJudef*, 
of  Vrow,  of  Kinders,  of  Akker  voor  mie 
Naem  wil,  hem  fal  ontfang  die  honderd 
voud  weeran,  en  erv  die  eewig  Levem 

30.  Maer  veele,  die  bin  die  eerfl:e,  fal 
kom  die  lefte,  en  die  lefl:e  die  eerfte. 

DIE  20.  CAPITTEL. 

10  Je/ut  fpreek  van  die  Werkmaiis  nabinne 
die   Wicnbevg^  I -[6.      \h)  van  fie  Leiden^ 
17- 19»      HI.)  Hem  beftraev  die  Soons  van 
Zebedeus^  en  yevmaen  tot  Oot?nudighied^ 
20-28-     IV )  genees  twee  B lin- 
den bie  Jericho,  29-34*    - 

Die  Hemeink  bin  glik  een  Husvaeder,  die 
ka 


Cap.  20.  VAN   MATTHEUSf.  93 

ka  loop  yc  gu  vruc  for  hier  Werk- Volk  na 
binne  fie  Wicnberg* 

2*  En  dietit  hem  ka  accordeer  mit  fenfler 
voor  een  Penning  na  die  Dag,  hem  ha  ftier 
fender  na  die  Wienberg. 

3.  En  hem  ha  loop  yt  na  die  derde  yer^ 
en  ha  kik  ander  ftaen  leeg  na  die  Markc^ 

4»  En  ha  feg  na  fender:  jellie  loop  ookal 
na  die  Wienberg,  en  mie  fal  giev  na  jender^ 
wac  bin  regt;  en  fellie  ha  loop  been* 

5^  Weeran  hem  h'a  loop  yt  na  die  fesde 
en  negende  yer,  en  ha  due  eeven  foo* 

6.  Maer  na  die  elfde  yer  hem  ha  loop  yt, 
en  ha  vind  ander  ftaen  leeg,  en  ha  feg  na  fen* 
der :  watmaek  jellie  ftaen  leeg  hiefoo  die  heel 
Dag? 

7,  Sellie  hafegna  hem:  voordiemaekm'ee 
een  Volk  ha  hier  ons^.  Hem  ha  feg  na  fen* 
der:  jellie  ookal  loop  na  die  Wienberg,  en 
jellie  fal  krieg ,  wat  bin  regt. 

8*  Nu  dietit  Avond  ha  kom,  die  Meefter 
van  die  Wienberg  hag  feg  na  fie  Casfier :  ruep 
die  Werkvolk,  en  betael  lender  die  Hier,  ea 
begin  van  die  lefte  tee  na  die  eei  fte* 

9.  Soo  fellie  ha  kom,  die  ha  ka  bi^r  na 
die  elfde  yer^  en  elk  een  ha  krieg  fiePenning^ 

lOt  Maer 


94  Die  Evangelium        Cap.  20» 

lO»  Maer  dietit  die  eerfte  lia  kom,  fellie 
lia  denk,  dat  fellie  ha  fal  kriegmeer;  en  fel- 
lie ook  lia  krieg  elk  een  fie  Penning. 

1 1.  En  dietit  fellie  ha  ka  krieg  die,  fellie 
ha  knor  tegen  die  Huwaeder,  en  ha  feg: 

1 2.  Deele  lefte  ha  werk  een  yer  maer, 
en  ju  ka  maek  fender  glik  mit  ons,  die  ka 
draegdieLaft  endieHirte  van  die  heel  Dag* 

13*  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  een  van  fender:  mie  Vriend!  me  no  due 
ju  Onregt;  ju  no  ka  accordeer  mitmie  voor 
^en  Penning? 

14.  Neem  wat  bin  van  ju ,  en  loop  wej* 
Maer  mie  wil  giev  na  deefe  lefte,  glik  als 
na  ju* 

15*  Of  mie  no  habMagt  for  due  mit  mie 
'  gut,  wat  mie  wil?  of  ju  kik  fier  daerom,  dat 
mie  bin  guedae'rdig? 

16.  Soo  die  lefte  fal  kom  die  eerfte,  en 
die  eerfte  fal  kom  die  lefte 5  want  veele  bin 
geruepen,  maer  weinig  bin  verkooren^ 

17*  IL)  En  Jefus  ha  loop  op  na  Jerufa- 
lem,  en  ha  neem  die  twaelf  Difciplen  alleen 
na  die  Pad,  en  ha  feg  na  fender: 

1 8*  Kik  ons  loop  op  na  Jerufalem,  en  die 

Mens  fie  Soon  fal  wordt  geleevert  ra  die 

Hoog-Priefters  en  Skriftgeleerden :  eii  fellie 

(alveroordeel  hem  na  die  Doodj    .        19^ 


Cap.io^       VAN  Mattheus^  95 

19^  En  fal  leever  liem  over  na  die  Hei- 
dens,  forbefpot,  geefel  en  krufig;  en  na 
die  derde  Dag  hem  fal  ftaen  op  weeran. 

20*  ilL)  Soo  die  Muder  van  Zebedeus 
fie  Kinders  ha  koni  na  hem  mit  fie  twee 
Soons,  ha  va!  neer  voor  hem,  en  ha  bid  wat 
van  hem. 

2i*  Maer  Jefiis  ha  feg  na  hem ;  vvat  }u 
wil?  Hem  ha  feg  na  hem:  laftaendeefemie 
twee  Soons  fit  na  binne  ju  Rik,  die  een  na 
ju  regter  Hand,  die  ander  na  ju  {linker  Hand* 

22*  Maerjefus  haantwoordt,  enhafeg: 
Jellie  no  weet,  wat  gut  jellie  bid  5  jellie  kan 
drink  die  Beeker  mie  fal  drink,  en  jellie  kan 
laftaen  doop  jender  mit  die  Doop,  die  mie 
fal  wordt  gedoopt  mit?  fellie  feg  na  hem: 
ons  kan,. 

23*  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  fal 
,  wel  drink  mieBeeker,  en  jellie  fal  wordt  ge* 
'  doopt  mit  die  Doop,  mit  die  mie  fal  wordt 
gedoopt;  maer  for  fit  na  mie  regter,  en  flin- 
ker^Hand,  no  ftaen  na  mie  for  giev  na  niet 
I  een ;  maer  die  fal  giev  na  fender,  die  ka  be- 
^rej  van  mie  Vaeder* 

24*  En  dietit  die  Tien  ha  ka  hoor  dat^ 
fellie  ha  kom  qwaet  na  die  twee  Bruders. 

25.  Maer 


5)6  Die'  EvangelIum        Cap.  20) 

25*  Macr  Jefus  ha  rnep  fender  nafie,  en 
ha  feg;  jellie  weec,  dat  die  VVeerelds  Vorftea 
regeer  over  fender,  en  die  Over-Heeren  ge- 
bryk  Mage  over  fender* 

26*  Maer  foo  die  no  fal  wees  tyflen  jen-  / 
der ;  maer  als  een  van  jender  wil  wees  meer 
magtig,  hem  fal  wees  jender  Djenar; 

27*  En  die  wil  wees  die  vocrnaenifte,  fal 
wees  jender  Dicnar: 

2  8*  Glik  als  die  Mens  dt  Soon  no  ka  kom, 
for  laftacn  dien  fie,  mner  for  dien,  en  for 
gicv  (ie  Leven  for  een  Vedosfing  van  veele. 

29*  IV.)  En  dietit  fellie  ha  loop  yt  van 
Jericho ,  veel  Volk  ha  volg  hem* 

30*  En  kik  twee  Blinden  ha  fit  na  die 
Pad,  en  dietit  fellie  ha  ka  boor,  dat  Jefus  ha 
pafl^eer,  fellie  ha  rnep,  en  ha  feg:  ak  Heerc, 
David  fie  Soon,  hab  Jammer  na  ons! 

51*  Maer  die  Volk  ha  beftraev  fender, 
dat  fellie  ha  fal  fwieg;  maer  fellie  ha  ruep 
meer,  en  ha  feg:  akHeere,  David  fie  Soon, 
hab  Jammer  over  ons! 

32.  En  Jefus  ha  ftaen  ftil,  en  ha  ruep  fen- 
der, en  ha  feg :  wat  jellie  wil,  dat  mie  fal  due 
na  jender? 

3  3.  Sellie  ha  feg  na  hem :  Heere !  dat  ons 
Oogen  fal  open* 

34v 


Cap.  2I*        VAN  Mattheus.'  .97 

"I  I  ■ "     '  -  •  ■"■  'I        1 1. 1 1 .  ■  pill  ■ ' ,  ■ 

34,  En  Jefus  ha  jammer  fender  go,  ea 
ha  ruer  na  fender  Oogcni^  En  anftonds  fen- 
der Oogen  ha  open  for  kik  weeran,  en  fellie 
ha  volg  hem.  » 

DIE  21.  CAPITTEL. 

I)  Jefus  vie  na  Mnne  Jerufalem^  I  -  i-r*    IL) 

reinl^  die  Tempel^  J 2,  ly  genees^  verant- 

v:oordt  die  Kinder s^  14- 16*    liL)  Vluek  die 

Viegie  Boovi,  17-22.    IV.)  no  zvilgiev  ant^ 

tvooedt  na  die  Vragen  'Van  die  Hcog  Prie^ 

Jlery^  23  -,27.     V.)  feg  een  Gliknis  van  twee 

Soons^  28-' 32*     VL)  praet  van  di^  Werk- 

volk  na  binne  die  Wienberg ,   3  3  -  44* 

\IL)  Die  Priefters  wit  mack 

hem  doot ^  45*46*' 

IT^n  dietit  fellie  ha  ka  kom  dieftebie  Jerufa- 
-^  lem,  na  Bethphage  na  die  Qlief  Berg, 
Jefus  ha  ftier  twee  van  fie  Difc  plen ,  en  ha 
feg  na  fender: 

2*  Loop  heen  na  die  Dorp,  die  leg  voor 
jender:  en  jellie  (al  vjnd  anftonds  een  Efel* 
in,  die  ka  bind  vaft,  en  een  Kaggel  mit 
hem;  mack  fender  los,  en  bring  fender 
na  mie» 

G  3,  Ett 


p8  Die  Evangelium       Cap.  21* 

3*  En  als  een  Volk  fcg  een  gut  na  jen- 
der,  feg,  dat  die  Heer  mankeer  fender;  en 
anftonds  hem  fal  ftier  fender. 

4»  Maer  dat  almael  ha  gtbeer,  dat, die  fal 
kom  vervylt,  wat  ka  feg  door  die  Propheet, 
die  feg: 

5.  Seg  na  die  Dogter  van  Zion:  kik,  ju, 
Kooning  kom  na  ju  fagtmiidig,  en  ric  na 
een  Efel ,  en  na  die  Kaggel  van  die  laftba- 
rend  Efclin^ 

6*  Maer  die  Difciplen  ha  loop  been,  en 
ha  due,  foo  als  Jefus  ha  ka  belaft  fender. 

7,  En  feHie  ha  bring  die  Efelin  mit  fie 
Kaggel,  cii  ha  leg  fender  Kleeren  na  bobo 
fender,  en  ha  fet  hem  dacrop. 

8*  En  veel  Volk  ha  fprej  fender  Kleeren 
na  die  Pad ;  maer  ander  ha  kap  Takken  van 
die  Boomen,  en  ha  ftrooj  fender  na  die  Pad. 

9.  En  die  Volk,  die  ha  loop  voor,  en  ha 
volg,  ha  rucp  en  ha  feg:  Hofianna  die  Da^ 
vids  Soon !  geloovt  hem  bin ,  die  kom  in  die 
Naem  van  die  Heer!  Hofianna  in  die  hoogfte* 

10.  En  dictit  hem  ha  ka  kom  na  binno 
Jerufalem,  die  heel  Stad  ha  kom  na  Alarmi^ 
en  ha  feg:  wie  deefe  bin? 

11.  En  die  Volk  ha  fcg:  die  bin  Jcfus^ 
die  Proph.eec  van  Nazareth  van  Galilca. 

12.  IL) 


Cap  1U       van'Mattheus^  99 

—III        p^„^^.^>ii^.i—^M^—^— '■■*■*■"*  —      I.I— 1—«      ■.■■■I  I  Ml.  I        ■!         .1,^ mm^mmmi^^mi^f^t  t       m\  .^ 

12.  II)  En  Jefus  ha  loop  na  binne  die 
Tempel  van  Godc,  en  ha  jaeg  yt  van  dacfoo^ 
almael  fender,  die  ha  koop  en  verkoop  na 
binne  die  Tempel;  en  hem  ha  ftoot  om  die 
Tafels  van  dieWiflelars,  en  die  Sculen  van 
die  Diefie-Koopmans* 

13.  En  hem  ha  feg  na  fender:  die  ka 
fkriev :  fellie  fal  ruep  mic  Hus  cen  Bid-Hus, 
niaer  jellie  ka  maek  ecn  Moordnar-Hol 
van  die* 

14.  EnBlinden,  en  Lammcn  ha  loop  na 
hem  na  binne  die  Tempel  3  en  hem  ha  ,ge- 
nees  fender. 

I5*  Maer  dietit  die  Hoog-Pricfters  en 
Skriftgeleerden  ha  ka  kik  die  wonder,  die 
hem  ha  k^  due,  en  ha  ka  hoor  die  Kindcra 
'  ruep  na  binne  die  Tempel:  Hofianna,  Da- 
vids  Soon!  fellie  ha  kom  qwaet,  en  ha  feg 
na  hem: 

l6»  Ju  hoorookal,  wat  fellie  feg?  maef 
Jefus  ha  feg  na  fender:  ja;  jellie  niet  ka  lees, 
dac  ju  fa  berej  ju  Lof  yt  die  Mond  van  dio 
Onmondigen  en  Sygligen. 

17*  IlL)  En  hem  ha  laftaen  fender,  en 
ha  loop  yt  die  Stad  na  Bethanien,  en  ha  blicvf 
dae(oo# 

G  2  18*  Macf 


IIDO  Die  Evangelium       Cap.  21^ 

1 8.  Maer  dietic  hem  ha  loop  na  die  Scad 
weeran  na  vruvnie,  hem  ha  krieg  Hongen 

19*  En  hem  ha  kik  een  Viegie-Boom  bie 
die  Pad,  en  ha  loop  na  die,  en  no  ha  vind  na 
die  als  Blaren  alleen;  en  hem  hafeg  na  die: 
Levendag  Viygt  no  gruej  na  jii  meer!;  en 
die  Viegie-B©oni  ha  doot  anftonds. 
;  20*  En  diecit  fie  Difciplen  ha  kik  dat,  fel- 
lie  ha  wonder,  en  ha  fdg:  Hufop  die  Viegie- 
Boom  ka  dooc  foo  gaw? 

2K  Maer  Jcfus  ha  nntwoordr,  en  ha  feg 
na  fender:  vvaerwaer  m'e  fegna'jender,  als 
jellie  hab  Go-;  £,  en  no  tvvveftel,  dan  ]e!!ie  no 
fal  due  foo  alleen  mit  die  Viegie-Hoom,  maer 
als  jellie  feg  na  deefe  Berg  ookal:  hoppo, 
en  gooj  ju  felv  na  b  niie  die  See,  dan  fie  fal 
gebeen 

2  2*  En  al  wat  jellie  bid  na  die  Gebed^ 
jellie  fal  kriei?  die,  as  jellie  gloov* 

2  3^  IV-.)  En  diecic  hem  ha  ka  kom  na 
binne  die  Tempel,  die  Hoog-Priefters  en  die 
Oudftc  van  die  Volk  ha  kom  na  hem,  foo 
ais  hem  ha  leer,  en  fellie  ha  fcg  na  hem:  yc 
wat  Mage  ju  due  dac?  en  wie  ka  giev  deefe 
Magcnaju? 

24.  Maer  Jefusha  antwoordc,  en  ha  feg 
jia  fender;  mie  wU  vraeg  jender  eenWoord, 

ookal, 


Ca^.  2  J*       VAK  Mattheus*  ^  lai 

ookal,  als  jellie  feg  mie  dac,  mie  fal  feg  jen- 
der  ookal  j  yc  wac  Magt  mie  due  die* 

2  5«  Van^  waefoo  die  Doop  van  Johannes 
ha  wees?  die  ha  wqqs  van  die  Heaiel,  of  van 
die  Menfen?  maer  fellie  ha  flenk  bie  fender 
felv,  en  ha  feg:  als  ons  feg:  v^ti  die  Hcmel, 
hem  fal  feg  na  ons:  voor  wac  jellie  no  ka 
eloov  hem  dan  ? 

26*  Maer  als  ons  fes;:  die  ha  v/ees  van  die 

.  Menfen,  ons  muc  bang  die  Volk;  diemack 

fellie  almael  how  Johannes  voor  een  E.rPr 

pheeu 

27*  En -fellie  ha  antwoordc  Jefus,  en  ha 
feg:  ons  no  weet;  foo  bQniha  feg  na  fender^* 
dan  mie  ookal  no  wil  leg  na  jender,  jt  wac 
Ma^t  mie  due  die. 

28*  V.)  Maer.wat  jellie  denk?  een  Man 
hahab  twee  Soons.  en  hem  ha  loop  na  dis 
eerfte,  en  ha  feg:  mie  Soon!  loop  heen, 
werk  van  dag  na  die  Wienberg.        , 

29-  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  Teg: 
mie  po  wil  due  die;  maer  afteran  die  kalpe- 
row  hem,  en  hem  ha  loop. 

30.  En  die  Man  ha  loop  na  die  an^er 
Soon,  en  ha  feg  foo  ookal.  Maer  hem  ha 
antwoord:,  eiihafeg:  Heere,  mie  wil 5  ea 
hem  no  ha  loop  heen* 

-    '  ■   31*  ^^ic 


102  "  Die  Evangeltum       Cap.  2  r. 

•■"'^"™^*""^"^''"*"""**'^""*"'™"'~'^~~*""'**'~"^"^"^~''"""~~~~~""""^"»— ■"—•—— ■«•—* 

3  !♦  Wie  van  fer.der  twee  ka  due  die  Vae- 
der  fie  wil?  jeliie  ha  feg  na  hem :  die  eei  fte* 
Jefus  ha  feg  na  fender :  waerwaer  mie  feg  na 
jcndcr,  dat  Tollcnars  en  Huren  loop  voor 
jenderna  b  line  die  Hemelrik^ 

32.  Want  Johannes  ka  kom  tot  Jender, 
en  ha  leer  jender  die  regt  Pad,  en  jellie  no 
ha  gloov  hem,  maer  Tollenars  en  Huren  ha 
gloov  hem;  en  mafkee  jellie  ka  kik  die,  dog 
die  no  ka  berow  jcnder  afteran ,  dat  jellie  ha 
kan  gloov  na  hem/ 

33.  VI.)  Hoor  ecn  ander  Gliknis:  die  ha 
hab  eeu  Husvaeder,  die  ka  plant  ccn  Wien- 
berg,  en  ka  fet  een  Heining  ront  die,  en  ka 
graev  eeh  Wienpors  na  binne  die,  en  ka  bow 
een  Toorn ,  en  k5  verhier  die  na  die  Wien- 
gartmans ,  en  ka  reis  na  bytten  Land. 

3  4.  Dietit  nu  die  Tid  van  die  Vrygt  ha 
ka  kom ,  hem  ha  ftier  fie  Knegten  na  die 
Wiengarcmans:  for  ontfang  die  Vrygten.'.  < 

35  Soo  die  Wiengartmans  ha  neein  fie 
Knegen,  een  fellie  ha  flaeg,  maer  een  ander 
fellie  ha  maek  doot,  maer  die  derde  fellie  ha 
fteenig* 

36*  Weeran  hem  ha  ftier  ander  Knegten, 
mcer  als  die  eerfte;  en  fellie  ha  due  na  fen- 
der (00  ookal* 

37»  Maer 


\ 


Cap^  IT.       VAN  Mattheus*  103 

37*  Maer  afteran  hem  ha  ftier  fie  Soon 
na  fender,  en  ha  feg:  fellie  fal  bang  ^ie  Soom 

38^  Maer  dietit  die  Wiengartmans  haka 
kik  die  Soon,  fellie  ha  feg  na  malkandcr; 
Hem  bin  die  Erfgenaem,  laftaen  ons  maek 
hem  doot,  en  bring  die  Erf  na  ons* 

39*  En  fellie  ha  neem  hem ,  en  ha  ftoot 
hem  yc  die  Wienberg,  en  ha  maek  hem  doot* 

40*  Daerom,  als  nu  die  Heer  van  die 
•Wienberg  fal  kom,  wat  hem  fal  due  die 
Wiengartmans? 

41^  Seliie  ha  feg  na  hem:  hem  fal  ver* 
moordt  die  qwaeje,  en  fal  verhier  fie  Wienr 
berg  na  ander  Wiengartmans,  die  fal  giev 
na  hem  die  Vrygten  na  regt  tic. 

42.  Jefus  ha  feg  na  fender:  jellie  noit  ka 
lees  in  die  Skrifc:  Die  Steen,  die  die  Bow* 
meefters  ka  gooj  wej,  ka  kom  een  Hoofd- 
Huk-  Steen ;  van  die  Heer  dat  ka  kom ,  e|i 
die  bin  wonderlig  voor  ons  Oogen. 

43*  Daerom  mic  feg  na  jender,  dat  Godt 
fal  neem  fie  Rik  we)  van  jender,  en  fal  giev 
die  na  die  Heidens,  die  fal  bring  die  Vrygten 
van  die* 

44,  En  die  val  na  bobo  die  Sccen  fal  brek 
heel  heel;  maer  na  die  die  Steen  val,  hem  fal 
mors  heel  heeU 

45*  VII.) 


104  Die  Evangelium        Cap  -li. 

45/  VIi:.)  En  die.it  die  Hoog-Priefters  en 
Pharifeewen  ha  ka  hoor  lie  Glikniflen,  fellie 
ha  verftaen,  dathem  \r\  kafpreek  vanfender^ 

46  )  En  fellie  ha  faek  f  )r  va::g  hem,  mae  • 
ha  hang  die  Volk;  diemaek  fellie  hahowheai 
vaor  een  Propheeu 

DIE  22.  CAPITTEL. 

\.)  JefuSjfeg  een  Gliknis^ian  aieUrylloft  van 

een  Kooning  fie  Soon,  I  - 14. .    I^)  leer  y  dat. 

die  Jcodenfal  giev  Skatna  die  Keifer^  15-22 

III )  ieer  van  die  Opftandiuge^  23:  33;  '  IV,j 

^van  die  grootjie  Gebod  in  dieWet  ^   34-40» 

V*)  dat  Chrijliis  bin  David  fie  Soouy 

en  fie  Heer ,  41-46- 

Er'n  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  fpreek  na 
^fender  weeran  doorGliknifTen^  en  hafeg: 
2.  Die  Hemelrik  bin  glik  een  Kooning, 
die  ka  maek  clie  Bryllofc  van  fie  Soon. 
-     •  3,  En  hem  ha  ftier  fie  Knegten  yt  for 
ruep  die  Bryllofc  Volk;   ea  fellie  no  ha  vvil 
kom. 

r 

4.  Weeran  hem  ha  ftier  ander  Kreg-en, 
en  hafeg:  feg  na  die  Volk  die  ka  no  j :  kik 
mie  MaeVid  ka  n?aek,  mie  OlTen  en  me  ve: 
Vee  ka  fl:igt,  en  almael  guc  ka  klaerj  kom  na 
die  Bryllolu  5.  Mac^ 


I 


Cap.  22*       VAN  Mattheus.  105 

i.     5-'  Maer  fdiie  ha  veragc  die^  en  ha  loop 
been,  die  een  na  fie  Akker,  di^  ander  na  fie 
^  Koopmanfkab* 

6.  iVlaer  Partie  ha  vsrg  fie  Knegten,  ha 
verfinaet  feadtr,  en  ha  maek  fender  door* 

7*  Maer  dietit  die  Kooning  ha  ka  hoor 
dar,  hem  ha  kom  toornig;  en  ha  (tier  fi:  Sol* 
daeteii  yc^  en  ha  verniet  die  MoordenarSj  ea 
ha  fteek  lender  Stad  na  brand* 
. ..'  ^.  Sbo  henivba  fcg  na  fie  Knegcen:  die 
.Bryiloft  w'el  ka  klaer^  maer  feliie,  die  ha  ka 
noo) ,  no  ha  wees  die  waerdig* 

9.  Daerom  loop  yt  na  die  Straeten,  ea 

:  ,hQX3j  na  die  BryJloft.jilniael,  die  jellie  vind, 

vj  ^Mb.  En-4ie  Kriegteii  ha  loop  yt  na  die 

Straeten,  en  ha  bring  malkander  almae)j,dic 

feliie  ha  vind,  gueje  en  qwaeje;  en  die  Ta- 

.  i.fels  alniael  ho  kom  vol. 

II.  Soo  die  Kooning  ha  loop  na  binne 
Alitor  kik  die  Voik,  die  ha  fit  na  Tafel,  en  hem 
ha  kik  een  Mens  daefooj  die  no  ha  hab  die 
Bryllofc  Kleed  an* 

1 2*  En  hem  ha  feg  na  hem :  Vriend!  hu- 
foo  ju  ka  kom  hier  na  binne,  en  no  hab  di 
Brylloft  Kleed  an?  maer  hem  ha  fwicg  ftih 

13.  Soo  die  Kooning  ha  feg  na  fie  Kneg^ 
ten:  bind  fie  Hand  en  en  Vutcen,  en  gooj 

hem 


H", 


r 

^I06  Drfi  EvANdfELiURf       Cap*  22^ 

"■■■■■''        1.1,  111 

bcm  na  die  by ttenrte  Dyfternis ;  daer  fal  wees 
Hyel  en  Kneerfiiig  na  Tand» 

14*  Diemaek  veelbin  gerucpcn,  macr 
weinig  Lin  verkooren* 

15.  IL)  Soo  die  Pharifeewen  ha  loop 
licen  5  en  ha  how  een  Racd ,  hu  fellie  fal  kan 
Vdrz  hem  na  Woord* 

16    En  fellie  ha  ftier  fender  Difciplen  na 

hem,  mic  die  Herodianen,  en  hafeg:  Mec* 

'  fter,  ons  weet  dat  ju  bin  waeragtig,  en  leer 

-  die  weg  van  Godt  regt,  en  ju  no  vraeg  na 

niec  een  Volkj  diemaek  ju  no  agt  die  Anfien 

van  Menfen* 

17.  Daerom  feg  na  ons,  wat  ju  denk? 
Die  bin  regt  for  giev  Skat  na  die  Keifer,  of 
niet? 

1  §♦  Macr  dietit  Jefus  ha  ka  ken  fender 
fkalk  manier,  hem  ha  feg:   jellie  Hyklars!  I 
watmaek  jellie  verfuek  mie? 

19*  Laftaen  mie  kik  die  Mynt  van  die  i 
Skat !  en  fellie  ha  bring  hem  een  Penning^ 
20,  En  hem  ha  feg  na  lender:  van  wic 
'  die  Beeld  en  Opfkrifcbin? 

2  K  Sellie  ha  feg  na  hem :  van  die  Keifcr* 
Soo  hem  ha  feg  na  fender:  giev  dan  na  die 
Ke  ier^-  wat  bin  van  die  Keifer,  en  na  Godt, 
wat  bia  van  Godt* 

^  22*  Efl 

.ill 


Cap*  «♦       vAK  Mattheus?.  i@j 


■•■*" 


22*  En  diecic  fellie  ha  ka  hiordic,  fellie 
ha  wonder;  en  ha  laftacn  hem,  en  jia 
loop  wej* 

23*  IIL)  Na  die  felve  Dag  die  Saducee* 
wen,  die  (eg,  dat  die  no  hab  opftandinge,  ha 
kom  ra  hem ,  en  ha  vraeg: 

24*  Meefter!  Mofes  ka  feg:  als  ecn  Volk 
fterv,  en  no  hab  Kinders,'  dan  fie  Bruder  fal 
trow  fie  Vrow,  en  verwek  fie  Bruder  Saed^ 

25*  Nu  die  ha  hab  feven  Bruders  bie  ons; 
en  die  eerfte  ka  trow,  en  ka  fterv;  en  foo- 
lang  hem  no  ha  hab  Saed,  hem  ka  laftaen  fie 
Vrow  after  na  fie  Bruder: 

26.  Die  tweede  foo  ookal,  en  die  derdc, 
tec  na  die  fevcnde/ 

27*  En  left  na  fender  almael  die  Vrow  ka 
fterv  ookaL 

28*  Nu  na  die  opftandinge,  wic  van  die 
feven  fal  hab  hem  na  Vrow?  want  fellie  al* 
mael  ka 'hab  hem  hiefoo**     ^ 

29.  Maer  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender :  jeilie  dwael,  en  no  weet  die  Skrift, 
00k  niec  die  Kragc  van  Godc* 

30*  Want  na  die  opftandinge,  felh'c  no 
fal  trow,  en  fellie  no  fal  giev  na  trow ;  maer 
fellie  bin  glik  als  die  Englcn  van  Godt  na 
binne  die  HemeU  - 

31/ Maer 


loS  Die  EvANGFtmM       Cap.  22* 

■  ■'  .1.1... .ii       »       Ml  _^ 

31.  Maer  jcllie  no  ka  lees  v^n  die  opftan- , 
dinge  van  die  Dooje,  die  ka  feg  na  jender 
van  Godc,  die  feg:  _  •  ,; 

32t  Mie  bin  die  Godt  van  Abraham,  ea 
die  Godt  van  iH^ac,  en  die  Godc.van  J.^icob? 
Na  Godc  no  bin  een  Godt  van  die  Dpc)]c, 
'maer  van  die  Levendigen* 

33»  'En  dietit  die  Volk  ha  ka  hoor  dat^' 
felh'e  ha  wonder  gu  over  fie  Leer.  I 

34*  IV.)  Maer  dietic  die  Phnrifeewen  ha 
ka  hoor,  dat  hem  ha  ka  ftop  die  Mond  van 
die  Saduceewen,  fellie  ha  kom  malkander* 

35.  En  een  van  fender,  een  Skrifcge- 
leerd,  ha  verfaek  hem  ,  en  ba  fegt 

36*  Mecfter,  welk  bin  die  groocfte  Ge- 
bcd  in  die  Wet? 

37.  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  jn  fal 
hab  Godt,  ju  Hecr,-  lief  van  ju  geheel  Hart, 
van  geheei  Siel,  en  van  gehee],^Gemud* 

38>  Die  bin  die  voornae.mfte  en  grootfte 
Geb(  d,. 

39*  Die  tweede  bin  glik  als  die :  ju  fabhab 
juNaeftclief,  alsjufelv.  . 

40.  Na  deefe  twee  Geboden  hang  die  ge- 
heel Wet  en  die  Propheeccn. 

41*  V.)  Muer  dietic  die  Pharifeewen  ha 
wee^  malkunder,  JeUis  ha  vracg  fender,  en 
ha  feg:  42^  Wac 


,^- 


^p.  22.       VAN  Mattheus.  io^ 

'^   ■  ■  ■ 


42*  Wat  jellie  dcnk  van  Chriftus?  wie 
fie  Soon  hem  bin?  fcllie  ha  feg  na  hemi 
David  {\t  Soon. 

43.  Hem  ha  feg  na  fender:  hnfoo  David 
dan  ruep  hem  Heer  in  die  Geeft?  dietic 
hem  feg: 

44*  Die  Heer  ka  feg  na  mie  Heer:  fit  jii 
bie  mie  regter  H^nd,  tee  mie  ka  leg  ju  Vie- 
anden  na  die  Vut-Bank  van  ju  Vutten* 

45»  Daerom,  ^Is  David  ruep  hem  Heer, 
hufoo  hem  kan  for  wees  fie  Soon  dan? 

46*  En  niec  een  ha  kan  aiitvvoordt  hem 
een  Woord ;  een  niet  een  ha  derv  for  vraeg 
hem  meer  after  die  Dag^ 

DIE  23.  CAPITTEL. 

I.)  Jefus  leer  die  Vol k  for  hoar  die  Pharifee^ 

wen^  maer  ?to  for  volg  fender  after y  i  •  1 2* 

IL)  He?n  ruep  Wee  over  fender   agfviael^ 

I3"33*     1^^*^  verkondig  die  Onder^, 

gang  van  Jerufalem  en  die 

Tej/ipely   34-39» 

Soo  Jefus  ha  fpreek  na  die  Volk,  en  nafie 
Difciplen,  en  ha  feg: 
2*  Skrifcgeleerdeti,  en  Pharifeewen  fit  m 
die  Scuel  van  Mofes^ 

3»  JDaeram^ 


ITO  Die  EvANGELiuM       Cap,  21^ 

'  3»  Daerom,  al  wat  fellie  feg  na  jender, 
^at  jcllie  fal  how,  jellie  how  die ,  en  due  die ; 
maer  no  due  after  fender  Werk;  want  fellie 
wel  feg  die ,  maer  fellie  no  due  die* 
:  4*  Wane  fellie  bind  fwaerdragten,  die  bin 
mujlig  for  draeg,  en  leg  fender  na  die  Skow- 
ders  van  die  Menfen;  maer  felv  no  wil  ruer 
lender  an  mit  ecn  Vinger  fclv% 

5.  Maer  fellie  due  al  fender  Wcrk,  dac 
die  Volk  kan  kik  die;  fellie  maek  fender 
Denk-Seedels  breed,  en  die  Soomen  van  fen- 
der Klecren  grooL 

6*  Sellie  fit  gern  na  die  boven  Pick  van 
die  Tafels,  enSkolen* 

7.  En  wi!  g  ^ ,  dat  Wk  fil  griicc  fender 
op  die  Ma*^  ■,  en  rdep  fendjr  Rabhi,  Rabbi; 

{?•  Maer  jcllie  no  (al  kftaen  fender  ruep 
jender  Rabbi;  diemaek  een  bin  fender  Mee- 
fter,  Chriftus;  maer  jellie  bin  Bruders  mal* 
kanden 

9»  En  jellie  no  fal  ruep  ecn  Volk  Vacder 
opdicAerde;  dicmaek  een  bin  jender  Vac^ 
der,  die  bin  na  binne  die  Heme!. 
;  lo*  En  jellie  no  fal  laftaen  fender  ruep 
jender  Mcefter ;  diemaek  een  bin  jender  Mccr 
fter,  Chriftus. 


I 

II,  Maot 


,  Cap*  2 3  •       VAN  Mattheus^  1 1 1  r 

II*  Maer  die  grootfte  tyflen  jender,  fal 
wees  jender  Dienar*  . 

I2«  Maer  die  verhoog  fie  fclv,  fal  kom 
vcrnedert,  en  die  verneder  fie  felv,  fal  kom 

verhoogt*  i 

13*  IL)  Wee  jender,  jcllie  Skrifcgeleer*i 
den  en  Pharifeewen,  jellie  HyklarsI   voof- 
cWemaek  jcllie  flyt  die  Hemelrik  voor  die 
Menfen5  jellie  no  lelvkom  nabinne  die,  em 
jellie  no  wil  laftaen  fender  loop,  die  fuek  for 
kom  daer  na  binne* 

14*  Wee  jender,  jellie  Skrifcgcleerden 
en  Pharifecwen,  jcllie  Hyktars!  dat  jellie 
jeet  ^ie  Hufen  van  die  Wedywen,  en  dat; 
onder  die  Skin  van  lang  Gebeden ;  daerom 
jellie  fal  krieg  tc  meer  Verdumnis* 

15*  Wee  jender,  jellie  Skriftgeleerdea 
en  Pharifcewen,  jcllie  Hyklars!  dat  jellie  loop 
ront  na  Land ,  en  na  Water ,  cjat  jellie  kan 
maek  een  Joodgenoot;  en  als  hem  ka  kotn 
die,  jellie  mack  van  hem  cen  Kind  van  di« 
Hel,  twee  dobbelmeer,  als  jellie  bin*    - 

1 6*  Wee  jender,  jcllie  blinden  L^ids- 
mans !  jellie  die  feg:  die  fweer  bie  die  Tem- 
|)el ,  dat  bin  niemendal  j  maer  die  fweer  bie 
die  Goud  na  binne  die  Tempel ,  hem  bia 
(kyldig.  • 

17.  Jellie 


1 1 2  t)lE    EVANGELIUM  Cap    !!  J, ' 

I7»  Jelliefocten  enblinden!  wat'hinmeer 
groot?  die  Goad?  of  die  Tempel,  die  hei- 
JigdieGoud? 

ig.  Verder:  die  fweer  bie  die  Alcar,  dat 
bin  nieinendal;  niaer  die  fweer  bie  die  Offer 
no  bobo  die  Akar,  hem  bin  fkyldig^ 
-  19.  Jellie  fotten  en  blinden;  wat  bin 
meer  grooc?  die  Offer?  of  die  Alcar,  die 
heilig  die  Offe^:? 

204  Daerom,  die  fweer  bie  die  Altar, 
fweer  bie  die  felve,  en  bie  al  wat  bin  na 
bobo  die* 

21*  En  die  fv/eer  bie  die  Tempel,  fweer 
bie  die  fe've,  en  bie  hem,  die  woon  d-aefoo* 

2  2.  En  die  fweer  bie  die  Hemel,  fweer 
bie  die  Scul  van  Godt^  en  bie  hem,  die  fie 
na  bobo  die^ 

23.  Wee  jender,  jellie  Skrifcgeleerden  en 
Phnrifeewen,  jellie  Hyklars!  dac  jellie  ver- 
tiencMint,  en  DiJ,  en  Kominj  en  laftaen, 
wat  bin  meer  fwaer  na  binne  die  Wet,  naem- 
lik  Oordeel,  Barmhercigheid  en  Gloof: 
deefe  gut  ons  mat  due ,  en  no  laftaen  die 
ander» 

24*  Jellie  blinden  Leidsmanf;,   jellie ^disj 
paffeer  die  Muikit,  maer  flok  die  Kameel!  . 

/  « 

25*  Wee 


Cap.  2 3*       VAN  Mattheus^  it 3 

.i,    -I   --    III  ^,  ,-         r'T'-iiffc— wmii  I     I    '       I  r 

25.  W^e  jender,  jellie  Skrifcgeleerdea 
cnPharifeewen,  jellie  Hyklars!  die  how  die 
Beckers  en  Skettels  fkooii  ytwendi^;  maer 
inwendig  fender  bin  vol  van  roof  gut  eu 
Gylfigheid* 

26*  Ju  blind  Pharifeew!  maek  eerft  di© 
Bceker  en  Skette!  fkoon  inwendig,  dat  die 
kan  kom  fkoon  ycwcndig  ookaL 

27.  Wee  jender,  jeilie  Skrifcgeleerdea 
en  Pbarifeewen,  jellie  Hyklars!  jellie  bin 
glik  die  Graven,  die.ka  wit,  en  fkicn  fkooa 
na  byttie;  maer  na  binne  fender  bin  vol  van 
doodbeenen,  en  van  al  Onreinheid^ 

28.  Soo  jellie  ookal  wel  fkien  vroom  na 
byttie  voor  dieMcnfen;  maer  van  binne  jel- 
lie bin  vol  van  Valsheid  en  Ondeegd. 

29.  Wee  jender,  jellie Skrifcgeleerden  etl 
Pharifeewen,  jellie  #Iiyklars!  die  bow  die 
Graven  van  die  Propheeten,  en  verfier  die 
Graven  van  die  Regtveerdigen,    en  feg: 

30*  Als  ons  ha  ka  wees  na  die  Tid  van 
ons  Vaedersj  qns  no  ha  ka  hab  Part  niit  ftn-* 
dcr  na  die  Bind  van  die  Propheeten. 

3 1,  Soo  jellie  giev  Getiegnis  dan  van  jeii 
derfelv,  dat  jellie  bin  Kinders  van  fender 
die  ka  maek  die  Propheeten  doot* 

H  22.  Welaa 


114  Die  Evangeltum       Cap  23* 

32^  Welan!  maek  die  Maet  van  jender 
Vaeders  vol  ookal. 

33,  Jellie  Slangen !  jellie  Adder  Kindcrs ! 
hufoo  jellie  wil  ontloopdie  helfeVerdumnis? 

34^  III.)  Daerom,  kik,  mie  ftier  na  jea- 
der  Propheeten,  en  Wiefen,  en  Skriftgeleer- 
den;  en  fom  van  fender  jellie  fal  maek  doot 
en  krufig,  en  fom  jellie  fal  geefelna  binne 
jender  Skolen,  en  jellie  fal  vervolg  fender 
van  die  een  Stad  na  die  ander> 

35,  Dat  al  die  rcgtveerdig  Bind  fal  kom 
over  jender,  die  ka  ftort  op  die  Aerde  van 
die  regtveerdig  Abel  fie  Blud,  tec  die  Bliid 
van  Sacharias ,  die  Soon  van  Barachias*  die 
jellie  ka  vermoordt  tyffen  die  Tempel,  et^ 
die  Altar* 

36*  Waerwaer  mie  feg  na  jender,  dat  al- 
mael  dat  fal  kom  over  deefe  Geflagt* 

37.  Jeriifalem!  Jerufalem!  ju,  die  maek 
die  Propheeten  doot,  en  fteenig  fender,  die 
ka  ftier  na  juj  hu  dikwils  mie  ka  fuek  for 
vergaeder  ju  Kinders,  glik  als  een  Huner  fie 
Kikkentjes  onder  fie  Vlerken?  en  jellie  no 
ha  wiU 

38^  Kik,  fellie  fal  laftaeit  jender  Hus  wuft 
voor  jenden 

38»  Want 


^1 


Cap*  23.       VAN  Mattheus,  115 

39^  Want  mie  feg  na  jeoder:  jellie  no 
fal  kik  mie  van  tm  af ,  tee  jellie  feg:  geloovc 
hem  >  die  kom  in  die  Naem  van  die  Heer ! 

PIE  24,  GAPITTEL. 

1.)  Jefus  propheteer  van  die  Onderganq  van 

die  Tevipel^  1-2.    It)  van  die  Ondergang 

van  Jerujakin^    en  die  voorgaende  Teeken^ 

3-28*   II'-)  van  die  Ondergang  van  die  Wee" 

4reldy  enTeeken  eerdie  OordeelDagj  29-36» 

!¥♦)  van  Seekerheidy  ij-^i^  en 

vermaen  tot  Waekfam- 

heid^  42-51* 

En  Jefus  ha  loop  yt  van  die  Tempel ;  en 
fie  Difciplen  ha  kom  na  hem,  dat  fellie 
ha  wil  wies  hem  dieGebow  van  die  TempeL 

2.  Maer  Jefus  ha  feg  na  fender:  jellie  no 
kik  die  almael?  waerwaer  mie  feg  na  jender: 
die  no  fal  bliev  een  Steen  na  bobo  die  ander 
hiefoo ,    die  no  fal  brek  a£ 

3.  IL)  En  dietit  hem  ha  fit  na  bobo  die 
Oliefberg,  fie  Difciplen  ha  kom  na  hem,  ea 
ha  feg:  feg  ons/,  watcic  dat  fal  gebeer?  en 
wat  fal  wees  die  Teeken  van  ju  Tukomft, 
en  van  die  Einde  van  die  Weereld  ? 

Ha  4  Maer 


Ii6  Die  EvANGELiuM       Cap.  74$ 

4/^Maer  Jefus  ha  antwoordt ,  en  ha  feg 
na  fender:  pas  op,  dat  niet  een  verlej  jender* 

5»  Diemaek  veele  fal  kom  onder  mic 
Naem,  en  fal  fcg:  mie  bin  Chriftus,  enfellic 
fal  verlej  veele* 

6.  Jellie  fal  hoor  van  Oorlog,  en  die  Ge* 
rygt  van  Oorlog*  Pas  op,  no  verikrik ;  wane 
almael  dat  muc  gebeer  eerft ;  maer  die  Einde 
no  bin  daefoo  nogaL 

7*  Want  een  Volk  (al  ftaen  op  tegen  die 
ander,  en  een  Kooningrik  tegen  dieander; 
en  die  fal  hab  Honger^  en  Peft,  en  Aerd- 
bceving  hiefoo  en  daefoo. 

§♦  Dan  die  Nood  fal  begin  eerft. 

9*  Dan  fellic  falleever  jender  over  nt 
Druefnis,  en  fal  maek  jender  doot;  en  al- 
mael Volk  fal  haet  jender  voor  die  v^rille  van 
mie  Naem. 

10.  Dan  veele  Volk  fal  krieg  Ergernfar, 

en  fal  verraedt  raalkander,  en  fal  haet  nial* 

kander. 

» 

1 1.  En  veele  valfe  Propheeten  fal  hoppo, 
en  fal  verlej  musfie  VolL 

1 2.  En  foolang  Ongeregtigheid  fal  necm 
die  overhand,  die  Liefdc  fal  kom  koud  na 
musfie^ 

13*  Maer 


I 


Cap.  24*       VAN  MATTnnvs.  117 

13.  Maer  die  bliev  ftaen  vaft  tee  na  die 
Einde  5  hem  fal  kom  faelig* 

I4»  En  deefe  Evangelium  van  die  Rik 
fellie  fal  preek  die  na  die  geheel  Weereld  voor 
een  Getiegnis  na  alraael  Volk;  en  dan  die 
Einde  fal  kom. 

1 5.  Dietit  jelHe  fal  kik  die  Grywel  van  die 
vervvufting,  van  die  die  Propheet  Daniel  ht 
feg>  dat  die  ftaen  na  die  heilig  Plaesj  die 
Tees  die,  hem  merk  daerop! 

16.  Vlygt  dan  nabobo  die  Bergen,  wie 
bin  in  Judea  Land : 

17.  En  die  bin  na  bobo  die  Dak,  hem  no 
kom  na  molee  for  neem  een  gut  van  fieHus: 

l8»  En  die  bin  na  die  VeM,  hem  nokeer 
weerom  for  hael  fie  Kleeren. 

19.  Maer  wee  fender,  die  bin  mit  Kind> 
en  giev  Siegen  na  die  Tid  I 

20*  Maer  bid ,  dat  Jeliie  no  mut  vlygt  na 
die.  Winter,  of  na  die  Sabbaths 

21*  Diemaek  die  fal  hab  een  grootDruef- 
^nis  na  die  Tid,  als  no  ka  wees  van  die  Begia 
van  die  Weereld,  en  no  fal  kom  weerani 

22*  En  als  die  Dagen  no  ha  kom  verkorty 
niet  een  Mens  fal  kom  faelig ;  maer  voor  die 
wille  van  die  ytverkooren  die  felve  Dageii 
.fal  kom  verkort, 

.  23*  Dan^ 


iiS  Die  Evangeltum       Cap.  24. 

2  3.  Dan,  a;s  een  Volk  feg  na  jender :  kik 
Chriftus  bin  hiefuo  of  daefoo,  jellie  no  fal 
gloov  die* 

24.  Want  valfe  ChriftufTen  en  valfe  Pro- 
pheet.en  hi  hoppo ,  en  fal  due  groot  Teeken 
en  Wonder,  foo  dat  die  ytverkooren  fal  koin 
verleit  na  Dwaeling  ookal,  als  die  ha  wees 
mooglig* 

25.  Kik,  mie  ka  feg  jender  die  vooryt* 
26*  Daerom,  als  fellie  fal  feg  na  jender: 

kik  hem  bin  na  binne  die  Wufteine,  no  loop 
yt;  kik,  hem  bin  na  binne  die  Kamer,  no 
gloov  die*  •        . 

27,  Want  glik  als  die  Weerligtkom  van 
die  Qoft,  en  fkien  tee  na  die  Weft;  foo  die 
Tiikomfte  van  die  Mens  fie  Soon  fal  weeaf 
ookaL 

28-  Want  waer  die  Aes  bin^  daer  die 
«  Arenden  kom* 

29  III.)  Maer  anftonds  after  die  Druef- 
nis  van  die  Tid,  die  Son  fal  kom  dyfter,  en 
die  Maen  no  fal  giev  fie  Skin,  en  die  Sterren 
fal  val  van,  die  Hemel,  en  die  Kragten  van 
die  Hemel  fal  beweg^ 

30.  En  dan  die  Teeken  van  die  Mens  fie 
Soon  fa!  verfl<ien  na  die  Hemel;  en  dan  al- 
mael  Gcllagten  op  die  Aerde  fal  hyel;    en 

fellie 


Cap*  2^*       VAN  Mattheus.  119 

fellie  fal  kik  die  Mens  fie  Soon  kom  na  die 
Wolken  van  die  Hemel  mit  groot  Kragt  eti 
Heerligheid. 

31*  En  hem  fal  ftier  fie  En  glen  yt  mit  en 
Bafyn,  en  groot  Stem ;  en  fellie  fal  vergaeder 
fie  ytverkooren  van  die  vier  Winden,  van 
dieeenEinde  van  die  Hemel  tee  na  die  ander* 

32*  Maer  leer  een  Gliknis  na  die  Viegie- 
Boom;  als  fie  Tak  kom  fappig,  en  krieg 
Blaren,  dan  jellie  weet  dat  die  Somer  bin 
dieftebie* 

33*  Sco  jellie  ookal,  als  jellie  kik  dat  al- 
mael ,  dan  weet,  dat  hem  bin  dieftebic  voor 
die  Door* 

34*  Waerwaermiefegna  jender:  deefe 
Gefiagt  no  fal  vergaen ,  tee  almael  dat  fal 
gebeer^ 

3  5.  Die  Hemel  en  die  Aerde  fal  vergaen  5 
maer  mie  Woorden  no  fal  vergaen* 

36*  Maer  niet  een  Volk  weet  van  die 
Dag  en  die  Yer,  ook  niet  die  Englen  na  bin- 
ne  die  Hemel,  alleen  mie  Vaeder. 

37*  IVO  Maer  glik  als  die  ha  wees  na  die 
Tid  van  Noah,  foo  die  Tiikomfte  van  die 
Mens  fie  Soon  fal  wees  ookak 

38«  Want  glik  als  fellie  ha  wees  na  di@ 
Dagen  voor  dieSond-Vlued;>  fellie  ha  jeet, 

fellie 


l-»o  Pie  EvANGELttiM       Cap,  24* 

—        .,    —  .   i..M**«^MWii^M*fc»   I  !»■— ■!■     ■■  — ^*— -    »  — ■  ■—     - IP      ^.       ■■■■■,        _  I  ■■■II  II.    -      .-^ . . 

f. Hie- ha  drink,  (ellie  ha  trow,  en  ha  ]aftaea 
fender  trow,  tec  die  Dag  Noah  ha  loop  na 
binne  die  Ark;  * 

35'.  En  fellie  no  ha  agt  die,  tee  die  Sond- 
'Vlaed  ha  ka  koin,  en  ha  ka  neem  fender  al- 
mael  wej;  foo  die  Tukoinfte  van  die  Mens 
lie  Soon  fal  wees  ookal. 

40.  Dan  c^vee  (al  wees  na  die  Veld;  die 
ten  hi  wordc  angenomen ,  en  die  ander  fal 
wordc  verlaeten, 

41.  Twee  fal  mola  na  die  Molen ;  die  een 
€;{]  wordc  angenomen,  en  die  ander  fal  wordc 
verlaeten. 

42.  Daerom  jellie  waek;  want  jellie  no 
weet,  na  welk  Yer  jender  Heer  fal  kom* 

43.  Maer  je'lic  fal  weet  dac,  als  die  Hiis- 
Vacder  ha  weet,  na  welk  Yer  die  Dief  wil 
kom,  dan  hem  fal  ha  waek,  en  no  laftaen 
brek  na  binne  fie  Hus» 

44.  Daerom  wees  bereidt  ookal;  diemaek 
die  Mens  f\Q  Soon  fal  kom  na  een  Yer,  die 
jellie  no  denk» 

45.  Maer  wie  bin  nil  een  getrow  en  wies 
Knegt ,  die  die  Heer  ka  fee  over  {\q  Hus- 
volk,  for  giev  jeet  na  lender  na  regt  Tid? 

46.  Die  Knegt  bin  faelig,  als  fie  Heer  fal 
kom,  en  fal  vind  hem  due  fbo* 

47.  Wacr- 


Cap.  7  4*        VAN  Mattheus*  1 2  f 

^7  Waerwaer  mie  feg  na  jender,  dae 
hem  fal  fee  bem  over  al  fie  gut* 

48^  Maer  als  een  boos  Knegt  fal  feg  na 
fie  Hart:  mie  Heer  no  kom  langtit  nogal; 

49«  En  begin  for  flaen  fie  Meede  -  Kneg* 
ten  5  maer  for  jeet  en  drink  nxic  die  Dronk* 
arcs:     ' 

50»  Dan  die  Heer  van  die  felve  Knegt  fal 
kom  na  die  Dag,  hem  no  vervvag,  en  iia  die. 
Yer,    hem  no  denk: 

51,  En  fal  kap  hem  na  Stik,  en  fnl  giev 
na  hem  Loon  mit  die  Hyklars ;  daer  fal  wees 
Hyelen  en  Kneerfing  van  Tandem 

DIE.  25.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  feg  een  Gliknis  van  veif  voiefe  en 

veif  Jotu  MaegdeJij   1-I3»     lu)   van  die 

Knegt en^  na  die  die  Heer partie fie guty  I4-3Q» 

llu)   leer  hiifoo  die  fal  loop  tii  na  die 

Oor deed  Dag y  3I-46, 

Dan  die  Hemclrik  fal  wees  glik  ticn  Maeg- 
den,   die  ha  neem  fender  Lampen,  en 
ha  loop  tegen  die  Brydgom* 

2.  Maer  die  veif  van  fender  ha  wees  wiey^ 
en  vcif  ha  wees  foe* 

5*  Dietit 


122  Die  EvANGELiuM       Gap.  2$. 

3.  Dietic  die  Sotten  ha  ka  neem  fender 
Lampen,    fellie  no  ha  neem  Olie  mit  fenden 

4.  Maer  die  Wiefen  ha  neem  Olie  na  fen- 
der Vac  mic  fender  Lampen. 

5.  Nu  dietic  dicBrydgom  ha  bliev  beetje 
langwej,  fellie  ahuael  ha  kom  flaeprig ,  en 
ha  raek  na  Sinep^ 

6*  Maer  na  middernagt  een  Gerup  ha 
kom:  kik,  die  Brydgom  kom,  loopytce- 
gen  hem! 

7»  Soo  die  Maegden  almael  ha  ftaen  [op, 
en  ha  verfier  fender  Lampen* 

8*  Maer  die  Socten  ha  feg  na  die  Wiefen: 
giev  ons  van  jender  Olie;  diemaek  ons Lam- 
pen  doot. 

9»  Soo  die  Wiefen  ha  antwoordc,  en  ha 
feg :  Neen !  dac  jellie  en  ons  no  fa!  mankeer ; 
maer  loop  na  die  Koopmans,  enkoopvoor 
jender  felv* 

10  En  dietic  fellie  ha  loop  heen  forkoop, 
die  Brydgom  ha  kom  ;  en  fellie,  die  ha  wees 
klaer,  ha  loop  mit  hem  na  die  Bryllofcj  en 
fellie  ha  cue  die  Door. 

1 1.  Maer  afteran  die  ander  Maegden  ha 
kom  ookal,  en  ha  feg:  Heere!  Hecre!  open 
die  Door  voor  ons. 

12.  Maer 


Cap.  1$*        VAN  Mattheus.  123 

12.  Maer  heitl  ha  antwoordt,  en  ha  feg: 
waerwaer  mie  feg  na  jender:   inie  no  weet 

jender* 

I  3.  Daerom  waek;  diemackjdlieno  weet 
die  Dag  en  die  Yer,  waneer  die  Mens  fie 
Soon  fal  kom» 

14^  II.)  Want  giik  als  een  Mens,  die  ha 
reis  na  bytten  Land,  ha  ruep  fie  Knegten, 
en  ha  giev  fie  gut  over  na  fender ; 

1 5*  En  ha  giev  na  die  een  veif  Pond,  maer 
na  die  ander  twee,  maer  na  die  ander  een; 
elk  een  nae  fie  vermogen :  en  hem  ha  reis 
wej  anftonds* 

l6«  Soo  hem ,  die  ha  ka  krieg  veif  Pond, 
ha  loop  heen,  en  ha  negofier  mit  fender,  en 
ha  wind  veif  ander  Pond. 

17*  Die  ha  ka  krieg  t\N^^  Pond,  ha  due 
foo  ookal ,  en  ha  wind  twee  ander. 

l8»  Maer  hem,  die  ha  ka  ontfang  die  een, 
ha  loop  heen,  en  ha  graev  een  Gat  na  die 
Aerde,  en  ha  verberg  die  Geld  van  fie  Heer. 

19.  Nae  een  langTjd  die  Heer  van  deefe 
Knegten  ha  kom,  en  ha  how  Reekenfl^ap 
mit  fender. 

20.  Soo  hem  ha  kom  voor,  die  ha  ka 
krieg  veif  Pond,  en  ha  due  ander  veif  Pond 
nadie,  en  ha  feg:  Heere!  ju  ka  giev  mie 

veif 


124  Die  Evangelium       Cap.  25 

veif  Pond ;  kik  mie  ka  wind  veif  ander  Pond 
mit  fender* 

21*  Soo  fie  Heer  ha  feg  na  hem:  wel  Ja 
vrooin  en  getrow  Knegt!  ju  ka  wees  gecrow 
na  beetjej  mie  fal  fee  ju  over  musfie;  loop 
na  binne  na  die  V^reegde  van  ju  Heer. 

22»  Soo  die  ha  kom  voor  ookal,  die  ha 
ka  krieg  twee  Pond  ,  en  ha  feg:  Heere,  ju 
ka  giev  na  mie  twee  Pond;  kik  mie  ka  wind 
twee  ander  mie  fender. 

2  3^  Sie  Heer  ha  feg  na  hem:  wel,  ju 
V  vroom  en  getrow  Knegt !  ju  ka  wees  getrow 
nabeetje,  mie  fal  fet  ju  overmusfie;  loop 
tia  binne  na  dje  Vreegde  van  ju  Heer* 

24.  Soo  hem  ha  koih  voor  ookal,  die  ha 
ka  krieg  een  Pond,  en  ha  feg:  Heere,  mie 
ha  weet ,  dat  ju  bin  een  hard  Man ,  ju  maej, 
waer  ju  no  ka  faej,  en  bring  na  Hoop,  wacr 
ju  no  ka  ftrooj. 

25.  En  mie  ha  bang,  en  ha  loop  been,  en 
ha  verberg  ju^Pond  na  binne  die  Aerde ;  kik, 
daerjuhab,  wac  bin  van  ju. 

26.  Maer  fie  Heer  ha  antwoordt,  en  ha 
feg  na  hem:  ja  qwaeje  en  looje  Knegt!  ju 
ka  weet,  dat  mie  maej,  waer  mie  no  ka  faej, 
en  bring  na  Hoop,  daer  mie  no  ka  flrooj : 

27.  Daer- 


. 


Cap.  2$.       VAN  Mattheus.  I2S 

_^__ .     .  II  ,  ,  I       ■     ■  ■  -     -      -M-l  ■        ■  ■■' * 

27*  Daerom  die  ha  behoor  jo,  for  giev^ 
mie  Geld  na  die  Wiffelars;   en  als  mie  ha  ka 
kom  J,  mie  fal  ka  neem  mie  gut  mie  Winfu 

28^  Daerom,  neem  van  hem  die  Pond, 
en  giev  die  na  hem,  die  hab  die  tien  Pond* 

29*  Want  die  hab,  feliie  fal  giev  na  hem, 
en  hem  fal  hab  over  musfie;  maer  wie  no 
hab,  fellie  fal  neem  die  wej  van  hem  ookal^ 

wathemhaK 

30*  En  gooj  die  onnyt  Knegt  yt  na  die 
yterfte  Dyflernis;  daer  ial  wees  Hyelen  en 
Kneerfing  van  Tanden* 

31,  HI.)  Maer  als  die  Mens  fie  Soon  fal 
kom  na  binne  fie  HeerliQ;heid ,  en  almael  die 
heilig  Englen  mit  hem,  dan  hem  fal  fit  na 
die  Scul  van  fie  Heerligheid* 

32*  En  almael  Volk  fal  vergaeder  voor 
hem,  en  hem  fal  fkej  fender  van  malkandera 
glik  als  een  Herder  (kej  die  Skaepen  van  die 
Bokken* 

3  3»  En  hem  fal  fet  die  Skaepen  na  fie  reg- 
ter  Hand,  en  die  Bokken  na  fie  flinker  Hand* 

34.  Dan  die  Kooning  fal  feg  na  fender  na 
fie  regter  Hand :  kom  hiefoo  jellie  gefegende 
van  mie  Vaeder!  erv  die  Rik,  die  kaberej 
voor  jender  van  die  Begin  van  die  Weereld, 


m 


35t  Wanr 


126  Die  Evangelium       Cap.  25* 

35*  Want  mie  ka  wees  hongrig,  enjellie 
ka  gicv  mie  jeet;  mie  ka  wees  dorftig,  en 
jellie  ka  giev  mie  for  drink;  mie  ka  wees  een 
Gaft ,  en  jellie  ka  hcrbcrgeer  mie ; 

36.  Mie  ka  wees  naekt,  en  jellie  kakleedt 
mie;  mie  ka  wees  fiek,  en  jellie  ka  befuek 
mie;  mie  ka  wees  gevangen,  en  jellie  ka 
kom  na  mie* 

37.  Dan  die  Regtveerdigen  fal  antwoordt 
hem  en  feg:  Heere!  wattit  ons  ka  kik  ju 
hongrig^  en  ka  giev  ju  jeet?  of  dorftig,  en 
ka  giev  ju  for  drink? 

38*  Maer  wattit  ons  ka  kik  ju  een  Gaft, 
en  ka  herbergeer  ju?  of  naeken,  en  ka 
kleedt  ju? 

39»  Of  waneer  ons  ka  kik  ju  fiek,  of  gc- 
vangen,   enkakomnaju? 

40.  En  die  Kooning  fal  antwoordt,  en  fal 
feg  na  fender:  waerwaermie  fegnajender: 
wat  jellie  ka  due  na  een  van  die  minfte  van 
deefe  mie  Bruders,  jellie  ka  due  die  na  mie^ 

41.  Dan  hem  fal  feg  ookal  na  fender  na 
die  flinker  Hand :  loop  wej,  jellie  vervlukce ! 
11a  die  eewig  Vier,  die  ka  berej  voor  die 
Dievel,  en  fie  Englen. 

42.  Want  mie  ka  wees  hongrig,  enjellie 
no  ka  giev  mie  jeet ;  mie  ka  wees  dorftig,  en 
jellie  no  ka  giev  mie  for  drinkj  '43. 


>  I 


Cap,  25.        VAN  Mattheus*  127 

43.  Mi^  ka  wees  een  Gaft,'  en  jelHe  no 
ka  hferbergeermie;  niie  ka  wees  naekt,  eii 
jellie  no  ka  kleedt  mie;  niie  ka  wees  fiek 
en  gevangen ;   en  jellie  no  ka  befuek  mie* 

44.  Dan  fellie  ookal  fal  antwoordt  hem, 
en  fal  feg:  Heere,  watcic  ons  kakik  ju  hong- 
rig,  of  dorftig,  of  een  Gaft,  ofnaekc,  of 
fiek,  of  gevangen,  en  no  ka  dien  ju? 

45.  Dan  hem  fal  antwoordc  fender,  en 
fal  feg :  wat  jellie  no  ka  due  na  eeii  van  deefe 
minfte,  jellie  no  ka  due  na  mie  ookal. 

46^  Ea  deefe  fal  loop   na  die  eewig 
Pien,    maer    die  Regtveerdigen  na   dia 
j  eewig  Leven. 
I 

DIE  26.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  praet  van  Jie  Lej deny  1-2.  diejoo'^ 
den  how  Raedy  for  ?naek hem  doot^  3 -^^  II ) 
Hem  verantwoordt  die  Vro-w ,  die  fah  he?n^ 
6-13.  Judas wilverraedt hem y  l4-l6*  IIL) 
\^Jefusjeet  Paes-Lam^  en  praet  van  fie  Ferrae- 
\dery  17-25.  I VO  Hetn  inftel die  Na^tmael^ 
'26-29.  VO  loop  na  die  Oliefbergy  fpreek 
van  Ergernisj  en  die  Valvan  Petrus^  30-35» 
VI.)  begin  fie  Lejden  na  die  Hoffie  y  36-44. 
iiVlL)  Judas  venraedt  hem^   en  die  Jooden 

van^ 


I2§  Die  EvANGELimi        Cap ^16. 

vang  hefJiy  45-50.  VIII.)  Jefus  beftraev  Pe* 
triis^  en  fender^  die  ka  vang  hetn ;  die  Difcip- 
kn  vlygty  51-56.  JX.)  fe/lie  bring  Jefus  na 
die  Hus  van  Caiphasy  he?n  no  antmoordt  niet 
een  Woordy  beken  fie  felv  for  wees  die  Soon 
van  Godty  fellie  veroordeel  heiHy  befpot  en 
faeghefHy  57-68.  X.)  Petrus  ver- 
Icoken  heiUy  69-75. 

En  die  ka  gebeer,  dietit  Jefusha  ka  fpreek 
filmael  deefe  Woorden,  hem  ha  feg  na 
fie  Difciplen: 

2*  Jellie  weet,  dat  Paes  kom  after  twee 
Dagen,  en  die  Mens  fie  Soon  fal  leever 
over,  for  wordc  gekrufigt. 

34.  Sod  die  Hoog-Priefters  en  Skrifrge-. 
leerden,  en  dieOudfte  van  die  Volk  ha  kom 
malkander  na  die  Hus  van  die  Hoog-Prie- 
'fter,  die  ha  hiet  Caiphas.x 

4.  En  fellie  ha  how  Raed,  dat  fellie  ha 
kan  vang  Jefus  mit  Lift,  en  maek  hem  doot* 

5»  Maer  fellie  ha  feg:  niet  na  die  grooc 
Sondag,  dat  eenOpruer  no  fal  kom  tyffen 
die  Volk. 

6»  II.)  Dietit  nu  Jefus  ha  wees  naBetha* 
nia  na  die  Hus  van  Simon  1  die  L'izareu- 
iJiek; 

7.  En 


Cap.  26*       VAN  Mattheus*  1 29 

— — - — ^ — r —       ■•  -  , . .      ■    ^- — 

7.  Een  Vrow  ha  kom  na  hem,  die  ha  hab 
cen  G!as  mic  koftbar  Sa!f-OIie,  en  die  Vtow 
ha  gooj  die  na  fie  Kop,  fQO  als  hem  ha  fie  na 
die  TafeL 

8»  Maer  diecit  fie  Difciplen  ha  kik  dat, 
fellie  no  ha  wees  tee  vreeden,  en  ha  feg:  wat 
baec  deefe  Verlies? 

9*  Want  decfc  Salf,  felh'e  ha  kan  verkoop 
die  voor  musfie  Geid,  en  gicv  na  diePovers^ 

10.  Maer  dietit  Jefiis  ha  ka  bemerk  dat, 
hem  ha  ;feg  na  fender:  watmaek  jellie  mucj 
deefe  Vrow f  want  hem  ka  due  een  gued 
Werk  na  mie* 

11.  Jellie  hab  altit  Povers  mit  jender; 
maer  jellie  no  hab  mje  aitit, 

12*  Want,  dat  die  v row  ka  gooj  deefc 
Salf  na  mie  Likam,  dat  hem  kadue,  voor 
dat  fellie  fal  begraev  mie* 

1 3*  Waerwaer  mie  feg  na  jender:  overaI,r 
waer  fellie  fal  preek  deefe  Evangelium  in  die 
geheel  Weereld,  daer  fellie  falfegookal  toe 
fic  Gedagtnis,  wat  hem  ka  due^ 

14*  Soo  een  van  die  Twaelf,  fie  Naem 
Judas  Ifchariot,  ha  loop  been  na  die  Hoog- 
Priefters. 

15*  En  ha  feg:  wat  jeUie  ,wil  giev 
pic,    en   mie  fal  verraedt  hem  na  jen- 

I    ■  '  der? 


130  Die  Evangelium       Cnp.  26» 

der?    en  fellie  ha  giev  hem  dertig  Silver- 
lingen^ 

l6»  En  van  die  Tid  Judas  ha  luekGele- 
genheid.  for  verraedt  hem. 

I7»  III*)  Maer  na  die  eerfte  Dag  van  die 
fut  Brood  die  Difciplen  ha  kom  na  Jefus,  en 
ha  feg  na  hem :  waer  ju  wi!,  dat  ons  fai  maek 
klaer  voor  ju  for  jeec  die  Paeslam? 

18*  Mder  hem  ha  feg:  loop  na  binne  na 
die  Stad  na  een,  en  feg  na  hem :  die  Meefter 
laftaen  feg  na  ju :  mie  Tid  ka  kom ;  mie  wil 
bow  die  Paes  rnit  mie  Difciplen  bie  ju* 

19^  En  die  Difciplen  ha  due,  foo,  als  Je- 
fus  ha  ka  belaft  fender;  en  ha  maek  die  Paes- 
lam klaer^. 

20*  En  na  Avond  hem  ha  fit  fie  felv  na 
Tafel  mit  die  Twaelf* 

21*  En  dietit  fellie  ha  jeet,  hem  ha  feg: 
waerwaer  mie  feg  na  jender;  een  van  jender 
fal  verraedt  mie* 

22*  En  fellie  ha  kom  gu  bedrueft,  en  ha 
begin,  e!k  een  van  fender >  for  feg  na  hem: 
Heere,  da  mie  die  bin? 

23*   Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg:  T 
die  dip  mit  C^Q  Hand  mit  mie  na  binne  die 
Skectel ,  hem  fal  verraedt  mie. 

24t  Die 


Cap.  26.        VAN  IVTattheus*  ■  151 

24*  Die  Mens  fie  Soon  loop  wel  heeii> 
glik  als  die  ka  fl<riev  van  hem;  maer  wee 
die  Mens,  die  verraedc  die  Mens  fie  Soon! 
die  ha  wees  beeter  voor  die  felve  Mens,  als 
hem  noit  ha  ka  wees  gebooren. 

25*  Soo  Judas,    die  ha  verraedthem  ha 
antwot)rdt5  enhafeg:  da  mie  die  bin,  Rab*   ■ 
bi!  en  Jefus  ha  (eg  na  hem :  ju  feg  die, 

26.  IV.)  Maer  dietic  fellie  ha  ject,  Jefus 
ha  neem  die  Brood,  ha  dank  die,  en  ha  brek 
die,  en  ha  giev  die  na  fie  Difciplen,  en  ha 
feg:  neem  ject;  die  bin  mie  Likam. 

27*  En  hem  ha  neem  die  Bceker,  en  ha 
dank,  en  ha  giev  die  na  fender,  en  ha  feg t 
drink  almael  van  die: 

28»  Want  deefe  bin  mie  Bind,  van -die 
nywTeftamenc,  diewordc  geftorc  voorveelo 
tot  Vergeving  van  die  Sonden* 

29.  Maer  mie  feg  na  jender,  dat  mie,  van 
nu  af  no  fal  drink  meer,  van  wat  gruej  na 
die  Wien-Rank,  tee  na  die  Dag,  mie  fal 
drink  die  nyw  mit  jender  na  binnc  die  Rik 
van  mie  Vaeder/ 

30*  V.)  En  dietit  fellie  ha  ka  fing  die 
]Lof-Sang,  fellie  ha  loop  yt  na  die  Oliefberg^^ ' 

31*  Soo  jefus  ha  feg  na  fender:  Na  deefe 
Nagt  jellie  almael  fal  erger  jender  na  mie; 

I  2     -  .       wane 


152  Die  EvANGELiUM        Cap  26. 

wanr  die  ka  fkriev:  mie  fal  flaeg  die  Herder, 
en  die  Skaepen  van  die  kydde  fal  ftr6o]\ 

32*  iVlaer  waneer  mie  ka  hoppo,  mie  wil 
loop  voor  jender  na  Galilea* 

3  ^.  Maer  Petrus  ha  antwoordt  en  ha  feg 
na  hem :  malkee  felh'e  almael  ooka!  ha  fal  er- 
ger  fender  r.a  ju^  dog  mie  no  fal  erg6r  mie 
levendai^/ 

34.  Je^us  ha  feg  na  hem :  waerwaer  mie 
feg  na  jn,  dat  cer  die  Haen  krae)  na  deefe 
Docker,  ju  fa]  verlooken  mie  driemaeU 

.  35  Petras  ha  feg  na  hem:  mafkee  mie 
00k  ha  muc  fterv  mie  ja,  dog  mie  no  wil 
verlooken  ju.  Almael  die  ander  Difciplen 
ha  (eg:  foo  ookal.    . 

36*  VL)  Soo  Jefus  ha  kom  mie  fender  na 
een  Hoffie,  die  hiet  Gethfemane,  en  ha  feg 
na  die  Difciplen:  fithiefoo,  tee  mie  loop  dae- 
foo ,  en  bid. 

37«  En  hem  ha  neem  Petrus  en  die  twee 
Soons  van  Zebbedeus  na  fie,   en  ha  begin    I 
for  kom  bedrueft,  en  ha  beev. 

38*  Soo  hem  ha  fegna  fender:  mie  Siel 
bin  gu  bedrueft  tcedieDood;  bliev  hiefoo, 
en  waek  mie  mie, 

39^  En  hem  ha  loop  beetje  verder,  ha  val 
neer  na  fie  Angefigt,    en  ha  bid ,  en  ha  feg: 

mie 


I      Cap^  26*        ^^^  Mattheus.  153 

i^jnie  Vaeder!  als  die  bin  mooglig,  laftaen 
doefe  Skael  loop  wcj  van  mie !  dog  niet  als 
mie  wil,  niaer  als  jawiL 

40.  En  hem  ha  kom  na  fie  Difciplen,  en 
ha  vind  fender  naSIaep,  en  hafeg  na  Petrus: 
jeilie  no  kan  for  waek  een  Yer  mie  mie  d^in? 

41*  Waek,  en  bid,  dat  jMlie  no  vf*!  nt 
binne  Verfuking;  die  Geefl  bin  wei  gev^vu- 
hg,  maer  die  Vleis  bin  fwak, 

42*  Anderm?!el  hem  haloopheenweeran, 
ha  bid,  en  ha  feg;  mie  Vaeder!  die  no  *^ia 
mooglig,  dat  deefe  Skael  kan  loop  wet  van 
mie,  (onder  mie  mut  drink  die,  (bo  ju  Wil 
gefkiedc ! 

42,  En  hem  ha  kom,  en  ha  vjnr^  fender 
naSlaep  weeran;  want  fender  Oogen  ha  wees 
vol  van  Slaep* 

44.  En  hem  ha  laftaen  fender,  en  ha  loop 
weeran,  en  ha  bid  die  derdemael,  en  ha  (eg 
die  felve  \¥oorden*   T^ 

45*  VII.)  Soo  hem  ha  kom  na  fie  Difcip- 
len,  en  ha  feg  na  fender :  Ak!  jellie  wil  flaep, 
en  ryft  nu?  kik,  die  Yer  ka  kom,  dat  die 
Mens  fie  Soon  fa!  wordt  geleevert  na  die 
Handen  van  Sondars* 

46*  Hoppo,  laftaen  ons  loop;  kik,  hem 
bin  dieftebie ,  die  verraedt  mie. 

47.  En 


134  Die  Evangelium        Cap.  26, 

47^  Endietit  hem  ha  praet  nogal, kik,  Ju- 
das, ,een  van  die  Twaelf,  ha  kom,  en  een 
groot  Skaer  mit  hem  mit  Svveerden,  en 
Stokken  van  die  Hoog-Priefters,  en  van  die 
Oudfte  van  die  Volk. 

48*  En  die  Verraeder  ha  ka  gievna  fen- 
der een  Teeken ,  en  ha  ka  feg:  die,  mie  fal 
kis,  dahemdiebinj   vang  hem* 

49>  En  anftonds  hem  ha  loop  na  Jefus,  en 
ha  feg:  mie  gruet  ju,  Rabbi !  en  ha  kis  hem» 

50.  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  mie 
Vriend!  watmaek  ju  ka  kom?  foo  fellie 
ha  kom,  en  ha  due  fender  Handen  na  Jefus, 
en  h'a  vanghem* 

51*  VilL)  En  kik  een  van  fender,  die  ha 
wees  mit  Jefus,  ha  rek  yt  fie  Hand,  en  ha 
trek  vt  fie  Sweerd;  en  ha  flag  dieKnegt  van 
die  Hoog-Priefter,  en  ha  kap  af  fie  een  Oon 

52.  Soo  Jefus  ha  feg  na  hem:  fteekju 
Sweerd  na  fie  Pleek;  want  die  neem  die 
Sweerd,  fal  vergaen  door  die  Sweerd* 

53*  Of  ju  denk,  dat  mie  no  ha  kan  bid 
mie  Vaeder,  dat  hem  fti^r  miemeer  als  twaelf 
Legionen  Englen? 

54.  Hufoo  dieSkrifc  fal  kom  vcrvylt  dan? 
die  muc  wees  foo* 

55.  Na 


Cap^  26*        VAN  Mattheus*  1 35 

55»  Na  die  felve  Tid  Jefus  ha  feg  na  die 
Volk:  jellie  ka  loopyt,  als  na  een  Moordenar 
mitSweerden  en  Stokken  for  vang  mie;  dog 
niie  ha  fit  daglik  niit  jender,  en  kaleerna 
binne  die  Tempel ,  en  jellie  no  ka  vang  niie* 

56^  Maer  dat  almael  ka  gebeer,  datdie 
Skrifceavan  die  Propheeten  fal  kom  vervylt* 
Soo  almael  die  Difciplen  ha  lailaen  hem ,  en 
ha  vlygt. 

57.  IX.)  Maerfellie^  die  ha  ka  vang  Je- 
fus, ha  bring'hem  na  die  Hoog-Priefter,  Cai- 
phas,  daer  die  Skriftgeieerden  en  Oudfte  ha 
wees  malkander*  \ 

58.  Maer Pecrusha volg afteran vanverre, 
tee  na  die  Hos  van  die  Hoog-Priefter;  en 
hem  ha  loop  na  binne,  en  ha  fit  bie  dieKneg- 
ten,  dat  hem  ha  kan  kik,  hufoo  die  fal  loop  af 

59»  Maer  die  Hoog-Priefters  en  die  Oud- 
fte 5  en  die  geheel  Raed  ha  fuek  vals  Gctieg- 
nis  tegen  Jefus,  dat  fellie  ha  kan  maek  hem 
doot ;  en  fellie  no  ha  vind  niet  een  gut* 

60,  En  ma(l<:ee  veele  valfe  Gctiegens  ha 
kom  voor,  dog  fellie  no  ha  vind  niet  een  guc. 
Maer  na  die  lefte  twee  valfe  Getiegens  ha 
kom  voor,  en  ha  feg: 

.     6r*  Deefe  ka  feg:  mie  kan  brek  af  die 

^^empel  van  Godt,   en  bow  dieweeran  na 

drie  Dagen,  62.  En 


1 56  Die  Evangelium       Cap,  26. 

62.  En  die  Hoog-Pnefter  ha  ftaen  op,  en 
ha  feg  na  hem :  ju  no  antwoordt,  na  wac  fel- 
lie  gedeg  tegen  ju? 

63*  Maer  Jefus  ha  fwieg  ftil.  En  die 
Koog-Priefter  ha  antwoordt,  en  ha  (eg  na 
hem :  mie  befweer  ju  bie  die  levendig  Godt, 
dvit  ju  feg  ons,  als  ju  bin  Chriftus,  die  Soon 
van  Godt* 

64.  Jefus  ha  feg  na  hem:  ju  feg  die;  dog 
mie  leg  na  jender :  van  nu  af  jellie  fal  kik  die 
.jVkns  fie  Soon  fit  na  die  regter  Hand  van 
die  Kragtj  en  kom  na  die  Wolken  van  die 
H  meh 

65.  Soo  die  Hoog-Priefter  ha  fkeer  fie 
Kieer,  en  ha  (eg:  hem  ka  lafter  Godc5  wac 
ons  mankeer  meer  Getiegnis?  kik  nu  jellie 
ka  hoor  fie  Godcslaftering* 

66.  Wat  jellie  denk?  (ellie  ha  antwoordt, 
en  iia  feg:  hem  bin  die  Dood  fkyldig* 

67^  Soo  fcllie  ha  (pieg  na  fie  Angefigt, 
en  ha  llaeg  hem  mit  (ender  Vift;  maer  fom 
van  fender  ha  flaeg  hem  na  fie  Angefigt* 

68*  En  fill ie  ha  feg:  Chri(tus,  prophc- 
teeronSj  wie  lia  flaegju? 

69.  X.)  Maer  Petrus  ha  fit  na  bytten  na 
die  Sael:  en  ccnDienftmejfjehakom  nahem, 
en  ha  feg:  Ju  ook  ka  wees  mie  Jefus  van 
Gaiilea*  70*  Maer 


Cap.  26.        VAN  Mattheus*  137 

70*  Maer  hem  ha  weiger  die  voor  fender 
almael,  en  ha  feg:  mie  no  weet,  wat  ja  fcg* 

71*  Maer  dietit  hem  ha;loop  yt  na  die 
Door,  een  ander  ha  kik  hem ;  en  hem  ha  fcg 
na  fender,  die  ha  wees  daefoo:  deefc  ookal 
ha  wees  mit  Jefus  van  Nazareth* 

72.  En  hem  ha  weiger  die  nog  eenmael, 
en  ha  fweer  na  die ,  en  ha  feg :  mie  no  weet 
die  Mens* 

73*  En  bcetjeafteran  fellie,  die  ha  ftacn 
daefoo,  ha  kom,  en  ha  feg  na  Petrus:  waer- 
waer  ju  ook  bin  een  van  fender;  ju  Spraek 
feiv  verraedt  ju*  ' 

74*  Soo  hem  ha  begin  for  vervluek  fie 
fclv,  en  fweer ;  mie  no  weet  die  Mens*  En 
anftonds  die  Haen  ha  kraej* 

75*  Soo  Petrus  ha  denk  op  na  Jefus  fie 
Woord,  die  hem  ha  ka  feg  na  hem:  eer  die 
Haen  fal  kraej,  ju  fal  verlookenmiedriemaeL 
En  Petrus  ha  loop  yt,  en  ha  kries  bitterlik* 

DIE  27.  CAPITTEL. 

L)  Sel/ie  Jeever  Jefus  na  Pilatus,  I  *  !2*  IL) 
Jtidas  vertivieffel^  3  •  5 .  Sellie  koop  een  Akker 
voor  die  B lud-Geldy  6 -lo.  II L)  Jefus  be- 
ken^  dat  hem  bin  een  Kooniitg^  no  giev  geen 
^  AnU 


158  Die  Evangelium       Cap»  2J, 

Antwoord^    1 1  - 14*      IV.)  filatus  wil  los 
her/ij  los  dog  Barrahas^  en  leever  Jefus  over 
for  geefel  en  krufig ,   15-26.     V.)  Sellie  be- 
fpot  hern^fet  een  Kroon  vmz  Doornen  nafie 
Kop,  enlejhemyt^  27*3 1.      VI)  Simon 
draegjie  Knisjellie  fkm^  hem  mit  Gal^  par- 
tie  fie  Kleer ,  knifig  twee  Moordenars  mit 
hem^  ^2-38»      Vil.)  SelUe'befpot hem,  39- 
44^     ViH*)   veele  Teekens  gefkiedt^    dietit 
Jejus  doot^  45  -  54.     1X0   die  Vrovoen  kik 
tUj  Jqfeph  begraevf.e  Likam^  55'6l-     X*) 
fcllie  verfeegel  die  Grav^  en  bevoaer 
die  7nit  Wac^t.  62-66* 

aer  na  vrdvrue  die  Hoog-Priefters  en 
die  Oiiafte  van  die  Voik  ha  how  Raed 
tegen  Jefus,  dac  (ellie  ha  kaii  inaek  hemdoot* 

2.  En  (ellie  hn  biiid  hem ,  en  ha  lej  hem 
been ,  en  ha  leever  hem  over  na  die  Land- 
voogd  Pontius  Pilatus. 

3^  IL)  Dietic  Judas ,  die  ha  ka  verraedt 
hem,  ha  kik,  dat  (ellie  ha  ka  veroordeel  hem 
na  die  Dood,  die  ha  fpit  hem,  en  hem  ha 
bring  die  dertig  Silverliiigen  weeran  na  die 
Hoog-)?*ricfters  en  die  Oudftc,  en  hafeg: 

4.  Mie  ka  due  qwaet,  dac  mie  ka  verraedt 
onlkyldig  Blud*  Maer  fellie  ha  feg:  wat  die 
raek  ons?  da  ju  eigen  Saek  ^die  bin*  5*^ 

I 


Cap.  27.        VAN  Matth^us^  139 

5.  En  hem  ha  gooj  die  Silverlingen  na 
biniie  die  Tempel,  ha  ikej  van  daefoo,  en 
ha  loop  heeo ,  en  ha  hang  lie  felv. 

6*  Maer  dieHoog-Prieftersha  neem  die 
Silverlingen,  en  ha  feg:  die  no  bin  regt,  dat 
ons  leg  fender  na  binne  die  Godt  ki(t,  voor- 

Idieniaek  die  bin  Bind  -  Geld* 
7^  Maer  fellie  ha  howRaed,  en  hakoop 
een  Akker  van  ecn  Pottebakker  voor  die, 
for  wees  en  Graf-Plaes  voor  die  Vreemde- 
lingen. 

g*  Daerom  die  felve  Akker  ha  krieg  die 
Nacm:  Blud- Akker  tee  van  Dag* 

9*  Dan  die  ka  vervyl,   wat  ka  feg  door 

die  Propheec  Jeremias,  die  feg:    Sellie  ka 

nceni  dertig  Silverlingen,   rnie  die  die  ver- 

i     kogte  ha  wordt  betaelt^    die  fellie  ha  koop 

van  die  Kinders  van  IfraeU 

10.  En  fellie.  ka  giev  fender  voor  een  Ak« 
ker  van  een  Pottebakker,    als  die  Heer  ka 
fc   belaft  namie. 

wm     II.  Ill)  Maer  Jefus  ha  ftaen  voor  die 

Landvoogd;  en  die  Landvoogd  ha  vraeg 

t     hem,  en  ha  feg:  ju  bin  die  Kooning  van  die 

Jooden?    maer  Jefus  ha  feg  na  hem?    jti 

feg  die* 


12.  En 


I40  Die  Evangelium        Cap  27. 

«      ' — — , . . 

12*  En  dictic  die  Hoog- Priefters  en  die 
Oudfte  ha  befkyldig  hem,  licm  no  ha  anc- 
woordc  niec  een  gut, 

13,  Soo  Pilacns  ha  f^g  na  hem:  ju  no 
hoor,  hu  hart  fellie  befkyldig  ju? 

14.  En  hem  no  ha  antwoordt  een  Woord 
felv;  foo  dat  die  Landvoogd  ha  wonder  gu» 

15*  IV)  Maer  die  Landvoogd  ha  wees 
gewent,  for.giev  na  groot  Sohdag  een  Ge- 
vanofen  los  na  die  VolL  die  fellie  felv  ha  wiU 

16.  Nu  na  die  Tid  die  ha  hab  een  Gevan- 
gen,  eea  bcfondcrs  voorander,  lie  Naem  ha 
w^ees  Barrabas* 

17.  Daerom  ,  dietic  fcilie  ha  ka  kom  nial- 
kander,  Pilatus  ha  feg  nn  fender:  welk  jellie 
wil,  dat  mie  fal  giev  losna  jender?  Barnabas? 
of  Jefus,  van  die  die  Woord  bin,  dat  hem 
bin  Chriftus? 

1 8^  Want  hem  ha  weet  heel  wel,  dat  fel- 
lie haka  leever  hem  over  voor  Spit. 

19.  En  dietit  hem  ha  fit  na  die  Kegter- 
Stul,  fie  Vrow  ha  ftier  Woord  na  hem,  en 
ha  hftaen  feg  na  hem:  no  hab  for  due  mit 
dcefe  RegLveerdig)  mie  ka  lie  gu  van  dag  na 
binne  een  Droom  voor  fie  Skyld, 

20.  Maer  die  Hoog-Pritfters,  en  die  Oud- 
fte  ha  fteek  die  Volk  op,    dat  fellie   ha 

fal 


« 


Cap'  27*        VAN  Mattheus.  14 1 

U\  bid  voor  Barfabas,  en  for  maek  Jefus 

doof> 

2t.  Soo  die  Landvoosd  ha  antwoordt, 
en  ha  feg  na  fender:  wie  van  (ender  twee  jel- 
he  wil ,  dac  mie  lal  giev  los  na  jender?  Sellie 
ha  (eg:  Barrabas* 

22.  Pilatus  ha  feg  na  fender:  wnt  mie  fal 
due  dan  mie  Jefus,  van  die  fellie  feg,  dad 
hem  bin  Chriftus?  fellie  almael  ha  feg  na 
hem:  laftaen  kruiighemf 

2^  Die  Landvoogd  ha  f^g:  wat  qwaec 
hem  ka  due  dan?  maer  fellie  ha  ruep  meer 
nogal,  en  ha  feg:  laftaen  krufig  hem! 

24.  Maer  dietit  Piiacus  ha  kik,  dathem 
I  no  ha  kan  rigt  niet  een  gut  yt,  maer  dat  die 
ha  kom  een  meer  grooc  Oploop,  hem  ha 
neem  Water,  en  ha  was  fie  Handen  voor  die 
Voik,  en  ha  feg:  mie  bin  onfkyldig  na  die 
Bind  van  deefe  Regtveerdig,  jellie  kik  na  die* 

25*  Soo  al  die  Volk  ha  antwoordt,  en  ha 
feg:  fie  Bind  kom  over  ens,  en  over  ons 
Kinders! 

26.  Soo  hem  ha  giev  Barrabas  los  na  fen- 
der :  maer  hem  ha  laftaen  geefel  Jefus,  en  ha 
leever  hem  over,  dat  fellie  fal  krufig  hem. 

27.  VO  Soo  die  Soldaten  van  die  Land* 
voogd  ha  neem  Jefus  na  fender  na  binne  die 

RegthuSj 


142  Die  Evangelium        Cap,  zj^ 

Regthus,  en  ha  vergaeder  die  heel  Skaer 
over  hem* 

28*  En  feHie  ha  trek  hem  af  fie  Kleer,  en 
ha  due  hem  an  een  Purpur  Mantel 

29*  En  -fellie  ha  maek  een  Kroon  van 
Doornen,  en  ha  (et  die  na  C\q  Kop,  en  een 
Ried  na  fie  Regter-Hand;  en  felliehabieg 
Knie  voor  hem,  ha  (pot  hem,  en  ha  feg:  ons 
gruet  ju,  die  Kooning  van  die  Jooden ! 

30.  En  feliie  ha  ipieg  na  hem,  enhaneein 
die  Ried,  en  ha  llaeg  na  fie  Kop  mit  die. 

3  K  En  diecit  feliie  ha  ka  fpot  hem  ^  feliie 
ha  trek  hem  af  die  Mantel,  en  ha  due  an  Gq 
Kleer  na  hem  weeran,  en  ha  lej  hem  heen  for 
krufig  hem* 

32*  VI.)  En  dietit  feliie  ha  loop  yt,  feliie 
ha  vind  een  Mens  van  Cyrene,  fie  Naem  ha 
wees  Simon,  hem  feliie  ha  forceer,  for  draeg 
iie  Krus* 

33.  En  dietit  feliie  ha  kom  na  die  PlacS| 
Golgatha,  die  bin  Dood-Been  Plek; 

34.  Sellie  ha  giev  na  hem  Afien  for'drink^ 
dieka  mengelmitGal;  en  dietit  hem  ha  pruev 
die,  hem  no  ha  wildrlnk* 

35*  Maer  feliie,  die  ha  ka  krufig  hem,  ha 
partie  fie  Kleer,  en  ha  gooj  Lot  over  diej 
dat  die  Woord  van  die  Propheet  fel  kom  ver- 

vylt; 


Cap'  27.        VAN  Mattheus^  143 

vyk:  fellie  ha  partie  mie  Kleer  onder  fender, 
en  ha  gooj  Loc^  over  mie  Klecd* 

36*  En  fellie  ha  fit  daefoo  5  ea  ha  bewaer  / 
hem. 

37.  En  fellie  ha  fee  over  fie  Kop  die  Ree- 
den  van  fie  Dood ,  gelkreven :  deefe  bin  Je- 
fus  die  Kooning  van  die  Joodem 

38.  En  (ellie  ha  krufig  mie  hem  twee 
Moordenarsj  een  na  fie  rcgter,  en  een  na 
fie  flinker  Hand, 

39.  yiK)  Maer  fellie,  die  ha  paffeer,  ha 
lafl:er  hem,  en  ha  fl^yd  fender  Kop,  en  ha  feg: 

40.  Ju  die  kan  brek  af  dieTempel,  en 
I'  bow  die  weeran  na  drie  Dagen,  help  ju  felfj 

als  ju  bin  Godc  fie  Soon,  foo  kom  af  vaii  die 

Krus* 
III     41*  Die  Hoog-Priefter.^,  en  dieSkriftge- 

leerden,  en  die  Oiidfteha  fpot  hem  foo  ookaV 

en  ha  feg: 
|l    42»  Hem  ha  help  ander,  en  hem  no  kaa 
Tielp  fie  felv;  als  hem  bin  (3ie  Kooning  van 
^,,Ifrael,  dan  hem  klem  af  van  die  Krus,  foo 
f  I  ons  fal  gloov  hem, 

43.  Hem  ka  betrou  na  Godt,  hemverlos 
ajihem  nu,  als  hem  wil  hemj  wane  hem  ka  feg  % 
;  mie  bin  Godt  fie  Soom 

rrp  - '        :     ^  .  44*  Die 


144  Die  Evangeuum       Cap.  7y^ 

*■ 

44.  Die  MoordenarSj  die  haka  krufigniit 

hem ,  ha  verwiet  hem  die  ookaU 

45.  VIIL)  Maer  van  die  fesde  Yeraf  een 
grooc  Dyfterniis  ha  kom  over  die  heel  Land 
tee  na  die  negrende  Yer* 

46*  En  na  dienegende  Yer  Jefus  ha  riiep 
mit  een  grooc  Stem:  Eli !  Eli!  Lama  Sabach- 
tani?  die  bin:  mie  Godc!  mieGodc!  waer* 
om  ju  ka  verlJec  mie? 

47*  Maerfom,  die  ha  ftaen  daefoo,  dietit 
feliie  ha  ka  hoor  dat,  fellie  ha  feg:  hem  ruep 
Elias* 

48,  En  anftonds  een  van  fender  ha  loop, 
ha  neem  een^Sponfje,  en  ha  vyl  d^e  mitj 
Afien,  en  ha  fteek  die  na  een  Ried,  en  ha 
giev  na  hem  for  Drink* 

49*  Maer  die  ander,  fellie  ha  feg:  how 
op !  laftaen  ons  kik,  als  Elias  fal  kom  en  help 
hem* 

50.  Maer  Jefus  ha  ruep  eenmael  weeran 
heel  hart,  en  ha  giev  fie  Geefl:  op* 

5  !•  En  kik  die  Voorhangfel  van  die  Tem- 
pel  ha  Ikecrna  twee,  van  bobo  tee  namolec, 
en  die  Aerde  ba  beev,  en  dieKlippen  ha  fplit; 

5  2.  En  die  Graven  ha  kom  open,  en  veele^ 
Likamen  van  dieHeiligen,  die  ha  kaflaep, , 
ha  hoppo :  ,  j 

53»  Eni 


Cap.  27*       VAN  Mattheus.  145 

53*  En  fellie  ha  loop  yc  van  die  Graven 
after  fie  Opftandinge,  en  ha  kom  na  binne 
die  heih'g  Scad ,   en  ha  verfkien  voor  veele. 

54*  Maer  die  Hoofdman,  en  fellie,  die  ha 
wees  mic  hern ,    en  ha  bewa'er  Jefus,  dietic  ' 
fellie  ha  ka  kik  die  Aerbeeving,   en  al  wat 
ha  oefkiedt,  fellie  ha  verfkrik  gu,  en  ha  feg: 
waerwaer,  deefc  ha  Avees  Godc  fie  Soon* 

55»  IX,)  En  veelc  Vrowcn  ha  wees  dac- 
foo,  die  ha  kik  tu^van  verre,  fellie,  die  ha 
ka  volg  Jefus  van  Galilea,  en  ha  ka  dien 
hem : 

56*  Tysfen  fender  ha  wees  Maria  Mag- 
dalena,  en  Maria,  die  Mudar  van  Jacobus 
en  Joies,  en  die  Muder  van  Zebedeus  fie 
Kinders 

57.  Maer  na  Avond  een  riek  Man  van 
Arimathea,  init  Nacm  Jofeph,  ha  kom,  hem 
ha  wees  een  Difcipel  van  Jefus  ookal. 

58.  Hem  ha  loop  na  Pilarus,  en  ha  bid 
hem  voor  die  Likam  van  Jefus;  Soo  Pilatus 
ha  belaft  for  giev  die  na  hem. 

59*  En  Jefus  ha  neem  die  Likam,  en  ha 
roldie  na  een  fkoon  Linne-Duk: 

6o*  En  ha  leg  die  na  binne  fie  eigen 
nyw  Graf  J  die  hem  ha  ka  lafVaen  kap  yt  na 
een  Klip;    en  hem  ha  rol  een  groot  Steen 

K  voor 


146  Die  Evangelium        dp.  27* 

yoor  die  Door  van  die  Graf,  en  ha  loop  wej 
van  daefoo* 

61-  En  Maria  Magdalcna  en  die  ander 
Maria  ha  wees  daefjo,  die  ha  fee  fender  te- 
gen  over  die  Graf. 

62*  Xt)  Maer  die  ander  Dag,  die  va^g 
after  die  Ryft-Dag,  die  Hoog-Priefters  en 
Pharifeewcn  ha  kom  malkandcr  na  Pilatu.9, 

63.  Enhafeg:  Heer,  ons  denkop,  dat 
dcefe  Bedrieger  ka  fcg,  dietic  hem  ha  leev 
nogal;  after  drie  Dagen  mic  fal  ftaen  op 

weeran* 

64*  Daerom  giev  Order,  dat  fellie  bewaer 
die  Graf  tee  na  die  derde  Dag ;  dat  fie  Di- 
fciplen  no  fal  kom  bie  Nagt,  en  fteel  hem, 
en  feg  na  die  Volk :  Hem  ka  ftaen  op  weeran 
van  die  Dooje;  en  die  lefte  Bedrieg  fal  wees 
meer  erg  als  die  eerfte. 

65*  Pilacus  ha  feg  na  fender:  dacr  jellie 
hab  die  Wagt,  loop  an  bewaer  die,  als  jellie 

weet^ 

66^  Maer  fellie  ha  loop  heen ,  en  ha  be- 
waer die  Graf  mit  die  Wagcers,  en  ha  vcrfe- 
gel  die  Sceen^ 


DIE 


Cap.  28,       VAN  Mattheus.  147 

DIE.  28.  CAPITTEL. 

L)  Die  Vrowen  mil  f ah  Je/us^  hoor  van  die 
Englen^  dat  hem  kaftaen  opyfellie  kik  Jefusy 
I -10*  IL)  Bie  Wagters  verhaely  mat  ka 
geheer,  fellie  onderkoop  fender  for  fwieg, 
1 1- 1 5.  IIIO  Jefus  verfkien  voor  die  Difcip- 
lennaGalilea^  belaft  fender  for 
doop  en  leer^  i6*20» 

Maer  na  die  Avond  van  die  Sabbath,  heel 
vrue  na  die  eerfte  Dag  van  die  ander 
Week  Maria  Magdalena ,  en  die  ander  Ma- 
ria ha  koni,  for  kekik  die  Graf* 

2.  En  kik,  een  groot  Aerbceving  ha  kom; 
dicmaek  die  Engel  van  die  Heer  ha  kom  van 
die  Hemel,  en  ha  loop  been,  en  ha  rol  die 
Steen  van  die  Door,   en  ha  fit  na  bobo  die* 

^.  En  fie  Gefealt  ha  weesglikalsdieWeef- 
ligt ,  en  fie  Kleed  ha  wees  wit,  als  Sneew. 

4*  Maer  die  Wagters  ha  verfkrik  gu  voor 
hem ,  en  fellie  ha  kom  glik  als  dooje*. 

5*  Maer  die  Engel  haantwoordc,  en  ha 
fcg  na  die  Vrowen:  jellie  no  bang!  mie  weet, 
I  dat  jellie  fuek  Jefus,  die  ka  krufig* 

6»  Hem  no  bin  hiefoo ;  hem  ka  ftaen  op 
weeran,  foo  als  hem  ka  feg:  kom  hiefoo^  en 
kik  die  Plaes ,   dacr  die  Heer  ka  leg* 

K  2  %  Ea 


148  Die  Evangelium       Cap.  2^^ 

7.  En  loop  gaw  been,  en  feg  na  fie  Di- 
(ciplen ,  dat  hem  ka  ftaen  op  van  die  Dood; 
en  kik,  hem  fal  loop  voor  jender  na  Galilea, 
daer  jellie  fal  kik  hcm^  Kik  mie  ka  feg  die 
na  jender. 

8.  En  fellie  ha  loop  gaw  yt  van  die  Graf 
mic  Vrees,  en  mit  grooc  Bliefkap;,  for  ver- 
kondig  die  na  die  Difciplen^ 

♦  En  dietic  (ellie  ha  loop  heen,  for  feg 
die  na  fieDifciplen,  kik,  Jefiis  ha  ontmuec 
fender,  en  ha  feg:  mie  gruec  jender!  en  fel- 
lie ha  kom  na  hem,  en  ha  vas  fie  Vutten,  en 
ha  val  na  grond  voor  hem. 

10*  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender:  jellie  no 
bang !  loop  been,  en  feg  die  na  mie  Rruders, 
dac  fellie  loop  naGalilea,  daer  feliie  fal  kik 
mie. 

11.  I!.)  Maer  dietit  fellie  ha  loop  heen, 
kik,  Partie  van  die  Wagters  ha  kom  na  binne 
die  Scad,  en  ha  feg  na  die  Hoog-Priefters, 
al  vvat  ka  gebeer. 

12.  En  fellie  ha  kom  malkander  ,mit  die 
Oudfte,  en  ha  how  Raed,  en  ha  giev  Geld 
gnug  na  die  Soldaecen. 

13.  En  ha  feg:  jellie  feg:  fie  die  Difcip- 
len  ha  kom  na  Donker,  en  ha  fteel  hem  wej, 
diecic  ons  ha  flacp. 

14.  En 


Cap.  28*       VAN  Mattheus^  149 

<i   ■  I  I  I  I     I  ■.nil  I  ,  ,1  I    ■         I       I 

14*  En  als  (fie  Landvoogd  fal  hoor  die, 
onsfal  ftilhem  tevreeden,  en  maek,  datj el- 
lie  fal  wees  feeker* 

15.  En  fellie  ha  neenr  die  Geld,  en  ha 
duefoo,  als  fellie  ha  leer  fender^  Eq  die 
Woord  van  die  ha  kom  gehieen  tyffen  die 
Jooden  tee  van  Dag* 

l6*  III.)  Maer  die  df  Difciplen  ha  loop 
na  Galilea  na  hobo  eea  Berg,  foo  als  Jefus 
ha  ka  belafl:  fender, 

17*  En  dietit  fellie  ha  kikhem,  fellie  ha 
val  neer  voor  hem ;  maer  fom  van  fender 
ha  twiefFel. 

I8»  En  Jefus  ha  kom  na  fender,  ha  praet 
mit  fender,  en  ha  feg:  al  Mage  na  die  Hemcl 
en  die  Aerde  ka  giev  na  mie. 

I9»  Daerom  loop  he^h,  dn  Ittt  almael 
Volk,  en  doop  fender  in  die  Naem  van  die 
Vaeder,  van  die  Soon,  en  van  die  heillig 
Geeft, 

20*  En  leer  fender,  forhbw,  al  wa'tmie 
ka  beiaft  jender ;  en  kik  mie  bin  altit  mk  jen- 
der  tee  die  Einde  van  die  Weereld* 

Die  Einde  van  die  Evangelium  van 

Mattheus. 

DIE 


150  Dm  EvANGELiuM        Cap,  !• 

, ,  —-^^ — -^  ^ —  ■  ■  -    ^  ^ 

DIE  EVANGELIUM 


VAN 


M  ARC  U  S. 

.  .  .  ,-i  .■■■        *•*  •       ;_^ 

DIE  L  CAPITTEL 

I)  Johannes preek^  endoopy  i-8.    11.)  Je^ 

fits  wordt  gedoopty  9  - 1  !♦  vevfuekt^  12*  1 3, 

III)  Hem  preeky  14*  15*  ruepJieDifciplen, 

16-20.  IV.)  /w,  ^w  drievDievkn  yty  2 1-2  8- 

V.)  genees  die  fkoon  Muder  van  Petrus ,  en 

andeVy  29-34.    VI.)  loop  yt  for  b'idy  en 

for  leer,  35'-30»     Sll} genees  een 

Lazares  Sieky  40-45^ 

Die  Begin  van  die  Evangelium  van  Jefus 
Chriftus,  die  Soon  van  Godt  ha  wees^ 
;  2-:  A.ls  ka  ikriev  in  die  Propheeten:  kik, 
mie  jftier  mie  Engel  voor  ju,  die  fal  maek  ju 
Pad  ,klacr  voor  ju.  . 

3  )  Die  bin  fie  Stem,  die  ruep  na  binne 
die  Wufteine:  maek  die  Weg  van  dieHeer 
klacr,    en  mack  fie  Paden  regu 

4.)  Johannes  ha  wees  na  binne  die  Wn- 
fteine,  ha  doop,  en  ha  preek  van  die  Peni- 
ien(  je  Doop  tot  Verge ving  van  Sonden*       \\ 

5*  Ett 


Cap.  I*  VAN  Marcus.  151 

5,  En  die  hce!  Joodfe  Land  ba  loop  yt  na 
hem,  en  fellie  van  Jerufalcm  ookal;  en  ha  la- 
ftaen  hem  doop  fender  almael  na  binne  diq 

^   Jordan,  en  feliie  ha  beken  fender  Sonden. 

mt^     6.  Maer  Johannes  ha  ka  kleedt  mit  Ka« 

■  mcel-Haer,  en  ha  hab  een  Lcer-Riem  na  fie 

■  Heep,  en  ha  jeet  Springhaenen  en  wild  Ho- 

■  ning; 

I        7*  En  ha  prcek,  en  ha  feg:  Een  kom  after 
H  mie ,  hem  bin  meer  fte.k  als  mie,  en  mie no 
bin  waerdig  for  bak  necr  voorhem,  en  los 
die  Band  van  fie  Skuen* 

8*  Mie  wel  ka  doop  jcnder  mit  Water; 
niaer  hem  fal  doop  jender  mit  die  heilig  Geeft* 

9O  IL)  En  die  ka  gebeer  na  diefelve  Tid, 
da  Jefus  ha  kom  yi  Galilea  van  Nazareth, 
en  ha  lafl:aen  Johannes  doop  hem  na  binne 
,  die  Jordan* 

10.  En  anftonds,  dietit  hem  ha  klem  yt 
van  die  Water,  hem  ha  kik,  dat  die  Hemel 
ha  open,  en  die  Geeft  ha  kom  neer  als  een 
Dieffie  na  bobo  hem* 

1 1*  En  een  Stem  ka  kom  yt  van  die  He- 
mel: ju  bin  mie  lieve  Soon,  na  die  mie  hab 
een  Welbehaeg* 

12*  En  anftonds  die  Geeft  ha  driev  hem 
y t  na  die  Wufteinet 

I3»  E« 


152      .    '  Die  Evangelium         Cap,  i, 

13.  En  hem  ha  wees  dacfoo  na  binne  die 
Wufteine  veertig  Dagen ,  en  Satan  ha  ver- 
fuek  hem;  en  hem  ha  wees  bie  die  Diercn; 
en  die  Englen  ha  dien  hem. 

14.  Ill)  Maer  after  Johannes  ka  leever 
over,  Jefus  ha  kom  na  Galilea,  en  ha  preek 
die  Evangelium  van  die  Rik  van  Godt. 

15.  En  ha  feg:  die  Tid  ka  vervyl,  en  die 
Rik  van  Godt  ka  kom  dieftebie:  bekeer,  en 
gioov  na  Evangelium. 

l6*  Maer  diccit  hem  ha  loop  na  die  Sec 
van  Galilea,  hem  ha  kik  Simon  en  fie  Brudcr 
Andreas,  dat  fellie  ha  gooj  feiider  Net  na 
die  See;  want  fellie  ha  wees  Vifiermans* 

17.  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  volg  mie^ 
en  mie  fal  maek  jender  Menfe  Viflermans* 

ig.  En  feUie  anftonds  ha  laftaen  fender 
Net,  en  ha  volg  hem* 

19*  Maer  dietit  hem  ha  loop  voort  een 
weinig  van  dacfoo,  hem  ha  kik  Jacobus,  die 
Soon  van  Zcbedeus,  en  fie  Bruder  Johan- 
nes, dat  fellie  ha  lap  fender  Net  n^  binne 
die  Skip. 

20.  En  anftonds  hem  ha  rnep  fender;  en 
fellie  ha  laftaen  fender  Vaeder  Zebedeus  mit 
die  Hier- Yolk  na  binne  die  Skip,  en  ha 
volg  hem. 

21.  IV.) 


Cap.  I*  VAN  Mahcus*  153 

.  I  ...  I  .  ■  I      .1 11   Ill, 

21*  IVO  En fellie ha  loop  na Capernaum; 
en  na  die  Sabbathen  hem  ha  joop  na  binne 
die  Skool  en  ha  leer*  ^ 
'  22,  En  (eilie  ha  wonder  gii  over  fie  Leer; 
diemaek  hem;  ha  leer  mit  Kragc,  en  niet  als 
die  Skrifto'eleerden* 

23/  En  die  ha  hab  een  Mens  na  binnc 
fender  Skool  befet  niic  een  onrein  Geeft ,  en 
hem  ha  rnep  hart* 

24.  En  ha  feg:  Laftaen  ons !  wat  ons  hab 
fordaemicju,  Jeftis  van  Nazareth?  Ju  ka 
kom  for  bederv  ons?  mie  weet  vvie  ju  bin, 
die  Heilig  van  Godc, 

25.  En  Jefus  ha  dreig  hem,  en  ha  feg: 
wees  ftom  5  en  vaer  yt  van  hem ! 

26;  En  die  onrein  Geeft  ha  fkeer  hem, 
en  lia  ruep  hart,  en  ha  vaer  yt  van  hem* 

27*  En  fellie  almael  ha  verfkrik  gu,  foo 
dat  fellie  ha  vraeg  malkander,  en  ha  feg: 
wat  dat  bin?  Wat  voor  een  nyw  Leer  die 
bin  ?  Hem  gebiedt  mit  Magt  die  onrein  Gee- 
ften  felv,  en  fellie  bin  gehoorfam  na  hem/ 

28*  Maer  die  Woord  van  hem  ha  fprei 
gu  gaw  rontom  na  die  Land  van  Galilea* 

29.  V.)_En  anftonds  fellie  ha  loop  yt  van 

die  Skool,    en  ha  kom  na  die  Has  van  Si- 

,  mon>  en  Andreas  mit  Jacobus  en  Johannes* 

30.  En 


f  54  ^^^  EvANCJEOUM         Cap.  i. 


•MMMBWMdM 


30.  En  die  Skoon  Mader  van  Simon  lia 
leg,  en  ha  liab  die  Koors ,  en  anftonds  fellic 
Iia  feg  die  na  Jefus* 

31.  En  iiem  lia  loop'na  Iiem',  ha  vas  fie 
Hand,  en  ha  hoppo  hem,  en  anftonds  die 
Koors  ha  laftaen  hemjeahem  hadienfender* 

3'i.  Maer  na  Avond,  dietit  die  Son  ha 
ka  loop  onder,  ft;l!ie  ha  bring  na  hem  almael 
fender  die  ha  wees  fiek,  en  die  Befecep, 

33.  En  die  heel  Scad  ha  ka  kom  itialkan- 
der  voor  die  Doon 

34.  En  hem  ha  genees  vecle,  die  ha  hab 
verlkejig  Sort  Siekcen,  en  ha  driev  yt  veelc 
Dievlen  en  hem  no  ha  laftaen  die  Dievlcn 
fpreek;  diemaek  (ellie  ha  weet  hem* 

35^  VI.)  En  voar  Dag  na  vruvrue  hem 
ha  hoppo ,  en  ha  loop  yt  na  een  wuft  Plae§t, 
cm  ha  bid  daefoo* 

36*  En  Simon  mit  fender,  die  ha  wees 
bie  hem ,  ha  volg  hem  haeftlik. 

37»  En  dietit  fellic  ha  ka  vind  hem,  fellie 
ha  feg  na  hem:  almael  die  Vplk  fuek  ja* 

38.  En  hem  ha  feg  na  fender:  laftaen 
ons  loop  na  deefe  k'lein  Plaefen,  dac  mic 
kan  preek  daefoo  ookal;  da  voor  dac  mic 
ka  kom* 


39.  En 


Caf)*  !•  VAN  Marcus.  \       .      155 

39*  En  liem  ha  preek  na  binne  fender 
Skolen  na  die  lieel  Galilea,  en  lia  driev  die 
Dievien  yu 

40.  VII.)  En  een  Lazarcs  Siek  ha  kom 
na  hem,  ha  bid  hem,  en  ha  knie  yoor  hem, 
en  ha  feg  na  hem :  als  ju  wil,  ju  wel kan rei- 
nig  mie» 

41.  En  die  ha  jammer  Jcfus  gu,  en  hem 
lia  ftrek  yt  fie  Hand ,  ha  [rack  hem  an ,  cti 
ha  feg  na  hem:   mie  uil  due  die  ;  kom  rein* 

42.  En  (go  als  Jefus  ha  feg  dat,  die'^La- 
zares  Siekte,  ha  loop  wej  van  hem  anftonds, 
en  hem  ha  kom  fkoon. 

4  54  En  Jefus  ha  dreig  hem  hart,  en  ha 
jaeg  hem  wej  anftonds*. 

44*  En  ha  feg  na  hem:  kik  tu,  dat  jii  no 
feg  die  na  niet  een  Volk;  maer  loop  heen, 
en  toon  ju  vcor  die  Priefter,  en  offer  yoor 
ju  Verfl^ooning,  wat  Mofes  ka  belaft  tot  een 
Getiegnfs  voor  fenden 

45.  Maer  dietit  hem  ka  kom  yt,  hem  ha 
begin  for  feg  vcel  van  die,  en  ha  maek  die 
kondbar,  foo  dat  Jefus  no  ha  kan  loop  open- 
bar  meer  na  die  Stad ;  maer  hem  ha  wees  na 
bytcje  na  wuft  Plaefen,  en  fellic  ha  kom  na 
hem  van  overaL 


156  Die  EvANGELTUM         Cap.  2. 

DIE  2.  CAPITTEL. 

10  Jefits  genees  een  LarHy  I-I2»     W,)  ruep 

Levi,  enjeet  mit  die  Tollenars^  1 3  •  17*    Hh) 

fpreekvan  die  Vaften-,  l8-22»     IV.)  vevanU 

^Qovdt  die  Difciplen  die  brek  Tapu- 

Jiesy  23-28. 

En  fomDagen  afteran  liem  ha  loop  weeran 
na  Capernaum ;  en  die  lia  kom  bekent, 
dac  hein  ha  wees  na  binne  die  Hus* 

2.  En anftonds  niusfie  Volk  ha  kom  malk- 
^nder  daefoo ,  foo  dat  felHe  no  ha  hab  PIek> 
felv  00k  niet  aa  bytten  voor  die  Door;  ea 
hem  ha  feg  die  Woord  na  fender* 

3*  En  fom  ha  kom  na  hem,  en  ha  bring 
cen  lam  Mens,  en  vier  Volk  ha  draeg  hem* 

4.  En  dietic  fellie  no  ha  kan  kom  diefte- 
bie  na  Jefus  voor  die  Volk,  fellie  ha  open 
die  Dak,  daer  hem  ha  wees;  en  fellie  ha 
brek  die,  en  ha  laftaen  die  Bed  fak  na  mo- 
lee  5  na  die  die  Lam  ha  leg* 

5.  Maer  dietic  Jefus  ha  kik  fender  Gloof, 
hem  ha  feg  na  die  Lam:  mie  Soon!  ju 
Sonde  ka  vergeev  na  ju* 

6.  Maer  die  ha  hab  fom  van  die  Skrift-j 
geleerden,   die  ha  fit  daefoo,  en  fellie  ha 
denk  na  fender  Hart: 

7*  Hufoo 


I- 


1 

Cap^  2.  VAN  Marcus,  157 

7.  Hufoo  deefe  praet  foo  Laftcr  tegen 
Godc?  wie  kan  vergecv  Sonde,  als  Godt 
alleen? 

§♦  Enanftondsjefusha  weetna  fieGeeft, 
dat  (ellie  ha  denk  foo  na  binne  fender  Hart, 
en  ha  feg  na  fender:  waetmaek  jellie  denk 
foo  na  binne  jender  Hare? 

9»  Wat  bin  meer  ligt?for  fegnacTieLam: 
]u  Sonde  ka  yergeev?  of  for  (eg:  hoppo 
neemjiiBed,  en  loop? 

10.  Maer  dac  jejh'e  fal[weet,  dat  die  Mens 
fie  Soon  hab  Magt  for  vergeev  Sonde  na  die 
Aerde,  hem  ha  feg  na  die  Lam: 

11.  Miefegna  ju:  hoppo,  neem  ju  Bed, 
en  loop  na  ju  Hus, 

12.  En  anftonds  hem  ha  hoppo,  ha  neem 
fie  Bed,  en  ha  loop  yt  voor  fender  almael  j 
foo  dat  (ellie  almael  ha  verfkrik,  en  ha  pries 
Godt,  en  ha  feg:  levcndag  onskakikfoo 
Gut. 

I3»  IK)  En  hem  ha  loop  yt  weeran  na 
die  See ;  en  a]  die  Vo!k  ha  kom  na  hem,  en 
hem  ha  ieer  fender. 

14.  Endienchemhapafleervoorbie,  hem 
ha  kik  Levi ,  die  Soon  van  Alphens ,  fit  na 
binne  die  Tolhus,  en  hem  ha  feg  na  hem  : 
volg  mie.  En  anftonds  hem  ha  hoppo ,  en 
ha  volg  hem,  .  15.  En 


i58  Die  Evangelium        Cao  2* 

15,  En  die  hagebecr,  dietic  hem  ha  fit 
tia  Tafel  na  binne  fie  Hus,  veele  ToIIenars 
en  Sondars  ha  fee  fender  mic  Jefus  en  fie 
Difciplen  nn  die  Tafel;  want  fellie  ha  wees 
vecle,  en  lia  ka  volg  hem* 

16.  En  die  Skrifcgeleerden  en  Pharifec- 
wen,  dietit  fellie  ha  kik,  dac  hem  ha  jeec 
mit  die  Tollcnars  en  Sondars,  fellie  ha  fes: 
na  fie  Difciplen:  watmaekhemject  en  drink 
tnk  die  Tollenars  en  Sondars? 

17*  En  dietit  Jefus  ha  ka  hoor  dat,  hem 
iia  feg  na  fender:  die  Gefonden  no  mankeer 
die  Barbier;  maer  die  Sieken.  Mie  ka  kom 
for  ruep  die  Sondars  na  Bekeering,  maer 
niet  die  Regtveerdigen. 

Ig*  III*)  En  die  Difciplen  van  Johannes 
en  van  die  Pharifeew^en  ha  vaft;  en  fellie  ha 
koni  en  ha  feg  na  hem :  watmaek  die  Difcip- 
len van  Johannes  en  van  die  Pharifcewen 
vaft,  en  ju  Difciplen  no  Vaft  ? 

19.  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  Hufoo 
dic^Brylloft  Volk  kan  vaft  foolang  die  Bryd- 
gom  bin  bie  fender?  Soolang  die  Brydgom 
bin  bie  fender  ^  fellie  no  kan  vaft. 

20*  Maer  die  Tid  fal  kom,  dat  fellie  fal 
necm  die  Brydgom  wej  van  lender,  en  dan 
fellie  fal  vaft* 

21.  Volk 


Cap ^2.  VAN  Marcus.  1 59 

^  . :— * »- — 

21.  Volk  no  fee  eenLap  van  nywl.ae- 
kcn  na  een  oud  Klced;  diemaek  die  nyw 
Lap  fal  fkecr  af  van  die  oud,  en  die  Skcer 
fal  kom  meer  flem* 

22*  Volk  00k  no  due  nywMoft  na  oud 
Leer-Sakken,  onofo  die  nyw  Mod  borft  die 
oud  Leer-Sakkcn,  en  die  \¥ien  ftort,  en  die 
Lecr-Sakken  bederv;  maerVolk  fal  due  *nyw 
Moft  na  nvw  Lcer-Sakken* 

23.  IV.)  En  die  ha  gcbeer  dat  hem  op 
die  Sabbatli  ha  wandel  door  die  Koorn,  en 
fie  Difciplen  ha  begin,  fooals  feilie  ha  lc)op, 
for  brek  van  die  Tapufies^ 

24.  En  die  Pharifeewen  ha  feg  na  he  m : 
kik?  watmaek  ju  Difciplen  due  na  die  S^ab- 
bath  die  gut,  die  no  bin  regt? 

25*  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  moi^ 
ka  lees,  wat  David  ka  due,   dietit  hem  ha 

:  mankecr,    en  ha  hab  Honger,  mit  fender, 

I  die  ha  wees  mit  hem? 

1  26*  Hufoo  hem  ka  loop  na  binne  dieHus 
van  Godt  na  Abjathar  die  Hoog-Prieftei-,  en 
ha  jeet  die  Toon-Brooden ,  die  niet  een  Volk 
ha  mut  jeet  als  'die  Priefters  alleen,  enJha 
giev  van  die  na  fender  ookal,  die  ha  wees 

i  mit  hcm» 

-    .        .        '  2j.  En 


i6o  Dm  EvANGELiuM        Cap*  l* 

27*  En  Jefiis  lia  feg  na  fender:  die'S'ib- 
batJa  ka  maek  voor  die  wille  van  die  Mens, 
maer  die  Mens  no  ka  maek  voor  die  wijler 
van  die  Sabbatli. 

28*  Soo  die  Mens  fie  Soon  bin  een  Heer 
van  die  Sabbath  ookaL 

DIE  3.  CAPITTEL. 

I.)  Jefus  gences  een  droog  Handy  i  -  6.     IL) 

dricv  Dievlen  yt^   7-12.      III.)  verkies  die 

Ttoaelf,    13-19-     iV.)  Die  Skriftgeleerdcn 

befpot  hevu  2C-30»    V*)  Heinleer  wie 

fie  Milder  en  Bmders  bin^ 

31-35- 

En  Jefus  ha  loop  weeran  na  binne  die 
Skool ;    en  die  ha  hab  een  Man  daefoo, 
die  ba  hab  een  droog  Hand. 

2.  En  fellie  ha  pas  op  na  hem,  alshem 
fal  genees  die  Man  na  die  Sabbath ;  dat  fellie 
ha  kan  hab  een  Saek  tegen  hem. 

3.  En  hem  ha  feg  na  die  Mens,  die  ha 
hab  die  droog  Hand :  kom  hiefoo.  \ 

4.  En  hem  ha  feg  najender:  Volk  mut 
for  due  guet  na  die  Sabbath -Dag?  oHellie 
mut  for  due  qwaet?  falweer  die  Leven,  of 
maekdoot?  maer  (ellie  hafwieg* 

5*  En 


Cap.1^  VAN  Marcus*  I  6  s: 

5.  Enjiem  ha  kik  roncom  na  fender  oiit 
Toorn.,  en  ha  wees  bedraevt  over  fender 
verftokte  Hart,  en  ha  feg  na  die  Mens: 
ftreek  yt  jii  Fland.  En  hem  ha  ftreek  die 
yc,  en  fie  Hand  ha  kom  gefond  wecran,  als 
die  ander.  - 

6.  En  die  Pharifeewen  ha  loop  yt ,  en  ha 
how-  een  Raed  anftonds  mit  die  Herodianeii 
tegen  hem^  hufoo  fellie  (al  ha  maek  liem  dooi'. 

7*  ih)  Maer  Jefus  ha  loop  wt]  van  dae- 
foo  mit  fie  Difciplcn  heen  na  die  See;  en 
veele  Volk  havolghem  van  Galileacn  Jadea^ 

8«  En  van  Jerufalem,  en  van  Idainea;  en 
die  ander  Kane  van  Jordan,  en  fellie,  die 
vvoon  rontom  Tyrus  en  Sidon,  gu  musfie^ 
die  ha  ka  hoor  van  fie  groote  Werken,  hem 
ha  doe,  ha  kom  na  hem* 

9*  En  hem  ha  feg  na  fie  Difciplenj  dac 
fellie  ha  fal  how  een  Skip  klaer  voor  hem 
voor  die  wille  van  die  Volk,  dac  fellie  no  ha 
fal  dring  hem. 

IO>  Want  hem  ha  ka  genees  veele,  foo 
dat  almae!,  die  ha  wees  gepiaegt,  ha  dryk  in 
na  hem  for  raek  na  hem* 

I  !♦  En  als  die  onreine  Geeften  ha  kik  hem, 
fellie  ha  vai  neer  voor  hem,  ha  rocp  en  ha  feg : 
Ju  bin  die  Soon  van  Godt. 

L  12.  En 


1 62  Die  ^vangelicm  Cap.  5* 

— —    ■       ■•     -  — ^T — T" — n-i  III.  ,  ■  ■  ■  _      •  *"" 

1 2.  En  hem  ha  dreig  fender  gu ,  dat  fel- 
lie  no  fal  ha  maek  hem  bekent* 

13.  IlL;  En  hem  ha  loop  na  bobo  een* 
Berg,  en  ha  ruep  na  fie,  wie  hem  felv  ha 
wil ;  en  fellie  ha  loop  na  hem. 

14.  En  hem  ha  ordineer  Twaelf,  dat  fel- 
lie ha  fal  wees  bie  hem,  en  dat  hem  ha  kan 
ftier  fender  yt  for  preek; 

T  5.  En  for  hab  Magt  for  gcnces  Sickten, 
en  for  jaeg  die  Dievlen  yt.  i 

16.  En  hem  ha  giev  na  Simon  die  Naem 
Petrus; 

17,  En  Jacobus,  die  Soon  van  Zcbedeus, 
en  Johannes,  die  Bruder  van  Jacobus  (en 
ha  giev  fender  die  Naem  Boanerges,  die  bin 
Kinders  van  die  Donnen) 

i8»  En  Andreas,  en  Phih'ppus,  en  Bar- 
tholomeus,  en  Mattheus,  en  Thomas,  en 
Jacobus  die  Soon  van  Alpheus,  en  Thad- 
deus,  en  Simon  van  Cana* 

1 9.  En  Judas  Ifcharioth ,  die  ha  vcrraedc 
hem* 

20.  IVO  En  fellie  hakom  na  Hus;  en  die 
Volk  ha  kom  malkander  weeran,  foo  dat  fel- 
he  no  ha  hab  Rymte  for  jeet# 

2!.  En  dietit  fellie,  die  ha  wees  bie  hem 
haka  hoor  die,  felh'e  ha  loop  yt  for  how  die 

Volk 


I 


Cap' 'i'  VAN  Marcus,.  1 63 

'  ^ 

Volk  af;  diemaek  fellie  ha  feg,  die  bin  onre- 
geerlig* 

22.  En  die  Skrifcgeleerden ,  die  ha  ka 
kom  van  Jerufalem,  hafeg:  hem  hab  Beel- 
zebul,  en  door  die  opperfte  van  die  Diev- 
len  hem  jaeg  die  Dievlen  yc> 

23*  En  hem  ha  raep  fender  na  fie,  en  ha 
feg  na  fender  na  Gliknis:  Hufoo  ecn  Satan 
kan  jaeg  yt  een  ander? 

24^  En  als  een  Rikj  kom  oneens  mit  fie 
felv,  die  no  kan  beftaen* 

25*  En  als  een  Hus  kom  oneens  mit  fie 
felv,  die  no  kan  beftacn^ 

26*  Als  Satan  nu  bin  tegen  fie  felv,  en 
ha  kom  oneenig  mit  fie  felvj  liem  no  kan  bc- 
ftaen ,  maer  die  bin  gedaen  mit  hem* 

27*  Niemand  kan  for  loop  na  binne  die 
Hus  van  een  Sterk  immers,  en  roov  fie  Hus- 
Raed,  als  hem  no  ka  bind  die  Sterk  voor- 
voor;  en  dan  hem  kan  roov  fie  Hus* 

28*  Wacrwaer  mie  feg  na  jender:  almael 
jSonden  faf  vergeev  na  die  Menfen  Kinders, 
jLafter  ookal,  maikec  fellie  lafter  gu  ookoK 

29.  Maer  die  lafter  die  heilig  Geeft,  hem 
jno  hab;  Vergeving  na  eewig  Tid ,  maer  hem 
'bin  fkyldig  na  die  ccwig  Oordeel, 

L  2  30.  Want 


164  Die  Evangelium         Cap.  3* 

30*  Want  fellie  hafeg:  hem  hab  een  on- 
rein  Geeft* 

3  I.  V,)  En  fie  Milder  ha  koni  daefoo  mic 
fie  Bruders,  en  ha  ftaen  11a  byttie,  en  ha  (tier 
Woord  na  hem,  en  ha  Inftaen  ruep  hem* 

32*  En  die  Volk  ha  fit  rontheixi;  maer 
fellie  ha  fee  na  hem:  kik  jii  Mudcr  t^njuBru- 
ders  bin  daefoo  na  bytcie,  en  vraeg  nae  ju* 

33.  En  hem  ha  antwoordc  fender,  en  ha 
feg:  da  wie  bin  mie  Mader,  en  wie  mie 
Bruders? 

34.  En  hem  ha  kik  rontom  na  die  Difcip- 
len,  die  ha  fit  ront  hem,  en  hafeg:  kik  mie 
Muder  en  mie  Bruders* 

35,  Wane  die  due  die  Wil  van  Godt,  heni 
bin  mie  Muder,  mie  Brudcr,  en  mie  Sifter^ 

DIE  4.  CAPITTEL. 

L)  Je/7/s  leer  door  GUkniJJen  van  die  Saejer^ 
1-20*  II)  van  een  Keers^  21-2'^^  III.)  daf 
onsfal  hoor  die  V/oord  regt^  24  25*  IV.) 
van  die  Saed^  26-29.  '^ ^  '^^^^  ^^^  Mofter 
Saed^  en  ander  Gliknijfen^  30'34*  VL) 
ftil  die  groot  Wind,  3  5-41  • 

n  Jefus  ha  begin  weeran  for  leer  bie  die 
See:  en  musfie  Volk  ha  kom  malkanderj 

nail 


Cap*  4*  VAN  Marcus.  165 

na  fiem  5  foo  dat  hem  ha  mat  loop  na  binne 
die  Skip,  en  fit  na  die  See;  en  rJmael  die 
Vo!k  ha  (^.'^qvi  op  die  Land  na  die  See -Kant* 
2»  En  hem  ha  leer  fender  g:u  door  G!ik- 
niilen,  en  ha  feg  na  fender,  dietic  hem  ha 
leer  fender: 

3.  Hoor  ta:  kik  cen  Saed-Saejer  ha  loop 
yt  for  fae]\ 

4.  En  die  ka  gebeer,  dietit  hern  ha  fie), 
dat  fom  ha  val  na  die  Pad,  en  die  Vogien 
van  die  Hemel  ha  kom,  en  ha  jeec  die  op. 

5.  Maer  fom  ha  val  op  SteenLand,  daer 
die  no  ha  hah  musfie  Grond':.  en  die  ka  gruej 
gu  gaw  5  diemaek  die  no  ha  hab  diep  Grond* 

6.  Maer  dietic  die  Son  kahoppo,  die  ha 
qwee!,  en,  diemaek  die  njo4ia  hab  die  Grond, 
die  ha  droog* 

7.  En  fom  ha  val  tyiTen  die  Doornen ;  en 
die  Doornen  ha  gruej,  en  ha  tjook  die,  en 
die  no  ha  draeg  Vrygt* 

8^  En  fom  ha  val  na  gued  Land,  en  ha 
draeg  Vrygt,  die  ha  kom  yt,  en  ha  gruej ; 
en  fom  ha  draeg  dertig  Voud,  en  fom  festig 
Voud,  en  fom  honderd  Voud. 

9-  En  hem  ha  feg  na  fender:  die  hab  Oor 
for  hoor,  hem  hoor! 

,10*  En. 


l66  Die  Evangelium         Cap^  4. 

10*  En  dietit  hem  ha  wees  aileen,  fellie, 
die  ha  Avees  mic  liem,  en  fie  twaelf  Difciplen 
ha  vraeg  hem  van  die  Gliknis* 

I  f  ♦  En  hem  ha  feg  na  fender:  die  ka  giev 
iia  jendcr  for  weet  die  Geheimnis  van  Godt 
fie  Rikj  maer  feliie,  die  bin  daefoo  na  byttie, 
fal  hoor  die  door  Gliknifien: . 

12*  Dat  fellie  ha  fal  kikmic  fender Oogen, 
^n  no  Aveet  nogal;  en  hoor  niit  fender  Ooren, 
en  no  verftaen  nogal :  dat  feliie  no  fal  bekeeiv 
fender  fclv  eenig  Tid,  en  krieg  Vergeving 
van  Sonde. 

13*  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  no 
verftaen  deefe  Gliknis?  hufoo  jellie  w^il  ver- 
ftaen ainiael  die  ander  dan? 

1 4.  Hem,  die  faej  die  Saed,  faej  die  Woord* 

I  5*  Maer  die  bin  deefe  na  die  Pad,  waer 
die  Woord  ka  faej,  en  als  feliie  ka  hoor  die, 
anftonds  dieDievel  kom,  en  neem  die  Woord 
wcj  5  die  ha  ka  faej  na  fender  Hart- 

l6*  Soo  feliie  bin  ookal,  die  ka  faej  op' 
Steen-Land ;  als  fellie  ha  ka  hoor  die  Woord, 
fellie  neem  die  an  anftonds  mit  Bliefkap* 

1 7»  En  fellie  no  hab  Wortel  na  binne  fen- 
der, maer  fellie  bin  wankelbar;  dietit  Druef- 
nis  of  Vervolging  kom  voor  die  wille  van. 
die  Woord,  dan  fellie  erger  fender, felv  an- 
ftonds, 18-  En 


Cap'  4.  VAN  Marcus^  167 

l8»  En  deefe  bin  fellie,  die  ka  faej  tyfTen 
dieDoornen,  fellie,  diehoor  die  Wbordj 

19.  En  die  Sorg  van  deefe  Weereld,  en 
die  bedrieglig  Riekdom,  en  musfie  ander 
Begeerten  verftik  die  Woord,  en  die  bliev 
fonder  Vrygt. 

20*  En  deefe  bin  fellie ,  die  ka  faej  na 
guedLand,  fellie,  die  hoor  die  Woord,  en 
neem  die  an,    en  draeg  Vrygt,  fom  dertig  , 
Voud,   fom  festig  Voud,   eti  (om  honderd 
Voiid. 

21*  IL)  En  hem  ha  feg  na  fender:  Volk 
fteek  op  cen  Keers,  for  fet  onder  cen  Ske- 
pel,  onofo  onder  een  Tafel?  levendag  nietj 
maer  for  fet  die  in  een  Kandelar*    > 

22*  Diemaek  niet  een  gut  ka  fteek  wej, 
die  no  fal  kom  openbar  5  en  niet  een  gut  bin 
geheim,  die  no  fal  kom  na  die  Ligt  weeran, 

23»  AIs  een  Volk  hab  Oor  for  hoor,  hem 
lioor. 

24.  Ill)  En  hem  ha  feg  Jia  fender:  pas 
op,  wat  jellie  hoor:  mit  die  Maet  jellie  meet, 
fellie  fal  meet  na  jender  weeran ;  en  fellie  fal 
giev  wat  tu  ookal  na  jender,  die  hoor, 

25 ♦  Want  die  hab,  fellie  fal  giev  na  hem ; , 
en  die  no  ha^,  fellie  fal  neem  weJ  van  hem? 
wat  hem  hab. 

26.  IV-)' 


1 68  Die  EvANGELiuM  Cap.  4* 

26.  IV.)  En  hern  ha  feg:  die  Rik  van 
Godc  bin  (00 ,  g!ik  als  dietic  een  Mens  gooj 
Saed  na  binne  die  Aerde ; 

27.  En  flaep,  en  hoppo  na  Donker,  en 
na  Dag5  en  die  Saed  kom  op,  en  gruej,  en 
liem  ho  weec  dar/ 

28^  D  emaek  die  Grond  bring  voort  van 
jHe  feiv,  eerft  die  Gras,  aderan  die  Tapufies, 
afteran  die  Saed  na  binne  die  Tanufies. 

.29  Maer  dietit  die  Vrygt  ka  kom,  hem 
ftier  die  Kapmes  na  die  anftonds,  dieniaek 
die  Krop-Tid  ka  kom* 

30»  V  )  En  hem  ha  feg:  Na  wat  gut  ons 
ftl  vemlik  die  Rik  van  Godt?  en  door  wat 
Gliknis  ens  fa!  vcrheeld  die? 

^U  Glik  een  Moiler  Saed  ^  als  die  ka  faej 
na  die  Grond,  die  bin  die  kleinfle  van  ahnael 
Saeden  op  die  Aerde: 

32.  En  after  die  ka  faej,  die  gruej  op, 
en  kom  meer  groot  als  ahnae!  Muskryden, 
en  krieg  groot  Takkies ,  foo  dat  die  Voglen 
van  die  Hemel  kan  woon  daefoo  na  onder 
jfie  Skadyw* 

33.  En  hem  ha  feg  na  fender  die  Woord 
door  musfie  Glikniflen,  foo  als  ^llie  ha  kan 
for  hoor  die*  , 

34*  Maer 


Cap.  4*  VAN  Marcus*  169 

34»  Maer  hem  no  ha  fpreek  na  fender, 
fonder  door  Gliknifienj  maer  hem  ha  leg 
die  ft  almael  voor  lie  Dirciplen^lUeen. 

35^  VL)  En  na  die  felve  Dag  na  Avond, 
hem  ha  feg  na  fender:  laftaen  ons  vaer  over 
na  die  ander  Kant> 

36.  En  fellie  ha  laftaen  die  Volk  loop,  en 
ha  neem  hem,  (bo  als  hem  ha  wees,  na  bin- 
ne  die  Skip;  en  die  ha  hab  meer  Skippeii 
daefoo  bie  hem*  ' 

37*  En  een  groot  Dvvarlwind  ha  kom^ 
en  ha  flaeg  die  See  na  binne  die  Skip,  foo 
dat  die  Skip  ha  kom  vol  van  Water^ 

38.  Maer  Jefui*  ha  wees  na  die  after  Part 
van  die  Skip,  en  ha  Ilaep  na  bobo  een  Kis- 
ftngj  en  fellie  ha  maek  hem  wakker,  en  ha 
feg  na  hem:  Meefter,  ju  no  keer,  dat  ons 
vergaen? 

39*  En  hem  ha  hoppo,  en  ha  drcig  die 
Wind,  en  ha  feg  na  die  See;  fwieg,  wees 
ftil;  en  die  Wind  ha  val,  en  die  ha  kom  heelftih 

40.  En  hem  ha  feg  na  fender:  watmaek 
jellie  bang  foo?  Hufoo,  jellie  no  gloov? 

41,  En  fellie  ha  vrees  gu,  en  ha  feg  na 
inalkander :  wie  deefe  bin,  dot  die  Wind  en 
die  See  bin  gehoorfam  na  hem? 

'     '  ■  DIE 


lyo  Die  Evangeltum        Cap.  $. 

DIE  5.  CAPITTEK 

L)  Jefus  dtiev  Dievkn  yt,   en  laftaenfeUie 

vaer  na  bimie  die  Verkem ,   1-20.     II. )  ge- 

flees  die  Vroiv  van  die  Bludloop.    en 

ivek  op  die  Dogter  van  Jaims, 

21-43. 

TjTi  fellic  ha  kom  na  die  ander  Kant  van  die 
*--'  See  na  die  Land  van  Gedarena*  » 

2*  En  dietit  hem  ha  loop  yn  van  die  Skip, 
ccn  befeten  Mens  ha  tegen  hem  anftonds, 
die  ha  kom  yc  van  die  Graf-Plaes,  hem  ha 
hab  een  onrein  Geeft* 

3»  Hem  ha  woon  na  binne  die  Graven, 
en  niet  een  Volk  ha  kan  bind  hem,  niet  mit 
Ketting  felv. 

4»  \Yant  fellie  ha  ka  due  hem  musfie  mael 
na  Bue],  en  ha  ka  bind  hem  mic  Ketting,  en 
hem  ha  brek  ^ie  Ketting,  en  ha  mors  die 
Bucjen,  en  niet  een  Volk  ha  kan  for  regeer 
hem* 

5*  En  hem  ha  wees  altit  Dag  mit  Donker 
na  bobo  die  Bergen,  en  na  binne  die  Graven, 
ha  fkreew,  en  ha  flaeg  {le  felf  mit  Steen* 

6»  Maer  dietit  hem  ha  kik  Jefus  van  ver, 
hem  ha  loop ,  en  ha  val  necr  voor  hem : 


7.  En 


Cap*  S*  VAN  Marcus.  171 

7.  En  hem  ha  raep  hart,  en  ha  feg:  wat 
niie  hab  for  due  mitju,  ojefus!  die  Soon 
van  Godt,  die  allerhoogfte?  mie  befv\^eer  ju 
bie  Godt ,  dat  ju  no  inuej  niie, 

8»  (Want  Jefus  ha  feg  na  hem :  ju  onrcia 
Geeft  5  vaer  yt  van  deefe  Mens !) 

9*  En  hem  ha  vraeg  hem:  hufoo  jir 
N<aem?  en  hem  ha  nntwoordc,  en  ha  (eg: 
mie  Naem  bin  Leg;ion ;  diemaek  ons  bin  veele. 

10.  En  die  onrein  Geeft  ha  bid  Jefus  gu^ 
dat  hem  no  fal  jaeg  fender  yt  die  Land* 

II*  En  die  ha  hab  een  groot  Trop  Ver- 
kens  daefoo  na  die  Sawaen  dieftebie  die 
Bergen* 

12*  En  almael  die  Dievlen  ha  bid  Jefus, 
en  ha  feg:  laftaen  ons  vaer  na  binne  die 
Verkens. 

13*  En  Jefus  ha  permicteer  die  anftonds^ 
En  die  onrein  Geeften  ha  vaer  yt,  en  ha 
vaer  na  binne  die  Verkens ;  en  die  Trop  ha 
.ftort  fie  (elv  na  binne  die  See,  (maer  fender 
ha  wees  omtrent  twee  TDyfend)  en  fender  ha 
verfiep  na  binne  die  See^ 

14*  En  die  Oppalfers  ha  kurrie  wej,  en 
ha  feg  die  na  binne  die  Stad,  en  op  die 
Land  J  en  fellie  ha  loop,  yt  for  kik,  wat  ha 
kagebeer* 

15*  En 


fji  Die  Evangelium         Cap*  5. 

15*  En  fellie  ha  koin  na  Jeflis,  en  ha  kik 
die  Mens,  die  ha  ka  wees  befet  van  die  Diev- 
len,  dac  hem  ha  fie,  en  ha  ka  due  an  kleer, 
en  ha  wees  veritandig;  en  fellie  ha  vrees. 

16.  En  (eliie,  die  ha  ka  kik  die,  ha  feg 
na  ferKler,  wac  ha  ka  ^^ebeer  mit  die  Befeten, 
en  van  die  Verkens* 

17*  En  fellie  ha  begin  forbid  hein;\dat 
hem  ha  wil  loop  yt  van  fender  Land.         ) 

l8*.  En  diecic  hem  ka  loop  na  binue-llic  ' 
Skip,    die  Befeten  ha  bid  hem,  dat  hem  ha 
niuc  bliev  hie  bem. 

19*  Maer  Jefus  no  ha  wil  laftaen  hem 
die,  maer  ha  feg  na  hem:  loop  heen  na  jii 
Has,  en  na  jii  Fainilie,  en  feg  na  fender, 
liu  groot  gut  dieHeer  ka  duena  ju,  enka 
jammer  ju. 

20  En  hem  ha  loop  been,  en  ha  begin 
for  raep  yc  na  Decapolis,  hu  groot  gut  Je- 
fus ha  ka  due  na  hem;  en  fellie  ahiiacl  ha 
wonder  gu» 

2I»  11.)  En  dietit  Jefus  ha  ka  vaer  ovei 
weeran  na  die  ander  Kant,  veele  Volk  ha 
kom  malkander  na  hem 5  en  hem  ha  wees  na 
die  Seekant. 

22.  En  kik,  een  van  die  Overft^  van  die 
Skool,   fie  Naem  Jairus  ha  kom;  en  dietit 

hem 

■  ^1 


Cap.  S^     ■       VAN  Marcus*  173 

hem  ha  ka  kik  hem  ^  hem  ha  val  na  Grond 
voor  die  Vutreii  van  Jefus* 

2  3*  En  hem  ha  bid  hem  gu,  en  ha  feg,* 
mie  klein  Dogjter  leg  for  do^^t ;  o !  dat  jii  ha 
wil  kom  5  en  leg  ju  Hand  na  bobo  hem,  dae 
hem  ha  kan  kom  gefond,  en  lcev>  ' 

24*  En  Jefus  ha  k^op  nik  hem  ;  en  miisfie 
Volk  ha  volg  hem,    ett  feliie  ha  driog  hem, 

25.  En  die  ha  hab  een  Vrow,  die  ha  ka 
hab  die  Bludloop  na  twaelf  Jaeren* 

26.  En  hem  ha  ka  lie  ga  van  vecle  Bar- 
biers,  en  ha  ka  verteer  ahuael  fie  got,,  en 
die  no  ha  help  hem,  maer  die  Siekte  ha  kom 
meer  flem* 

27.  Dietit  hem  ha  ka  boor  van  Jefus, 
hem  ha  kom  onder  die  Volk  na  after,  en  ha 
ruer  na  fie  Kieed* 

28«  Want  hem  ha  feg:  als  mie  ha  kati 
ruer  an  fie  Klced  alleen,  mie  fal  kom  gefond*. 

29*  En  anftonds  fie  Blud-Spring  ha  ftopj 
en  hem  ha  vuel  die  na  fie  Likam,  dat  herai 
ha  ka  kom  gefond  van  fie  Siekte* 

30*  En  Jefus  ha  vuel  anftonds  na  fie  felv 
die  Kragt,  die  ha  ka  loop  yt  van  hem,  en 
ha  draej  fie  om  na  die  Volk,  en  ha  feg:  da 
wie  ka  ruer  na  mie  Kleed? 

13*  En 


i 


174  Die  Evangelium         Cap.  5, 

31.  En  fie  Difciplen  ha  feg  na  Hem:  ju 
kik,  dat  die  Volk  dryk  ju  gu,  en  ju  feg  no- 
gal  :  da  wie  ka  ruer  na  mie  ? 

32*  En  hem  ha  kik  cm  na  die  Vrow,  die 
ha  kadue  die, 

3  3*  Maer  die  Vrow  ha  bang,  en  ha  beev, 
diemaek  hem  ha  weec,  wat  ha  ka  gebeer  na 
hem  5  en  liem  ha  kom,  en  ha  val  na  Grond 
voor  hem  5  en  ha  feg  na  hem  al  die  Waer- 
heid. 

34*  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  mieDog- 
ter!  ju  Gloof  ka  mack  ju  gefond ;  loop  mit 
Vreede,  en  wees  gefond  van  ju  Siekte. 

35*  Dietit  hem  hapraet  nogal,  fom  van 
die  Hus-Volk  van  die  Opperftc  van  dieSkool 
ha  kom ,  en  ha  feg :  Ju  Dogter  ka  doot,  wat 
ju  muej  die  Meefter  nogal? 

36-  Maer  Jefus  ha  hoor  die  AX^oorden, 
fellie  ha  feg,  en  hem  ha  feg  na  die  Opperftc 
van  die  Skool:  no  bang,  gloov  maen 

37*  En  hem  no  ha  laflraen  niet  een  Volk 
volg,  meer  als  Petrus,  en  Jacobus,  en  Jo* 
hannes,  die  Bruder  van  Jacobus. 

38»  En  hem  ha  kom  na  binnc  die'Hus 
van  die  Opperfle  van  die  Skool ,  en  ha  kik 
die  Geras>  en  fender,  die  ha  kries  en  hyeU 

39.  Ent 


Cap.  5»      '       VAN  Marcus.  175 

39*  En  liem  ha  loop  na  binne,  en  lia  feg 
na  fender:  wat  dac  voor  een  Gcras  enKries? 
die  Kind  no  ka  door,  maer  liem  flaep, 

40.  En  fellie  lia  lag  hem;  maer  hem  ha, 
jaeg  fender  almael  yt,  en  ha  neem  mit  fie  dio 
Vaeder  en  die  Muder  van  die  Kind ,  en  fen- 
der, die  ha  wees  mit  hem,  en  ha  loop  na 
binne,  daer  die  Kind  ha  leg. 

4U  En  hem  ha  vas  die  Kind  na  fie  Hand, 
en  ha  feg  na  hem:  Talitha  kumi!  die  bin 
na  ons  Tael:  mie  feg  na  ju ,  hoppo ! 

42.  En  anftonds  die  Meifje  ha  hoppo> 
en  ha  wandel;  en  hem  ha  wees  twaelf  Jae- 
ren  cud ;  en  fellie  ha  fkrik  gu* 

43»  En  hem  ha  verbiedt  fender  for  feg 
die  na  niec  een  Volk;  en  ha  feg,  dat  fellie 
ha  fal  giev  Jqqz  na  hem* 

DIE  6.  CAPITTEL. 

I.)  Die  Volk  in  Nazareth  veragt  Jefus^  1-6^ 
'  no  Jefus flier  yt  die  Timelf^  7-l3»  \\\.)  He- 
rode  s  denk^  dat  hem  ha  wees  Johannes  ^  van 
,  die  hem  ha  ka  laftaenkap  afdie  Kop,  1 4  29, 
I IVO  Jejus  ker,  enfpiefig  veif  Dyjend  Man^ 
30-44.    y.)  bid  y  loop  na  die  See^ 
en  ^eneesveeky  45-56.    , 

Pn  Jefus  ha  loop  yt  van  daefoo,  en  ha  kom 


176  Die  Evangelium        Cap.  6» 

na  (ie  Vaederland ;  en  fie  Difciplen  lia  volg 
liem. 

•  2*.  En  dietic  die  Sabbatli  ha  ka  kom,  liem 
lia  begin  for  leer  na  binne  die  Skool;  en 
veele,  die  ha  hoor  die,  ha  wonder  gu  over 
fie  Leer,  en  ha  feg:  Van  waefoo  hem  hab 
die?  en  wac  Wiesheid  die  bin,  die  hem  hab, 
dat  foodacnig  kragtig  Werken  gefkiedc  door 
lie  Handen  ookai? 

3»  Hem  no  bin  die  Timmerman,  die  Soon 
van  Maria,  en  die  Bruder  van  Jacobus,  en 
Jofes,  en  Judas,  en  Simon?  fie  Sifters  no 
bin  hiefoo  bie  ons  ookal?  en  (ellie  ha  erger 
fender  na  hem* 

4*  Macr  Jefus  ha  feg  na  fender:  eenPro- 
pheet  no  bin  minder  vvaerdig  als  na  Hq  Vae- 
derland, en  na  fie  Hus  bie  fie  eigen  VolL 

5*  En  hem  no  ha  kan  due  niet  een  krag* 
tig  Werk  daefoo,  als  alleen  .genees  weinig 
Sieken,  na  fender  hem  ha  leg  fie  Hand,  en 
ha  genees  fender* 

6*  En  hem  ha  wonder  over  fender  On- 
gloof;  en  ha  loop  ront  na  dieDorpen,  en 
lia  leer* 

7.  11.)  Enhemha  ruepdieTwaelf,  enha 
begin  for  ftier  fender  yt ,  twee  en  twee  mal' 
kander ;  en  ha  giev  na  fender  Magt  over  die 
onrein  Geeften.  ^  8*  E^ 


Cap.  6.  VAN  Marcus.  T  77 

8^  En  hem  ha  belaft  fender;  dat  feilie  no 
lia  muc  neeni  mit  fender  iia  die  Pad,  meer 
als  een  Stok  alleen;  geen  Sak,  geen  Broody 
en  seen  Geld  na  fender  Sak: 

9*  Maer  dat  fellie  fal  due  Sool  na  fender 
Vutten,  en  dat  fellie  no  fal  due  an  twee 
Rokken. 

IO»  En  hem  hafeg  na  fender:  waer  jellie 
loop  na  binne  na  een  Hus,  bliev  daefoo  tee 
jellie  loop  wej. 

II*  En  die  noneem  jender  an,  nog  hoor 
na  lender ,  loop  yt  van  daefoo ,  en  fkyd  die 
Stof  af  van  jender  Vutten,  voor  Getiegnis 
over  fenden  Waerwaer,  mie  feg  na  jender: 
die  fal  wees  meer  verdraeglig  voor  Sodoma 
en  Gomorra  na  die  Oordeel  Dag,  als  voor 
deefe  Stad. 

12*  En  fellie  lia  loop  yt,  en  ha  preek, 
dat  Volk  fal  due  Penitenfje. 

13.  En  fellie  ha  driev  yt  veele  Dievlen; 
en  ha  falv  veele  Sieken  mit  Olie,  en  ha  ge- 
nees  fender* 

14,  III*)  En  die  ha  kom  voor  Kooning 
Herodes  (want  fie  Naem  ha  ka  kom  bekent) 
en  hem  ha  feg:  Johannes  die  Dooper  ka 
ftaen  op  weeran  van  die  Dooje,  datmaek 
hem  due  die  groot  Werken, 

M  15*  Maer 


178  Di^  EvANGELiuM        Cap.  6. 

15.  Maerfom  hafeg:  hembinElias;  en 
fom:  hem  bin  een  Propheec,  of  een  van  die 
Propheeten* 

16.  Maer  dictit  Herodcs  ha  ka  lioor  die, 
licm  ha  feg:  die  bin  Johannes,  van  die  mic 
ka  laftaen  kap  die  Kop;  hem  kaftaen  op 
wecran  van  die  Dooje* 

IxTMaer  Herodes  ha  ka  ftier  yt,  en  ha 
ka  vang  Johannes,  en  ha  ka  fet  hem  na  bia-- 
ne  die  Gevangnis,  voor  die  wille  van  Hero- 
diasj  die  Vrow  van  fie  Bruder  Philippus, 
diemaek  hem  ha  ka  trow  hem» 

jg*  Maer  Johannes  ha  feg  na  Herodes: 
die  no  bin  regt,  dac  ju  hab  die  Vrow  vah'jti 
Bruder. 

19*  MaerHerodias  ha  tragtnaefieDeve^ff, 
en  ha  wil  maek  hem  doot;  enhemnohakail 

20*  Maer  Herodes  ha  bang  Johannes, 
diemaek  hem  ha  weet,  dat  Johannes  ha  wees 
een  vroom  en  heilig  Man  ,  en  ha  eer  hem; 
en  hem  ha  volg  hem  na  veele  Saeken  en  ha 
keer  gu  for  hoor  hem. 

21.  Nil  dietit  die  ka  kom  jlen  gelegen 
Dag,  dac  Herodes  ha  giev  een  groot  Avond- 
mael  na  fie  Overmen  ,  en  fie  Hof- Volk,  en 
die  Voornaemfte  van  Galiica  op  fie  Geboorte 

Dag; 

22.  Soo 


Cap*^*  VAN  Marcus^  179 

22*  Soo  die  Dogter  vanHerodiasha  kom 
na  binne,  en  lia  dans,  en  die  lia  behaeg  He- 
rodes  gu,  en  alin-cjel  fender,  die  ha  fit  mk 
hem  na  die  Tafel;  (oo  die  Kooning  ha  feg 
na  die  Meisfie:  Bid  van  mie  waciu  wiLeri 
mie  wil  giev  die  na  ju. 

23.  En  hem  ha  fv\^eer  ecnEed:  mie  fal 
giev  na  ju,  wat  ju  fal  bid  vjin  mie,  maikee- 
da  die  half  van  mie  Kooningrik  felv* 

24.  Macr  die  Meisfje  ha  loop  yt,  en  ha 
feg  na  fie  Muder:  wat  mie  fal  bid?  ca.fie 
Muder  ha  feg  na  hem :  bid  voor  Hie  Kop  van 
Johannes  die  Doopen 

25*  En  anftonds  hem  ha  loop  gawgaw 
na  binne  na  die.Kooniugjvhabid,  en  ha  feg: 
Mie  wil,  dat  ju  giev  na  mie  anftonds^ die  Kop 
van  Johannes,  die  Dooper  na  biane,. een 
Skettel  * 

26*  En  die  Kooning  ha  kom  bedruevt; 
dog  diemaek  hem  ha  ka  fweer,  en  voor  die^ 
wille  van  fender,  die  ha  (it  pa^Tafel  mithem, 
hem  no  ha  wil  laftaen  hem  bid  voor  foofoo. 

27.  En  anftonds  die  Kooning  ha  ftier  fie 
Knegt,  en  ha  belaft  hem  for  bring  die  Kop 
van  Johannes* 

28^  Maer  hem  ha  loop  hcen,  en  ha  kap 
af  fie  Kop  na  binne  die  Gevangnis ,    en  ha 

M  2  brino; 


igo  Die  EvAisTGEtiuM        Cap  6* 

bring  fie  Kop  na  binne  een  vSkettel,  en  ha 
giev  die  na  die  Meifje,  en  die  Meifje  ha 
giev  die  na  fie  Milder. 

29*  En  dietit  fieDifcipIen  ha  ka  hpor  die, 
fellie  ha  kom ,  en  ha  neem  fie  Likam,  en  ha 
leg  die  na  binne  een  Graf. 

30»  IV,)  En  die  Apoftlen  ha  kom  malk- 
ander  na  Jefus,  en  ha  feg  na  hem,  al  uat 
fellie  ha  ka  due  en  leer* 

31.  En  heni  ha  feg  na  fender :  laftaeh  ons 
alleen  loop  na  een  Wuftaine,  en^ryft  eei^ 
fieecje!  Waht  fellie  ha  wees  masfie^  die  ha 
loop  af  en  an ,  en  fellie  no  ha  hab  Tid  felv 
for  jeeL 

22.  En  fellie  alleen  ha  vaer  van  dacfoo  irf 
een  Skip  na  een  Wufreine, 

33.  Dn  die  Volk  ha  kik  fender  vaer  wej, 
en  musfie  ha  ken  hem;  en  fellie  ha  loopna 
Vuc  van  almael  Plaefen,  en  ha  kom  voor 
fender ,  en  ha  liolW  fra  hem* ' 

34.  En  Jefus  lia  loop  yt,  en  ha  kik  die 
musfi^c  Volk^  en  die  ha  jammer  hem*  voor*, 
fender,  diemaek  fellie  ha  wees,  als  Skaepen, 
die  no  hab  Oppafier;   en  hem  ha  begin  for 
leer  fender  gu*  , 

35*  Nu  dietit  die  Dag  meefl:  ha  kapafleer, 
fie  Difciplen  ha  kom  na  hem,  en  ha  feg :  Die 

bin 


Cap.  6,  VAN  Marcus.  Igl 

bin  een  Wufteine  liiefoo,   en  die  Dag  meeft 
kapafleer: 

36.  Stier  die  Volk  vvej,  datfellie  kan  loop 
roncom  na  die  Dorpen  en  Vlekken,  en  koop 
Brood  voor  fender  felv;  dieniaek  fellie  no 
hab  een  gut  for  jeet* 

37.  Maer  hem  ha  antwoordt,  enhafeg 
na  fender:  jellie  giev  jeet  na  fenden  En  fel- 
lie ha  feg  na  hem;  ons  fal  loop  dan,  en  koop 
Brood  voor  twee  honderd  Penning,  en  giev 
na  fender  for  jeet? 

38.  Maer  hem  ha  feg  na  fender  t  Huveel 
Brooden  jellie  liab?  loop,  kik.  En  dietic 
fellie  ha  ka  kik  die^  fellie  ha  feg:  veif  mk 
twee  Viflen. 

39*  En  hem  ha  belaft  fie  Difciplen  for  la- 
flaen  die  Volk  almael  fet  fender  neer  foo  als 
na  Tafels  op  die  grune  Gras» 

40*  En  fellie  ha  fit  neer  naPIaes  biePfaes, 
honderd  mit  honderd,  en  veiftig  mit  veiftig* 

41*  En  hem  ha  neem  die  veif  Brooden^ 
en  die  twee  Vifl^en^  en  ha  kik  op  nz  die  He- 
me], en  ha  dank;  en  hem  ha  brek  dieBroo- 
den,  en  ha  giev  die  na  fie  Difciplen^  dat  fellie 
ha  fal  leg  die  voor  die  Volk:  en  hem  ha  par« 
tie  die  twee  Viilen  onder  fender  almael 


^ 


42.  En 


I82  Die  Evangelium         Cap.  6, 

42*  En  (ellie  almaellia  jeec,  en  ha  krieg 
fender  Rekoinft* 

43.  En  fellie  ha  neem  die  Brokkies  op, 
twaelf  Makucten  vol-,  en  van  die  VifTen* 

44.  En  (ellie  die  ha  ka  jeet  die  Broodenj 
ha  wcQs  bie  veif  dyfend  Man. 

45.  Vj  En  anftonds  hem  haforceerfic 
Difciplen ,  dac  felh'e  fai  loop  na  die  Skip,  en 
vaer  over  voor  hem  na  die  ander  Kant^  na 
Bethfaida,  tee  hem  ha  laftaen  die  Volk  loop. 

r 

46*  En  dietic  hem  ha  ka  giev  fender  Af- 
fkeidjhem  ha  loop  na  bobo  een  Berg  for  bid* 

47.  En  na  Avond  die  Skip  ha  wees  na 

middel  van  die  See,  en  hem  alleen  ha  w^ees 

na  Land. 

* 
48*  En  hem  ha  kik,  dat  felh'e  ha  lie  groot 

Nood  na  die  ruej  (want  die  Wind  ha  wees 

tegen  fender}:  en  nadie  vierde  WpgtnaDori-* 

ker  hem  ha  kom  na  fender,  en  ha  wandel  na 

bobo  die  See,  en  ha  wil  paflecr* 

49.  En  dietit  fellie  ha  kik  hem  wandel  na  i 
bobo  die  See,  fellie  ha  denk  die  ha  wqqs  een 
Spook,  en  fellie  ha  fkrev* 

50.  (Diemaek  fellie  almael  ha  kik  hem,  en 
ha  fkrik)*  Macr  anftonds  hem  ha  praec  mit 
fender,  en  ha  feg  na  fender:  hab  guejeMud, 
damie,  no  bang* 

51.  En 


Cap.  6.      '       VAN  Marcus.  1 83 

5  !♦  En  hem  ha  loop  na  binne  die  Skip  na 
fender ;  en  fellie  ha  (krik  gii,  en  ba  wonder 
gu  rhusfie* 

52.  Want  fellie  no  ka  kom  verftandig  van 
die  Brooden,  en  fender  Hart  ha  wees  verhart^ 

53,  En  diecit  fellie  ha  ka  vaer  over,  fellie 
ha  kom  na  die  Land  Genezareth,  enhalej 
na  Kant  drpog  Land* 

54*  En  dietit  fellie  ha  loop  yt  van  die 
Skip,  die  Volk  ha  ken  hemanftonds; 

55>  En  fellie  ha  loop  na  die  Land  ront- 
om,  en  ha  begin  for  bring  die  Sieken  ront, 
waer  fellie  ha  hoor,  dat  hem  ha  wees* 

56*  En  na  waer  hem  ha  loop  in  na  die 
Vlekken,  Steden  of  Dorpen,  fellie  ha  leg  die 
Sieken  na  die  Markt,  en  ha  bid  hem,  dat  fel- 
lie  ha  mut  rucr  na  die  Soom  van  fie  Kleed 
alleen ;  en  fellie  almael,  die  ha  ruer  na  hem, 
ha  kom  gefond* 

DIE.  7.  CAPITTEL. 

L)  Je/us  leery  ivat  ??iaek  die  Mens  onrein^  en 

befiraev  die  Hyklarie  van  die  Phavifeeiven^ 

1-23.     II.)  verhoor  die  Carraneis  VroiVy 

,24-30*  IIL)  genees  een  Doof,  31-37* 

T7n  die  Pharifeewen,  en  fom  van  die  Skrifc- 
JL'  geleerden,  die  ha  kom  van  Jerufalem,  ha 
kom  malkander  oa  bem.  2*  En 


1 84  Die  EvANGELiuM      ^    Cap*  yi 

■'■— — ■ ■ — - — , ^  I  ■.» . ■ — ~- 

2-  En  dietit  fellie  iia  kik  fom  van  fie  Di- 
fciplen  jeer  Brood  mit  gemeene,  die  bin  mic 
ongewafTen  Handen,  fellie  lia  beftraev  dat«. 

3.  (Want  die  Pliarifeewen  en  almael  die 
Jooden  no  jeer,  eer  fellie  ka  was  fender 
Handen  gu,  after  die  Infetting  van  die  Oudfte* 

4*  En  als  fellie  kom  van  die  Markt  fellie 
no  jeec  fonder  fellie  was  eerft;  en  die  hab 
niusfie  gut,  fellie  ka  neenr  an  for  Iiow ,  for 
was  die  Drink- Vaten,  en  die  Beekers,  en  die 
Roper-Vacen,  en  die  Taftls.) 

5,  Soo  die  Pharifeewen  en  Skriftgeleer- 
den  ha  vraeg  hem :  watmaekjuDifciplen  no 
wandcl  after  die  Infetting  van  die  Ondfte, 
niaer  jeer  Brood,  en  no  was  fender  Handen?, 

6,  Mat  r  hem  lia  antwoordt  en  ha  feg  na 
fender:  Jefaias  ka  propheceer  regt  van  jen- 
der,  jeliie  Hyklars,  dietit  hem  feg:  Deefe 
Volk  eer  mie  mic  fender  Lippen,  maer  fellie 
Hart  bin  verwej  van  mie: 

7*  Maer  fellie  dien  mie  voor  foofoo,  die- 
maek  fellie  leer,  wac  no  bin  anders  als  Menfe- 
Geboden*  -^ 

g.  Jellie  laftaen  dieGebod  van  Godt,  eh 
volg  die  Infecting  van  die  Menfen,  for  was 
die  Drink  Vaten  en  Beekers;  en  jellie  due 
veel  gut,  die  bin  glik  die.  ^1 

9.  Ea  ' 


*ii 


Cap^  7.  VAN  Marcus,  1 85 

9*  En  hem  ha  feg  na  fender:  heel  frae) 
jellie  laftaen  die  Gebod  van  Godc,  dat  jelHe 
fal  how  die  InftelHng  van  die  Menfen, 

lOt  WantMofeska  feg:  jii  fal  eer  ja  Vae- 
der  en  ju  Muder;  en  die  vluek  fie  Vaeder  of 
fie  Muder,  hem  fal  fterv  die  Dood. 

I  !♦  Maer  jellie  leer;  als  een  Volk  feg  na 
fie  Vaeder  of  fie  Muder:  Corban,  die  bin, 
als  mie  offer  die,  die  fal  wees  beeter  en  nieer 
nyt,  die  due  wel: 

12.  En  foo  jellie  no  lafi:aen  hem  due  fie 
Vaeder,  en  fie  Muder  guec. 

I3*  En  foo  jellie  maek  niemendal  die 
Woord  van  Godt  door  jender  Inftelling,  die 
jellie  ka  infl:el:  en  musfic  foo  gut  jellie  due* 

14*  En  hem  ha  ruep  almael  die  Volk  na 
fie,  en  ha  feg  na  fender:  jellie  almael  lioor 
mie,  en  verftaen* 

15.  Die  no  hab  een  gut  na  bytten  van  die 
Mens ,  en  kom  na  binne  hem,  die  kan  maek 
hem  onrein ;  maer  wat  kom  y t  van  hem  kaa 
maek  hem  onrein/ 

l6»  Als  een  Volk  liab  Ooren  for  hoor, 
liem  hoor ! 

17*  En  dictit  liem  ha  ka  loop  van  die 
Volk  na  binne  die  Hus,  fie  Difciplen  ha 
vraeg  hem  nae  die  Gliknis, 

18^  Ea 


186  Die  Evangflium        Cap.j^ 

1 8»  En  liem  ha  (eg  na  fender :  jellie  ookal 
bin  foo  onverftandig?  jeliie  no  verftaen  no- 
gal,  dac  almael,  wan  bin  na  bytten,  en  loop 
na  binne  die  Mens,  no  kan  maek  hem  on- 
rein? 

19*  Diemaek  die  no  loop  na  binne  fie 
Hare,  maer  na  binne  fieBiek;  en  loop  yt 
weeran  na  die  natierlig  Pad,  daer  almael  jeet 
pafTeen 

20«  Maer  hem  lia  feg:  al  wat  loop  yt  die 
Mens  maek  hem  onrein. 

21.  Diemaek  van  binne  yt  die  Mens  fie 
Hart  loop  qvvaejeGedagtenj  Overfpel,  Huer, 
Moord. 

2  2.  Dieverle,  Gierigheid,  SkalkheidjLift, 
Ontygt,  Skehns-Oogcn,  Godt  Lafter,  Hof- 
fardie,  Onverftand: 

23.  Almael  foo  qwaet  loop  yt  van  binne 
af,  en  maek  die  Mens  onrein* 

24.  II. J  En  hem  hahoppo,  en  ha  loop 
van  daefoo  na  die  Landdeel  van  Tyrus  en 
Sidon,  en  ha  loop  na  binne  een  Hu's,  en  no 
ha  wil  laftaen  niet  een  Volk  weet  die;  maer 
die  dog  no  ha  kan  bliev  verborgen. 

25.  Diemaek  een  Vrow,  die  ha  ka  hoor 
van  hem ,  wie  fie  klein  Dogter  ha  hab  een 
onrein  Geeft,  ha  kom,  en  ha  val  na  Grond 
voor  die  Vutcen  van  Jefus:  26.  (Maer 


Cap.  7^  VAN  Marcus.  ^87' 

•26^  (Maer  hem  ha  wees  een  griek  Vrow 
van  Syrus  Phcnice)  en  hem  ha  hid  hem ,  for 
jijeg  die  Dievel  n  van  fie  Dogten 

21.  Maer  Jefas  ha  feg  nahem:  laftaen 
die  Kinders  krieg;  fender  Bekomft  eerft;  die 
no  bin  rest,  for  neem  die  Brood  van  die  Kin- 
ders,  en  gooj  die  na  die  Honden* 
,  28-  Maer  die  Vrow  ha  antwoordt  en  ha 
feg  na  hem :  ja,  Heere !  maer  dog  die  kleine 
Honden  jeec  van  die  Krymmelcjcs  van^  die 
Kinders  na  i  nder  die  TafeL 

29*  En  Jefus  ha  feg  na  hem:  voor  die 
wille  vian  deefe  Woord,  loop;  die  Dieve!  ka 
vaer  yt  van  ju  Dogten 

30*  En  hem  ha  loop  na  fie  Hus,  en  ha 
vind,  dac  die  Dievel  ha  ka  vaer  yt  van  fie 
Dogter,  en  dat  die  Dogrer  ha  leg  na  bobo 
die  Bed* 

3K  IIL)  En  diecit  hem  ha  ka  loop  weer- 
an  van  die  Land  van  Tyrus  en  Sidon ,  hem 
ha  kom  na  die  See  van  Galilea,  na  middcl 
van  die  Land  Decapolis* 

32.  En  fellie  ha  bring  na  hem  een  Doof, 
die  ha  wees  ftom  meeft;  en  feliie  ha  bid  Je- 
fus, for  leg  CiQ  Hand  na  hem. 

33*  En  hem  ha  neem  hem  alleen  van  die 
Volk,  en  ha  leg  fie  Vinger  na  fie  Ooren,  en  ha 
fpieg,  en  ha  raek  fie  Tongan*^         '       34* 


1 88  Die  Evakgelium        ,Cap.  j. 

34»  En  ha  kik  op  na  die  Hemel,  ha  fygt 
en  ha  feg  na  hem:  Hephphata!  die  bin, 
maek  ju  open ! 

3  5*  En  anftonds  fieOoren  ha  kom  open ; 
en  die  Band  van  fie  Tong  ha  los,  en  hem  ha 
fpreek  regu 

36.  En  hem  ha  verbiedt  fender,  dat  fellie 
no  ha  fal  feg  die  naniet  een  Volk ;  maer  jc 
meer  hem  ha  verbiedt  fender,  de  meer  fellie 
ha  praet  van  die.    » 

37.  En  fellie  ha  verwonder  fender  gu,  en 
ha  feg:  Hem  ka  due  almael  gutvrel;  hem 
maek  die  Dooven  for  hoor,  en  die  Stommen 
for  fpreek*    - 

DIE  8.  CAPITTEL. 

10  JefusfpieJtgvierDyfendMan^  I -9.  IL) 
710  wil  giev  niet  een  Teeken^  IO-I3*  IIL) 
Waevfkow  voor  die  Sierdeeg  van  die  Pharifee^ 
wen^  14-21-  IVO  genees  een  Blind^  22-26» 
V.)  Petrus  heken,  dat  he?n  bin  die  Soon  van 
Godty  27-30.  VL)  Jefus  praet  van Jie Lei- 
den:, ^^  "^^^  Selv'  Verlooking  ^  foo  00k 
van  fie  Tukoinfl^  31*38* 


N 


Ja  die  felve  Dagen  ^   dietit  die  ha  hab  ga 
musfie  Volk  daefoo,  en  fellie  no  ha  hab 

een 


Cap\^i  VAN  Marcus.  189- 

ecn  gut  felv  fof'j^gt,  Jefus  lia  riiep  (ie  Di- 
fciplen,  en  ha  fegna  fender: 

2.  Mie  jammer  die  Voik  gu;  fellie  nu  ha 
bliev  drie  Dagen  hie  mie,  en  no  iiab  ecu 
giic  ror  ]eet, 

3»  En  als  mie  laftaen  fellie  loop  na  Hus 
fonder  JQa^  fellie  fal  verfmagt  na  die  Pad; 
diemaek  fom  van  fender  ka  kom  van  verwej^ 

4.  Sie  DKciplen  ha  antwoordt  hem:  van 
waer  ons  fal  neem  Brood  hiefoo  na  binne  die 
Wufteine,    dat  ons  kan  verfaedig  fender? 

5.  En  hem  ha  vraeg fender:  huveelBrpo- 
den  jellie  hab ?   fellie  ha  (eg:  (even.  ol 

6.  En  hem  ha  feg  na  die  Volk  for  fitneer 
op  die  Grond;  en  ha  neem  die  feven  Broo- 
den,  en  ha  dank,  en  ha  brek  fender,  en  ha 
giev  fender  na  fie  Difciplen,  for  leg  fender 
Vodrdie  Volk;  en  fellie  ha  leg  fender  voor 

i  die  Volk* 

7«  En  fellie  ha  hab  weinig  klein  Viflen; 
en  hem  ha  dank,  en  ha  belaft  for  leg  fender 
voor  die  Volk  ookaL 

V'-  8*  En  fellie  ha  jeet,  en  ha  krieg fender 
Bekomft;  en  die  Difciplen  ha  neem  op  die 
Brokkies  feven  Makutten  vol. 

9.  En  fellie  ha  Wees  meefl  vier  dyfend, 
di^  ha  ka  jeet;  en  hem  ha  flier  fender  wej. 

I 


190  Die  Evangelium         Cap.  8« 

10.  IL)  En  anftonds  hem  lia  loop  na  bin- 
ne  een  Skip  mit  fie  Difciplen,  en  lia  kom  na 
die  Land  Dalmanutlia. 

1 1.  En  die  Pliarifee wen  ha  loop  yt,  en  ha 
begin  for  vraeg  hem,  en  for  verfuek  hem, 
en  fellie  ha  begeer  van  hem  eenTeeken  van 
die  HemeL 

1 2.  En  hem  ha  fygt  na  binne  fie  Gecft, 
en  ha  feg:  wacmaek  deefe  Gcflagt  fuek  een 
Teeken?  waerwaer  mie  feg  na  jender:  deefe 
Geflagt  no  fal  krieg  eenig  Teeken* 

I3*  En  hem  ha  laftaen  fender  loop,  en  ha 
loop  na  binne  die  Skip  weeran,  enhavaer 
over  na  die  ander  Kant* 

14*  III.)  En  fellie  haka  vergeet  for  neem 
Brood  mit,  en  fellie  no  ha  hab  meer^  als  een 
Brood  alleen  in  die  Skip. 

15.  En  Jefus  ha  gebiedt  fender,  en  ha 
feg:  kik  tu,  neem  jender  in  agt  voor  die 
Sierdecg  van  die  Pharifeewen ,  en  van  die 
Sierdeeg  van  Herodes*^ 

1 6*  En  fellie  ha  denk  n-i  fender  felv,  en 
ha  feg  na  malkander:  die  bin  dat,  dat  ons 
no  hab  geen  Brood 

17^  En  Jefus  ha  hemerkdat,  en  ha  fegna 
fender:  wacmaek  jellie  muej  jender  felv,  dat 
jellie  no  hab  Brood?  jellic  no  verflaen  nogal, 

en 


Cap.  §♦  VAN  Marcus.  1 9 1 

•■1 

en  jellie  no  bin  wies  nogal?   jellie  liab  nogal 

jender  verftokce  Hart  na  binne  jender? 

l8^  Jellie  habOogen^  eii  no  kik?  jellic 

hab  Ooren,   en  no  hoor?    en  jellie  no  hab 

geen  Gedagtenis? 

19.  Dietic  mie  ka  brek  die  veif  Brooden 
voor  die  veif  Dyfend,  hu  veel  Makutren  vol 
van  Rrokkies  jellie  ha  neem  op  na  die  Tid? 
fellie  ha  feg :  twael£ 

20.  Maer  dietit  mie  lia  brek  die  feven 
Brooden  na  die  vier  Dyfend,  hu  veel  Makuc- 
ten  vol  Brokkies  jellie  ha  necm  op  die  Tid? 
fellie  ha  feg  feven* 

2K  En  hem  ha  feg  na  fender :  hufoo  jel- 
lie no  verftaen  daen? 

22  iV.)  En  hem  ha  kom  na  Bethfaida, 
en  fellie  ha  bring  na  hem  een  blind,  en  ha 
bid  hem ,   for  raek  hem'an^ 

23.  En  hem  ha  vas  die  Blind  fie  Hand, 
en  ha  lej  hem  yttia  bytten  van  die  Dorp,  en 
ha  fpieg  na  fie  Oogcn ,  en  ha  vraeg  hem,  als 
I  hem  ha  kik  een  gut  ?  • 
>  ^  24*  En  hem  lia  kik  op,  en  ha  feg^mie  kik 
jMenfen  loop,  glik  als  mie  ha  kik  Boomen. 
\^  25»  Afteran  Jefus  ha  leg  fie  Handen  na 
ibobo  fie  Oogen  eefimael  nogal,  en  ha  feg  na 
Ihem;   for  kik  op,  weeranj  en  hem  ha  kom 

te 


192  Die  Evangelium         Cap,  g. 

te  regt,  en  lia  kan  kik  almael  gut  fraej  en 
klaer, 

26.  En  hem  ha  ftier  hem  na  fie  Hus  en 
ha  feg:  no  loop  na  binne  die  Dorp,  en j^q 
feg  die  na  niet  een  Volk  daefoo. 

27*  V.)  En  Jefus  ha  loop  yt  mit  fie  Di- 
fciplen  na  die  Dorpen  van  die  Stad  Gefarea 
van  Philippus;  en  na  die  Pad  hem  ha  vraeg 
fie  Difciplen,  en  ha  feg  na  fender:  wie  die 
Volk  feg,  datmiebin? 

28«  Sellie  ha  antwoordt:  Johannes  die 
Dooper,  en  fom  feg,  dat  ju  bin  Elias,  en 
fom  dat  ju  bin  een  van  die  Prophei^ten, 

29*  En  hem  ha  feg  na  fender:  maer  jellie| 
vAq  jellie  feg,  dat  mie  bin?  foo  Petrus  ha 
antwoordt,  en  ha  feg  na  hem :  ju  bin  Chriftus* 

30.  En  hem  ha  verbiedt  fender  gu,  no 
for  feg  van  hem  na  niet  een  Volk^ 

35.  VI )  En  hem  ha  begin  for  leer  fen- 
der, dat  die  Mens  fie  Soon  ha  faljie  musfie^ 
en  dat  die  Oudfte,  en  die  Hoog-Priefters^ 
en  die  Skriftgeleerden  fal  verwerp  hem,  en 
maek  hem  doot,  en  afl:er  drieDagen  hem 
fal  ftaen  op  weeran* 

32*  Eh  hem  ha  feg  die  Woorden  vrie 
openbar.  En  Petrus  ha  neem  hem  na  fie, 
en  ha  begin  for  beftraev  hem* 

33»  Maer 


ftfp.  8-  VAN  Marcu^^  19 J 

33*  Maer  Jefus  ha  draej  fie  om,  en,  ha 
kik  na  fie  Difciplen,  en  ha  beftraev  Petrus?, 
en  ha  feg;  loop  na  after  ijiie  ju  Satan !  dic- 
niaek  ju  no  denk  wat  bin  godlig,  maer  wac 
bin  menslig. 

34*  En  hem  ha  ruep  die  Volk  en  fie  Di- 
fciplen na  fie,  en  ha  feg  na  fender :  diewil 
volg  mie ,  muc  weiger  fie  felv,  neeni  op  fie 
Krus,  en  volg  mie* 

3  5^  Want  hem,  die  wil  behow  fie  Leveti 
fal  verloor  die,  en  die  verloor  fie  Leven  voor 
die  wille  van  mie  en  dieEvangelium,  hem 
fal  behow  die* 

36,*  Wat  die  kan  help  een  Mens,  als  hem 
ha  wind  die  heel  Weereld,  en  ha  lie  Skaede 
na  fie  Siel? 

37.  Of  wat  een  Mens  kan  for  giev  for 
verlos  fie  Siel? 

,38*  Want  hem,  die  fkaem  fie  felvvooir 
mie.  en  mie  Woord  onder  deefe  hueragtig 
en  fondig  Geflagt,  die  Mens  fie  Scan  fal 
Ikaem  yoor  hem  ookal,  dietic  hem  fal  j\om 
in;  die  Heeriigheid  van  fie  Vaeder  mie  di^ 
Jxeilig  Englem 

ill 

i  ■    ..  ■■  ■    ' 

I  N  DIE 


1^94  ^^^  EVANGELIUM  Cap.  pt^ 


rfalMMa 


DIE  9.  CAPITTEL. 

I.)  Jefiis  verander  "^anGedaente^  I-IO*  praei 

van  EliaSy  II-IJ,     IK)  genees  die  Maen^ 

Siek^    14-29*    '  IIL)  praet  van  fie  Leiden^ 

30-32.     IVO  tfifWie  bin  die  voovnaemfie, 

33-37*     V,)  No  wilj  datfellie  fal  verbiedt 

for  driev  Dievlen  yt  nafie  Nae?/jy  38-4I. 

VL)  waerfkow  voor  Ergernisy 

42.50/ 

En  Jefus  ha  feg  na  fender:  waerwaer  mie 
fegna  jender;  fomftaen  hiefoo,  die  no 
fal  pruev  die  Dood,  tee  fellie  kik  die  Rik 
van  Godt  kom  mit  Kragt. 

2»  En  fes  Dagen  aftcran  Jefus  ha  nee 
Petrus,  en  Jacobus,  en  Johannes  na  (\q,  en^ 
ha  lej  fender  alleen,  na  bobo  een  hoogBergj 
en  ha  verklaer  fie  felv  voor  fendcn 

3»  En  fie  Kleer  kakom  blink,  enguwit 
ds  Sneew,  dac  niec  een  Verwer  op  die  Aerde 
ha  kan  maek  fender  foo  wit. 

4.  En  Elias  en  Mofes  ha  verfkien  voor 
fender;  enfellie  ha  fpreek  mit  Jefus* 

5*  En  Petrus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
Jefus :  Rabbi ,  die  bin  gued  for  bliev  hiefoo ; 
laftaen  ons  maek  drie  Tenten,  een  voor  ju, 
ten  voor  Mofcs ,  en  een  voor  Elias. 

6*  Maer 


mi 


Cap*  9»  VAN  Marcus^  1 9  5 

6*  Maer  hem  na  ha  iveet,  wathcmha 
feg ;  diemaek  fellie  ha  ka  (krik  gu. 

7.  En  cen  Wolk  ha  kom,  die  ha  tue  fen- 
der; en  een  Stem  ha  kom  van  die  Wolk,  en 
ha  feg:  Deefe  bin  mie  lieve  Soon,  jellie 
hoor  hem, 

§♦  En  anftonds  afteran  fellie  ha  kik  ront- 
om  5  en  no  ha  kik  een  Volk  meer  als  Jefus 
allcen  bie  fenden 

9*  Maer  diccit  fellie  ha  loop  necr  van  die 
Berg,  Jefus  ha  verbiedc  fender,  dat  fellie  no 
fal  feg  na  niet  een  Volk,  wat  guc  fellie  haka 
kik,  tee  die  Mens  fie  Soon  ka  ilaen  op  weer- 
an  van  die  Dooje* 

lo,  Dn  fellie  ha  how  die  Woorden  bie 
fender,  en  ha  vraeg  fender  felv  malkander, 
wac  guc  die  bin  for  ftaen  op  weeran  van  die 
Dooje* 

I  !♦  En  fellie  ha  vraeg  hem,  en  ha  feg: 
Die  Sknftgeleerdcn  feg  dog,  datEIias  muc 
kom  voorvoor? 

Ii*  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 

^na  fender:   Elias  fal  kom  voorvoor  immers, 

!en  maek  almael  gut  te  regt;   en  glikalsdie 

ka  fkricv  van  die  Mens  fie  Soon,  dat  hem 

fal  lie  gu ,  en  kom  veragt. 

'  i    -  ■  ^ '      ' 

N  2  13.  Maer 


196  Die  Evangeuum         Cap^g^ 

13*  Maer  mie  feg  na  jender:  Elias  ka 
kom,  en  fellie  ha  due  na  hem,  wat  fellie  lia 
wil,  glik  als  die  ka  fkriev  van  hem* 

I4»  IL)  En  hem  ha  kom  na  fie  Difcip^^ 
len,  en  ha  kikmusfieVolkroi^t  fender,  ca 
die  Skrifcgeleerden,  die  lia  vraeg  fender. 

15*  En  anftonds  dietit  die  Volk  ha  kik; 
hem,  fellie  ha  Ikrik  gu,  ha  lo6p,  en  ha  gruett 
hem*  1 

1 6*  En  hem  ha  vraeg  die  Skriftgeleer- 
den:  wat  jelli^- vraeg  fender? 

1 7*  Maer  een  van  die  Volk  ha  antwoordt^ 
€n  ha  feg:  Meefter,  mie  ka  bring  mie  Soon 
hiefoo  na  ju,  hem  hab  ccn  ftom  Geeft^ 

1 8»  En  wacr  hem  vas  hem,  hem  fkcer 
hem,  en  (kiem  na  fie  Mbnd,  en  kners  na  fie 
Tanden,  en  kom  als  droog;  en  mie  ha  fpreek 
mit  ju-Difciplen,  dat  fellie  ha  fal  jaeg  hem 
yt,  en  fellie  no  ha  kan. 

19.  Maer  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  O  ju  ongloovig  Geflagt!  hu  lang 
Tid  mie  fal  bliev  mit  jender?  hu  lang  Tid 
mie  fal  verdraeg  jender  ?  bring  hem  hiefoo 
na  mie* 

20*  En  fellie  ha  bring  hem  na  Jefus;  en 
foo  gaw  die  Geeft  ha  kik  hem,  hem  ha  fkeer 
die  Jong ,  en  hem.  ha  val  na  die  Grond ,  ha 
so\)  en  haikiem  na  fie  Mond»  2 1.  En 


tlap'  9;  VAN  Marcus*  .197 

21*  En  Jefus  ha  vraeg  fie  Vaeder:  bu 
lang  die  bin,  dat  die  ka  gebeer  foo  na  hem? 
hem  ha  feg:  vanklein  Kind  afj 

2  2,  En  dikwils  hem  ka  gooj  hem  na  binne 
die  Vier  en  Water,  for  maek  iiem  doot ;  maer 
als  ju  kan  due  ecn  gur ,  hab  Jammer  na  ons, 
en  help  ons» 

23»  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  als  jii  kati 
gloov  dat ;  ahnael  gut  bin  mooghg  voor  fen- 
der, diegloov* 

24*  En  anftonds  die  Vaeder  van  die  Kind 
ha  ruep  mit  Water  na  fieOogen:  lieveHee- 
re,  mie  gloov,  help  mie  Ongloof ! 

25*  Dietit  nu  Jefus  lia  ka  kik,  dat  die 
Volk  ha  loop  tue,  hem  ha  dreig  die  onreia 
Geeft,  en  ha  feg  na  hem  :  mie  beiaft  ju  ftom 
€n  doof  Geeft,  dat  ju  vaer  yt  van  hem,  en 
no  loop  levendag  mecr  na  binne  hem. 

26*  Soo  die  Geeft  ha  ruep,  en  hafkeer 
jhem  gu,  en  ha  vaer  yt;  en  die  Jong  ha  kom 
jglik  als  hem  ha  wees  doot,  foo  dat  veele  ha 
ifcg:  hem  ka  doot* 

27*  Maer  Jefus  ha  vas  hem  na  fie  Hand, 
i^n  ha  rigt  hem  dp ;  en  hem  ha  hoppo^, 
)     28*  En  dietit  Jefus  ha  kom  na  binne  die 
^JHus;^fie Difciplcn  ha  vraeg  hem  allcen:  vrat- 
teaek  ons  no  ha  kan  jaeg  hem  yt? 

29.  Ea 


198  Die  Evangeuum     '  Cap.g^ 

29*  Eh-  hem  ba  feg:  deefe  Art  no  kan 
vaer  yt  mit  niet  eeii  gut,  als  alleen  door  Ge- 
bed  en  Vaftcn. 

30*  III)  En  fellie  ha  loop  van  daefoo,  ea 
ha  wandel  door  Galilea ,  en  hem  no  ha  wil, 
dat  een  Volk  ha  fal  weet  die^ 

31.  Maer  hem  ha  leer  fie  Difciplen,  en 
ha  feg  na  fender:  felhe  falleevcrdie  ^lens 
fie  Soon  over  na  die  Handen  van  die  Men- 
fen,  en  fellie  fal  maek  hem  doot;  en  als  hem 
ka  daot ,  hem  fal  ftaen  op  weeran  na  die 
derde  Dag* 

3  2»  Maer  fellie  no  ha  verftaen  die  Woord, 
en  fellie  ha  bang  for  vraeg  hem. 

3  3»  I V* )  En  hem  ha  kom  na  Capernaum ; 
en  dietit  hem  ha  wees  na  binne  dieHus,  hem 
ha  vraeg  fender:  da  van  wat  gut  jellie  ha 
praet  malkander  na  die  Pad? 
*  34/  Maer  fellie  ha  fwieg:  diemaek  fellie 
ha  ka  praet  na  die  Pad,  wie  ha  fal  wees  die 
grootfte. 

35.  En  hem  ha  fit  neer,  en  ha  ruep  die 
Twaelf,  en  ha  feg  na  fender:  Als  een  Volk 
wil  wees  die  eerfi:e,  hem  fal  wees  die  lefte 
Vail  almael,  en  een  Dienar  voor  almael. 

36'  En  hem  ha  neem  een  klein  Kind, 
en  -ha  let  die  na  die  middel  van  fender,! 

en 


xlap*  ^  VAN  MAHctf*.  199 

en  ha  neeni  die  op  fie  Arm,   en  ha  feg 

m  fender: 

37»  Die  necm  an  Too  een  klein  Kind  na 

mie  Naem,  hem  neem  mie  an;  en  die  neem 

mie  an ,  no  neem  mie  an  alleen,  maer  hem, 

dieka  ftier  mie^ 

38*  V.)'Maer  Johannes  ha  antwoordt 

hem,   en  ha  feg:  Meefter,  ons  ka  kikeen, 

die  ha  jaeg  Dievlen  yt  na  binne  ju  Naem, 

hem  no  volg  ons;  en  ons  ka  verbied  hem 

dat,  diemaek  hem  no  vo!g  ons. 

39*  En  Jefus  ha  feg:  jcllie  no  fal  verbiedt 
,  hem  dat;   diemaek  niet  een  Volk,   die  diie 

een  kragtig  Werk  in  mie  Naem,   kan  for 
I  praet  qvvaet  van  mie* 

I      40*  Diemaek  hem  no  bin  tegen  ons,  die 
I  tin  voor  ons* 

41*  En  die  giev  een  koppie  Water  na  )en- 
I  (fler  in  mie  Naem  for  drink,  diemaek  jeUie 
{  bin  van  Chriftus ,  waerwaer  mie  feg  na  jen-^ 
'  der,  die  no  fal  bliev  onbeloont  na  hem. 

42.  VI.)  En  die  erger  een  van  die  klcin- 
|fte,  die  gloov  na  mie,  die  ha  wees  becter 
i  Voor  hem  dat  fellie  ha  ka  hang  een  Mola^ 
\  Steen  na  fie  Hals,  en  ha  ka  gooj  hem  na 
.  binne  die  See*  ,  -_ 

43.  Maer* 


200  Die  Evangelium         Cap.  g; 

43*  Maer,  als  ju  Hand  erger  ju,  kap  die*' 
af:  die  bin  beeter,  dat  ju  loop  een  Kreepling 
na  die  Leven ,   als  dat  ju  hab  twee  Handen, 
en  loop  na  die  Hel  in  die  ecvig  Vier. 

44.  Daer  fender  Worm  no  faldoot,  en 
die  Vier  no  fal  yt* 

45»  Als  ju  Vut  erger  ju,  kap  die  af ;  die 
hin  beeter  voor  ju,  dat  ju  loop  Kreepel  na 
die  Leven,  als  dat  ju  hab  twee  Vutcen,  en 
kom  na  die  Hel  in  die  eewig  Vier ; 

46*  Daer  fender  Worm  no  fal  doot,  en 
die  Vier  no  fal  yt* 

47.  Als  ju  Oog  erger  ju,  gooj  die  wej 
van  ju;  die  bin  beeter  voor  ju,  dat  ju  loop  I 
mit  een  Oog  na  binne  die  Rik  van  Godt,  als  j 
dat  ju  hab  twee  Oogen,  en  kom  na  dieHelle' 
fie  Vier; 

48.  Daer  fender  Worm  no  fal  doot,  en 
die  Vier  no  fal  yt* 

49.  Almael  gut  fal  font  mit  Vier,  en  al- 
mael  Offer  fal  four  mit  Souc* 

50  Die  Sout  bin  gut,  macr  als  die  Sout 
verloor  fie  Smaek,  mit  wat  jellie  fal  fout? 
hab  Sout  bie  jender;  en  how  Vreede  mic 
malkander^  -^ 

DIE 


Cap,  10,  VAN  Marcus.  20X1 

DIE  lo.  CAPITTEL. 

I)  Jefiis  praet  van  Skeid-Brieven^  I-I2# 

11.)  Segen  klein  Kinders^  1 3  - 16.     liL)  leer 

for  verlook  Riekdo?/iy  I7-27*     IV*)  troofi 

fender  J  die  ka  verlooken  eenig  gut  voor  die 

wille  van  hefu^  28-3 1*     V)  fpreek  van  fie 

Leiden^  32-34*      VL)   beftraev  die  Soons 

van  Zebedezis^  en  vepnaen  tot  Ootmudigheid^ 

35-45.     VIL)  gene es  die  blind 

Bartirneus^  46 -5  2*  . 

En  hem  ha  hoppo  van  daefoo,  en  ha  kom^ 
na  die  Land  van  Judea,  door  die  Land 
na  die  ander  Kant  van  Jordan:  en  musfie 
Volk  ha  kom  na  hem  weeran,  en  hem  ha 
leer  fender  weeran ,  fop  als  fie  Gewente  ha 

2.  En  die  Pharifeewen  ha  kom  na  hem, 
en  hs  vraeg  hem ,  als  een  Man  mut  fkej 
vanfieVrow?  en  fellie  ha  verfuek  hem* 

3*  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  wat  Mofeskabelaft  jender? 

4*  Sellie  ha  feg:  Mofes  ka  laet  die  tu  for 
giev  een  Skeid- Brief,  en  for  fke]\ 

5.  Jefas  ha  antwbordt  en  ha  feg  na  fen- 
der: Mofes  ka  fkriev  deefeGehod  voor  die 
I  wille  van  die  Hardigheid  van  jender  Harten,^ 
^  6,  Maer 


f 


205  Die  Evangelium       Cap^  lo. 

6,  Maer  van  die  Begin  van  die  Skepfel, 
Godt  ka  maek  fender  Man  en  Vrow* 

7*  Daerom  die  Mens  fal  verlaet  fie  Vae- 
^er  en  Milder,  en  fal  bliev  bie  fie  Vrow; 

8»  En  fellie  twee  fal  wees  en  Vleis  5  foo 
fellie  no  bin  nu  twee  meer ,  maer  een  Vleis^ 

9»  Wat  Godt  ka  vug  teefamen  malkander, 
Mens  no  fal  £kej\ 

lo«.  En  na  binne  die  Hus  fie  Difciplen  ha 
Vraeg  hem  van  die  wecran* 

II.  En  Jiem  ha  feg  na  fender:  die  fkej 
van  fie  Vrow,  en  trow  een  ander,  huer  mit 
hem* 

1 2*  En  als  een  Vrow  fkej  van  fie  Man^ 
en  trow  een  ander,  hem  huen 

1 3>  II)  En  fellie  ha  bring  klein  Kinders 
na  hem,  for  raek  fender  an;  maer  fie  Di- 
fciplen ha  bcfliraev  fender,  die  ha  bring  fenden 

14*  Maer  dietit  Jefus  ha  ka  kik  dat,  hem 
lia  kom  toornig,  en  ha  feg  na  fender:  laftaen 
die  klein  Kinders  kom  na  mie ,  en  no  weiger 
fender ;  diemaek  die  Rik  van  Godt  bin  vaa 
foodanig* 

1 5^  Waerwaer  mie  feg  na  jender :  die  no 
ontfang  die  Rik  van  Godt,  als  een  klein  Kind, 
hem  no  fal  kom  na  binnc  die  levendag.  \ 

16.  En 


Cap*  10*  VAN  MARcusf;  203 

,111  I  I       I        I     L  '      '  I     II      III    I     I  .     II 

1 6*  En  hem  ha  vas  fender,  ha  leg  fie  Han-: 
den  na  bobo  fender ,  en  ha  fegen  lenden 

17/  III*)  En  dietit  hem  ha  ka  loop  yt  na 
di«  Pad^  een  ha  loop  vooran,  havalnafie 
Khie  voor  hem,  en  ha  vraeg  hem:  gueje 
Meeiler,  wat  mie  fal  due,  dat  mie kari  erv; 
die  eewig  Leven? 

I8^  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  watmaek 
ju  rucp  mie  gued?  niemand  no  bin  gued, 
als  Godt  alleen* 

19*  Ju  weetdie  Gebodenimmers:  )u  nd 
i  fal  huer ;  ju  no  fal  maek  doot  j  ju  no  fal  fteel ; 
ju  no  fal  fpreek  vals  Getiegnisf  ju  no  fal  be* 
\  drieg ;  eer  ju  Vaeder  en  ju  Mudcr* 

20*  Maer  hem  ha  antwoordc,  en  ha  feg 
iia  hem;  Meefter,  al  dat  mie  ka  how  van 
Kind  a£ 

2K  En  Jefus  hakiknahem,  enhahab 
hem  lief,  en  ha  feg  na  hem:  eengutjuman- 
keer  nogal:  loop  verkoop  al,  wat  ju  hab, 
en  giev  die  na  die  Povers,  en  jufal  hab  een 
Skat  na  binne  die  Henjelj  en  kom,  en  volg 
inie,  en  neem  op  ju  Krus* 
''  22*  Maer  hem  ha  kom  bedruevt  over 
deefe  Woord ,  en  ha  loop  heel  bedrueft  wej ; 
j  diemaek  hem  ha  hab  musfie  gut* 

23*  En 


to^  Die  Evangelium       Cap.ioi 

■  I    Wl  .III  I.I.  I  — — — 

2  3#  En  Jefus  ha  kik  rontom,  en  hafeg 
iia  fiQ  Difciplen:  hu  befwaerlik  die  Rieken 
fal  kom  na  binne  die  Rik  van  Godt! 

24^  En  die  Difciplen  ha  Ikrik  over  fie 
Woorden*  Maer  Jefus  lia  antwoordt  weer- 
an,  en  ha  fegna  fender:  lieve  Kinders!  hu 
mujlik  die  bin,  datfellie,  die fet fender  Be- 
trouing  na  Riekdom ,  fal  kom  na  binne  die 
Rik  van  Godt> 

25.  Die  bin  meer  ligt,  dat  een  Kameel 
loop  door  die  Oogen  van  een  Nael,  alsdac 
een  Riek  kom  na  binne  die  Rik  van  Godt* 
-     26.  Maer  fellie  ha  ikrik  meer  nogal,  en 
ha  feg  na  malkander :  wie  kan  kom  faelig  dan  ? 

2J*  Maer  Jefus  ha  kik  oa  fender,  en  ha 
(eg:  die  bin  onmooglig  na  die  Mens,  maer 
niet  naGodt;  diemaek  almael  gut  binmoog- 
lig  na  Godt* 

28»  IV'O  Soo  Petrus  ha  feg  na  hem:  kik 
ons  ka  verlaet  almael  gut,  en  volg  ju. 

29  Jefus  lia  antwoordt  en  ha  feg:  waer- 
waer  mie  feg  na  jender,  dat  diehabnicmand, 
die  ka  laftaen  fieHus,  of  Bruders,  of  Siflers, 
of  Vaeder,  of  Muder,  of  Vrow,  of  Kinders, 
©f  Akkcrs ,  voor  die  wille  van  mie  en  Evan-  ! 
geliumj 

30*  Dat 


Cap.  10.  VAN  Marcus*      "         205 

30*  Dat  licm  ja  fal  ontfang  weeran  hon- 
derd  Voud  nu  na  deefe  Tid,  Hus,  en  Bru* 
derS)  en  Sifters,  en  Muders,  en  Kinders, 
enAkkers,  mic  Vervolgingen,  en  die  eewig 
Leven  in  die  tukommende  Weereld. 

3  u  Maer  veele  fal  wees  die  lefte,  die  bin 
die  eerfte,  en  fal  wees  die  eerfte,  die  bin  die 
lefte*      ' 

32*  VO  En  fellie  lia  wees  na  Pad,  en  ha 
loop  op  na  Jerufaleni;  en  Jefusha  loopvoor 
fender,  en  fellie  ha  kom  bang,  en  ha  volg 
hem,  en  ha  vrees.  En  hem  ha  neem  die 
TwaeK  na  fie  weeran,  en  ha  begin  for  feg 
na  fender ;  wat  lia  fal  gebeer  hem* 

33*  Kik,  ons  loop  op  na  Jeriifalem,  en 
fellie  fal  leever  die  Meni*  fie  Soon  over  na 
"^ie  Hoog-Priefters,  en  Skriftgelcerden;  en 
fellie  fal  veroordeel  hem  na  dieDood,  en  lee-^ 
l^rhem  over  na  die  Heidensj 

i94«  Seilie  fal  fpot  hem,  en  geefel  hem> 
|ai  befpieg  hem ,  en  maek  hem  dooc ;  en  na 
die  derde  Dag  hem  fal  hoppo  weeram 
•  35,  VL)  Soo  Jacobus  en  Johannes ,  die 
twee  Soons  van  Zebedeus,  ha  loop  na  hem, 
en  ha  feg:  Meeft^r*  ons  ha  wil ,  dat  ju  due 

naons,  wat  ons  bid* 

I-'  ~     -  ^ 

36*  Hem 


2to6  Die  Evangelium       Cap.  lo. 

— * -  II '  I 

36.  Hem  ha  feg  na lender:  wat  jellie  wil, 
datmie  fal  due? 

37*  Sellie  ha  feg  na  hem:  giev  na  ons^ 
dat  ons  fal  fit,  die  een  na  ]U  regter,  en  die 
ander  na  ju  (linker  Hand  na  binne  ju  Heer- 
ligheid^ 

38.  Maer  Jefus  ha  feg  na  fender:  jellie 
no  weet ,  wat  jellie  bid ;  jellie  kan  for  drink 
di^  Skael ,  mie  drink,  en  laftaen  doop  jender 
mit  die  Doop,  mie  fal  kom  gedoopt  mit? 

39*  Sellie  ha  feg  naliem:  ja,  ons  kan^ 
Maer  Jefus  lia  feg  na  fender:  jellie  fal  wel 
drink  die  Skael  mie  drinkj  en  wordt  gedoepc 
mit  die  Doop ,  mie  fal  kom  gedoopt  mit ; 

40.  Maer  for  fit  na  mie  regter,  en  na  mie 
flinker  Hand,  no  ftaen  na  mie  for  giev  na 
niet  een  Volk,  als  na  fender  alleen,  voor  die, 
die  ka  berej, 

41.  En  dietit  die  Tien  ha  kahoor'dat, 
fellie  ha  kom  qwaet  ha  Jacobns  en  Johannes* 

42*  Maer  Jefus  lia  ruep  fender,  en  ha  feg 
na  fender:  jellie  weet,  dat  die  Weerelds  Vor- 
ften  regeer,  en  die  Magtigen  onder  fender 
hab  Geweld* 

43 ♦  Maer  mit  Jender  die  no  fal  wees  fooj 
maer  wie  van  jender  wil  kom  groot,  fal  wees 
jender  Dienar; 

44.  Ea 


Cap*  lo*  ^An  Marcus*  207 

44,  En  die  wil  kom  die  voornaemfte  on* 
derjender,  fal  wees  alles  Dienar, 

.  45*  Want  felv  die  Mens  fie  Soon  no  ka 
kom,  for  laftaen  dien  fie ;  maer  dat  hem  ha 
fal  dien,  en  giev  fie  Leven  na  Betaeling  voor 
veele* 

46;  VII.)  En  fellie  ha  kom  na  Jericho; 
en  dictit  hem  ha  loop  yt  van  Jericho,  mit  fiei 
Difciplen,  en  musfie  Volk,  die  Soon  van 
Timeus,  die  blind  Bartimeus,  ha  fitna  die 
Pad,  en  ha  bedeU 

47*  En  dietit  hem  ha  hoor,  dat  die  ha 
wees  Jefus  van  Nazareth,  hem  ha  begin  for 
ruep  en  feg:  Jefus,  ju  David  Soon,  ncem 
Jammer  over  mie! 

48»  En  veele.ha  beftraev  hem,  dat  hem 
ha  fal  fwieg  ftil  5  maer  hem  ha  ruep  raeer  no* 
gal:  ju  David  Soon,  hah  Jammer  over  mie ! 

49.  En  Jefus  ha  ftaenftil,  en  halaftaea 
ruep  hem ;   en  fellie  ha  ruep  die  Blind,  en  ha 

t  fegnahem:  hab  guejeMud,  hoppo,  hem 
ruepju. 

50.  En  hem  ha  gooj  fie  Kleed  van  fie,  ha 
hoppo,    en  ha  kom  na  Jefus, 

51.  En  Jefus  lia  ancwoordt,  en  ha  fcg  na 
'  hem :  wat  ju  wil,  dac  mie  fal  due  ju  ?  die  Blind 

ha  feg  tja  hem:  Rabboni^  dat  mie  kan  kik. 

52*  En 


208  Die  Evangelium         Cap*  T6^ 

gi— ■»»— ^■— — "  I'll  ■  I      — ^— — — — —— i— i— — ^^^— —— — 

52*  En  Jefus  ha  feg  na  hem:  loop,  ju 
Gloof  ka  help  ju*  En  anflonds  hem  ha  krieg 
/leGefigc,  en  ha  volg  Jefus  op  die  Pad. 

DIE  iL  CAPITTEL. 

L)  Jefus  tie  na  binne  Jentjalevi^  I-IO.  II.) 
loop  na  binne  die  Te?npeh  na  BethanieUy  ver^ 
vluek  die  Vi^ie- Booth  ^  1 1 -14*  llh)  reinig 
die  Tempel,  15-18*  1^0  fpreek  van  die 
Gloof  J  en  die  Gebedj  19 -26*     V*)  nowil 

f^S'i  y^  '^^'^  '^^^k  Magt  hem  due 
/'  fie  Werkeny  27- 33* 

En  dietit  fellie  ha  ka  kom  djeftebie  Jerufa- 
lem,  naBethphage  en  Bethania  biedje 
Olief-Berg,  hem  ha  ftier  twee  van  lie  Di- 
fciplen ,   en  ha  feg  na  fender : 

2.  Loop  na  die  Dorp,  die  leg  voor  jen» 
der;  en  anftonds,  als  jellie  kom  daer  na 
binne,  jellie  fal  vind  eenKaggel,  ka  bind 
vaft,  na  die  niec  een  Volk  karie,  losdie, 
en  bring  die  hiefoo* 

3.  Enalseen  Volk fnl  feg  najender:  voor 
wac  Jellie  due  die?  feg  dan,  dat  die  Heer 
mankcer  die;  en  hem  fal  ftier  die  anftonds* 
.  4*  Sellie  ha  loop,  en  ha  vind  die  Kaggel 
bind  vaft  bie  die  Door  dieftebie  die  Pad,  eri 
halosdie.  5*  En 


Cap*  1 1*  VAN  Marcus/  209 

— — ^— «— ~-'       '  ■■■  ■■       '      — — —  , , 

5.  En  fom  Volk,  die  ha  ftaen  daefoo,  ha 
feg  na  fender:  wat  jellie  due,  dat  jellie los  die 
Kaggel? 

6*  Maer  fellie  ha  feg  na  fender,  fooals 
Jcfiis  ha  ka  belaft  fender;  en  die  Volk  ha 
laec  die  tu* 

7*  En  fellie  ha  bring  die  Kaggel  na  Jefus?, 
en  ha  leg  fender  Kleer  na  bobo  die;  en  hem 
ha  fee  fie  felv  na  bobo  die. 

g.  Maer  veele  ha  fprej  fender  Kleer  na 
die  Pad ;  en  fom  ha  kap  Takkies  van  die 
Boomen,  en  ha  ftrooj  fender  na  die  Pad. 

9»  En  fellie,  die  ha  loop  na  voorn,  eh  ha 
volgafteran,  haruep,  en  ha  feg:  Hofianna! 
Gefegcnd  hem  bin,  die  kom  in  dieNaem  van 
dieHeer! 

IO»  Geloovt  bin  die  Kooningrik  van  ons 
Vaeder  David,  die  kom  in  die  Naem  van  die 
Heer!  Hofianna  in  die  Hoogfte ! 

!!♦  11)  En  Jefus  ha  loop  na  binne  na 
Jerufalem,  en  na  binne  die  Tempel ;  en  hem 
I  ha  bekik  almael  gut,  en  na  Avond  hem  ha 
loop  na  Bechania  mit  die  Twaelf 

12.  En  die  anderDag,  diecit  fellie  ha  loop 
I  yt  van  Bethania ,  hem  ha  krieg  Hongen 

13.  Enhemhakik  eenViegie-Boom  van 
Ver,  die  ha  habBlaer,  ioo  hem  ha  loop  na 

O  die 


2IO  Die  Evangelium       Cap  lU 

die  Boom>  dat  hem  altemets  lia  fal  vind  een 
gut  na  die :  en  diecit  hem  ha  ka  kom  daefoo, 
hem  no  ha  vind  na  die,  meer  alsBlaer  alleen  j 
diemaek  die  no  ha  wees  die  Tidnogal,  dat 
die  fal  hab  Viegic^ 

14.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
die  Boom :  Niet  een  Volk  jeet  Vrygt  van  ju 
levendag  meer:  en  fieDifciplen  ha  hoor  die 

15.  ilK)  En  fellie  ha  kom  na  Jerufalera: 
en  Jefus  ha  loop  na  binne  die  Tempel,  ha 
begin  for  jaeg  fender  yt,  diehakoop  en  ver- 
koop  na  binne  die  Tempel ;  en  hem  ha  ftoot 
om  die  Tafels  van  die  Wiflelars,  en  die  Ban- 
kies  van  die  DiefFic  Kraemers* 

'  1 6.  En  hem  no  ha  laftaen  niet  een  Volk 
draeg  een  gut  door  die  TempcK 

17*  En  hem  ha  leer,  en  ha  feg  na  fender: 
die  no  ka  fkriev,  dat  mie  Hus  falhieteen 
Gebed  Hus  voor  almael  Volk?  maer  jellie 
ka  maek  een  Moordenar-Hol  van  die* 

I8^  En  die  Skrifcgeleerden  en  Hoog* 
Priefters  ha  hoor  dat,  en  fellie  ha  fuek ,  hu 
fellie  fal  ha  maek  hem  doot :  maer  fellie  ha 
bang  hem ,  diemaek  al  die  Volk  ha  wonder 
gu  na  fie  Leer* 

19*  IV,)  En  na  Avond  hem  ha  loop  na 
byttie  voor  die  Stad. 

'  20»  En 


Cap-  II'  VAN  Marcus*  2H 

20.  En  na  vruvrue  fcllie  ha  paffeer,  en 
ha  kik,  dat*  die  Viegie-Boom  iia  ka  droog 
tee  na  die  Woortei  felv* 

2  K  En  Petrus  ha  denk  na  die ,  en  ha  feg 
na  hem:  Rabbie,  kikdie  Viegie-Boom,  ju 
ka  vluek,  ka  doc t  heel  heel« 

22*  Jefus  ha  antwoordc,  en  lia  feg  na 
fender :  gloov  na  Godt* 

2  ^*  Waervvaer  mie  feg  na  render:  als  eea 
Volk  (eg  na  deefe  Berg:  noppo,  en  go  j  ju 
fclv  na  binne  die  See,  en  Tiem  no  ha  A\i^ 
twiefFel  na  binne  fie  Hart,  maer  gloov ,  dat 
die  fal  gebeer,  wat  hem  feg;  die  fal  gebeer 
hemookal,  wat  hem  ka  feg* 

24*  Daerom  mie  feg  na  jender,  al  w^t 
jcllie  bid  in  jender  Gebed,  gloov  maer,  dat 
jellie  fal  ontfang  die,  en  jellie  fal  krieg  die^ 

25.  En  als  jellie  ftaen  en  bid,  foo  vergeev, 
al  wat  jellie  hab  tegen  eenig  Volk;  dat  jen- 
der Vaeder,  die  bin  in  die  Hemel  kan  ver^ 
geev  jender  Voud* 

26*  Maer,  als  jellie  no  vergeev,  jender 
hemelfe  Vaeder  ook  no  fal  vergeev  jender 
Voud  na  jender. 

27^  V*)  En  fellie  ha  kom  na  Jerufalem 
wecran;  en  dietit  hem  ha  loop  na  binne  die 
Tempel,  die  Hoog  Priefters,    en   Skrift- 

O  2  geker- 


212  Die  EvANGEOUM        Cap.  lu 

_ —     ■■ .  I  .111.1 1 1  ■  I  .  ,1.1 ,1 

geleerden,     en   die   Oudfte  ha   kom  na 

hem* 

28*  En  fellie  ha  feg  na  hem:  van  wat 
Mage  ju  due  dat?  en  wie  ka  giev  die  Mage 
na  ju,  for  due  die? 

29*  Maer  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  mie  ookal  wil  vraeg  jender  cen 
Woord,  antwoordt  mie,  en  dan  mie  fal  feg 
na  jender,  van  wat  Magt  mie  due  die* 

30*  Die  Doop  van  Johannes,  die  ha  wees 
van  die  Hemel?  of  van  die  Menfen?  ant- 
woordt mie. 

31.  En  fellie  ha  denk  na  fender  felv,  en 
ha  feg :  als  ons  feg :  van  die  Hemel,  dan  hem 
fal  feg:  watmaek  jellie  no  hagloov  hem  dan? 

3'2»  Maer,  als  ons  feg:  van  die  Menfen, 
dan  ons  bin  bang  voor  die  Volk;  diemaek 
fellie  almael  ha  how  voor,  dat  Johannes  ha 
wees  een  Propheet* 

33.  En  fellie  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
Jefus:  ons  no  wect*  En  Jefus  ha  antwoordt, 
en  ha  feg  na  fender:  foo  mie  ook  no  feg  na 
jender,  van  wat  Magt,  mie  due  die^ 


DIE 


Cap.  12*   -        VAN  Marcus.  215 

DIE  12.  CAPITTEL. 

!♦)  J  ejus  feg  een  Gliknis  van  die  Wiengarts 
Volh  1-12.  II)  fpreek  van  die  Penning  van 
die  Skat^  13"  !?•  HU  ^^»  die  Opfiandin- 
ge,  l8-27»  IN.)  van  die  grootfte  Gebod in 
die  Wet,  28-3 3*  N.)  van  Mesfias.^^-l'j. 
VL)  waerfiow  voor  die  Skriftgekerden^ 
38 -40*    VIl)  loov  die  WedyWy 

41 -44* 

En  Jefus  ha  begin  for  fpreek  na  fender 
floor  GliknifTen:  Een  Mens  ha  plant 
een  Wienberg,  en  ha  maek  een  Vens  ront 
na  die,  en  ha  graev  een  V/ienpors,  en  ha 
bow  een  Toorn ;  en  ha  verhier  die  na  Wien- 
garts-Mans,  en  ha  reis  na  bytten  Land* 

2*  En  hem  ha  ftier  een  Knegt  na  die  Wien- 
garts-Mans,  dietic  die  Tid  ha  kom,  dat  hem 
lia  fal  ontfang  van  die  Vrygt  van  die  Wien- 
berg. 

3.  Maer  fellje  ha  neem  die  Knegt,  ha 
Ilaeg  hem ,  en  ha  ftier  hem  wej  foofoo* 

4.  Weeran  hem  ha  ftier  een  ander  Knegt 
na  fender,  die  felvc  fellie  ha  goo]  mit  Steen, 
en  ha  qveft  fie  Kop ,  ha  vcrfmaet  hem,  en 
ha  ftier  hem  we]\ 

5*  Weeran 


214  Die  Evangelium       Cap.l^* 

S  Weeran  hem  ha  ftier  een  ander;  hem 
fellie  lia  maek  doot;  en  musfie  ander,  fom 
fcllie  lia  flaeg,  en  fom  fellie  ha  maek  doot» 

6.  Soo  hem  ha  hab  een  eenig  Soon,  die 
hem  ha  hab  gu  lief,  en  die  Heer  ha  ftier  hem 
op  die  lefte  na  fender  ookal,  en  ha  feg:  fellie 
fal  bang  mie  Soon 

7.  Maer  die  Wiengarts-Mans  ha  feg  na 
malkander:  Da  hem  bin  die  Erfgcnaem; 
kom  iaftaen  ons  maek  hem  doot,  (00  die 
Erf  fiil  kom^na  ons. 

8.  En  fellie  ha  neem  hem ,  en  ha  maek 
hem  door,  en  ha  gooj  hem  na  byctie  van  die 
Wienberg* 

9.  Wat  die  Meeftcr  van  die  Wienberg  fal 
duenu?  fellie  ha  feg :  hem  fal  kom ,  en  rui- 
neer  die  \X/1engarcs  Maris,  en  hicr  die  Wien- 
berg  na  ander  Volk* 

10.  Jellie  no  ka  lees  deefe  Skrifc;  die 
Steen,  die  die  Boumeefters  ka  gooj  wej,  ka 
kom  een  Hoofd-Huk- Steen; 

1 1.  Da  die  Heer  ka  due  die,  en  die  bin 
wonderlig  voor  ons  Oogen. 

1 2.  En  fellie  ha  fuek  for  vang  hem,  maer 
ha  bang  die  Volk;  diemaek  fellie  ha  weet, 
dat  hem  ha  ka  feg  deefe  Giiknis  van  fender: 
en  fcllie  ha  laflaen  hem ,  en  ha  loop  wej* 

I  3-  lU 


i 


Cap.  12.  VAN  Marcus.  215 

1 3  IL)  En  fellie  ha  ftier  na  hem  foni  van 
die  Pharifeewen^  en  van  die  Herodianen,  dac 
fellie  ha  fal  vang  hem  na  fie  Woord* 

14*  En  fellie  ha  kom,  en  ha  feg  nahem: 
Meefter,  ons  weet,  dat  ju  bin  waeragcig,  en 
no  vraeg  na  niet  een  Volk;  want  ju  no  keer 
die  Anfien  vanMenfen,  maerju  leer  die  Weg 
van  Godt  regt:  die  bin  regt  for  giev  Skat  na 
die  Keifer  ?  of  niet?  ons  fal  giev  na  hem?  of 
niet? 

15.  Maer  hem  ha  merk  fender  Valsheid, 
en  ha  feg  na  fender;  wat  jellie  verfuek  mie? 
bringeen  Penning  hiefoo,  dat  miekankikdie* 

1 6^  En  fellie  ha  bring  een ,  foo  hem  ha 
feg:  van  wie  die  Beeld  enOpfkrift?  feUie  ha 
feg:  van  die  Keifer, 

1 7.  Soo  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  foo  giev  dan  na  die  Keifer,  wat  bin 
van  die  Keifer,  en  na  Godn,  wat  bin  van 
Godt ;  en  fellie  ha  wender  gu. 

igt  IIL)  Soo  die  Saduceewen,  die  no 
gloov  die  Opftandinge,  ha  kom  nahem,  ha 
vraeg  hem ,  en  ha  feg : 

19*  Meefter,  Mofes  ka  j[kriev  voor  ons, 
dat  als  een  Volk  fie  Bruder  doot,  en  laftaen 
fie  Vrow,  maer  no  Kinders,  dan  fie  Bruder 
fal  neem  fie  Vrow,  en  verwek  Saed  voor  fie 
Bruden  i20*  Nu 


2i6  Die  Evangelium        Cap.  12. 

20.  Nu  die  ha  hab  (even  Bruders :  »en  die 
cerfte  ha  neem  een  Vrow,  en  ha  fterv,  en 
no  ha  laftaen  Saed  after  hem^ 

21*  En  die  tweede  ha  neem  hem,  ha 
doot,  en  no  ha  laftaen  Saed  after  hem  ookal; 
en  die  derde  even  foo : 

22«  En  fellie  feven  ahnael  ha  neem  die 
Vrow,  en  no  ha  laftaen  Saed  after  fender. 
En  left  nae  almael  die  Vrow  ha  fterv  ookaU 

23*  Nuna  dieOpftanding,  als  fellie  hop- 
po,  wie  fie  Vrow,  van  fender  almael,  hem 
fal  wees?  diemaek  almael  fellie  feven  ka  hab 
hem  tot  Vrow* 

24.  Soo  Jefus  ha  antweordt,  en  ha  feg 
na  fender:  da  no  foo,  dat  jellie  dwael,  die- 
maek jcllie  no  weet  die  Skrift,  ookniet  die 
Kragt  van  Godt? 

25*  Want  wancer  fellie  fal  ftaen  op  weer* 
an  van  die  Dooje,  fellie  no  fal  trow,  nog 
giev  na  trow;  maer  fellie  bin  als  die  Englen 
in  die  HemeU 

26.  Maer  van  die  Dooje,  dat  fellie  fal 
hoppo  weeran,  jellie  no  ka  lees  in  die  Bak 
van  Mofes,  hufoo  Godt  ka  fpreek  na  hem  in 
die  Branbos,  en  ha  feg:  miebin  die  Godt 
van  Abraham,  die  Godt  van  Ifaac,  en  die 
Godt  van  Jacob? 

27,  Maer 


Cap,  I2f  VAN  Marcus.  217 


•WMn«»a«M 


27.  Maer  Godt  no  bin  een  Godt  van  die 
Dooje,  maer  van  die  Levendigen ;  daerom 
jellie  dwael  gu* 

28*  IVJ  En  een  van  die  Skriftgeleerden^ 

die  lia  kahoor,  liuefellie  ha  vraeg  malkan- 

der,  en  dat  Jefus  ha  ka  antwoordt  fender 

fraej,  ha  kom  na  hem,   en  ha  vraeg  hern : 

-welkbin  die  voornaemfte  Gebod  vanalmael? 

29*  Maer  Jefus  ha  antwoordt  hem ;  die 
voornaemfte  van  almael  die  Geboden  bin 
deefe:  Hoor,  Ifrael!  die  Heer,  ons  Godt, 
bin  een  eenig  Godt* 

90*  En  ju  falhab  Godt,  ju  Heer,  lief  van 
d  ju  Hart,  van  al  ju  Siel,  van  "il  ju  Gemud, 
en  van  al  ju  Kragt;  da  die  bin  4ie  voornaem- 
fte Gebod* 

3 1*  En  die  ander  bin  glik  die:  ju  fal  hab 

ju  Naefte  lief  als  ju  fclv:  die  no  hab  ander 

Gebdd  meengroot,    als  deefe. 

,       32*  En  die  Skriftgeleerd  hafegnahem: 

!  Meefter,  ju  ka  fpreek  regt  waerwaer;  want 

die  hab  maer  een  Godt,  en  die  no  hab  ander 

I  alshem^ 

33*  En  for  hab  hem  lief  van  al  Hart,  van 
al  Siel,  van  al  Gemud,  en  van  al  Kragt,  en  for 
hab  fie  Naeftc  lief,  afs  fie  felv,  bin  meer  als 
1  almael  Brand-Offers,  en  almael  Slagt-OfFers. 


2l8  Die  EvANGELiUM        Cap.  1 2f 

•" t-j    iT^m^  11   I      -      ■!  ■Ill         im-  III— u— a^ __J 

34»  V.)  En  diecic  Jefus  ha  kik,  dac  hem 
ka  antvvoordc  verftandig,  hem  ha  Teg  na 
hem:  ju  no  bin  ver  van  die  Rik  van  Godt» 
En  niec  een  Volk  ha  derv  for  vraeg  hem 
meer» 

35*  En  Jefus  ha  antwoofdt,  en  ha  feg, 
diedc  hem  ha  leer  na  binne  die  Tempei: 
Hufoo  die  Skrifcgeleerden  feg,  dac  Ghriftus 
bin  David  fie  Soon* 

36*  Want  David  fpreek  felv  door  die 
Heilig  Geeft:  Die  Heer  ha  feg  na  mieHecr: 
fee  JQ  na  mie  regcer  Hand,  tee  mie  ka  leg  ju 
Vieanden  na  die  V'utbank  van  ju  Vutten* 

37  David  ruep  hem  daefoo  fie  Heer ;  vaa 
waefoo  hem  bin  fie  Soon  dan?  en  musfie 
Volk  ha  keer  ga  for  hoor  hem. 

38*  Vi*)  En  hem  h^  leer  fender,  en  ha 
fee  na  fender:  neem  jender  in  agt  voor  die 
Skriftgeleerden,  die  loop  in  lang  Kleer,  en, 
wil  gu,  dat  die  Volk  {al  gruet  fender  na  die 

Markt; 

39.  En  wil  gu  for  fit  na  die  voornaemfte 
Plaefen  na  binne  die  Skolen,  en  na  die  boboj 
Pick  van  die  Tafel  in  die  Avondmael ;  , 

40.  Sellie  jeet  die  Hufen  van  die  Wedy-^ 
w^en  ondcr  Skin  van  lang  Gebed;   fellie  fal, 

krieg  te  meer  Verdumnis. 

41.  VIL) 


Cap.  17^    s       VAN  Marcus*  219 

41,  VIL)  En  Jefus  ha  let  fie  tegen  over 
die  Godc  Kift,  en  ha  kik  hufoo  die  Volk  ha 
JegGeld  na  binne  die  Godc  Kifl:;%n  veel  van 
die  Rieken  ha  leg  musfic  na  die* 

42*  En  een  pover  Wedyw  ha  kom  dac- 
foo,  en  ha  leg  twee  Penning  na  binne,  die 
bin  een  Oorc. 

43»  En  hem  ha  ruep  fie  Difciplcn,  en  ha 
feg  na  fender:  waerwaer  mie  feg  na  jender, 
dat  deefe  power  Wcdyw  ka  leg  meer  na 
bihne  die  Godt  Kift,  als  almael  fender,  die 
ka  leg  na  die* 

44*  Diemaek  fellie  almael  ka  leg  na  die 
van  fender  Overvlud;  maer  deefe  ka  leg  na 
binne  van  fie  Armud,  al  wat  hem  lia  hab, 
fie  ganfe  Neering* 

DIE  13.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  Jpreek  van  die  Ruin  van  die  Ternpely 

I  -  2*     IL)  van  die  Ruin  van  Jerufalem^  en 

die  voorgaende  TeekenSy  3-2  ^*    III  )  van  die 

\  Einde  van  die  Weereldy  en  van  die  Teekens^ 

die  fal  loop  voor  diefelve^  24-3U 

IV*)  belafi  almael  for  vo^ky 

32-37* 
17n  dietit  Jefus  ha  loop  yt  van  die  Tem- 
'^  pel,  een  van  fie  Difciplen  ha  feg  nahem: 

Mqeftcr^ 


220  Die  Evakgelium        Gap.  1 5: 

Meefter,  kik,  wac  Steenen,  en  wat  Gebowdc 
diebin: 

2*  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  hafeg  na 
liem:  ju  kik  al  die  groot  Gebow?  niet^een 
Sceen  fal  bliev  na  bobo  die  ander,  die  no  fal 
brek  na  ftik  ftik* 

3»  II)  En  diedt  hem  ha  fit  nadieOlief- 
Berg,  tegen  over  die  Tempel,  Petrus,  en 
Jacobus,  en  Johannes,  en  Andreas  ha  vraeg 
hcmalleen: 

4*  Seg  na  ons  wattit  almael  dat  fal  gebeer? 
en  wat  fal  wees  die  Teekens,  dietit  almael 
dat  fal  kom  vervyk  ?  \ 

5.  Jefus  ha  antwoordt  fender ,  en  ha  be- 
gin for  feg:  pas  op,  dat  niet  een  Volk  be- 
drieg  jender* 

6*  Want  veele  fal  kom  in  mie  Naem ,  en 
fal  feg :  mie  bin  Chriftus ;  en  fal  verlej  musfie 
Volk.  ; 

7^  Maer  als  jellie  fal  hoor  van  Oorlog,  en 
van  die  Woord  van  Oorlog,  no  bang ;  want 
dat  almael  mut  gebeer:  Maer  die Einde  no 
ka  kom  nogal 

8*  Een  Volk  fal  ftaen  op  tegen  die  ander, 
en  een  Kooningrik  tegen  die  ander;  en  Aer- 
beeving  fal  wees  hiefoo  en  daefoo;  en  die  fal 
hab  dier  Tid  en  Skrik,  da  die  bin  die  Begin 
van  die  Pruefnis^  9;  Maer 


Cap.j'i^     .       VAN  Marcus*  22 1 

9.  Maer  pas  op:  diemaek  felliefalleever 
jender  over  na  die  Regthufen,  en  Skolcn; 
en  fellie  fal  geefel  jender,  en  ftil  jender  voor 
die  Vorften  en  Kooningen  voor  die  wille  van 
mie ,  tot  een  Getiegnis  over  fender* 

ro.  En  Evangeiium  mut  eerft  wordt  ge- 
preekc  voor  almael  Voik*  ' 

1 1.  Nu  dietit  fellie  bring  jender,  en  lee- 
ver  jender  over,  no  forg  voor  v^rat  jellie  fal 
fpreek,  en  no  bedenk  jender  nadievoor- 
voor;  maer  fpreek,  wat  fal  giev  na  jender 
na  die  felve  Yer:  diemaek  die  no  bin  jellie, 
die  fpreek,  maer  die  Heilig  Gceft, 

1 2.  IVfaer  die  een  Bruder  fal  leever  die 
ander  over  na  die  Dood,  en-  die  Vaeder  fie 
Soon;  en  die  Kinders  fal  flaeri  op  tegen  die 
Ouders,  en  fal  help  for  maek  fender  doot* 

1 3*  En  almael  Volk  fal  liaet  jender  voor 
die  wille  van  mie  Nacm;  maer  die  bliev  be- 
ftandig  tee  na  die  Einde,  fal  kom  faelig. 

14*  Maer  als  jellie  fal  kik  die  Grywel  van 
die  Verwufting,  van  die  die  Proplieet  Daniel 
jka  feg,  datdic.ftaen,  daer  dieno  behoor; 
(die  lees  die  merk  op  na  die!)  dan  fellie,  die 
.bin  in  Judea ,  vlygt  na  bobo  die  Bergen  : 

15.  En  die  bin  na  bobo  die  Dak,  no  klem 

na  molee  na  biniie  die  Hus,  for  kom  daefoo, 

|-enhaeleenguti  1 5^  Ea 


2  21  Die  Evangelium^      Cap,  13* 

!6.  En  die  bin  op  die  Veld,  no  draej 
weeran  for  hael  fie  Kleed*  ' 

17^  Wee  fender,  die  bin  mic  Kind,  en 
giev  Siegen  na  die  Tid! 

j^.  Macr  bid,  dat  jender  Vlvgt  no  fal 
gefkiedt  na  die  Winten 

19.  Diemaek  die  fal  hab  foo  grootDruef- 
nis  na  die  Dagen,  als  no  ka  wees  van  die  Be- 
gin van  die  Creatiere ,  die  Godc  ka  maek  tec 
nu,  en  no  fal  kom  weeran. 

20*  En  ^Is  die  Heer  no  ha  ka  verkort  die 
Dagen,  niet  ecn  Mens  ha  fal  kom  faelig; 
inaer  hem  ka  verkort  die  Dagen  voor  die 
wille  van  die  verkoorene,  die  hem  ka  ver- 
koor* 

21.  En  als  een  Volk  fal  feg  na  jender  na 
die  Tid:  kik  Chriftus  bin  hiefoo^  kikhem 
bin  daefo6,  no  gloov  die* 
^  22»  Want  veele  valfe  Chriflus,  en  valfe 
Propheeten  fal  hoppo,  die  fal  due  Teekcns, 
en  Wonder- Werken ,  for  verlej  die  verkoo- 
rene ookal ,  als  die  ha  wees  mooglig. 

23.  Maerjellie,  pasopgu;  kik,  mieka 
feg  die  almael  na  jender  voorvoor* 

24.  III.)  Maer  na  die  Dagen  after  deefc 
Druefnis ,  die  Son  en  die  Maen  fal  vcrloor 
fender  Skin*  « 

25.  En 


Cap.  T5#  VAN  Marcus,  223 

25*  En  die  Sterren  fal  val  van  die  Hemd : 
en  die  Kragten  van  die  Hemlcn  fal  beweg. 

c6»  En  dan  fellie  fal  kik  die  Mens  fie 
Soon  kom  in  die  Wolken  niic  grootKragt  en 
Heerligheid. 

27*  En  dan  hem  fal  ftier  fie  Englen  yt,  en 
fal  vergaeder  fie  vcrkoorene  van  die  vier 
Winden,  van  die  Einde  van  die  Aerde^  tee 
na  die  Einde  van  die  Hemel, 

28»  Leer  een  Gliknis  van  die  Viegie- 
Boom:  als  fie  Takkies  kom  fappig,  en  krieg 
Blaer,  dan  jellic  weet ,  dac  die  Sommer  bin 
dieftebie^ 

29*  Soo  jellie  ookal ,  alsjellie  kik  datfoo 
gut  gebeer,  dan  jellie  weec,  dat  hem  bin  die- 
iftebie  voor  die  Door. 

I      30.  Waerwaer  mie  feg  na  jender :  Deefe 
Geflagt  no  fal  vergaen,  tec  al  dat  ka  gebeer* 

31*  Hemel  en  Aerde  fal  vergaen }  maer 
mie  Woord  noit  fal  vergaen. 

32*  IVO  Maer  van  die  Dag  en  die  Yer 
niet  een  Volk  wcet,  00k  niet  die  Englen  na 
ibinne  die  Hemel,  00k  niet  die  Soon,  maer 
die  Vaeder  alleen^ 

33^  Pas  op  waek  en  bid,  diemaek  jellie 
no  vi^eet ,  waneer  die  Tid  bin* 

i'^  34  Glik 


224  '  Die  EvANfiELittM        Cap,  i"^^ 

■"-^^  ..— — — ^—  ■  nil.- 

3  4»  Glik  als  een  Mens,  die  ha  rcis  na  byt- 
t\Q  die  Land,  en  ha  vcrlaet  fie  Hus,  en  ha 
giev  fie  Knegten  Magt,  en  elk  een  fie  Werk, 
en  ha  belaft  die  Wagtman,  dat  hem  fal  waek* 

35^  Soo  jcllie  waek  nu;  diemaek  jellie 
no  weet  wattit  die  Hus-Heer  fal  kom,  als 
hem  fal  kom  na  Avond,  onofo  na  Midnagt, 
onofo  na  Haen-Kraej,   onofo  na  Vru-  Vrue: 

36.  Dat  hem  no  kom  gu  gaw,  en  vind 
jcnder  na  Slap*  ^ 

37»  Maer  wat  mie  feg  na  jender,  miefeg: 
na  almael  Volk :  waek* 

DIE  I4»  CAPITTEL 

I.)  Die  Hoog'PrieJiers  wil  maek  Jefus  doot^' 
I.  2.  11.)  een  Vrow falv  Jefus^  3-9.  IlL) 
Jiida^  vjil  verraedt  heffiy  lo»  !!♦  IV*)  Je^ 
fusjeet  die  Paeshmiy  praet  van  fie  Vervaeder^ 
12-21.  V.)  injlel  die  heilig  Avondruael^i 
22-25.  VL)  praet  na  die  Padna  die  Olief- 
Berg  van  Petrus  fie  Val^  26 •^U  VIL)  be^: 
gin  fie  Leiden  na  die  Hoffie ,  32-42.  VllL)' 
wordt  verraedty  43-46.  IX.)  Petrus  trek  fie 
Sweerdyty  en  kap  die  Oor  van  Malchusj  47* 
Jefus  befiraev  fie  Vieanden^  die  Difciplen 
Viygty  en  die  Jongjnan  ookal^  ^^'^2^  ^^)f€l'' 

lie\ 


i 


Cap.  14;  VAN  Marcus;  225 

lie  bring  Jefus  na  binne  die  Hus  van  Caipha^^ 

eerft  hem  no  antwoordt  niet  een  Woordy  be-^ 

ken  dat  hem  bin  Godt  fie  Soon ,  wordt  ver* 

oordeelt^  en  be/pot^  53-65.    XL)  Fe- 

trus  verlooken  hem ,  66  -  72^ 

Maer  twee  Dagen  afteran  die  ha  weesPaes, 
en  die  groot  Sondag  van  die  fut  Broo- 
den*  En  die  Hoog  -  Priefters ,  en  Skriftge- 
leerden  ha  fuek  for  vang  hem  mit  Lift ^  en 
for  maek  hem  doot* 

2*  Maer  fellie  ha  feg:  niet  na  die  groot 
Sondag,  dat  een  Opruer  no  fal  kom  onder 
dieVolk. 

3^  IL)  En  dietit  hem  ha  wees  na  Betha- 
nia,  na  die  Hus  van  Simon  die  Lazares  fiek, 
en  ha  fit  na  die  Tafcl,  een  Vrow  ha  kom^ 
hem  hahab  een  Glas  mit  bnvervalft  enkoft- 
lig  Narden-Water ;  en  die  Vrow  ha  brek  di« 
Glas,  en  ha  gooj  die  Water  na  bobo  fie  Kopi.' 

4*  En  die  ha  hab  fom ,  die  ha  kom  mis- 
vergnugt,  en  ha  feg:  wat  baet  dog  die  Vcr- 
lics? 

5*  Sellie  ha  kan  verkoop  deefe  Water  voor 
tneer  als  driehonderd Penning,  engievdie 
na  die  Povers;  en  fellie  ha  knor  gu  nadie 
Vrow. 


f  ^,  Maei: 


i:26^  Die  EvANCELitM       Cap.  I4> 

■'*■■■'  '   ■  .     ■■  '■ " 

6.  Maer  Jefus  ha  feg:  laftaen  hem  mit 
Vreede,  wac  jellie  muej  hem?  hem  ka  due 
een  gued  Werk  na  mie» 

7*  Jellie  hab  Povers  altit  bie  jender,  en 
als  jellie  wil,  jellie  kan  due  fender  Gud;  maer 
jellie  no  hab  mie  akju 

§•  Hem  ka  due,  wat  hem  ha  kan ;  hem  ka 
kom  voor  yc ,  for  falv  mie  Likam  voor  mie 
Begrafnis* 

9^  Waerwaei*  mie  feg  na  jender:  waer 
fellie  fal  preek  die  Evangelium  over  die  heel 
Weereld,  daer  fellie  fal  preek  ookal  tot  fie 
Gedagtnis,  wat  hem  ka  due  nil  hiefoo. 

lo*  IIL)  En  Judas  Ifchariot,  een  van  die 
Twaelf ,  ha  loop  na  die  Hoog-Priefters,  for 
yerraedt  hem. 

II*  Dietit  fellie  ha  ka  hoor  dat,  fellie  ha 
kom  blie ,  en  ha  beloov  for  giev  Geld  na 
hem;  en  Judas  ha  fuek  for  verracdt  hem 
gcmaklik. 

12*  IV.)  En  na  die  ecrfte  Dag  van  die 
fut  Brooden,  dietit  Volk  ha  offer  die  Pacs- 
1am,  fie  Dilciplen  ha  feg  nahem:  waer  ja 
wil,  dat  ons  fal  loop,  en  maek  klaer,  dat  ju 
jeet  die  Paeslam? 

1 3*  En  hem  ha  flier  twee  van  fie  Difcip- 
len^  en  ha  feg  na  fender:  loop  ua  binne  na 

die 


Mi 


Cap*  14*  VAN  Marcus^  227 

die  Stad ,  en  cen  Mens  fal  ontrauet  jender, 
die  draeg  een  Steen-Kan  mit  Water;  volg 
hem. 

14^  En  na  waer  hemloopnabinne,  feg 
daer  na  die  Hus-Vaeder:  Die  Meefterlaftaea 
feg  na  ju:  waer  die  Gaft-Kamer  bin?  dafi 
mie  kan  jeet  die  Paeslam  daefoo  mit  mic 
Difciplen? 

1 5^  En  hem  fal  wies  jender  een  groot  Ka- 
mer,  die  ka  beleg,  en  bin  klaer;  mack  klaer 
daefoo  voor  ons* 

l6*  En  fie  Difciplen  ha  loop  yt,  en  ha 
kom  na  binne  die  Stad,  en  ha  vind  die  foo, 
als  Jcfus  ha  ka  feg  na  fender;  en  fellie  ha 
marek  die  Paeslam  klaer- 

I  J,  En  na  Avond  hem  ha  kom  mit  die 
Twaelf* 

l8*  En  dietit  fellie  ha  fit  na  Tafel,  en  ha 
jcet,  Jefus  ha  feg:  waerwaer  mie  feg  na 
jender:  een  van  jender,  die  jeet  mit  mie, 
!  fal  verraedt  mie* 

1 9^  En  fellie  ha  kom  bedruevt,  en  ha  feg 
\  pa  hem ,  dfe  een  after  die  ander :  da  mie  die 
bin?  en  die  ander:  da  mie  die  bin? 

20*  En  hem  haantwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  een  van  die  Twaelf,  hem  die  dip 
mic  mie  na  binne  die  Skettel,  da  hem  die  bin^ 

P  2  2U  Pic 


!228  I^I^  EvANGELIUM  Cap.  1 4; 

>■  I    ■     ■  -  I  I        I      II.  J       I       .1  I        IM        ■ 

21*  Die  Mens  fie  Soon  loop  wel  heerr, 
glik  als  ka  fkriev  van  hem ;  dog  wee  die 
Mens,  die  verraedt  hem !  die  ha  wees  beeter 
voor  deefe  Mens,  dac  hem  no  ha  ka  wees  ge- 
booren^  ^M 

22*  v.)  En  dietit  fellieha  jeet,  Jcfuslia 
neem  die  Brood,  ha  dank  die,  en  habrek 
diQ  en  ha  giev  die  na  fender,  en  hafeg:  neem, 
jeet,  die  binjmie  Likam. 

23.  En  hem  ha  neem  die  Beeker,  en  ha 
dank,  en  ha  giev  die  na  fender;  en  fellie  ha 
drink  almacl  van  die* 

24*  En  hem  ha  fcg  na  fender:  die  bin  mie 
Bind  van  die  nyw  Teftament,  die  wordc  ge- 
ftort  voor  veele* 

25*  Waerwaermic  fegna  jendcr,  dat  mie" 
jio  fal  drink  meer  van  die  Gewas  van  die 
Wienftok,  tee  die  Dag,  mie  fal  drink  die  nyw 
in  die  Rik  van  Godr^ 

26*  VL)  En  dietit  felh'e  ha  ka  fing  die 
Loffang,  fellie  ha  loop  yt  nadie  Oliefberg* 

27*  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  Jelh'e  al- 
mael  fal  erger  jender  over  mie  na  deefe  Nagt ; 
want  die  ka  fkriev:  mie  fal  flaeg  die  Herder, 
en  die  Skaepen  fal  ftroo]\ 

28*  Maer  afteran,  dietit  mie  hoppb  wecr^ 
an,  mie  fal  loop  voor  jend«r  na  Galilea* 

29^  Maer# 


I 


Cap.  I4»  VAN  Marcus.  229 

2p*  Maer  Petrus  ha  feg  na  hem:  mafkec 
fellie  almael  ha  erger  fender,  foo  mie  dog 
no  fal  erger  mie* 

30.  En  Jefus  ha  fegna  hem:  wacrwacr 
mie  feg  na  ju ,  dat  van  Dag  na  decfe  Nagr, 
eer  die  Haen  kraej  tweemael,  jufalw^iger 
mie  driemaeU 

31.  Maer  Petrus  ha  feg  nog  meer:  jama*^ 
fkec  mie  ha  mut  doot  ookal  mit  ju,  dog  mie 
no  wil  wciger  ju*     Soo  fellie  almael  ha  feg. 

32»  VII.).  En  fellie  ha  kom  na  een  Hoffie, 
fie  Naem  Gethfemane ;  en  hem  ha  feg  na  fie 
•Difciplen:  jellie  fit  hiefoo,  foolang  mie  loop 
hcen ,   en  bid» 

33*  En  hem  ha  neem  mit  fie  Petrus,  cti 
Jacobus,  en  Johannes ;  en  ha  begin  for  beev, 
en  kom  gu  angft ,   en  hem  ha  feg  na  fender : 

34*  Mie  Siel  bin  heel  bedruevt  tee  na  die 
Dood;  blievhiefoo,  en  waek» 

35*  En  hem  ha  loop  beetje  verder,  ha 
val  na  die  Aeruc,  en  ha  bid,  dac  die  Yer  ha 
tnut  pafle^r  over ,  als  die  ha  wees  moogligv 

36.  En  hem  ha  feg:  Abba,  mie  Vaeder! 
almael  gut  bin  mooglig  voor  ju ;  neem  deefe 
Skael  van  mie  j  dog  niet,  wat  mie  wil>  maer 
wat  ju  wil 

37*  En 


230  Die  Evangelium       Cap*  14. 

37*  En  hem  ha  kom,  en  ha  vind  fender 
tia  Slap,  en  ha  (eg  na  Petrus:  Simon,  ju 
(lap?  juno  kan  waek  een  Yer? 

38:  Waek,  en  bid,  dat  jellie  no  fal  val 
in  Verfuking;  die  Geeft  bin  wel  gewillig, 
maer  die  Vleis  bin  fwak. 

39.  En  hem  ha  loop  heen  weeran,  ha  bid, 
en  ha  feg  die  felve  Woorden* 

40.  En  hem  ha  kom ,  en  ha  vind  fender 
na  Slap  weeran ;  want  fender  Oogen  ha  wees 
vol  van  Slap,  en  fellie  no  ha  weet,  wat  fellie 
ha  antwoordt^  ■>'^^ 

4U  En  hem  ha  kom  die  derdemael,  efe 
ha  feg  na  fender:  ok,  jellie  wil  flaep,  en  ryft 
nogal?  die  bin  genug,  die  Yer  ka  kom ;  kik, 
fellie  fal  leever  die  Mens  fie  Soon  na  die  Han- 
den  van  die  Sondars. 

42.  Hoppo,  laftaen  ons  loop;  kik,  die 
verraedcmie,  bin  dieftebie* 

43*  VIIL;  En  anftonds,  diedt  hem  ha 
fpreek  nogal,  Judas,  een  van  die  Twaelfha 
kom  mit  een  groot  Skaer,  die  ha  habSweer- 
den  en  Stokken,  van  die  Hoog-Priefters,  en 
Skrifcgeleerden,    en  die  Oudfte* 

44»  En  die  Verraeder  ha  kagiev  een  Tee- 
ken  na  fender,  en  ha  feg :  die  mie  fal  kis,  da 
hem  die  bin,  vang  hem,  en  lej  hem  gewis* 

45*  En 


Cap.  I4»  VAN  Marcus*  ^-32 

45*  En  dietit  hem  ha  ka  kom,  hem  ha 
loop  na  Jefus  anftonds,  en  ha  feg  na  hem: 
Rabbi ,  Rabbi !  en  ha  kis  hem* 

46^  Soo  fellie  ha  leg  fender  Handen  op 
hem  5  en  ha  vang  hem. 

47*  IX,)  Maer  een  van  fender,  die  ha 
ftgen  daefoo,  ha  trek  yt  fie  Sweerd ,  en  ha 
flaeg  after  die  Knegtvan  dieHoog-Priefter, 
en  ha  kap  af  fieOor* 

48.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  jellie  ka  loop  yt,  glik  als  na  een 
Moordenar,  mit  Swecrden  enStokken  for 
vang  mie* 

49*  Mie  ka  wees  d^glik  mit  jender  na 
binne  die  Tempel,  en  ka  leer,  en  jellie  no 
ka  vang  mie;  maer  dac  gebeer,  dat  die  Skrift 
fal  kom  vervylt* 

50.  En  die  Difciplen  ha  laftaenhem,  en 
ha  vlygt* 

51.  En  die  ha  hab  een  jong  Man,  die  ha 
volg  hem,  hem  ha  hab  een  linne  Kleed  na  fie 
blotLikam;  en  diejong  Mans  ha  vas  hem* 

5  2»  Maer  hem  ha  laftaen  die  linne  Keed, 
en  ha  vlygt  naekc  van  fender* 

53.  XO  En  fellie  ha  bring  Jefus  na  die 
Hoog-Priefter ;  en  almael  dieHoog-Priefters/ 
en  Skriftgelecrden^  en  Oudfte  ha  kom  malk- 
anderdaefop.  54*  Maer. 


232  Die  Evangeliuivi       Cap  14. 

54»  Maer  Petrus  ha  volg  afteran  van  ver, 
tee  na  binne  die  Hus  van  die  Hoog-Priefter; 
en  hem  ha  wees  daefoo,  en  ha  fit  mit  die 
Knegten ,  en  ha  warm  fie  felv  na  die  Vien 

5  5\  Maer  die  Hoog-Priefters,  en  die  heel 
Raed,  ha  fiiek  Getiegnis  tcgen  Jefus,  dac  fel- 
lie  fal  kan  maek  liemdoot;  maerfellieno 
ha  kan  vind  niet  een  gut. 

56*  Veele  ha  giev  vals  Getiegnis  tegen 
hem ;  maer  fender  Getiegnis  no  ha  accordeer. 

57*  En  fom  ha  hoppo,  en  ha  giev  vals 
Getiegnis,  en  ha  feg: 

58^  0ns  kahoorhem  feg:  miewilbrek 
af  deefe  Tempel,  die  ka  mack  mit  Handen, 
en  bow  een  ander  na  drie  Dagen,  die  no  ka 
maek  mit  Handen, 

59*  Maer  fender  Getiegnis  no  ha  accor- 
deer nogah 

6o*  En  dieHoog-Priefler  haflaen  op  on- 
8er  fender,  en  ha  vraeg  Jefus,  en  ha  feg: 
ju  no  antwoordt  niet  een  gut?  wat  fellie  ge- 
tieg  tegen  ju? 

61.  Maer  Jefus  ha  fwieg  ftil,  en  no  ha 
antwoordt  een  Woord  felv*  Soo  die  Hoog- 
Priefter  ha  vraeg  hem  weeran,  en  ha  feg  na 
hem:  ju  bin  Chriftus,  die  Soon  van  die 
hooggeloofde? 

62»  Maer 


'Cap,i4»  VAN  Marcusv  233 

--- ^- — —^ —  -. .-  ^  - 

62-  Maer  Jefus  ha  feg:  mie  bin  die;  en 
jellie  fal  kik  die  Mens  fie  Soon  fit  na  die  reg- 
ter  Hand  van  die  Kragt,  en  kom  in  die  Wol- 
ken  van  die  Hemeh 

63.  Soo  die  Hoog-Priefter  ha  fkeer  fie 
Rok^  en  lia  feg:  wat  ons  niankeer  mcer  Ge- 
tiegens? 

64.  Jellie  felv  ka  hoor  die  GodtLafter; 
wat  jellie  denk?  en  fellie  almacl  ha  oordeel, 
dat  hem  ha  ka  verdien  die  Dood» 

65.  Soo  fom  ha  begin  for  fpieg  na  hem, 
en  for  tue  fie  Angefigt,  en  flaeghem  mit 
Vift,  en  for  feg  na  hem:  propheteer  onsj 
en  die  Knegten  ha  flaeg  hem  na  fie  Angefigt* 

66.  XL)  En  Petrus  ha  wees  na  molee  na 
binne  die  Hus,  en  een  Dienftmeifje  van  die 
Hoog-Priefl:er  ha  kom* 

67*  En  dietit  hem  ha  kik  Petrus  warm  fie 
felv,  hem  ha  kik  na  hem,  en  ha  feg:  en  ju 
ookal  ha  wees  mit  Jefus  van  Nazareth. 

68.  Maer  hem  ha  weiger  die ,  en  ha  feg : 
mie  no  ken  hem,  en  mie  no  weet,  watju 
feg :  en  hem  ha  loop  yt  na  die  Voorplaes ; 
en  die  Haen  ha  kraejV 

69*  En  een  Dienft:mci{ie  ha  kik  hem 
weeran,  en  ha  begin  for  feg  na  fender,  die 
ha  ftaen  daefoo :  deefe  bin  een  van  fender* 

70.  En 


2^4  I^iE  EvANGELiUM        Cap*  14. 

70*  En  hem  ha  weiger  die  weeran*    En, 
beetje  afteran  fellie,  die  ha  ftaen  daefoo,  ha 
feg  na  Petrus:  waerwaer  ju  bin  een  van  fen- 
der; .want  ju  bin  een  Galileer ,  en  jti  Spraek  ■ 
bin  foo  ookal. 

71^  Maer  hem  ha  begin  for  vervluek  fie 
felv,  en  for  fweer:  mie  no  ken  die  MeniS, 
van  die  jelh'e  praet. 

72*  En  dicHaen  ha  kraej  die  tweedcmael, 
Soo  Petrus  ha  denk  op  na  die  Woord,  Jefus 
ha  ka  feg  na  hem :  van  Nagt ,  eer  die  Haen 
kraej  tweemael,  ju  fal  weiger  mie  driemaeL 
En  hem  ha  loop  been,  en  ha  kries. 

DIE  I5»  CAPITTEL. 

I.)  Chriftus  beken  voor  Pilatm^  dat  hem  bin 
een  Koonings  I  -  5-  I^»)  P hiatus  laftaen  Bar- 
rah  as  losy  en  leever  Jefus  over  for  geefel  en 
hrufig^  6-15.  IWyfelhefet  een  Doorn-Kroon 
na  Jefus  Jte  Kop ,  flaeg  he?n ,  en  lej  he?n  yt^  1 
l6-20»  IV*)  SifHon  draegfte  Krus,  Jefus 
m  wil  drink  die  Myrrha-  Wien,  f elite  krufig 
hevi^  enpartiejte  Kleerj  21-25.  V.)  Die 
Opfkrift  wordt  gefkreven ,  f elite  krufig  twee 
Roovers  t/iity  26-29*  YDfellie  befpot  JefuSy  |j 
25-32»     VIL)  die  Son  kom  dyfter  na  drie 

Stonden^'^l 


Cap*  l^*  VAN  Marcus*  235 

Stonden^  J  ejus  klaeg^  dat  hem  bin  vertaety 

Jelliefpot  hem  uoeeran^  he??i  drink  Afien^  fterv^ 

die  VooYhangfel  fkeer^  die  Hoofdffian  gloov^ 

3  3 "  39*     Vill.)  die  Vrowenskik  tu; 

JofephgraevJefuSi  40 -47* 

En  anftonds  na  vruvrue  die  Hoog-Priefters 
hahowRaed  mit  dieOudfte,  en  Skrift- 
gelecrden,  en  die  geheel  Raed,  en  fellie  lia 
bind  Jefus,  en  ha  bring  hem  wej,  en  ha 
leever  hem  over  na  Pilatus. 

2.  En  Pilatus  ha  vraeghem:  Jubinecm 
Kooning  van  die  Jooden?  maer  Jefus  ha 
antwoordt,  en  ha  feg  na  hem :   ju  feg  die. 

3.  En  die  Hoog-Priefters  ha  befkyldig 
hem  gu* 

4.  Maer  Pilatus  ha  vraeg  hem  weeran  en 
ha  feg:  ju  no  antwoordt?  kik  hu  hart  fellie 
befkyldig  ju; 

5.  Maer  Jefus  no  ha  antvvoordt  meer,  fbo 
dat  Pilatus  ookal  ha  wonder  gu* 

6.  IL)  Nu  hem  ha  wees  gewent  for  gicv 
na  fender  een  Gevangen  los  na  die  Paes,  die 
fellie  ha  begeen 

7*  En  die  ha  hab  een,  mitNaem  Barrabas, 
die  fellie  ha  ka  vang  mit  die  Rebellers,  die 
ha  ka  due  een  Moord  in  een  Gpruen 

8.  En 


256  Die  Evangelium       Cap.  i$* 

8»  En  die  Volk  ha  loop,  enlia  bidPila-' 
tus,  dat  hem  ha  fal  due ,   als  hem  ha  wees 
gewenu 

9^  Maer  Pilatui*  ha  antwoordc  fender,  en 
ha  feg:  jellie  wil,  dat  miefalgiev  die  Jooden 
Kooning  los  na  jender? 

lo*  Diemaek  Pilatus  ha  weet,  dat  die 
Hoog-Priefters  ka  leever  Jefus  over  vanSpit4 

II.  Maer  die  Hoog-Priefters  ha  fteek  die 
Volk  op  for  bid,  dat  hem  liever  ha  fal  giev  I 
Barrabas  los  na  fenden 

12*  Maer  Pilatus  ha  antwoordt  weeran, 
en  ha  feg  na  (ender:  wat  jellie  wil  dan ,  mic 
fal  due  hem,  die  jellie  befkyldig  for  wees  J 
tlie  Jooden  Kooning? 

13.  Sellie  ha  ruepweeran:  krufighem! 

I4»  Maer  Pilatus  ha  feg  na  fender:  wat 
Qwaed  hem  ka  due  dan?  maer  fellie  ha  ruep 
meernogal;  krufighem! 

15*  En  Pilatus  ha  denk  for  volduen  die 
Yolk,  en  ha  giev  Barrabas  los  na  fender; 
en  ha  leever  Jefus  over  for  wordt  gegeefelt 
en  gekrufigt, 

1 6.  Ill)  En  die  Soldaeten  ha  lej  hem  na 
die  binnefte  van  die  Regthus^  en  ha  ruep  die 
heel  Skaer  malkander* 


17*  En 


I 


Cap^  15;  VAN  Marcus^  237 

17.  En  fellie  ha  due  hem  an  eenPurpur 
Mantel,  en  ha  vlegt  een  Kroon  van  Door- 
nen ,  en  ha  fet  die  na  fie  Kop ; 

1 8*  En  fellie  ha  begin  for  gruet  hem ,  ea 
for  feg:  ons  gruet  ju  Joode- Kooning! 

19.  En  fellie  ha  flaeg  hem  ila  fie  Kop  mie 
eenRied,  en  ha  fpiegna  hem,  enhavalna 
fender  Knie,  en  ha  bid  hem  an, 

20t  En  dietit  fellie  ha  ka  befpot  hem,  fel- 
lie ha  trek  af  die  Purpur  Mantel  van  hem, 
en  ha  due  hem  an  fie  eigen  Kleerj  en  fellie 
ha  lej  hem  yt  for  krufig  hem* 

21*  IV*)  En  fellie  ha  forceer  een,  die  ha 
pafl^eer  daefoo,  fie  Naem  ha  wees  Simon  van 
Gyrene,  die  ha  kom  van  die  Veld,  hem  ha 
wees  die  Vaeder  van  Alexander  en  Rufus, 
dat  hem  ha  fal  dracg  fie  Krus* 

22.  En  fellie  ha  bring  hem  na  die  Placs 
Golgatha,  die  bin  Doodbcen  Plek  na  oris 
Tael 

23*  En  fellie  ha  giev  na  hem  Wien,  ge- 
mengelt  mit  Myrrha  for  drink  j  en  hem  no 
ha  neem  die* 

24*  En  dietit  fellie  ha  ka  krufig  hem,  fel- 
lie  ha  partie  fie  Kleer,  en  ha  gooj  Loot  voor 
die,  wat  jcder  een  ha  fal  hab  van  die* 

25.,  En 


23  8  Die  E vangelium       Cap*  1 5* 

25.  Eti  die  ha  wees  die  derde  Yer  om- 
trent;  dietit  fellie  ha  krufig  hem*  f  ? 

26.  VO  En  een  Opfkrift'van  fieMisdaed 
ha  ka  fkriev  na  bovenover  fie  Kop,  naement- 
lik :  Die  Kooning  van  die  Jooden^ 

27*  En  fellie  ha  krufig  mit  hem  twee 
Moordenars,  die  een  na  fie  regter,  eh  die 
ander  na  fie  fliaker  Hand. 

28.  Dan  dieSkrifc  ha  kom  vervylt,  die 
feg:  hem  bin  gereekent  onder  die  Qwaed- 
duenaers* 

29  VI.)  En  fellie,  die  ha  pafieer  daefoo, 
ha  fpot  hem  >  en  ha  fkyd  fender  Kop  en  ha 
feg:  Fuj  ju,  ha  mooj  ju  kanbrekaf  dieTem^ 
pel,  en  bow  die  weeran  na  drie  Dagen! 

30.  Help  nu  ju  felv,  en  klem  af  die  Krus. 

31*  Die  Hoog-Prieftersj  en  Skriftgeleer- 
den  ha  fpot  hem  eevenfoo  onder  malkander, 
en  ha  feg:  Hem  ka  help  ander,  en  no  kan 
help  fie  felv* 

32*  Die  Chriftus,  die  Kooning  van  Ifrael, 
klem  nu  af  van  die  Krus,  dat  ons  kan  kik 
die,  engloov^  En  fellie  ,  die  ha  ka  krufig 
mit  hem ,  ha  fpot  hem  ookaU 

33»  VIL)  En  after  die  fesde  Yer,  een 
groot  Dyfternis  ha  kom^  na  die  heel  Land, 
tee  na  die  negende  Yer* 

34*  En 


!l 


Cap.  1$^  VAN  Marcus.  239 

34^  En  omtrent  na  die  ncgende  Yer  Je* 
fas  ha  ruep  hart,  en  ha  feg:  Eloi !  Eloi !  La- 
ma Sabachtani?  die  bin  na  ons  Tael:  Mie 
Godt!  mie  Godc!  hufoo  ju  ka  verlaet  mie ! 

35*  En  fom,  die  ha  ftaen  daefoo,  dietit 
fcllie  ha  ka  hoor  dat,  felliehafeg:  kikj  hem 
ruepElias* 

36*  Soo  een  ha  loop,  en  ha  vol  eeri  Sponf  je 
rait  Afien,  en  ha  fteek  die  na  een  Ried,  en 
ha  giev  hem  for  drink,  en  ha  feg:  how  ftil! 
laftaen  ons  kik,  als  Elias  fal  kom ,  enneem 
hem  af 

37^  Maer  Jefus  ha  ruep  hart  yt,  en  ha 
giev  op  fie  Geeft* 

38»  En  die  Voorhangfel  na  binne  die 
Tempel  ha  fkeer  na  twee  Stik  >  van  bovca 
tee  na  molee. 

39.  Maer  die  Hoofdman,  die  ha  ftaen  dae« 
foo  tegen  over  hem ,  en  ha  kik,  dat  hem  ha 
giev  op  fie  Geeft  mie  foo  een  groot  Skreew, 
ha  feg :  waerwaer  deefe  Mens  ha  wees  God£ 
fie  Soon. 

4Q.  VIII )  En  die  ha  hab  fom  Vrowens 

daefoo  ookal,  die  ha  kik  tu  van  verre;  tyfieti 

fender  ha  wees  Maria  Magdalena,  en  Maria, 

j  die  Muder  van  die  klein  Jacobus,  en  Jofes, 

'  en  Salome* 

41*  Sellitf 


\ 


240  Die  EvANGELiuivt       Cap.i$^ 

4I»  Sellie  die  ha  ka  volg  hem  ookal,  die- 
tit  hem  ha  wees  na  Galilea,  enhakadien 
hem;  en  veele  ander,  die  ha  ka  loop  op  na 
Jerufalem  mithcm, 

42*  EnnaAvond,  diemaek  die  ha  wees 
die  Voorberejings-Dag,  die  bin  voor  die  Sab* 
bach ; 

43»  Jofeph  van  Arimathea,  een  eerbar 
Raedheer  ha  kom,  hem  ookal  ha  wag  na  die: 
Rik  van  Godt;  hem  ha  rifikeer,  en  ha  loop: 
na  Pilatus,  en  ha  bid  voor  die  Likam  van' 
Jefus* 

44.  Maer  Pilatus  ha  wonder,  dat  hem 
ha  kadootfoo  gaw; 

45»  En  hem  ha  ruep  die  Hoofdman ,  en 
ha  vraeg  hem ,  als  hem  ha  ka  doot  lang  tit : 
en  als  hem  ha  ka  hoor  dat  van  die  Hoofd*. 
man,  hem  ha  giev  die  Likam  na  Jofeph.      ^j 

46.  En  Jofeph  ha  koop  een  linne  Kleed, 
en  ha  neem  Jefus  af ,  en  ha  rol  hem  na  die 
linne  Kleed,  en  ha  leg  hem  na  binne  een 
Graf,  die  ha  ka  kap  yt  na  een  Klip;  en  ha  rol 
een  Steen  voor  die  Door  van  die  Graf 

47.  En  Maria  Magdalena,  en  Maria,  die 
Muder  van  Jofes,  ha  kik,  waer  fellie  ha  le 
hem* 

DIE 


Cap,  1 6*  VAN  Marcus.  241 

*  DIE  16,   CAPITTEL. 

L)  Die  Englen  verkondig  die  Opftanditsge 
van  Jeftis  voor  die  Vrowens ^  1-8.  IK)  Ma- 
ria  Magdale7ia  kik  Jefus^  9-I  !♦  III.)  en  die 
Tvoee^  die  ha  loop  na  Einaus^  12,  13*  IV.) 
en  die  Elf^  14.  Jefus  belafi  fender  for  preek^ 
en  beloov  fie  Mitvoerking^  die  ookal 
koin  vervylty  15-20. 

En  clktit  die  Sabbatli  ha  ka  pafTeer,  Maria 
Magdalena,  en  Maria,  die  Muder  van 
Jacobus,  en  Salome  ha  koop  Specerien,  for 
kom  en  (aiv  liem. 

2»  En  fellie  ha  kom  na  die  Graf  na  een 
van  die  Sabbath,  gu  vrue,  eer  die  Son  ka 
hoppo, 

3.  En  felh'e  ha  feg  na  malkander:  wie  fal 
rol  die  Steen  wej  voor  ons  van  die  Door  van 
die  Graf? 

4»  En  fellie  ha  kik  na  daefoo,  en  ha  kik, 
dat  die  Sceenha  ka  rol  wej;  wane  die  ha  wees 
I  gu  groot. 

5*  En  felh'e  ha  loop  na  binne  na  die  Graf, 
j  ien  ha  kik  een  Jongmail  fit  na  die  regter 
"'  Hand,  hem  ha  hab  an  een  lahg  wit  Kleed; 
i\  ca  fellie  ha  fkrik  gu» 

Q  6.  Maet 


242  Die  Evangelium        Cap.  1 6. 

6,  Maer  hem  ha  feg  na  fender :  no  fkrik ; 
jellie  fuek  Jefus  van  Nazareth,  die  ha  ka  kru- 
fig;  hem  ka  ftaen  op  weeran,  hegi  no  bin 
hiefoo;  kik  die  PIek,  daer  fellie  ka  leg  hem* 

7*  Maer  loop  heen,  en  fcg  na  fieDifcip- 
len,  en  na  Pecrus,  dat  hem  loop  voor  jender 
na  Galilea;  daer  jellie  fal  kik  hem,  foo  als 
hem  ha  ka  feg  na  jender^ 

§•  En  fellie  ha  loop  yt  gii  gaw,  en  ha 
vlygt  van  die  Graf;  diemack  fellie  ha  beev^ 
en  lia  bang ;  en  fellie  nio'  ha  feg  die  na  nice 
een  Volk>  diemaek  fellie  ha  bang* 

9*  IL)  Dietit  nu  Jefus  ha  ka  hoppo  weer- 
an  vrue  na  die  eerfte  Dag  van  die  Sabbath, 
hem  ha  verfkien  eerft  voor  Maria  Magda- 
lena,  van  die  hem  ha  ka  jaeg  yt  die  feven 
Dievels* 

lO.  Hem  ha  loop  been,  en  ha  verkondig 
die  na  fender,  die  ha  ka  wees  mit  hem,  die 
lia  treer,  en  kries* 

I  f  ♦  En  die  felve,  dietit  fellie  ha  ka  hoor, 
dat  hem  ha  leev,  en  ha  ka  verlkien  voor  Ma- 
ria Magdalena,  fellie  no  ha  gloov  die* 

12»  III.)  Afteran,  dietit  twee  van  fender 
ha  wandel,  Jefiu  ha  openbaer  fie  felv  na  een 
ander  Geftalt,  dietit  ftllie  ha  loop  op  die 
Veld* 

I3*  Eni 


1 


Cap.  1 6*  VAN  Marcus.  245 

1 5.  En  fellic  ookal  ha  loop,  en  ha  feg  die 
na  die  ander;  en  fellie  no  ha  gloov  fender 

ookaU 

14*  IV.)  Na  die  left,  dietitdie  Elf  ha  fiti 
na  TafeL  hem  ha  ovehbaer  fie  felv,  en  ha 
beftraev  fendec  Ongloof,  en  die  Hardheid 
van  fender  Hartv  dat  fellie  no  ha  ka  gloov 
fender,  die  lia  ka  kik,  dat  heal  ha  ka  ftaen 
op  weeran*  . 

15*  En  hem  ha  fegna  fender:  loop  heen 
na  die  heekWeereld,  en  preek  Evangeliura 
voor  almael  Creatieren : 

16,  Die  gloov,  en  wordt  gedoopt,  fal 
kom  faelig ;  maer  die  no  gloov  fal  wordt  ver- 
diiemt. 

1 7*  Maer  deefe  TeekenjaJfel  volg  fender, 
die  gloov:  Sellie  fal  jaeg  yt  die  Dievelen  in 
mie  Naem ;  fellie  fal  fpreek  mic  n/w  Tongen  j 

l8*  Sellie  fal  verdriev  Slangen;  en  aid 
fellie  drink  een  doodlig  gut,  die  no  fal  due 
fender  SkaedejTellie  fal  leg  fender  Handeri 
na  bobo  die  Siekcn,  foo  die  fal  kom  beeter 
mit  fender* 

J9»  En  dieHeer,  after  heih  ha  kapraet 
mit  fender,  liem  ha  wordt  opgenomen  na 
die  Hemel  en  ha  fet  fie  felv  bie  die  regtef 
Hand  van  God^t 

Q  3  20-  En 


244  ^^^  EvANGELiuM       Cap*  1 6. 

20.  En  fellie  ha  loop  yt,  en  ha  preek  0 ver- 
al;  en  die  Heer  ha  werk  mit  fender,  en  ha 
bekragtig  die  Woord  door  die  Teekens,  die 
ha  volg  afteran*        ^ 

Die  Einde  van  die  Evangelium  van 

Marcus* 


DIE    EVANGELIUM 

VAN 

LUC  A  S. 

DIE.  I.  CAPITTEL. 

L)  Waerovi  Lucas  Jlriev  fie  Evangeliiim , 

I  -  4.     11.)  Gabriel  verkoiidig  die  Geboorte 

van  Johannes^  5-25.     \\h)  En  die  Geboorte 

van  Godt  fie  Soon  ^  26-3  8*    IV.)  Maria  be* 

fuekElifabeth^  en  pries  Godt^   39-56.     ¥♦) 

Johannes  wordt  gebooren^  Zacharias  prophe- 

teer^  57-59*  die  Kind  gruej  op  na 

binne  die  Wufieine^  %o* 

Diemaek  veele  ha  neem  fender  voor,  for 
flm«v  een  ordentlig  Hiftorie  van  die 

Gefkie- 


Cap.!*  VAN  Ijjcas.  ,    145 

Gefkiedenis,   die  ka  gebeer  onder  ons,  en 
bin  publik  voor  almael; 

2.  Glik  als  fellie  ka  leever  die  over  na 
ons,  die  lia  kik  die  van  die  Begin,  en  felv  ka 
bedien  dieWoord; 

3^  Soo  raie  ha  denk  die  gued  ookal,  die- 
maek  mie  ka  onderfuek  almael  van  die  Be- 
gin, for  fkriev  die  ordentlik  na  ja,  mie  lieve 
Theophilus! 

4.  Dat  ju  ha  kan  hab  een  feeker  Grond 
voor  die  Leer,  vaii  die  ju  ka  krieg  mondtlig 
Onderrigting* 

5*  II.)  Na  die  Tid  van  Herodes,  Kooning 
van  Judea,  die  ha  habr.een  Priefter  van  die 
Dag-Order  van  Abia,  fie  Naem  ha  wees  Za- 
charias ;  en  fie  Vrow  ha  wees  van  die  Dog* 
ters  van  Aaron,  en  fie  Naem  ha  wees  Eli- 
fa  beth. 

6.  En  fellie  twee  ha  wees  vroom  voor 
Godt,  en  ha  wandel  onftrafbar  na  almael 
^ie  Geboden  en  Inftellingen  van  die  Heer, 

7^  En  fellie  no  ha  hab  Kind;  wantElifa?- 
bcth  ha.  wees  onvrygtbar,  en  fellie  akwee 
ha  wets  gu  oud. 

8*  En  die  ha  gebeer ,  dietit  hem  ha  be- 
dien die  Priefter- Dienft  voor  Godc  na  die 
Tid  vail  fie  Dag -Order* 

S*  After 


^54^  Die  Evangeeium        Cap.  i6^ 


■MM*i 


•  J  9.  After  die  Manier  van  die  Priefterdom, 
en  die  ha  wees  fie  Beert,  dat  hem  ha  fal  rook, 
fod  hem  ha  loop  na  bimie  die  Tempel  van 
die  Heen    . 

10.  En  al  die  menigtc  van  die  Vofk  ha 
^ees  na  byttie,  en  ha  bid  na  die  Yer  van  die 
Rook-Offen 

I  !♦  Maer  die  Engel  van  die  Heer  ha  ver- 
fkien  na  htm,  en  ha  ftaen  na  die  regter  Hand 
van  die  Rook-Altar* 

c,  12.  En  dietit  Zacharias  ha  kik  hem,  Jiem 
ha  fkrifk  y  en  ha  kom  bang* 
^w.i3'.  Maer  die  Engel  ha^^feg  na  hem:  No 
bang  Zacharias ;  want  ju  Gebed  ka  verhoor, 
en  ju  Vrow^Elifabeth  (al  baer  ju  een  Soon, 
en  ju  fal  giev  hem  die  Naem  Johannes. 

I4*  En  ju  fal  hab  musfie  Vreegde  en' 
Bliefkap  over  hem,  en  musfie  Volk  fal  kom 
blie  voor  fie  Geboorte. 

1  5*  Diemaek  hem  fal  wees  groot  voor  die 
Heer;  hem  no  fal  drink  Wien,  en  fterk  Drink, 
-eh  van  fie  Muder-Lif  af  hem  fal  kom  vol  van 
die  Heilig-  Geeft* 

l6*  En  hem  fal  bekeer  veele  van  die  Kin- 
^rs  van  Ifrael  na  Godt  fender  Heer* 
0    17*  Eri  hem  fal  loop  voort  voor  hem  in 
die  Geeft  en  Kragt  van  Elias,  for  bekeer  die 

Hart 


ii 


Cap'  I.  VAN  Lucas*  247 

Hart  van  die  Ouders  na  fender  Kinders,  en 
die  Ongloovigen  na  die  Wiesheid  van  die 
Regtveerdigen,  for  maek  een  tubereidtVolk 
voor  die  Heen 

1 8*  En  Zacharias  ha  feg  na  die  Engelt 
Na  wat  mie  fal  weet  die  5  diemaek  mie  bin 
oud,  en  mie  Vrow  bin  gu  ond  ookal. 

I9»  Die  Engel  ha  antvvoordt,  en  ha  feg 
na  hem:  mie  bin  Gabriel,  die  ftaen  voor 
Godt;  en  ka  ftier  yt,  for  fpeek  rnit  ju,  en 
for  verkondig  ju  dat,  tot-  een  Vreegdc 
voor  ju* 

20*  En  kik  ju  fal  kom  ftom,  en  no  fal 
kan  praet,  tee  nadieDag,  datdeefegefkiedc; 
Daerom,  dat  ju  no  ka  gioov  mie  Woorden, 
die  fal  vervyl  na  fie  Tid. 

2  r*  En  die  Volk  ha  wag  Zacharias ;  en 
fellie  ha  wonder,  dat  hem  ha  bliev  foo  lang 
Tid  na  binne  die  TempeL 

22*  En  diecit  hem  ha  loop  yt,  hem  no  ha 
kan  praet  mit  fender ;  en  fellie  ha  weet,  dat 
hem  ha  ka  fien  een  Gefigc  na  binne  die  Tern? 
pel:  en  hem  ha  wink  na  fender^  en  ha  bliev 
ftom* 

23*  En  die  ha  gefkiedt,  die  tit  die  Tid  van 
fie  Dienft  ha  wees  yt,  hem  ha  loop  na  fie 
Huus  weeran* 

24*  En 


248  15lE   EVANGELIUM  Cap.t* 

'      ■  I  III         ■     I  I.I      1 1 1 1 1   I    ^  I 

I       -■ 

24.  En  after  deefe  Dagen  fie  Vrow  Elifa- 
beth  ha  kom  mit  Kind,  en  ha  verberg  fie 
felv  na  vcif  Maenden,  en  lia  feg : 

25*  Soo  die  Heer  ka  due  niie  na  die  Da- 
gen ,  diecit  hem  ha  kik  mie  an ,  dat  hem  ka 
neem  die  Veragt  van  mie  onderdie  iVTenfem 

26*  HI*)  En  na  die  fesde  Maend  Godc  ha 
flier  fie  Enge!  Gabriel  yt  na  een  Stad  in  Ga- 
lilea,  die  hiet  Nazareth* 

27.  Na  een  Maegd,  die  ha  ka  ondertrow 
na  een  Man,  fie  Naem  Jofeph,  van  die  Hus 
van  David;  en  die  Maegd  fie  Naem  ha  wees 
Maria* 

28*  En  die  Engel  ha  kom  na  hem,  en  ha 
feg:  mie  gruec  ju,  ju  begnaedigdc  van  die 
Heer,  die  Heer  bin  mit  ju,  ju  gefegend  on- 
der  die  Vroweni , 

29*  Maer  dietit  Maria  ha  ka  kik  hem,  hem 
ha  fkrik  van  fie  Woord,  en  ha  denk,  wac 
Gruetnis  dac  bin. 

30.  En  die  Engel  ha  feg  na  hem :  No. 
bang,  Maria;  ju  ka  vind  Gnaede  bie  Godt. 

31*  Kik  ju  fa!  kom  fwanger,  en  fal  baer 
ften  Soon;  en  ju  fal  riiep  f\c  Naem  Jefus* 

32*  Hem  fal  kom  groot,  en  kom  genaemt 
een  Soon  van  die  AUerhoogfte ;  en  Godt,  die 
Heer,  (a)  giev  na  hem  die  Stul  van  fie  Vae- 
der  David.  33«  En 


ml 


Cap.  I*  VAN  LtrcAs*  .249 

33*  En  hem  fal  wqcs  een  Kooning  ovet 
die  Hus  van  Jacob,  voor  eewig ;  en  fie  Koo- 
niogrik  no  fal  hab  Einde  levendag* 

34*  Sod  Maria  ha  feg  na  die  Engel:  Hu 
dat  fal  kom,  foolang  mic  no  weec  van  Man? 

35*  Die  Engel  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  hem:  Die  heilig  Geeft  fal  kom  over  ju, 
en  die  Kragt  van  die  Allerhoogfte  fal  over- 
fkadyw  juj  daerom  die  Heilig,  die  ju  (al 
baer,  fal  hiet  Godt  fie  Soon* 

364  En  kik  Elifabeth,  ju  Nigte,  bin  ook 
mic  een  Soon  na  fie  Ouderdom,  en  loop  nu 
in  die  fesde  Maend,  van  die  felliefeg,  dat 
hem  bin  onvrygtbar* 

37*  Wane  niet  een  Gut  bin  onmooglig 
na  Gcdt* 

jg.  En  Maria  ha  feg:  kik  mie  bin  die 
Heerfie  Dienftmeid,  die  gefkiedt  mie,  als 
ju  ka  feg !  en  die  Engel  ha  loop  we}  vanhem* 

39*  IV.)  Maer  Maria  ha  hoppo  na  die 
Dagen,  en  J  a  loop  na  die  Gebergte  gawgaw 
na  die  Stad  Juda. 

40*  En  hem  ha  kom  na  die  Hus  van  Za- 
charias^  en  ha  gruec  Elifabech, 

41*  En  die  ha  gebeer,  dietit  Elifabeth  ha 
ka  hoor  die  Gruetnis  van  Maria,  die  Kind  ha 
jump  na  binne  fie  Lif ;  En  Elifabeth  ha  kom 
vol  van  die  Heih'g  Geeft*  42* 


25^  I^iE  EvANGEuuM         Cap.  u 

i .. 

42*  En  ha  ruep  hart  yt,  en  ha  feg:  Ju 
bin  gefegend  onder  die  Vrowen,endieVrygt 
van  ju  Lif  bin  gefegend* 

43»  En  watmaek,  dat  die  Muder  van  mie. 
Heer  kom  na  mie? 

'  44.  Kik,  diecit  mie  ha  hoor  die  Stem  van 
)u  Gruecnis,  die  Kind  ha  jump  na  binne  mie 
Lif  mit  Vreegde. 

45.  En,  o  faelig  ju  bin,  die  ha  gloov ;  die- 
maek  ahiiael  dat  fal  gefkiedt,  wat  die  Heer 
Jka  feg  na  ju. 

46.  En  Maria  ha  feg:  mie  Siel  verhev 
die  Heen  I 

47*  En  mie  Geefl:  vorheeg  fig  felv  na 
binne  Godt,  mie  Heiland. 

48-  Diemaek  hem  ka  cftimeerfieelendig 
Dienftmeid.  Kik,  van  nu  af  ahnael  Gellag- 
ten  fal  pries  mie  (aeh'g. 

49*  Diem.aek  hem  ka  due  groot  gut  na 
mie,  die  bin  magtig,  en  fie  Naem  bin  heilig^ 

50.  En  fie  Barmhertigheid  dieraltitna  al- 
mael  die  Geilagten,  die  vrees  hem* 

5l»  Hem  ka  gebryk  Magt  mie  fie  Arm; 
en  ka  verftrooj  die  Hoovaerdigen  na  die  Ge- 
dagtens  van  fender  Hart*  ^H 

52»  Hem  ka  ftoot  die  Magtigen'van  die"' 
Stulen,  en  ka  verhoog  die  Elendigen. 

.   53*  Hem 


Cap.  I.  VAN  LocAs*  251 

53*  Hemka  vol  dieHongrigenmitGued, 
caka  ftier  wei  die  Rieken  foofoo* 

54,  Hem  ka  denk  na  fie  jammer  Hart,  en 
lioppo  fie  Knegt  Ifi-ael, 

5  5^  (AIs  hem  ka  (eg  na  ons  Vaeder  Abra« 
ham ,  en  fie  Saed)  na  eewig  Tid» 

56.  En  Maria  ha  blicvbieElifabeth^meeft 
drie  Maenden;  en  foo  hem  ha  loop  weeran 
na  fieHuSr 

57*  V^)  En  Elifabeth  fie  Tid  ha  kom> 
dat  hem  ha  fal  baer ;  en  hem  ha  baer  een  Scorn 

58*  En  fie  Bieren,  en  Vrienden  ha  hoor, 
dat  die  Heer  ha  ka  due  groot  Rarmhertig- 
heid  na  hem;  en  fellie  ha  verheeg  fender 
inic  hem*  ^ 

59.  En  die  ha  gebeer  na  die  agfte  Dag,^ 
fellie  ha  kom  for  befnie  die  Kind;  en  fellie 
ha  giev  hem  Naem  after  fie  Vaeder  Zacha- 
rias  fie  Naem* 

60.  Maer  fie  Muder  ha  antwoordt  en  Jba 
feg:  levendag  niet,  maer  fie  Naem  fal  wees 
Johannes*  . 

61*  En  fellie  ha  feg  na  hem :  dog  die  no 
hab  niet  een  na  ju  Familie  van  die  Naenj. 

62»  En  fellie  ha  wink  na  fie  Vaeder,  hu 
hem  ha  wii  laflaen  nuem  hem. 

63*  En 


555  Die  Evangelium         Cap.  r. 

63.  En  hem  ha  vraeg  voor  een  Lej,  en 
ha  fkriev  na  die,  enliafeg:  fie  Naem,  da 
Johannes.     En  fellie  ha  wonder  gu^ 

64*  En  anftonds  fie  Mond  ka  kom  open, 
en  fie  Tong  los;  en  hem  ha  fpreek,  en  ha 
pries  Godt* 

'  65.  En  een  groot  Vrees  ha  kom  over  die 
Bieren ;  en  die  Gefkiednis  ha  kom  bekent  na 
ahnael  die  Gebergte  van  die  joodfe  Land* 

66.  En  ahnael,  die  ha  hoor  dat^haneem 
die  na  fender  Hart,  en  ha  feg:  wat  jeHie 
denk  fal  wordt  van  die  Kind?  en  die  Hand 
van  die  Heer  ha  wtes  mit  hem, 

67*  En  fie  Vaeder  Zacharias  ha  kom  vol* I 
van  die  Heihg  Geeft,  ha  propheteer,  en 
ha  feg: 

'    68-  Die  Heer,  die  Godt  van  Ifrael  wees 
geloovt!  dat  hem  ka  befuek,  en  verlos  fie   ! 
Volk.       ' 

69*  En  ka  rigt  op  voor  ons  een  Hoorn 
van  Saeligheid  na  die  Hus  van  fie  Knegt,    1 
David: 

70.  Als  hem  ha  ka  feg  na  voorvoor  Tid 
door  die  Mond  van  fie  heilig  Propheeten: 

7I»  For  verlos  ons  van  ons  Vieanden,  en 
van  die  Hand  van  ahnael  fender,  die  haet 
ons*  ^ 

72*  For 


i 


i 


Cap*  !•  VAN  Lucas*  253 

■      11      ■       '         "  ' 

72*  For  due  Barmhertigheid  naonsVae- 
ders :  en  denk  op  na  fie  heilig  Pagt ; 

73»  En  na  dieEed,  hemka  fweer  na  on$ 
Vaeder  Abraham ;  for  giev  na  ons. 

74.  Dat  after  ons  ka  verbs  van  die  Hand 
van  ons  Vieandcn ,  ons  ha  (al  dien  hem  fori- 
der  Vrees^ 

75«  Na  Heih'gheid  en  Geregtigheid  voor 
hem,  almael  die  Dagen  van  ons  Leven* 

76.  En  ju  klein  Kind  fal  wees  genuemc 
een  Proplieet  van  die  Allerhoogfte;  want  ju 
fal  loop  voort  voor  die  Heeriie  Angefige,  for 
maek  fie  Wegen  klaer; 

77*  En  giev  fie  .Volk  Verftand  van  Sae* 
ligheid ,  na  Vergeving  van  fender  Sonden : 

78.  Door  die  hartlig  Barmliertigheid  van 
ons  Godt,  door  welk  die  Opgang  van  die 
Hoogte  ka  befuek  ons* 

79,  For  fkien  voor  fender,  die  fit  na  bin- 
'  ne  die  Dyfternis,  en  na  die  Skadyw  van  die 

Dood,  for  rigc  ons  Yucten  op  die  Pad  van 
Vreede. 

go.  En  die  Kind  ha  gruej  op,  en  ha  kom 
fterk  in  die  Geeft,  en  ha  v^ees  na  binne  die 
Wufteine,  tee  na  die  Dag,  hem  ha  vertoon 
fiefelv  voor  IfraeL 


^54  Die  Evangelium         Cap.  2. 

DIE  2.  CAPITTEL. 

J.)  Jefus  wordt  gebooren ,   en  die  Herders 

hefuekhe??iy  I-20..    11)  Hem  voordt  befnie- 

detiy  21*     III)  fellie  fill  he?n  voor  die  Heer 

fia  binne  die  Tempely  voaer  Simeon^  en  Anna 

praet  van  he??i^  22-38»    IV.)  He?n  wordt 

opgevuden  na  Nazareth ,  verlooren  na  Jeru^ 

faleviy  gevonden  na  binne  die  Ternpely 

bin  fie  Ouders  gehoorfaniy 

druej  opy    39-51. 

En  die  ka  gebeer  na  die  Dagen,  dat  ecn 
Order  ha  kom  yt  van  Keifer  Auguftus, 
dac  die  heel  Weereld  lia  fal  giev  Skat* 

2>  (Deefe  Skat  lia  wees  die  eerfte,  en  ha 
gefkiedt,  dietic  C)-renius  lia  wees  Landvoogd 
in  Syrien,) 

3.  En  almael  Volk  ha  loop  for  laftaen 
fkriev  fender  na  Skat,  elk  een  na  fie  Stad. 

4»  Soo  Joftpli  ookal  ha  loop  vanGelilea, 
van  die  Stad  Nazareth,  na  Judea,  na  die 
Stad  van  David,  genaemt  Bethlehem;  daer- 
om ,  dat  hem  ha  wees  van  David  fie  Hus  en 
Familie; 

5*  For  laftaen  fellie  fkriev  hem  tot  Skat, 
mit  Maria  fie  ondertrowde  Vrow,  die  ha 
wees  mit  Kind» 

6*  En  ^ 


m 


I 


Cap.  2*  VAN  Lucas.  255 

6-  En  diedt  fcllie  lia  wees  daefoo,  die 
Tid  ha  kom .  dac  hem  ha  fal  baen . 

7,  En  hem  ha  baer  fie  eerfte  Soon,  en  ha        -  ^ 
rol  hem  na  Duk,  en  ha  leg  hem  na  binne  eea 
Kribbe ;  diemaek  fellie  no  ha  hab  ander  Pick 
na  die  Herberg* 

8*  En  die  ha  hab  Herders  daefoo  na  die 
felve  Land ,  en  fellie  ha  how  Wagt  na  Don- 
ker,  for  pas  op  fender  Skaepen* 

9*  En  kik,  die  Engel  van  die  fleer  ha 
kom  na  fender  ^  en  die  Klaerheid  van  di^ 
Heer  ha  fkien  ront  fender ;  en  fellie  ha  bang  gui 

lO*  En  die  Engel  ha  fegna  fender:  No 
bang;  want  kik,  mie  verkondig  een  groot 
Vreegde  na  jender,  die  fal  gefkiedc  na  almixl 
Volk;  '  ,. 

11/  Diemaek  een  Heiland  bin  gebooren 
voor  jender  van  Dag ,  die  bin  Chriftus ,  die 
Heer,  na  binne  David  fie  Stad. 
i      12*  En  dat  fal  wees  die  Teeken  voor  jen- 
!  der :  jellie  fal  vind  een  Kind,  ka  rol  na  Duk, 
en  leg  na  binne  een  Kribbe* 
j^    .I3>  Eh  anftonds  musfie  van  die  Hemels 
JHeerikaren  ha  weesbie  die  Engel,  fellie  ha 
loovGodc,   enhafeg: 

Id*  Eer  wees  Godt  in  die  Hoogfte!   en 

Vreede  op  die  Aerde !  en  na  die  Menfen  eea 

.  Welbehaegen !  15*  En 


i 


256  Die  Evangelium         Cap.  2* 

15.  En  dietit  die  Englen  ha  vaer  op  na 
die  Hemel  vnn  fender,  deefe  Menfen,  deefe 
Herders  ha  feg  na  malkander:  laftaen  ons 
dogloopna  Bethlehem,  enkik,  wat  ka  ge- 
fkiedt,  welk  die  Heer  ka  maek  bekent  voor 
ons. 

16*  En  fellie  ha  kom  gu  gaw,  en  ha  vind 
Maria  en  Jofeph,  en  die  Kind  ookal,  die  h 
leg  na  binne  die  Kribbe. 

17*  En  dietit  fellie  ha  ka  kik  die,  fellie  ha 
fprej  yt  die  Woord,  fellie  ha  ka  hoor  van  die  , 

1 8*  En  almael ,  die  ha  hoor  die,  ha  won^ 
der  gu  over  die  Woorden,  die  die  Herders 
ha  ka  feg  na  fender. 

19*  Maer  Maria  ha  bewaer  almael  die 
Woorden,  en  ha  bedenk  fender  na  binne  fie  | 
Hart* 

20.  En  die  Herders  ka  keer  veerom,  ha 
pries,  en  ha  loov  Godt,  voor  wat  fellie  ha 
ka  hoor  en  kik,  foo  als.dic  ha  ka  feg  na 
fender.  \ 

21.  II.)  En  dietit  agtDagen  haka  pafieer, 
dat  fellie  ha  fal  befnie  die  Kind,  fellie  ha  giev 
hem  die  Naem  Jefiis ,  fdo  als  die  Engel  ha 
ka  nuem  die,  eer  hem  ha  ka  ontfang  na  fie 
Muder  Lif. 

22.  in.) 


Cap*  2*  VAN  Lucas.  257 

■ — — — ^— — — — — «i-., — „»„ 

22*  IIL)  En  diedt  die  Dagen  van  fie  Rei- 
ninging  iia  koai ,  after  die  Wet  van  Mofes, 
felJie  ha  bring  hem  na  Jerufalem,  for  ftel 
hem  voor  die  Heen 

23.  (Als  ka  fkriev  in  die  Wet  van  die 
Heer,  dat  al  Manlig,  die  open  die  Baer-Mu- 
der ,  fal  wees  lieilig  voor  die  HeerO 

24*  En  dat  fellie  ha  fal  giev  die  Offer,  fbo 
als  ka  feg  na  die  Wet  van  die  Heer,  eenPaer 
Tortel-Dieffie,  of  twee  jongDieffies, 

25.  En  kik,  die  ha  hab  een  Mens  na  Je* 
rufalem,  iiiit  Naem  Simeon;  en  die  felve 
Mens  ha  wees  vroom,  en  ha  vreesGodt,  en 
ha  wag  na  die  Trooft  van  Ifrael ;  en  hem  ha 
hab  die  Heilig  Geeft. 

26*  En  hem  ha  ka  krieg  een  Antwoord 
\  van  die  Heih'g  Geeft,   dat  hem  no  ha  fal  kik 
die  Dood,  eer  hem  ha  ka  kik  dieHeerfi^ 
j  Chriftus. 
'  27/  En  hem  ha  kom  in  die  Tempel  yt 
die  Drift  van  die  Heilig  Geeft:  en  dietit  die 
Oiiders  ha  bring  die  Kind  Jefas  na  bitlne  die 
Tempel ,  dat  fellie  ha  fal  due  voor  hem,  foo 
als)  fellie  ha  wees  gewent  after  die  Wet* 

28*  Soo  Simeon  ha  neem  hem  na  fie 
Arm,  en  ha  lop V  God t,  en  ha  feg: 

R  ^  29.  Hecre, 


258  ^^^   EVANGELIUM  Cap.  2. 

r  —  - 

29»  Heere,    laftaen  nu  ju  Dienar  vaer  in 
Vreede,  als  ja  ka  feg* 

30*  Diemaek  mie  Oogen  ka  kik  ju  Hei- 

land; 

3 1.  Die  JQ  ka  berej  voor  almael  Volk; 

32»  Een  Ligt  for  verligt  die  Heidens,  cri 
tot  Pries  van  ju  Volk  Ifraeh 

33.  En  Jofeph,  en  fie  Muder  Iia  wonder 
gu  over,  wat  fellie  Iia  feg  van  hem* 

34*  En  Simeon  lia  fegen  fender,  en  lia 
feg  na  fie  Muder  Maria:  kik,  deefe  ka  (ct  tot 
cen  Val,  en  Opftanding  voor  vcele  in  Ifracl, 
en  tot  een  Teeken,  fellie  fal  fpreek  tegen: 

.35*  (En  een  Sweerd  fal  loop  doorjuei- 
gcn  Siel)  dat  die  Gedagtens  van  veele  Har- 
ten  fal  kom  openbar. 

36.  En  die  hahab  een  Propheetes,  Han- 
na,  een  Dogter  van  Phanuel,  van  die  Geflagt 
Afer ;  hem  lia  wees  gu  oud ,  en  ha  ka  leev 
feven  Jaeren  mit  fie  Man  after  fie  Trow. 

37»  En  nu  hem  ha  wees  een  Wedyw  bic 
vier  en  taggencig  Jaeren ,  hem  no  ha  kom 
van  die  Tempel ,  en  hem  ha  dien  Godt  Dag 
en  Nagt  mit  Vaften  en  Gebed ; 

38.  Hem  ook  ha  kom  daefoo  na  die  felve 
Yer,  en  ha  pries  die  Heer,  en  ha  feg  van  hem  ii 
na  fender  almael,  die  ha  wag  na  binne  Jerufa- 
kra  voor.Verlosfing.  39*  IV») 


Cap.l^  VAN  Lucas*  259 

39;  IV.)  En  dietit  fellie  ha  ka  due  after 
die  Wet  van  die  Heer,  fellie  ha  draej  weeran 
na  Galilea  na  fender  Stad  Nazareth* 

40^  En  die  Kind  ha  gruej ,   en  ha  kom 
fterk  in  die  Geeft,  vol  van  Wiesheidj  en  die 
'  Gnaede  van  Godt  ha  wees  mit  hem. 

41*  En  fie  Ouders  ha  loap  al  Jaer  na  Je* 
rufalem  na  die  Paes  groot  Sondag.* 

42*  En  dietit  hem  ha  weestwaelf  Jaeren 
oud,  fellie  ha  loop  op  na  Jeriifalem  after  die 
Gewoonte  van  die  Peeft^ 

43.  En  dietit  fellie  ha  ka  voleindig  deefe 

Dagen  J  fellie  ha  loop  na  hus  weeran ,  maer 

die  Kind  Jefus  ha  bliev  in  Jerufalem;  en  Jo* 

I  fcph  en  fie  Muder  no  ha  weet  die* 

I       44*  Maer  fellie  ha  denk,  dat  hem  ha  wees 

bie  die  Gefelfl^ap ,  en  ha  kom  een  Dag*Reis, 

I  en  ha  fuek  hem  onder  die  Vrienden  en  Be* 

kenden*  , 

45»  En  dietit  fellie  no  ha  Vind  hem ,  fclli^ 
ha  loop  na  Jerufalem  weeran  9  en  ha  fuek 
hem* 

46*  En  die  ha  gebeer  after  drie  Dagen, 
fellie  ha  vind  hem  fit  na  binne  die  Tempel 
na  middel  van  die  Leerars,  dat  hem  ha  hoor 
fender  an,  en  ha  vraeg  fender, 

R  2  47*  Ea 


26o  Die  EvAKGELiuM  Qap^ 


47*  En  fellie  almael,  die  ba  hoor  hem,  ha 
wonder  gu  over  fie  Verftanden  Antwoordea* 

48,  En  diecit  fellie  ha  ka  kik  hem, r fellie 
lia  fkrik;  en  fie  Miiderhafeg  nahem:  Soon! 
watmaek  ju  ka  dueonsfop?  kikjuVaeder, 
en  mie  ka  fuek  jii  mic  Sorgt 

49*  En  laem  lia  feg  na  fender:  wat  die 
bin ,  dat  jellie  fuek  mie  ?  jeliie  no  ha  weet, 
dat  mie  mat  wees  na  die  Werk  van  mie 
Vaeder? 

50»  En  fellie  no  liaverftaen  die  Woorden, 
hem  ha  praet  na  fender^ 

5I*  En  hem  ha  loop  mie  fender,  en  ha 
kom  na  Nazareth ;  en  ha  wees  fender ^  onder?  ' 
danig,  en  fie  Muder  ha  bewaer  almael  die 
Woorden  na  binne  fie  Hart^ 

52.  En  Jefus  ha  neem  ai  inWiesheid,Ou- 
derdom^en  Gnaede  bie  Godc  en  die  Menfen* 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  Johamies  doopy  en  onderrigt  elk  eenvan 
fie  Fligt^  I- 1 8-    ^^*)  fellie gooj  hevi  iia  binne 
die  Gevangnis^   after  hem  ha  ka  doop  JefuSy  \ 
19-22*     IIL)  Jefasfie  Geflagt-Regi- 

fter  van  Maria ^  23-38. 
aer  na  die  veifciende  Jaer  van  dieRegee- 
ring  van  Keifer  Tiberius,  dietic  Pontius 

PilatujJ 


Cap.  3^  VAN  Lucas.  261 

■         "     ■   ' '     '  '      III — ..—^ 

Pilatus  lia  wees  Landvoogd  in  Judea,  enHe- 
rodes  ha  wees  Viervorft  in  Galilea>  en  fie 
Brader  Philippus  Viervorft  in  Iturea,  en  die 
Land  van  Traclionites,  en  Lyfanias  Vier- 
vorft in  Abilene} 

2»  Dietit  Annas  en  Caiphas  lia  weesHoog- 
Priefters,  die  Woord  van  Godc  ha  kom  na 
Johannes,  die  Soon  van  Zacliarias,  na  binne 
die  Wcifteine- 

3.  En  hem  ha  kom  na  al  die  Land  ront 
Jordan,  en  ha  preek  die  Doop  van  Bekee- 
ring  cot  Vergeving  van  Sonden : 

4*  Als  ka  fkriev  in  die  Biik  van  die  Reden 

van  die  Propheet  Jefaias,   die  feg:  die  hab 

I  een  Stem  van  eenPrediker  na  binne  die  Wu- 

ivfteinc:   maek  die  Weg  van  die  Heer  klaer, 

en  maek  fie  Paden  regr. 

5*  Ahuac!  die  Valejen  fal  kom  vol^  en  die 
\  Bergen ,  en  Hevels  fal  jkom  vernedert ;  en 
j^at  bin  krom  fal  kom  regt,  en  wat  bin  on- 
glikfalkom  glik; 

6»  En  al  VIeis  fal  kik  dieKeer  fieHeiland. 
7»  Daerom  Johannes  ha  feg  na  die  Volk, 
die  ha  kom  daefoo  for  laftaen  hem  doop  fen- 
der: Jellie  Adder-Bruedfel!  da  wie  ha  wies 
fender  for  vlygt  v^n  die  Toorn,  die  fal 
kom? 

g.  Daer. 


Nv 


263  Die  EvANGELiuM         Cap.  3* 

J  ; — ■     -   -    ■■  -  -  -  II  ■■  ■  11 

8*  Daerom  draegVrygten,  die  behoorna 
die  Bekeering,  en  no  begin  for  feg  na  jender 
felv;  ons  hab  Abraham  voor  ons  Vaederj 
dietnaek  inie  feg  na  jender:  Godtkan  ver- 
wek  Abraham  Kinders  van  deefe  Steenen, 

9.  Die  Biel  leg  alreets  na  die  Wortel  van 
die  Boomen;  daerom  elkBoom^  die  no  draeg 
gueje  Vrygcen,  fal  kap  af ,  en  gooj  na  binne 
dieVier* 

IQ.  En  die  Volk  ha  vraeg  hem>   en  ha 
feg;  wat  ons  fal  due  dan? 

1 1^  Hem  ha  antvvoordt,  en  ha  feg  na  fen 
der :  Die  hab  twee  Rokken,  giev  een  na  hem, 
die  no  hab;  en  die  hab  Jeer,  due  foo  ookah 
1 2*  Die  Tollenars  ha  kom  ookal,  dat  hem 
ha  fal  doop  fender,  en  feliie  ha  feg  na  hem; 
!Meefter ,  wat  ons  fal  due? 
.  13.  Hem  ha  feg  na  fender;  no  vraegmeer, 
$ls  ka  fct  for  vraeg* 

14,  Soo  die  Soldaeten  ha  vraeg  hem 
ookal,  en  ha  feg:  wat  ons  fal  due  dan?  en 
hem  ha  feg  na  fender;  No  dueGeweld,  nod 
Onregt  na  niet  een  Volk  J  en  wees  vcrgnugc* 
mit  jender  Gafje. 

15*  Maer  dietit  die  Volk  ha  wees  na  die 
Meening.  en  almael  ha  denk  na  fender  Hart 
van  Johannes,  dat  hem  altemets  ha  wees  die 
Chriflns?  1 6*  Soo 


/.,         V  i 


Cap*  3*  VAN  Lucas*  263 

16.  Soo  Johannes^  ha  antwoordtj  en  ha 
feg  na  fender  almael:  miedoop  jenderwel 
iHit  Wffter:  maer  een  meer  fterk  als  mie 
kom,  v/ie  fie  Skaen-Band  mie  no  bin  waer- 
dig  for  losy  hem  fal  doop  jender  mit  die 
Heilig  Geeft  en  mit  Vien 

17*  Sie  Koorn-Skop  bin  na  fie  Hand,  en 
hem  fal  veeg  fie  Vluer,  en  fal  bring  tefaemen 
fie  Koorn  na  binne  fie  Koorn-Hus,  en  fal 
verbrand  die  Sufu  mit  een  eewig  Vier. 

Ig*  En  Johannes  Iia  vermaen  die  Volk 
veel  ander  guc  mecr,  en  ha  preek  Evange- 
liumvoor  fender. 

19.  II)  Maer  Herodes,  diedt  Johannes 
ha'beftraevhem  voor  die  willc  van  Herodias, 
die  Vrow  van  fie  Bruder  Philippus,  en  voor 
ahiiael  die  Qwaed  hem  ha  ka  due; 

20*  Soo  hem  lia  leg  dat  tu  boven  allcs, 
dat  hem  ha  fet  Johannes  na  binhe  die  Ge« 
vangnis> 

21*  En  die  ha  gebeer,  dietit  die  Volk  ha 
laftaen  Johannes  doop  fender ,  en  Jefus 
ookal  ha  ka  doop,  en  ha  bld^  dat  dieHe- 
mel  ha  kom  open ; 

22 V  En  dat  die  Heillg  Geefl:  ha  vaer  na 
molee  over  hem  na  likamlig  Geftalt,  als  een 
Dieffie,  en  dat  een  Stem  ha  kom  van  die 

Hcmel 


264  Die  Evangelium  Cap*  3; 

Hemel  af,  die  ha  feg:  ju  bin  mie  lieve  Soon,  ' 
na  ju  mie  hab  een  Welbeliaeg* 

23  HI.)  En  Jefus  ha  loop  in  fie  dertigfte 
Jaer,  en  ha  wees  (foo  als  feliie  ha  how  hem 
vOor)  een  Soon  van  Jofeph,  die  Soon  van  Eli* 

24.  Die  Soon  van  Matthat,  die  Soon  van 
Levi,  die  Soon  van  Melchi,  die  Soofl  van 
Janna ,   die  Soon  van  Jofeph. 

25*  Die  Soon  van  Macthatias,  die  Soon 
van  Amos ,  die  Soon  van  Nahnm ,  die  Soon 
van  Efli ,  die  Soon  van  Nagge. 

26.  Die  Soon  van  Maath,  die  Soon  van 
Matthatias,  die  Soon  vajt>  Semei,  die  Soon 
:van  Jofeph,  die  Soon  van  Jiida» 

27*  Die  Soon  van  Johanna,  die  Soon  van 
Refa,  die  Soon  van  Zorobabel,  die  Soon  van 
Salathiel,  die  Soon  van  Ner. 

28^  Die  Soon  van  Melchi,  die  Soon  van 
Addi,  die  Soou  van  Kofam,  die  Soon  van 
^Imodam ,  die  Soon  van  En 

29*  Die  Soon  van  Jofe,  die  Soon  van 
Eliefcr,  die  Soon  van  Jorim,  die  Soon  van 
Matthat,  die  Soon  van  Levi. 

30,  Die  Soon  van  Simeon ,  die  Soon  van 
Juda,  die  Soon  van  Jofeph,  die  Soon  van 
Jonan,  die  Soon  van  Eliakim. 

'  31.  Die 


Cap.S*  VAN  LuCAs>  265 

31^  pie  Soon  van]  Melea,  die  Soon  van 
Menam,  die  Soon  van  Matt-^than,  die  Soon 
van  N'Uhan ,  die  Soon  van  David. 

32.  Die  Soon  van  Jefie,  die  Soon  van 
Obedj  die  Soon  Van  Boas,  die  Soon  van  Sal- 
mon ,  die  Soon  van  NaalTon* 

33.  Die  Soon  van  Aminadab,  die  Soon 
van  Aram,  die  Soon  vanEfrom,  die  Soon 
vanPhares,  die  Soon  van  Jada. 

•  34^  Die  Soon  van  Jacob,  die  Soon  van 
Ifaac,  die  Soon  van  Abraham,  die  Soon  van 
Thara,  die  Soon  van  Naclion 

3^*  Die  Soon  van  Sarueli,  die  Soon  van 
Ragahu,  die  Soon  van  Phaleg,  die  Soon  van 
Eber,  die  Soon  van  Sala* 

36»  Die  Soon  van  Cainan,  die  Soon  van 
Arphaclifad,  die  Soon  van  Sem,  die  Soon 
van  Noah ,  die  Soon  van  Lamech* 

37*  Die  Soon  van  Methufala,  die  Soon 
van  Enoch,  die  Soon  van  Jared,  die  Soon 
van  Malaleel ,  die  Soon  van  Cainan. 

38^  Die  Soon  van  Enos,  die  Soon  van 
Seth,  die  Soon  van  Adam,  die  ha  wees  een 
Soon  van  Godt. 


^  DIE 


266  Die  EvANGELiuM         Cap.  4, 

• —  • 

DIE  4.  CAPITTEL. 

I.)  Die  Bievel  verftiek  Jefm^  I-I3*    11)7^- 

fus  leer  in  Galilean  na  befonders  in  Nazareth^ 

lx)aerfellie  wil  tnaek  hem  doot^  1 4- 30*    III.) 

Hem  leer  in  Capernaum  ookal;    genees  een 

Befeteny  en  die  Skoon-Muder  van  Pe* 

trusy  en  ander^  3 1  -41.    IV.)  loop 

yt  for  preeky  42-44. 

En  Jefus  ha  kom  weeran  van  Jordan,  vol 
van  die  Heilig  Geeft,  en  die  Geeft  lia 
lej  hem  na  die  Wufteine ; 

2»  En  die  Dievel  ha  verfuek  hem  veertig 
Dagen.  En  hem  no  ha  jeet  niet  een  gut  na 
die  felve  Dagen ;  en  dietit  die  felve  Dagen 
ha  ka  pafleer,  hem  ha  krieg  Honger  afteran* 

3*  En  die  Dievel  ha  feg  na  hem  :  AIs  ju 
bin  die  Soon  van  Godt,  foo  feg  na  deefe 
Steen ,  dat  die  kom  Brood* 

4.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  die  ka  fkriev:  die  Mens  no  leev  van 
Brood  alleen,  maer  van  elk  een  Godt  Woord* 

5.  En  die  Dievel  ha  bring  hem  na  hobo 
^en  hoog  Berg,  en  ha  wies  na  hem  na  een 
Oogenblik  ahnael  die  Kooningriken  van  die 
heel  Weereld. 

6.  En 


/ 


Cap*  4*  VAN  Lucas.  267 

6.  En  ha  feg  na  hem:  mie  wil  giev  na  ju 
al  deefe  Magt,  en  fender  Heerligheid;  want 
die  ka  gievna  mie,  en  mie  giev  die,  na  wie 
mie  wilt 

7*  Als  ju  nu  wil  bid  mie  an,  dan  almael 
fal  wees  van  ju, 

g.  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  hem : 
fkeer  wej  van  mie,  Satan!  die  kafkriev:  ju 
fal  bid  an  Godt,  ju  Heer^  en  dien  hem  alleen* 

9*  En  hem  ha  bring  hem  na  Jerufalem, 
en  ha  fet  hem  na  die  Top  van  die  Tempel, 
en  ha  feg  na  hem:  als  ju  bin  Godt  fie  Soon, 
foo  laftaen  ju  felv  val  na  molee. 

10.  Diemaek  die  ka  fkriev :  Hem  fal  giev 
fie  Englen  Beveel  van  ju ,  for  bewaer  ju ; 

11.  En  dat  fellie  fal  draeg  ju  op  fender 
Handen,  dat  ju  no  fal  ftoot  ju  Vut  na  een 
Sceen* 

12.  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  diejbin  gefegt:  ju  no  fal verfuek  die 
Heer,  juGodt* 

13.  En  dietit  die  Dievel  ha  voleindig  al 
fie  Verfuking,  hem  ha  loop  wej  van  hem 
een  Tid  lang^ 

14.  II.)  En  Jefus  ha  kom  weeran  na  Ga- 
lilea  in  die  Kragt  van  die  Geeft ;  en  die  Woord 
van  hem  ha  kom  bekent  na  almael  die  Plae- 
fenroutom*  15^  En 


268  Die  Evangelium         Cap,  4^ 

15*  En  hem  ha  leer  na  binne  fender  Sko- 
len,  en  almacl  Volk  ha  pries  hem^ 

16.  En  hem  ha  kom  na  Nazareth,  die 
Plaes  van  fie  Opvuding,  en  ha  loop  na  binne 
die  Skool,  after  fie  manier,  op  die  Sabbath- 
Dag  ,  ^  en  ha  ftaen  op  for  lees* 

17.  Soo  fellic  ha  giev  na  hem  die  Buk 
van  Jefaias,  die  Propheet:  En  dietit  hem  ha 
open  die  Buk,  hem  ha  vind  die  PIek,  daer 
die  ftaen  gefkreven: 

1 8*  Die  Heer  fieGeeft  bin  op  mie:  daer- 
oni  hem  ka  falv  mie,  hem  ka  ftier  miefor 
verkondig  Evangelium  na  die  Povers,  for 
genees  die  gebroken  Harten,  for  preek  voor 
die  Gevangenen,  dat  fellie  fal  kom  los,  en 
na  die  Blinden,  dat  fellie  fal  kik,  enna  die 
Verflagenen,  dat  Cellie  fal  wees  vrie  en  los* 

19*  For  preek  die  angenaeme  Jaer  van 
^ir  Heen 

20*  En  dietit  hem  ha  ka  tue  dieBuk,  hem 
ha  giev  die  na  dieDienar  weeran,  en  ha  loop, 
fit ;  en  almael  Oogen,  die  ha  wees  na  binne 
die  Skool,  ha  kik  gu  fterk  na  hem* 

2  c.  En  hem  ha  begin  for  feg  na  fender: 
van  Dag  deefe  Skrift  ka  volkom  voor  jender  , 
Ooren* 

22*  El! 


C^p.  4*  v^^  Lucas.  269 

22*  En  fellie  almael  ha  gctieg  van  hem, 
en  ha  wonder  gu  over  fie  Heflig  Woorden, 
die  ha  kom  yt  fie  Mond,  en  ha  feg:  da  no 
die  Soon  van  Jefeph? 

23*  En  hem  ha  feg  na  fender:  wacrvvaec 
jellie  fal  feg  die  Spreek- Woord  na  mie :  Bar- 
bier  help  ju  felv;  hu  groot  Werk  ons  ka 
hoor,  dat  ka  [gefkiedtnu  Capernaum?  due 
loo  ookal  hiefoo  in  ju  Vaederland^ 

24^  Maer  hem  ha  feg:  waerwaermie  feg 
na  jender,  dat  geen  Proplieet  bin  angenaem 
na  fie  Vaederland* 

25*  Maer  mie  feg  na  jender  voorwaet; 

,  die  ha  hab  veele  Wedywen  in  Ifrael  na  die 

1  Tid  van  EHas,  dietic  die  Hemel  lia  ka  tue  na 

drie  Jaeren,  en  fes  Maenden,  dietit  die  ha 

liab  een  grooc  Honger  in  die  heel  Land; 

26.  En  na  niet  een  van  fender  almael 
Eliasha  wordt  geftiert,  als  alleen  na  Sarepta 
vandie  Sidoniers,  na  een  Wedyw* 

27^  En  die  ha  hab  veele  Lazares  Sieken 
in  Ifrael  na  die  Tid  van  Elifei^,-^  en  niet  een 
ha  kom  fkoon,  als  alleen  Naaman  die  Syrien 

28*  En  fellie  almael,  die  haweesnabinne 
die  Skool,  ha  kom  qwaet,  dietit  fellie  ha  ka 
hoor  deefe  Worden^ 

29*  En 


270  Die  Evangelium         Cap'*  4.. 

29,  En  fellic  lia  hoppo,  en  ha  ftoot  Kern 
yt  die  Stad,  en  ha  bring  hem  op  die  Top  na 
bobo  een  hoog  Berg,  na  die  fellie  Stad  ha 
ka  bow,  for  (loot  hem  van  bovenafnamolee. 

30,  Maer  hem  ha  loop  wej  na  middel 
door  ^fender* 

3  !♦  Ill)  En  hem  ha  kom  na  Capernaum, 
een  Stad  in  Galilea ,  en  ha  leer  fender  op  die 
Sabbathen* 

32.  En  fellie  ha  wonder  gu  over  fie  Leer; 
diemaek  fie  Woorden  ha  wees  gu  kragtig* 

3  3»  En  die  ha  hab  een  Mens  na  binne  die 
SkooU  hem  ha  hab  een  onrein  Geeft,  en  ha 
ruep  hart. 

3  4»  En  ha  feg :  how  op !  wat  ons  hab  for 
duemitju,  Jefus  van  Nazareth  ?  jukakom. 
for  bederv  ons?  mie  weet  ju,  wie  jubin, 
naementlik  dre  Heilig  van  Godt. 

35*  En  Jefus  ha  dreig  hem,  en  hafegt 
wees  ftoni,  en  loop  yt  van  hem !  en  die  Die- 
vel  ha  gooj  hem  na  die  middel  van  fender, 
en  ha  vaer  yt  van  hem ,  en  no  ha  due  hem 
niet  een  Qwaed. 

36.  En  een  groot  Vrees  ha  kom  na  fen- 
der almael,  en  fellie  ha  praet  na  malkander, 
en  ha  feg:  da  wat  gut  die,  dathem  belaflrdie 
onrein  Geeflen  mit  Magt  en  Geweld,  en  fel- 
lie vaer  yt*  37»  En 


Cap.  4*  VAN  Lucas.  271 

37.  En  die  Woord  van  hem  hafprej  na 
almael  die  Plaefen  van  die  Land. 

38.  En  hem  lia  lioppoyt  die  Skool,  en 
ha  kom  na  dieHus  van  Simon;  en  dieSkoon- 
Muder  van  Simon  ha  hab  een  fterk  Koors; 
en  fcUie  ha  bid  Jefus  voor  hem* 

39*  En  Jefus  ha  loop  na  hem,  en  ha  dreig 
die  Koors,  en  die  ha  laftaen  hem*  En  an- 
ftonds  hem  ha  hoppo ,  en  ha  dien  fender. 

40*  En  dietit  die  Son  ha  ka  loop  onder, 
fellie  almael ,  d;q  ha  hab  fiek  Volk,  ha  bring 
fender  na  hem ;  en  hem  ha  leg  fie  Handen  no 
bobo  elk  een  van  fender ,  en  ha  gences 
fender. 

41*  En  die  Dievels  ha  loop  yt  ookal  van 
veele,  ha  ruep,  en  ha  feg;  ju  bin  Chriftus, 
die  Soon  vanGodc:  en  hem  ha  beftraev  fen- 
der; en  no  halaftaen  fender  fpreek;  diemaek 
fellie  ha  weet,  dat  hem  ha  vees  Chriftus. 

42.  IV.)  Maer  diecic  die  ha  kom  Dag, 
hem  ha  loop  na  een  wuft  Plaes;  en  die  Volk 
ha  fuek  hem ,  en  fellie  ha  kom  na  hem ,  en 
ha  how  hem,  dat  hem  no  ha  fal  loop  wej  van 
fenden 

43.  Maer  hem  ha  feg  na  fender:  mie  mut 
preek  die  Evangelium  van  die  Rik  van  Godt 
na  ander  Plaefen  ookal  j  da  voor  dat  mie  ka 
ftier  yu  44*  Ea 


272  Die  Evangelium         Cap.  4* 

44.  En  licm,  lia  prcek  na  binne  die  Sko- 
len  in  Galilea* 

DIE  5,  CAPITTEL, 

L)  Jefus  leer  van  die  Skip^  f^gcn  die  Vis- 

Vang  ft  van  Petnis^  I -II.    II.)  geneheen 

LazareS'Siek^  en  ander,  loop  na  die  Wufteiney 

en  bidy  12-16.     IIL)  genees  een  lam  Man^ 

17-26.    IV*)  riiep  Leviy  jeet  vut  ToU 

lenarsy  27 -3  2.     Y.)  fpreekvan 

Vaften,  33-39* 

En  die  ha  gebeer,  dietit  die  Volk  ha  dring, 
na  hem,  for  hoor  die  Woord  van  Godt, 
hem  ha  ftaen  hie  die  See  van  Genezareth. 

2*  En  hem  ha  kik  twee  Skippen  na  die 
See-Kant5  raaer  die  VifTermans  ha  ka  loop 
yc  for  was  fender  Net* 

3*  En  hem  ha  loop  na  binne  een  van  die  *| 
Skippen,  die  ha  wees  van  Simon,  en  ha  bid 
hem  for  ftoot  af  beetje  van  die  Land ;  en 
hem  ha  fet  fie  neer,  en  ha  leer  die  Volk» 
.  4,  En  dietit  hem  ha  bow  op  for  fpreek, 
hem  ha  feg  na  Simon:  vaer  yt  na  dieDieptc, 
en  gooj  jender  Net  for  vang  Wis. 

5»  En  Simon  ha  ancwoordt ,  en  ha  feg  na 
hem :  Meefter,  ons  ka  werk  die  heel  Donker, 

eia 


C^p.  $.  VAN  Lucas,  273 

II  I    ■!  ''"   I'll '  ,  1^  II  I     IIV-I      II  I    -  I'll!  ,, 

en  no  ,ka  vang  niec  een  gucj   dog  op  ju 
Woord  mie  fal  gooj  die  Net* 

6*  En  dietic  fcllieha  ka  due  die,  fellie  ba 
vanggu  musfie  Vis;  en  fender  Net  ha  fkeer* 

7»  En  feliie  ha  wink'na  fender  Maet5  na 
die  andcr  Skip,  dot  felh'e  ha  fal  koni,  eu  help 
fender  hael ;  en  fellie  ha  kom ,  en  ha  vol  die 
twee  Skippen ,  foo  dac  fender  ha  fink  meell* 

g.  Dietic  Simon  Petrus  ha  kik  dat,  hem 
ha  val  neer  voor  die  Vutten  van  Jefiis,  en  ha 
feg:  Heere  loop  wej  wan  mie,  mie  bin  eea 
fondig  Mens. 

9»  Want  een  groot  Skrik  ha  ka  kom  na 
hem,  en  na  fender  almael,  die  ha  wees  mit 
hem,  over  die  groot  Vis-Vangft,  die  fellie  ' 
ha  ka  due* 

10.  Soo  ook  Jacobus  en  Johannes,  die 
ha  wees  Maets  mit  Simon,  En  Jefus  ha  feg 
na  Simon;  no  bang;  van  nu  af  ju  fal  vang 
Menlen* 

11,  En  fellie  ha  bring  die  Skippen  na 
Land,  enhalaftaen  almael  got,  en  ha  volg 
hem* 

12*  11.)  En  die  ha  gebeer,  dietit  hem  ha 
weesna  bini^e  een  van  die  Steden,  kik,  die 
ha  hab  een  IVlan  vol  van  Lazares  j  dietit  hem 
ha  kik  Jefus,  hem  ha  val  na  fie  Angefigr,  ha 

S  bid 


274  ^^^  EVANGELIUM  Cap.^. 

■  ■■I  — n r  I  ■-■■-— -    ■  ^...^^ 

• 

bid  hem,  en  ha  feg:  Meefter,  als  ju  wil,  ju 
kail  reinig  mie* 

13.  En  Jefus  ha  ftrcek  yt  fie  Hand,  ha 
rack  hem  an,  en  ha  feg:  mie  wil;  kom  rein! 
en  anftonds  die  Lazares  ha  loop  wej  van 
hem* 

I4»  En  Jefus  ha  bclafl:  hem,  no  for  feg 
die  na  niet  een  Volk ;  maer  ha  (eg:  loop,  ver- 
toon  ju  na  die  Priefter,  en  offer  voor  ju  Ver- 
fkooning,  als  Mofes  ka  belaft,  tot  een  Ge- 
tie^inis  voor  fenden 

'  1 5*  Maer  die  Woord  van  hem  ha  fprej 
meer  weeran;  en  veele  Volk  ha  kom  malk- 
ander,  for  hoor  hem,  en  for  kom  geneeft 
van  hem  van  fender  Siekten* 

16  Maer  hem  ha  wiek  na  die  Wufteine, 
en  ha  bid^ 

17,  III.)  En  die  ha  gebeer  na  een  Dag, 
dat  hem  ha  leer ;  en  die  Pharifeewen,  en  Skrifc- 
geleerden,  die  ha  ka  kom  van  alle  Vlekken 
in  Galiica,  en  Judea,  en  van  Jerufalem,  ha 
fit  daefoo ;  en  die  Heer  fie  Kragt  ha  wees  dae- 
foo  for  help  fender. 

1 8*  En  kik  fom  ha  bring  een  Mens  op 
een  Bed,  die  ha  wees  lam ;  en  fellie  ha  fuek 
for  bring  hem  na  binne,  en  for  leg  hem  neer 
voor  Jefus^ 

.19*  Ell 


Cap*  $•  VAN   Lucas*  275 

19.  En  dietit  fellie  no  ha  kan  krieg  Pad 
for  pafTeer  voor  die  Volk,  fellie  ha  klem  na 
bobo  die  Dak ,  en  ha  laftaen  hem  faek  neer 
door  die  Dak  na  middel  van  fender  ahnacl 
voor  Jefus  fie  Vutten^ 

20*  En  dietit  Jefus  ha  kik  fender  Gloof^ 
hem  ha  (eg  na  die  Lam:  Mens!  ju  Sondea 
ka  vergeev* 

21*  En  die  Skrifcgeleerden  en  Pharifee- 
wen  ha  begin  for|denk,  en  ha  feg:  da  wie 
die,  dat  hem  praet  Godc-Lafter?  wie  kan 
vergeev  Sonden  5  als  Godt  allecn. 

22»  Maer  dietit  Jefus  ha  merk fender  Ge- 
dagten,  hem  ha  antwoordc,  en  ha  feg  na  fen- 
der: wat  jellie  denkna  binne  jender  Hart? 

23*  Wat  bin  meerligt?  for  feg:  ju  Son* 
den  ka  vergeev?  of  for  feg:  ftaen  op,  en 
wandel? 

24*  Maer,  dat  jellie  fal  weet,  dat  die  Mens 
fie  Soon  hab  Magt  op  die  Aerde  for  vergeev 
Sonden,  (hem  ha  feg  na  die  Lam)  mie  feg  na 
ju:  hoppo,  neem  op  ju  Bed,  en  loop  na  Hus. 

25*  En  hem  ha  hoppo  anftonds  voor  fen- 
der Oogen,  ha  neem  op  die  Bed,  na  die  hem 
ha  ka  leg,  en  ha  loop  na  fie  Hus,  en  ha  pries 
Godt* 

S  3  26.  En 


2yS  Die  Evangelium         Vap,  5* 

26,  En  fellie  alniael  ha  verfkrik  gu,  en  ha 
pries  Godc;  en  fellie  ha  kom  vol  van  Vrees^    ^ 
en  ha  feg:  0ns  ka  kik  Wonderwerk  van  Dag* 

27.  IVO  En  afteran  hem  ha  loop  yt,  en 
ha  kik  een  Tollenar ,  mic  Naem  Levi,  die  ha 
fit  na  binne  die  Tolhus,  en  ha  feg  na  hem; 
volg  mie.  . 

!28*  En  heni  ha  verlaet  ahuael  gut,  ha 
ftaen  op,  en  ha  volg  hem» 

29.  En  die  felve  Levi  ha  maek  een  groot 
Traccemenc  voor  hem  na  binne  fie  Hus ;  en  ' 
veele  Tolienars,  en  ander  ha  fit  mic  fender 
na  Tafel.  .      - 

30*  En  die  Skrifcgeleerden  en  PHarifce- 
wen  ha  knor  nafie  Difciplen,  en  ha  feg:  wat- 
maek  jellie  jeet  en  drink  mit  Tollenars  en 
Sondars  ? 

31.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  die  Gefonden  no  mankeer  die  Bar- 
bier,  maer  die  Sieken* 

32*  Mie  ka  kom  for  ruep  die  Sondars  na 
Bekeering,  maerniet  die  Regtveerdigen. 

33.  V,)  En  fellie  ha  feg  na  hem:  \vat- 
maek,  dat  die  Difciplcn  van  Johannes  vaft 
foo  musfie,  en  bid  foo  veel,  en  die  Difciplen 
van  die  Pharifeevven  foo  ookal3  maer  ju  Di- 
fciplen jeec  en  drink? 

35.  Maer 


Cap.  5.  VAN  Lucas.  277 

34.  Maer  hem  Ira  feg  na  fender:  jellie  no 
kail  forceer  die  Bryilofc-Volk  for  vaft,  foo- 
lang  die  Brydgom  bin  mic  fender* 

35.  Maer  die  Tid  fai  kom,  dac  fellie  fal 
neem  die  Krydgom  wej  van  fender  j  dan  fel-* 
lie  i\\\  vaft*  , 

36*  En  hem  ha  (eg  een  Gliknis  na  fender 
ockal:  Niemand  fee  een  lap  nyw  Kleed  na 
een  oud  Kleed ;  onofo  die  nyw  flceer  die 
oude,  en  die  Lap  van  die  nyw  no  pas  na  die 
oud* 

37»  En  niet  een  due  nyw  Moft  na  binnc 
oudLeer-Flesfis;  onofo  die  ny.wMoft  maek^ 
dac  die  oud  Leer-Flesiis  borft  ^  en  die  ftort 
yt,  en  die  Leer-Flesfis  bederv* 

3  8.  Maer  Volk  fal  due  nyw  Moft  na  nyw 
Leer-FIesfis ,  en  dan  alcwee  fal  bewaer^ 

39.  En  niet  een,  die  drink  van  die  oude,^ 
wil  drink  van  die  nyw  anftonds ;  want  heni 
feg :  die  oud  bin  meet  beeter- 

V 

DIE  6,  CAPITTEL* 

I*)  Die  Difciplen  bvek  Taptijtes  na  die  Sah^ 
bath-Bag^  I- 5.  Ih)  Je/us  genees  een  droog 
Handy  6-1  !♦  IIL)  bidy  verkies  die  Twaelfy 
genees^  1 2 -.19.     IVO  preek  van  eenjaelig 

em 


278  Die  Evangelium         Cap.  6* 

en  verdzirnlig  Tufiand^  20-26.     V. )  van  Lief- 

4e  ^  vanBar7nhertigheidna  die  Oordeel^  en 

Jor  gieV)  27-42*    VL)  for  ken  die  Booth  van 

fie  Vrygten^  en  van  fender^  die  due  after 

fie  Woord ,  en  no  due  after  die^ 

43-49* 

En  die  ha  gebeer  na  een  After-Sabbath,  dat 
Jefus  ha  loop  door  die  Koorn ;  en  fie  Di- 
fciplen  ha  brek  Tapufies,  en  ha  vriev  die  niit 
fender  Handen,  en  ha  jeec  die* 

2»  En  foni  van  die  Parifeewen  ha  feg  na 
fender:  watmaek  jellie  due  dac,  die  no  bin 
regt  for  due  op  die  Sabbath? 

3*  En  Jefns  ha  antwoordc ,  en  ha  feg  na 
fender:  jellie  no  ka  lees,  wat  David  ha  due, 
dietit  hem  ha  hab  Honger,  enfellien  die  ha 
wees  mit  hem  ? 

4.  Hu  hem  ha  loop  na  binne  die  Hus  van 
Godt,  en  ha  neem  die  Toonbrooden,  en  ha 
jeet,  en  ha  giev  na  fender  ookal,  die  ha  wees 
mit  hem;  van  die  niet  een  Volk  dog  ha  mut 
jeet,  ais  die  Priefters  alleem 

5.  En  hem  ha  feg  na  fender :  die  Mens  fie 
Soon  bin  een  Heer  van  die  Sabbath  ookal, 

6*  IL)  En  die  ha  gebeer  op  een  andcr 
Sabbath,  dat  hem  ha  loop  na  binne  dieSkooI, 

en 


Cap.  6;  VAN  Lucas*  27^ 

en  ha  leer;  en  die  lia  liab  een  Mens  daefoo^ 
fie  regter  Hand  ha  wees  droog. 

7t  Maer  die  Skriftgeleerden  en  Pharifee- 
v/en  ha  pas  op,  for  kik ,  als  hem  ha  fa!  ge^ 
nees  hem  op  die  Sabbath;  dat  fellie  ha  kan 
vind  een  gut  tegen  hem* 

{}♦  Maer  hem  ha  merk  fender  Gedagten, 
en  ha  feg  na  die  Mens  mit  die  droog  Hand: 
hoppo,  en  kom  hiefoo*  En  hem  ha  hoppo, 
en  ha  ftacn* 

9.  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender:  die  bin 
permitteerr  op  die  Sabbath ,  for  due  gued  of 
for  doe  qwaed,  for  falveer  die  Leven,  of 
for  bederv  die? 

10.  En  hem  ha  kik  ront  na  fender  almae!, 
en  ha  feg  na  die  Mens:  ftrek  yt  juHand;  en 
hem  ha  due  die :  foo  fie  Hand  ha  kom  fraej 
weeran ,  gefond  als  die  anden 

11.  Maer  fellie  ha  kom  dol  van*Owaed- 
heid,  en  lia  maek  Regt  mit  malkander,  wat 
fellie  ha  wil  due  na  Jefus. 

12*  III4)  En  die  ha  gelkiedt  nadie  Tid, 
dat  hem  ha  loop  na  bobo  een  Berg  for  bid; 
en  hem  ha  bliev  daefoo  die  Donker  over  na 
binne  die  Gebed  van  Godt* 

13.  En  die  tit  Dag  ha  kom,  hem  Iiaruepfie 
Difciplen,  en  ha  neem  yt  twaelf  van  fender, 
die  hem  ha  nuem  Apoftlen :  1 4» 


28o  Die  Evangeuum  Cap.  6^ 

14,  Simon,  die  hem  ha  nuem  Petrus,  en 
Andreas  fie  Bruder,  Jacobus  en  Johannes, 
Pliilippus  en  Barcholomeus* 

I5«  Ma ttheus  en  Thomas,  Jacobus,  die 
Soon  van  Alpheus,  Simon  mic  Tunaem  Ze- 
lotes, 

i6»  Judas,  die  Bruder  van  Jacobus,  en 
Judas  Ifchariot,  die  Verraeder* 

17.  En  hem  ha  loop  neer  mit  fender^  en 
ha  ftaen  na  een  Plein;    en  ahuacl  fie  Difcip- 
len ,   en  musfie  van  die  Voik.  van  al  Judea 
en  Jerufalem,  tn  Tyrus  en  Sidon:   die  leg. 
bie  die  See. 

l8*  Die  hakakom  forhaor  hem,  en  for 
kom  geneeft  van  fender  Siekten ;  en  fellie 
die  ha  hab  onrein  Geeften,  ha  kom  gefond* 

19.  En  almael  die  Vo!k  ha  fuek  for  rack 
hem  an ;  diemaek  een  groot  Kragc  ha  loop 
van  hem,  en  ha  genees  fender  almaek 

20-  IV*)  En  hem  ha  hoppo  fie  Oogen 
over  f^Q  Difciplen,  en' ha  feg:  faelig  jellie  Po- 
vers  bin!  diemaek  die  Rik  vaiiGodc  bin  van 
jender, 

2I»  Saelig  jellie  bin,  die  honger  hiefoo! 
diemaek  jellie  fal  kom  verfaedigt,  faelig  jel- 
lie bin,  die  kries  hiefoo!  diemaek  jellie 
fal  lag. 

22*  Saelig 


Cap.  6*  VAN  Lucas.  281 

22.  Saelig  jellie  bin,  els  die  Menfen  liaec 
jender,  en  fke)  jender  at,  en  viuek  jender, 
en  verwerp  jender  Naeni-,  als  boosaerdig, 
voor  die  vvUle  van  die  Mens  fie  Soon. 

23.  Verheeg  jender  na  die  felve  Tid,  en 
fpring  van  Bliefkap ;  want  kik  jender  Looii 
bin  groot  in  die  Hemel  Da  foo  fendar 
Vaaderska  due  die  Propheeten  ookal. 

24.  Maer  wee  jender,  jellieRieken;  die* 
maek  jellie  liab  jender  Trooft  wej, 

25.  Wee  jender,  die  bin  vol!  diemaek 
jellie  fal  lionger.  Wee  jender,  die  lag  hie- 
foo !   diemaek  jellie  (al  kries ,  en  lanienteen 

26*  Wee  jender,  als  almael  Volk  praet 
wel  van  jender!  foo  fender  Vaeders  ka  due 
na  die  valfe  Propheeten  ookaL 

27*  V)  Maer  mie  feg  na  jender,  die  hoor 
na  die:  hab  jender  Vieand  lief,  due  gued  na 
fender,  die  haet  jender. 

28»  Segen  fender,  die  vluek  jender,  en 
bid  voor  fender  ♦.  die  due  jender  leer. 

29*  En  als  een  flaeg  ju  na  die  eene  Kaek, 
draej  die  ander  na  hem  cokal  j  en  die  neem 
ju  Mantel,  no  weiger  liem  die  Rok  ookal 

30«.  Die  bid  ju,  giev  na  hem  j  en  die  neem 
van  ju,  no  fuck  die  van  hem  weeran, 

31.  Ea 


1 


28^  CiE  EvANGELiuM         Cap.  6* 

.  3  !♦  En  foo  als  jellie  wil,  dat  Volk  fal  duCj 
na  jender,  due  na  fender  ookal. 

32»  En  als  jellie  hab  fender  lief,  die  hab  . 
jender  lief,  wat  Dank  jellie  hab  van  die?  die  ' 
Sondars  no  due  foo  ookaU 

33.  En  als  jellie  due  wel  na  fender,  die 
due  wel  na  jender,  wat  Dank  jellie  hab  van 
die?  diemaek  die  Sondars  due  foo  ookaL 

34.  En  als  jellie  leen  na  cen  Volk,  van 
die  jeliie  hoop  for  krieg  weeran,  wat  Dank 
jellie  hab  van  die?  diemaek  Sondars  leen 
ookal ,  dat  fellie  kan  krieg  glik  weeran^ 

35.  Maer  beeter,  hab  jender  Vieanden 
lief,  due  gued,  en  leen,  en  no  hoop  niet  een 
gut  voor  die  weeran;  dan  jender  Loon  fal 
wees  groot,  en  jellie  ftl  weQs  Kinders  van  die 
/Vllerhoogfte  ;  diemaek  hem  bin  guedaerdig 
en  barmhertig  na  die  ondankbare  en  qwaeje^ 

36  Daerom  jellie  wees  barmhertig,  glik 
als  jender  Vaeder  ook  bin  barmhertig, 

37.  No  oordeel,  en  jellie  nofal  wordtge- 
oordeelt ;  no  verducm,  en  jellie  no  fal  wordt 
verduemt;  vergeev,  en  jellie  fal  krieg  ver- 
gefnis; 

38*  Gicv,  en  jellie  fal  krieg;  fellie  fal  giev 
na  jender  Skoot  een  vol  en  overvludig  Maet, 
die  ka  Ikyd,  en  pak  malkander;  want  mit 

die 


Cap.  6*  VAN  LucAs^  283 

die  Maec,  jellie  meet>  fellie  £al  meet  na  jen- 
der  ookaL 

39*  En  hem  hafeg  een  Gliknis  na  fender: 
da  a!s  een  }31ind  kan  wies  een  ander  Blind  die 
Pad?  fellie  altvvee  no  fal  val  na  binne  die 
Graf? 

40^  Die  Jong  no  bin  boven  fie  Meefter; 
i\s  die  Jong  bin  als  fie  Meeflier,  foo  hem  bin 
volkomen* 

41^  Maer^  wat  ju  kik  die  Splinter  na  jit 
Bruder  fie  Oog;  en  no  kik  die  Balk  na  binne 
ju  eigen  Oog? 

42.  Of,  hu  jn  kan  feg  na  ju  Bruder:  liow 
ftil,  Bruder!  mie  fal  trek  die  Splinter  ytju 
Oog ;  en  ju  felv  no  kik  die  Balk  na  binne  ju 
eigen  Oog?  Ju  Hyklar!  trek  eerft  die  Balk 
yt  ju  eigen  Oog,  en  kik  dan^  als  ju  kan  trek 
die  Splinter  yc  ju  Bruder  fie  Oog* 

43*  VL)  Want  die  no  bin  een  guejc 
Boom,  die  draeg  qwaeje  Vrygten,  en  die  no 
bin  een  qwaeje  Boom,  die  draeg  gueje 
Vrygten* 

44,  Diemaek  ons  ken  elk  Boom  na  fie  ei* 
gen  Vrygt;  want  Volk  no  pik  Viegie  na 
Doom,  en  Volk  no  pik  Drieffie  na  Steekel- 
Bos. 

45*  Een 


284  ^^"^  EvANGELiuM         Cap,  6. 

« 

45.  Een  gueje  Mens  bring  voorc,  wac 
bin  giied  van  die  gueje  Skat  van  fie  Hart, 

^en  cen  qwaeje  Mens  bring  vobrt  wat  bin^ 
qwaed,  van  die  qwaeje  Skat  van  fie  Hart; 
diemaek  wat  ju  Hart  bin  vol  van,  ju  Mond 
kurrie  over  vam 

46.  Maer,  watmaek  jellie  ruep  niie  Heer, 
Heer,  en  no  due,  wat  mie  feg  na  jender? 

47«  Elk  een,  die  kom  na  mie,  en  hoor 
inie  Woorden,  en  due  die,  mie  wil  feg  jen- 
der, wie  hem  bin  glik: 

48.  Ffem  bin  glik  een  Mens,  die  lia  bow 
cen  Hus,  en  ha  graev  diep,  en  ha  leg  die 
Fondament  na  bobo  een  Klip:  mner  dietit 
die  Water -Stroom  ha  ftroom  ,  die  ha  llaeg 
na  die  Hus,  en  no  ha  kan  beweeg  die !  want 
die  ha  wees  gegront  na  bobo  een  Klip* 

49.  Maer,  die  hoor,  en  no  due,  hem  bin 
glik  een  Mens,  die  ha  bow  een  Hus  na  bobq 
dieGrond  fonder  Fondament;  en  die  Stroom 
ha  flaeg  nadie,  en  die  ha  val  anftonds,  en 
die  Hus  ha  krieg  een  groot  Brek. 

DIE  7,   CAPITTEL. 

10  J^f^^^  genees  die  Hoofdvian  Jte  Knegt, 
I-IO,  IL)  wek  opjie  IVedywJie  Soon^  I  I-I7» 

111) 


Cap,  7'  ^^^  Lucas*  285 

-  ■ 

III.)  prae^  van  fie  felv  na  die  Dijciplen  van 

Johannes-,  1 8-23.    IVO  na  die  Volk  van  JO" 

hamiesy  en  van  die  Volk  fender  Ongloof^  24^ 

35*     V.)  veranti^oordt fie  fehy  en  troojl 

die  Sondarejfe^  36-50. 

aer  dietic  Jefus  lia  ka  maek  een  Einde 
van  almael  fie  Woorden,  hem  ha  ka 
fpreek  voor  die  Gehoor  wzn  dieVoik,  hem 
ha  loop  na  Capernaum.  < 

2.  Maer  cen  Knegt  van  een  HoofdminV 
ha  leg  dood-fiek,  en  fie  Meefter  ha  wil 
hem  gu* 

3.  En  diedt  hem  ha  ka  hoor  van  Jefus, 
hem  ha  flier  die  Oudfte  van  die  Jooden  na 
hem )  en  ha  bid  hem ,  dat  hem  ha  wil  kom, 
en  genees  fie  Knegt* 

4.  Dietit  fellie  ha  kom  na  Jefus,  fellie  ha 
bid  hem  gu ,  en  ha  feg:  waerwaer  hem  bin 
die  waerdig,  dat  ju  due  dat  na  hem; 

5*  Diemaek  hem  hab  ons  Volk  liefj  enka 
bow  die  SkooL 

6.  En  Jefus  ha  loop  mit  fender;  En  dietic 
hem  nu  no  ha  wees  ver  af  van  die  Hus^  die 
Hoofdman  ha  ftier  fie  Vrienden  na  hem,  en 
*ba  laftaen  feg  na  hem :  HeerCj  no  muej  ju 
felv;  want  mieno  bin  waerdig,  dat  ju  loop 
onder  mie  Dak  7»  Dacr- 


286  Die  EvANGELiuM         Cap.j. 

J,  Daerom  mie  no  lia  agt  mie  felv  waer- 
dig,  for  kom  na  ju ;  maer  (preek  een  Woord, 
dan  mie  Knegt  fal  kom  gelond. 

8^  Want  mie  felv  bin  een  Mens,  die  ftaen 
onder  Ovrighcid ,  en  hab  Soldaeten  onder 
mie,  en  als  mie  feg  na  die  een,  loop:  foo 
hem  loop;  en  na  die  ander:  kom  hiefoo,  foo 
hera  kom;  en  na  mie  Knegt:  due  dat,  foo 
hem  due  die* 

9.  Maer  dietit  Jefus  ha  ka  hoor  dat,  hem 
ha  verwonder  fie  over  hem  5  en  hem  ka  keer 
fie  om,  en  ha  feg  na  die  Volk,  die  ha  volg 
hem:  mie  feg  na  jender^  dat  mie  no  ka  vind 
foo  groot  een  Gloof  in  ifrael  (elv* 

10,  En  dietit  fellie,  die  ha  wees  geftiert, 
ha  kom  na  Hus  weeran,  fellie  ka  vind  die 
fiek  Knegt  gefond. 

II*  IL)  En  die  ha  gebeer  afteran,  dat 
hem  ha  loop  na  een  Stad,  Main,  en  veele  van 
fie'  Dilciplen,  en  musfie^Volk  ha  loop  mit 
hem* 

12.  En  dietit  hem  ka  kom  dieftebie  die 
Poort  van  die  Stad ,  kik,  fellie  hadraegeen 
Dood  yt,  hem  ha  M^ees  fie  Muders  eenig 
Soon,  die  ha  wees  een  Wedyw;  en  musfie 
Yolk  van  die  Stad  ha  loop  mit  hem* 

13.  En 


Cap.  7.  VAN  Lua^sf^  287 

— ^ -■■  ■ 

13*  En  dietit  die  Heer  ha  kikhem,  hem 
ha  jammer  hem,  en  ha  feg  na  hem :  no  krics* 

1 4»  En  hem  ha  loop  tu ,  en  ha  raek  die 
Baer  an ;  (En  die  Draegers  ha  ftaen  ftil)  en 
hem  ha  feg:  Jongman,  mie  feg  na  ju: 
ftaen  op! 

1 5*  En  die  Dooje  ha  rigt  fie  op,  en  ha  be- 
gin for  praet;  en  hem  ha  giev  hem  na  fie 
Muder. 

1 6*  En  een  groot  Vrees  ha  kom  ni  fen- 
der almael,  en  fellie  ha  pries  Godt,  en  ha 
feg :  een  groot  Propheet  ka  hoppo  tyfl^en  ons, 
en  Godc  ka  befuek  fie  Volk* 

1 7*  En  deefe  Woord  van  hem  ha  fprej  y t 
over  heel  Judea,  en  over  almael  die  Landen, 
!  die  leg  daer  rontom* 

J  8*  En  die  Difciplen  van  Johannes  ha 
.  verkondig  hem  van  al  dat*    En  Johannes 
ha  raep  twee  van  fie  Difciplen  na  fie* 

I9»  En  hem  ha  ftier  fender  na  Jefus?,  en 
ha  laflaen  feg  na  hem:  ju  bin  hem,  diefal 
!  kom?  of  ons  fal  verwagt  een  ander? 
:  20*  En  dietit  die  Mans  ha  kom  na  hem, 
fellie  ha  feg:  Johannes  die  Dooper  ka  ftier 
ons  na  ju,  en laftaen  feg  na  ju:  ju  bin  die, 
die  fal  kom?  of  ons  faf  verwagt  een  ander? 

31.  Maer 


288        '     Die  Evangelium  Cap.  j^ 

21»  Maernadie  felveYerhemhageneesf 
veele  Volk  van  fender  Siekten,  cnPlaegen, 
ei>  qwaeje  Geeften,  en  liem  ha  giev  die  Ge- 
.(igt  weeran  na  veele  Blinden. 

22*  En  Jefusha  ancwoordt,  enlia  feg  na 
fender:  loop  been,  en  feg  na  Johannes,  wat 
jellie  ka  kik  en  hoor:  die  Blinden  kik,  die 
Lamin^n  loop,  die  Lazares  -  Sieken  kom 
ikoon,  die  Dooven  hoor ,  die  Doojen  ftaen 
op,  en  die  Evangelium  wordt  gepreekc  voor 
die  Povers: 

23»  En  hem  bin  faelig,  die  no  erger  fie 
felv  na  mie. 

24*  IVO  En  dietic  die  Boode  van  Johan- 
nes ha  ka  loop  wej,  Jefus  ha  begin  for  praet 
na  die  Volk  van  Johannes:  wat  jellieka  loop 
yt  na  die  Wufteine  for  kik?  jellie  wil  kik  een 
Ried,  die  die  Wind  beweeg? 

25*  Of  wat  jellie  ka  loop  yt  na  die  Wu- 
fteine for  kik?  jellie  wil  kik  een  Mens  na 
lieerlig  Kleer?  kik  fellie,  die  leev  na  heerlig 
Kleer  en  Wellyften,  ivoon  na  die  Kooning* 
Hoff. 

26*  Ofwat  jellie  ka  loop  yt  for  kik?  Jel- 
lie wil  kik  een  Propheet?  ja  mie  feg  na  jen* 
der,  licm  bin  nicer  als  een  Propheet* 

•27.  Hem 


Cap*  %  VAN  Lucas.  289 

27.  Hem  bin  die,  van  die  ka  flmev :  kik 
itiie  ftier  mie  Engcl  voor  ju  Angefigt,  die 
fal  mae^k  ju  Pad  klaer  voor  ju* 

28*  Want  mie  feg  na  jender>  dat  tyfTen 
fender,  die  bin  gebooreh  van  Vrowen>  die 
no  liab  een  meer  grooc  Propheet,  als  Johan* 
nes  die  Dooper;  maer  hem ,  die  bin  meei? 
klein  na  binne  die  Rik  van  Godt,  bin  meei?, 
groot  als  hem. 

29,  En  almael  Volk,  die  ha  ka  hoor  hem^' 
en  die  ToUenars,  ha  giev  Godt  regt,  en  ha 
laftaen  doop  lender  mie  die  Doop  van  Jor 
hannes. 

30*  Maer  die  PhariC^ewen  en  Skriftge** 
leerden  ha  veragt  die  Raed  van  Godt  tegeit 
fender  felv,  en  no  ha  laftaen  hem  doop  fender^ 

5  !♦  Maer  die  Heer  ha  feg:  na  vv^ie  mie  fal 
verglik  die  Menferi  van  deefe  Geflagt?  en 
wie  fellie^  bin  glik? 

32.  Sellie  bin  glik  die  KinderSj  die  fit  na 
die  Markt,  eri  ruep  na  malkander,  en  feg: 
0ns  ka  piep  voor  jender,  tn  jellie  no  ha  wil 
dans,  ons  ka  fing  Klaeg-Sing  voor  jender^ 
en  jellie  no  ha  wil  kries^ 

33.  Want  Johannes  die  Dooper  ka  kom^^ 
fen  no  ha  jeet  Brood,  en  no  ha  drink  Wienj 
^n  jellie  feg:  hem  habdieDieveL 

T  14.  Di^ 


290  Die  Evangelium     -     Cap  7. 

34*  Die  Mens  fie  Soon  ka  kom,  jeet  en 
drink  J  en  jellie  feg:  kik,  deefe  Mens  bin  een 
Vraet  en  Wienfyper,  een  Vriend  van  Tol- 
led^rs  en  Sondars* 

35*  En  die  Wieslieid  ka  maek  regt veer- 
dig  vail  alnrael  iie  Kinders, 

36*  V.)  M^^^  e^^  van  die  Pliarifeewen 
lia  bid  hem,  datliem  ha  wil  jeet  mit  hem; 
en  hem  ha  loop  na  binne  die  Hus  van  die 
Pharifeew,  en  h^  fet  Ciq  na  die  TafeL 

37»  En  kik4,,die,ha  hab  een  Vrow  in  die^ 
Stad,  hem  lia  wees  een  Sondarefre:  dietit 
hem  ha  hoor  ^  dat  Jefus  ha  fit  na  Tafel  na 
binne  die  Hus  van  die  Pharifeew,  hem  ha 
bring  een  Glas  mit  Salf-Olie; 

38/  En  ha  loop  na  after  na  fie  Vutcen,  en 
ka  kries,  en  ha  begin  for  maek  fie  Vutten 
nat  mit  fie  Traenen,  en  ha  droog  fender  af 
mit  fie  Hoofd-Haer,  en  ha  kis  fie  Vutten,  en 
ha  falv  fender  mit  die  Salf 

39*  Maer  dietit  die  Pharifeew,  diehaka 
nooj  hem ,  ha  kik  dat ,  hem  ha  feg  bie  fie 
felv:  als  deefe  ha  wees  een  Propheet,  hem 
fal  ha  weet  wel  gnug,  wie,  en  wat  Vrow  die 
bin,  die  rack  hem  an  5  naementlik,  dat  hem 
hia  een  Sondarefie^ 

40.  Jefus 


-,r7 


Cap.  7;  Vkisr  tocAs.;^*"*  29t 

40.  Jefus  lia  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem :  Simon,  mie  hab  wat  for  feg  na  ju  •  en 
hem  ha  feg:  Meefter,  feg  die^  '  ■ 

41.  Een  Wukenar  ha  hab  twee,  die  ha' 
liab  Skyldna  liehi;  die  een  ha  fl^yltheiti  veif 
honderd  Penning,  en  die  ander  ha  fkylc  hem 
veitcig. 

42.  Maer  diedc  fellie  nu  no  ha  hab  een^ 
gut  for  betael  mib,  hem  lia^^enk'&ie^nV^t 
twee*     Seg  nu:    wie  van  die  twee  fal  hab 
hem  meeft  lief? 

43.  Simon  ba  an twaordt,  en.ha  feg:  mic 
denk  hem^  die  hem  ha.ftenk  meeft*  En  Je- 
lus  ha  feg  na  heni:  ju  ka  oordeel  regt* 

'  -44.  En  hem  ha  keer  fie  na  die  Vrow>  etx 
ha  fep;  na  Simon:  lu  kik  die  Vrow  iiiefoo? 
iTiie  ka  kom  na  binne  ju  Hus,.  ju  no  ka  giev 
mie  Water,  for  was  mie  Vuf ten ;  maer.deefe 
Vrow  ka  nat  mie  Vutten  mit  lie  Traenen, 
en  ka  droog  fender  mit  die  Ha.er  van  fieKop. 
45.  Ju  no  ka  giev  na  nlie  een  Kis  felf; 
maer  deefe  Vrow  no  ha  how  op  for  Kis  mie 
Vutten ,'  federt  hem  ka  kbm  hiefoo  na  binne. 
46*  Ju  no  ka  falv^  mie  Kop  mit  Olie ;  maer 
hem  ka  falv  mie  Vutten  mit  Salf 

-47.  Daerommiefegna  ju:  fiemusfieSon-~ 
den  ka  vergeev  na  hem,  diemaek  hem  ka  hab 

T2  gu 


t0  Die  Evangelium         Cap  ji 


gu  lief;  maer  hem,  die  krieg  Vergeving  van 
w^inig  Sonden,  ka  hab  weinig  lie£ 

48*  En  Jefus  ha  feg  na  die  Vrow:  ju  Son- 
den ka  vergeev* 

49.  Soo  fcliie,  die  ha  fit  mit  hem  na  Ta^ 
fel,  ha  feg  na  fender  Hart:  wie  deefebin, 
die  vergeev  Sonden* 

50.  Maer  hem  ha  feg  na  die  Vrow:  ju 
Gloof  ka  help  ju,  loop  been  mit  Vreede* 


,. ) 


DIE  8*  CAPITTEL. 

L)  Jefus  preek  mit  die  Twaelfy  foin  Vrowen 

due  Handreiking  na  hem  van  fender  Gut^  1-3^ 

II)  Jefus  leer  door  Gliknis  ^m  die  Saejer^ 

4-i5»     IIL)  van  een  KeerSy  16- 18*    IV.) 

praet  van  fie  Muder  en  BruderSy  19-21*  V.) 

ft i I  die  Seey  22-2  5*     VI.)  driev  yt  Dievlen^ 

26-39.    VlL)  genees  een  Vrow  van 

Bludloop ,  en  wek  cp  die  Dogter 

van  J  air  us  y  40-56* 

En  die  ka  gebeer  afteran,  dat  Jefus  ha  reis 
door  die  Steden  e;n  Vlekken,  en  ha  preek> 
en  ha  verkondig  die  Evangelium  van  die 
Kooningrik  van  Godt;  en  die  Twaelf  mic 
hem) 

2*  En 


Cap.^.  Van  LtrcAsf.  295 

■  ^-^— — — ^^—  ■     _,.^_______^___ ._ 

2.  En  fom  Vro wen,  die  hem  hakage- 
nees  van  onrein  Geeften  en  Siekten,  nae- 
menclik:  Maria,  mit  Naem  Magdalena,  van 
die  feven  Dievlen  ha  ka  vaer  yt. 

3.  En  Johanna,  die  Vrow  van  Chufa,  die 
Skatmeefter  van  Herodes,  en  Sufanna  en 
veele  ander^  die  ha  due  Handreiking  na  hem 
van  fender  gut* 

4»  IL)  Dietit  nu  veele  Volk  ha  wees  malk- 
ander,  en fellie  van  die  Steden  ha  ka  komna 
hem ,  liem  Ira  feg  door  een  Gliknis : 

5.  En  Saed-Saejer  ka  loop  yt  for  faej  fie 
Saed;  en  dietit  hem  ha  faej,  fom  ha  val  bie 
die  Pad,  en  ha  wordt  vertrapt,  en  di^  Vog- 
len  van  die  Heme!  ha  ieet  die. 

6»  En  fom  ha  val  op  Steen-Grond;  eii 
dietit  die  ha  grue|  op,  die  ha  droog  wej, 
daerom,  dat  die  no  ha  hab  Vogtigbeid. 

7.  En  fom  ha  vol  in  die  middel:  onder  die 
Doornen,  en  die  Doornen  ha  gruej  op,  ea 
ha  tjook  die^ 

g.  En  fom  ha  val  in  gueje  Land,  en  die 
ha  grue}  op,  en  ha  draeg  honderd  Voud 
Vrygt/"  Dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
ruep:  Die  hab  Oor  for  hoor ,  hem  hoorl 

9*  En  fie  Difciplen  ha  vraeg  hem,  en  ha- 
feg:  wat  deefe  Gliknisr  fal  wees? 

io>  En 


II 


294  I^IE  EVANGELIUM  Cap.  8* 

lO*  En  hem  Iia  feg:  Na  jender  die  ka 
giev  for  weet  die  Verbbrgenlieid  van  Godt, 
maer  die  ander  door  GlikniiTen ,  dat  fellie  fal 
kik,  en  no  kikj  enno  verftaen,  mafkee  fel- 
lie lioor  die 

II.  Maer  dat  bin  die  Gliknis;  die  Saed 
bin  dieWoord  van  Godt, 

12  Maer  fellie  bie  die  Pad  bin  fellie,  die 
hoor  die  Woord  5  afteran  die  Dievel  kom,  en 
ne^m  die  Woord  yt  van  fender  Harten ,  dat 
fellie  no  fal  gloov,  en  koni  faelig. 

i  3*  Maer  fellie  op  die  Sceen-Grond  bin 
fellie  die  neem  die  Woord  an  mit  Vreegde, 
als  fellie  hoor  die;  en  fellie  no  hab  Wortel, 
fellie  gloov  een  Tid  lang,  en  val  af  na  die 
Tid  van  Anvegting. 

I4»  Maer  dat,  die  ka  val  tyflen  die  Door^ 
nen,  bin  fellie,  die  hoor  die  Woord  ,  en  loop 
been  onder  die  Sorgen ,  Riekdom  en  Welly- 
flen  van  dtefe  L^ven,  en  verflik,  en  nodrseg 
Vryg't. 

1 5.  Maer  dat  in  die  gueje  Land  bin  fellie, 
die  hoor  die  Woord,  en  bewaer  die  in  een 
fraej  en  giied  Hart,  en  bring  Vrygt  in  Ge- 
dyldigheid* 

16.  Ill)  Nict  een  \^olk  (leek  open  Kecrs, 
en  tue  die  mic  een  Vat,  of  fet  die  onder  een 

Bankie; 


Cap.  8-  YM  Lucas.  295 

Bankie;  maer  hem  kt  diena  eenKandelar, 
dat  elk  een,  die  kom  daefoo/  kan  kik  die 
Ligt. 

1  J.  Want  niet  een  gut  bin  verborgen, 
die  no  fal  kom  openbar,  00k  niet  een  gut 
bin  gelieim  die  no  fal  kom  bekent,  en  kom 
na  die  Ligt 

i8*  Daerom  jcllie  pas  op  liu  jelliehoor; 
want  die  hab,  hem  fal  krieg,  en  die  no  hab, 
fellic  fal  nem  die  wej  van  hem,  diehemdenk 
for  hab. 

19.  IV-i  En  fie  Muder  en  fie  Bruders 
ha  loop  na  hem,  en  fellie  no  ha  kan  kom  na 
hem  voor  die  Volk* 

20*  En  fom  van  die  Volk  ha  feg  na  hem  % 
ju  Muder  en  ju  Bruders  ftaen  na  byttie,  en 
wil  kik  ju 

2I>  Maer  hem  haantwoordt,  en  ha  feg 
na  fender:  mie  Muder,  en  mie  Bruders  bin 
fellie,  die  hoor  Godc  fie  Woord,  en  due  die» 

2  2*  V.)  En  die  ha  gebeer  na  een  van  die 
Dagen,  dat  hem  ha  loop  na  binne  een  Skip 
mit  fie  Difciplen;  en  hem  ha  feg  na  fender: 
laftaen  ons  Vaer  over  die  See ;  en  fellie  ha 
ftoot  af  van  die  Land. 

2  3»  En  dietit  fellie  ha  vaer,  hem  ha  val 
na  flaep:  en  een  Dwarrel  Wind  hahoppo 

op 


296  Die  Evangelium         Cap.  8; 

op  die  See;  en  die  Baeren  ha  overval  fender, 
en  fellie  ha  kom  na  groot  Gevoer, 

24*  Soo  fellie  ha  loop  na  hem,  ha  maek 
liem  wakkerj.en  ha  feg;  Meefter!  Meefter! 
ons  vergaen.  Soo  hem  ha  hoppo,  en  ha  be- 
ftraev  die  Wind  en  die  See-Baeren ;  en  fender 
Jia  how  op,  en  die  ha  kom  heel  ftiU 

25»  En  hem  ha  feg  na  fender:  waerjen* 
der  Gloof  bin?  rnaer  fellie  ha  vrees,  en  ha 
wonder  gu>  en  ha  feg  na  malkander:  da  wiQ 
die?  want  hem  ordineer  die  Wind,  en  die 
[Water,  en  fender  bin  gehoorfam  na  hem. 

26*  VL)  En  fellie  ha  vaer  voort  na  die 
Land  van  Gadarene ,  die  bin  tegen  over  Ga-^ 
lilea* 

27*  En  dietit  hem  ha  ftapnaLand,  een 
Man  ha  kom  tegen  hem  van  die  Stad;  hem 
ha  ka  hab  Dievlen  van  langtit,  hem  no  ha 
due  an  Kleer,.  en  no  ha  bliev  na  Hu$,  rnaer 
na  binne  die  Graven, 

28*  En  dietit  hem  ha  ka  kik  Jefus,  hem 
ba  (kreew,  en  ha  va]  neer  voor  hem,  en  ha 
ruep  gn  hart:  wat  mie  hab  forduemitju, 
Jefus:  )u  Soon  van  Godt,  die  Allerhoogfte? 
mie  bid  ju ,  no  for  pien  mie* 

29»  Want  hem  ha  hclaft  die  onrein  Gee(t„ 
for  Y^er  yt  van  die  Mens;  want  h^m  ha  kai 

(plaeg- 


Cap.  §;  VAN  Lucas.  297 

pkeghem  langtit:  en  fellie  ha  ka  bind  hem 
mit  Keccing,  en  ha  bewaer  hem  inic  Bujen, 
en  hem  ha  brek  die  Banden,  en  die  Dievel 
ha  driev  hem  na  binne  die  Wufteine. 

30*  En  Jefusha  vraeg  hem,  en  ha  feg  ha^ 
foG  juNaem  bin?  Hem  ha  feg:  Legion^  die* 
maek  veele  Dievlen  ha  ka  vaer  na  binne  hem* 

31,  En  fellio  ha  bid  hem,  dat  hem  no  fal 
ha  ordineer  fender,  for  vaer  na  binne  die  Afi 
grond* 

3  2*  En  die  ha  hab  cen  groot  Trop  Ver-^ 
kens  na  die  Sawaen  no  boboeenBerg;  en 
die  Dievlen  ha  bid  hem,  for  laftaen  fender 
vaer  na  binne  die  Verkens,  en  hem  ha  per-t 
mitteer  fender  die* 

33.  Soo  die  Dievlen  ha  vaer  yfc  van  die 
MenSj  en  ha  vaer  na  binne  die  Verkens :  en 
die  heel  Trop  ha  ftort  mic  een  Storm  na 
binne  die  See,  en  ha  verfiep.. 

34.  Maer  dietit  die  Herders  ha  ka  kik  dat^i 
die  ha  ka  gebeer,  fellie  ha  vlygt,  en  ha  loop 
heen,  en  ha  verhael  die  na  binne  d|ie  Scad  eti 
die  Dorpen. 

35*  Soo  fellie  ha  loop  yt  for  kik,  wat  h^ 
ka  gebeer,  en  ha  kom  na  Jefus ,  en  h^  vincI 
die  Mens,  van  die  die  Dievlen  ha  ka  vaer 
yt^  fit  na  die  Wmm  \m  Jefas^,  niit  fi§ 


298  Die  Evangeuum  Cap.  §♦ 

' '. r^ — =-r-^ — — ^ , 

Kleer  an,  en  verftandig;  en  fellie  ha  ver-^ 
fkrik^ 

36.  En  fellie,  die  haka  kik  dac,  ha  ver- 
hael  fender  dat,  hu  die  Befeten  ha  ka  kom 
gefond* 

37.  En  almael  die  Volk  van  die. Land, 
die  leg  ront  Gadarenen,  ha  hid  hem  for  loop 
wej  van  fender;  want  fellie  ha  ka  kom  gu 
bang.  En  hv'm  ha  loop  na  binne  die  Skip, 
en  ha  draej  weeran. 

38.  En  die  Man  5  van  die  dieDievlenha 
ka  vaer  yt,  ha  bid  hem,  for  muc  bliev  bie 
hem;  maer  Jefus  ha  laftaen  hem  loop,  en 
ha  feg: 

39.  Loop  na  hus  weeran,  en  feg  hu  groot 
gut,  Godt  ka  due  na  ju.  En  hem  ha  loop 
heen,  enhapreek  coor  die  geheel  Stad,  hu 
groot  gut  Jefus  ha  ka  due  na  hem* 

40.  VIL)  En  dieha  gebeer,  dictit  Jefus 
ha  kom  weeran,  die  Volk  ha  neem  hem  an; 
want  fellie  almael  ha  verwagt  hem. 

41.  En  kik  een  Man  ha  kom  daefoo,  fie 
Naem  ha  wqqs  Jairus,  hem  ha  wees  die  O  ver- 
fte  van  die  Skool;  en  hem  ha  val  na  dieVut- 
ten  van  Jefus,  en  ha  bid  hem  for  kom  na 
binne  fie  Hus» 

^  42.  Die- 


Cap^  S*  VAN  Lucas*  299 

42.  Diemack  hem  ha  hab  een  eenig  Dog- 
ter,  van  tvrnef  Jaerea  omtrenr,  die  ha  leg 
op  fiQ  yterfte;  en  diecic  hem  ha  loop,  die 
Volk  ha  dryk  hem. 

43.  En  een  Vrow,  die  ha  ka  hab  Blud- 
loop  twaelf  Jaeren,  en  ha  ka  fpandeer  al> 
mael  fie  gut  na  die  BarbierSj  en  lellie  no  ha 
kan  genees  hem. 

44.  Hem  ha  loop  na  after,  en  ha  raek  an 
na  die  Soom  van  fie  Kleed,  en  anftonds  die 
Bludloop  ha  ftop* 

45»  En  Jefus  ha  feg:  da  wie  ha  rucrna 
mie?  maer  dietic  fellie  almael  ha  ontken  die, 
Petrus,  en  feliie,  die  ha  wees  mit  hem,  ha 
feg:  Meefter,  die  Volk  dryk  en  dring  ju,  en 
ju  feg  :  da  wie  ha  ruer  na  mie  ? 

46*  Maer  Jefus  ha  feg:  een  Volk  ha  ruer 
na  mie ;  diemaek  mie  vuel,  dat  een  Kragt  ha 
loop  yt  van  mie. 

47*  Maer  dietit  die  Vrovv  ha  kik,  dat  die 
no  ha  wees  verborgen,  hem  ha  beev,  en  ha 
kom ,  en  ha  val  neer  voor  hem ,  en  ha  feg 
voor  almael  die  Volk,  yt  wat  Oorfaek  hem 
ha  ka  raek  hem  an,  en  hufoo  hem  ha  kom 
gefond  anftonds* 

48.  En  hem  ha  feg  na  die  Vrow :  hab  gueje 
Mud,  mieDogter!  ju  Gloof  ka  heip  ju;  loop 
heen  mit  Vreede.  49.  Die* 


30O  Dm  EvANGELiuM         Cap.  8. 

'•»■'  .-■.■-.!  ,  1,11.  I      I         r    J 

49»  Dietit  hem  ha  fpreek  nogal,  eeii  van 
die  Husvolk  van  die  Opperfte  ha  kom  dae- 
foo,  en  ha  feg  na  hem :  ju  Dogter  ka  dootj 
no  muej  die  Meefter. 

50*  Maer  dietit  Jefus  ha  hoor  dat,  hem 
ha  antwoordt  en  ha  feg:  no  bang;  gloov 
snaer,  en  hem  M  kom  gefond^ 

5I»  En  dietit  hem  ha  kom  na  binne  die 
Hus,  hem  no  ha  laftaen  niet  een  Volk  loop 
m  binne,  als  Petrus,  en  Jacobus ,  en  Johan- 
nes ,  en  die  Vaedcr ,  en  die  Muder  van  die* 
Kind*.  . 

52»  En  fellie  ahnael  ha  kries,  en  ha  be- 
Ivlaeg  hem:  maer  hem  ha  feg:  no  kries;  hem 
no  ka  doot,  maer  hem  flaep* 

53.  En  feliie  ha  lag  hem;  diemaek  fellic 
ha  weet,  dat  hem  ha  wqqs  door* 

54.  Maer  hem  ha  jaeg  fender  almael  yt 
na  byttie^  ha  neem  hem  bie  die  Hand,  en  ha 
feg :  Kind ,  hoppo ! 

5  5,  En  fie  Geeft  ha  kom  na  hem  weeran, 
en  hem  ha  hoppo  anftonds;  en  Jefus  ha  feg 
na  fender,  for  giev  Jeet  na  hem. 

56.  En  fie  Ouders  ha  fkrikgu;  en  hem 
ha  belaft  fender,  no  for  feg  na  niet  een  Volk, 
wac  ha  ka  ge{l<:ied£. 

DIE 


Cap' 9*  v^^  LccA^;  301^ 

DIE  9.  CAPITTEL. 

\,)  Jefusfiier  die  Twaelfyt,  1-6.     M.)  He^ 

rodes  verlang  for  kik  JefiiSy  7-9.     III.)  T)ie 

/Ipqftlen  kom  voeeran  J  ChriJIus  leer^  geneef^ 

Jt)icfig  vcif  dyfend  Mam ,    10-17.     1 VO  ?e^ 

trus  heken  Jefus  for  wees  Godc  fie  Soorr^ 

1 8  2 1 .    V.)  Jefiis  praet  van  fie  Leiden^  ver-* 

looking,  van  die  Tiiko??/ftvanfie  Riky  22-27; 

VI.)  ko?/i  verklaerty  28-36.     VII)  genees" 

die  Maenfteky  37-43*    VIIL)  praet  van  fie 

Leiden  y   44.  45*     IX.)  van  Ootiniidigheid^ 

'     46-48.     X.)  tegen  en  blind  Jever, 

49-56*     XI )  van  fie  Naevol- 

ging,  sj  62. 

Maer  heni  ha  ruep  fie  twaelf  DiTciplert 
malkander,  en  ha  giev  na  fender  Ge- 
weld  en  Magt  over  almael  Dievlen^  en  for 
genees  die  SiekQn> 

Z.  En  hem  ha  ftier  fender  yt ,  for  preek 
die  Rik  van  Godc,  en  for  genees  die  Sieken^v 

3»  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  no  fa! 
neem  niet  een  gut  mic  jender  na  die  Pad; 
geen  Stok,  geen  Sak,  gecn  Brood,  geea 
Geld  5^  en  niet  een  van  jender  fal  hab  twe^ 
Rok, 

4.  Ert 


302  Die  Evangelium         Cap^g,' 

4.  En  waer  jellie  loop  na  binne  een  Hus, 
bliev  daefoo,  tee  jellie  loop  wej 

5/ Ell  als*  den  VoUc  no  wil  neem  jender 
ati^'loop  ycvan  die  felve  Stad,  en  Ikyd  die 
Stof  van  jender  Vutten,  tot  een  Getiegnis. 
over  fender; 

6.  En  fellie  ha  loop  yt,  en  ha  pafieer  doorj 
die  Dorpen,  en  hapreekEvangehum3.en  Ka 
genees  overaK  '  '  j 

7;  II)  Maer  Herodes  die  Viervorft  ha- 
hoor  almael,  wat  Jefus  ha  due:  en  hem  hat^ 
t\\iefFel,  diqmaek  fom  ha  feg:  (^at  Johannes 
ka  ftaen  op  weerah  van  die  Dooje* 

g.  En  fom  ha  fegV  Elias  ka  verfkien;  en 
ander  ha  feg,  dat  ^en  van  die  oude  Prophee- 
ten  ka  hoppo  weeran. 

.   9»  En  Herodes  ha  feg:  luie  ka  laftaen  kap- 
,af  Johannes  fie  Kop:  wie  deefe  bin  dan.  van 
die  mie  hoor  foo  gut?    en  hem  ha  verlang 
for  kik  henu 

10.  IIL)  En  die  Apoftlen  ha  kom  weeran, 
en  ha  verhael  hem,  hu  groot  gut  fellie  ha  ka 
due;  en  hem  ha  neem  fender  fia  fie,  en  ha 
loop  van  daefoo  alleen  na  een  Wufteine  bie 
die  Stad  Bcthlaida. 

- 1 1.  Diecit  die  Volk  ha  krieg  dat  for  WQQt^ 
fellie  ha  loop  after  hem  3  en  hem  ha  ontfang 

fender, 


Cap.g^  VAN  Lucas.  30? 

fender,  en  ha  praet  na  fender  van  die  Rik 
van  Godt,  en  ha  genees  fender,  ^e  ha  man- 
keer  Genefing* 

12.  En  dieDagliaka  pafTeer  nieeft:  .Soo 
die  Twaelfha  kom  na  lieni,  en  ha  feg  na 
hem :  ftier  die  Volk  we]  van  fu ,  dac  fellie 
kan  loop  na  die  Vlekken  en  Dorpen,  die  leg 
hier  rontom,  for  krieg  Herberg  en  Jeet; 
diemaek  ons  bin  hiefoo  na  een  Wufteine. 

13.  Maer  Jefus  h^^  feg  na  fenderHrjenie 
giev  Jeec  na  fender;  fellie  ha  feg:  ons  nohab 
meer,  als  veif  Brooden,  en  twee  Viflen, 
onofp  ons  mut  loop,  en  koop  jeet  voor  (00 
musfie  Volk? 

14.  (Want  die  ha  hab  bie  veif  dyfend 
Mans)  maer  hem  ha  feg  na  fie  Difciplen;  la» 
ftaen  fender  fit  neer,  als  na  Tafel,  veiitig 
bie  veifti^. 

.  1 5*  En  fellie  ha  due  foo,  en  die  Volk  ha 
fitneer,  als  na  TafeL 

l6*  Soo  hem  ha  neem  die  veif  Brooden, 
en  die  twee  Viflen ,  ha  kik  op  na  die  Heme), 
en  ha  dank  over  die;  en  hem  ha  brek  die,  en 
ha  giev  die  na  fie  Difciplen,  for  giev  die  na 
die  Volk, 

I7»  En  fellie  almaelha  jeet,  en  ha  krieg 
fender  Bekomftj  en  fellie  ha  neem  op  van 

die 


304  Die  Evangelium         Cap.  9. 

die  Brokkies,   die  ha  bliev  tot  reft,  twaelf 
Makutten  voU 

1 8*  IV.)  En  die  ha  gebeef ,  dietit  hem  ha 
Wecsalleed,  en  ha  bid ,  en  fie  Difciplen  ha 
wees  bie~  hem,  hem  ha  vraeg  fender,  en  ha 
feg:  wie  die  Volk  feg,  datmiebin? 

19.  Sellie  ha  antwoordt,  en  ha  fegt  Jo* 
hannes  die  Dooper,  ander  feg,  Elias,  en  an* 
der,  dat  een  van  die  oud  Propheeten  ka  ftaen 
op  weeran* 

20»  En  hem  ha  feg  na  fender:  maer  wie 
Jellie  feg,  det  mie  bin?  fooPetrus  ha  ant- 
woordt,  en  ha  feg:  Jii  bin  die  Chriftus  van 
Godt* 

21*  En  hem  ha  dreig  fender,  en  ha  belaft> 
dat  feUie  no  fal  feg  die  na  niet  een  Volk. 

22.  VO  En  hem  ha  feg:  die  Mens  fie 
Soon  mut  lie  gu  nogal,  en  die  Oudfte,  en 
die  Hoog-Pricfters,  en  die  Skrifcgeleerdeii 
ial  verwerp  hem ,  en  maek  hem  doot,  en  na 
diederde  Dag  hem  fal  ftaen  op  weeran* 

25*  Soo  hem  ha  (eg  na  fender  aimael:  die 
wil  vo'g  mie,  mut  vetlooken  fie  felf,  en 
ncem  op  fie  Krus  daglik ,  en  volg  mie^ 

24.  Want  die  wil  behow  fieLeven,  fal 
Verloor  die ;  maer  die  verloor  fie  Leven 
yoor  die  willie  van  mie,  fal  behow  die* 

25.  Ea 


Cap.  9-  VAN  Lucas;  305 

2$^  En  wac  die  fal  baec  ecn  Mens,  for 
mnd  die  heel  Weereld,  en  vedoor  (iefelv, 
of  ha. due  Skaede  na  fie  felv, 

26*  Maer  (Jie  fkaem  voor  mie  en  mi0 
Woord.  die  Mens  fie  Soon  fal  fkaem  voor 
liem  ookal,  dietit  hem  fal  kom  in  fie  Heer^ 
ligheid,  en  die  van  fie  Vaeder,  en  van  die 
Jieilig  Englen^ 

27.  E|i  ;\\aerwaer  mie  fegna  jender:  fom^ 
van  fender,  die  ftaen  hiefoo,  no  fal  fmaek 
die.Dood ,  tee  felh'e  kik  die  Rik  van  Godt.     - 

28*  VI.)  En  die  ha  gebeer  omtrent  age 
Dasen  after  deefe  Reden*  dat  her^  ha  neem 
Perrus,  en  Jacobus,  en  Johannes  na  fie,  ea 
ha  loop  na  bobp^eep  Berg  for  b:d» 

29.  En  dietit  hem  ha  bid,  die-Gcdaente 
van.'fi.,e.Angefigt  ha  verander,  en  fie  Kleer 
htf^k^m  wit,  en  ha  blink. 

30.  En  kik  curee  Msns  ha  fpreek  mit  hem^' 
die  ha  wees  Mofes  en  Elias. 

^  3  !♦,  Sellie  ha  verfkien  in  Klaerheid,  ejn M 
fpreek  van  fie,ytgaag,  die  hem  ha  fal  veyr, 
vyl  in  Jerufalem, 

:  32^  Maer  Petrus,  en  fejlie,  die'haB^ees 
mit  hem,  ha  wees  vol  van  Slaep ;  maerdietie 
fellia  ha  ka  kom  w'akker,-fellie  ha  kik  fie 
Klaerheid,   en  die  iwqq  Mans  flaen  bie  lien  * 

U  33*  Eli 


3o6 


Die  Evangelium         Cap.Si^ 


33*  En  die  ha  gebecr,  diecit  fellie  haloop 
wfe]  van  hem,  Petru§  ha  feg'^hdjerusl  Mee- 
fter,  die  bin  fraej  for  wees  hiefoo,  laftaefi 
cr/s'maek  drie  Tenten,  een  voor  ju,  en  voor 
Mofes,  en  een  voor  Elias3  en  hem  no  Iia 
•ftrect,   wachemhafeg^ 

34^  En  dietit  hem  ha  fegdat,  cenWolk 
ha  kom,  en  ha  tue  fender;  en  feUie  Ha  fkriki 
dietit  die  Wolk  ha  kom  over  fenden 

35,  En  een  Stem  ha  kom  yt  van  die 
Wolk,  die  ha  feg:  Deefe  bin  mie  h'eve  Soo% 
jellie  fal  hoor  hen% 

36.  En  dietit  die  Stem  ha  kom,  fellie  ha 
vind  Jefus  alleen;  en  fellie  ha  fwieg  van  die,' 
en  no  ha  feg  die  na  niet  een  Volk  na  dieTid^ 
wat  fellie  ha  ka  kik»  ' '' 

37*  VII.)  Maer  die  ha  gebeer  die  Dag 
afteran,  dietit  fellie  ha' kom  neer  van  die 
Berg,   dat  fellie  ha  vind  veel  Voli<^ 

38.  En  kik,  een  Man  van  die  Volk  ha 
ruep,  en  ha  feg:  Meefter,  mie  bid  ju,  bekik 
mie  Soon:  die  maekhem  bin  mie  eenigSoon* 

39*  En  kik,  een  Geeft  vashem,  en  hem 
ruep  anftonds,  en  hem  fkeer  hem,  foodat 
hem  fkiem  na  fie  Mond,  en  die  ftaenguharf, 
dat  hem  wil  laftaen  hem,  after  hem  ka  fkeer 
hem. 

40.  En 


Cap,  9*  VAN  Lucas* 


40.  En  mie  ha  bid  ju  D-fciplen  for  driev 
liemyt,  maer  fellie  no  ha  kan. 

41*  Soo  Jefus  ha  antwoordt,  en  hafeg: 
o  ju  ongloovig  en  verkeerde  Geilogt!  hu 
lang  mie  fal  wets  bie  jender,  en  vcrdraeg 
jender?  bring  ju  Soon  hiefoo. 

42.  En  dietit  hem  ba  kora  na  hem,  di? 
Dicvel  ha  fkeer  hem  nogal ,  en  ha  verfkeeir 
hem*  Maer  Jefus  ha  dreig  die  onreinGeeflr, 
en  ha  maek  die  Jong  gefond ;  en  hem  lia  giev 
hem  na  fie  Vaeder  weeran, 

43.  En  fellie  ahiiael  ha  Ikrik  gu  over  die 
Hecrligheid  van  Godt. 

44.  Vill)  Maer  dietit  fellie  almael  ha 
wonder  over  al ,  wac  Jefus  ha  due ,  hem  ha 
feg  na  fie  Difciplen :  vat  deefe  Woorden  in 
jender  Ooren,  dat  die  Mens  fie  Soon  fal 
woordt  geleevert  na  die  Menfen  Handen. 

45.  Maer  fellie  no  ha  verftaen  die  Woord, 
en  die  ha  wees  verborgen  vdor fender,  foo 
dat  fellie  no  ha  begriep  die ;  en  fellie  ha  bang 
for  vraeg  hem  van  die  felve  Woord* 

46*  IXO  Een  Gedagten  hakomookal  na 
fender,  wic  ha  fal  wees  die  grootefte  onder 
fenden 

47.  Maer  dietit  Jefus  ha  kik  die  Gedag- 
ten van  fender  Hart,  heni  ha  vas  een  Kind,  en 
ha  fee  (Jie  bie  fie  felv*         U  2  4§* 


308  Die  Evangelium         Cap,  % 

V...48*  En  hem  lia  fegna  fender:  die  neem 
aa  deefe  Kind  in  mie  Naem,  neem  me  an-; 
«n"die  neem  mie  an,  neem  hem  an,  dieka 
.ftierimie;  maer  hem,  die  bin  die  kleinfte  on- 
de^r  j.eader  almael,  fal  vees  die  gcootefte* 

49.  X*)  Soo  Johannes  ha  antwoofdc,  ea 
h^  feg:  Meefter,  ons  ha  kikeenj  die  ha  jaeg 
Dievlen  yt  in  ju  Naem ;  en  ons  ka  verbiedt 
hem  die ,  dienifiek  hem  no  volg  ons. 
,  50.  En  Jefas  ha  feg  na  hem:  no  verbiedt 
hem  die;  wane  die  no  bin  tegen  ons,  bin 
j^porons* 

51*  En  die  ka  ge' eer,  diedt  dieTid  ha 
ka  VQrvyl,  dat  hem  ha  (al  neem  wej  v^n  hie- 
foo,  hem  ha  drae)  fie  Angefigt  anftonds  na 
Jerufalem  ,  for  loop  daefoo/ 

52*  En  hem  ha  ftier  Boodfkap  vobraix 
voor  fie»  En  (elh'e  ha  loop,  Qn  ha  kom  na 
een  Dorp  van  die  Samaritanen,  for  maek 
Herberg  klaer  voor  hem. 
y  53*  En  fcllie  no  ha  neem  hem  an,  die- 
maek  hem  ha  draej  fie  Angefigc  for  wandel 
na  Jerufalem* 

54.  Maer  dietit  fie  Difciplen,  Jacobus  en 
Johannes,  ha  ka  kik  dac,  iellie  ha  feg:  Hcere, 
jii  wil,  dat  ons  feg,  dac  Vier  fal  val  af  van 
die  Hemel,  en  vereeer  fender,  glikalsElias 
Kadue?  55t  Maer 


Cap.  9.  VAN  Lucas*  309 

^  -  I     III ^ -  -  -  ■     ■ — ^.^_^- — ^ —  ^  i-"r<— — —  -  ■ 

55.  Maer  Jefus  ha  draej  f,e  om,  en  h€ 
beftraev  fender,  en  ha  leg:  :jellie  no  weet, 
van  welk  Geeft  jellie  bin ; 

5  6*  Die  Mens  fie  Soon  no  ka  kom  for  be- 
derv  die  Sielen  van  die  Menfen,  maer  for 
behow  fenden  En  fellie  ha  loop  na  een  an- 
dcr  Dorp* 

57.  XL)  En  die  ha  gebeer,  dietit  fellie 
lia  wees  op  die  Pad,  een  ha  feg  na  hem: 
Heere,  niie  wil  volg  ja,  na  waer  ju  loop* 

58*  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem :  die  Vos- 
fen  hab  fender  Hoi,  en  die  Voglen  van  die 
Hemel  hab  fender  Neft;  maer  die  Mens  fie 
Soon  no  hab  een  Plek,  for  leg  fie  Kop. 

59*  Maer  hemha  feg  na  een  ahder:  volg 
mie*     Maer  hem  ha  feg:  Heere,  permitteer 
iriie,  for  loop  been  eerfl:^  ;for  begraev  njie"' 
Vaedcr,, 

60.  Maer  Jefus  ha  feg  na  heiiit  laflaea 
die  Dooje  begraev  fender  Dooje;  maer 
loop  juj  en  verkondig  die  Rik  van  Godt* 

61.  En  een  ander  ha  fegookah  Heere| 
Inie  wil  volgju,  maer  permitteer  mie ,  for 
loop  eerfl,  Qn  fgg  fender  Vaerwel,  die  bin 
Jia  binne  mie  Hus.  ^ 

62*  Maer  Jefus  ha  feg  na  liem :  die  flaeg 
iie  Haiid  na  die  Plueg,;  en  kik  na  after,  hem 

n® 


4 


3IO  Dm  EVANGELIUM  Cap.  ^. 

no  bin  regt  beqwaeni  voor  die  Rik  van  . 
Godt, 

DIE  10.  CAPITTEL. 

l)  Jefusftier  yt  [event  ig  Difciplen^  ruep  wee 

over  ChoraziUy  I- 1 6/    IL)  die  feve?itig  koin 

voeeran  viit  Vreegde ,   '^efus  leer ,  over  wat 

feliie  fal  vevblie  fender^  17-20.  dank  fie  Vae- 

der^  pries  die  Difciplenjaelig  ^  21-24.    IH.) 

leer  een  Skriftgeleerd^  vote  bin  fie  Naefie^ 

25-37*     I^*)  '^^^^'ff^  Maria  fneer    , 

ah  Martha i  38 •4I^ 

Afteran  die  Heer  ha  neem  ander  feventig 
yt,  en  ha  flier  fender  twee  en  twee  malk- 
ander  voor  fie,  na  almael  Stcden,  en  Plae- 
fen ,  daer  hem  ha  wil  kom* 

2*  Daerom  hem  ha  (eg  na  fender:  die 
Oogft  bin  groot,  maer  die  Arbeiders  bin 
weinig;  daerom  bid  die  Heer  van  die  Oogft, 
dat  hem  ftier  Arbeiders  na  fie  Oogft* 

3*  Loop  heen;  kik  mie  ftier  jender  yt, 
als  Lammen  onder  die  Wolven. 

4*  No  draeg  Sak,  nog  Beerfje,  nog 
Skuen ,  en  no  gruet  een  Volk  na  die  Pad. 

5,  Wacr  jelliekom  na  binneeenHus,  feg 
ccrft  daefoo ;  Vreede  wees  na  dcefe  Hus ! 

6.  En 


Cap.  la  VAN  Lucas*  31^ 

^*  ,Eii  als  een  Kind  van  Vreede  fal  weegi 
daefoo,  jender  Vreede  fal  ryfl:  na  hem ;  maer 
fooniet,  jender  Vreede  fal  draej  na  jtnder 
felv  weeran*  • 

7.  En  bliev  nabinne  die  felvcHus,  jeet 
en  drinkj  wat  fellie  habj  diemaek  een  Arbei- 
der  bin  fie  Loon  waerdig;  jellie  no  fal  loop 
van  die  een  Hus  na  die  ander. 

8»  En  waer  jellie  koni  na  binne  een  Scad, 
en  fellie  neem  jender  an,  jeec  daefoo,  wat 
fellie  kt  voor  jender* 

9*  En  genees  die  Sieken,  die  bin  daefoo, 
en  feg  na  fender:  die  Rik  van  Godt  ka  kom 
dieftebie  na  jender^ 

lo*  Maer  waer  jellie  kom  na  binne  eea 
Scad,  en  fellie  no  neem  jender  an,  loop  yt 
dan  na  fender  Scraecen  en  feg: 

II.  0ns  fkyd  af  die  Scoffelv,  die  hang 
na  ons  van  jender  Scad  over  jender;  dog 
jellie  fal  weet  dat,  dat  die  Rik  van  Godt  k^ 
wees  dieftebie  na  jenden  - 

1 2*  Mie  feg  na  jender:  die  fal  wees  meer 
verdraeglig  voor  Sodomy  na  die  Dag  van 
Oordeel,  dan  voor  foo  een  Scad. 

1 3.  Wee  ju  Chorazin :  wee  jq  Bcchfaidt ! 
want  als  die  kragtig  \5{^erken  ha  ka  gefkiedt 
m  Tyrus  en  Sidon,  die  ka  ge^pdt  bic 

jender. 


312  DllS  EvANGEtlUM         Cap*  TO* 

jender,   fcllie  ha  ka^  fit  langtit  na  Sak  en 
Asfisje* 

•  14.  D  vg  die  fal  wees  meer  verdraeglig 
voor  Tyrus  en  Sidon  ^a  die  Dag  van  Our- 
deel ,<  gls  voor  lender* 

lf5,"'Etvja  Capernaum,  diel<a  kom  hoog 
te'e  na  rlie  Hemel ,   ju  fal  val  tee  na  die  HeL 

.16  V/ie  hoor  jender,  hoormie;  en  die 
veragc  jender,  v.ragt  mie;  nicker  die  veragt 
mie,  veragt  hem,    die  ka  fticr  itiie^ 

17  II)  En  die  Seventig  Iia  kom  v/eeraa 
mit  Vreegde,  en  ha  feg:  Heere,  die  Diev- 
len  fe-v  ha  v/ees  ookal  gehoorfam  na  ons  in 
311  Naem, 

l8*  Maer  hem  ha  feg  na  fender,  mie  fia 
kik  Satan  vallaT van  die  Hemel,  als  een 
Weerligt.  ' 

^  "' fp;'  KikVmie  ka  giev  na  jender  Magr  for 
trap  na  bobo  Slangeh  en  Scorpionen,  en 
'over  al  Geweld  van  die  Vieand;  en  niet  een 
gut  fal  due  jender  Skaede* 
*^"-5b^"Dog'rio' wees  b!ie  over  die,  dat  die 
^eeften'  bin'  onderdanig  m  jender;  niaer 
verblie  jender  liever,  'dat  jender  Naem  ka 
ikriev  na  bihne  die  Hemel.  ' 

21*  Na  die  felve  Yer-Jerfus  ha  verheeg  {16 
felv  in  die  Gceft,  "en  ii^  feg :  Mie- pries  ju 

Vaedcr, 


Cap-  I O.        ■  ■  ViN  Lucas.  '  31 3 

"^T^""'""^-"  ■!!  ii--r— 1 in nm    -       ■  ■  I  I  111    M-Tf^^aMMMfii^.i.!' .  .  ■]    i.ii  in 

■  f        ■■     -  ■  ■  ' 

Vaeder,  Heer  van  die  Hemel  en  Aerde!  dafi 
ju  ka  verberg  fbo  gut  voor  die  Wiefen  en 
Verftandigen  5  en  ka  openbaer  die  voor  die 
Onmondigen ;  jaYaeder !  da  foo  die  ha  wi^c^ 
ju  welbeliaeg. 

22,  Mie  Vseder  ka  gievalmael  gut  ovet 
na  niie ;  en  niet  een  Volk  weer^  wie  die  Soon 
bin^  als  alleen  die  Vaeder,  ook  nietj  wie 
die  Vaeder  bin,  als  alleen  die  Soon,  en  die 
die  Soon  wil  openbaer  die. 

23»;^En  hem  ha  draej  fie  na  fie  Difciplen, 
en  ha  Teg  na  lender  na  befonders:  faelig  die 
Odgenbin,  diekik,  wat  jellie  kiL 

24*  Want  niie  feg  na  jender,  dat  veele 
Propheeten  en  Kooningen,  hawilkik,  wat 
jellie  kik,  en  noka  kik  die,  en  hoor,  wat  jel- 
lielioor,  en  no  ka  lioor  die/ 

2  5«  III.)  En  kik,  een  Skriftgeleerd  ha  hop- 
f>o,  en  haverfuek  hem,  en  ha  feg :  Meefter^ 
wat  mie  mut  due  forerv  die^ewig  Leven? 

26*  Maerhem  ha  feg  na  liem :  *  htifoo  die 
ftaenlkriev  na  binnedicWet?  hufoo  ju  lees? 

27/ Hem  ha  atit^vb'of dt,  en  ha  feg:  ju  fa! 
li^b  die  Hcer,  fu  Godt,  lief  van  al  ju  Hart, 
vJ^n  W  |ti  Siel V  6n  van  al  ju  p^agt,  en  v&  al 
Ju 'Gemud^  en  ju  fai  hab  ju  Nacfte  lief  ais 

«v-  28.  En 


3t4  D^E  EVANGELIUM  Cap.  lO. 

28*  Ell  Jefus  ha  feg  nahem;  jukaant- 
woordc  regt;  dae  dat,  ju  fal  leev* 

29*  Maer  hem  ha  wil  maek  fie  felv  regt- 
veerdig,  en  ha  feg  rra  Jefus:  da  wie  bin  mie 
Naeftdan? 

30.  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg: 
die  ha  hab  een  Mens,  hem  ha  loop  van  Je- 
rufalem  na  Jericho,  en  ha  val  onder  die 
Moordenars,  fejiie  ha  trek  hem  af  fie  Kleer, 
ha  (laeg  hem ,  en  ha  loop  wej,  en  ha  laftacn 
hem  leg  half  door* 

31.  En  die  ka  gebeer  bie  Geval,  dat  een 
Priefter  ha  reis  na  die  felve  Pad,  en  diedc 
hem  ha  ka  kik  hem ,   hem  ha  loop  voorbie* 

3  2  Een  Levit  ookal ,  diecic  hem  ha  kom 
dieftebie  die  Plaes,  hem  ha  kom,  en  ha  kik 
hem ,  en  ha  loop  voorbie. 

33.  Maer  een  Samaritaen  ha  reis,  en  ha 
kom  daefoo;  en  dietit  hem  ha  ka  kik  hem, 
hem  ha  jammer  hem  gu. 

34.  En  hem  ha  loop  na  hem,ha  verbind 
fie  Seer,  en  ha  gooj  Olie  mit  Wien  na  die,  en 
ha  leg  hem  op  fie  eigenfJeeft,  en  ba  bring  hem 
na  Herberg,  en  ha  draeg  Sorg^vpor  hem^^ 

35.  Die  ander  Dag  hem  ha  reis.  wej,  en 
ha  neem  twee  Penning,  ^n  ha  giey  fender 
na  die  Weerd,  en  ha  feg  na  hem :  pas  op  hem 

fraej, 


Cap.  lO.  VAN  Lucas.  3 1 5 

fraej,  en  als  ju  fal  leg  meer  yc,  mie  fal  betael 
ju,  dietit  mie  kom  weeran*     ^c/ 

36*  Wie  ju  denk  nu  van  fender  drie  ha 
wQQs  die  Naefte  van  hem,  die  ha  ka  val  tys- 
fen  die^Moordenars? 

37>  Hem  ha  (eg:  die,  die  ka  due  Barm- 
hertigheidna  hem*  Soo  Jefus  ha  feg  na 
hem*  loop  ju,  en  due  foo  ookaL 

38.  IV*)  En  die  ka  gebeer  dietit  fcllie  ha 
wandel,  hem  ha  loop  na  binne  een  Dorp; 
en  die  ha  hab  een  Vrow  daefoo,  fie  Naem 
ha  wees  Mariha ,  hem  ha  ontfang  hem  na 
binne  fie  Hus* 

39*  En  hem  ha  hab  een  Sifter,  fie  Naem 
ha  wees  Maria,  hem  ha  fit  na  die  Vucten  van 
J(  fus,  en  ha  hoor  hem* 

40*  Maer  Martha  ha  wees  gu  beefig  for 
dien  hem ;  en  hem  ha  kom  en  ha  feg :  Heere, 
JU  no  keer,  dat  mic  Sifter  laftaen  mic  dien 
alleen?  feg  dog  na  hem,  dathemmut  due 
fie  Hand  ookal  na  die  Werk* 

41.  Maer  Jefus  ha  antwootdt,  en  ha  feg 
nahem:  Martha!  Martha!  juhabguSorg 
enMujte* 

42*  Maer  een  gut  bin  noodig*  Maria  ka 
verkies  die  gueje  Deel,  die  no  fal  neem  wej 
van  hem* 

DIE 


3 16  Die  Evangelium        Cap.  1 1; 

! 

DIE   II,   CAPITTEL. 

L)  Jefm  leer  fie  Difciplen  for  bid^  I- 1 3.    IL) 

driev  een  Dievel  yt^fellie  fpot  heniy  hem  ver-^ 

aiitivocrdtjie  felv^  14-28^  .  IIIO  g^ev  na  die 

Volk  die  Teeken  van  Jonas  ^  verkondig  fen* 

der  die  Sir  a  f  van  Godt,  29-32»     IV.)  Jpreek 

van  (tie  Ligt  van  die  Men  fen  ^  3  3- 36*    V.> 

jeet  viit  die  Pharifeevoen^    niep  wee  over 

fender  y   en  over  die   Skriftge' 

leer  den  J  37- 54* 

'n  die  ha  gebeer,  dat  Jefus  lia  wees  na 
^^  een  Plek,  en  ha  bid,  en  dietic  hem  haka 
how  op,  een  van  fie  Difciplen  ha  feg  na  hem: 
Heere,  leer  ons  fbr  bid,  glik  als  Johannes 
ookal  ka  leer  fie  Difciplen. 

2*  En  hem  ha  feg  na  fender:  als  jellie 
bid,  feg  dan:  ons 'Vaeder,  jii,  die  bin  in 
die  Hemelen!  juNaem  wbrdt'geheiligt;  jt3t 
Kooningrik  kam;  jn  Wilgefkiedt  na  Aerde, 
glik  als  na  binne  die  Hemel ; 

3^  Giev  ons  van  Dag  ons  daglig  Brood; 
;  :.^'^  Y-ergeev  on^  ons  Sorrden  j   want  ohrf 
ookal  vergeev  elk  een,   die  bin  ons fkyldig;' 
in  no  }ej  onsJ  ha  binne  Verfoking;  maer  yer^ 
lbs  ons  van  die  Qwaed. 

^  5.  Eti 


Cap.  II*  '        VAN  Lucas,  317 

5^  En  hem  hafeg  na  fender :  wie  van  JQii- 
der  hab  een  Vriend^  en  lia  loop  na  hem  na 
middernagt,  en  ha  fegnahem;  lieveVriend, 
leenmie  drie  Brooden; 

6.  Diemaek  mie  Vriend  ka  kom  na  mie 
van  die  Weg,  en  mie  no  hab  een  gut  for  fet 
voorhem* 

7*  En  hem,  na  bi.nne,  ha  fal  antwoordr, 
en  feg:  no  maekmie  Onryft,  mie  Door  al-^ 
reets  ka  tue ,  en  mie  Kinders  bin  bie  mie  in 
die  Kamer ;  mie  no  kan  hoppo ,  for  giev  diq 
na  ju> 

8*  Mie  feg  na  Render :  mafkee  hem  no 
hoppo,  en  giev  na  hem,  voor  dac  hem  bin 
fie  Vriend,  foo  hern^fal  hopp  ;  dog  voor  die 
wil  van  fie  onbefkafemc  Klae- ,  e  i  fa  giev  na 
heoi,  foo  veej  hem  mankeer*  , 

9*  En  mie  fegna  jender,GpkaI:  bid,  eti 
jellie  falkriegj  fuek,  en  jelHe  fal  vind;  klop 
an,  en  fellie  fal  maek  open  voor  jenden 

10*  Want  die  bid,  hemontfang;  ei  die 
faek ,  hem  vind ,  en  die  kiop  ^n^  voor  hem 
fellie  fal  maek  open. 

II*  Maer  als  een  Soon  van  jender  bid  {]© 
Vaeder  voor  een  Brood,  hem  fal  giev  nahem 
een  Steen?  En  als  liem  bid  voor  een  Vis, 

%^m  fal  giev  m  heraeea  Sltng  na  Plek? 


3l8  Die  Evangelium       Cap,  ii* 

12*  Ofook,  als  hem  bid  voor  een  Ejer^ 
hem  fal  gicv  na  hem  een  Scorpion  na  piek 
vanc^e? 

1 3*  Soolang  jellie  dan,  die  bin  qwaeje, 
kan  giev  gueje  Gaven  na  jenderKinders,  liu 
veel  meer  die  Vaeder,  die  bin  na  binne  die 
Hemel,  fal  giev  die  Heilig  Geeft  na  fender, 
die  bid  hem? 

14.  IL)  En  Jefus  ha  driev  een  Dievcl  yt, 
die  ha  wees  ftom ;  macr  die  hagefkiedtdietit 
die  Dievel  ha  ka  vaer  yt,  dat  die  Stem  ha 
praet ,  en  die  Voik  ha  wondor  gu* 

I5»  Maer  fom  van  fender  ha  feg:    hem, 
driev  yt  die  Dievlen  door  Beelzebul,  die 
Overftc  van  die  Dievlen* 

1 6*  En  ander  ha  verfuek  hem,  enhabe- 
geer  van  hem. ,  een  Teeken  van  die  HemeL 

17.  Maer  hem  ha  weet  fender  Gedagten, 
en  lia  feg  na  fender:  Elk  Rik,  diekom  on- 
ccns  mit  fie  felv,  kom  wuft ,  en  die  een  Hus 
val  na  bobo  die  anden 

13.  Als  Satan  dan  ook  bin  oneens  mit  fie 
felv,  hufoo  fie  Kik  fal  beftaen?  foolang  jellie 
feg,  dat  mie  driev  Dievlen  yt  doorBeelzebul. 

19*  Maer  als  die  bin  foo,  dat  mie  driev  yt 
die  Dievlen  door  Beelzebul,  door  wie  jender 
Kinders  driev  fender  yt  dan?  Daerom  fellie 
fal  wees  jender  Regters^  20»  Maer 


Cap^  11^  v^AN  Lucas*  319 

20*  Maer  als  die  bin,  dat  miedriev  die 
Dievlen  yt  door  die  Vinger  van  Godt,  dm 
die  Rik  van  Godt  ka  kom  na  jender  immers* 

2I»  Dietit  een  fterk  bewaepend  bew^^r 
liePaleis,  dan  aJmael  fie  gucbliev  mit  Vrecde* 

22*  Maer  als  een  meer  fterk  kom  over 
hem  y  en  overwind  hem  ^  foo  hem  neem  fie 
Harnas  van  hem,  na  die  hern  ha  fteen,  en 
partie  die  Roof* 

23^  Die  no  bin  mitmie,  bin  tegemnie; 
en  die  no  vergaeder  mit  mie,  hem  verftfooj* 

24*  Al^  die  onrein  Geeft  vaer  yt  van  die 
Mens,  dah  hem  wandel  door  dtoog  Piaefen^ 
fuek  Ryft/en  no  vind  die;  dan  hem  feg:;mie 
wil  draej  weeran  na  mie  Hus,  van  daer  mie 
ka  loopyt;  '      ]  m: 

25.  En  als  hem  kom,  hem  vind  die  ka 
vceg  fkoon ,  en  ka  fkik  op. 

26.  Dan  hem  loop  been,  en  neem  feven 
flnder  Geeften  mit  fie,  die  bin  meer  ilem, 
ials  hem  felv,  en  dietit  fellie  kom  na  binne 
daefoo,  fellie  woon  daer,  en  die  kom  meer 
erger  mit  die  Mens  afteran  y  als  die  ha  wees 
voorvoon 

27*  En  die  ka  gebeer ,  dietit  hem  ha  feg 
foo,  een  Vrow  onder  die  Volk  ha  verhev 
fie  Stem,  en  ha  feg  aa  hem ;  (kelig  die  Lif 

bin, 


._ 


320  Die  EvANGEtiuM       Grp,  in 

— ■ —  ■  TL*.        >      '    «»    II  ' .    ■■ ■■ 

J>|n,  die  ka  draeg  jii,    en    die  Borfteti^  ju 

2  8»  Maer  Jefus  ha  kg; ;  ja  faelig  iellie  bin, 
die  hoor  die  Woord  van  Godc^  en;  bewaer  die. 

29.  Ill)  iVkec  dietic  die  Volkhavergaa- 
der  fender  na  hem,  hem  h,^,  begin" for  feg: 
die  bin  een  qvvaeje  Gelhgt,  die.begeer  een 
Teeken,  en  fellie  no  fal  Jxrieg  ander  Tee^ 
ken ,  als  alleen  die  Teeken  van  die  Propheec 
Jonas.  ::' 

*•  30»  Wantglik  als  Jonas  ha  wees. een.  Tee? 
ken  voor  die  Ninivrten^t  foo  die  Mens  fie 
Soon  fal  wees  v-^or  deefe  Geflagt  ookaL       ; 

31.  Die  Kooningiii  van  die  Syd  Jal  hoppo 
na  die  Oordeel  mfc  die  Volk  van .  deefe- Ge^ 
flagc,  en  fal  verdnem  fenderj  diemaek  he|i| 
lia  k6m  van  die-Einde'  van  die  Weereld  for 
hoor  die  Wieshcid  Vi^n  Salompar-.en  kilM 
meer  als  Salomon  bin  hiefoo* 

32.  Die  V^dlk  vanNinive  fal  hoppona  die 
Oordeel  mic  dcfe  Geflagc,  en  fal  verduem 
fender;  diemaek  fellie  ha  bekeer- after  die 
Predikaf  je  van  Jonas,  en  kik,  meer  als  Jonas 
bin  hiefo". 

33^  IV.)  Niet  een  Volk  fteek  op  een 
Kceis,  en  fee  die  na  eeji  gelieim  Piaes,  00k 
niec  onder  eeni)kepel>  maer  na  een  Kandelar, 

dac 


w 

Cap.  I  !♦  VAN  Lucas.  3  2 1 

•  ■■■  ■  - ^  ■  ■        ■« — ■ 

dat  fellie,  die  loop  na  binne  daefoo ,  kan  kik 
die  Ligr* 

34.  Die  Oog  bin  dieLigt  van  die  Likam; 
als  die  nu  bin  Too,  dat  ju  Oog  bin  eenvoa- 
dig,  dan  ju  heel  Likam  bin  Ligc,  maerals 
ju  Oog  bin  boos,  dan  ju  Likam  bin  dyfter. 

35^  Daerom  pas  op,  dat  die  Ligc,  die 
bin  na  binne  ju ,  no  bin  Dyfternis* 

36»  Nu  als  ju  Likam  bin  Ligt  heel  heel, 
dat  die  no  hab  een'dyfter  gut  felv,  dan  die 
fal  wees  heel  ligt,  en  fal  verligt  ju,  als  een 
klaer  Weerligt. 

37.  VO  En  dietit  liem  ha  fpreek  nogal, 
ecn  Pharileew  ha  bid  hem,  for  jeet  mit  hem 
die  Middag;  en  hem  lia  loop  na  binne,  en 
ha  fet  fie  na  die  TafeL 

38»  Dietit  diePharifeewhakikdat,  hem 
ha  wonder ,  dat  hem  no  ha  ka  was  voor  die 
Jeet. 

39.  Maer  die  Heer  ha  feg  na  hem :  jellie 
Pharifeewen  reinig  die  byttenften  van  die 
Beekers  en  Skettels ;  maer  die  binnenfte  van 
jender  bin  vol  van  Roof  en  Boosheid* 

48.  Jellie  Dwaefen !  jellie  denk  dat  die 
bin  fkoon  na  binne,  als  die  vanbyttiebin 
ft;oon? 

X  41.  Dog> 


3!2!2  DiB   EVANGELIUM  Cap.  TI». 

41.  Dog,  giev  Almis  van  vvat  bin  in  jen-^ 
der$  kik,  dan  almael  gut  bin  (koon  voor 
jcnden 

42.  Maer  wee  jellie  Pharifcewen !  dat  jel- 
lie  giev  die  Tiende  van  Mynt,  en  van  Ryt, 
en  van  almael  foorc  Gruenfel,  en  jellie  la- 
ftaen  die  Oordeel,  en  Liefde  van  Godt :  dat 
ons  muc  due,    en  no  verfiem  die  anden 

4^/  Wee  jellie  Pharifeewen,  dac  jellie  wil 
gu  for  fit  na  die  boven  Plek  na  binnc  die 
Skolen,  en  dac  Volk  fal  gruet  jender  na  die 
Markt* 

44*  Wee  jellie  Skrifcgeleerden  en  Pliari- 
feewen,  jellie  Hyklars!  dat  jellie  bin  giik 
als  die  Graven  van  die  Dooje ,  die  ka  tue, 
daer  Volk  pafleer  over ,  en  no  weet. 

45»  Soo  een  van  die  Skrifcgeleerden  ha 
antwoordc  en  ha  feg  na  hem:  Meefter,  ju 
verlmaet  ons  ookal  mic  deefc  Woorden. 

46.  Maer  hem  ha  feg:  en  wee  ookal  jellie 
Skriftgeleerden!  diemaek  jellie  legnabobo, 
die  Menfen  Laft,  die  fellie  no  kan  draeg,  en 
jellie  no  ruer  die  mic  een  Vinger  felv^ 

'47*  Wee  jellie!  diemaek  jellie  bow  die 
Graven  van  die  Propheecen,  maer  jender 
Vaeders  ka  maek  fender  dooc. 

48.  Soo 


Cap.  ir.  VAN  Lucas.  523 

48.  Soo  jellie  ja  betieg  en  confentcer  na 
die  Werken  van  jender  Vaeders;  diemack 
fellie  ka  maek  fender  doot,  en  jellie  bow  fen-* 
der  Graven. 

49*  Daerom  die  Wiesheid  van  Godc  ka 
feg  ookal:  mie  wil  ftier  Prophceten,  en 
Apoftlen  na  fender,  en  fellie  fal  niaek  fom 
van  fender  dooc,  en  vervolg  fender. 

^o.  Dat  al  die  Blud  van  die  Propheeten, 
die  ka  ftort  van  die  Begin  van  die  Weereld| 
fal  wordt  geeift  van  fender. 

5I»  Van  die  Blud  van  Abel,  tee  na  die 
Bind  van  Sacharias,  die  fellie  ka  maek  doot 
tyfTen  die  Altar  en  die  Tempelj  ja  mie  feg 
na  jender:  dat  die  (al  wordt  geeift  van  deefe 
Gedagt* 

52*  Wee  jellie  Skriftgeleerden!  d?.t  jellie 
hab  die  Sleetels  van  Kennis;  jellie  no  komna 
binne  daefoo,  en  ka  verhinder  fender,  die 
wil  loop  na.  binne. 

53.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat  na  fen- 
der-, die  Pharifeewen  en  Skriftgeleerden  ha 
begin  for  dring  gu  hart  na  hem,  for  tue  fie 
Mond  mit  veele  Vr^egen* 

54.  En  fellie  ha  luer  op  liem>  ^n  ha  fuek 
for  krieg  eenig  Woord  vgn^^e  Mond^^.dac 
fellie  ha  kan  befkyldig  hem* 

X2  DIE 


V 


324  Die  Evangelium,      Cap.  12. 

DIE  12.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  waerj/kow  voor  die  Sierdeeg  van  die 
Fharifeei^en,  1-3.  W)  loor  die  Men/en 
VreeSy  4- 1 2»  Hi*)  weio^er  fie  for  partie  een 
Ervy  13-15.  IV.)  waerj^ow  tegen  Gicrig- 
heid  en  Sorg  voor  Neerivg^  16-34.  V  )  ver- 
ffiacn  tot  Waekfamheid  en  Getrowigheidy 
35-48'  IV.)  Spreek  van  Dniefnisvoor  die 
^i/Ie  van  Evangeliu?/i^  4^'^-^.  VIL) 
Jor  probeer  en  neem  die  Tid  in 

a^^y  S4-59- 

Dietit  die  Volk  ha  kom  musfie  dyfende 
malkander,  foo  dac  fellie  ha  trap  malk- 
ander ,  Jefus  ha  begin  for  feg  na  fie  Difcip- 
len:  neem  jendcr  in  agt  na  befonders  voor 
die  Sierdeeg  van  die  Pharifeewen,  welk  bin 
Hyklarie/ 

2.  Maernieteen  gutka  verberg,  die  ja 
fai  kom  openbar,  nog  heimlig,  die  Volk  ja 
fal  krieg  for  weet* 

3  Daerom,  wat  jellie  feg  na  binne  Dy- 
fternis,  Volk  fal  hoor  na  die  Ligt;  en  wac 
jcllie  praet  na  Oor  na  binne  die  Kamers,  fal 
preek  na  bobo  die  Dak. 

4.  II,)  Maer,  mie  Vrienden!  mie  feg  na 
jender:  no  bang  fender,  die  kan  maek  die 

Likam 


Cap.  12.  VAN  Trucks,  3-25 

Likam  doot  alleen,  en  no  ka.n  due  meer 
afteran* 

5*  Maer  mie  wil  wies  jender,  voar  wie 
jellie  fal  bang:  vrees  voor  hem,  die  afterhem 
ka  maek  doot,  hab  Magt  ookal  for  gooj  na 
binne  die  Hel;  ja  mie  feg  na  jender:  vrees 
vpor  hem* 

6.  Sellie  no  verkcop  veif  Vogelties  voor 
twee  Penning?  nogal  met  een  van  fender  ka 
vergeet  bie  Godu 

7*  AJmael  die  Haer  na  fender  Kopka  tel 
ookal ;  daerom  jellie  no  bang ;  jellie  bin  bee- 
ter  als  veele  van  die  klein  Voglen. 

8.  Maer  mie  feg  na  jender:  die  bekenmie 
voor  die  Menfen,  hem  die  Mens  fie  Soon  fal 
fbeken  ookal  voor  die  Englen  van  Gode. 

9*  Maer  die  vi^eiger  mie  voor  die  Menfen, 
fal  wordt  geweigert  voor  die  Englen  van 
Godt» 

lO*  En  die  fpreek  een  Woord  tegen  die 
Mens  fie  Soon,  fal  krieg  vergeving;  maer 
die  lafter  die  Heilig  Geeft ,  no  fal  krieg  ver- 
geving  levenr^ag* 

1 1.  Maer  dietitfelliefallej  jender  na  binne 
fender  Skolen,  en  voor  die  Ovrigheid,  en  voor 
die  Magtigen,  dan  jellie  no  forg,  hufoo  of  wat 
jellie  fal  antwoordt^  of  wat  jellie  fal  (eg, 

12^  Die- 


326  Die  Evangelium        Cap.  12. 

J  2.  Diemaek  die  Heilig  Geeft  fal  leer  JQti' 
der  na  die  felve  Yer,  uat  jellie  fal  feg* 

13^  Jll)  En  een  van  die  Volk  ha  fegna 
hem :  Meefter,  (eg  na  mie  Bruder,  for  parde 
die  Erf  mic  mic» 

14*  Maer  Jefus  ha  feg  na  hem:  Mens! 
wie  ka  fct  mie  voor  Regter  en  Erfdeeler  on- 
derjender? 

,  15*  En  hem  ha  fegna  fender:  pas  op,  en 
neem  jender  in  agt  voor  Gierigheid ;  want 
xiiet  een  Volk  leev  daervan,  dac  hem  hab 
musfie  gut* 

i6*  IV)  En  hem  ha  feg  na  fender  een 
Gliknis,  en  ha  feg:  die  ha  hab  een  riekMens, 
en  die  Akkers  van  hein  ha  ka  draeg  musfie*. 

17  En  hem  ha  denk  na  fie  felv,  en  ha 
feg:  wat  mie  fal  due?  mie  no  hab  nicteen 
Plek  for  gaer  almael  mie  Vrygten  na  binne^ 

18*  En  hem  ha  feg:  da  mie  wil  due:  mie 
wil  brek  af  almael  mie  Skieren,  en  bow  fen- 
der meer  grooc ;  en  mie  wil  gaer  na  binne 
daefoo,  al  wat  kia  gruej  voor  mic ;  mit  almael 
mie  guu 

1 9*  En  mie  wil  feg  na  mie  Siel :  lieve  Siel ! 
ju  hab  een  groot  Voorraed  voor  veel  Jaeren, 
ryft  nu,  jeet  en  drink,  en  hab  gueje  Mud^ 

20.  Maer 


Cap.  12.      i^''!VAN  Lucas*  327 

'  -    - 

t*''^^6j  Maer  Gpdc  ha  feg  na  hem:   iu  Sof ! . 
van  Nagt  felv  fellic  fal  eis  ]'a  Siel  van  ju ;  en 
van  wie  ahuael  die  gut  fal  wees,  die  ju  ka 
berej? 

.      2 1*  Soo  die  loop  mit  liem,  die  vergaeder 
fie  Skat,  en  no  bin  riek  in  Godt* 

22^  En  hem  ha  feg  na  fie  Difciplen :  daer- 
om  mie  feg  na  jender:  no  (org  voor  jender 
Leven,  wat  jellie  fal  jeec:  00k  niet  voor  jen- 
der  Likam ,  wat  jellie  fal  due  an* 

23.  DieLieven  bin  meer,  dan  die  jeet,  en 
die  Likam  bin  meer,  dan  die  Kleer, 

24-  Kik  na^  die  Ravens^  fender  no  faej, 
fender  no  maej  ookal,  fender  no  hab  Kelder, 
nog  Skier,  en  nogal  Godt  vuet  fender;  maer 
hu  veel  beeter  jellie  bin,  dan  die  Voglen?  ^ 

25.  Wie  van  jender  kan  maekfiefelv  eea 
El  meer  langj  malkee  hemforg  gu  voor  die? 

26*  Als  die  bin  dan,  dat  jellie  no  kan  due 
die  minfte,  wat  jellie  (org  dan  voor  die  ander  ? 

27*  Kik  die  Lilien  op  die  Veld,  hu  fen- 
der gruej;  fender  no  werk,  en  fender  no 
fpin ;  maer  mie  feg  na  jender;  dat  Salomon 
felv  in  al  fie  Heerligheid  no  ha  ka  kleedt,  als 
een  van  fender* 

28.  Als  die  bin  dan,  dat  Godt  kleedt  die 
Gras  foo,  die  ftaen  van  dag  op  die  Veld ,  en 

wordt 


3^8  Die  Evangelium        Cap.  12; 

wordc  gegoojc  morgen  na  binne  die  Ooven, 
hu  veel  meer  hem  fal  kleedt  jenderi  jcHic 
kleingloovigen? 

29  Daerom  jellie  no  forg  ookal  voor  wat 
jeihe  iai  jeet,  en  voor  wat  jellie  fal  drink;  en 
no  wees  mismudig* 

30;  Nae  almael  Too  gut  dieHeidens  van 
die  Weereld  fuekj  maer  jender  Vaeder  weet 
wcl  genug  dac  jeliicmankeer  die  almaeL 

;i.  Maer  fuek  liever  die  Rik  van  Godt^ 
dan  almael  die  gut  (al  val  jender  tu. 

32.  No  bang,  ju  klein  Trop!  want  die 
bindie  Welbehaeg  van  jender  Vaeder,  for* 
giev  na  )ender  die  Rik*  ' 

33.  Verkoop,  wat  jellie  hab^  en  giev  Al- 
mis.  Maek  jender  Sakkqn,  die  no  kom  oud, 
een  Skat,,  die  no  verminder,  na  binne  die 
Hemel ;  daer  geen  Dief  kom  na  die,  en  geen 
Mot  jeet  die. 

34.  Diemaek,  waer  jender  Skat  bin,  daer 
jender  Hart  fal  wees  pokaL 

35*  ¥•>  Maek,  dat  jender  Heep  ka  bind 
op,  en  jender  Ligt  brand; 

36.  Eh  we^s  glik  als  die'Menfen,  die 
wag  nae  fender  Heer,  als  hem  fal  breek  op 
van  die  Brylfoft,  dat  als  hem  kom  en  klop 
an,  fellie  kan  maek  open  voor  hem  anftonds* 

37.  Die 


Cap.  17*  VAN  Lucas.  329 

37*  Die  Dienars  bin  faelig,  die  die  Heer 
fal  vind  wakker,  als  hem  kom.  Waerwaer 
mie  feg  na  jender,  dat  liem  fal  bind  op'fi§ 
Kleer,  en  fal  fee  fender  na  Tafel,  en  loop 
voor  fender,  en  dien  fender. 

38*  En  als  hem  kom  na  die  tweede  Wagt, 
en  hem  kom  na  die  derde  Wagt,  en  fal  vind 
die  foo  5  faelig  die  Dienars  bin* 

3^.  Maer  jellie  fal  weet  dat,  als  dieHus- 
Heer  ha  weet  na  welk  Yer  die  Dief  fal  kom, 
hem  fal  waek ,  en  no  laflaea  brek  na  binne 
fieHus^ 

40*  Daerom  jellie  ookal  wees  klaer|  voor- 
diemaek  die  Mens  fie  Soon  fal  kom  n;j.die 
Yer,  jellie  no  denk, 

4I»  Soo  Petrus  ha  feg  na  hem :  Heere,  ju 
feg  deefe  Gliknis  na  ons  alleen,  onofo  na  al- 
mael? 

42»  En  die  Heer  ha  feg:  wie  bin  dan  die 
getrow  en  verftandig  Hushouder,  die  die 
Heer  fal  fet  over  fie  Husvolk^  dat  hem  giey 
na  fender  fender  Ranfucn  na  regt  Tid? 

43*  Die  Dienar  bin  faelig,  die  die  Heer 
fal  vind  due  foo ,  dietit  hejm  kom* 

44*  Waerwaer  mie  feg  na  jender:  hem 
fal  fet  hem  over  almael  fie  gut* 

45.  Maer 


( 

\ 


330  Die  F.v-angelium       Cap.  12. 

45»  Maer  als  die  felve  Dienar  fal  feg  na 
binne  fie  Hart:  mie  Heer  wag  gu  lang  for 
4:om;  en  hem  be[;iii  for  flaeg  die  Knegten, 
en  die  Dienftmejfjes,  en  for  jeet,  en  for 
drink,  en  for  drink  dronk; 

46-»  Dan  die  Heer  van  die  felve  Dienar 
fal  kom  na  cen  Dag,  als  hem  no  verwag,  en 
naeenYer,  hem  no  weet,  enfalkapliem 
na  ftik  ftik,  en  (al  giev  liem  fie  Looil  mit  die 
Ongloovigen. 

47/  Maer  die  Knegt,  die  weet  die  Wii  van 
fie  Heer,  en  no  ka  maek  fie  felv  klaer,  en  no 
ka  due  na  fie  wil,  hem  fal  krieg  masfie  Slag; 
....  48*  Maer  die  no  weet  die ,  en  ka  due  die 
nogal,  die  verdien  SJag,  hem  fal  krieg  wei- 
>nig  Slag^  Want  die  ka  krieg  musfie,  van 
hem  Volk  fal  fuek  musfie ;  en  na  die  musfie 
ka  betrow,  van  hem  Volk  fal  vraeg  musfie. 

49.  VI.)  Mie  ka  kom,  dat  mie  kan  fteek 
op  Vier.  na  die  Aerde,  en  wat  mie  wil,  dat 
die  alreets  ha  ka  fteek  an ! 

50*  Maer  mie  mut  laftaen  doop  mie  mie 
een  Doop  voorvoor,  en  hu  bang  mie  bin, 
tee  die  bin  gedaen* 

51.  Jelliedenk,  dat  miekakom,  forbring- 
Vreede  na  die  Aerde?  miefegneen!  maer 
Ryfje.  , 

52^  Die- 


Cap.  1 2.  VAN  Lucas.  3  3  L 

52.  Diemaek  van  nu  af  veif  fal  wees  te* 
geri  malkanderna  een.Hus,  drie  cegen  twee, 
en  twee  tegen  drie. 

5  34  Die  Vaeder  fal  wees  tegen  die  Soon, 
en  die  Soon  tegen  die  Vaeder;  dieMuder 
tegen  die  Dogter;  en  die  Dogter  tegen  die 
Muder  J  die  Skoon-Muder  tegen  die  Skoon- 
Dogter,  en  die  Skoon-Dogter  tegen  die 
Skoon-Muder.  _ 

54,  VII.)  En  hem  ha  feg  na  die  Volk: 
dietit  jellie  kik  een  Wolk  gaen  j)p^na.^d 
Weft,  jellie  feg  anftonds:  Reegenkom;  en 
die  gebeer  foo  ookal 

55.  En  als  jellie  kik  die  Syd  wind  wacj, 
jellie  feg:  die  fal  kom  Hitte;  en  die  gebeer 
foo  ookaL 

56*  Jellie Hyklars!  jellie  kafiprobeer  die 
Gedaente  van  die  Aerde  en  die  Heme! ;  maer 
watmaek  jellieaio  'bepruev  deefe  Tid? 

57*  Maer  watmaek  jellie  no  oordeel  van 
jenderfelvookal,  w^atRegtbin? 

5  ^*  Dietit  ju  loop  mit ju Tegenpartie  voor 
die  Vorft,  due  ju  Muejte  na  die  Pad,  for  kom 
los  van  hem,  da  them  no  fal  hael  ju  voor  die 
Regter^  en  die  Regter  fal  Icever  ju  over  na 
die  Arreft-Bewaerder,  en  die  Arreft-Bewaer- 
der  fal  gooj  ju  na  binne  die  Gevangnis*    > 

59*  Mie 


•^ 


52  Die  Evangelium       Cap 


.  12. 


59*  Mie  (eg  na  ju:  ju  no  fal  kom  yt  van 
daefoo,  tee  ju  ka  becael  die  lefte  Styver  felv^ 

DIE.  13,  CAPITTEL. 

I.)  Die  Ocrdeelen  van  Godt  over  Sonmiigey 
en  Godt  fie  Langmudigheidfal  bring  tot  Be*, 
keeringj  l-p*  II)  Je/us  genees  een  kro?n 
VfOWy  IO-I7*  liL)  fprcek  een  Glikni^  van 
een  Mofter  Saed^  en  een  Sierdeeg^  iS-^l* 
•IV*)  leer^  datweinig  komjaelig^  en  van  die 
^  Bekeering  van  die  Heidens,  2  2-50«  V*) 
i  no  bang  Herodes ,  klaeg  over 

JeruJaletHy  3I-35* 

Maer  na  die  felve  Tid  fom  ha  wees  tegen- 
woordig,  die  ha  verkondig  liem  van 
die  Galileers,  wie  fender  Blud  Pilatus  ha  ka 
piengei  mit  fender  Offer. 

2.  En  Jcfus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  jellie  denk,  dat  deefe  Galileers  ha 
Avees  meer  groot  Sondars,  als  die  ander  Ga- 
lileers, diemaek  fellie  ha  lie  dat? 

3*  Mie  feg  na  jender:  neen!  maer  als 
jpjlie  no  beeter  jender  felv,  jellie  almael  fal 
omkom  foo  ookaK 

4*  Of  jellie  denk,  dat  die  agtien,  na  die 
die  Toorn  na  Siloani  ha  val,   en  lia  maek 

^   •  fender 


Cap.  13*  VAN  LuGASf.  333 

fender  doot  5   ha  wees  meer  fkyldig,  alsal* 
mael  Volk ,  die  woon  iia  Jef afalem  ? 

5.  Mie  feg  na  jendert  neen!  rriaer  als  jel- 
lie  no  beeter  jender  felv,  jellie  almael  fal  om* 
Jiom  foo  ookaL 

6.  En  hem  ha  feg  na  fender  deefe  Glik- 
nis:  die  ha  habeenMan,  hem  ha  hab  een 
Viegie-Boom,  die  ha  ka  plant  nabinne  fie 
Wiengart;  en  hem  ha  kom,  en  ha  fuekVrygc 
na  die ,  en  hem  no  ha  vind. 

7.  Soo  hem  halegna  die  Wiengartman:  . 
kik,  mieka  kom  nu  deefe  drie  Jaeren,  en  ka 
fuek  Vrygt  na  die  Viegie-Boom  hiefoo,  en 

I  no  ka  vindj  kap  die  af,  watmaek  die  bederv 
I  die  Land? 

g.  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  Heere,  laftaen  die  deefe  Jaer  nogal,  tec 
mie  ka  graev  ront  die,  en  ka  meft  die; 

9,  Als  die  dan  wil  draeg  Vrygt ;  maer  als 
I  die  dan  no  wil  draeg,  foo  kap  die  af  afteran* 
10*  II)  En  Jefus  ha  leer  na  binnc  die 
Skool  op  die  Sabbath. 

1 1.  En  kik,  die  ha  hab  een  Vrow,  die 
ha  hab  een  Geeft  van  Siekligheid  agtien  Jae- 
ren, en  hem  ha  wees  heel  krom^  foo  dat 
hem  no  ha,  kan  kik  regt  opt 


I. 


I2«  En 


334  Die  Evangeltum        Cap.l"^, 

12*  En  dictic  Jefiis  ha  ka  kik  hem,  hem 
ha  ruep  hetp  ^  en  ha  feg  na  hem:  Vrow,  ju 
ka  los  van  ju  Siekligheid* 
.:-I3»  En  hem  ha  leg  fie  I^aqden  na  bobo 
hem;  en  anftonds  hem  ha  regt  -fie  op,  en 
ha  pries  Godu 

14*  Soo  die  Overfte  van  die  Skool  ha  ant- 
woordc,  (diemaek  hem  ha  u^ees  qwa^t,  dat 
Jefus  ha  genees  op  die  Sabbath)  en  ha  feg 
na  die  Volk:  die  hab  fcs  Dagen,  na  die  Volk 
fal  werk;  dnerom  kom  na  die  Drigen ,  en  la- 
ftaen  genees  jender,  maer  niet  op  die  Sab*' 
bath'Dag. 

15*  Soo  die  Hcer  ha  antwoordt,  en  ha 
feg  na  hem:  juHyklar!  elk  een  van  jender 
no  los  fie  Os  of  Efel  van  die  Kribbe  op  die 
Sabbath-Dag,  en  bring  fender  na  die  Water 
for  drink* 

16.  Deefe  Dogter  van  Abraham  dan  no 
fal  kom  los  ookal  op  die  Sabbath-Dag  van 
die  Band,  die  die  Dievel  ha  ka  bind  hem  mic 
deefe  agtienjaeren? 

1 7.  En  dietit  hem  ha  feg  dat,  fellie  almael, 
die  ha  wees  tegcn  hem,  ha  mut  fkaem  fendei^ 
felv;  en  almael  die  Volk  ha  verheeg  fender 
felv  gu  voor  almael  die  heerlig  Werken,  hem 
ha  due^ 

18^  mo 


Cap'  v^'  VAN  Lucas*  335 

ig.  TIL)  En  hem  ha  kg:  wic  die  Rik  van 
Godt  bin  glik?   en  door  wac  mie  fal  verglik 

die? 
j^I9*  Die  bin  glik  en  Mofter-Saed,  die  een 
^an  ha  neem,   en  ha  gooj  die  na  binne  fie 

I  Hoffie ;  en  die  ha  gruej,  en  lia  koni  een  grooc 
Boom  5  en  die  Vcglen  van  die  Hemel  ha 
woon  onder  fie  Takken. 

.  20.  En  hem  ha  feg  v^eeran :  door  wat  mic 
fal  verglik  die  Rik  van  Godc? 

2i»  Die  bin  glik  een  Sierdeeg,    die  een 
Vrow  ha  neem ,   en  ha  due  die  na  binne  drie 
Skepels  Meel,  tee  die  ha  kom  fier  almael. 
2  2*  I  v.)  En  hem  ha  loop  door  die  Ste- 

II  den  en.Dorpen,  en  ha  leer,  en  ha  neem  fie 
Pad  na  Jerufalem, 

23*  En  een  ha  feg  na  hem:  Heere,  ju 
denk  dat  weinig  fal  kom  (aelig?  maer  hem 
ha  feg  na  fender: 

24.  Due  fender  beft,  datjellie  loop  na 
I!  binne  door  die  naewe  Poort;  diemaek;  mic 
feg  na  jender :  Veele  fal  fuek,  hufoo  feUie  fal 
kom  na  binne,   en  no  fal  kan* 

25*  Van  die  Tid  af,  dat  dicHusheerka 
hoppo^  en  ka  tue  die  Door,  jellie  falijiegim 
for  ftaen  na  byttie,  en  klop  na  die  Door,  en 
feg;  Heere^  H^ere,.hQppo  die  Door  voor 

^  "  onsJ 


33^  Die  EvANGEUUM        Cap.  13^ 

ons!   en  hem  fal  antwoordt,   enfegna  jen- 
der:  mie  no  weet  jender,  van  waer  jellie  bin* 

26.  Dan  jellie  fal  begin  for  feg:  ons  ha 
jeet,  en  drink  voorjq,  en  ju  halecr  naons 
Straeten* 

27.  En  hem  fal  feg:  mie  feg  na  jender, 
mie  no  weet  jender,  van  waer  jellie  bin;  loop 
wej  van  mie  almael  jellie  qwaej  duenars! 

28^  Die  fal  hab  Hyel  en  Kneerfing  na 
Tanden,  dietic  jellie  fal  kik  Abraham,  Ifaac 
en  Jacob  mit  almael  die  Propheeten  na  binne 
die  Rik  van  Godt,  maer  jellie  felv  lal  wees 
ytgeftooten  na  byttie. 

79*  En  fellie  fal  kom  van  Ooft  en  van 
Weft,  van  Nord  en  van  Syd;  en  fal  fit  na 
Tafel  na  binne  die  Rik  yan  Godt* 

30.  En  kik,  die  hab  die  lefte,  die  fal  kom 
die  ecrfte,  en  die  hab  die  eerfte,  die  fal  kom 
die  lefte* 

31.  V.)  En  na  die  felve  Dag  fom  van  die 
Pharifeewen  ha  kom,  en  ha  feg  na  hem* 
loop  wej,  en  vertrek  van  hiefoo;  diemaek 
Herodes  fuek  for  maek  ju  doot* 

32.  En  hem  ha  feg  na  fendct :  loop  hcen> 
en  feg  na  die  Vos:  kik  mie  jaegyt  dieDicv- 
len,  en  genees  van  dag  en  morg,  en  na 
die  derde  Dag  mie  fal  naem  een  Einde. 

33*  ^og 


Cap.  I3*  VAN  Lucas*  337 

33»  Dog  niie  mut  wandel  van  Dag  ea 
morg;  en  na  die  Dag  daerafter;  diemaek 
die  no  gebeer,  dac  een  Propheet  wordc 
vermoordc  na  byttie  v^n  Jerufalem,  <♦ 

34^  Jerufalera!  Jerufalem!  ju^  diemaek 
die  Pi  opheeten  doot,  en  fteenig  fender,  die 
bin  geftiert  na  ju,  hu  dik  wiis  mie  ha  fuek  for 
vergaeder  ju  Kinders,  glik  als  een  Huener 
fie  kikkentjes  na  onder  fie  Vlerken?  maer 
jellie  no  ha  wiL 

35*  Kik  jellie  Has  falkom  wufl:;  want  mie 
feg  na  jender:  jellie  no  fal  kik  mie,  tee  die 
Tid  kom,  dat  jellie  fal  feg:  groot  Lof  wees 
na  hem,  die  k(3m  in  die  Naem  van  dieHeer! 

DIE  14.  CAPITTEL 

ij  10  Jefus  genees  een  Waterfygtig^   1-6.     II.) 
praet  for  Jit  na  die  boven  Plek^  en  for  nooj 
die  Povers^  7,'i^I4,lIL)  van  die  greet  Avond^ 
maely   l5-24»     IV*)  vanSelv-Ver- 
looking^  25-35» 

En  die  ha  gebeer,  dat  Jefus  ha  kom  na 
binne  die  Hus  van  een  opperfte  van  die 
Pharifeewen  op  een  Sabbath  for  jeet  Brood, 
en  fellie  haluer  op  hem. 


\ 


Y  2,  En 


338  Die  Evangelium       Cap*  14^ 

2.  En  kik  die  ha  hab  een  Mens  voor  hem, 
die  ha  hab  die  Wacerfygu 

3.  En  Jefus  ha  ancwoordt ,  en  ha  feg  na 
^ie  Skriftgeleerden  en  Pliarifeewen,  en  ha 
feg:  die  bin  regt  ookal  for  genees  op  die 
Sabbath? 

4*  Maer  (eHie  ha  fwieg  ftil.  En  hem  ha 
va^hem,  en  ha  genees  hem,  en  ha  lafteen 
hem  loop^ 

5.  En  hem  ha  antwoordc,  en  ha  feg  na 
fender:  wie  van  jender,  als  fie  Os,  of  fie 
Efel  val  na  binne  een  Pyt,  no  trek  hem  op 
anftonds  na  die  Sabbath  felv: 

6.  En  fellie  no  ha  kan  giev  na  hem  niet 
een  Antwoord  na  die« 

7»  IL)  En  hem  ha  feg  een  Gliknis  na  die 
Gaflren,  dietit  hem  ha  kik,  hu  fdlie  ha  faek 
for  fit  na  boven,  en  ha  (eg  na  fender: 

g.  Als  een  Volk  ka  nooj  ju  na  Brylloft, 
no  loop  for  fit  na  bobo  na  Tafel,  dat  alte- 
mets  hem  ka  nooj  een  Volk  ookal,  nieer 
waerdig  als  ju: 

9,  Ei«  hem  fa!  kom,  die  ka  nooj  ju  en 
hem,  en  feg  na  ju:  maek  Plaes  voor  hem  hie- 
foo5  dan  ju  mut  loop  fit  namoIeemitSkaem^ 

10.  Maer  als  ju  ka  nooj,  loop  C\t  na  mo- 
lee,  dat  als  hem  kom,  diekanoojju,  hem 

fal 


I 


Cap.  14*^  ^^^  Lucas*  339 

fal  fel  na  ju:  Vriend!  fit  meer  hoog  na  bobo ; 
dan  ju  fal  liab  Eer  voor  fender,  die  fitna 
Tafel  mit  ju» 

II.  Diemaekj  die  verhocg  fie  felv,  fal 
kom  vernedert ;  en  die  verncder  fie  felv,  fal 
kom  verhoogc. 

12*  Hem  ha  feg  bokal  na  liem^  die  lia  ka 
nooj  hem :  as  ju  ^  maek  een  Maekid  na  Mid- 
dag,  onofo  na  Avond,  no  nooj  ju  Vrienden, 
00k  nietju  Bruders,  nog  ju  Familie,  nog  ju 
Bieren,  die  bin  riek)  dat  fellie  no  fal  nooj  ju 
weeran,  en  betael  jo. 

15*  Maer  ak  ju  maek  een  Maeltid ,  foo 
nooj  die  Povers^  die  Kreeplen,  die  Lammen, 
en  die  Blinden; 

14.  Dan  ju  bin  faelig;  want  fellie  no  hab 
for  betael  ju  wceran ;  maer  die  fal  wordt  be? 
taelt  na  ju  na  die  Opftandi%  van  die  Regc* 
veerdigen. 

15*  IIL)  EndietiteeUj  die  Iia  fit  na  Ta- 
fel ookal,  ha  ka  hoordie,  hem  ha  feg  nahem: 
faelig  hem  bin  >  die  jeec  Brood  na  binne  die 
Rik  van  Godt* 

1 6»  Maer  hem  ha  feg  na  hem :  die  ha  hab 
een  Mens,  hem  ha  maek  een  groot  Maeltid 
na  Avond,  en  ha  nooj  musfie  Volk  na  die* 

Y  2  17*  E;i 


340  Die  Evangelium       Cap.  14; 

17.  En  hem  ha  ftier  yt  lie  Ki  egc  na  die 
Yer  van  die  Maekid,  for  (eg  na  fender,  die 
ha  ka  nooj:  kom,  diemaek  ahnae!  gat  ka 
maek  klaer. 

i8»  En  fellie  ahnael  ha  begin,    die  een 
after  die  ander,   for  maek  Exkies  anftonds : 
die  eerfte  ha  feg  na  hem :   mie  ka  koop  een 
Akker,  en  mie  mut  loop,  en  bekikdiej  mie  ' 
bid  ju,  exkifeer  mie. 

19.  En  een  ander  Iia  feg:  mie  ka  koop 
veif  Paer  OlTen,  en  mie  loop  hcen  for  bekik 
fender;  mie  bid  ju,  exkifeer  mie. 

20.  En  een  ander  ha  feg:  mie  ka  neem 
een  Vrow,  daerom  mie  no  kan  kom. 

2U  En  die  Kntgi  ha  kom,  en  ha  feg  die 
na  fie  Heer;  Soo  die  Hus-Heer  ha  kom 
toornig,  eu  lia  feg  na  fie  Knegt:  loop  gaw- 
gaw  na  die  Str#ecen  van  die  Stad ,  en  bring 
na  binne  hiefoo  die  Povers,  en  Kreeplen,  en 
Lammen,  en  Blinden* 

22.  En  die  Knegt  ha  feg:  Hcere,  mieka 
due  foo,  als  ju  lia  belaft  mie,  en  die  liab  meer 
Rym  noe:aK 

23.  En  die  Heer  ha  feg  na  die  Knegt; 
loop  yt  na  die  Land-Straeten,  en  na  die  Per- 
ken ,  en  forceer  fender  for  kom  na  binne> 
dac  mie  Hus  kan  kom  vol. 

24*  Maer 


Cap  14.  VAN  Lucas.  34 1 

24*  Maer  mie  feg  na  ju,  dat  niet  een  van 
die  Vo'k,  die  iia  ka  nooj^  fal  pruev  mic 
Maekid. 

2  5»  IV.)  Eti  musfie  VoJk  ha  loop  mit 
hem ;  en  hem  lia  draej  fie  cm,  en  ha  feg  na 
fender: 

26^  Als  een  Volk  kom  na  mie,  en  no 
haec  (ie  Vaeder,  Mti^er,  Vrow,  Kinders, 
Bruders  en  Sifters,  en  fie  eigenLeven  ookal, 
hem  no  kan  wees  mie  Difcipel: 
.  27*  En  die  no  draeg  f\Q  Krus,  en  volg 
mie,  no  kan  wees  mie  DifcipeL 

28^  En  wie  onder  jendcr,  die  wil  bow 
een  Toorn,  en  no  fit  neer  voorvoor,  en  ree- 
ken  die  Omkoften,  als  hem  habgenugfor 
bowdieklner: 

29.  Dat,  dietit  hem  ka  leg  die  Grond, 
en  no  k^n  maek  die  klaer,  ahnael  Volk,  die 
kikdie,  fal  begin  for  (pot  hem,  en  feg: 

30  Deefe  Mens  ka  begin  for  bow,  en  no 
kan  klaer  die* 

31*  Of  welk  Kooning  wil  loop  na  Orlog 
tegen  een  ander  Kooning,  en  no  fit  neer 
voorvoor,  en  how  Raed  mit  fie  felv,  als  hem 
kan  loop  mit  tien  Dyfend  tegen  die  ander^ 
die  kom  tegen  hem  mit  twintig  Dyfend? 

32.  Soo 


342  Die  Evangelium        Cap.  14. 

32.  Soo  nier,  dan  hem  ftier  Boodfkapna 
die  ander,  diecit  hem  bin  verwej  nogal,  en 
bid  van  Vreede* 

33.  Soo  ookal  elk  een  vanjender,  dieno 
verfaek  al  wac  hem  hab,  no  kan  wees  mie 
DifcipeK 

34*  Die  S  )ut  bin  een  gueje  Ding;  maer 
als  die  Sout  verloor  fie  ^maek,  mit  wac  ons 
fal  fout'^ 

35*  Die  no  kan  dien  na  die  Land,  00k 
niet  na  die  Meft;  maer  Volk  fal  gooj  die  wej^ 
Die  hab  Ooren  for  hoor^  hem  hoorl 

DIE   15.   CAPITTEL. 

10  Jefi^s  verantwoordt  fie  Ouigang  ?nit  Tol* 
lenars  en  Sondars  door  een  Qliknis  van  een 
verhoren  Skaep^   l  -7.     iL)  en  een  verloor  en 
penning  ,8   10*     111,)  en  een  ver- 
loor en  Soon^  11- 32* 

En  alm^el  Toltenars  enSondars  ha  kom  na 
Jefus  for  hoor  hem. 
2.  En  die  Pliarifeewen  enSkriftgeleerden 
ha  knor,  en  ha  leg;  Beefe  neem  an  die  Son- 
dars,  en  jeet  mit  fender* 

3  En  hem  ha  feg  deefe  Gliknis  na  fen- 
der,  enhafprcek: 

4.  Welk 


Cap^  1 5*        .   VAN  Lucas.  ^      3  43 

4*  Well;  Mens  van  jender  hah  honderd 
Skaepen,  en  ka  verloor  een  van  fender,  no 
laftaen  die  negen  en  negentigin  die  Wuftei- 
He,  en  loop  been  after  die,  die  ka  verloor, 
tee  hem  vind  die, 

•  5.  En  als  hem  ka  vind  die,  foo  hem  leg 
die  na  fie  Skouders  mic  Vreegde. 

6*  En  dietic  hem  kom  na  Hus,  hem  ruep 
fie  Vrienden  en  Bieren  malkander,  en  feg 
na  fender:  wees  gii  blie  mic  mie;  diemaek 
mie  ka  vind  mie  Skaep,  die  ha  ka  verloor* 

7.  Mie  feg  na  jender:  Soodie  fal  habBlie- 
fkap  ookal  na  binne  die  Hemcl  over  eea 
Sondar,  die  bekeer,  meer  als  voor  negen  eti 
negentig  Regtveerdigen,  die  no  mankcer 
Bekeering. 

8*  IL)  Of  welk  Vrovv,  f!ie  hab  tien  Pen- 
ning, en  als  die  bin  foo,  dat  hem  verloor 
een  van  fender,  no  fteek  op  een  Keers,  en 
veeg  die  Hus,  en  fuek  gu,  tee  hem  vind  die? 

9*  En  dietithem  ka  vind  die,  hem  ruep 
fie  Vriendinnen  en  Biervrowen  mnlkandcr, 
en  feg:  wees  blie  mit  mie;  diemaek  mie  ka 
vind  mie  Penning  weeran,  die  ha  ka  verloor* 

10.  Soo  mie  feg  na  jender,  die  fal  hab 
Bliefkap  voor  die  Englen  van  Godt  over  een 
Sondar  J  die  bekeer.      — ^_^ 

II.  IIL} 


344  Die  EvANGELiuM        Cap.i<y, 

11^  IIL)  En  hem  ha  feg:  een  Mens  ha 
hab  twee  Soons; 

12*  En  die  jongfte  van  fender  ha  feg  na 
die  Vaeder:  Vaeder^  giev  mie  mie  Part  van 
die  gut,  die  mie  mut  hab ;  en  hem  ha  partie 
die  giir  na  fender 

13^  En  niec  langtit  daerafler,  die  jongfte 
Soon  ha  neem  a!  Gq  gut,  en  lia  reis  verwej 
na  een  vreemd  Land,  en  lia  fpandeer  al  fie 
gut  daefo  )  duor  een  liderlig  Leven. 

14.  Dietit  nu  hem  ha  ka  verteer  almael 
fie  gut ,  een  grooc  Honger  Tid  ha  kom  na 
die  heel  Land ;  en  hem  ha  begin  for  lie  Ge- 
brek» 

1 5»  En  hem  lia  loop  lieen,  en  ha  how  C\q 
na  een  Borgerman  daer  na  Landj  hem  lia 
ftier  hqm  na  fie  Akker  for  pas  op  fie  Verkens* 

16.  En  licm  ha  begeer  for  vol  fie  Bik  mit 
die  dik  Draf,  die  die  Verkens  ha  jeecj  en 
niet'  een  Volk  lia  giev  hem  van  die* 

17.  Soo  hem  ha  kom  na  fie  feiv,  en  ha 
feg:  huvee!  HierJingen  mie  Vaeder  hab,  die 
hab  Overvind  van  Srood?  en  mie  doot  van 
Honger. 

1 8*  Mie  fal  hoppo,  en  loop  na  mie  Vae- 
der, en  fal  feg  na  hem:  Vaeder!  mie  ka  fon? 
dig  tegen  dieHcmel,  envoorju^ 

19,  En 


Cap.  IS*  VAN  LucA§»  345 


"T" 


19^  Ell  niieno  bin  waerdig,  dac  ju  afteran 
fal  nuem  mie  ju  Soon;  maek  mie  als  een  van 
ju  Hierlingen. 

^o*  En  hem  lia  hoppo ,  en  ha  koin  na  fie 
Vaeder^  Maer  dietit  hem  ha  wees  verwe) 
van  daefoo  nogal,  fie  Vaeder  ha  kik  hem,  en 
ha  jammer  hem  gu,  enhakurrie,  en  ha  vas 
hem  rone  fie  Hals,   en  ha  kis  hem ; 

21.  Maer  die  Soon  hafeg  na  hem:  Vae- 
der !  mie  ka  fondig  tegen  die  Heme),  en  voor 
JQ,  en  mie  no  meer  bin  waerdig  afteran  for 
.wordt  genaemc  ju  Soon. 

22*  Maer  die  Vaeder  ha  feg  na  die  Kneg- 
ten:  bring  die  befte  Kleed  hiefoo,  en  due 
hem  die  an,  en  fet  een  Ring  na  fie  Hand^  en 
due  Skuen  na  fie  Vutcen; 

23*  En  bring  die  vet  Kalfie,  en  llagt.die, 
en  laftaen  ons  je^t^  en  wees  blie: 

24.  Diemaek  deefe  mie  ^Soon  ha  wees 
doot,  en  ka  kom  levendig  weeran,  hem  ha 
ka  verloor,  en  mie  ka  vind  hem*  En  fellie 
ha  begin  for  wees  vroolig. 

25*  Maer  die  oudfte  Soon  ha  wees  op  die 
Veld:  en  dietit  hem  ha  kom,  en  ha  kom  die* 
ftebie,  hem  ha  hoor  die  Sang  en  Dans* 

26.  En  hem  ha  ruep  een  van  die  Kncg* 
fen,  en  ha  vraeg  hem,  wat  die  ha  wees? 

27*  Maer 


li 


546  Die  Evangelium       Cap.  15* 

27*  Maecliem  ha  feg  na  hem:  juBruderj! 
ka  kom,  en  ju  Vaeder  ka  flagc  die  vec  Kalfie, 
voordiemaek   hfeni  ka   krieg  hem  gefond 
weeran* 

28*  Soo  hem  ha  kom  qwaed,  en  no  ha 
wil  loop  na  binne ;  foo  fie  Vaeder  ha  loop  yt, 
en  ha  bid  hem. 

29.  Maer  hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  die  Vaeder:  kik,  foo  veel  Jaeren  mie  dieii 
ju ,  en  no  ka  wees  ongehoorfam  levendag, 
en  ju  no  ka  giev  mie  een  Bok  felv,  for  wees 
vroolig  mit  mie  Vrienden.  , 

30»  Maer  nu  deefe  ju  Soon  ka  kom,  die 
ka  fpandeer  almael  gut  mit  die  Hueren,  ju 
ka  (lagt  een  vet  Kalfie  voor  hem* 

31.  Maer  hem  ha  feg  na  hem :  MieSoon! 
ju  ka  wees  altit  bie  mie,  en  al  wac  mie  hab, 
bin  van  ju^ 

32*  M>5er  ju  fal  wees  vroolig  en  gu  blie, 
diemaek  deefe  ju  Bruder  ha  weesdoot,  en 
ka  kom  levendig  weeran,  en  ha  ka  verloor, 
maer  ka  vind  nu  weeran* 

DIE  16.  CAPITTEL. 

I.)    Jefus  fpreck  van  die  ovgetrow  Hushou- 
dery  wacrAow  voor  Gierigheidj  I-I3*    II.) 

tejlracv 


Cap*  1 6.  VAN  Lucas*  347 

befiraev  die  Fharifeewen  voor  fender  Hoog' 

ifiudy  d at f elite  ha  veragt  Evangelium^  en  no 

ha  verftaen  die  Wet  regt^   14- 1 8* 

III)  f^reek  van  die  riek  Man^ 


En  Jefus  ha  feg  ookal  na  fie  Difciplen:  die 
ha  hab  een  riek  Man ,  die  ha  hab  een 
Hushouder;  fellie  habefkyldighem,  dathem 
ha  ka  verteer  die  gut  van  fie  Heen 

3*  En  hem  ha  ruep  hem,  en  ha  feg  na 
hem:  watmaekmiehoordat  vanju?  due  Ree- 
kenlkap  van  ju  Hushouding;  diemaek  ju  no 
kan  wees  Hushouder  meer  lang. 

3.  Die  Hushouder  ha  feg  na  fie  felv:  wat 
mie  fal  due?  mie  Heer  neem  die  Dienfl:  van 
mie,  mie  no  kan  for  graev,  en  mie  bin  fkaem 
for  beedel. 

4.  Mie  weet  wel  gnug,  wat  mie  wil  due, 
als  mie  ka  verloor  mie  Dienfl: ,  dat  fellie  fal 
neem  mie  na  binne  fender  Hufen* 

5*  En  hem  ha  ruep  almael  die  Debitcers 
van  fie  Heer,  en  ha  feg  na  die  eerftc:  hu  veel 
ju  flcylt  na  mie  Heer? 

6^  Hem  ha  feg:  honderd  Ton  01ie»  En 
hem  ha  feg  na  hem:  neem  ju  Obligafje,  fit 
neer  gawgaw,  en  fkriev  veiftig* 

7  Aftcran 


348  Die  Evangeltum        Cap,  16. 

7.  Afteran  hem  ha  feg  na  die  ander:  en 
ju,  hu  veel  ju  fkylt?  hem  ha  feg:  honderd 
Maet  Tarvv%  En  hem  ha  feg  na  hem  t  neem 
jLi  Obligafje,  en  fl^riev  Tagg.entig* 

g.  En  die  Heer  ha  pries  die  onregtveer- 
dig  Hushouder,  dat  hem  ha  ka  due  wieslik; 
want  die  Kinders  van  deefe  Weereld  bin 
meer  wies,  als  die  Kinders  van  die  Ligt  in 
fender  Geflagt* 

9^  En  mie  feg  na' jender:  'mnek  jender 
felv  Vrienden  mit  die  onregcveeidig  Mam- 
mon, dat  als  jellie  fal  hab  gebrek,  felh'e  kan 
neem  jender  an  in  die  eewig  Tenten* 

10.  Die  bin  getrow  na  dieminfte,  bin  gc- 
trow:  aa  die  groote  ookal;  en  die  bin  onge- 
trow  na  die  minfte,  bin  ongetrow  na  die 
groote  ookaL 

11.  Nu  als  jelK^TrClca  wqqs  getrow  lia 
die  onregtveerdig  Mammon,  wic  fal  betrow 
jender  die  waeragtige? 

12.  En  als  jeliie  no  ka  wees  getrow  na 
die  vreemde,  wie  fal  giev  na  jender,.  wat 
bin  van  jender  felv^  ^ 

1 3.  En  Kncgt  no  kan  for  dien  twee  Hee- 
ren ;  hem  mut  haet  die  een,  en  hab  die  ander 
lief,  of  hem  mut  Miev  na  die  een,  en  laftaen 
die  ander:  jellie  no  kan  for  dien  Godt  en 
Mammon.  14.  U) 


Cap.  iS.  VAN  Lucas;  349 

14*  IL)  Die  Phanfeeweu  ookal  ha  lioor 
oat  almael,  fellie  lia  wees  griedig^  en  ha  fpoe 
liem. 

I5»  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  bin 
die,  die  regcveerdig  jender  felv  voor  die 
Menfen:  maer  Godc  ken  jender  Hart;  die- 
maek  wat  bin  hoog  tyffen  die  Menfen,  bin 
een  Grywel  voor  Godc. 

l6»  Die  Wet  en  die  Propheeten  ha  pro- 
pheteer  tee  na  Johannes;  en  van  die  Tid  af 
die  Rik  van  Godt  vvordt  gepredigt  door 
Evaagelium,  en  elk  een  dring  mit  GewelcJ 
daer  na  binne* 

17,  Maer  die  bin  meer  ligt,  dat  Hemel 
en  Aerde  vergaen,  als  dat  een  Scippelcje  van 
itie  Wet  vergaen* 

1 8.  Die  fkej  van  fie  Vrov ,  en  trow  een 
ander,  liem  Jiuer,  en  die  trow  hem,  die  ka 
(kej  van  fie  Man,,  hemhuerookah 

19*  IIL)  Ea  die  ha  liab  een  riek' Man^ 
hem  ha  kleedt  fie  felv  mit  Parper,  en  mid 
koftbar  linne  Duk,  en  ha  leev  al  Dag  lieer- 
lik',  en  mit  Vreegde. 

20*  En  die  hahab  een  arm  Man,  fieNaem 
ha  wees  Lazarus,  hern  ha  leg  voor  die  Door 
van  die  riek  Man ,  vol  van  .SweArit:igen ; 

21*  Ea 


t 

350  t)lE   EVANGELIUM  Cap.  J  6^ 

21*  En  hem  ha  bid  for  jeec  van  die  Kry- 
meltjes,  die  ha  val  van  die  riek  Man  fie  Ta- 
fel;  en  die  Honden  ha  kom  ookal,  en  ba  lek 
fie  Sweerrngen^ 

22»  En  die  ha  gebeer,  dat  die  pover  Matt 
ha  doot,  en  die  Englen  lia  draeg  liem  na 
binne  die  Skoot  van  Abraham ;  en  die  riek 
Man  ha  dooc  ookal,  en  feilieliabegraev  hem, 

23*  Nu  diedt  hem  lia  wees  na  binne  die 
Hel ,  in  die  Pien,  hem  lia  hoppo  fie  Oogen, 
en  ha  kik  Abraham  van  verre,  en  Lazarus 
na  binne  Q^  '^koet* 

24.  En  hem  laa.^r^ep,  en  ha  feg:  Vaeder 
Abraham!  jammer  miey  en  ftier Lazarus, 
dat  hem  dyp  die  ytterfte  pare  van  fie  Vin- 
ger  na  binne  Water,  en  kuel  mie  Tong  mit 
die ;  diemaek  mie  lie  gu  Pien  na  binne  die 
Vlam  hiefoo^ 

25.  Maer  Abraham  ha  fegt  denkopSoon^ 
dat  ju  ka  ontfang  ju  Gued  na  ju  Leevtid 
hiefoo,  en  Lazarus  ka  ontfang  die  Qwaed  J 
maer  nu  hem  krieg  Trooft,  en  ju  he  Pien. 

26»  En  bytten  dien,  die  hab  een  grooc 
Diepte  tyffen  ons  en  ju,  foo  dat  fellie,  die  wil 
vaeraf  van  hiefoo  na  ju,  nofalkan,  enook 
niet  vaer  van  daefoo  na  ons* 


27.  Soo 


Cap>  1 6.  VAN  LucAs»  3  5 1 

27.  Soo  hem  ha  feg:  dan  mie  bid  ju  Vae- 
der,  dat  ju  ftier  hem  na  die  Hus  van  mie  Vae- 
der; 

2S*  Diemaek  mie  hab  nogal  veif  Bruders: 
dat  hem  getieg  na  fender,  dat  fellie  no  kom 
ookal  na  die  Plek  van  Pien  hiefoo^ 

29.  Abraham  ha  feg  na  hem:  fellie  hab 
Mofes  en  die  Propheeten,  laftaen  fellie  hoor 
fender* 

30*  Maer  hem  ha  feg:  neenVaeder Abra- 
ham! maer  als  een  van  die  Dooje  ha  loop 
na  fender,  dan  fellie  fal  bekeen 

31,  Hem  lia  feg  na  hem:  ^als  fellie  no 
hoor  Mofes  en  die  Propheeten ,  dan  fellie 
00k  no  fal  gloov ,  mafkee  een  van  die  Dooje 
ha  hoppo  weeran*  • 

DIE  17.  CAPITTEL. 

I.)  Jefiis  fpreek  van  Ergernis ,  en  for  ver* 

geevy  1-4*    II )  van  Gloofen  Gehocrfariiheidy 

5-10.     IIL)  genees  tien  Lazares  Sic 

ken^   II -19.     IV.)  fpreek  van 

Jie  Tuko7nfty  20-37» 

Maer  Jefus  ha  feg  na  fie  Difciplen:  die 
bin   onmooglik,   dat  Ergernis  no  fal  ^ 
kom  J  maer  wee  hem,  door  die  die  kom  I 

2.  Die 


352  Die  Evangelium        Cap.  17^ 

%  Die  bin  meer  nyttig  voor  hem,  als  fel- 
lie  hang  een  Mola-Sceen  rone  fie  Hals,. cil 
goo]  hem  na  binne  die  See,  als  dat  liem  ha 
fal  erger  een  van  deefe  kleinfte* 

3.  Pas  op*  Maer  als  ]\x  Bruder  fondig  na 
]u ,  beftraev  hem ;  en  als  hem  verbeecer  fie 
felv,  vergeev  hem* 

4*  En  mafkee  hem  ha  fondig  na  ju  feven-*' 
mael  na  een  Dag,  en  ha  kom  na  ja  weeraa 
fevenmael  na  een  Dag,  enhafeg:  diefpit 
mie ;  dan  ju  fal  vergeev  hem* 

5.  IL)  En  die  Apoftlen  ha  feg  na  die 
Heer:  verfl-erk  ons  Gloof* 

6*  Maer  die  Heer  ha  feg:  als  jellie  hab 
een  Gloof,  als  een  Mofter-Saed,  en  feg  na 
deefe  Murbejer  Boom:  trek  Ju  yt,  en  verfet 
ju  felv  na  binne  die.See  j  dan  die  fal  wees  ge- 
hoorfam  na  jender. 

7.  Wie  van  jender  hab  een  Knegt,  di^ 
plueg,  of  pas  op  die  Vee,  dac  hemfegna 
hem  anftonds,  dietit  hem  kom  na  Hus  van 
die  Veld:  loop  heen,  en  fit  na  Tafel? 

8*  Hem  no  feg  na  hem  vporvoor:'  maek 
klaer,  dac  mie  kan  jeet  die  Avond-Kofl:,  bind 
op  ju  Kleer,  en  dien  mie,  tee  mie  ka  jeet  en 
drink;  afteran  ju[fal  jeet  en  drink  ookaL 

.   9»  Hem 


Cap.  17.  VAN  Lucas.  353 

9.  Hem  dank  ookal  die  Knegt,.  dat  hem 
ka  due,  wat  hem  ha  belaft  hem  ?  mie  denk  t 
Neem 

10.  Soo  ookal  jellie,  alsjellie  kadueal, 
wat  ka  belaft  na  jender,  feg  dan:  ons  bin  on- 
nyt  Knegten;  ons  ka  due,  \vatons  lia  wees 
verpligtfor  due*, 

I  !♦  Ill )  En  die  ha  gebeer,  dietit  hem  ha 
reis  na  Jerufalem,  hem  ha  loop  midden  door 
Samaria  en  Galilea* 

I2»  En  dietit  hem  ha  kom  na  eenDorp, 
tien  Mans  mit  Lazares  Siekte  ha  kom  tegen 
hem ,  en  fellie  ha  ftaen  van  ven 

13^  En  fellie  ha  hoppo  fender  Stem,  en 
ha  feg:  Jefus,  lieve  Meefter,  hab  Jammer 
na  ons! 

14*  En  dietit  hem  ha  ka  kik  fender,  hem 
ha  feg  na  fender:  loop,  en  wies  jender  felv 
na  die  Priefters;  en  die  ha  gefkiedt,  dietit 
fellie  ha  loop  heen,  fellie  ha  kom  (koon* 

15.  Maer  een  van  fender,  dietit  hem  ka 
kik,  dat  hem  ha  ka  kom  gefond,  ha  draej 
weeran,  en  ha  pries  Godt  mit  hard  Stem ;   . 

l6^  En  hem  ha  val  na  fie  Angefigt  voor 
die  Vucten  van  Jefus ,  en  ha  dank  hem ;  en 
hem  ha  wees  een  Samaricaen. 

Z  17^  Maer 


354  Die  EvANGELiUM       Capi'j^ 

I7*  Maer  Jefus  ha  antwoordc,  en  ha  feg: 
da  no  tien  ka  kom  fkoon  ?  waer  die  nfegeii 
J)in  dan  ? 

Io»  Die  no  ha  hab  meer,  die  ka  draej 
weeran,  for  giev  die  Eer  naGodc,  als  die 
Vreemling  hiefoo  ? 

19^  En  hem  ha  feg  nahem :  hoppo,  loop ; 
ju  Gloof  ka  help  ju» 

20»  IV.)  En  dietit  die  Pharifeewen  ha 
vraeg  hem:  wattic  dieRik van  Gudt  fal  kom? 
hem  ha  antwoordt  fender ,  en  ha  feg :  die 
Rik  van  Godt  no  kom  na  een  yccerlig  Ma- 
nier; 

2f»  Volk  no  fal  feg  ookah  kik,  hiefoo, 
of  daefoo  die  bhi:  want  kik,  die  Rik  vaii 
Godt  bin  inwendig  na  binne  jender. 

22.  En  hem  ha  feg  na  die  Difciplen:  die 
Tid  fal  kom,  dat  jellie  fal  begeer  for  kik  een 
Dag  van  die  Mens  fie  Soon,  en  jellie  no  fal 
kik  die* 

23.  En  fellie  fal  fegna  jender:  kik  hiefoo, 
ofkikdaefoo  hem  bin;  maer  no  loop,  en  no 
volg  ookaL  'J 

24.  Diemaek  glik  als  die  Weerligt  kom 
van  die  Hemel,  en  f]<:ien  over  al,  wat  bin  on- 
der  die  Hemel,  foo  die  Mens  fie  foon  fal 
wees  ookal  op  fie  Dag* 

25.  Maer 


Cap.  17.  VAN  LucAg.  355 

25*  Maer  hem  mut  lie  gu  voorvoor,  en 
deefe  Geilagt  fal  verwerp  hem* 

26.  En  glik  als  die  ka  gcfkiedt  na  die 
Tid  van  Noah,  foo  die  fal  gefkicdt  ookal  ha 
die  Dagen  van  die  Mens  fie  Soon ; 

27*  Sellie  ha  jeet,  fellie  ha  drink,  fellic  ha 
trow,  en  ha  giev  na  trow,  tee  na  die  Dag 
Noah  ha  loop  na  binne  die  Ark,  en  die 
Sondvlud  hakom,  enhaverfiep  fender  almaeL 

28»  Even  foo  als  die  ka  gefkiedt  na  die 
Tid  van  Loth,  feilie  ha  jeet,  fellie  ha  drink, 
fellie  ha  koop,  en  fellie  ha  verkoop,  fellie  ha 
plant ,  en  fellie  ha  bow ; 

29*  Maer  na  die  Dag  Loth  kaloop  yt  van 
Sodoma ,  Vier  en  Swaevel  ha  reegen  af  van 
die  Hemel,  en  ha  maek  fender  almael  doot* 

30*  Na  felv  Manier  die  fal  loop  ookal  na 
die  Dag,  als  die  Mens  fie  Soon  fal  kom 
openbar. 

3K  Na  die  felve  Dag,  hern,  die  bin  na 
bobo  die  Dak,  en  liab  fie  Husgeraed  na 
binne  fie  Hus,  no  kom  na  molee  for  liael 
die;  foo  ookal,  die  bin  na  die  Veld  no  draej 
weeran  na  die  gut,  die  bin  after  hem* 
32*  Denk  op  na  die  Vrow  van  Loth. 
33»  Die  fuck  for  behow  fie  Siel ,  falvcr- 
loor  die  5  en  die  verloor  die,  hem  die  fal  help 
,pa  die  Leven^  Z  2  34*  Mie 


356  Die  Evangeltum       Cap.  17* 

34.  Mie  feg  na  jender :  na  die  fclve  Don- 
ker  twee  Volk  fal  leg  na  bobo  ecn  Bed;  die 
een  fal  neem  an,  die  andcr  fal  wordt  vet- 
lac  ten* 

35*  Twee  fal  mola  mit  malkander;  die 
eene  fal  wordt  angenomen,  en  die  ander  Ver- 
laeten. 

36*  Twee  fal  wees  op  die  Veld,  die  een 
fal  wordt  angenomen,  en  die  ander  ver* 
laeten* 

37.  En  fcllie  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  Hcere,  waefoo?  en  hem  ha  feg  na 
fender:  waerdic  Aes  bin,  daer  die  Arendeii 
00k  fal  kom  malkander* 

DIE.  18.  CAPITTEL. 

I)  Jefusfpreek  van  die  Gebedy  I -8*  If*)  van 
die  Fharifeevo  en  die  Tollenar^  9-14.  IIL) 
van  klein  Kinder Sy  15-17.  IV»)  van  verloo' 
hinge  na  die  jong  Man ,  en  na  die  Apolikn^ 
1 8-30*  VO  van  fie  Leiden  y  3 1. 3  4. 
VL)  genees  een  Blindp 

35-45^ 

En  Jefus  ha  feg  een  Gliknis  na  fender  van 
die,  dat  Volk  mut  bid  altit,  en  no  kom 

muCt 

2*  Ea 


Cap.  1 8-  VAN  Lucas* 

2.  En  ha  feg:  die  ha  liab  een  Regter  na 
binne  een  Stdd,  hem  no  ha  vrees  Godt,  en 
hem  no  ha  vrees  voor  die  Menfen  ookal* 

3.  En  die  ha  hab  een  Wedyw  in  die  felve 
Stad,  die  ha  kom  na  hem,  en  ha  feg  na  hems 
help  mie  van  mie  Contrapart^ 

4.  En  hem  no  ha  wil  Jangtit ;  maer  afteraii 
hem  ha  denk  na  fie  felv:  mafkee  mie  no 
vrees  Godt,  en  mie  no  keer  voor  die  Menfen ; 

5*  Dog  foolang  deefe  Wedyw  moej  mlc 
foo ,  mie  fal  help  hem ,  dat  hem  no  fal  kom 
op  die  laefte,  en  maek  mie  doof  hcelheeL 

6.  Soo  die  Heer  ha  feg :  hoor  hicfoo,  wat 
deefe  onregtveerdig  Regter  feg» 

7*  Godt  no  fal  help,  fie  ytverkooren 
ookalj  die  ruep  na  hem  Dag  enNagt,  en 
fal  hab  Gedyld  mit  fender? 

§♦  Mie  feg  na  jcnder,  hem  fal  help  fen- 
der na  kort  tit.  Dog  dietit  die  Mens  fie  Soon 
fai  kom ,  jellie  denk  dat  hem  fal  vind  Gloot 
na  die  Aerde  ookal? 

9»  IL)  Maer  hem  ha  feg  na  fom  j  die  ha 
denk  van  fender  felv,  dat  fellie  ha  wees 
vroom,en  ha  veragtdie  ander,  deefe  Gliknis: 

10,  Twee  Menfen  ha  loop  op  na  die 
Tempel  for  bid ;  die  een  ha  wees  een  Phari- 

feew,  die  ander  een  Tollenan 

II*  Die 


558  Die  Evangelium       Cap*  i8» 

!!♦  Die  Pharifeew  ha  ftaen  voor  fie  felvr, 
en  ha  bid  foo;  iniedank  ju,  Godt!  dacmie 
no  bin  als  ander  Volk,  Roovers,  onregtveer- 
digen ,  overfpeelders,  of  als  deefc  Tollenar* 

12*  Mie  vaft  tweemael  na  die  Week,  en 
mie  giev  die  tiende  van  al ,   wat  mie  liab^ 

13.  En  die  Tollenar  lia  ftaen  verwej,"en 
no  ha  wilhoppo  fie  Oogen  na  die  Hemel; 
maer  hem  ha  flaeg  na  fie  Borft,  en  ha  fcg: 
Godt  wees  mie  Sondar  gnaedig! 

14*  Mie  feg  na  jender:  Deefe  ha  loop 
meer  regtveerdig na  fie  Hus,  als  die  ander; 
diemaek  die  verhoog  fie  felv,  fal  kom  verne- 
dert,  en  die  vcrneder  fiefelv,  falkomverj 
koogt/ 

15  IIL)  Sellie  ha  bring  na  hem  klein 
Kinders  ookal,  dat  hem  ha  fal  raek  fender 
an;  maer  dietit  die  Difciplen  ha  ka  kik  dat, 
fellie  ha  beftraev  fender^. 

l6»  Maer  Jefus  ha  ruep  fender  na  fie, 
en  ha  feg:  laftaen  die  klein  Kinders  kom  na 
mie,  en  no  verhinder  fender  j  diemaek  die 
Rik  van  Godt  bin  van  (ylke^ 

17,  Waerwaer  mie  feg  na  jender:  die  no 
ontfang  die  Rik  van  Godt,  glik  als  een  klein 
Kind ,  hem  no  lal  kom  na  binne  daefoo; 

18.  ivo 


aU. 


Cap*  iS*  VAN  Lucas.  559 

pi  1 8*  IV.)  En  een  van  die  Overfte  ha  vraeg 
hem ,  en  ha  feg :  gueje  Meefter ,  wat  mie 
mut  due,  dat  mie  kan  erv  die  eewig  Leven? 
19*  Maer  Jefus  ha  fegna  hem:  watmack 
]u  ruep  mie  gueje?  Niemand  bin  gued,  als 
die  eenig  Godt  alleen. 

'  "20.  Ju  weec  die  Geboden  wel:  junofal 
huer;  ju  no  fal  maek  doot;  ju  no  fal  fteel; 
ju  no  fal  fpreek  vals  Getiegnis;  ju  fal  eer  ju 
Vaeder  en  ju  Muden 

21.  En  hem  ha  feg:  al  dat  mie  ka  how 
van  Kind  af. 

22.  Dietit  Jefus  ha  ka  hoor  dat,  hem  ha 
feg  na  hem:  een  gut  ju  mankeer  nogal:  ver- 
koop  al  wat  ju  hab,  en  giev  die  na  die  Po- 
wers ;  en  ju  fal  liab  een  Skat  na  binne  na  die 
Hemel;  enkom,  volg  mie* 

23.  Dietit  hem  ha  ka  hoor  dat,  hem  ha 
kom  gu  bedruefc ;  diemaek  hem  ha  wees  gu 
riek.  -     — 

24.  Maer  dietit  Jefus  ha  ka  krk,  dat  henj 
ka  kom  gu  bedrueft,  hem  ha  feg:  ha  fert 
die  Rieken  fal  kom  na  binne  die  Rik  van 
Godc! 

25*  Die  bin  meer  ligt,  dat  een  Kameel 
iodp  door  die  Oogen  van  eeri  Naeld,  als  dat 
een  Riek  kom  na  binne  die  Rik  van  Godt^ 

26*  Soo 


/ 


360  Die  Evangelium        Cap.  Ig^ 

■    26*  Soo  fellie,  die  ha  ka  boor  dat,  ha  feg: 
wie  kan  kom  faelig  dan? 

27*  Maer  hem  ha  feg:  wu  bin  onmoog- 
lig  bie  die  Menfen,  bin  mooglig  bie  Godt» 

28  Soo  Petrus  ha  feg :  kik,  ons  ka  laftaen 
almael  gat ,  en  ka  volg  ju,  - 

29.  En  hem  ha  feg  na  fender:  waerwaer 
mie  feg  na  jender :  die  hab  niet  cen ,  die  ka 
laftaen Hus,  of  Ouders,  ofBruders,  of  Vrow, 
of  Kinders  voor  die  wille  van  die  Rik  van 
Godt, 

30*  Die  no  fal  ontfangdie  veelmael  weer- 
an  na  deefe  Tid,  en  na  die  tukomende  Wee- 
reld  een  cewig  Leven, 

31  V.)  En  hem  ha  ncem  na  fie  die: 
Twaelf,  eh  ha  feg  na  fender:  kik,  onslo^p 
op  na  Jerufalem,  en  almael  fal  kom  volbragtj 
wpt  di0  Propheeten  ka  fkriev  van  die  Mens 
fie  Soon* 

32*  Diemaek  fellie  fal  leever  hem  over  na 
dieHeidcns,  en  fellie  fal  fpot,  verfmaet,  en 
befpieg  hem ; 

35*  En  fellie  fal  geefel  hem,  en  mack 
hem  <  oot ;  en  na  derde  Dag  hem  fal  hoppo 
wecran. . 

■     34^  Maer  fellie  no  ha  verftaen  die,  ea 
die  Woord  ha  wees  verborgen  voor  fen- 
der, 


Cap.W  VAN  Li?cAs.  361 

der,  en  fellie^  no  ha  weet,   wat  hem  ha 

35»  VL)  En  die  ha  gebeer,  dietit  hem  ha 
ka  kom  dieftebie  na  Jericho,  een  Blind  ha  fit 
na  die  Pad,  en  ha  beedel. 

36^  En  dietit  hem  ha  ka  hoor  die  Volk, 
die  ha  pafTeerhem  voorbie,  hemhavraeg, 
wat  die  ha  wees  ? 

37.  Soo  fellie  ha  feg  na  hem,  dat  Jefus 
van  Nazareth  ha  pafleen 

38»  En  hem  ha  ruep,  en  ha  feg:  Jefus, 
JQ  Davids  Soon ,  neem  jammer  over  mie ! 

39^  Enfellie,  die  ha^loop  vooan,  ha  be- 
ftraev  hem,  dat  hem  ha  fal  fwieg ;  uia^r  hem 
ha  ruep  veel  meer:  ju  Soqn  van  David,  jam- 
mer mie! 

40.  En  Jefus  ha  ftaen  ftil ,  en  ha  feg,  for 
bring  hem ;  en  dietit  hem  ha  ka  kom  diefte- 
bie na  Jefus,  hem  ha  vraeg.hem,  en  ha  feg: 

41^  Wat  ju  wil,  dat  mie  fal  due  na  ju? 
hem  ha  feg:  Heere,  dat  mie  kan  for  kik* 

42.  En  Jefiis  ha  feg  na  hem :  krieg  ju  Ge- 
jGgt  weeran!  ju  Gloof  ha  help  ju. 

43*  En  anftonds  hem  ha  krieg  fie  Gefigt, 
en  ha  volg  hem,  en  ha  pries  Godt;  en  aimael 
die  Volk ,  die  ha  ka  kik  dat,  ha  loov  Godt. 

DIE 


h 


II  <• 


362  Die  Evangelium       Cap.  19. 

DIE  19.  CAPITTEL. 

I)  Zacheus  bekeeVy  i-io.     II)  Jefusfegeen 

Gliknis  van  tien  Pond y  1 1 -27*     III.)  vie  na 

binne  Jerufalevi^   28-48«     IV.)  kvies  over 

Jerufalem^  4I-44*     V.)  reinig  dieTetnpely 

-  "4 5»  46*     VI.)  fellie  wil  tnaek  hem 

dooty  47^  48» 
J.  -      -     ■*  ■      " 

En  dietit  hem  ha  loop  na  binne,  hem  ha 
loop  door  Jericho^ 

2.  En  kik,  cSe  ha  hab  een  Man,  mit  Naeni 
Zacheus,  hem  ha  wees  een  Overfte  van  die 
Tollcnars,  en  ha  wees  gu  riek. 

3.  En  hem  ha  fuek  for  kik  Jefus,  wie 
hem  ha  wees,  cu  hem  no  ha  kanvoor  die 
Volk,  diemaek  hem  haweesklein  van  Per- 
foon* 

4.  En  hem  ha  loop  vooran ,  en  ha  klem 
op  na  een  Murbcjer-Boom ,  dat  hem  ha  kan 
kik  hem ;  diemaek  hem  ha  fal  palTeer  daefoo^ 

5.  En  dietit  Jefus  ha  kom  na  die  fclve 
PIek,  hem  ha  kik  na  bobo,  en  ha  kik  hem, 
en  ha  feg  na  hem :  Zacheus,  klem  haftig  af ; 
diemaek  mie  mut  kom  na  binne  juHus  van 
Dag. 

6.  En  hem  ha  klem  af  gawgaw,  en  ha 
neem  hem  an  mit  Vreegde* 

7.  Dietit 


i 


Cap>  \9*  VAN  LucASf^  365'' 

7*  Dietit  fellie  ha  ka  kik  dat,  fellie  almael 
ha  knor,  dat  hem  ha  loop  na  binne  na  een 
Sondan 

8-  Mner  Zachens  ha  ftaen ,  en  ha  feg  na 
die  Heer:  kik,  Heere,  mie  giev  die  half  van 
almael  mie  gut  na  die  Povers;  en  als  mie  ka 
bedrieg  een  Volk,  mie  giev  hem  die  vier- 
mael  weeran* 

9»  En  Jefus  ha  feg  na  hem:  Deefe  Huj? 
ka  krieg  Heil  van  Dag,  diemaek  hem  bin 
Abreham  fie  Soon  ookaL 

IO»  Want  die  Mens  fiQ  Soon  ka  kom  for 
fuek,  en  maekfaelig,  wat  ha  wees  verloor* 

!!♦  11.)  Dietit  fellie  ha  kahoor  dat,  herti 
ha  praet  verder,  en  ha  feg  een  Gliknis  na 
fender;  diemaek  hem  ha  wees^ieftebie  na 
Jerufalem,  en  fellie  ha  denk,  dat  Godtfie 
Rik  ha  fal  ko^n  openbar  anftonds : 

12*  En  ha  feg:  een  Eedel-Man  ha  loop 
na  een  ver  Land,  for  neemin  een  Rik,  en 
for  kom  weeran^ 

13.  Hem  ha  ruep  tien  van  fie  Knegten, 
en  ha  giev  na  fender  tien  Ponden,  en  ha  feg 
na  fender :  due  Negofje,  tee  mie  kom  weeran. 

14*  Maer  fie  Borgers  ha  hact  hem,  en  ha 
ftier  Boodfkap  na  hem,  en  ha  laftaen  feg  na 
hem :  ons  no  wil ,  dat  deefe  fal  regeer  over  - 
on%  15*  En 


IM 


/ 


364  Die  EvANGELiuM       Cap.  i^i 

1 5»  En  die  hs  gebeer,  dietit  hem  liakom 
weeran,  after  lieni  ha  ka  neem  in  die  Rik, 
hem  ha  belaftfor  ruep  die  Knegten,  na  die 
hem  ha  ka  giev  die  Geld;  dat  hem  hakan 
wcet,  wat  Profit  elk  een  ha  ka  maek. 

l6»  Soo  die  eerfte  ha  kom,  en  ha  feg: 
Heere,  ju  Pond  ka  wind  tien  Ponden> 

1 7.  En  hem  ha  feg  na  hem :  Ej !  ju  fraeje 
Knegt,  foolang  ju  ka  wees  getrow  na  die 
minfte,  ju  fal  hab  Magt  over  den  Plaefen.    ij 

Ig.  Die,  Tweede  ha  kom  ookal,  en  ha 
feg:  Heere,  ju  Pond  ka  wind  veif  Pondem 

I  g.  Hem  ha  leg  na  hem  ookal ;  en  ju  fal 
wees  over  veif  Plaefen* 

20.  En  die  derde  ha  kom,  en  ha  feg: 
Heere,  kik,  hier  ju  Pond  bin,  die  mie  ka  be- 
waer  na  binne  een  Duk* 

21-  Mie  ha  bang  ju;  diemaek  ju  bin  een 
gu  hard  Man,  ju  neem,  waer  ju  no  ka  leg 
wej ,  en  ju  maej ,  waer  ju  no  ka  laej. 

22*  Hem  ha  feg  na  hem:  yt  ju  Mond  mie 
oordeelju,  ju  onnyt  Knegt,  juhaweec,  dat 
mie  bin  een  gu  hard  Man,  en  neem  dat.  mie 
no  ka  leg  wej,  en  maej  dat,  mie  no  kafaej; 
.23.  Watmaek  ju  no  ka  giev  mie  Geld  dan 
na  die  Weflelbank?  en|als  mie  ha  kom,  mie 
ha  ka  eis  die  mit  Profit* 

24»  En 


Cap^  ip*  VAN  Lucas*  365 

24.  En  hem  ha  fegna  fender,  die  haftaen 
daefooj  neem  die  Pond  van  hem,  engiev 
die  na  hem ,  die  hab  den  Ponden* 

25»  (En  fellie  ha  (eg  na  hem:  Heere,  hem 
hab  tien  Ponden) 

26.  Want  mie  feg  na  jender:  die  hab  fal 
krieg,  en  die  no  hab,  falverloor,  wat  hem 

tab.  • 

27*  Bring  dog  rnie  Vieandcn  hiefoo,  die 
no  ha  wil ,  dat  mie  ha  fal  regeer  over  fender^ 
en  vermoordt  fender  voor  mie  Angefigt* 

28  IIK)  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dar,  hem 
ha  loop  voorc,  en  ha  reis  op  na  Jerufalem* 

29.  Endieha  gebeer,  dietic  hem  ha  kom 
dieftebie  na  Bethphage  en  Bethania,  en  ha 
kom  na  die  Berg,  fellie  nucm  Oliefberg, 
hem  ha  ftier  twee  van  fie  Difciplen,  en  ha  feg : 

30*  Loop  na  die  Dorp,  die  leg  tegen  over 
voor  jender:  en  dietit  jellic  kom  daer  na 
binne,  jellie  fal  vind  een  Kaggel,  die  ka  bind 
vaft,  na  die  niet  een  Volkka  rielevendag;  ' 
loshem,  en  bring  hem  hiefoo^ 

31*  £n  als  een  Volk  vraeg  jender:  wat- 
maek  jellie  los  hem  ?  feg  dan  fog  na  hem ; 
die  Heer  mankeer  hem* 

32»  En  fellie  die  ka  ftier,  ha  loop ,  en  haP 
vind  die,  foo  als  hem  ha  ka  feg  na  fender^ 

3S-  ^^ 


366  Die  Evangelium    ^  Cap.  19. 

33^  En  djetit  fellie  ha  los  die  Kaggel,  die 
Heer  van  die  ha  fegna  fender:  watmaek  jel- 
lie  los  die  Kaggel? 

:    34*  En  fellie  ha  feg:  die  Heer  mankeer 
die* 

35.  En  fellie  ha  bring  hem  na  Jefus;  en 
ha  leg  fender  Kleer  na  bobo  die  Kaggel,  en 
he  fet  Jefus  na  bobo  die* 

36.  Diecit  hem  ha  reis  voort,  fellie  ha  fprej 
fender  Kleer  op  die  Pad* 

37*  En  diedc  hem  nu  ha  ka  komdiefte- 
bie  daefoo,  waer  fellie  loop  neer  van  die 
Olief-Berg,  fieDifciplen  almael  ha  begin  for 
loov  Godc  mit  hoog  Stem  voor  almael  die 
Werken  fellie  ha  ka  kik,  en  ha  feg: 

38»  Geloovt  hem  bin,  die  kom  6en  Koo- 
ning in  die  Naem  van  die  Heer;  Vreedc 
wees  in  die  Hemel ,   en  Eer  in  die  Hoogfte ! 

39.  En  fom  van  die  Pharifeewen  tyflen 
die  Volk  ha  feg  na  hem :  Meefter ,  beftraev 
dog  ju  Difciplem 

40*  Hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  fen- 
der :  niie  feg  na  jender,  dat,  mafkee  fellie  ha 
fwieg,  die  Steenen  fal  mut  ruep» 

41*  IVO  En  dietit  hem  ka  kom  di^flebie, 
en  ha  kik  die  Stad,  hem  ha  kries  over  die, 
en  ha  feg; 

42*  Als 


Cap*  19*  VAN  LucA^/^  367 

42*  AIs  ]u  00k  ha  wect  na  deefejuDag 
ookal  die  gut,  die  dien  na  ju  Vrecde!  maer 
nu  die  ka  verbcrg  voor  ju  Oogen* 

43,  Daerom  die  Tid  fal  kom  over  ju,  dat 
ju  Vieanden  fal  maek  een  Bolwerk  ront  ju, 
en  fal  maek  ju  gu  benauc  overal ; 

44»  En  fellie  fal  ruineerju  heel  heel,  en 
ju  Kinders  na  ju,  en  no  fal  laftaen  een  Steen 
bliev  na  bobo  die  ander;  diemaek  ju  no  ha 
weet  die  Tid  van  ju  Befuking. 

45,  VO  En  hem  ha  loop  na  binne  die 
.Tempel,  en  ha  begin  for  jaegyt  fender,  die 
ha  koop  en  verkoop  daefoo ; 

46*  En  hem  ha  feg  na  fender:  die  ka 
ikriev:  raie  Hus  bin  een  Gebed-Hus;  maer 
jcllie  ka  maek  een  Moordenar-Hol  van  die. 

47-  VL)  En  hem  ha  leer  daglik  na  binne 
die  Tempel.  Maer  die  Hoog  -  Priefter^  en 
vSkriftgcleerden,  en  die  Overfte  van  die 
Volk ,  ha  fuek  for  maek  hem  doot. 

48.  En  fellie  no  ha  vind,  wac  fellie  lia  fal 
due ;  diemaek  almael  die  Volk  ha  hang  an  na 
hem ,  en  ha  hoor  hem* 


DIE 


»j 


368  1>E  EVANGELIUIM  Cap.  20. 

DIE  20,  CAPITTEL. 

I')  Jefusnowilfegy  van  wat  Magt  hem  ha 
due  fie  Werken ,  I  -  8»  H*)  fpveek  van  die 
Wiengart'Mansy^'l^.  III.)  van  die  Skat 
van  die  Keifevj  20- 2  6*  IV)  van  die\Opi: 
Jlandivg,  27-40*  V*)  van  Mesfias^ /\,i-^^. 
VL)  van  die  Hyklarie  van  die  Skrift- 
geleerdcny  45-47. 

En  die  ha  gebeer  na  een  van  die  Dagen, 
dietit  hem  ha  leer  na  binne  na  die  Tem- 
pcl  en  ha  preek  die  Evangelium,  dat  die 
Hoog-Priefters  en  Skriftgeleerden  mit  die 
Oudfte  ha  kom  na  hem. 

2*  En  (ellie  ha  praet  na  hem ,  en  ha  feg: 
feg  na  ons:  van  wat  Mage  ju  due  dat?  of 
wie  ka  giev  deefe  Magt  na  ju? 

34.  En  hem  ha  antwoordc;  en  hafegna 
fender:  mie  wil  vraeg  jender  een  Woord 
ookal,  feg  mie  die: 

4»  Die  Doop  van  Johannes,  die  ha  wees 
van  die  Hcmel,   of  van  die  Menfen?  ? 

5.  Maer  fellie  ha  denk  bie  fender  felv,  en 
ha  feg:  als  ons  feg  van  die  Hemel:  foo  hem 
feg:  watmaek  jellie  no  ka  gloov  hem  dan? 

6.  Maer  als  ons  feg:  van  die  Menfen,  dan 
die  Volk  fal  fteenig  onsj  diemaek  felHc  bin 

(cekcr 


Cap.io.  VAK  Lucas*  369 

feeker  op,  dat  Joharincs  ha  wees  een  Pro- 
pheet*  < 

-    7.  En  fellie  ha  antwoordt,  dat  fellie  no 
ha  weet,  van  waer  die  ha  wees* 

8*  En  Jefus  ha  feg  na  fender:  dan  mie  no 
feg  na  jender  ookal,  van  wat  Magt  mie  due 
deefe  gut* 

9*  II )  En  hem  ha  begin  for  feg  na  die 
Volk  deefe  Gliknis:  een  Mens  ha  plant  een 
Wienberg,  en  ha  verhier  die  na  die  Wien- 
gart  -  Mans  5  en  lia  reis  na  byttie  Land  lang 
£rid. 

lo»  En  na  die  regt  Tid  hem  Iia  ftier  een 
Knegt  na  die  Wiengart- Mans,  dat  fellie  ha 
fal  giev  na  hem  van  die  Vrygt  van  die  Wien- 
berg ;  maer  die  Wiengart-Mans  ha flaeg hem, 
en  ha  laftaen  hem  loop  foofoo* 

II*  Aftcran  hem  ha  (tier  een  ander  Knegt; 
maer  fellie  ha  fl'ieg  hem  ookal,  en  ha  ver- 
fmaet  hem,  en  ha  laftaen  hem  loop  foofoo* 

12*  Afteran  hem  ha  ftier  die  derde;  maer 
fellie  ha  qweft  hem,  en  ha  ftooc  hem  na 
byttie. 

13.  Soo  dir  Heer  van  die  Wienberg  ha 
feg:  wat  mie  fal  due?  mie  fal  ftier  mie Soon^ 
die  mie  hab'lief^  altemets  fellie  fal  bang  hem, 
dietii  fellie  kik  hem* 

^  A  a  14  Maer 


I 


370  Die  EvANG£LiUM       Gap.  ^(3; 

14.  Maer  clietit  die  Wicngart-Mans  hfkk^ 
kikdie  Soon,  felhe  ha  denk  bie  fender /el  v, 
en  ha  feg:  da  hem  bin  dieErfgenaem;  ^kom 
laftaen  ons  maek  hem  doot ,  dac  ons  kan  bef 
how  die  Erfnis, 

1 5^  Eafellie  ha  (toot hem  yt  na  bytticvan 
die  Wienberg,  en  ha  maek  hem  doot.  Na 
wat  die  Heer  van  die  Wieaberg  fal  du^  mic 
fender? 

16.  Hem  fal  kom  en  vermoordt  dectS 
Wiengart-Mans,  en  fal  verhier  f\Q  Wienberg 
na  ander.  Dietit  fellie  ha  ka  lioor  dat,  fellie 
ha  feg:  dat  wees  vervan !  _. 

17.  Maer  hem  ha   kik  na  fender,    eri 
ha  feg:  wat  die  bin  dan ,   die  ka  fkriev:  die  . 
Steen,   die  die  Bowmans  ka  gooj  we],  ki 
kom  een  Hoofd-Huk-Steen ;  ^^ 

Ig.  Die  val  na  bobo  die  Steen  fal  kom 
morfeh ;  maer  na  die  die  Steen  val,  hem  fal 
morfellieel  heel?  ,        1 

19.  En  die  Hoog-Priefters  en  Skriftge- 
leerden  ha  fuek  for  leg  Handen  na  hem  na 
die  felve  Yer,  en  fellie  lia  bang  die  VolkJ 
want  fellie  ha  verftaen,  dac  hem  ha  ka  feg 
deefe  Gliknis  van  fender* 

20.  Ill)  En  fellie  ha  luer  na  hem,  en  ha 
ftier  Spionen,  die  ha  fal  flelfendecan,  als 

fellie 


Cap'  20. 


VAN   Lucas* 


371 


fellie  ha  wees  vroom ;  dac  fellie  ha  kan  vang 
liem  na  fie  Woord,  for  leever  liem  nadie 
Ovriglieid,  en  na  die  Mage  van  die  Land- 
Voogd* 

2K  En  fellie  ha  vraegliem^  en  liafegj 
Meefter,  ons  wect,  dat  ju  fpreek  en  leer  op 
regt,  en  no  keer  voor  die  Menfen,  maer  ju 
leer  die  Weg  van  GodcTpgt* 

22*  Die  bin  regt,"  dat  ons  giev  Skat  na 
dieKeifer,  of  niet? 

23<  Maer  hem  ha  bemerk  fender  Lift,  en 
ha  feg  na  fender :  watmaek  jellie  verfuek  mie ? 

24.  Wies  die  Geld  namie:  wie  fie  Beeld 
en  Opfkrift  die  hab?  fellie  ha  antwoordt,  en 
ha  feg:  van  dieKeifer* 

25.  En  hem  ha  feg  na  fender:  giev  dan 
na  die  Keifer,   wat  bin  van  die  Keifer,  en  na 

i  Godt,  wat  bin  van  Godt* 

26*  En  fellie  no  ha  kan  vind  Vout  na  fie 
Woord  voor  die  Volk ;  en  fellie  ha  wonder 
gu  over  fie  Antwoordt,  en  ha  fwieg* 

27.  IVO  Soo  fom  van  die  Sadaceewen, 
die  no  gloov  dieOpftanding,  ha  kom  nahem, 
en  ha  vraeghem,  en  ha  feg: 

28*  Meefter,  Mofes  ka  fkriev  voor  ons; 

I' Als  een  Bruder  doot,  die  hab  een  Vrow,  en 

fterv  fonder  Erfgenamen,  dan  fie  Bruder  (al 

A  a  2  neem 


372  Die  Evangelium       Cap.  2o# 

neem  fie  Vrow,  en  verwck  Saed  voor  fie 
Bruden 

29*  Nu  die  lia  hab  feven  Bruders;  die 
eerfte  lia  neem  een  Vrow,  en  ha  doot  fonder 
Erfgenamen* 

30.  Die  tweede  ha  neemdie  Vrow,  hem 
ha  doot  ookal  fonder  Erfgenamen^ 

31,  En  die  derde.ha  neem  hem,  en  al- 
mael  feven  lia  due  foo  ookal;  en  fellie  no  ha 
laftaenKind,  en  lia  doot. 

32*  En  op  die  lefte  after  fender  almael, 
die  Vrow  ha  d'^ot  ookaL 

33,  Nu  na  die  Opftanding:  wie  van  fen* 
der  almael  fal  hab  hem  voor  fie  Vrow?  die^ 
maek  almael  feven  ka  hab  hem* 

34*  En  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
fender:  die  Kindets  van  deefe  Weereld  trow,  ] 
en  giev  wej  na  bywlik ; 

3  5 .  Maer  fellie ,  die  fal  wees  waerdig  for 
krieg  die  ander  Weereld,  en  die  Opftandinge 
vnn  die  Dood,  no  fal  trow,  ofgiev  wejna 
liywiik* 

36*  Diemaek  fellie  no  kan  doot  afteran; 
want  fellie  bin  glik  dieEnglen,  en  bin  Kin- 
ders  van  Godt,  foolang  fellie  bin  Kinders 
van  die  Opftanding* 


37*  Maer 


I 


I 

I 


Cap.  20^  VAN  LucASf*  373 

37.  Maer,  dac  die  Dooje  fal  hoppo  weer- 
an,  Mcfes  ka  wies  ookal  bie  die  Doom -Bos, 
dietit  hem  naem  die  Heer:  Een  Godt  van 
Abraham,  en  een  Godc  van  Ifaac,  en  cen 
Godc  van  Jacob* 

38*  Godc  no  bin  een  Godt  van  die  Doofe, 
maer  van  die  Levendigcn;  diemaek  fdlie 
lecv  almael  voor  hem* 

39*  Soo  fom  van  die  Skriftgeleerden  ha 
antwoordt,  en  lia  leg:  Meeftcr,  ju  ka  feg 
regt* 

40*  Ei^i  felhc  no  ha  derv  vraeg  hem  een 
gut  weeran* 

41.  V*)  En  hem  ha  feg  na  fender:  hufoo 
fellie  feg,  dat  Chriftas  bin  David  fie  Soon?  1 

42*  En  Dav>d  fe!v  feg  in  die  Pfalm-Buk: 
die  Heer  ha  feg  na  mie  Heer:  fet  ju  na  mie 
regter  Hand;  | 

43*  Tee  mie  ka  leg  ju  Vieanden,  als  een  ^ 

Bankie  voor  ja  Vutten* 

44.  Nu  David  nuem  hem  een  Heerj 
hufoo  hem  bin  fie  Soon  dan? 

45*  VL).Nu  dietit  almael  die  Volk  ha 
hoor  na  hem,  hem  ha  feg  na  fie  Difciplen: 

46.  Wag  jender  felv  voor  die  Skriftge* 
leerden,  die  W\\  gu  for  loop  na  lang  Kleer, 
en  laftaen  fender  gern  gruet  op  die  Markt, 

eti 


374  Di^  EvANGELiuM        Cap.  20. 

en  faek  for  fit  na  die  bobo  Plek  na  binne  die  ^ 
Skolen,  enna  TafeU  1 

47,  Sellie  jeet  op  die  Hiifen  van  die  We- 
dywen  onder  Skien  van  lang  Gebcd:  fellie 
fal  ontfang  te  meer  Verdumnis* 

DIE  2L  CAPITTEL 

L)  Jefiis  praet  van  die  Almis  van  die  pover 

Wedy^v ,   I  -4*     IL)  van  die-  Verzvufting  van 

dieTempel^  envan  JevufaleTU,  5-24*    IIL) 

van  die  Einde  van  die  Weereldy  25-36» 

IV.)  her  daglik  na  binne  die 

Tempel,  37-38, 

En  Jefus  lia  kik  op,  en  ha  kik  die  Rieken, 
hu  fellie   ha  leg  fender  Offer  na  die 
Godc  Kift, 

2f  En  hem  lia  kik  een  pover  Wedyw 
ookal,  die  ha  leg  twee  Penning  na  binne* 

3»  En  liem  lia  feg:  waerwaer  miefegna 
jender :  deefe  pover  Wedyw  ka  leg  meer  na 
binne,  als  fellie  almaeh 

4.  Diemnek  almael  deefe  ha  legna  binne 
van  fender  OvervSud;  maer  hem  ka  leg  na 
binne  van  fie  Armud  al  fie  Neering^ 

5.  IL)  En  diecit  fom  ha  feg  van  die  Tern- 
pel,  dat  die  ha  wees  verfiert  mit  fraeje  Stee* 
nen  en  Sieraeten ,  liem  ha  feg : 

6.  Die 


Cap-'l^*'  VAN  Lucas.         '         375 

6.  Die  Tid  fal  kom,  dat  van  almael,  wac 

jellie  kik,  nict  een  Steen  fal  blicv  na  bobo  die 

jander,  die  no  fal  brek  heel  heeL 

Jt    J*  IVker  fellie  ha  vraeg  hem,  en  ha  feg: 

^Meefter,  wactit  dat  fal  gebeer?  en  wat  bin 

die  Teeken ,  a!s  dat  fal  gebeer  ? 

8.  En  hem  ha  feg  na  fender:  pas  op,  dat 
fellie  no  verlejjender:  diemaek  veelefal  kom 
in  mie  Naem,  en  fal  feg:  mie  bin  die,  en  die 
Tid  ka  kom  dieftebie ;  no  volg  fender. 

9*  Maer  als  jellie  fal  hoor  van  Oorlog,  en 
'van  Rebellion,  no  kom  bang;  diemaek  foo 
guc  mat  gefkiedt  voorvoorj  maer  die  Einde 
no  bin  daer  foo  gaw  nogal. 

10.  Soo  hem  ha  feg  na  fender:  Die  een 
Volk  fal  flaen  op  tegen  die  ander,  en  die  en 
Kooningrik  tegen  die  anden 

11.  ^n  groot  Aerd-Beeving  hiefoo  en 
daefoo,  dier  Tid  en  Peflilensje  fal  gefkiedt, 
Skrik,  en  groot  Teekens  fal  kom  van  die 
Hemel  a£ 

1 2.  Maer  voorvoor  fellie  fal  leg  fender 
Handen  jia  jender,  en  vervolg  jender,  en 
fal  leever  jender  over  na  Skolen  eh  Gevang- 
niflen,  en  fal  bring  jender  voor  die  Koonin- 

,  gen,  en  voor  die  Vorflen  voor  die  wille  van 
mie  Naem* 

13.  En 


376  Die  EvANGEtiUM        Cap,  ^fA\ 

13*  En  dat  fal  gebeer  jender  voor  een 
Geticgnis. 

14.  Soo  neem  dac  tot  Harten,  dat  jellic 
no  forg,  hu  jellie  fal  antwodrdt  voor  jender 
felv*  . 

1 5*  Diemaek  mie  fal  giev  na  jender  Mond 
en  Wiesheid,  die  almael  jender  Vieanden  no 
fal  fpreek  cegen ,  ook  niet  ftaen  tegen  die*. 

16.  En  jellie  Ouders,  Bruders,  Familie, 
en  Vriendei  fal  Icever  jender  over;  en  fellie 
fal  maek  fom  van  jender  doot. 

17.  En  aimael  Volk  fal  haet  jender  voor 
die  wilie  van  me  Naem* 

1 8-  En  niet  cen  Haer  felv  van  jender  Kop 
fal  vergaen* 

19.  Bewaer  jender  Sielen  mic  Gedyld* 

20-  Maer  als  jellie  fal  kik  Jerufaleni  ka 
beleger  mit  een  Heir,  dan  merk  op,  dat  fie 
Verwufting  ka  kom  dieftebie* 

21-  Dan  fellie,  die  bin  in  Judea,  vlygt  na 
bobo  die  Bergen ;  en  fellie,  die  bin  na  Middel 
van  die,  vlygc  van  daefoo;  en  fellie,  die  bin 
op  die  Land ,  no  kom  na  binne  na  die^ 

22.  Diemaek,  die  bin  die  Dagen  van 
Wraek,  dat  almael,  watkafkriev,  fal  kom 
vervylt* 

23.  Maer 


Cap.  21'  VAN  LuGAs*  377 

23-  Maer  wee  fender,  die  bin  mit  Kind, 
of  giev  Tete  na  die  felve  Dagen;  diernaek 
groot  Nood  fal  wees  na  bobo  dieT^erue,  en 
Toorn  over  die  Volk» 

24.  En  fellie  fal  val  door  die  fkarpSwcer- 
den,  en  fal  kom  gevangen,  en  gebrongerl 
onder  almael  Volk ;  en  die  Heidens  fal  ver- 
trap  Jerufalenij  tee  die  Tid  van  die  Heidens 
fal  kom  vervylt* 

25/  IlL)  En  Tcekens  fal  kom  na  die 
Son,  na  die  Maen,  en  na  die  Sterren:  en 
Volk  na  bobo  die  Aerde  fal  kom  bang,  en 
gu  benawt,  en  die  See,  en  die  Waters  fal 
Jkym* 

26*  En  dieMenfenfal  verfmagtvan  Vreesf, 
en  van  Verwagcing  van  die  Dingen  ,  die  fal 
kom  op  die  Aerde j  diemaek  die  Kragten 
.van  die  Hemel  fal  beweeg* 

27*  En  dan  fellie  fal  kik  die  Mens  fie 
Soon  kom  in  die  Wolken  mit  groot  Kragt  en 
Heerligheid* 

1%,  Maer  als  dat  begin  for  gebeer,  kik 
dan  op,  en  hoppo  jender  Kopj  diemaek  jen- 
der  Verlosfing  kom* 

29*  En  hem  ha  feg  een  Gliknis  m  fen- 
der; kik  na  die  Viegie-Boom,  en  na  almael 
Boomen* 


I 


I 


^O.  Die- 


378  Die  Evat^gelium       .C^/>/2i|* 

30/  Dietit  fellie  begin  for  fkiet  yt,  dati 
jellie  kan  kik  die,  ep  vvect,  dat  die  Somec 
bin  diefteBic: 

31.  Soo  jellie  ookal,  dietit  jellie  kik  dat 
gebeer ,  dan  weet,  dac  die  Rik  van  Godt  bin 
dieftebie* 

32*  Waerwacrmie  feg  na  jender:  dit  Ge- 
llagt  no  fal  vergaen,  tee  almael  dat  ka  gebeer* 

3  3*  Die  Hemel  en  die  Aerde  fal  vergaen ; 
macr  mie  Woord  noic  fal  vergaen. 

34,  Maer  wag  jender  felv,  dat  jender 
H^irt  no  kombefvaetrt  mitVreten  enSypen, 
en  mit  Sorg  voor  Neering,  en  deefe  Dag  fal 
kom  gu  gaw  over  jender ;  - : 

3  5  ♦  Diemaek  hem  fal  kom  als  een  Val-  j 
ftrik  over  almael ,  die  woon  op  die  Aerde* 
/  36-  Nu  foo  wees  alcit  wakker,    en  bid, 
dat  jellie  kan  yK^t^  waerdig  for  efcapeer  al, 
wat  fal  gebeer,  en  for  ftaen  voor  die  Mens 
fie  Soon! 

37  IV*  En  na  Dag  Jcfus  ha  leer  na 
binne  die  Tempel^  maer  na  Donker  hem  ha 
loop  yt,  en  ha  bliev  die  heel  Donker  over  na 
bobo  die  Olicf  berg. 

cjg.  En  almael  die  Volk  ha  kom  gu  vriie 
na  hem  na  binne  die  Tempel,  for  hoor  hem- 

DIE 


1 


Cap  72. 


VAN  Lucas* 


379 


DIE  22.  CAPITTEL. 

L)  Die  Jooden  how  Raedfor  maeli  Jefus  doot^ 

I*  2.     JL)    Jzid0s  wil  venaedt  hem^  3-6* 

JII.)  die  Difciplen  berej  die  Paes^  7-13.    IV.) 

Jefus  jeet  die  Taes'La??!^  inftel  die  Avond- 

Maeh  14-20.    Y,)  praet  van  fie  VerraedeVy 

21-23,     yi)   vermae7t  tot  Ootjuiidigheid^ 

24-27.    VII.)  trooft  die  Bifciplen^  28-30. 

VIIL)  Jeg  van  die  Val  van  Petriis y  31-34V 

fpreek  van    die  Veujukingen ,   die  Jal  kom^ 

.35-38"     IX.)  lie  na  die  Hoffie,  39-46.    X.) 

wordtverraeden^  47»  48*     XL)  genees  die 

Oor  van  Malchusy  49-  5 1*     XIL)  beftraev 

fieVieanden,   52.53.     XIIL)   Petrus  ver- 

looken  hem,  54-62>     XIV.)  felliefpot  hem, 

enflaeghem,  63-65*     XV.)  beken^  dat  \ 

hem  bin  Chrijlus,   66-7I. 

T^n  die  groot  Sondag  van  die  fut  Brood, 
-Ci  die  fellie  nuem  Paes,    lia  wees  dieftebie. 

2.  En  die  Hoog-Priefters  en  Skriftgeleer- 
den  ha  fuek,  hu  fellie  fal  kan  maekhem  doot ; 
en  fellie  ha  bang  die  Volk* 

3*  IL).  En  die  Satan  ha  ka  vaer  na  binne 
Judas  Ifcharioth ,  die  ha  wees  een  van  die 
Twaelf  fender  GctaU 


,  1 


4.  En 


3  So  Die  Evangeltum       Cafi.  22; 

. .  i«  >■  .1    ■»  ■       '  ■ ■  .■■ 

4,  En  liem  ha  loop  been ,  en  ha  fprcck 
mit  die  Hoog-Priefters  y  en  die  Hoofdmans, 
hufoo  hem  hawil  leever  Jefusoverna  fenden 

5*  En  fellie  lia  kom  Wie,  en  ha  beloov 
for  giev  Geld  na  hem* 

6.  En  hem  ha  beloov  dat,  en  hem  ha  fuek 
Gclegenheid,  for  leever  hem  over  fonder 
Oprucn 

7*  III.)  En  die  Dag  van  die  fut  Prood  ha 
kom,  na  die  fellie  mut  offer  die  Paes-Lam. 

8*  En  Jefiis  ha  ftier  Petrus  en  Johannes, 
en  ha  feg:  loop  hcen,  maek  die  Paes-Lam 
klacr  voor  ons ,  dac  ons  kan  jeet  die. 

9.  Maer  fellie  ha  feg  na  hem;  waer  ju 
wil,  dat  ons  fal  maek  die  klaer? 

lO*  Hem  hag  feg  na  fender:  kik,  als  jellie 
kom  na  binne  die  Stad,  jellie  fal  vind  eeii 
Mens,  die  draeg  een  Water-Kan:  volg  hem 
na  die  Hus,  daer  hem  loop  na  binne. 

I  !•  En  feg  na  die  Hus-Heer;  DieMeefter 
laftaenfegju:  waer  die  Gaftkamer  bin,  dat 
mie  mut  jcet  die  Paes-Lam  mit  mie  Di- 
fciplen? 

12*  En  hem  fal  wies  jender  een  groot 
Sael,  die  ka  Ikik  op;  daer  jellie  fal  maek  die 
klaer. 

13*  Sellie 


Cap.  12.  VAN  Lucas,  38 1 


■MfelMttBHaMMMte 


-  13.  Sellie  ha  loop  been  5  en  ha  vind  die, 
foo  als  Jefas  ha  ka  feg  na  fender;  enfellie 
ha  maek  die  Paes-Lam  klaer.: 

14.  IVO  En  ^ietit  die  Yer  ha  ka  kom, 
hem  ha  fet  fie  neer,  en  die  twiaelf  Apoftlfen 
mit  hem* 

15.  En  hem  ha  feg  na  fender:  mie  ka 
verlang  gu,  For  jeet  deefc  Paes-Lam  mit  jen-^ 
der,  eer  mielie* 

16.  Want  mie  feg  na  jender:  mie  no  fa\ 
jeet  meer  van  die ,  tee  die  ka  vervyl  na  binne 
die  Rik  van  Qodt» 

17.  En  hem  ha  neem  die  Beeker,  ha 
dank,  en  ha  feg:  neem  die,  en  partie  die  on- 
der  jender  felv*  ^^ 

-  I8*  Want  mie  feg  na  jender,  dat  mie  nO 
fal  drink  van  die,  die  griiej  na  Wienftok, 
tee  die  Rik  van  Godt  kom» 

I9»  En  hem  ha  neem  die  Brood,  ha 
dank,  en  ha  brek  die ,  en  ha  giev  die  na  fen- 
der, en  ha  feg:  die  bin  mieLikam,  die  wordc 
gegeven  voor  jender;  due  die  na  mie  Ge- 
dagtnis* 

20.  Soo  ookal  die  Beeker,  after  die  A  vond- 
maeltid,  en  ha  feg:  deefe  Beeker  bin  die  nyvr 
Teftamcnt  in  mie  Blud,  die  vi^ordt  vergooten. 
voor  jender^  % 

21.  Vo 


382     ^  Die    EVANGELIUM  Cap.  22^ 

2  !♦  V\)  Dog  kik  die  Hand  van  mie  ver- 
raeder  bin  oik  mie  over  die  Tafel. 

2  2.  En  die  Mens  fie  Soon  loop  wel  been, 
als  ka  beflyt ;  dog  wee  die  felve  Mens ,  die 
falverraedc  hem, 

23.  En  fellie  ha  begin  for  vraeg  ondeiyi 
fender  felv ,  wie  van  fender  die  fal  wqqs,  die 
fal  due  dac?  .... 

24*  VL  )  Daer  ha  kom  een  Difpyt  onder 
fender  dokal,*  wie  van  fender  ha  fal  wees  die 
voornaemfle?  , 

25*  En  hem  ha  feg  na  fender:  dieKoo- 
ningen  van  die  Wcereld  regeer,   en  fellie  I 
nuem  dieMagtigen  gnaedig  Heeren, 

264  Dogjeilieno  duefoo:  maerdie  groot>.. 
fte  van  jender  fal  wees  als  diejongftej  en  die ^ 
yoornacmfte  ais  een  Dienar* 

27*  Want  wie  bin  die  g^-ootfte?  hem, 
die  fie  na  Tafel?  of  hem,  die  dien?  da  no 
hem,  die  fit  n a  Tafel?  maer  mie  bin  onder 
jender  als  een  Dienar.  11 

•:?:.28-  VIL)  Maer  je'lie  bin  die,  die  ka  bliev 
getrow  na  mie  in  mie  Verfukingen, 

29.  En  mie  fal  giev  na  jender  die  Rik, 
glik  als  mie  Vaeder  ka  giev  die  na  mie; 

30.  Dat  jellie  fal  jeet  en  drink  na  mie 
Tafel  na  binne  mie   Rik,   en  fit  op  Stu- 

len, 


ij 


Cap.  72^  VAN  Lucas*  383 

len,  en  .  oordeel   die  twaelf  Scammen-  van 

IfraeU   .     . 

31*  VIII.)  Maer  die  Heer  ha  feg:  Si- 
mm !  Simoa!  kik,  die  Satan  ha  faek  jender, 
ior  fift  jender  als  Tarf^ 

3  2*  IVker  mie  ha  bid  for  j u ,  dat  ju  Gloof 
no  fal  how. op;  en  als  jii  eenmael  bekeer,  dan 
fterk  iu  Brudersr.  .         -p^^  -^l 

33,  Maer  hem  hafegnahem:  Heefe,mie 
bin  bereidt  far  loop  mit  ju  na  binne:die.Ge- 
yangnis,  en na  die  Dood* 

34.  Maer  hem  ha  feg:  Petrus,  mie  (eg 
na  ju:  die  Haen  no  fal  kraej  van  Dag,  cer  ]\x 
ka  verlooken  driemaely  datjuno  weet  mie* 

3  5*  En  hem  ha  feg  na  fender :  Soo  dikwils 
mie  ka  ftier  jender  yt  fonder  Beerfje,  fonder 
Sak,  en  fonder  Skuen,  jellie  ka  hab  gebrek? 
fellie  ha  fegrnoit  levendag. 

j6»  Soo  hem  ha  feg  na  fender:  maer  nu^ 
die  hab  eeii  Bderfje,  hem  neem  die,  en  foci 
een  Sak  ookal;  maer  die  no  hab,  hem  ver- 
koop  fie  Kleed,  en  koop  een  Sweerd. 
.  .37.  Diemaek  mie  feg  na  jender:  datook 
almael  fal  kom  volbragt  na  mie,  dat  ka 
flcriev:  fellie  ka  reeken  hem  onder  die  Qwaed 
duenars;  want  w^at  ka  fkriev  van  mie  ka 
( voleindig* 
>  38*  En 


384  Die  EvANGELiuM       Cr/>.  2f) 

38*  En  fellie  lia  feg :  kik,  Heere,  diehab 
twee  Sweerden  hicfoo.  En  hem  ha  feg  nc 
fender:  da  gnug* 

I  39*  1%)  En  hem  ha  loop  yt  after  fie  Ma* 
nier  na  die  Oliefberg;  en  fie  Difciplen  hat 
volg  hem  after  an  na' die  felve  Plaes. 

40.  En  dietithem  hakakom  daefoo,  hem 
ha  feg  na  fender:  bid,  dat  jellie  no  val  ni 
binne  Verfuking* 

'  41;^  En  hem  ha  loop  wej  van  fender,  eeti 
fteengooj  omtrenc,  en  ha  val  na  fie  Knie,  ha 
bid,  en  ha  feg: 

42.  Vaeder,  alsjuwi!,  neem  deefeSkael 
van  mie!  dog  niet  mie  Wil,  niaer  ju  Wil 
gefkiedt! 

-  43*  En  een  Engel  van  die  Hemel  ha  ver^ 
fkien  voor  hem,  en lia  fterk  hem.  ' 

44»  En  dietic  hem  ha  worftel  mit  die 
Pood,  hem  ha  bid  meer  hefcig ;  en  fie  Sweet 
ha  kom  als  Dryppels  van  Bind,  die  ha  val  n^ 
die  Grond^  » 

45*  En  dietit  hem  ha  ka  hoppo  van  dii 
Gebed,  hem  ha  kom  na  fie  Difciplen,  en  ha 
vind  fender  na  Slaep  van  Druefheid.  's 

'^  46»  En  hem  ha  feg  na  fender:  wat,  jellie 
flaep?  hoppo,  en  bid,  dat  jellie  no  val  na 
binne  Verfuking, 

47.  X.) 


Cap^  22; 


VAN  Lucas. 


385 


47*  X.)  En  dietit  hem  ha  fpreek  nogalj 
kik,  die  Skaerha  kom  y  en  een  van   ie  Twaelf, 
mic  Naem  Judas/  ha  loop  voor  fender,  ea  ^ 
lia  naeder  fie  pa  Jefus  for  kis  hern. 

48»  Eri  Jefus  ha  feg  na  hem:  Jud^s,  ja 
verraedt  die  Mens  fie  Soon  mic  een  Kis? 

49*  XI.)  Maer  dietit  felh'e,  die  ha  wees 
mic  liem  ha  kik,  wat  ha  fal  gefkied  ,  feHie  ha 
feg  na  hem:  He  ere,  ens  fal  flaeg  onder  fen- 
der mic  die  Sweerd? 

50*  En  eeji  van  fender  ha  flaeg  die  Hoog- 
Priefter  fie  Knegc,  en  lia  kap  af  fie  regcer 
Oor* 

,5I»  Maer  Jefus  ha  antwoordr,  en  ha  fegt 
laftaen  fender  due  foo  ver*  En  hem  haraek 
na  fie  Oor,  en  ha  genees  hem* 

$2*  XlL)  En  Jefus  ha  feg  na  dieHoog- 

Priefters,  en  die  Hoofdmans  voor  die  Tern* 

pel,  en  die  Oudfte,   die  ha  ka  kom  tegeii 

I  hem:  jellie  ka  loop  yc  micStokken  enSweer- 

den,  glik  als  tegen  een  Moordenar* 

\      53.  Dietit  mie  ha  wees  daglik  mit  jendetf 

jna  binne  die  Tempel,  jellie  no  ha  fuek  for 

|due  Hand  na  mie;  maer  nu  die  bin  jender 

Yer,  en  die  Magr  van  die  Dyfternis* 

|j;^54.   Xlll.)   En   fellie   ha  vas  hem,   ea 

ha   lej    hem>    en   ha    bring  hem  na  die 


Bb 


Hoog* 


386  Die  Evangeiium       Cap.  72, 

Hoog-Priefter  fie  Hus,  en  Petrus  ha  volg 
afteran  van  ven 

55*  Soo  fellie  ha  maek  een  Vier  na  mid- 
del  van  die  Hof,  en  ha  fit  daefoo  malkander, 
en  Petrus  ha  fit  onder  fenden 

56*  Soo  een  Dicnft-Meifje  ha  kik  hem^ 
dat  hem  ha  fie  bie  die  Ligt,  enhemhakik 
gu  fterk  na  hem ,  en  ha  feg:  deefe  ha  wees 
mit  hem  ookaU 

57.  Maer  hem  ha  verlooken  hem,  en  ha 
feg:  Vrow!  mie  no  weet  hem* 

58.  En  beetje  afteran  een  ander  ha  kik 
hem,  en  ha  feg :  ju  bin  ook  een  van  fender* 
Maer  Petrus  ha  (eg:  Mens!  mie  no  bin* 

59*  En  kort  tit  afteran,  een  Yer  omtrent, 
een  ander  ha  beveftig  gu,  en  ha  feg:  waer- 
waer ,  deefe  ha  wees  mit  hem  ookal ;  diemaek 
hem  bin  een  Galileen 

60.  Maer  Petrus  ha  feg:  Mens!  mie  no 
weet,  wat  ju  feg*  En  anftonds,  diecit  hem 
ha  praet  nogal ,  die  Haen  ha  kraej* 

61.  En  die  Heer  ba  draej  fiepm,  en  ha 
kik  na  Petrus ;  en  Petrus  ha  denk  op  na  die 
Heer  fie  Woord,  dietic  hem  ha  ka  feg  na^ 
hem:  eer  die  Haen  kraej,  ju  fal  verlooken 
mie  driemaeU 

62.  En 


€ap^^%  VAN  Lucas*-  ^     387 


111  I'^atfTi  r-iw 


62.  EnJPf  trus  ha  loop  yt  ha  bytcie,  en  lia 
kries  bitterlik*  \ 

6?.  XI v.)  En  die  Mans,  di^e  ha  how  Je- 
fus,  ha  fpoc  hem  j  en  ha  flaegliem ; 

64.  Ha  tue  hem,  en  lia  ilaeg^h^m  na  fie 
Angefigt,  en  ha  vraeg  lierrlV  en  ha  (eg:  pro- 
pheteer,  wie  die  bin,  die  ka  flaeg  ju? 

65*  En  fellie  ha  fpreek  musfie  ^ndcr  La* 
fter  tegen  Hem* 

66.  XV«)  En  dietit  die  ha  ka  kom  Dag^ 
die  Oudfte  van  die  Volk,  die  Hoog-Priefters 
en  Skriftgeleerden  ha  kom  malkander,  en  ha 
bring  hem  voor  fender  Raed. 

67.  En  ha  feg:  ju  bin  Chriftus?  feg  ons^ 
Maer  hem  ha  feg  iia  fendert  als  iiiie  feg  die 
iia  jender,  fod  fellie  ho  gloov  die* 

68*  En  ais  mie  vracgookal,  jeUie  nogiev 
Antwoord^  eh  ho  wil  laftaen  mie  los^ 

69.  Daefom,  vari  nu  af  die  Mens  fieSdpft 
fal  fit  na  die  regter  Hand  van  Godf  fieKragt* 

70*  Soo  fellie  almacl  Ka  feg:  jii  bin  dan 
diei  Soon  van  Godt?  hem  ha  feg  ha  fehderf 
jellie  leg  die ,  want  mie  bin  die* 

7I*  En  fellie  ha  feg:   wat  dhs  mankeer' 
jnecr  Getiegnis?  ons  felv  ka  hoor  die  yt  fi^ 
cigenMond, 

Bb  2  DIE 


/ 


388  Die  Evangelium       Cap  2^^ 


mil  m  mr 


DIE  23.  CAPITTEL. 

-    ■  I  ■■■  ■ 

I.)  Pilatus  oordeel  Jefus  for  wees  onfkyldtg^ 
I'4*    II.)  flieY  hem  na  HerodeSy  5- 1 2*     ill.) 
lajiaen  Barrabas  losy   en  vet  oordeel  Jefusy 
13-25.     I VO  Shnon  draeg  die  Krus  van  Je- 
fus^ 26*     VO  Jefus  belaft  die  Dogters  van 
Jerufalem  for  kries  over  fender  felv,  27-3 1* 
VL)  Sellie  knifg  hem  tyffen  twee  Moorde- 
narsj  hetn  bid voorfieVieandeny  32-34*  VIL) 
fellie  fpot he?fij  35-37.  fkrievdieOpfkrift^  38. 
VIlL)  Die  Roover  bekeery  39-43»    IXO  die^ 
Dyfiernis  gefkjedt^  44*45/    X.)  Jefus  dooty 
die  Hoofdffian  wordt  bekeerty  46  48*     XL)' 
Die  Vrowens  kik  tu^  Jofeph  be- 
graev  Jefus  fie  Likam^ 
49-56. 

En  fellie  alma  el  ha  hoppo,  en  ha  bring  Jc-- 
fus  voor  Pilatus*  1 

2*  En  fdlie  ha  begin  for  befkyldig  hem, 
€n  ha  feg:  ons  vind  deefe,  dat  hem  maek  die 
Volk  afvallig,  en  verbiedc,  for  giev  Skat  naii 
die  Keifer,  en  feg,  dat  hem  bin  Chriftus  een 
Kooning. 

3.  En  Pilatus  ha  vraeg  hem,  en  ha  fegt 
Ju  bin  die  Jooden  Kooning?  hem  ha  ant- 
woordt,  en  ha  feg:  ju  feg  die. 

4.  Pi- 


Qap.  7:^:  van  Lucas.'  389 

.  4.  ^.Pilatus  h^:fegt  na  die  'HQpg-Priefters, 
en  nadie  Volk-:  mie  no.yindgeqn  Skyldna 
deefe  Mens* 

5CJI4  Maer  fellie  ha  how  an,  en  ha  fegt 
hem  fteek  op  dieVolk  mit  die ,  dat  hem  ka 
leer  hier  en  daer  na  die  heel  Joodfe  Land,  en 
ka;  begin  van  Galilea  tee  hiefoo, 
j^r6*  Maer  dietit  Pilatus  haka  hoor  Galileaj 
hem  ha  vraeg,  ak  hem  ha  wees  van  Galileai 
c.;  .7*  En  dietit  h'em  ha  ka  krieg  foi^  w;eet, 
dat  hem  ha  behoor  onder  die  Regeering  ,van 
Herodes,.hei|i  ha  ftier  hem  na  Herodes,  die 
f§lv:  ha.  wees  na  Jerufalem  na  die  felve  Dagen# 

8*  En  dietit  Herodeshakakikjefus,  hem 
hakom  gu  bh'e^  diemaek  hem  haka  verlang 
gu  van  lang  tit  for  kik  hem,  voordiemaek 
bem  ha  ka  hoor  musfie  van  hem  j  en  ha  hoop, 
dat  hem  ha  fal  kik  een  Teeken  van  hem* 

9.  En  hem  ha  vraeg  hem  musfie;  maer 
Jefus  no  ha  antwoordt  een  Woord  felv. 

10.  En  die  Hoog-Priefters  en  Skriftge- 
leerden  ha  ftaen ,  en  ha  befkyldig  hem  gu.  - 

!!♦  Maer  Herodes  mit  fie  Hof-Volkha 
Veragt  hem,  en  ha  befpot  hem,  ha  due  hem^ 
an  een  wk  Kleed,  en  ha  flier  hem  na  Pilatus 
weeran* 

12*  Na 


J 


390  Die  EvANGEtiUM       C#.35* 

»■■  I     ■  ——■■III        I  I      . ,.     '~ ,        II 

I2»  Na  die  Dag  felvHercides  en  Pilatus 
ha  kom  Vrienden  mit  malk^nder ;  want  voor^ 
yoor  r^llie  ka  wees  Vieanden* 

1  5.  UK)  En  Pilatus  ha  ruep  die  Hoog- 
Priefters,  en  die  Overften^  en  die  Volll 
malkanden  - 

14.  En  h^  feg  na  fender:  jellie  ka  bring 
deefe  M^ns  na  mie^^  als  een,  die  keer  af  die 
Vblkj  en  kik^  mie  ka  verhodr  hem  voor  jeni 
der,  en  mie  no  vind  niet  een  van  almael;di( 
Befkyldingen,  die  jellie  maek  tegen  h€m':> 

15.  Herpdes  00k  niet;  want  mie  ka  ftiep 
hem  na  hem,  en  kik,  niet  een  gutka  kbm  te- 
gen  hem ,  die  verdien  die  Dood. 

16.  Daerom  mie  fal  ftraev  hem,  en  lai 
ftaen  hem  los* 

17*  Maer  hem  ha  mut  giev  een  los  na 
fender  na  die  groot  Sondag.  > 

1 8-  Soo  fellie  almael  ha  ruep,  en  ha  feg: 
>Yej  mit  deefe,  en  giev  Barrabas  los  ria  ons^ 
'  19.  (Welk  fellie  na  ka  gooj  naGevangnis 
voor  die  wille  van  een  Opruer,  die  ha  ka  gei 
Ikiedt  q^  binne  die  Stad,  en  voor  een  Moord 
IkvldO 

20,  Daerom  Pilatus  ha  ruep  na  fender 
weeran ,  en  ha  wil  giev  Jefus  los» 

21*  Maer 


Cap-  23.  VAN  Lucas*  391 

21.  Maer  fellie  ha  ruep  gu,  en  ha  feg: 
krufig  hem,  krufig  hem! 

22*  Maer  hem  ha  feg  die  derde  mael  na 

^fender:  wat  qwaed  deefe  ka  due  dan?  mie 

no  vind  een  Saek  van  Dood  na  hem  ;  daer- 

om  mie  wil  ftraev  hem ,  en  laftaen  hem  los. 

23*  Maer  felh'e  ha  how  an  mie  groot 
Skreew,  en  ha  begeer,  dat  hem  ha  fal  wordc 
gekrufigt;  en  die  Gerup  van  fender,  en  van 
die  Hoog-Priefters  ha  necm  die  Overhand^ 

24.  En  Pilatus  ha  oordel,  dat  feUie  ha  fal 
krieg  nae  fender  Begeerte ; 

25.  En  hem  ha  los  hem,  die  feIHe  ha  ka 
gooj  na  binne  die  Gevangnis  voor  die  Op- 
ftand  en  Moord,  voor  die  fellie  ha  ka  bid; 
maer  hem  ha  leevcr  Jefus  over  nae  fender 
Begeerte. 

26*  IV.)  En  dietit  fellie  ha  lej  hem  wej, 
fellie  ha  vang  een  Simon  van  Gyrene,  die  ha 
kom  van  die  Veld,  en  ha  leg  die  Krus  na 
bobo  hem ,  dat  hem  ha  fal  draeg  die  after 
Jefus. 

2J.  V.)  En  vcele  Volk  en  Vrowens  ha 
volg  after  hem ,  fellie  ha  beklaeg  hem,  en  ha 
kries  over  hem* 

28*  En  Jefus  ha  draej  fie  orti  na  fender, 
€n  ha  feg:  jellie  Dogters  van  Jerufaleml  no 

krres 


39'^  Die  EvANGfiLiijfM       C^p,  23^ 

kries  voor  mie ,  maer  kries  voor  jender  felv, 
en  voor  jender  Kinders* 

29.  Want  kik,  die  Tid  fal  kom  dat  fellie 
fal  fcg:  die  onvrygtbaren,  en  die  Lif,  die  no 
lea  baer,  en  die  Borden,  die  no  ka  giev  Sie- 
gen  5  bin  (aelig. 

30*  Dan  fcliic  fal  begin  for  feg  na  die 
Bergen :  val  na  bobo  ons !  en  na  die  Heevel- 
tj^si  cue  ons!  . 

3I»  Want,  als  fellie  due  foo  na  die  gruen 
Hoiit,  wat  fellie  fal  doe  na  die  droog? 

32.  VL)  En  fellie  ha  lej  yt  ookal  twee  an- 
der  Qv'i  aedduenars  mit  hem^  for  maek  fen- 
der doot* 

3  3*  En  dietit  fellie  ha  ka  kom  na  diePIaes, 
die  fellie  naeniDoodbeen  Plaes,  fellie  hakru- 
lig  htm  daefoo,  en  die  Qwaedduenars  ookal, 
die  een  na  fie  regter,  en  die  ander  na  fie  llin- 
ker  Hand* 

34.  En  Jefusliafeg:  Vaeder  vergeev fen- 
der; diemaek  fdlie  no  weet,  wat  fellie  due. 
En  fellie  ha  partie  fie  Kleer,  en  ha  gooj  Loot 
voor  die* 

35*  Vn )  En  die  Volk  ha  ftacn,  en  ha 
kik  au  En  die  Overllen  mit  fender  ha  fpot 
hem,  en  ha  feg:  hem  ka  help  ander,  hem 
help  fie  felv  nu,  als  hem  bin  Chriftus,  die 
verkooren  van  Godt*  36.  Die 


Cap.  23.  VAN  Lucas.  393 

I    I  1 ,111  71,- —  -    ■-- ■ 1~* — nmmrwii—  ■■!  ■■»  •  1 1    ■!  1 

36*  Die  Soldaeten  ha  fpot  hem  ookal,  ha 
loop  na  hem,  eh  ha  bring  Afien  na  hem ,  en 
hafeg: 

37*  AIs  ju  bin  Joode-Kooning,  foo  lielp 

ju  felv. 

38»  En  die  hahab  een  Opifkrift  ookal  na 
bobo  aver  hem,  die  ha  ka  fkriev  mit  Griek, 
Latin  en  Hebreew  Letter:  deefe  bin  die  Koo« 
ning  van  die  Jooden. 

39.  VIII.)  En  een  van  die  Qwaedduenars, 
die  ha  kahang,  ha  lafter  hem,  en  ha  feg:  als 
ia  bin  Chriftus,  foo  help  ju  felv  en  ons» 

40*  Soo  die  ander  haantwoordt,  ha  be- 
ftraev  hem,  en  ha  feg:  ju  no  bang  ookal,  eri 
vrees  voor  Godc,  ju,  die  dog  bin  in  die  felve 
Yerdumnis? 

41.  En  ons  bin  mit  regt  na  binne  die; 
v^ant  ons  krieg,  wat  ons  Werk  ka  verdien;. 
maer  deefe  no  ka  due  een  onbehoorlig  gut*. 

42^  En  hem  ha  feg  na  Jefus :  Heere> 
denk  op  na  mic,  als  ju  kom  na  binne  ju  Rik*. 

43.  En  Jefus  ha  feg  nahem:  waerwaer 
mie  feg  na  ju:  van  Dag  ju  fal  wees  mit  mic 
na  binne  Paradies* 

44.  IX )  En  die  ha  wees  die'fesde  Ycr 
omtrent;  en  een  groot  Dyfternis  ha  kom 
over  die  heel  Land,  tee  na  die  negende  Yer* 

45.  En 


394 


Die  Evangelium        Cap.  21, 


45^  En  die  Son  ha  verloor  fie  Skin,  en 
die  Voorhang  van  die  Tempel  ha  fkeer  na 
die  middel  na  twee  Stik» 

46.  XO  En  Jefus  ha  ruep  hart  yt,  en  ha 
feg:  Vaeder,  luie  beveel  mie  Geeft  in  ju 
Handen;  en  dietit  hem  ha  kafegdat,  hem  ha 
giev  op  fie  Geeft^ 

47,  Nu  dietit  die  Hoofdman  ha  ka  kik, 
wat  ha  gebeer,  hem  ha  pries  'Godt,  en  ha 
feg:  waerwaer,  deefe  ha  wees  een  vroom 


Menst 

48»  En  almael  die  Volk,  die  ha  wees  dae* 
foo,  en  ha  kik  an,  dietit  fellie  ha  kik,  wat  ha 
gebeer,  fellie  ha  flaen  fender  felv  na  fender 
Borflr,  en  ha  draej  weerom* 

49»  XL)  En  almael  fie  Vrienden  ha  flaen 
van  ver,  en  die  Vrowen,  die  ha  ka  volg  hem 
van  Galilea ,  en  ha  kik  die  almael. 

50.  En  kik  een  Man  mit  Naem  Jofeph, 
een  Raeds-Heer,  hem  ha  wees  eengued  en 
vroom  Man. 

51*  (Hem  no  ha  ka  confonteer  na  fender 
Raed  en  Handel)  hem  ha  wees  van  Arima- 
thea  een  Joodfe  Stad;  en  ha  wag  ook  nae  die 
Rik  van  Godt* 

52*  Hem  ha  loop  na  Pilatus,  en  ha  bid 
voor  die  Likam  van  Jefus. 

53.  En 


ii 


Cap.  2fi  TAN  Lucas.  595 

5  5  En  hem  ha  neem  die  af  van  die  Kriis, 
en  ha  rol  die  na  binne  een  vien  Linne  Duk/ 
en  ha  leg  die  na  een  Graf,  die  ha  ka  kap  yt 
na  binne  een  Klip,  en  niet  een  Volk  ha  ka 
leg  daefoQ  levendag* 

54*  En|die  ha  wees  die  Ryftdag,  en  die 
Sabbath  lia  kom  am  " 

55*  En  die  Vro wen  5  die  ha  ka  kom  mit 
hem  vian  Gah'lea,  ha  volg  afteran,  en  ha  be- 
kikdie  Graf,  en  hu  fie  Likatrj  ha  kom  for  leg^ 

56*  En  fellie  ha  draej  weerom,  en  ha 
maek  Specerien,  enSalfklaer;  en  fellie  ha 
wees  ftil  na  die  Sabbath^  foo  als  die  Wetfeg/ 

DIE.  24.  CAPITTEL. 

L )  Die  Englen  verkondig  ^i^  Opfianding  van.^ 
Jefus  na  die  Vrowen^  I  - 1 1,  fetnisbekikdie- 
Grafy  1-2%.  -ylltjf  Jefus  openbaer  fie  felv  vaor 
die  twee,  die  ha  loop  na  Emaus^  1 3-35*    III.) 
voor  die  tien  Apoftlen  fc^tr*  36-49*  ,IV.) 
vaer  op  na  die  Hemel^ 

50-53r 

J7n  'gu  vru  op  die  eerfte  Sabbath  die  Vro* 
^  wen  ha  kom  na  die  Graf,  en  ha  bring 
Specerien,  die  felHe  ha  ka  maek  klaerj  ea 
fom  ander  mit  fender^ 

S/  En 


396 


Die  Evangelium         Cap.  z^ 


i   \ 


I        —  III  I  till  II     1 1  II        i        I        — ^»»— .    ,,  I 

v2.  En  fellie  ha  vind  die  Steen  ka  rol  af 
van  die  Graf,  ^  r 

-   3.  En  fellie  ha  loop  na  binne,'  en  no  ha 
vind  die  Likam  van  Jefus. 

4*  En  die  ha  gefkiedt,  diecit  fellie  ha  wees: 
Verleegen  voor  die/  kik,  twee  Mans  na  blink 
Kleeren  ha  ftaen  bic  fender. 

5*  En  fellie  ha  fkrik,  en  ha  bieg  fencer 
Angefigt  na  die  Aerde ;  foo  die  Mans  ha  (egl 
jia  fender:  wat,  jellie  fuek  die  Levendig  bi'ej 
dieDoojen? 

6*  Hem  no  bin  hiefoo,  hem  ka  hoppo: 
weeran;  denk  op,  hufoo  hem  ka  feg  na  jen- 
der,  dietit  hem  ha  wees  na  Galilea  nogaK  up 

7*  En  ha  feg:  die  Mens. fie  Soon  mut 
wordt  gefeevert  na  die  Handen  van  die  Son- 
dars,  en  fellie  fal  krufig  hem ;  eli  na  die  derde 
Dag  hem  fal  hdppo 'weeran.  ;n 

g.  En  fellie  ha  denk  op  na  fie  Woorderi^^ 

9.  En  fellielia  lo5p' van  die  Graf  weeran,^ 
en  ha  verkondig  al  dat  na  die  Elve,  en  na  al- 
mael  die  ander. 

Io«  En  die  ha  wees  Maria  Magdalena,  en 
Johanna,  en  Maria,  die  Muder  van  Jacobus, 
en  ander  Vrowen  mit  fender,  die  ha  feg  dat 
m  die  Apofllem 


#! 


II.  En 


Cap,  24.  '^AN  Lucas;  ^9% 

11.  En  feliie  Woorden  ha  wees  yoor  fen* 
der  glik  als  een  los  Praccje,  efi  fellie  no  ht 
gloov  die* 

1 2.  Maer  Petrus  lia  hoppo,  en  ha  loop  na 
die  Graf;  en  ha  buek  daerin>  enliakikdie 
linne  Duk  leg  foofoo,  en  hem  ha  loop  wej^ 
en  ha  wonder  ga,  hu  die  ha  kan  wees  foo* 

13.  IL)  En  kik  twee 'van  fender  ha  loop 
die  felve  Dag  na  een  Dorp,  die  ha  wees  fes- 
tig  Veld  wej  van  Jerulalem,  en  ha  hie^ 
Emaus/       ^  ^, 

14*  En  fellie  hapraet  mit  malkander  van 
al  die  gefkiedeniflen* 

15.  En  die  ka  gebeer,  dietit  fellie  ha  praefe 
foo,  en  ha  vraeg  malkander,  Jcfus  ha  naeder 
fie  na  fender,,  en  ha  wandel  mit  fender 

16.  Maer  fender  Oogen  ha  wordc  ge-^ 
howen,  dat  fellie  no  ha  weet  hem* 

1 7*  En  hem  ha  feg  na  fender :  wat  Woord 
die  bin,  jellie  praec  van  mit  malkander  na 
die  Pad,  en  bin  bedrueft?  ^ 

1 8.  Soo  een  van  fender  ha  antwoordt,  fie 
Naem  ha  wees  Cleophas,  en  ha  feg  na  hem : 
da  JQ  alleen  bin  een  Vreemd  in  Jerafalem^ 
en  no  weet  ^  wat  ka  gebeer  daefoo  jtia  deefe 
Dagen? 

19*  Ea 


398  l^IE  EVANGELIUM  Cap.  2^ 

'  •         ■  ..I  >     "■    .  

19.  En  hem  lia  feg  na  fender:  war  gut? 
en  fellie  ha  feg  na  hem :  Dat  vap  Jefus  van 
Nazareth,  die  ha  wees  een  Propheet,  mag- 
tig  na  Werk  en  Woord  voor  Godt  en  almael 
Vollv. 

20*  Hufoo  die  Hoog-Priefters,  en  onsJ 
Overften  ka  leever  hem  over  na  die  Oordeel 
van  die  Dood,  en  ka  krufig  hem* 

2 1*  Maer  bns  ha  hoop  ^  dat  hem  ha  wees 
die ,  die  ha  fal  verlos  Ifrael ,  en  by ttendien 
die  bin  van  Dag  die  derde  Dag  federt  die  ka 
gefkiedt. 

22  En  fom  van  ons  Vrowen  ookal,  die 
ka  wees  vruvrue  na  die  Graf,  ka  verfkrik 
ons;  ii 

23*  En  foolang  fellie  no  ka  vind  fie  Li- 
kam,  fellie  hakom,  en  ha  feg,  dat  fellie  ka 
kik  een  Gefigt  van  Englen^  die  feg:  heni 
leev: 

24*  En  fom  van  ons  ha  loop  heen  na  die 
Graf,  en  ha  vind  die  foo  ookal,  glik  als  die 
Vrowen  ha  ka  feg ;  maer  fellie  no  ka  kik  hem, 

2S*  En  hem  ha  feg  na  fender:  O  jeJIic 
Dwaefen  en  traeg  vanHarten,  for  gloovat 
wac  die  Propheeten  ka  feg  van  hem !  tj 

26.  Chriftus  no  ha  mut  lie  ddc  almael?  en 
dan  loop  na  binne  na  fie  Heerligheid?  , 

27*  En' 


Cap.  54*  VAN  Lucas.  399. 

27*  En  hem  ha  begin  van  Mofes,  en  vaa 
dmael  die  Propheetcn,  en  ha  leg  yt  voor 
fender  almael  die  Skrifcen,  die  ha  ka  feg 
van  hem. 

28*  En  feHie  ka  kom  dieftebie  na  die  Dorp, 
na  die  fellie  ha  loop;  en  hem  ha  maek,  als 
liem  lia  wil  loop  meer  ver* 

29»  En  fellie  ha  nooj  hem  gu,  en  ha  feg: 
bliev  hie  ons;  diemaek  Avond  kom,  en  die 
Dag  ka  pafTeer:  en  liem  ha  loop  na  binne, 
for  bliev  mit  fender. 

30.  En  die  ha  gefkiedt,  dietit  hem  ha  fit 
mit  fender  na  Taf  el,  hem  ha  neem  die  Brood, 
ha  dank,  ha  brek  die,  en  ha  giev  die  na 
fender* 

3I*  Soo  fender  Oogen  ha  kom  open,  en 
fellie  ha  ken  hem,  en  hem  ha  verdwien  wej 
voor  fender* 

32*  En  fellie  ha  feg  na  malkander:  ens 
Hart  no  ka  brand  na  binne  ons  Lif,  dietit 
hem  ha  praet  mit  ons  na  die  Pad,  en  ha  open 
die  Skrift  voor  ons? 

35*  En  fellie  ha  hoppo  van  daefoo,  en  ha 
I  draej  weeran  na  Jerufalem,   en  ha  vinddie 
:  Elve  malkander,   en  fellie  die  ha  wees  mit 
fender,  die  ha  leg: 

34^  Waer- 


4oo  .  Die  Evangelium       Cap.  24. 

'  — — »i— «— »—  ■  ■  -  ■  ■ 

34,  Waerwaer,dieHeerkafl:aen  opweer- 
an,  en  ka  vcrfkien  na  Simon. 

55.  En  fellie  ha  verhael  na  fender,  wat 
ha  ka  gefkiedt  na  die  Pad ;  en  hu  fellie  ha 
ken  hem ,  dietit  hem  ha  brek  die  Broods 

36.  Ilh)  En  dietit  fellie  ha  praet  van  die, 
Jefus  felv  ha  ftaen  na  middel  van  fender,  en 
ha  (eg  na  fender:  Vreede  wees  mit  jender ! 

37*  En  fellie  ha  fkrik  gu,  en  ha  bang,  en 
lia  denk,  dat  fellie  ha  ka  kik  een  Geeft. 

38^  En  hem  ha  feg  na  fender:  wacmaek 
jellie  bang  foo?  en  watmaek  jellie  krieg  foo 
Gedagten  na  binne  jender  Harten? 

39*  Kik  mie  Handen,  en  mie  Vutten;  da  i 
niie  felv  die  bin:  vuel  na  mie,  en  kik;  die- 
maek  een  Geeft  no  hab  Vleis  en  Been,  als 
jellie  kik ,  mie  liab. 

40*  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  liem  ha 
wies  fie  Handen  en  Vutten  na  fenden 

41.  Maer  dietit  fellie  no  ha  gloov  nogal 
van  Blielkap ,  en  ha  wonder,  hem  ha  ftg  na 
fender:  jellie  hab  een  gut  for  jeet  hiefoo? 

42*  En  fellie  ha  leg  voor  hem  een  Stik 
van  een  brand  Vis,  en  van  een  Hooningraet*. 

43 •  En  hem  ha  neem  die,  en  ha  jeet  die 
yoor  fender* 

44.  En 


Cap.  24*  VAN  Lucas,  401 

44.  En  hem  ha  feg  na  fenders  da  die  bin 
die  Woorden,  mie  ka  feg  na  jender,  dietit  || 

mie  ha  wees  mit  jender  nogal :  dat  almael  die  ' 

gut  mut  wordt  vervylt,  wat  ka  fkriev  van 
mie  \m  die  Wet  van  Mofes,  in  die  Prophee- 
ten ,  en  in  die  Pfalmen* 

45*  Soo!hem  ha  open  fender  Verftand, 
dat  fellie  lia  verftaen  die  Skriften* 

46.  En  hem  lia  feg  na  fender:  da  foo  die, 
ka  fkriev,  en  da  foo  Chriftus  ha  mut  lie,  en 
hoppo  weeran  van  die  Doojen  na  die  derdc  i 
Dag; 

47.  En  laflaen  preek  in  fie  Naem  Bekee- 
ring,  en  Vergeving  van  Sonden  na  almael 
Volk,  en  begin  van  Jerufalem  af, 

48.  En  jelli^  bin  Getiegens  van  dat  al? 
maeU 

49.  En  kik,  mie  fa!  ftier  die  Beloftenis  van 
mie  Vaeder  op  jender  almael.  M-ier  jellie 
fal  bliev  na  binne  na  die  Stad  Jerufalem,  tee 
jellie  ka  krieg  die  Kragt  van  die  Hoog te* 

50*  IV.)  En  hem  ha  le)  fender  Keen  yt 
na  Bethania  tuj  en  hem  ha  hoppo  fie  Handen, 
en  ha  fegen  fender, 

5 1.  En  die  ha  gefkiedt,  dietit  hem  ha  ka 
fegen  fender,  hem  ha  fkej  van  fender,  en  ha 
vaer  op  na  die  HemcU 
!ij  Cc  52^  En 


402  Die  Evangelium        Cap.  744 

52.  En  fellie  ha  bid  hem  an,  en  hadraej 
weerom  naljerufalem  mic  groot  Vreegde* 

5  3*  En  lellie  ha  wees  altit  na  binne  die 
Teinpel,  ha  pries  ea  ha  loov  Godt*  Amen! 

Die  Einde  van  die  Evangelium  van 

Lucas. 


DIE  EVANGELIUM 

VAN 

JOHANNES. 


i\ 


DIE  I,  CAPITTEL, 

lO  7^/^^  ^i^  waer  Godt  en  Mensy  1-14* 

!!♦)  Johannes  getieg  verfkejig  viae  I  van  Chri^ 

ftusy  15-36,    in.)  Andreas  en  een  ander  Di- 

fcipel  kovi  na  J  ejus  ^  37-40.    IVj  Soo    . 

ookal  Petrus ,  Fhilippns  en  Nia^ 

thanaely  4i-52» 

In  die  Begin  die  Woord  ha  wees,   en  dia 
Woord  ha  wees  bie  Godt,  en  Godt  ha 
wees  die  Woord* 

2.  TiW;^^t^  h^m  Godt  in  dfei 
Begin* 

*  3.  Almiel 


Cap.  1.  VANf  Johannes, 

3^  Almaelgut  ka  maek  door  diefelvej  en 
fonder  die  niet  een  guc  ka  maek,  van  almaef 
wac  ka  maek. 

4*  Die  Leven  ha  wees  in  hem,  en  die  Le- 
ven  ha  wees  die  Ligt  van  die  Menfen, 

5.  En  "die  Ligt  ha  fkien  in  die  Dyfterni^, 
en  die  Dyfternis  no  ha  begriep  die, 

6,  Die  ha  hab  een  Mens,  Godc  ha  ftiet 
4iem,  en  fie  Naem  ha  wees  Johannes* 

7*  Hem  ha  kom  tot  een  Getiegnis,  dac 
•hem  ha  fal  getieg  van  die  Ligt,  dat  almaql 
ha  fal  gloov  door  hem, 

g.  Hem  no  ha  wees  die  Ligt,  maer  dat 
hem  ha  fal  getieg  van  die  Ligt, 

9«  Die  ha  wees  die  waeragcig  Ligti  die 
verligt  almael  Menfen,  die  kom  na  die 
Weereld* 

10.  Hem  ha  wees  in  die  Weereld,  en  die 
Weereld  ka  maek  door  hem,  en  die  Weereld 
no  ka  ken  hem, 

ii»  Hem  ha  kom  na  fieEigendoni,  ep 
fie  eigen  no  ha  neem  hem  an, 

1 24.  Maer  fooveel  ka  neem  hem  an  ^-  na 
fender  hem  ka  gi^^v  Magt  for  kom  Kindcrs 
van  Godt ,  die  gloov  in  fie  Naem ; 

13.  Die  no  bin  gebooren  van  Bind,  00^ 
niet  van  die  Wil  van  VleiSy  ookniet  van  die  Wil 
van  Man^  maer  van  Godt*         C  c  3        1 4. 


!i 


404  Die  Evangelium         Cap.  u 

I4»  En  die  Woord  ka  kom  Vieis,  en  ka 
woon  onder  ons ,  en  ons  ka  kik  fie  Heerlig- 
heid ,  een  Heerligheid,  als  van  die  cenig  ge- 
booren  Soon  van  die  Vaeder,  vol  vrm  Gnae- 
de  en  Waerheid* 

15.  H.)  Jchanncs  ka  getieg  van  hem,  en 
ha  ruep,  en  lia  (eg:  da  liem  die  bin,  van  die 
'rnie  ka  feg:  Hem,  die  kom  after  mie,  ha 
wees  voor  mie ;  diemaek  hem  ha  wees  eer  mie* 

1 6*  En  ons  almael  ka  ontfang  van  fie  Vol- 
lieid  Gnaede  voor  Gnaede» 

17.  Want  die  Wet  ka  giev  door  Mofesf 
die  Gnaede  en  Waerheid  ka  kom  door  Jefias 
Chriftns* 

ig.  Niet  een  Volk  ka  kik  Godt  leven 
dag;  die  eenig  gebooren  Soon,  die  bin  na 
die  Vaedcr  fie  Skoot,  ka  verkondig  die 
na  ons* 

19*  En  deefe  bin  die  Getiegnis  van  Jo- 
hannes, dietit  die  Jooden  ha  ka  fticr  van  Je- 
rufalem  Pricfters  en  Leviten,  dat  fellie  ha  fal 
vraeg  hem:  wie  ju  bin? 

20.  En  hem  ha  beken,  en  no  ha  looken 
die;  en  ha  beken:  mie  no  bin  Chriftus. 

2J*  En  fellie  ha  vracg  hem:  wie  dan?  ju 
binElias?  hem  ha  feg:  mie  no  bin;  ju  bin 
eenPropheet?  enhem  haamwuordc:  Necn*| 

22.  Soo' 


I 


Cap.  I.  VAN  Johannes^  405 

22.  Soo  fellie  ha  feg  nahem:  watjjubin 
dan?  dat  onskan  antwoordt] fender,  die  ka 
ftier  bns ;  wac  ju  feg  van  ju  felv  ? 

23^  Hem  ha  feg:  niie  jbia  een  Stem  van 
een  Prediker  na  binne  die  Wufteine:  maek 
die  Pad  van  die  Heer  regt;  giik  als^ie  Pra- 
pheet  Jefaias  ka  feg* 

24.  En  feilic,  die  ha  ka  ftier,  ha  wees 
van  die  Pharifecwen* 

25*  En  feUie  ha  vraeg  hem ,  en  ha  feg  na 
hem:  watmaek  ]u  doop  dan,  als  ju  no  bin 
die  Chriftus,  00k  niet  Elias,  00k  niec  een     • 
Prophect? 

-  26»  Johannes  ha  antwoordt  fender,  en 
ha  feg:  mie  doop  mit  Water;  maer  hem 
ha  ftaen  na  middel  onder  jender,  die  jellie 
no  ken* 

27*  Da  hem,  die  fal  kom  after  mie,  die 
ka  wees  eer  mie ;  en  mie  no  bin  waerdig  for 
los  die  Band  van  fie  Skuenen^ 

28.  Dat  ka  gefkiedc  na  Bethabarana  die 
ander  Kant  van  die  Jordan ,  daer  Johannes 
ha  doop^ 

29.  Die  ander  Dag  Johannes!  ha  kikje- 
fus  kom  na  fie,  en  ha  feg:  kik  die  Lam  van 
Godt,  die  draeg  die  Sonden  van  die  W"  eer  eld ! 

30;  Da 


4o5  Die  Evangelium  Cap.  t; 

■ — ■ — — — -p — ■■■■  ■■ , 

30.  Da  hem  die  bin,  van  die  mie  ka  feg 
na  jender:  after  jnie  komeen  Man,  die  ka'^ 
wees  eer  mie  ;  want  hem  ka  wees  eer  mie* 

31.  En  mie  no  ha  weet  hem;  maer  dat 
hem  ha  (al  kom  openbar  na  Ifrael,  daerora 
mie  ka  kom  for  doop  mit  Water* 

32.  En  Johannes  ha  getieg,   en  ha  ieg^l^ 
mie  ka  kik  die  Geeft  ka  kom  na  molee  van  j 
die  Hemel,  als  een  Dieffie,  en  ha  bliev  na 
bobo  heiti^ 

33*  En  mie  no  ha  ken  hem;  maerhem^ 
die  ka  ftier  mie,  for  doop  mit  Water,  ka  feg^ 
na  mie:    over  die  ju  kik  die  Geeft  vaer  n*j 
molee,  en  bliev  na  bobo  hem,   da  hern  dicr  ■ 
bin,  die  doop  mit  die  Heilig  Geeft* 

34»  En  mie  ka  kik  die ,  en  ka  getieg,  dat 
deefe  bin  die  Soon  van  Godt. 

3  5.  Die  andcr  Dag  Johannes  ha  ftacn  mit 
twee  van  fie  Difciplen*  |5| 

36*  En  dietit  hem  ha  ka  kik  Jefus  wan- 
del,  hem  ha  feg:  kik  die  Lam  van  Godt  I    li{ 

37.  III.)  En  die  twee  Difciplen  ha  hoor 
hem  fpreek,   en  ha  volg  Jefus. 

38  Maer  Jfefus  ha  draej  fie  om,  en  ha 
kik  fellie  ha  volg,  en  ha  feg  na  fender: 

39.  Wat  jellie  fuek?  en  fellie  ha  feg'na 
hem  Rabbi!  (die  bin  Meefter  na  ons  Tael) 
waer  juwoon?  ^  40*  Hem 


Cap*  T*  VAN  Johannes.  407 

40*  Hem  lia  feg  na  fender:  kom,  en  kik 
die.  Sellie  ha  kom,  ,eh  lia  kik,  waer  hem 
ha  woon,  en  ha  bliev  die  felve  Dag  bie  heni  j 
en  die  ha  wees  ointrent  die  tiende  Yer* 

41  ♦  W.)  Een  van  die  twee,  die  ha  ka 
lioor  van  Johannes,  eo- ha  volg  Jefus ,  ha 
wees  Andreas,  die  Bruder  van  Simon  Pc?» 
tras. 

42*  :Ii?m  ha  vind  ccrft  fie  eigen  Bruder 
Simon,  en  ha  feg  na  hem :  ons  ka  vind  Mcs^ 
fias ,  die  bin  Chriftus  na  ons  TaeL 

434  En  hem  ha  lej  hem  na  Jefus*  Maer 
dietit  Jefus  hak^^kikhem,  hem  ha  feg:  Ju 
bin  Simon ,  Jonas  Soon ;  ju  fal  hiet  Kephas^ 
die  bin  een  Steenklip  na  ons  Tael* 

44*  Dit  andcr  Dag  Jefas  ha  wil  loop 
weeran  na  Galilea ,  en  ha  vind  Philippus,  en 
ha  feg  na  hem :  volg  mie* 

45.  Philippus  nu  ha  wees  van  Bethfaida, 
van  die  Stad  van  Andreas  en  Simon. 

46*  Philippus  ha  vind  Nachanael,  en  ha 
feg  na  hem:  ons  ka  vind  hem,  van  die  Mo- 
fesrka  fkriev  in  die  Wet,  en  die  Propheeten, 
Jefus ,  Jofeph  fie  Soon  van  Nazareth. 

47,  En  Nathanael  ha  feg  na  hem:  wat 
fraej  gut  kan  wees  van  Nazareth?  Philippus 
ha  feg  na  hem :  kom ,  en  kik* 

48*  Je- 


4o8  Die  EvANGEtiuM         Cap^  i; 

48*  Jefus  ha  kik  Nathanael  kom  na  fie, 
en  hafeg  van  hem:  kik  een  regt  Ifraelic,  na' 
die  die  no  hab  Bedrieg. 

49*  Nachanael  ha  feg  na  hem,  van  waefoo 
juweetmie?  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  hem;  eer Philippus  ha  riiep  ju,  dietit  juha 
wees  onder  die  Viegie-Boom,  mie  ha  kik  ju^ 

50.  Nathanael  ha  antwoordt,  en  ha  feg 
na  hem:  Rabbi,  ju  bin  die  Soon  van  Godt, 
ju  bin  die  Kooning  van  IfraeK  -^1 

51*  Jefus  ha  antwoordt,   en  ha  feg  ria 
hem:   ju  gloov,  diemaek  mie  ka  feg  na  ju,*' 
dat  mie  ka  kik  ju  onder  die  Viegic-Boom? 
ju  fal  kik  meer  groot  gut,  als  dat* 

52*  En  hem  ha  feg  na  hem:  waerwaer, 
waerwaermiefegna  jender:  van nu af jellie fal 
kik  die  Hemel  open,  en  die  Englen  van  Godt* 
vaer  op,  en  vaer  neer  op  die  Mens  fiQ  Soon* 

DIE  2.  CAPITTEL. 

I)  Chriftus  ?naek  Water  na  WieUy   I- II* 

IL)  lodpmer  na  Capernau?/iy  12.  na  Jerufa- 

lc7/iy  waer  hem  reivig  die  Tempel^   enfpre^k 

vanficOt'fianding^  \\'12,    \\u)  veek 

gloQV  na  hcviy  dog  hem  no  betro'vo 

fiefelv  na  elk  een* 

n  na  die  derde  Dag  die  haJxab  eenBrylloft 


I 


E 


na 


Cap.  2.  VAN  Johannes*  409 

na  Cana  in  Galilea^  eti  die  Moder  van  Jefus 
ha  wees  daefop. 

2^  En  Mie  ha  ka  nooj  Jefus  mit  fieDi- 
fciplen  na  Brylloft  ookal 

3*  En  diecic  (ellie  ha  mankeer  Wien ,  die 
Muder  van  Jefus  ha  feg  na  hem:  fellie  no 
hab  Wiem 

4,  Jefus  ha  feg  na  hem :  Vrow !  vvat  mie 
hab  mit  ju  for  due?  mie  Ycr  no  ka  kom 
nogaU 

5»  Sie  Muder  ha  feg^tta'dic  Dienars:  wac 
hem  feg  na  jender,   jellie  mut  due  die* 

6*  En  die  h^  hab  fes  Stef^  Wit^r-Pdtten, 
die  ha  ka  fee  daefoo,  after  die  Manier  van 
die  Reininging  van  die  Jooden ;  en  elk  een 
ha  kan  how  twee  of  drie  Maet* 

7.  Jefus  ha  feg  na  fender:  vol  die  Wareri^ 
Potten  mit  Water;  en  fellie  ha  maek  fender 
heel  vol  tee  na  bobo* 

8*  En  hem  ha  feg  na  fender:  tap  nu,  en 
brirrg  die  na  die  Spiesmcefter;  en  fellie  ha 
bring  die* 

9*  Maer  dietit  die  Spicsmeefter  ha  pruev 
die  Wien^  die  ha  ka  wees  Water,  en  no  ha 
weet,  van  waer  die  ha  kom,  maer  die  Dienars, 
die  ha  ka  tap  die  Water,  ha  wcet  die,  die 
Spiesmeefter  ha  ruep  die  Brydgom ,  en  ha 
feg  na  hem:  lOv  Al- 


4IO 


Die  Evangeuum 


Ca^^  2i 


lo.  Almael  Volk  giey  eerfl:  die  gueje 
Wien;  en  dietit  fellie  ka  kom  dronk,  ,dari 
die  meer  flegt;  maer  ju  ka  how  die  gueJc 
Wien  tee  nii» 

!!♦  Dat  bin  die  eerfte  Teeken  Jefus  ka 
due,  ^ie  ka  gefkiedt  in  Canain  Galileaj  en 
hem  ha  openbaer  fie  Heerligheid ;  en  fie  Di- 
fciplen  ha  gloov  in  hem* 

12.  IL)  Afteran  hem  ha  loop  na  Caper- 
naum, hem,  enfieMuder,  enfieBruders, 
en  fie  Difeiplen ;  en  fellie  no  ha  bliev  lang 
daefoo. 

1 3»  En  die  Paes  van  die  Jooden  ha  wees 
dieftebie,  en  Jefus  ha  loop  op  na  Jerufalem* 

14.  En  hem  ha  vind  fender  fitnabinrie 
die  Tempel,  die  ha  verkoop  Oflen,  en  Skae- 
pen,  en  Dieffies,  en  die  Weffclars. 

1 5.  En  hem  ha  maek  een  Swip  van  Tow, 
en  ha  jaeg  fender  almael  yt  van  die  Tempel; 
die  Offen,  en  die  Skaepen  ookal,  en  Jiem  ha 
goo)  die  Geld  van  die  WeiTelars  na  Grond, 
en  ha  ftoot  fender  Tafel  om ; 

i6*  En  hem  ha  feg  na  fender,  die  ha  ver- 
koop die  DiefRes:  draegdeefe  gut  wej  van. 
hiefoo ;  no  maek  cen  Koop-Hus  van  mie  Vae- 
der  fie  Hus. 


17.  ;^tt 


Cap.  2.  VAN  Johannes;  4H    ^ 

17.  En  fie  Difciplen  ha  denkop,  nawae 
ka  flcriey :  die  lever  voor  ju  Hus  ka  jeet 
mieop. 

18.  Soo  die  Jooden  haantwoordt,  en  ha 
feg  na  hem :  wat  Teeken  ju  toon  na  ons^  dat 
ju  mut  due  foo? 

19.  Jefus  ha  antwoordc ,  en  ha  feg  na  fen- 
der :  brek  af  deefe  Tempel,  eh  op  die  deifcfe 
Dag  mie  fal  bow  die  weeran: 

20.  Soo  die  , jooden  ha  feg:  fellie  ka  bow 
fes  en  viertig  Jaerenna  deefe  Tempel;  ea 
ju  wil  bow  die  op  na  drie  Dagen? 

21*  Maer  hem  ha  fpreek  van  die  Tempel 
van  fie  Likam^ 

22»  Daerom,  dietit  hem  nu  ka  hoppo 
weeran  van  die  Doojen,  fieDifcipIen  hadenk 
op,  dat  hem  ha  ka  feg  dat  na  fender 5  en  fel- 
lie  ha  gloov  die  Skrifc,  en  die  Woorden,  Je- 
fus ha  ka  feg, 

2  3.  III.)  Dietit  hem  nu  ha  wees  na  Jeru- 
falem  op  diC;  groot  Sondag  van  die  Paes, 
veele  ha  gloov  in  fie  Naem,  dietit  fellie  ha 
kik  die  Teekens,  die  licm  ha  due. 

24^  Maer  Jefus  no  ha  betrow  fie  felv  na 
fender,  diemaek  hem  ha  weet  fender  almaeU 

25*  En  diemaek  hem  no  ha  mankeer,  dat 
cenigVolkhafalgetieg  van  eenMens;  wane 

hem 


41  i  Die  Evangelium  Cap.  3; 

hem  ha  weet  wel  gnug,  wat  ha  wees  nabinne 
die  Mens.  ' 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  Jefusfpfeek  ?nit  Nicodevms  van  die  Wei- 
dergeboorte^  van- die  Gloofy  en  van  gueje 
Werken ,  I  -  2 1  ♦  IL)  doop  in  Judea ,  2  2.^ 
Johannes  00k  doop  nogaly  en  getieg  van 
die  Hoog'Vriefier '  Ampt  van 
ChriftuSy  ll'l^* 

Maer  die  ha  hab  een  Mens  onder  die  Pha- 
rifeewen ,  fie  Naem  ha  \vces  Nicode*^ 
mus,  en  Overfte  van  die  Jooden. 

2*  Hem  ha  kom  na  Jefus  na  Donker,  en 
ha  feg  na  hem:  Mecfter,  ons  weet,  dat  ju 
bin  een  Leerar,  dieka  kom  van  Godt;  die- 
maek  niet  een  Volk  kan  for  due  dieTeekens, 
die  ju  due,  onofo  Godt  mut  w^ees  mit  hem* 
'3*  Jcfijs  ha  antwoordt,  en  hafeg  na  hem: 
wacrwaer,  waerwaer  mie  feg  na  ju:  als  een^^ 
Volk  no  kom  gebobren  op  nyw,  [hem^io 
kan  kik  die  Rik  van  Godt* 

4.  Nicodemus  feg  na  hem:  Hufoo  een 
Mens,  die  ka  kom  oud ,  kan  for  kom  geboo- 
ren  weeran?  hem  kan  kricp  na  binne  fie 
Muder  Lif  wccran,  for  hem  baer  hem. 

5-  > 


Cap^2*        ^^^  Johannes*  413 

5.  Jefus  haant^oordt:  waerwaer,  waer- 
waer  mie  fcg  naju:  als  cen  Volk no kqrn  ge^ 
booren  van  Water  en  Geeft,  hem  no  kan 
kom  na  binne  die  Rik  van  Godt* 

6.  Wat  bin  -gebooren  van  die  Vleis,  dat 
bin  Vleis;  en  wat  bin  gebooren  van  die  Geeft, 
dat  bin  Geeft* 

7»  No  verwpnder' ju,  dat  mie  ka  feg  na 
juj  jellie  mut  wordt  gebooren  op  nyw* 

8.  Die  Wind  waej,  waer  hem  wll,  en  ju 
boor  fie  Graes  wcl ,  maer  ju  no  weet  van 
waefoo  hem  kom ,  en  na  waefoo  hem  loop ; 
foo  ookal  elk  een ,  die  bin  gebooren  van  die 
Geeft, 

9*  Nicodemus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  hufoo  dat  kan  gefkicdt? 

lo»  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  tia 
hem:  ju  bin  eenMeefter  inlfrael,  en  no  weed 
dat  nogal? 

II*  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  ju : 
.onsfpreek,  dat  ons  weet,  en  getieg  dat  ons 
ka  kik;  en  jellie  no  ncem  ons  Getiegnis  an. 

12.  Als  jellie  no  gloov,  als  mie  feg  jeiv 
fder  vah  die  aerdis  gut;  hu  jellie  ha  fal  gloov 
dan,  als  mie  ha  fegjender  van  die  hemelfe 

I  J.  En 


414  Die  Evangelium         Cap. '^^ 

1 5*  En  niet  een  vaer  op  na  die  Hemel, 
als  hem,  die  ka  kom  af  van  die  Hemel,  die 
Mens  fie  "Soon,  die  bin  in  die  Hemel. 

14.  En  glik  als  Mofes  ka  verhoog  die 
Slang  na  binne  die  Wufteine ,  fbo  die  Mens 
fie  Soon  fal  verhoog  ookalj 

15.  Dat  fellie  almael,  die  gloov  in  Lent, 
no  fal  verloor,  maer  fal  hab  die  eewigLeven^ 

16.  Want  foo  Godt  k^  hab  die  Weereld 
lief,  dat  hem  ka  giev  fie  eenig  gebooren 
Soon,  dat  fellie  almael  die  gloov  na  hem,  no 
fal  kom  verlooren,  maer  fal  hab  die  eewig 
Leven, 

17.  Want  Godt  no  ka  ftier  fie  Soon  in 
die  Weereld,  dat  hem  fal  oordeel  die  Wee- 
reld, maer  dat  die  Weereld  fal  kom  faelig 
door  hem, 

I8»  Diegloovinhem,  nofalwordtgeoor- 
dceltj  maer  die  no.gloov,  bin  geoordeelt  al- 
reets;  daerom,  dat  hem  no  ka  gloov  in  die 
Naem  van  die  eenig  gebooren  Soon  van 
Godt. 

19.  MaerdatbindieOordeelj  dat  dieLigt 
ka  kom  in  die  Weereld,  en  dk 'Mehfen  ha 
hab  die  Dyfternis?  meer  lief,  als  die  Ligt  j 
voordiemak  fender  Wcrk  bin  boos^ 

•  *     '  20.  Want 


I ... 


Cap*  3^  "^A^  Johannes,  415 


1  fcw"  iB'iii  mWmmUmmimmtmmmaiUimmamamwm 


20.  Want  die  due  Qwaed ,  baet  die  Ligt, 
en  no  kom  na  die  Ligt,  dat  fie  Werk  no  fal 
kom  biftraevt. 

2 1.  Maer  die  due  die  Waerlieid,  hem  kom 
na  die  Ligt,  dat  fie  Werken  kan  kom  open- 
bar;  diemaek  fender  ka  ma^k  in  Godt* 

2  2.  IL)  Afteran  Jefus  ka  kom  mit  fie  Di^ 
fciplen  na  die  Joodfe  Land,  en  ha  bliev  dae- 
foo  mit  fender  €;enig  Tid,  en  ha  doop^ 

23.  En  Johannes  ha  doop  ookal  in  Enon, 
.  bie  Salim;  diemaek  die  ha  hab  musfie  Water 
daefoo;  en  fellieha  kom  daefoo^  enhawordt 
gedoopt. 

24*  Want  fellie  no  ha  ka  gooj  Johannes 
na  binne  die  Gevangnis  nogal. 

25*  Daerom  een  Vraeg  ha  kom  tyflen  die 
DiTcipIen  van  Johannes  en  die  Jooden  van 
die  Reining* 

26*  En  rellie-hakomna  Johannes,  ^n  ha 
fegnahem:  Meefter,  hem,  die  ha  wees  na 
|u  na  die  ander  Kant  van  Jordan,  van  die  ju 
kagetieg,  kik,  hem  doop,  en  almaelVolk 
kom  na  hem* 

27.  Johannes  ha  antwoordt,  enhafegr 
een  Mens  no  kan  neem  niet  een  gut,  onofo 


hem  krieg  die  van  die  Hemel. 


28-  Jellie 


1 

41 6  Die  EvANGELtUM  Cap,^^; 

28v  Jellie  (elv  bin  mie  Getiegens,  dat  mie 
ka  feg;  mie  no  bin  Cliriftus;  maer  mie  bin 
geftiert  voor  hem. 

29.  Hem,  die  hab  die  Bryd,  bin  die  Bryd- 
gom;  maer  die  Vriend  v^an  die  Brydgom 
ftaen,  en  hoor  hem,  en  verblie  fie  gu  ovcc 
die  Stem  van  die  Brydgom.  Deefe  mie  Blie- 
flkap  ka  vervyl  nu. 

30*  Hem  mut  gruej,  maer  mie  mut 
neem  af*  *1| 

3 1.  Hem,  die  kom  van  boven  af,  bin  over 
almael:  hem  die  bin  van  die  Aerde,  hem  bin 
van  die  Aerde,  en  fpreek  van  die  Aerde;  die 
kom  vandieHemel,  bin  over  almaek^     IHj 

32*  En  hem  getieg,  wat  hem  kakiken 
hoor;  en  niet  een  Volk  ha  neem  an  fie  Ge- 
tiegnis.  jlKj 

33.  Maer  die  neem  die  an,  hem  verfegel 
die ,  dat  Godt  bin  waeragcig* 

34*  Want  hem,  die  Godt  ka  ftier,  fpreek 
die  Woord  van  Godt ;  want  Godc  giev  die 
Geeftnahem,  no  after  JVIaet* 

35.  r3ie  Vaeder  hab  die  Soon  lief^  en  kr 
giev  ahnael  gut  in  fie  Hand^  ^  jj 

36.  Die  gloov  in  die  Soon,  hab  die  eewig 
Leven;  maer  die  no  gloov  die  Soon,  no  lal 
kik  die  Leven ,  maer  die  Toorn  van  Godc 
blic V  over  hem«  DIE 


Cap*  4*  VA^  Johannes*  417 

— ^ TTT n 

DIE.  4,  CAPITTEL. 

L)  y^fus  loop  van  Judea ,  en  hop  door  Sa- 
7naria ,  fpreek  mit  een  Vrovo  van  die  Water 
van  Leven,  I  •15-  IL)  van  diewaere  An* 
bidding y  en  dat  hem  bin  Mes/iasy  16-26* 
III.)  7nit  fie  Difcipkn  van  die  regie  Jeety 
27-38*  l^Obckeerveele Saniaritaneny  3 9-42. 
VO  no  wil  loop  na  Nazareth ,  kofu  na  Canay 
gefiees  die  Soon  van  die  Kooninglig 
Many  43-54. 

Nu  dictit  die  Heer  ha  ka  vcrneem,  dat  die 
Pharifeewen  ha  ka  hoor ,  dat  Jeftis  lia 
niaek  meer  Difcipien,  eil  ha  doop  meer,  als 
Johannes. 

2*  (Mafkee  Jefus  felv  no  lia  doop-,  maer 
fie  Difcipien ;) 

3*  Soo  hem  lia  loop  wej  van  die  Land 
van  Judea,  en  ha  loop  weeran  na  Gaiilea^ 

4.  Maer  hem  ha  mut  reis  door  Samaria. 

5.  Soo  hem  ha  horn  na  een  Stad  van  Sa- 
maria, die  ha  hiet  Sichar,  dieftebie  na  die 
Landgut,  Jacob  ha  giev  na  fie  Soon  Jofepl% 

6.  En  die  Water -Spring  van  Jacob  ha 
wees  daefoo*  Nil  tiietit  Jeftis  ka  wees  mue 
van  die  Reis,  hem  lia  fet  fie  neer  bie  die 
Spring;  en  die  ha  wees  die  fesde  Yer  omtrent. 

P  d  7.  Soo 


41 8  Die  Evangelium         Cap,  4* 

7,  Soo  ecn  Vrow  van  Samaria  lia  kom, 
for  tap  Water*  Jefus  ha  feg  na  hem :  giev 
mie  for  drink* 

8.  (Want  fie  Difciplen  ha  ka  loop  na  binna 
die  Stad ,  for  koop  Jeet.) 

9*  Die  Samaritanfe  Vrow  ha  feg  na  hem: 
liufoo  ju,  die  bin  een  Jood,  bid  Drink  van 
mie,  die  bin  een  Samaritanfe  Vrow?  want 
die  Jooden  no  how  Gemeenfl<:ap  mit  die  Sa* 
maritanen. 

10.  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  als  ju  haka  weet  die  Gave  van  Godt; 
jen  wie  hem  bin ,  die  feg  na  ju:  giev  mie  for 
drink;  ju  fnl  ha  bid  hem,  en  hem  fal  ha  giev 
na  ju  levendig  Water* 

1 1.  Die  Vrow  ha  feg  na  hem :  Heere,  ju 
no  hab  een  gut  felv  for  tap  mit ,  en  die  Pic 
bin  diep ;  van  waefoo  ju  hab  dan  die  leven- 
dig  Water?  #1 

I2»  Da  als  ju  bin  meer,  als  ons  Vaeder 
Jacob,  die  ka  giev  deefe  Pit  na  ons,  en  hem 
felv  ka  drink  van  die,  enfieKindes,  en  fie 
Vee-  I 

i^*  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  j 
hem:  hem,  die  drink  van  deefe  Water,  fal  I 
hab  Doorft  weeran. 

14*  Maeir 


Mil 


Cap.  4-  VAN  Johannes^  419 

'  14.  Maer  die  drink  van  die  Water,  mie 
fal  giev  na  hem,  no  faldoorftlevendagmeer; 
maer  die  Water,  mie  fal  giev  nahem,  fal 
kom  een  Spring  van  Water  na  binne  hem, 
die  fpring  na  een  eewig  Leven* 

15.  Die  Vrow  ha  feg  na  hem:  Heere, 
giev  mie  die  \X^atcr,  dat  mie  no  fal  doorft 
weeran,  en  dat  mie  no  fa!  kom  hiefoo  for  tap* 

1 6*  IL)  Jefus  feg  na  hem:  loop,  rucp  ju 
Man,  en  kom  hiefoo. 

17.  Die  Vrow  ha  antwoordt ,  en  ha  feg: 
mie  no  hab  Man^  Jefus  ha  feg  na  hem :  ju 
ka  feg  regt :   mie  no  hab  Man* 

1 8.  Ju  ka  hab  veifMans ;  en  hem,  ju  hab 
nu,  no  bin  ju  Man :  na  dat  ju  ka  feg  regt, 

I9»  Die  Vrow  ha  feg  nahem :  Heere, mie 
kik,  dat  ju  bin  een  Propheet* 

20*  0ns  Vaeders  ka  bid  an  op  deefeBerg; 
en  jellie  feg,  dat  na  Jerufalem  bin  die  regte 
JPlaes  for  bid* 

21.  Jefus  ha  feg  na  hem:  Vrow!  gloov 
mie,  dat  die  Tid  kom,  dat  jellie  no  fal  bid 
die  Vaeder  an  hiefoo  op  deefe  Berg>  ook 
niet  na  Jerufalem* 

22.  Jellie  no  weet,  wat  jellie  bid  an:  maer 
ons  weet ,  wat  ons  bid  an ;  want  die  Heil 
kom  van  die  Jooden* 

Dd  2  23*  Maer 


420  Die  EvangeItum         Cap.^. 

23*  Maer  die  Tid  kom,  enka  kom  nu, 
dat  die  waere  Anbidders  fal  bid  die  Vaeder 
an  in  Geeft,  en  in  Waerheid;  diemaek  die 
Vaeder  keer  fender,  die  bid  hem  an  foo« 

24.  Godt  bin  eenGeeft;  en  fellie,  die  bid 
hem  an,  mut  bid  hem  an  in  Geeft,  en  in 
Waerheid* 

25.  Die  Vrow  ha  feg  na  hem :  mie  weet^ 
datMesfias  kom;  die  fieNaem  bin  Chriftus; 
dietit  hem  kom ,  hem  fal  leer  ons  die  almaeh 

26*  Jefus  ha  feg  na  hem:  mie  bin  hem, 
die  fpreek  mit  ]\x. 

27.  Ilh)  En  foo  fie  Difciplen  ha  kom ,  en 
ha  wonder,  dat  hem  ha  fpreek  mit  die  Vrow; 
dog  niet  een  van  fender  ha  feg:  wat  ju  vraeg? 
of  wat  ju  fpreek  mit  hem? 

28*  Soo  die  Vrow  ha  laftaen  fie  Kan,  en 
ha  loop  na  binne  die  Stad,  en  ha  feg  na  die 
Volk: 

29.  Kom,  kik  een  Mens,  die  ka  feg  na 
mie  al,  wat  mie  ka  due;  als  hem  no  bin  die 
Chriftus? 

30*  Soo  fellie  ha  loop  yt  van  die  Stad,  en 
ha  kom  na  hem. 

31.  En  ondertyfien  fie  Difciplen  ha  ver- 
maenhem,  en  ha  feg:  Rabbi,  jeet»         g||| 

32.  Macr 


Cap*  4*  VAW  Johannes;  42  f 

32.  Maer  hem  ha  feg  na  fender:  Mie  hab 
een  Koft  for  jqqi  ,  die  jellie  no  weet  van^     - 

33*  Soo  dieDifciplen  ha  feg  namalkan- 
der:  een  Volk  ka  bring  Jeet  na  hem? 

34«  Jefus  ha  feg  na  fender :  mie  Jeet  bin 
die,  dat  mie  due  die  Wil  van  hem,  die  ka 
ftier  mie,  en  for  volbring  fie  Werk. 

35*  Jellie  felv  no  feg :  die  bin  vier  Macn- 
den  nogal ,  dan  die  Oogft  kom?  kik  mie  feg 
na  jender:  hoppo  jender  Oogen,  en  kik  na 
die  Veld ;  die  alreets  bin  wit  tot  die  Oogft* 

36.  En  die  maej,  ontfang  Loon,  en  ver- 
gaeder  Vrygt  na  die  eewig  Levenj  op  dat 
die  maej ,  en  die  faej ,  feilie  kan  wees  blie 
malkanden 

37*  Want  die  fprcek-Woord  bin  waer 
hiefoo:  deefefaej,  die  ander  maej. 

38*  Mie  ka  ftier  jender  yt  for  maej,  die 
gut  jellie  no  ka  werk;  ander  ka  werk,  en 
jellie  ka  kom  na  fender  Werk. 

39.  IV*)  En  veele  van  die  Samaritanen 
van  die  felve  Stad  lia  gloov  in  hem,  voor 
die  wille  van  die  Vrow  fie  Woord  die  ha  ge- 
tieg:  hem  ka  feg  na  mie  al,  wat  mie  ka  due* 

40*  Dietit  nu  die  Samaritanen  ha  ka  kom 
na  hem,  feilie  ha  bid  hem,  dat  hem  ha  fal 
bliev  mit  fender;  en  hem  ha  bliev  twee  Da- 
gen  daefoo^  41*  En 


422  Die  Evangelium  Cap.  4. 

41*  En  veele  ander  nieer  ha  gloov,  voor 
die  wille  van  fie  Woord. 
-  42*  En  fellie  lia  feg  na  die  Vrow:  ons 
no  gloov  nu  meer,  voor  die  wille  van  ja 
Woord ;  ons  felv  ka  hoor  die,  en  beken,  dat 
deefe  bin  Chriftus  waerwaer>  die  Heiland 
van  die  Weereld* 

43.  V.)  En  twee  Dagen  afteran  hem  ha 
loop  we]  van  daefoo,  en  ha  loop  na  Galilea. 

44*  Diemaekjefusfelv  hagetieg,  dat  een 
Propheet  no  bin  geagt  na  fie  eigen  Vaeder- 
land« 

45.  Dietit  nu  hem  ha  ka  kom  na  Galilea, 
fellie  van  daefoo,  die  ha  ka  kik,  al  wat  hem 
ha  ka  due  na  Jerufalcm  op  die  grootSondag, 
ha  neeni  hem  an ;  diemaek  fellie  ha  ka  wees 
daeloo  ookaK 

46.  En  Jefus  ha  kom  weeran  na  Cana  in 
Galilea,  daer  hem  ha  ka  maek  die  Water  kom 
Wien, 

47.  En  die  ha  hab  een  Kooninglig  Man, 
wie  fie  Soon  ha  leg  fiek  na  Capernaum* 
Deefe  ha  hoor,  dat  Jefus  ha  kom  van  Judea 
na  Galilea,  en  hem  ha  loop  nahem,  en  ha 
bid  hem,  dat  hem  ha  wilkom,  en  help  fie 
Soon  J  diemaek  hem  ha  wees  Dood-Siek» 

48*  Ell 


Cap.  4*  VAN  JoHANNESf.  42  J 

48*  En  Jefus  ha  feg  na  hem ;  als  jellie  no 
kik  Teekens  en  Wonders,  jellie  no  glopv* . 

49^  Die  Kooningiig  Man  ha  feg  na  hem: 
Heere,  kom  neer,  eer  mie  Kind  doot* 

50,  Jefus  feg  na  hem :  loop  heen;  ]u  Soon 
leev.  En  die  Mens  ha  gloov  die  Woord, 
die  Jefus  ha  feg  na  hem ,  en  ha  loop  heen# 

51.  En  dietit  hem  hakabop,  fie  Kneg- 
ten  haontmuet  hem,  ha  verhael  liem,  en  ha 
feg:  jii  Kindleev^ 

5  2*  Soo  hem  ha  vraeg  van  fender  die  Yer, 
dat  hem  ha  ka  kombeecer;  en  fellie  ha  feg 
nahem:  Gefter,  die  fevende  Yer  omtrent, 
die  Koors  ha  laftaen  hem. 

53*  Soo  die  Vaeder  habemerk,  dat  die 
lia  wees  die  Yer  omtrent,  dat  Jefus  ha  ka  feg 
na  hem :  ju  Soon  leev  j  en  hem  ha  gloov  mit 
fie  heel  Hus* 

54*  Die  bin  nu  die  tweedc  Teeken,  dat 
Jefus  ka  due,  dietit  hem  ha  ka  kom  van  Ju- 
dea  na  Galilea* 

DIE  5,  CAPITTEL. 

'0  y^fi^^  genees  een  Man,  op  een  Sahbathy 

die  ha  wees  Jiek  agt  en  devtig  Jaereny  en 

fellie  vervolg  hem  voor  dat,  I- 1 6*    IL)  wr- 

ant- 


424  ^^^  ifivANGELIUM  Cap.  5* 

antwoordt  Jiefelv  ffiit  die  Verjienigheid  van 

die  Vaeder ,  en  get i eg  van  fie  godtlig  Heer* 

ligheidy   ly-^O*      IIL)  beruepjtena  die  Ge^ 

tiegnis  van  die  Vaeder  y  vanJohanneSi 

en  van  Mofes^  3I"47* 

A  fteran  die  ha  hab  een  groot  Sondag  van 
^  *^  die  Jooden,  en  Jefus  ha  loop  op  na  Je- 
rufalem* 

2*  En  die  ha  hab  na  Jerufalem' dieftebie 
die  Skaephus  een  Dam,  die  ha  hiet  na  he- 
breew  Bechesda,  en  die  ha  hab  veit  Voor- 
hufen  daefoo  na  die^ 

3    En  musfie  fiek  Volk  ha  leg  na  binne . , 
fender,  Blinden,  Lammen  en  Dorren,  die  ha 
verwagt ,  dat  die  Water  ha  fal  beweeg.  1 

4.  Diemaek  een  Engel  ha  kom  na  molee 
van  die  Hemel  na  feeker  Tid,  na  binne  die 
Dam,  en  ha  beweeg  die  Waten  Nu  die 
eerfte  die  ha  kom  na  binne  daefoo,  after  die 
Water  ha  ka  beweeg ,  ha  kom  gefond ,  ma- 
fl^ee  wat  Siekte  hem  ha  hab  ookal 

5*  En  die  ha  hab  een  Man,  hem  ha  ka  leg 
fiek  agt  en  dertig  Jaeren. 

6*  Dietit  Jefus  haka  kik  hem  leg,  en  ha 
ka  verftaen ,  dat  hem  ha  ka  leg  foolang  Tid, 
hem  ha  feg  na  hem:  ju  wil  wees  gefond  ? 

mi 

7*  Die 


II 


Cap.  5.  VAN  Johannes*  425 

7^  Die  fiek  Man  ha  antwoordt  hem: 
Heere,  mie  no  hab  niet  een  Mens,  die  kan 
goo]  mie  na  binne  die  Dam,  dietit  die  Water 
beweeg ;  en  als  mie  kom,  cen  ander  loop  na 
binne  eer  mie. 

8*  Jefus  ha  fegnahem:  hoppo,  neemjit 
Bed,  en  loop  heen. 

9.  En  anftonds  die  Mens  ha  kom  gefond, 
en  ha  neem  fie  Bed,  en  ha  loop  heen;  en  die 
ha  wees  Sabbath  na  die  felve  Dag* 

lO»  Soo  die  Jooden  ha  feg  na  hem,  die 
ha  ka  kom  gefond :  die  bin  Sabbath  van  Dag, 
die  no  pas,  for  ju  draeg  ju  Bed* 

II*  Hem  ha  antwoordt  fender:  hem,  die 
ka  maek  mie  gefond,  kafeg  na  mie:  neem  op 
JU  Bed,  en  loop  heen. 

12.  Soo  fellie  ha  vraeg  hem:  Da  wie  die 
bin ,  die  ka  feg  na  ju:  neem  op  ju  Bed ,  en 
loop  heen? 

1 3*  Maer  hem,  die  haka  kom  gefotid,  na 
ha  weet,  v/ie  die  ha  wees;  want  Jefus  ha  ka 
loop  wej,  diemaek  die  ha  hab  foo  veele  Volk 
daefoo. 

14.  Afteran  Jefus  ha  vind  hem  na  binnc 
die  Tempel,  en  ha  feg  na  hem:  pas  op,  ju  ka 
kom  gefond  nu,  foo  no  fondig  meer  leven- 
dag,  dat  meer  Ilem  no  fal  kom  na  ju  weeran. 

15*  Die 


4^6  Die  Evangelium         Cap*  5. 

15.  Die  Mens  ha  loop  been,  en  ha  ver- 
hael  die  Jooden,  dat  die  ha  wees  Jefus,  die 
ha  ka  genees  hem* 

16*  Daerom  die  Jooden  ha  vcrvolg  Je« 
fus,  en  ha  fuek  for  maek  hem  doot>  diemaek 
htm  ha  ka  (^ue  die  na  een  Sabbath* 

17,  IL)  Maer  Jefus  ha  aotwoordc  fen- 
der: mie  Vaederwerk  tee  nu,  enmiewerk 
ookaU 

l8»  Daerom  die  Jooden  lia  fuek  meer 
weeran  for  maek  hem  doot,  voordiemaek 
hem  no  ha  brek  die  Sabbath  alleen ;  macr  ha 
feg  ookal,  dat  Godt  ha  wees  fie  Vaeder,  en 
na  die  manier  ha  maek  fie  felv  glik  Godt* 

19*  Soo  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  fegna 
fender:  waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen- 
der:  die  Soon  no  kan  due  niet  een  gut  van 
fie  felv,  als  wat  hem  kik  die  Vaeder  due; 
want  wat  hem  due ,  die  Soon  due  ookaL 

20. .  Maer  die  Vaeder  hab  die  Soon  lief, 
en  wies  na  hem  al,  wat  hem  due ;  en  (al  wies 
hem  meer  groot  Werk  als  deefe ,  dat  jellic 
fal  wonder* 

2  f  ♦  Want  glik  als  die  Vaeder  wek  op  die 
dooje,  en  maek  Icvendig ;  foo  die  Soon  maek 
levendig  ookal,  die  hem  wiU 

22*  Want 


Cap^S*  VAN  Johannes^  427 

22*  Want  00k  die  Vaeder  no  oordeel  eeti 
Volk  felv;  niaer  hem  ka  giev  al  die  Oordeel 
na  die  Soon : 

2  3*  Dat  fellie  almael  fal  eer  die  Soon,  glik 
als  fellie  eer  die  Vaeden  Die  no  eer  die 
Soon,  no  eer  die  Vaeder,  die  ka  ftier  hem* 

24.  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  fen- 
der: die  hoor  mie  Woord,  en  gloov  hem, 
die  ka  ftier  mie,  hem  hab  een  eewig  Leven ; 
en  no  fal  kom  na  die  Oordeel ;  m.aier  hem  ka 
loop  door  van  die  Dood  na  die  Leven, 

25.  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen* 
der:  die  Yer  kom,  en  ka  kom  alreets,  dat 
die  Dooje  fal  hoor  die  Stem  van  Godt  fie 
Soon,  en  fellie,  die  fal  hoor  die,  fal  leev* 

26.  Want  glik  als  die  Vaeder  hab  die  Le- 
ven na  binne  fie  felv ,  foo  hem  ka  giev  na  die 
Soon  ookal,  for  hab  die  Leven  na  binne  fie 
felv: 

27*  En  ka  gfev  hem  Magt  for  how  die 
Oordeel  ookal,  daerom  dat  hem  bin  die  Mens 
fie  Soon*  • 

28«  No  verwonder  jender  felv  na  die; 
diemaek  die  Yer  kom,  dat  almael,  die  bin  na 
binne  die  Graven ,  fill  hoor  fie  Stem ; 

29*  En  fellie  fal  loop  voort,  die  ka  due 
Gued  na  die  Opflandinge  van  die  Leven  5  maer 

fellie^ 


42^  Die  Evangelium         Cap.  j* 

fellie,   die  ka  due  Qwaed,  tot  die  Opftan-  . 
dinge  van  die  Oordeel 

30*  Mie  no  kan  due  niet  een  gut  van  mie 
felv ;  foo  als  mie  lioor,  mie  oordeel,  en  deefc 
mie  Oordeel  bin  regt ;  diemaek  mie  no  fuek 
mie  Wil,  maer  die  Wil  van  mie  Vaeder,  die 
ka  flier  mie» 

31  IIL)  Als  mie  getieg  van  mie  felv,  mie 
Getiegnis  no  bin  waer* 

32^  Die  hab  een  ander,  die  gedeg  van 
mie,  enmieweet,  dat  die  Getiegnis,  hem 
getieg  van  mie ,  bin  waen 

33*  Jellie  ka  ftier  na  Johannes,  en  hem 
ka  getieg  van  die  Waerheid. 

34,  Maer  mie  no  neem  een  Getiegnis  van 
die  Meiifen;  maer  dat  mie  feg,  dat  jellie  fal 
komfaelig. 

35,  Hem  ha  wees  een  brandend  enfkie- 
nend  Ligc;  maer  jellie  ha  wil  wees  blie  een 
kort  Tid  na  fie  Ligt. 

36^  Maer  mie  hab  een  meer  groot  Ge- 
tiegnis, als  die  Getiegnis  van  Johannes; 
want  die  Werken,  die  die  Vaeder  ka  giev  na 
mie,  dat  mie  fal  voleindig,  getieg  van  mie, 
dat  die  Vaeder  ka  ftier  mie. 

37.  En  die  Vaeder,  die  ka  ftier  mie, 
hem  felv  ka  getieg  van  mie;  jellie  no  ka 

hoor 


Cap*  5.  VAN  JoHANNE^^  429 

hoor  fie  Stem   levendag,  nog  kik  fie  ge* 
daente* 

38*  En  jellie  no  hab  fie  Woord  woon  na 
binne  jender ;  diemaek  jellie  no  gloov  hem, 
die  hem  ka  ftier* 

39*  Suek  in  die  Skriftj  diemaek  jelHc 
denk,  dac  jellie  hab  die  eewig  Levcn  na 
binne  die:  en  da  die  getieg  van  mie/ 

40*  En  jellie  no  wilkom  najnie,  dat  jel- 
lie kan  hab  die  Leven. 

41*  Mie  no  neem  Eer  an  van  Menfen ; 

42*  Maer  mie  weet  jender,  dat  jellie  no 
hab  die  Liefde  van  Godt  na  binne  jenden 

43*  Mie  ka  kom  in  die  Naem  van  mie 
Vaeder,  en  jellie  no  neem  mie  an;  als  een 
ander  fal  kom  in  fie  eigen  Naem ,  jellie  fal 
neem  liem  an. 

44»  Hii  jellie  kan  gloov,  die  neem  Eer 
van  malkander,  en  no  fuek  die  Eer,  die  bin 
van  Godt  alleen? 

45;  Jellie  no  fal  denk,  dat  mie  fal  befkyK 
dig  jender  voor  die  Vaeder;  die  hab  een, 
die  belkyldig  jender,  Mofes,  na  die  jellie 
hoop* 

46*  Als  die  ha  wees ,  dat  jellie  ha  gloov 
Mofes,  dan  jellie  ha  fal  gloov  mie  ookal; 
diemaek  hem  ka  fkriev  van  mie* 

47*  Macr 


«SL-«4* 


430  Die  Evangelium  -        Cap.  $\ 

»  I    ' " '  1  ——»-»«  I      ..11 ..— -.— ^— — 

.  47^  Macr  als  jellie  no  gloov  fie  Skrifcen, 
liu  jellie  (kl  gloov  mie  Woorden? 

DIE  6.  CAPITTEL. 

hy  Jefusfpicjigveif  dy fend Mansj  i'i$.  loop 
va  bobo  die  See^  16-21*  \\)  fpreek  in  Ca- 
pernaiwi  van  die  Levens  Broody  22-59^  WO 
veele  ergerjiefelv,  6o-66»  IV.)  Die  Twaelf 
no  wil  loop  zvej  van  hem>  Petrus  leg  fie 
Belejdenis  af  van  hevu  Judas  bin 
een  Dievely  67-71. 

Afteran  JeFus  ha  vaer  over  die  See,  bie  die 
Stad  Tiberias  na  Galilea. 
2»  En  veele  Volk  ha  volg  hem,  diemaek 
fellie  ha  kik  fie  Teekens,  hem  ha  due  na  die 
Sieken* 

3.  En  Jefus  ha  loop  op  na  bobo  een  Berg, 
en  ha  fet  fie  daefoo  mit  fie  Difciplen. 

4.  En  die  Paes,  die  groot  Sondag  van 
die  Jooden ,  ha  wees  dieftebie* 

5*  Soo  Jefiis  ha  hoppo  fie  Oogen,  en  die- 
tit  hem  ha  kik  musfie  Volk  ha  kom  na  hem, 
hem  ha  feg  na  Philippus :  waer  ons  fal  koop 
Brood,  dac  fellie  kan  jeet? 

6.  (Maer  hem  ha  feg  dat,  for  probeer 
hem ;  want  hem  feiv  ha  weet  welgenug,  wac 
hem  ha  wil  due.)  -  7.  Phi» 


Cap.  6*  VAN  Johannes.  45 1 

■       ■  ■-      ■"     ■" 

7^  Philippus  ha  antwoordr hem:  die Waer* 
die  van  twee  honderd  Penning  na  Brood  no 
bin  gnug  voor  fender,  dat  elk  een  krieg  cen 
beecje. 

§♦  Een  van  fie  Difciplen,  Andreas  >  die 
Bruder  van  Simon  Pecrus,  feg  na  hemr 

9^  Die  hab  een  klein  Jong  hiefoo,  hem, 
hab  veif  Garftcn  -  Brooden ,  en  twee  Visfis  p 
maer  wat  die  bin  voor  loo  musfie  Volk;? 

lo*  Maer  J:efus  ha  feg:  maek,  dat  die 
Volk  fit;  nu  die  ha  hab  musfie  Gras  daefoo 
na  die  Plek.  Soo  die  Mans,  bie  veif  dyfend, 
hafitneen 

II*  En  Jefias  ha  neem  die  Brooden,  ha 
dank ,  eri  ha  gie^  die  na  fie  Difciplen ,  en  fie 
Difciplen  ha  gievdiena  die  Volk,  diehaka 
fit  neer,  en  van  die  Visfis  ookal,  fooveel  fel* 
lie  ha  wiL 

1 2.  En  dietit  fellie  ha  ka  kfieg  fender  Be- 
komft,  hem  ha  feg  ria  fie  Difciplen:  gaer 
malkander  die  Brokkies,  die  ka  bliev,  dat 
niet  een  gut  verloor* 

1 3»  Soq  fellie  ha  gaer  op,  en  ha  vol  twaelf 

Makutten  van  die  veif  Gar ften-Brooden,  die 

ha  ka  bliev  over  van  fender,  diehakajeet* 

14*  Daerom,  diecit  die  Volk  ha  ka  kik  die 

Mirakel ,  die  Jefus  ha  ka  due,  ftUie  ha  feg: 

Hem 


43  2  Die  Evangelium         Cap.  6. 

"*'~"'*""'"""'"^^^^^^^^^^^"'^'"'~'~"~"""''~'"'^"^^^~'^~  -■~""»"~^««— — — •«■ 

Hem  bin  waerwaer  dieProplieet^die  fal  kom 
na  die  Weereld, 

I5»  Dietit  tiu  Jefus  haverneem,  datfel^ 
lie  ha  fal  kom ,  en  vas  hem ,  for  maek  hem 
Kooning,  hem  ha  loop  na  bobo  die  Berg, 
hem  felv  alleen. 

l6»  Maer  na  Avond  fie  Difciplen  ha  loop 
afna  die  See; 

17*  En  ha  loop  na  binne  die  Skip,  en  ha 
vaer  over  die  See  na  Capernaum*  En  die 
ha  ka  kom  Donker  alreets,  en  Jefus  no  ha 
ka  kom  na  fender,. 

1 8*  En  die  See  ha  hoppo,  diemaekdie 
ha  hab  een  groot  Wind, 

J  p.  Nu  dietit  fellie  ha*  ka  ruej  veif  en 
twintig  of  dertig  Veld,  fellie  ha  kik  Jefufe 
wandel  na  bobo  die  See,  en  kom  dieftebie 
die  Skip ;  en  fellie  ha  kom  bang. 

20.  Maer  hem  ha feg  na  fender:  no  bang, 
da  mie* 

21*  Soo  fellie  ha  wil  neem  hem  na  binne 
die  Skip,  en  nunufoo  die  Skip  ha  wees  na 
die  Eiand ,  na  waer  fellie  ha  vaer* 

22  11.)  Die  ander  Dagdie  Volk,  die  ha 
llaen  na  die  ander  Kant  van  die  See,  ha  kik, 
dat  die  no  ha  hab  ander  Skip  daefoo,  als  die 
alleen>  na  die  fie  Dilciplea  ha  ka  loop  na 

binne, 


Cap*  6.  VAN  Johannes*:  433 

'    ■     ■  ■  ...^-^.— .— — > 

binne,  en  dat  Jefus  no  ha  ka  loop  na  binne 
die  mit  fender,  maer  fellie  ha  ka  vaer  alleenv 

23*  (Maer  ander  Skippen  ha  kom  daefoa 
van  Tiberias,  dieftebie  die  Plaes,  daer  fellie 
ha  ka  jeet  die  Brood  door  die  Heer  fie  Dank* 
feggingO 

24  Nu  dietit  die  Volk  ha  ka  kik,  dat  Je- 
fus no  ha  wees  daefoo,  nog  fie  Difciplen,  foa 
fellie  ookal  ha  loop  na  binne  die  Skippen,  ea 
ha  kom  na  Capernaum,  en  ha  fuek  Jefus* 

25.  En  dietit  fellie  ha  ka  vind  hem  na  die 
ander  Kant  van  die  See,  fellie  ha  feg  na  hem:; 
Rabbi,   wattit  ju  ka  kom  hiefoo?  .     ,  ^ 

26»  Jefus  ha  antwoordt  fender,  ert  ha 
feg:  wacrwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jender; 
jellie  fuek  mie,  no  daerom ,  dat  jellie  ka  kik 
Teeken,  maer  voor  dat  ieliie  ka  jeet  van  die 
Brooden,  en  ka  krieg  jender  Bekomft* 

27.  No  werk  na  die  Koft,  die  kan  ver- 
gaen,  maer  na  die,  die  bliev  naeen  eewig 
Leven,  die  die  Mens  fie  Soon  fal  giev  na  jen^ 
<der;  diemaek  die  Vaeder,  diebinGodt,  ka 
befegel  hem  na  die, 

28*  SoQ  fellie  ha  feg  na  hem:  wat  ons 
fal  due,  dat  ons  kan  werk  die  Werken  van 
Godt? 

E  e  29*  Jefus 


434  ^^^  EvANGELiUM         Cap.  6» 

29*  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  fen- 
der: die  bin  die  Werfc  van  Godc,  dac  jellie 
gloov  in  hem,  die  hem  ka  ftier  yt^ 

30.  Soo  fellie  ha  feg  na  hem:  watTeeken 
ju  due  dan,  dac  ons  kankik,  en  gloov  ju?  wat 
ju  werk? 

3 15  Ons  Vaeders  ka  jeet  Manna  na  binne 
die  Wufteine,  als  ka  fkriev:  Hem  ka  giev 
fender  Brood  van  die  Hemel  for  ject, 

32*  Soojefushafegna  fender:  waerwaer, 
waerwaer  mie  feg  na  jender:  Mofes  no  ka 
giev  jender  die  Brood  van  die  Hemel ;  maer 
mie  Vaeder  giev  jender  die  rcgte  Brood  van 
die  HemeU 

-  33.  Want  hem  bin  die  Brood  van  Godt, 
die  kom  van  die  Hemel,  en  giev  die  Leven 
iia  die  Weereld. 

34*  Soo  fellie  ha  feg  na  hem:  Heere,  giev 
ons  altit  foo  Brood* 

35»  Maer  Jefus  ha  feg  na  fender:  miebia 
die  Brood  van  die  Leven:  die  kom  na  mie^, 
no  fal  lionger  levendag ;  en  die  gloov  na  mie, 
no  fal  doorftlevendag* 

36.  Maer  mie  ka  fegna  jender,  dat  jellic 
ka  kik  mie,  en  no  gloov  h(5ggl  " 

37»  Al  wat  mie  Vaeder  gievna  mie,  fal 
kom  na  mie ;  en  die  kom  na  mie,  mie  no  fal 
ftoot  hem  yc  levendag* .  38»  Die* 


Cap.  6*  VAN   JoHA«NNTESf.  455. 

'      '  '       ■  I    .     ■  ■         I_  I       ■  ,      , , 

38.  Diemaek  mie  ka  kom  van  die  Hemel^ 
no  for  due  mie  eigen  Wil,  maer  die  Wil  vaa 
hem,  die  ka  ftier  mie/ 

39«  Maer  die  bin  die  Wil  van  mie  Vaeder, 
die  ka  ftier  mie,  dat  mie  no  fal  verloor  een 
gut  van  al,  wat  hem  k^gievnamie;  maer 
dat  mie  fal  hoppo  die  na  die  kfte  Dag* 

40#  En  die  bin  die  Wil  van  hem,  die  ka 
ftier  mie,  dat  die  kik  die  Soon,  en  gloov  in 
hem,  fal  hab  die  eevig  Levenj  en  mie  fal 
hoppo  hem  na  die  lefte  Dag* 

41*  Soo  die  Jooden  ha  knor  daerover,  dac 
hem  ha  feg:  mie  bin  die  Brood,  die  ka  koni 
neer  van  die  HemeL 

42.  En  ha  feg:  deefe  no  bin  Jefus,  die 
Soon  van  Jofeph,  ons  weet  fie  Vaeder  en 
Muder ;  hufoo  hem  feg  dan:  mie  kakom  vaa 
die  Hemel? 

43.  Daergm  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha 
feg  na  fender:  no  knor  onder  malkanden 

44*  Niet  een  Voik  kan  for  kom  ria  mie, 
onofo  die  Vaeder,  die  ka  ftier  mi^,  mut 
draeg  hemj  en  mie  (al  hoppo  hem  op  die 
lefte  Dag. 

45.  Die  Propheeren  ka  fkriev:  S.ellie  al- 
.  mael  fal  koni  gcleert  van  Godc.  Elk  e^en  dan, 
jdje  boor  van  die  Vaeder,  en  leer,  kom  na  mie* 

E  e  2  46.  Niec 


436  Die  Evangelium         Cap.  6* 

■'III        '■ '      I <"■■  I ■ » ■     I      II  II    II      .... 

46*  Niet  5  dac  een  Volk  ka  kik  die  Vae- 
der,  als  die,  die  bin  van  Godt,  hem  ka  kik 
die  Vaeder. 

47.  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen- 
der:  die  gloov  in  mie,  hab  een  eewig  Leven. 

48*  Mie  bin  die  Brood  van  die  Leven* 

49.  Jender  Vaeders  ka  jeet  Manna  in  die 
Wufteine,  en  ka  doot. 

50.  Die  bin  die  Brood,  die  kom  af  van 
dieHemel,  datfellie,  die  jeet  van  die,  no 
faldoot. 

51.  Mie  bin  die  levendig  Brood,  dieka 
kom  af  van  die  Hemel ;  die  fal  jeet  van  die 
Brood,  hem  fal  leev  tee  na  eewig  Tid:  en 
die  Brood  5  >die  mie  fal  giev,  bin  mie  VIeis, 
die  mie  fal  giev  voor  die  Leven  van  die 
Weereld. 

52*  Soo  die  Jooden  ha  kiev  onder  malk- 
ander,  en  ha  feg:  hufoo  deefe  kan  giev  fie 
Vleis  na  ons  for  jeet? 

53.  Jefus  ha  feg  na  fender:  waerwaer, 
waerwaer  mie  feg  na  jender:  als  jellie  no  jeet 
die  VK  is  van  die  Mens" fie  Soon,  en  drink  CiQ 
B'ud,  jelh'e  no  hab  die  Leven  na  binne  jeii^ 
der  felv.  ''■-^' 

^4; '  Die  jeet  mie  Vleis,  en  drink  mieBlud, 
hem  hab  die  eewig  Leven,  en  mie  fal  hcppo 
hem  na  die  lelte  Dag,  55»  Die. 


^ 


Cap.  6.  VAN  JoflAfyNEs.  457 

^tmtmimmm ■  .  i     n  n  i  — — >■ r     ii  , 

55.  Diemaek  mie  Vleis  bin  die  regce  Jeet, 
en  mie  Blud  bin  die  regte  Drinks 

56.  Die  jeet  mie  Vleis,  en  drink  mie  Blud, 
hem  bliev  in  mie,  en  mie  bliev  in  hem. 

57^  Glik  als  die  levendig  Vaeder  ka  ftier 
mie,  en  mie  leev  om  die  Wille  van  die  Vae- 
der, foo,  die  jeec  mie,  falleev  om  die  Wille 
van  mie* 

,  58.  Die  bin  die  Brood,  die  ka  kom  van 
die  Heme!;  niet,  als  jellie  Vaeders  ka  jeet" 
die  Manna,  en  ka  doot^  Die  jeet  die  Brood, 
hem  fal  leev  eewig* 

59*  Dat  Jelus  ha  feg  na  binne  een  Skool, 
dietit  hem  ha  leer  na  Capernaam. 

6o*  IIL)  Veelenuvan  fie  Difciplen,  die- 
tit  fellieha  ka  hoor  dat,  ha  feg:  decfe  bin  een 
hardWoord,   wis  kan  hoor  die? 

6k  Maer  dietit  Jefus  ha  bemerk,  dat  fie 
Difciplen  ha  knor  voor  die  Woord,  hem  ha 
feg  na  fender :  dat  erger  jender ? 

62*  Hu,  als  jellie  dan  fal  kik  die  Mens  fie 
Soon  vaer  op  na  daefoo,  waer  hem  ha  wees 
voorvoor? 

63.  Da  die  Geefiimaek  levendig,  die  Vleis 
no  bin  ny t ;  die  Woord ,  mie  ka  fpreek  na 
jender,  bin  Geeft  en  Leven, 

64.  Maer 


438  r)iE  EvANGELiuM         Cap.  6* 

64^  Maer  die  hab  fom  van  jender,  die  no 
gloov.  Want  Jefus  lia  weet  van  die  Begin, 
wie  no  ha  wees  gloovig,  en  wie  die  ha  wees, 
die  fal  verraedt  hem* 

65.  En  hem  hafeg:  Daerom  mie  ka  feg 
ra  jender,  dac  niet  een  kan  kom  na  mie,  als . 
Jiem  no  krieg  die  van  mie  Vaeder. 

66*  Van  die  Tid  af  veele  van  fieDifciplea 
ha  draej  weeroni,  en  no  ha  wil  wandel  meer, 
mir  hem, 

67.  IV.)  Soo  Jeriis  ^a  feg  na  die  Twaelf : 
jellieooka!  wil  loop  wej? 

68'  Soo  Simon  Petrus  ha  antwoordt: 
Heere,  na  wieons  fal  loop?  ju  hab  die  Woord 
van  die  ee wig  Leven. 

69/  En  ons  ka  gloov,  en  ka  verftacn,  dat 
]u  bin  die  Chriftus',  die  Soon  van  die  leven- 
dig  Godt 

70.  jefns  ha  antwoordt  fender:  mie  no 
ka  verkies  jender  Twaelf,  en  een  van  jen* 
der  bin  een  DieveU 

J  I*  Maer  hem  ha  fpreek  van  Judas  Ifcha- 
rioth,  die  Soon  van  Simon;  diemaek  hem  ha 
fal  verraedt  hem  afteran,  en  hem  ha  wees  een 
van  die  Twaelfi 


DIE 


Cap*  7*  VAN  Johannes.  439 

DIE.  7,  CAPITTEL. 

I.)  Jefus  loop  heimlik  na  Jerufakm  na  die 
Loof-Hyt  groot  Sojtdag^  l-lo»  Ih)  Die  Joo* 
deji  cor  dee  I  verfkejig  van  he?fiy  1 1 -1 3.  Jefus^ 
leer^  en  verantvooordt  Jie  voorig  Werk  {Cap, 
^*  V  9.)  14-24.  III.)  Som  no  imlneem  he?n 
an^  ander  gloov  na  hein^  2 5-3  !♦  IV.)  Die* 
Knegten  beweeg  door  fie  kragtig  Woordy  en 
no  wil  vang  hern ,  NicodetntiS  ver- 
antwoordt  hem^  32-53* 

Aftcran  Jefus  ha  reis  rontom  na  Galilca  j 
want  hem  no  ha  wil  reis  rone  na  Judea, 
voordiemaek  die  Jooden  ha  luek  for  inaek 
hem  doot* 

2.  En  die  Joodfe  groot  Sondag  van  die 
Loof-  Hyt  ha  wees  dieftebie* 

3.  Soo  fie  Bruders  ha  feg  na  hemt  loop 
wcj  van  hiefoo,  en  loop  na  Judea,  dat  ju  Di- 
fciplen  ookal  kan  kik  die  Werken^,  ju  due* 

4.  Niec  een  Volk  due  een  gut  na  geheim, 
en  dog  wil  wees  vrie  openbar;  als  ju  due 
foo  guc ,  openbaer  ju  (elv  dan  voor  die  Wee- 
reld» 

5.  Want  fie  Bruders  ookal  no  ha  gloov 
in  hem. 

6*  Sob 


440  Die  Evangelium         Cap.j. 


^ 


6.  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender:  mie  Tid 
no  ka  kom  nogal;  maer  jender  Tid  bin  alcit* 

7*  Die Weereld no  kanliaet  jender;  maer 
flie  haet  mie,  diemaek  mie  getieg  van  die, 
dat  fie  Werken  bin  qwaeje* 

gr  Jellie  loop  op  na  deefe  groot  Sondag; 
mie  no  wil  loop  op  na  die  nogal,  diemaek 
mie  Tid  no  ka  kom  volkomen  nogal 

9,  En  dietic  hem  ha  ka  feg  dat  na  fender^ 
!iem  ha  bliev  na  Galilea. 

lo*  Maer  dietit  fieBruders  ha  ka  loop  op, 
hem  ka  loop  ookal  na  die  groot  Sondag,  na 
openbar,  maer  gelieim* 

1 1  H.)  Soo  die  Jooden  ha  fuek  liem  op 
die  Feeft,  en  ha  feg:  waer  hem  bin? 

1 2/  En  die  ha  hab  een  groot  Difpyt  tyfien 
die  Volk  van  liem:  fbm  ha  feg:  hem  bin 
iraej;  maer  ander  hafeg:  neen;  hemverlej 
die  Volk. 

I  5.  Maer  niet  ecn  ha  fprcek  vrie  van  hem, 
diemaek  fellie  ha  bang  die  Jooden. 

14  Maer  na  die  Middel  van  die  Feeft 
Jefus  ha  loop  op  na  die  Tempcl,  en  ha  leer. 

15.  En  die  Jooden  ha  wonder  gu,  en  ha 
feg:  hufoo  hem  weet  die  Skrift,  en  dog  hem 
no  ka  leer  die? 

1 6*  Jefus 


Cap.  7-     -     VAN  Johannes.  441 

1 6.  Jefus  ha  antwoordt  fender,  en  jia  fcg : 
mie  Leer  no  bin  van  mie  felv,  maer  van  hem 
die  ka  (tier  mie. 

17.  Als  een  Volk  wil  due  fieWil,  hem 
falken,  of  deefe  Leer  bin  van  Godt,  of  als 
mie  fpreek  van  mie  felv. 

Ig.  Die  fpreek  van  fie  feiv,  luek  fie  ei- 
gen  Eer;  maer  die  fuek  die  Eer  van  hem, 
die  ka  ftier  hem,  hem  bin  waerngtig,  en  die 
no  hab  Ongeregtigheid  na  binne  hem. 

I9»  Mofes  no  ka  giev  die  Wet  na  jender> 
en  niet  een  van  jender  due  die  Wet?  wat- 
maek  jellie  fuek  for  maek  mie  dooc? 

20.  Die  Volk  ha  antwoordt,  en  ha  fcg: 
ju  hab  die  Dievel ;  da  wie  fuek  for  maek  jii 
doot? 

2 1.  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  fen- 
der: mie  ka  due  een  Werk,  en  jellie  ka  ver- 
wonder  jender  almael  over  die4 

2  2.  Mofes  ka  giev  na  jender  die  Befnie- 
nis  (no  dat  die  bin  van  Mofes,  maer  van  die 
Vaeders)  dog  jellie  befnie  die  Mens  op  die 
Sabbath* 

23.  Nil  als  een  Mens  ontfang  die  Befnie- 
nis  op  die  Sabbath,  dat  die  Wet  van  Mofes 
no  fal  brek;  hufoo  jellie  kom  qwaet  namic 
dan ,  dat  mie  ka  maek  een  heel  Mens  gefond 
op  een  Sabbath?  24*  No 


442  Die  Evangeuum  Cap,  j. 

24»  No  oordecl  nae  Anfien,  maer  oor- 
deel  een  regt  OordeeL 

2y  HI)  Soo  foni  van  fender  van  Jerufa- 
lem  ha  feg:  da  no  hem,  die  fellie  fuekfor 
maek  doot? 

26  En  kik  hem  fpreek  puWik,  en  fellie 
no  feg  een  gut  na  hem ;  ons  Opperfte  weet 
nu  waerwaer,  dac  hem  bin  waerwaer  Chriftus ? 

27.  Dog  ons  weet  van  waer  deefe  bin.; 
maer  als  Chriftus  fal  kom,  niet  een  Volk  fal 
weet,  van  waer  hem  bin. 

28*  Soo  Jefus  ha  ruep  na  binne  die  Tem- 
pel,  ha  leer,  en  ha  feg:  ja,  jellie  weet  mie, 
en  weet,  van  waer  mie  bin;  en  van  mie  felv 
rnie  no  ka  kom,  maer  hem  bin  waeragtig, 
die  ka  ftier  mie,  hem  jellie  no  weet* 

29.  Maer  mie  weet  hem,  diemaek  mie 
bin  van  hem ,  en  hem  ka  ftier  mie* 

30.  Soofelliehafuekforvang  hem;  maer 
niet  een  ha  due  Hand  na  hem,  diemaek  fie 
Yer  no  ha  ka  kom  nogaL 

3  !♦  Maer  veele  van  die  Volk  ha  gloov  in 
hem,  en  ha  feg:  als  Chriftus  fal  kom,  hem 
fal  dueookalmeerTeekens,  als  deefe  kadue? 

32-  IV.)  En  die  Pharifcewen  ha  hoor,  dat 
die  Volk  ha  mompel  foo  van  hem;  foo  die 
Pharifeewen  en  Hoog-Priefters  ha  ftier  fender 
Knegten  yt,  for  vang  hem,  33*  Soo 


Cap.  7*  VAN  Johannes*  443 

33^  Soojedis  ha  feg  na  fender:  mie  bin 
nogal  een  korc  Tid  bie  jender,  en  dan  mie 
loop  na  hem ,  die  ka  (tier  mie* 

34*  Jellie  fal  faek  mie,  en  no  vind  mie ; 
€n  daer  mie  bin,  jellie  no  kankom^ 

35*  Soo  die  Joodenhafeg  na  malkander: 
na  waefoo  hem  wil  loop,  dac  ons  no  fal  vind 
hem?  altemets  hem  wil  loop  na  die  Grieken^ 
die  ka  fprej  daefoo  en  hiefoo,  en  leer  fender? 

36*  Wat  Woord  die  bin,  dac  hem  fegi 
jellie  fal  fuek  mie ,  en  no  vind  mie  5  en  vv^aer 
mie  bin,  jellie  no  kan  kom? 

37*  En  op  die  lefte  Dag  van  die  groot 
Sondag,  die  bin  die  heerligfte,  Jefus  ha  ftaen, 
en  ha  ruep,  en  ha  feg:  die  doorft,  hem  kom 
na  mie  en  drink!' 

38.  Die  gloov  in  tn\c\  als  die  Skrift  feg, 
levendfg  Wacer-Stroomen  fal  vluej  yt  van  fie 
Likam. 

39*  Maer  dat  hem  ha  feg  van  die  Geeft, 
die  fellie  ha  fal  ontfang,  die  gloov  in  hem; 
diemaek  die  Heilig  Geeft  no  ;ha  wees  daefoo 
nogal;  want  Jefus  no  ha  wees  verklaert 
nogaU 

40*  Daerom  veele  van  die  Volk,  die  ha 
hoor  die  Woord,  ha  feg:  Deefe  bin  een  rege 
Propheeu 

41*  Ander 


444  Die  Evangelium         Cap.  7 

41*  Ander  ha  feg:  hem  bin  die  Chriftus* 
Maer  ander  ha  feg:  Chriftus  fal  kom  vanGa- 
lilea  dan? 

42*  Die  Skrifc  no  feg:  Chriftus  fal  kom 
vm  David  fie  Seed,  en  van  die  Scad  Bethle- 
hem, waer  David  ha  wees? 

4  J.  Daerom  een  Difpyt  ha  kom  tyffen 
die  Volk  van  hem* 

44.  En  fom  ha  wil  vang  hemj  maer  niet 
een  ha  due  Hand  na  hem. 

45»  Die  Knegten  ha  kom  na  die  Hoog- 
Priefters  en  Pharifeewen ,  die  ha  feg  na  fen- 
der :  watmaek  jellie  no  ka  bring  hem  ? 

46*  Die  Knegten  ha  antwoordt :  niet  een 
Volk  ha  fpreek  foo  levendag,  als  deefeMens* 

47.  Soo  die  Pharifeewen  ha  antwoordt- 
fender:  jellie  ka  verlej  ookal? 

48.  Eenig  van  die  O  verfte,  of  van  die  Pha- 
rifeewen ka  gloov  in  hem  ? 

49*  Maer  deefe  Volk,  die  no  weet  die 
Wet,  bin  vervluekt* 

50.  Nicodemus  ha  feg  na  fender,  (hem, 
die  ha  ka  kom  na  hem  na  donker,  die  ha  wees 
een  van  fender.) 

51*  0ns  Wet  oordeel  een  Volk  ookal, 
eer  hem  bin  verhoort,  enbeken,  wat  hem 
ka  due? 

52.  Sellic 


Cap,  y,  VAN  Johannes.  445 

52.  Sellie  ha  antwoordt,  en  ha  feg'na 
hem:  ju  bokal  bin  van  Galilea?  onderfuek, 
en  kik,  dat  niet  een  Propheet  ka  hoppo  vajg^ 
Galilea* 

5  3*  En  elk  een  ha  loop  na  fie  Has. 

DIE  8.  CAPITTEL. 

L)  Jejus  no  wil  veroordeel  die  Vroiv^  diefeh 
lie  ha  ka  vang  na  Huer^  1  - 1 1  ♦  II )  He?n  ge- 
tieg  vanjie  Jelv^mitdieVaeder^  12-20*  III.) 
klaeg over  die  Ongloovvan  diejooden^  21-24. 
IVO  getieg  vanjiefelv  iveeran^  2  5-29*  V*) 
veele  gloov;  hem  wil^naek  die  Gloovigetivrie^ 
die  Jooden  no  binregt  vrie;  fellie  no  bin  Kin^ 
ders  van  Abraham^  nog  van  Godt^  7naer  van 
die'Dievely  30-47,  VL)  die  Jooden  Jpot 
hevi^  hem  vnantv:oordt  fie  Jelv^Jellie  wil 
fteenjg  hem^  48"59» 

J\laer  Jefus  ha  loop  na  die  Olief-Berg* 
2*  En  gu  vrue  hem  ha  kom  weeran  na 
binne  die  Tcmpel,  en  almael  die  Volk  ha 
kom  nahem;  en  hem  ha  fit,  enhaleerfendei^* 
3.  Maer  die  Skriftgeleer'^cn  endiePhari- 
feewea  ha  bring  een  Vrow  na  hem,  die  fellie 
ha  ka  vang  na  Huer,  en  ha  ftel  hem  na  die 
middeU 

4»  Ea 


44^  Die  Evangeiium  Cap.  g* 

0"     ■  I   ■  I       p     — —■■»—' — -      — . ,  I  ■     II      II    ti 

4*  En  fellie  ha  feg  na  hem:  Meefter,  ong 
l^a  vang  deefe  Vrow  na  Huer  fdv. 

5»  En  Mofes  ka  belaft  ons  na  binne  die 
Wet  for  fteenig  foo  Volk ;  wat  ju  feg? 

6.  Maer  fellie  ha  feg  dat  for  verfuek  hem, 
dat  fellie  ha  kan  hab  een  Saek  tegen  hem* 
Maer  Jefus  ha  byk  neer,  en  ha  fkriev  na  die 
Grond  mit  fie  Vinger* 

7.  Dietit  fellie  nu  ha  how  op  for  vraeg 
hem,  hem  ha  hoppo,  en  ha  feg  na  fender: 
Die  van  jender,  die  no  hab  Sonde,  gooj  dip 
cerfte  Sccen  op  hem* 

8*  En  hem  ha  byk  wceran ,  en  ha  fkriev 
na  die  Grond. 

9,  Maer  dietit  feliie  ha  ka  hoor  dat,  fellie 
ha  ioc  3  wejj  die  een  after  die  ander,  van  die 
Oudfte  af,  overgetiegt  van  die  Confcienfje; 
en  Jefus  ha  bliev  alleen,  en  die  Vrovv  ftaen 
n^  middel 

IC.  En  dietit  Jefus  hahoppo,  en  no  ha 
kik  niet  een,  meer  als  die  Vrow,  hem  ha 
feg  na  hem:  Vrow,  waer  fellie  bin,  die  ka 
befkyldig  ju?  niet  een  van  fender  ka  veroor- 
deel  ju? 

I  !♦  En  hem  ha  feg:  Heere,  niet  een.  En 
Jefus  ha  feg  na  hem:  dan  mie  ookal  nover- 
oordeel  juj  loop,  en  no  fondig  meer  weeran* 

12.  11) 


^ 


Cap.  8»  VAN  Johannes.  447 

12.  IL)  Soo  Jefus  ha  fpreek  weeran  na 
fender,  en  ha  feg:  mie  bin  die  Ligt  van  die 
Weereld;  die  vplg  mie,  no  fal  wandel  na 
binne  Dyftcrnis,  macr  fal  hab  die  Ligc  van 
die  Levcn. 

13.  Soo  die  Pharifeewen  ha  feg  na  hem: 
ju  getieg  van  ju  felv;  ju  Getiegnis  no  bia 
waer, 

14.  Jefus  ha  antvvoordt,  en  ha  feg  na  fqn* 
der:  m  fkee  mie  getieg  van  mie  felv,  dog 
mie  Getiegnis  bin  waer;  want  mie  weet,  van 
waer  mie  ka  kom,  en  na  waer  mie  loop: 
maer  Jellie  no  weet ,  van  waer  mie  kom,  en 
na  waer  mie  loop. 

15^  Jellie  oordeel  after  die  Vleis,  mie  no 
oordeel  niet  een  Volk; 

16.  Maer  a!s  mie  ook  oordeel,  mie  Oor- 
deel bin  regt ;  diemaek  mie  no  bin  alleen, 
maer  mie  en  mie  Vaeder,  die  ka  ftier  mie* 

17*  Die  ftaen  ookal  na  binne  jender  WetJ 
die  Getiegnis  van  Twee  bin  waer/ 

Ig,  Mie  bin  die,  die  getieg  van  mie  felv, 
en  die  Vaeder,  die  ka  ftier  mie,  getieg  vaa 
mie  ookal. 

1 9. .  Soo  f ellie  ha  feg  na  hem :  waer  ju  Vae- 
der bin?  Jefus  ha  antwoordt:  jelhe  no  weet 
mie,  ook  niec  mie  Vaeder;  als  die  ha  wees 

foo, 


448    •         Die  EvANGEuuM         Caps* 

foo,  dat  jellie  ha  weet  mie,  jellie  fal  ha  weec 
mie  Vaeder  ookaL  ,   . 

20»  Jefus  ha  feg  deefe  Woorden  bie  die 
Godt  Kift,  dietit  hem  ha  leer  na  binne  die 
Tempel;  en  niet  een  Volk  ha  vang  hem; 
diemaek  fie  Yer  no  ha  ka  kom  nogah 

21*  III.)  Soojefas  ha  feg  na  fender  weeN 
an:  mie  loop  wej,  en  jellie  fal  faek  mie,  en 
doot  na  binne  jender  Sonden;  waer  mie 
loop,  jellie  nokankom* 

22.  Soo  die  Jooden  ha  feg:  wat,  hem  wil 
maek  fie  felv  doot,  diemaek  hem  feg:  daer 
mie  loop,  jellie  no  kan  kom? 

2  3*  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  bin 
van  molee,  mie  bin  van  boven;  jellie  bin 
van  deefe  Weereld,  mie  no  bin  van  deefe 
Weereld. 

24.  Daerom  mie  ka  feg  na  jender,  dat  jel- 
lie fal  doot  na  binne  jender  Sonden;  want 
als  jellie  no  gloov,  dat  mie  bin  die,  jellie  fal 
doot  na  binne  jender  Sonden^ 

25*  IV.)  Soo  fellie  ha  feg  na  hem:  da 
wie  ju  bin  dan?  en  Jefus  ha  feg  na  fender: 
eerftlikdie,  mie,  die  fpreek  mit  jender 

26.  Mie  hab  musfie  for  feg,  en  oor- 
dcel  van  jender:  maer  die  ka  fl:ier  mie, 
hem  bin  waeragtig;  en  wat  mie  ka  hoor 

van 


Cap  8-  ^AN  Johannes*  44^ 

'■''''        -  ■      ■ '-       1 1- 

van  hem,  dac  mie  fpreek  voor  die  Wee- 
reld. 

27.  Maer  fellie  no  ha  verftaen,  dathem 
iia  ipreek  mit  fender  van  die  Vaeder* 

28*  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender:  dietit  jel- 
lie  fal  ka  verhoog  die  Mens  fie  Soon,  daa 
jellie  fal  weet,  dat  die  bin  mie,  en  dat  mie 
no  due  een  gut  van  mie  felv,  maer  glik  als 
mie  Vaeder  ka  leer  mie,  fdo  mie  fpreek* 

29.  En  die  ka  ftier  mie,  hem  bin  mit  mie  J 
die  Vaeder  no  ka  laftaen  mie  alleen ,  voor- 
diemaek  mie  due  altit,  wat  behaeg  hem^ 

30.  v.)  Dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  veele 
lia  gloov  in  hem; 

31.  Soo  Jefus  ha  fpreek  nd  die  Jdoden^' 
die  ha  ka  gloov  na  hem:  als  jellie  bliev ni 
itiie  Woorden,  jellie  bia  mie  Difciplen  waer- 
waer; 

32.  En  jellie  fal  erken  die  W^erheid,  fetl 
die  Waerheid  fal  maek  jender  vrie* 

33»  Soo  fellie  ha  iantwodrdtheiti:  Oris  biii 
Abraham  fie  Saed,  en  no  ka  wees  een  Volk 
fie  Knegten  levendagj  hufoo  ju  feg  dan :  jel- 
j^iefalkom  vrie? 

"       34*  Jefus  ha  ahtwoofdt  fencer:   waer* 
waer,  waerwa^^r  mie  feg  na  jender ,  die  due 
'  Sonde,  hem  bin  een  Knegt  van  die  Sonde. 

Ff.  15.  Maer 


450  Die  Evangelium         Cap*  8# 

55.  Maer  die  Knegt  no  bliev  eewig  na 
binne  die  Husj  die  Soon  bliev  eewig* 

36  Als  die  nu  bin  foo,  dat  die  Soon  maek 
jender  vrie ,  jellie  fal  wees  vrie  waerwaer* 

37.  Mie  weet  wel  gnug,  dac  jellie  bin  die 
Saed  van  Abraham ;  maer  jellie  fuek  for  maek 
mie  doot,  diemaek  mie  Woord  no  hab  Plaes 
na  binne  jender* 

38.  Mie  fpreek,  wat  mie  ka  kik  van  mie 
Vaeder,  ^n  jellie  due,  wac  jellie  ka  kik  van 
jender  Vaedcr. 

39.  Scllie  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem :  Abraham  bin  ons  Vaeden  Jefus  ha 
feg  na  fender  t  als  jellie  ha  wees  Kinders  van 
Abraham,    jellie  ha  fal  due  Abraham  fie 

Werk  ookaU 

40.  Maer  nu  jellie  fuek  for  maek  mie 
doot,  een  Mens,  die  ka  feg  die  Waerheid  na 
jender,  die  mie  ka  hoor  van  Godt;  Abraham 
no  ka  due  foo. 

41.  Jellie  due  die  Werken  van  jender 
Vaeders*  Soo  fellie  ha  feg  ha  hem :  ons  no 
ka  gebooren  onegc;  ons  hab  een  Vaeder, 
Godt^ 

42.  Jefus  ha  feg  na  fender:  als  Godt  ha 
wees  jender  Vaedc^r,  jellie  ha  fal  hab  mie 
lief;  diemaek  mie  ka  loop  yt,  en  ka  kom  van 

Godcj 


11 


£ap.S*  VAN  Johannes.  451; 

Godc;  want  mie  no  ka  kom  van  miq  felv, 
maer  hem  ka  ftier  mie. 

43.  Watmaek,   dat  jellie  no  weet  mie 
Spraek;  want  jellie  no  kan  hoor  deefe  mie^ 
Woorden, 

44-  JeHie  bin  van  een  Vaeder,  die  Die* 
vel,  en  wil  due  after  die  Lyft  van  jender 
Vaeder.  Hem  lia  wcqs  een  Moordenar  van 
die  Begin,  en  no  ha  bliev  iiaen  n^  die  Waer- 
heid;  diemaek  Waerheid  no  bin  na  binne 
hem*  Als  liem  fpreek  Liegie,  hem  fpreek 
van  fie  eigen ;  diemaek  hem  bin  een  Liegenar^ 
en  die  Vaeder  van  Liegie* 

45.  Maer  maflcee  mie  feg  die  Waerheid, 
jellie  no  gloov  mie» 

46.  Wie  van  jender  kan  overtieg  mie  van 
€enig  Sonde?  maer  als  mie  (eg  die  Waerheid 
na  jender,  watmaek  jellie  no  gloov  mie? 

47^  Die  bin  van  Godt,  hem  hoor  die 
Woord  van  Godt  3  daerom  jellie  no  hoor  die, 
diemaek  jellie  no  bin  van  Godt* 

48*  VI.)  Soo  die  Jooden  ha  antwoordt 
en  ha  feg  na  hem :  ons  no  feg  regt ,  dat  ju 
bin  een  Samaritaen ,    en  hab  die  DieveT? 

49.  Jefus  ha  antwoordt:  mie  no  hab  die 
Die  vel,  maer  mie  eer  mie  Vaeder,  en  jellie 
oneermie. 

F  f  2  50.  Mie 


K 


i 


452  Die  Evangelium  Cap*  8* 

50*  Mie  no  fuek  mie  Eer ;  maer  die  hab 
een,  die  fuek  die,  en  oordeeL 

51.  Waerwatr,  waerwaer  mie  feg  najen- 
der:  als  een  Volk  how  mie  Woord>  hem  no 
fal  kik  die  Dood  eevvig* 

52*  Soo  die  Jooden  ha  feg  nahem:  Da 
nu  ons  weet,  dat  ju  hab  dieDievel;  Abra- 
ham ka  doot,  en  die  Propheeten ;  en  ju  feg: 
als  een  Volk  how  mie  Woord>  hem  no  fal 
fmaek  die  Dood  eewig* 

5  3*  J^  bin  meer  als  ons  Vaeder  Abraham, 
die  ka  doot?  en  die  Propheeten  ka  doot;  wac 
3u  maek  van  ju  felv? 

54^  En  Jefus  ha  antwoordt:  als  mie  eer 
mie  felv,  mie  Eer  bin  niemendal ;  maer  mie 
Vaeder  bin  die,  die  eer  mie,  van  die  jellie 
feg,  dat  hem  bin  jender  Godt, 

5  5.  En  Jellie  no  ha  weet  hem ,  maer  mie 
weet  hem ;  en  als  mie  ha  feg:  mie  no  weec 
hem,  dan  mie  fal  kom  eenLiegenar,  glik 
als  jellie  bin^  Maer  mie  weet  hem,  en  how' 
fie  Woord* 

56.  Abraham  jender  Vaeder  ha  kom  blie, 
dat  hem  ha  fal  kik  mie  Dag;  en  hem  ha  kik 
flie,  en  ha  kom  gu  blie* 

57,  Soo  die  Jooden  ha  feg  nahem:  ju  no 
bin  veiftig  Jaer  oudnogal,  en  ha  kik  Abra- 
ham? 58.  Jefus 


\ 


Cap.  8*  VAN  Johannes;  45?' 

58»  Jefus  ha  feg  na  fender:  waerwaer; 
waerwaer^  mie  feg  na  jender :.  eer  Abraham 
ha  wees,  miebin* 

59.  Soo  feliie  ha  raep  op  Stcen  for  gooj 
op  hem :  niaer  hem  ha  verberg  fie  felv,  en  ha 
loop  yt  van  die  Tempel,  en  ha  loop  door 
na  middel  fender ;  en  liem  ha  efcapcer  foo» 

DIE  9,  CAPITTEL.       ^ 

L)  Chriftus  genees  een  blind geboor en  op  een 
Sabbath^  I  -  7.  IL)  feliie  verhoor  die  felve^ 
hevi  verantvooordt  Jefm^  feliie  floot  hem  yty 
Jefus  trooft  hemy  en  leerhem^  8-58*  UQ 
Jefm  ka  kom  na  Oordeel  in  die 
Weereldy  39-4U. 

En  Jefus  ha  pafTeer,  enh^^kikeen,  die  ha 
wees  gebooren  Wind^ 

2.  En  fie  Difciplen  ha  vraeg  hem ,  en  ha 
feg:  Meefrer,  da  wie  ka fondig?  deefe^offie 
Ouders ,  dat  hem  ka  geboor  blind? 

3.  Jefus  ha  antwoordc:  nog  hem  ka  fon- 
dig,  nog  fie  Ouders;  maer  dat  die  Werken 
van  Godt  ha  ftl  kom  openbar  ria  hem. 

4*  Mie  mut  due  did  Werken  van  hem,  die 
kaftiermie,  foolang  die  bin  Dagnogal;  die- 
Nagt  kom ,  dan  niet  een  Volk  kan  werk. 

S>  Soa 


/■ 


454  ^^^   EVANGELIUM  Gl/l,  9^ 

5*  Soolang  mie  bin  na  binne  die  Weereld, 
mie  bin  die  Weereld  fie  jLigt* 

6»  Dietic  hem  lia  ka  feg  dat,  hem  ha  fpieg 
na  die  Grond,  en  ha  maek  een  Modder  van 
die  Spieg,  en  lia  fmeer  die  Modder  na  die 
Oogen  van  die  Blinde, 

7.  En  ha  feg  na  hem:  loop  na  die  Dam 
van  Siloah  (die  bin  ka  ftier)  en  was  ju  dae- 
foo^  Soo  hem  ha  loop,  en  ha  was  fie,  en 
ha  krieg  fie  Gefigt- 

8»  IL)  Die  Bieren,  en  fellic,  die  ha  ka  kik 
hem  tevoorn,  dat  hem  ha  wees  blind,  ha  fegi 
da  no  hem,  die  ha  fit  daefoo,  en  ha  beedel? 

9*  Som  ha  feg:  da  hem  felv;  ander  ha 
feg:  die  glik  hem*  Hem  felv  ha  feg:  da 
mie  felv  die  bin* 

10.  Soo  fellie  ha  feg  na  hem:  hufoo  ju 
bogen  ka  kom  open?  ^U 

II»  Hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg;  een 
Mens>  die  fellie  nuemjefus,  ka  maek  een 
Modder,  en  ka  fmeer  die  na  mie  Oogen,  en 
ka  (eg  na  mie:  loop  na  die  Dam  van  Siloah, 
en  was  jin  Mie  ha  loop,  en  ha  was  mie,  en 
ha  krieg  mie  Gefigt* 

12.  Soo  fellie  ha  feg  na  hem :  da  waer 
*  hem  bin?  hem  ha  feg:  ^mie  no  weet. 

13.  Soo 


Cap.  g.  VAN  Johannes!  455 

13  Soo  fellie  ha  bring  hem,  die  ha  wees 
blind  tevoorn  na  die  Pharifeewen, 

14.  (Maer  die  ha  wees  een  Sabbath,  die 
tit  Jefus  lia  maek  Modder,  en  ha  open  fie 
Oogen.) 

1 5*  Soo  die  Pharifeewen  ha  vraeg  hem 
weeran,  hu  hem  ha  krieg  fie  Gefigc?  enjieni 
ha  feg  na  fender:  hem  ha  due  Modder  na 
mie  Oogen,  en  mie  ha  was  mie,  en  liab  na 
mie  Gefigt. 

16.  Soo  fom  van  die  Pharifeewen  ha  feg: 
deefe  Mens  no  bin  vanGodt,  foolang  hem 
no  how  die  Sabbath,  Maer  ander  van  fen- 
der ha  feg:  hu  een  fondig  Mens  kan  for  due 
foo  een  Mirakel  ?  en  een  Difpyt  ha  kom  tys- 
fen  ftnden 

17^  Sellie  ha  feg  na  die  Bllnde  weerant 
wac  ju  feg  van  hem,  diemaek  hem  ka  maek 
ju  Oogen  open?  en  hem  ha  feg:  hem  bin  ^ 
een  Propheet* 

1 8  Daerom  die  Jooden  no  ha  gloov,  dat 
hem  ha  wees  blind,  en  ha  ka  krieg  fie  Gefigt 
weeran,  tec  felHe  ha  ruep  die  Ouders  van 
hem,  die  ha  ka  krieg  fie  Gefigt  weeran* 

19*  Sellie  ha  vraeg  fender,  en  ha  feg: 
da  jender  Soon  die?  diejellie  feg,  dat  hem 
ka  gebooren  blind,  hufoo  hem  kankik  nu? 

20.  Sie 


Die   EVAKGELIUM 


Capu 


II  J 


20.  Sie  Ouders  ha  antwoordt  fender,  en 
ha  feg:  ons  weet,  dat  deefe  bin  ons  Soon,  en 
dat  hem  ha  ka  gebooren  blind* 

21.  Maer  hu  hem  kan  kik  nu,  ons  no 
iveet,  en  ons  no  weec  ookal,  wie  ka  maek  fie 
Oogen  open;  hem  bin  oud  genug,  yraeg 
Jiem,  laftaen  hem  fpreek  voor  fie  felv* 

22.  Sie  Ouders  ha  feg  foo,  diemaek  fellie 
ha  bang  die  J  )oden;  want  die  Jopden  ha  ka^' 
refolveer  die  Tid,  for  due  fender  na  Ban,  die 
lia  beken,  dac  hem  ha  wees  Chriftus* 

23*  Daerom  fie  Ouders  ha  feg:  hem  bin 
oudgnug,  yraeg  hem. 

24*  Soo  fellie  ha  ruep  die  Mens  die  tweei 
inaelj  die  ha  ka  wees  blind,  en  ha  feg  na, 
hem:  giev  Godc  dieEer;  ons  weet,  dat  deefe 
Mens  bin  een  Sondar«. 

C^5.  Hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg:  als 
^lem  bin  een  Sondar ,  mje  no  weet;  een  guc 
niie  weet  wel  gnug,  dac  mie  ha  wees  bjind^ 
en  kik  nu* 

26.  Soo  fellie  ha  feg  na  hem  weeran:  wac 
h,eiTi  ka  due  na.  jq?  hufoo  hem  ha  maekju 
Qogen  open  ? 

27*  H?m  ha  antwoordt  fender:  rnic  ka 
feg  die  na  jcnder  nu,  en  jellie  no  ka  faoordie-^ 
watmaek  jellie  wil  hoor  die  weeran;  jellie 
fuek for  kotn  fie  Difciplen  ookal?  27^ 


Cap^9'  "^^^    JoHANNESTt  457 

-  ~~~^~^  '  '  T ~ — ; 

28*  Soo  fellie  ha  viuek  hem ,  en  ha  fegv 
ju  bin  fie  Difcipel;  ons  bin  Difciplen  vam 
Mofes* 

29.  Ons  weet,  dat  Godt  ka  fpreek  mia 
Moies ;  maer  deefe,  ons  no  weet,  van  wae? 
hem  bin» 

30.  Die  Mens  ha  antwoordt,  en  ha  feg' 
na  fender:  die  bin  grooc  Wonder,  datjellie 
no  weet,  van  vvaer  hem  bin,  en  hem  ka  maefe 
mie  Oogen  open* 

3  K  Maer  ons  weet,  dat  Godc  no  hoor  die 
Sondars ;  maer  als  een  Volk  bin  godtvree- 
fend  J  en  due  fie  Wil,  Godt  hoor  hem. 

32*  Van  die  Begin  van  die  Weereld  Volfc 
no  ka  hoor,  *dat  eenig  ka  maek  die  Oogea 
open  van  een ,  die  ha  ka  geboor  blind. 

33.  Als  deefe  no  ha  wees  van  Godt,  hem 
no  ha  kan  due  een  gut  felv. 

34.  Sellie  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem;  ju  ka  geboor |na  Sonden  heel  heel,-  en 
leer  ons?  en  fellie  ha  ftoothemyt  v^nfenden 

35.  Jefus^ha  hoor,  dat  fellie  ha  kaftoot 
hem  yt ;  en  dietit  hem  ha  vind  hem,  hem  ha 
feg  na  heui:  ju  gloov  na  die  Soon  van  Godt? 

36.  Hem  ha  antwoordt,  en  ha  feg:  Heere, 
da  wie  hem  bin?  dat  mie  kan  gloov  na  hem? 

57*  Jefe^ 


458  Die  Evangelium         Cap.  % 

37^  Jefus  lia  feg  na  hetxi:  ju  ka  kik  hem, 
en  die  fpreek  mit  ju ,  da  hem  die  bin* 

38»  En  hem  ha  fcg:  Heerej  miegloov; 
xn  hem  ha  bid  hem  on* 

39*  IlL)  En  Jefas  ha  feg:  miekakom 
tot  een  Oordeel  na  deefe  Weereld,  dat  fellic, 
die  no  kik,  fal  kik,  en  fellie,  die  kik,  fal  kom 
blind. 

40*  En  Torn  van  diePharifeewen,  die  ha 
wees  bie  hem,  ha  hoor  dat,  en  fellie  ha  feg  na 
hem:  ons  bin  blind ookal? 

41*  Jefus  ha  feg  na  fender:  als  jellieha 
wees  blind,  jcllie  no  fal  hab  Sonden;  maer 
no  jellie  feg :  ons  kik ;  (oo  jender  Sonden  bliev* 

DIE  10.  CAPlTtEL, 

10  7^/^^  ^^^  ^^^  Boor  na  die,Skaep-Kot^  I- 1  o* 

•IL)  en  die gtieje  Herder^  1 1  -  ig.     IK.)  die 

Jooden  hab  Difpyt  van  hern^  1 9-  2  f  ♦  I V.)  Iiefn 

beken^  dat  hern  binUiriJitis^  klaeg  over  die  on- 

gloovigen^  troop:  die  gloovigen^  32-  30*     V*) 

Jb?n  wilJleenighefH^  te gen  fender  he?n  verant* 

woordtfiejelv^  3  i-39»     VL)  veele  van 

die  ander  Kant  van  joordan  gloov 

in  heJH^   40-42. 

Wacrwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jender: 
die  no  loop  door  die  Door  na  binne 

die 


Cap.  la         VAN   Johannes*  459 

die  Skaep-Kot,  maer  klem  een  ander  Plek, 
hem  bin  een  Dief  en  Moordcnan 

2»  Maer  die  loop  na  binne  door  dieDoor^ 
hem  bin  die  Herder  van  die  Skaepen^ 

3»  Die  Wagcer  open  die  Door  voor  hem, 
en  die  Skaepen  hoor  fie  Stem ;  en  htm  ruep 
die  Skaepen  mit  Naem,  en  lej  fender  yt. 

4*  En  diecic  hem  ka  jaeg  fie  Skaepen  yt, 
hem  loop  navoorn  voor  fender;  en  die  Skae- 
pen volg  hem,  diemaek  fender  weet  fie  Stem* 

5^  Maer  fellie  no  volg  een  Vreemd,  maer 
loop  wej  van  hem ;  diemaek  fender  no  weee 
die  Stem  van  een  Vreemd* 

6.  Jefus  ha  feg  deefe  Gliknis  na  fender; 
maer  fellie  no  ha  verftaen,  wat  die  ha  wees, 
dat  hem  ha  feg  na  fender. 

'7»  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender  weeran; 
waerwaer,  waerwaer  miefeg  na  jender:  Mie 
bin  die  Door  van  die  Skaepen* 
'^  g.  Sellie  almael,  die  ka  kom  voor  mie, 
bin  Dieven  en  Moordenars;  maer  die  Skae* 
pen  no  ka  hoor  fender. 

9*  Mie  bin  die  Door:  die  loop  na  binnc 
door  mie,  hem  fal  kom  faelig ;  en  hem  fal  loop 
in  en  yt ,  en  vind  Weide* 

lo.  Een  Dief  no  kom,  als  alleen  for  fleel, 
maek   doot^    en  ruineer;    mie   ka   kom, 

dat 


■   1 

46q  Die  Evangelium        Cap.  to. 

(^at  fender  fal  hab  die  Leveii,  en  hab  over 

gnug- 

!!♦  II.)  Mie  bin  die  gueje  Herder;   die 

gueje  Herder  giqv  fie  Leven  voor  die  Skae? 

pen;  •  ' 

12.  Maer  dieka  hicr,  en  die  no  bin  een 
Herder,  van  die  die  Skaepen  no  bin,  kik 
die  Wolf  kom ,  en  laftaen  die  Skaepen,  en 
vlygt;  en  die  Wolf  vang  en  verftrooj  die 
Skaepen* 

13.  Maer  die  ka  hicr  vlygt,  diemaek  hem 
ka  hier,  en  no  kecr  die  Skaepen* 

14^  Mie  bin  die  gueje  Herder,  en  wect: 
(^ievanmie,  en  mie  eigen  weet  mie;  |i 

I5»  Glik  als  mie  Vaeder  weet  mie,  mie, 
weet  die  Vaeder  ookal ;  en  mie  giev  mie  Le* 
ven  voor  die  Skaepen* 

l6t  En  mie  hab  nog  ander  Skaepen,  die 
tjo  bin  van  deefe  Kot;   en  die  felve  mie  muC 
bring  to  ookal,  en  fender  (al  hoor  mie  Stem  5  - 
en  die  fal  hab  een  Trop,   en  een  Herder* 

17.  Daeroni  mie  Vaeder  hab  mie  lief,  dat 
mie  giev  mie  Leven,  op  dat  mie  fal  neem 
die  weeran, 

ig.  Niet  een  Volk  xicem  die  van  mie> 
j^iaer  mie  giev  die  van  mie  felv*  Mie  hab 
;^lngtfor  giev  die,  en  mie  habMagt  for  neem 

die 


Cap.io^        VAN  Johannes.  461 

die  weeran*  Da  Too  Gebod  mie  ka  ontfang 
van  mie  Vaeden 

19^  III.)  Sod  een  Difpyt  ha  kom  weerau 
onder  die  Jooden  voor  deefe  Woord^ 

20,  *VeeIe  van  fender  ha  feg:  Hem  iiab 
die  Dievel,  en  bin  fot;  watmaek  jellie  hoor 
na  hem?  1 

21*  Ander  ha  feg:  die  no  binWoord  van 
een  befeten ;  die  Dievel  ookal  kan  for  opea 
die  Oogen  van  die  Blinden? 

22^  IVO  En  die  Kerk-Wejing  ha  kom  nst 
Jerufalem ,  en  die  ha  weeS  Winten 

23.  En  Jefus  ha  wandel  na  binne  die 
Tempel  na  die  Voorhus  van  Salomon* 

24.  Soo  die  Jooden  ha  kom  ront  hem^ 
en  ha  feg  na  hem:  hukng  ju  how  ons  Siel 
na  Twieffei?  als  ju  bin  ChriftiiSp  feg  ons 
regtyt.  . 

25.  Jefjs  ha  antvvoordt  fender:  mie  ka 
feg  die  na  jender,  en  jender  no  gloov;  die 
Werken^  die  mic  due  in  mie  Vaeder  fie  Naem^ 
"gedeg  van  mie. 

26*  Maer  jellie  no  gloov;  diemaek  jellia 
no  bin  van  mie  Skaepen ,  foo  als  mie  ka  feg 
^na  jender* 

27*  Want  mie  Skaepen  hoor  mie  Sterii^ 
en  mie  weet  fender ,  en  fender  volg  miet 

28t  Ell 


462  Die  Evangelium        Cap,  lo* 

m II        i  III  ■  '  -   ■■  '  .  .>.  .        ,.        ■ __ . , 

28»  En  mie  giev  die  eevvig  Leven  na  fen- 
der, en  fender  no  fal  verloor  levqndag,  en 
niet  een  Vplk  fal  ryk  fender  yt  van  mie 
Hand* 

29*  Die  Vaeder^  (Jie  ka  giev  fender  na 
mie,  bin  meer  grooc,  als  almael  gut;  en  niec 
cen  Volk  kan  ryk  fender  yt  van  mie  Vaeder 
fie  Hand* 

30^  Mie  en  die  Vacder  bin  een: 

31^  V.)  Soo  diejooden  ha  raep  opSteen 
weeran,  for  fteenig  liem* 

32*  Jefus  ha  antwoordt  fender:  mie  ka 
ivies  na  jender  musfie  gaeje  Werken  van 
mie  Vaeder ;  van  velk  van  die  Werken  jellie 
fuek  for  fteenig  mie?" 

33*  Die  Jooden  ha  antwoordt  hem,  ea 
ha  feg:  0ns  no  fteenig  ju  for  een  guejc 
Werk,  maer  voor  die  GodtLafter,  en  dat 
JU  bin  een  Mens ,  en  dog  maek  ju  felv  glik 
Godt^ 

34*  Jefus  ha  antwoordt  fender:  die  no  ka 
fkriev  na  binne  jender  Wet :  mie  ka  feg :  jel- 
lie bin  Goden? 

35*  Soolang  nu  hem  nuem  fender  Godeq 
na  die  die  Woord  van  Godt  ka  kom,  en  die 
Skrift  no  kan  for  mis: 


I 


36,  Jcllic 


Cap.  lo.         VAN  Johannes* 

■■  ii- . I  ■    I    III.      II  III  ■  1 1   n^i 

36*  Jeilie  feg  dan  na  liem,  die  die  Vae-^ 
der  ka  heilig,  en  ka  ftier  na  die  Weereld:  ja 
lafter  Godt:  diemaek  mie  ka  feg:  miebia 
Godc  fie  Soon? . 

37,  AIs  mie  no  due  die  Werken  van  mie 
Vaeder,  nogloovmie* 

38#  Maer  als  mie  due  fender,  foogloov 
dog  die  Werken,  mafkee  jellie  no  gloov 
mie;  dat  jellie  kan  weec  en  gloov,  datdje 
Vaeder  bin  in  mie,  en  mie  bin  in  die 
Vaeden 

39.  Sellie  ha  fuek  weeran  for  vang 
hem;  maer  hem  ha  oncloop  van  fender 
Handen* 

40*  VL)  En  hem  ha  loop  wej  weeran  na 
die  ander  Kant  van  Joordan,  na  die  Plek, 
daer  Johannes  eerft  ha  ka  doop,  en  ha  bliey 
daefoo^ 

4L  En  veele  ha  kom  na  hem;  en  ha 
feg:  Johannes  wel  no  ka  due  Mirakels, 
maer  al  wat  Johannes  ka  feg  van  deefc 
bin  waer. 

42*  En  vecle  ha  gloov  in  hem  daefoo* 


DIE 


464  Die  Evangelium       Cap.  t  li 

DIE  II.  CAPITTEL 

iO  Jefusno  loop  na  die  Sicke,  i-i6.    IL) 

Wiaer  wek  op  die  dooje  Lazarus;  veele  ghoVi 

I7-45.     Ill)  Caiphas  giev  die  Raed^  fot 

mack  Jefus   dooty  45-53*     IV.)  Jefus 

ont loopy   fellie  praet   ver/kejig 

van  heiUy  54-57* 

En  die  ha  hab  een  Siek,  fie  Naem  ha  wees 
Lazarus  van  Bechania  na  die  Dorp  vaii 
Maria ,   en  fie  Sifter  Martha. 

2.  En  Maria  ha  wees  die,  die  ha  ka  falv 
die  Heer  mit  Salf,  en  ha  ka  droog  ^\t  Vutten 
mit  fie  Hacrj  da  fie  Bruder  Lazarus  ha  leg 
iiek. 

3.  Soo  fie  Sifters  ha  ftier  na  Jefiis,  en  ha 
laftaen  feg  n?.  hem;  Heere,  kik,  die  ju  hab 
lief,  Jiem  leg  fiek* 

4»  Dietit  Jefus  ha  ka  hoor  dat,  hem  ha 
feg:  deefe  Siekte  no  bin  na  die  Dood,  maei* 
voor  die  Eer  van  Godc,  dac  die  Soon  van 
Godt  kan  kom  gceerc  dnor  die^ 

5*  Eh  Jefus  ha  hab  Martha ,  en  fie  Sifter^. 
tn  Lazarus  lieL 

6*  Nu  dietit  hem  ha  ka  hoor,  dat  henj  ha 
Wees  fick,  hem  ha  bliev  twee  Dagen,  daer  j 
iiemhawees.  ^ 

%  Afteran 


Cap.  1 1^        VAN  Johannes.  465. 


mm 


7^  Afteran  hem  ha  feg  na  fie  Difciplen: 
laftaen  ons  loop  weeran  na  Judea^ 

8*  Sie  Difciplen  ha  feg  tia  hem :  Meefter, 
leftmael  die  Jooden  ha  wil  fteenig  ju,  en  jii 
wil  loop  daefoo  weeran? 

9^  Jefus  ha  antwoordc :  die  no  hab  twaelf 
Yer  na  die  Dag?  Die  wandc!  na  die  Dag,  no 
ftoot  fie  feiv;  diemaek  hem  kik  dieLigt  van 
deefe  Weereld^ 

10.  Maer  die  wandel  na  die  Donker,  ftoot 
fie  felvj  diemaek  die  no  hab  Ligt  na  binnc 
hem* 

11.  Dat  hem  ha  feg;  en  afteran  hem  feg 
na  fender:  Lazarus,  onsVriend,  (laepi  niaec 
mieloopheen,  forwekhemop* 

12*  Soo  die  Difciplen  ha  feg  na  hem: 
Heere ,  als  hem  flaep ,  hem  fal  kom  fraej\    , 

1 3.  Maer  Jefus  ha  fpreek  van  fie  Dood ; 
maer  fellie  ha  denk,  dat  hem  ha  fpreek  vaa 
die  likamlig  Slaep. 

14*  Soo  Jefus  ha  feg  regt  yt  na  fender  t 
Lazarus  ka  doot; 

15,  En  mie  bin  blie  voor  die  i^ille  van 
jender,  dat  mie  no  ha  wees  daefoo,  dat 
jcUie  fal  gloov;  maer  laftaen  ons  loop,  na 
1  jiiem* 


G  g  16.  Soo 


466 


Die  EvANGELiuivi        Cap.  11^ 


16.  Sbo  Thomas,  die  bin  genaemt  Twee- 
ling,  lia  feg  na  fie  Mit-Difciplen:  laftaen  ons 
loop  ookal ,  dac  ons  kan  dooc  mic  hem* 

17.  IL)  Soo  Jefus  ha  kom,  en  ha  vind, 
dac  hem  ha  ka  leg  vier  Dagen  alreecs  in  di© 
Graf. 

1 8*  (Maer  Bethania  lia  wees  dieftebic  Je- 
rufalem,  omtrenc  veiftien  Veld.)  it 

194  En  veele  van  die  Jooden  ha  ka  kom 
na  Martha  en  Maria ,  for  trooft  fender  voor 
fender  B ruder. 

20.  Dietie  Martha  ha  ka  hoor,  dat  Jefus 
ba  kom,  hem  ha  loop  yt  tegenhemj  maer 
Maria  ha  bliev  fit  na  binne  die  Hus* 

21*  Spo  Martha  ha  feg  na  Jefus:  Heere, 
als  ju  ha  ka  wees  hiefoo,  mie  Bruder  no  ha 
fal  doQU 

22^  Maer  mie  wz^t  ookal  nu,  dat,  wat  ju 
bid  van  Godc,    Godt  fal  giev  die  na  ju» 

23*  Jefus  ha  feg  na  hem;  ju  Bruder  fal 
hoppo  weeran. 

,,  24*  Martha  feg  na  hem :  mie  weet  wel 
gnug,  dat  hem  fal  hoppo  weeran  na  die  Op- 
ftanding  op  die  lefte  Dag. 

25.  Jcfiis  ha  feg  na  hem:  mie  J)in  dieOp- 
ftanding  en  die  Leven ;  Die  gloov  na  mie, 
fal  leev ,  maflcee  hem  ha  doot  ookal ; 

26-  En 


I 
I 


Cap'  ir»         VAN  Johannes.  46-^ 

26»  En  die  leev,  en  gloov  na  mic,  no  fal 
dooc  levendag^     Ju  gloov  dat? 

27.  Hem  ha  feg  na  hem:  ja,  Hecre,  niie 
ka  gloov,  dat  ju  bin  Chriftus,  Godt  fie  Soon, 
die  ka  kom  na  die  Weereld. 

28.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  liem  ha 
loop  heen,  en  ha  riiep  fie  Sifter  Maria  fiitjes, 
en  ha  feg:  die  Meefter  bin  daefoo,  en 
ruep  ju» 

29*  Dietit  hem  ha  ka  hoor  dat,  hem  lia 
hoppo  anftonds,  en  ha  kom  na  hem> 

30*  (Maer  Jefus  no  ha  ka  kom  na  binne 
die  Dorp  nogal ,  maer  ha  wees  na  die  PIek, 
daer  Martha  ha  ka  kom  tegen  hem*) 

3 1,  Die  Jooden,  die  ha  wees  mit  hem  na 
binne  die  Hus,  en  ha  trooft  hem,  dietit  fel- 
lie  ha  kik,  dat  Maria  ha  hoppo  foo  gaw,  en 
ha  loop  na  byttie,  fellie  ha  volg  hem,  en  ha 
feg:  hemJoop  na  die  Graf  for  kries* 

32*  Dietit  Maria  ha  kom,  daer  Jefus  ha 
wees,  en  ha  kik  hem ,  hem  ha  val  neer  voor 
fie  Vutten ,  en  ha  feg  na  hem :  Heere,  als  ju 
ha  ka  wees  hiefoo,  mic.B ruder  no  fal  ha  dooc. 

3  3.  Dietit  Jefus  ha  kik  hem  kries,  en  die 
Jooden  ha  kries,  die  ha  kom  mit  hem,  hem 
ha  kom  heftig  in  fie  Geefl:,  en  ha  bedruev  fie 
felv,  en  ha  feg: 

G  g  2  34.  Na 


468 


Die  Evangelium       Cap.  i  r; 


34»  Na  wacr  jellie  ka  leg  hem?  fellie  ha 
fegnahem:  Hcere,  kom  en  kik, 

3  5*  En  die  Oogen  van  Jefus  ha  kom  vol 
mitWater* 

.  36^  Soo  die  Jooden  ha  feg:  kik,  hu  lief 
hem  ha  hab  hem ! 

37>  Maer  fom  van  fender  ha  feg:  Maer 
hem,  die  ka  open  die  Oogen  van  die  Blind, 
no  ha  kan  maek,  dat  deefe  no  ha  doot? 

38,  En  Jefus  lia  kom  hefcig  wecran  in  fie 
felv,  en  ha  kom  na  die  Graf  En  die  ha 
wees  een  Spelonke,  en  een  Steen  ha  leg  na 
bobo  die. 

39*  Jefus  ha  feg:  neem  af  die  Stcen. 
Martha,  die  Sifter  van  die  Dooje,  ha  feg  na 
hem:  Heere,  hemftinkalreetsj  diemaekhem 
ka  leg  vier  Dagen/ 

40.  Jefus  ha  feg  na  hem:  mie  no  ka  feg 
na  ju :  als  ju  ha  kan  gloov,  ju  fal  ha  kik  die 
Heerligheid  van  Godt? 

41.  Soo  fellie  ha  neem  af  die  Steen ,  daer 
die  Dooje  ha  leg*  Maer  Jefus  ha  flacg  op 
fie  Oogen  na  bo ven,  en  ha  feg:  Vaeder  mie 
dank  ju ,  dat  ju  ka  verhoor  mie* 

42.  Dog  mie  weet,  dat  ju  verhoor  mieal- 
tit;  maer  voor  die  wille  van  die  Volk,  die 
ftaen  hicfoo  ront,  mie  feg  die;  dat  fellie  ha 
fal  gloov^  dat  ju  ka  ftier  mie*  43*  Die- 


Cap*  II*         v^\N  Johannes.  469 

*► ^ ^ 

'  45.  Dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha  ruep 
guhart:  Lazarus,  kom  yt! 

44*  En  die  Dooje  ha  kom  yt,  gebonden 
mic  Graf-Diik  na  Handen  en  Vutcen,  en  fie 
Angefigt  ha  ka  bind  mit  een  Sweet -Duk* 
Jefus  ha  feg  na  fender:  los  hem,  enlaftaen 
liem  loop* 

45^  Nu  veele  van  die  Jooden,  diehaka 
kom  na  Maria,  en  ha  ka  kik,  wat  Jefus  ha 
ka  due,  ha  gloov  in  hem. 

46.  III.)  Maer  fom  van  fender  ha  loop 
na  die  Pharifeewen,  eh  ha  feg  na  feader,  wat 
Jefus  ha  ka  due^ 

47/  Soo  die  Hoog-Priefters  en  die  Phari- 
feewen ha  ruep  malkander  die  Raed ,  en  ha 
feg:  wat  ons  fai  due?  deefe  Mens  due  gu 
musfie  Teekens. 

48.  A!s  ons  laftaen  hem  due  foa^  fellie  al* 
mael  fal  gloov  in  hem ;  en  dan  die  Romeinen 
falkom,  en  neem  ons  Land ,  en  ons  Volk* 

149.  Maer  een  van  fender,  Caiphas,  die 
ha  wees  Hoog-Priefter  die  felve  Jaer,  ha  feg 
na  fender : 
50.  Jellie  no  weet  niet  een  gut;  en  no 
bcdenk  ookal,  dat  die  bin  beeter  voor  ons> . 
dat  een  Mens  doot  voor  die  Volk,  2i^s  dat  die 
heel  Volk  fal  bederv* 

5I4  Maer 


470       *      Die  Evangelium         Cap.  ii. 

I  »  I    ■    >       Ml  I  I  I      I  ■!  Ill  I  III  II  '  "        I      . 

5 1*  Maer  hem  no  ha  feg  dat  van  fie  felv; 
maer  foolang  hem  ha  wees  die  Hoog-Prie- 
fterdie  felve  Jaer,  hem  ha  propheteer,  dat 
Jefus  ha  fal  doot  voor  die  Volk : 

52*  En  niec  voor  die  Volk  alleen}  maer 
dat  hem  ha  fal  bring  malkander  Godt  Kin^ 
ders,  die  ha  ka  verftrooj* 

53.  Van  die  Dag  af  fellie  ha  refolveer, 
for  maek  hem  doot* 

54*  IV.)  Maer  Jefus  no  ha  wandel  open- 
bar  meer  onder  die  Jooden,  maer  ha  loop 
Van  daefoo  na  een  Land,  dieftebie  die  Wu- 
fteme,  na  een  Stad,  die  hiecEphraim;  en 
hem  ha  bliev  daefoo  mit  fie  Difciplem 

5  5.  En  die  Paes  van  die  Jooden  ha  wees 
dieftebie ;  en  veele  Volk  van  die  Land  ha 
loop  op  na  Jerufalem  voor  Paes,  dat  fellie  ha 
kan  reinig  fender* 

56*  Soo  fellie  ha  vraeg  nac  Jefus ,  en  ha 
feg  na  malkander  na  binne  die  Tempel :  wat 
jellie  denk,  dat  hem  no  kom  na  die  groot 
Sondag? 

57»  Maer  die  Hoog-Priefters,  endiePha- 
rifeewen  ha  ka  laftaen  een  Gebod  loop  yt, 
dat,  als  een  Volk  ha  weet,  waer  Jefus  ha 
wees,  hem  ha  fal  feg  die,  dat  fellie  ha  kan 
vang  hem. 

DIE 


&ip.  12*         VAN  Johannes.  47 1 

I  -  - 1  -  -    I 

DIE  12.  CAPITTEL. 

I.)  Jefus  jeet  na  Bethania,  en  wordt  gefalvt^ 
1-8.  II )  veele  kom  na  hem^  en  gloov ,  die 
y 00 den  wihnaek  Lazarus  doot  ookaly  9-1 1. 
IIL)  Jefus  tie  na  binne  Jerujaleifu  1 2  - 19. 
IV.)  die  Grieken  fuekfor  kik  hevi-^  hetnfpreek 
van  Selv'Verlookinge^  van  fie  Verktaring^ 
krieg  antwoordt  van  die  Heinel^  20-28*  V.) 
Jefus  leer  en  vet  inaen  die  Volk ,  dogjellie  no 
gloQVji  29-43.  W.)  Daerom  hemver- 
maen  fender  ^weerany  44-50» 

Ses  Dagen  voor  die  Paes  graot  Sondag  Je- 
fus ha  kom  na  Bethania,  daer  Lazarus  ha 
wees,  die  Jefus  ha  ka  wek  op  van  dije  Dooje* 

2.  Sellie  ha  maek  een  Avond-Maelcid 
voor  hem  daefoo,  en  Martha  ha  dien;  en  La* 
zarus  ha  wees  een  van  fender,  die  ha  fit  mic 
liem  na  Tafel. 

3.  Soo  Maria  ha  neem  een  Pond  Salf  van 
rcgt  koftlig  Nardus,  en  ha  falv  die  Vutten 
van  Jefus,  en  ha  droog  fie  Vutten  mit  fie 
Haer ;  en  die  Hus  ha  kom  vol  van  die  Reek 
van  die  Salf. 

4.  Soo  een  van  fie  Difciplen,  Judas,  Si- 
mons Soon ,  Ifcarioth,  die  ha  verraedc  hem 
afteran ,  ha  feg ; 

5.  Wat- 


472  I-^IE   EVANGELIUM         Cap.  12. 

''  '   '   ' — — ■ 

5»  Watmaek  fellie  no  ha  verkoop  dtefe 
Salfvoor  drie  honderd  Penning,  enhagiev 
die  nadie  Povers? 

6*  Macr  hem  nohafeg  dat,  dathemha 
keer  voor  die  Povers,  maer  hem  ha  wees  een 
Dief ,  en  ha  draeg  die  Beers,  en  wat  fellie  ha 
giev  daer  na  binne. 

7*  Soo  Jefus  ha  feg :  laftacn  hem  mit  Vrec- 
de;  hem  ka  bewaer  dat  tee  die  Dag  van  mie 
Begrafnis^  || 

8»  Diemaek  jellie  hab  die  Povers  altit; 
maer  jellic  no  hab  mie  altit* 

9*  IL)  Soo  vcele  van  die  Jooden  ha  hbor, 
dat  hem  ha  wees  daefoo;  en  fellie  ha  kom, 
niet  voor  die  wille  van  Jefus  alleen,  maer 
for  kik  Lazarus  ookal,  die  hem  ha  ka  wek 
op  van  die  Dooje. 

I6»  Maer  die  Hoog-Priefters  ha  fuek,  for 
maek  Lazarus  doot  ookaL 

II*  Diemaek  v'eele  van  die  Jooden  ha 
loop,  en  ha  gloov  in  Jefus  voor  die  wille  van 
hem^  ' 

1 2.  IIL)  Die  ander  Dag  veele  Volk,  die 
ha  ka  kom  na  die  groot  Sondag,  dietit  fellie 
ha  ka  hoor,  dat  jefus  ha  kom  na  Jerufalem ; 

1 3»  ScUie  ha  ne'em  Palm  Takkies,  en  ha 
loop  yt  tcgen  hem,  en  haruep:  Hofianna! 

geloovt 


Cap.  1 2»         VAN  Johannes*  ^        "473 

geloovt  hem  bin,  die  kom ,  in  die  Heer  fie 
Naem  5  een  Kooning  van^lfrael! 

14.  En  Jefus  ha  krieg  een  kleiu  Efel ,  en 
harienadie,  alskafkrievt 

15.  No  bang  ju  Dogter  van  Zion:  ki!c, 
ju  Kooning  kom,  en  rie  na  een  Kaggcl  van 
cen  EfeL 

16*  Maer  fie  Difciplen  no  ha  verftaen  die 
tcvoorn ;  maer  dietic  Jefus  ha  kom  verklaerr, 
dan  fellie  ha  dcnk  na  die,  dat  foo  ha  kafkriey 
van  hem ,  en  dat  fellie  lia  ka  due  hem  foo* 

17  Maer  die  Volk,  die  ha  wees  mit  hem, 
dietithem  haruep  Lazarus  yt  van  die  Graf, 
en  ha  wek  hem  op  van  die  Dooje^  ha  getieg 
van  die. 

Ig*  Daerom  die  Volk  ha  loop  ookal  tegen 
hem,  dietic  fellie  ha  ka  hoor,  dat  hem  ha  ka 
due  foo  een  MirakeU 

19^  Maer  diePharifeewenhafegnamalk- 
snder:  jellie  kik,  dat  jellie  no  due  een  gut; 
kik,  die  heelWeereld  ka  loop  after  hem^ 

'^  20*  IVO  Enfom  van  die  Grieken,  die  ha 
ka  kom  op  for  bid  na  die  groot  Sondag, 

21*  Seliie  ha  loop  na  Philippus,  die  ha 
wees  van  Bethfaida  in  Galilea,  ha  bid  hem, 
en  ha  feg;  Heere,  oils  ha  gern  wil  kik  Jefus^ 

22,  Phi- 


474  Die  Evangeltum       Cap.  1 2. 

— f ^ ^ 

22.  Philippus  lia  kom,  en  ha  fegdiena 
Andreas,  en  Andreas  en  Philippus  ha  (eg 
die  na  Jefus. 

23.  Maer  Jefus  ha  antwoordt  fender,  en 
ha  feg:  die  Tid  ka  kom,  dat  die  Mens  fie 
Soon  fal  kom  verklaert, 

24.  Waervvaer,  waerwaer  mie  fegna  jen- 
der:  als  die  Tarwe-Koorn  no  val  na  binne 
die  Grond,  endoot,  die  blievalleen;  maer 
als  die  doot,  die  draeg  musfic  Vrygt^ 

25*  Die  hab  fie  Lcven  lief,  hem  fal  vcr- 
loor  die ;  maer  die  liaet  fie  Leven  in  deefc 
Weereld,  fal  behow  die  na  die  eewig  Leven; 

26.  Die  wil  dien  mie,  hem  volg  after 
mie;  en  waer  mie  bin,  mie  Dienars  fal  wees 
daer  ookah  en  als  een  Volk  dien  mie,  mie 
Vaeder  fal  eer  hem* 

27*  Nu  mi^  Siel  bin  bedrueft;  en  wat 
mie  fal  feg?  Vaeder  help  mie  van  deefe  Yer; 
Dog,  voor  dat  mie  ka  kom  na  deefe  Yer. 

28*  Vaeder,  verklaer  ju  Naem.  Soo  een 
Stem  ha  kom  van  die  Hemel:  mie  ka  ver- 
klaer die,  en  mie  wil  verklaer  die  weeran. 

29.  V4)  Soo  die  Volk,  die  ha  ftaen  dae- 
foo,  en  ha  hoordie,  ka  feg:  die  donnertj  an- 
der  ha  feg:  een  Engel  ha  fpreek  mit  hem* 

30.  Jefus 


Cap'  12.  VAN  JOHAN^TES*  ^  4j% 

^ -    I       1^    fT — "^ '■ — ^^ — !-,^.^— ■  ,  ,— — — _„_^ ^ ^     -   I  Mil  1^1  iwn  I    ■ 

jo^  Jefus  haantwodrdc,  en  hafeg:  Deefe 
Stem  no  ka  gefkiedt  voor  die  wille  van  mie^ 
maer  voor  die  vvHle  van  jender. 

3K  Nu  die  Oordeel  loop  over  die  Wee.- 
reld;  Nu  die  Vorft  van  deefe  Weereld  fal 
woordc  ytgeftoocen* 

32.  En  dietit  mie  kom  verhoogt  van  die 
Aerde,  mie  wil  trek  fender  almae!  na  mie* 

35*  (Maer  liem  ha  feg  dat  for  betecken, 
mit  wat  Dood  hem  ha  fal  doot) 

34*  Soo  die  Volk  ha  antwoordt  hem :  ons 
ka  hoor  van  die  Wet,  dat  Chriftus  bliev 
eewig ;  en  hufoo  ju  feg  dan,  dat  die  Mens  fie 
Soon  fal  kom  verhoogt?  Da  wie  bin  deefe 
Mens  fie  Soon? 

35,  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender:  die  Ligt 
bin  een  kort  Tid  bie  jender  nogaU  Wandel^ 
foolang  jellie  hab  die  Ligt,  datdieDonker 
no  fal  vaug  ;ender;  die  wandel  rqntna  binne 
die  Donker,  no  weet  waer  hem  loop* 

36*  Gloov  in  die  Ligt,  foolang  jellie  laab 
die  Ligt,  dat  jellie  kan  kom  Kinder^  van  die 
Ligt*  Jefus  ha  feg  dat,  en  lia^oop  lleen, 
en  ha  fteek  wej  voor  fendcn 

37*  En  mafkee  hem  ha  ka  due  foo  musfie 
Mirakels  vooi^  fender,  dog  fellie  nb  ha  gloov 
in  hem: 

38-  Dat 


47^  Die  Evangelium        Cap.  12* 

3g»  DatdieWoord  van  die  Propheet  Jc- 
faias  ha  fal  kom  vervylt,  alshem  feg:  Hecre, 
wie  ka  gloov  ons  Predikafje?  en  na  wie  die 
Arm  van  die  Heer  ka  kom  opcnbar? 

39*  Daerom  fellie  no  ha  kan  gloov ;  die- 
maek  Jefaias  feg  weeran : 

40.  Hem  ka  verblindt  fender  Oogcn ,  en. 
ka  verhart  fender  Hart;  dat  fellie  no  ha  fal 
kik  mit  fender  Oogen,  00k  niet  verftaen  mit 
fender  Hart,  en  bekeer,  en  mie  ha  inut  help 
fenden 

41  •  Jefaias  ha  feg  dat,  die  tit  hem  ka  kik 
(ie  Heerligheid,  en  ka  fpreek  van  hem* 

42*  Dog  veele  van  die  Opperfte  ha  gloov 
in  hem  5  maer  voor  die  wille  van  die  Phari- 
feewen,  fellie  no  liateken  die,  dat  fellie  no 
ha  fal  due  fender  na  die  Ban. 

43»  Diemaek  fellie  ha  hab  die  Eer  van  die 
Menfen  mcer  lief ,  als  die  Eer  van  Godt» 

44.  VI.)  Maer  Jefus  ha  ruep,  en  ha  feg: 
Die  gloov  in  mie,  no  gloov  in  mie,  maer  in 
hem ,  die  ka  ftier  mie* 

45.  En  die  kik  mie ,  kik  hem,  die  ka  ftier 
mie. 

46*  Mie  bin  een  Ligt ,  die  ka  kom  in  die 
Weereld,  dat  die,  die  gloov  in  mie,  no  fal 
bliev  in  die  Dyfternis. 

47.  En 


Cap.  12^      •  VAN  Johannes.      "        47-5^ 

'     '  '     — ^-^ 

47»  En  die  hoor  mie  Woorden,  en  no 
gloov,  mie  no  fal  oordeel  hem;  diemaekmie 
no  ka  koni  for  oordeel  die  Weereld  ^  maer 
for  maek  die  Weereld  faelig* 

48*  Die  veragt  mie,  en  no  neem  an  mie 
Woorden,  hem  hab  een,  die  oordeel  hem; 
die  Woord,  mie  ka  (preek,  fal  oordeel  hem 
op  die  lefte  Dag^    - 

49^  Diemaek  mie  no  ka  fpreek  van  mie 
felv5  maer  die  Vaeder,  die  ka  ftier  mie,  hem 
ka  giev  een  Gebod  na  mie',  wat  mie  fal  due/ 
en  wat  mie  fal  fpreek* 

50*  En  mie  weet,  dat  fie  Gebodbin  die 
eewig  Leven*  Daerom  ,  wat  mie  fpreek, 
mie  fpreek  die  foo,  glik  als  mie  Vaedgr  ka 
fegnamie* 

DIE  13.  CAPITTEL. 

1.)  Jefus  was  dieYutten  van  die  Difciplen^ 
en  leer  Jender^  I-20*  11.)  fpreek  van  fie 
Verraeder^  2 1- 30*  III.)  van  fie  Verklaringy 
en  van  Liefde  onder  vialkander^  31-35* 
IVO  van  die  Val  van  Petrus^ 

36-38- 

En  voor  die  Paes  groot  Sondag,  dietit  Je- 
fus ha  weet,  dat  fie  Tid  ha  ka  kom,  dac 

hem 


478  Die  Evangelium       Cap*l^^ 

liem  ha  fal  loop,  yt  van  die  Weereld  na  die 
Vaeder,  en  glik  alsr  hem  lia  ka  hab  fie  eigen 
lief,  die  ha  wees  in  die  Weereld,  foo  hem  ha 
hab  fender  lief  tee  na  (Me  Einde^ 
/?♦  En  after  die  Avond-Maekid ,  dieticdie 
Dievel  nu  ka  giev  die  na  die  Hart  van  Judas, 
Simons  Soon,  IfGharioth,  dat  hem  ha  fal  ver* 
raedc  hem;  * 

3*  En  Jefus  ha  weet ,  dat  die  Vaeder  ha 
ka  giev  almael  gut  na  binne  fie  Hand,  en  dat 
hem  ha  ka  kom  van  Godt ,  en  loop  na  Godt: 

4.  Hem  lia  lioppo  van  die  Maeltid,  lia 
trek  af  fie  Kleer ,  en  ha  neem  een  Skort ,  en 
ha  bind  die  ront  fie» 

5.  Afl:eran  hem  ha  gooj  Water  na  een 
Bak,  en  ha  begin  for  was  die  Vutten  van  die 
Difciplen,  en  ha  droog  fender  mic  die  Skort, 
die  hem  ha  ka  bind  ront  fie* 

6*  Soo  hem  ha  kom  na  Simon  Petrus;  en 
Hem  ha  feg  ria  hem:  huloo  dan,  ju  was  mie 
Vutten? 

7*  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na  hem  t 
wat  mie  due,  ju  noweer.  nu,  macr  afteran 
ju  fal  verftaen  die. 

8*  Soo  Pecrus  ha  feg  na  hem:  levendag; 
juno  fal  was  mie  Vutten.  Jefus  ha  antwoordt 
hem:  als  mie  no  was  ju,  ju  no  hab  Part  mil 
mie.  9.  Simon 


Ctip^  13*         VAN  Johannes.  479 

__-, . ■.'-i'..M--'  — — i r- 

9,  Simon  Petrusfegna  hem:  Heere,  niec 
allecn  die  Vutten,  maer  die  Handen  en  die 
Kopookal! 

10.  Jefiis  feg  na  hem:  die  fca  was,  no 
riiankeer  for  v/as,  als  ^ie  Vutten  alleeil,  inaer: 
hem  bin  fkoon  heel  heel;  en  jellie  bin ikoon, 
maernietalm?eU 

lU  Diemaekhem  ha  weQtfie  Verraeder; 
daerom  hem  ha  feg;  jellie  almael  no  bia 
Ikoom  ^ 

12.  Dietit  hem  nu  ha  ka  was  fender  Vut- 
ten, en  ha  ka  neem  fie  Klecr,  hem  ha  fit  neer 
weeran,  en  ha  feg  na  fender;  ;ellie  weet> 
wat  mie  ka  due  na  jender? 

13.  Jellie  ruep  mie:  Mcefter,  enHeer: 
en  jellie  fpreek  regt ;  diemaek  mie  bin  die. 

14.  Soolang  mie  ka  was  jender  Yutten, 
die  bin  die  Heer  en  Meefter,  foo  jellre  bin 
yerpligc  ookal  for  was  die  Vutten  van  malk- 
ander. 

1 5.  Mie  ka  giev  een  Exempel  na  jender^ 
dat  jellie  fal  due,  glik  als  mie  ka  due  na  jenden 

l6*  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen- 
der: die  Knegt  no  bin  meer  groot,  als  fie 
Heer,  nog  een  Apoftel  meer  groot,  als  hem, 
die  ka  ftier  hem* 

17*  Als 


480    i.        Die  Evangelium      Cap.  i^. 

1 7*  Als  jellie  weet  dat,  jcllic  bin  faelig, 
als  jellie  due  dau 

1 8*  Mie  no  feg  van  jender  almael;  mie 
weet  J  wie  mie  ka  verkoorr^maef  dat  die 
Skrift  fal  kom  vervylt j  die  jeet  mie  Brood, 
traep  mie  mit  fie  Vuctem 

19*  Nu  mie  feg  die  na  jender,  eer  die 
gefkiedc,  dat,  als  die' ka  geikicdt,  jellie  fal 
gloov,  dat  die  binmie. 

20#  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen- 
der: als  mie  ftier  ecni  die  necm  hem  an, 
neem  mie  an ;  maer  die  neetti  mie  an,  ncem 
Item  an,  die  ka  ftier  mie* 

2i*  II.)  Dietit  Jefus  ha  ka  feg  dat,  hem 
ha  kom  bedraeft  in  die  Geeft,  en  ha  betieg, 
en  ha  feg:  waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na 
jender i  dat  een  van  jender  fal  verraedt  mie» 
.  '^S*  Soo  die  Difciplen  ha  kik  na  malkan- 
der,  en  ha  cwieffel ,  van  wie  hem  ha  fpreek; 

2  3*  En  die  ha  hab  een  van  fie  Difciplen, 
die  ha  fie  na  Tafel  na  die  Borft  van  Jefus,  die 
Jefus  ha  hab  gu  lief. 

24*  Simon  Petrus  ha  wink  na  hem,  dat 
hem  ha  fal  vraeg,  wie  die  ha  wees,  van  die 
hemhafpteek? 

2  5*  Daerom  hem,  die  ha  leg  na  die  Borft 
»  van  Jefus,  ha  feg:  Heere,  wie  hem  bin? 

26*  Jefus 


^Cap.  13;        VAN  Johannes.  4§I 

-   -  -  -        -  -  ■ .  -  ' 

26*  Jefas  ha  antwoordt:  da  hem,  na  wic 
mie  gicv  die  Scik,  mie  ka  dip*  Enliemha 
dip  die  Stik,  en  ha  giev  die  na  Judas  Simons 
Soon,  Ifcliariock 

27.  En  after  hem  ha  ka  krieg  die  Stikt 
die  Satan  ha  vaer  na  binne  hem.  Soo  Jefus 
ha  feg  na  hem :  wat  ju  due,  due  die  gawgaw! 

28*  Maer  niet  ecn  na  die  Tafel  ha  weet, 
voor  wat  hem  ha  feg  dac  na  hem* 

29.  Som  ha  denk,  foolang  Judas  ha  hab 
die  Beers,  dat  Jefus  ha  feg  na  hem:  koop, 
wat  ons  mankeer  na  diegroot  Sondagj  ono- 
fo ,  dat  hem  ha  fal  giev  wat  na  die  Povers* 

30.  After  hem  nu  ha  ka  neem  die  Stik^ 
hem  ha  loop  yt  anftonds;  en  die  ha  wees 
Donken 

3 1*  in.)  En  dietit  hem  ha  ka  loop  yt,  Je- 
fus ha  feg:  nu  die  Mens  fie  Soon  ka  verklaer, 
en  Godt  ka  vcrklaer  na  binne  hem.    ^ 

32*  Als  Godt  ka  verklaer  na  binne  henv 
foo  Godt  fal  vcrklaer  hem  ookal  na  binne  fio 
felv,  en  fal  verklaer  hem  g^w^ 

33*  JeHie,  mielieve  Klnders!  mie  bin  no^ 
gal  een  kort  Tid  bie  jender,  Jellic  fal  fiiek 
inie,  en  glik  als  mie  ka  feg  nadie  Joodent 
waer  mie  loop,  jellie  no  kan  kom  daefoo,  foo 
mie  feg  na  jender  nu, 

Hh  14.  Mte 


'i 


482  Die  Evangelium       Cap.  13. 

34.  Mie  giev  na  jcnder  een  nyw  Gebod, 
dat  jellie  fal  liab  malkander  lief ;  glik  a  s  mie 
ka  hab  jender  lief,  dat  jellie  fal  hab  malkan- 
der  lief  ookaL 

35*  Na  dat  almael  Volk  fal  weet,  dat  jel- 
lie bin  Difciplen  van  mie,  als  jellie  liabLiefdc 
na  malkander. 

36,  IV)  Simon  Petrus  lia  feg  na  hem: 
Heere,  wacr  ju  loop?  Jefus  lia  antwoordt 
hem:  daer  mie  loop,  ju  no  kan  volg  mie 
nu;   maer  afteran  ju  fal  volg  mie, 

37*  Petrus  feg  na  hem:  Heere,  wat- 
maek  mie  no  kan  volg  ja  nu?  mie  wil 
laftaen  mie  Leveq  voor  ju. 

38»  Jefus  lia  antwoordt  liem:  ju  wl 
laftaen  ju  Leven  voor  mie?  wacrvvaer, 
waerwaer  mie  feg  i\z  ju:  die  Haen  no 
fal  kracj ,  eer  ju  fal  verlooken  mie  drie- 
maeK 

DIE  14.  CAPITTpL 

L)  Jcjiis  wil  berej  Plaes  voor  die  van 
hcvi^  1-4  IL)  bejn  Jelv  bin  die  JVeg 
?jd  die  Vaeder^  5-7.  III.)  HeiUy  en  aie 
Vaeder  bin  een ,  {?  -  20.  IV.)  He?ft  rvil 
openbaer  Jie  Jclv  voor  die  van   hevi^    en 

fiier 


Cap.  14*         VAN  Johannes*        -       485 

ftier  fender  die  Geeft^  21  ^26*     VJ  Hem 

giev  fender  Vreede ,  troofi  Jender ,  en  loop 

Joo  yt  na  fie  Leiden  na  die  Olief^ 

berg  J  27  *  3lv 

^  ■ 

Jender  Hart  no  kom  b^drueft}  gloov  in 
Godt,  en  gloov  in  niie, 

2^  Die  hab  veele  Wooningen  iia  mie  Vac- 
der  fie  Hus.  Als  die  no  lia  ^ees  Too ,  niie 
ha  ka  feg  na  jender:  mie  loop  heen,  foif 
maek  Plaes  klaer  voor  jender^ 

3*  En  als  mie  ka  loop  wej,  en  ka  maek 
Plaes  voor  jender,  mie  kom'weeran,  ea 
neem  jender  na  mie  felv ;  dat  jellie  fal  wqq^^ 
waer  mie  bin* 

4*  En  jellie  weet,  waer  mie  loop,  en  jet* 
lie  weet  die  Pad  ookal 

5.  IL)  Thomas  ha  feg  na  hemt  Heere^ 
ons  no  weet,  waer  ju  loop;  en  liufoo  ons 
kan  for  weet  die  Pad  dan? 

6.  Jefus  feg  na  hem:  mie  bin  die  Pad| 
en  die  Waerheid ,  en  die  Leven ;  n^et  een 
Volk  kan  for  kom  na  die  Vaeder ,  alj 
door  mie. 

7.  Als  jellie  ha  weet  mie,  jellie  ha  weet 
die  Vaeder  ookal ;  en  van  nu  af  jellie  ha  weet 
hem,  cnhakikhem* 

H  h  2  8*  ni) 


484  ^^^  EvANGELiuM       Cap*  14* 

8*  HI.)  Philippus  feg  na  hem:  Heere, 
wies  onsdie  Vaeder,  endiebingnugvoorons^ 

9.  Jefus  feg  na  hem :  foolang  Tid  mie  ka 
wees  nu  mic  jender,  en  ju  no  weetmie?  Phi- 
lippus! die  ka  kik  mie,  ka  kik  die  Vaeder: 
en  hufoo  ju  feg  dan:  wies  ons  die  Vaeder? 

10.  Ju  no  gloov ,  dat  mie  bin  in  die  Vae- 
der, en  die  Vaeder  bin  in  mie?  die  Woor- 
den  mie  fpreek  na  jender,  mie  no  l^^reek 
van  mie  felv;  maer  die  Vaeder,  die  woon  na 
binne  mie,  hem  due  die  Werken* 

11.  Gloov  mie,  dat  mie  bin  in  die  Vae-» 
der,  endie  Vaeder  bin  in  mie;  maer  als  jel- 
lie  no  wil,  gloov  mie  dog  voor  die  wilje  van 
die  felve  Werken. 

'^  1 2.  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  jen* 
der:  die  gloov  in  mie,  hem  fal  due  die  felve* 
Werken  mie  due,  en  hem  fal  duemeer  grooc 
weeran  als  deefe;   diemaek  mie  loop  na  mie 
Vaeder^ 

13.  En  wat  jellie  fal  bid  in  mie  Naem, 
dat  mie  wil  due;  dat  die  Vaeder  fal  kom  ver- 
klaert  in  die  Soon* 

,14.  Als  jellie  fal  bid  voor  een  gut  in  mie 
Naem,  mie  wil  due  die* 

15.  Als  jellie  liab  mie  lief,  foo  how  mie 
Gcboden. 

16.  Ea 


Cap^  14-         VAN  Johannes.  485 

1 6*  En  mie  fal  bid  die  Vaeder,  datliera 
fal  giev  na  jender  een  ander  Trooftcr,  dat 
Jiem  fal  bliev  eewig  bie  jender ; 

1 7.  Die  Geeft  van  Waerheid,  die  die  Wee- 
reld  no  kan  ontfang,  diemaek  die  Weereld 
no  kik  hem,  en  no  weet  hem  ookal;  maer 
jellie  weet  hem ,  diemaek  hem  bliev  bie  jen- 
der,  en  fal  wees  na  binne  jender. 

ig^  Mie  no  wil  laftacn  jender,  als  Weest 
Kinders ;  mie  kom  na  jender^ 
'  19^  Die  bin  nogal  een  klein  Tid,  dan  die 
Weereld  no  fal  kik  mie  meer ,  maer  jellie  fal 
kik  mie;  diemaek  mie  leev,  en  jellie  fal  leev 
ookal* 

20.  Na  die  felve  Dag  jellie 'fal  ken,  dat 
mie  bin  in  die  Vaeder,  en  jellie  bin  in  mie^ 
en  mie  na  binne  jender*. 

21.  IV.)  Die  hab  mie  Geboden,  en  how 
fender,  da  hem  hab  mie  lief;  maer  die  hab 
mie  lief,  mie  Vaeder  fal  hab  hem  lief;  en 
mie  fal  hab  hem  lief,  en  openbaer  mie  felv 
voor  hem. 

22.  Judas (niet  Ifcharioth)  ha  fegnahem: 
Heere^  wat  dat  bin,  dat  ju  wil  openbaer  ju 
felv  voof  ons,  en  niet  voor  die  Weereld?     - 

23*  Jefus  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  als  een  Volk  hab  mie  lief>  hem  fal  how 

mie 


.  48  5  ^^^  EvANGELiuM        Cap  J/^} 

mie  Woord ;  en  mie  Vaeder  fal  hab  hem  lief, 
en  ons  fal  kom  na  Yiqw)  en  fal  maekWoo-i 
ning  bie  hem* 

24.  Maer  die  no  hab  mie  lief,  nohow 
tnie  Woord)  en  die  Wpord,  die  jellie  hbor, 
no  bin  van  mie,  maer  van  mie  Vaeder,  die 
ka  flier  mie» 

25.  Datmie  ka  feg  na  jender,  dietit  mie 
ha  wees  mie  jender* 

26.  Maer  die  Troofler,  die  Heilig  Geeft,- 
die  mie  Vaeder  fal  flier  in  mie  Naem,  hem 
fal  leer  jender  die  a!m<icl,  en  maek  jender' 
denk  op  na  almael  die  gut,  mie  ka  feg  na' 
jender,  0 

27^  VO  Mie  laflaen  Vreede  na  jender, 
mie  giev  mie^reede  na  jender;  mie  no  giev 
die  na  jender,  als  die  Weereld  giev  die*  Jen- 
der Hart  no  fl<rik,  en  kom  bang! 

28*  Jellie  ka  hqor,  dat  mie  ka  feg  na  ]ery^ 
dcr:  mie  loop  wej,  en  kom  na  jender  wecr*-^ 
an:    als  jellie  ha  hab  mie  lief,   jellie  fal  ha^ 
wees  blic,  dat  mie  ha  feg:  mie  loop  na  die 
Vaeder;  diemaek  die  Vaeder  bin  meergroor, 
als  mie* 

29*  En  nu  mie  ka  feg  die  na  jender,  ccr 
die  gefkiedt;  dat  als  die  fal  gefkiedt,  jellie 
fal  gloov* 

30*  Mie 


Cap^  14*         VAN  Johannes.  487 

30  Mie  no  fal  fpreek  musfie  meer  mit 
jender;  diemaek  die  Vorft  van  deefc  Wee- 
reld  kom ,  en  no  hab  Part  na  mie. 

31.  Maer  dat  die  Weereld  fal  ken,  dat 
mie  hab  die  Vaeder  lief,  en  dat  mie  due,  foo 
als  die  Vaeder  ka  belaft  mie^  Scaen  op,  la* 
ftaen  ons  joop  van  hiefoo# 

DIE  15.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  fpreek  van  die  geeftlig  Vereenin^^ 

l*8*     IL)  verviaen  tot  Liefde  na  fiialkander^ 

9  ly*    IIL)  na  Gedyldy  en  Vriemudig- 

heid  in  Vervolging^  1 8-27» 

Mie  bin  die  regte  Wienftok,  en  mie  Vac* 
der  bin  die  Wicngarc-Man. 
2*  Elk  Rank  na  mie,  die  no  draeg  Vrygt, 
hem  fal  neem  wej ;  en  elk  een,  die  draeg 
Vfygt,  hem  fal  rcinig,  dat  hem  fal  draeg 
meer  Vrygc^ 

3.  Nu  jellie  bin  (koonj  voor  die  wiUc  van 
'die  Woord ,  mie  ka  fpr  ck  na  jender. 

4.  Bifev  in  mie,  en  mie  in  jender.  Glik 
als  die  Rank  no  kan  draeg  Vrygt  van  fie  felv, 
onofo  hem  bliev  na  die  Wienftok,  foo  jellie 
ookal,  als  jellie  no  bliev  in  mie* 

5.  Mie 


488  ^^^  EvANGELiuM    '  Cap.  154 

5.  Mie  bin  die  Wienftok,  jellie  bin  die 
Ranken:  die  blicv  in  mie,  en  mie  in  hem* 
draeg  musfic  Vrygt;  diemaek  jellie  no  kan 
du?  niet  een  put  fonder  mie, 

6*  Die  no  bliev  in  mie  >  hem  fa!  gooj  wcj, 
als  een  Rank,  die  kom  droog;  en  Volk  racp 
fender  malkander,  en  gooj  fender  na  binnc 
die  Vier,  en  fender  brand  op. 

7*  A!s  jellie  bliev  in  mie ,  en  mie  Woord 
bliev  na  binne  jender,  dan  bid,  voor  wat;  jel- 
lie wil ,  ea  die  fal  gefkiedt  na  jenden 
^ .  g.  Na  dat  mie  Vaeder  bin  ee<?erc,  dat  jel- 
lie draeg  musfie  Vrygt,  en  jellie  fal  wordt 
mie  Difciplea. 

9,  IK)  Glik  als  mie  Vaeder  ka  hab  mie 
fief  5  foo  itlie  ka  hab  jend'cr  lief  ookal;  bliev 
m  mie  Licrde. 

10.  Als  jell'e  how  mie  Geboden,  Jellie  fal, 
bliev  in  mie  Liefde ;  slik  als  mie  ka  how  die 
Gebodeii  yaii  mie  Vaeder,  en  bliev  in  fie 
Liefde. 

ix.  Mie  ka  feg  dat^na  jender,  dat  mie 
Bliefkip  kan  bliev  in  jenider ,  eh  jender  Blie- 
fkap  kan  kom  volHom. 

Ii2.  Deefe  bin  mie  Gebod,  dat  jellie  fal 
hab  malkander  lief,  glik  als  mie  ka  hab  jen- 
der lief. 

13.  Niet 


Cap.  15*        VAN  Johannes.  489 

13,  Niet  cenliab  meer  groot  Liefde,  als 
die ,  dat  een  Volk  giev  fie  Leven.  VQor  fie 
Vrienden^ 

14*  Jellie  bin  mieVrienden,  als  jellie  due, 
wat  mie  belaft  jender* 

15'  Mie  no  ruep  fender  Knegten  meer; 
diemaek  die  Knegt  no  weet,  wat  fie  Heer 
due:  Maer  jeliie  mie  ka  ruep  Vrienden ;  die* 
maek  mie  ka  openbaer  na  jendcr  al,  wat  mie 
ka  hoor  van  mie  Vaeder. 

26*  Jellie  no  ka  verkoormie,  macrmie 
ka  verkoor  jender,  dat  jellie  fal  loop  heen, 
en  draeg  Vrygt,  en  jender  Vrygt  fal  bligv; 
dat  wat  jellie  bid  die  Vaeder  voor  in  "mie 
Naem,  hem  fal  giev  na  jenden  . 

J 7*  Dat  mie  belaft  jender,  dat  jellie  fal 
hab  malkander  lief, 

1 8.  lift)  Als  die  Weeret^  Met  jiender;, 
dan  weet,  dat  die  ka  haet  mie  voor  jender* 

19.  Als  jellie  ha  wees  van  die  Weereld, 
die  Weereld  fal  hab  fie  eigen  lief;  maer  foo-^ 
iang  jellie  nu  no  bin  van  die  Weereld#  maer? 
mie  ka  verkoor  jender  yt  van  die  Weereld,^ 
daerom  die  Weereld  haet  jenden 

32.  Dcnk  op  na  miic  Woorden ,  dat  mie 
ka  feg  na  jender:  die  Knegt  no  bin  meer 
groot,  als  fie  Hcen    Als  fellie  ka  vervolg 

mie, 


490  Die  Evangelium       Cap.  1 5. 

mie,  fellie  fa!  vervolg  jender  ookal ;  als  fellic 
ka  how  mie  Woord,  fellie  fal  how  die  van 
jender  ookal. 

21.  Maer  fellie  fal  due  almael  dat  na  jen- 
der voor  die  wille  van  mie  Naeni,  diemaek 
fellie  no  weet  hem,  die  ka  ftier  mie. 

22.  AIs  mie  no  ha  ka  kom,  en  ha  ka  feg 
die  na  fender,  fellie  no  ha  ka  hab  Sonden; 
maer  nu  fellie  no  hab  nict  een  gut  for  exky- 
feer  fender  Sonden* 

2  3*  Die  haet  mie,  hem  hact  mie  Vaeder 
ookaL 

24.  Als  mie  no  h'l  ka  due  die  Werken 
tyffen  fender,  die  niet  een  Volk  ka  due,  fel- 
lie no  l]a  ka  hab  Sonden ;  maer  nu  fellie  ka 
kik  fender,  erj  haet  mie  dog,  en  mie  Vaeder. 

2  5*  Dog  dat  die  Woord ,  die  ka  fkriev  in 
fender  Wet,  fal  kom  vervylt:  fellie  haet  mie 
vo'dr  foofoo. 

26.  Maer  dietit  die  Troofler  fal  kom,  die 
mie  fal  ftier  van  die  Vaeder,  die  Geeft  van 
Waerheid,  dit  loop  yt  van  die  Vaeder,  hem 
fal  gedeg  van  mie. 

27.  En  jellie  fal  getleg  ookal;  diemaek 
jellie  ha  wees  mit  mie  van  die  Begin« 


DIE 


Cap.  16.         VAN  Johannes.  491 

•    "^ '  I  ■        ■ 

DIE.  16/CAPlTTEL. 

10  JefusJpreekverdervanVervolging,  1-4* 

IL)  van  die  Heilig  Gee  fly  en  fie  Arnpt,  5-15. 

IIL)  van  fie  Heengang^   16-23*     IV.)  van 

die  Kragt  van  die  Gebed^  24-27.    V.) 

weeran  van  fie  Heeng^ngi 

28-33-  > 

Mie  ka  feg  dat  na  jender,  dat  jellie  no  fal 
ergerjender. 
2.  Sellie  fal  due  jendcr  na  Ban ;  Ja  die  Tid 
fal  kom,  dat  elk  een,  die  maek  jender  doot, 
fill  mecn,   dat  hern  due  ecn  Dienft  na  Godt 
mic  die. 

3*  En  fellie  fal  due  dat,  diemaek  fellie tiq 
Weet  mie  Vaeder,  en  mie  00k  niet. 

4.  Maer  mie  ka  feg  dat  na  jender,   dat, 
als  die  Tid  fal  kom,'  jellie  fal  denk  na  die,  '6ii\ 
mie  ka  leg  dat  na  jender;   maer  mie  no  ka 
leg  fbd  na  jender  van  die  Begin,  diemaek  mief 
ha  wees  mit  jender* 

5.  II.)  Maer  nu  mie  loop  heen  na  hem,  ^. 
die  ka  ftier  mie,  ennieteen  van  jender  vraeg:' 
nawaer  juloop? 

6*  Maer  dat  mie  ka  feg  foo  na  jender, 
daerom  jendcr  Hart  ka  kom  gu  bctfruejft. 

7.  Maer 


492  Dm  EvANGEtiUM      Cap.  i6* 

7.  Maer  mie  feg  die  Waerheid  na  jender: 
die  bin  gued'voor  jender,  dat  mie  loop  been; 
diemaek  als  mie  no  loop  been ,  die  Troofter 
no  fal  kom  na  jender;  maer  als  mie  loop 
been,  mie  fal  flier  bem  na  jenden 

8.  En  diecit  bem  kom,  bem  fal  beftraev 
die  U'eereld  voor  Sonde,  voor  Geregtigheid, 
en  voor  Oordeel:  '  \ 

g.  Voor  Sonde,  dat  fellie  no  gloov  in  mie. 

lo*  Maer  voor  Geregtigbeid,  dat  mie 
loop  na  mie  Vaeder,  en  jellie  no  fal  kik  mie 
meer; 

1 1.  Voor  Oordeel,  dat  die  Vorft  vaivdeefe 
Weereld  bin  gcoordeelt. 

,.  12*  Mie  bab  miisfie  nognl  for  feg  na  jen- 
der ;  maer  jellie  nd  kan  verdraeg  die  nu. 

1 2.  Maer  dietit  bem,  die  Geeft  van  Waer-* 
held  m  kom,  hem^fal  lej  jender  na  al  Waeri-^ 
l^eicj  J  diemaek  hem  no  fal  fpreek  van  fie  felv, 
maer  nem  fal  fpreek,  wathem  fal  fioor,  ei\ 
fal  verkondig  na  jender,  watfalkom. 

14*  Hem  felv  fal  verklaer  mie ;  diemaek 
hem  fal  neem  van  mie,  en  verkondig  na 
jender. 

.15.  AI  wat,  die  Vaeder  liab,  hin  van  mie;^ 
daerom  niie  ka  feg:  dat  bem  fal  neem  van 
mie,  ea  verkondig  na  jender. 

16,  III) 


.  i6.         VAN  Johannes*  493 


16.  mo  Na  een  klein  Tid  jellie  no  fal 
kik  mie ;  en  weeran  na  een  klein  Tid,  en  jel*- 
lie  fal  kik  mie;  diemaek  mie  loop  na  die 
Vaeder. 

17.  Soo  fom  van  fie  Difciplen  ha  fegna 
malkander:  wat  die  bin,  dat  hem  fegna  ons: 
na  een  klein  Tid  jellie  no  fal  kik  mie ;  en 
weeran  na  een  klein  Tid ,  en  jellie  fal  kik 
mie;  en:  diemaek  mie  loop  na  mie  Vaeder? 

1 8*  Soo  fellie  ha  feg:  wat  dat  bin,  dac 
hem  feg:  na  een  klein  Tid?  Ons  no  weec> 
wat  hem  feg^ 

19,  Dietit  Jefus  ha  bemerk,  dat  fellie  ha 
wil  vraeg  hem ,  hem  ha  feg  na  fender:  jellie 
vraeg  na  malkandcr  van  die,  dat  mie  ka  feg : 
na  een  klein  Tid  jellie  no  fal  kik  mie;  en 
weeran  na  een  klein  Tid,  en  jellie  fal  kik  mie* 

20*  Waerwaer,  wacrwaer  mie  feg  na  jen- 
der:  jellie  fal  kries  en  hyel,  maer  die  Wee- 
reld  fal  wees  blie;  maer  jellie  fal  treer,  dog 
jender  Druefheid  fal  draej  na  Vreegde* 

21.  Een  Vrow,  als  hem  baer,  hem  hab 
Druefheid  5  diemaek  fie  Yer  ka  kom ;  maer 
als  die  Kind  bin  gebooren ,  hem  no  denk 
meer  na  die  Pien  voor  Bliefkap,  dat  eeo 
Mens  bin  gebooren  na  die  Weereld* 

22*  E« 


494  Die  EvANGELiuM    ^Gip*i6. 

'-  ■       ■ . ,     — — I...I. ... —  . 

22*  En  jellieobk  habDruefheid  nu;  maer' 
mie  fal  kik  jender  weeran>    en  jender  Hart 
fal  wees  gu  blie,  en  niec  een  fal  neem  jender 
Bliefkap  van  jender. 

234  IV*)  En  na  die  felve  Dag  jellie  no  fal 
vraeg  niec  een  gut  van  mie*  Waerwaer, 
waerwaer  mie  fcg  na  jender;  dat  als  jellie  fal 
bid  die  Vaeder  voor  een  gut  in  mie  Naem, 
hem  fal  eiev  die  na  lender. 

24*  Tee  nu  jellie  no  ka  bid  niet  een  gut 
in  mie  Naem;  bid,  en  jellie  falontfang,  dat 
jender  Bliefkap  kan  kom  volkomen.  ,  - 

25,  Dat  mieka  fegna  jender  door  Spreek- 
Woord  5  maer  die  Tid  kom,  dat  mie  no  fpreek 
meer  mit  jender  door  Spreek-Woord,  maer 
mie  fal  verkondig  die  regt  yt  na  jender  van 
mie  Vaeden 

26*  Na  die  felve  Dag  jellie  fal  bid  in  mie 
Naem ;  en  mie  no  fcg  na  jender,  dat  mie  wil 
bid  die  Vaeder  voor  jender  5 

27.  Diemaek  die  Vaeder  felv  hab  jender 
lief,  daerom ,  dat  jellie  ka  hab  mie  lief,  en 
ka  gloov,  dat  mie  ka  loop  yt  van  Godt* 

28«  VO  Mie  ka  loop  yt  van  die  Vaeder, 
en  ka  kom  na  die  Weereld;  mie  verlaet  die 
Wecrcld  weeran ,   en  loop  na  die  Vaeder* 

.   X  29»  Sic 


Cap.  l6*         VAN  Johannes.  495 

29.  Sie  Difciplen  ha  feg  na  hem: .  kik, 
nu  ju  fpreek  openbar,  en  no  fpreek  door 
Spreek-Woord  - 

30*  Nu  ons  WQQty  dat  ju  weet  almae!  gut, 
ennomankeer,  dat  cen  Volk  vraeg  ju;  dat 
maek,  ons  gloov  ookal,  dat  ju  ka  loop  yt 
van  Godt* 

3I^  Jefus  ha  antwoordt  fender:  nujellie 
gloov* 

32.  Kik,  die  Yer  kom,  en  ka  kom  alreets, 
dat  jellie  fal  kom  verflToojt,  elk  een  na  fie  ei- 
gen,  en  laftaen  mie  alleen  5  maer  mie  no  bin 
alleen,  diemaek  die  Vaeder  bin  mie  mie* 

3  3*  Mie  ka  feg  foo  na  jender,  dat  jellie  fal 
hab  Vreede  in  mie.  Jellie  fal  hab  Druefnis 
in  die  Weereld;  maer  hab  gueje  Mud,  mie 
ka  overwind  die  Weereld. 

DIE   ly.CAPITTEL. 

I.)  Je/us  hid^  dat  die  Vaeder  wil  verklaerjte 

Scon^  1-5.    II.)  how  Jie  Difciplen  op^  dieka 

Tie  em  Jie   Woord  an^  6-19.     HI)  en  ver* 

e/nig  almael  Gloovigen  7mt  fie 

Jelvy  20-26, 


I: 


D 


eefe  gut  Jefus  ha  feg  5  en  hem  ha  hoppo 
fie  Oogen  na  die  Heme),  en  ha  feg: 

Vaeder  i 


49$  Die  Evangeliuivi       Cap,  17^ 

—     -^■-  -"— ^'— *— "IT — .^^.^ — . ■ — — ^ — >.^  ,  ^  ^^  ^  ^_  — ^^r*M   III  III 

Vaeder !  die  Yer  ka  kom:  verklaer  ju  Soon, 
dat  ju  Soon  00k  fal  verklaer  ju ; 

2*  Glik  als  ju  ka  giev  na  hem  Magt  over 
almael  VIeis,  dat  hem  fal  giev  die  cewigLe- 
yen  na  fender  almae!,  die  ju  ka  giev  na  hem. 

3*  Maer  dat  bin  die  eewig  Leven,  dat  fel- 
Jie  ken  ju,  die  eene  waere  Godt,  en  die  ja 
ka  flier  5  Jefus  Chnftus* 

4.  Mie  ka  verklaer  ju  na  die  Aerde;  mie 
ka  volkom  die  Werk,  die  ju  ka  giev  na  mie, 
dat  mie  ha  fal  due* 

5*  En  nu  verklaer  mie,  0  Vaeder!  naju 
felv,  mit  die  Klaerheid,  die  miehahabbie 
ju  felv,  voor  die  Weereld  ha  wees* 

6*  IL)  Mie  ka  openbaer  ju  Nacm  voor 
die  Menfen,  die  ju  ka  giev  na  mie*  van  die 
Weereld ;  fellie  ha  wees  van  ju,  en  ju  ka  giev 
fender  na  mie,  en  fellie  ha  bewaer  ju  Woord^ 

7.  Nu  fellie  wect,  dat  al  wat  ju  ka  giev 
na  mie,  die  bin  van  ju. 

8»  Want  mie  ka  giev  na  fender  dieWoord, 
die  ju  ka  giev  na  mie;  en  fellie  ha  ontfang 
die ,  en  fellie  ha  erken  waerwaer,  dat  mie  ka 
kom  yt  van  ju,  en  fellie  ka  gloov,  dat  ju  ka 
flier  mie. 

9*  Mie  bid  voor  fender;  mie  no  bid 
voor   die   Weereld,   maer  mie   bid   voor 

fender, 


I 


Cap,  ty/  VAN  JOHA^^NES.  4^7 

fender,  die  ju  ka  giev;na  miei  diemaek  fellie 
bin  van  ju» 

>  10*  En  at  Wat  bin  vati  tliie,  bin  van  ju^ 
en  wat  bin  van  ju ,  bin  van  mic;  en  mie  biii 
verklaert  na  fendei*^ 

1 1.  En  mie  no  bin  rtieer  in  die  W^ereld^ 
maer  fellie  bin  in  die  Weereld,  en  mie  kom 
na  ja*  Heilig  Vaedef ,  bewaer  fender  in  ju 
Naem,  fender,  die  ja  ka  giev  na  mie,  dat  fel* 
lie  kam  een ,  glik  ons  bin* 

12.  Soolang  mie  h^  wees  ttiit  fender  itl 
die  Weereld,  mie  ka  bewaer  fender  ift  jii 
Naem  t  fender,  die  jU  ka  gieV  na  mie,  mieka 
bewaer  in  ja  Naem,  eft  niet  een  Van  fendef 
ka  verloor,  als  aPeen  die  verlooren  Kindj' 
dat  die  Skrift  lia  fal  kom  vef vyJt*' 

13.  Maer  ml  mie  kctn  ila  jU,  ett  Teg  dae 
in  die  Weereld,  dat  fellie  fal  hab  mie  Blie* 
j[kap  volkomen  na  binne  fender. 

14.  Mie  ka  giev  na  fender  ju  Woord  \  etl 
die  Weereld  ka  haet  fender ,  diemaek  fellid 
no  bin  vaft  die  Weereld,  glik  als  mie  dok  no 
bin  van  die  Weereld* 

15*  Mie  rid  bid,  dat  jd  fal  fteem  fender 
Van  die  Weereld,  maer  da?  ju  fal  bewaer  feti* 
der  vkri  die  Qwaed*  *  '    ''- 

1 1  i6.  $^m 


498  Die  Evangeuum       Cap.  17; 

l6»  Sellie  no  bin  van  die  Weereld,  glil^ 
mie  ook  no  bin  van  die  Weereld* 

17.  Heilig.  fender  in  ju  Waerlieid;  ju 
V^'^oord  bin  Waerheid* 

l8*  Glik  als  ju  ka  ftier  mie  na  die  Wee- 
'  reld,  foo  mie  ka  ftier  fender  ookal  na  die 
Weereld. 

19,  En  mie  heilig  mie  felv  voor  fender, 
dat  fellie  fal  wees  heilig  ookal  in  Waerheid* 

CO.  III.)  En  mie  no  bid  voor  fender  al- 
Icen,  maer  ook  voor  fender,  die  fal  gloov  na 
mie  door  fender  ^pprd:  ^^ 

ai»  Dat  fellie  almael  fal  wees  een,  glifc 
als  jU  Vaederinmie,  en  mie  in  ju,  dac  fellie* 
fal  wees  een  in  ons  ookal ;  dat  die  Weereld 
kan  gloov ,  dat  Ju  k^  ilier  mie. 

22.  En  mfe  ka  giev  na  fender  die  Heer- 
ligheid,  die  ju  ka  giev  na  mie,  dat  fellie  fal 
wees  een,  glik  als  ons  bin  een. 

2 3.  Mie  in  fender,  en  ju  in  mie,  dat  fellie 
fal  wees  volkomen  in  een,  en  dat  die  Wee- 
reld kan  weet,  dat  ju  ka  ftier  mie,  en  ka  hab 
fender  lief,  glik  ak  ju  ka  hab  mie  lief. 

24.  Vaeder,  mie  wil,  dat  fellie,  die  ju  ka 
giev  na  mie ,  fal  wees  daefoo,  waer  mie  bin  j 
dat  fellie  fal  kik  mie  Heerligheid,  dicju  ka 
giev  na  mie,    diemaek  ju  ka  hab  mie  lief, 

'    '■       ■  eer 


Cap.  IT*  VAN   JoHANNE5»r  499 

eer  die  Fondamenc  van   die  Weereld  ha 
ka  kg. 

25.  Regtveerdig  Vaeder,  die  Weereld  nq 
ha  ken  ju,  maer  mie  ken  ju,  endeefehabe- 
ken,  dac  ill  ka  ftier  mie*  ,, 

26.  En  mie  ka  mack  ju  Naem  bekent  na 
fender,  en  wil  maek  die  bekent  na  fender; 
dat  die  Liefde,  mit  die  ju  lia  hab  mie  lief,  fal 
wees  nabinne  fender,  en  mie  na  binne  fender^ 

DIE   18,  CAPITTEL. 

I)  Jzidas  verraedt  JefuSy  I -9.     II)  Petrus' 

kap  af  die  Oor  van  Malchus yig.^iu    \\l) 

fellie  bind  Jefusy  bring  hern  van  Annas  na 

CaiphaSy  Fetrus  tolg  after  an ,  1 2  - 1 8*     IV) 

Jefus  antvooordt  die  Hoog-Prieft^ry  fellie  flaeg. 

hem  y    19-24.      VO  Petnis  verlooken  hetni 

25-27.     VI )  fellie  bring  Jefus  na  Pi- 

latiiSy   die  ha  v:il  laftaen  hern 

losy   28 ■40-. 

Dietit  Jefus  ha  ka  feg  dat,  hem  ha  loop  mit 
fie  Difciplen  over  dieGuot  vanKedron, 
en  die  lia  hab  een  Hoffie  daefjo,  daer  Jefus^ 
mitiie  Difciplen  ha  loop  na  binne. 

2.  En  Judas,  die  ha  verredc  hem,  ha  weet 
diePlaesookal;  diemaek  Jefus  ha  kom  dikwils 
daefoo  mit  fie  Difciplem 

li  2  3.  Nil 


5op  Die  Evangelium        Cap*  ig. 

— 1--  '  -'-  — ...       . .,       ,   ■  ■  —     , 

3.  Nu  diecic  Judas  ha  ka  neem  die  Skaer 
mit  fie,  en  die  Knegcen  van  die  Hoog*Prie* 
fters  en  Pharifeewen ,  hem  ha  kom  daefoo 
mitFlambeew,  Lampen,  enWaepen» 

4*  Dietit  Jefus  nu  ha  weet  al,  wat  ha  fal  ge* 
fkiedc  hem ,  hem  ha  loop  yt,  en  ha  feg  na 
fender:  wie  jellie  fuek? 

5.  SelHe  ha  ancwoordc  hem:  Jefus  van 
^azarech*  Jefus  ha  feg  na  fender:  da  mie 
die  bin.  En  Judas  5  die  ha  verraedc  hem, 
ha  ftaen  mic  fender  ookaL 

6.  Nu  dietit  Jefus  ha  ka  feg  na  fender:  da 
mie  die  bin ,  fellie  ha  loop  after  yr,  en  ha  val 
na  die  Grond* 

7.  Soo  hem  ha  vraeg  fender  weeran:  da 
wie  jellie  fuek?  En  fellie  ha  feg:  Jefus  van 
Nazareth* 

8.  Jefus  ha  antwoordc:  mie  ka  feg  na  jen*^ 
der,  da  mie  die  bin ;  als  jelhe  fuek  mie,  laftaea 
dan  deefe  loop ; 

9.  Dat  die  Woord  ha  fal  kom  vervylt,  die 
hem  kn  feg:  mie  no  ka  vcrloor  cen  van  fen- 
per,  die  ju  ka  giev  na  mie. 

10  IL)  Soo  Simon  Petrus  ha  hab  een 
Sweerd,  en  ha  trek  die  yt,  en  ha  flaeg  na  die' 
Knegc  van  die  Hoog-Priefter,  en  ha  kap  fie 
regcer  Oor  af.  En  die  Knegt  fie  Naem  ha 
wees  Malchus.  11.  Soo 


.op.  l8-  VAN  JoHANNEIS^  50 1 

II*  Soo  Jefas  ha  feg  na  Petrus:  fteek  ]u 
Sweerd  na  binne  die  Skeede.  Mie  no  fal 
drinfc  die  Skael ,  die  mie  Vaeder  ka  giev  na 
mie  r 

12,  III)  Maer  d'e  Skae-,  en  die  ovcrftc 
Hoofdman ,  en  die  Kncgren  van  die  Joodeq 
Iia  neem  Jefus,  en  ha  bind  hem. 

1 3*  En  fellie  ha  lei  hem  eerft  na  Hannas; 
die  lia  wees  Caiplias  fie  Skoon*  Vaeder,  die 
ha  wees  Hoog-Priefter  r  a  die  felve  Jaer. 

14.  Caiphas  nu  ha  wees  hem,  die  ha  ka 
raedt  die  Jooden,  dat  die  ha  Avees  gued,  dat 
een  Mens  ha  dootvoor  die  Volk* 

15^  En  Simon  Petrus  ha  volg  Jefus  ag- 
teran,  en  een  ander  Difcipel:  deefeha  wees 
bekent  mit  die  Hoog-Priefter,  en  ha  loop 
miE  Jefus  na  binne  die  Hoog-Priefter  fie  Hiis^ 
;  16/  Maer  Petrus  ha  ftaen  na  byttie  vooi: 
die  Door.  Soo  die  ander  Difcipel,  die  ha 
wees  bekent  mit  die  Hoog-Priefter,  ha  loop 
yt,  en  ha  fpreek  mit  die  Door-Wagterefle, 
en  ha  bring  Petrus  na  binne. 

17.  Soo  die  Meiije,  die  Door  A¥agtere(%' 
ha  feg  na  Petrus :  da  ju  ook  no  bin  een  van 
deefe  Mens  fie  Difciplen?  hem  ha  fegt  miq 
no  biuo 


502  Die  EvANGELiuM       Cap.  iS'. 

-'         -  \i  m  \m^mm»m^^-'mt^^^  -  ...  —  ^' »■.■■■■■     ■■  -  —  .   n.  ■■■  ■   ,^  ,  j^^ 

:  Ig,  En  die  Knegten  en  Dienars  lia  ftaeri, 
en  ha  ka  maek  een  Kool  vier ,  (diemaek  die 
ha  wees  kout)  en  ha  warm  fender ;  en  Petrus 
ha  ftaen  mit  fender ,  en  ha  warm  fie*  ^ 
**tI9*  IV.)  En  dieHoog-Prieiler  ha  vraeg 
Jefus  voor  fie  Difciplen,  en  voor  fie  Leer* 

20*  Jefus  ha  antwoordt  hem:  mie  ka 
fpreek  openbar  voor  die  Weereid ;  €n  mie  ka 
Jeer  altic  na  binne  die  Skool,  en  na  binne 
die  Tempel,  daer  almael  die  Jooden  ha  ka 
k<  m  malkander,  en  mie  no  ka  feg  een  gup 
na  geheim*  ' 

2I»  Watmaek  ju  vraeg  mie  na  die?  vraeg 
fender,  die  ka  hoor ,  wat  mie  ha  ka  feg  na 
fender;  kik,  fellie  weet,  wat  mie  ka  feg* 
c^  2  2.  Ma^r  dietic  hem  ha  ka  feg  dat,  een  van 
die  Knegten,  die  ha  flaen  daefoo,  ha  gicv  na 
Jefus  eeh  Slaeg  na  fie  Angefigt,  en  ha  feg: 
da  foo  ju  fal  antwoordt  die  Hoog-Priefler? 

23.  Jefus  ha  antwoordt:  als  mie  ka  ant* 
woordt  flegt,-  foo  bewies  die,  dat  die  bin 
flegt;  maerals  mie  ka  antwoordt  regt,  Wat- 
maek jullaeg  mie? 

.24*  En  Hannas  ha  flier  hem  gebonden 
na  die HoogPriefler  Caiphas. 

25.  V*)  En  Simon  Petrus  ha  flaen,  en  ha 
warm  fie*     Soo  feUie  ha  feg  na  hem :  da  als 


Cap.i§i        VAN  Johannes.  505 


*)u  no  bin  een  van  fie  Diiciplen  ookal ?  maer 
hem  ha  verlooken  die,  en  ha  feg :  mie  no  bin* 

26*  Een  vaWdie  nriog-Priefter  fieKrieg- 
ten,  een  Vriendrtcap  van  Jiem,  van  die  Pe- 
trus  haka  k^p'die  Oof  aiv Ka  feg:  niie no  t^ 
kikfu  mic  hem  na  binne  die  Hoffie? 

2  J.  Soo  Petriis  ha  veirf6ok6ti  qie  weeran ; 
en  anftonds  die  Haen  ha  kraej* 

28-  Vli)-  Soo  fellie'lia  bring  Jefus  van 
Caiphas  na  die  Regthus ,  en  die  hi  wees  gu 
vrue;  eii  fellie'no  ha  loop  ha  birincdie  Regt- 
hus, dat  feliie  no  ha  fal  kom  befmit,  maer  dat 
feliie  ha  kan  jeet  die  Paes* 

29*  Soo  Pilacus  ha  loop  yc  na  fender,  en 
lia  feg:  wat  jellie  hab  for  klaeg  tegen  deefc 
Mens? 

30*  Sellie  ha  antwoordt,  en  ha  feg^  alk 
deefe  no  ha  wees  een  Qwaedduenar^  ons  n^ 
ha  ka  leevcr  hem  over  na  ju.  /  - 

31.  Soo  Pilatus  ha  feg  na  fender;  jellic 
neem  hem,  en  oordeel  hem  after  jender 
Wet.  Soo  die  Joodetf  ha^Ieg  na  henil  ens 
no  derv  for  maek  een  Volk  doot: 

32.  Dat  die  Woord  van  Jefus  ha  fal  kom 
vervylt,  die  hem  ha  feg^,  dietit  hem  ha  fpre^ 
van  wat  Dood ,  hem  fal  ha  doot. 

33r  So« 


504  Tim  E\'A^ai£.tmM      Cap*  1 8. 


rrr* 


3  3»  SoQ  Pildtusha  loop  na  hinne  dieRegt* 
has  w^serqn,  en  ha  ruep  Jefus,  en  ha  feg  na 
h^mi  ju  bin  die  Joode-Kooning? 

34-  Jefus  ha  ancwoordt:  ju  feg  dat  vaij 
ju  felv?  of  ander  ka  feg  die  na  ju  van  mie? 

35^  Pilatus  ha  antwoordt:  da  mi^  bin  eetl 
Jood?  jpYolk,  en  die  Hoog-Priefters  ka  Ie*^ 
veer  iu  over  na  mie :  wqt  jq  ka  due? 

36t  Jefq^  ha  antwoordt  t  mie  Rik  no  bin 
VSi"^  deefe  W^^reld:  als  mie  Rik  ha  wees  van 
ffleefe  Weereld,  mie  Dienarswel  fal  ha  ftriet 
^QQr  di^5  dat  mi^  no  ha  ka  kom  geleevert  na 
die  Jooden;  maer  nq  mie  Rik  no  bin, van 
dpef^  Weereldt  ^    -*    .,. 

37.  Sop  Pilatus  ha  feg  na  hem:  judog  no 
bin  ^en  Kooning?  Jefus  ha  antwoordt;  ja 
feg  die,  dat  mie  bin  een  Koonings  Da  voor 
di^  mie  lea  wordt  gebooren,  en  ka  kom  na 
die  Weereld,  dat  mie  falgetieg  van  die  Waert 
lieid.  Die  bip  van  di^  Waerheid  hoor  mio 
Stem*  r 

3  8^  Pilatus  ha  f^  na  hem :  wat  bin  Waer* 
heid?  en  diecit  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
Joop  na  byttie  weeraa^ija  die  Jooden,  en  ha 
fcg  na  fender;  mie  novind  eqn  $kyld  fely 
mhem. 

.-  ^    —  39*  Maer 


Capyi%        VAN  J0HAKKES.T  50$ 


m^mmmiim0i''4maimrrmm^F^^ 


39,  Maer  jellie  hab  een  gewente,  dat  mie 
tnuc  giev  een  los  na  jender  na  dies  Paes,  jel^ 
li^  wjl  nu,  dat  mie  fal  giev  die  Joode-Koo* 
ning  los  na  jender? 

40.  Spo  fclli?  altnaci  ha  riiep  wecran,  en 
ha  (eg :  niet  deefcj  maer  Barrabasj  En  Barra^ 
bas  lia  wees  een  jVIoordeaar* 


n 


,,^]/DIE  19,  CAPITTEL. 

hy  SeWe  geefelj  en  verhoon  Jefus^  l-"^.  IL) 
^ilattis  wil  laftden  hem  los^  maer  veroordeel 
hem  op  die  lefte^  ^-16^  Hi,)  Jel/^e  kru/ig  hem 
^yJT^^  ^^^^  Roovers^  ■  17;  18*  IV.)  fe/lie 
Jlriev  die  Opjkrijty  1 9-22*  V.)  fellie  partie 
fleKker^  2^.  24*  VI)  hern  trooft  fie  Mu* 
Her^c^  25-27.  Vlh)  jfellie  Jkenk  hem  mii 
I  idfieh^eh  he?n  ioot^  28^30»     VIIL)  fellie  no 

1  hek  een  Been  na  liein^  maer  fellie  open  fie  Sie% 
31-37.    IX.)  Jofeph  en  Nicodemzis 
graev  hem,  38-42* 

Soo  Pilatus  ha  neem  Jefus,  en  ha  laftaen 
geefel  hem. 

2.  En  die  Soldaeten  ha  maek  een  Krooa 
van  Doom,  en  ha  due  die  na  fie  Kopv  en  ha 
due  een  purper  Kleed  na  hem>  en  ha  feg; 

5  0ns 


5oS  Die  EvangelIum       Cap*  19. 

3.  0ns  grooc.  }u,  lievejoode- Kooning  I 
en  fellie  ha  flaeg  hem  na  fie  Angefigt^ 
^  4»  IL)  Soo  Pilatus  ha  loop  yt  wccran,  en 
ha  feg  na  fender:  kik,  mie  bring  hem  yt  hi 
jender,  dat  jclliefal  weet,  dat  mie  no  vind 
geen  Skyld  na  hem* 

5»  Soo  Jefus  ha  loopyt,  en  ha  draeg  en 
Doorn-Kroon,  en  een  Purper  Kleed ;  en  Pi- 
latus ha  feg  na  fender:  kik,  welk  een  Mens  J 
^^  y6.  Dietit  j  nu  die  Hoog  -  Priefters  en  die 
pienars  ha  kik  hem,  fellie  ha  ruep  en  ha  feg: 
krufig  hem !  krufig  hem !  Pilatus  ha  feg  na 
fender:  jellie  neem  hem  en  krufig  hem;  4^^- 
maek  mie  no  vind  Skyld  na  hen% 
,,  7*  Die  Jooden  ha  antwoordt  hern:  ons 
hab  ee^n  Wet,  en  after  deefe  Wet  hem  muc 
doot,  diemaek  hem  ka  maek  fie  felv  tot  Godt 
fie  Soon» 

8.  Dietit  Pilatus  ha  ka  hoor  die  Woord, 
hem  ha  kom  meer  bang  nogaU 

9.  En  hem  ha  loop  weeran  na  binne  na 
die  Regthus,  en  ha  feg  na  Jefus:  van  waer 
ju  bin?  maer  Jefus  no  ha  antwoordt  een 
Woord. 

I  o.  Soo  Pilatus  ha  feg  na  hem :  ju  no  praet 
mit  mie?  ju  no  weet,  dat  mie  hab  Magt  for 
krufig  ju ,  en  hab  Magt  for  giev  ju  los  ? 

11.  Jefus 


Cap^  1 5*  VAN   JoHANNBS*  507 

■ '  "     f  -.■111  I  .  ^      I     I  II       Ml    I  .»»    I     I  ■ 

IK  Jefus  ha  antwoordc:  ju  no  hab  geen 
Magt:  overvmie,  als  ju  no  ha  ka  krieg  die 
van  bosrea  aCj^  xiaerom,.Jiem,  die  ka  leever 
mie  over  na  ju,  hab  meer  grooc  Sonde* 

12^*  Van  die  Tid  af  .Pilatus  ha  fuek  for  la- 
ftaen  hgm  los*  Maer  die  Jooden  ha  rnep, 
en  ha  feg:  als  ju  laftaen  decfe  los,  ju  no  bia 
dieKeifer  fie  Vriend;  Diemaek  hem,  die* 
mack  fie  felv  een  Kooning,  bin  tegen  die 
Keifen 

1 3*  Dictit  Pilatus  ha  ka  hoor  die  Woord, 
hem  ha  bring  Jefus  na  byttie,  en  ha  fet  fitna 
die  Regter  Stul,  na  die  Plek,  fellie  ruep 
Steen-Vluer,  die  bin  na  Ebreew  Gabbatha^ 

,  14.  En  die  ha  wees  die  Tuberejings-Dag 
van  die  Paes,  die  fesde  Yeromtrent ;  en  hem 
feg  na  die  Jooden:  'kik,  daer  jender  Koo- 
ning bin! 

15.  Maer  fellie  ha  ruei)f  wejlwej  mit 
hem !  krufig  hem  !  Pilatus  ha  feg  na  fenderi 
^ie  ftl  tefufig  jender  Kooning?  die  Hoog- 
Priefters  ha  antwoordc:  ons  no  hab  ander 
Koohingv^  als  die  Keiflr.  '^  "^^■^'^ 

l6»  Soo  hem  ha  leever  hem  over  na  fen* 
der,  for  krufig  hem^  En  fellie  ha  neem  Je- 
fus ,  en  ha  lej  hem  we> 

J7'  m 


5o8  Die  EvANGEtiU!*    ~  Cap.  19. 

r'i7*  IIL)  En  hem  ha  draeg  ficKrus,  en 
hem  ha  loop  y t  na  die  Plaes ,  die  feilie  ruep 
Dood-Been*PIek,  die  bin  na  Hcbreew  Gol- 
gatha ;  1 

1 8.  Daer  felUe  ha  krufig  hem,  en  twee  an- 
der  mit  hem,  een  na  elk  Sie,  maer  Jefus  na 
dieMiddcL 

19.  IVO  Maer  Pilatus  ha  ka  fkriev  cen 
Opfkrift  ookal,  en  ha  fet  die  na  die  Krus* 
En  die  haka  fkriev:  Jefus  van  Nazareth,  die 
Joode-Kooning* 

20.  En  veele  van  die  Jooden  ha  lees  deefe 
Opfkrifc,  diemaek  die  Plaes»  daer  feilie  ha 
ka  krufig  Jefus,  ha  wees  dieftebie  die  Stad; 
en  die  ha  ka  fkriev  na  Latin ,  Hebreew  en 
Griek. 

,,/  21.  Soo  die  Hoog-Prieftcrs  van  die  Joo- 
den ha  fcg  na  Pilatus:  no  fkriev:  die  Joodc- 
Kooning  5  maer  dat  hem  ka  feg :  mie  bin  dis 
Joode-Kooning.  n>f         d 

22.  Pilatus  ha  antwoordt:  wat'mie  ka 
fkriev,  ntie  ka  fkriev^  { 

23,  VO  Maer  die  Soldaeten,  dietit  felUc 
ha  ka  krufig  Jefus ,  feilie  ha  neem  fie  Kleer, 
en  ha  partie  die  na  ;vier  Part,  elk  Spldaet  fie 
Part,  en  fie  Rok  ookal;  maer  die  Rokno  h^ 
ka  naej ,  maer  ha  ka  brej  van  boven  tee  na 
inolee*  24.  Soo 


Cap.  19.        VAN  Johannes^  509 

I  — — ^— — — — —         -    -     .^- ^^- — 

24»  Soo  fellie  ha  feg  na  malkander:  no 
laftaen  ons  fnie  die  na  ftik  >  maer  gooj  Lot 
voor  die,  van  wie  die  fal  wees;  dat  die  Skrifc 
fal  kom  vervyk,  die  feg :  fellie  ka  partie  mie 
Kleer,  en  ka  gooj  Lot  over  mie  Rok.  Dae 
die  Soldaeten  ka  due* 

25*  VL)  En  die  Muder  van  Jefus  >  en  fie 
Muder  Sifter,  Maria,  die  Vrow  van  Cleo- 
phas ,  en  Maria  Magdalena  lia  ftaen  bie  fie 
Krus. 

26*  Nu  dietit  Jefus  ha  kik  fie  Muder,  eit 
die  Difcipel,  die  hem  ha  hab  lief,  fia  ftaen 
daefoo,  hem  ha  feg  na  fie  Muder:  Viow, 
kik,  deefe  bin  iu  Soon} 

27.  Afteran  hem  ha  feg  na  die  Difcipeh 
kik,  hem  bin  ju  Muder.  En  van  die  Yer  af 
die  Difcipel  ha  neem  hem  na  fie» 

28*  VlL)  Afteran,  diecit  Jefus  ha  wcet, 
dat  almael  ha  ka  wees  volbragc,  dac  die  Skrifc 
ha  fal  kom  vervylt,  hem  ha  feg;  mie  hab 
Dorft.  ^ 

79*  Nu  die  ha  hah  een  Vat  mit  Afien  dae- 
foo, en  fellie  ha  vol  een  Sponf  je  mit  /Vfien, 
en  ha  due  na  een  Kop,  en  ha  how  die  voor 
fie  Mond* 

30-  Dietit  Jefus  ha  ka  neem  die  Afien,  hem 
ha  (eg :  tlie  ka  vol  bring ;  en  hem  ha  byk  fie  Kop^ 
«n  ka  giev  op  fie  Geeft.  31*  VIIX) 


ti' 


5IO  Die  Evangelium        Cap  19^ 


<»;»• 


31.  VI 10  Maer  die  Jooden,  diemaek  die 
ha  wees  die  Tuberejings  Dag,  datdie  Lika- 
men  no  ha  fal  bliev  na  die  Krus  na  die  Sab- 
bath, diemaek  die  Sabbath  ha  wees  groor, 
ha  bid  Pilatus  for  brek  fender  Been,  en  neem 
fender  af» 

32*  Soo  die  Soldaeten  ha  kom,  en  ha 
brek  die  eerfte  f^c  Been,  en  die  ander  fie 
ookal ,  die  ha  ka  krufig  mic  hem. 

33.  Maer  dietit  (ellie  ha  kom  na  Jefus,  en 
ha  kik,  dat  hem  ha  ka  doot  alreets,  fellie  no 
ha  brek  (Ic  6een» 

34.  Maer  een  van  die  Soldaeten  ha  open 
fie  Sie  mit  een  Lans,  en  anftonds  Bind  en*' 
Water  ha  loop  yt* 

35»  En  die  ka  kikdie,  ka  betiegdie,  e!i 
fie  Getiegnis  bin  waer;  en  die  felv  weet,  dat 
hem  praet  die  Waerheid,  dat  jellie  fal  gloov* 

36.  Want  deefe  gut  kagefkiedt,  dat  di© 
Skrift  fal  kom  vervylt:   fie  Been  no  fal  brek. 

37.  En  een  ander  Skrift  feg  wceran;  SeI-» 
lie  fal  kik,  na  wie  fellie  ka  fteek. 

38.  IX*)  Afteran  Jofepli  van  Arimathca^ 
(die  ha  wees  een  Difcipel  van  Jefus,  dog 
heimlik,  diemaek  hem  ha  bang  die  Jooden,)  j 
ha  bid  Pilatus,  dat  hem  ha  mut  neem  Jefus 
Likam  af;    en  Pilatus  ha  permitteer  die; 

Too 


« j»^  •. 


Cap.  19.         VAN  Johannes;  5H 

foo  hem  ha  kom,  en  ha  neem  af  die  Likam 
van  Jefus* 

39*  En  Nicodemus,  (die  ha  ka  kom  te- 
yoorn  na  Donker  na  Jefus)  ha  kom ,  en  ha 
bring  Myrrha  en  Aloe  malkander  bie  hon- 
derd  Pond. 

40*  Soo  fellie  ha  ncem  die  Likam  van  Je- 
fus, en  ha  bind  die  na  binne  linneDukkenmit 
Specerien,  glikdie  Joodenha  kanduc,  for 
begraev* 

41  ♦  En  die  ha  hab  na  die  Plaes,  daer  hem 
ha  ka  krufig,  een  Hoffie,  en  na  binne  die> 
Hoffie  een  ny w  graf ,  na  die  niet  een  Volk 
ha  ka  leg  levendag. 

42*  Daer  fellie  ha  leg  Jefus  voor  die  wille 
van  die  Tuberejings-Dag  van  die  Jooden, 
foolanrj  die  Graf  ha  wees  dieftebie* 

DIE.  20.  CAPITTEL. 

L)  Maria  Magdalena^  Fetrus  en  Johannes  be^ 

kik  die  Graf  ^  l-io^     IL)  Jefus  openbaer  fie 

felv  voor  Maria  Magdakha^  Ti-18'    Hh) 

voor  die  tien  Apoftlen.  19-25.    IV.)  voor  die 

Elfy  dietit  Thomas  ha  wees  daefoo^ 

,  26-29*    V)  Jefus  ha  due  veek 

Teekens^  30  31* 

En  na  die  eerfte  Dag  van  die  Wek:  Maria 
■\,>  Mug- 


512  Dtfi  EvANGEttuM        Cap.  lo* 

-  -    —  -  ■  -^    ■  -  —  -i   --  II .  I  _ 

|i 

Magdalena  ha  kom  gu  vriie,  dictit  die  ha 
^^rQQs  ronker  nogal  na  die  Graf,  ea  kik  die 
Stceli  ha  ka  rol  we)  van  die  Grafl 

2»  Soo  hem  lia  loop,  en  ha  kom  na  Simon 
Petrus,  en  na  die  ander  DKcipel,  die  Jefus 
ha  hab  lief,  en  ha  feg  na  fender:  fellie  ka' 
reem  die  Heer  wej  yt  die  Graf,  en  ons  no 
Weec,  waer  feliie  ka  leg  hem. 

3*  Soo  Petrus  en  die  ander  Difcipel  ha 
loop,  en  ha  kom  na  die  Graf* 
^'"4^  En  die  twct  ha  loop  mic  malkanderj 
6n  die  ander  Difcipel  ha  loop  vooran,  meer 
gaw  als  Petrus,  en  ha  kom  eerfl:  na  die  Graf* 

5.  En  dietit  hem  ha  kik  na  binne,  hem  ha 
kik  die  linne  Dukken  leg  daefoo,  macr  hem 
no  ha  loop  na  binne* 

6.  Soo  Simon  Petrns,  die  Iiavolghem> 
ha  kom  afteran,  en  ha  loop  na  binne  die  Graf, 
en  ha  kik  die  liilne  Dukken  leg. 

7.  En  die  Sweet-Duk.  die  hem  ha  hab  na 
fie  Kop,  no  ha  leg  malknnder  mit  die  linne 
Dukken,  maer  ha  ka  rol  op,  en  ha  leg  alleen 
na  een  ander  Plek. 

8*  Soo  die  ander  Difcipel  ^  die  lifi  ka  kom 
cerft  na  die  Graf,  ha  loop  na  binne  ookal, 
en  ha  kik,  en  ha  gloovj 


Die 


I 


Cap^  20*        VAN  Johannes*  51  j' 

9.  Diemack  fellie  no  ha  wcet  die  Skrifc 
HOgal,  dac  Jefus  ha  muthoppo  weeran  vaii 
die  Dooje,  - 

io»  Soo  die  Difciplen  ha  loop  malkandcr 
weeran  na  fender  eigen. 

II*  II)  Maer  Maria  ha  ftaen  voor  die 
Graf,  en  ha  kries:  nu  diecit  hem  ha  kries, 
hem  ha  kik  na  binne  die  Graf  j 

12*  En  hem  ha  kik  twcQ  Englen  na  wie 
Kleefvdic  een  bie  die  Kop,  en  die  ander  bic 
die  Vutten ,  daer  fellie  ha  ka  leg  die  Likam 
van  Jefus4 

1 3*  En  fellie  ha  feg  na  hem :  Vrow !  wat- 
maek  ju  kries?  hem  ha  feg  na  fender:  die- 
ma.ek  fellie  ka  neem  mieHeerwej,  enmie 
no  weet,  waer  fellie  ka  leg  hem. 

14.  En  dietit  hemhaka  fegdat,  hem  ha 
dracj  fie  pni,  en  ha  kik  Jefus  ftaen  daefoo; 
en  hem  no  ha  wect,  dac  die  ha  wees  Jefus. 

1 5»  En  Jefus  ha  feg  na  hem :  Vrow!  wat- 
jnaek  ju  kries?  da  wie  ju  fuek?  hem  ha  denk, 
dat  die  ha  wees  die  Hoffie-Man,  die  ha  fpreek 
na  hem,  f 00  hem  ha  feg  na  hem:  Heere, 
gls  ju  ka  dracg  hem  wej,  feg  na  mie, 
waer  ju  ka  leg  hem,  dan  mie  fai  hael 
hem. 

K.k  16.  Je. 


$14  Die  Evangelium       Cap  70i 

1 6*  Jefus  feg  na  liem :  Maria !  foo  hem  ha 
draej  fie  om ,  en  ha  feg  na  hem :  Rabboni, 
die  bin  Meefter. 

17.  Jefus  feg  na  liem:  no  raek  na  mic; 
dlemaek  mie  no  ka  vaer  op  na  mie  Vaeder 
nogal:  maer  loop  na  mie  Bruders,  en  feg  na 
fender:  mie  vaer  op  na  mie  Vac^der,  en  na 
jender  Vaeder,  ennamieGodc,  en  na  Ren- 
der Godu 

Ig.  Maria  Magdalena  lia  kom,  en  ha  ver- 
hael  die  na  die  Difciplen,  dat  hem  ha  ka  kik 
die  Kcer,  en  dat  hem  ha  ka  feg  foo  na  hem* 
'  19.  Ill)  Maer  na  Avond  na  die  felvc 
Sabbath,  dietit  die  Difciplen  ha  wees  malk* 
ander,  en  die  Door  ha  ka  tue,  dicmaek  fellie 
ha  bang  die  Jooden,  Jefus  ha  kom,  en  ha 
ftaen  na  diemiddel  onder  fender,  en  ha  feg 
na  fender:  Vreede  wees  mit  jenderl 

20.<  En  diecic  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
wies  na  fender  fie  Handen,  en  fie  Sie»  Soo 
die  Difciplen  ha  kom  blie,  dac  fellie  ha  kik 
die  Heer* 

2K  Soo  Jefus  ha  feg  na  fender  wcprant 
Vreede  wees  mit  jenderl  glik  als  die  Vaedet 
ka  {tier  mie ,  foo  mie  ftier  jenden 

22.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
blaes  na  fender,  en  ha  feg  na  fender:  ontfangj 
dieHeilig  Geeft!  ^  23.  Scl-j 


I 
\ 


Cap.  io.        VAN  Johannes/  515 

23.  Sellie,  die  jcllie  vergeev  die  Sonden, 
fal  krieg  Vergeving;  en  fellie,  die  jellie  be* 
how  die,  na  fender,  die  falbehow* 

24.  Maer  Thomas,  een  van  die  Twaelf, 
die  hiec  Twilling,  no  ha  wees  mit  fender, 
dietic  Jefus  ha  kom,     . 

25.  Soo  die  ander  Difciplen  ha  feg  nt 
hem :  ons  ka  kik  die  Heer.  Maer  hem  ha 
feg  na  fender :  als  mie  no  kik  die  Merk  van 
die  Spieker  in  fie  Handen,  eh  leg  niie  Vin- 
ger  na  die  Merk  van  die  Spieker,  en  leg  mie 
Hand  na  binne  fie  Sie,  mie  no  wil  gipov  die. 

26*  IV.)  Enagc  Dagen  afteran,  die  Di* 
fciplen  ha  wees  malkander  weeran,  en  Tho- 
mas mie  fender.  Jefus  ha  kom,  diedt  dfe 
Door  ha  ka  tue,  en  haftaenna  die  middel 
van  fender,  en  ha  feg:  Vreede  wees  mit 
jender! 

27*  Afleran  hem  ha  feg  na  Thomas:  rek 
ju  Vinger  hiefoo,  en  kik  mie  Handen,  en 
rek  JQ  Hand  hiefoo,  en  leg  diena  binne  mis 
Sie;  ennoweesongloovig,  maergloovig, 

28»  Thornas  ha  antwoordt,  en  ha  feg  na 
hem:  mieHeere,  ehmieGodt! 

29/ Jefus  ha  feg  na  hem;  foolangjuka 
kik  mie,  Thomas,  jukagloov;  faelig  fellie 
binp  die  no  kik^  en  dog  gloov. 

Kk  2  30,  V^^ 


5i6  Die  EvANGEUUM       Cap.  20. 

30.  V*)  Jefus  wel  ka  due  veele  mcerMi- 
rakels  voor  fie  Difciplcn,  die  no  ka  fkriev 
na  binne  deefe  Buk* 

'  3I*  Maer  deefe  ka  fkriev,  dat  jellie  fal 
gloov,  dat  Jefus  bin  die  Chriftus,  en  dac  )el- 
lie,  die  gloov,  fal  hab  die  eewig  Leyenia 
lieNaem* 

DIE  21.  CAPITTEL. 

L)  Jefus  openbaer  Jte  felv  voor  f even  B if cip* 
len  in  Galilea^  en  jeet  viit  fender^  1-14.  1(.) 
vraeg  Petrus  driemael  a/s  hem  hat?  he?n  liefy 
enfpreekvanJieDood,  en  Leiden y  15- Ip* 
III,)  no  vjil^  dat  hem  fal  vraeg  vanjohan* 
nes^  20-24*  die  no  ka  fkriev  alinaeU 
v:at  Jefiiska  due^  25* 

Afteran  Jefti^  lia  openbaer  {\^  felv  weeran 
bie  die  See  Tiberias  voor  fie  Difciplen  j 
en  hem  lia  openbaer  fie  felv  foo : 

2.  Simon  Petrus,  en  Thomas  die  Twil- 
ling, en  Nathanael  van  Cana  in  Galilea,  en 
die  Soons  van  Zebbedeus,  mit  twee  ander 
van  fie  Difciplen  ha  wees  malkandcr^ 

3.  Simon  Petrus  ha  fegna  fender:  miewil 
loop  vis*  Sellie  ]ia  feg :  ons  ookol  wil  loop 
mit  ju.  En  (ellie  no  ha  vang  een  gut  die  heel 
Donker*  4»  Maer 


Cap.  21*^         VAN  Johannes*  $17 

— ^- — • —  "  ■ 

4*  Maer  na  vruvrue  Jefus  ta  ftaen  nadic 
Seekant;  maer  fie  Difciplen  no  ha  weet,  dat 
die  ha  wees  Jefus. 

5*  Jefus  ha  feg  na  fender:  Kinders!  jellfe 
no  hab  een  gut  for  ject?  fellie  ha  feg  na  hem: 
neen*  ^ 

6*  En  hem  ha  feg  na  fender:  gooj  die 
Net  yt  na  die  regter  Sie  van  die  Skip,  dan 
jcllie  fal  vind*  Soo  fellie  hagooj  dieyt,  eri 
fellie  no  ha  kan  hael  die  voor  die  xnusfie 
Viffen. 

7*  Soo  die  Difcipel,  die  Jefus  ha  hab  lief, 
ha  feg  na  Petrus :  hem  bin  die  Heen  Dietit 
Simon  Petrus  ha  ka  hoor,  dat  die  ha  wees 
die  Heer,  hem  ha  bind  fieHemmete  rontfie 
Lif,  diemaek  hem  ha  wees  naekend,  en  ha 
gooj  fie  felv  na  binne  die  See* 

8*  Maer  die  ander  Difciplen  ha  kom  na 
die  Skip,  diemaek  fellie  no  ha  wees  ver  van 
die  Land,  maer  omtrent  twee  honderd  EI, 
en  ha  hael  die  Net  mit  die  Viffen* 

9*  Nu  dietit  fellie  ha  fl:ap  yt  na  die  Land, 
fellie  ha  kik  een  Kool- Vier  leg  daefoo,  en  Vis 
nabobodie,  en  Brood* 

lo*  Jefus  ha  feg  na  fender:  bring  hiefoo 
van  die  Vifien,  die  jellie  ka  vang  nu. 

II.  Sic 


I 


518  Die  Evangelium       Cap.  2  i. 

II*  Simon  Petrus  ha  klem  na  binnp.,  en 
ha  hael  die  Net  na  Land,  vol  mic  grobt 
Viflen,  honderd  en  dric  en  veifcig;  en  ma- 
Ikee  die  ha  hab  foo  musfie,  dog  die  Nee  no 
ha  fkeer 

12.  Jefus  feg  na  fender:  kom,  en  jeet; 
maer  niet  cen  van  die  Difciplen  ha  derv  for 
vraeg  hem:  wie  ju  bin?  diemaek  fellie  ha  I 
weer,  dat  die  ha  wees  die  Heer.  ^' 

13.  Soo  Jefus  ha  kom,  en  ha  neem  die 
Brood,  en  ha  giev  die  na  fender,  foo  hem  ha 
due  mit  die  VilTen  ookaL 

I4»  Die  bin  die  derdemael,  ddt  Jefus  ka 
openbaer  fie  felv  voor  fie  Difciplen,  after 
hem  ka  hoppo  weeran  van  die  Dooje. 

1 5.  II.)  Nu  dietit  fellie  ha  ka  jeet,  Jefus 
ha  feg  na  Petrus:  Simon,  Jonas  Soon,  ju 
hab  mie  mecrlief,  als  deefe?  Hem  ha  feg  na 
hem :  ja  Heere,  ju  weec,  dat  mie  hab  ju  lief* 
Hem  feg  na  hem :  wejd  mie  Lammetjes* 

16.  En  hem  ha  feg  weeran  die  tweede- 
macl:  Simon,  Jonas  Soon,  ju  hab  mie  lief? 
hem  ha  feg:  ja  Heere,  juweet  mie  hab  ju  lief* 
Hem  feg  na  hem :  wejd  mic  Skaepen. 
'  17*  Hem  ha  feg  die  derdemael  na  hem: 
Simon,  Jonas  Soon,  ju  hab  mie  lief  ?  Petrus 
ha  kom  bedrueft,  diemaek  die  Beer  ha  feg 
'  '^       .  die 


Cap.  21.         VAN  Johannes.  $\^ 

die  derdemael  na  hem:  ju  bab  mie  lief?  en 
ha  leg na  hem:  Heere,  ju  weet  almael  g4it, 
}u  weet,  dac  mie  hab  ju  lief.  Jefus  feg  na 
hem:  wejd  mie  Skaepen* 

1 8.  Waerwaer,  waerwaer  mie  feg  na  ju: 
dietic  ]u  ha  wees  meer  jong,  ju  fclv  ka  buid 
ront  ju,  en  ha  loop,  waer  ju  ha  wil ;  maer  als 
ju  kom  oud,  fellie  fal  hael  ju  Handen,  en 
ccn  ander  fal  bind  ront  ju,  en  fallej  ju,  na 
waer  ju  no  wil. 

19.  En  dat  hem  ha  feg,  for  wies  mitwelk 
Dood  hem  ha  lal  pries  Godc,  En  dietit  hem 
ha  ka  feg  dat,  hem  ha  feg  na  hem:  volg  mie» 

20.  HI.)  En  Petrus  ha  draej  fie  om,  en 
ha  kik  die  Difcipel  volg ,  die  Jefus  ha  hab 
lief,  en  die  lia  ka  leg  na  fie  Borft  na  die 
Avond-Maekid,  en  ha  ka  feg:  Heere,  wic  fal 
verraedc  ju?  .  . 

2 1*  Dietit  Petrus  ha  kik  deefe,  hem  ha  feg 
na  Jefus:  Heere,  maer  wat  deefe  fal? 

22.  Jefus  ha  fegna  hem :  als  mie  wil,  dat 
liem  fal  bliev'tee  mie  kom,  wat  die  rack  ju? 
ju  volg  mie. 

23^  Soo  die  Woord  ha  loop  yt  onder  dfe 
Bruders:  deefe  Difcipel  no  doot:  en  Jefus  no 
ha  feg  na  hem:  hem  no  doot;  maer  als  mie 
wil,  dat  hem  fal  bliev  tee  mie  kom,  wat  die 
rack  ju?  24.  Deefe 


520  Die  EvANGELiuwr        Cap.  2i» 

24.  Deefe  bin  die  Difcipel,  die  getieg  van 
deefe  Dingen,  en  ka  fkriev  die,  en  ons  weet, 
dat  fie  Getiegnis  bin  waer. 

25.  Die  hab  musfie  anderWerk,  die  Je- 
fus  ka  due,  welk,  als  die  ha  fallkriev,  die 
ccn  after  die  ander,  mic  denk,  dat  die  Wee- 
rcld  no  fal  kan  how  die  Buken,  die  ha  fal 
Ikriev* 

Die  Eihde  van  die  Evangelium  van 

Johannes* 


PIWiWlHJJW 


DIE  HANDLINGEN 

VAN    DIE 

A  P  O  S  T  L  E  N. 


■nt^iii  rfjfp^yf^  Mjb 


DIE  I,  CAPITTEL. 

I )  Die  AfJkeidS"  Woord  van  Jejus^  en  fie  He* 

viehaert^  I  - 1 1 .     II )  Die  Eenigheid  van  die 

Di/ciplen ,  1 2  - 1 4*     III )  die  Reden  van  Pe- 

trusy  en  die  Verkiejtng  van  Matthias 

na  die  Apofiel-Atnpt^  15-26. 

Mie  lieve  Theophilus!    die  eerfte  Re- 
den mie  ka  fkriev  na  ju,   ha  wees 

van 


Cap.  I.       VAN  DIE  Apostlen.  52 1 

van  almael ,  wat  Jefus  ka  begin  for  due,  en 
for  leer ;  ' 

2*  Tee  na  die  Dag  hem  hawordtopge- 
nomen;  after  hem  ha  ka  giev  Bevel  door 
die  HeiHg  Geeft  ha  die  Apbftlen>  die  hem 
ha  ka  verkoor: 

3.  Na  die  fender  hem  ookal  ka  vertoon 
fie  felv,  en  ha  fpreek  mit  fender  van  die  Rik 
van  Godu 

4*  En  dietit  hem  ha  ka  vergaeder  fender 
malkander,  hem  ha  belaft  fender,  no  for  loop 
wej  van  Jerufalem,  maer  foir  wag  nae  die 
Beloftnis  van  die  Vaeder,  die  jellie  (hem  ka 
feg)  ka  hoor  van  mie» 

5.  Want  Johannes  wel  ka  doop  mit  Wa- 
ter, maer  jellie  Xal  wordt  gedoopt  mit  die 
Heilig  Geeft,  niet  lang  after  deefe  Dagem 

6*  Nu  .fellie,  die  ha  ka  kom  malkander, 
havraeghem,  en  ha  feg:  Heere,  ju  wil  rigt 
op  v^eeran  die  Rik  van  Ifrael  na  deefe  Tid? 

7.  Maer  hemha  feg  na  fender:  die  no  pas 
voor  jender,  for  weet  die  Tid,  ofdie  Yer, 
die  die  Vaederka  behow  voor  fie  eigenMagt* 

8,  Maer  jellje  fal  ontfang  die  Kragt  van 
die  Heilig  Geeft,  die  fal  kom; over  jender; 
en  jellie  fal  wees  mieGeticgensna  Jerufalem, 
en  na  Judea,  en  na  Samaria ,  en  na  die  Einde 
yandieAerde.  -  9,  En 


522  Die  Handlingen         Cap.  u 


-^- 


9.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
wordc  opgcnomen,  dat  fdlie  ha  kik  die,  en 
een  Wolk  ha  necm  hem  wej  voor  fender 
Oogen. 

lO*  En  dietit  felHe  h^  kik  after  hem,  fiDO 
als  hem  ha  vaer  na  die  Hemel,  kik,  rwee  Mans 
lia  ftaen  daefoo  mit  fender  na  wit  Kleer* 

!!♦  Die  ha  fegookal:  jellie  Mans  van  Ga- 
lUea ,  watmaek  jellie  ftaen,  en  kik  na  die  He- 
mel? Deefe  Jefus,  die  ka  neem  op  van  jen- 
der  na  die  Hemel ,  fal  kom ,  glik  als  jellie  ka 
kik  hem  vaer  op  na  die  Hcmel. 

I2»  IL  Soo  fetlie  ha  draej  \veeran  na  Je- 
rufalem  van  die  Berg,  die  Wordc  genaemt 
die  Olief  Berg,  welk  bin  dieftebie  na  Jerufa- 
lem ,  en  leg  een  Sabbath-Reis  van  daefoo* 

1 3*  En  dietit  feliie  ha  komnabinne,  feir 
lie  ha  loop  na  bobo  die  Solder,  waer  feliie  ht 
bliev,  Petrus  en  Jacobus,  Johannes  en  An- 
dreas, Philippus  en  Thomas,  Bartholomeus 
en  Mattheus,  Jacobus,  die  Soon  van  Al- 
pheus,  en  Simon  Zelotes,  en  Judas,  die  Bra- 
ver van  Jacobus. . 

1 4;  Deefc  ha  wees  altit  bie  mnlkander  cen- 
dragtig  no  Gebed  en  ootmudig  Begeeftc, 
teglik  mit  die  Vrowen,*  en  Maria  die  Muder 
van  jefus ,  en  fie  Brudcrs. 

15.  Ill) 


Cap.  t.       VAN  DIE  Apostlen.  52.3 

15*  IIL)  Ell  na  dieDagen  Pecrusha  hop- 
po  na  middel  van  die  Difciplen,  en  ha  feg :  (nu 
die  ha  hab  daefoo  een  Hoop  van  Hoiiderd 
en  twintig  Perfoonen  omtrent.) 

16.  Jellie  Mans  enBruders  !  die  Skrift  ha 
muc  kom  vervylr,  die  die  Heil-g  Geefl:  ha 
ka  feg  voor  ytdoor  dieMond  van  David,  van 
Judfis,  die  ha  wees  een  Leidsman  van  fen- 
der, die  ha  vang  Jefus. 

17*  Want  hem  Ira  ka  tel  micons.  en  ha 
ka  krieg  die  Dienfi:  mic  ons* 

1 8,  Deefe  ka  verdien  een  Akker  voor*dic 
onregtvcerdig  Loon,  en  ka  hang  fit  felv,  en 
ka  borft,  en  fie  Dermen  h^  val  yt* 

l^.  En  die  ka  kom  hckent  voor  almae!, 
die  woon  na  hinne  Jerufalem ,  Too  dac  fellic 
huem  die  felve  Akker  na  fender  eigenSpraek 
Hakeldama,  die  bin,  Blud  Akker. 

20.  Want  die  ka  fkriev  in  die  Pfalm-'Buk; 
fie  Wooning  fal  kom  wuft,  en  nier  een  Volk 
fal  woon  na  binne  die,  en  een  ander  fal  neem 
fie  Bifkopdom! 

21.  Daerom  «en  van  deefe  ManV,  die  ka 
wees  mit  ons  die  heel  Tid,  dat  die  Heer  Je- 
fus ha  loop  yt  en  in  mit  ons ; 

21*  Van  die  Doop  van  Johannes  af,  t^je 
van  die  Dag  hem  ka  wordt  genomen  van 

on^, 


'524  Die  Handlingen         Cap*  i; 

ens,  mut  wordt  een  Getiegen  niic  ons  van 
fie  Opftanding. 

23^  En  fellie  ha  ftel  twee,  Jofeph  mic  die 
Naem  Barfabas,  mit  die  Tu-Naem  Juftus, 
en  Matthias. 

24.  En  fellie  ha  bid ,  cnhafeg:  Hccrc, 
ju  Kenner  van  almael  Harten,  wies  na  ons, 
wie  ran  deefe  twee ,  jU  ka  verkoon 

25.  Dat  een  van  fender  ontfang  deefe 
Dienft  y  en  Apoftel- Ampt,  van  die  Judas  ka 
Ikej  af,  op  dat  hem  ha  loop  na  fie  eigenPlek^ 

26*  En  fellie  ha  gooj  die  Lot  over  fender,en 
die  Lot  ha  valna  Matthias;  en  fellie  ha  confen- 
tecr,  dat  hem  ha  fal  wcqs  mit  die  elf  Apoftlen* 

DIE  2.  CAPITTEL. 

I.)  Die  Ytgoojing  van  die  Heiltg  Gee  ft  na  die 
FinxfterDagi  en  die  V oik  fie  Woordenvandie^ 
I  - 1 5  •  I L)  Die  Re  den  van  Petrus  van  die  Lei- 
den, Opftandinge  enHemelvaertvan  Chrifius, 
en  die  Gee  ft  fie  Mit  dee  ling  dooYhem^  1 4- 36*. 
IIL)  Die  Vraegen  van  die  Volk,  en  die  Raed  en 
Vermaemng  van  Fetrus ;  drie  dyfend  bekeeVy 
37-41.  I  v.)  Die  Wandel  van  die 
ecrfie  ChriftenSy  42-47* 

En  dietit  die  Dag  van Pinxfter  haka  kom,  fel- 
lie almaelha  wees  eendragtig  malkandefi; 

2.  Ea 


Cap,  2.       VAN  DIE  Apostlen*        ^    5251 

2,  En  een  Selyd  ha  kom  haeftlik  van  die 
Heme) ,  glik  als  een  groqt  Wind,  en  ha  vol 
die  heel  Hus,  daer  fellie  ha  fit. 

5,  En  Volk  ha  kik  na  fender  fplit  Ton-i 
gen,  als  van  Vier,  en  hem  ha  fit  na  bobo 
elk  een  van  fender. 

.  4.  En  fellie  almael  ha  kom  vol  van  die 
Heilig  Geeft,  en  fellie  ha  begin  for  fpreek 
mit  ander  Tongen,  foo  als  die  Geeft  ha  gieM[ 
na  fender  for  fpreek. 

5.  En  die  ha  hab  Jooden,  diehawoon 
na  Jerufalem,  godtvreefend  Mans  van  almael 
Volk,  die  bin onder  die Heraelv 

6.  Nu  dietit  deefe  Stem  ha  ka  gefkiedt, 
die  Mcnigte  ha  kom  malkander ,  en  ha  kom 
verbaeft;  diemaek  elk  een  ha  hoor  fender 
'fpreek  na  fie  eigen  Spraek* 

7*  En  fellie  almael  ha  kom'  bang,  en  ha 
wonder  gu,  en  ha  feg  na  malkander:  kik,  da 
als  deefe  almael,  die  fpreek  daefoo ,  no  bin 
van  Galilea? 

§♦  En  hufoo  ons  hoor  elk  een  fie  Spraek, 
na  die  ons  bin  gebooren? 

9^  Parters,  en  Meders,  en  Elamiten,  en 
ons,  die  woon  na  Mefopotamia,  enna  Ju-; 
dea,  en  na  Cappadocia,  Pontus  en  Afia. 

10.  Phryr 


5^6  Die  Handltngen         Cap*  7^ 

— — ■^^^^•-  •  —  ■  ■■ —  ...,--     .  ^    - 

lo.  Phrygia  en  Pamphilia ,  Egypten,  en 
na  die  Eind  van  Lybien,  bie  Cyrenen,  en 
VreemdJingen  van  Rome^ 
"  J  I.  Jooden,  en  Joodgenooten,  Creters. 
en  Arabiers?  ons  hoor  feilie  fpreek  die  groot; 
Werken  van  Godt  na  ons  Spraek. 

'I2*  Seliie  almael  ha  fkrik,  en  ha  twiefFel, 
en  lia  feg  die  een  na  die  ander:  wat  datfal 
wees?-  |i 

13.  En  ander  ha  fpot  fender  en  ha  feg: 
fellie  ka  dronk  van  fut  Wien» 

14.  II,)  Soo  Petrus  hahoppo  mit  die  Elf, 
en  ha  hoppo  fie  Stem ,  en  ha  feg  na  fender: 
Jellie  Jooden y  lieve  Mans!  en  jellie  almael, 
die  woon  na  Jerufalem!  dac  wees  bekent  1 
Voor  jender,  en  laftaen  mic  Woorden  loop 
na  binne  jender  Ooren: 

15.  Diemaek  decfe  no  bin  dronk,  foo  als 
jellie  denk,  foolang  die  bin  maer  die  derde 
Yer  van  die  Dag  nogaU 

16.  Maer  deefe  bin,  wat  ka  feg  door  die 
Pi'Opheet  Joel  : 

1 7*  En  die  fil  gefldedt  na  die  lefte  Dngcn, 
Godc  feg,  dat  mie  vvil  gooj  yt  van  mieGeeft: 
na^  almael  Vleis  5  en  jender  Soons  enDogters 
fal  propheteer,  en  jender  jong  Mans  fal  kik 
Gefigten,  en  jender  Oudfte  ful  habDroomen. 

18.  En 


Cap»7.        VAN  DIE  Apostlen^  527 

1 8*  En  niie  wil  gooj  na  die  felve  Dagen 
van  mie  Geeft  na  bobo  mte  Dienars,  en  Dicnft- 
Meif  jes ,  en  fellie  fal  propheteen 

19.  En  mie  wil  due  Wonder-Teekens  na 
bobo  in  die  Hemcl,  en  Mirakels  na  molee 
op  die  Aerde,  Blud,  en  Vier,  en  Rookdamp^ 

20»  Die  Son  fal-verandcr  na  Donker,  en 
dieMaen  na  Blud,  eer  die  groot  en  heerlig 
Dag  van  die  Heer  koni^i 

2 1»  En  die  Qd  gefkiedt,  dat  fellie,  die  riiep 
an  die  Naem  van  die  Hecr,  fal  kom  faeligv 

22*  Jellic  Mans  van  Ifrael!  hoor  deefe 
Woorden:  Jefiis  van  Nazareth,  die  MaW) 
Godt  ha  wies  na  jender  mit  kragtig  Werkeii. 
en  Wondcr-Teekens,  die  Godt  ka  due  door 
hem  na  die  middel  van  jender,  glik  als  jellie 
felv  weet  ookal; 

23.  Die  felve  (aftar  hem  ha  ka  giev  over 
yt  die  bedaegte  Raed  en  voorweetend  van 
Godt)  jellie  ha  neem,  €n  ha  krufig  hem  door 
die  Handen  van  die  Onregcveerdigen,  enka 
maek  hem  doot; 

24,  Die  Godt  ka  hoppo,  en  ka  los  die 
Smcrc  van  die  Dood ;  diemaek  die  ha  wce^ 
cnmoogligj  dat  die  Dood  ha  fal  kan  how 
hem^ 

25*  Wane 


\ 

\ 


528  Die  Handlingen         Cap.  2; 

■■•*'•■"    .■.,,,■■,,         -. ,    .  _  .   -,.,,/ 

25.  Want  David  feg  van  hem :  inie  ka  kik 
die  Heer  altic  voor  mie  Angefigt;  diemack 
hem  bin  na  mie  regter  Hand ,  dat  mie  no  fal 
beweeg^ 

26.  Daerom  mie  Hart  bin  vroolig,  en 
mie  Tong  verheeg  fie  felv;  diemaek  mie 
yieis  ookal  fal  ryft  in  die  Hoop^ 

27*  Want  ju  no  fal  verlaet  mie  Siel  na 
binne  die  Hel,  en  no  61  laftaen  ookal  ju  Hei- 
lig  for  verrot. 

'  28*  Jii  ka  maek  bekent  voor  mie  die  Pad 
van  die  Levcn ;  ju  fal  vol  mie  mit  Vreegd6 
van  ju  Angefigt, 

ii,:29»  JeilieManSjlieveBruders!  laftaenmie 
fpreek  vrie  yt  na  jender  van  die  Patriarch 
David,  liem  ka  fterv,  en  ka  begraev,  en  fie 
Graf  bin  bie  ons  nogal  tee  na  deefe  Dag^ 

30*  Nu  foolang  hem  ha  wees  een  Pro- 
pheet,  en  ha  weet,  dat  Godt  ha  ka  fweer  na 
liem  mit  een  Eedt,  dat  hem  ha  wil  verwek 
yt  van  die  Vrygt  van  fie  Lenden,  foo  ver  als 
die  Vleis  angaen,  Chriftus,  for  fit  op  fie  Stul ; 

3 1.  Dan  hem  ha  kik  voor  yt,  en  ha  fpreek 
van  die  Opftandinge  van  Chriftus,  dat  fie 
Siel  no  fal  wordt  verlaeten  na  binne  die  Hel, 
en  fie  Yieis  no  verrot^ 

,  32,  Deefc 


Cap'  2.       VAN  WE  Apostlen^  529 

32*  Deefe  Jefus  Godc  ka  verwek;  en  ons 
almael  bin  G^tiegens  van  die* 

3g»  Nil  hem  bin  vcrhoogt  bic  die  regter 
Hand  van  Godt,  en  ka  ontfang  van  die  Yae- 
der  die  Belofcenis  van  die  Heilig  Geeft,  foo 
hem  ka  g'ooj  dat  yt,  wat  jellie  kiken  hoor  nu. 

34^  Want  David  no  ka  vaer  op  in  die  He- 
me!; maer  hem  fcg :  die.Heer  ka  feg  na  mic 
Hcer:  fet  ju  na  mle  regter  Hand. 

-'  35*  T^^  ™®  ^^  ^^S  )^  Vieanden  na  die 
Vutbank  van  ju  Vutten* 

36*  Soo  die  heel  Hus  van  Ifrael  mut  weet 
nu  waerwaer,  dat  Godt  ka,  maek  dcefe  Jefus^ 
die  jellie  ka  krufig,  tot  een  Heer  en  Chriftusi. 

37*  III)  Maer  dietit  fellie  ha  hoor  dat, 
die  ha  loop  door  fender  Hart,  en  fellie  ha  feg 
na  Petrus,  en  na  die  ander  Apoftlen:  jellie 
Mans,  li^Ve  Bruders!  wat  ons  fal  due? 

38»  Petrus  ha  feg  na  fender:  bekeer,  eix 
elk  een  van  jender  laftaen  fie  doop  in  die 
Naem  van  Jefus  Chriftus  tot  Vergeving  van 
Sonde;  dan  jellie  fal  ontfang  die  Gift  van  di^ 
Heilig  Geeft* 

39.  Want  deefe ''Bcloftenis  bin  voor  JQXir 
d?r ,  en  voor  jender  Kinders ,  en  almael  fen* 
der;  die  bin  verwej,  die  die  Heer,  on&Godt,» 
fal  ruep  na  die, 

LI  40t  Hem 


53d  Die  Handlingen        Cap^:i^ 

^  40.  Mem  ha  betieg  ookal  ijiit  musfie  an- 
der  Woordcn,  en  hSv^fitiaen  fender,  enh« 
feg:  laftaen  verlos  jender  van  (feefe  qwaejc 
Geflagiv  ^  >'  'I 

4U  Nu  fel^ie^diegernhaneemfieWooiJ^ 
defi  an,  ha  l<bm  "gedoopt ;  ien  bie  drie  dyfen^ 
Sielen  ha  wordc  tugelegt  na  die  Dag/   . 

'4^*  IVO  En  feUie  ha  bliev  ftanvaftig.  ni; 
die  Leer  van  die  Apoftlen,  en-na'  die  Ge* 
fncmfkap^  en  m  die  Brood-BfelcilT^,  iti  na 
die  Gebeden* 

43*  En  een  Vrefefe  ha  kom  na  ahnael  die 
Sielen ;  en  veele  Mirakels  en  Teekens  ha  ge* 
fldedt  door  die  Af)Ofl:len*  '' ^  "  '   '•''•^'     ^| 

44*  En  almael,  die  ha  ka  kotri  gloovig, 
ha  wees  rnitftidlkairider,  en  ha  how  almael 
gut  gemeen  mit  malkander*  • 

45*  Sellie  ha  verkoop  fender  Eigendoni 
en  gut,  en  hapartie  die  na  almael,  foo  als 
elk  een  ha  mankeer^  '  '^ 

46.  En  fellie  ha  wees  al  Dag  ftacdig  en 
cendragtig  na  binne  die  Tempel,  en  ha  brek 
die  Brood  hier  en  daer  na  binne  die  Hufen, 
en  ha  jeet  mit  Vreegde  en  Eenvoudighcid 
van  Marten ; 

47.  En  ha  loov  Godt,  en  ha  hab  Gnaedc 
bie  almael  die  Volk*      En  die  Hcer  ha 

leg 


Cap.  3.       VAN  DIE  Apostlet^^  5  5^1 

kg  daglik  na  dierGemeinte  fender,  die  ha 
kom  faelig* 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  F  etr  us  gene  es  die  Latn  Matty  I- 8*    ll.) 

J^ie  Volk  verwonder fender yPetrusfpreek  van 

die  Dpod  en  Opfianding  vanjefus^   en  van 

deefe  hragtig  Werk^  9- 1 6.    III.)  ver- 

7naen  tot  Bekeering^  I7-26* 

Nu  na  die  negende  Yer,  die  tin  die  Yer 
.  'van  die  Gebed,  Petrus  :en  Johannes  ha 
loop  init  malkander  op  na  die  Tempei 

2*  En  die  ha  hab  een  Man,  hem  ha  wees 
Kreepel  van  fie  Muder-Lif  af,  fellieha  draeg 
hem  5  en  ha  fet  hem  al  dag  bie  die  Door  vaif 
die  Tempel ,  die  fellie  ha  nuem  die  feoone^^ 
for  beedel  Almis  y an  fender,  die  ha  loop  na^ 
binne  die  Tempel. 

3.  Dietit  hem  ha  kik  Petrus  en  Johannes/ 
dat  fellie  ha  wil  loop  ha  binne  die  Tempel, 
hem  ha  bid  fender  yojDr  een  AJjrnjjS* 

4.  En  Petrus  mit  Johannes  ha  kik  na^ 
hem^  en  lia  feg:  kik  na  ons^ 

5.  En  hem  ha  kik  na  fender,  en  ha  vei:- 
wag  for  krieg  wat  van  fender. 

Ll  2  $*  Maer 


552  Die  Handlingem        Cap*  ?» 

■■     ,  I  I         I  ■■  nil  I  11     III    — — — w— — i» 

6.  Maer  Petrus  ha  feg:  mic  no  hab  Sil- 

.^  vcr,  nog  Goud ;  maer  wat  mie  hab,  mie  gier 

na  ju:  in  die  Naem  van  Jefus  Chriftus  van 

Nazareth,  hoppo,  en  wandel 

,7.  En  hem  ha  vas  hem  na  fie  regter  Hand^v 

^  eii  ha  hoppo  hem* 

S»  En  fie  Enkklaw  en  Knoklen  ha  komli 
viaft  anftonds,  en  hem  ha  fpring  opV  en  ha"'] 
ftaen ,  en  ha  loop ,  en  ha  loop  na  binne  mit 
fender  indieTcmpel,  ha  wandelcnhafpring>*^ 
en  haloovGodt* 

r' 9.  IL)  En  almael  die  Volk  ha  kik  hem 
loop ,  en  ha  loov  Godu 

-  -10^  En  fellie  ha  ken  hem,  en  haweetydae 
die  ha  wees  hem,  die  ha  fit  na  diefkoonc 
Door  \ran  die  Tempel  for  beedcl ;  en  felli© 
ha  kom  vol  van  Banghcid  en  Skrik  over  dat, 
die  ha  ka  gefkiedt  mit  hem* 

II.  Maei-  dietit  deefe  Kreepel,  die  ha  ka 
kbm  gefond,  ha  how  fie  na  Petrus  en  Johan- 
nes, almael  die  Volk  ha  kurrie  na  fender  na 
die  Voorhuus,  die  fellie  ^nuem  van  Salomon, 
en  ha  wonder  gu^. 

12*  Dietit  Petrus  ha  kik  dat,  hem  ha  ant- 

woordt  na  die  Volk:  jellie  Mans  van  IfraeU 

watmaek  jellie  wonder  foo  over  die?  of  wat- 

'  raaek  jellie  kik  foo  na  ons,  glik  als  ons  ha 


Cap.'i^       Van  t)iE  Apostlen*  535 

ka  due  dat  door  eigcn  Kragt  en  Verdienft, 
datdeefc  wandel? 

13*  DieGodt  van  Abraham,  en  van  Ifaac, 
en  van  Jacob,  en  van  ons  Vaedcrs,  ka  ver- 
klaer  fie  Kind  Jcfus,  die  jellic  ka  leevcr  over, 
en  kayerlooken  voor  Pilatus,  dietic  hem  ha 
©ordeel  for  laftaen  hem  los. 

14*  Maer  Ijellie  h.a  verlooken  die  HciUg 
en  Regtveerdig,  en  ha  bid  for  giev  die  Moord- 
nar  najenden 

15*  Maer  jellie  ha  maek  doot  die  Vorft 
van  Leven,  dieGodtka  hoppo  van  dieDooje, 
en  ons  bin  Getiegens  van  die* 

16.  En  door  die  Glpof  in  fie  Naem,  hem 
ka  beveftig  fie  Naem  na  dcefe,  die  jelHe  kik  |i 

en  weet  J  en  die  Gloof  in  hem  ka  maek  deefe 
gefond  voor  jender  Oogen. 

ly*  IIL)  Nu,  h'eve  Bruders !  mie  weet 
jellie  ka  due  die  door  Onwectenhcid,  glik  die 
Overften  van  jender  ookal. 

18*  Maer  Godt  ka  volkom  dat  Too,  glik 
als  hem  ka  verkondig  voorvoor  door  die 
Mond  van  almael  fie  Propheeten,  dat  fie 
Chriftus  ha  fal  lie. 

19*  Soo  due  Penitcnsje  nu,  en  bekeer  jen- 
der, dat  jender  Sonden  kan  kom  ytgevecgt, 
op  dat  die  Tid  y^tn  Verqvikking  mut  kom 
van  die  Heer  fie  Angefigt,  20. 


I*' 


;534  Dm  HANDLfK^6E^r       £apr% 

.  20*  Dietk  hem  fal  ftier  hem,  die  ka  pre- 
dik  voor  jender  voorvoor ,  Jefus  Chriftus* 

1\.  Die  mut  neem  in  dieHemel,  tee  na 
dieTid,  dat  almael,  watGodt  kafpreekdoor 
die  Mond  van  almael  fiaPropheeten  van  die 
Begin  van  die  Weereld ,  kom  weeran^ 

22»  Want  Mofes  ka  feg  na  die  Vaedcrs: 
die  Heer  jender  Godt  fal  verwek  yt  jender 
Bruders  een  Propheet,  glik als  mie;  die  jellic 
fal  hoor  na  almael  gut,  wat  hem  fal  feg  na 
jender,  - 

23*  En  die  fal  gefkiedt,  datelkSiel,  die 
no  fal  hoor  na  deefe  Propheet,  fal  wordt  yt- 
geveegt  van  die  Volk* 

24»  En  alle  die  Propheeten  van  Samuel 
af,  en  afteran,,  fooveel  als  ka  fpreek,  ka  ver- 
kondig  van  deefe  Dagcn  ookaL 

25.  Jellie  bin  Kinders  van  die  Prophec- 
ten^,  en  van  die  Pagt,  die  Godt  ka  maek  mit 
jender  Vaeders ,  dietit  hem  ha  leg  na  Abra- 
\v\m\  almael  die  Volk  op  die  Aerdc  fal  kom 
gefegent  door  ju  Saed* 

26.  Godt  ka  verwek  fie  Kind  Jefus,  eerft 
voor  jender,  en  ka  ftier  hem  na  jender,  for 
fcgen  jender,  dat  elk  een  bekecr  van  fie 
Boosheid.    "  ' 

DIE 


i^ap.  4*       VAN  DIE  Apostlen*  535 

DIE  4.  CAPITTEL 

h)  Selliegooj  Fetrus  en  Johannes  in  Gevang' 
ms\  veele  gloovy  i-4»  \h)  Petrus  verant- 
woordt  fie  felv  vriemudig  voor  die  Raedy  en 
getieg  van  die  Opfiafiding  wn  Jefus  y  5-1 2* 
111!)  Sellie  dreig  fender^  en  lafiaen  fender  loopy 
13-22.,.  jV*)  dietit  fellie  kom  na  Jender  ei- 
gen,  fellie  bid  eemnudig  na  Godty  en  kovi  ver» 
*  hoorty  2  3  -  3 1  •  VO  Die  Tuft  and  van 
die  Gemeinie y  I2'l6^ 

Maer  dietit  fellie  ha  fpreek  na  die  Volk, 
die  Priefters,  en  die  Hoofdman  van  die 
Tempel,  en  die  Sadueeewen  lia  koin* 

2.  Wclk  die  ha  fpit,  dat  feilie  ha  leer  diis 
\^olk,  en  ha  .vejrkondig  die  Opftanding  van 
die  Dooje  door  Jefus* 

_  3.  En  fellie  ha  leg  fender  Handen  na  ren- 
tier, en  ha  fet  fender  na  die  Gevangnis  tec 
vruvrue,  diemaek  die  nu  lia  wees  Avond> 

4^  Maer  veele  van  fender,  die  ha  hoor  die 
Woord,  ha  gloov;  en  die  Getal  van  dieMans 
ha  kom  v.eif  Dyfcnd  omtrent.  ; 

5.  IIO  Nil  dietit  Vruvrue -ha  koiti,  fender 
Ovcrften,  en  Oudftc,  en  Skrifcgeleerden  ha 
koninialkander  ria  Jerufalemt  • 

6.  Ell 


53^  Die  Handlingen         Cap.  4, 

j_   _  Ml     IM  1  ■         ■- ^ " _^— , 1 ,^^_ 

6*  En  Hannas  die  Hoog-Priefter,  en  Cai- 
pliasj  en  Johannes,  en  Alexander,  en  foo 
veele ,  als  die  ha  hab  van  die  Geflagt  van  die 
Hoog-Priefters* 

7«  En  fellie  ha  ftel  fender  voor,  en  ht 
vraeg  fender:  van  wat  Magt,  of  in  wieNaera 
Je!lie  due  dat? 

8^  Petrus,  vol  van  die  Heilig  Geeft,  lia 
feg  na  fender;  Jellie  Overften  van  die  Volk, 
en  jellie  Oudfte  van  Ifrael! 

9.  Soolang  jellie  oordeel  ons  van  Dag 
voor  deefe  Weldaed ,  die  ons  ka  due  na  die 
Kreepel  Mens,  door  wie  hem  ka  komgcfond. 

10*  Dan  jellie,  en  almael  die  Volk  van 
Ifrael  mut  wcet,  dat  deefe  ftaen  hiefoo  ge- 
fond  voor  jender  Oogen  in  die  Naem  van 
Jefus  Chriftus  van  Nazareth,  die  jellie  ka 
krufig,  die  Godt  ka  wek  op  van  die  Doojc^ 

II,  Da  hem  bin  die  Steen ,  die  jellie  Bow- 
meefters  ka  verv/erp,  hem  ka  kom  een  Huk- 
fteem  H 

I2»  En  die  no  hab  Saeligheid  na  cenig 
ander,  en  niet  een  anderNaem  kagiev  na 
dieMenfen  onder  dieHemel,  indieonsfal 
kom  faelig, 

I3»  III)  Maer  dietit  fellie  ha  ka  kikdie 
Vriemudigheid  van  Petrus  en  Johannes,  en 

ha 


^Capi%       VAN  DIE  Apostlen*  537 

ha  ka  vcrneem,  dat  fellic  ha  wees  ongeleerd, 
cnlccgVoik,  fellie  ha  wonder,  cnhaken^ 
fender,  dat  fellic  ha  wees  mit  Jcfus* 

14*  Maer  dietit  fellic  ha  kik  die  Mcns^ 
diehakakom  gefond,  ftacn  mic  fender,  feK 
*iie  no  ha  hab  cen  gut  for  leg  tegen  die» 

1 5»  Sod  fellic  ha  belaft  fender  for  loop  ye 
van  die  Raed,  en  ha  delibereer  mit  malkan* 
der,  enhafeg; 

164  Wat  ons  la!  due  mit  dcefc  Mcnfen, 
diemaek  cenbekentTeekenka  gcfkiedt  door 
fender,  die  bin  opcnbor  voor  almael  fender, 
diewoon  na  binne  Jcrufalcm,  en  onCno  kaa 
.for  negeer  die* 

17*  Maer  dat  die  no'fal  fprej  vcrder  on- 
der  die  Volk,  laftaen  ons  dreig  fender  gu, 
dat  fellie  no  fal  fpreek  na  niet  cen  Mens 
meer  in  die  Naem* 

1 8*  En  fellie  ha  ruep  fender ,  en  ha  belaft 
fender,  no  for  laftaen  hoor  fender  geheel 
niet ,  nog  for  leer  in  die  Naem  van  Jefus^ 
:.  19*  Maer  Petrus  en  Johancns  ha  ant- 
woordt,  en  ha  feg  na  fender:  Jellic  felv'oor- 
deel,  als  die  bin  regt  voor  Godt,  for  wees 
meer  gehoorfam  na  jender,  als  na  Godt 

20«  Ons  no  kan  due  anders  immers,  als 
Q}reek J  waf  0£hs  ka  kik  en  hoer. 

SI*  Maer 


^3§         '   Die  Ha^dlingen^       JG^  4; 

/  2r.  Macr  fcllie  ha  dreig  fender  vci'det, 
HBtl  ha  laftacn  fender  loop,  foolang  fellie  no 
ha  vind,hufoo  fellie  fal  ftraev  fender  voor 
(die  iville  van  die  Volk;  diemaek  fellie  almael 
ha  loov  Godt,  voor  wat  ha  ka  gefkicdt/ 

22*  Want  die  Mens,  na  die  die  Mirabel 
van  Gefondheid  ha  ka  gefkiedt,  ha  wees 
over  veertig  Jaeran  oud* 

23^  IV.)  En  diedt  fellie  ha  ka  laftaen  fen- 
der loop,  fellie  ha  kom  na  fender  eigen,  en 
ha  feg  na  fender,  wat  die  Hoog-Priefters,  en 
die  Oudfte  ha  kafeg  na  fender. 

24*  Dietit  fellie  ha  ka  hoor  dat ,  fellie  ha 
hoppo  fender  Stem  eendragtclik  na  Godc, 
en  ha  feg:  Hecf-c,  ju  die  bin  Godt,  dieka 
maek  die  Hemel ,  en  die  Aerde,  en  die  See, 
niital  wat  bin  na  fender; 

25*  Die  ka  feg  door  die  Mond  van  ju  Dic- 
nar  David:  watmaek  die  Heidens  verhoog 
fender  felv,  en  die  Volk neem  voor  gut,  die 
bin  vergefs? 

26^  Die  Kooningen  van  die  Aerde  ka  kom 
malkander,  en  die  Vorften  ka  vergaeder 
malkander  tegen  dieHeer,  en  fie  Chriftus, 

27.  Waerwaer  ja ,  fcllie  ka  vergaeder 
malkander  tegen  ju  heilig  Kind  Jefus^ 
die  ju  ka  falv,  Herodes,  en.Ponjius  Pi- 
*:-  ■  latus. 


^ap*  4*       VAN  x)m  Apostlen/  559 

lams,  mit  die  Hcidens,  en  die  Volk  vaft 
Ifraelf 

28*  Fordnedat,  wat  juHand,  en  juRaed 
haka  beftem  voorvoor,  dat  ha  fal  geikiedt: 

29.  En  nu,  Hcerel  kik  na  fender  Drei- 
gen,  en  giev  na  ju  Knegten  Vriemudigheid 
for  (preek  ju  Woord : 

30»  En  ftrek  yt  ju  Hand,  dat  Gcfond- 
heid,  Teekens  en  Wonder- Werken  kan  ge- 
fkiedt  door  die  Naem  van  ju  heilig  Kind 
Jefus* 

31*  En  after  fellie  ha  ka  bid,  die  Plek> 
daer  fellie  ha  wees ,  ha  beweeg,  en  fellie  at 
mael  ha  kom  vol  van  die  Heilig  Geeft,  en  ha 
fpreek  die  Woord  van  Godt  mit  Vriemu- 
digheid* ^ 

32.  V*)  En  die  Menigte  van  die  Globvi- 
gen  ha  wees  een  Hart,  en  een  Siel;  en  niet 
een  ha  (eg  van  fie  gut  felv,  dat  die  ha  wees 
van  h(em,  mae^  almael  ha  wcqs  gemeen  vooir 
fender. 

33*  En  die  Apoftlen  ha"giev"G?tiegnis 
van  die  Opftanding  van  Jefus  mit  groot 
Kragt,  en  groot  Gnaede  ha  wees  daefob  bie 
fender  ahiiaeL        /  , 

34/ Niet  een  van  fender  ookal  ha  man- 
keer ;  diemaek  fellie  almael ,  die  ha  hab  Ak- 

ker, 


I.' 


540  Die  Hanblingen        tap.  Jf; 

—-"— ^ — ■ —  -  —  M  

ker,  ofHus,  ha  verkoop  die ,  en  ha  bring 
die  Geld,  van  wat  fellie  ha  ka  verkoop ,  nt 
die  Vutcen  van  die  Apoftlen/ 

35.  En  fellie  ha  giev  na  elk  ccn,  wat  hem 
ha  mankeef* 

36^  En  Jofes,  na  die 'die  Apoftlen  ha  kt 
giev  die  Tunaem  Bar*^„abas  (die  bin  cen  Soon 
van  Trooft)  een  Levit  van  Cypcrn ,  ha  hat> 
cen  Akker ,  en  ha  verkoop  die,  en  ha  bring 
die  Geld  na  die  Vutten  van  die  Apoftlem 

DIE  5,  CAPITTEL. 

!♦),  D/^  Liegie  van  Ananias  en  Saphira ,  eu 

Jender  Dood,  I  - 1  !•     IL)  Die  kragtig  Wer- 

ken  van  die  Apbjtlen;  veele  glooVy  I2-l6» 

IIL)  Sellie  gooj  die  Apoftlen  na  GevangniSy 

?fider  een  Engel  verlos  fender ,  i 7- j:b*    I V») 

Sellie  vind  Jender  na  binne  die  Tevipel^  ft  el 

fender  voor  dieRaed^  die fuek  for  viaek  fender 

dooty  2 1  -  3  3  ♦     v.)  Gamaliel  confer  veer  fen* 

Tier  door  fie  Woordy  34-38*    ^l^)  Sellie  flde'^ 

fender  y  I  aft  aen  fender  losy  en  fellie  con- 

tinueer  for  preek^  40-42. 


M 


aer  een  Man ,   mit  Naem  Ananias,  mit 
fie  Vrow  Saphira,.  ha  verkoop  fie  Gut; 

2*  En 


Cap.S*       VAN  DIE  Apostlek*         \S4t 

5,  En  ha  fteek  wej^  van  die  Geld ,  en  fie 
Vrow  ha  weet  Van  die,  en  ha  bring  cen  Pare 
van  die,  xii  ha  leg  voor  die  Yutten  van  diq 
Apoftlen. :    ■ 

3*  MaerPctrus  hafcg:  Ananias,  watniaefc 
Satan  ka  vol  ju  Hart,  dat  ju  ha  fal  lieg  voor 
die  Heilig  Geeft,  en  fteek  wej  van  die  Geld 
van  dieAkker? 

4*  Die  no  ha  wees  van  ju,  diedt  ju  ha  hah^ 
^ie,  en  dietit  ju  ha  ka  verkoop  die,  dieh^L 
wees  na  ju  Magt  nogal?  watmaek  ju  ka  neem 
Ibo  gut  voor  na  binne  ju  Hart?  ju  no  kglieg 
voor  die  Menfen , '  maer  voor  Godt, 

5.  Maer  dietit  Ananias  ha  ka  :hQ<pir  die 
Woordeii,  hem  ha  val  tieer,  en  ha  dbot.  Ea 
en  groat  Vrees  ha  kotn  over  almael,  die  ha 
hoor  dat* 

6.  En  die  Jong-Mans  ha  hoppo,  en  ha  leg 
hem  we^  ,'en  ha  draeg  hem  na  byttie  ^  en  ha 
graeVshem. 

7^  En  die  ha  gebeer  beetje  afteran  onir 
trent  drie  Yer,  fie  Vrow  ha  kom  daefoo,  en 
no  ha  weet,  wat  ha  ka  gebeer. 

8*  Maer  Eetrus  haantwoordt  hem:  fegna 
mic,  als  jellie  ka  verkoop  die  Akker  fo9 
dier?  hem  bag  feg:  ja,  io^  dier. 

p.  Maer 


54i  Die  Handlinge j«        Cap.  5* 

T  ^^  Maer  Petrus  ha  leg  na  hem:  watmaek 
jlf^  en  ja  Man  ka  kdm  eens ,  for  verfuck  die 
Geeft  vandie  Heer?  klk,  dieViitten  van  fen- 
der ,  die  ka  begraev  ju  Man ,  bin  voor  die 
Ddbr,  en  fal  draeg  ju  yt* 
. '  10*  En  nunufoo  liem  ha  val  neer  voor  fie: 
t/^iKten,  en  ha  gicv  fie  Geeft;  fi^o  die  Jong* 
Mans  ha  kom,  en  ha  vind  hem.  doot,  ha 
draeg  hem  yt,  e|i  ha  begraev  hem  bie  fie 
Man. 

^^   II*  En  een  groot  Vrees  ha  kom  over  die 
heel  Gemeinte,  en  over  almael,  die  ha  hoor  dau 

1 2*  lUy  En  veele  Teekens  en  Wonder- 
\X^erken  ha  gefkiedt  onder  die  Volk  door 
die  Handen  van  die  Apoftlen;  (en  felhe  al- 
riiael  ha  wees  eendragtig  malkander  na  die 
Voorhuus  van  Salomon. 

1 3.  En  niet  een  van  die  ander  ha  derv  for 
bliev  bie  fender,  maer  die  Volk  ha  Jiow  gu 
van  fenden 

I4*  Maer  veele"  meer  nogalha  kom  nadie 
Gemeinte,  die'  ha  gloov  in  die  Heer,  een 
groot  Hoop  van  Mans  en  Vrcwen.) 
'  15*  Soo  dat  fellie  ha  draeg  die  Sieken  yt 
na  die  Straeten ,  en  ha  leg  fender  na  Bedde 
en  Draeg-Stulen,  dat,  als  Petrus  ha  kom,  fie 
Skadyw  ha  kan  overikadyw  fom  van  fender* 

'     i6»  Veele 


^apif*       VAN  DIE  Apostlen^  54^ 

<  16*  Vcele  ha  kom  daefoo  ookal  van  die 
Plaefen  ront  Jerufalem,  en  Iia  bring  die  Siei 
ken, '^n  fender  die  ha  ka  pien  van  die  on- 
reine  Geeften,  en  feilie  almael  ha  kom  ge^ 

fond;  -    y  ^ 

17*  liL)  Maer  die  Hoog-Priefter  Iia  hop-^ 
po,  en  almael,  die  lia  wees  mic  hem  (die  bin 
van  die  Parcie  van.  die  Saduceewen,)  en  ka 
kom  vol  van  lever, 

I  g»  En  feilie  ha  leg  fender  Handcn  na  die? 
Apoftlen,  en  ha  gooj  fender  in  die  gemeeft. 
Gevangnis.  ^ 

ig,  Maer  dieEngel  van  die  Heerha  opea 
die  Door  yan  die  Gevangnis  na  Donker ,  en 
ha  lej  fender  na  byttie,  en  ha  feg : 

lo»  Loop,  en  vertoon  jender,  en ipreck 
na  binne  die  Tempcl  na  dfe  Vdlk  almael  die 
Woordcn  vandieLevem 

21.  IVO  Maerdietit  feilie  ha  kahoor  da  t, 
feilie  ha  loop  gu  vrue  na  binne  die  Tempel> 
ten  ha  leer*  Maer  die  Hoog-Priefter^  en  die 
ha  wees  mit  hem,  ha  kom ,  en  ha  ruep  die 
Raed  malkander,  en  die  Oudfte  van  die  Kin- , 
ders  van  Ifrael,  en  ha  ftierna  die  Gevangnis, 
for  hael  fender* 

22.  Maer  die  Dienars  ha  kom  daefoo,  en 
no  ha  vind  fender  na  binne  die  Gevangnis; 

foa 


$44  D^E  HANDLiyTQEM         Cap.  5* 

foo  fellie  ha  kom  wceran ,  ^n  ha  feg  die  nn 
fender,  en  ha  feg: 

^3»  Ons  ka  vind  die  Gcvaagnis  heel  tue^ 
«h  die  Wagteo  ftaen  nabyme  voordie  Door^ 
maer  dietic  ons  ha  open  die>  ons  no  ha  vind 
•^ccn  Volk  dacfoo^ 

14*  DietitdieHoog-Priefter,endieHoofd- 
man  van  die  Tempel/cn  die  andcrHoogw 
Priefters  ha  ka  hoor  deefe  Woordea,  fellici 
ha  kom  twiefFelniudig  over  fender/ wat  die 
dog  ha  fal  wordt* 

25*  Soo  cen  ha  kom  daefoo ,  en  ha  vcr- 
hael  na  fender,  en  ha  feg:  kik,  die  Mans,:dic 
jellie  ka  gooj  na  binne  die  Gevangnis,  bifl 
na  binne  die  Tcmpel,  ftaen  daefoo,  en  leer? 
die  Volk. 

26*  Soo  die  Hoofdman  rait  die  Dicnars 
ha  loop  hcen,  en  ha  hael  fender,  niet  mit 
Magt;  diemaek  fellie  ha  bang  die  Volk,  dac 
fellie  no  fal  ha  ftcenig  fenden 

27.  En  after  fellie  ha  ka  bring  fender,  fel- 
lie  ha  ftel  fender  voor  die  Raed ;  en  die  Hoog- 
Priefter  ha  vraeg  fender ,  en  ha  feg : 

28»  Ons  no  ka  belaftjender  micErnft,  no 
for  leer  in  deefe  Naem?  en  kik,  jellie  ka  ver- 
vyl  Jerufalem  mit  jehdcr  Leer,  en  wil  bring 
i^e  Blud  van  deefe  jyiens  over  ons* 

39.  Maer 


Cap'  S*       ^^^  ^^^  Apostlen.  545 

29.  Maer  Petrus  ha  antwoprdc,  mit  die 
Apoftlen:  Volk  mut  vv^ees  meer  gehoorfam 
na  Godt5  dan  na  die  Menfen^ 

30*  Die  Godt  van  ons  Vaeders  ka  wek 
op  Jefus,  die  jellie  ka  maek  doot,  en  ka  hang 
na  die  Hout. 

31.  Deefe  Godt  ka  verlioog  na  fie  regter 
Hand,  als  een  Vorft,  en  een  Heiland,  for 
giev  na  Ifrael  Bekeering,  en  Vergeving  van 
Sonden* 

3*2*  En  ons  bin  fie  Getiegens  van  deefe 
gut,  en  die  Heilig  Geeft,  die  Godt  ka  giev 
na  fender,  die  bin  gehoorfam  na  liem* 

33.  Dietit  fellie  ha  hoordat,  die  lia  loop 
door  fender  Hart,  en  fellie  ha  denk  for  maek 
fender  doot* 

*34*  VO  Maer  eenPharifeew,  mitNaem 

Gamaliel,  een  Skriftgeleerd,  die  al  die  Volk 

^ha  eftimeer  gu,  ha  hoppo  na  die  Raed,  en  ha 

belaft  for  laftaen  die  Apoftlen  loop  weinig 

nabyttic*  - 

35^  En  ha  feg  na  fender:  jellie  Mans  van 
Ifrael,  neem  jenderfelv  inagt,  wa£|el!iefai 
due  na  deefe  Menfen* 

36*  Diemaek  toor  deefe  Dagen  Tlieudas 
ha  hoppo,  en  ha  feg,  dat  hem  ha  wees  wat, 
en  vier  honderd  Mans  omtrent  ha  bang  after 

-Mm  "      hem:- 


546  Die  Handungen         Cap*  $} 

hem:  Hem  bin  vcrflagen,  en  al  die  ha  wees 
mit  hem,  ka  verftrooj,  en  ka  kom  niemendaL 

37»  Afteran  Judas  van  Galilea  ha  hoppo. 
na  die  Dagen  van  die  Skntting,  en  ha  maek 
veel  Volk  val  af  after  hem;  Hem  ooka!  ka 
vergaen,  en  fellie,  die  ha  wees  mit  hem  ka 
verftrooj. 

38.  En  nu  mie  feg  na  jender:  laet  af  van 
deefe  Menfen,  en  laftaen  fender  loop:  als  die 
Raed,  of  die  Werken  bin  van  die  Menfen, 
die  fal  vergaen ; 

39^  Maer  als  die  bin  van  Godt,  jellie  no 
kan  for  ftop  die;  anders  als  die  fal  glik,  als 
dat  jellie  ha  wil  ftriet  tegen  Godt* 

40.  VI.)  Soo  fellie  ha  hoor  nahem;  en 
fellie  ha  ruep  die  Apoftlen,  ha  fw^'ep  fender, 
en  ha  belaft  fender,  noforfpreek  in  die  Naem 
van  Jefus,  en  fellie  ha  laftaen  fender  loop* 

41.  En  fellie  ha  loop  gu  blie  van  die  An- 
gefigt  van  die  Raed,  voordiemaek  fellie  ha 
wees  waerdig  for  kom  verhoont  voor  die 
wille  van  fie  Naem; 

42.  En  fellie  no  ha  hov/ op  for  leer,  en 
for  preek  die  Evangelium  van  Jefus  Chriftus 
na  binne  die  Tempel,  en  hier  en  en  daer  na 
binne  die  Hulent 

DIE 


Gip.  6.       VAN  DIE  Apostlen^  547 

I  I 

DIE  6.  CAPITTEL. 

I)  MuffJitireering  over  die  Verjtm  van  die 
Fovers^fellie  verkoor  [even  Voorftaender  voor 
die  Povers^  I-6»  yeele  Priefters  gloovy  7*  IK) 
Stephanus  due  groQt  Teeken ,  die  Jooden  no 
kanjlaenjje  Gee  ft  tegen;  ??iaer  bring 
valfe  Getiegens  tegen  hetfiy 

8^-15^ 

En  na  die  Dagen,    diecit  die  Difciplen  ha 
.  kom  musfiej  een  Murmureering  ha  korri^ 
tynen  die  Grieken  en  die  Hebreewen,  die- 
maek  fender  Wedywen  ha^  wordc  wrfiemt 
na  die  daglig  Handreiking. 

2.  Soo  die  Twaelf  ha  ruep  die  Hoop  van 
die  Difciplen  malkander,  enhafeg:  die  no  ^ 
bin  betaemlig,    for  laftaen  die  Woord  van 
Godt:,  en  dien  na  TafeU 

3.  Daerom,   licve  Bruders!   fuek  yt  van^ 
jender  feven  Mans,  die  hab  gueje  Naem,  en 
bm  vol  van  die  Heilig  Geeft  en  Wiesheid, 
die  ons  kan  ordineer  voor  deefe  Gebryk* 

4.  Maer  ons  fal  how  an  na  die  Gebed,  en 
na  die  Dienft  van  die  Woord^ 

5*  En  die  Woord  ha  behaeg  die  heel  Ge- 
meinte  gu;  en  fellie  ha  verkoor  Stephanus, 
een  Man  vol  van  Gloof  en  die  Heilig  Geeft, 

m  2  en 


548  Die  Handlingen         Cap.  6. 

en  Philippus,  en  Prochorus,  en  Nicanor,  en 
Timon,  en  Panrienas,  en  Nicolaus,  een  Joo- 
de-Genoot  van  Antiochien* 

6»  Deefe  fellie  ha  ftel  voor  die  Apoftlen, 
ha  bid,  en  ha  leg  dieH^nden  nabobo  fender* 
^j.  En  die  Woord  van  Godt  ha  neem  tu, 
en  die  Getal  van  die  Difciplen  ha  kom  groot 
na  binne  Jerusalem;  en  veele  van  diePrie- 
fters  ha  kom  gchoorfam  na  die  Gloof^ 

g.  IL)  En  Stephanus  vol  van  Gloof  en ' 
Kragt  ha  j^ue  Wonder- Werken  en  groot  Tee-* 
kens  onder  die  Volk* 

9»  Soo  fom  v^n  die  Skool,  genaemt  die 
Libertienen,  en  die  Cyreniers,  en  dieAlexan- 
darinen,  en  feIHe,  die  ha  wqcs  van  Cilicien  en 
Afien,  ha  lioppo^  en  ha  difpuceer  mit  Stc- 
phanus^ 

lo.  En  fellie  no  ha  kan  forftnen  tegen'die 
Wiesheid,  en  die  Geeft,  die'ha  fpreek  daefpo* 

II>  Sob  fellie  ha  beftelheimlik  fom  Mans, 
die  ha  feg:  ons  ka  hoor  hem  fpreek  Lafter- 
Woord  tegeii  Mofes  en  tegen  Gortr* 

12.  En  fellie  ha  beweeg  die  Volk,  en  die 
Oudfte ,  en  die  Skriftgeleerden ;  en  ha  kom 
op,  en  ha  trek  hem  we],  en  ha  lej  hem  voor 
die  Raed  j 

\ 

13.  En 


Cap^  6.       VAN  DIE  Apostlen*  549 

13*  En  lia  ftel  vals  Getiegens  daefoo,  die 
ha  feg;  deefe  Mens  no  how  op  for  fpreek 
Lafter-Woorden  tegen  deefe  heilig  Plaes,  en 
die  Wet. 

14*  Want  ons  ka  hoor  hem  feg :  Jefusvan 
Nazareth  fal  verftoor  deefe  Plaes,  en  fal  ver- 
ander  die  Gebryken,  die  Mofes  ka  giev 
na  ons? 

15*  En  fellie  almael  na'binne  die  Racd  ha 
kik  gu  ftif  na  hem ,  en  ha  kik  fie  Angefigt 
als  die  Angefigt  van  een  EngeL 

DIE  7.  GAPITTEL. 

I.)  Stephanus  reeken  op  die  Weldaeden  vm 
Godt  tegen  fie  Volk  van  die  Tid  van  Apr  a* 
ham  tee  na  die  Tid  van  Salomon^  I -50*  IL) 
Daernae  hem  beftraev  die  beflandig  Hartneh 
kigheidvan  die  Jooden^  voor  dat  fellie 
^    ftoot  hemyty  enfteenighetiiy 

51-60. 

Soo   die  Hoog-Priefter  ha  feg:   die  bin 
foo?  / 

2*  En  hem  ha  feg:  jellie  Mans,  lieveBra- 
dersen  Vaeders,  hoor  mie!  Die  Godt  van 
Heerligheid  ka  openbaer  fie  ielv  voor  ons 
Vaeder  Abraham ,  diedt  hem  ha  wees  na 

Mefo- 


5^o  Die  Handlingen         Cap*  jl 

Mefopotamien  nogal ,  eer  hem  ha  woon  na 
Haran. 

3»  En  ha  feg  nahem:  loop  yt van  ju Land, 
en  van  ju  Familie,  en  reis  na  een  Land,  die 
mie  wil  wies  na  jiu 

4  Soo  hem  ha  loop  yt  van  die  Chaldee- 
wen  Land,  en  ha  woon  na  Haran;  en  after 
fie  Vaeder  ha  ka  door,  hem  ha  bring  hem 
van  daefoo  over  na  die  Land,  daer  jellie 
woon  nu. 

5 .  En  hem  no  ha  giev  hem  Erfpart  na  die, 
niet  een  Vuc-Breed  felv;  en  doghakabeloov 
iia  hem,  dat  hem  ha  wil  giev  die  na  hem,  en 
na  f\Q  Saed  after  hem,  for  befit  die,  dietit 
hem  no  ha  hab  een  Kind  felv^ 

6.  Maer  Godt  ha  feg  foo:  Ju  Saed  fal 
wees  een  Vrcemdling  na  een  Vreemd  Land, 
en  fellie  faFmnek  fender  dien,  en  fal  handel 
fender  flegt  na  vier  honderd  Jaeren* 

7«  En  mie  wil  oordeel  die  Volk,  die  fellie 
fal  dien,  Godc  ha  feg;  en  afteran  fellie  fal 
loop  yt,  en  dien  mie  na  dee^e  Flaes. 

8  En  ha  giev  na  hem  die  Verbond  van 
die  Befnienis,  en  hem  ha  teel  Ifnac,  en  ha  be- 
Inie  hem  na  die  agtfte  Dug;  en  Ifaac  ha  teel 
Jacob,  en  Jacob  die  twiclf  Pnrriarchcn^ 

p.  En 


Cap.  7.       VAN  DIE  Apostlen*  551 

— — ^"  I  til 

9^  En  dicPacriarchen  ha  haec  Jofeph,  en 
ha  verkoop  hem  naEgfpten;  maer  Godc  ha 
wees  mic  hem ; 

lO*  En  ha  verlos  hem  van  al  fie  Druef- 
niiTen,  en  ha  giev  na  hem  Gnnede  en  Wies- 
heid  voor  die  Kooning  Pharao  in  Egipten, 
die  ha  fee  hem  als  een  Vorft  in  Egipten,  en 
over  fie  heel  Hus, 

I  !♦  En  een  grootHonger-Tid,  enDruef- 
nis  ha  kom  over  heel  Egipten,  en  Canaan; 
en  ons  Vaeders  no  ha  vind  Vuetfel  genug* 

1 2.  Maer  Jacob  ha  hoor,  dat  die  ha  hab 
Koorn  na  Egipten ,  en  ha  ftier  ons  Vaeders 
yt  die  eerftemael. 

1 3.  En  na  die  tweedemael  Jofeph  ha  kom 
bekent  voor  fie  Bruders,  en  die  Geflagt  van 
Jofeph  ha  kom  openbar  voor  Pharao* 

14.  En  Jofeph  ha  ftier  yt,  en  ha  laftaen 
hael  fie  Vaeder  Jacob,  mit  fie  gans  Geflagt, 
veif  en  feventig  Sielen. 

15.  En  Jacob  ha  reis  afna  Egipten;  en 
ha  doot  daefbo  mit  ons  Vaeders* 

l6»  En  fellie  ha  bring  fender  over  na  Si* 
chem,  en  ha  leg  fender  na  die  Graf,  die  Abra- 
ham haka  koop  voor  Geld  van  die  Kinders 
van  Hemor  in  Sichem* 

17.    NlJl 


552  Die  HandLingen         Cap^J^ 

I  J.  Nu  als  die  Tid  van  die  Belofte,  die 
Godc  ha  ka  fweer  na  Abraham ,  ha  ka  kom 
nae,  die  Volk  ha  gruej,  en  ha  vermeer  fen- 
der in  Egipten ; 

l8*  Tee  ecn  ander  Kooning  ha  hoppo^ 
die  no  ha  weet  van  Jofeph# 

19.  Deefe  ha  loop  liftig  om  mit  ons  Ge- 
f lagt,  en  ha  handel  ons  Vaeders  gu  flegt^  en 
ha  belaft,  dat  fellie  ha  mut  gooj  die  jong  Hin- 
ders wej  5  dat  fellie  no  ha  fal  vermeerder. 

20.  Na  die  Tid  Mofes  ha  wordt  geboo- 
ren,  en  ha  wees  een  fkoon  Kind  voor  Godc, 
en  fellie  ha  vuet  hem  op  drie  Maenden  na 
binne  fie  Vaeders  Hus. 

21.  En  dietit  fellie  ha  ka  gooj  hem  we), 
die  Dogter  van  Pharao  ha  neem  hem  op,  en 
ha  bring  hem  op  voor  fie  Soon^ 

22.  En  Mofes  ha  wordc  geleert  in  al  die 
Wiesheid  van  die  Egiptnars,  en  ha  wees  mag- 
tig  in  Werken  en  Woordem 

23*  Maer  dietit  hem  ha  wees  veertig  Jae- 
ren  oud ,  hem  ha  denk  for  befuek  fie  Bru- 
ders,  die  Kinder s  van  IfraeL 

24.  En  dietit  hem  ha  kik  een  ha  h'e  On- 
regt,  hem  ha  help  hem,  en  ha  wraek  hem, 
die  ha  lie  Onregc,  en  ha  maek  doot  die 
Egiptnan 

25vEn 


Cap^y.       VAN  DIE  AposTLEisr.  55:3 

25*  En  hem  ha  denk,  dat  fie  Bruders  ha 
fal  verftaen,  dat  Godt  ha  ka  giev  na  fender 
Verlosfing  door  fie  Hand;  maer  fellie  no  ha 
verftaen  die. 

26.  En  na  die  ander  Dag  hem  ha  kom  na 
fender;  dietit  fellie  ha  kiev  mit  malkander,  ea 
ha  handel  mit  fender,  dat  fellie  ha  fal  how 
Vreede,  en  ha  feg:  lieve  Mans,  jef lie  bint 
Bruders,  w^tmaek  die  eene  due  Onregt  na 
die  ander? 

27*  En  hem,  die  ha  due  fie  Naeften  On* 
regt ,  ha  ftoot  hem  wej ,  en  ha  feg  t  wie  ka 
maek  ju  een  Opperfte  en  Regter  over  ons? 

28*  Ju  wil  maek  mie  doot  ookal,  glik 
als  ju  ka  maek  die  Egiptnar  doot  gefter? 

29.  En  Mofes  ha  vlygt  voor  die  Woor- 
den,  en  ha  kom  een  Vreemdling  in  die  Land 
Madian,  waer  hem  ha  teel  twee  Soons. 

30.  En  nae  veertig  Jaeren  die  Engel  vaa 
die  Heer  ha  verfkien  na  hem  in  die  Wufteine 
van  die  Berg  Sinai  in  een  Vier-Vlam  na  binne 
die  Bos. 

3I«  Mu  dietit  Mofes  ha  kik  die,  die  ka 
wonder  hem  voor  die  Gefigc ;  en  dietit  hem 
ha  loop  na  die,  for  kik  die,  die  Stem  van  die 
Heer  ha  kom  na  hem ; 

32.  Mie 


554  I^i^  Handlingen         Cap*  7. 

32*  Mie  bin  die  Godc  van  ju  Vaeders,  die 
Godt  van  Abraham,  en  die  Godc  van  Ifaac, 
en  die  Godc  van  Jacob.  Maer  Mofes  ha 
beev,  en  no  ha  derv  for  kik  na  die» 

33.  Maer  die  Heer  ha  (eg  nahem:  trek 
af  ju  Skuen  van  ju  Vucten ;  diemaekdicPIek, 
daer  ju  ftaen,  bin  heilig  Land^ 

34»  Mie  ka  kik  wel  ,'genug  die  Leiden 
van  mie  Volk,    die  bin  in  Egipten,    en  ka 
hoor  fender  Sygten ,  en  ka  kom  af ,  for  ver- 
los  fender;  en  nu  ju  kom  hiefoo,  en  mie  wil ' 
ftier  ju  na  Egipten^ 

35*  Deefe  Mofes,  die  jellie  ha  verlooken, 
en  ha  feg:  wie  ka  fee  ju  voor  een  Regter  erk 
Opperfte  over  ons?  Godt  ka  ftier  voor  een 
Opperfte  en  VerlofTer,  door  die  Hand  van 
die  Engel,  die  ha  verfkien  voor  hem  na  binne 
die  Bos. 

36*  Hem  ha  lej  fender  yt,  en  ha  due  Won- 
der-Werken,  en  Teekens  in  Egipten,  in  die 
rooje  See,  en  in  die  Wufteine  veertig  Jaeren* 

37»  Deefe  bin  Mofes,  die  ka  feg  na  die 
Kinders  van  Ifrael:  die  Heer  jender  Godt  fal 
hoppo  voor  jender  yt  jender  Bruders  een 
Propheet,  glik  als  mie,  die  jellie  fal  hoor. 

38,  Deefe  die  bin,  die  ha  wees  na  die  Ge- 
meince  na  binne  die  Wufteine  mit  die  Engel, 

die 


Cap^  7*       VAN  DIE  Apostlen*  555 

-die  ha  fpreek  mic  hem  na  bobo  Sinai  Berg, 
en  mic  ons  Vaeders,  die  ka  ontfang  die  le- 
vendig  Woord ,  for  giev  na  ons. 

39»  Die  jender  Vaeders  no  ba  wil  wees 
gehoorfam,  maer  ha  ftoot  hem  wej  van  fen- 
der, en  ha  draej  weeran  fnit  fender  Hart  na 
Egipten ,  en  ha  feg  na  Aaron : 

40.  Maek  ons  Goden,  die  kan  loop  voor 
ons  J  diemaek  ons  noweet,  wat  ka  gebeer 
pa  deefe  Mofes,  die  ka  lej  ons  yt  van  Egip- 
ten-Land. 

41*  En  fellie  ha  maek  een  Kalf  na  die  Tid, 
en  ha  offer  na  die  Afgod,  en  ha  wees  blie 
,Dver  die  Werken  van  fender  Handen* 

42.  Maer  Godc  ka  keer  fie  felv  van  fen- 
der, en  ka  giev  fender  over,  for  dien  die 
Heir  van  die  Hemel;  glik  als  ka  fkriev  in 
^'die  Buk  van  die  Propheeten:  jellie  van  die 
Hus  van  Krael  ha  ka  offer  na  mieSlagt-Offer, 
of  eenig  ander  Offer  ra  die  veertig  Jaerea 
na  binne  die  Wuftcine? 

43*  En  jellie  ha  neem  an  die  Wooning 
van  Moloch,  en  die  Gefternte  van  jender 
Godt  Remphan,  die  Beelden,  die  jellie  ha  ka 
maek,  for  bid  fender  an;  en  mic  wil  goo) 
jender  wej  na  die  ander  Kant  van  Babylon* 

44,  Ons 


.^ 


556  Die  Handlingen         Cap.y^ 

44.  0ns  Ouders  ha  hab  die  Tent  van  die 
Getiegnis  na  binne  dieWufteine^  glik  hem 
ha  ka  belaft  fender,  dietit  hem  hafpreekna 
Mofes,  dat  hem  ha  (al  maek  die  after  die 
Giiknis,  die  hem  ha  ka  kik. 

45*  Die  ons  Vaeders  ha  ontfang,  en  ha 
bring  die  mit  Jofva  in  die  Land,^  die  dieHei- 
dens  ha  befit,  die  Godt  ha  ftoot  yt  voor  die 
Angefigt  van  ons  Vaeders,  tee  na  dieTid 
van  David* 

46*  Die  ha  vind  Gnaede  bie  Godt,  en  ha 
bid,  dat  hem  ha  mut  vind  eenTent  voor  die 
Godt  van  Jacob. 

47*  Maer  Salomon  ha  bow  hem  een  Hus* 

48*  Maer  die  Allerhoogfte  no  woon  na 
binne  Templen,  die  ka  maek  mit  Handen, 
glik  die  Propheet  feg: 

49*  Die  Hemel  bin  mieStul,  en  die  Aerde 
een  Vut-Bank  voor  mie  Vucten;   wat  Hus  ! 
jellie  wil  bow  mie  dan?    die  Heer  feg:    of 
welk  bin  die  Plaes  van  mie  Ryft? 

50.  Mie  Hand  no  ka  maek  dat  almael? 

51*  IL)  Jellie  Halftarrig  en  onbefneeden 
van  Hart  en  Ooren!  jellie  ftaen  altit  tegen 
die  Heilig  Geeft;  glik  als  jender  Vaeders, 
foo  jellie  ookaL 

52.  Wdke 


Cap.  7.  VAN  DIE  APOSTLEISf,  557 

52*  Wcike  Propheet  jender  Vaeders  nd 
ka  vervolg,  en  ka  maek  doot?  die  ka  ver- 
kondig  voorvoor  die  Tukomfte  van  deefe 
Regcveerdig,  van  wie  jellie  ka  kom  Verrae- 
ders  nu,  en  Moordenars: 

5:?^  Jellie  ka  ontfang  die  Wet  door  die 
Befkikking  van  die  Englen,  en  no  ka  how  die^ 

54.  Diedt  fellie  ha  ka  hoor  dat,  die  ha 
loop  door  fender  Hart ,  en  fellie  ha  biet  fen- 
der  Tanden  tefamen  over  hem. 

5  5.  Maer  foolang  hem  ha  wees  vol  van 
die  Heilig  Geeft,  hem  ha  kik  op  na  die  He- 
mel,  en  ha  kik  die  Heerligheid  van  Godt,  en 
Jefus  ftaen  na  die  regter  Hand  van  Godt; 

56^  Enhafeg:  fien,  mie  kik  die  Heme- 
Icn  open,  en  die  Mens  fie  Soon  ftaeii  na  die 
regter  Hand  van  Godt* 

^  57.  Maer  fellie  ha  ruep  hart  yt,  en  ha 
tue  fender  Ooren ,  en  ha  val  eendragtelik  na 
bobohem: 

58.  Ha  ftoot  hem  yt  van  die  Stad,  en  ha 
fteenig  hem ;  en  die  Getiegens  ha  leg  fender 
Kleer  na  die  Vucten  van  een  Jongman,  fie 
Naem  ha  wees  Saulus. 

59.  En  fellie  ha  fteenig  Stephanus,  die  ha 
ruep  an,  en  ha  feg;  Heere  Jefus  ontfang  mie 
Geeft! 

60*  En 


558  Die  Handlingen         Cap.  8» 

60.  En  hem  ha  val  na  fie  Knie,  en  ha  ruep 
hart  yt:  Vacder,  no  behow  fender  deefe 
Sonde?  en  diedt  hem  ha  ka  feg  dat,  hem  ha 
flaep  heen* 

DIE  8.  CAPITTEL, 

I.)  Sauliis  vervolg  die  Getneinte^   I  -4     IL) 

Philippus  bekeer  die  Samaritanen^    5-15* 

IIL)  Die  Apojllen  leg  Handen  na  bobo  fender y, 

Jellie  ontfang  die  Heilig  Geeft\  die  Hyklarie 

van  Simon  ,    1 4  -  2  5 .     IV*)  Philippus 

bekeer y  en  doop  die  Kamerling, 

26-40* 

En  Saulus  ha  hab  een  groot  Behaeg  na  fie 
„  ;  Dood*  En  een  groot  Vervolging  ha 
kom  op  na  die  Tid  over  die  Gemcinte  na 
Jernfalem ;  en  fellie  almael  ha  kom  verftroojt 
na  die  Land  van  Judea  en  Samaria,  except 
die  Apoftlen* 

2.  Fn  godtvreefend  Mans  ha  begraev 
Stephanus,  en  ha  maek  een  groot  Roov- 
Klaeg  over  hem* 

3.  Maer  Saulus  ha  verftoor  dieGemeinte, 
en  ha  loop  ovcral  na  binne  die  Hufen,  en  ha 
hael  Mans  en  Vrowen  voort,  enhaleeyer 
fender  over  na  Gevangnis* 

4*  Nu 


Cap*  §♦       VAN  DIE  Apostlek.  559 

4  Nufellie,  die  ba  ka  verftrooj,  ha  loop 
omkring,  en  ha  prcek  die  Woord* 

5,  IL)  En  Philippus  ha  kom  af  na  een 
Scad  na  Samaria,  en  ha  preek  voor  fender 
van  Chriftus. 

6,  En  die/Volk  ha  hoor  eendragtelik  en 
gu,  na  wat  Philippus  ha  feg,  enhakikdie 
Teekens,  die  hem  ha  due* 

7,  Diemaek  die  onrein  Geeften  ha  vaer 
yt  van  veele  Befeten ,  en  ha  ruep  mit  groot 
Stem ;  en  die  jigtigen  en  Kreeplen  ha  kora 
gefond  ookal. 

g.  En  een  groot  Bliefkap  ha  k®m  na  die 
,  felve  Stad.  t 

9.  Maer  die  ha  hah  een  Man ,  fie  Naem 
ha  wees  Simon ,  hem  ha  maek  Toverie  na 
die  Stad ,  en  ha  tover  die  Volk  van  Samaria, 
en  ha  maek  fender  gloov,  dat  hem  ha  wees 

jwatgroots. 

10.  En  fellie  almael  klein  en  groot  ha  kik 
na  hem ,  en  ha  feg :  deefe  bin  die  Kragt  van 
Godc,  die  groore* 

i  II.  En  fellie  almael  ha  kik  na  hem,  die- 
maek hem-  ha  ka  betover  lender  een  lang  Tid 
mit  fie  Toverie,  ' 

12.  Maer  dietit  fellie  ha  gloov  die  Prcdi* 
kasje  van  die  Rik  van  Godt,  en  van  die  Naem 

van 


$6o  Die  Handltngen        Cap.  S^ 

, ■  M       ■lll»—i^—    »■■■■■■        I  ■         ■-  -■  .        ■  1.  ,  ,         ,    _.  ^ _^ 

van  Jefus'Chriftus;  die  Mans  en  Vrowcn  ha 
laftaen  doop  fender* 

134  Soo  Simon  felv  ha  gloov  ookal,  en 
dietit  hem  ha  ka  doop,  hem  ha  bliev  hie  Phi-^ 
lippus;  en  dietit  hem  ha  ka  kik  die  Teekens 
en  groot  kragtig  Werken^'die  ha  gefkiedt, 
hem  ha  wonder  gu*  .  ': 

14*  III)  Nu  dietit  die  Apoftlen  ha  ka 
lioor  na  Jerufalem,  dat  Samaria  haka  oht- 
fang  die  Woord  van  Godt ,  fellie  ha  ftier  Pe- 
trus  en  Johannes  na  fender; 

15*  Die,  dietit  fellie  ha  ka  kom  af^  ha  bid 
over  fender,  dat  fellie  ha  mut  ontfang  die 
Heilig  Geeft. 

1 6*  (Diemaek  hem  ho  ha  ka  val  na  bobo 
niet  een  van  fender  nogal ;  maer  fellie  ha  ka 
doop  alleen  in  die  Naem  van  Jefus  Chriftus,) 

1 7*  Soo  fellie  ha  leg  die  Handen  na  bobo 
fender,  en  fellie  ha  ontfang  die  Heilig Geeft^ 

1 8*  Maer  dietit  Simon  ha  kik,  dat  die  Hei- 
lig Geeft  ha  kom ,  als  die  Apoftlen  ha  leg  die 
Handen  op,  foo  hem  ha  wil  giev  Geld  na 
fender,  en  ha  feg: 

19.  Giev  na  mie  die  Magt  ookal,  dat  als 
mie  leg  rhie  Hand  na  bobo  een  Volk,  hem 
mut  ontfang  die  Heilig  Geeft* 

20*  Maer 


Cap.  8*  VAN  DIE   AP05TLEN.  561 

20.  Maer  Pecrus  ha  feg  na  hem :  ju  Geld 
bliev  voorBederf  naju;  diemaek  judenk,  dat 
Volk  kan  krieg  die  Gift  van  Godt  voor  Geld* 

21.  Ju  nohabPartnogDeelnadieWoord; 
diemaek  jii  Hart  no  bin  oprcgt  voor  Godt. 

22»  Daerom  bekeer  van  deefe  ju  Boos- 
heid,  en  bid  na  Godt,  dat  hem  hawilver: 
geev  die  Gedagten  van  ju  Hart* 

23-  Diemaek  mie  kik^  dat  ju  bin  vol  van 
bitter  Gal,  en  ka  bind  vaft  mit  Gngeregtig* 
heid. 

24*  Soo  Simon  ha  antwoordt,  en  ha  feg: 
jellie  bid  voor  mie  na  die  Heer,  dat  Qiet  een 
gut,  van  wat  jellie  ka  feg,  fal  kom  over  mie* 
'  25*  En  after  fcllie  ha  ka  betieg,  en  ha  ka 
J  fpreek  die  Woord  van  die  Heer>  ftllic  ha 
i  draej  \veeran  na  Jerufaiem,  en  ha  preek  die 
'  Evangelium  in  veele  Dorpeii  van  Samaria* 

26»  IVO  En  die  Engel  van  die  Heer  ha 
j  fpreek  na  Philippus,  en  ha  feg:  Hoppo,  ea 
i  loop  na  die  Syd  na  die  Pad,  die  loop  van  Je- 
I  rufakm  na  Gaza  5  die  bin  wuft* 

27*  En  hem  ha  hoppo,  en  ha  loop  been; 
en  kik  een  Man  van  Moorenland,  een  Ka- 
merJing,  een  magtig  Man  van  die  Koonin- 
gin,  Candaces,  na  Moorenland,  die  ha  wees 
over  al  fie  Skat,  hem  ha  ka  kom  na  Jerufa- 
iem, for  bid  an  J         N  n  >      2S*  En 


^. 


562  Die  Hanbltngen         Cap.S* 

28'  En  hem  ha  loop  weeran  na  hus,  en 
ha  fit  na  fie  Wagen,  en  ha  lees  die  Propheec 
Jefaias^ 

29.  En  die  Geeft  ha  feg  na  Philippus: 
loop  voort,  en  how  ju  bie  deefe  Wagen, 

30*  Soo  Philippus  ha  loop  tu,  en  ha 
hoor,  dnr  hem  ha  lees  die  Propheet  Jcfaias, 
en  ha  feg  na  hem :  ju  verdaen  ookal,  wac  ju 

lees? 

31.  En  hem  ha  feg:  hufoomiekan,  als 
niec  een  Volk  onderrigc  mie?  en  hem  ha  bid 
Philippus  for  kdm  op,  en  for  fit  bie  hem. 

2  2*  Maer  die  Inhoud  van  die  Skrift,  die 
hem  ha  lees,  ha  wees  deefe :  Sellieka  lej  hem, 
glik  als  een  Skaep  na  die  Slagcing>  en  als  een 
Lam  fwieg' voor  hem,  die  (kecrhem,  foo 
hem  no  ka  hoppo  fie  Mond.  ' 

53.  Sie  Oordeel  ka  iieem  vvej  in  fie  Ne- 
drigheid,  en  wie  fal  kan  for  verhael  fie  Ge- 
(lagt?  Diemaek  fie  Levcn  ka  neem  vvej  van 
dieAerde* 

54*  Soo  die  Kamerling  ha  antwoordt  na 
Philippus^  en  ha  feg:  Lieve !  mie  bid  ju,  van 
wie  die  Propheet  fpreek  foo  ?  van  fie  felv,  of 
van  een  ander  Volk? 

35^  En  Philippus  ha  open  fieMond,  enha 
begin  van  deefe  Skrift,  en  ha  preek  na  hem 
die  Evangeliura  van  Jefus*  36.  En 


Cap.  g.       VAN  DIE  Apostlen^  563 

36.  En  diecit  fellie  ha  vaer  voort  over  die 
Pad,  fellie  ha  kom  na  een  ^^^ater;  en  dieKa- 
merling  ha  (eg:  kik,  die  hab  Water  daefoo, 
wac hinder,  dac  mie  no  kan  kom  gedoopt? 

37*  En  Philippus  ha  feg:  a]s  ju  glooy  van 
ju  geheel  Hart,  die  kan  gefldedt*  Hem  ha 
antwoordc,  en  ha  feg:  mie  gloov,  dat  Jefus 
Chriftus  bin  die  Soon  van  Godu 

38.  En  liem  ha  belaft  die  Wagen  for  how 
ftil;  en  fellie  ha  ftap  af  na  binne  die  Water, 
Pfiilippus  mie  die  Kamerling,  en  hem  ha  doop 
hem* 

39,  En  dietit  fellie  ha  ka  klem  yt  van  die 
Water,  die  Geefl  van  die  Heer  ha  neem  Phi- 
lippus w^ej,  en  die  Kamejrling  no  ha  kik  hem 
meer,  maer  hem  ha  reis  fie  Pad  gii  blie* 

40*  Maer  fellie  ha  vind  Philippus  na  As- 
dod,  en  hem  ha  wandel  rontom,  en  ha  preek 
die  Evangelium  overal,  tee  hem  ha  kom  na 
Cefarien* 

DIE  9.  CAPITTEL 

L)  Die  pr7teftend  Saulus  wordt  bekeerty  en 
afieran  gedoopt  van  Ananias^  I  -  ip,  lU) 
Hem  preek  ^  fellti  vervolg  hem^  hem  vfygf, 
kom  na  Jerujalemy   tnut  vlygt  meer  an; 

N  n  2  dU 


564  Die  Hanblingen         Cap.  9. 

die  Gerneinte  hab  Vreedcy    20-31-    III) 

Peitrus  genees  Eneas ^    32  -  35*     IVO  wek 

op  Tabitha  van  die  Dooje^ 

36-43> 

Ell  Saulus  ha  prueft  nog^l  mit  Dreigen  en 
Moord  tegen  die  Difcjplen  van  dieHeer> 
en  ha  loop  na  die  Hoog-Priefter* 

2*  En  ha  verfuek  van  hem  Brieven  na  die 
Skolen  in  Damafcus,  dat,  als  hem  ha  vind 
cen  Volk,  Man  of  Vrow,  die  ha  wees  van 
deefeWcg,  hem  ha  kan  bind  fender,  en  bring 
fender  na  Jerufalem, 

3»  En  dietit  hem  lia  wees  na  die  Pad ,  en 
ha  koni  dieftebie  Damafcus,  een  Ligt  van 
die  Hemcl  ha  fkien  haeftlik  ront  hem^  , 

4»  En  hem  ha  val  na  die  Grond,  en  ha 
hoor  een  Stem,  die  ha  feg  na  hem:  Saul! 
SauH  watmaek  ju  vervolg  mie? 

5,  En  hem  ha  feg;  Heere,  wie  ju  bin? 
Die  Heer  ha  feg:  mie  bin  Jefus,  die  ju  ver* 
volg;  die  fal  wees  hard  voor  juforfkop  te- 
gen die  SteekeL 

6*  En  hem  ha  feg  bee  vend,  en  gu  benaut: 
Heere,  wat  ju  wil,  dat  mie  fal  due?  die  Heer 
ha  feg  na  hem :  hoppo,  en  loop  na  binne  die 
Scad,  daer  fellie  fal  feg  na  ju,  wat  ju  fal  due* 

7.  En 


Cap.  9.  VAN  DIE   ApoSTLE!^^  56? 

7.  En  die  Mans^  die  ba  reis  mit  hem,  ha 
ftaen  verfkrikt,  diemaek  .fellie  ha  hoor  die 
Stem,  maer  no  ha  kik  een  Volk» 

8.  En  Saulus  ha  boppo  van  die  Gfrond: 
en  dietit  hem  ha  open  fie  Oogcn,  hem  no  ha 
kik  een  Volk ;  en  fellie  ha  vas  hem  na  fie 
Hand ,  en  ha  lej  liem  na  binne  Damafctis* 

9*  En  hem  no  ha  kik  na  drie  Dageaj  en 
hem  no  ha  jeet,  en  no  ha  drink* 

lo*.  Nudie  hahab  een  Difcipel in Dama^ 
feus,  fie  Naem  ha  wees  Ananias,  en  die  Heer 
ha  (eg  na  hem  in  eenGefigt:  Ananias!  en 
hem  ha  feg:  hier  mie  bin,  Heere* 

II*  En  die  Heer  ha  feg  na  hem ;  hoppo, 
en  loop  na  die  Straet ,  die  fellie  nuem  die 
regte ,  en  vraeg  na  die  Hus  van  Judas  voor 
een,  mit  Naem  Saulus,  van  Tharfes;  want 
kik  hem  bid  5 

12*  En  ka  kik  in  een  Gefigt  een  Man, 
mit  Naem  r\nanias,  kom  na  hem,  en  leg  fi^ 
Hand  na  bobo  hem,  dat  hem  krieg  fie  Gefigt 
w^eeran^ 

13*  Maer  Ananias  ha  antwoordt:  Heere^ 
mie  ka  hoor  van  veele  van  deefe  Man,  hu 
groot  Qwaed  hem  ka  due  na  ju  HeUigen  at 
binne  Jerufalem*  ^ 

I4»  Eti 


566  Die  Handltngf.n  Cap.^. 

■  I  1"  I  ■  ■  -  ...■■-,         ,         ■  ■  ■    .1     _i_ 

14.  En  hem  hab  Magt  hiefoo  van  die 
Hoog-Priefters,  for  bind  almael,  die  ruep  an 
naju  Naem. 

1 5»  Die  Heer  ha  feg  na  hem :  loop  been ; 
deefe  bin  een  ycverkooren  Gereedfkap  voor 
mie,  for  draeg  mie  Naem  voor  die  Heidens, 
en  Kooningen,  en  voor  die  Kinders  van 
Ifrael; 

16.  Diemaek  mie  wil  wies  na  hem,  hu 
musfie  hem  mut  lie  voor  die  wille  van  mio 
Naem* 

17*  En  Ananias  ha  loop,  en  ha  kom  na 
binne  dieHus,  en  ha  leg  dieHanden  nabobo 
hem,  en  ha  feg:  lieve  Bruder,  Saulus!  die 
Heer,  dieka  verfkien  voor  ju  na  die  Pad,  na 
die  ju  ka  kom ,  ka  ftier  mie  na  ju,  dat  ju  fal 
krieg  ju  Gcligt  vvccran,  en  kom  vol  van  die 
Heilig  Geeft* 

!{}.  En  anftonds  die  haval  afvan  fie  Oo- 
gen  glik  als  Skel ,  en  hem  ha  kik  weeran,  ha 
hoppo ,  en  ha  kom  gedoopt* 

19*  En  hem  ha  jeer,  en  lia  verfterk  fie 
felv.  En  Saulus  lia  bliev  fom  Dagen  mit 
die  Difciplen  na  binne  Damafcus. 

20  IL)  En  anftonds  hem  ha  preek  van 
Cliriftus  na  binne  die  Skolen,  dat  hem  bin 
die  Soon  van  Godt. 

21^  Maer 


Cap  9.        VAN  DIE  Apostlek*  567 

21*  Mner  fellie  almael,  die  lia  hcor  die, 
ha  fkrik,  en  ha  feg:  da  no  hem,  die  ka  ver- 
ftoor  in  Jeraialem  fender ^  die  ha  rucp  an 
deefe  Naem,  en  ka  kom  hiefco,  for  bring 
fender  gebonden  na  die  Hoog-Priefters? 

2  2#  Maer  Saulus  ha  kom  meer  en  mcer 
kragtig,  en  ha  overcieg  die  Jooden,  die  ha 
woon  in  DamafcuSj  dat  deefc  bin  die  Chriftus* 

23.  En  after  veeleDagen  die  Jooden  lia 
how  Raed  malkander,  for  maek  hem  doot* 

24*  Maer  Saulus  ha  kripg  die  for  hoor, 
dat  lellie  ha  kier  na  hem*  En  (ellie  ha  how 
Wagt  Dag  en  Nagt  na  die  Poorten>  dac  fel- 
lie  ha  kan  maek  hem  doot*  ' 

25.  Soo  die  Difciplen  ha  neem'hem  na 
Donker,  en  ha  hies  liem  over  die  Myer  na 
riiolee  na  binne  een  Makut* 

26^  Na  dictit  Saulas  ha  ka  kom  ria  Jeru- 
falem ,  hem  ha  verfbek  for  viieg  fie  na  die 
Difciplen;  maer  felUe  ha  bang  hem,  en  no 
ha  gloov,  dat  hem  ha  wees  een  DifcipeL 

27.  Maer  Barnabas  ha  neem  hem  na  fie, 
en  ha  bring  hem  na  die  Apoftlen  5  en  hem 
ha  verhael  fender,  hufoo  hem  ha  ka  kik  die 
Heer  na  die  Pad,  en  ha  ka  fpreek  mit  hem, 
en  huhem  ha  ka  preekinDamafcu*  dieNaeni 
van  Jefus. 

28-  En 


568  Die  Handlingen         C^p,  % 

28»  En  hem  ha  bliev  mit  fender,  en  lia 
loop  yt  en  in  na  Jerufalem* 

29.  En  ha  fpreek  openbar  in  die  Naem 
van  die  Heer  Jefus,  en  ha  difpyteer  mit  die 
Grieken;  maer  fellie  ha  luer  na  hem,  for 
maek  hem  dooL 

30*  Maer  dietic  die  Bruders  ha  ka  ver- 
neem  dat,  fellie  ha  bring  hem  na  Cefarien, 
en  ha  ftier  hem  na  Tharfes* 

31.  SoodieGcmeinteha  habVreededoor 
heel  Judea,  en  Galilea,  en  Samaria,  en  ha 
kom  gefcigc ,  en  ha  wandel  in  die  Vrees  van 
die  Heer,  en  ha  kom  verv7lc  mit  die  Trooft 
van  die  Heih'L^  Geeft* 

32.  III.)  Endie  ha  gebeer,  dietit  Petrus 
ha  reis  overa!,  dac  hem  ha  kom  ookal  na  die 
Heiligen,  die  woonnaLydda* 

33*  Matr  hem  ha  vind  daereenMan,  mit 
Naem  Eneas,  die  ha  leg  agt  Jaercn  na  Bed> 
en  ha  wees  jigtig* 

34.  En  Petrus  ha  feg  na  hem :  Eneas,  Jc- 
fus  Chriftus  maek  ju  gefond!  hoppo,  en 
rnaekju  Bed  felv;  en  anftondshemhahoppo^ 

3  5.  En  fellie  almael,  die  ha  woon  naLyd- 
da  en  Saron ,  ha  kik  hem ,  en  ha  bekeer  fen* 
der  na  die  Heer* 

36.  ivo 


Cap.  9.       VAN  DIE  Apostlen^ 


569 


36*  IV»)  En  die  lia  liab  een  Difclpelinn^ 
na  Joppe,  fieNaem  h-a  wtes  Tabidia,  die 
bin  een  Ree,  die  ha  wees  vol  van  guejeWer- 
ken,  enalmilFen,  die  hem  ha  due. 

37*  En  die  ha  gebeer  na  die  felve  Tfd, 
datliemha  kom  fiek,  en  ha  doot;  fbo  fellie 
ha  was  hem,  en  ha  leg  hem  na  bobo  die 
Solder* 

38*  Nu  foolangLyddi  ha  wees  dieilebie 
na  Joppe,  foo  die  Difciplen,  dietit  fellie  ha 
ka  hoor ,  dat  Petrus  ha  wees  daer,  ha  ftier  11a 
hem,  no  for  talm  for  kom  na  fender^ 

39.  En  Petrus  ha  hoppo ,  en  ha  kom  mic 
fendar:  en  dietit  hem  ha  ka  kom  daefoo,  fel- 
lie ha  bring  hem  na  bobo  na  die  Solder;  en 
almael  die  Wedywen  ha  kom  ront  hem,  ha 
kries,  en  ha  wies  na  hem  die  Rokken  en 
Kleer,  Ree  ha  ka  maek,  dietit  liem  ha  wees 
niit  fender* 

40*  En  dietit  Petrus  ha  ka  jaeg  fender  al- 
mael yt,  hem  ha  val  na  fie  Knie,  ha  bid,  en 
ha  draej  fie  felv  na  die  Likam,  en  lia  feg: 
Tabitha,  hoppo  1  en  hem  ha  open  fie  Oo- 
gen,  en  dietit  hem  ha  kik Petrus,  hem  ha 
fit  neer  weeran* 

41^.  En  hem  ha  gicv  fie  Hand  na  hem, 
en  ha  regt  hem  op ;  en  hem  ha  ruep  die  Hei* 

ligen. 


570 


Die  Handlit^gen 


Cap,  9, 


ligen,  en(?ie  Vl^edywen,  en  ha  ftel  hem  le- 
vendig  daefuo. 

42*  En  die  ha  kotn  bekent  door  heel 
Joppe;  en  veele  ha  gloov  in  die  Heer* 

43»  En  die  ha  gefkiedt,  dachem  ha  bliev 
lang  Tid  na  Joppe  bie  Simon,  di'e  ha  wees 
eenLeer-Berejer. 


DIE  10.  CAPITTEL. 

D  Die  godtvreefend  Cornelius  kik  een  En^ 
gel  Gefigt^  flier  voor  PetruSi  1-8.  HO  Die 
Qntrykking  van  Petrus;  hern  loop  ajna  Cefa- 
rien^  9-24.  \\l)  pe  Re  den  en  Predikafje 
van  Chriftusvcor  Ccrnelius  en  ander Heidcnsy 
die  krieg  die  Heilig  Gee  ft  ^  en  wordt 
gedoopt  after  any  25-48* 

En  die  ha  hab  een  Man  na  Cefarien,  mit 
Naeni  Cornelius,    een  Hoofdman  van 
die  Skaer,  die  fellie  nuem  die  Icalienfe* 

2.  Een  godtfaelig  en  godtvreefend  Man 
mit  fie  heel  Hus,  en  ha  giev  musfie  Ahnis 
na  die  Volk,  en  ha  bid  akit  na  Godt; 

3.  Hem  ha  kik  waerwaer  in  een  Gefigt, 
omtrent  die  negende  Yer  van  die  Dag,  een 
Engel  van  Godt,  die  ha  kom  na  liem,  en  ha 
{'eg  na  hem:  Cornelius  J 

4.  En 


Cap*  lo.      VAN  mn  Apostlen*  57 1 

4.  En  hem  ha  kik  hem  an,  en  ha  fkrik, 
en  ha  feg:  Heere,  wac  die  bin?  en  hem  ha 
leg  na  hem :  ju  Gebed  en  ju  Ahnis  ka  kom 
voor  Godc  na  Gedagtenis* 

5.  En  nu,  ftier  Volk  na  Joppe,  en  laftacn 
ruep  Simon,    mic  Tunaem  Petrus^ 

6.  Hem  herbergeer  bie  een  Leerberejer, 
Simon,  fie  Hus  leg  na  die  Seekant,  hem  (al 
feg  na  ju ,  wac  ju  mut  due* 

y.  En  dietit  dieEngel,  die  ha  fpreekmit 
Cornelius,  ha  ka  loop  wej,  hem  ha  ruep  twee 
van  fie  Hus-Kncgten,  en  een  godtvreefend 
Soldaet,    die  ha  pas  op  hem. 

g.  En  ha  vcrtel  dat  almael  na  fender,  en 
ha  ftier  fender  na  J3ppe* 

9.  II)  Die  ander  Dag,  dietit  fellie  ha  wees 
na  die  Pad,  en  ha  kom  dieftebie  die  Stad,  Pe- 
trus  ha  klem  na  bobo  die  Solder,  for  bid, 
omtrent  die  fcsde  Yer, 

IO»  En  dietit  hem  ha  krieg  Honger,  hem 
ha  wil  ject»  En  dietit  (ellie  ha  maek  vvat 
klaer,  hem  ha  wordt  ontrykt* 

1 1*  En  hem  ha  kik  die  Heme!  open,  en 
een  Yat  kom  na  molee  na  hem ,  glik  als  een 
groot  linne  Laeken,  die  ha  ka  bind  na  die 
vier  Huken ,  en  die  ha  kom  na  molee  na  die 
Grond; 

I2»  Die 


572  Die  Handlingen       Cap.  lo. 

12.  Die  ha  hab  al  foort  viervuctig  Dier 
na  binne  die,  en  wildDicr,  en  Wormen^  en 
Vogels  van  die  Hemel. 

1 3.  En  een  Seem  ha  kom  na  hem :  Petrus, 
hoppo,  flagt,  en  jeet! 

14.  Maer  Petrus  lia  feg:  neen,  Heere! 
diema^k  mie  no  ka  jeet  een  gemeen  ofon- 
rein  gut  levendag* 

I5»  En  die  Stem  ha  feg  voor  die  tweede- 
mael  na  Iiem :  vvat  Godt  ka  reinig,  ju  no  mut 
maek  onrein. 
^^  16.  En  dat  ha  gebeer  driemael;  en  die 
Vat  ha  neem  op  na  die  Hemel  weeran, 
.  1 7.  En  dfetit  Petrus  ha  tvviefFel  na  fie  felv, 
wat  die  Gefigt  fal  ha  wees,  'die  hem  ha  ka 
kik,  die  Mans,  die  Cornelius  ha  ka  ftier,  ha 
ka  vraeg  voor  die  Has  van  Simon,  en  ha 
ftaen  na  die  Door; 

1 8*  En  ha  ruep,  en  ha  vraeg,  als  Simon, 
mit  die  Tunaem  Petrus,  ha  herbergeer  dae- 
foo? 

19.  En  dietit  Petrus  ba  denk  na  die  Ge- 
figt, die  Geeft  ha  feg  na  hem:  kik  drieMans 
fuek  JU* 

20.  Macr  hoppo,  loop  af,  en  reis  mit  fen- 
der, en  no  tvviefFel;  diemaek  mie  ka  ftier 
fender. 

2i«  Soo 


Cap*  io»     VAN  DIE  Apostlen»  575 

'     ■      ■ '  'I  l»— <»^^  III 

21*  Soo  Pecrus  lia  loop  af  nadie  Mans, 
die  Cornelias  ha  ka  ftier  na  hem ,  en  ha  fegt 
kik,  mie  bin  hem,  die  jellie  fuek;  wat  die 
Saekbin,  dac  jellie  bin  hiefoo? 

22.  Enfelliehafeg:  Cornelius,  eenHoofd- 
mau,  een  vroom  en  godcvreefend  Man,  ea 
van  een  gued  Naem  bie  die  heel  Joodl'e  Volk, 
ka  ontfang  Bevel  van  die  heilig  Engel,  dac 
hem  ha  fal  laftaen  ruep  juna  fieHus,  enhoor 
Woord  van  ju. 

23.  Soo  hem  ha  ruep  fender  na  binne,  en 
ha  herbergeer  fender;  en  die  Dag  afterflri^Pe- 
tras  ha  reis  mit  fender,  en  fom  van  die  Bru- 
ders  van  Joppe  ha  reis  mic  hem  ookaU 

24^  III.)  En  die  ander  Dag  fellie  ha  kom 
in  Cefarien*  Maer  Cornelius  ha  wag  na  fen- 
der, en  ha  ka  ruep  fie  Vrienden  en  Familie 
malknnden 

2  5»  En  dietit  Petrus  ha  loop  na  binne, 
Cornelius  ha  kom  tegen  hem,  en  ha  val  voor 
fie  Vutcen ,  en  ha  bid  hem  an* 

26*  Maer  Petrus  ha  regt  hem  op,  en  ha 
feg:  hoppo;  mie  bin  een  Mens  ookaL 

27*  En  dietit  hem  ha  ka  praet  mit  hem, 
hem  ha  loop  na  binne,  en  ha  vind  aiusfie 
Volk,  die  ha  ka  kom  malkander* 


.V 


28.  En 


574  Die  Handltngen       Cap.  to* 

!28*  En  hem  ha  feg  na  fender:  jellie  weet, 
dat  die  no  pas  for  een  Joodfe  Man  bliev,  of 
for  kom  na  ecn  Vreenidling ;  niaer  Godt  ka 
wies  na  mie,  no  for  nuem  een  Volk  geniQenr 
of  onrein* 

29.  Daerom  mie  no  kfl  weiger  for  kom^ 
dietit  fellie  ka  ruep  mie  biefoo,  foo  mie  vraegf 
jendernu,  voorwat  jeilieka  laftaen  ruep  mie? 

50*  Cornelius  ha  feg:  mie  ha  vaft  viec 
Dagen  tee  nu,  en  omtrent  na  die  negende 
Yer  mie  ha  bid  na  binne  mie  Hus ;  en  kik  een 
Man  lia  ftaen  voor  mie  na  een  fkiencnd  Kleed* 

5l,  En  ha  feg:  Cornelius!  ju  Gebed  ka 
vcrhoor,  en  ju  Almis  ka  kom  na  Gedagtenis 
voor  GodL 

32*  Soo  fticrnu  na  Joppe,  en  laftaen  hael 
na  JU  Simon,  mie  die  Tunnem  Pecrus,  die 
woon  mie  Simon,  die  Leerbercjer  na  die  See- 
kanc ;  die  (a!  (preek  mie  ju ,  als  hem  kom» 

33.  Soo  mie  ha  ftier  anftondsna  ju;  en  ju 
ka  due  wel,  dac  ju  ka  kom*  Nu  ons  almael 
bin  gialkander  hiefoo  voor  Godt,  tor  hoor, 
wac  Godt  ka  belaft  na  ju* 

34.  En  Pecrus  ha  open  fie  Mond,  en  ha 
feg :  nu  mie  bevind  mie  Waerheid,  dat.Godt 
no  fien  an  die  Perfoon  j 

35*  Maer 


Cap^  TO.       VAN   D3^   APOSTI.EK.  575 

-   -■  '         ■  -'  — 

35.  Moer  dat  almael  Volk,  die  vreeshem, 
en  due  Regt ,  bin  angenaem  na  hem : 

36.  Jellie  vveet  wel  van  die  Preeking,  die 
Godc  ka  fticr  na  die  Kinders  vanlfrael,  dac 
hem  ha  laftaen  verkondig  Vreede  door  Jefus 
Chriftus;  die  bin  een  Heer  over  almael  guc» 

37*  Die  ka  gefkiedc  door  die  heel  Joodfe 
Land,  en  ha  begin  na  Galilea,  after  die  Doop, 
die  Johannes  ha  preek* 

38.  Hu  Godt  ka  falv  deefe  Jefus  van  Na- 
zareth mic^ie  HeiligGeeft  en  Kragt;  die  ha 
reis  overal ,  en  ha  due  wel ,  en  ha  genees  al- 
mael, die  ha  wees  overweldigt  van  die  Die- 
velj  diemaek  Godt  ha  wees  mit  hem* 
k  39*  En  ons  binGetiegens  vanal,  wat  hem 
^a  due  na  die  Joodfe  Land,  en  na  Jerufalem ; 
die  feilie  ka  maek  doot,  en  ka  hang  hem  na 
een  Hour* 

40*  Die  felve  Godt  ka  wek  op  die  derde 
Dag ,  en  ha  laftaen  hem  kom  openban 

41*  Niet  voor  at  die  Volk;  maer  voor 
ons,  die  ycverkooren  Getiegens  van  Godr, 
ons  die  ka  jeet  en  ka  drink  mit  hem,  after 
hem  ha  hoppo  weeran  van  die  Dooje. 

42 ♦  En  hem  ka  belaft  ons  for  preek  voor 
die  Volk,  en  for  getieg,  dat  Godt  ha  ka  maek 
hem  voorvoor  een  Regter  van  Levendig  en 
Dooje,  43,  Van 


576  Die  Handlingen       Cap.  lo* 

43^  Van  decfe  almael  die  Proplieeten  gc- 
tieg,  dat  almael,  die  gloov  in  hem,  fal  ont- 
fang  Vergeving  van  Sonden  door  fie  Naeni. 

44»  Dietic  Petrus  lia  fpreek  deefeWoor- 
den  nogal ,  die  Heilig  Geeft  ha  val  na  bobo 
fender  ahnae! ,  die  ha  hoor  die  Woord, 

45*  En  die  Gloovigen  van  die  Befnienis, 
die  ha  ka  kom  mic  Petrus,  ha  wonder  gu, 
dat  die  Gift  van  die  Heilig  Geeft  ha  kom  over 
die  Heidens  ookaK 

46*  Diemaek  fellie  ha  hoor,  dat  fellie  ha 
fpreek  mit  ander  Tongen,  en  ha  pries 
Godt  gu* 

47*  Soo  Petrus  ha  antwoordt :  een  Volk 
kan  verbiedt  die  Water,  dat  deefe  no  fal  kom 
gedoopt,  die  ka  ontfang  die  Heilig  Geeft, 
glik  als  ons? 

48*  En  hem  ha  belaft  for  doop  fender  in 
die  Naem  v^n  die  Heer»  Soo  fellie  ha  bid 
hem ,  for  bliev  fom  Dagen  mit  fenden 

DIE  ir.  CAPITTEL. 

I )  Petms  verantivoordt  dat^  dat  hcfu  ha  ka 
loop  na  binne  na  die  Heidens^  I-1 8*  H )  ^i^ 
D'lfdplm.  die  ka  verfhooj,  preek  hier en daer^ 
veele  in  Antiochien  bekeer^  fellie  fiicr  Barna- 
bas 


Cap^  II.      VAN  DIE  Apostlen*  577 

l^as  na  fender^  die  vevjierk fender ,  i^^24. 

111.)   Barnabas  hael  Saulus  na  Antiochien\ 

Agabus  verkondig  een  Jiaers  Tid^  Jellie  juek 

Almijjen  voor  die  Chrifiens  in  J'u- 

deUy    25-30 

En  die  Apoftlen  en  Bruders  na  Judea  ha 
hoor^  dac  die  Heidens  ookal  ha  ka  ont- 
fang  die  Woord  van  Godt. 

2.  En  diecit  Petrus  ha  ka  kom  op  na  Je- 
rufalem ,  die  van  die  Befnienis  ha  kiev  tegen 
hem» 

3.  En  ha  feg:  ju  ka  loop  nabinnena  die 
Mans,  die  hab  Voorhyt,  en  ka  jeet  mit  fenden 

4.  Maer  Petrus  ha  begin,  en  ha  verhael 
die  almael  na  fender,  en  ha  feg: 

5.  Mie  ha  wees  na  die  Gebed  in  die  Stad 
Joppe,  en  ha  wordt  ontrykc ,  en  ha  kik  een 
Gefigt,  naementlik  een  Vat  ha  ka  kom  na 
molee,  glik  als  een  groot  linne  Laeken  niic 
vier  Huken,  en  ha  kom  van  die  Heme!  af, 
en  ha  kom  na  mie^ 

6.  Dietit  mie  ha  kik  na  die,  mie  ha  kik 
viervuttig  Dieren,  wild  Dicren,  Wormen  en 
Vogels  van  die  Hemel. 

7*  En  mie  ha  hoor  een  Stem ,  die  ha  feg 
namie:  hoppo,  Pecrus,  flagtenjeet* 

O  0  8-  Maer 


578  Die  Handlingen       Cap*  lu 

8*  Maer  mie  hafeg:  neen,  Heere!  mieno 
ka  jeet  ecn  gemecn  of  onrein  gutlevendag^ 

9.  Macr  die  Seem  ha  ancvvoordc  mie  van 
die  Hemel  tweedemael :  wat  Godt  ka  reinig> 
ju  no  mut  maek  onrein. 

10.  En  dat  ha  gebeer  driemael ;  en  almael 
ha  wordt  opgetrokken  na  die  Hemel  weeran^ 

11.  En  kik,  anftonds  drie  Mans  ha  ftaen 
voor  die  Hus,  daer  mie  ha  wees  nabinne, 
die  ha  ka  ftier  na  mie  van  Gefarien* 

12*  En  die  Geefl:  ha  (eg  na  mie,  dat  miC: 
ha  fal  loop  mit  fender,  en  no  twieffelj  en 
deefe  fes  Bruders  ha  kom  mie  mie,  en  onsha 
loop  na  binne  die  Man  fie  Has. 

13.  En  hem  ha  verhael  na  ons,  hu  hem 
ha  ka  kik  die  Engel  ftaen  na  binne  fie  Hus, 
en  ha  feg  na  hem :  ftier  Mans  na  Joppe,  en 
laftaen  ruep  Simon,  mit  die  Tunaem  Petrus. 

14.  Hem  fal  feg  Woorden  na  ju,  door 
die  ju,  en  ju  heel  Hus  fal  kom  (aelig. 

I  $•  En  dietic  mie  ha  begin  for(preek,  die 
Heilig  Geeft  ha  val  na  bobo  fender,  ghk  als 
na  bobo  ons  na  die  Begin. 

16.  Soo  mie  ha  dcnk  op  na  die  VVoord 
van  die  Heer,  als  hem  ha  feg:  Johannes  wel 
ha  doop  mit  Water,  maer  jellie  fal  wordt  ge- 
doopc  mit  die  Heilig  Geeft. 

17.  Nu 


Cap.  IX*     VAN  Dm  Apostlen*  579 

17^  Na  foolang  Godc  ka  giev  na  fender 
glik  gifc,  alsnaons,  die  gloov  in  die  Heer 
Jcfus  Chriftus ;  wie  niie  ha  wees  dan,  <  ie  ha 
kan  verhinder  Godt? 

18*  Dietit  feilie  lia  ka  hoor  dat^  fellie  ha 
fvvieg  ftil,  ha  loov  Godt,  en  hafeg:  Soo  Godc 
ka  giev  na  die  Hddens  ookal  Bekeering  na 
die  Leven! 

19.  IL)  En  die  ha  wees  verftroojt  indie 
Druefnis  voor  Stephanas ,  ha  loop  al  om  na 
Phenicienj  en  Cypren,  en  Antiochien,  en  ha 
fpreek  die  Woord  na  niet  een,  als  nadie  Joo* 
den  alleen* 

20*  En  die  hahab  fom  van  fender  van  Cp 
pren  en  Cyrenen,  diehakomnaAntiochienj 
en  ha  fpreek  na  die  Grieken  ookal,  en  ha 
preek  die  Evangelium  van  die  Heer  Jefiis. 

2U  En  die  Hand  van  die  Heer  ha  wees 
mit  (ender  ^  en  een  groot  Gctal  ha  gloov,  en 
ha  bekeer  fender  na  die  Heer. 

22.  En  deefe  Reden  Vaii  fender  ha  koni 
voor  die  Ooreii  van  die  Geineinte  na  Jerufa^ 
lem;  en  feilie  ha  ftier  Barnabas,  dat  hem  ha 
loop  na  Antiochien : 

2^.  Die,  diecit  hem  ha  ka  koitl  daefoOj 
en  ha  kik  die  Gnaede  van  Godc,  hem  ha 
kom^  bliej   en  ha  vermaen  fender  alniael^ 

0  0  2 


5 go  Die  Handlingen       Cap.  ii. 

— • — ■ — • —    '.  ■■ '  ~.  II 

dat  fellic  ha  fal  bliev  na  dieHeermit  een  vaft 
Voorneming; 

24.  Diemaek  hem  ha  wees  een  vroom 
Man,  vol  van  die  Heilig  Geeft  en  Gloof*  En 
musfic  Vol k  ha  kom  na  die  Heer* 

25*  Il'L)  En  Barnabas  ha  reis  na  Tharfes, 
for  fuck  Sauliis  weeran ;  en  dietit  hem  ha  ka 
vind  hem,  hem  ha  bring  hem  na  Antiochien. 

26,  En  fellie  ha  bliev  een  heel  Jaer  mit 
die  Gemeinte,  en  ha  leer  musfie  Volk;  dat* 
maek  die  Difcipien  van  Antiochien  eerft  ha 
krieg  die  Nacm  van  Chriftens. 

274  Na  die  felvc  Dagen  Propheeten  ha 
kom  van  Jerufalem  na  Antiochien* 

28»  En  een  van  fender,  mit  Naem  Aga- 
bus,  ha  ftaen  op ,  en  ha  wies  door  die  Geeft 
een  groot  Honger  Tid,  die  ha  fal  kom  over 
die  heel  Aerde;  die  ha  gefkiedc  ookal  onder 
Keifer  Claudius* 

29*  En  elk  een  van  die  Difcipien  ha  neem 
voor,  for  ftier  van  fie  Vormoogen  Handrei- 
king  na  die  Bruders,  die  ha  woon  na  Judea; 

30»  Glik  als  fellie  ha  due  ookal,  en  ha  ftier 
die  na  die  Oudfte  door  die  Hand  van  Barna- 
bas en  Saulust 


DIE 


Cap.  r2.     VAN  DIE  Apostlen*  581 

DIE  12.  CAPITTEL. 

L)  Her  odes  lafiaen  ?naek  J ac  obits  doot^  enfet 
Tetnis  na  Gevangnis ,  die  kom  loos  door  die 
EngeU  I -1 7.  IL)  Die  Werken  vanHerodeSy 
fie  Hoogrniid  en  Doodj  18-23*  Die  Voort- 
gavg  van  die  Woordvan  Godt;  Barnabas  en 
Saiikis  reis^  en  neem  Johannes  Mar- 
cus mit  fender  y  24»  25. 

Maer  na  die  felve  Tid  omtrent  Kooning 
Herodes  ha  leg  die  Handen  na  fom  van 
die  Gemeinte ,  for  pienig  fender, 

2*  En  hem  ha  maek  Jacobus,  dieBruder^ 
van  Johannes ,  doot  mie  die  Sweerd^ 

3,  En  dietit  hem  ha  kik,  dat  die  ha  bchaeg 
die  Jooden,  hem  ha  vaer  voort,  en  ha  vang 
Petrus  ookal;  en  die  ha  wqqs  juft  dieDagen 
van  die  fm  Brood* 

4»  En  dietit  hem  ha  ka  vang  hem,  liem 
ha  leg  hem  na  binne  die  Gevangnis,  en  ha 
leever  hem  over  na  viermael  vier  Soldaeten, 
for  bewaer  hem ,  en  ha  denk  for  bring  hem 
voor  die  Volk  after  Paes. 

5.  En  fellie  ha  how  Petrus  na  binne  die 
Gevangnis;  maer  die  Gemeinte  ha  bid  voor 
hem  na  Godt  die  heel  Tid* 

^,  En 


582  Die  Handlingen       Cap.  I2* 

6*  En  dietit  Herodes  ha  wil  bring  hem 
voor,  na  die  felve  Nagc  Petrus  ha  flaep  tyflen 
twee  Soldaeten,  gebonden  mittweeKetting; 
en  die  Wagters  voor  die  Door  ha  bewaer  die 
Gevangnis, 

7»  En  kik,  die  Engcl  van  die  Heer  ha 
kom  daefoo,  en  een  Ligt  ha  fkien  na  bfnne 
die  Gevangnis;  en  hem  ha  ftoot  Petrus  na 
fie  Sie,  en  ha  mack  hem  wakker,  en  ha  feg: 
ftaen  baftelik  op!  En  die  Kecting  ha  val  af 
van  fie  Handen, 

8»  En  die  Engel  ha  feg  na  hem:  bind  ront 
]u,  en  due  an  ju  Skuenen;  en  hem  ha  due 
foo:  En  hem  ha  feg  nahem :  due  an  ju  Man- 
tel, en  volg  mie, 

9.  En  hem  ha  loop  yt,  en  ha  volg  hem; 
en  no  ha  wtiQtj  dat  die  ha  wees  foe  waerwaer 
door  die  Engel,  maer  ha  denk,  dat  hem  ha 
kik  een  Gefigt, 

10.  En  fellie  ha  pafTeer  door  die  eerfte  en 
tweede  Wagt ,  en  ha  kom  na  die  lefer-Door, 
die  loop  yc  na  die  Scad ,  die  ha  open  van  fie 
fclv  voor  fender;  en  fellie  ha  loop  yc,  en  ha 
loop  een  Straec  voort:  en  anftonds  die  Engel 
ha  fkej  van  hem» 

!!♦  En  dietit  Petrus  ha  kom  na  fie  felv, 
hem  ha  feg:  nu  mie  weec  waerwaer,  dat  die 

Heer 


Cap*  12*     VAN  DIE  Apostlen,  583 

Heer  ka  fticr  fie  Engel ,  en  ka  verlos  mie  yt 
van  die  Hand  van  Herodes,  en  van  die  Ver- 
wagting  van  die  Joodfe  Volk. 

1 2*  En  als  hem  ha  bedenk  fie ,  hem  ha 
kom  voor  die  Hus  van  Maria  die  Muder  van 
Johannes,  mit  die  Tunaem  Marcus,  daer 
veele  ha  wees  malkander ,  en  ha  bid. 

13.  En  dietit  Petrus  ha  klop  an  na  die 
Door  van  diePoort,  een  Dienftmeifje,  mit 
Naem  Rhode,  ha  kom  for  hoor* 

14.  En  dietit  hem  ha  ken  die  Stem  van 
Petrus,  hem  no  ha  open  die  Poort  van  Blie- 
fkap  y  maer  ha  kurrie  na  binne,  en  ha  verhael 
na  fender,  dat  Petrus  ha  ftaen  voor  diePoort^ 

15*  Maer  fellie  ha  feg  na  hem:  ju  raes^ 
Maer  hem  hafeg  vaft:  ja,  diebinfoo,  maer 
fellie  ha  feg:  da  fie  Engel  die  bin. 

1 6*  Maer  Petrus  ha  klop  meeran;  en 
dietit  fellie  ha  open  die  Door,  fellie  ha  kik 
hem,  en  ha  kom  gu  bang. 

17*  Maer  hem  ha  wink  na  fender  mit  fie 
Hand,  dat  fellie  ha  fal  fwieg,  en  hem  ha  ver- 
hael na  fender,  hu  die  Heer  ha  ka  bring  hem 
yt  van  die  Gevangnis.  En  hem  ha  fegt  feg 
die  na  Jacobus,  en  na  die  Bruders^  En  hem 
ha  loop  yt,  en  ha  loop  na  een  ander  Plaes, 

18.  n.) 


584  I'lE  Handlingen       Cap,  12* 

ig.  II)  Maer  dietic  Dag  ka  kcm,  die  no 
ha  hab  beetje  Verlegenheid  onder  die  SoU 
daeten,  voor  wat  ha  ka  gebeer  na  Petrus* 

19.  En  Herodes,  dietit  hem  ha  ka  vraeg 
voor  hem ,  en  no  h:^  ka  vind  hem?  ha  laftaen 
verhoor  die  Wagters,  en  ha  belaft  for  bring 
fender  wej;  en  hem  ha  loop  afvanjudeana 
Cefarien ,  en  ha  bliev  daefoo* 

20»  Want  hem  ha  denk  for  oorlog  tegen 
die  van  Tyrns  en  Sidon ;  maer  fellie  ha  kom 
malkauder  na  hem ,  en  ha  bepraet  die  Koo- 
ning fie  Kamerling,  Blaftus,  en  ha  bid  voor 
Vreede,  diemaek  fender  Land  ha  muthab 
die  Neering  van  die  Kooning  fie  Land* 

2I»  En  na  een  beftemt  Dag  Herodes  ha 
duean  die  Kooninglig  Kleed,  ha  fet  fie  op  die 
Regrer  Stul,  en  ha  how  een  Reden  na  fender^ 

22.  En  die  Volk  ha  ruep  na  hem :  die  bin 
die  Stem  van  Godt,  maer  niet  van  eenMens, 

2^  En  anftonds  die  Engel  van  die  Heer 
ha  flacg  hem,  diemaek  hem  no  ha  giev  die 
Eer  na  Godt;  en  die  Wormen  ha  jeet  hem 
op,  en  hem  ha  door* 

24.  En  die  Woord  van  Godt  ha  gruej,  en 
ha  vermeerder. 

25»  Nu  Barnabas  enSaulus  ha  kom  weer- 
an  van  Jerufulem ,  die  ha  ka  kcver  over  die 

Hand- 


Cap.  12.     VAN  DIE  Apostlen*  585 

I  ■  -■■---..-    ^  -    -  ■■  .. 

Handreiking;  en  fellie  ha  ka  neem  Johan- 
nes, niit  die  Tunaem  Marcus  5  niit  fender 
ookaL 

DIE  13,  CAPITTEL. 

I )  Die  Heilig  Geejl  ruep  Paulus  en  Barnabas 

for  preek  voor  die  Heidens^  I  - 1 3  •     II )  fellie 

preek  in  Salamis  en  PaphiiSy  waer  Sergius 

Paulus  wordt  bekeert^  en  Elivias  kriegStraf 

4- 1 2»    III )  Johannes  Marcus  loop  wej  van 

fender;  Paulus  preek  in  Antiochien^  en  Pijt- 

dia  van  Chriftus ,  1 3-43  ♦     IV*)  Die  Jooden 

kom  verbittert  voor  die  wille  van  die 

Heidens;  die  Apoftlen  loop  na 

Iconien^  44*  5  2* 

En  die  ha  hab  in  die  Gemeinte  na  Antio- 
chien  Propheeten,  en  Leerars,  naement- 
lik  Barnabas ,  en  Simon,  genaemt  Niger,  en 
Lucas  van  Gyrene,  en  Manahas,  die  ha  ka 
vuet  op  mic  Herodes,  die  Vier-Vorft,  en 
Saulus* 

2»  En  dietit  fellie  ha  dien  die  Heer,  en  ha 
vaft,  die  Heilig  Geeft  ha  feg:  fonder  af  voor 
mie  Barnabas  enSaulus  voor  die  Werk,  n^ 
die  mie  ka  ruep  fender* 

3*  SoQ 


586  Die  Handlingen       Cap.  13. 

3*  Soo  fellie  lia  vaft,  en  ha  bid,  en  ha  leg 
fender  Handen  na  bobo  fender,  en  ha  la- 
ftaen  fender  loop. 

4.  U*)  En  dietit  die  Heilig  Geeft  ha  ka 
ftier  fender  yt,  fellie  ha  kom  na  Seleucien, 
en  van  daer  fellie  ha  vaer  na  Gypren^ 

5»  En  dietic  fellie  ha  kom  na  binne  die 
Stad  Salamis,  fellie  ha  verkondig  die  Woord 
van  Godt  na  binne  die  Joodfe  Skolen;  en 
fellie  ha  hab  Johannes  ookal  voor  fender 
Dienar* 

6*  En  dietit  fellie  ha  reis  door  die  Eyland 
tec  na  Paphos ,  fellie  ha  vind  een  Tovenar, 
een  vals  Propheet,  een  Jood,  die  ha  hiet 
Bar-Jefusj 

7*  Hem  ha  wees  bie  Sergius  Paulus  die 
Landvoogd ,  een  verftandig  Man :  die  felve 
ha  ruep  Barnabas  en  Saulus,  en  ha  verfuek, 
for  hoor  die  Woord  van  Godt* 

§♦  Soo  die  Tovenar  Elymas  (want  da  foo 
fie  Naem  bedoj)  ha  ftaen  tegen  fender,  en 
ha  fuek  for  verlej  die  Landvoogd  af  van  die 
Gloof. 

9.  Maer  Saulus,  die  hiet  ookal  Paulus,  vol 
van  die  Heilig  Geeft,  ha  kik  ftif  na  hem,  en 
ha  feg : 

lOi  0 


Cap.  i'^*     VAN  DIE  Apostlei^.  587 

lo»  O  jii  Kind  van  die  Dievel,  vol  van 
almael  Lift  en  Skalkheid,  en  ecn  Vieand  v^n 
al  Geregdgheid !  ju  no  how  op  for  verkecr 
die  regce  Pad  van  die  Heer? 

11.  En  mi,  kik  die  Hand  van  die  Heer 
kom  over  ju;  en  ju  fal  kom  blind,  en  no  fal 
kik  die  Son  een  Tid  lang*  En  anftonds 
Donkerheid,  enDyfternis  ha  val  na  hem;  en 
hem  ha  loop  ront ,  en  ha  (uek  Volk  for  lej 
hem* 

12.  Dietit  die  Landvoogd  ha  ka  kik  dat, 
hem  ha  gloov,  en  ha  wonder  gu  over  die 
Leer  van  die  Heer^ 

13.  IIL)  Maer  dietit  Paulus,  en  die  ha 
wees  mit  hem  ha  fail  van  Paphos,  fellieha 
kom  na  Pergen,  na  die  Land  ran  Pamphy- 
lien.  Maer  Johannes  ha  loopwej  van  fen- 
der 5  en  ha  reis  na  Jerufalem* 

14.  Maer  (elHe  ha  reis  door  van  Pergen, 
en  ha  kom  na  Antiochien  in  die  Land  Pifidia, 
en  ha  loop  na  die  Sabbath'Dag  na  binne  die 
Skool,  en  ha  fit  neer. 

1 5*  Eu  after  die  Lees  van  die  Wet  en  die 
Propheeten,  die  Overfte  van  die  Skool  ha 
ftier  na  fender,  en  ha  laftaen  feg  na  fender: 
jellieMans,  lieveBruders!  als  jelliewil  fpreek 
war,  en  vermaen  die  Volk,  foo  fpreek* 

i6*  SoQ 


588  Die  Handlingen       Cap.i'^^ 

l6»  Soo  Paulas  ha  hoppo,  en  ha  wink  mit 
fie  Hand,  en  ha  feg:  jellie  Mans  van  Ifrael, 
enjellie,  die  vrees  Godt,  lyfter! 

I7*  Die  Godt  van  deefe  Volk  Ifrael  ka 
verkoor  ons  Vacders,  en  ka  verhoog  die 
Volk,  dietic  fellie  ha  wees  Vreemd  in  die 
Land  van  Egipten,  en  hem  ha  lej  fenderjyt 
van  daefoo  mit  een  hoog  Hand* 

18.  En  hem  ha  verdraeg  fender  Manier 
veertig  Jaeren  lang  na  binne  die  Wufteine. 

19.  En  ha  ruineer  fevenVolk  na  die  Land 
van  Canaan ,  en  ha  partie  die  Land  na  fen- 
der bie  die  Lot* 

20*  Afteran,  omtrent  vier  honderd  en 
veiftig  Jaeren ,  hem  ha  giev  Regters  na  fen- 
der, tee  na  die  Propheet  Samuel. 

21.  En  van  die  Tid  af  fellie  ha  bid  voor 
een  Kooning;  en  Godt  ha  giev  na  fender 
Saul,  die  Soon  vanKis,  een  Man  van  die 
Stam  van  Benjamin,  veertig  Jaeren  lang. 

22*  En  dietit  hem  ha  ka  neem  hem  wej, 
hem  ha  rigt  op  David,  als  een  Kooning  over 
lender,  van  die  hem  ha  getieg:  Mie  ka  vind 
David,  die  Soon  van  Jeffe,  een  Man  na  mie 
Hart,  hem  fal  due  al  mie  WiK 

2  3 .  Van  die  Sacd  von  dcefe  Godt  ka  bnng 
voorc  Jeflis  ^(\iiv  fieBelofte,  for  wees  eenHei- 
land  voor  die  Volk  KraeL  24*  Soo 


r 


Cap.  13*     VAN  DIE  Apostlen*  5g9 

24»  Soo  a!s  Johannes  ha  preek  voorvoor 
na  die  Volk  Ifrael  die  Doop  van  die  Bekee- 
ring,  eer  hem  ha  begin* 

25.  Maer  dietit  Johannes  ha  ka  eindig  fie 
Loop,  liem  ha  feg:  mie  no  bin  hem,  die  jel- 
lie  denk,  maer  kik  hem  kom  after  mie,  en 
mie  no  bin  waerdig  for  maek  die  Skuen  los 
van  fie  Vutten. 

26.  Jelhe  Mans,  lieve  Bruders!  jellieKin* 
ders  van  die  Geflagt  van  Abraham ,  en  die 
van  jender,  die  vrees  Godc,  na  jender  deefe 
Woord  van  Heil  ha  kom. 

27.  Diemaek  fellie ,  die  woon  na  Jerufa- 
lem  mit  fender  Overften,  foolang  fellie  no  ha 
ken  deefe,  ook  niet  die  Stem  van  die  Pro- 
pheeten,  die  wordt  geleeft  na  alle  Sabbathen^ 
ka  vervyl  die  felve  mit  fender  OordeeL 

28^  En,  mafkee  fellie  no  ha  vind  Skyld 
van  Dood  na  hem,  dog  ha  bid  Pilatus,  dat 
hem  ha  fal  maek  hem  doot. 

29*  Maer  dietit  fellie  ha  ka  volbring  al, 
wat  ka  ikriev  van  hem ,  fellie  ha  neem  hem 
af  van  die  Hout,  en  ha  leg  hem  na  binne  een 
Graf. 

30.  Maer  Godt  ka  verwek  hem  van  die 
Dooje ; 

31*  En 


590  Die  Handungen       Cap.  13, 

3I»  En  hem  ha  verfkien  vcele  Dagen 
voor  fender )  die  ha  ka  loop  op  rait  hem  van 
Galilea  na  Jerufaiem  j  welk  bin  fie  Getiegens 
na  die  Volk. 

32»  En  ons  ookal  verkondig  na  Jender 
die  Belofcenis ,  die  ka  kom  na  ons  Vaeders, 
dat  Godt  ka  vervyl  die  voor  ons,  fender  Kin* 
derSj  in  dat  hem  ha  hoppo  Jefus* 

33»  Als  ka  flcriev  na  die  tweede  Pfalm 
ookal:  Ju  bin  mie  Soon^  van  Dag  mie  ka 
baer  ju* 

34*  Maer  dat  hem  ka  hoppo  hem  van  die 
Dooje,  en  dat  hem  no  fal  verrot  Levendag, 
hem  feg  foo :  mie  fal  howdieGnaedegetrou* 
lik  na  ju ,  die  mie  ha  beloov  na  David* 

354  Daerom  hem  feg  na  een  anderPIaes 
ookal :  ju  no  fal  laftaen  ju  Heilig  kik  die  Ver- 
rotting* 

36*  Want  David,  dietit  hem  ha  ka  dien 
die  Wil  van  Godt  na  fie  Tid,  hem  ha  ont- 
llaep,  en  ha  loop  na  fie  Voorvaeders,  en  ha 
kik  die  Verrotting* 

37*  Maer  hem,  die  Godt  ka  hoppo,  no  ha 
kik  die  Verrotting. 

38^  Soo  jellie  mut  weet  nu,  lieve  Bruders! 
dat  Vergeving  van  Sonde  door  deefc  wordt 
veikondigt  na  jender,    en  van  almael  die, 

door 


C^p*15*     VAN  DIE  Apostlen*  591 

door  welk  jellie  no  ha  ka  kom  regtveerdig 
door  die  Wee  van  Mofes. 

59.  Maer  hem,  die  gloov  in  deefe,  bin 
regtveerdig. 

40.  Daerom  pas  op  nu^  dat  wat  die  Pro* 
pheeten  ka  feg,  no  fal  kom  over  jendert 

41*  Kik,  jellie  Veragters!  en  wonder  jen- 
der,  en  wordt  niemendal ;  diemaek  mie  due 
een  Werk  na  jender  Tid,  die  jellie  no  fal 
gloov ,  mafkee  een  Volk  ha  verliael  die  Jia 
jender* 

42.  Nu  dietit  die  Jooden  ha  loop  yt  van 
dieSkool,  die Heidens  lia  bid,  dat  fellie  ha 
wil  feg  na  fender  die  Woord  na  die  volgen- 
de  Sabbath* 

45*  En  dietit  die  Gemeinte  van  die  Skool 
ha  ka  fkej  van  malkander,  veele  van  die  Joo- 
den en  godtvreefend  Joodegenooten  ha  volg 
Barnabas  en  Panliis;  en  fellie  ha  feg  na  fen- 
der, en  ha  vermaen  fender,  dat  fellie  ha  fal 
bliev  in  die  Gnaede  vaa  Godt* 

44,  !¥♦)  En  na  die  volgende  Sabbath  die 
heel  Stad  meeft  ha  kom  malkander,  for  hoor 
die  Woord  van  Godt. 

45>  Maer  dietit  die  Jooden  ha  kik  die 
Volk,  fellie  ha  kom  vol  van  lever,  enhafpreek, 
te^en  wat  Paulus  ha  feg,  fellie  ha  fpreek  te- 
gen ,  en  ha  lafter  46.  Maer 


'm^ 


592  Die  Handlikgen       Cap.  13^ 

^  I       I  I    ■  n    n  ni«      r      ■*       1  i  

'  '  '  ^ 

46»  Maer  Paulus  en  Barnabas  Iia  fpreek 
vrie  openbar:  die  ha  wees  noodig  dat  die 
Woord  van  Godt  ha  fal  wordt  gefprooken 
eerft  na  jender;  maer  nu  jellie  ka  ftootdie 
wej,  en  no  age  jender  fciv  waerdig  na  die 
cewigLeven,  kik,  foo  ons  keer  ons  felv  nu 
na  die  Heidens. 

47.  Diemaek  foo  die  Heer  ka  belafl:  na 
ons:  mie  ka  fet  ju  als  een  Ligt  voor  die  Hei- 
dens, dat  ju  fal  wees  die  Heil  tee  na  die  Ein- 
de  van  die  Aerde* 

.  .48*  En  dietit  die  Heidens  ha  ka  hoor  dat, 
fellie  ha  kom  blie,  en  ha  pries  die  Woord 
van  die  Heer,  en  fooveel,  als  ha  wqqs  veror- 
dineert  na  die  eewig  Leven ,    ha  gloov* 

49.  En  die  Woord  van  die  Heer  ha  kom 
ytgebreidt  na  die  heel  Land. 

50.  Maer  die  Jooden  ha  beweeg  die  an- 
dagtig  en  eerbar  Vrowen,  en  die  Overften 
van  die  Scad ,  en  ha  vcrwek  een  Vervolging 
tegen  Paulus  en  Barnabas,  en  ha  ftoot  fender 
yt  van  fender  Land* 

51*  Maer  fellie  ha  fkyd  af  die  Stof  van 
fender  Vutcen  over  fender,  en  ha  kom  na 
Iconien* 

52»  Maer  die  Difcipleh  ha  kom  valvati 
Vreegde  en  die  Heilig  Geeft^ 

DIE 


m 


Cap*  14.     VAN  DIE  Apostlen.  59J^ 

DIE  14.  CAPITTEL. 

I)  Die  Apoftlen  preek  in  Iconien^  I  -4,  If^) 
vlygt  na  Lyftra^  en  preek  daejoo ;  Paulus  ge- 
ne cs  een  la?n  Man,  Jellie  how  he?n  voor  een 
Godt^  fieenighe?n^  maer  hem  leev  dogy  en 
kom  na  Derben^  5-20-  111)  Sellie  loop  teryg 
weeran ,  en  verfterk  die  Difeiplen^  kom 
v:eeran  na  Iconien^  21- 28* 

Maer  die  ha  gebeerna  Iconien,  dat  fellic 
ha  kom  malkander,  en  ha  preek  na 
binnc  die  Joodfe  Skool,  foo  dat  veele  vaa 
die  Jooden  en  Grreken  ha  gloov* 

2*  M^i£r  die  ongloovig  Jooden  ha  vef- 
wek,  en  ha  verbitter  die  Heidens  tegen  die 
Bruders* 

3.  Soo  fellie  lia  bliev  daer  een  lang  Tid, 
iCn  ha  leer  vrie  in  die  Heer,  die  ha  giev  na  fie 
Gnacde  Wooid  GeciegniSj  en  ha  lafben  veele 
Wonder  en  Teekens  gefkiedc  door  fender 
Hand. 

4*  Moer  die  Menigte  van  die  Stad  ha  deel 
fender^  fom  ha  how  mic  die  Jooden,  en  fim 
mit  die  Apoftlen* 

5*  II)  Nu  dietic  een  Oploop  lia  kom  van 
die  Heidens  en  Jooden  j  mit  die  Overften, 
for  fmaet  fender  I  en  forfteenig  fender 


$94  ^^^  Handlingen      Cap.  14* 

6^  En  fe'lie  ha  verneem  dar,  fellie  ha  vlygt 
na  die  Steden  in  die  Land  van  Lycaonien  na 
Lyftra  en  na  Derben,  en  na  die  Land  ronD 
om  daefoo. 

7^  En  ha  preek  die  Evangelium  daefo. 

8»  En  die  ha  hab  een  Man  na  Lyftra,  die 
lia  mut  fit,  diemaek  hem  na  lia  hab  Kragt  na 
fie  Vutten ,  en  ha  wees  Kreepel  van  Muders 
Lif  af,  en  no  liaka  loop  levendag. 

9»  Hem  ha  hoor  Paulus  fpreek;  en  dietit 
hem  ha  kikna  hem,  en  ha  merk,  dat  hem  ha 
gloov  for  krieg  Help,  hem  ha  feg  na  hem  mic 
een  hard  Stem: 

10.  Staen  regt  na  ju  Vutten!  BMiem  ha 
(pring  op,  en  lia  wandeh 

I  !♦  En  dietit  die  Volk  ha  kik,  wat  Paulus 
ha  ka  due,  fellie  ha  hoppo  fender  Stem,  en 
ha  praet  na  die  Lycaoms  Tael:  Die  Goden 
ka  kom  glik  die  Menfen,  en  ka  kom  hiefoo 
iia  molee  na  ons. 

12*  En  fellie  ha  nucm  Barnabas  Jupiter, 
en  Paulus  Mercurius,  diemaek  hem  ha  vuer 
die  Woord* 

13.  En  die  Prieder  van  Jupitei*,  die  ha 
wees  voor  fender  Stad,  ha  bring  OfTen  en 
Kranfen  voor  die  Poort,  en  ha  wil  offer  mit 
die  Volk^ 

14,  Dietit 


Cap.  14*       VAN  DIE  APOSTLiEN*  595 

14*  Dietit  die  Apoftlen,  Barnabas  en  Pau- 
lus,  ha  ka  hoor  dat,  fellic  ha  fkeer  fender 
Kleer,  en  ha  fpring  onder  die  Volk,  eniia 
ruep,  en  ha  (eg: 

15»  Jellie  Mans!  vvat  jellic  due  daefoo? 
ons  bin  fterflig  Menfen  ookal,  glik  als  jellie^ 
en  preek  die  Evangelium  na  jender,  dat  jel* 
lie  fal  bekeer  van  deefe  valfe  Gode«  na  di^ 
levendig  Godt,  die  ka  maek  die  Hemel ,  en 
die  Aerde ,  en  die  See,  init  al,  wac  bin  na 
binne  die» 

l6»  Die  na  voorvoor  Tid  ha  laftaen  a!- 
mael  die  Heidens  wandd  na  fender  eigen 
Pad; 

17#  Dog  hem  no  ka  laftaen  fie  f el v  fon- 
der Geciegnis,  dietit  hem  ha  dde  ons  musfife 
Gued,  en  ha  giev  na  ons  Rcegen  en  vrygt- 
bar  Teiden  van  die  Hcmel,  en  ha  vervyl  6ns 
Harten  mit  Spies  en'¥reegde. 

l8^  En  dietit  fellic  ha  ka  feg  dat,  fcllie  ha 
jhab  gu  Mujte  for  hinder  die  Volk,  no  for 
offer  na  fender* 

19^  Maer  Jooden  ha  kom  daefoo  van  An- 
tiochien  en  Iconien,  en  ha  bepraet  die  Volk; 
en  feHie  ha  fteenig  Paulus  ^  en  ha  deep  hem 
nahyttie  die  Stad;  want  (ellie  ha  denk,  dac 
hem  ha  wees  dooc* 

Pp  2      .      ao.Mact 


596  Die  Handlingen       Cap*  14. 

20*  Maer  dietit  dieDifciplenlia  komront 
hem,  hern  ha  hoppo,  en  ha  loop  na  binne 
die  Stad;  en  die  Dag  afteran,  hem  ha  loop 
yt  mit  Barnabas  na  Derben^ 

21.  IIL)  En  fellie  ha  preek  die  Evange- 
lium  na  die  felve  Stad,  en  ha  onderwies  veele 
van  fender,  en  ha  reis  weeian  na  Lyftra,  en 
Iconien,  en  Antiochien*  ^.^^ 

22«  En  ha  verfterk  die  Sielen  van  die  Di- 
fciplen,  en  ha  vermaen  fender,  dat  fellie  ha 
fal  bliev  in  die  Gloof,  en  ha  feg,  dat  ons  mut 
loop  na  binne  die  Rik  van  Godt  door  musfie 
Druefniffen*  . 

23*  En  fellie  ha  ftel  in  hier  en  daer  na 
die  Gemeinte  Oudfte,  en  habid/enhabeveel 
fender  na  die  Heer,  in  die  feilie  ha  gloov.^^^ 

24*  En  fellie  ha  reis  door  Pifidien,  en  ha 
kom  na  Pamphil[en» 

25*  En  ha.fpreek  die  Woord  na  Pergen, 
en  ha  reis  af  na  Attali^en,  ,  , 

26*  En  van  daer  fellie  ha  fcil  na  Antid- 
chien,  van  waer  fellie  ha  wees  beruepen  door 
die  Gnaede  van  Godt  na  die  Werk,  die  fellie 
ha  ka  yolbring* 

27.  En  dietit  fellie  ha  kom  daer,  die  Ge- 
meinte ha  kom  malkander,  en  fellie  ha  ver* 
had,  hu  groot  gut  Godt  ha  ka  due  rait  fen-. 

der^ 


Cap.  14.     VAN  DIE  Apostlen^  597 

der,   en  hu  hem  ha  ka  open  die  Door  van 
die  Gloof  voor  die  Heidens* 

28*  En  fellie  ha  bh'ev  daerbie  die  Difcip- 
len  lang  Tid* 

DIE  i5;CAPITTEL. 

1)  Sellieftier  Paulus  en  Barnabas  najerufa" 
lem  voor  die  wille  van  die  Vraegen  van  die 
Befnienis  5  fellie  hovo  die  kerklig  Vergaedringj 
for  giev  Afitwoordt  na  die^  1-281  HO  Seh 
lie  kom  na  Antiochien  vjeeran  mit  Judas  en 
Silas ;  Barnabas  en  Paulus  fkej  van 
vialkandev^  30-4l» 

n  fom,  die  ha  kom  af  van  Judea,  ha  leer 
-^  dieBruders:  als  jelh'e  no  laftaen  befnie 
jender  after  die  Wee  van  Mofes,  jellie  no 
kan  kom  faelig^ 

2.  Nu  dietic  een  Opruer  ha  begin,  enPau- 
lus  en  Barnabas  ha  hab  gu  Difpyt'mit  fender, 
fellie  ha  ordineer  die  foo,  dat  Paulus  en  Bar- 
nabas, mii:  fom  ander,  lia  fal  reis  na  Jerufa- 
lem  na  die  Apoftlcn  en  Oudftc  vooi*  die  wille 
van  deefe  Vraegen. 

3»  En  after  die  Ge^einte  lia  ka  gelej  fen- 
der, felhe  ha  reis  door  Phenicien  en  Snma- 
rien,  en  ha  verhaci  dieBekcering  van  die 

tieidens; 


598  Die  Handltngen       Cap.  15* 

Hcidens;  en  fellie  ha  maek  almael  die  Bru? 
ders  gu  blie^ 

4  Maer  dietit  fellie  ha  kom  tia  Jerufalem, 
die  Gemeinte,  eti  die  Apoftlen,  en  die  Oud- 
fte  ha  ontfang  fender,  en  fellie  ha  verhael, 
hu  groot  gut,   Godt  ha  ka  due  door  fender* 

5»  M^er  fom  van  die  Pharifeew-Segt  ha 
hoppo,  en  ha  feg  na  fender,  dat  fellie  mnt 
befnie  fender,  en  belaft  fender  for  how  die 
Wet  van  Mofes* 

6.  Maer  die  Apoftlen  en  die  Oudfte  ha 
kom  malkander,  for  handel  over  deefe  Sack* 

7,  Nu  dietit  fellie  ha  ka  difpyteer  lang 
gnng,  Petrus  ha  hoppo,  en  ha  fcg  na  fender: 
jellicMans,  lieve  Bruders!  jellieweet,  dat 
Godt  ka  verkoor  mie  lang  voor  deefe  Tid, 
dat  die  Heidens  ha  fal  hoor  door  mie  Mond 
die  Woord  van  die  Evangeliiim,  engloov* 

g.  En  Godt,  die  ken  die  Harten,  ha  ge« 
tieg  voor  fender,  en  ha  giev  na  fender  die 
Heilig  Geeft,  glik  als  na  onsookal. 

9.  E'»  no  ha  maek  Onderfkejd  tyfTen  oni 
en  fender,  en  ha  reinig  fender  Harten  door 
die  Gloof 

10  Watmaek  dan,  dat  jel'ie  vcrfuekGode 
mit  Opieguing  van  Jok  na  die  Hafs  van  die 
Difciplen,  die  ons  Vaeders,  cnonsfelvno 
ha  kan  for  dracg  levendag?  1 1.  Maer 


Cap  l$*     VAN  DIE  Apostlen^  595 


r  !♦  Maer  oils  gloov  for  kom  (aelig  door 
die  Gnaede  van  die  Heer  Jefus  ChriftuSj  glik 
als  fellie  ookaL 

1 2.  Soo  die  Gemeinte  ha  fwieg  fti!,  en  ha 
lyfter  na  Paulus  en  Barnabas,  die  ha  verhael, 
hu  groot  Teekens  en  Wonder,  Godc  ha  ka 
due  door  fender  onder  die  Heide'ns* 

I3»  Afteran,  diecit  feltielia  fwieg  fti!^  Ja- 
cobus ha  antwoordt,  en  ha  feg:  jellie  Mans,, 
lieve  Bruders  5  lioormie!  . 

14.  Simon  ka  v.erhnel,  hu  Godt  eerft  ka 
befuek  die  Heidens,  for  neem  een  Volk  yt 
\aa  fender  na  fie  Naem* 

l5rT5n  mit  die  die  Reden  van  die  Pro- 
pheeten  Item  overeens,  glikkafkriev: 

16.  Afteran  mie  ivil  kom  wee^'an,  en  wil 
bow  weeran  die  Tent  v*^n  David,  die  ka  vcr- 
val,  en  mie  wil  bow  fender  Skyer  weeran, 
en  wil  regc  fender  op:  ^ 

17.  Dae,  wat  ka  bliev  over  van  die  Men- 
fen  ,  fal  vraeg  qg  die  Heer,  en  almael  Hei- 
dens,  over  die  mie  Naem  ka  ruep  an;  die 
Heer  feg,  die  due  almael  die  Godtt 

1 8*  Godt  weet  almael  fie  Werken  van 
Eewigheid* 

I9»  Daerom  mieoordeel,  dat  ons  no  mqc 
due  Onryft  na  fender,  die  van  die  Heidens 
bekeernaGodc:  lo.  M^er 


6oo  Dm  Handlingen       Cap.  i$\ 

20*  Maer  dat  ons  fkriev  na  fender,  for 
ontlic'W  fender  van  die  Onreinigheid  van  Af- 
goden,  en  vanHuer>  en  van  Verftikte,  eti 
van  Blud; 

^1*  Dicmaek  Mofes  hab  van  lang  Tid  in 
elk  Srad  fender,  die  preck  hem,  en  lees  hem 
na  elk  Sabbath  na  binne  die  Skolem 

22.  En  die  Apoftlen,  en  die  Oudfte  init 
die  heel  Genieinre  ha  vind  voorgued,  for 
neem  yt  van  fender  Mans,  for  flier  fender 
mic  Paulns  en  Barnabas  na  Antiochien,  nae- 
mentlik  Judas,  mit  die  Tunaem  Barfabas.  en 
Silas,  die  ha  wees  Leerars  onder  die  Bruders* 

23.  En  fellie  ha  fkriev  mit  fender  foo; 
die  Apoftlen,  en  die  Oudfte,  en  die  Bruders 
gruet  die  Bruders  van  die  Hcfdens ,  die  bin 
in  Antiochien,  en  Syrien,  en  Cilicicn! 

24.  Soolang  ons  ka  hoor,  dat  fom  van 
ons  ka  kom,  en  ka  verftoor  jender  mit  Leer, 
en  ka  mael^  jender  Sielen  wankelbar,  en  feg : 
jtllie  f^l  laftaen  befnie  jender,  en  how  die 
Wee  5  dat  ons  no  ha  ka  belaft* 

2S  Soo  ons  ka  kom  overeens  mit  malk* 
finder,  en  ka  vind  vobr  gued,  for  neem  yt 
Mans,  en  for  flier  fender  na  jender,  mit  ons 
lief fte  Barnabas  en  Paulus; 

s6.  Welk 


Cap*  t5*     VAN  DIE  Apostlen*  6ot 


ai^imm^tmUm 


26.  Welk  bin  Menfen ,  die  ka  giev  over 
fender  Sielen  voor  die  Naem  van  ons  Heef 
Jefus  Chriftus^ 

27»  Soo  ons  ka  ftier  Judas  en  Silas ,  die 
fal  verkondig  mit  Woord  ookal  die  felve* 

28»  Daeromdie  habehaegdieHeiligGeeft 
en  ons,  no  for  leg  meer  Befwaering  na  jen- 
<3cr,  als  alleen  deefe  noodfaeklig  Styk: 

29.  Dat  jellie  fal  how  jcnder  af  van  Af- 
god -Offer  5  en  van  Bind,  en  van  verftikte, 
en  van  Huer;  en  als  jellie  wag  jenderfelv 
van  die,  jellie  fal  due  weL     Vaerwel ! 

JO*  IL)  Soo  fellie  die  ha  ka  ftier,  ha  kom 
na  Antiochien,  en  ha  vergaeder  die  Ge- 
meintc,  en  ha  leever  die  Brief  over  na 
fender* 

3U  Diedt  fdlie  ha  ka  lees  die,  fellie  ha 
kom  blie  van  die  Trooft. 

32»  Nu  Judas  en  Silas,  die  ha  wees  Pro- 
pheeten  ookal ,  ha  vermaen  die  Bruders  mit 
musfie'Reden,  en  ha  verfterk  fenden 

3  3*  En  dietit  fellie  ha  ka  bliev  daefoo  een 
Tid  lang,  die  Bruders  ha  ftier  fender  we/ 
weeran  na  die  Apoftlen  mit  Vreegde* 

34*  Maer  Silas  ha  vind  die  voor  gued  for 
bliev  daefoo. 


^ 


5.  Nu 


6o2  Die  Handlingen       Cap.  15. 

35.  Nu  Paulus  en  Barnabas  ha  bliev  na 
Antiochien,  en  ha  leer,  en  ha  preek  die 
Woord  van  Godt  mit  veele  anden 

36»  Maer  after  fom  Dagen  Paulus  ha  feg 
na  Barnabas:  laftaen  ons  reis  teryg  wecran, 
en  befuek  ons  Bruders  na  al  die  Plaefen,  daer 
ons  ka  verkondig  die  Woord  van  die  Heer, 
en  kik  hufoo  fellie  leev* 

37.  En  Barnabas  ha  giev  die  Raed,  for 
neem  Johannes,  mit  die  Tunaem  Marcus, 
mit  (ender^ 

38*  Maer  Paulus  ha  denk,  dat  die  ha  wees 
billig,  no  for  neemfoo  een  mit  fender,  die 
ha  ka  loop  wej  van  fender  in  Pamphylien, 
en  no  ha  ka  kom  mit  fender  tot  die  Werk. 

39.  En  fellie  ha  kom  heftig  na  malkan- 
der,  foo  dat  fellie  ha  flcej  van  malkander,  en 
Barnabas  ha  neem  Marcus  mit  fie,  en  ha  fell 
na  Cypren* 

40*  Maer  Paulus  ha  verkoor  Silss,  en  ha 
reis  been,  after  die  Bruders  ha  ka  beveel  hem 
na  die  Gnaede  van  Godt. 

41  ♦  Maer  hem  ha  reis  door  Syricn  en  Ci- 
licien,  en  ha  verfterk  die  Gemeinten* 


DIE 


» 


C^.  l6.     VANvpiE  Apostlen*  603 

DIE   16,  CAPITTEL, 

L)  Faiihis  befnie  Timotheus  in  Derben ,  be- 
fuek  die  Gemeinte^  ko?n  na  Troasy  i-g.  IK) 
kik  een  Gefigt^  loop  na  Macedtnieny  b cheer 

Lydia  in  Fhilippis^  9 '  1 5*    '^I-)  J^^S  P  ^^^ 

i^aerjeggend  Gee  ft ,  fellie  geefel  hern ,  enfet 

hem  in  Gevangnisy  16-26-    IVO  Ule  Ge* 

vangnis  how  open  vanjiefehy  die  Ar- 

reft  •  Bewaerder  bekeer ,  Paulus 

koin  losy  25-40* 

En  Paulas  ha  kom  na  Derben  en  Lyftra ; 
m  kik,  die  ha  hab  een  Difcipel  daefoo, 
fie  Nacm  ha  wees  Timotheus,  een  Soon  van 
een  Joodfe  Vrow ,  die  ha  gloov ,  maer  fie 
Vaedcr  ha  wees  een  Grick; 

2.  Hem  ha  hab  een  gueje  Naem  bie  die 
Bruders  na  Lyftra  en  Iconien. 

5.  En  Paulus  ha  wil,  dat  dcefe  ha  fa!  reis 
mit  hem :  en  hem  ha  neem  hem,  en  ha  befnie 
hem  cm  die  wiile  van  die  Jooden,  die  lia 
wees  na  die  Plaes;  diemaek  fellie  ahiiael  ha 
weec ,  dat  fie  Vaeder  lia  wees  een  Griek* 

4.  En  dietit  fellie  ha  reis  door  die  Steden, 
fellie  ha  leever  over  na  fender  die  Bevel ,  die 
die  Apoftlen  en  Oudfte  na  Jerufalem  haka 
beflyt* 

5*  5oQ 


6o4  Die  HANDtwtSfiN      Cap.  i6* 

5^  Soo  die  Gemeintc  ha  kom  beveftigt  in 
die  Gloof,  en  ha  graej  na  Getal  Dag  voor 
Dag 

6*  Maer  dietit  fellie  ha  reis  door  Phry- 
gien,  en  die  Land  van  Galatien,  dieHeilig 
Geefl:  ha  belet  fender,  for  (preek  die  Woord 
na  Afien* 

7*  En  dietit  fellie  ha  kom  na  Myfien,  fel- 
lie ha  verfuek  for  reis  door  Bithynien;  maer 
die  Geeft  no  ha  wiU 

8.  En  dietit  fellie  ha  paffeer  Myfien,  fellie 
h^  kom  na  Troas* 

9.  II.)  En  Paulus  ha  kik  een  Gefigt  na  die 
Donker:  Een  Man  van  Macedonien  ha  ftncn 
voor  hem ,  die  ha  bid  hem,  en  ha  feg :  kom 
neer  na  Macedonien,  en  help  ons. 

10*  Maer  dietit  liem  ha  ka  kik  die  Gefigt, 
ons  ha  fuek  for  reis  anftonds  van  daer  na  Ma- 
cedonien, diemaek  ons  ha  wees  verfeekert, 
dat  die  Heer  ha  ka  ruep  ons  na  daefoo,  for 
prcek  die  Evangelium  voor  fender* 

1 1*  Soo  ons  ha  vaer  yt  van  Troas,  en  ha 
kom  die  regt  Pad  na  Samothracien ,  en  die 
Dag  daernae  na  Neapolis. 

I2»  En  van  daer  na  Philippis,  die  bin  die 
Hoofd-Stad  van  die  Land  Macedonien,  en 
een  vrie  Stad.  Maer  ons  ha  biiev  fomDagen 
daefoo  na  binne  die  Siv/d  1 3.  Na 


Cap.  i6*     VAN  DIE  Apostlen.    .        605 

1 3,  Na  die  Sabbath -Dag  ohs  ha  loop  na 
bytten  voor  die  Stad  bic  die  Water,  daer  fel- 
lie  bin  gewentfor  bid;  en  ons  ha  fit  neer,  en 
ha  Ipreek  na  die  Vrovven,  die  ha  korn  malk^ 
ander  daeloo* 

1 4*  En  een  godtvreefend  Vro w,  mi t  Naeni 
Lydia,  een  Purper-Kraemfter  van  die  Stad 
van  die  Thiatirers,  ha  lyfter;  en  dieHeer  ha 
open  fie  Hart,  dat  hem  ha  giev  agt,  na  wac 
Paulus  ha  ipreek* 

1 5»  En  dietit  hem  en  fie  Hus  ha  ka  doop> 
hem  ha  vermaen  ons,  en  ha  feg:  Als  jcUij 
denk,  dat  mie  gloov  in  die  Heer,  foo  kom  na 
binqe.mie  Husj-e^,blkv.daefoo»  En  hem  ha 
nooj  ons* 

16.  III.)  En  die  ha  gebeer,  dietit  ons  ha 
loop  na  die  Gebed,  dat  een  Dienftmeif je  ha 
kom  tegen  onsj  hem  l;a  hab  een  waerCeg-* 
gend  Geeft,  en  ha  verdien  gu  voor  fie  Heer» 
ren  mit  Waerfeggen.  .^^,^ 

17/Deefe  ha  volg  overal  after  Paulus  en 
ons,  ha  ruep  en  ha  feg;  Deefe  Mans  bin  Dief 
narsvanGodtdie  Allerhoogfte,  fellie  verkou- 
dig  die  Weg  van  Saeligheid  na  jender. 

18.  Dat  die  Meifje  ha  due  veele  Dagem 
Maerdie  ha  muej  Paulas ;  en  hem  ha  keer  fie 
om>  en  ha  kg  na  die  Qeeft :  roie  gebied  ju  in 

die 


6o6  Die  Handlinge^       Cap,  i6» 

■"■■'^M     ■  ■  _ ■»■«,. 

.  die  Naem  van  Jefus  Chriftus,  d  t  ju  vaer  yt 
Van  hem ;  en  Iiem  ha  vaer  yc  na  die  felve  Yer. 

ipf  Nu  diecic  fie  Heeren  ha  kik,  dat  die 
Hoop  A^an  fender  Prpfic  ha  ka  verloor,  fellie 
ha  neem  Paulus  en  Silas,  en  ha  hael  fender 
iia  die  Markc  voor  die  Overften* 

20.  En  ha  iVj  fender  na  die  Hoofdmans, 
en  ha  feg:  deefe  Mans  verftoor  ons  Stad 
heel  heel ,  en  fellie  bin  Jooden ; 

21*  En  verkoiidig  Manier,  die  no  pas  ons 
for  neem  an,* ook  niet  for  due,  diemaek  ons. 
bin  Romeinen* 

ii.  En  die  Volk  ha  kom  na  Opruer  tc- 
gen  fender;  en  die  Hootdmans  ha  laftaen 
trek  af  fender  Kleer,  en  ha  belaft  for  geefel 
fender* 

23.  En  aftei'  fellie  ha  ka  fwiep  fender 
Ihusfic,  fellie  ha  gooj  fender  na  die  Gevang- 
liS'SV  cfi  hia  befafl:  die  Stok-Bewaerder  for  be- 
waer  fender  weU 

i4»  i^'^cit  hem  ha  ka  krieg  deefe  Bevel, 
hem  ha  gooj  fender  na  die  binnenfte  Gevang- 
liis,  en  ha  due  fender  Vuttcn  na  Buej* 

25.  IV.)  Maer  Middernagt  omtrent  Pau- 
las en  Silas  ha  bid,  en  ha  loov  Godt  j  en  die 
Gevangcnen  ha  hoor  fender. 

^  j6.  Eo 


Cap.  1 6*     VAN  DIE  Apostlen*  607 

26*  En  een  groot  Acrdbceving  ha  kom 
haftelik,  foo  dat  die  Fondament  van  die  Ge- 
vangnis  ha  beev,  en  alniael  dieDoorcnha 
kom  open ;  en  almael  die  Banden  ha  kom  los 
van  fender^ 

27*  Nu  dietic  die  Stok-Bewaerderhafpring 
op  yc  die  Slaep,  en  ha  kik  die  Door  van  die 
Gevangnis  open,  hem  lia  itrek  fie  Sweerd  yt, 
en  ha  fuek  for  maek  fie  felv  doot,  diemaek 
hem  ha  denk,  dat  die  Gevarigencn  ha  ka 
vlygt  wej» 

28*  Maer  Paulas  ha  ruep hard,  enhafegt 
No  due  ju  felv  Qwaed  3  diemaek  ons  almael 
bin  hiefoo^ 

29.  Maer  hem  ha  vraeg  voor  eenLigt, 
en  ha  fpring  na  binne,  ha  beev,  enhav^l 
voor  die  Vutten  van  Paulus  en  Silas* 

30.  En  hem  ha  lej  fender  yt,  en  ha  (eg: 
lieveHeeren!  wat  mie  fal  due,  dat  mie  kan 
kom  faelig? 

31*  Sellie  ha  feg:  gloov  in  dieHeer  Je- 
fus  Chrifirus,  foo  jumit  ju  Hus  fa!  kom  faelig^ 

32*  En  feilie  ha  feg  na  hem  die  Woord 
van  die  Heer,  en  na  almael  l^eftder  na  binne 
fie  Hus* 

3  3.  En  hem  ha  neefjfi  fender  na  fie  na  die 
felve  Yer  van  die  Nagt,   en  ha  was  fender 

Seer; 


6o8  Die  Handlingen       Cap.  i6. 

Seer ;  en  hem  felv  ha  korn  gedoopc  anftonds, 
en  fellie  almael,  die  ha  v.ees  van  hem* 

34.  En  ha  bring  fender  na  binne  fie  Hus, 
en  ha  fee  een  Tatel  voor  fender,  en  hakom 
gu  blie  mic  fie  heel  Hus,  voor  dat  hem  ha 
gloov  in  Godr* 

35.  En  dietit  Dag  ha  ka  kom,'die  Hoofd- 
raans  ha  ftier  die  Scad-  Knegten,  en  ha  feg: 
laftaen  deeie  Menfen  loop. 

36.  Maer  die  Stok-8ewaerder  ha  verhael 
die  Woord  na  Paulus:  Die  Hoofdmans  ka 
ftier  Woord  hiefoo,  dac  jellie  fal  wees  los; 
foo  reis  nil  wej  5  en  loop  rnit  Vreede. 

37.  Maer  Paulus  ha  feg  nahem:  Sellie  ka 
geefel  ons  publik  fonder  VonnifTe,  dog  ons 
bin  Romeinen,  en  ka  gooj  ons  na  binne  Ge- 
vangnis,  en  nu  fellie  f^l  fVoot  ons  yc  heimlik? 
niet  foo !  maer  laflaen  fellie  fclv  kom ,  en  Icj 
ions  yu 

38»  Die  StadKnegten  ha  feg  die  Woor- 
den  na  die  Hoofdmans}  en  fellie  ha  kom 
bang,  dietit  fellie  ha  ka  hoor,  dat  fellie  ha 
wees  Romeinen* 

39.  En  ha  kom,  en  ha  vermaen  fender,  en 
hale)  fender  yc,  en  ha  bid  fender,  dat  fellie j 
ha  fal  loop  yt  van  die  Scad* 

40.  Sod 


Cap.  1 6*     VAN  DIE  Apostlen*  609 

40.  Soo  fellie  ha  loop  yt  die  Gevangnis, 
en  ha  loop  na  Lydien  5  en  dietit  fellie  ha  ka 
kik  die  Bruders,  fellie  ha  trooft  fender^  en  ha 
reis  wej. 

I        DIE  17.  CAPITTEL 

I.)  Pauhispreeky  en  wordt  vervolgt  na  TheJJa* 

Ionic  a  ^   I-19.     II)  eeven  foo  na  Berhoeny 

10- 13*    HI)  loop  naAthenen^  preektegen 

die  Afgoderie ,  en  van  ctie  Heer  Je/us, 

en  bekeer  eenige  >   1 4  ■  3  4* 

^]u  dietit  fellie  ha  reis  door  Amphipolis  en 
^  Apollonien ,  fellie  ha  kom  na  Theflalo- 
j  nica ,  daer  die  lia  liab  een  Joodfe  SkooL 
2»  En  Paulus  ha  loop  na  binne  na  fender^ 
after  fie  Gewente,  en  ha  fpreek  na  drie  Sab- 
it  bath-Dagen  yt  van  die  Skrift^ 

3^  Ha  verklaer  die,  en  lia  leg  die  yt  voor 

1  fender,   dat  Chriftus  hamutlie,  enhoppo 

'^  weeran  van  die  Dooje ,  en  hem  ha  feg,  dat 

fi  deefe  Jefiis,   die  rnie  verkondig  na  jender, 

bin  Chriftus* 

4.  En  fom  van  fender  ha  ftaen  die  tu,  en 
ha  how  fender  felv  na  Paulus  en  Silas,  en  een 
groot  Hoop  van  godtvreefend  Grieken,  ea 
van  die  voornaemfte  Vrowen* 

Q  q  5*  Maer 


6lo  Die  Handungen       Cap.  17. 


fl 


5^  Maer  die  ongloovig  J">oden  ha  beneidt 
die,  en  ha  neem  mit  fender  fom  van  dieboos- 
aerdig  Mans  van  die  gemeen  Vo!k,  en  ha 
maek  een  Oploop,  en  lia  rnaek  een  Opnier 
na  binne  die  Stad  ;  en  fellie  ha  kom  voor  die 
Hus  van  Jafon,  en  ha  fiiek  for  bring  fendei' 
voor  die  gemeen  VolL 

6.  En  dietit  fclIie  no  ha  vind  fender,  fellie 
lia  lleep  Jafon,  en  fom  van  die  Bruders  voor 
dieOverften  van  die  Stad,  en  ha  riiep:  deefe,  I( 
die  ka  maek  Opruer  na  die  heel  Aerde,  ka 
kom  hiefoo  ookaL 

7.  Jafon  herbergt  fender;  en  fellie  almael 
liandel  tegen  die  Gebod  van  die  Keifer,  en 
feg,  dat  die  hab  een  ander  Kooning,  nae- 
menclik  Jefus* 

8.  En  fellie  Ira  beweeg  die  Volk,  en  die 
Overften  van  die  Stad ,   die  ha  hoor  dat. 

9.  En  after  fellie  ha  ka  neem  vol  Verfee- 
kring  van  Jaf  n,  en  van  die  ander,  fellie  ha 
laftaen  fender  los.  , 

10.  IL)  En  die  Bruders  ha  ftier  Paulus 
en  Silas  wej  anftonds  bie  nagt  na  Berlioen  5 
en  dietit  fellie  ha  ka  kom  daefoo,  fellie  ha 
loop  na  binne  die  Joodfe-SkooL 

1 1.  Maer  deefe  ha  wtes  meergnedacrdig 
als  fellie  na  Theflalonica,   fellie  ha  on  clang 

-     die 


Cap^  T7*     VAN  DIE  Apostlen^  6rx 

die  Woord  gn  gewillik,    en  lia  onderfaek 
daalik  na  die  Skrift,   als  die  ha  wees  foo. 

1 2*  Nu  veele  van  fender  ha  gloov,  en  no 
weinig  van  die  eerbar  grieks  Vrowen  en 
Mans* 

1 3.  Maer  dietic  die  Jooden  van  ThcfTalo- 
nica  ha  ka  verneem,  dat  Pau'us  ha  verkon- 
dig  die  Vv^oord  van  Godc  na  Berhoen  ookal, 
fellie  ha  kom,  en  ha  beweeg  dieVoIk  daefod 
ookah 

14.  IIL)  Maef  foo  die  Bruders  ha  ftiei^ 
Paulus  wej  anftonds,  dac  hem  ha  loop  tee  na 
die  See  J  maer  Silas  en  Timocheus  ha  blieV 
daefoo* 

1 5.  En  die  ha  gelej  Paulus^  ha  bring  hem 
tee  na  Achenen;  en  diecit  feUie  ha  ka  krieg 
Bevel  na  Silas  en  Timocheus,  dat  fellie  mic 
die  eerfteha  fal  komna  hem,  fellie  ha  reiswej* 

16*  En  dietic  Paalus  ha  verwag  fender  na 
Athenen,  hem  ha  erger  fie  felv  in  fie  Geefl: 
forldk,  dat  die  Scad  ha  wees  foo  Afgodis. 

17.  En  hem  ha  fpieek  na  binne  die  Skool 
na  die  Jooden  en  die  god  vreefend,  en  elk 
Dag  op  die  Markt  na  fender  j  die  ha  kom 
voor  hem; 

18*  Maer  fom  van  die  Epicufeis  enStoife 
Philofophen  hakiev  mic  hem 3  en  fom  hafcg; 

Q  q  2  wat 


6i2  Die  Handlingen       Cap.  17;! 

wat  deefeBabbelar  wil  feg?  maerfom  ha  fcg: 
die  glik,  als  of  bemjwil  verkondig  vreemds 
Goden ;  diemaek  hem  ha  vcrk  ndig  na  fen- 
der door  Eyangelium  Jefus  en  die  Opftan- 
ding» 

19*  En  fellie  ha  neem  hem,  en  ha  bring 
hem  op  na  die  Regt-Plaes,  en  ha  feg:  ons 
kan  krieg  for  vveec  ookal,  wat  die  bin  voor 
eennywLeer,  die ju leer? 

20*  Diemaek  ju  bring  nyws  voor  ons  Oo- 
ren5  foo  ons  wil  gern  weet,  wat  die  bin, 

21.  (Maer  ahnael  die  Atheners,  en  die 
Vreemdlingen,  die  ha  wees  daefbo,  no  lia 
fuek  anders,  a!s  for  praet  en  hoor  wat  nyws.) 
'  22*  Eti  Paulus  ha  ftaen  na  die  middel  van 
die  Regt-Plaes,  en  ha  feg:  jellie  Mans  van 
Atlienen,  mie  kik  dat  jellie  bin  akeveel  bie- 
gioovig  na  ahnael  gut* 

23.  Want,  dietit  mie  ha  loop  door  hiefoo, 
mie  ka  kik  jender  Godt-Dienfl:,  en  mie  ha 
vind  een  Altar,  na  die  ha  ka  fkriev:  die  on- 
bekenden  Godt*  Nu  mie  verkondig  die 
felve  na  jender,  na  die  jellie,  onweecend, 
due  een  Godt  -  Dienft. 

24.  Godt,  die  ka  maek  die  Weereld, 
en  almael  gut  na  binne  die,  hem,  die 
bin  een  Heer  van  Hemcl  en  Aerde,    no 

woon 


X^ap*  17-     VAN  DIE  AposTLE^7♦     '       615 

■w^on  na  biniie  Teinplen,  die  ka  maek  mit 

Handen* 

25»   Hem    00k   no    wordt   gedient   van 

MenfeHandcn,  als  of  hem  ha  mankeer  een 
.  gut;  wanthemgievnaalmaelLevenenGeefl:, 

en  almael  gut* 

26*  En  ka  maek,   dat  almael  die  Menfe 

Geflagt  van  een  Blud  woon  na  die  heel  Aer- 

<3e,  en  ka  kt  een  Perk,  en  ka  ordineer  voor^ 
I  voor  die  regc  Maet  van  fender  Wooning ; 

27.  Dae  fellie  ha  fal  fuek  die  Heer,  als  Cd- 
lie  dog  ha  kan  vuel  en  vind  liem ;  mafkee 
hem  waerwaer  no  bin  ver  van  elk  een  van 
ens; 

28.  Diemaek  ons  leev,  beweeg,  en  bitl 
na  binne  hem;  glik  ookal  fom  van  jender 
Poetenkafeg:  ons  bin  van  fie  Geflagt* 

29.  Nu  (oolang  ons  bin  van  Godt  {\q  Ge- 
flagt, ons  no  fal  denk,  dat  die  Godtheid  bin 
glikGoud,  of  Silver,  of  Steen-Beeld,  die  ka 
maek  door  Menfe  Konft  en  Bedenking* 

30.  En  Godt  hab  wel  kik  door  die  Vin- 
ger  na  die  Tid  van  Onweetenheid,  maer  nil 
hem  gebiedt  almael  Volk  overal  for  bekeer; 

31.  Diemaek  hem  ka  fet  een  Dag,  na  die 
hem  wil  oordeel  die  Weereid  mk  Geregtig;- 
heid  door  een  Man ,    die  hem  ka  beftel  na 

die, 


I 


\. 


614  .  Die  IIandlingen       Cap.  1 7^ 

die,   en  how  die  gloof  voor  elk  een,  after 
hem  ka  hoppo  hem  weeran  van  die  Dooje* 

32*  Diecic  fe]!ie  nu  ha  hoor  die  Opftan- 
ding  van  die  Duoje,  fom  van  fender  ha  fpot 
mit  die ;  niaer  fom  ha  feg :  ons  wil  lioor  ver- 
der  van  die* 

3  y.  En  foo  Paiihis  ha  loop  van  fender. 
...^  34.  MatT  fom  ha  h^r^g  an  na  hem,  en  ha 
gloov;   ty.n^en  ;fqnder  ha  wees  ookal  Dipny- 
f]as,  een.  van  die  Raed,  en  een  Vrow  mit 
Kaeni  Damaris,  en  ander  iiiitfender* 

DIE  is/CAPlTTEL. 

IS)  FauluskoMina  Corinthen  werlujiit  Aqvila 

€71  Trifcilla ,  preek ,   die  Joocien  ftaen  tegen^ 

dk  Hcer  trooft  hem^  l-lt»     II)  Gallionno 

voil  corded  heifiy   12-1 7      III)  Faulus  la- 

Jiaen  fk^'cr  JJe  Kpp  in  Kenclirea^  kom  naEphe" 

Jiis^  CeJarieUy  Antiocliiefiy  Galatien  en  Fhry' 

gie7i ,   1 8 ' 3  3  •     I V.)  Apollos  leer  in  Eplie^ 

jiis^  Aqvda  ondcrwies  hem^  hem 

loop  na  Acjiajen y  24-28» 

\y|aer  afteran  Pankis  ha  loop  van  Athenen, 
^^  en  ha  kom  na  Corinthen. 

2.  En  ha  vind  daefbo  een  Joodmic  Naem 
Aqvijj,   die  ha  wees  geboore.n  na  Pontiis, 

hem 


Cap.  i8*     VAN  DIE  Apostlen*  615 

•hem  ha  ka  kom  van  Icalien  mit  fie  VrowPri- 
fcilla ,  diemaek  Keifer  Claudius  ha  ka  belaft, 
dat  almael  die  Jooden  ha  mut  loop  yc  van 
Rome,  en  Paiilus  ha  loop  na  hem* 

3.  En  foolang  hem  ha  wees  van  die  felve 
Handwerk,  hem  ha  b!iev  mit  fender,  en  ha 
werk,  en  fellie  ha  wees  Tapeitmaekers  van 
Handwerk* 

4.  En  hem  ha  leer  na  binne  die  Skool  na 
elk  Sabbath,  en  ha  overneg  die  Jooden  en 
Grieken^ 

5.  En  dietic  Silas  en  Timotheus  ha  kom 
van  Macedonien  5  die  Geeft  ha  dring  Paulus 
for  gecieg  voor"  die  Jooden,  dat  Jefus  bin 
Cbriftus^ 

6.  Maer  dietit  fellie  ha  (laen  tcgen,  en  ha 
Infter,  hem  ha  fkyd  fie  Kleer  yt,  en  lia  fcg  na 
fender:  jender  Hlud  wees  op  jender  Kop! 
mie  bin  fkoon,  en  loop  nu  na  die  Fleidens. 

7»  En  hem  ha  loop  van  daer,  en  ha  kom 
na  die  Hus  van  een  mit  Naem  Juftos,  hem 
ha  vrees  Godt ,  en  fie  Has  ha  wees  naeft  an 
die  SkooL 

8.  En  Crifpiis,  die  Overfte  van  die  Skool, 
lia  gloov  in  die  Heer  mit  ih  heel  Hus,  en 
vtele  van  die  Corinthers  ha  lyfter  tu,  ha 
gloov,  en  ha  laftaen  doop  fender, 

9*  En 


6i6 


Dm  Handlingen       Cap^  ig. 


-  9.  En  na  dieDonker  dieHeerhafpreekna 
Paulas  na  binne  een  Gefigt:  no^bang,  maer 
fpreek,  ennofwieg; 

10,  Want  nie  bin  mit  ja,  en  niet  een 
Volk  fal  derv  for  due  ju  Qwaed ;  diemaek 
mie  hab  musfie  Volk  in  deefe  Srad» 

I  !♦  En  hem  ha  bli^v  daefoo  een  Jaer  mit 
fes  Mjeiidcn ,  en  ha  leer  lender  die  Woord 
van  Gode. 

12.  II )  Nu  dietit  Gallion  ha  wees  Land- 
voogd  na  Achajen,  die  Jooden  ha  ftaen  op 
malkander  tegen  Paulus,  en  ha  bring  hem 
voor  die  Kegcer-Stul,  enliafeg: 

13.  Deefe  bepraet  die  Volk,  for  dien 
Godc  ces!:en  die  Wer^ 

V.J? 

14.  En  dietit  Paulas  ha  wilopenfieMond, 
Gallion  lia  fpreek  na  die  Jooden:  mie  lieve 
Jooden!  a!s  die  ha  wees,  dat  die  ha  wees 
Qwaed  j'^  of  een  Skehnftyk,  mie  fal  wil  hoor 
jender  mit  Regt* 

J  5.  Maer  foolang  die  bin  een  Vraeg  van 
jender  Leer,  Woord  en  Wet,  foojellie  felv 
kik  na  die;  want  mie  no  wil  wees  Regter 
van  die. 

16*  En  hem  ha  jaeg  fender  van  die  Reg- 
ter-b'tul 


17.  Soo 


€ap^  1 8'     VAN  DIE  Apostlen*  6  \  7 

1,7  Soo  alle  die  Grieken  ha  neemSofthe* 
nes  die  Opperfte  van  die  Skool ,  en  ha  flaea 
hem  voor  die  Regter-Scul  j  en  Gallion  no  ha 
vraeg  na  die, 

Ig.  in  )  En  Paulusha  bliev  daer  een  lang 
Tid  nogal ;  afteranhem  haneem  Aflkeid  van 
die  Bruders,  en  ha  feil  na  Syrien  mic  Prifcilla 
en  Aqvila,  dietit  hem  ha  ka  fkeer  (\t  Kop  in 
Kenchrea;  diemaek  hem  ha  ka  maek  eea 
Belofce* 

19.  En  hem  ha  kom  na  Ephefas,  en  ha 
laftaen  fender  daefbo;  maer  hem  felv  ha  loop 
na  binne  die  Skool,  en  ha  fpreek  mit  die 
Jooden, 

20.  En  fel'ie  ha  bid  hem ,  dat  hem  ha  fap 
bliev  mic  fender  meer  lang  Tid,  en  hem  no 
ha  wiK 

2I»  Maer  ha  necm  Affkeid  van  fender,  en 
ha  feg:  mic  muc  obfolythowdienaeftegroot 
Sondag  na  Jerufalem;  als  Godt  wil,  m^^  fal 
kom  weeran  na  jender.  En  hem  ha  reis  wej 
van  Ephefus, 

22*  En  dietit  hem  ha  ka  kom  naCefarien, 
en  ha  ka  loop  op,  en  ha  ka  gruet  die  Ge^ 
meinte,  hem  ha  reis  af  na  Anciochien^ 

23,  En  ha  bliev  daer  fom  Tid,  en 
ha   reis  yt,    en   ha  wandel  na   die  Land 

vail 


I 


6 1 8  Die.  H andlingen       Cap:  i  g. 

van  Galatien,  en  Phrygien,  en  ha  verfterk 
die  Difciplen* 

24.  IV.)  Mner  een  Jood  hakomnaEphe- 
fus,  mic  Naeni  Apollos,- die  ha  wees  geboo- 
ren  in  Alexandrien ,  een  welfpreekend  Man, 
en  magtig  n5  die  Skrifc. 

25*  Hem  ha  wees  onderrigt  in  die  Leer 
van  die  Heer;  en  lia  fpreek  mit  een  vierig 
Geeft,  en  ha  leer  niic  groot  Vliet  van  die 
Heer;  en  dog  liemno  ha  Weet,  alsalleen  van 
die  Doop  van  Johannes. 

26.  En  liem  ha  begin  for  preek  vrie  na 
binne  die  SkooL  Maer  dietit  Aqvila  en  Pri- 
fcilla  lia  ka  hoor  hem,  felhe  ha  neem  hem  bie 
fender,  en  ha  leg  yc  voor  hem  die  Pad  van 
Godt  meer  naerftig  nogaU 

27.  En  dietit  hem  ha  wil  reis  na  Achajen, 
die  Briiders  ha  Ikriev,  en  ha  vermaendieDi- 
fciplen,  dat  feltie  ha  fal  neem  hem  an;  en 
die^.ic  hem  ha  ka  kom  daefoo,  hem  ha  help 
fender  gu,  die  ha  ka  gloov  door  die  Gnaede* 

28.  Diemaek  hem  ha  overwin  die  Joo- 
den  kragtclik,  en  ha  bewies  opentlik  door 
die  Skrift,  dat  Jefusbin  die  Chriftus, 


DIE 


^Cap.  Tp.     VAN  DIE  Apostlen*  619 

f 

DIE  19.  CAPITTEL. 

lO  Paidus  leg  die  Hand  c;j  eenige  in  Ephefiis^ 

leer  dacfoo  twee  Jaer  lang^  en  duegroot  Tee- 

kens^  l-12»    II)  Die  Dievelmishandelt Join 

'Eefi^:eerders^  veele  Volk^lrkejry  I  3-20-  JIL) 

,  'faidus  wil  reis  zerder  \  fiter  eerft  Bood/lap 

voor fie,  21.  22^    I V.)  Demetrius 

rnaek  een  (Jpruer  in  Ephefus^ 

aer  die  lia  gebeer,  dieric  Apollos  ha  wt^s 
na  Corintlien,  dat  Paulus  ha  wandcl 
door  die  boven  Land,  en  ha  kom  na  Ephe- 
fiis,  daer  hem  ha  vind  fom  Difciplen  ; 

2*  En  hem  ha  feg  na  fender :  jellie  ka  ont- 
fang  die  Heilig  Geeft,  diecic  jellie  ha  gloov? 
maer  fcllie  ha  feg  na  hem :  ons  no  ka  hoor 
fclv ,  als  die  hab  een  Hei'ig  Geeft. 

3»  En  hem  ha  feg  na  fender:  na  wat  jellie 
ka  doop  dan?  fellieha  feg:  na  die  Doopvan 
Johannes. 

4»  Maer  Paulus  ha  feg :  Johannes  ha  doop 
mit  die  Doop  van  Bekeering,  en  ha  feg  na  die 
Volk,  dat  fellie  ha  fal  gloov  in  hem,  die  fal 
kom  after  hem,  die  bin  Jefus  Chriftus^ 

5*  Diedt  fellie  ha  ka  hoor  dat,  fellie  ha  la- 
ftaen  doop  fender  in  die  Nacm  van  die  Heer 
Jefus^  ,  6.  En 


^20  Die  Handlingen       Cap*  19. 

6*  En  dietit  Paulus  ha  ka  leg  die  Handen 
op  (ender,  die  Heiiig  Geeft  ha  kom  over  fen- 
der 5  en  fellie  ha  fpreek  itiit  Tongen,  en  ha 
propheteer* 

7.  Maer  die  Mans  ha  wees  twaelf  omtrent^ 

8»  Maer  hem  ha  loop  na  binne  die  Skool, 

en  ha  preek  vrie  na  drie  Maend  lang,   en  ha 

leer,  en  ha  overtieg  fender  van  die  Rik  van 

Godt, 

9.  En  dietit  fom  van  fender  ha  wees  ver- 
hard,  en  no  ha  gloov,  en  ha  fpreek  qwaelik 
van  die  Weg  voor  die  Gemeinte,  hem  ha 
loop  v^ej  van  fender,  en  ha  fonder  af  die  Di- 
fciplen,  en  ha  fpreek  daglik  na  die  Skool  van 
een  Man,  fie  Naem  ha  wees  Tyrannus. 

10.  Maer  datha  gefkiedc  tweejaer  lang; 
foo  dat  almael,  die  ha  woon  na  Aden,  Joo- 
den  en  Grieken ,  ha  hoor  die  Woord  van  die 
Heer  Jefiis. 

!!♦  En  Godt  ha  due  gu  groot  Werken 
door  die  Handen  van  Paulus^ 

12.  Soo  dat  fellie  ha  ftier  voor  Sweet-Du- 
ken  en  Gordelbanden  van  fie  Lif  voor  die 
Sieken,  en  die  Siekte  halaflaen  fender,  en 
die  qwaeje  Geeften  ha  vaer  yt  van  fender. 

13.  IL)  Maer  fom  van  die  omloopendl 
Jooden,  die  ha  wees  Befweerders,  ha  derv 

for 


Cap*  Ip*     VAN  DIE  Apostlen.  6ii 

for  nuem  die  Naem  van  die  Heer  Jefus  over 
fender,  die  ha  hab  qwaeje  Geeften,  en  ha 
feg:  ons  befweer  jender  bie  Jefus,  die  Pau- 
lus  preek. 

14.  En  fellie  ha  wees  feven  Soons  van, 
,  eenjood,  Scevadie  Hoog-Priefter,  die  ha 
;  due  die* 

f  15.  Maer  die  boofe  Geeft  ha  antwoordt, 
en  ha  feg:  Mie  ken  Jefus  wel,  en  mie  weec 
Paulusook}  maer  jelHe,  v/ie  jelliebin? 

16.  En  die  Mens,  die  ha  hab  die  boofe 
Geclt,  ha  fpring  na  bobo  fender^  en  ha  krieg 
Magt  over  fender,  en  ha  gooj  fender  onder 
hem ;  foo  dac  fellie  ha  vlygt  van  die  felve 
Hus,  naekend  en  befeert, 

174  En  dac  ha  kom  bejkent  na  almael,  die 
ha  woon  na  Ephefus,  Jooden  en  Grieken; 
en  een  groot  Vrees  ha  kom  over  fender  al- 
mael, en  die  Naem  van  die  Heer  Jefus  ha 
kom  hoog  geloovt. 

1 8*  Veele  van  fender,  die  hagloov,  ha 
kom  ookal,  en  habeken,  en  ha  verkondig 
fender  Werken^ 

19.  Maer  veele,  die  ha  ka  gebryk  iedel 
Konfl,  ha  bring  fender  Buken  malkander,  ea 
ha  verbrand  fender  opendik ;  en  ha  reeken 
fender  Waerdie,  en  ha  bevind  die  veiftig  dy- 
fendPenning^  30.  Soo 


622 


Die  Handlingen       Cap*  igj^ 


20.  Soo  magcig  die  Woord  van  die  Heer 
ha  gruej ,    en  ha  nc  em  Overiiand 

2 1.  Ill )  Maer  dietit  die  ha  ka  volbring, 
Paulas  ha  neem  voor  na  fie  Geefl:  for  reis 
door  Macedonien,  en  Achajen,  en  for  wan- 
del  na  Jerufalem ,  en  ha  feg:  after  mie  ka 
wees  dacfoo,  mie  mutkik  Rome  ookaK 

2  2»  Maer  hem  ha  ftier  twGC  van  fender, 
die  ha  dien  hem,  Timorheas  en  Eraftus,  na 
Macedonien  J  hem  feiv  ha  bliev  eenigTid  in 
Alien* 

23.  IV*)  Miier  na  die  f  IveTid  eengroot 
Beweeging  lia  hoppo  van  deefe  Weg^    * 

24,  Dicmaek  een  Gondfmid,  mit  Naeni 
Demetrius,  ha  maek  Silver- Ttmplen  van 
Diana,  en  die  Ambaks -Mans  van  die  Konft 
lia  hab  gu  Profit  van  die. 

2$.  En  hem  ha  vergaeder  fender,  die  ha 
werk  na  die,  malkander,  en  ha  feg:  Lieve 
Mans!  jellie  weet,  dat  ons  hab  groot  Profic 
van  die  HandeU 

2(u  En  jellie  kik  en  hoor,  dat  deefe  Pau- 
las bepraet  en  bekeer  veel  Voik,  niet  alleen 
na  Ephefus,  maer  na  heel  Afien  meeft,  en 
feg:  fellie  no  bin  Goden,  die  ka  maek  mftf 
Handen* 


27*  Maef 


Cap,  19*      VAN  DIE  Apostlenv  623 

27.  Maer  niet  alleen  ons  Handel  loop  Ri- 
fiko  for  bederv;  diner  felv  die  Tempel  van 
die  groocGodinne  Diana  fal  verloor  fie  Efti* 
me,  en  fie  Majefteet  fal  vergaen,  die  heel 
Afien  en  die  Aerderik  dien  godlik. 

28*  Maer  dietit  fellie  ha  ka  hoor  dat,  fellic 
ha  kom  gu  qwaec,  en  ha  ruep,  enliafegt 
Die  Ephefers  Diana  bin  groot! 

29.  En  die  heel  Stad  ha  kom  na  Opruer, 
en  ha  kom  malkander  na  die  Skow-Plaes,  en 
ha  vat  Gajus  en  AriRaichus  vanMacedonieii^ 
die  Reis  -  Maecs  van  Paulus. 

30*  Nu  dietit  Paulus  ha  wil  loop  onder 
die  Volk,  die  Difciplen  no  ha  wil  laetliem 
die  vx 

3l*  Maer  fom  van  die  Opperfle  in  Afien; 
die  ha  wees  giieje  Vrieiiden  van  hem,  ha  ftier 
na  hem,  en  ha  vermaen  hem,  dat  hem  no  ha 
fal  loop  na  die  Skow-Plaes* 

32»  Som  ha  ruep  foo,  en  die  ander  foo  j 
diemaek  die  Gemeinte  ha  wees  na,  Opruef, 
en  die  meefte  Part  van  fender  no  ha  weec, 
wacmaek  fellie  ha  ka  kom  malkander. 

3  5*  Maer  fellie  Ka  trek  Alexander  voorr^ 
dietit  die  Jooden  ha  floot  hem  voort;  maer 
Alexander  ha  wink  mit  fie  Hand,  en  ha  wil 
verantwoordc  fiefeiv  voor  die  Volk, 

34.  Maer 


624  Die  Handlingen       Cap  i^* 

34<  Maer  (iiecic  fellie  ha  verneemj  dac 
hem  ha  wees  een  Jood^  feliie  almael  ha 
hoppo  fender  Stem,  en  ha  ruep  omcrent  twee 
Yer  lang:  die  Ephefers  Diana  bin  groot! 

35.  Nu  dietit  die  Stad-Skriever  ha  ka 
maek  die  Volk  ftil,  hem  ha  feg:  jellie  Mans 
van  Ephefus!  wat  Mens  no  weet,  dat  die 
Scad  van  Ephefus  bin  ran  die  groot  Diana, 
en  van  die  Hemels  Beeld? 

36»  Nu,  foolang  nicr.  een  Volk  kan  for 
fpreek  tegen  die,  dan  jellie  mut  wees  flil, 
en  no  handel  onbedagt. 

37,  Want  jellie  ka  bring  deefe  Menfen 
hier,  en  feiiie  no  bin  Kerk  Roovcrs,  nog  La- 
ilera^s  van  jender  Godinne^ 

38^   Macrals  Demetrius,  en  feliie  van 
een  Ambak  mic  hem,   hab  een  gut  for  feg,  { 
laflaen  fender  bow  Regt,  en  die  hab  Land- 
voogden ;  lafcaen  feliie  beklaeg  fender  onder 
malkander* 

39.  Maer  als  jellie  handel  van  ander  gut,  | 
foo  die  niuc  maek  af  na  een  wetlig  Vergae- 
dring. 

40.  Want  ons  loop  Rifiko  ookal,  dat  feliie 
klaeg  over  ons  voor  deefe  Opruer  van  Dag, 
en  ons  no  hab  Exkics,  die  ons  kan  maek  voor 
deefe  Opruer.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat, 
hem  ha  laltaen  die  Gemeinte  loop*  DIE 


Cap.  20,     VAN  DIE  Apostlen.  625 

DIE  20,  CAPITTEL. 

L)  Vaulus  rets  na  Macedonien ,  na  Griehen^ 
land^  en  teryg  weerafty  kom  na  Troas^  daer 
he?u  preeky  enverwek  Eiaychus^  I- 1 2  IL) 
He7fi  loop  na  A£on^  fell  va  Miletus ^  1 3-1 7, 
HI.)  daer  hem  ncetn  een  ruetend  Affkeid 
van  die  Gi/djle  van  Ep he/us, 

18-38- 

After  deefe  Opruer  ha  ka  fti!,  Pauluslia 
ruep  die  Difciplen  na  Ge^   en  ha  fegon 
lender,  en  ha  loop  yc  for  reis  na  Macedoien* 

2.  En  dietic  hem  ha  reis  door  die  Land, 
en  ha  ka  vermaen  fender  mic  veele  Woor- 
den,  hem  ha  kom  na  Griekcnland* 

3.  En  ha  bliev  daer  drie  Maenden;  maer 
dietit  die  Jooden  ha  luer  na  hem,  als  hem 
ha  wil  reis  na  Syrien^  hem  ha  kom  van  Sin, 
for  kecr  weeran  door  Macedonien* 

4*  En  daer  ha  vertrek  mic  ht  m  ree  na 
Afien  Sopater  van  Berhoen;  en  van  Thelfa- 
lonica  Ariftarchus  en  Secundum;  en  Gajus  ea, 
Timotheus  van  Dcrben;  en  van  Afien  Ty-* 
chicus  en  Trophimus. 

S.  Sellie  ha  loap  vooryt,  en  ha  wagons 
na  Troas* 

R  r  6,  Maer 


626  Die  Handlingen      Cap  .2Qi 

6*  Macr  ons  ha  feil  nae  die  Paes-Dagen 
van  Philippis  tee  na  die  vcifde  Dag,  en  ha 
kom  bie  fender  na  Troas,  en  ha  bliev  dacr 
feven  Dagem     ' 

7*  Maer  na  die  ecrftc  Dag  van  die  Wek, 
dietit  die  Difciplen  ha  ka  kom  malkander, 
for  brck  die  Brood,  Paulus  ha  preek  voor 
fender ,  en  ha  wil  reis  wej  die  Dag  afteran  j 
en  hem  ha  preek  foolang  tee  na  Middcrnagu 

8*  En  die  ha  hab  musfie  Flambeew  na 
bobo  die  Solder,  waer  fellic  ha  ka  vergaedcr* 

9.  En  eenjongman,  mitNaemEutychus, 
ha  (it  daefoo  na  een  Vender,  hem  ha  val  na 
Slaep ,  dietit  Paulus  ha  fpreek  lang  Tid,  en 
Slaep  ha  ka  vang  hem,  en  hem  ha  val  van 
bobo  van  die  derde  Solder  na  molee,  en  fel* 
lie  ha  neem  hem  op  doot^ 

10.  En  Paulus  ha  loop  af,  en  ha  val  na 
bobo  hem,  ha  vas  hem,  en  ha  feg :  no  maek 
gcen  Graes ;  want  fie  Siel  bin  na  binne  hem. 

II*  Soo  hem  ha  loop  na  bobo,  en  ha  brek 
die  Brood,  en^hajeet;  en  dietit  hem  ha  ka 
fpreek  lang  mit  fender  tee  Dagbrek,  hem  ha 
reis  wej 

12^  En  fcllie  ha  ka  bring  die  Jongman 
Icvcndig ,  en  ha  kom  gu  getrooft* 


13-  "• 


Cap.  20»       VAN  DIE  AposTLEN*  6I7 

13.  II.)  Macrons,  die  ha  ka  feil  vooryt, 
ha  vaer  na  Aflbn,  en  ha  wil  neem  Paulus  ia 
daefoo ;  diemack  hem  ha  ka  belaft  die  fo®, 
en  hem  felv  ha  wil  loop  na  Vut* 

14^  Nu  dictic  hem  ha  ka  kom  na  ons  na 
Aflbn,  ons  ha  neem  hem  in>  en  ha  kom  na 
Micylefie* 

15*  En  ons  ha  (ell  van  dacr,  en  ha  kom 
die  ander  Dag  dwars  over  Chios;  maerdie 
Dag  daernae  ons  ha  leg  an  na  Samos ;  en  Im 
blieV  na  Trogilion ,  en  die  Dag  daernae  ons 
hakom  na  Mileten^ 

l6*  Diemaek  Paulus  Iba  wil  feil  voorbie 
Ephefus,  dat  hem  no  ha  fal  verfliet  fie  Tid 
in  Afien ;  diemaek  hem  ha  haeft  for  wees  na 
Jerufalem  na  die  Pinxfter  grcot  Sondag^  als 
die  ha  wees  mooglig* 

17,  Maer  hem  ha  ftler  Woord  van  Mile- 
ten  na  Ephefus,  en  ha  laftaen  ruep  die  Oiidfte 
van  die  Gemeinte* 

1 8*  111.)  Maerdietitfelliehakomnaheni^ 
hem  ha  feg  na  fender:  jcllie  weet,  hu  mie  ka 
wees  mic  jender  die  heel  Tid  van  die  eerfte 
Dag,  dat  mie  ha  kom  na  Afien^ 

19*  En  ha  dien  dieHeer  mic  a1  Oocmu* 
digheid,  en  mic  veeleTraencn  en  Anvegt 
ting,  die  die  Jooden  ka  due  na  mie,  die  ha 
luer  na  mie«  R  r  2  30«.  Dae 


]!!: 


628  Die  Handlinge^t       Cap.  aa 

■  ■       ■  '     '  -  .  ■■ 

20.  Dat  mi©  no  ka  onthow,  wat  ha  wees 
nyctig,  dat  niie  no  ha  fal  verkondig  die  na 
jender,  en  leer  jender  die  (ppenbar,  en  na 
binne  jender  Hufen ; 

21*  En  ha  betieg  voor  die  Joodcn  en  die 
Grieken  die  Bekeering  na  Godt,  en  die  Gloof 
in  ons  Heer  Jefus  Chriftus- 

22*  En  nu  kik,  mie,  die  kabind  in  die 
Gceft,  vaer  op  na  Jerufalem,  en  no  weet, 
wat  fal  gebeer  na  mie  daefoo; 

23.  Anders,  als  wat  die  Heilig  Geeft  be- 
tieg overal,  en  feg:  dat  Band  en  Druefnis 
wag  mie  daefoo* 

24*  Maer  mis  no  keer  voor  die,  en  no  agt 
mie  Leven  felv  dierbar,  dat  mie  kan  volein- 
dig  mie  Loop  mit  Vree2;de,  en  die  Dienft, 
die  mie  ka  ontiang  van  die  Heer  Jefus,  for 
getieg  die  Evangelium  van  die  Gnaede  van 
Godc* 

25.  Ennukik,  mie  weet,  datnietjcJHe 
almael,  tylfen  wie  mie  ka  wandel,  en  ka 
preek  die  Rik  van  Godt,  fal  kik  mie  Ange- 
figt  meen 

26*  Daerom  mie  betieg  voor  jellie  almael 
van  Dag,   dat  mie  bin  rein  van  jender  Bind* 

27»  Diemaek  mie  no  ha  onchow,  for  ver- 
kondig na  jender  ;kl  die  Raed  van  Godt* 

28»  Sod 


Ctfp.  20.       VAN   DIE   ApOSTLEN.  62^ 

■     IT  1       I  ■  '  ig  .  Ml"  

28.  Soo  pas  op  nu  na  jender  felv,  en  na 
die  heel  Gemeinte,  van  die  die  Heilig  Geefi: 
ka  fee  jender,  als  Bifkops,  for  weid  die  Ge- 
meinte  van  Godc,  die  hem  ka  verkrieg  door 
iie  eigen  Blud. 

29.  Want  mie  weet,  dat  grywligWolven 
fa]  kom  onder  jender  after  mie  Affkeid ,  die 
no  fal  vcrfkoon  die  Kvdde ; 

30*  Mans  van  jender'  felv  fal  hoppo,  die 
fprcck  verkeertLeer,  for'draeg  dieDifciplen 
nae  fie* 

3l»  Daerom  vvack,  en  denk  na  die,  dat 
mie  no  ha  laftaen  deefe  drie  Jaeren  lang  for 
verraaen  elk  een  van  jender  ,mit  Traenen 
Dag  eri  Nagc* . 

31.  Ennu,  mielieveBruders!  miebeveel 
jender  na  Godt,  en  na  die  Woord  van  fie 
Gnaede,  die  bin  magtig  for  bow  jender  op/ 
en  for  giev  na  jender  die  Erfnis  onder  al- 
mael  die  Heiligem  I 

3  3*  Mie  no  ka  begeer  van  jender  Silver, 
efGoud,  ofKleer* 

34*  Maer  jellie  weet  fel^>5  dat  deefe  mie 
Handen  ka  dien  voor  mie  Nooddryfc,  en 
voor  fender,  die  lia  wees  mit  mie* 

35.  Mie  ka  wies  na  jender  almael  giit^ 
dat  die  betaem  ons  for  werk  foo^  en  tor  neem 

'  an 


630  Die  Handungen       Gap.  20* 

fln  die  Swaken,  en  denk  na  die  Woordvan 
die  Heer  JefusChriftus,  dat  hem  ka  fcg:  foe 
giev,  bin  meer  faelig,  als  for  oncfang. 

36  En  dietit  hem  ha  ka  feg.dat,  hem  ha 
val  na  fie  Knie,  en  ha  bid  rniit  fender  almael. 

37*  En  een  grooc  Gekries  lia  kom  onder 
fender  almael,  en  fellie  ha  vas  Paulus  ront  fie 
Hals,  en  ha  kisliem* 

38-  Maer  fellie  ha  wees  meed  bedruefc 
voor  die  Woord ,  dac  hem  ha  feg,  dat  fellie 
no  ha  fal  kik  fie  Angefigt  meer*  En  fellie 
ha  gelej  hem  na  die  Skip^ 

DIE  21.  CAPITTEL.       *i 

I)  Tardus  kovi  na  Tyrm^    1-6.     II)  Na 

Vtolomais  en  Cefarieny  daer  die  Dogters  van 

fhilippus  prophet  eer^  en  Agabus  verkondig  die 

Band  van  Paulus^  7- 1 4*    ^H)  SeJlie  ontfang 

Paulus  mel  na  Jerufalevi^  hemfegjender  fie 

Werken^  15-19*     IV*)  Sellie  giev  hem  die 

'Raed.forlaftaen  reinig/iein  die  Tewpelvoor 

die  Wille  van  die  Jooden  ;  daer  fellie  vang  henif 

^0-30.     V.)  Die  Opperfte  Jalveer  hem^ 

laet  hern  tUy  for  fpreek  na  die 

Volky  31  -4o» 

Maer  dietit  die  ha  ka  geflciedt,  dat  ons  ha 
ka  fkej  van  fender,  en  ha  ka  reis  wej^i 

otit 


Cap^2U     VAN  ©IE  Apostlen*  631 

ons  ha  korn  die  regc  Kuers  na  Cos  j  en  die 
Dag  daernac  na  Rhodus,  en  van  daer  na 
Patara. 

2.  En  dictit  ons  ha  ka  vind  een  Skip,  die 
ha  ka  vaer  over  na  Phenicien,  ons  ha  loop  na 
binne  die,  en  ha  vaer  af* 

3»  En  dietit  ons  lia  J^ricg  Cypren  na  Ge- 
figt,  ons  ha  laflaen  die  leg  na  ons  flinker 
Hand,  en  ha  feil  na  Syrian,  en  ha  kom  an  na 
Tyrus ;  diemaek  dat  die  Skip  ha  fal  los  daefoo^ 

4^  En  foolang  ons  ha  vind  Difciplen  dac- 
foo,  ons  ha  bliev  daerfevenDagen;  die  felve 
ha  feg  na  Paul  us  door  die  Geeft,  dat  hem  no 
lia  fal  reis  op  na  Jerufalem* 

5.  En  die  ha  gebeer,  diedt  ons  ha  ka  ein- 
dig  die  Dagen  daefoo,  ons  ha  loop  yt,  en  ha 
wandel,  en  fellie  almael  ha  gelej  ons  mit  fen- 
der Vrowen  en  Kinders  tee  na  byttie  voor 
die  Stad^  en  ons  ha  knie  na  die  Seekant,  en 
ha  bid. 

6.  En  after  ons  ha  ka  gruet  malkander, 
ons  ha  loop  na  binne  die  Skip;  macr  fellie  ha 
keer  weerom  na  fender  eigem 

7.  IL)  En  ons  ha  voleindig  die  Seilas  van 
Tyrus,  en  ha  komna  Ptolomais^  en  ha  gruct 
die  Bruders,  en  ha  bliev  een  Dag  mit  fender.^ 

8*  Die 


^^i  Die  HANi)LtNGEM       Cap. 'IT ^ 

8*  Die  Dag  daernae  Paulus,  en  ons  mit 
hem,  ha  vacr  yt,  en  ha  koni  na  Gefarien,  en 
ha  loop  na  binne  die  Hus  van  Philippus,  die 
Evangelift,  (hem  ha  wees  en  van  die  Seven) 
en  ha  bliev  hie  hem» 

9.  Hem  ha  hab  vier  Dogters,  die  ha  wees 
Maegden ,  en  ha  propheteer* 

lO*  Maer  dietit  ons  ha  bliev  daefoo  meer 
lang,  een  Propheet  ha  reis  af  van  Judea,  fie 
Naem  ha  wees  Agabus* 

1 1.  Hem  ha  kom  na  ons,  en  ha  necm  die 
Gordel  van  Paulus,  en  ha  bind  fie  Handen  eii 
Vutten,  en  ha  feg:  Soo  dieHeilig  Geeftfeg: 
die  Man,  van  wie  deefe  Gordel  bin,  die  Joo- 
den  fal  bin  foo  najerufalem,  en  fal  leever 
iiem  over  na  die  Handen  van  die  Heidens* 

12.  Dietit  ons  ha  ka  hoor  dat,  ons  ha  bid 
hem,  en  fellie,  die  ha  wees  van  die  fel  ve  Plaes, 
dat  hem  no  ha  fal  loop  op  na  Jerufalem, 

1 3*  Maer  Paiilus  ha  antwoordt :  watmaek 
jellie  kries,  en  brek  mie  Hare?  want  mie  bin 
bereidt,  niet  allieen  for  laftaen  bind  mie,  maer 
ookal  for  doot  na  Jerufalem  voor  die  Naem 
van  die  Heer^Jefus  Chriftus. 

14.  Maer  dietit  hem  no  ha  Wil  hoorna 
ons,  ons  ha  fwieg,  en  ha  fcg:  die  wil  van  die 
Hear  gefkiedt* 

15-  in*) 


Cap^  21^     VAN  DIE  Apostlen*  633^ 

St 

1 5.  IlL)  En  after  die  D-^gen,  dietic  ons  ha 
wees  klaer,  ons  ha  vaer  op  na  Jerufalem* 

16.  En  fom  van  die  Difciplen  van  Cefa- 
rien  lia  kom  mic  ons  ookal,  en  ha  bring  ons 
na  een,  mic  Naem  Mnafoii  vaii  Cypren,  eea 
€ud  Difcipiel,  hie  die  ons  fal  hab  Herbirg* 

17.  Dietit  ons  ha  ka  kom  na  Jertifalem^  . 
die  Bruders  ha  neem  ons  gewillik  an* 

Ig/Die  ander  Dag  Paulus  ha  loop  mic 
ons  na  Jacobus ;  enalniael  die  Oudfteha  kom 
daefoo* 

19*  En  after  hem  ha  ka  gruet  fender,  heih 
ha  verhael  na  fender  die  een  after  die  ander, 
wat  Gpdc  ha  ka  due  dyflen  die  Heidens  door 
iie  Dienft» 

20*  IV.)  Maer  dieticfellic  hakahoordat, 
fellie  ha  loov  die  Hecr!  en  fellie  ha  feg  na 
hem:  Bruder,  ju  kik  hu  vecl  dyfend  van  die 
Jooden  ka  neem  an  die  Gloof,  en  bin  icvrig 
voor  die  Wet  slmaeK 

21*  En  fellie  ka  hoor  vanju,  datjuleer 
almael  die  Jooden ,  die  woon  tyfien  die  Hei-" 
dens,  for  val  af  van  Mofes,  en  feg,  dat  fellie 
no  fal  befnie  die  Kinders,  en  no  wandel  after 
die  Manier  van  die  felve* 

22*  Wat  die  bin  dan  nu?  al  die  Gemeintc 
mut  kom  malkander;  diemaek  fellie  fal  hoor, 
datjukakom#  23*  Soo 


634  IJis  Handlingem      fCap.  2U 


23»  Soo  due  Gu,  wat  ons  feg  na  ju: 

24.  Ons  hab  vier  Mans,  fellic  hab  ecn  Bc- 
lofte  na  fie;  neem  fender  na  ju,  enlaftaen 
fellie  reinig  mit  ju,  en  betacl  die  Omkoften, 
for  fkeer  fender  Kop;  en  almael  fal  wset,  dat 
die  no  bin  waer,  wat  fellic  ka  hoor  van  ju, 
rhaer  dat  ju  felv  wandel  foo  ooknl,  en  how 
die  Wet. 

25*  Macr  ons  ka  fkriev  na  die  gloovig 
Hejdens,  en  ka  beflyt,  dat  fellie  no  fal  how 
foo  gut,  als  alIeen,for  onthow  fender  felv  van 
Afgod  Offer,  van  Blud,  van  Verftikte,  en  van 
Huen 

26*  Soo  Paulus  ha  neem  die  Mans  na  fie, 
en  ha  laftaen  reinig  fie  felv  mit  fender  die  an- 
der  Dag,  en  ha  loop  na  binne  dieTempel, 
en  ha  laftaen  fender  kikhem,  huhem  ha  how 
yt  die  Dagen  van  die  Reining,  tee  die  Offer 
ha  wordt  geoffert  voor  elk  een  van  fenden 

27*  Nu  dietit  die  feven  Dagen  ha  fal  vol* 
eindig,  die  Jooden  van  Afien  ha  kik  hem  na 
binne  die  Tempel,  en  ha  beweeg  die  heel 
Volk ,  en  ha  leg  die  Handen  na  hem* 

28*  En  ha  ruep:  jellie  Mans  vanlfrael, 
help!  daer  die  Mens,  die  leer  overal  na  al- 
mael Menfen  tegen  die  Volk,  tegen  die  Wct^ 
en  tegen  deefc  Scad;  en  boven  dat  hem  ka 

bring 


Cap.2il     VAN  DIE  Afostlen*  63s 

bring  Grieken  ookal  na  binne  die  Tenipel, 
en  ka  maek  deefe  heilig  Plaes  gemeen^ 

29.  (Want  fellie  ha  ka  kikTrophimus  die 
Ephefer  mic  hem  na  binne  die  Stad ;  die  felv« 
fellie  ha  denk,  dat  Paulus  ha  ka  bring  init  na 
binne  die  TenineK) 

30»  En  die  heel  Stad  ha  kom  na  Opruer, 

en  een  grooc  Oploop  van  die  Volk  lia  kom ; 

en  fellie  ha  vat  Paulus,  en  hahael  hem  yt  van 

die  Tempel;  en  fellie  ha  cue  die  Doqren  an- 

I  ftonds, 

3  !♦  V4)  En  dietit  fellie  ha  fuek  for  maek 
hem  door,  een  Gerygthakom  voor  die  over- 
fte  Hoofdman  van  die  Skaer>  hu  dat  heel  Je- 
rufalem  ha  wees  na  Allarm.  , 

3  2.  Hem  ha  neem  anftonds  die  Soldaeten 
en  die  Hoofdmans  na  fie ,  en  ha  loop  ondeu 
fender*  Nu  dietit  fellie  ha  ka  kik  die  overfte 
Hoofdman  mit  die  Soldaeten,  fellie  ha  how 
op  for  flaen  Paulas^ 

33.  En  dietit  die  overfte  Hoofdman  ha 
kora  dieftebie^  hem  ha  neem  hem,  en  ha  be- 
laft  for  bind  hem  mit  twee  Retting ;  en  hem 
ha  vraeg:  wie  hem  ha  wees,  en  wat  hem  ha 
ka  due?        * 

$■     34   En  die  een  ha  rucp  foo,  en  die  ander 
(00  i  maer  dietit  hem  no  ha  kan  hoor  regt 

feekers 


«l 


636  Die  Hakdungeist      Cap.  2 ft 

feekers  voor  die  wille  van  die  Gracs,  hem 
ha  belafl:  for  bring  hem  na  die  Fort. 

35.  En  dietit  hem  ha  kom  na  die  Trap- 
pen,  die  Soldaeten  ha  mut  draeg  hem  wegea 
die  Geweld  van  die  Volk. 

36*  Diemaek  veele  Volk  ha  volg  afteran, 
en  ha  ruep:  wej  mit  hem ! 

37.  En  dietit  fellic  ha  fal  bring  Paulus  na 
binne  die  Fort,  hem  ha  (eg  na  die  overfte 
Hoofdman:  mie  mut  fpreek  watna  ju?  en 
hem  ha  feg:  ju  kan  Grieks? 

38*  Ju  no  bin  die  Egiptenar,  die  ka  maek 
cen  Opruer  voor  deefe  Tid,  en  ha  lej  yt  vief 
dyfend  heimlig  Moordenars.na  die  Wufteine? 

39.  Maer  Paulus  ha  feg:  mie  bin  een 
Joodfe  Man  van  Tharfes,  een  Borger  van 
een  voornaem  Stad  na  Cilicien:  mie  bid  ju, 
laet  mie  die  tu,  for  fpreek  na  die  Volk* 

40^  En  dietit  hem  ha  ka  feg:  ja!  Paulus^ 
ha  ftaeil  na  bobo  die  Trap,  en  ha  wink  mie 
fie  H?nd  na  die  Volk.  Nu  dietit  die  ha  kom 
heei  ftil ,  hem  ha  fpreek  na  fender  na  He-^ 
breew,  en  ha  feg: 


DIE 


Cap.  12.     VAN  DIE  Apostlen*  637 

DIE   22.  CAPITTEL, 

L)  Paulus  feg  van  fie  Godtloesheidy  BekeC'^ 

ringy  Berup  en  Doopy  1-16-  dat  Godt  no  ha 

:^ily  dat  he7?i  hafal  preek  in  Jerufalem^  ffia^r 

tyjjen  die  Heidens y  17-21.    IL)  Biejooden 

ruep  tegen  hevi^  die  Overfte  ha  wil  laflaen 

geejel  he?n ,  no  ha  derv ,  diemaek  he?n  ha 

,  i^ees  een  Ko??iein ,  Jiel  he?n  voor  die 

Raedj  22-30. 

Jellie  Mans,  lieve  Bruders,  enVaederst 
hoor  nu  mie  Verantwoording  na  jender! 
2»  (Nu  dietit  fellielia  ka  hoor,  dat  hem  ha 
Iprcck  na  fender  na  Hebreews  Tael,  fcllie 
ha  kom  meer  ftii  nogal)  en  hem  ha  feg : 

3«  Mie  bin  een  Joodfe  Man  gebooren  na 
-Tharfes  in  Cih'cien ,  en  ka  bring  op  n.l  binne 
deefe  Stad  bie  die  Vutten  van  Garn^liel,  ka 
leer  mie  al  Vliec  die  vaer^erlig  Wet,  en  ha 
wees  ievrig  voor  Godt,  glik  als  jcUie  almael 
bin  van  Dag  5 

4.  En  mie  ha  vervolg  deefe  Weg  tee  na 
die  Dood,  ha  bind,  en  ha  leever  Mans  en 
Vrowen  na  die  Gevangnis; 

5*  Glik  als  die  Hoog-Prieller  en  almael 
dieOudften  mut  gecieg  mitmic;  van  die  raie 
ha  necm  Braevea  na  die  Bruders,  en  ha  reis 

na 


f 


638  Die  Handlingen       Cap.  2% 

na  DamafcuS)  dat  mie  ha  wil  bringfender 
ookal,  die  ha  wees  dae(oo>  na  Band  na  Jeru- 
falem ,  dat  fellie  ha  fal  krieg  Stra£ 

6/  Maer  die  ka  gebeei*,  dictit  mie  ha  reis^ 
Cii  ha  kom  dieftebie  Damafcus,  omtfent  Mid- 
dag,  een  groot  Ligt  van  die  Hemel  ha  fkieh 
liaeftlik  rone  mie* 

7*  En  mie  ha  val  na  die  Grond,  en  ha 
hoor  een  Stem,  die  ha  feg  na  mie:  Saul! 
Saul !  watmaek  ju  vervolg  mie? 

8,  En  mie  ha  antwoordc:  Heere,  dawie 
JU  bin?  en  hem  ha  feg  na  mie:  mie  bin  Jefus 
van  Nazareth,  die  ju  vervolg* 

9,  En  fellie,  die  ha  wees  mit  mie >  hakik 
die  Ligt,  en  ha  fkrik,  maer  fellie  no  ha  hoor 
die  Stem  van  hem ,  die  ha  fpreek  mie  mie. 

10:  Maer  mie  ha  feg:  Hcere,  wat  mie 
fal  due?  en  die  Heer  ha  feg  na  mie:  hoppo, 
en  loop  na  Damafcus;  en  daer  fellie  fal  feg 
na  ju  van  almael ,  wat  ju  mut  due* 

11.  En  als  mie  no  ha  kan  kik  voor  die 
wille  van  die  Klaerheid  van  deefc  Ligt,  fel- 
lie, die  ha  wees  mit  mie,  ha  lej  mie  bie  die 
Hand  na  Damafcus* 

12.  En  die  ha  haf)  daefoo  een  godtvree- 
fend  Man  na  die  Wet,  Ananias,  diehahab 
een  gucje  Naem  bie  die  Jooden,  die.  ha  wooa 
dgefoo.  13.  Hera' 


Cap  22*       TAN  DIE   ApOSTLEN^  639 

13,  Hem  ha  kom  na  mie,  ha  loop  na  mie, 
en  ha  feg  na  mie:  Saul,  lieve  Bruder,  kik 
op;  en  anftonds  mie  ha  kikhem* 

I4t  En  hem  ha  feg:  die  Godt  van  pns 
Vaedcrs  ka  verordineer  ju,  dat  ju  fal  ken  fie 
Wil,  en  kik  dieRegtveerdige,  en  hoor  diq 
Stem  yt  fie  Mond* 

15,  Voordiemaek  ju  fal  weeseen  Getie- 
gen  voor  hem  bie  almael  Menfen,  van  wac 
ju  kakik  en  hoor. 

16*  En  nu,  watjuwngt?  hoppo,  en  la- 
ftaen  doop  ju,  en  was  af  ju  Sonden,  en  ruep 
an  die  Naera  van  die  Hecr. 

17*  En  die  ha  gebeer,  dietit  mie  ha  ka 
kom  wceran  na  Jerufalem,  en  ha  bid  na 
binne  die  Tempel,  dat  mie  ha  wordt  ontrykt, 
en  ha  kik  hem; 

1 8.  Soohemhafegnamierhaeft,  enloop 
anftonds  yt  van  Jerufalem,  diemaek  fellie  np 
fal  neem  an  ju  Getiegnis  van  mie* 

I9»  En  mie  ha  feg:  Hcere,  fellie  felvweet, 
dat  mie  ha  vang,  en  ha  geefel  fender,  die 
ha  gloov  in  ju  hier  en  daer  na  binne  die 
Skolen* 

20*  En  dietit  fellie  ha  ftorHie  Blud  vaa 
juGetiegen,  Stcphanus,  mie  ha  ftaen  dac» 
loo  ookal,  eti  ha  hab  Welbehaeg  na  fie  Dood^ 

ea 


640  Die  Handlingen^      Cap.  22. 

— ' —     ' — ■ —  -  -  _^____^_ 

en  \u  bewaer  die  Klcer  van  fender,  die  ha 
maek  liem  doot, 

2r.  En  hem  ha  feg  na  mie:  loopheen; 
diemaek  mie  vvil  (ber  ju  vervvej  onder  die 
Heiden^, 

22,  II  )  Nu  fellie  ha  hoor  hem  tee  na  die 
Woord,  en  fellie  ha  hoppo  fender  Stem ,  ea. 
ha  feg:  wej  mie  foo  eenvan  die  Aerde!  die 
maek  die  no  bin  billig,  dat  hem  fal  leev. 

23.  En  diecit  fellie  ha  ruep,  en  ha  gooj 
fender  Kleer  af,  en  ha  gooj  die  Stof  na  die 
Lygt; 

24  Die  opperfte  Hoofdman  ha  belaft  for 
bring  hem  na  die  Fort ,  en  ha  feg,  riar  fellie 
ha  fal  geefel  hem,  en  onderfuekhem,  dac 
hem  ha  kan  verftaen,  voor  wat  Sack  fellie 
ha  ruep  foo  over  hem* 

25*  Maer  dietic  hem.  ha  ka  bind  hem  an 
mit  die  Tow.  Panlus  ha  fpreek  na  die  On- 
der-Hoofdman,  die  ha  ftaen  daefoo:  die  bin 
regt  ookal  bie  jender  fur  gecfel  een  Rooms 
Man  fonder  Vonnis  en  Ree:t? 

26.  Diecit  die  Onder -Hoofdman  ha  ka 
boor  dat,  hem  ha  loop  na  dieopperfteHoofd- 
xn^n^  en  haverkondig  hem,  en  ha  feg:  kik 
tu,  wat  ju  wil  due ;  want  deefe  Mens  bin  een 
Romein^ 

2y.  Soo 


'I 

I 


Cap*  22^       VAN  DIE   ApoSTLEN*  64I 

'     ■  ■■■II  IM^i— ^  I      I        M  _^.______^ _      ...   ^ 

-     27.  Soo  die  opperfte  Hoofdman  ha  kom. 

na  hem ,  en  ha  feg  na  hem :  feg  mie ,  ju  bin; 

een  Romein?  en  hem  ha  feg:  jal 

28*  En  die  opperfte  Hoofdman  ha  ant- 

woordt:  mie  ka  koop  deefeBorger-Regt  mic 

een  groot  Summa.    En  Panlus  ha  feg:  maer 

mie  bin  gebooren  een  Romein  ookal. 

29.  Soo  fellie,  die  ha  fal  onderfuek  hem,.-' 

ha  loop  wej  van  hem  anftonds*     En  die  op*; 

perfte  Hoofdman  felv  ha  bang,  diedc  hem 

haverneem,  dat  hem  ha  wees  een  Romein,: 
'  en  dat  hem  ha  ka  bind  hem^ 

30*  Die  ander  Dag  hem  ha  wil  weet  voor 

feekers,  watmaek  die  Jooden  ha  ka  ver- 
!  klaeg  hem,  en  hem  ha  los  hem  van  die  Ban- 
)  den,  en  ha  belaft,  dat  die  Hoog-Prie(ters  en 

die  heel  Raed  ha  fal  kom  malkander;  en  hem 
I  ha  bring  Paulus  voort,    en  ha  ftel  hem^ 

voor  fender* 

DIE  23.  CAPITTEL. 

I.)  Paulus  getieg  van  f.e  gueje  Cvnfcienfje, 
,  fellie  Jlaeg  hem,  1-$.   lU) Jpreek  van  di0 Pp^' 
\  ftanding^  daerover  kom  Oneenigheid  tyjfjm 
I  die  Jooden  tnalkander^  6-9»     ill)  Die  Op^v 
'  perfte  bring  hern  nadi^  Forf ,  die  Heer  troojiy 
i  Ss  hejjh 


642  Die  Handlingen       Cap.  23* 

iieTUy  I0»  I  !♦     IV.)  Die  An/lag  van  die  Joo- 

den  tegen  Paulus  korn  openbar^  12-22.     V*) 

Die  Opperfte  flier  hern  na  Cefarien  na 

die  Landvoogd  Felix^  2  3-3  5* 

Soo  Paulus  ha  kik  ftif  na  die  Raed,  en  ha^ 
feg:  jellie  Mans,  lieveBruders!  mie  ka 
wandel  voor  Godc  mit  al  gueje  Confcienf  je . 
tee  van  Dag* 

2^  Maer  die  Hoog-Priefter,  Ananias,  ha 
belaft  fender,  die  ha  ftaen  bie  hem,  dat  fellie 
ha  fal  giev  hem  een  Lap* 

3.  Soo  Paulus  ha  feg  na  hem:  Godc  fal 
llaeg  ju,  ju  gewitte  Myer !  Ju  fie  for  oordeel 
mie  after  die  Wet,  en  beveel  for  llaeg  mie 
tegen  die  We u 

4.  En  fellie,  die  ha  ftaen  daefoo,  ha  feg: 
wat,  ju  vluek  die  Hoog  Priefter  van  Godc? 

5.  En  Paulus  ha  feg:  lieve  Bruders!  mie 
no  ha  weec,  dac  hem  bin  die  Hoog  •Priefter; 
dicmaek  die  ka  fkriev:  iu  no  fal  vluek  die 
Opperfte  van  ju  Volk* 

6.  IL)  En  foolang  Paulus  ha  weet,  dat 
ten  Part  ha  wees  van  die  Saduceewen,  en  die 
ander  Part  vandiePharifeewen,  hemharuep 
na  binne  die  Raed:  jellie  Mans,  lieveBru- 
ders! mie  bin  een  Pharifeew,  en  die  Soon  van, 

eei 


Cap^  21*     VAN  DIE  Apostlen*  643 

een  Pharifeew,  fellie  klaeg  mie  an  voor  die 
wille  van  die  Hoop ,  en  die  Opftanding  van 
die  Dooje* 

7»  En  diedt  hem  lia  ka  feg  dat,  een  Ai- 
larm  ha  hoppo  tyfTen  die  Pharifeewen  en  Sa- 
duceewenj  en  die  Menigce  ha  kom  verdeelt^ 
1^  g.  Want  die  Saduceewen  feg,  dat  die  no 
hab  Opftanding,  nog  Engel,  nog  Geeft! 
maer  die  Pharifeewen  beken  die  akwee* 

9,  Maer  een  groot  Geriip  ha  kom ;  en  die 

krifcgeleerden  van  die  Pharifeew-Partie,.  ha 

hoppo,  ha  ftrie  hart,  en  ha  feg^:  ons  no  vind 

•  eenig  Qwaed  na  deefe  Mens  5  maer  als  een 

jEngel,  of  een  Geeft  ka  praet  mit  liem,  ons 

'no  kan  for  ftrie  tegen  Godt* 

^    lO*  III )  Maer  diecit  die  Allarm  ha  kom 

groot,  die  opperfte  Hoofdman  ha  bang,  dat 

fellie  ha  fal  verfkeer  Paulus,  en  ha  belaft  die 

Soldaeten  for  loop  neer,    en  neem  Paulus 

wej  van  fender,  en  bring  hem  na  die  Fort^ 

I  !♦  Maer  die  Donker  afteran ,  die  Heer 
ha  ftaen  over  hem,  en  ha  feg:  Paulus  hab  een 
gueje  Mud !  want  glik  als  ju  ka  gecieg  van 
mie  na  Jerufalem ,  foo  ju  mut  getieg  na  Ro- 
me ookal 

l^r..  IV.)  Maer  dietic  Dag  ha  kom,  fom 
Van  die  Jooden  ha  maek  een  Complot,  en 

S  s  2  ha 


644         ^   J^^^  Handlingen       Cap.  234JJ 

ha  verfwecr  (endcr  felv,  no  for  jeet,  nog  for 
drink,  tee  fellie  ha  ka  maek  Paulus  doot. 

13.  Fn  fellie  ha  wees  meer  als  veertig,  ' 
die  ha  ka  maek  die  Complot  malkander. 

14.  Sellie  ha  loop  na  die  Hoog-Priefters 
en  Oudfte,  en  ha  fcg:  ons  ka  vervluek  ons 
felv ,  no  for  nyttig  een  gut,  tee  ons  ka  maek 
Paulus  doot, 

1 5*  Soo  feg  nu  na  die  opperfte  Hoofd- 
man ,  en  na  die  Raed,  dat  hem  bring  Paulus 
Morg  voor  jender,  als  of  jellie  ha  wil  ver- 
hoor  hem  beeter;  maer  ons  bin  kker  for 
maek  hem  doot,  eer  hem  fal  kom  na  jender* 

l6»  Maer  dietit  Paulus  fie  Sifter -Soon  ha 
ka  hoor  deefc  heimlig  Anflag ,  hem  ha  kora 
daefoo,  en  ha  loop  na  binne  die  Fort,  en  ha 
verkondig  die  na  Paulus^ 

1 7»  Maer  Paulus  ha  ruep  een  van  die  On- 
der  Hoofdmans,  en  ha  feg:  bring  deefe  Jong- 
man  na  die  opperfte  Hoofdman;  want  hem 
hab  wat  for  feg  na  hem. 

1 8*  Hem  ha  neemhem,  en  ha  bring  hem 
na  die  opperfte  Hoofdman ,  en  ha  feg :  die 
gebonden  Paulus  ha  ruep  mie,  en  ha  bid  mic 
for  bring  deefe  Jongman  na  ju,  hem  hab  wat 
for  fcg  na  ju* 

19  Soo 


Cap.7^4>     VAN  DIE  Apostlen*  645 

19.  Soo  die  oppcrfte  Hoofdman  ha  neem 
hem  bie  die  Hand,  en  ha  loop  mit  hem  na 
een  Kant,  en  ha  vraeg  hem:  wat  die  bin,  ju 
habfor  feg  na  mie? 

20.  En  hem  ha  feg :  die  Jooden  ka  Rom 
eens  malkander  for  bid  ju,  dat  ju  fal  laftaen 
bring-PauIus  voor  die  Raed  Morg,  als  of  (el* 
lie  ha  wil  verhoor  hem  beeten 

2I»  Maer  no  becrow  fender;  diemaek 
meer  als  veertig  Mans  van  fende!r  luer  na 
hem,  fellie  ka  verfweer  fender  felv,  no  for 
}eec,  nog  for  drink,  tee  fellie  ka  maek  Pau- 
lus  doot ;  fellie  bin  klaer  nu ,  en  wag  na  ju 
Antwoord* 

22*  Soo  die  oppcrfte  Hoofdman  ha  la- 
ftaen die  Jongman  loop  wej,  en  ha  belaft 
hem,  no  for  feg  die  na  een  Volk,  dat  hem  lia 
ka  openbaer  die  na  hem^ 

23.  V*)  En  hem  ha  ruep  twee  van  die 
Onder-Hoofdmans,  en  ha  feg:  ryft  yt  twee 
honderd  Soldaeten ,  dat  fellie  reis  na  Cefa- 
rien,  en  feventig  Rytters,  en  twee  honderd 
Skytters  tegen  die  derde  Yer  van  die  Nagt; 

24^  En  maek  Beeften  klaer,  for  fet  Pau- 
las no  bobo,  en  bring  hem  fekier  na  die 
Landvoogd  Felix. 

25.  Ett 


I! 

£46  Die  Handlinc^en       Cap.  23. 

25.  En  hem  ha  fkriev  een  Brief  van  deefe 
Inlioud : 

26.  Claudius  Lyfias  gruet  die  magtigfte 
Landvoogd  Felix ! 

27*  Die  Jooden  haka  vat  deefe  Man,  en 
ha  wil  maek  hem  doot,  foo  mie  ha  kom  mic 
die  Soldaeten  daefoo ,  en  ha  neem  hem  wej 
van  fender,  en  ha  verftaen,  dat  hem  bin  een 
Romein. 

28*  En  dietit  mie  ha  wil  weet  die  Reden> 
watmaek  fellie  ha  belkyldig  hem,  mic  ha 
bring  hem  na  die  Raed  van  fender; 

29*  Sao  mie  ha  bevind,  dat  fellie  ha  be- 
fkyldig  hem  voor  fom  Vraegen  na  fender 
Wet  5  maer  fellie  no  ha  hab  Klagte  tegen  hem, 
die  ha  vetrdien  die  Dood,  of  die  Gevangnis* 

30.  En  dietit  mie  ha  kahoor,  dat  fom  van 
die  Jooden  ha  ka  maek  een  heimlig  Anllag 
tegen  hem,  foo  mie  ha  fticr  hem  anftonds 
na  ju,  en  ha  belaft  fie  Anklagers,  dat  fellie 
ha  fal  feg  voor  ju,  wat  fellie  ha  hab  tegen 
hem»     Vaerwel! 

31.  Die  Soldaeten  ha  neem  Paulus,  foo 
als  ha  wees  belaft  na  fender,  en  ha  bring  hem 
na  Donker  na  Antipatris* 

32.  En  die  ander  Dag  fellie  ha  laftaen  die 

Rytters  reis  niit  hem,  en  fellie  ha  draej  weerr  \ 

anna  die  Fort*  ^  33.  Nui 

I 


Cap.  23.     VAN  DIE  Apostlen*  647 

3  3,  Nu  dietit  fellie  ha  ka kom  nq  Cefarien, 
fellie  Iia  leever  die  Brief  over  na  die  Land* 
voogd,  en  ha  ftel  Paulus  voor  hem  ookal. 

34»  Diecic  die  Landvoogd  ha  ka  lees  die 
Brief,  hem  ha  vraeg,  van  w^  Land  hem  ha 
weels?  en  dietic  hem  ha  verftaen,  dat  hem  ha 
wees  van  Cilicien;  hem  ha  feg: 

35»  Mie  fal  verhoor  ju ,  als  ju  Anklagers 
bin  hiefoo  ookal.  En  hem  ha  belaft  for  be^ 
waer  hem  na  die  Regthus  van  Hcrodes» 

DIE  24.  CAPITTEL. 

L)  Die  Joocien  klaeg  Vauhis  an,  I  - 9*     IL) 

faulus  verantvooordt  fie  felv   naedrykliky 

10-  2  3*    III )  Felix  verfkrik  door  die  Predi* 

ka/Je  van  Paulus  y   laftaen  Paulus 

bliev  na  binne  die  Gevang" 

.  nisy  24- 27* 

Macr  veif  Dagen  afteran  die  Hoog-Priefter 
Ananias  ha  reis  af  mit  die  Oudftc,  en 
mit  Tertullus  fender  Voorfpraek,  en  ha  kom 
voor  die  Landvoogd  tegen  Paulus* 

2.  En  dietit  fellie  ha  k^ruephem,  Ter- 
tullus ha  begin  for  klaeg  hem  an,  en  ha  feg: 
3»  Dat  ons  leev  onderju  in  groot  Vreede, 
en  dat  musfie  groot  Daeden  gefkiedt  na  deefc 

Vo4k 


648  Die  Handlingen       Cap*  24* 

Volkdoor  ju  Voorfigtigheid ,  magtigfte  Fe-|| 
lix !  dat  ons  neem  an  altit  en  overal  mit  al 
Dankbarheid* 

4.  Maer ,  dat  mic  no  fal  how  ju  op  altee 
lang,  foo  niig  bid  ju,  dat  ju  wil  hoor  ons 
kortlik  nac  ju  Befkcdenheid* 

5»  Ons  ka  vind  deefe  Man  fkaedlig,  en^' 
hem  maek  Opruer  tyflen  almael  die  Jooden 
over  die  geheel  Aerde,   en  bin  ookal  een 
Voorman  voor  die  Nazarene  Sect* 

6^  Hem  ha  probeer  ookal  for  ontheili 
dieTempelj  en  ons  ha  vat  hem,  en  ha  wil 
oordeel  hem  after  ons  Wet* 

7*  Maer  Lyfias  die  opperfte  Hoofdman 
ha  kom ,  en  ha  lej  hem  mit  groot  Magt  y t 
onsHanden* 

8*  En  hem  ha  belaft  fie  Anklagers  for 
kom  na  ju;  en  ju  kan ,  als  ju  wil  onderfuek 
die,  hoor  van  fender  dat  almael,  wat  ons 
klacg  hem  an  voon 

9*  En  die  Jooden  ha  feg  ookal,  dat  die  ha 
wees  foo. 

10*  II.)  Maer  Paulus,  dietk  die  Land- 
Voogd  ha  ka  wink  na  hem  for  fpreek,  haant- 
woordt:  foolang  mie  weet,  dat  ju  ka  wees 
een  Regter  onder  deefe  Volk  vcele  Jaeren, 
foo  mie  wil  verantwbordt  mie  felv  mit  te 
meer  Vriemudigheid:  !!♦  Ju 


Cap*  74*     VAN  DIE  Apostlen.  649 

1 1.  Ju  mut  weet,  dat  die  no  bin  mecr  als 
twaelf  Dagen,  dat  mie  ka  kom  op  na  Jef ufa- 
lem ,  for  bid  an ; 

12*  Sellie  ookal  no  ka  vind  mie  na  binne 
die  Tempel,  dat  mie  ha  fprcek  miteenVolk, 
of  dat  mie  ha  maek  Opruer  tyflen  die  Volk, 
ook  niet  na  binne  die  Skolen,  ook  niet  na 
binne'  die  Stad ;  <  ' 

13.  Srfllie  ookal  no  kan  for  bewies  een 
gut,  van  wat  fellie  befkyldig  mie* 

14.  Maermiebeken  voorjii,  datmiedien 
die  Godt  van  mie  Vaeders  after  deefe  Weg^ 
die  fellie  ruep  en  Sect,  foo  dat  mie  gloov 
almael ,  wat  ka  fkriev  na  binne  die  Wet  eii 
die  Propheeten* 

1 5t  En  hab  die  Hoop  na  Godt,  na  die  fel- 
lie felv  wag  ookal ,  nacmentlik^  dat  die  Op- 
ftanding  van  dieDooje  fal  kom,  foowel  voor 
die  Regtveerdigen ,  als  Onregcveerdigen* 

16/  En  mie  ueffen  mie  felv  na  die,  for  hab 
altit  een  onbeikaedigt  Confcicnf  je  voor  Godt 
en  die  Menfen* 

17*  Maer  after  veele  Jaeren  mie  ka  komj 
en  ha  bring  een  Almis  voor  mie  Volk,  en 
Offerhanden* 

l8»  Soo  dietit  mie  ha  kom  gereinigt  na 
binne  die  Tempel,  niet  mit  Opruer,  ook 

nice 


650  Die  Handlingei^       Cap.  24. 

niet  mic  Graes,  fom  Jooden  van  Afien  ha 
vind  mie; 

19^  Sellie  ookal  ha  mut  wees  hiefoo  voor 
jiiy  en  beflcyldig  inie,  als  fellie  ha  kan  hab 
een  gut  tegen  mie* 

20.  Onofo  laflraen  deefe  felv  feg,  als  fellie 
ka  vind  eenig  Onregt  na  mie,  dietit  mie  ha 
ftaen  voor  die  Raed* 

21.  Als  alleen  voor  deefe  eene  Woord, 
dietit  mie  ha  ftaen  onder  fender,  en  ha  ruep: 
jellie  klaeg  mie  an  van  Dag  voor  die  Opftan- 
ding  van  die  Dooje* 

22»  Nu  dietit  Felix  ha  ka  hoordat,  hem 
ha  ftel  fender  yt;  want  hem  ha  weet  gnug 
van  deefe  Weg,  en  ha  feg:  als  Lyfias,  die 
opperfte  Hoofdman  kom  af,  mie  fal  nccm 
jender  Sack  voor  weeram 

2  3.  Maer  hem  ha  belaft  die  Onder-Hoofd- ' 
man  for  bewaer  P-.iulus,  en  laftaen  hem  hab 
Ryft,  en  no  for  belet  een  van  fieeigenfor 
dien  hem ,  of  kom  na  hem* 

24*  III)  Maer  nae  fom  Dagen  Felix  ha 
kom  mit  fie  Vrow  Drufilla,  die  ha  wees  een 
Joodfe  Vrow,  en  ha  ruep  Paulus,  en  ha  hoor 
van  hem  van  die  Gloof  in  Chriftus* 

25.  Maer  dietit  Paulus  ha  fprcek  van  Ge- 
rcgtigheid,  en  van  Kysheid,  en  van  die  tu- 

komende 


Cap.  74*      VAN  D!E  Apostlen*   ,         651 

komende  Oordeel,  Felix  ha  fkrik,  en  ha  ant- 
woordt:  loop  wej  voor  deefe  mael;  maer 
fals  mie  krieg  Gelegentheid ,  mie  fal  laftaen 
ruep  ju  na  mie. 

26.  En  hem  ha  hoop  ookal,  dat  hem  ha 
fal  krieo:  Geld  van  Paulus  for  laftaen  hem 
kom  los ;  daeroni  hem  ha  laftaen  ruep  hem 
foo  dikwils ,  en  ha  fpreek  mie  hem. 

27*  Maer  dietittweejaeren  hakapafleer, 
Fortius  Feftus  ha  kom  na  Plek  van  Felix; 
etl  Felix  ha  wil  verdien  Dank  van  die  Joo- 
den,  en  ha  laftaen  Paulus  blievin  die  Ge- 
vangnis/ 

DIE  25.  CAPITTEL. 

I )  fejfus  lafi^en  die  Jooden  korn  na  Cefarien^ 

waer  Faulus  verantwoordt  fie  felvweeran  te- 

gen  fender^  I -p.     IL)  Fe(ius  wil  flier  hem  na 

dieKcifeVy  na  die  he?n  ha  appelleer^  9- 12. 

Ill  )  Feflusfeg  Kooning  Agrippas  van 

hetn^  di^felv  wil  hoor  Paulus^ 

13-27. 

Nu  dietit  Feftus  ha  kn  kom  na  die  Land, 
hem  ha  loop  drie  Dagen  afteran  van  Ge- 
farien  na  Jerufalem. 

2.  Sod 


6$1  Die  Handlingen       Cap.  25* 

2.  Soo  die  Hoog-Prieftcr,  en  die  voor- 
naemftc  van  die  Jooden  ha  kom  voor  hem 
tegen  Paulus ,  en  ha  vcrmaen  hem/ 

3^  En  ha  bid  voor  Gynft  tegen  hem,  dat 
hem  ha  fal  laftaen  ruep  hem  na  Jerufalem ; 
en  fellie  ha  luer  op  hem ,  dat  (ellie  ha  wil 
maek  hem  doot  na  die  Pad* 

4*  Soo  Feftus  ha  antwoordt,  dat  Paulus 
ha  fal  wordt  wel  bewaert  na  Cefarien,  maer 
dat  hem  felv  ha  fal  reis  gaw  na  daefoo^ 

5,  Die  nu  vanjender,  diekan,  hem  ha 
feg,  laftaen  fellie  reis  af  mit,  en  befkyldig 
die  Man ,   als  die  hab  eenig  Qwaed  na  hem* 

6.  Maer  dietit  hem  ha  ka  wees  meer  als 
tien  Dagen  bie  fender,  hem  ha  reis  af  na  Ce- 
farien, die  Dag  daernae  hem  ha  fet  fie  felvna 
die  Regter-Stul,  en  ha  belaft  for  hael  paulus* 

7»  Maer  dietit  hem  ha  kom  voor,  die  Joo- 
den ,  die  ha  ka  kom  af  van  Jerufalem ,  ha 
kom  ront  hem,  en  ha  bring  musfie  en  groot 
Klagten  tegen  Paulus,  die  fellie  no  ha  kan 
bevvies* 

8*  Diemaek  hem  ha  verantwoordt  fie  felv, 
en  ha  feg:  mie  no  ka  befondig  mic felv,  nog 
tegen  die  Joodfc  Wet,  00k  niet  tegen  die 
Tempel,  00k  niet  tegen  dieKeifer* 

9*  ID 


Cap'  2  5  •     VAN  PIE  Apostlen^  653 

p*  II.)  Maer  feftus  ha  wil  verdien  Dank 
van  die  Tpoden,  en  ha  antwoordt  na  Paulus, 
ai  ha  feg:  ju  wil  reis  op  na  Jerufalem,  dac 
mie  fa!  oordeel  ju  dacr  van  deefe  gut? 

lO*  En  Paulus  ha  feg;  mie  ftacn  voor  diq 
Geregt  van  die  Keifer,  daer  mie  fal  laftaen 
oordeel  mie^  Mie  no  ka  due  een  Onregt  te- 
gen  die  Jooden,  glik  ju  fclv  weet  beeter 
ookaL 

1 1.  Macrals  mie  ka  due  een  Volk Q waed, 
of  ka  due  een  gut,  die  verdien  die  Doodj 
mie  no  weiger  for  doot;  maer  alsdie  nohab, 
van  wat  fellie  befkyldig  mie ,  niet  een  Volk 
kan  for  leever  mie  over  na  fender  voor 
Gynft.     Mie  appellcer  na  die  Keifer, 

I2*  Soo  Feftus  ha  fpreek  mitdieRaed, 
en  ha  antwoordt:  ju  ka  appelleer  na  die  Kei- 
fer, en  na  die  Keifer  ju  fal  loop* 

I3»  111)  Maer  fom  Dagen  afteran  Koo- 
ning Agrippas  mit  Bernice  ha  kom  na  Cefa- 
rien,  for  ontfang  Feftus* 

1 4*  En  dietit  fellie  ha  ka  wees  daefoo  vecic 
Dagen,  Feftus  ha  leg  die  Saek  van  Paulus 
voor  die  Kooning,  en  ha  feg:  die  hab  een 
Man  hier,  die  Felix  ha  laftaen  blicv  na  binne 
(die  Gevangnis^ 

15.  Van 


654  Die  Handungen       Cap.  25* 

15*  Van  hem  die  Hoog-Priefters,  en  die 
Oudfte  van  die  Jooden  ha  kom  voor  mie, 
diecit  mie  ha  wees  na  Jerufalem ,  en  ha  ver- 
fuek  Regt  tegen  hem : 

.16.  Na  die  mie  ka  giev  die  antwoordt, 
dat  die  no  ha  wees  die  Manier  van  die  Romei- 
nen ,  for  leever  een  Mens  over  na  die  Dood^ 
eer  hem  ha  kom  felv  mit  fiQ  Anklagers,  eh 
ha  krieg  Permisfie  for  verantwoodt  fie  felv 
tegen  die  Klagte^ 

17.  Nu  dietic  fellic  ha  ka  kom  malkander 
hiet,  mie  no  ha  ta!m,  maer  r^ie  onder  Dag 
mie  ha  fit  na  dieRegter-Stul,  en  ha  belaft  for 
hael  die  Man  voor; 

l8»  Van  die  die  Anklagers,  dietit  fellie  ha 
ftaen  voor  die  Regt,  no  ha  bring  cen  Sack 
tegen  hem,  van  die  mie  ha  verwagt; 

I9»  Maer  fellie  ha  hab  fom  Vraegen  te- 
gen hem  van  fender  eigen  Biegloof,  en  van 
een  verftorven  Jefus ,  die  Paulus  ha  (eg,  dat 
hem  leev» 

20»  Maer  dietit  mie  ha  twieffel  van  die 
Vraeg,  mie  ha  feg:  als  hem  hawil  reis  na  Je- 
rufalem, enlaftaen  fieoordeel  daefoooverdat^ 

2 1.  Maer  dietit  Paulas  ha  beruep  f\c  felv, 
dat  fellic  ha  fal  bewaer  hem  na  dieKennis  van 
die  Keifer,  mie  ha  belaft  for  bewaer  hem,  tee 
mie  kan  ftier  hem  na  die  Keifer*  22* 


Cap»  25.        VAN   DIE   APOSTLEKt  ^55 

.  22*  Mner  Agrippas  ha  feg  na  E'eftus :  mie 
felv  ha  wil  gern  hoor  die  Mens,  En  liem 
ha  ihgr  Morg  ju  fal  hoor  hem* 

23*  En  die  Dag  daernae,  dietit  Agrippas 
en  Bernice  ha  kom  mit  groot  Pronkerie,  en 
ha  loop  na  binne  die  Regt-Hus  mit  dicop- 
pcrfte  Hoofdmans,  en  die  voornaemftevan 
die  Scad,  Feftus  ha  belaft  die,  en  iellie  ha 
bring  Paulus  voor. 

24*  En  Feftus  ha  fegt  Lieve  Kooning 
Agrippas,  en  almael  jellie  Mans,  die  bin  hie- 
foo !  daer  jelUe  kik  hem ,  van  die  die  geheel 
Menigte  van  die  Jooden  ka  fpreek  na  mie 
na  JeruPalem,  en  hier  ookal,  enruep,  dac 
hem  no  behoor  for  leev  meer  lang* 

25.  Maer  dietit  mie  ha  kaverneem,  dat 
hem  no  ha  ka  due  een  guc,  die  lia  verdien 
die  Dood,  en  hem  ha  appelleer  na  die  Keifer, 
mie  ka  beflyc  for  ftier  hem  daefoo* 

26.  En  mie  no  hab  een  gut  feekcrs,  dat 
mie  kan  fkriev  na  die  Heen  Daerom  mie 
•ka  laftaen  bring  hem  voor  jendtr,  en  meeft 
voor  ju,   Kooning  Agrippas,   dat  mie  kan 

lihab  een  gut,  for  fkriev,  als  mie  ka  verhoor 
hem. 

27.  Diemaek  mie  denk,  dienobinregc 
hr  ftier  een  Gevangen,  en  no  giev  teglik  te- 
kennen  die  Saek  tegen  hem  DIE? 


656      "       Die  Handlingen       Cap.  26* 

DIE  26.  CAPITTEL. 

i)  Faulus  verhael  van  fie  Leven.  Bekeerim. 

Berup  en  Gehoorfaviheid  tegen  die fe hey  van 

fie  Vervolgmg  en  Help^  1-23*    IL)  Feftu9 

en  Agrippas  oordeel  ver/lejig  van  die  Reden 

van  ?auhts;  die  Wens  van  Faulus^ 

24-29.    in.)  fellie  ken  fie  On* 

fkyidy  30-32* 

Maer  Agrippas  ha  feg  na  Paulus:  ju  hab 
Permisfic  for  fpreek  voor  ju  felv^  Soo 
Paulus  ha  verantwoQrdt  fie  felv,  enharek 
die  Hand  yt: 

2.  Lieve  Kooning  Agrippas!  diebinmie 
gu  lief,  dat  mie  fal  verantwoordt  mie  felv  van 
Dag  vaor  ju,  van  al,  wat  die  Jooden  ka  be- 
fkyldigmie; 

3.  Allermecft,  diemaek  ju  weetal  dicMa- 
nier  en  Vraegen  van  die  Jooden.  Soo  mie 
bid  ju ,  dat  ju  wil  hab  Gedyld,  en  hoor  mie# 

4.  Da  waer,  almae!  die  Jooden  weet  mie 
Leven  van  mie  Kindheid  af,  hufoo  die  ka 
wees  van  die  Begin  af  onder  mie  Volk  na 
Jerufalem ; 

5.  Die  ha  weet  mie  voorvoor,  als  fellie  ha 
wil  getieg*  Diemaek  mie  ha  wees  een  Pha- 
rifeew,  die  bin  die  ftrengfte  Sect  van  ons 
Godt-Dienft-  6t  En 


Cap  26*     VAN  DIE  Apostlen^  657 

6.  En  nu  mie  ftaen  vaor  die  Regt  voor 
die  Hoop  na  die  Beloftenis,  Godt  ka  due  na 
ens  Voor-Ouders; 

7*  Na  die  ons  twaelf  Stammen  hoop  for 
kora,  dat  fellie  dicn  Godt  innerlik  Dag  en 
Nagt ;  voor  deefe  Hoop ,  mie  lieve  Kooning 
Agrippas !  die  Jooden  befkyldig  mie» 

8.  Want,  watmaek  jellic  denk  die  on- 
glooflig,  dat  Godt  hoppo  die  Dooje  weeran? 

9*  Mie  ka  denk  waerwaer  bie  mie  felr 
'bokal ,  dat  mie  ha  mut  due  musfie  tegen.die 
Naem  vanjerusvan  Nazareth; 

lo*  Glik  als  mie  ka  due  na  Jerufiilem 
ookal ;  dietit  mie  ha  fet  vee!e  van  dicHeiligen 
na  binne  die  Gevangnis ,  after  mie  ha  ka 
krieg  Magt  van  dieHoog-Priefters;  en  die^ 
tit  fellie  ha  maek  fender  doot,  mie  ha  confen- 
teernadie* 

lU  En  mie  ha  pien  fender  dikwils  na 
binne  die  Skolen,  en  ha  dwing  fendejr.for 
lafter  Godt,  en  diemaek  mie  fia  wees  gu  rae- 
fcnd  na  fender,  mie  ha  vervolg  fender  na 
Vreemd  Plafefen  ookaL 

I2t  Daerom  mie  ookal  ha  reis  na  D^ma* 
feus  mit  Mage  ea  Bevel  van  die  Hoog  ^  Prie» 
fters; 


.'^fS 


Tg  13.  Na 


658  Die  Handlingen       Cap*  26. 

13,  Na  middel  van  die  Dag,  lieve  Koo- 
ning! mie  ha  kik  na  die  Pad,  dat  een  Ligt 
van  die  Hemel ,  meer  klaer  als  die  Glans  van 
die  Son,  ha  fkien  ront  mie,  en  fender,  die 
ha  reismit  mie. 

14.  Maer  diedc  ons  almael  ha^val  na  die 
Grond,  mie  lia  hoor  een  Stem,  die' ha  feg  na 
mie  na  die  Hebreewfc  Spraek  j  Saul !  Saul ! 
vyatmaek  ju  vervolg  mie?  die  bin  hard  voor 
ju  for  fkop  tegen  die  SteekeK 

15*  Maer  mie  ha  feg:  Hecre,  da  wie  ]U 
bin?  maer  hem  ha  feg:  mie  bin  Jefus,  die  ju 
vervolg* 

16.  Maer  hoppo,  en  ftaen  na  ju  Vutten ; 
want,  daerom  ju  ka  kik  mie,  dat  mie  fal  ordi- 
ncer  ju  als  een  Dienar  en  Getiegen  van  al, 
wacjukakik,  en  fal  kik  nogal ; 

17.  En  mie  fal  verlos  ju  van  die  Volk, 
en  van  die  Heiden?,  na  fender  mie  ftier  ju  nu# 

Ig^  For  open  fender  Oogen>  (Jat.fellie  be- 
kcer  van  die  Dyfternis  na  die  Ligt,  en  van 
.  die  Mage  van  Satan  na  Godt,  dat  fellie  ha  fal 
kricg  Vergeving  van  Sondcn,  en  Lot  mit 
die.Heiligen  door  die^Gloof  in»inie. 
-^019.  Daerom,.  Heve  Kooning  Agrippas! 
mie  no  ka  wees  ongehoorfam  tegen  die  he- 
melfe  Gefigt  j 

?T  20-  Maer 


Cap^  ^6.     VAN  DIE  Ai^osTLEN*  659 

^  •  20*  Maer  mie  ha  verkondig  eerft  voor 
fender  in  Daniafcus,  en  in  Jeurfalem,  en  ia 
die  Land  van  Judea>  en  voor  die  Heidensi 
dat  fellie  ha  fal  bekeer  fendefj  en  keer  weeran 
na  Godt)  en  due  opregt  Werken  van  die  Be* 
keering^ 

21*  Voof  die  wille  van  deefe  Saek  die 
Jooden  ha  vang  mie  na  binne  die  Tempel^ 
€n  ha  wil  maek  mie  doot 

22.  Maer  door  die  Help  van  Godc  mie 
ilaen  tee  van  Dag^  en  gecieg  voor  klein  en 
groot,  en  no  feg  een  gut  meer,  als  wat  die 
Propheeten  en  Mofcs  ka  feg,  dat  ha  fal  ge* 
ikiedc: 

23.  Dat  Chriftus  ha  fal  liej  dat  hem,  die 
eerft  van  die  Opftanding  van  die  Dooje,  h^ 
fal  vetkohdig  een  Ligt  na  die  Volk,  e|i  na 
die  Heidens. 

'^'^  24.  n.)  Maerdietit  hem  ha  verantwoordc 
fiefelv  fooj  Feftns  ha  fpreek  mit  een  hard 
'Seem:  PaulaSj  ju  raes !  ju  gtoot  Geleerdheid 
maek  jU  raefend^ 

%$.  Maer  hemhafegt  mie,  magtigftePe- 
ftus !  mie  no  raes^  maer  mie  fpreek  waerag- 
tig  en  verftandig  Woorden. 

26*  Want  die  Kooning  felv  weet  van  al- 
tiiael  dat,  na  hem  rnie  fpreek  vriemudig?  die* 

T  t  S  maek 


66o  Die  Hand  linger       Cap.  26* 

11    »  II   I         — «— »—       I     I  I  f  |l  ■  I  I  ■  ■  111.! 

maek  mie  denk,  dat  niet  een  guc  van  dat  ka 
verberg  voor  hem ;  diemaek  die  no  ka  ge? 
{kiedc  na  een  Hukkie. 

2J.  Kooning  Agrippas!  ju  gloov  die  Pro- 
pheet^n?  miewcet,  dacju  gloov. 

2R»  Maer  Agrippas  lia  feg  na  Paulus: 
beetje  mankecr,  ju  bepraet  mie  for  kom  een 
Cliriftem 

29*  Maer  Paulushafeg:  mie  ha  wil  wens 
voor  Gddt,  malkee  die  mankeer  beerje  of 
musfie,  dat  no  ju  alleen,  maer  dat  almael> 
die  Jioor  mie  van  Dag,  ha  mut  kom,  foo  als 
mie  ook  bin,  except  deefe  Banden. 

30*  IIL)  En  dictit  hem  ha  ka  feg  dat,  die 
Kooning  ha  hoppo ,  en  die  Landvoogd ,  en 
-Bernice,  enfellie,  die  ha  fit  mit  fender. 

31.  En  fellie  ha  loop  na  een  Sie,  en  ha 
Ipreek  mit  malkander,  en  ha  feg:  deefe  Mens 
no  ka  due  een  gut,  die  verdien  die  Dood,  of 
die  Gevangnis. 

32.  Maer  Agrippas  ha  feg  na  Feftus: 
deefe  Mens  ha  kan  kom  los ,  als  hem  no  ha 
J^a  appelleer  na  die  Keifer^ 


DIE 


Cap.  27*       VAN  DIE  APOSYtEN**  6(?I 

DIE  27,  CAPITTEL. 

L)  Selliejal  (iier  Faulus  na  RomCj  hem  koni 

na  Si  dotty  i-3»  van  daefoo  na  Myra^  46* 

IL)  D/V  Seilas  kom  gevaer/igy  Paulas  raei 

fender  voorfoofoo ,  for  bliev  in  Creta ,  7- 1 2. 

Ill)  Sel/ie  bin  in groot  Noody  faulus  troojl 

fender  y  13-26.     IVO  Sellie  lie  Skipbrek  bi^ 

die  Eiland  Me  lit  a  y  geen  Volk  dog 

veronglyky  27-44 

En  dietk  fellie  ha  ka  belly t>  dat  ons  ha  fal 
feil  na  Icalien,  fellie  ha  leever  Paul  us  ea 
fom  anderGevangenenna  eenOnder-Hoofd- 
man  m\t  Naem  Julius >^  van  die  Keifer^ig 
Skaer^ 

2^  En  dietit  ons  ha  ka  loop  an  boort  van 
cen  Adramytis  Skip,  dat  ons  ha  fal  feegef 
langs  heen  bie  Afien ,  ons  ha  vaer  af  van 
Land ;  en  Ariftarchus ,  een  Macedonier  van 
ThcfTalonica  ha  wees  mit  ons. 
K  3.  En  die  Dag  daernae  ons  ha  kom  an  na 
Sidon.  En  Julius  ha  wees  gu  vriendlig  te- 
gen  Paultts^,  en  ha  laftaen  hem  loop  na  fie 
Vrienden,  en  for  beforg  fie  felv* 

4»  En  ons  ha  ftoot  af  van  daefoo ,  en  ha 
feil  onder  Gyprcn>  dieraaek  die  Wind  ha 
wees  tegen  onsj 

5*  En 


4 

66i  Die  Handungen       Cap,  27* 

5.  Eri  ons  ha  feil  over  die  See  bie  Cilicien 
en  Pamphylien ,  en  ha  kom  na  Myra  in 
Lycien; 

6»  En  daefoo  die  Onder-Hoofdman  ha 
vind  een  Skip  van  Alexandrien,  die  ha  feil 
na  Italien,  en  ha  bring  ons  an  boort  van  die* 

7*  II)  En  dietit  ons  ha  feil  veele  Dagen 
heel  langfam  5  en  ha  kom  pas  na  Cnidus; 
(want  die  Wind  ha  belet  ons)  ons' ha  feil  on- 
der  Greta  na  die  Stad  Salmone* 

g.  En  ha  feilnawlik  voorbie,  en  ha  kom 
na  een  Plaes,  die  fellie  ruep  guej^e  Haven, 
die  Stad  Lacea  ha  wees  dieftebie  daefoo* 

9*  Nu  dietic  musficTid  ha  ka  verloop,  en 
die  ha  wees  nieer  gevserlig  for  feil,  diemaek 
die  Faften  ha  ka  paffecr,  Paulus  ha  vermaen 
fender,  en  ha  feg  na  fender: 

JO*  LieveMans!  niie  kik,  dat  deefe  Seilas 
fal  gefkiedt  mit  Hinder  en  groot  Skaede,  niet 
^llecn  na  die  Laeding  en  Skip ,  maer  na  ons 
X^even  ookaK 

I  r  Maer  diq  Onder-Hoofdman  ha  gloov 
dieStierman,  en  die  Skipper  meer,  als  wac 
Paulus  ha  feg. 

1 2*  En  foolang  die  Haven  no  ha  wees 
gued  for  Winter  over  daefoo,  die  meefte 
Part  van  fender  ha  vind  die  beft  for  vaer  van 

daefoo^ 


Cap^  27^     VAN  DIE  Apostlen*  663 

daefoo,  a!s  ak emets  fellic  ha  kan  kom  na  Phe* 
nicien  for  overwinter,  die  bin  een  Haven  na 
Greta  tegen  die  Wind  Syd-Weft,  ernNoord* 
Weft. 

13*  IIL)  Maerdietit  dieSydwindha  wae], 
en  fellie  ha  denk,  dat  fellie  nu  hahab  fender 
Voorneming,  fellie  ha  maek  los,  en  ha  vacr 
naeder  om  na  Greta* 

r 

14*  Maer  kort  daernae  een  draej  Wind, 
die  fellie  ruep  Noord-Ooft,  ha  hoppo  tegen 
fender/ 

1 5*  En  dietit  die  ha  vat  die  Skip,  en  fellie 
no  ha  kan  for  feil  op  tegen  die  Wind,  ons 
ha  giev  op,  en  ha  driev  foo* 

1 6*  En  ons  ha  kom  na  een  klein  Eiland, 
die  fiict  Glauda,  en  ons  nawlik  ha  kan  krieg 
een  Boot. 

17.  Die  ons  ha  hael  op,  en  ha  gebryk  die 
Help,  en  ha  wind  die  onder  na  die  Skip;  en 
dietit  fellie  ha  bang,  dat  die  ha  fal  val  na  Syr- 
ten,  ons  ha  ftriek  die  Seilen;  en  ha  driev  foo* 

1 8.  En  dietit  ons  ha  lie  een  groot  Storm, 
ons  ha  goo]  over  boort  die  Dag  daernae* 

19.  En  na  die  derde;  Dag  ons  ha  gooj^yt 
mit  onsHanden  die  Gerecdfkap  van  dieSkip* 

20.  Maer  dietit  ons  no  ha  ka  kik  die  Son 
en  die  Sterren  na  veelc  Dagen,  en  ons  ha 

hab 


664  Die  Handlingen       Cap.  27. 

''■"■■  I     ill  , 

hab  een  grooc  Storm  tegen  ons ,  ons  ha  ver- 
loor  al  Hoop  van  ons  Leven* 

21.  En  dietit  ons  no  ha  ka  jeet  lang  Tid 
Pdulus  ha  ftacn  op  na  die  rniddel  vati  fender, 
en  ha  feg:  jellie  Mans,  jellie  ha  M  lyfter  na 
mie,  en  no  ha  loop  van  Greta,  dan  ons  ha 
weeiu  vrie  voor  deefe  Ongemaek  en  Skaedc. 

22*  En  nu  mie  vermaen  jender,  dat  jellie 
hab  gueje  Mud ;  diemaek  niet  een  fie  Leven 
fal  verloor,  maer  alleen  die  Skip* 

23.  Want  na  deefe  Nagt  dieEngcl  van 
Godt,  van  wie  mie  bin,  endiemie  dien,  ha 
ftaen  bie  mie,  en  ha  feg: 

24»  No  bang,  Paulusj  ju  mut  wordt  gc- 
ftek  voor  die  Keifer ;  enkik,  Godt  ka  fkenk 
na  ju  fender  almael ,  die  feil  mit  ju* 

25.  Daerom,lieveMans!habgucjeMudj 
vvant  mie  gloov  Godt,  dat  die  fal  gejDkiedt^ 
foo  als  ka  (eg  na  mic» 

26»  Maer  ons  mut  ftoot  an  na  een  Eiland* 

2  J.  IV*)  Nu  dietit  die  veertiende  Nagt 
ha  kom ,  en  ons  ha  driev  hier  en  dacr  na  die 
fldriatis  See,  omtrent  die  Middcrnagt,  die 
Matroofen  ha  denk,  dat  die  ha  hab  Land  die- 
ftebie. 

28*  En  fellie  ha  werp  yt  die  Dieploot,  en 
ha  vind  twintig  Faem  diep,  en  beetjc  daernae 

fellie 


/ 


Cap.  2  J,     VAN  DIE  Apostl^.n.  665 

fellie  ha  werp  yt  weeran,  en  ha  vind  veiftien 

Faem*  ^ 

sa  Soo  fellic  ha  bang,  dat  felHe  altemets 
ha  fal  (loot  an  na  hard  Banken ,  en  na  gooj 
vicr  Ankers  after  yc  van  die  Skip,  en  ha 
wens,  dat  die  ha  wil  kom  Dag. 

30.  Maer  dietit  die  Macroofen  ha  fuek 
for  vlygt  van  die  Skip,  en  ha  fee  die  Boot  yt 
na  die  See,  en  ha  wil  maek  ons  gloov,  dat 
fellie  ha  wil  gooj  die  Ankers  voor  yt  van 
die  Skip ; 

31.  Paulus  ha  feg  na  die  Ondcr-Hoofd- 
man,  en  na  die  Soldaetcn :  als  deefe  no  blievr 
na  binne  die  Skip,  jellie  no  kan  bliev  le- 
vendig. 

32.  Soo  die  Soldaetcn  ha  kap  af  die  Tow 
van  die  Boot,  en  ha  lailaen  die  vaL 

33.  En  dietit  die  ha  begin  for  kom  li^r, 
Paulus  ha  vermaen  fender  almael ,  dat  fellie 
ha  fal  jcet,  en  ha  feg:  die  bin  van  Dag  nu 
die  veertiende  Dag,  dat  jellie  ka  werwagt,  en 
ka  bliev  fonder  Jeet,  en  no  ka  neera  cen  gut 
na  jender^ 

34»  Daerom  mie  vermaen  jcnder for  jeetc^ 
en  verqwik  jetider  felv ;  want  niet  een  Haer 
fal  val  af  van  die  Kop  van  eenig  van  jender* 


35.  Mac 


<«« 


666  Die  Haij^dlingen       Qap.  27. 

35.  Maer  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  en  ha 
ka  neem  die  Brood,  hem  ha  dank  Godc  voor 
fender  Oogen,  en  ha  brek  die,  en  ha  begin 
for  jeet. 

36*  En  fellie  almael  ha  kricg  gucje  Mud, 
en  ha  begin  for  jeet* 

37.  Maer  ons  almael  na  binne  die  Skip 
ha  wees  twee  honderd  (es  en  (eventig  Sielen. 

38.  En  dietit  fellie  ha  ka  krieg  fender  Be- 
komfl:,  fellie  ha  ligt  die  Skip,  en  ha  gooj  die 
Koorn  na  binne  die  See* 

39.  Maer  dietit  die  ha  kom  Dag,  fellie  no 
ha  ken  die  Land ;  maer  fellie  ha  krieg  for  kik 
eenKriek,  die  ha  hab  eenSeekant,  na  die 
fellie  ha  fuek  for  dricv  die  Skip,  als  die  ha 
wees  niooglig. 

40»  En  dietit  fellie  ha  ka  hael  op  die  An* 
kcrs,  fellie  ha  giev  die  Skip  over  na  die  See, 
en  ha  los  die  Tow  van  die  Stier,  en  ha  fet 
die  Raefeil  na  die  Wind,  en  ha  how  voor  die 
Seekant. 

41.  En  dietit  ons  ha  verval  na  een  Plaes, 
die  ha  hab  See  na  al  twee  Sie,  die  Skip  ha 
ftoot  an ;  en  die  voornfte  Part  ha  bliev  vaft  en 
onbeweeglig,  maer  die  after  Part  ha  brck 
van  die  Kragt  van  die  Baeren, 

42*  En 


Cap.  1%     VAN  0IE  Apostlek*  667 

t;   4*i,  En  die  Raed  van  die  Soldaecea  ha 
wees,  for  maek  die  Gevangenen  doot,   dat 
niet  een  bafal  ontloop,  als  hem  ha  fwem  w^. 
42*  Maer  die  Onder-Hoofdman  ha  v/iL 
fpaer  Paulus,  en  ha  belet  fender  for  due  die, 
/en  ha  belaft,  dat  fellie,  die  ha  kan  fwem,  ha 
fal  gooj  fender  ecrft  na  binne  die  See,   ea 
fwem  n a  Land* 
^      44.  En  die  ander,   fom  op  die  Planken, 
maer  fom  op  Stik  van  die  Skip*     En  foo  die 
ha  gefkiedtij   dat  fellie  almael  ha  kom  na 
LancJ, 

DIE  28*  CAPITTEL. 

I.)  Vie  Volkna  Melita  toon  groot  Vvieiidlig- 

held  tegen  Faulus,  die  Adder  no  due  hem 

geenSkaedey  i-6*     1I-)  Bie  Vaeder  van  Pw 

blius  en  ander  kofii  gefond^  7-10*     III.)  Sel* 

lie  feil  van  daejoo  na  Syracufen ,  Puteolos  en 

Rof/iey  II*l6»     IV*)  Paulus  fpreek  voor  die 

Oudjie  van  die  Jooden^  fom  gloov>  anderbiti 

verftokty  17-29*     v.)  Hetti  leer 

vrie  daejoo  na  twee  Jae- 

veuy  30«  31. 

En  dierit  ons  ka  kom  na  Land,  ons  ha  krieg 
for  Wect ,  dat  die  Eiland  ha  hiet  Melira^ 

St  En 


668  Dm  Handlingen       Cap,  7^* 

2.  En  die  Volk  ha  toon  groot  Vriendfkap 
tegen  ons;  want  fellie  ha  maek  een  Vier,  eo 
ha  neem  ons  na  binne  voor  die  wille  van  die 
Reegen^  die  ha  ka  val  na  ons,  en  voor  die 
wille  van  die  Koude. 

3*  Maer  dietit  Paulus  ha  raep  op  een  Par- 
tie  droog  Hout,  en  ha  leg  die  na  die  Vier, 
een  Adder  lia  kom  van  dieHitte,  en  ha  fit 
iia  die  Hand  van  Paulus* 

4*  Maer  dietit  die  Volk  Iia  kik'  die  Beefi: 
hang  na  fie  Hand,  fellie  ha  fegna  malkander: 
deefe  Mens  niut  wees  een  Moordenar,  en  die 
Wraek  no  wil  laftaen  hem  leev,  mafkee  hem 
ka  efcapeer  van  die  See. 

5»  Maer  Paulus  ha  Ikyd  die  Beefl:  af  na 
binne  die  Vier,  en  no  ha  krieg  een  Qwaed 
felv. 

6.  Maer  fellie  ha  wag,  wanneerhem  ha 
fal  fwel ,  of  val  neer  doot*  Maer  dietit  fellie 
ha  wag  lang,  en  ha  kik,  dat  hem  no  ha  ka 
krieg  Qwaed  van  die,  fellie  ha  krieg  ander 
Gedagten,  en  ha  feg,  dat  hem  ha  wees  een 
Godt* 

7.  II)  En  die  Opperfle  van  die  Eiland 
mitNaem  Publius,  ha  hab  een  Landgutna 
die  felve  Plaes;  hem  ha  neem  ons  an^  en  ha 
htrberg  ons  gu  vriendlik> 

,8»  En 


Cap^  28-     VAN  DIE  Apostlen;  66^ 

,     ■  I        '     ■  - 

g*  Ea  die  ha  gebeer,  dat  die  Vaeder  van 
Publius  ha  leg  fiek  mic  die  Koors ,  en  na  die 
rooje  Loop ;  na  hem  Paulusha  loop  na binne, 
en  lia  bid,  en  ha  leg  fie  Handen  na  bobo 
hem,  en  ha  maekhem  gefond. 

9.  Dietit  dacha  ka  gefkiedt,  die  ander  van 
die  Eiland ,  die  ha  wees  fiek,  ha  kom  daefoo 
ookal,  en  ha  kom  gefond ; 

10.  En  fellie  ha  eer  ons  gu;  en  dietit  ons 
ha  vaer  wej,  fellie  ha  leg  na  binne  die  Skip, 
d  wat  ons  ha  mank^en 

!!♦  Hi):  Soo  after  drie  Maenden  ons  ha 
^aer  wej  mit  een  Skip  van  Alexandrien,  -  die 
ha  ka  overwinter  na  die  Eiland,  en  ha  hab 
die  Tceken  van  die  Twilling^ 

1 2*  En  dietit  ons  h3  kom  na  Syracufen^ 
ons  ha  biiev  daer  drie  Dagen/ 

I  :^,  Van  daer  ons  ha  feil,  en  ha  kom  na 
Region ;  en  een  Dag  daernae,  dietit  die  Syd- 
Wind  ha  waej,  ons  ha  kom  na  Puteolos  die 
ander  Dag  5 

I4»  Daer  onsha  vindBruders,  die  ha  bid 

ons  for  bliev  daefoo  feven  Dagen,    En  foo 

ons  ha  koiti  na  Rome. 

K     I5»  Etl  dietit  die  Bruders  ha  ka  hoor  van 

l^ns,  fellie  ha  loop  yt  van  daefoo  tegen  ons 

tee  na  Appifer,  en  dria  Tabernj   en  dietic 

Paulas 


670  Die  Handlingen.      Cap.  7^. 

Paulus  ha  ka  kik  fender,  hem  ha  dank  Godt, 
ca  ha  krieg  gueje  Mud*  * 

16.  Maer  dietic  ons  ha  ka  kom  na  Rome^ 
die  Onder-Hoofdman  ha  leever  over  die  Ge- 
vangeneti  na  die  opperfte  Hoofdman;  maer 
Paulus  ha  krieg  Permifje  for  blicv  voor  fie 
Iclv,  waer  hem  ha  wil  >  mic  een  Soklaet  for 
bewaer  hem. 

17.  IV.)  En  die  ha  gefkiedt  nae  drie  Da* 
gen,  dat  Paulas  ha  ruep  malkander  die  Voorr 
naemfte  van  die  Jooden;  maer  dietit  fellie  ha 
ka  kom  malkander,  hem  ha  feg  na  fender: 
jellie  Mans,  lieve  Bruders!  mic  no  ka  du« 
^en  gut  tegcn  ons  Volk,  nog  tegen  die  Ma- 
nier  van  ons  Vaeders,  en  dog  fdlic  ka  giev 
mie  gevangen  over  van  Jerufalem  na  die 
Handen  van  die  Romcinen* 

Ig.  Die  ha  vvil  gfcv  mie  los,  after  fqllie  ha 
ka  vcrhoor  mie;  diemaek  iellie  no  ha  vind 
Sack  van  Dood  cegen  mie;  .7 

19,  Maer  dietic  die  Jooden  ha  fpreek  te- 
gen dat,  mie  ha  wees  verpligc  forappelleer 
na  die  Keifer,  niec  als  of  mie  ha  hab  een  gut, 
for  belkyldig  mie  Volk  voon 

ao»  Datmaek  mie  ka  laftaen  ruep  jender, 
for  kik  jender,  en  for  fpreek  mic  jender;  wane 
mie  ka  bind  mic  deefe  Ketcing  voor  die  wille 
van  Ifrael  C\q  {ioop.  21*  Maer 


Cap*  2^»     VAN  DIE  AposTLEisr^  (S71 

21.  Maer  fellie  ha  feg  na  hem:  ons  no  ka 
ontfang  Brief  van  Judea  over  ju,  en  nice  eea 
Istuder  ka  kom  nogal,,,j^k^  ka,  feg  eenig 
Qwaed  van  ju, 

2avDQg  ons  wil  hoor  van  ju,  wat  Ju 
denk;  diernaek  ons  weet  van  die  Sect,  dac 
fellie  fpreek  tegen  die  overal  .-, 

.  23.  En  diecit  fellie  ha  ka  bcftem  na  liein 
.cenDag,  veele  ha  kom  na  hem  na  binne  die 
Herberg;  voor  fender  hem  ha  leg  yr,  en 
ha  betieg  van  die  RiK  van  Godt,  enhapreek 
na  fender  van  Jefus  yt  die  Wet  van  Mofes^ 
en  yc  diePropheecen  vandieMorgen  vruvrue 
tee  na  die  Avond^ 

24»  En  fom  ha  ftaen  die  tu,  wat  hem  lia 
feg,  maer  fom  no  ha  gloov* 

25*  Maer  dietit  feilie  ha  v\'ees  oneens 
malkander,  fellie  ha  flo^j,  dietic  Pauius  ha  ka 
feg  die  Woordy  tiacdie  Heilig  Geeft  wel  ka 
feg  na  ons  Vaeders  door  die  Propheet  Jefaias : 
26.  En  ka  feg:  loop  been  na  deefe  Volk, 
en  feg:  jeilie  fal  boor  mic  jender  Ooren,  en 
no  verftaen ,  en  jeilie  fal  kik  mic  jender  Oo* 
gen,  ennoweeu 

27*  Diemaek  die  Hart  van  dc^Cc  Volk  ka 

verftok,   en  feilie  hoor  gu  fv^/aer  mit  fender 

Ooren,  en  tue  fender  Oogen ,  dat  fellie  no 

i  I  ha 


6j2      Die  Handl.  van  bie  Ap     Cap*  28# 

: ^ .|j 

ha  fal  kik  eenmael  init  die  Oogen,  enhoor 
mit  fender  Ooren,  en  kom  verftandig  rra 
fender  Hart,  en  bekeer  fender,  dat  mie  hc?p 
fender* 

28«  Soo  die  fal  wees  bekent  na  jender, 
dat  die  Heil  van  Godt  ka  flier  na  die  Heidens, 
en  fellie  fal  hoor  die* 

29.  En  dietit  hem  ha  ka  feg  dat,  die  Joo- 
den  ha  loop  wej,  en  ha  hab  veele  Vraegen 
onder  malkander* 

30.  V.)  En  Paulus  ha  bliev  twee  Jaerea 
na  fie  eigen  gehierde  Wooning,  en  ha  ont* 
fang  almael ,  die  ha  kom  na  hem ; 

31*  En  hem  ha  preek  dieRik  van  Godt, 
en  ha  leer  van  die  Heer  Jefus  Chriftus  mit 
groot  Vriemudigheid ,  fonder  Hindcn 

Die  Eindc  van  die  Handlingen  van 
die  Apoftlen. 


^=s^P^ 


I 


DIE 


Cap'  I.  Die  Erevan  Paulina  DIE  RoM^  673' 

DIEBRIEFVANPAULUS 

NA  DIE 

R  O  M  E  I  N  E  N. 

DIE  I.  CAPITTEL. 

t)  Paulusy  als  een  Prediker  van  Evangeliump 
wem  die  gloovig  Roineinen  die  Gnaede  van 
ChriftuSy  1-7.  IL)  getiegvanfie  grooteVer- 
langen  after  for  preek  Evangeliurn  voorfen- 
der,  8-15*     IH)  Die  bin  een  godtlig  Middel 
tot  Saeligheidy  16.  17*    1 VO  TFant  die  Hei- 
densy  fnafkee  fellie  ken  Godt  voor  een  Part, 
bin  dog  onderdie  Toornvan  Godty  diemaek^ 
Jellie  no  ka  dien  hem  regt,  18-23.    V.)  Voor 
dat  Godt  ka  giev fender  wei  na fen- 
der eigen  Lyften^  24-32» 

Paulus,  een  Knegt  van  Jefus  ChriftuS;,  gc- 
ruepen  tot  een  Apoftel,    ka  fonder  yt 
for  preek  die  Evangelium  van  Godt. 

2*  (Die  hem  ka  beloov  voorvoor  door  fie 
Propheetcn  in  die  heilig  Skrifc.) 

3.  Van  fie  Soon,  die  bin  gebooren  van 
die  Saed  van  David  nae  die  VIeis*  . 

U  w  4*  Ea 


6*74      ^^^  Brief  van  Paulus      Cap.  !♦ 

4.  En  ka  bewies  kragtelik  for  wees  een 
Sbon  van  Godt  nae  die  Geefl-,  die  maek  hei- 
lig>  federt  die  Tid,  dat  hem  ka  hoppo  weeran 
van  die  Dooje ,  naementlik  ons  Hecr  Jefus 
Ghriftus ; 

5^  Door  welk  ons  ka  ontFang  Gnaede  en 
die  Apoftel-Dienft  onder  die  Heidens,  for 
rigt  op  die  Gehoorfamheid  van  die  Gloof  na 
fieNaem; 

6.  Van  welke  jellie  bin  een  Part  ookal; 
jellie,  die  Jefus  Cliriftus  ka  ruep; 

7»  Na  fender  almael,  die  bin  na  Rome, 
^ie  Beminde  van  Godc,  en  geruepen  Heili- 
gen;  Gnaede  wees  mit  jender,  en  Vreede 
van  Godt  ons  Vaeder,  en  die  Heer  Jefus 
Cliriftus! 

8*  il)'  Voor  eerft  mie  dank  mie  Godt 
c^oor  Jefus  Ghriftus  voor  jender  almael ,  dat 
Volk  fpreek  van  jender  Gloof  in  die  geheel 
Weereld. 

'*-  9/  Want  Godt  die  mie  dien  in  mie  Geeft 
^fter  die  Evangelium  van  fie  Soon,  bin  mie 
Getiegen,  dat  mie  denk  na  jender  fonder  Op- 
houdt ; 

10.  En  mie  bid  ootmudig  altit  in  mie  Ge- 
bed,  dat  hem  ha  wil  maek  die  foo,  dat  mie  i 
ha  kankom  eenmacl  wteran  na  jender  door 
idie  WH  van  Godt.  II,  Die-, 


Cap-  I.  NA  DIE   ROMEINEKT*  ^75 

■^^ — 

I  !♦  Diemaek  mie  verlang  for  kik  jender, 
dat  mie  ha  kan  partie  na  jender  fom  gueje 
Gnaede-Gaven,  for  verfterk  jender^ 

12*  Die  bin,  dat  mie  kan  krieg  Trooft 
door  jender  en  mie  Gloof,  die  ons  hab  mafe 
ander. 

1 3»  Maer,  lieveBruders!  mie  no  wil  vtf- 
berg  voor  jender,  dat  mie  ka  neem  voor  dik- 
wiis  for  kom  na  jender,  (maer  mie  bin  ver- 
hindert  tee  nu)  dat  mie  lia  kan  due  Vrygton* 
dcr  jender  ookal,  glik  als  onder  die  ander 
Heidens. 

I4»  Mie  bin  een  Skyldenar  na  die  Grle* 
ken,  en  die  Barbaren,  na  dieWiefen  enOn^ 
wiefen. 

15.  Daerom,  fooveel  als  die  bin  na  mie> 
mie  bin  gewillig  for  preek  die  Evangelium 
voor  jender  na  Rome  ookai* 

16.  Ill*)  Want  mie  no  fkaem  mie  van  die 
Evangelium  van  Chriftus ;  diemaek  die  bin 
cen  Kragt  van  Godt ,  diemaek  faelig  almae1> 
die  gloov  na  die,  voornaemlik  die  Jooden, 
en  die  Grieken  ookal* 

17.  Soolang  die  Geregtigheid,  die  be* 
ftaen  voor  Godt,  kom  openbar  na  die,  welk 
kom  yt  dieGIoof  na  dreGioof,  als  ka  fkricv: 
macr  die  Regtveerdig  fal  leev  van  fie  Gloof^ 

Uu  2  18-  IV,) 


676      Dm  Brief  van  Paulus      Cap.  u 


■j-^ 


!§•  IVO  Dicmaek  die  Toorn  van  Godt 
Iwom  openbaF  van  die  Hemel  over  al  Godt- 
loosheid,  en  Ongeregtigheid  van  die  Men- 
fen,  die  fteek  wej  die  Waerheid  na  binneOn- 
geregtiglieid. 

19.  Waut  wat  Volk  kan  weet  van  Godt, 
ka  openbaer  na  fender  $  diemaek  Godt  ka 
openbaer  die  na  fenden 

20.  Daermit,  datGodt  fie  onfienligWee* 
fen ,  die  bin  fie  eewig  Kragt  en  Godtheid, 
wordt  gefien ,  dietit  Voik  kik  fie  Werken, 
naementlik  die  Skeppinge  van  die  Weereld, 
foo  dat  fellie  no  hab  niet  eenExkies. 

21.  Want  maflcee  fellie  ha  weet,  dat  die 
hab  een  Godt,  dog  fellie  no  ha  pries  hem,  en 
ilank  hem  als  een  Godt  5  macr  fellie  ka  kom 
iedel  na  fender  eigen  Gedagten,  en  fender 
onverflandig  Hart  bin  verdyflert* 

22*  Dietit  fellie  ha  denk  fender  felv  wies, 
fellie  ka  kom  Dvvaefen ; 

23.  Enka  verander  die  Heerligheid  van 
die  onveranderlig  Godt  na  een  Beeld,  glik 
die  verganglig  Mens,  en  die  Voglen,  en  die 
yiervuttig  en  kriepend  Dierem 

24.  V.)  Daerom  Godt  kagiev  fender  over 
ookal  na  die  Lyflen  van  fender  Hart,  enna 
Onreinigheid,  for  ontheilig  die  Likamen  vaa 
fender  felv  onder  fender  felvj  25. 


Cap.  !♦  NA  DIE    ROMEINEK*  677 

25.  Die  ka  verander  die  Waerheid  van 
Godc  na  Liegie,  en  ka  eer,  en  ka  dien  die 
Skepfel  ineer  als  dicSkeppcr,  die  bin  geloovt 
na  al  Eewigheid,  Amen  I 

26.  Daerom  Godt  ka  giev  fender  over 
ookal  na  fkandlig  Lyften ;  want  fender  Vro* 
wen  ka  verander  die  natierlig  Gebryk  na  die 
onnatierlig; 

27*  En  fbo  die  Mans  ookal  ha  laftaen  die 
natierlig  Gebryk  van  die  Vrowen,  en  ka 
kom  verhit  na  Begcerte  voor  malkander,  en 
Man  ka  bedriev  Skanden  mit  Man,  en  ka 
ontfang  die  Loon  van  fender  Dwaeling  na 
fender  felv,  glik  als  die  ha  behoor* 

28*  En  glik  als  fellie  no  ha  agt  die  Ken* 
nis  van  Godt,  foo  Godt  ka  giev  fender  over 
na  fender  verkeerd  Sin,  for  due,  wat  no  ha 
betaem* 

29.  Vol  van  al  Onregt,  Hirer,  Skalkheid, 
Gierigheid,  Boosheidj  vol  vanHaet,  Moord, 
Gekief,  Lift,  Qwaedaerdigheid ; 

50.  Afterklappers,  Godtveragtersr,  Be* 
fpotters,  hooveerdig,  overdaedig,  ondervon* 
dig ,  ongehoorfam  na  die  Ouders. 

31*  Onverftandig,  troowloos,  ftiers,  oti^ 
yerfuenlig  enrOnbarmhertig; 

32#  Dici 


167R       Die  Brief  van  Paultjs      Cap.  I* 

32.  Die,  maflcee  fcllie  ha  weec  die  Gereg- 
tigheid  van  Gi'^i^^  dac  fellie,  die  due  fylk 
Werk,  bin  fkyldif.^  na  die  Dood,  dog  no  ha 
due  die  fender  felv  alleen,  maer  ha  hab  ookal 
cen  Welbehaegeu  na  fender^  die  ha  due  die* 

DIE  2.  CAPITTEL. 

L)  Sellie^  die  oordeel  qnder^  no  fal  ontloop 

die  Oordeel  van  Godt.  die  ordeel  elk  een  nae 

JieWerk^  fonder  Anfien  van  rerjoofiy  l-i6« 

II)  D^  Jooden  ruem  fender  voor  foofoo  van 

die  Wety  en  die  Befniefmy  Meviaek  feU 

lie  no  gebryk  deefe  Voor  dee  lenr 

regty  I7-2C>* 

Daerom,  o  Mens !  ju  no  kan  onfkyldig  ja 
felv,  wie  ju  bin  ookU,  die  oordeel j 
want  na  wat  ju  oordeel  een  ander,  ju  vet- 
oordeel  ju  felv  na  die  \  foolang  ju  due  felv 
die  gut,  die  ju  oordeeK 

2.  Want  ons  wect,  dat  die  Oordeel  van 
Godt  bin  regcveerdig  over  fender,  die  due 
fylkWerk. 

3*  Maer  ju  denk,  oMens !  ju,  die  oordeel 
fender,  die  due  fylk  Werk,  en  felv  due  die, 
dat  ju  fa!  kom  vrie  van  die  Oordeel  van  Godt? 

4-  Of 


Cap.'%  NA    0IE    KOMEINEN*  679 

4»  Of  ju  v^ragi'die  Riekdoni  ^van  fie  Gued- 
held,  Gedyld,  en  Langmudigheid?  ju  no 
weet,  dat  die  Guedheidu^anGodt  bring  ju  na 
Bekeering? 

5.  Maer  nae  javerftokc,  en  onbuetvee^*- 

dig  Hart,  jyt-hQop  op  v69.r,ju  felv  Toorn, 
na  die  Dag  van  Tporn ,  en  die  Openbaring 
van  die  regtveerdigOordeel  vanGodt  j 
.  ::6.  Die  (al  giev  na  elk  een  nae  fie  Werken ; 
•  7.  Naeniendik,  Pries  eu  JB^er,  eri  qea  on- 
verganglig  Weefen  na  fender >  die  fuek  die 
eewig  Leven  niit  Gedyld  door  gueje  Werken ; 

8.  Maer  na  fender,  die  bin  kiefagtig,  en 
no  wil jij^ees  gehoorfam  na  die  Wacrlieid, 
maer  bin  gehoorfam  na  Ongeregtigheid,  O^- 
gnaede  en  Toorn. 

9.  Druefnis  en  Angft  fal  wees  over  die 
Siel  van  elk  Mens,  die  due  Qvvaed,  eerft  epn 
Jood ,  en  een  Griek  ookaU 

10.  Maer  I^ri^s,  en  Eer,  en  Vreede,  fa\ 
wees  over  elk  een,  die  due  gued,  eerft  e^n 
Jood,  en  een  Griek  ookaL 

1 1.  Want  die  no  hab  Anfien  van  Perfooii 
bieGodt* 

12.  Sellie,  die  ka  due  Sonde  fonder  die 
Wet,  faljwordt  verlooren  fonder  die  Wet 
ookal;    en  fellie^   die  ka  due  Sonde  na 

'  die 


68o      DiK  Brief  van  Paulus      Cap.  2* 

die  Wet,  fal  wordt  veraordeelt  door  die 

Wet. 

13^  Want  niet  fellie,  die  hoor  die  Wer, 
binjegtveerdig  vanGodt;  maer  fellie,  die 
due  die  Wet,  lal  kom  regtveerdig. 

14*  Want  foolangdie  Heidehs,  die  no 
hab  die  Wet,  due  dog  die  W^rken  van  die 
Wet  yt  die  Natier,  dan  deefe,  mafkee  fellie 
no  hab  die  Wet,  bin  eenWet  n^  fender  felv; 

15.  Daermit  dat  fellie  bewies,  dat  die 
Werk  van  die  Wet  ka  fkriev  na  binne  fender 
Hart,  foolang  fender  Confcienf je  getieg  mit 
fender,  en  fender  Gedagtenookal,  die  be- 
Ikyldig,  of  onfkyldig.  fender  onder  malk- 
ander.  - 

1 6»  Na  die  Dag,  als  Godt  fal  oordecl  die 
iieimlig  Werken  van  die  Menfen  door  Jcfus 
Chriftus  after  mie  Evangelium* 

17*  Maer  pas  op,  ju  hiet  een  Jood,  en 
fleen  geryft  op  na  di6  Wet,  en  beruem  ju 
yanGodt* 

18.  En  weet  fie  Wil;  en  foolang  ju  bin 
bnderrigt  van  die  Wet,  ju  bepruev,  wat  bin 
beftfordue; 

19.  En  betrow  jufclv  for  wees  eenLcids- 
man  voor  die  Blindcn,  en  ecnLigt  voor  fen* 
der,  die  bin  na  binne  Dyfternis^ 

20.  Een 


Cap.  2        NA  Die  Romeinen^  68 1 

"III"    •  .        -I      ■  .      I..  .        .Ill  I  .  ...  — , ■       ■      '      ■'  ■  mil 

20.  Een  Onderwiefer  voor  die  Onwiefen, 
en  eeii  Leermeefter  voor  die  Eenvoudigen, 
die  hab  die  regc  Meet  van  Kennis  en  Waer- 
heid  na  binne  die  Wet. 

2I»  Nu,  ja  leer  ander,  en  no  leer  ju  felv; 
ja  preek,  dat  Volk  no  fal  fteel,  en ju  felv 
fteel; 

22*  Ju  feg,  dat  Volk  no  fal  huer,  eh  ju 
felv  huer  5  jn  hab  een  Grywel  van  die  Afgo- 
den,  en  ju  beroov  Godt  van  fie  eigen* 

23.  Ju  ruem  ju  felv  van  die  Wet,  en  ont- 
cer  Godc  mit  ju  Overtreding  van  die  Wet; 

24*  Want  die  Heidens  lafter  die  Nacm 
van  Godt  voor  die  wille  van  jender,  als  kl 
Ikriev. 

25*  Die  befnienis  bin  nyttig,  als  ju  how 
die  Wet;  maer  als  ju  no  how  die  Wet/jti  fie- 
fiiienis  ka  koni  een  Voorhyd* 

26*  Nu  als  die  Voorhyd  bewaer  die  Ge» 
regtigheid  van  die  Wet,  ju  no  denk,  dat  fie 
Voorhyd  fal  wordt  gereekent  voor  eenBe- 
fiiienis? 

27*  En  foo  wat  bin  van  Natier  een  Voor- 
hyd, en  volbring  die  Wet,  faloordeelju,  die 
bin  ondcr  die  Letter  en  Befiiienis^  en  bin  eeB 
Overtredcr  van  die  Wet. 

28^  Want 


682       Dm  Brief  van  Paulus      Cap^% 

28-  W^nt  hem  no  bin  een  Jood,  die  bin 
ytwendig  een  Joodi  en  die  Befnienis  no  bin 
regc  Bcfnienis  ookal,  die  ka  gefkiedt  ytwen- 
diff  na  die  Vleis. 

29,  Maer  hem  bin  een  Jood ,  die  bin  in- 
,wendig,  en  die  Befnienis  van  die  Hart  bin 
een  Befnieiiis,  die  gefkiedt  na  dieGeeft,  en 
niet  na  die  Letter;  en  die  Ruem  van  die  no 
bin  van  die  Menfen ,  maer  van  Godt* 

DIE  3.  CAPITTEL. 

I)  Die  Jooden  hab  Voordeel^  diemaek  die 
Woord  van  Godt  ka .  bet  row  na  fender ,  i  •  3  ♦ 

II )  dog  die  felve  wiesy  dat /elite  en  die  Hei- 
dens  bin  Sondars  almaely  4-1 9*  III*)  Daer- 
ovi  niet  een  kof?i  regtveerdig  van  die  Wet^ 

maer  door  die  Gloof  in  Chriftus ,  die 

dog  no  verniet  die  Wety 
'  20-31 

Wat  Voordeel  die  Jooden  hab  dan  ?   of 
wat  baet  die  Befnienis? 
2»  Gumusfie  naalManier;  eerft,  Godts 
Woord  ka  betrow  na  fender: 

3.  Want  wat  dat  bin,  dat  fom  no  ha  gloov 
na  die?  da  fender  Ongloof.fal  vernietig  die 
Gloof  van  Godt  ?  ver  van  die ! 

4-  n) 


I 


Cap.  3,  NA    DIE    RoMEINEN*  683 

4.  IL)  Veel  meer  dje  bliev  Too,  dat  Godc 
binwaerngtig,  en  alleMenfen  binLiegenars; 
a!s  ka  fkriev :  op  dat  ju  kan  kom  regcveer- 
dig  in  ju  Woord,  en  overwind,  dietit  ju 
vvordc  geoordeelc. 

5*  Maer  als  ons  Ongeregtigheid  pries  die 
Geregtigheid  van  Godt,  wat  ons  vvil  feg 
dan?  Godc  bin  dan  onregtveerdig  ookal,  dat 
bem  kom  toornig  na  ons  voor  dat?  (mie 
Ipreek  foo  nae  die  Manier  van  die  Menfen) 
.  6*  Ver  van  die!  hu  Go(it  ha  fal  kan  cor- 
ded die  Weereld  dan? 

7.  Want  als  die  Waerlieid  van  Godt  ka 
kom  meer  overvludig  cot  fie  Pries  door  mie 
Liegie,  waerom  mie  fal  wordt  geoordeelc 
nogal  als  eenSondar? 

§•  En  waerom  ons  no  feg  (glik  fellie  ipot 
ons,  en  als  fom  fpreekj  dat  ons  feg:)  laftaen 
ons  due  Qwaed,  dat  Gued  kan  kom  van  die? 
die  Verdumnis  van  fylke  bin  regr* 

9.  Nu  wat  ons  feg  dan?  ons  hab  eeni^^ 
Voordeel?  neen,  nageen Manier;  wantons 
kabewics  cevoorn,  dat  Jooden  en  Griekca 
almael  bin  onder  die  Sonde ; 

lo*  Als  ka  Ikriev:  die  no  habeenRegt* 
veerdig,  ook  niet  een  felv* 

II*  Die 


684       I^iE  Brief  van  Paulus      Cap.  ^ 

I  !♦  Die  no  hab  ccn  verftandig;  die  nohab 
ten ,  die  vraeg  nae  Godt* 

1 2.  Sellie  almael  ka  val  af,  en  ka  kom  on* 
nyt;  die  no  hab  een,  die  due  gued,  niet  een 
felv. 

1 3»  Sender  Keel  bin  een  open  Graf;  fcl- 
t  lie  bedrieg  mir  fender  Tongt  die  hab  Addeni 

Vergifc  onder  fender  Lippen ; 
,  14.  Sender  Mond  bin  vol  van  Vluk  en 

Bkterheid. 

1 5^  Sender  Vutten  bin  gaw  for  ftort  Blud. 

l6»  Die  hab  Bcderf  en  Jammer  na  fender 
Paden* 

17*  En  fellie  no  ha  weet  die  Pad  vati 
Vreede* 

Ig.  Die  no  hab  Godts  Vrees  voor  fender 
Oogcm 

19*  Maer  ons  weet,  dat  wat  die  Wet  fcg, 
ka  feg  na  fender,  die  bin  onder  die  Wet;  op 
dat  elk  Mond  fal  tue,  en  die  geheel  Wcereld 
fal  wees  fkyldig  voor  Godc. 

20.  in.)  Daerom  geen  Vleis  kan  kom 
regtveerdig  voor  fie  Angefigt  door  die  Wer- 
ken  van  die  Wet;  want  door  die  Wet  kom 
die  Kennis  van  Sonde. 

21-  Maer  nu  die  Geregtigheid  van  Godt 
ka   kom   openbar   fonder    die   Wet,   die 

hab 


ii 


Cap.'l^        NA  DIE  Romeinen;  685 

hab  Getiegnis  van  die  Wet  en  die  Pro* 
pheeten; 

22*  Ja,  die  Geregtigheid  van  Godc,  door 
die  Gloof  van  Jefus  Chriftus,  naalmael,  en 
over  almacl,  die  gloov;  want  die  no  hab  On- 
derfkeid* 

23.  Diemaek  fellie  almael  ka  fondig,  en 
mankeer  die  Eer  van  Godc; 

24.  En  wordc  regtveerdig  fonder  Ver- 
dicnft  ytGnaede,  door  die  Verlosfing,  die 
bin  in  Chriftus  Jefus; 

25*  Die  Godt  ka  ftel  als  een  Gnaede-Stul, 
door  die  Gloof  na  fie  Blud ; 

26.  For  wies  die  Geregtigheid  voor  die' 
Vergeving  van  die  Sonden,  die  ka  paffeer, 
in  die  Gedyld  van  Godt;  for  wies  fie  Gereg* 
tigheid  nu  na  deefe  Tid;  dat  hem  kan  wees 
regtveerdig,  en  maek  hem  regtveerdig,  die 
bin  van  die  Gloof  in  Jefus  Chriftus. 

27.  Nu  waer  die  Ruem  bin?  die  ka  flyt 
yt;  door  welk  Wet?  door  die  Wet  van  die 
Werken?  neen,  maerdoor  die  Wet  van  die 
Gloof* 

28*  Daerom  ons  beflyt  vernyftig,  dat 
die  Mens  kom  regtveerdig  alleen  door  di^ 
Gloof,  londer  die  Werken  van  die  Wtu 

39.  Godc 


686       Die  Brief  van  Paulus      Cap.  ?♦ 

29»  Godc  bin  een  Godt  alleen  voor  die 
Jooden?  Hem  no  bin  eenGodt  voor  die  Hei- 
dens  ookal?  Ja,  hem  bin  een  Godt  voor  die 
Heidens  ooknl; 

30.  Diemaek  die  bin  die  eenig  Godt,  die 
maek  regtveerdig  die  Befnienis  yt  dieGloof, 
en  die  Voorhyd  door  die  Gloo£ 

3I»  Hufoo,  ons  vernietig  dan  die  Wet 
door  die  Gloof?  Ver  van  die  I  maer  ons  be- 
veftig  die  Wet. 

DIE  4,  CAPITTEL. 

L)  Abraham  ha  kom  regtveerdig  door  die 

Gloof y  I 'S'     "'•)  David getieg  van  die  Regt'- 

veerdigmaeking  door  die  Gloof  ^   6-8»     HI ) 

X)eefe  Gnaede  bin  voor  die  Heidens  ookal  \ 

ivant  Abrahatn  ha  wees  regtveerdiggernaekty 

terhemka  hefnie^  9- 1 2.     IV.)  Hem  ha  fal 

voces  een  Vaeder  voor  musfie  Volk^  die  gloovy 

1 3' 1 7*  Sie  heerlig  Gloof  e?i  Regtveer- 

digmaeki?2g  ka  fet  tot  een  Exem- 

pel  voor  ons  ^  l8"2  5» 

at  ons  wil  feg  dan,  dat  ons  Vaeder 


w 


Abraham  ka  vind  after  die  VIeis? 


2.  Want  als  ons  feg,  dat  Abraham  ha  kom 
regtveerdig  door  die  Werkcn,  hem  hab 
Ruem,  maer  niet  voor  Godt.  3*  Want 


Cap.  4»  NA  DIE  ROMEINEN.  68? 

3»  Want  wat  die  Skritc  feg?  maer  Abra- 
ham ha  gloovna  Godc,  en  die  ha  wordc  ge- 
reekent  na  Geregtigheid  voor  hem*  , 

4*  Maer  hem,  diewerk,  no  krieg  fie  Loon 
yt  Gnaede,  maer  voor  Skyld* 

5*  Maer  hem,  die  no  wcrk,  maer  gloov 
na  hem,  diemaek  die  goddoofe  regtveerdig, 
lie  Gloof  wordc  gereekent  na  Geregtigheid. 
6  IL)  Gllk  ds  David  fegookal,  dat  Sae- 
ligheid  behoor  na  die  Mens,  na  die  Godt  ree- 
ken  die  Geregtigheid  fonder  Werk,  dietit 
hem  feg : 

7^  Saelig  fellie  bin  ^  die  fender  Ongcreg- 
tiglieid  ka  vergeev^  en  fender  Sonden  ka 
dektu* 

g.  Saelig  die  Man  bin ,  die  Godc  no  ree- 
kcn  die  Sonde  tu. 

9»  III.)  NudeefeSaeligheid  behoor  alleen 
na  die  Beihienis,  of  na  die  Voorhyd  ookal? 
Want  ons  feg,  dat  die  Gloof  ka  wordt  ge* 
reekent  Abraham  na  Geregtigheid* 

lO*  Hufoo  die  ka  wordt  gereekent  dan? 
dietit  hem  ha  wees  na  die  Befnienis,  of  nt 
die  Voorhyd?  niec  na  die  Befnienis,  maerna 
die  Voorhyd* 

Il4  En  hem  ha  ontfang  die  Teeken  van. 
die  Befnienis,  als  een  Seegel  van  Geregtig- 
heid 


688      Die  Briei?  van  Pauli^s     Cap.  4;, 

hcid  van  die  Gloof,  die  hem  ha  hab  na  binne 
die  Voorhyd:  foo  dat  hem  ha  fal  wees  ecu 
Vaeder  van  almael  fender,  die  gloovna  binne 
die  Voorliyd ;  dat  Geregtigheid  fal  ha  wordc 
gercekent  na  fender  ookal ; 

m^  En  hem  ha  kom  een  Vaeder  ookal 
van  die  Befnienis,  no  voor  fender  allcen,  die 
bin  van  die  Befnienis,  maer  voor  fender 
ookal,  die  wandel  na  die  Vutftappen  van  ons 
Vaeder  Abraham  fie  Gloof,  die  hem  ha  hah 
na  binne  die  Voorliyd* 

13-  IV.)  Want  die  Beloftenis  na  Abra* 
ham  en  fieSaed,  dac  hem  ha  fal  wees  dicErf- 
gcnaem  van  die  Wcereld,  no  ha  gefkiedc 
door  die  Wet,  maer  door  die  Geregtigheid 
van  die  Gtoo£     ' 

14.  Want  alsfellie,  die  bin  van  die  Wet, 
ha  fal  wees  Erfgenamen,  dan  die  Gloof  bin 
voor  foofoo,  en  die  Belofcenis  bin  niemendal, 

1 5 .  Want  die  Wet  maek  Toorn ;  diemaek 
waer  die  no  hab  Wet,  daer  die  no  hab  Over* 

ireding^ 

16.  Daerom  die  Geregtigheid  mut  kom 
door  die  Gloofj  dat  die  kan  wees  yt  Gnaede: 
foo  dat  die  Beloftenis  fal  wees  vafl:  voor  die 
gehcelSaed,  niet  alleen  voor  hem,  die  bin 
onder  die  Wet,  maer  ook  voor  hem,  die  bin 

van 


Cap.  4.  NA    DIE    RoMEINEN.  ^g^ 

van  Abraham  fie  Gloof ,   welk  bin  die  Vae- 
der  van  ons  almael. 

17.  Als  ka  fkriev:  mie  ka  fet  )u  als  een 

Vaeder  van  veel  Volk  voor  Godt,  na  die  ju 

ka  gloov,  die  maek  die  Dooje  levcndig,  en 

I  ruep  almael  gut,  die  no  bin,  als  of  die  ha 

wees  daer; 

1 8  Die  ha  gloov  fonder  Hoop  na  Hoop, 
dat  hem  ha  fal  kom  een  Vaeder  van  veel 
Volk,  foo  als  ha  ka  wqqs  gefegt  na  hem :  da 
foo  ju  Saed  fal  kom. 

19*  En  hem,  die  no  ha  kom  fwak  na  fie 
Gloof,  no  ha  kik  na  fie  eigen  Likam,  die  ha 
wees  doot  meeft,  want  hem  ha  wees  diefte- 
bie  honderd  Jaeren  oud,  ook  niet  na  die  ver- 
ftorven  Lif  van  Sara* 

20*  Maer  hem  no  ha  twiefFel  na  die  Be- 
loftenis  van  Godt  door  Ongloof :  maer  hem 
ha  kom  fterk  na  die  Gloof,  en  ha  giev  die 
Eer  na  Godt; 

2I*  En  ha  kom  volkom  verfcekert,  dat 
Godt  ha  wees  magtig  for  due,  al  wat,  hem 
ha  ka  beloov  na  henn 

22«  Daerom  die  ha  wordt  gereekent  na 
Geregtigheid  voor  hem  ookal. 

23.  Maer  dat  no  ka  fkriev  voor  die  willc 
van  hem  alleen,  dat  die  ha  wordt  hem  tuge- 
reekent^  X  x  24*  Maer 


6§o      Die  Brief  van  Paulus       Cap.^. 

24*  Maer  voor  die  wille  van  ons  ookal, 
na  wie  die  fal  wordt  gereekent  ookal,  als  ons 
gloov  na  hem,  die  ka  hoppo  ons  Heer  Jefus 
van  die  Dooje ; 

2S»  Die  ka  giev  wej  voor  ons  Overtre* 
ding ,  en  ka  hoppo  wccran  voor  die  wille 
van  ons  Geregtigheid* 

DIE  5.  CAEITTEL 

I.)  Selliey  die  ka  7naek  regtveerdig^  hab  Vreede 
viit  Godt ;  Tugang  na  Godt ;  ruem  fender  in 
die  Hoopija  naDruefnis  ookaly  voor  die  wille 
van  Godt  fie  Lief  de  in  Chrifius;  jain  Godt 
felv^  I- IK    \L)  Soo  als  Adain  ha  bring  Son- 
de en  Dood  over  alle  Menfeity  foo  Chrifius 
hring  Geregtigh  eid  en  Leven  over 
alleMenfen^  12-2K 

Dacrom,  foolang  ons  ka  kom  regtveerdig 
door  die  Gloof,   ons  hab  Vreede  mit 
Godt  door  ons  Heer  Jefus  Chiftus ; 

2*  Van  wie  ons  ookal  ka  krieg  een  Tu- 
gang door  die  Gloof  na  die  Gn^^ede,  na  die  -; 
ons  ftaen,  en  ons  beruem  ons  felv  van  di^ 
Hoop  van  Godt  fie  Heerligheid. 

3.  Maer  niet  dat  alleen,  maer  ons  beruem 
ons  ook^^l  in  DruefnilTcn;  foolang  ons  weec 
dac  Druefnis  maek  Gedyld«  4.  Maer 


/ 


Cap.  5*  NA    DIE    RoMEINEN*  69 1 

4»  Maer  Gedyld  m^ek  Ervaerenheid,  maer 
Ervacrenheid  maek  Hoop* 

5,  Maer  die  Hoop  no  fal  rnaek  Skacm; 
diemaek  die  Licfde  van  Godt  ka  ftort  yt  in 
ens  Hartcn  door  die  Heilig  G^eft^  die  ka 
gieviiaotiSf 

6»  Want  diedt  ons  ha  wees  fwak  nogal, 
Chriftus  ha  doot  voor  ons,  die  ha  wees  godt- 
loos  na  die  Tid* 

%  Want  pas  een  Volk  doot  voor  een 
Regtveerdig^  altemets  een  ha  fal  wil  doot 
Voor  een  gueje* 

8»  Maer  Godt  pries  fie  eigenLiefdetegen 
dns,  dat  Chriftus  ka  doot  voor  ons,  dietit 
ons  ha  wees  Soildars  tiogal* 

9*  Sooveel  meer  nu,  foolatig  Otis  ka  kom 
regtVeerdig  door  fie  Bltid  ^  ons  fal  kom  ver- 
loft  van  die  Toorn  door  liem* 

10*  Want  als  ons  ka  kom  verfuent  mit 
Godt  door  die  Dood  van  fie  Soon,  dietit  ons 
ha  wees  Vieanden  nogal ,  veel  meer  ons  fal 
kom  faelig  nu  door  fieLeven,  foolangons 
ka  verfueri, 

II*  En  niet  dat  alleen,  iriaer  ons  ruem 
oilsookal  na  Godt  door  ons  Heer  Jefus  Chri- 
ftus, dbor  die  ons  ka  ontfang  iiU  die  Ver- 
fuening, 

Xx  2  I2v  IL) 


6^2       Die  Brief  van  Paulus      Cap  5. 

12  no  Daerom,  glik  als  die  Sonde  ka 
kom  na  die  Weereld  door  ten  Mens,  en  die 
Doodhakom  door  die  Sonde ,  foo  die  Dood 
ha  dring  door  na  alle  Menfcn,  diemaek  fellie 
almael  ha  due  Sonde* 

1 3»  Want  die  Sonde  ha  wees  na  die  Wee- 
reld tee  nadie  Wet;  maer  waer  die  no  hab 
Wet,  daer  fellie  no  agt  die  Sonde* 

14*  Maer  die  Dood  ha  regeer  van  Adam 
tee  na  Mofes  over  fender  ookal,  die  no  ka 
due  Sonde  after  die  Gliknis  van  Adam  fie 
Overtreding,  welk  bin  een  Beeld  van  hem, 
die  ha  fal  kom* 

1 5*  Maer  die  no  bin  foo  mit  die  Sonde- 
val,  glik  als  mit  die  Gnaede-Gave;  want  als 
veele  ha  doot  na  die  Val  van  die  een,  dan 
die  bin  veel  meer  die  Gnaede  en  Gave  van 
Godt,  dat  die  Gnaede  van  die  een  Mens,  Je- 
fus  Chriftus  ka  kom  overvludig  na  veele* 

l6.  En  die  Gave  no  bin  glik  als  dat,  die 
ha  kom  door  die  eene,  die  ha  fondigj  want 
die  Oordeel  ka  kom  door  een  Val  na  Ver- 
dumnis,  maer  die  Gnaede -Gave  help  van 
veele  Val  na  Geregtigheid. 

17*  Want  als  die  Dood  ha  regeer  door 
die  Val  van  een  door  die  eene;  veel  meer  dan 
fellie,  die  ontfang  die  Volheid  van  Gnaede 

en 


Cap,  5*  NA  DIE   RoMEINEN*  693 

en  Gave  na  Geregtigheid,  fal  regeer  na  die 
Leven  door  die  een  Jefus  Chriftus. 

1 8*  Daerom  dan ,  glik  als  Verdumnfs  ka 
kom  oyer  almael  Menfen  door  die  Val  van 
een;  foo  die  Regtveerdigmaeking  ka  kom 
over  almael  Menfen  door  die  Geregtigheid 
van  een* 

I9»  Want  glik  als  veele  kakom  Sondars 
door  die  Ongehoorfamheid  van  een  Mens, 
foo  veele  fal  kom  regcveerdig  ookal  door  die 
Gehoorfamheid  Van  een* 

20.  Maer  die  Wet  ka  kom  byttendien, 
dat  die  Val  ha  fal  kom  meer  kenbar*  Maer 
waer  die  Sonde  ka  kom  kenbar,  daer  die 
Gnaedc  ka  kom  veel  meer  kenbar; 

21*  Dat  glik  als  die  Sonde  ha  regeer  na 
die  Dood,  foo  die  Gnaede  fal  regeer  ookal 
door  Geregtigheid  na  die  eewig  Leven  door 
ons  Heer  Jefus  Chriftus* 

DIE  6»  CAPITTEL. 

I )  D/V  Gnaede  van  Chriftus  no  laet  d  e  tu 
forfondig;  want  ons ,  die  gloovy  ka  doot  af 
mit  hem  van  die  Sonde ,  en  ka  hoppo  tot  een 
nyw  Leven ,  I  - 1 1*  IL)  Daerom  die  Soide 
no  mut  regeer  over  ons  vieer^  1 2- 1 4*     IIL) 

Want 


,  \ 


694       ^^^  Brief  van  Paulus      Cap.  6* 

Want  ffiafkee  ons  dan  no  bin  onder  die  Wet, 

ons  dog  no  ?nut  giev  ons  been  na  die  Dienfl 

van  die  Sonde ,  wie  Jtf  Loon  bin  Dood 

m  Verduinnis^  1 5  -  2  3  ♦ 

Wat  ons  Avil  feg  dan?  Ons  fal  bliev  na 
binne  Sonde,  dac  dieGnacd^  katikom 
meer  overvludig? 

2.  Ver  van  die!  hufoo  ons  kan  leev  na 
binne  die  Sonde  nogal  ^  van  die  ons  nu  k^ 
doot  af ? 

3-  Jellieno  weet,  dat  ons  almael,  die  k^ 
doop  na  JtTus  Chriftus,  ka  doop  na  fie  Dood? 

^4.  Soo  ons  ka  begraev  dan  mit  hem  door 
die  Doop  na  die  Dood ;  dat  glik  als  Cliriftu? 
ka  hoppo  weeran  van  die  Dooje  door  die 
Heerligheid  van  die  Vaeder,  foo  ons  fal  wan- 
del  ookal  na  binne  ecn  nyw  Leven* 

5*  Want,  als  ons  ka  plant  mic  hem  after 
die  Gliknis  van  fie  Dood,  foo  ons  fal  wees 
ookal  after  die  Gliknis  van  fie  Opft^nding; 

6,  Soolang  ons  weet,  dat  ons  oud  Mens . 
ka  krufig  mit  hem,  dat  die  fondig  Likam  fal 
wordt  vernietigt,   dat  ons  no  fal  dien  die 
Sonde  nogal. 

7*  Want  hem,  die  kadoot,  bin  gercgt- 
yecrdigt  van  die  Sonde. 

8.  Maer 


f 


Cap   6.  NA   DIE    ROMEINEN*        '  695 

8.  Macr  als  ons  ka  doot  mit  Cliriftus,  dan 
ons  gloov,  dat  ons  fal  Icev  mic  hem  ookalj 

9>  Soolang  ons  weet,  dat  Chriftus,  die  ka 
hoppo  weeran  van  dieDooje,  no  doot  meer; 
en  die  Dood  no  regeer  meer  over  hem^ 

10  Want  dnt  hem  ha  doot,  hem  ha  doot 
cenmal  voor  die  Sonde;  maer  dat  hem  leev, 
hem  leev  voor  Godt. 

II*  Soo  jellie  beflyt  ookal,  dat  jellie  felv 
ka  doot  voor  die  Sonde,  maer  leev  voor 
Godc  na  Jefus  Chriftus  ons  Heer» 

I2»  IL)  Daerom  nolaftaen  die  Sonde  re- 
geer na  jender  fterflig  Likamcn,  for  wees 
gchoorfam  na  die  Lyft  van  die* 

1 3*  En  giev  ook  niet  jender  Leden  na 
die  Sonde,  als  Wapens  van  Ongeregtigheid, 
maer  giev  jender  felv  als  levendig  yt  die 
Dooje  na  Godt,  en  giev  jender  Leden  na 
Godt,  als  Wapens  van  Geregdgheid. 

14*  Want  die  Sonde  no  fai  kan  regeer 
over  jender;  diemaek  jellie  no  binonder  die 
Wet,  maer  onder  die  Gnaede* 

15.  Ill)  Wat  dan?  ons  fal  due  Sonde, 
foolang  ons  no  bin  onder  die  Wet,  maer  on* 
der  die  Gnscde?  Vervandie* 

16.  Jellie  no  weet,  dat  na  wie  jellie  g^ev 
jender  leiv  als  Knegten  na  Gehoorfaailieid, 

^  die 


69  5      Die  Brief  van  Paulus      Cap.  6» 

die  fie  Kncgten  jellie  bin  ookal,  dfie  jellie  bin 
gchoorfam ,  maflcee  die  Sonde  na  Dood,  of 
die  Gehoorfamheid  na  Geregtigheid? 

17*  Maer  Godt  dank,  dat  jellie  ka  wees 
Knegten  van  die  Sonde,  maer  ka  kom  ge- 
hoorfam  nu  na  binne  jender  Hart  na  die 
Voorbedd  van  Leer,  na  welk  jender  bin 
ovcrgegcven? 

1 8*  Maer  nu  jellie  ka  kom  vrie  van  die 
Sonde,  foo  jellie  ka  kom  Knegten  van  Ge* 
regtigheid 

1 9«  Mie  fpreek  after  menslig  Manier  voor 
die  wille  van  jender  fwak  Vleis.  Want  giik 
als  jellie  ka  giev  jender  Leden  for  dien  On- 
rcinigheid,  en  die  een  Onge«"egtigheid  after 
die  ander;  foo  giev  nu  jender  Leden  ookal 
for  dien  Geregtigheid  na  Heiligmaeking* 

20.  Want  dietit  jellie  ha  wees  Knegten 
van  die  Sonde,  jellie  ha  wees  vrie  van  die 
Geregtigheid. 

2  !♦  Nu  wat  Vrygt  jellie  ha  hab  die  Tid, 
van  welk  jellie  ka  (kaem  nu?  want  dieEindc 
van  fender  bin  die  Dood» 

2  2,  Maer  nu  jellie  ka  kom  vrie  van  Sonde, 
en  ka  kom  Knegten  van  Godt,  foo  jellie  hab 
jtnder  Viygt  na  Heiligmaeking;  maer  die 

tindc  bin  die  cewig  Leven. 

23.  Want 


Cap.  6*  NA  DIE  ROMEINEN.  697 

23*  Want  die  Dood  bin  die  Loon  van  die 
Sonde;  maer  die  Gnaede-Gave  vanGodc  bin 
die  cewig  Leven  in  Jefus  Chriftus  ons  Hecr. 

DIE  7.  CAPITTEL, 

I)  Die  Gloovige  no  !eev viit  die  Wet naHyw- 
lik ,  viaev  init  Ckrifitis^  die  fellie  mut  dien  in 
die  Geefl,  1-6*  IK)  Want  viafk^e  die  Wet 
vo  bin  Sonde^  fgo  die  dog  openbaer  die  Sonde^ 
en  die  Sonde  neem  Oorfaek  door  die ,  7- 1 2» 
111. )  En  die  VIeiSy  die  woon  na  die  Gloovige 
nogaly  die  fellie  dog  haety  dmydat  fellie  not 
kan  how  die  Wet  volko??i ;  voor  watjellic 
neem  fender  Tuvlygt  na  Chri- 

Bruders!  jellieno  weet,  (want  mie  fpreek 
na  fender,  die  wect  die  Wet)  dat  die  Wet 
regeer  over  een  Mens,  foolang  hem  leev? 

2*  Want  een  Vrow,  die  bin  onder  die 
Man,  bin  gebonden  door  die  Wet,  foolang 
die  Man  leev;  maer  als  die  Man  doot,  hem 
bin  vrie  van  die  Wet,  die  angacn  die  Man. 

3*  Daerom ,  als  hem  bliev  van  een  ander 
Man,  foolang  die  Man  leev,  hem  fal  hiet  een 
Huer:  maer  als  die  Man  doot,  hem  bin  vrie 
van  die  Wet ;  dat  hem  no  bin  een  Huer,  mafkee 
hem  bliev  van  een  ander  Mam  4.  Soo 


698       Die  Brief  van  Paulus       Cap.  J. 

4»  Soo  jellie  ookai,  mie  Bruders!  ka  kom 
daoc  van  die  Wet  door  die  Likam  van  Chri- 
ftus,  dat  jellie  ha  fal  wees  van  een  ander,  nae- 
mentlik  van  hem,  die  ka  hoppo  vandie  Doojc 
dat  ons  ha  fal  bring  voort  Vrygt  voor  Godt* 

5*  Want,  dietit  ons  ha  wees  na  die  Vleis, 
die  {ondig  Lyften,  die  ha  v/ees  door  die  Wet, 
na  binne  ons  Leden,  ha  werk  gu,  for  draeg 
Vrygten  voor  die  Dood. 

6*  Maer  nu  ons  ka  komlos,  en  ka  doot 
van  die  AVet,  die  ha  how  ons  gevangen; 
foo  dat  ons  fal  dien  na  die  nyw  Weefen  van 
die  Geeft,  en  niet  na  die  oud  Weefen  van 
die  Letter* 

7.  IL)  Wat  ons  wil  feg  dan?  dat  die  Wet 
bin  Sonde?  ver  van  die!  maer  mie  no  ha 
weet  die  Sonde  als  door  die  Wet ;  diemaek 
mie  no  ha  weet  felv,  dat  Begeerligheid  ha 
wees  Sonde,  als  die  Wet  no  ha  ka  feg :  ju  no 
fal  begeen 

8.  Maer  die  Sonde  ha  neem  Oorfaek  van 
dieGeb  dj  en  ha  verwek  allerlej  foortBe- 
geerh'ghcid  na  binne  mie;  want  die  Sonde 
bin  doot  fonder  die  Wet* 

9*  Maer  mie  ha  leev  voorvoor  fonder 
Wet,  maer  dietit  die  Gebod  ha  kom,  die 
Sonde  ha  kom  levendig  weeran. 

10.  Maer 


Cap.  1.  NA   DIE   ROMEINEN^  699 


!■)■     J-  111^' 


10.  Macr  mie  ha  dooc;  en  die  ha  wordc 
bevonden,  dat  die  Gebod,  die  ha  wees  ge- 
geven  na  Leven ,  ha  kom  na  mie  na  Dood* 

11,  Want  die  Sonde,  die  ha  neem  Oor- 
faek  door  dieGebod,  ha  yerlej  mie ,  en  ha 
maek  mie  doot  door  die  feh^e^ 

12*  Soo  die  Wet  bin  inimers  heilig,  en 
die  Gebod  bin  heilig,  regtveerdig  en  gued* 

13.  III.)  Wat  bin  gued  dan,  kakomeen 
Dood  voor  mie?  Ver  van  die !  maer  die  Son- 
de, dat  die  ha  fal  kom  openbar,  for  wees 
Sonde,  ha  maek  mie  Doot  door  die  gueje, 
dat  die  Sonde  ha  fal  kom  boven  maet  fondig 
door  die  G^^bod^ 

r4*  Want  ons  weet  dat  die  Wet  bin  geeft- 
lig;  maer  mie  bin  vieislig,  en  verkogt  onder 
die  Sonde, 

15*  Oiemank  mie  no  weet,  watmiedue: 
want  mie  no  due,  wat  mie  wil;  maer  mie 
due,  wat  mie  haet. 

l6»  Macr  als  mie  due  nu,  v/at  mie  no  wil, 
dan  mie  ftaen  die  tu,  dat  die  Wet  bin  gued. 

1 7*  Maer  nu  mie  felv  no  due  die  meer, 
maer  die  Sonde,  die  woon  na  binne  mie. 

l8*  Want  mie  wztty  dat  in  mie  (die bin  na 
binne  mie  Vleis)  no  woon  geen  Gued;  want 
mie  hab  die  Wil  wel  genug,  maer  for  due  die 
gueje  mie  no  vind.  i%  Die- 


700       Die  Brief  van  Paulus       Cap.  7. 

19*  Diemaek  die  gueje ,  diemiewil,  mie 
no  due;  maer  mie  due  dieqwaeje,  die  mic 
no  wiK 

20*  Maer  als  mie  due  dat,  wat  mie  no 
wil,  dan  mie  no  due  die  mie  felv,  maer  die 
Sonde  die  woon  in  mie. 

21.  Soo  mie  vind  nu  een  Wet  voor  mie, 
mie  die  wil  ducGued,  dat  die  Qwaedhang  na 
mie  nogaU 

22.  Wnnt  mie  hab  Lyfl:  na  die  Wet  van 
Godt  after  die  invendig  Mens; 

23.  Maer  mie  kik  eenandcrWet  nabinne 
mie  Leden,  dicftrie  tegendic  Wet  van  mie 
Gemud ,  en  ncem  mie  gevangen  na  die  Wet 
van  die  Sonde,  die  bin  na  binne  mie  Lcdem 

24.  Mie  elendig  Mens!  da  wie  fal  verlos 
mie  van  die  Likam  van  decfe  Dood? 

25.  Mie  dank  Godt  door  Jefus  Chriftus 
ons  Heen  Soo  mie  felv  dien  dan  nu  die 
Wet  van  Godt  mie  die  Gemud,  maer  die  Wet 
van  die  Sonde  mit  die  Vlcis* 

DIE  8.  CAPITTEL. 

I)  GeenVerdurnnis  bin  vQor  fender^  die  bin 
in  Jefus  Chriftus^  als  die  Gee  ft  ^  die  fellie  ont' 
fang  in  ChriftiiSy  en  no  die  Vleis^  regeer  over 

fender^ 


Cap.  S*       ^A  Dm  RoMEiNEK*  701 

fender  J  I- 1 3.    IL)  Diefehe  Geeft  rnaekfen-^ 
derverfeekert  van  Kinder 'Regty  14-17.  Ill) 
en  fna/kee  fellie  lie^  Joof elite  dog  lerblie  fen- 
der felv  in  die  Hoop  na  die  tukomende  Erf" 
deely  after  die  fellie  fygt;  nadie  die  Geejl  help 
fender.^  18-27.     IV*)  Altfiael gut  ookahnut 
di  en  fender  tot  beft^  die  hah  Godtjief  die  bin 
geruepen  after  die  Voorneeming^  28-30.    V.) 
en  Godtfelv  hab  fender  liefy  en  verkragt 
fender y  en  giev  na  fender  Overvoin^ 
ning  in  ChriftuSy   3I-39* 

Soo  die  no  hab  geen  Verdumnis  voor  fen- 
der dan,  die  bin  in  Chriftus  Jefns,  diq 
no  wandel  nae  die  Vleis,  maer  nae  die  Geeft* 

2.  Want  die  Wet  van  dieGeeft,  die  maek 
levendig  in  Chriftus  Jefus,  ka  maek  mie  vrie 
van  die  Wet  van  die  Sonde,  en  van  die  Dood* 

3*  Diemaek,  wat  ha  wees  onmooglig  voor 
die  Wet,  foolang  die  h'a  wees  fwak  door  die 
Vleis,  Godt  ha  due,  en  ha  (tier  fie  eigen  Soon 
na  die  Gedaente  van  die  fondig  Vleis,  en 
voor  een  Offer,  en  ha  verduem  die  Sonde  in 
die  Vleis: 

4*  Dat  die  Geregtigheid  van  die  Wet  ha 
fal  kom  vervylt  na  ons,  die  no  wandel  after 
die  Vleis,  maer  after  die  Geeft. 

5*  Wane 


702       Die  Brief  vai>?  Paulus      Cap.  ^. 

5.  Want  fellie,  die  bin  nae  die  Vleis^  bin 
vleislig  gefint;  maer  fellie,  die  bin  nae  die 
Geeft,  bin  geeftlik  gefint* 

6*  Want  die  Sin  van  die  VIeis  bin  die 
Dood,  maer  die  Sin  van  die  Geeft  bin  Leveil 
en  Vreede* 

7*  Want  die  Sin  van  die  Vleis  bin  Vieand^ 
fkap  tegcn  Godt;  foolang  die  no  bin  onder- 
danig  na  die  Wet  van  Godtj  en  die  no  katt 
for  wees  onderdanig  ookal. 

8*  Maer  fellie ,  die  bin  vleislik  gefint  no 
kan  behacg  Godt. 

9*  Maer  jellie  no  bin  vleislig,  maer  geeft* 
lig  j  als  die  bin  foo,  dat  die  Geeft  van  Godt 
woon  na  binne  jender;  maer  die  no  hab  die 
Geeft  van  Chriftus ,  no  bin  van  hem* 

IO«  Maer  als  Chriftus  bin  na  binne  jen- 
der, dan  die  Likam  wel  bin  doot  voor  die 
wille  van  die  Sonde}  maer  die  Geeft  bin  Le^ 
vca  voor  die  wilie  van  die  Geregtigheid* 

11^  Maer  als  die  Geeft  van  hem^  die  ka 
hoppo  Jefus  van  die  Dooje,  woon  na  binne 
jender  J  dart  die  felve,  die  ka  hoppo  Jefus 
van  die  Dooje^  fal  maek  jender  fterflig  Li- 
kamen  levendig,  door  die  Geeft  van  hem^ 
die  woon  na  binne  jenden 

12.  Daer- 


\ 


I 


Cap.  8*  ^A   DIE    ROMEINEN*  7O3 

___^____^__^_^ II  ■  ■ ■ 

12*  Daerom,  lieve  Bruders!  onsnobia 
Skyldenars  na  die  Vieis,  dac  ons  ha  fal  leev 
after  die  Vlefs* 

1 3.  Want,  als  jellie  leev  after  die  Vleis, 
jellie  fal  doot^  maer  als  jellie  maek  die  Wer- 
ken  van  die  Vleis  doot  door  die  Geeft,  jellie 
fai  leev* 

14.  II)  Want  fellie,  die  die  Geeft  van 
Godcdriev,  bin  Kinders  van  Godt, 

1 5.  Want  jellie  no  ka  ontfang  weeran  een 
Geeft  van  Knegtfkap  ^  dat  jellie  ha  fal  vrecs  j 
maer  jellie  ka  ontfang  die  Geeft  van  Kind- 
fkap,  door  welk  ons  ruep:  Abba,  lieve 
Vacder! 

16.  Die  felve  Geeft  getieg  mit  ons  Geeft, 
dat  ons  bin  Kinders  van  Godt* 

I  J.  Maer  als  ons  bin  Kinders,  dan  ons 
bin  Erfgenamen  ookal,  naementlik  Erfge- 
namen  van  Godt,  en  Miterfgenaemen  van 
Chriftus5  als  die  bin,  dat  ons  lie  mit  hem, 
dan  ons  ha  fal  kom  heerlig  mit  hem  ookah 

I>^  III.)  Want  mit  how  voor,  dat  die 
Leiden  van  deefe  Tid  no  bin  wacrdig  die 
Heerlighdd,  die  fal  kom  openbar  na  ons* 

19.  Want  die  Verlangen  van  dieCreatier 
wag  nae  die  Openbaring  van  Godt  fie  Kinders* 

20.  Want 


(I 


704       Die  Brie^  van  Paulus      Cap.  g. 

20.  Want  die  Crcatier  bin  onderworpen 
na  ledelheid,  no  mit  fie  Wil,  maer  voor  die 
wille  van  hem,  die  ka  onderwerp  die; 

21*  Na  die  Hoop,  dat  die  Creatier  felv 
fal  kom  vrie  van  die  Dienft  van  deefe  ver- 
ganglig  Weefen,  na  die  Heerligheids  Vrie- 
heid  van  Godc  fie  Kinders* 

22*  Want  ons  weet,  dat  al  die  Creatieren 
fygt  mit  ons,  en  bin  bang  tee  nu, 

23*  Ja,  niet  fender  alleen,  maer  ons  felv, 
die  hab  die  eerfte  Vrygt  van  die  Geeft,  fygt 
na  binne  ons  felv  ookal  nae  die  Kindfkap,  en 
wagnae  die  Verlosfing  van  ons  Likamen* 

24.  Diemaek  ons  bin  faelig  in  die  Hoop» 
Maer  die  Hoop,  ons kik,  no  bin  Hoop;  want, 
liu  Volk  kan  hoop,   wat  fellie  kik? 

25.  Maer  als  ons  hoop  dat,  ons  no  kik, 
dan  ons  verwag  die  door  Gedyld. 

26»  Soo  die  Geeft  help  ons  Swakheid 
ookal;  want  ons  no  weet,  wat  ons  fal  bid, 
glik  als  die  behoor;  maer  die  Geeft  felv  bid 
voor  ons  mit  onytfpreeklig  Sygten* 

27.  Maer  hem,  die  onderfuck  die  Har« 
ten,  tveet  wat  die  Sin  van  die  Geeft  bin ;  die* 
maek  hem  bid  voor  die  Heiligen  after  die 
Wil  van  Godt» 

28.  IV.) 


mt 


Cap^  8.  NA   BIE  ROMEINEN*  70$ 

28.  IV.)  Maer  ons  weet ,  dit  almael  gut 
fal  dien  toe  die  beft  voor  fender^  die  liab 
Godc  lief,  en  bin  geruepen  after  die  Voor- 
neeming. 

29.  Want  fellie,  die  hem  ha  wcet  voor- 
voor,  hem  ha  verordineer  ookal  for  wees 
glikvormig  na  die  Evenbeeld  van  fie  Soon, 
dat  hem  fal  wees  die  eerftgeboorne  onder 
veel  Bruders, 

30-  En  fender,  die  hem  ka  verordineer, 
hem  ka  ruep  ookal;  en  fender,  die  hem  ka 
ruep,  hem  ka  maek  regtveerdig  ookal;  en 
fender,  die  hem  ka  maek  rcgtveerdig,  hem 
ka  mack  heerJig  ookah 

31,  Vo  Wat  ons  fal  feg  dan  na  al  dat? 
als  Godt  bin  voor  ons,  wie  kan  for  wees  tc- 
gen  ons? 

32.  Die  no  Iia  fpaer  fie  eigen  Soon  felv, 
maer  ha  giev  hem  over  voor  ons  alle;  hufoo 
dan ,  hem  no  lia  fal  fkenk  na  ons  ookal  al- 
mael gut  mit  hem? 

3  3*  Da  wie  wil  hcfk\  Idig  die  ytverkoornc 
van  Godt;  Godt  bin  hier,  die  maek  regt- 
vcerdig 

34.  Wie.wil  verduem;  Chriftus  bin  hief, 
dieka  doot ;  ja,  veel  meer,  dieka  hoppo  weer- 
an  ookal,  die  bin  na  die  rrgter  Hand  vanGodr, 
en  bid  voor  ons.         Yy  35*  Wie 


7o6       Die  Brief  van  Paulus      Cap.  g, 

35.  Wie  wil  fl<ej  ons  van  die  Liefde  van 
Godc;  Druefi-is,   of  Angfl:,  of  Vervolging, 

.of  Monger,  of  Nacktlxeid,  of  Gevaer,    of 
Svveerd; 

36.  (Als  ka  fknev:  voor  die  wille  van  jii 
ons  vvordc  gedooc  die  heel  Dag,  ons  bin  ge- 
reekenc  als  Shgt-Skacpen.) 

37.  Maer  ons  overwind  dat  almael  door 
hem ,   die  ha  hah  ons  lief.  i 

3  8^  Want  mie  bin  verfeekert^  dat  no  Dood, 
nog  Leven,  nogEngcl,  nog  Vorftendom, 
nog  Magt,  nog  die  tegenwoordig,  nog  die 
tukomende. 

39.  Nog  die  hoogde,  nog  die  diepte,  n^^g 
eenig  ander  Creatier  kan  for  fkej  ons  van  die 
Liefde  van  Godc,  die  bin  in  Chriftus  Jefus 
ons  Heer^ 

DIE  9.  CAPITTEL. 

I.)  Paiilus  draeg  groot  Sorg  vcor  die  Sacl/g- 
held  van^  die  Jooden ,  i  -  5  -  I  i )  Sellie  no  bin 
Godt  fie  Kiiiders  voor  dat  fellie  bin  Kinders 
va?i  Ahrabavi  na  die  Vic  is  ^  6-15.  Ill  )  Wajit 
die  Benip  in  Chriftus  gefkiedt  van  Gvaede^ 
14-24.  IV.)  DaeromdieHeidens^diehagtoov^ 
ha  wordt  o^itfangen^  en  diejodden^  die  no 
hagloQv^  ha  horn  verftooten^  25-3  j* 

Mie  fei^  die  Waerheid  in  Chriftus,  en  mic 
no 


Cap*  9»  NA  DIE    RoMEINEN.  JOJ 

no  lieg,  (foolang  mie  Confcieaf'je  gecieg  mic 
niie  in  die  Heilig  Geeft.)  . 

2*  Dae  inie  liab  een  groot  Druefheid,  eti 
Smert  in  mie  Hart  fonder  ophoudt. 

3*  Want  mie  felv  ha  wens  voorvoor,  for 
wees  een  vervlukt  Ding  van  Chriftus  voof 
mie  Brudersj  die  bin  mie  Vrieiiden  nae  die 
Vleis ; 

4.  Die  bin  van  Ifrael,  na  wic  behoof  die 
Kindfkap>  en  die  Heerligheid,  en  die  Pagt, 
en  die  Wee,  en  die  Godc-Dienftj  en  die  Be- 
loftenis; 

5*  Na  welk  die  Vaeders  behoof,  en  vail 
wie  Chriftus  bin  after  die  Vleis  >  die  bin  Godt 
boven  almael,  geloovt  na  die  Eevigheid, 
Atnen! 

6.  II)  Maer  mie  no  feg  die,  als  of  di^ 
Woord  van  Godc  ka  mis:  wane  almael  fellies 
die  bin  van  Ifrael,  no  bin  Ifraeliten; 

7.  Ook  niec  (ellie  almael^  die  bin  van 
Abraham  fie  Saed,  bin  Kindefs  van  Abra* 
ham ;  maer  die  ka  fkrievi  na  Kaac  die  Saed 
fa!  wees  ^cnaernt  van  ju. 

g.  Die  binr  no  fellie,  die  bin  Klnders  nae 
die  Vleis,  bin  Kinders  van  Godt;  maef  die 
Hinders  van  die  Belofcenis  wofdt  gereekenc 
voor  Saed» 

Yy  2  p.  Want 


7o8       Die  Brief  van  Paulus      Cap.  p* 

9»  Want  da  foo  die  Woord  van  die  Be- 
lofcenis  bin:  omcrenc  deefeTid  mie  fal  konjj 
en  Sara  fal  hab  een  Soon* 

10.  Maer  no  hem  alleen  ha  hab  dieBelof- 
tenis,  maer  Rebekka  ookal,  dietic  hem  lia 
wees  mit  Kind  van  Ifaac ,  ons  Vaeden 

11.  Want  dietit  die  Kinders  no  ha  wees 
gebooren  nogal,  en  no  lia  ka  due  Qwacd  of 
Gued,  (dat  die  Voorneeming  van  Godt  ha 
fel  beftaen  nae  die  Verkiefing,  niet  van  die 
Werkcn,  maer  van  hem,  die  ruep.) 

12.  Dan  die  lia  wordc  gefegt  na  hem ;  die 
groofte  fal  dien  die  kleiner : 

13.  AIs  ka  fkriev :  mie  ha  hab  Jacob  lief; 
maer  mie  ha  hset  Efau. 

14.  III )  Wat  ons  wil  feg  dan;  Godt  bin 
onregtveerdig?  ver  van  die ! 

15.  Want  hem  feg  na  Mofts:  mie  wil 
wees  gnaedig  na  hem,  die  mie  kom  gnae- 
dig,  en  mie  wil  jammer  hem,  die  mie  kom 
barmhcrtig. 

l6»  Soodic  no  ftaennahem,  die  wil,  ook 
niet  na  hem,  die  kurrie,  maer  na  Godt,  die 
due  Barmhertigheid. 

17.  Want  die  Skrift  feg  na  Pharao:  da 
voor  dat  mie  ka  verwek  ju,  dat  mie  ha  wil 
toon  mie  Magt  na  ju^  en  dat  mie  Naem 

ha 


III 


Cap^  9.  NA    DIE    ROMEINEN*  70$ 

ha    fal   vvordc   verkondigc    na   die   geheel 
Aerde. 

ig*  Soo  hem  jammer,  die  hem  wil,  en 
verharc  die  hem  wiL 

I9»  Daerom,  juhamatn^gna  mie:  wat- 
maek  hem  klaeg  ncgal?  wie  ka  ftaen  tegea 
fie  Wil? 

20.  Ja,  o  Mens!  wie  ju  bin,  datjuwil 
regt  mit  Godc?  een  Werk  kan  for  feg  na  die 
Mecfter,  die  ka  maek  die:  voor  wat  juka 
maek  mie  foo? 

21*  OfeenPottebakkernohabMagtover 
die  Moortel,  for  maek  van  die  felve  Klomp 
een  Vat  voor  Eer,  maer  een  ander  voor 
Onecr? 

22.  Maer,  als  Godc,  dietit  liem  ha  wil 
toon  fie  Toorn,  en  maek  fie  Magt  bckent, 
ha  vcrdraeg  mit  gu  Gedyld  die  Vsten  van 
Toorn,  die  ha  wees  tubereidc  tot  die  Vcr« 
dert; 

23*  En  dat  hem  ha  kan  maek  bekent  die 
Riekdom  van  fie  Hecrligheid  na  die  Vaten 
van  Barmhertigheid,  die  hem  ka  berej  voor* 
voor  tot  Hcerligheid ; 

24*  Die  hem  hi  ruep  ookal,  naementlik 
ens,  niet  alleen  van  die  Jooden,  maer  van 
die  Heidens  ookal,  (wat  ju  wil  feg  dan  ?) 

25^  IV.) 


7IO       Die  Brief  van  Paulus      Cap.  9« 

2$»  IV*)  Giik  als  hem  feg  bie  Hofeas 
ookal :  mie  wil  ruep  fender  mie  Volk,  die  no 
ba  wees  mie  Volk,  en  hem  mieBeminde,  die 
no  ha  wQQs  die  Berninde* 

26.  En  die  fkl  gefkiedt,  na  die  Plaes,  waer. 
ka  feg  na  fender:    jellie  no  bin  mie  Volk,  ^ 
daer  (ellie  fal  wordt  genuenit  Kinders  vaa 
die  levendig  Godt* 

7J*  iMaer  Jefaias  ruep  ovcrlfrael:  malkec 
die  Getal  van  die  Kinders  van  Ifrael  ha  wees 
als  die  Sand  van  die  See,  dog  die  Overblieffel 
fal  kom  f^lig* 

38t  Wane  die  hab  hem ,  die  volbring  en 
verkort  fie  Woord  in  Geregtigheid ;  wane*' 
die  Heer  fa)  maek  een  verkort  Woord  na 
bobo  die  Aerde^ 

29  En  glik  als  Jefaias  ka  feg  voorvoor; 
^Is  die  Heer  Zebaoth  no  ha  ka  laftaen  Saed 
bliev  over  voor  ons,  ons  ha  ka  kom  glik  als 
Sodoma,  en  glik  als  Gomorrah* 

30*  ^5(^ac  ons  wil  feg  dan?  die  Hei^'en^, 
die  no  ha  fuek  n-eGcregtigheid,  ha  kriegGc- 
regdgheid,  naementlik  die  Geregtigheid,  die 
kom  van  die  Gloof ; 

31*  Maer  Ifrael,  die  ha  fuek  nae  die  Wee 
van  Geregtigheid ,  no  ha  kom  na  die  Wet 
van  Geregcighcid^ 

32*  Watr 


Cap,  g.  NA    DIE    RoMEINEN*  7II 

^2*  Watmaek?  daerom>  dac  fellie  no  ha 
fuek  die  yt  die  Gloof ,  maer  els  yt  die  Wer- 
ken  van  die  Wet ;  want  fellie  ha  (loot  fender 
na  die  Steen  van  Anftoot. 

33»  Glik  a!s  ka  Ikriev:  kik  mie  fet  een 
Steen  van  Anftoot  na  Zion,  en  cen  Klip 
van  Ergernis;  en  elk  een,  die  gloov  in  hem, 
no  fal  koni  flvaem. 

DIE  10.  CAPITTEL. 

L)  Die  Jooden  fiiekvoorfoo/Qo  die  Gevegtig- 

held  van  die  Wet ,  v:-ant  ons  krieg  die  in  Je- 

Jus  door  die  Gloof]    l-i^     Ih)   Die  fcive 

Gnaede  bin  geoffereert  na  die  Jooden 

voorfoofoo  J  14-21. 

Lieve  Bruders !  die  Wens  van  mie  Hart,  en 
mie  Gebed  na  Godt  ookal,  bin  voor 
I(racl  5  dat  fellie  fal  komfaeiig* 

2*  Want  mie  getieg  mie  fender;  dat  fellie 
hab  lever  voor  Godt,  maer  niet  mit  Verftand* 

3*  Want  fellie  no  weet  die  Geregtigheid, 
die  geMt  voor  Godt,  en  fuek  for  rigt  op  een 
cigen  Geregtigheid,  en  volgens  no  bin  on- 
derdanig  na  die  Geregtigheid,  die  geldt  voor 
Godt. 

4,  Want 


715       Die  Brief  van  Paulus    Cap.  I0» 

4/ Want  Chriftus  bin  die  Einde  van  die 
iWet,  naGeregtigheidvoorelkeen,  diegloov 
na  die, 

5*  Want  Mofes  befkriev  die  Geregtig- 
heid,  die  kom  van  die  Wet,  dat  die  Mens, 
die  due  die  felve  gut,  (id  leev  door  die. 

6.  Maer  die  Geregtigheid  van  die  Gloof 
feg  foo:  no  feg  na  binne  ju  Hart:  wie  wil 
vaer  op  na  die  Heniel?  die  bin  for  hael  Chri- 
ftus ncer; 

7.  Ofvvie  wil  vaer  na  molee  na  dieDiepte? 
die  bin  for  hael  Chriftus  op  van  die  Doojc* 

8.  Maer  wat  die  feg:  die  Woordbin  dic- 
ftebie  na  ju,  in  ju  Mond,  en  na  binne  ja 
Hart:  da  die  bin  die  Woord  van  die  Gloof, 
die  ons  preek» 

9.  Want ,  als  ju  ka  beken  die  Hcer  Jefus 
mit  ]u  Mond,  en  ka  gloov  na  binne  ju  Hart, 
dat  Godt  ka  hoppo  hem  weeran  van  die 
Dooje,  dan  ]a  fal  kom  faelig. 

lo*  Want  Volk  gloov  mit  die  Hart  na 
Geregtigheid ;  maer  beken  mit  die  Mond  na 
Saeligmaeking-  ,^n 

1 1.  Want  dicSkriftfegt  elk  cen,  die  gloov 
na  hem,  no  fal  kom  fkaem* 

1 2.  Want  die  no  hab  Onderfkcid  tyffcn 
Jooden  en  Grieken;  diemaek  die  hab  een 

Hccr 


Cap'  TO*         NA   DIE  ROMEINEN^^  715 

Heer  over  almael,  die  bin  riek  na  fender  al- 
mael ,  die  ruep  na  hem* 

13.  Wantelkeenj  die  ruep  an  die  Naem 
van  die  Heer ,  fal  kom  faelig* 

14.  IL)  Hut'oo  fellie  fal  ruep  an  hem  dan, 
in  die  fellie  no  ha  gloov?  maer  hu  fclne  fal 
gloov  in  hem,  van  die  fellie  no  ka  hoor? 
maer  hu  fellie  fal  hoor,  als  die  no  hab  een  for 
preek?  "■ 

15.  Maer  hu  fellie  fal  preek,  foolang  nice 
een  Volk  ka  ftier  fender?  als  ka  Ikriev:  hu 
lieflig  die  Vutten  van  fender  bin,  die  verkon- 
dig  Vreede  in  die  Evangelium,  en  vcrkon- 
dig  die  gueje  in  Evangelium ! 

16-  Maer  fellie  almael  no  ha  wees  die 
Evangelium  gehoorfam;  wane  Jefaias  feg: 
Heere,  wie  ka  gloov,  wat  ons  ha  ka  hoor? 

17*  Soo  die  Gloof  bin  van  die  Gehoor? 
maer  die  Gehoor  door  die  Woord  van  Godr* 

1 8*  Maer  mie  feg:  fellie  no  ka  hopr  die? 
ja  waerwaer,  fender  Stem  ka  loop  yt  over 
die  geheel  Aerde ,  en  fender  Woord  ka  loop 
tee  die  Einde  van  die  Aerde^ 

19.  Maer  mie  feg:  Ifracl  no  ka  weet  die? 
Mofes  feg  eerfl:  mie  wil  maek  jender  jaluers 
over  fender,  die  no  biti  een  Volk^  mie  wil 
verwek  jender  naToorn  over  een  onverflan* 
dig  Volk*     .  20*  Maer 


714       Dm  Brief  van  Paulus    Cap*  lo^ 

zo.  Maer  Jefaias  dervfor  feg:  fellie,  die 
no  ha  fuek  mie  ka  vind  mie,  en  mie  ka  ver- 
f]<^ien  voor  fender,  die  no  ha  vraeg  na  mie» 

2I»  Maer  hem  feg  na  Ifrael:  mie  ka  rek 
yt  mie  Handen  die  lieel  Dag  na  een  Volk, 
die  biaongehoorfam  en  fpreek  tegem 

DIE  u,  CAPITTEL. 

1,)  diejoodenno  ka  verjfoot  htelheel  ^  maer 

fellie  ka  verkoor  van  fender ,  die  neem  an  die 

Gnacde ,  die  ander  jellie  ka  verhart ,   I  - 1  o. 

II  )  Sender  Verharding  ha  giev  Gelegenheid 

na  die  Bekeering  "-can  die  Heidens^  door  die 

die  Jooden  {al  kom  veruoekt ,  for  volg fender 

Exenipely    ii-52*     III)  Paulus  pri^s 

die  Wiesheid  van  Godt^ 

33-36/ 

erom  mie  feg;  Godc  ka  verftoot  fie  Volk 
dan?  ver  van  die!  want  mie  bin  een 
Ifraelic  ookal  van  die  Saed  van  Abraham,  van 
die  Stam  van  Benjamin* 

2.  Godc  no  ka  verftoot  fie  Volk ,  die  hem 
ha  weet  voorvoon  Jellie  no  weet,  wat  die 
Skrift  feg  van  Elias?  hufoo  hem  kom  voort 
voor  Godc  tegen  Ifrael,  en  feg: 

3^  Hecrc, 


D^ 


Cap.  IT*        NA   DIE    ROMEINEN* 


7V5 


3*  Heere,  fellie  ka  maek  jii  Proplieeten 
doot,  en  ka  brek  ^fju  Altareo ;  en  mic  allcen 
ka  bliev  over,  en  fellie  luer  after  niie  Leven  : 

4*  Maer  wat  die  gbdtWg  Antwoord  ha  kg 
nahem?  mie  kalaftaen  bliev*  over  voar  mic 
felv  feven  dyfend  Mans,  die  no  ka  bieg  ren- 
der Knie  voor  Baal, 

5*  Soo  nu  na  die  tegenwoordig  Tk\ 
ookal  een  Overblieffel  ka  biiev  after  die  Ver* 
kiefing  van  Gnaede* 

6,  Maer  a!s  die  bin  van  Gnaede,  dan  die 
no  bin  van  Werkcn  meer,  onofo  Gnaede  no 
fa!  wees  Gnaede  meer;  maer  al.s  die  bin  van 
Wcrken,  dan  die  no  bin  van  Gnaede  nieer, 
onofo  die  Werk  no  (al  wees  Werk  meer. 

7*  Wat  dan  nu?  Ifrael  nokakrieg,  wat 
hem  fuek;  maer  die  Verkiefing  ka  krieg  die^ 
die  ander  fellie  ka  kom  verftokt, 

8*  (Glik  als  ka  fkriev:  Godt  ka  giev  na 
fender  een  Geeft  van  Loojheid,  Oogenno 
for  kik,  en  Ooren  no  for  hoor)  tee  van  Dag« 

9.  En  David  feg:  laftaen  fender  Tafel 
kom  als  een  Strik,  en  als  een  Strop  5  en  als 
een  Ergernis,  en  als  een  Betaeling  voor  fen- 
der felv ! 

10.  Sender  Gogen  kom  dyfter,  na  for 
Icik !  en  bieg  altit  fender  Rygge* 

II.  IL) 


1 


7l6       Die  Brief  van  Paulus     Cap.  it* 

11.  IL)  Daerom  mie  feg:  felliekaftoot 
fender  felv  dan,  dat  fellie  ha  fal  val  ?  ver  van 
die!  maer  die  Heil  ka  gefkiedt  na  die  Hei* 
dens  yt  die  Val  van  fender,  dat  die  ha  fal  ver- 
wek  fender ,  for  kom  jaluers. 

12.  Maer  als  fender  Val  bin  die  Riekdom 
van  die  Weereld ,  en  fender  Skaede  bin  die 
Riekdom  van  die  Heidens;  huveel  meerfen- 
derVolheid? 

13.  Want  miefpreekinit  jenderHeidens: 
foo  ver  mie  bin  die  Apoftel  van  die  Heidens, 
mie  pries  mie  Dienft; 

14-  Als  altemets  mie  ha  kan  verwek  fen- 
der, die  bin  van  mie  Vleis,  for  kom  jaluers, 
en  maek  fom  van  fender  faelig. 

I5»  Want  als  fender  Verftooting  bin  dfc 
Verfuening  van  die  Weereld,  wat  fender  An- 
neeming  fal  wees  anders  dan,  als  die  Lcven 
ytdieDooje? 

16.  Want  als  die  eerftling  van  die  Mcel 
bin  heilig,  dan  die  Deeg  bin  heilig  ookal;  en 
als  die  Wortel  bin  heilig,  dan  die  Takken 
bin  heilig  ookaL 

17.  Maer  als  fom  van  die  Takken  ka 
brek  af,  en  ju ,  die  ha  wees  een  wild  Olief- 
Boom,  ka  plant  in  na  fender  Plek,  en  ka 
krieg  Part  na  die  WorttI ,  en  na  die  Sap  van 
die  Olief-Boom*  i3^  No 


Cap.  11^         NA   DIE    ROMEINEN*  717 

^_ -  ^  —  ...   — . -         ■  -       ■  —    -     _  — 

1 8*  No  ruem  ja  felv  cegen  die  Takken  j 
maerals  jii  ruemjufelv,  jiiniutweet,  dat 
ja  no  draeg  die  Wortcl,  maer  die  Wortel 
draeg  ju. 

19.  Ju  ha  mut  feg  dant  die  Takken  ka 
brek  af  >  dat  mie  ha  fal  wordt  ingeplanr* 

20»  Wei!  fellie  ka  brek af  voor  die  wille 
van  fendet  Ongloof,  maer  ju  ka  ftaen  door 
die  Gloof ;  no  wees  groothcrtig,  maer  vrees* 

21*  Want  alsGodt  no  ka  fpaer  die  natier- 
lig  Takken,  altemets  hem  no  fal  fpaer  ju 
ookal^ 

22*  Daerom  kik  die  Guedheid  en  Streng- 
heid  van  Godt ;  die  Strengheid  tcgen  fender, 
diekaval;  maer  die  Guedheid  tegen  ju,  als 
ju  bliev  na  die  Guedheid ;  onofo  ju  fal  kap  af 
ookal. 

23.  Maer  als  fellie  no  bliev  in  Ongloof, 
fellie  fal  wordt  ingeplant  ookal;  want  Godt 
bin  magtig  for  plant  fender  in  weeran* 

24»  Want  als  ju  ka  kap  af  van  die  Olief- 
Boom,  die  bin  wild  van  die  Natier,  en  ka 
plant  na  een  gueje  Olief-Boom,  tegen  die 
Natier,  hu  veel  meer  die  natierlig  Takken 
fal  wordt  ingeplant  na  fender  eigen  gueje 
Olief-Boom? 

25.  Want, 


7i8       Die  Brief  van  Paulus    Cap.  !!♦ 

2  5»  Want,  lieveBruders!  mienowilvcr* 
ber'^'  voor  jender  deefe  Geheimnis,  dat  fellic 
no  fal  wees  wies  na  jender  fely ;  dat  die  Ver- 
harding  ka  kom  over  fom  van  Ifrael,  tee  die 
Volheid  van  die  Heidens  kom  na  binne,  - 

26.  En  Too  al  Ifrael  fal  kom  faelig.     Als 
ka  fkriev:  Hem,   die  verlos,  fal  kom  van 
Zion,  en  keer  af  die  Godcloosheid  van  Jacob* 
27*  En  deefe  bin  miePagt  mit  fender,  die- 
tit  mie  fal  neem  wej  fender  Sonden.  Il 
28»  Nac  die  Evangelium  fellie  wel  bin 
I! '              Vieandcn  voor  die  uille  van  jender;  maer 
nae  die  Verkiefing  fellie  bin  Bcminde  voor 
die  wille  van  die  Voeders^ 
,                   29.  Want  die  Gnaede-Gaven,  en  die  Be* 
jL             ruep  van  Godc  no  berow  hem 
1^^.           30.  Want  glik  als  jellie  ookal  ha  wees  on- 
gloovig  voorvoor  na  Godt,   m^er  ka  krieg 
Barmhercigheid  nu  door  fender  Ongloof; 

31.  Soo  deefe  ookal  ka  kom  ongloovig 
nu  door  die  Rarmhertigheid,  die  ka  g  fldedc 
na  jender ,  dat  fellie  ha  kan  krieg  Barmher- 
tigheid  ookaL 

32*  Want  Godt  ka  flyt  almael  in  onder 
die  Onsehoorfamheid,  'dat  hem  ha  wil  jam- 
mer fender  alinaeU 


33.  in) 


1 


Cap.  !!•         NA   DIE   ROMEINEN*  719 

33»  ilL)  O  welk  een  Diepte  van  Riek- 
dom  van  die  Wiesheid  en  Kennis  van  Godr ! 
liu  gelieel  onbegrieplig  bin  fieOordeelen,  en 
onnaefpoorlig  fie  Wegen ! 

34.  Want  wieka  weet  die  Heer  fie  Sin? 
of  wie  ka  wees  fie  Raedgeever? 

35.  Of  wieka  giev  een  gut  na  hem  voor- 
voor,  dathem  fal  kricg  Betaeling  weeran? 

36»  Want  almael  gut  bin  van  hem,  door 
liem,  en  na  hem:  Hem  wees  Eer  na  Ecwig- 
heid!  Amen! 

DIE  12.  CAPITTEL. 

I.)  Fatilus  verviaen  die  Gloovigen  7ia  een  waet 

Heiligviaeking^  I- 3*     II)  e7t  dat  elk  een^ 

ah  een  Lid  na  die  Likatn  van  Chriftus^  fal 

wees  getrovo  na/ie  Deel^  4-8.     HIO 

Tueeft  na  verfkejig  Werken 

van  Liefde  ^  9-2 1* 

Daerom,  lievc  Bruders !  mie  vermaen  jen- 
der  door  die  Barmhertigheid  van  Godt, 
dat  jellie  giev  jender  Likamen,  for  wees 
een  levendig,  heilig  en  welbehaeglig  Offer 
voor  Godt^  die  bin  jender  verftandig  Godc- 
Dicnft. 

2.  Ea 


720       Die  Briei?  van  Paulus    Cap.  !!♦ 

2.  En  no  maek  jender  felv  glik  mit  deefe 
Weereld;  maer  verander  door  Vernywing 
van  jender  Sin,  dat  jcllie  kan  pruev,  welk 
bin  die  gueje,  en  welbehaeglig  en  volkomcn 
Wil  van  Godt* 

3*  Want  mie  feg  door  die  Gnaede,  mie  ka 
krieg,  na  elk  een  van  jender,  dat  hem  no  fal 
hab  meer  lioog  Gedagten,  als  hem  behoor, 
maer  dat  hem  fal  denk  maetlik  van  fie  felv, 
glik  als  Godc  ka  parcie  die  Maet  van  die 
Gloof  na  elk  een. 

4.  If)  Want  glik  als  ons  hab  veelcLeden 
na  eeii  Likam,  maer  almael  Ledennohab 
een  Werk  for  due} 

5.  Soo  ons  veele  bin  een  Likam  ookal  in 
Chriftusj  ipaer  onder  malkander  dieccn  bin 
die  ander  fie  Lid. 

6.  Maer  foolang  ons  hab  verfkejig  Gnae-r 
dc-Gaven,  volgens  die  Gnaede,  die  ons  ka 
krieg,  niafeee  ons  hab  een  Proohefie,  foo 
laftaen  ons  propheteer  nae  die  iVIaet  van  die 
Gloof; 

7.  Of,  als  ons  hab  een  DienH-,  foo  laftaen 
ons  bliev  na  die  Dienft ;  of,  als  een  Vulk  Iter, 
foo  hem  pas  op  na  die  Leer ; 

8»  Qf  als  een  Volk  vermaen,  hem  pas  op' 
die  Vermaening;  als  een  Volk  giev,  laftaen 

hem 


Cap^  I2*        NA   DIE    RoliiElNltl^^ 


?n 


hem  giev  na  Eenvoudigheid ;  als  een  Volk 
bineen  Voorftaender,  hem  wees  forgvyldig; 
die  due  Barmhertigheid,  hem  due  die  mic 
Bliefkap* 

9*  III)  Die  Liefdc  no  miit  wees  vals:- 
liact  Qwaed ,  en  hang  an  na  Gued ; 

10.  Die  bruderlig  Liefde  wees  harclig  na 
pnalkander;  en  die  een  kom  die  ander  vooi* 
itiic  Eerbiedigheidj 

1 1.  No  wQQs  traegj  M  wat  jellie  fal  due; 
wees  vierig  in  die  Geeft;  en  dien  die  Heer  j 

12*  Wees  vroolig  indie  Hoop;  gedyldig 
naDruefnisj  en  ftanvaftig  na  die  Gebedj 

1 3*  Neem  an  die  Nooddryft  van  die  Hek 
ligenj  en  herberggernj 

I4»  Segen  fender  die  vefvolg  jeiidef,  fei 
gen,  en  no  vluek* 

I5»  Wees^  vroolig  mitdie  Vrcfoligen/en 
kriesmit  die  Kriefende. 

16*  Hab  een  Sin  onder  malkander;  en:  no 
tragt  nae  hoog  gut,  maer  how  jender  na  di« 
Nedrigen ;  h6  wees  Wies  na  jendef  eigcn  Go* 
dagcem 

17*  No  Vergek  O^^a^^  niit  Qwae4  Hab 
Oniforg  VQor  Wat  bin  gued  voordi^  Oogim 
^u  almacl  Volk^ 


t,  Q^      /lH» 


V      -, 


722      Die  Brief  van  Paulus    Cap*  12. 

1 8'  AIs  die  bin  mooglig,  hnb  Vreede  mic 
alle  Menfen,  foo  ver  als  die  ftaen  na  jcnder^ 

19,  Mie  Geliefde !  no  wreck  jender  felv, 
maer  giev  Rymte  na  jender  Toorn  j  want  die 
ka  fkriev:  die  Wraek  bin  vanmie!  mie  wil 
betael ,  foo  die  Heer  feg. 
'  20.  AIs  nu  ju  Vieand  Iionger,  giev  hem 
Jeety  als  hem  dorft,  giev  hem  Drinkj  want 
als  ju  due  foo,  ju  vergaeder  gluejcnd  Koolen 
na  bobo  fie  Kop. 

2K  No  laftaenQwaed  overwind  ju  J  macr 
overwind  die  Qwacd  mit  Gued* 

DIE  13  CAPITTEL. 

1.)  Die  Gloovigen  mut  *i^ee$  gehoovfavi  na 

die  Ovfigheid'^j   I-7     II)  ^007/  Liefde  tegen 

almaely  8- 1 o.     III.)  Etigebryk  die  Gnaedena 

daty  datfellie  leg  afdie  Werkenvan 

die  Byfternis ,  1 1  - 1  ^. 

Elk  Mens  wees  gehoorfam  na  die  Ovrig* 
heid,  die  hab  die  Overmagt:  wane  die 
no  liab  niec  een  Ovrigheid,  als  van  Godtj 
maer  die  Ovrigheid,  die  bin,  bin  van  Godc» 
Q*  Alfoo  hem,  die  fee  fie  felv  op,  tegen  die 
Ovrigheid,  ftaen  tegen  die  Ordinanfjc  vaii 
Godt;  maer  die  ftaen  tegen,  fal  oncfangOor- 
decl  over  fender  ielv*  3,  Wanr 


[# 


V 


Cap.  15.        NA  DIE  RoMEINEl?*  72} 

3*  Wantfellie,  die  regeer,  no  bin  een 
Vreefe  voor  gueje  Werken ,  maer  voor  die 
qwacje*  Als  ju  no  wil  vrecs  voor  die  Ovrig- 
heid,  foodue,  wacbinguedj  en  jufalhab 
Lof  van  hem. 

4»  Want  hem  bin  een  Dienar  van  Godt, 
tot  gued  voor  ju.  Maer  als  ju  due,  wat  bin 
qwaed,  foo  vrees;  diemaek  hem  no  draeg 
die  Sweerd  voor  foofoo;  want  hem  bin  een 
Dienar  vanGodc,  een  Wrecker  toe  Straf  voor 
Jiem ,  die  due  Qwaed. 

5*  Daerom  die  bin  noodig  for  wees  ge-* 
hoorfam,  nict  alleen  voor  die  wiHe  van  die 
Straf,  maer  voor  die  wille  van  die  Confcienfjc 
Ookal^ 

6.  Daerom  jellie  ook  mut  betael  Skat; 
want  fellie  bin  Dienars  van  Godt,  die  blicv 
^anvaftig  na  die  Bcfkirming. 

7.  Daerom  becaclna  almael>  wat  jellie  bin 
Jkyldig;  Skat,  na  die  Skat  behoor ;  Tol  na 
die  Tol  behoor;  Vreefe,  na  die  Vreefe  be- 
Jioor;  enEer,  na  die  Eer  behoon 

g.  II.)  No  wees  niet  een  gut  fkyldig  na 
niet  Volk,  als  alleen  for  hab  malkander  lief; 
want  hem,  die  hab  een  ander  lief,  vervyl 
die  Wet. 

Z  z  2  9.  Want 


724      Die  Brief  van  Paulus    Cap.i^. 

9,  Want  dat:  ju  no  lal  huer;  ju  no  fal 
maek  dootj  ju  no  fal  fteel;  ju  no  fal  fpreek 
vals  Getiegnis;  ju  no  fal  begeer;  pn  als  die 
hab  eenig  ander  Gebod*  die  beftaenincea 
Hoofd-Sum  na  deefe  Woorden:  ju  fal  hab 
}u  Eeven-Naeftcn  lief  ajs  ju  felv» 

10.  Die  Liefde  no  due  eenig  Qwaed  na 
die  Nacfte ;  Soo  die  Liefde  nu  bin  die  Ver^ 
vylling  van  die  WcL 

II*  III)  En  dat  mutwees,  foolangons 
wee^,  dat  nubin  dieTidforhoppo  vanSlaepj 
want  ons  Saeligheid  bin  naeder  nu ,  als  die-; 
tit  ons  eerft  lia  gloov* 

12.  Die  Nagt  ka  pafTeer,  maer  die  Dag 
ka  kom  dieftebie*  Soo  laftaen  ons  leg  af  nu 
die  Werken  van  dieDyfternis,  en  due  an  die 
Wapen  van  die  Ligt» 

1 3»  Laftaen  ons  wandel  eerbar,  als  na  die 
Dag ;  nict  in  Vreeten  en  Sypen ,  niet  in  Ka- 
meren,  en  Oneerbarheid ,  niet  in  Gekief  en 
Haet: 

14.  Maer  due  an  die  Heer  JefusChriftus^ 
en  no  hab  Sorg  voor  die  Likam  na  Begeer- 
ligheid. 


DIE 


Cap^  14*        NA  DIE   ROMEINEN*  725 


•«M|faMa 


DIE  14.  QAriTTEL/ 

L)  Die  Sterkfalneem  an  die  Swak^en  deefe 

no  fal oordeel die  andety  1-4*     It  )  Maer  elk 

sen  due ,  wat  hem  due^  na  die  Heer  fie  Ecr^ 

voor  zme ons almaelfal due  Reekenfkap^  5 -i 2 • 

\\\i)  nieteen  mut  evgex  fie  Brudery  - 

13-21*  of  due  een  gut  mit 

Tmeffely  22»  2"^* 

Maer  neem  hem  an,  die  binfwak  indie 
Gloof  5  en  no  oordeel  fie  Gedagteh, 

2.  Die  een  gloov,  dathem  mmjeetalniad 
gut ;  maer  hem  die  bin  fwak  jeet  GruenfeK 

3.  Die  jeet ,  no  veragt  hem ,  die  no  jeet ; 
en  die  no  jeet,  no  oordeel  hem,  die  jeet ;  die- 
maekGodt  to  heem  hem'ati* 

4»  Da  wie  ju  bin ,  die  oordeel  en  vreemd 
Knegt?  Hem  ftaen,  of  val  voor  fie  eigen 
Heer ;  maer  hem  fal  wordt  opgerigt  weeran; 
want  Godt  bin  magtig  for  rigt  hem  op* 

5«  IL)  Die  Een  how  meer  van  die  een 
Dag,  als  van  die  arider^  nifer  die  ander  how 
al  Dagen  glik. ''  Elk  eefi  wees  wel  verfee- 
kert  na  fie  eigBn  Sin. 

6.  Hem,  die  how  van  die  Dag,  due  die 
na  die  Heer ;  en  hem ,  die  no  how  van  die 
Dag,  due  die  na  die  Heet  ookal.     Die  jeet, 

hem 


7^6    Die  Brief  van  PAUttrs      Cap.  14. 

hem  ject  voor  4\p  Heer;,en  dank  Godt  j  cit 
die  no  ject,  teiti  fid  ject  voor  dicHecr,  en 
dank  Godt.  '•  ^^'^^ 

7.  Want  nier  cen  van  ons  lecv  fie  felv^  eit 
niet  een  fterv  fie  felv. 

r  iff"  ' 

g.  Want  ais'^ons  leev,  bn§  leev  die  Heer, 
en  als  ons  fterv,  Qns  fl:erv  dieHeer;  dacr- 
om,  mafkee  ons  leev,  of  mafkee  ons  fterv, 
ons  bin  van  die  Heer* 

9,  Want  voor  dat  Chriftus  ka  doot,  en  ka 
hoppo.  weeran,  en  ka  kom  levendig  weeran, 
^at  hem  fal  regecr  over  die  Doojcn,  en  die 
Levendigen. 

lOv  Maer  ju,  watrnaek  ju  oordeel  ju  Bru- 
der?  of  jaoojvalji^vi^^^  ju  veragt )u  Brg* 

der?  want  ons  almael  fal  kom  voor  die  Reg- 
ter-St;ul  van  Chriftus^ 

II-  Want  die  ka  fkriev :  foowaermie leev, 
die  Hepr  feg,  elk  Knie  fal  bieg  voor  raip^pp 
elk  Tong  falbekcn  Godt* 

12*  Soo  elk  jeen  van  ons  fal  due  Rceken* 
(leap  na  Godt  voor  fie  felv* 

n*  III.)  Daero^  no  laftaen  ons  oordeel 
malkander  meer;  maer  oordeelliever,  dat 
niet  een  fet  Anfl:oot  of  Ergernis  voor  fid 
Bruden 


I4«  Mie 


Cap.  14.      NA  Die  Romeinen*  727 

14.  Mie  weetv  fen  bin  gewJs  van  in  die 
Heer  Jefus,  dac  niet  een  Jeet  bin  gemeen  na 
fie'ftlv,  except,  als  een  liow  die  voor  ge» 
meen,  dan  die  bin  gemeen , voor  hem. 

15.  Maer  als  jn  Bruder  kom  bedrueft 
voor  die  wille  van  ju  Jeet,  dan  ju  no  wandel 
meer  nae  die  Liefde,  No  bederv  hem  mit 
JU  Jeet,  voor  wie  Chriftus  ka  door* 

16.  £)aerom  no  laftaen  jender  Gued  kom 
gelaflert. 

.17.  Want  die  Rik  van  Godt  no  bin  Jeet 
en  Drink;  maer  Geregtigheid^  en  Vreede^ 
en  Bliefkap  in  die  Heilig  Gecft* 

1 8-  Want  hem,  die  dien  Chriftus  na  dat, 
bin  behaeglig  voor  Godt,  enangenaem  na 
die  M^nfen* 

19.  Daerom  laftaen  ons  tragt  nadat,  die 
dien  na  die  Vreede,  en  na  Stigdng  ondcr 
malkahder. 

20.  Lieve!  no  verftoor  die  Werk  van 
Godt  voor  die  wille  van  Jeet.     Al  gut  bin 

|nvel  rein,  maer  die  no  bin  gued  voor  hem, 
die  jeet  die  mit  een  Anftoot  van  fie  Con- 
fcienf je* 

2r»  Die  bin  gued  no  for  jeet  Vleis,  nog 
for  drink  Wien,  nog  for  due  dat ,  na  wat  ;u 
Bruder  hab  een  Anftoot  of  Ergernis,  of  kom 
fwak  van.  22*  Als 


728    Die  Brief  van  Paulus      Cap.j^^ 

^^^^.^»»»i^«»»^i»»— ^— — ■»"  I  ■■  \'  I     .  I  !«     mil  I    JJ,I  Jill   !■  I  I 

22.  Als  ju  hab  die  Gloof,  hab  die  voor 
ju  fclv  voor  Godt:  faelig  hem  bin,  die  no 
ni^ek  fie  felv  Con(Qien(je,  na  wat  h^mpruev* 

23*  Maer  hem,  die  tvyiefFel,  en  ject  i\q,- 
gal,  bin  verduemt,  diemaek  die  no  bin  van 
dieGloof ;  maer  al,  wat  iio  bin  van  die  Gloof, 
bin  SondQ. 


4 


DIE  15.  CAPITTEL 

I.)  Elk  een  fa  I  bekacgfte  Naefie  na  die  GneFy 
Hfier  die  Exempel  van  ChrifiuSy  die  ka  draeg 
ens  Swakheiden^  en  ka  neem  mtjooden  en 
JieideUy  I-13.  II)  Majkee  die  Romeinen 
Jeh  ha  kan  vermaen  ^nalkander ,  Joo  Pauius 
dog^  als  een  Apojiel  van  die  Heidens^Jia  wil  ' 
vermaen  fender^  13-21.  llf.)  Hemwilrnaek 
fender  eenmaeleen  Befuk  ookal  tot  Opbowingy 
32-29>  IV.)  Ondettyjfen  fellie  Jal 
bid  voor  hem  y  30- 3  3* 

aerons,  die  bin  fterk,  binverpfigt,  for 
draeg  dieGebrekligheiden  van  dicSwi^*^ 
ken ,  en  no  hab  Behaegen  na  ons  felv. 

2.  Want  elk  een  van  ons  fal  beliaeg  fie  i 
Eeven-Naeftcn^  na  wat  bingued  totOpbo* 

3.  Want 


M 


15*        KA  DIE    ROMEINEN,  7^9 


3,  Want  Chriftus  ookal  no  ba  hab  Behae- 
gen  na  fie  felv;  niaer  als  ka  fkriev:  die  Vef- 
agt  van  fender ,  die  veragt  ju ,  ka  val  na  bo- 
bo  mie*, 

4»  Diemaek,  wat  ka  fkriev  voorvoor,  ka 
(kriev  voorvodr  als  een  Leering  na  ons,  dat  : 
ons  ha  fal  liab  Hoop  door  Gedyldi,  en  Trooft 
,  van  die  Skrifu 

ll^  5.  Maer  Godt  van  Gcdyld  en  Trooft 
gievna  jender,  forhab  eenSin^mit  nialkan- 
der  nae  Chriftus  Jefus. 

6v,Dat|ellie  ha  kan  kov  Godt,  enMie 
Vaeder  van  ons  Heer  Jefus  Chriftus  een* 
dragcig  mit  ocaMondv 

7»  Dacrom  neem  malkander  any  glik  als 
.Chriftus  kg  nieem  ons  an  ookal  tot  die  Eer 
van  Godt. 

.  8'  Maer  mie  feg:  dat  Jefus  Chriftus  ka 
Iconi  qen  Dienar  van  die  Befnienis  voor  die 
wilie  van  dieWaerheid  van  Godt,  for  beve* 
ftig  die  Beloftenis  na  die  Vaeders: 

9*  Maer  die  Heidens  ha  fal  loov  Godt  om 
die  willevan  Barn^hertigheid;  alskaflcriev^ 
Caerom  mfe  wil  belkenj^u  voor  die  Heidens^ 
en  fingju  naem* 

lo»  En  hem  feg  weera^at  wees  blie  felli^ 
Heidens  mit  fie  Volk; 


730    Die  Brief  van  PAtrttfs      Cap.  if. 

il.  En  weeran:  loov  die  Heer  almael 
Heidcns ,  en  pries  hem  almael  Volk» 

1 2.  En  Jefaias  fpreek  weeran :  die  Wof- 
tel  van  JefTe  fa!  wcqs  daer,  en  na  hem,  die 
hoppo,  for  regeer  die  Heidcns,  almael  die 
Heidens  fai  hoop^ 

-  13.  Maer  die  Godt  van  Hoop  vervyl  jen* 
der  mit  al  Blicfl^ap  en  Vreede  in  die  Gldof ! 
dat  jellie  kan  liab  een  volkOmen  Hoop  in 
die  Kragt  van  die  Heilig  Geeft^  '''''''' 

14.  IK)  Maer,  lieve  Bruders!  mie  fel^ 
bin  verftekert  van  jender,  dat  jellie  felv  bin 
vol  van  Guedlieid  ookaJ,  vervylt  mit  al  Ken* 
nis,  en  dat  feliie  bin  magtig  ookal  for  ver^^ 
inaen  malkandcn 

15.  Macr  5  lieve  Bruders !  mie  ka  fkrie^ 
na  jender  meer  vrie,  glik  als  een,  die  ha  wil 
mack  jfender  indagtig  weeran,  voor  die  wills 
van  die  Gna^de,  die  Godt  ka  giev  na  mie. 

16.  Dat  mie  fal  wees  een  Dienar  v^rijfe- 
J  fus  Chriftus  na  die  Heidens,  forbedicndie 
I              Evangelium  van  Godt,  dat  die  Offer  van  die 

Heidens  fal  kom  angcnaem  voor  Godt,  en 
gehciligt  door  die  Heilig  Geeft. 

ly,  Daerom  mie  hab  Ruem  in  Jefus  Ghri- 
ftus  na  al ,  wat  behoor  na  Godt, 

'  18.  Want 


Cap.  I5»        NA   DIE    ROMEINEN.  751 

1 8.  Wancmie  no  fal  derv  for  fpreek,  van 
wat  Chriftus  no  ka  regt  yt  door  inie,  for 
bring  die  Heidens  na  Gehoorfamlield  door 
WoordenWerk* 

19*  Door  die  Kragt  van  Teekens  en  Won* 

ders,  ja,  door  die  Kragt  van  die  Geeft  van 
Godc:  foo  dat  mie  ka  vervyl  dieEvangelium 
van  Chriftus  van  Jerufalem  af,  en  ton  com 
tee  na  Illyricum ; 

20*  Maer  foo,  dat  mie  ha  hab  gu  Sin,  for 
preek  die  Evangelium ,  na  waer  Chriftus  no 
ha  wees  bekent ,  dat  mie  no  ha  fal  bow  na 
bobo  een  vreemd  Grond ; 

2I»  Maer  glik  alskafkricv:  felHe,  nadie 
hem  noka  wees  verkondigt,  fal  kik,  en  fel- 
He,  dicnokahoor,  fal  verftaen. 

22.  Ill)  Daeroni  mie  ka  krieg  dikwils 
Belet  ookal,  for  kom  na  jenden 

23.  Maer  nu,  mie  no  hab  meer  Rymte  in 
deefe  Landen,  maer  ka  verlang  gu  na  veel 
Jaeren  for  kom  na  jender ; 

24.  Mie  wil  kom  na  jender,  dictit  mie 
reis  na  Spanien :  want  mie  hoop  for  kik  jen- 
der, als  mie  reis  door,  en  dat  jellie  fal  gelej 
mie  na  daer;  dogfoo,  dat  mie  hab  beetje 
Vermaek  mit  jender. 

25#  Maer 


173  2       Die  Brief  van  Paulus    Cap. f^'^ 

25^  Maer  nu  mie  rcis  na  JerufaleiTi)  for 
dien  die  Heiligen  daer. 
'  -  26*  Want  die  van  Macedonien  en  Acha- 
jen  ka  vind  die  voor  gued,  for  maek  een  al- 
gemecn  Collecte  for  help  die  Povers,  die  bin 
tyfTen  die  Heiligen ,  die  bin  na  Jerufalem^ 

27*  Want  fellie  ha  due  die  gewillik,  en 
fellie  bin  fender  Skyldenars  ookaL  Want 
foolang  die  Heidens  ka  krieg  Part  na  die 
geeftlig  Gut  van  fender,  dan  fellie  ookal  bin 
Ikyldig,  for  bewies  na  fender  Dienft  na  die 
likamlig  gut. 

28-  N"u,  ^\s  mie  ka  volbring  dat,  en  ka 
verfeegel  deefe  Vrygt  na  fender,  mie  fal  reis 
van  daer  ns  Spanien  door  jender  Land. 

29*  Maer  mie  weet,  als  mie  kom  na  jen* 
der,  dan  mie  fal  kom  mit  die  voile  Segen  van 
die  Evangelium  van  Cliriftus. 

20»  IV.)  Maer  mie  vermaen  jender,  lieve 
Bruders;  door  ons  Heer  Jefus  Chriftus,  en 
door  die  Liefde  van  die  Geeft,  dat  jellie  wil 
help  mie,  for  bid  na  Godt  voor  mie: 

3 1.  Dat  mie  kan  kom  verloft  van  die  On- 
gloovigen  na  binne  Judea;  en  dat  mie  Dienft, 
die  mie  due  na  binne  Jerufalem,  kau  kom 
angeuaeni  voor  die  Heiligen: 


32*  Dat 


Cap.  15;        NA  DIE  RoMEINENf*  735 

32*  Dat  wiekan  kom  mit  Bliefkap  na  jen* 
der,  door  die  wille  van  Godt,  en  dat  mie 
kaiClvom  verqwikc  mit  jender. 

33«  Maer  die  Godt  van  Vreede  wees  mie. 
jender  almael!  Amen! 

DIE  16.  CAPITTEL. 

I.)  Faulus  anbeveelFhebe,  T.  7.  W)  ftier 
n:erfkejig  Gnietnis  na  die  Gloovigen  \  en  net 
die  heel  Genieinte^  3- 1 6*  HI.)  Waer/kom 
voorVerlejerSy  en  troofi fender ^  1 7-20.  IV.) 
gruet  van  verfkejigy  21-23.  V.)  ife^ 
fyt  die  Brief  ??iit  een  Wens^ 

Maer  mie  beveel  na  jender  ons  Sifter  Phe- 
be ,  die  bin  in  die  Dieuft  van  die  Ge- 
meinte  in  Kenchrea/ 

2.  Dat  jdlie  neem  hem  an  in  die  Heer, 
glik  als  betaem  die  Heiiigen,   en  help  hem 

'^mit  al,  wat  hem  mankeer;  diemaek  hem  ka 
ihelpveele,  en  mie  felv  ookaL 

3,  IL)  Gruet  Prifcilla  en  Aqvilas,  mie 
I  Medehelpcrs  in  Chriftus  Jefus. 

4»  (Die  ka  giev  fender  Halfen  over  voor 
mie  Leven;  welke  no  mie  aJleendank,  maer 
almael  Qcmeinten  van  die  Hejdcns  ookaU) 

5,  En 


734      Di^  Brief  van  Px\ulus    Cap.  i6, 

IT-  -    —  —  ■      ■   -  ■■  ■        ■— '■  ■.■■        ■^  — ■—■-■--■■■_..-    — ■- ■ ■  ■      ■■-_     ..■■.—■■  ^. IIMO 

5*  En  gruetdie  Gemeintena  fender  Hus«  , 
Gmet  Epenetus,   mie  Geliefdc,  die  bin  die 
Eerfteling  in  Chriftus  van  Achajen* 

6*  Griiet  Maria ,  die  ka  hab  gu  Muejtd 
en  Arbeid  mic  ons. 

7.  Griiec  Andronicus  en  Junias,  mie  Be- 
vrienden,  en  mie  Medegevangenen,  welke 

'  bin  vermaert  tylfen  die  Apoftlen,  en  ka  wees 
in  Chriftus  eer  niie^ 

8.  Gruet  Amplias ,  mie  Bemindc  in  die 
Heer. 

9»  Gruet  Urbanus,  ons  Medelidper  in 
Chriftus,   en  Scachys  mie  Beminde. 

I0»  Gruet  Appelles,  die  bin  bepruevt  in 
Chriftus.  Gruec  fender,  die  bin  van  Arifto- 
bulus  Hysgefin^ 

11.  Gruet  Herodion,  mie  Vriendfkap* 
Gruet  fender,  die  bin  van  Narciflus  fie  Hys* 
gefm,  in  die  Heen  || 

12.  Gruet  Tryphena  en  Tryphofa,  die 
ka  vi^erk  in  die  Heen  Gruet  Perfida,  die 
Beminde,  die  ka  vverk  gu  in  die  Heer* 

13.  Gruet  RufFus,  die  bin  verkooren  iu 
^ie  Heer,  en  die  Muder  van  hem  en  mie* 

14.  Gruet  Afyncritus,  Phlegon,  Hermas,  i 
Patrobas,  Hermes,  en  die  Bruders,  die  bin  1 
mit  fender* 

15.  Gruet 


Cap.  l6*        NA  DIE  ROMEINEN.  735 

-  ■  ■  ■  ■■...- 

15^  Gruet  Philologus  en  Julks,  Nercus 
en  fie  Sifter,  en  Olympa ,  en  al  die  Heiligen, 
die  bin  mic  fcnden 

l6*  Gruet  malkander  mit  cen  heilig  Kys;^ 
Die  Gemeinte  van  Chriftus  gruet  jendcr. 

17.  Ill )  Maer  mie  vermaen  jender,  lievc 
Bruders !  dat  jellie  pas  op  na  fender,  die  maek 
Ryfje,  en  giev  Ergenis  tegen  die  Leer,  die 
jellie  ka  leer;  en  wiek  af  van  fender* 

l8*  Want  fylke  no  dien  ons  Heer  Jefus 
Chriftus,  maer  fender  cigenByk;  enfellie 
verlej  die  Hart  van  die  Onfkyldigen  door 
fender  fut  Mond ,  en  vlikvlooj  Tong. 
j  19.  Want  die  Gehoorfamheid  van  jender 
ka  kom  bekent  na  almael  Vt)lk;  daerom  mie 
bin  blie  voor  jender;  maer  mie  wil,  dat  jellie 
^fel  wees  wies,  na  wat  bin  gued,  en  eenvou- 
,dig  na  wat  bin  qwaed. 

20*  Maer  die  Godt  van  Vrecde  fal  morfel 
Satan  nunu  onder  jender  Vutten,  Die  Gnae- 
de  van  ons  Heer  Jefus  Chriftus  wees  mic 
jender!  Amen! 

2I^  IVO  Timotheus  mieMedehelper,en 
Lucius,  en  Jafon,  en  Sofipater,  mie  Bevrien* 
den,  gruet  jenden 

22.  MiCj  Tertius,  die  {kriev  deefe  Brief 
lin  di^  HeoF,  gtuei:  jender, 

23*  CajuSi 


756  Die  Br.  VAisr  Paul,  ka t>iE  Rom.  Cap.  t6A\ 

23.  Gajus,  die  Weert  van  mie  en  die  heel 
Gemeinte,  gruecjender*    Eraftus,  die  Cas*^' 
fier  van  die  Stad,  gruec  jcndcr ,  en  Qvartus, 
die  Bruder^ 

24  V.)  Die  Gnaede  van  ons  Heer  Jefug 
Cliriftus  wees  mit  jender  almael!  Amen! 

25.  Maer  licm,  die  bin  magtig,  for  fterk 
jender,  (after  mie  Evangeliam,  en  die  Free* 
king  van  Jefiis  Chriftus^  after  die  Openba^" 
ring  van  die  Geheimnis,  die  ha  wees  ver* 
fwcegen  in  die  eewig  Tiedcn.  - 

26*  Maer  ka  kom  openbar  nu,  en  bekent 
voor  al  die  Heidens^  door  die  Sktiften  van 
die  Propheeten,  yt  Bevel  van  die  eewig  Godt> 
na  die  Gelioorfamheid  van  die  Gloof ;) 

27*  Die  felve  Godt,  die  alleen  bin  wiesf, 
hab  Eer  door  Jcfus  Chriftusna  alEewigheid! 
Amen ! 

Na  die  Romeincn, 
ka  fkriev  van  Corinthen  door  Phebc,  die 
wQQs  in  die  Dienft  van  die  Ge- 
meinte in  Kenchrea* 


;^fS^: 


DIE 


Cap.  I  •  D.  EERSTE  Br.  v*  P.  na  dip  Cor*  737 

DIE  EERSTE  BRIEF 
VAN  PAULUS 

NA  DIE 

CORINTHERS. 


DIE  r,  CAPITTEL. 

I.)  Paulus  wens  die  gloovig  Corinthers  Gnae- 

dCy    1-3.     II.)  dank  Godt  voor  Jender^  en 

troofl fender^  4-9.     III.)  beftraev  die  Twi/f^ 

die  ha  wees  tyjffen fender ^  en  wies  fender  van 

'  fie  na  Chrifiusy  na  wie  fie  Naetiijellie  haka 

docpy  ioi6»     IV.)  wie Jie Evangelium van 

fie  Krus  hem  ha  ka  preek  na  Eenvcudigheid^ 

die  bin  een  dwaes  fredikajje  voor  die  Wee* 

re  Id;  rnaer  Wiesheid  en  Kragt  voor  fender^ 

j  die  gloovy  17-25.      V,)  Godt  ka  verkies  die 

Gering  voor  die  Wtereldy  dat  niet  een 

fal  rue?n  fief  eh ,  als  na  die 

Heery  26-3 1. 

Paulus,  geruepen  toe  een  Apoftel  van  Jc^^. 
fus  Chriftus,  door  die  willc  van  Godt, 
}  lenSofthencsdieBruderj  ^    ^: 


738    Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*    Cap.  r* 

2.  Na  die  Gcmeinte  van  Godc>  die  bin  in 
Corinthen,  die  Geheiligden  in  Cliriftus  Jc- 
fus,  die  geruepene  Hciligen,  mit  fender  al- 
mael ,  die  ruep  an  die  Naem  van  ons  Heer 
Jefus  Chriftus,  in  alniael  Plaefen  van  fender 
en  ons: 

3*  Gnaede  wees  mit  jender^  envVreede 
Van  Godc,  ons  Vaeder,  en  die  Heer  Jefus 
Chriftas! 

4*  II.)  Mie  dank  mie  Godt  altit  voor  jen- 
der,  voor  die  Gnaede  van  Godt,  die  jellie  ka 
,  krieg  in  Chriftus  Jefus : 

5*  Dae  jellie  ka  kom  riek  na  almacl  gut  in 
hem ,  door  al  Leer  en  Kennific ; 

6-  Glik  als  die  Getiegiiis  van  Cliriftus  ka 
konii  kragtig  ria  Binnc  jender: , 

7.  Soo  dat  jellie  no  mankeer  eenig  Gnae- 
de-tSaVe,  die  vervvag  die  Openbaring  vaii 
ons  Heer  Jefus  Chriftus; 

8*  Die  fal  how  jender  vaft  ookal  tee  na 
dieEinde,  dat' Jellie  fal  wees  onftraflig  na  di© 
Dag.van  ons  Heer  Jefus  Cliriftus* 

9»  Godt  bin  getrow,  die  ka  ruep  jender 
na  die  Gemeinfkap  van  fie  Soon  Jefus  Chri- 
ftus, ons  Heef.  ^9 

lo*  IIJO  Maer,  Jieve  Bruders !  mie  vcr- 
ijiaen'jcnder,  door  die  Nacm  van  ons  Heer 

Jefus 


Cap.  U         NA  DIE  CoRWTHEM*  71 7 

Jefus  Chriftus,  dac  jdlie  almaei  vuer  cens 
Reden,  en  no  laftacn  geenOneeniglieid  wees 
tyfTen  jender ,,  maer  how  vaft  mic  malkander 
in  een  Sin,  en  een  Meening. 

11.  Want  mie  ka  hoor,  lieve  Brudefs! 
door  die  Husvolk  yan  Cloes,  dat  die  hab 
Tv^  ill  tyflen  jender* 

12.  Maer  mie  feg  van  dit,  dat  elk  ecu 
van  jender  feg;  mie,  bin  van  Paulus ;  die  an* 
der :  mie  bin  van  Apollos ;  die  derde :  mie  bin 
van  Kephas;  en  die  vierde:  mie  bin  vaa 
Chriftus* 

13  Hnfoo,  Chriftuskadeelnu?  DaPat> 
Jus  ka  krufig  voor  jender?  Of  jellie  ka  doop 
in  die  Nacm  van  Paulus? 

14  MiedankGodt,  dat  mie  noka  doop niec 
een  van  jender,  als  Crifpus  en  Gajus  alleen; 

15.  Dac  niet  een  fal  feg:  mie  ka  doop  hem 
op  mie  Naem* 

l6»  Maer  mie  ha  doop  die  Husvolk  van 
Stephanas  ookal  j  verder  mie  no  weet,  dac 
mie  ka  doop  een  ander. 

17*  IVO  Want  Chriftus  no  ha  ftier  mie 
for  doop ,  maer  for  prcek  die  Evangelium ; 
niet  mie  wiele  Woordcn,  dac  die  Krusvan 
Chriftus  no  fal  kom  iedel* 

Aaa  a  i8^  Wane 


740    Die  EERSTE  Brief  vAisf Paul.    Cap.  u 

Ig.  Want  die  Woord  van  die  Kfiis  h\n 
wel  ecn  Dwaesheid  voor  fender,  die  kom 
verlooren;  maer  voor  ons,  die  komfaelig, 
die  bin  cen  Kragt  van  Godt*  .i 

19*  Want  daer  ka  fkriev:  mie  wil  maek 
nicmendal  die  Wiesheid  van  die  Wiefen ,  en 
gooj  wej  die  Verftandigen  fender  Verftand. 

<20»  Waereen  Wies  bin?  vvacr  eenSkrifc- 
geleerd  bin?  waer  die  Onderlaker  van  decfe 
Weereld  bin?  Godc  no  ka  maek  die  Wies- 
heid van  deefe  Weereld,  als  Dwaesheid? 

21*  Want  foolang  die  Weereld,  door  (ie 
cigen  Wiesheid,  no  ha  weet  Godt  in  fie 
Wiesheid,  foo  die  ha  behaeg  Godt,  for  maek 
fender  faelig,  die  gloov,  door  die  dwaefe  Pre- 
diking  5 

22.  Soolang  die  Jooden  eisTeekens,  en 
die  Grieken  vraeg  voor  Wiesheid ; 

23#  Maer  ons  prcek  Chriftus,  die  ka  kru- 
fig,  ecn  Ergenis  voor  die  Jooden,  en  een 
Dw^acsheid  voor  die  Grieken ; 

24.  Maer  ons  preek  voor  fender,  die  bin 
gcrucpen ,  Jooden  en  Grieken,  Chriftus,  cen 
godtlig  Kragt,  en  ecn  godtlig  Wiesheid* 

25*  Want  die  Dwaesheid  van  Godt  bin 
meer  wics,  als  die  Mcnfen;  en  die  godtlig 
SwaKheid  bin  meer  fterk^  als  die  Menfen. 

26.  vo 


tap.  I.'         NA  PIE  CoRINTHERS*  741 

26»  VO  Kik,  lieve  Bruders  na  jender  Be- 
rup:  no  veele  Wiefen  nae  die  Vleis,  no 
vcele  Magtigcn,  no  veele  Edele  bin  ge- 
ruepen: 

27»  Maer  Godtka  verkoor,  wat  bin  dwacs 

voor  die  Weereld,  dac  liem  ha  wil  maek  die 

.  Wiefen  fkaem ;  enGodt  ka  verkoor,  wat  bin 

fwakvoordie  Weereld,  dat  hem  ha  wil  maek 

;dic  fterk  fkaem; 

28*  En  Godt  ka  verkoor  die  Onedel  voor 
die  Weereld,  en  die,  die  no  bingeagt,  en 
wat  bin  nicmendal,  dat  hem  ha  wil  vernietig 
'die  gut,  die  bin  wat: 

i      29.  Dat  geen  Vleis  fal  beruem  fie  felv 
JVoorhcm. 

30*  Maer  jcllie  bin  vin  hem  in  Chriflius 
Jefus,  die  Godt  ka  maek  voor  ons  tot  Wies- 
heid ,  en  Geregtigheid ,  en  Heiligmaeking, 
en  Verlosfing: 

3l«   Dat   glik   als  ka   fkriev:    die   be- 
ruem fie  felv,  mut  beruem  fie  felv  in  die 
fHeer# 
f  ■  - 

DIE  2.  CAPITTEL. 


i  (' 


I)  Taulus  ka  preek  voor  fender  in  Eenvou- 
digkeid  en  Swakfiei4:  dog  in  Kragt  en  Geefi 

van 


74?    Die  eerste  Brief  van  Paul.    Cap» ,  2» 

. — i^ ■ ^ — — — — .  1 .1    .  ■    I     \      , 

van  die  Gekrufte  Jefus^  1'5^     IT.)  Welk  bin 

ten  verborgen  Wiesheid  voor  die  Wiejen  van 

die  Weereld;  ?/iaer  openbar  dcor  dieGeefi 

van  Godt  voor  fender ,  die 

gloovy  6-l6. 

En  mie  lieve  Bruders!  dietit  mie  ha  kom 
na  jender,  mie  no  ha  kom  niit  pragtig 
Woorden,  of  mit  hong  Wiesheid,  for  ver* 
kondig  die  godtlig  Getiegnis  na  jender^ 

2.  Wane  mie  no  ha  ncem  mie  voor,  for 
weet  een  giu  tyden  jender,  als  JefusChri- 
ftus^  en  hem  gekrufigt^ 

3.  En  mie  h^  wees  bie  jender  rait  Swak* ! 
heid,  en  mit  Vreefe,  en  mit  Beeving* 

4.  En  mie  Woord,  en  mie  Predikafje  no 
ha  wees  mit  beweegiig  Woorden  van  menflig 
iWiesheid,  macr  ir^dieklareBewies  vanGeeft 
cnKragt: 

5.  Dat  Jender  Gloof  no  fal  beftaen  in 
menflig  Wiesheid,  maer  in  die  Kragt  van 
.Godt. 

6.  II.)  Maer  ons  fpreek  Wiesheid  onder 
die  Volkomne ;  maer  niet  die  Wiesheid  van 
deefe  Weereld,  ook  niet  van  die  Overften 
van  deefe  Weereld ,  die  vergaen :    • 


7.  Maer 


:.i 


I 


'Cap^^l^         NA  DIE  CORINTHERS*  74^ 

J.  Maer  ons  fpreek  van  die  Wiesheid  van 
<j£odt5  die  bin  in  Verbogenheid,  die  ha  ka 
tue,  die  Godt  ka  venrdineer  eer  die  Begin 
van  die  Weereld,  tot  ons  Heertigheid; 

g.  Die  niet  een  van  die  Overften  van  deefe 
Weereld  ha  weet ;  want,  als  fellie  ha  ka  weet 
die,  fellie  no  ha  ka  krufig  die  Heer  van  Heer- 
ligheid* 

9*  Maer  alskafkriev:  die  gut,  die  gccti 
Oog  ka  kik,  en  geen  Oorka  hoor,  en  no  ka 

*  hoppo  na  Mens  Hart,   die  Godt  ka  berej 
^  'voor  fender,  die  hab  hem  lief. 

lo   Maer  Godt  ka  openbaer  die  na  ons 
\  door  fie  Geeft;  want  die  Geeft  onderfuek  al- 

mael  gut,  felv  die  Diepte  van  die  Godtheid^ 
^  II*  Wantwelk  Mens  weet,  wat  bin  na 
\  binne  die  Mens,  als  die  Geeft  van  die  Mens, 

c?ie  bin  na  binne  hem?   Soo  niet  een  ookal 

weet,  wat  bin  in  Godt,  als  die  Geeft  van 
I  Godt. 
'       12*  Maer  onsno  kaontfang die  Geeft  van 

die  Weereld,   maer  die  Geeft,  die  bin  van 

*  Godt,  dat  ons  ha  kan  weet  die  gut,  die  Godt 
!  ka  giev  na  ons : 

13*  Die  ons  fpreek  ookal,  niet  mit 
Wcordcn,  die  die  meiiflig  Wiesheid  kan 
for    leer,  maer   mit-Woorden,   die    die 

Heilig 


744   ^^^  EEHSTE  Erie?  van  Paul.    Cap.  X. 

■  -  I Ill  • 

Heilig  Geeft  leer,  en  oordeel  geeftlig  gut 
geeftjik, 

14.  Maer  die  natierlig  Mens  no  vat  die 
gut,  die  bin  van  die  Geeft  van  Godt:  want 
die  bin  een  Dwaesheid  voor  hem,  en  hem  no 
kan  weet  die;  diemae-k  die  mut  wordt  geeft- 
lik  geoordeeIt«  ^| 

I5»  Maer  hem,  die  bin  geeftlig,  oordeel 
wel  almael  gut,  maer  niet  een  oordeel  hem* 

16*  Want  wie  ka  weet  die  Heer  fie  Sin? 
of  wie  kan  onderwies  hem?  maer  ons  hab 
die  Sin  van  Chriftus* 

DIE  3.  CAPITTEL.      p| 

I.)  Vie  Corinthevs  ha  weesfwaktevoovnyen 
hinfv:ak  nogal;  diefnaekfellie  kik  alteveel  na 
die  Menfcfiy  we  Ik  bm  tnaer  Dienars  van  Godt, 
en  Mitarbeidcrs  ^  l-9»  II.)  Maer  Chrijlus 
bin  die  Fondament^  na  die  elk  em  bovo ,  foo 
als  hem  verjiaen^  I o-  n  5.  Ill  )  Sellie  falpas 
opy  dat  felhe  no  bedevb  die  Gebovo  van  Godt ; 
no  korngfoothattig  van  die  Wiesheidvan  die 
We  ere  Id;  enno  rueni  fender  van  Men/en^  die  ka 
giev  na  fender  tot  fender  Voordeel;  want 
felHe  almael  bin  van  ChriftuSy  i6-23# 

n,  lieve  Bruders!  mie  no  ha  kan  praet 
mil  jender,  als  xnic  geeftlig,  maer  als 

mie 


E 


<^ap>  5;         KA  X)IE  CORINTHERS^  745 

mic  vleislig,    glik  als  mit  jong  Hinders  in 
Chriftus*  ^ 

%  Mie  ka  giev  Mclk  na  jender  for  drink, 
en 'met  hard  Koft;  diemaek  jellie  no  ha  kan 
verteer  die  die  Tid,  ja,  nu  nogal  jellie 
no  kan. 

3.  Want  jellie  bin  vleislig  nogal ;  diemaek 
foolang  die  hab  Haec,  Gekief  en  Twift  tyffen 
jendcr,  jellie  no  bin  vleislig  dan?  enwandel 
after  menllig  Manier? 

4*  Want,  als  een  feg:  mie  bin  van  Pau- 
lus;  en  die  ander  feg:  mic  bin  van  Apollos; 
jellie  no  bin  vleislig  dan? 

5.  Da  wie  Paulus  bin?  da  wie  Apollos 
bin?  fellie  bin  Dienars,  door  wie  jellie  ka* 
kom  gloovig,  en  dat,  glik  als  die  Heerka 
giev  na  elk  een» 

6*  Mie  ka  plant,  Apollos kawacterjmaer 
Godt  ka  mack  die  gruej* 
-     7.  Nufoo  hem,  die  plant  bin  niet  een  gut, 
nog  hem,  die  waeter,  maer  Godt,  die  maek 
die  gruej- 

8»  Maer  hem,  die  plant,  en  hem  die  vvae* 
ter  bin  een ;  maer  elk  een  fal  krieg  fie  eigcn 
Loon  after  fie  eigen  Werk. 

9»  Wantons  bin  Medearbeiders  van  Godt; 
jellie  bin  die  Koorn- Akker  van  Godt ,  en  die 
Gebow  van  Gode»  lo*  IL) 


>< 


746    Die  eerste  Brief  van  Paul.    Cap.  3; 

lO*  lU)  Mie  ka  leg  die  Fondament,  als 
cen  verftandig  Bowmeefter,  after  die  Gnac- 
de,  die  mic  ka  krieg,  maer  een  ander  bow 
na  bobo  die;  maer  elk  ecn  pas  op,  hu  hem 
bow  na  bobo  die. 

1 1.  Want  niet  cen  kan  for  leg  een  ander 
Fondament,  als  die,  die  ka  leg,  welk  bin  Je- 
fus  Chriftus* 

13.  Maer  als  ecn  Volk  bow  na  bobo  deefc 
Fondament  Goud,  Silver,  Edclgcfteente, 
Hout,  Hooj,  Stroo: 

13.  Dan  die  Werk  van  elk  een  fal  kom 
openbar:  want  die  Dag  fal  maek  die  helder; 
want  die  fal  kom  openbar  door  die  Vier,  en 
die  Vier  fal  bepruev,  hu  die  Werk  van  elk 
een  bin* 

14*  Als  een  Volk  fie  Werk  bliev  v«ft,  die 
hem  ha  bow  na  bobo  die,  hem  fal  krieg  Loon: 

15.  Als  een  Volk  fie  Werk  kom  opge- 
branr,  hem  fal  lie  Skaede;  maer  hem  felv  fal 
kom  faelig,  dogfoo,  als  door  die  Vicn 

16.  IIL)  Jellie  no  weet,  dat  jellie  bin  die 
Tempel  van  Godt,  en  dat  die  Gecft  van 
Godt  woon  na  binne  jender?  ♦ 

17.  Als  een  Volk  bederv  die  Tempel  van 
Godt,  Godt  fal  bederv  hem  ookal;  want  die 
Tempel  van  Godt  bin  heilig,  welk  jellie  bin* 

18.  Niec 


Cap.  '^*         NA  DIE  CORINTHERS*  747 

I  g.  Niet  een  bedrieg  fie  felv ;  als  een  van 
jender  dcnk  for  wees  wies  in  decfe  Weereld, 
hem  kom  teiiDwaes,  dat  hem  kan  kom  wies* 

I9»  Want  die  Wiesheid  van  dcefe  Wee- 
reld, bin  Dwaesheid  voor  Godt:  want  die  ka 

.,1s-  ''■     " 

Ikriev :  da  hem  vang  die  Wiefen  in  fendef 
Klukheid* 

20.  En  wecran:  die  Heer  weet  die  Ge^ 
dagten  van  die  Wiefen,  dat  fender  bin  iedeU 

21.  Daerom  niet  een  beruem  fie  felv  van 
die  Menfenj  want  almacl  gut  bin  van 
jender* 

22.  Mafkee  Paulus,  of  Apollos,  of  Ke- 
phas,  of  die  Weereld,  ofLeven,  of  Dood, 
of  die  tegenwoordjg,  of  die  tukomendc  Gut; 
almael  bin  van  jender : 

23.  Maer  jellie  bin  van  Chriftus;  maer 
Chriftus  bin  van  Godt* 

DIE  4.  GAPITTEL 

I)  Die  Leerars  Lin  Hyshovoders  van  Godt j 
die  ons  no  mut  oordeel  verkeert ,  i -y.  II  ) 
Die  Corinthers  ha  denk  altegavo^  dat  fellie  ha 
ka  kom  riek  en  magtig,  dietit  die  Apcftlen 
van  Godt  ha  wees  in  groot  Drtiefmjfen  nogaly 
S-lJ.    HI.)  Door  dat  Paulus  ml  vermaen 

Jender 


748   Die  eeiiste  Brief  van  Paul;    Cap.  4^ 

fender  tot  Naevolgingy  en  for  neem  fender  iH 
agty  datfellie  no  fal  kotn  opgeblaft;  want  die 
■'<      Kooningrik  van  Godt  no  beftaen  in 

Woord Sfc.  IJ^'21. 

Soo  elk  cen  Mens  mut  agt  ons  als  Dienars 
van  Chriftus,  en  Hysliowders  van  die 
Gehcimniflen  van  Godt^ 

2.  Nu  niemand  fuek  mcer  van  Hyshow* 
ders,  als  dat  fellie  fal  wees  getrow*  I 

3 .  Maer  die  bin  gering  voor  mie,  for  wordt 
geoordeelt  van  jender,  of  van  ecnig  menflig 
Dag;  maer  mie  no  oordeel  mie  felv  ookaU 

4.  Diemaek  mie  no  weet  niet  ecn  gut  mit 
mie  felv;  maer  dat  no  maek  mie  rcgtveer-_i 
dig;  maer  da  die  Heer,  die  oordeel  mic»    B 

5.  Daerom  nooordeel  voor  die  Tid,  fee 
dieHecrkom ;  die  fal  bring  voort  na  die  Ligt 
ookal ,  wat  ka  verberg  na  binne  die  Dyfter- 
nis,  en  fal  openbaer  die  Raed  van  die  Har- 
tcn ;  en  dan  elk  een  fal  krieg  Lof  van  Godt. 

6.  Maer,  lieve  Bruders !  mie  ka  pas  dat  na 
mie  felv  >  en  na  Apollos,  voor  die  wille  van 
jcnder;  dat  jellie  kan  leer  van  ons,  dat  nic* 
mand  fal  how  meer  van  fie  felv,  als  ka  fkricv, 
op  dat  niet  een  fal  blaes  fie  felv  op  tcgen  die 
ander,  om  die  wille  van  ecn  anden 


I 


7.  Want  - 


Cap,  4»         NA  DIE  CoRINTHERS^  749 

■  -  -       ..  .  ■  .  . 

7.  Want  wie  oordeel  jii,  for  wees  meer 
als  ander?  en  wat  ju  hab ,  dat  ju  no  ka  one- 
fang?  maer  als  ju  ka  ontfang  die  ookal,  wae 
ju  ruem  ju  felv,  als  of  ju  no  ha  ka  ontfang 
die? 

8*  I'O  Jellie  ka  krieg  jender  Bekomft  al- 
reets,  jellie  alreets  ka  kom  riek,  jellie  ka  re* 
geer  fonder  ons;  en  Godr  giev,  dac  jellie  ha 
ka  regeer  foo,  dat  ons  ha  kan  regeermit  jen- 
der ookal! 

9,  Want  mie  how  voor,  dat  Godtr  ka  ftel ' 
ons  5  die  lefte  Apoftlen,  for  wees  als  overge- 
leevert  na  die  Dood;  want  ons  ka  kom  een 
Spectakcl  voor  die  Weereld,  voor  dieEnglen, 
en  voor  die  Menfen. 

lO^  Ons  bin  Dwaefen  voor  die  wille  van^ 
Chriftus,  maer  jellie  bin  wies  in  Chriftus; 
ons  bin  fwak,  maer  jellie  bin  fterk;  jellie  bin 
heerlig,  maer  ons  bin  veragt. 

I  !♦  Ons  lie  Honger  en  Dorft  tee  na  deefe 
Yer,  en  bin  naekc,  en  krieg  Slaeg,  en  no 
hab  geen  vafte  Woon-Plaefenj 

17*  Ons  werk  en  arbeidt  mit  ons  eigen 
Handen*  Als  fellie  fkeld  ons,  ons  fegenj 
en  als  fellie  vcrvolg  ons,  ons  vcrdraeg* 

13.  Als  fellie  lafter  ons,  ons  vermaen; 
Qnis  ka   kom  glik  als  di«  Vyligheid  van 

die* 


750  Die  EERSTE  Brief  VAN  Pauu    Cap*  4^ 

die  Weereld,  en  een  Vutveeg  yoorelk  een 
tec  deefe  Tid* 

14  1)1)  Mie  no  fkriev  dat,  dat  mie  wil 
maek  Jender  Skaem,  maer  mie,  vermaen  jeii- 
der  als  mie  lieve  Bruders*  > 

15.  Want  mafkee  jellie  ha  liab  tien  dy* 
fend  Tygtmcefters  in  Chriftus,  dog  jellie  no 
ha  hab  vecle  Vaeders;  want  mie  kabaer  len- 
der in  Chriftus  Jcfus  door  die  Evangelium* 

l6*  Dacrom  mie  vermaen  jender,  uordc 
mie  Naevolgers,  / 

17.  Da  voor  dac  felvr  mie  ka  ftierTimo^ 
theiis  na  jender,  die  bin  mie  lieve  en  getro- 
we  Soon  in  die  Heer,  op  dar  hem  fal  maek 
jender  denk  op  na  mie  Wegen  in  Chriftus, 
glik  als  mie  leer  na  alle  Gemeintem  m 

Ig.  Maer  "Partie  ka  blaes  op,  als  of  mie 
no  ha  fal  kom  na  jendcn  wj 

19.  Maer  mie  fal  kom  gawna  jender,  alili 
die  Hcer  wi!,  en  verneem  no  die  Woord  van 
ftndtr,  die  ka  blaes  op,  maer  die  Kragt^      **i 

20.  Want  die  Rik  van  Godt  beftaen  niec 
inWoordcn,  maer  in  Kragt 

2  K  Wat  jellie  wil?  mie  fal  kom  na  jendei? 
mit  Rurje,  of  mit  Liefde,  en  die  Gecft  vaa 
Sagtmudigheid? 

DIE 


Cap'  5»         ^A  ^^^  CORINTHERS*       >"     751 

DIE  5,  CAPITTEL, 

I.)  Faiihts  hefiraev fender^  voor  datfellieno, 

ha  ka  due  die  Bludfkenders  na  Batty  en  leer^ 

dat  beetje  Sierdeeg  kan  viaek  die  heel  Deeg 

fier^  1-8^     10  No  wily  dat  felliefal 

verdraeg  openbar  Sondars  in 

die  Gemeinte^  9*1 3* 

Sellie  feg  overal,  dat  die  habHurerie  tyfleii 
jender,  en  fylk  Hurerie,  van  die  fellic 
no  fal  hoor  onderidie  Heidens  felv,  dateeix 
hab  die  Vrow  van  fie  Vaeden 

2*  En  jellie  ka  blaes  op,  ennoha^draeg 
veel  meer  Leet,  dat  hem,  die  ha  due  foo,  fal 
wordt  weggejaegt  van  jenden 

3*  Wantmie,  die  bin  wel  afweefend  mic 
die  Likam,  maer  tegenwoordig  mic  die  Geeft, 
ka  alreets  oordeel  hem,  die  ka  due  fooWerk^ 
als  of  mic  ha  wees  tegenwoordig. 

4.  In  die  Naem  van  ons  Heer  JefusChri- 
ftus  na  binne  die  Verg^edring  van  jender 
mit  mie  Geeft,  en  mit  die  Kragt  van  ons 
Heer  Jefus  Chriftus* 

5^  For  leevcr  foo  cen  over  na  Satan  5  tot 
Bcderfvan  fie  Vleis,  dat  die  Geeft  kan  kom 
faeh'g  na  die  Dag  van  ons  Heer  Jefijs  Chri- 

6.  Jen- 


75  2    Die  eerste  Brief  van  Paul.    Cap.  5# 

6.  Jendcr  Ruera  no  bin  fraej:  jellie  no 
weet,  dac  beecje  Sierdeeg  maekdie  hcelDeeg 
fier?  • 

8.  Dacrom  vccg  yt  die  oud  Sierdeeg,  datr 
jellie  kan  kom  een  nyw  Deeg,  glik  als  jellie 
binongefiert;  want  ons  Paes-Lam,  Chriftus 
ka  offer  voor  ons  ookal. 

g.  Daerom  laftaen  ons  'how  Paes,  no  in 
oud  Sierdeeg,  ook  niet  in  die  Sierdeeg  van 
Bbosheid  en  Skalkheid,  maer  in  die  onge* 
fierde  Brood  van  Reinheid  en  Waerheid* 

9.  11)  Miekafkriev  najcnder  in  die  Brief, 
dat  jellie  no  fal  hab  for  due  mit  die  Hureer- 
ders. 

IO»  En  dat  mie  ka  fkriev  gelieel  niet  van 
die  Hureerders  in  decfe  Weereld,  of  van  die 
Gierigarts,  of  van  die  Roovers,  of  van  die 
Afgod-Dienars ;  anders  jellie  lia  mut  loop  yc 
van  die  Weereld  ^ 

I  !♦  Maer  nu  tnie  kn  fkriev  na  Jender,  dac 
jellie  no  fal  hab  for  due  mic  fender,  naement- 
lik,  als  Jemand,  die  wordt  genaemt  een  Bru- 
der,  bin  een  Hureerder,  of  Gierigarr,  of  ced 
Afgod-Dienar,  of  eenLafterar,  of  eenDronk- 
art,  of  een  Roover;  dat  jellie  no  fal  jeet  mic 
(00  een* 

12.  Want 


Cap.  $.         NA  DIE  CoRINTHEJRS*.  755 

12*  Want  wat  die  raek  mie  for  oordeel 
fender  ookal,  die  bin  nabyttie?  jellie  no 
oordeel  fender,  die  bin  na  binne? 

1 3*  Maer  Godc  oordeel  fender,  die  bin  na 
bytcie*  Neem  dog  wej  van  jender  Mv  hem, 
die  bin  qwaed* 

DIE  6»  CAPITTEL/ 

L)  Paulus  bejlraev^  dat  Jellie  ha  tvoifl  viit 

malkander ,   en  dat  voor  een  Heidens  Ovrig- 

keidy  I'll.  ^  II)  hef/i  waerj^ow  voor 

HueVy  i2-20t 

Hufoo,  een  van  jender,  die  hab  een  Saek 
tegen  een  ander,  derv  for  twift  voor 
die  Onregtveerdigen  en  niec  voor  die  Hei* 
ligen? 

2-  Jellie  no  weet,  dat  die  Heiligen  fal 
oordeel  die  Weereld?  als  nu  die  Weereld  fal 
wordt  geoordeek  van  jender,  jelie  bin  on- 
waerdig  dan  for  oordeel  die  kleine  Saeken? 

3»  Jellie  no  weet  dat  ons  fal  oordeel  die 
Englen?  hu  veel  meer  ons  fal  oordeel  die 
Weerelds  gut? 

4^  Maer  als  jellie  hab  een  Saek  van  Wee- 
relds gut,  dan  jellie  acem  die  geringfte  vaa 
die  Gemeinte ,  for  wees  Regters, 

Bbb  5*  Mic 


754    Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*    Cap  6* 

5*  Mie  feg  dat  voorjenderSkaem:  die  no 
hab  dan  een  verftandig  tyflen  jender,  die  ha 
kan  for  oordeel  ryfTen  fie  Bruders? 

6.  Maer  die  een  Bruder  twift  mitdie  an- 
der  Bruder,  en  dat  voor  die  Ongloovigen. 

7*  Soo  die  hab  alreets  dan  Gebrek  tyflen 
jender,  dat  jellie  hab  Saeken  tegen  malkan- 
der^  Waerom  jellie  no  liever  lie  Onregt? 
Waerom  jellie  no  lie  Skaede  liever? 

g.  Maer  jellie  due  Onregt,  en  bedrieg  die 
Bruders  fclv* 

9»  Of  jelKe  no  weet  dat  die  Onregtveer- 
digen  no  fal  erv  dieRik  vanGodt?  no  laftaen 
verlej  jender,  geen  Hureerder,  nogAfgod- 
Dienar,  nog  Gverfpeeler,  nog  Weekeling, 
nog  fellie,  die  fondig  tegen  die  Natier^ 

lO»  Nog  Dieven,  nog  Gierigarts,  nog 
Dronkarts,  nog  Lafterars,  nog  Roo vers  (al 
beerv  die  Rik  van  Godt*  > 

1 1  ♦  En  fom  van  jender  ha  wees  foo :  maer 
jellie  ka  was  fkoon,  jellie  ka  kom  gehciligt, 
jellie  ka  kom  regtvecrdig ,  door  die  Naem 
van  die  Heer  Jefus,  en  door  die  Geeft  van 
ons  Godt* 

1 2*  II)  Mie  hab  verlof  na  almael  gut, 
maefalmaelgutnobin  nyttig;  mie  hab  verlof 
na  almael  gut,  maer  niet  een  gut  fal  krieg 
Magt  over  mic»  I3#  Die 


Cap.  6»         NA  DIE  CORINTHERS.  755 

1 3*  Die  Jeet  behoor^  na  die  Byk,  en  die 
Byk  na  die  Jeet ;  maer  Godt  fal  maek  deefc 
ctl  die  niememkl:  Maer  die  Likam  no  be^ 
hoor  naHurerie,  macr  na  di€  Heet^,  en  die 
Heer  ha  die  Likam. 

14*  Maer  Godt  ka  hoppo  die  Heer  weer* 
an ,  en  fal  hoppo  ons  door  fie  Kragt. 

15.  Jellie  no  weet,  dat  jender  Likamert 
bin  Leden  van  Chriftus,  mie  fal  neem  dan  die 
Leden  van  Chriftus,  en  maek  fender  Leden 
van  een  Huer?  vcr  van  die! 

1 6*  Of  jellie  no  weet,  dat  hem,  dieblier 
bie  die  Huer,  bin  een  Likam  mi t  hem  ?  want 
hem  feg:  fellie  twee  (al  we^s  mn  Vleis. 

17*  Maer  die  bliev  bie  die  Heer,  bin  een 
Geeftmithem.       ,  . 

l8<  Meidt  Hurerie.  Al  Sonde,  die  een 
Mens  due,  bin  bytten  fie  Likam ;  maer  diebe- 
driev  Hurerie,  fondig  tegen  fie  eigen  Likam* 

ig.  Of  jellie  no  weet ,  dat  jender  Likapi 
bin  die  Tempel  van  die  Heilig  Geeft,  die  bin 
na  binne  jender,  en  die  jellie  hab  van  Godt, 
en  no  bin  van  jender  felv  ? 

20.  Want  jellie  bin  diergekogte :  Daerom 
(00  pries  Godt  in  jender  Likamen,  en  na  jen- 


\' 


der  Geeftj  die  bin  van  Godt, 


Bbb  2  DIE 


756   Die  eerste  Brief  van  Paul.    Cap.  7. 


DIE  7.  CAPITTEL. 

I)  Hufoo^felliey  die  ka  trow^  fal  leev  fnit 
7?ialkander^  I  •  ^ .  I L.)  Ongetrowde  en  We  fly - 
wen  due  wel^  ahfellie  no  trow,  dogfellieno 
fondigy  alsfellietrow^  7^9*  W*)  Egtvolk 
no  7?mt  fkej  van  7nalkander  ;  elk  een  fal  wan- 
del  after  pe  Ber  up  y  10-24*  IV*)  ?neerOn- 
derwiejing  voor  die  Maegd^n  y  25-38» 
VO  envpor  WedyweUy         ^v^ 

3940  7 

Maer  van  wat  jellie  ka  fkriev  na  mie,  dan 
die  bin  giied  voor  een  Mens,  dac  hern 
no  raek  an  een  Vrow;         • 

2.  Maer  voor  die  wille  van  Hureri^.elk 
Man  hab  fie  eigen  Vrow,  en  elk  Vrow  hab 
iie  eigen  Man* 

3.  Die  Man  wies  na  die  Vrow  die  fkyl- 
dige  Vriendfkap ;  en  foo  die  Vrow  ookal  na 
die  Man. 

4^  Die  Vrow  no  bin  magtig  van  fie  eigen 
Likam ,  maer  die  Man ;  foo  die  Man  ookal 
no  bin  magdg  van  fie  eigen  Likam,  maer 
die  Vrow. 

5.  No  how  jender  af  van  malkander, 
onofo  die  gefkiedt  mit  Confent  van  al  twee, 
voor  een  Tid,  dat  jellic  ha  kan  wees  be- 

qwaem 


M    I 


Cap.  7*  NA  DIE  CORINTHERS.  757 

qwaem  tot  Vaften  en  Gebed;  en  dan  jellie 
kom  malkander  weeran,  dat  Satan  no  fal  ver- 
fuek  jender,  daerom  dat  jellie  no  ha  kan  ont- 
how  jender  felv» 

6*  Maer  mie  feg  dat  yt  Tulaeting,  en  niet 
yt  een  Gebod^ 

7.  IL)  Want  mie  ha  wil,  dat  almael  Men- 
fen  ha  wees  glikals  mie  felv  ookal  bin;  maer 
elk  een  hab  fie  eigenGnaede-GavevanGodt, 
die  een';  foo,  maer  die  ander  foo. 

8*  Maer  mie  feg  na  die  Ongetrowde ,  en 
na  die  Wedywen ,  dat  die  bin  gued  voor  fen- 
der, als  fcllie  bliev  foo,  glik  als  mie  bin 
dokal. 

9*  Maer  als  fellie  no  kan  onthow  fender 
felv,  foo  laftaen  fender  trow,  want  die  bin 
beeter  for  trow,  als  for  brandy 

10.  IIL)  Maer  no  mie,  maer  die  Heer 
belaft  fender,  die  ka  trow,  dat  die  Vrowiio 
fal  fkej  van  die  Man» 

I  !♦  Maer  als  hem  fkej  van  hem,  dan  hem 
bliev  ongetrowt,  of  verfuen  fie  mit  die  Man; 
en  dat  een  Man  no  fal  verlaet  fie  Vrow* 

12.  Maer  na  die  afider  mie,  no  die  Heer 
feg :  als  een  Bruder  hab  een  ongloovig  Vrow, 
en  die  Vrow  hab  Behaegen  for  woon  mit 
hem,  dan  hem  no  verlaet  hem: 

13.  Ea 


758    Die  eerste  Brief  van  Paul,    Cap.  7. 

13^  En  een  Vrow,  die  hab  een  ongloo- 
vig  Man,  en  die  Man  habBehaegen  for  woon' 
mit  hem,  dan  die  Vrow  no  verlaet  hem^ 

I4»  Diemaek  die  ongloovig  Man  kahei- 
lig  door  (lie  Vrow:  en  die  ongloovig  Vrow 
ka  heilig  door  die  Man  t  onofo  fender  Kin- 
ders  ha  fal  wees  onrein ;  maer  nu  fellie  bin 
heiligt 

15*  Maer  als  die  ongloovig  flkej ,  laftaen 
hem  fkej ;  na  foo  Manier  die  Bruder,  of  die 
Sifter  no  bin  verpligt;  maer  Godc  ka  ruep 
ons  na  Vreede, 

l6f  Want  wat  ju  wect,  Vrow,  als  ju  kan 
maek  die  Man  faelig?  ofwatjuwcet,  Man, 
als  ju  kan  maek  die  Vrow  faelig? 

1 7.  Maer  foo  als  Godt  ka  giev  na  elk  een, 
foo  als  die  Heer  ka  ruep  elk  een ,  foo  rnie 
oordineer  in  alle  Gemeinten* 

l8»  Als  een  Volk  bin  beruepen  bcfnc- 
den ,  hem  no  neem  an  die  Voorhyd ;  als  een 
Volk  bin  geruepen  in  die  Voorhyd,  hem  no 
laftaen  befnic  fie, 

19.  Die  Befnienis  bin  niemendal,  en  die 
Voorhyd  bin  niemendal,  maer  for  how  die 
Geboden  van  Godt. 

20*  Elkeenblicvnabinne  dieBerup,  na 
die  hem  bin  geruepem 

21*  Als 


Cap.  J.         NA  DIE  CORINTHERS^  759 

2i»  AIs  ju  bin  beruepen  eenKnegt,  no 
bekommer  ju  felv;  maer  als  }u  kan  kom 
vrie,  gebryk  dat  lieven 

27*  Want  hem,  die  bin  geruepen  een 
Knegt  in  die  Heer,  bin  een  vriegelaeten  voor 
die  Heer;  foo  ookal  die  bin  geruepen  vrie, 
bin  een  Knegt  van  Chriftus. 

23*  Jellie  bin  diergekogte;  no  wordt  Sla- 
ven  van  die  Menfen. 

24*  LieveBruders!  elkeenblievbieGodt, 
in  wat  hem  bin  geruepen* 

25.  IV  )  Maer  van  die  Maegden  mie  no 
h-^b  een  Gebod  van  die  Heer;  maer  mie  feg 
m-ie  cigen  Meening,  als  een,  die  kakrieg 
Barmhertigheid  van  die  Heer^  for  wees  ge- 
trow* 

26»  Soo  mie  denk,  dat  die  fal  wees  gued 
voor  die  wille  van  deefe  tegenwoordigNood, 
naememlik,  dat  die  bin  gued  voor  een  Mens 
for  wees  foo,  ongetrowt* 

27*  Als  ju  ka  bind  na  een  Vrow,  no  fuek 
for  kom  los ;  als  ju  bin  los  van  een  Vrow> 
no  fuek  een  Vrow. 

28»  Maer  als  ju  ha  trow  ookal,  ju  no  ha 
fondig;  en  als  een  Meifje  ha  trow,  hem  no 
ha  fondig;  dog  foo  een  fal  hab  likamlig 
Druefnis*    Maer  mie  verfkoon  jenden 

29.  Maer, 


760   Die  eekste  Brief  van  Paul*    Cap*  % 


29*  Maer,  lieve  Bruders !  mie  feg  dat,  dat 
die  Tid  bin  kort  hier  afteran  5  dat  00k  fellie, 
die  hab  Vrow,  falwees  glik  alsfellie,  die 
no  hab ; 

30.  Enfellie,  die  kries,  als  fellie,  die  no 
krics;  enfellie,  die  verblie  fie,  als  fellie  die 
noverbliefic;  enfellie,  diekoop,  als  fellie, 
die  no  befit  een  gut ; 

31*  En  fellie,  die  gebryk  deefe  Weereld, 
als  fdlie,  die  no  misbrykdiej  want  die  ge- 
dacnte  van  deefe  Weereld  vergaen* 

32.  Maermiewil,  dat  jellie  fal  wees  fon- 
der Sorg*  Die  ongetrowdehabSorg,  voor 
wat  behoor  an  die  Heer,  hu  hem  kan  behaeg 
dieHeer; 

33.  Maer  hem,  die  ka  trow  hab  Sorg, 
voor  wat  behoor  an  die  Weereld ,  hu  hem 
kan  behaeg  die  Vrow* 

34*  Die  hab  Onderfl<eid  tyffen  die  Vrow 
en  die  Meifje^  Hem ,  die  bin  ongetrowt, 
hab  Sorg,  voor  wat  behoor  an  die  Heer,  dat 
hem  kan  wees  heilig  na  Likam ,  en  na  Geeft 
ookal ;  maer  hem ,  die  ka  trow ,  hab  Sorg, 
voor  wat  behoor  .an  die  Weereld ,  hu  hem 
kan  behaeg  die  Man, 

35*  Maer  mie  feg  dat  voor  jender  eigen 
Voordeel  J  niet  dat  mie  wil  gooj  een  Strik  na 

jender, 


Cap^y^         KA  DIE  CORINTHERS^  .76 1 

jender,  maer  for  bring  jender,  nawatbitx 
fkikkelig  en  betaemlig,  dat  jellie  fal  dien  die 
Heer  onbeweeglik. 

36.  Maer  als  een  Volk  denk,  dat  die  bin 
onbetaemlig  voor  fie  Meifje,  dietit  hem  bin 
hywbar,  en  die  mut  wees  foo ;  hem  due,  wat 
hem  wil,  hem  no  due  Sonde:  laftaen  foo  een 
trow* 

37.  Maer  hem,  die  ka  nreem  vaft  voor  na 
fie  Hart ,  en  no  bin  gedwongen ,  maer  hab 
Magt  nae  fie  cigen  Wil ,  en  ka  bellyt  na  fie 
Hart  for  bewaer  fie  Meifje,  hem  due  weU 

38*  Soo^dat  die  ookal,  die  giev  for  trow, 
duewel;  maer  die  no  giev  for  trow,  due 
beeter* 

39.  VO  Een  Vrpwka  bind  door  die  Wet, 
foolang  fie  Man  leev:  maer  als  fie  Man  ka 
ontflaep,  hem  bin  vrie  for  trow  weeran  mit 
wie  hem  wilj  alleen,  dat  die  gefkiedt  in  die 
Heer. 

40*  Maer  hem  bin  meer  faelig,  als  hem 
bliev  foo,  nae  mie  Meening;  en  mie  denk, 
dat  mie  ookal  hab  die  Geeft  van  Godt. 


I! 


DIE 


M 


762    Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul,    Cap,  g* 

DIE  8.  CAPITTEL. 

I )  Nie?nand  ??iut  gebrykjie  KenniJJe  tot  Evj 

gernis  voor  ander^  1-3*     II.)  MafkeeeenAf- 

god  bin  niemendal^foo  die  Cormthers  dog  no 

ha  mut  jeet  van  die  Afgod-Offer^  datfel- 

lie  no  hafal  erger  die  Swaken, 

aer  ons  weet  van  die  AfgodOffer:  (want 

ons  almael  hab  Kennis  van  die;   die 

Kennifle  blaes  op,  maer  die  Licfde  verbeeter. 

•  2.  Maer  als  een  Volk  denk,  dat  hem  wect 

een  gut,  hem  no  ha  weet  een  gut  nogalle- 

vendag,  glik  als  hem  behoor  for  weet. 

3.  Maer  als  een  Volk  habGodt  lief,  Godt 
ken  hem  ) 

4.  II.)  Soo  ons  weet  dan  van  die  Jeet 
van  die  Afgod-Offer,  dat  een  Afgod  bin  nie- 
mendal  in  die  Weereld ,  en  dat  die  hab  geen 
ander  Godt,  als  die  eenig* 

5.  Want  mafkee,  die  hab  fender,  die 
wordt  genaemt  Goden  na  die  Hcmel  ofna 
die  Acrde;  (dicmaek  die  hab  veelc  Goden  en 
veele  HeerenO 

6*  Soo  ons  hab  dog  een  Godt  maer,  die 
Vaeder,  van  wie  almael  gut  bin,  en  ons  in 
hem;  en  een  Heer  Jefus  Chriftus,  van  wic 
almael  gut  bin ,  en  ons  door  hem»  7» 


Cap.  8.         NA  DIE  CORINTHERS^  763 

—    I  ill  .     -  ^1  !■     ■■    ■■■  — —       ■  —■  -    ...     I.    -     ■  ■      ■■      11^       I  ■    .».         ■■  M    ,■1.     I.       ^p ,1,1        ■— i^w— ^BP— ^— 1— ■^■AwW^—l^—i ^      l»       I       ■ 

7»  Maer  almael  no  hab  deefe  KennifTe; 
maer  fom,  diemaek  fellie  maek  fender  felv 
Confcienfje  nogal  van  die  Afgod,  fellie  jeet 
die  als  Afgod-OfFer,  en  fender  Confcienfje, 
die  bin  fvvak ,  kom  bcfmiu 

8«  Maer  Jeet  no  maek  ons  behaeglig  voor 
Godt ;  diemaek  als  ons  jeet,  ons  no  fal  kom 
beeter,  en  als  ons  no  jeet,  ons  no^fal  kom 
minder* 

9*  Maer  pas  op ,  dat  deefe  jender  Vrie* 
heid  no  wordt  een  Anftoot  voor  die  Swaken* 

lO*  Want  alseenVolkkikjn,  die  hab  Ken- 
nifTe, dat  ju  fit  na  Tafel  na  binne  die  Hus 
van  een  Afgod,, fie  fwak  Confcienfje  no  neem 
Gelegenheid  daervan,  for  jeet  Afgod-OfFer? 

11.  En  ju  fwak  Bruder,  voor  wie  Chriftus 
kadoot,  fal  verdcrv  door  deefe  ja  Kennifle* 

1 2.  Maer  als  jellie  fondig  foo  tegen  die 
Bruders,  en  qwes  fender  fwak; Confcienfje, 
dan  jellie  fondig  tegen  Chriflus. 

13.  Daerom,  als  Jeet  erger  mie  Bruder, 
mie  no  fal  jeet  Vleis  levendag,  dat  mieno 
fal  ergcr  mie  Bruder* 


DIE 


^  if 
764    Die  eerste  Brief  van  Paul^    Cap.  g7 

DIE  9.  CAPITTEL 

I4)  Ma/keePazihts  ha  habMagt  for  bring  een 

Vrow  ront  initfie^  en  for  neern  Loon  van  die 

Gerneinteny  foo  hem  dog  no  hawilgebrykfie 

Vrieheidy   l-l8*     \\*)  hem  gem  ha  ml  kom 

ahnael  gut  voor  ahnaely  for  windfo?n  over* 

aly    I9;23*     III.)  hem  vermaen  ander  for 

worftel  getrowlik ,  en  for  onthowjen^ 

der  ajier  fie  eigen  Exempel, 

24-27. 

Mie  no  bin  een  Apoftel?  mie  no  bin  vrie? 
niie  no  ka  kik  ons  Heer  Jefus  Chri- 
ftus?  Jellie  no  bin  mie  We jk  in  die  Heer?  |i 

2*  Als  mie  no  bin  een  Apoftel  voor  ander, 
foo  mie  dog  bin  een  Apoftel  voor  jender; 
want  jellie  bin  die  Seegel  van  mie  Apoftel- 
Dienft  in  die  Heer* 

3.  Mie  Antwoord  na  fender,  die  vraeg 
mie,  bin  deefe: 

4.  Ons  no  liab  Magt  for  jeet  en  drink? 
5*  Ons  no  hab  Magt  for  bring  een  Sifter, 

als  een  Vrow,  mit  ons,  glik  als  die  ander 
Apoftlen  ookal ,  en  felv  die  Bruders  van  die 
Heer,  enKephas? 

6.  Of  da  mie  en  Barnabas  alleen  no  hab 
Magt,  nofor  arbeidt? 

7*Wic 


Cap^  9*  NA  DIE  CoRINTHERS*  765 

.7*  WieloopnaOorlogop  fie  cigenGafjeT 
Wic  plant  een  Wiengart,  en  no  jeet  van  fie 
Vrygt?  en  wie  pas  op  een  Kydde,  en  no  jeec 
van  die  Melk  van  die  Kydde? 

8*  Da  after  menlligManier  miepractfoo? 
of  die  Wet  no  feg  die  ookal  ? 

9.  Want  die  ka  fl^ricv  in  die  Wet  van  ]^o- 
fes:  Ju  no  fal  due  Smuel-Band  na  dieOs,  die 
dors*     Godt  forg  dan  voor  die  Ofien? 

I0»  of  hem  feg  die  heel  heel  voor  die 
wille  van  ons?  wane  die  ka  fkriev  voor  die 
wille  van  ons,  dat  hem,  die  plueg,  mut  plueg 
naHoop,  en  hem,  die  dors,  for  krieg  Pare 
na  fie  Hoop ,  mut  dors  na  Hoop, 

II.  Soolang  ons  ka  facj  na  jender  die 
geeftlig  gut,  die  bin  dan  foo  veel,  dat  ons 
krieg  van  jender  vleislig  gut? 

12*  En  als  ander  hab  Part  van  die  Magt 
over  jender,  ons  no  ha  fal  hab  die  veel  meer? 
maer  ons  no  ha  gebryk  fylk  Magt ,  maer  ha 
verdraeggu,  dat  ons  no  ha  fal  leg  eenigHin- 
dernis  voor  die  Evangelium  van  Chriftus* 

13.  Jellie  no  weet,  dat  fellie,  die  offer, 
jeet  van  die  Offer?  fellie,  die  bedien  die  AU 
tar,  geniet  van  die  Altar? 

14*  Soo  die  Hcer  ka  belaft  ookal,  dat  fel- 
lie ,  die  verkondig  die  Evangelium ,  fal  leev 
van  die  Evangelium*  1.5.  Maer 


*i 


766    Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*    Cap.g^ 

15^  Maer  mie  no  ka  gebryk  van  deefe 
Dingen*  Maer  mie  no  ka  jfkriev  dat,  dac  die 
ha  fal  ge(kiedt  foo  mit  mie ;  want  die  ha  wees 
beeter  voor  mie  for  doot ,  als  dat  een  Volk 
ha  fal  maek  mie  Ruem  iedeL 

1 6*  Want,  als  mie  preek  die  Evangelium, 
die  no  bin  een  Ruem  voor  mie;  want  mie 
mut  due  die  Maer  wee  mie,  als  mie  no 
preek  die  Evangelium ! 

17*  Want,  als  mie  due  die  gern,  miekrieg 
Loon;  maer,  als  mie  due  die  ongern,  foo 
een  Hyshowing  dog  ka  betrow  na  mie* 

1 8*  Wat  mie  Loon  bin  dan?  dat  als  mie 
preek  die  Evangelium ,  imie  fal  fet  voort  die 
Evangelium  vanChriftus  fonder Bekoftning, 
foo  dat  mie  no  fal  misbryk  mie  Magt  na  die 
Evangelium, 

19;  II.)  Want  maflcee  mie  bin  vrievan 
almael  Volk,  dog  mie  ka  maek  mie  ielv  cea 
Knegt  van  almael  Volk ,  dat  mie  kan  wind 
veele* 

20*  Mie  ka  kom  een  Jood  voor  die  Joo* 
den,  dat  mie  kan  wind  Jooden ;  voor  fender, 
die  bin  onder  die  Wet,  mie  ka  kom  als  een 
onder  die  Wet,  dat  mie  kan  wind  fender,  die 
bin  onder  die  Wet: 


21*  Voor 


Cap.  9*         NA  DIE  CoRINTHERS*  767 

2I»  Voor  fender,  die  bin  fonder  die  Wet, 
mie  ka  kom  als  een  fonder  die  Wet,  (dog 
mie  no  bin  fonder  die  Wet  voor  Godt,  riiaer 
onder  die  Wet  voor  Chriftus ,)  dat  mie  kan 
wind  fender,  die  bin  fonder  die  Wet* 

22.  Mie  ka  kom  als  een  Swak  voor  die 
Swaken,  dat  mie  kan  wind  die  Swaken.  Mie 
ka  kom  almael  gut  voor  almael,  dat  mie  kan 
maek  foni  faelig* 

23»  Maer  dat  mie  due  voor  die  wille  van 
Evangelium ,   dat  mie  kan  krieg  Part  na  die* 

24^  III)  Jellie  no  weet,  dat  fellie,  die 
kurrie  na  die  Loop-Baen,  wel  kurrie  alraai&I, 
maer  een  alleen  krieg  die  Pries  ?  daerom  kur- 
rie foo  5  dat  jellie  kan  krieg  die* 

25*  Maer  elk  een,  dieworftel,  onthow 
fie  van  almael  gut ;  fellie  due  die,  dat  fellie 
kan  krieg  een  vergangligKroon,  maer  ons 
een  onverganglig* 

26*  Daerom  mie  kurrie  nu  foo,  nietals 
ha  die  ongewis ;  mie  worftel  foo,  niet  als  een, 
die  flaeg  na  die  Lygt* 

27*  Maer  mie  bedwing  mie  Likam,  en 
tem  die,  dat  mie  die  preek  voor  ander ,  felv 
no fal  wordt  verftooten^  .t 


« 


DIE 


/ 


I  * 


I 


768  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  10^ 

DIE  10.  CAPITTEL, 

L)  Die  Exempel  van  Mie  Ifraeliten  fal  dien 

ander  voor  Waerjjtowingy  dat  fellie  no  viiS' 

bryk  die  Gnaede^  en  no  val  afvan  die^  i-i  3. 

IL)  fellie^  die  ko?n  deelagtig  in  die  Tafel  van 

die  Heer ,  nofaljeet  die  Offer  van  die  Afgo* 

den-,  i4-22»     IIL)  ennomisbrykfenderVrie- 

heid  tot  een  Ergernis  voor  die  Swaken^ 

?/iaer  volg  die  Exempel  van 

Taulusy   23-3 3» 

Maer,  lieve  Bruders !  mie  nowilverberg 
voor  jender,  dat  ons  Vaeders  almael 
ha  wees  ondcr  die  Wolk ,  en  fellie  almael  ha 
loop  door  die  See; 

2.  En  fellie  almael  ka  doop  onder  Mofes 
mit  die  Wolk,  en  mit  die  See  j 

3i  En  fellie  almael  ha  jeet  die  felve  geeftf 
lig  Jeet ;  rit^s^ 

4.  En  fellie  almael  ha  drink  die  felve 
geeftlig  Drank;  want  fellie  ha  drink  van  die 
geeftlig  Klip,  die  ha  volg  fender;  maer  die 
Klip  ha  wees  Chriftus. 

5*  Maer  Godt  no  ha  hab  Behaegcn  na  die 
meefte  van  fender ;  want  fellie  bin  nederge- 
llaegen  in  die  Wufteine, 

I 
6^  Maer 


Cap.  iCh       NA  DIE  CORINTHERS*  7(^9 

6*  Maer  dat  ka  koiti  een  Voorbeeld  voor 
ons,  dac  ons  no  fal  ha  Sin  na  Qvvaed,  glik  alg 
fellie  ha  hab. 

7.  No  laftaen  ons  kom  Afgod-Dienars 
ookal,  glik  als  fom  van  fender;  als  ka  fkrievs 
die  Volk  ha  fie  neer  for  jeec>  e^  for  drink,  ea 
ha  ftaen  op  for  fpeeL 

8.  No  laftaen  ons  bcdriev  Hurerie,  glifc^ 
ais  fom  van  fender  h^  bedriev  Hurerie,  en 
drie  en  twincig  dyfend  van  fender  ha  val  na 
een  Dag* 

9.  No  laftaen  ons  vcrfaek  Chrftus,  glik 
ak  fom  van  fender  ookal  ha  ve^  uek  hem,  en 

I  ha  wordt  vertiielt  van  die  Slangen* 

10.  No  knor  ookal,  glik  als  forh  van  fen^ 
der  ha  knor,  en  die  Verdcrver  ha  verniel 
fender. 

!!♦  Maer  al  dac  ka  gefkiedt  fender,  als 
VoorbeeldenJ  maer  die  ka  fkriev,   als  een 
,  Waedkowirtg   Voor  ons,    na  wie  die  leftd  ^« 

,  Tid  van  die  Weereld  ka  kom.  =  i 

1 1.  Daerom  hem,  die  denk  for  ftaen,  pai 
op,  dat  hem  no  val, 

15.  Geen  Verfuking  ka  kom  M  lender^ 

^Is  alleen  menflig:  Maer  Godc  bin  getrow^ 

iiera  no  fal  laftaen  jender  kom  verfuckt  bo-» 

Ven  jender  Vermoogen;  maer  hem  lal  maek| 


li 


770  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul^  Cap.  Jo^ 

...        ...-.<_.^     ,. 

dat  die  Verfuking  fa!  neeiii  foo  eea  Einde^ 
dac  jellie  kan  verdracg  die. 

14.  II)  Dacrom,  mie  Lieffte!  vlygt  vaa 
die  Afgod-Dienft* 

15.  Mie  fpveck,  als  mit  Verftandige;  jcl* 
lie  oordeel  felv,  wat  mie  feg: 

164  Die  gefegende  Beeker,  dieonsfegen, 
no  bin  die  Gemeinfkap  van  die  Bind  vaa 
Chriftus?  die  Brood,  die  ons  brek  no  bin  die 
Gemeinfkap  van  dieLikam  van  Chriftus? 

17,  Want  die  bin  een  Brood,  fooons  yeelo 
bin  een  Likiim;  diemaek  ons  almael  ka  kriea' 
Part  na  (lie  een  Broods 

l8*  Kik'Ifrael  nae  die  VIeis:  fcllie,  die 
jeet  die  Offer,  no  kricg  Part  na  die  Altar? 

19,  Wat  mie  feg  dan?  dat  die  Afgod  bia 
ecn  gut?  of  dat  die  Afgod  Offer  bin  een  gut? 

20,  Maer  dat  mie  feg,  dac,  wat  die  Hei- 
dens  offer?  fellie  offer  na  die  Dievlen,  en 
niet  na  Godt ;  nu  mie  no  wil,  dat  jellie  fal  hab 
Gemeinfkap  mit  die  Dievlen*  . 

21,  Jellie  no  kan  drink  die  Beeker  van 
dieHeer,  en  die  Beeker  van  dieDievel  ookal; 
jellie  ho  kan  liab  Part  na  die  Tafel  van  die 
Heer,  en  na  die  Tafel  van  die  Dievel  ook-al^ 
.  f;22.  Of  ons  wil  ver>Yfek  die  Heerna  Jalu* 
fie?  ons  bin  meer  fterk,  als.hemdan?    . 

.  V  23*  mo 


Cap.  10*       KA  DIE  CoRlNTHERS*  771 

'  ••     '•  ■  ..:  ^: .:- •  '  '■•■  »•    ■'  '•— ■>  ■-■!   ■    --• 

23.  IIL)  Mie  habwelPermiTsjenaalmaei 
gut,  maer  almael  gut  no  bin  nyttig?  ftiie  hab 
Permifsje  na  almael  gut  ^  maer  almael  guc 
no  ftigt* 

24.  Niet  een  fuek  {le  eigetij  maer  elk  eefi 
fuek ,  wat  bin  van  een  ander, 

25*  Almael  gut,  wat  bin  tc  koop  iia  dia 
Slagtbank,  jeet,  en  no  vraeg  nae  niec  eeii 
gut ,  voor  die  wille  van  die  Confcienrje* 

26.  Want  die  Acrde,  en  al,  wat  bin  ni 
die,  bin  van  die  Heer* 

27*  Maer  als  een  van  die  Ongtoovfge 
nooj  jender  j  en  jetSie  vvil  loop  daer,  jeet  dail 
almael  gut>  wat  fellie  fct  voor  jender ,  en  nO 
Vraeg  voor  die  wille  van  die  Confcitnfje^ 

28*  Maer  nls  een  Volk  feg  na  fender:  di6 
bin  Afgod-OfFet,  dan  no  jeet  die,  VOor  die 
wille  van  liem,  die  ha  feg  die,  en  voor  die 
wille  van  dieConfcietifjej  want  die  Aerde^ 
en  wat  bin  na  die ,  bin  van  die  Heen 

29*  Maer  mie  fpreek  van  die  Confcienfje^. 
niet  van  ju  eigcn,  maer  van  die  van  een  an- 
der.  Want,  wnerom  mie  fal  laftaen  die  Con- 
{ci^nfje  van  een  ander  oordeel  mie  Vrieheid? 

3^*  Als  mie  gebryk  die  mit  Dankregging^ 
waerom  mie  fal  wordt  gelaftert  voor  dat^ 
Wat  mie  dank  voor? 

Ccc  a  %U  Nil 


.f 


772  Die  EERSTE  Bri^f  vA^r P Atiu  Cap  jo^ 

31/  Nu  dan,  mafkee  jellie  jcet  of  drink, 
of  due  cen  gut ,  due  die  almaci  na  die  Eet 
van  Godt» 

32*  Wees  fonder  Ergcrnis  voor  die  Joo 
den  en  voor  die  Grieken ,  ca  voor  die  Get 
meinten  van  Godc ; 

33  Glik  a's  mie  felv  mack  niie  beliaeglig 
na  al  Manier  voor  almael,  en  nofuek,  wac 
bin  tot  Voordeel  voor  mie  felv,  maer  wae 
bin  tot  Voordeel  voor  veeic,  dac  fellic  ha  kaa 
kom  faelig, 

DIE  II,  CAPITTEL. 

1)  Die  Vrowenfal  bedek  fender  Kop  bie  die 
Godt  Dienfly  rnafr  niet  die  Mansy  2- 1 6*  11 ) 
Almaelfalpas  opy  dat  fellie  gebryk  die  Avond* 
piael  van  die  Eeer  fonder  Anftoot,  en  waer*\ 
diglik  y  dat  fellie  nofal  g  eniet  die  na 
Verdumnis^  I7-34* 

Wees  mic  Naevolgers,  glik  als  mie  bia 
van  Chriftus  ookal. 
2*  Macrlieve  Bruders!   mie  pries  jender, 
dat  jellie  denk  op  na  almael  mie  Woorden, 
en  behow  die  Geboden,  die  mic  ka  Icever 
over  na  jender^ 

3»  Macrj 


Cap.  IT.       KA  DIE  CoRINTHERSr*  773 

3.  Maer  mfc  wil ,   dat  jellie  fal  wect ,  dat 
'-Chriftus  bin  die  Hoofd  van  elk  Man;  macr 

die  Man  bin  die  Hoofd  van  die  Vrow;   maer 
Godt  bin  die  Hoofd  van  Chriftus. 

4.  EkMan,  diebd,  of  propheteer,  en 
tab  een  gut  na  fie  Kop ,  hem  belkaem  fie  ei* 
gen  Kop* 

5*  Maer  elk  Vrow^  die  bid,  of  prophe- 
teer mit  blooc  Kop,  hem  belkaem  fie  eigen 
Kop;  want  die  bin  eeven  (oo  vee],  als  of  hem 
ha  ka  (keen 

6.  Want  als  een  Vrow  no  bedek  fie  felv, 
fellie  mut  fiiie  fie  Haer  ookal ;  maer  foolang 
die  no  ftaen  moo.j,  for  fnic  een  Vrow  fie 
Haer,  of  for  fkeer  hem,  dan  Iafl:acn  hem  be* 
dekfieKop.         '  . 

7»  Want  een  Man  no  fal  bedek  fie  TCop,* 
foolang  hem  bin  die  Beeld  en  Eer  van  Godt  j 
maer  die  Vrow  bin  die  Eer  van  die  Man. 

8  Want  die  jMan  no  bin  van  die  Vrowf, 
iDaer  die  Vrow  bin  van  die  Mam 

9,  En  die  Man  no  bin  gefkaepen  om  die 
wil!c  van  die  Vrow,  maer  die  Vrow  om  di© 
Wiile  van  die  Man* 

10.  Daerom  die  Vrow  fal  liab  een  M^gfe 
na  bobo  fie  Kop,  voor  die  wille  van  die 
Englem 

II.  DDg; 


^74  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  Cap^iU 

>  1 1      .■■III        ■    ■     ...11,11        . .     '.  ■  I     "I 

II»  Dog  die  Man  no  bin  fonder  die  Vrow, 
©ok  niet  die  Vrow  fonder  die  Man  in  die 
Heer. 

1 2*  Want  glik  als  die  Vrow  bin  van  die 
Man,  foodie  Man  bin  ookal  door  die  Vrow; 
maer  alles  van  Godt* 

13.  Oordeel  bie  jender  felv,  als  die  ftacn  | 
mooj)  dat  een  Vrow  bid  voor  Godt  mie  (ic 
bloot  Kop? 

14,  Of  die  Natier  felv  no  leer  jendefj 
dat  als  een  Man  laftaen  fie  Haer  gruej  lang, 
die  bin  een  Oneer  voor  hem? 

1 5*  Maer  als  een  Vrow  laftaen  fie  Haer 
graej  lang,  die  bin  een  Eer  voor  liem ;  wane 
die  Haer  ka  giev  na  hem  voor  een  DekfeL 

1 6*  JSiaer  ais  een  van  jender  liab  Lyfi:  na 
Kief  J  dan  weet,  dac  ons  no  hab  foo  Manier> 
©ok  niet  die  Gemeinten  van  Godt* 

17*  U)'  Maer,  foolang  mie  vermaen  jcn* 
der  van  det,  mie  no  pries,  dat  jellie  no  kom 
malkander  tot  beeter,  maer  tdc  erger* 

1 8*  Want  eerft,  dietit  jellie  kom  malkan- 
der indie  Gemeince,  mie  hoor,  dat  die  hab 
Oneenigheid  ty (Ten  jender  j  en  mie  gloov 
fom  van  die  ookal 

19.  Want  die  mut  hab  Secten  tyflcn  jen- 
der ookal,  dat  fellie,  die  bin  opregt,  kankom 
openbar  tyflen  jender.  20*  Als 


Cafr.  II;      na  dip  Corinthers.  775 

,  .,11  I  r ~ ^  -,-^-..-j^  ....... 

•20.  Als  jellic  kdrri  rnalkandcr  dan  na  een 
PIek,  die  no  bin  for  jeec  die  Nagcmael  vaii 
die  Heer. 

21.  Want  als  jellje  fal  how  die  Nagtmael 
van  die  Heer,  elk  een  neem  C\q  eigen  Nagt- 
mael  eerft,^  en  die  een  bin  liongrig,  en  die 
ander  bin  dronL 

22  Jellie  no  hab  Has  dan  for  jeet  en 
drink  na  binne?  of  iellie  veraet  dieGemeinte 
van  Godt,.  en  maek  fender  Skaem,  die  no 
hab?  wat  mie  fal  feg  na  jender?  mie  nl  pries 
jender ?  mie  no  pries  jender  na  dat» 

23.  Want  mie  ka  ontfang  dat  van  die 
Heer,  wat  mie^  ka  leever  over  na  jender 
ookal ;  dat  die  Heer  Jefus  in  die  Nagt,  hem 
ha  wordc  verraeden,  ha  neem  die  Brood; 

24    En  lia  dank,    en  habrekdie,  enha. 
fegi  neem,  jeet:  diebin  mieLikam,  die  wordc 
gebrokeft  voof  jender;  jeilie  due  die  na  rhic 
Gedagtnis* 

25.  Soo  die  Drink-Beeker  ookal,  after  die 
Avondmaelj  en  ha  feg:  Deefe  Drmk-Beeker 
bin  die  nyw  Tefljmenc  in  mie  B!ud;  jellic 
due  die,  foo  dikwils  jellie  drink  die,  ria^mie 
Gedagcnis^ 

i€,  W^ni  mo  dikwilis,  als  jdlie  jeet  A^tfc 
Brood,  en  drink  deefe  Drink- BcekerV  ver- 

kondig 


77^  Die  eeusteBriej^  VAN  Paul.  Cap.  irs 

kondig   die  Dood  van  die  Heerj  tee  .^em 
kom^ 

27.  Daerom,  die  Jeet  decfe  Brood,  of 
drink  van  die  Drink-Beeker  van  die  Hcer  on* 
waerdig,  fal  wees  (kyldig  in  die  Likam  e;;i 
Slud  van  die  Heer* 

'  28*  Maer  elk  Mens  bepruev  fie  felv,  c0 
jeet  dan  van  die  Brood,  en  drink  van  die 
Drink-Bcekcn 

29*  Want  hem,  die  jeet  en  drink  onwacr* 
diglik,  jeet  en  drink  fiQ  felv  die  Oordeel,  mit 
dat,  dat  hem  no  maek  Onderfkeid  na  die* Li* 
kam  van  die  Heer# 

30.  Daerom,  die  hab  foo  veele  Sieken  en 
Swaken  onder  jender,  en  veele  llaep. 

51*  Want  als  ons  ha  oordeel  ons  felv,  on$ 
no  ha  fal  wordt  geoordeclt* 

32.  Maer ,  waneer  ons  wordt  gcoordeelt, 
<die  Heer  kaftej  ons,  dat  ons  no  fal  word^ 
verduemt  mie  die  Wcercld^ 

33.  Daerom,  lieve  Bruders!  dictit  jellia 
kom  malkander  for  jc^t^  foo  wagt  na  malk- 
•nder,  ^ 

34.  Maer  als  een  Volk  hab  Hongcr,  heni 
jeet  na  bus,  dat  jcllie  no  fal  kom  malkander 
jia  OordeeL  Maer  die  ander  gut  mie  fal  or* 
dineer,  alsmiekom^ 

PIE 


I 


tap.  It:       NA  ME  CoRINTHER^*  77^ 

DIE  12.  CAPITTEL. 

J.)  Ahnael  vcaerc  Chriftens  bin  deelagtig  nsi 

die  Heilig  Geeji ,  die  par  tie  fie  Gaven  na  elk 

een ,  glik  als hern  voil^  \l\,     II )  Die  GhO' 

ligen  bin  veele  Leden ,  maer  een  Likam;  dii 

€€11  Lid  nojal  veragtdieander^  \  2-27*     Hi.) 

Godt  ka  giev  verfkejig  Gaven  in  die  Ge- 

fneinte^^ofis/aljueknaedie 

befi,  28-31* 

aer,  lieve  Bruders!  mie  no  wil,  dat  jellle 
fal  w^es'Onvr  extend  van  die  geeftlig 
Gaven. 

2.  Jellie  weet,  dac  jellie  ha  wees  Heidens^ 
en  ha  loop  na  die  ftomme  Afgodcn,  foo  als 
fellie  ha  lej  jenden 

3»  Daerom  mie  niaek  bekent  na  jender, 
dat  niet  een ,  die  Spreek  door  die  Geeft  van 
Godc,  feg,  dat  Jefus  bin  een  vervlukc;  en 
dat  nice  een  kan  for  nuem  Jefus  een  Heer^ 
als  door  die  Heilig  Geeft, 

4»  Die  hab  Onderfkeid  na  die  Gnaede-Ga* 
Ven,  maer  die  Geeft  bin  die  felve; 

5>  En  die  hab  Onderfkeid  na  die  Dien^ 
ften,  en  die  Heer  bin  die  felve  j 

6.  En  die  hab  Onderfkeid  na  die  kragtig 
Werken,  maer  Godt  bin  die  felve,  die  werk  al- 
mael  gut  in  alle*  7*  Maar 


778  Di^  EERsTE  Briee  van  Pacl.  Cap.  1 2# 

■ 1  ,  * 

7*  Maer  elk  een  Krieg  die  Openbaring 
van  die  Geeft  na  dac,  wat  bin  nyctig^ 

8*  Want  die  een  krieg  door  die  Geeft,  for 
fpreck  van  Wieshcid ;  en  die  ander  krieg  door 
die  felve  Geeft,  for  fpreek  van  Kenriis; 

9  Maer  een  arider  krieg  die  Gloof  door 
die  felve  Geeft;  en  een  ander  die  Gnaede- 
Gaven,  for  niaek  gefond,  door  die  felve 
Geeftv 

lo^  En  ander,  for  due  kragtig  Wcrken; 
een  ander  Propliefiej  een  ander,  for  onder- 
Ikej  die  Geeften;  een  ander,  for  fpreck  vcr- 
fkejig  Spraek;  een  ander,  for  leg  yt  die 
Spraek.  ' 

II*  Maer  een  en  diefelve  Geeft  werk.dat 
clmael  kragtiglik,  die  deel  yc  na  elk  een,  foa 
als  hem  wiU 

12.  II )  Wane  glik  als  die  Likam  bin  een, 
tn  hab  musjfie  Leden,  inacr  almael  die  l;.^- 
den  na  die  een  Likam,  mafkee  fender  bin 
musfie,  bin  dog  een  Likam  j  foo  Chriftus  bin 
ook-aL 

13.  Want  ons  a-mael  bin  gcdoopt  door 
een  Gecft  na  een  Likam,  mafkee  ons  bin 
Jdoden,  of  Grieken,  of  Knegten,  ofvri^j 
en  ons  almael  ka  fkeuk  na  ccn  Geeft* 

14.  Want 


Cap.  12.       KA  DIE  CoRINTHEIlS*  779 

1  I  _  I  ■         —       "      -■■■,■■-■■■  ■    ■  __^_^__^„^_„,.^— _,.      .    ,    „  „  , 

14.  Want  die  Likam  no  bin  een  Lid, 
inaerv-cele  Ledcn*  ; 

15.  AlsdieVut  feg:  mie  no  bin  cenHand, 
daerom  niie  no  bin  van  die  Likam;  die  no 
bin  van  die  Likam  dog? 

l6*  En  als  die  Oor  feg:  mienobincen 
Oog,  daerom  mie  no  bin  van  die  Likam  5 
die  no  bin  van  die  Likam  dog? 

17.  Als  die  beet  Likam  ha  wees  Oog, 
S^  waer  die  Gehoor  ha  bliev  dan?  als  die  heel 
Likam  ha  wees  Gehoor,  waer  die  Pveek  ha 
bliev  dan? 

l8»  Maer  nu  Godt  ka  fu  die  Leden,  Ja 
elk  een  van  fender  na  die  Likam,  foo  als  hem 
ba  wil. 

I9»  Maer  als  fender  almael  Iia  wees  een 
Lid,  w^er  die  Likam  lia  bliev  dan? 

20*  Maer  nu  die  wel  liab  veele  Leden> 
inaer  een  Likam. 

3I»  Die  Oog  no  kan  feg  na  die  Hand: 
mie  no  mankeer  ju;  en  die  Kop  ookal  no 
kan  feg  na  die  Vutten;  mie  no  mankeer 
jender* 

22«  Maer  vcelmeer  die  Leden  na  die  Li* 
I  T<am,  die  ons  dcnk,  for  wees  die  fwakfte^ 
bin  noodig: 

23*  En 


III 


n 


,^8o  Die  EERSTE  Brieip  VAN  Paul.  Cap.  lii 

23*  En  die  ons  denk,  for  wees  die  on- 
fecrligfte  na  die  Likam,  die  felve  ons  bewics 
die  meefte  Eerj  en  die  miftaen  ons,  die  on$ 
verfier  mceft*  -  |^ 

24^  Maer  die,  die  ftacn  onsbeftan,  no. 
mankcer  die*     Maer  Godt  lea  raengel  die 
Likam  foo,  en  hs  giev  die  nicefte  Eer  na  die  t^ 
Leden,  die  mankcer: 

25*  Daerom,  dat  die  no  fd  hab  Skeering 
fia  die  Likam  ,  maer  dat  die  Leden  fal  forg 
glik  vecl  voor  malkander* 

26*  En  als  een  Lid  lie,  almael  die  Ledcff 
lie  ockal;  of  als  een  Lid  wordt  geccrt,  al« 
mael  die  Leden  bin  blic  ookal 

27'  Maer  jellie  bin  die  Likam  van  Chri*»j 
ftus,  en  Leden,  elk  een  nae  fie  DeeL         ij||||{ 

28*  III)  En  Godt  ka  fet  fom  in  die  Ge- 
mcinte,  voor  die  eerfte  Apoftlen,  voor  die 
twcede  Propheeten,  voor  die  derde  Leerars, 
^fteran  fender,  die  due  kragtig  Werken, 
afleran  fender,  die  hab  Gnaedc-Gaven  for  ^^ 
mack  gefond,  en  for  help  ander,  cnfor  re- 
geer  die  Gemeintc,  en  for  fpreck  verfkejig 
foort  Spraek* 

29.  Sclli^3  almael  bin  Apoftlen?  fellie  al- 
rnael  bin  Prophceten?  fellie  almael  bin  Leer* 
txs?  fellie  almael  kan  due  kragtig  Werken? 

30.  Sellie 


JCap*   12*       NA  DIE  CoKINTHERS*  781 


••" 


30.  Sellie  almael  iiab  Gnaede-Gavenj  for 
jnaek  gefond?  fellie  almael  fpreek  verfkejig 
foortSpraek?  fellie  almael  vertolk? 

31.  Maer  tragc  nae  diebefte  Gnaede-Ga- 
vem  En*  verders  niie  wies  na  jender  die 
meeft  koftlig  Fad* 

DIE  T9/CAPITTEL 

i)  Die  Liefde  bin  een  koftlig  Gave'^  ah  om 

ha  hab  ander  Gaven^  en  no  deeje^  ens  dog  ha 

weesniemendaly  I-3»     11)  Die  hab  heerlig 

^Eigenfkapen,   4-7*     111.)  die  dier  bejiandig^ 

ah  die  ander  Gaven  wordt  wegge* 

noffien^  8'^3* 

•  -  ■  ^ 

Mafkee  mie  fpreek  mit  dieTong  van  Men- 
fen  en  van  Englen,  maer  noliab  Lief- 
de, foo  mit  ha  wees  een  lydend  Metael,  en 
p  een  kliiikend  BeU 

2-  En  als  mie  hab  Prophefie,  en  weet  aj 
die  GcheimnifTcn,  en  al  Kenniffe,  en  als  mie 
hab  almael  Gloof,,  foo  dat  mie  ha  kan  verfet 
die  Bergen,  maer  no  hab  Liefde,  dan  mie 
bin  niemendal  '  * 

3*  En  als  mie  giev  al  mie  gut  na  diePo- 
vcrs,  en  als  mie  giev  mie  Likam  for  brand, 
maer  no  hab  Liefde^,  dan  die  no  bin  nytcig, 
yoor  mie.  4*  !!♦) 


782  Die  EERsTE  BkiEr*  VAN  Pai?l.  Cap.  1^^ 

4»  IK)  Die  Liefde  bin  langmudig  en 
vriendlig;  die  Liefde  no  bin  misgynftig;  die 
Liefde  no  gebryk  Mudwil,  en  no  blaes  fie 
felv  op ;  / 

5.  Die  no  gedraeg  fie  fclv  onmanierlig, 
no  fuek  fie  eigen,  no  koni  verbittert,  en  no 
denk  qwaed; 

6*  Die  no  bin  blie  na  OngeregtigHeidi 
maer  verblie  fie  over  Waerheid  j 

J4  Die^  verdraeg  alles,  gloovalles,  hoop 
alles^  en  lie  alles. 

8.  Ill)  Die  Liefde  no  kom  miie;  maer 
mafi^ee  die  liab  Prophefien,  fender  fal  how 
op,  of  Spraek,  fender  fal  how  op,  of  Ken* 
niffe  5  die  fal  how  op, 

9*  Want  ons  verftaen  na  flrikwis ,  en  pro 
pheceer  na  ftikwis* 

10.  Maer  als  die  Volkomen  fal  kom,  da 
die  Sdkwerk  fal  how  op*  <  I 

I  !♦  Dietic  mie  ha  wees  een  Kind,  rnie  ha 
fprcek  als  een  Kind  ^  niie  ha  wees  klukfinnig 
sis  een  Kind,  en  ha  denk  als  een  Kind ;  maer 
rrn  mie  ka  kom  een  Man,  mie  ka  lafl:aen  al 
Kindsheid. 

17»  Want  ons  kik  nu  als  donr  een  Spie- 
gel na  een  dyfter  Woord  ,  maer  dan  ons  fal 
]^  van  Angefigc  na  Angefigc  5  nu  mie  wecc 

dia 


I 


Cap.  l^.      NA  DIE  CoRINTHERg*       '         VSj 

die  na  Scikvvis,  maer  dan  mie  fal  ken  die^ 
glik  als  mie  bin  gekent  ookal 

13*  Maernu  bliev  Gloof,  HoopenLief- 
de,  deefe  drie ;  maer  die  Liefde  bin  die  groo- 
xefte  onder  fender. 

DIE  14.  CAPITTEL- 

I.)  Die  bin  een  kofilig  Gave  for  propheteeTy 
l-5»  IL)  Die  bi?i  omtyttig  for  fpreek  een 
vreemde  Spraekj  als  een  no  leg  die  yt;  viaer 
die  bin  7neer  na  Beetering  for  prophet eer^ 
6-33.  UK)  Die  Vrowen  no  mut  fpreek  in 
die  Gemeinte^  ahnael  gut  Jal  gefkiedt 
eerlik  en  ordentlik^  34*40. 

Jaeg  after  die  Liefde:  maer  tragt  after  die 
ander  geeftlig  Gaven,  maer  meeft,  dac 
jellie  kan  propheceer. 

2.  Want  hem,  die  fpreek  mit  een  ander 
Spraek,  no  fpreek  na  dieMenfen,  maerna 
Godt;  want  nice  een  hoor  die,  maer  hem 
fpreek  Geheimniften  in  die  Geeft* 

3*  Maer  die  proplieteer  fpreek  na  die 
Menfen  voor  Verbeetering,  en  Vermaening 
en  Trooft, 

4»  Hem,  die  fpreek  mit  een  ander  Spraek 
beeter  fie  felv;  maer  hem,  die  prophetcer, 
beecer  die  Gemeinte«  5*  Maer 


I 


784  Die  EERsTfi  R^iEF' VAN  Paul.   Cap. ^14* 

■"       "  n  ,      . '■  ^ 

y 

*  5»  Maer  mie  ha  wil,  dat  jellie  alniael  ha 
kan  fpreek  mic  ander  Spraek,  maer  licver^ 
dac  jellie  ha  kan  proplieteer;  want  hem,  die 
propiieceer,  bin  meer  groot,  als  hem,  die 
fpreek  ander  Spraek,  onofo,  dac  hem  ver* 
tolk  die  ookal,  (00  dat  die  Gemeinte  krieg 
Scigting  van  die» 

6*  Maer  nu,  lieve  Bruders!  als  mie  ha 
kom  na  jender,  en  ha  (preek  ander  Spraek, 
wat  mie  ha  kan  wees  nyttig  na  jender?  foo- 
lang  mie  no  ha  wil  fpreek  mic  jender  door 
Operibaring,  of  door  Kennifle,  of  door  Pro* 
phefie,  ofdoorLecre* 

7«  Ghk  als  die  gut,  dienoleev,  en  gicr 
Gelyd,  mafkee  die  bin  cen  Ploic,  of  Harp, 
als  fender  no  giev  Onder/kcid  van  Gelyd, 
huVolk  kan  weec,  wac  wordc  geblacfen  na 
die  Floit,  of  wac  wordc  'gefpeelt  na  die 
Harp? 

84  Ja  als  ecn  Bfifyn  no  giev  een  dydlig 
Gelyd,  wie  wil  berej  fie  coc  die  Oorlog  dan? 

9.  Soo  ookal ,  ^Is  jellie  no  giev  een  dyd- 
lig  Spraek  mic  die  Tong,  hu  Volk  kan  weet, 
wat  wordc  gefegc?  Wane  die  ha  fal  wee^?, 
glik  als  jellie  ha  ka  praec  in  die  Wind. 

10.  Die  hab  foo  musfie  roortStemmen  in 
die  Weereld,  en  die  no  hab  niet  ecn  van  fendei'j 

diekhabiie  Gclyd«  ii^  Al$ 

I 


Cap.  I4»    NA  DIE  CoRmTHERs^  785 

II.  AIs  mie  nu  no  weet  die  Kragt  vaa 
die  Gclyd,  mie  kom  cen  Barbaer  voor  hem, 
die  fpreek;  en  hem,  die  (preek,  kom  cea 
Barbaer  voor  mie  ookal. 

I2*  Soo  jellie  ookal,  foolang  jellie  fuel^ 
nae  geeftlig  Gaven,  fuek  after  dan,  dat  jellie 
kan  wees  overvludig  tot  Verbeetering  van 
die  Gerheinte. 

1 3.  Daerom,  die  fpreek  ecn  ander  Spraek, 
bid ,  dat  hem  kan  vertolk  die  ookal* 

1 4*  Want,  als  mie  bid  in  een  ander  Spraek, 
dan  mie  bid  wcl  mit  mie  Geeft,  maer  mie  Sin 
bin  onvrygtbar* 

15.  Wat  die  bin  dan?  mie  wil  bid  mitdie 
Geeft,  mner  mie  wil  bid  mit  die  Sin  ookal; 
mie  vil  fing  mit  die  Geeft,  maer  mie  wil  fing 
mit  die  Sin  ookal. 

16.  Soolang  ju  fegen  mit  ju  Geeft,  hu 
hem,  die  ftaen  na  Plek  van  een  Leekman, 
kan  feg  Amen  na  Ju  Dankfegging?  diemaek 
hem  no  weet,  wat  ju  feg* 

17.  Want  ju  dank  wel  belioorlik,  maer 
die  ander  no  kom  beeter  van  die* 

I8»  Mie  dank  mie  Godt,  ciat  mie  fpreek 
mit  ander  Spraek ,  meer  als  jellie  almseK 

19*  Maer  mie  wiiliever,  dat  mie  ha  fpreek 
Veif  Woorden  mit  mie  Sin  na  binne  cen  Ge- 

D  d  d  meinte, 


. 


786  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul»  Cap.  i^, 

iiieinte,  dat  niie  ha  kan  onderwies  ander 
mondlik  ooka!,  sis  tien  dyfendWuordenmit 
een  ander  Spraek. 

20»  Lieve  llruders!  no  wordt  Kinders  in 
Verfknd:  maer  kom  als  klein  Kinders  in 
Boosheid,  maer  koni  volkonien  in  Verftand^ 

21.  Die  ka  fkriev  na  binne  die  Wet:  mie 
fal  fpreek  na  deefe  Volk  mit  ander  Tongen, 
en  mit  ander  Lippen,  en  fellic  alfoo  no  fal 
hoor  mie  regt  ookal ,  feg  dicHeen 

22»  Daerom  die  ander  Spraeken  bin  voorf 
eea  Teeken,  niec  voor  die  Gloovige,  maer 
voor  die  Onglcovige;  maer  die  Prophefie  bin 
een  Teeken,  niec  voor  die  Ongloovige,  maeii 
voor  die  Gloovige.  !l 

23.  Arsdan  die  lieel  Gemeinte  ha  kom 
malkanderna  een  Pick,  en  almael  ha  fpreek 
mie  ander  Spraek,  maer  leek  Volk,  of  on- 
gloovige ha  kom  daefoo ,  fellie  no  ha  fal  feg, 
dat  jellie  bin  fot* 

24.  Maer,  als  almael  hapropheteer,  en 
eea  Ongloovig,  of  leek  Man  ha  kom  daefoo, 
dan  fellie  almael  onderwies  hem,  en  oordeel 
hem. 

25*  En  foo  die  Geheimnis  van  fie  Hart 
kom  openbar^  en  foo  hem  fal  val  na  {]q  An- 
gefigt,  en  bid  an  naGodt,  en  beken,  dat  Godt 
bin  wr.crwaer  na  binne  jender^  26* 


Cap.  l4»        N-^  ^^E  CORINTHERS*  787 

26.  LieveBruders!  wat  die  bin  dan?  die- 
tit  jellie  kom  malkander,  elk  een  van  jender 
hab  een  Pfalm,  hem  hab  een  Leere,  hem  hab 
een  ander  Spraek,  hem  hab  een  Openba- 
ring,  hem  hab  een  Ytlegging;  laftaen  almael 
gefkiedt  voor  Beetering. 

27*  Als  een  Volk  fprcek  mit  een  ander 
Spraek,  laftaen  die  gefkiedt  van  twee ,  of  in 
die  hoogftevandrie,  en  elk  een  in  fieBeerte; 
maer  een  leg  die  yt. 

28*  Maer,  als  die  no  hab  een  daer,  for 
leg  die  yt,  dan  liem  fwieg  na  binne  die  Gc- 
meinte;  maer  hem  fpreek  voor  fie  felv,  en 
voor  Godt* 

29.  Maer  laftaen  twee  of  drie  Propheecen 
fpreek,  en  die  ander  oordeeL 

30*  Maer  als  een  ander,  die  f\t  daer,  krieg 
■«en  Openbaring,  dan  die  eerfte  fwieg  ftih 

31.  Want  jellie  almael  ha  kan  prophe- 
teer,  die  een  after  die  ander,  datalmael  ha 
kan  leer,  en  almael  komvermaent* 

32*  En  die  Geeften  van  die  Propheeten 
bin  onderdanig  na  die  Propheeten*  , 

33*  Wane  Godc  no  bin  een  GodTt  van  On- 

I  crden,  maer  van  Vreede,  glik  als  in  ah^^^l 
die  Gemeincen  van  die  Heiligen* 


r 


Ddd  2  34-  III.) 


788  Die  eerste  Brief  van  Paul.  Cap.  1 4» 

34^  lil )  Jender  Vrowen  mut  fwieg  in 
die  Gemeinten ;  diemaek  (ellic  no  hab  Per- 
niifsje  for  fpreek,  macr  for  wees  ondcrds- 
nig,  glik  als  die  Wet  (eg, 

3  5,  Maer,  als  fellie  wil  leer  een  gut,  fellie 
vraeg  fender  eigen  Mans  na  lius;  want  die 
no  ftacn  wel  voor  die  Vrowen  for  fpreek  na 
binnc  ten  Gemeinte* 

36-  Of  Godt  fie  Woord  ka  kom  yt  van 
lender?  of  ka  koni  na  jender  alleen? 

37,  Als  een  Volk  denk/  dat  hem  bin  een 
Propheet,  of  geeftlig,  hem  mut  weet,  dat, 
wat  mie  toiev  na  jender,  bin  die  Gebod  van 

dieHeen 

38^  Maer,  als  een  Volk  bin  onweetend, 

hem  wees  onweetend^  ^ 

39.  Daerom,  lieve  Bruders!  wees  naer-j 
ftig  for  propheteer ,  en  no  belet  for  fpreek 
mit  ander  Sprack* 

40.  Laftaen  almael  gut  gefkiedt  eerlik, 

en  ordentlik^ 


DIE  15.  CAPITTEL, 

1.)  Faulus  repeteer  kortlik  die  Hoofd-Sum  van 
Evangeliuvhhemgetiegna  bejmders  van  die 
Opjianding.van  Chrijius,  en  fie  Openbarin- 

geny 


.1 

I 


Cap.  !$*>        NA  DIE  CORINTHJERS.  780 

I        Ml     II       ■ 1 —1  -  ----- -         I  I    ,    M  -rmi  ifi  r^^i^r   it.tb- 

gen^  I -I  I*     II )  hem  overtieg  fender^  diene- 
^  geev die  Opjlandingy  l2-34»     HI.)  Leet^hu 
die  Doojenfal  ftaen  bp^  3  5  -  5  3  *     IV,) 
troofi  fender^  die  gkov^  rnit 
I       dat,  54-58* 

aer,  lieve  Bruders I  mie  maekbekentna 
jender  die  Evangeliam,  die  mie  ki 
verkondig  na  jender,   die  jeilie  ka  ontfang 
obkal,  en  in  die  jcIIie  ka  ftaen  ookal: 

2.  Door  welk  jeilie  koin  faelis;  ookal,  als; 
jeilie  behow  ookal ,  mic  welk  Woorden  mie 
ka  verkondig  die  Evangelium  na  jender; 
onofo,  dat  jeilie  ka  gloov  voor  fbofoo. 

3.  Want  mic  ka  Icever  ten  eerften  over 
na  jender  die  gut,  mie  ka  ontfang  ookal :  dat 
Chriftus  ha  doot  voor  ons  Sonden,  after  die 
Skrifc; 

4.  En  dat  liem  lia  wordt  begraeven ; 
5*  En  dat  hem  ha  fioppo  weeran  na  die 

derde  Dag  after  die  Skrift ; 

6*  En  dat  Kephas  ha  kik  hem,  en  afteran 
die  Twaelf. 

8»  Afteran  meer  als  veif  honderd  Bruders 
ba  kik  hem  na  eenmael,  van'weike  die  meeftc 
ieev  nogal,  maer  fora  van  fender  ka  ontllaep. 

8-  After- 


790  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  Cap  15. 

8*  Afteran  Jacobus  lia  kik  hem;  afteraii 
almael  die  Apoftlem 

9.  Maer  left  van  almael  mie,  als  een  on- 
teidig  Geboorte ,  ha  kik  hem  ookal.  Want 
niie  bin  die  geringfte  van  die  Apoftlen,  die 
no  bin  waerdig,  for  liab  die  Naem  van  een 
Apoftel,  diemsek  mie  ka  vervolg  die  Ge- 
meince  van  Godu 

'16  Maer  van  die  Gnaede  van  Godt  mie 
bin,  wat  mie  bin ;  en  fie  Gnaede,  mie  ka  krieg, 
no  ka  wees  vergeefs,  maer  mie  ka  werk  veel 
meer,  als  fellie  almael}  dog  no  mie,  maer 
die  Gnaede  van  Godt,   die  bin  mie  mie- 

I  !♦  Nu,  mafkee  die  bin  mie,  of  die  bin 
fellie,  da  foo  ens  jpreek,  en  da  foo  jellie  lia 
gloov* 

"**"li2.  II)  Maer' ohs  prcek  van  Chriftus, 
dat  hem  ka  hoppo  weei  an  van  die  Dooje,  hu 
fom  van  jender  feg  dan,  dat  die  no  hab  Op- 
ftanding  van  die  Dooje. 

1 3»  Maer,  als  die  no  hab  Opftanding  van 
die  Dooje,  dan  Chriftus  ookal  no  ka  hoppp 
weeran  van  die  Dooje* 

14,  Maer,  als  Chriftus  no  ka  hoppo  weer- 
an,  dan  ons  Prediking  bin  voor  foofoo,  en 
jender  Gloof  bin  voor  foofoo  ookal;       ^ 

15^  Maer 


Cap.  15*        NA  DIE  CORINTIIERS/  791 

_ji__mMMjj-^^m.  ^.  ^iMii   I  -^^T  — w  ■_■  I  I         III        I  T— — —t—m-m-m~n- in  •  ii  -.._-» 

15*  Maer  ons  fa!  wordc  bcvonden,  als 
valfe  Geciegens  van  Godc,  dat  ons  ha  ka  gc- 
tieg  van  Godc,  dfec  liem  ha  ka  hoppq  Chri- 
ftus ;  die  hem  no  ha  ka  hoppo ,  fopkng  die 
Dooje  no  lioppo  weeran. 

l6»  Want,  ais  die  Dooje  no  hoppo  weer- 
an ,  diin  Chriftii^  ookal  no  ka  iioppo* 

17*  Maer,  als  ChriRus  no  ka  hoppo  weer- 
an, dan  jender  Gloof  bin  iedel;  dan  Jellie 
bin  in  jender  Sonden  nogal ; 

18*  Soa  fellie.pokal ,  die  ka  ontflaep  in 
Chriftus,  bin  ver?ooren. 

19*  Als  ons  hoop  in  Cliriftus  in  deefeLej 
yen  alleen,  dan  ons  bin  die  elendigfte  van 
alle  Menfen. 

20»  Maer  nu  Chridtis  ka  hoppo'  weeran 
van  die  Dooje  5  en  ka  Jkam  dieEerrtiing  van 
fender,  die  ka  ontflaep* 

2£v  Diemaek,  foolang  die.jQood  ka  kom 
door  cen  Mens,  die  Opftanding  van  die  Dooje 
ka  kom  door  een  Mens  ookaU 

22*  Want  glik  als'almael  fterv  in  Adam;^ 
foo  almael  (al  kom  levendig  in  Cliriftus 
ookal. 

23.  Dog  elk  infieeigenOrden:  DieEerft- 
ling  bm  Chriftus,  afteran  fellie,  die  bir|  vaa 
Chriftus  in  fie  Tukomfte. 

24.  After- 


792  Die  EE^sTE  Brief  VAN  Paul*  Cap*  1$. 

^^4*  Afteran  die  Einde  kom ,  dietit  hem, 
leever  over  die  Rik  na  Godc  en  die  Vaeder; 
als  hem  fal  verniedg  al  Heerfkapie,  en  al 
Ovrigheid,  en  al  Magt* 

25*  Want  hem  mut  regeer,  tee  hem  ka 
leg  almael  die  Vieanden  onder  fie  Vutten* 

26*  Die  Icfte  Vieand,  die  fal  wordc  nie* 
mendal,  bin  die  Dood. 

27«  Want  hem  ka  leg  almael  gut  onder 
fie  Vutten*  Maer  als  hem  feg ,  dat  almael 
gut  ka  leg  onder  hem,  dan  die  bin  openbar, 
dat  hem  ka  neem  yt ,  die  ka  leg  almael  gut 
onder.hem* 

'  28'  Maer,  als  almael  gut  fa!  wees  onder- 
danig  na  hem,  dan  die  Soon  fal  kom  onder- 
danig  na  hem  ookal ,  die  ka  leg  almael  gut 
onder  hem,  dat  Godt  fal  wees  almael  gut 
in  alle* 

29.  Wat  fellic  due  andcrs,  'die  wordt  ge- 
doopt  over  die  Dooje,  als  die  Dooje  no  liop- 
po  weeran  Icvendag?  watmaek  fellie  wordt 
gedoopt  over  die  Dooje  ookal? 

30.  Watmaek  ons  ftaen  in  Gevaer  elk 
Ycr? 

3 1  ♦  Mie  fterv  daglik  (dat  mic  getieg)  door 
ons  Ruem,  die  ons  hab  in  Jefus  Chriftus, 
ons  Hcer. 

32»  Als 


Cap^  I5»        NA  DIE  CORINTHERS.  795 

32*  A!s  mie  ha  vekkcte  ^fter  menflig  Ma- 
nier  mit  die  wild  Gedierte  in  Epliefus,  wac 
die  help  mie,  als  dieDooje  nohoppoweeran? 
laftaen  ons  )eet  en  drink;  want  Morg  ons 
fterv* 

33*  No  laftaen  verlej  jenderj  qwaeje  Re« 
den  verderv  gueje  Seden* 

34.  Waek  op  na  Geregtiglieidj  en  no  fon- 
dig;  want  fom  no  weet  van  Godc,  dat mie 
feg  voor  jender  Skaem. 

35-  III)  Maer  een  Volk  ha  mut  feg:  hu- 
foo  die  Dooje  hoppo  weeran?  maer  mit  wat 
Likam  fcllie  fa!  kom  voorc? 

36*  Ju  Sot!  wat  ju  faej,  no  kom  Icwcn- 
dig,  als  die  no  doot* 

37.  En  wat  ju  faej,  ju  no  faej  die  Likam^ 
die  fal  kom,  maer  een  bloot  Koorn ,  altemecs 
van  Tarv,  of  eenigander  foort» 

38.  Maer  Godt  giev  die  Likam,  glikals 
hem  ha  wil,  en  na  elk  een  van  die  Saed,  hem 
giev  fie  eigen  Likam. 

39*  Al  Vleis  no  bin  die  felve  Vleis;  maer 
een  Vleis  bin  van  die  Mens,  een  andcr  van 
die  Vee,  een  ander  van  die  Viflen,  en  een 
ander  van  die  Voglen. 

40*  En  die  hab  hemclfe  Likamen,  en 
aerdfe  Likamen  5  maer  die  hemelfc  hab  een 

ander 


i'l 


,(i 


\ 


794  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  15. 

ander  Heerligheid,  en  dfe  aerdfe  hab  een 
ander. 

4I»  Die  Klaerheid  van  die  Son,bin  een  an- 
der, en  die  Klaerheid  van  die  Maen  bin  een 
ander,  en  die  Klaerheid  van  die  Sterren  bin 
een  ander;  want  die  een  Seer  gaen  die  ander 
over  in  Klaerheid* 

42.  Soo  die  Opfranding  van  die  Dooje 
bin  ookal:  die  wordt  gefaejt  verganglig,  en 
lioppo  weeran  onverganglig; 

43*  Die  wordt  gefaejc  naOneer,  en hoppo 
weeran  naHeerligheid;  die  wordt  gefaejt  na 
Swakheld,  en  hoppo  weeran  na  Kragt; 

44.  Die  wordt  gefaejt  een  natierlig  I:,i- 
kam ,  en  hoppo  weeran  een  geeftlig  Likam^ 
Die  hab  een  natierlig  Likam,  en  die  hab  een 
geedlig  Likam. 

45.  Soo  die  ka  fkriev  ookal:  Die  ecrfte 
Mens,  Adam,  ka  kom  een  levendjg  Sielj  die 
lefte  Adam  ka  kom  een  levendigmaekend 
Geeft.  , 

46*  Maer  die  geeftlig  no  bin  die  eerfte, 
maer  die  natierlig,  aftcran  die  geeftlig* 

47.  Die  eerfte  Mens  bin  Aerds  van  die 
Aerde ;  die  ander  Mens  bin  dieHeer  van  die 
HemeU 

48,  Glik 


Cap.lS-        NA  DIE  CORINTHERS*  795 

m'  '  —  ■         '   ■         ■  •ffHii'g  rff  '■         „;^,«,-».-.— _;-_ .   I    .  ■ — ' 

48.  G!ik  lis  di6  Aerdfe  bin,  foo  die  Aerdfe 
bin  ookal;  ^n  glik  als  die  Hemelfe  bin,  fob 
die  Hemelfe  bin  ookaL 

49*  Ea  g!ik  dsons  ka  draieg  die  Aerdfe 
fie  Eeeld,  foo  ons  fal  dfaeg  die  Beeld  van  die 
Hemelfe  ookal 

50*  Maer,  lieveBroders!  dat  miefcg,  dat 
VIeis  en  Bind  no  kan  for  erv  die  Rik  van 
Godt,  en  die  vergangllg  no  fal  beerv  die  on- 
verganglig  ookal 

5I»  Kik,  niie  feg  een  Geheimnis  na  jen' 
der:  ons  no  fal  ontllaep  almaelj  macrons 
almael  fal  kdmK''i:fandert  ;  r 
.  5,2*  Gugaw,  na  een  Oogenblik,  na  die 
Gelyd  van  die  lefteBafylV,  (want  (5ie^B'afyti 
fal  BlaeSj}  en  dieDooje  fal  hoppo  onvergang^- 
lig,  ^tn  ons  fal  korn  veranderc^ 
.,.  .53*  Want  t^e^^Q  verganglig  mut  neem  aii 
Onvergangligheid,'  en  deefe  fterflig  mut 
rieem  an  OnfterPiiglieid* 

54»  IV.)  Macr  als  deefe  verganglig  fal 
neem  an  Onvergangligheid,  en  deefe  fterflig 
fal  neem  an  Onfterfljglieid,  dan  die  Wodrd 
fal  gefkiedt,  die  ka  fkricv:  die  Dood  ka  flok 
op  in  die  Overwinning. 

55.  Dood !  waer  ju  Prikkel  biii  ?  Hel  I.waer 
ju  Overwinning  bin? 

,  56.  Maer 


I . 


\ 


la 


795    Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  dp.  15. 

56*  Maer  die  Prikkel  van  die  Dood  bin 
die  Sonde;  maer  die  Wet  bin  die  Kragc  van 
die  Sonde. 

57*  Maer  Godt  hab  Dank^  die  giev  Over- 
winning  na  ons  door  ons  Heer  Jefus 
Chriftuj?! 

58.  Daerom,  inie  lieve  Bruders!  tjiev 
vafl:>  onbevveeglig,  en  altic  overvludig  in  die 
Werk  van  die  Heer ;  diemaek  jellie  weet,  dat 
jender  Werk  no  fil  wees  vcrgeefs  in  die^ 
Heer. 

DIE  16,  CAPITTEL, 

I  )  Fatiluf  verviaen^  for  vergaeder  een  Help 
poor  die  Heiligen^  l'^.  IL)  beloov^  for  ko?n 
na  die  Ccrint/ierSy  dog  wit  blievfom  Tid  no^ 
gal  na  Ephefiis^  5  -p.  IIL)  he?n  giev  Ver- 
7/iaening  van  Tirnotheus  en  Ap olios  ^  ic-12 
1 V.)  en  na  Waekfamheidy  Gloof  en  Liefde 
ookalj  13.  14.  v.)  fpreek  van  die  Hus  van 
SiephanaSy  1 5  - 1 8  •  VL)  veele  Griietnis  van 
ver/kejigy  19-2  !♦  VIU)  Vervlukivg  over 
fender y  dienohabjefusliefy  22* 
Gnaede-WenSy  23.  24. 

Maer  van  die  Collecte,   die  gcjfldedt  voor 
die  Heiligen ,   glik  als  mic  ka  ordinecr 

die 


Cap.  1 6.      NA  DIE  CORINTHERS*  797 

die  Gemeinten  na  Galatia,  foo  jellie  due 
ookal* 

2.  Elk  een  van  jender  leg  neer  bie  fie 
felv  na  die  eerfte  Dag  van  die  Wek,  en  ver^ 
gaeder,  wat  hem  denk  gued;  dac  als  mie 
kom,  jellie  dan  no  fal  vergaeder  die  Collccte 

cerft, 

3.  Maer,  als  mie  kom  ^aer,  mie  fal  ftier 

fender,  welk  jellie  betrow  na  die,  mie  Brie- 

ven,  for  bring  jender  Weldaed  na  Jerufalem^ 

.  4*  Maer  als  die  bin  noodig,  dat  mie  fal 

reis  daerna  tii  ookal,  fellie  kan  reis  micmie, 

5.  11.)  Maer  mie  wil  kom  na  jender,  die- 
tit  mie  reis  door  Mncedonien;  (want  miemut 
reis  door  Macedonien*) 

6*  Maer,  akemets  mie  bliev  fom  Tid  mit 
jender,  of  ma(kee  mie  bliev  die  Winter  over, 
dat  jellie  ha  kan  gdej  mie,  na  waer  mie  fal 
reis. 

7.  Want  mie  no  wil  kik  jender  nu,  foo* 
lang  mie  reis  voorbie:  maer  mie  hoop  for 
biiev  fom  Tid  mit  jender,  als  die  Heer  wil 
laet  die  m* 

g.  Maer  mie  wil  bliev  na  Epliefus  tee 
Pinxfter* 

9»  Want  een  gfoot  en  kragrig  Door  bin 
opcngemaekt  voor  mie,  en  die  habeengroot 
Tegenpartie^  lo.  Ill) 


798  Die EERSTE  Brief  VAN  Paul^  Cap.  i6. 


10.  IIL)  Als  Timotheus  kom,  foo  pas 
op,  dat  hem  bliev  rnic  jender  fonder  Vrees; 
want  hem  due  die  Werk  van  die  Heer,  glik 
als  mie  ookaL 

11.  Daerom,  niet  een  Volk  fal  vefagt 
hem:  maer  gelej  hem  inVreede,  dathem 
kan  kom  na  mie ;  wane  mie  wag  hem  mit  die 
Bruders^ 

.  12.  Maer  angaende  Apollos,  dieBruder, 
miehavermaenhem  gu,  dat  hem  ha  fal  kom 
na  jender  mit  die  Bruders:  en  die  geheel  niet 
no  ha  wees  fie  Wil,  dat  hem  ha  wil  kom  nd; 
maer  liem  fal  kom,  foo  gaw  hem  krieg  gele- 
gen  Tid. 

13-  IV.)  Waek^  bliev  ftaen  in  die  Gloof, 
wees  manlig,  wees  fterk; 

14.  Laftaen  als  jender  Werk  gefkiedt  in 
Liefde* 

,  15  VO  Maer,  lieve  Bruders!  mie  ver- 
msen  jender;  jellie  weet  dieHus  van  Ste- 
phanas, dat  die  bin  die  Eerfteling  in  Acha- 
jen,  en  fellie  ka  giev  fender  felv,  for  dien  die 
Heiligen: 

l6^  Dat  jellie  ha  fal  wees  onderdanig  na 
fylke  ookal ,  en  na  elk  een ,  die  help  tu,  en 
weri<» 


17.  Mder 


! 


Cap    l6»       NA  DIE  C  ORINTHERS*  799 

ly.  Maer  niiebin  blie  over  die  Ankomftc 
van  Stephanas,  en  Forcunatus,  en  Achaiciis; 
diemaek,  wat  mie  ^ha  mankeer  van  jender, 
fellie  ha  vervyl ; 

1 8*  Wane  felh'q  ka  vcrqwik  die  Geefl:  van 
mie,  en  van  jender:  daerom  erken  foodanig 
ookah      ^ 

19.  VL)  Die  Gemeinte  in  Afien  gruet 
jender*  Aqvilas  en  Prifcilla  gruet  jender  gu 
in  die  Heer,  mic  die  Gemeinte  in  fender  Hus. 

20*  Almael  die  Braders  gruet  jender. 
Gruet  jender  felv  onder  malkander  mit  een 
heilig  Kys. 

21.  Mie,  Paulus,  gruet  jender  mit  mie  ei- 
genHand* 

22.  VII.)  Als  een  Volk  no  hab  die  Heer 
Jefus  Chriftus  lief,  hem  wees  een  vervlukt! 
MaranAtha* 

23.  DieGnaede  van  ons  Heer  Jefus  Chri- 
ftus wees  mit  jender: 

24*  Mie  Liefde  vyees  mit  jender  almael 
in  Chriftus  Jefus!  Amen! 

FDie  eerfte  Brief  na  die  Corinrhers  ka  (kriev 

van  Philippis  mit  Stephanas,  en  Fortu- 

natus,  en  Achaicus,  en  Timotheus. 


DIE 


goo  Die  TwEEDE  Brief  VAN  Paul,   Cap,  i^ 

DIE  twef:de  brief 

VAN  PAULUS 

NA  DIE 

CORINTHERS. 

DIE  I,  CAPITTEL. 

L)  Faulus  wens  die  Corinthers  Gnaede^  r.  2* 
II )  loov  Godt  vporTrocft  na  binnejie  Druef» 
nis ,  die  ha  wees  totVoordeel  en  Troqft  voor 
die  Corinthers  Gokaly  3-1 1*  IIL)  Hemfpreek 
vanjie  gueje  Conjcienfje  ^  12-14  IV.)  en 
wiesy  waerojH  hem  no  ha  ka  kom  na 
CorintheUy  15- 24* 

Paulus  cen  Apoftel  van  Jefus  Chriftus 
door  die  wilie  van  Godt ,  en  Timotheus 
die  Bruder,  na  die  Gemeinte  van  Godt,  die 
bin  in  Corinchen ,  mit  alle  die  Heiligen,  die 
bin  in  geheel  Achajen : 

2.  Gnaede  wees  mic  jender,  en  Vreede 
van  Godc  ons  Vaeder,  en  die  Heer  Jefus 
Chriaus! 

3.  II)  Geloovt  wees  Godt ,   en  die  Vae- 
der van  ons  Heer  Jefus  Chriftus,  die  Vae- 
der 


Cap.  i:         NA  BIE  CollI]^THE^gf*  §01 

der  van  Barmhertigheid,  en  die  Godt  van  al 
Troofl:> 

4»  Die  tfooft  ons  in  d  ons  Druefni^)  daf 
ons  kan  trooft  fender,  die  bin  in  allerlcj 
Druefnis j  mit  die  Trooft,  mit  die  Godt  m 
trooft  ons  felv ! 

5,  Want)  glik  als  die  Leiden  van  Chrj* 
(Ills  bin  overvludig  na  ons^  foo  ons  Troott 
bin  overvludig  ookal  door  Chriftus, 

6*  Macr,  mafkee  ons  hab  Druefnis,  die 
gefkiedc  voor  jender  Trooft  en  Saeligheid, 
die  bin  kragtig  na  dat^  dat  jellie  verdraeg  die 
felve  Leiden,  die  dds  lie ;  of,  mafkee  ons  liab 
Trooft)  die  gefkiedt  voor  jender  Trooft  en 
Saeligheidi      - 

7.  En  ons  Hoop  Van  Jender  bin  vaft; 
foolang  ons  weet^  dat  glik  als  jellie  hab  Pare 
na  die  Leiden  ^  foo  jellie  falhab  Part  na  di@ 
Trooft  ookal.  1 

8*  Want,  Iteve  Bruders  1  ons  iio  \Vil  ver- 

berg  voor  jender  ons  Druefnis^  die  ons  ha 

hab  in  Aden ;  want  oris  ka  wees  gu  befwaef CI 

.  boven  ons  Kragcen  ^  foo  dat  ons  ha  wees  git 

mistrooftlig  5  ookal  Voot  ons  Levcd. 

9^  Maer  ons  ha  ka  beflyt  na  ons  fetv,  dai 

ons  ha  fal  doot,  daeroin^  dat  oms  iio  ha  fal  be* 

trow  na  onsfelv^  ipacr  na  Godt,  die  wek  op  die 

ienj  Ee^  Id*  Di^ 


r 


802  Die  TwEEDE  Brief  VAN  Paul.   Cap.  i^ 

lO.  Die  ka  verlos  ons  van  foo  groot 
Doods-Nood,  en  verlos  nogal ;  en  ons  hoop 
Op  hem,  dat  hem  fal  verlos  ons  ndgal : 

I  J.  Door  Help  ookal  van  jender  Gebed 
voorlons,  dat  die  GnaedeGave,  die  veele 
Perfoonen  ka  toon  tegen  ons ,  kan  kom  be- 
Tuemt  mit  Dnnkfegging  voor  ons  van  veele* 

12.  III.)  Want  deefe  bin  ons  Rucm,  nae- 
mcntlik  die  Getiegnis  van  ons  Confcienfje, 
dat  ons  ka  wandel  in  die  Weereld  in  Een- 
/Voudigheid,  engodtlig  Regtfinnigheid,  niet 
1n  vleisligWiesheid,  maerin  die  Gnaede  van 
'Godt,  dog  meeft  bie  jenden 

1 3^  Want  ons  no  (kriev  anders  na  jender, 
als  wat  jellc  lees  en  bevind;  maer  mie  hoop, 
dat  jellie  fal  bevind  die  ookal  tee  na  die 
'Einde; 

14,  Glik  als  jellie  ka  bevind  ons  ookal  na 
cen  Dee),  dat  ons  bin  jender  Riiem,  glik  als 
jellie  bin  ons  Ruem  ookal  na  die  Dag  van  ons 
Heer  Jefns. 

I5»  IV)  En  op  deefe  Betrowing  mie  ha 
'Wi\  kom  na  jender  voorvopr,  dat  jellie  ha  fal 
pntfang  ecn  ander  Weldaed; 
'^'  16.  En  dat  mie  ha  kan  reis  na  Macedo- 
nieh  door  jender  Stad,  en  kom  na  jender 
v^^er^n  van  Macedonien  j '  en  word  geleidc 
Van  jender  na  Judea*  ,17^  Mie 


Cap.  I.  NA  DIF  CORINTHERS.  gOj 

17*  Mie  ka  gebryk  eenig  Ligcveerdig- 
heid  dan,  dietic  mie  ha  denk  foo?  of  mie 
Voorneeming  bin  vieislig?  niet  foo:  maejc 
bie  mie  Ja  bin  Ja ,  en  Neen  bin  Neen.     * "'" 

1 8*  Maer  Godcbin  getrovv,  dat  ons  Woord 
na  jender  no  ha  wees  Ja  en  Neen* 

l^.  Want  die  Soon  van  Godc,  Jefus  Chri- 
ftus,  die  ka  preek  onder  jender  door  ons, 
door  mie,  en  Silvanus,  en  Timodieus,  np 
ha  wees  Ja  en  Neen,  maer  almael  ka  koni  Ji 
in  hem*    ^ 

20.  Want  almael  die  Belofteniflen  van 
Godt  bin  Ja  in  hem ,  en  Amen  in  hem,  to6 
Lof  van  Godc  door  ons.  ^ 

21*  Maer  da  Godc  die  bin,  die  ha  maek 
ons  mit  jender  ftandvaftig  in  Chriftus,  ca 
hafalvons:  f 

22.  En  ha  verfegel  ons  ookal ,  en  ha  gie^ 
die  Pand  van  die  Geeft  in  ons  Hart. 

23.  Maer  mie  ruep  Godt  an  totecn  Ge- 
tiegen  over  mie  Siel,  dat  mie  ka  verfkooa 
jender  in  dat,  dat  mie  no  ka  kom  na  Coria- 
then  nogal : 

24.  Niet  dat  ons  bin  Meefter  over  jendef 
Gloof,  maer  ons  bin  Mithelpers  van  jender 
Vrecgde  5  want  jellie  ftaen  in  die  Gloof. 

Ece2  DIE 


8o4  Die  TWEEDB  Brief  VAN  Paul.   Cap.  2* 

DIE  2.  CAPITTEL. 

!♦)  Faulus  no  wil  kom  na  die  Cctwthers  in 

Druefheid^  I  /\,     11)  ml.datfclliefaltroofi 

die  butveerdig  Hureerder^    5-1  !♦     HI.)  ge* 

tieg  van  fie  Sorg  voor  fender^  1 2.   1 3* 

IV.)  dankGodty  diehafcgen 

fie  Dienft ,  14-17. 

Maer  mie  ha.denk  foo  na  mie  felv,  dat  mie 
no  ha  wil  kom  na  jender  weeran  in 
Druefheid^ 

2»  Want,  ak  mie  maek  jender  bedruefir, 
da  wie  fal  maek  mie  blie,  dan  hem,  die  kom 
bedrueft  van  mie? 

3*  En  mie  fca  Ikriev  dat  felv  na  jender, 
dat  mie  no  hafal  liab  Drueflieid,  dietit  mie 
kom,  van  fender,  die  ha  mut  maek  mie  blie ; 
foolang  mie  betrow  na  jender  aimael,  dat  mie 
Bliefkap  bin  van  jender  ahnael  ookal. 

4*  Want  mie  kafkriev  na  jender  van  groot 
Druefnis,  en  van  Angft  van  Harten  dooy 
veele  Traenen,  niet  dat  jellie  ha  fal  kom  be- 
drueft, maer  dat  jellie  ha  fal  erken  die  groot 
Licfde,  die  mie  hab  voor  jender. 

5.  II )  Maer  als  een  ka  maek  bedrueft^ 
hem  no  ka  maek  mie  bedrueft,  als  alleen  voor 
cen  Gedeelte,  dac  mie  no  ha  fal  befwaer  jen- 
der almaeU  6.  Deefe 


I* 


Cap.  !♦  NA  DIE  CORINTHERS?*  8O5 

"  •"~\   ■       ■  ■' ' 

6.  Deefe  Straf,  die  ha  kom  van  die  meefte, 
bin  gcnug  voor  die  felve. 

7*  Soo  dat  jellie  ha  fal  vergeevhem,  en 
trooft  hem  te  meer,  dac  akegrooc  Druefhcid 
no  fal  flok  hem  op* 

8*  Daerom  mie  vermaen  jender,  dat  jellie 
toon  Liefde  na  lieni. 

9*  Wane,  daerom  mie  ka  fl<:riev  ookal, 
dac  mie  ha  wil  wt'ec  jender  Opregtigheid>  als 
jellie  bin  geh^orfam  na  almael  gut* 

lO*  Maerhem,  die  jellie  vcrgeev,  mie 

^  vergeev  ookal ;   want  mie  ookal ,  als  mie  ka 

vcrgeev  een  Volk,   mie  vergeev  hem  voor 

die  wille  van  jender,  voor  die  Angefigt  van 

Chriftus,  dat  Satan  noha  fal  bedrieg  ons; 

II.  Want  {\Q  Voorneeming  no  bin  onbc» 

kent  voor  ons. 

■■■•■%■-  , 

12  IIL)  MacrdietitniichakomnaTroasf, 

,  for  preek  die  Evangelium  van  Chriftus,  cti 

I   een  Door  hi  ka  maek  open  voor  mie  in  die 

Hebr,  foo  mie  no  ha  hab  Ryft  in  mie  Geeft, 

daerom,  dat  mie  no  ka  vind  Titus;  mie 

Bruder; 

1 3.  Maer  mie  ha  neem  Affkeid  van  fen- 
der, en  ha  vercrck  na  Macedoniem 
'  vfi4.  IV.)  Maer  Godt  hab  Dank,  die  giev 
ilti(i  na  onsi  Qy.QnYinning  in  Chriftus,  ^ti 


$o6  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul*  Cap.i^ 

ppenbaer   die   Reek  van  fie  Kennis  overal 
door  ons ! 

15*  Diemaek  ons  bin  ecn  gueje  Reek  van 
Chriftus  voor  Godt  cyfTen  fender,  die  kora 
faelig,  en  tyfren  fender,  die  wordc  verlooren: 

1 6.  Een  Reek  van  die  Dood  na  Dood  voor 
dee(e ,  maer  een  Reek  van  Leven  na  Leven 
voor  die  ander;  dog,  da  wie  bin  beqwaem 
na  deefe  Dingen. 

1 7.  Want  ons  no;  bin  glik  als  fender  vcele, 
die  vervals  die  Woord  van  Godt ;  'inaer  ons 
fpreek  in  Chriftus,  als  yt  Regtfinnigheid,  ja 
als  van  Godt,  voor  die  Gefigt  van  Godt* 

DIE  3.  CAPITTEL. 

I )  DieCorinthers  ha  wees  die  Brief  van? auT 
lus ,  gefkveven  door  die  Geeft  van  Godt^  i  -  3 > 

II)  Godt  hd  ka  fnaek  hem  beqwaein^  for  wees 
Dienar  van  die  Geeji,  no  van  die  Letter,  4-6* 
HI )  Die  Affipt  van  Evangeliujn  en  die  Geeft ^ 
bin  veel  vieer  heerlig ,  als  die  Ampt  van  die 

Wet  J  7-11.     IV.)  Die  Dek/el  wordt 
weggenomeuy  als  ons  bekeer^ 

I2-l8v 

ns  begin  dan  weeran  for  pries  onsjfelv? 
of  ons  mankeer^'  glifc  als  fom  Lof* 

Brieven 


o 


Cap-  3>  NA  DIE  CoRINTMERS^  807 

^  .      .       «  1.1.       ...  .11  III. 

Brievcn   na  jender,    of  Lof  •  Brieven  van 
jendcr* 

2*  Jellie  bin  ons  Brief,  die  ka  fkriev  in 
ons  Harten,  die  alle  Menfen  beken  en  leesj 
3.  Jellie,  die  ka  kom  geopenbaert,  dac 
jcllie  bin  een  Brief  van  Chriftus,  die  ka  be- 
rej  door  ons  Dienft,  on  bin  gefkreven,  niet 
mic  Ink,  maer  mit  die  Geeft  van  die  levea- 
dig  Godt,  niet  na  Steen-Tafels,  maer  na  die 
Vleis-Tafels  van  die  Hare 

4  IL)  Soo  en  Betrowing  ons  hab  na 
Godt  door  Chriftus ; 

5*  Niet,  dat  ons  bin  beqwaem  van  ons 
felv,  for  bedenk  een  gut,  als  van  ons  felv, 
maer  ons  Beqwaemheid  bin  van  Godt: 

6*  Die  ka  maek  ons  beqwaem  ookal ,  for 
wees  Dienars  van  die  nyw  Teftament,  niet 
van  die  Letter,  maer  van  die  Geeft;  want 
die  Letter  maek  doot,  maer  die  Geeft  mack 
ievendig* 

7"  III.)  Maer  als  die  Dienft  van  die  Dood 
lia  binne  die  Letter,  die  ha  ka  graev  in  ria 
binne  Steen,  ha  gefkiedt  na  Heerligheid,  foo 
diit  <f  e  Kihdcrs  van  Ifrael  no  ha  kan  kik  ftif 
mi  die  Angefigt  van  Mofes,  voor  die  wille 
van  die  Heerligheid  van  fie  Angefigt,  die  ha 
fal  how  op  dog ; 

8*  Hu! 


go8   Die  TvvEEBE  Brief  VAN  PAUt*  Cap^  % 

—  _/ 

8*  Hu!  dieDienftvan  dieGceft  veelmeer 
no  ha  fal  wees  in  Heerligheid? 

9.  Want  als  die  Dienft  van  die  Verdum* 
riis  ha  wees  in  Heerligheid,  veel  meer  die 
Dienft  van  Geregtigheid  bin  overvlqdig  in 
Heerligheid*  ' 

10*  Diemaek,  wat  ha  wees  heerlig  gc* 
mackt,  no  ha  wees  heerlig  nogal  in  deefe 
Scik,  cm  die  wille  van  die  overgroote  Heerr 
ligheid/ 

.  II.  Want,  als  dat,  die  fal  how  op,  ha 
wees  in  Heerligheid  5  veel  meer,  wat  fal 
bliev,  fal  wees  in  Heerligheid,  ,  ^  , 

12.  IVO  Soolang  ons  nu  hab  fylke  Ho6p> 
ons  gebryk  grooc  Vriemudigheid  for  fpreek; 

1 3.  En  ons  no  due  als  Mofes,  die  ha  hang 
cen  Dekfel  voor  fie  Angefigt,  dajcdieKint* 
ders  van  Ifrael  no  ha  fal  kik  ftif  na  die  Eindj© 
van  dat,   die  (alhowop.  .  S 

14.  Maer  fender  Sin  bin  verftokt*  Want 
die  felVe  Dekfel  bliev  tee  van  Dag  in  die  Lee- 
fin  g  van  die  oudTeftaiTient;  en  die  nowbrdt 
wcggenomep ;  want  die  how  op  in  Chriftus, 

15*  Mjier'die  hab  een  Dekfel  na  fender 
Hart  tee  van  Dag,  dietic  Mofes  wordt  ge* 
leefen. 

1 6*  Maer, 


Cap*  3*  NA  DIE  CORINTHERS^  8 ©9 

1 6*  Maer,  als  fellieha  bekcer  na  dieHeer, 
die  Dekfel  ha  fal  neem  we] : 

17^  Maer  die  Heer  bin  die  Geeft;  rnaer^ 
Faer  die  Geeft  van  die  Heer  bin,  daer  die 

liab  Vrieheidf 

'■■■■    ^  ■  -     ' 

^ ,  l8»  Maer  ons  almacl,  die  kik  nu  mk  ecu 
ongedekc  Angefigt  die  Heerligheid  van  die 
Heer,  als  in  een  Spiegel,  fal  kom  verandert 
na  die  felve  Beeid  van  Heerligheid  na  Heer^ 
ligheidj  als  van  die  Heer,  die  bin  die  Geeft* 

DIE  4.  CAPITTEL. 

J.)  ? aulas  bin  vrie?/iudig  en  opr^gt  in  die 

Dienft  van  Evangelimn^  viafkee  die  bin  ver- 

borgen  voor  die  Oitgloovigen ;   want  in  die 

wordt  gepreekt  van  die  Klaerheid  van  Clivi- 

Jiusy  van  die  Godt  verligt  die  Menfen,   i^6^ 

IL)  Hem  binonder  veele  Verdryhking^  cioor 

die  die  Kragt  van  J  ejus  fie  Dood  en  Lev  en 

JiOffi  te  meer  openbar  na  binne  fender  ^  die 

gloovy  die  bring  na  die  groGtefte  Heer- 

ligheidQp  die  Left e^  '^'1%. 

^aerom,  foolang  ons  hab  deefe  Dienft,  em 
ons  ka  kricg  Barmhertigheid,  nolaftacn 
onskommue; 

2*  Maer 


S I  o  Die  tweebe  Brief  van  Paul.    Cap.  4: 

2.  Maer  ons  ka  feg  af  die  licimlig Skande, 
en  no  loop  om  mit  Valsheid,  en  no  vervals 
die  Woord  van  Godt  ookal,  maer  wies  ons 
felv  tegen  die  Confcienfje  van  alle  Menfen 
in  Openbaring  van  die  Waerheid,  voor  die 
Gefigt  vatl  Godt* 

3.  Maer  als  ons  Evangelium  ka  verberg 
ookal,  dan  die  bin  verborgen  voor  fender, 
die  wordt  verlooren-i 

4.  In  welk  die  Godt  van  deefe  Weereld 
ka  verblind  die  Sin  van  die  Ongloovigen, 
dat  die  Ligt  van  die  Evangelium  van  die 
Heerligheid  van  Chriflus,  die  bin  die  Beeld 
van  Godt,  no  ha  fal  fkicn  voor  fender. 

5  Want  ons  no  preek  ons  felv,  maer  Je- 
fus  Chriftus,  dat  hem  bin  die  Hecr;  maer 
ons  felv,  for  wees  jender  Dienars  voor  die 
wille  van  Jefus. 

(5*.  Diemaek  Godt,  die  ka  belaft,  dat  die 
tigt  ha  fal  fkien  voort  yt  die  Dyfternis,  bin 
hem  die  ka  fkien  in  onfe  Harten,  tot  Verlig- 
ting  van  die  Kcnnis  van  Godt  fie  Heerlig- 
heid in  die  Gefigt  van  Jefus  Chriftus. 

7*  IL)  Maer  ons  hab  deefe  Skat  in  Aerde- 
Vaten ,  dat  die  overgroote  Kragt  fal  wees 
van  Godt,  en  niet  van  ons  felv* 

8^  Ons, 


£ap*\  NX  DIE  CORINTHERS;  git 

8.  Ons,  die  hab  Druefnis  na  al  Manier, 

maer  no  kom  beangft;  die  wel  twiefFel,  maer 

no  vertwiefFel  5 

''    i^^  Die  lie  Vervolgingy  tfi^er  no  wordt 

verlaeten;  die  wordt  verdrykt,  maer  no  ver- 

gaen;  '  ; 

lO*  0ns,  die  draeg  altit  die  Sterven  van 

die  Heer  Jefas  in  ons  Likam,  dat  die  Leven 

van  Jefus  mut  kom  openbar  in  ons  Likam 

ookaL 

I  !♦  Want  ons ,  die  leev,  M^ordt  altit  over- 
gegeven  na  die  Dood  voor  die  wille  van  Je-. 
fus,  dat  die  Leven  van^Jefus  kan  kom  open- 
bar  in  ons  fterflig  Vleis  ookal* 

12.  Soo  die  Dood  nu  binkragtigin  ons, 
maer  die  Leven  in  jender* 

13*  Maer  foolang  ons  hab  die  felve  Geeft 
van  die  Gloof ,  als  ka  fkriev:  mie  ka  gloov, 
daerom  miekafpreek;  Too  ons  gloov  ookal, 
daerom  ons  fpreek  ookal: 

I44  Soolang  ons  weet,  dat  hem,  dieka 
hoppo  die  Heer  Jefus,  fal  hoppo  ons  ookal 
door  Jefus,  en  ftil  ons  voort  mit  jender. 

15.  Want  dat  almael  gefldedt  voor  die 

wille  van  jender,  dat  die  overgroote  Gnaede 

fal'  kom  overvludig  mit  Dankfegging  vaa 

veel©  tot  die  Eer  van  Godt* 

16,  Daer- 


'1 


IMI 


Ill 

i 


8 1 2   Die  tweede  Brief  van  pAtit;   Cap.^^ 

1 6*  Dacrom  ons  no  kom  mue ;  maer  ma- 
Ikee  oas  ytwendig  Mens  bederv,  dog  die  in- 
wendig  wordt  vernywt  Dag  voor  Dag* 

17*  Want  ons  Druefnis,  die  bin  kort  en 
ligt,  werk  cen  overmaet  ecwig  wigtig  Heer- 
ligheid  voor  ons. 

i8»  Na  dat  ons  no  kik  na  die  figtbare, 
maer  na  die  onfigtbarc  gut 5  want  die  figt- 
bare bin  tcidlig,  maer  die  onfigtbare  bin 
eewig. 

DIE  5.  CAPITTEL. 

I.)  Die  Gloovigen  verlang  nae  die  tukomende 
Beetligheid-,  I  8  -  Imkfoolangfor  behaeg  die 
Heer,  9-11 .  ]  I  )  Paulus  no  wil  ruevifiefeh 
piit  die-,  fuaer/kviev  dat  tot  Voor  dee  I  van  die 
Corinthers y  12.  13.  Ill  )  Die  Liefde  van 
Chrijius,  die  ka  doot  voor  alrnml^dat^ahnael 
ha  fal  leev  voor  hem ,  en  ha  ka  rigt  op  die 
Woord  van  Verfuening ,  ha  jorceet 

hem  tot  dat ^  I4-2I*        ,        .Mi 

Want  ons  weet ,  dat  als  die  aerdfe  Hus 
vanofiS  Tabernakel  fal  brek  af,  ons 
hab  een  Gcbow  van  Godt,  een  Hus,  die  ka 
maek  fonder  Handen,  ecwig  na  binne  die    . 

Jrlemclt  ;     *.  .*»u  >  /i  ^\qi's*  ^i 

2*  Want 


!| 


Cap.  5^  NA  DIE  CORINTHERS*  8 1 J 

..      ,       ■  -  -  ■ »  -  I  -i.,-     ..     -i :__Mam»—  -        T- 

2.  Want  ons  fygt  ookal  na  dat,  en  ver* 
lang  for  wordt  overgckleedt  mic  ons  Woo* 
ning,  die  bin  van  die  HemeU 

3*  Dog  foo,  dat  ons  wordt  gcvonden  gc* 
kleedt ,  en  niet  naekt*  . 
V  4»  Diemaek  ons  ookal,  die  bin  in  deefe 
Tabernakel,  fygt  en  bin  bcfwaert :  foolang 
ons  no  wil  wordt  afgekleedt ,  maer  overge* 
kleedc,  dat  die  Leven  ha  kan  verfling  die 
fterflig^ 

5*  Maer  hem,  die  ka  berej  ons  voor  die 
felve ,  bin  Godt ,  die  ook  ka  giev  die  Pand 
van  die  Geeft  na  ons. 

6*  Daerom  ons  bin  vriemudig  altit,  en 
weet,  dat  foolang  ons  woon  in  die  Likam, 
ons  woon  vt  van  die  Heen 

7.  Want  ons  wandel  door  die  Gloof,  en 
niet  door  die  Anfkowing» 

g.  Maer  ons  bin  vriemudig,  en  hab  meer 
Behaeg,  for  wees  vrcemd  van  die  Likam^ 
en  loop  na  hus  na  die  Heer* 

9.  Daerom  ons  bin  gu  begeerig  ook^l, 
mafkee  ons  bin  na  hus,  of  bin  vreemd,  £ov 
behaeg  hem* 

lo*  Want  Ons  almael  mut  wordt  geopen* 
bacrt  voor  die  Regter-Stul  vanChriftus^  dat  elk 
cen  kan  krieg  nae  dat  hem  ka  due  in  fie  Lc ven> 
maikee Gued of  Qwaed^  ih  Soo« 


gl4  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul»   Cap*  ^4 

1 1.  Soolang  ons  dan  weet  die  Yreefe  van 
die  Hcer,  ons  bepraec  die  Menfen,  maer  bin 
qpenbar  voor  Godc;  maer  mie  hoop,  dat  ons 
ookal  ka  koip  openbar  in  jender  Confcienfje* 

12.  II.)  Wantons  no  pries  ons  felv  wecr- 
ah  voor  jender,  maer  giev  na  jender  Gele- 
genheid  van  Ruem  over  ons;  dat  jellre  ^i 
kan  hab  wat  tegen  fender,  die  ruem  fender 
felv  in  ytwendig  Anfien,  en  niet  van  Harten» 

13.  Want  als  ons  bin  ytfinnig,  dan  die 
bin  voor  Godt ;  oF  als  ons  hab  ons  Verftand, 
die  bin  voor  jender* 

14*.  IlL)  Want  die  Liefde  van  Chriftus 
dwing  ons. 

15.  Soolang  ons  oordeel ,  dat,  alscenka 
doot  voor  alniael ,  dan  feliie  almael  ka  doot ; 
en  hem  ka  doot  voor  almael,  dat  fellie,  die 
leev,  no  ha  fal  lee v  fender  felv  meer,  maer 
hem,  die  ka  door,  en  ka  hoppo  weeran  voor 
fender. 

l6»  Soo  dat  ons  no  weet  een  Volk  hier 
afteran  nac»  die  Vlcis ;  maer ,  als  ons  00k  ha 
tveet  Chriftus  nac  die  Vleis,  dog  ons  no  weec 
hem  meer  foo  nu* 

17.  Soo  dat,  als  een  Volk  bin  in  Chriftus, 
dan  hem  bin  een  nyw  Creatier;  die  oud  gut 
ka  palTcer,  kik,  almael  gut  kakom  nyw.       i| 

I8»  Maer 


Cap.  5.  NA  DIE  CORINTHERS*  8 1 5 

l8*  Maer  almael  deefe  Dingen  bin  vaa 
Godt,  die  ka  vcrfuen  ons  mit  fie  felv  door 
Jefus  Chriftus,  en  ka  giev  na  ons  die  Dienft 
van  die  Verfuening. 

19,  Soo  dat  Godt  ha  wees  in  Chriftus,  die 
lia  verfuen  die  Weereld  mic  fie  felv,  en  no  ha 
reeken  fender  tu  fender  Sonden ;  en  harigt 
op  die  Woord  van  Verfuening  tyffen  ons* 

20*  Daerom  ons  bin  Booden  in  Chriftus 
fie  Plaes,  glik  als  of  Godt  felv  ha  vermaen 
jender  door  ons;  ons  bid  in  Chriftus  fie  Plaes, 
laftaen  verfuen  jender  mit  Godt. 

2K  Want  lieni  ha  maekliem,  die  no  ha 
weec  van  Sonde,  toe  Sonde  voor  ons,  dat  ons 
fal  wordt  die  Geregtigheid  van  Godt  in  heni^ 

DIE  6.  CAPITTEL, 

L)  Paulus  ver7//aen  die  Corinthers.for  gebryTi 

^die  Gnaede  van  Ckrijius  regt,  en  for  bewies 

Jender  in  al  Manier ,  als  Bienars  van  Godt 

l-io*     IL)  begeery  dat fellie  fal Jprej fender 

Bart  yt  tegen  hem^  glik  als  fie  Hart  bin  tegen 

Jender^  1 1  - 1 3  ♦   III)  en  dat  fellie  no  fal  draeg 

710'  Jok  van  die  Sonde  ?nit  die  On- 

gloovigen,  1 4- 1 8* 

Maer  ons,  die  bin  Mithelpers^  vermaen 
jender  ookal,  dat  jellie  no  fal  necm  die 
Gnaede  van  Godt  voor  foofoo»  3^ 


»ii, 


8i6  Die  TWEEt>E  Brief  VAN  Paul*    Cap  6^ 

2*  Want  hem  feg:  mie  ka  verhoor  ja  na 
die  behaegiig  Tid,  en  ka  help  ju  na  die  Dag 
van  Sadighcid;  kik^  nu  bin  die  hehacglig 
Tid,  nil  bin  die  Dag  van  Saeligheid. 

3*  No  laftaen  ons  giev  eenig  Ergernis^in 
cenig  guc ,  dac  ons  Dienft  no  fal  wordt  ge* 
laftert 

4.  Maer  laftaen  ons  wies  ons  felv  i;i  alles^ 
als  Dienars  van  Godc:  in  groot  Gedyld,  in 
Druefnis,  inNood,  in  Angft* 

5.  (n  SlagcM^  in  Gevangnis,  in  Oprucr, 
in  Arbeid,  in  Waeken,  in  Vaflen* 

6*  In  Ecrbarheid,  in  Kennis^  in  Lansfmu- 
digheid,  in  Vriendiigheid,  in  die  Heilig  Gecft 
in  onvervals  Liefde. 

7*  In  dieWoord  van  Wacrheid,  in  die 
Kragt  van  Godc,  door  die  Wapen  van  Gc* 
regtigheid  na  die  regter  en  die  flmker  Hand# 

8«  Door  Eer  en  Skande,  door  qwaejeGe* 
tygt  en  gnejeGcrygc;  alsBcdiiegers,  en  dog 
waeragtig; 

9*  Alsonbekend,  cndogbekend;  als  (el 
lie  )  die  door^  en  kik,  ons  lecvj  a?s  feilJc,  die 
ka  kaftej,  maer  dog  no  ka  maek  dooc; 

10.  Als  bcdrueft,  maer  olcit  bile ;  als  po 
ver,  maer  dog  als  die^  die  maek  vcclc  riek; 
alsfellie,  die  hab  nicmendal,  cndogbehow 
thnaci  guu  ll«  IL) 


Cap*  6*       '    NA  DIE  CORINTHERS*  8 1 7 

II  '  '  I     I     .   I.       '   •   _  I  I   ■       -  _  11    ■  ■    I  I  ■ 

II.  IL)  O  jellie  Corinthers!  ons  Mond 
ka  open  na  jender ,  ons  Hart  ka  fprej  yt. 

1 2*  Jellie  no  hab  noodig  for  wees  bang 
voor  ons;  maer  wees  bang  voor  jender  eigen 
Hart* 

13.  Mie  fp reek  mi t  jender,  alsmitmi^ 
Kinders,  dat  jellie  ha  kan  ftel  jender  foo 
ookal  na  mie ,  en  hab  gueje  Mud* 

14^  III.)  No  hael  na  een  ander  Jok  mit 
die  Ongloovigen ;  want  wat  Part  die  Gereg- 
tigheid  hab  mit  dieOngeregtigheid?  en  wat 
Gemeenfkap  dieLigt  hab  mit  die.Dyfternis? 
15.  En  hu  Chriftus  kan  accordeer  mit 
Belial?  of  wat  Part  een  Gloovig  hab  mit  een 
Ongloovig? 

1 6*  Wat  Gemeenfkap  die  Tempel  van 

Godt  hab  mit  die  Afgoden  ?  want  jellie  bin 

die  Tempel  van  die  levendig  Godt,  glik  als 

Godt  ka  feg:  mie  wil  woon  na  binne  fender, 

r  en  wandel  na  binne  fender  5  en  mie  wil  wees 

'fender  Godt,  en  fellie  fal  wees  mie  Volk* 

17,  Daerom  loop  yt  van  fender,  enfkej 

i  jender  felv  af,  die  Heer  feg;  en  no  ruer  an 

Q^n  onrein  gut:  en  mie  wil  neem  jender  an; 

I8»  En  mie  wil  wees  jefider  Vaeder,  en 

Jellie  fal  wees  mie  Soons  en  Dogters,   die 

J  Heer,  die  Almagtig,  feg. 

Fff  DIE 


M 


8 1 8   Die  tweede  Brief  van  Paul.  Cap.  7. 

DIE  7.  CAPITTEL. 

!♦)  Faulm  vennaen  fender  tot  Ernft  in  die 

HeiligPiaeking^  I .  l^id^  dat  felliefal  neern  an 

fie  Vermaeningy  2*  3.    II.)  ruem  die  Gehoor- 

famheid  van  die  Corinthersy  for  neemafijie 

^joorig  Brief  y  ?mt  die  hem  ha  ka  maek  fender 

hedruefty  dog  na  Bckeeringy  4-12.  IIL)  fpreek 

van  Titus  fie  Bliefkap  over  fender  ^  en 

van  fie  eigen  Vertroiviug  ?ia 

fender y  1 3-16* 

Daerom,    foolang  ons  hab  fylke  Beloftc- 
nifTen,  mie  Geliefde !  laftaen  ons  reinig 
'  ons  felv  van  al  Befrnitting  van  die  Vleis,  en 
van  die  Geeft,  en  vaervoorcin  Heiliging  mit 
Vrees  voor  Godt* 

2*  Giev  ons  Plaes;  ons  no  ka  due  Onrcgt 
na  een  Volk,  ons  no  ka  bederv  een  Volk, 
ons  no  ka  bedrieg  een  VolL  || 

.  3*  Mie  no  fegdac,  for  verduem  jender; 
want  mie  ka  feg  voorvoor,  dac  jellie  bin  in 
ons  Harten,  for  doot,  en  for  leev  mit  malk- 
anden 

4^  IL)  Mie  fpreek  mit  groot  Vriemudig- 
heid  na  jender;  mie  ruem  gu  van  jender; 
mie  ka  kom  vol  mit  Trooft,  en  mie  ka  kom 
gu  blie  in  al  ons  Druefnis* 

5*  Die- 


4 


i 


Cap.  7.         NA  DIE  CORINTHERS?*  8 19 

5*  Diemaek,  dietit  ons  ha  ka  kom  na  Ma- 
cedonien,  ons  Vleis  no  ha  hab  Ryft,  maer 
ons  ha  wees  overal  inDruefnis;  van  byttie 
ha  wees  Stried,  en  van  binne  ha  wees  Vrees. 

6»  Maer  Godt ,  die  trooft  die  gering ,  ha 
trooft  ons  door  die  Ankomfte  van  Titus: 

7,  Maer  niet  alleen  door  fie  Ankomfte, 
maer  ook  mit  die  Trooft,  mic  die  jcUie  ka 
trooft  hem,  dietit  hem  ha  verhael  ons  jender 
Verlangen,  jender  Gehyel,  jender  lever 
voor  mie  j  foo  dat  mie  ha  mut  kom  meer  blie 
weeram  ^ 

g.  Want  mafl<:ee  mie  ka  maek  jender  be- 
drueft  mit  die  Brief,  dat  no  fpit  mie,  huwel 
die  ka  fpit  mie ;  (want  mie  kik,  dat  die  Brief 
ka  maek  jender  bedrueft,  mafkee  na  eenkort 
TidO 

9*  Dog  mie  bin  blie  nu ,  niet  daervan, 
dat  jellieha  kakom  bedrueft,  maer  dat  jellie 
ka  kom  bedrueft  na  Bekeering;  want  jellie 
ka  kom  bedrueft  nae  Godt,  dat  jellie  no  ha 
fal  krieg  Skaede  van  ons  na  eenig  Manier. 

IO»  Want  die  Druefheid,  die  bin  nae  Godt, 
werk  Bekeering  na  Saeligheid,  die  Volk  no 
hab  Berow  van  5  maer  die  Druefheid  van  die 
Wecreld  werk  die  Dood. 

Fff  2  ll>  Want 


M 


8  20  Die  tweede  Brief  van  Paul»   Cap.  7^ 

I T*  Want  kik,  dat  jeHie  ka  kom  bedrueft  n 
nae  Godt,  wat  Neerftigheid  dat  ka  rnaek  in 
jender;  ja  Verantwoording,  ja  Toorn,  ja 
Vrees^  ja  Verlangen,  jajalufie^  jaWraek! 
jellie  ka  bewies  jender  felv  in  alles ,  dat  jellie 
bin  rein  in  dcefe  Sack, 

12.  Daerom,  mafkee  mie  ka  fkriev  na 
jender ,  dog  die  no  ka  fkriev  voor  die  wille 
van  hem ,  die  ha  due  Onregt,  00k  niet  voor 
die  wille yan  hem,  die  ha  lieOnregt;  maer 
voor  die  wille  van,  dat  ons  Muejte  voor  jen- 
der ha  fal  kom  openbar  na  jender,  voor  die 
Angefigt  van  Godt* 

13.  IIL)  Daerom  ons  ka  k?m  gctrooft.. 
door  jender;    maer  ons  verblie  ons  gu  over 
die  Bliefkap  van  Titus;  want  jellie  almael  ka 
verqvik  fie  Geeft; 

144  Want  als  mie  lia  ruem  musfie  van  jen- 
der voor  hem,  mie  no  ka  kom  fkacm ;  maer 
glik  als  ons  ka  fpreek  almael  gut  na  jender 
in  Waerheid,  foo  ons  Rueni  van  Titus  ka 
kom  Waerheid  ookaL 

15^  En  fie  hartlig  I.iefde  binmeerover- 
vludig  na  jender,  als  hem  denk  na  jender 
Gehoorfamheid,  hu  jellie  ha  ontfang  hem 
mit  Vrees  en  Beeven* 

i6t  Dacr- 


Cap.  7*         NA  DIE  CoRINTHERS.  gll 

1 6-  Daerom  mie  verblie  mie  felv,  dat  mie 
kan  betrow  na  jender  in  almael  gut* 

DIE  8.  CAP  IT  TEL. 

L)  Fauhis  ruem  die  Gueddaedigheid  van  die 
Mace  do  fliers ,   1-5    IL)  Daero?/i  he?n  ha  ver- 
?naen  Titus  ^  forfuek  AhmJJen  ookal  bie  die 
Qorinthers^  en  animeer jender  ookal  tot  Gued- 
daedigheid-, 6-i5^     III*)  Titus  ha  neern  an 
mit  al  Vliet  die  Bevel  van  Paulus^  die,  mit 
die  ander .  Paulus  ha  flier ,  die  Co- 
tint  hers  ha  Jal  ontfang^ 
16-24* 

aer,  lieve  Bruders!  ons  maekbekent  ha 
jender  die  Gnaede  van  Godt,  die  die 
Gemeinte  in  Macedonien  ka  krieg; 

2*  Dat  fender  Vreegde  ha  kom  overvlu- 
dig,  dietit  fellie  ha  wordt  bepruevt  in  Druef- 
nis,  en  dat  fender  grootArmud  ha  kom  over- 
vludig  in  die  Riekdom  van  fender  Eenvou- 
digheid. 

5.  Want  fellie  felv  ha  wees  ge\yillig  after 
fender  Vermoogen ,  (dat  mie  gecieg)  en  bo- 
ven  fender  Vermoogen  ookal ; 

4*  Na  dat  fellie  lia  bid  ons  mit  gu  Ver- 
maening,  dat  ons  ha  fal  ontfang  deefe  Wei- 

daed, 


I 


S^2    Die  TwEEDE  Brief  VAN Paul^  Cap.S* 

daed,  en  die  Gemeenflcap  van  Handreiking, 
die  ha  gefkied  na  die  Heiligen^ 

5,  En  fellie  no  ha  due  dat  alleen ,  die  ons 
ha  hoop,  maer  fellie  ha  giev  fender  felv  eerft 
na  die  Heer,  en  afteran  na  ons  door  die  wille 
van  Godt* 

6.  IL)  Soo  dat  ons  ka  vermaen  Titus, 
dat,  glik  als  hem  ha  begin  tevoorn,  foo  hem 
ha  fal  voleindig  ookal  deefe  Weldaed  onder 
jenden 

J.  Maer  glik  als  jellie  bin  overvludig  in 

almaelgut,  inGloof,  in  Woord,  in  Kennis, 

in  Neerftigheid,  en  in  jender  Liefde  na  ons ; 

/oo  pas  op,  dat  jellie  bin  overvludig  in  dcciQ 

^Weldaed  ookaL 

8.  Mie  no  fegdie,  als  een  Bevel,  maer 
foolang  die  ander  bin  foo  neerftig ,  foo  mie 
bepruev  jender  Liefde  ookal,  forkik,  als  die 
bin  opregt* 

9^  Want  jellie  weet  die  Gnaede  van  ons 
!Heer  Jefus  Chriftus,  dat  hem  ka  kom  pover 
voor  die  wille  van  jender,  dietit  hem  ha  wees 
riek ;  dat  jellie  ha  fal  kom  riek  door  fie  Armud. 

10  En  mie  feg  mie  Meening  van  die; 
diemaek  die  bin  nyttig  voor  jender,  jellie, 
die  ha  begin  eerft  voor  een  Jaer,  niet  alleen 
for  due ,  maer  for  wil  ookal. 

II.  Maer 


Cap.  8*  NA  DIE  CoRINTHERS^  S^^ 

!!♦  Maer  volbring  nu  ookal  forduedie; 
dat,  glik  als  jellie  ha  hab  Genegenheid  for 
wil,  foo  jellie  muc  hab  ookal  for  volbring, 
van  wat  jellie  hab. 

12*  Want  als  een  Volkbin  gewillig,  van 
wat  hem  hab,  dan  hem  bin  angenaem  ookal, 
na  wat  hem  hab,  maer  niet  na  wat  hem  no 
hab. 

13.  Want  mie  no  feg  dat,  dat  anderha 
fal  hab  Ryft,  maer  jellie  ha  fal  hab  Druefnis  j 

14*  Maer  dat  die  fal  wees  glik,  dat  jender 
Overvlud  fal  dien  fender  Gebrek  na  deefe 
Tid ;  dat  jender  Overvlud  afteran  fal  dien 
jender  Gebrek,  dat,  wat  bin  glik,  kange- 
fkiedt;  i 

I5»  Als  ka  fkriev:  hem,  die  ha  vergaeder 
musfie,  no  ha  hab  Overvlud;  en  hem,  die  ha 
Vergaeder  beecje,  no  ha  hab  Gebrek. 

16.  III.)  Maer  Godt  wees  Dank,  die  ka 
giev  foo  een  Neerftigheid  voor  jender  in  die 
Hart  van  Titus ! 

17*  Want  hem  weiha  neem  an  die  Ver- 
maening;  maer  fodang  hem  ha  wees  gu 
neerftig,  hem  felv  ha  reis  gewillik  na  jenden 

l8»  En  ons  ka  flier  een  Bruder  mithcm 
ookal ,  die  hab  Lof  in  die  Evangelium  door 
al  die  Gemeintcn ; 

19*  Maer 


824  Die  TwEEDE  Brief  VAN  Paul»  Cap.  8* 

19*  Maer  niet  dat  alleen,  maer  die  Ge- 
meinten  ka  belaft  hem  ookal,  for  rcis  niit 
ons  mit  deefe  Weldaed ,  die  ons  bedien  tot 
Eer  van  die  Heer  felv,  en  tot  Ruem  van  jcn- 
der  Gewilligheid* 

20*  En  ons  wag  ons  voor  dat,  dat  niet 
cen  fal  kan  lafter  ons  voor  deefe  rieke  Help, 
die  ons  werk  yu 

21*  En  pas  op,  dat  die  loop  eerlik,  niet 
allcen  voor  die  Heer,  maer  voor  die  Menfen 
ookal. 

22*  Maer  ons  ka  fticr  ons  Bruder  mit  fen- 
der, die  ons  dikwils  ka  bevind,  for  wees 
neerftig  in  veel  Manier,  maer  nu  veel  meer 
neerftig  door  die  groote  Vertrowing  na 
jender. 

2  3»  Nu,  mafkee  ons  Ipreek  van  Titus, 
hem  bin  mie  Mitbruder,  en  Mitiielper  bie 
jenderj  of  ons  meen  ons  Bruders,  feliie  bin 
Apoftlen  van  die  Gemeinten,  ja  die  Eer  van 
Chriftus* 

24.  Daerom  betoon  die  Bewiefing  vaif 
jender  Liefde,  en  ons  Ruem  van  jender  opent- 
lik  voor  die  Gemeinten^ 


1 


DIE 


Cap^  9*  NA  DIE  CORINTHERS*  825 

— — i»~—  I     I    ■  .  I  .nil  ,  — — ■■— —  r 

DIE  9,  CAPITTEL, 

L)  P auks'  bin  verfeekert  van  die  Gewillig- 
heid  van  die  Corinthers^  I.  2.  11.)  Dog  wil 
vevmaen  fender  door  die  Bruders^  datfellie  no 
falvergeethem^  maergiev  rieklik  en  gewillik^ 
3-7»  III )  Godt  fev  fal  giev  fender  Gnaede 
daertUy  dat  hem  ook  kan  wordt  geprieji 
indeefeWerky  8' 1 5* 

Want  mie  no  hab  noodig  for  fkriev  na 
jender  van  deefe   Collecte  voor  die 
Heiligen^ 

2*  Want  mie  weet  jender  Gewilligheid, 
van  die  mie  ruem  jender  bie  die  van  Mace- 
donian ,  en  feg:  Achajen  bin  klaer  voor  ecn 
Jaer  gepafleert :  en  jender  Jalufie  ha  ver- 
vvek  Veele. 

3*  1^0  Maer  mielia  ftier  dieBruders,  dat 
ens  Ruem  van  jender  in  deefe  Sack  no  ha  fal 
kom  vergeefs;  dat  jellie  ha  fal  wees  klaer, 
glik  als  mie  ha  feg: 

4»  Dat  als  die  Macedoniers  ha  kom  mit 
mie,  en  ha  vind,  dat  jellie  no  bin  klaer,  ons 
(mie  no  wil  feg  jellie)  fal  kom  bei3<aemt  mie 
fylke  Ruem. 

5»  Daerom  mie  ha  denk  die  noodig >  for 
v^maen  die  Bruders,  dat  fellie  ha  fal  reis 

voor 


s 


7 


826  Die  tweede  Brief  van  Paul,  Cap,  9. 

voor  yt  na  jender,  en  maek  deefe  Segcn  van 
jendcr  klaer,  die  ka  verkondig  voorvoor, 
dat  die  ha  kan  wees  klaer  y  foo  dat  die  kan 
wees  een  Segen,  en  niet  een  Gierigheid* 

6.  Maer  mie  meen:  hem,  die  faej  griedig, 
fal  maej  griedig  ookal ,  en  hem ,  die  faej  in 
Segen,  fal  maej  in  Segen  ookaU  |Wj 

J.  Elk  een  giev,  foo  als  hem  ha  denkin 
fie  Hart;  niet  mitDruefheid  ofDwang;  want 
Godt  hab  hem  lief,  die  giev  mit  Bliefkap.     ii 

8*  III)  Maer  Godt  bin  magtig  for  due, 
dat  al  Gnaede  fal  wees  overvludig  na  jender  ;#i 
dat  jellie,  die  hab  altit  in  almael  gut  van  dat, 
jellie  felv  bin  vergnugt  mit,  ka  wqqs  riek na 
almael  guejc  Wcrken; 

9*  Als  ka  fkriev:  hem  ka  fprej  yt,  hem  ka 
giev  na  die  Povers;  fie  Gcregtigheid  bliev 
tee  na  eewig  Tid* 

lO,  Maer  hem,  die  giev  Saed  na  die  Sae- 
jer ,  fal  giev  Brood  ookal  for  jeet,  en  fal  ver- 
meer  jender  Saed,  en  fal  maek  die  Vrygtcn 
van  jender  Gcregtigheid  kom  meen 

1 1^  Dat  jellie  kan  wees  riek  in  almael  gut 
mit  al  Eenvoudigheid,  die  werk  Dankfeg- 
ging  voor  Godt  door  ons; 

12,  Want  die  Help  van  deefe  Collecte 
tervyl  niet  alleen  die  Nooddryft  van  die 

Heiligen, 


Cap.  9*  NA  DIE  CORINTHERS.  8^7 

Heiligcn,  maer  die  bin  overvludig  ookal  voor 
Godt,  door  die  Dankfegging  van  veele;    . 

13*  (Die  pries  Godt  door  die  Pruef  van 
deefe  Help  voor  jender  onderdaxiig  Belcide- 
nis  van  Evangelium  van  Chriftus,  en  voor 
jender  eenvoudig  Collecte  na  lender,  en  na 
almael;) 

14.  En  door  fender  Gebed  voor  jender, 
die  verlang  na  jender,  voor  die  wille  van  die 
groote  Gnaede  van  Godc,  die  toon  fie  na 
binne  jender. 

1 5*  Maer  Godt  wees  Dank  voor  fie  onyt- 
fpreeklig  Gave ! 

DIE  10.  capittel/ 

L)  Paulus  wens^  dot  hem  no  hafalhab  nod" 

dig^  for  gebryk  fie  Apoftolife  Magty  I  - 1 1  ♦  II.) 

he?u  no  wil  mem  Jiefelv  fonder  Re  den  ^  als 

die  valje  Apoftlen  y  maer  in  Waerheid^ 

enindieHeer^  I2-l8«' 

Maer  inie,  Paulus  felv,  vermaen  jender 
door  die  Sagtmudighcid  en  Vriendlig- 
heid  Van  Chriftus,  mic,  die  wel  bin  gering 
van  Anficn,  dietit  mie  bin  tegenwoordig  mit 
jender,  maer,  dietit  mie  bin  abfens  van  jen- 
der, gebryk  Stoutigheid  tegen  jenden 

2^  Maer 


i 


1 


n 
■1 


728  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  lo, 

2*  Maer  tnie  bid,  dat  mie  no  fa-  hab  noa-  ' 
dig,  for  gebryk  Scoutigheid >  dietit  mie  bin 
tegcnwoornig  mit  jender  mit  die  Vriemudig- 
heid,  mit  die  mie  wordt  geagt  for  handeltt 
ftoutlik  van  fender,  die  agt  ons,  alsofonsr 
ha  wandel  nae  die  Vleis 

3*  Want,  mafkee  ons  wandel  in  die  Vleis, 
ons  no  ftrie  nae  die  Vleis ; 

4»  Diemaek  ons  Strieds-W^apen  no  bin 
vleislig,  maer  magtig  voor  Godt,  forver- 
ftoor  die  Bevcfcingen.  . 

5.  Mit  die  ons  verftoor  die  Anflagen.  en 
al  Hdogte,  die  verhoog  fie  felv  tegen  die 
Kennis  van  Godt,  en  neem  al  Veritand  ge- 
vangen  onder  die  Gehoorfamheid  van  Chri- 
ftus. 

6*  En  bin  bereidt  for  wrcek  alOngehoor- 
famheid,  dietit  jender  Gehoorfamheid  bin 
Volkomen* 

7*  Jellie  oordeel  after  die  ytwendig  An- 

fien?  als  een  Volkbetrow  daerop,  dat  hem 

behoor  na  Chriftus,  hem  denk  dat  weerom 

*'van  fie  felv,   dat,  als  hem  behoor  na  Chri- 

flus ,  foo  ons  behoor  na  Chriftus  ookah 

8»  Want,  als  mie  ookal  ha  wil  ruem  mie 
wat  meer  van  onsMagt,  die  die  Heer  ka  giev 
na    ons   voor    Opbowing,    en   nice    voor 

jender 


Cap*  lO.      NA  DIE  CORINTHERS*.  8^9 

jender  Be^erf,    foo    niie    no  ha  fal  koni 

fkaem* 

9*  Maer  mie  no  wil  ruem  mie,  dat  die  no 
fal  glik,  dat  mie  ha  wil  maek  jender  bang 
mit  die  Brieven. 

lo.  Wantfellie  feg:  die  Brievcnbin  fwaer, 
en  fterk ;  maer  die  Tegenwoordigheid  van 
dieLikam  bin  fwak^  en  die  Woorden  bin 

veragtelig. 

II*  Soo  een  bedenk  dat,  dat,  glikalsoils 
bin  afweefend  mit  Woord  in  die  Brieven, 
fob*  ons  wil  wees  tegenwoordig  mit  die  Daed 
ookaU 

1 2.  II )  Want,  ons  no  derv,  for  reeken,  of 
for  glik  ons  felv  mit  fom ,  die  pries  fender 
felv;  maer  fellie  no  verftaen,  dat  fellie  meet 
fender  (elv  mit  fender  felv,  en  verglik  fender 
felv  mit  fendenfelv* 

1 3»  Maer  ons  no  ruem  ons  felv  boven  die 
Maetcj  maer  after  dieMaete  van  die  Reegel, 
welk  Maete  Godt  ka  giev  na  ons,  dat  ons  ka 
i  rack  na  jender  ookaU 

I  14*  Want  ons  no  frrek  ons  felv  tee  ver 
!  yt,  glik  als  of  ons  no  ha  kan  raek  na  jender;^ 
I  want  ons  ka  kom  na  jender  ookal  mit  die 
Evangeliura  vanCliriftus: 

15.  Soo 


830  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul.  Cap^  io» 

15.  Soo  ons  no  ruem  ons  fciv  van  wat, 
no  ka  meet  na  ons  in  vreemd  Arbeid;  maer 
ons  hoop,  dat  foolang  jcnder  Gloof  gruej 
foo  na  binne  jender,  ons  fal  kom  verder  after 
ons  ReegeL 

16.  For  preck  die  Evangclium  voqr  fen- 
der, die  woon  na  die  ander  Kant  van  jen- 
der; foo  dat  ons  no  fal  bcrucm  ons  van  een 
vreemd  Reegel  van  wat ,  ander  ka  berej* 

I  J.  Maer,  die  ruem  fie  felv,  hem  ruem 
fie  felv  in  die  Heen 

l8*  Want  hem,  die  pries  fie  felv,  no  bin 
bepruevt  genug,  maer  hem,  die  die  Hcer 
pries^ 

DIE  II,  CAPITTEL. 

I.)  Paulus  mut  ruem  Jte  felv  ^  dat  dievalfed 
Apoftlen  nohafal  bedriegdie  Corinthers^  I-6* 
11.)  He?n  no  ha  ka  neem  een  gut  van  die  Ge- 
vieinten^  dat  hem  ha  kan  maek  deeje  bedrieg" 
lig  Arbeidersjlaejn,  7-IS»     HI)  hem  ruem  ^ 
Jie  verder  van  pe  Gejlagt  y  Arbeid  ^  en 
VrueJniJJen ,  die  hern  kajiaen 

O!  dat  jellieha  wil  verdraegmiecen  weinig 
in  mie  Dwaeshcid !  dog,  mie  wect,  dat  | 
jellie  verdraeg  mie.  2»  Want 


Cap.  I  !♦        NA  DIE  CORINTHERS*  83 1 

2.  Want  mie  bin  ievrig  vobr  jender  mit 
een  goddig  lever 5  want  mie  ka  ondertrow 
jender  na  een  Man,  dat  mie  kan  bring  een 
rein  Maegd  na  Cliriftus* 

3.  Maer  mie  bang,  dat  glik  als  die  Slang 
ka  verlej  Eva  mit  fie  Valsheid,  foo  jender  Sin 
f al  bederv  ookal  van  die  Eenvoudigheid ,  die 
bin  in  Chriftus* 

4.  Want,  als  een  Volk  kom,  en  preek  een 
ander  Jefus,  die  onsnoha  preek,  ofjellie 
krieg  een  ander  Geeft,  die  jellie  no  ha  krieg, 
of  een  ander  Evangelium,  die  jellie  no  ha 
ontfang,  dan  jellie  ha  verdraeg  hem  mit 
Regt. 

5*  Want  mie  denk,  datmienobln  meer 
gering,  als  die  hooge  Apoftlen. 

6*  Maer,  mafkee  mie  bin  ongelecrd  in 
die  Spraek,  foo  mie  dog  no  bin  ongeleerd  in 
die  Kennis ;  maer  ons  bin  bekent  overal  bie 
I  jender  in  al  Manier 

7.  lU)  Of,  mie  ha  due  Sonde,  dietit  mie 
ha  verneder  mie  felv,  dat  jellie  hafalkom 
verhoogt,  dat. mie  ha  verkondig  na  jender 
die  Evangeliam  van  Godt  voor  niemendal? 

8*  Mie  ka  beroov  ander  Gemeinten ,  en 
k^aneem  Gafje  van  fender  voor  jender  Dienft; 
en  dietit  mie  ha  wees  tegenwoordig  mit  jen- 

der. 


832  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  it: 

der,  en  lia  mankecr,  mie  no  ka  wees  laftig 
na  een  Volk  door  mie  Lojigheid. 

9.  Want  die  Bruders,  die  ha  kom  yt  Ma- 
cedonien,  ha  vervyl  mie  Gebrek;  en  mie  ha 
how  mie  felv  in  al  Manier  fonder  Befwae- 
ring,  en  mie  wil  how  mie  felv  foo  nogal. 

lO»  Soo  waer,  als  die  Waerheid  van  Chri- 
ftus  bin  na  binne  mie,  deefe  Riiem  no  fal 
ftop  wej  voor  mie  in  die  Land  van  Achajen, 

11.  Waerom  dat?  daerom,  dat  mie  no 
hab  jender  lief?  Godt  weet  die. 

12.  Maer  wat  mie  due,  dat  mie  wil  due 
cokal,  dat  mie  kan  fnie  af  die  Oorfaek  voor 
fender,  die  wil  hab  Oorfaek,  datfellie,  na 
dat  fellie  ruem  fender  felv,  kan  wees  glik  als 
ons  ookal* 

1 3»  Diemaek  fylke  valfe  Apoftlen  bin  be- 
driegh'g  Arbeiders ,  die  vcrander  fender  felv 
tot  Apoftlen  van  Chriftus. 

I4»  En  die  bin  ookal  geen  Wonder ;  foo- 
lang  Satan  felv  verander  fie  tot  een  Engel 
van  die  Ligt^ 

15.  Daerom  die  no  bin  Too  groot  gut, 
dat  fie  Diehars  verander  fender  felv  ookal, 
glik  als  fellie  ha  wees  Dienars  van  Geregtig-; 
heid ;  van  welke  die  Einde  fal  wees  nae  fen- 1 
der  Werken* 

16.  IIL) 


,! 


Cap.  I  !♦        NA  DIF  CoRINTHERSi  833 

J  6*  IIL)  Mie  Teg  weeran,  dat  niet  cen 
Volk  fal  denk,  dat  mic  bin  dwaes;  maer  als 
jellie  denk  anders,  onttang  mic  dan  als  een 
Dwaes  ookaJ,  dat  mie  mut  ruem  mie  felv 
heetjeookaU 

17*  Wat  mie  fpreek  nu,  mie  no  fpreek 
als  in  die  Heer,,  maer  als  in  Dwaesheid,  die- 
maek  mie  blie v  beftandig  in  deefe  Ruem^ 

1 8*  Soolang^veele  raem  ftndcr  felv  nae 
die  Vleis ,  foo  mie  wil  ruem  mic  i^thr  ookal. 

1 9*  Want  jellie  verdraeg  dieDwaefengi/^ 
diemaek  jellie  bin  wies. 

20.  Want  jbllie  vcrdraeg,  als  een  Volk 
maek  jender  Slaven ,  als  een  Volk  ject  jen- 
derop,  als  een  Volk  neem  een  gut,  als  een 
Volk  llaeg  jender  na  jender  Angefigt. 

21.  Mie  fegf  dat  nae  Oneer ,  glik  als  ons, 
hakakom  fwak;  maer,  na  wat  een  Volk  bin' 
{tout,  (mie  fpxeek  in  Dwaesheid,)  mie  bin 
ftout  ookaU 

22*  Sellie  bin  Hebreers?  mie  ookal ;  fellie 
bin  Ifraeliten?  mie  ookal  j  fellie  Jbin  die  Saed 
van  Abraham?  mie  ookal; 

23*  Sellie  bin Dienars  van Chrifttis?(mi(5 
fpreek  dwaeslik)  mie  bin  meer^  mie  ka  werfc 
meer,  ka  lie  meer  Slagen,  ka  wees  mcer  dik^ 
wils  gevangeri ,  dikwils  in  Doods-Nood. 


834  Die  TwEEBE  Brief  VAN  Paul,  Cap.  it^ 

..    •      —  •"  ■■ ■  ■       '  ■  ■      ■ 1        — 

24^  Veifmael  mie  ka  krieg  veertig  Slag 
van  die  Jooden,  min  cen* 

25*  Mie  bin  gegeefelt  driemael,  cenmael 
gefteenigt,  mie  ka  lie  Skipbrek  driemael,  mie 
ka  wees  een  gans  Nagt  en  Dag  in  die  Diepte. 
van  die  See. 

26.  Mie  ka  reis  dikwils,  mie  ka  wees  in 
Gevaer  na  die  Water  Stroomen ,  in  Gevaer 
ondcr  Roovers,  in  Gevaer  van  mie  Familie, 
in  Gevaer  van  Heidens,  in  Gevaer  in  die  Ste- 
den,  in  Gevaer  in  die  Wufteine,  in  Gevaer 
na  die  See,  in  Gevaer  tyfTen  valfe  Bruders; 

27*  In  /  rbeid  en  Mue jtc,  dikwils  in  W^e- 
ken,  in  Hongcr,  in  Dorft,  dikwils  in  Vaften,,: 
inKowd,  enNaekheid:  ^^ 

28»  Bytten  dat,  wat  gebeer  ytwendig  na 
mie,  naementlik,  dat  mie  wordtdaglik  over- 
loopen,  en  die  Sorg  voor  alle  Gemeinten* 

29.  Wie  bin  fvvak,  en  tnie  ho  bin  fwak?! 
wie  kom  geergert,  en  mie  no  brand?      .     ' 

30.  Als  mie  mut  ruem  mie  felv,  dan  mie 
wil  ruem  mie,  van  wat  behoor  na  mie  Swak* 
heid 

31.  Godt,  en  die  Vaeder  van  ons  Heer 
Jefus  Chriftus,  die  hab  Lof  tee  na  eewig 
Tid,  weet,  dat  mie  no  lieg. 


I 


V^    w«A"*i' 


32.  Die 


£ap'  1 1.        NA  DIE  CORINTHERS.  83  5 

32.  Die  E:ands-Heer  vdn  Kooning  Aretas 
ha  bewa^er  die  Scad  Damafcus,  dat  hem  ha  wil 
vang  mie. 

3  3  En  fellie  ha  fak  mie  neer  door  een 
Venfter  in  eferi  Makut  over  die  Myer;  en  mie 
ha  oncvlygt  yt  fie  Handen* 

1  >  ->  ■»      1  ■  -  '  ,  :  ,   ;         -  *       ' 

DIE  12.  CAPITTEL, 


•-  |r  -rf^        ^-^ 


L)  Paulus  ruem  fie  van  die  godtlig  Openba^^ 
ringen^  7naerfeg^  dat  heni  hakrieg  daerte^ 
g-en  een  Pael  in  die  VJeij^y .1-1  o.  H.)  hefn 
(week  van  fie  kragtig  Werken^  en  dat  hem  no 
ha  ka  wefstQt  Be/vcaerwor  die  Ge?neintjen.t 


1  J- !  8»     V\^  he?nfkriev  a/ dat  tot  fender  Op- 
bowings  op  dat  hevi  no  ha  derv  gebryk  Mon^i 
digheid  tea  en  die  Onbutveerdigen^  / 
als  hern  ha  koni  nakn- :      i    ^ 
der^  19 -2 1* 

Die  no  bin  nvttig  voor  mie  wlief waef^  ^^t 
mie  fal  fuerr?  mie  felv;  wanTmie  wil 
kom  na  die  Gefigten,  en  Openbaringen  van 
die  Hcer.  ' '  '  5> 

2.  Mie  weet  een  Mens  in  Ghriftus  voor 
veertieri  Jaefr,  (als  hem  ha  w6ts  in  die  Li- 
kam^'  mie  no  weet^  of  als  liem  ha  wees  ri^ 
bytten  die  Likam,  mie  no  wieer;  Godc  weet 

'Ggg  2      ^  4ie:) 


53^  Die  TwEEDfe  T?RiEF  VAN  Paul.  Cap.  I2# 

1  I  .     .J_M.II_      U  ■  ■    I  ■  I  I        IM  ■    Bill     1^ .11  1. I    ._[|     I    I      .    I  111  I  ■III!   II     II  I  -"'  1      !■  !■  -      .  ^-- 

dicOfylke  een,  die  ha  wees  oncrykc  tee  m 
die  derde  Hemel^ 

3*  En  mie  ken  die  felve  Mens,  (als  hem 
ha  wees  in  die  Likam ,  of  na  bytten  die  Li- 
kam,  micnowect;  Godc  weet  die :) 

4^  Dat  hem  ha  wees  ontrykt  in  Paradies,^ 
en  ha  hoor  onytfprecklig  Woorden ,  die  niec 
€en  Mens  kan  for  feg* 

5,  Van  foo  gut  mie  wil  raem  mie;  maer 
van  mie  felv  mie  no  wil  ruem  mie,  als  alleen' 
iri'mie  Swakheiden* 

6'  Want,  als  mie  ha  wil  ruem  mie  felv, 

foo  mie  daerom  no  due  dwaeslilc;  l^ant  mie 

ha  wil  feg  die  Waerheid:  maer  mie  onthow 

mie  van  die,  dat  niet  een  Volk  fal  denk  meer 

t 
hoog  van  mie,  als  wat  hem  kik,  dat  mie 

bin,  of  wat  hem  hoor  van  mie/ 

7^  En  dat  mie  no  fal  verhoogmie  felv  van 
die  hooge  Openbaringen ,  mie  ka  krieg  een 
Pael  in  mie  Vleis,  naementlik,  een  Engel, 
Satan,  dat  hem  flaeg  mie  na  mie  Mond,  dat 
mie  no  fal  verhoog  mie  felv* 

g.  Voor  dcefe  mie  ha  vermaen  die  Heer 
driemael,  dat  hem  ha  mut  loop  wej  van  mie^ 

9.  En  hem  ha  feg  na  mie :  mie  Gnaede 
bin  genug  voor  ju;  want  mie  Kragt  bin  mag- 
tig  in  Swakheid*     Daerom  mie  wil  liever 

ruem 


Cap*  12.        NA  DIE  CoRINTHERS*  8 37 

■—■■■■■        "  *i  I    ,  .  .  .  t     -  —  ..■■■ —I— . I— .      i,»  ,■■.,.     „   I.      I  ,    w^an— at^rti*— — *■     I.  -       ■■ 

ruem  mie  felv  van  mie  Swakheiden,  dat  die 
Kragt  van  Chnftus  kan  woon  na  binne  mie* 

lO*  Daeromrniehab  guejeMud  inSwak- 
heiden,  in  Smaetheiden,  in  Nood,  in  Ver- 
volgingen,  in  Angft  voor  die  wille  vanChri- 
ftus;  wane,  als  mie  binfwak,  dan  mie  bin 
magtig, 

I  u  JL)  Mie  ka  kom  ecn  Dwacs,  in  dae 
mie  ruenimicfdv:  jellie  ha  dwing  mie  daer- 
tu ;  diemaek  jellie  ha  mut  pries  mie ;  wane 
mie  no  bin  meer  gering  als  die  hooge  Apoft- 
len,  dog  mie  bin  niemendal 

12.  Want  een  Teeken  van  een  Apoftel 
ha  wordc  gedaen  immers  tyflen  jender  mit 
^  al  Gedyld,  door  Teekens  en  Wonder- Wer* 
ken,  en  mit  kragtig  Werken* 

1 3»  Want  wat  die  bin,  in  die  jellie  ha  wees 
meer  gering,  dan  die  ander  Gemeinten,  als 
alleen ,  dat  mie  no  ha  befwaer  jender  mit 
Lojigheid?  pardoneer  deefe  Onregt. 

14.  Kik,  mie  bin  klaer  die  derdemael,  for 
kom  na  jender,  en  no  wil  befwaer  jender 
door  I^ojigheid;  want  mie  no  fuek,  wat  bin 
van  jender,  maer  jender:  want  die  Kinders 
no  fal  vergaeder  Skat  voor  die  Ouders,  maer 
die  Ouders  voor  die  Kinders* 

•  15.  Maer 


gjS  Di:eTWEEDE  Brief  VAN  Paul*  Cap^  I2* 

1 5*  Maer  mie  wil  liever  giev  yt,  en  wordt 
ytgegeven  voor  jender  Sielen;  mafkee.mie, 
die  hab  lief  meer  overvludig,  wordt  bemint 
minden 

1 6  Maer  laftaen  die  wees  foo,  dat  mie  no 
ka  befwaer  jender ;  maer  foolang  mie  ha  wees 
liftig,  mie  ha  vang  jender  mie  Lift* 

17,  Mie  ka  bedrieg  jender  ookal  door 
eenig  van  fender,  die  mie  ka  ftier  na  jender? 

1 8*  Mie  ka  vermaen  Titus^  en  ka  ftier  die 
Bruder  mit;  Titus  ka  bedrieg  jender  in  eenig 
gut?  0ns  no  ka  wandel  in  die  felveGeeft,  en 
in  die  felve  Vucftappen? 

1 9-  HI.)  Jellie  denk  weeran ,  dat  ons  ver- 
antwoordt  ons  felv  voor  jender?  ons  fpreek 
in  Chriftus  voor  die  Angefigt  van  Godt; 
maer  dat  almael  gefkiedt,  mie  Geliefde !  tot 
jender  Verbeetering. 

20  Want  mie  bang,  dat,  ab  mie'  kom, 
mie  altemets  no  fal  vind  jender  foo,  als  mie 
wil ,  en  dat  jellie  fal  vind  mie  foo,  als  jcllie  no 
wil;  dat  die  ha  falhabTwift,  Niedigheid, 
Toorn,  Gekief,  Afterklap,  Oorblafing ,  Op- 
geblafenheid,  en  Opruer: 

21.  Dat,  als  mie  kom  weeran,  mie  Godt 
no  (al  verneder  mie  bie  jender,  en  mie  mut 
draeg  Row  over  veele,  die  ha  fondig  tevoorn, 

$n 


Cap'  1 2#       NA  DIE  CORINTHERS*  .  8  3  9 

en  no  ha  bekeer  fender  van  fender  Onreinig* 
heid,  Hurerie,  en  Oneerbarheid,  diefellie 
ka  due* 

DIE  13.  CAPITTEL 

I.)  Faulus  dreig  for  gebryk  Magt  tegen  fen- 
der^ die  due  Sonde ;  daerom  wily  datfelliefal 
bepruevy  en  verbeeter fender^  I-IO.  II J  hem 
vennaen  fender  tot  Bliefkap  en  Liefde  van  die 
Gee  ft  y  gruet  fender  ^  en  wens  fender 
Gnaede  van  die  drieeenig 
Godt^  1 1- 1 3. 

Mie  kom  na  jender  deefe  derdemael,  dan 
al  Saek  fal  bcftaen  in  die  Mond  van  twee 
of  drie  Getiegens* 

2*  Mie  ka  feg  die  no  jender  voorvoor,  en 
feg  die  vooryt,  als  of  mie  ha  wees  tegenwoor- 
dig  voor  die  tweedemaci ,  en  afweefend  mi^ 
fkriev  die  nu  na  fender,  die  ha  fondig  voor- 
voor, en  na  almael  dieander,  dat,  als  mie 
kom  weeran ,   mie  no  fal  fpaer  een  Volk ; 

3*  Soolang  jellie  fuek  die  Beprueving  vaii 
Chriftus,  die  ipreek  in  mie,  die  no  bin  fwak 
bie  jender,  maer  bin  magtig  in  jcnden 

4.  Want,^  mafkee  hem  ka  gekrufig  vaa 
Swakhcid,  dog  hem  leev  van  die  Kragt  vaa 

Godt; 


f 


840  Die  tweede  Brief  van  Paul.  Cap,  1 3* 

Godt;  en  mafkee  ons  bin  fwak  ookal  in  hem, 
dog  ons  leev  mit  hem  biejender,  door  die 
Kragt  van  Godt* 

5»  Ondcrfuek  Jender  felv,  of  jellie  bin  in 
die  Gloof,  bepruev  jender  felv  •  of  jellie  no 
weet  jender  felv,  dat  Jefas  Chriftus  bin  in 
jender?  onofo,  dat  jellie  bin  onbeqwacm. 

6.  Maer  mie  hoop,  dat  jellie  ha  I'al  erken, 
dat  ons  no  bin  onbeqwaem» 

J.  Maer  mie  bid  na  Godt,  dat  jellie  no  fal 
due  Qwaedj    niet  dat  ons  ha  fal  fkien  be'' 
qwaem,  maer  dat  jellie  ha  fal  due  Gued,  en 
ons  fal  wees  als  onbeqwaem.  Jt\ 

8^  Want  ons  no  kan  een  gut  tegen  die 
Waerheid ,  maer  voor  die  Waerheid.        nf 

9*  Want  ons  verblie  ons  felv,  dietit  ons 
bin  fwak,  maer  jellie  bin  magtig;  maer  ons 
wens  die  felvc  ookal,  dat  jellie  kan  kom  tu- 
bereidc  heel  heel.  ^ 

lo»  Daerom  mie  fkriev  dat,  afweefend, 
dat  mie  no  fal  wees  verpligt  for  gebryk  Skerp- 
heid,  dietit  mie  bin  tegen woordig  after  die 
Magt,  die  die  Heer  ka  gieV'na  mie,  for  ver- 
beeter  jender,  en  no  for  bedqrv  jender. 

II.  11.)  Totleft,  lieveBruders!  verblie 
jender,  wees  volkomen,  troofl  malkander, 
llab   een   Sin,   wees    Vreedfamj   foo    die 

Godt 


I 


Cap    1 5.        NA  DIE  GORINTHERS^  84I 

,.         ,L  ■!  '■ ■     ■    ^"     ' '. 

Godc  van  Liefde  en  Vreede  fal  wees  mit 
jenden 

12*  Gruet  malkander  miteenheiligKys; 
alle  die  Heiligcn  gruet  jender* 

1 3*  Die  Gnaede  van  onsHeer  Jefus  Chri- 
ftu5J,  en  die  Liefde  van  Godt,  en  die  Gemdn- 
fkap  van  die  Heilig  Geeft,  wees  mic  jender 
almaei !  Amen! 

Die  tweede  Brief  na  die  Corinthers  ka  flcriev 

van  Philippis  in  Macedonien  door 

Titus  en  Lucas^ 


DIEBRIEFVANPAULUS 

NA  DIE 

GALATERS. 

DIE  I.  CAPITTEL. 

L)  Fatdus  wens  die  Galaters  Gnaede  y  1-5, 
II )  wonder  over  Jender  Onbeftandigheid^  en 
vervluek  al  Leer ,  die  bin  tegen  die  Evang- 

§eliuvi 


^4^         Die  Brief  VAN  Paulus      Cap. 


1 


gelium  van  Chrijlus^  6-9.     Ill)  Die??iaek 

Godt  felv  ka  openbaer  hem  deefe  Evange^ 

Hum ,  en  niet  die  Menfen^ 

10  -  24* 

Paulus,  ccn  Apoftel,  (niet  van  die  Merv 
fen,  00k  niet  door  een  Mens,  maer 
door  Jefus  Cliriftus ,  en  Godt  die  Vaeder, 
die  ha  hoppo  lieni  van  die  Dooje*) 

2.  En  almaeldieBruders,  die  bin  mit  mie, 
na  die  Gemeinten  inGalatia: 

3.  Gnaede  wees  mit  jender,  en  Vreedc 
van  Godt  die  Vaeder,  en  ens  Heer  Jefus 
Chriftus! 

4»  Die  ka  giev  fie  felv  voor  ons  Sonden; 
dat  hem  ha  kan  verlos  ens  van  deefe  tegcn- 
woordig  boofe  Weereld ,  after  die  Wiile  van 
Godt,  en  ons  Vaeder: 

^.  Die  wees  Eer  in  alEcwigheid!  Amen! 

6.  IK)  Mie  verwonder  mie ,  dat  jcHie  la- 
ftaen  verlej  jender  af  foo  gaw  van  hem,  die 
ka  ruep  jender  door  die  Gnaede  van  Chri- 
ftus ,   na  een  apder  Evangelium : 

7»  Welk  no  bin  anders,  als  die  hab  fom, 
die  verwilder  jender,  en  wil  vcrdraej  die 
Evangelium  van  Chriftus* 

♦ 
8*  Maer 


Cap.  I.         NA  DIE  Galaters*  845 

8»  Maer  mafkee  ook  ons,  of  een  Engel 
van  die  Hcmel,  preek  een  Evangelium  voor 
}ender,  ander  als  die,  die  ons  ka  preek  voor 
jender,  hem  wees  vervluekt ! 

9.  Glik  als  ons  ka  feg  tevoorn ,  foo  mie 
(eg  nil  weeran:  als  een  Volk  preek  een  Evan- 
gelium voor  jender,  ander  als  die,  die  jellie 
ka  ontfang,  hem  wees  vervluekt! 

10.  III.)  Mie  preek  dan  nu,  for  gloov  na 
die  Menfen,  of  na  Godc?  of,  miefuekfor 
behaeg  die  Menfen?  want,  als  mie  ha  ka  be- 
haeg  die  Menfen  nogal ,  dan  mie  no  ha  wees 
een  Dienar  van  Chriftus* 

11.  Maer,  lieve  Bruders!  miemaekbe- 
kent  na  jender,  dat  die  Evangelium,  die  mie^ 
ka  preek,  no  bin  menflig: 

1 2.  Want  mie  no  ha  ontfang  die,  en  mie 
no  ha  leer  die  van  ecnig  Mens,  maer  door 
die  Opcnbaring  van  Jefus  Chriftus^ 

1 3*  Want  jellie  ka  hoor  mie  voorig  Wan- 
del  in  die  Joodfe  Land,  dat  mie  ha  vervolg 
die  Gemeinte  van  Godt  gu,  en  ha  ver- 
ftoor  die; 

1 4.  En  ha  nccm  tu  in  die  Joodendom,  bo- 
vcn  veele  van  mie  Glikken ,  iti  mie  Gellagr, 
dietit  mie  ha  wees  ievrig  boven  maetc  voor 
die  vaederlig  Wet» 

1$.  Maer 


844         Di'B  Brief  van  Paulus      Cap.  i^ 

I5»  Maer  dietit  die  ha  behacg  Godt,  die 
ha  fonder  mie  yc  von  mic  Mudcr-Lif  af,  en 
ha  ruep  mie  door  fie  Gnaede* 

l6»  Dar  hem  ha  wil  openbaer  fie  Soon  in 
iliie,  dat  mie  ha  M  verkondig  hem  door  die 
Evangelium  tyfTen  die  Hcidens,  foo  een  reis 
mie  no  ha  bcfpreek  mie  feh''  mit  VIeis  en 
Blud: 

17*  Mie  no  ha  kom  ookal  na  Jerufalcm 
uxeran  na  fender,  die  ha  wees  Apofl:len  eer 
mie ;  maer  ha  vertrek  na  Arabien,  en  ha  kom 
teryg  weeran  na  Damafcus. 

1 8  Drie  Jaer  afteran,  mie  ha  kom  na  Je- 
rufalem  weeran^  for  bcfiiek  Petras,  en  ha 
bliev  veifcien  Dagen  bie  hcm» 

19.  Maer  mie  nohakikeenig  andervan 
die  Apoftlen,  als  Jacobus,  die  Bruder  van 
die  Heen 

20*  Maer  wat  mic  fkricv  na  jender,  kik, 
Godt  weet,  dat  mie  no  licg. 

11.  Afleran  mie  ka  kom  in  die  Landen 
van  Syrien  en  Cilicien. 

22*  Maer  mie  ha  wees  onbekcnt  van  An- 
gcfigt  bie  die  Gemeinten  in  Judea,  die  ha 
wees  in  Chriftus, 

23.  Maerfelliehakahooralleen,  dat  hem, 
die  ka  vervolg  fender  tevoorn,  prcek  nu 

Evangc- 


Cap'  u       KA  DIE  Galaters*  845t 

Evangelium  van  die  Gloof ,  die  hem  ha  ver- 
ftoqr  voorvoor: 

24.  En  iellie  ha  pries  Godt  voor  mie* 

DIE  2,  CAPITTEL. 

I.)  Faulus  ha  ka  fpreek  ?iiit  die  Apojilen  )oafi 

fie  Evangelhimy  we  Ike  no  ha  leg  e  en  gut  daer- 

tu^   I-jo»     IL)  hetn  ha  kajlaen  Petrus  te* 

gen^  die  no  ha  wandel  regt  after  die  Waer- 

heid  van  Evang'elium.    11-14.     Ill)  A^7/i 

leery  dat  die  Regtveerdigma'ekmg  kom 

van  Chriftus  door  die  Gloof y 

15^21. 

*^  ■  ■  -^ 

Veerden  Jaer  aftcran  mie  ha  loop  op  na 
Jerufalem  weeran,  mit  Barnabas,  en  ha 
neem  Titus  mit  mie  ookal. 

2»  Maer  mie  ha  reis  op  after  een  Openba- 
ring,  en  ha  fpreek  mit  fender  van  die  Evan- 
gelium, die  mie  prcek  tyfTen  die  Heidens;- 
maer  mit  fender  voornaemlik,  die  ha  hab  An- 
ficn ,  dat  mie  no  ha  fal  loop  voor  foofoo  ^  of 
ka  loop  voor  foofoo* 

:3*  Maer  (ellie  no  ha  dwing  Titus,  die  ha^ 
wees  mit  mie,  for  befnie,  dog  hem  ha  wees 
een  Griek^ 

V  ■  ■ 

\  '      •   '  ■ 

4»  Maer 


§4^         Die  Brief  VAN  Paulus      Cap.  2.' 

-4  Maer  dat  ha  gcfkiedt  voor  die  wille 
van  die  valfe  Bruders,  die  ha  ka  dring  in,  en 
ha  ka  dring' in  nik  Lift,  for  fpioneer  ons 
Vrieheid,  die  ons  hab  in  Chriftus  Jcfas,  dad 
fellie  ha  wil  maek  ons  Slaven; 

5.  Welke  ons  no  lia  wiek  cen  Yer  felv  in 
Onderdanigheid,  dat  die  Waerheid  van  Evaii* 
gelium  ha  lal  beftaen  bie  ienden 

6.  Maer  van  Tender,  die  lia  ha6  Arifi6n,* 
ior  wees  een  gut,  hu  felh'e  ha  wees  voorvoor, 
die  no  raek  mie ;  Godt  no  agt  Sfe  Anfien  van 
die  Menfen:  want  felh'e,  die  ha  glik,  for  w^qs 
cen  gut ,  no  ha  leer  'mic  anders* 

7»  Maer  daertegen,  dietit  felHe  ha  kik, 
dat  die  ha  ka  betrow  na  mie,  for  preck  Evan- 
gelium  voor  die  Voorhyd,  glik  als  Petrus 
voor  die  Befnienis; 

8  ( Wiiit  hem,  die  ha  we^s  kragtig  in  die 
Apoftel-Dienft  mit  Petrus  bie  die  Befnienis^" 
ha  wees  kragtig  mit  mie  ookal  bie  die  Hei- 

dens) 

9-  En  dietit  Jacobus,  en  Kephas ,  en  Jo-i 
hannes ,  die  ha  wees  angefien,  als  Pilaeren, 
ha  erken  die  Gnaede ,  die  mie  ha  ka  krieg, 
fcllie  ha  giev  die  regter  Hand  na  Barnabafs, 
en  na  mie ,  dat  ons  ha  fal  preek  bie  die  Hci* 
dens,  maer  fellie  bie  die  Befnienis. 

lo»  AUeen- 


Cap.Z^        NA  DIE  Galaters*  847 

lO*  Alleenlik,  dat  ons  ha  fal  denk  op  na 
die  Povers ;  die  mie  bokal  ka  due  piit  al  Vliet^ 

11.  II.)  MaerdietitPetrus  hakomnaAn* 
tiochien,  nire  ha  ftaen'liein  ccgen  onder^ 
Gogen  5  want  fellie  ha  ka  klaeg  over  hem.    v 

12.  W^nt  eer  een  Volk  hakom  van  Ja- 
cobus, hem  ha  jcet  mit  die  Heidens ;  maer 
dietit  fellie  ha  ka  kom,  hem  ha  ontrek  fie 
felv,  en  ha  fonder  fie  af,  diemaek  hem  ha 
bang  fender  van  die  Befnieffis^ 

13.  En  die  ander  Jooden  ha  veins  mit 
hem  ookal ;  foo  dat  Barnabas  feiv  ha  wdrdt 
verleidt  van  fender  Hyklarie. 

14.  Maer,  dietit  mie  ha  kik,  dat  fellie  no 
ha  loop  regt  after  die  Waerheid  van  Evange-^ 
lium,  mie  ha  feg  na  Petras'^Voor  fender  al- 
mael:  Als  ju,  die  bin  een  Jood ,  leev  after  die 
Manier  vdti  die  Heidens,  en  niet  after  die' 
Manier  van  die  Jooden,  watmaek  ju  dwing 
dan  die  Heidens, 'fbf  leev  after  die  Manier 
van  die  Jooden? 

^  i^.  III.)  Ohs,  die  bin  Jooden  yt  die  Na*= 
'tier,  en  niet  Sondars  yt  die  Heidens* 

16.  Soolang  an$  weet,  dat  een  Mens  no 
kom  regtveerdig  door  die  Werken  van  die 
Wet,  maer  door  die  Gloof  van  Jefus^hri- 
ftusj  (oo  onshagloovin  Jcfus  Chriftusooka!^ 

dat 


848'         Die  Brief  van  Paulus      Cap^ii 

dac  ons  ha  fal  kom  regtveerdig  door  die 
Gloof  van  Chriftus,  en  niet  van  die  Werken 
van  die  Wet:  diemack  niet  een  Mens  fal  kom 
regtveerdig  door  die  Werken  va^  die  Wet,^ 

ly*  Maer  als  ons,  die  fuek  for  kom  rcgt- 
veierdig  in  Chriftus,  wordt  bevondcn,  for 
wees  Sondars,  Chriftus  bin  een  Dienar  van 
die  Sonde  dan?  Ver  van  die ! 

l8t  Maer  als  mie  bow  weeran ,  wat  mie 
ka  brek  af ,  foo  mie  maek  mie  felv  tot  een 
Overtreder* 

19.  Want  mie  ka  fterv  af  van  die  Wet 
door  die  Wet;  dat  mie  fal  leev  voor  Godt* 

20.  Mie  ka  krufig  mlt  Chriftus:  maer 
mie  leev,  dog  no  mie  meer,  maer  Chriftus 
leev  in  mie;  ma^r  wat  mie  leev  nu  in  die 
Vleis,  mie  leev  in  die  Gloof  van  die  Soon 
van  Godt,  die  ha  hab  mie  lief,  en  ha  giev  fie 
felv  over  voor  mie. 

21.  Mie  no  maek  die  Gnaede  van  Godt 
niemendal;  want  als  Geregtighcid  kom  door 
die  Wet,  dan  Chriftus  ka  fterv  voor  foofoo* 

•■  H    ; 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  Faulus  beftraev  die  Galaters  voor  datfeU 
lie  ha  draej  teryg  na  die  Wet^  dan  fe Hie  dog 

ha 


Cap,  3.        NA  DIE  Galaters, 


849 


sastw 


ha  ka  ontfang  die  Geeft  door  die  Qehoorvan 

hie  Gloof,  1-5.     II)  bewies^  dat  die  Regt- 

veerdig?meking  kof/i  van  die  Gloof^  ?mt  die 

Exempel  van  Abraham^  en  van  die  Belofte  na 

Abrahavi^  6-i8»     I  SI*)  deefenowordtver* 

nielt  door  die  Wet ;  want  dif  Wet  ha  wees 

maer  een  Tygtmeefter  na  Chrijius ,  on- 

der  die  ons  nobin^  ah  ons  ka  due 

Chriftiis  auy  I9-29* 

Ojellie  oaverftandig  Galaters !  da  wie  ka 
betover  jender,  dac  jellie  no  ha  fal  wees 
gehoorfam  na  die  Waerheid?  Dog  Jefus 
Chriftus  ha  wees  gefkilderc  voor  jender 
Oogen,  glik  als  of  hem  lia  ka  wees  gekru- 
figc  tyfTen  jenden 

2.  Dat  alleen  mie  wil  leer  van  jender :  jel* 
lie  ka  ontfang  die  Geeft  door  die  Werk  van 
die  Wet,  of  door  die  Gehoor  van  die  Gloof  ? 

3.  Jellie  bin  foo  onverftandig?  jellie,  die 
ka  begin  in  die  Geeft,  wil  volbring  die  nil  in 
dieVkis? 

4-  Jellie  ka  lie  foo  musfie  dan  voor  foo- 
foo?  als  die  bin  voor  foofoo  ookaL 

5*  Hem  dan,  die  giev  die  Geeft  na  jen- 
der, en  due  kragtig  Werken  na  binne 
jender,  hem    due  die  door  die   Werken 

Hhb  van 


850         Die  Brief  van  Paulus      Cap,  3» 

van  die  Wet,  of  door  die  Gchoor  van  die 
Gloof? 

6.  II)  Glik  als  Abraham  ha  gloof  Godt^ 
en  die  ha  wordt  gereckent  hem  na  Gereg- 
tigheid. 

7»  Soo  jellie  verftaen  nu  immers,  dat  fel- 
lie,  die  bin  van  die  Gloof,  bin  Kinders  van 
Abraham. 

8.  Maer  die  Skrift,  die  ha  kik  tevoorn, 
dn  Godt  maek  die  Heidens  regtveerdig  door 
die  Gloof,  ha  verkondig  na  Abraham  deefe 
Evangelium  voorvoor:  al  die  Heidens  falkom 
gefegent  in  ju. 

9.  Soo  dat  fellie ,  die  bin  van  die  Gloof, 
wordt  gefegent  mie  die  gloovig  Abraham.    | 

lO»  Want,  foo  veele,  als  bin  van  die  Wer- 
ken  van  die  Wet,  fellie  bin  onder  die  Vlukj 
diemaek  die  ka  fkriev:  vervluekt  bin  elk  een^ 
die  no  btiev  na  al,  wat  ka  fkriev  in  die  Buk 
van  die  Wet,  dat  hem  due  dicj 

I  !♦  Maer  die  bin  openbar,  dat  niet  een 
wordt  regtveerdig  voor  Godt  door  die  Wet; 
want  die  Regtveerdige  van  die  Gloof  fal  leev^ 

12*  Maer  die  Wet  no  bin  van  die  Gloof; 
maer  die  Mens,  die  due  deefe  Dingen  fal 
leev  door  fender* 

13.  Chri* 


Ca/?.  3-  NA  DIE  GaLATERS^  85 1 

"■ ■  ■' .     '     I  - 1  ( 

13,  Chriftus  ka  vcrlos  ons  van  die  Vluk 
van  die  Wet;  (want  die  ka ikriev:  elk  cen 
bin  vervluekt,  die  hang  na  cen  Boom:) 

14,  Dat  die  Segen  van  Abraham  lia  fal 
kom  na  die  Heidens  in  Jefus  Chriftus,  dat 
ons  ba  fal  krieg  die  Beloftcnis  van  die  Gecft 
door  die  Gloof* 

15*  Lieye  Bruders!  mie  wil  fpreek  na 
menflig  Manier :  niet  een  yeragt  immers  die 
Teftament  van  een  Mens ,  als  die  ka  beve- 
veftig,  of  fct  een  gut  na  die! 

1 6*  Nu  die  Belofteniflen  ka  befpreek  na 
Abraham,  en  fie  Saed:  hem  no  fcg:  en  in  fie 
Saeden,  als  of  hem  ha  fpreek  van  veele,  maer 
als  van  een:  en  in  ju  Saed,  wclk  Saed  bin 
Chriftus. 

'  1 7*  Maer  dat  mie  feg:  die  Wet,  die  ka 
giev  vier  honderd  en  dertig  Jaer  afteran,  no 
kan  vernietig  die  Teftament,  die  Godtka 
beveftig  voorvoor  in  Chriftus,  dat  die  kan 
mack  die  Beloftenis  niemendal. 

1 8*  Want  als  die  Erfnis  bin  van  die  Wet^ 
dan  die  no  bin  van  die  Beloftenis  meer; 
maer  Godt  ka  giev  die  na  Abraham  door  die 
Beloftenis* 

19*  III)  WatdieWetfaldan?diekakom 
daertu  voor  die  wille  van  die  Overtreding, 

Hhh  2  (tQ9 


'./' 


852  Die  Brief  van  Paulus      Cap.  3. 

(tee  die  Saed  ha  kom,  na  welk  die  Beloftenis 
ha  gefkiedc)  die  ha  wordc  beftek  van  die 
Englen  door  die  Hand  van  die  Midlar. 

20*  Maer  die  Midlar  no  bin  Midlar  van 
een;  maer  Godt  bin  eem 

21'  Die  Wet  bin  tegcn  die  Belofteniflen 
van  Godt  dan?  Ver  van  die !  want  als  die  ha 
hab  een  Wety  die  ha  kan  maek  Icvendig, 
dan  die  Geregtigheid  ha  wees  van  die  Wet 
waerwaer* 

22»  Maer  die  Skrift  ka  ilyt  almael  in  on- 
der  die  Sonde,  dat  die  Beloftenis  van  die 
Gloof  van  Jefus  Chriftus  ha  fal  giev  na  fen- 
der,  die  gloov. 

23*  Maer  eer  die  Gloof  ha  kom  ♦  onska 
bewaer  onder  die  Wet,  en  befloten  mit  malk- 
andef  op  die  Gloof,  die  ha  fal  kom  openbar. 

24.  Soo  dat  die  Wet  ka  kom  ons  Tygt- 
meefter  na  Chriftus,  dat  ons  ha  fal  kom  regt- 
veerdig  door  die  Gloof^ 

25*  Maer  nu  die  Gloof  ka  kom,  ons  no 
bin  meer  onder  die  Tygtmeeften 

26*  Want  jellie  almjiel  bin  Kinders  van 
Godt  door  die  Gloof  in  Chriftus  Jefus*  \ 

27.  Want  jellie,  foo  vcel  als  bin  gedoopt 
in  Chriftus,  ka  due  an  Chriftus. 

i- 

1 

28-  Hier 


Cap.  4»        NA  DIE  Gal ATERs?*  853 

28*  Hier  no  bin  Jood,  of  Griek;  hier  die 
J  !io  hab  Knegt,  of  Vrie;    hier  no  bin  Man, 
of  Vrow;  want  jellie  almael  bin  een  inChri- 
ftus  Jefus* 

29»  Maer,  als  jellie  bin  vsn  Chriftus,  dan 
/  jellie  bin  Abraham  fie  Saed  immers,  en  Erf- 
i  genamen  nae  die  Belofcenis* 

i  DIE  4.  CAPITTEL. 

I)  SelliCy  die  gloov  in  ChriJiuSs  no  bin  Sla- 
ven  onder  die  Wet ^  maer  Kinder Sy  I -7*  II.) 
hevi  klaeg  weeran  over  die  Onbeftandigheid 
van  die  GalaterSy  en  dat  Jellie  wH  draej  fen- 
der weeran  na  die  Wet^  8-20»  III)  leer, 
datfelliey  die  bin  onder  die  Wet^  bin  Kinder s 
van  dieDienftmaegdy  maerfeilie^  di^  gloov 
na  die  Beloftenis ,  iin  Kinder s  van  die 
vrie  VroWy  21  -  31* 

aer  mie  feg:  foolang  die  Erfgenaem  bin 
een  jong  Kind,  die  no  hab  Onderikeid 
tyflen  hem  en  een  Knegc,  dog  hem  bin  een 
Heer  van  almael  gut 5 

2*  Maer  hem  bin  onder  Voogd  en  Hys- 
howdcr,  tee  na  die  beftemte  Tid  van  die 
Vaeden 

3.  Soo 


854         ^^^  Brief  van  Paulus      Cap.  4. 

r  11-—' n —  -  ,       ^      _,,,,,  ^^^^  MM-rn — TTTi —        -I    ■■  -...--- 

3^  Sbo  ons  ookal,  dictit  ons  ha  wees  Kin- 
ders,  ons  ha  wees  gcvangen  onder  die  yt* 
terlig  Inftellingen ; 

4^  Maer  dietit  die  Volheid  van  die  Tid 
ha  kom,  Godt  ha  ftier  fie  Soon  geboorcn  van 
cen  Vrow,  die  ha  kom  onder  die  Wet; 

5*  Dat  hem  ha  fal  verlos  fender,  die  ha 
wees  onder  die  Wet^  dat  ons  ha  fal  krieg  die 
kinderlig  Verkiefing* 

6.  Maer  foolang  jellie  bin  Kinders,  Godt 
ka  ftier  die  Geeft  van  fie  Soon  in  jender  Har- 
ten,  dieruep:  Abba,  lieveVaeder! 

7«  Soo  dat  ju  no  bin  een  Knegt  meer, 
maer  een  Soon ;  maer  als  ju  bin  een  Soon, 
dan  ju  bin  een  Erfgenaen]i  ookal  van  Godt 
door  Chriftus* 

6*  IL)  Maer  jellie,  die  in  die  Tid  no  ha 
ken  Godt ,  ha  dien  fender,  die  no  bin  Goden 
van  die  Natier* 

9.  Maer  nu,  jellie ka  ken  Godt,  ja  vecl 
mcjer  Godt  ka  ken  jender ,  hu  jellie  wil  keer 
wceran  tot  die  fwakke  en  arme  Inftellingen, 
die  jellie  wil  dien  weeran  ? 

lo*  Jellie  pas  op  na  Dagej,  en  Maenden, 
cnFeeften,  en  Jacren^ 

!!♦  Mie  bin  bang  voor  jender,  dat  mie 
altemets  ka  werk  vergeefs  na  jender. 

12.  Kom 


Cap^  4*        NA  DIE  Galaters*  855 

1 2*  Kom  gfik  als  mic ;  want  mie  bin  glik 
als  jellie;  lieve  Bruders!  mie  bid  jender: 
jellie  no  ka  due  cenig  Onregt  na  mie*  | 

13*  Maer  jellie  weet,  dat  mie  ha  preek 
die  Evangelium  na  jender  in  die  Begin  door 
Swakheid  van  die  Vleis. 

14.  En  jellie  no  ha  veragt,  nogverfmaet 
mie  Verfuking,  die  ha  wees  in  mie  Vleis, 
maer  jellie  ha  ontfang  mie  als  een  Engel  vai^ 
Godt,  ja,  als  Jefus  Chriftus. 

1 5»  Wat  jellie  lia  wees  faelig  in  die  Tid ! 
want  mie  getieg  van  jender,  dat,  als  die  ha 
wees  niooglig,  jellie  ha  ka  trek  yt  jender 
Oogen  5  en  giev  fender  na  mie* 

l6»  Mie  ka  kom  dan  jender  Vieand  nu, 
voor  dat  mie  feg  die  Waerheid  na  jender? 

1 7*  Sellie  hab  lever  voor  jender,  dog  nict 
wel ,  maer  fellie  wil  flyt  jender  yt  van  mie, 
dat  jellie  ha  fal  wqcs  ievrig  after  fenden 

iS*  Maer  die  bin  gued,  for  wees  ievrig 
alcit  in  die  gueje,  en  no  alleen,  als  mie  bin 
tegenwoordig  bie  jender. 

19*  Mie  lieve  Kinders!  die  mie baerweer- 
an  mit  Smert,  tee  Chriftus  krieg  fie  Gedaente 
in  jender* 

20*  Maer  mie  ha  wil,  dat  mie  ha  wees  mit 
jender  nu,  ^en  ha  kan  verander  mie  Stem ; 

die*^ 


856  Die  Brief  VAN  Paulus      Cap.  4* 

diemaek  mie    bin  in   TwiefFel   over  jen- 
den 

2I»  UK)  Seg  na  mie,  jellie,  die  wil  wees 
onder  die  Wet !  jellie  no  hoor  die  Wet? 

22*  Want  die  ka  fkriev,  dat  Abraham  ha 
hab  twee  Soons,  die  een  van  die  Dienftmeid, 
die  ander  van  die  Vrie^ 
.  23.  Macr  die  van  die  Dienftmeid  bin  ge- 
l30oren  after  die  VIeis;  maer  die  van  die  Vrie, 
door  die  Beloftenis: 

24.  Welke  Dingen  hab  een  ander  Bedoj- 
ing;  want  deefe  bin  die  twee  Teftamenten: 
een  van  Sinai  Berg,  die  baer  in  Slaverie,  die 
binHagan 

25.  Want  die  Hagar  bin  Sinai  Berg  in 
Arabienv  maer  kom  overeens  mit  Jerufalem, 
die  bin  nu,  maer  bin  in  Slaverie  mit  fie 
Kinders. 

26*  Maer  die  Jerufaiem,  die  bin  na  bo- 
ven,  bin  die  vrie  Vrow,  die  bin  die  Muder 
van  ons  alle* 

27.  Want  die  ka  fkriev:  wees  blie,  )u  on- 
vrygtbar,  ju,  die  no  baer;  brek  yt,  en  ruep, 
ju,  die  no  vuel  Kind-Nood ;  want  dieKinders 
van  die  Eenfame  bin  veelmeer,  als  fie  bin^ 
die  hab  Man* 

28^  Maeci 


Cap.  4»        NA  DIE  Gal ATERs.  857 

28.  Maer  ons,  Bruders !  bin  Kinders  van 
dieBelofcenis,  alslfaachawees* 

29.  Maer  glik  als  nadieTid,  hem,  die 
ha  WQQS  gebooren  after  die  VIeis,  ha  vervbig 
hem,  die  ha  wees  gebooren  after  die  Geeft, 
foo  die  loop  nogaL 

30.  Maer  wat  die  Skrift  feg?  ftoot  yt  die 
Dienftmeid,  en  fie  Soon;  want  die  Soon  van 
die  Dienftmeid,  no  fal  erv  mit  die  Soon  van 
die  vrie  Vrow* 

31.  Soo,  lieve  Bruders!  ons  no  bin  dan 
Kinders  van  die  Dienftmeid ,  maer  van  die 
vrie  Vrow* 

DIE  5,  CAPITTEL. 

I.)  Paulus  vermaen Jender^  for bliev  indie 
Vrieheidvan  Chrifius;  wantfellieydiewilkom 
regtveevdig  door  die  Wet ,  ka  val  of  van  die 
Gnaede^  1-4.  Die  Regtveerdigmaeking  kom 
van  die  levendig  Gloof^  5,  6»  IL)  hem  klaeg 
weeran  over  fender  Onbejiandigheid ;  wily  dat 
fe  Hie  fal  bliev  in  die  Vrie  he  id  van  CliriftiiSy 
dog  bewies fender  Gloofin  Liefde^  7"  1 5 »  HI;) 
En  no  wandel  after  die  Vleis ,  maer 
after  die  Geeft ^  16-26* 

Daerom  bliev  beftandig  in  die  Vrieheid, 
mit  die  Chriftuska  maek  ons  vrie,  en 
/  no 


l! 

1, 


m 


m 


/ 


I 


8)8  Die  Brief  van  Paulus      Cap,  5, 

no  laftaen  how  jender  weeran  onder  die  Jok 
van  Slaveries 

2*  Kik,  mie  Paulus  feg  na  jender,  dat,  als 
jellie  laftaen  befnie  jender,  Chriftus  no  bin 
nyttig  voor  jenden 

3/  Maer  mie  betieg  weeran  voor  elk  Mens, 
die  laftaen  befnie  fie,  dat  hem  bin  verpligt 
for  how  die  heel  Wet* 

4*  Jellie,  die  wil  kom  regtveerdig  door 
die  Wet ,  no  hab  for  due  mit  Chriftus,  jellie 
ka  val  af  van  die  Gnaede^. 

5*  Want  ons  verwag  die  Hoop  van  Ge- 
regtigheid  in  die  Geeft,  door  die  Gloof* 

6»  Want  die  Befnienis  en  die  Voorhyd  no 
geld  een  gut  ih  Chriftus  Jefus,  maer  die 
Gloof,  die  werk  kragtig  door  die  Liefde. 

7>  IL)  Jellie  ha  loop  wel :  Da  wie  ha  ftop 
jender,  no  for  wqqs  Gehoorfam  na  die  Waer- 
heid? 

8  Die  Bepraeting  no  bin  van  hem,  die 
ka  ruep  jender* 

9.  Een  beetje  Sierdeeg  maek  die  heel 
Deeg  fier* 

10*  Mie  vertrow  van  jender  in  dieHeer, 
dat  jellie  no  fal  denk  andersj  maer  hem,  die 
verlej  jender,  fal  draeg  die  Oordeel,  wic 
hem  bin  ookaL 

1 1.  Maer  ' 


I 


Cap.  5*        KA  DIE  Galaters.  S5P 

1 1.  Maer,  mielievcBruders !  als  mic  preek 
die  Befnienis  nogal ,  watmaek  jellie  vervolg 
mie  dan  verders?  dan  die  Ergernis  van  die 
Krus  ka  how  op. 

12.  Mie  wens,  dat  fellie  ha  mut  wordc 
Af gefneeden ,  die  verftoor  jender ! 

13.  Want  jellie,  lieve  Bruders!  binge- 
ruepen  in  Vrieheid:  alleen  no  misbryk  die 
Vrieheid,  als  een  Oorfak  voor  die  Vleis ;  maer 
dien  malkander  door  Liefde* 

14.  Want  die  heel  Wet  wordt  vervylt  in 
een  Woord,  in  dat:  ju  fal  hab  ju  Eev^iitiae- 
ften  lief,  als  ju  felv*  | 

15.  Maer,  als  jellie  biet  een  jeet  m^lkan- 
der,  foopasop,  dat  jellie  no  wordt  verteert 
van  malkanden 

1 6*  IIL)  Maer  mie  feg:  wandelindie 
Geeft,  foo  jellie  no  fal  volbring  die  Lyft  van 
die  Vleis. 

17*  Want  die  Vleis  lyft  tegen  die  Geeft, 
maer  die  Geeft  tegen  die  Vleis.  Maer  die 
fclve  bin  tegen  malkander,  dat  jellie  no  ha 
fal  due,  wat  jellie  wil. 

l8*  Maer,  als  die  Geeft regeer  jender,  dan 
jellie  no  bin  onder  die  Wet* 

19.  Maer  die  Wcrken  van  die  Vleis  bin 
openbar:  die  bin  Huer,  Overlpel,  Onreinig- 
heid,  Oneerbarheid,  20.  Af- 


'1 


'/. 


i 


86o         Die  Brief  van  Paulus      Cap^  5. 

■  — . — _ . -. _ -     .^  ^     ^     ■  - fif ■  I  ..I ^ 

20*  Afgoderie,  Toverie,  Vieandfkap, 
Twift,  Nied,  Toorn,  Gekief,  Onecnigheid, 
Partiefkap, 

2I*  Haet,  Moord,  Dronkenfkap,  Vree- 
ten,  en  fender,  die  glik  deefe:  van  welke  mie 
feg  jender  tevoorn,  glik  als  mie  ka  feg  te- 
voorn  ookal:  datfellie,  diedaefoo,  nofal 
erv  die  Rik  van  Godt» 

22.  Maec  die  Vrygt  van  die  Geeft  bin 
I.iefde,  Vreegde,  Vreede,  Langmudigheid^ 
Vroomheid,  Guedertierenheid,  Gloof,  Sagt- 
mudiglieid,  Kysheid^ 

23*  Die  Wet  no  bin  tegen  fylke. 

24*  Maer  fellie,  die  behoof  na  Chriftus, 
ka  krufig  die  Vleis  mit  die  Lyften  en  Be- 
gecrtem  .. 

25*  Als  onsleev  in  die  Geeft,  foolaftaen 
ons  wandel  in  die  Geeft  ookaL  a|i 

26/  No  laftaen  ons  hab  Lyft  na  ledel  Eer^ 
dat  ons  trots  malkander,  en  haet  malkander* 

DIE  6.  CAPITTEL. 

I.)  Paulus  ver?/iaen  na  Sagtvmdigheidy  Mit- 

leiden^    Ootmudigheid  ^  for  bepruevfiefelvS\ 

for  zuees  dankbar  tegen  die  Leerars^  1-6    II.) 

Elk  eenjal  maej^  wat  hemfaej^  7^  8^  Ons  no%\ 

fal 


I 


Cap.  6*        NA  DIE  Galaters* 


86i 


falkom  ffiuefor  due  Gued^  9«  lo*  III.)  hern 
getieg  van  fie  Opregtigheid^  en  die  bedrieglig 
Oogmerk  van  die  voilfe  Apoftlen,  foo  ook  van 
die  Ruem  hem  ha  fuek^  en  elk  een  hafalfuek 
in  Chrijlus^  1 1- 1 6.  IV*)  hem  wil^  datfellie 
falfpaer  hem  verders^  en  'uj  ens  fender  die 
GnaedQ  van  Jefus  ^  ly^  ig. 


LieveBrnders!  malT^ee  een  Mens  ha  wees 
overvalleii  van  eenig  Voud,  foo  help 
Iiem  teregt  weeran  mit  een  fagtmudig  Geeft, 
jellie,  die  bin  geeftlig!  en  pas  op  na  ju  felv, 
dat  ju  no  val  na  Vcrfuking  ookaL 

7.  Draeg  die  Laft  van  malkander,  en  ver- 
vyl  foo  die  Wee  van  Chrillus* 

3*  Want,  als  een  Volk  denk,  dat  hem  bin 
een  gut,  dog  hem  binniemendal,  hem  be- 
drieg  fie  felv* 

4»  Maer  elk  een  bepruev  fie  eigen  Werk, 
en  dan  hem  fal  hab  Ruem  bic  fie  felv  alleen, 
en  niet  bie  een  anden 

5»  Want  elk  een  fal  draeg  fie  eigen  Laft* 

6»  Maer  hem,  die  krieg  Onderwiefing  ia 
die  Woord ,  fal  deel  al  foort  Gued  mit  hem, 
die  onderwies  hem. 

7*  IL)  No  dwael;  Godt  no  laftaen  fpot 
fie;  want  wat  een  Mens  faej,  hem  fal  maej 
ookal  g.  Want, 


^1' 


:iii 


•I 

I 


862         Die  Brief  van  P aulus      Cap.  6^ 

8*  Want,  die  faej  in  fie  Vleis,  fal  maej 
Venlerf  van  die  Vleis ;  maer  hem,  die  faej  in 
die  Geeft,  fal  maej  die  eewig  Leven  van  die 
Geeft. 

9^  Maer,  dietit  ons  due  Gued,  no  laftaen 
ons  kom  mue;  want  ons  fal  maej  ookal  na  fiq 
Tid,  als  ons  no  kom  mue.  H 

lO.  Soolang  ons  dan  nu  hab  Tid,  laftaen 
ons  due  Gued  tegen  almael ,  maer  meeft  te- 
gen  die  Gioof  fie  Husgenooten. 

II*  IIL)  Kik,  welk  lang  Brief,  mic  ka 
fkriev  na  jender  mic  mie  eigen  Hand, 

17.  Soo  veel,  als  wilhab  een  mooj  An- 
fien  in  die  Vleis,  dwing  jender,  for  befnie, 
alleen ,  dat  fellie  no  fal  wordt  vervolgt  mic 
die  Krus  van  Chriftus. 

1 3;  Want  fellie  felv ,  die  ka  befnie ,  no 
how  die  Wet;  maer  fellie  wil,  dat  jellie  fal  be- 
fnie, dat  fellie  kan  ruem  fender  felv  van  jen- 
der Vleis^ 

14*  Maer  dat  wees  ver  van  mie,  dat  itiic 
fal  ruem  mie  felv,  als  alleen  van  die  Krus  van 
ons  Heer  Jefus  Chriftus ;  door  die  die  Wee- 
reld  ka  krufig  voor  mie,  en  mie  voor  die 
Wcereld. 

1 5*  Want  Befnienis  en  Voorhyd  no  geld 
een  gut  in  Chriftus  Jefus,  maer  een  nyw 
Creatier.  16.  En 


Cap*  6.        NA  DIE  Galaters?*  863 

i6.  En  foo  veel,  die  wandel  after  deefe 
Reegel,  Vreedc,  en  Barmhertigheid  wees 
over  fender,  en  over  Ifrael  van  GodtJ 

17.  Wat  die  Reftangaen;  nieteenVolk 
due  mie  Mucjte;  want  mie  draeg  die  Merk- 
teeken  van  ons  Hecr  Jefus  Chriftus  in  mie 
Likam. 

1 8/  Die  Gnaede  van  onsHeer  Jefus  Chri- 
ftus wees  mie  jender  Geeft ,  mie  lieve  Bru- 
ders!  Amen  I 

Na  die  Galaters  ka  fkriev  vaa 

Rome. 


DIE  BRIEF  VAN  PAULUS 

NA     DIE 

EPHESERS. 


^^^.  nTTf^  'if^^ 


DIE  I,  CAPITTEL. 

!♦)  Tauhis  zvens  die  Ephefers  die  Gnaede  van 
Godt^\*2*  II)  LoovGodt,  diehakafegen 
fender  in  Chrijlus^  ha  ka  verkoor  fender  ha 
ka  oordineer  fender  tot  die  Kindfkap^  haka 
nee?n  fender  an  na  Gnaede  i?t  hem^  die  kaver^ 

dien 


864         Die  Brief  VAN  Paulus      Cap.i: 

dien  ons  dat  door  (ie  Bludy  ha  ka  laftaen  die 

verkondigj  ha  ka  neef/i  an  en  befeegel  fender^ 

die  ha  gloov^  3"  14'     HI )  hem  bidy  dat  Godt 

ha  wil  vevligt  fender  fneer  van  deefe  groote 

Gnaede ,  door  die  ons  kom  verhoogt  in 

Chrijius  over  ahfiael  gut ,  j| 

15-23. 

Paulus,  een  Apoftel  van  Jefus  Cliriftus, 
door  die  wille  van  Godt,  na  die  Heili- 
gen,  die  bin  in  Ephefus,  en  gloov  in  Chri- 
ftus  Jefus ; 

2*  Gnaede  wees  mit  jender,  en  Vreede 
van  Godt,  ons  Vacder,  en  die  Heer  Jefus 
Chriftus! 

3*  II.)  Geloovt  wfees  Godt,  en  die  Vae- 
der  van  ons  Heer  Jefus  Chriftus,  die  ka  fe- 
gen  ons  mit  al  geeftlig  Segening  in  die  lie- 
melfe  fraej  gqt  in  Chriftus ! 

4»  Glik  als  hem  ka  verkies  ons  in  hem, 
eer  die  Fondament  van  die  Weereld  ka  leg, 
dac  ons  ha  fal  wees  heilig  en  onftraflig  voor 
heminLiefde: 

5.  Die  ka  verordinecr  ons  voor  voor  tot 
die  Kindfkap,  door  Jefus  Chriftus,  voor  fie 
felv,  after  die  Welbehaegen  van  fie  Wille* 

6.  Totl 


Cap*  T.         NA  DIE  Ephksers.  865 

'  6.  Tot  Lof  van  fie  heerlig  Gnaede,  door 
welk  hem  ka  ncem  ons  an  in  Gnaede,  in  die 
Geliefde; 

7.  In  welk  ons  hab  Vcrlosfing  door  fie 
Blud,  naementlik,  die  Vergeving  van  Son- 
de 5  after  die  Riekdom  van  fie  Gnaede ; 

8*  Die  hem  ka  giev  overvludig  na  ons, 
iin  al  Wiesheid  en  Verftand; 

9»  En  ha  laften  ons  weet  die  Geheimnis 
van  fie  Wil  after  fie  Welbehaegen ,  die  hem 
^ha  fee  voort  tevoorn  in  fie  felv ; 

lO.  For  rigc  op  een  Hyshowing  in  die 

* Volheid  van  die  Tid ,  dat  hem  ha  kan  ver- 

gaeder  almael  gut  in  Chriftus,  foowel  wat 

bin  na  binne  die  Hemel,  als  wac  bin  na  bobo 

dicAerde,  door  hem: 

11/  Door  welk  ons  ka  kom  na  die  Erf- 
deel  ookal,  die  ha  wees  verordineert  voor- 
yoor,  after  fie  Voorneeming,  die  werk  krag- 
tig  almael  gut  after  die  Raed  van  fie  Wil; 

12*  Dat  ons  ha  kan  wees  tot  Lof  van  fie 
Heerligheid,  ons,  die  ha  hoop  in  Chriftus 
voorvoor: 

13.  Door  welk  Jellic  ookal  ha  hoor  die 
Woord  van  die  Waerheid,  naementlik  die 
Evangclium  van  jender  Saeligheid:  door 
welk  jellie  ka  kom  befeegek  ookal  mit  die 

III  Heilig 


866         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  i. 

He:Iig  Geeft  van  die  Belofcenis,  dietit  jellie 
ha  gloov*         ' 

14  Die  bin  diePand  van  die  Erf  van  ons 
Verlosfing,  dat  ons  fal  wordt  fieeigen,  tot 
Lof  van  fie  Heerligheid*   , 

15.  Ill)  Daerom  mie  ookal,  als  mie  hoor 
van  jender  Gioof  in  die  Heer  Jefus ,  en  van 
die  Liefde,  die  jellie  liab  tot  almael  die 
Heiligen, 

16.  Soo  mie  no  how  op,  for  dank  voor 
jender,  en  for  denk  op  na  jender  in  mie 
Gebed: 

17  Dat  die  Godt  van  ons  Heer  Jefus 
Chriftus,  die  Vaeder  van  Heerli^heid,  fal 
giev  na  jender  die  Geeft  van  Wiesheid  en 
Gpenbaring  in  fie  Kennifle : 

Ig*  Die  bin  die  verligte  Oogen  van  jen- 
der Verftand,  dat  jellie  lia  mut  erken,  welk 
bin  die  Hoop,  na  die  hem  karuep  jender,* 
en  welk  bin  die  heerlig  RiekdorA  van  fie 
Erf  ty  (Ten  die  Heiligen  J  j 

19*  En  welk  bin  die  overvludig  Groot- 
heid  van  fie  Magt  tcgen  ons,  die  gloov  after} 
die  Werking  van  fie  magtig  Sterkte. 

20*  Die  hem  ka  due  kragtelik  in  Chriftus,! 
dietit  hem  ha  hoppo  hem  van  die  Dooje,  en 
ha  fct  hem  na  fie  regter  Hand  na  binne  dicj 
Hemelen.  2K  Ver 


Cap.  I*         NA  DIE  Ephesers^  867 

■II  I      ■  ■  "1     ,— — .     I  I 

J      2  !♦  Ver  over  al  Vorftendommcn,  en  Ge* 
weld  J  en  Magt,   en  Regeering,  en  al  wac 

i  hab  Naem ,  niet  alleen  in  deefe  Weereld, 

:  maer  in  die  tukomende  Weereld  ookal; 
22*  En  ka  leg  almael  gut  onder  fie  Vut- 

1  ten,  en  ka  fet  hem,  als  een  Hoofd  overalles 

(  voor  die  Gemeinte^ 

:      23*  Welk  bin  fie  Likam,  naem^ntlik,  die 
Volheid  van  hem,  die  vervyl  almael  gut  in 

I  alien. 

DIE  2.  CAPITTEL. 

J  I.)  Heiden  en  Jooden^  die  ahnael  bin  Kinder s 

van  Toornyt  die  Natier^  wordt  levendigge* 

.  fnaekt^  enfaelig  in  Chriftm^  l-Io»    M^)  Die 

Ueidensy  die  ha  ^ees  fonder  Chriftus^  enfon- 

)^:der  Godt^  ka  kom  diejiebie  in  die  Blud  van 

Chrifiusy  en  bin  Mitborgers  van  die 

Heiligen^    11-22. 

En  hem  ka  maek  jcnder  Icvendig,  dietit 
jcllie  ha  wees  doot  na  binne  Overtre- 
ding  en  Sonden ; 

2Jn  die  jellie  ha  wandel  voorvoor,  after 

die  Loop  van  deefe  Weereld,  after  die  Vorft 

die  hab  Magt  in  die  Lygc,  naementlik,  after 

\  die  Geeft,  die  werk  tec  nu  in  die  Kinder  van 

dieOngloof; 

I  lii  3  3.  Tyfleo 


\ 


)» 


868  DiJS  Brief  van  Paulus      Cap  2. 

3»  Tyffen  die  ons  ha  hab  ons  Wandel  te- 
voorn  ookal  in  die  Begcerte*  van  ons  Vleis, 
en  ha  due  die  Wille  van  die  Vlcis  en  die  Ver- 
nyft;  en  ha  wees  Kinders  van  iToora  yc  die 
Nacier,  glik  als  die  ander  ookaL 

4»  Maer  Godc  die  bin  riek  van  Barmher- 
tiglieid,  door  die  grootc  Liefdc,  mit  die  hem 
ha  hab  ons  lief. 

5.  Ha  maek  ons  levendig  in  Chriftus,  die- 
tit  ons  ha  wees  doot  in  Sonde;  (jellie  ka  kom 
faelig  yt  Gnaede,) 

6*  En  hem  ha  hoppo  ons  mit  hem,  en  ha 
fet  ons  mic  in  die  Hemel  in  Chriftus  Jefiis  ] 

7*  Dat  hem  ha  wil  betoon  in  die  tuko« 
iiiende  Tid  die  overvkdig  Riekdom  van  fie 
Gnacde,  in  Guedheid  over  ons  in  Chriftus 
Jcfus* 

8*  Want  jellie  ka  kom  faelig  yt  Gnaede 
door  die  Gloofj  en  niet  van  jenderfelv;  die 
bin  een  Gave  van  Godc : 

9^  Niet  yc  Werken,  dat  niet  een  Volk  fal 
ruem  fie  felv ; 

10.  Want  ons  bin  fieWerk,  gefkaepenri 
in  Chriftus  Jefiis,  for  due  gueje  Wcrken,  na 
welk  Godc  ka  verordineer  ons  voorvoor,  dat 
Dns  ha  fal  wandel  in  die» 

II.  II.) 


-Cap'  2*  NA  DIE  Ephesers^  8^9 

1 1*  11.)  Daerom,  denk  op  na  die,  dat  jel- 
lie,  die  ha  wees  Heidens  voorvoor  in  die 
Vleis,  die  ha  wordt  genaemt  Voorhyd  van 
fender,  die  wordc  genaeme  Befnienis  in  die 
Vleis,  die  gefkiedt  mic  Hand* 

12.  Dat  jellie,  mie  feg,  ha  wees  na  die 
felve  Tid  fonder  Chriftus ,  vreemd  van  die 
Borgerfkap  van  Ifrael,  en  vreemd  van  die 
Teftaraenten  van  Beloftenis,  die  no  ha  hab 
'  Hoop,  en  ha  wees  fonder  Godt  in  die  Wee- 
reld*  '>  i»^ 

1 5.  Maer  jellie  nu,  die  bin  in  Chriftus  Je- 
fus,  die  ha  wees  ver  van  daer  voorvoor,  ka 

'  kom  dieftebie  in  die  Blud  van  Chriftus* 

I4»  Want  hem  bin  dns  Vreede,  die  ha 
maek  fender  twee  kom  een>  en  ha  brek  af 
die  tyflen  Skytfel; 

15*  Daermit,  dat  hem  ha  neem  wej  door 

fie  Vlcis   die  Vicandfl<ap,    nacmentlik  die 

'  Wet  van  die  Geboden,  dat  hem  ha  wil  mack 

een  nyw  Mens  van  fender  twee,  en  maek 

Vreede* 

16.  En  verfuen  fender  twee  door  eeti  Li- 
1  kam  mit  Godt  door  die  Krus,  en  ha  maek 

doot  die  Vieandfkap  door  die* 

17.  En  hem  ka  kom,  en  ka  verkondig 
Vreedc  in  die  Evangeh'um  na  jender,  die, 

ha 


870         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  2. 

ha  wees  verwej  >  en  na  fender ,  die  ha  wees 
dieftebie, 

1 8*  Want  ons  altwee  hab  door  hem  die 
Tugang  na  die  Y^aeder  in  een  Geeft. 

I9»  Soo  jcllje.  rio  bin  Gaften  en  Vrecmd* 
linger  nu  meet,  niaer  jellie  bin  Mitborgers 
van  die  Heiligen,  en  Husgeriobttn  van 
Godt;     .  ^^    .^ 

!20»  Gebowt  nabobo  die  Fondament  vatt 
diq  Apoftlen  en  .Propheeten,  waer  Jefus; 
Chriftus  fclv  bin  die  Hoofd-Huk-Steen. 

21  ♦  Op  welk  die  heel  Gebowd  ka  fet  malk- 
ander,  en  gruej  tot  een  heilig  Tempel  in 
dieH^er. 

'22.  Op  welk  jellie  wordt  gebowt  ookal 
tof  ej^n  Wooning  van  Godt  indie  Geeft^       ^ 

DIE  3.  CAPITTEL 

l^Faulns  kdordineevyfor  wees  Leer ar  van  die 

Heidens,  en  for  verkondigvoorfender  ookal  die 

Riekdom  van  Chriftus  Jie  Gnade ,  I  •  1 5*    IL) 

Daero7u  hem  hid  Godt  voor  fender^  dat  hem 

Jelv  ha  wil  verkragtig  fender  in  die  Gemein- 

fkap  van  Chriftus^  en  leer  fender  for  ken 

vegt  die  onbegrieplig  Liefde  van 

Chrijlusy  14- 2 1^^ 

Om  die  Willc  van  dat  mie  Paulus,  die  bin 
een 


Cap.  3.         NA  DIE  Ephesers*  871 

een  gebonden  van  Jefus  Chriftus  voor  jen- 
der  Heidens ; 

2*  Nae  dat  jellie  ka  hoor  die  Hyshowing 
van  die  Gnaede  van  Godc,  die  mie  ka  krieg 
na  jender : 

3«  Dat  hem  ka  laftacn  mie  weet  deefe  Ge» 
heimnis  door  een  Openbaring,  glik  als  mie 
ka  fkriev  tevoorn  op  die  kortfte : 
'  4»  Van  die  jellie  kan,  als  jellie  lees  die, 
verftaen  mie  Verftand  in  die  Geheimniffen 
van  Chriftus; 

5*  Die  no  ha  wees  bekent  voorvoor  na 
die  Menfen-Kinders,  foo  als  die  ka  openbaer 
nu  voor  fie  heilig  Apoftlen  en  Propheeten 
doordieGeeft,  naementlik: 

6.  Dat  die  Heidens  bin  Erfgenamen,  en 
mitingelift,  en  mitdeelagtig  in  fie  Bcloftcnis 
in  Chriftus,  door  Evangelium; 

7*  Van  die  mie  ka  kom  een  Dienar  after 
die  Gnaede- Gave  van  Godc,  die  mie  ka  krieg. 
after  fie  magtig  Kragt^ 

g.  Mie,  die  geringfte  van  almael  Heili- 
gen,  ka  krieg  deefe  Gnaede,  for  preek  die 
ondoorgrondlig  Riekdom  van  Chriftus  voor 
die  Heidens  in  die  Evangelium* 

9.  En  for  verligt  almael,  welk  bin  die 
Gcmeinfkap  van  Geheiranis,  die  ha  ka  wees 

ver- 


872         Die  Bhief  vanPaulus      Cap*  3. 

yerborgen  van  die  Begin  van  die  Weereld, 
in  Godt ,  die  ka  raaek  almael  gut  door  Jefus 
Chriftas: 

10.  Dat  die  gu  verlkejig  foorc  van  Godt 
fie  Wiesheid  ha  fal  kom  bekent  voor  Vor- 
ilendommen,  en  Heerfkapie  in  die  Hemelen 
door  die  Gemeinte; 

I  !♦  After  een  eewig  Voorneeming ,  die 
hem  ha  mack  in  Chriftus  Jefus ,  ons  Heer ; 

12.  In  welk  ons  hab  Vriemudigheid  en 
Tugang  mit  Vertrowing,  door  fie  Gloof. 

13.  Daerom  miebid,  dat  jellie  no  fal  kom 
traeg  voor  die  wille  van  mie  I)i:uefnif?en,  die 
mie  lie  voor  jender,  welk  bin  jender  Een 

14.  II)  Voor  die  wille  van  dat  mie  byg 
mie  Knieen  voor  die  Vacder  van  ons  Heer 
Jefus  Chriftus^,, 

15.  Die  bin  die  regte  Vaeder  van  almael, 
die  wordt  geaaemt  Kinders  in  die  Hemel, 
en  opdie  Aerde: 

1 6.  Dat  hem  fal  giev  na  jender  Kragt  after 
die  Riekdom  van  fie  Heerligheid,  dat  jellie 
kan  kom  fterk  door  fie  Geeft  in  die  inwen- 
dig  Mens; 

V     17*  Dat  Chriftus  kan  woon  na  binne  jen- 
'  der  Hart  door  die  Gloof. 

18.  Die 


SI 


I  1 


Cap.  3*  NA  DIE  Ephesers.  '     873 

111  .1.  I  ■  .III    i— — I     I 

1 8.  Die  bin  gewortelt  en  gegrondt  in 
Liefde;  dat  jellie  kan  begriep  mit  a'le  die 
Heiligen,  welk  bin  die  Brcedte,  en  die  Lcng- 
te,  en  dicDiepte,  endieHoogte* 
_  19*  En  erken  die  Liefde  van  Chriftus^  die 
overcrev  al  Verftand ;  dat  jellie  iia  kan  wordt 
vervvlt  mic  die  Volheid  van  Godu 

20.  Maer  hem,  die  kan  for  due  boven  al- 
mael  gut,  meer  overvludigy  als  dat  ons  bid 
en  verftaen,  after  die  Kragt,  die  werk  in  ons* 

21.  Hem  wees  Eer  in  die  Gemeinte  in 
Chriftus  Jefus,  in  alle  Geflagten  tot  almael 
Eewigheiden!  Amen! 

DIE  4/CAPlttEL. 

L)  Taulus  verfnaenfenderyforwajidelwaerd- 

lik  after  fender  Ber  up  y  be  fonder ^s^  in  dieEeni^* 

heid  van  die  Geefty  1-6.    IL)  Elk  een  after  die 

Gnaedey    die  Chriftus  ha  ka  giev  na  fender^ 

vjelk  bin  die  Hoofd  van  ahnaely  7-16,     HI) 

Jellie  no  vmt  wandely  als  ander  Heidensy  ?uaer 

fal  trek  af  die  oude  Mens ,  en  due  an 

dienywy  17-  52. 

Daerom  mie  vermaen  jender,  mie,  die 
bin  een  Gevangen  in  die  Heer,  dat  jel- 
lie fal  wand^l,  glik  als  die  betaem  jender  Be- 
rup,  mit  die  jellie  bin  geruepen* 

2.  Mit 


874         Die  Brief  van  Paulus      Cap*  4* 

2  Mit  al  Ootmudigheid  en  Sagttnudig- 
heid,  mitLangmudighcid,  dat  jellie  verdraeg 
malkandcr  in  Liefde ; 

3*  Neerftig  for  how  die  Eenigheid  van 
die  Geeft  door  die  Band  vaa  Vrcede : 

4.  Soolang  jellie  bin  een  Likam  en  een 
Geeft,  glik  als  jellie  bin  geruepen  ookal  na 
^  een  Hoop  in  jender  Berup; 

5*  Glik  als  die  hab  ookal  een  Hqer,  een 
Gloof,  6en  Do  op. 

6  II )  Een  Godt,  en  Vaeder  van  ons  al- 
inael,  die  bin  over  almael,  door  almael,  en 
in  jender  almaeU 

7.  Maer  die  Gnaede  ka  giev  na  elk  een 
Van  ons  after  die  Maete  van  die  Gave  van 
(uhriftus* 

8»  Daerorh  die  Skrifc  feg:  hem,  die  ha 
vaer  op  na  die  Hoo'gte,  ha  ncem  dieGevang- 
nis  gevangen,  en  ha  giev  Gaven  na  die 
Menfen.  '         ' 

9.  Maer,  dat  hem  ha  vaer  op,  wat  die  bin 
anders,  als  dat  hem  ha  vaereerftna  molee 
na  die  onderfte  Part  van  die  Aerde? 

10    Hem,  dieha  vaer  na  mblee,  bin  die 
felve,  die  ha  vaer  op  ver  bovcn  alle  Heme-  [ 
len ,  dat  hem  ha  wil  vervyl  almael  gut* 

1 1.  En 


Cap.  4.  NA  DIE  Ephesers^  875 

■  —■    I      ,,  I  ■  I      .11  -  II        I.       I  11 

II*  En  hem  ha  fet  fom  voor  ApolHen, 
maer  fom  voor  Propheeten ,  maer  fom  voor 
Evangeliften,  maer  fom  voor  Herders  en 
l^eerars. 

12*  For  here]  die  Heiligen  tot  die  Werk 
van  die  Diertft,  da.t  die  Likam  van  Chriftus 
ha  kan  kom  opgebowt ; 

1 3*  Tee  ons  almaclkom  na  dieEenighcid 
jvan  Gloof  en  Kcnniflc  van  Jefus  Chriftus, 
tot  een  volkomen  Man  after  die  Maete  van 
die  volkomen  Ouderdom  van  Chriftus*        r^ 

14.  Dat  ons  no  ha  fal  wees  Kinders  meei?j 
die  ha  fal  laftaen  beweeg  ons,  glik  als  die 
Baeren  van  die  See,  en  laftaen  elk  Wind  vtr^ 
Leer  vuer  ons  door  Men(e-Skalkheid>  en 
door  Lift  na  Qwaeling: 

1 5.  Maer  dat  ons,  die  handel  regtfinnig 
in  Licfdc,  ha  fal  gruej  6p  in  al  Manier  na 
hem,  die  bin  dieHoofd,  naementlik Chriftus; 

16.  Van  wie'  die  heel  Likam  ka  fet  malk- 
ander,  en  die  een  Lid  hang  na  die  ander,  en 
vas  malkander,  dat  die  Likam  gruej  in  die 
Kragt  van  elk  een  Part,  after  fie  Maete  voor 
fie  eigen  Verbeetring  in  Liefde* 

17.  ML)  Daerom  mie  feg  dat,  en  getieg 
in  die  Heer,  dat  jellie  no  ha  fal  wandel>  als 
die  ander  Heidens  wand^l  ookal  after  die  le- 
delheid  van  fender  Sin  J  l8^  Die 


1' 


'   \i 


^7^         Die  Briei?  van  Paulus      Cap.  4. 

l8»  Di-  bin  verdyftcrt  in  fender  Ver- 
ftand,  en  bin  Vreemd  van  die  Leven  vail 
Godt,  door  die  Onweetenheid,  die  bin  na 
binnc  fender,  door  die  Verharding  van  fen- 
der Hart* 

:k9.  Die  bin  fonder  Gevuelte,  en  ka  gieV 
fender  felv  over  na  Dertelheid ,  en  bedriev 
$1  Onreinigheid  gu. 

20«  Maer  jellie  no  ka  leer  Chriftus  foot  ^| 
'2I»  Als  jellie  ka  hoor  hem  maer,  en  bin 
gcleert  in  hem,  foolang  die  hab  Waerheid  in 
Jefus: 

2  2  Dat  jelliehafal  leg  af  die  oud  Mens, 
after  die  voorig  Wandel,  dk  bederv  door 
Lyft  na  Dwaeling; 

2  3.  Maer  wordt  Vernywt  in  die  Geeft  van 
jender  Gemud;  -^'>  i\ 

24*  En  due  an  die  nyive  IVtcns,  die  bin  ge- 
fkaepen  nae  Godt  in  opregte  Geregtigheid 
en  Heerligheid. 

25,  Daerom  laftnen  Liegie,  en  fpreek 
Waerheid,  elkeen  mic  fieEevennaeften;  die- 
maek  ons  bin  Leden  van  malkander.  I| 

26*  Ivom  toornig,  en  no  due  Sonde;  no 
laftnen  die  Son  loop  onder  over  jender 
Toorn ; 

27*  No 


Cap.  41  NA  piF  Ephesers.  877 

•  _^ .,-■  I     -"■         "^  —————————— 

27*  No  giev  die  Dievel  Rymte  ookal 

28.  Die  ka  ftecl,  no  fteel  meer;  maer  hem 
werk  liever,  en  due  wat  Gueds  mit  fie  Han- 
den  ,  dat  liem  kan  hab  wat  for  giev  na  hem, 
die  mankeen 

29.  No  laftacn  vyel  Praet  kom  yt  van  Jen- 
der  Mond ;  maer  wat  bin  gucd  voor  Opbo- 
wing,  dat  die  kan  giev  Gnaede  na  fender, 
die  hoor  na  die* 

30i  En  no  bedruev  die  Heilig  Geeft,  mit 
die  jellie  ka  befeegel  tee  die  Dag  van  Ver- 
losfing^ 

3I*  Al  Bitterheid,  en  Haftigheid,  en 
Xporn,  en  Gefkreew,  en  Lafter  wees  vcr 
Ivanjender,  mit  al Boosheid* 

32*  Maer  wees  vriendlig  tegen  malkan- 
der,  vol  van  hartlig  Liefde,  foo  dat  jejlie  ver- 
geev  die  een  die  ander ,  glik  als  Godt  ookal 
ka  vergeev  jender  in  Chriftus^ 

DIE  5.  CAPITTEL. 

L)  Sellie  fal  wees  Naevolgers  vait  Godt  em 
ChriftusinLiefde^  1.2.  IL)  leg  af  hi  On- 
reinigheid  zfe.  wandel  in  die  Ligt  ^  en  in  die 
Geejiy  3-10.  IIL)  neem  fender  in  agt  voor 
die  Werken  van  die  ByJlerniSy  1 114,    IV) 

v:andel^ 


I 


878         Die  Brief  van  Paulus      Cap*  5^ 

ixandel  voorjtgtig  y  kom  vol  in  die  Geeft  ^c^ 

V )  Egtvolkfal  pas  op  fender  Pligt en,  alsfeU 

lie ,  die  voorbeeldt  ons  di^  ?neeft  heilig 

Vereening  van  Chrijius  mit  die 

Gemeintey  22-33. 

Daerom  wees  Naevolgers  van  Godt,  als 
lieve  Kinders* 

2.  En  wandel  in  Liefde,  glik  als  Chriftus 
ha  hab  ons  lief  ookal,  en  ha  giev  fie  felv voor 
©ns,  als  ecn  Gave,  en  cen  SI  a  gt  Offer,  tot  eeri 
fat  Reek  voor  Godt* 

3.  IL)  Maer  jellie  no  mut  praet  felv  van 
Hurerie,  of  eenig  Onreinigheid,  fooals  die 
betaem  die  Heiligcn ; 

4.  Ook  niet  fkandlig  Woorden,  en  fot 
Praet,  .of  Gekkerie,  die  no  betaem  jender, 
maer  liever  Danfegging* 

5.  Want  dat  jellie  weet,  dat  geen  Hureer* 
der,  ofOnrein,  of  Gierigart,  die  bin  cen  At- 
god-Dienar,  hab  Erf  in  die  Rik  van  Chriftus 
en  van  Godt* 

6*  No  laftacn  een  Volk  verlej  jender  mit 
iedel  Woorden ;  want  die  Toorn  van  Godc 
kom  over  die  Kinders  van  die  Ongloof  om 
die  wille  van  dat* 

7*  Daer- 


Cap.  5*  NA  DIE  Ephesers^  879 

7^  Daerom  jellie  no  wees  fender  Mitgc- 
nootem 

g.  Want  jellie  ha  wees  Dyfternis  voor- 
voor,  maer  nu  jellie  bin  een  Ligt  in  die  Hcer; 
wandel  als  Kinders  van  die  Ligt: 

9.  (Want  die  Vrygt  van  die  Geeft  bin  in 
^al  Gucdhcid,  en  Geregtigheid,  enWaerheid:) 
'  lo*  Soo  dat  jellie  bcprucv,  wat  bin  be- 
rhaeglig  voor  die  Heer. 
I  II*  III)  En  no  hab  Gcmeinfl<ap  mit  die 
onvrygtbar  Werken  van  die  Dyfternis>  maer 
beftracv.  fender  liever. 

;      12.  Want,  wat  fellie  due  heimlik,   bin 
:  fkandlig  ookal  for  feg* 

13^  Maer,  al  wat  Volk  wordt  overtiegt 
van,  kom  openbar  van  die  Ligt;  want  die 
Ligt  maek  almael  gut  openban  ,/ 

I4«  Daerom  die  Skrift  fcg:  waek  op,  ju, 
die  llaep,  en  hoppo  van  die  Dooje,  en  Chri- 
ftus  fal  fkien  voor  ju. 

15.  IV,)  Daerom  pas  wel  op,  hu  jellie 
fal  wandel  voorfigtig ,  niet  als  die  Onwiefen, 
maer  als  die  Wiefen ; 

16.  Die  koop  die  beqwaeme  Tid,  want 
die  Dagen  bin  qwaeje* 

17*  Daerom  no  wordt  onverftandig,  maer 
verftandig,  wat  die  Wil  van  die  Heer  bin* 

18»  Ea 


88o         Die  Brief  van  PiuLUs      Cap.  5; 

■  ■II"'      'I         '    '  11  I  . k 

l8^  En  no  drink  jender  felv  dronk  van 
Wien,  na  die  bin  overdaed,  niaerkomvol 
in  die  Geeft ; 

19.  En  (preek  onder  malkander  mit  Pfal- 
men,  en  Lof-Sangen,  en  geeftlig  Liedercn; 
en  fing  en  fpeel  voor  die  Heer  na  binne  jen- 
der Hart: 

20^  En  dank  aide  Godt  en  die  Vaeder  voor 
almael  gut  in  die  Naem  van  ons  Heer  Jefus 
Chriftus; 

2 1.  En  wees  malkander  onderdanig  indie 
Vrees  van  Godt. 

22*  V.)  Jellie  Vrowen!  wees  jender  ei* 
gen  Mans  onderdanig,  als  die  Heer: 

23.  Want  die  Man  bin  die  Hoofd  van  die 
Vrow,  glik  als  Chriftus  bin  die  Hoofd  van 
die  Gemeinte  ookal ;  en  liem  bin  die  Saclig- 
maeker  van  fie  Likann 

24.  Maer  glik  als  die  Gemeine  bin  Chri- 
ftus onderdanig,  foo  die  Vrowen  fal  wees 
Onderdanig  ookal  na  fender  eigen  Mahs  in  al 
Manier. 

25*  Jellie  Mans!  hab  jender  Vrowen  lief, 
glik  als  Chriftus  ha  hab  die  Gemeinte  lief 
ookal,  en  ha  giev  fie  felv  voor  die; 

26.  Dat  licm  ha  falbeilig  die,  after  hem 
ha  ka  rcinig  die  door  die  Water-Bad  in  die 
Woord.  .  27*  Dat 


Cap.  5.         NA  DIE  Ephesers*  8^1 

[      27*   Dat  hem  ha  fal  befl<:ik  voor  fie  felv 
Icen  Gemeinte,   die  bin  heerlig,  en  no  hab 
Vlek  nog  Kreekcl,  of  foo  guc  meer  dat  die 
lia  fal  wees  heilig  en  onftraflig* 

28*  Soo  die  Mans  bin  verpligt,  for  hab 
fender  Vrowen  lief,  als  fender  eigen  Lika- 
men ;   die  hab  fie  Vrow  lief,  hab  fie  (elv  lieC 

29*  Want  een  Volk  no  lia  haet  fie  eigen 
jVleis  Icvendag,  maer  hem  vuet  en  verqwik 
die,  glik  als  die  Heer  die  Gemeinte  ookal. 

30*  Want  ons  bin  Leden  van  fie  Likam, 
van  fie  Vleis,  en  van  fie  Been/ 
,  3  !♦  Voor  die  wille  van  dat,  een  Mens  fal 
verlaet  fie  Vaeder  en  fie  Muder,  en  hang  an 
ina  fie  Vrow,  en  fellie  twee  fal  wees  tot  een 
Vleis* 

32*  De  Geheimnis  bin  groot;  maer  mic 
{preek  van  Chriftus  en  die  Gemeinte, 

33*  Dog  jellie  ookal,  elk  een  voor  fie  fciv, 
hab  fie  Vrow  foo  lief,  als  f^c  felv;  maer  die 
Vrow  pas  op,  dat  hem  vrees  die  Man^ 

DIE  6,  CAPITTEL, 

I.)  Die  Pligten  van  Kinder s  en  Quders ,  i  -4* 
\\)  van  Knegten  en  Heer  en,  5-9*  IIL)  Die 
Sttieds'  Wapen  van  een  Chrijien^  10- 1 8-  P^^' 

'     Kkk  luf 


882         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  6* 

lus  wily  dat  fellie  fal  bid  voor  hem ,  19-20. 

1 VO  Tychicus  fal  viaek  fender  fie  Tuftand  be* 

kenty  21.22,    v.)  Paulus  wens  fender 

die  Gnaede  van  Godt y  23*  24# 

Jellie  Kinders !  wees  gehoorfam  na  jender 
Oudcrs  in  die  Heer:  wsnt  dat  bin  rcgt: 

2*  Eer  ju  Vaeder  en  ju  Muder ;  (welk  bin 
die  eerfte  Gebod  mit  Beloftcnis :) 

3.  Dat  die  fal  loop  ju  wel,  enjufal  IceV 
lang  op  die  Aerde* 

4»  En  jellie  Ouders!  no  verwek  jender 
Kinders  tot  Toorn,  maer  bring  fender  op  in 
Tygt  en  Vcrmacning  van  die  Heer. 

5*  11.)  Jellie  Knegten!  wees  gehoorfam 
na  jender  likamlig  Heeren  mit  Vrecs  en  Bee* 
v^n  in  die  Eenvoudigheid  van  jender  Hart, 
glik  als  na  Chriftus ; 

6.  Niet  in  Ogen  -  Dienft,  als  of  jellie  ha 
wil  behaeg  die  Menfen,  maer  als  Knegten 
van  Chriftus,  foo  jellie  due  Godt  fie  Wil  van 
Harten. 

7*  En  dien  mit  Gewilliglicid ,  als  of  die 
ha  wees  die  Heer,  en  niet  die  Menfen; 

8.  En  weet,  datwat  gued,  elk  een  due, 
hemfalontfang  weeran  van  die  Heer,  maikec 
hem  bin  een  Knegt  of  een  Vrie. 

9.  Eiij 


I 


f 


Cap.  6.        NA  DIE  Ephesers*  883 

— ■— — 1^»^— —  I  '  ■!      ^— ^~^  II       I  1         — — — — — ^— — ■ 

9*  En  jellie  Heeren !  due  footegen  fender 
ookal,  enlaftacnfordreig;en  weet,  datjen- 
der  eigcn  Heer  ookal  bin  in  die  Hcmelen,  en 
die  no  hab  Anlien  van  Perfoon  bie  hem. 

10.  III.)  Na  dielefte,  mie  lieveBrudersl 
kom  fterk  in  die  Heer,  en  in  die  Kragt  van 
JicSterkte! 

11.  Due  an  die  voile  Harnas  van  Godt, 
dat  jellie  kan  wees  magrig,  forftaentegen 
jdie  liftig  Anloop  van  die  Dievel. 

12*  Want  ons  no  hab  for  vekketc  tegcn 
Vleis  en  Blud,  maer  tegen  Vorftendommen 
en  Geweld,  tegen  die  weereldlig  Heeren, 
die  regeer  in  die  Dyftcrnis  van  deefe  Wce- 
reld ,  tegen  die  qwae je  Geeften  onder  die 
!HemeL 

1 3*  Daerom  neem  an  die  voile  Harnas 
van  Godt,  dat  jellie  kan  ftaen  tegen  na^ die 
qwaeje  Dag,  en  ftaen  nogal,  dietit  jellie  ka 
due  ahnael  gut* 

14.  Daerom  ftaen  mit  Jender  Lenden  op- 
gebonden  mit  Waerheid,  en  angedaen  mit 
die  Borsftik  van  Gercgtigheid* 

1 5*  En  verfkuent  na  jender  Vutten  mit 
die  Yeerdigheid  van  die  Evangelium  van 
Vreede^ 


Kkk  2  16.  Voor 


/ 


884         DiE  Brief  van  Paulus      Cap.  6,^ 

1 6,  Voor  almael  gut  neem  die  Skild  van 
Gk)of  mit  die  jellie  kan  blys  yt  al  die  gluej- 
cnde  Pielen  van  die  Boofe : 

17^  En  neem  an  die  Helm  van  Saeligheid, 
en  die  geeftlig  Sweerd,  naementlikdie  Woord 
van  Qc^it, 

1^.  Soo  dat  jellie  bid  altit  in  almael  Be^* 
komernis  mit  al  Gebed ,  en  ootmudig  Be* 
geerte  in  die  Geeft,  en  waek  tot  die  fe^ve  mit  u 
al  Anhowing,  en  ootmudig  Begeerte  voor  al- 
mael die  Heiligen^ 

f  9*  Efl  voor  mie,  dat  mie  mut  krieg  die 
Woord,  dat  mie  open  mie  Mond  mit  al 
Vriemudigheid ,  for  maek  bekent  die  Ge- 
heimnis  van  die  Evangelium. 

20»  Voor  die  wille  van  die  mie  bin  een 
Boode  in  Ketting,  dat  mie  mut  fpreek  mie 
Vnemudigheid  na  binne  die,  foo  als  mie  be- 
hoor  for  fpreek* 

2I»  IVO  Maer  dat  jellie  ha  kan  wect,  hu 
die  bin  mit  mie,  en  wat  mie  due,  foo  Tychi- 
cus,  die  lieve  Bruder  en  getrow  Dienar  in 
die  Heer ,  fal  verhael  almael  na  jender ; 

22*  Die  mie  ka  ftier  na  jender  qm  die 
wille  van  dat  felve,  dat  jellie  kan  weet,  liii 
ons  vaer  hiefoo,  en  dat  hem  fal  trooft  jender 
H^rtem 

23.  V.) 


Cap.  6.         NA  DIE  EpheseTrs^  885 


MtaMMlaaMittaa 


23..  VO  Vreedcweesmit  dieBrudcrs,  en 
Liefde  initGloof  van  Godt  die  Vaeder,  en 
die  Heer  JeCus  Chriftiis ! 

24*  Die  Gnaede  wees  mit  fender  almael, 
die  hab  ons  H:eer  Jefus  Chriftus  lief  in  al 
Onveranderliglieid !  Amen! 

'' '  'Na  die  ]fi^        ka  fkriev  van  Rome 

ipit  Tychicus. 


.,M    .    4      ■»   5 


>  i :; ;      i "        ,.    z/  :.u 


r    '  -> 


DIE  BRIEF  VAN  PAULUS 


NA  J?1E 


PHILMPERS. 


DIE  r.  CjLPlTTEL. 

L)  Paulus  wens  Gnaede  nadieVhiUppers^  !♦  2* 
II.)  ^^z?^  Goiif  voor fender^  en  bid  voor  fender^ 
3-tl*  IIL)  heffilajlaen fender  weety  datjte 
Banden  dien  tot  Bevordering  van  Evangelium^ 
viafkee  fo?n  ha  preek  Chriftus  no  regt^  maer 
formuejhem,  12-17.     l^  ^^  almael  gut  ha 


g86         Die  Brict  van  Paulus      Cap.  i. 

Jal  dien  hem  tot  be  (I;  en  hem  gem  ha  wil 
Jlerv  y  dog  gem  leev  ookal  om  die  wille  van 
fender  J  18-26*     V*)  hem  vermaenfen^^ 
der  tot  Eenigheid  en  Vriemu- 
digheidy  27-30.  .:.. 

Paulus  en  Timotheus,  KtlQgtpn  van  Jefus 
Chriftus ,  na  almael  die  Heiligen  in  Jd- 
fus  Chriftus,  die  bin  in  Philippis,  mit  Bi- 
fkoppen ,  en  Dienars  van  die  Qemeijiten : 

2*  Gnaede  wees  mit  jender,  en  Vreede 
van  Godt  ons  Vaeder,  en  die  Hcer  Jcfus 
Chriftus !  -    ,  r.;  ^ 

3.  IL)  Mie  dank  mie  Godt,  foodikwils 
mie  dcnk  op  na  jenden-"^  ^- 

4.  Altit  in  iToie  <jf§be^  vopr  jender  alle, 
foo  dat  mie  feg  fiiie  ^li|3  piit  Vreegde* 

5*  Voor  jender  Gemeinlkap  in  die  Evan- 
gelium ,  van  die  eerfte  Dag  af  tee  nu ; 

6.  En  mie  betrow  na  die  felve,  dat  hem, 
die  ka  begin  een  gueje  Werk  n^  binne  jen- 
der,  fal  volbring  die  tee  die  Dag  van  Jefus 
Chriftus ; 

7.  Glik  als  die  bin  regt,  dat  mie  fal  denk 
foo  van  jender  almael,  diemaek  mie  hab  jen- 
der na  binne  mie  Hart,  in  mie  Gevangnis, 
en  Verantwoording,  en  in  die  Bevefting  van 

Evan- 


Cap^  I*        NA  DIE  Philippers*  887 

Evangelium,  jellie  almael,  mie  feg,  dieka 
%  krieg  Part  mic  mie  in  die  Gnaede* 

8*  Want  Godt  bin  mie  Gtetiegen,  hu  mie 
verlang  na  jender  alle  mit  dieinnerlig  Liefde 
van  Jefus  Chriftus : 

9.  Van  hem  mie  bid  ookal  dat,  dat  fender 
Liefde  kan  kom  meer  en  meet  overvladig  in 
allerlej  Erkennis  en  Ervaercnheid : 

lo*  Dat  jellic  kan  bepruev,  wat  bin  beft, 
dat  jellie  kan  wees  (koon,  en  fonder  Anftoot, 
tee  die  Dag  van  Chriftus; 

II*  Vervylt  mit  Vrygtcn  van  Geregtig- 
heid ,  die  gefkiedt  door  Jefus  Chriftus,  tot 
Lof  en  Eer  van  Godt* 

I '2.  III.)  Maer,  lieve  Bruders!  micwilla^ 
ftaen  jender  weet,  dat  wat  ka  gebeer  na  mie, 
ka  kom  meer  voor  die  Bevordering  van  die 
Evangelium : 

1 3*  Sod  dat  mie  Banden  ka  kom  openbaf 
in  Chriftus,  in  die  gehecl  Hegthus,  en  voor 
almael  die  ander; 

14.  En  dat  die  meefte  van  die  Bruders  in 
die  Heer,  die  ha  krieg  Vertrowing  van  mie 
Banden,   ka  kom  te  meer  vriemudig,  for 

IP 

fprcek  die  Woord  fonder  Vreefe, 

1 5.  Som  preek  wcl  Chriftus  ookal  van 
Haet  en  Gekief  j  maer  fora  van  een  gueje 
Meening*  l6»  Sellic 


888         Dm  Brief  van  Paulus     Cap.  i. 

16.  Sellic  verkondig  Chriftus  van  Twift, 
no  rcgt;  want  fellic  denk,  for  due  Druefnis 
na  mie  in  mie  Banden  ookal ; 

17^  Maer  deefe  verkondig  hem  vanLief- 
de ;  want  fellie  weet,  dat  mi©  leg  in  mie  Ban* 
den,  for  vcrantwoordt  die  Evangelium. 

18.  IVJ  Maer,  wat  die  bin;  dan?  Chrir 

ftus  wordt  dog  verkondigt  na  alManier,  ma- 

fkee  inValsheid,   mafkee  in  Wacrlieid:  en 

mie  verheeg  miefelv  van  dat,  en  wil  verheeg 

^mie  felv  yan  die  ookal ; 

I9»  Want  mie  weef ,  dat  die  fal  kom  na 
Saeligheid  voor  mie  door  jender  Gebed,  en 
door  die  Help  van  die  Geeft  van  Jefus 
Chrifttisr  : 

22*  Glik  ak  mie  verlang  en  hoop,  dat 
mie  no  fal  kom  fkaem  na  cenig  gut}  maer 
Chriftus  fal  wordt  hoog  geprieft  mit  al  Vrie- 
miidigheid,  glik  als  altit,  foo  nu  ookal,  in 
mie  Likam,  mafkee  door  Leven,  of  door 
Dood» 

21.  Want  Chriftus  bin  mie  Leven;  en  for 
flerv  bin  een  Gewinft  voor  mie* 

22.  Maer  als  for  leev  in  die  Vleis  kan 
wees  dienligvoor  mie  Werk,  ja  mie  no  weet, 
wat  mie  fal  verkies  lieven  ' 

23.  Want 


» 


Cap,  I.       'i^A  DIE  Philippers.    -       889 

23*  Want  alcwee  bekommer  mie  hart, 
miq  hab  Lyft  for  vaer  been,  en  wees  mit 
Chriftus;  want  die  ha  wees  veelbeecer  im- 
mers: 

2^4  Maer  for  bliev  in  die  VIeis  bin  meer 
noodig  voor  die  wille  van  jenden 

25*  Enmieweet,  en  bin  verieekert,  dat 
tnie  fal  bliev,  en  verbliev  mit  jender  almaef, 
voor  die  Bevordering  van  jender,  en  tbt 
Vreegde  van  jender  Gloof; 

26.  Dat  jender  Ruem  kan  kom  overvla- 
clig  in  Chriftus  Jefus  na  mie ,  door  mie  1*ii- 
komft  na  jender  weeram 

27*  Wandelrhaer  waerdig after  die Ev 
gelium  van  Chriftus,  dat,  mafkee  mie  kom, 
en  kik  jender,  of  dat  mie  bliev  wej,  mie  kan 
hoor  dog,  hu  jeUie  vaer,  datjellie  fta<|nin 
cen  Geeft,  en  ftriet  mit  mie  in  een  Siel,  dooi? 
die  Gloof  van  die  Evangeliuoi ;  ^ 

28*  En  no  laftaen  die  Tegenpartie  ver- 
fkrik  jender  na  eenig  Manier:  welk  wel  bin 
ecli  Bewies  van  Bederf  voor  fender,  maer 
van  Saeligheid  voor  jender,  en  dat  vanGodti 

29*  Want  die  bin  gegeven  na  jender  voor 
die,  wille  van  Chriftus,  niet  alleen  for  gloof 
in  hem,  maer  ook  for  lie  voor  die  wille  van 
hem  J 

30*  Na 


II 


II 


890         Die  Brief  van  Paulus     Cap.  r» 

30.  Na  dat  jellie  hab  die  felve  Stried,  die 
Jellie  ka  kik  na  mie,  en  hoor  nu  van  mie# 

DIE  2»  GAPITTEL. 


V 


i)  Paulus  vevmaen  tot  inner lig  Liefde  eu 
OotfHudigheidy  I -4*     IL)  afierdie  Exempel 
vanjefusydie  hakomvernedert^dogverhoogt 
y  weerany  5 ^ I K    III)  fellie  hafal wandel viit 

Vreefe^  fonder  Mnyfnureeringy  ha  J al  wees 
I  onbetispligy  beftandig  ^c.  1 3  - 1 6    viafkee  hem 

hafal  wordt  geoffert^  fellie  dog  hafal  verb  lie 
fender  ?nit  heffi^  17.  1 8>.    IV.)  hem  hoop  for 
flier  Timotheus  gam^  jc^Jclv  ookal  for  korHy 
19-24.     v.)  maer  ftiej,^p^Epaphrt)di- 
tus  na  fender  y  2S'io\ 

Is  die  hab  dan  bie  jender  eenig  Vcrmae- 

ning   in    Chrrftus;    als  die  hab  eenig 

Trooft  van  Liefde;  als  die  hab  eenig  Ge- 

meinfkap  van  die  Geeft;  als  die  hab  eenig 

hartlig  Liefde  en  Barmhertlgheid ; 

2*  Dan  vervyl  mi^  Vreegde,  dat  jellie 
hab  een  Sin,  foo  dat  jellie  hab  die  felve  Lie& 
de,  bin  van  een  Sin,  en  een  Meening. 

3.  En  no  due  een  gut  door  Twift  of  iedel 
Eer,  maer  dat  jellie  agt  malkander  meer  als 
/ender  felv  door  Ootmudiglieid, 

4*  Elk 


Cap.  2*       NA  DIE  Philiwers^  891 

I  I  '  I  <■  I.  I         ■ 

4»  Elk  een  no  kik-na  fie  eigen  gut  alleen, 
maer  ookal  na  wat  bin  van  anden 

5*  IL)  Elk  eeri  wees  gefint,  glik  als  Jefus 
Chriftus  ha  wees  ookal ; 

.  6*  Welk,  dietit  hem  ha  wees  in  die  Ge- 
daente  van  Godc,   no  ha  how  die  voor  een- 
Kof ,  for  wees  glik  Godt^ 

7.  Maer  hem  ha  verneder  fie  felv  in  dat, 
dat  hem  ha  neem  an  die  gedaente  van  een 
Knegt ,  en  ka  kom  glik  die  MeHfen ; 
.  8-  En  hem  ha  kom  glik  als  een  Mens  in 
fie  Gcdaente,  hem  ha  verneder  fie  felv,  foo 
hem  ha  kom  gehoorfam  tee  na  die  Doodj  ja 
na  die  Dood  van  die  Krus* 

9.  Daerom  Godt  ka  verhoog  hem  gu 
ookal,  en  ka  giev  na  hem  een  Naem^  die  bin 
boven  almacl  Naemen : 

lo*  Dat  elk  Knic  van  fender  in  die  He- 
mel,  na  bobo  die  Aerde,  en  na  onder  die 
Aerde,  fal  bieg  in  die  Naem  van  Jcfus, 

II*  En  elk  Tong  fal  beken,  dat  Jefus 
Chriftus  bin  een  Heer  tot  Eer  van  Godt 
Vaeder. 

12*  IIL)  Daerom,  mie  Beminde !  glik  als 
jellie  ka  wees  gehoorfam  altit,  nict  alleen 
dieTid  mie  ha  wees  tegenwoordig  mit  jen- 
der ,   maer  musfie  mecr  nu  mie  bin .  affens 

van 


S9'i         Die  Brief  van  Paulus     Cap.  2. 

van  jender,  foo  werk  jender  eigenSaeligheid 
mit  Vrees  en  Beeven ; 

.  1 3^  Want  da  Godt  werk  na  binne  jender, 
for  wil  ejn  for  due,  after  fie  cigenWelbehaeg^ 

14*  Due  almael  gut  fonder  Murmuree- 
ring  en  TwiefFel : 

15,  Dat  jellic  kan  kom  onftraflig  en  fkoon^* 
onberifplig  Kindcrs  van  Godt  tyffen  die  on- 
jaecdig  en  verkeertGeflagt;  tyfienvvelk  jellic 
fkien  als  Ligten  in  die  Weereld* 
(•;  >ij6«-Daermit,  dat  jellie  giev.  agt  na-die 
.Woord  van  Leven,  .tot  een  Rucm  voor  mie 
na  d;ie  Dag  van  Chriftus,  dat  mie  no  ka  loop 
voor  foofoo,  en  no  ka 'werk  voor  foofoo* 

17V  En  mafkee  mie  wordt  geoffert,  als 
een  Offer  voor  jender  Gloof  en  Godts- 
Dienft,  foo  mie  verblie  mie  felv  voor  die 
ookal,  en  verblife  mie  mit  jender  almaeK 

;Ig»  Maer  verblie  jender  felv  voor  die 
ookal ,  en  verblie  jender  mit  mie. 

19.  IV4)  Maer  mie  hoop  in  die  Heer  Je^ 
fus,  for  ftier  Timotheus  gaw  na  jender,  dat 
mie  kan  kom  verqwikt,  als  mie  krieg  for 
weet,  liu  jellie  vaer* 

•     20»  Want  mie  no  liab  niet  een,  die  bin- 
foo  glik  after  mie  Sin,  en  die  fal  hab  foo  hart- 
ligSorg,  voor  wat  bin  van  jender* 

21.  Want 


Cap.  2.        NA  DIE  Philippers.  895 

—  I  I  ■  T  '  .         -  . —i '  '         '  ^ 

21*  Want  fellie  almael  fuek  fender  eigen, 
maer  niet  wat  bin  van  Chriftus  Jefus*  * 

22*  Macr jellie  v/eet,  dathem  kabepruev; 
want  glik  als  een  Kind  dien  fie  Vaeder,  fop 
hem  ka  dien  mk  mie  in  die  Envangelium^ 

23.  Mie  hoop  dan  for  ftierhem  anftondf?, 
foo  gaw  mie  kik,  hu  die  loop  af  mit  mie 
Saek. 

24*  Maer  mie  betrow  op  die  Heer,  dat 
mie  felv  ookal  fal  kom  gaw  na  jender,. 

25.  v.)  Maer  mie  ha  denk  die  noodig, 
for  ftier  na  jender  die  B ruder,  en  Mithelper, 
en  Mitftrier,  Epaphroditus,  jender  Apoftel, 
en  die  Dienar  van  mie  Nooddryft^ 

26*  Diemaek  hem  ha  vcrlang  na  jender 
ahuael,  en  ha  wees  gu  bekommcrt,  daerom 
dat  jellie  ha  kalioor,  dat  hem  ha  wees  fiek* 

27*  Want  hem  ha  wees  fick  ookal,  en 
meeft  doot :  maer  Godt  ha  jammer  hem ;  dog 
no  hem  alleen ,  maer  mie  ookal  ^  dat  mie  no 
ha  fal  hab  Sorg  na  bobo  Sorg* 

28«  Daerom  mie  ka  ftier  hem  te  meer 
gaw,  dat,  als  jellie  kik  hem  weeran,  jellie  fal 
koih  blie,  en  mie  kan  hab  minder  Druefheid* 

29.  Daerom  ontfang  hem  in  dieHecr  mie 
al  Vreegde,  en  refpecceer  fylkc  gu;^ 

30*  Die- 


894         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  i. 

30*  Diemaek  hem  ka  wees  foo  dieftebie 
die  Dood  voor  die  wille  van  die  Werk  van 
Ghriftus,  dietit  hem  ha  age  fie  Leven  wei- 
nig,  dac  hem  ha  kan  dien  mie  naPlekvan 
jenden 

r 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  Paulus  waer/lkow  voor  die  valfe  Trophee- 
tetiy  diebetrowop  Vleis;  hem  no  wil  rue?njie 
van  ander^  als  van  ons  Heer  Jefus^  na  die 
hem  hajuekfor  wordt gevonden ,  i - 1  !•  IL) 
hem  jaeg  after  die  Kleenood,  en  wil^  dat  fellie 
fal  volg  hem  after ^  12  IJ.  Ill)  hem  klaeg 
over  fender ,  die  hab  een  aerdis  Sin ,  en  leer, 
waer  die  Borger/hap  van  die  waere 

Chriftensbin^  1 8-2 1 ♦  / 

it 

Verders,  mie  lieve  Bruders!  verheeg  jen- 
der  in  die  Heef*  Die  no  (pit  mie,  for 
flcricv  die  felve  weeran  na  jender,  maer  mie 
due  die ,  for  maek  jender  meer  gewis* 

2*  Kik  na  die  Honden,  kik  na  die  qwaeje 
Arbciders,  kik  na  die  Verfnicjing: 

3.  Want  ons  bin  die  Befnicnis,  die  dien 
Godt  in  die  Geeft,  en  ruem  ons  in  Ghriftus 
Jefus,  en  no  be  trow  nadie  Vleis;    . 

4.  Hu- 


I 


Cap*  ^*       NA  DIE  Philippe^rs;  895 

II     I.     I II  I  I »        II  III  — ^— — — ^— .»«» 

4*  Huwel  mie  hab ,  na  wat  mie  ha  mut 
becrow  mie,  in  die  Vleis  ookaL  Als  een  an^ 
der  denk,  dat  hem  kan  betrow  op  die  Vleis, 
dan  mie  kan  betrow  veel  meer: 

5^  Die  ka  befnie  na  die  agtfteDag,  van 
die  Volk  van  Ifrael,  van  die  Stam  van  Ben* 
jamin,  een  Hebreew  van  die  Hebreewen, 
en  een  Pharifeew  nae  die  Wet. 
I  6*  Die  ha  vervolg  die  Gemeintenae  lever, 
die  ha  wees  onftraflig  after  die  Gcregtigheidj^ 
die  bin  in  die  Wet. 

7-  Maer  die  gut,  die  ha  wees  een  Gewinft 
voor  mie,  mie  ha  agt  die  Voor  Skaede  voor 
die  Wille  van  Chriftus ; 

g.  Ja  waerwaer,  mie  agt  almael  gut  for 
wees  Skaede  tegen  die  groote  Kennis  vaa 
Jefus  Chriftus  mie  Heer,  voor  die  wille  van 
hem  mie  ka  lie  Skaede  na  fender  almael ;  ca 
mie  agt  fender  als  Vieligheid,  dat  miekaa 
wind  Chriftus.  ♦  • 

9.  En  wordt  bevonden  in  hem,  foo  dat 
mie  no  hab  mie  Gercgtigheid ,  die  kom  van 
die  Wet,  maer  die  Geregtigheid ,  die  kom 
door  die  Gloof  van  Chriftus,  naementlik, 
die  Geregtigheid  door  die  Gloof  van  Godt : 
IC.  Dat  mie  kan  ken  hem,  en  die  Kragc 
v^n  fie  Opftandingc,  en  die  Gemeinfkap  van 

^  "  fie 


1;! 


896         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  3; 

'"'"'•  — i-*^ —III.     -         _     —  i.aiM—   Mil       .        I        I     ,M  ^ 

fie  Leiden,  foo  dat  mie  kom  glikvormig  after 
fie  Dood ; 

II,  Dat  altemets  mie  ha  kan  ontmuet 
hem  in  die  Opftandinge  van  die  Dooje: 

I2»  II.)  Niet,dat  mie  kakriegdie  alreetsr, 
of  bin  volkomen  alreets,  maer  mie  jaeg  after 
die,  als  mie  kan  vang  die  ookal,  foolangChri* 
ftus  Jefus  ka  vang  mie  ookaU 

1 3.  Lieve  Bruders !  mie  no  agt  mie  felv, 
dat  mie  ka  vang  die ;  " 

14*  Maer  mie  due  een  gut:  mie  vcrgeet 
al,  wat  bin  afteryt,  en  ftrek  mie,  na  wac  bin 
navoorn,  en  jaeg  nae  die  Merk,  nae  die  Klee- 
nood,  die  behoor  na  die  Berup  van  Godc,  die 
bin  van  boven  af  in  Chriftus  Jcftis. 

I5»  Nu  ons  dan,  fooveel  als  bin  volko- 
men, laet  ons  wees  van  deefe  Sin;  en  aJs  jel- 
|ie  denk  anders ,  dan  Godt  fal  openbaer  die 
voor  jcnder  ookaK 

16.  Dog  ons  mut  wandel  after  die  felve 
Reegel ,  en  hab  die  felve  Sin  in  dat,  waerna- 
tu  ons  ka  kom, 

I  J*  Lieve  Bruders!  volg  mie,  en  kik  na 
fender,  die  wandel  foo,  glik  als  jellie  hab  ons 
voor  een  Exempel. 

1 8*  IIL)  Want  veele  wandel,  van  die  mie 
ka  feg  foo  dikwils  na  jender,  maer  nu  mie 

feg 


Cap.  p        NA  DIE  Philtppeks*  89? 

feg  die  rojcTraenen,  dac  (ellie  bm  Vieandea 
van  die  Krus  van  Chriftusj  ; 

19*  Die  Einde  van  welke  bin  Bederf,  die 
Biek  bin  fender  Godt,  en  fender  Eer  bin  in 
fender  Skande,  en  fellie  faek  nae  aerdfe  j>uu 

20«  Want  ons  Borgerfkap  bin  in  die  He- 
me!, van  waer  ookal  ons  verwag  die  Saelig- 
maeker,  Jefus  Chriftus,  onsHeer; 

21*  Die  fal  verkluer  ons  gering  Likam, 
dat  die  Xal  kom  glik  fie  verklaerte  Likam, 
after  die  kragtig  Werking,  mit  die  hem  00k 
kan  maek  almael  gut  onderdanig  na  fie  felv* 

DIE  4.  CAPITTEL. 

I.)  Paubi^  vermaen  almael  tot  Beftandigheidy  ^ 

enjhfn  na  be  fonder  s  tot  Eewgheid^  I-3,    IL) 

fellie  fal  verblie fender^  weesbe/keden^  nouoees 

bekovmiertyjuek  al  wat  bm  gued^  4-9»     III ) 

hepi  ruevi fender  Mildaedigheid^  IC  20  IV*) 

flier  fie  Gruetnis ,  en  gruet  van  lerfkeiigy 

en  wens  Gnaede  na  fender^ 

21-23, 

--•.3%     ■ 

Dacrom ,  mie  lieve  en  gewenfte  Bruders,' 
mie  Vreegde  en  mie  Kroon !  beftaen  foo 
m  di«  Heer ,  jellic  Beminde ! 

-*'""''.''  -,■►■■■ 

Lll  2.  Mie 


,f:: 

1: 
'i- 


g98         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  4. 

2.  Mie  vermaeh  Evodia,  en  mie  vermaen 
Syntyche,  dat  fellie  hab  een  Sin  in  die  Heerj 

3^  En  mie  bid  ju  ookal,  mie  getro^fve  Mit- 
bruder !  help  die  Vrowcn ,  die  ka  ftriet  mit 
mie  in  die  Evangelium,  mit  Clemens  ookal, 
en  die  ander  mie  Mitarbeiders,  die  Naemen 
van  welke  ka  Ikriev  in  die  Buk  van  die 
Leven. 

4^  II.)  Verblie  jender  in  die  Heer  altit; 
mie  feg  weeran ,  verblie  jenden 

5,  Laftaen  jender  Befkedenheid  kom  be* 
kent  voor  alle  Menfen.  Die  Heer  bin  die. 
ftebic* 

6*  No  forg ,  maer  maek  jender  Begeerte 
bckent  voar  Godc  altit  na  binnc  jender  Ge- 
bcd  en  Smeeken  mit  Dankfegging: 

7t  En  die  Vreede  van  Godt,  die  bin  meer 
lioog  als  al  Verftand,  fal  bcwaer  jender  Hart 
en  Sin  in  Chriftus  Jcfus. 

g.  Vcrdcrs,  mie  lieve  Bruders!  wat  bin 
waeragtig,  wat  bin  ecrbar,  wat  bin  regtveer- 
dig,  wat  bin  fkoon ,  wat  bin  lieflig,  wat  lyet 
wel,  mafl^ec  die  bin  cenigDeegd,  ofeenig 
Lof,  denk  nac  die; 

9.  Die  jellie  ka  leer  ookaU  en  ka  ontfang;, 
en  ka  boor,  en  ka  kik  na  mie,  due  dat,  en< 
die  Heer  van  Vreede  fal  wees  mit  jender* 

10^  HI) 


Cap,  4.         NA  DIE  Philippers/  899 

■  !■■     ■■■!■■  — a^w^^W^P^M^w^—  11^  ■■■■I—     II         .    .       ■       ■        ■_■■...■  »■  ■■■■  I   II    ■      ii>         I  I    1^1     ■  I  ^.  ■     .  ■*■ — » 

10.  IIL)  Maer  mie  ka  kom  gu  blie  in  die 
Heer,  dat  jellic  ka  kom  wakker  weeran,  for 
forg  voor  mic ;  huvvel  jellie  ka  C)rg  tevoorn 
ookal,  maer  jellie  no  ha  liab  Gelcgenheid 
dieTiA 

i  !•  Mie  no  fcg  dat  om  die  wille  van  Ge^ 
brek;  diemaek  mie  ka  leer  for  wees  ver* 
gnugt,  wacr  mie  bin  ookal 

12*  Mie  weet  for  wees  nedcrig,  en  mie 
weet  for  wees  hoogj  mie  bin  gewent  na  al« 
mael  gut,  enbie  almael,  forhab  mieBekomft, 
2  en  for  lie  Monger,  en  for  hab  Overvlud,  en 
j  for  hab  Gebrck* 

I       1 3*  Mic  vermag  almael  gut  in  Chriftus, 
\  die  maek  mie  magcig. 

I4«  Dog  jellie  ha  due  wel,  dat  jellie  ht 
neem  Part  in  mie  Druefnis* 
\  1 5.  Maer  jellie  van  Philippis!  weet  ookalf^ 
j  dat  van  die  Begin  af  van  die  Evangelium, 
I  diecit  mie  ha  loop  wcj  van  Macedonien,  niet 
j  cen  Gemeinte  ka  partie  mit  mie,  after  die 
i  Rcekning  van  Ytgift  en  Ontfangft,  als  jel- 
I  lie  allcen* 

1 6*  Diemaek  jellie  ka  ftier  ookal  na  Theffa- 
lonica  voor  mie  Nooddryfc  cenitiael  j  en  after- 
an  eenmad  weeran« 


900         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  4» 

J  7.  Niet,  dat  mie  faek  eenig  Gefkenk, 
maer  mie  fuek  after  die  Vrygt,  die  bin^over* 
vludig  na  jender  Reekcnlkap. 

18.  Maer  mie  ka  krieg  alles,  en  habOver* 
vludjmic  ka  krieg  genug,  dietit  mie  ha  one- 
fang  vanEpaphroditus,  war  ha  kom  van  jen- 
der, een  fut  Reek,  een  angenaem  Offer,  wel- 
behaeglig  voor  Godc. 

19.  Maer  mie  Godc  Tal  vervyl  al  jender 
Gcbrek,  after  fie  Riekdom  in  Heerlighcid  in 
Chriftus  Jefus* 

20*  Maer  Godt  en  ons  Vaeder  hab  Eer 
in  al  Eewigheid !  Amen! 


HI 

2 1.  IV.)  Gruet  alle  die  Heiligcn  in  Chri- 
ftus Jefas. 

22.  DieBruders,  die  bin  mit  mie,  gruet 
jender;  alle  die  Heiligen  gruet  jender,  maer 
befonders  fellie  van  die  Hus  van  die  Keifer* 

23.  DieGnaede  van  ons  Heer  Jefus  Chri* 
ftus  wees  mit  jender  almael!  Amen  I 

Na  die  Philippers  ka  fkriev  van  Rome 
mitEpaphrodicus* 


-^K^: 


DIE 


Cap.  I,  NA  DIE  CoLOSSENSEN^  9OX 

DIE  BRIEF  VAN  PAULUS 

NA   DIE 


COLOSSENSEN 


»)<.lll  I         nil  II  III        II    'B»'>l\>ig^f^d^j6f^  I  £!■»■■>— —IMI^ 

DIE'i;  CAPITTEL. 

L)  taubis  wens  Gnaede  na  die  ColoJJenfeny 
I.  2»    J  I.)  dank,G()dt  vQcr  fender,  gueje  Tu-  ^ 
ftandy  3-8      III)  bid voor fender  Voortgang^ 
V  9 - 1 4 ,    I V»)  fpree^k  van  die  Perfoon  van  Chri^ 
\fiusy   en  van  die  Ampt  van  die  Verfuenii7gy 
I  1 5  -  20»     y.^.  van  fen^ex^ ,  Verjuening  door 
Chriftus.  in  fie  Gnaede  fellie  ha  fal  bliev 
beftandig^  en  na  die  ? aulus 
werk^  21 -29* 

P aulus,    een  Apoftel  van  Jefus  Chriftus, 
door  die  wille  van  Godt,  en  Timotheus 
die  Bruden 

2i  Na  die  Heiligen  en  getrow  Bruders  in 
Ghriftus  in  Coloffen:  Gnaede  wees  mit  jen- 
der,  en  Vrieede,  van  Godt  ons  Vaeder,  en 
die  Heer  Jefus  Ghriftus ! 

3»  IL)  0ns  dank Godt  en  die  Vacder  van 
ons  Heer  Jefus  Ghriftus,  dietit  ons  bid  voor 
jender  altitj.  ^  4»  Daer- 


902         Die  Brief  van  Paulus      Cap*  U 

I  I    II  II  ■  «  ■  I  I    I     g 

4»  Daerotn,  dat  ons  ka  hoor  van  jetider 
Gloof  in  Chriftus  Jefus,  en  van  jetider  Liefde 
Voor  alm^el  die  Heiligen* 

5*  Voor  die  uille  van  die  Hoop,  die  bin 
bewaert  voor  jender  in  die  Hemcl ,  van  die 
jellie  ka  hoor  tevoorn  door  die  Woord  van 
Waerheid  in  die  Evangelium. 

6,  Die  ka  kom  na  jender  ^  glik  als  na  die 
geheel  Wcereld  ookal;  en  die  bin  vrygtbar, 
glik  als  in  jender  ookal,  van  die  Dag  af,  dat 
jellie  ha  hoor,  en  ha  beken  die  Gnaede  van 
Godtin  Waerheid: 

7*  Glik  als  jellie  ka  leer  ookal  van  Epa- 
phras,  ons  lieve  Mitdienar,  die  bin  eenge- 
trow  Dienar  van  Chriftus  voor  jender ; 

8.  Die  ka  feg  ons  ookal  van  jender  Liefde 
in  die  Geeft. 

9»  IIL  Daerom  ons  no  laftaen  ookal ,  for 
bid  voor  jender,  van  die  Dag  af,  dat  ons  ka 
hoor  die,  en  ons  Begeerte  bin ,  dac  jellie  ha 
mut  kom  vervylt  mit  die  Kennis  van  fie  Wil, 
in  allerlej  geeftlig  Wiesheid  en  Verftand, 

I  o  Dat  jellie  ha  kan  wandel  waerdig  voor 
die  Heer  tot  al  Welbehaeg,  en  wees  vrygt* 
bar  in  almael  gueje  Werkcn,  en  gruej  in  die 
KennifTe  van  Godt; 

II.  En; 


i 


Cap*  U         NA  DIE  CoLOSSENSEN  903 

I  !•  En  kom  fterk  in  almael  Kragt  after 
die  Magt  van  fie  Heerligheid,  in  al  Gedyld, 
en  Langmudighcid  mic  Vreegde; 

12.  En  dank  die  Vaeder,  die  ka  maek  ons 
beqwaem  voor  die  Erfdeel  van  die  Heiligen 
na  binne  die  Ligt ; 

1 3.  Die  ka  vc^los  ons  van  die  Magt  van 
die  Dvfternis,  en  ka  fet  ons  over  in  die  Rik 
van  fie  lieve  Soon ; 

14.  Na  die  ons  hab  Verlosfing  door  fie 
Blud,  naementlik,  die  Vergeving  van  Son- 
dcn : 

15*  IVO  Die  bin  die  Becld  van  die  on- 
figtbar  Godr,  die  eerftgebooren  voor  allc 
Sfcepfelcn : 

16.  Diemaek  almael  gut  ka  maek  door 
hem,  wat  bin  in  die  Hcmel,  en  wat  bin  op 
die  Aerde,  die  Sigtbare  en  Onfigtbare, 
Throonen  en  Ffccrfkapicn,  Vorftendommen 
en  Ovrigheidcn;  almael  ka  maek  door  hem> 
en  tot  hem; 

17*  En  hem  bin  eer  almael  gut,  en  almad 
gut  beftaen  door  hem: 

Ig*  En  hem  bin  die  Hoofd  van  dieLi- 
kam,  naementlik  van  die  Genieinte,  welk  bin 
die  Begin,  die  eerftgebooren  van  die  Doojej 
dat  hem  fal  wees  die  voornaemfte  tyflen  al* 
^pael:  19»  Die- 


904         Die  Brief  van  Paulus      Cap*  !♦ 

19  Diemaek  die  hti  behaeg  die  Vaeder, 
dat  al  Volheid  ha  fal  woon  in  hem : 

20,  En  dat  hem  iia  kan  vcrfuen  almael 
gut  door  hem  rot  fie  felv,  (fuolang  hem  ha 
maekVreede  door  dieBhid  van  fie  Kriis  door 
hem)  mafkee  die  bin  na  bobo  die  Aerde,  of 
na  binne  die  Hemel 

>:2I«  V/)  En  jejli<35  -die  ho  wees  tevoorn 
Vreemd  en  Vieonden ,  door  jender  Gedag- 
tenin  jqwaeje  Wej1\cn,  ?  r 

22  H^m  ka  V  erfiign  nu  door  di^e  Dood 
mit  fie  Likam  van  fie  Vleis,  dat  hem  ha  fal 
ftel  jender  voortV  heilig  en  onftraffig^  en  fon* 
der  Skyld  voor  fie  Angefigt :    . 

23^  Soolang  j'^llie  biiev  maer  in  die  Gloof, 
gegrondc,  en  vaft,  en  onbeweeglig  van  die 
Hoop  van  dieEvangelium,  die  jeilie  ka  hoor, 
en  die  ka  verkondig  na  ahniel  Creatiercn, 
die  bin  onder  die  Hemel ;  van  welk  mie  Paii- 
lus  ka  kom  een  Dicnan.  ..  \. 

24»  Nu  mie  verblie  mie  felv  in  mie  Lei-? 
den,  die  mie  lie  voor  jender,  en  vervyl  in 
mie  Vleis,  wat  mankeer.nogal  indie  Dfuef- 
nifien  van  Chriftus  voor  fie  Likam>  die  bin 
die  Gemeinfe: 

,    2S    Van  welk  mie  ka  kom  cen  Dienar 
after  die  godclig  Hyshowing,  die  mie  ka 

krieg 


Cap't*  KA  DIE  CoLOSSENSEN*  $05 

krieg  onder  jender:,  dat  mie  fal  preek  die 


godciig  Woord  riekiik  I 

.  26*  Naemendik  die  Geheimnis,  die  ha 
wees  verborgen  van  die  Begin  van  die  Wee- 
reld,  en  voor  almael  Geflagtcnj  maer  ka  kom 
openbarnu  voor  fie.Heiligen;. 

27*  Na  die  Gbdc  ha  wil  maek  bekent, 
v.elk  bin  die  heerlig  Riekdom  van  deefe  Ge- 
heimnis  onder  die  Heidens  ^  welk  bin  Ghri- 
ftus  na  binne.jender,  die  bin  die  Hoop  van 
Heerligheid;  ^n 

0.  .28-  Die  ons  verkondigi  en  vermaen  elk 
Mens,  en  leer  elk  Mens  in  al  Wiesh-.id ,'  dat 
ens  ha  kan  fte!  elk  Mens  voort  volkomen  in 
Chriftus  jefus; 

29-  Na  dat  mie  werk  ookal,  en  ivorftel 
after  die  Werking  van:  hem  ^  die  wierk-gu 
kragtig  in  mie»        :^,  '  ^....  .Mim 

'^•^'^TOE:1£  CAPITTEL. 

fli)  faulus  hab  grootStriedvocr fender  Voort- 
'mig  in  die  Kenjtis  van  Chriftus^  I  -  jiiiall ) 
Nellie  no  fal  lajiaen  v^vlej  fender\  mdev  bliev 

in  Chriftus^  in  we  Ik  ons  kan  vind  at  Volko^. 

menheidy  4-10.    IIL)  in  hemjellie  ha  kabe- 

fnie^  bin  kvendiggetnaekt  ^  en^  verloji  van 

die 


dmF 


906         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  j* 

■  ... „     I ■'  _ 

die  Ceremonialfe  Wet^  II*I7*     IV.)  Baer- 

omfellie  no  hafal  laftaen  fender  draeg  afvan 
{  Chriftus  door  valfe  Leerarsp 

18-23- 

Want  mie  wil,  dac  jcllie  falwcct,  hu  gropt 
een  Stried  mic  hab  voor  jendcr,  en 
voor  fender  in  Laodicea,  en  voor  foo  veel, 
die  no  ka  kik  mie  Perfoon  in  die  VIeis : 

2.  Dct  fender  Hart  ha  kankomvermacnt^ 
en  kom  malkander  in  Liefdc,  en  in  al  Riek- 
dom  van  die  gewiHe  Verftand ,  for  ken  die 
Verbor^enheid  van  Godt  en  die  Vaedcr,  ea 
van  Chriftus: 

3^  In  welk  die  gehcel  Skat  van  Wiesheid 
en  Kennis  ka  verberg. 

ju::4.  II)  Maer  dat  mie  fcg,  dac  niet  een  fal 
verlej  jender  mit  bewceg  Reden. 

5^  Want  mafkee  mie  bin  wej  van  jender 
mit  die  Likam,  foo  mic  dog  bin  mit  jender 
in  die  Geeft,  en  verblie  mie  felv,  en  kik  jen- 
der Ordening,  en  jender  vaft  Gloof  in 
Chriftus. 

^  6.  Daerom,  glik  als  jellie  ka  neem  ar^, 
Jefus  Chriftus,  die  Heer,  foo  wandel  ia 
hem; 

'7.  En 


Cap.  2,  NA  DIE  CoLOSSEmEN'*  907 

■  '  I         I      n        III       »■  11  .    I  ■     11  III  I  >— r— —— ■^■Mi     I  I    1 

7*  En  wees  gewortek  en  gebowt  in  hem, 
en  wees  vaft  in  4ie  Gloof,  glik  a!s  jcllie  biqi 
gclcert ,  en  wees  gu  dankbar  voor  die* 

8.  Pas  op,  datniet  een  beroov  jenderdoor 
Weerclds  Wiesheid,  en  icdel  Bedrieg  after 
menllig  Manier,  after  die  Infteliingen  van 
die  Weereld,  en  niet  after  Ghriftus* 

9.  Want  in  hem  woon  likamlik  die  gc* 
heel  Volheid  van  die  Godcheid. 

10.  En  jellie  bin  volkomen  in  hem,  die 
bin  die  Hoofd  van  al  Vorftendom  en  Magu 

11.  IlL)  hi  welk  jellie  ka  befnie  ookal 
mit  die  Befnienis  fonder  Handen »  door  Af- 
leeeingvan  die  fondig  Likam  in  die  Vleis, 
mit  die  Befnienis  van  Chriftusj 

!$•  Die  ka  Ipcgraev  mit  hem  in  die  Doop, 
in  welk  jellie  ka  hoppo  ookal  door  die  Glqof, 
die  Godt  werk ,  die  ka  hoppo  hem  van  die 
Dooje: 

13.  En  jender,  die  ha  wees  doot  in  Son* 
den,  en  in  die  Voorhyd  van  jender  Vleis^ 
hem  ha  maek  levendig  mit  hem,  en  ha  ver« 
geev  almael  jemder  Sonden^ 

I4»  En  ha  veeg  yt  die  Hand*Skrifi,  die  ht 
wees  tcgen  ons,  en  ha  beftacn  in  Inftelh'n- 
gen,  die  ha  wees  tegen  ons,  en  hem  haneem 
die  wej ,  en  ha  nagel  die  vaft  na  die  Krus« 


908         Die  Brief  van  Paulus     Cap,  ± 

15.  En  ha  beroov  Vorftendommen  en 
Magten^  en  ha  wies  fender  opentlik,  en  hi 
draeg  fender  na  Triomph  door  fie  felv^  , 
164  vDaerom,  no  laftaen  een  Volk  oordeel 
jender  na  Jeet,  of  na  Drink,  of  na  beftemde 
Feeft'Dagen,  of  na  nyw  Maen,  of'na  Sabbsi- 
then; 

'®yi*;^i'  Welk  bin  een  SkndyWj  Vnn  wat  ial 
konn,  inaer  die  Likam  bin  van  Chriftus* 

18?;  IV)  No  laftaen  een  Volk  neem  wcj 
die  Pries  van  jender,  die  wandel  after  fie  ei- 
gen  Wil  in  Ootmudigheid  efi  Geeftligheid 
van  die  Englen,  na  wat  hem  no  ka  kik,  die' 
ka  blaes  op  van -fie  vleislig  Sin  voor  foofooi 
19  En  no  how  vaft  na  die  Hoofd,  vandie 
die  heel  Likam,  die  lea  fetifialkander,  cnka 
biri'vaft  door  Ledeti  en  Senywen^  gruej  na 
ceh  ^odch'g  Graote*  |k 

20»  Als  jellie  kd  ftcrv  af  dan  mit  ChriftusI 
van  die  Weereld  fie  Inftellingen ,  watmaek 
jellie  laftaen  vang  jender  door  Inftellingen, 
^1^  of  jellie  ha  Icev  in  die  Weereld  nogal? 

21.  Dat  ju  no  fal  ruer  dat,  ehdatjuno 
h\  pruev  dat,  en  dat  ju  no  fal  Ws  dat: 

2  2.  Welk   alles  dog^  verteer  onder  die 
Handeni  en  bin  macr  Menfe-Geboden  en 
Leerc; 
^  23^  Die 


Cap  .2.         NA  BI£  COLOSSENSEN*  pO^ 

23.  Die  wel  liab  ecn  Skin  van  Wiesheid, 
door  eigen  gemaekce  Dienft  en  Oocmudig- 
heidj  en  door  die,  dat  (ellie  no  verfkoon  die 
Likam,  en  no  eer  die  Vleis  tot  fie  Nooddryfc/ 

DIE  3.  GAPITTEL 

I.)  Sellie  Jal  fuek  die  gut ,  die  bin  na  boven^ 

waer  Chrijlmjender  Leven  bin  ;felliefal?fiaek 

doot  die  Leden.  die  bin  na  die  Aerde.  trek  af. 

die  oude  Mens^  en  due  an  die  nyw,  I- 1 1*   IL) 

hartlig  Barinhertigheid  en  Liefde  na  befon- 

ders ;  due  ahnael gut  after  die  fVoordvan  Chri- 

ftu^-,  en  in  die  Naem  vanjefus^  12-17.    Ill ) 

die  PligtenvanVrowen^  ManSy  Hinders, 

Ouders^  Knegten  en  Heerejty 

18-25*    Cap. '4^  I. 

Daerom ,  als  jellie  ka  hoppo  mic  Chriftus, 
foofuek  die  gut,  die  bin  na  boven,  waer 
Chriftus  bin,  en  fit  na  die  regcer  Hand  van 
Godc. 

2*  Tragt  nae  wat  bin  boven,  niet  nae  wat 
bin  op  die  Aerde/ 

3»  Want  jellie  ka  fterv,  en  jender  Leven 
ka  verberg  mit  Chriftus  in  Godt» 

4»  Dietit  Chriftus,  ons  Leven,  (al  kom 
openbar,  daitons  fal  kom  openbar  mit  hern 
ookal  in  Heerligheid*  j*  Daer- 


9io        Die  Brief  van  Paulus     Cap.  3/ 

5*  Daerom  maek  doot  jender  Leden,  die 
bin  op  die  Aerde,  Hurcric,  Onreinigheid, 
fkandlig  Brand,  qwaeje  Lyft,  enGierigheid, 
welk  bin  Afgoderie ; 

6*  Voor  die  wille  van  welke  die  Toorn 
vanGodt  kom  over  dieKinders  vanOngloof: 

7.  In  welke  jellie  ookal  ha  wandel  te- 
voorn,  dietit  jellie  ha  leevna  binne  fender* 

8»  Maer  jellie  leg  ^f  nu  almael  deefe  Din- 
gen:  Toorn,  Gramfkap,  Boosheid,  Lafter, 
vyel  Praet  van  jender  Mond» 

9,  No  lieg  voor  malkander,  jellie,  die  ka 
leg  af  die  oud  Mens  mit  fie  Werken; 

IO»  En  ka  due  an  die  nyv/,  die  kom  ver- 
nywt  tot  Kennis,  after  die  Eeven  Beeld  van 
hem,  die  ka  maek  die: 

I  r  Waer  die  no  hab  Grick  en  Jood,  Bc- 
fnienis  en  Voorhyd,  Barbar  en  Scytha,  Knegt 
cn  vrie,  maer  Chriftus  bin  alles  in  allen^ 

15.  11 )  Soo  trek  an  dan,  als  Ytvcrkoorne 
van  Godt,  Hciligen  en  Bcminde,  hartlig 
Barmhertigheid,  Vriendligheid ,  Ootmudig- 
heid,  Sagtmudigheid ,  Langmudigheid ; 

1 3*  Soo  dat  jellie  vcrdraeg  malkinder,  cn 
vcrgeev  malkander,  als  foo  bin,  dat  die  een 
hab  Klagte  tegen  die  ander:  Glik  als  Chriftus 
ka  vergeev  jender,  foo  jellie  due  ookaL 

.L  14.  Maei:) 


Cap.  3#         NA  DIF  CoLOSSeNSEN,"  pit 

14*  Maer  boven  dac  almaelj^  due  an  die 
Liefde,  wclk  bin  die  Band  van  Volkomen- 
heid; 

15*  En  die  Vreede  van  Godt  regeer  na 
binne  jender  Harten,  na  welk  jelliebin  ge-* 
rucpen  in  eenLikam  ookal,  en  wees  dankbar. 

1 6*  LaftaendieWoordvanChriftusuooa 
rieklik  na  binne  jender  in  al  Wicsheid;  leer 
en  vermaen  jender  felv  mit  Pfalmen,  en  Lof- 
fangen,  en  geeftlig  Liederen,  en  fing  lieflig 
voor  d  e  Heer  na  binne  jender  Harten. 

17.  En  al  wat  jellie  due  mit  Woorden,  of 
mitWcrkcn,  jaalmael,  jellic  fal  due  die  in 
die  Nacm  van  die  Heer  Jefus,  en  dank  Godt 
en  die  Vacder  door  hem. 

Ig*  IIL)  Jellie  Vrowen !  wees  onderda- 
nig  na  jender  eigen  Mans,  in  die  Heer,  glik 
als  die  betacm* 

i   1 P-  Jellie  Mans !  hab  jender  Vrowcn  lief, 
en  no  wees  bitter  tegen  fenden 

20.  Jellie  Kinders!  wees  gehoorfam  na 
jender  Ouders  na  almael  gut;  diemaekdic 
Heer  hab  gu  Behaeg  na  die* 

21*  Jellie  Ouders !  no  terg  jender  Kinders, 
dac  feUie  no  fal  kom  mismudig* 

22*  Jellie  Knegten!  wees  gehoorfam  na 
jender  likamlig  I^eeren  in  almael  gut,  niet 

mit 


912  Die  Brief  van  Paulus      Cap  3; 

■""•■* *       — — -■ i-..    .  .■■. 

mic  Oogen-Dienft,  ols  of  jeliie  ha  wil  behaeg 
die  Menfen,  maer  mit  Eenvoiid  glieid  vati 
die  Hare ,  foo  dac  jelljc  vrees  Godc, 

23»  En  al  wat  jeliie  due,  due  dat  van  jen* 
der  Hart,  als  voar  die  Heer,  enniecvooif 
dieMenfen: 

24*  En  weec,  dac  jeliie  fd  kricg  Vergel- 
ding  van  Erfdeel  van  die  Hcer;  want  jeliie 
dien  die  Heer  Ciihftus 

25.  Maer  wie  due  Onregt,  Iiem  fal  ont- 
fang  Vergeiding,  voor  w'^t  bem  ka  due  On- 
regt ;  want  die  hab  gcen  Anfien  vanPerfoon^ 

DIE  4.  CAFLTTEL, 

I.)  Die  Cokffenfen  fal  horn  an  in  die  Gebed^ 

en  bid  voor  Paulus ,  2  -^4.    wees  voorfigtig  in 

Wandel  enWoord^  56      IL)  Tychicus  en 

Onefimus  fal  [eg  fender^  huPaum  vaer^  7-9* 

l\\)  Verfkejige  laftaen gniet  fender^  felh^fal 

gruet  Verfkejige ,  10-15      IW    Die  Laodi* 

cenfen  cokat  fal  lees  deefe  Brief;  Archip- 

pus  jal  pas  op  fie  Dienfiy  die 

Reflyty  l6-l8- 

Jeliie  Heeren!  bewies  na  dieKJaegten,  wat 
bin  regt  en  btllig,  en  wect,  dat  jeilie  ookal 
hab  eeu  Heer  in  die  HcmeL  ^ 

1.  How 


Cap*  4'  NA  DIE  CoLOSSENSEN*  9I5 


f     * 


•2*  How  an  iii  die  Gebed,  enwaeknadie 
fclve  mit  Dankfegging; 

3>  Eh  bid  voor  ons  ookal ,  dat  Godt  wil 
open  die  Door  van  die  Woord  voor  ons,  for 
fpreek  dieA^erborgenlieid,vaii  Chriftus,  voor 
die  mie  bin  gevangen  ookal ;    - 

4.  Dat  mie  kan  openbaer  die,  glik  als  die 
betaern  mie  for  fpreek- 

5  Wandel  verftandig  £egen  fender,  di^ 
bin  rfa  bytten ,  en  kdop  die  beqwaeme  Tid* 

6»  Jcnder  Woorden  fal  wees  vriendlig  al- 
tit-,  en  gekrye£  itiit  Soue,  dat  jellie  kan  weeci 
hu  jellie  mut  antwoordt  elk  een^ 

7*  ^l*)  '^Tychicus,  die  lie ve  B ruder,  en  ge-i 
trow  Dienar,  en  Mitdienar  indieHeer^  fal 
feg  rta  jender,  hu  mie  vaer: 

8.  Die  mie  ka  ftier  na  )en3er  daerdrtif  dat 
liem  fal  vcrneem,  hu  jellie  vaer,  en  trooft 
jender  Harten  5 

g\  Mit  Onefimus  die  getrowe  en  Ikvt 
Bruder,  die  bin  van  jender,  fellie  fal  feg  na 
-jcnder,  hufoo  die  ftacn  mit  almae!  gut  hiefoo*. 

10.  III.)  Ariftarchus,  mie  Micgevdligea 
gfuet  jender,  en  Marcus,  die  Kufien  van 
Barnabas,  van  wclk  jellie  ka.krie^  Revel 
dat  jellie  oncfang  liem ,  als  liem  kom  ni 
jenderj  . 

M  m  m    '        t  '   II*  Ea 


^ 


[•' 


914  Die  Brief  van  Paulus      Cap.  4^ 

I  \.  En  Jcfas,mit  dieNa^n]  Juftus^  weike 
bin  von  die  Befnienis.  Deefe  alleen  bin  Mit- 
arbeiders  na  die  Rik  van  Godc,  en  ka  kom 
"€cn  Troofl  voor  ipie, 

1 1 .  Epapliras  gruet  jender,  hem  bin  van 
jender,  een  Knegc  van  Chriftus,  die  worftelt 
aicit  voor  JQnd^ii^i^iij:  Gebeden,  ;(Jac;jeili^  kan 
ftaen   volkcmen,   en  vervylt  mit  al  Godts 

WiK 

13*  Want  mie  getieg  van  hem,-  dat  hem 
bin  gii  ievrig  ,yoor  jendei^,  en  voor  fen- 
der na  LaodJcea,  en  voor  fender  na  Hierar 


>  •    T  ;  .  I  •  K 


I4»  Lucas,  die  Barbier,  die  Gcliefdc,  en 
Demas  gruet  jenden 

15*  Gruet  die  Bruders  na  Laodicea,  en 
Nymphas,  en  die  Gemeinte  na  binne  fie 
Hus. 

l6»  I  v.)  En  dietit  jellie  ka.  lees  deefe 
Brief,  mapk,  dat  die  wordt  geleefea 
ookal  voor  die  Gemeinte  van  Laodicea; 
en  dat  jellie  lees  die  Brief  van.  Laodicea 
ookal. 

17.  En  fcg  na  Archippus:  Pas  op  die 
Dienft,  die  ju  ka  ontfang  in  die  Heer,  dat  j\l 
kan  volbring  die. 


18*  Die 


; 


Cap.  4»  NA  DIE  CoLOSSfiNSEN.    .  9  I  5 

I8^  Die  Gruecnis  mie  rnie  Hand,  PauluSv 
Detik  op  na  mie  Banden.  Die  Gnaede  wees 
niit  jender!  Amen! 

Na  die  Coloflenferi  ka  fkriev  van  Rom0 
mif  Tychicus  eri  Oriefimus.   * 


DIE  EERSTE  BRIEF 
VAN  PAULUS 

KA     DIE 


^.    ii:'    -ij. 


THESSALONI- 

CENSEN, 

»^    —~3Ai.^sfj^.if,fif,    ■    I-  sat  ^ 

DIE  i;C!A.PiTtEL. 

h)  Paulus  vjens  Gnaede  nd  dieThejfalonicefi- 

fefi^   en  dank  Godi  voor  fender^  !♦  2.    II) 

he7ft  fuefiifendet  guejeTuftandy  in 

Gloofy  Liefdey  enGedyldf 

Paulus,   erf  SylVdtiiis,  eti  Timotlieus ,  M 
die  Gemeintc  van  Thedalonicay  in  Godt 

M  m  m  5  Va@- 


pi 6  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul.  Cap  i. 

Vaeder,  en  die  Heer  Jefus  Chriftus:<?naede 
wees  mic  jender,  en  Vreede  van  Godc  ons 
Vacder,  en  die  Hecr  Jefus  Gliriftus ! 

2*  Ons  dank  Godc  altit  voor  lender  al- 
mae],  en  denk  op  na  jender  in  ons  Gebed; 

3^  il)  En  denk  fonder  Ophoud  na  die 
Werk  van  jender  Gioof,  en  na  jender  Ar- 
beid  in  die  Lietde,  en  na  jender  Gedyld  in 
die  Hoop  van  ons  Hecr  Jefus  Chriftus,  voor 
Godt  en  ons  Vacder : 

4.  Want,  lieve  Bruders,  en  Gelicfdc  van 
Godt!  ons  weet  jender  Vcrkiefing; 

5»  Wane  ons  Evangelium  ha  wees  bis 
jender,  niec  in  Woorden  alleen,  maer  iii 
Kragt  ookal,  en  in  die  Heilig  Cjeeft,  en  m 
groot-Gewisheid;  glik  jdlie  weet,  huonska 
weesltyffen  jender,  om  jender  WiL 

.6*  En  jellic  ka  kom  ons  Naevolgers,  en 
van  die  Heer,  en  ha  ontfang  die  Woordin 
veel  Druefnis ,  niit  Vreegde  van  die  Heilig 
Geeft; 

J.  Soo  daf  jellie  ka  kom  een  Exempel 
voor  fender  almael,  die  gfobv^  In  MFacedonien 
en  Achajen* 

§♦  Want  die  Woord  van  die  Heer  ka  kom 
rygtbar  van  jender,  niet  alleen  in  Macedo* 
nien  en  Achajen,  maer  jender  Gloof  in  Godt 

\  •  ka 


Cap*  I.    NADiE  Thessalonicensen*    917 

ka  kom  yt  na  almaelPIaefen*  foodatdieno 
'  bin  noodig  voor  ons,  for  feg  een  giic* 

9,  Diemaek  fellie  felv  verkondig  van  JQUj, 
der,  w^t  Ingang  ons  ka  hab  bie  jender,  en 
hu  jellie  ka  bekeer  na  Godt  van  die  Afgodeni 
for  dien  die  levendig  en  waere  Godt; 

IO»  En  for  verwag  fie  Soon  van  die  He- 
mel,  die  hem  ka  hoppo  van  dieDooje,  Jefusj 
die  verlos  ons  van  die  tukomende  Toorn^ 

DIE  %  CAFITTEL. 

It)  Faulus  fpreek  van  fie  Omgang  tegen  en 

tyjf en  fender  ^  I-I2*     II.)  dank  Godt  weeran 

voor  fender^  en  rue?n  fender  ^  enfpreek 

van  fie  Verlangen  for  kopi  na 

fender^  I3  -3Q» 

'ant  jeliie  felv  weet,  mie  lieve  Bruders ! 
ons  Ingang  na  jender,  dat  die  no  ha 
wees  voor  fodfoo* 

2*  Macr  glik  als  ons  lia  ka  lie  tcvoorn 
ookal,  en  ha  wees  verfmaet  na  Pliiiippis,< 
glik  jellie  weet,  dog  ons  ha  wees  vriniudig 
in  ons  Godt,  for  fpreek  die  Evangelium  van 
Godt  na  jender  mit  groot  Stried. 

3.  Want  ons  Verrnaening  no  lia  wees  na 
Dwaeling,  ook  niet  na  Onreinigheid ,  ook 
niet  mit  Lift:  4»  Maer 


c)i8   Die  eerste  Brief  van  Paul*  Cap.  2* 

,  ,4»  Maer  glik  als  Godt  ka  bepruev  ons, 
foo  dat  die  ka  betrow  na  ons,  for  preek  die 
EvangeJiuni,   alfoo  ons  fpreek,  niet,  *aLsof| 
ons  ha  wil  behaeg  die  Menfeii^  macr  Godt, 
<iip  bepruev  ons  Harten,  , 

5*  Wane  ons  noic  ka  wandel  mit  Flatteer- 
Woorden,  glik  jtllie  weet,  en  no  ka  giev 
Skin  van  Gierigheid;  Godc  bin  Getiegen^ 

6?  Ons  no  ha  {uekper  ookal  v^n  die  Men- 
fen^  niet  van  jender,  pok  niet  van  ander; 
dog  ons  ha  l^ap  wees  gen  Befwaering  voor 
jender,  foolang  ons  bin  Apoftlen  van  Chriftus. 

7*  Matr  ons  ka  wees  teer  tyfTen  jender, 
glik  als  een  Min  p^s  op  fie  eigen  Kinders. 

8.  Soo  ons  ha  hab  Lyft  na  jender  ookal, 
en  ha  wees  gewilUg  for  deel  niit  jender,;  niet 
a'leen  die  Evangelium  van  Godt,  macrons 
Leveu  ookal,  daerorn  dac  jellie  hakakom 
ons  Geliefde. 

9  Want,  lieve  Brnders!  jellie  denk  wel 
op  ons  A^rbeid  en  pni^  Muejte;  want  mafkee 
op.s  ha  werk  Dag  en  Nagt,  dat  ons  no  ha  fal 
bcfvv aer  jender ,  dog  ons  ha  preek  die  Evan- 
gdium  van  G\^dt  tylfen  jender* 

10  Jellie  bin  Getiegens  van  die,  en  Godt 
ookal,  hu  heilig,  en  regtveerdig,  en  onftraflig 
ons  ka  wees  bic  jender,  die  ha  gloov^ 

II.  Glik 


Cap.  2.   NA  DIE  Thessalonicensen.    919 


>      ^ 


11.  Glik  a!s  jellie  weet,  hu  ons  ka  ver- 
maeii  en  ka  trouft  jender,  ja  elk  een  van  jen- 
<ler,  glik  als  een  Vaeder  fie  eigen  Kinders^ 

12.  En  ha  getieg,  dat  jellie  ha  fal  wandel 
waerdig  voo^  Godc,  die  ruep  jender  na  fie 
cigen  Rik  ^n  Hee-Jighsid, 

13  II.)  Daeiom  ons  dank  Godt  fonder 
Ophowdc,  datf  dietit  jellie  ha  krieg  die 
Woord  van  die  godtlig  Prediking,  jeliie  no 
lia  ontfang  die  Woord  van  Menfen,  maer, 

'  glik  als  die  bin  waerwaer ,  die  Woord  van 
Godt,  die  werk  kragcig  ookal  na  binne  jen- 
der, die  gloo£ 

14-  Wane  jepie,  liev^e  Brudcrs!  ka  kom 
Aftervoig'ers  v^n  die  Gemeinten  van  Godt 
in  Judea^  in  Chriftus  Jefiis,  foolang  jellie  ka 
lie  die  felve  ookai  van  jender  eigen  Gellagt, 
glik  als  feltie  ookal  van  die  Joodqn ; 

1 5.  Die  Ira  maek  die  Heer  Jefus  doot,  en 

!  fender  eigen  Propheeten,  en  ha  vervolg  ons, 

I  en  no  ha  behaeg  Godc,   en  bin  tegen  alle 

^  Menfen ; 

l6l  Die  belet  ons  for  preek  na'  die  Hei- 
dens,  dat  fellie  ha  fal  kom  faelig,  op  dat  fellie 

t  kan  vervyl  feader  Sonden  akit:  -niaer  die 
Toorn  ka  kom  over  fender  tee  na  die  Einde 


17.  Maer 


920  Die  eerite  Brief  van  Paul^  Cap.  i. 

1 7*  Maer  on§ ,  lieve  Bruders !  after  ons 
ka  wees  beroovc  van  jender  ten  korc  Tid 
init  die  Angefigt,  maer  niet  mit  die  Hart,  foo 
ons  ha  haeft  te  meer  for  kik  jender  Angefigt, 
niic  groot  Verlangen. 

Ig.  Daerom  ons  ha  wil  kom  na  jender^i 
mie  Paulus  na  befonders,  een  en  andermael^ 
maer  Satan  ha  verhinder  ons* 

19.  Want  wie  bin  ons  Hoop,  ofVreeg- 
de,  of  Kroon  van  Ruem?' jellic  no  bin  die 
ookal'voor  ons  Heer  Jefus  Chriftus,  in  fie 
Tukomft? 

^O.  Want  jellie  bin  ons  Eer  en  Vreegde- 

DIE  3.  CAPITTEL. 

L)  faulus  ha  ka  filer  Tifnotheiis  na  fender^ 

van  SorgvQor fender^  l-5»    II.)  hernvtrbli^ 

fie  nu  y  ,en  dank  Godt  voor  fender  Befiandig- 

heidj  6'9^     HI.)  wen^  for  koju  felv  na 

fender  y  en  bid  voor  fender^ 

10-15* 

Daerom,  foolang  ons  qo  ha  kanverdraeg 
/die  meer^  die  ha  behaeg  ons,  for  bliev 
afteryt  alleen  na  Athenen* 

2;  En  qns  ha  ftier  Timgtheus,  ons  Bru- 
der,  en  Dicnar  van  Godc,  er  ons  Mithelper 

ia 


Cap.  3*    NA  DIE  Thess^lonicensen*    921;^ 

in  die  Evangelium  van  Ghriftus,  for  fterk 
jender,  en  for  vermaen  jender  in  jender 
Gloof: 

3»  Dat  niet  een  ha  fal  kom  beweegt  in 
deefe  Draefniflen  ;^  want  jellie  felv  weet/dat 
ons  bfin  geftelt  voor  die 

4^  Want,  dietit  ons  ha  wees  bic  jender 
ookal,  ons  ha  feg  die  na  jender  tevoorn,  dat 
ons  ha  fal  lie  Druefniflen,  glik  als  ka  gebeer 
ookal  5  en  jellie  weec  die* 

5.  Daerom,  dietit  mie  no  ha  kan  verdraeg 
die  meer  lang,  mie  haftier  hem^  for  verneem 
van  jender  Gloof;  dat  die  Verfuker  no  ha 
fal  altemets  verfuek  jender,  en  ons  Werk  ha 
fal  wees  voor  foofoo*  / 

6*  IL)  Maer  nu  Timotheus  ka  kom  van 
jender  na  ons ,  en  lia  feg  ons  van  jender 
Gloof,  en  van  jender  Liefde,  en  dat  jellie 
denk  op  na  ons  altit  voor  die  befte,  en  ver- 
lang  gu  for  kik  ons,  glik  als  ons  verl^ng 
dokal,  for  kik  jender  5  ■'  ^        ''  ' 

7>  Soo  ons ,  lieve  Etudes !  ka  kom  ge- 
trooft  van  jender  in  al  onsDruefnis  enNood, 
door  jender  Gloof* 

§.  Diemaek  ons  leev  nu,  foolang  jellie 
ftaen  in  die  Heer» 

9^  Wane 


/ 


922  Die  eerste  BS^ief  van  Paul,  Cap*  3. 

J  9*  Want  wat  Dank  ons  kan  giev  na  Godc 
voor  jender,  voor  al  dieVreegde,  djeha  ver- 
blie  ons  voor  die  willevan  jender  voor  ons 
Godt? 
:•  ^  lOv-  III )  Ons  bid  gu  Dag  en  Nagt,  dat 
ons  ha  mut  kik  jender  Angefigt,  en  visrvyl 
al,  wat  mankeer  in  jender  Gloof. 

II*  Maer  ons  Godt  en  Vaeder  felv,  en 
ons  Heer  Jefus  Chriftus  regt  ons  Weg  na 
jender! 

^:li»  Maer  die  Heer  vermeerder  jender,  en 
iiiaek  jender  overvludig  in  die  Liefde  onder 
rnalkander,  en  tegen  almael!  glik  als  ons  bin 
tegen  jender  ookal;  , 

I3»  Dae  jender  Harten  kan  kom  fterk,  for 
wees  onftnafligin  Heiligheid  voor  Godc  en 
ons  Vaeder,  in  die  Tukomftevan  ons  Heer. 
Jelus  Chriftus  mit  almael  fie  heiiig  Englen/ 

DIE  4.  CAPITTEL 

l)  Paulus  verviaen fender ^  forvaer  voort in 
die  Heiligmaekinge^  1-8.    HO  bvudcvlig  Lief- 
de, 9.  10.   en  for  pas  op  fender  eigen  guty   : 
II ♦  12.     \\h)  fpreek  van  die 
Opftandingey  I3-I8» 
erders,  lieve  Bruders!  ons  bid  jender,  en 
vcrmaen  jender  in  die  Heer  Jelus,  (glik 
^  ^         als 


V 


\ 


Cap  4*    KA  DIE  Thessalonicensen*    923 

als  jellie  ka  ontfang  van  ons,  hu  jellie  muc 
wandel  en  beliaegGodcOdac  jeliiekom  meer 
overvliidig. 

2.  Wane  jellie  weet,  wat  Gebod  ons  ka 
giev  na  jender  door  die  Heer  Jefas^ 

-3*  Want  dat  bin  die  Wil  van  Godt^  jen- 
der Heiliging,    dat  jellie  fal  me)  Hurerie : 

4.  Soo  dat  elk  een  van  jender  fal  weet  for 
how  fie  eigen  Likam  in  Heijighcid  en  Eer ; 

5.  Niet in  die  Lyft  van  Beg^^erte,  glik  als 
die  Hcidens,  die  no  ken  Godt: 

6.  Dat  niet  een  fal  onderdryk,  of  bedrieg 
fie  Bruder  in  die  Handel ;  diem'aek  die  Heer 
bin  een  Wreeker  van  al  dat,  glik  als  ons  ka 
feg  na  jender  voovoor,  en  ka  gecieg* 

6^  Want  Godt  no  ka  ruep  ons  na  Onrei- 
niglieid,  maer  na  Heilighcid* 

g<  D^erom  dan,  die  veragt  dat,  no  ver- 
agt  een  Mens,  maer  Godt,  die  ka  giev  fie 
i  Heilig  Geeft  in  ons  ookak 

9*  II.)  Maer  jellie  no  habnoodig,  dat  mie 
fal  fkriev  na  jender  van  bruderlig  Liefde; 
want  jellie  felv  ka  leer  van  Godt,  for  hab 
malkander  lief* 

lOt  Want  jellie  due  die  ookal  tegen  alle 
die  Bruders  in  geheej  Macedonitn;  maer  ons 
vermaen  jender,  lie ve  Bruders !  dat  jellie  kom 
meer  over vludig  nogal,  II*  En 


924  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  4: 

I  [♦  En  tragt  nae,  for  wees  ftil^  en  for  pas 
op  jender  eigen  gut,  en  werk  mic  jender  ei- 
gcn  Handen,  giik  als  ons  ka  belaft  jender; 

12.  Dat  jellie  wandel  eerlik  tegen  fender, 
die  bin  na  byttie ,  en  no  hab  Gebrek.  , 
-n  1 5.  III.)  Maer,  lieve  Bruders !  mie  no  wil, 
dat  jellie  fal  wees  onweetend  van  fender,  die 
ka  ontflaep ,  dat  jellie  no  ha  fal  treer,  glik  als 
die  ander,  die  no  hab  Hoop^  fi 

14*  Want  als  ons  gloov,  dat  Jefus  ka 
doot  5  en  ka  hoppo,  fcio  Godt  ookal  fal  bring 
I  voortmit  hem  fender,  die  ka  ontflaep* 

I5»  Want  dat  ons  feg  na  jender  door  die 
Woord  van  die  Heer,  dat  ons,  die  leev,  en 
bliev  over  in  die  Tukonifle  van  die  Heer,- 
BO  fal  kom  eer  fender,  die  ka  ontflaep. 

1 6.  Want  die  Heer  felv  fai  kom  af  van  die 
Hemel  mit  een  groot  Veld-Gefkreew,  mit 
die  Stem  van  die  Over-Engel,  eri  mit  die  Ba« 
fyn  van  Godt;  en  die  Dooje  in  Gliriftus  fal 
hoppo  cerft : 

17.  Afleran  ons,  die  lecv,  en  bliev  over, 
fal  wofdt  weggerykt  mit  fender  in  die  W6I- 
ken,  for  ontmuet  die  Heer  in  die  Lygtj  en 
alfo  fal  bliev  altit  mit  die  Heer. 

18*  Soo  trooflmalkandermitdeefeWoor- 
den, 

'       DIE 


Cap*  5*    NAPiE  Thessaloniceksen.    925 

II        ,  ,1  — ^.-     ^  I      !■        -'     ■■■-  ■■-...       .^      ■  ■■      ■  I    II         — — ■■^WI^1^»^^>Jl^^^^^»— *»^ 

DIE  5.  CAPITTEL. 

I.)  DieTidvan  die  Ttikofufie  van  Chrijlus  bin 
n^erborgen^  fellie  fal  waek  alt  it  ^  en  wees  wel 
bewapendy  I  - 1  o.  II)  fellie  fal  vermaen  m.alk- 
ander-i  hob  fender  Leerarsliefen  bom  malh 
ander  opy  11-14/  HI )  h^eWi  vermaen  na  gn-^ 
der  Deegden^  en  p:ens^  dat  Gadt  hawi[  keilig 
fender  heel  heef  15-2  4*  IV.)  fellie  Jul  bid 
voor  hem^  gniet  die  Brudersy  laftaen  ahnael 
lees  die  Brief;  he?n  wens  Gnaede  na 
fender  J  25 -28* 

aer,   lieve  Brudcrs!  van  die  Tideti  en 

Stonden,  .die  no  bin  noodig  forjkrkv 

najenden  jn:;d 

2*  Want  jellie  felv  wect  wel  gnug,  dat  die 

i  Dag  van  die  Heefr  kom  als  een  Dief  na  Donken 

3*  Want,  a!s  fellie  feg:  die  bin  Vreede,  die 

no  hab  Gevaer!  dan!  die  Bederf  falkom  gu 

gaw  over  fender,  glik  als  die  Pien  kom  over 

een  Vrow  mit  Kind;  en  fellie  no  fal  ont- 

vlygt  die>  . 

4.  Maer  jellie,  lieveBruders!  no  bin  in 
die  Dyfternis^  dat  die  Dag  fal  vang  jender, 
ds  een  Die£ 

5.  Jellie  almael  bin  Kinders  van  die  Ligt, 
en  van  dieD^g;  ons  no  bin  Kinders  van  die 

^  Nagt,  00k  niet  van  die  Dyilxrnis*  €♦ 


•     '  m 

926  Die  eerste  Briei?  van  Paul*  Cap.  5. 

6.  Daerom/  no  Uftaen  ons  llaep,  glik  als 
die  ander,  maer  laftaen  ons  waek^  en  wees 
nygter. 

7^  Want  hem  die  flaep,  flaep  na  Donker, 
en  hem,  die  bin  dropk,  bin  dronk  na  Donken 

8.  Maer  laftaen  ons,  die  bin  Kinders  van 
die  Dag,  wees  nygter,  en  hab  an  die  Borft- 
"VVapen  van  Gloof  en  Liefde ,  en  die  Helni 
yah  Hoop  en  Saeligheid. 

9;  Want  Godd  no  ha  ftel  dnsi  na  Tnorn, 
maef  for  krieg  diej"Saeliglieid  door  ohs  Heer 
Jefus  Chriftas; 

lol  Die  ka  fterv  voor  ons,  dae^'rnafkce 
m§  waek^   of  flaep,  ons  fal  leev  teglik  mit 

hem. 

1 1  ♦  II  )  Daer cm  vermaen  malkander,  cri 
^ie^-eeit  ftigf  di^  ander^  glik  als  jellie  due 


1 2.  Maer  oil^  bid  jender^  lieve  Bruders ! 
dae  jellie  erkert  fender,  die  werk  tyfTen  jen- 
der,  efl  biit  jefldef  Voorftaender  in  dieHeei*^ 
en  vermaen  jender  5 

1:5.  En  hab  fendef  tc  meer  lief,  om  die 
willc  van  fender  Werk.  Wees  vreedfam  ort* 
der  malkander.' 

14*  Maer,  lieve  Bruders!  ons  vermacri 
jcnder ,  vermaeii  die  Ongereegelderij '  troofl; 

die 


Cap.  5.    NA  DIE  Thessalonicensen*    927 

dicKleinmudigen,  draeg  die  Swaken ,  wees 
langmudig  tegea  alle. 

l^.  Ill)  Pas  op,  5at  niet  een  betael 
Qwaed  mit  Qwaed,  maer  jaeg  aide,  nae^wac 
bin  gued  onder  malkander ,  en  tegen  alle, 

l6»  Wees  altit  blie 
.  17*  Bid  fonder  pphowd> 

l8»  Wees  dankbar  inalmaelgut!  wane 
die  bin  die  WU  van  GpdcJn.CEriftus  JefuiS 
na  jendei'*  •      . 

1 9*  No  blys  yc  die  Getift^ 

20#'No'verau,t  die  Proph^fiem  ri 

'21,  Eepruev  almael  guq.  eii  beljQW  ^t 
bin  gued* 

22.  Mej  al  wat  tab  qwaeje  Skin. 

23.  Maer  hem  felv,  die  Godc  van  Vreede, 
heilig  jerider  heel  heel!  en  gfe'v,'  dat  ]ender 
geheel  Geeft  5  en  Siel,  en  Likam  mm  wordt 
bewaerrdnftraflig  in  die  Tukomfte  van  ens 

I  Heer  jefus  Chriftus ! 

24.  Hern  bin  getrbw/diVkair^ 
en  hem  fal  due  die  ookal. 

25.  IV*)  Lieve  Brudefi^!  bid  voor  dns» 
26*  Gruet  alle  Bruders  mit  een  heilig  Kys* 
27.  Mie  befweer  jender  bie  die  Hear,  dat 

I  jellie  laftaen  kes  deefe  Epift^l  voor  alle  die 

3  heilige  Bruders* 

j.  28*  Die 


928  Die  TwEEBE  Briej?  VAN  Paul.  Cap.  i, 

28*  DieQnaede  van  ons  Heer  JefusChri* 
ftus  wees  mit  jender!  Amen! 

Die  eerfle  Brief  na  die  TThefTaJonicenfen 
ka  fkriev  van  Atiieheh.      ^^"  ^'' 


.  8  ....^\ 


DIE  TWEEDE  BRIEF 
VAN  PAULUS 


NA    DIE 


THESSALONI 

GEN.S 


.  I  r,  Jlil    'i^i        I  r        1  m     .....       _     ^.^_      .1.         t,.     _^f^ 


DIE  iVCAPITtEL.        ; 

!♦)  Pazilus  wens  Gnaede  na,die  Theffaloni- 

cenfen^  en  dan^j^pdt  voor  fender  Voortgang 

in  diefraeje  giit^  I  -4.     IL)  hefiitrooft  fen^ 

der  in  Jender  Drue  fniJJ}jt  y  y\o.     Ill)  , 

en  bid  voor  fender^  !!♦  I2# 

Paulns,  en  SilvaftUSj  en  Timotheus  na  die 
Gemeince  van  Theflalonica ,   in  Godt, 
ons  Vaeder ,  en  die  Heer  Jefiis  Cliriftus  \ 

2.  Gnaede 


Cap.  I.    NADiE  Thessalonicensen.    929 

■'   '■'  ■  '  ■    ■  ■_  :     ..  -   ■         -  r  -  -- 

2*  Gnaede  wees  mit  jender,  enVreedo 
van  Godt,  ons  Vaeder ,  en  die  Heer  Jefus 
Chriftus! 

3*  Licve  Bruders!  ons  bin  verpligt,  for 
dank  Godt  altit  voor  jender,  glik  als  die 
bin  billig,  diemaek  jender  Gloof  gruej  gu, 
en  die  Liefde,  die  elkeen  van  jender  almael 
hab  onder  malkander,  bin  overvludig,. 

4.  Soo  dat  ons  ruem  ons  felv  van  jender 
tyfTcn  die  Gemeinten  van  Godc,  van  jender 
Gedyld  en  Gloof  in  almael  jender  Vervol- 
gingen ,  en  Druefniflen ,  die  jellie  verdraeg* 

5«  IL)  Welkbin  eenBewies  vandieregc- 
veerdig  Oordeel  van  Godt,  dat  jellie  fal  kom 
waerdig  yoor  die  Rik  van  Godt ,  voor  die 
jellie  lie  ookal: 

6.  Diemaek  die  bin  regt  voor  Godt,  for 
vergeld  fender  mit  Druefnis,  die  maek  jen- 
der bedruefu 

7*  Maer  for  giev  na  jender,  die  hab 
Druefnis,  Ryft  mit  ons,  in  die  Openbaring 
van  die  Heer  Jefus  van  die  Flemei  mit  di6 
Englen  van  fie  Mage, 

8*  Mit  Vier-Vlammen  for  giev  Wraek 
over  fender,  die  no  ken  Godc,  en  over  fender, 
die  no  bin  gehoorfam  na  die  Evangelium  van 
ons  Heer  Jefus  Chriftus ; 

Nmj  9vWelk 


930  Die  tweede  Brief  van  Paul*  Cap.  r, 

9.  Welk  fal  lie  Straf,  een  eewigBederf  af 
van  die  Angefigt  van  die  Heer,  en  van  fie 
heerligMagc; 

lo»  Dietit  hem  fal  kom  na  die  Dag,  for 
wees  heerlig  na  fie  Heiligcn,  en  wonder- 
bar  in  almael  die  Gloovigen;  want  jellie  ka 
gloov  ons  Getiegnis  van  die  felve  Dag. 

11.  Ill )  Dacrom  ons  bid  voor  jender  al- 
tic  ookal,  dac  ons  Godc  Pal  agt  jender  waer- 
dig  voor  die  Berup,  en  vervylal  Welbehaeg 
van  Guedheid,  en  die  Werk  van  die  Gloof 
mit  Magt ;  ^ 

12.  Dat  die  Naem  van  ons  Heer  Jefus 
Chriftus  fal  wordc  gepreefen  na  binne  jen- 
der, en  jellie  na  binne  hem,  after  die  Gnaede 
van  ons  Godt  en  die  Heer  Jeliis  Chriftus* 

DIE  2.  CAPITTEL. 

L)  Die  Dag  van  Chriftus  no  koiii^  eer  die  An- 

tichrift  ka  kofiiy  die  fal  vertej  veeky   112. 

II.)  Paulus  dank  Godt  voor  die  Theffaloni'^ 

cenfen^  vermaen  fender  tot  Befiandig- 

he  id ,   een  bid  voor  fender.  1 3  - 1 7* 

Maer  ons  bid  jender,  lieve  Bruders!  voor 
die  Wille  van  die  Tukomfte  van  ons 
Heer  Jefiis  Chriftus,  en  onfe  Vergaedring 
nahem,  2  Dac 


Cap,  2*    NA  DIE  Thessalonicensen*    9^31 

2.  Dat  jellie  no  laftaen  bewecg  jender  gaw 
af  van  jender  Sin,  en  no  wordt  verfkrikt, 
nog  door  Geeft,  nog  door  Woord^,  nog 
door  Bricven ,  als  of  ons  ha  ka  Ikriev  die, 
dat  die  Dag  van  Chriftus  ha  wees  dieftebie, 

3^  No  laftaen  niet  een  Volk  verlcj  jender 
na  eenig  Manier  j  dicmaek  die  no  kom ,  eeir 
die  Afval  kom  vooran,  en  die  Mens  van 
Sonde  kom  openbar,  die  bin  die  Kind  vaa 
Bederf, 

4*  Die  bin  een  Tegenpartie,  en  verhoog 
fie  felv  bovcn  almael,  wat  hiet  Godt,  of 
Godt-Dienft  5  foo  dac  hem  fet  fie  felv  na 
binne  die  Tempel  van  Godt,  als  een  Godt, 
en  giev  fie  felv  yt,  for  wees  een  Godt, 

5.  Jellie  no  heeg,  dat  mie  ka  feg  diena 
jender,  diccic  mie  ha  wees  bie  jender? 

6*  En  jellie  weet ,  wat  how  hem  op  no- 
gal,  dat  hem  fal  kom  openbar  na  fie  eigea 
Tid: 

7.  Want  die  Geheimnis  van  Onregt  toon 
fie  felv  kragtelik  alreets,  alleen  dat  hem,  die. 
how  hem  op  nu ,  mut  wordt  weggedaen* 

8*  En  dan  die  Godtloofe  fal  kom  openbar, 
welk  die  Heer  fal  vcrteer  door  die  Gecft  van 
fie  MoRd,  en  fal  vernietig  hem  door  die  heerr 
lig  Opcnbaring  van  fie  Tukomfte* 

N  n  n  2  9*  Wie 


I 


932  Die  t weebe  Brief  van  Paul.  Cap.  2. 

9^  Wie  fie  Tukomfte  gefkiedc  after  die 
Werking  van  Satan,  mit  allerlej  liegcnagtig 
Kragtcn ,  en  Teekens ,  en  Wonder, 

lO.  En  mit  allerlej  Verlejing  na  Ongc- 
regtiglicid,  onder  fender,  die  \rordt  vcr* 
looren,  diemaek  fellie  no  ha  ontfang  die 
Liefde  tot  Waerheid ,  dat  fcUie  ha  muc  kom 
faelig; 

!!♦  Daerom  Godt  ookal  fal  ftier  na  fen- 
der kragtig  Dwaeling,  dat  feliie  fal  gloov 
Licgie; 

12.  Dat  fellie  almael  fal  kom  verduemt^ 
die  no  ha  gloov  die  Waerheid ,  maer  ha  hab 
Lyft  na  Ongeregcigheid* 

I3*.  IL)  Maer  ons  bin  verpligt,  lieve 
Bruders,  Geliefde  v^n  die  Hcer!  for  dank 
Godt  voor  jender  altit,  dat  Godt  ka  verkies 
jender  van  die  Begin  af  tot  Saeligheid,  in  die 
Heiliging  van  die  Geeft,  en  die  Gloof  van 
Waerheid ; 

14*  Na  die  hem  ka  ruep  jender  door  ons 
Evangelium ,  tot  een  heerlig  Eigendom  van 
ons  Heer  Jefus  Chriftus. 

15*  Daerom,  lieve  Bruders  !  ftaen  vaft, 
en  how  hart  na  die  Inftellingen,  die  jcllie  ka 
leer,  die  bin  door  ons  Woorden,  of  door 
ons  Brief. 

l6»  Maer 


:l 


Cap.  2,   NA  DIE  Thessalonicensen.    933 

— '.  -  .  ^ — "  '  '  ""  t 

i6»  Maer  ons  Heer  Jefus  Chriftus  (elv, 
en  ons  Godc  en  Vaeder,  die  ka  hab  ons  lief, 
eir  ka  giev  een  eewig  Trooft,  en  een  gueje 
.  Hoop  in  Gnsede, 

17.  Hem  vertrooft  lender  Harten,  ea 
ilerk  jender  in  al  gueje  Leer  enWerk! 

DIE  3.  CAPITTEL. 

I.)  Sellie  fal  bid  voor  hemy  1*2.  IL)  hem 
trooft  en  vermaen  fender ,  en  bid  voor  fender j 
3"-5^  III.)  fellie  fal  onthow  Jender  Jeh  van 
fender  y  die  wandel  onordenthk^  denk  op  na 
Jie  Exempely  werk  7nit  yitet  y^f^.  due  gued^ 
^-13.  IVO  En  hu  Jellie  Jal  handel  mit  die 
Ongehoorfarnen y  14- 1 5*    V.)  Gruet- 

nis  en  Wens.  i6*i8* 

|,  - 

Verdersf,  lievc  Bruders!  bid  voor  ons 
dat  die  Woord  van  die  Heer  muc  hab 
Voortgang,  en  wordt  geprcefen,  glik  als 
bie  jender  ookal, 

2*  En  dat  ons  mut  kom  verloft  van  di^ 
onaerdige  en  qwaeje  Menfen;  want  die 
Gloof  no  bin  elk  een  (ie  gut. 

3»  II )  Maer  die  Heer  bin  getrowi    die 
\  (al  fterk  en  bewaer  jender  van  die  Qwaed* 

4.  Maer 


934  ^^^  TwEEDE Brief  van  Paul^  Cap*  5. 

4*  Maer  ons  bin  verfeekert  van  jender  in 
die  Heer,  dat  jellic  due,  en  fal  due,  wat 
ons  belaft  jender. 

5*  Maer  die  Heer  regeer  jender  Harten 
tot  die  Liefde  van  Godt,  en  tot  die  Gedyld 
van  Chriftus ! 

6*  III )  Maer  ons  gebiedt  jender,  lieve 
Bruders !  in  die  Naem  van  ons  Heer  Jefus 
Chriftus,  dat  jellie  onthow  jender  felv  van 
elk  B ruder,  die  wandel  onordendik,  en  niet 
nae  die  Inftellingen,  die  hem  ka  ontfang 
van  ons* 

7*  Want  jelHe  felv  weet,  hu  jellie,  mut 
volg  ons  nae;  diemaek  ons  no  ha  gedraeg 
ons  flegt  tyflen  jenden 

8^  Ons  no  kti  jeet  Brood  van  een  Volk 
cnverdicnt  ookal,  maer  ons  ha  werk  Dag 
en  Nagt  mit  Muejte  en  Pien,  dat  ons  no  ha 
wil  befwaer  eenig  van  jender. 

9.  'Niet  daeroin,  dat  ons  ha  hab  geen 
Magt  na  die ;  maer  dat  ons  ha  wil  giev  ons 
felv  na  jender,  als  een  Exempcl,  for  volg 
ons  nae* 

10  Want  00k,  dietit  ons  ha  wees  bie 
jender,  ons  ha  belaft  na  jender,  dat  als  een 
Volk  no  wil  werk,  hem  no  mut  jeet  ookaL 

II»  Want 


Cap*  ^*    NA  DIE  Thessalonicensen.    935 

I. I*  Want  ons  hoor,  dacfom  van  jender 
wandel  onordcnclik,  feilie  no  werk,  maer 
due  onnoodig  Handel* 

12*  Maer  fylkc  ons  gebiedt,  en  vcrmaett 
door  ons  Heer  Jefas  Cliriftus,  dat  feilie  werk 
mit  Stillieid,  en  jeec  fender  eigen  Brood* 

I3»  Maer  jellie,  lieve  Bruders!  no  kom 
iiiue  for  due  gued* 

14*  .IV  )  Maer.,.  als  een  Volk  no  bin  ge- 
hoorfam  na  ons  Wobrd  door  die  Brief,  tee- 
kent  hem,  en  no  hab  een  gut  for  due  mit 
hem ,    dat  hem  kan  kom  fkaem. 

1 5^  Dog  no  how  hem  als  een  Vieand, 
maer  vermacn  hem  als  een  Bruden 

1 6*  V)  Maer  di^  Heer  van  Vreede  felv 
giev  Vreede  na  jender  altit  in  al  Manier !  die 
Heer  wees  mit  jender  almael! 

17.  Gruetnis  mit  mie  Hand,  van  mic 
Paulus,  die  bin  een  Teeken  na  elk  Brief  j 
foo  mie  (kriev: 

18.  Die  Gnaede  van  ons  Heer  Jefus  Chri* 
ftus  wees  mit  jender  almael !  Amen ! 

Die  tweede  Brief  na  die  Theflalonicenfen 
ka  fkriev  van  Athenen. 


:^2Sfe2 


DIE 


936  Die  eerste  Brief  van  Vavu  Cap.  I^^ 

DIE  EERSTE  BRIEF 
VANPAULUS 

NA 

TIMOTHEU 


cyTfa..&ae—  I  „  -^ 


DIE  I,  CATlTTEt: 

I.)  Taulus  weiisGnaede  na  TimotheuSy  i-2» 

IL )   Vennaen  hem  for  [lop  die  Leer ars.  die  no 

Ita  leer  die  Wet  regt  y  3-7.     IIL)   Wies  die 

regie  Gebryk/uqn  die  Wet^y.^d(e  wordt  ge/eert 

door  Evangeliuin ;  welk  ha  ka  betrozv  na  hern 

for  preeky  die  felv  ha,.,^a  ervaer  die  groote 

Gnaede  van  Jefus -,  8*I7»     IVO  Timotheus 

[al  bliev  vaft  72a  deefe  Leery   en  bevoaer  die 

Gloof^  en  een  giieje  Coiifcierifjey  bceter 

ah  Hpneneits  en  Alexander. 

18-20. 

Paulus,  een  Apoftel  van  Jefas  Chriftus, 
after  die  Bevel  van  Godt  ons  Saeligmae- 
ker,  en  die  Heer  Jefus  Chriftus,  die  bin 
ons  Hoop, 

2.  Na  Timotlieus,  mie  opregt  Soon  in 
dicGloof:  Gnaede,  Barmhertigheid,  Vree- 

dc, 


Cap.  I*  NA   TiMOTHEUS*  937 

de,  van  Godc  ons  Vaeder  5  caonsHeerJe- 

fus  Chriftus ! 

3.  II)  Glik  als  mie  ka  verniaen  ju,   for 

bliev  na  Epliefus ,    dietit  mie  ha  reis  na  Ma- 

cedonien,  iCoo  pas  op,   dat  ju  belaft  fom, 

no  for  leer  ahders, 

4.,E]n.nQgiev  agt  na  Fabelen,  en  Geflagt- 
Regift^rs,  die  no  hab  Einde,  en  bring  voort 
mcer  Vraegen ,  als  Beetering  van  Godc  in 
die  GIoo£ 

5*  Maer  die  Hooffom  van  die  Gebod 
bin  Liefde  van  een  rein  Hart  ^  van  een  gued 
Confcienfje,  en  van  een  ongeveinft  Gloof: 

6.  Van  welk  foni  ha  dwael  af>  en  ka  draej 
om  na  iedel  Praetj 

7.  Die  ha  wil  wees  Wet-Leerars,  dog  fet 
lie  no  verftaen,  watfellie  fegj  ookiiiet  wat 
fellie  fet  voort* 

8*  III.)  Maer  ons  weet,  dat  die  Wet  biri 
gued,  als  en  Volk  gebryk  die  regt. 

9*  Soolang  mie  weet  dac ,  dat  geen  Wet 
ka  giev  voor  die  Regtveerdjgen,  maer  voor 
die  Onregcveerdigen  en  Ongehoorfam^n, 
Godtloofen  en  Sondars,  Onheiligen  en  On- 
geeftligen,  Vaeder -Moordenars  en  Muder- 
Moordenars,  Doodflaegers, 

.  10.  Hu- 


II 
9^8   Die  eerste  Brief  van  Paul.  Cap.  U 

lo  Hureerders,Sondarstegcn  die  Nader, 
Menfe-Dieven,  Liegenars,  Mein-eedigen, 
en  als  die  hab  meer,  die  bin  tegen  die  ge- 
fonde  Leer ; 

II*  After  die  heerlig  Evangelium  van  die 
faelfg  Godt ,  die  ka  betrow  na  mie* 

1 2»  En  mie  dank  Chriftus  Jefus  ons  Heer, 
die  ka  maek  mie  fterk,  dat  heni  ha  agt  mic 
for  w^ts  gecrow,  en  ha  fet  mie  nadieDienft; 

1 3.  Die  ha  wees  tevoorn  een  Lafterar,  en 
cen  Vervolger,  en  een  Verfmaedcr;  maer 
mie  ka  krieg  Barmhertigheid,  diemaekmie 
ha  due  die  onweetcnd  in  Ongloof ; 

14.  Maer  die  Gnaede  van  ons  H<?er  ha 
wees  gu  overvludig  mit  Gloof  en  IJefde, 
die  bin  in  Chriftus  Jefus. 

15.  Die  bin  een  Woord,  waerdig  for 
neem  an,  en  een  waer  Woord,  dat  Jefus 
Chriftus  ka  kom  na  die  Weercld,  for  maek 
Sondarsfaelig,  onderwelke  qiiebin  die  Voor- 
naemfte. 

16.  Maer  daerom  mie  ka  krieg  Barmher-    ! 
tigheid,    dac  Jefus  Chriftus  ha  wil  bevvies  na 
mie,    als  die  Voornaemfte  al  Langmudig- 
heid,  tot  cen  Exempel  voor  fender,  die  fal 
gloov  in  hem  na  die  eewig  Leven* 

17.  Maer 


Cap.  I*  NA  TrMOTHEus.  939 

17,  Maer  die  eewig  Kooning,  die  onver- 
anderlig  en  onfigtbar,  die  alleene  wiefe  Godt 
hab  Eer  en  Pries  in  al  Eewiglieid !   Amen ! 

Ig.  V)  Deefe  Gebod  mie  beveel  na  ju, 
mie  Soon  TimotheusJ  after  die  voorgaende 
Prophefien  over  ju,  dat  ju  ftrie  een  gued 
Stried  na  binne  fender, 

19*  Soo  dat  juliab  dieGloof  en  een  gued 
Confcienfjc,  welk  fom  ka  gooj  we]  van  fcn^ 
der,  en  ha  lie  Skip-Brek  van  die  Gloof; 

20»  Onder  w^elke  binHymeneus  en  Alex- 
ander, die  mie  ka  gicv  over  na  die  Satan,  for 
kaftej  fender,  dat  fellie  hd  fal  lafte^:  Godt* 

DIE  2,  CAPITTEL. 

L)  Ofjsfal  bid  voor  alle  Menfefiy  want  Godt 
wil  verlos  alle  in  Chrijlus  door  Evangeliufu^ 
1*2.     II.)  Die  Mans  fal  hoppo  heittg  Han- 
den  na  elk  Plaesy  8*     Die  Vrowenfal 
neein  in  agt  verfkejig  Pligten, 

9-15- 

Daerom  mie  vermaen  eerft  vor  almael 
gut,  dat  fellie  due  ootmudig  Verfuk, 
Gcbeden,  Voorbiddingen,  en  Dankfegging-^ 
gen  voor  alle  Mcnfen; 

i^  Voor 


§40   DiE  EERSTE  BRt£F  VAN  PaUL*    Cap.  2* 

2*  Voor  Kooningen ,  en  voor  al  Ovrig- 
heid ;  dat  ons  kan  leev  cen  geryft  en  ftil  Le- 
ven  in  al  Godtvreefenheid  en  Eerbarheid} 

3*  Want  die  bin  gued  en  behaeglig  voor 
tjodt,  ons  Saeligmaeker; 

4.  Die  wil,  dat  alle  Menfen  fal  kom  fac- 
iig ,  en  kom  na  die  Kennis  van  Waerheid^ 

5.  Vv^ant  diehab  een  Godt,  en  cen  Mid- 
lar  tyflen  Godc  en  die  Menfen,  naementlik, 
die  Mens  Jefus  Chriftus; 

-  6*  Die  ka  giev  fie  felv  tot  een  Verlosfing 
voor  alle,  for  wees  een  Getiegnis  na  fie  ei» 
gen  Tid: 

7»  Tot  welk  Getiegnis  mie  bin  geftclt, 
for  wees  een  Prediker  en  een  Apoftel,  (mie 
feg  die  Waerheid  in  Chriftus,  mie  no  lieg,) 
een  Leerar  voor  die  Heidens  inGloof  en  in 
Waerheid^ 

g.  IL)  Soo  mie  wil ,  dat  die  Mans  fal  bid 
lia  elk  Plaes ,  en  hoppo  heilig  Handen  fon- 
der Toorn  en  Twieffel 

9.  Eeven  foo  die  Vrowen  ookal,  dat  fel- 
lie  fal  verfier  fender  felv  in  fierlig  Kleercn 
mit  Skaemte-  en  Eerbarheid,  niet  mit  Haer- 
VIcgcen,  of  Goiid,  ofPeerlen,  ofkoftbar 
Kleer; 

lo»  Maer 


€ap.  2.  NA   T^IMOTHEUSf^  "941 

10.  Maer  foo  ais  die  betaem  die  Vrowenj^ 
die  wil  toon  Godtfacliglieid ,  verfier  fender 
felv  mic  gueje  Werken, 

1 1.  Ecn  Vrow  mat  leer  in  Stillieid  mit  al 
Onderdanigheid; 

12*  Maer  mie  no  laet  een  Vrow  tu  for 
leerj  ook  niet^  for  wees  Heer  over  die  Man, 
maer  for  wees  in  Stilheid. 

13*  Wantx^dam  ka  maek  eerfl:,  daernae 
Eva. 

14.  En  Adam  no  ha  wordt  verleidt ;  maep 
die  Vrow,  dietit  hem  ha  ka  wordt  verleidc^ 
ha  wees  in  Overtreding, 

1 5  Maer  hem  fal  kom  faelig  door  die  Ge-^ 
.boorte  van  Kinders,  ais  fellie  bliev  in  die 
Gloof ,  en  Liefde,  en  Heiligheid  mit  Eer- 
barheid* 

DIE  3,  CAPITTEL 

t)  Hu  een  ^ifkop  en  Leer arimit  voces  ^  I -7. 
II.)  Joo  ookal  die  Dienars  van  die  Geineinte 
en  fender  Vro'o: en ^  8*1 3*  l^^^O  huonsmut 
voandel  na  binne  die  Gemeinte  van  Godt^ 
waer  die  groote  GebeimniJJlen  wordt 
voorgeftelt.   14-1^, 

Die  bin  een  waer  Woord:  ais  sen  Volk 
begeer 


94^  Die  eerste  Brief  van  Paul.  Cap.  3. 

bcgcer  een  Bifkops  Ampt,  hem  begeer  ecn 
koftlig  Werl^. 

2,  Daerom  een  Bifkop  mutwees  onftraf- 
lig,  een  WrowsMan,  nygter,  maetig,  fee- 
dig>  gaftvrie,   en  beqwaem  for  leer  ander; 

3»  Geen  Wienfyper,  geen  Geramaeker, 
no  driev  oneerlig  Handel ;  maermild,  fon- 
der Twift  en  Gicrigheid  5 

4*  Die  ftaen  fie  eigen  Has  wel  voor,  die 
hab  gehoorfame  Kinders  mit  al  Eerbarheid: 

5.  (Maer  als  een  Volk  no  weet  for  ftaen 
fie  eigen  Hus  wel  voor,  hu  hem  kan  beforg 
die  Gemeintc  van  Godt?) 
'  6*  Die  no  bin  eennyvv  Chriften ;  dat  hem 
no  fal  blaes  op  fie  felv,  en  val  na  die  Oordeel 
van  die  DievcL 

7*  Maer  hem  mut  Iiab  een  gued  Getieg- 
nis  ookal  van  fender,  die  bin  na  byttie,  dac 
hem  no  fai  val  in  Veragc,  en  die  Strik  van  die 
DieveL 

8.  11)  Soo  die  Dienars  van  die  Gemeinte 
ookal  mut  wees  ecrbar,  nict  dobbeltongig, 
niet  lief  hebber  van  Wien,  en  no  driev  geen 
oneerlig  Handel* 

9»  Die  hab  die  Geheimnis  van  die  Gloof  i 
in  een  gueje  Confcienf  je»  ' 

lo*  Maer 


Cap."^*  NA    TiMOTHEUS*  94 J 

10»  Maer  decfe  ookal  fal  wordc  bepruevt 
eerft,  en  afteran  dien,  als  fellie  bin  onftraflig* 

!!•  Eeven  foo  fender  Vrowen  mut  wees 
eerbar,  niet  Lafterefren ,  macrnygter,  ge- 
trow  in  almael  gut* 

12.  Die  Dienars  van  die  Gemdnte  muc 
hab  maer  een  Vrow,  die  ftaen  fender  Kin- 
ders,  en  fendens  eigen  Hus  wel  voor. 

13.  Wane  fellie,  die  dien  wel  na  binne 
die  Gemeince,  verdien  fie  felv  een  gueje 
Trap,  en  een  groot  Vriemudigheid  in  die 
Gloof  in  Chriftus  Jefus. 

I4»  III.)  Mie  fkriev  dat  na  ju,  en  mie 
lioop ,  for  kom  gau  na  ju ; 

1 5»  Maer  als  mie  vertuev,  dat  ju  fal  weet, 

hu  Volk  mut  gedraeg  fie  felv  in  die  Hus  van 

,  Gode,  welk  bin  die  Gemeinte  van  die  leven- 

dig  Godt,  een  Pilaer  en  Fondament  van  die 

Waerlieit*  ' 

1 6*  En  die  bin  een  groot  godtfalig  Ge* 
iheimnis,  die  elk  mut  beken,  dat  Godcbin 
geopenbaerc  in  die  Vleis ,  en  geregtveerdigc 
iindieGeeft,  gefien  van  die  Englen,  gepre^- 
digt  tylTen  die  Heidens,  gegloovt  van  die 
Weereld,  en  opgenomen  in  Heerligheid* 


DIE 


II 

944  Die  EERSTE  Brief  VAN  Paul.  Cap.  j^ 

DIE  4.  CAPITTEL. 

I )  Tatilus  befkviev  die  valfe  Leerars^  die  ha 
Jul  kovi  in  die  lefie  Teiden^    1-5.     II)  Ti* 
7HQtheus  fal  ondevwies  ander  regt.van  die; 
T/iej  Fablen ,  en  ueffen  fie  felv  in  Godtfaelig- 
heid^  die  bin  nyttig  tot  aknael  gut ^   61 1. 
IIL)  hernjal  ivees  een  Exempel  voor  un- 
der^ engetroi^infieAmpt.  12-16. 

'aer  die  Gecfl  feg  dydlik^  dat  fom  lia  fal 
val  af  van  die  Gloof  in  die  lefte  Teiden, ' 
en  hang  an  na  verleidende  Geeften,  en  na 
die  Leeringen  van  die  Dievlen» 

2-  Die  fpreek  Liegie  door  fender  Hykla- 
rie,  en  hab  Brand-Merk  na  fender  eigen  Con- 
fcienfje, 

5,  Die  verbiedt  for  trow,  enbelaft,  for 
onthow  fie  van  Jeet,  die  Godc  ka  inaek>  for 
neem  an  mit  Dankfegging  van  fender,  die 
gloov,  en  ka  beken  die  Waerheid : 

4»  Want  al  Skepfel  van  Godt  bin  gued, 
en  niet  bin  for  vervverp,  die  vv^ordt  ontfan- 
gen  mit  Dankfegging; 

5.  Want  die  kom  heilig  door  die  Woordi 
van  Godt ,  en  Voorbidding.  i 

6.  II.)  Als  iuhovv  die  Briiders  dnt  voort,: 
ju  lal  wees  en  gueje  Dienar  van  Jefus  Cliri-i 

fills, 


Cap.  4^         NA  TiMOTHEUs.  945 

ftus,   opgebragt  in  die  AVoord  van  Gloofi 
en  die  gueje  Leere,  die  ju  ka  volg* 

7^  Maer  how  ju  af  van  die  onheilig,  en 
oudwief-Pratjes;  maer  uefFen  ju  felv  in  Godt- 
faeligheid* 

3.  Want  die  likamlig  Ueffcning  bin  maer 
beetje  nyttig;  maer  Godcfaeligheid  bin  nyt- 
tig  voor  al0iael  gut,  die  hab  die  Beloftenis 
van  deefe  Leven,  en  van  die  tukomende. 

p.  Die  bin  een.waer  Woord,  en  waerdig 
tor  neem  an. 

lo»  Want  na  die   ons  werk  ookalj  en 

wordt  verfmaet,  diemaek  6ns  hab  Hoop  na 

j  die  levendig  Godt ,  die  bin  die  VerlolTer  van 

.  alle  Menfen  >  maer  meeft  van  die  GIoovigen# 

II.  Gebiedt,  en  leer  fender  foo# 

12*  III)  Niemand  veragt  ju  Jonglieid> 

^  maer  wees  een  Exempel  voor  fender  >   die 

;  gloov,  in  Woord,   in  Omgang,  in  Liefde^ 

[i  in  Geeft,  in  Gedyld,  in  Gloof,  in  Eerbarheid* 

1 3.  How  an  mit  Leefen,  mit  Vermaenen, 
vmit  Leeren,  tee  mie  kom» 

14.  No  veragt  die  Gnaede  Gave,  die  bin 
fna  binne  ju,  die  ju  ka  krieg  door  Prophe-. 

fie ,    mit  Oplegging  van  die  Oudfte  fender 
Handeq*  ' 

Oo  o  15.  Neem 


t 
I 


946   Dm  EfiRsTE  Brief  van  Paul^  Cap.  4* 

154  Neem  dac  wacr,  ca  bliev  na  die;  dat 
ju  Voortgang  kan  kom  openbar  in  almaei 
guc^ 

1 6*  Gicv  agt  na  ju  felv,  en  na  die  Lecrc; 
wees  beftandig  in  die:  want,  als  ju  due  dat, 
JU  fal  maek  ju  felv  faelig,  en  fender  ookal, 
die  hoor  ju* 

DIE  5.  CAPITTEL. 

L)  Timotheusfal  ver?naen  elk  een  viit  Sagt- 
7/mdigheidy  1.2.  IL)  Paulus  giev  he?nver- 
J}ejig  Erindringen  van  Wedywen,  3-6»  lil.) 
Soo  ookal  van  die  Ou:'fte  y  1 7-20.  IV.)  en 
van  under  gut ,  die  gaenjie  eigen  Ferfoon 
an^  enfieAmpty  21-25. 

Jo  (keld  na  een  oud  Mens;  maer  vcrmaen 
hem,  als  een  Vaeder ;  dicjongen,  als 
Brudcrs; 

2*  OudVrouwen;  al^Muders;  die  Jon- 
gen,  als  Sifters,  mit  al  Kysheid* 

3.  IL)  Eer  die  Wcdywen,  diebinrcgte 
Wedywcn. 

4.  Maer,  als  een  Wedywhab  Hinders,  of 
groot  Kinders,  don  laftaen  fellie  leer  ecrfl: 
van  hem,  for  regeer  fender  eigen  Hus  godt* 
vreefend,  en  vergeld  die  Ouders ;  want  dat 
bin  gued,  en  behaeglig  voor  Godc. 

5.  Maer 


I 


Cap*  5.  NA  TiMOTHEuV  947 

5*  Maer  hem,  die  bin  een  regt  Wedy w, 
en  bin  eenfaem,  ka  fet  fie  Hoopna  Godr, 
<n  bliev  in  Gebed  en  Smeeken  Dag  en  Nagt; 

6^  Miet  hem,  die  bin  wcUyftig,  bin  leven- 
dig  dooc. 

7,  Belaft  dat  ookal,  dat  fellie  kan  wees  on- 
ftraflig* 

g.  Maer,  als  cen  Volk  no  verforg  fie  ei- 
gen,  en  befondcrs  fie  Hus-Volk,  hem  ha 
vcrlooken  die  Gloof,  en  bin  erger  als  een 
Ongloovig. 

9.  No  laftaen  verkies  een  Wedyw  onder 
fcftig  Jaeren,  die  ha  wees  die  Vrow  van  een 
Man,  / 

lO*  pie  hab  Getiegnis  van  gueje  Wer- 
ken;  als  hem  ka  bring  op  Kinders,  als  hem 
ka  wees  gaftvrie,  als  hem  ka  was  die  Vuc- 
ten  van  die  Heiligen,  als  hem  ka  lielp  die 
bedrykte ,  als  hem  ka  fiaek  for  due  almael 
gueje  Werken^ 

I  !♦  Maer  neeni  niet  an  die  jonge  Wedy- 
wen;  want,  dictic  fellie  kom  weeldrig  cegen 
Chriftus,  fellie  wil  trow; 

1 2.  Die  hab  fender  Oordeel,  dat  fellie  ka 
I  brek  die  eerfte  Trow. 

13,  Byttendien,   diemaek  fellie  bin  looj, 
-  fellie  Jeer  for  loop  ront  na  (Jie  Hufenj  maer 

G  00  2  felije 


I 


948  Die  eerste  Brief  van  Paul^  Cap*  5> 

ii'iii  "'  II I  '■    I  J"       I  «•  III      II    — »^»«— — — — »» 

fellie  no  bin  loo}  alleen,  maer  fellie  bin  oo- 
kal  Praetje-Maekers,  en  neeswies,  en  fpreck, 
wat  no  betaem* 

14  Daerom  mie  vvil ,  dat  die  jonge  We- 
dy wen  fal  trow,  tecl  Kinders,  how  Hus,  ch 
no  giev  die  Tcgenpartie  Oorfaek  for  fkeld* 

1 5.  Want  fom  ka  keer  alreets  after  die 
Satan. 

16  Als  ccn  gloovig  Man^  of  gtoovig 
Vrow  hab  Wedy wen ,  dan  laftaen  hem  ver- 
forg  fender,  en  laet  niet  die  Gemeinte  kom 
befwaert,,  dat  bin  kan  verforg  die  regt  We- 
dywcn* 

17.  HI)  Volk  mut  how  die  Oudften, 
die  voorftaen  we!,  dobbel  Eer  waerdig;  be- 
fonders  fender,  die  werkjn  die  Woord,  en 
in  die  Leere*  * 

Ig.  Want  die  Skrift  feg:  ju  no  fal  due  , 
Smuel-Band  na  die  Os,  die    dors  5  en    die 
Arbeider  bin  waerdig  fie  Loon. 

19.  No  neem  geen  Klaegte  an  tegen  die 
Oudftc,  als  alleen  after  die  Geticgnis  van 
tweeofdrie* 

20.  Die  due  Sonde,  beftraev  hem  voor 
die  Angcfigt  van  alle,  dat  die  ander  kan 
bang  ookaU 

a  I.  IV.) 


Cap    5.  NA  TlMOTHEUSf^  949 

21-  IVr)  Mic  getieg  voor  die  Angefigt 
van  Godc^  en  die  Hecr  Jcfus  Chriftus,  en 
die  heilig  Englen^  dac  ju  fal  how  dat  almael 
fonder  )u  eigcn  gueddenken,  foo  dat  ju  no 
due  een  gut  nae  Gvnft* 
*  22*  No  leg  Handcn  gaw  na  bobo  een 
Vol^j  eia  no  necm  Part  na  vreemde  Sondcn: 
how  jufelvrein^^ 

23.  No  drink  mecr  Water,  maer  gebryk 
beetje  Wicn,  voor  die  wille  van  ju  Maeg,  en 
anhowdend  Siekten.      ^ 

24.  Die  Sonde  van  fom  Menfen  ka  open* 
baer  tevoorn,  dat  ons  kmi  oerdeel  fender 
VGorytj   maer  fom  volg  fender  after  ookaL 

25»  Eeven  foo  guejc  Werken  ookal  ka 
openbaer  tevoornj  en  dis  ander  no  bliev 
verborgen  ook^lv 

DIE  3.  CAPITTEL 

L)  Die  Fligtenvan  die  Knegten^  1.2.  IL) 
die  Leere  fal  weesfyver^  vals  Leer  veroorfaek 
Twifiy  die  waere  Godtfaeligheid  bring  afvan 
Gierigheidj  3-1  o*  HI)  Paulus  vermaenTi- 
viotheus  tot  een  eernftlig  en  onbe/mit  Godtes 
Vreesy  Il-i6*  IVO  for  onderwies  die  Rie* 
ken  regt^  17- 19*  V.)  for  ?nej  onnyt 
Traet  ^  hem  wens  hem  Gnaede*  20-2  !♦ 

Die 


950  Die  eerste  Brief  van  Paul*  Cap.  6^ 

Die  Knegten,  die  bin  onder  die  Jok,  fal, 
agt  fender  Heeren  waerdig  al  Ecr;  dat 
die  Naera  van  Godt,  en  die  Leere  no  fal 
wordt-^elaftcrc* 

2*  Macr  fellic,  die  dien  gloovige  Heeren, 
Ho  veragc  fender,  daerom,  dat  fellie  bin  Bru- 
ders ;  maer  fellie  muc  wees  te  meer  didnft- 
bar,  diemaek  fcilie  bin  gloovig  een  Bemin- 
de,  en  kakrieg  Part  na  dieWeldaed*  Leer 
en  vermaen  dat.  ^ 

3*  11)  Als  ccn  Volk  leeranders,  en  no 
bliev  na  die  gefomle  Woorden  van  ons  Heer 
Jefus  Chriftus,  en  na  die  Leere  van  Godt- 
facligheid* 

4*  Hem  ka  blaes  op,  en  no  weet  een  gut, 
maer  bin  fiekvoor  Vracgenen  Woord-Stried; 
van  welk  kom  Haet,  Twift,  Laftering,; 
qwaeje  Naedenking, 

5.  Ja  onnytte  Handel  van  die  Menfcn, 
die  hab  bedorven  Sin,  en  van  wie  die  Waer- 
heid  ka  beroov,  die  dcnk  dat  Godcfaeligheid 
bin  een  Gewinft ;  how  ju  af  van  fylke. 

6*  Maer  Godtfiieligheid  mit  Vergnuging 
bin  een  groot  Gewinft^ 

7v  VV^art  ons  no  ka  bring  een  gut  mit  in 
die^ecreld,  foo  die  bin  openbar,  dat  ons  no 
ftl  bring  een  gut  yt  ookaU 

8*  Maen 


/ 


Cap.  ^4^  NA  TiMOTHEU?  95 1 

8^  Maer,  alsonsliab  Jceten  Klecr,  ons 
fal  uces  vergnugt.      ^ 

9*  Maer  die  wil  kom  riek ,  val  na  Verfa- 
king  en  Strikken,  en  veele  dwaefe  en  fkae- 
delig  Lyften,  die  verfink  die  Menfen  in  Be- 
derf  en  Verdumnis. 

10*  Diemaek  Gierigheid  bin  ccn  Wortel 
na  almael  qwacd ;  tot  u  eik  fom  ha  hab  Lyfl-, 
en  ka  dwael  af  van  die  Gloof,  enhaniaek 
fender  felv  gu  Smert  en  Pien* 

!!♦  Ill)  Maer  ju,  o  Mens  van  Godt! 
vlyg  we]  van  dat;  maer  peg  nae  Geregdg- 
hcid,  Godtfaeligheid,  Gloof,  Liefde,  Gedyld, 
Sagtmudiglieid; 

12.  Strie  die  gueje  Stried  van  die  Gloof*, 
gricp  an  die  eewig  Leven,  na  die  ju  bin  gc- 
ruepen  nokal  ^  en  ka  belej  die  gucje  Beleide- 
iiis  voor  veele  Getiegens 

13.  Mie  bclaft  ju  voofGodt,  die  maek 
aUiiacl  gut  levend  g,  en  voor  jefus  Chri- 
ftus,  die  lu  due  die  gueje  Belcidenis  voor 
Pontius  Pilatus, 

14*  Dat  ju  how  deefe  Gebod  onbcfmit 
en  onftraflik,  tee  die  heerlig  Openbaring  van 
ons  Heer  Jcfus  Chriftus: 

15.  Welk  die  faelig  en  alleen  magtig,  die 
Kooning  van  alle  Kooningen,  en  Heer  van  j 

tile  Heeren  fal  vertoon  na  fie  Tid;  1 6*        >  |( 


952    Die  eerste  Brief  va>j  Paul*  Cap*  6 


1 6*  Die  alleen  hab  Onfterfligheid ,  die 
woon  na  binnc  een  Ligt,  na  die  met  een 
Volk  kan  for  kom,   die  niet  een  Mens  ka 
kik,  en  no  kan  for  kikj  Welk  wees  Eeer,  1! 
en  een  ecwig  Kragt !  Amen ! 

I  J.  IV-)  BelaftdieRieken  vandeefeWee- 
reld,  datfellic  no  kom  groothartig,  en  no 
fet  fender  Hoop  na  die  onfeeker  Riekdom, 
inaer  na  die  levendig  Godt ,  diegievnaons 
for  ontfang  almael  gut  rieklik : 

Ig.  Dat  fellie  due  gued,  kom  riek  in 
gueje  Werke^ ,  giev  gewillik,  en  wees  be*- 
lielpfam; 

I9»  Vergaeder  voor  fender  fely  een  Skat, 
een  gued  Fundameflt  voor  die  tukomende, 
dat  fellie  kan  krieg  die  eewig  Levem 

20»  V,)  O  Tirnotlieus!  bewacrdat,  wat 
ju  ka  ontfang,  encmcj  al  ongeefHig  onnyt 
Praet,  en  al  Twift,  die  kom  van  die  valfe  be- 
rymte  Kynft;      / 

21.  Welk  fom  ka  giev  voor,  en  ka  mis  in 
die  Gloo£    Gnaede  wees  mit  ju!  Amen! 

Die  eeerfte  Brief  na  Timotheuska  flmev 

van  Laodiceen,  die  bin  die  Hoofd-Stad 

in  Piirygien  Pacatiana. 


DIE 


Cap*  I.  NA  TlMOTHEUS*  955 


H«HMM«W«NM 


DIE  TWEEDE  BRIE 
VAN  PAULUS 

NA 

OTHEUS. 


DIE  I.  C  A  PITT  EL. 

I)  Vaulus  tveny  Timot hens'  GmecfCy  dank 

Godt  voor  hem\  engetieg  vanpe  Verlangen 

naeheffiy  I-5*  IL)  Vermaen  hem  tot  Eernji 

en  Vriejfmdigheid  in  Leiden ,  after  fie  Exem^^ 

pel^   6-I2*    IIL)    tot  Beft^ndigheid  inrdie 

fyver  Leerey  en  WandeJ^  13.  14*     IV*) 

Klaeg  over  fom ,  ruetn  Onefi- 

phoriis.  I5-I8* 

aulus,  een  Apoftel  van  Jefus  Ghriftiis 
door  die  Wille  vaii  Godt,  after  die  Be-^ 
loftenis  van  die  Leven,  die  bin  in  Clirifttii 
Jefus, 

2*  Na  mielieve  Soon  Timotheus:  Gnae* 
de,  Barmhertigheid,  Vreede  van  Godt  Vae-« 
der,  ^n  Chriftus  Jefus ,   ens  Hear  I 

3*  Mie  dank  Godt,  die  mie  dien  van  niie 
Voor-Oudcrs  af^    in  een  reiu  Confcienfje, 

dac 


II 


954  Oi^  TwEEDE  Brfie  VAN  pAUL*  Cap.  I. 

dat  niie  denk  op  na  ju  fonder  Ophowdt  ia 
Tsiie  Gebed  Dag  en  Nagt; 

4.  £n  mie  verkng  for  kik  ju,  dietit  mic 
denk  op^  ju  Traenen,  dat  mie  kan  kom  vol 
vanBliefkap: 

5>  En  denk  op  ju  oprcgt  Gioof,  die  ha 
woon  voorvoor  na  binne  ju  groot-Muder 
Lois,  en  na  binne  ju  MuderEunike;  en  mie 
bin  feeker  op ,  dat  die  woon  na  binne  'ju 
ookal. 

6.  IL)  Voor  die  willc  van  dat  mie  ver- 
^aen  ju,  dat  ju  maek  deefe  Gnaede  Gave 
van  Gode  brand  weeran,  dfe  bin  na  binne  ju, 
door  die  Opiegging  van  mie  Handen* 
:  7.  Want  Godt  no  ka  giev  na  ons  die  Geefl 
viin  Vreefe,  maer  die  Geeft  van  Kragt,  van 
Liefde ,  en  van  Tygt* 

8*  Daerom  no  fl<aem  ju  voor  die  Geticg- 
nis  van  on^  Heer,  ook  niet  voor  mie,  die 
bin  fie  gebonden:  ma^er  lie  Qwaedmitdie 
Evangelium  after  die  Kragt  van  Godt; 

9»  Die  ka  maek  ons  faelig,  en  ka  ruep  ons 
mit  een  heilig  Berup,  nict  nae  ons  Werken, 
maer  na  fie  eigen  Voornceming  en  Gnae* 
de,  die  ons  ka  kriegin  Chriftus  Jefus  voor 
die  eewig  T^idcn  j 

10.  Maer 


Cap.  !♦  NA  TiMOTHEUS.  955 

10.  Maer  ka  koni  openbar  nu  door  die 
hecrlig  Openbaring  van  ons  Saeligmaeker 
Jefus  Chriftus,  die  ka  neem  wej  die  Magt 
van  die  Dood,  en  ka  bring  na  die  Ligt  die 
Leven  en  ecn  onverganglig  Weefen  door 
die  Evangelium : 

11.  Na  die  niie  bin  geftelt  ecn  Prediker 
en  i\poftcl,  en  Leerar  van  die  Heidens* 

1 2.  Om  welke  Oorfaek  mie  lie  dat,  maer 
mie  no  ikaem  mie  felv  voor  die;  want  mie 
weet  in  wie'mie  ka  gloov,  en  bin  feeker  op, 
dat  hem  bin  magcigfor  bewaer,  watmieka 
leg  necr  bie  liem,  tee  die  Dag. 

1 3*  III.)  Behow  die  Voorbecld  van  die 
gefonde  Woorden,  die  ju  ka  hoor  van  mie, 
in  Gloof  en  Liefde,  die  bin  in  Ghriftus  Jefus* 

14*  Bewfier  die  gueje  Pand,  die  ka  leg 
neer  na  binne  ju,  door  die  Heilig  Geeft,  die 
woon  in  ons* 

1 5*  IV.)  Ju  weet  dat ,  dat  fellie  almael  in 
Afien  ka  keer  fender  felv  af  van  mie,  onder 
welke  bin  Phygellus  en  Herniogenes* 

l6*  Die  Heer  giev  Barmhertigheid  ha  die 
Hus  van  Onefiphorus !  diemaek  hem  ka  ver-  | 

qwik  mie  dikwils,  en  hem  no  ha  kom  Ikaem 
van  mie  Keuing ; 

17*  Maer, 


956  Dje  tweede  Brief  van  Paul.  Cap. 


i 


17^  Maer  dietit  hem  ha  wees  na  RomCj^ 
hem  ha  fuek  ga  vlietig  nae  mie,  en  ha  vind 
mie. 

l8»  Die  Hcer  giev,  dat  hem  kan  vind 
BarmherEigheid  bie  die  Heer  na  die  Dag!  en 
ju  felv  weet,  hu  veel  hem  ha  dien  mie  na 


s. 


DIE  2,  CAPITTEL, 

L)  Vaulus  venmen  he??i  for  weesfterk  in  die 

(jfiaede  van  Chrifius^  for  ordineer  getrowe 

Leerarsy  i .  2 . .  IL)  for  lie  enfirie  in  die  Hoop^ 

Jog  ah  hem  ha  due^  3-15-  HI )  for  wees  ge- 

trow  injie  Ampty  en  hinder  fefider,  die  v'er* 

lej  under  ^  14-18    IV*)  die  regte  Fondament 

a: an  Godt  ftaen  dog  vafl  altity  dog  ons  kan 

vind  na  een  groot  Hus  Vaten  na  Eer  en  na 

Oneer ,    19-21*     V. )    Timothcus  fal  vlygt 

voor  die  Jongheids  Lyfien^  ettfot  Vraegen, 

en  veniiaen  viit  Sagt?nudigheid^ 

22-26- 

D^erom  ju,  mie  lieve  SoonI  wees  fterk  in 
die  Gnaedc^  dfd  bin  in  Chriftus  Jefus  F 
2.  En  wat  ju  ka  hoor  van  mie  door  veelc 
Getiegens,  bclaft  die  na  getrowe  Menfcn,  die 
bin  beqwacm  ookal  for  leer  anden 

3.  H) 


Cap' 2^         naTimotheus^  957 

3.  II )  Daerom  lie  Qv^^aed,  als  cen  gucje 
Striedsman  van  Jefus  Chriftus* 

4-  Een  Scriedsman  no  tengel  fie  felv  in 
die  Haridel  van  Neering,  dat  hemkanbehaeg 
hem,  die  ha  necm  hem  ari» 

5.  Macr,  als  die  bin  loo,  dat  een  Volk 
ftrie,  doe  hem  no  krieg  die  Kroon,  als  hem 
no  ftrie  regc» 

6*  DieAkkernian,  die  werk,  behoorfor 
krieg  die  Vrygten  eerft. 

7»  Verflaen  wel,  watmiefegj  want  die 
Hcer  fal  giev  na  ju  Verftand  in  almael  gut^ 

g.  Gedenk  na  Jefus  Chriftus,  die  ka  hop- 
po  van  die  Docje,  van  die  Saed  van  David, 
after  mieEvangelium; 

9  Voor  die  mie  lie  Qwaed  te!e  na  die 
Banden,  alseenMisdaediger^maerdicWoord 
van  Godt  no  ka  bind. 

10.  Daerom  mie  yerdraeg  almael  gut 
voor  die  Wille  van  die  Ycverkoorne,  dat  fel- 
lie  ookal  ha  fal  krieg  die  Saeligheid,  die  bin 
in  Chnftus  JefuSj  mit  eewig  Heerligheid* 

IK  Die  bin  een  gloofbar  Woord;  Want 
als  ons  ka  doot  mie  hem,  foo  ons  (al  leev  mit 
,hem  ookal  5 

12.  Als  ons  verdraeg,  ons  fal  regeer  mit; 
als  ons  verlooken,  hem  fal  verlooken,  ons 
.  ookal  i  13.  Als? 


I 


958  Die  tweebe  Brief  van  Paul*  Cap  2; 

«■  '  —  '        ■■■        I  ..         .  .1  a^ 

1 3»  Als  ons  no  gloov,  dog  hem  blicv  ge- 
trow ;  hem  no  kan  verlooken  fie  felv* 

14*  IIL)  Vermacn  van  dat,  en  getieg 
voor  die  Heer,  dat  fellie  no  twift  voor  Woor- 
den,  die  no  bin  nyttig,  en  verkeer  fender, 
die  hoor  die* 

15*  Wees  neerftig  for  toon  ju  felv  voor 
Gcdt  een  opregc  en  onftraflig  Arbeider,  die 
deel  yt  regt  die  Woorden  van  Waerheid, 

16*  Maer  oncliow  ju  van  die  ongeeftlig 
iedel  Pract ;  want  die  help  mecr  tot  Godt- 
loosheid;  j 

17.  En  fender  Woorden  jeet  ront  om, 
glik  als  een  Ranker:  tyflen  welke  Hyme- 
neus  en  Philetus  bin 

18.  Die  ka  dvvacl  af  van  die  Waerheid, 
diefcg,  dat  die  Opftanding  ka  gefkiedt  al- 
reets ;  en  verkeer  die  Gloof  van  Som» 

19.  IV')  Maer  die  yafte  Fondament  van 
Godt  ftaen,  die  hab  dcefe  Sergei :  die  Heer 
ken  fender,   die  bin  van  hem;   eh  elk  een, 
die  nuem  die  Naem  van  Chriftus,    mutla-i 
ftaen  Ongeregtigheid*  f  ' 

20.  Maer  die   hab  na  binne  een  groqt , 

Hus  no  filver  Vaten  alleen,   ma^r  die  hab 

ookal  van  Hout  en  Aerde;   en  fom  na  Ec^r, 

maer  fom  na  Oneer.  M 

21.  Da? 


i 


Cap.  7.  NA  TlM0THEU5*  959 

\ 

21*  Daerom ,  als  een  Volk  reihig  fie  fely 
van  fylke  Menfen ,  hem  fal  koin  een  gehei* 
ligt  Vat  tot  Eer,  en  dienlig  voor  die  Hus» 
heer,  bereidc  tot  almael  gueje  Werken> 

2  2*  V.)  Vliedt  die  Lyften  van  die  Jong- 
held;  maer  jaeg  after  Geregtighcid,  Gloof, 
Liefde,  Vreede  mit  fender,  die  ruep  an  die 
Hcer  yt  een  rein  Hart^ 

2  3*  Maer  laftacn  (ot  en  onnyt  Vraegen, 
diemaek  ju  weet,  dat  fender  verwek  Ryfje 
aUeen^ 

24»  Maer  een  Knegt  van  die  Heer  no 
mut  twift,  maer  hem  mut  wees  vriendlig  te- 
gen  alle,  beqwaem  for  leer,  en  die  kan  vef- 
draeg  Qwaed  mit  Sagtmudigheid, 

25.  En  die  onderrigt  fender,  die  fet  fie 
felv  op  tegen,  alsGodt  ha  wil  giev  fender  Be- 
keering  eenig  Tid ,  for  erken  die  Waerheid, 

26^  En  dac  fellie  ha  kan  kom  nygcer  weer- 
an  yt  die  Strik  van  die  Dievel,  die  ha  vang 
fender,  tot  fie  Wil 

DIE3,  CAPITTEL.^ 

'I)  Godtloofe  en  Hyklars  kriep  na  binm  dh 
Gevieinte^  I-5»    II)  die  verfioor  ander^  dog 

^  mo  fal  krteg  Voortgang,  6-9*  HI)  Timo* 
theus  ka  velg  Paulas  after  in  Waiidel  en  Lei* 

den^ 


:l' 


96o  Die  tweede  Brief  van  Paul.  Cap.  5lll 


deny  die  raek  alle  die  Vroc?/ieny  iq;i2*  IV.) 
hemfal  vliedt  die  Bedriegersy  en  bliev  in  die 
..    faeligtnaekende  en  kragtige  Leere  van 
Godt  fie  Woord y  lyi'j* 


I 


'aer  weet,  dat  grywiig  Teiden  fal  kora 
na  die  leftc  Dagen^ 

2*  Want  die  fal  hab  Menfen,  die  how  vecl 
van  fender  felv ,  gierige,  overdaedige,  ho- 
veerdige,  Lafteraers,  ongehoorfame  na  die 
Ouders,  ondsnkbare,  godtloofe* 

3,  Stiers,  onverfuenlige ,  Skenders,  on» 
kysjwild,  die  no  hab  die  giieje  lie£ 

4,.  Vcrraeders,  voorbactig,  opgeblaefen> 
die  hab  meer  Liefde  voor  Wellyft,  als  voor 
Godt*       s 

5*  Die  hab  Skin  van  Godcfaeligheid,  maer 
yerlooken  die  Kragt,  vermej  fender  ookaU 

6*  II )  Want  die  hab  van  fender,  die  kriep 
hiefoo  en  daefoo  na  binne  die  Hufen,  en  lej 
die  Vrowtjes  gevangen,  die  bin  befwaert  mit 
Sonden,  en  wordt  gedreven  van  alle  foort 
Lyften, 

7*  Die  leer  altit,  en  no  kan  kom  levendag 
na  die  Kennis  van  Waerheid. 

8»  Maer  ghk  als  Jannes  en  Jambres  ha 
ftaen  tegen  Mofes,  foo  deefc  ftaen  tegen  die 

Waer* 


Cap./^*  na  Timotheus.  p6t 

Waerheid  ookal^  Menfen  van  Sinnen,  die 
ka  bederv,  en  no  bin  beqwaem  in  die  Gloof* 
•  6»  Maer  fellie  no  M  krieg  meer  Voort* 
gang*  wane  fender  Dwaesheid  fal  kom  open-s 
bar  voor  ai!e^  glik  als  die  van  die  ander  ka 
komooknl* 

lO.  liL)  Maer  ]u  ka  volg;  nae  mie  Lcere, 
Onderwiefing,  Meenirig,  Gloof,  Ldrigmu- 
digheid,  Liefde,  Gedyld, 

II*  Vervolgingen,  Leiden^  dieka  gebe<^r 
na  mie  in  Antiochien,  in  Iconien,  in  Lyftrent 
Welk  Vervolgingen  mie  ka  ftaen  yt ,  en  die 
Heer  ka  verlos  mie  van  fender  aknaeU 

12,  Maer  fellie  slmael  ookal,  die  wil  leeV 
godtfaelig  in  Chriftus  Jefus ,  fal  wordt  ver* 

'  volgt. 

13.  IV*)  Maer  die  qvvaeje    Menfen  eti 
'  Verleiders  kom  meer  en  meer  flem ,  fellie 

verlej ,  en  wordc  verleidc  ookaL 
'    '  I4*  Maer  )u,  blicv  in  wac  jukaileer,  en 
,  wat  ka  becrow  na  jut  diemaek  ju  weetj  van 
wie  juka  leer: 

15,  En  foolang  ju  weet  die  heiligSkrifc 

Van  ju  Kindheid  af,  die  kan  maek  ju  wies  na 

Saeligheid,  door  die  Gloof  inChriftus  Jefos^ 

.  16.  AJ   die    Skrifc    bin  ingegeven   van 

GodC;  en  bin  nyt  tot  Leering,  tot  BeOraf* 

Ppp  fing, 


962  Die  tweede  Brief  van  Paul*  Cap.  3. 

fing,  toe  Beetring,  tot  Onderwiefing  in  Ge- 
regtiglieid; 

17*  Dae  die  Mens  van  Godt  fa!  wec/vol* 
komea  b^reidt  na  alaiael  gueje  Werkem 

DIE  4.  CAPITTEL. 

1.)  Paulus  vermaen  Timctheus  for  wees  ge^ 

trow  in  die  Dieiift  van  fie  Afnpt ,    i  -  5 .     II) 

fpneek van  fte  AtJieid,6-%.     Ill  )  Timotheus 

fal  ko?n  na  hem,  Dei/iaska  verlaedt  hern ;  he7?i 

fpreek  ookal  van  ander  gut  ,9-13   IV.)  Klaeg 

over  Alexander^  en  over  ander ^  trooft  Jiefelv 

in  die  Heer,  14- 1  §.     V.)  Hem  hid  for  gridet, 

giev  verfkejig  Bevel ^en  wens  Gnaede  na 

heviy  19-22. 

Daerom  mie  getieg  voor  Godt,  cndieHcer 
Jefus  Cliriftus,  die  fal  oordeeldie  leven- 
digen  en  die  Doojen  in  fie  hecrlig  Openba- 
ring,  en  in  fie  Rik: 

2.  Preek  die  Woord ,  how  an  na  regt  tit  en 
ontit:  ftraev,  dreig  en  verrnaen  mit  al  Lang- 
mudigheid  en  Leere^ 

3»  Want  die  Tid  fal  kom ,  dat  fellie  no  fal 
kan  verdraeg  diegefonde  Leere;  maer  (cllie 
fal  neeni  op  Leerars  na  Hoop,  after  fender 
cigen  Lyften,  foo  als  fender  Oorcn  jeek» 

4.  Ea 


Cap.  4*  NA  TiMOTHEU^^  963 

r-     --    ---  "      — ^—  — ^ ■->- — I    -1-1,1  Ml       I- 

4.  En  felie  fal  dracj  fender  Ooren  af  van 
Waerheid,  en  hoor  after  Fablen* 

5*  Maer  ja^  wees  wakker  overal,  lie 
Qwaed  ,  due  die  Werk  van  een  Evangelift, 
due  ju  Dienft  getrowlik. 

6»  Want  mie  wordt  geofFerc  alrects,  en 
die  Tid  van  mie  Affkeid  bin  dleftebie. 

7^  Mie  ka  ftrie  die  gueje  Scried,  ka  vol- 
kom  die  Loop  ^  en  ka  bewaer  die  Glpot 

g.  Voor  die  Reft  die  Kroon  van  Gereg* 
tigheid  ka  be^^aer  voor  mie:  welkdie  Heer^ 
die  regcveerdig  Regter ,  fal  giev  na  mie  na 
die  Dag;  maer  no  na  mie  alleen^  maer  na 
fender  almael  ookal,  die  ka  liab  fie  Openba* 
ring  liefl 

9*  IlL)  Dueju  Beft,  for  kom  gawna  mie: 

10.'  Wane  Demas  ka  verlactmie,  enka 
krieg  Liefde  na  deefe  Weereld  j  en  ha  ver- 
trek  naThcfTalonica;  Crefcens  ha  vertrek  ria 
'  Galatia,  Ticus  na  Dalmada; 

II.  Lucas  alleen  bin  mit  mie^  Ncerti 
'  Marcus  na  ju,  en  bring  hem  mit  ju  fclv; 
want  hem  bin  mie  nyt  toe  die  Dicnft. 

12»  Maer  mie  ha  ftier  Tychicus  na 
Epheftis* 

13.  Dietit  ju  kom  bring  mie  Mantel  mie 
ju>  mie  ka  laftacn  bliev  na  Troas  bie  Car- 

Ppp  2  pus, 


I 


^64  Die  TWEEDE  Brief  VAN  Paul*  Cap.  4. 

pus,  en  die  Buken,  maer  voornaemlik die 
Pergament-Skrifcen. 

14  IVO  Alexander  die  Kooper-Smid  ka 
due  gu  Qwaed  na  mie;  die  Heer  betael  hem 
na  fie  Wcrken ! 

15*  Voor  liem  ju  ookal  neem  ju  in  agt; 
tvanc  hem  ha  ftaen  gu  tegen  ons  Woofd* 

l6»  Niet  een^Volk  ka  wees  mic  mie  na 
mie  eerfte  Verhoor,  maeralmaelLa  verlaec 
mie;  (mie  wens  dat  die  no  mut  wordt  geree- 
kenc  na  fender!)  I 

ij.  Maer  die  Heer  ha  ftaen  mit  mie,  en 
ha  verfterk mie,  dat  diePrediking  lia  fal  hab 
volkomen  Voorrgang  door  mie,  en  dat  alle 
die  Heidens  ha  fal  hoor  die;  en  mie  ka  vcr- 
los  van  die  Mond  van  een  Leew. 

l8»  En  die  Heer  fal  verlos  mie  van  al 
qwaeje  Werk,  en  help  mie  na  fiehejnels  Rik; 
Hem  hab  Eer  in  al  Eewigheid !  Amen ! 

19*  VO  Gruet  Prifca  en  Aqvilas,  en  die 
Hus  van  Onefiphorus. 

70*  Eraftus  ha  bliev  na  Corinthen,  maei* 
mic  ha  laftaen  Trophimus  fiek  afteryt  in  Mi- 
le ten* 

2  u  Due  juBeft,  for  kom  eer  die  Winter^ 
Eubulus,  en  Pudens,  en  Linus,  en  Claudia^ 
cim  almacl  die  Brudcf s  gruet  ju. 


1  22»  Die 


'  ■  ' "  ■       '  .  , .  ■  _-^___ - 

22.  Die  Heer  Jcfus  Ciiriftus  wees  mitju 
Geeft !  Gnaede  wees  init  jender !  Amen ! 

Die  tweede  Epiftel  na  Timothcus,   die  lia 

wees  die  eerfte  Bifkop  in  die  Gemeinte  van 

Ephcfus,  kaikrie wan  Rome,  diecic  Pau* 

lus  ha  wordt  geftelt  die  tweede  mael 

voor  Keifer  Nero* 


mmmmmmamtmifamm 


I 


/• 


t 


1 


DIE  BRIEF  VANPAULUS 

NA 

TITUS. 

DIE  t  CAPlTTEL» 

-  '        »■*■      y' 

L)  Faulus  wens  Gnaede  naTituSy  i-4.    II) 

wily  dat  hem  fal  or  dine  er  regtfinnig  Leerars^ 

die  kanjiop  die  Mond  van  fender  y  diefpreek  j 

tegeuy  5-1  !♦     IIL)  Titus  fdl beftraev  die 

Godtloofen  en  die  Hyklars  gu 

fkerpy  i2-\6. 

Paulus  een  Knegt  van  Godt,  maer  een  Apa^ 
ftel  van  Jefus  Chriftus,  after  die  GlooC 


■  |) 


.  1 1 


p66        Die  Brief  van  Paulus.      Cap.  !♦, 


^^^p^*»"i^-M«»i*^"p»w""«"*«"""""*i^ 


van  di^  Ytverkoorne  van  Godt,  en  die  Ken- 
jiiS  van  Waerheid,  na  die  Godtfaelighcid; 

2  In  die  Hoop  van  een  eewig  Leven, 
welkGodc,  dienolieg,  ha  ka  beloov  eer  die 
eewig  Teiden, 

3*  IVTaer  ka  openbaer  n^  fie  eigen  Tcidcn 
door  fie  Woord^  JA  die  Predik  Ampt,  die  ka 
betrow  na  mie,  "after  die  Bevel  van  Godt  ons 
Saeligmaeker; 

4*  Na  Titus,  mie  opregt  Soon  after  die 
Gloof  van  ons  beide:  Gnaede,  Barmlierdg* 
heid,  Vreed^V  vaii  Godt  Vaeder,  endieHeer 
Jefi^sChriftas,  ons  Saeiigmaeker! 

5.  IL)  Daerom  mie  ha  lafta^n  ju  after  yt 
tia  Greta,  da  ju  ha  fal  bring  te  regt,  wat  ha 
mankeer  nogal,  en  beftel  Oudfte  na  elk  Stad| 
foo  ab  rnie  ka  belaft  na  ju: 

6,  Naemendikj  alseen  bin  onftraflig,  die 
Man  van  cen  Vrov,  diejiab  gloovig  Kin- 
defs,  die  no  K^bNacmi/dr  wees  overda^dig 
en  ongehoorfam* 

7*  Wane  een  Rifkop  mut  wees  onftraflig, 
tils  een  Hyshowder  van  Godt,  die  no  hab 
Behaegen  rfa  fie  felv,  no  bin  toornig,  no  bin 
cen  Wien-Syper,  no  een  Smcjter,  no  een 
vyel  Gewinft-Suekerj 

8*  Macr 


Cap.  I.  NA  Titus.  967 

.1.  ■  .  I    .1 

8»  Maer  bin  gewillig  for  leen  Hus,  Iiab 
die  gueje  lief,  bin  maetig,  regcveerdig,  hei- 
lig,  eerbar; 

9*  Die  hov/  vaft  na  die  \¥oord,  die  bin 
getrow  na  die  Leer,  dac  hem  kan  wees  mag- 
tig,  for  vermaen  daor  die  gefonde  Leere, 
en  for  overtieg  die  Tegenfpreeker^;.. 

lO*  Want  die  hab  veele  ongelioorfame 
en  onnytte  Pratje-Maekers,  \en  Verleiders, 
meeft  fellie  van  die  Befnienis: 

11.  Von  welk  Volk  muc  ftopdieMond; 
die  verkeer  heelHufen,  en  leer,  wac  no  be^ 
taem,  voor  die  wille  van  fkandlig  Gev^intl:: 

12.  III)  Een  van  fender,  fender  eigen 
Propheet,  ka  feg:  die  Cretenfers  bin  Liege* 
nars,  qwaeje  Beeften,  en  looje  Bieken* 

13.  Deefe  Geciegnis  bin  waer;  daerom 
beftraev  fender  gu  fkerp,  dac  fellie  kan  kom 
gefond  in  die  Gloaf , 

14^  En  no  giev  agt  na  Joodfe  Fablen,  ea 
na  Geboden  van  die  Menfen ,  die  keer  af  die 
Waerhcid. 

J  5.  Aimael  gut  bin  rein  voor  die  reinen, 
ftiaer  uict  een  gut  bin  rein  voor  dte  onreinen,  | 

en  ongloovigen,  maer  fender  Sin  en  Con- 
fcienfje  bin  onrein^ 

16,  Sel- 


968 


Die  Brief  van  Paulus.     Cap.  !♦ 


l6»  SeDie  beken,  dat  fellie  ken  Godt, 
maer  verlooken  hem  mit  fender  Werken, 
diemaek  fellie  bin  grywlig,  en  ongehoorfam, 
en  godtloos ,  en  no  deeg  voor  eenig  guejq 
Werk- 

DIE  2.  CAPITTEL 

!♦)  Titus  /a I  onderrigt  elk  een  van  fie  fligt^ 

enJehwecseengticjeExeinpel^  I-IO*  II)  die 

Kragt  en  Oogmerk  van  die  faeligmaeken" 

de  Gnaedc  van  Godt^  I  l-i  5» 

aerju,  fpreek,  wat  betaem  die  gefonde 
Leere: 

2.  Dat  die  Oode  fal  wees  nygter,  eer« 
bar,  maetig,  gcfond  in  die  Gloof ,  Liefde  en 
Gedyld* 

3*  Soo  ookal,   dat  die  oude  Vrowen  fal 

how  fender  felv  na  kleer,  glik  als  die  betaem 

dieHeiligen,  dat  fellie  nomutlafler,  no  wees 

genegen  for  drink  musfie  Wien,  maer  die 

.gievgueje  Leere; 

4.  Dae  fellie  onderrigt  die  jonge  Vro* 
wen ,  for  hab  fender  Mans  lief,  en  for  hab 
fender  Kiiders  lief, 

5.  For  weesfcedig,  Kyes,  Hyshowfters, 
guedaerdig,  gchoorfam    na   fender   cigea 

Mans, 


'Cap.  2*  NA  TiTUs^  969 

Mans,  dat  die  Woord  van  Godt  no  fal|wordt 
gelaftert^ 

6*  Vermaen  die  Jong  Mans  ookal,  for 
weesmaetig: 

4*  Soo  dat  ju  betoon  ju  felv  na  al  Manier, 
.  for  wees  een  Exempel  van  gueje  Werkcrt, 
mit  onvervals  Leer,  en  mit  Eerbarheid, 

8*  Soo  00k  tnic  heilfam  Woorden,  die 
bin  onberifplig;  dat  die  Tegeqpartie  kan 
kom  fkaem,  diedt  hem  no  hab  cen  Qwaed 
for  feg  van  jenden 

9;  Vermaen  die  Knegten  for  wees  onder* 
danig  ria  fender  eigen  Heeren,  wees  behacg* 
.  Jig  in  alraacl  gut,  en  no  fpreek  tegen  fender 
weeran, 

IQ.  Die  no  bedrieg,  macr  toon  al  Ge- 
trowighcid,  dac  fellie  kan  verfier  die  Leer 
van  Godt ,  ens  Saeligmaeker,  na  al  Manier. 

II*  IL)  Want  die  faeligmaekend  Gnaede 
van  Godt  ka  kom  openbar  voor  alle  Menfen  ; 

1 2*  Die  leer  ons ,  dat  ons  fa!  verlooken 
Godtloosheid,  en  die  Weereldfe  Lyften ,  ea 
leev  maetig,  rcgtveerdig,  en  godelik  in  deefe 
Weercld, 

13.  En  wag  na  die  faelig  Hoop,  en  die 
Openbaring  van  die  Heerligheid  van  die 
grootc  Godt,  en  ons  Sacligmaeker  Jefas 
Chriftusj  14^ 


4 


,11 


970         Die  Brief  van  Paulus  ^   Cap.  2 

1 4»  Die  ka  giev  fie  fel v  voor  ons,  dat  hem 
ha  fal  vcrlos  ons  van  al  Ongeregtigheid,  en 
reinig  voor  fie  felv  een  Volk  tot  Eigendom, 
die  fal  wees  neerftig  tot  gucje  Werken*, 

15.  Spreek  Too,  en  vermaen,  en  overbe- 
wies  mit  al  Ernft:  nolaftaen  een  Volk  vcr; 
agtju. 

DIE  3.  CAPITTEL. 

r)  O'^^^'^danen  Jal  leer  for  wees  gehoorfatfi 

na  die  Ovrigheid^  no  lajier  een  Volk ,  want 

ens  ookalha  wees  qwaeje,  ka  verlosvan  Gnae- 

de  dear  Chriftus^  enmut  wees  die  Voornaetn- 

Jle  ingueje  Werken^  1%.     II.)  hem  felv  fal 

how  fie  of  van  dwaefi  Vraegen  en  van  Ket- 

tersy  g-ii.     Ill)  ander  Bevely  Grue(* 

nis  en  Wens^  I2-I5* 

Vermaen  fender,  dat  fellie  bin  onderdanig 
en  gehoorfam  na  die  Vorften  en  Ovrig- 
heiden,  for  wees  bereidt  na  almael  gueje 
Werken :  , 

2*  No  for  laftcr  en  Volk,  no  wees  kiefag- 
tig,  wees  mild,  entSonalSagtmudigh.idna 

alle.  Menfen. 

3.  Want  ons  ookal  ha  wees  onwies  voor- 
voor,  ongchoorfame,  dwaelendc,  die  ha  dieti 

die 


jCap. '^^  NA  Titus*  971 

idie  Lyften,  en  verlkejig  Wellyften,  en  ha 
w^ndel  in  Boosheid  en  Haet,  grywlig,  die  ha 

iiaet  nialkanden 

t    4.  Maerdietit  Godt,   oti^  Saeligmaeker: 

•iiQ  Vriendiigheid  en  Liefde  na  die  Menfen 

;Jia  homdpenbar,  , 

*'  5.  Niet  om  die  Wille  van  die  Werken 
van  Geregtigheid,  die  ons  ha  ka  due,  maer 
pae'fi-e  Barmhertigheid  hem  ka  nuaek  ons 

rfaelig,   door  die  Bat  van  Wedergeboorte  en 

IfVernywing  van  die  Kcilig  Geeft; 

~    6*  Die  hem  ka  ftort  yt  gu  rieklik  over 

ions  door  Jefus  Chriftus,  ens  Saeligiriaeker: 
7*  Batons,  die  kakom  rcgtveerdig  door 

,iie  Gnaede,    fal  kom  Erfgenanien  van  die 

leewig  Leven  nae  die  Hoop*. 

8«  Die  bin  een  waer  Woord^  en  van  dat 
mie  wil,  dat  ]u  fal  bekragtig,  dat  felliej  die.ka 

j'gloov  in  Godt,  fal  tragtgu  nae  for  overtrev 

lander  in  gueje  Werken:  Dat  bin  gued  en 
nyt  voor  die  Menfen. 

9.  IL  Maer  how  ju  af  van  dwacfe  Vrae- 
gen,  en  GeflagtRegifters,  en  Gekief,  en 
Stried  over  die  Wet  5  want  dat  bin  onnyt  en 
iedeL 

10*  Vermej  een  Ketters  Mens,  after  ju  ka 
vermaen  hem  cen  of  twee  mael  | 

It.  En 


ill 


97^         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  3} 

■■'  •.' '  ■-  *'"   —       ■  •  ■  '     ....  1 1.  ■ .    I  .  11 

1 1  ♦  En  weet ,  dat  foo  eea  bin  verkeert, 
cnfondig,  en  bin  veroordeelt  van  fie  (elv/ 

12»  III.)  Als  mie  ftier  Artemas  of  Ty* 
chicus  na  ju  5  foo  due  ju  beft  forkom  na  mio 
na  Nicopolis;  wane  mie  ka  neem  yoor,  for 
bliev  die  Winter  over  daefoo, 

1 3.  Lej  Zenasj  die  Wecgeleerd,  en  Apolf 
los  neerffig  voort,  foo  dat  fellie  no  mankeer 
een  gut* 

14.  Maer  laftaen  die  van  ons  ookal  leer 
for  overtrev  ander  in  guejeWerken,  waer 
die  bin  noodig,  dat  fellie  no  (almut  wees  on-? 
vrygtbar* 

15.  Sellie  almael,  die  bin  niit  mie  gruet 
juw  Gruet  fender,  die  hab  ons  lief  in  die 
Gfoof*   Die  Gnaede  wees  mit  jender  almael! 


f 


Amen! 


Jsla  Titus,  die  eerfte  Bifkop  in  die  Gen\eintc 

v^n  die  Cretenfers,  ka  fkriev  van  f^ico- 

polis  in  Macedonicnt 


«>«2::=:^K^s=s-aH^ 


DIE 


NA  Philemo??*  973 


DIEBRIEFVANPAULUS 

■        ,  NA 


P  H  I  L  E  M  O 


'  L)  Faulm  wens  Gnaede  77a  Fhilemon  en  na 

■  a?hier,  dankGodty  enbidvoor  hemy  16*  IL) 
fuemfie  LiefdCy  dog  hem  no  mlbelaft^  tnaer 

'  Jiever  ver?/iaen  hem^  for  ontfang  weeran  Onc'^ 
Jivms^  die  ha  ka  hop  wej ,  en  nn  ka  bekeevy 
7-20,  ill)  faulm  bin  verfeekert  van  pe 
GehoorJatfiheidyWilkonniahefn^  bidfov 

\  gmety  wens  Gnaede  na  hern^ 

ai  25. 

Paulus  5  die  Gebonden  van  Jefus  Chriftug 
en  die  Bruder  Timotheas,  na  Philemon;^ 
dieGeliefdc,  en  ons  Mitarbeider,  \ 

2.  En  na  Appia,  die  geliefde  VroW|  en 
Arcliippus,  ons  Striedgenoot;^  en  die  Ge* 
ineinte  in  ju  Hus: 

3.  Gnaede  wees  ifiit  jender^  en  Vreede 
van  Godc  ons  Vaeder,  en  die  Heer  JefuS 
Chriftus! 

4.  Mie  dank  mie  Godt>  en  deok  aldt  op 
paju  in  mie  Qebcdj 

5.  Soo,' 


974         Die  Bri^if  van  Paulus 


5.  Soolang  niie  hoar  van  ju  Liefde  na  ^1* 
mael  die  Heiligen  ^  en  van  die  Gloof ,  die  ju 
hab  na  die  Heer  Jefus; 

6  Dae  die  Gemeinfkap  van  ja  Gloof  in 
Chriftas  Jefus,  kan  korn  kragtig  door  Er- 
kennifTe  van  al  die  fraeje  gut,  die  bin  nai 
binne  jender  ^ 

7  II)  Want  ons  hab  groot  Vreejrdc  en 
Trooft  van  ju  Liefde;  diemaek  die  Hart  van 
die  Heiligen  ka  kom  verqvikt  doorju,  m\^ 
Bruder! 

8«  Daerom,  huwel  mie  hab  groot  Vricitiu- 
diglieid  in  Chriftas  for  belaft  ju,  wat  betaem, 

9.  Dog  voor  die  wilie  van  Liefde  mie  ver* 
maen  ju  liever,  mie  die  bin  foo  een,  die  cud 
Pauius,  maer  nu  een  gebonden  ookal  van  Je- 
fus Chriftus* 

10*  Soo  mie  vermaen  ju  voor  mie  Soon 
Onefimus,  die  mie  ka  gebaer  in  mie  Banden  j 

I  !•  Die  ha  wees  onnyt  voor  ju  voorvoor, 
maer  nu  bin  nyetig  voor  ju  en  mie,  welk  mie 
ka  ftier  weeran. 

12.  Maer  ju,  ontfanghem,  datbinmie 
cigen  Hart; 

1 3*  Mie  ha  wil  behow  hem  bie  mie  felv, 
dat  hem  ha  fai  dien  mie  na  piek  van  ju  in  die 
Banden  van  Evangelium  j 

14*  Maer 


NA  Philemon*  975 


14.  Maer  mie  no  ha  wil  due  die  fonder 
ju  Wih  dac  ju  Guedlieid  no  lia  fal  wees  gej 
dwongen,  maer  vriewillig. 

1 5*  Want  mafkee ,  da  voor  dat  hem  ka 
fkej  van  ju  een  kort  Tid,  dac  ju  lia  muc  hab 
hem  weeran  akit; 

l6-  Nu  niet  meer  als  cen  Kncgt,  niacr 
meer  als  cen  Knegt,  als  een  geliefde  Bruderj^ 
meeft  voor  mie,  maer  hu  veel  meer  voor  ju 
na  die  Vleis  en  in  die  Heer? 

17.  Als  ju  how  mie  voor  ju  Mitbruder 
in  die  Gnaede,  Too  ontfang  hem,  als  mie  felv^ 

1 8.  Maer  als  hem  ka  due  cenig  Skaedc  na 
ju,  of  dat  hem  bin  jufkyldig,  foo  rcekcn  die 
na  mie» 

19.  Mie  Paulus  ka  fkriev  mit  mie  Hand, 
mie  wil  bccael  ju;  dat  mie  no  fal  (eg  na  ju, 
I  dat  ju  bin  ju  felv  fkyldig  na  mie  ookak 

20*  Ja,  lieveBruder!  laftaen  mie  vcrblie 
mie  felv  na  ju  in  die  Heer,  verqwik  mie  Hart 
indieHeen 

21.  IIL)  Mie  ka  fkriev  na  ju  in  die  Ver- 
trowing  van  ju  Gehoorfamheid,  en  mie  weet, 
dat  ju  fal  due  meer  ookal ,  als  mie  feg* 

2  2.  Maer  byttendien  berej  Herberg  voor 
^inie  ookal :  want  mie  hoop,  dat  mie  fal  wordt 
gcfkonken  najendcr,  door  jender  Gebed* 

21.  Epa* 


V 


975         Die  Brief  van  Paulus 


mSi 


2  3*  Epaphras,  mie  Mitgcvangeii  in  Chri- 
ilus  Jefus, 

24.  Marchus,  Ariftarchus,  Demas,  Lucas, 
mie  Mitarbeiders,  gruet  ju. 

2^.  Die  Gnaede  van  ons  Heer  Jefus 
Chriftus  wees  mit  jender  Geeft!  Amen! 

Na  Philemon  ka  fkriev  van  Rome  mit  een 
Hus-Knegc  Onefimus, 


:tlim0mmmrmH>mmmmnmmmmwmtmimmmmiMmMmtim.i  iMMwmaDmmweaminsmtmm 


DIE  BRIEF  VAN  PAULUS 

HEBREERS. 


-»g—      '      -^r^fe^^fi-^g^ 


ot^ 


DIE  I.  CAP1TTEL» 

« 

!♦)  Paulus  bring  die  Hebreers  im  Gedagten 
die  Heerligheid  vanChriJimy  door zv elk  Godt 
hafpreek  na  die  Men  fen  na  die  lefie  Dagen^ 
wo  elk  bin  een  Heer  en  Skepper  van  ahnaelgut^ 
die  Glans  van  die  Heerligheid  van  Godt^  en 
dieregte  Eeven-Beeldvan  Weefen^  cfc.  I-3* 
IL)  Hem  bin  ?neer  heerlig ,  dan  almael  Eng^ 
Jen  >  iioam  hem  bin  Godt  fie  eigen  Soon ,  en 

eewig 


I 


Cap^  !♦       NA  BiE  Hebrems*  977 


Mmam 


eeivig  Godt  en  Koonings  dk  Weereldfie  Skep* 
peVi  hef/iy  die  alle  Englen  milt  bid  an ^  ^t\ 

4^14. 

After  Godt  ha  ka  fpreek  voorvoor  veeU 
mael,  en  na  niusfie  Manier  na  die  Vae* 
ders  door  die  Propheeteri)  foo  hem  ha  fpreek 
na  dcefe  kfte  Dagen  na  ons  door  die  Soon; 

2  Die  hem  ka  fet  alsecnErfgenaem  over 
almael  Gut*  door  welk  hem  ookal  ka  maek 
dieWeereld; 

5*  Welk^  rooiang  liem  bin  die  Glans  van 
Heerligheid ,  en  die  regte  Eeven  •  Beeld  van 
fie  VVeefen ,  die  draeg  almael  gut  door  fie 
kragtig  Woordj  dietit  hem  ha  ka  maek  die 
Reininge  van  ons  Sonden  door  fie  felv,  fie 
na  die  regter  Hand  van  die  Majeftcit  in  dk 
Hodgte; 

4.  IL)  En  hem  ka  kom  foo  vcel  beeter 
als  die  Englen,  als  hem  ka  erv  een  meer  heer* 
jig  Naem  boven  fender* 

5.  Want  na  wdk  Engel  hdm  ooit  ka  fegt 
Ju  bin  inie  Soon,  mie  ka  gebaer  ju  van  Dag? 
en  wecran:  mie  fal  wees  een  Vaeder  voot* 
hem,  en  hem  fal  wees  een  Soon  voor  mie* 

6^  Maer  dietit  hem  bring  die  Eerftgeboo* 
^ren  weeran  in  die  Weereld,   hem  feg:  en 
alle  die  Englen  vatl  Godt  fal  bid  iiem  an. 

Q  q  q  7*  Maer 


978        I^iE  Brief  van  Paulus      Cap.  i» 

7*  Maer  hexn  kg  na  dieEnglen:  Hem, 
die  maek  fie  Englen  Geeften,  en  fie  Dienars 
Vier-Vlammen, 

8.  Maer  na  die  Soon :  Godt;  juStuldier 
na  al  Eewigheid !  die  Scepter  van  ju  Rik  bin 
cen  regt  Scepter. 

9.  Ju  ka  habGcregtigheid  lief,  en  ka  haet 
Ongeregtiglieid ;  dacroni  Godc  ka  falv  ju, 
o  Godt!  mit  die  Olie  van  Vreegde  over  ju 
Mitgenooten^ 

10.  En:  ju  Heere,  ka  grondveftig  die 
Aerde  van  die  Begin,  en  die  Hcmelen  bin 
die  Werk  van  ju  Handen^ 

TI.  Diefelvcfalvergacn,  maer  jufalbliev; 
en  fender  almael  fal  kom  oud,  als  een  Kleed : 

12.  En  ju  fal  verander  fender  als  een 
Kleed,  en  fender  fal  verander:  maerju,  ju 
bin  die  felve ;  en  ju  Jaeren  no  fal  how  op* 

13.  Maer  na  welk  v-an  die  Englen  hem 
ooit  ka  feg:  fee  ju  na  mie  regter  Hand,  tee 
mic  ka  leg  ju  Vieanden  na  die  Vut-Bank  van 
ju  Vutten? 

14*  Sellie  almael  no  bin  dedienftig  Gee- 
ften,  ytgcfonden  tot  Dienfl:  voor  die  wille 
van  fender,  die  fal  erv  die  Saeligheid* 


DIE 


Cap.  2:       NA  i^m  Hebreers*  979 

-  -'-" — "-'^ ■  ■■*"'  '"• — '"  "'  —      •  ■•"■  ■ -   ■ 

DIE2VCA11TTEL, 

I.)  0ns  no  mut  verjie??i  [die  Saeligheid  van 
Chriftus^  die  ka  ko?n  bevefiigt  foo  heeriik^  I-4, 
II,)  Die  ttikojuende  Weereld  no  ka  leg  onder 
die  Englen^  maer  onder  Chnflus^  5-8'  HI.) 
die  ha  lie^  en  ha  ko?n  vernedert  voor  die  Wille 
van  fie  BruderSy  die  hem  ka  komglik  daeromi 
dat  hern  ha  tnut  komeen  getrow  Hoog^ 

Friejiery  9-l8* 

Daerom  ons  temeermutpasop  nadie  gut, 
die  ons  ka  hoor,  dac  ons  no  (al  vergaem 

2^  Want  als  die  Woord,  die  ka  fpreek 
door  die  Englen ,  ka  kom  vaft,  en  elk  Over- 
treding  en  Ongehoorfamheid  ka  krieg  fie 
regte  Loon ; 

3»  Hu  ons  ha  fal  ontvlygt  dan,  als  ons  no 
agt  foo  groot  een  Saeligheid?  die,  after  die 
Heer  ha  ka  preek  die  ecrft,  ha  kom  bevcftigc 
voor  ons  door  fender,  die  ha  ka  hoor  hem; 
^•4  En  Godt  ha  getieg  mk  Tcekens  en 
Wonder-Werktn,  en  verfkejig  kragtig  Wer* 
ken,  en  mk  Ytdeelingeft  van  die  heilig  Geeft 
me  fie  eigen  WiL 

5*  II)  Want  hem  no  ka  leg  die  tukomen- 
dc  Acrde ,  van  die  ons  (preek  onder  die 
Englen* 

Qqq  2  6^  Maer 


98o        Die  BtiiEiP  van  Paulus     X^ap.  i, 

■  I         I   I      I    ■      I  -     -    .   .  .  ,— ,   -|||-,i-aM"i^— fiiiii 

6.  Maer  cen  ka  i^ecicg  na  een  Plaes,  en  fcg : 
wat  cen  Mens  bin ,  dat  ju  denk  op  na  hem  ? 
of  een  Soon  van  een  Mens,  da  ju  bcfuek  hem  ? 

7.  Ju  ka  maek  hem  minder  als  dicEnglen 
cen  klein  Tid,  ju  ka  kroon  hem  mit  Pries 
en  Eer,  en  ka  fet  hem  over  die  Werken  van 
fi  Handcn; 

8.  Ju  ka  leg  almael  gut  onder  fie  Vuttem 
Wane  na  dat,  dat  hem  ka  leg  ahnael  gut  on- 
der hem,  hem  no  ha  laftacn  een  gut  felv,  die 
no  ka  leg  onder  hem;  maer  ons  no  kik no- 
gal,  dat  almael  gut  ka  leg  onder  hem. 

9*  IIL)  Maer  ons  kik  hem,  die  ha  wees 
vernedert  onder  die  Englen  een  kort  Tid, 
dat  die  bin  Jefus,  die  door  die  Leiden  van 
die  Dood  ha  wordt  gekroont  mit  Pries  en 
Eer ,  op  dat  hem  van  Godts  Gnaede  ha  fal 
pruev  die  Dood  voor  alle^ 

10.  Want  die  ha  betaem  hem,  voor  die 
Wille  van  wie  almael  gut  bin,  en  door  wie 
almael  gut  bin,  hem,  die  bring  veele  Kinders 
tot  Hcerligheid ,  dat  hem  ha  fal  maek  die 
Vorft  van  fender  Saeligheid  volkomen  door 
I.ciden. 

11.  Want  hem,  die  maek  heilig,  en  fellie, 
die  kom  hcilig,  bin  almael  van  cen ;  daerom 
hem  no  fkaem  fie  felv  ookal,  for  ruep  {eindcr 
Sruders,  12.  Diecic 


11 


Cap.  2*         KA  DIE  Hebreer^^  981 

12.  Diecit  hem  fcg:  mic  wil  verkondig 
ju  Nacm  na  mie  Bruder?,  mie  wilfing  juLof 
na  binne  van  die  Gemeinte. 

13*  Enweeran:  mie  wil  bctrow  na  hem. 
En  Wccran:  kik  hier,  mie  en  die  Kindcrs,  die 
Godt  ka  giev  na  mie» 

'14.  Soolang  dan  die  Kinders  ka  krieg 
Part  na  Vleis  en  Blud,  foo  hem  ka  krieg  Part 
na  fender  bokal ,  dat  hem  door  die  Dood  ha 
fal  vernietig  hem,  die  ha  hab  die  Kragt  van 
die  Dood,  die  bin  die  Dievel; 

15*  En  verlos  fender,  die  door  die  Vrecs 
van  die  Dood  ha  fal  wees  Knegcen  alle  fender 
leefDagen.  -1  i - 

16.  Want  waerwaer,  hem  nonccmdieEn'* 
glen  an,  maer  hem  neem  an  die  Sacd  van 
Abraham* 

17.  Daerom  hem  ha  mut  kom  glik  fie 
Brudcrs  na  almael  gut,  dat  hem  ha  mut  kom 
barmhcrtig,  en  ecn  getrow  Hoog-Prieftcr 
voor  Godt,  for  vcrfuen  die  Sonden  van  die 
Yolk. 

1 8.  Want  foolang  hem  ka  lie,  dietit  hem 
ba  wordt  vcrfogt,  foo  hem  kan  hclpieuder^ 
ijictwordc  verfogt^ 


DIE 


98^         Die  Brief  VAN  Paulus^     Cap, '^i 

■  ■■■ .     I-  >  if    I  '.I  I II      III        1 1  I  I  I  ■      .1 .     ,       I 

DIE  ^.CAPITTEL.    . 

1 )  D/V  Gloovigen  fal  giev  agt  na  deefe  Hoog- 
TjieJIer ,  die. bin  meer groot  als  Mofes  „ die 
%X!el  ha  wees  getro^  na  binne  die  Hms  vau 
Godt;  maer  Chrijitis  bin, ee?i  Beer  over  die 
felve^Hus,  1:^.  11)  fcllie  fnutrncem fender 
in  agt  voor  Verharding  en  Ovgloof^  dat  die 
^  nfjal gcbeer  na  [ender  ^  als  die  kagebe^r  , 
Ijrael  voorvoor  jiabinne  die  Wufteineiy 

7-19- 

Daerom  jcllie  heilig  Bruders^'  die  ka  ktieg 
Pt^t  na-dfe  lii^feeKe  Bcrnp!  let  opfVae) 
tia  die  Apoftel  en  Hoog-Priefter,  die  ons  be* 
kefl,  Chriftus  Jcius;  ;sf  u.     .     ji 

2-  Die  bin  getfrow  na  hem,  die  ba  ftej 
hem  in,  glikals  Mofes  ha  u^ees  getrow  ooU^l 
na  fie  gcheei  Hus*  '^  ^^'^^ 

-  "g  •  Want  deefe  bin  meef  Eer  wserdig,  als 
Mofes,  foo  veel  als  bem^  dieiia  maek  die  Hus, 
bill  meer  PriSsi  Waerdig^'  afe  die  Hus/ 

4»  Want  elkHus  wordt  tubereidt  van  een 
Volk;  mkr  da  Grudt,^  die  bePe)'rfri/aergut» 

5i  En  Mdfes^  wel  lia  wees  getrow  na  fie 
geheel  Hus,  alseenKnegt,-V6of  efeh'Gcd^g;*' 
nis,  van  wat  ha  fal  wordt  gefegt  j 

6.  Maer 


;l 


Cap'  3*         NA  DIE  Hebreers.,  9S3 

6*  MaerChriftusbingetrow,  alseen  Soon 
"bver  i(ie  Husj  wie  fie  Hus  ons  bin,  als  ons 
beho#  die  Vriernudigheid,  en  Rutm  van  die 
'Hoop  tee  na  die  Einde 

7.  II.)  Daetf  m,  (glikalsdie  Heilig  Geeft 
fegO  van  Dag ratlsfellie  hoor  qfie  Stem, 

g.  Soo  verftok  niec  jender  Hai ten,  glik 
ds  ha  gefkiedt  In  "dfe  Verbittering,  na  die 
Dag  van  Verfuking  na  binne  die  Wufteine; 
.  9.  Daer  jender  Vaeders  ha  verfuek  ifiie; 
ha  beprilev  niie,  enhakik  mie  Werken  veer- 
tig  Jaeren  lang, 

-  ro.  Daerom  mie  h^  kom  toornig  over 
deefe  Geflagt,  en  ha  feg:  fellie  dwaelaltit 
mit  fender  Hart,  maer  fellie  felvno  ha  ken 
Tfiie  Wegen: 

I  [•  Soo  dat  mie  ka  fweer  in  mie  Toorn, 
^at  fellie  no  h^  fal  kbth  na  binne  n§  mie  Ryft* 

12.  Pas  op,  lieve  Bruders!  dat  niet  een 
van  jender  fal  hab  een  qwaed  en  ongloovig 
Hart  na  eenig  Tid,  dat  jellie  val  af  van  die 
levendig  Godt.  ^    •**- 

15*  Maer  vermaen  jender  fclv  elk  Dag, 
^foolang  die  hiet  van  Dag;  dat  niet  een  van 
jender  kom  vcrftokt  door  die  Bedrieg  van 
die  Sonde* 

14,  Want 


p84        I5iE  Brief  van  Paulus      Cap.  3* 


imimf 


4h  Want  qns  ka  krieg  Part  in  Ghriftus, 
als  ons  behow  die  Begin  van  die  beftandig 
Weefen  vaft  tee  na  die  Eindet 

15*  Soolang  als  die  wordt  gefegt;  vaix 
Dag,  als  jellie  hoor  fit  Stem,  no  verftok  jen- 
dcr  Harten,  fooalsdie  ha  geikiedtindie  Ver» 
bittering* 

l6t  Want  (onij  dietit  fellie  ha  ka  hoar 
die,  lia  begin  een  Verbittering,  macr  no  aj^ 
mael,  die  ha  Joop  yt  van  Egipten  niic  Mofes. 

J  7*  Maer  na  wie  hem  ha  kom  toornig  na 
veerdg  Jaeren?  da  no  na  fender,  iijc  ha  due 
Sonde,  wie  fender  Ukamen  ha  val  in  die  Wvi- 
fteiae?  \ 

1 8»  Maer  na  wie  hem  ha  fwecr,  dat  fellie 
no  ha  fal  kom  nabinne  na  fie  Ryft,  als  na  fei^«» 
der ,  die  ha  kom  ongloovig? 

19.  En  ons  kik,  dat  feliic  no  ha  kan  kom 
tia  binne  voor  die  wille  van  Qngloof* 

DIE4.  CAPITTEL, 

I)  Paulus  verr/men  fender  for  hang  vafin($ 
die  Beloftenis  door  die  Gloof;  want  die  Gloo^ 
vige  loop  na  hinne  in  die  Ryfiy  die  bliev  nogal 
voor  die  Volk  van  Qodt,  I  -  - 1  *  1  '0  Bie  Woord 
van  die  alweetende  Godt  bin  levendig  en  kragr 
tig  J  12*  1 3^     IH)   Chrijtus  bin  een  mitlein 

dendi 


Cap.  4*        NA  DIE  Hebreers*  5)8  5* 

I  I      — r; r 

dende  HoogPrieJfer  na  die  ons/allocp  voorf^ 

dat  Qps  kan  krieg  Gnaede  tot  Hclp^  die  Ti4 

ons  hab  die  noodig ,  1 4*  1 6* 

Daerom^  iaftaen  ons  Vrees,  ddtonsno  ver* 
ficm  dj§  Jelofcenis  for  kom  na  binne  fie 
tRyft,  en  fom  van  jender  fal  bliev  afterryt. 

2*  Want  Evangelium  ka  verkondig  na 
jDns  ookal  y  glik  als  na  fender ;  macr  die  Ge- 
hoor  van  die  Woord  no  ha  help  fender,  die* 
mack  fellie  no  ha  gloov  die  Woord ,  dictie 
(ellie  ha  hoor  die, 

3»  Want  ons,  die  ka  gloov,  loopnabinne 
na  die  Ryft,  glik  als  hemkafeg:  Soo  dat  inie 
Jka  fweer  in  mie  Toorn,  fellie  no  fal  kom  na 
binne  na  mie  Ryft;  en  dat  after  die  Werkea 
v^n  die  Begin  van  die  Weereld  ha  ka  maek 

4^  ^)J^ant  hem  ka  fcg  foo  na  een  Plaes  van 
die  fevende  Dag ;  en  Godc  ha  ryft  na  die  (e* 
vende  Dag  van  almae]  fie  Werken* 

5.  En  nadeefe  Plaes  weeran:  felHeno  fal 
kom  na  binne  na  mie  Ryft. 

6-  Daerom ,  foolang  die  bin  voorhanden 
nogal,  dat  fom  fal  kom  na  binne  na  die,  en 
fellie,  voor  wie  Evangelium  ka  wees  verkon- 
digt  voorvoor,  no  ha  kom  na  binne  voor  die 
wille  van  fender  Ongloof ; 

,  7»  Soo 


985         Die  Brief  van  Paulus      Cap.  4, 

7  Soo  liem  ha  beftem  eeri  Dag  weeran, 
die  hiet  van  Dag,  en  ha  feg  door  David,  after 
foolang  een  Tid :  van  Dag,  als  jellie  boor  fie 
Stem,  no  verftok  jender  Harten^ 

8,  Want,  als  Jofv^a  ha  ka  bring  fender  na 
Ryft ,  dan  hem  no  ha  ka  fpreek  afteran  van 
een  ander  Dag. 

9.  Soo  die  hab  nogal  een  Sabbath -Ryft 
voor  die  Volk  van  Godt.        ^ 

1  o.  Want  hem,  die  ka  kom  na  binne  na  do 
Ryft,  ka  ryft  ookal  van  fie  Werken,  glik  als 
Godt  ha  ryft  van  Cic  Werken* 

1 1.  Daerom  laftaenonstragt  nac,  for  kom 
nabinne  na  die  felve  Ryft;  dat  nict  een  no 
fal  val  na  die  felve  Exempel  van  Ongloof* 

12.  II)  Want  die  Woord  van  Godt  bin 
leVendig  en  kragtig,  enmeerfkerp,  alseenig 
Sweerd  mit  twee  Snie,  en  dring  door,  tee 
die  fl<ej  Siel  eh  Geeft,  Leden  en  Marg,  en 
oordeel  die  Gcdagten  en  Sin  van  die  Hart: 

13.  En  niet  een  Creaticr  bin  onfigtbsr 
voor  fie  Angefigt;  maer  almael  gut  bin  blot 
fen  openbar  voor  fie  Oogen,'^  Vaii'welkons 
fpreek. 

'14.  III.)  Daerom,  foolang  ons  hab  eett 
groot  Hoog  -  Pricfter ,  die  ka  vaer  door  die 
Hemelcn,  Jefus,  die  Soon  van  Godt,  foo  la- 
ftaen  ons  how  vaft  na  die  Bcleidenis*         1 5» 


Cap.  4^     r:rNA  dieHebreSrs.  987 

'  1 5/  Want  ons  no  hab  een  Hoog-Pricfter, 
die  no  kan  hab  Mitleiden  mit  ons  Swaekhei- 
dcn;  maer  hem,  die  bin;  verfogt  inalmael 
gut,  glik  ^Is  ons ,  dog  fonder  Sonde, 
;  16.  Daerom  laftaenons  ftap  voorc  na  die 
Gnaede  Stul  mit  Vriemudigheid,  dat  ons  kan 
krieg  Barmhertighcid,  en  vind  Gnaede,  die- 
tit  ons  fal  iiab  Heelp  noodig, 

DIE  5.  CAPITTEL 

L)  Een  Hoog  -  Priefier  offer  voor  die  Gefnem" 
te,  hab  Mitleiden  viit  die ,  wordt  beftelt  van 
Godty  l'^.  IL)  Godt  ka  befiel  Chrifiiis.  daer- 
tUy  die  ookalha  offer  voor  ons\  5-10*  III*) 
Faiilus  klaeg  over  die  Jlegte  Tuftandvm  die 
Hebreers ,  die  nogal  bin  Kinder s  maer  in 
fender  Chriftenfkap ,  i  I  - 1 4» 

Want  elk  Hoog-Priefter,  die  fellie  neem 
van  die  Menfen ,  wordt  gcftelt  voop 
die  Menfen  in  al  die  gut,  die  gaerl  Godt  an^ 
dat  hem  fal  offer  Gavcn  en  Offerhanden  voor 
die  Sonden: 

2*  Hem,  die  kan  hab  behoorlig  Mitlei- 
den mit  die  Onwcetende,  en  fender,  die 
dwael ;  foolang  hem  felv  bin  omvangen  mie 
Swaekheid* 

3*  En 


988         DiB  Brief  van  Paulus     Cap*  j* 

3.  En  daerom  hem  mut  offerjvoor  die 
Sonden  ookal,  glik  als  voor  die  Volk,  en  foo 
voor  fie  felv  ookaL 

4*  En  niet  een  Volk  neem  fie  felv  die  Eer 
an,  maer  hem,  die  Godc  ka  ruep^  glik  als  Aa« 
ron  ookal. 

5.  11.)  Soo  Chriftus  ookal  no  ha  fet  fie 
felv  na  die  Eeer,   dat  hem  ha  fal  wordt  eetv^i 
Hoog-Priefter,  maer  hem,; die  ka  feg  na  hem: 
Ju  bin  mie  Soon,  van  Dag  mic  ha  gebaer  ju* 

6»  Glik  als  liem  feg  na  een  ander  Placs; 
ookal :  Ju  bin  een  Priefter  na  ecwig  Tid, 
«fter  die  Orden  van  Melchifedech* 

7;  bie,  after  hem  ha  ka  offer  na  die  Da* 
gen  van  fie  VIeis  Gebeden  en  Smeekingea 
ria  hem,  die  ha  kan  verloshem  van  die  Dood, 
mit  een  grootGelkreew  en  Traenen,  en  ha 
wordt  verhoort,  diemaek  hem  ha  vreesGodt, 
i  8-  Mafkee  hem  ha  wees  die  Soon  van 
Godr,  dog  hem  ha  leer  Gehoorfamheid,  van 
wat  hem  ha  lie* 

9*  En  dietit  hem  ha  ka  kom  volkomen^ 
hem  ha  wordt  een  Oorfaek  van  eewig  Sae- 
ligheid  voor  fender  almael,  die  bingehoor* 
fam  na  hem; 

10.  Genaemt  van  Godt,  for  wees  een 
Hoog-Priefter,  after  die  Orden  van  Melchifc* 
dech.  !!•  Ill) 


Cap^  5^         NA  BiE  HiBREERs*  989 

I  !♦  IIIJ  Van  die  ons  hab  musfie  for  feg, 
dog  die  bin  fwaer  for  leg  yt ;  diemaek  jdlie 
ka  kom  go  craeg  for  lioon 

1 2*  Want  jeHic  fclv  ookal,  die  ha  behoof 
for  wc;es  Lcerars  van  lang  Tid,  mankeer 
wccran,  dat  Volk  fal  leer  lender  die  cerfte 
Letters  van  Godt  fie  Woord ;  en  jellie  ka 
kom  Volk,  die  mankeer  Melk,  en  geen 
hardKoflr. 

I3»  Want  elkcen>  die  krieg  Melk,  bin 
oncrvaerendin  die  Woord  vanGeregugheidj 
want  hem  bin  een  jong  Kind* 

14.  Maer  hard  Koft  behoor  na  die  Vol* 
komen,  welke,  foolang  fellie  ka  uefFcn  ftn* 
der  Sin ,  weet  for  maek  Onderlkeid  tyfien 
Gued  en  Qvvaed* 

DIE  6»  CAPITTEL. 

I)  Vaulus  dog  wilvaer  voort  ?mt  fender  tot 
Volkof/ienheid^  l-^,  I ! . )  Maer  fellie  die  fon* 
dig  ffiit  Voorneeming^  en  val  af^  mttt  ver'uoag 
die  Vluky  4  8'  HI.)  ker/i  hab  dog  beeter  Ge- 
dagten  'van  die  Hebreers ,  diemaek  Jellie  ka 
gedraeg fender  felv  foo  fraej  voorvoor,  9.  1  o» 
IV.)  hem  vermaen  fender  tot  Befianiigheid 
in  Gloof  ep  Gedyld ,  dat  fellie  ha  kan  krieg 
fart  mit  Abraham  na  Godtjie  Beloftfnijfen^ 

due 


990       Die  Brief  van  Paueus      Cap*  6^ 

die  bin  onveraj^derlig  ^  en  wordt  gefkonken 
in  Claiftusy  ons  Hoog-Priefter^ 

1 1  -  20. 

I^aerom,  foolang  ons  laftaen  die  Leere  van 
'  die  Begin  van  Chriftus,  laet  ons  vaer 
voort  na  Volkomenbeid :  foo  dat  ons  no  leg 
Grond  weeran  na  Bckecring  van  dooje  Wcr- 
ken ,  en  van  die  Gloof  in  Godt* 

2*  Van  die  Lecrc  van  dieDoop,  en  van 
c!ie  Oplegging  van  Handen,  van  die  Opftan- 
dinge  van  die  Dood ,  en  van  die  eewig  Oor- 
deeL 

3.  En  d?Jt  ons  wil  due,  als  Godt  believe 

4.  11.)  Want  die  bin  onmooglig,  datfel- 
lie,  die  bin  verligt  eenmael,  en  ka  finaek  die 
iiemelfe  Gaven  en  ka  krieg  Part  na  die  Hei^ 
ligGeeft, 

5.  En  ka  pruev  die  gucje  Woord  van 
Godt,  en  die  Kragten  van  die  tukomende 
Weereld ,  en  val  af ,  verny w  fender  weeran 
na  Eekcering; 

"    5.  Die  krufig  voor  fie  felv  die  Soon  van 
Godt,  en  maek  een  Spot  van  hem* 

7*  Want  die  Aerde,  die  drink  die  Ree* 
gen,  die  val  (bo  dikwils  na  bobo  die,  en 
draeg  beqwaem  kryd  voor  fender,  die  werk 
na  die ,  krieg  Segcn  van  Godt  j 

8*  Maer 


Cap*  6.        NA  DIE  Hebreeks*  ^g  I 

.- "     '  ■ — ^ ' : ■■ — ■■ — ■ — : --~ 

84  Maerdie,  die  draeg  Doornen  en  Dift- 
len,  no  deeg,  en  bin  dieftcbie  na  die  Vluki  ^ 
en  na  die  leeftc  Volk  brand  die* 

9.  III.)  Meier,  Geliefde!  onsbetrowna 
jender,  dat  jellie  due,  wat  bin  becter,  enbc-^ 
hoor  na  die  Saeligbeid,  mafkee  ens  fpreek 
foo  ookal. 

IO»  Want  Godt  no  bin  onregtveerdig, 
dat  hem  vergeet  jender  Wcrk ,  en  Arbeid 
van  Liefde ,  die  jellie  ka  bewies  in  fie  Naemi 
dietit  jellie  ka  dien  die  Heiligen,  en  dien  fen^ 
der  nogab 

11.  IVO  Maer  ons  begeer,  dat  elk  een 
van  jender  {-ah  toon  die  felve  Vlietfor  how 
die  Hoop  vaft  tee  na  die  Einde  j 

12.  Dat  jellie  no  fal  kom  traeg,  inaer  wees 
Aftervolgers  van  fender,  die  erv  die  Belof- 
tenis  door  Gloof  en  Gedyld* 

I      13.  Want  Godt,   dietit  hem  ha  giev  die 
Beloftenis  na  Abraham,  ha  fweer  bie  fie  felv, 
foolang  die  no  ha  hab  een^meer  groot  a!s 
jliem,  bie  die  hem  ha  fen  fweer ,  enba  feg:  * 

14.  Waerwaer,   mie  wU  feekerhk  fegen 
.  ju,  en  mie  wil  feekerlik  vermeerder  ju* 
:       1 5*  En  foo ,    dietit  hem  ha  ka  wees  lang^ 
^  mudig,  hem  ha  krieg  die  Beloftenis. 

V  l6*  Want 


99^         Die  Brief  van  Paulus      Cap  6< 


1-1 » t 


1 6.  Want  die  Menfen  fweer  wel  bie  een 
ireer  groot,  en  die  Eed  maek  een  Einde  van 
al  Twift )  voor  een  Bekragting  voor  fender* 

17.  Maer  Godt.  dietit  hem  ha  wil  wics 
overvludig  na  die  Erfgenamen  van  die  Be- 
lofcenis,  dat  fie  Raed  bin  onverandcriig,  ha 
due  een  Eed  na  die : 

Ig.  Dat  ons  ha  kan  hab  een  fterk  Trooft 
door  twee  cnveranderlig  gut,  na  welk  die 
ha  wees  onmoogiig,  dat  Godt  ha  fal  Hcg,  ons, 
die  liab  Tuviygt,  en  how  vaft  na  die  Hoop, 
die  ka  fte!  ons  voor; 

19  Die  ons  hab,  als  een  va  ft  en  feeker  An- 
ker voor  onfe  Sielen ,  en  die  loop  tee  na  die 
binnenfte  v;n  die  Voorhang ; 

20,  Na  wacr  Jefus,  als  een  Voorlonper, 
ha  loop  na  binne  voof  ons^  die  ka  kom  een 
Hoog  Priefter  tee  na  eewigTid,  after  die  Or* 
den  van  Mdchifedcch, 

DIE  7.  CAPITTEL 

1.)  Chrifim  bin  een  Hco^-Prfe/Ier  after  die 
Or  den  ^an  Mekhifedech^  diehawees  fie  Voor* 
leeldin  Naern  en  Perfoon,  die  ha  neem  Tiende 
van  Abraham,  (ji^  tan  Levi  ookaly  die  ha  wees 
in  die  Lenden  van  Abraham^)   en  ha  fegen 

heniy  I-iO.  IL)  Daerom  hern  harnut  veran- 

der 


Cap.  7*        NA  DIE  Hebreers^  993 

der  die  Levi t is  Wet^  die  hawees  fwak  en  on^ 
nyt ,  foolang  hevi  ha  hab  een  ander  PriefteV' 
dom  als  Aaron ^  II-   19.  IIL)  He??ihako?n 
Priefier  mit  een  Eed,  alleen^  bin  Priefter  na 
-  eevoig  Tid^  heelvolkom^  en  fonder 
.     Sonde  ^  20-28. 
Vy/ant  deefe  Melchifedech  ha  wees  een  Koo- 
^^    ning  in  Salem,  een  Priefter  van  die  AI* 
lerhoogfte  Godt,  hem  ha  loop  yt  tcgen  Abra- 
ham, dietithem  hakom  weeran  vandie  Slaeg 
mit  die  Kooningen ,  en  lia  fegen  hem, 

2^  Na  die  Abraham  ha  giev  Tiende  ookal 
van  almael  gutj  Die  ka  leg  yt,  eerft  die  Koo- 
ning van  Geregtigheid,  maerafteran  die  Koo- 
ning van  Salem ,  die  bin  die  Kooning  van 
Vreede :  .       <  . 

3*  Sonder  Vaeder,   fonder  Muder,  fon- 
'  der  Geflagt'Regifter^  die  no  tab  Begin  van 
Dagen,    nog  Einde  van  Leven ,  maer  hem 
^wordt  verglikt  mit  die  Soon  van  Godt,  en 
bliev  een  Priefter  in  al  Eewigheidi 
]  u;4*  Maer  kik,  hu  groot  deefe  bin,  na  die 
Abraham  die  Patriarch  ka  giev  Tiende  van 
I  die  befte  Roof* 

5.  Enfellie  van  Levi  Kinders,  dieka  ont- 
fang  die  Priefterdom,  hab  wel  een  Gebod  for 
neem  Tiende  van  die  Volk  after  die  Wet,  die 
.-■■■■'.         '      Rrr  bin 


994         Die  Brief  van  Paulus    Cap.  7. 

bin  van  fender  Bruders ,  dog  fellie  ka  kom 
van  die  Lcnden  van  Abraham; 

6*  Maer  hem,  die  no  bin  gereekent  in  Ge- 
flagt-Regifter  van  fender,  ha  neem  Tiende 
van  Abraham ,  en  ha  fegcn  hem,  die  ha  hab 
die  BelofcenifTen 

7.  Maer  fonder  al  Tegenfpreek,  die  min- 
der wordt  gefegent  van  hem,  die  bin  beeten 

8*  En  hicr  die  Menfen  diefterv,  neem 
Tiendc;  maer  daer  hem,  van  die  wordc  g^e-* 
tiegt ,  dat  hem  leev. 

9.  En,  foo  for  fpreck,  Levi  felv,  die  neeiri 
Tiende  ^  ha  giev  Ticnde  door  Abraham* 

io*  Want  hem  ha  wees  in  die  Lenden 
van  fie  Vaedcr  nogal,  dietit  Melchifcdech  ha 
loop  yt  tegen  hem.  ^  ^ 

II.  II )  Nu  als  die  Volkomenheid  dan  ha 
wees  door  die  Levitis  Priefterdom,  (want 
die  Volk  ha  ontfang  die  Wet  onderdiefelYeJ 
wat  die  ha  wees  noodig  dan  for  feg ,  dat  ecn 
ander  Pricfter  ha  fal  hoppo,  after  die  Ordeu 
van  Melchifcdech,  en  niet  after  die  Orden 
van  Aaron* 

1 2*  Want,  als  die  Priefterdom  wordt  ver-» 
andert,  foo  die  bin  noodig,  dat  die  Wet  wordc 
verandert  ookaL 

I^.  Want 


Cap*  7*        NA  DIE  Hebreers^  995 

1 3.  Want  hem,  van  wie  dat  wordtgefegt, 
bin  van  een  ander  Stam,  van  welk  niet  en  ka 
bedien  die  Akar. 

14.  Want  die  bin  openbar,  dat  ons  Heer 
ka  kom  van  Juda ,  na  welk  Stam  Mofes  na 
ka  (preek  van  die  Priefterdom^ 

15.  En  die  bin  mecr  klaer  nogal,  foolang 
een  ander  Priefter  lioppo  after  die  Wies  van 
Melchifedech, 

16.  Die  no  ka  kom  Priefter  after  die  Wet 
van  een  Vleislig  Gebod,  maer  after  die  Kragc 
van  een  oneindlig  Leven. 

I7»  Want  lieni  geticg:  ju  bin  een  Prie- 
fter eewig  after  dicOrden  van  Melchifedech^ 

1 8.  Want  die  voorig  Gebod  wordt  ver- 
nictigt,  foolang  die  ha  wees  fwak>  en  no  ha 
kan  help* 

19*  Want  die  Wet  no  hab  een  gut  volko- 
men;  maer  een  beeter  Hoop  wordt  inge- 
vuert,  door  welk  ons  kom  dieftebie  na  Godt* 

20*  III )  En  foo  ver  die  ka  gefkiedt  fon- 
der Eed; 

21-  (Want  die  ander  ka  kom  Priefters  fon- 
der Eed ;  maer  deefc  mit  Eed,  door  hem,  die 
feg  na  hem:  die  Heer  ka  fweer,  en  die  no 
fal  fpit  hem :  Ju  bin  een  Priefter  eewig  after 
die  Orden  van  Melchifedech  ) 
i  Rrr  a  22.  Soo* 


996         Die  Brief  van  Paulus     Cap,^^ 

22*  Soovee!  meer  Jefus  ka  kom  een  Borg 
van  een  beeter  Teftamcnt* 

23.  En  die  ander  ka  kom  veele  Priefters, 
diem^ek  die  Dood  no  halaftaen  fender  bliev: 

24-  Maer  deefe  hab  een  onverganglig  Pn'e* 
fterdonij  diemaek  hem  bliev  tee  na  eewig  Tid; 

25*  Daerom  liem  kan  maek  fender  voI-^( 
kom  (aelig  ookal,  die  korn  na  Gbdt  door 
hem,    foolang  hem  leev  aide  for  bid  voor 
fender, 

26/  Want  ons  ha  mut  hab  foo  een  Hoog- 
Priefter,  die  hafal  wees  heilig,  onfkyldig,  on- 
befmit,  afgefondert  van  Sondars,  en  die  ka 
kom  meer  hoog  als  die  Hemelen : 

27*  Die  no  ha  habnoodig,  als  die  ander 
Hoog-Priefters ,  for  offer  daglik,  eerft  voor 
fie  eigen  Sonden,  afteran  voor  die  Sondcn 
van  die  Volk ;  want  hem  ka  due  dat  na  een- 
mael,  dietit  hem  ha  offer  fie  feh% 

28*  Want  di^.  3Vet  maek  Mcnfen  tot 
Hoog-Priefters,  diehab  Swskheid ,  maer  die 
Woord  van  Eed,  die  bin  na  after  van  die  Wet, 
fet  die  Soon  eewig  en  volkomen* 


DIE 


Cap^  8-        NA  DIE  Hebreers*  997 

DIE  8.  CAPITTEL. 

I.)  Chrifius  bin  een  Hoog-Prlefter  bie  die  reg' 
ter  Hand  van  Godt^  in  die  hemelfe  Taberna- 
kel^  ^c.  1-5,  II.)  hem  bin  een  Midlar  van 
een  bee  ter  Teftaffient;  want  Godthakabe* 
looVy  for  maek  een  nyvo  Teftaffient^  en 
for  nee?}i  wej  die  oude^  6-1 3* 


M 


aer  dat  bin  die  Hoofd-Som  van  wat  ons 
fpreek:  ons  liab  foo  een  Hoog-Prie- 
ftcr,  die  fit  na  die  regter  Hand  van  dieMajc* 
fteit  fie  Stul  na  binne  die  Heraclen, 

2.  Die  bin  Dienar  vandieheilig  gut,  en 
Van  die  waeragtig  Tabernakel,  die  die  Heer 
ka  beveftig,  maerniet  een  Mens, 

3.  Want  elk  Hoog-Prieftcr  wordt  ingc- 
ilek  for  offer  Gaven  en  Offerhanden ;  daer- 
om  die  bin  noodig  ookal,  dat  deefe  fal  hab, 
wat  hem  kan  offer. 

"  4.  Want  als  hem  ha  wees  op  die  Aerde> 
dan  hem  no  ha  wees  Priefter,  foolang  die  hab 
Priefters,   die  offer  Gaven  after  die  Wct$ 

5^  Welk  dien  die  Voorbeeld  en  Skadyw 
van  die  hemelfe  gut,  glik  als  Mofes  ha  krieg 
godtlig  Onderrigting,  dietit  hem  lia  fal  vol- 
eindig  die  Tabernakel;  pas  op,  hemhafeg, 

dat 


c)98        Die  Brief  van  Paulus.      Cap  g* 

dat  ]u  maek  almael  gut  after  die  Gliknis,  die 
ju  ka  kik  na  bobo  die  Berg. 

6.  IL)  Maer  nu  Jiem  ka  krieg  foo  veel 
beeter  een  Ampt,  glik  als  hem  bin  ookal  een 
Midlar  van  een  beeter  Teftament,  die  ftaen 
ookal  op  beeter  BelofteniiTen. 

7*  Want,  als  die  eerfte  ha  ka  wees  onftraf- 
lig ,  dan  geen  Plaes  ha  fal  wordt  gefuekt  tot 
een  andcn 

g.  Want  hem  klaeg  over  fender,  enfeg: 
Kik,  die  Dagen  kom,  die  Heer  feg,  dat  mic 
wil  niaek  een  nyw  Teftament  mit  die  Hus 
van  Ifrael,  en  mit  die  Hus  van  Juda: 

9.  Niet  after  die  Teftament,  die  mie  ka 
maek  n)it  fender  Vaeders  na  die  Dag,  dietit 
mie  ha  vas  fender  Handen,  for  bring  fender 
yt  van  die  Land  van  Egipten;  want  feliie 
no  ha  bliev  in  mie  Teftament,  en  mic  no  kail! 
ingt  fender,  die  Heer  feg*  i 

10.  Want  deefe  bin  die  Teftament,  die 
mie  wil  maek  mit  die  Hus  van  Ifrael  after 
deefe  Dagen,  die  Heer  feg:  Mic  wil  giev 
mie  Wet  na  binne  fender  Sin,  en  mie  wil 
Ikriev  die  na  binne  fender  Harten;  en  mie 
wil  wees  een  Godt  voor  fender,  en  feliie  fal 
wees  een  Volk  voor  mie* 

II.  En 


Cap*  8.        NA  DIE  Hebreers*  999 

__ — ,.    I  ...      ■  '    '  i         .     I.I-  ■«— I....  .    ■> 

1 1*  En  fellie  Ho  fal  leer  elk  een  fieEevca   ^ 
naeften,  en  elk  een  fie  Bruder,  ca  feg :  ken 
die  Heer ;   diemaek  fellie  almael  fal  ken  mic, 
van  die  kleinfte  af ,  tee  na  die  grootfte* 

1 2»  Want  mic  wil  wees  gnaedig  na  fen- 
der Ongeregtigheiden ,  en  no  wil  denk  op 
fender  Son  den,  en  fender  Overtredingcn 
meer. 

1 3«  Soolang  hem  feg,  een  nyw,  liem  ka 
maek  die  eerfte  oud ;  maer  wat  bin  oud  en 
overjaerig,  bin  dieftebie  na  fie  Einde. 

DIE  9.  CAPITTEL. 

L)  Die  oud  Tabernakely  en  die  Levitis  Godt- 
Dienji  ha  wees  onvo/komy   I- 10*     II.)  di^  W 

nyw  Tabernakely  en  die  Offer  van  Chtijlus  bin 
nsolkom^  II-I4*  IIL)  Chrifius bin  die  Mid- 
lar  van  die  nyw  Teftament  door  fie  Bludy  na 
die  die  oud  ha  wees  een  Voorbecld^  15  "^3.  I 

IV.)  hevi  ha  loop  na  binne  die  Hemel  feh  \ 

voor  onsy  after  hem  ha  ka  offer  fie  feh  j 

eemnaely  24-28* 

Dacrom  die  eerfte  Tabernakel  ha  hab  00- 
kal  die  Regten  van  die  Godts  Dienft,  en 
eenytterlig  Heilighcid. 

2.  Die- 


looo       Die  Brief  van  Paulus     Cap.  g. 

2'  Diemack  die  eerftc  Part  van  die  Taber- 
nakel  ha  wees  tubereidt,  na  welk  ha  wees  die 
Kandelar,  en  die  Tafel,  en  die  Toon-Broo* 
den ,  die  ha  wordt  genaemt  die  Heiligc* 

3.  Maer  after  die  tweede  Voorhang  ha 
wees  die  Deel  van  die  Tabernakel,  die  ha 
wordc  genaemt  die  Allerheiligfte ; 

4.  Die  ha  hab  die  goud  Reek- Vat,  en  die 
Ark  van  die  Teftament,  die  ha  ka  bedek  mit 
Goud  heel  heel,  na  binne  welk  ha  wees  een 
Goud-Kan,  die  ha  hab  die  Manna,  en  dieStok 
van  Aaron,  die  ha  bluej,  en  die  Tafels  van 
die  Teftamencj 

5*  Maerboven  die  ha  wees  die  Cherubim 
van  die  Heerligheid,  die  ha  overfkadyw  die 
Gnaede  -  Stul ;  van  welk  ens  no  kan  feg  nu 
na  befonders. 

-6»  Maer,  dietit  al  dat  ha  wees  tubereidt 
foo,  die  Priefters  ha  loop  altit  na  die  voorn- 
ftcTabernakel,  en  ha  verrigt  dieGodt-Dienft, 

7-  Maer  die  Hoog-Priefter  alleen  ha  loop 
eenmael  die  Jaer  in  na  binne  die  ander  Dcel 
van  die  Tabernakel,  niet  fonder  Blud,  die 
hem  ha  offer  voor  fie  felv,  en  voor  die  on* 
weetend  Sonden  van  die  Volk^ 

8^  Soo  die  Heilig  Geeft  ha  giev  for  ver- 
ftaen  mit  die,  dat  die  Weg  na  die  Heilige  no 

ha 


Cap.  g*        NA  Du:  Hebreers*  looi 

ha  ka  kom  openbar  nogal,  foolang  die  eerfte 
Tabernakel  ha  ftaen  nogal ;  ' 

9*  Die  ha  wees  een  Voorbeeld  van  die  te- 
genwoordig  Tid ,  na  welk  Gaven  en  OfFer-» 
handen  wordt  geoffert, 

10.  Die  no  kan  maek  hem  volkomen 
after  die  Confcienfje,  die  dien  Godt  mit  Jeet 
en  Drink  alleen,  en  mit  verikejig  Afwasfin- 
gen,  en  ytterlig  Heiligheid,  die  ha  wees  op- 
gelegt,  tee  na  die  Tid  van  Beetering* 

11.  110  Maer  Chriftns,  die  kakom  een 
Hoog-Priefte^  over  die  tukomende  fraej  gut, 
door  een  mefer  groot  en  volkomen  Taber- 
nakel, die  no  ka  maek  mit  Handen,  die  bin, 
die  no  bin  van  dtefe  Bowiag, 

1 2.  Ook  niet  mit  Bind  van  Bokken  of  van 
Kalfies,  maer  door  fie  eigenBlud  hem  ha  loop 
na  binne  na  die  Heilige  eenmael,  en  ha  vind 
een  eewig  Verlosfing* 

1 3.  Want,  als  Ofle-  en  Bokke-Blud,  en  -^ie 
AflTefje  van  een  Veerfjc,  die  ha  befprinkel 
die  Onreinen  maekheiligna  dieReinheidvan 
dieVleis; 

14.  Huveel  meer  dieBlud  van  Chriftus, 
die  ha  offer  fie  felv  onbefinit  na  Godt  door 
een  eewig  Geeft,  fal  reinig  jender  Confcienfje 
van  dooje  Werken,  for  dien  die  levendig 
Godt?  15. 


1002        Die  Brief  van  Paulus     Cap^  9. 

1 5*  IIL)  En  daerom  hem  bin  ecn  Midlar 
van  die  nyw  Teftament,  dat,  foolang  ccn 
Dood  ka  gefkiedc  tot  Verlosfing  van  die 
Overtredingen,  die  ha  wees  in  die  eerfte  Te- 
ftametit,  fellie,  die  bin  geruepen,  ha  fal  krieg 
die  Beloftenis  van  die  eewig  Erfnis* 

l6*  Want,  waer  die  hab  een  Teftamcnt, 
daer  die  bin  noodig,  dat  die  Dood  van  hem, 
die  maek  die  Teftament,  fal  wordt  bewieft 
eerft. 

17.  Want  een  Teftament  kom  vaftdoor 
die  Dood,  diemack  die  hab  geen  Kragt  no- 
gal,  foolang  hem  leev  die  ha  maek  die  Tefta- 
ment^ 

18.  Daerom  die  eerfte  ookal  no  ha  wordt 
ingefegent  fonder  Blud : 

19.  Want  dietit  Mofcs  ha  ka  lees  alle  Ge- 
boden  van  die  Wet  voor  die  Volk ,  hem  ha 
neem  Kalfie-en  Bokke-BIud  mit  Water  en 
pufpur  Wol  en  Hiefop,  en  ha  bcfprinkel  die 
Bilk  felv,  en  al  die  Volk,  en  ha  fcg: 

20.  Deefe  bin  die  Blud  van  die  Teftament, 
die  Godt  ka  belaft  na  jendcr* 

2f*  Macr  hem  ha  befprinkcl  die  Taber- 
nakel  ookal,  en  alle  die  Gereedfkapen  van  die 
Dienft  na  felve  Manier  mit  die  Blud. 

22*  En 


Cap*  9.         NA  DIE  Hebreers*  1005 

22.  En  meeft  almael  gu  ha  wordt  gerei- 
nigt  mit  Blud  after  die  Wet,  en  die  no  liab 
Vegeving  van  Sonden  fonder  Vergictting 
van  Blud. 

23*  Daerom  die  ha  weesnoodig,  dat  die 
Voorbeeld  van  die  liemelfe  gut  ha  fal  wordt 
gereinigt  door  deefc ;  maer  die  hemelfe  felv 
mit  beeter  OfFerhanden,  als  deefe^ 

24.  IVO  Want  Chriftus  no  ha  loop  na 
binne  na  die  Heilige,  die  ka  niaek  mit  Han- 
den  ,  die  bin  die  Tegenbceld  van  die  Opreg- 
te,  maer  na  binne  die  Hemcl  felv,  forver- 
fkien  nu  voor  die  Angefigt  van  Godt  voor 
ons; 

25*  Ook  niet,  dat  hem  ha  wil  offer  fie  felv 
dikwils,  glik  als  die  Hoog-Priefter  loop  na 
binne  die  Heilige  elk  Jaermit  vreemd  Blud; 

26.  (Anders  hem  ha  mut  he  dikwils  vaa 
die  Begin  van  die  Weereld  af,)  maer  nu  hem 
bin  geopenbaert  eenmael  in  die  Einde  vajti 
die  Weereld,  for  neem  wej  die  Sonden  door 
fie  Offerhanden* 

27.  En  glik  als  die  ka  fet  voor  die  Men- 
fen,  for  fterv eenmael,  endacrnacdieOordeel; 

28*  Soo  Chriftus  ka  offer  eenmael  ookal, 
for  neem  wej  die  Sonden  van  veele ;  ander- 
mael  hem  fal  verfkien  fonder  Sonde  voor  fen- 
der,  die  verwaeg  hem  na  Saeligheid*       DIE 


1004      Die  Brief  van  Paulus.  Cap,  lo. 

.        DIE  10,  CAPITTEL. 

1.)  Die  Wet  rmt  Jte  Offers  no  viaek  volkom^ 
1-4*     11)  Daerom  Chrijltis  ha  wil  offer  fie 
Jelvj  5-10*  IIU)  fie  Offer  neem  wej  almael 
Sonden  na  eenmael^  11-14.  foo  dat  Godt  no 
wil  denk  op  meer  na  fender ,   1 5  - 1 8     IV.) 
daerofii  die  Gloovigen  fal  gebryk  regt  die 
Gnaede  van  Chrifius^  loop  voort^  Sf  c*  19-22- 
tverfnaen  fnalkander  for  bliev  in  Gloofen  gueje 
Werken^  2  3'2S»  V.)  JVant  fuudvoilligSon'- 
dars  7nut  verwag  eengroot  Oordeel,  26-3 1. 
VI.)  die  Hebreersjal  bliev  befiandigin 
Gloqf  en  Gebyldy  foo  als  tevoorny 

32-39* 

ant  die  Wet,  die  hab  maer  en  Skadyvv 
van  die  tukomende  fraej  gut,  en  no 
bin  die  wacre  Beeld  felv  van  fender,  noit  kan 
maek  fender,  die  offer,  volkom  levcndag  mit 
die  felve  Offerhanden,  die  fellie  offer  elk  Jaer. 

2*  Anders  feUie  ha  ka  how  op  for  wordt 
geoffert,  diemaek  fellie,  die  dien  Godt  foo^ 
no  ha  ka  hab  eenig  Confcienf  je  meer  wegen 
die  Sonde,  als  fellie  ha  wees  gereinigt  eenmaeL 

3.  Maer  die  Gedagtenis  van  Sonde  ge- 
fkiedt  jaerlik  door  fender. 

4.  Want 


Cap,  lOt       NA  DIE  Hebreers  1005 

4*  Want  die  bin  onmooglig  dat  Ofle  of 
Bokke-Blud  kan  for  neem  wej  die  Sonden* 

5.  IlL)  Daerom  hem  feg,  dietit  hem  kom 
na  binne  die  Weereld:  Ju  no  ha  wil  Slagt- 
OfFer  en  Jeet-Offer,  maer  ju  ha  berej  een  Li- 
kam  toor  mie; 

6.  Ju  no  lia  hab  Behaegen  na  Brand  Of- 
fers en  Sond-Offers^ 

7.  Soo  miehafcg:  Kik,  miekom,  (die 
ka  fkriev  van  mie  na  biqne  die  Buk),  for  due 
juWil,  oGodt! 

g.  Soo  als  hem  haka  feg  tevoorn:  Slagt-; 
Offer  en  Jeet-Offer,  en  Brand-  Offers  en  Sond-r 
Offers  ju  no  ha  wil,  en  ju  no  ha  hab  Behae- 
gen nadie,  (diewordtgeoffert  after  dieWet^) 

9.  Soo  hem  ha  feg :  Kik,  miekom,  foe 
due  ju  Wil,  o  Godc  I  Hem  neem  wej  die  eer- 
fte,  dat  hem  kan  fet  die  anden 

10.  In  wclk  Wil  ons  bin  geheiligt  door 
die  Offer  van  Jefus  Chriftusfie  Likam,  die 
ka  gefkiedt  eenmael 

I  !♦  IIL)  En  elk  Priefter  ftaen  daglik  for 
dien,  en  for  offer  musfie  mael  diefelve  Offer- 
hand  en,  die  no  kan  for  neem  wej  Sonde  le 
vendag. 

12*  Maer  hem,  dietit  hem  ha  ka  offer  een 
Offer  voor  die  Sonden,  (it  altit  na  die  regtec 
Hand  van  Godt,  13»  En 


IG06        Die  Brief  van  Paulus.   Cap.  lo» 

13.  En  wag  voor  die  Reft,  teefieViean- 
den  ka  leg  na  die  Vutbank  van  fie  Vutten* 

I4»  Want  mit  een  Offer  hem  ka  maek 
fender ,  die  wordt  gehciligt ,  volkomen  altit^ 
.15.  Maer  die  Heilig  Gceft  getieg  dat  voor 
ons  ookal:  want  after  hem  hakafeg  tevoorn: 

16.  Deefe  bin  die  Teftament,  die  mie  wil 
maek  mit  fender  after  deefe  Dagen,  die  Heer 
feg:  mie  wil  giev  mie  Wet  na  binne  fender 
Harten,  en  fkriev  die  nabinne  fender  Sin;  "I 

17*  Dan  hem  fegt  en  mie  no  wil  denk 
op  meer  na  fender  Sonden  en  na  fender  Over- 
tredingen. 

1 8.  Maer  waer  nu  die  Vergewing  van 
Sonde  bin,  daer  die  no  bin  noodig  ifor  offer 
meer  voor  die. 

19,  IV.)  Soolangdan,  JieveBruders!  ons 
hab  Vricmudigheid  tot  die  Ingang  na  die 
Heilige  door  die  Blud  van  Jefus, 

20»  Welk  hem  ha  berej  voor  ons  tot  een 
nyw  en  levendig  Weg  door  die  Voorhang, 
die  bin,  fie  Vleis^ 

d !•  En  ons  hab  een  Hoog  Priefter  over 
die  Hus  van  Godt* 

22.  Soo  laftaen  ons  loop  voort  mit  een 
waeragcig  Hart,  in  vol  Verfeekring  van  die 
Gioof ,  befprinkelt  in  onfe  Harten ,  Vric  Van^ 

een 


Cap.  lo*      NA  DIE  Hebreers*  IC07 

een  qwaeje  Confcienf je ,  en  gcwaflen  na  die 
Likam  mit  fkooh  Waeter* 

23.  Laftaen  ons  bliev  in  die  vaftc  Belei* 
denis  van  die  Hoop;  (want  hem  bin  ge- 
trow,  die  ka  beloov  die). 

24*  En  laftaen  ons  giev  agt  na  malkan- 
der,  en  wek  op  nialkander  na  Liefde  en  guejc 
Werken ; 

2  5*  Soo  dat  ons  no  verlaet  ons  eigcn  Ver- 
gaedring,  glik  als  fom  bin  gewcnt  for  due, 
macr  vermaen  malkander ;  en  nog  meer,  nu 
jelHekik,  dat  die  Dag  ka  kom  dieftebie. 

26*  v.)  Want,  als  ons  due  Sonde  mit  vrie 
Wrl ,  after  ons  ka  ontfang  die  Beleidenis  van 
Waerlieid ,  foo  die  no  hab  geen  Offer  meet 
voordie  Sonde; 

27^  Maer  die  Vcrwagting  van  een  ver- 
feriklig  Oordeel,  en  brandend  Jever,  diefal 
verteer  die  Tegenpartie. 

28*  Als  een  Volk  brek  die  Wet  van  Mo- 
fes,  hem  mut  fterv  fonder  BarmhertigKeid 
door  twee  of  drie  Getiegens ; 

29*  Hu  veel  erger  Straf,  jellie  denk,  dac 
liem  fal  wees  waerdig ,  die  ka  trap  die  Soon 
van  Godt  onder  fie  Vutten,  en  ka  agt  die 
Blud  van  die  Teftament  onrein,  in  die  hem 
ha  wees  geheiligr,  eivverfmaet  die  Geeft  van 
Gnaede?  30^  Want 


loo8      Die  Brief  VAN  Paulus     Cap.  lo. 

-.  30*  Want  ons  weet  hem,  die  ka  feg:  die 
Wraek  bin  van  mie,  mie  wil  betael  weercn, 
die  Heer  feg*  En  weeran :  die  Heer  fal  oor* 
decl  fie  Volk. 

3K  Die  bin  verfkriklig,  for  val  in  die 
Handen  van  die  levcndig  Godu 

32;  VIO  Maer  denk  op  na  die  voorigc 
Dagen,  in  die  jellie,  die  ha  wqqs  verb'gt,  ha 
verdraeg  een  groot  Scried  van  Leiden: 

3  3*  Deels,  dat  jellie  felv  ka  kom  een  Spec- 
takel  door  Verfmaetheid  en  Druefnis ;  deels, 
dat  jellie  kakriegPart  mic  fender,  die  ha  wan- 
del  foo* 

,34.  Diemaek  jellie  ha  hab  Mitleidcn  mit 
mie  Banden  ookal,  en  ha  verdraeg  mit  Vreeg- 
de,  dat  fellie  ha  roov  jender  gut,  (bolang  jel- 
he  ha  weet,  dat  jellie  hab  na  binne  jender 
felv  een  beeter  en  blievend  gut  in  die  He-, 
mclcn. 

•C35.  Daerom,  no  gooj  we j  jender  Vertro- 
wirig,  die  hab  een  groot  Belooning. 

36*  Want  Gedyld  bin  noodig  voor  jen- 
der, dat  als  Jellie  ka  due  die  Wil  van  Godt, 
jellie  mut  oncfang  die  Beloftenis.     . 

37*  Want  beecje  nogal,  hulang  die  kan 
wees  ookai,  dan  hem,  die  kom,  fal  kom,  en 
liem  no  fal  talm. 

.  38»  M^er 


Ca^.  10^         NA  DIE  Hesreers* 


1009 


3  g.  Maer  die  Regtveerdige  van  die  Gloof 
fal  leev;  maer  als  cen  V,o!k  loop  wej,  mie 
Siel  no  hab  Behaegeil  na  hem. 

39»  Maer  ons  no  bin  van  fender,  die  loop 
wej  na  Verdumnis,  maer  van  fender,  die 
gloov  cot  Verlosfing  van  fender  SieL 

DIE  ir,  CAPITTEL 

I.)  D/>  Gloof  bin  een  Befiandigheidy  ^c*  door 
die  die  Oude  kaverlos^  door  die  ons  ken  die- 
Skepping  van  die  Weereldy  I-3*  If.)  van 
die  Abel,  Enochs  Noah^  4-6.  111.)  Abraham^ 
Sara^  I/aac,  Jacobs  Jofeph,  %-21.  IV.)  A7/1- 
ra?/iy  Mofes,  Jofva,  Rahab^  25-31.  V.)  en 
ander  ha  wees  Exeviplen^  vjelk  ha  gloov  die 
Lelofteniffen^  ma/lee  fender  no  ha  ka  ver- 
vy I  in  fender  Tidy  32-40* 

Maer  die  Gloof  bin  een  vafl:  Vertrowing, 
na  wat  ons  loop,  een  vaft  Bevvies,  van 
wat  ons  no  kik. 

2.  Wane  die  Oude  ka  krieg  Getiegnis 
door  die, 

3»  Door  die  Gloof  ons  verftaeti,  datdie 
I  Wcereld  ha  maek  door  die  Woord  van  Godr, 
dat  al,  wac  ons  kik,  ka  maek  vnndac,  di© 
onsnokik^ 

Sss  4/  IL) 


y 


lOio      Die  Brief  van  Paulus     Cap  ii, 

4.  II.)  Door  die  Gloof  Abe!  ha  offer  na 
Godc  een  meergroot  Slagt  Offer,  als  Cain^ 
door  welk  ht  m  ha  krieg  Getiee;nis,  dat  hem 
ha  wees  regtveerdig,  foolang  Godc  ha  getieg 
van  fie  Gaven ;  en  door  die  liem  fpreck  no- 
golj  mafl^^ee  hem  ka  dooc. 

5.  Door  die  Gloof  Enoch  ha  WQrdtweg* 
gevaerc,  dat  hem  no  ha  fal  kik  die  Dood,  en 
no  ha  wordc  gevonden,  diemaek  Godc  ha 
vucr  hem  wej  5  wane  eer  hem  ha  wordc  weg- 
gevuerC)  hem  ha  hab  Getiegnis,  dac  hem  ha 
behaeg  Godc  gm 

6.  Maer  fonder  Gloof  die  bin  onmooglig 
for  behaeg  Godc  5  wane  hem,  die  kom  voorc 
na  GodC)  muc  gloov ,  dac  hem  bin  en  bliev 
een  Belooner  voor  fender,  die  fuek  hem^ 

7»  Door  die  Gloof  Noah  ha  kricg  Waer- 
fkowing  van  Godt,  van  wac  no  ha  wordc  ge* 
fien  nogal;  en,  foolang  hem  ha  yrees  Godc, 
hem  ha  bow  die  Ark  coc  Verlosfing  van  f\Q 
Hus;  door  welk  Ark  hem  ha  verduem  die 
Weereld;  en  ha  kom  een  Erfgcnacm  na  die 
Geregclgheid,   die  kom  van  die  Gloof* 

8»  Ilh)  Door  die  Gloof  Abraham  ha  kom 
gehoorfam,  dietic  hem  ha  wordc  geruepcn,  for 
loop  yc  na  die  Plaes,  die  hem  ha  fal  erv,  ca 
ha  loop  yc,  dog  hem  no  ha  weet,  waerhcm 
ha  kom.  9»  Door 


Cap.  II.       NA  DIE  Hebreers.  ioii 

9.  Door  die  Gioof  hern  ha  woon  bie  an- 
der  in  die  Land  van  Belofcenis,  glik  als  in 
een  vrcemd  Land,  dietit  hem  lia  woon  in 
Tennen  mfc  Ifaac  tn  Jacob,  die  ha  wees  Mit- 
Erfgenamen  na  die  felve  f^clofccniften ; 

iO»  Wane  lien  J  ha  Vcrwagt  die  Scad,  die 
hab  Fondameiit,  van  Wdk  Godt  bin  die  Bow- 
mecfter  en  Skeppef. 

II,  Door  di^  Gloof  Sara  felv  lia  krieg 
Kragt  ookal  fot  oiitfang,  dog  hem  lia  wees 
onvrygcbar,  en  ha  baer  boven  die  Tid  van 
fie  Ouderdom^  dietiiaek  hem  ha  agt  liem  ge- 
trow,  die  ha  ka  heloov  die. 

12*  Daerom  bin  geboof^ii  ookal  van  een, 
)a,  van  hem,  did  ha  Wees  doot  meeft,  glik  als 
Sterren  na  die  Heniel  in  Menigte^  en  glik 
als  die  Sand  na  die  Seekant^  die  bin  pntelbar. 

1 3*  Almael  dcefe  ka  doot  in  die  Gloof,  en 
no  ha  dntfang  die  Belofceniffenj  inaer  ha  ka 
kik  fenlddr  van  ver,  en  ha  ka  gloov^  en  ha  ka 
gruet  fender,  tn  ha  ka  beken^  dat  fellic  ha 
weesGaften  en  Vreemdelirgenop  die  Atrde. 

14*  Wancfellie,  die  feg  foo^  giev  te  ver- 
ftacn,  dat  fellie  fuek  een  Vaederland. 

15.  En  waerwaer,  als  (ellie  ha  ka  denk 
op,  van  welk  fellie  ha  ka  loop  yc,  dan  fellic 
ha  kan  hab  Tid  immcrs,  for  keer  weeraa ; 

S  s  s  2  l6*  Maer 


10 1 2     Die  Brief  van  Paulus     Cap*  ii. 

l6»,  Maer  nu  fellie  ha  bcgeer  een  beeter, 
naementlik  een  hemelfe;  daerom  Godc  no 
fkaem  fie  felv,  for  wordt  geruepen  fender 
Godcj  want  hem  ka  bow  een  Scad  voor 
fender^ 

A  J.  Door  die  Gloof  Abraham  ha  offer 
Ifaac,  diedt  hem  ha  wordt  verfogt,  en  ha  giev 
die  eeniggebooren  over,  dog  hem  ha  ka  ont- 
fang  die  Belofceniffen; 

Ig*  Na  welk  ha  wees  gefegt:  inlfaac  ju 
Saed  fal  wordt  genaemt  voor  ju: 

19*  Dietit  hem  ha  ka  denk,  dat  Godt  ha 
wees  magtig  ookal,  for  hoppo  van  die  Doo- 
je ;  van  waer  hem  ha  neeni  hem  weeran  als 
een  Vdorbeeld* 

20.  Door  die  Gloof  van  die  tukomendc 
gut,   Ifaac  ha  fegen  Jacob  en  Efau* 

21*  Door  die  Gloof  Jacob  ha  fegen  die 
twee  Soons  van  Jofeph,  dietithem  ha  ftervj 
en  ha  bid  an  over  die  knop  van  fie  Sta'f 

2  2^  Door  die  Gloof  Jofeph  ha  dcnk  op 
die  Ytgang  van  Ifraels  Hinders,  dietit  hem 
ha  fterv,  en  ha  belaft  van  f\c  Beenen. 

23.  IV.)  Door  die  Gloof  die  Ouders  van 

Mofes  ha  fteck  hem  we),  dietit  hem  ha  wees 

gcbooren,  diemaek  felHe  ka  kik,  dat  die  Kind 

*  ha  wees  mooj ;  cji  no  ha  bang  dicGebod  van 

^ie  Kooning,  24»  Door 


Cap.  J  !♦       NA  DIE  Hebiieers.  1013 

■  .■■■—  II    <illH -  -     ■■      ■      -  ■  ■_  ■      ^    ■  -.  ..,*^.m -  ■ 

( 

24.  DoordieGloofMofes  ha  weiger,  die* 
tit  hem  ha  ka  kom  groot,  for  wordt  genaemc 
een  Soon  van  Pharao  fie  Dogten 

25r  Soo  dat  hem  ha  verkies  liever,  for  lie 
Qwaed  mit  die  Volk  van  Godt,  als  for  hab 
die  teidlig  vermaek  van  die  Sonde.    > 

26.  En  ha  agt  die  Verfniaetheid  van  Chri« 
ftus  voor  mcer  groot  Riekdom,  als  die  Skat- 
ten  van  Egipten :  Want  hem  ha  kik  na  die 
Belooning. 

27.  Door  die  Gloof  hem  ha  verlaet  Egip- 
ten, en  no  ha  bang  die  Haftigheid  van  die 
Kooning;  want  hem  ha  how  vaft  na  die  On- 
figtbare ,  glik  als  of  hem  ha  ka  kik  hem. 

28.  Door  die  Gloof  hem  ha  how  die  Pacs, 
cnVergietiiig  vanBlad)  dat  hem,  diehamaek 
die  eerftgeboorne  doot,  no  hafal  riler  fender. 

29.  Door  die  Gloof  fellie  ha  loop  door 
idie  rooje  See,  glik  als  door  droog  Land;  welk 

die  Egiptenars  ha  verfaek  for  due  ookal,  en 
ha  verfiep* 

50*  Door  die  Gloof  die  Myeren  van  Je- 
jrioho  ha  val,  dietit  fellie  ha  ka  loop  ront  die 
fcven  Dagem 

31*  Door  die  Gloof  die  HucrRahab  no 
4ia  loop  verloorenmitdie  Ongloovigen,  dietie 
hem  ha  ka  ontfang  die  Spionen  mic  Vreede, 

32,  V^ 


10  T  4      Die  T]rief  van  Paulxjs     Cap*  l  !♦ 

32.  V)  En  watmiefegverder!  wantmie 
ha  fal  mankeer  TicJ?  als  niic  hd  wil  feg  van 
Gedeon^^  en  Barak,  en  Samfon,  en  Jephca,  en 
David,  en  Samuel,  en  die  Propli^eten: 

3  3^  Die  door  die  QlQof.h^  qvy^rvind  Koo-^ 
ningriken  h^  due  Geregtigheid,  ha  krieg  Be-^ 
lofteniflen;)  h^  tti^  die  iVJpnden  vaa  die  Lee-^ 
wen^ 

34.  Ha  blyes  yt  die  Kragt:  van  die  Vier,, 
ha  ontlqnp  die  Skerpte  van  die  Sweerdcn,  ba 
kom  kragtig  yt  Svvakheid^  ka  kom  (lerk  in 
Stried  ^  en  ha  verniel  die  vreenide  Heiren. 

35,  Die  Vrowcn  ha  krieg  fender  Dooj5e 
>veeran  van  die  Qpftandinge;  niaer  die  art-s 
t3er  ka  ftrek  yt  na  Pien-Bank,  en  no  ha  neem 
an  geeq  Verlosfing,  dat  fe|iie  ha  mut  krieg 
eep  bei^ter  Op(l-^nding» 

56*.  M^^r  ander  hq  wordt  befpot,  cnh^ 
wordt  gegeefelt,  en  ha  wordt  gebonden,  ea 
gevangenj 

'  ^  37*  Sellie  ha  wordt  geftecnigt,  gefaegt, 
verfogt,  dootgemaekt  inic  Sweerd  ,  en  fellie 
ha  loop  ront  in  Skaep-Vel!en,  ha  lie  Gebrek, 
Drucfnis,  en  gu  Ongeinack* 

38*  (Welk  die  Weereld  no  ha  wees  waer- 
dig,)  en  fellie  ha  loop  ront  bier  ^n  daer  in  die 

Wuftd- 


Cap,  lU       NA  Die  Hebreers^  1015 

Wufteinen,  en  op  die  Bergen,  en  na  binne 
die  Hollen  en  Splceten  van  die  Aerde. 

39*  En  deefe  almael,  die  ha  krieg  Getieg- 
nis  door  dieGloof,  no  ha  krieg  dieBeloftenis: 

40.  Diemaek  Godt  lia  ka  voorfien  wat 
beeter  voor  ohs,  dac  (ellie  no  ha  fal  wordc 
voleindigt  fonder  onSi 

DIE  12.  CAPITTEL. 

I)  'Faulus  vennaen  fendeir  for  firie  en  lie^ 
tot  fender  eigen  Voor  dee  I ,  after  die  Exempel 
van  alle  G/oovigen^  en  vanjefusjeh  >  I  - 1 1* 
JL)  ^Jellie  fal  vigt  op  die  traege  Handen^  Juek 
Vreede  enHeiligheid,  pas  op^  datfellie  no  ver-* 
loor  die  Gnaede^  glik  als  Efau^  1 2-1 7.  III.) 
Wantfellie  no  ha  ka  kom  na  Sinaiy  maer  na 
die  Berg  van  Zion^  ennagroQt  Heerligheideny 
1 7-24*  IV.)  Daeromjellie  havmtbangte 
tneer  die  regtveerdige  Toorn  vatL  ^1  i^i ) 
Godt^  25-29,    .  ^  ?- 

Daerom  ons  pokal,  foolang  oils  hab  foa 
veele  Getieg^tis  ront  oils,  laftaen  ons 
leg  af  al  Laft,  en  die  Sonde,  die  hang  aide  na 
dns,  en  maek  ons  traeg,  en  laftaen  ons  loop 
mit  Gedyld  na  die  Stried,  die  ka  berej  voor 


ons* 


2»  Ea 


'f 


iiJm' 


w 


10  T  6        Die  Brief  van  Paulus    Cap.  1 2* 

■  -        i 

7.  En*  kik  na  Jefus,  die  bin  die  Beginner 
en  Volkomer  van  die  Gloof;  Die,  dietip  Jiem 
Jha  kan  hab  Vreegde  ,  ha  verdraeg  die  Krus 
xnit  Gedyld,  en  ha  veragc  die  Skaem,  en  fit 
nu  na  die  regcer  Hand  van  die  Stu!  van  Godt* 
-  2,  Want  denk  qd  na  hem.  dje.ka  verdraeg 
niit  Gedyld  fylk  Tegenfpreeken  van  Sondars 
tegcn  fie,  dat  jcllieno  kom  mue,  en  verfack 
in  jender  Sielen*  | 

4.  Want  jellie  no  ha  ftaen  tegen  nogal  tec 
jia  die  BUid  ,  init  Stried  tegen  die  Sonde-;      | 

5.  En  jellie  lia  vergeet  die  Trooft,  die 
fpreek  na  jender,  alsna  Kinders:  mie  Soon, 
no  veragt  die  ka(tejing  V9n  die  Heer,  en  no 
laftaen  ju  Mud  val,  dietit  hem  beftraev  ju. 

6.  Want  die  Heer  ftraevhem,  die  hem 
hab  lief;  maer  hem  gecfel  elk  Soon,  die  hem 
neem  an. 

;^*  AIs  jellie  verdraeg  die  Kaftejing  mit 
G.edyld,   dan  Godt  toon  fie  felv  na  jender, 
afsna  Kinders;  want,  wic  bin  ecn  Soon,  die 
H  die  Vaed^/^^Qk^ftej?  ^,  ^^  .^  ,. 

8^  Maer  al^'jellie  bin  fonder  Keftejing, 
^^  van  die  f^^ilie  alm^el  ka  krieg  Part,  dan  jellie 

1!  bin  Rafters:,  en  no  bin  Kinders* 

1 1  ^  ... 

|i  9.  D.iernae,   als  ons  ha  hab  onslikamlig 

I  Oudcrs  na  Tygtmeefters,   en  ha  bang  fen- 

-        derj 


Cap^  1 2*        NA  BiE  Hebreers.    '      I  o  1 7 

der;    0ns  no  fal  wees  te  meer  onderdanig 
dan  na  die  geeftlig  A^aeder,  en  leev? 

10.  Want  die  ander  ha  Kaftej  ons  na  eeti 
kori:  Tid,  after  fender  eigcn  Behaeg;  maei: 
deefe  kaftej  on§  voor  nytte,  dat  ons  ha  fal 
krieg  Part  in  fie  Heih'gheid* 

11.  Maer  al  Kaftejing,  als  die  bin  tegcn- 
l^^oordig,  no  glik  for  behoor  na»  Vreegde, 
maer  na  Druefheid;  maer  afteran  hem  fal 
gievdie  vreedfam  Vrygt  van  Geregtigheid 
na  fender,   die  bin  geueffent  na  binne  die* 

12*  Daerom  rigt  op  die  tracge  Handen, 
en  die  verfmagte  Knien ; 

13.  En  ftap  gewis  mic  jender  Vutten,  dat 
jellie  no  fal  ftrykel,  als  een  Kreepel,  maer 
veel  meer  kom  gefond. 

14*  Suek  Vreede  mit  elk  een,  en  Heilig- 
heid,  fonder  welk  niet  een  Volk  fal  kikdie 
Hcer; 

15.  En  pas  op,  dat  niet  een  how  fie  af 
van  die  Gnaede  van  Qodt;  dac  geen  bitter 
Wortel  fal  gruej  op,  en  maek  Twift,  en  vecle 
ha  fal^  kom  befmit  door  die : 

16.  Dat  niet  een  ftl  wees  een  Huerjager, 
of  een  Godtloos,  glik  als  Efau,  die  ha  ver- 
koop  die.  Regt  van  fie  Eerftgeboorte  voor 
een  Gcrigt  Jeet, 

17*  Wani 


10 1 8      Die  Brief  van  Paulus     Cap.  T2* 

17.  Want  jellie  weec,  dat  hem  afteraii 
ookai,  diecit  hem  ha  wilervdie  Segen,  ha 
woordt  verftooten. .  Want  hem  no  ha  vind 
Rymtc  voor  Bekeering,  dog  hem  ha  fuek  die 
mit  Traenen, 

18.  Ill)  Want  jellie  na^  ka  kom  na  ce'a 
Berg,  na  die  Volk  no  ha  mut  ruer  an,  hog 
na  een  braade.nd  Vier,  nog  na  Donkerheid 
en  Dyfternis,*  en  dje  Stornij 

19*  En  Gelyd  van  die  Bafyn,  en  Stem 
van  Woorden,  die  feilie  ha  weiger  fender  fot 
lioor,  dac  die  Wdord  no  ha  fal  wordt  gefegc 
na  fender  levvendag  nicer* 

20-  (Want  feilie  no  ha  verdraeg,  wat  ha 
wordt  belaft:  dat  ookal,  als  cen  Gedierte  ha 
ruer  an  na  die  Berg,  die  ha  fal  wordt  geftec- 
nigc,  of  dootgeipnekt  mit  een  Skoot« 

2  1*  En  die  Gcfigc  ha  wees  foo  verfkrikr 
Jig,  dat  Mofesha  feg:  mie  bin  bang,  enbeev.) 

22  Maer  jellie  ka  kom  na  die  Berg  van 
Zion,  en  na  die  Scad  van  die  levendig  Godt, 
ha  die  hcmelfe  Jcrufalem,  en  na  die  vcelq 
dyfTend  van  Englen, 

*  2  3*  Na  die  Vergaedring  en  Gemcinte  van 
die  Eerftgeboorne,  die  ka  fkriev  op  na  binne 
die  Hcmelen,  en  na  Godt,  die  bin  die  Rcgter 
van  alle,  en  na  die  Geeften  van  die'volkomea 
Rcgtveerdigen,  24*  En 


\ » 


Cap.  12*       NA  DIE  Hebreer5*  1019 

24.  En  na  die  Midlar  van  die  nyw  Tefta- 
nient,  Jefus,  en  na  die  Rlud  van  Befprink- 
ling,  die  fpreek  beetcr,  als  die  Blud  van  AbeL 

25*  IV^)  Pa3  op,  dat  jeliie  no  weiger  for 
hoorhem,  die  fpreek*  Want,  als  ftllie  no 
ha  ontvlygt,  die  ha  welder  fender  for  hoor 
hem ,  die  h:^  fpreek  godtlik  op  die  Aerde, 
yeel  meer,  onsno  fal  kan  one  lygc,  a!s  mis 
keer  ons  af  van  hem^  die  fpreek  van  die  Ke- 
rnel af  ? 

26,  VVie  fie  Stem  ha  beweeg  die  Aerde 
die  Tid  5  maer  nu  hem  ka  belaov,  en  ha  feg: 
mie  vvil  beweeg  eenma^I  weeran,  niec  alieen 
die  Aerde,  maer  die  H^mel  ookaL 

27*  Maer  die  Woord,  nog  c^nmael,  giev 
te  verftaen,  dac,  WH  bin  beweeglig,  fal  kom 
veranderc,  als  fender,  die  bin  gemaekt,  op 
dat  die  onbewe^glig  fal  bliev* 

28  Daerom,  foolang  onsontfang  eenon- 
beweeglig  Rik,  laflaen  ons  behow  die  Gnae- 
<de,  door  die  ons  kan  dien  Godt,  for  behaeg 
Jiem,  mit  Eerbarheid  en  Vreefe* 

29^  Want  ons  Godt  bin  een  verteerend 
^Vier. 


;  '-  .  DIE 


I020      Die  Brief  van  Paulus     Cap.  15; 

" ' ■-•"■        I. .  I..  ■       ■  ..I  I  ,   , 

DIE  13.  CAPITTEL, 

L)  Sellie  fal  toon  Liejde,  Mitleiden^  Kysheidy 
Vergnugenheidy  en  Vertr owing  naGodt^  I -6* 
II)  giev  agtna  fender  Leerars^  en  volg fen- 
der Glcofna  Chriftus^  diebindiefehealtity 
no  verval  na  die  Levitis  Wet^  maer  bliev  na 
ChriftiiSy  die  regie  Offer ^  lie  viit  hem^  verloo* 
ken  die  Weereldy  loov  Godty  due  gued  na  an- 
der-,  7' 16-     III)  wees  gehoorf am  na  fender 
Leerars ,  va  be  fonder  s  bid  vocr  die  Apofi/en^ 
qiik  ah  hem  bid  voor  fender  ^   verdraeg  fie 
Vermaen-lVoordy    17-22*    IV*)  he?/i  bcrigt 
Jender  vanTi?notheus  ^  gruet  fender y  en 
wens  Gnaede  na  fender*  ^3-2  5* 

iiiev  vaft  in  die  briiderlig  Liefde. 
2>  No  vergeet  for  wees  gaftjrie;  want 
mit  dat  fom  Iia  herberg  Englen  felv  fonder 
fender  weeten* 

.  5.  Denk  op  na  die  Gebondenea,  als  mit- 
gebondenen;  en  na  fender,  die  lie  Druefnis, 
glik  als  fellie,  die  felv  bin  in  die  Likam  no- 
gal 

4.  Die  Hywlik  fal  wees  eerligbiealle,  en 
die  Egt-Bed  fel  wees  onbefmit;  maer  Godt 
fal  oordecl  die  Hurcerders  en  Egtbrekers* 

5*  Jen- 


Cap.  13.       NA  DIE  Hebreers.  102I 

5*  Jender  Wandel  fal  wees  fonder  Gierig- 
hei' i,  Too  dac  jellie  bin  vergnugc  mic  die  te- 
gcnwoordige^  Diemaek  liem  felv  ka  feg: 
mie  no  fal  veriaet  ju,  mie  no  fal  verficm  ju 
levendag* 

6*  Soo  dat  ens  derv  for  feg:  dieHeer  bia 
mie  Helper,  en  mie  no  wil  bang,  voor  wat 
een  Mens  ha  kan  due  na  mie. 

7.  II)  Denk  op  na  jender  Leerars,  die  ka 
verkondig  die  Woord  van  Godc  na  jender; 
en  kik  na  die  Ytgang  van  fender  Vv^andel, 
en  vo!g  fender  Gloof  nae.       "^ 

8.  Jefus  Chriftus  bin  die  felve  gefter  en 
van  Dag,  ja  tee  na  eewig  Tid. 

9*  No  laftaen  verlej  jender  door  verfkej- 
ig  en  vreemd  Leer;  wane  die  bin  gued,  dat 
die  Hare  kom  bevcftige  door  die  Gnaede, 
niet  door  Jeet,  van  diefellie  nohab  Profit, 
die  ka  wandel  mie  die.  - 

lo*  0ns  hab  ecn  Altar,  van  welkfellie, 
die  dien  die  Tnbernakel,  no  hab  Magt  for 
^jeet. 

II*  Want  die  Likam  van  die  Gedierte; 
van  die  die  Hoog-Priefter  ha  draeg  die  Blud 
ina  binne  na  die  Heilige,   voor  die  Sonde, 
wordc  verbrandc  na  byctie  van  die  Leegen 

I2t  Daerom 


102  2      Die  Brief  van  Paulus,     Cap,  1 3., 

I  2.  Daerom  Jefus  ookal  ha  lie  na  byttic 
Van  die  Poortj  dac  hem  ha  fal  lieilig  die  Volk 
door  fie  eigeti  Blud 

13,  Daerom  laflaen  ons  loop  na  hem  na 
bytcie  voor  die  Leeger^  en  draeg  fie  V^er- 
fmaecheid  5 

14,  Want  oils  no  bab  ecn  bh'evend  Stad 
bier,  macr  ons  fiiek  na  die  tukomende. 

15,  Soo  laftacn  ons  offer  altit  na  Godc 
Lof- Offer  doof  hem,  die  bin,  die  Vrygt  van 
die  Lippcri ,  die  belej  fie  Naem* 

16«  Maer  vergeet  niet  for  due  wel,  en  for 
deel;  wane  fylke  Offers  behaeg  Godt  gu» 

17.  HI)  Wees gehoorfam  na  lender  Lee- 
rars,  en  \yees  onderdanigrta  fender;  diemaek 
feilie  waek  over  jender  Sielcn^  als  fellie,  die 
fal  giev  Reekenfkap  daervoof  t  dat  fellie  due 
die  mit  Vreegde^  en  niee  rnit  Sygten;  want 
dat  no  bin  gaed  voor  jertdel*. 

Ig*  Bid  voor  ons 5  want  ons  bctrow  na 
die,  dat  ons  hab  een  gueje  Confcicnfje,  als 
fellie,  die  wil  hab  een  gueje  Wandelin  almael 

gut* 

19-  Maer  mie  vermaen  fender  te  meer 
for  due  dat,  dat  mie  kankom  cc  mcer  gaw  na 
jender  weeran* 

io*  Maer 


II 


Cap^  1 3*        NA  DIE  Hebreers*  IC23 

20^  Maer  die  Godc  van  Vrecde ,  die  ha 
bring  yt  weeran  van  die  Dooje  die  groote 
Herder  van  die  Skaepen ,  ons  Heer  Jefus, 
door  die  Blud  van  een  eewig  Teftament, 

21*  Hem  maekjenderbeqwaemin  almaci 
gueje  Werken^  for  due  Ciq  Wil,  en  hem  wcrk 
na  binne  jender,  wat  behaeg  hem  door  Jefus 
Chriftus;  welk  wees  Eer  in  al  EewigbeidI 
Amen! 

22.  Maef^  lieve  firuders!  mic  vermaen 
jender,  verdraeg  die  Woord  van  deefe  Ver- 
maening;  wane  mie  ka  fkriev  gu  korc  na 
jender  ookal. 

23.  IVO  WcetdatdieBruderTimotheus 
ka  kom  los,  en  als  hem  kom  gaw,  mie  wil 
kik  jender  mit  hem* 

24*  Gruetalle  jender  Lecrars,  enalmael 
die  Heiligen.     Die  van  Italien  gruet  jender* 

25*  Die  Gnaede  wees  mit  jender  almael! 
Amen! 

Na  die  Hebreers  ka  fkriev  van  Italiea 
door  Timotheus* 


i^ey— — ,.g(g^^  ■■JtJ>» 


DIE 


1024  Die  Brief  van  Cap.  f,^ 

DIE  BRIEF  VAN 


JACOBUS. 


^^•mm.     I         ■     I  ■  -  I       r  .,.—     1 "»'      yig'Jw'    '"I    '  ■    I    '»  ' 


DIE  I,  CAPITTEL. 

1)  Jacobus  wens  Vreegde  na  die  bekeerte 
twaelfStajmnetij  vennaen  fender  tot  Bliefkap 
in  Druefnijjhiy  tot  Gebed  enGloof^  i-8»  I^) 
pries  die  vernederie  faelig  voor  die  Rieken^ 
9-12.  III.)  Verfuhng  tot  die  Qwaed  bin 
vanonsfelv,  13-16.  IV,)  fnaer  die gueje 
Gaveit  bin  van  Godt,  17*  ig*  V.)  0ns  mut 
wees  langjcnn  for  Jpreeky  en  for  kom  toornig^ 
15).  20*  VI.)  ons  falneein  an  die  Woord,  en 
due  ajier  die^  21-25.  VIL)  Wie  dien 
Godt  opregt.  26.  2J^ 

Jacobus,   een  Knegt  van  Qodt  en  die  Heer 
Jefus  Chriftus,  na  die  twaelf  Stammen> 
die  ka  verftrooj ,  Gructnis ! 

2.  Mie  lieve  Bruders!  agt  dat  voor  al 
Vreegde,  diecit  jcllie  val  in  verfkejig  Anveg- 
tingen: 

3^  En  weec,  dat  fender  Gloof,  als  die  bin 
opregc,   werkGedyldj 

4.  Maer 


Cap.  V  Jacobus;     '  1025 

4.  Maer  Gedyld  mut  bliev  vaft  tee  na  die 
Einde,  dat  jellie  ha  faFweb  Vblkomen,  ea 
geheel,  foo  dat  jellie  no  mankeer  een  gat.. 

5.  MacralseenvanjendefmatikeerWies- 
heid  hem  bid^  vanGodt,  die  gicv  eenvoudig 
na  elk  eenT^^n  verwiet  niemand,  foo  hem  (al 
krieg  die* 

'  6*  Maer  hem  bid  in  die  Gloof ,  en  no  twief- 
fel;  want  hem,  die  twieffel,  bin  glik  als  een 
See-Baer,  die  die  Wind  beweeg ,  en  driev*  ^ 

7*  Want  foo  een  Mens  no  denk,  dat  hem 
fal  krieg  wat  van  die  Heen 

8»  Een ,  die  twieffel ,  bin  ongeftaedig  in 
alle  fie  Wegem 

9*  IL)  Maer  een  Bruder,  die  bin  nedrig, 
ruem  fie  felv  van  fie  Hoogheid* 

10.  Maer  die  Rieke  ruem  fie  felv  in  fie 
Nedrigheid ;  diemaek  hem  fal  vergaen ,  als 
die  Bloometje  op  die  Gras» 

Il»  Want  die  ^on  ka  hoppo  mit  Hitte; 
en  ha  droog  die  Gras,  en  die  Bloometje  van 
die  ha  val  af,  en  fieMoojheid  ha  bederv;  foo 
die  Rieke  ookal  fal  droog  in  fie  Wegem  , 

12.  Saelig  die  Man  bin,  die  verdraeg  An- 
vegting  mit  Gedyld ;  Want,  alshembinbe- 
prueft ,  hem  fal  krieg  die  Kroon  van  I.eveiij 
die  die Heerkabeloovna  fender,  die  hab  hem 
lief,  T 1 1  1 3.  Ml) 


1026  Die  Brief  van  Cap,  i; 

■       ■ '        ■■■ '    .  .-,.  ■■ — _— ^ . — 

13*  III)  Nict  een  Volk  feg,  dieticliem 
wordc  verfogt:  da  Godt  verfuek  mie ;  want. 
Godc  no  bincen  Verfuker  na  Qwaed,  en  hem 
no  verfuek  een  Volk* 

14.  Maer  elk  een  wordt  verluekt,  dietit 
fie  eigeh  Begecrte  lok  en  trek  hem. 

1 5.  Afteran,  als  die  Bcgeerte  ka  ontfang, 
die  bring  voort  die  Sonde :,  maer  als  die  Son- 1| 
de  ka  kom  velkomen,   die  bring  voort  die 
Dood.  ll 

16.  No  dvvael ,  mie  lieve  Bruders ! 
17*  IV)  Almael  gucje  Gaven^  enalvol- 

konien  Gaven  kom  van  boven  af  van  die 

.  /* 

« '-J,  • 

Vaeder  van  die  Ligt ,  bie  hem  die  no  hab 
Verandrjng,  nog  Verwifleling  van  Ligt  en 
Dyfternis* 

ig.  Hem  ka  baer  ons  after  fie  Wil  (3oor 
die  Woord  van  Waerheid,  d  at  ons  ha  fal  wees 
die  Eerfteling  van  almae  Creatierem 

19*  VO  Daerom  mie  lieve  Bruders!  elk 
Mens  wees  gaw  for  lioor,  maer  langfam  for 
fpreek,  cn|for  kom  toornig:5 

20.  Want! die  Toorn  van  die  Menfen  no 
due,  wat  bin  regt  voor  Godt. 

2  r.  VI.)  Daerom,  due  vi/e)  van  jcnder  al 
Onrcinigheid,  en  al  Booshcid,  en  ncm  an  die 
Woord  mit  Sagtmudigheid ,  die  ka  plant  na 

binne 


Cap.  I* 


Jacobus* 


1027 


binne  jender,  en  die  bin  magdg  for  maek 
jcnder  Sielen  faelig* 

22^  Maer  wees  Duenders  van  die  Woord, 
en  no  wees  Hoordcrs -alleen ,  mit  welk  jellie 
bedrieg  jende.r  felv. 

3 3*  Want  als  een  Volk  hoor  die  Woord, 
en  no  due  die,  hem  bin  glik  een  Mens,  die 
ha  kik  fie  likamlig  Angefigt  na  binne  een 
Spiegel* 

24»  Want  hem  ha  bekik  fie  felv,  en  ha  loop 
we jj  en  ha  vergeet  anftonds,  hu  hem  ha  w^ees. 

25.  Maer  hem,  die  kik  na  die  volkomen 
Wee  van  Vrieheid,  en  bliev  na  die,  hem  no 
ka  kom  een  vergcecagtig  Tuhoorder,  maer 
en  Duender,  en  fal  kom  faclig  in  fie  Werk* 

26»  VIL)  Als  een  van  jender  denk  ,  da£ 
hem  dien  Godc,  en  no  dwing  fieTong,  mscr 
verlej  fie  Hart,  fie  Godcs  Dienft  bin  vocr 
foofoo. 

27«  Een  rein  en  onbefmic  Godcs  Dienft 
voor  Godc  en  die  Vaeder  bindeefe,  for  be- 
fuek  die  Wees-Kinders  en  die  Wed}  wen  in 
fender  Drusfnis,  en  liow  fie  felv  ocbefmis 
van  die  Weereld. 


!|: 


Ttc  2 


DIE 


1028  Die  Brief  vam  Cap.  2» 

DIE  2,  CAPITTEL» 

!♦)  Sellie  no  fal  anjien  een  Volk  pe  Perfoon^ 

1-4,  dm/iaek  Godt  ka  vet koor  die  Pavers,  5-7. 

II,)  Sellie  fal  toon  Lief de  fonder  An  ft  en  van 

Perfoonen^  en  wandel  in  ahmel  die  Geboden 

vandieHeefy  8-13-    li^O  Gloof fonder 

V/erken  bin  doot  in  pe  felv, 

14-26. 

'ie  lieve  Bruders !  no  denk,  dat  die  Gloof 
in  ons  Heer  Jefiis  Chriftus,  die  Godc 
van  die  Eer,  bab  cenig  Anfien  na  Perfoonen* 

2*  Wane  als  een  Man  ha  kom  na  binne  na 
jender  Vergaedring  mit  een  goud  Ring  na 
fie  Vinger,  in  een  heerlig  Kleed,  maercnpo- 
ver  Man  ha  kom  ookal  in  een  gemeen  Kleed; 

3^  En  jellie  kik  na  liem  mit  die  lieerlig 
Kleed,  enfeg^nahem:  fet  ju  felv  hier  na  die 
befte  Placs;  en  jellie  feg  na  die  Pover:  ftaen 
daefoo,  of  fit  na  die  Bankie  van  mie  Vutten: 

4.  Jellie  no  maek  onbillig  Verfkil  dan  na 
jender  felv,  en  kom  Regters,  after  jender 
eigen  qwaeje  Gedagten? 

5*  Hoor  tu,  lieve  Bruders !  Godtnoka 
verkies  fender,  die  bin  pover  in  deefe  Wee- 
reld,  maer  Viek  In  die  Gloof,  en  Erfgenamea 
van  die  Rik,  welk  hem  ka  beloovna  fender, 
die  liab  hem  lief?  6,  Macr 


Cap.  2.  Jacoeus?.  1029 

,  9.  Maer  jellic  ka  onteer  die  Pover*  Da 
no  di^Rieken,  die  gebryk  Geweldna  jcnder, 
en  fellie  draeg  jender  voor  die  Regc? 

7*  Sellie  no  lafter  die  gueje  Naeni,  mit  die 
jelliebin  genaemt?  , 

8«  IL  Als  jellie  dan  volbring  die  kooning- 
lig  Wet  after  die  Skdft:  jufal  habja  Eeyeii- 
^^naeften  lief ,  als  jufelv,  jelliedue  welj 

9»  Maer  a!s  jellie  kik  na  die  Perfoonen, 
jellie  due  Sonde,  en  wordt  beftraevtvan  die 
.Wet,  als  Overtreders. 

lO*  Want  hem,  die  how  die  heel  Wet,  en 
fondig  tegen  een  Gcbod,  bin  ikyldig  na  al- 
inaeL 

1 1.  Want  hem,  die  ka  feg :  ja  no  fal  huer, 
ha  feg  ookal:  ju  no  fal  flae  doot^  Maer,  ^Is 
ju  no  huer,  maer  flae  doot,  ju  kakomeen 
Overtreder  van  de  Wet* 

1 2*  Spreek  foo,  en  due  foo,  als  fellie,  die 
fal  wordt  geoordeelt  'door  die  Wet  van  Vrie- 
lieid* 

13.  Want  een  onbarmhertig  Oordee!  fa! 
kom  over  fender,  die  ho  due  Barmhertigheid; 
maer  Barmhertigheid  ruem  fie  felv  tegen  die 
OordeeL 

14.  IIL)  Wat  datbaet,  mie  lieveBruders! 
als  een  Voik  feg,   dat  hem  hab  die  G!oof, 

maet 


1030  Die  Brief  van  Cap.  2, 

■  I    I .  Ill  .  1 1  ■  I II  ■ -I         I        I  1 1 1 1  j^F-^— ■  I    I.     I . 

maer  no  hab  die  Werketl?  da  foo  een  Gloof 
kan  maek  hem  faelig? 

15.  Maer  als  een  Bruder  of  Sifter  ha  wees 
nackt,  en  ha  hab  Gebrek  na  daghg  Neering ; 

16.  En  een  van  jender  feg  na  fender: 
loop  heen  mic  Vreede ,  warm  jender,  krieg 
jender  Bekomft;  maer  no  giev  na  fender, 
wat  bin  noodig  tot  die  Onderliowd  van  die 
Likam,  watdiebact?  »! 

17.  Eeven  foo  die  Gloof  ookal  bin  doot 
in  fie  (elv,  als  die  no  hab  Wcrken* 

l8»  Maer  en  Volk  ha  riiut  feg:  ju  hab 
die  Gloof,  en  mie  hab  die  Werken;  toon  mie 
ju  Gloof  van  ju  Werken,  en  mie  fal  toon  ju 
mie  Gloof  van  mie  Werken. 

I9«  J^  gloov,  dat  Godt  bin  een;  ju  due 
wcl :  die  Dievlen  gloov  die  ookal,  een  bcev^ 

20.  Maer  ju  wi!  weec,  o  iedel  Mens!  dat 
die  Gloof  bin  doot  fonder  Werken? 

21.  0ns  Vaeder  Abraham  no  ha  kom 
regtvcerdig  door  die  Werken,  dietit  hem  ha 
ka  offer  fie  Soon  Ifaac  op  die  Altar? 

22.  Jukiknu,  dat  die  Gloof  ha  werk  mit 
fie  Werken,  en  dat  die  Gloof  ha  kom  vol- 
komen  door  die  Werken  ? 

23*  En  die  Skriftka  vervyl,  die  feg:  En 
Abraham  ha  gloov  Godt,   en  die  ha  wordt 

hem 


Cap.  2.  Jacobus*  -1031 

hem  gereckent  na  Gcregtigheid,  en  hem  ha 
wordc  genaemt  een  Vriend  van  Godt* 

24*  Jcllie  kik  nu,  dac  een  Mens  wordt 
regtvebfdig  door  die  Werken/  en  niet  door 
die  Gloof  allien? 

25.  Macr  foo  ookal  Rahab,  die  Huer,  hem 
^ho  ha  wordt  reg£veerdig  door  die  Werken, 

.  tidictit  hem  ha  ka  onifang  die  Booden ,  en  ha 
laftaen  fender  loop  na  een  ander  Pad  ? 

26.  Want  glik  als  die  tikam  bin  dbot 
'fonder  Geeft,  foo  die  Gloof  bin  doot  ookal 
fonder  Werktm 

DIE  3,  CAPITTEL. 

I J  SelUe  nofal  drivg  in  na  die  Leer- Ampt; 

want  die  Tong  no  bin  foo  legtfor  dwingy  i  -8> 

for  loov  Godt^  en  for  vluek  anjlojtdsy  720  kan 

ko7H  van  een  gued  Harty  9- 1 2*    II.)  die  waere 

Wiesheid  toonjiein  Sagtmiidigheid^  fow 

der  H'^et  en  Gekiefy  en  in  gueje  Vryg- 

ten,  ^c\  I3-I8* 

ic  Heve  Bruders!   Vcele  no  onderneem 
^r  wees  Leerars,  diemaek  jellhe  wcet, 
dat  ons  fal  krieg  te  meer  groot  OordecL 
i     2.  Wa%t  ons  mis  gu ;  nfs  een^Volk  no  mis 
•na  (ic  Woord,  hem  bin  een  volkomeni  Man, 


M 


,,r 


.X,~  rS'  -S-^  "1    r^'X-.    '';r.  t\\ 


die 


I032  Die  Brief  VAN  Cap.i^ 

It 

II     II  -^ "- — -^       - —    ■       ,  ■         ,  ■    ■      ,  - 

die  kan  for  how  die  heel  Likam  in  Tootn 

ookaL 

3*  Kik,  onsdueToomindieMonden  va^ 

die  Pcerden ,  dat  fender  fal  lyfter  na  ons,  en 

ons  draej  fendeir  heel  Likam«, 

4,>  l{ik  die  Skeepeo,  die  bin  Too  groot^  en 
die  groot  Wind  driev  fender,  dog  een  gu 
klein  Sder  draej  hem,  waerheen  die  Stierman 
wiL 

5*  Soo  die  Tong  ookaLbin  een  klein  Lid, 
en  regt  an  groot  Dingenj  kik,  een  klein 
Vier,  wat  voor  groot  Brand  hem  no  kan  for 
maek? 

6*  En  die  Tong  bin  een  Vier,  een  Wec- 
reld  van  Ongcregtigheid*  Soo  die  Tong 
ka  fet  tyffcn  ons  Leden,  die  befmit  die  heel 
Likam ,  en  ontfteek  al  ons  Wandel ,  en  die 
Hel  ka  ontfteek  die* 

7»  Want  als  Natier  van  die  Gedierten  en 
Vogelen,  vanWormen,  en  van  wat  bin  na 
binnc  die  See,  komtam,  Cn  ka  kom  tamdoor 
die  nienslig  Natier. 

8>  Maer  niet  een  Mens  kan  for  tem  die 
Tong,  die  ongeryft  Qwaed,  van  doodlig 
Vergift* 

9.  Mie  die  ons  loov  Godt  en  die  Vaeder, 
en  mit  die  ookal  ons  vluek  die  Menfen ,  die 
ka  maek  after  die  Beeld  van  Godt.  IQ. 


Cap,^^  Jacobus.  .IO33 

10»  Van]  die  fclvc  Mpnd  Segen  en  Vluk 
loop  yt;  xiii|!^  lievc  Bruders  v  dat  no  mut 
.wees  foo* 

^     II.  Da  als  een  Spring,  kan  fpr  giev  fut  en 
brak  Water  yt  die  (elve  Gat? 

IJ*  EenViegie-Boom,  mielieveBrudersf 
lean  draeg  Olief,  of een*Wien-Rank  kan  draeg 
Viegie  ?  foo  niet  een  Spring  kan  6)r  g|cy ^t 
,rcn  font  Water  van  fie* 
^^a 3.  Ily/^i^  |Van  jendcr  bin  wies.^ti  ver- 
ftandig?  hem  toon  fie  Werken  van  die  gueje 
Wandel  in  Wiesheid  en  Sagtniudigheid* 

I4»  Maer  als  jcllie  hab  bitter  Haet  en 
Twift  na  binne  jender  Hart,  foo  no  tuem 
jender  felv,  en  no  lieg  tegen  die  Waerneid* 
I5»  Want  dat  no  bin  die  Wiesheid j^,  die 
kom  vanboven  af,  maerdie  binaerdis,  mens- 
lig  en  Dievels* 

16.  Want  waer  die  hab  Haet  en  Twift, 
daer  die]  hab  Onorden  ookal ,  en  al  qwaeje 
HandeL 

1 7>  Maer  die  Wiesheid  van  boven  af,^biin 
cerft  rein,  daernaevreedfam,  befkeden,  ge- 
J^porfam,  bin  vol  van  Barmhertigheid  en  gue- 
je Vrygten,  onparteidig,  en  ongeveinft* 

Ig*  Maer  die  Vrygt  van  Gcregtigheid 
virordt  gefaejc  voor  fender,  die  due  Vreede* 

PIE 


I! 
1034  Die  6rief  van  '€^4, 

DIE  4.  CAPITTEL. 

I.)  Die i)leislig;lyJiefiOGi^pitk  Obrlog en Siffeti, 
binder  die  Verhooringj  maek  ons  na  Goitfie 
Vieanden ,  1-4  I  !♦)  Die  Geejt  giev  Kragt 
tegen  die  ^waejt  LyJleHy  5*6»  daerom  ons  fal 
ootnmdig  onsmderGodtT'hoioons  dieftebie 
na  hevi^  enftaeh  tegen  die^QwaeJy  ^c.  7*lO» 


1115 "(j^/y  no  jal  prdet  qwaed  van  JiialKdriMr^ 

00k  niet  oordeely   11-12.     IV.)  no  ruem  o'hs 

feh  van  die  tukornende ,  1 3  - 1 6»     V. )  due 

diefraejegut.  17. 
atmaek  die  liabfoo  musfie  Twift  en 
Oorlog  tyfTen  jender?  die  no  koni  van 
'j(2ltlcler  Wellyftcn ,  die  ftriet  na  birine  jender 
Leden? 

2.  Jellie  begeer,  cnnoliab;  jelHe  maek 
doot,  en  bin  ievrig,  en  no  kan  kricg;  jelJie 
ftriecen  vuer  Oorlog,  macrnahabj  diemaek 
'^jellie  no  bid» 

3*  Jellie  bid,  cnnokrieg,  diemaek  jellic 
bid  qwaelik,  naementlik,  dat  jellie  ha  kan  ver- 
i<eferdie  na  jender  Wellyften* 

4*  Jellie  Hurjagcrs  en  Hiiren !  jellie  no 
weet,  dac  die  Vriendfkap  van  die  Wcereld 
bin  Vieandfkap  van  Godt?  daerom,  hem,  die 
uril  wees  een  Vriend  van  die  Weereld,  wordt 
ecn  Vieand  van  Godt* 

5    ") 


i 


t 


Cap.  4*  Jacobus.  1035 

5*  IL)  Of  jellie  denk,  dat  die  Skrift  feg 
,,voor  foofoo:  die  Geeft,  die  woon  na  binne 
'  ons,  begeer  tegen  Haet,  maer  die  giev  meer 
Gnaede: 

6>  Daerom  die  Geeft  feg:  Godt  ftaen  tc- 
!  gen  die  Hooveerdigen,  maer  giev  Gnaede  na 
,  die  Ootmudigen* 

7.  Daerom  wees  onderdanig    na   Godt, 
ftaen  tegen  die  Dievel,  foo  hem  fal  vlygt  wej 
I  van  jcnder; 

8*  How  jender  dieftebie  na  Godt,  en  hem 
fal  how  fie  dieftebie  na  jender  ookal;  reinig 
jender  Handen,   jellic  Sondars!   en  maek 
-  jcn(3e¥  Harten  kys,  jellie  wankelmudigen ! 

9*  Wees  elendig,  en  treer,  en  kries;  jen- 
der Lag  fal  draej  na  kriesj  en  jender  Bliefkap 
fal  draej  na  Drueflieid ; 

IO#  Ootmucdig  jender  voor  die  Ang^-. 
figt  van  dieHeer,  en  hem  fal  verhoog  jenden 
!!♦  Ill)  No  praet  qwaelik  van  malkan- 
der,  lieve  Bruders!  Die  praet  qwaelik  van 
iie  Bruder,  en  oordeel  fie  Brudcr,  praet  qwae- 
lik van  die  Wet,  en  oordeel  die  Wet  ookal ; 
maer  als  ju  oordeel  die  Wtty  dan  ju  no  bin 
een  Duender  van  die  Wet,  maer  een  Regten 
12*  Die  habeeneenigWetgecver,  diebin 
magtigfor  verlos,  enforbederv;  da  wie  ju 
bin,  die  oordeel  een  ander?  13* 


'1036  Die  Brief  van  Cap.  4. 

.  :  _  \ 

13*  IV.)  Nuwclan!  jellie  die  fcg;.  vaa 
'Dag  of  Morg!ons  wil  loop  na  die  of  die  Stad, 
tn  bliev  daer  een  Jaer,  en  negofjecr,  en  wind: 

14.  Jellie,  die  no  wcQt,  wat  fal  gebcer 
-Morg!  Want,  wat  jenderLeven  bin]^  diet 
bin  maet  een  Damp »  die  dier  een  kortTid, 
maer  vcrdwien  afteran^ 

l5^  Na  pick  van,  dat  jellie  ha  fal  feg:  als 
,die  Heer  wil,  en  ons  leev,  dan  ons  wil  due 
ditofdat* 

16.  Maer  nu  jellie  ruem  jenderfelv  in  jcn- 
der  Hoogmud :  al  fylk  Ruem  bin  qwacd*    ] 

17.  Vt)  Daerom,  hem,  die  weet  for  due 
gtied,  en  no  due  die,  die  bin  Sonde  na  hem. 


4 


DIE  5.  CAPITTEL 

I.)  Die  Rieken  no  imit  verbliefender  in  fen- 
der Riekdovi ,  no  oitthow  die  Dag-Loon  van 
die  Arbeidersy  I  -4.  no  kevinWellyfty  no  ver- 
duein  die  Regtve/rdige^f  $♦  6»  IL)  Ons  fal 
weeslangmudig^  no  ivraekgierig^  fnaergedyl- 
dig  in  Leideny  ajierdie  Exempel  van  die  Hei. 
ligeuy  7-1  !♦  Ill )  nofvoeety  maer  bid^  en  la* 
ftaen  bid  voor  fie ,  12-1 5  ^  beken  die  Sonden 
voorvialkander,  en  bid ^  1 6- 1 8-  IV.)  be^ 
keer  die  Dwaelende^  19.  20» 

Na 


f 

Cap.  S'  Jacobus. 

Nuwclan,  jellie  Riekeii!  Kriesen  hyel  over 
jender  Elendigheidj  die  fal  kom  over 
jender. 

2.  Jender  Riekdom  ka  verrot,  en  Jendcr 
kle^r  binvol  van  Mot; 

3^  Jender  Gaud  en  Silver  ka  verruefl:,  en 
fender  Raft  fal  wees  en  Getiegnis  tegen  jenn; 
der,  en  fal  jeet  jender  Vleis,  als  een  Vicr;  jel- 
lie ka  vergaeder  Skat  na  die  lefte  Dagem 
4*  Kik,  die  Loon  van  die  Arbeiders,  die 
.  ka  macj  jender  Land,  en  ka  onthowvan  jen- 
der, fkreew,   en  jdic  groot  Gerup  van  die 
.  Oogft-Volk  ka  kom  nabinne  voor  die  Oorea 
van  die  Heer  Zebaoth^ 

5.  Jellie  ha  leev  gu  lekker  op  die  Aerde 
en  ha  wees  wellyftig;  jellie  ha  nieeft  jendcr 
Harten ,  glik  als  voor  een  Slagt-Dag^ 

6.  Jellie  ha  verduem,  jellie  ha  vermoordt 
die  Regtveerdige ;  en  hem  no  ka  ftaen  jen- 
der tegen* 

7*  II)  Soo  wees  nulangmudig,  mielieve 
Bruders!  tee  die  Tukomfte  van  die  Heer*. 
Kik,  dieAkkermanverwagtdie  koftbarVrygc 
van  die  Aerde ,  en  verwagt  die  mit  Gedyld, 
tee  die  krieg  Reegen  vrue  en  laet* 

8»  Jellie  Wees  langmudigookal,  verftcrk 
jender  Harten ;  diemaek  die  Tukorafte  van 
die  Heer  ka  kom  dieftebie*  9*  No 


1038  Die  Brief  van  C^ip*  5V 

9.  No  fygt  tcgen  malkander,  lieve  Bru- 
ders!  dac  jellie  no  fal  wordc  verducmtj  kik 
^ie  Regter  ftaen  voor  die  Door. 

10.  Mie  lieve  Bruders;  neem  die  Prophce- 
ten,  die  ha  fpreekin  die  Naem  van  die  Hcer, 
tot  cen  Voorbeeld,  for  lieqwaed,  en  wees 
langmudig^ 

!!♦  Kik,  ons  pries  fender  faelig,  die  lie 
mit  Gedyld.  Jellie  ka  hoor  die  Gedyld  van 
Job,  en  weet  die  Einde  van  dieHeer;  die- 
maek  die  Heer  bin  gu  barmhertig,  en  een 
Erbarmer. 

12*  III.)  Maervoor  al,  mie  lieve  Bruders, 
no  fwcer ,  niet  bie  die  Hemel ,  nog  bie  die 
Aerde ,  nog  eenig  ander  Eed ;  maer  jender 
Ja  wees  Ja,  en  jender  Neen  wees  Neen ;  dat 
jellie  no  fal  val  onder  die  OordeeL 

1 3.  Als  een  van  jender  lie  Qwaed,  liem 
bid;  alscenbin  velgemud,  hem  fing» 

I4»  Als  een  van  jender  bin  fwak,  hem 
ruep  na  fie  die  Oudfte  van  die  Gemeinte ;  en 
fcljie  fal  bid  over  hem,  after  felliekafalv  hem 
mit  Olie  in  die  Naem  van  die  Heer. 

15.  En  die  Wens  van  die  Gloof  fal  help 
die  Siek,  en  die  Heer  fal  hoppo  hem ;  en  als 
hem  ka  due  Sonden,  foo  die  fal  wees  verge- 
ven  na  hem, 

16,  Be 


Ca^.  5^      :^* V     jACOBui  IO39 

16.  Beken  die  Sonden  voor  malkander, 
en  bid  voor  malkander,  dat  jellic  kan  kom 
gefond ;  die  Gebcd  van  cen  Rcgtveerdig  ver- 
mag  gu,  als  die  bin  ecrnftlig* 

17.  Elias  ha  WQts  een  Mens,  glik  als  ons, 
en  hem  lia  bid  in  een  Gcbed,  dat  die  no  ha 
fal  reegen ;  en  die  no  ha  reegen  na  die  Aer- 
de  dric  Jaer  en  fes  Maenden* 

1 8.  En  hem  ha  bid  wecran,  en  die  Hemel 
ha  giev  Reegen,  en  die  Aerde  ha  draeg  fie 
Vrygt. 

19*  IV.)  Lieve  Bruders!  als  een  van  jen- 
der  ka  dvvael  af  van  die  Waerheid,  en  een 
Volk  bekcerhem, 

29  Hem  weet,  dat  hem,  die  ka  bekeer 
cen  Sondar  af  van  dieDwaeling  van  fie  Weg, 
fal  verlos  een  Siel  van  die  Dood,  en  fal  bedek 
musfie  Sonden. 


<»<=^r.,         ,      €^2S2.»  ■=>» 


DIE 


1046    -  Die  eerste  Briei^  van     Cap*  i; 

DIE  EERSTE  BRIEF 
PET  R  US. 

i 


DIE  I.  CAPITTEL. 

1)  Tetrm  i^ens  Gnaede  na  die  Ytverkoorne 
in  AJien^  1.  2.  11*)  loov  Godt  voor  fender 
Wedergeboorte  fia  een  levendig  Hoop ,  na  die 
heerligErfnisy  3 -9*  leer^dat  die  Ffopheetefty 
ja  die  Eiiglen  ha  agt  deefe  Saeligheid  gti^ 
10-12.  III.)  hem  vermaen  fender  tot  een 
vaJiGloofy  Gehoorfa?nheid  y  heilig  Wandel^ 
fkoon  Liefde ,  door  die  Kragt  van  Godt 
fie  Woordy  13 -25* 

Petrus,  een  Apoftelvan  JefusChriftus,  na 
die  ytverkoorne  Vre'emdiingen ,  die  ka 
fpre]  in  Pontus,  Galatia,  Cappadocia,  Afia 
cnBithynia; 

2*  After  die  Voorfieiiigheid  van  Godt 
Vacder,  door  die  Heiligmaeking  van  die 
Geeft,  na  Gehoorfamheid,  cnna  dieBefprinfc- 
ling  van  die  Bind  van  Jefus  Chriftus:  Gnac- 
djB  en  Vreede  kom  overvludig  na  jender! 

3.") 


: 


Cap,  I.  Petrus.  1041 

5.  11.)  Geloofc  wees  Godt  en  die  Vaeder 
van  ons  Heer  Jefus  Chriftus^  die  ka  weeder- 
bacr  ons  after  fiegroote  Barmhertigheid  na 
een  levendig  Hoop,  door  die.Opftanding 
van  Jefus  Chriftus  van  die  Dooje. 

4  Na  een  onverganglig,  onbefmitlig,  en 
onverwelklig  Erfnis,  die  ka  bewaer  in  die 
Hemel  voor  jender, 

5.  Die  wordt  bewaerc  in  die  Magt  van 
Godt  door  die  Gloof  na  Saeligheid,  die  bin 
bereidc  for  kom  openbar  na  die  lefte  Teiden. 

6*  Voor  die  jellie  bin  biie,  jellie,  die  bin 
treerig  nu  een  korc  Tid,  (als  die  bin  foo,  dat 
die  bin  noodig,")  na  binne  Merfkejig  Anveg- 

tingen^. 

7.  Op  dat  die  Bepruwing  van  jender 
_Gloof,  die  bin  meer  koftbar,  als  die  vergang- 
lig  Goud ,  die  dog  wordt  bepruevt  door  die 
Vier,)  kan  wordt  bcvonden  t(  t  [^of,  en  Pries, 
en  Eer  in  dieOpenb^ring  van  Jefus  Chriftus: 

8*  Die  jellie  no  ka  kik,  en  dog  hab  lief, 
die  jellie  no  kik  nu,  en  dog  glov  na  hein^ 
en  verheeg  jender  felv  mic  onytfpreeklig  en 
heerlig  Vreegde  5 

9«  En  bring  die  Einde  van  jender  Gloof 
van-daer,  naementlik,  die  Saeligheid  van 
)ender  Sielen: 

U  u  li    '■  io»  Na 


:-^i' 


104^        Die  eerste  Brief  van      Cap.  i. 

lO*  Na  welk  Saeligheid  die  Propheeten 
ha  onderfuek,  en  ha  vraeg,  die  ha  propheteer 
van  die  Gn^ede  na  jender; 

II*  Die  ha  onderfuek,  na  watenhudae- 
nig  Tid  die  Geeft  van  Chriflnc:,  die  ha  wees 
na  binne  fender,  ha  maek  bekent,  die  ha  be- 
tieg  voorvoor  van  die  Leiden,  die  bin  in 
Chriftus  en  van  die  Heerligheiden  afteranj 

12*  Na  welk  ha  wordt  geopenbaert,  dac 
fellie  no  ha  dien  fender  felv,  maer  ons  in  dat, 
die  ka  verkondig  na  jefider  door  fender,  die 
ha  verkondig  die  Evangelium  na  jender  door 
die  Heilig  Geeft,  die  ha  wordc  gefonden  van 
die  Hemel;  in  welke  Dingen  die  Englen 
felv  begcer  f or  kik  ookal> 

13.  IIL)  Daerom  bind  op  ront  die  Len- 
denen  van  jender  Gemud ,  weesnygter,  en 
fet  jender  Hoop  heelheel  op  die  Gnaede, 
die  wordt  angeboden  na  jender  in  die  Open- 
baring  van  Jefus  Chriftus* 

14*  AIs  gehoorfam  Kinders,  no  ftel  jen- 
der felv  glik  als  tevoorn,  dietit  jellie  ha  leev 
in  Onweetenhcid  after  jender  Lyften; 

J 5.  Maer  after  die  heilig,  die  ha  ruep 
jender,  jellie  kom  heilig  ookal  in  al  jender 
Wandel. 


16.  Daerom 


/' 


*«« 


Cap.  I*  Petrxjs.  -    1043 

16.  Daerom  die  ka  fl<.riev:  kom  lieilig; 
want  mie  bin  lieilig,  f 

17.  En  als  jellie  ruep  an  die  Vaeder,  die 
oordeel  elk  een.  after  fie  Werk,  fonder  An- 
fien  van  Perfoon,  foo  wandel  niic  Vreefe, 
foolang  jellie  bin  Vreemdiingen  liiefoo: 

18  En  wcQty  dac  jdlie  no  ka  kom  verloft 
Hiic  vergaogiig  Silver  of  Goud  van  jender 
iedel  Wandel  after  die  Manier  van  jender 
Vacders;  , 

19.  Macr  mit  die  dierbar  Blud  van  Chri- 
ftus,  als  van  een  onfkyldig  en  onbefmit 
Lam ;  , 

20^  Die  welKa  wees  yoorfieii  voorvoor, 
eer  die  Fdndament  van  die  Weereld  lia 
wordc  gelegtj  maer  ka  kom  openhar  voor 
jender  in  deefe  lefte  Teiden, 

21*  Jellie,  die  gloov  door  hem  in  Godt, 
die  ha  hoppo  hem  van  die  Dooje,  en  ha  giev 
Heetligheid  na  liem,  foo  dat  jender  Gioof 
en  Hoop  fal  wees  na  GodL 

22.  En  reinig  jender Sielen  in  die  Gehoor* 
famhcid  van  die  Waerheid  door  die  Geeftj 
tot  bruderlig  Liefde  fonder  Hyklarie,  en  hab 
malkander  gu  lief  van  een  rein  Hart* 

23,  Jellie,  die  bin  weedergebooren  niec 
van  verganglig,    maer    van   onverganglig 

U  uu  2  Saed, 


I044       D^^  EERsTj:  Brief  van      Cap.l^ 

'  - 

Saed,  door  die  levendig  Woord  van  Godt, 
die  bliev  tee  na  ^  Eewigheid* 

24»  Want  al  Vleis  bin  glik  als  Gras,  en 
al-die  Heerliglieid  van  die  Menfen  bin  glik 
^Is  die  Bloometje  van  die  Gjas:  Die  Gras  ha 
droog>  en  die  Bloometje  van  die  ha  val  af; 

2  5*  Maer  die  Woord  van  die  Hcer  bliev 
eewig:  maer  dac  bin  die  Woord,  die  bin  ver- 
kondigt  na  jender  door  die  Evangeliom.        ~ 

^  DIE  2.  CAPITTEL. 

L)  Sellie  fal  leg  afdie  Qv:aed^  en  wees  be' 
geerig  nae  die  futte  Woord  van  die  Heer^  i  3* 
die  Gloovigen  wordt  opgebovot  na  Clmijlm^ 
als  naeen HukSteen^  for zvees een heilig  Volk 
voor  heffi^  4-IO*  \\,)  felliefalfnej  vleislig 
Lyflen ,  wees  gehoorfam  na  die  Ovrigheid^  en 
onjlrafiig  tegen  alle-,  i  i-iy*  III  )  Knegten 
fal  wees  onderdanig ,  en  lie  Onregt  mit  Ge- 
dyldy  after  die  Exempel  van  ChriftiiSy 

18:25 

Soo  leg  nu  af  al  Boosheid,  en  al  Bedrieg,  en 
Hyklarie,  eri  Haet,  en  Afterklappen. 
2*  En  wees   begeerig  nae   die  vernuftig 
en  fyver  Melk,    als  nywgebooren  Kinders,! 
dat  jellie  kan  griicj  door  die. 

3.  Als 


Cap.  2.  Petrus.  1045 

3*  Als  jellie  ka  praev  maer,  dat  die  Heer 

biavroom: 

4*  Na  die  jelHe  ka  kom,  als  na  een  leven- 
dig  Steen ;  die  die  Menfen  wel  ha  verftoot, 
maer  bin  yerkooren,  ja  bin  koftbar  voor 
Godt* 

5.  En  jellie  liow  jender  felvookal ,  als  le- 
vendig  Steenen ,  for  kom  een  geeftlig  Hus, 
cen  heilig  Priefterdom,  for  offer  geeftlig  Of- 
fers, die  bin  behaeglig  voor  Godt  door  Jefus 
Chriftas. 

6*  Eherom  die  ftaen  na  binne  die  Skrifc 
cokalr  kik,  mie  fet  een  Hoofd-Huk-Stcen 
na  Zion,  die  bin  verkooren,  ia,  bin  dierbar; 
en  hem,  die  gloov  na  hem,  no  fal  kom  fkaem 
levendagf 

7*.  Daerom  die  Eer  behoor  na  jender,  die 
gloov;  maer  voor  die  ongloovigen  deefe 
Steen,.  diedie  Bowmeefters  ha  verftoot,  ka 
kom  een  Hoofd-Huk- Steen,  en  een  Steen 
van  Anftoot,  en  cen  Klip  van  Ergernis; 

8*  Die  ftoot  fender  na  die  Woord ,  en  na 
gloov  na  die,   na  welk  fellie  bin  gefet  ookaL 

9»  Maer  jellie  bin  een  ytverkooren  Ge-. 
fl^gt,  en  kooninglig  Prieftcrdom,  een  hei- 
lig Volk,  een  Volk  van  Eigendom :  dat  jel- 
lie fal  verkondig  fie  Deegdcn ,   die  ka  ruep 

jender 


1046       Die  eerste  Brief  van     Cap.  2. 

■'  ^ ik  '    '-■'-''    '  ! ■ 

jender    van  die  Dyfteniis  na   fie  wonder- 
bar  Ligt ; 

!0»  Jellic,  die  no  ha  wees  Godf  fie  Vo!k 
voorvoor,  maer  nu  bin  Godc  fie  VoH\;  die 
noha  weesinGnaede,  maer  bin  nu  inGnaede! 

II,  IL)  Jellie  Geliefde!  mie  vermaea 
jender  a!s  HnS'VoIk,  enals  Vreemdlingen^ 
dat  jellie  liow  jender  af  van  vleislig  Lyften, 
die  ftriet  tcgen  die  Siel;    ^^ 

I2»  Dat  jellie  hab  eengued  Wandelonder 
die  Heidens:  op  dat,  als  fellie  afterklap  van^ 
jender,  als  van  Misdaedigers,  felliekanwordt 
overgetiegt  van  jender  guejeWerken,  die 
fellie  kik,  en  pries  Godt  na  die  Dag  van  Be- 
fuking. 

1 3.  Daerom  wees  onderdanig  naal  mens- 
lig  Ordinans  voor  die  wille  van  die  Hecr: 
mafl^ee  da  een  Kooning,  alsdie  Opperfte; 

14,  Of  Gouverneers,  die  hcm.ftier  vopr 
Wrack  over  Misdaedigers,  maer  tot  Lof  voor 
die  Vroomen. 

1 5  ♦  Diemaek  Godc  fie  Wil  bin  foo,  dat  jel- 
lie fal  due  Gaed ,  en  fl:op  die  Onweetenlieid 
van  die  dvvaefe  Menfen* 

16.  Als  die  bin  vrie,  dog  niet  glik  als  fel- 
lie, die  gsbryk  fender  Vrieheid  alseen  Dek- 
Mantel  voor  fender  Bosheid,  maer  als  Kneg- 
ten  van  Godc  1 7.  Re- 


Cap.  2.  Petrus  1047 

17.  RefpeSleer  alleman;  hab  die  Bruder- 
fkap  lief,  vrees  Godt,  eer  die  Kooning. 

l8-  mo  Jellie  Knegten!  weesonderda- 
nig  na  die  Heeren  mit  al  Vreefe,  niet  alleen 
na  die  gueje  en  befkedenen,  maer  na  die 
wonderligen  ookaL 

9.  Want  die  bin  een  Gnaede,.  als  cen  Volk 
verdraegQwaed,  cnlieOnregt,  voordiewille 
van  die  Confcienf  je  na  Godt* 

20*  Want  wat  Ruem  die  bin,  als  jellie  due 
j  Qvvaed,  en  kriegflaegvoor  die,  dat jellie  ver- 
I  draeg  die?  Maer  als  jellie  dueGud,  en  lie 
en  verdraeg , .  dat  bin  Gnaede  bie  Godt* 

21.  Want  jellie  bin  geruepen  na  dat,  foo- 
lahg  Chriftus  ka  lie  voor  ons  ookal ,  en  ka 

.  laftaen  een  Exempel  voor  ons,  dat  jellie  fal 
volg  fie  Vutftappen: 

22.  Die  no  ka  due  Sonde,  en  Bedrieg  no* 
'  bin  gevonden  na  fie  Mond  levendagt 

I  23.  Die  no  ha  fkeld  weeran,  dietitfellic 
ha  jfl<:eld  hem,  dienohadreig,  dietithemha 
lie ;  maer  ha  giev  die  over  na  hem,  die  oor- 
deel  regtveerdig: 

24*  Die  felv  ha  ofFer  ons  Sonden  na  fie 
Likam  op  dieHout;  dat  ons  ha  fal  weesjdooc 
van  die  Sonde,  en  leev  in  Geregtigheid: 
door  die  Wonden  jellie  ka  genees. 

25/ Want 


1048        Die  eerste  Brief  van      Cap.  2. 

25*. Want  jellie  ka  wees  als  dwaelende 
Skaepen.,  maer  tin  jellie  bin  bekeert  na  die 
Herder  en  Bilk  op  van  jendcr  Sielen* 

DIE  3.  CAPITTEL. 

i,  ■  '  .  • 

I)  Die  Gehoorfcmiheid  en-Sieraet  van  die 
Vrovoen;   die  Fligten  van  die  MaitSy  i-y^ 

II)  Liefde  fonder    Wraekgievigheidy    8.9, 

III )  he??i^  die hab  die  Leven lief ^  Jalduegued^ 
dan  geen  qwaed fal gebee'r  na  hevi^  10-  ij* 
want  mafkee  hem  lie^  foo  hem  dog  no  hab  noo- 

dig  for  bang  y   1 4- 1 7-    IV.)  Chriftuska 

lie  voor  Sondars ,  ?/iaer  ka  ko?nver^ 

hoogt  heerliL  18-22. 

'00  die  Vrowen  ookal  fal  wees  onderdanig 
na  fender  eigen  Mans,  dat,  als  eefi  Volk 
na  gloovdieWoord,  liem  kan  wordt  gewon- 
nen  door  die  Wandel  van  die  Vrowen  fon- 
der Woord;  s 

'  2,  Dienc  fellie-kik  jender  cerbar  Wandel 
in  Vreefe* 

3.  Die  Sieraet  van  weike  no  fal  wees  yt- 
wendig  mic  Haer-Vlegten,  en  Goud  omhan- 
gen,   of  for  trek  an  Kleer; 

4.  Maer  die  verborgen  Mens  van  die 
Hart,  in  die  onvcrganglig  Weefen  van  cea 

fagtv 


Cap.  ^^  Petrus*  >?049 

fagtmudig  en  ftil  Geeft,   die  .bin'tgu  koftlig 

I  voor  Godt*  -.  . 

-.  5*  Want  foo  die  heilig  Vrowenlva  verfier 

fender  felv  voorvoor  ooka!.,  die  ha  hoop  op 

Godt,    en  ha  weet  onderd'anig  na  fender  ei- 

^gen  Mans*  .. 

6.  Glik  als  Sara  ha  wees  gehoorfam  na 
Abraham,  en  ha  nuem  hem  Heer,  van  wie 
jellie  ka  kom  Dogcers,^als  jellie  due  gued, 

i  en  no  bang  eenigVerfkrikking* 

7.  Jellie  Mans  ookal  id  woon  bie  fender 
rnit  Verftand,   en  giev  Eer  na  die  vrowlige, 

j  als  die  fwakfte  Vat,  als  fellie,  die  bin  Miterf- 
genamen  ookal  van  die  Gnaede  na  die  Le- 
ven,   dat  jender  Gebeden  no  fal  wordt  ver- 
r  'hindert. 

8>  IL)  Maereindlik,  jellie  almael  hab  een 
Sin,  wees  mideidig,  bruderlig,  barmhertig, 
vriendlig; 

9»  En  vergeld  niet  Qwaed  niit  Qwaed,  of 
Skeldwoord  niit  Skeldword;  maerdartegen 
I  fegen;   en  weet,   dat  jellie  bin  geruepen  na 
dat,  dat  jellie  fai  erf  die  Segeh* 

10.  IIL)  Want  hem,  die  wil  hab  die  Le- 
j  veH  lief,  en  kik  gueje  Dagen^  fal  ftil  fie  Tong, 
dat  die  no  praet  qwaed,  enfiqLippen,  dac; 
fender  no  bedrieg* 

II^  Hem 


N 
P 


L't 


105®        Die  eerste  Brief  van      Cap.  3. 

II^  Hem  keer  fie  felv  af  van  Qwaed,  en 
due  Gued  ;  hem  fuek  Vreede,  en  jaeg  nae  did* 

12/  Diemaek  die  Oogen  van  die  Heer  bin 
over  die  Rcgtveerdigen,  en  fie  Ooren  bin  na 
fender  Begcerte ;  maer  die  Angefigt  van  die 
Heer  bin  over  fender,  die  due  Qvvaed^ 

1 3.  En  wie  hem  bin ,  die  kan  due  jender 
Qwaed,  foolang  jellie  volg,  wac  bin  gued? 

14*  Maer  als  jellie  lie  ookal  voor  die  wille 
van  Gprcgtigheid,  jellie  bin  faelig;  mqer  no 
vrecs,  glik  als  fellie  vrees,  en  no  verfl^rik* 
Maer  heilig  die  Heer  Godt  na  binnc  jender 
Hart. 

15*  Maer  wees  altit  bereidt  for  verant- 
wordt  mic  Sagtmudigheid  en  Vreefe  na  elk 
een,  die  begeer  Reekenfkap  van  jender  voor 
die  Hoop,  die  bin  na  binne  jender; ,  ^  . 

16.  En  hab  een  gueje  Confcienfje;  dat 
fellie,  die  afterklap  van  jender,  glik  als  van 
Misdaedigers,  kan  kom  fkaem,  diemaek  fel- 
lie lafter  jender  gueje  Wandel  in  Cliriftus*- 

17,  Want  die  bin  beeter  (als  die  bin  die 
Wil  van  Godt)  for  lie,  dietit  jellie  due  Gued, 
dan  als  jellie  due  Qwaed*. 

Ig.  IVO  Diemaek Chriftuska lie  eenmael 
ookal  voor  die  Sondars,  een  Regtveerdig 
voor  die  Onregcveerdigen  dat  hem  ha  fal 

bring 


Cap.  3.  Petrus^  1051 

bring  ons*  voorc  voorGodt:  Hem,  diewel 
ha  wordt  gedoot  nae  die  VIeis,  maer  leven- 
dig  gcmaekt  nae  die  Geeft; 

I9»  In  die  hem  lia  loop  wej  qokd,  en  ha 
preek  voor  die  Geeften  in  die  GevangnifTe, 

20*  Die  no  ha  gloovvoorvoor,  dietit  die 
Langmudigheid  van  Godt  ha  vertuev  een* 
mael  in  die  Dagen  van  Noah,  dietit  fellie  ha 
tuberej  die  Ark,  na  binne  welk  weinig,  die 
bin  agt  Siclen  ha  wordt  behowen  door  die 
Waten 

2I»  Na  welk  ons  hab  een  Tegenbeeld, 
die  verlos  ons ,  naementlik  die  Doop ;  welk 
no  bin  een  Aflegging  van  die  Onreinigheid 
van  die  Vleis,  maer  bin  een  Pagt  van  een 
gueje  Confcienfje  mitGodt  door  die  Opftan- 
ding  van  Jefus  Chriftus ; 

22.  Die,  after  hem  ha  vaer  op  na  die  He* 
mel,  bin  na  die  regter  Hand  van  Godt,  foo 
dat  die  Englen,  en  die  Geweldigen,  en  die 
.  Kragten  bin  onderdanig  na  hem*. 

DIE  4.  CAPITTEL. 

L)  SeWe  fal  waepen  fender  rnit  die  Sin  van 
Chrifiusy  en  lie,,  op  dat Je  Hie  mutfiaen  of  van 
die  Sonde^  mafkeeander fpot fender^  enfaldue 
Reekenfkap  na  Godt  voor  dat  y  1-6  II)  fellie 

fal 


m 


I052        Die  eerste  Brief  van      Cap.  4. 

Jal  wees  nygter^  waeky  bid^  toon  Liefde^  wees 

getvow  Hiishozvders  van  Godt^  7-1  !♦     IIL) 

verblie  fender  m  Leiden^  no  lie  ah  Misdaedi- 

gersy  12-16.     IV*)  die  Oordeel  begin 

van  die  Hus  vanGodty  I'j-ig 

Nu  foolang  Cliriftus  k^  lie  voor  ons  in  die 
Vleis,  foo  Vvacpen  jender  felv  ookal  mic 
die  felve  Sin ;  diemaek  liem^  die  ka  lie  in  die 
VJeis,  ka  ftaen  af  van  die  Sonde: 

2*  Dat  hem  fal  leev  die  ovrig  Tid  in  die 
Vleis,  niet  meer  nae  die  Lyften  van  die  Men- 
fen,  waer  nae  die  Wil  van  Godt. 

3*  Want  die  bin  genug,  dat  ons  ka  leev 
die  voorigTid  after  die  Wil  van  dieHeidens; 
dietitons  ha  wandelna  binneDertelheid,  Ly- 
ften, Dronkenfkap,  Vreeten,  Sypen,  en 
grywlig  Afgod-Dienft;  .     ^ 

4»  Die  bin  vreemd  voor  fender,  dat  jellie 
no  loop  na  die  felve  godtloos  Overdaed  mic 
fender,  die  kfter; 

5*  Welk  fal  giev  Reekenfkap  na  hem,  die* 
bin  bereidt  for  oordeel  die  Lcvendigcn  en 
die  Doojens 

.  6*  Want  da  voor  dat  die  Evangelium  ka 
verkondig  voor  die  Doojen  ookal,  dat  fellie 
wel  ha  fal  wordc  geoordcelt  voor  die  Menfen 
na  die  Vleis,  maerleev  voor  Godcna  die  Geeft. 

7.  II.)  Maer 


Cap^  4;  Petrus*  .      1053 

7»  II,)  Maer  die  Einde  vto  almael  gut  ka 
kom'  dieftebie*  Soo  wees  nygter  en  wack- 
fani  na  die  Geb.ed* 

8*  Maer  voor  al  hab  malkander  gu  lief; 
want  die  Liefde  fal  bedek  die  Menigte  vaa 
die^onde. 

9*  Wees  gaftvrie  onder  malkander  fonder 
Murmurering* 

10.  Dien  malkander  mit  die  Gnaede-Ga- 
ven,  elk  ka  krieg,  als  gueje  Hushowders  van 
die'musfie  foort  van  Godt  fie  Gnaede* 

11.  Als  cen  Volk  fpreek,  hem  fpreck  als 
die  Woord  van  Godt ;  als  een  Volk  hab  ecii 
Dienft,  hem  due  after  die  Vermoogen  Godc 
giev,  dat  Godtkan  wordrgeprieft  in  almael 
gut  door  Jefus  Chriftus  5  die  hab  al  Eer  en 
MagtinalEewigheidI  Amen! 

12..  Ill)  JdlieGeliefde!  no  wees  vreemd 
door  die  Hitte,  die  kom  over  jender,  die 
gefkiedt  na  jender  tot  Verfuking,  glik  als 
een  Vreemd  gut  ha  gebeer  na  jenden 

I3*  Maer  verblie  jender,  voordicmaek 
jiellie  lie  mit  Chriftus,  dat  jellie  kan  krieg 
Vreegde  en  Bliefkap  ookal,  indieOpenba- 
ring  van  fie  Heerligheid 

14*  Jellie  bin  fa elig,  als  felHe  verfmaet 
fender  voor  die  Naem  van  Chriftus5   die- 

maek 


■ft. 


1054        ,DlE  EERSTE  BrIEf  VAN       Cap.  4* 

mack  die  Geeft  vanHcerligheid  en  van  Godt 
ryft  nabobo  jender:  Hem  wordt  gelafterc 
bie  fender ,    maer  wordt  gceert  bie  jenden 

15*  Want  niet  een  van  jender  lie  als  een 
Moordenar,  ofenDief)  of  een  Misdaediger, 
of  als  een,  die  dring  fie  in  in  een  vreeind 
Dienft: 

1 6.  Maer  als  hem  lie  als  een  Chriflen, 
hem  no  kom  flcaem ,  maer  hem  eer  (jEodc  in 
deefe  DeeK 

17.  IV*)  Want  die  bin  Tid,  .dat  die  Oor- 
deel  fal  begin  van  die  Hiis  van  Godt;  maer 
alt  die  begin  eerftvanons,  wat  Einde  fellie 
fal  liab  dan ,  die  no  gloov  die  Evangelium 
'van  Godt?  '     ' 

I  Ig.  En  als    die  Regtveerdige  pas  wotdt 

I  behowen,    waer  die  Godtlos  en  een  Sondar 

fal  verfkien  dan?  * 

19.  Daerom  fellie  ookal  5  die  lie  after  die 

Wil  van  Godt,   fal  beveel  fender  Sielen  na 

hem,   als  een  getrow  Skepper,   in  gueje 

Werken* 

DIE  5.  CAPITTEL. 

I)  Hemven/iaen  die  Leerars^  l'4*    II.)  die 

jong  Volk  en  alle  aiider ,  vornae?filik  tot  Oot- 

miidigheidy   Gloof  in  Godt,  enjor  Jfaen  die 

'  Dievel 


Cap^  5.  Petrus*  1055 

Dieveltegen^  5-9»     III)  hejii troofi fender^  . 
datGodtv:il  how  fender  op  ^  10.  u.  IV.)  i^iesy 
ixaevovi  hem  ka  fkriev ,  gruet^  en  wens 
Vreede  na  fender^    12*  14;  . 

Mie  vermaen  die  Oudfte  onder  jender  als 
een  Mic  Oudfte,  en  een  Getiegen  van 
die  Leiden  van  Chriftus,  die  ka  krieg  Part  00- 
kal  in  die  Heerligheid,  die  fal  kom  openbar: 

2.  Wejd  die  Kydde  van  Godt,  die  bin  tys- 

,  fen  jeader,  eapasop,  dac  jellie  no  due  die 

mitDwang,  maef  due  die  gewillik;  niet  oni 

die  fkandlig  I^rofit,  maer  van  die  Grond  van' 

jender  Hare;  "'^      ^ 

3^  Niet  als  fellie,  die  regeerover  die  Volk 
van  dieHeer,  maer  als  fellie,  die  bin  een 
,  Exempel  voor  die  Kydde* 

4*  'En  dan,  dietit  die  Opper- Herder  fal 
verfkien,  jellie  fal  draeg  die  Kroon  van  Eer, 
die  no  fal  verdroog*  II 

5  II)  Sbo  jellie  Jonge  ookal;  wees  on- 
derdanig  na  die  O udfte  :  maei*  jellie  alinael, 
Wees  onderdanig  na  malkander,  en  how  vaft 
an  na  Ootmu^'iglieid ;  diemaek  Godt  ftaen 
tegen  die  Hoveerdigen ,  maer  giev  Gnaede 
na  die  Ootmudigen* 

6.  Daerom  ootmuedig  jender  felv  onder 

die  geweldig  Hand  van  Godc,  dat  hem  muc 

'verhoog  jender  na  fie  Tid*  7*  Gooj 


1056       Die  EERSTE  Brief  VAN     Cap.  $^ 

7,  Gooj  al  jender  Sorg  op  hem,  want 
lieni  forg  voor  jender. 

8,  Weesnygter,  en waek,  dicmaek jender 
Tegenpartie,  dieDievel,  loop  ront,  als  ecu 
briefendLeew,   en  fuek,  wie  hem  kan  ver-* 
Hind 

9,  Staen  tegen  liem  vafl:  in  die.Gloof,  die- 
mack  jelHe  weet,  dat  jender  Brudcrs  lie  die 
felve  ookal  in  die  Wecreld* 

TO*  UK)  Maer  die  Godt  van  al  Gnaede, 
die  ka  ruep  ons  tot  fie  eewig  Heerligheid  in 
Chriftus  Jefus,  hem  felv  fal  volkom  berej, 
bekragtig,  en  beveftig  jender,  die  He  een 
kort  Tid. 

11.  Hem  hab  Eer  en  Magt  in  al  Eewig- 
lieid!  Amen! 

12.  IV.)  Mie  ka  {kriev  beetje  na  jender 
door  die  getrowe  Bruder,  Sylvanus,  (foo  als 
mie  denkO  en  vermaen,  en  getieg,  dat  deefe 
bin  die  Gnaede  van  die  waere  Godt,  na  binne 
die  jcllie  ftaen* 

13*  Die  ytverkooren  Gemeinte  in  Baby- 
lon, en  mie  Soon  Marcus  griiet  jender. 

1 4  Gruec  malkander  mit  die  Kys  van  die 
Liefde*  Vreede  wees  mit  jender  almael,  die 
bin  in  Chriftus  Jefus!  Amen!  ' 

DIE 


Cap»  !♦  Petrus,  ~  1057 

DIE  TWEEDE  BRIEF 


VAN 


PET  R  US. 


DIE  I.  CAPITTEL 

1.)  Petrus  wens  Gnaede  na  die  Gloovigen 
after  die  Inhoud  van  die  dierbar  BelojteniJIen^ 
diewordtgegeveninChriftiiSy  i-4*  II.)  Leer^ 
hufelliefal  toon  fender  Gloof^  en  beveftig  fen- 
der Berup^  5-1 1,     mo  envoorwathemha 
wilverviaen  fender y  1 2. 1 5 ,     IV.)  die  no  bin 
cFableUy    van  die  hem  ka  onderrigt  fender ; 
want  hem  f eh  ka  kik  die  Heerligheid  van 
Chriftus  y  en  fellie  hab  een  vieer  vaft  pro- 
pheetisWoordy  16-21/ 

Simon  Petrus,  cen  Knegt  en  Apoftel  van 
Jcfus  Chriftas,  na  fender,  die  ka  krieg 
diefelve  dierbar  Gloof  mi t  ons,  in  dieGereg- 
tigheid  van  Godt  en  ons  Saeligmaekcr  Jefus 
Chriftus: 

2.  Godtgiev  jender  veelGnaede  enVree- 
de  door  die  Kcnnis  van  Godt  en  Jcfus  Chri- 
ftus, ons  Hcer! 

Xxx  3*  Soo 


't- 


itkl 


1058       ^^^  TwEEDE  Brief  vak     Cap*  !♦ 

3.  Soolang  Gns  ka  kricg  fie  godtlig  Kragt 
in  al,  wat  behoorna  die  Leven  en  Godtvree- 
fenheid,  door  die  Kennis  van  hem,  dieka 
ruep  ons  door  Heerligheid  en  Deegd;         li 

4.  JBoor  welk  die  groptfte  en  dicrbar  Be- 
lofceniffen  ka  giev  na  ons,  dat  jellie  krieg 
Part  door  fender  in  die  godtlig  Naticr,  als* 
jellie  vlygt  van  die  verganglig  Lyft,  die  bin 
in  die  Weereld* 

5.  II.)  Maer  due  Jender  beft  na  die  felve, 
en  betoon  Deegd  na  binne  jender  Gioof,  ea 
Verftand  in  jender  Deegd, 

6.  Maer  Maetiglieid  in  jender  Verftand, 
maer  Gedyld  in  Maetigheid,  maer  Godtvre^- 
fenheid  in  Gedyld, 

7.  Maer  bruderlig  Liefdc  in  Godtvree- 
fenheid ,  maer  Liefde  in  bruderlig  Liefdc* 

8»  Want  als  dat  bin  bic  jender,  en  bin 
overvludig,  die  no  fal  laftaen  jender  lecdig 
of  onvrygtbar  in  die  Kenniire  van  ons  Hcer 
Jefus  Chriftus. 

9,  Maer  hem ,  die  no  hab  dat,  bin  blind, 
en  no  kan  kik  ver,  en  hem  vergeet  die  Rei- 
ning van  fie  oudc  Sonden* 

lo»  Daerom,  lieveBruders!  ductemeer 
jender  beft,  for  beveftig  jender  Bernp  en 
Verkiefing ;  want  als  jellie  due  dat,  jellie  nqit 
fal  ftrykel levendag*  1 1.  En 


Cap.  !♦ 


Petrus* 


1059 


I  !•  En  alfoo  die  Ingang  in  die  ccwig  Rik 
van  ons  Heer  en  Saeligmaeker  Jefus  Chri- 
ftus  fal  wordc  gegevcn  na  jender. 

1 2*  III.)  Daerom  mie  no  wil  verfiem,  for 
vermaen  jendcr  altit  van  dcefe  Dingen,  hu* 
wel  jellic  wcet  die,  en  bin  gefterktin  die  te- 
genwoordig  Waerlieid^ 

1 5.  Maer  mie  dcnk,  die  bin  regt,  for  ver- 
wek  en  vermaen  jender,  foolang  mie  bin  in 
deefe  Tent* 

14*  Soolang  mie  wcet,  dat  mie  mutleg 
af  deefe  Tentfgaw,  glik  als  ons  Heer  Jefus 
Chriftus  ka  opcnbaer  na  mie* 

15^  Mie  wil  due  mie  beft  ookal,  dat  jcllie 
altit  fal  hab  Gelegenheid  for  dcnk  op  na  dee- 
fe Dingen,  nae  mie  Affkeid* 

16.  IVO  V/ant  ons  no  ka  verkondig  na 
jender  die  Kragt  enTukomCle  van  ons  Heer 
Jefus  Chriftus,  glik  als  of  ons  ha  ka  volg  die 
kluekgemaekte  Fablen,  maer  als  die,  die  fclv 
ka  kik  fie  groot  Heerligheid; 

17^  Want  hem  ka  krieg  Pries  en  Eer  van 
Godt  Vaeder,  dietit  foo  een  Stem  ha  kom  na 
hem  van  die  groote  Heerligheid:  Deefe  bin 
mie  Soon,  die  Geliefde,  na  die  mie  hab  Wei- 
beUaegen^ 


*^s 


I' 


li. 


Xxx  » 


Ig.  En 


lo6o      Die  TwEEDE  Brief  van    Cap.  u 

1 8/  En  ons  ka  hoor  decfe  Stem,  die  ka 
koin  van  die  Heniel,  dietit  ons  ha  wees  mic 
hem  na  bobo  die  hcilig  Berg. 

I9»  EnonshabcenvaftprophectisWoord, 
en  jellie  due  wel,  datjelHe  giev  agt  na  die, 
als  na  cen  Kcers,  die  ikicn  in  een  donker 
Placs,  tee  die  Dag  brek  voort,  en  die  Mor- 
gen-Sterre  hoppo  na  binne  jender  Hart ; 

20  En  jellie  fal  weet  eerft,  dat  gecn  Pro^ 
phefie  van  die  Skrift,  gefkiedc  yt  eigen  Yc- 
legging* 

21.  Want  gecn  Prophefie  kakomleven- 
dag  van  menslig  Wil ;  macr  die  heilig  Men- 
fen  ha  rpreck,  gedreyen  van  die  Hcilig  Geeft* 

DIE  2.  CAPITTEL, 

I.)  Die  Apojiel  waerfkow  voor  wife  Prophee* 

ten^  I-3*     IK)  leer^  dat  deefe  no  fat  ontloop 

dieStrafvanGodt^  4-9.     III.)  voornae?nlik 

felliey  die  wandel  nae  die  Vkis^  en  bin  Lajie^^ 

rars^  gierigy  wellyftigy  verlej  ander^  1 0-19. 

I V«)  be/lriev  die  onglykfaelig  Tuftand 

vun  fender -i  die  die  Qwaed  over" 

mndy  20- 2  2* 

Maer  die  ha  hab  valfe  Prophcetcn  tyflen 
die  Volkookal,  glik  als  die  fal  hab  valfe 


Cap.  7,.  Petrus/  io6i 

I.eerars  tylFen  jender  ookal,  die  fal  bring 
voort  bedcrflig  SeSten,  en  verlooken  die 
Heer,  [die  ka  koop  fender,  en  fal  bring  een 
haeftig  Verdumnis  over  fender  felv^ 
.  2*  En  veele  fal  volg  nae  fender  Bederf, 
door  welk  die  Weg  van  die  Waerheid  fa! 
kom  gelaftert* 

3^  En  fellie  fel  handel  mit  jender  door 
Gierigheid  mit  verfierde  Woorden ;  van  wie 
die  Oordeel  van  lang  Tid  no  fal  vextiiev,  eti 
fender  Verdumnis  no  flaep* 

4-  11.)  Want  als  Godt  no  ha  fpaer  die 
Englen,  die  ha  fondig,  maer  ha  ftoot  fender 
na  die  Hel  mit  Kettingen  van  Dyftcrnis,  en 
ha  Icever  fender  over,  for  wordt  bewaertje9 
na  die  Oordeel. 

5,  En  no  ha  fpaer  die  oud  Weereld,  maer 
ha  bewaer  Noah,  die  Prediger  van  Gereg- 
tigheid,  felv  agfte,  dietit  hem  ha  bring  die 
Sond-VIud  over  die  Wecreld  van  die  Godt- 
loofen; 

6.  En  ha  maek  die  Steden  van  Sodoma 
en  Gomorrha  tot  Asfifje,  en  ha  keer  fender 
om,  en  ha  verduem  fender,  foo  dat  hem  ha 
fet  fender  tot  een  Excmpel  voor  fender,  die 
willeevgodtloosj 

?•  En 


!  ui. 


lo62      Die  tweede  Brief  van     Cap.  2»  (I 

7.  En  ha  verlos  die  regtveerdig  Loth,  na    \ 
die  die  (kandlig  Volk  ha  due  almael  ^pit  mit 
fender  huragtig  Wandel :  I 

8»  (Want  dcefe  Regtveerdig,  diehawoon 
tyflen  fender,  ha  martel  fie  regtveerdig  Siel 
Dag  voor  Dag  mit  die  onregtveerdig  Wer- 
ken,  die  hem  ha  kik,  en  ha  hoor: 

9»  Soo  dieHcerweet,  for  verlos  die  God- 
vreefcnde  van  Vcrfuking,  maer  for  bewaer 
iJie  Onregtveerdigen  tee  na  die  Dag!  van  die 
Oordeel,  for  fellie  krieg  fender  Straf ; 

10.  IIL  Maer meeft fellie,  diewandelnae 
die  Vleis,  in  onreine  Lyften,  en  veragt  Heer* 
fkapie,  bin  ftout,  eigenfinnig,  en  no  bang, 
dictit  fellie  lafter  die  Majefteiten ; 
.  II*  Dan  dog  die  Englen,  die  bin  meer 
groot  in  Sterkte  en  Magt,  no  bring  voortla- 
fterlig  Oordeel  tegcn  fender  voor  die  Heer* 

12.  Maer  deefejbinglikdie  onvernyftige 
Dieren,  diebingeboorenvandie  Natierdaer- 
tu,  dat  fender  wordt  gevangcn  en  gcflagt; 
fellie  fpreek  lafterlik  van  die  gut,  fellie  no 
weet  van,  en  fellie  fal  vergaen  na  fender  bc- 
derflig  Weefen; 

1 3.  En  fellie  fal  bring  af  van  dacr  die  Loon 
van  Ongeregtigheid,  diemaek  fellie  denk, 
dat  die  daglig  Lyftigheid  bin  ecn  Wellyft; 

fellie 


Cap,  2.  Peteus.  1063 

fellie  bin  Skandvlekken  en  Smitten,  fellie  bin 
blie  na  fender  Bedrieg,  dietit  fellie  how  Macl- 
tid  mit  jenderj 

14.  Sellie  hab  fender  Oogen  vol  van  Ha- 
rerie,  en  no  taftaen  for  due  Sonde,  fellie  ver- 
lej  die  onbeveftigt  Sielen,  en  hab  een  Hart, 
die  bin  geleert  na  Gierigheid,  en  bin  Kinders 
van  die  Vervluking. 

1 5*  Sellie  laftaen  die  regte  Pad,  en  dwael,  ^s 

en  volg  die  Pad  van  Balaam,  die  Soon  van        ,     • 
Bofor ,  die  ha  hab  die  Loon  van  Ongeregtig-  ,|l 

heid  lief; 

16.  Maer  hem  ha  hab  Overbewiefing  van 
iie  eigen  Overtreding:  ,  die  ftom  flaefagtig    ' 
Beeft  ha  fpreek  mit  menfe  Stem ,  en  ha  hin- 
der die  Onverftand  van  die  Prophect*  ii 

17.  Deefe  bin  Springen  fonder  Water,^ 
en  Wolken,  die  dicDwarvelwind  driev,  voor 
welk  een  donker  Dyfternis  ka  bevvaer  tec 
na  eewig  Tid. 

I8»  Want  fellie  fpreek  opgeblnft  Woor* 
den,  die  bin  iedcl,  en  verleidoordievleislig 
Begeerten  no  Ontygt  fender,  die  ha  ka  ont- 
loop  fender,  die  wandel  in  Dwaeling* 

19*  En  beloov  Vrieheid  na  fender,  dog 
fellie  felv  bin  Knegten  van  Verderf;  wanc> 
van  wie  een  Volk  ka  overwind,  fie  Knegt  hem 
kakomoDkal  20. 


w 


1064       Dft  TwEEDE  Brief  van     Cap.  2, 

.  20.  IV«)  Want,  als  fellie,  diekaontloop 
die  Onreinigheid  van  die  Weereld ,  door  die 
Kennis  van  die  Hecr  en  Saeligmaeker  Jefus 
Chriftiis,  tengcl  weeran  na  binne,  dat  die 
fclve  overwind  fender ,  foo  die  Icfte  ka  kora: 
nieer  11cm  voor  fender,  als  die  eerfte. 

2  u  Want  die  ha  ka  wees  beeter  VQor  fen- 
der, dat  fellie  no  ha  ka  wect  die  Pad  van  Ge- 
regtighcid,  als  dat,  dictit  fellie  ha  weet  die, 
fellie  ha  kcer  fender  felv  af  van  die  hciligGc- 
bod,  die  bin  overgeleevert  na  fender* 

22*  Maer  die  ka  gcbeer  na  fender,  als  die 
vvaer  Spreek-Woord  feg:  dieHond  ka  draej 
Weeran  na  fie  eigen  Spyg,  en  die  Secg,  die 
ha  ka  was,  ka  draej  weeran  na  die  Modden 

DIE  3.  CAPITTEL 

I.)  Nawat  die Apoftelvermaen  fender y  1.2I 
II.)  Die  Oordeel-Dag/al kopiwaerwaer,  3-10 
III*)  hu  fellie  inut  gedraeg  fender  Jelv  tegen 
die  tuhmiende  gut,  en  verb  lie  fender  over  die 
LangfHudigheid  van  Godty  {van  welh  gut 
Paulus  ka/lriev  ookal,)  maer  nee?njender  in 
agt  voor  VerlejerSy  engruej  in  die  Gnaede 
en  Kennis  van  Jefus ,   1 1  - 1 8» 

ie  fkriev  nu  dcefe  tweedc  Epiftel  na  jen. 

dcri 


M 


Cap.  3;  Petrus*  1065 

dcr,  mie  Geliefde ;  in  die  mie  wek  op  jender 
rcine  Sinnen  door  Vermaening ; 

a.  Dat  jellie  fa!  denk  op  na  die  Woord^ 
die  die  heilig  Propheeten  ka  feg  na  jender 
voorvoor,  en  na  ons  Gebod,  ons,  die  bin 
Apoftlen  van  ons  Heer  en  Saeligmacker* 

3^  IL)  En  weet  dat  eerft,  dat  Spotters  fal 
kora  na  dielcfte  Dagen,  die  wandel  after  fen- 
der eigen  Lyften ; 

4.  En  feg:  waer  die  Bloftenis  van  fie 
Tukomfte  bin?  want  van  die  Dag  af,  dac 
die  Vooroudcrs  ka  doot,  almael  gut  bliev, 
foo  als  die  iia  wees  van  die  Begin  van  die 
Skepping* 

5.  Wantfellienowilweet  dat,  dat  die  He- 
mel  ha  wees  voorvoor,  en  die  Aerde  ha  be* 
ftacn  van  Water,  en  in  Water,  door  di^ 
Wpord  van  Godtj 

6.  Door  welk  die  Weereld ,  die  ha  wees 
die  Tid,  ha  verfiep,  en  ha  bederv  in  Water. 

7.  Maer  die  Hemelen  en  die  Aerde,  die 
nu  bin,  ka  bewaer  door  diefelvc  Wooed,  glik 
al§  ecn  Skat,  die  wordt  bewacrt  na  die 
Vier,  nadicDag  vanOordeel,  endieBederf 
van  die  godtloofc  Menfen* 

8»  Maer  van  een  Ding,  mie  Geliefde! 
jellie  no  mut  wees  onwcetcnd,  dat  een  Dag 


lo66      Die  tweede  Brief  van    Cap^  3* 

bin  voor  die  Heer,  als  dyfend  Jacr ,  en  dy- 
fend  Jaer,  als  een  Dag. 

9.  Die  Heer  no  onthow  fie  Beloftenis, 
glik  als  fom  dcnk,  macr  hem  hab  Gedyld  mit 
ons,  en  hem  no  wil,  dat  een  Volk  fal  wordt 
verlooren,  maer  dat  almael  ha  fal  bekeer 
fender. 

10/  Maer  die  Dag  van  die  Heer  fal  kom 
als  een  Dief  na  Donker,  na  die  die  Hemelen 
fal  vergaen  mit  groot  Gedrys,  maer  die  Ele* 
menten  fal  fmelt  van  Hitte,  en  die  Aerde, 
en  die  Werken,  die  bin  na  die,  fal  brand  op. 

II.  IIL)  Nu  dan,  als  almael  dat  fal  ver- 
gaen, hu  jellie  mut  wees  gefkiktmitheilig 
Wandel ,  en  godtfaelig  Weefen ; 

12*  Die  vcrwag  en  haeft  na  die  Tukom- 
fte  van  die  Heer  fie  Dag,  op  welk  die  Heme* 
len  fal  vergaen  door  Vier,  en  die  Elementen 

fal  fmelt  van  Hitte? 

13.  Maer  ons  verwag  een  nyw  Hemel, 

en  een  nyw  Aerde,  after  fie  Beloftenis,  na 
binnc.welk  die  Geregtigheid  woon. 

14.  Dacrom  mie  Geliefdej  foolang  jellic 
verwag  deefe  Dingen,  wees  neerftig,  dat 
jellie  kan  wordt  bevonden  onbefmit,  en  on- 
ftraflig  voor  hem  in  Vreede. 

15.  En 


Cap.  3.  Petrus.  1067 

I5*  En  how  die  Langmudigheid  van  ons 
Heer  voor  jender  Saeligheid ;  glik  als  ons 
lievc  Bruder  Paul  us  ha  Ikriev  na  jender  oo- 
kil ,  after  die  Wiesheid ,  die  hem  ka  krieg, 

l6»  Glik  als  in  almael  die  Brieven  ookal, 
dictit  hem  fprcek  in  fender  van  deefe  Din- 
gen  >  in  wclk  die  hab  fom  fwaer  Stikkcn  for 
verftaen,  die  die  Ongeleerde  en  Ongeftaedig 
verdraej,  glik  als  die  ander  Skriften  ookal, 
tot  fender  eigcn  Verdumnis. 

17^  Daerom,  jellie  Geliefdc!  (bolangjef-  lljS 

lie  wcet  die  voorvoor,  wag  jender  fciv,  dat 
iellie  no  wordt  verleidt  door  die  Dwaeling 
van  fylk  (kandlig  Volk,  en  val  yt  van  jender 
eigen  Vaftigheid. 

l8^  Macr  grucj  in  die  Gnaede  en  Kennis 
van  ons  Heer  en  Saeligmaeker  Jefus  Chri- 
ftus.    Hem  hab  Eer  nu  en  eewig !  Amen ! 


iVi..  »iM.iriy/pii,.i t,^ 


■'It, 


DIE 


lo68      Die  eerste  Brief  vA^r     Cap* 


DIE  EERSTE  BRIEF 


VAN 


JOHANNES. 


DIE  I.  CAPITTEL. 

h)  Johannes  verkondig  Jejhsy  dieWoordvan 
Leven  voor  die  Gloovigen^  op  datfelliefal  bah 
Gevieinfkap  mit  hem^  I  -4.  II.)  fellie  no  kan 
hab  diey  alsjellie  no  wandelin  die  Ligty  en 
be  ken  die  Sonden  die  wordt  vergeven  na  Jen- 
der^  en  van  die  fellie  wordt  gereinigt  door 
die  Bludvan  Chri/iusy  5-io» 

Wat  ha  wees  van  die  Begin,  wat  ons  ka 
hoor,  wat  ons  ka  kik  mit  ons  Oogen, 
wat  ons  ka  fkow  an,  en  ons  Handen  ka  vuel, 
naementlik  die  Woord  van  die  Leven ; 

2.  (Want  die  Leven  ka  kom  openbar,  en 
ons  ka  kik,  en  getieg,  en  verkondig  na  jen- 
der  die  Leven,  die  bin  eewig,  die  ha  wees 
bie  die  Vaeder,  en  ka  verfkien  voor  ons*) 

3*  Datfelv,  wat  ons  ka  kik  en  hoor,  ons 
verkondig  na  jender,  dat  jellie  ookal  fal  hab 
Gemeinlkap  mit  ons;  maer  ons  Gemeinlkap 

fal 


Cap.  I*        ^       Jo>iANNg«^  1069 

fal  wees  niic  die  Vaeder  ookal,  en  mit  fie 
Soon  Jefus  Chriftus* 

4*  En  ons  fkriev  dat  na  jender,  dat  jender 
Blielkap  fal  wees  volkomen* 

-5.  II.)  En  deefe  bin  die  Verkonding,  die 
ons  ka  hoor  van  hem ,  en  verkondig  na  jen- 
der, dat  Godt  bin  een  Ligt,  en  die  no  hab 
Dyfternis  in  hem* 

6.  AIs  ons  Teg,  dat  ons  hab  Geraeinfkap 
I  mit  hem,   en  wandel  in  Dyfternis,  ons  lieg, 

en  die  Waerheid  no  bin  na  binne  ons» 

7.  Maer,  als  ons  wandel  in  die  Ligt,  glik 
i  als  hem  bin  in  die  Ligt,  dan  ons  habGemcin- 
\  ikap  mit  malkander,  en  die  Blud  van  fie  Soon 

Jefus  Chriftus  reinig  ons  van  al  Sonde^ 
g.  AIs  ons  feg,  ons  no  hab  Sonde ,  dan 

ons  bedrieg  ons  felv,  en  die  Waerheid  no  bin 

in  ons* 

9.  AIs  ons  beken  ons  Sondcn,  hem  bin 

gctrow  en  rcgtveerdig,  dat  hem  vergeev  ons 

die  Sonden,   en  wil  reinig  ons  van  al  Onge- 

regtigheid* 

10.  AIs  ons  feg,  ons  no  ka  due  Sonde, 

ons  maek  hem  cen  Liegenar ,  en  fie  Woord 

no  bin  in  ons* 


^ 


DIE 


't 


1 

V 


I070       Die  eerste  Brief- van     Cap  2. 

DIE  2.  CAPITTEL. 

L)  0ns  no /al  due  Sonde  ^  en  ah  een  Volk  due 
Sonde  ^  foo  ons  hab  een  Voorjpraek^  Je/us 
Cbriftus^  !♦  2.  Ih)  Die  Gloovigen  how  die 
Geboden  van  Godt^  wandel  after  die  Exempel 
vanChriftusy  3-6.  deefe  bineenoud^  en  dog' 
een  nyw  Gebod  nuy  dat  [elite  fal  hab  fender 
Naeftelief^  7*1  !•  I^'O  dat  wordt gefkreven 
na  Kinder s^  Vaedersy  enjong  Volk  in  Chriftusy 
12-14*  IV.)  jellie  no  ?mit  hab  die  Weereld 
liefy  1 5  - 1  ?•  V*)  fellie  fal  wag  fender  voor 
A?itichriften,  en  volg  die  Salving  van  die 
Geefty  18-27.  VI)  bliev  in  Chriflus^ 
en  due  Geregtigheid  28*  29* 
ie  licve  Kinders !  dat  mie  fkriev  na  iQn- 
der ,  dat  jellie  no  fal  due  Sonde;  en  ais 
een  Volk  due  Sonde,  foo  ons  hab  een  Voor- 
fpraek  bie  die  Vaedcr,  Jefus  Cliriftus  die 
Rcgtveerdige. 

2.  En  die  felve  bin  een  Verfuening  voor 
ons  Sonde ;  dog  niec  alleen  voor  die  van  ons, 
maer  voor  die  van  die  geheel  Weereld  ookaK 

3.  IL)  En  na  dat  ons  weet,  dat  ons  ka 
ken  hem ,  als  ons  liow  fie  Geboden. 

4.  Diefcg:   mie  ka  ken  hem,  en  no  how 

fie  Geboden,  hem  bin  eenLiegenar,  en  die 

Waerhcid  no  bin  in  hem* 

5*  Maer 


Cap  2.  Johannes.  1 071 

5,  Maer  die  how  fie  Woord,  in  hem  die 
Liefdc  van  Godc  bin  Volkomen  waerwaer. 
Na  dac  ons  ken,  dat  ons  bin  in  hem. 

6.  Diefeg,  dat  hem  blicv  in  hem,  hem 
bin  verpligt  ookal  for  wandel  foo,  glik  als 
hem  ka  wandeU 

7*  Bruders!  mic  no  fkriev  ecnnywGc- 
bod  na  jender,  maer  ecn  oud  Gebod,  die 
}ellie  ha  hab  van  die  Begin*  Die  Woord, 
die  jellie  ka  hoor  van  die  Begin,  bin  die  oud 
Gebod*  ^ 

§♦  Wccran  mie  ikriev  na  jender  en  nyw 
Gebod,  die  bin  waer  in  liem,  en  in  jender; 
want  die  Dyflernis  ka  paffeer,  en  die  waere 
Ligt  fkien  nu. 

9.  Die  feg,  dat  hem  bin  in  die  Ligt,  en 
haet  fie  Bruder,   hem  bin  in  die  Dyfternis 

J  nogaU 

10.  Die  hab  fie  Bruder  lief ,  hemblievin 
!  die  Ligt,    en  die  no  hab  Ergernis  in  hem^ 

!!♦  Maer  die  haet  fie  Bruder,  hem  bin  in 
I  die  Dyfternis,  en  wandel  in  die  Dyfternis,  en 
no  weet,  waer  hem  loop,  diemaek  die  Dyfter- 
,  nis  ka  verblind  fie  Oogen. 

I2»  III.)  Lieve  Kinders !    mie  fkriev  na 
j  jender,  diemaek  jender  Sondcn  ka  vergeev 
door  fie  Naem, 

.   r^  13,  Mic 


■li. 


i'lt': 


.& 


1072       Die  eerste  Brief  van     Cap.  2. 

'I3.  Mic  fkri^v  na  jcnder,  jellie  Vacdcrs! 
diemaek  jellie  ka  ken  hem,  die  bin  van  die 
Begin.  Mie  fkricv  na  jender,  jellie  jong 
Volk!  diemaek  jellie  ka  overwind  die  Boofe* 
Mie  fkriev  na  jender,  jellie  Kinders !  diemaek 
jellie  ka  ken  die  Vaeden 

14*  Mie  ka  fkricv  na  jender,  jellie  Vae- 
dcrs !  diemaek  jellie  ka  ken  hem,  die  bin  van 
die  Begin-  Mie  ka  fkriev  na  jender,  jellie 
jotig  Volk!  diemaek  jellie  bin  flerk,  en  die 
Woord  van  Godt  bliev  bie  jender,  en  jellie 
ka  overwind  die  Boofc. 

15,  IVO  No  hab  die  Wecreld  lief,  ook 
niet  wat  bin  in  die  Weercldj  als  een  Volk 
liab  die  Weereld  lief,  dieLiefde  vandicVae- 
der  no  bin  in  hem* 

16.  Diemaek  al,  wat  bin  na  binne  die 
Weereld,  naementlik  die  Lyft  van  die  Vieis, 
en  die  Lyft  van  die  Oogen,  en  een  hoveer- 
dig  Levcn,  no  bin  van  die  Vaedcr,  macr  bin 
van  die  Weereld^ 

17^  En  die  Weereld  mic  fie  Lyftenvcr*^ 
gaen ;  maer  hem,  die  due  die  Wil  Van  Godt, 
bliev  tee  na  eewig  Tid» 

Ig^  V.)  Lieve  Kinders!  die  bin  die  Icftc 
Ycr :  en  glik  als  jellie  ka  hoor,  dat  die  Anti- 
chrift  kom,  foo  die  hab  veelc  Antichriften 

nu} 


Cap.  2*  Johannes.     '  1073 

,— ^^— ,M,— — ^— H  I     ■      »l    .■■■■.      I   !■■      ■  ■  1,1,  --^1,    ,,     ^    .l.^— ^I^^i^^i— M^— ^  IM   ■  I      I  ■ 

nu;  van  die  ons  we^t,  datdiebin  dielefte 
Yer. 

19.  Sellie  ka  loop  yt  van  ons,  maer  fellie 
no  ha  wees  van  ons :  wane  als  fellie  lia  ka 
wees  van  ons,  dan  fellie  ha  ka  bliev  bie  ons: 
maer  dac  gefkiedt,  dat  fellie  ha  fal  kom  open- 
bar^  dat  fellie  almael  no  bin  van  ons* 

20*  En  jellie  hab  een  Salving  van  dieHei- 
lige,  en  weet  almael  gut* 

2I«  Mie  no  ka  fkricv  na  jender,  daerom, 
dat  jellie  no  ha  weet  die  Waerheid,  maer 
daerom,  dat  jellie  wect  die,  envoordatdie 
no  hab  Liegie  VQn  die  Waerheid. 

22.  Dat  wie  bin  die  Liegenar,  als  hem  al- 
leen,  die  Verlooken,  dat  Jefus  bin  die  Chri- 
ftus?  Deefe  bin  die  Antichrift,  die  verloo- 
ken  die  Vaeder  en  die  Soon. 

23*  Die  veriooken  die  Soon,  noliab  die 
Vaeder  ookaL  Die  beken  die  Soon,  liem 
hab  die  Vaeder  ookak 

24.  Wat  jellie  ka  hoor  dan  van  die  Begin, 
laftaen  dat  bliev  na  binne  jender.  Als  dat, 
wat  jellie  ka  hoor  van  die  Begin,  bliev  na 
binne  jender,  dan  jellie  fal  bliev  ookal  in  die 
Soon  en  in  die  Vaeder. 

25.  En  deefe  bin  die  Beloftenis,  die  hem 
kabeloov  naons,  die  eewig  Leven. 

Yyy  a6.  Mje 


1074       ^^^  EERSTE  Brief  van      Cap.  2* 

26*  Mie  ka  fkriev  al  dat  na  jcnder  van 
fender,  die  verlej  jender* 

27.  En  die  Salving,  die  jellie  ka  ontfang 
van  hem,  bliev  na  binne  jender,  en  jellie  no 
niankeer,  dat  een  Volk  Id  leer  jender,  maer 
giik  als  die  felve  Salving  leer  jender  van  al-jj 
mael  gut,  en  die  bin  waer,  en  no  bin  Liegie,  ' 
en  glik  als  die  ka  leer  jender,  foo  bliev  na 
binne  liem*  I 

28^  VL)  En  nu,  lieve  Kinders!    bliev  in 
hem;  dat,   als  hem  kom  openbar,  ons  dan 
kan  hab  Vriemudigheid,  en  no  fal  komfkaem  \ 
voor  hem  in  fie  Tukomfte. 

;r9^  Als  jellie  weet,  dat  hem  bin  regtveer- 
dig,  foo  erken  ook,  dat  hem,  die  due  regt, 
bin  gebooren  van  hem» 


DIE  3.  CAPITTEL. 

!♦)  Die  Gloovigen  hab  een  faelig  Hoop ^  daer- 
0711  fellie  reinig  fender  felvy  en  no  due  Son- 
de; want  hern  ^  die  due  Sonde  y  en  no  hab  lief y\ 
binvan  dieDievel^  IIO.  11.)  Sellie jalhab 
vialkander  lief-,  7naJ}ee  die  Weereldhaet  fen- 
der; want  heni^  die  haet  fie  Naejie  bin  een 
Moordermr^  en  Liefde  bin  die  Merk  van  die 
Kinders  van  Godty   11-24. 

Kik 


Cap.  3.      .         Johannes*  1075 

ik,  wat  groot  Liefde  die  Vaeder  ka  be- 
wies  na  ons,  dat  ons  fal  hicc  Kinders  van 
Godc !  daerom  die  Weereld  no  ken  ons,  die- 
niaek  die  no  ken  hem. 

2*  Jellie  Bemind^ !  nu  ons  bin  Kinders 
van  Godt,  en  die  no  ka  verfl<ien  nogal,  wat 
ons  fal  wees;  maeronsweec,  dat,  a!s  liem 
fal  verfkien,  ons  fal  kom  glik  hem  5  diemaek 
ons  fal  kik  hem ,  foo  als  hem  bin* 

3*  En  eJkeen,  die  hab  deefeHoop  in  hem, 
reinig  (ie  felv,  glik  als  hem  bin  rein* 

4  Die  due  Sonde,  hem  due  Onregt 
ookal,  en  die  Sonde  bin  die  Onregt. 

5»  En  jellie  weet,  dat  hem  ka  verfkien, 
dat  liem  ha  fal  neem  wej  onfe  Sonden;  en 
die  no  hab  Sonde  in  hem, 

6*  Elk  een,  die  bliev  in  hem,  no  due  Son- 
de; elk  een,  die  due  Sonde,  no  ka  kik  hem, 
en  no  ka  ken  hem* 

y,  Lieve  Kinders!  laftaen  niet  een  vcrlej 
jender:  DiedueRegt,  hem  bin  regtveerdig, 
glik  als  hem  bin  regtveerdig* 

8*  Die  due  Sonde,  hem  bin  vaadie  Die- 
vel;  diemaek  die  Dievel  due  Sonde  van  die 
Begin.  Da  voor  dat  die  Soon  van  Godtka 
verfkien,  dat  hem  ha  fal  verftoor  die  Wer- 
ken  van  die  DieveL 

Yyy  2  9*  Elk 


1076       Die  eerste  Brief  van     Cap.  3* 

9,  Elk  een ,  die  bin  gebooren  van  Godt, 
no  due  Sonde,  diemaekfie  Sacd  bliev  na  bin- 
ne  hem ;  en  hem  no  kan  for  due  Sonde^  die- 
maek  liem  bin  gebooren  van  Godt* 

lO»  In  dat  die  kom  openbar,  wie  die  bin 
die  Kinders  van  Godt,  en  wie  bin  die  Kinders 
van  die  Dievel:  elk  een,  die  no  due  regc,  no 
bin  van  Godt,  en  hem,  die  no  hab  fie  Bru- 
der  lief* 

II*  II.)  W^nt  deefe  bin  die  Boodfi^ap, 
die  jellie  ka  hoor  van  die  Begin,  dat  ons  fal 
hab  malkander  lief; 

.  I2»  Niet  giik  als  Cain,  dielia  wees  van 
die  Boofe,  en  ha  vermoordt  fie  Bruder;  en 
voor  wat  hem  ha  vermoordt  hem  ?  da  voor- 
dieraaek  fie  Werken  ha  wees  boofe,  en  die 
van  C\Q  Bruder  ha  wees  regtveerdig* 

i  3»  No  ver wonder  jender,  mie  lieve  Bru- 
ders!  als  die  Weereld  haet  jender* 

I4»  Ons  weet,  dat  ons  ka  loop  over  van 
die  Dood  na  die  Leven,  diemaek  ons  hab  die 
Bruders  lief;  hem,  die  no  hab  fie  Bruder 
L'ef,  bliev  na  binne  die  Dood. 

15*  Elk  een,  die  haet  fie  Bruder,  bin  cen 
Moordenar;  en  jellie  weet,  dat  geen  Moor* 
denar  hab  die  eewig  Leven  bliev  na  binnc 
hem* 

'    16*  Na 


mi 


Cap. '^.  Johannes.  1077 

16.  Na  dat  ons  ka  ken  die  Liefde  van 
Godc,  dachemkalaftaen  fie  Leven  voor  ons; 
en  ons  bin  verpligc,  for  laftaen  die  Leven 
voor  die  Bruders. 

17*  Maer  als  een  Volk  hab  die  Weerelds 
Got,  en  kik  fie  Brader  hab  Mankement,  en 
tiie  fit  Hart  voor  hem,  hu  die  Liefde  van 
Godt  blicv  in  liein? 

1 8-  Mie  lieve  Kinders!  no  laftaen  ons 
hab  lief  micWoqrd,  ofmicTong,  maer  mit 
die  Daed,  enwaerwaer. 

9.  En  na  dat  ons  wQQt,  dat  ons  bin  van 
die  Waerheid ,  en  kan  ftel  ons  Hare  tevree- 
den  voor  hem: 

20.  Voordiemaek,  als  die  Hart  verduem 
ons,  dan  Godt  bin  meer  groot  als  ons  Hart, 
en  ken  ahiiael  gut* 

21*  Jellie  Beminde!  als  ons  Hart  no  ver- 
duem ons,  dan  ons  hab  Vriemudigheid  na 
Godt. 

22.  En  wat  ons  bid  voor,  ons  fal  ontfang 
van  hem ,  diemaek  ons  how  fie  Geboden^  en 
due ,  wat  bin.  behacglig  voor  hem. 

23.  En  dat  bin  fie  Gebod,  dat  ons  fal 
gloov  in  die  Naem  van  fie  Soon  Jefus  Chri- 
ftus,  en  hab  malkander  lief,  foo  als  hem  ka 
giev  een  Gebod  na  ons, 

74*  En 


IG78        Die  EERSTE  Brief  VAN      Cap  3* 

24^  En  hem,  die  how  fie  Geboden,  bliev 
in  Godc,  en  Godt  in  hem  5  en'na  dat  ons? 
wecr,  dat  hem  bliev  inons,  van  dieGeeft,  die 
liem  ka  giev  na  ons. 

DIE  4.  CAPITTEL. 

I )  Sellle  fal  bepnitv  die  Geefien^  alsfellie^ 
bin  van  Godt^  1-3.  11.)  die  Gloovigen  bin 
van  Godty  en  van  die  Weereld^  5-6.  Ill) 
Sellie  fal  hab  ?nalkander  lief^  foo  als  Godt  ka 
hab  fender  lief  en  bliev  in  Liefde  na  Godty 

en  fender ^JSaefi^  •>  7'i^l* 

ellie  Geliefde!    no  gloov  elk  Geeft,  macr 

bepruev  die  Geeften,  als  fellie  bin  van 
Godt;  diemaek  veeie  vah"e  Proplieeten  ka 
loop  y  t  in  [die  Weereld. 

2-  Na  dat  jellie  ken  die  Geeft  van  Godt: 
Elk  Geeft,  die  beken,  dat.^Jefiis  Chriftus  ka 
kom  in  die  VIeis,  bin  van  Godt; 

3*  En  elk  Geeft,  dienobeken,  datjefus 
Chriftus  ka  kom  in  die  Vleis,  no  bin  van 
Godt ;   en  deefe  bin  die  Geeft  van  die  Anti- 
clirift ,  van  die  jellie  ka  hoor,  dat  hem  kom,  ■ 
en  hem  bin  nu  alrects  in  die  Weereld*  j 

4.  If)    Lieve    Kinders;  jellie    bin    van  i 
Godt,  en  ka  overwind  fender ;  diemaek  hem,  \ 

^    die' 


Cap.  ^^  Johannes.^  1079 


•!'•}' 


die  bin  nabinne  jender,  bin  meer  groot,  als 
hem ,  die  bin  na  binne  die  Weereld* 

5*  Sellie  bin  van  die  Weereld,  daerom 
fellie  fpreek  van  die  Weereld,  en  die  Wee- 
reld  hoor  fender.  / 

6^  Onsbin  vanGodt;  hem,  diekenGodt, 
hoor  ons,  hem,  dienobin  van  Godt  nohoor 
ons;  na  dat  ons  ken  die  Geeft  van  Waer- 
lieid,  en  die  Geefl:  van  Dwaeling. 

7*  IlL)  Jellie  Geliefde !  laftaen  ons  hab 
malkander  lief;  dicmaek  die  Liefde  bin  van 
Godt,  en  elk  een,  die  hab  lief  bin  gebooren 
van  Godt,  en  ken  Godt* 

8»  Die  no  hab  lief,  no  ken  Godt;  diemaek 
Godt  bin. Liefde. 

9,  In  dat  die  Liefde  van  Godd  ka  kom 
openbar  na  binne  ons,  dat  Godt  ka  ftier  fie 
Soon,  die  eeniggeboorne  na  die  Weereld, 
dat  ons  fal  leev  door  he^m^ 

lo*  In  dat  die  Liefde  bin:  niet,  dat  ons 
ka  hab  Godt  lief,  maer  dat  hem  ka  hab  ons 
lief  J  en  ka  ftier  fie  Soon,  for  wees  een  Ver- 
fuening  voor  onfe  Sonden* 

!!♦  Jellie  Geliefde!  als  Godt  ka  hab  ons 
foo  lief  5  dan  ons  bin  verpligt  ookal,  for  hab 
malkander  lief» 

12,  Niet 


logo       Die  eerste  Brief  van     Cap^  4*  I 


12.  Niec  een  Volk  ka  kikGodt  levcnda^ 
als  ons  hab  malkander  lief^  Godc  bliev  na 
binne  ons,  en  fie  Liefde  bin  volkomen  na 
binne  ons^ 

13.  Na  dat  ons  weet,  dac  ons  bliev  in 
hem ,  en  hem  in  ons,  dec  hem  ka  giev  van 
fie  Geeft  na  ons. 

14.  Enonskakik,  engetieg,  datdicVae- 
der  ka  ftier  die  Soon ,  dat  hem  fal  wees  die 
Saeligmaeker  van  die  Weereld. 

15.  Hem  nu,  die  wilbeken,  dat  Jefusbin 
die  Soon  van  Godt,  in  hem  Godc  bliev,  en 
liem  in  Godt. 

i6*  En  ons  ka  weetj  en  ka  gloov  die  Lief- 
de, die  Godc  hab  na  ons.  Godt  bin  Liefde, 
en  hem,  die  bliev  na  binne  die  Liefde,  bliev 
in  Godt ,  en  Godc  in  hem. 

17*  In  dat  die  Liefde  bin  volkomen  bie 
ons,  dac  ons  fal  hab  Vriemudigheid  na  die 
Dag  vandie  Oordeel,  diemaek,  glikalshem 
bin,  foo  ons  bin  ookal  in  decfe  Weereld. 

13*  Die  no  hab  Vreefe  na  binne  die  Lief- 
de, maer  die  volkomen  Liefde  jaeg  Vreefe 
wej,  diemaek  Vrees  hab  Pien;  maer  hem, 
die  vrees,  no  bin  volkomen  in  Liefde, 

19»  Ons  hab  hem  lief,  diemaek  hem  ka 
hab  ens  iic[  eerii* 

20.  Als 


Cap^  4*  Johannes.  lo8l 

20*.  Als  een  Volk  feg:  Mie  hab  Godt 
lief,  en  haet  fie  Bruder,  hem  bin  een  Liege- 
nar ;  want  iiem ,  die  no  hab  fie  Bruder  lief, 
die  liem  kik,  hii  hem  kan  hab  Godt  lief,  die 
liem  no  ka  kik? 

21*  En  deefe  Gebod  ons  hab  van  hem, 
dat  hem,  die  hab  Godt  lief,  fal  hab  fie  Bruder 
liefookaU 

DIE  5,  GAPITTEL. 

I.)  He?/ij  die  hab  Godt  lief^  hab  liei  die  Kin- 
dersvan  Godtj  how  Godt  fie  Geboden^  over- 
voind  die  Weereld^  door  die  Gloofin  die  Soon 
van  Godt  y  16.  IL)  die  hab  drie  Getiegens 
van  Chrifttis  in  die  He?nel^  en  drie  op  die  Aer- 
de;  ons  7nut  nee?n  an  die  Getiegnis  van  Godty 
7-12.  HI)  Johannes  ka  fkriev  aldat^  for 
wek  op  die  Gloovigen  jor  bliev  vafl  in  di^ 
Gloofy  for  bid  voorfendevfelvy  en  voor  fen- 
der ^  die  no  due  Sonde  na  die  Dood^  1 3  - 1 7* 
IVO  hef/iy  die  bin  gebooren  van  Godt^  ?io  due- 
Sonde y  Chriftuskagiev  een  anderSinna  ons\ 
ons  vmt  bliev  bie  hem ,  die  bin  een  ivaer 
Godty  en  wag  ons  voor  Afgo- 
den.  1 8-21. 

"Clk  een,  die  gloov,  dat  Jefus  bin  die  Chri- 
^^  ftus,. 


*  f 


lo82        Die  eerste  Brief  van      Cap^  5. 

ftus,  hem  bin  gebooren  van  Godt;  eii  elk 
eeji,  die  hab  hem  lief,  die  kabaerheni,  hab 
hem  lief  ookal,  die  bin  gebooren  van  hem. 

2.  Na  dat  ons  weec,  dat  ons  hab  die  Kin- 
ders  van  Godt  lief,  als  ons  hab  Godt  lief,  en 
how  f^e  Geboden. 

3»  Want  deefc  bin  die  Liefde  van  Godt, 
dat  ons  how  fie  Geboden ,  en  fie  Geboden 
no  bin  fwaer. 

4*  Diemaek  al  wat  bin  gebooren  van 
Godt,  overwind  die  Weereld,  en  deefe  bin 
die  Overwinning,  die  ka  overwind  die  Wee- 
reld,  naemendikonsGloo£ 

5^  Da  wie  hem  bin,  die  overwind  die 
Weereld,  als  hem,  die  gloof,  datjefusbin 
die  Soon  van  Godt. 

6.  Deefe  bin  hem,  die  ha  kom  mit  Water 
en  Blud,  Jcfus  die  Chriftus,  hem  no  ha  kom 
'mit  Water  alleen,  maer  mit  Water  en  Blud: 
en  die  bin  dieGeeft,  diegetieg,  dacdieGeeft 
bin  Waerheid. 

7.  II)  Diemaek  diehabdrie,  diegetieg 
ne  binne  die  Hemel,  die  Vaeder,  die  Woord, 
en  die  Heilig  Geeft;  en  deefe  drie  bin  een» 

8-  En  die  hab  drie,  die  getieg  op  die  Aer- 
de,  die  Geeft,  die  Vater,  en  die  Blud;  en 
deefe  drie  gccieg  na  een. 

9.  Als   \ 


Cap.  5.  Johannes  1 08  3 

9.  Als  ons  neem  an  die  Getiegnis  van  die 
Menfen,  die  Getiegnis  van  Godc  bin  meer 
groot;  diemaek  deefe  bin  die  Getiegnis  van 
Godt  J  die  hem  ka  getieg  van  fie  Soon* 

I  o.  Die  gloo V  na  die  Soon  van  Godt,  hem 
Iiab  deefe  Getiegnis  na  binne  fie  felv;  die 
na  gloov  Godt,  ka  maek  hem  een  Liegenar, 
diemaek  hem  no  ka  gloov  die  Getiegnis,  die 
Godt  ka  getieg  van  fie  Soon. 

11.  En  deefe  bin  die  Getiegnis,  dat  Godt 
ka  giev  na  ons  die  eewig  Leven;  en  deefe 
Leven  bin  na  binne  fie  Soon. 

1 2.  Hem ,  die  hab  die  Soon,  hab  die  Le- 
ven; hem,  die  no  hab  die  Soon  van  Godt, 
no  hab  die  Leven* 

13.  mo  Dat  mie  ka  fkriev  na  jender,  die 
gloov  in  die  Naem  van  die  eeniggeboorne 
Soon  van  Godt^  dat  jellie  fal  weet,  dat  jellie 
hab  die  eewig  Leven ,  en  dat  jellie  fal  gloov 
in  die  Naem  van  die  eeniggeboorne  Soon 
van  Godt. 

14.  En  deefe  bin  die  Vriemudigheid,  die 
ons  hab  na  hem ,  dat,  als  ons  bid  voor  een 
gut  after  fie  Wil,  liemhoorons. 

15*  En,  als  ons  weet,  dathemhoor  ons, 
voor  watonsbid,  dan  ons  weet  ookal,  dat  ons 
h:;ib  die  Gebeden,  die  ons  ka  begeer  van  hem. 

16.  Als 


if 


Ic84        ^^^  ESRSTE  Brief  van     Cap.  5. 

I  .     .  I     -r-i ' ' -   --  --      ■ 1 ' [ — !■ 1--1    II    I -nil -Miwiiiiiri-Ttn—r tt- -Mmri  i  i 

16.  Als  een  Volk  kik  lie  Brader  due  eeu 

Sonde,  die  no  bin  na  dieDood,  Jiem  mut  bid, 

en  hem  fal  giev  die  Leven  na  hem ,  mie  feg, 

fender,  die  no  fondig  na  die  Dood*    Die  hab 

I  e^n  Sonde  na  dieDoodj  van  die  mie  no  feg, 

dat  hem  fal  bid* 
I  17*  Al  Ondeegd  bin  Sonde;   en  die  hab 

I  Sonde,    die  no  bin  na  die  Dood* 

1 8*  IV.)  0ns  weet,  datelkeen,  die  birt 
gebooren  van  Godc,   no  due  Sonde:  maer' 
hem,  die  bin  gebooren  van  Godt,   bevv^aer 
fie  fclv,  en  die  Boofe  no  ruer  hem* 

19*  0ns  weet,  dat  ons  bin  van  Godt,  en 
die  gcheel  Weereld  leg  na  binne  die  Qwaed* 
20»  Maer  ons  weet,  dat  die  Soon  van  Godt 
ka  kom,  en  ka  giev  na  ons  die  Vcrftand,  dat 
ons  ken  die  Waerc:  en  ons  bin  in  die  Wae- 
re,  naementlik,  in  fie  Soon  Jefus  Chriftus: 
Deefc  bin  die  waere  Godt,  en  die  eewig  Le- 
ven. 

21,  Mie  lieve  Kinders!   wag  jender  fclv 
voor  Afgoden,    Amen! 


^K=S=222^f25pS— =•=>♦ 


DIE 


1 


Johannes. 


DIE  T 


log  5 


iRIEF 


VAN 


4><2; 


?|SS-^ 


I )  Johannes  wens  Gnaede  na  die  ytverkoome 

Vrow^  1-3.    JL)  verblie  fie  over  fie  Kinders't 

q;ermaen  na  Liefdey  46.  IIL)  waerJ}owvoor 

Verkjing ,  Afval  en  Gemeinfkap  mit  die 

Qwaeje^  7-I1*     lYJ)  beflyt  die 


,  12.  1 3^ 

^ie  Oiidfte,  na  die  ytverkoorne  Vrow  en 
lie  Hinders,  die  mie  hab  lief  in  Waer- 
heid,  en  no  mie  alleenj»  maer  aimael  ookal, 
die  ha  ken  die  Waerheid ; 

2*  Voor  die  Wille  van  die  Waerheid ,  die 
bliev  in  ons,  en  fal  wees  mit  ons  na  eewig 
Tid: 

3.  Gnaede,  Barmhertigheid,  Vreedc  van 
Godt  Vaeder,  en  van  die  Heer  Jefus  Chri- 
ftus,  die  Soon  van  die  Vaeder,  fal  wees  mit 
jender  in  Waerheid  en  Liefde* 

40  IL)  Mie  ka  kom  gu  blie,  dat  mie  ka 
vind  onder  ju  Kinders  fender,  die  wandel  in 

Waer* 


ty 


Io86       Die  tweede  Brief  van 

Waerheid ,  glik  als  ons  ka  ontfang  een  Ge- 
bod  van  die  Vaeden 

5^  En  nu  mie  bid  ju,  Vrow!  (nietals  of 
mie  fkriev  een  nyw  Gebod  na  jii,  maer  dat, 
die  ons  ha  hab  van  die  Begin,)  dat  ons  fal  hab 
malkander  lief. 

6*  En  deefe  bin  die  Liefde,  dat  ons  fal 
wandel  after  fie  Gebod:  deefe  bin  die  Ge- 
bod, die  jellie  ka  boor  van  die  Begin,  dat  jel- 
lie  fal  wandel  in  die* 

7*  IIL)  Diemaek  veele  Verlejers  ka  kom 
na  die  Weereld,  die  no  beken  Jefus  Chriftus, 
die  ka  kom  in  die  Vlcis;  deefe  bin  die  Ver- 
lejer,  en  die  Antichrift*  I 

g.  Pas  op  gu,  dat  ons  no  fal  verloor,  wat 
ons  ka  arbeidt,  maer  mut  krieg  een  voile 
Loon* 

9*  Die  overtreed,  en  no  bliev  in  die  Lee- 
re  van  Chriftus,  no  hab  Godt;  hem,  die 
bliev  in  die  Leere  van  Chriftus,  hab  die 
Vaeder  en  die  Soon* 

10.  Als  een  Volk  kom  na  jender,  en  no 
leer  deefe  Leere,  no  neem  hem  an  in  jender 
Hus,   en  no  gruet  hem ; 

11.  Want,  diegructhem,  krieg  Part  in 
fie  qwaeje  Wcrken* 

12.  IV.) 


Johannes^.  1087 


1 2- IV*)  Dog  mic  ha  hab  musfiefor  (kriev 
na  jender^  foo  mie  no  ha  ivil  mit  Brief  en 
Ink;  maer  mie  hoop  for  kom.na  jender,  en 
fpreek  mondiik  mit  jender,  op  dat  ons  BHe- 
fkap  fal  wees  volkonien. 

13,  Die  Kinders  van  ja  ytverkooren  Si- 
fter gruetju*    Amen! 


DIE  DERDE  BRIEF 

VAN    ,       ^ 


o 


L )  Johannes  wens  Gajus^  dat  hem  mut  vaer 
mely  I   2*    IL)  vevblie  (ie  over  fie  Opregtig'^ 

held,  en  animeer  he?/iy  ^'S*    HO  hemklaeg 

over  die  Boosheid van  Diotrephes,  9-11.  ruem 

die  Vroomheid  van  Demetrius y  I2» 

I  v.)  beflyt  die  Brief.  1 3- 1 5* 

ieOudfte,  na  Gajus,   dieGeh'efdc,  die 

mie  hab  lief  in  Waerheid; 
2.  Ju  Gelietde!    mie  wens,    dat  ju  mut 
vaer  wel  in  ah^ael  gut,  en  wees  gefond,  glik 
als  ju  Siel  vaerc  weK 

3.10 


p 

1088        Die  derde  Brief  van  ^' 

3*  II.)  Want  mie  ka  komgublie,  diedt 
die  Bruders  ha  kom,   en  ha  getieg  van  ju  1 
.Waerheid,  glik  als  ju  wandel  in  Wacrheid* 

4^  Mie  no  hab  mccr  groot  Vreegde,  als 
die,  dat  mie  hoor,  dac  mie  Kinders  wandel 
in  Wacrheid^ 

5.  JuGeliefde!  ju  duegetrowlik,  watju 
due  na  die  Bruders,  en  na  die  Vreemdlingeni 

6.  Die  ka  getieg  van  ju  Liefde  voor  die 
Gemeinte;  en  ju  fal  due  wel,  als  ju  ka  ftier 
fender  wej  waerdig  voor  Godt. 

7.  Want  fellic  ka  loop  yt  voor  die  wille 
van  fie  Naem ,  en  felh'e  no  ha  neem  een  gut 
van  die  Heidens, 

g.  Daeroni  ons  bin  verpligt  for  neem 
fylke  an,  op  dat  ons  kan  wordt  Medehelpers 
van  die  Waerheid* 

9.  IIL)  Mie  ka  fkriev  na  die  Gemeinte! 
maer  Diotrephes,  die  wil  wees  die  voornaem- 
fte  onder  fender,  no  neem  ons  an* 

10*  Daerom,  als  mie  kom,  mie  wil  ver- 
maen  hem  van  fie  Werken ,  die  hem  due,  en 
babbel  mit  qwaeje  Woorden  tegen  ons ;  en 
no  bin  vergnugt  mit  die  ookal;  hem  no 
ontfang  die  Bruders  felv,  en  belet  fender, 
die  wil  due  die,  en  jaeg  fender  yt  die  Ge- 
meinte* 


Johannes.  io89 


II*  Ju  Gcliefde!  no  volg  die  Qwaed, 
maer  dicGued:  die  ducGued,  bin  van  Godt; 
niaer  die  due  Qwacd ,  no  ka  kik  Godc* 

12.  Demetrius  hab  Getiegnis  van  almael, 
en  van  die  Waerheid  felvj  maer  ons  geticg 
ookal,  en  jellie  weet,  dat  ons  Getiegnis  bin 
waer* 

^  13*  IVO  Mie  hab  musfie  for  fkriev,  maer 
mie  no  wil  fkriev  na  ju  mit  Ink  en  Pen* 

14^  Maer  mie  hoop,  for  kik  ju  gaw,  en 
dan  ons  wil  fpreek  mondlik  mit  malkanden 

1 5.  Vreedc  wees  mit  ju !  die  Vrienden 
gruet  ju*    Gruet  die  Vrienden  mit  Naemcn4 


DIE  BRIEF  VAN 
JUDAS. 


!  L)  Judas  wens  die  Gnaede  van  Godt  na  die 

bernepene  en  heiliggemaekte^  I*  2»     II)  leet 

dat  Jellie  vmt  ftiie  voor  die  Gloofy  een  neem 

^fender  in  agt  voor  Verlejers^  die  no  hUev  on- 

\geflraeft^    3-7,     IIL)    Die  tnusjie  Boosheid 

!  fvan  die  Verkjers^  en  die  Straefvan  Godt  over 

fender^  8-13,    IV.)  die  Frophejie  van  Enoch 

^  Z  z  z  mn 


lopo  Die  Brief  van 


Godt  fie  0  or  dee  I  over  die  Boofe^  14-16*   V, ). 
heJH  waerfkow  en  ver??men  die  Gloovigen^ 
17-23*     VI.)  pries  Godt y  diefalhovj 
fender  op*  24.  25* 

Judas,  een  Kncgt  van  Jefus  Chriftus?,  inacr 
die  Bruder  van  Jacobus,  na  die  bcruc- 
pene,  die  bin  gclieiligt  in  Godt  Vaeder,  ^\ 
bewacrt  in  Jefus  Chriftus: 

2.  Barmhertigheid,  en  Vreede,  en  Liefde 
wees  gu  mit  jender ! 

3»  11)  Jellie  GeHefde!  foolang  mie  due 
mie  felv  al  Muejce  for  fkriev  na  jender  van 
die  Saeligheid ,  van  ons  almael ,  mie  ha  how 
die  noodig,  for  fkriev  na  jender;  envcrniaen 
jender,  for  ftric  voor  die  Gloof,  die  ka  leveer 
over  cenmael  na  die  Heiligen,  ^ 

4*  Want  fom  Menfen  ka  kriep  na  binnc, 
van  wie  deefe  Oordeel  ka  fkriev  vooryt  voor- 
voor,  felliebin  Godtloos,  fellie  verdraej  die 
Gnaede  van  Godt  na  Ontygt,  en  verlooken  die 
een  Heer  Godt,  en  ons  Heer  Jefus  Chriftus* 

5*  Maer  mie  wil  vermaen  jender,  jellie, 
dieweetdateenmael,  datdieHeer,  dictithem 
ha  ka  verlos  die  Volk  van  die  Land  van  Egip- 
tcn,  ka  bederv  die  twcedemael  fender,  die  no 
hagloov 

6.  En 


Judas.  1 09 1 

6»  En  die  Englen,  die  no  ha  bewaer  fen* 
der  eigen  Vorftendoni)  maer  ha  verlaet  fen* 
der  eigen  Wooning,  hem  ha  bewaer  mit  ee* 
wig  Banden  onder  die  Dyftcrnis,  tee  m  die 
Dag  van  die  groot  OordeeL 

7.  Glik  als  Sodoma  en  Gohiorrha  ookal, 
€11  die  Plaefen  rontom ,  dietit  fellie  ha  ka 
huer  yt  >  glik  als  decfe  ookal ,  en  ha  ka  loop 
after  ander  Vleis,  ka  fet  als  een  Exempel)  en 
lie  die  Straf  van  die  eewig  Vier* 

§♦  III)  Eeven  foo  deefe  ookal,  als  fellie 
droom,  felliebefmit  die  VIeis>  maer  veragc 
die  Heerfkapie ,  ja  fpreek  lafterlik  van  jdie 
Majefteiten* 

9»  Maer  Michael,  die  Over-Engel,  dietit 

hem  ha  kiev  mit  die  Dievel ,  en  ha  twift  mic 

hem  voor  die  Likam  van  Mofes,  no  ha  derv 

bring  voort  die  Oordeel  van  die  Laftering, 

I  tnaer  ha  fcg:  die  Heer  bcftraev  ju» 

I0»  Maer  deefe  lafter,   wat  fellie  no  ka 
'  ken;  maer  in  wat  fellie  weet  natierlik,  glik 
als  die  dommcBceftcnj  fellie  bederv  fender 
felv»  '     \ 

II.  Wee  fender!  diemaek  fellie  ka  loop 
Ina  die  Pad  van  Cain,  en  bin  geftortin  die 
D  waeling  van  Balaams  Loon^  en  bin  verniek 
^  indie  Opruer  van  Cora* 

Zzz  2  17,  Deefc 


1092  Die  Brief  van 


I2»  Deefe  bin  Skandvlekken  in  jender 
Liefde  Maeltiden,  diccit  fellie  how  Maekid 
mit  jendcr,  en  fellie  vuet  fender  fclv  fonder 
Vreefe;  fellie  bin  Wolken  fonder  Water, 
die  die  Wind  driev  om ;  Boomen,  die  bin  kael 
en  onvrygtbar,  twcemacl  doot,  cnytgetrok- 
ken  mit  die  WorceL 

13*  Wilde  Baeren  van  die  See,  die  fkycm 
yt  fender  eigen  Skande ;  dwaelende  Sterren, 
voor  wclk  die  Donkerheid  van  die  Dyfler- 
nis  ka  bewaer  tee  na  eewig  Tid» 

I4»  IV*)  Maer  Enoch  ookal,  diefevende 
van  Adam,  ka  prophetecr  van  deefe,  dietit 
hem  ha  feg:  kik,  die  Heer  kom  mit  fie  veel 
dyfend  Heiligen ; 

15.  For  how  Oordeel  over  almael,  en  for 
ftraev  die  Godtloofen  ondcr  fender  voor  allc 
fender  godtloofe  Werken,  die  fellie  ka  due; 
en  voor  al  dat  hard  gut,  die  die  godtloofe 
Sondars  ka  fpreek  tegen  hem. 

16.  Deefe  bin  fellie,  dieKnor,  dieKlaeg,^ 
die  Wandel  after  fender  eigen  Lyften,  en  fen« 
der  Mond  fpreek  ftout  Woorden,  en  fellie 
agt  die  Anfien  van  Perfoonen,  voor  die  wille 
van  Voordcel. 

17.  V.)  Maer,  jellie  Gcliefde!  denk  op 
na  die  Woorden  van  die  Apoftlen  van  ons 

Heer 


Judas.  1093 

Heer  Jefus  Chriftus,  die  fellie  ka  Ipreek 
vooryt: 

1 8*  Dat  felHe  ka  feg  na  jender,  datna  die 
lefte  Tid  die  fal  hab  Lafterars ,  die  wandel 
after  die  Lyften  van  fender  goddoos  Weefen* 

19.  Da  fellie  die  bin,  die  maek  Se£ten, 
vieisligc,  die  no  hab  geen  Geeft* 

20»  Maer  jellie,  mie  Geliefde!  die  bow 
jender  felv  op  na  jender.allerheiligftc  Gloot> 
en  bid  in  die  Heilig  Geeft, 
^  i  I*  Bcwaer  jender  felv  in  die  Liefde  van 
Godt,  en  verwag  die  Barmhertigheid  vanons 
Heer  Jefus  Chriftus  na  die  eewig  Levem 

22*  En  jammer  over  fom,  dog  mit  On- 
derfkeid; 

25»  Maer  maek  fom  faclig  mit  Vreefe,  en 
ryk  fender  yt  die  Vier,  foo  jelliehaet  die  Rok 
ookal,  die  ka  befmit  door  die  Vlcis.      ;      " 

24.  VL)  Maer  hem,  die  bin  magtig  for  bc- 
waer jender  fonder  Val,  en  for  ftel  jender  ori- 
ftraflig  voor  fie  heerlig  Angefigt  mi  t  VreegdCf 

25'  Die  alleen  wiefe  Godc,  ons  Saclig- 
macker,  hab  Ecr  en  Majefteit,  Kragt  en  Magt^ 
nu  en  tee  na  al  Eewigheid !  Amen! 


"^s?^*"Ty^i  ^^1  II  ■  I    s^Q** 


DIE 


1094       ^^^  Openbaring  van      Cap*  !♦ 


►    ». ii' 


DIE  OPENBARING 


VAN 


J  O  H  A  N  N  E  S 

DIE  THEOLOGANT. 

•        DIE  I.  CAPITTEL.         m 

L)  Jefus  giev  Johannes  fie  Openbaritig^  door 

fen  Engel  I  die  lees  en  bevoaer  die  binfaelig^ 

i-3*    II.)  Johannes  wens  na  die  /even  Ge^ 

meinten  Gnaede  van  die  drie-eenig  Godt^  be- 

fonder s van Chrijius^  A'l*  ^ H) Chrifius  open? 

baer  Jie  felv  voor  Johannes  na  die  Eiland 

Fathmus^   en  helajl  hem  for  Jkrievy  S^ii. 

IVO  hemkik  hern  in  een  heerlig  Gefialty. 

tyjjmfeven  Kandelars ,  en  krieg  Bevel 

weeran  for  fkfiev.  12-20. 

Die  bin  die  Openbaring  van  Jefus  Cliri* 
ftus,  die  Godt  ka  giev  na  hem,  for  wics 
na  fie  Dienars  die  guc>  die  haeft  fal  gebeerj  | 
en  liem  ha  beteeken  fender,  en  ha  ftier  die 
na  fie  Dienar  Johannes  door  fie  Engel, 

2.  Die  ka  gctieg  van  dieWoord  van  Godt, 
en  van  die  Getiegnis  van  Jefus  Chriftus,  en 
van  al  wat  hem  ka  kik,  3t  Sac- 


Cap'l^  Johannes?.    .  1095 

3.  Saelig  hem  bin,  die  lees,  en  die  hoor 
die  Woorden  van  die  Prophefie,  en  bewaer, 
wat  ka  fkriev  na  binnc  die;  dieniaek  die  Tid 
bin  dieftebie* 

4.  II.)  Johannes  na  die  (even  GemeintcnV 
die  bin  in  Afieu:  Gnaede  wees  mit  jender, 
en  Vreede  van  hem,  die  hiet,  Die  bin,  en  Die 
ha  wees,  en  Die  kom;  en  vandiefeven  Gee- 
ften,  die  bin  voor  fie  Stul; 

5.  En  van  Jefus  Chriftas,  die*getrow  Ge* 
tiegen,  die  eerftgebooren  van  die  Dooje,  en 
die  Vorft  van  die  Kooningefl^  na  Aerde;  die 
ha  hab  ons  h'ef >  en  ha  was  ons  van  ons  Son- 
den  mit  fie  Bind, 

6.  En  ka  maek  ons  Kooningen  en  Prie- 
fters  voor  Godt  en  fie  Vaeder !  Hem  hab 
Eeren  Kragt  in  al  Eewighcid;  Amen! 

7.  Kik  hem  kom  mit  die  Wolken,  in  elk 
Oog  fal  kik  hem,  en  fellie,  die  hafteekhem; 
en  alle  die  Gefiagten  van  die  Aerde  fal  hyeU 
Ja,  Amen! 

8^  IIL)  Mie  bin  Alpha  en  Omega,  die 
Begin  en  die  Einde,  feg  die  Heer^  Die  bin. 
Die  ha  wees ,  en  Die  kom ,  Die  Almagtigc; 

9*  Mie  Johannes,  die  ook  bin  jender  Bru- 
der ,  en  Micgenoot  in  die  Druefnis,  en  in  die 
Rik,  en  in  die  Gedyld  van  Jefus  Chriftus,  ha 

wees 


1096        Die  OpENBARmo  van      Gap.  i. 

wees  na  die  Eiland  Pathmus ,  voor  die  willc 
van  die  Woord  vail  Godt,  en  van  die  Ge- 
tiegnis  van  Jefus  Chriftus* 

10.  Mie  ha  wees  in  die  Geeft  na  die  Dag 
van  die  Hcerj  en  mie  ha  hoor  een  groot 
Stem  after  mie,  glik  als  van  een  Bafyn,  die 
hafeg: 

11.  Mie  bin  Alpha  en  Omega,  die  eerfte 
en  die  leftej  en  £kriev  na  binnc  een  Buk, 
wat  ju  kik,  en  ftiernadie  Gemeinten,  die  bin 
inAfien,  na  Ephefus,  en  na  Smyrna,  enna 
Pergamos,  en  na  Thyatira,  en  na  Sardes,  en 
na  Philadelphia,  en  na  Laodicea.      ^ 

1 2.  I VO  En  mie  ha  draej  mie  om,  for  kik 
die  Stem ,  die  ha  fpreek  mit  mie ;  en  dietit 
mie  ha  draej  mie  om,  mie  ha  kik  feven  goud 
Kandelars*/^^ 

ciq^  En  na  Middel  van  die  feven  Kande- 
lars  mie  ha  kik  Een,  glik  als  die  Soon  van 
een  Mens,  gekleedt  mit  een  langRok,  en 
opgebonden  mit  een  goud  Band  ront  fie 
Borft. 

14.  Maer  fie  Kop  en  fie  Haer  ha  wees 
wit,  glik  als  wic  Wol,  alsSnecwj  en  fie  Oo- 
gen  ha  wees  als  Vier-Vlammea: 

1 5*  En  fie  Vutten  ha  wees  glik  als  jfkoon 
geel  Kooper,  glik  als  of  fender  ha  ka  fyver 

in 


Cap^l.  Johannes*  1097 

in  een  Oven ,  en  fie  Stem  als  die  Gelyd  van 
musfie  Water:  '  ' 

1 6,  En  hem  ha  hab  feven  Sterren  in  fie 
regter  Handj  en  een  fkerp  twee-fiiiend 
Sweerd  ha  loop  yt  van  fie  Mond  5  en  fie  An- 
gefigt  ha  wees  als  die  Son ,  dietit  die  fkiea 
helder. 

1 7.  En  dietit  mie  ha  kik  hem,  mie  ha  val 
neer  voor  fie  Vutten,  glik  als  een  Dooje;  en 
hem  ha  leg  fie  regter  Hand  na  bobo  mie, ;  en 
ha  fegna  mie: 

l8v  No  bang:  mie  bin  die  eerfte  en  die 
leflre,  en  die  levendig,  en  mie  ha  wees  doot, 
en  kik ,  mie  bin  levendig  in  al  Eewigheid, 
Amen!  en  mie  hab  die  SJeetels  van  die  Hel, 
en  van  die  Dood, 

19.  Skriev  wat  ju  ka  kik,  wat  bin,  en  wat 
fal  gefkiedt  afteran : 

20.  Van  die  Geheimnis  van  die  fcvcn 
Sterren,  die  ju  ka  kik  in  mie  regter  Hand,^ 
en  die  feven  goud  Kandelars;  die  fts/Qn 
3terren  bin  die  Englen  van  die  feven  Ge- 
meinten,  en  die  feven  Kandelars,  diejuka 
kik,  bin  feven  Gemeinten, 


DIE 


I098        Die  Openbaring  va^      Cap.  2^ 

Dl^C  CAPITTEL/ 

I.)  Die  gut  Johannes  fal  fkrievna  die  Engel\ 
van  die  Gemeinte  in  Ephefus^   I -7.     11.)  in 
Smyrna^  8 •  1 1  *    HI.)  in  Pergambs ,  12- 1 7* 
IV»)  e7t  in  Thyatira^   18-29 

^kriev  na  die  Engel  van  die  Gemeinte  in 
Ephefus :  deefe  Dingen  hem  fcg,  die  how 
die  feven  Sterren  vaft  in  fie  regter  Hand, 
tiem,  die  wandel  na  die  Middel  van  die  feven 
goud  Kandelars: 

2*  Mie  we^t  ju  Werken,  en  ju  Arbeid, 
en  JU  Gedyld,  en  da^t  ju  no  kan  verdraeg  die 
Qwaeje ;  eii  ju  ka  prdbter  fender ,  die  feg, 
dat  fellie  bin  Apoftlen,  en  no  bin,  en  ka  be- 
vind  fender  for  yNtQs  L.iegenars ; 

3.  En  ju  ka  verdraeg  al  dat,  en  hab  Ge- 
dyld ;  en  ju  ka  werk,  voof  die  wille  van  mic 

,  Naem,  en  no  ka  kom  mue* 

4.  Maer  mie  hab  dat  tegen  ju,  dat  ju  ka 
verlaet  ju  eerfte  Liefde*  •! 

5.  Daerom  denk  op,  waervan  ju  ka  val, 
en  bekeer,  en  due  die  eerfte  Werken ;  maer, 
als  ju  no  due  die,  mie  fal  kom  haeftelik  over 
ju,  en  fal  ftoot  ju  Kandelar  wej  van  fie  Plek, 
als  ju  no  bekeer^. 

6»  Maer 


Cap.  2,  Johannes*  1099 

6*  Maer  dat  ju  hab,  dat  ju  haet  die  Wcr- 
ken  van  die  Nicolaiten ,  die  mie  haet  ookaL 

7*  Die  hab  Ooren,  hem  hoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemeinten:  na  hem,  die 
overwind,  miefal  giev,  for  jeetvan  die  Boom 
van  die  Leven,  die  bin  in  die  Middel  van  die 
Paradies  van  Godt! 

8'  ilO  En  fkriev  na  die  Engel  van  die  Ge- 
meinte  in  Smyrna:  Deefe  Dingen  feg  die 
Eerfte  en  die  Lefte,  die  ka  wees  doot,  en  ka 
kom  levendig: 

9^  Mie  weet  ju  Werken,  en  Druefnis,  cti 
Armud,  (dog  ju  bin  riek,)  en  die  Lafter  van 
fender,  die  feg,  dat  fellie  bin  Jooden,  en  no 
bin  die,  maer  bin  die  Skool  van  die  Satan* 

10.  No  bang  die  gut,  jufallie:  Kik,  die 
Dievel  fal  gooj  fom  van  jender  na  binne  Ge- 
vangnis,  dat  jellie  fal  kom  verfogt ;  en  jellie 
fal  hab  Druefnis  na  tien  Dagen*  Wees  ge- 
trow  tee  na  die  Dood,  en  mie  fal  giev  na  ju 
di^e  Krobn  van  Leven* 

lU  Die  hab  Ooren,  hem  hoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemeinten:  Die  overwind, 
die  tweede  Dood  no  fal  due  Skaede  na  hem» 

I2»  Ilh)  En  fkriev  na  die  Engel  van  die 
Gcmeinte  in  Pergamos ;  Deefe  Dingen  hem 
feg,  die  hab  die  (kerp  twee-fniend  Sweerd : 

13.  Mie 


i 

iioo        Die  Openbaring  van      Cap.  2* 

13*  Mie  .weet  ju  Werken,  en  waer  ju 
-woon,  daer,  waer  die  Stul  van  Satan  bin;  eh 
ju  how  bie  mie  Naem,  en  no  verlooken  mie 
Gloof,  felv  na  die  Dagen,  in  die  Antipas,  mie 
gecrow  Getiegen  ha  wees,  die  ka  vermoordt 
biejender,  waer  die  Satan  woon*     .■ 

14.  Maer  mie  hab  beetje  tegen  ju,  dat  ju 
hab  fender  daer ,  die  how  die  Leere  van  Ba- 
laam, die  ha  leer  Balak,  for  rigt  op  Ergernis 
voor  die  Oogen  van  die  Kindcrs  van  Ifrael, 
for  jeet  Af god-Offer,  en  for  huer* 

1 5*  Soo  ju  hab  fender  ookal,  die  how  die 
Leere  van  die  Nicolaiten,  die  mie  haet* 

l6»  Bekeer;  als  ju  no  due  die,  mie  fal 
kom  haeftelik  over  ju,  en  fal  ftrict  tegen  fen- 
der door  die  Sweerd  van  mie  Mond*       ^m 

17*  Die  hab  Ooren,  hemhoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemeinten:  Na  hem,  die 
overwind  mie  fal  giev  for  jeet  van  die  ver- 
borgen  Manna ,  en  mie  fal  giev  na  hem  een 
wit  Steen,  en  een  nyw  Naem  gefkrevcn  na 
die  Steen,  die  niet  een  Volk  weet,  als  hem  al- 
leen,  die  ontfang  die* 

I8*  IVO  En  fkriev  na  die  Engel  van' die 
Gemeinte  in  Thyatira :  Deefe  Dingen  feg  die 
Soon  van  Godt,  die  hab  fie  Oogen,  als  Vier- 
Vlammen,  ea  fie  Yutten  bin  als  (koon  geel 
Kooper:  I9#  Mie 


Cap.  2*  Johannes^  jioi 

19.  Mie  weet  ju  Werken,  enLiefflc,  en 
Dicnft,  en  Gloof,  en  ju  Gedyld,  en  ju  Wer- 
ken 5  ja  die  Icfte  meer  als  die  eerfte* 

20»  Maer  mie  hab  beetjc  tegcn  ju,  dat  ju 
laftaen  die  Vrow  Jefabel,  diefeg,  dat  hem 
bin  cen  Propheetefle,  leer  en  vcrlej  mie  Die- 
nars,  for  bedriev  Huer,  en  for  jeet  Afgod- 
OfFer. 

21.  En  mie  ka  giev  hem  Tid,  dat  hem 
,  ha  fal  bekcer  van  fie  Hurerie ,  en  hem  nq 
ka  bekeen 

22*  Kik,   mie  gooj  hem  in  eenBed,  en 

fender,   die  huer  mit  hem,  in  groot  Druef- 

i  f)is,  als  fcllie  no  bekecr  van  fender  Werken* 

23.  En  mie  fal  maek  fie  Kinders  doot;  en 
alle  Gemcinten  fal  weet,  dat  mie  bin  hem, 
die  onderfijek  die  Niercn  en  Harten;  en  mie 
fal  giev  na  jendcr,  elk  een  after  fie  Werken, 

24.  Maer  mie  feg  na  jender,  en  na  die 
I  ander,  die  bin  in  Thyatira,  die  no  hab  deefe 

Leere,  en  no  weet  die  Diepte  van  Satan,  glik 
als  fellie  feg:  mie  no  fal  gooj  een  ander  Laft 
cp  jender. 

25*  Dog,  how  vaft,  wat  jellie  hab>  tec 
^..miekom. 

26.  En  hem  die  overwind,  en  how  mie 
Werken  tee  na  dieEinde,  na  hem  mie  fal  giev 
Magt  over  die  Hcidens ;  2 7* 


i 


1I02       Die  Openbaring  van      Cap,  2<i| 

■1  -  -  •  -  ■  --— -   -  -     ------  -  -  ,„  ^  _  ^       ^   r    iiii    III 

f 

27.  En  hem  fal  regeer  fender  mit  een  ie-t 
fer  Rutje;  fellie  (a!  brek,  glik  als  Leer -Pot, 
glik  als  mie  ka  oncfang  van  mie  Vaeder  00- 
kal; 

2  8»  En  mie  fal  giev  die  Morgen  •  Ster  na 
hem* 

29.  Die  hab  Oorcn^  hemhoor,  watdie 
Geeft  feg  na  die  Gemeinten* 

DIE  3.  CAPITTEL     ^ 

L)  Die  gut ,  die  Johannes'  fal  fkriev  na  die 
Efigel  van  die  Gemeinte  in  Sardes^  i-6*  v 
110  in  Philadelphia,  7-13.     Ill)  en   M 
in  Laodicea*  l4-i22»  m 

En  fkriev  na  die  Engcl  van  die  Gemeinte 
in  Sardes:  Deefe  Dingen  hem  feg,  die 
hab  die  feven  Geeften  van  Godt,  en  die  fe- 
venStcrren:  mie  weet  ju  Werken,  dac  ju 
hab  dieNaem,  dat  ju  lecv,  enjubindoou 

2.  Kom  wakker,  en  ftcrk  die  ander  gut, 
die  wil  fterv;  want  mie  no  ka  vind  ju  Wer* 
ken  vol  voor  Godt. 

5.  Daerom  denk  op,  hu  ju  ka  ontfang,  en 
ka  hoor,  en  how  dat,  en  bekeer*  Als  ju  no 
wil  waek  dan,  mie  fal  kom  over  ju  als  een 
Dief,  en  ju  no  fal  wecc,  na  welk  Yer  mie  fal 
kom  over  ju.  4*  Ju 


Cap.  3.  Johannes.  1  roj 

4^  Ju  hab  weinig  Volfc  qokal  in  Sardcs, 
die  no  ka  bcfmit  fender  Kleer ,  en  fellie  fal 
wandel  mit  mie  in  wit  Kleer;  diemaek  fellie 
bin  die  waerdig^ 

5*  Hem,  die  overwind,  fal  wordt  gekleedt 
mic  wit  Kleer;  en  mie  no  fal  vceg  fie  Nacm 
yt  van  die  Buk  van  die  Leven,  c»  mie  fal  be* 
ken  fie  Naem  voor  mie  Vacder,  en  voor  fie 
Englen* 

6.  Die  hab  Ooren,  hem  hoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemcinten ! 

7,  11.)  En  ikriev  na  die  Engel  van  die 
Gemeinte  in  Philadelphia :  Deefe  Dingen  feg 
die  Heilige,  die  Waere^  hem,  die  hab  die 
Sleecel  van  David j  die  maek  open,  cnnie^ 
mand  tue ,  en  tue ,  en  niemand  hoppo : 

8*  Mie  weec  ju  Werken:  Kik,  mie  ka  giev 
voor  Ju  een  open  Door,  en  nict  een  Volk  kan 
for  tue  die ;  diemaek  ju  hab  een  klein  Kragt, 
en  ka  bcwaer  mie  Woord ,  en  no  ka  verloo- 
ken  mie  Naem, 

9^  Kik ,  mie  giev  fom  van  die  Skool  van . 
Satan,  die  feg,  dat  fellie  bin  Jooden,  en  no 
bin  die,  maer  lieg;  kik,  mie  fal  maek,  dat 
fellie  fal  kom,  en  bid  an  voor  ju  Vuttcn,  en. 
crken ,  dat  mie  ka  hab  ju  lief* 

IQ.  Die- 


1I04       Die  Openbaring  VAN      Cap^'^l 

10.  Diemaek  ju  ka  bewaer  die  Woord 
van  mie  Gedyld,  foo  mie  fal  bewaer  ju  oo« 
kal  van  die  Yer  van  Verfuking,  die  fal  koni 
over  die  gehecl  Aerde,  for  verfuek  fender, 
die  woon  na  bobo  die* 

11.  Kik,  mie  kont  gaw;  how,  wat  ju 
hab,  dat  niet  een  fal  neem  ju  Kroon, 

12*  Hem,  die  overwind,  mie  fal  mack 
als  een  Pilaer  na  binne  die  Tempel  van  mie 
Godt,  en  hem  no  fal  loop  yt  van  dacr  meer 
levendag;  en  mie  fal  fkriev  die  Naem  van 
mie' Godt  op  hem,  en  die  van  die  Stad  van 
mie  Godt,  die  Naem  van  die  nyw  Jcrufalem, 
die  kom  af van  die  Hemel  van  mie  Godt,  en 
mie  Naem  die  nywe» 

15.  DiehabOoren,  hemhoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemeintenj 

14*  III.)  En  fkriev  na  die  Engel  van  die 
Gemeinte  in  Laodicea:  Decfe  Dingen  hem 
feg,  die  hiet  Amen,  die  getroween  waerag- 
tigGetiegen,  die  Begin  van  die  Creatieren 
van  Godt:  jl 

15*  Mie  weet  ju  Werken,  dat  junobin 
koud,  nog  warm:  Mafej!  da  ju  ka  wees 
koud,   of  warm! 

16.  Maer  daerom,  foolang  ju  bin  lauw,  en 
no  bin  koud  of  warm,  mie  fal  fpyg  ju  yt  van 
mie  Mond^  17* 


^1 


Cap.  i*  Johannes.  iioj 

■'  '  '  - 

17*  Diemack  jufeg:  mie  bin  riek,  en  ka 
kom  riek^  en  no  mankeer  een  gut,  en  ju  felv 
no  weet,  dat  ju  bin  elendigj  en  jammerlig, 
en  pover,  en  blind,  enntekt* 

1 8*  Mie  raedt  ju,  dat  ju  koop  van  mie 
Goud,  die  ka  fyver  indie  Vier,  dat  jukan 
kom  riek;  en  wit  Kleer,  die  ju  kan  due  an, 
dat  .die  Skacm  van  ju  Naekclieid  no  (al  kom 
openbar:  en  falv  ju  Oogen  mie  Oog-Salf, 
dat  ju  ksn  kik ! 

19*  Mie,  die  miehab  lief,  fender  mie  be- 
ftraev  en  kaftej ;  daerom  wees  neerftig  en 
bekcen 

20*  Kik,  mie  ka  ftaen  voor  die  Door,  ea 
klop ;  als  een  Volk  hoor  mie  Stem^  en  open 
die  Door,  na  hem  mie  fal  loop  na  binne ,  en 
how  Avondmael  mit  hem,   en  hem  mit  mie* 

21*  Na  hem ,  die  overwind,  mie  fa!  giev, 
for  fit  mit  mie  op  mie  StuI,  g!ik  als  mie  ka 
overwind  ookal,  en  fit  bie  mie  Vaeder  op 
fieStul  , 

22.  DiehabOoren,  hem  hoor,  wat  die 
Geeft  feg  na  die  Gemeinten! 

DIE  4;  CAPITTEL. 

J.)  Johannes  kik  in  die  Hefnel  Godtjit  na  die 
Stul  van  Heerligheidy  vier  en  twintig  Ondfte 

.  A  a  a  a  tovfi 


Ilo6        Die  Openbaring  van      Cap.  4, 

ront  die  Stilly  vier  Diereit  na  middel  van  die 

Stilly    1*6,     II J  T)ie  Gedaente  van  die  Die-, 

retiy  en  fender  Werk^  y-p*  en  die  Werk 

van  die  Oudfie.  lo»  i  K 

After  deefe  Dingen  mie  ha  fien,  en  kiX 
een  Door  ka  open  in  die  Hemel,  en  di'e 
eerfte  Stem,  die  mie  ha  ka  hoor,  alsvancen 
Bafyn,  die  ha  ka  fpreek  mit  mie,  ha  feg:  flap 
op  hiefoo ,  en  mie  fal  wies  na  ju,  wat  fd  ge- 
fkiedt  after  deefe  Tid. 

2.  En  nnnii  mie  ha  wees  in  die  Geeft;  en 
kik  5  en  Stul  lia  ka  fee  in  die  Hcmel ;  en  een 
ha  fit  na  bobo  die  StuK 

3»  En  hem,  die  ha  fit,  ha  wees  for  kik 
an,  als  die  Steen  Jafpis  en  Sardis:  en  die  ha 
hab  een  Reegenboog  rontom  die  Stul,  die  ha 
wees  for  kik  an ,  als  een  Smaragd* 

4,  En  vier  en  twintig  Stulen  ha  ftacn 
rontom  die  Stul:  en  mie  ha  kik  vier  en  twin- 
tig  Oudfte  ha  fit  nabobo  die  Stulen,  gekleedt 
in  wit  kleer,  en  fellie  ha  hab  goud  Eroonen 
op  fender  Kop»  &^ 

5*  En  Weerligt,  en  Donner,  en  Stemmen 
ha  loop  yt  van  die  Stul;  en  feven  Lampen 
mit  Vier  ha  brand  voor  die  Stul,  die  bin  die 
fcven  Geeften  van  Godt* 

6.  En 


Cap.  4*  Johannes*  1 107 

6.  En  die  ha  hab  een  Glas-See  voor  die 
Stul,  glik  als  een  Criftal!  en  na  middel  van 
die  Stu!,  en  rone  die  Scul  ha  wees  vierDieren, 
vol  mit  Ooeen  na  voorn,  en  n a  after. 

7*  IL)  En  die  eerfte  Dier  ha  wqqs  ghk 
als  een  Leew,  ^  en  die  tweede  Dier  ha  wees 
glik  als  een  Kalf ,  en  die  derde  Dier  ha  hab 
Angeligc  glik  als  een  Mens,  en  die  vierdc 
Dier  ha  wees  glik  als  een  vliegend  Arend. 

8.  En  elk  een  van  die  vier  Dieren  ha  hab 
fes  Vlerken  rontom,  en  feUie  ha  wees  vol 
mit  Oogen  na  binne ;  en  fellie  no  ha  hab  Ryft 
'  DagnogNagt,  enhafeg:  Heilig,  Heilig, 
Heilig  bin  die  Heer ,  Godt  die  Almagtige, 
Die  ha  wees ,  Die  bin ,  en  Die  kom ! 

9*  En  als  die  Dieren  ha  fal  pries  en  eer, 
^  en  dank  hem ,  die  ha  fie  op  die  Stul^  hem  die 
leev  in  al  Eewigheid, 

10.  Soo  die  vier  en  twintig  Oudfte  ha  val 
neer  voor  hem ,  die  ha  fie  op  die  Scul,  en  ha 

i  bid  hem  an,  die  leev  in  al  Eewigheid,  en  ha 
Tgooj  fender  Kroonen  voor  die  Stul,  en  ha  feg: 

11.  Heere,  ju  bin  waerdig  for  neem  Pries, 
enEer,  en  Kragc;  diemaek  ju  ka  maek  al- 

I  maelgut,  en  door  juWil  fender  hab  die  Wee- 
fen  ,  en  ka  maek. 

'  Aaaa  2  DIE 


I  ic8        Die  Openbarimg  van      Cap.  5* 

■■  ■-  '  ■■-'—.■■  ■■— I.      ■ —    ■'   ^"ii        ■!     I  'I  I     .■     I        ■        ■■■ ,  I       ^i^— a— ^— ^M^ 

DIE  5,  CAPiTTEL* 

L)  Bie  fit  op  die  Stuly  liab  een  Buk  in  fie 
Baiid^  die  kaverjeegelmit [even  Seegels^  die 
met  een  kaji  for  open  ^  als  dieLam,  i-y*  IL) 
die  vier  en  twintig  Oudfie pries  die  Lavu  8-10/ 
alleEnglendue diefelve^  II.  12  enelkCrea* 
tier^   1^.  en  die  vier  Dieren  na  bejon- 

ders*     1 4. 

n  mie  ha  kik  in  fie  regter  pland  een  Buk, 
^  gefceven  na  binne  enna  byttic,  befee- 
gelc  iv^t  i^twen  Seegels* 

2*  En  mie  ha  kik  een  fterk  Enge!^  die  ha 
rucp  yt  init  grooc  Stem ;  Da  wie  bin  wacr- 
dig  for  open  die  Buk,  en  for  brckfieSeegels? 

3.  En  niet  een  na  binne  die  Heme!,  of 
na  bobo  dieAerde,  of  na  onder  die  Aerde, 
lia  kan  open  die  Buk,  of  kik  die*  ^ 

4,  En  mie  hakriesgu,  diemaek  niet  een 
lia  wordt  bevonden  waerdig,  for  open  en 
lees  die  Buk,  of  kik  die. 

5*  Soo  een  van  die  Oudfte  ha  feg  na  mie: 
no  kries;  kik,  die  Leev  ka  overwind,  die 
bin  van  die  Stam  van  Juda,  die  Wortel  van 
David,  for  open  die  Buk,  en  brek  fie  feven 
Secgels. 


6.  En 


Cap.  5*  Johannes*  1 109 

_  6*  En  mie  Iia  fien,  enkik,  na  die  middel 
van  die  StuI  en  die  vier  Dieren,  en  na  middtrl 
vandie  Oudfte  ha  ftaeneen  Lam,  als  geflage, 

die  lia  hab  feven  Hoorns  en  feven  Oogen; 
die  bin  die  feven  Geeften  van  Godr,  die  ka 
(tier  yt  in  alle  Landen* 

7*  En  die  lia  kom,  en  ha  neem  dieBuk 
tan  die  regter  Hand  van  hem,  die  ha  fit  op 
die  StuL 

8*  II)  En  dietit  die  ha  ka  neem  die  Bnk, 
die  vier  Dieren,  en  die  vier  en  tvintig  Oud- 
fte ha  val  neer  voor  die  Lam ,  en  elk  een  ha 
hab  Harpen,  en  goud  Skaelen,  vol  mic  Wie- 
rook,  die  bin  die  Gebeden  van  die  Heiligen* 

9*  En  fcilie  hafing  cen  nyvv  Sang,  en  ha 
feg:  Ju  bin  vvaerdig  for  neem  die  Eiik,  en 
cpen  fie  Seegels,  diemaek  ju  bin  geflagt,  en 
ka  koop  ons  voor  Godt  mic  ju  Bind  ,  yt  ^lle 
Stammen,  enTongen,  en  Volk,  enHeidens; 

10^  En  ju  ka  maek  ons  Kooningeu  en 
priefters  voor  ons  Godt,  en  ons  fal  regeer 
over  die  Aerde* 

II,  Enmiehakik,  en  ha  hoor  die  Seem 
van  veele  Englen  ront  die  Stul,  en  die  Die- 
ren,  en  die  Oudfte;  en  die  Getal  van  fender 
ha  wees  tien  dyfend  mael  ticn  dyfend,  en  dy- 
fendmael  dyfend; 

12*  Die 


/- 


1 1  IP        Die  Openbaring  van      Cap.  $, 

I2»  Die  ha  fegrnit  groot  Stem:  die  Lam, 
die  bin  geflagt,  bin  vvaerdig  for  neem  Magt, 
en  Riekdom,  en  Wiesheid,  en  Sterkte,  eni 
Pries,  cnEer,  en  Segen*  f 

1 3»  En  elk  Creatier,  die  bin  na  binne  dic^ 
Hemel,  en  nabobo  die  Aerde,  ennaonder 
die  Aerde,  en  na  binne  die  See,  die  gut  diet 
bin;  en  wat  binna  binne  fender,  mie  ha  hoori 
feg:  Hem ,  die  fit  na  bobo  die  vStul,  en  die 
Lam,  hab  die  Segen,  en  die  Pries,  en  die  Eer, 
en  die  Kragt  in  al  Eewigheid ! 

14.  En  die  vier  Dieren  ha  feg:  Amen! 
en  die  vier  en  twincig  Oudfte  ha  valneer,  ea 
ha  bid  liem  an,  die  leev  in  al  Eewigheid. 

DIE  6,  CAPITTEL. 

L)  Die  Lain  open  die  eerjle ^  I.  2*     IL)  die 

tweede^  3.4.     IIL)  die  derde^  5*  6*     IV*) 

die  vierdey  7.  §♦     V.)  die  veifde,  9  - 1 K 

VL)  en  die  fesde  Seegel^  1 2  - 1 7* 

En  mie  ha  kik,  dat  die  Lam  ha  open  cen 
van  die  (even  Seegels,  en  mie  ha  hoor 
een  van  die  vier  Dieren  feg,  glik  als  een 
Donner-Stem':  kom  ,  en  kik ! 

1.  En  mie  ha  fien,  en  kik,  een  wit  Peerd; 
en  hem,  die  ha  fit  na  bobo  die,  lia  hab  een 

Boog;  , 


Cap.  6*  Johannes*  I  f  1 1 

Boog;  cii  hem  ha  krieg  een  Kroon>  en  liem 
ha  loop  Yt  als  for  overwind,  en  dat  hem  ha 
fal  overwind. 

3.  IL)  En  dietit  die  ha  open  die  tweede 
Seegel ,  mie  ha  hoor  die  tweede  Dier  (eg : 
'kom,  enkik! 

4*  En  een  ander  rood  Peerd  ha  loop  yt ; 

€n  na  hem,  die  ha  fit  na  bobo  die,  ha  wordt 

gegeven,  for  neem  die  Vreede  van  die  Aer- 

-de,   en  datfellie  ha  fal  flagt  malkander;  en 

hem  ha  krieg  een  groot  Sweerd* 

5*  IIL)  En  dietit  die  ha  open  die  derde 
Seegel,  mie  ha  hoor  die  derde  Dier  feg:  kom, 
en  kik!  en  mie  ha  fien,  enkik,  een  fwart 
Peerd;  en  hem,  die  ha  fit  na  bobo  die,  ha 
hab  een  Gewigt  na  {\t  Hand. 

6*  En  mie  ha  hoor  een  Stem  onder  die 
vier  Dieren,  die  ha  feg:  Een  Maet  Tarw 
voor  een  Penning,  en  drie  Maete  Garft  voor 
een  Penning!  en  ju  no  fal  due  die  Olie  en 
die  Wien  Skaede. 

7.  IVO  En  dietit  die  ha  open  die  vierde 
Seegel,  mie  ha  hoor  die  Stem  van  die  vierde 
Dier  feg:   kom,  en  kik T 

8-  En  mie  ka  fien,  en  kik,  een  bleek  Peerd, 
en  hem,  die  ha  fit  na  bobo  die,  hahietdic 
Dood ;  en  die  Hel  ha  volg  mit  hem ;  en  hem 

ha 


1 1 1 2       Die  Openbarikg  van      Cap.  6* 

ha  krieg  Mage  over  die  vierde  Part  van  die 
Aerde,  for  maek  doot  mic  Sweerd,  en  mic 
Honcrer,  en  mitDood,  en  door  die  Dieren 
opdieAerde^ 

9*  V.)  En  dietit  die  ha  open  die  veifde 
Seegel  inie  ha  kik  onder  die  Altar  die  Sielen 
van  fender,  die  ha  wees  geilagt  voor  die 
wille  van  Godts  Woord.  en»  voor  die  wille 
van  die  Getiegnis,  die  fellie  ha  hub* 

lo*  En  fellie  haruep  mit  grpot  Stem,  en 
ha  feg :  Ju  Heere ,  die  Heiligc  en  die  Wae- 
re !  hu  lang  ja  no  oordeel  en  wreek  ons  Bind 
na  fender,  die  woon  na  bobo  die  Aerde? 

II.  En  elk  een  van  fender  ha  krieg  een 
lang  wit  Rok,  en  die  ha  wordtjgefegt  na  fen- 
der, dat  fellie  ha  fal  ryil:  een  beetjc  nogal,  tee 
dar  fender  Mitdienars,  en  fender  Bruders, 
die  ha  fal  wordcgedootafteran,  glik  als  fel- 
lie, kn  kom  volkom  daer  ookaL 

12^  ViO  En  rnie  ha  kik,  dat  die  ha  open 
d'e  fesde  Seegel,  en  kik,  een  groot  Aerdbee- 
ving  ha  kom;  en  die  Son  ha  kom  fwart  als 
een  Hacr-Duk,  en  dieMaenhakom  als  Bind; 

13.  En  die  Sterren  van  die  Hemel  ha  val 
neer  op  die  Aerde,  glik  als  een  Viegie-Boom 
gooj  fie  onriep  Vicgics ,  als  een  groot  Wind 
beweeg  die, 

14*  En 


Cap^  6p  Johannes.  1113" 

m  14,  En  die  Hemel  bawiekwej,  glikals 
een  Buk^  die  ka  rol  tu,  en  elk  Berg  en  Eiland 
ha  bewceg  yt  van  fender  Plek; 

15*  En  die  Kooningen  van  die  Aerde,  en 
die  groot  Mans,  en  die  Rieken,  en  die  Hoofd- 
iliians  over  dyfend  en  die  Magtigen,  en  elk 
!  Knegt,  en  elk  Vrie  ha  fteek  wej  na  binne  die 
Kollen,  en  na  binne  die  Klippen  op  die  Ber- 
gen. 

I       i6*  En  ha  feg  na  die  Bergen,  en  na  die 
j-Klippen:   val  na  bobo  ons,  en  tue  ons  voor 
!  die  Argefigt  van  hem,  die  fit  op  die  Stul,^ea 
voor  die  Toorn  van  die  Lam ! 

17.  Diemaek    die  grooce    Dag  van  fie 
Toorn  ka  kom ;  en  wie  kan  befl:aen? 

DIE  7,  CAPITTEL. 

I )    Vier  E7igle?i^  die  [al  due  Skaede  na  cfie 

,  Aerde ,  no  imit  due  die ,  eev  die  Dienars  van 

WGodt  kakojuverfeegelt^    l-g.     IL)  eeit  groot 

Skaer  ftaen  voor  die  Still  van  Godt .  die  loovt 

Godt  ^  die  die  Efig/en  ^  en  die  Ozidfte^  en  die 

Dieren  due  oohal^  9- 1 2*     IIL)  deefe  Skaer 

ha  ka  kom  van  die  groote  Dmefnis  door  die 

Kragt  van  Chrijlus  na  die  groofte  Heer* 

ligheid^  I3-I7» 


f 

1 1 14        Die  Openbarikg  va^      Cap.  7. 

En  afteran  mie  ha  kik  vier  Englen  ftacn  na 
die  vier  Hukken  van  die  Acrdc,  die  ha 
how  die  vierWinden  van  die  Aerde,  dat  geen 
Wind  ha  fal  w^tj  over  die  Aerde,  nog  over 
die  See ,  nog  over  eenig  Boorn* 

2*  En  mie  ha  kik  een  ander  Engel  hoppo 
van  die  Opgang  van  die  Son,  die  ha  liab  die 
Scegel  van  die  levendig  Godt;  en  hem  ha 
rucp  mie  groot  Stem  na  die  vier  Englen,  die 
ha  ka  kiieg  Magt  for  befkaedig  die  Aerde 
en  die  See,  enhafeg: 

3.  No  due  Skaede  na  die  Aerde,  nog  na 
die  See,  nog  na  die  Boomen,  tee  ons  ka  ver- 
feegel  die  Diehars  van  Godt  na  fender  Voor- 
hoofd. 

4.  En  mie  ha  hoor  fender  Getal,  die  ha 
wees  verfeegele,  hondcrd  vier  en  vecrtig 
dyfend,  die  ha  wees  verfeegek  van  alle  die 
Scammen  van  Ifrael : 

5.  Van  die  Stam  van  Juda  twaelf  dyfend 
verfeegelt;  van  die  Stam  van  Ruben  twaelf 
dyfend  verfeegelt;  van  die  Stam  van  Gad 
twaelf  dyfend  verfeegek ; 

6.  Van  die  Stam  van  Afer  twaelf  dyfend 
verfeegelt;  van  die  Stam  van  Naphtalim 
twaelf  dyfend  verfeegelt;  van  die  Stam  van 
Manaffe  twaelf  dyfend  verfeegek ; 

7*  Van 


Cap.']*  Johannes.  Iir5 

7»  Van  die  Stam  van  Simeon  twaelf  dy* 
fend  verfeegelc;  van  die  Stam  van  Levi 
twaelf  dyfcnd  verfeegelc;  van  die  Stam  var* 
Ifafchar  twaelf  dyfend  verfeegelt ; 

%.  Van  die  Stam  van  Sabulon  twaelf  dy- 
ifend  verfeegelt;  van  die  Scam  van  JofepK 
twaelf  dyfend  verfeegelt;  van  die  Stam  van 
.  Benjamin  twaelf  dyfend  verfeegelt* 

9*  II)  Afteran  mie.  ha  fien,   en  kik  een 

groot  Skaer,  die  niet  een  Volk  ha  kanfor  tel, 

van  alle  Heidens,  en  Stammen,  en  Volk,  en 

I  Nafjesj  die  ha  ftaen  voor  die  StuI,  en  voor 

die  Lam,  gekleedt  mit  lange  witte  Kleeren, 

*  en  Palm-Takkies  na  fender  Handen ; 

JO*  En  die  ha  ruep  mit  groot  Stem,  en 
lia  feg:  die  Saeliglieid  behoor  na  ons  Godt, 
die  fit  na  babo  die  Stul ,  en  na  die  Lam, 

11.  En  alle  die  Englen  ha  ftaen  ront  die 
Stul,  en  ront  die  Oudfte,  en  die  vier  Dieren^ 
en  ha  val  neer  na  fender  Angefit  voor  die 
Stal ,  en  ha  bid  an  na  Godt,  en  ha  feg: 

12.  Amen!  die  Segen,  en  die  Eer,  en  die 
Wiesheid,  en  die  Dankfegging,  en  die  Pries> 
en  die  Magt,  en  die  Sterkte  wees  ons  Godt 
in  ai  Eewigheid !  Amen! 

13.  IIL)  En  een  van  die  Oudfte  ha  ant* 
wordt,  en  ha  feg  na  mie:  Da  wie  deefebin, 

die 


iii6        Die  OpenbaPvIng  va^      Cap^y.^ 

die  ka  kleedt  na  die  langc  wkte  Rokken?  en 
van  waer  fellieka  kom? 

14*  En  miehafegnaliemiHeere,  ]u  weet 
die*  En  hem  ha  feg  na  mie:  Decfe  bin  fellic, 
die  ka  kom  van  die  groote  Druefnis,  en  ka 
was  fender  lange  Rokken,  en  ka  maek  fender 
lange  Rokken  wit,  in  die  Blud  van  die  Lnm. 

15.  Daerom  feliie  bin  voer  die  StuI  van 
Godr,  en  dien  hem  Dag  en  Nagc  na  binnc 
ficTempel;  en  hem,  die  fit  op  die  Stul ,  fal 
woon  over  fenden 

l6»  Selh'e  no  fal  honger,  nog  dorft  meer 
Icvendag,  die  Son  no  fal  valna  fender,  en 
geen  Hitte  ookaL 

17.  WaiitdieLam,  diebinnamiddel  van 
die  Stol,  fal  vuec  fender,  en  fal  lej  fender  na 
die  Spring  van  levendig  Water;  en  Godc  fal 
droog  af  al!e  Traenen  van  fender  Oogem 

DIE  8.  CAPITTEL. 

L)  LiefevendeSeegelwordtopengemaekt.  V. 

110  J^ven  Englen  fal  blaes  na  Ba/ynen^  Wie- 

rook  wordt  gegeven  na  die  Gebeden  van  die 

Heiligen^  Stenmien  enDonner  gefkiedt^  2-5* 

11 L)  die  eerfte  van  die  /even  Englen  hlaes  na 

Bafyn^  6.  7.  IVO  die  tweede  btaesy  8-9*  V.) 

die  derde^  10.  11^  Ml)  dievierde^\2,  VII.) 

drie  Wee  fiiankeer  1 3* 

En 


^Cap.S*  Johannes.  III7 

n  dietit  die  ha  open  die  fevende  Seegel, 
die  ha  kom  Stilte  na  binnc  die  Hemel, 
een  half  Yer  omtrent* 

2*  IL)  En  mie  ha  kik  die  fevcn  Englen^ 
die  ftaen  voor  Godc;  en  fellie  ha  krieg  feven 
Bafynen. 

3,  En  een  ander  Engei  ha^om^  en  Iia 
,  ftaen  bie  die  Alrar,  hem  ha  hab  een  goud 
;  Reek- Vat  3  en  hem  ha  krieg  musfieWierook, 
I  dat  hem  ha  fal  o^iev  na  die  Gebeden  van  die 
Heiligen  na  bobo  die  gcud  Akar,  die  bia 
f  voor  die  StuL 

4*  En  die  Rook  van  die  Wicrook,  die  bin, 
van  die  Gebeden  van  die  Heiligen  lia  gaen 
op  voor  Go(!c  van  die  Engel  fie  Hand. 

5.  En  die  Engel  ha  neem  die  Reek- Vat^ 
en  ha  vyl  die  mic  Vier  van  die  Altar,  en  ha 
gooj  die  op  die  Aerde;  en  Stemmen,  ea 
Donner,  en  Weerligt  ha  kom. 

6.  HI)  En  die  feven  Englen,  die  ha  hab 
die  feven  Bafynen ,  ha  ka  maek  fender  felv 
klaer,  for  blacs  die  Bafynen. 

/v  7*  En  die  eerfte  Engel  ha  blaes  in  die  Ba- 
fyn,  en  daer  ha  kom  Hagel  en  Vier  gemen- 
gek  micBIud,  en  ha  val  op  die  Aerde;  en 
die  derde  Part  van  die  Booraen  ha  brand  op, 
en  al  gruen  Gras  ha  brand  op. 

8*  IV.) 


Ill8        Die  Opens aring  van      Cap  g. 

8.  IV,)  En  die  twecde  Engel  ha  blaes  na 
die  Bafyn,  en  glik  als  een  groot  Berg,  die  ha 
brand  mit  Vier >  ha  wordt  gegoojt  na  binne 
die  See ;  en  die  derde  Part  van  die  See  ha 
kom  Bind. 

9*  En  die  derde  Part  van  die  Creatieren, 
die  ha  wees  na  binne  die  See,  die  ha  hab  Le- 
ven,  ha  doot ;  en  die  derde  Part  van  die  Skec- 
pen  ha  bcderv. 

lo,  V*)  En  die  derde  Engel  ha  blaes  na 
Bafyn,  en  een  groot  Srcr  ha  val  af  vandieHe- 
mel,  die  ha  brand  als  een  Flambecw,  en  ha 
val  na  die  derde  Part  van  dieRivieren,  en 
van  die  Water  Springen* 

!!♦  En  die  Naem  van  die  Stcr  ha  wees 
Als ;  en  die  derde  Part  van  die  Water  ha  kom 
Als,  en  veele  Menfen  ha  doot  van  die  Wa- 
ter, diemaek  die  ha  ka  kom  bitten 

12.  VL)  En  die  vierde  Engel  ha  blaes  na 
die  Bafyn,  en  die  derde  Part  van  die  Son  ha 
kom  geflaegen,  en  die  derde  Part  van  die 
Maen,  en  die  derde  Part  van  dieSterren ;  foo 
dat  die  derde  Part  van  fender  ha  kom  verdy- 
ftert,  en  dat  die  Dag  no  ha  fkien  fie  derde 
Part,  en  die  Nagt  ookaU 

1 3*  VIL)  En  mie  ha  kilc,  en  ha  hoor  een 
Engel  vlieg  midden  door  die  Hemel,  die  ha 

feg 


Cap.S*  Johannes.  1 1 19 

fcg  mit  groot  Stem:  Wee,  wee,  wee  fen-? 
^jdcr,  die  woon  op  die  Aerde,  voor  die  Stem 
van  die  drie  ander  Englen  fender  Bafynen, 
die  fal  blaes  nogal ! 

DIE  9.  CAPITTEL, 

L)  Die  veifde  Engel  blaes  na  Bafyn ,  die  Fit 
'van  die  Ajgrond  kom  open^  die  eerfte  wee  bin 
wej  etc.  1-12.  IL)  Diefesde  Engel  blaes  77a 
Bafyn^  vier  E7tglefibie Euphrates kovilos^  en 
veele  mut  dootj  die  a?ider  no  bekeerjen^ 

dev^   13-20^ 

En  die  veifde  Engel  ha  blaes  na  Bafyn ,  en 
mie  ha  kik  een  Ster,  die  ha  ka  val  af  van 
dieHemelna  bobo  die  Aerde,  en  die  ha  krieg 
die  Sleetel  van  die  Pit  van  die  Atgrond* 

2.  En  die  ha  open  die  Pit  van  die  Afgrond : 
en  een  Smook  ha  loop  op  yt  van  die  Pit,  glik 
als  een  Smook  van  een  groot  Oven;  en  die 
Son,  en  die  Lygt  ha  kom  dyfter  van  die 
Smook  van  die  Pit. 

3*  En  Springhaenen  ha  kom  yt  van  die 
Smook  op  die  Aerde,  en  fender  ha  krieg 
Magt,  glik  als  die  Scorpionen  hab  Magt  op 
dicAerde^ 

4.  En 


II20       Dm  Openbaring  van     Cap.% 

4,  En  die  ha  >vordc  gefegt  na  fender,  dat 
fender  no  ha  fal  befkaedig  die  Gras  op  die" 
Aefde,  en  niet  een  Gruenfe!,  en  niec  een 
Boom;  maer  die  Menfen  alleen,  die  no  ha 
liab  die  Seegel  van  Godt  na  fender  Voorhoofd^ 

5*  En  die  lia  wordtgegeven  na  fender, 
€at  fellie  no  ha  fal  maek  fender  doot,  maer 
dat  fellie  lia  fal  wordt  geplaegt  veif  Maend 
lang;  en  fender  Pien  ha  wees  glik  als  die! 
Pien  van  een  Scorpion,  als  hem  fteek  een' 
Mens* 

6*  En  na  die  felveDagen  die  Menfen  fal 
fuek  die  Dood,  en  no  vind  die;  en  fal  be- 
geer  for  fterv,  en  die  Dood  (al  viygc  WQJ  van 
fender* 

7.  En  dieSpringhaenen  ha  wees  glik  als 
Peerden,  die  bin  bereidt  na  die  Stried;  en 
die  ha  hab  na  fender  kop  glik  als  Kroonen 
van  Goud,  en  fender  Angefigten  ha  wees 
glik  als  menfe  Angefigten* 
>  g.  En  fellie  ha  liab  Haer ,  glik  als  Vrowc 
Haer,  en  fender  Tanden  ha  wees  als  vanLee- 
yen» . 

9*  En  fellie  ha  habPanfier,  glik  alsiefer 
Panfier;  en  die  Geraes  van  fender  Vlerken 
ha  wees  glik  als  die  Geraes  van  Waegens, 
mit  veele  Pecrden,  die  loop  mit  fender  na 
die  Stried*  10*  En 


I 


Cap*^*  JoMANN£§*  fI2t 


t'-M  •m-mtm   n  I  m«jip»iu.  nauji 


{O*  En  fellie  ha  hab  Steerten,  glik  als  die 
Scorpionen  J  en  feilie  lia  hah  Steekels  na  kn-^ 
der  Steertenj  en  fender  Magt  ha  wees,  (ot 
due  Skaede  na  die  Menfen  veif  Maend  lang« 

II.  En  feilie  ha  liab  een  Kooning  ovei* 
fender,  die  Engel  van  die  Afgrondj  fie 
.  Naem  bin  na  Hebreews  Abaddon,  en  na 
1  Grieks  hem  hab  die  Naem  Apoilyon. 

12*  Die  een  Wee  ka  loop  wej>  kik,  twee 
Wee  kom  nogal  after  deefe  Dingen. 

13,  II)  En  die  fesde  Engel  ha  blaes  na 
Bafynj  en  mie  ha  hoor  een  Stem  van  die  vier* 
Hoorns  van  die  good  Altar ^  die  ha  wees 
voor  Godt^ 

14,  Die  ha  feg  na  die  fesde  Engel^  die  ha 
hab  die  Bafyn:  maekjlos  die  vier  Englen^ 
die  ka  bind  bie  die  grooc  Water ftroom  Eu- 
phrates* 

15,  En  die  vierEnglen  ha  kom  los,  die  hi 
wees  bereidt  na  Yer,  en  Daeg,  en  Maend, 
en  Jaer,  dat  feilie  ha  fal  maek  doot  die  derdd 
Part  van  die  Menfen*. 

16*  En  die  Qetal  van  die  Ryttefs  lia  trees 
twde  mslei  tien  dyfend  mael  tien  dyfeiidj  ert 
mie  ha  hoof  fender  Getah 

ly*  En  foo  mie  ha  kik  die  Peerdcn  na 
binne  die  Gefigt,  en  fender,  die  ha  fit  op  fen- 

B  bbb  defi 


1 1 22        Die  Openbaring  vAn      Cap*  9. 

der,  die  ha  hab  gluejend,  en  viol  blaw>  ea 
fwavelogtig  Panfiers;  en  die  Kop  van  die 
Peerden  ha  wees  glik  als  van  Leewcn,  en 
Vier  en  Smook  en  Swavel  ha  loop  yt  van 
fender  Mond. 

Ig.  En  die  dcrde  Part  van  die  Mcnfen  ha 
wordt  dootgemaekc  van  decfe  dric,  van  die 
Vien  die  Smook,  en  die  Swavel,  die  ha  loop 
yc  van  fender  Mond. 

19.  Want  fender  groote  Magt  bin  in  fen- 
der Mond;  want  fender  Sceerten  bin  glik 
als  Slangen,  die  hab  Kop,  ca  due  Skaede 
mit  die.  ) 

20.  En  die  ander  van  die  Menfcn,  die  no 
ha  wordc  doorgemaekcin  decfe  Piaegen,  na 
ha  bekeer  van  die  Werken  van  fender  Han- 
den  ,  dac  fellie  no  ha  fal  bid  an  na  die  Diev- 
len,  en  Afgoden  van  Goud,  en  van  Silver, 
en  van  Kooper,  en  van  Steen,  en  van  Hour, 
die  no  kan  kik,  nog  hoor,  nog  loop; 

2 1.  En  fellie  no  ha  bekeer  ookal  van  fen- 
der Moord,  nog  van  fender  Toverie,  nog  van 
fender  Hurerie ,  nog  van  fender  Dieverie* 

DIE  10.  CAPITTEL. 

L)  Een  fierk  Efi^el  ruep  ^  die  fe^tn  Dormet 
Jpreek  fender  Stenninn^  die  Johannes  no  vitit 

fkriev^ 


^ 


Cap.  to,  JoHANKg^.  1125 

fkriev^   i-4*     11)  Dii  Engeljweef^  dat  dk 

Oordeeien  van  Godt  falkom  mlkmnen^  ^k  die 

fevende  Evget  blae$  na  Bafyn ,    $  -  7*     III) 

Johannes  jeet  em  klein  Buk  >  ^c^ 

n  mie  ha  kik  een  Sndet*  fterk  Engel,  dia 

ha  kom  neer  van  die  Hemcl)  die  ha  v^^q^ 

gekleedt  mic  een  W^^'^^  j  ^"^  ^^^  Reeg*etiboog 

ha  wees  na  fie  Kop;  en  fie  Atigefigt  ha  wees 

ils  die  Son  5  eri  fie  Vutten  als  Vier-Pilaeren*. 

1^  En  hem  ha  hab  m  fie  Hand  een  klein 
open  Buk  i  en  lia  (et  fie  regterVut  op  die 
See,  maer  die  llinker  Viic  op  die  Aerde. 

3*  En  liem  iia  ruep  mit  een  gt*oot  Stenij 
glik  als  een  Xx^  fkreew:  en  dietic  tern  h^ 
ka  ruep  J  die  feven  Donner  ha  laftaenlioor 
fender  eigen  Stemmen* 

4*  En  diedc  die  (tvtw  Donner  ha  ka  k* 
ftaen  hoor  fender  Steitimen,  mie  lia  wil 
fkriev;  en  mie  ha  hoor  een  Stem  van  die 
JHemelj  die  ha  feg  na  mie:  verfeegelt  die 
Dingen,  die  die  feven  Donner  ha  fpreek>  en 
ju  no  fal  fkriev  fender* 

5.  II )  En  die  Engel,  die  mie  ka  kik  ftaedt 
op  die  See,  en  op  die  Aerde,  hahoppofi* 
Hand  na  die  Hemel, 


1 1 24        Die  Openbaring  van     Cap.  lo*  r 

6*  En  ha  fweer  bie  hem,  die  leev  in  al 
Eewigheid,  die  ha  maek  die  Hemel,  en  wat 
bin  na  die,  endieAerde,  en  wat  bin  na  die, 
en  die  Sec,  en  wat  bin  na  die,  dat  die  no  fal 
hab  Tid  meer; 

7*  Maer  na  die  Dagcn  van  die  fevendc 
Engel  fie  Stem,  dietit  hem  fal  blaes  na  dieBa- 
fyn,  dm  die  Vcrborgeriheid  van  Godt  fal 
kom  volkomen ,  foo  als  hem  ka  verkondig 
na  fie  Dienars  en  Propheeten  in  die  Evange- 
liurn* 

8,  III.)  En  die  Stem,  die  mie  ha  ka  hoor 
van  die  Hemel,  ha  fpreek  mit  mie  weeran, 
en  ha  feg:  loop  hcen,  neem  die  klein  Buk, 
die  bin  open  in  die  Hand  van  die  Engel,  die 
ftaen  op  die  See,  en  op  di^  Aerde» 

9^  En  mie  ha  loop  heen  na  die  Engel,  ea 
ha  feg  na  hem :  gJev  na  mie  die  klein  Buk, 
En  hem  ha  feg  na  mie :  neem  die,  en  llok  die 
op:  en  die  fal  knicp  jn  na  ju  Biek,  maer  die 
fal  wees  fut  als  tloning  na  binne  ju  Mond. 

lO.  En  mie  ha  neem  die  klein  Buk  van 
die  Engel  fie  Hand,  en  mie  ha  flok  die;  en 
die  ha  wees  fuc  als  Honing  na  binne  mie 
Mond,  en  dietit  mie  ha  ka  jcet  die,  mie  Biek 
ha  pien  mie^ 

tu  En 


Cap.  JO.  Johannes*  in5 

II.  En  hem  ha  feg  na  mie :  Ju  mut  pro- 
pheteer  weeran  na  die  Volk,  en  na  die  Hei* 
dens,  en  Nafjes,  en  veele  Xooningcn* 

DIE  ir,  CAPITTEL, 

I.)  Johonnes  fal  ?met  die  Tempel^  inaer  gooj 
yt  die  Voorhofy  1.2  II)  die  twee  Getiegens 
Jalprophetser^  due  Teekens^  beftraeVy  word0 
dootge?naekty  fal  hoppo ;  die  tvjeede  Wee  bin 
wej,  £rc.  ?-I4  III')  die  fevende  Engel  blaes 
na  die  Bafyn ,  Chrijlus  neem  in  die  Rik^ 

15.  19* 

En  mie  hi\  kricg  een  Riet,  glik  als  een  Stok; 
en  die  Engel  ha  ftacn,  en  ha  feg :  hoppo, 
en  meet  die  Tempel  van  Godt,  en  die  Altar, 
en  fender,  die  bid  an  daefoo* 

2.  Maer  laftaen  die  Voorhof ,  die  bin  nt 
byttic  van  die  Tempel^  gooj  die  yt,  en  ju  no 
fal  meet  die,  diemaekdie  ka  giev  na  die  Hei- 
dens;  en  fellie  fal  vertreed  die  heilig  Stad 
twee  en  vee^'rig  Macnd  hng* 

3»  II)  En  mie  fal  giev  mie  twee  Getie- 
gens, dat  fellie  fal  prophetcer  dyfend  mcQ 
honderd  en  festig  Dagcn,  geklcedt  in  Sakkcn* 

4.  Deefe  bin  die  twee  Olicf-Boomen ,  en 
die  twee  Kandelars,  dicftaen  voor  die  Godc 
van  die  Aerde* 

5.  En 


1(26       Die  Opens arinq  van    Cm.  1 1 i 


^>ii!l"-i'-: 


5»  En  als  een  Volk  wil  due  (endcr  Skae- 
de,  Viqr  loop  yt,  van  fender  Mond,  en  ver* 
teer  fender  Vieanden;  cen  als  een  Volk  wil 
due  (ender  Skaede,^  Ijem  mut  wprdt  dootge* 
tn-ektibo*  / 

6.  Deefe  hab  Magt  for  tue  die  Hemel,  dat. 
niet  een  Drippel  Rc;egen  fal  val  na  die  Dagen 
van  fender  Propiie(ie :  en  fcUie  hab  Magt 
over  die  Water,  for  draej  die  nti  Bind,  en  for 
llaen  di^  Aerde  niicaHerleiPlaegen,  foodito 
wi!s  al^  fellie  wil 

7.  En  ^mk  felliQ  ka  eindig  fender  Getieg- 
nis,  dan  die  Dier,  die  kom  op  van  dte  Af- 
grond,  fal  ft  nee  tegen  fender,  en  fal  over* 
wind  fender,  en  fal  maek  fender  doot, 

8.  En  fender Likainenfalleg  na  die  Scrae- 
ten  van  die  groote  Scad,  die  worde  genaemc 
die  geeftlig  Sudoma  en  Egipcen ,  waer  ens 
Heer  ka  krufig  ookal* 

9.  En  fom  van  die  Volk  en  die  Stammen, 
en  die  Nafjes;,  en  die  Heidens  fal^ik  fender 
LiNmen  drie  Dagen  en  een  half,  en  no  laet 
die  en  Lr  begraev  fender  Likamen, 

10.  En  fclIie,  dieVoon  op  die  Aerdc,  fal 
verblie  fie  overfender^^  en  verheeg  fiegu ;  en 
felli 0  fal  flier  Vereering  na  malkander,  diemaek 
deefe  twtQ  Propheeten  ha  pien  fender,  die 
woon  op  die  Aerde^  II.  Em 


Cap.  I  !♦  Johannes.  1127 

11,  En  after  die  drie  Dagen  en  ecn  half 
die  Gecft  van  die  Leven  van  Godt  ha  kom 
na  binne  fender;  en  fcllie  ha  ftaen  na  fender 
Vutten,  en  een  groot  Vrces  ha  val  op  fender, 
die  ha  kik  fender* 

1 2.  En  fcllie  ha  hoor  en  groot  Stem  van 
die  Heniel,  die  ha  fcg  na  fender:  klem  hie- 
foo  op.  En  fellie  ha  klem  op  in  die  Hcmcl, 
in  een  Wolk;   en  fender  Yieanden  ha  kik 

fenden 

1 3*  En  een  groot  Aerdbecwing  ha  kora 
na  die  (dve  Yer,  en  die  tiende  Pare  van  die 
Stad  ha  val,  en  (even  dyfend  Menfcn  ha  wordt 
dootgetnaekt  indie  Aerdbeewing;  en  die  an^ 
der,  fellie  ha  kom  bang,  en  ha  giev  Ecr  na 
die  Godt  in  die  HemcK 

14^  Die  tweede  Wee  ka  loop  v^ej,  kik, 
die  derde  Wee  kom  gaw* 

15*  III)  En  die  fevende  Engel  ha  blaes 
in  die  Bafyn,  en  groot  Stemmen  ha  kom  in 
die  Hemel,  die  hafeg:  die  Kooningriken  van 
die  Weereld  bin  van  ons  Hcer  en  fie  Chri* 
ilus ,  en  hem  fal  regee  r  in  al  Eewigheid* 

1 64  En  dicvicr  cntwintigOudfte,  die  ha 
fit  voor  Godt  op  fender  Stulen,  ha  val  neer 
na  fender  Angefigten,  en  ha  bid  an  na  Godt,. 
en  ha  feg: 

t7*  OnS 


jng        Die  Opens aring  vaist    Cap.  ii. 

17*  0ns  dank  juHeere,  Godt  die  Almag* 
t)ge,  Die  bin,  Die  ha  wees,  en  Die  koni,  dat 
ju  ka  neem  an  deefe  ja  groote  Kragt,  en  ka 
regeer: 

18.  En  deHeidenska  komqvvaet,  enjai 
Toorn  ka  koxn;  en  die  Tid  van  die  Dooje, 
for  wordt  geoordeek,  en  for  giev  Loon  na 
ju  Dicnars  die  Proplieeten,  en  na  die  Heili- 
gen,  en  na  fender,  die  vrees  ju  Naem,  die 
Weine  en  die  groote;  en  for  bcderv  fender, 
die  hederv  die  Aerde* 

Ip,  En  die  Tenipel  van  Godt  ha  kom 
open  na  binne  die  Hemel,  en  die  Ark  van  fie 
Teftament  lia  wordt  gefien  na  binne  die 
Tempel  i  en  Weerligt,  mStemmen,  en  Dow- 
ner, en  Aerdbewng,  engroocHagelhakoiu 
daefoQ^ 

DIE  12.  CAPITTEL 

1.)  Die  groote  Draek  wil  flok  op  die  Kind  van 
die  VroWy  die  hem  baer,  maev  die  Kind  wordt 
ovtrykty  en  die  Vfovo  faheeVy  i-6,  11 )  M/i 
chael  overwind  die  Draek  en  (ie  Evgkn^  7- 12, 
IIL)  Die  Draek  vervolg  die  Vroiv  i  en 
Jtrict  tegen  die  ander  van  fie  Saed^    ^ 

JEn 


Cap.  J  2.  Johannes*  1129 


•*-r- 


En  cen  groot  Teeken  ha  wordc  gefien  na 
binne  die  Hemeh  die  ha  hab  een  Vrow, 
Jiem  ha  wees  gekleedt  mit  die  Son ,  en  die 
Maen  ha  wees  onder  fie  Vutten ,  en  hem  ha 
liab  een  Kroon  van  twaelf  Sterren  op  fie  Kop; 
-  %  En  hem  ha  wees  mic  Kind,  en  ha  ruepy 
dietit  hem  ha  wees  na  Kinds-Nood)  en  ha  hab 
Pien  for  verlos* 

'  3»  En  een  ander  Teeken  ha  vcrfkien  na 
binne  die  Heniel,  en  kik,  die  ha  hab  een 
^root  roojc  Draek,  die  ha  hab  feven  Kop,  en 
4ien  Hoorns ,   en  feven  Kroonen  op  fie  Kop ; 

4/  En  fie  Steer t  ha  hsel  die  derde  Part  van 
die  Sterren  van  die  Heme)  >  en  ha  gooj  fen» 
der  na  bobo  die  AeriJe*  En  die  Draek  ha 
-ftaen  voor  die  Vrow,  die  ha  fal  baer,  dat,  als 
hem  ha  ka  baer  fie  lvind>  hcmhakanflok 
die  op* 

5.  En  hem  ha  baer  een  Soon,  cen  Jong, 
die  ha  fal  regeer  almacl  die  Heidcns  mit  een 
iefer  Riitje ;  en  fie  Kind  ha  wordt  ontrykc 
na  Godt  en  fie  Stul* 

6*  En  die  Vrow  ha  vlygt  na  binne  die 
Wuflcine,  daer  hem  hab  een  Plaes,  die 
Godt  ka  bercj ,  dat  fellie  ha  fal  vuet  hem  dacf 
dyfend  twee  honderd  pu  festlg  Dagea, 

7-  n.) 


1130         Die  OPENBARtNG  VAN       Cap  12. 

■'  I    II  ■■-  11 1   ■  I ».         II  I  ,       ,  ,.     I .  ,        ,  , 

7.  IL)  En  ccti  Stried  ha  kom  in  die  Ke- 
rnel t  Michael  en  fie  Englen  ha  ftrie  tegcn 
die  Draek,  en  die  Draek  mic  fie  Englen  ha 
ftrie; 

8.  En  fellie  no  ha  overwind ,  en  fender 
PIek  no  ha  wordc  gevonden  meer  na  binne 
die  Htnie!. 

9.  En  die  groot  Draek,  die  oud  Slang, 
die  wordc  genaemt  die  Dievel ,  en  die  Saca- 
naSj  die  verlej  die  geheel  Aerderik,  ha  wordt 
ycgegoojt  na  molee  na  die  Aerde,  en  fie  Eng- 
len ha  wordc  yfgegoojc  na  molee  mic  hem. 

10*  En  mie  lia  hoor  ecn  grooc  Stem ,  die 
ha  (eg  na  binne  die  Hemel:  nu  die  Saelig- 
heid,  en  die  Kragc,  en  die  Rik  ka  kom  van 
ons  Godc,  en  die  Magt  van  fie  Chriftus;  die* 
maek  decfe  Ankjaeger  van  ons  Bruders  bin 
neergegdojc,  die  lia  klaeg  fender  an  voor 
Godc  Dag  en  Nagc 

Ii;  En  fellie  ka  overwind  hem  door  die 
Bind  van  die  Lam,  en  door  die  Woord  van 
fcfnder  Getiegnis ;  en  fellie  no  ha  hab  fender 
Leven  lief  cee  na  die  Dood* 

12.  D^erom  verblie  jender,  jeflieHeme- 
len,  en  fellie,  die  woon  na  binne  die !  wee 
fender,  die  woon  op  die  Aerde,  en  op  die 
See !  diemack  die  Dievel  ka  kom  na  molee 

na 


C^p.  1 7,  Johannes*  I  i  3 1; 

najender,  hem  bin  ga  qvvaec,  difimaekhcm 
weet,  dat  hem  hab  maer  en  kort  Tid^ 

13.  III.)  En  dietic  die  Draek  ha  kik,  dat 
hem  ha  wees  gegoojc  op  die  Aerde,  hem  ha 
vervolg  die  Vrow,  die  ha  ka  baer  die  Jong, 

14.  En  die  Vrow  ha  krieg  die  twee  Vler^ 
ken  van  die  grootc  Arend,  dac  hem  ha  fal 
vlieg  na  die  Wufteinena  fiePlaes,  daer,  waer 
hem  wordt  geviiec  een  Tid,  en  Teiden,  en 
^cn  half  Tid  van  die  Slang  fie  Angefigt* 

15.  En  die  Slang  ha  fpygyt  fie  Mond 
after  die  Vrow  een  Water,  ais  een  l$toom, 
dac  hem  ha  fal  ^riev  wej  mit  die  Stroom* 

l6*  En  die  Aerde  ha  help  die  Vrow,  en 
die  Aerde  ha  open  fie  Mond,  en  ha  fwelg  die 
StrQom>  die  die  Draek  ha  ka  fpyg  yt  van  fie 


17,  En  die  Draek  ha  kom  qwaet  na  die 
Vrow,  en  ha  loop  wej  for  flirie  tegen  die  an- 
der  van  die  Vrow  fie  Saed,  die  how  die  Ge« 
boden  vanGodt,  en  hab  die  Geticgnis  v^n 
Jefus  Chrifi:usv 

1 8-  En  mie  ha  ftaen  na  die  Sand  na  dit 
Sce'Kantt 


DIE 


.1152       Die  Openbaring  van    Cap^  1 3* 

"■  '■  '■ —  ■   ■ 

DIE  13.  CAPITTEL. 

L)  Een  Dier  viit  [even  Kop  en  tien  Hoorns 
krieg  Magt  van  die  Draek^  Jpreek  Lafter  en 
groote  Dingen^  overwind  die  HeiligeUj  v^rlej 
veele^fal  krieg  Jie  Loon  op  die  lefte^  £^tr*  I -10. 
IL)  een  ander  Dier  due  Teeken  voor  die;  die 
Beeld  van  die  Dier  krieg  een  Geefi;  veele 
neem  die  Merk  van  die  Dier;  die  Getal 

van  die  Dier y  Ii-i8*  ^ 

En  mie  ha  kik  een  Dier,  die  ha  komyt  van  j 
die  Sec,  die  ha  hab  feven  Kop  en  tien 
Hoorns;  en  tien  Kroonen  op  fie  Hoorns, 
en  die  Naem  van  Laftering  op  fie  Kop. 

24  En  die  Dier,  die  mie  ha  kik,  ha  wees 
glik  als  een  Lypart,  en  fie  Vutten  glik  als 
van  een  Beer,  en  fie  Mond  glik  als  die  Mond 
van  een  Lecwj  en  dicDraek  ha  giev  na  hem 
iie  Kragt,  en  fie  Stul,  en  fie  groote  Magt* 

3,  En  mie  lia  kik  een  van  fie  Kop,  glik 
als  dootgeflagt,  en  die  doodlig  Seer  van  die 
ha  kom  gf neeft,  en  al  die  Acrde  ha  wonder, 
en  ha  volg  after  die  Dier* 

4»  En  fellic  ha  bid  an  na  die  Draek,  die  ha 
ka^  giev  Kragt  na  die  Dier;  en  fcllie  ha  bid 
an  na  die  Dier,  en  ha  fcg:  da  wic  bin  glik 
die  Dier  ?  da  wie  kan  for  ftriet  tegen  hem? 

5.  En 


Cap.i^.  Johannes.  H35 

__    ,   -      -  -— ^-^- — '  — .^^__^-.^.^_^ — ^^-^.^ — 

5.  En  hem  ha  krieg  een  Mond,  for  fprcek 
grooc  gut,  en  Lifter,  en  hem  ha  krieg  Magt 
for  ftrie  twee  en  veertig  Maenden* 

6*  En  hem  ha  open  fie  Mond  na  Lafter 
tegenGodc,  for  lafter  fie  Naem,  enficTa- 
bernakel,  en  fender,  die  woon  na  binne  die 
HcmeL 

7»  En  die  ha  wordt  gegeven  na  liem,  for 
ftric  tegen  die  Heiligen>  en  for  overwind 
fender;  en  hem  ha  krieg  Magt  over  clkStam, 
en  Naf jes ,  en  Heidens. 

g.  En  feliie  fal  ha  bid  hem  an  almael,  die 
woon  op  die  Aerde,  die  Naemen  van  welke 
no  ka  fkriev  in  die  Buk  van  die  Levcn,  die 
bin  van  die  Lam,  die  ka  flagt,  van  die  Begin 
van  die  Weereld  af. 

9^  Als  een  Volkhab  Ooren>  hem  hoor! 

10*  Als  een  Volk  bring  ander  in  Qevang- 

Xiis,  hem  fal  loop  in  die  Gevangnis,  als  een 

.Volk  maek  dooc  mit  Sweerd,  hem  fal  wordt 

I  dbotgemaekt  mit  die  Sweerd.     Hier  die  Ge^ 

Ldyld  en  Gloof  van  die  Heiligen  bin, 

1 1.  IL)  En  mie  hai:ik  en  ander  Dier,  die 
ha  kom  yc  van  dicAerde,  en  die  ha  hab  twee 
Hoorns,  glik  mic  die  Lam^  en  ha  ipreek  ali^ 
dicDraek* 


1134      T)iH  Openbaring  va>j     Cap.  t^* 


TMillf    l„ 


12.  En  die  due  after  al  die  Magt  van  die 
ecrfte  Dier,  en  maek,  dac  die  Aerde,  en  fellic, 
die  woon  op  die  ^  ha  fal  bid  an  na  die  eerfte 

"  Dier,  van  die  die  doodlig  Seer  ka  kom  ge- 
neeft. 

13.  En  die  due  grooi:Teekens>  foodat 
die  due  ookal,  dat  Vier  val  af  van  die  Hemel 
op  die  Aerde  voor  die  Menfen. 

14.  En  die  verlej  fender^  die  woon  op  die 
ASrdC)  voor  die  wille  van  die  Teekcns,  die 
ka  giev  na  die,  for  due  voor  dieDier;  en  feg 
na  (ender,  die  woon  6p  die  Aerde,  dat  fellie 
lia  fal  maek  een  Beeld  voor  die  Dier^  die  lia 
hab  die  Seer  van  die  Sweer,  en  ha  leev  dog* 

15.  En  die  ka  giev  na  die,  for  giev  een 
Geeft  na  die  Beeld  van  dieDier^  diit  die  Beeld 
van  die  Dier  ha  fal  fpreek  ookal/  en  maeki 
dat  fellie,  die  no  ha  wil  bid  an  na  die  Beeld 

:  Van  die  Dier,  ha  fal  wordt  dootgemaekt* 

16.  En  dine  die  due  na  alle  die  kleine  en 
groote^  en  die  Rieken  en  die  PoverSj  en  die 
Vrie  en  die  Knegcen,  dat  die  kan  giev  na  fen* 
der  een  Merkteeken  na  lender  regcer  Hand| 
of  na  fender  Voorlioofd* 

1 7.  En  dat  niet  een  Volk  kan  koop  of  ver- 
koop  fonder  die ,  die  hab  deefe  Merkteeken, 
of  die  Naem  van  die  Dier,  of  die  Gctal  van 
:fieNaem  ig.  Hicr 


Cap.lZ*  Johannes.  1 1 35 

18-  Hicr  binWieslieid:  hemdiehiibVer* 
ftand  reckcn  yt  die  Gerat  van  die  Dier !  wane 
die  bin  een  Getal  van  een  Mens,  en  fieGetal 
bin  fes  honderd  fes  en  festig* 

DIE  14.  CAPITTEL 

i  )  Die  Verfeegelten  Jiaen  op  die  Berg  tmn 
Zion,  er  volg  aie  Laf/jy  1-5.  11.)  eeneezvig 
Evangelimn  wordt  verkondigt,  6  7.  Babylon 
ka  valy  8*  A//^^ J  die  bit  an  na  die  Dier,  fal 
wordt gepienty  9  •  I  !♦  die  Heiligenfat hovo  an 
in  Gedyldtee  na  die  Dood^  12.  13.  Ill)  die 
Oogft  van  die  Toorn  van  Godt  gefkiedt  ovef 
die  Aevde ,  en  over  die  Wiengart  van 
die  AerdCi  1 4'- 20* 

En  mie  ha  fien,  en  kik,  die  ha  hab  een  Lam, 
die  ha  ftaen  op  die  Berg  Zion,  en  mic 
hem  honderd  vier  en  veertig  dyfend,  die 
ha  hab  die  Naem  van  die  Vaeder  van  hem 
gefkreven  na  fender  Voorhoofd. 

2*  En  mie  ha  hoor  een  Stem  van  die  He* 
mel,  glik  als  die  Gelyd  van  musfie  Watqr, 
en  als  die  Gelyd  van  een  groot  Donner  j  ea 
jaiiie  ha  hoor  die  Gelyd  van  die  Harp^Spct*! 
Jcrs ,  die  ha  fpecl  na  lender  HarpQn^ 


En 


II?6       Dm  Opens ARiN(3^  VAiSf    Cap.  14^ 

3^  En  fdlie  Ila  fing  glik  als  een  nyw  Sang 
voor  die  Stul/  en  vobr  die  vier  Dieren,  en 
voor  die  Oudfte ;  en  niec  een  ha  kan  leer  die 
Sang,  als  alleen  die  honderd  vier  en  veertig 
dyfend,  die  bin  gekogt  van  die  Aerde* 

4*  Deefe  bin  fellie,  die  no  bin  befmit  mk 
Vrowens;  diemaek  fellie  bin  Maegden:  fel* 
lie  volg  die  Lam  >  waer  hem  loop.  Deefe 
bin  gekogt  yt  van  die  Menfen  >  tot  Ecrftlin* 
gen  voor  Godt  en  die  Lam  J 

4*  En  Valsheid  no  ka  vind  in  fender  Mond  j 
want  fellie  bin  onftraflig  voor  die  Stul  van 
Godt. 

7.  II,)  En  mie  ha  kik  en  ander  Engel  vlieg 
na  middel  door  die  Hemel ,  liem  ha  hab  een 
eewig  Evangelium  for  vcrkondig  na  fender, 
die  wocn  op  die  Aerdc,  en  almael  Heiden^, 
en  Stammen,  en  Nafjes,  en  Volkj 

7.  Die  ha  feg  mit  groot  Stem:  v^ees 
Godt)  en  eerhem,  diemaek  die  Yer  van  fie 
Oordeel  ka  kom;  en  bid  an  na  hem,  die  ka 
mack  die  Hemel,  die  Aerde,  en  die  See,  eti 
die  Water- Springen* 

8*  En  een  anderEngel  ha  volg,  diehafegt 
Die  ka  val,  die  ka  val,  Babylon,  die  groote  Stad> 
diemaek  die  ka  giev  na  almael  die  Hcidens^i 
for  drink  van  die  Wien  van  fie  Hurcrie* 

9*  Ea 


C^p.  14*  Johannes*  1 1 37 

9.  En  die  derde  Engel  ha  volg  fendcf, 
die  ha  feg  mic  groot  Stem:  Als  een  Volk 
bid  an  die  Dier,  en  na  fie  Bceld,  ennecm  die 
Merkteeken  na  fie  Voorhoofd>  of  na  fie 
Hand^ 

10.  Hem  drink  ookal  van  die  Wien  van 
Godts  Toorn,  die  ka  fkcnk  klaer  in  die  Skael 
van  fie  Toorn ;  en  hem  fal  wordt  gepienigt 
mic  Vier  en  mic  Swavel,  voor  die  Angefige 
van  die  heilig  Englen  en  van  die  Laal 

II*  En  die  Sm.ook  van  fender  Pien  fal 
vaer  op  in  al  Eevvigheid;  en  (eliic  no  hab 
Ryft  Dag  en  Nagt,  die  bid  an  na  die  Dier,  en 
na  fie  Beeld,  en  als  een  Volk  ontfang  die 
Merkteeken  van  fie  Naem ; 

12*  Hier  die  Gedyld  van  die  Heiligctl 
bin;  hier  feliie  binj  die  how  die  Gebodefi 
van  GodCj  en  die  Gloof  van  Jefus  Chriftus* 

1 3.  En  mie  ha  hoor  een  Stem  van  die  He- 
me],  die  ba  feg  na  mie:  fkriev:ifaelig  did 
Dooje  bin ,  die  fterv  in  die  Heer  van  nu  af* 
Ja,  die  Geeft  feg^  dat  feliie  fal  ryil  van  fender 
Arbeid;   maer  fender  Werken  volg  fender,. 

14*  ill)  En  mic  ha  fien,  enkik,  die  ha  hab 
een  wit  Wolk,  en  een  ha  fit  op  dieWolk,  glik  alsf 
€en  Mens  fie  Soon^hem  ha  hab  een  goud  Krooa 
na  fie  Kop,  en  een  fkerp  Snie-Mes  na  fie  Hand^ 


I  t 


il 


Il3g        Die  Openbaring  van    Cap*,  14^ 

15.  En  een  ander  Engcl  ha  loop  yt  van 
die  Tempel,  die  ha  ruep  mit  groot  Stem  na 
hem,  die  ha  fit  op  die  Wolk:  flae  tu  mit  ju 
Snie-Mes,  en  mae) ;  want  die  Yer  for  maej 
ka  kom,  diemaek  die  Oogft  van  die  Aerdc^ 
ka  kom  droog^ 

i6»  En  hem,  die  ha  fit  op  die  Wolk,  ha 
laftaen  fie  Snie-Mes  loop  over  die  Aerde;  en 
die  Acrde  ha  wordt  gemaejt- 

17.  En  een  ander  Engel  ha  loop  yt  van 
die  Tempel,  die  bin  in  die  Hemel,  hemookal 
ha  hab  een  fkerp  Snie-Mes» 

1 8*  En  een  ander  'Engel  ha  loop  yt  van 
die  Altar,  hem  ha  hab  Magt  over  die  Vierj 
en  hem  ha  ruep  mit  groot  Gcfkreev  na  hem 
die  ha  hab  die  fkerp  Snie-Mes,  en  hafeg: 
flae  tu  mit|ju  fkerp  Snie-Mes,  enfiiiedie 
WientrofTen  van  die  Ranken  van  die  Aerde  j 
diemaek  fie  Drieven  ka  riep^ 

19*  En  die  Engel  ha  laftaen  fie  Snie-Mes 
loop  over  die  Aerde,  en  ha  maej  die  Wien- 
Ranken  van  die  Acrde,  en  ha  gooj  die  Drie- 
ven na  die  groot  Wien-Pors  van  die  Toorn 
Van  Godt* 

20.  En  die  Wien-Pors  ha  wordt  getrapt 
na  byttie  van  die  Stad,  en  Blud  ka  kurrie  yt 
van  die  Pors  tee  na  die  Toomen  van  die 

Peerden 


I 


Cap*  14.  JoHANNES^  1 1 39 

Peerden    door  dyfend  en  fQs  honderd  Ak* 
kers.    ' 

DIE  i^.  CAPITTEL. 

L)  Seven  Englen  hab  die /even  lejle  Plaegen; 

die  Ovevwinners  [ing  die  Sang  van  Mofes  en 

^van  die  La?/iy   1-4.     IL)  die /even  Englen 

loop  yt  van  die  Tempel^  en  krieg  die/even 

Skaelen  van  die  Toorn  ^  5-8* 

En  mie  ha  kik  een  ^fiA<5t  Tceken  in  die  He- 
mel ,  die  ha  wees  groot  en  wonderlig : 
feven  Englen,  die  ha  hab  die  fevenleftePiae- 
gen ,  dicraaek  die  Toorn  van  Godt  bin  vol- 
eindigt  mit  fender. 

2*  En  mie  ha  kik  glik  als  een  Glas-^See 
gemengek  mic  Vier;  en  fender,  die  ha  ka 
overwind  die  Dier,  en  fie  Becld,  en  fie  Merk- 
teeken,  en  die  Getal  van  fie  Naem,  en  fellic 
ha  ftaen  na  die  Glas-See,  en  ha  hab  die  Har- 
pen  van  Godt^ 

3*  En  fellie  ha  fing  die  Sang  van  Mofe$, 
die  Dienar  van  Godt^  en  die  Sang  van  die 
Lam,  en  ha  feg :  Hecre,  Godt  ju  almagtige ! 
groot  en  wonderlig  bin  ju  Werken:  regt- 
vcertig  en  waeragtig  bin  ju  Wegen!  ju,  die 
bin  die  Kooning  van  die  Heiligcn# 

Cccc  2  4*  Wit 


1 140       Die  Openbaring  van   Cap.  15^ 

4.  Wic  no  fal  vrees  ju  Heere,  en  eer  ju 
Nsem?  diemaek  jii  alleen  bin  heilig;  die- 
mack  alle  Heidcns  fal  kom,  en  bid  an 
voor  ]i\]  diemaek  ju  Oordeelen  ka  kom 
openban 

5,  II*)  En  afternn  niic  ha  fien,  en  kik,  die 
Tempel  van  die  Tabernakel  van  Getiegnis 
in  die  Heniel  ha  wordt  geopent. 

6*  En  die  fi^ven  Englen,  die  ha  hsb  die 
fevefi  Plaegcn  ha  loop  yt.  van  die  Tempel, 
en  ha  wees  geklcedt  na  fkoon  en  blinkend 
linnc  Kleer,  en  opgebonden  mit  goud  Gar- 
dels  na  fender  Borft* 

7.  En  een  van,  die  vier  Dieren  ha  giev  na 
die  feven  Englen  fevcn  goud  Skaelen,  vol 
mit' die  Toorn  van  Godc,  die  leev  in  al  Ee- 
Wigheid^ 

H*  En  die  Tempel  ha  kom  vol  van  Smook 
van  Godt  fie  Heerligheid,  en  van  fie  Magt  j 
ennietcen  ha  kan  for  loop  nabinne  die  Tem- 
pel, tee  die  (even  Plaegen  van  die  feven  Eng- 
len  ha  wees  voleindigt 

DTE  t6.   CAPITTEL, 

L)  Die  Evglen  fal  Port  yt  fender  Skaelen^  die 
eetjte  ftortyt  fie  Skael  op  die  AerdCy  1*2.  II  ) 
dietwiede  nabinne  die  See  ^  3.  IlL)  die  derde 

in 


Cap  1 6  Johannes*  1141 

^»«.»....»l»        I  ■^— WW— — ■   Mil  ■■..,-■■■-,    I,   ■     .1         .,,,_. Ill   — ^M1— *— ^^Wl         !■  I  " 

in  die  Rivieren^  4-7.    IV)  die  vierde  in  die 

•So/;,  8-9*     V.)  ^/V  ^?^/7if  0/?  die  Sttil  van  die 

Dier ,   l  o*  1 1 .     VL )  diefesde  in  die  V/ater- 

fir 00m  Euphrates ,  1 2  •  1 6*     V  i  I.)  diefe" 

vende  in  die  Lygt^   1 7-2 1. 

I?n  niie  lia  lioor  een  groot  Stem  van  die 
^  Tcmpel,  die  ha  feg  na  die  fevenEngleo: 
loop  lieen ,  en  ftort  yt  die  Skaelen  van  die 
Toorn  van  Godc  op  die  Aerde* 

2.  En  die  eerfte  ha  loop  heen,  en  ha  ftort 
fie  Skael  yt  op  die  Aerde:  en  een  qwaeje  en 
bederfl'g  Svveerihg  ha  kom  op  die  Menfen, 
die  ha  hab  die  Merkteeken  van  die  Dier,  en 
op  fender,  die  ha  bid  an  (le  Beeld* 

3*  II )  En  die  tv^xede  ha  ftort  yt  fie  Skael 
na  binne  die  See,  en  die  See  ha  kom  BJud^ 
glik  als  van  een  Dooje;  en  elk  Jevendig  Sid 
in  die  See  ha  doot* 

4*  III)  En  die  derde  Engel  ha  ftort  yt  fie 
Skael  in  die  Rivieren,  en  in  die  Wacer-Sprin- 
gen;  en  fender  ha  koai  Blud« 

5.  En  mie  ha  hoor  die  Engel  van  die  Wa- 
ter feg :  HeerC)  ju  bin  regtveerdig,  Die  bin, 
en  Die  ha  wees,  en  die  Heilig,  dat  ju  ka  oor- 
deel  A<tt^Q  Dinger 

6.  Diemaek  fcliie  ka  ftort  die  Bind  van  die 
Heiligen,  en  van   die  Propheetcn,   ju  ka 

giev 


I 


1142       Die  Openbaring  van     Cap  16. 

giev  Blud  na  fender  tor  drink  ookal;  want 
fellie  bin  die  Waerdig/ 

7.  En  mie  ha  hoor  een  a'nder  Engcl  van 
die  Altar  feg:  ja,  Hcere,  Godt  ju  Almagti-  J 
ge!  ju  Oordeelen   bin  waeragtig  en  regt* 
veerdig* 

8.  IV.)  En  die  vierde  Engel  ha  flrort  yt  C\q 
Skael  in  die  Son;  en  die  ha  wordc  gcgeven ' 
nc^em,  for  brand  die  Menfen  mit  Vicr* 

9.  En  die  Menfen  ha  brand  van  groot 
Hitte,  en  ha  lafter  die  Naem  van  Godt,  die 
ha  habMagt  over  deefePlaegen;  en  fellie  no 
ha  bekecr,  for  giev  Eer  na  hem, 

IQ»  VJ  En  die  veifde, Engel  ha  ftort  yt 
fie  Skacl  op  die  Scul  van  die  Dier:  en  fie  Rik 
ha  kom  verdyllert  j  en  fellie  ha  kaw  fender 
Tong  vanPien; 

tl»  En  fellie  ha  lafter  die  Godt  van  die 
Hemel  voor  die  wille  van  fender  Pien,  en 
fendet  Swceringenj  en  fellie  no  ha  bekecr 
van  fender  Werken* 

12*  VI,)  En  die  fesde  Engel  ha  flrort  yt 
{ie  Skael  na  die  groot  Waterfl:room  Euphra" 
tcs;  en  die  Water  van  dieha  verdroog,  dat 
die  Pad  ha  fal  kom  bereidt  voor  die  Koonin- 
gen,  die  kom  van  die  Opgang  van  die 
Son* 

13-  En 


Cap.j£*  JoHANNESr.  1 1 35 

— ^ — , .  ^ LI__L, LJ  I 

134  En  mie  ha  kik  kom  yt  van  die  Mond 
van  die  Draek,  en  van  die  Mond  van  die 
Dier,  en  van  die  Mond  van  die  vals  Propheet 
drie  onreine  Geeften,  glik  als  Kikvorfen* 

I4»  Want  fellie  bin  Geeften  van  die  Diev- 
len,  die  due  Teekens,  die  loop  yt  na  die  Koo- 
ningen  van  die  Aerde,  en  van  die  geheel 
Aerderik,  for  vergaeder  fender  na  die  Dag 
van  die  groot  Stried  van  die  almagtig  Godc, 

I5«  Kik,  mie  kom  als  een  Dief.  Saelig 
hem  bin,  die  waek  en  bewaer  fie  Klcer,  dat 
hem  no  fal  loop  nackt,  en  fellie  ha  fal  kik  fie 
Skaem*  v 

16.  En  hem  ha  vergaeder  fender  na'die 
Plaes,  die  hiet  na  Hebreew  Armageddon, 

17*  VII )  En  die  fevende  Engel  ha  ftort 
yt  fie  Skael  in  die  Lygt;  en  een  groot  Stem 
ha  loop  yt  van  die  Tempel  na  binne  die  Hc- 
mel  van  die  Stulj  die  ha  feg:  die  bin  gedaen* 

1 8*  EnStemmen,  en  Donner,  en  Weer- 
ligt  ha  kom;  en  een  groot  Aerdbeeving  ha 
kom,  foo  een,  als  no  ka  wees,  federt  die 
Menfen  ka  kom  na  die  Aerde,  foo  een  Aerdt 
beeving,  foo  groot. 

19*  En  die  groot  Stad  ha  kom  na  drie 
Part,  en  die  Steden  van  dieHeidens  ha  val 
neer;  en  Godt  ha  ^denk  na  die  groot  Baby- 

lon> 


II44  l5lE    OPENBARINd   VAN       Cap.  l6,\i 

ion,  dac  hem  ha  wil  gicv  na  die  die  Ska^l  vau 
fie  grimmige  Toorn* 

20.  En  elk  Eiland  ha  vlyg,  en  die  Bergen 
no  ha  wordt  gevonden^ 

2I»  En  ecn  groot  Hagel,  als  een  Centner 
fvvaer,  ha  val  van  die  Hemcl  op  die  Menfen : 
En  die  Menfen  ha  lafter  Godt  voor  die  Plaeg 
van  die  Hagel;  diemael\  fie  Plaeg  ha  wees 
gu  groQt* 


IE  17.  CAPITTEL.;  ' 

.  1.)   Een  Eitgel  wies  na  Johannes  die' groot 

HueVy  die  bin  Babylon-,   I-6»     11)  die  Engel 

Verklaer  die  Gefigt  van  die  Hnery  en  van  di^ 

Di^r  mit  die  feveit  Kop  en  tien  fioorn^y    '^ 

.  op  die  die  Hn^rjit^  7- 1  g* 

n  een  van  die  feven  Englen,  die  ha  hab 
die  fevcn  Skaelen,  ha  kom,  en  ha  fpreek 
iTiit  niie,  en  ha  fegnamie:  Kom;  niie  wil 
wies  na  ju  die  Oordeel  van  die  groote  HueF, 
!f3ie  fit  op  die  musfie  Waters* 

1.  Mit  die  die  Kooningen  van  die  Aerde 
ka  huer,  en  fellie,  die  woon  op  die  Aerde,  ka 
kom  dronk  van  die  Wien  van  i\t  Hurerie* 

3*  En  hem  ha  vuer  mie  wc]  in  die  Geeft 
jn  die  Wpfteine;  en  mie  |ia  kik  een  Vrow, 

di<5 


Cap.iy.  Johannes*  1 1 45 

idie  ha  fit  op  cen  Skarlaken  vervig  Dier,  vol 
suit  Naemen  van  Lafter,  die^ha  hab^;feven 
Kop  en  tien  Hoorns* 

4»  En  die  Vrow  ha  weesgekleedt  na  Pur- 
'per  en  Skarlaken,  en  vergyldt  mit  Goud,  en 
;gepronkt  mit  Juweelen  en  Peerlen,  hem  ha 
jhab  ecn  goud  Beeker  na  fie  Hand,  vol  van 
I  Gry  wel,  en  die  Qnircinigheid  van  fie  Hurerie* 

5»  En  een  Naem  ha  ka  fkriev  na  fie  Voor- 
Iioofd:  Geheimnis;  Babylon  die  groote,  een 
JMuder  van  Hurerie,  mvm  Gry  wel  op  di^  ' 
Aerde* 

6»  En  mie  ha  kik  die  Vrow  ha  wees  dronk 
van  die  Blud  van  dieHeiligen,  en  van  die 
Bind  van  die  Getiegens  van  Jefus;  en  mi^ 
ha  wonder  mit  een  groot  Verwondring ,  die^i 
tit  mie  ha  kik  hem. 

7^  IL)  En  die  Engel  ha  feg  na  mie :  wat-? 
,maek  ju  verwonder  ju?  mie  fal  feg  na  ja 
die  Geheimnis  van  die  Vrow  5  en  van  die 
Dier,  die  draeg  hem,  die  hab  die  feven  Kop 
en  die  tien  Hoorns* 

8*  Die  Dier,  die  jaka  kik,  ka  wees,  en  no 
bin,  en  fal  kom  op  van  die  Afgrond,  en  vaer 
we]  na  Bederf;  en  fellie  fal  verwonder  fen- 
der, fellie,  die  woon  op  die  Acrde,  (die  Nae* 
men  van  weike  no  ftaen  gefkreven  in  dieBiak 

vatt 


1 1 46       Die  Openbaring  van     Cap.  17. 

I  '  ■  I  i  ■  III  .1  a 

van  Leven,  van  die  Begin  van  die  Weereld 
af,)  dietit  fellie  kik  die  Dicr ,  die  ha  wees,  en 
no  bin ,  dog  die  bin* 

9*  Hier  die  Sin  bin,  die  hab  Wiesheid* 
Die  feven  Kop  bin  (even  Bergen,  op  welkc 
die  Vrow  fit, 

10.  En  fellie  bin  feven  Kooningcn;  die 
veif  ka  val ,  en  die  een  bin,  die  ander  no  ka 
kom  nogal,  en  als  hem  kom,  hem  mut  blicv 
cch  kort  Tid. 

!!♦  EndieDier,  die  ha  wees,  en  no  bin, 
bin  die  agtfte  felv  ookal,  en  bin  van  die  fe- 
ven, en  vaer  wej  na  Beder£ 

1 2.  En  die  tien  Hoorns,  die  ju  ka  kik,  bin 
tien  Kooningen,  die  no  ka  ontfang  die  Rik 
nogal,  maer  ontfang  Magt,  als  Kooningen, 
iTjit  die  Dier  een  Yer. 

I  ?♦  Deefe  hab  een  Meening,  en  fellie  fal 
giev  fender  Magt  enGeweidoverna  die  Dier. 

I4»  Deefe  fal  ftrie  tegen  die  Lam ,  en  die 
Lam  fal  overwind  fender,  diemaek  hem  bin 
Heer  van  die  Heeren,  en  Kooning  van  die 
Kooningen;  en  die  Geruepene,  en  Ytver* 
koorne,  en  Gloovigc  mit  hen% 

1 5*  En  hem  ha  feg  na  mie:  die  Waters, 
die  ju  ka  kik,  daer  die  Huer  fit,  bin  Volk, 
cnSkaeren,  en.Heidens,  en  Nasjes^ 

16.  En 


Cap.  !7*  Johannes.  1 1 47 

16.  En  die  tien  Hoornsj  dicjukakikna 
die  Dier,  fal  haet  die  Huer,  en  fal  maek  hem 
wuft  en  naekc,  en  fal  jeet  fie  Vleis>  en  fal 
brand  hem  op  mit  Vier* 

17.  Want  Godt  ka  giev  na  binne  fender 
Hart,  for  due  fie  Sin,  en  for  due  een  Sin,  en 
for  giev  fender  Rik  na  die  Dier,  tee  die  Woord 
van  Godt  kom  voleindigt* 

Ig.  En  die  Vrow,  die  ju  ka  kik,  bin  die 
groote  Stad,  die  hab  die  Rik  over  die  Koo* 
ningcn  van  die  Aerde^ 

DIE  18.  CAPITTEL, 

L)  Ee7i  Er/gel  verkondig^  dat  Babylon  ka  valy 

voor  die  vjill:  van  fie  groot  Htirerie^   I  -  3. 

110  ^^^  Vo^k  van  Godt  fal  loop  yt  van  dky 

Jvcaere  Plaegen  fal  kom  over  die  y  4-8*    ^^^) 

die  hoonivgenjal  kries  over  die^   9*  10.    die 

Koopfiansy  11-16    die  Skippers^  ij-l^^  die 

Heffielenfal  verheegfie^   20*    IV*)  die 

fal  vergaen  gawgaw ,  2 1-24* 

En  afteran  mie  ha  kik  een  Engel,  die  ha 
vaer  af  van  dieHemeI,hem  ha  hab  groot 
Magt ;  en  die  Aerde  ha  kom  verligt  van  fie 
Heerligheid. 

"i 

2,  En 


IT 48       Dm  Openbaring  vak     Cap.  ig* 

2.  En  hem  ha  ruep  mit  Magt,  mit  groot 
Stem,  en  hn  feg:  Die  ka  val,  Die  ka  val,  Ba- 
bylon di''  groore,  en  ka  bom  ecn  Wooning 
van  die  Dievelen,  en  cen  Bewaering  voor 
elk  onrein  Geeft,  en  een  Bewaering  voor  elk: 
onrein  en  haetlig  VogeL 

3.  Diemaek  a!le  die  Heidens  ka  drink  van 
die  vergifcig  Wien  van  fie  Hurerie;  en  die 
Kooningen  op  die  Aerde  ka  Imer  mit  hem, 
en  Koopmans  op  die  Aerde  ka  kom  rick  van 
fie  groote  Wellyft* 

4*  II.)  En  mie  ha  hoor  een  anderSteni 
van  die  Heme!,  die  ha  ftg:  loop  yt  van  hem 
jelli^,  die  bin  mie  Volk,  dat  jellie  no  fal  krieg 
Part  ra  fieSond^n,  ea  dac  jellje  no  fal  krieg 
van  fie  Plaegen* 

5,  Want  fie  Spnden  raek  tee  n^  die  He*- 
mcl,  cnQodc  ka  denk  op  na  fieOngeregng^ 
Jieid.   •  ^IP 

-  6.  Betael  hem,  Too  als  hem  ka  bctael  Jen- 
der  ooka!,  en  vergeldc  hem  tvv^^e  dobbeic  after 
fie  Werken!  en  il<Lenk  twcQ  dobbelt  voor 
hem  na  die  felve  Skael,  na  die  hem  ka  (kenfc 
voorjender* 

7.  Sooveel,  als  hetri  ka  maek  (Ic  fclv  heer- 
lig,  en  ka  hab  fie  Wellyft,  fkenk  foovcel  Pien 
en  Row  voor  hem>   diemaek  hem  feg  na  fie 

Hart: 


Cap.  t8*  Johannes*  1 149 

Hart:  mie  fie  eenKooningin,  en  mie  no  bin 
een    Wedyw,  en   mie  no  fal  kik  Row  k- 
;vendag>  - 

8»  Daerom  fie  Plaegen  fal  kom  na  een 
Dag:   Dood,  en  Row,  en  Monger,  en  hem 
fal  wordt  opgebrandt  mit  Vier;    want  die 
-Hcer  Godt,  die  oordecl  hem  ,  bin  ftcrk, 
I      9.  En  die  Kooningen  van  die  i\erde,  die 
,  ka  huer  mit  hem,  en  ks  hab  fender  Lyft  mie 
hem,  fit!  kries  over  hem,  en  fal  beklaeg  fen- 
der felv,  diecic/eilie  kik  die  Smook  van  fie 
Brand; 

10,  Seilie  fa]  ftaen  van  ter,  yt  Vrees  van 
fic  Pien,  en  fal  feo:  Wee!  Wee!  die  bin  die 
groot  Stad  Babylon,  die  fterkeStad  j  diemaek 
ju  Oordeei  ka  kom  na  een  Yen 

I  f.  En  die  Koopmans  op  die  Aerde  fal 
kries  en  fal  treer  over  hem,  diemaek  niet  een 
koop  meer  van  fender  Waeren: 

1 2.  Die  Waeren  van  Goud ,  en  Silver,  en 
Juweelen,  en  Peerlen,  en  koftbar  linne  Duk, 
en  Pnrper,  en  Sieje,  en  Skarlaken;  en  al  foort 
thein  Hout,  en  al  foort  Vaten  van  Ivoor,  en 
al  foort  Vaten  van  koftiig  Hout,  en  van  Koa«. 
per,  en  van  Jefer,  en  van  Marmor; 

13*  En  Kaneel,  en  Tiiim,  enSalf,  en  WiV 
rook,  en  Wien,  en  Olie,  en  Meelblume,  en 

_  -  Tarw^ 


II50       Die  Openbaring  van    Cap.  i8* 

Tarw,  enVee,  enSkaepen,  en  Peerden,  en 
.Waegens,   en  Likamen,  en  mcnfe  Sielcn* 

14*  Endic  Vrygt,  na  die  ju  Siel  ha  hab 
Lyft,  ka  wiek  wej  van  ju,  enalmaelgut,  die 
ha  wees  lekker  en  heerlig,  ka  wiek  wej  van 
ju,  en  ju  no  fal  vind  fender  mecr  Icvcndag. 

I5»  Die  KoopmansmitfylkeWaeren,  die 
ka  kom  rick  van  die,  fal  ftaen  van  ver,  yt 
Vrees  van  die  Pien,  en  fal  kries,  en  treer,  en 
fal  feg : 

1 6.  Wee !  Wee !  die  bin  die  groote  Stad, 
die  ha  ka  kleedt  nakoftlig  linneDuk,  en  Pur- 
per,  en  Skarlaken ,  en  ha  wees  vergyldc  mit 
Goud ,  en  gepronkt  mit  Juweelen  en  Peer* 
len ;  diemaek  foo  grooc  Riekdom  ka  vergaen 
naeenYen 

1 7*  En  alle  die  Skippers,  en  die  groot 
Hoop  Volk,  die  handel  na  die  Skeepen,  en 
die  Matroofen,  en  fooveel,  ,die  handel  op  die 
See ,   ha  ftaen  van  vcr^ 

l8«  En  ha  ruep,  diedt  felliq  ha  kik  die 
Smook  van  fie  Brand,  en  ha  feg:  die  wie  ha 
wees  glik  die  grooc  Scad? 

19.  En  fellie  lia  gooj  Stof  op  fender  Kop, 
en  ha  ruep,  en  ha  kries,  en  ha  treer,  en  ha 
feg:  Wee!  Wee!  die  bin  die  groote  Stad, 
van  die  fellie  almael  ka  kom  riek,  die  ha  hab 

Skee- 


Cap.  1 8*  joHAyNEs>  1 151 

Skecpen  na  die  See,  van  fie  koftbnr  Waeren; 
diemaek  die  ka  kom  verwuft  na  een  Yen 

20»  Verheeg  ju  over  hem  ju  Hcmel,  en 
jellie  heilig  Apoftlen  en  Propheeccn !  diemaek 
Godt  ka  oordeel  jender  Oordeel  na  hem* 

21*  IV.)  En  een  fterk  Engel  ha  hoppa 
e'en  Steen,  glik  als  een  groot  Mola  Sceen,  ea 
lia  gooj  die  na  binne  die  See,  en  ha  feg:  da- 
foo  Babylon,  die  groote  Stad,  falwordtweg- 
gegoojc  mit  een  Gawigheid ,  en  jio  fal  wordc 
gevonden  meer  levendag* 

22*  En  fellie  no  fal  hoor  die  Gelyd  van 
Harp-Speclers,  en  Sangcrs,  en  Floiters,  en 
Bafyn-Blaefers  meer  na  binne  ju  levendag; 
en  fellie  no  fal  vind  een  Konftenar  na  eenig 
Konft  na  binne  ju  meer,  en  fellie  no  fal  hoor 
die  Gelyd  van  die  Mola  meer^na  binne  juj 

23*  En  die  Skin  van  die  Ligt  no  fal  fkien 
na  binne  ju  meer  levendag,  en  fellie  no  fal 
hoor  die  Stem  van  die  Brydgom  en  die  Bryd 
na  binne  ju  meer;  diemaek  ju  Koopmans  ha 
wees  Vorften  op  die  Aerde,  diemaek  alle  d\% 
Heidens  ka  verle)  door  ju  Toverie. 

24*  En  die  Blud  van  die  Propheeten  en 
die  Heiligen ,  bin  gevonden  in  hem ,  en  die 
l^lud  van  alle ,   die  bin  geflagt  op  die  Aerde^ 

DIE 


4.  \ 


1 152       Die  Openbarimc  van     Cap*  19* 


i 


DIE  19,  CAPITTEL. 

I.)  Sellie  in  die  He?nel  ruep  Hallehija  over  die 
Val  van  Babylcny  en  over^  dat  Godt  mi  ha  ka 
neetn  in  die  Rik^  en  die  Brylloft  van  die  Lam  I 
ha  ka  ko?n^  I-IO.  IL)  Chrifius loopy tmit 
die  Heiren  in  die  Hemel  na  Stried^  xi-i6* 
III)  die  Voglen  zwrdt  genoit  na  Avond- 
mac  I;  die  Dier  en  die  valfe  Propheet  wordt 
gegoojt  in  die  Vier  -  See  ander  zmrdt  doot- 

gemaekt.  17-24. 

n  afteran  mie  lia  hoor  een  groot  Stcm^ 
glik  als  van  een  groot  Skaer  na  binne 
die  Henicl,  die  ha  feg:  Halleluja!  die  Sac- 
ligheid,  en  Eer^  en  Pries,  en  Kragc  wees 
die  Heer  ons  Godt ! 

2*  Want  fie  Oordeelen  bin  waeragtig  en 
regtveerdig ;  dat  hem  ka  oordeel  die  groote 
Hucr,  die  ha  bederv  die  Aerde  mit  fie  Hii- 
rerie,  en  ka  wreek  die  Blud  van  fie  Dienars 
yt  van  fie  Hand. 

3*  En  fellie  ha  (eg  die  tweede  mael:  Hal* 
leluja !  en  fie  Smook  loop  op  na  alEewigheid* 

4^  En  die  vier  en  twintig  Oudfte,  en  die 
vier  Dieren  ha  val  neer,  en  ha  bid  an  na  Godt, 
die  ha  fit  op  die  Stul,  en  ha  feg:  Amen! 
Halleluja  I 

5*  Eui 


Cap.  19.  Johannes^  1 153 

5*  En  ecn  Stem  ha  loop  yt  van  die  StuV 
die  ha  feg :  loov  ons  Godt,  alle  fie  Dienars, 
en  jellic ,  die  vrees  hem ,  die  kleine  en  die 
groote* 

6^  En  mie  ha  hoor  glik  als  die  Stem  van 
een  groot  Skaer,  en  glik  als  die  Geracs  van 
musfie  Waters,  en  glik  als  die  Gelyd  van 
groot  Donner,  die  ha  feg:  Halleluja!  die- 
maek  die  Heer,  Godt  die  Almagtige,  ka 
neem  in  die  Rik^ 

7»  Laftacn  ons  verhceg  ons,  en  wees 
vroolig,  en  giev  Eer  na  hem;  diemaek  die 
Brylloft  van  die  Lam  ka  kom ,  en  fie  Vrow 
ka  maek  fie  felv  klaen 

8,  En  die  ha  wordt  gegeven  na  hem,  for 
due  an  Ikoon  en  blinkcnd  linne  Duk;  want 
die  koftlig  linne  Duk  bin  die  Geregtigheid 
van  die  Heiligen* 

9,  En  hem  feg  na  mie:  fkriev:  Saelig 
fellie  bin,  die  bin  geruepen  na  die  Avond- 
mael  van  die  Lam  fie  Brylloft*  En  hem  feg 
na  mie:  deefe  bin  die  waere  Woord  van 
Godt# 

io.  En  mie  ha  valneer  voor  fie  Vutten^ 
for  bid  an  na  hem :  en  hem  feg  na  mie :  pas 
op,  ju  no  due  die}  mie  bin  een  Mitdienar 
van  ju,  ea  van  j«  Bruders,  die  hab  die  Gctieg- 

Dddd.  nis 


1154      Die  Openbaring  van     Cap.  \g, 

nis  van  Jefus:  bid.  an  na  Godt;  want  die  Ge- 
tiegnis  van  Jefus  bin  die  Geeft  van  die  Pro- 
phefie^ 

II.  II)  En  mie  Iia  kik  die  Hemel  open, 
en  kik,  en  wit  Peerd,  en  hem,  die  ha  fit  op 
die,  hahiet  getrowcn  waeragtig,  en  hem  oor- 
deel  en  ftric  mit  Geregtigheid.     » 

I  a-  Maer  fie  Oogcn  ha  wees  als  Vier- 
Vlammen ,  en  hem  ha  hab  veele  Kroonen  op 
fie  Kop5  hem  ha  hab  een  Naem  gefkreven, 
dicnict  een  Volk  ha  wQcty  als  hemfelvalleen; 

1 3-  En  ha  hab  an  een  Kleed,  die  ha  wees 
gedipt  na  binne  Blud ;  en  fie  Naem  bin  Godts 
Woord* 

I4»  En  die  Heir,  die  bin  na  binne  die  He- 
mel; ha  volg  hem  op  wittc  Peerden,  gekleedc 
na  witte  en  koftlig  fkdon  lihne  Duk. 

1 5.  En  een  fkerp  Sweerd  ha  loop  yt  van 
fie  Mond,  dat  hem  hafal  flaen  die  Heidens 
mit  die  J  en  hem  fal  regecr  fender  mit  een. 
icfer  Rutje ;  en  hem  fal  trap  die  Wien-Pors 
van  die  grimmig  Toorn  van  die  almagtig 
Godt. 

1 6.  En  hem  hab  een  Naem  ka  fkriev  na 
die  Kleed,  en  na  fie  Hecp:  Een  Kooning 
van  die  Kooningcn ,  en  een  Heer  van  die 
Heerem 

17-  m 


Cap.  19*  Johannes.  I155 

17.  IIL)  Ea  mie  ha  kik  een  Engel  ftaen 
na  binne  die  Son ;  die  ha  riiep  mic  grooc 
Seem,  en  ha  leg  na  alle  die  Voglen,  die  vlieg 
midc  onder  die  Hemel:  kom,  eni^ordtver- 
.  gaedert  na  die  Avondmael  van  die  groDte 
Godr, 

1 8*  Dat  jellie  ha  fal  jeet  die  VIeis  van  die 
Kooningen)  en  die  Vleis  van  die  opperfte 
Hoofdmans,  en  die  VIeis  van  die  Sterke,  en 
die  VIeis  van  die  Peerden,  en  van  fender,  die 
fit  op  die  Peerden,  en  die  VIeis  van  allc  vrie 
en  Knegten,  van  die  kleine  en  die  groote* 

19.  En  mie  ha  kik  die  Dier,  en  die  Koo- 
ningen  van  die  Aerde,  en  fender  Heiren 
vergaedert,  for  ftric  tegen  hem>  die  ha  fie  op 
die  Peerd ,  en  tegen  fie  Hein 

20.  En  die  Dier  ha  wordc  gegrepen ,  en 
die  vals  Propheet  mit  hem^,  die  ha  ka  maek 
die  Tecken  voor  hem^  mit  die  hem  ha  ka  vcr- 
lej  fender,  die  ha  neem  die  Merkteeken  van 
die  Dier,  en  fender,  die  ha  bid  an  na  fie  Beeld; 
fellie  twee  ha  wordt  gegoojt  levendig  in  die 
Vicr-See,  die  brand  mit  SwaveL 

21.  En  die  ander  ha  wordt  dootgemaekc 
mit  die  Sweerd  van  hem,   die  ha  (\c  op  die 

.  Pecrd,  welk  Sweerd  ha  loop  yc  van  fie  Mond; 
en  alle  Voglen  ha  wordt  vcrfacdigt  van  fender 
Vleis;  D  d  d  d  2  DIE 


1 1 56        Die  Openbaring  van      Cap  20 

-  -I    i  * -  . .  .  I .,  I       ,1  ,11, 

DIE  20.  CAPITTEL. 

I )  D/V  Dievel  wordt  gebondeuy  die  Heiligcft 
kom  levendigy  enregeer  mit  Chriftus  dyfend 
JcwVy  15.  IL )  Die  Dievel  kom  lose  en  klein 
Tidy  Gog  en  Magog  wordt  vernielty  die  Die- 
vel wordt  gegoojt  in  die  VierSee ,  7- 1  o» 
III)  Die  Oordeel  wordt  gehowden^ 

11-15. 

o  mie  ha  kik  ecn  Engel  vrier  af  van  die 

-^  Hemel,  hem  ha  hab  die  Sleetel  van  die 

Afgrond,  en  een  groot  Ketting  na  fie  Hand* 

2    En  hem  ha  ka  vat  die  Draekj  die  oud 

Slang ,  die  bin  die  Dievel  en  Satanas,  en  ha 

bind  hem  dyfend  Jaer;, 

3.  En  ha  gooj  hem  na  die  Afgrond,  en 
ha  flyt  hem  na  binne,  en  ha  verfeegel  over 
hem ,  dat  hem  no  ha  fal  verlej  die  Heidens 
meer,  tee  die  dyfend  Jaer  ha  ka  pafleer:  en 
afteran  hem  mut  kom  los  een  kort  Tid. 

4.  En  mie  ha  kik  Stolen  ^  en  fellie  ha  fet 
fender  op  die  Stulen ,  en  fcllie  ha  krieg  Oor- 
deel:  en  mie  ha  kik  die  Sielen  van  fender, 
die  ha  wtts  onthoofd  voor  die  wille  van  die 
Getiegnis  van  Jefus,  en  voor  die  Woord  van 
Godc,  en  lender,  die  no  ha  ka  bid  an  die  Dier, 
00k  niet  fie  Beeld,  en  no  hsi  ka  necm  an  die 

Mcrk- 


Cap^  20;  Johannes^.  1 157 

Merkteeken  na  fender  Voorhoofd,  en  na 
fender  Hand?  en  fellie  ha  kom  levendig,  en 
ha  regeer  die  dyfend  Jaer  mit  Chriftus. 

5.  Maer  die  ander  Dooje  no  iia  kom  le- 
vendig weeran ,  tee  die  dyfetid  Jaer  ha  ka 
paffeen     Deefe  bin  die  eerfte  Opftanding. 

6*  Saelig  en  heilig  hem  bin,  die  hab  Part 
na  die  eerfte  Opftanding ;  die  tweede  Dood 
no  hab  Mage  over  fender,  maer  felHe  fal  wees 
Priefters  van  Godt,  en  van  Chriftus,  en  fa! 
regeer  dyfend  Jaer  mit  hem* 

7.  IL)  En  als  die  dyfend  Jaer  ka  pafTcer, 
Satan  fa!  kom  los  van  fie  Gevangnis ; 

8  En  hem  fal  loop  yt  for  verlej  die  Hei* 
dens,  die  bin  na  die  vi^r  Hukken  van  die 
Aerde,  die  Gog  en  die  Magog,  for  vergaeder 
fender  naStried,  die  Getal  van  fender  bin  als 
die  Sand  van  die  See. 

9.  En  feih'c  ha  kom  op  nadie  Breetevan 
die  Aerde,  en  ha  omring  die  Leeger  van  die 
Heiligen,  en  die  geliefde  Scad*  En  Vier  ha 
val  van  Godt  yt  die  Hemel,  en  ha  verteer 
fenden 

10.  En  die  Dievel,  die  ha  verlej  fender  ha 
wordt  gegoojt  na  die  Vier-  en  Swavel-See, 
daer  die  Dier  en  die  vals  Propheet  ha  wees ; 
en  fellie  fal  wordt  gepienigt  Dag  en  Nagt  in 
alEewigheid.  Ii 


1 1 58        Die  Openbaring  van     Cap^  7o* 

II.  III.)  En  rnie  hakik  een  groot  witStul, 
en  hem  die  ha  fit  op  die,  en  die  Hemel  en  die 
Aerdeha  vlied  voor  fie  Angefigt;  en  die  no 
ha  hab  Plaes  voor  fender* 

12-  En  mie  ha  kik  die  Doojen  klein  en 
groot,  die  ha  ftaen  voor  Godt,  en  die  Buken 
ha  v^ordt  geopenc;  en  een  ander  Buk  ha 
wordc  opengemfiekc,  die  bin  die  Buk  van 
Leven;  en  die  Dooje  ha  wordt  geoordeclr, 
jiae  wat  ha  ka  Ikriev  na  binne  die  Buken, 
after  fender  Werken^ 

1 5.  En  die  See  ha  giev  die  Dooje,  die  ha 
wees  na  binne  die,  en  die  Dood  en  dieHel  ha 
giev  die  Dooje,  die  ha  wees  na  fender;  en 
fe!!ie  ha  wordt  geoordeelt,  elk  een  after  fie 
,Werkcn. 

14  En  die  Dood  en  die  Hel  ha  wordt  ge- 
goojc  in  die  Vier-See^  Deefe  bin  die  tweede 
Dood.  _        ^ 

I5«  En  als  Jeujand  no  ha  wordt. gevon- 
den  gefkreven  in  die  Buk  van  Lcven,  hem 
ha  wordt  gegoojt  na  die  Vier  •  See. 

DIE  21.  CAPITTEL. 

L)  Johannes  kik  een  7tyw[He?nel  enAerde^ 
en  die  nyw  Jenijaleju^  na  die  Godt  woon  bi$ 
die  Menfen^  die  ka  overwind]  die  ander  wodt 

ytge^ 


Cap.  1  \*  Johannes.  IT  59 

ytgeftoten ,    I  -  8 -     \l)  die  groot  Heerligheid 

van  die  hevielfe  Jenifakviy  9-2  3/     IIL) 

iviefal  loop  na  binne  die^ 

24-27* 

En  mie  ha  kik  een  nyw  Hemcl,  en  eennyw 
Aerde;  want  die  eerfte  Hemel,  en  die 
eerfte  Aerde  ha  vergaen ,  en  die  See  no  bin 
meer. 

2.  En  mie  Johannes  ha  kik  die  heiligStad, 
die  nyw  Jerufalem ,  die  ha  vaer  ncer  van 
Godc  van  die  Heniel,  bercidt,  glik  als  een 
Bryd  bin  gefiert  tegcn  fie  Man* 

3.  En  mie  ha  lioor  een  groot  Stem  van 
die  Hemel,  die  ha  feg:  Kik,  die  Tabernakel 
van  Godc  bin  bie  die  Menfen,  en  hem  fal 
woon  bie  fender,  en  felh'e  fal  wees  fie  Volk, 
en  Godt  fclv  fal  wees  mit  fender,  en  fal  wees 
fender  Godc: 

4*  En  Godt  fal  veeg  af  almael  Traenen 
van  fender  Oogen ,  en  die  Dood  no  fal  w^ees 
meer,  nog  Row,  nogGefkreew,  nog  Picn 
fal  v^'z^s  meer;  diemaek  die  eerfte  Dingen 
ka  vergaen* 

.  5*  En  hem,  die  ha  fit  op  die  Stul  ha  feg: 
Kik,  mie  maek  alle  Dingen  nyw»  En  hem 
feg  na  mie:  fkriev;  want  deefe  Woorden 
bin  waeragtig  en  gewis* 

6*  En 


'li6o       Die  Openbaring  van     Cap.  2i* 

6,  En  hem  ha  feg  na  mie :  die  bin  ge- 
daen*  Mie  bin  Alpha  en  Omega,  die  Begin 
en  die  Einde*  Mie  wil  giev  na  die  Dorftige 
van  die  Spring  van  die  levendig  Water  voor 

foofodv 

7*  Die  overwind,  hem  fal  erv  almael  gut, 

en  mie  wil  wees  een  Godd  voor  hem,  en  hem 

fal  we^s  een  Soon  voor  mie* 

8*  Maer  die  Vreesagtigen ,  en  Ongloovi- 
gen,  en  Grywligen,  en  Doodflagers,  en  Hu- 
reerders,  en  Towenars,  en  Afgoddienars, 
en  alle  Liegenars,  fal  krieg  fender  Part  in 
die  See,  die  brand  mit  Vier  en  Swavel,  welk 
bin  die  tweede  Dood. 

9  II)  En  een  van  die  fevenEnglen,  die 
ha  hab  die  feven  Skaelen ,  vol  van  die  ftvQn 
lefte  Plaegen ,  ha  kom  na  mie,  en  ha  fpreek 
mit  mie,  en  ha  feg:  kom,  miewilwiesju 
die  Bryd  van  die  Lam ,  die  bin  fi-e  Vrow^ 

10.  En  hem  ha  vuer  mie  wej  in  die  Geeft 
na  bobo  een  groot  en  hoog  Berg,  en  ha  wies 
mie  die  groot  Stad,  die  heiligjerufalem,  die 
ha  vaer  af  van  die  Hemel  van  Godt; 

1 1.  Die  ha  hab  die Heerligheid  van  Godt; 
en  fie  Ligt  ha  wees  glik  als  die  allereedelfte 
Gefteente ,  als  Jafpis ,  die  fkien  als  Chriftal ; 

12*  Die 


Cap.  2U  Johannes.  Ii6l 

12.  Die  ha  hab  een  grooc  en  hoog  Myer 
ookal,  die  ha  hab  twaelf  Poorten,  en  twaclf 
Englen  na  bobo  die  Poorten ,  en  Naemen, 
gefkreven  daerop,  welk  bin  van  die  twaelf 
Stammen  van  Ifrael : 

I3»  Van  Ooft  drie  Poorten;  van  Noord 
drie  Poorten;  van  Syd  drie  Poorten j  van 
.Weft  drie  Poorten* 

14,  En  die  Myer  van  die  Stad  ha  hab 
twaelf  Fondamcnten,  en  na  fender  die  Naer 
men  van  die  Lam  fie  twaelf  Apoftlen. 

1 5*  En  hem,  die  ha  iprek  mit  mie,  ha  hab 
een  goud  Riet,  dat  hem  ha  fal  meet  die  Stad> 
ea  fie  Poorten,  en  fie  Myen 

16*  En  die  Stad  leg  vierkant,  en  fieLeng- 
te  bin  foo  groot  als  fie  Brcete*  En  hem  ha 
meet  die  Scad  mit  die  Riet,  over  twaelf  dy- 
fend  Akkers;  fie  Lengte  en  Breete  en  Hoog- 
te  bin  glik.  , 

17*  En  hem  ha  meet  fie  Myer,  honderd 
vier  en  veercig  Elle,  nae  die  Maete  van  een 
Mens,  die  die  Engel  ha  ha|3* 

iS*  En  die  Gebow  van  fie  Myer  ha  wees 
Jafpis :  en  die  Stad  ha  wees  pyer  Goud,  glik 
als  fl^oon  Glas* 

19.  En  die  Fondamenten  van  die  Stad 
£\Q  Mycren  ha  w^ecs  verfiert  mit  al  foort  koft- 

bar 


Ii62        Die  Openbaring  van     Cap.  2J^ 

bar  Gefteente:  die  eerfte  Fondament  ha 
wees  een  Jafpis,  die  tweede  een  Saphir,  die 
derde  een  Calcedonier ,  die  vierde  een  Snia- 
ragd, 

20,  Die  veifde  een  Sardonix,  die  fesde 
een  Sardier,  die  fevende  een  Cliryfolith,  die 
agcfte  cenBeril,  dienegende  eenTopaes,  die 
tiende  een  Chryfopras,  die  elfdc  een  Hya- 
ciut,  die  twaelfde  een  Amcthift^ 

21.  En  die  twaelf  Poorcen  ha  wees  twaelf 
Peerlen ,  ja  elk  een  van  die  Pcortcn  ha  wees 
van  een  Peerl,  en  die  Straeten  van  die  Scad 
ha  wees  van  pyer  Goud,  glik  als  een  helder 
Glas* 

22^  En  mie  no  ha  kik  geen  Tempcl  na 
die;  want  die  Heer,  Godt  die  almagdg ,  en 
die  Lam  bin  fie  TempeL 

23.  En  die  Stad  no  mankeer  die  Son  of 
die  Maen ,  dat  fender  fal  fkien  na  die;  want 
die  Heerligheid  van  Godt  ka  verligt  die ,  en 
die  Lam  bin  fie  Ligt* 

24»  HI )  En  die  Heidens,  die  kom  faelig, 
fal  wandel  in  fie  Ligt;  en  die  Kooningen 
van  die  Aerde  fal  bring  fender  Eer  en  Pries 
na  die* 

25*  En  fie  Poorten  no  fal  tue  na  Dag; 
wnnt  die  no  (a!  hab  Naet  daefoo* 

26.  En 


Cap.  7 1  •  Johannes*  1165 

26.  En  fellie  fal  bring  die  Eer  en  Pries 
van  die  Heidcns  na  diei 

27*  En  niet  een  gemeen  gut  fal  kom  na 
binne  die,  of  wat  due  Grywel  en  Liegie; 
maer  fellie  alleen,  die  ka  feriev  na  binne  die 
Levens  Buk  van  die  Lam. 

DIE  22.  CAPITTEL. 

L)   Die  Water  van  die  Leven  en  die  Boo?/i 

van  die  Leven  wordt  befkreven;  En  die  Sae- 

I  ligheid  van  die  Ytverkoorne  ookal^  1$,     IL) 

deefe  Prophefte  wordt  beveftigt^  die  Engel  no 

wil  lafiaen  bid  an  na  fie  ^  6-10.     III.)  fellie^ 

die  kan  krieg  Fart  na  deefe  faelig  Tujland^ 

en  fellie  die  no  kan  krieg  Part  na  die^  I  l-i  5. 

1 VO  die  Gnaede  van  Jejus,  die  Verlangen  van 

die  Brydy    1 6*  1 7»     V.)  niet  een  ?/mt  fet  een 

gilt  na  deefe  Bitk^  ofneein  een  gut  van  die^  i  §♦ 

19.     VL)  die  Belojte  van  JefuSy  die 

Wens  van  die  Gloovigen^  20.  die 

Be/lyt.  21. 

n  hem  iia  wies  na  mie  die  reine  Stroom 
van  die  Water  van  die  Leven,  die  ha 
fkien  als  een  Chriftal,  die  ha  loop  yc  van  die 
Scul  van  Godt,  en  van  die  Lam« 

2.  Na  die  middel  van  fie  Straet  ^  en  na  al 

tvvee 


1164       Dm  Openbarino  van     Cap  22. 


twee  die  Kant  van  die  Stroom  ha  ftaen  die 
Boom  van  die  Leven,  die  ha  dracg  twaelf 
foort  Vrygten ,   en  lia  giev  fie  Vrygten  alle 
Maend  ;    en  die  Blacr  van  die  Boom  ha  dien  , 
die  Heidens  voor  Medicien*  ^ 

3,  En  die  no  fal  hab  Vervluking  meer; 
en  die  Stul  vanGodt  en  van  die  Lam  fal  wees 
na  binne  die;  en  fie  Dienars  fa!  dien  hem* 

4*  En  fcllie  fal  kik  fie  Angefigt,  en  fie 
Naem  fal  wees  na  fender  Voorhoofd. 

5.  En  die  no  fal  hab  Donker  meerdaefoo, 
en  fe!!ie  no  mankeer  Keers  of  die  Skin  van 
die  SoHj  diemaek  die  Heer  Godt  verligt  fen- 
der ;  en  fellie  fal  regeer  na  al  Eewiglieid* 

6^  II)  En  hem  ha  feg  na  mie :  deefe  Woor- 
den  bin  getrow  en  waer;  en  die  Heer,  die 
Godt  van  die  heilig  Propheeten,  ha  ftier  yt 
fie  Eogel,  for  mts  fie  Dienars  die  Dingen, 
die  fal  gebeer  gaw* 

■  7*  Kik,  mie  kom  gaw*  Saelig  hem  bin, 
die  bewaer  die  Woorden  van  deefe  Buk  van 
Prophefie* 

8.  En  da  mie  Johannes,  die  ka  kik,  en  ka 
hoor  deefe  Dingen,  En  dietit  mie  ha  ka 
kik,  en  hoor  fender,  mie  ha  val  neer,  for  bid 
an  na  die  Vuttcn  van  die  Engel,  die  ha  wies 
deefe  Dingcn  na  mie» 

9»  En 


Cap^22^  Johannes:  1165 

,     -,,        ^   „  —  i->" -I  iB^n     II   111  ■■-■■I  II  ■  •' T ' " II 

^  En  hem  feg  na  mie:  pas  op,  ]u  no  due 

'  die ;  *diemaek  mic  bin  die  Mitdienar  van  ju, 

en  van  ju  Bruder,   van  die  Propheeten ,  en 

van  fender,    die  bewaer  die  Woorden  van 

deefe  Buk:  Bid  an  na  Godt. 

10*  En  hem  feg  na  mie:  ju  no  fal  ver- 
feegel  die  Woorden  van  deefe  Buk  van  Pro- 
phefie ;  want  die  Tid  bin  dieftebie* 

lU  III.)  Die  due  Onregt,  hem  due  meer 
Onregt;  en  die  bin  vyel,  hem  kom  meer 
vyel;  maer  die  bin  vroom,  hem  kom  meer 
vroom;  en  die  bin  heilig,  hem  kom  meer 
heilig* 

1 2*  En  kik,  mie  kom  gaw ;  en  mie  Loon 
bin  mit  mie ,  for  giev  na  elk  een ,  foo  als  fie 
jWcrkcn  ka  verdien. 

i,3*  Mie  bin  Alpha  en  Omega,  die  Begin 
en  die  Einde ,  die  Eerfte  en  die  Lefte* 

14,  Saelig  (ellie  bin,  die  due  fie  Geboden, 
dat  fender  Magt  kan  kom  over  die  Boom 
van  die  Leven  >  en  fellie  mut  loop  door  die 
Poorten  na  binne  die  Stad* 

15.  Maer  die  Honden,  en  die  Towenars 
en  die  Hureerders,  en  die  Doodflagers,  en  die 
Afgoddienars ,  en  elk  een,  die  hab  lief  die 
Liegie,  endue  die  I  binnabyctie. 

16*  IVO 


1 1 66        Die  Openb.  van  Joh.    Cap.  72. 

1 6*  IVO  Mic  Jefus  ka  ftier  niie  Engel, 
for  g„eticgdeere  Dingen  voor  die  Gemeinten: 
mie  bin  die  Wortel  en  die  Geflagt  van  Da- 
/'^^^^dy  die  helder  Morgen-Ster* - 

17.  En  dieGeeft  en  die  Bryd  feg:  Kom! 
en  laftaen  hem,  die  hoor  die,  feg:  kom!  en 
hem,  die  dorft,  kom,  en  hem,  die  wil  neem 
van  die  Water  van  die  Leven  voor  focfoo! 
^..  1 8*  VO  Want  mie  betieg  voor  elk  een, 
die  hoor  die  Woorden  van  deefe  Buk  van 
Prophefie:  als  een  Volk  fet  een  gut  na  dee- 
(e  Dingen,  foo  Godt  fal  {qi  na  hem  die  Plae- 
/'^en,  die  ka  fkricv  na  binne  deefe  Buk. 

194  En  als  een  Volk  neem  een  gut  van 
die*  Woorden  van  deefe  Buk  van  Prophefie, 
Too  Godt  fal  neem  fie  Part  wej  yt  van  die 
Bdk  van  dk  Leven,  en  van  die  hcilig  Scad, 
en  van  die  Dingen,  die  ka  fkriev  n^  binne 
d(f?fc  Buk» 

:iO*  VL)  Hem,  die  getiegvan  alle  deefe 
Dingen,  feg:  ja,  mie  kom  haeftelikj  Amen! 
ja ,  kom  Heer  Jefus ! 

21.  Die  Gnaede  van  ons  Heer  Jefus  Chri- 
ftus  wees  mit  jender  alle !  Amen ! 


Deacidified  using  the  Bookkeeper  process. 
Neutralizing  agent:  Magnesium  Oxide 
Treatment  Date:  June  2005 

PreservationTechnologies 

A  WORLD  LEADER  IN  PAPER  PRESERVATION 

1 1 1  Thomson  Park  Drive 
Cranberry  Township,  PA  16066 
(724)  779-21 1 1 


1 


■J  UN 


7^]<D 


