Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



niiiiiiiiiiiiiiiiiiii 

I 600002336K 




^ ■ 



. f • . 



THE 



FRENCH READER'S GUIDE. 



THE 



FRENCH READER'S GUIDE; 



OR. 



MISCELLANEOUS SELECTIONS 



IN 



Vvow UltH Vtvw 



FROM THE BEST FRENCH AUTHORS OF THE TWO LAST 
CENTURIES, AND FROM 
THE MOST DISTINGUISHED WRITERS OF THE PRESENT DAY; 

W^ifi fifyUnurtots Notes 

upon the more difBciilt passages atnd idioiuatic expresaions ; 
on a plan calculated to render Reading and Translation • 
peculiarly serviceable in acquiring the French language, 

PRKPARKU 

For thf uflHiittuitce of public Education and private Study, as well as for the gratificatioa 
of persons already acquainted with French literature. 



By M. DE la CLAVERIE, 

Mrmher vf the O rmm mmtie a t amd L ter wy Stdttg tf Pmrk, Pfxfu$mr if Me Wnmtk mmd ItaUmn 
Lmtgmga At Liaerfotl, ItOe Timeher fo Uu Umivmitp tf Oi^rd, 
Ath»r of " A New mud PnetUml Fmuk Ormmmmr, wiA BMnUn," mmd of 
" lioddi of Modem Fnmek ConveneHem." 



** NoQ auctores mod6, sed etiam partes anctorls elegeris."— Qointilian. 

" Indocti discant, et ament meminiase periti."— Hsnadlt. 

** On s'accoutume 4 bien parier, en Usant souTent ceux qui ont Men ^crit.**— Voltairi. 



IN TWO PARTS. 

LONDON : 

SMITH, ELDER AND CO. CORNHILL; 

LIVERPOOL, WILLIAM ORAPEL. 
MDCCCXXXV. 



/ ' 



ENTERED AT STATIONERS' HALL. 



Hriiit«d by OEOROK SMITH, Mveniool. 



T<» THK 



WITH THE MOST SINCERE DESIRE 

THAT. 
IN PROMOTINQ THEIR PROGRESS. 

IT MAY ALSO COI^DUCE 

TO THEIR 

INTELLECTUAIi AND MORAL IMPROVEMENT. 



10 i:e09ectfaUs Bittitat^ 

BY THEIR MOST DEVOTED SERVANT, 



IS)IS ICa^ ©ILi^'^IS^HIS. 



PREFACE. 



QuiNTiLiAN among the ancients, and of the modems, 
Dumarsais, d'Olivet, and more particularly Rollin, in 
his excellent " Traiii des Etudes" repeatedly recom- 
mend, for the use of young students of languages, 
a judicious compilation of extracts from the best 
authors, in preference to any single or entire work. 
The authority of these sagacious counsellors, did it 
require further support, might be strengthened by the 
recorded opinions of Bossuet, Fenelon, and Nicole, 
who have all concurred in similar advice. In obe- 
dience to the recommendation of these consummate 
judges, the present collection, the object of which is 
to facilitate to English readers the study of French 
authors, has been prepared. 

The Editor is aware that in England there already 
exist several works similar to that which he now offers 
to the public :— but those which have hitherto ap- 
peared, besides their being arranged on a defective 
plan, having for years been composed almost wholly 
from the contents of their predecessors, are remarkably 



11. PREFACE. 

incomplete^ and do not^ in all cas^es^ indicate that 
either good taste or judgment was possessed by their 
compilers. Such collections are principally formed of 
passages from the writings of the age of Louis XIV, 
and contain few or none from modern Dr contemporary 
works : a principle of selection — if principle it may be 
called — peculiarly partial and unsatisfactory in the case 
of a literature like the French, which has undergone 
such marked and characteristic changes of late years. 
In the hope, therefore, of being enabled to supply, in 
some degree, the deficiencies of these collections, and 
of producing one more varied, and for that reason, 
more useful, the Editor has chosen his extracts, not 
only from the classical authors of the two last centuries, 
bujt also from the most distinguished writers of the 
present day. He thus presents to the reader, the 
celebrated minds of a former period, attended by their 
successors; — the monuments of departed, together 
with the triumphs of living genius. 

In the prosecution of this object, he has been 
compelled to undertake a long and extended course of 
reading. Much of what is excellent must have escaped 
him, both from the richness of the materials, and the 
limits of his work ; — yet, he may venture to aver, 
that the present collection, generally speaking, contains 
a tolerably fair sketch of the respective features of 
ancient and modern French literature, although dis- 
played, of course, in a very abridged form : — so that, 
while the reader may probably discover several pas- 
sages with which he is already acquainted, he will 



PREFACE. m. 

also meet with many others^ no less interesting^ and> 
at the same time^ almost unknown in England. — The 
Editor will now proceed to notice the principle upon 
which the contents have been arranged^ and the 
method which he has adopted^ in order to render this 
work instrumental to the progress of students of the 
French language. 

He has divided the book into two parts; — the 
former containing prose, and the latter poetical speci- 
mens, carefully copied from the best French editions. 
In the classification of both divisions, the position of 
the extracts has been, in some degree, determined by 
the progressive difficulty of each ; — excepting such 
occasional deviations as were needful in order to avoid 
monotony. The authors are not, therefore, uniformly 
ranked according to their respective merits, nor even 
according to the relative epochs at which they 
flourished, nor to the comparisons or connexion which 
might be established between different writers, — al- 
though these considerations have been continually 
borne in mind : — so that the selections may be re- 
garded as a sort of literary macedoine* The Editor 
has endeavoured to adapt the text to the capacity of 
students in every stage of attainment, by the addition 
of explanatory notes. In these, which will be found 
at the end of the volume, he has rendered into English 
such difficult phrases, or idiomatic forms of expression, 
as might otherwise perplex the young learner. In 

• Macidoine is a modern French term, which literally signifies 
a salad, or a mixture of different vegetables. 



the body of the work, the passages which are thu» 
elucidated, are piinted in italics, with alphabetical 
letters affixed to ihem ; — ao as to correspond with the 
explanatory notes, by means of similar letters, and the 
titles and pages of the pieces to which these passages 
belong. This plan the Editor considers greatly pre- 
ferable to that of interpreting the words individually- 
It is certainly of much importance for the student 
of a language, to habituate himself to consult the 
dictionary for the signilication of such words as he 
can easily discover, and thoroughly understand, by 
that means. Learners who are wholly assisted by an 
explanatory index, are liable to acquire inaccurate 
ideas respecting the true value of words, by con- 
founding the primitive with the secondary, the literal 
with the metaphorical J signification, On the other 
band, a dictionary acquaints the learner with their 
various meanings and synonymes ; — the examination 
enlarges his vocabulary, and expands his ideas of 
language ; and his ingenuity and judgment are con- 
stantly exercised in ascertaining the appropriate signifi- 
cation of the words which Le investigates. Moreover, 
by placing the notes at the end of the work, instead 
of introducing them at the bottom of the page, a con- 
siderable benefit is secured to young students. Their 
indolence will not be fostered by having the explana- 
tion at once before their eyes ; — they will have time 
for reflection and scope for the acquisition of dexterity ; 
— and, as the doubtful passages must be retained in 
the memory until the explanation has been consulted, 



PRBFACB. V. 

they will probably, for that very reason, be more 
thorooghly understood, and more forcibly brought to 
their recollection. 

As far as the plan of the work allowed, it has been 
attempted to multiply the objects of critical observa- 
tion, by placing in apposition passages treating of the 
same, or directly opposite subjects : — it will, therefore, 
be easy to contrast one author with another, and 
sometimes, indeed, to compare the same writer with 
himself. These parallels and contrasts, will not be 
wanting either in interest or in usefulness ;— as they 
will afford the student an opportunity of estimating 
the genius and the skill of different writers, and will 
awaken hb attention to the inexhaustible resources 
of style and of thought. The charm of such com- 
parisons and contrasts is neither confined to the world 
of nature, nor of art ; it is felt to an equal degree in 
the porsnits of literature ; and, by the interest which 
it excites^ as well as the solid advantages it secures, 
becomes one of the most powerful and welcome auxili- 
aries of the diligence of the instructor. 

With respect to the orthography, it has not been 
considered advisable to follow the example of those 
compilers, who have chosen to modernize the spelling 
of the earlier authors. Although the standard gene- 
rally termed the orthography of Voltaire is almost 
universally subscribed to in Prance, and — ^having been 
sanctioned by the authority of the French Academy — 
is recommended and employed by the Editor himself; 
he has, nevertheless, deemed it his duty to preserve 




rwitli ike utmost exactness, the furm used by the 
several writers whose works are introduced in this 
collection. He is of opinion, that any alteration of 
tliis kind is an injury to the author; — that he ought 
to be presented in the mould which he has himself 
chosen, and, as it were, in his peculiar costume, which 
marks the period at which he wrote ; — in short, that 
to deprive him of this, in order to replace it by 
another, is to disguise or travesty his original character. 

I Under the heads of literature and morality, this 

work contains a series of the best compositions, both 
as to style and subject, which the French language 
possesses ; and such as are the most eminently cal- 
culated to improve the taste, and cultivate the 
intellectual qualities. The traces of genius, of talent, 
of virtue, will be found impressed upon all the frag- 
ments in this collection ; — which have been chosen, 
no less for their literary merits, than for the admirable 
precepts they convey. In these, the student will 
behold the French language in all its purity : he will 
be enabled to form his taste upon the most exquisite 
models, and thus, also, acquire a general acquaintance 
with the different styles of the best authors. He 
will not meet with a thought, or a word, calculated 
to offend the most sensitive delicacy, or the sternest 
moral sense ; nothing, in short, which could awaken 
a dangerous or an improper idea :^-on the contrary, 
ho will find the exercise of the highest talent, dedi- 
cated to the advocacy of the noblest interests. — The 
greater part of the passages collected in this work 



I 



PREFACE. viL 



are in France considered classical ; and as such^ in 
public as well as in private courses of education, put 
into the hands of young people of both sexes, who 
generally learn them by heart ; a method of acquisition 
strongly recommended by the most eminent professors, 
both of the present and of past times. As the pieces 
are principally short, in order that they may excite, 
rather than fatigue, the attention of the young reader, 
they can easily be committed to memory ; — a plan 
which the Editor feels persuaded will be attended 
with great benefit. Passages thus learned, become 
firmly impressed upon the mind, and supply, as it 
were, the moulds or forms into which thought after- 
wards runs, when it is attempted to be expressed ; — 
so that, if the models thus adopted be all of high 
excellence, they must, almost necessarily, exercise a 
strong influence in producing a correct and elegant 
mode of composition and expression. 

Every exertion which the zeal of the Editor could 
suggest, has been used to impart to the contents of 
this collection, both in form and in arrangement, all 
the interest and usefulness of which it was suscepti- 
ble ; — and he trusts that it will adequately supply the 
want, which has long existed, of such an epitome 
of French literature. — After the description which has 
already been given of the plan and character of the 
work, it is hoped that Professors of this language^ 
the Heads of Schools and of Families, will feel no 
hesitation in placing it in the hands of young persons 
of either sex. It will furnish those who have not the 



Vlll. PREFACE. 

aid of a master^ with an easy and profitable method 
of studying the French language ; and will^ it is 
presumed, be found highly convenient to all teachers^ 
more especially to those natives of France who have 
not yet attained an intimate acquaintance with the 
English language. In conclusion, it will contribute to 
the further advancement of those who have already 
made some progress in the study of French; — and 
if it be of no use, considered merely as a work of 
instruction, to readers familiar with the language, it 
will afford to many the gratification of novelty, or^ 
at least, awaken agreeable and interesting recollections. 



C^ O N T E N T S. 



PART I. PROSE. 



Picrre-le-Grand 

Alexandre 

C:A»ar *..... 

Socrate et Caton. 



I'olttiire. 

Le Mftae. 

• • - • Uarthetemf/. 

Vittot. 

J. J, HousMrau. 



Vao* 

I 

i 
.1 
.s 

H 
ib. 

8 
11 
ib. 
U 



Mort d'Rpaminondafl Darth^temy. 

Les Buissoiu. Berquin. 

La Conversation J. J. Rousseau. 

Combat dea Thermopylcs Barthilemy. 

Le Panier de Fraiacs Douidy. 

Le Due de Montausier au Dauphin, sur la Prise de 

Philipsbourg 17 

R^poDse du Vicointe d'Orte, commandant dc Hnyonnc, k 
('harles IX, (|ui lui avail ordonn^ du faire mas- 

sacrer les Protestants 18 

Araand Berquin. ib. 

L' Arabe et son Cheval. Bernardin de Saint-Pierre. 81 

Le Sansonnet Bouiliy. 22 

Le Marquis de Feuqui^res k Louis XIV, en faveur dc son fils. 2<i 

Le Khan ou Kiaravanseray De Choiseuil-Goiiffier. 27 

Le Present, TAvenir FdneUm, 28 

Vie privte de F^elon La Harpe. 29 

Portrait d'un bon Roi Le Cardinal Maury. 30 

Les Tombeaux Bernardin de Saint-Pierre, ib. 

Denise et Autonin Berquin. 32 

Les Grecs et les Italiens Sismondi. 33 

Le Chien Bi^ffbn. 34 



PortnUdc Sir Walln Scott 

LeChcvil, 



UDuccUei 



ChAllaabrlani 
■ MoiJiflijf 

IflUmt 

■ ■Mmt. diSlaS. 



«• CamljiUi it niR, plui tsrlUei que ceox Oe te 



L'Onbnde FuteMua lux Romtiu J.J. 

L'BcuRuU. Btffim. 

EUlaue de Ditu MaiiUlon. 

hitcd physique et nunl dc CauMiiiBOpIt- ' - - 

UVillcde Tyr, 

PtTGTaiion flF rCloee mMbn AeCauM 



loniH HiUDIla OtlUaMiHamL ; 

^Vofteat dui 1> DHat Dtnan. ; 

.1 VlOoln h plin (knlniM at ceOe que taa ronpaiCe nu 



kinn de JeuKlaoquet i Li cai 



CONTENTS. Xi. 

Louto XI Fonianes, 84 

DcKripticMi dtt Royauroe de Grenade et du Palais de 

I'Alhambnu Florian, 88 

MocC de Heoriette d'AngteCerre Bottnet, 87 

Lm tpwtiiHff d'une belle Nult dan* les D^terta du Nouveau- 

Moode Chdieaulrriand, 80 

AMadame Dupnis VoUaire. 90 

Radne at Vottaire La Harpe, Of 

Surle petit nombre des felus MoMiOon. 93 

GitOD et PhMoo, ou le Riche et le Paurre La Bruffire 9S 

Le M WonMlre Bridaiae, dant un des premien Templet et 

an milieu de la plus haute Compagaie de la 

Capitaie Le Cardinal Mmury. 96 

Gil Bias ^engage au service du docteur Sangrado, et devient 

«a ctiibie mMecin L< Bage, 98 

Oil Bias oootinm d'ezeroer la m^dne avec autant de succte 

que de eapaeit^ Lemime, 103 

Oil Bias devient le Csvori de rarchevdque de Grenade, et le 

canal de ses grftces Lemime. 107 

L'Archer^que tombe en apoplexie. De Tembarras od se 

trouve Gil Bias, et de quelle mani^re il en sort Lemime. 110 



PART II. — AVERSE. 



Le Labonreur etses Enfants La Fontaine, 115 

Stances k ma FiUe Mme, Pertier, 1 16 

L*IntMear des Pyraraides LeP.Le Moku, 1 17 

Elisabeth et I'Angleterre VMaire U8 

Le Pont de la Veuve Florian. 119 

LesFleurs BoiqfoUn. 1« 

Le Saorifioe des Petits Enfanta LSonard, 183 

Hymae au Soldi De la MarHne, 197 

L'Amiti^ VoUaire. 128 

M«me M^et Detmahie. ib. 

A mon Ruiaseau. Ditcii. 129 

Le Petit Berger Bienfaisant Berquin. 130 

A tm Ftn, sur la mort de sa Fille MaUierbe, 184 

Le QrilkMi Florten. 136 

Anx Nymphes de Vaux, ou nnoonstanee de la Fortune* • La Fontaine, 136 
Jtigement des Rois en Egypte aprte leur mort DeHtte, 138 





Liulie tt Rame, ou 
Le TlIeudiEr Sjuu-Sdu 
La PUuHis (111 Rivacv 
LeGund-PrtlreJaid 






ax F 












ujeuMRc* 


»,«».„,» d. 


gem 


















r m"^ 






^Bbl"" 










I* U™ d. la Ra 






"^™'' 


Le Vayagnir «gu« <U°9 It. N«g» <t 


Sidol-B<nBri. 


■■-eMsftiotf. 


f***^" 












■DeB/raBgtT. 








'"h^" "^J 






Albert. 


AiiHdeB<nilai.til 


„beu,„aile 










M«i» Shun 






Mine. TehIs 








. La FonlBlM. 
IodU 


Ipliij^L'Dic smimuM aui 


.^«*e» 


.«„«... vo 




B«i«tm*de 






. 1 la Religion d 


.„ 


''*™ 






^»,-,.^ 


UoniA'AmwdaBDule 

L-4pollondiiBBlv«M 










IWiUf 


















Mmlr DcHmf^iu 


L*»M«„.t„-.« 










L«Pillndu!«rt.ibM 


.■r^.v—. 
















L«S«.™ir.d«P«. 
AUadoi.,d«palc« 








^.^,^m 




Lo^b/ 




Rmb 










D«d« Uofimu 4u 


IWIKPOM. 







CONTENTS. Xiii. 

Le Savetier et le Financier La Fontaine. 202 

Impr^ations de Camille Corneille. 204 

La Mollesse conjure la Nuit de lui conserver son dernier asile* 'BoUeau. 205 

Mort de Coligny Voltaire. 206 

Elevation d'Esther Racine. 209 

Pierre-le-Grand k I'hdtel des Invalides Thomas. 211 

La Chute des Feuilles MUlevoye. 213 

Trouble et Agitation d'Auguste, sans cesse en butte aux 

conspirations Corneille. 214 

Les Animaux malades de la peste La Fontaine. 217 

Burrhus, retra^ant h, N^ron la gloire et le bonheur de ses 

premieres ann^es, s'efforce d'arracher de son coeur sa 

haine contre Britannicus Racine. 219 

Oi^on s'informe de la sant6 de Tartufe Moliere. 220 

iEgiste, fils de M^rope, attaque Polyphonte au pied de I'autel 

oil ce tyran allait 6pouser sa m6re Voltaire. 223 

Les Feuilles de saule Mme. Tastu. 225 

Le M^disant Gosse. 227 

Molse sauvd des eaux Victor Hugo. 228 

Fureurs d'Oreste CrehUlon. 232 

M3me sujet Racine. 233 

Le Cafi6 Delille. 234 

Lord Byron Dela Marline, 235 

La veritable et la fausse devotion Molidre. 237 

Circ6 J. B. Rousseau. 238 

Esther implore lacl^mence d'Assu^rus en faveur des Juifs** ••Aacine. 240 

Le Pessimiste CoUin-drHarleville. 243 

L'optimiste Le mime. 244 

L'Horreur des Guerres civlles Vdtaire. 246 

Le Dernier Jour de I'Annte Mme. Tastu. 248 

Combat de Rodrigue contre les Maures Corneille. 250 

Le Chatf la Belette, et le petit Lapin La Fontaine. 252 

Proph6tie de Joad Racine. 263 

Val6re et Hector Regnard. 255 

Le Serpent. Delille. 259 

Le Vieillard et les trois Jeunes Hommes "-La Fontaine, 262 

Conjuration de Cinna Comeitte, 263 



EXPLANATORY NOTES 267 



THE 



FRENCH READER'S GUIDE. 



PART I. — PROSE 



#>»^»»i<l#iO»^l»** o» *» *»o»>#» 



CHARLES XII. 

Charles XII, Roi de SuMe, ^prouva ce que la prosp&it^ 
a deplu9 grand, et ce que I' adversity a de phu cruel,* sans 
avoir isti amolii par rone, ni ^ranl^ on moment par Tautre. 
Presque toutes ses actions, jusqu'k celles de sa vie priv^e et 
unie, ont it6 bien loin an-delk du vraisemblable. C'est pent- 
^tre le seul de tons les hommes, et jusqu'ici le seul de tousles 
Rois, qui ait v^cu sans faiblesse ; il a port€ toutes les vertus 
des h^ros k un exc^ oil elles sont ausst dangereuses que les 
vices opposes. 

Sa fermet^, devenue opini&tre, fit ses maiheurs dans 
['Ukraine, et le retint cinq ans en Turquie; sa lib^ralit^, 
d^g^n^rant en profusion, a min€ la Sudde : son courage, 
pouss^ jusqu'k la tte^t^, a caus^ sa mort : sa justice a 6t6 
quelquefois jusqu'k la cruaut^ ; et, dans les demies ann^, 
le maintien de son autorit^ approchait de la tyrannic. Ses 
grandes quality, dont une seule eiit pu immortaliser un autre 
Prince, ont fait lemalheur de son pays. II n'attaqua jamais 
personne ; mais il ne fut pas aussi prudent qu'implacable 
dans ses vengeances. 

B 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 



II a 6ti ie premier qui ait eu rambition d'etre conqu^rant 
sans avoir Tenvie d'agrandir ses £tats ; il voulait gagner des 
Empires poar ies donner. Sa passion pour la gloire^ pour la 
guerre et pour la vengeance^ Templcha d'etre bon politique ; 
quality' sans laquelle on n'a jamais vu de conqu^rant. Avant 
la bataille^ et apr^ la victoire^ il n'avait que de la modestie ; 
apr^ la d^aite, que de la fermet^ ; dur pour Ies autres comme 
pour lui-mlme^ comptant pour rien la peine et la vie de ses 
sujets^ aussi bien que la sienne : homme unique plut6t que 
grand homme, admirable plut6t qu'k imiter, sa vie doit ap- 
prendre aux Rois combien un Gouvemement pacifique et 
heureux est au-dessus de tant de gloire. 

Voltaire. Histoire de Charles XII, 



PIERRE-LE-GRAND. 

Pibrre-lb-Grand fiit regrett^ en Russie de tous ceux qu'il 
avait formes ; et la g^n^ration qui suivit celle des partisans 
des anciennes mceurs le regarda bientdt comme son pdre. 
Quand Ies Strangers ont vu que tous ses ^tablissemens ^taient 
durables, ils ont eu pour lui une admiration constante, et lis 
ont avou^ qu'il avait 4t6 inspire plut6t par une sagesse ex- 
traordinaire, que par I'envie de faire des choses ^tonnantes. 
L'Europe a reconnu qu'il avait aim^ la gloire, mais qu'il 
I'avait mise k faire du bien ; que ses d^fauts n'avaient jamais 
affaibli ses grandes qualit^s; qu'en lui I'homme eut ses 
taches, et que le Monarque fiit toujours grand. II a forc^ 
la nature en tout, dans ses sujets, dans lui-m^me, et sur la 
terre et sur Ies eaux ; mais il I'a forc^e pour I'embellir. Les 
arts, qu'il a transplant^s de ses mains dans des pays dont 
plusieurs alors ^taient sauvages, ont en fructifiant rendu 
i^moignage*^ a son g^nie et ^mis^ sa m^moire ; ils parais- 
sent aujourd'hui originaires des pays mSme oil il les a port^. 
Lois, police, politique, discipline militaire, marine, commerce. 



TBB PRBNCH SXADBR'S OUIDB. 



manufactnret, sciences, beaux-arts, tout s'est perfectioim^ 
selon ses Tues; et, par une singularity dont ii n'est point 
d'exemple, ce sont quatre femmes, mont^ apr^ lui sur le 
tr6ne, qui ont maintenu tout ce qu'il acheva, et ont per- 
fectionn^ tout ce qu'il entreprit 

C'est anx historiens nationaux d'entrer dans tous ies 
details des fondations, des iois, des guerres et entreprises 
de Pierre-le-Grand. II suffit k un Stranger d'avoir essay^ 
de montrer ce que fiit ie grand homme qui apprit de Charles 
XII k le vaincre, qui sortit deux fois de ses fitats pour Ies 
mieux gouvemer, qui travailla de ses mains k presque tous 
Ies arts n^cessaires, pour en donner I'exemple k son peuple, 
et qui fut le fondateur et le p^re de son Empire. 

Le MiifB. Uishire de Pterre'le- Grand. 



ALEXANDRE. 

Jb vis alors cet Alexandre, qui depuis a rempli la terre 
d'admiration et de deuil. II avoit dix-huit ans, et s'^it 
d^j^ signal^ dans plusieurs combats. A la bataille de Ch^ 
ron^, il avoit enfonc^ et mis en fuite Taile droite de Tarm^ 
ennemie. Cette victoire i^utoit un nouvel ^clat aux charmes 
de sa figure. II a Ies traits r^;ulier8, le teint beau et vermeil, 
le nez aquilin, Ies yeux grands, pleins de feu, Ies cheveux 
blonds et boud^s, la tdte haute, mais un peu pench^ vers 
r^auie gauche, la taille moyenne, fine et d^gag^,* le corps 
bien proportional et foctifi^ par un exercice continuel. On 
dit qu'il est tr^l^er k la course, et recherche dans sa 
parure. II entra dans Ath^nes sur un cheval superbe qu'on 
nommoit Buc^phale, que personne n'avoit pn dompter jusqu'- 
k lui, et qui avoit codt^ treize talents. 

Bient6t on ne s'entretint que d'Alexandre. La douleur 
oh. j'^is plough ne me permit pas de le suivre de prds. 
i'interrogeai dans la suite un Atfa^nien qui avoit long- 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 



temps s^joum^ en Mac^oine; 11 me dit: ''Ce Prince 
joint k beaucoup d'esprit et de talents on d^ir insatiable 
de s'instruire^ et du goiit pour les arts qu'il protdge MPm 
a'y connoiire,^ II a de Tagr^ent dans la conversation, de 
la douceur et de la fid^it^ dans le commerce de ramiti^, 
tme grande ^evation dans les sentiments et dans les id€es. 
La nature lui donna le germe de toutes les vertus» et Aris- 
tote lui en d^veloppa les principes. Mais an milieu de tant 
d'avantages, r^e une passion funeste pour lui, et peut- 
^tre pour le genre humain; c'est une envie excessive de 
dominer, qui le tourmente jour et nuit. Elle s'annonoe 
tellement dans ses regards, dans son maintien, dans ses 
paroles et ses moindres actions, qu'en Tapprochant on eat 
p^n^tr^ de respect et de crainte. II voudroit Stre Tunique 
Souverain de Tunivers, et le seul d^positaire des connois- 
sances humaines. L'ambition et toutes ces qualit^s brillantes 
que Ton admire dans Philippe, se trouvent dans son fils, 
avec cette difference que chez Tun elles sont mll^ avec 
des qualit^s qui les temperent, et que chez Tautre la 
fermetd d^g^ndre en obstination, Tamour de la gloire eon 
fr^n^sie, le courage en fureur: car toutes ses volont^ ont 
rinflexibilitd du destin, et se soul^ent contre les obstadeg, 
de mdme qu'un torrent s'^lance en mugissant an-desans 
d'un rocher qui s'oppose k son cours/' 

" Philippe emploie diff^rents moyens pour aller k ses fins : 
Alexandre ne connoit que son ^p^. Philippe ne rongit 
pas de disputer, aux jeux Olympiques, la victoire k de 
simples particuliers ; Alexandre ne voudroit y trouver pour 
adversaires que des Rois. II semble qu'un sentiment secret 
avertit sans cesse le premier qu'il n'est parvenu ^ cette hante 
Ovation qn'k force de travaux; et le second, qu'il est n^ 
dans le sein de la grandeur." 

" Jaloux de son p^re, il voudra le surpasser ; ^mule d'Achille, 
il tftchera de r^;aler. Adiille est ^ ses yeux le plus grand 
des h^ros, et Homto le plus grand des poetes, parce qu'il a 
immortalis^ Achille. Plusieurs traits de reasemblance rap- 



THB FRXNOH RBADBft't aUIDB. ' ft 

piochent Alexandre dn mod^e qu'il a chobi : e'ett la rn^me 
violence dans le caract^re, la m6ne imp^osit^ dans lee 
combats, lamtoe sensibility dans Vkme. II disoit an jour 
qn' Achille fat le plus heureux des mortels, poisqu'il eat an 
ami tel qae Patrocle, et on pan^^yriste tel qa'Hom^e." 

BARTBftLBMT. Foyoge d^Anacharm, 



C£SAR. 



Caius Julius C^sar ^it n^ de I'illastre famille des Jules, 
qai, comme toutes les grandes maisons, aooit sa chmh'e,* en 
se vantant de tirer son origine d'Anchise et de V^nas. C'^toit 
lliomme de son temps le mieux fait, adroit k toates sortes 
d'exercices, infatigable au travail, plein de valeor, le coarage 
^ev^, vaste dans ses desseins, magnifiqae dans sa d^pense, 
et liberal jusqu'k la profusion. La nature, qui sembloit 
I'avoir fait naitre pour commander au reste des hommes, lui 
avoit donn^ un air d'empire et de dignity dans ses mani^es ; 
mais cet air de grandeur ^it temp^r^ par la douceur et la 
facility de ses moeurs. Son ^oquence insinuante et invin- 
cible ^toit encore plus attach^ aux charmes de . sa personne 
qu'^ la force de ses raisons. Ceux qui ^toient assez durs 
pour r^sister k I'impression que faisoient tant d'aimables 
qualit^s n'^chappoient point k ses bienfaits, et 11 commen9a 
par assuj^tir les coeurs, comme le fondement le plus solide 
de la domination k laqudle il aspiroit. 

N^ simple citoyen d'une r^publique, il forma, dans une 
condition priv^e, le projet d'assuj^tir sa patrie. La grandeur 
et les perils d'une pareille entreprise ne I'^ponvant^rent point. 
II ne troutra rien au-dessus de son ambition, que I'^tendue 
immense de ses vues. Les exemples r^ents de Marius et 
de Sylla lui firent comprendre qu'il n'^toit pas impossible 
de s'^ever k la souveraine puissance ; mais^ sage jusque dans 
ses d^irs immod^r^, il distriboa en difii^rents temps I'ex^- 



cation de ses deseeins. Son esprit, tonjaura juste, mHlgij I 

son ^tendue, n'alltt que par degr^s au projet de la domino J 

tion ; et, quelque eclatantes qu'aient ite depuis sea victoirel, I 

elles ne doivent passer pour de grandes actions, qne pare* 1 
qu'elles furent toujours la suite et I'eHet de grands desseins. 

Vehtot. Rfuolutiont RomaiTiti. ' 



SOCRATE ET CATON. 

Oao\s opposer Socrate mfime ft Caton : I'un ^toit plus 
phllosophe, et 1'autre plus citoyen. AthSues etoit deji 
perdue, et Socrate n'avoit plus de patrie que le monde 
entier ; Caton porta toujoura la sienne au fond de son 
coeurj it ne vivoit que pour dlej il ne put lui survivre. 
La vertu de Socrate est celledu plus sage des hommes { mais, 
enlre Cesar et Porap^e, Caton sembie un Dieu parmi les 
mortela. L'nn instniit tiuelqucB particuliers, combat let 
aophistes, ct meurt pour la v^rit^ ; I'autre de'fend I'fitat, la 
liberty. Ice lois contre Ics conqu^rents du monde, et qnitte 
enfin la terre, qnand 11 n'y avoit plus de patrie k serrir. Un 
dignc elSve de Socrate seroit le plus vertueux de aes contera- 
porains ; un digoe ^mule de Caton en seroit le plus grand. 
La vertu du premier feroil son bonheur ; ie second cherche- 
roit Bon bonheur daos celui de tous. Nous serious instruita 
par I'un et conduits par I'autre, et cela seul dSciderott de 1* 
preference: car on n'a jamais fait un peuple de sages, m^ 
11 n'est pas impossible de rendre un peuple heureui. 

J. J. RovasBAD. 



I 



MORT D-£PAMINONDAS. 
Lbb deux armies fiirent bientOt en presence: celle d 



TBB PftBNCB RBADBR^t aUlOB. 7 

hommes de pied» et de pr^ de deux mille chevanx ; oelle de k 
ligae Th^tMdne, de pr^ de trente mille hommet d'inflBuiterie, et 
d'enviion trois mille de cavalerie. 

Jamais fipaminondas n'avoit d^loy^ plus de talent que 
dans cette circonstanoe. II snivit dans son ordre de batailk 
les principes qui lui avoient procor^ la victoire de Leuctres. 
Une de ses ailes, form^ en colonne, tomba sor la phalange 
Lao^d^onienne, qu'elle n'anroit pent-toe jamais enfonc^, 
^ s'il n'^toit venu lui-m6me fortifier ses troupes par son ex« 
emple, et par un corps d'^lite dont il ^toit suivi. Les ennemis, 
effray^s k son approche, s' ^ranlent et prennent la fuite. II 
les poursuit avec un courage dont il n'est plus le maitre, et se 
trouve envelopp^ par un corps de Spartiates qui font tomber 
sur lui une grSle de traits. Aprds avoir long-temps ^cart^ la 
mort, et fait mordre la poussidre k une foule de guerriers, il 
tomba perc^ d'un javelot, dont le fer lui resta dans la poitrine. 
L'honneur de Tenlever engagea une action aussi Tive> aussi 
sanglante que la premie. Ses compagnons ayant redouble 
leurs efforts, eurent la triste consolation de I'emporter dans sa 
tente. 

On combattit k Tautre aile arec une altemative k pen pr^ 
egale de succds et de revers. Par les sages dispositions d'£pa- 
minondas, les Ath^ens ne furent pas en ^tat de seconder les 
Lac^d^moniens. Leur cavalerie attaqua celle des Th^bains, 
fiit repouss^e avec perte, se forma de nouveau, et d^truisit un 
d^tachement que les ennemis avoient plac^ sur les hauteurs 
vosines ; leur infanterie ^it sur le point de prendre la ftdte, 
lorsque les £l^ens vol^ent k son secours. 

La blessure d'fipaminondas arrSta le carnage et suspendit 
la fureur des soldats ; les troupes des deux partis, ^galement 
^tonn^es, rest^rent dans Tinaction ; de part et d'autre on 
sonna la retraite, et Ton dressa un troph^e sur le champ de 
bataille. 

fipaminondas respuroit encore. Ses amis, ses officiers fon- 
doient en larmes autour de son lit, Le camp retentissoit desi 
cris de la douleur et du d^sespoir. Lies m^ecins avoient 



r 



d^clar^ qu'il eipireroit dfe.qu'on 6leroit le fer de la plaie, U I 
craignit que eon bouclicr ne fflt entre lea mains de rennemlf'4 
on lelui montra,etillebaisa, comme I'lnstninient de aagloire 
etde ses travaui. II parutinquiet Bur le sort de iabataille: 
OD lui dit qne lea Thebaina I'avoiBiit gagnee. " Voili qui eat 
bien," r^pondit-il, "j'ai aseez vecu." Ilmanda enaoite Dai- 
phantuB et loUidna, deui generaux qu'il jugeoit dignes de le 
remplacer: on lal dit qu'ils ^toient morta. " Persiiadez done 
auxThAftina,"reprit-il, "(ie faire lapalx." Alora il ordonna 
d'armclicr le fer; et i'ua de ses ainia a'etaot e'cri^, dans 
I'egarenient de sa douleur: "Vouz mourez, fipamiaondaB I 
ai du moina voua laissiez des eofants !" — " Je laiaae," repon- 
dit-il en eipiraDt, " deux filles imtaorCellta : la victoire d* ■ 
Leuctres et celle de Mantin^t." 

BattTHELBMY. Voyage d' Anacharii$i J 



LES BUISSONS. > 

Dan9 une riante soiree de Mai, M. d'Ogeres ^tait aseis avoc 
Armand, son fiU, eur te penchant d'une coUine, d'oti il Ini' 
rniaait admirer la beaut^ de la nature, que le soleil couchant 
aeroblait revfttr, dans eea adieux, d'une robe de pourpre. 
lis furent diatraits de leur douce r&zerie par lea chanta joyeux 
d'un belter qui raraeDitit son troupeau b^lant de la prairie 
voisine. Dea deux c&t^s du chemin qu'il suivait, s'fievaieat 
dea buiaaons d'iSpmee, et aucune brebia ne a'en approchait, 
sans y laUser quelque de'pouille de aa loisou. 

Le jeune Armand entra en colere coatre cea ravJsseura. 
"Voyez-voua, mon papa," a'^cria-t-il, "ces buisHona qui dfto- 
bentaui brebis leur laine? PourquolDicu a-t-il fait naltrecea 
mt'chana arbustea? ou ponrquoi lea hommes ne a'accordent- 
ila paa pour lea exterminer? Si lea pauvres brebis repasaent 
encore dans le mtoe endroit, ellea vont y laiaaer le reste de 
leurs habits. Mais dod, je me leverai detnain k la pointe 



\ 



TBB PEBNCH IIbADBR's QUIDB. 

du jour, je yiendrai avec ma seipette, et riU, ratz^^ je jetterai 
k bas toutes ces broussailles. Vous viendrez aussi avec moi, 
mon papa ; vous porterez votre grand couteau de chasse, et 
Texp^tion sera faite avant I'heure da d^jei3Uier." " Nous 
songerons k ton projet," lui r^pondit M. d'Og^res. " £n 
attendant, ne sois pas si injuste envers ces buissons, et rap- 
pelle-toi ce que nous faisons vers la Si. Jean,"** 

Amumd. £t quoi done, mon papa ? 

Af. d'Oghres. N'as-tu pas vu les bergers s'armer de grands 
ciseaux, et d^rober aux brebis tremblantes, non pas des 
flocons lagers de leur laine, mais toute leur toison ? 

Amumd, II est vrai, mon papa, parce qu'ils en ont besoin 
pour se faire des habits ; mais les buissons qui les d^pouiUent 
par pure malice, et sans en avoir aucun besoin ! 

M, d'OghreM. Tu ignores k quoi ces d^pouilles peuvent 
leur servir ; mais supposons qu'elles leur soient mutiles, le 
seul besoin d'une chose est-il un droit pour se I'approprier ? 

Amumd, Mon papa, je vous ai entendu dire que les brebis 
perdent naturellement leur toison vers ce temps de I'ann^ ; 
ainsi il vaut bien mieux la prendre pour notre usage que de 
la laisser tomber inutilement. 

M. d'Oghrea. Ta r^exion est juste. La nature a donne 
k toutes les b^tes leur vtoment, et nous sommes obiig^ de 
leur emprunter le n6tre, si nous ne Youlons pas aller tout 
nus, et rester exposes aux injures cruelles de lliiyer. 

Amumd, Mais le buisson n'a pas besoin de vdtemens. 
Ainsi, mon papa, t^ n'ettplus question de reeuler;^ il ftiut d^ 
demain jeter k bas toutes ces Opines. Vous viendrez avec 
moi, f^eei'Ce pas f^ 

M, d'Oghres, Je ne demandepas mieux.* Allons, k demain 
au matin, dds la pointe du jour. 

Armand, qui se crbyait d'abord un h^ros, de la seule id^ 
de d^truire de son petit bras cette legion de voleurs, eut de 
la peine k s'endormir, occup^, comme il T^tait, de ses vic- 
toires du lendemain. A peine les chants joyeux des voiseaux 
perches sur les arbres voisins de ses fenStres eurent-ils an- 



10 TBB FRENCH BBADBR's eUIDB. 

nonc^ le retour de Taurore, qu'il se hftta d'^eiUer son p^. 
M. d'Og^reSf de son c6ti, peu occup^ de la destroctioa des 
buissons, mais charm^ de trouver roccaaion de montrer I 
son fils les beaut^ ravissantes du jour naissant^ ne fut pes 
moins empress^ k sauter de son lit. lb sliabilldreiit k la 
h4te, prirent leurs armes, et se mirent en chemin pour lenr 
expedition. Armand allait le premier, d'un air de triomphje, 
et M. d'Og^res avait bien de la peine k suivre sea pas. £n 
approchant des buissons, ils virent de tons les cdt^ de petits 
oiseaux qui allaient et venaient, en voltigeant sur leurs bran- 
ches. "Doucement/' dit M. d'Og^s k son fils; " suspen- 
dons un moment notre vengeance, de peur de troubler oes 
innocentes creatures. Remontons k Tendroit de la coUine oil 
nous ^tions assis hier au soir, pour examiner ce que les 
oiseaux cherchent sur ces buissons d'un air si affiEur^." lis 
remont^ent la coUine, s'assirent, et regardkent. lis virent 
que les oiseaux emportaient dans leurs bees les flocons de 
laine que les buissons avaient accroch^s la veille aux brebis. 
II venait des troupes de Cuvettes, de pinsons, de linottes et 
de rossignols, qui s'enrichissaient de ce butin. 

" Que veut dire cela ?"' s'^cria Armand tout ^tonn^. 

" Cela veut dire," lui r^pondit son p^re, " que la Providence 
prend soin des moindres creatures, et leur foumit toutes 
sortes de moyens pour leur bonheur et leur conservation. 
Tu le vois, les pauvres oiseaux trouvent ici de quoi tapisser 
lliabitation qu'ils forment d'avance pour leurs petits. lis 
se pr^parent un lit bien doux pour leur jeune famille. Ainsi, 
cet honnSte buisson, contre lequel tu t'emportais hier si 
l^g^rement, allie les habitans de I'air avec ceux de la terre. 
II demande au riche son superflu, pour donner au pauvre ses 
besoins. Veux-tu venir k present le d^truire ?" " Que le ci^l 
nous en preserve !" s'toia Armand. " Tu as raison, mon 
fils," reprit M. d'Og^res : " qu'il fleurisse en paix, puisqu'il 
fait de ses conqu^tes un usage si g^n^reux !" 

Bbrquin. L'Ami de8 Eitfanis. 



THB FRBNCH RBADBR't GUIBB. 11 



LA CONVERSATION. 

Lb ton de la bonne conversation est coulant et naturel ; il 
n'est ni pesant ni frivole ; il est savant sans p^danterie^ gai 
sans tumulte, poll sans affectation, galant sans fadeur, hadin 
aans ^quivoqne,* Ce ne sont ni des dissertations, ni des 
^pigrammes ; on y raisonne sans argumenter, on y plaisante 
sans jeux de mots, on y associe avec art I'esprit et la raison, 
les maximes et les saillies, Ting^meuse raillerie et la morale 
austere. On y parle de tout pour que chacun ait quelque 
chose k dire; on n'approfondit pas les questions de peur 
d'ennuyer ; on les propose comme en passant, on les traite 
avec rapidity, la precision m^e k T^^gance ; chacun dit son 
avis et Tappuie en pen de mots ; nul n'attaque avec chaleur 
celui d'autrui ; nul ne defend opini&tr^ent le sien. On dis- 
pute pour s'^clairer, on s'arrdte avec la dispute, chacun 
s'instruit, chacun s'amuse, tous s'en vont contents : et le sage 
mdme peut rapporter de ces instructions des sujets dignes 
d'etre m^dit^s en silence. J. J. Rousseau. 



COMBAT DES THERMOPYLES. 

Pendant la nuit, L^nidas avoit 4t6 instruit du projet des 
Perses, par des transfuges ^happ^s du camp de Xerxes ; et 
le lendemain matin, il lefut^ de leurs succds par des sentinelies 
accourues du haut de la montagne. A cette terrible nouvelle, 
les chefs des Grecs s'assembl^ient. Comme les uns ^toient 
d'avis de s'^oigner des Thermopyles, les autres d'y rester, 
L^onidas les conjura de se r^server pour des temps plus 
heureux, et d^clara que, quant ^ lui et ^ ses compagnons, il ne 
leur etoit pas permis de quitter un poste que Sparte leur avoit 
confi^. Les Thespiens protest^rent qu'ils n'abandonneroient 
point les Spartiates ; les quatre cents Th^ains, soit de gr4. 



13 



lail df force,'' prirentle mSme parti ; le reste de I'arm^e 
temps de Bortir du defile. 

CependaDt ce prince se dispnsoit k la plus hardie dea entre- 
priBBS. " Cen'eat point ici,"dit-il a ses compagnons, 
noua deyonB combattre; il faut marcller ala tentedeXerxes, 
rimmoier ou p^rir au milieu de son camp." Sea soldats lie 
r^pandirent que par un cri de jole. II leur fait prendre 
repas frugal, en ajontant; "Noua en prendrons bientfit 
autre chez Pluton." Toutes ses paroles laissoient nne t 
pression pfofonde dans lea esprita, Pr&a d'attaquer rernei 
il est emuaurleBort dedeux Spartiatea qui lui ^toientuniaj 
le sang et par I'smiti^ ; II donne aa premier une lettre, an ; 
cond une commission secrete pour lea magistrals de Laced^-- 
mone, " Nous ne sommes pas ici," disent-ils, " pour porter 
dea ordres, mais pour combattre;" et, aans attendre sa repon*- 
se, ils vont be placer dans les rangs iju'on leur avoit Bssign^ 

Au milieu dela nuit, lesGrecs, Le'onidaB^ leur t^te, sortent;, 
du defil^, avanccnt i. pas redoubles dans la plaine, renveraaat; 
les poates avanc^a, et penetrcnC dana la tente de Xerxes, qui 
avoit dejJL pris la fuite ; ils entrent dana les tentes voisines, ee 
rcpandent dans le camp, et se rassasient de carnage. La ter- 
reur qu'ila inspirent se rcproduit a chaque instant, avec dea 
circonstances plus effrayantcs. Dee bruits sourda, des cris 
affreui annoocent que les troupes d'HydamtIs sont dftruiCea, 
que toute I'arm^e le sera bientot par les Forces reuuies de la 
Gr^ce. Les plus courageux dea Peraes ne pouvant enteodrB 
la \-oix de leurs ge'neraux, ne aachant o& porter leura pas, o& 
diriger leurs coups, se jetoient au hasard dana la m&iie, et 
p^rissoieot par lea mains les una dea autres, loraque le» 
premiers rayona du aoleil offrirent & leurs yeux le petit nombref' 
dea vainqueurs- lU se fonnent aussltdt, et attsquent lei', 
Greca de toutes ports. Leonidas tombe sous une grfle de 
traits. L'honneur d'enlever son corps engage un combat 
terrible eutrc ks companions ct tea troupes les plus agucrries 
de ronuee persane. Deux fr^res de Xerxes, quantite de 
Perses. pluaieurs Spartiates y perdirent la vie. A la iin, lea 



1 



THB FRBNCH MMADMM'm BVIVM, 13 

Grecs, quoique ^puis^ et affoibib par lean pertes, enldirent 
leur g^n^ral» repoussent quatre fois remtemi dans leur 
retraite; et, apr^ avoir gagn^ le d^fil^, firanchissent le 
retranchement, et vont se placer snr la petite ooUine qui est 
aapr^ d'Anth^: ils s'y d^fendirent encore quelques mo- 
ment8» etcontre les troupes qui les suivoient, et contre celles 
qu'Hydam^ amenoit de Tautre c6t^ du d^troit. 

Ombres g^n^reuses, votre m^moire subsistera plus long- 
temps que I'Empire des Perses, auxquels vous avez r^ist^, 
et, jusqu'^ la fin des sidles, votre exemple produira dans 
les coeurs qui ch^rissent leur patrie, le recueillement ou 
renthousiasme de Tadmiration. 

Avant que Taction fdt termin^e, quelques Hi^bains, 
h. ce qu'on pretend, se rendirent aux Perses. Les Thespiens 
partag^rent les exploits et la destin^ des Spartiates, et 
cependant la gioire des Spartiates a presque ^clips^ .celle 
des Thespiens. Parmi les causes qui ont influ^ sur I'opinion 
publique, on doit observer que la resolution de p^rir aux 
Thermopyles fut dans les premiers un projet con^, arrdt^ 
et suivi avec autant de sang-froid que de Constance; au 
Ueu que ^ dans les seconds^ ce ne fut qu'une saillie de bra- 
voure et de vertu, excite par I'exemple. Les Thespiens 
ne s'^ev^rent au-dessus des aiitres hommes, que parce que 
les Spartiates s'^toient dlev^s au-dessus d'eux-mSmes. 

Lac^d^mone s'enorgueillit de la perte de ses guerriers: 
tout ce qui la conceme inspire de Tint^rSt. Pendant qu'ils 
^toient aux Thermopyles, un Trachinien, voulant leur don- 
ner une haute id€e de I'arm^ de Xerx^, leur disoit que le 
nombre de leurs traits suffiroit pour obscurcir le soleil. 
"Tant mieux," r^pondit le Spartiate Di^nec^, " nous combat- 
trons k I'ombre." Un autre, envoy^ par L^nidas k 
Lac^d^mone ^toit retenu au bourg d'Alp^nus par une fluxion 
sur les yeux:.on vint lui dure que le d^tachement d'Hy- 
dam^s ^toit descendu ^de la montagne, et p^n^troit dans le 
d^fiie. II prend aussit6t ses armes, ordonne k son esdave 
c 



de le condmre I I'^memi, I'attaque an fauud, et teymt fl 
mort qn'U e^d Bltendoit. 

Deux autres, ^galemtnt absents par ordre du gSn^rai, 
furent aoup^iin£a> a Icur retour, de Q'avoir pa* fait toiu 
leura efforts pour k trouver an combat. Ce doute les convrit 
(finfemie: I'mi s*aTT«(^ ta Tie; Taiitre n'eat d'autre ■«•- 
source que de la perdre quelq;iie temps apr^ tk la battilte <te 
Platte. 

Le d^vouement de L^ooidas et del ses compagaoiM 
produisit plus d'eSet que la victoire la pins brillante. 
II apprit Bux Greca le secret de leurs forces, aox Perms 
celui de leur foiblesse. Xerxes, etfrvje d'avoif nne si grande 
quantity d'honunes ct si peu de soldats, ne le fut pas moias 
il'apprendre que la Gr^ renfermoit dans son sein une 
multitude de d^fenseurs ausai intre'pides que les Tbespiens, 
et buit nille Spartiates semblables k ceox qui venoient de 
p^r. D'un aiotre cfit^, I'^tonnement dont ces dernier* 
remplireot les Grecs, se changea bientdt en un d^sir Tiolmt 
de lee imiter. L'ambition de la gloire, I'lunour de la potrit, 
toutea les veitus furent portees au plus haul degrj, et lee 
Ames i. one ^le'vation jus<|u'&tors iaconiiue. C'eet la le tem^ 
des gnuides choaes, et ce n'est pas celui qu'il faut choisir pi 
nnnner des fera i, dcs peuples litre*. 

BABTBt^i-EMr. royage d'/inacharm 



LE PANIER DE FRAISES. 



i^UH la belle avenue ile Paris ik Bagnolet est ud 
habitation, nomm^ rErmltage, doQl la grille domif swr* 
^rand chemin. C'Aait au milieu du mois de mai, ^poqoeofi. 
ce juli pays produit lea premieres fraises qui paraissent dans 
la capitaje. 

Limre, filled' unbanquierde Paris, qui habitAit cetennitage, 
I'tait un «uir seute, assise derrl^re la grille, el s'amusnit i 



TBB rSBNCB KBADBR's mTIDB. I& 

compter lot pe^tes ^(xmomies qa'clk srait fiutes anr I'argtnt 
qu'on lui domiait ohaqm moia pour aesMeBas plaisirs. 

An moanent ok eUe formut mille efc mille picjets pomr 
employer bh loiiisqii'cille&yaitamaM^depiiia|dnaiaQramon» 
eUe entend jeter un cri dans i'avenue, regarde et aper^k Biie 
jeane fiUe« au-jambes et saoB chaMOciiea^ dmU U jMe<l fommit 
de glimr,^ et qui ea tombaBt &Tail r^paadn snr la roBftt 
phuiieurs panit ra de fraiaea qn'elle portatt anr aa tite. Dea 
pleura coulaient en aboadance anr lea jouea de Babet (c'^lait 
lenomde la jeane fiUe). EUe s'^cnail «fec raeccat dn d^aea* 
pour: '* Qneje sota malkeiireiiie ! entr^ c'aMtJB*^ an scrwa 
de Jean-Pierre« la premite foatk que j'Taia cneilUr daaa aea 
jardm8f U faut que j'aie le oulheiir de r^andre le piodnit de 
son travail et de ses soins. J'suis hora d'etat dlai en rem* 
bouraer le prix : U va me diaaaer d'chea hii ; pevt-toe m'fldre 
passer dana I'village pour une maUbonnte ffiUf .... Mm 
pauTre mdre» qui n'avez qu'moi pour iOQtien» 6 bib pairrre 

En acbevant oea mots, Babet nonaaaait k la hftte le pen de 
fraisea ^cbapp^ au d^sastre, et dont ^ peine die put fcnrmer 
UB panier, tout le reste ae troimnt ^craa^ daaa aa dntte^ et 
confondu dana la pouasiibe. 

Cea touchantea parolaa : lie jKnwrt mkfi / ^^afiBaicoBa 
denmir f pdn^trdrent juaqu'au fend dn ccaur de Lavic " J^une 
fille/' lui dit-elle en fappdani dn doigU* *^ a eamUmk pmmqimU 
mtmier* les paniers de fraisea que Youa regrcfctex si tet?" 
" H^iaa I ma bdle d'moiaelle* ^ six it ne m'en reate qu'uii : 
cinq» i quatre firancs pidee« vu pte ^eai dmu la primtwrfi ^ 

fait ''EUe comptait aur ses doigU <' Vingt fraaeaP' 

a'toia Laure.---" Tant qu'ga !" reprit Babet '^Ceat jNia>» que 
je n'gagne en deux moia. C<HnmeBt f rai-je^ O ma pauvre 
m^ I qu'aUez-TOUS d'venir ? " 

" Ehbien/' ditLaure» ouTrantdoucement la grilk^ ^confiea* 
vouB ^ moi, jeune fille, et^ mfifmiif^ri ^ de r^paxer raceidont 
qui Tient de voua arriver, Donnce-mol <» seul panier qui V9ua 
reate^ et prenez ce louias c'est juatomantle prix dea six que voua 



10 



aviez. Vous direz 4 votre maJtre que voub avez vendu I 
aui: habitanB de rErmitage : par ce moy^n, voue ne lui 
eprouver micune perte, voub serez toujoura I'appni de 
mSre, etmoijen'aurai jamais fttitun meiUeur usage de 
petiten ^conomieB. " 

Babet, 4nrae, aarpnse, remit tL X<aure sod dernier panii 
fraiaea, baisa plnsieurs foia ses bienfaisantea mains, ains 
le louis que la sauvait de tant de malheura, et regagna le vit4, 
lage. De son cbt4, Laure, henreuae et fijre d'avoir ansii 
utilement employe aon argent, emporta dana aa chambre le 
panier qui lui ^tait devenn si cher. ae proposant biea de man- 
ger lea fraisea qui lui appartenaicnt k ai juste titra, et aurtont 
d'augmeoter le prin d'une ausai bamie action en la tenant se- 
vtitt pour tout le monde. 

Mais le pSre de Laure avait vu ^ travers la jalousie de son 
cabinet tout ce qui s'^it pasB6. Sutvant sa fiUe des yeux, it 
I'avut aper^UG emportont furtivement le panier de fraisea, 
qu'il alia prendre dana la chambre de Laure dJs qu'elle en fot 
descendue, et la rejolgnit bient6t au salon oil elle brodait 
aupr^ de aa mere, II luur annan^a qua la plupart de aes 
amia devaient ae rcunir le lendemain i dtner chez lui ; que 
parmi cea amis il ae trouvait un petit nombre de peraonnes de 
diatinctioD ; et que, ^tant flatty de lea poas^der, il desirajt que 
le repaa flit auaai aplendide que la eoci^t^ aerait brillante, 

AprSs une aaaez longue converaation, dana laquelie le p&i» 
de Laure oe put a'emp^cher de prodigufr ik aa filie lea pin* 
tendrea caresiea,* eelie-ci remonta dana aa cbunibre pour 
revoir son cher panier. et manger qoelquea fraises, qui 
aemblaient lea meilleureaqu'eUeedtfTDgti^ef ' de aarie, MaiA 
combiea elle fut surpriae de ne plua troaver ce precieux dfpAtfc 
inquiite, f^t des queationa Indirectes k tois' 
Ict gena de la maison : peraonne ne aavait ce qu'elle voolut 
dire ; son pire wul jouissait de aon aimable embarras. 

Le lendemain ae r^unirent de nombreux convives. Le dtw- 
■ert le plus Mnuptueux lev fbt offert. II £tait compot^ dm 
e luxe peut invenler : dM 




J 
I 



compote d* H 
■ pluB rare*, fl 



THB imSNCB BXADBR^a OUIDB. 1? 

de fopcrbea aiMiiM^ del g^ftMft ^ rhaUenne, de bellet pyrsim 
de fruits^ de toute espto; mais dhaom renuurqiiut «vcc 
^tonncment qn*!! n'y avait p<Hnt de iiaiaea, si reckerohte k 
cette ^poqoe. La m^re de Laure, mrprise comma tout b 
monde de ce que see ordrea a'avakuk point ^t^ eunrie, se 
disposait k gronder celni de see gens qui ^tait charg^ de cette 
partie du service, lorsqu'un laquaisvint d^poser sur le plateau 
de fleurs qui toit au milieu de la table, le panier ch^ri de 
Laore. £Ue ne put, en le voyant, s'emp^her d« jeter un cri 
de joie, et son aimable roud^ur annon^t que ce panier ren- 
fermait quelque myst^re. Son pdre alors raconta Taventure 
dont il avait iti Theureux t^moin. " J'ai cru," dit-il, "qpe je 
ne poiifais ofirir k mes ami»« k me» convi^ies, d'antres tm^ 
que ceiles-ci ; non, je »e comiai« point de corbeille, fOit eU# 4f 
prpcelaine du Japoa« et rempUe des productions le^ pl^a 
rares, qui puisse ^tre coiqipar^ a» sia^ple panier de Bab^ " 

Chaam applaudit ft pritJUiure daos s^ brns. 8a nw^e 
suftout la tenait preset contre son sein, ne pouvaot fsprimer 
tout ce qn'elle rewentait* On la pri^ de distribuer elU-Qolin^ 
k chaque personne les fraises que contenait le panier : ce 
qu'elle fit en recevant les plus douces f^icitations; mais quel 
fiit son^onnementlorsque^endiatribuantles demi^jres fraises, 
elie trouva au fond du panier un collier de condl, ayant un 
4eu88on "* d'or entour^ de peries fines, et sur lequel ^taient 
grav^ ces mots : Babet, h «a Ue^faiiriee. 

BouiLLT. Conies k ma FUk* 



LE DUC DE MONTAUSJEJl AU DAUPHIN, 

SfJK I.A Fill9a D9 FfU|.IF8BOUaO, 

Js'ne vous faip pas de compliment sur la prise de Philips* 
bouig ; vQuz. avie9 we bonne mm^e, une ezcellente artiUerie, 
ctVauiWk J<««o9i0C9»/aw|Mi# aoii|)iif9^9ur lis^ prevvea 
c2 




IS ave;i dooneeB de brsvoure et d'intr^pidite : 
des vertna h&6ditairaa dans votre mttiaon ; mais je me r^janiff " 
avec voua de ce que vous ilea liberal, geaereux, !■"""■■", 
faiaanlvaloir'' les servicta d'autnii et oubliant lea vfltrea: 
c'est Ear quoi je vouH fais maa compliment. 



REPONSE DU VICOMTE D'ORTE, 



OIIDONN& DS ri 

SlKE, 

J'ai communique le commandement de Votre Majesty ^ 
fiddles habiUints et gens de guerre de la gamison : je n'l 
tronv^ que de bong citoyens et braves soldalB 
bourreao. C'est pourquoi eux et moi supplian 
ment Votre Majeste de vonloir bittt ' employer 
vies en clWBea pMaibleB : quelque haslrdeueefi 
noiifl y mettrona ju9qu'& la derniSre goutti 



AMAND. 



U.N pauvre manceuvre, nomm^ Bertrand, avait eix 
bas &ge, ct il se trouvait fort embarrass^ pour les 
PariureroU de malheur'' I'annee fut ste'riic, et li 
vendait une foin plaa cher'' que I'an posse, 
travaillaitjournt nuit : malgrf se) aueuri," illuittail 
ble de gagner assez d'argeot pour rassaeier du plus 
pain ses enfants affam^s. II ^taitdansaneextrfimedeWation. 
II appellc UQ jour sa petite famillc, et lee yeux plcina de lar- 
mci, il lui dit ! " Mca chera enfants, lepain esldevcnual 
iiu'avec tout mon travail je ne iieux gagner assez pour 




, il faut 



que je paie 



SQStenter. Vous le vi 

pain que voici du produit de ti 

vous contenter de partager avec mot le peu que jc n 



lajmim^e. U faut dood'l 



ft 

>9 



THB PRBNCH ASADBA's aUIDB. 19 

procure ; il n'y en aura certainement pas assez pour vous 
rassasier ; mais du moins ii y aura de quoi vous empdcher de 
mourir de faim." Le pauvre homme ne put en dire davantage : 
il leva les yeux vers le ciel, et «e mit d pleurer,^ Ses enfants 
pleuraient aussi ; et chacun disait en lui-mSme, O Dieu ! 
venez It notre secours, pauvres petits malbeureux que nous 
sommes ! assistez notre p^re, et ne nous laissez pas mourir 
de faim. 

Bertrand partagea son pain en sept portions ^gales : il en 
garda une pour lui, et distribua les autres k chacun de ses 
enfants. Mais un d'entre eux, qui s'appelait Amand, refusa 
de recevoir la sienne, et dit : " Je ne peux rien prendre, mon 
p^re : je me sens malade ; mangez ma portion, ou partagez-la 
entre les autres." " Mon pauvre enfant, qu*aS'tu done f" * lui 
dit Bertrand en le prenant dans ses bras. " Je suis malade, 
r^pondit Amand, " tr^-malade : je veux aller me coucher. 
Bertrand le porta dans son lit, et le lendemain au matin, 
accabl^ de tristesse, il alia chez un m^decin, et le pria de 
venir, par chariU^ voir son fiis malade, et de le secourir. 

Le medecin, qui ^tait un homme pieux, se rendit chez 
Bertrand, quoiqu'il f£Lt bien stb: de n'^tre pas pay^ de ses 
visites. II s'approcbe du lit d' Amand, lui t&te le pouls ; mais 
il ne pent y trouver aucun symptdme de maladie : il lui trouva 
cependant une grande faiblesse, et pour le ranimer, il voulut 
lui prescrire une potion. "Ne m'ordonnez rien. Monsieur," lui 
dit Amand; "je ne prendraispas ceque vous m'ordonneriez." 

Lemddecin, Tu ne le prendrais pas! et pourquoi done, 
s'il te plait ? 

Amand. Ne me le demandez pas. Monsieur, je ne peux pas 
vous le dire. 

Le medecin. Etquit'en emplche, mon enfant? Tu me 
parais dtre un petit gar^on bien obstin^. 

Amand, Monsieur le medicin, ce n'est point par obstination, 
je vous assure. 

Le m4decin, A la hmmfi heurej^ je ne veux pas te con- 
traindre; mab jevais le demander ii ton p^, qui ne sera 
peut-6tre pas si myst^rieux. 



■ tmmiiit 'Ul 1 )■ vun* ea prie, MoiuieDr, que mon |: 



in enfant bien i 
en instruue toi 



icompr^enuhle ! Maia t) 
p^re, puisqoetD ne veoxj 



)i.../[<.|. l>lil Monsieur, gardez-vous-en bien: 
iiliiiU ii'U« io dire; maiB anparavant faites eoitir, Jev< 



retirer, et alors 



t.H iiiOili<i~iti ordonna aux enfontg de a 

" \\i\A* I Monsieur, dans un temps si dur, mon pflreneganie 
iitl'aiM' I>'bii *'c '^ peine de quoi acheter un mauvais pain % 
li III p»rt«ge entre nous : chacan n'en peut avoir qu'un petit 
miiiDiiau. et il n'eo veut pteeque rien gnrdcr pour lui-mfene. 
I via me Mt de la peine de voir mes petits frSrei et mea petites 
*<t>Mri sndurer la faim. Je suis I'ain^iJ'ai plua de foioe 
t|ii'mi 1 j'aime mleux nc pas manger, pour qu'ils pniasent 
|Hir»Bet ma portion. C'est pour cela que j'ai /ait Mtmblta^ 
d'etre malade, et de ne pouvoir pas manger ; mais qne n 
pire n'en sache rien, je voub en prie." 

Lp m^Kin (Bsuya keb pleurs, et iui (!It : " Mail toi, n'u.tK | 
pa* fhira, mon clier ami ?" 

Anand. Pardoniwi-aoi,^ j'ni bien faim; 
lait pas tant dc mal que de les voir souffrir. 

Lt mUecin. Mais tu monrras bieat6t, si tu ne te noQiria ! 
pas. 

Amawd. Je le aensbien, Monsieur; mais je moiUTm de 
bon ciEur : mon pire anra une bouche de n 
•t liorM|ue je serai anpris du bon Dieu, je le prierai de donner 
k manger i mea petits frferes et it mes petites sceurB, 

L'bonntte m&iecin £tait hen de luUmSmr* d'attendrisse- 
ment ct d'admiration, en entendant ainsi parler ce g^nereax 
enfant. II le prit dans lei bras, le serra contre eon conir, et 
Iui dit : " Non, mon cher ami, tu ne mourras pas. Dieu, notre 
ptra, k tons, anra soin de toi ct de ta famille ) rends-lui 
» de ce qu'il m'a conduit ici ; je reviendrai bientfit." U 



THB pmxNCH esadxe's ouidx. 31 

courut k sa maison, chargea un de ses domestiqaes de toutes 
sortes de provisions, et revint anssitdt aviec lui vers Amand ^ 
ses fr^res affam^. II ies fit tous mettre k table, et leur donaa 
k manger jusqu'k ce qu'ils fussent rassasi^. C'etait un spec- 
tacle ravissant poor le bon m^decin de voir la joie de ces 
innocentes creatures. En sortant, il dit k Amand de ne pas 
se mettre en peine, et qu'il poarvoirait k lenrs n^cessit^. II 
observa fid^lement sa promesse ; il leur faisait passer tous Ies 
jours abondamment de quoi se nourrir. D'autres personnes 
charitables k qui il raconta cette aventure, imitdrent sa bien- 
feisance. Les uns envoyaient des provisions, Ies autres de 
I'argent, ceux-Ut des habits et du linge ; en sorte que, peu de 
jours apr^, la petite famille eut au-deli de tous sesbesoins. 

Aussitdt que le Prince fut instruit de ce que le brave petit 
Amand avait fait pour son p^re et pour ses fr^res, piein d'ad- 
miration de tant de g^n^rosit^, il envoya chercher Bertrand, 
et lui dit : " Vous avez un enfant admirable ; je veux 6tre anssi 
son p^re. J'ai ordonn^ qu'on vous donn&t tous les ans, en 
mon nom, une pension de cent ^cus. Amand et tous vos 
autres enfeuis seront ^ev^ k mes frais dans le metier qu'ils 
voudront choisir, et a'iia savent en profiter,^ j'aurai soin de 
leur fortune." 

Bertrand s'en retouma chez lui enivr^ de joie, et s'^tant 
jet^ k genoux, il remercia Dieu de lui avoir donn^ un si digne 
enfant. Bbrquin. L'Ami des EnfanU. 



L'ARABE ET SON CHEVAL. 

Les Arabes ^tendent leur humanity jusqu'it leurs chevatux ; 
jamais il ne les frappent. Us les dressent k force de caresse^^ 
et ils les rendent si dociks qu'il n'y en a point dans le mohde 
qui leur soient comparabies en beaut^ et en bont^ ; ils ne les 
attachent point dans leur camp; ils les laissent err^ en 
paissant aux environs, d'oil ils accourent k la voix de leurs 



I 



mattres. Ces aoimaiix dociles viennent la nuit se coucheF 
dans leuTE tentes, aa milieu dea entkots, enas jamais Iw 
bleaaeT. Si im cavalier tombe dam 
s'arrSte sur Ic champ, et teste anpres de lui aana le quit 
Cea peuples aont parvenus par I'iuflueiice iuvincible d' 
education douce & /aire de hurs ckevanx'' lea premiers cooi- 
siers de I'uniTers. On ae peut lire sans attendnsaement ce que 
rappurte k ce sujet le vertueux consul d'Hervieuxdana son 
voyage du Libao. Ud pauvre Arabe du d&ert avoit poof 
tout bien une magnifiquejuroent; leconaulde France & S^yde 
lui proposa de la lui vendre, dans I'intentoin de I'envoyer i, 
Louia XIV. L'Arabe, presse par le besoin.baianfalong-tempe ; 
enfia il y consentit, et en demoada un prlx coadd^rable. Le 
consul, n'oaant de aoa chrf' donner une si grosse somiae, 
^crivit & VersailleB pour en obtenir I'agr^ment de la conr. 
Louis XIV. donna ordre qu'eile fdt dflivr^e. Le conaul snr 
le champ mande I'Arabe, qui arrive monte sur la belle cowr* 
aiere, et il lui eompte I'or qu'il lui avoit demand^. L'Artthe. 
convert d'une pauvre natte, met pied ik terrc, regarde for ; il 
jette ensuite lea yeux Eur Ga jumeut, il aoupire, et lui dit : 
"A qui vaia-je te livrerf ides Europ^ena qui t'attacbe- 
ront, qui tc battrout, qui tc rcndront malheureuse: revienB 
avec moi, ma belle, ma mignonne, ma gazelle ; soia la joie At 
mes enfons." En diaant ces mots, il aauta deaaus, et repiit 
la route du desert. 



LE SANSONNET. 

Db toua lea oiseaui qui repStent le langagc de rhomme, E 
aanaonnet est celui qui parle le plus distincteracnt. "11 p 
dit Bufibn, " apprendre i. parler indiff^remment fran^aie 
lemand, gree, latin, et ft prononcer de suite des phr 
gosier delicat at prile li 



ittu^H 



im/Uriou 



> ktmu lesaccens." 



THE PEBNCB AKADXE's GUIDE. 8S 

Jacques, saveti^, dont T^dioppe ^taitodoft^ on cotfi^ d'lme 
des principalea rues de Paris, avait ^levi^ un de ces oiseanx 
qiii» joyeux et bavard, quoique renfenn^ sans cesse dans une 
vieille cage d'osier, fantdt let idUces de son maUre,^ et 
T^p^tait sans cease tout ce qn'il entendait dire. ''Oil done est 
Jacques V* demandait souvent telle on telle pratique qui ne le 
trouTait points son ^oppe.— -" Au cabaret du coin/' i^pon- 
dait aussitAt le sansonnet. — ^"Combien vous dois-je, pte 
Jacques ?" disait une autre personne.— " Vingt sous, tmU on 
jutte" ^ r^pondait encore le sansonnet. Enfin le babil de 
Toiseau ^tait en si grande renomm^e dans le quartier, que le 
savetier voyatt chaque jour s'augniMiter le nomlnpe de ses 
pratiques, et trouvait dans son ^tat obscur I'aisance, le 
bonbeur, et surtout la gaiety. 

Au^dessus de I'Scheppe, du savetier, son unique fortune, 
donnaient lee croia^* de Tappartement d'un ci^iitaine de 
cavakrie, militaire distingu^, dont la fille unique, nomm^ 
Flore, hgfe de neuf ans, et de la plus jolie figure, prenait 
plaisir k ^couterle sansonnet. Souventelle i'avait faitremar- 
quer k son p^e, et depuis quelque temps elle le sollicitait 
d'acheter cet oiseau qui chaque jour lui cauaait phis de 
surprise. 

Le capitaine, fatigu^ des instances de sa fille,// mowter mn 
matin Jacptee, ' et lui demanda^oembien il voulait vendre scm 
sansonnet. "Vendre mon sansonnet!" s'^cria le savetier, 
" non, mon capitaine : ce serait vous vendre ma vie. C'estlui 
qui me procure tous mes chalands, qui fait venir k ma boutique 
les plus jolies voisines ; c'est k lui que je dois mes chansons, 
mes bons mots, ma sant^, le bonheur dont je jouis. Tout 
I'or que vous avez, mon capitaine, ne suffirait pas pour payer 
mon sansonnet. " 

"Vous rentendez,"dit I'officier k sa fille. "Ce brave homme 
ne peut en e£fet se separer d'un oiseau qui iui est auasi cher, 
et je ne puis qu'approuver ses refiis. " 

A ces mots, Jacques retouma 4 son ^dioppe, plus joyeux 
que jamais, et s'a^^laudissaiit d'Aveir conserve non cher 



saasonnet, qui semblait en cet instant m§me voaloir recon 
naitre I'nttachement que lui partait son vieux mattre, eP 
repetaut ce que eouvent il entendait dire dans la rue : Jacquet, 

braee homme ! Jacjura, brave homing ! 

Pt!U de temps aprfis, le s&vetier, inatruit par ua dumeBtiqiw 
du. cBpitdtne que aa fille deairait toujours I'oiGeau, s'ic 
d'ende'go£lterlajeuneperaimne,BnfaiBantprononcer4H( 
^eve plusicurs mots qui setrouvaient analogues k toutc 
apprenait but le caractere ct lea u£Bgea de la jeune deraoisell^ 
Avait-elle /aif grander* quelque domestique, des Ic leq 
deraain, en ao mettant au balcon, elle entendait le s 
(jui repetait: Fltrre eat m^cliante .'.... Flore est meekante! . 
Avajt-elle fait il sou p^re quelque meuaouge pour abuser i 
aa boute, de sa conBauce, bientSt elle entendait dire au sc 
sonnet: Flore a neati ! . . . Flure a menli! . . . EDfin,1 
chaque fois qu'elle avait raal fait, elle etait s<ire de n 
de I'oiseau uue legoo qui blessait d'autaot plua sou a 
propre, que cette le^on fusait Bur elle une prafonde inb- 1 
preseion. 

Ce que Jacques avait pc^vu arriva. Autant Flore avaif] 
desir^ le aanaoiiDet, autant elle leprtt en aiKTsion.'' EUe b J 
poussa jnsqu'i ae plaindre a son pere de I'audace du savetier,. 1 
exigeant qu'il f&t puni de sou insolence. En ce moment 1 
mtoie le sanaonnct r^peta pluaieurs foia : Flore eat michanta/ fl 
. . , . Flore est michanle .'.... 

"Vona I'entendei!" s'^cria-t-elle. "Non,voufl nesouffrirez 
point qu'on iusulte ainai votte fille : ce n'est pas k moi seule 
que ce vilaiD petit animal dit des injures : on lui en fait 
rip^ler contre vous ; oui. mon pSre, contre vous-mfime . . ." 
"flore a iiii>7i(i.'"rBprit encore teBansonnel: "Flore a mmft'/" 
Cet heureux a'propon,' que le haaard seul fit noltre, 
mit If comhle au d^iil* k In colere de la jeune pcrsonne ; 
mais en mtnie temps ouvrit les yeui de sod p^re qui, t4- 
primant en secret aa aurprifie, se proposa bien de meltre k i 
profit' cette sInguliSre aventure. 

Quelques jours apr£s, le capitaine apprit que pendant a 



THE P&SNCH EBADBR's QUIDS. 25 

absence la nourrice de Flore ^tait venue la voir, et qu'elle en 
avait 4iti6 re^ue avec une indifference et un ton de hauteur qui 
avaient bless^ cette digne femme, au point qu'elle s'^tait 
retir^ toute en larmes, se promettant bien de ne revoir jamais 
ringrate qu'elle avait nourrie de son lait, et k qui, pendant 
deox ans, elle avait prodigu^ ses soins et sa tendresse. 

Marthe (c'^tait le nom de cette bonne nourrice) avait 
cach^ son chagrin et ses pleurs k tons les gens de l'h6te], 
voulant encore mSiager la reputation "* de Flore, et lui con- 
server les ^gards dont elle ^tait environn^e ; mais, de retour k 
Romainville oh elle demeurait, elle neput ti'empScherde raamter* 
ses peines k quelques voisines, dont le babil transmit bientdt 
jusqu'aux oreilles du capitaine ce qui s'^tait pass^. Furieux, 
indign^ contre sa fille, il s'entendit secrltement avec Jacques 
pour donner k Flore une le^on salutaire. 

Un jour qu'il avait r^uni chez lui beaucoup de monde, 

chacun, apr^ le din^, s'empressa de prendre Vair^ aux 

balcons qui donnaient sur la rue. Le sansonnet, excite par 

les ris et la conversation qu'il entendait au-dessus de sa cage, 

se mit 2l jaser de toutes ses forces. Quelqu'un adressait-il un 

compliment k la fille du capitaine? I'oiseau r^p^tait: Fhre est 

mdchante/ .... Flore eft m^hante / .... "Quel est done 

rinsolent,"dit alorsquelque autre de la soci^,"qui ose insulter 

ainsi mademoiselleFlore?" — "C'est cevilain sansonnet que vous 

voyez Ik," r^pliqua-t-elle, rouge de d^pit et de colore ; " t7 ne 

fait que m*injurier^ chaque jour ; mais il a beau f aire, •» tout le 

monde sait que je vaux bien. . ." — "Vingt sow, tout au juste, 

r^p^ta de nouveau le sansonnet, "vingt sous tout au juste. . . . 

Flore se mordait les Idvres, ses yeux ^tincelaient de rage . . . 

" Vous r entendez," ajouta-t-elle en regardant son p^re ; "cet 

insolent savetier, pour me /aire perdre I'envie' d'achetef son 

sansonnet, lui apprend sans cesse k prononcer mille injures 

contre moi, mille mensonges . . . ; oui, mille mensonges. 

— " Marthe a pleur^, " s'^cria Toiseau trfes-distinctement. 

"Pauvre nourrice ! . . " Flore, k cesmots, resta court, *i^k\it et 

perdit contenance. "Pattwc nottrrice / " pronon^a plus forte- 

D 



9t 



r 



2G 



)aB qua cetta^^l 



ment encore le aausoimet. ' ' Marihe a pleitr^.' . 
jn4chantt! Vingt lova, tovi ou juste."— '•Croyeivi 

fois le BOnsoatiet repete des menBOHgea J" repritalors le capi- 

taJne, ea jetant buf aa lille un regard se'vfire — "Ah ! mon 

jiSre," s'eeriala jeune perBonne, " je vols que c'est voua qui 
voulez me punir d'une faute qui pesait sur nton csur, et que 
je me faia un devoir d'avouer ici devant tout le moode, Oni, 
J'al fait & ma nourrice un accueil indigne de sea bouteB, et de 
ce que je lui doia. Je croyais que moa ingratitude, que j'e »e 
rfisj)o»oi8 ' S re'parer, ne serait jamais connue de voua ; inai* 
}f rends grikce au hasard de ce qu'il m'a procure I'occasion de 
voua prouver la aioc^rite de mes remords. Accordez-moi ma 
gr£Lce : & riuBtant laSme je vaia 6 Romainville la demander k 
ma bonne et respectable Marthe. Le aansonnet m'est devenu 
plus cher que jamais, et le vieux savetier aera recompena^ de 
la lefou terrible, mais necessaire, que je re9oia en ce momeat." 
Le capitaiue, ivre de joie, pressa aa Kile contre aoa coeur, 
jfil auaaitdt atrancCT' une DDifure." Flore partit, arciva chez «• 
nourrice, obtint sana peine son pardon, la ramena le aoir 

mSme it ThdCel Maia quelle fut sa surprise d'y voir 

Jacques installc en qualite de concierge, et surtout de tronver 
dana le salon unc cage de la plua grande richease, dtuia 
laquelle £tait le aansDonet, qui commeQ^ait ik r^p^ter 

Flore eat charmante ! . . . 

BoniLLv. Cottleihtn 



LE MARQUIS DE FEUQUIERES A LOUIS XIV, 



AfhSs avoir mil devant lea yeui de Dieu toutema vie, qDk.|| 
vaia lui rendre, il ne me reste plus rien & faire avant de I 
quitter, que de me jeter aui pieds de Votbb MajbstI. 
je croj-oia avoir plus de vingt-quatre heures k pasaer e 
en ce moode, je n'oserois prendre la liberie que je prenda. 
aais que j'ai de'plu k Votub Majesty : et, quoique je n' 
paa pr^a^menlen quoi,/eBe m'm croa pai moiiu conpabh,* 



TBX FRXNCH RBADXR'S OUIDB. 2? 

J'esp^, Sire, que Diea me pardonnera mes p^h^s, parce 
que j'en reseens en moi un repentir bien sinc^. Vous iites 
i'image de Diea, et j'oee vous supplier de pardonner au moins 

I 

k mon fils des fantes que je voudrois avoir expito de mon 
•ang. Ce sont celles. Sire, ^t oni dawmih Voire Majttti de 
Vihignement pour wun,^ et qui sont cause que je meurs dans 
mon lit au lieu d'employer k votre service les demiers mo- 
ments de ma vie et la demikie goutte de mon sang, comme je 
I'ai toujours souhait^. 

Sire, an nom de ce Roi des Rois devant qui je vais parottre, 
daignes jeter des yeux de compassion sur un fils unique que 
je laisse dans ce monde sans appui, sans bien : il est innocent 
de mes malheurs, il est d'un sang qui a toujours bien servi 
Votes Majxst6. Je prends confiance en la bont^ de votre 
coeur ; et, aprds vous avoir encore une fois demand^ pardon^ 
je vais me remettre enire le$ fMma de IHeu^ k qui je demande 
pour VoTBX MAJXsTi toutes le prop^rit^ que m^ritent vos 
vertus. 



L£ KHAN OU KIARVANS£RAI. 

On appelle du mot g^n^rique JS%a« tons les lieux publics oil 
les voyageurs sontadmis : on donne plus particuli^ement le 
nom de KiarvoMgerai aux b&timents assez vastes pour recevoir 
de nombreuses troupes de marcbands, nomm^es Kiarvan, et 
que nous appelons assez improprement Caravanes, Ces 
Edifices sont dus, presque tons, k la pi^t^ des pacbas, ou des 
riches particuliers qui les out fait construire, et les ont places 
sous la sauvegarde de la religion, en consacrant k des mos- 
qu^es le modique revenu qu'on en retire. 

Les Kiarvanserai sont presque toujours formes de quatre 
b&itments qui renferment une vaste cour : au rez-de-cbauss^e 
sont des '^curies et des magasins ; I'^tage sup^rieur est divis^ 
en un grand nombre de cbambres ; elles ont presque toutes 
une chemm^e, et communiquent par une galerie ext^rieure ; 



28 THE FRENCH RBADBR's GUIDE. 

au milieu de la cour est une fontaine abondante et ricl^emeiit 
d^cor^e ; de magnifiques platanes en ombragent le ponrtoiuv 
et pr^sentent leur abri aux voyageurs fatiga^ Cest vm 
spectacle int^ressant que celui d'un Khan, loraqne, yen !& fin 
du jour, plusieurs caravanes arrivent de dirers endimts poor 
y passer la nuit : de longues files de chameauz viennent j 
ddposer leurs charges pr^cieuses ; une foule de candien let 
accompagnent ou les suivent ; ils ont des v^tements ▼ari^ 
des armes, des figures differentes. Le mouTement est gjioinl ; 
on parle k la fois plusieurs langues ; on se retnmve ovec 
surprise ; on se reconnoit avec joie ; les uns proposent des 
marches; les autres s'interrogent sur les dangers de la route : 
toutes les nations, toutes les religions se rapprochent pour 
leur int^r^ commun. Un vieillard, inspecteur du Khan» 
charg^ d'y maintenir le bon ordre, est assis k Tenti^; il 
accueille les voyageurs, leur rend le salut et les voeux qu'ils 
lui adressent; il s'informe de ceux qu'il n'aper9oit point 
encore : tous se fi^licitent de le revoir, et le traitent avec 
^gards ; il veille aux int^rits de ses h6tes,^ assigne les places, 
pr^vient les discordes. Et si, k la suite de ces riches convois, 
venus des regions lointaines, il se trouve, par un contraste 
trop frequent, quelques malheureux d^nu^s de tout, au nom 
de Dieu et de Mahomet, ils sont trait^s comme des fr^res qui 
achdvent plus laborieusement que d'autres le p^erinag« de la 
vie. Ils n'ont pas craint d'entrer ; sur la porte ils ont lu ces 
mots, graves en lettres d'or : 

Le paradis est h ceux qui nourrissent, pour V amour de Dieu* 
les malheureux sans ressources, les orphelins et les esclaves. 

De Choiseul-Gouffier. Voyage Pittoresqws 

de la Grhce, 



LE PRfiSENT, L'AVENIR. 

Les hommes passent comme les fleurs qui s'^panouissent le 
matin, et qui le soir sont fl^tries et foul^es aux pieds. Les 



THB PRBNCH RBAOBR's OUIDB. 29 

generations des hommes s'^coulent comme les ondes d'un 
fleuve rapide; rien ne pent arrdter le temps, qui entraine 
apr^ lui tout ce qtii paroit le plus immobile. Toi-mdme, 6 
mon fils, mon cher fils, toi-mtoe qui jouis maintenant d'une 
jeunesse si vive et si f^conde en plaisirs, souviens-toi que ce 
bel ftge n'est qu'une fleur qui sera presque aussitdt B^chie 
qu'^close : tu te yerras changer insensiblement ; les gr&ces 
riantes, les doux plaisirs qui faccompagnent, la force, la 
sante, la joie, s'^vanouiront comme un beau songe ; 11 ne fen 
restera qu'un triste souvenir; la vieillesse languissante et 
ennemie des plaisirs viendra rider ton visage, courber ton corps, 
affoiblir tes membres, faire tarir dans ton coeur la source de la 
joie, te d^goiiter du present, te faire craindre Tavenir, te 
rendre insensible k tout, except^ k la douleur. Ce temps te 
paroit eloign^. H^las ! tu te trompes, mon fils ; il se h&te, 
le voilh qui arrive ; * ce qui vient arec tant de rapidity n'est 
pas loin de toi, et le present qui s'enfuit est dijk bien loin, 
puisqu'il s'an^antit dans le moment que nous parlous, et ne 
pent plus se rapprocher. Ne compte done jamais, mon fils, sur 
le present ; mais soutiens-toi dans le sentier rude et ftpre de la 
vertu, par la vue de I'avenir. Prepare-toi par des moeurs pures et 
par Tamour de la justice, une place dans I'heureux s^jour de la 
paix. FkvkhON. TiUmaqw, 



VIE PRIVfiE DE FfiNftLON. 

Son humeur etoit ^gale, sa politesse affectueuse et simple, sa 
conversation f^conde et anim^e. Une gait^ douce temp^roit 
en lui la dignity de son ministere, et le zMe de la religion n'eut 
jamais chez lui ni s^cheresse, ni amertume. Sa table ^toit 
ouverte, pendant la guerre, k tons les officiers ennemis ou 
nationaux que sa reputation attiroit en foule k Cambray. II 
trouvoit encore des moments k leur do»ner, au milieu des 
devoirs et des fktigues de I'^piscopat. Son sommeil ^toit court^ 
ses repas d'une extreme frugalite, ses moeurs d'une puret^ irr^-^ 
o2 



30 THE FRENCH READBR'S 6UIOB. 

prochable. U ne connoissoit ni le jeu ni rennui : ton seal 
delassement ^tait la promenade ; encore trouvoit-U le secret 
de la faire rentrer dans sea exercices de biarfakmux. * Reii* 
controit-il des paysaos ? il se plaisoit k lea eDtretenir. (Xa le 
voyoit asaifi sur Therbe au milieu d'eux, conuae autrefois aaint 
Louis sous le chSne de Vincexmes. II entroit m6me dans leurs 
cabanes, et recevoit avec pJaiair tout ce que lui offiroit leor 
simplicity hospitalidre. Sans doute ceux qu'il honora de seoi- 
blables visitea racontdrent plus d'une fois k la g^n^tion q«'ils 
virent naitre^ que leur tent rustique avoit re^u F^^on. 

La Harpb. Eloge de FMlmi. 



PORTRAIT D'UN BON ROI. 

Qu'bst-cs qu'un roi? c'est Toint du Seigneur, le bouclier du 
foible, le fl^u da m^chant, Tarbitre de Topinion, la r^gle 
viTante dea moeuis. C'est un bomme dont les devoirs aont 
aussi ^endus que la puissance, qui r^pond 1^ Dieu d'unpeuple 
entier^ et participe par ses vertus k tous les honneurs dus au 
g^nie ; un homme qui se sanctifie par son propre bonheur, 
en rendant ses sujets heuxeui ; un homme dont les actions 
sont des exemples, les paroles des bienfaits, les regards mSmes 
des recompenses ; un homme qui n'est ^ev^ au-dessus des 
autres, que pour d^couvrir les malheureux de plus loin ; c'est 
enfin une victime honorable de la fi^licit^ publique, k qui la 
providence a donn^ pour famille une nation, pour t^moin 
i'univers, tous les sidles pour juges. 

Le Cardinal Maurt. 



LES TOMBEAUX. 

Un tombeau est un monument plac^ sur les limites des deux 
mondes. II nous pr^sente d'abord la fin des vaines inquie- 
tudes de la vie« et Timage d'un ^temel repos ; ensuite il eUve 



TBB riUBNOH RKADBE's OUIDB. 31 

en nous le sentiment confus d'vne immortality heureuse, dont 
les probabilit^s augmentent k mesnre que celui dont il 
nous rappelle la m^moire a 4X6 plus Tertueux. C'est ]k que se 
fixe notre v^^ration ; et cela est si vrai, que, quoiqu'il n'y ait 
aucone difference entre la cendre de Socrate et celle de N^n, 
personne ne voudroit avoir dans ses bosquets celle de TEmpe- 
reur romain, quand m^me elle seroit renferm^edans une nme 
d'argent, et qu'il n'y a personne qui ne mtt celle du philoso- 
phe dans le lieu le plus honorable de son ^>partement» quand 
elle ne seroit que dans un vase d'argile. 

C'est done par cet instinct intellectuel pour la vertu, que 
les tombeaux des grands hommes nous inspirent une v^n^ra- 
tion si touchante. C'est par le m6me sentiment que ceux qui 
renferment des objets qui ont 6t6 aimables nous donnent tant 
de regrets. VoiUL pourquoi nous sommes ^mus k la vue du 
petit tertre qui couvre les cendres d'un enfant aimable, par le 
souvenir de son innocence ; voilk encore pourquoi nous voyons 
avec tant d'attendrissempnt une tombe sous laquelle repose 
une jeune femme, Tamour et I'e^rance de sa famille par ses 
vertus. II ne faut pas, pour rendre recommandables ces 
monuments, des marbres, des bronzes, des dorures : plus ils 
sont simples, plus ils donnent d'^nergie au sentiment de la m^- 
lancolie. ILs font plus d'effetpaorres que riches, antiques que 
modemes, avec des details d'infortune qu'avec des titres d'hon- 
neur, avec les attributs de la vertu qu'avec ceux de la puissance. 

C'est surtout k la camptigne que leur impression se fait 
vivement sentir : une simple fosse fait souvent verser phis de 
larmes que les catafalques dans les cath^drales : c'est Ik que 
la douleur prend de la sublimit^: elle s'^^e avec les vieux ifs 
des cimeti^res, elle s'dtend sur les plaines et les collines 
d'alentour; elle s'allie avec tousles effets de la nature, le lever 
de I'anrore, le murmure des vents, le coucher du soleil, et les 
t^n^bres de la nuit. Les travaux les plus rudes et les desti- 
ne les plus humiliantes n'en peuvent ^teindre Timpression 
dans les coeurs les plus mis^rables. 

Bebnabdin db saint pibbbb. J&hides de la Nature, 



TUB rKB<4CH BIADZB'B 

DENISE ET ANTONIN. 

C'etoit un beau jour d'erf. M. de Valbonne devojt oiler se 
proracner dana un joli jardin, bui portes de la ville, a 
deux enfants, Deniaeet Antonin. 11 poasadODs aa garde-robe 
pour a'habillcr, et [ea deux enfants resterent dans le Balon. 

Aatouia, transporte du plaieir qu'il se promettoit de aa pro* 
meaade, ea courant etourdiment 9& ct lit, heurta du |ian de aon 
habit une fleur rare et pr&ieuse, que son pfire eoltivoit Bvec 
de3 soiuB infinis, et qu'd avoitmalheureuBementSt^ededessuB 
la fenStre, pour la pre'server de I'ardeur du ai 

"O monfrSre! qu'as-tu fait?" lui ditDeniae.en ramassaiilla 
fieur, qui a'etoit s^jiar^e de aa tlge. 

Elle la tenoit encore k la main, lorsque son pin, ayaat 
flni de sliabiller, rentra dans le salon. 

"CommentiDeniae," luiditM. deValbonne, a 
mont de colere, "tu cueilles une fleur que tu in'as vu prendre i 
tnntde peine k cultiver, pour en avoir de iBgrainer" 
' "Mon cher papa," lui r^pondit Deniae toute tremblante,' 
" ne vouB f&chez pas, je vous prie." 

"Jenemeffiche point," r^pliqua M. deValbonne en m 
calmant. " Maia comme tu pourrois avoir aussi foutaisie de 
cueillir dea fleurs dans le jardin oil je vais, et qui nem'appartient 
pas, tu ne trouveras pas mauvnis que je te laisse k la maiaon." 

Denise b&issa les yeux, et ae tut. Antociu n 
plua long-temps le silence. II s'approcha dc son 
moailMs de larmes, et lui dit -, 



" Ce n'eat 






in papa, c'est n 



cctte Heur. Ainsi c'est k moi de rester la n 



iqu[ 



uamcU j 

. Menei'j 



M. deValbonne, toucb^ de I'ingfnuite desea enfants, et de ' 
I Is tendresse qu'ils montroient I'uD pour I'autre, les embrassa 

rt leur dit; "VouaStcs touadeui mes bien-aime's, et vi 
I viendrez tous deux avec nui." 

Denise et Antonin firent uii bond de joie. lis allSrenl se 
promenerdans lejardin, oiloo leur montra les plantes les plus 



THE PRKNCB RXADX&'S GUIOX. 33 

ciirieuses. M. de Valbonne viM>vec plabir, Deniae preaser de 
868 mam8 lea deux c6t^ de ses jupons, et Antonin rekver les 
pans de son habit sooschacon de ses bras, depeurde caoaer 
qnelquedommage; en se promenant entre les piate-bandes. 

La fleur qa'il avoit perdue, lui auroit caus^ sans doute bean- 
coup de plaisir; maisil eugoiita bien davantage en voyant 
fleurir dans ses enfants Tamiti^ firateraelle, lacandeuretla 
prudence. Bxequin. Uam cfef Ef^<mt9. 



LES GRECS ET LES ITALIENS. 

L'Italib, oiH la Utt^rature grecque yenoit d'dtre transport^ 
par les soins de 3occace et de la r^publique florentine, ^toit. 
le pays de TEurope le plus propre ^ faire revivre Tancienne 
Gr^e. La nature elle-mdme s'est plu ^ doter ces deux ma- 
gnifiques contr^es de dons k peu prte semblables. Elle amul- 
tipli^, dans Tune et dans I'autre, les sites pittoresques ; elle y 
a entass^ des rochers majestueux, creus^ des vallons Hants, et 
m^nag^ des cascades rafiratchissantes ; elle a om^, comme 
pour un jour de fSte, leurs campagnes de laplusriche v^g^ 
tation ; et, tandis qu'elle a enrieU h Vemn * Tltalie et la Grdce 
par les prodiges de sa puissance, elle a aussi donn€ aux hom- 
ines qui les habitent, des qualit^s semblables, si du moins Ton 
pent reconnoitre le caract^re primitif d'un peuple, lorsqu'il a 
dej^^t^ alt^r^ par les gouvemements divers. Les qualit^s 
communes aux peuples de I'ltalie et de la Gr^, les quality 
permanentes, dont le germe s'est maintenn sous tons lea 
gouvemements, et se retrouve encore, sont une imagination vive 
et brillante, une sensibility rapidement excite et rapidement 
^touffee t enfin, le goiLt inn^ de tons les arts, avec des organes 
propres k appr^cier ce qui est beau dans tons les genres, et k 
lereproduire. Dans les f(ltes du peuple des campagnes, on 
demSleroit aujourd'hui des hommes en tout semblables k 
ceux dont les applaudissements anim^rentle g^nie de Phidias, 



34 THB FRENCH RSADE&'s QUIDS. 

de Michel-Ange ou de Rapliael. lis oment leurs chapeox de 
fleurs odorifi^raiites ; leur manteau est drap^ d'nne msnite^ 
pittoresque, comme celui des statues antiques ; leur langage 
est figur^ et plein de feu ; leurs traits e^riment toutes les 
passions^ et en effet ils sont susceptibles de ramoor le phis 
imp^tueux, de la colore la plus bouillante. Aucune fUte ne 
leur paroit comply si les ^ult^s morales de rhomme n*y 
ont eu quelque part, si I'^lise oiH ils se r^unissent n'ert omife 
avec goiit et d'une mani^re pittoresque, si une musiqne 
harmonieuse n'^^e leur &me vers les cieux. Leurs divertia- 
sements portent le mSme caract^re : lorsque, sur leur salaire, 
ils ont d^rob^ k leurs besoins une p^nible ^pargne, ils ne la 
consacrent point k se procurer des boissons enivrantes ou dea 
plaisirs crapuleux ; mais ils la portent, comme un tribut, anx 
th^tres, aux poetes improvisateurs, aux conteurs dliiatoina 
qui ^eillent leur imagination, et qui nourrissent leur esprit. 
L'ltalie est aujourdliui le seul pays oii le bouvier et le ^^ 
gneron,lelaboureuret le berger, remplissent avec leurs femmes 
et leurs enfants, les salles de spectacle ; c'est le seul oil ils 
puissent cemprendre des tragedies qui leur repr^sentent les 
h^ros des temps passes, et des fables po^tiques dont le sou- 
venir ne leur est point absolument Stranger. 

SisMONDi. Htfftotre des R4pMiqwa ItaUetmm 

du moyen dge» 



LE CHIEN. 

Lb diien, fiddle k lliomme, conservera toujours une porticm 
de I'empire, un degr^ de superiority sur les autres animaux ; 
il leur commande, il r^gne lui-m6me k la tdte d'un troupean, 
il s'y fait mieux entendre que la voix du berger ; la silbret^, 
Tordre et la discipline sont le fruit de sa vigilance et de son 
activity ; c'est un peuple qui lui est soumis, qu'il conduit, 
qu'il prot^, et contre lequel il n'emploie jamais la force que 
pour y maintenir la paix. Mais c'est surtout k la guerre, c'est 



THB FRBNCH RBADBR's OI7IDK. 35 

contne les aoimaux ennemis on ind^pendants, qu'^late son 
courage, et que son intelligence se d^ploie tout enti^re. Les 
talents naturels se r^unissent lei aux quality acquises. D^ 
que le bruit des armes se fait entendre, d^ que le son du cor 
oa la voix du chasseur a donn^ le signal d'une guerre pro- 
diaine, brddant d'une ardeur nouvelle, le chien marque sa joie 
par les i^us vifs transports ; il annonce par ses mouvementa 
et par ses cris Timpatiencede combattreet le d^irde rainere; 
marchant ensuite en silence, il cherche k reconnottre le pays, 
k d^uvrir, k surprendre Tennemi dans son fort ; il recherche 
ses traces, il les suit pas i pas, et par des accents differenta 
indique le temps, la distance, I'esp^, et mdme I'&ge de celui 
qu'il poursuit. 

Le chien, ind^pendamment de la beant^ de sa forme, de la 

Tivacit^, de la force, de la Ug^ret^, a par excellence toutes les 

quality int^rieures qui peuvent lui attirer les regards de 

I'homme. Un naturel ardent, colore, mdme f<^roce et sangui- 

naire, rend le chien sauvage redoutable k tous les animaux, 

et ckle, dans le chien domestique, aux sentiments les plus 

doux, au plaisir de s'attacher et au d^sir de plaire ; il yient en 

rampant mettre aux pieds de son mattre son courage, sa force, 

ses talents ; il attend ses ordres pour en faire usage ; il le 

oonsnlte, il Tinterroge, il le supplie ; un coup d'oeil suffit, il 

entend les signes de sa volont^ : sans avoir, comme I'homme, 

la lumi^ de la pens^e, il a toute la chaleur ^u sentiment, il a 

de,^^ que 1m* la fid^lit^, la Constance dans ses affections t 

nulle ambition, nul int^rSt, nul d^sir de vengeance, nulle 

crainte que celle de d^plaire ; il est tout zMe, tout ardeur et 

tout ob^sance ; plus sensible au souvenir des bienfoits qu'k 

celui des outrages, il ne se rebute pas par les mauvais traite- 

ments; il les subit, les oublie, ou ne s'en souvimt que pour 

s'attacher davantage ; loin de s'irrtter ou de fnir, il s'expose 

de lui-mlme k de nouvelles ^preuves ; il Ikhe eette main, 

instrument de donleur, qui vient de le firapper; il ne lui 

.op|>o8e que la plainte, et la d^arme enfin par la patience et 

la soumission. Buffoh , 



|7-IZI..-« 

^H LA CONSCIENCE. ^M 



Fahtout noua rendona hommnge, par noa troubles et par nM 
ramords secrets, il la saintete de la vertn que nous violons; 
pttrtout un/nuda rf'pBJiui* tt de tristessp inaiSparable du crime 
nous fait seotir que I'ordrect I'mnocence aoctl? seut bonheor 
qui DOUE £toit destine' aur la terre. Nous arons beau fitire 
monlrf* d'une vtune intrepidity, la conscience criminelle ae 
trahit toujour^ elle-m£me. Les terreurs cruelles marchent 
paitout devant nons ; la solitude nous trouble ; les t^n^res 
noua alarment; noua croyona voir eortir de touE cdt^a des 
fantfimes qui viennent toujours nous reprocher les horreurs 
secretes <le notrc flme ; dea songes funeates noua rempliasent 
d'images noires et aombres ; eC le crime, apres lequel none 
courons avec tant de godt, court enauite aprfes nous comme 
un vautour cruel, et a'attache it noua pour nous d^chirer I* 
ccenr, et noua punir du plaisir qu'il nous a lui-mfme dotui^. 

Ml 8811.1.01 



DU REMORDS ET DE LA CONSCIENCE. 



i 



:e foumit uoe seconde preuvede I'immortaliC^ de 
notre Ime, Chaque bODime a au milieu du cceur un tribuoa] 
od il Gomnience par se juger aoi-mSme, en attendant que 
I'arbitre souverain confirme la sentence. Si le vice n'est 
qu'une consequence physique de notre organisation, d'oft 
vient cette frayeur qui trouble les jours d'une proapftit^ 
conpable? Pourquoi le reraords eat-il ai terrible, qu'on prf- 
fin Bouvent de ae sanmettre k lapauvret^et^ toutelarigueur 
de la vertu, plutftt qued'acquerirdesbiens illegitjmea? Pour- 
quoi y a-t-il une vuix dana le aang, une parole dana la pierref 
he tigre d&hire sa proie, et dort ; I'bomme devient homicidfli i 
et veitle. 11 cherche les Ileus deserts, et cependant la aolitudt 1 
I'efTraie : il ec traine autour dea tombeaui, et cependant il • J 
peur des tombeaui. Son regard est inquiet et mobile; i!i 



THK FRKNCH RBADXft'ft GUIDK. 37 

fixer le mur de la 9aUe* du festin^ dans la crainte d'y voir des 
caract^res jfimestes. Tous sea sens semblent devenir meilleurs 
pour le tounnenter : il voit an milieu de la nuit des lueurs 
menagantes ; il est toujours environn^ de Todeur du carnage; 
il d^couvre le go(lt du poison jusque dans les mets qu'il a lui- 
mSme appr^tis ; son oreille, d'une Strange subtilit^, trouve le 
bruit oil tout le monde trouve le silence ; et, en embrassant 
son taai, il croit sentir sous ses vStements un poignard cach^. 

Chatbaubbiano. G6iie du Ckmiianitme, 



DESCRIPTION DE LA GROTTE DE CALYPSO. 

On arriva k la porte de la grotte de Caljrpso, oh T^^maque 
fut surpris de voir, avec une apparence de simplicity rustique^ 
toutce qui pent charmer les yeux. II est vrai qu'on n'y 
voyoit ni or« ni argent, ni marbre, ni colonnes, ni tableaux, ni 
statues : mais cette grotte ^toit taill^ dans le roc, en votktes 
pleines de rocailles et de coquilles ; elle ^it tapiss^e d'une 
jeune vigne, qui ^tendoit ^galement ses branches souples de 
tons cdt^s. Les doux zephyrs conservoient en ce lieu, mal- 
gr^ les ardeurs du soleil, une d^licieuse fraicheur : des fon- 
taines, coulant avec un doux murmure sur des pr^s sem^s 
d'amarantes et de violettes, formoient en divers lieux des 
bains aussi purs et aussi clairs que le crista! : mille fleurs 
naissantes ^mailloient les tapis verts dont la grotte ^toit envi- 
ronn^e. Lk, on trouvoit un bois de ces arbres touffus qui 
portent des pommes d'or, et dont la fleur, qui se renouvelle 
dans toutes les saisons, r^pand le plus doux de tons les par- 
fums ; ce bois sembloit couronner ces belles prairies, et for- 
moit une nuit que les rayons du soleil ne pouvoient percer : ]k, 
on n'entendoit jamais que le chant des oiseaux, ou le bruit 
d'un ruisseau qui, se pr^ipitant du haut d'un rocher, tomboit 
k gros bouillons, pleins d'^cume, et s'enfuyoit au travers de 
la prairie. 

E 



38 THE FRENCH READER'S eVIDX. 

La grotte de la d^esse ^it «ar le pendumt d^nne colline : 
de \k on d^oouvioit la mer» quelquefois elaire et VBie eoHime 
one glace, qnelquefois foUement trrit^ contre ks TwAen, oik 
elle se brisoit engi^missant et Levant see ^Bgues eomme des 
montagnes : d'an autre cAt^, on Toyoit nne rhri^ oh «e 
formoieDt des lies bordte de tilleuls fleam et de hanta pea- 
pliers qai portoient leors t6tes snperbes josqae dans lea mns. 
Les divers canaox qui formoient oes ties semUoient se joner 
dans la campagne : les uns rouloient leoiB eaux daires mvec 
rapidity ; d'autres avoient una eau paisible et doimante; 
d'autres, par de longs detours, revenoient mr feitr« jpcw* com- 
me pour remonter vers leur source, et sembloient ne poavoir 
quitter ces bords enchant^. On apneevoit de loin dee cd- 
lines et des montagnes qui se perdoient dans les nues, et dont 
la figure bizarre formoit^im horizom itmmkait^ poor le idainr 
des yeox. Les mcmtagaes voisines ^toimt ooaveites df pam- 
pre vert qui pendoit en festons : le raisin, plus ^datvit qoe la 
pourpre, ne pouvoit se cadier sous les feailleSy et la Tigne 
^toit accabl^ sous son tfhiit. Le figuier, Tc^ivier, le greaadier, 
et tous les autres arbres, couvroient la oampagne, et en fid- 
soient on grand jardin. Fkn^uov, TO^iteofMe. 



PORTRAIT DE SIR WALTER SCOTT. 

Sir Walter Scott est grand et tailU enforce,* maia on 
accident d'enfance Ta rendu boiteuz, et il marche avec peine. 
Dee ckeveux d'ica blane eoyeux, et dairemeiU eemA, 4mbragemi 
sonfroni owoert aane Ore homb^, ** Ses sourcils sont blaaca et 
touffus, ses yeux d'un gris bleu&tre« ses joaes pleines et CQJb* 
r^, son nez long sans toe aquilin. En tout, ses traits n'oat 
point de deUcatesse, et cependant il a un soorire tr^-fii^ et la 
physionomie singuii^rement eKpressive. Le son de sa voiz 
est douz et sonore; il parle distinctement, mais lorsqa'il com- 
mence ^ trailer un sujet auquel il attache de rimportaace, il a 



one nMLni^e ti pMtknlidre de tounier la tto qn'dle attire 
I'attention. Quaad il ft'anime, see yeax s'agrandiaoeat, son 
regard est pleia de £ea, et sob attitude uapoMUUte est d'une 
antorit^qiiejeii'uvue ipersonaft. HabitodUement simple 
daBA son air^le caracldrede sa figure est cekii de la douceur et 
de la houti. Son esprit aatureMemeiit port^ 4 renjonementy 
lui prteate le cMphimmi « dee choees, saas que jamais la 
malignity se m^ k see plaisaBtenes. U atBM k semer daai 
la conversation des anecdotes qn'il raoonte avec grAce, et ii 
possMe k un degr^ Eminent I'art des transitioiis. Sa me- 
moirs est ^nnante : il a tout lu, tout retenu ; mais dou^ 
d'un merveilleux discemement, et superieur aux pr^jug^s, il a 
su duller la yr6nt6 sur les ^^nemens et sur les personnes, 
au milieu des jugemens contradictoires dict^ par Tesprit de 
parti. Enfin, ses r^exions sent justes, concises, toujours 
morales, car I'amour de lliumanit^ perce, comme malgr^ lui, 
dans tons ses discours. 

L'orgueil ne d^pare point taat de belles quality. Loin que 
ses succ^ prodigieiiz lui aient donn^ de ranrogance et de la 
pr^somption, son ton n'est point tranchant, il discdte paisible* 
ment, souffire la contradiction, et quaad on kme ses ouvragfto, 
il r^pond avec recoDMBSBaace et modestie. 

Lb Due DB Lftvis. 



LE CHBVAL. 

La. p^us noble conqudte que Fhomme ait jamaia faite, est ceHe 
de ee ftst et fougueUx animal qui partage avec lui les iatigiies 
de la gderre et la gloire des combats : aossi intr^pide que son 
maitre, le cheval voit le p^l et Taffronte : U tefait * au bruit 
des armes, il I'aime, il le cherche, et s'anime de la mime 
ardeur. II partage aussi ses plaisirs : k la cbasse, aux toumois, 
it la course, il brille, il ^tincelle. Mais, docile autant que 
courageux, Unete laisae pas emparter (i sou feu ^ : il sait r^- 



40 THB FRENCH RKADXR's GUIDB. 

primer ses mouvements: non seulement il fl^hit sons la main 
deceloi qui ie guide, mais il sembie consulter ses d^irs; et 
ob^issant toujours aux impressions qu'il en re^it, fl se pi^ 
cipite, se moddre on s'arrSte, et n'agit que pour y Batisfture. 
C'est une cr^iture qui renonce k son 6tre pour n'exisfer que par 
la voionte d'un autre ; qui sait m^e la pr^venir ; -qui, par la 
promptitude et la precision de ses mouvements, fesprime et 
Tex^cute ; qui sent autant qu'on le d^ire, et ne rend qu'omitmi 
qu'on pent : ° qui, se livrant sans r^rve, ne se refttse h twi, 
sert dc toutes ses forces, s'excMe, et mtoe meurt poor mienx 
ob^ir. BuFVOH. 



BUFFON. 



L'historien de la nature est grand, f<^cond,Tari^, majestnent 
comme elle ; comme elle, il s'^^ sans effort et earn eeeousse; * 
comme elle, il descend dans les plus petits details, sans ttre 
moins attachant ni moins beau. Son style se pUe ^ k tons let 
objets, et en prend la couleur: sublime, qifand il d^ploie k nos 
regards I'immensit^ des dtres et les richesses de la cr^ationy 
quand il peint les revolutions du globe, les bienfaits on les 
rigueurs de la nature : om^ quand il d^crit, profond quand il 
analyse, int^ressant lorsqu'il nous raconte Thistoire de ces 
animaux devenus nos amis et nos bienfaiteurs. Juste enTeis 
ceux qui I'ont pr^c^^ dans le m^me genre d'^crire, il loue 
Pline le naturaliste et Aristote, et il est plus ^oquent que ces 
deux grands hommes. En un mot, son ouvrage est un des 
beaux monuments de ce sidcle, 6iev4 pour les Ages suivants, et 
auqaeH'antiquite n'a rien li opposer. La Harpb. 



LA VALLftE DE CAMPAN> 

Dbux vailoiiB, dont le premier descend dttTonrmale, et I'antre 
des montagnes de la vall^ d'Aure, «t perdtitt^ an boturg de 
Sainted-Marie, dani la vall^ de Campan. Chaonn de eea 
vaUons y apporte le tribut de ton torrent ; et I'Adour, fGtm4 
de leurteanx ooafonduee, aprdt avoir baign^ lee riches prairies 
de cette valine, rancontrant k Bagn^res les plaines du Bigorre, 
comme ehann^ des oontrte qu'ilabandonne, et de celles qu'il 
va parcourir^ semble latter, par see longs cironits, contre la 
commune desUn^ des fleuves, lorsque, rencontrant le Gave k 
Bayonne, n^ k c6t6 de lui, 11 s'englontit avec lui dans les 
gouffi-es de I'Oo^an. 

Je ne peindrai point cette belle vall^ qni le voit nattre, cette 
vall^ si connne, si o^l^r^, si digne de I'^tr^ ; ces maisons 
si jolies et si propres, chacnne entour^ de sa prairie, accom* 
pagn^e de son jardin, ombrag^ de sa tonffe d'arbres ; les 
m^andres de I'Adour plus vif qu'imp^taeux, impatimt de ses 
rives, mais en req)ectant la verdure, les molies inflexions da 
sol ond^ comme des vagues qui se balancentsoas an vent deux 
et l^ger ; la gait^ des tronpeaox et la richesse da b«rger ; ces 
bourgs opolents, fonn^ eomme fbrtaitement, 1^ oOi les habi- 
tations r^pandoes dans la vaU^ ont redoubts de proximity. 
Bagndres, ee liea charmant, otk ie plaisir a ses anteb k cM de 
ceaz d'Eseolape, et wut toe de moiti^ dans ses miracles i 
s^jour d^Ucieox, plae^ entre les champs da Bigorre et lea 
prairies de Campan, eomme entre la richesse et le bonheor; 
ce cadre, enfin, digne de la magnificence da tableau; cette 
Abte enceinte, otl la nature expose le sauvage au champ^tre ; 
ces cavemes, ees cascades, visits par tout ce que TEorope 
a de plus aimable et de plus illustre ; ces roches, trop verti* 
cales peat*toe, dont Taridit^ contraste avec la parure de ces 
heureoses vall^, ce pic du midi, sospendn sur leurs tranquil|es 
retraites, comme I'^p^ du tyran sur la tdte de Damoclh*^. . . • 
Mena^ants boulevards, qui me font trembler pour TElys^e 
qu'ils renferment. Ramond. 

E 2 



lES. ^M 

urent sang l[ 



L'OUBLI ET L'ABANDON DES PAUVRES. 

CoMBiBN de pftuvrea sont oubiies 1 combien demeurent 
secoura et aaos assiatance '. Oubli d'auMnt plus deplorable, 
que, dc la part des riches, il est Tolontoire, et pRT consequent 
criminel. Je ca'eiplique ; combien de malheureui reduitaaiis 
derni^res rigueura de la pauvrete' et que I'on ne soulage paa, 
parce qu'cm ne les connoit paa, et qu'an ne veut pas les con- 
Doitrc! Si Ton savoit I'extr^mit^ de [eurs besoins, oa anroit 
pour eun, malgr^ soi, sinon de la charite, au moins de I'hQ- 
manite. A la vue de leur misere, on rougiroit de see exc^, on 
auroithonte de seE d^licatesses, on se reproclieroit ses folles 
d^penaes, et I'oo s'f» faroit avec ruuon iea rrtnm. * Mftia 
paice qu'on ignore ce qu'ila aouffrent, porce qu'on ne veut 
pas s'en instniire, parce qu'on craint d'ea entendre parler, pwce 
qu'on leseloignede sa preaence, on croil en itre ;i 
oubliant ; et, quelque extrGmes que soient leura i 
devient tnaeuaible. 

Combien de Writables pauvres, que Ton rebute 
ne I'^toient pas, sauB qu'on ae donne et qu'on veuille ae doD- 
ner la peine de diacemer a'ils le sont eo effetl Combien de 
pauvres doat lea geiniaaements eont trop foibles pour venir 
jusqu'i noua, et dont on ne veut paa a'approcher pour ae meltrt 
tndfvoir' de les Pouter I Combien de pauvres abandonn^ < 
Combien dedi^BuleB dans les prisons I Combien de lan^is- 
Hants dans les hdpitauxl Combien de honteui dane lea 
families particuliSres! Panni ceux qu'on cunnott pour pau- 
vres, cl dont on ne pent ni igoorer, nl mSme oublier le dou- 
loureux ^tat, combien sont negliges ! combien sont durement 
traitesl combien manquent de tout, pendant que le riche eat 
dans I'abondance, dans le luxe, dans les d^ices ! S'il a'y 
avoit point de jugement dernier, VDili ce que I'on pourroit 
appeler le acandale de la Providence, la patience dea pauvrCB' 
outrages par la duret^et par rinaensibUit^dea riches. 

BoUBDUJlDBa'i 



I 



THB WWLMSfCB RXADBft'S GUIDS. 43 

LA DURETfi ENVERS LES INDIGENTS. 

On acoompagne aouveiit la mis^oorde de tant de dniet^ 
enven les malheiixeiix; en leur tendant ime main Beconrafale, on 
kor montre un vUage si dor et si ^Mare, qu'im limple refna 
edt it6 moins aocablant poor eux qn'nne diarit^ si sdche et si 
fiuroodie ; car l&piti^, qui parott touch^ de leurs .manx, lea 
conaole preaqua antant que la lib^ralit^ qui lea aonlage. Oil 
leur reproche leor force, leor paresse, lenrs nMBors errantea et 
vagabondes; on s'en prend h eu»^ de leur indigence et de 
leur mis^ ; et, en lea secourant, on ach^ le droit de les 
inaulter. 

Mais s'il ^toit permis k ce malheureux que vous outragez, 
de vous r^pondre ; si rabjection de son ^tat n'avoit pas mis ie 
frein de la honte et du respect sur sa langue : " Que me 
reprochez-YOus?" vous diroit-il ; "une vie oiseuse et des mceurs 
inutiles et errantes i Mais quels sont les soins qui vous oc- 
cupent dans votre opulence? les soucis de I'ambition, les 
inqui^des de la fortune, les mouvements de la volupt^. Je 
puis 6tre un serviteur inutile : n'Stes-vous pas vous-mtoe un 
serviteur infid^le ? Ah ! si les plus coupables ^toient les plus 
pauvres et les plus malheureux ici-bas, votre destin^e auroit- 
elle quelque chose au-dessus de la mienne? Vous me re- 
prochez des forces dont je ne me sers pas : mais quel usage 
faites-vous des vdtres ? Je ne devrois pas manger parce que je 
ne travaille point: mais dtes-vous dispense vous-m6me de 
cette loi ? N*ite8-vau8 riche que pour vivre dona une indigne 
moUeMse f* Ah ! Dieu jugera entre vous et moi; et, devant 
son tribunal redoutable, on verra si vos volupt^s et vos pro- 
fusions vous ^toient plus permises que Tinnocent artifice dont 
je me sers pour trouver du soulagemeut k mes peincs. " 

Offrons du moins aux malheureux des coeurs sensibles k leurs 
mis^res ; adoucissons du moins, par notre humanity, le joug 
de I'indigence, si la m^ocrit^de notre fortune ne nous permet 
pas d'en soulager tout-k-fait nos fr^res. H^as ! on donne 
dans un spectacle des larmes aux aventures chim^riques d'un 




perBonntige de th^litre ; on honoie dea nuUheura felnta, 
veritable aeDsibilit^; an sort d'une representation, le 
encore tout £inu du r^it de I'infortune d'un heroa faboleux 
et votre frfire que voua rencontrez au aortic de I9, couvarl dfe 
plaies.et qui veut vona entreteiiir de I'exces de sea peinesjvmu 
tiouve inaenaible ; et vous detoumex voa youx de ce spectoclA 
de religion ! et vous ne daignez pas rcntendrc, et vous I'^aignez 
rofme rudement, ctachevez de lai aerrer ie rwcur de trulent.'' 
Ame inhumaine '. avez-voua done laiaae toute votre senaibiliUt. 
aor im thiAtre i he spectacle d'un homme souffrant 
t-il rien qui eoit digue de votte pitie'i 

Maskillotci 



MADAME DE MAINTENON A SA NIflCE. 



■ce, pour ae pas voui dirt 
iinmUei de Saint-Cyr, et coqU' 
9 que je regarde comnie nut 
vous qui leur inapirez la fiert^ 
qui voua dounent celle qu'on 
BuiC, voua aerez inanpporlabla 
ton d'aulorite que voua preoc 



Js voua aime trop, ma cbSre nj 
fwrt/eV,-* je Its dis bien^ au> dei 
inent voua negligeroia-je, vou 
propre fiUe i Je ne aaia ai c'est 
qu'eUes out, ou si ce sout elles 
admire en vous. Quoi qu'U eo 
si vous nedevenezliuinble. Le 
KB couvient point. 

Voua cniyez-voua un persoQuage important, parce que voiu 
Itee Dourrie dana une maiaon oil le Rui va toua lea Jonra > 
Le ieademain de saroort, ni aou successeur, ni toul ee qui voua 
Euretie,' ne vous regardem, nJ vous, ni Saint-Cyr. Si le lUn 
meurt avant que voua uiyez marine, voua e'pouserez un genlil- 
honmedf province^ avec peu de bien et beaucoupd'orgueil. Si, 
pendant ma vie, voueepouaez un aetgneur, il uevoua estimera. 
quand je ne serai plua, qu'autant que voua lai plairez ; et voui 
ne lui plairez que par la douceur, et vous n'en avez point. J* 

orgueil effruyabk. Voua »avez r£vangile par Cteur : et- 






T&s rtENcn ebadbr's ouid*. 45 

qnlmporte, si toub ne toub condntBet ]>oitit'par ses maximes I 
Songez que c'est oniquement la fortune de votre tante qui a 
fiut celle de votre p^, et qui fera la vdtre, et moquez-wnu* 
dea reepects qa'on tous rend. Vous Toudriez vons Clever 
m#me au-desaos de moi : ne vous flattez point ; je aula tro- 
pin de choae, et vous n'dtes rien. 

Je Tous parle comme k une grande fille, parce que voua en 
avea Teaprit. Je consentiroisde bon coeur que vous en eussiez 
moina, pourvu que voua perdissiez cette pr^omption ridicule 
devant lea hommes, et-crimineile devant Dieu. Que je vous 
retrouve^ k mbn retonr, modeste, douce, timide, docile, je voua 
en ttimerai dawmtage. ' Vous savez quelle peine j'ai k vous 
gronder^ et qnelplaisirj'ai d vow en /aire, ' 



LE DANTE. 

Dans la po^ie, le Dante s'^^e tout k coup comme un g^ant 
parmi des pygm^. Non seulement il tfface^ tout ce qui 
Tavoit pr^c^, mais il se fait une place qu'aucun de ceux qui 
lui succddent.ne peat lui 6ter. P^trarque lui-mdme ne le sur- 
passe point dans le genre gracieux, et n'a rien qui en approche 
dans le grand et dans le terrible. Sans doute Tftpret^ de son 
style blesse souvent eet or gone wperbe^ que P^trarque flatte 
toujours. Mais, dans ses tableaux ^nergiques oil il prend son 
style de maitre, il ne conserve de cette ftpret^ que ce qui est 
imitatif, et, dans les peintures plus douces, elle fait place k tout 
ce que la gr&ce et la fratcheur du coloris ont de plus suave et 
de plus d^cieux. Le peintre t^rible d'Ugolin, est aussi le 
peintre touchant da Frangoise de Rimini. Mais, de plus, 
combien dans toutes les parties de son poeme n'admire-t-^on 
paa de comparaisons, d'imagea, de representations naives des 
objets les plus familiers, et surtout des objets champ^tres, oh 
la douceur, i'harmonie, le charme po^que sont au-dessus de 
tout ce qu'on pent se figurer, si on ne le lit pas dans la langue 



46 THB PRSNCH RBADBR's 61J1DX« 

originale ! £t ce qui lui doimeaicore dans oe genre on gntnd 
et precieux avantage, c'est qu'il est toujotira simple et vnd ; 
jamais tm trait d^etprit '^ ne vient refroidir ime expteseioB de 
sentiment, ou un tableau de nature < . . • Pendant un on dent 
sidcles sa gloire parut s'obscurcir dans sa pctrie ; on cesaar de 
le tant admirer, de I'^tudier, mdme de le lire. Aqbu lalttigae 
s'affoiblitjf la po^e perdit sa force et sa grandeur. On est 
revenu au Grand Padre ^ Alighieri, et les Alfieri^les Pteini ant 
fait Tibrer avec une force nouvdle lea cordes long-tampa 
amoUies et d^tendues de la lyre toscane. 

GiNGUBNi. Hiaiwn Utt^raire ^Ittdk. 



SCENE A FLORENCE. 



(Commencement du quatorzi^me sibcle). 

" Tu laacerai ogni cosa diletta 

Piik ewmnieiite, e qmesto k qneOo itraitt 
Cbe raroo deU'esOio piis aaetta. 
Tn proverai si oome sa di sale 

Lo pane altroi, e com'^ dnro calle 
Lo scendere e*I salir i>er I'altmi scale.*' 

DANtE. ParadUo, CaniotfVi, 



** Tn abaadonnens toot ce que ta ck^ris le irins tmdiaaeiit : c'est le y j a mii t 
trait que lanoe Tare de TezU. Ta ^pranrefas comUen le pain ^transBt aat 
amer, et combieii U est p^ble de monter et de deecendrs I'escalier d'antnd.** 

LE DANTE. ParadU, Chaut zvtt. 

VoTBz-vous oet homme, la tto penchi^ sur un vohime 
expos^ en vente sur une de oes ^hoppes dont les phis richea 
lilnraires de Florence se servent pour Staler leurs marcihandiaea? 
Les copistes de la Sarbaime* ont euToy^ ce livre k Florenoa« 
dans I'espoir d'en obtenir un meilleur prix qu'^ Paris. Get 
homme sec et p&le,debout k la porte du libraire, est trop panvre 
pour acheter le tr^r qu'il a dans sa main p— mais il le d^vore 



THB PftBNCH reader's GUIDE. 47 

dM ymz, «t il emporttra tout cc qu'il contient, gnv^ dRna aa 
m^moire en caract^reB ineffim^ables. C'est an grand jour de 
flMBonie s-4a fiwlc empress^ ct bruyante fonrmille autour 
dt loL Lea aeigneiiri Florentins k la d-marche pompeuse, 
at dkigamment enfelopp^ de leun raanteaux ; des demoiselles 
JeuiBB, belte ct de hant parage, de nobles dames, mont^ snr 
daa pakfroia amblant avec grice, et suivies de valets et de 
pages poitant leurs missels ornes de broderie et de fermoirs en 
or ; one procession, accompagn^ de longues files de peuple 
dont les chants et les acclamations font retentir les airs, pas- 
sent auprte de cet homme sans en toe aper^us:— il est 
immobile comme une statue. Son teint olivfttre, sa barbe 
^Musse, ses cbeveox noirs et boncles, son front large, iiev4, et 
sillonn^ de rides, ses yeux grands et expressifs, son nez aquilin, 
sa bouche fortement comprim^, sa physionomie noble, grave, 
po^tique, — tout dans sa personne commande Tattention et le 
respect. La foule se s^pare involontairement pour lui fairc 
place : — plus d'une jeune fille fait le signe de la croix en passant 
k cM de ioi, et jette ses regards pieux sur la madone de pierre 
plao^dans une niche au-dessus de la porte. 

"Ne derange pas cet homme ; — passe doucement aupr^ de 
Ini ; " dit one d'elles a sa compagne. 

" £t pourquoi done, Teresa ? " 

*' C'est lliomme qui descend dans I'enfer quand il lui plait, 
et qui y entratne avec lui les objets de sa haine. " 

*' Comment I est-ce lui ? " r^pliqna I'autre ; et, sans dire 
mot, tontts deax hit^rent le pas. Cependant I'^anger, qui 
avait excite lenr terreur, leva la tdte, sourit, et s'absorba de 
Aonveou dans la lecture de son volume. 

£n ce moment passa un eccl^siastique, mont^ sur une mole 
richement capara^onn^e. II 14cha un instant sa bride, s'ar- 
rto., et dit ^ demi-voix : " Lis, Blanc, ^— lis ; demain tu seras 
brdl^. " 

Peut-£tre que I'^tranger I'entendit ; — il ne leva cependant 
pas la tdte* mats demeura immobile, et oontinua IL lire atten- 
tiveflunt. La nuit arriva i — il ferma le livre en poussant im 



48 THB FRSNCH &£ADft&'s GUIJ>£. 

soupir, le remit sur T^choppe, et s'en alia:— -il avait rest^ k la 
mime place depuis la pointe du jour. 

he lendemaiu matin, comme il s'approchait de uouveau de 
la boutique, le libraire en sortit, et Tinforma que la faction 
des Noirs Tavait proscrit, dans une des stances Becrdtes 
qu'elle tient pendant la nuit au convent de Saint-Pierre, et 
qu'il ^tait dangereux pour lui de se montrer publiquement 
dans les rues de Florence. 

" £h bien \" fut sa seule r^ponse. 

Piusieurs personnes se rassembl^rent autour de lui. " Vous 
Ites condamn^ k mort, " dit Tune d'elles. 

" Sans m'entendre ? " 

" J'ai la preuve que cette nuit on se propose de mettre le feu 
k votre maison, et de vous br^ler vif, ou de vous assassiner. 
Sauvez vos jours par une prompte fuite. " 

" Je resterai ici. " 

«' Fuyez, pour Tamour de vos enfans. " 

" Je leur laisserai mon nom pour heritage. " 

" Au nom de celle que vous avez rendue immortelle sur la 
terre, comme elle Test dans le ciel, " dit un ami qui per^a la 
foule, " au nom de Beatrix, je vous conjure de fiiir. " 

LMtranger inclina la t^te ; et, accompagn^ de son ami, il 
dirigea ses pas vers la porte Romaine de Florence. 
, " Comment pourrez-vous vous venger de vos ennemis pour 
leur cruaut^, — leurs insultes ? " 

L'etranger ne r^pliqua point ; — mais tirant de son sein un 
rouleau de parchemin, il montra d'un air significatif les mots 
qui y ^taient inscrits, ' Divina Commedia,^ If^femo,* Alors il 
jeta un dernier regard sur Florence, et sortit de ses murs 4 
pied et seul. Anonyms. 



MILTON. 



AiNSi se pr^paroit THom^re des croyances chretiennes ; ainsi^ 
i^ourrie dans les factions, exercee par tous les fanatismes de la 



THB PKBNCH RBAOXK'S GUIDB. 49 

religion* de la liberty, de la po^ie, cette &me orageuae et 
8abUme« en perdant le spectacle du monde, i^evat^ un Jour 
relrontwr * dans ses souvenirs le module des passions de I'Enfer, 
et produire da fond de sa reverie, que la r^it^ n'interrompoit 
phit> deux options ^galement id^ales, ^galement inattendues 
dans ce sidde farouche, la f^icit^ du ciel et I'innocence de ia 
terre. Mais« ayant que Milton ait convert des rayons d'une 
gloire ai pure la triste o^l^rit^ qu'avoient encourue ses pre- 
miers ou vrages, nous trouverons du moins dans la cause 
malhettreuse oii il s'^toit engag^, son nom plus d^me fois honor^ 
par les lemons hardies qu'il adressoit k Cromwell. Les ^gare- 
ments da fanatisme, et non les calculs de la bassesse, pou- 
voient s'accorder avec tant de g^nie. 

ViLLBMAiN. Histowe de CromweU. 



A MADAME DE GRIGNAN. 

Voici un terrible jour, ma ch^re enfant ; je vous avoue que 
jen'enpuUplus.* Jevous ai quitt^e dans im ^tat qui aug- 
mente ma douleur. Je songe k tons les pas que vous faites, 
et k tons ceux que je fais ; et cofnbien il 8*en faut^ qu'en mar- 
chant toujours de cette sorte, nous puissions jamais nous 
rencontrer ! Mon cceur est en repos quand il est aupr^s de 
vous : c'est son ^tat naturel, et le seul qui peut lui plaire. 

Ce qui s'est pass^ ce matin me donne une douleur sensible et 
me fait un d^hirement'' dontvotre philosophic sait les raisons. 
Je les ai senties et les sentirai long-temps. J'ai le cceur et 
I'imagination tout remplis de vous, je n'y puis penser sans 
pleurer, et j'y pense toujours ; de sorte que T^tat oil je suis 
n'est pas une chose soutenable: comme il est extreme, 
j'esp^ qu'il ne durera pas dans cette violence. Je vous 
cherdie toujours, et je trouve que tout me manque, parce que 
vous me numquez,^ Mes yeux qui vous ont tant rencontr^ 
depuis qnatorze mois, ne vous trouvent plus. Le temps 
p 



50 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

agreable qui est pass^ rend celui-ci douloureux, jnsqu'il ce que 
je sois un peu accoutum^e ; mais ce ne sera jamais pour ne pas 
souhaiter ardemment de vous revoir et de vous embrasser. 

Je ne dois pas esp^rer mieux de Tavenir que du pass^ ; 
je sais ce que voire absence m'a fait souffrir, je serai encore 
plus k plaindre, parce que Je me suis fait imprudefkmeHi ime 
habitude n^essaire de vous voir,* U me semble que je ne 
Yous ai pas assez embrass^ en partant. Qu'awoiS'je h 
m^iMger f je ne vous ai point assez dit combien je sais con- 
tente de voire tendresse ; je ne vous ai point assez recom- 
mand^ k M. de Grignan, je ne Tai point assez remerd^ de 
toutes ses poliiesses et de toute Tamiti^ qu'il a poor moi : 
fen attendrai les effete eur tons lea chajpitreefi 

Je suis d^jk d^or^e de curiosity ; je n'esp^re de consola- 
tion que de vos lettres, qui me feront encore Men eoupirerJ^ 
En un mot, ma fille, je ne vis que pour vous. Dieu me fasse 
la gr4ce de Taimer quelque jour comme je vous aime. Jamaia 
un depart n'a 4t6 si triste que le ndtre ; nous ne disions pas 
un mot. Adieu, ma cb^re enfant; piaignez-moi de vous 
avoir quitt^e, H^las ! nous voiUt dans les lettres} 

M.™ DB SiviGNi. 



LA BIBLE. 

L'^CRiTURE surpasse en naivete, en vivacity, en grandeur 
tons les ^crivains de Rome et de la Gr^e. Jamais Homdre 
m^me n'a approch^ de la sublimit^ de Mo'ise dans ses can- 
tiques, particuli^rement ie dernier, que tous les enfants des 
Israelites devoient apprendre par coeur. Jamais nulle ode 
grecque ou latine n'a pu atteindre k la hauteur des psaumea ; 
par exemple, ceiui qui commence ainsi : " Le Dieu des Dieuz, 
le Signeur a pari^, et il a appeM la terre," surpasse toate 
imagination humaine. Jamais Hom^re ni aucun autre poete 
n'a ^gal^ Isaie peignant la majesty de Dieu aux yeux duqnel 



THB FSBNCH RXADBR'B OUIDB. 51 

** lea Ro3ratime8 ne sont qu'im grain de poussidre ; TimhwrB 
qu'oBe tentequ'ondresse aujourd'hiu^et qu'on enl^e demain." 
Tantdt ce proph^ a toute la douceur et toute la tendraae 
d'nne 6glogae, dans les riantes peintures qu'il fait de la paix ; 
tant6t il s'^^e jusqu'li laiss^ tout au-dessous de lui. Mais 
qu'y a-t-il, dans Tantiquit^ profane, de comparable au tendre 
J^r^mie, d^f^orant les maux de son peuple; ou ItNahum, 
voyant de Ioin« en esprit, tomber la superbe Ninive sous les 
efforts d'une arm^ innombrable ? On croit voir cette ann^ 
on croit entendre k bruit des armes et des chariots ; tout est 
d^peint d'une mani^re vive qui saisit Timagination : il laisse 
Hom^ loin derri^re lui. Lisez encore Daniel, d^non^ant ii 
Balthazar la vengeance de Dieu toute prSte k fondre but hii; 
et cherchez, dans les plus sublimes originaux de I'antiquit^, 
quelque chose qu'on puisse leur comparer. Au reste, tout se 
soutient dans r£criture ; tout y garde le caract^re qu'il doit 
avoir, i'histoire, le detail des lois, les descriptionB, les endroits 
v^^ments, les myst^res, les discours de morale ; enfin il y a 
autant de difference entre les poetes profanes et les prophdtea» 
qu'il y en a entre le veritable enthousiasme et le faux. Les 
uns v^tablement inspire, expriment sensiblement quelque 
chose de divin ; les autres, s'effor^ant de s'^ver au-desens 
d'eox-mSmeSy laissent toujours voir une foiblesse humaine. 

FiiNBLON. Dial, mr VElog. de la Chakre, 



L'fiVANGILE. 

La majesty des £critures m'^nne ; la saintet^ de I'fivaagile 
parle ^ mon coeur. Voyez les livres des philosophes avec 
toute leur pompe; qu'ils sont petits pr^ de celui-Ui! Se 
peut-il qu'un livre, k lafois si sublime et si sage, soit 
I'ouvrage des hommes ! Se peut-il que ceiui dont il fait llua- 
toire ne soit qu'un homme lui-mSme ? £st-ce lit le ton d'nn 
enthousiaste ou d'un ambitieux sectaire ? Quelle douceur ! 



52 



qadle puret^ dans ses mceural quelle gf^e touchante dans 
sea inBtnicCions I qaelle e'l^ation dans sea maiimeBl qaelle 
profoude sagesse dans ses discoura 1 quelle pr^entv d'enpnt* 
qtielle finesse ct quelle justesse dana sea reponsea ! qud 
empire sur sea passiona ! Oil est lliomme, oil est le sage qui 
eait agir, soiiftrir et mourir, sans foiblesse et sans ostentation I 
Quand Platon peint aon jiaif imapiiairi ** couvert de tout 
I'opprobre du crime, et digne de toils les prix de lavertn, il 
peint trait pour trait J€9us-Christ ( la resemblance eat ai i 
^ppante, que tous les Perea font aentie, et qn'il n'est pM ■ 
possible de a'y tromper. ■ 

Quels prejuges, quel aveuglcment ne faut-il point avoir ] 
pour oser comjmrer le fils de Scphronisque au fila de Marie t 
Quelle distance de I'un i I'autre 1 Socrate mourant eana 
donlenr, sans igoominie, soutint aisement jusqu'au bout sod 
peraonnage ; et si cette facile mort o'efit honon! sa vie, on 
douteroit si Socrate, avec tout son esprit, f^t autre chose 
qu'un Bophiate. II inventa, dit-on, la morale ; d'antrea, 
■vant lui, I'avoient miae en pratique i il ne fit que dire ce 
<]u'ils avoient faiti U nc 6t que mettre en ie^oos lenra 
exemples, Aristide avoit ^te' juste avaat que Socrate eQt dft 
ce qoe c'^toit que la justice. Leanidas ftoit mort ponr son 
pays Bvant que Socrate eflt fait un devoir d'aimer le patrie. 
Sparte ^toit sobre avant que Socrate e&t lou^ la sobriety ; 
avant qu'il eM. loue la vertu, la Gr^ce abondoit en hommea 
vertueoi. Mais oil J^bus avoit-il pris chez les siens cette 
morale ^eve'e et pure, dont lui aeul a donn^ les le?ons et 
I'exemple I Du aetn du plus fUrieux faoBtisnie, la plus haute 
sageBse ae fit entendre, et la simptidle des plus beroiquea 
vertos hQBora le plus vi) de tous let peuples. La mort dm 
Socrate, philosophant tronquillement avec sea amia, est la 
plus douce qu'on puiaae deairer ; celk de J^s expiianC dans 
lc> toonneiita, injuria, raiU^, maadit d« (out no people, est la 
plus horrible qu'on puiase craindre. Socrate, ptenant la 
coupe empoisonn^, b^nit wlui qui la lui preaente et qui 
pleure. J^us, au milieu d'uQ affreui aupplice. prie pour 



THB FBXMCH RBADXR'b OUIDX. 6^ 

bouireaiix achara^. Ooi, si la vie et la mort de Socrate soot 
d'un sa^, la vie et la mort de J^nu sont d'nne Diea. 

J. J. ROUSBXAU. 



LES TOMBEAUX AfiRIENS. 

La jeune m^ ae leva» et chercha des yeux, dans le dtert 
embelli par ranrore, quelque arbre aur let branches duquel 
elle ptit exposer son fils. Eile choisit un Arable k fleors 
rouges, tout festonn^ de guirlandes d'apioe, et qui exhaloit les 
parfoms les plus suaves. D'une main elle en abaissa les 
rameaux inf6nean : de Tautre elle y plaga le corps de son en- 
&nt ; lttia»ani alors Mapjper la hrmMhe,*^ la branche rctouma 
k sa position naturelle, en emporiami ^ la d^pouille de I'inno- 
cence, cacb^ dans un feuillage odorant. ' Oh ! que cette oo«- 
tume indienne est touchante I Dans leur tombeaux a^ena» 
ces corps, p^n^^s de la substance ^^r^, enfonc^ dans des 
touifes de verdure et de fleurs, rafraichis par la ros^, em- 
baum^ par les brises, balance par elles sur la mdme 
branche oil le rossignol a b&ti son nid et fait entendre sa 
plaintive m^odie, ces corps ainsi expos^ ont perdu toute la 
laideur du s^pulcre. Mais si c'est la d^pouille d'une jtune 
fille que la main d'un amant a suspendue i I'arbre de la mort; 
si ce sont les reetes d'un en&nt ch^ qu'une m^ a plac^ 
dans la demeure des petits oiseaux, le charme redouble encore. 
Arbre am^cain, qui, portant des corps dans tes rameanxy 
les ^loignes du s^jour des hmnmes, en les rapprochant de celni 
de Dieu, je me suis arrdt^ en extase sous ton ombre ! Dans 
ta sublime all^;orie, tu me montrois I'arbre de la vertu ; sea 
raeines croissoit dans la pousai^ de ce monde ; sa cime se 
perd dans les ^toiles du firmament, et sea rameaux sont ks 
seuls ^helons par oil I'homme, voyageur snr ce globe, puiase 
monter de la terre au del. 

CHATBAUBBiAKn. GMe du Chri8titmi$m9» 
f2 



54 THB PRBNCH READEB's GUIDE. 



LE ROI CONQUfiRANT. 

Si le poison de I'ambition gagne et infecte le coeur du prince ; 
si le souverain, oubiiant qu'il est le protectear de la tranquillity 
publique, pr^f^re sa propre gloire k i'amour et au salut de 
ses peuples; s'il aime mieux conqu^rir des provinces que 
r^gner sur les cceurs ; s'il lui paroit plus glorieux d'^re le 
destructeur de ses voisins, qae le p^re de son peuple ; si le 
deuil et la desolation de ses sujets, est le seul chant de joie 
qui accompagne ses victoires ; s'il fait servir h lui seul * une 
puissance, qui ne hii est donn^e que pour rendre heureox 
ceux qu'il gouveme; en un mot, »'t7 n'est roi que^ pour le 
malheur des hommes ; et que, comme ce roi de Babylone, il 
ne veuille ^ever la statue impie, I'idole de sa grandeur, que 
sur les larmes et les d^ris des peuples et des nations : grand 
Dieu ! quel fl^au pour la terre ! quel present faites-vous wax. 
hommes dans votre colore, en leur donnant un tel maltre ! 

Sa gloire sera toujours souilMe de sang. Quelque insens^ 
chantera peut-6tre ses victoires ; mais les provinces, les viiles, 
les campagnes, en pleurerbnt : on lui dressera des monuments 
superbes, pour immortaliser ses conquStes ; mais les cendres 
encore fumantes de tant de vilies autrefois florissantes ; mais 
la delation de tant de campagnes d^pouiil^s de leur an- 
cienne beaut^ ; mais les ruines de tant de murs sous lesquelles 
des citoyens pabibles out 4!t6 ensevelis ; mais tant de ca- 
lamit^s qui subsisteront apr^ lui; seront des monuments 
lugubres, qui immortaliseront sa vanity et sa folie. II aura 
pass^ comme un torrent pour ravager la terre, et non comme 
un fleuve majestueux pour y porter la joie et Tabondance : 
son nom sera ^crit dans les annales de la post^rit^ parmi les 
conqu^rans, mais il ne le sera pas parmi les bons rois ; et Toil 
ne rappellera I'histoire de son r^gne, que pour rappeler le 
souvenir des maux qu'il a faits aux hommes. Ainsi son 
orgueil, dit Tespirt de Dieu, sera mont^ jusqu'au ciel : sa tfitc 
aura toucM daw let nues ;« ses succ^ auront ^gal^ ses 



THB FRBNCH RXADBR's OUIDB. 56 

d^sirs ; et tout cet amas de gloire ne sera plus k la fin qu'un 
monceau de boue, qui ne laissera apr^ elle que Tinfection et 
Topprobre. Massillon. 



LE ROI BIENFAISANT. 

Un prince qui n'a eu que des vertus militaires, n'est pas 
assur^ d'dtre grand dans la post^rit^. U n'a travaill^ que pour 
lui ; il n'a rien fait pour ses peuples : et ce sont lea peuplea, 
qui assurent toujours la gloire et la grandeur du souverain. 
II pburra passer pour un grand conqu^rant ; mais on ne le 
regardera jamais comme un grand roi : il aura gagn^ des 
batailles; mais il n'aura pas gagn^ le cceur de ses sujets : il 
aura conquis des provinces ^trang^res ; mais il aura ^puis^ 
les siennes: en un mot, il aura conduit habilement des 
am^ J mais U aura mal gouvem^ see sujets. 

Mais un prince qui n'a cbercb^ sa gloire que dans le bon- 
heur de ses sujets ; qui a pr^^^^ la paix et la tranquillity, qui 
seules peuvent les rendre heureux, k des victoires qui n'eus- 
sent ^t^ que pour lui seul, et ^in'auroiett^abouti * qu'll flatter 
sa vanity : un prince qui ne s'est regard^ que comme Thomme 
de ses peuples ; qui a cru que ses tr^sors les plus pr^eux 
^toient les coeurs de ses sujets : un prince qui, par la sagesse 
de ses lois et de ses exemples, a banni les d^sordres de son 
^t ; corrig^ les abus, conserve la biens^ance desmoeurs pu- 
bliques, maintenu chacun k sa place; r^prim^ le luxe et la 
licence, toujours plus fanestes aux empires que les guerres 
et les calamity les plus tristes ; rendu an culte et ^ la religion 
de ses p^res, Fautorit^, I'^lat, la majesty, qui en perp^ent 
le respect parmi les peuples ; qui a regard^ ses sujets comme 
ses enfants, son royaume comme sa familie, et qui n'a us^ de 
sa puissance que pour la fi^licit^ de ceux qui la lui avoient 
eonfi^ : un prince de ce caract^e sera toujours grand; paroe 
qu'il Test dans le coeur des peuples. Les p^res raconteront 
k leurs enfants le bonheur qu'ils eurent de vivre sous un si 



boD maitre ; ceni-ci le redirant ft leurs oeveux ; et dans chaqoe 
ftunille, ce soDTenir, cooBerv^ d'Eige en ige, deviimdrB comma 
un monument domestique ^ev£ dans renceinte des 
paterneU, qai perp^tuera la m^moire d'lin ai bon roi 
tous Us elides. 

Ce ne sont pas lea statues et les inscriptions qu 
Jiseot les princes; elles deviennent t6t ou tard le trlste joaet 
des temps et de la vicissitade des choses humaines. Ed vain, 
Rome et la Grece avoieot autrefois midtiplie a I'itifitti lt$ 
imageii'' de leurs Rois et de leurs C^sars, et epuis^ tmite la 
scieoce de I'art pour les rendrc plus pr^ieuses aux siiclea 
suivantB; de loua ces monomentB superbes, i peine un seul est 
venu jusqu'ft nous. Ce qui n'est ^crit que but le marbre et 
Bur ''airaio. est bientdt eSac6 ; ce qui est ecrit dani 
demeure toujoura. Le u&mb. 



d^H 



POMPfilA. 

A Rons, I'ob ne trouve gaire que les d^ris dea 
mens publics, et ce^ monumens ne retracent que Itiistoin 
politique des siicles ^coul^s ; mais k Pamp^io, c' 
priv^e des anciens qui s'offre A vous telle qn'elle etait. Le 
volcan qui a couvert cette vtlle de cendres I'a pr^servee des 
outrages du temps. Jamais des ^ifices exposes ft I'air ne 
«e seraient ^nsi maintenus, et ce souvenir eafoai s'eit 
retrouv^ tout entier. Les peintores, les bronica fluent 
encore dans leur beaat^ premiere, et tout ce qui pent servir 
BOX nsagei domestiques est conserved'unemaQiSre elh-ayante. 
Lea amphora' sont encore pr^par^ pour Ic festin du jour 
snivant ; la larine qui atlait £tre petrie est encore la : les 
mtes d'one femme sont encore omes des panires qu'elle 
portait dans le jour de Kte qne le volcao a trouble, et sea brw 
lieuicbiM ae rnnplissent plus le bracelet de pierreries qui lei 
fntoun encore. On ne pent voir Dulle pait une image auen 



I 



TBI ntBNca rbadbk's «uidb. 67 

fkuppumte de IHntentiptioik tubite de la vie. Le •illon deft 
roues eit vietMement marqa^ evr ies pav^ dans les raes, ct 
Ics pierres qui faordeat les puits portent la trace des cordea 
qui ies ont ckqb^ pen k pen. On yoit encoi« sur les rnnn 
d'un corps^e^garde les caract^res mal fbrm^, les figurea 
grossi^refneBt caquiss^s que les soldats tra9aient pour passca' 
le teHipa> tandis que oe temps avas^ait pour les engloutir. 

Quand on se place au milieu du carrefour des raes, d'oil 
I'dn Toit de to«is les c6t^s la ville qui subsiste encore presque 
«a tntier, il semble qu'on aittende quelqu'un, que le maStre 
soit pr^t k voiir ; et I'apparence m^me de vie qu'offre ce 
sejour fait sentir plus tristement son ^temel silence. C'cMt 
svec des morceaux de lave p^trifi^e que sont liAties la piu^^rt 
de. ses maisoas, qui ont 4t6 ensevelies par d'autras laves. 
Ainfid, mines sur mines, et tombeauz sur tombeanx, oette 
faistoire du monde oil les ^poques se comptent de debris en 
d^ris, cette vie humaine dont la trace se suit k la lueur de 
volcans qui Tont consume, remplit le cceur d'une profonde 
m^lancolie. M^»« db Sta£l. Carmm. 



DIGNITfi DE L'HOMME ; EXCELLENCE DE SA 

NATURE. 

L'hommb a la Ibroe et la majesti^; les gr&ces et la beauti^ 
aont I'apanage de I'autre sexe. 

Tout annonce dans tons deux Ies maittes de la Cmtei 
tout maique dans rhomme, m^e k I'ext^ieur, sa sup^riodti6 
sur tons les dtres vtvants} il we soutient droit et ^ev^j mtt 
attitude est celle dn oomiiHuidement ; sa tdte regarde le ciel, 
et pr^nteunefaoe anguste sur laquelleest impiiBi^le eaiac- 
t^re de aa dignit^; I'image de I'&me y est pdnte par k 
physionomie ; rcxcellence de aa nature perce k tMivers les 
organes mat^riels, et anime d'un feu divin les traits de s(Ai 
visage ; son port majestueux, sa d-marche ferme et bardie. 




ajmoncent aa. noblesse et sod rang : il ne louche & la tenfj 
que par see extr^mit^ les plus ^laign^es, il ue lavoit que dg 
loin, et aemble la dddaigncr ; les bras ae lui sont pas doondi 
pour Eervir de piliera, d'appui iL Ib masse du corps ; ea mun 
ne doit pas fouler la terre, et perdre, par des frottemeDts t&- 
te'res, la finesse du toucher dont elle est le principal organe ; 
le bras et la main Eont faits pour Eervir i. des usc^b ploH 
nobles, pour cx^uter les ordres de la voloQt^, pour sajsir les 
ehuses eloignees, pour ecarter les obstacles, pour pr^enir les 
reacontres et le choc de ce qui pourroit noire, pour erabrasBer 
et retenir ce qui peut plaire, pour le mettre £l port^ des 

Iionque Vkmc est tranquille, toutes les parties du visage 
80nt dans un ^tat de repua ; leur proportion, leur union, 
letir faarmhlf,' marquent encore assez la douce harmooie des 
peoEees, et repondent au calme de riuterieur; roais lorsqoe 
I'ftme eat agit^e, la face humaine devient un tableau 
od les pBBsiona sont rfndueii *" avec autant de delicatesae qi 
d'eoergic, o{i cbaque mouvement de I'^e est exprim^ par 
un trait, chaque action par un caractere doot I'iinpresBioii 
vive et prompte rfetance la volonte',' nous decele, et rend au 
dehors, par des slgnes pathctiques, les images de 

C'cst surtout dans les yeux qu'elles ae peignent, el qu' 
peut lea reconnoitre ; I'reil appartient k I'&me plus 
autre organe; il semble y toucher et participar ik 
mouvetnents ; 11 en exprime les passiooa les plus vives et tea 
cmotiooa lea plua tumultueuses, comme lea mouvementa lea 
plui doux et lea sentiments les plus delicats; il les rend dau 
toute leur force, dans toute leur purele, tfl> qu'ik virmineKt 
naitre:' il les transmet par dea traits rapidesqui portent 
une autre fime le feu. Taction, I'lniege de celle doot ils partcnH 
i'teil revolt el r^fl^chil en m§ine temps la lumiSre de \m 
pensfe et la chaleur du aentimeut : c'est le sens de Ve^irit 
et la Uugue de I'lDtelligeace, 



4 

wr ^™ 

tea ^^ 

tea 
lea 
dau^_ 

iM 

t«iiHM 



THB PSSNCB BBAOSB's OUIDB. 69 



COMBAT DU TAUREAU. 

Au milieu du champ est un vaste cirque environn^ de nom- 
breux gradins : c'est \k que Tauguste Reine, habile dans cet 
art si doux de gagner les coeurs de son peuple en s'occupant 
de ses plaisirs, invite souvent ses guerriers au spectacle le 
plus ch^ri des £spagnols. lA, les jeunes chefs, sans cuirasse, 
vStus d'un simple habit de sole, arm^s seulement d'une lance, 
yiennent sur de rapides coursiers, attaquer et vaincre des 
taureaux sauvages. Des soldats k pied, plus Mgers encore, 
les cheveux envelopp^s dans des r^seaux, tiennent d'une main 
un voile de pourpre, de I'autre des lances aigues. L'aicade 
proclame la loi de ne secourir aucun combattant ; de ne leur 
laisser d'autres armes que la lance pour immoler, le voile 
de pourpre pour se d^fendre. Les Rois, entour^s de leur 
cour, president k ces jeux sanglants; et Tarm^e enti^re, 
occupant les immenses amphith^lltres, t^moigne par des cris 
de joie, par des transports de plaisir et d'ivresse, quel est son 
amour effr^n^ pour ces antiques combats. 

Le signal se donne, la barri^re s'ouvre, le taureau s'^ance 
au milieu du cirque ; mais, au bruit de mille fanfares, aux 
cris, k la vue des spectateurs, il s'arrSte, inquiet et trouble ; 
ses naseaux fument ; ses regards brtilants errent sur les am- 
phitheatres ; il semble ^galement en proie k la surprise, k la 
fureur. Tout k coup il se pr^cipite sur un cavalier qui le 
blesse, et fuit rapidement k Tautre bout. Le taureau s'irrite, 
le poursuit de pr^s, frappe h coups redoublA * la terre, et fond 
sur le voile ^clatant que lui presente un combattant k pied. 
L'adroit Espagnol, dans le mSme instant, evite k la fois sa 
rencontre, suspend k ses comes le voile l^ger, et lui darde une 
fl^che aigue qui de nouveau fait couler son sang. Perc^ 
bient6t de toutes les lances, bless^ de ces traits penetrants 
dont le fer courb^ reste dans laplaie, Tanimal bondit dans 
Tar^ne, pousse d'horribles mugissements, s'agite en parcou- 
rant le cirque, secoue lea Arches nombreuses enfonc^es dans 



60 THE FEBNCH RBADSR's OUIDS. 

son large cou, fait voler ensemble les cailloux broy^s, les lam- 
beaux de pourpre sanglants, les flots d'^me rougie, et 
tombe enfin ^puis^ d'efforts, de colore et de douleur. 

Florian. Ganeahe de Cardoue, 



L'OURAGAN DES ANTILLES.* 

L'ouRAOAN est on yent furieux, le plus souvent accompagB^ 
de pliiie> d*^clairs> de tonnerre, quelquefois de tremblemoits 
de terre, et toujours des circonstances les plus terribles, les 
plus destructives que les vents puissent rassembler. Tout k 
coup, au jour vif et brillant de la z6ne torride, succMe une 
nuit universelle et profonde; k la parure d'un printemps 
^mel, la nudit^ des plus tristes hivers. Des arbres aussi 
anciens que le monde sont d^racin^, ou leurs d^ris disper- 
ses ; les plus solides Edifices n'offrent en un moment que des 
d^ombres. Ob. Toeil se plaisoit k regarder des cdteaux 
riches et verdoyants, on ne voit plus que des plantations 
boulevers^ et des cavemes hideuses. Des malheureux, ' 
d^pouill^ de tout, pleurent sur des cadavres, ou cherchent 
kurs parents sous des mines. Le bruit des eaux, des bois, de 
la fbudre et des vents, qui tombent et se brisent contre les 
rochers ^ranl^s et fracass^s ; les cris et les hurlements des 
hommes et des animaux, pSle-mlle emport^s dans un tour- 
billion de sable, de pierres et de d^ris, tout semble annoncer 
les demi^res convulsions et Tagonie de la nature. 

Ratn AL. Higt, philosoph, et poU. 



NAPOLfiON. 

Dbs bords du Nil un honmie avait reparu, d6jk c^i^bre par 
de grands succ^ dans les combats, illustr^ mdme par Its 
revers d'une exp^tion lointaine et merveilleuse ; habile k 



THE FRKNCR RKADBR's OUIDB. 61 

tromper comme k vaincre, et jetant sur son retour fugitif tout 
r^lat d'une heiareuse t^^rit^. Sa jeunesse et son audace 
semblaient loi donner de TaTenir. Ce luxe militaire de 
I'Orient, qu'il ramenait avec lui comme nn troph^e, ces dra- 
peaux d^chir^s et vainqueurs, ces soldats qui avaicnt sub- 
jugu^ ritalie et triompli^ sur le Thabor et aux pieds des 
P3n^mides : toute cette glorie de la France qu'il appelait sa 
gloire, r^pandait autour de son nom un prestige trop dan- 
gereux cbez im peuple si confiant et si brave. II avait 
rencontr^, il avait saisi le plus beureux pretexts pour le pou- 
voir absolu, de longs d^rdres k r^parer. Son ardente 
activity embrassait tout pour tout envahir. G^nie cormp- 
teur, il avait cependant rdtabli les autels; funeste g^e, 
4[ev6 par la guerre et devant tomber par la guerre, il avait 
p^n^tr^ d'un coup d'oeil I'importance du r61e de l^gislateur ; 
ii s'en ^tait rapidement empar^ dans Tintervalle de deux 
victoires; et d^ lors, au bruit des armes, ii allait exhausser son 
despotisme sur les bases de la soci^t^ qu'il avait raffermies. 
On n'apercevait encore que le retour de Tordre et Tesp^rance 
de la paix. Les maux de Tambition, Ton^reuse t3nrannie 
d'une guerre ^emelle, le m^pris calculi de sang franyais, la 
suppression de tous les droits publics, se d^velopp^rent plus 
lentement, comme .de fotales cons^uences qu'enfermait 
Tusurpation, mais qu'elle n'avait pas d'abord annoncees. 

ViLLEMAIN. 



TOUT NE MEURT PAS AVEC NOUS. 

Si tout meurt avec le corps, il faut que Tunivers prenne 
d'autres lois, d'autres mceurs, d'autres usages, et aue tout 
change de face sur la terre. Si tout meurt avec le corps, les 
maximes de T^quit^, de Tamiti^, de I'honneur, de la bonne 
foi, de la reconnoissance, ne sont done plus que des erreurs 
populaires, puisque nous ne devons rien k des hommes qui ne 
nous sont rien, auxquels aucun noeud commun de culte et 
o 



E PRKXCn KEAllKlt'b 



I ifl'esppruice ne ooub lie, qni vunldemaiji T^tomhtr iam le n^arit, 
ti ne mat dfjh pint.' Si tout moort avec nous, !es doQX 
IS d'enfant, de pJre, d'omi, d'e'poux, aont done des nonu 
I de tkidtre,'' et de vftina titrea qui nous aUisenl, puisque 
:ie, ce1l« mSme qai vieut de la vertu. u'est plus un lien 
[•^nrable; que nos peres qui nnos nnt pr^^^s, ne lont plus; 
enfanta ne seront poiot noa auccesseorsi car le 
I B^nt, tel que Dous devons £tre uo jour, n'a point de suite ; 
I ^e la soci^te saerte des nocea n'eat plus qu'une union bru- 
I' ibde, d'o&, par un Hsaemblage bizarre et fortuit, aorteat des 
I'ttreB qui nous reaaemblent, mais qui n'unt de cummDn avec 
1 ncue quB le neanL 

Que dirai.je encore? Si tout lueort avec noua, leBannales 
• ^Somestiques, et la suite do nog ancfitrea n'est done plus 
T (jn'une suite de chimSreB, puiaque nous n'avons point d'ajeu*. 
113 n'aurons poiat de nevcnx. Lea aoina du noni et 
1 1l« la poBt^rite gont done frivoleg ; i'bnnneur qu'on rend & Ja 
P lafmoire <5m hommea ilhiatrea, une erreur puerile, pnisfju'tl 
tett ridicule d'honorer ce qui n'est plus; la religion des totn- 
ftlKaiu, tme illngion vulgaire; Icb cendres de nos p^res et de 
. une vile pouesiere qa'il fcuit jeter au vent, et qui 
F%'appartieiit k personne; les demieree iatentions des mou- 
Acr^es parmi lea peuplea tes plus barbates, le dwnjer 
l*MD d'une iDHchine qui ae dissouC; et, pour loKi rfirvmim 
^^io/,= si tout meurt avec noua, les lois sont done une servitude 
^naenaee; les Rois et les Souveraine, des fautdmes que la 
FtoiblesBe des pGuples a ^ev^; la justice, une usurpation inr 
a liberty des bnmroes ; la loi des mariagea, un vain acru- 
Tfule 1 la pudcur, un pr^jug^; I'honneur et ta probittf, des 
e»; lea incestea, les parricides, les perfidies noirn, 
X de la nalQre, et des noms que la politique dea legift- 
a inv«iitfo, 

' Voilft o& le r^dnit la philoBophle Boblime des impiea; Toili 

e foree, cette raiaon, cstte sageaae, qu'ila noua vantent 

fcrnetlemenl. Convene/ de lenrs maiimes, el I'univers eotiar 

'Vetombc dans un altreax chaoai et tout cat coprondu tur la 



TUX FRBNCH HXADBB's QUIDS. 63 

terre ; et toutet les idecs da vice et de la Tertn sont renver* 
8^ ; et les lois lee pins inviolablee de la aoci^ s'^vanoaiB- 
sent; et la diacijdine dee mosors p^rit ; et le gouvemement 
des fitats et des £mpire6 n'a plus de r^gle ; et toute lliar* 
monie da corps politiqae s'^croole ; et le genre homain n'est 
pliiB qa'oD assemblage d'insens^s, de barbares, d'impudiqaes. 
de forieox, de foarbes, de d^natar^, qoi n'ont plus d'aatre 
lot qae la force, plus d'aatre frein qae leurs passions et la 
crainte de I'aatorit^, plas d'autre lien que rirr^ligion et 
rind^pendance, plus d'autre Diea qu'eox-mlmes. Voilii le 
monde des impies ; et, si ce plan aifrenx de r^pabliqae toob 
plait, formez, si voos le pouvez, one soci^t^ de ces hommes 
monstrueox. Tout ce qu'il nous reste k vous dire, c'est que 
V0U8 Stes dignes d'y occuper une place. 

Massillon. Viriti d^un avenir. 



MASSILLON. 

Il excelle dans la partie de Torateur, qui seule peut tenir lieu * 
de toates les autres, dans cette ^oqaence qui va droit k Vkme, 
aais qni i'agite sans la renverser, qui la consteme sans la 
fl^trir, et qui la p^toe sans la d^chirer. II va chercher an 
fond da coeor ces replis cach^ od les passions s'enTcloppent, 
ces sophismes secrets dont elles savent si bien s'aider pour 
noos aveogler et nous squire. Pour combattre et d^truire 
Ges sophismes, il lui soffit presque de les d^elopper avec une 
onctioB si affectueuse et si tendre, qu'il 8<j|bjugue nM)ms qu'il 
n'entralne ; et qu'en nous offirant m^e la peinture de nos 
vices» il salt encore nous attacher et nous plaire. 

8a diction, toujours facile, ^^gante et pure, est partout de 
cette simplicity noble, sans laquelle il n'y a ni bon goiit, ni 
veritable ^quence ; simplicity qui, r^unie dans Massillon k 
llxarmonie la plus s^nisante et la plus douce, en emprunte 
encore dea gr&ces nouvelles; et, ce qui met le combleam^ 



charme qae fait eprouvcr ce style enchanteur, on sent t\\ 
taat de beautes out coui^ de aourcf,'' et n'ont riea coClti k celnl 
qui lea a produitea, 11 lui ^cha^ipe mfime quelquefoU, soit 
dans lea expressians, aolt dans lea toura, soit dans la melodie 
si toucbante de bod Etyle, des negligences qn'on peut appeUr 
heureuasB, parce qu'ciles achSvent de faire disparoitre no* 
Eculement I'empreinte, mua jusqu'au aoup^on du 
C'est parcel abandtmde hi-jafme' que Masaillon se ftosMt 
autant d'amis que d'auditeura ; 11 aavoit que plus 
parott occup^ d'enlever 1 'admiration, nioine ceux qui I'^oa- 
tent sont disposes i racconler, ct que cette ambition est 



] 

Inl ^M 



nm^H 
aitl^H 



IWcHeil de° 



t de predicBtenr? qui, chargea, 
, dea interflta de Dieu mfime, veuleut y mSler. 



ii minces de leur vi 



)me, veuleut y m£leF.^^| 
lapper cet initinct de H 



LKS COMBATS DE MER, 



Si jamais I'bamme edt occasion de derelopper cet initinct de 
courage que lul donna la nature, c'est dans lea combata qui 
se livrent sur mer. Les batailles de terre pr^sentent, i It. 
v^rit^, un spectacle terrible ; mais du moins le sol qui parte 
lea combattants ns menace point de s'entr' ouvrir soua lean 
paa ; I'air qui les environne n'eat pas leur ennemi, eties laieic 
dinger leurs monvements^ leurgr^i la terre enti^re leur est 
ouverte pour echappcr au danger. Dans les combats de mer, 
tout conspire & augmcnter les perils, ft diminuer lea reasoor- 
ces. L'ean n'offic que dea abimea, doot la snrlace. balance 
par d'^terneltcB aecoussea. est toujours prfite & s'ouvrir. 
L'liir agit£ par \ei vents, produit dea oragei, tnimpe lc« efforts 
de I'bonune, et tc pnfcipite aa-devaut de la mort qu'il vtal 
MWi. Lu leu d^ploiv sur les eaux aou activtie' terrible, entr'- 
• luvn- lea vussPDiii, et rfuuit ta double hurrcurd'un nnurrago 



THB FRXNCH READER'S GUIDE. 96 

et d'un embrasement. La tern, ou recul^ k une grande dis- 
tance, refuse son asile ; ou, si elle est pr^, sa proximity mtee 
est dangereuse, et le refuge est souvent un ^ueil. L'homme, 
isoM et s^par^ du monde entier, est resserr^ dans une priscm 
^troite d'od il ne pent sortir, tandis que la mort y entre de 
toutes parts. Mais, parmi ces horreurs, il trouve quelque 
chose de plus terrible pour lui : e'est Thomme son semblable, 
qui, arm^ de fer, et mSlant Tart k la fureur, Tapproche, le 
joint, ie combat, lutte centre Ini sur ce yaste tombeau, et unit 

les efforts de sa rage k celle de i'eau, des vents et du feu. 

» 

Thomas. Ehge de Duguaff-Trouim. 



LA CATARACTE DE NIAGARA. 

Nous arrivilmeB bientdt an bord de la cataracte, qui s'an^ 
non^oit par d'affreux mugissements. £ile est form^ par la 
rivii^re Niagara* qui sort du lac Eri^, et se jette dans le lac On^ 
tario ; sa hauteur perpendiculaire est de cent qnarante-quatre 
pieds : depuis ie lac tni jusqu'au saut, le fleuve arrive trnt- 
joura eft d^elinant * par une pente rapide ; et, au moment de la 
chute, c'est moins un fleuve qu'une mer, dont les torrents se 
pressent k la bouche b^anta d'un gootfre. La eataracte se 
divise en deux branches, et se courbe eMfer-k^cbwal, ^ Entre 
les deux chutes a'avance una ile, creus^e en dessous, qui pend, 
avec tous ses abres, sur le chaos des ondes. La masse da 
deuve, qui se pr^ipite au midi, s'arrondit en un vaste cylin^ 
dre, puis se d^roule en nappe de neige, et brille au soleil dt 
tpotes les couleurs : celle qui tombe au levant, descend dans 
une mnbre«ffrayaate ; on diroit une colonBe d'eau du deluge. 
Mille ares-en-ciel se courbent et se croisent sur Tabime. 
L'oode^ fr^pant le roc ^branl^, rejaillit en tourbillons d'^cume 
qui s'^l^ent au-dessus des for^, comme les fiim^es d'un 
vaste embrasement. Des puis, des noyers sauvages, des ro«- 
chera taiil^ en forme de fa&t6mes, d^orent la sc^e. Des 



66 THE FRENCH RSAOEB'b GUIDE. 

aigles, entratn^s par le courant d'air> descendent en toumoy- 
ant au fond du gouffre, et des carcajoux se suspendent par 
leurs longues queues au bout d'une branche abaiss^e, pour 
saisir dans Tabime les cadavres bris^ des ^ans et des ours. * 

Chateaubriand. G^iedu Christianiame. 



RAPIDITfi DE LA VIE. 

La vie humaine est semblable k un chemm, dont Tissue est 
un precipice affreux : on nous en avertit d^s le premier pas, 
mais la loi est prononc^e, il faut avancer toujours. Je vou- 
drois retoumer sur mes pas; marche, marche. Un poids 
invincible, une force invincible nous entraine ; il faut sans 
cesse avancer vers le precipice. Mille traverses, mille peines 
nous fatiguent et nous inqui^tent dans la route ; encore H je 
pouvoia iviter * ce pi^cipice affreux. Non, non, il faut mar- 
cher, il faut courir, telle est la rapidity des ann^es. On ae 
console pourtant, parce que de temps en temps on rencon- 
tre des objets qui nous divertissent, des eaux courantes, 
. des fleurs qui passent. On voudroit arrSter ; marche, 
marche. Et ccpendant on voit tomber derri^re soi tout ce 
qu'on avoit pass^ ; fVacas effroyable, inevitable mine ! On 
se console parce qu'on emporte quelques fleurfl cueillies 
en passant, qu'on voit se faner entre ses mains du matin au 
8oir, quelques fruits qu'on perd en les goiktant Elnchante- 
ment ! toujours entraSn^, tu approches du gouffre. D^j^ tout 
commence d t*^acer; ^ les jardins moins fleuris, les fleurs 
moins brillantes, leurs couleurs moins vives, les prairies moina 
riantes, les eaux moins claires, tout se temit, tout s'efface : 
I'ombre de la mort se pr^sente ; on commence k sentir I'ap- 
proche du gouffre fatal. Mais il faut aller sur le bord, encore 
un pas. Dej^ Thorreur trouble les sens, la tdte toume, les 
yeux s'^garent, il faut marcher. On voudroit retoumer en 
arridre, plui de wutyeu ; <> tout est tomb^, tout est ^vanoui, tout 
est ^chappe. Bobsubt. 



THS niBNCB RSADBR's QUIDS. 87 



L'OMBRE DE FABRICIUS AUX ROMAINS. 

O Fabriciub ! qu'e^t pens^ voire grandc &me, si^ poor 
votre malheor, rappel^ k la vie, vous eussiez vu la face pom- 
peuse de cette Rome sanv^e par votre bras, et que votre nom 
respectable avoit plus illustr^e que toutes ses conqndtes? 
"Dieux I" eussiez- vous dit, "que sont devenus ces toits de 
chaume et ces foyers rustiques quiiabitoient jadis la modera- 
tion et la vertu ? Quelle splendeur funeste asucc^^ k la simp- 
licit^ romaine I Quel est ce langage Stranger ? Quelles sont ces 
moeurs eflfi^min^es ? Que signifient ces statues, ces tableaux^ 
ces Edifices ? Insens^s ! qu'avex-vous fait ? Vous, les mat- 
tres des nations, vous vous dtes rendus les esclaves des hom- 
mes frivoles que vous avez vaincus : ce sont des rh^teurs qui 
vous gouvement ; c'est pour enrichir des architectes, des 
peintres, des statuaires et des histrions que vous avez arros^ 
de votre sang la Gr^e et TAsie. Les d^pouilles de Carthage 
sont la proie d'un joueur de flikte. " 

"RoQudns, h&tez-vous de renverser ces amphith^&tres, 

brisez ces marbres, briilez ces tableaux^ chassez ces esclaves 

qui vous subjuguent, et dont les funestes arts vous corrom- 

pent. Que d'autres mains s'iliustrent par de vains talents : 

le seul talent digne de Rome, est celui de conqu^rir le monde, 

et d'y fiedre r^er la vertu. Quand Cyn^ prit noire Shut 

pour fine assembl^e de Rois, * il ne fut ^loui, ni par une pom- 

pe vaine, ni par une 4Ugance recherche ; ** il n'y entendit point 

cette ^oquence frivole, T^tude et le charme des hommes fii- 

tiles. Que vit done Cyn^ de majestueux? O citoyens! il 

vit un spectacle que ne donneront jamais vos richesses, ni 

tons vos arts, le plus beau spectacle qui ait jamais paru sous 

4e ciel, Tassembl^e de deux cents hommes vertueux, dignes de 

commander k Rome et de gouvemer la terre." 

J. J. Rousseau. Diaaturs. 



J 



I 



L'&cvR&uii. est un joil pftit animal qui n'est qu'& demi bh- 
vage, et qui, par sa gentillease, par aa docitit^, par Tinnoceiice 
desesinceura, meriteroit d'etre epargne; iln'eat ni earnasaier, 
ai nuiaible, quoiqu'il Baisisse quelquefuis des oiseaux; n 
tmurriturc ordinaire sont des &uits, dee amandeB, des noJBrt- 
tee, de la fajne et du gland ; il est propre, leste, vif, tres-alerte, 
tr^-^veill£, trSa-indufitrieuic ; ilales yea<i pleins de feu, la 
pkyaiononiefiaF, ' le corps nerveui, les membrea trh-diy>ot! ' 
aa jolie figure est encore rehauss^e, paree par une belle queaAJ 
eu fonoe de panache, qu'il relcve jusque deasua la t£te, at 
sous laquelle 11 ae met & I'cimbre. II est, puur ftinBi dire, 
raoina quadrupede que les autres ; il se tient ordioaireraent 
asais preaque debont, et ae sert de aes pieds de devant, com- 
me d'une main, pour porter il aa bouche ; au lieu de k cachar 
sous terre il est toujours ea I'air ; il approche dea oiseaux prt$. 
aa Mg^ret^ ; tl demeurecomme enx cur lacime dea arbrMit 
parcourt les forflta en sautant de I'un k I'autre, y fait eon ni^ 
cueille lea ^aiaes, boiC la roa^i^, et ne deaceud il terre, que 
qnand lea arbres aont agitis par la violence des vents. On M, 
le tronye point dans les charapa, djuis les lifHX dicouvtrttf 
dans les pays deplaine; il n'approcbe jamais des babitationa; 
il oe reste point dana les tailiis, maia dana lea hois dt ha*te%r,* 
Bur les vieux arbrca dea plua bellea futaies. 11 cniint I'eau plua 
encore que la terre, et Ton assure que, brsqu'ilfsut la passer, 
il se BCTt d'une ^corce pour laisseau, et de sa queue pour voiles 
•fl pour goQveroail. II ne I'engourdit pas, comme le loir, 
pendant I'hiver; il eat en tout temps trfea-^veili^;et, pourpeu 
qu'on touche au pied de I'arbre aor lequel il repose, il sort de 
Ml prlite baugi',' fuit sur un autre arbre, ou se cache ft I'abri 
d'une branche. II ramasae des noisettes pendant I'et^, en 
remplit les tronca, les feotes d'un vicax arbre, et a reeours en 
him )isa provision; il les cherche ausst sous la neige qu'il 
d^toume en grattant. I! a la voix fclatante ct plus per^ante 
encore que telle de la fouine ; i) a de pli 



I 



TBS 7RBNCH RBADBS's OUIDB. 00 

fermkf un petit grognement de m^ntentement qu'il fait en- 
tendre toutes les fois qu'on I'irrite. II est trop Mger poor 
marcher, il va ordinairement par petits sants* et qnelquefois 
par bonds ; il a les ongles si pointus et les moavements si 
prompts, qu'il grimpe en nn instant sor nn li6tre dont T^oorce 
est fort lisse. Buffo?!. 



EXISTENCE DE DIEU. 

Q»'e«^-»^ hemAn * de nouvelles recherches et de sp^olations 
p^nibles pour connoStre ce qu'est Dieu ? Nous n'avons qu'li 
lever les yeux en haut, nous voyons Timmensit^ des cieux qui 
sont I'ouvrage de ses mains, ces grands corps de lumih'e qui 
roulent si r^guli^rement et si majestueusement sur nos t^tes, 
et aupr^ desquels la terre n'est qu'un atome imperceptible. 
Quelle magnificence! Qui a dit au soleil: "Sortez du 
n^ant, et pr^sidez au jour ?" Et ^ la lune : " Paroissez, et 
soyez le flambeau de la nuit ?" Qui a donn^ Tdtre et le nom 
it cette multitude d'^toiles qui d^orent avec tant de splendeur 
le firmament, et qui sont autant de soleils immenses, attach^ 
chacun ^ une esp^ de monde nouTeau qu'ils ^lairent? 
Quel est Touyrier dont la toute-puissance a pu op^rer ces 
merveilles, otl tout Torgueil de la raison ^louie se perd et se 
confond ? Quel autre que le souverain Cr^ateur de Tunivers 
pourroit les avoir op^r^es? Seroient-elles sorties d'elles- 
mSmes du sein du hasard et du n^ant ? Et I'impie sera-t-il 
assez d^sesp^r^ pour attribuer k ce qui n'est pas, une toute- 
puissance qu'il ose refuser ^ celui qui est essentiellement, et 
par qui tout a ^t^ fait ? 

Les peuples les plus grosssiers et les plus barbares enten- 
dent le langage des cieux. Dieu les a ^tablis sur nos tdtes 
comme des h^rauts c^estes qui ne cessent d'annoncer ^ tout 
I'univers sa grandeur : leur silence majestueux parle la 
langue de tous les hommes et de toutes les nations ; c'est 



70 



line Toix entendue portout oil la terre nooirit des bubitontt. 
Qo'oa parcQure juaqu'Biui eitremitea les plus recuses de 1ft 
terre «t les plus deaertca, duI lieu dona I'univere, queIqiM| 
cache qu'il eoit au reste des bomtneB, ne peut sed^roberki 
I'eclat de cette puissance qui brille au-dessua de nous daW 
lea globes lumlneur qui decarent Ic firmament. 

Voili le premier livrt que Dieu a montri au« hommes pour 
leur apprendiece qu'il eCoit; c'est IfL oil ils ^tudi^rent d'abord 
ce qu'il vouloit leur manifeater de ees perfections Infiniea : 
c'est i la vue dc cea granda objeta que, frappes d'admiratiou 
et d'une crainte respectueuse, ila ac proatcrnoient pour en 
adorer i'auteur tout-puiasaiit. II oe leur faltoit paa dea pro- 
phMes pour lea instruire de ce qu'ila devoient & la majeat^ 
BUprSme ; la structure admirable des cieux et de I'uaivers Ic 
leur apprenoit assez. lis iaiaserent cette religion simple et 
pure k leura eofants; mais ce pre'cieui di?pGt se corrainpit 
entre leurs mains. A force'' d'admlrer la beaute et I'^dat del 
oovragea de Dieu. ils les prirent pour Dieu mfime : lea astrea, 
qui ne paroiasoieot que pour annoocer sa gloire ani bommes, 
devinrent eux- monies leurs divinity, Insensea! iU offrirent 
des vmui et des hontmages au aolell et it la lune, et k toote Ift 
milice du ciel, qui ne pouvoieot ni lea entendre ai lea irec«> 
voir I La beauts de ces ouvragea lit cmblicr uux hommes 
qu'ilB devoient i leur auteur. Massii 



ASPECT PHYSIQUE ET MORAL DE 
CONSTANTINOPLE. 



oesM^H 



CoBSTANTiNOPLB, et surtout Is cOtc d'Aaie, ^loknl 
dtiukbrouiliard:* les cypres et les minarets que j'apercevoii- 
i travers cette vapeur, pr^entoieut I'aapcct d'une fortt 
dfpnuill^e. Comme oous approchione de la pointe da semlL 
le vent dn nord se leva, etb&laya, en nioiaa de quelquet 
mlDUtea, la brume r^pandue sur ce tablcaa ; je ine troum 



THS FBENCB RBADBR's QUIDS. 71 

tout k coup au milieu des palaia du Commandeur des croy* 
ants. Devant moi le canal de la mer Noire serpentoit entre 
dee coilines riantes* ainsi qu'un fleuve mperbe : j'avoia k 
droite laterre d'Asie et la villede Scutari: la terre d'« 
Europe ^toit k ma gauche : elle formoit^ en $e ereu9imt,^ une 
large baie pleine de grands navires k i'ancre, et travers^ par 
d'iunombrables petits bateaux. Cette baie, renfierm^ entre 
deux c6teaux, pr^sentoit en regard et en amphith^&tre Con«* 
stantinople et Galata. L'immensit^ de ces trois villes itagSei* 
Galata, Constantinople et Scutari ; les cypr^, lea minareti« 
les m&ts des vaisseaux qui s'devoient et se confondoient de 
toutes parts ; la verdure des arbres, les couleurs des maisons 
blanches et rouges ; la mer qui ^tendoit sous ces objets sa 
nappe bleue, et le ciel qui d^rouloit au-dessus un autre 
champ d'azur : voilk ce que j'admirois ; on n'exag^re point 
quand on dit que Constantinople offre le plus beau point de 
vue de Tunivers. 

Nous abordimes k Galata : je remarquai sur-le-champ le 
mouvement des quais, et la foule des porteurs^ des marchanda 
et des mariniers ; ceux-ci annongoient par la oouleur diverse 
de leurs visages, par la difference de leurs langages^ de leun 
habitSj de leurs chapeaux, de leurs bonnets, de leurs turbaatj 
qu'ils ^toient venus de toutes les parties de V Europe et de 
I'Asie habiter cette fronti^re de deux mondes. L'abaence 
presque totale des femmes, le manque de voitures k roues, et 
les meutes de chiens sans maltres, fiurent les trois caracti^ret 
distinctifs qui me frapp^rent d'abord dans Tint^rieur de cette 
vilie extraordinaire. Comme on ne marche gudre qu'en 
haboucheg,^ qu'on n'entend point de bruits de carrosses et de 
charrettes, qu'il n'y a point de cloches, ni presque point de 
mi^tiers k marteau, le silence est continuel. Vous voyea 
autour de vous une foule muette, qui aemble vouloir passer 
sans dtre aper^ue, et qui a toujours I'air de se d^rober auz 
regards du msdtre. Vous arrives sans cesse d'un bazar k 
un cimeti^re, comme si les Turcs n'^toient ]k que pour ache- 
ter, vendre et mourir. Ces cimetidres sans murs et plac^ an 



TBS FBENOH KBADBa a DCIDB. 



milieu des raes sont dca bois magnifiqneB de cjrprSs : 
colombefl foul leurs nida dans ces cyprte, el partagent 1 
pail des morts. On decoovre fs et li quelqnes monuments 
antiques qui n'ont dc rapport, m avec ies hommea modemes, 
ni avec les monuments nnuveaux doot ils Bont environa^a : 
on diroit qu'ils ont ^t^ traoBportea dans cette ville or 
par I'effet d'un talisman. Aucun signe de joie, i 
apparence de bonheur nc se montrc a vos yeux : ce qn'c 
o'cst paa un peuple, maia un troupeau qu'un inian mndait, 4 
qu'un janissaire ^gorge. 

CHATEAiTBaiANt). IlinfroM 



l,A VILLE DE TYR. 



J'imii«to:8 ITieureuse situation de cette graade rille, qui & 
au milieu de k mer, dans ane tie : la c6te voisine ist dfll 
cieuse par sa fertility, par les fraits eiqais qu'eile portej par ■ 
Dombre dc viUes et de villageB qui se touchent presque, enm 
pat la douceur de son climat ; car les montagnes n 
cette cflte k I'abri des vents brtlants dn midi. I 
rafraichic par Ic vent du nord qui HoutHe du cAt£ de la n: 
Ce pays eat au pied du Liban. dont te Bommet fend les d 
et va toucher lea astres : une glace ^ternellc couvre son frcnif pl 
des fleuves pleina de neige tombent, comme des torrents, dei 
rochers qui environaent sa l£tc. Au-dessua, on voit nne 
va*te fortt de cMres antiques, qui paroisaent aussi vieui que 
la tore ail iU sont plant^s, el qui portent leurs branches 
^paisses jusques vers les nues. Cette furfCaaous sea pieda 
<te gms p&tumgeB dans la pente de la raontagne ; c'est 1ft 
qu'on voit errer les taureanx qui mugissent. Les brebis qoi 
bilent, avec leurs tendrea agneaui, bondisBent Bur llierbe. 
lA cnnlcnt millo ruiaBcaux d'unc? can claire. Enfin on voit 
au-dessouB de era p&turagea le pied de la tnontagnc, qui ei 
nitnnie un jftrdin ; le printerapB ct I'automne 



TWi JPflANCH WKAI»&'8 OPIDB. 79 

conftmMt, pour y joindue ks flturs^t lei fiiuto. Jamais, w 
le souffle eaupcst^ da midi q«i wbche et 4|Qi bi^e tout, ni 
le risaareux aqniiQn, a^ont os^ effacer ks vives coufears (foi 
omentce jardin. 

-Cast auprds de oette belle c6te qae s'^^, dans la mar, 
rtle oii est b&tie la ville de Tyr. Cette grande ville semble 
nager au-dessus des eaux, et ^tre la Reine de tontes les men. 
Les marchands y abondent^ de toutes les parties du monde, 
et aes habitants aont eux-mtees les plus fameux marchands 
qu'il y ait dans Tunivers. Quand on entre dans cette ville, 
4m eroit d'abord que ce n'est point mie ville qui appartieime 
^ampeuplefiavticalier, mais qu'dleest la ville commune de 
tons les peapks, et ie centre de ieor commeroe. £lle a deux 
frands m61es aemUables k deux bras qui s'ammeeat dans ki 
«er, et -qui cm fc r assent «n vaste port On voitcoaime mae 
foi^ de m&ts de aavireB, et ces navires sont si mHnbieux, 
jqa'k peine pent-on d^uvrir la mer qui les poite. Tons ks 
eitoyens «'appliqueKt an ocnomeroe, et leurs grandes ridiesses 
Ae ks d^go^tent jamais dn travail n^ssake poar ks aug- 
mei^n On y voit <de tons .odt^ le fin lin 4'£gypte/et k pour- 
pre T3iienBe deux f(MS teinte d^xm ^ckt merveiUeux. Cette 
idoabk teinture eat si vife, que le temps ne pent TeiFaeer. 
On s'en sert pour 4es laiaes fines, qu'4)n rehoMSte^ d'tme 
ibroderk ^P^or er d'ai^gent. 

Les Ph^nieieiis ont le conimerce de tons les peupke, jua^ 
•(|a'aii4i^troit de Gades, et ik ont m^me p^n^r^ dans k vaste 
-Oc^an qui enviixHme toute la terve. lis ont fait ansai de 
longues navigations aur la mer Rouge ; et c'est par ce chcaoin 
qu'ik ipont cherchor, dans'des iks ineoimues, de Tor, des par- 
fums, et divers animaux qn'on ne voit point aiUenrs. Je ne 
fMuvok rassasiw mes yenx du spectacle magnifique de cetts 
grande viSe otl tout ^Ixnt en mouvement. Je nf'y voyok 
point, eomme dans les villes de k Gr^, des hommes oiaifii 
et earieuX'qui ^^ont dhercher des nouvelles dans la place pMr 
blique, on aregarder les ^trangors qm ard^ent snr k port. I^s 
iMmmes «ont oecnp^ k d^diarger kurs vakaaaaa^ k tmiti- 

H 



pnrter lenre mftrchandises, ou k lea vendre, ou i ranger leure 
magaauiB, et k tenir ua compte exact de ce qui leur est dfl par 
Ici n^gociants Strangers ; lea femmes ne ceaEent jamais de 
filer les lainps, ou de faire dcs dessins de broderies, ou de 
ploper les riches ^toffes. F6nei,om. T^temo^ut. 



PfiRORAISON DE L-£L0G£ FUN'^BRE DE CONDi 



Jbtik les yeux de toutea parta ; voilii tout ce qi 
maguiEcence et la piet^ pour honorer iin h^ros; deati 
dea inacriptions, vaines marquea de ce qui n'est plus; i 
figures qui Bembleot pleurer autour d'un tombeau, et d^ J 
fragilea images d'uni' douleur que le tempa emporte aiec tOBt ' 
le reste ; des coloonea qui aemblent vouloir porter jUaqn'a 
ciel le magnifique t^moignage de notre n^ant; et 
ne manque dana tous ces hnnneure que ceiui k (jui on les lend. 
Pleurez done aur cee foiblea restes de la vie humaine. pleu- 
ral sur cette triste immortality que noua donnons aui he'ros : 
mais approcbez en particulier, & vous qui -courez avec tant 
d'ardeur dans la carri^re de la gloire, Ames guerriSren et 
iotr^pides I Quel autre fut plus digne de voua commander? 
Mais dans quel autre avez-Tons trouve le commandement 
(ilos Aonn/fe ? • Pleurez done ce grand capitaine, et ditea en 
g^miasant : " Voili ceiui qui nous menoit dana les baaarils ! 
Sous lui sc son! formes tant de renomm^s capitainee que aea 
exeroples ont ^levi<s aut premiers honneurs de la guerre ! 
Son ombre e&t pu encore gagner des bataillea : et va'Ak que 
dana aon silence son tium m^mc nous anime ; et ensemble il 
nous avertit que, pour /rourer a in miirt THeigne rriih dv noi 
Iraoma,* et n'arriver pas aana reaaource i notre ^temelle 
demeore, tuec le Roi de la terrc, il faut encore servir le lU^ _ 
dn Ciel." Server, done cc Rni immortel et ai plein de mia^f^ I 
corde, qui voua comptera un soupir et un verre d'eau donn^ J 
eu son nom, ptut iva taut li-t aulret nt /frout jam 



THE 7RBNCH RXADER'S eUIDA. 76 

votre sang r^pandu ; et commencez k compter le temps de 
V08 utiles services da jour que vous tous serez donnas k un 
maStre si bienfaisant. 

Et Yons, ne viendrez-vous pas k ce triste monument, vous, 
dis-je» qu'il a bien vouiu mettre au rang de ses amis ? Teas 
ensemble, en quelque degr^ de sa confiance qu'il vous ait 
re^us, environnez ce tombeau, versez des larmes avec des 
pridres : et, admirant dans un si grand Prince une amiti^ si 
commode et un commerce si douz, conservez le souvenir d'un 
h^ros dont la bont^ avoit ^gal^ le courage. Ainsi, putsse-t-il 
toujours vous toe un cher entretien! ainsi, puissiez-vous 
profiter de ses vertus, et que sa mort, que vous d^plorez, vous 
serve k la fois de consolation et d'exemple ! 

Pour moi, s'il m'est permis, apr^ tons les autres, de venir 
rendre les demiers devoirs k ce tombeau, 6 Prince, le digne 
sujet de nos louanges et de nos regrets, vous vivrez ^temelle* 
ment dans ma m^oire ; votre image y sera trac^, non point 
avec cette audace qui promettoit la victoire; non, je ne 
veux rien voir en vous de ce que la mort y efface ; vous aurez 
dans cette image des traits immortels : je vous y verrai tel 
que vous ^tiez k ce dernier jour, sous la main de Dieu, lors- 
que sa gloire sembla commencer k vous apparoitre. C'est^Ut 
que je vous verrai plus triomphant qu'aFribourg et k Rocroy; 
et;, ravi d'un si beau triomphe, je dirai en actions de gr&ces 
ces belles paroles du bien-aim^ disciple: "La veritable 
victoire, celle qui met sous nos pieds le monde entier, c'est 
notre foL" 

Jouissez, Prince, de cette victoire; jouissez-en ^temelle- 
ment par Timmortelle vertu de ce sacrifice. Agr^z ces 
demiers efforts d'une voix qui vous fut connue, vous mettrez 
fin k tons ces discours. Au lieu de ddplorer la mort des 
autres, grand Prince, dor^navant je veux apprendre de vous k 
rendre la mienne sainte : heureux si, averti par ces cbeveux 
blancs du compte que je dois rendre de mon adminiBtration, 
je reserve au troupeau que je dois nourrir de la parole de vie, 
les restes d'une voix qui tombe, et d'une ardeur qui s'^teint. 

BOSSUET, 




II de Demosth^De, n 
celai de sea ^molea avec lequel it a )e plus de resgemblai 
I'homrae le plus floqrnent de notre nation. Que Ton 
repre'aente done uii de cea oratenra qne Cicdrun appelle ' 

n quelque sorte tragiqneB, qni, dtw^B par la oatu 

e la parole, et emport^s par une floqnence* 
toujoura nrm^e de traits brillanta commp la foudre, s'fl&vent 
aii-dessua dea r^les et des mod&Ies, et portent I'art t tonte la 
hwteur de leura propfes conceptions ; an orateur qui, par 
aa itans,' montc jtisqu'ftnx cieni, d'od il descehd avec bm 
vaateapenB^et, agrandipe encore par la Religion, poors'aaseoir 
snr les liords d'ufi Iniubeau, et abattre I'oi^eil dea Princes 
et de* Rois devnnt le IMen qoi, aprJa lea aToir distingutfa rar 
la terre, dttrnnt le raptde instant de la vie, les rend tons i 
lent n^ant, et lee confond it jamais dans la pouasi^re de notre 
commune origioe; nn orateur qui a montrS, dans tons les 
genres qn'il ioTente ou qu'il ficonde, le premier et le pins 
bean g^nie qui ait jamais illustre les lettrea, et qu'on pent 
placer, avec uoe juste conliance. h la t^te de tons les ftrivaiiu 
anciena et modemea qui ont fait le plus d'bonneur k I'esprit 
hmnun; nn orat«ur qui ae cr^e une langue auasi neuTect 
nnaei origin ale que sesid^s, quidonneiaesexpresslom on tel 
c«ract£re d'energie, qti'on croil I'entendre quand on le bt ; et 
it son fit)-1e une telle majesty d'^locution. que I'idiome dont il 
se gert semble changer de caractJre, et se divinjser en qnelque 
sorte sona aa |>larae; nn apAtre qui iustrait I'unh-ers en plcu- 
rant et en c^ebrant les plus illnatres de aes contempo reins, 
qu'il rend eu«-mftmea, dn fond de leurs cercneils, les premiers 
msljlnteurs et les plus imposanU morallstea de tons les 
si^lea, qui r^pand la consternation aatour de lui, en rendant. 
pfimr aiiai dirp,* presents lea malheurs qu'il raconte, et <iDi, 
en diliplorant la mott d'un seul homme, montre k d^couvetl 
luut le Dcant de la nature humainej eiifin, un orateur dont 



THB PEBNCB RBADUl's OUIDB. 77 

les disoovin, inspire on anim^ par la yerve la plm srdeirte^ 
la pins originale, la plus yih/hneaitt ct la phis 8ublime» 8ont» 
en ce genre, des oavrages absoloment h part,* des oa^ragea 
otC aans guides ct sans mod^es, il atteint la limite ^ la per- 
fection des ouvrages classiques, consacr^s, en qnelqoe soitc^ 
par le sufirage unanime da genre hnmain, et qu'il faut ^dier 
sans cesse, comma dans les arts on ya former son goikt et son 
talent k Rome, en mutant les chefs-d'oeuvre de Raphael et 
de Michel- Ange : voiUi le D^mosth^e fran^ais ! voiUi Bos- 
suet! On pent appUquer k ses ^rits oratoires, I'^oge 
memorable que faisoit Quintilien da Jupiter de Phidias, lors- 
qu'il disoit que cette statue avoit ajoiil6 k la religion des 
peuples. 

Le Cardinal Maubt. £taat mr I'Ehqmmtm. 



BOSSUET HISTORIEN. 

C'bst dans le Digeoura $ur VHiitoire unkmwtte que Ton pent 
admirer rinfioence da g^nie du Christianisme sur le g^nie de 
THistoire. Politique -comme Thocydide, moral comme X^no- 
l^ion, Eloquent comme Tite-liTe, aossi peofond et tamat 
grande peintre que Tacite, Tfiydque de Meaux a de yhaa one 
parole grave et un tmw mMme* dont on ne tronve aillenn 
ancun exemple, bors dans Tadmirable d^but du livre des 
Macfaab^s. 

Bossuct est phis qn'on bistorien ; c'est on P^re de I'figlise, 
c'est un prdtre inspli^, qui soovent a le rayon de feu sur le 
front comme le l^gislatmr des H^reux. Quelle reme il UAt 
de la tcrre ! il est en mitte liettz h la fois : patriarche, sous le 
pitaier de Tophel, misistre k ki Coor de Babylone, prdtre k 
Afenphis, l^gislateur il Spartc, cHoyen k Athkies et II Rome, 
il change de temps et de place II son gr^ ; il passe avec la 
rapidity et la majesty des siddes. La verge de la loi II la 
main, avec one aotorit^ incroyable, il chasse p^le-mlle devant 
h2 



78 THS FRENCH RKADBR'B OUIOB. 

Itti et Juifs et Gentils au tombeau ; il vient enfin lui-mdme 
k la suite du convoi de tant de generations ; et^ marchant 
appuye sur Isate et sur jer^mie, il ^l^e sea lamentations 
proplidtiques k travers la poudre et les debris du genre 
humain. 

Chateaubriand. G^e du CAm^tomMM. 



LE VOYAGEUR DANS LE DfiSERT. 

Halbtant de fatigue et de soif, la gorge dessechee^ respirant 
avec peine un air ardent qui le d^vore, il esp^re qu'un instant 
de repos lui rendra quelques forces ; il s'arrlte, il voit d^fiier 
ceux qui ^taient ses compagnons, et dont il sollicite en vain 
les secours ; le malheur a ferm^ tons les coeurs ; sans de- 
toumer un regard, Tceil fixe, chacun suit en silence la trace 
de celui qui le pr^cMe, tout passe, tout suit ; et les membres 
engourdis, d^jlL trop charges de leur p^nible existence, 
s'affaissent et ne peuvent £tre ranimes ni par le danger, ni 
par la terreur : la caravane a pass^, elle n'est d^j^ plus pour 
lui qu'une ligne ondoyante dans Tespace, bientdt elle n'est 
plus qu'un point, et ce point s'^vanouit; c'est la demi^ 
lueur de la lumidre qui s'^teint : ses regards ^gar^s cher- 
chent et ne rencontrent plus rien ; il les ram^ne sur lui-m^me, 
et bientdt ferme les yeux pour ^chapper k Taspect du vide 
affi^ux qui Tenvironne; il n'entend plus que ses soupirs, 
ce qui lui reste d'existence appartient k la mort ; seul, tout 
seul au monde, il va mourir, sans que Tesp^rance vienne un 
instant s'asseoir aupr^ de son lit de. mort; et con cadavre, 
d^vor^ par I'aridite du sol, ne laissera bientdt que des os bUn- 
chis qui serviront de guide k la marche incertaine du voya- 
geur qui aura os^ braver le mdme sort. 

Dbnon. Voifagt en Egypie. 



THB PEBNCH RBADER's eUIDE. 70 



LA VICTOIRE LA PLUS GLORIEUSE EST CELLE 
QUE L'ON REMPORTE SUR SOI-M&ME. 

QuBLLB honte, lorsque ceux qui sont ^tablis pour r^l«r lea 
passions de la multitude deviennent eux-m^mes les vils joMts 
de leurs passions propres, et que la force, Tautorit^, la pudeur 
des lois, se trouyent confi^ k ceux qui ne connoissent de lois 
que le m^ris public de toute biens^nce et leur propre foi- 
blesse ! lis devoient r^gler les mcBurs publiques, et ils ies 
corrompent ; ils ^toient donn^ de Dieu pour dtre les protec- 
teurs de la yertu, et ils deviennent les appuis et les modules 
du vice. 

Toute la gloire humaine ne sauroit jamais effacer Topprobre 
que leur laissent le d^sordre des moeurs et Temportement des 
passions ; les victoires les plus ^clatantes ne couvrent pas la 
honte de leurs vices ; on loue les actions, et Ton meprise la 
personne : c'eat de tout temp$ ^u' * on a vu la reputation la plus 
brillante icfumer contre lea mcsura ^ du h^ros, et ses lauriers 
fl^tris par ses foiblesses. Le monde, qui semble m^priser la 
vertu, n'estime et ne respecte pourtant qu'elle ; il ^l^e des 
monuments superbes aux grandes actions des conqu^ranta ; 
il fait retentir la terre du bruit de leur louanges ; une po^e 
pompeuse les chante et les inmiortaUse : chaque Achille a son 
Hom^re; T^loquence s'^puise pour leur donner du lustre. 
L'appareil des ^loges est donn^ k Tusage et k la vanity ; Tad- 
miration secrete et les louanges relies et sinckes, on ne les 
donne qu'k la vertu et k la v^rit^. 

Et en effet, lebonheur ou la t^merit^ ont pu faire dea 
h^ros ; mais la vertu toute seuie pent former de grands bom- 
mes. II en codte bien moin$ ^ de remporter des victoires, que 
de se vaincre soi-mlme. 11 est bien plus ais^ de conqu^rir 
des provinces et de dompter des peuples, que de dompter use 
passion. La morale mime des parens en est convenue:^ du 
moins les combats oil president la fermet^, la grandeur da 
courage, la science militaire, sontde ces actions rares que Ton 



\ 

I 

p 




peut compter aiB^ment dans le cows d'une loDgue vU 
quBnd 11 ue faut itre grand que certains moments, la ni 
ramasse toutes sea forces, ct I'orgueil, pour un peu de te 
piiut auppleer ik la vErhi. Mais les combats de la Foi 
des combats de tous les jours ; on a ofihire k dea ennemis qoi 
maiaeni dt leur propre d^faite ;' si voua vous lassez on 
instant, voua perissez. ha victoire inSme a sea dengers; 
I'orgueil, loin de voaa aider, d^vient le plus dangerenx enDemi 
que vous syez k combattre j tout ce qui vmis environne fouTr 
□it dea armea coDtre voua ; votrc cffitir tui mSme vous d I 
des embClchea ; il faut aaua cease recommencer le combat 
an mot, on peut Stre quelijuefoia plus fort ou pli 
que aes ennemlB ; mais qu'il est grand d'etre toujoura plua foriTJ 
quesoi-mtoel Maisilloh. Petit 




L'OISEAU-MOUCHE. 

Db tons les SCraa animea, voici le plus elegant pour Id forme, 
el le pini brillant pour les couleura. Les pieires et lea m^us 
polia par notre art ne sont pas cumparables fi ce bijou de la 
nature : etie I'a plac^ dnna I'onlre dca oiataui an denarr diyr4 ■ 
del'^heUe rfe jronrffiir;* aon chef-d'ffiuvre est !e petil oisera'; 1 
moDche 1 elle I'a combM de tous les dona qu'elle n'a fait qua 
partagff mtz'* autres oiseaux : l^g^ret^, rapidity, prettesse, 
grace et riche panire, tout appartient A ce |>etit favori. 
L'emeraude, le nibia, la topaze, brillcnt aur ses habits ; 11 ne 
ies aouille jamais de la poussiere de la terre ; et, dans sa vie 
tout a^rienne, on le volt k peine toucher le gazon par ins- 
tants : Jl est toujours en fair, volant de lleurs en fieurs ; il b 
teur fralcheur, comme il a leur ^clat , il vit de tcur nectar, et 
nliabite que les climats oil sans cease elles se renouTellent. 
Celt dans lescootrtoles pluechaudes da Nouveau- Monde 
que se trouvrnt toutes les espies d'oineaux-mouches : elles 
sunt assez nombreuse^. et paruissent eonlin^ entre les dcus 



VHB FRSNGH RBADSB's GUIBB. 81 

ttapkpiem ^ act am qui 8'«?ancent en M dum \m ztatB 
tempMcs n'y font qa'm court s^joiur ; ill BcnUeBt Bxdfvt k 
sokil/ s'aifaBctr, se retiner avec hai, et volev sor I'aile dm 
t^jw k la mit9* cfun printempe tomel. 

Lea ladieBB, frapp^ de Facial el da fea que xeadeBl In 
o0iiUnrs de ces briUmte oiseaox, leiur avoient domd lee nosie 
de layoBe oa cheveuz da sokil. Pour le volume, lee petitee 
eepicee de cee oieeaiA sont au-dessous de la grande mooche 
aayhB (le taon) pour la grandeur, et da bourdon poor la groe- 
seur. Leur bee est une aiguille fine, et leur langue un fil 
d6\i6 ; leufs petite yeux noirs ne paroissent que deux points 
brillants ; lee plumes de leurs ailes sont si d^cates, qu'ellee 
en paroiseent transparentes. A peine aper^oit-mi leors pieds, 
tant lie sont courts et menus : ils en font peu d'usage, et ils ne 
se posent que pour passer la nuit, et se laissent, pendant le 
jour, emporter dans les airs ; leur yol est contino, bonrdoii* 
nant et rapide : on compare le bruit de leurs ailes^il celui d'm 
rouet. Leur battement est si Tif, qtie I'oisesMi, s'air^tant dan« 
les airs, parott non seulement immobile, mais tout-k-fait saas 
actkm. On le voit s'arrlter ainei quelqoes inetantv devant 
une fleor, et partir comme un trait poor aller k une outre ; ilk 
les tisite toutes, f^ngeant sa petite langae dans heoK sein, lea 
flattant de ses ailcn, sans jamais s'y fixer, mais aussi saas k« 
quitter jamais. It ne preMe see ineon9iami$ pttpattrwmam 
iaiwe te0 ontourt^ et multiplier ses jouissances ianocenteiy 
car cet amant I^ger des fieurs vit k leurs d^pens sans- les 
fl^trir ; il ne fait que pomper leur miel, et c'est it cet usage 
que sa league paroit oniquement destin^: die est compost 
de deux fibres creuses, formant un petit caaal, divis^ an bout 
en deux filets ; eUe a la Ibrme d'une trompe, dont elle fait lea 
fonctions : roisead la darde hors de son bee, et la plonge 
jusqu'au fond du calice des fieurs pour en tirer les sues. 

Rien n*^gale la vivacity de ses petite oieeaux, si ce s'est lewr 
courage, ou plutdt leur audaee. On les voit pomrsuivie avec 
furie des oiseaux fingt fois plus gros qu'eox, s'attadier k leor 
corps, et se kossant emporter par leur vol, les becqueter k 



r -^ -•• J 

^^H cDupa redoubles jusqu'^ ce qu'Us aieat aasouvi leur pettb|^^H 

^^f colore. Queltjuefois ni£me Ua se livrent eatre eui de tres-vii^^^l 

combats : rimpatJGitce paroit Stre leur lnoe ; a'ila a'approchent 
d'une fleur, et qa'ils la trouvent faoEe, ila !□■ airacbent les 
(i^talea avec une precipitation qui marque leur depit. lis 
n'oiit d'autre voix qu'im petit cri fre'quent et r^p^t^; ila It 
font eutendre dana les boia d^ I'aurore, juaqu'^ ce qn'awi 
premiers rayong du soleil tous jirfnnenl I'tmor,' et se dif^ 
peraent dans lea campagnca, BuFroi^ 



LA MAISON, LES AMIS, LES PLA1SIR3 



Je n'iraia pai me bdtir' aneville en campagne, i 
fond d'lwe province lea Tuileriea devout moo appartement. 
Sur le penchant de quelque agre'aWe colline bieu ombragfe, 
j'aoroia tine petite maison rustique, uue maiaon blanche a 
dea contreventa verts ; et quoiqu'une couverture de chan 
soit en tonte aaiaon la meiUeure, je pretereroia magniSque 
ment, non la triate ardoiae, mais la tuile, parce qu'elle a Taj 
plus propre et plua gaie que le cbaunie, qu'oii 
autrement les maisons daos mon pays, et que cela m 
lerait un peu I'heureux tempa de ma jeunesae. J'aurois pgD^^ 
couruDebasae-cour, ctpuur ^curie udc i^tableavec dea vacheii 
pour avoir du laitoge que j'aini« beaucoup. J'auroia un pota- 
ger pour jardin, et pour pare un joli verger. Lea fruita, i U 
diacr^tion dea promeueitra, ne aeroient ni compti's ni cueilLU 
par mon jardinier. et mon avare maguiliceuce n'^taleroit potat 
aui yeui dea espaliera superbts auxquela i peine on osit 
toucher. Or, cette petite prodigaliti! aeroit peu coQteiue, 
parce que j'auroia chuisi mon aayle dana quelque provuice 
£\o\^ie oh Ton voit peu d'argent ct beaucoup de denizes, et 
oil rSgnent I'abondancc ct la pnuvret^. 

Uk, je roasembleroia une aoci^te plua clioiaie que nombreuat J 




THS FRSNCH BBADER's QUIDS. 83 

d'amiB aimant le plaisir, et t^y connoiasani,^ de femmes qui pus- 
sent sortir de leor fouteuil et #e pr^er aux* jeux champtoes^, 
prendre quelqnefois, an lieu de la navette et des cartes, la 
ligne, les gluaux, le rftteau des faneoses et le panier des ven- 
dangetirs. hk, tons les airs de la ville seroient oubli^ : 
et, devenus ▼illageois an village, nous nous trouverions livr^ 
k des foules d'amusements divers, qui ne nous donneroient 
chaque soir que Tembarras du cboix pour le lendemain. 
L'eiercice et la vie active nous feroient un nouvel estomac et 
de nouveaux gotlts. Tons nos repas seroient des festins, oti 
Tabondance plairoit plus que la d^catesse. La gaiet^, les 
travaux rustiques, les fol&tres jeux, sont les premiers cuisiniers 
du monde, et les rago{lts fins sont bien ridicules k des gens 
en haleine^ depuis le lever du soleil. Le service n'auroit pas 
plus d'ordre que d'^^gance ; la salle k manger seroit partout, 
dans le jardin, dans un bateau, sous un arbre, quelquefois 
oil loin,* pr^s d'une source vive, sur ITierbe verdoyante et 
fratcbe, sous des touffes d'aulnes et de coudriers : une longue 
procession de gais convives porteroit en cbantant I'apprdt du 
festin ; on auroit Ic gazon pour table et pour cbaises ; les 
bords de la fontaine serviroient de buffet, et le dessert pendroit 
aux arbres. Les mets seroient servis sans ordre, Tapp^tit 
digpengerfiit desfaptnu;* chacun, se pr^f(frant ouvertement li 
tout autre, trouveroit bon que tout autre se pr^fi^rftt de mime 
^ lui : de cette familiarity cordiale et mod^r^e, naitroit sans 
grossidret^, sans fausset^, sans contrainte, un conflit hadm,' 
plus charmant cent fois que la politesse, et plus fait pour lier 
les coeurs. Point d'importuns laquais ^piant nos discours, 
critiquant tout bas nos maintiens, comptant nos morceaux 
d'un oeil avide, s'amusant k nous faire attendre k boire, et 
murmurant d'un trop long diner. Nous serious nos valets, 
pour dtre nos mattres; cbacun seroit servi par tons; le 
temps passeroit sans le compter, le repas seroit le repos, et 
dureroit autant que I'ardeur du jour. S'il passoit pr^ de 
nous quelque paysan retoumant au travail, ses outils sur 
r^paule, je lui r^jouirois le coeur par quelques ftowjwopo*,** 



li lui feroient porter p 



■ le plaii 






I 



par qnelqvcB coupa de bon vin qi 
gaiement ee, mis^re ; ot moi, j'aui 
eeutir AaomoiT Knpev. let aitraUle), 
" Je sois eocore hommc." 

Si quelque f^ champStre rassembloit les hobitantB da tisQ, 
j'y sEroJB des premiers svec mn troupe. Si quelques mtuiagee 
pins Mois du ciei que cenx des villes, ee tiUGoieut & mon 
voiEinlge, on eaorolt qae j'aime la joie, et j'y serois invito 
Je porterois £l ces bonoes gens quelqueB dims iimpleE «omme 
eui, qui cootribaeroient k la tSte, et j'y trouveroia en ieba:n^ 
des bicna d'un prix inestimable, des biens ei pea connus A 
met igsMn, la franchise et le vrai ploisir. Je souperois goie- 
meut au bout ds Icur longue table, j'y /wou cAnrvaaiiTrfraui' 
d'tine vieilte chanson rustique, et je danseroia dans leor 
grange, de meiUenr cceur qu'au bal de I'Op^n 
J. J. Rof; 



LOUIS XL 

De aes vastes ^tats, de ses henreuees acquisitions, de Mft 
UBurpatifoiB aadacieuaes, it ne lui reste qu'une cour ^traite «t 
sombre, oil il oae ft peine paraltre, craignaut jusqu'i I'ur 
qn'il respire, et cherchaat a ee derobcr a ses proprei regardB. 
Mais il n'est pas entre seul daue cette effrayante solitudej, 
les alarmee, les rcioords, les Goup^ns y sont entr^s avec ll^j 
et, i, chaqtie instant dn jour et de la nuit, appuient am sok 
ctem coupuble leurs pointes ptn^trantes. La terreur ai^ 
BUT le aeuil de ce paUis ; la d^ance en parnjurt Unite* lea 
Avenuea et les frappe dc coQBteniDtion ; des grilles redouMte, 
des barri^res de fer «e croiaent aar le taetturue et faranclie 
despote, et des foGs^s largea et prufonds rinvestisaent de 
leurs eanx ctonpiBanntei ; de faautes inurwlles aYIeveot 
hA-iu^ de puintee «igu»s, \e* portes luiit dl^retidueii piu- dM 
t^iritee de fer, et viugt mille e/untae-tmpfi ' seniles dans Ifa 



I 

I 



THS FRBMCH RBADSR's OUIDB. 86 

camptgnes en interdiseiit I'accds k la cavalerie. Attentif, 
inqniety tremblant an fond de cet antre redoutable, il porte 
un ^ien arec loi, et ne le quitte pas mdme la noit, pour 
assurer la paix de son sommeil. Mais une voix secrto loi 
erie : Ta ne dormiras phis ; et le sommeil fiiit de sa paupi^re. 

Cependant ime garde nombreaseveille autour de saretraite, 
et pr^sente la mort k Timpnident qui pourrait en approcher : 
deux fois par heure on entend la voix terrible des soldats qui 
s'appellent et se reinvent. Personne ne p^n^re dans ce 
cMteau mena9ant, sans y Stre ou mand^ par la defiance, ou 
train^ par la haine ; personne ne parait devant Louis sans 
avoir 6i6 rigoureusement visits : ses parents, ses enfants 
mSmes ne sont pas k Tabri de cette humiliante et injurieuse 
pr^ution. II n'a aupr^ de lui que cinq ou six sc^Mrats, 
objet de I'ex^cration publique, p&les confidents d'un maitre 
implacable, qui tremblent et le font trembler, dont la vie est 
attachee k la sienne, et dont la fid^td ne lui est pas moins 
suspecte ; las d'une captivity insupportable, et n'envisageant 
qu'avec effroi le moment de leur liberty. 

Des chaines pesantes, scell^s dans les murs, des carcans, 
des boulets, des instruments de torture h^nssent la cour 
int^rieure; elle retentit des g^missements des malbeureux 
qui y sont attach^, ou qui hurlent sous le fouet des bour- 
reaux : ce sont ]k les distractions de Louis XI et ses horribles 
passe-temps. Digne ministre de ses fiireurs, le farouche 
Tristan Termite est attentif au moindre signe de son maitre, 
et sa presence toute seule est un arrdt de mort : tout k la fois 
accusateur, t^moin, juge et bourreau, il joint Tinsulte kla. 
cruaut^, commence les proc^ par Tex^cution, et plus de quatre 
mille personnes sont ^touff^ dans les cachots, pr^cipit^es 
dans les eaux, ou tombent d'une bascule mobile sur des roues 
arm^s de tranchants et de pointes qui d^chiquetent leurs 
membres paipitants. 

Mais ces plaisirs barbares sont encore trop loin du tigre 
couronn^: pour s'en rapprodier, il assiste, derri^re un rideau, 
aux interrogatoires et aux tortures, et, sans donte, U ne i'en 
I 



' ilmitpei la,'' il veut repaltre ansai aes yeux de ces affreux 
I •pectactes, et animer les bonrreaui dn geste et de la voix, 
\ your que le plus cniul de toua lea Gupplicea aoit de voir le 
in, et d'en Stre vu; et pendauit que lea aoucia rmveatisaeat 
ous cdtes, qu'nn ciel vengeut pJae aur sa tete, sons aes 
I jtieds dea cacbots deGceodent en abimeB, d'oik s'^l^veut aans 
T bterruptioQ les accents du d^capoii'. 

FuNTiNBa. 



DESCRIPTION DU BOYAUME DE GRENADE ET 
DU PALAIS DE L'ALHAMBRA. 



\ Lznouv«au roi, dejiL fameux par aa valeur, prit laville de 
1 et for^a I'altier CHatiUan k signer one paix durable. 
Man tous aes itoins furent pour soa peuple. Notre gouver- 
nement deapotique, ai funeste aous tant de monarques, devint 
pour mon p^un moyendf pliu' de rendre ses xujets beureux. 
Les grands de I'empire coDnurent enfin qu'ils ^ient soamia 
a sa juatice, qu'elle etolt la meme pour toua. Le cultivateur, 
opprime jusqu'alora, recuelllit en paii ses moissons; les 
tioapeaux couvrireot aas vertea montagnes ; lea arbrea, les 
pUmtcs utiles se lunltipliereDt dana nos champs : la terre, oi 

I ficonde daua nos climata, ^tala partout ses treaors; et le 
lume de Grenade, faVaris^ par la nature, gouvemf par on 

I prince sage, cultiv^ par des mmus laborieuses, sembloit to'e 

I na vastejordin^ dant une fotnille ionombraiite pouvoit k peine 
eonaonuner tous lea fruita. 
Aprim avoir asaur^ la Kliclt^ de sea peuples, mon piit, 

I inrichi lui-mtoe de I'abondance de ses aujets, voulut se 
Bser avec les BJta, et lea employer k sa gloire. Les mos- 

I- quMB rev^tuea de marbre, iee aqueducs de grauit, s'^ev&^it 
de loutes parts, Le fooieui palaia dc TAlhainbra, commence' 
par r£miT al Mumeaim. fut ochev^ par Mulei-Hassem ; et ce 
ntouument de magniSceuce I'rmjxirle limine nr lea prodige*'' 
qu'eiifaute rimaginatioo. L4. des millivcs di: colouuea d'albA- 



THX PRSlfCH RBADUt's OOIDX. 8? 

tre Mmtieiineiit des vo^tM immeDseh donfe ks murt, ocya wis 
de porphyre, ^dateat d*or el d'azur. JJk, des qmiz nves el 
jaUliwanfieii forment au milieu dea appartemena, dea cascadea 
d'aritnt liqaide, vont remplir dea cananx de jaspe et ter- 
pantent dana lea galeriea. Partoot le 6ova parAim dea flcon 
aa mdle k edul dea aromatea, qui, brCUant toi^oim dana lea 
aoulerraiiia, a'exlialent da pied dea colonnea et vienneiit em- 
iNumer fair ^'on respire. J)e$ jomn mhiagi9,^ snr lea borda 
enchant^ dea deiu fleaves* siir lea montagnea de neige, 
pr^entent k Tosil ^tonni^ dea tableanx vari^ sans ceeae. 
Tout ce qui flatte lea eens, tout ce que I'art et la aatare, 
la magnificenoe et le gaiit» peuvent r^uair poor la volnpt^ 
se trouve joint dans oe beau s^jour aux chefs-d'oeuvre qui 
charment Tesprit. A c6t^ dee eaux bondiasantea^ an miliea 
dea riches sculptnrea* via-^Tia dea auperbea voea, on a giwr^ 
anr le porphyre ks vera de noa poetea Arabes. Dana le 
parvis de la salle immense oil le roi rend la joatice^ on lit anr 
la porta cette inscription : 

Crime, pAlki d'effirai, crahis mon regard i^kn\ 
Le del, knt k pvair, tooiM el frappe i la in. 

BaMRue-toi, trifte exphelin. 

Id tu Tae trouTer un p^. 

Fi^oRiAN. GmuaUiv de Cordme* 



MORT DE HENRIETTE lyANGLETERRE. 

CoNSiD^Rsz ces giandea pnisaanoea que none regardeaa 
deHhaa:^ pendant que nona tremblona aoua lenr main, Dieo 
les frappe, pour nona arertir. Lear ^^ation en eat la caoae, 
et it lea ^pargne ai pea qall ne craint paa de lea aacrifier k 
Pinatmction da reste dea hommea. Chretiens I ne marma- 
rez pas si Madame a 4t6 choiaie poor noaa donner one telle 
instniction : U n'y a rien set dt rude p<mr eUe,^ paiaqae, 
comma voaa le verrez dana la anite, Dien la aaove par la 





au3 inatruit. Nous devrtons Stre aeea 
re oennt : mats I'U faut dfi cBvpi de n 
8 enchant((s de ramour du mnnde, 
X gmnd et assez ttrrible. O nuit d^sastreuse I i 
ouit effroyable ! oii retentit tout k coup, comme nn 4c\a\. i 
te ^tonnante Douvelle : Madame se meurt ! Qui 
de DOUB ne se sentit frapp^ tk cb coup, CDmme si quelque 
tragique accident avoit AiaoU sa familte? Au premier bruit 
d'uD mal si etrange, on Dccnurat ii Saint-Cloud de toutoa 
parts; on trouve tout ronsterne, except^ le cceur de cett* 
PrincesBE : partout on entend dea cris ; partout on voit 
douleur et le d<5acspoir, et Timage de la mort. Le Roi, 
Reine, Monsieur, tnutp la Cour, touCp le peuple, tout e 
abatta, tout cat desesper^; et il me Beroble que je vatM 
raccorapliBsement de cctle parole du prophJte. " Le Rok^ 
pleurera, le Prince sera deaole, et les maiiu totubenrnt t 
ptuplt ' de douleur et dVtonnement." -^ 

Mais ct les Princes et les peuples g^missolent en vaia^ 
en vain Monsieur, en vain le Roi mfime tenoit Madamfl 
Eerrec par de bi ^troita embrassements. Ators ils poavoient 
dire I'un et I'ttutre, avec saint Ambroise ; SlringebalH brachial 
sed jam aviwcram ^uam Itnebam, je serroia les braa, mail 
j'avois dejil perda ce qnc je tenoia. La Princesse leur &ha^ 
poit pormi des embrassementa si tendres, et la mort piufc 
puiBSOnte nous I'MiJcvoit entre ces ropales mains. 

Quoi done i elle devoit p^rir sitOt ! Dana la plupart dew 
hommes, les changements se font peu & peu, et la mort 
prepare ordinairement 4 son dernier coup; Madame, i 
pendant, a panai du matin au Boir, ainsi que I'herbe ( 
champs ; le matin die flcuriaaoit. avec quelles graces ! v(ill» 
le aavM : le so ir nous la vSmea afchve; et eea fortes eipreBt^ 
siuns par tesquelles I'&criture saintc exag^ I'inconstanM 
dea cboaes humaines devoient £tre pour catte Princesse ^• 
pr^ciseB et si litt^ralesl.. -. 

La voili, taa\p4 son grand cceur, cettc Priocesse ai odinl* 
mblc et et chiiric '. la voilii Mle i/ne la mort noia I'l 



THE FRENCH READER'S GUIDE. fif) 

encore ce rwte tel qwel ' va-t-il dUparoitre ; cette ombre de 
gloire va s'^vanouir, et nous I'allans yoir d^pouiil^ m^tae de 
cette triste d^oration. Elle va descendre k ces sombres lieox , 
4 ces demeures soaterraines, pour y dormir dans la poosai^ 
avec les grands de la terre, comme parle Job, avec oes Rois 
et ces Princes an^aiitis, parmi lesquels k peine pettt-<HEi la 
placer, tani let rtmgs y sont pregaA, < tant la mort est prompte 
k remplir oto frfaces ! Mais ici notre imagination 'nous lUmse 
^icore; la mort ne nous laisse pas assez de corps pour 
occuper quelqus place, et on ne voit 1^ que les tombeaax 
qui fassent quelque figure: notre chair change bientdt de 
nature, notre corps prend un autre nom; mime celui de 
cadavre, dit Tertullien, parce qu'il nous montre encore quel- 
que forme hnmaine, ne Ini demeure pas long-temps; 11 
devient un je ne eats qwoi qui n*a plu$ de nom^ dans 
aucune langue ; tant il est vrai que tout meurt en lui, jusqu^^ 
ces termes fun^bres par lesquels on eiprimoit ses malheoreux 
restes ! Bossuet. OraisonefuMres. 



LE SPECTACLE D'UNE BELLE NUIT DANS LES 
DfiSERTS DU NOUVEAU-MQNDE. 



Une heure apribs le coucher du soleil, la lune se montra i 
dessus des arbres ; k rhorizon oppos^, une brise embaum^e 
qu'elle amenoit de Torient avec elle, sembloit la prec^er, 
comme sa fraiche haleine, dans les forlts. La reine des nuits 
monta peu a pen dans le ciel : tantdt elle suivoit paisiblement 
sa course azur^e, tantdt elle reposoit sur des groupes de nues, 
qui ressembloient k la cime des hantes montagnes couron- 
n^ de neige. Ces nues, ployant et deployant leurs voiles, 
se d^rouloient en zones diaphanes de satin blanc, se disper- 
soient en l^ers flocons d'^cume, ou formoient dans les cieux 
dee hance d*une ouate iblouueante,^ si doux k Toeil, qu'on 
croyoit ressentir leur moUesse et leur ^lasticit^. ; 

i2 



90 THB FRENCH READER'S OUIOS. 

La BC^ne, sur la terre, n'^toit pas moins ravissante ; le jour 
blenfttre et velout^ de la lune descendoit dans les intervalles 
des arbres, et poussoit des gerbes de lumih^^ jusque dans 
r^paisseur des plus profondes t^n^bres. La riyidre qui 
couloit k mes pieds, tour k tour se perdoit dans les bois, tour 
k tour reparoissoit toute brillantedes constellations de la nuit» 
qu'elle rdp^toit dans son sein. Dans une vaste prairie, de 
i'autre c6t^ de cette riviere, la clart^ de la lune dormoit sans 
mouvement sur les gazons. Des bouleaux agit^s par les 
brises, et disperses ^li et Ut dans la savane, formoient des ties 
d'ombres flottantes, sur une mer immobile de lumi^re. Au- 
pr^, tout ^toit silence et repos, hors la chute de quelques 
feuiiles, le passage brusque d'un vent subit, les g^missements 
rares et interrompus de la hulotte ; mais au loin, par inter- 
valles, on entendoit les roulements solennels de la cataracte 
de Niagara, qui, dans le calme de la nuit, se prolongeoient 
de d^ert en desert, et expiroient k travers les forSts solitaires. 

La grandeur, IMtonnante m^ancolie de ce tableau, ne 
sauroient s'exprimer dans des langues humaines ; les plus 
belles nuits en Europe ne peuvent en donner une id^. 'En. 
vain, dans nos champs cultiv^s, ^imagination cherche k 
s'^tendre ; eiie rencontre de toutes parts les habitations des 
hommes; mais, dans ces pays deserts, Vkme se plait k s'^n- 
foncer dans un oc^an de for^ts, k errer aux bords des lacs 
immenses, k planer sur ie gouffre des cataractes, et, pour ainsi 
dire, k se trouver seule devant Dieu. 

Chateaubriand. G^te du Ckristianitme^ 



A MADEMOISELLE **• 

(MADAME DUPUIS). 



Js ne suis. Mademoiselle, qu'un vicux malfule, et ii faut que 
mon ^t soit bien douloureux, puisque je n'ai pu r^pondre 
plus t6t k la lettre dont vous m'honorez, et que je ne vous 



THB FRENCH AKADKR's OUIDX. ttl 

envoie que de la prose pour vos jolis vers. Vous me demandez 
des oonseila : il ne vous en faut point d'autres que Totre gdut. 
L'^tnde que vous avez faite de la langue Italienne doit encoie 
fortifier ce goilt avec lequel vous dtes n^e, et que personne ne 
peut donner. Le Tasae et rArioste vous rendront plus de 
services que moi, et la lecture de nos meilleurs poetes vaut 
mieux que toutes les lemons ; mais puisque vous daigpiez de si 
loin me consulter, je vous invite k ne lire que les ouvrages qui 
sont depuis long-temps en possession des suffrages du public, 
et dont la reputation n'eat point iquivoque : * il y en a peu, 
mais on profite bien davantage en les lisant qu'avec tons les 
mauvais petits livres dont nous sommes inond^s. Les bons 
auteurs n'ont de l' esprit qu'autant qu*il en faut,^ ne le recher- 
chent jamais, pensent avec bon sens et s'exprimentavec clarte. 
II semble qu'on n'^crive plus qu'en ^nigmes. Rien n'est 
simple, tout est affect^ ; on s'^oigne en tout de la nature : 
on a le malheur de vouloir mieux faire que nos mattres. 

TeneZ'Voua-en,'' Mademoiselle, k tout ce qui vous plait en 
eux. La moindre affectation est un vice. Les Italiens n'ont 
d4g4n4r6, apr^ leTasse et TArioste, que parcequ'ils ont voulu 
avoir trop d'esprit ; et les Fran9ai8 sont dans le mSme cas. 
Voyez avec quel naturel madamede S^vigndet d'autres dames 
invent : comparez ce style avec les phrases entortill^es de nos 
petits romans. Je vous cite les heroines de votre sexe, par- 
ce que vous me paraissez faite pour leur ressembler. II y a 
des pi^es de madame Deshouli^res qu'aucun auteur de nos 
jours ne pourrait ^galer. Si vous voulez que je vous cite des 
hommes, voyez avec quelle clart^, quelle simplicity notre 
Racine s'exprime toujours. Chacun croit, en le lisant, qu'il 
dirait en prose tout ce que Racine a dit en vers ; croyez que 
tout ce qui ne sera pas aussi clair, aussi simple, aussi ^l^gant, 
ne vaudra rien du tout. 

Vos reflexions. Mademoiselle, vous en apprendront cent fois 
plus que je ne pourrais vous en dire. Vous verrez que nos 
bons ecrivains, F^nelon, Bossuet, Racine, Desprdaux, em- 
ployaient toujours le mot propre. On s'accoutume h bien 



92 THE FRENCH BBADSR's OUIDB. 

parler, en lisant souvent ceux qui ont bien 6cn.t : on se fait 
une habitude d'exprimer simplement et nobiement sa pena^ 
sans effort. Ce n'est point une ^tude ; il n'en co4te aweune 
peine^ de lire ce qui est bon, et de ne lire que cela. On n'a 
de maitre qne son plaisir et son goiit. 

Pardonnez, Mademoiselle, k ces longues reflexions ; ne lee 
attribuez qu'^ mon ob^issance k vos ordres. J'ai rhonneur, 

etc. VOLTAIBB. 



RACINE ET VOLTAIRE. 

TouB deux ontposs^e cem^rite si rare de I'^^gance continue 
et de rharmonie, sans lequel, dans une langue form^, il n'y 
a point d'^crivain ; mais r^Mgance de Racioe est plus ^;ale, 
celle de Voltaire est plus brillante. L'une plait davantage mxt 
gotlt, Tautre k I'imagination. 

Dans Tun, le travail, sans se faire sentir, a effac^ jus- 
qu'aux imperfections les plus Mg^res; dans I'autre, la 
facility se fait apercevoir k la fois et dans les beautes, et dans 
les fautes. Le premier a corrig^ son style, sans en refroider 
rint^rlt; I'autre y a laiss^ des taches, sans en obscurcir 
r^clat. Ici, les effets tiennent plus souvent k la phrase 
po^tique ; 1^, ils appartiennent plus k un trait isol^, k un vers 
saillant. 

L'art de Racine consiste plus dans le rapprochement mm- 
veou * des expressions ; celui de Voltaire, dans de nouvemue 
rapports^ d'id^s. L'un ne se permet rien de ce qui pent 
nuire ik la perfection, I'autre ne se refuse rien de ce qui pent 
ajouter k Tomement. Racine, k Texemple de Despr^auz, 
a ^di^ tons les effets de I'harmonie, toutes les formes du 
vers, toutes les mani^res de le varier. Voltaire, sensible sor- 
Umt k cet accord si n^cessaire entre le rhythme et la pens^, 
semble regarder le reste comme un m^rite subordonn^, qu'il 
rencontre plut^ qu'il ne le cherche. L'un s'attache plus ii 
finir le tissa de son style, I'autre d en relever lee coulemre.* 



THS PRBNCH RBADBA'b OUIDX. 09 

Dans run, le dialogue est plus li^; ^ dans Tautre^ il est plus 
rapide. 

Dans Racine, il y a plus de justesse ; dans Voltaire, plus 
de mouyement. Le premier Temporte pour la profondeur eft 
la v^rit^ ; le second, pour la v^^mence et I'^nergie. Ici, lea 
beant^ sont plus s^v^es, plus irr^prochables ; \k, elles sent 
plus vari^, plus s^uisantes. On admire dans Racine cette 
perfection toujours plus ^tonnante h mesure qu' * elle est plus 
examine ; on adore dans Voltaire cette magie qui donne de 
Tattrait m^me k ses d^fauts. L'un vous paroit toujours pins 
grand par le reflexion, Tautre ne laisie pa» maitre ' de r^fl^chir. 
II semble que Tun ait mis son amour-propre k d^er U 
critique, et Tautre k lad^sarmer. 

Enfin, si Ton ose hasarder un r^sultat sur des objets livr^ 
k jamais k la diversity des opinions, Racine, lu par les con- 
noisseurs, sera regard^ comme le poete le plus parfait qui ait 
^crit : Voltaire, aux yeux des bommes rassembl^s an tb^tre^ 
sera le g^nie le plus tragique qui ait r^gn^ sur la sc^e. 

La Harpb. 



SUR LE PETIT NOMBRE DES fiLUS. 

Je m'arrite h votu,* mes fr^es, qui 6tes ici assemble. Je ne 
parle plus du reste de bommes ; je vous regarde comme si 
vous ^tiez seuls sur la terre, et voici la pens^e qui m'occupe 
et m'^pouvante : Je suppose done que c'est ici votre demise 
beure, et la fin de Tunivers, que les cieux vont s'ouvrir sur 
vos tStes, que J^sus-Cbrist va paroltre dans sa gloire au 
milieu de ce temple, et que vous n'y Stes assembles que pour 
Tattendre conmie des crimineU tremblants, k qui Ton va pro- 
noncer une sentence de gr&ce ou un arrSt de mort ^temeile ; 
car vous avez beau vous flatter, vous mourrez tels que vous 
Ites aujourd'bui. Tons ces d^sirs de cbangement qui vous 
amusent, vous amuseront jusqu'au lit de la mort : c'est 
Texp^rience de tous les si^cles. Tout ce que vous trouverez 



i rnKticw n 



i slors en vous de nouv^au, sera peut-Stre un compte un peu 
plus grand que celul que vbus aariez auJDurd'hui k rendte ; 
J rt TOr ce jue vaia aeriet,* si Ton venoit vtius joger en ce 
r noment, voas pmivez presqne decider ce qui voua anivera am 
I '«»■<»- lie ° la vie. 

Or, je voua demandp, et je vous le demande frapp^ At 
I terreur, ne s^parant paa en ee point mon aort du v6tre, et me 
[ mettant daos la mime dispuaition oCi je aouhaite que voni 
iez ; je voua demande done : Si J^sus-Christ paroissoit 
dans ce temple, au milieu de cette aaaemblfe, la plus auguste 
de I'univera, pour vous jugcr, pour faire le terrible diaceme- 
I ment deB bouca et dea brebis, croyez-voua que le plus grand 
nombre de tout ce que nous aoramea id f&t plac^ a la 
I droite ? croye^-vous, du moins, que lea clioses fuaaent^galea i 
tri>yez-yoiis qu'i! s'y trouvitt seulement di^t jnstes, que le 
Seigneur ne put trouver autrefois on cinq villes tout ^ntiires } 
Je vona le demande, voua I'ignorez, et je I'ignore moi-mfme : 
TOua seul, 6 mon Dieu, coanoisaea ceux tjui vpu? ftppar- 
Bennent. Mais, si noua ne connoissona pas ceux qui lui 
I 'appartiennent, nous connoissons, du moina, que lea prehears 
le lui appartiennent pas. Or, qui aont les fidSles lei assem- 
bles > Les litres et les dignit^s ne doivent compter pour rien : 
I en aerez d^pouill^B devant J^aus-Christ. Quiaont-ila? 
I beauconp de p^cheura qui ne venlent pas si 
[ jpiuB qui le voudroient, mais qui diff&rent leur i 
J phtsieurs auCres ^ui n* «? mnefTliateiU jamais qaf pour r«tant- 
* enfin, un grand nombre qui croyent n'avnir paa beaoin 
4e conversiua ; \oilk le parti des r^prouv^a, Reti'anchez ce* 
|- ifaatre sortea de p^cheurs de cette assemble sainte, car its 
eront retranch^ au grand Jouf i paroissez maintenant, 
»; oil ^teS'VODs ? Resles d'lsrae], passez tt la drmtc; 
1 Cromentde JAms-Christ, dSiiflez-vonf' Ae cette paille deatni^ 
ro. O Dteu I oii sonl vos ^lus, et que reste-t-il jianr 
mfre pTtogt f 



\ 



TBX FRENCH RSADSR's OUIOE. 96 



GITON ET PHfiDON, OU LE RICHE ET LE PAUVRE. 

OiTON a le teiat fnoB, ie visage plein, et lea joues pendaiitea, 
roBil fixe et assur^ les ^panles Urges, restomac liaat» la 
d-marche ferme et d^b^r^e : il parle avec confiance, U frnt 
r^pdier cehti qm Ventreiient,^ tt U ne goUte que mSdiocremeni^ 
tout ce qu'il loi dit; il d^ploie un ample mouchoir, et m 
moadie avec grand bmit ; il crache fort loin, et il ^rnne fort 
baat ; il dort le jour, il dort la nait, et profond^ment ; il 
ronfie en oompagnie: il occupe k table et k la promenade 
phis de place qn'on autre ; il tient le milieu'^ en se promenant 
avec ses ^auz ; il s'arr^, et Ton s'arrto ; il continue de 
marcher, et Ton marche ; tons se r^gknt sor Ini ; il inter- 
rompt, il re4re$8e^ cenx qni ont la parole ; on ne rinterrampt 
pas, on I'^oute aussi long-temps qu'il vent parler, on est de 
son avis; on croit les nouvelles qu'il d^ite. S'il s'assied, 
ffoue le vofez t^e^fimeer^ dans un fauteuil, croiser les jambes 
I'une sur I'autre, froncer le soorcil, abaisser son chim>eau sur 
ses yeux pour ne voir personne, ou le relever ensuite, et d^- 
couvrir son front par fiert4, ou par audace,^ II est enjou^, 
grand rieur, impatient, pr^somptneux, colore, libertin, politique, 
myst^rieux sur les affaires du temps ; il se croit dee talents ' 
et de I'esprit ; il est riche. 

Ph^on a les yeux creux, le teint ^haugP^,^ le corps sec et 
le visage maigre : il dort peu, et d'un sommeil fort l^ger : 11 
est abstrait, rSveur, et 11 a, avec de Tesprit, Tair d'un stupide : 
il oublie de dire ce qu'il sait oude parler d'^venements qui lui 
sontconnns; et, s'ille fait quelquefois, ils'en tire mal;^ il 
eroiipeser h ceu» ^ i qui il parle : il conte bri^ement, mais 
froidement; il ne sefaii pas 4couter, U ne fait point rtre;' 
il applaudit, il sourit k ce que les autres lui disent, il est de 
leur avis, il court, il vole pour leur rendre de petits services : 
il est complaisant, flatteur, empress^ ; il est myst^eux sur 
ses afiaires, quelquefois menteur ; il est superstitieux, scrupu- 



96 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

leux, timide ; il marche doucement et l^g^rement, il semble 
craindre de fouler la terre ; il marche les yeux. baiss^s, et il 
n'ose les lever sur ceux qui passent. II n'est jamais dn 
nombre de ceux qui forment un cercle pour discourir ; il se 
met derri^re celui qui parle^ recueille furtivement ce qui se 
dit, et se retire si on le regarde. II n'occupe point de lieu, U 
ne Henf point de place ; *" il va les 6pmde8 serr^ee,^ le chapean 
«baiss^ sur ses yeux pour n'ltre point vu ; t2 «e repUe,** et se 
renferme dans son manteau ; il n'y a point de galeries si 
embarrass^ et si remplies de monde, oil il ne trouve moyen 
de passer sans effort^ et de ae couler p sans Itre aper^u. Si 
on le prie de s'asseoir, il se metk peine sur le bordd'un si^ ; 
il parle bas dans la conversation, et il articule mal : libra 
n^anmoins sur les affaires publiques, chagrin contre le sidde, 
m^ocrement pr^enu des^ ministres et du minist^, il 
n'ouvre la bouche que pour r^pondre : il tousse, il se mouche 
sous son chapeau, il crache presque sur soi, et il attend qu'il 
soit seul pour ^temuer, ou» si cela lui arrive, c'est k Tinsa de 
la compagnie ; il n'en coute h personne ni scdut,* ni compli- 
ment ; il est pauvre. La BauTi^iuL. 



LE MISSIONNAIRE BRIDAINE, 

DANS UN DBS PREMIERS TEMPLES ET AU MILIEU DE LA 
PLUS HAUTE COMPAGNIE DE LA CAPITALS. 

A LA vue d'un auditoire si nouveau pour moi, il semble, mes 
fr^s, que je ne devrois ouvrir la bouche que pour vous de- 
mander grftce en faveur d'un pauvre missionnaire depourvu 
de tous les talents que vous exigez quand on vient vous parler 
de votre salut. J'eprouve cependant aujourd'hui un senti- 
ment different ; et, si je suis humili^, gardez-vous de croire 
que Je m'abaiase aux * mis^rabies inquietudes de la vanity. 
A Dieu ne plaise ^ qu'un ministre du Ciel pense jamais avoir 



THB FEBNCB READBR's OUIDB. 97 

besoin d'excuse aupr^s de vous! car, qui que voas soyez, 
vous Tk'^teB, comme moi, que des p^heura. C'est devant votre 
Dien et le mien que Je me »en8 presa^^ dans ce moment de 
frapper ma poitrine. 

Jusqu'lt present j'ai public lea justices du Tr^-Haut dans 
des temples couverts de chaume ; j'ai prdch^ les rig^eurs de 
la p^utence i des infortun^ qui manquoient de pain ; j'ai 
annonc^ anx bona habitants des campagnes les verity les 
plus effraymntes de ma religion. Qu'ai-je fait ? malheureux ! 
j'ai oontristtf les panvres, les meilleurs amis de mon Dieu ; 
j'ai port^ r^poorante et la douleur dans ces Ames simples et 
fiddles que j'aniois dd plaindre et consoler. 

C'est ici, oil mes regards ne tombent que sur des grands, 
sur des riches, sur des oppresseurs de I'humanit^ souffrante, 
oa des p^cheurs audacieux, et endurcis : ah t c'est ici seule- 
ment qu'il falloit faire retentir la parole sainte dans toute la 
force de son tonnerre, et placer avec moi dans cette chaire, 
d'un cdt^ la mort qui nous menance, et de Tautre, mon 
grand Dieu qui vient vous jnger. Je tiens aujourd'hui votre 
sentence k la main: tremblez done devant moi, hommes 
superbea et d^daigncnx qui m'^coutez! La n^cessit^ du 
salut, la certitude de la mort, i'incertitude de cette heure si 
effroyable pour vous, Timp^nitence finale, ie jugement dernier, 
le petit nombre dea ^us, I'enfer, et par-dessus tout I'^temit^ : 
r^temit^ 1 voiUi les sujets dont je viens vous entretenir, et 
que j'aurois dd sans doute r^erver pour vous seuls. 

EJt qu'ai-je ftesotn de voa m^ages,^ qui me damneroient peut- 
dtre sans vous sauver? Dieu va vous ^mouvoir, tandis que 
son indigne miniatre vous parlera ; car j'ai acquis une ex- 
perience de ses mis^icordes. Alors, p^n^tr^ d'horreur pour 
voB iniquit^s pass^, vous viendrez vous jeter entre mes braa 
en versant des larmes de componction et de repentir, et^ i 
force de remords, vous me trouverez assez ^quent. 

Bcttr§it des (Eu&res du CardiiuU Mauet. 



98 THB PRBNCU RBADBa's OUIDB. 



GIL BLAS S'ENGAGE AU SERVICE DU DOCTEUR 

SANGRADO, 

BT OBYIBNT UN c6L&BBB MEbBCIN* 

Jb r^soliis d'aller trouver le seigneur Arias de Londona* et de 
choisir dans son registre \aut nouvelle conditum;^ mais, 
comme jMtais prds d'entrer dans ie cul^de-sac ou il demeurait; 
je rencontrai le docteur Sangrado ; je pris la liberty de k 
saluef . // me remit ^ dans le moment, quoique j 'eosse diang^ 
d'habit ; et, t^moignant quelque joie de me Toir : " £h 1 le 
voiUl, mon enfant/' me dit-il, " je pensais k toi tout k lliedre. 
J'ai besoin d'mi bon gargon pour me senrir, et je songeais que 
iu $erai$ hien monfait,^ si tu savais lire et ^rire." " Mon- 
sieur/' lui nepondis-je, "wr ee pied-lh, je ww done voire 
qjfmre" ^ " Cela ^tant/' reprit41« " tu es Thomme qu'ii me 
faut. WiesBB chez moi ; tu n'y auras que de Tagrdment;, je te 
traitorai avec distinction. Je ne te donnerai point de gagea, 
mais rien ne te manquera. J'aurai soin de t'entretenir pro- 
prement, et je t'enseignerai le grand art de gu^rir toutea les 
maladies. En un mot, tu seras plutdt mon el^Te que mon 
valet." 

J'acceptai la proposition du docteur, dans Tesp^rance que 
je pourrais, sous vn ei savant maltre, me rendre illustre dans 
la m^decine. li me mena chez lui sur le champ, pour m'in- 
staller dans I'emploi qu'il me destinait ; et cet emploi conaiS- 
tait 4 ^crire le nom et la demeure des malades qui Tenvoyaient 
chercher pendant qu'il ^tait en ville. II y avait pour cet. 
effet, au logis, un registre, dans lequel une vieille servante, 
qu^il mmt pemr temt dmnestique,* marquait les addreasea ; 
mats outre qu'elle ne savait point I'orthographe, elie 
ecrivait si mal, qu'on ne pouvait, le phis souvent, d^chif- 
frer son Venture, il me cbargea du aoin de tenir ce iivre, 
<|u'on pouvait justemeut appeler un registre mortuaire, 
puisque les gens dont je prenais les noms mouraient {nresque 



TUK FRENCH ftSAOBR's QUIDS. 99 

tons. J'inscrivais, pour ainsi dire, lea peraoDnes qui vou- 
laient partir poor Tautre monde, comme un commiB, dans un 
barean de voitures publiques, ^rit le nom de ceux qui reiiem- 
ueai des placeMj J'avais souvent la plume k la main, parce 
qa'il n'y avait point en ce temps-Ui de m^decin k Valladolid 
plus accr^dit^ que le docteur Sangrado. II s'^tait mis en 
reputation dans le public par un verbiage ep^cietut,* soutenu 
d'on air imposant, et par quelques cures heureuses, qui lui 
avaient (ait |du8 dlionneur qu'il n'en m^ritait. 

II ne maaqoait pas de pratique, ni, par consequent, de bien. 
II n'en foisait pas toutefois meilleure ch^re ; on yivait chez 
lui trds frugalement. Nous ne mangions d'ordinaire que des 
pois, des fdves, des pommes cuites, ou du fromage. II disait 
que ces alimens ^talent les plus convenables k Testomac, 
comme ^tant les plus propres k la trituration ; c'est-a-dire, k 
toe broyds plus aLB^ment. N^anmoins, bien qu'il les crtA de 
&cile digestion, il ne voulait point qu'on s'en rassasi&t ; en 
quoi, certes, il se montrait fort raisonnable. Mais s'il nous 
d^fendait, it la senrante et k moi, de manger beaucoup, en 
recompense il nous permettait de boire de I'eau d, diser^tion.^ 
Bien loin de nous prescrire des bomes l^-dessus, il nous 
disait quelqnefois. " Buvez, mes enfans ; la sante consiste 
dans la souplesse et I'humectation des parties. Buvez de 
I'ean abondanmient ; c'est un dissolvani umverael.^ Le cours 
du sang est-H ralenti, elle le pr^cipite ; est-il trop rapide, elle 
en arrSte I'impetuosite." Notre docteur etait de si bonne fbi 
sur cela, qu'il ne buTait jamais lui-m^me que de I'eau, bien 
qu'il f(it dans un ftge avance. II definissait la vieillesse une 
phtbisie naturelle qui nous desskrhe et nous consume; et, 
sur cette definition, il deplorait I'ignorance de ceux qui nom- 
ment le vio le lait des Yieillards. II soutenait que le vin les 
use et les detruit, et disait fort eioquemment que cette liqueur 
luneste est pour eux, comme pour tout le monde, un ami qui 
trahit, et un plaisir qui trompe. 

Malgre ces beaux raisonnemens, apr^ avoir ete huit jours 
dans cetbe sudson, je commen9ai k sentir de grands maux 




[i'estomac, qae j'eua la t^ra^rit^ d'attribuer a 

universei, et a la mauvaise nourriture que je prenaiB. 

la'ea p\».\piis k mon mattre, dans ta pens^e qu'il pourratt A 

relacher, et rae donner un pea de vin h mes repas ; 

etait trop ennpmi de cette liqueur pour me I'accorder. 

tu sens," me dit-il, " quelque d^goftt pour I'eau pure, il y a 

dea Bcconrs innocena pour Boutenir Testomac contre la fadeur 

des boisaoDs aqutmaca. La saugc, par exempic, et la v^ro- 

nique, ieur donnent un gotlt d^ectabie ; et, ai ' 

lendre encore plus d^icieuaes, tu n'as qu'il y mSler de la flen 

d'oeillet, de romarin, ou de coquelicot." 

II avail beau vanter I'eau, et m'cnseigner le secret d'eif 
composer dea breuvagea exquia, j'en buvais avec tant de 
moderation, que s'en dtant apercu, ii me dit ; " Eh I vrai- 
ment, Gil Blag, je ne m'^tonne point ai tu ne jouia pas d'ui 
parTaite aant^; tu ne bois pas aaaez, mon ami. L'ea 
en petite quantity ne aert qu'i d^elopper lea parties 
bile, et qu'i i«ur donner plus d'activit^ | au lieu qn'il lea fm 
noyer parun dilayant^ copieux. Ne craina paa, mon enfant, ' 
que I'abondance de I'eau aflaiblinse ou refroidisae ton esto- 
mac : loin de toi cette terreur paniquc que tu te fais peut-6tie 
lie la boiason fnSquente. Je te garantis de Viih 
ai tu De me trouves pas Aon pour t'en r^andre,' Crlta^^ 
mfime t'eu lera jornnf." Cet oracle Latin fait n 
admirable de I'eau : enauite il dit en tennes expr^a q 
iiui, poor boire du vin, s'excuseot sar la faiblesse de let 
eatamac, font une injustice manifeateicevisoi^re, et cherchc 
k couvrir Ieur aenaoaliti^." 

Coinme j'aurais eu mauvaiae grice de me montrer indodle 
en entrant dans la carriitre de la ro^decinc, je pania persuade 
(|u'il avait raison ; j'avouerai mfrae que je le cnia eifective- 
meot. Je coatiauai done k boire de I'eau sur la garantie de j 
C'elw, ou plut6t je commeu^ A noyer la bile en buvaaCa 
copleusement de cette liqneur ; et quoique de jour en jour ji 
s incommode, Ic pr^jug^ I' 



It de 

priK^ 

de H^M 



l-e^piri. 






THB PRBNCH REAOER'b QUIDS. 101 

sition k devenir m^dedn. Je ne pus pourtant r^sister toujours 
k la violence de mes maux qui s'accrurent h un point, ^ que je 
pris enfin la r^olution de sortir de chez le docteur Sangrado. 
Mais il me chargea d'un nouvel emploi qui me fit changer de 
sentiment. 

"ficoute>mon enfant/' me dit-il un jour, "je ne suis point 
de ces maitres durs etingrats, qui laissentvieillir leurs domes- 
tiques dans la servitude avant deles r^ompenser. Je suis con- 
tent de toi, je t'aime; et, sans attendre que tu m'aies servi plus 
long-temps, je vais faire ton bonheur. Je veux tout k Theure 
te d^ouvrir lefia*^ de Tart salutaire que je professe depuis 
tant d'ann^es. Les autres m^decins en font consister la con- 
naissance dans miile sciences p^nibles; et moi, je pretends 
t'abr^r un chemin si long, et t'^pargner la peine d'^tudier 
la physique, la pharmacie, la botanique, et Tanatomie. Sache, 
mon ami, qu'il ne faut que saigner et faire boire de Teau 
chaude: voilk le secret de gu^rir toutes les maladies du 
monde. Oui, ce merveilleux secret que je te r^Me, et que la 
nature, impenetrable k mes confreres, n'a pu d^rober k mes 
observations, est renferm^ dans ces deux points; dans la 
saign^e et dans la boisson fr^quente. Je n'ai plus rien k 
t'apprendre, tu sab la m^decine h fond;* "et, profitant du 
fruit de ma longue experience, tu deviens tout d'un coup aussi 
habile que moi. Tu peux," continua-t-il, "me soulager 
pr^sentement : tu tiendras le matin notre registre, et I's^r^- 
midi tu sortiras pour aller voir une partie de mes malades. 
Tandis que j'aurai soin de la noblesse et du cierg^, tu iras 
pour moi dans les maisons du tiers-^tat* ou Ton m'appellera ; 
et lorsque tu auras travaille quelque terns, je te ferai agrdger k 
notre corps. Tu es savant, Gil Bias, avant que d'etre m^de- 
cin; au lieu que les autres sont long-temps m^decins, et la 
pluparttoute leur vie, avant que d'etre savans." 

Je remerciai le docteur de m'avoir si promptement rendu 

capable de lui servir de substitut ; et, pour reconnattre les 

bont^s qu'il avait pour moi, je I'assurai que je suivrais toute 

ma vie set opinions, quand eUes aeraient * contraires k ceUes 

k2 



loa 



it pas toat-^ ^M 



d'HippocraCe. Cette Hssurance, pouRant, n'^tait pi 
fait ainc^. Je desapprouvaie son se 
me propoiais de boire du vin tous les jours en allant voir mes 
malades. Je pendU an crac man habit, pour en prendre na 
de mon maitre, et me donner I'air d'un medecm. Apr^ qooi, 
je me diaposai k exercer la medeclnc aux depena de qui " aurait 
recours it mai, Je deliutai par no atguaeil qui avait une 
pleur&ie : j'ordonnai qu'on le saign6t aaoB mis^ricorde, et 
qu'oa ne luiplaignlf point I'eau. J'entrai ensuite chez nn 
p&tiSBier d qui la goutte faisait pousser de graads cris. Je ne 
meiiBgeai pas plus aoa sang que celui de I'alguaail, et je ne 
lui dijfendis point la boisson. Je re^uB douze rfaux pour mes 
ordonnancca ; ce qui me lit prendre tant de goAt i, la pro- 
feasioQ, queje ne drmandai ptai que plaie ft basse.'' En sor- 
tant de la maison du pfttissier, je rencontrai Fabrice, quejc 
n'avais point vu depuia la mort du liceneiiS S^illo. II me 
regarda pendant quelque temps avec surprise ; puis U te nUt 
It fire de tante »a /orur, m se fmant i?i eSlA.' Ce n'^tait 
paa Sana raison : j'avais un manteau qui tratnait & terre, avec 
un pourpoint et un hauUde-chausBea qnatre fois plui longs, 
et plus larges qu'il nc fallait, Je pouvais passer pour une 
figure originate. Je le laissai s'^annuir la rate,' non aans 
etre tente de suivre son exemple i maia je me contraignia pour 
garder le decoruio dana la rue, et micux contrefaire le m^de. 
cin, qui n'est pas un aaimal risible. Si mon air ridicule aiait 
eiciU les ris de Fabrice, moo s^rieui les redoubla; et, 
loriqu'il i'en fut biea dome',' "Ma foi ! Gil Bias," me dit-il, 
"te voitlt plaiBanmieDt equipe. Qui t'a deguis^ de ta Borte>" 
" Thai btau," mon ami," lui rdpondis-je, "tout beoa, 
resperte un nouvel Hippocrate. Apprends queje suia te snbe- 
titut du docteur Sangrado, (|ui eat le plus fcinoux mfdeciK 
de Valladoitd. Je demeure chez lui depuis trois senuunes. 
II m'a moniri la mAlecine k fond; et, comme it ne peut 
faurmr d ^ Ioub les malades qui le demandent. j'en voia une 
partie pour te soolager. II va dons lea grandes maisona et 
mui daiis les petites." "Fort bieQ,"reprit Fabrice; " c'eat- 



THB F&BIICH RBADBR's GUIDB. 106 

4-dire, qn'il fabandonne U sang du peaple» eC se t^terve 
celoi des pereonnes de quality. Je te f^icite de ton partage ; 
U vttwi mtemr *^ aroir affaire k la populace qn'os gramd wumd9,^ 
Five ** on m^decin defcmbomrg!" Sea fantes sont moina en Toe, 
et sea assassinata ne font point de brait. Ooi, mon enfant,*' 
ajoiita-t-il« " ton sort me paratt digne d'envie ; et, ponr parkr 
oomme Alexandre, ai je n'^taia paa Fabrice, je vondraia tare 
GU filaa/' 

Poor fairs Toir an fila du barbier Nunez qu'il n'aTait paa 
tort de ranter le bonheur de ma condition pr^nte, je lui 
montrai lea r^ux de Talguasii et du pAtiaaier; puia nc^ 
entrftmea dana nn caf<^ pour en boire une partie. On noiis 
apporta d'aasez bon vin, que I'envie d'en gotlter me fit tronrer 
encore meillenr qu'il n'^tait. J'en bua h Umgs traUt;" at, 
n'm d^laiseh^ i'oracle Latin, k meaure que j'en veraaia daaa 
mon eatomac, je aentaia que ce viac^ ne me $awUt pag siatu 
vaUgr^^ dea injuatices que je lui faiaaia. Enauite, voyant 
que la nuit approcbait, noua nous a^parftmea, apr^ noua 
toe mutueilement promia, que, le jour auivant, Tapr^-dtn^, 
noua noua retrouvoiona au mdme lieu. 

Lb Saox. GU Bku. 



GIL fiLAS CONTINUE ITEXERCER LA MfiDECINE 

AVBC AUTANT DB aUCCAs QUB DX CAPACITY. 

Jb ne fua paa aitftt au logia que le docteur Saagrado y antra. 
Je lui parlai dea maladea que j'avaia vua, et lui remia entre 
lea mains buit r^ux qui me reataient dea douze que j'avaia 
re^ua pour mea ordonnances. " Unit r^ux," me dit-0, 
i^r^ lea avoir compt^s, 'Veat pen de cboee pour deux vieitea : 
mab il faut tout prendre." Ausri les pritM^ preaque toufl. 
II en garda six, et me donna les deux autres : "Tiens; Oil 
Bias," poursuivit-il, " voili pour commencer k te fairs un 
fonds; ** je t'abandonne le quart de ce que tu m'apporteras. 




Tu aeras bientfit riche, mon ami, car il y 
Dieu, bien dea maladies cette ann^e." 

Xanais lieu d'etre" content de moc partage. Cela 
pira ane noavelle ardeur poor la medeciae. Le lendemain, 
d^ que j'eus diue, je reprie mon habit de substitut, et me 
rewis en campagae."^ Je visitai plusieurs maladcs que j'ayoia 
inBCrits, et je les traitui toua de la mfme mani^re, bien qu'ila 
euEsent des maox diffe'rens. Jusqaes-l^, les chosca E'^taient 
pass^es sans bruit, et peraonne, gr&ces au ciei, ne a'&ait 
encore revoltc contre mes ordonnances : mais quclque excel- 
lente que soit la pratique d'uD m^deciu, elle ne saurait maa- 
quer de censeurs. J'entrai chez un marcliand Spicier qui 
ftvait un fits liydropique. J'y trouvai ua petit medicia bi 
qu'on nommait le Docteur Cuchillo, et qu'un parent 
maltie de la maiaon veaait d'auiener.' Je Ha 
re'verencea ^ tout le monde, ct particuliJremeat au pereounage 
que je jugeai qu'un avait appeH pour le coneulter aur 1> 
maladie donf il t'agissaitJ 11 me «alua d'un air grave ; pni*. 
m'ayant envisage quelques momena avec beaucoup d'attention^ 
" Seigneur docteur," me dit-il, " je vous prie d'eicuser hm 
curioait^, je eroynis connftttre toua lea m^decina de Valladolid, 
mes confreres, et je vous avouc que voa traits me aont inconniM, 
II faut que depuis trSa peu de tempa vous aoyez venu vousetablir 
dons cette ville." Je r^pondia que j'^tais un jeunc pratiden, et 
que je ne tmvaillEus encore que sous lea auapices da Docteur 
Sangrado. " Je voua fflicite," reprit-il poli 
embraaa^ la m^thode d'un si grund homme. 
paint que vous ne soyez diji tr^-habile, quoique 
siez fort jeune." II dit cekd'unair e\ naturel, que je ne 
s'il avait parl£ a^rieusement ou s'il a'etait moque de mot 
et je r£vai« k ce que je devaia lui r^pliquer, loraque I'^picier 
prenant ce moment pour parler, nous dit : " Meaaieurs, je biu 



t d^H 




petiuad^ que vi 

la mjdecine : examincz, s 



z parfaitement. V 
a plait, i 



;t I'ai 



i. I'nrt de J 



ce que vous jugerez a propos qu < 
Li-dea«ua le petit m^ecin se mit ik observer Ic malade ; 



n fila, et ordonnesl 
IC pour le gucrir." 



THE FRENCH SBADBR's QUIDS. 105 

apr^ m'avoir fait remarqaer tons lea symptdmeB qui d^u- 
vraient la nature de la maladie, il me demanda de quelle 
mani^re je pensais qu'on ddt le traiter. " Je Buis d'ayis," 
r^pondis-je, "qu'on le saigne tous les jours, et qu'on lui fasse 
boire de I'eau chaude abondamment." A ces paroles, le 
m^ecin me dit, en souriant d'un air plein de malice : " £t 
vouB croyez que ces remMes lui sauveront la vie ?" '' N'en 
doutez pas," m'^criai-je, d'un ton ferme ; " ils doivent pro- 
duire cet effet, puisque ce sont des Sp^cifiques contre toutes 
sortes de maladies. Demandez au Seigneur Sangrado." 
" Sur ce pied-1^" reprit-il, " Celse a grand tort d'assurer 
que pour gu^rir plus facilement un hydropique, il est^ propos 
de lui faire souffrir la soif et la faim." " Oh! Celse/' lui 
repartis-je, " n'est psts mon oracle ; il se trompait comme 
un autre, et quelquefois^'e me sais bon gr^' d'aller contre ses 
opinions." " Je reconnais k vos discours," me dit Cuchillo, 
" la pratique siire et satisfaisante dont le Docteur Sangrado 
veut insinuer la m^thode aux jeunes praticiens. La saign^e 
et la boisson font sa m^decine universelle. Je ne suis pas 
surpris si tant d'honnStes gens p^rissent entre ses mains!" 
" N*en venona point aux invectives,"^ intcrrompis-je assez 
brusquement : " un homme de votre profession a bonne grace * 
de faire de pareils reproches ! allez, allez, monsieur le docteur, 
sans saigner et sans faire boire de I'eau chaude, on envoie 
bien des malades en I'autre monde, et vous en avez peut-^tre 
vous-mSme exp^di^ plus qu'un autre. Si vous en voulez an ^ 
Seigneur Sangrado, ^crivez contre lui ; il vous r^pondra, et 
nous verrons de quel c6t^ seront les rieurs." " Par Saint 
Jacques et par Saint Denis !" interrompit-il, k son tour, 
avec emportement, "vous ne connaissez gu^re le Docteur 
Cuchillo. Sachez, mon ami, que j'ai bee et ongles,^ et que je 
ne crains nullement Sangrado, qui, malgr^ sa pr^somption et 
sa vanite, n'est qu'un original.^ La figure du petit m^decin 
me fit mepriser sa colore. Je lui r^pliquai avec aigreur ; il 
me repartit de la mime sorte, et bient6t nous en vinmea omx 
gowrmades,^ Nous etkmes le temps de nous donner quelques 




lime" 



coups de poing et de nous arracher I'un k t'aatre ime poij 
de cheveui avont que I'epicier tt son piuent puBsent nciiti 
B^paier. Lorequ'ila «i fureat vciua a bout, ' ila me pay^rent 
ma viaite, et retinrent moa aotagouiste, qui leur pamt 
apparcmment plua habile que mui. 

ApreB cette aventure, pea I'eii fallul qui U ne n' 
Hue autre.' J'llllai voirungros thantre qui avait la fij 
SiCfit qu'il m'entendit parler d'eau chaude, U ee mc 
recalcitrant contre ce Hpecifique qu'il se mit & jurer. 
dit nn million d'injures, et me m^naga mSme de me jeter par 
leB fenfitres. Je Bortis de chez lui plua vite quen'y ^tais Eatr€. 
Je ne vouIub plus voir de malades ce jour-l&, et je gagnu 
rhOtellerie oil j'avais dono^ rendci-vous fL Fabrice. H y iUut 
d^j^. Comme nous nous trouvimea en humeuT de boire, 
□□ub nous egay&mea, et nous en retoum^mes chez noa mattra 
eit bon ^tatfl c'est-i-dire, entrt dtux viaa,' Le Seigneur Ssa>) 
grndn ne a'en aper;ut point, pftrce que je loi racontaj 
■ d'action le d^rafll^ que j'avais eu avec le petit docteur. qti' 
prit ma vivocite pour un elfet dp I'e'motion qui me 
encore de mon combat. D'ailleurs, it tnlrailponrtane 
dans le rapport que je lui faiaais; et, se acntant piqu^ 
Cuchillo, " Tu a* bien fait, Gil Bias," me dit-il, " de d^fen- 
dre I'honneur de nos rem£des contre ce petit morfm ' de !• 
faculty. II pretend done qu'on ne doit pas permettre les 
boieaons aqueuses aux hydropiques j I'ignorant! jeaoutiem,, 
moi, qu'il faut leur en accorder I'uaage." 

II ne me aoup^onna dune point d'avnir bu, tant 11 ^tait 
colh'e ; car. pour I'aigrir encore davantage contre le 
docteur, j'av^e mis dans mon rapport quelqi 
de noM cr^." Cependant, taut oceupi qu'il itait ' de 
je venaia de lui dire, il nr laiaa pan de a'apn-ovoir' qn*. 
buvais ce «oir-ia plus d'eau qu'il i'ordinaire. Effect! veraent, 
le vin m'avait fort all^r^. Tout autre que Sangrodu te irmil 
d^fii' de la eoif qui me pressait, et des grands coups que 
j'avalaia, mais lui. il e'imaginn hannmnU' 
(ais it prendre goftt am boiflsons aqueuse 



THB FRENCH READER'S OUIDB. 107 

voiB> Oil Bias/' me dit-il en souriant^ ^ta n'as plus tant 
d'aTersion poor Tesa. Vraiment, tu la bois comme du nec- 
tar. Cela ne m'^nne point, mon ami, je 8aYai9 bien que tn 
t'accoutamerais k cette liqueur." " Monsieur/' lui Hindis- 
je, " chaque chose a son temps : J§ dofmeraia k l^kemre qu'U 
estun muid detfin pour* une pinte d'eau." Cette n^nse 
charma le docteur, qui ne perdit pas une si belle occasion de 
rekver ** Texcellence de I'eau. 

Cependant d'autres d^sagrteens que je ne iitrdm plu*^k 
4ptowrer, finirent par me detacher de la m^ecine. Je repris 
mon habit brod^, et apr^ avoir dit adieu k mon maitre, qui 
t&cha vainonent de me retenir, je sortis de la ville k la potnte 
dn jour, et je me h&tai de fuir d'un s^jour oIjI j'armis commis 
tant de meurtres. Lb m^mb. 



GIL BLAS DEVIENT LE FAVORI DE L'ARCHEVft- 

QUE DE GRENADE, 

Et LE CANAL DE SE8 GRACES. 

J'avais 6t6, dans Tapr^s-din^, chercher mes hardes et mon 
cheval k I'hdtellerie oil j'^is log^, apr^s quoi j'^tais reyenii 
soaper It rarchev^h^, oil Ton m'avait prepare une chambre 
fort propre, et un lit de duvet. Le jour suivant, Monseigneur 
me fit appeler de bon matin. C'toit pour me donner une 
hom^lie It transcrire ; mais il me recommanda de la copier 
avec toute Texactitude possible. Je n'y manquai pas ; je 
n'oublai ni accent, ni point, ni virgule. Atun* la joie qu'il 
en t^oigna fiit m^^ de surprise. " P^e ^mel V* s'^cria- 
t-il, avec transport, lorsqu'il eut jiarcaum dee yeux^ tous ies 
feuiliets de ma copie, ''vit-on jamais rien de si corrects 
Yous £tes trop bon copiste pour n'dtre pas gnunmldrien. 
Pariez^moi confidemment, mon ami : n'avez-vous rien trouvi^ 
en ^crivant qui vous ait choqu^ ? quelque negligence dans 
le style, ou quelque terme imprqnre ?" " Ohl Monseigneur," 



108 



lai r^pondis-je d'nn air modeste, " je ne suia point a; 
Claire pour faire dee obaervations critiques; et, quand Je S 
Eerais, je Buis persuade que lea ouTTEigea de votre Granden^ 
^chapperaient k ma censure." Le pr6I&t sourit de ma r^ponse^ 
11 ne repliqua point ; maia il me laissa 
toute SB pi^t^, qu'il n'^tait pas auteur iraj. 



J'achcvai de gagner 
Je lui devins plus cher de jour 
Dom Fernand, qui le venait vol 
aime de manidre que je pouvai^ 
Cela me fut confirm^, peu de t 
mdme ; et voici & quelle occasic 
moi, aTec enthousiafime, daae si 
devait pronoDCer le lendemain d 
contenta pas de me demander cr 



' flattene.^ 
en jour, et j'appris enfin d 
trfe BOavent, que j'ei 
compter ma fortune faite, 
;me aprSa, par mon maltrB 
D. Ua eoir il r^p^ta devaut 
n cabinet, une hom^iie qu'jl^ \ 
ina la cathedrale, 11 ne aeiV 



qoejei 



n general, ■ 



I 



I'obligeade lui dire quels eodroitem'avaient leplua frapp^, 
J'eus le bonheur de lui citcr ceux qu'il estimait davantage, 
ses morceaux favoria. Par Ik, je paesai daua son esprit pour 
un homme qui avait une connaisaance delicate dea vraies^ 
beaut^s d'un ouvrage. " Voil&," a'p'c 
appelle avoir da godt et du aeDtiment ! V 
pas, je t'assure, Toreille B^ufienne."'^ En un mot, il ftit a 
content de moi, qu'i! me dlt avec vivacite . " Sois, Gil B)& 
Bota deBormaiB sana inquietude sur ton sorl ;' je me charge d 
fen fair* un' dee plus agreables. Je t'aime, et pour tell 
prouverje te fai^ mon confident." 

Je n'eus pas sitfit enteodu cea paroles, que je tombai a 
pieda de sa Grandeur, tout p^n^tr^ de reconnaissance. J 
braasai, de bon cteur, ses jaiobes cagneuBes, et je me regi 
cumme un homme qui ^tait en train de B'enrichir. " 
mon enfont." reprit TarchevEque, daat mon action i 
interrompu le dUcoura, "je veux te rendre depoaitaire dtfH 
mcB plus secretes pens^ea. Ecoute avec attention ce que j» 
tais te dire. Je me plnis k pr^cher. Le Seigneur b^nlt me* 
Iioinelies ; elles touehent les p^cheurs, ha font rmfrer n tUT' 
mthun.i et recourir k la penitence. J'ni la satisfaction t 



THB FRENCH READBR's GUIDE. 109 

voir un avare> efiray^ des images qae je pr^sente it sacupidit^^ 
ouvrir ses tr^sora, et les r^pandre d'une prodigue main ; d'arra- 
cher on voluptueux aux plaisirs ; de remplir d'ambitieux les 
hermitages ; et d'affermir^ dans son devoir, quantity de gens 
qui semblent Itre tenths de s'en ^carter. Ces conversions, 
qui sont fr^quentes, devraient toutes seules m'exciter au 
travail. N^anmoins, je t'avouerai ma faiblesse, je me pro- 
pose encore un aatre prix ; on prix que ia d^icatesse de ma 
vertu me reproche inutilement ; c'est Testime que le monde a 
pour les Merits finis et lim^,^ Llionaeur de passer pour un 
parfait orateur a des charmes pour moi. On trouve mes 
ouvrages ^galement forts et d^icats ; mais je voudrais bien 
^viter le d^faut des bons auteurs qui ^crivent trop long-temps, 
et me sauver avec toute ma reputation. 

" Ainsi, mon cher Gil Bias/' continua le pr^at, " j'exige 
une chose de ton zMe. Quand tu fappercevras que ma 
plume sentira^ la vieillesse, lorsque tu me verras baisser, 
ne manque pas de m'en avertir. Je ne me fie point k moi 
Ik-dessus; mon amour-propre pourrait me squire. Cette 
remarque demande un esprit d^sint^ress^. Je fais choix du 
tien que je connais bon ; je m*en rapporterai d ^ ton juge- 
ment." " Grftces au ciel," lui dis-je, " Monseigneur, vous 
Stes encore fort ^oign^ de ce temps-1^. De plus, un esprit de 
ia trempe * de celui de votre Grandeur se conservera beaucoup 
mieux qu'un autre ; ou, pour parler plus juste, vous serez 
toujours le mime. Je vous regarde comme un autre cardinal 
Ximen^,^ dont le g^nie sup^rieur, au lieu de s'affaiblir par 
les annees, semblait en recevoir de nouvelles forces." " Point 
de flatterie," interrompit-il, " mon ami. Je sais que je puis 
tomber tout d'un coup. A mon &ge, on commence k sentir 
les infirmit^s, et les infirmit^s du corps altlrent Tesprit. Je 
te le r^p^te, Gil Bias, d^s que tu jugeras que ma t^e s'affai- 
blira, donne m'en aussit6t avis. Ne crains pas d'ltre franc et 
sincere; je recevrai cet avertissement comme une marque 
d'affection pour moi. D'ailleurs, it y va de ton int&it : ^ si 
par maiheur pour toi il me revenait qu'on dit dans laville que 

L 



110 THE FRENCH READER's GUIDE. 

mes discours n'ont plus leur force ordinaire, et que je devrais 
me reposer, je te le declare, tout net, tu perdrais, avec men 
amitie, la fortune que je t'ai promise. Tel serait le fruit de 
ta sotte discretion." Lx mbmb. 



L'ARCHEVfeQUE TOMBE EN APOPLEXIE. 

DB l'eMBARRAS Otr SE TROUYE OIL BLAS, ET ]>£ QUBI«LX 

FA9ON IL EN SORT. 

Deux mois apr^s, dans le temps de ma plus grande ^Eivear, 
nous eiimes ime chaude * alarme au palais Episcopal ; I'arche- 
v^que tomba en apoplexie. On le secourut si promptement» 
et on lui donna de si bons remMes, que quelques jour i^rds 
t7 n'y par aissait plus y Mais son esprit en re^ut une rmde 
atteinte.^ Je le remarquai bien d^s le premier discours qu'il 
composa. Je ne trouvai pas toutefois la difference, qu'il y 
avait de celui-1^ aux autres, assez sensible pour conclure que 
Torateur commen^ait ^ baisser. J'attendis encore une hom^- 
lie pour savoir h quoi m*en tenir.^ Oh ! pour celle-lk, elle fiit 
decisive. Tant6t le bon pr^lat se rabattait, tantot il s'^levait 
trop haut ou descendait trop bas. CMtait un discours diffus, 
une rhetorique de r^yent usi,* une capucinade.^ 

Je ne fus pas le seul qui y prit garde,* La plupart des 
auditeurs, quand il la pronon^a, comme s'ils eussent M 
aussi gag^s pour Texaminer, se disaient tout bas les uns aux 
autres : " Voilk un sermon qui sent V apoplexie"^ "Allons, 
monsieur I'arbitre des homilies/' me dis-je alors a moi-m6me, 
" pr^parez-vous k faire votre office. Vous voyez que Men- 
seigneur tombe; vous devez Ten avertir, non seulement 
comme d^positairc de ses pens^es, mais encore de peur que 
quelqu'un de ses amis ne fiit assez franc pour vous prevenir. 
En ce cas-lk, vous savez ce qu'il en arriverait ; vous seriez 
biffe de son testament." 

Apr^ ces reflexions, j'en fesais d'autres toutes contraiivs : 



TBB FRENCH BAADBB's ftUIDB. HI 

ravertissement dont il s'agissait me paraissait d^lieai^ k don- 
ner. Je jugeais qu'on auteur entiU^ de ses ouvrages pour- 
rait le recevoir mal ; mais, rejetant cette pens^e, je me repr6- 
sentatais qn'il ^tait impossible qu'il le prii en nuntvaUe part,^ 
apr^s I'avoir exig^ de moi d'une mani^re si pressante. Ajou- 
tons k cela^ que je comptais bien lui parler avec adresse, et 
lui /aire avaier la pilule'^ tout doucement. Enfin, trouvant 
que je risquais davantage & garder le silence qu'ii le rompre, 
je me d^terminai k parler. 

Je n'^tais plus embarrass^ que d'une chose ; je ne savais 
de quelle fa9on entamer la parole. Heureusement Torateur 
lui-mdme me tira de cet embarras, jen me demandant ce qu'on 
disait de lui dans le monde, et si Ton ^tait satisfait de son 
dernier discours. Je r^pondis qu'on admirait toujours ses 
homilies, mais qu'il me semblait que la demidre n'avait pas 
si bien que les autres affect^ I'auditoire. " Comment done, 
mon ami/' r^pliqua-t-il avec ^tonnement^ " aurait-elle trouv^ 
quelque Aristarque ? "" " Non, Monseigneur/' lui repartis- 
je, " non. Ce ne sont pas des ouvrages tels que les vdtres 
qu^ I'onose critiquer: il n'y a personne qui n'en soit charm^. 
N^anmoins, puisque vous m'avez recommand^ d'etre franc et 
sincere, je prendrai la liberty de vous dire que votre dernier 
discours ne me parait pas tout-it-fait de la force des pr^c^- 
dens. Ne pensez-vous pas cela comme moi ?" 

Ces paroles firent p&lir mon mattre, qui me dit, avec un 
souris forc^ : " Monsieur Gil Bias, cette pi^ce n'est done 
pas de votre goAt ?" " Je ne dis pas cela, Monseigneur," 
interrompis-je tout d^concertd ; " je la trouve excellente, 
quoiqu'un pen au-dessous de vos autres ouvrages." " Je 
vous entends," r^pliqua-t-il. " Je vous parais baisser, n'est- 
ce pas ? Traiichez le mot,^ Vous croyez qu'il est temps que 
je songe k la retraite ?" " Je n'aurais pas 6t6 assez hardi," 
lui dis-je, " pour vous parler si librement, si votre Grandeur 
ne me I'etlt ordonn^. Je ne fais done que lui ob^ir, et je la 
supplie tr^s-humblement de ne me point savoir mauvais gr^ 
de ma hardiesse." " A Dieu ne plaise," interrompit-il avec 



112 THB FBENCH BEADBB's GUIDB. 

pr^ipitation^ " k Dieu ne plaise que je vous la reproche. U 
faudrait que je fusse bien injuste. Je ne trouve point dm 
tout mauvaia p que vous me disiez votre sentiment : c'est 
votre sentiment seul que je trouve mauvais. J'ai 6t6fm'ieu8€' 
ment la dupe de ^ votre intelligence bom^e." 

Quoique d4monti,^ je voulus chercher quelque modification 
pour rajuster lea chosea* mais le moyen d'appaiaer^ un auteor 
irrit^, et^ de plus, un auteur accoutum^ k s'entendre loner ! 
"N'en parlous plus/' dit-il, " mon enfant. Vous Stes en- 
core trop jeime pour dimiler h vrai du faux.^ Apprenez 
que je n'ai jamais compost de meilleure hom^lie que celle qui 
n'a pas votre approbation. Mon esprit, grftces au ciel, n'a 
rien encore perdu de sa vigueur. D^sormais je choisirai 
mieux mes confidens ; j'en veux de plus capables que voub de 
d^ider. Allez," poursuivit-il, en me poussant par les ^pau- 
les hors de son cabinet, "allez dire k mon tr^sorier qu'il vous 
compte cent ducats, et que le ciel vous conduise avec cette 
somme. Adieu, Monsieur Gil Bias : je vous souhaite toutes 
sortes de prosp^rit^s, avec un peu plus de goiit." 

Le memb. 



END OF THE FIB8T PART. 



PART II.— VERSE. 



THE 



FRENCH READER'S GUIDE. 



^m^i0im0'^0i^m^m^^^if0>^^m0m<0* 



PART II. AVERSE. 



m^00i0>mmm0mm^ »<»»<#*»»»»# 



LE LABOUREUR ET SES ENFANTS. 

Travaillbz, prenez de la peine ; 
C'est le fonds qui manque le moins. 

Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine^ 
Fit venir ses enfants, leur parla sans t^moins. 
Gardez-vous, leur dit-il, de yendre lli^tage 

Que nous ont laiss^ nos parents : 

Un tr^sor est cach^ dedans. 
Je ne sais pas Tendroit ; mais un peu de courage 
Vous le fera trouver : vous en viendrez k bout. 
Remuez votre champ d^ qu'on aura fait Vao4t :' 
Creusez, fouillez, b^hez ; ne laissez nulle place 

Oil la main ne passe et repaisse.. 
Le p^re mort, les fils wms retowment\ le champ, 
De9it, delk, partout ; si bien qu'au bout de Tan 

II en rapporta davantage. 
D'argent, point de cach^. Mais le p^re fut sage 

De leur montrer, avant sa mort. 

Que le travail est un tr^sor. 

La Fontainb. 



116 THE FRENCH READER'S GUIDE. 



STANCES A MA FILLE. 



Ma ch^re enfant, viens, ^coute ta m^re ; 
De ses Ie9ons garde le souvenir : 
De la raison si le flambeau t'^claire, 
Tu fixeras ton sort pour Tavenir. 

Que la pudeur soit ta seule parure ; 
Redoute Tart et la frivolity : 
La y^rit^ convient k la nature, 
Le talent seui ajoute k la beauty. 

Quand ie matin tu vois briller la rose, 
Songe qu'au soir elle n'existe plus : 
Un seul moment de la beauts dispose ; 
On est toujours belle avec des vertus. 

Si le malbeur te suit dans ta carri^re, 
Anne ton coeur d'une noble fiert^ : 
On est timide alors qu'on d^sesp^re, 
Un front serein brave Tadversit^. 

Mais si le del t'aocordait Topulence, 
Et des jours purs par les plaisirs trac^, ' 
Ouvre ton ame k ThonnSte indigence, 
Et que ses pleurs par toi soient effaces. 

Sois toujours douce, honndte, affable, et sage ; 
D'une coquette ^te Tart flatteur ; 
Que la candeur, peinte sur ton visage, 
Fasse juger des vertus de ton cosur. 



THB FRBNCH RBADBB'S GUIDB. 117 

Puiss^-je dire, k mon heure demi^re, 
De tout danger j'ai sauv^ mon enfant ! 
Je finirai sans regret ma carri^re. 
Si je te iaisse heureuse, en expirant. 

M.°** Perkier. 



L'INTfiRIEUR DES PYRAMIDES. 

Sous les pieds de ces monts tailMs et suspendus, 

11 s'^tend des pays t^n^reux et perdus, 

De spacieux deserts, des solitudes sombree, 

Faites pour le s^jour des morts et de leurs ombres. 

L^, sont les corps des Rois et les corps des Sultans, 

Diversement ranges selon Tordre des tetnps. 

Les uns sont enchlbs^s dans de creuses images 

A qui Tart a donn^ leur taille et leurs visages ; 

Et dans ces vains portraits, fastueux monuments, 

Leur orgueil se conserve avec leurs ossements. 

Les autres embaum^s sont pos^s en des niches 

Od leurs ombres, encore ^ciatantes et riches, 

Semblent perp^er, malgr^ les lois du sort. 

La pompe de leur vie en celle de leur mort. 

De ce muet S^nat, de cette Cour terrible, 

Le silence ^pouvante, et I'aspect est horrible. 

L^, sont les devanciers avec leurs descendants ; 

Tons les r^gnes y sont ; on y voit tons les temps ; 

Et ce peuple de Rois dont la flatteuse histoire 

N'a pu sauver qu'k peine une obscure m^oire ; 

Vingt siMes, descendus dans cette sombre nuit, 

Y sont sans mouvement, sans lumi^e et sans bruit. 

Le P« Le Moinb. Pome de Saint-Louis, 



118 THE FRENCH READEb's GUIDE. 



fiLISABETH ET L'ANGLETERRE. 



SuR ce sanglant th^tre oh cent h^ros p^rirent, 

Sur ce trdne glissant dont cent Rois descendirent, 

Une femme, k ses pieds enchainant les destins, 

De r^clat de son r^gne ^tonnait les humains. 

C'^tait Elisabeth, elle dont la prudence 

De TEurope k son choix Jit pencker la balance,* 

Et fit aimer son joug k TAnglais indompt^ 

Qui ne peut ni servir^ ni vivre en liberty. 

Ses peuples sous son r^gne ont oubli€ leurs pertes ; 

De leurs troupeaux fi^conds leurs plaines sont couvertes, 

Les gu^rets de leurs bl^s, les mers de leurs vaisseaux ; 

lis sont craints sur la terre, ils sont Rois sur les eaux ; 

Leur flotte imperieuse, asservissant Neptune^ 

Des bouts de Tunivers appelle la fortune. 

Londres, jardis barbare, est le centre des arts, 

Le magasin du Monde, et le temple de Mars. 

Aux murs de Westminster on yoit parattre ensemble 

Trois pouvoirs ^tonnes du noeud qui les rassemble, 

Les d^put^s du peuple, et les Grands, et le Roi, 

Divis^s d'int^rlt, r^unis par la loi ; 

Tons trois membres sacr^s de ce corps invincible, 

Dangereux it lui-m6me, k ses voisins terrible. 

Heureux lorsque le peuple, instruit dans son devoir, 

Respecte autant qu'il peut le souverain pouvoir ! 

Plus heureux lorsqu'un Roi doux, juste et politique, 

Respecte autant qu'il doit la liberty publique ! 

Voltaire. Henriade. 



THB PRBNCH RBADBR's OUIDB. 119 



LE PONT DE LA VEUVE. 



Db la m^re la plus tendre 
Je vais chanter les malheurs; 
Bons fils, venez sor sa cendre 
R^pandre avec moi des pleurs. 

Voas qui^ toujonrs en alannes, 
Vivez pour vos seuls enfans. 
Bonnes m^res, que yob larmes 
Se mdlent k mes accens. 

Au royaume de Valence 
Une veuve avoit un fils ; 
Amour, bonheur, esp^rance 
Sur lui s'^toient r^unis. 

Jeune, riche, aimable et belle, 
A I'hymen se refusant, 
Peut-on aimer, disoit-elle, 
Un autre que son enfant ? 

Un beau toumoi dans Valence 
Attiroit maint chevalier : * 
li'enfant meurt d'impatience 
D'y montrer son beau cou]«ier. 

Sa m^re y consent et pleure, 
Et lui dit en I'embrassant : 
Si tu ne veux que je meure, 
Ne sois pas trois jours absent. 



120 THB FRENCH BBADSR's GUIDB. 

L'enfant part avec sa suite ; 
Bient6t il trouve un torrent ; 
^ Son coursier Ty pr^cipite, 

Les flots emportent I'enfant. 

Pour le ramener h. terre 
Efforts et secours sont vains.. • 
Ah! trop malheureuse m^re, 
C'est toi surtout que je plains ! 

Un saint pasteur va chez eUe, 
Pour rinstruire de son sort : 
A cette ame matemelle 
II donne le coup de mort. 

£lle demeure accabMe 
Par Texc^ de ses douleurs ; 
Sa vue est fixe et troubl^e^ 
£t ses yeux n'ont point de pleurs. 

Sans prof^rer une plainte, 
Renfermant tout dans son coeur, 
Enfin d'une voix ^teinte, 
Elle dit au saint pasteur : 

J'irai bient6t, je I'esp^re, 
Prds de ces funestes eaux ; 
Vous m'y conduirez^ mon p^re, 
J'y trouverai le repos. 

Ul, que ma fortune enti^re 
D'un pont devienne le prix, 
A Tendroit de la riviere 
Oil j'ai perdu mon cher Ills. 



THB FRBNCH RBADEB's OUIDB. 121 

£t qu'au moins, dans ma mis^re, 
Ce pont trop tard ^ev^. 
Preserve toute autre m^re 
Du malheur que j'^prouvai. 

Je veux qu'on porte ma bi^re 
Parmi ces tristes roseaux ; 
Qu'on la couvre d'une pierre 
Od Ton grayera ces mots: 

" Dans cette demenre affreuse 
De mon corps sont les d^ris ; ^ 
Mais mon ftme plus heureuse, 
Mon ftme est avec mon fils.' 



ft 



£lle dit, et tombe morte. 
On suivit sa volont^ : 
Pr^s du torrent on la porte; 
Un pont s'^^e k c6t^. 

Ce pont, non loin de Valence, 
Se fait encore admirer : 
On le traverse en silence, 
Et jamais sans y pleurer. 



Florian. 



M 



122 THE FBBNCH RELA.DEa's GUIDE. 



LES FLEURS. 

O ! coMME chaque fleur^ en ce riant d^dale, 

Prodigue aux sens charm^s sa gr&ce y^getale ! 

Noble fils du Soleilj, le lis maj^^^^^ 

Vers Tastre patemel dont il bravQ les. feux 

£l^ve avec orgueil aa tSte souvendne; 

II est le Roi des fleurs dont la rose est la Reine. 

L'obscure violette, amante des gazons^ 

Aux pleurs de leur ros^ entremllaut 8£s dons, 

Semble vouloix cacher> sous leuara voiles propices, 

D'un pudique pajfiuales discretes d^cea; 

Pur embl^me d'un cceur qui r^pand en secret 

Sur te malbeur timide un laodAste lN«n£^ ! 

Le narcisse^ plus loin, iaol^ sur la rive, 

S'incline r^fl^chi doAS I'onde fugitive; 

Cette onde, cette fleur s'embeilit k mes yenx. 

Par le doux souvenir du ruisaeau fabulenx : * 

Tant les illusions des po^tiques songes 

Nous font encore aimer leurs antiques mensonges ! 

Vols I'hyacinthe ouvrir sa coroUe d'azur, 

Le riche ceillet, ami d'un air tranquille et pur, 

Varier ses couleurs d'une teinte indgale, 

Le muguet arrondir Targent de son p^tale, 

Et r^pais ch^vre-feuille errer en longs festons. 

La rose te sourit k travers ses boutons : 

Heureux, en la voyant, du baiser qu'il esp^e, 

Le berger la promit au sein de sa berg^re ! 

Fleur ch^re k tons les coeurs ! elle pare k la fois 

Et le chaume du pauvre et le marbre des Rois ; 

Elle orne tons les ans la beauti la plus sage ; ^ 

Le prix de I'innocence en est aussi Timage. 

fioisJOLiN. La Botanique, 



THB FRBNCB RBADBR*S GUtBB. 123 



LE SACRinCE DES PETITS ENFANTS. 

MIRTIL BT CHLO&. 

Lb tendre enfant Mirtil, au lever de Vaurore,* 

Vit la plus jeune de ses ftoeurs 
Tristement occnpi^ k rasflembler des fleurs. 
En leB i^nnissant, Chlo^ m^ait ses pleura 
Aux larmes du matin qui les baignaient encore. 
Elle laissa couler deux ruisseaux de sea yeux, 

Sitdt qu'elle aper^t son Mre» 

CHLO&. 

H^las ! Mirtil^ bient6t nousn'aurons plus de p^re! 
Que notre sort est douloureux ! 

MIRTIL. 

Ah ! 9HI aUait moufir,^ ce p^ qui nous aime ! 
Ma soeur^ il est si vertneux ! 
II a tant d'amour pour les dieux ! 

CHLOft. 

Oui, Mirtil, et les dieux devraient Turner demSme. 

MIRTIL. 

O ma soeur, comme ici tout me paratt changer ! 
Comme touts les objets semblent dans la tristesse ! 

En vain mon agneau me caresse ; 

Depuis cinq joura je le d^aisse, 
Et c'est une autre main qui lui donne k manger. 
Vainement mon ramier s'approche de ma bouche : 
De mes plus belles fleure je n'ai point de souci ; ^ 
Enfin, ce que j'aimais n'a plus rien qui me touche ; 
Mon p^re, si tu meure, je veux mourir aussi. 



124 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

CHL06. 

H^las ! II t'en souvient, mon fr^re ! 

Cinq jours bien longs se sent passes 
Depui's que sur son sein nous tenant embrass^s 
II se mit k pleurer. . . . 

MIRTIL. 

Oui, Chlo^. Ce bon p^re ! 

Comme il devint p&le et tremblant I 
*' Mes enfants/' disait-il, " je suis bien chanoelant : 
Laissez-moi.. . Je succombe au mal qui me tourmente." 

II se traina jusqu'k son lit. 

Depuis ce temps il s'fTaiblit^ 

£t touts les jours son mal augmente. 

CBL06. 

£coute quel est mon dessein : 

Si tu me vols de grafid matin ^ 

Occup^e k cette guirlande, 
C'est qu'au dieu des bergers j'en veux faire une offitinde. 

Notre m^re nous dit toujours 
Que les dieux sont elements, qu'ils prStent leur secours 

Aux simples vceux de Tinnocence j 
Moi, je veux du dieu Pan implorer la cl^mence ; 
Et vois-tu cet oiseau, mon unique tr^sor ? 
Eh bien ! je veux au dieu le presenter encor. 

MIRTIL, 

O ma soeur ! attends-moi,^'e n'ai qu'unpas a faire : * 
De mes fruits les plus beaux j'ai rempli mon panier; 
Je vais Taller chercher ; et, pour sauver mon p^re. 
Je veux y joindre mon ramier. 

Ces mots finis, il court, va saisir sa richesse, 
Et sous un poids si doux il revole k Tinstant : 

II souriait en le portant, 
Tour-ii-tour agit^ d'espoir et de tristesse. 



TBB FRBNCU RBADER's GUIDE. I2r» 

Les voilh tout deux en chemin ^ 
Pour arriver aux pied9 de la statue. 
Elle SB pr^sentait sur un c6teau voisin 
Que (les pins ombrageaient de leur cime touffue. 
Ul, s'^tant prostem^ devant le dieu des chanips, 
lis el^ent vers lui leurs timides accents. 

CHLOE. 

Daigne, 6 dieu bergers, agreer mon offrande, 
Et laisse-toi toucher aux pleurs ' que je r^pands ! 

Ta vois, je n'ai qu'une guirlande ; 

A tes genoux je la suspends : 
J'en omerais ton front, si j'etais assez grande. 
O dieu, rends notre p^re k ses pauvres enfants ! 

MIKTIL. 

Conserve ce bon p^re, 6 dieu ! Sois-uous propict* : 
Voila mes plus beaux fruits, que j'ai cueillis pour toi ! 
Si mon plus beau chevreau nMtait ])lus fort que nioi, 

J'en aurais fait le sacrifice. 
Quand je serai plus grand, j'en immolerai deux. 
Si tu voia enpitii^ deux enfants malheureux, 

CHLOE. 

Nous partageons les maux que notre p^re endure. 
Quel don pent tc flechir ?. . Tiens, voilk mon oiseau ! 
C'est pourtant tout mon bien, 6 Pan, je te le jure. 
Vois, il vient dans ma main chercher sa nourriture, 
Et je veux que ma main lui serve de tomheau} 

MIRTIL. 

O Pan ! que faut-il pour te plaire ? 
Regarde mon ramier, je le vais appeler. 

Veux-tu sa vie ? Elle m'est ch^re : 

Mais, pour que tu sauves mon pere, 

Je vais oui, dieu puissant, je vais te rimmoler. 

m2 



136 THE FRENCH RBAOER's GUIDE. 

Et leurs petites mains tremblantes 
Saisissaient des oiseaux les ailes fr^missantes. 
Dejk, glacis de crainte, ils d^toumaient les yeux. 

Pour commencer leurs sacrifices. 
Mais une voix s'^^e : " Enfants trop g^n^reux ! 
Arr^tez ! L'innocence int^resse les dieux. 
Gardez-vous d'immoler ce qui fait vos d^ices ! 

Je rends votre p^re k vos vceux." 
Leur p^re fut sauv^. Ce jour mdme avec eux 
II alia du dieu Pan h4mi la bienfaisance. 
II passa de longs jours au sein de Tabondance, 
Et vit naitre les fils de ses petits-neveux. 

« LEONARD. 




^''" "-■■^-•*"^'fvc-.<(<;'>j iv •^■Tr..^'" 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 127 



HYMNE AU SOLEIL. 



DiBU, que Ics airs Bont doux ! que la lumi^re est pure ! 

Tu r^gnes en vainqueur sur toute la nature, 

O soleil ! et des cieux, oil ton char est port^, 

Tu lui verses la vie et la fi^condite ! 

Le jour o\X, s^parant la nuit de la lumi^re, 

L'£ternel te lan^a dans ta vaste carri^re, 

L'univers tout entier te reconnut pour Roi ; 

£t rhomme, en t'adorant, s'inclina devant toi. 

D^ ce jour, poursuivant ta carriere enflammec, 

Tu d^cris sans repos ta route accoutumce ; 

L'^clat de tcs rayons ne s'est point affoibli, 

Et sous la main des temps ton front n'a point p&li ! 

Quand la voix du matin vient r^veiller Taurore, 

L'Indien prosteme te b^nit et t'adore ! 

Et moi, quand le Midi de ses feux bienfaisants 

Ranime par dcgr^s mes membres languissants, 

II me semble qu'un Dieu, dans tes rayons de flamme. 

En ^chauffant mon sein, pdn^tre dans mon ILme ! 

Et je sens de ses fers mon esprit ddtach^, 

Comme si du Tres-Haut le bras ra'avoit touch^ ! 

Mais ton sublime auteur defend-il de le croire ? 

N'es-tu point, 6 soleil, un rayon de sa gloire ? 

Quand tu vas mesurant i'immensitc des cieux, 

O soleil ! n'est-tu point un regard de ses yeux ? 

De La Martine. Meditations Poetiques. 



128 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

L'AMITlfi. 

Pour les cceurs corrompus ramitid n'est point faite. 

O divine amiti^, f^cit^ parfaite> 

Seul mouvement de Tame oil Texc^ soit permis. 

Change en bien tous les maux oil le Ciel m'a soumis ! 

Compagne de mes pas dans toutes mes demeures, 

Dans toutes les saisons, et dans toutes les heures. 

Sans toi, tout homme est seul ; 11 pent, par ton appui. 

Multiplier son Itre, et vivre dans autrui. 

Idole d'un coeur juste, et passion du sage, 

Amiti^ ! que ton nom couronne cet ouvrage ; 

Qu'il preside k mes vers comme il r^gne en mon cceur : 

Tu m'appris k connaitre, k chanter le bonheur. 

Voltaire. Mikmges de Poesies. 



MEME SUJET. 

Otez TAmiti^ de la vie, 

Ce qui reste de biens est peu digne d'envie ; 

On n'en jouit qu'autant qu'on pent les partager. 

L' Amour, ce sentiment aveugle et passager. 

Est souvent un tourment et toujours un d^re : 

Loin de remplir le coeur, sans cesse ii le d^chire. 

L'Amiti^ lui foumit tout ce qu'ii a de bon ; 

Pour se faire ^couter 11 emprunte son nom. 

La perte des amis est la seule r^elle ; 

Leur m^moire est pour nous nous une dette ^temelle ; 

Et ne croyons jamais que pour un noeud si beau, 

II n'est plus de devoir au-delk du tombeau. 

D^sir de tous les cceurs, piaisir de tous les ^ges, 

Tr^sor des malheureux, divinity des sages, 

L'Amitie vient du ciel habiter ici-bas ; 

Elle embellit la vie, et survit au tr^pas. 

Desmahis. UHonn^te Homme, 



THS FRBNCH READER'S GUIDE. 129 



A MON RUISSEAU. 



RuissEAU peu connu, dont I'eau coule 
Dans iin lieu sauvagc et couvert, 
Oui, comme toi jc crains la foulc, 
Comme toi j'aime le desert. 

Ruisseau, sur ma peine passee 
Fais roulcr Toubli des douleurs, 
Et ne laisse dans ma pensee 
Que ta paLx, tes flots, et des fleurs. 

Le lis frais, Thumble marguerite, 
Le rossignol ch^rit tes bords ; 
D6jh, sous Tombrage ii m^dite 
Son nid, sa flamme, et ses accords. 

Pr^ de toi, Vkme recueillie 
Ne sait plus s'ii est des pervers ; 
Ton flot pour la meiancolie 
Se plait k murmurer des vers. 

Quand pourrai-je, aux jours de i'automnc. 
En suivant le cours de ton eau. 
Entendre, et le bois qui frissonne, 
Et le cri plaintif du vanneau ! 

Que j'aime cette ^glise antique, 
Ses murs que la flamme a converts ; 
Et I'oraison melancolique 
Dont la cloche attendrit les airs ! 



190 rax FRSNCH READXR'B ftUlDB. 

Par une la^re qui chemine, 
Ses sons lointains sont ^cout^s ; 
Sa petite Annette s'incline, 
£t dit amen k ses c6t^s. 

Jadis, chez des vierges aust^res, 
J'ai vu quelques ruisseaux clottr^ 
Rouler leurs ondes solitaires 
Dans des clos k Dieu consacr^. 

Leurs flots si purs, avec myst^re, 
Serpentaient dans ces chastes lieux 
Oil ces beaux anges de la terre 
Foulaient des pr^s b^nis des cieux. 

Mon humble ruisseau, par ta fuite 
(Nous vivons, h^las, peu d'instants^!) 
Fais souvent penser ton ermite, 
Avec fruit, au fleuve du temps. 

Ducis. 



LE PETIT BERGER BIENFAISANT. 



LTCAS BT MIRTIL. 

Pour r^chauffer les glaces de son &ge, 
Aux feux naissans du jour, devant son toit assis, 
Lycas vit pr^ de lui Mirtil son petit-fiis. 
Mirtil comptait d4}k le dixi^me feuillage, 

Et du viellard, les regards attendris 
Parmi ses traits naifs retrouvaient son image. 



THK FESirCH RKADBR's GUIDB. 131 

II le prit dans see bras, et lui parlant des Dieux, 
De son petit troupeau, des jeux de son enfance, 
Des plaisirs qu'aux bons cceurs donne la bienfJBLisance, 
II vit, k ce discours, des pleurs baigner ses yeux. 
" Tu pleures 1" lui dit-il. " Ce que tu viens d'entendre, 
Jusqu'k ce point, mon fils, n'^meut pas seul ton ccenr ; 
Non, il eat agit^ d'un sentiment plus tendre : 
Laisse-m'en avec toi partager la douceur." 

Mirtil voulait s^cher ses larmes ; 
£lle8 coulaient toujours. " Mon p^re, ah ! je sens bien, 
Oui, je le sens, rien n'est si plein de charmes 

Que de pouvoir faire du bien." — 
Mais pourquoi done, Mirtil, d^toumes-tu la vue ? 
Tes pleurs redoubient. . . . Autrefois, 
Tu m'aurais laiss^ lire en ton ftme ing^ue ; 

Tu ne m'aimes plus, je ie vois. 
-^ui, moi ne plus t'aimer ! le croirais-tu» mon pire ? 
Eh bien, tu sauras tout. Je vais te I'avouer. 
Si je le fais, au moins, c'est pour te plaire : 
Tu me I'as dit souvent : du bien qu'on a pu faire 
Doit-on dtrc jaloux de s'entendre louer ? 

Ma plus jeune brebis, hier, pendant Torage, 
S'^tait perdue au fond du bois. 
J'allais pour la chercher. D'unc roche sauvage, 
J'entends de loin sortir une tremblante voix. 
Je m'approche ; c'^tait un vieiilard de ton &ge. 
II portait sur son dos un fardeau bien pesant, 

Qu'il fit glisser k terre, en soupirant. 

Quel sort cruel l" dit-il, apr^s un court silence. 

N'aural-je done jamais im moment de repos ! 
Faut-il, quand Thomme oisif nage dans Tabondance, 
D'un vil pain de douieur voir payer mes travaux ! 
Aux ardeurs du midi, sur la terre embras^e. 
Errant, accabl^ de ce faix, 

Je trouve enfin, je trouve ce lieu frais. 



it 



132 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

Mais rien poor r^parer ma vigueur ^pois^e. 

Mon toit est loin encor, et fClt-il pr^s, h^as ! 

Mes genoux chancelans sous ie poids qui m'accable, 

Ne sauraient plus me trainer k cent pas. 
Pourtant contre les Dieux je ne murmure pas : 
lis m'ont tendu toujours une main secourable." 
II dit, et sur son faix il s'^tend. Moi, soudain 

Je vole ici. Sans rien dire k ma m^re, 
Je prends des fruits nouveaux, du lait fnds, et du pain, 

Et cours soulager sa misdre. 
II reposait. Sans bruit j'entre sous le rocher ; 
Je pose aupr^s de lui ma coupe et ma corbeille, 
Et parmi des buissons je m'en vais me cacher. 

Une heure passe, il se reveille. 
" Que ie sommeil/' dit-il, " est un Dieu bienfaisant ! 
Le soir s'avance, allons : quittons cette retraite." 
Et reprenant son faix : " Dieu^ ! ccmme il est pesant ! 
Mais n'a-t-il pas servi pour reposer ma t^te ? 
Peut-dtre que les Dieux voudront guider mes pas. 
Je puis, dan ces deserts, trouver une chaumi^re." 
A ses c6t^s alors il voit ma paneti^re, 

Et son fardeau retombe de son bras. 
" Malheureux que je suis ! quel est ce vain mensonge 
Qui m'egare dans mon sommeil ? 
Je rive encore. A mon r^veil. 
Tout vafuir: mais non, non...ah ! ce n'est point un songe." 
II prend du lait, des fruits. " O mortel g^n^reux. 
Qui te plais k cacher ta noble bienfaisance ! 
Re9ois les doux transports de ma reconnaissance ! 
Que ne puis-je te voir et t'enibrasser ! Grands Dieux ! 
Sur lui, sur tous les siens, r^pandez Tabondance. 
Je suis rassasi^, mais j'emporte ces fruits. 
Je veux que mes enfants, ma femme s'en nourrissent : 
Qu'en une voix, ce soir, tous nos coeurs r^unis, 
Chantent mon bienfaiteur, le chantent, le b^nissent." 



THB FRENCH READER'S GUIDE. 133 

II se l^ve k ces mots. Prompt k le devancer, 

A travers Ics buissonsj je cours dans la prairie, 

£t m'assieds en un lieu ({u'il devait traverser. 

II m'aperyoit. " Mon tils, viens, dis-moi, jc te prie, 

Aurais-tu vu quclqu'un passer ?" 
" Non," dis-je, " bon vieillard. Mais d'oil viens-tu? 
Sans doute, 

Tu t'es ^gar^ dans ta route." 
— Oui, mon ami ; j'allais au village prochain. 
fitranger dans ces licux, je nc puis les connaltre. 
Je croyais par ce bois abr^ger mon chcmin, 
Mais ii est si desert, que sans un Dieu, peut-^tre, 
Je serais dejk mort et de soif et de faim. 
" Eh bien ! k ce village, allons, que je te mene/' 
Lui dis-je, " et sur mon bras appuie un peu ta main. 

Pour me suivrc avec moins de peine : 
Si j'^tais assez fort, je prendrais ton fardeau." 
Et je le conduisis jusqu'au prochain hameau. 

Tu I'as voulu savoir. Eh bien ! voi\k, mon pere, 
Ce qui de joie encor me fait tout tressaillir. 

Ce que j'ai fait ne coiitait rien k faire. 
Si tu savais pourtant combien j'ai de plaidr 
D'avoir de ce pauvre homme adouci la misere ! 
Si je suis si content pour si peu, Dieux ! combien 
Doit 6tre heureux celui qui fait beaucoup de bien ! 

" Le sort pent maintenant me ravir la lumiere," 
Dit Lycas, sur son cceur pressant son petit-fils : 

" Lorsque mes jours seront finis. 
La bienfaisance encor vivra clans ma chaumi^rc." 

Berquin. 



N 



1S4 THB FRBlfCd reader's GUIDE. 



A UN P£RE, 8UR LA MORT DE SA FILLE. 



Ta douleur, Du Perrier, sera done ^rneUe ? 

Et les tristes discours 
Que te met en Tesprit Tainili^ paternelle, 

L'augmenteront tonjours ? 

Le malheur de ta fille an tombeau descendue 

Par un commun tr^pas, 
Est-ce quelque didah * oil ta raison perdue 

Ne se retrouve pas ? 

Je sais de quels s^pas son enfance ^toit pleine, 

Et n'ai pas entrepris, 
Injurieux ami, de soulager ta peine, 

Avecque son m^pris. 

Mais elle etoit du monde oil les plus belles choses 

Ont le pire destin ; 
Et rose elle a v^cu ce que vivent les ^oses, 

L'espace d'un matin. 

La mort a des rigueurs k nulle autre pareilles : 

On a beau la prier,^ 
La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, 

Et nous laisse crier. 

Le pauvre en sa cabane, oil le chaume le couvre. 

Est sujct k ses iois ; 
Et la garde qui veille aux barri^res du Louvre, 

N'en defend point nos Rois. 

Malheuue. 



TBB raE2CCH aUkDEB** OUIDB. I3i 



LE GRILLON.' 

Un pauvre petit ^lion 

Cache dans ilierbe Heurie, 

Regaidait iin papillon 

Voltigeaiit dans la prairie. 
L'inBecte aile brillait des plus vives coaleurs ; 
L'aznr, le pourpre et Tor eclataient sur ses ailea : 
Jeane, beau, petit-maitre, il court de Hears en fleurs 

Prenant et quittant les plus belles. 
" Ah !" disait !e grillon, " que son sort et le mien 

Sont differens ! Dame nature 
Pour lui fit tout, et pour moi rien. 
Je n'ai point de talent, cncor moins de figpire ; 
Nul ne prend garde ^ a moi. Ton m'ignore ici-bas : 

Autant vaudrait^ n'existcr pas." 

Comme il parlait, dans la prairie 

Arrive une troupe d'enfans : 

Aussitdt les voilk courans 
Apr^B ce papillon dont ils ont tous envie. 
Chapeaux, mouchoirs, bonnets, servent k Tattraper. 
L'insecte vainement cherche k Icur echapper ; 

II devient bientdt leur conquSte. 
L'un le saisit par Taile, un autre par le corps ; 
Un troisi^me survient, et le prcnd par la tete : 

11 ne fallait pas tant d'eiforts 

Pour d^chirer la pauvre bete. 
" Oh ! oh !" dit le grillon, "jc nc suis plus fkche; 
II en coiite trop cher pour bnller dans le roonde. 
Combien je vais aimer ma retraite jirofonde ! 

Pour vivre heureux vivons cach^*." 

FujRIA.'t. 



136 THB FRENCH RBADBR's GUIDE. 



AUX NYMPHES DE VAUX, OU L'INCONSTANCE 

D£ LA FORTUNE. 



Les Destins sont contents, Oronte est malheureux. 

Vous i'avez va naguere au bord de vos fontaines. 

Qui, sans craindre du sort les faveurs incertaines, 

Plein d'^lat, plein de gloire, ador^ des mortels, 

Recevoit des honneurs qu'on ne doit qu'aux auteis. 

H^as ! qu'il est d^chu de ce bonheur supreme ! 

Que vous le trouveriez difTi^rent de lui-m6me ! 

Pour lui les plus beaux jours sont de secondes nuits ; 

Les soucis d^vorants, les regrets, les ennuis, 

H6tes infortun^s de sa triste demeure. 

En des gouffres de maux le plongent k toute heure. 

Voilk le precipice oti Tout enfin jet^ 

Les attraits enchanteurs de la prosp^ritd. 

Dans les palais des Rois cette plainte est commune ; 

On n*y connoit que trop les jeux de la Fortune, 

Ses trompeuses faveurs, ses appas inconstants ; 

Mais on ne les connoit que quand il n'est plus temps.* 

Lorsque sur cette mer on vogue k pleines voiles, 

Qu'on croit avoir pour soi le vent et les ^toiles, 

II est bien malais^ de r^gler ses d^sirs ; 

Le plus sage s'endort sur la foi des zephyrs. 

Jamais un favori ne borne sa carrikre ; *• 

n ne regarde pas ce qu*il laisse en arrihre ; " 

Et tout ce vain amour des grandeurs et du bruit 

Ne le sauroii quitter aprh I'avoir d^truit.^ 

Tant d'exemples fameux que Thistoire raconte 
Ne suffisoient-ils pas sans la perte d'Oronte ? 



THB FRENCH READER 8 GUIDE. 



\:i^ 



Ah ! 81 ce faux ^clat n'eiit pas fait ses iilaisirs. 
Si le sejour de Vaux cUt burne ses dobirs, 
Qu'il pouvoit doucenieiit laisspr couler wn dye / ' 

Vous n'avez pas chez vous ce brillant equipage, 
Cette foule de gens qui s'ent vont cha({ue jour 
Saluer a longs Jiois' le solcil dc la cour ; 
Mais la faveur du Ciel vous donnc en recompense 
Du repoe, du loisir, de Tombre et du silence, 
Un tranquille sommeil, d'innocents cntretiens ; 
Et jamais k la Cour on ne trouve ces biens. 

La Fontaine. 




S^^lsSl^^^ 



n2 



138 THE FRENCH READER'S GUIDE. 



JUGEMENT DES ROIS EN fiGYPTE APRfiS LEUR 

MORT. 

Sesostris. le premier, heureux triomphateur, 
Dans rfig3^te ^tala des Rois charges de chaines ; 
Mais, dans ce vieux berceau des sciences humaines, 
O combien j'aime mieux ces fi^les oil les lois 
A c6t^ de leur tombe interrogeoient les Rois ! 
Quelle solennit^ plus grande, plus auguste ! 
Malheur alors, malheur k tout Monarque injuste ! 
Cit^s fdevant I'figypte, aux yeux de I'Univers, 

N 

Entre I'ume du peuple et I'ume des enfers, 

Entre la voix du si^le et les races futures, 

Leurs m&nes, arrlt^s au bord des sepultures 

Pour entendre I'arrlt ou propice ou fatal, 

Comparoissoient sans pompe k ce grand tribunal. 

La, plus de courtisans, de voix adulatrice ; 

Oil cessoit le pouvoir commen^oit la justice. 

Lk, de rhomme indigent les pieurs long-temps perdus, 

Les cris des opprim^s, ^toient seuls entendus. 

Dans son dernier sujet le Roi trouvoit un juge ; 

Le crime d^trdn^ n'avoit plus de refuge, 

Et la Verity sainte, aupr^s de leur torabeau, 

Aux torches de la mort allumoit son flambeau. 

Heureux alors, heureux qui, sous le diad^me, 

D'avance avec rigueur s'^toit jug^ lui-mSme ! 

Son nom ^toit b^ni, son regne ^toit absous. 

Rois, ce grand tribunal n'existe plus pour vous ! 

Mais il existe encor des juges plus terribles ! 

Juges toujours presents, toujours incomiptibles, 

Dont rien ne pent fl^chir Tinflexible ^quit^ : 

C'est votre conscience et la post^rit^. 

Delille. L* Imagination. 



THE FRENCH READER'S OIUDE. I3t) 



L'HISTOIRE. 

C'est on th^tre, un spectacle nouveau. 
Oil tou8 les morts, sortant de Icur tombeau, 
Vieiment encor sur une sc^ne illustre, 
Se pr^enter k nous dans ieur vrai lustre, 
Et du public, depouilie d'int^ret. 
Humbles acteurs, attendre Ieur arret. 
IJk, retra^ant leurs fbiblesses passees, 
Leurs actions, leurs discours, Ieur penseos. 
A chaque ^tat lis reviennent dieter 
Ce qu'il faut fuir, ce qu'il faut imiter ; 
Ce que chacun, suivant ce qu'il peut ^tv, 
Doit pratiquer, voir, rechercher, connoitn> ; 
Et Ieur exemple, en diverses fa9ons, 
Donnant k tous Ics plus nobles le9ons, 
Rois, magistrats, l^gislateurs supr^mes. 
Princes, guerriers, simples citoyens m^es, 
Dans ce sincere et fidele miroir, 
Peuvent apprendre k lire Ieur devoir. 

J. H. U(h:khkaii. 



140 THE FRENCH RBADEE's GUIDE. 



MEME SUJET. 



On doit au souvenir les vers et le pinceau. 

II fit plus : de THistoire il cr^ le flambeau. 

Avant qu'on vit briller sa lumi^re fi^conde, 

Les temps se succ^aient dans une nuit profonde ; 

Les peuples, tour-k>tour par Toubli d^or^s, 

Sur la terre passaient Tun de Tautre ignor^. 

Les grands ^v^nements n'avaient point d'interpr^tes ; 

Les d^ris ^talent morts, et les tombes muettes : 

L'Histoire luit, soudain les temps ont recul^ ; 

L'ombre a fiii^ les tombeaux^ les d^ris, ont parl^ ; 

Les generations s'^tendent et s'instruisent, 

Et de I'esprit humain les travaux s'^termsent. 

O charmes de T^tude ! 6 sublimes r^cits ! 

Dans quels transports le sage, k son foyer assis. 

Suit les nombreux combats et d' Athene et de Rome ; 

A travers deux mille ans applaudit un grand homme ; 

Consulte I'orateur et le guerrier fameux ; 

Partage les revers des peuples grands comme eux ; 

Voit Tempire remain, sous le fer des Vandales, 

De ses vils empereurs expier les scandales, 

Et bientdt d^chire par divers potentats. 

Son cadavre f^cond enfanter cent etats ; 

Retrouve en d'autres lieux, sur la sanglante ar^ne, 

Marcius dans Cond^, Scipion dans Turenne, 

Et, rempli des h^ros et des faits ^clatants, 

Ainsi que tous lea lieux, embrassc tous les temps. 

Leoouv6. 



THB FRBNCH READER'S GUIDE. 141 



L'lTALIE ET ROME, OU LES MONUMENTS 

ANTIQUES. 

O TBRRB de Satume ! 6 doux pays ! beau ciel ! 
Lieux otl chanta Virgile, oil peignit Raphael ! 
Terre dans tous les temps consacree k la gloire, 
Grande par les beaux-arts, Reine par la victoire. 
Sans respect, sans amour, qui peut toucher tes bords ! 
Que de belles cites ! que de riches tresors ! 
L'ltaiie et la Gr^ce ensemble confondues ; 
Les palais, les tombeaux, un peuplc de statues, 
Et la toile animde, et partout r^unis 
Les beaux temps des Cesars, ct ceux des M(^dicis ! 
Partout les descendants de la Reine du monde 
Ressuscitent sa gloire, ct la terre feconde 
Rend Tltalie antique k leurs nobles efforts. 

Rome ! c'est toi surtout qu'appeilent nos transports. 
La voila done enfin cette vilie sacr^e, 
De tombeaux, de deserts tristement entouree ! 
Quel trouble k son aspect saisit le voyageur ! 
La Reine des cit^s a perdu sa splendeur : 
Le Silence est assis sous ses votLtes antiques ; 
Cependant ses palais, ses temples, ses portiques, 
Attestent ses grandeurs dans leurs restes confus. 
Sur ces arcs mutiMs, vingt fleuves suspendus 
Versoient en fr^missant le tribut de leur onde ; 
Ce temple fut par^ des d^pouilles du monde ; 
Par ces portes sortoient les fibres l^ons ; 
Voilk ce Capitole, effiroi des nations ! 
De ]k, semblable aux Dieux, Rome lan^oit la foudre ; 
lA, les Rois interdits, et le front dans la poudre, 
Aux portes du S^nat, oubli^s, sans honneur, 
Attendoient pour entrer les ordres d'un licteur. 



142 THB FRBNCB RSADBR's OUIDB. 

A 868 pieds j'aper^ois cette place fameuse 
Oil s'agitoit, semblable k la mer orageuse, 
Ce p6uple ambitieux, insolent, importun, 
Tyran d'un monde entier, esclave d'un tribun. 
Ordonne ; et des h^tMS, parmi ces beaux d^combres, 
L'imagination va tMvoquer les ombres : 
Les Tois-tu s'^ievant, sortant de toutes parts ? 
Voilk ces vieux enfants de la ville de Mars, 
Honneur de ses conseils, appui de ses mnrailles. 
Qui labouroient leurs champs, et gagnoient des batailles. 

Saint- ViCTOB. Le Voyage du Poete, 



LE MEUNIER SANS-SOUCI. 

L'hommb est, dona ees icarU,*^ on Strange probl^e. 
Qui de nous en tout temps est fiddle a soi-mdme ? 
Le commun caract^ est de n'en point avoir : 
Le mf^tin iocr^ule> on e9t d^vot le soir, 
Tel s'^^ve et s'abaisse au gr^ de Tatmosph^re, 
Le liquide m^tai balance sous le verre. 
L'homme est bieh variable ; et ces malheureux Rois, 
Dont on dit tant de mal, on du bon quelquefois. 
J'en conviendrai sans peine, et ferai mieux encore ; 
J 'en citerai pour preuve un trait qui les honore; 
II est de ce h^ros, de Fr^d^ric second. 
Qui, tout Boi qu'U ^toit,^ fut un penseur profond. 
Redout^ de TAutriche, envi^ dans Versailles, 
Cultivant les beaux-arts au sortir des batailles/' 
D'un Royaume nouveau la gloire et le soutien. 
Grand Roi, bon philosophe, et fort mauvais chretien. 

11 vouloit se construire un agr^able asyle. 
Oil, loin d'une Etiquette arrogante et futile, 
II pClt, non v^g^ter, boire et courir des cerfs, 
Mais des foibles hunudns m^ter les travers. 



THB FRENCH READER'S GUIDE. 1421 

Et^ melant la sagcsse ii la plaisanteric, 
Souper avec d'Argens, Voltaire ct Lamcttrie. 

Sur le riant c6tcau par Ic Prince choisi, 
S'^evoit le moulin du mounier Sans-Souri. 
Le vendeur dc farine avoit ])nur haliitudc 
D'y vivre au jour le jour, exrinpt d'inquietudc ; 
Et, de quclque cfitcf que vhit sou 111 cr le vent, 
U y tournoit son ailc, ct sVndormoit content. 

Fort bien achalandc, grace k son caractdre, 
Le moolin prit le nom dc son proprietaire ; 
Et des hamcaux voisins, les tilles, Ics gar^ons 
Alio lent a Sans-Souci pour danser aux chansons. 
Sans-Souci !. . cc doux nom d'un favorable augurc 
Devoit plaire aux amis des dogmcs d'l^^picure. 
Frdd^ric le trouva confonne a scm projets, 
Et du nom d'un moulin honrira son palais. 

H^las I cst-ce unc loi sur notre pauvre tcrre 
Que toujours deux voisins auront entr'cux la guerre ; 
Que la soif d'envahir ct d'etendre ses droits 
Tourmentera toujours les meuniers ct les Rois ? 
En cette occasion le Roi fut Ic nioins sage ; 
11 lorgna* du voisin le modeste heritage. 

On avoit fait des plans, fort beaux sur Ic papier, 
Ob. le ch^tif enclos se perdoit tout entier. 
II falloit sans cela, renonccr a la vue, 
R^tr^ir les jardins, et masquer I'avenue. 

Des b&timens royaux I'ordinaire intendant 
Fit venir le meunier, et d'un ton important : 
" II nous fiiut ton moulin ; que veux tu qu'on t'en donner" 
— Rien du tout ; car j'entends ne le vendre k pcrsonne. 

Ii Tons faut, est fort bon mon moulin est a moi 

Tout aussi bien, au moins, que la Prusse est au Roi. 
— ^Allons, ton dernier mot, bon homme, et prends-y garde. 
— Faut-il vous parler clair ? — Oui. — C'est que je le garde : 
Voila mon dernier mot. Ce refus eflfi onte 
Avec un grand scandale au Prince est racont^. 



144 THE FRENCH READEB'S GUIDE. 

II mande aupr^s de lui le meunier indocile ; 

Presse, flatte, promet : ce fut peine inutile^ 

Sans-Souci s'obstinoit. " Entendez ia raison. 

Sire, je ne peux pas vous vendre ma maison : 

Mon vieux p^re y mourut, mon fils y vient de naitre ; 

C'est mon Postdam, k moi. Je suis tranchant peut-Stre : 

Ne rites-vous jamais ? Tenez, mille ducats, 

Au bout de vos discours, ne me tenteroient pas. 

II faut vous en passer, je Tai dit, j'y persiste." 

Les Rois malais^ment souffrent qu'on leur r^siste. 
Fr^d^ric, un moment par Thumeur emporte : 
" Vraiment, de ton moulin c'est bien itre ent^U ; ' 
Je suis bon de vouloir t'engager k le vendre : 
Sais-tu que sans payer je pourrois bien le prendre ? 

Je suis le maitre." — ^Vous ! de prendre mon moulin ? 

Oui, si nous n'avions pas des juges k Berlin. 

Le Monarque, k cc mot, revient de son caprice. 
Charm^ que sous son r^gne on criit k la justice, 
II rit, et se toumant vers quelques courtisans : 
" Ma foi, messieurs, je crois qu'il faut changer nos plans. 
Voisin, garde ton bien ; j'aime fort ta r^pUque." 

Qu'auroit-on fait de mieux dans une r^publique? 
Le plus siir est pourtant de ne pas s'y fier : 
Ce meme Frederic, juste envers un meunier, 
Se permit maintes fois telle autre fantaisie : 
T^moin ce certain jour qu'il prit la SiMsie ; 
Qu'k peine sur le tr6ne, avide de lauriers, 
£pris du vain renom qui seduit les guerriers, 
II mit TEurope en feu. Ce sont \k jeux de Prince ; 
On respecte un moulin, on vole une province. 

Andrieux 



THE FRENCH READER's OUIDE. 145 



LES PLAISIRS DU RIVAGE. 



Assis au rivage des mers, 
Quand je sens Tamoureux z^phyre 
Agiter doucement les airs, 
£t souffler sur Thumide empire, 

Je Buis des yeax les voyageurs ; 
A lenr destin je porte envie : 
Le souvenir de ma patrie 
S'^eiile et fait couler mes pleurs. 

Je tressailie au bruit de la rame 
Qui frappe T^cume des flots ; 
J'entends retentir dans mon &me 
Le chant joyeux des matelots. 

Un secret d^sir me tourmente 
De m'arraclier k ces beaux lieux, 
£t d'aller sous de nouveaux cieux 
Port^ ma fortune inconstante. 

Mais quand le terrible aquilon 
Gronde sur I'onde bondissante, 
Qufi dans le liquide sillon 
Roule la foudre ^tincelante ; 

Alors je reporte mes yeux 
Sur les forets, sur le rivage, 
Sur les vallons d^licieux 
Qui sont k I'abri de Forage ; 
o 



146 THE FRENCH READER'S GUIDE. 



Et je m'ecrie ; Heureux le sage 
Qui reve au fond de ces berceaux^ 
Et qui n'entend sous ieur feuillage 
Que le munnure des ruisseaux ! 

LtONARD. 



LE GRAND-PRETRE JOAD AU JEUNE ROI JOAS, 

CONTRB LJSS DANGERS DB LA FLATTERIE. 

O MON fils, de ce nom j'ose encor tous nommer, 
Souffrez cette tendresse, et pardonnez aux larmes 
Qu^ m'arrachent pour vous de trop justes alarmes. 
Loin du trdne nourri, de ce fatal honneur, 
Helas ! vous ignorez le charme empoisonneur ; 
De Tabsolu pouvoir vous ignorez I'ivresse^ 
Et des l&ches flatteurs la voix enchanteresse. 
Bientdt ils vous diront que les plus saintes lois. 
Mattresses du vil peuple, ob^issent aux Rois ; 
Qu'un Roi n'a d'autre frein que sa volont^ mime ; 
Qu'il doit immoler tout k sa grandeur supreme ; 
Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamn^^ 
Et d*im sceptre de fer veut etre gouvern^ ; 
Que, s'il n'est opprim^, t6t ou tard il opprime. 
Ainsi, de pi^ge en pi^ge, et d'abime en abime, 
Corrompant de vos mceurs I'aimable puret^, 
lis vous feront enfin hair la v^rit^ ; 
Vous peindront la vertu sous une affreuse image ; 
Helas ! ils ont des Rois ^gar^ le plus sage ! 
Promettez sur ce livre, et devant ces t^moins. 
Que Dieu sera toujours le premier de vos soins ; 
Que, severe aux median ts, et des bons le refuge, 
Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge ; 
Vous souvenant, mon fils, que, cach^ sous le lin, 
Conime eux vous futes pauvre, et comme eux orphelin. 

Racine. Athalie. 



THE FRENCH RBADEE'S GUIDE. 147 



LE CHEVAL. 

Vou8 voyez ces vallons, et ces c6teaux deserts ; 
Des diffi^rents troupeaux dans les sites divers 
Envoyez^ r^pandez les peuplades nombreuses. 
Lk, du sommet lointain des roches buissonneuses 
Je vois la ch^vre pendre ; ici de mille agueaux 
L'^cho porte les cris de cdteaux en cdteaux. 
Dans ces pr^s abreuv^s des eaux de la colline^ 
Couch^ sur ses genoux le boeof pesant rumine ; 
Tandis qu'imp^tueux, fier, inquiet, ardent^ 
Cet animal guerrier qd'enfania le trident,^ 
D^ploie, en se jouant dans un gras p^turage, 
Sa vigueur indompt^e et sa gr&ce sauvage. 
Que j'aime et sa souplesse et son port anim^, 
Soit que, dans le courant du fleuve accoutum^. 
En frissonnant il plonge, et luttant centre Tonde, 
Batte du pied le flot qui blanchit et qui gronde ; 
Soit qa'k travers les pr^s ils sMchappe par bonds ; 
Soit que, livrant aux vents ses longs crins vagabonds, 
Superbe, TGeil en feu, les narines fumantes. 
Beau d'orgueil et d'amour, il vole k ses amantes ! 
Quand je ne le vois plus, mon oeil le suit encor. 

Delille. Les Jardins. 



148 THB FRBNCH RBADBR's OVIDE, 



MEME SUJET. 

VoYBz ce fier coursier, noble ami de son maitre. 

Son compagnon guerrier, son servitenr champ^tre, 

lie tratnant dans un char, on s'^an^ant sous lui, 

Dh qu'a sonn^ Tairain, dh que lefer a lui,* 

II s'^veille, il s'anime, et, redressant la tiite, 

Provoqne k la mll^, insulte k la temp^ : 

De ses naseaux brCQants il souffle la terreur; 

II bondit d'all^gresse, il fr^mit de fureur. 

On charge ; il dit : Allons ; se courrouce et s'^ance. 

II brave le mousquet, il affi*onte la lance ; 

Parmi le feu, le fer, les morts et les mourants. 

Terrible, ^cheveM, s'enfonce dans les rangs ; 

Du bruit des chars guerriers fait retentir la terre, 

Pr^te aux foudres de Mars les ailes du tonnerre : 

11 pr^vient I'^peron, il ob^it au frein, 

Fracasse par son choc les cuirasses d'airain, 

S'enivre de valeur, de carnage ut de gloire, 

Et partage avec nous I'orgueil de la victoire ; 

Puis revient dans nos champs, oubiiant ses exploits, 

Reprendre un air plus calme et de plus doux emplois ; 

Aux rustiques travaux humblement s'abandonne, 

Et console Cer^s des fureurs de Belione. 

Le m^me. Les TVois Rkgnes de la Nature. 



THB FRBNCH RBADBR'S GUIDB. 149 



L£ MIROIR. 

Jadis un p^re de famille 
Eut un fils beau comme le jour ; 
II eut au contraire une fille 
Sans nuls attraits, vrai remMe d' amour,* 
Ces enfants badinoient conune font d'ordinaire 
Ceux de leur &ge ; et, trouvant un miroir 

A la toilette de leur m^e, 
Le Narcisse nouveau prit plaisir k s'y voir. 
Devenu tout k coup amoureux de lui-mlme, 
II vanta ses attraits, vanity dont sa ooeur 

Ressentit un d^pit extreme, 
Croyant ^ chaque mot qu'il taxoit sa laideur. 
EUe n'entendoit pas Ih-deasus raillerie; ^ 
Quoique fort jeune encor, Tamour-propre et Tenvie 
S'en ^toient empar^s. Elle va promptement 
Trouver son p^re k son appartement. 
" Mon petit frere a la manie 
De se mirer," dit-elle ; " il se croit un soleil, 
Et son orgueil est sans pareil. 
D^fendez-lui, mon pere, je vous prie, 
D'approcber du miroir et de s'y regarder." 

Le p^re, loin de le gronder, 
Les embrasse tous deux, tour-^-tour les caresse ; 
Et leur partageant sa tendresse, 
" Mes cbers enfants," dit-il, " je veux 
Que vous vous miriez tous les deux : 
Vous, mon fils, afin que Timage 
De la beaut^ dont Dieu prit soin de vous parer 
Vous donne horreur.du vice et du libertinage 
Qui pourroit la dishonorer ; 
Et vous, ma fille, afin qu'en cette glace 
Apercevant votre disgrace, 
o2 



150 THE iPRENCH READER'S GUIDE. 

Et que vous n'avez pas ces attraits enchanteurs 
Dont brille souvent la jeuuesse, 
Vous r^pariez ces d^fauts par vos moeurs : 
Rien n'est si beau que la sagesse." 

Richer. 



L'IMPRUDENCE. 

NoN loin du gouffre 4pouvantahle 
Qui regoit le Rhin furieux,^ 
Au sein d'un vallon agreable 
Baign^ de ruisseaux amoureux, 
Fut un hameau que rinnoeence 
Avait choisi pour son s^jour ; 
C'est 1^ que Lisis et Cl^mence 
Au mSme instant virent le jour. 

La bcaut^, Taimable jeunesse, 
Les paraient de leurs dons charmans. 
Tous deux s'aimaient avec ivresse, 
Se le disaient k tous momens. 
lis allaient dans les mdmes plaines 
Garder ensemble leurs moutons, 
lis buvaient aux mdmes fontaines, 
Et chantaient les mSmes chansons. 

Un jour ils trouvent sur la plage 
Une nacelle de p^cheur. 
lis abandonnent le rivage, 
Et rasent Teleraent trompeur. 
Vous bravez cette onde ^cumante. 
Ah ! malheureux, que faites-vous ? 
De cette cascade effrayante 
N'entendez-vous pas le courroux ? 



THB FRENCH HBADBR's GUIDE. 161 

Le bergcr ct sa tcndrc amie 
Sur ^e^iquif tolatreut gaiment ; 
Mais bientot la vague en furie 
Lea porte au milieu du courant. 
Lisis dc sa ramc leg^re 
Vainement sillonne Ics caux ; 
Les cris plaintifs dc la berg^rc. 
Font g^mir en vain les echos. 

Las ! leur mort n'est que trop certaine. 
lis entendent un bruit affreux ; 
£t soudain Tondc les entraSnc 
Dans le pr^ipicc (fcumeux. 
Lisis et la jeune Cl^mcnce 
Quliymen bient6t devaicnt unir, 
N'eurent plus que la jouissance 
De s'embrasser et dc mourir. 

Quelques bergcrs du voisinage 
Qui menaient paitre Icurs troupeaux, 
Aper^urent sur le rivagc 
Leurs cadavrcs jouets des caux. 
Par eux leur tombe fut placec 
Sous de funeraires cypres, 
Et sur cette tombe glacec 
On lit encore leurs regrets : 

" Victimes de leur imprudence, 
Ici reposent deux amans. 
Dans les plaisirs dc Tinnocencis 
lis ont vecu seize printcmps. 
Passant, sous cctte ombre paisible 
Puisse le hasard t'attiriT : 
Si les Dieux te fireiit .sensible, 
C'est ici que tu dois plcurer." 

Ano.n^ mk. 



Vai TBBNCB R«ADZB 8 aClSX. 



LE LIVRE DELA RAISON. 

LoBSQDB le del, prodigue en aes presents, 
Combla de biens taut d'ftrea diff^nte, 
Ouvragee merveilleux. de son pouvoir Bupr&oe, 
De Jupiter rhonune re^ut, dit-on, 
Un livre 6cnt par Mioerve eUe-m&ne, 

AyBiit poor titi« la Aotwn. 
Ce livre, onvert wix yeux de tona 1m Ages, 
Lee devoit toua candoiie it la verta ; 
Mbis d'aacon d'nu il ue fut eutendu, 
Quoiqu'il contSat lea le^one lea pbu aagte. 
L'eBfance y vit dee mots, et rien de pine ; 
La jennesse, beancoup d'&bus ; 
L'igB BaiTant, des regrets superflua ; 
Et ta vieilleBse en d^hira let pages. 

AUBI 




TUB FHRNCH HBAnEK's GITIDK. Ui'A 



LE VOYAGEUR fiGARfi DANS LES XEIGES I)U 

SAINT-BERNARD. 

La neige au loin accumulec 
En torrents ^iiaissis torn be du haut dcs aira, 

£t sans relAche ainoncclee 
Coavre du Saint- Bcrnanl Ics vieux sommcts desert>. 

Hits de routes, tout est barricrc ; 
L'ombre accourt, et deji\, pour la dcmiere fois, 

Sur la cime inhospitaiiere 
Dans les vents de la nuit I'aigle a jete sa voix. 

A ce cri, d'effroyable augure, 
Le voyageur transi n'oso plus faire un pas ; 

Mourant, et vaincu de froidure, 
Au bord d'un pr^ipice il attend le trepas. 

Li^ dans sa demiere i)en8^e, 
II songc k son epouse, il songc a ses enfants : 

Sur sa couche affreuse et glacee 
Cette image a double Thorreur de ses tourments. 

C'en est fait ; son heure demiere 
Se mesure pour lui dans ces terribles lieux ; 

Et chargeant sa froide paupi^re, 
Un funeste sommeil dejk cherche ses yeux. * - 

Soudain, 6 surprise ! 6 merveille ! 
D'une cloche il a cru reconnoitre le bruit ; 

Le bruit augmente k son oreille ; 
Une clart^ subite a briil^ dans la nuit. 



104 THB FRENCH RBADER's GUIDE. 

Tandis qu'avec peine il ^coute, 
A travers la temp^te un autre bruit s'entend : 

Un chien jappe, et s'ouvrant la route, 
Suivi d'un solitaire, approche au m^me instant. 

Le chien, en aboyant de joie, 
Frappe du voyageur les regards ^perdus : 

La Mort laisse ^happer sa proie, 
£t la Charity compte un miracle de plus. 

Chenedoll^. Etudes Po^tigues. 



EXISTENCE DE DIEU. 

Les cieux instruisent la terre 
A r^v^rer leur Auteur : 
Tout ce que leur globe enserre 
C^^bre un Dieu cr^ateur. 
O quel sublime cantique. 
Que ce concert magnifique 
De tous les celestes corps ! 
Quelle grandeur infinie ! 
Quelle divine harmonie 
R^sulte de leurs accords ! 

De sa puissance immortelle 

Tout parle, tout nous instruit. 

Le jour au jour la r^vele. 

La nuit Tannonce k la nuit. 

Ce grand et superbe ouvrage 

N'est point pour Thomme un langage 

Obscur et mysterieux : 

Son adorable structure 

Est la voix de la nature 

Qui se fait entendre aux yeox. 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 155 

Dans unc c^clatante voAtc 
II a place de ses mains 
Ce soleil qui, dans sa route, 
£claire tous les humains. 
Environne de lumi^re, 
Cet astre ouvrc sa carriere 
Comme un q)oux gloricux. 
Qui, d^ Taubc matinale, 
De sa couchc nuptiale 
Sort brillant et radieux. 

L'univers, a sa presence, 
Semble sortir du ndant. 
II prend sa course, il s'avancc 
Comme un superbe gdant. 
Bient6t sa marche f(?conde 
Embrasse Ic tour du monde 
Dans le cercle qu'il decrit ; 
Et, par sa chaleur puissante. 
La nature languissante, 
Se ranime et se nourrit. 

O que tes ceuvres sont belles. 

Grand Dieu ! quels sont tes bienfaits ! 

Que ceux qui te sont fiddles 

Sous ton joug trouvent d'attraits ! 

Ta crainte inspire la joie ; 

Elle assure notre voie, 

Elle nous rend triomphants ; 

Elle eclaire la jeunesse, 

Et fait briller la sagesse 

Dans les plus foibles enfants, 

J. B. Rousseau. Odes. 



156 THE FRENCH READER'S GUIDE. 



LA GRECE. 

Dans la belle valine oii fut Lac^d^mone, 
Non loin de TEurotas, et pres de ce ruisseau, 
Qui> formant son canal de d^ris de colonne, 
Va sous des lauriers-rose ensevelir son eau, 
Regardez : c'est la Grhce : et toute en un tableau. 

Une femme est debout> de beauts ravissante, 
Pieds nus ; et sous ses doigts un indigent fiiseau, 
File> d'une quenouille emprwatie au roteau,* 
Du coton floconneux la neige ^blouissante. 
Un p&tre d'Amyd^e,^ aupr^s d'elle plac^, 
Du b&ton recourb^, de la courte tunique, 
Rappelle les bergers d'un bas-relief antique. 
Par un instinct charmant, et sans art adoss^ 
Contre un vase de marbre k demi renvers^> 
Comme aux jours solennels des/itea ^Hyadnthe,'' 
Des fleurs du glatinier sa t^ encore est ceinte. 
Sous sa couronne k Tombre, il regarde, surpris, 
Trois voyageurs d'Europe, au pied d'un chine assis. 
Le chemin est aupr^s. Sur un coursier conduite. 
La musulmane y passe> et de Toeil du m^pris 
Regarde ; et TAfricain marche et porte k sa suite 
Dans une cage d'or sa perdrix favorite : 
Cependant qu'un aga, dans un riche appareil, 
Rapide cavalier au front sombre et s^v^re. 
Sous un galop bruyant fait rouler la poussilre. 
De ses armes d'argent que frappe le soleil, 
Parmi les oliviers scintille la lumi^re. 
II nous lance en passant des regards scrutateurs. 
Voilii Sparte : voilk la Gr^ce tout entilre. 
Un esclave, un tyran. des d^ris^ et des fleurs, 

P. Lebrun. Voyage de Grece. 



THB FEBirCH EBADKE'S OCIDB. 167 



LES HIRONDELLES. 

Captif an rivage da Manre, 
Un guerrier, coorb^ sous sea (en, 
Disait : Je voos revois encore, 
Oiseaox ennemia des hivers. 
Hirondellea, que Tesp^rance 
Suit jusqu'en cea brMans cUmata, 
Sans doute voos qtiittez la France : 
De jnon pays ne me parlez-vona pas ? 

Depuis trois ans, je vous conjure 
De m'apporter un souvenir 
Du vallon oil ma vie obscure 
Se ber9ait d'un doux avenir. 
Au detour d'une eau qui chemine 
A flots purs, sous de.frais lilas> 
Vous avez vu notre chaumine : 
De ce vallon ne me parlez-vous pas ? 

L'une de vous peut-^e est n^ 
Au toit oh j'ai re^u le jour ; 
lA, d*une mhre vufwHiy^ 
Vou8 avez diiplaindre V amour ^^ 
Mourante, elle croit k toute heure 
Entendre le bruit de mes pas : 
Elle ^coute, puis elle pleure. 
De son amour ne me parlez-vous pas ? 

Ma soeur est-elle marine ? 
Avez-vous vu de nos garyons 
La foule, aux noces convive. 
La c^^rer dans ieurs chansons ? 



£t ces compagQone da jeune &ge 
Qui m'ont auivi dans lea combats, 
Out-ils revu tous le village > 
De tant d'amU ae me parlez-vons pas ? 

Sur leurs corps, I'^tmiiger peut-Stre 
Du vallon reprend le cbemin ; 
Sous mon chaume il commHnde ea maltre ; 
De ma eceur il trouble I'hynien. 
Pout mot plus de m^ qui prie, 
Et partout des fers ici-bae. 
HirondeUes de ma ]>atrie, 
De ses malhenrs ne me parlez-vons pas i 

Da B6r«nobr. 




THB FRENCH RBADBR's GUIDE. 159 



FANFAN ET COLAS. 

Fanfan gns et vermeil, et marchant sans lisilre, 

Voyoit son troisi^me printemps : 
D'un si beau nourrisson Perrette toute fi^re. 
S'en alloit k Paris le rendre k ses parents. 

Perrette avoit sur sa bourrique 
Dans deux paniers mis Colsgs et Fanfan. 
De la riche CW celui-ci fils unique, 
Alloit changer d'etat, de nom, d'habillement, 

Et peut-ltre de caract^re. 

Colas, lui, n'^toit que Colas, 
Fils de Perrette et de son mari Pierre ; 
II aimoit tant Fanfan, qu'il ne le quittoit pas ; 

Fanfan le ch^rissoit de m^me. 
lis arrivent. Clo^ prend sons fils dans ses bras ; 

Son etonnement e6t extreme, 
Tant il lui p>aroit fort, bieh nourri, gros et gras. 
Perrette de ses soins est largement pay^. 

Voil^ Perrette renvoy^ ; 

Voilk Colas que Fanfan voit partir ; 

Trio de pleurs. Fanfan se d^sesp^re ; 
II aimoit Colas comme un fr^re. 
Sans Perrette et sans lui que va-t-il devenir ? 
II fallut se quitter. On dit k la nourrice : 
*' Quand de votre hameau vous viendrez k Paris, 

N'oubliez pas d'amener votre fils, 
Entendez-vous, Perrette? on lui rendra service." 
Perrette le coeur gros,*^ mais plein d'un doux espoir, 
De son Colas d^j^ croit la fortune faite. 
De Fanfan cependant Clo^ fait la toilette : 

Le voilk d^crass^, beau, blanc, ilf alloit voir : ^ 



9* 



160 SHB FRENCH READER's OULDS. 

Habit moir^, toquet d'or, riche aigrette : 
On dit que le fripon se voyant au miroir, 

Oublia Colas et Perrette. 
" Je voudrois a Fanfan porter cette galette, 
Dit la nourrice un jour : " Pierre, qu'en penses-tu ? 
Voilk tantdt six mois que nous ne I'avons vu." 
Pierre y consent ; Colas est du voyage. 
Fanfan trouva (rorgueii est de tout &ge) 
Pour son ami. Colas trop mal vStu : 
Sans la galette il I'auroit m^onnu. 
Perrette accompagna ce g&teau d'un fromage, 
De fruits, et de raisins, doux tr^sors de Bacchus. 

Les presents furent bien re^us ; 
Ce fut tout : et tandis qu'elle n'est occup^e 
Qu'^ faire ^clater son amour^ 
Le marmot, liU,'^ bat du tambour, 
Traine son chariot, fait danser sa poupee. 
Quand il a bien jou^. Colas dit : " C'est mon tour." 
Mais Fanfan n'^toit plus son fr^re ; 
Fanfan le trouva t^m^raire ; 
Fanfan le repoussa d'un air fier et mutin. 
Perrette alors prend Colas par la main : 
" Viens," lui dit-elle avec tristesse ; 
" Voiik Fanfan devenu grand seigneur ; 
Viens, mon fils, tu n'as plus son coeur. 



if 



L'amiti^ disparoit oil T^galit^ cesse. 

AUBERT. 



THB PRBNCB RBADBft's GUIDB. 161 



ATHALIE ET JOAS. 



ATHALIE. 

Comment vous mommez-vous ? 



Voltre p^re ? 



JOAS. 

J'ai nom £Uacin. 

ATHALIB. 



JOAS. 



* Je suis, dit-on, un orphelin, 

Entre les bras de Dieu jet^ d^ ma naissance, 
Et qui de mes parents n'eus jamais comioissance. 

ATHALIE. 

Vous Stes sans parents ! 

JOAS. 

lis m'ont abandonne. 

ATHALIE. 

Comment ! et depuis quand ? 

JOAS. 

Depuis que je suis n^. 

ATHALIE. 

Ne sait-on pas au moins quel pays est ie vdtre? 
p2 



162 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

JOAS. 

Ce temple est mon pays ; je n'en connois point d'autre. 

ATHALIE. 

Oii dit-on que le sort vous a fait rencontrer ? 

JOAS. 

Parmi des loups craels prSts k me d^vorer. 

ATHALIE. 

Qui vous mit dans ce temple ? 

JOAS. 

Une femme inconnue. 
Qui ne dit point son nom, et qu'on n'a point revue. 

ATHALIE. 

Mais de vos premiers ans quelles mains ont pris soin ? 

JOAS. 

Dieu laissa-t-il jamais ses enfants au besoin ? 
Aux petits des oiseaux il donne leur psLture, 
£t sa bont^ s'etend sur toute la nature. 
Tous les jours je rinvoque, et, d'un soin patemel, 
II me nourrit des dons offerts sur son autel. 



ATHALIE. 

Quel est tous les jours votre emploi ? 



JOAS. 

J'adore Ic Seigneur ; on m'explique sa loi. 
Dans Hon livro divin on m'apprcnd k la lire, 
Et dejk de ma main je commence k I'^crire. 

ATHALIE. 

Que vous dit cette loi ? 



THB FRENCH READBR's OUIDR. 163 

J0A8. 

Que Dieu veut Itre aim^ ; 
Qu'il venge tdt ou tard son saint nom blaspheme ; 
Qu'il est le d^fenseur de Torphelin timide ; 
Qu'il r^siste au superbe, et punit rhomicide. 

ATHALIB. 

J'entends. Mais tout ce peuple, enferm^ dans ce lieu^ 
A quoi s'occupe-t-il ? 

JOAS. 

II loue, il b^nit Dieu. 

ATHALIE. 

Dieu veut-il qu'it toute heure ou prie, on le contemple ? 

JOAS. 

Tout profane exercice est banni de son temple. 

■ 

ATHALIB. 

Quels sont done vos piaisirs ? 

JOAS. 

Quelquefois k Tautel 
Je pr^sente au grand-prStre ou Tencens ou le sel ; 
J'entends chanter de Dieu les grandeurs infinies, 
Je vois Tordre pompeux de ses c^r^monies. 

ATHALIE. 

£h quoi ! vous n'avez point de pasae-temps plus doux ? 
Je plains le triste sort d'un enfant tel que vous. 
Venez dans mon palais ; vous y verrez ma gioire. 

JOAS. 

Moi> des bienfaits de Dieu je perdrois la m^moire ! 



166 THB PRBNCH READER'S OUIDB. 



ANNE DE BOULEN ET fiUSABETH SA FILLE. 



BOULEN. 

Jb vais gotlter encor quelques moments bien doux : 
Embrasse-moi, ma fille, et viens sur mes genoux. 

£:lisabbth. 
Ma m^re, ce matin comme tu m'as laiss^e ! 

BOULEN. 

Quel souvenir amer revient k ma pens^ ! 

ELISABETH. 

Autrefois tu m'aimois, tu ne me quittois pas ; 
Souvent, durant ies nuits^ je dormois dans tes bras. 

BOULEN. 

Elle n'aura done plus unc m^re aupr^s d'elle ! 

ELISABETH. 

Pendant toute la nuit vainement je t'appelle. 

BOULEN. 

Ma fiUe, k chaque mot, veux-tu me d^chirer ? 

Elisabeth. 
Comme toi, maintenant, je ne fais que pleurer. 

BOULEN. 

Combien tons ses discours ont de gr&ce et de charmes 

Elisabeth. 
Ma m^re. . . . 



? 



TBB fRSNCH RKADBB's OUIDB. 16? 

BOULBN. 

Quoi ! sa main veut essuyer mes larmes ! 

^LISABBTH. 

Mais d'oti vient ta douleur ? 

BOULBN. 

Tu ie sauras un jour 

&LI8ABBTH. 

Ne quitteras-tu point ce triste et noir s^jour ? 

BOULBN. 

J'en sortirai ce soir. 

tLISABBTH. 

All ! j'en suis bien contente ! 

BOULBN. 

La mort qu'on me prepare est loin de son attente ! 

^LiSABBTH, regardant lea chainea de sa mkre, 
Ce fer est trop pesant : il doit blesser tes mains. 

BOULBN. 

Je subirai bientdt de plus cruels destins. 

^LISABBTH. 

Quel est done le m^hant qui pent causer ta peine ? 

BOULBN. 

Un puissant ennemi m'accable de sa haine ; 
Pour prix de ma tendresse, ii a proscrit mes jours. 

. i^LISABBTH. 

Eh ! que n'appelles-tu mon p^re ^ ton secours ? 



1(R^ THE F&ENCH READBR's GUIDE. 

BOULEN. 

Ton pdre ! 

ELISABETH. 

II te ch^rit, il viendra te d^endre. 

BOULEN. 

Lui, tu le crois ? 

Elisabeth. 

Mon p^re ! ah I s'il pouvoit m^entendre ! 
On fait tout ce qu'il veut. 

BOULEN. 

Oui ! je ie sais trop bien. 

Elisabeth. 
Alions anpr^ de lui. . . . Tu ne me r^ponds rien. 

BOULEN. 

Enfant, n'h^rite pas du malheur de ta m^re : 
Surtout dans ses rigueurs crains d'imiter ton p^re. 

Ch^nier. Henri VIII. 




THE FBBKCH RBADER's GUIDB. 109 



MARIE STUART. 

" Adieu, plaisant pays do France, 

O ma patrio 

La plus ch^e. 
Qui a nourri ma jeune cnfanco. 
Adieu, France! adieu, mcs beaux jours! 
La ncf qui d^joint nos amours 
N'a cy* de moi que la moiti^ ; 
Une part te reste, ellc est tienne ; 
Je la fie k ton amiti6 
Pour que de Tautre il te souvienne." b 

Marie Stuart. 



Vers la France, 6 lagers nuages. 
Que chasse un vent rapide et frais, 
Portez h. ses joyeux rivages 
Mes vceux, mes soupirs, mes regrets. 

Pays si cher k ma m^moire, 
Objet constant de mes d^sirs ; 
Tu gardes mes songes de gloire, 
D'amour, de joie, et de plaisirs. 
Loin de toi la perte du trdne 
Ne pent ^veiller mes douleurs, 
Et j'ai moins pleur^ ma couronne 
Que tes eaux, ton ciel et tes fleurs. 

Vers la France, &c.- 

O vous, qui d'une cour ravie 
Nagu^re excitiez les transports, 
Talens, d^ices de la vie, 
PrStez-moi vos brillans accords ! 



170 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

Harpe sonore, ton empire 

Du sort n'^prouve point les coups, 

£t toujours ie maiheur inspire 

Des chants plus puissans et plus doux. 

Vers la France, &c. 

O France que mon cceur appelle, 
J'aime k dire, en rlvant k toi : 
Peut-^tre une larme fiddle 
Sur ces bords coule encor pour moi ; 
Peut-^tre une voix attendrie, 
De mes chants ^mue en secret, 
Murmure le nom Marie, 
Tressaille, soupire et se tait ! 

Vers la France, 6 l^rs nuages. 
Que chasse un vent rapide et frais, 
Portez k ses joyeux rivages 
Mes voeux, mes soupirs, mes regrets. 

Mme. Tastu. 




THE FRENCH READER'S GUIDE. I?! 



LES HOSPICES. 



OuvRE-TOi, triste enceinte, oil le soldat blesse, 
Le malade indigent, et qui n'a point d'asile, 
Reyoivent un secours trop souvent inutile. 
lA, des femmes, portant le nom ch^ri de sosurs,* 
D'un z^e affectueux prodiguent les douceurs. 
Plus d'une apprit long-temps, dans un saint monastdre. 
En invoquant le Ciel, k prot^ger la terre, 
£t, vers I'infortun^ s'^lan9ant des autels, 
Fut r^pouse d'un Dieu pour servir les mortels. 
O courage touchant ! ces tendres bienfaitrices, 
Dans un s^jour infect, oil sont tous les supplices, 
De miile Itres soufFrants pr^venant les besoins, 
Surmontent les d^goiits des plus p^nibles soins, 
Du chanvre salutaire entourent leurs blessures, 
Et r^parent ce lit t^moin de leurs tortures, 
Ce dSplorahU lit, dont Vavare pitii 
Ne pr^te h la douleur qu'wie itroite moitU.^ 
De lliumanit^ mSme elles semblent Timage ; 
Et les infortuB^s que leur bont^ soulage 
Sentent avec bonheur, peut-^tre avec amour, 
Qu'une femme est I'ami qui les ram^ne au jour. 
Legouv^. Le MMte des Femmes. 



172 THE FRENCH READER'S GUIDE. 



LE RAT ET L'HUITRE. 



Un rat, hdte d'un champ, rat de peu de cervelle,* 
Des larea^ paternels un jour se trouva 8oiil.° 
II laisse'Ul le champ, le grain et la javelle, 
Va courir le pays, abandonne son trou. 

Sit6t qu'il ftit hors de la case : * 
Que le monde, dit-il, est grand et spacieux ! 
Voil^ les Apennins, et voici le«Caucase ! 
La moindre taupin^e ^toit mont k ses yeux. 
Au bout de quelques jours le voyageur arrive 
En un certain canton oil Thetis* sur le rive 
Avoit laiss^ mainte huttre ; et notre rat d'abord 
Crut voir, en les voyant, des vaisseaux de haut hordS 
Certes, dit-il, mon p^re ^toit un pauvre aire /* 
II n'osoit voyager, craintif au dernier point. 
Pour moi, j'ai d^j^ vu le maritime empire : 
J'ai passd les deserts ; mais nous n'y b^mes point. 
D'un certain magister le rat tenoit ces choses, 

Et les disoit k tr avers champs;^ 
N'^tant pas de ces rats qui, les livres rongeants, 

Se font savants jusqtiea atix dents ^ 

Parmi tant d'huitres toutes closes 
Une s'^toit ouverte ; et, b&illant au soleil. 

Par un doux zephyr r^jouie, 
Humoit Vair, ^ respiroit, ^toit ^anouie,^ 
Blanche, grasse, et d'un goiit, a la voir,"^ nompareil. 
D'aussi loin que le rat voit cette huttre qui b&ille : 
Qu'apre^ois-je ? dit-il ; c'est quelque victuaille ! 
Et, si je ne me trompe k la couleur du mets, 
Je dois faire aujourd'hui bonne ch^re, ou jamais. 



THX FRENCH READBR's OUIDB. 173 

La-des8us maitre rat, plein de belle esp^rance, 
Approche de Tecaille, allonge un pea le cou, 
Se sent pris comme au lacs ; ° car Thuitre tout d'un coup 
Se referme. £t voilk ce que fait Tignorance. 

Cette fable contient plus d'un enseignement. 

Nous y voyons premi^rement 
Que ceux qui n'ont du monde aucune experience 
Sont, aux moindres objets, frapp^s d'^tonnement ; 
£t puis nous y pouvons apprendre 
Que tel** est pris qui croyoit prendre. 

La Fontaine. 



IPHIGfiNIE SOUMISE AUX ORDRES DE SON P£RE 

ET A LA VOLONTi: DE8 DE8TINS. 

MoN p^re, 

Cessez de vous troubler, vous n'ltes point trabi : 
Quand vous commanderez, vous serez ob^i. 
Ma vie est votre bien, vous voulez le reprendre : 
Vo8 ordres sans detours pouvoient sefaire entendre; ' 
D'un oeil aussi content, d'un coeur aussi soumis 
Que j'acceptai I'^poux que vous m'aviez promis, 
Je saurai, s'il le faut, victime ob^issante, 
Tendre au fer de Calchas une t^te innocente ; 
Et, respectant le coup par vous-m6me ordonn^, 
Vous rendre tout le sang que vous m'avez donn^. 

Si pourtant ce respect, si cette ob^issance 
Parott digne k vos yeux d'une autre recompense ; 
Si d'une mere en pleurs vous plaignez les ennuis, 
J'ose vous dire ici qu'en Tetat oil je suis, 
Peut-^tre assez d'honneurs environnoient ma vie 
Pour ne pas souhaiter qu'elle me f(it ravie, 

q2 



174 TH£ FRENCH READBr's GUIDK. 

Ni qu'en me Tarracliant, un s^v^re destin 
Si pr^s de ma naissance en ett marqu^ la fin. 

Fille d' Agamemnon, c'est moi qui la premise. 
Seigneur, vous appelai de ce doux nom de p^re ; 
C'est moi qui, si long-temps, le plaisir de vos yeux, 
Voiis ai fait de ce nom remercier Ics Dieux, 
Et pour qui, tant de fois prodiguant vos caresses, 
Vous n'avez point du sang d^daign^ les foiblesses. 
Helas ! avec plaisir je me faisois conter 
Tous les noma des pays que vous allez dompter : 
Et dej^, d'llion pr^geant la conqulte, 
D'un trompbe si beau je pr^parois la fSSte ! 
Je ne m'attendois pas que, pour le commencer, 
Mon sang f(it le premier que vous dussiez verser. 
Non que la peur du coup dont je suis menac^e 
Me fasse rappeler votre bonte pass^e. 
Ne craignez rien : mon coeur, de votre honneur jalouz^ 
Ne fera point rougir un p^re tel que vous ; 
Et, si je n'avois eu que ma vie k d^fendre, 
J'aurois su renfermer un souvenir si tendre ; 
Mais k mon triste sort, vous le savez. Seigneur, 
Une m^re, un amant, attachoient leur bonbeur. 
Un Roi digne de vous a cru voir la joum^e 
Qui devoit ^clairer notre illustre hym^n^e ; 
D^jk, sAr de mon coeur a sa flamme promis, 
II s'estimoit heureux : vous me Taviez permis. 
II salt votre dessein ; jugez de ses alarmes. 
Ma m^re est devant vous ; et vous voyez ses larmes. 
Pardonnez aux efforts que je viens de tenter 
Pour prdvenir les pleurs que je leur vais coAter. 

Racine. IphigSnie, 



THS FRBNCH READBR's OUIDB. 175 



PREUVES PHYSIQUES DE L'EXISTENCE DE DIEU. 

LES CIBUX, LA MER, LA TERRB. 

Oui, c'est un Dieu cach^ que le Dieu qu'il faut croirc ; 
Mais, tout cach^ qu'il est, pour r^v^er sa gloire. 
Quels t^moins ^clatants, devant moi rassembi^s ! 
Repondez, cieux et mers ; et vous, terre, parlez ! 
Quel bras peut vous suspendre, innombrables ^toiles ? 
Nuit briilante, dis-nous, qui t'a donne tes voiles ? 
O cieux, que de grandeur, et quelle majeste I 
J'y reconnois un maitre h qui rien n*a coUte,* 
Et qui dans vos deserts a seme la lumi^re, 
Ainsi que dans nos champs il s^me la poussiere. 
Toi qu'annonce Taurore, admirable flambeau, 
Astre toujours le mime, astre toujours nouveau. 
Par quel ordre, 6 soleil, viens-tu du sein de Tonde 
Nous rendre les rayons de ta clart^ f^conde ? 
Tous les jours je t'attends, tu reviens tnus les jours : 
Est-ce moi qui t'appelle, et qui r^gle ton cours ? 
Et toi dont le courroux veut engloutir la terre, 
Mer terrible, en ton lit quelle main te resserre ? 
Pour forcer ta prison tu fais de vains efforts ; 
La rage de tes flots expire sur tes bords. 
. Fais sentir ta vengeance k ceux dont Tavarice 
Sur ton perfide sein va chercher son supplice. 
H^as ! prets k p^rir, t'adressent-ils leurs vceux ? 
lis regardent le ciel, secours des malheureux. 
La nature, qui parle en ce peril extreme, 
Leur fait lever les mains vers Tasyle supr^e : 
Hommage que toujours rend un coeur effray^ 
Au Dieu que jusqu'alors il avoit oubli^ ! 



176 THB FRENCH RBADBR's GUIDB. 

La voix de Tunivers k ce Dieu me rappelle ; 
La terre le public. Est-ce moi, me dit-elle, 
Est-ce moi qui produis mes riches ornements ? 
C'est ceiui dont la main posa mes fondements. 
Si je sers tes besoins, c'est lui qui me rordonne ; 
Les presents qu'il me fait, c'est k toi qu'il les donne. 
Je me pare des fleurs qui tombent de sa main ; 
II de fait que Touvrir, et m'en remplit le sein. 

Racine lb fils. La Religion. 



LUSIGNAN A SA FILLE, POUR LA RAMENER 

A LA RELIGION DE BBS p£rBS. 

MoN Dieu, j'ai combattu soixante ans pour ta gloire, 
J'ai vu tomber ton temple, et p^rir ta m^moire ; 
Dans un cachot affireux abandonn^ vingt ans, 
Mes larmes t'imploraient pour mes tristes enfans ; 
Et, lorsque ma famille est par toi r^unie, 
Quand je trouve une fiUe, elle est ton ennemie. 

Je suis bien malheureux ! C'est ton p^re, c'est moi, 

C'est ma seule prison qui t'a ravi ta foi. 

Ma fille, tendre t)bjet de mes demi^res peines, 
Songe au moins, songe au sang qui coule dans tes veines ; 
C'est le sang de vingt Rois, tons Chretiens comme moi ; 
C'est le sang des h^ros, d^fenseurs de ma loi ; 
C'est le sang des martyrs. O fille encor trop ch^re ! 
Connais-tu ton destin ? Sais-tu quelle est ta m^re ? 
Sais-tu bien qu'Jl I'instant que son flanc mit aujour* 
Ce triste et dernier fruit d'un malheureux amour, 
Je la vis massacrer par la main forcen^e. 
Par la main des brigands k qui tu t'es donn^ ? 
Tes fr^res, ces martyrs ^gorg^s k mes yeax, 
T'ouvrent leurs bras sanglans tendus da haat des cieux. 



THS FRENCH READER'S GUIDE. 177 

Ton Dieu que tu trabis, ton Dieu que tu blasphemes. 
Pour toi, pour Tunivers, est mort en ces lieux mSmes ; 
£n ces lieux oil mon bras le servit tant de fois. 
En ces lieux otl son sang te parle par ma voix. 
Vois ces murs, vois ce temple, envahis par tes ma!tres ; 
Tout annonce le Dieu qu'ont veng^ tes anc^tres. 
Toume les yeux ; ' sa tombe est pr^s de ce palais ; 
C'est ici la montagne oil, lavant nos forfaits,^ 
II voulut expirer sous les coups de Timpie ; 
C'est 1^ que de la tombe il rappela sa vie. 
Tu ne saurais marcher dans cet auguste lieu, 
Tu n'y peux faire un pas sans y trouver ton Dieu ; 
Et tu n'y peux rester sans renier ton pere. 
Ton honneur qui te parle, et ton Dieu qui t'eciaire. 
Je te vois dans mes bras et pleurer et g^mir, 
Sur ton front pMissant Dieu met le repentir ; 
Je vois la verite dans ton coeur descendue ; 
Je retrouve ma filie apr^s I'avoir perdue ; 
Et je reprends ma gloire et ma f^licite. 
En dirohant mon sang h l*ii\fiddit^.^ 

Voltaire. Zaire. 



L'ORAGE. 



On voit k Thorizon de deux points opposes 
Des nuages monter dans les airs embras^s ; 
On les voit s'^paissir, s'^iever et s'etendre. 
D'lm tonnerre ^oign^ le bruit s'est fait entendre : 
Les flots en ont fr^mi, I'air en est ^ranl^, 
Et le long du vallon le feuillage a trembM ; 
Les monts ont prolong^ le lugubre murmiire, 
Dont le son lent et sourd attriste la nature. 
II succMe k ce bruit un calme plein d'horreur, 
Et la terre en silence attend dans la terreur. 



178 THB FRENCH READER'S GUIDE. 

Des monts et des rochers le vaste amphith^&tre 
Disparoit tout k coup sous un voile gris4tre ; 
Le nuage ^largi les couvre de ses flancs ; 
II p^se sur ies airs tranquilles et brCQants. 

Mais des traits enflamm^s ont sillonn^ la nue, 
Et la foudre, en grondant, roule dans T^tendue ; 
Elle redouble^ vole^ delate dans les airs : 
Leur nuit est plus profonde ; et de vastes Eclairs 
En font sortir sans cesse un jour p&le et livide. 
Du couchant t^n^reux s'^ance un vent rapide 
Qui toume sur la plaine, et, rasant les sillons, 
Enl^e un sable noir qu'il roule en tourbillons. 
Ce nuage nouveau, ce torrent de poussi^, 
D^robe k la campagne un reste de lumi^. 
La peur, Vairain * sonnant, dans les temples sacr^ 
Font entrer k grands flots les peuples ^gar^s. 
Grand Dieu ! vols k tes pieds leur foule constem^ 
Te demander le prix des travaux de Tann^. 

H^as ! d'un ciel en feu les globules glac^ 
Scrasent en tombant les ^pis renvers^. 
Le tonnerre et les vents d^chirent les nuages ; 
Le fermier de ses champs contemple les ravages, 
Et presse dans ses bras ses enfants effray^s. 
La foudre delate, tombe ; et des monts foudroy^s 
Descendent k grand bruit les graviers et les ondes. 
Qui courent en torrents sur les plaines f^condes. 
O r^colte ! 6 moissons ! tout p^rit sans retour : 
L'ouvrage de Tann^e est d^truit dans un jour. 

Saint-Lambert. Les Saisona, 



THK FRENCH READER'S GUIDE. 179 



MORT D'ANNE DE BOULEN. 



Sire, charg^ par vous d'un ordre de cl^mence, 
Je courois h la mort enlever I'innocence,^ 
Je vois de tous c6t^8 vos sujets ^perdus, 
Vos malheureux sujets k grands flots r^pandus 
Dans la place oii leur Reine, indignement train^, 
Devoit snr T^afaud finir sa destin^e. 
lis venoient voir mourir ce qu'ils ont ador^. 
Je vole au-devant d'eux, et d'espoir enivr^. 
En mots entrecoup^s, de loin> tout hors d'baleine, 
Je m'^crie : " Arrdtez ! sauvez, sauvez la Reine ; 
Gr&ce, pardon : je viens, je parle au nom du Roi." 
lis ne m'ont r^pondu que par un cri d'eflfroi. 
A ces clameurs succ^de un plus affreux silence ; 
J'interroge : on se tait. Je fr^mis, je m'avance : 
Je lis dans tous les yeux ; je ne vois que des pleurs : 
Un deuil universel remplissoit tout les coeurs. 
J'^tois glacd de crainte ; et cependant la foule 
S'entr'ouvre, me fait place^ et lentement s'^coule : 
J'arrive au lieu fatal J'appelle. . . . U n'est plus temps, 
O Reine, j'aper9oi8 vos restes palpitants ! 
J'ai vu son sang, j'ai vu cette tite sacr^e, 
D'un corps inanim^ maintenant s^par^e. 
Ses yeux, environn^s des ombres de la mort, 
Sembloient vers ce s^jour se toumer sans effort ; 
Ses yeux otl la vertu r^pandoit tous ses cbarmes, 
Ses yeux encor mouill^s de leurs demi^res larmes. 
Femmes, enfants, vieillards, regardoient en tremblant 
Ces augustes debris, ce front pllle et sanglant. 
Des vengeances des lois Tex^cuteur faroucbe, 
Lui-mSme constem^, les sanglots k la bouche. 



IMtourD6it ses regards d'un spectacle Ojjieux, 
Et a'^tonnoit dea pleura qui tomboient de ees yeux. 
Mille voii condamnoient des juges homicides- 
J'ai vu des dtoyene baisant ees mains livides, 
RacoDter Bes bienfitits, et, leg bras ^tendua, 
L'invoqner dans le ciel, aayle des vertus. 
Au milieu de I'oppmbre on lui rendoit hommage. 
ChacuQ tenoit snr elle un different langage. 
Mus tous 1b b^issoient ; tous, avec des sanglota, 
De ses demtera discours r^^toient qiielques nmts. 
Elle a paiU d'un ttbtt, honaeur de se, famtUe, 
Du Roi, de TOUS, Madame, et aurtout de sa fille. 
A sea triatea aujets, elle a fait ses adieui, 
Et son imc innocents a mont^ vers les cieui. 

Cr6nier. Henri VIII. 




THB FRBNCH RSADBR's QUIDS. 181 



L'APOLLON DU BELVftDtSRE. 

O prodige ! iong-tempi dans sa maste grosBiire, 

Un vil bloc enferma le Diea de la liimik«. 

L'art oommande, et d'un maibre Apc^on eat sorti ; 

Son ceil a TQ le monstre, el le tnit est parti ; 

Son arc fir^it encore estre ses mains divines ; 

Un courroux d^daignevz afvufMdn iMrm&i :* 

Avec'ses yenx per^anta, d«vaat qni Favenir^ 

Le paas^, le pr^sent^ yiennent se r^nnir^ 

Dtt hanxt d€'$a tfictoire ^ il regarde sa proie^ 

Et raycmne d'orgueil, de jennesse et de joie. 

Cbez Ini rien n'est mortel : avec la majesty 

Son air atfrien joint la l^iret^ ; 

A peineanr la terre il imprime sa trace ; 

Ses cbcvenx snr son front sont non^ aTec grftce. 

D'un tout harmonieux j'admire les^accords ; 

L'ceil avec Toinpt^ glisse sor ce bean corps. 

A son premier aspect, je mi^andte^ je rdve ; 

Sans m'en aperoevoir ma ttesa reldre^ 

Mon maintien s'ennohlit Sana temple, sans anteis. 

Son air comnumde eneoriliommage.dea'mortels ; 

Et, modMe departs et leor premiere idok, 

Seul il semble wofirm an Diea da Capitole. 

Dblills. L' Imagination. 



162 THB FRENCH READBR's GUIDE. 



REMORDS DE PHfiDRE. 

MisisRABLB I et je vis, et je soutiens la rue 
De ce sacr^ soleil dontjesuis descenduef* 
J'ai pour akvl le p^re et le maitre des Dieux ; 
Le ciel, tout runivers est plein de mes aieux. 
Oti me cacher ? fuyons dans la nuit infemale. 
Mais, que dis-je ? mon p^re y tient Tume fatale. 
Le sort, ditron, I'a mise en ses s^v^rea mains ; 
Minos juge aux enfers tous les p&les humains. 
Ah ! combien fr^mira son ombre ^pouvant^e, 
Lorsqu'il verra sa fiUe, k ses yeux pr^sent^,: 
Contrainte d'avouer tant de forfaits diyers, 
Et des crimes peut-^tre inconnus aux enfen ! 
Que diras-tu, mon p^, k ce spectacle horrible ? 
Je crois voir de tes mains tomber Tunie terrible ; 
Je crois te voir, cherchant un supplice nouveau, 
Toi-m^me de ton sang devenir le bourreau. 
Pardonne ! un Dieu cruel a perdu ^ ta famille ; 
Reconnois sa vengeance aux fureurs de ta fille. 
H^las ! du crime affireux dont la honte me suit. 
Jamais mon triste coeur n'a recueilli le fruit. 
Jusqu'au dernier soupir de malheurs poursuivie, 
Je rends dans les tourments une inutile vie. 

Racine. Phedre, 



THE FRENCH READBR's eVIDB. lUS 



LA RETRAITE. 

Oui, Lamoignon, je fiiis ies chagrins de la ville, 
£t contre eux la campagae est mon unique asyle. 
Du lieu qui m'y retient veux-tu voir le tableau ? 
Cest un petit tillage, ou plut6t un hameau, 
B&ti sur le penchant d'un long rang de collines, 
D'otl Toeil sMgare au loin dans les plaines voisines. 
La Seine, au pied des monts que son flot vient laver, 
Voit du sein de ses eaux vingt ties s'^lever. 
Qui, partageant son cours en diverses mani^res, 
D'une riviere seule y forment vingt rivieres. 
Tous ses bords sont converts de sanies non plants,* 
£t de noyers souvent du passant insult^s. 
Le village au-dessus forme un amphith^tre : 
L'habitant ne connoit ni la chaux ni le pl&tre ; 
£t dans le roc qui cMe et se coupe ais^ment, 
Chacun sait de sa main creuser son logement. 
La maison du seigneur, seule un pen plus om^, 
Se pr^nte au dehors de murs environn^. 
Le soleil en naisssantia regarde d'ebord, 
Et le mont la de'fend des outrages du nord. 

Cest 1^, cher Lamoignon, que mon esprit tranquille 
Met k profit les jours que la Farque me file. 
Ici dans un vallon, bomant tous mes d^sirs, 
J'ach^te k peu de frais de solides plaisirs : 
Tantdt, un livre en main, errant dans les prairies, 
J'occupe ma raison d'utiles r^eries ; 
Tantdt, cherchant la fin d'un vers que je construis, 
Je trouve au coin d'un bois le mot qui m'avait fui^ 
Quelquefois, aux app&ts d'un hame9on perfide, 
J'amorce, en badinant, le poisson trop avide; 



184. THB FRENCH READER'S GUIDE. 

Ou, d'un plomb qui suit I'oeil et part avec I'^clair, 

Je vais faire la guerre aux habitants de I'air. 

Une table au retour, propre et non magnifique. 

Nous pr^sente un repas agr^able et rustique. 

lA, sans s'assujettir aux dogmes du Broussain,^ 

Tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on mange eat sain; 

La maison le foumit, la fermi^ rordomie, 

Et mieux que Bergerat ° Tapp^tit Tassaisomie. 

O fortun^ fl^jour ! 6 champs aim^s des cteux ! 

Que, pour jamais foulant vos pr^ d^licioox* 

Ne puis-je id fixer ma course vagabonde, 

Et, connu de vous seuls, oublier tout ie monde ! 

BoiLSAV. Ep&res. 



MEME SUJET. 

Rbtraitb d'Argental, vallon tranquille et sombre, 
Qu'habitent le travail, la paix et le bonheur. 
Que j'aime k respirer ce reste de fraicheur, 
A Tardeur des ^t^s ^happ^ sous ton ombre ! 
Le z^phyre se plait dans tes longs peupliers ; 
Ces monts, oil deux for^ts balancent leur verdure, 
Environnent ton sein d'une double ceinture. 
Courbez-vous sur mon front, rameaux hospitallers ; 
Source fratche, otl ma main recueille une onde pure, 
Reviens par cent detours aux bords que tu ch^ris ; 
Poursuis : que ton murmure, en charmant mes oreilles, 
Se mSle au bruit l^ger de cet essaim d'abeilles 
Qui vole en bourdonnant sur les buissons fleuris. 
Des chines ^branl^s mutilant les racines, 
Puissent les noirs torrents dont le cours in^^ 
Dans un lit de gravier gronde au pied des collines, 
Ne jamais obscurcir ton paisible crystal ! 
Puissent le dieu des champs^ et ses nymphes divines. 



THB FRBNCH RBADBR's GUIDE. ISA 

Ecarter loin de toi le chasseur inhumain, 

Quand, VoreiUe anx aguets*^ sortant du hois voisin. 

La biche au pied l^ger, ou le chevreuii timide, 

Vient se d^salt^rer k ta source limpide ! 

Ah ! si jamais le ciel, soigneux de mes plaisirs. 

Fixe ma vie errante au milieu de ces plaines, 

Je veux que leur enceinte enferme mes d^sirs. 

Que mon travail soit libre ainsi que mes loisirs : 

J'y veux couler en paix des jours exempts de peines. 

Quand Tardent Sirius blanchit Tazur des cieux. 

Quel bonheur de fouler des herbes verdoyantes ; 

Ou dans les nuits d'hiver^ quand un vent pluvieux 

Vient battre ^ coups presses les vitres fr^missantes, 

De r^ver h, ce hruit qui vous ferme les yeux ! 

Si je meurs entour^ de riantes images, 

Je ne veux pour tombeau que ces gazons epais. 

Les passants fatigues de quelques longs voyages, 

Pourront s'y reposer sous des peupliers frais ; 

Mon ombre ^cartera de leur couche tranquille, 

L'insecte malfaisant, le reptile odieux ; 

Un regret, un soupir, en quittant ces beaux lieux. 

Me pairont au-delck ^ mes soins et mon asile. 

VoiHk mes seuls d^sirs : puissent-ils plaire aux Dieux ! 

O vallon fortune i paisibles promenades ! 

Tout ce faste imposant que Paris, va m'ofirir, 

Ces palais, ces jardins, et leurs tristes Naiades, 

Du besoin de vous voir ne sauraient me gu^rir : 

Entre vos monts altiers, au bruit de vos cascades. 

Que ne m'est^U donn^^ de vivre et de mourir ! 

Casimir Dblavigne. 



r2 



186 THE FRSNCH RBADBR's GUIDE. 



LfiONIDAS AUX TROIS CENTS SPARTIATES. 



Eh bibn ! ^outez done Tespoir qu'un dieu m'mspire, 
£t le but sahitaire oil notre mort aspire ! 
Contre ce roi barbare, et qui compte aux combats 
Autant de nations que nas rangs de Moldats,*^ 
Que pourraient tous les Grecs ? Puissance tnattendue, 
II faut qu'une vertu, mSme k Sparte inconnue, 
Frappe, ^tonne^ confonde un despote orgueilleux. 
De notre sang vers^ va sortir, en ces lieux, 
Une le9on sublime ; elle enseigne k la Gr^ 
Le secret de sa force, aux Perses leur faiblesse. 
Devant nos corps sanglants on verra le grand roi 
P&lir de sa victoire, et reculer d'effroi ; 
Ou, s'il ose franchir le pas des Thermopyles, 
II fr^mira d'appendre, en marchant snr nos villes. 
Que dix mille apr^s nous y sont prSts pour la mort. 
Mais, que dis-je ? dix mille ! 6 g^n^reux transport ! 
Notre exemple en h^ros va f^conder la Gr^ ! 
Un cri vengeur succede au cri de sa d^tresse : 
Patrie ! ind^pdndance ! A ce cri tout r^pond 
Des monts de Mess^nie aux mers de THellespont, 
Et cent mille h^ros, qu'un saint accord anime, 
S'arment, en attestant notre mort unanime. 
Au bruit de leurs serments, sur ces rochers sacr^^ 
R^veillez-vous alors, ombres qui m'entourez ! 
Voyez en fugitif, sur une frele barque, 
L'Hellespoint emporter ce superbe monarque, 
Et la Gr^ce^ ^clipsant ses exploits les plus beaux, 
Rassurer son Oiympe au pied de nos tombeaux. 
Si de tels inter^ts j'ose un moment descendre. 
Amis, je vous dirai quel culte k notre cendre 



THE FRBNCH RBADBR's GUIDE. 18? 

Vont consacrer Thistoire €t la post^rit^, 
Oui, nous nous emparons d'une immortaltt^ 
Oil nuUe gloire humaine encor n'est parvenue ; 
Et, quand de Sparte enfin rheut^ sera venue> 
De ses d^ris sacr^s, qui ne se tairont pas, 
Les tyrans effray^s d^toumeront leors pas. 
Alors, des temps fameux levant les yoiles sombres, 
Le voyageur sur Sparte ^voquera nds ombres, 
£t, de L^nidas et de ses compagnons> 
Les ^chos n'auront pas oubli^ les grands noms. 

PicHAT. Uonidas. 



LES M0UT0N8. 

H6la8, petits moutons, que vous ^tes heureux ! 

Vous paissez dans nos champs sans souci, sans alarmes ; 

Aussit6t aim^s qu'amotireux. 
On ne vous force point ^ r^pandre des larmes ; 
Vous ne formez jamais d'inuttles d^irs^ 
Dans vos tranqnilles coeurs Tamour suit la nature. 
Sans ressentir ses maux vous avez ses pkasirs ; 
L'ambition, Thonneur, Tint^dt, rim^iostii^. 

Qui font tant de maux parrai 'noiis, 

Ne se rencontrent point diez'vous. 
Cependant nous avons la raison pour partage, 

Et vous en ignores i'usage; "* ■ - < > : ' 
hmocens animaux, n'en soyez point jaloux, 

Ce n'est pas un grand avantage. 
Cette fi^re raison dont on fait tant de bruit, 
Contre les passions n'est pas un s<ir remMe. 
Un peu de vin la trouble, un enfant la s^duit ; 
Et d^chirer un coeur qui I'appelle ^ son aide. 

Est tout Teffet qu'elle produit. 

Toujours impuissante et s^v^re. 



188 THE FRENCH READER'S OUIDB. 

Elle s'oppose k tout, et ne surmonte rien. 

Sous la garde de votre chien, 
Vous devez beaucoup moins redouter la colore 

Des loups cruels et ravissants. 
Que sous Tautorit^ d'une telle chim^re 

Nous ne devons craindre nos sens. 
Ne vaudroit-il pas mieux vivre comme vous faites 

Dans une douce oisivet^ ? 
Ne yaudroit-il pas mieux Stre comme yous dtes 

Dans une heureuse obscurity. 

Que d'avoir, sans tranquillity, 

Des richesses, de la naissance, 

De Tesprit et de la beauts ? 
Ces pr^tendus tr^sors dont on fait vanity 

Valent moins que votre indolence, 
lis nous livrent sans cesse k des soins criminels : 

Par enx plus d'un remords nous ronge. 

Nous voulons les rendre ^temels. 
Sans songer qu'eux et nous passerons comme un songe. 

II n'est dans ce Taste univers 

Rien d'assur^, rien de solide : 
Des choses d'ici-bas la fortune decide 

Selon ses caprices divers. 

Tout I'effort de notre prudence 
Ne pent nous d^rober au moindre de ses coups. 
Paissez, moutons, paissez, sans r^le et sans science : 

Malgr^ la trompeuse apparency 
Vous Stes plus heureux et plus sages que nous. 

Mme. Dbshoulikkbs. 



PHB FRBNCH «BADSR'8 etJIOB. 199 



LA PRifiRE DU SOIR A BORD lyUN VAISSEAU. 



Cepbndant le soleil, stir lea ondi66eeAm4eB, 

Touche de l^orizdn ks bomes enflamm^es ; 

Son disque ^tincetant, qtii semble s'arrdter, 

RevSt de pourpre et d'or tes fiots qutl Ta quitter. 

II s'^oigne^ «t Vesper, eommen(;ant sa carridre. 

Mile au jour qui s'^int sa timide lumi^e. 

J'entends I'airain pieux, dont les sons ^Itttants 

Apellent la pri^re et diyisent le ietttpB. 

Pour la seconde fois, le nautonier fiddle 

Adorant k genoux la puissance ^temelle, 

D^s que Tastre du jour a brill^ dans les airs, 

Adresse rhymme sainte au Dieu de Tunivers. 

£ntre Thomme et le del, sur des mers sans rivages, 

Un pritre en cheveux blancs conjure lea orages : * 

Son zMe des nochers adoucit les travaux, 

£pure lenr hommage, et console leurs maux. 

" Dieu cr^ateur V* dit->il, " toi dont les mains fi^condes 

Dans les champs de Te^Mce ont suspendu les mondes ; 

Dieu des vents et des mers, dont I'oeil conservatetir 

De rOc^an qui gronde arrSte la fiireur, 

Et, d'un regard charg^ de tes ordres sublimes, 

Suis un fr^ vaisseau flottant sur les abtmes. 

Que peuvent devant toi nos travaux incertains ? 

Dieu, que sont les mortels sous tes puissantes mains r 

Par des voeux suppliants nos alarmes fimplorent ; 

B^nis, Dieu patemel, tes enfants qui t'adorent ; 

Rends-les k leur patrie, k ton cuite, ^ ta loi ; 

La force et la vertu ne viennent que de toi. 

Daigne remplir nos coeurs ; ^loigne la temp^ ; 

Que le sombre ottragan se dissipe et s'arrdte 



IttO THB FRBNCH BSADBR'b OUIDB. 

Devant ces pavilions qui te sont consacrds ; 

£t qu'un jour nos drapeaux, par toi-mlme illostr^, 

Aux doutes de Torgueil opposant nos exemples, 

Appellent le respect et la foi dans tes temples I'* 

II dit, et prie encor ; ses chants consolateurs 

D'esp^rance et d'amour p^n^trent tous lea coeurs : 

O spectacle touchant, ravissantes images 1 

Tandis que Tceil fix^ sur un ciel sans nuages, 

Du pritre, dont la voix semble enchainer les vents, 

Les nautoniers ^mus r^p^tent les accents, 

Le couchant a brill^ d'une clarte plus pure ; 

L'Oc^an de ses flots apaise le murmure ; 

Et seule, interrompant ce caJme solennel. 

La pri^re Q'iihve aux pieds de r£temel. 

EsMBNARD. La Navigation, 



CHCEUR D'ESTHER. 



^LISB. 

Jb n'admirai jamais la gloire de Timpie. 

UNB AUTRE ISRAIeLITB. 

Au bonheur du m^hant qu'un autre porte envie. 

l^LISB. 

Tous ses jours paroissent charmants ; 

L'or delate en ses v^tements ; 
Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse. 
Jamais Tair n'est trouble de ses g^missements ; 
II s'endort, il s'eveille au son des instruments ; 

Son coeur nage dans la mollesse. 



1<SB FRBNCH RBADBR's OUlMI. 191 

UNE AI7TRB ISRA^LITB. 

Pour comble de prosp^rit^, 
II esp^re revivre en sa prost^rit^, 
£t d'enfants k sa table une riante tronpe 
Semble boire avec lui la joie It pleine coupe. 

LB CHO&UR. 

Heureux, dit-on, le peuple florissant 
Sur qui ces biens coulent en abondance ! 
Plus heureux le peuple innocent 
Qui dans le Dieu du ciel a mis sa confiance ! 

UNB isRAisLiTB, geule, 
Le bonheur de Timpie est toujours agit^; 
II erre k la merci de sa propre inconstance. 

Ne cherchons la Micit^ 

Que dans la paix de Tinnocence. 

UNB AUTRE. 

Nulle paix pour Timpie. 11 la chercbe, elle fuit ; 
Et le calme en son coeur ne trouYe point de place : 

Le glaive au dehors le poursiut/ 

Le remords au dedans le glace. 

' UNB AUTRE. 

La gloire des m^hants eh un moment s'^eint ; 

L'affreux tombeau pour jamais lea d^vore. 
II n'en est pas ainsi de cdui qui te craint ; 
II renaitra. mon Dieu, pLxu brillaht que Taurore. 

LB CHCEUR. 

O douce paix ! 
Heureux qui ne te perd jamais ! 



192 T«s runccR nBAiwa'a euisn. 

J'ai va rimpie adoi^ snr la tene : 
Pareil au cedre, il cachoit dana lea cieia 
Son fipQiit andadeax ; 
11 Bomblait k son gi^ goixvanier le tonnerre^ 

Fonloit aux pieds ses ennemis vaincus ; 
Je n'ai fait que pas«er> il n'toit d4}k plus. 

Bacinb. MiBther. 



LA FEUJJULE. 

Dk ta tige d^tach^,. 
Pauvre feuUle deas^ch^i . 
Oil vaa-tu.? — Je n'eaa, saU lien : 
L'orage a bris^ le chine 
Qui seul ^tait mon soutien. 
De son inconstante hakine^ 
Le zephyr ou Taquilon^ 
Depuis ce jour me prom^ne 
De la forit h la plaine, 
De la montagne au vallon. 
Je vais oil le vent me m^ne. 
Sans me plaindre ou m'effirayer ; 
Je vais oil va toute chose. 
Oil va la feuille de rose 
£t la feuille de laorier^ 

AaNAULT. 



THB FRENCH REAOER's GUIDE. 193 



LES SOUVENIRS DU PEUPLE. 

On parlera de sa gloire 
Sous le chaume bien long-temps. 
L 'humble toit, dans cinquante ans, 
Ne connaitra plus d'autre histoire. 
L^, viendront les villageois * 

Dire alors k quelque vieille ; 
Par des r^cits d'autrefois, 
M^re, ahr^gez noire veille,^ 
Bien, dit-on, qu'il nous ait nui, 
Le peuple encor le r^v^re, 

Oui, le r^v^re. 
Parlez-nous de lui, grand 'm^re ; 

Parlez-nous de lui. 

Mes enfans, dans ce village, 

Suivi de rois il passa. 

Voil^ bien long-temps de 9a : 
Je venais d'entrer en manage. 

A pied grimpant le c6teau 

Oii pour voir je m'^tais mise, 

II avait petit chapeau 

Avec redingote grise. 

Pres de lui je me troublai, 

II me dit : Bon jour, ma chdre, 
Bon jour, ma ch^re. 

II vous a parl^, grand 'm^e ! 

II vous a parl^ ! 

L'an d'apr^s, moi pauvre femme, 
A Paris ^tant un jour, 
Je le vis avec sa cour : 
II se rendait k Notre-Dame. 

s 



194 TUB psKsca kkabbb's Ginw 



On adninit son oort^gc 



Son soiirire teHbieB donx : 
D%ui fib Diea le rendiit p^ 
Lendutpbe. 

Qnelbcnijoiirpoar^iNis^gniid'indre 

Qod bcm joar poor TOQB ! 

Mab quand la paime Champagne 
Fut en proie anx ^rangen, 
Lni, bravant tons ks dangers, 
SewMaii tetU tmir la rawjiajM^ 
Un sou; iami mmmt muJMmrd^htd,^ 
J'entends frapper il la poite: 
J'oQvre, Ixm Diea ! c'^taithii. 
Sum d'nne fidble escorte. 
n s'asseoit oti me yw^ 
S'^criant: Oh! quelle ga«rre! 

Oh ! quelle gaerre ! 
II s'est assis ]k, grand 'more ! 

II s'est assis \k I 

J'ai faim, dit-il, et bien vite 

Je sers piqaette et pain bis. 

Puis il s^he ses habits ; 
M§me k donnir le fea I'inTite. 

Au reveil, voyant mes pleors, 

II me dlt : Bonne esp^rance ! 

Je cours de tons ses malheurs 

Sous Paris venger la France. 

II part ; et comme un tr^sor 

J'ai depuis gard^ son verre, 
Gard^ son verre. 

Vous I'avez encor, grand 'm^re ! 

Vous Tavez encor ! 



Le voici. MaU I. sa peite 

Le h^s fut entrain^. 

Lui, qu'im pap« a couronn^, 
it mort dans nne He diserte. 

Lang-temps aucun ae t'a era ; 

Oa diaait i II va paraitra. 

Par mer il eat accouraj 

L'^tranger va voir ion mattre. 

Quand d'erreur on nouB tira. 

Ma douleur fut bien amire, 
Fut bien amSre. 
— Dieu vouB Mnira, grand 'm^ ; 
Dieu VOUB b^ira. 




\i)G THE FRENCH READER'S GUIDB. 



ABANDON, DfiSESPOIR ET TERREUR DE NfiRON. 

MoN trdne est renvers^ ! 

De Tuniverse entier je me vols repouss^ ! 

Me voilk seul portant la haine universelle ! 

Puisse-t-on ignorer le lieu qui me recMe ! 

Qu'au moins mes jours sauv^s. . . Dois-je fonner ces voeux, 

N'avoir d'autres palais que ces caveaux affireux, 

D'autre Cour que le deuii, leur silence et leur ombre, 

Et ne voir d'autre jour que cette clart^ sombre? 

Ah ! cette vie horrible est semblable au tr^pas. . . . 

Oh suis-je ? un songe affreux. . . Non, non, je ne dors pas ; 

De mon coeur soulev^ c'est im secret murmure : 

Je m'entends appeler meurtrier et parjure. * 

Je le suis. . . . Mais quels cris^ quels lugubres accents 1 

Une sueur mortelle a glac^ tous mes sens 

Ne me tromp^-je pas ? je crois voir mes victimes. . . . 
Je les vois ; les voil^ ! . . . . Du fond des noirs abimes, 
S'elancent jusqu'^ moi des fantdmes sanglants ; 
lis jettent dans mon sein des flambeaux, des serpents ; 
Je ne puis me soustaire k leur troupe en furie. . . . 
Arretez ! . . . . est-ce toi, vertueuse Octavie ? 
Tu suis centre N^ron un trop juste transport : 
Qu'oses-tu m'annoncer ? ah ! je t'entends .... la mort ! 
La mort ! tu viens aussi me Tapporter, mon fr^re ! 
Mais que vois-je, grands Dieux ? Agrippine ! ma m^re ! 
Tous les morts aujourd'hui sortent-ils du tombeau ? 
Meurs ! meurs ! criez-vous tous. Quel supplice nouveau ! 
Centre moi Tunivers appelle la vengeance, 
Et la tombe elle-meme a rompu son silence ! 
Je n'en puis plus douter, la mort, la mort m'attend ! 
Et comment soutenir ce redoutable instant ? 

LegouvI:. Apicharis et N^on. 



THB PRBNCH RBADBR*8 GUIDB. 197 



DOUCEURS DE LA VIE CHAMPfeXRE. 

TiBCis, il faut songer k faire la retraite ; 
La course de nos jours est plus qn'k demi faite ; 
L'llge insensiblement nous conduit k la mort. 
Nous avons assez vu sur la mer de ce monde 
Errer au gr^ des vents notre nrf^ vagabonde : 
II est temps de jouir des d^ices du port. 

Le bien de la fortune est un bien p^rissable ; 
Quand on bUtit sur elle, on b4tit sur le sable ; 
Plus on est ilev^, plus on court de dangers : 
Les grands pins sont en butte aux coups de la templte, 
£t la rage des vents brise plutdt le faite 
Des maisons de nos Rois que les toits des bergers. 

O bienheureux celui qui pent de sa m^moire 
Effacer pour jamais ce vain espoir de gloire 
Dont rinutile soin traverse nos plaisirs, 
Et qui, loin retir^ de la foule importune, 
Vivant dans sa maison, content de sa fortune, 
A selon son pouvoir mesur^ ses d^sirs ! 

II laboure le champ que labouroit son phre ; 
II ne s'informe point de ce qu'on d^bdre 
Dans ces graves conseils d'affaires accabl^s. 
II voit sans int^rSt la mer grosse d'orages, 
Et u'observe des veuts les sinistres presages 
Que pour le soin qu'il a du salut de ses bl^s. 

Roi de ses passions, il a ce qu'il desire ; 
Son fertile domaine est son petit empire ; 
Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau. 
Ses champs et ses jardins sont autant de provinces ; 
Et sans porter envie k la pompe des Princes, 
II est content diez lui de les voir en tableau. 
s2 



II voit de toatea parts rambleT J'kewr* sa litBiilkv 
La jacrllf a ptfin poitg ' tomber sou Ba fonciUe, 
Le Tendangmr plier sods le fux dc* paaierB. 
H semble qu'il I'envi les fertilps moDtagnes, 
Lea humidei Taltons, et Uo grasses ompa^cs 
S'ffforcent a remplir sa cave et ses grvniers. 

II snjt auemtift fou* on cerf par lf» faul^a,' 
Dan ce6 vieilles forets dn peuplp reculees. 
El qui m^nte da joar igaoreaC le flambeau ; 
Aucaaes fob dea chieos il soit les voii confuses, 
EC Toit enfin le li^vre, Bprfe toutes ses ruses, 
Du lieu de sa retraite en faire son tombeau. 

It loupire en rtpot I'enitai' de sa vieillesEe 
Dans ce mtme foyer oil aa tendre jennesse 
A vu dans le bercean ses bras emmaiUatt^s ; 
II tient par les moissons reglstre des annees, 
Et voit de tempa en temps leurs courses enchatnees 
Fairc avec lui vieillir Igs bois qu'il a plantes. 

II ne va point fouiller aux terres inconnues, 
A la merci des vents et des ondea chenues, 
Ce que nalare avare a caeM de tr^aarafi 
II ni; recherche point, ponr hunorer sa vie, 
Dc ^lua illustre mort ul plus digne d'envie. 
Que lie mourir an lit oil ses peres sont morts. 



S'il ne poHsSde point ct 
CfB tuurs, ces chapiteaui 
Oil la magnificence ^tale 
U jcmit des beaut^a qu'on 
II voit de la vcrdnre et de 
Qu'en ces riches lamhris on ne vi 

Agn^ables deserts, sejour de I'i 
Oi), loin des vanit^s de la magnificence. 
Commence mon repos el linit mon lourraei 
Vallonn, fleuves, rochers, aimable wilitude. 
Si voas fdtes temoins lie mon inquittiide, 
Soyez-le d^sormais d( 



magnifiqaes, 
cea snperbeB portiquea 

les saisons nouvelles, 
fleurs raturelles, 

portraits. 



THB FRBNCH READER'S GUIDE. 199 



SONGE D'ATHALIE. 

C'feToiT pendant ITiorreur d'une profonde nuit ; 
Ma m^re J^sabel devant moi s'est montr^e, 
Comme au jour de sa mort pompeusement par€e. 
Ses malheurs n'avoient point abattu sa fieite ; 
MSme elle avoit encor cet ^clat empruntd, 
Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage. 
Pour r^parer des ans Tirr^parable outrage. 
" Tremble," m'a-t-elle dit, " fille digne de moi ! 
Le cruel Dieu des Juifs I'emporte aussi sur toi. 

Je te plains de tomber dans ses mains redoutables. 
Ma fille." En achevant ces mots ^pouvantables. 
Son ombre vers mon lit a paru se baisser ; 
Et moi, je lui tendois les mains pour Tembrasser : 
Mais je n'ai plus trouv^ qu'un horrible m^ange 
D'os et de chair menrtris, et train^s dans la fange, 
Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux. 
Que des chiens d^vorants se disputoient entre eux. 

Dans ce d^sordre k mes yeux se presente 

Un jeune enfant convert d'une robe eclatante, 

Tel qu'on voit des H^reux les pr^tres rev^tus. 

Sa vue a ranim^ mes esprits abattus ; 

Mais lorsque, revenant de mon trouble funeste, 

J'admirois sa douceur, son air noble et modeste, 

J'ai senti tout k coup un homicide acier 

Que le traitre en mon sein a plonge tout entier. 

De tant d'objets divers le bizarre assemblage 

Peut-6tre du hasard vous paroit un ouvrage : 

Moi-m6me quelque temps, honteuse de ma peur^ 

Je I'ai pris pour Teffet d'une sombre vapeur : 



200 THE FRENCH READER'S GX7IDX. 

Mais de ce souvenir mon &me poss^d^e 
A deux fois, en dormaut, revu la mSme id^e ; 
Deux fois mes tristes yeux se sont vu retracer 
Ce mSme enfant toujours tout prit k me percer. 

Lasse enfin des horreurs dent j'^tois poursuivie, 
J'allois prier Baal de veiller sur ma vie, 
Et chercher du repos an pied de ses autels : 
Que ne pent la frayeur sur Tesprit des mortels ! 
Dans le temple des Juifs un instinct m'a pouss^, 
Et d'apaiser leur Dieu j'ai con9u la pens^e ; 
J'ai cru que des presents caimeroient son courroux. 
Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendvoit plus douz. 
Pontife de Baal, excusez ma foiblesse. 
J'entre : le peuple fuit, le sacrifice cesse. 
Le grand-prStre vers mois s'avance avec fureur : 
Pendant qu'il me parloit, 6 surprise ! 6 terreur ! 
J'ai vu ce mSme enfant dont je suis menac^e, 
Tel qu'un songe effrayant Ta peint k ma pens^e. 
Je I'ai vu : son m^me air, son m6me habit de lin^ 
Sa d-marche, ses yeux, et tons ses traits enfin ; 
C'est lui-mlme. II marchoit k c6t^ du grand-pr^tre ; 
Mais bient6t k ma vue on I'a fait disparoitre. 
Voila quel trouble ici m'oblige k m'arrlter, 
Et sur quoi j'ai voulu tons deux vous consulter. 

Racins. Athalie. 



THB FRENCH RBADER's GUIDB. 201 



DERNIERS MOMENTS D'UN JEUNE POETE. 



J'ai rev^^ mon coeur au Dieu de rianocence ; 

II a vu mes pleura penitents ; 
II guerit mes remords, il m'arme de Constance : 

Les malheoreux sont ses enfants. 

Mes ennemis riant ont dit dans leur colore : 
Qu'il meure, et sa gloire avec lui I 

Mais ^ mon coeur calm^ le Seigneur dit en p^re : 
Leur haine sera ton appui. 

A tes plus chers amis ils ont pr^t^ leur rage ; 

Tout trompe la simplicity : 
Celui que tu nourris court vendre ton image^ 

Noire de sa m^chancet^. 

Mais Dieu t'entend g^mir, Dieu vers qui te ram^ne 
Un vrai remords n^ des douleurs ; 

Dieu qui pardonne enfin k la nature humaine 
D'ltre foible dans les malheurs. 

JMveillerai pour toi la piti^^ la justice 

De rincorruptible avenir ; 
Eux mSme ^pureront, par leur long artifice^ 

Ton honneur qu'ila pensent temir. 

Soyez beni, mon Dieu ! vous qui daignez me rendre 
L'innocence et son noble orgueil ; 

Vous qui, pour prot^ger le repos de ma cendre, 
Veillerez pr^s de mon cercueil I 



202 THE FRENCH READER'S GUIDS. 

Au banquet de la vie, infortune convive, 

J'apparus un jour, et je meurs : 
Je meurs, et sur ma tombe, oh lentement j 'arrive, 

Nul ne viendra verser des pleurs. 

Salut, champs que j'aimois, et vous, douce verdure, 

Et vous, riant exil des bois ! 
Ciel, pavilion de Thomme, admirable nature, 

Salut pour la demi^re fob ! 

Ah ! puissent voir long-temps votre beauts sacr^e 
Tant d'amis sourds k mes adieux ! 

Qu'ils meurent pleins de jours, que leur mort sbit pleor^, 
Qu'un ami leur ferme les yeux ! 

Gilbert. 



LE SAVETIER ET LE FINANCIER. 



Un savetier chantoit du matin jusqu'au soir : 
C'etoit merveille de le voir, 

Merveille de Touir ; ilfaisoit des passages *^ 

Plus content qu'aucun des sept sages. 

Son voisin, au contraire, ^tant tout cousu d*or,^ 
Chantoit peu, dormoit mpins encor : 
C'etoit un homme de finance,^ 

Si sur le point du jour parfois il sommeilloit, 

Le savetier alors en chantant T^veilloit ; 
Et le financier se plaignoit 
Que les soins de la Providence 

N'eussent pas au march^ fait vendre le cformtr,** 
Comme ie manger et le boire. 
En son hdtel il fait venir 



THB FRENCH RBADBR's OUIDB. 203 

Le chanteur, et lui dit : Or ga,^ sire Gr^goire, 

Que gagnez-vous par an ? Par an ! ma foi> mon8ieur> 

Dit avec un ton de rieur^ 
Le gaillard savetier, ce n'est point ma mani^re 
De compter de la sorte ; et je n'entasse gu^re 
Un jour 8ur Tautre : il suffit qu'k la fin 
J'attrape le bout' de Tann^e ; 
Chaque jour am^ne son pain.— . 
Eh bien ! que gagnez-vous, dites-moi, par joum^e ? — 
Tantdt plus, tantdt moins : le mal est que toujours 
(Et sans cela nos gains seroient assez honnStes), 
Le mal est que dans Tan s'entremdlent des jours 

Qu'il faut chommer ; on nous mine en fites : 
L'une fait tort k I'autre ; et monsieur le cur^ 

Se quelque nouveau saint charge toujour^ son pr6ne. 
e financier, riant de sa naivety, 
X>ui dit : Je vous veux mettre aujourd'hui sur le tr6ne. 
Prenez ces cent ^cus ; gardez-les avec soin. 

Pour vous en servir au besoin. 
Le savetier crut voir tout I'argent que la terre 

Avoit, depuis plus de cent ans, 

Produit pour Tusage des gens. 
II retoume chez lui : dans sa cave il ensorre 

L'argent, et sa joie ii la fois. 

Plus de chant . il perdit la voix 
Du moment qu'il gagna ce qui cause nos peines. 

Le sommeil quitta son logis ; 

II eut pour hdtes les soucis, 

Les soup9ons, les alarmes vaines. 
Tout le jour il avoii Voeil au guet; ^ et la nuit. 

Si quelque chat faisoit du bruit, 
Le chat prenoit Targent. A la fin le pauvre homme 
S'en courut chez cdui qu'il ne r^veilloit plus : 
Rendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme ; 

Et reprenez vos cent ^cus. 



264 THE FRENCH READER'S QUIDS. 



IMPRfiCATIONS DE CAMILLE. 



Rome, I'unique objet de mon ressentiiuent ! 
Rome k qui vient ton bras d'immoler mon amant ! 
Rome qui fa vu naitre, et que ton coeur adore ! 
Rome enfin que je hais, parce qu'elle fhonore ! 
Puissent tous ses voisins, ensemble conjur^, 
Saper ses fondements encor mal assures ! 

Et, si ce n'est assez de toute I'ltalie, 
Que rOrient contre elle a TOccident s'allie ; 
Que cent peuples, unis des bouts de i'univers, 
Passent> pour la d^truire, et les monts et les mers ; 
Qu'elle-mSme sur soi renverse ses murailles, 
Et de ses propres mains d^chire ses entrailles : 
Que le courroux du Ciel, allume par mes voeux, 
Fasse pleuvoir sur elle un d^uge de feux ! 
Puiss^-je de mes yeux y voir tomber la foudre. 
Voir ses maisons en cendre, et tes lauriers en poudre. 
Voir le dernier Remain k son dernier soupir, 
Moi seuie en ^tre cause, et mourir de plaisir ! 

CoRNEiLLE. Les Horaces, 



THE FRENCH READER'S OUIDB. 205 



LA MOLLESSE CONJURE LA NUIT DE LUI 

CONSKRVBR SON DERNIER ASILE. 

A CE triste discourse qu^un long soupir acli^e> 
La Mollesse en pleurant sur un bras se rel^e^ 
Ouvre un oeil languissant^ et d'une foible voix 
Laisse tomber ces mots, qu'€lle interrompt vingt fois : 
" O Nuit ! que m'afr-tu dit ? Quel d^mon sur la terre 
Souffle dans tous les Goeors la fatigue et la guerre ? 
H^as ! qu'est devenu ce temps, cet heureux temps. 
Oil les Rois s'honoroient du nom de fain^anta,*^ 
S'endormoient sur le trdne, et, me servant sans honte, 
Laissoient leur sceptre aux mains ou d'un maire ou d'un 

comte? 
Aucun soin n'approchoit de leur paisible Cour ; 
On reposoit la nuit, on dormoit tout le jour. 
Seulement au printemps, quand Flore dans les plaines 
Faisoit taire des vents les bruyantes haleines, 
Quatre boeufs attel^s, d'un pas tranquille et lent, 
Promenoient dans Paris le monarque indolent. 

Ce doux siMe n'est plus ! le Ciel impitoyable 
A plac^ sur le tr6ne un prince infatigable ; 
II brave mes doucenxs, il est sourd ii ma voix ; 
Tous les jours il m'^veille au bruit de ses exploits. 
Rien ne peut arrdter sa vigilante audace ; 
L'^t^ n'a point de feux, lliiver n^a point de glace^ 
J'entends k son seul nom tous mes sujets fr^mir. 
En vain deux fois la Paix a voulu Tendormir ; 
Loin de moi son courage entrain^ par la gloire 
Ne se phut qu'ii courir de victoire en victoire. 
Je me faloguerois k te tracer le cours 
Des outrages cruels qu'il me fait tous les jours. 

Je croyois, loin des lieux oil ce Prince m'exile. 
Que rfig^dse dn nioiiiftaaUHpiurQit un asile : 

T 



Maia en vain j'eflperoiB y regner sana effroi j 
Moines, abb^a, prieurs, tout s'arrae eontre moi. 
Par mon entl honteux la Trappe est ennoblie. 
J'ai vu danii Sainl-DenU la r^forme ^tablie, 
Le carmc, le feuilJant s'endurcir aux travam ; 
Et la regie dijk Be remet dans Clairvaur. 
Cileaax'' dormoit encore, et la Samte-CAapetle' 
Conservoit du vieux temps I'oiaivete fiddle ; 
Et void qu'utt latrin, prfit k tout renverser, 

O toi, de mon repos compagne aimable et sombre, 

A de ai aoirs forfaits prSteras-tu ton ombre i 

Ab I Nuit, 91 tant de foia dana lea braa de 1' Amour 

Je t'admia aus plajsire que je cachois au jour, 

Du muina ne permets pas. ..." La Mollesee oppreaafe, H 

Dans aa boucbe, k ce mot, aent sa langue glacee : 

Et, laaae de parier, succombant sous I'effort, 

Soupire, etend lea braa, ferme I'oiil et a'endort, 

BOILEAU. Lr rMlrjfii 



MOBT DE COLIGNV. 



Cbpendant tout fl'^prfite, et I'heure est arriv^e 
Qu'au fatal denoCkment la Reine a r^erv^e. 
Le signal est donn^ sans tumulte et sana bruit : 
C'etait & lafaveur' dea ombres de la nuit. 
De ce moia malheureus I'in^gale courri^re 
Semblalt cacber d'effroi aa tremblante lumiire ; 
Coligny languisaait dans lea braa du repos, 
Et le aommeil trompeur lui venail aeipavols* 

Soudain de mille cri9 le bruit ^pouvantable 
Vienl arrocAer* sea sens it ce calrae agr^able, 
II 88 leve, il regarde ; il volt de toua cfll^B 
Courir des oasaaaiiis a paa precipil^ ; '' 



THE FRENCH ABADB&'s GUIDE. 207 



II voit briller partout les flambeaux et lea armes ; 
Son palais embras^, tout un peuple en alarmes ; 
Ses serviteurs sanglants, dans la flamme ^touffes ; 
Les meurtriers en foule au carnage ^chauff^s, 
Criant k haute voix : " Qu'on nMpargne personne ; 
C'est Dieu, c'est M^icis, c'est le Roi qui Tordonne !" 

II entend retentir le nom de Coligny : 
II aper^oit de loin le jeune T^igny , 
T^igny dout Tamour a m^rit^ sa fille, 
L'espoir de son parti, llionneur de sa famille. 
Qui, sanglant, d^chir^, traln^ par des soldats, 
Lui demandait vengeance, et lui tendait les bras. 
Le H^ros malheureux, sans armes, sans defense, 
Voyant qu'il faut p^rir et p^rir sans vengeance, 
Voulut mourir du moins comme il avait v^cu, 
Avec toute sa gloire et toute sa vertu. 
D^j^ des assassins la nombreuse cohorte, 
Du salon qui Tenferme ailait briser la porte ; 
II leur ouvre lui-mSme, et se montre h, leurs yeux, 
Avec cet oeil serein, ce front majestueux, 
Tel que, dans les combats, maltre de son courage, 
Tranquille, il arr^tait on pressait le carnage. 

A cet air v^n^rable, k cet auguste aspect, 
Les meurtriers surpris sont saisis de respect ; 
Une force inconnue a suspendu leur rage. 
" Compagnons," leur dit il, " achevez votre ouvrage, 
£t de mon sang glac^ souillez ces cheveux blancs. 
Que le sort des combats respecta quarante ans. 
Frappez, ne craignez rien : Coligny vous pardonne ; 
Ma vie est peu de ckose,* et je vous I'abandonne ; 
J'eusse aime mieux la perdre en combattant pour vous. 
Ces tigres, k ces mots, tombent it ses genoux : 
L'un, saisi d'epouvante, abandonne ses armes ; 
L'autre embrasse ses pieds qu'il trempe de ses larmes ; 
£t de ses assassins ce grand homme entour^, 
Semblait un Roi puissant par son peuple ador^. 



»» 



206 THE FRENCH ABADEa's GUIDB. 

Besme, qui dans la cour attendait sa victime, 
Monte, accourt, indign^ qu'on diff^re son crime ; 
Des assassins trop lents il vent Mter les coups : 
Aux pieds de ce H^ros ii les voit trembler tous. 
A cet objet touchant lui seul est inflexible ; 
Lui seuU ^ la piti^ toujoors inaccessible^ 
Aurait cru faire tin crime, et trahir M^icis^ 
Si da moindre remords il se sentait surpris. 
A travers les soldats, il court d'un pas rapide; 
Coligny Tattendait d'un visage intr^pide : 
Et bientdt dans le flanc ce monstre furieux 
Lui plonge son ^p^e en d^toumant les jevoi, 
De peur que d'un coup d'oeil cet auguste visage 
Ne fit trembler son bras, et glag&t son courage. 

Dtt plus grand des Fran9ai8 tel fut le triste sort : 
On I'insulte, on Toutrage encore apr^s sa mort. 
Son corps perc^ de coups, priv^ de s^pultnre^ 
Des oiseaux d^vorants Ait Tindigne pHture ; 
Et Ton porta sa tite aux pieds de M^icis : 
ConquSte digne d'elle et digne de son fils I 
M^dicis la re9ut avec indiffl^rence. 
Sans paraitre jouir du fruit de sa vengeance. 
Sans remords, sans plaisir, mattresse de ses sens, 
£t comme accoutumee k de pareils presents. 

Vo LT Ai RE . Henriade, 



THE FRENCH READEr's GUIDE. 209 



fiLfiVATION D'ESTHER. 

Peut-etrb on t'a cont^ la fameuse disgr&ce 
De I'alti^re Vasthi dont j'occupe la place, 
Lorsque ie Roi, contre elle enflamm^ de d^pit. 
La chassa de son trdne, ainsi que de son lit. 
Mais 11 ne put sit6t en bannir la pens^e : 
Vasthi r^gna long-temps dans son kme offens^e. 
Dans ses nombreux £tats 11 fallut done chercher 
Quelque nouvel objet qui I'en pAt detacher. 
De rinde k THellespont ses esclaves coururent. 
Les fiiles de r£gypte a Suse comparurent ; 
Celles mime du Parthe et du Scythe indompt^ 
Y brigu^ent * le sceptre oflfert k la beaute. 
On m'^levoit alors, solitaire et cach^e. 
Sous les yeux vigilants du sage Mardochee. 
Tu sals combien je dois k ses heureux secours : 
La mort m'avoit ravi les auteurs de mes jours ; 
Mais lui, voyant en moi la fiUe de son fr^re. 
Me tint lieu, chere £lise, et de p^re et de m^re. 
Du triste ^tat des Juifs jour et nuit agit^, 
II me tira du sein de mon obscurity, 
Et sur mes foibles mains fondant leur d^livrance, 
II me fit d'un Empire accepter Tesp^rance. 
A ses desseins secrets tremblante j'ob^is : 
Je vins, mais je cachai ma race et mon pays. 
Qui pourroit cependant t'exprimer les cabales 
Que formoit en ces lieux ce peuple de rivales. 
Qui toutes, disputant un si grand int^rit, 
Des yeux d'Assu^rus attendoient leur arrit ? 
Chacune avoit sa brigue ^ et de puissants suffi*ages. 
L'une d'un sang fameux vantoit les avantages ; 
L'autre, pour se parer de superbes atours, 
Des plus adroites mains empruntoit le secours ; 
t2 



210 THB FRENCH &BADS&'s QJJIIJK^ 

£t moi, pour toute brigue et pour tout artifice, 
De mes larmes au Ciel j'offrois le sacrifice. 

Enfin, on m'aimon9a Tordre d'Assn^ros. 
Devant ce fier Monarque, £lise, je pams. 
Dieu tient le coeur des Rois entre ses mains puissantes ; 
II fait que tout prosp^re aux kmes innocentes, 
Tandis qu'en ses projets Torgneillenx est tromp^. 
De mes foibles at£raits le Roi pamt frapp^. 
II m'observa long-temps dans un sombre silence ; 
Et le Ciel, qui pour moi fit pencher la balance, 
Dans ce temps-i^, sans doute, agissoit sur son ecBur. 
Enfin, avec des yeux oil r^gnoit la douceur : 
" Soyez Reine/' dit-ii ; et, d^s ce moment nidme> 
De sa main sur mon front posa son diad^me. 
Pour mieux faire ^clater sa joie et son amour^ 
II combla de presents tons les grands de la Cour ; 
Et m^me ses bienfaits, dans toutes ses provinces, 
Invit^rent le peuple aux noces de leurs Princes. 

H^as ! durant ces jours de joie et de festins. 
Quelle ^toit en secret ma honte et mes chagrins ! 
Esther, disois-je, Esther dans la pourpre est assise ! 
La moiti^ de la terre k son sceptre est soumise ! 
Et de Jerusalem Therbe cache les murs ! 
Sion, repaire affreux de reptiles impurs, 
Voit de son temple saint les pierres disperses, 
Et du Dieu d'Israel les fStes sont cess^es ! 

Cependant mon amour pour notre nation 
A rempli ce palais de filles de Sion, 
Jeunes et tendres fleurs, pas le sort agit^es. 
Sous un ciel Stranger comme moi transplant^s. 
Dans un lieu separ^ de profanes t^moins, 
Je mets k les former mon etude et mes soins ; 
Et c'est \k que, fuyant I'orgueil du diadSme, 
Lasse de vains honneurs, et me cherchant moi-mSnae, 
Aux pieds de Tfitemel je viens m'humilier, 
Et gotlter le plaisir de me faire oublier. 

Racine. Esther, 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 211 



PIERRE-LE-GRAND A L'HOTEL DES INVALIDES. 

Vers les bords oil la Seine, abandonnant Paris, 
Semble de ces beaux lieux, oil son onde serpente, 
S'^oigner k regret et ralentir sa pente,* 
D'un immense palais le front majestueux, 
Arrondi dans la nue ** en' d6me somptueux, 
S'^^ve etpeuple au loin la rive solitaire,^ 
Pierre y porte ses pas. La poinpe militaire, 
Des tonnerres d'airain, des gardes, des soldats. 
Tout presente k ses yeux Timage des combats : 
Mais cet ^clat guerrier ome un s^jour tranquilie. 
" Tu vois de la Valeur, tu vois I'auguste asyle," 
Lui dit Le Fort : " jadis, pour soutenir ses jours, 
R^duit k mendier d'avilissants secours. 
Duns un pays ingrat, sauv^ par son courage, 
Le guerrier n'avoit pas, au d^clin de son age, 
Un asyle pour vivre, un tombeau pour mourrir : 
L'fitat qu'il a veng^ daigne enfin le nourir. 
Louis k tous les Rois y donne un grand exempie." 
" Entrons, " dit le h^ros. Tous ^toient dans le temple. 
C'etoit rheure otl I'autel furaoit d'un pur encens ; 
II entre, et de respect tout a frapp^ ses sens. 
Ces murs religieux, leur v^n^rable enceinte, 
Ces vieux soldats ^pars sous cette voilte sainte, 
Les uns levant au ciel leurs fronts cicatrises, 
D'autres, fletris par T^ge et de sang ^puis^s, 
Sur leurs genoux tremblants pliant un corps d^bile, 
Ceux-ci courbant un front saintement immobile, 
Tandis qu'avec respect sur le marbre inclines, 
Et plus pres de Tautel quelques uns prostem^s, 
Touchoient Thumbie pav^ de leur t^te guerriire, 
Et leurs cheveux blanchis rouloient sur la poussi^re. 



212 THE FKENCH RBAOKS's GfTIDK. 

Le Czar avec respect les contempla long-temps. 

" Que j'aime a voir," dit-il, " ces braves oombattants ! 

Ces bras victorieux, glac^ par les ann^es^ 

Qoarante ans, de TEurope ont fmt let degHmSta. * 

Restes encor fameux de tant de bataillons, 

De la foudre sor toos j'l^ier^ois lea ailUnu, * 

Que V011S me semblez grands ! Le scean de la victoire 

Sot vos nUnes ' mtee imprime encor la gloire ; 

Je lis tons Tos exploits snr vos fironts r^v^r^ : 

Temples de la Valeor, vos d^ris sont sacr&." 

Bientdt ils vont s'asseoir dans nne enceinte immense, 
Oii d'un repas gaerrier la frogale abondance 
Aux d^pens de r£tat satisfait lenr besoin. 
Pierre de leur repas veut 6tre le temoin. 
Avec eux dans la foale il aime h «e cwtfondre, < 
Les suit, les interroge ; et, fiers de lui r^pondre, 
De conter leurs exploits, ces antiques soldats 
Semblent se rajeunir au r^cit des combats ; 
Son belliqueux accent ^meut leur fier courage. 
" Compagnons,"leur dit-il, "je viens vous rendre hommage ; 
Car je suis un guerrier, un soldat comme vous." 
D'un regard attentif ils le contemploient tons, 
Et son front d^sarm^ leur parut redoutable. 
Tout k coup le Monarque approchant de leur table, 
Du vin dont leurs vieux ans r^chauflfoient leur langueur, 
Dans un grassier crystal ^ ^panche la liqueur ; 
Et, la coupe k la main, debout, la tete nue : 
" Mes braves compagnons," dit-il, " je vous salue !" 
11 bolt en m§me temps. Les soldats attendris, 
A ce noble Stranger r^pondent par des cris. 
Tous ignoroient son nom, son pays, sa naissance ; 
Mais dc son fier g^nie ils sentoient la puissance. 
Lour troupe avec honneur accompagne ses pas : 
Son rang est inconnu, sa grandeur ne Test pas. 

Thomas. Petreide, 



THB FRENCH RBAOER's GUIDE. 213 



LA CHUTE DES FEUILLES. 

De la d^pouiile de nos bois, 
L'automme avait jonch^ la terre : 
Le bocage ^tait sans myst^re, 
Le rossignol ^tait sans voix. 
Triste et mourant, h son aurore, » 
Un jeune malade, k pas lents, 
Parcourait uiie fois encore 
Le bois cher k ses premiers ans. 

"Bois, que j'aime ! adieu je succombe ; 

Votre deuil me pr^dit mon sort ; 
Et dans chaque feuille qui tombe 
Je vois un presage de mort." 
Fatal oracle d'Apidaure, ^ 
Tu m'as dit : " Les feuilles des bois 
A tes yeux jauniront encore, 
Mais c'est pour la derni^re fois. 
LMtemel cypr^, t'environne : 
Plus p&le que la pkle automne, 
Tu t'inclines vers le tombeau. 
Ta jeunesse sera fl^trie 
Avant rherbe de la prairie, 
Avant les pampres du c6teau." 
Et je meurs ! . . De leur froide haleine 
M'ont touch^ les sombre autans : 
Et j'ai vu comme une ombre vaine 
S'^vanouir mon beau printemps. 
Tombe, tombe, feuille ^ph^^re ! 
Voile aux yeux*^ ce triste chemin ; 
Cache au d^sespoir de ma m^re 
La place oil je serai demain. 
Mais, vers la solitaire all^e. 
Si mon amante ^chevel^e 



211 THE F&KNCH RKADBK's OI7IDK. 

Venait pleurer quand le jour fait, 

£veille par ton leger bruit 

Mod ombre un instant console ! 

II dit, s'eloigne. . . . et sans retour ! . . . , 
La demi^re fenilie qui tombe 
A signale son dernier jour. 
Sous le chSne on creusa sa tombe. . . . 
Mais son amante ne vint pas 
Visiter la pierre isol^ : 
Et le p4tre de la vall^ 
Troubla seul du bruit de ses pas 
Le silence du mausol^. 

MiLLKVOYi. 



TROUBLE ET AGITATION D'AUGUSTE, 

SANS CESS£ EN BUTTE AUX CONSPIRATIONS. 

CiEL ! k qui voulez-vous desormais que je fie 

Les secrets de men dme et le soin de ma vie ? 

Reprenez le pouvoir que vous m'avez commis. 

Si, donnant des sujets, il 6te les amis ; 

Si tel est le destin des grandeurs souveraines^ 

Que leurs plus grands bienfaits n'attirent que des haines, 

Et si votre rigueur les condamne k ch^rir 

Ceux que vous animez k les faire p^rir. 

Pour elles rien n'est sClr ; qui pent tout, doit tout craindre, 

Rentre en toi-m^me. Octave, et cesse de te plaindre. 

Quoi ! tu veux qu'on t'epargne, et n'as rien ^pargn^ ! 
Songe aux fleuves de sang oil ton bras s'est baigne' ; 
De comhien ont rougi* les champs de Mac^oine ; 
Combicn on a vors^ la defaite d'Antoine, 
Conibien cellc de Sexte, et revois toutcTun tempi^ 
IVrousc au sien noy^ et tous ses habitants. 



I 



THB FRENCH READER'S GUIDE. 215 

Remets dans ton esprit, apr^s tant de carnages, 

De tes proscriptions les sanglantes images, 

Ou toi-mSme, des Hens " devenu le bourreau, 

Au sein de ton tuteur enfongas le couteau ; 

£t puis ose accuser le destin d'injustice, 

Quand tu vois que les tiens s'arment pour ton supplice, 

£t que, par ton exemple k ta perte guides, 

lis violent les droits que tu n'as pas gardes ! 

Leur trahison est juste, et le del Tautorise. 

Quitte la dignity comme tu Tas acquise ; 

Rends un sang infid^le k Tinfid^lit^, 

Et souffre des ingrats apr^s Vavoir 4t4. * 

Mais que mon jugement au besoin m'abandonne ! 

Quelle fureur, Cinna, m'acciise et te pardonne ; 

Toi, dont la trahison me force k retenir 

Ce pouvoir souverain dont tu me veux punir. 

Me traite en criminel, et fait seule mon crime. 

Relive, pour I'abattre, un tr6ne ill^gitime, 

£t, d'un z^le effront^ couvrant son attentat, 

S'oppose, pour me perdre, au bonheur de l'£tat ! 

Done jusqu'k Toublier je pourrois me contraindre ! 

Tu vivrois en repos apr^s m'avoir fait craindre ! 

Non, non, je me trahis moi-mlme d'y penser : 

Qui pardonne ais^ment, invite k Toffenser. 

Punissons I'assassin, proscrivons les complices. 

Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices. 
Ma cruaut^ se lasse, et ne pent s'arr^ter : 
Je veux me faire craindre, et ne fais qu'irriter. 
Rome a pour ma mine one hydre trop fertile, 
Une tSte coup^ en fait renaitre mille ; 
£t le sang r^pandu de mille conjures 
Rend mes jours plus maudits, et non plus assures. 
Octave, n'attends plus les coups d'un nouveau Brute ; 
Meurs, et d^robe-lui la gloire de ta chute ; 
Meurs : tu ferois pour vivre un l&che et vain effort. 
Si tant de gens de cceur font des voeux pour ta mort. 



Et si tnut ce que Rome h d'iUustre jeunease 

Poar le faire p^rit tour k tour a'iiitereBse ; 

Meura, puisque c'est iin mal que tu ne peux giierir ; 

Meurs enfin, puiaqu'il faut ou tout perdre ou inourir 

Lb vie est peu de chose, et le peu qui t'cn reste 

Nf ponijjos rachetifr' par vin prix si fimeste. 

Meura ; maia quitte du raoins la vieavec gclat, 

Eteina-eu le (lambeati dans le aaug de riDgra.t : 

A toi-meme, ea mouraat, immole ce periide : 

Contenant aes desirs, punis sod parricide ; 

Fais UQ tourToeut pour lui de ton propre tr^paa. 

En faiaant qu'il le voie, et o'en jouisBe pas. 

Moifi jouiasons plutfit nous-mCme de sa peine; 

Et ai Rome nous hait, trioniphons de sa haine. 

O Romaina ! 6 vengeance ! 6 pouvoir abeolu ! 

O rigoureuit combat d'un coeur irr^aoiu. 

Qui fuit en uSme temps tout ce qu'il se propoee, 

D'un Prince malheureux ordoonez quelque chose. 

Qui des deux dois-je suivre, et duqvet m'^luigneri'' 

Ou Uissez-moi perir, ou laissez-moi r^gner. 

CoRNBILLE. C'l. 




THB FRENCH RBADER's OUIDB. 217 



LES ANIMAUX MAJLADES DE LA .PESTE. 

Un mal qui r^pand la terreur, 

Mai que le del en sa fureur 
Inventa pour punir les crimes de la terre. 
La peste (puisqu'il faut I'appeler par son nom). 
Capable d'enrichir en un jour VAch^on, » 

Faisoit aux animaux la guerre, 
lis ne mouroient pas tons, mais tons ^toient frapp^s : 

On n'en voyoit point d'occup^ 
A chercher le sontien d'une mourante vie ; 

Nul mets n'excitoit leur envie ; 

Ni loups ni renards n'^pioient 

La douce et I'innocente proie ; 

Les tourterelles se fuyoient : 

Plus d'amour, partant plus de joie. 
Le lion tint conseil, et dit : Mes cliers amis, 

Je crois que le ciel a permis 

Pour nos p^ch^s cette infortune. 

Que le plos coupable de nous 
Se sacrifie aux traits du c^este courroux ; 
Peut-dtre il obtiendra la gu^rison commune. 
L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents, 

' On fait de pareils d^voiLments. 
Ne nous flattons done point, voyons sans indulgence 

L'^tat de notre conscience. 
Pour moi, satisfaisant mes app^tits gloutons, 

J'ai d^oi^ force moutons. 

Que m'avoient-ils fait ? nulle offense ; 
MSme il m'est arriv^ quelquefois de manger 

Le berger. 
Stmb d^otkrai done, s'il le faut : mais je pense 
"^*ll «st bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; 



218 THK FKKXCH KKADKK*S GT'III] 



Car on doit souhaiter, sdon toote justioe, 

Qae le plus conpable perisae. 
Sire, dit le reoard, voos ^tes trop bon roi - 
Vo6 scmpoles foot voir trop de d^licatesfle. 
He bien ! manger moutons, canaille, sotte espdce, 
Est-ce un peche ? Non^non. VooBlenrfhes^sagnenr, 

£n les croqnant beancoup dlionneiir * 

Et quant an beiger. Ton pent dire 

Qa'il ^it digne de tons mam, 
£tant de ces gens-tik qui sor les animaitx 

Se font nn chim^riqne empire. 
Ainsi dit le renard ; et JUttteun d'apj^amdirJ^ 

On n'osa trop approfondir 
Du tigre, ni de Toors, ni des antres puissances, 

Les moins paidonnables offenses : 
Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples m&tiiis, 
Au dire de chacun, etoient de petits saints. 
L'ane vint a son tour, et dit : J'ai souvenance 

Qu'en un pr^ de moines passant. 
La faim, roccasion, ITierbe tendre, et, je pense, 

Quelque diable aussi me poussant, 
Jc tondis de ce pre la largeur de ma langue ; 
Je n'en avois nul droit, puisqu'il faut parler net. 
A ces mots on cria haro sur le baudet,*^ 
Un loup, quelque pen clerc,^ prouva par sa harangue 
Qu'il falloit devouer ce maudit animal, 
Ce pele, ce galeux, d'od venoit tout le mal. 
Sa p^ccadille fut jug^e un cas pendable. 
Manger Therbe d'autrui ! quel crime abominable ! 

Rien que la mort nVtoit capable 
D'cxpier son forfait. On le lui fit bien voir. 

Solon que vous serez puissant ou miserable, 
Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. 

La Fontaine. 



THE FRENCH READEr's GUIDE. 219 



BURRHUS, RETRACANT A NfiRON 

LA GLOIRE £T LB BONHEUR 

DB SBS PRBMI&RE8 ANNIES, s'SFPORCE d'aRRACHBR DB SON 

CCEUR SA HAINB CONTRE BRITANNICU8. 

Eh ! ne suffit-il pas. Seigneur, k vos souhaits. 
Que le bonheur public soit un de vos bienfaits ? 
C'est k vous k choisir, vous ^tes encor maitre ; 
Vertuoux jusqu'ici, vous pouvez toujours T^tre. 
Le chemin est trac^, rien ne vous retient plus ; 
Vous n'avez qu*^ marcher de vertus en vertus. 
Mais, si de vos flatteurs vous suivez la maxime, 
II vous faudra. Seigneur, courir de crime en crime^ 
Soutenir vos rigueurs par d'autres cruaut^s^ 
Et iaver dans le sang vos bras ensanglant^s. 
Britannicus mourant excitera le zh\e 
De ses amis tout prSts k prendre sa querelle, *■ 
Ces vengeurs trouveront de nouveaux defenseurs 
Qui, mSme apr^s leur mort, auront des snccesseurs. 
Vous allumez un feu qui ne pourra s'eteindre. 
Craint de tout I'univers, il vous faudra tout craindre ; 
Toujours punir, toujours trembler dans vos projets, 
Et pour vos ennemis compter tous vos sujets. 

Ah ! de vos premiers ans Theureuse experience 
Vous fait-elle. Seigneur, hair votre innocence ? 
Songez-vous au bonheur qui les a signaMs ? 
Dans quel repos, 6 Ciel ! les avez-vous coul^s ? ** 
Quel plaisir de penser, et de dire en vous-mSme : 
" Partout, en ce moment, on me b^nit, on m'aime : 
On ne voit point le peuple k mon nom s'alarmer ; 
Le Ciel dans tous leurs pleurs ne m'entend point nommer; 
Leur sombre inimitie ne fuit point mon visage ; 
Je vols voter partout lea coeurs d mon passage /** " 



230 THB FRENCH HBADBr's OUIDX. 

Tels ^toient vox plaisirs. Quel changement, 6 Dieux! 
Le sang le plus abject voiis ^toit pr^ieux. 
Un jour, il m'en souvient, le S^nat Suitable 
Vous pressoit de souscrire ii la mort d'an coupable : 
Vous r^sistiez. Seigneur, k leur s^v^t^ • 
Votre coeur Taccusoit de trop de cmaut^ ; 
£t, plaignant les malheors attach^ k VEmpire : 
" Je voudrois/' disiez-vous, *' ne savoir pas ^crire." 
Non, ou vous me croirez, ou bien de ce malheur 
Ma mort m'^pargnera la vue et la doakiir. 
On ne me verra point survivre k voire gloire 
Si vous allez commettre une action si noire. 

CSejetarU auxpieds de N^rtmj, 
Me voiik prSt, Seigneur ; avant que de partir^ 
Faites percer ce cceur qui n'y peut ccmaentir. 
Appelez les cmels qui vous I'ont inspir^^ 
Qu'ils viennent essayer leur main meU aaamr4e.^ 

Mais je vois que mes pleurs touchent mon Empeivur ; 
Je vois que sa vertu frdmit de leur fureur. 
Ne perdez point de temps, nommez-moi les perfides 
Qui vous osent donner ces conseils parricides ; | 

Appelez votre fr^re, oubliez dans ses bras. ... ' 

Racixb. BritaimicuB, 



ORGON 

s'iNPORMB DB LA SANT^ DB TARTUPB. 



ORGOX. 

Dorine. 



Ti)ut s'est-il, ces deux jours, pass^ de bonne sorte ? 
Qa*e8t-ce qu'onfait ceatu f • Comme est-ce qu'on sV porte ? 



THE FREXCH READER's GUIDE. 221 

DORINE. 

Madame eut avant-hier la fievre jusqu'au soir, 
Avec un mal de t^te Strange k concevoir. 

OROON. 

Et Tartufe ? 

DORINE. 

Tartufe ? II se port k merveille, 
Gros et gras, le teint frais, et la bouche vermeille. 

ORGON. 

Le pauvre homme ! 

DORINE. 

Le soir, elle eut un grand d^goUt,^ 
Et ne put, au souper, toucher k rien du tout, 
Tant sa douleur de tdte ^toit encor cruelle ! 

ORGON. 

Et Tartufe ? 

DORINE. 

II soupa, lui tout seul, devant elle ; 
Et fort d^Yotement il mangea deux perdrix, 
Avec une moiti^ de gigot en hachis. 

ORGON. 

Le pauvre Komme ! 

DORINE. 

La nuit se passa tout enti^re 
Sans qu'elle pttt fermer un moment la paupi^re ; 
Des chaleurs rempSchoient de pouvoir sommeiller, 
Et jusqu'au jour, pr^ d'elle, il nous fallut veiller. 

u2 



'.•N»ll iiKADKB'a OUIUK. 



»j 



.•«n^ N . 



.'.% >|F, 



■ . • ** :*.\moil agreahle. 
*• -.: -. rtir do la table 
^- r.iit tnutfftydaii 
"' *" -?< .2CS au leudemi 



• 4V,.X 



5..M. 



it. ^HlCUVi ; 



■ iKGoN. 



... ■.■:\ ..: :-..-r.-; r.»a*-;;ii:f. 



■ • » !■ 



TBB ^IIBNCH BiBADSR's guihe. 923 



MQISTE, f ILS DE M£B,0PE, 

ATTAQUB PQLiYPHONIJB AtV P^JfiP J>E x/AiVTEJu, 0\} CB 
TYRAN ALLAIT EPaUSBfl SA MERB. 

]JA victime ^tait prSte, et de fleurs icouronn^ ; 

L'autel ^tincelait des 'flambeaux d'hymi^a^e ; 

Polyphonte, Toeil fixe, et d'un front inhumau, 

Presentait k M^rope une odieuse jQain ; 

Le .pr^re pronongait les paroles aacrdes ; 

Et la Reine, au milieu des femmes ^plorees, 

jS'avangant tristement, tremblante entre mes braa, 

Au lieu de rhym^n^, invoquait le tr^pas. 

Le peuple observait tout dans un profond silence. 

Dans Tenceinte sacr^e, en ce moment s'avance 

Un jeune homme, un H^ros, semblable aux Immortels ; 

II court. C'^tait iEgisthe : il s'elance aux autels ; 

II monte, il y saisit, d'une main assur^e. 

Pour les fgtes des Dieux la hache pr^par^. 

Les Eclairs sont moins prompts ; je Tai vu de mes yeux, 

Je Vai vu qui fr2^[>pait ce monstre audacieux. 

** Meurs, tyran !" disait-il : "Dieu^^ prenez vo? i^Qtimes ! 

Erox, qui de son maltir-e.a Servians les crimes, 

Erox, qui dans son sang voit ce mpnstre nager, 

L^ve une main bardie, et pense le veoger^ 

.^gisthe se retoume, enflamm^ de iurie, 

A c6t^ de son maitre il le jette sans vie. 

Le tyran se relive, et blesse le H^ros ; 

De leur sang confoundu j'ai vu couler les flots. 

D^jk la garde accourt avec des cris de rage. 
Sa mere. . . . Ab ! que I'amour inspire de courage ! 
Quel transport animait ses efforts et ses pas ! 
Sa m^re. . . . £Llle s'^ance an milieu des soldats. 



„ 



E:T 




Le panrre homme! 



DOSIXK. 



A la fin, par nos imisoos gagnee, 
Eile 86 lesolnt k soufiiir la saignee ; 
£t le soolagement soivit toat anssitfit. 

OROOIC. 

£t Tartofe ? 

DORINB. 

II reprit courage comme Ufaut ; ^ 
Et, contre tous les maux fortifiant son ame. 
Pour r^parer le sang qu'avoit perdu madame. 
But, & son d^jeiiner, quatre grands coups* de vin. 

OROON. 

Le pauvre homme ! 

DORINB. 

Tous deux se portent bien, enfin ; 
Et jc vais ^ madame annoncer, par avance. 
La part que vous prenez k sa convalescence. 

MoLiiRE. Tart^fe. 



THE ^ItBNCH READBR's GUIDE. S23 



^QISTE, riLS DE M£B,0PE, 

ATTAQUR POI4YPHONTB AtU P>EP BB l'AjUTEiL Otr CB 
TYRAN ALLAIT EPOU8BR SA MERE. 

]JA victime ^tait prSte, et de fleurs lOouroun^e ; 

L'autel etincelait des •flambeaux d'hyms^a^e ; 

Polyphonte, Toeil fixe, et d'un front inhumam, 

Presentait k M^rope une odieuse main ; 

Le prStre pronongait les paroles sacr^es ; 

Et la Reine, an milieu des femmes eplorees, 

S'avangant tristement, tremblante entre mes braa, 

Au lieu de rhym^n^e> invoquait le tr^pas. 

Le peuple observait tout dans un profond silence. 

Dans Tenceinte sacr^e, en ce moment s'avance 

Un jeune homme, un H^ros, semblable aiix Immortels ; 

II court. C'^tait iEgisthe : il s'elance aux autels ; 

U monte, il y saisit, d'une main assur^e, 

Ppur les fStes des Dieux la hache pr^par^e. 

Les Eclairs sont moins prompts ; je Tai yu de mes yeux, 

Je I'ai vu qui fr2^[>pait ce monstre audacieux. 

" Meurs, tyran I" disait-il : "Llieux^ prenez vop motimes !*' 

Erox, qui de son maltce.a 8eryi)tQus les crimes^ 

Erox, qui dans son sang voit ce mpnstre nager, 

L^ve une main )iardie, et pense le venger^ 

iSlgisthe se retoume, en^amm^ delvfie, 

A c6t^ de son maitre il le jette sans vie. 

Le tyran se relive, et blesse le H^ros ; 

De leur sang confoundu j'ai vu couler les flots. 

Dejk la garde accourt avec des cris de rage. 
Sa mere. . . . Ah 1 que I'amour inspire de courage ! 
Quel transport animait ses efforts et ses pas ! 
Sa m^re. . . . Elle s'^lance an milieu des soldats. 






224 THE FRENCH READBR'S GUfDB. 

" C'est mon fils ! arrfitez ; cessez, troupe inhumaine ! 
C'est mon fils ! d^chirez sa mere et votre Heine, 
Ce sein qui Ta nourri, cesflanca qui I'ont port^J"*^ 
A ces cris douloureux, le peuple est agit^. 
Un gros ^ de nos amis, que son danger excite, 
Entre elle et ces soldats vole et se pr^cipite. 
Vous eussiez vu soudain les autels renvers^s, 
Dans des ruisseaux de sang leurs d^ris disperse ; 
Les enfants ^cras^s dans les bras de leurs m^res, 
Les frires, m^connus, immol^s par leurs fr^res ; 
Soldats, prStres, amis. Tun sur Tautre expirants : 
On marche, en est port^ sur les corps des mourants ; 
On veut fuir, on revient ; et la foule press^e 
D'un bout du temple k Tautre est vingt fois repouss^. 
De ces flots confondus le flux imp^tueux 
Roule, et d^robe JSgisthe et la Reine k mes yeux. 

Parmi les combattants je vole ensanglant^e : 
J'interroge k grands cris la foule ^pouvant^e. 
Tout ce qu'on me r^pond redouble mon horreur. 
On s'^crie : " II est mort, il tombe, il est vainqueur !" 
Je cours, je me consume, ° et le peuple m'entraine. 
Me jette en ce palais, ^plor^, incertaine, 
Au milieu des mourants, des morts et des debris. 
Venez, suivez mes pas, joignez-vous k mes cris. 
Venez : j 'ignore encor si la Reine est sauv^. 
Si de son digne fils la vie est conserv^e. 
Si le tyran n'est plus. Le trouble, la terreur. 
Tout ce d^sordre horrible est encor dans mon coeur. 

Voltaire. M^rope, 






THB FRENCH RBADER's QUIDS. 225 



LES FEUILLES DE SAULE. 

" Un Jour je m'^tais amus^ k effeuiner une brancbe de 

Baule sur un ruisseau, et k attacher une idte k chaque 

feuille que le courant cntrainait." ^ 

s Chatsavbriand. 



L'air etait pur ; un dernier jour d'autonine. 
En nous quittant arrachait la couronne 

Au front des bois ; 
Et je voyais, d*une marche tndvie, * 
Fuir le soleii, la saison et ma vie. 

Tout h. la fois, 

Pr^s d'un vieux tronc, appuy^e en silence, 
Je repoussais 1' importune presence 

Des jours mauvais ; 
Sur Tonde froide, ou Therbe encor fleurie, 
Tombait sans bruit quelque feuille fl^trie, 

Et je rSvais!.... 

Au saule antique inciin^ sur ma tSte, 
Ma main enleve, indolente et distraite, 

Un vert rameau ; 
Puis j'effeuillai sad^pouille l^g^re, 
Suivant des yeux sa course passaghre ^ 

Sur le ruisseau. 

De mes ennuis " jeu bizarre et futile ! 
J'interrogeais chaque debris fragile 

Sur Tavenir ; 
Voyons, disais-je a la feuille entrain^e, 
Ce qu'a ton sort ma fortune enchain^e 

Va devenir ? * 



2iH THB FRENCH READER'S QUIDS. 

Un seul instant je Tavais vue k peine, 
Comme un esquif que la vague promhte * 

Voguer en paix : 
Soudain le flot la rejette au rivage ; 
Ce Mger choc d^cida son naufrage. 

Je Tattendais ! . . . . 

Je fie a I'onde une feuille nouvelle, 
Cherchant le sort que pour men luth fiddle 

J'osai prevoir ; 
Mais vainement j'esperais un miracle, 
Un vent rapide emporta mon oracle 

£t mon espoir. 

Sur cette rive oil ma fortune expire. 
Oil mon talent sur Taile du Z^phire 

S'est envois, 
Vais-je exposer sur I'^l^ment perfide 
Un vceu plus cher ?. . . . Non, non, ma main timid« 

A recuM. 

Mon faible coeur, en bl^mant sa faiblesse, 
Ne put bannir une sombre tristesse, 

Un vague effroi : 
Un coeur malade est credule aux presages ; 
lis amassaient. de menagans nuages 

Autour de moi. 

Le vert rameau de mes mains glisse h terre : 
Je m'eloignai pensive et solitaire, 

Non sans effort : 
£t dans la nuit mes songes fantastiques, 
Autour du saule aux fcuilles prophetiques 

Erraient encor ! 

Mme. Tastu. 



r^ 



.^■•'• 



TBB FRRNCH RBAOVR's GUIDE. 227 



1.E MfiDISANT. 

La rage de m^dire * est une impertinence ; 
Dans notre vanite ce d^faut prend naissance. 
Du bonhcur du prochain le tableau vous aigrit; 
Le d^sir de briller, de montrer de Tesprit, 
Vbu8 met d la merci ** des oisifs d'une ville, 
Et vous n'^tes m^chant que pour paraitre habile. 
Mais que vous revient-il de ces facheux Eclats ? 
On vous flatte tout haut ^ on vous blsLme tout has ; * 
Vos bons mots quelquetbis font rire la sottise, 
Mais touj ours rhonn^te bomme en secret vous m^prise; 
II vous fuit : "il vous voit, h sa perte attach^,^ 
Lancer souvent le trait d*un perfide cach^ ; ' 
Insulter en riant nos m^res et nos filles, 
D^truire par un mot le bonbeur des families, 
Et pour un jeu d'esprit, fruit de la vanity, 
Condamner Tinnocence, et fl^trir la beaut^. 
Rien n'est sacr^ pour vous, et la reconnoissance 
N'a jamais enchaine raffreuse m^disance. 
D^s qu'un homme est atteint de ce fatal penchant, 
II est tout glorieux de paraftre m^chant ; 
Nos chagrins sont pour lui de lagers badinages ; 
II s'amuse des pleurs, ii sourit des outrages ; 
Pour un plaisir cruel, et qui dure un moment, 
L'honneur et Tamiti^ lui parlent vainement. 
Les mcdisants enfin sont une afFreuse peste, 
Qu'un homme de bon sens bl&me, fuit, et deteste. 

GossE. Le MHisant, 



228 THX FEENCB RBADBB's 017II>B. 



MOISE SAUVfi DES EAUX. 

" En ce mdme temps, la fiUe de Phaxaon vint au fleure po«r ae 

baigner, accompagnte de ses filles, qui marchaient le long dn boid 

de I'eau." 

Mx.oi>m. 

** Mb8 iSceurs, ronde estplus fraiche auxpremierafeuxdajonr! 
Venez : le moissonneur repose en son s^jour ; 

La rive est solitaire encore ; 
Memphis ^Uve h peine *■ un murmure confiis ; 
Et nos chastes plaisirs, sous ces bosquets touffiis, 

N'ont d'autre t^moin que I'aurore. 

" Au palais de mon p^re on voit briller les arts ; 

Mais ces bords pleins de fleurs cbarment plus mes regards 

Qu'un bassin d'or ou de porphyre : 
Ces chants a^riens sont mes concerts ch^ris ; 
Je pref^re aux parfums qu'on bHile en nos lambris 

Le souffle embaum^ du zephyre ! 

" Venez : Tonde est si calme et le ciel est si pur ! 
Laissez sur ces buissons flotter les plis d'azur 

De vos ceintures transparentes ; 
D^tachez ma couronne et ces voiles jaloux ; 
Car je veux aujourd'hui folsLtrer avec vous, 

Au sein des vagues murmurantes. 

" H&tons-nous. . . Mais parmi les brouillards du matin, • 

Que vois-je ? — Regardez k Thorizon lointain. . . . 

Ne craignez rien, fiUes timides : 
C'est sans doute, par Tonde entrain^ vers les mers, 
Le tronc d'un vieux palmier qui, du fond des deserts, 

Vient visiter les Pyramides ! 



THB FRENCH RBADBR's OUIDB. 229 

" Que dis-je ! si j'en crois mes regards ind^is, 
C'est la barque d*Hermh *» ou la conque d' Jw»,* 

Que pousse une brise l^g^. 
Mais non : c'est un esquif o^, dans un doux repos, 
J'aper^ois un enfant qui dort au sein des flots, 

Comme on dort au sein de sa m^re ! 

" II sommeille ; et, de loin, k voir son lit flottant. 
On croirait voir voguer sur ie fleuve inconstant 

Le nid d'une blanche colombe. 
Dans sa couche enfantine il erre au gr^ du vent ; 
L'eau le balance ; il dort : et le goufl&e mouvant 

Semble le bercer dans sa tombe ! 

" II s'^veille : accourez, 6 vierges de Memphis ! 
II crie. . . . Ah ! quelle m^re a pu livrer son fils 

Au caprice des flots mobiles ? 
II tend les bras ; les eaux grondent de toute part. 
H^ias ! contre la mort il n'a d'autre rempart 

Qu'un berceau de roseaux fragiles. 

" Sauvons-le. . . . C'est peut-fitre un enfant d'Israel. 
Mon p^re les proecrit : mon p^re est bien cruel 

De proscrire ainsi Tinnocence ! 
Faible enfant ! ^es malheurs ont ^mu mon amour, 
Je veux Itre sa m^re : il me devra le jour, 

S'il ne me doit pas la naissance." 

Ainsi parlait Iphis, I'espoir d'un Roi puissant, 
Alors qu'aux bords du Nil son cortege innocent 

Suivait sa coiurse vagabonde ; 
Et ces jeunes beaut^s qu'elle effagait^ encor, 
Quand la Fille des Rois qmttait ses voiles d'or, 

Croyaient voir la FtUe de VOnde.* 



330 THB FRENCH RSADBR's OUIDX. 

Sous ses pieds d^licats dijk le flot fremit. 
Tremblante, la piti^ vers Tenfant qui g^mit 

La guide en sa marche craintive ; 
EUe a saisi Tesquif ! fi^re de oe doux poids* 
L'orgueil sur son beau front;, pour la premidr^ foiB, 

Se mSle k la pudeur muve. 

Bientdt divisant I'onde et biisant let roaeaux^ 
EUe apporte k pas lents Tenfant sauv^ dea eaux 

Sur le bord de I'ar^e humide ; 
Et ses sceurs tour-4-tour, au front du nouveau-n^« 
Offrant leur doux sourire k son oeil ^tonn^, 

D^posaient un baiser timide I 

Accours, toi qui, de loin, dans un doute cruel, 
Suivais des yeux tonJUs^ sur qui veillait le Ciel ; 

Viens ici comme une ^trang^ ; 
Ne Grains rien : en pressant Moiae entre tea braa, 
Tes pleurs et tes transports ne te trahiront pas. 

Car Iphis n'est pas encor mdre 1 

Alors, tandis qu'heureuse et d'un pas triomphant. 
La vierge, orgueil d'un trdne, amenait I'humbie enfant, 

Baign^ des larmes matemelles. 
On entendait en choeur, dans les cieux ^toil^s, 
Des anges, devant Dieu de leurs ailes voiles. 

Chanter les lyres ^temelles. 

" Ne g^mis plus, Jacob, sur la terre d'exil ; 

Ne m^le plus tes pleurs aux flots impurs du Nil : 

Le Jourdain va t'ouvrir ses rives. 
Le jour enfin approche oil vers les champs promis 
Gessen' verra s'enfuir, malgr^ leurs ennemis, 

Les tribus si long- temps captives. 



THE FRENCH READER 8 GUIDE. 



231 



" Sous les traits d'un enfant d^aiss^ sur les flots, 
C'est I'^lu du Sina,^ c'est le roi des Fl^aux, 

Qu'une vierge sauve de Tonde. 
Mortels, vous dont Torgueil m^connait I'fiternel, 
Fl^chissez : un berceau va sauver Israel ; 

Un berceau doit sauver le monde !" 




232 THB FRENCH READER'S GUIDE. 



FUREURS D'ORESTE.« 

Jb ne veux rien, cruel, d'filectre ni de toi : 
Votre coeur, affam^ de sang et de victimes, 
M'a fait souiller ma main du plus affreux des crimes. 
Mais quoi ! quelle vapeur vient obscurcir lea airs ? 
Gr&ce au Ciel, on m'entr'ouvre un chemin aux enfers. 
Descendons ; les enfers n'ont rien qui m'^pouvante. 
Suivons le noir sentier que'le sort me pr^sente ; 
Cachons-nous dans Thorreur de I'^temelle nuit. 
Quelle triste clart^ dans ce moment me luit ? 
Qui ram^ne le jour dans ces retraites sombres ? 
Que vois-je ? mon aspect ^poavante les ombres ? 
Que de g^missements ! que de oris douloureux ! 
" Oreste !" Qui m'appelle en ce s^jour sffreva. ? 
figisthe ! Ah ! e'en est trop> if faut qn'^i ma colore. . . 

Que vois-je ? dans ses mains la t&te de ma m^e ! 
Quels regards ! oil fuirai-je ? Ah ! monstre furieux. 
Quel spectacle oses-tu presenter k mes yeux ? 
Je ne soufFre que trop, monstre cruel ! arrSte : 
A mes yeux ejffrayA d4rohe ** cette tite. 
Ah ! ma m^re, epargnez votre malheureux fils ! 
Ombre d'Agamemnon, sois sensible k mes cris ; 
J 'implore ton secours, ch^re ombre de mon p^re ! 
Viens d^fendre ton fils des fureurs de sa m^re ; 
Prends pitid de I'dtat od tu me vols r^duit ! 
Quoi ! jusque dans tes bras le barbare me suit ! 
(Ten est fait, • je succombe k cet affreux supplice. 
Du crime de ma main mon coeur n'est point complice ; 
JVprouve cependant des tourments infinis. 
Dieux I les plus criminels seroient-ils plus punis ? 

Cr^billon. Alectrp. 



THB FRBNCH RBADBR'S OUIDB. 333 



M&ME JUJET. 

Grace aux Dieux, mon malheur passe mon esp^rance ! 

Oui^ je te loue, 6 Ciel, de ta perseverance ! 

Appliqud sans rel&che au soin de me ponir, 

Au comble des dooleurs tu m'as fais parvenir ; 

Ta haine a pris plaisir k former ma mis^e ; 

J'^tois n^ pour servir d'exemple k ta colore. 

Pour Stre du malheur un modMe accompli : 

He bien, je meurs content^ et mon sort est rempli. 

Od sont ces deux amants ? pour couronner ma joie, 
Dans leur sang, dans le mien> il faut que je me noie ; 
L'un et Tautre, en mourant, je les veux regarder. 
R^unissons trois coeurs qui n'ont pu s'accorder. 
Mais quelle ^paisse nuit tout k coup m'environne ! 
De quel cdt^ sortir ? D'oti vient que jefrissonne f ■ 

Quelle horreur me saisit ! grftce au Ciel, j'entrevoi 

Dieux, quels ruisseaux de sang coulent autour de moi ! 
CPrenant Pylade pour PyrrhusJ, 

Quoi, Pyrrhus, je te rencontre encore ! 

Trouverai-je partout un rival que j'abhorre ? 
Perce de tant de coups, comment t'est-tu sauv^ ? 
Tiens, tiens, voilJk le coup que je t'ai reserve. 

Mais que vois-je ! k mes yeux Hermione I'embrasse ; 
EUe vient Tarracher au coup qui le menace ! 
Dieux ! quels afireux regards elle jette sur moi 1 
Quels demons, quels serpents tratne-t>elle apr^ soi ? 
He bien, filles d'enfer, vos mains sout-elies prtos ? 
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos tStes ? 
A qui destinez-vous Fappareil^ qui vous suit? 
Venez-vous m'enlever dans retemelle nuit ? 
Venez ; k vos fureurs Oreste s'abandonne ! 
Mais non : retirez-vous, laissezfaire Hermione; ^ 
L'ingrate mieux que vous saura me d^chirer ; 
Et je lui porte enfin mon coeor k d^vorer. 
X 2 Racinb. Andromaque, 



Il est une liqueur, an poete plus chSre, 

Qui manquoit a Virgile, et qu'adoroit Voltaire, 

C'eat toi, divin caK, dont I'aiinable liqueur, 

SanaaWA'PT" la tete, ^panouit le cceur. 

Ausai, quand moc palais eat ^mouBS^ par I'ilge, 

Avec plaisir eocor je goflte ton breuragp. 

Que j'aime ik preparer ton nectar prfcieux ! 

Nul a'usurpe chez moi ce aoiu (yiicieux. 

Sur le r^chaud brl^lant moi seul tournant ta graine 

A I'or de ta couleur faia succ^iier IMMne ; 

Moi scul coiitrE la noix,^ qu'annent ses denta de fer, 

Je fais, en le broyant, crifr ' ton fruit amer ; 

Channe de ton patfum, c'est moi seal dans I'onde 

Infliae il mon foy^er ta pouaaiSre fecande ; 

Qui, tour & tour calmant. excitant tea bouillons, 

Suia d'un osil attentif tea lagers tourblllona. 

EnSn de ta liqueur lentement repoaee, 

Dana le vaae fumant la lie eat d^pos^e ; 

Ma coupe, ton nectar, le miel ara^ricain. 

Que du sue dea roaeaux ciprima I'AfrlcaLn, i 

Tout eat prSt ; du Japon I'^mail revolt tea ondea, 

Et aeul tu rfunia lea tributs des deux mondea. I 

Viens done, divin nectar, viens done, inapire-moi : 

Je ne veux qu'un d^aert, mon Aniigaa^,' et toi. 

A peine j'ai scnti ta vapeur odoniute, 

Soudain de ton climat la chaleur penetrante 

Reveille tons mos aena ; aans trouble, »aH» chaoa' 

Mes penaera plus nombreux accourent il gnuilU flots. I 

Mon id^e ^toit triste, aride, d^pouillfe ; 

Elle rit. elle sort richement habill^, 

Et je croia, dn g^nie ^prouvant Is rfveil, 

Boire dana cbaque goutte un rayon du aoleil. 

Delillb. Les JYoia Rfgnfs de la Natnr*. , 



THE FRnNCB BBADRR's GUIDE. 235 



LORD BYRON. 



Toi^ dont le monde encore ignore le vrai nom. 
Esprit myst^rieux, mortel, ange on d^oh. 
Qui que tu sois, Byron, bon ou fatal g^nie, 
J'aime de tea concerts la sauvage harmonie, 
Comme j'aime le bruit de la foudre et des Tents 
Se mSlant dans I'orage k la voix des torrents ! 
La nuit est ton sdjour, Fhorreur est ton domaine : 
L'aigle, roi des deserts, d^daigne aussi la plaine ; 
II ne veut, comme toi, que * des rocs escarp^s 
Que rbiver a blancbis, que la foudre a frapp^s ; 
Des rivages converts des debris du naufrage, 
Ou des champs tout noircis des restes du carnage ; 
Et tandis que I'oiseau qui chante ses douieurs 
Bsltit au bord des eaux son nid parmi les fleurs, 
Lui, des sommets d'Athos franchit Thorrible cime. 
Suspend aux flancs des monts son aire sur Tabime ; 
Et 1^, seul, entour^ de membres palpitants, 
De rochers d'un sang noir sans cesse d^gouttants, 
Trouvant sa voiuptd dans les cris de sa proie, 
Berc^ par la tempSte, il s'endort dans sa joie. 

Et toi, Byron, semblable k ce brigand des airs, 

Les cris du d^sespoir sont tes plus doux concerts. 

Le mal est ton spectacle, et Thomme est ta victime. 

Ton oeil, comme Satan, a mesur^ Tabime, 

Et ton &me, y plongeant loin du jour et de Dieu, 

A dit k Tespdrance un ^temel adieu. 

Conune lui maintenant, regnant dans les t^n^bres. 

Ton g^nie invincible delate en chants fun^bres : 



236 THB FRENCH RSADBR's eUIDB. 

II triomphe, et ta voix sur un mode iitfemdl, ^ 
Chante rhymne de gloire au sombre dieu da mal. 

Ah ! si jamais ton luth, amolli par tes pleurs, 
Soupirait sous tes doigts I'hymne de tes douleurs ; 
Ou si du sein profond des ombres dternelles^ 
Comme un ange tomb^, tu secouais tes ailes, 
Et prenant vers le jour un lumineux essor^ 
Parmi les choeurs sacr^s tu f asseyais encor. 
Jamais, jamais T^cho de la c^este votlte. 
Jamais ces harpes d'or que Dieu lui-m6me ^oute. 
Jamais des sdraphins les chGeurs m^dieux 
De plus divins accords n'auraient ravi les cieux. 
Courage ! enfant d^chu d'une race divine ; 
Tu portes sur ton front ta superbe origine ! 
Tout homme en te voyant reconnait dans tes yeux 
Un rayon ^clips^ de la splendeur des cieux : 
Roi des chants immortels, reconnais-toi toi-mdme ! 
Laisse au fils de la nuit le doute et le blasph^e ; 
D^aigne im faux encens qu'on t'offre de si bas. 
La gloire ne pent etre oil la vertu n'est pas, 
Viens reprendre ton rang dans sa splendeur premiere, 
Parmi ces purs enfants de gloire et de lumi^re. 
Que d'un souffle choisi Dieu voulut animer, 
Et qu'il fit pour chanter, pour croire et pour aimer ! 

Db la Martinb. 



THE FRENCH RBADBR'S GUIDE. ^7 



LA VfiRITABLE ET LA FAUSSE DfiVOTION. 

£t comme je ne vob nul genre de h^ros 

Qui soit plus k priser que les parfaits d^ots^ 

Aucune chose au monde et plus noble et plus belle 

Que la sainte ferveur d'un veritable z^le ; 

Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux 

Que le dehors pldtr^ ^ d'un z^e sp^cieux. 

Que ces francs charlatans, ** que ces d^ts de place, ' 

De qui la sacrilege et trompeuse grimace 

Abuse impun^ment, et se joue, k leur gr4, 

De ce qu'ont les mortels de plus saint et sacr^ ; 

Ces gens qui, par une ame k I'lnt^r^t soumise. 

Font de devotion metier et marchandise, 

£t veulent acheter credit et dignit^s 

A prix de faux dins d*yeux et d*4lans affectis ; ^ 

Ces gens, dis-je, qu'on volt, d'une ardeur non commune. 

Par le chemin du ciel courir k la fortune ; 

Qui, brUlans etprians, * demandent chaque jour, 

Et prSchent la retraite an milieu de la Coor ; 

Qui savent ajuster leur zMe avec leurs vices, 

Sont prompts, vindicatifs, sans foi, pleins d'artifices, 

Et, pour perdre quelqu'un, couvrent insolemment 

De rint^rSt du Ciel leur fier ressentiment ; 

P'autant plus dangereux dans leur &pre colore, 

Qu'ils prennent contre nous des armes qu'on r^v^re, 

Et que leur passion, dont on leur sait hon gr4, ' 

Veut nous assassiner avec un fer sacr^ : 

De ce faux caract^re on en voit troup paroitre. 

Mais les devots de coBur sont ais^ k connoitre : 

Ce titre par aucun ne leur est d^attu ; 

Ce ne sont point du Umtfaitfaronsde vertu ; ^ 

On ne voit pas en eux ce faste insupportable, 

Et leur devotion est humaine et traitable : 



238 THE FRBNCH READBR's GUIOS. 

lis ne censurent point toutes nos actions^ 

lU trouvent trop d'orgueii dans ces corrections ; 

Et, laissent la fiertd des paroles aux autres^ 

C'est par leurs actions qu'ils reprennent les ndtres. 

L'apparence du mal a chez eux peu d'appoi^^ 

Et leur ame est port^e k juger bien d'autmi. 

Point de cabale en eux, point d'intrigues k suivfe • 

On les voit, pour tons soins, 8e miler^ de bien Tivre. 

Jamais contre un p^heur ils n'ont d'achamement, 

lis attachent leur haine au p^h^ seulement, 

Et ne veulent point prendre, avec un z^e extrftme^ 

Les int^rSts du Ciel plus qu'il ne veut lui-m^me. 

MoLiiRB. Thrhtfe 



CIRCfi. 

SuR un rocher ddsert, reflfroi de la. nature, 
Dont Taride sommet semble toucher les cieux, 
Circ€, pk\e, interdite, et la mort dans les yeux, 

Pleuroit sa funeste aventure. 

L^, ses yeux errants sur les flots 
D'Ulysse fugitif sembloient suivre la trace. 
Elle croit voir encor son volage h^ros ; 
Et, cette illusion soulageant sa disgr&ce, 

Elle le rappelie en ces mots, 
QuMnterrompent cent fois ses pleurs et ses sanglots 

" Cruel autcur des troubles de mon kme. 
Que la piti^ retarde un peu tes pas : 
Toume un moment tes yeux sur ces climats ; 
Et, si ce n'est pour partager maflamtne,*^ 
Reviens du moins pour h&ter mon tr^pas. 



THB FRBNCH RKADSR's GUIDB. 239 

" Ce triste coeur, devenu ta victime, 
Ch^t encor ramoar qui Ta surpria : 
Amour fktal I ta haine en est k prix. 
Taut de tendresse, 6 dieux ! est-elle im crime. 
Pour m^riter de si cmels m^pris ? 

" Cruel auteur des troubles de mon ftme," &c. 

C'est ainsi qu'en regrets sa douleur se declare : 
Mais bientdt, de son art employant le secours. 
Pour rappeler Tobjet de ses tristes amours, 
Elle invoque k grands cris tons les di^ux dn Thare,** 
Les Parques, N^m^s, Cerb^re, Phl^g^on, 
£t I'inflexibleNH^te, et Thorrible Alecton. 
Sur un autel sanglant I'affireux bdcher s'allume. 
La foudre devorante aussit6t le consume ; 
Mille noires vapeurs obscurcissent le jour ; 
Les astres de la nxut interrompent leur course : 
Les fleuves ^tonn^s remontent vers leur source ; 
£t Pluton mime tremble en son obscur s^jour. 

Sa voix redoutable 
Trouble les enfers ; 
Un bruit formidable 
Gronde dans les airs ; 
Un voile effiroyable 
Couvre I'univers; 
La terre tremblante 
Fr^it de terreur ; 
L'onde turbulente 
Mugit de fureur ; 
La lune sanglante 
Recule d'horreur. 

Dans.le sein de la mprt ses noijcft enchanteijnents 
Vont troublcr le repos d^ ombres : 



240 THB FRENCH READER'S GUII>K. 

Les mdne8* effray^s quittent leurs monuments ; 
L'air retentit au loin de leurs longs huriements ; 
£t les vents^ ^chapp^s de leurs cavemes sombres, 
M61ent h leurs clameurs dliorrible sifflements. 
Inutiles efforts ! amante infortun^, 
D'un Dieu plus fort que toi depend ta destin^e : 
Tu peux faire trembler la terre sous tes pas^ 
Des enfers d^chainds allumer la colore ; 
Mais tes fureurs ne feront pas 
Ce que tes attraits n'ont pa faire. 

Ce n'est point par effort qu'on «ime« 
L' Amour est jaloux de ses droits ; 
II ne depend que de lui-m§me. 
On ne I'obtient que par son choix. 
Tout reconnott sa loi supreme : 
Lui seul ne connott point de lois. 
Dans les champs que Thiver d^sole 
Flore vient r^tablir sa cour ; 
L'alcyon fuit devant ^ole ; * 
£ole le fuit k son tour : 
Mais sit6t que I'amour s'envole, 
II ne connoit plus de retour. 

J. B. Rousseau. 



ESTHER IMPLORE LA CLfiMENCE D'ASSUfiRUS EN 

FAVEUR DES JUIFS. 

O DiBU ! confonds I'audace et I'imposture ! 

Ces Juifs dont vous voulez d^ivrer la nature. 

Que vous croyez. Seigneur, le rebut des humains, 

D'une riche contr^e autrefois souverains. 

Pendant qu'ils n'adoroient que le Dieu de leurs p^res, 

Ont vu b^nir le cours de leurs destins prospdres. 



THB FRENCH RSADBR's GUIDE. 241 

Ce Dieu, maitre absolu de la terre et des cieux, 
N'est point tel que Terreur le figure k vos yeux. 
L'£ternel est son nom, le monde est son ouvrage ; 
II entend les soupirs de Thumbie qu'on outrage^ 
Juge tons les mortels avec d'^gales lois, 
£t du haut de son trdne interroge les Rois. 
Des plus fermes £tats la chute ^pouvantable, 
Quand il veut, n'est qu'un jeu de sa main redoutable. 
Les Juifs k d'autres Dieux os^rent s'adresser : 
Roi, peuples^ en un jour tout $e vit diaperser / * 
Sous les Assyriens leur triste servitude 
Devient le juste prix de l^ur ingratitude. 

Mais> pour punir enfin nos maitres k leur tour, 
Dieu fit choix de Cyrus, avant qu'il vit le jour, 
L'appela p€Lr son nom, le promit k la terre, 
Lefit naitre, ^ et soudain Tarma de son tonnerre, 
Brisa les fiers remparts et les portes d'airain, 
Mit des superbes Rois la d^pouille en sa msiin, 
De son temple d^truit vengea sus eux I'injure. 
Babylone paya nos pleuxs avec uaure, * 
Cyrus, par lui vainqueur, publia ses bienfaits, 
Regarda notre peuple avec dies yeux 4e paix. 
Nous rendit et nos lois et nos fUtes divines; 
Et le temple d^ji sortoit de ses mines. 
Mais, de ce Roi si sage h^ntier inseos^^ 
Son fils interrompit I'ouvrage commenci^, 
Fut sourd a nos douleurs. Dieu rejeta sa race, 
Le retrancba lui^m^me, et vous mit en aa place^ 

Que n'esp^rions-nous point d'un Roi si g^o^reux ! 
" Dieu regarde en piti^ son peuple malheureux," 
Disions-nous : " un roi r^gne, ami de Tinnocence." 
Partout du nouveau Prince on vantoit la cl^mence. 
Les Juifs partout de joie en pouss^rent des cris. 
Ciel, verra-t-on toujours, par de cruels esprits, 
Des Princes les plus doux Toreille environn^e, 
Et du bonheur public la source empoisonnee 1 

Y 



242 THE FRENCH READER'S GUIDB. 

Dans le fond de la Thrace un barbare enfant^ 

Est venu dans ces lieux souffler la cniaut^. 

Notre ennemi cruel devant vous se declare ; 

C'est lui, c'est ce ministre infid^le et barbare^ 

Qui, d'un z^le trompeur a vos yeux rev^tu, 

Contre notre innocence arme votre vertu. 

Et quel autre, grand Dieu ! qu'un Scythe impitoyable 

Auroit de tant d'horreurs dict^ I'ordre efifroyable ? 

Partout I'affreux signal, en m6me temps donn^, 

De meurtre remplira Tunivers ^tonn^. 

On verra, sous le nom du plus juste des Princes, 

Un perfide Stranger d^soler vos provinces ; 

Et, dans ce palais mSme, en proie k son courronx, 

Le sang de vos sujets regorgerjusqu'h vous, * 

Et que reproche aux Juifs sa haine envenim^ ? 
Quelle guerre intestine avons-nous allum^ ? 
Les a-t-on vus marcher parmi vos ennemis ? 
Fut-il jamais au joug esclaves plus soumis ? 
Adorant dans leurs fers le Dieu qui les ch&tie. 
Pendant que votre main, sur eux appesantie« 
A leurs pers^cuteurs les livroit sans secours, 
lis conjuroient ce Dieu de veiller sur vos jours, 
De rompre des mechants les trames criminelles, 
De mettre votre trdne k Tombre de ses ailes. 
N'en doutez point. Seigneur, il fut votre soutien ; 
Lui seul mit k vos pieds le Parthe et Tlndien, 
Dissipa devant vous les innombrables Scythes, 
Et renferma les mers dans vos vastes limites , * 
Lui seul aux yeux d'un Juif d^couvrit le dessein 
De deux trattres tout pr^ts k vous percer le sein. 

Racine. Esther. 



THE FRENCH RBADBr's OUIDJB. 243 



LE PESSIMISTE. 

£t moi. . . . , car k mon tour il faut que je r^ponde, 
£t que par mille faits, enfin, je vous confonde ; 
Je vous soutiens. Monsieur, qui'ici-bas tout est mal. 
Tout, sans exception, au physique, au moral, * 
Nous souffrons en naissant, pendant la vie entidre, 
Et nous souffrons surtout k notre heure demi^. 
Nous sentons, tourment^s au dedans, au dehors, 
Et les chagrins de Vkme, et ies douleurs du corps. 
Les fleaux avec nous ne font ni paix ni tr^ve ; 
Ou la terre s'entr'ouvre, ou ia mer se soul^ve. 
Nou8-m6mes h Venvi, ^ d^chatn^s contre nous, 
Comme si nous voulions nous exterminer tons. 
Nous avons invent^ les combats, les supplices. 

C'^tait peu de nos mauw, '^ nous y joignons nos vices 
Aux riches, aux pubsants, I'innocent est vendu ; 
On outrage Thonneur, on fldtrit la vertu. 
Tons nos plaisirs sont faux, notre joie ind^ente : 
On est vieux k vingt ans, libertin h soixante. 
L'hymen est sans amour, Tamour n'est nulle part ; 
Pour le sexe on n'a plus de respect ni d'^gard. 
On ne salt ce que c'est que de payer ses dettes, 
Et de sa bienfaisance on remplit les gazettes. 
On fait de plate prose, et de plus m^chants vers. 
On raisonne de tout, et toujours de travers ; 
Et dans ce monde enfin, s'il faut que je le dise. 
On ne voit que noirceur, et mis^re et sottise. 

Collin-d'Harlbville. UOptimUte. 



L'OPTIMISTE. 



VoiLa ce qui s'appelle un tableau consolant ! 
Voua ne le croyez pas voua-mfime resBemblftnt. 
De cet exc6s d'humeur je ne vois point la cause. 
Pourquoi (lone s'emporter, mou ami, quand oxi c 
Voua parlez de volcana, dc naufrage. . . . Eh, moi 
DemeureK en Touraine, et n'alldz point aor mer. 






|e d^teste 1i 



guerre ; 



Sans doute autant que vi 

Mais OB t'Maire ei^in, • on ne I'aura plus gufere. 
Bien des gens, dites-vous, doivent : sans coutredit 
lis ont tort ; maia pnurquoi leur a-t-on fait credit ; 
L'hymen est sans amour ? Ma femme a la r^plique. 
L' Amour n'est nujle part i Conaultez Ang€bque. 
Les femmes sont un peu coquettes ? Ce n'est rien : 
Ce sese est fait pour plaire, ii s'en acijnitte bien. 

TouB DOS plaisirs aont faui? Mais quelquefois a tahle 
Je vous ai vu goflter un plaiair veritable. 
On fait de mecbants vers ? £h ! ne les lisez pas ; 
II en paratt aussi dont je fais tiis-graad cos. 
On de'raisonne f Eh I oui, parfois un faui systdme 

NouB ^gare Entre nous, vous le proavez voua-m^e. 

CnlmeK done votre hilp, <• et croyez qu'en un mot. 
L'honime n'est ni ui^chant, ni malheureux, ni aot. 



auls point aveugle ; 



iB.j'e 



Quelques maui, mais je vois encore plus de 
Je savoure les biena ; les niaux, je les supporte. 
Que gagnez-vouB. rfe grrfce, ' k gemir de la aorte ? 
Vos plaintes, aprfe tout, ne sont qu'un mal de plus. 
Laiaafz done (o,'' mon cher, les regrets auperflus ; 
Reconnotaaez du CJL'I la aagesse profondc, 
Et croyei que tout cat pour le mieu* dans le monde. 
Lb uiME. Mia 



THE FRENCH RSADBK's QUIDS. 245 



L'HORREUR DES GUERRES CIVILES. 

D'AiLLY portait partout la crainte et le tr^pas, 
D'Ailly tout orgueilletix de trente ana de combats, 
Et qui, dans lea horreurs de la guerre cruelle, 
Reprend, malgr^ son kge, une force nouvelle. 
Un seul guerrier s'oppose k ses coups mena9ant8 : 
C'est un jeune H^ros k la fleur de ses ans. 
Qui, dans cette joum^e illustre .et meurtridre, 
Commen9ait des combats la fatale carri^re ; 
D'un tendre hymen k peine il gotitait les appas ; 
Favori des Amours, il sortait de leurs bras. 
Honteux de n'Stre encor fameux que par ses charmes, 
Avide de la gioire, il volait aux alarmes. 
Ce jour sa jeune Spouse, en accusant ie Ciel, 
En d^testant la Ldgue, • et ce combat mortel, 
Anna son tendre amant, et d'une main tremblante 
Attacha tristement sa cuirasse pesante, 
Et couvrit, en pleurant, d'un casque pr^cieux 
Ce front si plein de gr^ce, et si cher k ses yeux. 

II marche vers d'Ailly, dans sa fiireur guerridre ; 
Parmi des tourbillons de flammes, de poussi^re, 
A travers les blesses, les morts et les mourants, 
De leurs coursiers fougueux tous deux pressent les flancs ; 
Tous deux sur llierbe unie et de sang color^e, 
S'^ancent loin des rangs, d'une course assur^ : 
Sanglants, converts de fer, et la lance k la main, 
D'un choc ^pouvantable 11 se frappent soudain. 
La terre en retentit, leurs lances sont rompues : 
Comme en un ciel brCdant, deux effroyables nues 
Qui, portant le tonnerre et la mort dans leurs flancs, 
Se heurtent dans les airs, et volent sur les vents : 
De leur m^ange affrenx les Eclairs rejaillissent : 
La foudre en est form^e, et les mortels fr^missent. 

y2 



Mala loin de leurs coilsiers, par un subit effort, 
Ces guerriera malheureux. cherchent une autre moi 
Diji. brille en leara mains le fatal cimetetre. 
La Diacorde accourut ; le Demon de la guerre. 
Lb Mort pile et sanglante, e'taient £l see c6tea. 
Malheureux ! Guspeudez vos coups precipit^s. 
Mala UQ deatiu funDste cnflamme leur courage ; 



. passage. 



Dans le cceur I'lin de I'autre ils cherchent u 

Dana ce cceur enneml qu'ils ne connoUsent pas. 

Le fer qui les couvroit brille et vole eh ^lala; ^ 

SoQB les coups redoubles leur cuirasae ^ncelle ; 

Leur aaug qui rej^lljt rougit leur main cruelle ; 

Leur boudier, leur casque, arrStaut leur effort. 

Pare encor quelquea coupa, et repousse la mort. 

ChacuD d'eux etonn^ de taut de resistance, 

Respectait son rival, admirait sa vdllance. 

Enfin le vieux d'Ailly, par un coup mallieureux. 

Fit tomber £l sea pieda ce guerrier genereui. 

Ses yeux aont pour jamais fennes ^ la lumi^. 

Son casque aupres de lui roule eur la pouesi^re. 

D'Ailly voit son visage ; 6 d&espoit ! 6 cria ! 

II le volt, il I'embrasse : helas! c'etait bod fils. 

Le pirc infortun^, les yeux bwgn^s de larmes, 

Toumait cantre son sein ses parricides ormea. 

On I'arrfite, on s'oppose k bb juste fureur ; 

U s'arrache, en trcmblant, de ce lieu plein d'horreur ; 

II deteste k jamaia sa coupable victoire ; 

II renouce il la Cour, aux kumaius, & la glolre. 

Et, se (iiyant lui'mfmc, au milieu dea deserts 

11 va cacher sa peine au bout do runivers, 

L&, Eoit que le aoleil rendlt le jour au monde, 

Sflit qu'il Gnit sa course au vaate aeln de I'oiide, 

Sa voix faisait redire aux echoa attendris 

Le nom, le triste nom de son malheureux fiU. 

Dn hhot expirant la jeune et tendre amante. 
Par la terreur conduite, incertaine, tremblante. 



Vient d'uD pied choncelant wr cafimeitai bordt. ' 
Elle cherche, elle voit dans la fonle des morts, 
EUe voit son ^poux ; elle tomb« ^perdue ; 
Le voile de la mort ae r^paud snr sa voe. 
" Est-ce toi, cher amant i" Cea mota interroDipns, 
Ces cris d«ni-fonii£3 ne Mint point entendus. 
Elle ronvre les yeux, sa. bonche prease encore 
Pai ses demiers baisers la bouche qa'elle adore : 
Elle tient dans ses bias ce corps pile et sanglant ; 
Le regarde, aoupire, et menrt en I'embTaasant. 
P^, ^ponx malbenreui, famille deplorable, 
Dea fiirenra de c«a temps eiemple lamentable, 
Puisse de ce combat le souvenir affreai 
Eialtei la piti^ de noa dernieiB neveut, 
Arracher k leata yeux des lannes salutairea, 
Et qu'ila n'imitent point lea crimcB <le lears p^ea. 

VOLTAIRI. 




248 THE FRENCH REA-OER's GUIDB. 



LE DERNIER JOUR DE L'ANNfiE. 

" Eternity, n<^nt, passd, sombres ablmes. 

Que faites-vous des jours que vous engloutiaaem ? " 

I>» I'A Ma&tinb. 

DtjA la rapide joum^e 
Fait place aux heures du sommeil, 
Et du dernier fils de I'ann^ 
S'est enfui le dernier soleii. 
Pr^s du foyer, seule, inactive, 
Livr^e aux souvenirs puissans. 
Ma pens^e erre, fugitive, 
Des jours passes aux jours pr^sens. 
Ma vue, au hasard arr^tee. 
Long-temps de la flamme agit^e 
Suit les caprices ^clatans, 
Ou s'attache k Tacier mobile 
Qui compte sur T^mail fragile 
Les pas silencieux du temps. 
Un pas encore, encore ime heure, 
Et i'annde aura sans retour 
Atteint sa derni^re demeure : 
L'aiguUle aura fini son tour. 
Pourquoi, de mon regard avide. 
La poursuivre ainsi tristement, 
Quand je ne puis d'un seul moment 
Retarder sa marche rapide ? 
Du temps qui vient de s'^couler. 
Si quelques jours pouvaient renaitre, 
II n'en est pas un seul, peut-ltre. 
Que ma voix daign&t rappeler ! 
Mais des ans la fuite m'^tonne ; 
Leurs adieux oppressent mon cceor ; 



THB FRBNCH RBADER's GUIDE. 240 

Je dis : C'est encore ane fleur 
Que r&ge enl^ve k ma couronne, 
£t livre au torrent destructeur ; 
C'est une ombre ajout^e k i'ombre 
Qui d6jk sMtend sur mes jours ; 
Un printemps retranch^ du nombre 
De ceux dont je verrai le cours ! 
£coutons !. . . . Le timbre sonore 
Lentement fr^mit douze fois ; 
II se tait. . . . Je I'^coute encore, 
£t I'ann^e expire k sa voix. 
C'en est fait ; en vain je I'appelle, 

Adieu ! Salut, sa soeur nouvelle, 

Salut ! quels dons chargent ta main ? 
Quel bien nous apporte ton aile ? 
Quels beaux jours dorment dans ton sein ? 
Que dis-je ! a mon ame tremblante 
Ne r^v^le point tes secrets : 
D'espoir, de jeunesse, d'attraits 
Aujourd'hui tu parais brillante ; 
Et ta course insensible et lente 
Peut-^tre am^ne les regrets ! 
Ainsi chaque soleil se leve 
T^moin de nos vGeux insenses ; 
Ainsi toujours son cours s'ach^ve. 
En entrainant, comme un vain rSve, 
Nos voeux d^9us et disperses. 
Mais I'esperance fantastique, 
E^pandant sa clarte magique 
Dans la nuit du sombre avenir. 
Nous guide d'ann^e en ann^e, 
Jusqu'k I'aurore fortun^e 
Du jour qui ne doit pas finir. 

Mme. Tastu. 



250 THB FRENCH R£ADBE*S GUIDK. 



COMBAT DE RODRIGUE CONTRE LES MAURES. 

Sous moi cette troupe s'avance 

Et porte sur son front line msile assurance. 

Nous partimes cinq cents, mais, par un prompt renfort, 

Nous nous vimes trois mille en arrivant au port • 

Tant a nous voir marcher en si bon Equipage 

Les plus ^pouvant^s reprenoient de courage. 

J'en cache les deux tiers aussitdt qu'arriv^s 

Dans le fond des vaisseaux qui lors fiirent trouves * 

Le reste, dont le nombre augmentoit k toute heure 

BHilant d'impatience autour de moi demeure, 

Se couche contre terre, et, sans faire aucun bruit. 

Passe une bonne part d'une si belle nuit. 

Par mon commandement la garde en fait de m§ine, 

Et, se tenant cach^e, aide k mon stratag^me ; 

Et je feins hardiment d'avoir regu de vous 

L'ordre qu'on me voit suivre, et que je donne a tous. 

Cette ohscure clarte^ qui tombe des ^toiles 
Enfin avec le flux nous fait voir trente voiles : 
L'onde s'enfloit dessous, et, d'un commuQ effort, 
Les Maures et la mer entrerent dans le port. 
On les laisse passer ; tout leur paroit traquille ; 
Point de soldats au port, point aux murs de la ville. 
Notre profond silence abusant leurs esprits, 
lis rCosent plus douter ^ de nous avoir surpris : 
lis abordent sans peur ; ils ancrent, ils descendent, 
Et courent se livrer aux mains qui les attendent. 
Nous nous levons alors, et tous en m^me temps 
Poussons jusques au ciel mille cris ^clatants ; 
Les ndtres *= au signal de nos vaisseaux r^pondent ; 
Ils paroissent armee ; les Maures se confondent ; 



THB FRENCH RBADBR'S OUIDB. 261 

L'epouvante les prend k demi descendus ; 
Avant que de combattre, ils s'estiment perdus. 
lis couroient au pillage, et rencontrent la gaerre. 
Nous les pressons sur I'eau, dous les pressons sur terre ; 
Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang, 
Avant qu'aucun r^siste, ou reprenne son rang. 

Mais bient6t, malgr^ nous, leurs Princes les rallient ; 
Leur courage renait, et leurs terreurs s'oublient ; 
La honte de mourir sans avoir combattu 
Arr^te leur desordre, et leur rend leur vertu, * 
Contre nous de piedferme • ils tirent leurs ^p^s ; 
Des plus braves soldats les trames sont coupiea/ 
Et la terre et le fleuve, et leur flotte et le port, 
Sont des champs de carnage oili triomphe la Mort. 
O combien d'actions, combien d'exploits c^^bres 
Sont demeur^s sans gloire au milieu des t^ndbres. 
Oil chacun, seul t^moin des grands coups qu'il donnoit, 
Ne pouvoit discemer oti le sort inclinoit ! 
J'allois de to us c6t^s encourager les ndtres, 
Faire avancer les uns, et soutenir les autres ; 
Ranger ceux qui venoient, les pousser k leur tour, 
Et n'en pus rien savoir jusques au point du jour. 
Mais enfin sa clartd montra notre avantage ; 
Le Maure vit sa perte, et perdit le courage ; 
Et, voyant un renfort qui nous vint secourir, 
Changea Tardeur de vaincre en la peur de mourir. 

lis gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les c&bles ; 
Nous laissent pour adieux des cris ^pouvantables. 
Font retraite en tumulte, et sans consid^rer 
Si leurs Rois avec eux ont pu se retirer. 
Ainsi leur devoir c^de k la frayeur plus forte ; 
Le flux les apporta, le reflux les remporte. 
Cependant que leurs Rois engages parmi nous, 
Et quelque peu des leurs ^ tons perc^s de nos coups, 
Disputent vaillamment, et vendent bien leur vie, 
A 8e rendre moi-m6me en vain je les convie ; 



2dS THE FRENCH REAOER's OUIDB. 

Le cimeterre au poing, ils ne m'^coutent pas : 

Mais, voyant k leur pieds tomber tous leurs soldats 

Et que seuls desormais en vain ils se d^fendent 

Ils demandent le Chef : je me momme ; ils se rendent. 

Je vous les envoyai tous deux en mSme temps, 

Et le combat cessa faute de combattants. 

CORNBILLB. Le Cid. 



LE CHAT, LA BELETTE, ET LE PETIT LAPIN. 

Du palais d'un jeune lapin 

Dame belette, un beau matin, 

S'empara : c'est une rus^e. 
Le maitre etant absent, ce lui fut chose ais^e. 
Elle porta chez lui ses p^iates,* un jour 
Qu'il ^toit all^ faire a Taurore sa cour 

Parmi le thym et la ros^e. 
Apr^s qu'il eut brout^, trott^, fait tous ses tours, 
Jeannot lapin^ retourne aux souterrains s^jours. 
La belette avoit mis le nez a la fentoe. 
O dieux hospitaliers ! que vois-je ici parottre ! 
Dit I'animal chass^ du paternel logis. 

Hol^ ! madame la belette. 

Que Ton deloge sans trompette,^ 
Ou je vais avertir tous les rats du pays. 
La dame au nez pointu r^pondit que la terre 

£toit au premier occupant. 

C'^toit un beau sujet de guerre 
Qu'un logis od lui-meme il n'entroit qu'en rampant! 

Et quand ce seroit un royanme, 
Je voudrois bien savoir, dit-elle, quelle loi 

En a pour toujours fait V octroi * 
A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume, 

Plutdt qu'k Paul, plutdt qu'k moi. 



THB FRENCH RBADER's GUIDE. 253 

Jean lapin all^gua la coutume et I'usage : 
Ce sont, dit-il, leurs lois qui m'ont de ce logis 
Rendu maltre et seigneur ; et qui, de p^re en fils, 
L'ont de Pierre k Simon, puis k moi Jean, transmis. 
Le premier occupant, est-ce une loi plus sage ? 

Or bien, sans crier davantage, 
Rapportons-nous, dit-elle, k Raminagrobis. 
C'etoit un chat vivant comme un d^vot hermite, 

Un chaX faisant la chattemite,^ 
Un saint homme de chat, bien fourr^, gros etgras, 

Arbitre expert sur tons les cas. 

Jean lapin pour juge I'agr^e. 

Les \oi\k tons deux arrives 

Devant sa majesty fourr^e. 
Grippeminaud^ leur dit : Mes enfants, approchez, 
Approchez ; je suis sourd, les ans en sont la cause. 
L'un et I'autre approcha, ne craignant nulle chose. 
Aussitdt qu'^ port^e « il vit les contestants, 

Grippeminaud, le bon ap6tre, 
Jettant des deux cdt^s la griffe en mSme temps, 
Mit les plaideurs d'accord en croquant Tun et I'autre. 

Ceci ressemble fort aux d^ats qu'ont par fois 
Les petits souverains se rapportant aux rois. 

La Fontaine. 



PROPHfiTIE DE JOAD. 

Mais d'oti vient que mon coeur fr^mit d'un saint effi-oi ? 

Est-ce TEsprit divin qui s'empare de moi ? 

C'est lui-m^me. II mMchauflfe; ilparle; mesyeux s'ouvrent, 

Et les si^cles obscurs devant moi se d^couvrent. 

Levites, de vos sons prStez-moi les accords, 

Et de ses mouvements secondez les transports. 



254 THE FBENCH fiEADEa's OUIDB. 

Cieux, ^coutez ma voix ; terre, pr^te I'oreille : 
Ne dis plus« 6 Jacob, que ton Seigneur sommeiUe. 
P^cheurs, disparoissez, le Seigneur se reveille. 
Comment en un plomb vil * Tor pur s'eist-il change ? 
Quel est dans le lieu saint ce pontife f €gorg^ ? 
Pleure, Jerusalem ; pleure, cit^ perfide, 
Des proph^tes divins malheureuse homicide ; 
De son amour pour toi ton Dieu s'est ddpouiU^ ; 
Ton encens, k ses yeux, est un encens souill^. 

Oil menez-vous X ces enfants et ces femmes ? 
Le Seigneur a d^truit la Reine des cit^. 
Ses pr^tres sont captifs, ses Rois sont rejet^s ; 
Dieu ne veut plus qu'on vienne k ses solennit^s. 
Temple, renverse-toi ! cadres, jetez des flftmmes ! 

Jerusalem, objet de ma douleur. 
Quelle main, en un jour, t'a ravi tons tes charmes ? 
Qui changera mes yeux en deux sources de larmes. 
Pour pleurer ton malheur ? 

Quelle Jerusalem nouvelle 
Sort du fond du desert brillante de clart^, 
Et porte sur le front une marque immortelle ? 

Peuples de la terre, chantez ! 
Jerusalem § renait plus charmante et plus belle. 

D'oti lui viennent de tous c6t^3 
Ces enfants || qu'en son sein elle n'a point port^s ? 
L^ve, Jerusalem, l^ve ta t^te alti^re ; 
Regarde tous ces Rois de ta gloire ^tonn^s ! 
Les Rois des nations, devant toi prostern^s, 

De tes pieds baisent la poussi^re. 
Les peuples a I'envi marchent k ta lumi^re. 
Heureux qui, pour Sion, d'une sainte ferveur 

Sentira son slme embras^e ! 

Cieux, r^pandez votre rosee, 
Et que la terre enfante son Sauveur ! 

Racine. AthaiU, 

* Joju. t Zacharie. % OaptiTit^ de Babylone. { L'^^iie. | Le* 0«otiU. 



TBB FRBNOB RBADBR's OUIDB. 255 



VALfiRE ET HECTOR. 

HECTOR. 

Lb voici. Ses malhears sur son front sont Merits : 
II a tout le visage et Tair cTiiit premier pris,* 

VALORS. 

Non, Tenfer en courroux, et toutes ses fViries, 

N'ont jamais exercd de telles barbaries ; 

Je te loae, 6 Destin, de tes coup redoubles ; 

Je n'ai plus rien k perdre, et tes voeuxs sont combi^s ! 

Pour assouvir encor la fiireur qui t'anime, 

Tu ne peux rien sur moi : cherche une autre victime. 

HECTOR, h part, 
J I est sec. ** 

VALiRB. 

De serpents mon coeur est d^or^ ; 
Tout semble en un moment contre moi conjur^. 

Cllprend Hector h la cravatej. 
Parle. As-tu jamais vu le sort et son caprice 
Accabler un mortel avec plus'd'injustice, 
Le mieux assassiner ? Perdre tons les paris ; 
Vingt fois le coupe-gorge, et toujours premier pris / '^ 
R^ponds-moi done, bourreau!^ 

PBCTOR. 

Mais ce n'est pas ma ikute. 

VALiRE. 

As-tu vu de tes jours trabison aussi baute ? 
Sort cruel ! ta malice a bien su triompher, 
Et tu ne me flattois que pour mieux mMtoufPer. 
Dans IMtat oh je suis je puis tout entrependre : 
Confus, desesp^r^, je suis prSt k me pendre. 



256 THB FBBNCH RBADBR's GhUIOB. 

HBCTOR. 

Heureusement pour vous, vous n'avez pas un sou 
Dont vous puissiez. Monsieur, acheter un licou. 
Voudriez-vous souper ? 

VAL^RB. 

Que la foudre t'^crase ! 
Ah ! charmante Ang^iique, en rardeur qui m'embrase, 
A vos seules bont^s je veux avoir recours : 
Je n'aimerai que vous ; m'aimeriez-vouz toujours ? 
Mon coeur, dans les transports de sa fureur extrfime, 
N'est point si malheureux, puisqu'enfin 11 vous aime. 

HECTOR, hpart, 

Notre bourse est d fond ; * et, par un sort nouveau, 
Notre amour recommence h revenir sur Veau, ' 

val:^rb. 

Calmons le d^sespoir oili la fureur me livre : 
Approche ce fauteuil. 

(Hector approche uu fauteuil), 

VALERE, a^sis. 

Va me chercher un livre. 

HECTOR. 

Quel livre voulez-vous lire en votre chagrin ? 

VALiRE. 

Celui qui te viendra le premier sous la main ; « 
II m'importe peu, prends dans ma bibliotheque. 

HECTOR sort, et rente, tenant un livre, 
Voilk S^n^que. 

VALiRE. 

Lis. 



THE F&BNCH RBADBR's GUIDE. 25? 

BXCTOR. 

Que.je lise S^n^ue ? 

VAL^RE. 

Oui. Ne sais-tu pas lire ? 

HECTOR. 

H^, vous n'y pensez pas ! 
Je n'ai lu de mes jours que dans des aimanachs. 

val:^re. 
Ouvre, et lis au hasard. 

HECTOR. 

Je vais le mettre en pihces. 



VALiRB, 



Lis done. 



it 



HECTOR lit, 

Chapitre VI. Du m^pris des richesses. 
La fortune offre aux yeux des brlUants mensongers ; 
Tous les biens d'ici-bas sont faux et passagers ; 
Leur possession trouble, et leur perte est l^gSre : 
Le sage gagne assez quand il peut s'en d^faire. ** 
Lorsque S^n^que fit ce chapitre Eloquent, 
II avoit, comme vous, perdu tout son argent. 

vALiRE, 86 levant, 

Vingt fois le premier pris ! Dans mon coear ii s'^ieve 

(Il 8*aasiedJ, 
Des mouvements de rage. . . . Allons, poursuis, acheve. 

HECTOR. 

N'ayant plus de maitresse, et n'ayant pas un sou. 
Nous philosopherons maintenant t(mi le saoul,^ 
z2 



258 THE FRENCH READER'S 017IDB. 

VALilRB. 

De mon sort d^sormais vous serez seul arbitre. 
Adorable Ang^ique. . . . Ach^ve ton chapitre. 

HECTOR. 

" Que faut-il. . . . 

VALiRE. 

Je b^nis le sort et sea revers^ 
Puisqu'un heureux malheur me rengage en vos fers. 
Finis done. 

HECTOR. 

" Que faut-il k la nature humaine ? 
Moins on a de richesse, et moins on a de peine : 
C'est poss^der les biens que savoir s'en passer." 
Que ce mot est bien dit ! et que c'est bien penser ! 
Ce S^n^que, Monsieur, est un excellent homme. 
Etoit-il de Paris ? 

VALl^RE. 

Non, il dtoit de Rome. 
Dix fois, k carte triple,^ ^tre pris le premier ! 

HECTOR, 

Ah ! Monsieur, nous mourrons uu jour sur le fumier, 

VALilRE. 

II faut que de mes maux enfin je me d^ivre ; 

J'ai cent moyens tout prets pour m'emp^cher de vivre 

La riviere, le feu, le poison et le fer. 

HECTOR. 

Si VOUS vouliez. Monsieur, chanter un petit air ; 
Votre maitre k chanter est ici : la musique 
Peut-6tre calmeroit cette humeur fr^n^tique. 



THE FRENCH READEB's GUIDE. 259 

VALdRE. 



Que je chante 1 

HECTOR. 

Monsieur 

VALl^RE. 

Que je chante, bourreau ! 
Je veux me poignarder ; la vie est un fardeau 
Qui pour moi d^sormais devient insupportable. 

HECTOR. 

Vous la trouviez pourtant tant6t bien agr^able. 
" Qu'un joueur est heureux ! sa poche est un tr^sor ; 
Sous ses heureuses mains le cuivre devient or/' 
Disiez-vous. 

VAL^RE. 

Ah ! je sens redoubler ma colore. 

Regnard. Le Joueur, 



LE SERPENT. 

Habitant des forSts, et des monts et des champs, 

Le serpent, k son tour, a des droits k mes chants. 

Par ses beaux mouvements et sa riche parure, 

Cher k la po^sie ainsi qa'k la peinture, 

Le serpent a ses moeurs, ses combats, ses amours. 

Son port audacieux, ses habiles detours ; *■ 

Mais il fuit nos regards : dans le sein des broussailles, 

Dans les fentes des rocs ou le creux des murailles, 

II semble qu'afflig^ de son triste renom, 

II cache ses remords, sa honte et son poison. 



200 THE FRENCH READER'S GUIDB. 

Je n'en decrirai point les nombreuses esp^ces, 
Diff^rentes d'aspect, de penchants et cTadres^es : ** 
Je compterois plut6t ies sables des deserts, 
Les feuillages des bois et ies vagues des mers. 
Que les vari^t^s de sa race effrayante. 

II court, nage, bondit, gravit, vole ou serpente ; 
Tant6t, au bruit lointain des agrestes pipeaux, 
Cach^ dans la moisson, il attend les troupeaux, 
Et des plis ^caill^s qu'avec force 11 diploic 
Saisit, ^treint, ^touffe, et d^vore sa proie. 
Le chevreau, la brebis, souvent un boeuf entier. 
Tout h coup engloutis dans son large gosier, 
Se d^battent en vain dans sa gneule b^ante. 
Mais bientdt, expiant sa fiireur d^vorante, 
lis s'endort sous le poids de T^norme festin ; 
Et, livrant au chasseur un facile butin. 
Sous la lourde massue ou le fer du sauvage 
Tombe gonfl^ de sang et gorg^ de carnage. 
Tantdt, au fond des bois, k Tentour d'un vieux tronc, 
II enlace sa queue et redresse son front. 
Ailleurs, au haut d'un arbre oil sa race fourmille, 
Superbe, il r^unit sa hideuse famille. 
L'ceil voit avec eflfroi ces milliers d'animaux 
Envelopper la tige, entourer les rameaux ; 
On croit voir les cheveux de I'horrible M^gdre, 
Ou les crins h^riss^s de I'aboyant Cerb^re 
Qui defend jour et nuit le tr6ne de Pluton, 
Ou les serpents tresses dont se coiffe Alecton. ^ 

Me preserve le Ciel d'aller dans le bocage 
Respirer la fraicheur ou dormir sous Tombrage, 
Lorsqu'en un jour dMt^, de son obscur s^jour 
II sort briilant de soif, de colore et d'amour ! 
Sur la cime des bois, sur les monts, dans la plaine, 
Les animaux tremblants I'^vitent avec peine : 
Contre eux il a du Ciel re^u ses yeui ardents. 
Son ^touffante haleine et ses terribles dents. 



THE FRENCH HBADBB's GUIDE. 261 

Telle est de son poison la violence extreme, 
Souvent par sa piqi!b*e il se d^truit lui-m^me ; 
Son venin dans la plaie k peine s'est gliss^. 
La chair tombe en lambeaux, et le sang est glac^. 
Pour son rapide ^an il n'est point de distance ; 
II part comme V Eclair, atteint comme la lance. ^ 

Quels contrastes frappants il pr^sente k nos yeux ! 
Reptile sur la terre, ^toile dans les cieux^ 
Ici nous deguisant son approche mortelle, 
Ailleurs faisant crier sa bruyante cr^celle, 
Couv^ dans sa coquiile ou form^ tout vivant, 
Assaillant furieux, tacticien savant, 
Sinon' astucieux, Polyphhne* vorace, 
Victime quelquefois et bourreau de sa race ; 
Formidable aux oiseaux, k Thdte des foir^ts, 
Aux reptiles criards qui peuplent les marais ! 
Du tigre aflfreux lui.mSme afifrontant la colore ; 
Redoutable poison, remMe salutaire ; 
Paresseux en hiver, plein d'ardeur au printemps ; 
Favori d'Esculape,^ et Tembl^me du temps ; 
Ancien dominateur des for^ts d'Am^rique, 
D^test^ dans I'Europe, ador^ dans TAfrique ; 
Dc rindien, pour lui toujours bospitalier. 
Convive caressant, et d^mon familier ; 
Prudent et courageux, vigoureux et flexible, 
(MMbr^ par la Fable, et maudit par la Bible ; 
Dans les vers de Milton, organe de Satan, 
II ravit rinnocence k T^pouse d'Adam ; 
Avec elle il perdit Thomme, helas ! trop fragile ; 
Par lui Laccoon ^ est puni dans Virgile, 
Et son supplice encore, objet de nos douleurs, 
Sur un marhre souffirant * nous fait verser des pleurs. 
DsLiLLE. Lea Trois Rhgnea de la Nature, 



262 THB FRBNCH HBADBR's QVIDB. 



LE VIEILLARD ET LES TROIS JEUNES 

HOMMES. 

Uk octogdnaire plantoit. 
Passe encor de bdtir ; ^ mais planter k cet &ge J 
Disoient trois jouvenceaux, enfants du voisinage .* 

Assur^ment il radotoit. 

Car, au nom des dieux, je vous prie^ 
Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir ? 
Autant qu'un patriarche il vous faudroit Tieillir. 

A quoi bon charger votre vie 
Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? 
Ne songez d^sormais qu'k vos erreurs passes : 
Quittez le long espoir et les vastes pens^ ; 

Tout cela ne convient qu'^ nous. 

11 ne convient pas k vous-m^mes, 
Repartit le vieillard. Tout ^tablissement 
Vient tard, et dure peu. La main des Parques^ blames 
De vos jours et des mjens se joue ^galement. 
Nos termes sont pareils par leur courte dur^e. 
Qui de nous des ciart^ de la vo^te azur^e 
Doit jouir le dernier ? Est-il aucun moment y 

Qui vous puisse assurer d'un second seulement? * 

Mes arrihre-neveux^ me devront. cet ombrage : 

H^ bien ! d^fendez-vous au sage 
De se donner des soins pour le plaissir d'autrui ? 
Cela mime est un fruit que je goAte aujourd'hui : 
J'en puis jouir demain, et quelques jours encore ; 

Je puis enfin compter I'aurore 

Plus d'une fois sur vos tombeaux. 
Le vieillard eut raison : Tun des trois jouvenceaux 



THB FRENCH BEADBR's QUIDS. 263 

Se noya dh le pori,^ allant k rAm^que ; 
L'autre, afin de monter aux grandes dignity, 
Dans les emplois de Mars servant la r^pablique. 
Par un coup imprevu vit ses jours emport^ ; 

Le troisi^me tomba d'un arbre 

Que lui-mSme il voulut enter ; 
Et> pleur^s du vieillard, ii grava sur leur marbre * 

Ce que je viens de raconter. 

La Fontaine. 



CONJURATION DE CINNA, 

Plut aux Dieux que yous-mdme eussiez yu de quel zk\e 
Cette troupe entreprend une action si belle 1 
Au seul nom de C^sar, d'Augaste, d'Emp^reor, 
Vous eussiez vu leurs yeux s'enflanimer de fureur ; 
Et dans un mSme instant^ par un effet contraire, 
Leur front pMir d'horreur, et rougir de col^* 
" Amis," leur ai-je dit, " voici le jour heureux 
Qui doit conclure enfin nos desseins g^n^ux : 
Le Ciel entre nos mains a mis le sort de Rome, 
Et son salut depend de la perte d'un homme. 
Si Ton doit le nom d'homme k qui n'a rien d'hnmaio, 
A ce tigre alter^ de tout le sang romain. 
Combien pour le r^pandre a-t-il form^ de brigues, 
Combien de fois cbang^ de partis et de Ugaes ! 
Tantdt ami d'Antoine et tantdt ennemi, 
Et jamais insolent ni cruel a demi" ^- 

lA, par un long r^cit de toutes les misdres 
Que durant notre enfance ont endur^ nos pdres, 
Renouvelant leur haine avec leur souvenir, 
Je redouble en leur coeur Tardeur de le punir : 
Je leur fais des tableaux de ces tristes batailles 
Oil Rome par ses mains d^chiroit ses entrailles. 



264 THE FRENCH READER's GUIDE. 

0\X I'aigle abattoit I'aigle, et de chaque c6t^ 

Nos legions s'armoient centre la liberty ; 

Oil les meilleurs soldats et les chefs les plus braves 

Mettoieni toute leur gloire^ ^ devenir esclaves ; 

Oil, pour mieux assurer la honte de leurs fers, 

Tous vouloient a leur cbaine attacher I'univers ; 

Et I'ex^crable bonneur de lui donner un maitre, I 

Faisant aimer a tous rinf&me nom de traitre, 

Romains contre Romains, parents contra parents, 

Combattoient seulement pour le choix des tyrans. 

J'ajoute ^ ces tableaux la peinture effroyable 
De leur Concorde impie, aflFreuse, inexorable, 
Funeste aux gens de bien, aux riches, au S^nat, 
Et, pour tout dire enfin, de leur triumvirat. 
Mais je ne trouve point de couleurs assez noires 
Pour en repr^senter les tragiques histoires : 
Je les peins dans le meurtre k Tenvi triomphants ; 
Rome entiere noy^ au sang de ses enfants, 
Les uns assassin^s dans les places publiques, 
Les autres dans le sein de leurs Dieux domestiques ; 
Le m^chant par le prix au crime encourag^, 
Le mari par sa femme en son lit ^gorg^, 
Le fils tout degouttant du meurtre son p^re, 
Et, sa tSte k la main, demandant son salaire ; 
Sans pouvoir exprimer par tant d'horribles traits, 
Qu'mw crayon imparfait *= de leur sanglante paix. 

Vous dirai-je les noms de ces grands personnages 
Dont j'ai d^peint les morts pour aigrir les courages; 
De ces fameux proscrits, ces demi-dieux mortels, 
Qu'on a sacrifies jusque sur les autels ? 
Mais pourrai-je vous dire k quelle impatience, 
A quels fremissements, k quelle violence, 
Ces indigness trepas, quoique mal figures, 
Ont port^ les esprits de tous nos conjures ? 
Je n'ai point perdu temps, et, voyant leur colere 
Au point de ne rien craindre, en ^tat de tout faire. 



THE PBBNCH BBADBR's GUIDB. 265 

J'ajoute en pen de mots : ** Toutee ces cmaut^s. 

La perte de nos biens et de nos libert^s, 

Le ravage des champs, le pillage des yilles, 

£t les proscripticmsy et les guerres ciyiles, 

Sont les degr^ sanglants dont Augaste a fait choix 

Pour monter sor le tr6iie, et nous donner des lois. 

Mais nous pouvons changer un destin si fiineste, 

Puisque de trois tyrans c'est le seul qui nous reste, 

Et que, juste une fois, ii s'est priv^ d'appui, 

Perdant, pour r^gner seal, deux m^hants comme iui. 

Lui mort, nous n'awma point de vengeur,* ni de mattre. 

Avec la liberty Rome s -en va renaitre ; 

Et nous m^riterons le nom de vrais Romains 

Si le joug qui Taccable est bris^ par nos mains. 

Prenons Toccasion tandis qu'elle est propice. 

Demain au capitole il fait un sacrifice ; 

Qu'il en soit la victime ; et faisons en ces lieux 

Justice k tout le monde k la face des dieux. 

L^, presque pour sa suite il n'a que notre troupe ; 

C'est de ma main qu'il prend et Tencens et la coupe ; 

Et je veux pour signal que cette mSme main 

Lui donne au lieu d'encens d'un poignard dans le sein. 

Ainsi d'un coup mortel la victime frapp^e 

Fera voir si je sob du sang du grand P6mp^e ; 

Faites-vbir, aprda moi^ si vous vous souvenez 

Des illustres aieux de qui vous dtes nis/' 

A peine ai-je achev^, que chacun renouvelle. 

Par un noble serment, le veeu d'etre fiddle : 

L'occasion leur plait, mais chacun veut pour soi 

L'honneur du premier coup, que j'ai choisi pour moi. 

La ndson r^gle enfin I'ardeur qui les emporte. 

Maxime et la moiti^ s'assurent de te porte : 

L'autre moiti^ me suit, et doit Tenvironner, 

PrSte au moindre signal que je voudrai donner. 

Voilk, belle £milie, k quel point nous en sommes. 
Demain, j 'attends la haine ou la faveur des hommes, 

A A 



Le oom de patricide, ou de lib^rateur, 

Cesar celiii de prince, oil d'nn uaurpatem-. 

Du auccSs qu'on obtient centre la tyrannic 

Depend ou notte gloire, on notre igsominie ; 

Et le peuple, in^gal h I'eHdroit dea tyratta,' 

S'il Ics dfleats morts, lea adore vivanta. 

Pour moi, 8oit que le ciel me soit dnr, ou propice, 

Qu'il m'e'leve & la gloire, ou me livre au Bupplice, 

Que Rnme ae declare ou pour ou contre nous, 

Mnurant pour vous servir, tout me semblera doux. 

CORNBIILE. ClBJin. 



1 




EXPLANATORY NOTES. 



EXPLANATORY NOTES.* 



^<»#»^>Pi<»'»*^>»i^* <»» 



PART I. PROSE. 



^i#«0»#l»0»»*»#'#>»»» 



CHARLES XII Faqe 1. 



^ Ce que la protpiriti a de plus grand^ et ce que VadversiU a 
de plus cruel; all the grandeur of prosperity, and all 
the hardships of adversity* 



P1ERRE.LE.GRAND.— Page 2. 

^ Rendre temoignage ; to bear witness* 

ALEXANDRE Page 3. 

'' Fine et digagie ; elegant and light. 

^ Sans s*y connc^re ; without understanding them. 

C£SAR,->-Paoe &. 

^ Avoit sa ahimire ; had their legend. 

LES BUISSONS Page 8. 

* Ritx^ ratx. By these significant words— not to be found in 
the dictionary— Armand wishes to express the rattling 
of the pnmingknife, when he will make use of it. 



* These references are madfl only on the first occurrence of the corres- 
ponding phrases : — a repetitkni of them would preclude the student's 
ingenuity and attention. 

aa2 



270 THE FRENCH READBr's GUIDE. 

** La SL Jean ; midsummer. 

® II rCest plus question de reculer ; we will not hear of any delay. 

^ y^est-ce pas 9 will you not ? 

* Je ne demande pas mieux ; with all my heart. 
^ Que veui dire cela 9 what does that mean ? 

LA CONVERSATION.— Page U. 

*■ Badin sans Equivoque ; jocose but not licentious. 

COMBAT DES THERMOPYLES.— Page U. 

* Jl le fut ; he was also informed. — The pronoun le in this 

instance, supplies the place of the participle insiruU to 

avoid repetition. 
^ Soit de griy soit de force ; either willingly, or because they 

were compelled. 
'^ Au lieu que ; while on the other hand. 

LE PANIER DE FRAISES.— Page 14. 

* Donner sur ; to look over. 

^ Dont le pied venait de glisser ; who had just slipped. 

<^ Cmaiin, ^c, Babet's speeches, it must be observed are 
written with the abbreviations which are characteristic 
of the manner in which French is spoken by the lower 
classes, in the neighbourhood of Paris ; — as, c*matin for 
ce matin ; fvais, for je vais, S[C, 

* Qu^allez-vous d^venir $ What will become of you ? 

* L* appelant du doigt ; beckoning her to approach. 

^ A combien pouvaient monier ; what was the value of. 

» Vu que c*est dans la primeur ; considering that it is the 

early part of the season. 
^ Pus^ for plus ; — another abbreviation, also generally used 

by the lower classes, in the neighbourhood of ParisI 

* Je me fais fort ; I will engage. 

^ Prodiguer des caresses ; to bestow numerous caresses. 
' Croqu^es; munched. 



LE DUC DE MONTAUSIER AU DAUPHIN, 

SUR LA PRISE DE PHILIPSBOURO. — PaOE 17. 

* Je ne vous en fais pas non plus ; nor do I congratulate you. 
^ Faisant valoir ; rendering due justice to. 



THE FREXCH READBR'S GUIDE. 2?! 

RfiPONSE DU VICOMTE D'ORTE, 
commandant db bayonne, a charles ix,qui lui avait 
ordonn& db paire massacrer lbs protestants. 

Page 18. . - 

* De vouioir bien ; to be graciously pleased. 



AMAND.— Page 18. 

* Par mrcroU de malheur ; to make the matter worse. 
** Une fois plus cher ; as dear again. 

'^ Malgr^ses sueurs ; in spite of all his toils. 
^ Se mit ^ pleurer ; he b^an to weep. 

* Qu'as-tu done 9 What is the matter with you ? 
^ Par charity ; for charity sake. 

^ A la bonne heure ; just as you like. 
** J^ai fait semblant ; I hare pretended. 

* Pardonnez-moi ; indeed. Sir. — The use of this phrase, in 

French, has a peculiar force, which it requires some ac- 
quaintance with the language to appreciate. 
^ Hots de Im-m^me ; entirely overcome. 

* STUs savent en profiler ; if they are wise enough to make 

a good use of it. 



L'ARABE ET SON CHEVAL.— Page 21. 

* Dans une course ; when he is riding. 

^ A Jaire de leurs cJtevaius ; to render their horses. 

<^ De son chef ; an adverbial locution, ^' upon his own risk. 



»» 



LE SANSONNET.—Pagb 21. 

* Se prtte h (outes les inflexions ; is capable of all kinds of 

inflections. 
^ Adossie au coin ; set up in a comer. 
^ Faisait les d^lices de son maitre ; was his master^s delight* 
^ Tout au juste ; neither more nor less. 

^ Au-dessus de Pichoppe du savelier donnaieni les croisies ; the 
shop of. the cobbler was immediately under the windows. 
^ Fit monter Jacques ; had James called up stairs. 
? Fait gronder ; procured a scolding for. 
^ Prendre en aversion ; to detest. 

' A-propos. This word — which is absolutely untranslatable — 
has become so far naturalized in England as hardly to 
need explanation. 
^ Mit le comble au d^pit ; completed the vexation. 



I 



' Mettrs a prqfil ; to turn to advantago. 
°> Menager la r^palaHaa i to spare the character. 
^ S^empicher de racmUer ; to avoid repeating, 

• S'etnpmaa de prendre Can ; wa» eager to enjoy the freib 

* line fail que ffi'injurier ; he doea uathlng else but iiunli 

•i II a beau fairs ! ho may bb; what he likes. 

' Me Jaire perdre renvie i lo chuso mu lo wish no longer. 

• Resta court ; stopped short, 

* Je me dupoiou ; I was prepoiiog. 

" Fairs aeaTuicr une ooifurs ; to call a coach. 



I eroii pat motFu eeufolila: I do nol c 



which have tended \o indispose your M^esly towards me. 
' Je vail me Temellre entre lei maim de Dieu / I shall cmn- 
id myself to the merc^ of Qod. 



LE KHAN OU KIARVAN SERAI. —Page 37. 
• FtlSler aiu ial^ilt de ipalqti'an ; to watch over his mterests. 

LE PRESENT, L'AVENlR._P*os 2a. 
' La wAti. qui arrive ,- It is already approMhtng. 

VIE PRIVfiE DE FENELON.— Pao« 2a. 

«s lie bierifaiianae ,- to be for pkrt of 



LES GRECS ET LES ITALIENS.— Paok 3a. 
* £nneA<r i Vtmi ; to exhsusl in eoriching. 

LE CHIEN.—Pioa 84. 
' Deplutgua hdi that which be does not pouen. 



THB FRENCH RBADER'S GUIDE. 273 



LA CONSCIENCE.— Paqb 36. 



* Unffmdt tTennm ; an inward uneanness. 
^ Faire montre ; to display. 



DU REMORDS ET DE LA CONSCIENCE. 

Page 36. 

* Fiaer le mwr 4e kt utUe ; to look firmly on the wall of the 
chamher. 



DESCRIPTION DE LA GROTTE DE CALYPSO. 

Page 37. 

' Revenoient sur leurs pas ; retraced their course. 
^ Un horigon d soukaii ; « horieon such «8 otte would have 
desired. 



PORTRAIT DE SIR WALTER SCOTT.— Page 36. 

• TaiU4 en force ; of a robust make. 

^ Des oheveux cTuh blanc aoyeu*^ et dairemevU semA^ wnbtUffe ni 
son front ouvert sans tire bomb4; his broad but flat fore- 
head is slighUy shaded by a few glossy hain. 

" Le oot^plaisant ; the humourous side. 



LE CHEVAL.— Page 39. 

* Use fait; he familiarizes himself. 

^ II ne se laisse pas emporter d son feu ; he does not abandon 
himself witliout control to his ardor. 

* Ne rend qu*autant qu'on veut ; does not perform more than 

is required* 



BUFFON.— Page 40. 

*■ Sans secousse $ without abruptness. 
** Se plies adapts itself* 



LA VALLfiE DE CAMPAN.— PaGb 41. 
Valine de Campan, TUs interesting valley^-MMM ni the 



F 



inosl beautiful not only in the Pyrenees, but evfn in 
Eiinipi: — ia aituaUd near Bagiiires de Bigorre, a npatl 
town L^lelirated for its miutral waters, in the Soatliof 
France. 

Damoclh. The story of this iiiitorliinato courtier, met 
whose head the sword wns siispeaded by b single haic, 
u he >at at meat, is well known. — L^ pic au Midi, the 
Peak of the South — mmpared, in this passai^e, lo thr 
■word of Damocles — it the Mont Blanc of the Pyrenees i 
it shouts its long snowy shaft into the skiM, and i< 
Ruapeuded, as it were, over the delightful valley of 
Campan. 



L'OUBLI ET L'ABANDON DES PAUVRES.— Paob 12- 

■ yen /»r«it avee ndmn dei «nm«; might justly nuulder 

them even criounal- 

* CraU en lire quitle ; imagines one'i self exempt from the 

responiibility. 

* Pour le meltre en deixnr ; for fear of increaiung the obligation. 

LA DURETfi ENVERS LES INDIGENTS.— Paob «. 

■ On t'en prand a eux ; we lay to their own charge. 

•i jfelea-vaus riehe que pmir piirfl data uiia iiidiffne maUentt 
What use do you make of your wealth but to enjoy a 
shameful luxuriousness ? 

' De M aerrer le easur de trhlesn ; to wrinK liin heart with 

MADAME DE MAINTENON A SA NIECE.— Paob 4 



:o tell you truth — The forfHble and 



which the use of the 



posseuivp pro 



rauslalable, but should be 
observed. 

'' Je ladU bieit ; I utter them without resorre. 

' Toal ee i/ui veut careste i all that court you. 

' GtiHillumtme de pnminee ; a country gentleman. The firki 
trannlation of genlil/iamnie ia a nobleman; — hut the diflbr. 
ence which eiiiicd, under the anden r/gime, betwevn the 
pntTlndal nobles and thou who surrounded the court, 
gave the former a rank nearly reiembUng that of tb« 
country gentleman in EngUnd. 

* MogiuM-Boui ; despiie. 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 276 

^ Je V0U8 en aimerai davaniage; I shall lore yoii better for it. 
^ Qu«/ plaisirfai ^ vous en /aire ; how delighted I am to give 
you pleasure. . 

LE DANTE Page 45. 

*■ II efface ; he throws into the shade. 

^ Cei organe superbe ; that fastidious oigan. 

* Un trait (Vesprit ; a conceit. 

^ Grand Padre; Great Father. — Padre is an Italian expres- 
sion, commonly applied in French — when connected with 
the epithet of grand — to Dante Alighieri, on account of 
his being considered as the father of Italian poetry. 

SCfiNE A FLORENCE.— Page 46. 

" LaSorbanne. CollegeofTheology, at Paris, celebrated, at that 
time, for the fine and correct execution of its manuscripts. 

'' Blanc, Florence, in the era of Dante, was torn by the 
factions of the White and Black — Bianchi e Neri, 

" Divina Commedia; — the title of the poetical journey of 
Dante through Hell, Purgatory, and Paradise. This 
sublime production — of the creator of the Italian lan- 
guage — has not only stood the test of ages, but given a 
tone and colonr to the poetry of modern Europe, and 
even animated the genius of Michael Angelo, of Milton, 
and of Lord Byron. It seizes on the heart by its two 
great holds, — terror and pity ; and displays throughout 
such an originality of conception, as leaves to Homer 
and Shakspeare alone the power of challenging the pre- 
eminence or equality. 

MILTON.— Page 48, 

* Devait un jour retrouver ; was preparing to discover on a 

future day. 

A MADAME DE GRIGNAN.— Page 49. 

^ Je rCen puis plus ; I am completely broken down. 

^ Combien il s^en faut ; how impossible it is. 

" Me fait un d^chirement ; has given me a feeling of anguish. 

^ Tout me manque^ puree que vous me numquex; I am in 

want of every thing, since I am in want of you. 
' Parcequejemesuisfaitimprudemment 



de MRU voir ; itDCf I hare unwisely Allowed the hsbil of 
beholding yini to become a necessity Co me. 
' Qu'oiiuu-^ a mAiager f What cause liad I to repress mf 

■ J'en attendrai Us effifi lur fous Its chapilrea ; I ghall n- 

pect to observe their influence ere long in every respect 
" Qui meferoiil eneore bien soupirer ; which will still cost mt 



L'£VANG1LE._Page 51. 



LES TOMBEAUX AfiRIENS.— Pag* 63. 

• LaUianI alora Ahapper la branc/ie ; then allowing tbe bnuMk 

to Bpnog back. 
^ En emportanii blearing with it, or while it bore. — -Note tlifl 

use of en in phrases of this liind. 



LE ROI CONQUfiRANT.— Pag» 54. 

• S'il fail aeroiT A lot mul ; if he sppliea to hii oi 

•i S'il n'est roi que ; if he do but rule, 

' Touehi dans les nuet f readied hearcn itself. 



LE ROI BIENFAISANT.— Page 55. 



mre produced no renilb 
d inannicrable baaga. 



POMPfilA.— Page 56. 
■ AmpAon ; amphora, B vase, with two handles, i 



T»B FRENCH RBADER's GUIDE. 277 

^ Rendues; pcmrtrayed* 

'^ Devance la volonU ; outstrips yolition. 

^ Teh quHis vienneni de nditre ; just as newly bom. 

COMBAT DU TAUREAU.— Page 69. 
^ A coups redoubUs ; with reiterated blows. 

L'OURAGAN DES ANTILLES.— Page 60. 
^ Antilles ; the Archipelago situated in the Ghilf of Mexico. 



TOUT NE MEURT PAS AVEC NOUS. 

Page 61. 

*■ Qtii vont detnain retomber dans le niani, et qui ne sont dejdi 
plus; who will to-morrow have returned to annihila. 
tion, and whose existence has already ceased. 

^ Noms de thiatre ; fictitious names. 

'^ Pour tout dire en un mot ; to sum up all in one word. 

MASSILLON.— Page 63. 

^ Tenir lieu ; supply the want. 

^ Mettre le comble au ; to give the last grace to. 

c Ont coult de source ; have flowed without effort. 

^ Abandon de luumtme ; forgetfulness of sdf. 

Ecueil de ; fatal to. 



e 



LA CATARACTE DE NIAGARA.— Page 65. 

a Toujours en d^linant ; on a continued descent. 
^ Enfer-d.'cJieval; in the form of a horseshoe. 



RAPIDITfi DE LA VIE.— Page 66. 

^ Encore si je pouvois eviter ; could I but avoid. ..The abrupt 
change of person here produces a dramatic and striking 
effect. 

•» A s^effacer ; to grow dim. 

' Plus de moyen ; there is no escape. 

B B 



^H THS FRENCH RSADSR's GUIDB, 

L'OMBRE D£ FABRICIUS AUX ROMAINS. 

Pags 67. 

» Cifneas prit noire Sinat pour une assemblie de Hois. Cineas, 

minister of Pyrrhus, King of Epirus, told thai prince- 
who had sent him to Rome to negociate a peace— that 
the Roman senate were a venerable assembly of Kiiun. 

^ Une eiegance reoherchie ; a fastidious elegance. ^^ 

L'fiCUREUIL.— Paob 68. 

' La physumMnie fine ; an acute connteiiaiice. 

b Tres-dispos ; alert. 

c Lieux dicouverts ; open places. 

d Boia de hauteur; tall trees._This phrase, in France dis- 
tinguishes the trees which are aJlowed to grow up for 
timber, from those f^the boi84a$llisJ which are cut for 
fuel. 

« Sa petite bauge; his little lair. 

^ Un murmure d, houche fermee ; a murmuring jnodoced with 
the mouth closed. 



EXISTENCE DE DIEU.— Page 69. 

& Qu*e8tM besom 9 What need is there ? 
^ A force de ; by dint of. 



ASPECT PHYSIQUE ET MORAL DE 
CONSTANTINOPLE.—Paqb 70. 

* Etoient rwyies dans le brouillard ; were enveloped in mist. 
^ En se creusant ; making a deep indent. 

•^ Etagtes ; rising in succession. 
'* Babouches; Turkish slippers. 

LA VILLE DE TYR.— Page 72. 

^ Y abondent ; crowd thither. 
^ Rehausser ; to adorn. 

PfiRORAISON DE L'feLOGfi FUNEBRE DE CONDfi- 

Page 74. 

•^ Honneie ; dignified. 



THE FRENCH READKR's GUIDE. 27ft 

^ Pour trouver & la tnort quelqus reste de nos travawf ; to obtain 
in death an enduring reward for our labours. 

'^ Qui vous comptera — plus que torn les autres neferont jamait ; 
who will account^more precious than others oould 
regard. 



BOSSUET ORATEUR.— Page 76. 

** Par tes iUms ; in his flights of eloquence. 
•* Potvr ainsi dire ; as it were. 
^ A pari ; unique. 



BOSSUET HISTORIEN.— Page 77- 
^ Un tour srMme ; a nobleness of manner. 

LA VICTOIRE LA PLUS GLORIEUSE EST CEJiLE 

QUE L'ON REMPORTE SUR SOI-MEME. 

Page 79. 

^ Cest de toui temps que ; in all times. 

** Echouer conire les maewrs ; destroyed by the moral failings. 
^ II en coute bien mains ; it is far less costly. 
^ En est convenue ; has acknowledged it. 
" Renaissent de leur propre d^aite ; which grow up again, 
even while you subdue them. 

L'OISEAU-MOUCHE.— Page 80. 

• 

* Au dernier degri de Pechelle de gfandeur ; of the most dimi- 

nutive scale of size. 
'' Partager anw ; divide amongst the. 
*^ A la suite ; in the train. 
^ line presse see incoratances que pour miewt sukere tes amours ; 

he only hastens his visits the better to gratify his versatile 

propensities. 

* Prennent Pessor ; take wing* 



LA MAISON, LES AMIS, LES PLAISIRS 
de jean-jacques a la campagne, s'll istait riche. 

Page 82. 

Je n'troM pas me b&tir ; I would not go and build.— This 



280 THS FRENCH READER'S GUI OB. 

ezpression, in French, as well as in English, is only 

adapted to a familiar style. 
>> STp eonnoincttU; well versed in its pursuit. 
^ Se prUer h; to take a part in. 
^ Enhaleine ; in exercise. 
^ Au loin ; at a distance from the house. 

' Disperueroit desfagons; would render ceremony unnecessary. 
s ConJUt biidin ; a merry contest. 
^ Bans propos ; good-natured remarks. 

^ Emofwmr un pen les efUraiUes; my heart stired with com. 

passion. 
^ Ferois choms au refrain ; would bear my part in the burden. 

LOUIS XL— Page 84. 

> ChaussB'trape ; caltrop : — an instrument with four iron 
spikes, so that when thrown on the ground one of them 
points upright, to wound horses' feet. 

^ II ne a'en tient pas Ul ; he is not satisfied with this. 



DESCRIPTION DU ROYAUME DE GRENADE ET DU 

PALAIS DE L'ALHAMBRA. 

Page 86. 

^ Un moyen de plus ; an additional means. 

^ Uempwte mime sur les ptodiges ; exceeds even the prodigies. 

"^ Des jours minagis ; prospects artfully chosen. 



MORT DE HENRIETTE D'ANGLETERRE. 

Page 87. 

^ De si bos ; from a situation so far beneath them. 

*• // w*y a rien de rude pour elle; in this she suffers no hard- 
ship. 

•^ S'ilfaut des coups de surprise ; if warnings were needed. 

^ Les mains tomberont au peuple ; the hands of the people shall 
faint. 

* Telle que la mort nous Vafaite ; such as death made her.— 
The use of the nov^^ in this sentence, which, in English, 
would appear superflMous, adds considerbly to the force 
of the expression. 

^ Tel quel; poor as it is. 

« Tant les rangs y sont presses ; so crowded are the places there. 

^ Un je ne sais quoi qui h*a plus de nom ; a something which 
has no name. 



b 



THB FRENCH READBR's GUIDE. 281 



LE SPECTACLE D'UNE BELLE NUIT DANS LES 
DfiSERTS DU NOUVEAU-MONDE.— Page 89. 

* Des bancs (Tune ouate ibhuissante ; fleecy piles of a dazzling 
whiteness. 
Poussoii desgerbea de hanUre ; shot streami of Hght. 



A MADEMOISELLE *»*(madame dupuis). 

Page 90. 

K^ett point iquhoque; is well established. 

N*<mt de V esprit qu^autant qu'il en faut; do not make a 
needless display of wit. — The word *'*' wit," it must be 
observed, does not precisely convey the idea attached to 
the French word esprit^ which, in the sense it bears in 
this phrase, has no equivalent in the English language. 

Tenez-vous-en ; confine yourself. 

// n'en coute aucune peine ; it does not require any great 
exertion. 



RACINE ET VOLTAIRE.— Page 92. 

« Le rapprochement nouveau ; the novel combination. 

^ Nouveauz rapports ; original connexions. 

*^ A en relever les coulettrs ; to heighten its colours. 

** JAi ; consecutive. 

* A mesure que ; in proportion as. 

^ ye laisse pas nuAtre; robs us of the power. 

SUR LE PETIT NOMBRE DES fiLUS. 

Page 93. 

a Je nCarrtte d. wms ; I turn to you. 
^ Sur ce que vous seriex ; by what your feelings would lie. 
<^ Au sortir de; in quitting. 

** Qui ne se eonverHssent que pour retomber ; whose conversions 
are only preludes to their backslidings. 

* Dimile»-vous ; separate yourselves. 

* Pour votre partage ; for thy share. 

GITON ET PHfiDON, OU LE RICHE ET LE 
PAUVRE.— Page 96. 

» n fait ripiter eehd qui VentreHent; he makes those with 
whom he coaTUMi vspeat their words. 
bb9 




I 



° /I nc go&U que midiocremant ; ha testifies but Utile apprvlK- 

' II Hmt le milieu; be wslks in tlie middle. 

* Redrene; coirocw. 

• Foui le vof/et I'e^foneer ! he is seen to plump down. 
' ParfierlifOaparaiidaa; Ou^ of nrrogiince or impudence. 
s Tl se ctM dei taltnli ; he gives hjm&elf LTedit Tor talent. 
'' Echaiiffi ; heclic. 
' II e'en tire mal ; lie does it ill. 
' II crvil peser iceur; he fancies that he is an annoyiuKtili) 

' n ne ae /ail pan (coultr, il ne fait point rire ; be cannot ob- 
tain a hearing, or moks otben laugh. 

" /( n'occiipe point de Sen, il ne Heal point de place ; he en- 
grosses no une> place, he takes up no room. 

" II vales ipauiei serriei ; he walks with bis shoulders shnink 

' H le repSe ; be stoops. 
' Seconder; insinuate himself, 
' Prtvetta del ; partial to the. 

' II n'en coile it peraonne ni salitl ; it costs no one either i 
salutation. 

LE MISSIONNAIRE BRIDAINE, 



< 



■ Gardex-voua de noire gue je m'abeisie our ,- take h 

you do not suppose 1 debase myself by the. 
'' A Oiea ne plaise I God forbid. 
' Je tae lens preni ; I feel myself conatrained. 
'' Qit'ai-je betoia de vos siiffragei i What need have 1 



GIL BLAS 8'ENGAGE AU SERVICE DU DOCTEUR 
SANGRADO. 

1 CBLiBRB M^DBCIK. — PABB OH. 



employment. 
' II nw remil ; he recollected me. 

' Ta eeraitbien man fait ; you would be just the thing for mt. 
' SuT Be pied-JA, je luu done voire affhire ; in this respect, I 

am just the man you want. 
' Qu'il aviAl pom- lout domeeHque ; who was his only servant. 

Relenir del piaeei ; to liespeak places inaooach, &c, jtc. 
' t'erbiage ijieieax ; plnusiiilo i- 
' A diieretion ; as much as ono 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 283 

* Un dissolvarU universel ; an universal solvent, 
k D6layant; abstergent. 

* Bon pour fen ripmdre ; of sufficient authority on this point. 
™ Celae ; Celsus, a Roman physician, who was styled the 

Hippocrates of the Latins, and wrote on medicine. He 
flourished under Augustus, Tiberius, and Caligula. 

" T*en aeragarant; will attest it. 

** UempoTtmt sur; conquered. 

P A un point; to such a pitch. 

^ Lejin ; the essence. 

' A fond; thoroughly. 

* Tiers-itat : — ^that dass of people that belong neither to the 

nobility nor to the clergy. 
^ Quand eUea seraierU; even should they be. 
** Qm ; t. e, la personne qyi, 

* Lui plaignU ; stinted him in. 

^ Je ne demandai plus que plate et bosae ; I was ready for all 
comers. — It is a proverbial expression applied to soldiers, 
and to people fond of fighting ; the result of which must 
be loss of blood, wounds, and contusions. Here, this 
phrase is put in the mouth of Gil Bias, whose new pro- 
fession is likely to increase by these miseries. 

' // se mit d. rire de ioute sa force^ en ae tenant lea c6tis ; he 
begfan to laugh most heartily, till he was forced to hold 
his sides with merriment. 

' S*epanouir la rate; to take his fill of mirth. — This expres- 
sion has become rather obsolete. 

' S^en fut bieth donni ; he was pretty well satisfied. — This 
expressson (very familiar) is applied to every kind of 
action, whether speaking of eating, amusement, or any 
thing else. 

>> Tout beau ! Oently ! — This familiar interjection is now 
seldom used but to animals. 

•»•» Foumvr h ; attend to. 

^'^ II vaut rmeux ; it is better. 

^ Le grand monde ; great folks. 

*® Vive ; long live. 

^^ Faubourg ; suburbs : — the parts of a town which formerly 
used to be inhabited by the poor. 

^ A longa traits ; with hearty draughts. 

^^ N^en deplaise ; with all deference to. 

'^ Savait pas mauvais gri ; was by no means ill pleased with. 



GIL BLAS CONTINUE D'EXERCER LA MfiDECINE 
avec autant de succbs que de capacity. 

Page 103. 

* Aussi les pritM ; he therefore took them. — Notice the con- 
struction. 



284 THE FRENCH READER'S OI7IDX. 



** Fonds ; a capital. 

*" J^avait lieu d'etre; I had good reason to be. 

^ Me remi8 en campoffne: again took the field. Hera Hh 

used ironically. 

* Venait tTamener ; had just called in. 

' DorU U 8*<tgi88aii ; who was the object of my Tisit. 

^ Jeme sais bon gre ; I am well satisfied. 

^ En venir aus inoec^ves ; to come to words.— j^n is idiomatic. 

* A bonne gr&oe ; may well presume, indeed ! 
^ En voulez H; if you owe a grudge to. 

' Bee et angles; — literally, beak and nails: rather toodi and 

nails ; that is, — I am ready to combat any one. 
™ Original^ in this sense means eccentric, absord. 
" En venir atuf gourmades ; to come to blows. 
° Enfurent ventts a bout; when they had sncceeded. 
1' Peu 8*enfaUut qu'il ne nCen arriv&t tme autre ; another was 

very near happening to me. 
1 En bon itat ; in good condition. 
^ Entre deux vins; half .seas over. 
' // entrait pour ton compte ; he took a lively interest. 
*■ Avorton; — ^literally, an abortion; here used as a term of 

contempt. 
° De mon crd ; of my own invention. 
" Tout oceupi qu*il Hait ; preoccupied as he was. 
^ line laissa pas de s*apercevoir ; he did not fail to observe. 
"" Se serait (UJii ; would have been led to suspect something. 
' Bonnement ; in simple earnest. 
' Je donnerais cL Pheure quHl estun muid de vin pour ; I would 

now give a hogshead of wine for. 
^ Relever ; to extol. 
^^ Jene tardais pas ; I did not fail. 



GIL BLAS DEVIENT LE FAVORI DE L'ARCHEVfc- 

QUE DE GRENADE, 

ET LE CANAL DE 8ES GRACES. — PaGE 107. 

* Aussi; accordingly. 

^ Parcouru des yeux ; glanced his eyes over. 
■^ Impunement ; without having acquired the weaknesses of one. 
*^ Beotienne ; Beotian : — an allusion to the natives of Beotia, 
a province of Greece, who were considered dull of com- 
prehension. 
*" Sort, — We understand by sort^ in a familiar style, " fortune, 
means of existence. *' 
1" en f aire un ; to provide you one. 

Les font rentrer en eiuc-rnvmes ; dispose them to serions in- 
ward reflection. 
Limis ; highly polished. 
Sentira ; begins to feel. 



THE FRENCH EEADER's QUIDS. 285 



* Je ftCen rapporterai d; I will rely upon. 
^ Trempe ; temper. 

*" Ximenes ; a cardinal and statesman of Spain, who lived 
under the reigns of Ferdinand and Isabella, and after- 
wards under Charles V. 

" II y va de ton interit; your interest is at stake. 

L'ARCHEV^QUE TOMBE EN APOPLEXIE. 

DE l'eMBARRAS Otj SE TROUVE GIL BLA8, ET DB QUELLS 

FA90N iL EN SORT. — Page 110. 

^ Chaude ; violent. 

^ Jl ri'y paraissait plus ; there remained no trace of it. 

* Bude atteinie; a severe attack. 

^ A quoi m'en ienir ; what I should decide to do. 
Rigent usi ; a musty college professor. 
Capucinade ; a common-place, long winded discourse. 

* Qw* y prit garde ; who remarked it. 
** Qui sent Vapoplexie ; which savours of the apoplexy. 

DeliceU; a delicate thing. 
^ EntiU ; enamoured. 
^ Prtt eri mauvaise pari ; could take in ill part. 

Lui faire avaler la jnliUe ; — ^literally, to make him swallow 

the pill. 
Aristarque; Aristarchus, a celebrated critic in the time of 

Ptolemy Philometor. 
Tranches ie mot ; speak frankly at once. 
^ Jene trouve point du tout mauvais ; I am by no means dis- 
pleased. 
1 Furieusement la dupe de ; terribly imposed upon by. 
*■ Dimonie ; disconcerted. 
' Rajuster les choses; to repair matters. 

* Le moyen d*appaiser ; how can one appease. 
" Demiler le vrai dufauai; distinguish the true from the false. 



f 



i 



m 



o 



i 



EXPLANATORY NOTES, 



PART II.— VERSe. 



LE LABOUREUR ET SES ENFANTS.—Pagb 116. 

^ Des qu^on aura fait Paout; as soon as the harvest is over. 
^ Vitus retovment, — The personal pronoun voua is here, as in 

similar expressions, a mere expletive, to give emphasis to 

the verb retoumer. 



fiLISABETH ET L'ANGLETERRE.— Pagb 118. 

^ Fairepencher la balance; to hold the balance. — ^The different 
ways in which the above idea is expressed in French and 
English, are characteristic of the genius of the two 
languages. 



LE PONT DE LA VEUVE.— Page 119. 
^ Maint chevalier ; many a knight. 

LES FLEURS.— Pagb 122. 

^ Buisseau fahuleux. — This passage alludes to the classical 
fable of Narcissus, a beautiful youth, who became ena- 
moured of his own image reflected in a fountain, and 
killed himself in despair of approaching the object of his 
passion. His blood was changed into the flower which 
bears his name. 

^ SSt0 ome tou$ lu ant la butuU la phu m^.— .This refers to a 
GOitoin ttUl flcdftiiig in eevUdn parts of France, where 



^88 THB FRENCH READER'S OUIOE. 



the g^ft of a rose is annually presented to the most Tirtu* 
ous girl of the hamlet, who is thenceforth called la rosih^. 

LE SACRIFICE DES PETITS ENFANTS. 

,Paqe 123. 

" Au lever du Vaurore ; at the dawn of day. 

•* S*%1 alloit mourir ; if he were to die. 

c Je n'at point de touci ; I take no care. 

' De grand matin ; early in the morning. 

« Je n'at qu'un pas d fakre; I ha^e hut a few steps to go. 

' hei wma taus deux en chemin ; they are both on their way. 

K Laisse-toi toucher awe pleura ; be thou softened by the tears. 

^ Voir en pOi^; to look with compassion upon. 

' Que ma main hii serve de iombeau ; to stifle it in my hand. 



A UN PfiRE, SUR LA MORT DE SA FILLE. 

Page 134. 

* Est'Oe quelque d^ale$ is it a labyrinth ? — In this figurative 
mode of expression, the word diddle alludes to the laby- 
rinth — ^famous in classical history for the intricacy of its 
windings — constructed by Daedalus in the island of 
Crete. 

^ Ona beau la prier; it is vain to supplicate him. 



LE GRILLON.— Page 135. 

Grillon. This insect — very different from the common or 
domestic cricket, though nearly of the same size and 
form — is of a blackish colour, and has on its back four 
bright and transparent wings. It is an inhabitant of 
warm countries, a tenant of the meadows, where it lives 
in little holes, and chirps only during the Sprinir and 
Summer. 

Prendre garde a; to take notice of. 

Autant vaudrait ; one might as well. 



AUX NYMPHES DE VAUX, OU L'INCONSTANCF 
DE LA FORTUNE.— Page 136. 

« Quand il n*est plus temps ; when it is too late. 
*» Borner sa carriere ; to set bounds to one's career. 
c line regarde pas ce quHl laisse en arriere ; he cares not for 
what he has left behind him. 



THE FRENCH READER'S OUIDB. 289 

^ Nele taurcit quitter apres Vavoir lUinHi ; will not forsake, 

even when it has ruined him. 
^ Laisser cotUer son &ge ; to let his years glide on. 
^ A longs /lots ; in crowds. 

LE MEUNIER SANS-SOUCI.—Pagb 142. 

a Dans ses ecarts ; in his singularities, 
b Tout Roi qu'il itait ; King though he was. 
c Au sortir des battaiUes ; on quitting the field. 
^ Lorgna ; cast a sheep's eye on. 

*" DeUm moiUin c'est bien etre enteti ; yon are extremely ob- 
stinate respecting this mill of yonrs. 

LE CHEVAL.— Page 147. 

a Cet animal guerrier qu*enfanta le tridenL'^The classical fable 
attributed the production of the horse to Neptune, a 
blow of whose trident was said to have given it birth. 

MfeME SUJET.— Page 148. 

^ Des qu'a sonni Pairain, dis qus le fer a /ut ; as soon as the 
trumpet was heard, as soon as he pereeires the glittering 

of arms. 



LE MIROIR.— Page 149. 

a Vrai remide d*€tmour ; an absolute antidote to lavB. 
^ EUe n^entendoit pas B-dessus raiUeHe ; she did not relish 
joking on such a subject. 



L'IMPRUDENCE.— Page 150. 

a Gouffre epouvantable qtd refoU le Rhin fwiemt. This 
passage alludes to the celebrated cataract of the Rhine, 
below Sdiaffhausen — ^The affecting subject of this little 
tale is grounded upon a tradition which still exisU in that 
part of Switzerland. 

LE VOYAGEUR fiGARfe DANS LES NEIGES DU 
SAINT-BERNARD.-Paoe 153. 

* Cherche sea peu» f YUt 
c c 



290 THS FRENCH READER'S QUIDS. 



LA GR£CE Page 156. 

a Empruntee au roseau ; formed of reed. 

Amydei ; Amycla, a town of Laconia, near Sparta. 
•^ Fttes d'HyacitUhe; — Hyacinthia, an annual solemnity at 
Amycla, in honour of Hyadnthus and Apollo^ 

LES HIRONDELLES.—Paqe 167. 

a D^une mire infortunie voui avez du plaindre Pamou/r ; you 
ought to have sympathized with the feelings of an un- 
fortunate mother. 



FANFAN ET COLAS.— Page 169. 

* he ccBur gros ; with a swelling heart. 

^ // faUoit voir ; you should have seen him to believe it. 

•^ Le marmot, Im ; the young monkey. 



MARIE STUART Page 169. 

* Cy, for d ; — an abbreviation of the word tci. 
^ // te souvtenne ; you may remember. — The pronominal verb 
se Souvenir is often used impersonally. 



LES HOSPICES.—Page 171. 

* De scBurs : — alluding to the beneficent Sisters of Charity. 
^ Ce deplorable lit, ^c. — These lines refer to the practice 

which now no longer exists — of placing two patients in 

each bed in the French hospitals. 



LE RAT ET L'HUITRE.— Page 172. 

* De peu de cervelle ; of little understanding. 

*> Lares; household. — Figurative expression taken from tlie 
lares, or household deities, who were supposed, in the 
Roman mythology, to preside over house and families. 

c Soul; sick. 

'* Case; dwelling. 

e Thetis ; the daughter of Neptune, — figuratively used for the 
ocean, 

^ Vaisseaux de haut lord ; three deckers. 

c Pauvre sire ; a paltry fellow. 






THB PRBNCH RBADBR's GUIDB. 291 

'* A iravers champs ; upon erery occasion. 

' Savants jusques awe dents ; learned to their finger's end. 

^ Humoit Pair; imbibed the air. 

* Epanmue ; full blown. 

"' A la voir ; to judge by appearance. 

" Atup lacs ; in a noose. 

° Tel ; he-who, or, less literally, many a one. 

IPHIGfiNIE SOUMISE AUX ORDRES DE SON PfiRE 

ET A LA VOLONT^ DBS DBSTINS. — PAGB 173. 

* Vos ordres sans detours pouvoient se faire entendre; you 

needed not to convey your orders thus guardedly. 

PREUVES PHYSIQUES D£ L'EXISTENCE DE DIEU. 

LBS CIEUX, LA MBR, LA TBRRB. — PaGB 175. 

"*■ A qui rien rCa coute ; who has effected all without effort. 
LU SIGN AN A SA FILLE, POUR LA RAMENER 

A LA RELIGION DE SES PERES. — PaGB 176. 

^ Sonflanc mit aujour; she gave birth to. 
^ Lavant nosforfaits ; in expiation of our crimes. 
^ Derobant mon sang cL IHnJidelite ; in snatching my offspring 
from infidelity. 

L'ORAGE.— Page 177- 

^ L^airain ; the church bell. 

MORT D'ANNE DE BOULEN.— Page 179. 
^ A lamort enkverVinnocence ; to rescue innocence from death. 

L'APOLLON DU BELVfiDfiRE.— Page 181. 

^ A gonflt ses narines ; inflates his nostrils. 

*> Du haut de sa vietoire ; from the height of his triumph. 

REMORDS DE PHfeDRE.— Page 182. 

* DorU je tvis descendue ; from whose race I am descended. 
i» Perdui rallied. 



292 THB FRENCH RXADBR's OUIOK. 



LA RETRAITE.— Page 183. 

* Nan plantes ; growing spontaneously. 

b Broussin ; — the name of a connoisseur in wine. 

c Bergerat ; — a celebrated cook. 



mAmE SUJET.— Page 184. 
* VoreUle aux aguets • with anxious, watching', ear. 



b 



Me paironi au^ela ; will more. than r^pay nae. 
(iae ne m^esUU donni ; O ! were it granted to 



granted to me. 

LfiONIDAS AUX TROIS CENTS SPARTIATES. 

Page 186. 

* Que nos rmtgs (comjOenl understood) de toldais f as our ranks 
number soldiers. 



LA PRI£RE DU SOIR A BORD D'UN VAISSEAU. 

Page 189. 

A Conjure les wages ; deprecates the threatening' storms. 



LES SOUVENIRS DU PEUPLE.— Page 193. 

* Abregez notre veille ; shorten our evening. 

^ Semblait seid tenir la eampagne ; seemed as if he alone were 

able to keep the field, or, less literally, to withstand the 

enemy, 
c Tout comme aujonrd'hui: — a familiar expression implying, 

" as it were now." 



DOUCEURS DE LA VIE C HAM PETRE.— Page 197. 



* Nef ; bark, a poetical word. 

*> D^heur ; with good fortune. — Heur is an old French word, 

and, originally, signifying '''•fortune:''' — its compounds 

bonheur and malheur are alone now used. 
<= Lajavelle a plein poing ; the ripe grain in large handsfull. 
** Aucunes fois ; — obsolete expression for qvelque/ois. 
® Lesfoulees ; — a hunting term, signifying "the track left bv a 

wild animal." 
^ llsoupire en repos V ennui ; he tranquilly sighs away the weari- 

ness. 



h 



THB FRENCH RBADBR's OUIDB. 293 

Ce que nature aware a oachS de tritore ; the treasures virhich 
avaricious nature has concealed. — It should be remarked, 
that the older French writers — as in the present instance- 
allowed themselves frequently to omit the article, either 
when the verse required it, or to give a more complete air 
of personification to the expression. 



LE SAVETIER ET LE FINANCIER. 
Page 202. 

// faisoit des passetges ; he warUed all kinds of passages. 
Tout cousu d^or ; all covered with gold. 
Un homtne de finance ; a banker. 
Le dormir ; the gift of sleep. 
Or fa ; an interjection ; — well now. 
Un ton de rieur ; a merry tone, 
f J^attrape le bout ; I reach the end. 

// avoit PcbU au ffuet ; his eye was on the alert. 



LA MOLLESSE CONJURE LA NUIT DE LUl 
conserver son dernier a8ile. 
Page 205. 

Faineants ; sluggards. — This phrase refers to a period in early 
history, when France was governed by a race of kings 
who, on account of their indolence, bore this appellation. 

La Trappe^ Saint-Denis, Clairvaujf, and Ctteaux were four 
considerable monasteries in France. 

La Sainte^ChapeUe ;.^an elegant gothic church in Paris, cele- 
brated as being the place from whence Boileau has taken 
the idea of his well-known poem Le Lutrin, 



MORT DE COLIGNY.— Page 206. 

* A la faveur ; under cover. 

b Lui versait ses pavots ; shed his poppies over him. 

c Arracher d ; to rouse from. 

^ A pas precipitis ; with harried steps. 

* Est peu de chose ; is worth but little. 



fiLfiVATION D'ESTHER.— Page 209. 

* Y hriguirent ; were there candidates for. 
^ SahHgue; her party. 
cc2 



294 THB FRBMCB RBADS&'s GUI OB. 

PIERRE-LE-GRAND A L'H&TEL DES INVALIDES. 

Pagb 211. 

* Raleniir sa perUe ; to retard its descent, 
b Dana la nue ; on high. 

c Et peuple au loin la rive soHtaire ; and from afar gives anima- 
tion to the lonely bank. 
^ Fail les desHnees ; decided the fate. 
« Les sUlons ; the traces. 
^ Vos mines ; your decay. 
^ A se amfondre ; to mingle. 
^ drossier crystal; a rude glass. 

LA CHUTE DES FEUILLES.— Page 213. 

^ A son aurore ; in the morning of his life. 

b Epidaure: Epidaurus, a town of Ai^olis in Peloponnesus, 
chiefl, dedicated to the worship of Esculapius, who had 
there a famous temple. 

^ Voile au3B yeux ; hide from our eyes. 



TROUBLE ET AGITATION D'AUGUSTE, 

SANS CESSE EN BUTTE AUX CONSPIRATIONS. PaGE 214. 

• De comHenontrougi; what torrents have dyed. 

^ Tout d*un temps ; an adverbial expression ; — all at once. 

* Des Hens ; of thine own friends. 

'^ Aprh Vavoir etc • after thou hast thyself been ungrateful. 
® N'e vaut pas Vacheter ; is not worth purchasing. 
^ Duquel nC eloigner f Which avoid ? 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE.— Page 217. 

* Acheron; — the river which poets fabled as flowing in the infer- 
nal regions. 
Flatteurs d'applaudir ; — (commencerent understood), 
^ Cria haro swr le batuiet ,• cried, " out upon the donkey !" 
^ Quelque peu clerc ; who was something of a clerk. 



b 



BURRHUS, RETRACANT A N£R0N 

LA GLOIRE ET LE BONHEUR 
DE 8E8 PREMIERES ANNIES, s'eFFORCE d'aRRACHER DE SON 
CCEUR SA HAINE CONTRE BRITANNICUS. — PaQE 219. 

^ Prendre sa querelie ; to embrace his quarrel. 



THE FRBNCH RBADBR'S GUIDE. 295 

** Les aveX'VOus couUs ; have you passed them. 

<^ Voler partout les caurs d man passage ; all hearts bound 

towards me as I pass along. 
^ Mai assureef unpractised. 



ORGON 

s'lNFORME DE LA 8ANt6 DB TARTUFE. — PaGB 220. 

^ Qu'est'Ce qu^on fait ceans f How are things going on at 
home ? — Ceans, an adverb, signifying " within here," 
was a familiar mode of expression now become nearly 
obsolete. 

^ Eut un grand degout ; entirely lost her appetite. 

c TotU soudain, — The tout^ in this place, merely gires addi- 
tional force to the adverb sottdaiuy like the adverb eight 
in the older English. 

* Comme U faut; in the most exemplary manner. — The 

meaning of this idiomatic expression, which abstractedly 
signifies completeness, perfection, varies, of course, 
according to the subject to which it is applied, but always 
with reference to the primary sense : — thus, se conduire 
comme U faut, to behave with thorough propriety ; awAr 
Pair comme U faut, to have the bearing of a perfectly 
well-bred person, &c. &c. 

« Qttatre grands coups ; four stiff bumpers. 

^ La part que vous prenez ; your extreme interest. 

JSGISTE, FILS DE MfiROPE, 

ATTAQUB POLYPHONTE AU PIED DE l'aUTEL OU CE 

tyran allait £p0u8er sa m^re. 
Page 223. 

* Cesflancs qui Pont porte ; this body from which he sprung. 
•* Un gros ; a crowd. 

<^ Je me consume ; I become exhausted. 



LES FEUILLES DE SAULE.—Pagb 225. 



D*une marche suivie ; with a continual motion. 

Suivant des yeux sa course passagire ; with m) glance pursu- 
ing its wandering progress. 

Ennuis ; cares. — The use of this noun, in the plural, is con- 
fined to poetry. 
Ce qu^h ton sort ma fortune enchaMe va devenir 9 What fortune 
awaits my destiny which (in my fancy) is linked to thine ? 

Promlne ; bears onward. 



296 THB FEBNCH RBADSR's OUIDB. 

LE MfiDISANT.— Paob. 

• La rage de midire ; the feTerish desire to calumniate. 
^ Vow met d, la merci ; places you in the power. 

^ Tcuthaut; openly. 
^ Tout baa ; aside. 

• Aaa perie attachi ; bent upon ruining him. 
^ Uft perfide oachi ; a concealed assasan* 

MOiSE SAUVfi DES EAUX.—Page 228. 

' EUve h peine ; scarcely breathes. 

I* Hermit ; — the name of Mercury among the Greeks. 

^ Isis ; — a celebrated Ooddess of the Egyptians. 

^ Effa^oU; surpassed. 

« Fille de POnde, — The Egyptians, like the Greeks and the 
Tyrians, believed that the Goddess of Beauty sprang from 
the froth of the sea. 

' Tonfila. — The Bible says that the mother of Moses left her 
daughter on the banks of the Nile, to watch the cradle ia 
which the child was laid ; but the poet— with the yiew of 
rendering the action more rapid— >has supposed that the 
mother remained there herself, to fulfil this melancholy 
duty. 

B Gessen ; Goshen ; — the land in Egypt where Joseph placed 
his father and brethren. — Geft. xiv, 

^ SitM ; Sinai ; — the mountain in Arabia Petraea, on which 
God gave the law to Moses. — Exod. xix. 

FUREURS D'ORESTE.— Page 232. 

a Fureursd*Oreste. — The young reader, in order to understand 
this passage, will require to be informed of the story of 
Agamemnon, and the fate of his ehildren ; the pursuit 
of Orestes by the Furies, &c.; and the other incidents of 
this wild and imposing fable, so repeatedly recurred to bv 
the dramatists of Greece. 

*• A mes peujf effray^% dirobe ; remove from my affrighted eyes. 

*= Cen est fait ; the blow has fallen :— literally, it is all at an 
end, it is done. 

MEME SUJET.— Page 233. 

• D^o^L vient queje frissonne ? Why do I shudder ? 
b L*appareil ; the train. 

<^ Laissexfaire Hermione ; let Hermione do her pi 



J 



THE FRENCH READER'S GUIDE. 207 

LE CAFfi.— Page 234. 

* AU^rer\ disturbing. 
^ La noix ; the mill. 

c Crier \ crack. 

^ Mon Antigone. — Delille, the author of this extract, in the 
decline of life, was afflicted with blindness : in this passage 
he alludes to his niece, who attended upon him, as Anti- 
gone in the drama of iEschylus is represented guiding her 
blind father, CBdipus. 

* Sans chaos ; without confusion. 

LORD BYRON.— Page. 235. 

^ line veut...que; he can bear nothing... save. 
^ Sur un mode infernal ; with an infernal tone. 

LA VERITABLE ET LA FAUSSE DfiVOTION. 

Page 237. 

* Dehors plAtr^; the smooth deceptive exterior. 
^ Francs charlatans ; thorough impostors. 

*^ Divots de place ; street professors of devotion. 

^ Clins d'ffsux et (Pilans affectis ; rolling of the eyes and starts 

of affected piety. 
' BrUlans et prians ; full of zeal and prayers. 
' Dont on lew sail bon gri; for which they gain credit. 
^ Fanfarons de veriu ; loud pretenders of virtue. 
Semiler; occupied. 

CIRCfi.— Page 238. 

Maflamme; my passionate love. 

Les dieux du TiiMre ; the infernal deities. 

Mdnes; the ghosts. — This was the name given by the an- 
cients to that portion of the soul which they supposed to 
, descend, after death, to the shades below. 

Eole ; Mollis : — the deity fabled by the ancients to preside 
over the winds. 



ESTHER IMPLORE LA CLfiMENCE D'ASSUfiRUS EN 
FAVEUR DES JUIFS.— Page 240. 

^ Tout se vit disperser ; all were scattered. 

b LeJU naitre ; ordained that he should be bom. 

c Avec usure ; with a heavy retribution. 



ta 



298 THE FRENCH READER'S GUIDE. 

^ Regorger jtuqu'ct vous ; gush forth even in your presence. 
* Dans vas vastea limites ; within the vast extent of your sway. 

LE PESSIMISTE.— Page 243. 

^ Au physique^ au moral; both in the material and moral 
world. 

^ A Penvi ; with eager competition. 

c C^etait peu de nos maux ; as if our calamites were not suffi- 
cient. 

L'OPTIMISTE Page 244. 

' On s^Sclaire enfin ; people are becoming wiser. 

*> Bile; ill.humour. 

^ De grace ; I beg to enquire, (an ellipsis). The phrase would 

stand, dites-moi^ de grdce, or something similar. 
*^ Laissea-lh ; lay aside. 

L'HORREUR DES GUERRES CIVILES.— Page 245. 

*■ La Ligue. — The celebrated confederation of the aristocracy 
of France, ostensibly organized for the maintenance of 
the catholic religion, at the close of the 16th century. It 
was against this party that Henry IV had to contend for 
his existence and his crown. The narrative of this 
struggle forms the subject of Voltaire's epic poem La 
Henriade^ from which this extract is taken. 

^ Vole en Eclats ; is shivered into flashes of light. 

^' Sur ces funestes bords ; upon the fatal spot. 



COMBAT DE RODRIGUE CONTRE LES MAURES. 

Page 250. 

' Obscure clart^; dim light. 

** lis n^oseni plus douter ; they can no longer doubt. 

t- Les notres ; our party. 

^ Vertu ; valour, 

*" De piedfertne ; in a resolute posture. 

* Les trames sont coupees ; — literally, the thread of life is cut : 

a poetical allusion to the fabled action of Atropos, the 
Fate employed in severing the thread of man's dostinv, 
which her sisters Clotho and Lachesis were supposed to 
spin. 

« Des ieurs ; of their adherents. 



THS FRENCH RSADBR's OUIDB. 299 



LE CHAT, LA BELLETTE, ET LE PETIT LAPIN. 

Page 252. 

* Pinoles ; — household gods, which the Romans used to trans- 

port with them, on changing their place of abode. 

^ JeaiMot lapin; Johnny the rabbit, literally :— but these 
familiar and pet names for aniinals, which are different 
in every language, are untranslatable. The English have 
Bruin the bear. Jocko the monkey^ ^c, ^. but not so 
many as the French or Germans. 

<^ Sans trompette ; without beat of drum: — a humourus allu- 
sion to the garrison of a besieged fort, or a decamping 
army. 

^ Fait r octroi ; made a grant : — an allusion to a form of be- 
stowing gifts of land, &c. under the old monarchy of 
France. The humour of this, and similar forms of ex- 
pression, applied to the tiny subjects of the fable, will not 
pass unobserved. 

* Faisant la chattemile : — an untranslatable expression. It may 

be rendered, — assuming an air of feline sanctimoniousness. 
^ Grippeminaitd ; Grimalkin. — This is another of the familiar 

names to which allusion has already been made. 
s A portie ; within his reach. 

VAL£RE ET HECTOR.— Page 256. 

■^ D^un premier pris, — This phrase, which refers to the slang 
of some game of chance, may be rendered,— <{^ a man 
who has had ill luck. 

^ II est sec ; — equivalent of the vernacular he is cleared ouL 

*^ Le coupe-gorge, et toujour s premier pru.— -Another slang 
term, expressive of disaster at play. Suppose a whist- 
player, he might say, all my best cards trumped^ and 
always losing the trick. 

** Bourreau ! You scoundrel ! 

^ Notre bourse est a fond, (Hector speaks as if for Val^re). 
His purse is drained. 

^ Revenir sur Veau ; to reappear on the surface. 

s Te viendra le premier sous la main ; the first you lay your 
hand upon. 

^ Je vais le mettre en pibces ; I shall mangle him terribly. 

^ Tout le sQOtd; — a familiar mode of expression, which may 
be rendered, — to our hearths content, 

^ A carte triple ; with three cards : — another gambling term. • 

LE SERPENT.— Page 259. 

a Ses Tkibiles detours ; his dexterous stratagems. 
^ D^addresses ; in cunning. 



300 TBB FRENCH RRADE&'s GUIDE. 

<^ Dortt 8B ooiffe Alecton; which twine around the head of 

Alecto. 
^ II part comme Pedair^ atteint comme la lance ; his spring is 

rapid as the lightening, he darts upon his victim like an 

arrow. 

* Sinon ; — ihe name of a Greek to whose extreme cunning 

Viiigil ascribed the capture of Troy. 

^ Polyjiheme; Polyphemus, a Cyclops— a fabulous monster 
with one eye, inhabiting Sicily, and who — according to 
poetical history — lived upon human victims. 

s Esculape; Esculapius, the god of medicine, to whom the 
serpent was particularly sacred. 

^ Laocoon ; a Phrygian priest of Apollo, who was destroyed, 
together with his sons, by serpents, sent, according to Yir- 
gil, by Minerva, as a punishment for his attempt to dis- 
suade the Trojans from admitting tbe wooden horse, 
which concealed the Greek warriors, within the city. 

* Sur un marbre souffrant. — The poet alludes to the celebrated 

marble group of the Laocoon, at Rome. 



LE VIEILLARD ET LES TROIS JEUNES 
HOMMES.— Page 262. 

Pa^se encor de bdtir • there would have been no great ab- 
surdity in building. 

Farques. — The Latins called the three Fates, (of whom 
mention has already been made) Parcce ; and the word 
has been naturalized in French. 

Mes arrihre'Tieveux ; my posterity. 

Des le port ; in the very harbour. 

Marbre; tomb. 



CONJURATION DE CINNA.—Page 2a3. 

A demi ; by halves. 

MetUAent toute leur gloire ; had no higher ambition than 

Un crapon imparfait ; an imperfect sketch. 

Nmis n'avons point de vengeur. — Cinna implies here, that the 

assassins of the tyrant need fear no avenger of his death 

in Rome : — on the contrary, Rome would be its owu 

avenger in causing its death. 
Inigal a Pendroit des tyrans ; inconsistent with respect to 

tyrants. — The adverbial expression a Vendroit has now 

become nearly obsolete. 



THE END. 



WORKS BY M. DE LA CLAVERIE. 



In One Volume 12mo. price 6«, handsomely bound in cloth, 

MODELS OF MODERN FRENCH CONVERSATION; 

oonsisting of New and Familiar Dialogues in FRENCH and 
ENGLISH, on most common and useful subjects, several 
branches of Education, some Parts of England, and upon 
the objects of interest in the French Capital : adapted to the 
use of Ladies' and Gentlemen's Seminaries, Private Students, 
and Strangers visiting Paris. 

LONDON :— Smith, Elder & Co. Comhill; 
And W. Grapel, Liverpool. 



Critical Notices of ihis Work. 
" A work particularly well qualified to effect the purpoae for which it is 
designed."— Gfo6;, \6th September, 1830. 

" These Models of Modem French Conversation are excellent; — we know 
of none which can at all compete with them.** — Metropolitan, July, 1832. 

" We can heartily commend M. de la Claverie's Modds of Modem French 
Conversation. These are published with the English translation, and are cer- 
tainly the best of the kind we have ever seen. — The reader will immediatdy 
perceive that the auth(» has been accustomed to good society. — These 
Models will, or ought to, become a standard school-book.**— ^I/Amowii, 
3rd March, 1832. 



Preparing for PubUcation^ 

The SECOND EDITION of a New and Practical GRAM- 
MAR of the FRENCH LANGUAGE, divided into three 
Parts, namely: — ^the Accidence — ^the SinrrAX — and the 
Idioms — the Rules of each being illustrated by numerous 
Examples, and accompanied by a GRAMMATICAL 
PRAXIS, together with some general EXERCISES, in 
conclusion, selected from English History ; designed for the 
use of Seminaries, Private Tuition, and Self-Instruction. 

A KEY to the Praxis and General Exercises will be pub- 
lished separately. 



I 



II 



iU 



Primed by GEORGE 8Mri H, IJwniool. 



^^ 



-* -%* 



