ttv '/:;;(.! 


'"^m-'-a    ■.'■ — :   ';"^it^"l^^i^V  ■'-."'■"^r^CTH-y 


Presentcb  to 

3II|^  IHtbrarg 

of  tl|C 

Pntliersttg  of  Toronto 

the  Harris  family 


<fc 


H  O  L  I     B  *  B'L, 


coNTHNiw  ae 


OLD    AND     NU     TESTAMENTS 


ACORDIPJ    TIU    ae    e^UEi'ZD   VERXUN. 


ARflNJD  IN  PARAGRAFS  ANT)  PARALELIZ'MZ.  AND  PRINTED  FONETICALI. 


LUNDUN: 
FRED   PITMAN,    FONETIC   D8P(D,   20.   PATERNO="" 


1850. 


2)S 

\  2  SO 


P  K  E  F  E  S  . 


{The  Phonetic  Alphabet  is  given  on  page  6.^ 


In  dis  prezent  yer  ov  ^r  Lerd,  1850,  Bjb'lz  qr  sold  at  1*.  eq,  and  wnn-terd  ov 
de  popii,laJun  ov  Ig  gland  canot  red  i  38  later  statment  iz  a  deducjim  from  de 
statistical  returnz  ov  de  Eejistrer-Jeneral  for  1846,  publijt  in  1848.  Gildren 
under  sics  yerz  ov  aj  dat  q;-  incluided  in  dez  returnz,  ma  be  set  ef  agenst 
de  veri  lq;rj  number  ov  persunz  bui  q,r  rejisterd  az  beig  ab'l  tui  red  imperfectli, 
but  hui  seldum  er  never  tac  up  a  bmc,  on  ac^nt  ov  de  dificulti  da  ecsperiens  in 
spelig  ^t  de  wurdz  ;  so  dat,  in  realiti,  de  number  ov  adult  non-rederz  iz  wun- 
terd  ov  de  popqlajun  | 

letfial  men  hav  ben  led  tui  atemt  tm  disciiver  de  cez  bwj  so  muq  ignorans 
stil  egzists  in  die  enlit'nd  land ;  and  da  fjnd  it, — f erst,  in  de  defectiv  condijun 
ov  de  IggliJ  Eomanic  aKabet,  bwiq  contanz  but  twenti-tre  efectiv  leterz  tui 
ecspres  de  forti  sisndz  dat  egzist  in  de  laggwej,  and  secundli,  in  de  mis^s  ov 
dis  inadecwet  number  ov  leterz,  not  wun  ov  hwig,  in  He  comun  er  Romanic  stil 
ov  speliy,  elwaz  reprezSnts  de  sam  sand.  3e  dificulti  ov  lernLg  tui  red  iz  con- 
secwentli  so  grat,  dot,  az  reported  bj  de  E.ev.  Mr  Mozli  (Moseley),  wun  ov 
Her  Majestiz  Scuil  Inspecterz,  "  ov  doz  qildren  Tim  atend  semi,  mor  dan  wun 
hql  neseserili  lev  scud,  and  qr  absorbd  intm  de  laburrg  popiiJaJun  ov  de  cuntri, 
unab'l  tui  red."  We  hav  her  mor  dan  sufijent  evidens  dat  sum  ezier  wa  ov 
lemig  tm  red  iz  recwjrd.  Hens,  de  introducjun  ov  fonetic  redig,  and  de  emest 
laburz  ov  de  Fonetic  Sosjeti  ov  Grat  Brit'n  and  Srland  in  ecstendii)  a  nolej 
\\  it  trui-^t  de  cuntri.  cEe  entjr  Wued  ov  God  iz  ms  for  de  ferst  tjm  prezented 
a  fonetic  cdfabet  and  mod  ov  spelig,  hwiq  ma  be  so  redili  tet  tui  a  qjld, 
er  tm  an  ignorant  adult,  dat  in  from  ten  tm  twenti  tstz  instrucjun  he  wil  be 
ab'l  tm  red  and  pron-^ns  everi  wurd  corectli. 


It  iz  not  ecspected  dat  eni  grat  imprmvment  in  de  edqcajun  ov  de  puir 
wil  imedyetli  folo  de  publicajim  ov  de  Fonetic  Bjb'l.  Unaded  bj  contribtjjimz 
tordz  de  ecspensez  ov  de  wurc,  eder  from  individiialz  er  from  de  egzistig 
Bjb'l  Sosjetiz,  de  piiblijer  iz  unab'l  tm  sel  de  bmc  at  suq  a  prjs  az  wiad  brig 
it  widin  de  menz  ov  doz  hm  most  ned  it.  It  iz,  h"5ever,  hopt,  dat  az  de 
benefits  ov  fonetic  redig  becum  mor  wjdli  non,  de  BritiJ  and  Foren  Bjb'l 
Sosjeti  wil  ijm  edijunz  ov  de  Wued  ov  God  in  fonetic  spelig.  In  de  men 
tjm,  de  atenjim  ov  fonetic  printerz  wil  be  directed  qefli  tm  de  pubhcajun  ov 
Selecjunz  from  de  Bjb'l,  (ov  hwiq  several  hav  elredi  aperd,)  tm  be  iizd  in  de 

Iyarius  clqsez  for  Icrnig  tui  red  on  de  fonetic  plan,  estdblijt  bj  de  memberz 


N«c8t  tm  de  dlficulti  ov  lernig  tui  red,  perhaps  nutig  haz  nior  tended 
tui  lijd  de  menii)  ov  de  Wued  ov  GtOD,  dan  de  modern,  unnatural  mod  ov 
printig  eq  vers  az  a  distigct  poragraf  ;  dus  bracig  up  intm  pqrts  hwot  can 
onli  be  understud  b^  beig  red  az  a  siijg'l  sentens  or  paragraf,  and  obscl^rii) 
de  com^nsment  ov  de  several  paragraf s  or  distigct  subjects  liwiq  egzist  in 
de  norativ.  Ee  advq;itejez  prezented  bj  a  Paragraf  Bjb'l  over  wun  printed 
in  de  v{^\ial  wa,  (hwiq  woz  ferst  adopted  in  de  Jeneva  Igglij"  Bjb'l,  ab^ 
de  yer  1560,)  q;r  n«  so  wel  understud,  in  consecwens  ov  de  publicajun  ov 
several  edijunz  ov  de  Bjb'l  in  paragrafs,  mdin  a  fii  yerz,  dat  it  iz  unneseseri 
her  tm  stat  dem  mor  pq;rticvilerli.  cle  poetical  pq;rts  qr  printed  in  pdraleliz'mz, 
az  wel  az  in  paragrafs  ;  de  mc^rc  ( — )  beig  ocagunali  xizd  tui  pout  ^t  de 
ontitesis.  3a  wer  dus  orijinali  rit'n,  and  con  never  be  red  tm  so  muq 
advq^itej  in  eni  uder  form.  3!e  comensment  ov  a  nti  subject  iz  Jon  bj  de 
ferst  wurd  beig  printed  in  capitals. 

38  numberz  ov  de  qapterz  and  versez  qr,  in  dis  edijun,  plast  at  de  sjd  ov  de 
tecst,  in  suq  a  maner  oz  tm  render  it  ezier  tm  refer  tm  eni  pqrticr^ler  pasej,  dan 
in  eni  uder  copi  ov  de  Bjb'l  or  Testament  ecstant.  Sq  vers  comensez  at 
de  periud  dat  ocurz  in  de  Ijn  ;  or  if  dar  iz  no  periud,  den  at  de  necst  loggest 
stop.  If  tm  stops  ov  an  ecwal  legt  octir,  or  if  a  vers  comensez  wid  de  ferst 
WTird  in  de  Ijn,  a  periud  iz  put  be/or  de  ferst  wurd  in  de  vers. 

3e  copi  folod  in  de  printig  ov  dis  edijun  iz  de  8vo  Paragrctf  Bfb'l  ov 
de  SeUjus  Tract  Sosjeti ;  in  de  editig  ov  hwiq,  car  woz  tac'n  tm  cornet,  b j 
referens  tm  de  erli  edijxmz  ov  de  Gturjzd  Verjun,  several  sljt  crurz  in  de  redig 
and  pugctnajun  hwiq  hav  crept  intm  modern  edijvmz.  For  instcms,  in  2  Cor. 
12.  2,  most  Bjb'lz  red,  "  $  nq,  a  man  in  Crjst  aMt  forten  yerz  ag6 ;"  hwards 
de  redig  ov  de  erli  edijunz  (wid  hwiq  de  Grec  agr^z,)  iz,  "  i  nq  a  man  in  Crjst 
abiiv  forten  yerz  ago."  Sum  compozitur,  or  printerz  reder,  perhaps  sup6zd 
dat  de  anjent  spelig  {abou£\  woz  a  misprint  for  {about\.  3e  printer  ov  de 
Fonetic  Bjb'l  haz  olso  had  cm  opurtuniti  ov  referig,  in  casez  ov  d^,  tm  an 
edijun  ov  de  Gburizd  Verjun  printed  in  1613,  in  hiz  pozejun.* 

On  wun  uder  subject,  in  hwiq  it  ha^  ben  considerd  advjzab'l  tm  depqrt 
from  de  ordineri  practis  ov  bjb'l  printig,  a  wurd  ov  ecsplcinajun  ma  be  nes- 
eseri.  In  ol  bucs  ecsdpt  de  Bjb'l,  italic  tjp  iz  empled  tm  mqrc  emfasis  ;  but 
in  de  Bjb'l  it  jenercdi  den(St8  de  absens  ov  emfasis,  beig  x^zd  bj  de  translaterz 


•  ei  hiu  hav  had  ecspcrieue  in  redii)  fer  (It  pres,  no  h«  veri  dificult  it  iz  tm  secur  absolut  frcdiim 
from  tipografical  crurz  in  a  wurc  ov  buq  magnitud  az  ftc  Bjb'l,  and  dat  ilia  dfficulti  iz  im^nsli  incrcst 
hwen  Bum  ov  (te  caracterz,  and  Jlc  stjl  ov  spelir).  q,r  nu.  ais  obzervajun  iz  intended  az  an  apoloji  for 
H  fu  miBprints  flat  hav  ben  detected  in  (lis  voliyn,  hwjl  in  At  cors  ov  publicafun ;  At  most  serius  ov  hwi(j 
ar  i—Ditt.  20.  8,  fant-kqtod  for  funt-harted ;  Dtit.  21.  17,  and  1  Sam.  14,.  3,  A»  fer  ac  ;  Diif.  28.  8, 
rtrahfizeB  for  ttiorhszcz:  Prov.  8.  25,  mvtene  for  msnfenz;  Oal.  5.  20,  hwigcrqft  for  wigcrqft.  He  Printer 
iz  not  aw&r  ov  eni  uder  tjpografical  indcuresi  ov  grater  importans  (Ian  un  ocasunoj  interganj  ov  de  Icterz 
r  e,  »  a,  i  i,  d  ^.,  s  z  ;  and  in  tm  er  tre  instansez,  cildren  aperz  for  gildren.  Notis  ov  dez  materz,  from  Ai 
rtderz  ov  tic  Fonetic  Bjb'l,  wil  be  ov  no  asistans  tordz  dc  corecjun  ov  He  necst  cdi/on,  bccdz  ftc  prezent 
wiin  iz  not  stcriotjpt. 


tm  distiggwij  imimpertont  n^nirdz,  hwiq,  tto  imecsprest  in  de  orijinctl  laggwejez 
qr  yet  neseaeri  in  rendcrig  dcm  intui  IggliJ.  In  el  uder  translated  hues,  suq 
wurdz  qr  plast  bctw^n  braeets ;  and  dis  plan  haz  ben  Mod  in  de  prezent 
Bjb'l,  az  wel  az  iu  dc  tui  edijiinz  ov  de  Fonetic  Testament  printed  Iqst  yer 
bj  Mr  A.  J.  Elis,  B.A.  In  a  Bsvizd  Translajun,  de  number  ov  vmrdz  dus 
distiggwijt  wud  be  veri  gratli  redi^st.  It  iz  de  jencral  opinynn  ov  biblical 
critics,  dat  «r  venerab'l  translaterz  wer  nedlesli  carfiol  in  distil) gwi Jig  bj  italic 
tjp,  wurdz  hwiq  q,r  dbsoln,tli  neseseri  tm  de  understdndig  ov  de  tecst,  and 
hwiq  qr  az  full  implid  in  de  orijinal  laggwejez,  az  do  de  idiumz  ov  doz 
IcLggwejez  had  ol^d  ov  dar  beii)  ecsprest.  3!e  Printer  embrasez  dis  opurtiiniti 
ov  ecspresig  biz  concurens  in  de  eft-ecsprest  dezjr  far  a  Revi^un  ov  de 
Ofurizd  Verfun  ;  and  he  wud  sujest  dat  it  be  dun  bj  a  Biblical  C'snsil, 
compozd  ov  de  most  eminent  Hebrm  and  Grec  scolerz.  It  iz  not  neseseri  dat 
da  Jud  met  persunali.  3e  rezults  ov  dar  laburz  mjt  be  giv'n  in  sum  egzistig 
periodical,  er  in  wun  estdblijt  fer  de  purpus  ov  introdt^sig  a  Rev^zd  Tronslajim 
ov  de  Scripttirz.  Hapi  wud  de  Printer  ov  de  Fonetic  Bjb'l  be  tm  asist  in 
suq  a  wurc,  and  tm  undertac,  bot  de  publicafun  ov  de  periodical,  and  de  revjzd 
tronslajun  in  Romanic  and  in  fonetic  spelii),  hwen  completed.  Comiyiicajunz 
on  dis  subject,  from  ol  hm  fel  an  interest  in  de  wurc,  and  q;*  ab'l  tm  asist 
in  it,  adrest  tm  de  Printer,  Fonetic  Institqjun,  Bqt,  wil  be  gratfioli  res^vd. 

3!e  rjter  ov  de  q^ic'l  "  Bjb'l,"  in  de  Peni  Siclopedia,  hwen  specig  ov  de 
Gturjzd  Verjun,  de  aperons  ov  hwiq  fermd  de  grat  era  in  de  histori  ov  de 
IggliJ  Bjb'l,  trmli  obzervz,  "  It  iz  admited  lyiiversoli,  dat  it  iz,  in  de  man, 
an  ddmirab'l  translajim.  But  meni  persunz  in  de  ©urq  hav  tet  dat,  ecselent 
az  it  confesedli  iz,  it  iz  not  de  best  posib'l  translajim ;  and  dat  it  semz  az 
if  de  tjm  woz  arjvd  fer  revjzig  de  wurc  ov  de  Divjnz  ov  de  daz  ov  Cii)  Jamz, 
espejoli  sins  de  jenerol  prinsip'lz  ov  tronslajtm  sem  n-s  tm  be  beter  understud 
dan  hertuifor,  and  de  invcstigajimz  ov  men  ov  lernii)  in  de  manuscripts  ov 
bot  de  Old  and  Nq  Testament  in  de  orijinalz,  hav  led  tm  de  establijment 
ov  a  tecst  hwiq  iz  al^d  tm  mac  a  nerer  aprog  tm  de  tecst  az  left  bj  de  orij- 
inal rjterz  dan  ddt  hwiq  woz  qzd  bj  Cig  Jamzez  translaterz." 

Ma  de  publicajim  ov  de  prezent  edijun  ov  de  Wued  ov  God  has'n  de 
glad  tjm  hwen,  bj  de  adopjun  ov  a  fonetic  alfabet  for  de  rjtig  ov  el  laggwejez, 
(prepdraturi  tm  de  adopjun  ov  wun  comun  laijgwej  bj  el  pep'l,)  everi  dweler 
on  de  fas  ov  de  crt  Jal  be  ab'l  tm  red  and  understand  de  Wurd  ov  Ctemol 
Ljf  in  hiz  on  tui)  I 

B((t,  27  Feb.,  1850. 


THE   PHONETIC   ALPHABET. 


±  he  phonetic  letters  m  the  fir 

st  colvmn  are  pi-onounced  like  the 

italic  letters  in  the  words  that  folloto.       The  last  column 

contains  the  names  of  the  letters. 

Long   Vowels. 

Hxplodents. 

E     e  .  .  ease .     .     .     .  e 

Pp..  pole .     . 

.     .  pe 

il    a  .  .  age  ....  a 

B    b    .  .  6owl     . 

.     .  be 

A    q  .  .  alms     .     .     .  q 

T    t    .  .  toe  .     . 

.     .  te 

O    G    .  .  awning.          .  g 

D    d   .  .  doe  .     . 

.     .  dc 

O    o    .  .  ope  .     .     .     .  o 

G    Q    .  .  cheer    . 

•     •  Qa 

lU  m  .  .  ooze.     .     .     .  m 

J     j    .  .jeer.     . 

•     •  ja 

Short  Vowels. 

C    c    .  .  came     . 

.     .  ca 

Gr   g   .  .  ^ame     . 

•     •  ga 

I      i    .  .  ia      ....  it 

E     0   .  .  egg  .     .     ,     .  et 

Co)itinuant 

s. 

A    a   .  .  am  ....  at 

F    f   .  ./ear.     . 

.     .  ei 

0    o   .  .  on    .     .     .     .  ot 

V    V   .  .  veer 

.     .  va 

U     U   .   .  MP    ,      .      .     .  ut 

T    t    .  .  thigh    . 

.     .  it 

U    u  .  .  SMgar   ...  tit 

tt   d    .  .  %  .     . 

.     .  de 

S    s    .  .  .seal  .     . 

.     .  es 

Dip?dhonffs. 

Z    z    .  ,  zeal  .     . 

.     .  za 

*I     i    .  .  ice   .     .     .     .  i 

X    J    .  .  shall     . 

•  iJ 

CT   er   .  .  oyster  .     -     .  e- 

X    3    .  .  virion    . 

•     ■  38 

^   ■»  .  .  o«nce    .     .     .  's 

IcL    n  .  .  Mse  .     .     .     .  n 

Liquids. 

■' 

R    r   .  .  rare 

.     .  nr 

Coalescents. 

L     1   .  .  ^uU  .     . 

.     .  el 

Y    J    .  .  ye&  .     .     .     .  ya 

Nasals. 

W  w  .  .  way .     .     .     .  wa 

Mm.,  wnim 

.  am 

Breathing. 

N    n  .  .  «uu  .     . 

.     .  en 

H   h    .  .  h&j  ....  haq 

TJ    g   .   .  aing .     . 

ig 

(')  Vocal,  as  in  ab'f,  siz'm,  hev'n,  &e. 


TUJ    ae    MOST    H*    AND    MiTI    PRINS 


JRMZ, 


Bi   Se    GBAS    or   GOD,     ' 

CITJ    OV    GRHT    BRITON,    FRANS,    AND    *RLAND, 

DCFENDER  OV  aC    FR%   ETS. 

ae  Translatcrz  ov  de  BiB'L  ^-ij  Gras,  Mersi,  und  Pes,  trm  JEZUS  CKiST 

^r  Lerd. 


/^  RAlT  and  manifold  wer  de  blesigz,  most  dred  Soveren,  hwiq  Slmjti  God,  de  Fqder  ov  el 
mersiz,  bestod  up6n  us  de  pep'l  ov  lyglamd,  hwen  ferst  he  sent  x^r  Majestiz  Reral 
Persnn  tra  rml  _  and  ran  over  us.  For  hwards  it  woz  de  ecspectajun  ov  meni,  liui  wijt  not 
wel  untm  sv  Zfun,  dat  up6n  de  setig  ov  ddt  brjt  OcsidSntal  Stqr,  Cwen  Clizabet  ov  most 
hapi  memori,  sum  tic  and  palpab'l  cl^dz  ov  dqrcnes  wud  so  hav  overjddod  dis  Land,  dat 
men  Jiad  hav  ben  in  dst  hwiq  wa  da  wer  tm  wee ;  and  dat  it  Juid  hqrdli  be  non,  htCi  woz  tui 
direct  de  uns^t'ld  stat;  de  aperans  ov  x^r  Majosti,  az  ov  de  Sim  in  hiz  stregt,  instontli  disp^ld 
doz  supozd  and  surmizd  mists,  and  gav  untm  el  dat  wer  wel  af^cted  ecsedii)  coz  ov  cumfurt ; 
espejali  hwen  we  behfld  de  Guvernment  estdblijt  in  qr  H^nes,  and  qr  hopful  Sed,  bj  on 
undated  T^t'l,  and  dis  olso  acumpanid  wid  pes  and  troncwiliti  at  horn  and  abr^d. 

But  amug  el  -sr  jaz,  dar  woz  no  wun  dat  mor  fild  sr  hq^rts,  dan  de  biased  contin^ans  ov  de 
preqig  ov  Godz  sacred  Wurd  amug  us ;  hwiq  iz  ddt  in^stimab'l  trcgur,  hwiq  ecs^let  el  de  riqez 
ov  de  ert ;  bec6z  dc  frmt  dardf  ecstendot  its61f,  not  onli  tm  de  tjm  spent  in  dis  trdnsituri 
wurld,  but  dir6ctet  and  dispozet  men  untm  ddt  eternal  Ixapines  hwiq  iz  abiiv  in  hev'n. 

aen  not  tm  sufer  dis  tm  fel  tm  de  grsnd,  but  rqder  tm  tac  it  up,  and  tm  continq  it  in  ddt  stat, 
hwarin  de  famus  Prcdes^ser  ov  qr  Hpes  did  lev  it :  na,  tm  go  forwerd  wid  de  confidens  and 
rezolqjun  ov  a  Man  in  mentanig  de  trmt  ov  Crist,  and  prdpagatig  it  fqr  and  ner,  iz  ddt  hwiq 
hat  so  b^nd  and  fermli  nit  de  hqrts  ov  el  qr  Majestiz  lefcd  and  relijus  pep'l  untm  q,  dot 
qr  veri  nam  iz  prejus  amug  dom :  dar  i  dut  behold  q  wid  cumfurt,  and  da  bles  q  in  dar 
hqrts,  az  ddt  sagetifid  Persun,  hm,  under  God,  iz  de  imedyet  Otur  ov  dar  trm  hapines.  And 
dis  dar  contentment  dut  not  diminij  er  deca,  but  everi  da  increset  and  tacet  stregt,  hwen  da 
obzerv,  dat  de  zel  ov  qr  Majesti  tord  de  Hss  ov  God  dut  not  slac  er  go  bacwerd,  but  iz  mor 
and  mor  cind'ld,  mdnifestig  itself  abr^d  in  de  f qrdest  pqrts  ov  Cris'ndum,  bj  ritig  in  defens 
ov  de  Trmt,  (hwiq  hat  giv'n  suq  a  bio  untm  ddt  man  ov  sin,  oz  wil  not  be  held,)  and  everi 
da  at  horn,  bi  relijus  and  lemed  discors,  bj  frecwentig  de  hss  ov  God,  bi  herig  de  Wurd  preqt, 
bj  q^rijig  de  Teqerz  dardf,  bi  carig  for  de  Gurq,  az  a  most  tender  and  luvig  nursig  Fqder. 

aar  qr  iiif init  qrgqments  ov  dis  rit  Cristyan  and  relijus  afecjun  in  qr  Majesti ;  but  nun 
iz  mor  forsib'l  tm  decMr  it  tm  uderz  dan  de  veement  and  perp^tqated  dezir  ov  de  acdmpli/ig 
and  publijig  ov  dis  wurc,  hwiq  ns  wid  el  hqmiliti  we  prez^nt  vmtm  qr  Majesti.  Fer  hwen 
qr  Hines  had  wuns  ^t  ov  dep  jujmont  aprehended  h^  convenient  it  woz,  dat  st  ov  de  Orijinal 
Sacred  Tugz,  tmgeder  wid  comparig  ov  de  laburz,  bot  in  sr  on,  and  uder  foren  Laggwejez, 
ov  meni  wurdi  men  hm  went  befor  us,  dar  Jud  be  wun  mor  egzdct  Transla/im  ov  de  Holi 
Scriptqrz  intm  de  lyglif  Twg  ;  qr  Majesti  did  never  desist  tm  urj  and  tm  ecsjt  doz  tm  hmm 
it  woz  comended,  dat  de  wurc  nqt  be  has'nd,  and  dat  de  biznes  mit  be  ^cspedited  in  so  desent 
a  maner,  oz  a  mater  ov  suq  impertons  mit  justli  recwjr. 


I 


And  nv  at  Iqst,  bj  de  mersi  ov  God,  and  de  continiians  ov  sr  laburz,  it  beig  brot  untui  suq 
a  conclmgun,  uz  dat  we  hav  grat  hops  dat  de  ©urq  ov  ly gland  Jul  rep  giad  fnut  darbj;  we 
hold  it  sr  di^ti  tm  ofer  it  tui  T^r  Mojesti,  not  onli  az  tui  -vt  Ciij  and  Soveren,  biit  az  tm  de 
prinsipol  Mmver  and  Gtnr  ov  dc  wurc :  umbli  cravig  ov  i^r  most  sacred  Mojosti,  dat  sins 
ligz  ov  die  cwoliti  hav  ever  ben  subject  tm  de  senjurz  ov  ilmenig  and  discontented  persunz, 
it  ma  res^v  aprobajun  and  patrunej  from  so  lerned  and  judijus  a  Prins  az  Tj.r  Hincs  iz,  hiuz 
alsans  and  acsdptans  ov  sr  labixrz  Jal  mor  onur  and  enciirej  us,  don  ol  de  calumniajunz  and 
h(yrd  interpretajunz  ov  uder  men  Jal  disma  us.  So  dat  if,  on  de  wun  sjd,  we  Jal  be  trad^st 
h\  PopiJ  persunz  at  horn  er  abr^d,  hm  darfor  wil  maljn  us,  bcc6z  we  qr  puir  instrmmcnts 
tui  mac  Godz  holi  triut  tui  be  yet  mor  and  mor  non  untm  de  pep'l,  huim  da  dezir  stil  tm  cep 
in  ignorons  and  dqrcnes ;  er  if,  on  de  uder  s^d,  we  Jal  be  maljnd  h\  self-conseted  Bredrcn,  hui 
rim  dar  on  waz,  and  giv  l;cir)  untm  nutig,  but  hwot  iz  framd  bi  dcms<;lvz,  and  hamerd  on 
dar  anvil ;  we  ma  rest  seci^r,  suported  widin  bi  de  trml  and  inosensi  ov  a  giad  con  Jens,  havig 
wect  de  waz  ov  simplisiti  and  integriti,  az  befor  de  Lord ;  and  sustdnd  widit  h\  de  pserfial 
protecjun  ov  i^r  Majestiz  gras  and  favur,  hwiq  wil  ever  giv  c^ntenons  tm  onest  and  Cristyan 
ond^vurz  ag^nst  biter  senjurz  and  unqdritab'l  imp^tajimz. 

3e  Lord  ov  hev'n  and  ert  bles  n,r  Majesti  wid  meni  and  hapi  daz,  dat,  az  hiz  hev'nli 
hand  hat  cnriqt  ijr  Hinos  wid  meni  siggnler  and  ecstr^rdineri  grasoz,  so  q,  ma  be 
de  wunder  ov  de  wurld  in  dis  later  aj  for  hapines  and  trm  felisiti,  tm  de  onur  ov  dot 
grat  GOD,  and  de  giad  ov  hiz  Gurq,  trm  Jezus  Crjst  sr  Lord  and  onli  Savyur. 


ORDER 
BUGS  OV  ae  old  and  nu  testaments. 


JENESIS    ....     &apterz  50 

Ecsodus 40 

LEviticus 27 

Numberz 36 

Duterotioiui 34 

Jo|ua 24, 

Jujez 21 

Rmt 4 

1  Samuel 31 

2  Somuel 24 

1  Cigz 22 1  Jeremja       52 

2  Cigz 26    Lamentajunz 5 

1  Cronie'lz 29    Ezrniel 48 


OLD  TESTAMENT. 

2  Cronie'lz    ....     dapterz  36 

Ezra 10 

Nehcmja 13 

Ester 10 

Job 42 

Somz 150 

Proverbz 31 

Eclfzidstcz 12 

Soq  ov  Solomun 8 

Jzaa 66 


Danyel eoflerz  12 

Ilozea 14 

Joel    ...  .3 

RmoH !) 

Obadju 1 

Jona 4 

Mjca 7 

Nahum 3 

Habacuc 3 

Zefanja 3 

Hdgaj 2 

Zecaqn M 

Molocj 4 


NU  TESTAMENT. 


MATH eapterz  28 

More 16 

Luc 24 

Jon        21 

St  Acta   ........    28 

3e  Epia'l  tui  de  Romanz    .     .  16 

1  Corintiauz 16  I  2  Timoti 4 

2  Corintiauz 13    TituB 3 

Oola/iauz 6    F}lemou 1 


Efejianz Sapterz  6 

Filipianz 4 

Colojianz 4 

1  lesoloniauz 5 

2  lesolouianz 3 

1  Timoti 6 


Tm  !tc  Hebrujz     .     .     Gapterz  13 

Epis'l  ov  Jamz 5 

1  Peter 5 

2  Peter 3 

1  Jon       5 

2  Jou 1 

3  Jon        1 

Jud 1 

Kevelajun 22 


ae    FEfiST   BUC   OV    MOZEZ, 


JENESIS. 


I  TN  de  begmii)  God  created  de  hcv'n  and  de 
-'-  ert.  (2)  And  de  ert  woz  widxt  ferm  and 
verd;  and  dqrcnes  [woz  ]up6n  de  fas  ov  de 
dep.  And  de  Spirit  ov  God  miuvd  upon  de 
fas  ov  de  wetcrz. 

3  And  God  sed,  Let  dar  be  Ijt :  and  dar  woz 

4  Ijt.  And  God  se  de  Ijt,  dat  [it  woz]  gud  : 
and  God  divjded  de  L[t  from  de  dqrcnes. 

5  .And  God  celd  de  \[t  Da,  and  de  dqrcnes 
he  celd  N^t.  And  de  evnig  and  de  mernig 
wer  de  f erst  da. 

6  And  God  sed,  Let  dar  be  a  fermament  in 
de  midst  ov  de  weterz,  and  let  it  div|d  de 

7  weterz  from  de  weterz.  And  God  mad  de 
fermament,  and  divided  de  weterz  hwiq 
[wer]  imder  de  fermament  from  de  weterz 
hwiq  [wer]  abuv  de  fermament :  and  it  woz 

8  so.  And  God  cold  de  fermament  Hev'n. 
And  de  evnig  and  de  mernig  wer  desecund  da. 

9  And  God  sed.  Let  de  weterz  under  de  hev'n 
be  gaderd  tiugdder  imtui  wun  plas,  and  let 

10  de  All  [lind]  op^r :  and  it  woz  so.  And 
God  celd  de  dri  [land]  Ert ;  and  de  gaderig 
tuigeder  ov  de  weterz  celd  he  Sez  :  and  God 

II  se  dat  [it  woz]  gmd.  And  God  sed,  Let  de 
ert  brig  fort  grqs,  de  herb  yeldig  sed,  [and] 
de  fruit  tre  yeldig  fruit  cjfter  hiz  cjnd,  huiz 
sed  [iz]  in  itself,  upon  de  ert :  and  it  woz  so. 

12  .And  de  ert  bret  fort  grqs,  [and]  herb  yeldii) 

sed  qfter  hiz  c^nd,  and  de  tre  yeldig  fruit, 
huiz  sed  [woz]  in  itself,  qfter  hiz  cind :  and 

13  God  se  dat  [it  woz]  gud.  And  de  evnig 
and  de  memir)  wer  de  terd  da. 

14  And  God  sed.  Let  dar  be  l^ts  in  de  ferma- 
ment ov  de  hev'n  tui  div|d  de  da  from  de 
njt ;  and  let  dem  be  fer  sjnz,  and  fer  sez'nz, 

15  and  fer  daz,  and  yerz :  and  let  dem  be  fer 
Ijts  in  de  fermament  ov  de  hev'n  tui  giv  Ijt 

16  up6n  de  ert :  and  it  woz  so.  And  God  mad 
tui  grat  l^ts ;  de  grater  l^t  tui  riul  de  da,  and 
de  leser  l^t  tm  rud  de  njt:   [he  mad]   de 

17  stqrz  elso.  And  God  set  dem  in  de  ferma- 
ment ov  de  hev'n  tui  giv  Ijt  up6n  de  ert, 

18  .and  tiu  rud  over  de  da  and  over  de  njt,  and 
tm  divfd  de  Ijt  from  de  dqrcnes  :  and  God 

19  se  dat  [it  woz]  giad.  And  de  evnig  and  de 
mernir)  wer  de  fort  da. 

20  And  God  sed,  Let  de  weterz  brii)  fort 
abundantli  de  mmvig  creti^r  dat  hat  Ijf, 
and  isl  [dat]  ma  flj  abiiv  de  ert  in  de  op'n 

21  fermament  ov  hev'n.  And  God  created  grat 
hwalz,  and  everi  livig  creti^r  dat  mmvet, 
hwiq  de  weterz  bret  fort  abundantli,  after 
dar  cjnd,  and  everi  wiged  fxl  qfter  hiz  cjnd  : 

22  and  God  se  dat  [it  woz]  gud.  And  God 
blest  dem,  saig,  Be  frmtful,  and  multiplj, 
and  fil  de  weterz  in  de  sez,  and  let  fsl  mul- 

23  tiplj  in  de  ert.  And  de  evnig  and  de 
merniii  wer  de  fift  da. 

2 


"I  24  And  God  sed,  Let  de  ert  brig  fort  de 
livig  creti^r  qfter  hiz  cjnd,  cat'l,  and  crepig 
tig,  and  best  ov  de  ert  qfter  hiz  cjnd :  and  it 

25  woz  so.  And  Grod  mad  de  best  ov  de  ert 
qfter  hiz  cjnd,  and  cat'l  qfter  dar  cjnd,  and 
everi  tig  dat  crepet  upon  de  ert  qfter  liiz 
cjnd  :  and  God  se  dat  [it  woz]  gud. 

28  And  God  sed,  Let  us  mac  man  in  ■sr  imej, 
qfter  tst  Ijcnes :  and  let  dem  hav  dominyun 
over  de  fij  ov  de  se,  and  over  de  f^l  ov  de 
ar,  and  over  de  cat'l,  and  over  el  de  ert, 
and  over  everi  crepig  tig  dat  crepet  upon 

27  de  ert.  So  God  created  man  in  hiz  [on] 
imej,  in  de  imej  ov  God  created  he  him ; 

28  mal  and  femal  created  he  dem.  And  God 
blest  dem,  and  God  sed  imtui  dem,  Be 
fruitful,  and  multiplj,  and  replenij  de  ert, 
and  subdq  it :  and  hav  dominyun  over  de 
fi/  ov  de  se,  and  over  de  f^l  ov  de  ar,  and 
over  everi  livig  tig  dat  mmvet  upon  de  ert. 

29  And  God  sed,  Behold,  j  hav  giv'n  11  everi 
herb  barig  sed,  hwiq  [iz]  upon  de  fas  ov 
el  de  ert,  and  everi  tre,  in  de  hwiq  [iz]  de 
frmt  ov  a  tre  yeldig   sed;  tui  t),  it  Jal  be 

30  fer  met.  And  itui  everi  best  ov  de  ert,  and 
tui  everi  ivl  ov  de  ar,  and  tui  everi  tig  dat 
crepet  upon  de  ert,  hwarin  [dar  iz]  Ijf, 
[j  hav  giv'n]  everi  gren  herb  fer  met :  and 

31  it  woz  so.  And  God  se  everi  tig  dat  he  had 
mad,  and,  behold,  [it  woz]  veri  gud.  And 
de  evnig  and  de  mernig  wer  de  sicst  da. 

O  aUS  de  hev'nz  and  de  ert  wer  f  inijt,  and  el 
de  host  ov  dem.  (2)  And  on  de  sev'nt  da  God 
ended  hiz  wurc  hwiq  he  had  mad;  and  he 
rested  on  de  sev'nt  da  from  el  hiz  wurc  hwiq 

3  he  had  mad.  And  God  blest  de  sev'nt  da, 
and  sagctiEjd  it ;  becez  dat  in  it  he  had  rested 
from  el  hiz  wurc  hwiq  God  created  and  mad. 

4  aez  [qr]  de  jenerajunz  ov  de  hev'nz  and 
ov  de  ert  hwen  da  wer  created,  in  de  da  dat 

5  de  LenD  God  mad  de  ert  and  dehevn'z,  and 
everi  plqnt  ov  de  f eld  befor  it  woz  in  de  ert, 
and  everi  herb  ov  de  f eld  befor  it  gnu :  fer 
de  LeED  God  had  not  cezd  it  tui  ran  up6n 
de  ert,  and  [dar  woz]  not  a  man  tui  til  de 

6  grsnd.  But  dar  went  up  a  mist  from  de  ert, 
and  weterd  de  hoi  fas  ov  de  grsnd. 

7  And  de  LeED  Godfermd  man  [ov]  de  dust 
ov  de  grxnd,  and  bredd  intiu  hiz  nostrilz  de 
bret  ov  Ijf ;  and  man  becdm  a  Uvig  sol. 

8  And  de  LeED  God  plqnted  a  gqrd'n  est- 
werd  in  Cden  ;  and  dar  he  put  de  man  huim 

9  he  had  fermd.  And  -st  ov  de  grxnd  mad  de 
LeED  God  tui  gro  everi  tre  dat  iz  plezant 
tm  de  sjt  and  gud  fer  f md ;  de  tre  ov  Ijf  elso 
in  de  midst  ov  de  gqrd'n,  and  de  tre  ov  nolej 

10  ov  gud  and  ev'l.  And  a  river  went  ■st  ov 
8den  tui  weter  de  gqrd'n ;  and  from  dens  it 

11  woz  pqrted,  and  beeam  intui  for  hedz.    cle 


Jen.  2.  12. — 4.  8. 


JENESIS, 


'''}  nam  ov  de  ferst  [iz]  Pisun :  ddt  [iz]  it  hwiq 
cumpasot  de  hoi  kind  ov  Huvilo,  hwar  [dar 

12  iz]  gold ;  and  de  gold  ov  ddt  land  [iz") 
guid :  dar  [iz]   dclyura  and  de  onics  ston. 

13  .Ajid  de  nam  ov  &£  secund  river  [iz]  Gjlion : 
de  sam  [iz]  it  dat  cumpaset  de  liol  land  ov 

It  Stiopia.  And  de  nam  ov  de  terd  river  [iz] 
Hidecel :  ddt  [iz]  it  hwiq  goet  tord  dc  est  ov 
Asiria.    And  de  fort  river  [iz]  Tifratez. 

15  And  de  LeED  God  tuc  de  man,  and  ptat 
him  iatm  dc  gqrd'n  ov  Sden  tm  dres  it  und 

16  tm  cep  it.  And  de  LeED  God  comcindcd  de 
man,  salt),    Ov  everi  tre  ov  de  gq,rd'n  ibs 

17  maest  freli  et :  but  ov  de  tre  ov  de  nolej  ov 

fidd  and  ev'l,  ds  /alt  not  et  ov  it :  for  in  de 
a  dat  ds  etost  dardf,  ds  Jolt  Juirli  dj. 

18  And  de  Lord  God  sed,  [It  iz]  not  gud 
dut  de  man  Jud  be  alon ;  \  wil  mac  him  on 

19  help  met  for  him.  And  si  ov  de  grsnd  de 
LeED  God  formd  cvcri  best  ov  de  field,  and 
evori  f-sl  ov  dc  ar;  and  bret  [dcm]  untiu 
Adam  tm  sc  hwot  he  wuid  eel  dem :  and 
hwotso<5vcr  Adam  cold  evcri  livir)  cretq,r, 

20  ddt  [woz]  At  nam  dardf.  And  Adam  gav 
namz  tm  el  cat'l,  and  tm  de  f  si  ov  de  ar, 
and  tm  evcri  best  ov  de  f eld ;  but  f er  Adcun 
dar  woz  not  fsnd  an  help  met  fer  him. 

21  And  dc  LeED  God  cezd  a  dep  slcp  tm  fel 
upon  Adam,  and  he  slept :  and  he  tuc  wun 
ov  hiz  ribz,  and  clozd  up  de  f  lej  inst(5d  darof ; 

22  .and  de  rib,  hwiq  de  LeiiD  God  had  tac'n 
from  mem,  mad  he  a  wiomon,  and  bret  her 

23  untui  de  man.  And  Adam  sed,  clis  [iz]  ivs 
bon  ov  m|  bonz,  and  fief  ov  mj  floj :  /e  Jal 
be  celd  Wiaman,  bccdz  Je  woz  tac'n  ■st  ov 

21  Man.  3arfor  Jal  a  man  lev  hiz  fqder  and 
hiz  mudor,  and  Jal  clev  untm  hiz  ^vqf  :  and 

25  da  Jal  be  wun  floj.  And  da  wcr  bot  nacod, 
dc  man  and  hiz  w|f,  and  wer  not  ajamd. 

Q  N^  de  serpent  woz  mor  sutU.  dan  eni  best 
ov  de  feld  hwiq  de  Loed  God  had  mad. 
And  he  sed  imtm  de  wumon,  Ya,  "5  hat  God 
sod.  Ye  Jal  not  et  ov  everi  tre  ov  de  gqj'd'n. 

2  .And  de  wiaman  sed  imtai  de  serpent.  We 
ma  et  ov  de  fruit  ov  dc  trez  ov  dc  gqrd'n  : 

3  .but  ov  de  frmt  ov  de  tre  hwiq  [iz]  in  de  midst 
ov  Az  gqrd'n,  God  hat  sed,  Ye  Jal  not  et  ov 

4  it,  neder  Jal  ye  tuq  it,  lest  ye  dj.  And  de 
serpent  sod  vmtm  (iz  wiaman.  Ye  Jal  not 

5  Jiurli  A\ :  fer  God  dut  no  dat  in  dc  da  ye  et 
dardf,  den  \\r  \z  Jal  be  op'nd,  and  ye  Jul  be 
az  godz,  noil)  gud  and  ev'l. 

6  And  hwen  de  wiaman  se  dat  &z  tre  [woz] 
gud  fer  fmd,  and  dat  it  [woz]  plezcmt  tm 
de  \2,  and  a  tre  tm  be  dezjrd  tm  mac  [wun] 
wiz,  Iz  tiae  ov  tXz  frmt  dardf,  and  did  et, 
and  gav  elso  untxu  her  huzbund  wid  her ; 

7  and  he  did  et.  And  de  iz  ov  dem  bot  wer 
op'nd,  and  da  niq,  dat  da  [wer]  nacod ;  and 
da  sod  fig  Icvz  tmgMer,  and  mad  dems(51vz 
aprunz. 

8  And  da  herd  de  vas  ov  de  LeED  God 
wociij  in  de  gcjtrd'n  in  dc  cml  ov  de  da :  and 
Adam  and  hiz  wjf  hid  demselvz  from  Az 
prezens  ov  dc  Loed  God  amuijst  de  trez  ov 

9  dc  gqrd'n.  And  de  Loed  CJod  celd  untm 
Adam,  and  sed  untm  him,  '\  Hwar  [qrt]  ds. 

10  And  he  sod,  B  herd  dj  vos  in  dc  g<ud'n,  and 


Q  i  woz  ofrM,  bccdz  \  [woz]  naccd ;  and  hid 
misdlf.  (11)  And  he  sed,  'i  Hdi  told  U  dat 
dx  [west]  naced.  "5  Hast  As  ct'n  ov  dc  tre, 
hwardf  \  comqnded  de  dat  ds  Jiadst  not  et. 

12  .And  de  man  sed,  3.z  wuumin  hmm  dx  gavest 
[tm  be]  wid  me,  Iz  gav  mc  ov  Az  tre,  and  j 

13  did  ct.  And  de  Lord  God  sed  imtm  dc 
wiaman,  "i  Hwot  [iz]  dis  [dat]  ds  hast  dun. 
And  de  wiaman  sed,  Se  serpent  beg^ld  mc, 
and  \  did  et. 

14  And  dc  LeED  G«d  sed  untm  de  serpent, 
Becdz  ds  hast  dun  dis,  ds  [qrt]  curst  ubuv 
el  cat'l,  and  abuv  everi  best  ov  dc  feld ;  updu 
etj  beli  Jalt  ds  go,  and  dust  Jalt  ds  ct  el  dc 

15  daz  ov  dj  Ijf  :  and  \  wil  puit  cnmiti  betw^n 
de  and  de  wiaman,  and  bctwte  d|  sed  and 
her  sed;  it  Jal  brmz  A\  bed,  and  ds  Jolt 
bruiz  hiz  hcl. 

18  Untm  de  wiaman  he  sed,  i  wtI  gratli  mul- 
tiply dj  soro  cmd  dj  conscpjun ;  in  soro  tls 
Jalt  brit)  fort  qUdren ;  and  d|  dezjr  [Jal  be] 
tm  A\  huzbmid,  and  he  Jal  rud  over  dc. 

17  And  untm  Adam  he  sed,  Bccdz  ds  hast 
hqrc'nd  untm  de  vers  ov  dj  wjf,  and  hast 
et'n  ov  dc  tre,  ov  hwiq  \  comqnded  dr,  saig, 
<Lt5  Jalt  not  ct  ov  it :  cursed  [iz]  Az  grsnd 
fer  dj  sac ;   in  soro  Jolt  ds  et  [ov]  it  ol  de 

IS  daz  ov  dj  Ijf ;  ternz  elso  and  tis'lz  Jul  it  briij 
fort  tm  dc ;  and  ds  Jalt  ct  de  herb  ov  de 

19  fcld ;  in  dc  swet  ov  A\  fas  Jalt  ds  ct  bred,  til 
ds  return  untm  dc  grsnd ;  fer  st  ov  it  wost 
ds  tac'n :  fer  dust  ds  [qrt],  and  untm  dust 
Jalt  &s  return. 

20  And  Adam  celd  hiz  vr^s  nam  Cv ;  becdz  ^z 

21  woz  de  muder  ov  el  liviij.  Untm  Adam  elso 
and  tm  hiz  wjf  did  de  Loed  God  mac  cots 
ov  scinz,  and  clodd  dcm. 

22  And  de  Lord  God  sod,  Behold,  Az  man  iz 
beci'un  az  wun  ov  us,  tm  no  giad  and  ev'l : 
and  ns,  lest  he  jiiat  fort  hiz  hand,  and  t.ic 
elso  ov  dc  tre  ov  Ijf ,  and  et,  and  liv  for  ever  : 

23  .darfor  de  LeED  God  sent  him  fort  from  dc 
gqrd'n  ov  Gden,  tm  til  de  grsnd  from  hwens 

24  he  woz  tac'n.  So  he  drov  st  Az  man ;  and 
he  plast  at  Az  est  ov  dc  gqrd'n  ov  Eden 
qernbim,  and  a  f lamii)  sord  h\\-iq  tm-nd  everi 
wa,  tm  cep  de  wa  ov  de  tre  ov  Ijf. 

A^  AND  Adam  m\  Cv  hiz  wjf ;  and  ^z  con- 
sevd,  and  bar  Can,  and  sed,  i  hav  got'n  a 

2  man  from  dc  Loed.  And  Je  agdn  bar  liiz 
bruder  Rbel.  And  ilbel  woz  a  cepcr  ov  Jcp, 
but  Can  woz  a  tUer  ov  dc  grsnd. 

3  And  in  proses  ov  tpn  it  cam  tm  pqs,  dat 
Can  bret  ov  dc  frmt  ov  dc  grsnd  an  oferig 

4  untm  de  LeED.  And  Hbcl,  he  elso  bret  ov 
de  fcrstligz  ov  hiz  floe,  and  ov  Az  fat  dardf. 
AxiA  de  LeED  had  respdct  untm  Rbel  and 

5  tui  hiz  oferig  :  but  untm  Can  and  tm  hiz 
oferig  he  had  not  respect.     And  Can  woz 

6  veri  rot,  ond  hiz  csntonans  fel.  And  Ac 
LeED  sed  untm  Can,  'i  Hwj  qrt  ds  rot;  and 

7  "i  hwj  iz  dj  csntenans  fol'n.  If  ds  duiest 
wel,  S  Jalt  ds  not  be  acsepted ;  and  if  ds 
dmcst  not  wel,  sin  Ijet  at  de  dor.  And 
untm  dc  [Jal  be]  hiz  dczjr,  and  ds  Jalt  ruil 
over  him. 

8  And  Can  toct  wid  Hbel  hiz  bruder  :  ond 
it  cam  tm  pqs,  hwen  da  wer  in  dc  fcld,  dot 


JENESIS. 


Jen.  i.  9. — 6.  7. 


/I  Can  roz  up  agi'nst  Rbel  Liz  bruder,  and 
sliu  him.  (o)  And  dc  LoBD  sed  untui  Can, 
S  Hwai"  [iz]  Rbcl  i\\  bruder.     And  he  sod,  'I 

10  no  not :  4  [Am]  \  luj  bruderz  ceper.  And 
he  sed,  '\  Hwot  hast  dx  dun.  3e  vcts  ov  d^ 
bruderz  bUid  crjet  untui  me  from  de  gr^nd. 

11  .And  rys  [q,rt]  &s  curst  from  de  ert,  hwiq 
hat  op'nd  her  mst  tm  ressv  dj  bruderz  blud 

12  from  d|  hand ;  hwen  &rs  tilest  de  grynd,  it 
Jal  not  hensfcort  yekl  xmtui  At  her  stregt ;  a 
fujitiv  and  a  vagabond  Jtdt  ds  be  in  de  ert. 

13  .And  Can  sed  untui  de  LeiiD,  Mj  punijment 

14  [iz]  grater  dan  \  can  bar.  Behold,  ds  hast 
driv'n  me  ist  dis  da  from  de  fas  ov  de  ert ; 
and  fi-om  dj  f as  Jal  i  be  hid ;  and  j  Jal  be  a 
fxyitiv  and  a  vagabond  in  de  ert ;  and  it  Jal 
cum  tui  pqs,  [dat]  everi  wun  dat  f^ndet  me 

15  Jal  sla  mc.  And  de  LeiiB  sed  untui  him, 
aarfor  huiso^ver  slaet  Can,  venjans  Jal  be 
tae'n  on  him  sov'nfold.  And  de  Lord  set  a 
mqrc  upon  Can,  lest  eni  findig  him  Jwd  cd 

16  him.  And  Can  went  si  from  de  prezens  ov 
de  LeED,  and  dwelt  in  de  land  ov  Nod,  on 
de  est  ov  Eden. 

17  And  Can  nij,  hiz  wjf ;  and  ^z  cons^vd,  and 
bar  Cnoc :  and  he  bilded  a  siti,  and  celd  dc 
nam  ov  de  siti,  qfter  de  nam  ov  hiz  sun, 

18  Cnoc.  And  untui  Cnoc  woz  bern  irad :  and 
irad  begat  Mrhirjael :  and  Mehiyael  begdt 
Metqzael :  and  Mctqzael  bcgdt  Lamec. 

19  And  Lamec  tiac  untui  him  tm  ^v[vz  :  de  nam 
ov  de  wun  woz  B-da,  and  de  nam  ov  de  uder 

20  Zila.  And  Rda  bar  Jabul :  he  woz  de  f  qder 
ov  suq  oz  dwel  in  tents,  and  [ov  suq  oz  hav] 

21  cat'l.  And  hiz  bruderz  nam  [woz]  Jqbol : 
he  woz  de  f  qder  ov  el  sutj  oz  hond'l  de  hqrp 

22  and  ergan.  And  Zila,  Je  elso  bar  Tqbal-can, 
on  instriicter  ov  everi  qrtifiser  in  brqs  and 
jam :  and   de   sister   ov  Tubal-can    [woz] 

23  Naama.     And  Lamec  sed  imtui  hiz  wjvz, 
ildu  and  Zila,  her  mj  vcts  ; 

ye  wjvz  ov  Lamec,  hqrc'n  xmtui  mj  speq : 
fer  \  hav  slan  a  man  tui  mj  wuindir), 
and  a  yug  man  tui  mj  hurt : 
21  if  Can  Jal  be  av6njd  sev'nfold, 
trudi  Lamec  sev'nti  and  sev'nfold. 

25  And  Adam  ni^  hiz  w|f  ag6n ;  and  Js  bar 
a  sun,  and  celd  hiz  nam  Set :  Fer  God,  [sed 
Je,]  hat  apernted  me  anuder  sed  uist(5d  ov 

26  ilbel,  huim  Can  slui.  And  tm  Set,  tm  him 
elso  dar  woz  bern  a  sun ;  and  he  celd  hiz 
nam  Cnos :  den  began  men  tin  eel  upon  de 
nam  ov  de  LeED. 

K  aiS  [iz]  de  biac  ovde  jenerajunz  ovAdam. 
In  de  da  dat  God  created  man,  in  de  Ijcnes 

2  ov  God  mad  he  him  ;  mal  and  f  emal  created 
he  dem ;  and  blest  dem,  and  celd  dar  nam 
Adam,  in  de  da  hwen  da  wer  created. 

3  And  Adam  livd  an  hundred  and  terti 
yerz,  and  begdt  [a  sun]  in  hiz  on  Ijcnes, 

4  qfter  hiz  imej  ;  and  celd  hiz  nam  Set :  and 
de  daz  ov  Adam  qfter  he  had  begot'n  Set 
wer  at  hundred  yerz :  and  he  begdt  simz 

5  and  deterz  :  and  el  de  daz  dat  Adam  livd 
wer  njn  hundred  and  terti  yerz  :  and  he  djd. 

6  And  Set  livd  an  hundred  and  fjv  yerz, 

7  and  begdt  Cnos  :  and  Set  livd  qfter  he  begdt 
Cnos  at  himdred  and  sev'n  yerz,  and  bcgdt 


^  sunz  and  deterz  :  (s)  and  el  de  daz  ov  Set  wer 

njn  hundred  and  twelv  yerz  :  and  he  djd. 
9      And   Cnos    livd    njnti  j^erz,   and  begdt 

10  Canon  :  and  Cnos  livd  q|ter  he  begdt  Canan 
at  hundred  and  fiftcn  yerz,  and  bcgdt  sunz 

11  and  deterz  :  and  el  de  daz  ov  Cnos  wer  njn 
hundred  and  f  jv  yerz  :  and  he  djd. 

12  And  Canon  livd  sev'nti  yerz,  and  begdt 

13  Mahalalel :  and  Canan  livd  qfter  he  begdt 
Moholalel  at  hundred  and  ferti  yerz,  and  be- 
ll gdt  sunz  and  deterz  :  and  el  de  daz  ov  Canan 

wer  njn  hundred  and  ten  yerz  :  and  he  djd. 

15  And  Malialalel  livd  sicsti  and  f  jv  yerz,  and 

16  begdt  Jared :  and  Mahalalel  livd  qfter  he 
bcgdt  Jared  at  hundred  and  terti  yerz,  and 

17  begdt  sunz  and  deterz  :  and  el  de  daz  ov 
Mahalalel  wer  at  hundred  njnti  and  f  jv 
yerz :    and  he  djd. 

18  And  Jared  livd  an  hundred  sicsti  and  ttu, 

19  yerz,  and  he  begdt  Cnoc :  and  Jared  livd 
qfter  he  bcgdt  Cnoc  at  hundred  yerz,  and  be- 

20  gdt  sunz  and  deterz  :  and  el  de  daz  ov  Jared 
wer  njn  hundred  sicsti  and  tiii  yerz  :  and 
he  djd. 

21  And  Cnoc  livd  sicsti  and  f jv  yerz,  and 

22  bcgdt  Meti^^zcla :  and  Cnoc  wect  wid  God 
qfter  he  begdt  Mctqzela  tre  hundred  yerz, 

23  and  bcgdt  sunz  and  deterz  :  and  el  de  daz 
ov  Cnoc  wer  trc  hundred  sicsti  and  f  jv  yerz  : 

24  .and  Cnoc  wect  wid  God :  and  he  [woz]  not; 
fer  God  tiac  him. 

25  And  Metn,zela  livd  an  hundred  ati  and 

26  sev'n  yerz,  and  begdt  Lamec :  and  Mctii,zela 
livd  qfter  he  begdt  Lamec  sev'n  himdred  ati 
and  till  yerz,  and  bcgdt  sunz  and  deterz  : 

27  .and  el  de  daz  ov  Metqzcla  wer  njn  hundred 
sicsti  and  njn  yerz  :  and  he  djd. 

28  And  Lamec  livd  an  hundred  ati  and  tiu 

29  yerz,  and  begdt  a  sun :  and  he  celd  hiz  nam 
Noa,  saig,  ais  [sam]  Jal  cumfurt  us  consem- 
ig  Kr  WTirc  and  tcrl  ov  Tjr  handz,  becez  ov  6z 

80  gr:snd  hwiq  dc  LeRD  hat  curst..  And  Lamec 
livd  qfter  he  begdt  Noa  f  jv  hundred  njnti 
and  f  jv  yerz,  and  bcgdt  sunz  and  deterz : 

31  .and  el  de  daz  ov  Lamec  wer  sev'n  hundred 
sev'nti  and  sev'n  yerz  :  and  he  djd. 

32  And  Noa  woz  f  jv  hundred  yerz  old :  and 
Noa  begdt  Eem,  Ham,  and  Jafet. 

A  AND  it  cam  tui  pqs,  hwen  men  began  tux 
multiplj  on  de  fas  ov  de  ert,  and  deterz  wer 

2  bern  mitm  dem,  dat  de  sunz  ov  God  se  de 
deterz  ov  men  dat  da  [wer]  far ;  and  da  tiac 
dem  wjvz  ov  el  hwiq  da  qoz. 

3  And  de  Lord  sed,  mj  spirit  Jal  not  elwaz 
strjv  wid  man,  fer  dat  he  elso  [iz]  flej :  yet 
hiz  daz  Jal  be  an  hundred  and  twenti  yerz. 

4  aar  wer  jjants  in  de  ert  in  doz  daz  ;  and 
elso  qfter  ddt,  hwen  de  simz  ov  God  cam 
in  untui  de  deterz  ov  men,  and  da  bar  [qil- 
dren]  tm  dem,  de  sam  [becam]  mjti  men 
hwiq  [wer]  ov  old,  men  ov  rcn^n. 

5  And  God  se  dat  de  wicednes  ov  man  [woz] 
grat  in  de  ert,  and  [dat]  everi  imajinajun 
ov  de  tets  ov  hiz  hqrt  [woz]  onli  ev'l  con- 

6  tinqali.  And  it  repented  de  LeED  dat  he 
had  mad  man  on  de  ert,  and  it  grevd  him 

7  at  hiz  hqrt.  And  de  Lord  sed,  i  wil  dcstrd 
man  huun  j  hav  created  from  de  fas  ov  de 


Jon.  6.  8. — 8.  10. 


JENESIS. 


Q  ert ;  bot  man,  and  best,  and  de  crepiij  tig, 
and  de  fsk  ov  de  ar;  for  it  repdntet  me 
dat  \  bav  mad  dem. 

8  But  Noa  fTsnd  gras  in  de  [z  ov  de  LeKD. 

9  .aez  [qr]  de  jenerajunz  ov  Noa :  Noa  woz  a 
just  man  [and]  perfect  in  biz  jenerajunz, 

10  [and]  Noa  wect  wid  God.  And  Noa  begat 

11  trc  sunz,  Xem,  Ham,  and  Jafet.  <Ie  ert 
elso  woz  cortipt  befor  God,  and  At  ert  woz 

12  fild  wid  vjolens.  And  God  luct  upon  de 
ert,  and,  bebold,  it  woz  corupt ;  for  el  flcj 
had  coriipted  biz  wa  upon  de  ert. 

13  And  God  sed  untui  Noa,  Hz  end  ov  el 
flej  iz  cum  befor  me ;  f er  de  ert  iz  fild  wid 
violens  trm  dem ;  and,  bebold,  j  wil  dcstrer 

14  dem  wid  de  ert.  Mac  de  an  qrc  ov  gofer 
Wild ;  rmmz  Jalt  dcs  mac  in  de  circ,  and  Jalt 

15  piq  it  widin  and  widst  wid  piq.  And  dis 
[iz  de  fajun]  bwiq  tbs  Jalt  mac  it  [ov]  :  Hz 
legt  ov  de  qrc  [Jed  be]  tre  himdred  cubits, 
de  bredt  ov  it  f if ti  cij,bits,  and  de  hjt  ov  it 

16  tcrti  cubits,  il  windo  Jalt  ds  mac  tui  de 
q;rc,  and  in  a  c\i,bit  Jolt  drs  finij  it  abiiv ; 
and  de  dor  ov  de  qrc  Jalt  ds  set  in  de  8{d 
darof ;  [wid]  loer,  sccimd,  and  terd  [storiz] 

17  Jalt  ds  mac  it.  And,  behold,  \,  ev'n  i, 
dm  brig  a  flud  ov  weterz  upon  de  ert,  tm 
destra  el  flej,  bwarin  [iz]  de  bret  ov  Ijf, 
from  under  bev'n ;  [and]  evcri  tig  dat  [iz] 

18  in  de  ert  Jal  dj.  But  wid  de  wU  \  estdblij 
mi  cuvcnant ;  and  ds  Jalt  cum  intui  de  qrc, 
ds,  and  dj  sunz,  and  dj  wjf,  and  dj  sunz  wjvz 

19  wid  de.  And  ov  everi  livig  tig  ov  el  flej,  tiu 
ov  everi  [sort]  Jalt  ds  brig  Lntm  de  qrc,  tm 
cep  [dem]  aliv  wid  de ;  da  Jal  be  mal  and 

20  femal.  Ov  fslz  qfter  dar  cjnd,  and  ov  cat'l 
qfter  dar  cjnd,  ov  everi  crepiij  tig  ov  de  ert 
qfter  hiz  cjncl,  tui  ov  everi  [sort]  Jal  cum 

21  untui  de,  tm  cep  [dem]  al(v.  And  tac  ds 
untiu  ds  ov  el  fmd  dat  iz  et'n,  and  ds  Jalt 
gader  [it]  tm  de ;  and  it  Jal  be  f er  fmd  fer 

22  de,  and  fer  dem.  flEus  did  Noa ;  acerdig  tm 
el  dot  God  comq^ided  Imn,  so  did  he. 

*?  AND  de  LeBD  sed  untm  Noa,  Cum  ds 
and  el  d|  hss  intm  de  qrc ;  fer  de  bav  {  sen 

2  rjtyus  befor  me  in  ?tis  jencrajun.  Ov  everi 
clen  best  ds  Jalt  tac  tm  de  bi  sev'nz,  de  mal 
and  hiz  femal:  and  ov  bests  dat  [qr]  not 

3  clen  bi  tui,  de  mal  and  hiz  femal.  Ov  fslz 
elso  ov  de  ar  bi  sev'nz,  de  mal  and  de  femal ; 

4  tui  cep  sed  aljv  upon  de  fas  ov  el  de  ert.  For 
yet  sov'n  daz,  and  i  wil  cez  it  tm  ran  up6n 
de  ert  ferti  daz  and  ferti  njts;  and  everi  livig 
substons  dat  i  hav  mad  wil  i  dcstror  from  ef 

5  de  faa  ov  de  ert.  And  Noa  did  acerdig  untm 
el  dat  de  LeuD  comqndcd  liim. 

6  And  Noa  [woz]  sics  hundred  yerz  old 
hwen  de  flud  ov  weterz  woz  upon  de  ert. 

7  .And  Noa  went  in,  and  hiz  sunz,  and  hiz 
wif,  and  hiz  sunz  wivz  wid  him,  intm  de  qrc, 

8  becoz  ov  de  weterz  ov  de  flud.  Ov  clen 
bests,  and  ov  bests  dat  [qr]  not  clen,  and  ov 
fsk,  and  ov  evcri  tig  dat  crcpet  up6n  de 

9  ert,  dar  went  in  tifi  and  tdi  imtm  Noa  intm 
dc  cprc,  de  mal  and  de  femal,  az  God  had 

10  comqpded  Noa.  And  it  cam  tm  pqs  qfter 
eev'n  daz,  dat  de  weterz  ov  de  flud  wcr 
upon  de  ert. 


'7  11  In  tie,  eics  Inmdrodt  yer  ov  Noaa  lif,  in 
de  sccimd  munt,  de  scv'ntent  da  ov  de  munt, 
de  sam  da  wer  el  de  f  sntenz  ov  de  grat  dep 
broc'n  up,  and  de  windoz   ov  hev'n  wer 

12  op'nd.    And  de  ran  woz  up6n  de  ert  ferti 

13  daz  and  ferti  nits.  In  de  sclfsam  da  entcrd 
Noa,  and  Xem,  and  Ham,  and  Jafet,  &z 
sunz  ov  Nou,  and  Noaz  wif,  and  de  tre 

14  wivz  ov  hiz  sunz  wid  dem,  intm  de  qrc ;  dd, 
and  everi  best  cifter  hiz  cind,  and  el  de  cat'l 
qfter  dar  cind,  and  everi, crepig  tig  dat 
crepet  up6n  de  ert  qfter  hiz  cind,  and  everi 
fsl  qfter  hiz  cjnd,  evcri  herd  ov  evcri  sert. 

15  .And  da  went  m  untm  Noa  intm  de  qrc,  tiXi 
and  tifi  ov  el  flej,  hwarin  [iz]  de  bret  ov  lif. 

16  .And  da  dat  went  in,  went  in  mal  and  femal 
ov  el  flej,  az  God  had  comqndcd  him :  and 
de  LeKD  Jut  him  in. 

17  And  de  flud  woz  ferti  daz  upon  de  ert ; 
and  de  weterz  incrcst,  and  bar  up^de  qrc, 

18  and  it  woz  lift  up  abiiv  de  ert.  And  dc 
weterz  prevdld,  and  wer  increst  gratli  up6n 
de  ert ;  and  de  qyc  went  upon  de  fas  ov  dc 

19  weterz.  And  de  weterz  prevdld  ecsedigli 
upon  de  ert ;  and  ol  de  hi  liilz,  dat  [wer] 

20  under  de  hoi  hev'n,  wer  cuvord.  Fiften 
cubits  up  word  did  de  weterz  prevdl;  and 
de  msntenz  wer  cuverd. 

21  Ajid  el  flej  did  dat  mmvd  upon  de  ert, 
bot  ov  fsl,  and  ov  cat'l,  and  ov  best,  and  ov 
everi  crepig  tig  dat  crepet  upon  de  ert,  and 

22  everi  man :  el  in  huiz  nostrilz  [woz]  de 
bret    ov    ^f,  ov    el  dat   [woz]   in    dc  drj 

23  pand],  did.  And  everi  livig  substans  woz 
destrod  hwiq  woz  upon  de  fas  ov  Az  grsnd, 
bot  man,  and  cat'l,  and  de  crepig  tigz,  and 
de  fsl  ov  de  hev'n ;  and  da  wer  dcstrerd  from 
de  ert :  and  Noa  onli  rem&nd  [al^v],  and 

24  dd  dat  [wer]  wid  him  in  de  qrc.  And  &r 
weterz  prevdld  up6n  de  ert  an  hundred  and 
fifti  daz. 

2  AND  God  remcmberd  Noa,  and"^everi 
livig  tig,  and  el  de  cat'l  dat  [woz]  wid  him 
in  de  qrc :  and  God  mad  a  wind  tiu  pq^ 

2  over  de  ert,  and  de  weterz  aswAjd.  tie 
fsntenz  elso  ov  dc  dep  and  de  windoz  ov 
hev'n  wer  stopt,  and  de  ran  from  hev'n  woz 

3  restrdnd ;  and  de  weterz  retiirnd  from  ef  dc 
ert  continquli :  and  qfter  de  end  ov  de  him- 
dred and  fifti  daz  de  weterz  wer  abated. 

4  And  dc  qrc  rested  in  de  sev'nt  munt,  on 
de  sev'ntent  da  ov  de  munt,  up6n  de  msntenz 

5  ov  Ararat.  And  de  weterz  decrest  continvj,- 
ali  until  dc  tent  munt:  in  de  tent  [munt], 
on  de  fcrst  [da]  ov  de  munt,  wer  de  tops  ov 
de  msntenz  sen. 

6  And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  ferti  daz, 
dat  Noa  op'nd  de  windo  ov  de  qrc  hwiq  he 

7  had  mad :  and  he  sent  fort  a  rav'n,  hwiq 
went  fort  tm  and  fro,  until  de  weterz  wcr 

8  drid  up  from  ef  de  ert.  Olso  he  sent  fort  a 
duv  from  him,  tm  se  if  de  weterz  wcr  abated 

9  from  ef  de  fas  ov  de  grsnd ;  but  &z  duv  f snd 
no  rest  for  de  sol  ov  her  fiat,  and  Je  retiimd 
untm  him  intm  de  q;rc,  fer  dc  weterz  [wer] 
on  de  fas  ov  dc  hoi  ert :  den  he  put  fort 
hiz   hand,   and  tiac  her,  and  puld  her  in 

10  untm  him  intm  de  qrc.    And  he  stad  yet 


JENESIS. 


Jen.  8.  11. — 10.  11. 


Q  uder  sev'n  daz ;  cmd  ag(5n  lie  sent  fort  de 
duv  -st  ov  de  qrc ;  (il)  and  de  duv  cam  in  tui 
him  in  de  evnir) ;  and,  lo,  ia  her  m^  [woz] 
on  oliv  lef  pluct  of:  so  Noa  nn  dat  de 

12  weterz  wer  abated  from  ef  de  ert.  And  he 
stad  yet  uder  sev'n  daz ;  and  sent  fort  de  duv ; 
hwiq  retiirnd  not  agen  untui  him  eni  mor. 

IS  And  it  cam  tvu  pqs  in  de  sics  hundredt  and 
ferst  yer,  in  de  ferst  [munt],  de  ferst  [da] 
ov  de  munt,  de  weterz  wer  drjd  up  from 
ef  de  est :  and  Noa  remiiivd  de  cuverig  ov 
de  qrc,  and  luict,  and,  behold,  de  fas  ov  de 

14  grynd  woz  dr  j.  And  in  de^secund  mimt,  on 
de  sev'n  and  twentiet  da  ^^ov  de  munt,^woz 
de  ert  drjd. 

15  And  (lodj  spac  untxu  Noa,^saLr),  (l6)  Go 
fort  ov  de  q^rc,  An,  and  dj  wjf,  and  dj  sunz, 

17  and  dj  simz  wjvz  vvdd  de.  Brig  fort  wid  de 
everi  livig  tig  dat  [iz]  wid  de,  ov  el  fie/, 
[bot]  ov  fxl,  and  ov  cat'l,  and  ov  everi 
crepig  tig  dat  crepet  up6n  de  ert ;  dat  da  ma 
bred  abundantli  in  de  ert,  and  be  frmtfuil, 

18  and  midtip4  upon  de  ert.  And  Noa  went 
fort,  and  hiz  sunz,  and  hiz  wjf,  and    hiz 

19  sunz  wjvz  wid  him :  everi  best,  everi  crepig 
tig,  and  everi  fxl,'-[and]  hwotsoever  crepet 
up6n  de  ert,  qf ter  dar  c^ndz,  went  fort  xt  ov 
de  qrc. 

20  And  Noa  bUded  an  elter  imtui  de  Lged  ; 
and  tue  ov  everi  clen  best,  and  ov  everi  clen 

21  isl,  and  oferd  biu-nt  of erigz  on  de  elter.  And 
de  LoED  smelt  a  swet  savxir  ;  and  de  Lord 
Bed  in  hiz  hq^t,  i  wil  not  agdn  curs  de  gr-snd 
eni  mor  fer  manz  sac;  fer  de  imajinajun 
ov  manz  hqrt  [izl  ev'l  from  hiz  t^t ;  neder 
wil  \  agen  smjt  em  mor  everi  tig  livig,  oz  \ 

22  hav  dun.  Hwil  de  ert  remanet,  sedtjm  and 
hqrvest,  and  cold  and  het,  and  sumer  and 
winter,  and  da  and  njt  Jal  not  ses. 

Q  AND  God  blest  Noa  and  hiz  sunz,  and 
sed  imtm  dem.  Be  frmtfuil  and  multiply, 

2  and  replenij  de  ert.  And  de  fer  ov  q  and 
de  dred  ov  q  Jal  be  upon  everi  best  ov  de 
ert,  and  upon  everi  f si  ov  de  ar,  upon  el  dat 
mmvet  [upon]  de  ert,  and  up6n  el  de  fijez 
ov  de  se ;  intm  qr  hand  qr   da  deliverd. 

S  .Everi  mmvig  tig  dot  livet  Jal  be  met  fer  q ; 
ev'n  az  de  gren  herb  hav  \  giv'n  q  el  tigz. 

4  .But  flej  wid  de  \\t  dar6f,  [hwiq  iz]  ,de  blud 

5  darof,  Jal  ye  not  et.  And  Juirli  qr  blud  ov 
qr  Ijvz  wil  \  reew[r ;  at  de  hand  ov  everi 
best  wil  \  recwjr  it,  and  at  de  hand  ov  man ; 
at  de  hand  ov  everi  manz  bruder  wil  \  recwjr 

6  de  Ijf  ov  man.  Hmso  Jedet  manz  blud, 
bj  man  Jal  hiz  blud  be  Jed :  fer  in  de  imcj 

7  ov  God  mad  he  man.  And  q,  be  ye  frmtfial, 
and  multiply ;  brig  fort  abundantli  in  de 
ert,  and  midtipli  darin. 

8  And  God  spac  imtui  Noa,  and  tm  hiz 

9  sunz  wid  him,  saig,  And  j,  behold,  \  estdblij 
nrq  cuvenant  wid  q,  and  wid  qr  sed  qfter  q; 

10  .and  wid  everi  livig  cretqr  dat  [iz]  wid  q, 
ov  de  f  si,  ov  de  cat'l,  and  ov  everi  best  ov 
de  ert  wid  q ;  from  el  dat  go  Tst  ov  de  qrc, 

11  tui  everi  best  ov  de  ert.  And  j  wU  estdblij 
m|  cuvenant  wid  q ;  neder  Jal  el  f lej  be  cut 
ef  eni  mor  b^  de  weterz  ov  a  flud;  neder  Jal 

12  dar  eni  mor  be  a  flud  tui  destra  de  ert.    And 


Q  God  sod,  3is  [iz]  de  toc'n  ov  de  cuvenant 
hwiq  \  mac  betwen  me  and  q  and  everi  livig 
cretqr  dat  [iz]  wid  q,  fer  perpetqal  jener- 

13  ajunz  :  I'  dui  set  m\  bo  in  de  clsd,  and  it  Jal 
be  fer  a  toc'n  ov  a  cuvenant  betwen  me  and 

14  de  ert.  And  it  Jed  cum  tm  pqs,  hwen  \  brig 
a  clsd  over  de  ert,  dat  de  bo  Jal  be  sen  in  de 

15  clsd :  and  j  wil  remember  mj  cuvenant,  hwiq 
[iz]  betwen  me  and  q  and  everi  livig  cretqr 
ov  el  flej ;  and  de  weterz  Jal  no  mor  becum 

16  a  flud  tm  destra  el  flej.  And  de  bo  Jal  be  in 
de  clsd ;  and  \  wil  liac  up6n  it,  dut  \  ma 
remember  de  everlqstig  cuvenant  betwen 
God  and  everi  livig  cretqr  ov  el  flej  dat  [iz] 

17  upon  de  ert.  And  God  sed  untiu  Noa,  clis 
[iz]  de  toc'n  ov  de  cuvenant,  hwiq  \  hav 
estdblijt  betwen  me  and  el  flej  dat  [iz]  upon 
de  ert. 

18  AND  de  sionz  ov  Noa,  dat  went  fort  ov 
de  qrc,  wer  Zem,  and  Ham,  and  Jaf et :  and 

19  Ham  [iz]  de  f  qder  ov  Canaan.  Sez  [qr]  de 
tre  sunz  ov  Noa :  and  ov  dem  woz  de  hoi 
ert  overspred. 

20  And  Noa  began  [tm  be]  an  huzbundman, 

21  and  he  plqnted  a  vinyerd :  and  he  drogc 
ov  de  wjn,  and  woz  drugc'n ;  and  he  woz 

22  uncuverd  widin  hiz  tent.  And  Ham,  de 
fqder  ov  Canaan,   se  de  nacednes  ov  hiz 

23  fqder,  and  told  hiz  tui  bredren  widst.  And 
Zem  and  Jafet  tiac  a  gqrment,  and  lad  [it] 
upon  bot  dar  Joldcrz,  and  went  bacwerd, 
and  cuverd  de  nacednes  ov  dar  fqder ;  and 
dar  fasez  [wer]  bacwerd,  and  da  se  not  dar 

24  fqderz  nacednes.  And  Noa  awoc  from  hiz 
w^n,  and  nq  hwot  hiz  yugger  sun  had  dun 

25  untm  him.  And  he  sed.  Cursed  [be]  Cdnaan; 
a  servant  ov  servants  Jal  he  be  untm  hiz 

26  bredren.  And  he  sod,  Blesed  [be]  de  LeED 
God  ov  Zem ;  and  CAnaan  Jed  be  hiz  ser- 

27  vant.  God  Jal  enlqrj  Jafet,  and  he  Jal  dwel 
in  de  tents  ov  Zem ;  cmd  CAnaon  Jal  be  hiz 

28  servant.    And  Noa  livd  qfter  de  flud  tre 

29  hundred  and  f  ifti  yerz.  And  el  de  daz  ov  Noa 
wer  njn  hundred  and  f if ti  yerz  :  and  he  djd. 

I  f\     Nlf  dez  [qr]  de  jenerajunz  ov  de  sunz 

ov  Noa;    Zem,   Ham,   and  Jafet:  and 
untm  dem  wer   sunz  bern  qfter  de  flud. 

2  .ae  sunz  ov  Jafet ;  Gomer,  and  Magog,  and 
Mddaj,  and  Javan,  and  Tqbal,  and  Mejec, 

3  and  Tjras.    And  de  simz  ov  Gomer;  AJ- 

4  cenaz,  and  Rjfat,  and  Togqrma.  And  de 
sunz  ov  Javan;  Sljja,  and  TqrJiJ,  Citim, 

5  and  Dodanim.  Bj  dez  wer  de  jlz  ov  de 
Jentjlz  divided  in  dar  landz ;  everi  wun  qf- 
ter hiz  tug,  qfter  dar  familiz,  in  dar  najunz. 

6  And  de  sunz  ov  Ham ;  CuJ,  and  Mizraim, 

7  and  Fut,  and  Canaan.  And  de  sunz  ov  CuJ ; 
Seba,  and  Havila,  and  Sabta,  and  Eaoma, 
and  Sabteca :  and  de  sunz  ov  Eaoma ;  Zeba, 
and  Dedan. 

8  And  CuJ  begat  Nimrod :  he  began  tm  be 

9  a  mjti  wun  in  de  ert.  He  woz  a  m|ti  hunter 
befor  de  Loed  :  hwarfor  it  iz  sed,  Sv'n  az 

10  Nimrod  de  miti  hunter  befor  de  Loed.  And 
de  beginig  ov  hiz  cigdum  woz  Babel,  and 
Crec,  and  Acad,  and  Colna,  in  de  land  ov 

II  Zjnqr.  "fTt  ov  ddt  land  went  fort  AJur, 
and  bilded  Nineva,  and  de  siti  Rehobot, 


Jen.  10.  12.— 12.  7. 


JENESIS. 


6 


10 


I  and  Cala,  (i2)  and  Bezcn  bctw^n  Nincva 
and  Cala :  de  earn  [iz]  a  grat  siti. 
18      And  Mizraim  be^dt  Ludim,  and  Anamim, 

14  and  Leabim, and  Ncif tiibim,  .and  Putrmsim, 
and  Cozlnbim,  {zt  ov  liaun  cam  Filistim,) 
and  Caftorim. 

15  And  Cdnaan  bcgdt  Sidun  liiz  ferstborn, 
10  and  llet,  .and  de  Jeb^zit,  and  de  Amorjt, 

17  and  de   Gergaz[t,  .and  de   Hjvit,   and  de 

18  Arcjt,  and  de  ^\n\i,  .and  de  Arvad|t,  and  de 
Zemerjt,  and  de  Hamatit :  and  qf tcrwcrd 
wcr  de  foiniliz  ov  de  Cdnaanjts  sprod  abred. 

la  .And  de  border  ov  de  CAnaonits  woz  from 
Sjdun,  az  ds  earnest tui  Gerc^r,  untui  Gaza; 
az  tcs  goest,  untm  Sodum,  and  Gomoro, 
and  Adma,  and  Zeboim,  ev'n  untui  Laja. 

20 .3cz  [qr]  de  sunz  ov  Ham,  qfter  dar  familiz, 
qfter  dar  tugz,  in  dar  cuntriz,  [and]  in 
dar  najunz. 

21  Untui  Earn  elso,  de  fqder  ov  el  de  qildren 
ov  8bcr,  de  bruder  ov  Jafet  de  elder,  ev'n  tui 

22  him  wer  [qildren]  bern.  cCe  qildron  ov  >]era ; 
Clam,  and  AJur,  and  Arfdcsad,  and  Lud, 

28  and  Rrom.    And  de  qildren  ov  ilram ;  Uz, 
2-t  and  IIul,  and  Getcr,  and  MaJ.    And  Ar- 
fdcsad begdt  Sala;  and  Sala  begdt  Sber. 

25  .And  untiu  £ber  wer  bern  till  sunz  -.Jiz  nam 
ov  wun  [woz]  Peleg ;  for  in  hiz  daz  woz  de 
ert  divjded;  and  hiz  bruderz   nam    [woz] 

26  Joctan.    And  Joctan  begdt  Ahnodad,  and 

27  Zelef,  and  nazermavet,and  Jera,  .and  Had- 

28  Oram,  and  tlzal,  and  Dicla,  .and  Obul,  and 

29  Abunael,  and  ileba,  .and  Ofer,  and  Havila, 
and  Jobab  :  el  dez  [wer]  de  sunz  ov  Joctan. 

30  .And  dar  dwelig  woz  from  Meja,  az  ds  graest 

31  untm  Scfqr,  a  mimt  ov  de  est.  3-tz  [qr]  de 
sunz  ov  Zem,  qfter  dar  familiz,  qfter  dar 

32  tuTjz,  in  dar  landz,  qfter  dar  najunz.  3ez 
[qr]  de  familiz  ov  dc  sunz  ov  Ncoa,  qfter  dar 
jencrafunz,  in  dar  najunz :  and  bj  dez  wer 
de  najunz  divided  in  de  erfc  qfter  dc  flud. 

AND  de  bral  ert  woz  ov  wan  laggwej, 
"  and  ov  wun  spcq.  (2)  And  it  cam  tm  pqs, 
az  da  jurnid  from  de  est,  dat  da  fxnd  a  plan 
in  de  land  ov  J^ juqr ;  and  da  dwelt  dar. 

3  And  da  sed  wun  tm  aniider,  Go  tui,  let 
us  mac  brie,  and  burn  dem  tiiroli.  And  da 
had  brie  fer  ston,  and  sljm  had  da  fer 

4  mertor.  And  da  sed.  Go  tili,  let  us  bild  us 
a  siti  and  a  tser,  huiz  top  [ma  req]  untm 
hev'n ;  and  let  us  mac  us  a  nam,  lest  we  be 
Bcaterd  abred  up6n  de  fas  ov  dc  hral  ert. 

8  .And  de  Loed  cam  dsn  tm  sc  &z  siti  and 

C  dc  tser,  hwiq  de  qildrcn  ov  men  bilt.    And 

de  LeKD  sed,  Behold,  de  pep'l    [iz]    wun, 

and  da  hav  el  wun  l(iT)gwcj ;  and  dis  da 

begin  tm  dm :  and  ivs  nuHg  wil  be  restrdnd 

7  from  dem,  hwiq  da  hav  imdjind  tm  dm.  Go 
ti£i,  let  U8  go  dsn,  and  dar  confsnd  dar 
laggwcj,  dat  da  ma  not  understand  wun 

8  aniidcrz  speq.  So  de  Lenn  scaterd  dem 
abr^d  from  dens  \x\i(m  de  fas  ov  el  de  ert : 

9  and  da  left  of  tm  bild  de  siti.  ffarfor  iz  de 
nam  ov  it  celd  Babel ;  bec4z  de  LeBD  did 
dar  confsnd  de  laggwcj  ov  el  de  ert :  and 
from  dens  did  de  Lord  scater  dem  abred 
upon  dc  fas  ov  el  de  ert. 

10      ilCZ  [qr]    de  jencrajunz  ov  Zcm:  Zem 


11 


11 


woz  an  himdrcd  yerz  old,  and  begdt  Ar- 
fdcsad till  yerz  qfter  de  flud :  (u)  and  Xem 
livd  qfter  he  begdt  Arfdcsad  fjv  hundred 
12  yerz,  and  begat  sunz  and  deterz.    And  Ar- 
fdcsad livd  f  [v  and  terti  yerz,  andbegut  Sala : 
18  .and  Arfdcsad  livd  qfter  he  begdt  Sala  for 
hundred  and  tre  yerz,  and  begdt  sunz  and 

14  deterz.    And  Sala  livd  terti  yerz,  and  be^dt 

15  Sber :  and  Sala  livd  qfter  he  begdt  Cber 
for  hundred  and  tre  yerz,  and  bcgdt  sunz 

10  and  deterz.     And  £ber  livd  for  and  terti 

17  yerz,  and  begdt  Peleg :  and  £ber  livd  qfter 
he  begdt  Peleg  for  huntlred  and  terti  yerz, 

18  and  begdt  simz  and  deterz.  And  Peleg  livd 

19  terti  yerz,  and  begdt  Rem :  and  Peleg  livd 
qfter  he  begdt  Rem  tiii  hmidrcd  and  n\a. 

20  yerz,  and  begdt  sunz  and  doterz.   And  Rem 

21  livd  till  and  terti  yerz,  and  begdt  Serug :  and 
Rem  livd  qfter  he  begdt  Serug  tiu  hundred 
and  sev'n  yerz,  and  bcgdt  sunz  and  doterz. 

22  .i\jid  Serug  livd  terti  yerz,  and  begdt  Naher : 

23  .and  Serug  livd  qfter  he  begdt  Naher  tiJii 
hundred  yerz,  and  begdt  sunz  and  doterz. 

24  .And  Naher  livd  njn  and  twenti  yerz,  cmd 

25  begdt  Tera :  and  Naher  livd  qfter  he  begdt 
Tera  an  hundred  and  njnten  yerz,  and  begdt 

26  sunz  and  deterz.  And  Tera  livd  sev'nti 
yerz,  and  begdt  Rbroun,  Naher,  tmd  Haran. 

27  Ns  dez  [qr]  de  jenerajunz  ovTcra:  Tera 
begdt   ilbram,   Naher,   and  Ilaran;    and 

28  Haran  begdt  Lot.  And  Hartm  djd  befor 
hiz  fqder  Tera  in  Ae.  land  ov  hiz  nativiti,  in 

29  Ur  ov  de  Caldcz.  And  fibroin  and  Naher 
tuic  dem  wjvz :  de  nam  ov  Rbrumz  wjf  [woz] 
Saraj;  and  dc  nam  ov  Naherz  wjf  MUca, 
de  deter  ov  Harun,  de  fqder  ov  Milca,  and 

30  de  fqder  ov  Isca.     But  Saraj  woz  baren :  Iz 

31  [had]  no  qjld.  And  Tera  tuic  ilbram  hiz 
sun,  and  Lot  de  sun  ov  Haran  hiz  sunz  sun, 
and  SAraj  hiz  deter-in-le,  hiz  sim  llbrumz 
wif ;  and  da  went  fort  wid  dem  from  Ur  ov 
de  Caldez,  tm  go  intm  de  land  ov  CAnaan ; 
and  da  cam  untm  Haran,  and  dwelt  dar. 

32  .And  de  daz  ov  Tera  wer  tid  hundred  and 
f  jv  yerz  :  and  Tera  djd  in  Haran. 

lO     NX' de  LeKD  had  sed  untm  H-brom,  Get 

de  st  ov  dj  cuntri,  and  from  dj  cindred,  and 

from  dj  fqderz  h^s,  untui  a  Umd  dat  \  wil  Jo 

2  de :  and  \  wU  mac  ov  de  a  grat  najun,  and 
\  wil  bles  de,  and  mac  dj  nam  grat;  and 

3  ds  Jalt  be  a  blesiij :  emd  \  wil  bles  dem 
dat  bles  d^,  and  cm's  him  dat  curset  d^ :  and 
in  de  Jal  el  familiz  ov  de  ert  be  blest. 

4  So  ilbram  depqrted,  az  de  Lord  had 
spoc'n  untm  him ;  and  Lot  went  wid  him : 
and  ilbram  [woz]  sev'nti  and  fjv  yerz  old 

5  hwen  he  depqrted  st  ov  Haran.  And  ilbram 
tiae  Sdraj  hiz  wjf,  and  Lot  hiz  bruderz  sun, 
and  el  dar  substans  dat  da  hud  gaderd,  and 
de  solz  dat  da  had  got'n  in  Haran ;  and  da 
went  fort  tm  go  intm  de  land  ov  Cdnaan ; 
and  intm  de  land  ov  CAnacm  da  cam. 

6  And  ilbram  pqst  trm  de  land  untm  de 
plas  ov  Sjcem,  untm  de  plan  ov  Mora.  And 

7  de  Cd.naan|t  [woz]  den  in  de  land.  And  de 
LeED  aperd  untm  Rbram,  and  sed,  L'ntm 
dj  sed  wil  \  giv  ttia  laud  :  and  dar  bilded  he 
an  elter  iiutui  dc  LoED,hm  aperd  untiu  him. 


I 


JENESIS. 


Jm.  12.  8.— 14.  15. 


I  O     8  And  he  remiiivd  from  dens  untui  a 

m^nten  on  de  est  ov  Betel,  and  piqt  hiz 

tent,  [havig]  Betel  on  de  west,  and  Ha|  on 

de  est :  and  dar  he  bildcd  an  elter  unttu 

de   LeED,  and  celd  upon  de  nam  ov  de 

9  LoED.    And   ilbrom  jurnid,  gohj  on  stil 

tord  de  s%-t. 
10      And  dar  woz  a  fomin  in  de  land :  and 
ilbramwent  d^sn  intui  &jipt  tui  sujurn  dar; 

I I  f er  de  fomin  [woz]  grevus  in  de  land.  And 
it  cam  tui  pqs,  hwen  he  woz  cum  ner  tm 
entei"  intui  ^'jipt,  dat  he  sod  untiu  Saraj  hiz 
yqi,   Behold  irs,  \  no  dot  tts  [qrt]  a  far 

12  wiriman  tiu  hac  up6n :  darfor  it  Jed  cum  tui 
pqs,  hwen  de  Ejipjanz  Jal  se  de,  dat  da  Jed 
sa,  cLis  [iz]  hiz  w|f :  and  da  wil  oil  me,  but 

13  da  wil  sav  de  aljv.  Sa,  {  pra  de,  dx  [q? t] 
mi  sister :  dat  it  ma  be  wel  wid  me  fer  dj 
sac ;  and  m:i  sol  Jal  liv  bec6z  ov  de. 

14  And  it  cam  tiu  pqs,  dot,  hwen  ilbram 
woz  cimi  intui  Ejipt,  de  fjip/anz  beheld  de 

15  wuman  dat  Je  [woz]  veri  far.  Se  prinsez 
olso  ov  Faro  so  her,  and  comended  her  befor 
Faro :  and  de  wiaman  woz  tac'n  intui  Faroz 

16  hss.  And  he  cntreted  ilbram  wel  fer  her 
sac :  and  he  had  Jep,  and  ocs'n,  and  he-qsez, 
and  men-servants,  and  mad-servants,  and 

17  fe-qsez,  and  camelz.  And  de  Loed  plagd 
Faro  and  hiz  hxs  wid  grat  plagz,  bceez  ov 

18  Saraj  Abramz  wif.  And  Faro  cold  ilbram, 
and  sed,  S  Hwot  [iz]  dis  [dat]  &s  host  dun 
untui  me ;    S  hwj  didst  ds  not  tel  me  dat  Je 

19  [woz]  dj  vqi ;  1  hw|  sedst  its,  Ze  [iz]  m| 
sister :  so  {  mjt  hav  tac'n  her  tui  me  tm 
wjf :  n-s  darfor  behold  flj  wjf ,  tac  [her] ,  and 

20  go  dj  wa.  And  Faro  coraqnded  [hiz]  men 
conS(5rnii)  him :  and  da  sent  him  awA,  and 
hiz  wjf,  and  el  dat  he  had. 

"1  Q      AND  ilbram  went  up  st  ov  Sjipt,  he, 
and  hiz  -w^f,  and  el  dat  he  had,  and  Lot 

2  wid  him,  intui  de  s^t.     And  ilbram  [woz] 

3  veri  riq  in  cat'l,  in  silver,  and  in  gokl.  And 
he  went  on  hiz  jurniz  from  de  sst  ev'n  tui 
Betel,  untui  de  plas  hwar  hiz  tent  had  ben 

4  at  de  beginii),  betwen  Betel  and  Ha| ;  imtm 
de  plas  ov  de  elter,  hwiq  he  had  mad  dar  at 
de  ferst :  and  dar  ilbram  celd  on  de  nam  ov 
de  LeED. 

.5    And  Lot  elso,   hwiq  went   wid  ilbram, 

G  had  floes,  and  herdz,  and  tents.    And  de 

land  woz  not  ab'l  tui,bar  dem,  dat  da  mjt 

dwcl  tmgeder :  fer  dar  siibstans  woz  grat, 

7  so  dat  da  cud  not  dwel  tuigeder.  And  dar 
woz  a  strjf  betwen  de  hcrdmen  ov  ilbramz 
cat'l,  and  de  herdmen  ov  Lots  cat'l :  and  de 
Cdnaanit  and  de  Pcriz^t  dwelt  den  in  de  land. 

8  .And  ilbram  sed  untui  Lot,  Let  dar  be  no 
strjf,  j  pra  d^  betwen  me  and  de,  and  be- 
twen m|  herdmen  and  dj  herdmen ;  fer  we 

9  [be]  bredren.  S  [Iz]  not  de  hoi  land  befor 
de :  seperat  djsflf ,  {  pra  de,  from  me  r  if  \_&s 
wilt  tac]  de  left  hand,  den  wU  j  go  tm  de 
rjt ;  er  if  [ds  depq;rt]  tui  de  rjt  hand,  den 
i  wil  go  tm  de  left. 

10  And  Lot  lifted  up  hiz  [z,  and  beheld  el  de 
plan  ov  Jordan,  dat  it  [woz]  wel  weterd 
cvcri  liwar,  befor  de  LeED  destrad  Sodum 
and  Gromora,  [ev'n]   az   de  gqrd'n  ov  de 


13 


14 


LoED,  l[c  de  laud  ov  t^ipt,  az  ds  cumcst 
uiitm  Zoqr.  (ll)  Qen  Lot  qoz  him  el  de 
plan  ov  Jerdon,  cmd  Lot  jurnid  est :  and  da 
s^perated  dems61vz  de  wun  from  de  udcr. 

12  .Hbrum  dwelt  in  de  land  ov  Cdnaan,  and  Lot 
dwelt  in  de  sitiz  ov  de  plan,  and  piqt  [hiz] 

13  tent  tord  Sodum.  But  de  men  ov  Sodum 
[wor]  wiced  and  smcrz  befor  de  LeED 
ecsediijli. 

14  And  de  LeED  sed  untui  ilbram,  qf  ter  dat 
Lot  woz  scperated  from  him.  Lift  up  rvs  d|n 
jz,  and  luic  from  de  plas  liwar  6s  qrt  nert- 
werd,  and  syhverd,  and  estwerd,  and  west- 

15  word :  fer  ol  de  land  hwiq  ds  seest,  tm  de 

16  wil  i  giv  it,  and  tm  d|  sed  for  over.  And  j 
wil  mac  dj  sed  az  de  dust  ov  de  ert :  so  dat 
if  a  man  can  number  de  dust  ov  de  ert,  [den] 

17  Jed  dj  sed  elso  be  numbcrd.  Arjz,  wee  triu 
de  land  in  de  legt  ov  it  and  in  de  bredt  ov 

18  it ;  fer  j  wil  giv  it  untm  de.  clen  ilbram 
remuivd  [hiz]  tent,  and  cam  and  dwelt  in 
de  plan  ov  Mamre,  hwiq  [iz]  in  Hebron, 
and  bilt  dar  an  elter  mitm  de  LeED. 

AND  it  cam  tm  pqs  in  de  daz  ov  Am- 
rafel  cig  ov  Xjnqj",  ilrioc  cii)  ov  Elasqr, 
Cederlaomer  cig  ov  Clam,  and  Tjdal  cii)  ov 

2  najunz ;  [dat  dez]  mad  wer  wid  Bera  cig  ov 
Sodum,  and  wid  Berja  cir)  ov  Gomora, 
Xjnab  cig  ov  Adma,  and  j^emeber  cig  ov 
Zcboim,  and  de  ciij  ov  Bela,  hwiq  iz  Zoqr. 

3  .Gl  dez  wer  jend  tmgeder  in  de  val  ov  Sidim, 

4  hwiq  iz  de  selt  se.  Twelv  yerz  da  servd 
Cedoi'laomer,and  in  de  tertent  yer  da  rebdld. 

5  .And  ia  de  fortent  yer  cam  Cederlaomer, 
and  de  cigz  dat  [wer]  wid  him,  and  smot 
de  Refaimz  in  AJterot  Cqrnaiin,  and  de 
Zyi,zimz  in  Ham,  and  de  Cmimz  in  Zava 

6  Ciriataim,  and  de  Horjts  in  dar  M7>nt  Seer, 
untm  El-paran,  hwiq  [iz]  bj  de  wildernos. 

7  .And  da  retiirnd,  and  cam  tm  En-mijpat, 
hwiq  [iz]  CadeJ,  and  smot  el  de  cuntri  ov  de- 
'Amalecits,  and  elso  de  Amorjts,  dat  dwelt 

8  in  Hazezon-tamq;-.  And  dar  went  T>t  de 
ciij  ov  Sodum,  and  de  cig  ov  Gomora,  and 
de  cig  ov  Adma,  and  de  cig  ov  Zeboim,  and 
de  cig  ov  Bela  (de  sam  [iz]  Zoq;r) ;  and  da 
jemd  bat'l   wid  dem  in  de  val  ov  Sidim  p 

9  .wid  Cederlaomer  de  cig  ov  £lam,  and 
wid  Tjdal  cig  ov  najunz,  and  Amrafel 
cig  ov  Xinqr,  and  ilrioc  cig  ov  Elasqr ;  for 

10  cigz  wid  fjv.  And  de  val  ov  Sidim  [woz 
full  ov]  slimpits  ;  and  de  cigz  ov  Sodum  and 
Gomora  fled,  and  f el  dar ;  and  di  dat  re- 

11  mand  fled  tm  de  m-snten.  And  da  tuc  el 
de  guidz  ov  Sodum  and  Gomora,  and  ol 

12  dar  vit'lz,  and  went  dar  wa.  And  da  tiae 
Lot,  ilbramz  bruderz  sun,  hm  dwelt  in 
Sodum,  and  hiz  giadz,  and  drpqrted. 

13  And  dar  cam  wun  dat  had  escApt,  and 
told  ilbram  de  Hebrm ;  fer  he  dwelt  in  de 
plan  ov  Mamre  de  Amor  jt,  bruder  ov  EJcol, 
and  bruder  ov  ilner;  and  dez  [wer]  con- 

14  federet  wid  ilbram.  And  hwen  ilbram 
herd  dat  hiz  bruder  woz  tac'n  captiv,  he 
qrmd  hiz  trand  [servants],  bern  in  hiz  on 
h^fs,   ti'e   hundred   and   aten,   and   pursiid 

15  [dem]  imtm  Dan.  And  he  divjdcd  himself 
ag^nst  dem,  he  and  hiz  servants,  bj  njt,  and 


Jen.  14.  Ifi.— 17.  8. 


JENESIS. 


8 


'X/L  smot  dem,  and  pursi'id  dem  untiu  Hoba, 

liwiq   [iz]   on  de  loft  hand  ov  Damascus. 

10  And  he  Dret  bac  el  de  g^dz,  and  elso  bret 

agei\  hiz  bruder  Lot,  and  hiz  gudz,  and  de 

winion  elso,  and  dc  pcp'l. 

17  And  dc  cig  ov  Sodum  went  si  tm  met 
him  qftcr  hiz  return  from  de  sleter  ov 
Cederlaomer,  and  ov  dc  cir)z  dat  [wer]  wid 
him,  at  de  vali  ov  Xava,  hwiq  [iz]  de  cigz 

18  dal.  And  Meleizcdec  cig  ov  Salem  bret 
fort  bred  and  w^n  :  and  he  [woz]  de  prest 

19  ov  de  most  li|  God.  And  he  blest  liim,  and 
sed,  Blcsed  [be]  ilbrani  ov  &z  most  I4  Grod, 

20  pozdser  ov  hev  n  and  ert ;  and  blesed  be  de 
most  h\  God,  hwiq  hat  deUverd  djn  enemiz 
intm  d|  hand.  And  he  gav  him  tjdz  ov  el. 

21  And  de  cig  ov  Sodum  sed  untiu  ilbrum, 
Giv  me  de  pcrsimz,  and  tac  de  giadz  tui 

22  djsdlf .  And  Rbram  sed  tui  de  cig  ov  Sodimi, 
i  hav  lift  up  m^n  hand  untui  dc  LeED,  de 
most  hj  God,  de  pozeser  ov  hcv'n  and  ert, 

23  .dat  \  wil  not  [tac]  from  a  trod  ev'n  tui  a  fm- 
laqot,  und  dat  \  wU  not  tac  eni  tig  dat  [iz] 
djn,  lest  ds  Jiadst  sa,  i  hav  mad  Hbram  riq : 

21  .sav  onli  ddt  h^viq  de  yug  men  hav  et'n,  and 
dc  perjun  ov  de  men  hwiq  went  wid  me, 
ilner,  EJeol,  and  Momrc;  let  dem  tac  dar 
perjun. 

'\K     AFTEE  dez  tigz  de  wurd  ov  de  Lgrd 

cam  untiu  ilbram  in  a  vijun,  saig,  Fer 

not,  ilbram :  \  [am]   dj  Jeld,  [and]  dj  ec- 

2  sedig  grat  reward.  And  ilbram  sed,  Lerd 
God,  \  hwot  wilt  drs  giv  me,  seig  \  go  qjldles, 
and  de  8ti|erd  ov  mj  hxs  [iz]  dis  Eljezer  ov 

3  Damascus.  And  ilbram  sed.  Behold,  tui 
me  ds  hast  giv'n  no  sed  :  and  lo,  wun  bem 

4  in  mj  h'ss  iz  injn  ar.  And,  behold,  dc  wurd 
ov  dc  LeED  [cam]  untui  him,  saig,  3is  Jul 
not  be  djn  ar ;  but  he  dat  Jal  cum  fort  xt 

5  ov  djn  on  bxelz  Jal  be  djn  ar.  And  he  bret 
him  fort  abred,  and  sod,  Liac  ny  tord  hev'n, 
and  tel  de  stqrz,  if  ds  be  ab'l  tiu  number 
dem :  and  he  sed  untui  him.  So  Jal  dj  sed 

6  be.  And  he  belevd  in  de  LeED ;  and  he 
CTsnted  it  tin  him  fer  rjtyusnes. 

7  And  he  sed  untui  Hm,  i  [am]  tiz  LeED 
dat  bret  d6  "st  ov  Ur  ov   de  Caldez,   tm 

8  giv  dc  dis  land  tui  inherit  it.  And  he 
sed.  Lord  God,  "ihwarbj  Jal  \  no  dat  j  Jal 

9  inherit  it.  And  he  sed  untui  him,  Toe  me 
an  hefcr  ov  trc  yerz  old,  and  a  Je-got  ov 
tre  yerz   old,  and  a  ram  ov  tre  yerz  old, 

10  and  a  turt'lduv,  and  a  yug  pijun.  And  he 
tiac  untui  him  el  dcz,  and  divjded  dem 
in  de  midst,  and  lad  eq  pes  wun   agdnst 

11  aniider :  but  At  berdz  divjded  he  not.  And 
hwcn  dc  fslz  cam  dsn  up6n  de  cqrcasez, 

12  ilbram  drov  dem  awd.  And  hwen  de  sun 
woz  goig  d-sn,  a  dep  sle p  fel  up6n  ilbram ; 
and,  lo,  an  honir  ov  grat  dqrcnes  fol  up6n 

13  liim.  And  he  sed  untui  ilbram.  No  ov  a 
fuirti  dat  dj  sed  Jal  be  a  stranjer  in  a  land 
[dat  izl  not  darz,  and  Jal  serv  dem ;  and  da 

11  Jul  aflict  dem  for  hundred  yerz ;  and  elso 
ddt  najim,  liuim  da  Jul  ser\',  wil  j  jui  :  and 
qftcrwerd  ful  da  cum  ?>t  wid  grat  suDstans. 

15  .And  dy  Jalt  go  tm  dj  fqderz  in  pes  ;  dx  fait 

16  be  berid  in  a  giad  old  aj.    But  in  de  fort 


1  ^  jonernjun  da  Jal  cum  hider  ag^n  :  fer  dc 

inicwti  ov  de  Amorjts  [iz]  not  yet  fill. 

17  .And  it  cam  tiu  pqs,  dat,  hwen  de  sun  went 
dsn,  and  it  woz  dqrc,  beheld  a  smocig  fur- 
nes,  and  a  burnig  lamp  dat  pqst  betwto  doz 

18  pesez.  In  de  sam  da  de  LeED  mad  a  cuv- 
cnant  wid  ilbram,  saig,  Untm  dj  sed  hav 
j  giv'n  dis  land,  from  de  river  ov  Cjipt  untui 

19  de  grat  river,  de  river  Hfratez :  de  Cenjts, 

20  und  de  Ccnizjts,  and  de  Cadmonjts,  .and  de 

21  Hitjts,  and  de  Perizjts,  and  de  liefaimz,  .and 
de  Amorjts,  and  de  Cdnaanits,  and  de  Gcr- 
gajjts,  and  de  Jebiizjts. 

'^Q      N^  Sdraj  ilbramz  wjf  bar  him  no  qil- 
dron :  and  Je  had  an  handmad,  an  Sjipjan, 

2  huiz  nam  [woz]  Hagqj-.  And  Siiraj  sed 
untui  ilbrum,  Behold  m>,  de  Lobd  hat 
restrdnd  me  from  barig  :  j  pra  de,  go  in 
untui  mj  mad;  it  ma  be  dat  j  ma  obtdn 
qildren  b^  her.    And  ilbram  hqrc'nd  tui  de 

8  vers  ov  Saraj.  And  SAraj  ilbramz  wjf  tiac 
Hagqr  her  mad,  dc  Cjipjan,  qtter  ilbrtim 
had  dwelt  ten  yerz  in  de  hmd  ov  CAnaan, 
and  gav  her  tui  her  huzbund  ilbram  tui  be 

1  hiz  wjf.  And  he  went  in  untm  Hagqr,  and 
Je  consevd :  and  hwen  Je  se  dut  Je  had  con- 
s^'vd,  her   mistrcs  woz  despjzd  in  her   jz. 

5  .And  Saraj  sed  imtm  ilbram,  Mj  rog  [be] 
up6n  ds:  j  hav  giv'n  mj  mad  intui  dj  buizum; 
and  hwen  Je  se  dat  Je  had  consevd,  j  woz 
despjzd  in  her  jz  ;  Az  Lged  juj  bet  wen  mc 

6  and  d^.  But  ilbram  sed  untiu  Saraj,  Be- 
hold, dj  mad  [iz]  in  dj  hand ;  dm  tui  her  az 
it  plczet  de.  And  hwen  Sdraj  delt  hqrdli 
wid  her,  Je  fled  from  her  fas. 

7  And  de  anjel  ov  de  LeED  f-snd  her  bj  a 
f xnten  ov  weter  in  de  wildernes,  bj  de  f  sntcu 

8  in  de  wa  tm  Xur.  And  he  sed,  Hagqr, 
Sdrajz  mad,  "i  hwens  camestdrs;  and  'ihwid- 
er  wdt  dif  go.   And  Je  sed,  i  fie  from  de  fas 

9  ov  mj  mistres  Sdraj.  And  de  anjel  ov  dc 
Lged  sed  untui  her.  Return  tui  dj  mistres, 

10  and  submit  djselt  under  her  handz.  And 
de  anjel  ov  de  Loed  sed  untui  her,  •!  wil 
multiplj  dj  sed  ecsedigli,  dat  it  Jid  not  be 

11  numberd  fer  multiti^d.  And  de  anjel  ov  de 
LeED  sed  untm  her.  Behold,  &s  [qrt]  wid 
qjld,  and  Jalt  bar  a  sun,  and  Jolt  eel  hiz 
nam  'IJmael;  becez  de  Loed  hat  herd  dj 

12  af  licjun.  And  he  wU  be  a  wjld  man ;  hiz 
hand  hvil  be]  ag^qst  everi  man,  and  everi 
manz  hand  agdnst  him ;  and  he  Jul  dwel  in 

18  de  prezens  ov  el  hiz  bredren.  And  Je  eeld 
de  nam  ov  de  Loed  dat  spac  untm  her,  Us 
God  seest  me :  for  Je  sed,  H  Hav  j  elso  her 

11  luct  qfter  him  dat  sect  me.  Hwarfor  de 
wcl  woz  celd  Beer-lahai-ra  ,•  behold,  [it  iz] 

15  bctw£n  CadeJ  and  Bered.  And  Hagqr  bar 
ilbram  a  sun ;  and  ilbram  celd  hiz  sunz 

16  nam,  hwiq  Hagqr  bar,  *IJmael.  And  ilbrum 

twoz]    forscor    and  sics    yerz    old,   hwen 
lagqr  bar  ^IJmacl  tm  ilbram. 
1 '7      And  hwen  ilbram  woz  njnti  yerz  old 
and  njn,  de  Lged  ap^rd  tui  ilbram,  and 
sed  untm  him.  i  [um]  dc  Olmjti  God ;  wee 

2  befcf)r  me,  and  be  d^  perfect.  And  j  wil  mac 
mj  cuvcnant  betw^n  me  and  d^,  and  wil        • 

3  multiplj  de  ccscdiijli.    And  ilbram  fel  on       1 


9 


JENESIS. 


Jen.  17.  4—18.  23. 


I  ^  hiz   fas  :    and  Grod  tect  wid  him,  saig, 

(4)  Az  fer  me,  behold,  mi  cuvenant  [iz] 
wid  de,  and  ds  /alt  be  a  fqder  ov  meni 

5  najimz.  Neder  Jal  dj  nam  eni  mor  be  celd 
Hbram,  but  dj  nam  /al  be  Hbroham ;  fer  a 

6  fqder  ov  meni  najunz  hav  \  mad  de.  And  i 
wil  mac  de  ecsedig  frmtfial,  and  j  wil  mac 
na/unz  ov  de,  and  cigz  Jal  cum  si  ov  de. 

7  -And  i  wil  ostdblij  mj  cuvenant  betwen  me 
and  d6  and  dj  sed  qfter  de  in  dar  jcnerajunz 
fer  on  evorlqstir)   cuvenant,  tui  be  a  God 

8  untm  de,  and  tui  dj  sed  qfter  de.  And  { 
wil  giv  untui  de,  and  tui  dj  sed  qfter  de,  de 
land  hwarin  dx  qrt  a  stranjer,  el  de  land 
ov  Canaan,  fer  an  everlqstii)  pozejun ;  and 
\  wil  be  dar  God. 

9  And  God  sed  untui  ilbraham,  cCx  Jalt 
cep  mj  cuvenant   darfor,  dx,   and   dj   sed 

10  qfter  de  in  dar  jenerajunz.  His  [iz]  mj 
cuvenant,  hwiq  ye  Jal  cep,  betwen  me  and 
\l  and  dj  sed  qfter  de ;  Everi  man  qjld  umiiij 

II  n  Jal  be  sercumsjzd.  And  ye  Jal  sercumsjz 
de  flcj  ov  \\t  forscin  ;  and  it  Jal  be  a  toc'n 

12  ov  de  cuvenant  betwicst  me  and  q.  And  he 
dat  iz  at  daz  old  Jal  be  sercumsjzd  amug  \\, 
everi  man  qjld  in  qr  jenerajunz,  he  dat  iz 
bern  in  de  hrss,  er  bet  wid  muni  ov  eni 

13  stranjer,  hwiq  [iz]  not  ov  dj  sed.  He  dat 
iz  bern  in  dj  hss,  and  he  dat  iz  bet  wid  dj 
muni,  must  nedz  be  sercumsjzd  :  and  mj 
cuvenant  Jal  be  in  qr  flej  fer  an  everlqstig 

11  cuvenant.  And  de  unsoreumsjzd  man  qjld 
huiz  flej  ov  hiz  forscin  iz  not  sercumsjzd, 
ddt  sol  Jal  be  cut  ef  fi-om  hiz  pep'l ;  he  hat 
broc'n  mj  cuvenant. 

15  And  God  sed  untui  ilbraham,  Az  fer 
Saraj  dj  wjf,  ds  Jalt  not  eel  her  nam  Saraj, 

16  but  Sara  [Jal]  her  nam  [be].  And  j  wil 
bles  her,  and  giv  de  a  sun  elso  ov  her :  ya, 
j  wil  bles  her,  and  Je  Jal  be  [a  muder]  ov 

17  najunz;  cigz  ov  pep'l  Jal  be  ov  her.  Sen 
ilbraham  fel  ui36n  hiz  fas,  and  Iqft,  and 
sed  in  hiz  hqrt, ';  Eal  [a  qjld]  be  bern  untm 
him  dat  iz  an  hundred  yerz  old  ;  and  'i  Jal 

18  Sara,  dat  iz  njnti  yerz  old,  bar.  And 
Abraham  sed  untm  God,  O  dat  'IJmael  mjt 

19  liv  bef or  de  !  And  God  sed,  Sara  dj  wjf  Jul 
bar  de  a  sun  iuded ;  and  dx  Jalt  eel  hiz  nam 
i'zac  :  and  j  wil  estdblij  mj  cuvenant  wid 
him  fer  an  evorlqstig  cuvenant,  [cmd]  wid 

20  liiz  sed  qfter  him.  And  az  fer  IJmael,  j 
hav  herd  ds  :  Behold,  j  hav  blest  him,  and 
wil  mac  him  fruitfml,  and  wil  multiplj  him 
ecsedigli ;  twelv  prinsez  Jal  he  beget,  and  j 

21  wil  mac  him  a  grat  najun.  But  mj  cuvenant 
wil  j  estdblij  wid  izac,  hwiq  Sara  Jal  bar 
imtui  de  at  dis  set  tjm  in  de  necst  yer. 

22  And  he  left  ef  tecig  wid  him,  and  God 

23  went  up  from  Rbraham.  And  ilbraham 
tiiic  'IJmael  hiz  sun,  and  el  dat  wer  bern  in 
hiz  hss,  and  el  dat  wer  bet  wid  hiz  muni, 
everi  mal  ammj  de  men  ov  ilbraham z  hss; 
and  sercumsjzd  de  flcJ  ov  dar  forscin  in  de 
selfsam   da,   az  God   had    sed   untm  him. 

24  .And  Rbraham  [woz]  njnti  yerz  old  and 
njn,  hwen  he  woz  sercumsjzd  in  de  flej  ov 

m  hiz  forscin.      And  'IJmael   hiz   sun   [woz] 
terten  yerz  old,  hwen  he  woz  sercumsjzd  in 
3 


1 'T  de  flej  ov  hiz  forscin.    (2c)  In  de  selfsam 

da  woz  ilbraham  sercumsjzd,  and  'IJmael 

27  hiz  sun.    And  el  de  men  ov  hiz  hss,  bern  in 

de  hrss,  and  bet  wid  muni  ov  de  stranjer, 

wer  sercumsjzd  wid  him. 

"I  Q      AND  de  Loed  aperd  untui  him  in  de 

planz  ov  Mamre  :  and  he  sat  in  de  tent 

2  dor  in  de  het  ov  de  da  ;  and  he  lift  up 
hiz  jz  and  luict,  and,  lo,  tre  men  stud  bj 
him :  and  hwen  he  se  [dem],  he  ran  tui  met 
dem  from  de  tent  dor,  and  bsd  himself  tord 

3  de  grsnd,  .and  sed,  Mj  Lerd,  if  ns  j  hav 
fsnd  favur  in  dj  sjt,  pqs  not  awa,  j  pra  de, 

4  from  dj  servant :  let  a  lit'l  weter,  j  pra  q,  be 
feqt,  and  woj  qr  f et,  and  rest  qrselvz  under 

5  de  tre  :  and  j  wil  f eq  a  mersel  ov  bred,  and 
cumfurt  ye  qr  hqrts ;  qfter  ddt  ye  Jal  pqs 
on;  fer  darfor  qr  ye  cum  tui  qr  servant. 

6  And  da  sed.  So  dui,  az  &s  hast  sed.  And 
ilbraham  has'nd  intui  de  tent  untm  Sara, 
and  sed,  Mac  redi  cwicli  tre  mesurz  ov  f  jn 
mel,  ned  [it],  and  mac  cacs  upon  de  hqrt. 

7  .And  Rbraham  ran  untm  de  herd,  and  feqt 
a  cqf  tender  and  giad,  and  gav  [it]  untm  a 

8  yug  man ;  and  he  hasted  tm  dres  it.  And 
he  tuc  butcr,  and  mile,  and  de  cqf  hwiq  he 
had  drest,  and  set  [it]  befor  dem  ;  and  he 
stiad  bj  dem  under  de  tre,  and  da  did  et. 

9  And  da  sed  untm  him,  "j  Hwar  [iz]  Sara 
dj  -wjf.      And  he  sed,  Behold,  in  de  tent. 

10  .And  he  sed,  i  wil  sertenli  return  untui  de 
acerduj  tm  de  tjm  ov  Ijf  ;  and,  lo,  Sara  dj 
wjf  Jal  hav  a  sun.     And  Sara  herd  [it]  in 

11  de  tent  dor,  hwiq  [woz]  behjnd  him.  Ns 
Rbraham  and  Sara  [wer]  old  [and]  wel 
stric'n  in  aj  ;  [and]  it  sest  tm  be  wid  Sara 

12  qfter  de  maner  ov  wimen.  Sarfor  Sara 
Iqft  widin  herself,  saig,  S  After  j  am  wacst 
old  Jal  j  hav  plesur,  mj  lerd  beig  old  elso. 

13  .And  de  Lord  sed  untm  Rbraham,  '\  Hwar- 
for  did  Sara  Iqf,  saig,  '\  Eal  j  ov  a  Jmrti  bar 

14  a  qjld,  hwiq  am  old.  "5  Iz  eni  tig  tui  hqrd 
fer  de  LeED.  At  de  tjm  aptmted  j  wil 
return  untm  de,  acerdig  tm  de  tjm  ov  Ijf, 

15  and  Sara  Jal  hav  a  sim.  3cn  Sara  denjd, 
saig,  4  Iqft  not ;  fer  Je  woz  afrad.  And  he 
sed,  Na ;  but  dx  didst  Iqf. 

16  And  de  men  roz  up  from  dens,  and  liact 
tord  Sodum  :  and  Rbraham  went  wid  dem 

17  tm  brig  dem  on  de  wa.  And  de  LeED  sed, 
"i  Xal  j  hjd  from  Rbraham  ddt  tig  hwiq  j  dm ; 

18  .seig  dat  Rbraham  Jal  Jmrli  becum  a  grat 
and  mjti  naJun,  and  el  de  najunz  ov  de  ert 

19  Jal  be  blest  in  him.  Fer  j  no  him,  dat  he 
wil  comqnd  hiz  qildren  and  hiz  hxshold 
qfter  him,  and  da  Jal  cep  de  wa  ov  de  LeED  , 
tm  dm  justis  and  jujment;  dat  de  LeED  ma 
brig  upon  Rbraham  ddt  hwiq  he  hat  spoc'n 

20  ov  him.  And  de  LeED  sed,  Becez  de  crj  ov 
Sodum  and  Gomora  iz  grat,  and  becez  dar 

21  sin  iz  veri  grevus  ;  j  wil  go  dxn  rrs,  and  se 
hweder  da  hav  dun  eltmgeder  acerdig  tm 
de  crj  ov  it,  hwiq  iz  cum  untm  me  ;  and  if 

22  not,  j  wil  no.  And  de  men  turnd  dar  fasez 
from  dens,  and  went  tord  Sodum  :  but 
Rbraham  stmd  yet  befor  de  Loed. 

23  And  Rbraham  drm  ner,  and  sed,  ^  Wilt 
ds   elso   destrd   de   rjtyus   wid   de    wiced. 


Jett.  18.24—19.88. 


JENESIS. 


10 


1  Q  (24)  Peradventvir  dar  be  fifti  ritvus  widin 

de  siti :  "5  wilt  As  elso  deetrer  and  not  spar 

25  de  plas  fer  de  fifti  ritvus  dat  [q;r]  darin.  adt 
be  fqr  from  de  tui  dm  qfter  dis  maner,  tui 
sla  de  qtyus  wid  de  wiced :  and  dut  de  qtyus 
Jud  be  az  de  wiced,  ddt  be  fqr  from  tit  : 

26  S  /al  not  de  Juj  ov  el  de  ert  dm  rjt.  And  de 
LeED  sed,  If  i  f^nd  in  Sodmn  fifti  rityus 
widin  de  siti,  den  \  wil  spar  el  de  plas  fer 

27  dar  sacs.  Ajid  ilbraham  qnserd  and  sed, 
Behold  ns,  \  hav  tac'n  up6n  me  tm  spec 
untm  de  Lord,  hwiq  [am  but]  dust  and 

28  ajez.  Peradv^ntT^r  dar  Jal  lac  i[v  ov  de 
fifti  rityus  :  S  wilt  ds  destror  el  de  siti  fer 
[lac  ov]  fjv.   And  he  sod,  It  i  fjnd  dar  ferti 

29  and  fjv,  j  wil  not  destrd  [it].  And  he  spac 
untm  him  yet  agen,  and  sed,  Peradvontur 
dar  Jal  be  ferti  f snd  dar.    And  he  sed,  i-  wil 

80  not  dm  [it]  fer  fertiz  sac.  And  he  sed 
[untm  hmi],  O  let  not  de  LeRi)  be  aggri, 
and  i  wil  spec  !  Peradventvir  dar  Jal  terti 
be  fsnd  dar.    And  he  sed,  i  wil  not  dm  [it], 

81  if  i  fjnd  terti  dar.  And  he  sed,  Behold  nv, 
i  hav  tac'n  up6n  mc  tm  spec  untm  de  LeEB. 
Peradv«5ntnr  dar  Jal  be  twenti  isnd  dar. 
And  he  sed,  'i  wil  not  destrer  [it]  fer  twcntiz 

82  sac.  And  he  sed,  O  let  not  de  LeED  be 
aggri,  and  {  wil  spec  yet  but  dis  wuns  ! 
Peradv^nti^r  ten  Jal  be  fsnd  dar.    And  he 

83  sed,  i'  wil  not  destre  [it]  fer  tenz  sac.  And 
dc  LeED  went  hiz  wa,  az  sum  az  he  had  left 
comqnir)  wid  ilbraham  :  and  ilbraham  re- 
turnd  untm  hiz  plas. 

I  Q      AND  dar  cam  ttCi  anjelz  tm  Sodum  at 

ev'n  ;  and  Lot  sat  in  de  gat  ov  Sodum  : 
and  Lot  seig  [dem]  roz  up  tm  met  dem ; 
and  he  bxd  himself  wid   hiz   fas  tord   de 

2  gTTsnd  ;  and  he  sed,  Behold  n's,  mj  lerdz, 
turn  in,  {  pra  n,  intm  nr  servants  hss,  and 
tori  el  njt,  and  woj  n,r  fet,  and  ye  Jal  rjz 
up  erli,  and  go  on  T],r  waz.    And  da  sed, 

8  Na ;  but  we  wil  abjd  in  de  stret  el  njt.  And 
he  prest  up6n  dem  gratli ;  and  da  turnd  in 
untm  him,  and  enterd  intm  hiz  hss;  and  he 
mad  dem  a  fest,  and  did  bac  unldv'nd  bred, 
and  da  did  ct. 

4  But  befor  da  la  dwi,  de  men  ov  de  siti, 
[ev'n]  de  men  ov  Sodum,  cumpast  de  hxs 
rxnd,  bot  old  and  yug,  el  de  pep'l  from  everi 

6  cwerter  :  and  da  cold  untm  Lot,  and  sed 
untm  him,  1  Hwar  [qr]  de  men  liwiq  cam 
in  tm  de  dis  nJt ;  brit)  dem  st  untm  us,  dat 

6  we  ma  no  dem.  And  Lot  went  »t  at  de 
dor  untm  dem,  and  Jut  de  dor  qfter  him, 

7  .and  sed,  i'  pra  n,  bredrcn,  dm  not  so  wicedli. 

8  .Behold  ns,  {  hav  tid  doterz  hwiq  hav  not 
non  man  ;  let  me,  {  pra  n,  brig  dem  st 
untm  n,,  and  dm  ye  tm  dem  az  [iz]  giad  in 
Hr  [z  :  onli  untm  dez  men  dm  nutig  ;  for 
darfor  cam  da  under  de  Jado  ov  mJ  ruif. 

»  .And  da  sed.  Stand  bac.  And  da  sed  [ug<5n], 
tlis  wun  [felo]  cam  in  tm  sujurn,  and  he  wil 
ncdz  be  a  juj  :  n«  wil  we  del  wurs  wid  de, 
dan  wid  dem.  And  da  prost  sor  up6n  de 
man,  [ev'n]  Lot,and  cam  ner  tm  brae  de  dor. 
10  .But  de  men  put  fort  dar  hand,  and  ptald 
Lot  intm  de  hss  tm  dem,  and  Jut  tm  de  dor. 

II  .And  da  smot  de  men  dot  [wer]  at  de  dor 


19 


ov  de  hss  wid  blindncs,  bot  smel  and  grat : 
so  dat  da  werid  dcms^lvz  tm  fjnd  dc  dor. 

12  And  de  men  sed  untm  Lot,  S  llast  ds  her 
eni  besjdz ;  sun-in-le,  and  d^  sunz,  and  dj 
deterz,  and  hwotso^ver  ds  hast  in  de  siti, 

13  brir)  [dem]  vt  ov  dis  plas :  fer  we  wil  destrw 
dis  plas,  bec6z  de  crj  ov  dem  iz  wacs'n  grat 
befor  de  fas  ov  de  LeED  ;  and  de  Lord  hat 

14  sent  us  tm  destrw  it.  And  Lot  went  st, 
and  spac  untm  hiz  sunz-in-le,  hwiq  marid 
hiz  deterz,  and  sed.  Up,  get  n  st  ov  dis  plas : 
fer  de  Lgkd  wil  destrd  dis  siti.  But  he 
semd  az  wun  dut  moct  untm  hiz  sunz-in-le. 

15  And  hwen  de  mernig  aroz,  den  de  anjelz 
has'nd  Lot,  saig,  Arjz,  tac  dj  wif,  and  d^  ti£i 
deterz,  hwiq  qr  her ;  lest  ds  be  consq^md  in 

16  de  inicwiti  ov  de  siti.  And  hwjl  he  liggerd, 
de  men  lad  hold  upon  hiz  hand,  and  up6n 
de  hand  ov  hiz  wjf,  and  up6n  de  hand  ov 
hiz  ttu  deterz ;  de  Lord  beig  mersif uil  untm 
him  :  and  da  bret  him  fort,  and  set  him 

17  widst  de  siti.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  da 
had  bret  dem  fort  abred,  dat  he  sed,  Escdp 
fer  di  Ijf  ;  liac  not  behind  de,  neder  sta  ds 
in  el  de  plan  ;  escdp  tm  de  msnten,  lest  ds 

18  be  consv^md.     And  Lot  sed  untm  dem,  O  ! 

19  not  so,  mi  Lerd  :  behold  ns,  di  servant  hat 
fsnd  gras  in  di  sit,  and  &s  hast  magnifid  di 
mersi,  hwiq  ds  hast  Jod  untm  me  in  savig 
mi  lif  ;  and  i  canot  escdp  tui  de  msnten, 

20  lest  sum  ev'l  tac  me,  and  i  di :  behcald  ns, 
dis  siti  [iz]  ner  tm  fie  untm,  and  it  [iz]  a 
lit'l  wun :  o  !  let  me  escdp  dider,  Ci  [iz]  it 

21  not  a  lit'l  wun),  and  mi  sol  Jal  liv.  And 
he  sed  untm  him,  Se,  i  hav  acsepted  de  con- 
sdrnig  dis  tig  elso,  dat  i  wil  not  ovcrtro  dis 

22  siti,  fer  de  hwiq  ds  hast  spoc'n.  Hast  d^., 
escdp  dider;  fer  i  canot  dm  eni  tig  til  ds 
be  cum  dider.  Sarfor  de  nam  ov  de  siti  woz 

23  celd  Zoqr.  Se  sun  woz  riz'n  up6n  de  ert 
hwen  Lot  enterd  intm  Zoqr. 

24  clen  de  Lord  rand  upon  Sodum  ond 
Gom6ra  briraston  and  fir  from  de  LeED  st 

25  ov  hev'n  ;  and  he  overtriu  doz  sitiz,  and  ol 
de  plan,  and  el  de  inhabitants  ov  de  sitiz, 

26  and  ddt  hwiq  grm  up6n  de  grsnd.  But  hiz 
wif  Imct  bac  from  behind  him,  and  Je  becAni 

27  a  piler  ov  selt.  And  ilbraham  gat  up  erli 
in  de  mornig    tm    de   plas  hwar  he  stud 

28  befor  de  Lord  :  and  he  luct  t<nrd  Sodum 
and  Gomdra,  and  tord  el  de  land  ov  de 
plan,  and  beheld,  and,  lo,  de  smoc  ov  de 
cuntri  went  up  az  de  smoc  ov  a  fumes. 

29  AN  D  it  cam  tm  pqs,  hwen  God  destrdd 
de  sitiz  ov  de  plan,  elut  God  rememberd 
ilbraham,  and  sent  Lot  st  ov  de  midst  ov 
de  ovcrtro,  hwen  he  overtrifi  de  sitiz  in  de 

SO  hwiq  Lot  dwelt.  And  Lot  wont  up  st  ov 
Zoqr,  and  dwelt  in  de  msnten,  and  hiz  tiXi 
deterz  wid  him  ;  fer  he  ferd  tm  dwel  in 
Zoqr :  and  he  dwelt  in  a  cav,  he  and  hiz  ti(i 

31  deterz.  And  de  ferstbom  sed  untm  de  yug- 
ger,  ~Sr  fqder  [iz]  old,  and  [dar  iz]  not  a 
man  in  de  ert  tm  cum  in  untm  us  qfter  de 

32  maner  ov  el  de  ert :  cum,  let  us  mac  sr  fqder 
drigc  win,  and  we  wil  li  wid  him,  dat  we  ma 

S3  prezerv  sed  ov  sr  fqder.  Ami  da  mad  dar 
fqder  drigc  win  dut  n^t  :  ond  de  forstbern 


11 


JENESIS. 


Jen.  19.34—21.22. 


■f  Q  went  in,  and  la  wid  lier  fqder  ;  and  he 
persevd  not  liwen  /e  la  dxn,  ner  liwen  Je 

34  oroz.  And  it  cam  tui  pqs  on  de  moro,  dat 
de  ferstbern  sed  untui  de  yuijger,  Behold, 
i  la  yesternjt  wid  mj  f qder :  let  us  mac  him 
drigc  wjn  dis  n^t  elso ;  and  go  dx  in,  [and] 
Ij  wid  him,  dat  we  ma  prezerv  sed  ov  sr 

35  fqder.  And  da  mad  dar  fqder  drigc  wjn 
ddt  njt  elso  :  and  de  yugger  oroz,  and  la 
wid  him  ;  and  he  persevd  not  hwen  Je  la 

36  dxn,  ner  hwen  /e  arcaz.     £[u8  wer  bot  de 
87  deterz  ov  Lot  wid  qjld  bj  dar  fqder.    And 

de  ferstbern  bar  a  sun,  and  celd  hiz  nam 
Moab :  de  sam  [iz]  de  fqder  ov  de  Moabjts 

38  untm  dis  da.  And  de  yugger,  Je  elso  bar  a 
sun,  and  celd  hiz  nam  Ben-amj :  de  sam  [iz] 
de  fqder  ov  de  qildren  ov  Amun  untui  dis  da. 

O  Q  AND  Rbraham  jurnid  from  dens  tord 
de  sxt  cuntri,  and  dwelt  betwen  Cade/ 

2  and  Zur,  and  sujurnd  in  Gerqr.  And 
ilbroliani  sed  ov  Sara  hiz  wjf,  Xe  [iz]  mj 
sister :  and  Abimelec  cig  ov  Gerqr  sent,  and 
tuic  Sara. 

3  But  God  cam  tui  Abimelec  in  a  drem  bj  njt, 
and  sed  tui  him.  Behold,  S.s  [qrt  but]  a  ded 
man,  f er  de  wuiman  hwiq  ds  hast  tac'n ;  f er 

4  Je  [iz]  a  manz  w^f.  But  Abimelec  had  not 
cum  ner  her  :  and  he  sed,  Lord,  S  wilt  ds 

5  sla  elso  a  rjtyus  najun.  "i  Sed  he  not  untm 
me,  Ee  [iz]  mj  sister ;  and  Je,  ev'n  Je  herself 
sed,  He  [iz]  mj  bruder  :  in  de  integriti  ov 
va\  hqrt  and  inosensi  ov  va\  handz  hav  \ 

6  dun  6is.  And  God  sed  imtui  him  in  a 
drem,  Ya,  \  no  dat  &s  didst  dis  in  de 
integriti  ov  dj  hqrt  :  fer  \  elso  widheld  de 
from  sinig  agenst  me  :  darfor  suferd  (  &i 

7  not  tui  tuq  her.    Ny  darfor  restor  de  man 

[hiz]  w'if  ;  fer  he  [iz]  a  profet,  and  he  Jol 
pra  fer  de,  and  ds  Jolt  liv :  and  if  ds  restor 
[her]  not,  no  dx  dat  dx  Jalt  Jmrli  d^,  ds, 
and  el  dat  [qr]  djn. 

8  3arfor  Abimelec  roz  erH  in  de  mernig, 
and  celd  el  hiz  servants,  and  told  el  dez  tigz 

9  in  dar  erz :  and  de  men  wer  sor  afrad.  Sen 
Abimelec  celd  Rbraham,  and  sed  untui  him, 
S  Hwot  hast  dx  dun  untm  us,  and  'i  hwot  hav 
\  ofended  de,  dat  &s  hast  bret  on  me  and 
on  mj  cigdum  a  grat  sin ;  6rs  hast  dun  dedz 

10  untm  me  dat  et  not  tui  be  dun.  And 
Abimelec  sed  untm  Rbraham,  "i  Hwot  seest 

11  6.TS,  dat  ds  hast  dun  dis  tig.  And  Rbraham 
sed,  Becez  {  tet,  Zmrli  de  fer  ov  God  [iz] 
not  La  dis  plas  ;  and  da  wil  sla  me  fer  ra\ 

12  wjfs  sac.  And  yet  inded  [Je  iz]  mi  sister  ; 
Je  [iz]  de  deter  ov  mi  fqder,  but  not  de  deter 

13  ov  mj  muder ;  and  Je  becdm  mi  wif .  And 
it  cam  tm  pqs,  hwen  God  cezd  me  tui 
wonder  from  mi  fqderz  hss,  dat  i  sed  imtm 
her,  ais  [iz]  di  cjndnes  hwiq  ds  Jalt  Jo 
untm  me ;  at  everi  plas  hwider  we  Jol  cum, 

U  sa  ov  me.  He  [iz]  mi  bruder.  And  Abimelec 
tuc  Jep,  and  ocs'n,  and  men-servants, 
and  wimen-servants,  and  gav  [dem]  untm 
Rbraham,  and  restcSrd  him  Sara  mz  wif. 

15  .And  Abimelec  sed.  Behold,  mi  land  [iz] 

16  befor  de  :  dwel  hwar  it  plezet  de.  And 
untm  Sara  he  sed,  Behold,  i  huv  giv'n  di 
bruder  a  tszend  [pesez]  ov  silver :  behold, 

3* 


0  Q  he  [iz]  tm  de  a  cuverig  ov  de  iz,  untm  el 

dat  [qr]  wid  de,  and  wid  el  [uder]  :  dus 

17  Je  woz  reprmvd.  So  Rbraham  prad  untm 
God :  and  God  held  Abimelec,  and  hiz  wif, 
and  hiz  mad-servants ;  and  da  bar  [qildren] . 

18  Fer  de  Loed  had  fqst  clozd  up  el  de  wuimz 
ov  de  hss  ov  Abimelec,  becez  ov.  Sara 
Rbrahamz  wif. 

01  AND  de  LoED  vizited  Sara  az  he  had 
sed,  and  de  LeKD  did  untm  Sara  az  he 

2  had  spoc'n.  Fer  Sara  consevd,  and  bar 
Rbraham  a  sun  in  hiz  old  aj,  at  de  set 

3  tjin  ov  hwiq  God  had  spoc'n  tm  him.  And 
Rbraham  celd  de  nam  ov  hiz  sun  dat  woz 
bern  untm  him,   hmm    Sara  bar  tm  him, 

i  izac.  And  Rbraham  sercumsizd  hiz  sun 
izac,  beig  at  daz  old,  az  God  had  comqnded 

5  him.  And  Rbraham  woz  an  hundred  yerz 
old,  hwen  hiz  sun  izac  woz  bern  untm  him . 

6  .And  Sara  sed,  God  hat  mad  me  tm  Iqf,  [so 

7  dat]  el  dat  her  wil  Iqf  wid  me.  And  Je  sed, 
S  Hm  wuid  hav  sed  untm  Rbraham,  dot 
Sara  Jud  hav  giv'n  qUdren  sue ;  fer  i  hav 
born  [him]  a  sun  in  hiz  old  aj. 

8  And  de  qild  grm,  and  woz  wend  :  and 
Rbraham  mad  a  grat  fest  de  [sam]  da  dat 

9  izac  woz  wend.  And  Sara  se  de  sun  ov 
Hagqr  de  Ejipjan,  hwiq  Je  had  born  untm 

10  Rbraham,  mocig.  Hwarfor  Je  sed  untm 
Rbraham,  Cqst  st  dis  bond-wianian  and  her 
sun :  fer  de  sun  ov  dis  bond-wioman  Jal  not 

11  be  ar  wid  mi  sun,  [ev'n]  wid  feae.  And  de 
tig  woz  veri  grevus  in  Rbrahamz  s^t  becez 

12  ov  hiz  sun.  And  God  sed  untm  Rbraham, 
Let  it  not  be  grevus  in  di  sit  becez  ov  de  lad, 
and  becez  ov  di  bond-wuiman  ;  in  el  dat 
Sara  hat  sed  untui  de,  hqrc'n  untm  her  vers  ; 

13  fer  in  izac  Jal  di  sed  be  cold.  And  elso  ov 
de  sun  ov  de  bond-wuman  wil  i  mac  a  naJun, 

14  becez  he  [iz]  di  sed.  And  Rbraham  roz  up 
erli  in  de  mernig,  and  tiac  bred,  and  a  bot'l 
ov  weter,  and  gav  [it]  untm  Hagqr,  piatig 
[it]  on  her  Jolder,  and  de  qild,  and  sent 
her  awd. 

And  Je  depqrted,  and  wonderd  in  de 

15  wildernes  ov  Beerjeba.  And  de  weter  woz 
spent  in  de  bot'l,  and  Je  cqst  de  qild  under 

16  wun  ov  de  Jrubz.  And  Je  went,  and  sat  her 
d«n  over  agenst  [him]  a  gud  wa  ef,  az  it 
wer  a  bojot :  fer  Je  sed.  Let  me  not  se  de 
det  ov  de  qild.      And  Je  sat  over  agenst 

17  [him],  and  lift  up  her  vers,  and  wept.  And 
God  herd  de  vers  ov  de  lad ;  and  de  anjel  ov 
God  celd  tm  Hagqr  xt  ov  hev'n,  and  sed  un- 
tm her,  S  Hwot  alet  de,  Hagcir ;  fer  not ;  fer 
God  hat  herd  de  vers  ov  de  lad  hwar  he  [iz] . 

18  .Arjz,  lift  up  de  lad,  cmd  hold  him  in  din 
hand  ;    fer  i  wil  mac  him   a  grat  naJun. 

19  .And  God  op'nd  her  iz,  and  Je  se  a  wel  ov 
weter;  and  Je  went,  and  fUd  de  bot'l  wid 

20  weter,  and  gav  de  lad  drigc.  And  God  woz 
wid  de  lad;  and  he  grm,  and  dwelt  in  ds 

21  wildernes,  and  becam  an  qrqer.  And  he 
dwelt  in  de  wildernes  ov  Paron  :  and  hiz 
muder  tuic  him  a  wif  st  ov  de  land  ov  Cjipt. 

22  And  it  cam  tm  pqs  at  ddt  tim,  dat 
Abimelec  and  Fjcol  de  qef  copten  ov  hiz 
host  spac  untm  Rbraham,  saig,  God  [iz] 


Jen.  21.  23—23. 11. 


JENESIS. 


12 


21 


wid  Ai  in  el  dat  d»  dmest :  (28)  nx  darf or 
Bwar  untui  me  her  bj  God  dat  ds  wilt  not 
del  fekU  wid  me,  ner  wid  mi  sun,  ner  wid  nx[ 
sunz  sun  :  [but]  acerdig  tm  de  cjndnes  dat 
i  hav  dun  untui  &i,  ds  Jolt  dw  untm  me, 
24  (ind  tm  de  land  hwarin  dshust  sujurnd.  And 
23  ilbraham  sed,  i  wil  swar.  And  i-lbroham 
repruivd  Abimelec  becoz  ov  a  wcl  ov  woter, 
liwiq  Abimelecs  servants  had  vjolentli  tac'n 

26  awA.  And  Abimelec  sed,  i  wot  not  hui  hat 
dun  dis  tin  :  neder  didst  ds  tel  me,  neder 

27  yet  herd  \  [ov  it],  but  tmdd.  And  Rbraham 
tuc  Jep  and  ocs'n,  and  gav  dem  unt\u 
Abimelec ;  and  bot  ov  dem  mad  a  cuvenant. 

28  .And  Hbroham  set  scv'n  4  lamz  ov  de  floe 

29  b{  demsdlvz.  And  Abimelec  sod  untm 
Rbraham,  S  Hwot  [men]  dez  sev'n  4  lamz 

30  hwiq  ds  hast  set  bj  demselvz.  And  he  sed, 
Fer  [dez]  sev'n  \\  lamz  Jalt  ds  tac  ov  mj 
hand,  dat  da  ma  be  a  witnes  untm  me,  dat 

81  ihuv  digd  dis  wel.  Ilwarfor  he  celd  ddt  plas 
Beerjeba  ;  bccez  dar  da  swar  bot  ov  dem. 

32  .cf  us  da  mad  a  cuvenant  at  Beerjebu  :  den 
Abimelec  roz  up,  and  Fjcol  de  qef  capten 
ov  hiz  host,  and  da  rcttirnd  intm  de  fund 
ov  de  Filistinz. 

33  And  [ilbraham]  plqnted  a  gi-ov  in  Becr- 
Jeba,  and  cold  dar  on  de  nam  ov  de  Lokd, 

U  de  cvcrlqstip  God.    And  Rbraham  sujurnd 

in  de  Filistinz  land  meni  daz. 
22      AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dez  tigz  dat 
God  did  temt  Rbraham,  and  sed  untm 

him,  Rbraham :  and  he  sed.  Behold,  [her] 

2  i  [am] .  And  he  sed,  Tac  ns  dj  sun,  din  onli 
[sun]  f  zac,  hmm  ds  luvest,  and  get  de  intm 
de  land  ov  Moria  j  and  of  or  him  dar  fer  a 
burnt  oferLg  upon  wun  ov  de  msntenz  hwig 

3  i  wil  tel  ds  ov.  And  Rbraham  roz  up  erli  in 
de  morniij,  and  sad'ld  hiz  qs,  and  tuc  tm  ov 
hiz  yui)  men  wid  him,  and  izac  hiz  sun,  and 
clav  de  wiad  fer  de  burnt  oferig,  and  roz  up, 
and  went  untm  de  plas  ov  hwiq  God  had 

4  told  him.  aen  on  de  terd  da  Rbraham 
lifted  up  hiz  iz,  and   se   de   plas  afqr  ef. 

5  .And  Rbraham  sed  untm  hiz  vug  men,  Abid 
ye  her  wid  de  qs ;  and  i  and  de  lad  wil  go 
yonder  and  wurjip,  and  cum  ag^n  tm  i^. 

fi  .And  Rbraham  tuc  de  wud  ov  de  burnt 
oferig,  and  lad  [it]  upon  fzac  hiz  sun ;  and 
he  tuc  de  fir  in  hiz  hand,  and  a  nif ;  and 

7  da  went  bot  ov  dem  tmgt^der.  And  izac 
spac  untm  Rbraham  hiz  fqder,  and  sed, 
M{  fqder  :  and  he  sed,  Her  [(xmS  \,  mi  sun. 
And  he  sed,  Behold  de  i[r  and  de  wud  : 
but  S  hwai-  [iz]  de  lam  fer  a  bumf  oferig. 

8  .And  Rbraham  sed,  Mi  sun,  God  wil  provjd 
liims61f  a  lum  fer  a  burnt  oferig  :  so  da  went 
bot  ov  dem  tmgodcr. 

9  And  da  cam  tm  de  plas  hwiq  God  had 
told  him  ov;  and  Rbraliom  bUt  an  eltcr 
dar,  and  lad  de  wud  in  erder,  ond  bsnd 
•Jzac  hiz  sun,  and  lad  him  on  de  elter  up6n 

10  de  wud.      And  Rbraham    streqt   fort  hiz 

11  hand,  and  tuc  dc  n^f  tui  sla  hiz  sun.  And 
de  anjel  ov  de  Loed  celd  untm  him  st  ov 
hcv  n,  and  sed,  Rbraham,  Rbraham  :  and 

12  he  sed,  Her  [am]  i.  And  he  sod.  La  not  din 
band  up6n  dc  lad,  neder   dm   ds  eni  tig 


22  untm  him :  fer  ns  j  no  dot  ds  ferest  God, 
seig  ds  hast  not  widheld  di  sun,  din  onli 

13  [sun]  from  me.     And  Rbroliam  lifted  u] 
hiz  iz,  and  luct,  and  behold  behind  [him 
a  ram  cet  in  a  ticet    bi  hiz   hernz  :    an< 
Rbraham  went  and  tuc  de  ram,  and  oferd 
him  up  fer  a  burnt  oferig  in  de  sted  ov  hiz 

11  sun.  And  Rbraham  celd  de  nam  ov  ddt  plas 
Jehova-jira :  az  it  iz  sed  [tm]  dis  da.  In 

15  de  msnt  ov  de  LeED  it  Jal  be  sen.  And  de 
anjel  ov  de  LeED  celd  untm  Rbraham  st 

16  ov  hev'n  de  secund  tjm,  .and  sed,  Bi  miself 
hav  i  sworn,  set  Ac  LeED,  fer  becoz  ds  hast 
dun  dis  tig,  and  hast  not  widheld  di  sun, 

17  din  [onli]  sun :  dat  in  blesig  i  wil  bles  d6, 
and  m  multipliig  i  wU  multipli  di  sed  az  de 
stqrz  ov  de  hev'n,  and  az  de  sand  hwiq  [iz] 
upon  de  se  Jor :  and  di  sed  Jal  pozes  de  gat 

18  ov  hiz  enemiz  ;  and  in  di  sea  /al  ol  dc 
na/unz  ov  de  ert  be  blest  ;  becez  &s  hast 

19  obdd  mi  vffs.  So  Rbraham  retiirnd  untm 
hiz  yug  men,  and  da  roz  up  and  went 
tmg^der  tm  Beerjcba ;  and  Rbraham  dwelt 
at  Becr/eba. 

20  AND  it  cam  tui  pqs  qftor  dez  tigz,  dat  it 
woz  told  Rbraham,  saig.  Behold,  Milca,  Je 
hat  elso  born  (jildrcn  untm  di  br uder  Naher ; 

21  .Huz  hiz  ferstbern,  and  Buz  hiz  bruder,  and 

22  Cemiiel  de  fqder  ov  Rram,  .and  Cesed,  and 
Hazo,  and  PildaJ,  and  Jidlaf,  and  Betqel. 

23  .And  I3eti|el  begdt  licbeca :  dez  at  Milca  did 
21  bar  tm  Naher,  Rbrahamz  bruder.    And  hiz 

cogciibin,  hmz  nam  [woz]  llewma,   fe  bar 

elso  Teba,  and  Gaham,  and  lahaj,  and 

Maaca. 

23      And  Sara  woz  an  hundred  and  scv'n 

and  twenti  yerz  old  :   [dez  wer]  de  yerz 

2  ov  de  lif  ov  Sara.  And  Sara  djd  in  Ceriat- 
qrba  :  de  sara  [iz]  Hebron  in  de  land  ov 
Canaan  :  and  Rbraham  cam  tm  morn  fer 
Sara,  and  tm  wep  fer  her. 

3  And  Rbraham  stud  up  from  befor  hiz 
ded,  and  spac  untm  de  simz  ov  Het,  saig, 

4  .i  [am]  a  stranjer  and  a  sujurner  wid  \\  : 
giv  me  a  pozefun  ov  a  bdriigplas  wid  \\,  dat 
\  ma  bcri  mi  ded  st  ov  mi  sit. 

5  And  de  qildron  ov  Hot  qnscrd  Rbraham , 

6  saig  untm  him,  .Her  us,  mi  lord :  ds  [qrt]  a 
miti  prins  amug  us  :  in  de  qas  ov  sr  sepul- 
cerz  beri  di  dec! ;  mm  ov  us  J"al  widhold 
from  de  hiz  sepidccr,  but  dat  dm  macst  beri 
di  ded. 

7  And  Rbraham  stud  up,  and  bsd  himself 
tm  de  pep'l  ov  de  land,  [ev'n]  tm  de  qildrcn 

8  ov  Het.  And  he  comqnd  wid  dem,  saig.  If 
it  be  i^r  mind  dat  i  Jud  beri  mi  ded  st  ov 
mi  sit ;  her  me,  and  intret  fer  me  tm  Gfron 

9  de  sun  ov  Zohqr,  dot  he  ma  giv  me  de  cav 
ov  Macpela,  hwiq  he  hat,  hwiq  [iz]  in  de 
end  ov  hiz  feld ;  fer  az  muq  muni  az  it  iz 
wurt  he  Jal  g^v  it  me  fer  a  pozejun  ov  a 
bt5riigplas  amugst  \\. 

10  And  Cfron  dwelt  amug  de  qildren  ov 
Het :  and  £fron  de  Hitit  qnscrd  Rbraham 
in  de  edions  ov  de  qildren  ov  Hot,  [ev'n]  ov 
el  dat  went  in  at  de  gat  ov  hiz  siti,  saig, 

11  .Na,  mi  lerd,  her  me  :  de  feld  giv  i  de,  and 
de  cav  dat  [iz]  darin,  i  giv  it  de  ;    in  de 


r.) 


JENESIS. 


Jen.  23.  12— S^i.  33. 


•>  Q  prezcns  ov  tie  sunz  ov  mj  pep'l  giv  i  it  de : 

beri  &{  ded. 
12  And  ilbraham  bxd  dsn  himself  beftor  de 
i;i  pep'l  ov  de  land.  And  he  spac  untiu  Gfron 
in  de  edions  ov  de  pep'l  ov  de  land,  sair),  But 
if  ds  [wUt  giv  it],  j  pra  de,  her  me :  {  wil 
giv  de  muni  fer  de  f eld  j  tac  [it]  ov  me,  and 
i  vfil  beri  mj  ded  dar. 

14  And  Cfrou  qnserd  ilbraham,  sair)  untui 

15  him,  .Mi lord,  hqj-c'n  untui  me:  de  land  [iz 
wurfc]  for  hundred  Jecelz  ov  silver;  ';hwot[izl 
ddt  betwicst  me  and  de :  beri  darfor  dj  ded. 

16  And  Rbraham  hqrc'nd  untui  Efron ;  and 
Abraham  wad  tui  8fron  de  silver,  hwiq 
he  had  namd  in  de  ediens  ov  de  sunz  ov 
Het,  for  hundred  Jecelz  ov  silver,  curent 

17  [muni]  wid  de  merqant.  And  de  feld  ov 
Sfron,  hwiq  [woz]  in  Macpela,  hwiq  [woz] 
bef or  Mamre,  de  feld,  and  de  cav  hwiq  [woz] 
darin,  and  el  de  trez  dat  [wer]  in  de  feld, 
dat  [wer]  in  el  de  berderz  rsnd  abst,  wer 

18  mad  /mr  .untui  ilbraham  fer  a  pozcjun  in 
de  prezens  ov  de  qUdren  ov  Het,  befor  el 
dat  went  in  at  de  gat  ov  hiz  siti. 

19  And  qftcr  dis,  ilbraham  berid  Sara  hiz 
wjf  in  de  cav  ov  de  feld  ov  Macpela  befor 
Mamre :  de  sam  [iz]  Hebron  in  de  land  ov 

20  Canaan.  And  de  feld,  and  de  cav  dat  [iz] 
darin,  wer  mad  Juir  untui  ilbraham  fer  a 
pozejun  ov  a  beriigplas  \>\  de  sunz  ov  Het. 

OA^     And    ilbraham  woz    old,    [and]    wel 
stric'n   in  aj  :    and  de  LeEU  had  blest 

2  ilbraham  in  el  tigz.  And  ilbraham  sed 
untui  hiz  eldest  servant  ov  hiz  hss,  dat 
rmld  over  el  dat  he  had,  Put,  {  pra  de,  dj 

3  hand  under  mj  t[ :  and  j  wil  mac  de  swar 
bj  de  LeBD,  de  God  ov  hev'n,  and  de  God 
ov  de  crt,  dat  ds  Jalt  not  tac  a  ■n'^f  untui  mj 
suu  ov  de  deterz  ov  de  CAnaonits,  amug 

4  huim  i  dwel :  but  &s  Jalt  go  untm  mj  cvin- 
tri,  and  tui  mj  cindred,  and  tac  a  wjf  imtui 
mj  sun  izac. 

5  And  de  servant  sed  imtm  him,  Perad- 
ventur  de  wiaman  wil  not  be  wilig  tui  folo 
me  untui  dis  land ;  "5  must  {  nedz  brig  dj  sun 
agen  untui  de  land  from  hwens  dy  earnest. 

6  And  ilbraham  sed  untui  him,  Bewar  its 

7  dat  ds  brig  not  mj  sun  dider  agen.  3e 
Lord  God  ov  hev'n,  hwiq  tuc  me  from  mj 
fqderz  hss,  and  from  de  land  ov  mj  cindred, 
and  hwiq  spac  untm  me,  and  dat  swar  untiu 
me,  saig,  Untiu  dj  sed  wil  j  giv  dis  land ;  he 
Jal  send  hiz  anjel  befor  de,  and  &s  Jalt  tac 

8  a  wjf  untui  mj  sun  from  dens.  And  if  de 
wmman  wil  not  be  wiliij  tui  folo  de,  den  As 
Jalt  be  cler  from  dis  mj  ot :  onli  brig  not 

9  mj  sun  dider  agen.  And  de  servant  put  hiz 
hand  imdcr  de  tj  ov  ilbraham  hiz  mqster, 
and  swar  tui  him  cons^rnig  ddt  mater. 

10  And  de  servant  tiac  ten  cctmelz  ov  de 
comelz  ov  hiz  mqster,  and  depqyted ;  fer  el 
de  gudz  ov  hiz  mqster  [wer]  in  hiz  hand : 
and  he  aroz,  and  went  tui  Mesopotamia, 

11  untui  de  siti  ov  Naher.  And  he  mad  hiz 
camelz  tm  nel  d^jn  widxt  de  siti  bj  a  wel  ov 
weter  at  de  tjm  ov  de  evnig,  [ev'n]  de  tjm 
dat  wimen  go  ^-t  tui  dre  [weter] . 

12  And  he  sed,  O  LeKD  God  ov  mj  mqster 


24 


ilbraham,  j  pra  de,  send  me  giad  sped 
dis  da,  and  Jo  cjndnes  un(ui  mj  mqster 

13  ilbraham.  Behold,  j  stand  [her]  bj  de  wel 
ov  weter ;  and  de  deterz  ov  de  men  ov  dc 

14  siti  cum  xt  tui  dre  weter :  and  let  it  cum  tui 
pqs,  dat  de  domzel  tui  huim  j  Jul  sa.  Let 
dsn  dj  piqer,  j  pra  de,  dat  j  ma  drigc ;  and 
Je  Jal  sa,  Drigc,  and  j  wil  giv  dj  camelz 
drigc  also :  [let  de  sam  be]  Je  [dat]  &s  hast 
apernted  fer  dj  servant  i'zac ;  and  darbj  Jal 
j  no  dot  ds  hast  Jod  cjndnes  untui  mj 
mqster. 

15  And  it  cam  tui  pqs,  befor  he  had  dun 
specig,  dat,  behold,  Eebeca  cam  st,  (hiu 
woz  bern  tui  Beti^el,  sun  ov  Milca,  de  wj£ 
ov  Naher,  ilbrahamz  brudor,)  wid  her  piqer 

10  up6n  her  Jolder.  And  de  damzel  [woz] 
veri  far  tm  Imc  up6n,  a  vcrjin,  neder  had 
eni  man  non  her :  and  Je  went  dsn  tui  de 

17  wel,  and  fild  her  piqer,  and  cam  up.  And 
de  servant  ran  tm  met  her,  and  sed,  Let  me, 
j  pra  de,  drigc  a  lit'l  weter    ov  dj  piqer. 

18  .And  Je  sed,  Drigc,  mj  lerd :  and  Je  hasted, 
and  let  (bsn  her  piqer  upon  her  hand,  and 

19  gav  him  drinc.  And  hwenje  had  dun  givig 
him  drigc,  Je  sed,  i  wil  dre  [weter]  fer  dj 

20  camelz  also,  until  da  hav  dun  drigcig.  And 
Je  hasted,  and  emtid  her  piqer  iutui  de 
trof,  and  ran  agen  untm  de   wel   tm   dre 

21  [weter],  and  drui  fer  el  hiz  camelz.  And 
de  man  wunderig  at  her  held  hiz  pes,  tui 
wit  hwcder  de  LeED  had  mad  hiz  jurni 
prosperus  er  not. 

22  And  it  cam  tui  pqs,  az  de  camelz  had 
dun  drigcig,  dat  de  man  tvac  a  gold'n  errig 
ov  hqf  a  Jccel  wat,  and  ttd  braslcts  fer  her 

23  handz  ov  ten  [Jecelz]  wat  ov  gold ;  and  sed, 
'i  Hmz  deter  Tq,rt]  dK ;  tel  me,  j  pra  de : 
S  iz  dar  rmm  [in]   dj  fqderz  hrss  fer  us  tiu 

24  loj  in.  And  Je  sed  untm  him,  i  [am]  de 
deter  ov  Beti\el  de  sun  ov  Milca,  hwiq  Je 

25  bar  untm  Naher.  Xe  sed  morover  untm 
him.  We  hav  bot  stre  and  provender  enuf, 

26  and  rmm  tm  loj  in.    And  de  man  bsd  d^n 

27  hiz  hed,  and  wurjipt  de  Loed.  And  he  sed, 
Blesed  [be]  de  LeED  God  ov  mj  mqster 
ilbraham,  hm  hat  not  left  destitqt  mj 
mqster  ov  hiz  mersi  and  hiz  trmt:  j  [beig] 
in  de  wa,  de  LeED  led  me  tm  de  irsa  ov  mj 
mqsterz  bredren. 

28  And  de  damzel  ran,  and  told  [dem  ov] 

29  her  muderz  hss  dez  tigz.  And  Rebeca  had 
a  bruder,  and  hiz  nam  woz  Laban:  and 
Laban  ran  yt  untui  de  man,  untm  de  wel. 

30  .And  it  cam  tui  pqs,  hwen  he  se  de  errig 
and  braslets  upon  hiz  sisterz  handz,  and 
hwen  he  herd  de  wurdz  ov  Eebeca  hiz  sister, 
saig,  3us  spac  de  man  untm  me ;  dat  he 
cam  untm  de  man;  and,  behold,  he  stiad 

31  bj  de  camelz  at  de  wel.  And  he  sed.  Cum 
in,  ds  blesed  ov  de  Loed  ;  S  hwarfor  standest 
ds  widst,  fer  j  hav  prepdrd  de  hss,  and 

32  rmm  fer  de  cumelz.  And  de  man  cam  intui 
de  hss :  and  he  ungert  hiz  camelz,  and 
gav  stre  and  provender  fer  de  camelz,  and 
weter  tiu  woj  hiz  fet,  and  de  menz  fet  dat 

33  [wer]  wid  him.  And  dar  woz  set  [met] 
befor  him  tm  et :  but  he  sed,  i  wil  not  et, 


Je)i.  24.  31—25.  13. 


JENESIS. 


U 


OJ^  until  i  hav  told  min  erond.  And  he 
sed,  Spec  on. 

84      And  he  sed,  'I  [am]  flbraliomz  servant. 

35  .And  de  Lord  hat  blest  mj  mqister  gratli ; 
and  he  iz  beci'un  grat :  and  he  hut  giv'n 
him  floes,  and  herdz,  and  silver,  and  gold, 
and  men-servants,  and  mad-servants,  and 

Sti  comelz,  and  qsez.  And  Sara  mj  mqsterz 
yr\i  bar  a  sun  tm  mj  rnqstcr  hwen  /e  woz 
old :  and  untui  him  hat  he  giv'n  el  dat  he 

37  hat.  And  m|  mqster  mad  me  swar,  sail), 
tLs  Jolt  not  tac  a  wjf  tm  mj  sun  ov  de 
drtterz  ov  de  C^naanjts,  in  huiz  land  [  dwel : 

3s  .but  ds  Jalt  go  imttu  mj  fqderz  hys,  and  tm 
mj  cindred,  and  tac  a  wjf  untm  m\  sun. 

39  ..\.nd  }  sed  untm  va\  mqster,  Peradventiir 

40  de  wumon  wil  not  folo  me.  And  he  sed 
untm  me,  cle  Loud,  befor  hium  \  wee,  wil 
send  hiz  anjel  wid  da,  and  prosper  di  \va ; 
and  ds  Jalt  tac  a  wif  fer  mj  sun  ov  mj 

41  cindred,  and  ov  mj  fqderz  hss  :  den  Jolt  dx 
be  cler  from  [dis]  mi  ot,  hwen  dx  cumest 
tm  mi  cindred ;  and  if  da  giv  not  &i  [wunj, 

42  ds  Jolt  be  cler  from  mJ  ot.  And  \  cam  dis 
da  untm  de  wel,  and  sed,  <D  Loed  God  ov 
mi  mqster  ilbraham,  if  n^  d«  dm  prosper 

43  mj  wa  hwiq  i  go  :  behold,  i  stand  bj  de  wel 
ov  weter ;  and  it  Jal  cum  tm  pqs,  dat  hwen 
de  verjin  cumet  fort  tm  dre  [wetev] ,  and  i 
sa  tm  her,  Giv  me,  i  pra  de,  a  lit'l  weter  ov 

44  di  piqer  tm  drigc ;  and  J"e  sa  tm  mc,  Bot 
drinc  d»,  and  i  wil  elso  dre  fer  di  camelz  : 
[let]  de  sam  [be]  de  wuimun  hmm  de  Loed 

45  hat  apemted  si  fer  mi  mqsterz  sun.  And 
befor  i  had  dun  speciij  in  min  hqrt,  behold, 
Itebeea  cam  fort  wid  her  piqer  on  her  /older  : 
and  Je  went  dsn  untm  de  wel,  and  drm 
[weter]  :  and  i  sed  untm  her.  Let  me  drigc, 

46  i  pra  de.  And  fe  mad  hast,  and  let  dim  her 
piqer  from  her  [folder] ,  and  sed,  Drigc,  and 
i  wil  giv  di  camelz  drigc  elso :  so  i  dragc, 

47  and  je  mad  de  camelz  drigc  elso.  And  i 
qsct  her,  and  sed,  'K  Hmz  deter  [qrt]  As. 
And  Je  sed,  3e  deter  ov  Bethel,  Naherz 
sun,  hmm  MUca  bar  untm  him :  and  i  put 
de  errig  up6n  her  fas,  and  de  braslets  upon 

48  her  handz.  And  i  b^d  dsn  mi  hetl,  and 
wurjipt  de  Loed,  and  blest  de  Lokd  God  ov 
mi  mqpter  ilbraham,  hwiq  had  led  me  in  de 
rit  wa  tm  tac  mi   mqsterz  bruderz  deter 

49  untm  hiz  sun.  And  n«  if  ye  wil  del  cindli 
and  trmli  wid  mi  mqster,  tel  me :  and  if 
not,  tel  me ;  dat  i  ma  turn  tm  de  rit  hand, 
er  tm  de  left. 

50  aen  Laban  and  Betqel  qnserd  and  sed, 
cle  tig  proscdet  from  de  Loed  :  we  canot 

51  spec  untm  de  bad  er  gud.  Behold,  Eebcea 
pz]  befor  At,  tac  [her],  and  go,  and  let  her 
be  di  mqsterz  sunz  wif,  az  de  Loed  hat 

52  spoc  n.  And  it  cam  tiu  pqs,  dat,  hwen 
ilbrahamz  servant  herd  dar  wurdz,  he 
wurfipt  de  LeED,  [bsii)  himself]  tm  de  crt. 

53  .And  de  servant  bret  fort  jnelz  ov  silver, 
and  jt^elz  ov  gold,  and  rament,  and  [gav] 
dcm  tm  KcbiHia :  he  gav  elso  tm  her  brudcr 

84  and  tm  her  muder  prejus  tigz.  And  da  did 
et  and  drigc,  lie  und  de  men  dat  [werj  wid 
him,  and  torid  el  nit ;  und  da  roz  up  in  de 


04^  merniij,  and  he  sed,  Send  me  awA  untm 

mi  mqster.      (55)  And  her  bruder   and 

her  muder  sed,  Let  de  damzel  abjd  wid  us  [a 

i\\]  daz,  at  de  lest  ten ;  qf  ter  dut  Je  Jul  go. 

56  .And  he  sed  untm  dem.  Hinder  me  not,  seig 
de  LeED  hat  prosperd  mi  wa ;  send  me  awd 

57  dat  i  ma  go  tm  va\  mqster.  Ajid  da  sed.  We 
wil  eel  de  damzel,  and  incwir  at  her  mst. 

58  .And  da  celd  llebeca,  and  sed  untm  her, 
"i  Wilt  ds  go  wid  dis  man.   And  Je  sed,  i  wil 

59  go.  And  da  sent  awA  Reb^ca  dar  sister,  and 
her  nurs,  and  ilbrahamz  servant,  and  hiz 

60  men.  And  da  blest  Rcbeca,  and  sed  untm 
her,  cly  [Qi^t]  sr  sister,  be  dx  [de  muder] 
ov  txzendz  ov  milyunz,  and  let  di  sed  pozos 
de  gat  ov  doz  hwiq  hat  dem. 

61  And  Reb^ca  aroz,  and  her  damzelz,  and 
da  rod  upon  de  camelz,  and  folod  de  man  : 
and  de  servant  tiac  Eebeca,  and  went  hiz 

62  wa.  And  izac  cam  from  tie  wa  ov  de  wel 
Lohaj-rer ;   fer  he  dwelt  in  de  s«t  cuntri. 

63  .And  izac  went  «t  tm  mcditat  in  de  feld  at  de 
ev'ntid :  and  he  lifted  up  hiz  iz,  and  se,  and, 

64  behold,  de  camelz  [wer]  cumig.  And  Hebeca 
lifted  up  her  iz,  and  hwen  Je  se  izac,  Je 

65  lited  ef  de  camel.  Fer  Je  [had]  sed  untm 
de  servant,  1  Hwot  man  [iz]  dis  dat  wecet 
in  de  feld  tm  met  us.  And  de  servant  [had] 
sed,  It  [iz]  mi  mqster :  darf or  Je  tiac  a  val, 

on  and  cuverd  herself.     And  de  servant  told 

67  'Pzac  el  tigz  dat  he  had  dun.    And  'Izac 

bret  her  intm  liiz  muder  Saroz  tent,  and 

tuic  Eebeca,  tm.d  Je  bccam  hiz  wif ;  cmd  he 

luvd  her  :  and  izac  woz  cumfurted  qfter  hiz 

muderz  [det]. 

O^      Sen  agen  ilbraham  tuc  a  wjf,  and  her 

nam  woz  Cetqra.      (2)  And  Je  bar  him 

Zinu-on,    and    Jocjan,   und    Medan,   and 

3  Midian,  and  IJbuc,  and  Xma.  And  Jocjan 
bcgdt  Zeba,  and  Dedan.  And  de  sunz  ov 
Dedan  wer    AJiurim,   and    Lctqjim,    and 

4  Leiimim.  And  de  sunz  ov  Midian ;  £fa, 
and  £fer,  and  Hanoc,  and  Abidu,  and  Eldaa. 

5  61  dez  [wer]  de  qddren  ov  Cctqra.  And 
ilbraham  gav  el  dot  he  had  untm  izac. 

6  .But  untm  de  sunz  ov  de  cogciibinz,  hwiq 
ilbraham  had,  ilbraham  gav  gifts,  and 
sent  dem  awa  from  izac  hiz  sun,  hwil  he 
yet  livd,  estwerd,  untm  de  est  cuntri. 

7  And  dez  [qr]  de  daz  ov  de  yerz  ov 
ilbrahamz  lif  hwiq  he   Uvd,   an   himdred 

8  trescor  and  fiften  yerz.  cTen  ilbraham 
gav  up  de  gost,  and  did  in  a  gud  old  aj, 
an  old  man,  and  fial  [ov  yerz]  ;  and  woz 

9  gaderd  tm  hiz  pep'l.  And  hiz  simz  izac 
and  'IJmacl  berid  him  in  de  cav  ov  Macpela, 
in  de  feld  ov  Efron  de  sun  ov  Zohqr  de 

10  Hitit,  hwiq  [iz]  befor  Marare ;  de  feld 
hwiq  ilbraham  purqest  ov  de  sunz  ov  Het : 
dar  woz  ilbraham  berid,  and  Sara  hiz  wif. 

1 1  .And  it  cam  tm  pqs  qfter  de  det  ov  ilbraham, 
dat  Grod  blest  hiz  sun  izac ;  and  izac  dwelt 
hi  de  wel  Lahai-rcr. 

12  N^  dez  qr  de  jenerajunz  ov  *IJmael, 
ilbrahamz  sun,  hmm   Hagqr  de  Cjipjan, 

13  Saraz  handmad,  bar  untm  Rbraham  :  end 
dez  [qr]  de  namz  ov  de  sunz  ov  *IJmael,  bi 
dar  namz,  cicerdig  tm  dar  jenerajunz  :  de 


JENESIS. 


Jen.  25.  14—26.  27. 


•>!Aferstbem  ov'IJmael,  Nebajot;  and  Ce- 
"  dqr,  and  Adbeel,  and  Mibsam,  (u)  and 
15  ^fi/ma,  and  Dv|,ma,  and  Masa,  .Hadqr,  and 
k;  Tema,  Jetur,  Naf ij,  and  Oedema :  dez  [cir] 
de  sunz  ov  *IJmael,  and  dez  [qy]  dar  namz, 
bj  dar  tsnz,  and  bidarcqs'lz;  twelvprinscz 

17  acerdig  tui  dar  najunz.  And  dez  [qy]  de 
verz  ov  de  Ijf  ov  ^IJraael,  an  hundred  and 
rerti  and  sev'n  yerz :  and  he  gav  up  de 
gost  and  djd ;  and  woz   gaderd  untai  hiz 

18  pep'l.  And  da  dwelt  from  Huvila  untm 
Xur,  dat  [iz]  befor  Ejipt,  az  ds  goest  tordz 
Asu-ia :  [and}  he  did  in  de  prczens  ov  el 
hiz  bredren. 

19  And    dez    [qr]    de  jenerajunz   ov    izuc, 

20  ilbrahamz  sun :  Rbraham  begdt  Tzac :  .and 
>J<zac  woz  f erti  yerz  old  hwen  he  tiac  Eebcca 
tui  wjf,  de  deter  ov  Beti'^el  de  Sirian  ov 
Padan-aram,  de  sister  tui  Laban  de  Sirian. 

21  .And  i'zac  intreted  de  Lghd  for  hiz  wjf, 
becez  Je  [woz]  baren:  and  de  LeKD  woz 
intreted  ov  him,  and  Reb^ca  hiz  \v|f  consevd. 

22  .And  de  qildron  strug'ld  tmgeder  widia  her ; 
and  Je  sed,  If  [it  be]  so,  'i  hwj  [am]  \  dus. 

28  And  J"e  went  tra  incw(r  ov  de  Lord.  And 
de  LoKD  sed  untui  her,  TtCi  najunz  [qr]  in  dj 
■wxum,  and  tui  maner  ov  pep'l  Jal  be  seper- 
ated  from  dj  b^elz ;  and  [de  wun]  pep'l  Jal 
be  stroggcr  dan  [de  uder]   pep'l;  and  de 

24  elder  Jal  serv  de  yugger.  And  hwen  her 
daz  tm  be  deliverd  wer  f uilffld,  behold,  [dar 

25  wer]  twinz  in  her  wxum.  And  de  ferst  cam 
^t  red,  el  over  lie  an  hari  gqrment ;  and  da 

20  cold  hiz  nam  Cse.  And  qfter  ddt  cam  hiz 
brudcr  ^'t,  and  hiz  hand  tuc  hold  on  Csoz 
hel ;  and  hiz  nam  woz  celd  Jacub :  and 
izac  [woz]  trescor  yerz  old,  hwen  Je  bar 
dem. 

27  And  de  bcrz  grui :  and  Cse  woz  a  cunin 
hunter,  a  man  ov  de  feld ;  and  Jacub  [woz] 

28  a  plan  man,  dwelii)  in  tents.  And  i<zac 
luvd  Sse,  becdz  he  did  et  ov  [hiz]  vcnz'n  ; 

29  but  Rebeca  luvd  Jacub.     And  Jacub  sod 

fiotej :  and  8se  cam  from  de  feld,  and  he 
woz]  fant :  and  Sse  sod  tui  Jacub,  Fed  me, 
j  pra  de,  wid  ddt  sam  red  [potej]  ;  fer  \ 
[am]  fant :  darfor  woz  hiz  nam  celd  Sdum. 

31  .And  Jacub  sed,  Scl  me  dis  da  dj  bertrjt. 

32  .And  Cse  sed,  Behold,  \  [am]  at  de  pernt 
tm  di ;  and  S  hwot  profit  Jal  dis  bertr^t  dm 

33  tm  me.  And  Jacub  sed,  Swar  tm  me  dis 
da ;  and  he  swar  untm  him :  and  he  sold 

34  hiz  bcrtrit  untui  Jacub.  ffen  Jacub  gav 
Cse  bred  and  potej  ov  lentilz ;  and  he  did 
et  and  drigc,  and  roz  up,  and  went  hiz  wa : 
dus  Cse  despjzd  [hiz]  bertrjt. 

O^      AND  dar  woz  a  famin  in  de  land,  besid 
de   ferst  famin  dat   woz   in  de  daz  ov 
Abraham.    And  izac  went  untm  Abimelec 
cig  ov  de  Filistinz,  untiu  Gerqr. 

2  And  de  Lord  aprrd  untm  him,  and  sed. 
Go  not  dsn  intui  Cjipt ;    dwel  in  de  land 

3  hwiq  \  Jed  tel  de  ov :  sujurn  in  dis  land,  and 
\  wil  be  wid  de,  and  wil  bles  de ;  for  untui 
de,  and  untm  d^  sed,  j  wil  giv  el  dez  cuntriz, 
and  \  wil  pcrferm  de  ot  hwiq  \  swar  untui 

4  Rbraham  dj  fqdcr :  and  j  wil  mac  d^  sed 
tui  multiply  az  de  stqrz  ov  hev'n,  and  wil 


26i 


giv  untm  dj  sed  el  dez  cuntriz ;  and  in 
dj  sed  Jal  el  de  najunz  ov  de  ert  de  blest ; 

5  .becez  dot  Rbraham  obdd  mj  vas,  and  cept 
mi  qqij,  mi  comqndments,  mj  statists,  and 
mi  lez. 

6  And  izac  dwelt  in  Gerqr :  (7)  and  de 
men  ov  de  plas  qsct  [him]  ov  hiz  wif ;  and 
he  sed,  £e  [iz]  mi  sister  :  fer  he  ferd  tm  sa, 
[Xe  iz]  mi  wi? ;  lest,  [sed  he,]  de  men  ov  de 
plas  Jud  cil  me  fer  Reb^ca ;  becez  Je  [woz] 

8  far  tm  luc  upon.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
he  had  ben  dar  a  lor)  tim,  dat  Abmaelec  cig 
ov  de  Filistinz  liact  «t  at  a  windo,  and  se 
and,  behold,  izac  woz  sportig  wid  Rebeca 

9  hiz  wif.  And  Abimelec  celd  izac,  and  sed. 
Behold,  ov  a  Juirti,  Je  [iz]  di  wif  :  and  S  hrs 
sedst  As,  2e  [iz]  mi  sister.  And  izac  sed 
untui  him,  BecSz  \  sed.  Lest  i  di  fer  her. 

10  .And  Abimelec  sed,  'K  Hwot  [iz]  dis  ds  hast 
dun  untm  us :  wun  ov  de  pep'l  mit  litli  hav 
lin  wid  di  wif,  and  As  Judst  hav  bret  gilti- 

11  nes  upon  us.  And  Abimelec  qqrjd  el  [hiz] 
pep'l,  saig,  He  dat  tuijet  dis  mem  er  hiz 
wif  Jal  Jmrli  be  put  tui  det. 

12  Sen  izac  sod  in  ddt  land,  and  rescvd  in 
de  sam  yer  an  hundredfold :  and  de  LeED 

13  blest  him :  and  de  man  wacst  grat,  and 
went  ferwerd,  and  grm  until  he  becam  veri 

14  grat :  fer  he  had  pozejun  ov  floes,  and  poz- 
ejun  ov  hcrdz,  and  grat  stor  ov  servants  : 

15  and  de  Filistinz  envid  him.  Fer  el  de  welz 
hwiq  hiz  fqderz  servants  had  digd  in  de  daz 
ov   Rbraham  hiz  fqder,  de   Filistinz   had 

16  stopt  dem,  and  fild  dem  wid  ert.  And 
Abimelec  sed  untui  izac,  Go  from  us ;  fer 
As  qrt  muq  mitier  dan  we. 

17  And  izac  depqrted  dens,  and  picjt  hiz 
tent  in  de  vali  ov  Gerqr,  and  dwelt  dar. 

18  .And  izac  digd  agen  de  welz  ov  weter,  hwiq 
da  had  digd  in  de  daz  ov  Rbraham  hiz 
fqder ;  fer  de  Filistinz  had  stopt  dem  qftcr 
de  det  ov  Rbroham :  and  he  celd  dar  namz 
qfter  de  namz  bj  liwiq  hiz  fqder  had  celd  dem. 

19  .And  izacs  servants  digd  in  de  vali,  and 

20  fsnd  dar  a  wel  ov  sprigig  wetcr.  And  de 
herdmen  ov  Gerqr  did  striv  wid  izacs 
herdmen,  saig.  He  weter  [iz]  srz :  and  he 
celd  de  nam  ov  de  wel  Czec ;  becez  da  strov 

21  wid  him.  And  da  digd  aniider  wel,  and 
strov  fer  ddt  elso ;  and  he  celd  de  nam  ov 
it  Sitna. 

22  And  he  remuivd  from  dens,  and  digd 
aniider  wel;  and  fer  ddt  da  strov  not :  and 
he  celd  de  nam  ov  it  Rehobot ;  and  he  sed, 
Fer  Ycs  de  Lord  hat  mad  rmm  fer  us,  and 
we  Jal  be  frmtfwl  in  de  land. 

23  And  he  went  up  from  dens  tm  Beerjeba. 

24  .And  de  Lord  aperd  untm  him  de  sam  nit, 
and  sed,  i  [am]  de  God  ov  Rbraham  di 
fqder :  fer  not,  fer  i  [am]  wid  de,  and  wil 
bles  de,  and  multipli  di  sed  fer  mi  servant 

25  Rbrahamz  sac.  And  he  bilt  an  elter  dar, 
and  celd  upon  de  nam  ov  de  Lord,  and 
piqt  hiz  tent  dar  :  and  dar  izacs  servants 
digd  a  wel. 

26  cleu  Abimelec  went  tm  him  from  Gerqr, 
and  Ahiizat  wun  ov  hiz  frcndz,  and  Ficol 

27  de  qef  capten  ov  hiz  qrmi.    And  izac  sed 


Jen.  26.  28—27.  88. 


JENESIS. 


Ifi 


O^  unlui  dem,   SHwarfor  cum  yc  tm  me, 
seir)  ye  hat  me,  und  liav  sent  me  awa  from 

28  n,.  And  da  sed,  We  so  scrtenli  dat  de  Lged 
woz  wid  d6  :  and  we  sed,  Let  dar  be  rvs  an 
ot  betwicst  us,  [ev'n]  betwicst  us  and  M, 

29  and  let  us  mac  a  cuvenant  wid  tii ;  dat  ds 
wilt  dm  us  no  hurt,  oz  we  hav  not  tucjt  de, 
and  az  we  hav  dun  untm  de  nutin  but  guid, 
und  hav  sent  de  awd  in  pes :  d^-  [qrt]  mf  de 

80  blcsed   ov  de  Lokd.     And  he  mad  dem  a 

31  fest,  and  da  did  et  and  drigc.  And  da  roz 
up  betimz  in  de  mernii),  and  swar  wun  tm 
anuder :  and  feac  sent  dem  awA,  and  da 

32  departed  from  him  in  pes.  And  it  cam  tm 
pqs  de  sam  da,  dat  izacs  servants  cam,  and 
told  him  consernii)  de  wcl  hwiq  da  had 
digd,  and  sed  imtui   him,   We  hav  fufnd 

S3  weter.  And  he  celd  it  Xeba ;  darf or  de  nam 
ov  de  siti  [iz]  Beerjeba  untm  dis  da. 

31  And  Cse  woz  ferti  yerz  old  hwen  he  tuc 
tm  wjf  Jqdit  de  deter  ov  Beerj  de  Hitjt, 
and  Bajcmat  de  deter  ov  Clon  de  Hitjt : 

35  .hwi(j  wer  a  gref  ov  mjnd  untm  izac  and  tui 
Rebeca. 

O'?      AND  it  cam  tm  pqs,  dat  hwen  feac 

woz  old,  and  biz  {z  wer  dim,  so  dat  he 

cud  not  se,  he  cold  Cse  hiz  eldest  sun,  and 

sed  untm  him,  Mj  sun :  and  he  sed  untm 

2  him.  Behold,  [her  am]  \.  And  he  sed,  Behold 

3  ms,  \  am  old,  \  no  not  de  da  ov  mj  det :  ns 
darfor  tac,  \  pra  dc,  6\  wep'nz,  dj  cwiver 
and  6\  bo,  and  go  xt  tm  de  feld,  and  tac 

4  me  [sum]  venz'n :  and  mac  me  savm-i  met, 
suq  az  \  luv,  and  brig  [it]  tm  me,  dat  \ 
ma  et :  dat  mj  sol  ma  bles  de  befor  \  &\. 

h  .And  lleboca  herd  hwen  i'zac  spac  tm  £se 
hiz  sim.  And  Cse  went  tm  de  feld  tm  lumt 
[for]  venz'n,  [and]  tm  brig  [it]. 

6  And  Iteb^ca  spac  untm  Jacub  her  sun, 
saig.  Behold,  \  herd  dj  fqder  spec  untm 

7  Cse  dj  bruder,  saig,  .Brig  me  venz'n,  and 
mac  me  savuri  met,  dat  \  ma  et,  and  bles  &t 

8  befor  de  LeuD  befor  m\  det.  Nx  darfor, 
mj  sun,  obd  mi  vers  acerdig  tm  ddt  hwiq 

9  \  comqnd  de.  Go  nx  tm  de  floe,  and  feq 
me  from  dens  tiii  gud  cidz  ov  dc  gots ;  and 
\  wil  mac  dem  savuri  met  for  dj  fqder,  suq 

10  az  he  luvet :  and  ds  Jalt  brig  [it]  tm  dj 
fqder,  dat  he  ma  et,  and  dat  he  ma  bles  d6 
befor  hiz  det. 

11  And  Jacub  sed  tm  Reb^a  hiz  muder, 
Behold,  Cse  m\  bruder  [iz]  a  hari  man,  and 

12  \  [am]  a  smmd  man :  mj  fqder  pcradv^ntiir 
wil  fel  me,  and  \  Jal  sem  tm  him  az  a 
desevcr :  and  \  Jal  brig  a  curs  upon  me,  and 

13  not  a  blcsig.  And  hiz  mudcr  sed  untm 
him,  Ujjon  me  [be]  dj  curs,  mj  sun  :  onli 

li  oba  mi  vas,  and  go  fcq  me  [dem] .  And  he 
went,  and  feqt,  and  bret  [dem]  tm  hiz 
muder :  ond  liiz  muder  mad  savuri  met,  suq 
uz  hiz  fqder  luvd. 

15  And  liebcca  tuc  gudli  rament  ov  her  eldest 
sun  Cse,  hwiq  [wer]  wid  her  in  de  hxs,  and 

16  put  dem  upon  Jacub  her  yugger  sun :  and 

IE  piat  de  scinz  ov  de  cidz  ov  de  gots  up6n 
iz  hands,  and  up6n  de  smmd  ov  hiz  nee ; 

17  .and  ^t  gav  dc  savuri  met  and  dc  bred,  hwiq  Je 
had  prepArd,  intm  de  hand  ov  her  sun  Jacub. 


oh  18  And  he  cam  untm  hiz  fqder,  and 
*   sod,  Mj  fqder :  and  he  sed,  Her  [am]  j ; 

19  %  bui  [qrt]  &s,  mj  sun.  And  Jacub  sed  untm 
hiz  fqder,  i  [am]  Cse  d j  f erstborn ;  j  hav  dun 
acerdig  az  dx  badest  me ;  arjz,  j  pra  d6,  sit 
and  et  ov  mj  venz'n,  dat  dj  sol  ma  bles  me. 

20  .And  izac  sed  untm  hiz  sun,  S  Hs  [iz  it]  dat 
ds  hast  f 3fnd  [it]  so  cwicli,  m j  sun.  And  he 
sed,  Becdz  de  LeED  dj  God  bret   [it]  tm 

21  me.  And  izac  sed  untm  Jacub,  Cum  ner, 
j  pra  de,  dat  j  ma  fel  d^,  mj  sun,  hweder  d« 

22  [be]  mj  veri  sun  Cse  or  not.  And  Jacub 
went  ner  xmtm  izac  hiz  fqder ;  and  he  felt 
him,  and  sed,  3e  vas  [iz]  Jacubz  vos,  but 

23  de  handz  [qr]  de  handz  ov  Cse.  And  he 
dizcrnd  him  not,  becez  hiz  handz  wer  hari, 
az  hiz  bruder  Csez  handz  :  so  he  blest  him. 

24  .And  he  sed,  "i  [Art]  ds  mj  veri  sun  Cse. 

25  And  he  sed,  i'  [am] .  And  he  sed,  Brig  [it] 
ner  tui  me,  and  j  wil  et  ov  mj  sunz  venz'n, 
dat  mjsol  ma  bles  d6.  And  he  bret  [it]  ner 
tm  lum,  and  he  did  et :  and  he  bret  him 

26  wjn,  and  he  dragc.  And  hiz  fqder  izac 
sed  imtm  him,  Cimi  ner  mr,  and  cis  me,  mj 

27  sun.  And  he  cam  ner,  and  cist  him :  and 
he  smelt  de  smcl  ov  hiz  rament,  and  blest 
him,  and  sed,  Se,  de  smel  ov  nij  sun  [iz] 
az  de  smel  ov  a  feld  hwiq   de  Loed  bar 

28  blest :  darfor  God  giv  de  ov  de  dij,  ov  hev'n, 
and  de  fatnes  ov  de  ert,  and  plenti  ov  corn 

29  and  wjn :  let  pep'l  serv  de,  and  najunz  his 
dxn  tm  de :  be  lord  over  dj  bredren,  and 
let  dj  muderz  sunz  b's  d«n  tm  de :  cursed 
[be]  evcri  wun  dat  curset  dc,  and  blesed 
[be]  hi  dat  bleset  de. 

30  And  it  cam  tm  pqs,  az  smn  az  Tzac  had 
mad  an  end  ov  blesig  Jacub,  and  Jacub  woz 
yet  scars  gen  -st  from  de  prezens  ov  "fzac 
hiz  fqder,  dat  Cse  hiz  bruder  cam  in  from 

31  hiz  huntig.  And  he  elso  had  mad  savuri 
met,  and  bret  it  untm  hiz  fqder,  and  sed 
untm  hiz  fqder.  Let  mj  fqder  arjz,  and  et 
ov  hiz  sunz  venz'n,  dat  dj  sol  ma  bles  me. 

32  .And  izac  hiz  fqder  sed  imtm  him,  '\  Hiu 
[qrt]  dx.    And  he  sed,  i  [am]  dj  sun,  dj 

33  fcrstbern  Cso.  And  izac  tremb'ld  ven 
ecsedigli,  and  sed,  "5  Hi{i ;  S  hwar  [iz]  he 
dat  hat  tac'n  venz'n,  and  bret  [it]  me,  and 
j  hav  et'n  ov  el  befor  ds  earnest,  and  hav 

84  blest  him ;  ya,  [and]  he  Jal  be  blest.  And 
hwen  Cse  herd  de  wurdz  ov  hiz  fqder,  he 
crjd  wid  a  grat  and  ecsedig  biter  crj,  and 
sed  imtm  hiz  fqder,  Bles  me,  [ev'n]  me  elso, 

35  o  mj  fqder !  And  he  sed,  clj  bruder  cam 
wid  sutilti,  and   hat  tac'n  awa  dj  blesig. 

36  .And  be  sed,  S  Iz  not  he  rjtli  namd  Jacub ; 
for  he  hat  suplqnted  me  dez  ttd  tjmz  :  he 
tuc  awa  m  j  bertr  jt ;  and,  behold,  ns  he  hat 
tac'n  awA  mj  blesig.     And  he  sed,  "5  Ilast 

87  ds  not  rezervd  a  blesig  for  me.  And  i'zac 
qnserd  and  sed  untm  Cse,  Behold,  j  hav 
mad  him  dj  lord,  and  el  hiz  bredren  hav  j 
giv'n  tm  him  fer  servants ;  and  wid  corn 
and  wjn  hav  j  sustdnd  him  :  and  S  hwot  Jal 

88  j  dm  rns  untm  de,  mj  sun.  And  Cse  sed 
untm  biz  fqder,  4  Ilast  ds  but  wun  blesig, 
mj  fqder;  bles  me,  [ev'n]  me  elso,  o  mj 
fqder !  And  Cse  lifted  up  hiz  vas,  and  wept. 


17 


JENESIS. 


Jen.  27.  3S).— 29. 13. 


O  '7     39  And  ^7.ac  hi  z  f qrter  q,nscrd  and  sed  un- 

tui  liini,  Behold,  dj  dwcliij  Jed  be  dc  f utnes 

ov  de  ert,  and  ov  de  dvi  ov  hev'n  from  abuv ; 

40  .and  bj  d|  sord  Jolt  dx  liv,  and  /alt  serv  dj 
brudcr ;  and  it  Jal  cum  tm  pqs  hwen  dy  Jolt 
bav  de  dominyim,  dat  d"5  Jolt  brae  hiz  yoc 
from  ef  dj  nee. 

41  And  €so  hated  Jacub  bcc^z  ov  de  blesii) 
liwarwit  liiz  fqder  blest  him :  and  Ese  sed 
in  hiz  hcirt,  cle  daz  ov  morniT)  for  mj  fqder 
qr  at  hand;  den  wU  j  sla  mj  bruder  Jacub. 

42  .And  dez  wurdz  ov  £sq  her  elder  sun  wer 
told  tm  Rebeca ;  and  Je  sent  and  eeld  Jacub 
her  yugger  sun,  and  sed  untui  him.  Behold, 
dj  bruder  Gse,  az  tuqig   de,   dut   cumfurt 

43  himself,  [pm'pusiij]  tm  cil  de.  N^-  darfor, 
mj  sun,  obil  mj  vers ;  and  orjz,  fie  trs  tm 

44  Laban  ni|  bruder  tm  Haran ;  and  tai-i  wid 
him  a  f n  daz,  until  dj  bruderz  f q^ri  tm-n  awa ; 

ii)  .imtil  dj  bruderz  aijger  tm-n  awa  from  de, 
and  he  forget  [ddt]  hwiq  ds  hast  dun  tm 
him :  den  \  wil  send,  and  f eg  de  from  dens  : 
Shwj  /idd  I  be  deprjvd  elso  ov  q  hot  in 
wun  da. 

46  And  Eebeca  sed  tm  i'zac,  ^  am  weri  ov 
mj  Ijf  becez  ov  de  deterz  ov  Het :  if  Jacub 
tac  a  wjf  ov  de  deterz  ov  Het,  suq  az  dez 
[hwiq  qr]   ov  de  deterz  ov  de  land,  "i  hwot 

eeld  Jacub,   and  blest  him,   and  gqrjd 
liim,  and  sed  untm  him,  cLs  Jalt  not  tac  a 

2  -vr^i  ov  de  deterz  ov  Ciinaan.  Ar|z,  go  tm 
Padon-aram,  tm  de  hiss  ov  Bctqel  d[  muderz 
fqder ;  and  tac  de  a  wjf  from  dens  ov  de 

3  deterz  ov  Laban  dj  muderz  bruder.  And 
God  Glmjti  bles  de,  and  mac  de  frmtful, 
and  multipl4  de,  dat  drs  maest  be  a  multitqd 

4  ov  pep'l ;  .and  giv  de  de  blesig  ov  Abraham, 
tm  de,  and  tm  dj  sed  wid  de ;  dat  d^-  maest 
inherit  de  land  hwarin  ds  qrt  a  stranjer, 

5  hwiq  God  gav  untm  Rbraham.  And  i'zac 
sent  awa  Jacub :  and  he  went  tm  Padan- 
aram  untm  Laban,  sun  ov  Betqel  de  Su'ian, 
de  bruder  ov  Eebeca,  Jacubz  and  £sez 
muder. 

6  Hwen  Cse  se  dat  izac  had  blest  Jacub, 
and  sent  him  awa  tm  Padon-arom,  tm  tac 
liim  a  wjf  from  dens  ;  and  dat  az  he  blest 
him,  he  gav  him  a  qqrj,  sail),  Urs  /alt  not 

7  tac  a  w|f  ov  de  deterz  ov  Canaan ;  and  dat 
Jacub  obad  hiz  fqder  and  hiz  muder,  and 

8  woz  gen  tm.  Padan-aram :  and  Cse  seiij  dat 
de  deterz  ov  CAnaan  plezd  not  i'zac   hiz 

9  fqder;  den  went  Cse  untui  *I/mael,  and 
tiac  imtm  de  w|vz  liAviq  he  had  Mahalat  de 
deter  ov  ^I/mael  ilbrahamz  sun,  de  sister 
ov  Nebmot,  tm  be  hiz  wjf. 

10  And  Jacub  went  st  from  Beer/eba,  and 

11  went  tord  Haran.  And  he  Ijted  upon  a 
serten  jilas,  and  tarid  dar  el  njt,  becez  de 
sun  woz  set :  and  he  tiac  ov  de  stonz  ov  ddt 
plas,  and  piiit   [dem  fer]  hiz  piloz,  and  la 

12  dsn  in  ddt  plas  tm  slep.  And  he  drcmt, 
and  behold,  a  lader  set  up  on  de  ert,  and 
de  top  ov  it  reqt  tm  hev'n :  and  behold,  de 
anjelz  ov  God  asendig  and  desendir)  on  it. 

13  .And,  behold,  de  LeRD  stud  abuv  it,  and 
sed,  i  [am]  de  LeED  God  ov  ilbraham  dj 


28 


29 


fqder,  and  de  God  ov  'Pzac:  de  land  hwaron 
ds  Ijest,  tm  de  wil  {  giv  it,  and  tm  dj  sed; 

14  .and  dj  sed  /al  be  az  de  dust  ov  de  ert,  and 
dy  /alt  spred  abred  tm  de  west,  and  tm  de 
est,  and  tm  de  nert,  and  tm  de  sst :  and  in 
de  and  in  dj  sed  /al  el  de  familiz  ov  de  ert 

15  be  blest.  And,  behcold,  j  [am]  wid  de,  and 
wil  cep  de  in  el  [^ilasez]  hwider  ds  goest, 
and  wil  briij  de  agen  intm  dis  land ;  fer  \ 
wil  not  lev  de,  imtil  {  hav  dun  [ddt]  hwiq 
\  hav  spwc'n  tm  de  ov. 

16  And  Jacub  awact  st  ov  hiz  slep,  and  he 
sed,  Xuu-li,  de  LeED  iz  in  dis  plas ;  and  \ 

17  nq  [it]  not.  And  he  woz  afrad,  and  sed, 
Hs  dredf ul  [iz]  dis  plas !  dis  [iz]  nun  uder 
but  de  hss  ov  God,  and  dis  [iz]  de  gat  ov 

18  hev'n.  And  Jacub  roz  up  erli  in  de  merniij, 
and  tiac  de  ston  dat  he  had  piat  [fer]  hiz 
piloz,  and  set  it  up  [fer]  a  piler,  and  pord 

19  oi  upon  de  top  ov  it.  And  he  celd  de  nam 
ov  ddt  plas  Betel ;  but  de  nam  ov  ddt  siti 

20  [woz  celd]  Luz  at  de  ferst.  And  Jacub 
vsd  a  vs,  saLg,  If  God  wil  be  -n-id  me,  and 
wU  cep  me  m  dis  wa  dat  j  go,  and  wil  giv 

21  me  bred  tm  et,  and  rament  tm  puit  on,  .so 
dat  \  cum  agen  tm  mj  f qderz  hss  in  pes ; 

22  den  /al  de  LeED  be  m|  God :  .and  dis  ston, 
hwaq  i  hav  set  [fer]  a  piler,  /al  be  Godz 
hss:  and  ov  el  dat  ds  /cdt  giv  me  \  wil 
/mrli  giv  de  tent  untm  de. 

ciEN  Jacub   went  on  hiz  jurni,  and 
cam  intui  de  land  ov  de  pep'l  ov  de  est. 

2  .And  he  liact,  and  behold  a  wel  in  de  feld, 
and,  lo,  dar  [wer]  tre  floes  ov  /ep  Ijii)  bj 
it;  fer  st  ov  ddt  wel  da  weterd  de  floes ; 
and  a  grat  ston  [woz]  upon  de  welz  ms^t. 

3  And  dider  wer  el  de  f iocs  guderd :  and  da 
rold  de  ston  from  de  -nelz  mst,  and  weterd 
de  /ep,  and  put  de  ston  agen  upon  de  welz 

4  mst  in  hiz  plas.  And  Jacub  sed  untm  dem, 
Mj  bredren,  'i  hwens  [be]  ye.     And  da  sed, 

5  Ov  Haran  [qr]  we.  And  he  sed  untm  dem, 
4  No  ye  Laban  de  sun  ov  Naher.    And  da 

6  sed.  We  no  [him] .  And  he  sed  untm  dem, 
'i  [Iz]  he  wel.  And  da  sed,  [He  iz]  wel : 
and,  behcSld,  Eaqel  hiz  deter  cumet  wid  de 

7  /ep.  And  he  sed,  Lo,  [it  iz]  yet  hj  da, 
neder  [iz  it]  tpn  dat  de  cat'l  /lad  be  gadercl 
tmgoder:  weter  ye  de  /ep,  and  go   [and] 

8  fed  [dem].  And  da  sed,  We  eanot,  until 
el  de  floes  be  gaderd  tmgeder,  and  [til]  da 
rol  de  ston  from  de  welz  m.st;  den  we 
w'eter  de  /ej). 

9  And  hwjl  he  yet  spac  wid  dem,  Eaqel 
cam  wid  her  fqderz  Jep  :  fer  /e  cept  dem. 

10  .And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jacub  se  Eaqel 
de  deter  ov  Laban  hiz  muderz  bruder,  and 
de  /ep  ov  Laban  hiz  muderz  bruder,  dat 
Jacub  went  ner,  and  rold  de  ston  from  de 
welz  mst,  and  weterd  de  floe  ov  Laban  hiz 

11  muderz  bruder.   And  Jacub  cist  Eaqel,  and 

12  lifted  up  hiz  vos,  and  wept.  And  Jacub 
told  Eaqel  dat  he  [woz]  her  fqderz  bruder, 
and  dat  he  [woz]  Eebecaz  sun :  and  /e  ran 

13  and  told  her  fqder.  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  Laban  herd  de  tjdigz  ov  Jacub  liiz 
sisterz  sun,  dat  he  ran  tui  met  him,  tmd 
embrast  him,  and  cist  him,  and  bret  him 


Jen.  29. 14.— 30.  81. 


JENESIS. 


18 


OQ  tm  hiz  liss.    And  he  told  Laban  el  dcz 
^      tigz.    (h)  jVnd  Laban  sed  tm  him,  i^mrli 

d^  [qrt]  mj  b(.m  and  mj  flej.    And  he  abwd 

wid  him  de  spas  ov  a  munt. 
1 5    And  Labon  sed  untm  Jacub,  Becez  <hi  [qrt] 

mi  bruder,  S  Judst  d>-  darf or  serv  me  f er  not ; 
IG  tel  me,  S  }nvot   [Jal]  dj  wajez   [be].     And 

Labun  had  tiu  deterz  :  de  nam  ov  de  elder 

[woz]  Lea,  and  de  nam  ov  de  yuggor  [woz] 

17  Kaxjel.     Lea   [woz]   tender   id;    but  Haqel 

18  woz  bivtilud  and  wel  favurd.  And  Jacub 
luvd  Ea<;el;  und  sed,  t  wil  serv  de  scv'n 

19  ycrz  for  Raqel  di  ymjger  deter.  And  Laban 
sed,  [It  iz]  beter  dat  i  giv  her  tm  de,  dan 
dot  i  Jud  giv  her  tm  anuder  man :  abjd 

20  wid  me.  And  Jacub  servd  scv'n  ycrz  for 
Itaqel ;  and  da  semd  untm  him  [but]  a  h\, 
daz,  for  de  luv  he  had  tm.  her. 

21  And  Jacub  sed  mitui  Laban,  Giv  [me] 
mi  wif,  fer  mj  daz  qr  fulfild,  dat  i  ma  go 

22  in  untm  her.     And  Laban  gaderd  tmgeder 

23  el  de  men  ov  de  plas,  and  mad  a  fest.  And 
it  cam  tm  pqs  in  de  cvnig,  dat  he  tiac  Lea 
hiz  deter,  and  bret  her  tm  him;  and  he 

24  V  ent  in  untm  her.  And  Laban  gav  untm 
hiz  deter  Lea  Zilpa  hiz  mad  [for]  cm  hand- 

25  mad.  And  it  cam  tm  pqs,  dat  in  de  mernig, 
behold,  it  [woz]  Leu  :  and  he  sed  tm  Labun, 
S  Ilwot  [iz]  dis  ds  hast  dun  untm  me : 
S  did  not  i  serv  wid  de  fer  Eax^el ;  S  hwarfor 

20  den  hast  &s  begjld  me.  And  Labun  sed, 
It  must  not  be  so  dun  in  frr  cuntri,  tm  giv 

27  de  yugger  befor  de  ferstbern.  Fiiilfil  her 
wee,  and  we  wil  giv  de  dis  elso  fer  de  servis 
hwiq  dx  Jalt  serv  wid  me  yet  sev'n  uder 
yerz. 

28  And  Jacub  did  so,  and  fulffld  her  wee  : 
and  he  gav  him  Eaqel  hiz   deter  tm  w^f 

29  elso.    And  Labun  gav  tui  Eaqel  hiz  deter 
so  Bilhu  hiz  hcmdmad  tm  be  her  mad.     And 

he  went  in  elso  imtui  Eaqel,  and  he  luvd 
elso  Ea<jel  mor  don  Leu,  and  servd  wid 
him  yet  sev'n  uder  yerz. 

81  And  hwen  de  Lbed  se  dot  Lea  [woz] 
hated,  he  op'nd  her  wmm :  but  Eaqel  [woz] 

32  boren.  And  Lea  consevd,  and  bar  a  sun, 
and  Je  cold  hiz  nam  Emben:  fer  Je  sed, 
Xmrli  de  Lord  hat  liact  upon  mi  uflicjim ; 

83  ns  darf  or  mi  huzbund  wil  luv  me.  And  Je 
consdvd  agen,  and  bar  a  sun;  and  sed, 
Becoz  de  Lord  hat  herd  dut  i  [woz]  hated, 
he  hat  darfor  giv'n  me  dis  [sun]  elso  :  and 

34  Je  cold  hiz  nam  Simiun.  And  fe  consevd 
ugen,  and  bar  a  sun ;  and  sed,  Nis  dis  tjm 
wil  mi  huzbund  be  jcmd  vmtm  me,  becez  i 
hciv  born  him  tre  sunz  :  darfor  woz  hiz  nam 

35  eeld  Levi.  And  Je  consevd  ug<5n,  and  bar 
a  sun  :  and  Je  sed,  Ns  wil  i  praz  de  LoKU  : 
darfor  Je  celd  hiz  nam  Ji^da;  and  left 
barig. 

J3  0      ^^ifl  hwen  Raqel  se  dat  Je  bar  Jacub 

no  qildrcn,  Eaxjel  envid  her  sister ;  and 

sod  untm  Jacub,  Giv  me  qildren,  er  els  i  dj. 

2  .And  Jacubz  ugger  woz  cind'ld  agenst 
Eaqol :  und  he  sed,  S  [Am]  i  in  Godz  stcd, 
hm  hut  widheld  from  de  de  frmt  ov  de  wmm. 

3  .And  Je  sed.  Behold  mi  mad  Bilhu,  go  in 
untm  her;  and  Je  Jul  bar  upon  mi  nez,  dat 


Q  A  i  ma  elso  hav  qildren  hi  her.     (4)  And 
Je  gav  him  Bilhu  her  hundmad  t\u  wif : 
and  Jacub  went  in  untm  her. 

5  And  BUliu  consevd,  und  bar  Jacub  a  sun. 

6  .And  Eaqel  sed,  God  hat  jujd  me,  und  hat 
elso  herd  mi  vers,  und  hut  giv'n  me  a  sun  : 

7  darfor  celd  Je  hiz  nam  Dun.  And  Bilha 
Eaqelz  mad  consevd  agen,  and  bar  Jacub  a 

8  secund  sun.  And  Eaqel  sed,  Wid  grat 
resligz  huv  i  res'ld  wid  mi  sister,  and  i 
huv  prevAld  :  und  Je  celd  hiz  nam  Nuf  tali. 

9  Hwen  Leu  se  dut  Je  hud  left  barig,  Je 
tuic  Zilpu  her  mad,  and  gav  her  Jacub  tm 

10  wif.    And  Zilpu  Leuz  mad  bar  Jacub  a  sun. 

11  .And  Leu  sed,  £1  trmp  cumet:  and  Je  celd 

12  hiz  nam  Gud.     And  Zilpa  Leuz  mad  bar 

13  Jacub  a  secund  sun.  And  Leu  sed,  Hupi 
am  i,  fer  de  deterz  wil  col  me  blesed  :  and 
Je  celd  hiz  nam  AJer. 

14  And  Emben  went  in  de  daz  ov  hwet  hqr- 
vcst,  and  hsuA  mundracs  in  de  feld,  and 
bret  dem  untm  liiz  muder  Leu.  Sen  Eaqel 
sed  tm   Leu,  Giv  me,  i  pra  de,  ov  di  sunz 

15  mundracs.  And  Je  sed  untm  her,  'i  [Iz  it] 
a  smol  muter  dut  d«hust  tac'n  mi  huzbund; 
und  S  wiiidst  ds  tac  uwa  mi  sunz  mandracs 
elso.    And  Raqel  sed,  flarfor  he  Jal  li  wid 

16  de  tumjt  fer  di  sunz  mundracs.  And  Jacub 
cam  ^t  ov  de  feld  in  de  evnig,  and  Lea  went 
^•t  tm  met  him,  ond  sed,  ilrs  must  cmn  in 
untm  me ;  for  Jmrli  i  huv  14rd  de  wid  mj 
sunz  mundracs.  And  he  la  wid  her  dut  nit. 

17  And  God  hqrcn'd  untm  Leo,  und  Je  con- 

18  sevd,  cmd  bai-  Jacub  de  fift  sun.  And  Lea 
sed,  God  hut  giv'n  me  mi  h\v,  becez  i  hav 
giv'n  mi  mad'n  tm  mi  huzbmid :  and  Je  celd 

19  hiz  nam  Izacer.    And  Leu  consevd  ug^n, 

20  und  bar  Jacub  de  sicst  sim.  And  Leu  sed, 
God  hut  endi^d  me  [wid]  a  gmd  Ami;  ms 
wil  mj  huzbund  dwel  wid  me,  bec^z  i  huv 
bom  him  sics  sunz  :  und  Je  celd  hiz  nam 

21  Zebi^lun.  And  qftenverdz  Je  bar  a  deter, 
and  celd  her  nam  Dinu. 

22  And   God  remembcrd    Eaqel,   and   God 

23  hqrc'nd  tm  her,  and  op'nd  her  wmm.  And 
Je  consevd,  and  bar  a  sun :  and  sed,  God 

24  hat  tac'n  uwd  mi  reproq :  and  Je  celd  hiz 
nam  Jozef ;  and  sed,  Se  LeED  Jtd  ad  tm 
me  anuder  sun. 

25  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  Eaqel  had 
born  Jozef,  dut  Jacub  sed  untm  Labun, 
Send  me  uwA,  dut  i  ma  go  untm  mjn  on 

26  plas,  und  tm  mi  cuntri.  Giv  [me]  mj  wivz 
und  mi  qildren,  fer  hmm  \  huv  servd  de,  und 
let  me  go  :  fer  ds  noest  mi  servis  hwiq  \ 
hav  dun  (Li. 

27  And  Labun  sed  untm  him,  i  pra  M,  if  \ 
huv  fsnd  favur  in  d^n  iz,  [turi :  fer]  \  huv 
lernt  bi  ecspcriens  dut  de  LeED  hut  blest 

28  me  for  di  sac.  And  he  sed,  Apant  me  di 
wajez,  und  i  wil  giv  [it]. 

29  And  he  sed  untm  him,  el's  noest  hif  \  huv 

30  servd  de,  and  h«  di  cut'l  woz  wid  me.  Fer 
[it  woz]  lit'l  h\viq  d^f  liudst  beftar  i  [cam], 
cmd  it  iz  [ws]  increst  imtm  a  multitiia ;  and 
de  Lord  hut  blest  M  sins  mi  cumig :  und 
ms  4  hwen  Jul  {  prcjvid  fer  m^n  on  hss  elso. 

31  And  he  sed,  S  llwot  Jul  i  giv  d£. 


19 


JENESIS. 


Jen.  30.  82.— 31.  S2. 


OQ     And  Jacub  sed,  Ks  Jalt  not  giv  me  eni 
til) :  if  &s  wilt  dui  dis  tig  for  me,  \  wil  ag6n 

32  fed  [and]  cep  6\  floe :  i  wU  pqs  trui  el  &[ 
floe  ttuda,  I'emuivig  from  dens  el  de  spec'ld 
and  spoted  cat'l,  and  el  de  brsn  cat'l  amiii) 
de  Jep,  and  de  spoted  and  spec'ld  amuij  de 

33  grats :  and  [ov  suq]  Jul  be  m\  li^r.  So  Jal 
mj  rjtyusnes  qjiser  for  me  in  t^m  tm  cmn, 
hwen  it  Jal  cum  f er  mj  liir  befcSr  dj  fas : 
everi  wun  dat  [iz]  not  spec'ld  and  spoted 
amui)  de  gots,  and  brsn  amiir)  de  Jep,  ddt 
Jal  be  csnted  stol'n  wid  me. 

31  And  Laban  sed,  Behold,  \  wmd  it  mjt  be 
acerdig  tui  dj  wurd. 

35  And  he  remiiivd  ddt  da  de  he  gots  dat 
wer  rigstract  and  spoted,  and  el  de  Je  gots 
dat  wer  spec'ld  and  spoted,  [and]  everi  wim 
dat  had  [sum]  hwjt  in  it,  and  el  de  brsn 
amiig  de  Jep,  and  gav  [dem]  intra  de  hand 

36  ov  hiz  sunz.  And  he  set  tre  daz  jurni  be- 
twicst  himself  and  Jacub :  and  Jacub  fed  de 
rest  ov  Labanz  floes. 

37  And  Jacub  tuc  him  rodz  ov  gren  popler, 
and  ov  de  haz'l  and  qesnut  tre ;  and  pild 
hwjt  stracs  in  dem,  and  mad  de  hw|t  aper 

38  hwiq  [woz]  in  de  rodz.  And  he  set  de  rodz 
hwi<3  he  hud  pild  befor  de  floes  in  de  guterz 
in  de  weterix)  trofs  hwen  de  floes  cam  tra 
drigc,  dat  da  Jud  consev  hwen  da  cam  tui 

39  drige.  And  de  floes  cons^vd  befor  de  rodz, 
and  bret  fort  cat'l  rinstraet,  spec'ld,  and 

40  spoted.  And  Jacub  did  seperat  de  lamz, 
and  set  de  fasez  ov  de  floes  tord  de  rigstract, 
and  el  de  brxn  in  de  floe  ov  Laban ;  and  he 
piat  hiz  on  floes  bi  demselvz,  and  pmt  dem 

41  not  untm  Labanz  eat'l.  And  it  cam  tra 
pq,s,  hwensoever  de  strogger  cat'l  did  con- 
sev, dat  Jacub  lad  de  rodz  befor  de  \z  ov  de 
cat'l  in  de  guterz,  dat  da  mjt  consev  amug 

42  de  rodz.  But  hwen  de  cat'l  wer  feb'l,  he 
put  [dem]  not  in  :  so  de  f  ebler  wer  Labanz, 

43  and  de  strogger  Jacubz.  And  de  man  in- 
crest  ecsedigli,  and  had  muq  cat'l,  and  mad- 
servants,  and  men-servants,  and  camelz, 
and  qsez. 

Q1      And  he  herd  de  wurdz  ov  Labanz  sunz, 

saig,  Jacub  hat  tae'n  awd  el  dat  [woz] 

•ST  f qderz ;    and  ov  [ddt]    hwiq    [woz]  -sv 

2  fqderz  hat  he  got'n  el  dis  glori.  And 
Jacub  beheld  de  cisntenans  ov  Laban,  and, 
behold,  it  [woz]  not  tord  him  az  befor. 

3  And  de  Lord  sed  untra  Jacub,  Return 
imtra  de  land  ov  dj  fqderz,   and  tui  dj 

4  cindred ;  and  \  wU  be  wid  de.  And  Jacub 
sent  and  celd  Raqel  and  Lea  tra  de  feld 

5  untra  hiz  floe,  .and  sed  untra  dem,  i  se  \\r 
fqderz  cs^ntenans,  dat  it  [iz]  not  tord  me 
az  befor ;  but  de  God  ov  m^  f qder  hat  ben 

6  wid  me.    And  ye  no  dat  wid  el  va\  p-ser  \ 

7  hav  servd  \\r  fqder.  And  \\r  fqder  hat 
desevd  me,  and  qanjd  mj  wajez  ten  t(mz  ; 

8  but  God  suferd  him  not  tra  hiu't  me.  If  he 
sed  dus,  ae  spec'ld  Jed  be  dj  wajez  ;  den  el 
de  cat'l  bar  spec'ld :  and  if  he  sed  dus,  He 
rigstract  Jal  be  dj  hjr ;  den  bar  el  de  cat'l 

9  rigstract.     Sus  God  hat  tae'n  awa  de  cat'l 
10  ov  qr  fqder,  and  giv'n  [dem]  tra  me.     And 

it  cam  tra  pqs  at  de  tjui  dat  de  cat'l  consevd, 
4  * 


Q1  dat  \  lifted  up  mjn  \z,  and  se  in  a  drem, 

and,  behold,  de  romz  hwiq  lept  up6n  de 

cat'l    [wer]  rigstract,  spec'ld,  and  griz'ld. 

11  .And  de  anjel  ov  God  spac  untra  me  in  a 
drem,  [saig,]  Jacub  :  and  \  sed.  Her  [am] 

12  \.  And  he  sed.  Lift  up  ns  djn  \z,  and  se, 
el  de  ramz  hwiq  lep  upon  de  cat'l  [qr]  rig- 
stract, spec'ld,  and  griz'ld :  for  \  hav  sen  el 

13  dat  Labun  draet  untra  ds.  i  [am]  de  God 
ov  Betel,  hwar  Ats  cmemtedst  de  piler,  [and] 
hwar  ds  v^'edst  a  vtj  untra  me  :  rvs  ar|z,  get 
de  -st  from  dis  land,  and  return  untra  de 
land  ov  dj  cindred. 

11  And  Ragel  and  Lea  qnserd  and  sed  untra 
him,  '\  [Iz  dar]  yet  eni  perjim  er  inheritons 

15  fer  us  in  SI  fqderz  hiss.  H  Ar  we  not  cTinted 
ov  him  41;    -nierz  ;  fer  he  hat  sold  us,  and 

16  hat  cwjt  devsrd  elso  w  muni.  Fer  el  de 
riqcz  hwiq  God  hat  tae'n  from  -sr  fqder, 
ddt  [iz]  srz,  and  -sr  qildrenz  :  n-s  den,  hwot- 
soever  God  hat  sed  untra  de,  dra. 

17  cLE!N  Jacub  roz  up,  and  set  hiz  sunz  and 

18  hiz  wjvz  upon  camelz  ;  and  he  carid  awa  el 
hiz  cat'l,  and  el  hiz  gudz  hwiq  he  had 
got'n,  de  cat'l  ov  hiz  gctig,  hwiq  he  had 
got'n  in  Padan-aram,  fer  tra  go  tra  izac 

19  hiz  fqder  in  de  land  ov  Canaan.  And  Laban 
went  tra  Jer  hiz  Jep :  and  Eaqel  had  stol'n 

20  de  imejez  dat  [wer]  her  fqderz.  And  Jacub 
stol  aw4  unawarz  tra  Laban  de  Sirian,  in 

21  dat  he  told  him  not  dat  he  fled.  So  he  fled 
wid  el  dat  he  had;  and  he  roz  up,  and 
pqst  over  de  river,  and  set  hiz  fas  [tord] 
de  vorsnt  Giliad. 

22  And  it  woz  told  Laban  on  de  terd  da  dot 

23  Jacub  woz  fled.  And  he  tiae  hiz  bredren 
wid  him,  and  pursqd  qfter  him  sev'n  daz 
jurni ;    and   da   overttic  him  in  de   m-snt 

24  Giliad.  And  God  cam  tra  Laban  de  Sirian 
in  a  drem  bj  njt,  and  sed  untra  him,  Tac 
bed  dat  ds  spec  not  tra  Jacub  eder  giad  er 

25  bad.  .aen  Labun  overtuc  Jacub.  Ns 
Jacub  had  picjt  hiz  tent  in  de  msnt :  and 
Laban  wid  hiz  bredren  piqt  in  de  msnt  ov 
Giliad. 

26  And  Laban  sed  tra  Jacub,  S  Hwot 
hast  ds  dun,  dat  ds  hast  stol'n  awa  un- 
awarz tra  me,  and  carid  awa  m^  deterz,  az 

27  eaptivz  [tae'n]  wid  de  sord.  '5  Hwarfor 
didst  tcs  fie  awa  secret li,  and  stel  awa  from 
me ;  and  didst  not  tel  me,  dat  \  mjt  hav 
sent  de  awd  wid  mert,  and  wid  sogz,  wid 

28  tabret,  and  wid  hqrp,  .Sand  hast  not  suferd 
me  tra  cis  td.\  sunz  and  m|  deterz  ;  ds  hast 

29  n-s  dun  fralijli  in  [so]  draig.  It  iz  in  de 
pser  ov  m|  hand  tra  dra  q,  hurt :  but  de  God 
ov  qr  fqder  spac  untra  me  yesternjt,  saig, 
Tac  ds  bed  dat  ds  spec  not  tra  Jacub  eder 

30  gmd  er  bad.  And  ns,  [do]  ds  wudst  nedz 
be  gen,  becez  ds  sor  logedst  qfter  dj  fqderz 
hss,  [yet]  S  hwarfor  host  ds  stol'n  m^ 
godz. 

31  And  Jacub  qnserd  and  sed  tra  Laban, 
BecGz  \  woz  of rad :  fer  \  sed,  Peradventqr 
ds  wiadst  tac  bj  fors  d^  deterz  from  me. 

32  .Wid  hramsoever  ds  fjndest  6\  godz,  let 
him  not  liv :  befor  sr  bredren  dizern  ds 
hwot  [iz]  din  wid  me,  and  tac  [it]  tui  de. 


Jen.  31.  33.-32.  20. 


JENESIS. 


20 


Ql  Fer  Jacub  nn,  not  dat  Eaqel  had  stol'n 
dcm. 

S3  And  Labctn  went  inttu  Jacubz  tent,  and 
intiu  Lcaz  tent,  und  intui  de  ttii  mad-ser- 
vants tents ;  but  he  fsnd  [dem]  not.  Sen 
■went  he  si  ov  Leaz  tent,  and  enterd  intm 

34  Ila<5elz  tent.  N^  Kaqel  liad  tac'n  de  imejez, 
and  put  dem  in  de  camelz  furniti^r,  and 
sat  up<5n  dem.   And  Laban  serqt  el  de  tent, 

85  but  fsnd  [dem]  not.  And  /e  scd  tm  her 
fqder,  Let  it  not  displ^z  mj  lord  dat  j  conot 
rjz  up  befor  de ;  fer  de  custiun  ov  witnen 
[izl  ufxSn  me.  And  he  serqt,  but  fsnd  not 
de  miejez. 

36  And  Jacub  woz  ret,  and  qod  wid  Laban : 
and  Jacub  qnserd  and  sed  tm  Laban, 
SHwot  [iz]  m\  trespas,  Shwot  [iz]  mj  sin, 
dat   &s  hast   so    hotli   pursed  qfter  me. 

37  .Hwards  dif  hast  serqt  el  mj  stuf,  1  hwot 
hast  ds  fsnd  ov  el  dj  h^sshold  stuf ;  set  [it] 
her  befor  Ta\  bredren  and  dj  bredren,  dat 

38  da  ma  juj  betwiest  us  bot.  fltis  twenti  yerz 
[hav]  \  [ben]  wid  de ;  dj  \\z  and  dj  /e  gots, 
hav  not  eqst  dar  yui),  and  de  romz  ov  dj 

39  floe  hav  \  not  et'n.  £Idt  hwiq  woz  torn 
[ov  bests]  \  brot  not  untixi  de ;  \  bar  de  les 
ov  it ;  ov  va\  hand  didst  ds  recwjr  it, 
[hwcder]    stol'n  bj   da,  er    stol'n  bj  n|t. 

40  .  [clus]  i  woz  ;  in  de  da  de  drxt  cons^nid  me, 
and  de  frest  bj  njt ;  and  mj  slep  depqyted 

41  from  mjn  jz.  Sus  hav  j  ben  twenti  yerz  in 
dj  h^s ;  j  servd  de  forten  yerz  fer  dj  tiii 
doterz,  and  sics  yerz  fer  dj  cat'l :  and  (hs 

42  hast  qanjd  mj  wajez  ten  tjmz.  Ecsept  de 
God  ov  mj  fqder,  de  God  ov  Hbraliam,  and 
de  Fer  ov  i'zac,  had  ben  wid  me,  Jiurli  ds 
hadst  sent  me  awa  n-s  emti.  God  hat  sen 
mjn  af licjxm  and  de  labur  ov  mj  liundz,  and 
rcbq,ct  [del  yeSternjt. 

43  And  Laban  qnserd  and  sed  untui  Jacub, 
[aez]  doterz  [qr]  mj  deterz,  and  [dez' 
qildren  [qr]  mj  qildren,  and  [dez]  cat'l  [qr" 
m j  cat'],  and  el  dat  dx  seest  [iz]  mjn :  anc 
•5  hwot  can  j  dm  dis  da  untui  dez  mj  deterz, 
er  untui  dar  qildron  hwiq   da  hav  bom. 

44  .Ns  darfor  cum  dy,  let  us  mac  a  cuvenant, 
i  and  dK ;  and  let  it  be  fer  a  witnes  betwen 

^  me  and  de. 

45  And  Jacub  tiac  a  ston,  and  set  it  up  [fer] 

46  n  piler.  And  Jacub  sed  untm  hiz  bredren, 
Gcidcr  stonz ;  and  da  tuc  stonz,  and  mad 
an  hep :  and  da  did  et  dar  up6n  de  hep. 

47  .And  Laban  cold  it  Jegqr-sahadiita :  but 
Jacub  celd  it  Galied. 

48  And  Laban  sed,  3.\s  hep  [iz]   a  witnes 

49  betwen  me  and  de  dis  da.  tlarfor  woz  de 
nam  ov  it  celd  Galied ;  and  Mizpa ;  fer  he 
scd,  cle  Lord  woq  betwen  me  and  At,  hwen 

50  we  qr  absent  wun  from  anuder.  If  6^  jalt 
aflict  mj  deterz,  er  if  ds  Jolt  tac  uder  wjvz 
besjd  mj  deterz,  no  man  [iz]  wid  us;  se 

51  God  [iz]  witnes  betwiest  me  and  d^.  And 
Laban  sed  tm  Jacub,  Behold  dis  hep,  and 
beheld  [dis]  piler,  hmq  j  hav  cqst  betwiest 

62  me  and  At ;  dis  hep  [be]  witnes,  and  [dis] 

Eiler  [be]  witnes,  dat  j  wU  not  pqs  over  dis 
q)  tm  dg,  and  dat  d^f  Jolt  not  pqs  over  dis 
53  hep  and  dis  piler  untm  mr,  fer  hqrm.    Se 


Q1  God  ov  ilbi-aham,  and  de  God  ov  Nahor, 
de  God  ov  dar  fqder,^ juj  betwiest  us.  AmA. 
Jacub  swar  bj  de  Fer  ov  hiz  fqder  i'zac. 

54  clen  Jacub  oferd  sacrif jz  up6n  de  m'snt, 
and  cold  hiz  bredren  tm  et  bred :  and  da 
did  et  bred,  and  tarid  el  njt  in  de  m'snt. 

55  .And  erli  in  de  mernig  Labim  roz  up,  and 
cist  hiz  simz  and  hiz  deterz,  and  blest  dem: 
and  Laban  depqrted,  and  rcturnd  imtm 
hiz  plas. 

Q  2      AND  Jacub  went  on  hiz  wa,  and  de 

anielz  ov  God  met  him.     (2)  And  hwen 

Jacub  se  dem,  he  sed,  3is  [iz]  Godz  host : 

and  he  celd  de  nam  ov  ddt  plas  Mahanaim. 

3  And  Jacub  sent  mcsenjerz  befor  him  tm 
8se  hiz  bruder  imtm  de  land  ov  Seer,  dc 

4  cuntri  ov  Edimi.  And  he  comcindcd  dcm, 
sair),  clus  Jal  ye  spec  vmtvu  mj  lerd  Cso ; 
3\  sen-ont  Jacub  set  dus,  J'havsujurnd  wid 

5  Laban,  and  stad  dar  until  n-s :  and  j  hav 
ocs'n,  and  qsez,  floes,  and  men-servants, 
and  wimen-servants :  and  j  hav  sent  tm 
tel  mj  lerd,  dat  j  ma  f jnd  gras  in  dj  sjt. 

6  And  de  mescnierz  retiirnd  tm  Jacub,  saiy. 
We  cam  tm  di  bruder  Cse,  and  elso  he 
cumet  tm  met  ds,  and  for  hundred  men 
wid  him. 

7  3en  Jacub  woz  gratli  afrdd  and  distr&t : 
and  he  divjdcd  de  pep'l  dat  [woz]  wid  him, 
and  de  floes,  and  herdz,  and  de   camelz, 

8  intm  tid  bondz ;  .and  sed.  If  Cse  cum  tm 
de  wun  cmnpuni,  and  smjt  it,  den  de  uder 

9  cumpuni  hwiq  iz  left  Jul  escdp.  And  Jacub 
sed,  O  God  ov  jnj  fqder  Rbraham,  and  God 
ov  mj  fqder  I'zac,  de  LeED  liwiq  sedst  untm 
me,   iletum  untm   dj  cimtri,   and  tm  dj 

10  cindrod,  and  j  wU  del  wel  wid  d^ :  .j  am  not 
wurdi  ov  de  iest  ov  el  de  merslz,  and  ov  el 
de  trait,  hwit;  &s  hast  Jod  untm  dj  ser\-cmt ; 
fer  wid  mj  stqf  j  pqst  over  dis  Jerdon ;  mid 

11  ns  j  am  beciim  tm  bandz.  Dehver  me,  j 
pra  de,  from  de  hand  ov  mj  bruder,  from  de 
hand  ov  Cse :  fer  j  fer  him,  lest  he  wil  cinn 
and  smjt  me,  [and]  de  muder  wid  At  qUdren. 

12  .And  dy  sedst,  >i  wil  Jmrli  dm  d^  gud,  and 
mac  dj  sed  az  de  sand  ov  de  se,  hwiq  conot 
be  numberd  for  multitiid. 

13  And  he  lojd  dar  ddt  sara  njt ;  and  tiac  ov 
ddt  hwi(j'  cam  tm  hiz  hand  a  prezent  for 

11  Cse  hiz  bruder ;  tm  himdred  Je  gots,  and 
twenti  he  gots,  tm  huncU-ed  \\z,  and  twenti 

15  romz,  .terti  miltj  camelz  wid  dar  colts,  fori  i 
cjn,  and  ten  bulz,  twenti  Je  qsez,  and  Ion 

16  folz.  And  he  deliverd  [dem]  intm  de  hand 
ov  hiz  servants,  everi  drov  bj  demsi-lvz ; 
and  sed  untm  hiz  servants,  Pqs  over  be- 
for  me,  and  put  a  spas  betwiest  drov  and 

17  drov.  And  he  comqnded  de  fonnost,  saig, 
Hwen  Cse  mj  bruder  metet  de,  and  qscet 
de,  saig,  '\  Hmz  [qrt]  ds,  and  S  hwider  goest 

18  ds,  and  S  hmz  [qr]  dez  befor  AL  Sen  ds 
/alt  sa,  [aa  be]  dj  servant  Jacubz;  it  [iz] 
a  prezent  sent  untm  mj  lerd  Cse :    and, 

19  behold,  elso  he  [iz]  behjnd  us.  And  so 
comqnded  he  de  secund,  and  de  terd,  and 
el  dat  folod  de  drovz,  saig,  On  dis  manor 
/al  ye  spec  untm  Cse,  hwen  ye  fjnd  liim. 

20  .And  sa  ye  morover,  Behold,   dj  servant 


21 

32' 


JENESIS. 


Jeii.  32.  21.— 34.  IG. 


•  Jacub  [iz]  bcli|nd  us.  Fer  lie  scd,  i<  wil 
apsz  him  wid  de  prezent  dat  goet  befor 
me,  and  qfterwerd  {  wil  se  liiz  fas;  peradven- 
tv^r  he  wil  acsept  ov  me. 

21  So  went  de  prezent  over  bef or  him :  and 

22  himself  lojd  ddt  njt  in  de  cimiponi.  And 
he  roz  up  ddt  n^t,  and  tiac  hiz  tiii  wjvz, 
and  hiz  tui  wimen-scrvants,  and  hiz  clev'n 

23  sunz,  and  pqst  over  de  ford  Jaboc.  And 
he  tuc  dem,  and  sent  dcm  over  de  bruc, 
and  sent  over  ddt  he  had. 

21  And  Jacub  woz  left  olon ;  and  dar  res'ld 
a  man  wid  hun  until  de  bracir)  ov  de  da. 

2.5  .And  hwcn  he  se  dat  he  prevald  not  agenst 
him,  he  tucjt  de  holo  ov  hiz  tj ;  and  de  holo 
ov  Jaeubz  tj  woz  ^t  ov  jont,  az  he  res'ld 

20  wid  him.  And  he  sod.  Let  me  go,  for  de 
da  bracet.     And  he  sed,  i  wil  not  let  de  go, 

27  ecsept  &s  bles  me.  And  he  sed  untui  him, 
1  Hwot  [iz]  d|  nam.     And  he  sed,  Jacub. 

28  .And  he  sed,  clj  nam  Jal  be  cold  no  mor 
Jacub,  but  'Izrael :  for  az  a  prins  hast  &s 
p?>er  wid  God  and  wid  men,  and  liast  pre- 

29  vd,ld.  And  Jacub  qsct  [him],  and  sed,  Tel 
[me],  i  pra  de,  dj  nam.  And  he  sed, 
S  Hwarfor  [iz]  it  [dat]  dy  dust  qsc  qfter 

80  nq  nam.  And  he  blest  him  dar.  .And 
Jacub  celd  de  nam  ov  de  plas  Penjel :  fer 
i  hav  sen  God  fas  tui  fas,  and  mj  Ijf  iz 
prezervd. 

31  And  az  he  pqst  over  Penv\el  de  sun  roz 

32  up6n  him,  and  he  bolted  upon  hiz  t\.  cTar- 
for  de  Cjildren  ov  'Izrael  et  not  [ov]  de  sini| 
hwiq  Jragc,  hwiq  [iz]  upon  de  holo  ov  de  tj, 
untm  dis  da:  becez  he  tuqt  de  holo  ov 
Jaeubz  t|  in  de  simx  dat  Jragc. 

Q  Q      And  Jacub  lifted  up  hiz  ^z,  and  hact, 

and,  behold,  £se  cam,  and  wid  him  for 

himdred  men.     And  he  divjded  de  qildren 

untui  Lea,  and  untiu  Eaqcl,  and  untm  de 

2  tui  handmadz.  And  he  put  de  handinadz 
and  dar  qildren  formost,  and  Lea  and  her 
qildren  qfter,  and  Eaqel  OJid  Jozef  h|nder- 

3  most.  And  he  pqst  over  befor  dem,  and 
bxd  himself  tui  de  gr^nd  sev'n  t^mz,  until 

4  he  cam  ner  tui  hiz  bruder.  And  Cse  ran 
tui  met  him,  and  embrast  him,  and  fel  on 

5  hiz  nee,  and  cist  liLm  :  and  da  wept.  And 
he  lifted  up  hiz  [z,  and  so  de  wimen  and  de 
qildren ;  and  sed,  S  Hui  [qr]  doz  -wid  de. 
And  he    sed,    3e   qildi'en  hwiq    God  hat 

C  grajusli  giv'n  dj  servant.  Sen  de  hand- 
mad'nz  cam  ner,  da  and  dar  qildren,  and 

7  da  b-sd  demselvz.  And  Lea  elso  wid  her 
qilfh'en  cam  ner,  and  b'sd  demselvz  :  and 
qfter  cam  Jozcf  ner  cmd  Eaqel,  and  da  h'sd 

8  demselvz.  And  he  sed,  S  Hwot  [menest] 
d^  bj  el  dis  drov  hwiq  j  met.  And  he  sed, 
[3ez  qr]  tui  fjnd  gras  m  de  sjt  ov  mj  lerd. 

9  .And  Cse  sed,  i  hav  enuf,  m\  bruder ;  cep 

10  ddt  &s  hast  imtui  djself .  And  Jacub  sed, 
Na,  I  pra  de,  if  n^  j  hav  fsnd  gras  in 
d[  sjt,  den  resEV  mj  prezent  at  mj  hand : 
fer  darfor  j  hav  sen  dj  fas,  az  do  j  had  sen 
de  fas  ov  God,  and  ds  west  plezd  wid  me. 

11  .Tac,  j  pra  de,  mj  blesig  dat  iz  bret  tui  de ; 
becez  God  hat  delt  grajusli  wid  me,  and 
becez  j  hav  enuf.    And  he  urjd  him,  and  he 


gg  tiac  [it].     (12)  And  he  sed.  Let  us  tac  xr 
jurm,  and  let  us  go,  and  j  wil  go  befor  de. 

13  .And  he  sed  untra  him,  Mj  lerd  noet  dat  de 
qildren  [qr]  tender,  and  de  floes  and  herdz 
wid  yug  [qr]  wid  me :  cmd  if  men  Jud 
overdrjv  dem  wun  da,   el  de  floe  wil   dj. 

14  .Lot  mj  lerd,  j  pra  de,  pqs  over  befor  hiz 
servant :  and  j  wil  led  on  sef tli,  acerdig  az 
de  cat'l  dat  goet  befor  me  and  de  qildren 
be  ab'l  tm  endqr,  until  j  cum  untm  mj  lerd 

15  xmtui  Seer.  Aid  Sse  sed.  Let  mc  ns  lev 
wid  de  [sum]  ov  de  foe  dat  [qr]  wid  mc. 
And  he  sod,  S  Hwot  nedet  it ;  let  me  f  jnd 
gras  in  de  sjt  ov  mj  lerd. 

16  So  Cse  retiirnd  ddt  da  on  hiz  wa  imtui 

17  Seer.  And  Jacub  jurnid  tra  Sucot,  and  bilt 
him  an  liTfs,  and  mad  biudz  fer  hiz  cat'l : 
darfor  de  nam  ov  de  plas  iz  cold  Sucot. 

18  And  Jacub  cam  tui  Salem  a  siti  ov  Xecem, 
hwiq  [iz]  in  de  land  ov  CAnaan,  hwen  he  cam 
from  Padan-aram ;  and  piqt  hiz  tent  befor 

19  de  siti.  And  he  bet  a  pqrsel  ov  a  f eld,  hwar 
he  had  spred  hiz  tent,  at  de  hand  ov  de 
qildren  ov  Hamer,  Zecemz  fcider,  fer   an 

20  himdred  pesez  ov  muni.  And  he  erected 
dar  on  elter,  cmd  celd  it  El-clohe-^Izrael. 

Q /L     AND  Djna  de  deter  ov  Lea,  hwiq  J"e 
bar  untm  Jacub,  went  Tst  tm  se  de  deterz 

2  ov  de  land.  And  hwen  Xecem  de  sun  ov 
Hamer  de  Hjvjt,  prins  ov  de  cuntri,  se  her, 
he  tiac  her,  and  la  wid  her,  and  def  jld  her. 

3  .And  hiz  sol  clav  imtui  Djna  de  deter  ov 
Jacub,  and  he  luvd  de  dcimzel,  and  spac 

4  cjndli  untm  de  damzel.  And  Xecem  spac 
untm  hiz  fqder  Hamer,  salt).   Get  me  dis 

5  damzel  tm  wjf .  And  Jacub  herd  dat  he  had 
def  jld  Djna  hiz  deter  :  ns  hiz  sunz  wer  wid 
hiz  cat'l  in  de  feld ;  and  Jacub  held  hiz  pes 
until  da  wer  cum. 

6  And  Hamer  de  fqder  ov  Xecem  went  st 

7  untm  Jacub  tm  comi^n  wid  him.  And  de 
simz  ov  Jacub  cam  -st  ov  de  feld  hwen  da 
herd  [it]  :  and  de  men  wer  grevd,  and  da 
wer  vcri  ret,  becez  he  had  ret  foli  in  ^Izrael 
in  Ijiij  wid  Jaeubz  deter;  hwiq  tig  et  not 
tm  be  dun. 

8  And  Hamer  comi^nd  wid  dem,  saig,  Se 
sol  ov  mj  sun  J^ecem  logct  fer  i^r  deter  :  j 

9  pra  n  giv  her  him  tin  wii.  And  mac  ye 
marijcz  wid  us,  [and]  giv  nr  deterz  untui 

10  us,  and  tac  -st  deterz  untxu  n.  And  ye  Jal 
dwel  wid  us :  and  de  land  Jed  be  befiSr  n ; 
dwel  and  trad  ye  darin,  and  get  i:^  pozejimz 

11  darin.  And  Eecem  sed  untm  her  fqder  and 
untm  her  bredren.  Let  me  f  jnd  gras  in  x\r 
jz,  and  hwot  ye  Jal  sa  untui  me,  j  wil  giv. 

12  .Asc  me  never  so  muq  d^  and  gift,  and  j 
wil  giv  acerdii)  az  ye  Jal  sa  untui  me  :  but 
giv  me  de  damzel  tm  wjf. 

13  And  de  sunz  ov  Jacub  qnserd  Zecem 
and  Hamer  hiz  fqder  desetftili,  and  sed, 

14  Becez  he  had  def  jld  Djna  dar  sister:  and  da 
sed  untm  dem.  We  canot  dm  dis  tig,  tm  giv 
sr  sister  tm  ^vun  dat  iz  unsercumsjzd ;  fer 

15  dat  [wer]  a  rcproq  untm  us :  but  in  dis  wil 
we  consent  untui  ^  :  If  ye  wil  be  az  we  [be], 

16  dat  everi  mal  ov  q,  be  sercumsjzd ;  den  wil 
we  giv  sv  deterz  untm  n,  and  we  wil  tac  i(,r 


Jen.  34.  17.— 36. 


JENESIS. 


Q4,  detcrz  tm  ws,  and  we  wil  dwel  wid  vj,,  and 

we  wil  beci'im  wun  pep'l.  (17)  But  if  ye  wil 

not  hqrc'n  untui  us,  tui  be  sercunisizd ;  den 

wil  we  tac  xr  deter,  and  we  wil  be  gen. 

18     And  dar  wurdz  plezd  Hamer,  and  Xecem 

10  Hamerz  sun.    And  de  yur|  man  def<5rd  not 

tux  dui  de  til),  bccez  he  had  del[t  in  Jacubz 

deter :  and  he  [woz]  mor  6niirab'l  dan  el 

20  de  hus  ov  hiz  fqder.  And  Hamer  and 
Zccom  hiz  sun  cam  untui  de  gat  ov  dar  siti, 
and  eomi'ind  wid  de  men  ov  dar  siti,  sail), 

21  .aez  men  [qr]  pesab'l  wid  us;  darfor  let 
dom  dwcl  m  de  land,  and  trad  darin ;  fer 
de  land,  behold,  [it  iz]  Iqij  eniif  fer  dera ; 
let  us  tac  dar  doterz  tui  us  fer  wjvz,  and  let 

22  us  giv  dem  sr  deterz.  Onli  herin  wil  de 
men  consent  imtiu  us  fer  tm  dwel  wid  us, 
tui  be  wun  pep'l,  if  everi  mal  amur)  us  be 

23  sercumsizd,  az  da  [qr]  sercumsjzd.  SfXal] 
not  dar  cat'l  and  dar  substons  and  even  best 
ov  darz  [be]  xrz ;  onli  let  us  eons(5nt  untui 

24  dem,  and  da  wil  dwel  wid  us.  And  imtm 
Hamer  and  untm  Zecem  hiz  sim^  hqrc'nd  el 
dat  went  si  ov  de  gat  ov  hiz  siti ;  and  everi 
mal  woz  sercumsizd,  el  dat  went  si  ov  de 
gat  ov  hiz  siti. 

23  And  it  cam  tui  pqs  on  de  tcrd  da,  hwen 
da  wer  sor,  dat  tui  ov  de  simz  ov  Jacub, 
Simiun  and  Levj,  Djnaz  bredren,  tuc  eq 
man  hiz  sord,  and  cam  up6n  de  siti  boldli, 

26  and  slm  el  de  malz.  And  da  sliu  Hamer 
and  Xecem  hiz  sun  wid  de  ej  ov  de  sord, 
and  tuc  Djna  Tft  ov  Xecemz  hxs,  and  went 

27  St.  (iz  sunz  ov  Jacub  cam  up6n  de  slan, 
and  spefld  de  siti,  becez  da  had  defjld  dar 

28  sister,  aa  tuc  dar  Jep,  and  dar  ocs'n,  and 
dar  qsez,  and  ddt  hwiq  [woz]  in  de  siti,  and 

29  ddt  hwiq  [woz]  in  de  feld,  .and  el  dar  welt, 
and  el  dar  lit'l  wunz,  and  dar  wjvz  tuc  da 
captiv,  and  sperld  ev'n  el  dat  [woz]  in  de 

80  h-ss.  iVnd  Jacub  sed  tux  Simiun  and  Levj, 
Ye  hav  trub'ld  me  tiu  mac  me  tui  stigc 
amur)  de  inhabitants  ov  de  land,  amiin  de 
CAnaanits  and  de  Perizits  :  and  \  [beigj  fq, 
in  number,  da  Jal  gader  dem8<51vz  tmgMer 
agenst  me,  and  sla  me ;  and  \  Jal  be  destrffd, 

31  \  and  m\  hss.  And  da  sed,  "iXiad  he  del  wid 
•ST  sister  az  wid  an  hqrlut. 

Q^     AND  God  sed  untui  Jacub,  Arjz,  go 

up  tui  Betel,  and  dwel  dar :  and  mac  dar 

an  elter  untiu   God,   dat  aperd  imtm  de 

hwen  dif   fledest    from   de  fas  ov   Cse  dj 

2  brudor.  Hen  Jacub  sed  untm  hiz  hsshold, 
and  tui  ol  dat  [wer]  wid  him.  Put  awd  de 
stranj  godz  dat  [qr]  amiii)  \\,  and  be  clen, 

3  and  qanj  \\r  gqrments  :  and  let  us  oriz,  and 
go  up  tm  Betel ;  and  \  wil  mac  dar  an  elter 
untm  God,  hui  qnserd  me  in  de  da  ov  mi 
distress,  and  woz  wid  me  in  de  wa  hwiq  \ 

4  went.  And  da  gav  untui  Jacub  el  de  stranj 
godz  hwiq  [wer]  in  dar  hand,  and  [el  dar] 
errigz  hwiq  [wer]  in  dar  erz  ;  and  Jacub 
hid  dem  under  de  oc  hwiq  [woz]  bi  Xecem. 

6  .And  da  jurnid :  and  de  terur  ov  God  woz 
up6n  de  sitiz  dat  [wer]  rsnd  ab^t  dem,  and 
da  did  not  pursq  qftcr  de  aunz  ov  Jacub. 

6  So  Jacub  cam  tm  Luz,  hwiq  [iz]  in  de 
land  ov  C^aan,  ddt  [iz],  Betel,  he  and  el 


g  ^  de  pep'l  dat  [wer]  wid  him.  (7)  And  he  bilt 
dar  un  elter,  and  celd  de  plas  El-betel : 
becez  dar  God  aperd  untm  liim,  hwen  he 
fled  from  de  fas  ov  hiz  bruder. 

8  But  Debora  Reb^caz  nurs  djd,  and  /e 
woz  berid  benet  Betel  under  an  oc :  and  de 
nam  ov  it  woz  celd  Alon-bachut. 

9  And  God  aperd  untm  Jacub  agdn,  hwen 
he  cam  7>t  ov  Padan-aram,  and  blest  him. 

10  .And  God  sed  untm  him,  <1|  nam  [iz]  Jacub : 
dj  nam  Jal  not  be  celd  eni  mor  Jacub,  but 
*Izrael  Jal  be  dj  nam :  and  he  celd  hiz  nam 

11  ^Izrael.  And  God  sed  mitui  him,  'I  [am] 
God  eimiti:  be  frmtful  and  multiplj;  a 
najun  and  a  cumpani  ov  najmiz  Jal  be  ov 

12  de,  and  ciijz  Jal  cum  ■st  ov  di  leniz ;  and  de 
land  hwiq  [  gav  Hbraham  and  izac,  tm  d^ 
i  wil  giv  it,  and  tm  dj  sed  qf ter  de  wil  {  giv 

13  de  land.     And  God  went  up  from  him  in  dc 

14  plas  hwar  he  tect  v.id  him.  And  Jacub  set 
up  a  piler  in  de  plas  hwar  he  tect  wid  hhn, 
[ev'n]  a  pUer  ov  ston :  and  he  pord  a  drigc 

15  oferuj  daron,  and  he  pord  erl  dar6n.  And 
Jacub  celd  de  nam  ov  de  plas  hwar  God 
spac  wid  him.  Betel. 

16  And  da  jurnid  from  Betel ;  and  dar  woz 
but  a  lit'l  wa  tm  cum  tm  Efrat :  and  Raqel 

17  traveld,  and  Je  had  hqrd  labm\  And  it  cam 
tm  pqs,  hwen  Je  woz  in  hqrd  labur,  dat  de 
midwjf  sed  untm  her,  Fer  not ;  dx  Jalt  hav 

18  dis  sun  elso.  And  it  cam  tm  pqs,  az  her 
sol  woz  in  depqrtiT),  (fer  Je  djd,)  dat  Je  cold 
hiz  nam  Ben-on| :  but  hiz  fqder  celd  him 

19  Benjamin.    And  Enqel  djd,  mid  woz  berid 

20  in  de  wa  tm  Efrat,  hwiq  iz  Bdtlehem.  And 
Jacub  set  a  piler  up6n  her  grav :  ddt  [iz] 
de  piler  ov  liaqelz  grav  untm  dis  da. 

21  And  ^Izrael  jurnid,  and  spred  hiz  tent 

22  bey6nd  de  t^-er  ov  Cdqr.  And  it  cam  tm 
pqs,  hwen  ^Izrael  dwelt  in  ddt  land,  dat 
Kmben  went  and  la  wid  Bilha  hiz  fqderz 
cogcvibin  :  and  'Izrael  herd  [it]. 

23  Ns  de  sunz  ov  Jacob  wer  twelv :  .de  sunz 
ov  Lea ;  llmben,  Jacubz  f erstbern,  and 
Simiun,   and  Levj,  and  Jq,da,  and  Izacer, 

24  and  Zeb^lun :  de  sunz  ov  Raqel ;  Jozef,  and 

25  Benjamin :  and  de  sunz  ov  Bilha,  Eaqelz 
2G  handmad ;  Dan,  and  Nuftalj :  and  de  sunz 

ov  Zilpa,  Leaz  honcbnad ;  Gad,  and  AJer : 
dez  [cir]  de  sunz  ov  Jacub,  hwiq  wer  bern 
tui  him  in  Padan-aram. 

27  And  Jacub  cam  imtm  fzac  hiz  fqder 
untm  Mamre,  untm  de  siti  ov  Arb'a,  hwiq 
[iz]    Hebron,   hwar    flbroliam  and  'Izac 

28  sujurnd.    And  de  daz  ov  izac  wer  an  hun- 

29  di-ed  and  forscor  yerz.  And  izac  gav  up 
de  gost,  and  djd,  and  woz  gaderd  untui  hiz 
pep'l,  [beig]  old  and  fial  ov  doz :  and  hiz 
sunz  £se  and  Jacub  berid  him. 

Q  Q      N^  dez  [qr]  de  jenerajunz  ov  Eso,  hui 

[iz]  Gdum.     (2)  Cse  tuc  hiz  wjvz  ov  de 

deterz  ov  CAnaun ;  Rda  de  deter  ov  Clon 

de  Hitjt,  and  ilholibama  dc  deter  ov"  Rua 

3  de  deter  ov  Zibiun  de  Hjvit ;  and  Bajemat 

4  *IJmaelz  deter,  sister  ov  Nebajot.  And 
Ilda  bar  tm  Cse  Elifaz  ;  and  Bajemat  bar 

5  Remcl ;  and  ilholibama  bar  tJeuJ,  and 
Jaolom,  and  Cora:    dez   [qr]  de  sunz  ov 


23 


JENESIS. 


Jen.  36.  G. — 37.  13. 


Q  A  Cso,  hwiq  wcr  born  untm  him  in  de  land 
ov  Cdnaun. 

6  And  Cse  tiac  hiz  wjvz,  and  hiz  sunz,  and 
liiz  deterz,  and  g1  dc  porsunz  ov  liiz  h^;s, 
and  hiz  cat'l,  and  el  hiz  bests,  and  el  hiz 
substons,  hwiq  he  had  got  in  de  land  ov 
Ciiuaan  ;  and  went  intui  de  cuntri  from  de 

7  fas  ov  hiz  bruder  Jacub.  Far  dar  riqez  wer 
nior  dan  dat  da  mjt  dwel  tuig^dcr ;  and  de 
land  hwarin  da  wer  stranjerz  cuidnotbar 

8  dem  beeoz  ov  dar  cut'l.  cius  dwelt  8so  in 
m^nt  Seer :  8se  [iz]  Cdum. 

9  And  dez   [qr]   de  jenerajunz  ov  £se  de 

10  fqdcr  ov  de  Cdumits  in  m^mt  Seer  :  dez  [qr] 
de  namz  ov  Csez  sunz  ;  Elifaz  de  sun  ov 
Rda  dc  wjf  ov  8se,lieuiel  de  sun  ovBaJemat 

11  de  wif  ov  Cse.  And  de  sunz  ov  Elifaz  wer 
Teman,  Omqr,  Zef o,  and  Gatam,  and  Cenaz. 

12  .And  Tiinna  woz  corjcubjn  tui  Elifaz,  Csez 
sun ;  and  Je  bar  tiu  Eliioz    Amolec :    dez 

13  [wer]  de  sunz  ov  Rda,  £sez  w^f.  And  dez 
[qr]  de  sunz  ov  Eeuiel ;  Nahat,  and  Zero, 
Jimna,   and    Miza :    dez  wer   de   sunz   ov 

11  Bajemat,  Csez  wjf.  And  dez  wer  de  sunz 
ov  Hholibama,  de  deter  ov  Rna  de  deter  ov 
Zibiun,  Csez  wjf ;  and  Je  bar  tvu  Cse  JeuJ, 
and  Jacdam,  and  Cora. 

15  clez  [wer]  dqcs  ov  de  sunz  ov  Cse :  de 
sunz  ov  Elifaz  de  f orstbern  [sun]  ov  Cse  ; 
dv^c  Teman,     d\j,c   Omqr,   di^c   Zefo,   dqc 

16  Cenaz,  .A\\c  Cora,  di^c  Gatom,  [and]  di^e 
Amolec :  dez  [qr]  de  dv^cs  [dat  cam]  ov 
Elifaz  in  de  land  ov  Cdum;  dez  [wer]  de 

17  sunz  ov  Rda.  And  dez  [qr]  de  sunz  ov 
llemel,  Csoz  sun ;  dij^c  Nahat",  di^c  Zero, 
dn^c  Eama,  di^c  Miza :  dez  [(y]  de  di^cs 
[dat  cam]  ov  Eeuiel  in  de  land  ov  Cdimi ; 
dez    [qr]   de  sunz   ov  Bajemat,  Csez  wjf. 

18  .And  dez  [qr]  de  simz  ov  Rholiboma,  Csez 
wjf ;  dn,c  JeuJ,  di|C  Jaalcun,  dv^c  Cora : 
dez  [wer]  de  di^cs  [dat  cam]  ov  Rholibama 

lU  de  deter  ov  Rna,  Csez  wjf.  clez  [qr]  de 
sunz  ov  Cso,  hui  [iz]  Cdum,  and  dez  [qr] 
dar  dues. 

20  aez  [qr]  de  sunz  ov  Seer  de  Horit,  hvu 
mhabited  de  land ;  Lotan,  and  Zobcd,  and 

21  Zibiun,  and  Rna,  .and  DlJon,  and  Czer,  and 
Djjan :  dez  [qr]  de  dv^cs  ov  de  Horjts,  de 

22  qildren  ov  Seer  in  de  land  ov  Cdum.  And 
de  qU(h-en  ov  Lotan  wer  Horj  and  Heman ; 

2.S  and  Lotanz  sister  [woz]  Timnu.  And  de 
qildren  ov  Xobal  [wer]   dez ;    Alvan,  and 

21  Manahat,  and  Cbal,  Zefo,  and  Onam.  And 
dez  [qr]  de  qildren  ov  Zibiun;  bot  Rja, 
and  Rna :  dis  [woz  ddt]  Rna  dat  f -snd  de 
mi|lz    in  de  wildernes,  az  he  fed  de  qsez 

2."!  ov  Zibiun  hiz  fqder.  And  de  qildren  ov 
ilna  [wer]  dez ;  Djjon,  and  Rholibama  de 

26  deter  ov  Rna.  And  dez  [qr]  de  qildren  ov 
DjJon ;   Hemdan,  and  EJ'ban,  and  Itron, 

27  and  Ceran.     3!e  qildren  ov  Czer  [qr]  dez ; 

28  BiUicin,  and  Zaavan,  and  Rccm.  cle  qildren 

29  ovDjJun  [qr]  dez;  Uz,  and   Rran.      3ez 

[qr]  de  dq^cs  [dat  cam]  ov  de  Horjts ;  di^c 
Lotan,  di^c  Xobal,  dv^e  Zibiun,   dqc  Rna, 

30  .di^c  DjJon,  di^c  Czer,  d^c  DjJan :  dez  [qr] 
de  dn^ea  [dat  cam]  ov  Horj,  amur)  dax  dii,cs 
ov  de  land  ov  Seer. 


"^Q      (31)  And  dez  [qrj  de  cigz  dat  rand  in  de 
land  ov  Cdum,  befor  dar  rand  eni  ciij  over 

32  de  qildren  ov  'Izracl.  And  Bela  Az  sun  ov 
Beer  rand  in  Cdum  :  and  de  nam  ov  de  siti 

33  [woz]  Dinliaba.  And  Bela  djd,  and  Jobab 
de  sun  ov  Zera  ov  Bozra  rand  in  hiz  sted. 

34  .And  Jobab  djd,  and  Hvfjam  ov  de  land  ov 

35  Temanj  rand  in  hiz  sted.  And  Hijjam  djd, 
and  Iladad  de  sun  ov  Bedad,  hui  smot 
Midian  in  de  feld  ov  Moab,  rand  in  hiz 
sted :    and  de  nam  ov  hiz  siti   [woz]  Rvit. 

36  .And  Hadad  djd,  and  Samla  ov  Masreca 

37  rand  in  hiz  sted.  And  Somla  djd,  and  Sel 
ov  Rehobot  [bj]  de  river  rand  in  hiz  sted. 

38  .And  Sel  djd,  and  Baal-hanan  de  sun  ov 

39  Acber  rand  in  hiz  sted.  And  Baal-hanan  de 
sun  ov  Acber  djd,  and  Hadqr  rand  in  hiz 
sted :  and  de  nam  ov  hiz  siti  [woz]  Pan ; 
and  hiz  wjfs  nam  [woz]  Mehetabel,  de 
deter  ov  Matred,  de  deter  ov  Mezoliab. 

40  And  dez  [qr]  de  namz  ov  de  dqcs  [dat  cam] 
ov  Cse,  acerdig  tui  dar  famihz,  qfter  dar 
plasez,  bj  dar  namz ;  di^c  Timna,  di^c  Alva, 

41  di^c  Jetet",  .dn^c   Rholibama,  dqc   Cla,  di^c 

42  Pjnon,  .diic  Cenaz,  dn^c  Teman,  di^^c  Mibzqr, 

43  dvic  Magdiel,  di^^c  foam :  dez  [be]  de  dn,ca 
ov  Cdum,  acerdig  tui  dar  habitajunz  in  de 
land  ov  dar  pozejun  :  he  [iz]  Cse  de  fqder 
ov  de  Cdumjts. 

Q  ^      AND  Jacub  dwelt  in  de  land  hwarin 
hiz  fqder  woz  a  stranjer,  in  de  land  ov 

2  Canaan.  3ez  [qr]  de  jenerajimz  ov  Jacub. 
Jozef,  [beig]  sev'nten  yerz  old,  woz  fedin 
de  floe  wid  hiz  bredren  ;  and  de  lad  [woz] 
wid  de  sunz  ov  BiUia,  and  wid  de  sunz  ov 
Zilpa,  hiz  f qderz  \f\\z  :  and  Jozef  bret  untux 

3  hiz  fqder  dar  ev'l  report.  N^f  ^Izrael  luvd 
Jozef  mor  dan  el  hiz  qildren,  becez  he  [woz] 
de  sun  ov  hiz  old  aj  :  and  he  mad  him  a 

4  cot  ov  [meni]  culm-z.  And  hwen  hiz  bredren 
se  dat  dar  fqder  luvd  him  mor  dan  el  hiz 
bredren,  da  hated  him,  and  cud  not  spec 
pesabli  untui  him. 

5  And  Jozef  dremt  a  drem,  and  he  told  [it] 
hiz  bredren  :  and  da  hated  him  yet  de  mor. 

6  .And  he  sed  untm  dem,  Her,  j  pra  Hj  dis 

7  drem  hwiq  j  hav  dremt :  fer,  behold,  we 
[wer]  bjndig  Jevz  in  de  feld,  and,  lo,  mj  Jef 
aroz,  and  elso  stud  upr  jt ;  and,  behold,  nr 
Jevz  stud  TsnA  abxt,  and  mad  obasans  tui 

8  mj  Jef.  And  hiz  bredren  sed  tui  him,  S  Zalt 
ds  inded  ran  over  us ;  er  S  Jcdt  ds  inded 
hav  dominyun  over  us.  And  da  hated  him 
yet  de  mor  fer  hiz  dremz,  and  fer  hiz  wurdz. 

9  .And  he  dremt  yet  aniider  drem,  and  told 
it  hiz  bredren,  and  sed.  Behold,  j  hav  dremt 
a  drem  mor ;  and,  behold,  de  sun  and  de 
mum  and  de  elev'n  stqrz  mad  obasans  tui 

10  me.  And  he  told  [it]  tui  hiz  fqder,  and  tui 
hiz  bredren  :  and  hiz  fqder  rebijct  him,  and 
sed  untui  him,  S  Hwot  [iz]  dis  drem  dat  d?> 
hast  dremt ;  S  Jul  j  and  6\  muder  and  dj 
bredren  inded  cum  tui  b«  Arsii  xrselvz  tm  de 

11  tm  de  ert.  And  hiz  bredren  envid  him : 
but  hiz  fqder  obzervd  de  saig. 

12  And  hiz  bredren  went  tm  fed  dar  fqderz 

13  floe  in  Zecem.  And  ^Izrael  sed  untm  Jozef, 
1  Dui  not  dj  bredren  fed  [de  floe]  in  Zcccm; 


Jen.  37.  U.— 38.  23. 


JENESIS. 


•> '7  cum,  and  i  wH  send  de  untm  dem.  And  he 
*  sed  tui  him,  llcr  [am  j].  (u)  And  he  sed 
tiu  him,  Go,  i  pra  dt-,  sc  hweder  it  be  wel  wid 
di  bi-cdrcn,  and  wel  wid  dc  floes  ;  and  briij 
me  wurd  agen.    So  he  sent  him  »"t  ov  de  val 

15  ov  Hebron,  and  he  cam  tiu  Xccem.  And  a 
serten  man  f«nd  him,  and  behold,  [he  woz] 
wonderiij  in  de  feld :  and  ilt  man  qsct  him, 

16  sail),  S  Hwot  scccst  dif.  And  he  sed,  i  sec 
mj  bredrcn :  tel  me,  {  pra  de,  hwar  da  fed 

17  [dar  floes].  And  de  man  sed,  Ha  qr  de- 
parted hens ;  for  i  herd  dem  sa.  Let  us  go 
tiu  Dotan.  iVnd  Jozef  went  q/ter  hiz 
bredrcn,  and  fsnd  dem  in  Doton. 

18  And  hwen  da  so  liim  afct;r  ef,  ev'n  befor 
he  cam  ner  untm  dem,  da  conspird  ag^nst 

19  him  tm  sla  him.  And  da  sed  wim  tui  anuder, 

20  Behcild,  dis  dremcr  cumct.  Cum  n-s  dtu'for, 
and  let  us  sla  him,  and  cqst  him  intm  sum 
pit,  and  we  wil  sa.  Sum  ev'l  best  hat  dev^rd 
him  :  and  we  Jal  se  hwot  wil  beciim  ov  hiz 

21  dremz.  And  llmbcn  herd  [it],  and  he 
delivcrd  him  vt  ov  dar  handz  ;  and  sed,  Let 

22  us  not  cil  him.  And  Ilmben  sod  imtui  dem, 
Zed  no  blud,  [but]  cqst  him  intm  dis  pit 
dat  [iz]  in  de  wiklcrnes,  and  la  no  hand 
up(!in  hnn ;  dat  he  mjt  rid  him  xt  ov  dar 
handz,  tm  deliver  him  tui  hiz  fqder  ugen. 

23  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jozef  woz  cum 
untm  hiz  bredren,  dat  da  stript  Jozef  st  ov 
hiz    cot,   [hiz]   cot  ov  [mcni]    culurz  dat 

21  [woz]  on  him ;  and  da  tmc  hnn,  and  cqst 
him  intm  a  pit :  and   de  pit   [woz]  emti, 

25  [dar  woz]  no  weter  in  it.  And  da  sat  dsn 
tm  et  bred:  and  da  lifted  up  dar  {z  and 
li.ict,  and,  behold,  a  cumpani  ov  ^IJmaeljts 
cam  from  Giliad  wid  dar  camelz  barin 
spjscri  and  bqm  and  mcr,  goig  tm  cari  [it] 

2fi  dsn  tm  Ejipt.  And  Jqda  sed  imtm  hiz 
bredren,  'i  Hwot  profit  [iz  it]  if  we  sla  sr 

27  brudcr,  and  conscl  liiz  blud.  Cum,  and 
let  us  sel  him  tm  de  *IJmaelits,  and  let  not 
ST  bond  be  upon  him  ;  for  he  [iz]  ■sr  bruder 

gnd]  vr  flej.  And  hiz  bredren  wcr  content. 
en  dar  pqst  bj  ]\Iidianits  morqantmen; 
and  da  drui  and  lifted  up  Jozef  xt  ov  de 
pit,  and  sold  Jozef  tui  de  ^IJmaeljts  fer 
twcnti  [pcsez]  ov  silver :  and  da  bret  Jozef 

29  intm  Cjipt.  And  Ilmben  retiirnd  untm  de 
pit ;  and,   behold,   Jozef   [woz]  not  in  dc 

an  pit ;  and  he  rent  hiz  clodz.  And  he  returnd 
untm  hiz  bredren,  and  sed,  3.e.  qjld  [iz] 
not ;  and  j,  S  hwidcr  Jal  i  go. 

81      And  da  tuc  Jozefs  cot,  and  cild  a  cid  ov 

32  de  gots,  and  dipt  de  cot  in  de  blud ;  and 
da  sent  dc  cot  ov  [moni]  culurz,  and  da  brot 
[it]  tm  dar  fqder;  and  sed,  flis  hav  we 
f snd :  no  ns  hweder  it  [be]  dj  sunz  cot  er 

33  no.  And  he  nq  it,  and  sed,  [It  iz]  m[  simz 
cot ;  an  ev'l  best  hat  devsrd  him ;  Jozef  iz 

3t  widit  dxt  rent  in  pesez.  And  Jacub  rent 
hiz  clodz,  and  put  saeelet  upon  hiz  Icrnz, 

3.")  and  mornd  for  hiz  sun  meni  daz.  And  el 
hiz  sunz  and  el  hiz  detcrz  roz  up  tm  cum- 
f urt  him ;  but  he  ref qzd  tm  be  cxmaf urted ; 
and  he  sed.  For  i  wil  go  dxn  intm  de  grav 
imtm  mi  sun  mornir).    tfus  hiz  fqder  wept 

8«  fer  him.    And  dc  Midicmits  sold  him  intm 


S8 


Cjipt  imtm  Potlfer,  an  ofiser  ov  Fai-oz, 

[tmd]  capten  ov  de  gqrd. 

AND  it  cam  tm  pqs  at  ddt  tjm,  dat 
Jqda  went  dsn   from  liiz  bredren,  and 

turnd  in  tm  a  serten  Adulamjt,  hmz  nam 
2  [woz]  Hjra.    And  Jqda  se  dar  a  deter  ov 

a  serten  Cdnaonjt,  hmz  nam   [woz]  Xma ; 
8  and  he  tmc  her,  and  went  in  imtm  her.  And 

Je  cons^vd,  and  bar  a  sun ;  and  he  celd  hiz 
i  nam  Er.    And  fe  conssvd  agen,  and  bar  a 

5  sun  ;  and  Je  celd  hiz  nam  Onan.  And  Je 
yet  agen  consevd,  and  bar  a  sun ;  and  celd 
hiz  nam  Xela  :  and  he  woz  at  Cezib,  hwen 
Je  bar  him. 

6  And  Jqda  tuic  a  wjf  fer  Er,  hiz  ferstbem, 

7  hmz  nam  [m'oz]  Tamqr.  And  Er,  Jqdaz 
ferstbern,  woz  \viced  in  de  sjt  ov  de  Lord  ; 

8  and  de  Lord  slm  him.  And  Jqda  sed  untm 
Onan,   Go  in  untm  dj  bruderz   wjf,   and 

9  mori  her,  and  raz  up  sed  tm  dj  bruder.  And 
Onan  ni^  dat  de  sed  Jiad  not  be  hiz  ;  and  it 
cam  tm  pqs,  hwen  he  went  in  untm  hiz 
bruderz'  wjf,  dat  he  spilt  [it]  on  de  gnsnd, 

10  lost  dat  he  Jud  giv  sed  tm  hiz  bruder.  And 
de  tig  hwiq  he  did  displezd  de  Lord  :  hwar- 

11  for  he  slm  him  also.  3en  sod  Jqda  tm 
Tamqr  hiz  dotor  in  le,  IlemAn  a  wido  at  dj 
f qderz  hss,  til  Xelu  mj  sun  be  gron ;  fer  he 
sed.  Lest  peradv^ntqr  he  dj  elso,  az  hiz 
bredren  [did] .  And  Tamqr  went  and  dwelt 
in  her  fqderz  hxs. 

12  And  in  proses  ov  tjm  de  deter  ov  J^ma, 
Ji^daz  wjf,  djd ;  and  Jqda  woz  cumf urted, 
und  went  up  untm  hiz  Jepjererz  tm  Timnat, 

13  lie  and  hiz  frond  Hjra  de  Adulamit.  And 
it  woz  told  Tamqr,  saig.  Behold  dj  fqder 
in  le  goet  up  tm  Timnut  tm  Jer  hiz  Jep. 

14  And  Je  put  her  widoz  gqrments  ef  from 
her,  and  cuverd  her  wid  a  val,  and  rapt 
horsolt,  and  sat  in  an  op'n  plas,  hwiq  [iz] 
bj  de  wa  tm  Timnat ;  fer  Je  se  dat  Xclo 
woz  gron,  and  Je  woz  not  giv'n  imtm  him 

15  tm  w-jf .  Hwen  Jqda  se  her,  he  tet  her  [tui 
be]  an  hqrlut ;  bee6z  jz  had  cuverd  her  fas. 

ifi  .And  he  turnd  untm  hor  bj  dc  wa,  and  sed, 
Go  tm,  i  pra  de,  let  me  cum  in  untm  de ; 
(fer  he  nq  not  dat  Je  [woz]  hiz  deter  in  le.) 
And  Je  sed,  S  Hwot  wilt  dv  giv  me,  dat  ds 

17  macst  cum  in  untm  me.  And  he  sed,  'i  wil 
send  [d^.]  a  cid  from  de  floe.  And  Je  sod, 
S  Wilt  dx  giv  [me]  a  pkvj,  til  A^  send  [it]. 

18  .And  he  sed,  S  Hwot  plej  Jal  i  giv  de.  And 
Je  sed,  3i  signet,  and  A[  braslets,  and  Jti 
stqf  dat  [iz]  m  d|n  hand.  And  he  gav  [it] 
her,  and  cam  in  untm  her,  and  Je  cons^va 

19  bj  him.  And  Je  aroz,  and  went  awA,  and 
lad  bj  her  val  from  her,  and  piat  on  dc 

20  gqrments  ov  her  widohud.  And  Jqda  sent 
de  cid  bj  Ae  hand  ov  hiz  frond  de  Aduluinit, 
tm  resev  [hiz]  plej  from  de  wiiimanz  hand : 

21  but  he  fxnd  her  not.  cTen  he  qsct  de  men 
ov  dut  plas,  sail),  "i  Hwar  [iz]  de  hqrlut,  dat 
[woz]  op'nli  bj  de  wa  sid.    And  da  sed,  3ar 

22  woz  no  hqrlut  in  dis  [plas].  And  he  retiirnd 
tm  Jqda,  and  sed,  i  canot  find  her ;  and 
elso  dc  men  ov  de  plas  sed,  [dat]  dar  woz 

23  no  hqrlut  in  dis  [plas] .  And  Jqda  sed.  Let 
her  ( ac  [it]  f  ui  her,  lest  we  be  Jamd :  behold, 


25 

385 


JENESIS. 


Jen.  38.  21, — 40.  l.s. 


\  \  sent  dis  cid,  and  dx  hast  not  fsnd  her. 
(24)  And  it  cam  tm  pqs  ab^t  trs  munts 
qfter,  dat  it  woz  told  Ji^da,  saig,  Tamqr  dj 
deter  in  le  hat  plad  de  hqrlut ;  and  elso,  be- 
hold, /e  [iz]  wid  Qjld bj  hordum.  And  S\\Aa 
sed,  Brig  her  fort,  and  let  her  be  burnt. 

25  .Hwen  Je  [woz]  bret  fort,  Je  sent  tui  her 
fqder  in  le,  saig,  Bj  de  man,  hxuz  dez  [qr, 
am]  \  wid  qjld :  and  Je  sed,  Dizdm,  \  pra 
d6,  huiz  [qr]  dez,  de  signet,  and  braslets,  and 

26  stqf.  Ajiid  Ji^da  acnolejd  [dem],  and  sed, 
2e  hat  ben  mor  rityus  dan  \ ;  becez  dat  j 
gav  her  not  tui  Eela  mj  sun.  And  he  nq,  her 
agen  no  mor. 

27  And  it  cam  tm  pqs  in  de  tjm  ov  her 
travel,  dat,   behold,   twiaz    [wer]    in  her 

28  wmm.  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  Je  traveld, 
dat  [de  wun]  piat  ^-t  [hiz]  hand :  and  de 
midwjf   tiac   and  b'snd   upon   hiz   hand  a 

29  scqrlet  tred,  saig,  £Iis  cam  st  ferst.  And  it 
cam  tui  pqs,  az  he  drui  bac  hiz  hand,  dat, 
behold,  hiz  bruder  cam  st:  and  Je  sed, 
■5  Hk  hast  &s  broc'n  fort ;  [dis]  breq  [be] 
uponde;  darfor  hiz  nam  woz  celd  Farez. 

SO  .And  qfterwerd  cam  -st  hiz  bruder,  dat  had 
de  scqrlet  tred  upon  hiz  hand :  and  hiz  nam 
woz  celd  Zara. 

g  C)      AND  Jozef  woz  bret  d^n  tui  Ejipt ; 

and  Potifer,  an  ofiser  ov  Faro,  capten 

ov  de  gqrd,  an  Gjipjan,  bet  him  ov  de  handz 

ov  de    IJmaeljts,  hwiq  had  bret  him   dsn 

2  dider.  And  de  Loud  woz  wid  Jozef,  and 
he  woz  a  prosperus  man  :  and  he  woz  in  de 

3  hss  ov  luz  mqster  de  Ejipfan.  And  hiz 
mqster  se  dat  de  LeKD  [woz]  wid  him,  and 
dat  de  LeED  mad  el  dat  he  did  tui  prosper 

4  in  hiz^hond.  And  Jozef  fxnd  gras  in  hiz 
sjt,  and  he  servd  him:  and  he  mad  him 
oversf  r  over  hiz  h^js,  and  el  [dat]  he  had 

5  he  put  intm  hiz  hand.  And  it  cam  tui  pqs 
from  de  tjm  [dat]  he  had  mad  him  overser 
in  hiz  h^ss,  and  over  el  dat  he  had,  dat  de 
XeED  blest  de  Cjipjanz  hxs  fer  Jozefs  sac; 
and  de  blesii)  ov  de  Lord  woz  upon  el  dat 

6  he  had  in  de  hys,  and  in  de  feld.  And  he 
left  el  dot  he  had  in  Jozefs  hand ;  and  he 
n^  not  et  he  had,  sav  de  bred  hwiq  he  did 
et.  And  Jozef  woz  [a]  giadli  [persun],  and 
wel  favurd. 

7  And  it  cam  tiu  pqs  qfter  dez  tigz,  dat  hiz 
mqsterz  wjf  cqst  her  jz  up6n  Jozef ;  and  Je 

8  sed,  Li  wid  me.  But  he  ref^zd,  and  sed 
imtiu  hiz  mqsterz  wjf.  Behold,  nij  mqster 
wotet  not  hwot  [iz]  wid  me  ia  de  h^s,  and 
he  hat  comited  el  dat  he  hat  tm  m^  hand ; 

9  .[dar  iz]  nun  grater  in  dis  hifs  dan  i;  neder 
hat  he  cept  bac  eni  tii)  from  me  but  de, 
becez  ds  [qrt]  hiz  wif :  S  hs  den  can  {  dm  dis 

10  gi-at  wicednes,  and  sin  agenst  Grod.  And  it 
cam  tm  pqs,  az  Je  spac  tm  Jozef  da  h[  da, 
dat  he  hqrc'nd  not  untui  her,  tm  l{  bj  her, 

11  [er]  tm  be  wid  her.  And  it  cam  tm  pqs 
abit  dis  tjm,  dat  [Jozef]  went  intm  de  h-ss 
tm  dm  hiz  biznes ;  and  [dar  woz]  nun  ov 

12  de  men  ov  de  hxs  dar  widin.  And  Je  cet 
him  bj  hiz  gqrment,  saig,  Lj  wid  me:  and 
he  left  hiz  gqrment  in  her  hand,  and  fled, 

IS  and  got  him  st.    And  it  cam  tm  pqs,  hwen 


39 


40 


Je  ee  dat  he  had  left  hiz  gqrment  in  her 
hand,  and  woz  fled  fort,  (14)  dat  Je  celd 
untm  de  men  ov  her  hss,  and  spac  irntm  dem, 
saiij,  Se,  he  hat  bret  in  on  Hebrm  untm  us 
tm  moc  us ;  he  cam  iu  untm  me  tm  Ij  wid 

15  me,  and  \  crjd  wid  a  Isd  vers :  and  it  cam 
tm  pqs,  hwen  he  herd  dat  j  lifted  up  m^  ves 
and  crjd,  dat  he  left  hiz  gqrment  wid  me, 

16  and  fled,  and  got  him  -st.  And  Je  lad  up 
hiz  gqjraent  bj  her,  until  hiz  lerd  cam  hom. 

17  .And  Je  spac  imtiu  him  aeerdiij  tm  dez 
wurdz,  sail),  3e  Hebrm  servant,  hwiq  6.s 
hast  bret  untm  us,  cam  in  untm  me  tui  moc 

18  me :  and  it  cam  tui  pqs,  az  i  lifted  up  mj 
vers,  and  crjd,  dat  he  left  hiz  gqrment  wid 

19  me,  and  fled  st.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
liiz  mqster  herd  de  wm-dz  ov  hiz  wjf,  hwiq 
Je  spac  untm  him,  sail),  After  dis  maner 
did  d[   servant   tm   me ;  dat   hiz   ret  woz 

20  cind'ld.  And  Jozefs  mqster  tmc  him,  and 
puit  him  intui  de  priz'n,  a  plas  hwar  de  ciijz 
priznerz  [wer]  bijnd  :  and  he  woz  dar  in  de 

21  priz'n.  But  de  Loed  woz  wid  Jozef,  cmd 
Jod  liim  mersi,  and  gav  him  favur  in  de  sjt 

22  ov  de  ceper  ov  de  priz'n.  And  de  ceper  ov 
de  priz'n  comited  tm  Jozefs  hand  el  de 
priznerz  dat  [wer]  in  de  priz'n ;  and  hwot- 
soever  da  did  dar,  he  woz  de  dmer  [ov  it] . 

23  .3e  ceper  ov  de  priz'n  liact  not  tui  eni  tig 
[dat  woz]  under  hiz  hand ;  becez  de  LeED 
woz  wid  him,  cmd    [ddt]  hwiq  he  did,  de 
LeED  mad  [it]  tm  prosper. 
~       AND   it  cam  tm  pqs  qfter  dez  tigz, 

[dat]  de  butler  ov  de  cig  ov  Sjipt  and 
[hiz]  bacer  had  ofended  dar  lerd  de  cin  ov 

2  Sjipt.  And  Faro  woz  ret  agenst  tifi  [ov] 
mz  ofiserz,  agenst  de  qef  ov  de  butlerz,  and 

8  agenst  de  qef  ov  de  bacerz.  And  he  puit 
dem  in  werd  in  de  hys  ov  de  capten  ov  de 
gqrd,  intm  de  priz'n,  de  plas  hwar  Jozef 

1  [woz]  bsnd.  And  de  capten  ov  de  gcird 
qqrid  Jozef  wid  dem,  and  he  servd  dem: 
and  da  continued  a  sez'n  in  werd. 

5  And  da  dremt  a  drem  bot  ov  dem,  eq  man 
hiz  drem  in  wim  njt,  eq  man  acerdir)  tm  de 
interpretajun  ov  hiz  drem,  de  butler  cmd 
de  bacer  ov  de  cig  ov  Gjipt,  hwiq  [wer]  bxnd 

6  in  de  priz'n.  And  Jozef  cam  in  untm  dem 
in  de  mernir),   and  luict  upon   dem,   and, 

7  behold,  da  [wer]  sad.  And  he  qsct  Faroz 
ofiserz  dat  [wer]  wid  him  in  de  werd  ov  hiz 
lerdz  hss,  saig,  S  Hwarfor  Imc  ye  [so]  sadli 

8  tmdd..  And  da  sed  untm  him,  We  hav 
dremt  a  drem,  and  [dar  iz]  no  interpreter 
ov  it.  And  Jozef  sed  untm  dem,  'J  [Dm] 
not  interpretajunz  [bel6g]  tm  Grod ;  tel  me 
[dem],  I  pra  n. 

9  And  de  qef  butler  told  hiz  drem  tm  Jozef, 
and  sed  tm  him,  In  mj  drem,  behold,  a  vjn 

10  [woz]  bef or  me ;  and  in  de  vjn  [wer]  tre 
ibrcinqez :  and  it  [woz]  az  do  it  buded,  [and] 
her  blosumz  Jot  fort ;  and  de  clusterz  dardf 

11  bret  fort  rjp  graps:  and  Faroz  cup  [woz] 
in  raj  hand :  and  {  tuc  de  graps,  and  prest 
dem  intm  Faroz  cup,  and  {  gav  de  cup  intra 

12  Faroz  hand.  And  Jozef  sed  untm  him, 
clis    [iz]    de  interpretajun  ov  it:    cTe  tre 

13  brqnqez  [qr]  tre  daz :  yet  widin  tre  daz  Jal 


Jen.  40.  li.— 41.  39. 


JENESIS. 


2(1 


40 ; 


41 


I  Faro  lift  up  d^n  lied,  anrl  restor  M.  untm 

6\  plas:  and  &s  Jult  dEliver  Faroz  cup 

intui  Uiz  hand,  qfter  de  fermer  muner  hwcn 

11  (hf  wost  hiz  butler.     But  tir)C  on  me  hwcn 

it  Jul  be  wel  wid  de,  and  Jw  cindnes,  \  pra 

de,  untm  me,  and  mac  men/un  ov  me  untui 

15  Faro,  and  brig  me  si  ov  dis  hxs :  fer  inded 
i  woz  stol'n  awd  st  ov  de  land  ov  dc  Hebruiz : 
and  her  olso  hav  j  dun  nutig  dat  da  Jud 
puit  me  intui  de  dunjun. 

16  Hwon  de  qef  baecr  se  dat  de  intcrpretajun 
woz  glad,  he  sed  luitui  Jozef,  i  elso  [woz] 
in  mj  drem,  and,  behold,  [\  had]  tre  hwjt 

17  bqsccts  on  va\  hed :  and  in  de  upermost 
bqscet  [dar  woz]  ov  el  monen  ov  bac  mets 
for  Faro ;  and  ae  berdz  did  et  dem  ^'t  ov  de 

18  bqscet  upon  m|  hed.  And  Jozef  qnserd  and 
sed,  3is  [iz]  de  interpretajun  dar6f :  ffe  tre 

19  bqsccts  [qr]  h-e  daz  :  yet  widin  tre  daz  Jal 
Faro  lift  up  dj  hed  from  ef  de,  and  Jal  hai) 
d6  on  a  tre ;  and  de  berdz  Jal  et  dj  flej  from 
of  de. 

20  And  it  cam  tm  pqs  de  terd  da,  [liwiq  woz] 
Faroz  bertda,  dat  he  mad  a  fest  untui  el 
hiz  servants :  and  he  lifted  up  de  hed  ov  de 
qef  butler  and  ov  de  qef  bacer  amiig  hiz 

21  servants.  And  he  restord  de  (jef  butler 
untui  hiz  butlerjip  agcn;  and  he  gav   de 

22  cup  intiu  Faroz  hand:  but  he  hai)d  de  qef 
bacer:  az  Jozef  had  interpreted  tm  dem. 

23  .Yet  did  not  de  qef  butler  remember  Jozef, 
but  fergdt  him. 

AInD  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  tiu 
ftiil  yerz,  dat  Faro  dremt :  and,  behold,  he 

2  stud  Dj  de  river.  And,  behold,  dar  cam  up 
xt  ov  de  river  sev'n  wel  favurd  cjn  and  fat 

3  flejt ;  and  da  fed  in  a  medo.  And,  behold, 
scv'n  uder  cjn  cam  up  qfter  dem  -st  ov  de 
river,  il  favurd  and  len  f lejt ;  and  stiad  bj  de 

4  [uder]  cjn  upon  de  briijc  ov  de  river.  And 
Az  il  favm*d  and  len  flcJt  cjn  did  et  up  de 
scv'n  wel  favurd   and  fat   cjn.     So  Faro 

5  awoc.  And  he  slept  and  dremt  de  secund 
tim :  and,  behold,  sev'n  erz  ov  corn  cam  up 

6  up6n  wun  stec,  rage  and  giad.  And,  behold, 
sev'n  tin  erz  and  blqstcd  wid  de  est  wind 

7  sprug  up  qfter  dem.  And  de  sev'n  tin  erz 
devsrd  de  sev'n  rage  and  fiol  erz.  And 
Faro  awoc,  ond,  behold,  [it  woz]  a  drem. 

8  And  it  cam  tm  pqs  in  de  memig  dat  hiz 
spirit  woz  trub'ld;  and  he  sent  and  celd 
fer  el  de  majijanz  ov  fjipt,  and  el  de  wjz 
men  darof :  and  Faro  told  dom  hiz  drem ; 
but  [dar  woz]  nun  dat  cud  interpret  dem 
untui  Faro. 

9  3en  spac  de  qef  butler  untm  Faro,  saig, 

10  i  dm  remember  m j  felts  dis  da :  Faro  woz 
rot  wid  hiz  servants,  and  put  me  in  word 
in  de  capten  ov  de  gqrdz  h«8,  [hot]  me  and 

11  de  qcf  bacer :  and  we  dremt  a  drem  in  wun 
njt,  \  and  he;  we  dremt  eq  man  acordig 

12  tm  de  interpretajun  ov  hiz  drem.  And 
[dar  woz]  dar  wid  us  a  yug  man,  an  Hebrm, 
servant  tm  dc  capten  ov  dc  gqrd;  and  we 
told  him,  and  he  interpreted  tm  us  xr 
dremz;  tm  eq  man  acerdig    tm  hiz  drem 

13  he  did  int(?rprct.  And  it  cam  tm  pq;9,  az 
he  interpreted  tm   us,  so  it  woz;  me  he 


/I'l  restord   untm   mjn    ofis,  and   him   he 
hagd. 

14  aen  Faro  sent  and  celd  Jozef,  and  da 
bret  him  ha.stili  ist  ov  de  dmijmi :  and  lie 
Javd  [himself],  and  qanjd  liiz  rament,  and 

15  cam  in  untm  Faro.  And  Faro  sed  untui 
Jozef,  i'  hav  dremt  a  drem,  and  [dar  izj 
nun  dat  can  interpret  it :  and  \  hav  lierd  sa 
ov  de,  [dat]  dx  canst  understand  a  drem 
tm  interpret  it. 

16  And  Jozef  qnserd  Faro,  saig,  [It  iz]  not 
in  me :  God  Jal  giv  Faro  an  qnser  ov  pes. 

17  And  Faro  sed  untm  Jozef,  In  mj  drem, 
behold,  j  stud  up6n  de  bagc  ov  de  river  : 

18  .and,  behold,  dar  cam  up  at  ov  de  river 
sev'n  Q\n,  fat  flojt  and  wel  f avmvl ;  and  da 

19  fed  in  a  medo :  and,  behold,  sev'n  uder  ejn 
cam  up  qfter  dem,  pmr  and  vori  il  favurd 
and  len  flejt,  suq  az }  never  se  in  ol  dc  land  ov 

20  £jipt  fer  badnes :  and  de  len  and  de  il  favm-d 

21  cp  did  et  up  dc  fcrst  sev'n  fat  cjn :  and  hwen 
da  had  et'n  dem  up,  it  cud  not  be  non  dat 
da  had  et'n  dem ;  but  da  [wer]  stU  il  favurd, 

22  az  at  de  beginig.  So  \  awoc.  .And  \  se  in 
mj  drem,  and,  behold,  sev'n  erz  cam  up  in 

23  wun  stec,  fiol  and  gud :  .and,  behold,  sev'n 
erz,  widerd,  tin,   [Tmd]  blqstcd  wid  de  est 

24  wind,  sprug  up  qfter  dem :  and  dc  tin  erz 
devird  dc  sev'n  gud  erz :  and  j  told  [disj 
untm  de  mqjijanz ;  but  [dar  woz]  nun  dut 
cud  decMr  [it]  tui  me. 

25  And  Jozef  sed  imtra  Faro,  3.z  drem  ov  Faro 
[iz]  wun :  God  hat  Jod  Faro  hwot  he  [iz] 

26  abTjt  tm  dm.  cic  scv'n  gud  cin  [qr]  sev'n 
yerz ;  and  de  sev'n  gud  erz  [qr]  sev'n  yerz : 

27  de  drem  [iz]  wun.    And  de  sev'n  tin  and 
il  favurd  cjn  dat  cam  up    qfter  dem   [qr] 
scv'n  yerz ;  and  dc  scv'n  emti  erz  blqsted  • 
wid  dc  est  wind  Jal  be  sev'n  yerz  ov  famin. 

28  .ais  [iz]  de  tig  hwiq  i  hav  spoc'n  imt^u 
Faro :  Hwot  God  [iz]  ab^ft  tm  dm  he  Joet 

29  untm  Faro.  Behold,  dar  cum  sev'n  yerz 
ov  grat  plenti  trmxt  el  de  land  ov  Cjipt : 

30  .and  dar  Jal  oqz  qfter  dem  scv'n  yerz  ov 
famin ;  and  el  dc  plenti  Jal  be  forgot'n  in 
de  kmd  ov  Sjipt ;  and  de  famin  Jul  consqni 

31  de  land ;  and  de  plenti  Jul  not  be  non  in  de 
land  bi  rez'n  ov  ddt  famin  f61aig  ;  for  it 

32  [Jul  be]  veri  grcvus.  And  fer  dut  de  drem 
woz  dub'ld  untm  Faro  twjs ;  [it  iz]  becoz 
de  tig    [iz]  estdblijt  bj  God,  and  God  wil 

83  Jertli  brig  it  tm  pqs.  Nx  darfor  let  Fnro 
luc  xt  a  man  discrct  and  wiz,  and  set  him 

34  over  de  kmd  ov  Cjipt.  Lot  Faro  dm  [dis]. 
and  let  him  apfet  ofiserz  over  de  land,  and 
tac  up  de  fift  pqrt  ov  de  land  ov  Cjipt  in  dc 

85  scv'n  plentyus  yerz.  And  lot  dem  gader  el 
de  fmd  ov  doz  gud  yerz  dat  cum,  and  la  up 
corn  under  dc  hand  ov  Faro,  and  let  dem 

36  cep  fmd  in  de  sitiz.  And  ddt  fmd  Jul  be  fer 
stor  tm  de  land  agenst  dc  sev'n  yerz  ov 
famin  hwiq  Jed  be  in  de  land  ov  Ejipt ;  dat 
de  land  porij  not  trm  de  famin. 

37  And  &t  tig  woz  gud  in  de  \z  ov  Faro,  and 
88  in  de  \z  ov  ol  liiz  servants.    And  Faro  sed 

untm  hiz  servants,  S  Cun  we  fjnd  [suq  a  wun] 

as  dis  [iz],  a  man  in  hmm  dc  spirit  ov  God 

39  [iz] .  And!  Faro  sed  untm  Jozef,  Ferazmuq 


( 


27 

41' 


JENESIS. 


Jen.  41.  10.— 42.  20. 


az  God  hat  J"od  de  el  dis,  [dar  iz]  nun 
so  discret  and  wjz  az  (bs  [qi"t]  :  (to)  djr 
Jalt  be  over  mj  liss,  and  acerdig  untiu  A\ 
wurd  Jed  ol  mj  pep'l  be   rudd :  onli  in  de 

41  tron  wil  \  be  grater  dan  ds.  And  Faro 
sed  untm  Jozef,  Se,  \  hav  set  ds  over  el  de 

42  land  ov  Ejipt.  And  Faro  tuc  ef  liiz  rig 
from  liiz  hand,  and  piat  it  upon  Jozefs 
hand,  and  orad  him  in  vcst^rz  ov  f|n  linen, 

43  and  put  a  gold  qan  abit  hiz  nee ;  and  he 
mad  him  tui  rjd  in  de  secund  qoriut  hwiq 
he  had ;  and  da  erjd  bef or  him,  Bs  de  ne  : 
and  he  mad  him  [ruder]  over  el  de  land  ov 

4t  £jipt.  And  Faro  sed  untm  Jozef,  i  [am] 
I  aro,  and  widst  de  Jal  no  man  lift  up  hiz 

45  hand  er  fiat  in  el  de  land  ov  £jipt.  And 
Faro  celd  Jozefs  nam  Zafnat-paonea :  and 
he  gav  him  tm  w|f  Asenat  de  deter  ov 
Potifera  prest  ov  On. 

And  Jozef  went  si  over  [el]  de  land  ov 

46  Pjipt.  And  Jozef  [woz]  terti  yerz  old 
hwen  he  stiad  befor  Faro  cig  ov  Cjipt.  And 
Jozef  went  «t  from  de  prezens  ov  Faro, 

47  and  went  trms^t  el  de  land  ov  Gjipt.  And 
in  de  sev'n  plentyus  ycrz  de  ert  brot  fort 

48  bj  handfulz.  And  he  gaderd  up  el  de  fmd 
ov  de  sev'n  yerz,  hwiq  wer  in  de  land  ov 
Ejipt,  and  lad  up  de  f md  in  de  sitiz :  de  f md 
ov  de  f  eld,  hwiq  [woz]  rynd  abit  everi  siti, 

49  lad  he  up  in  de  sam.  And  Jozef  gaderd 
cern  az  de  sand  ov  de  se,  veri  muq,  until  he 
left  numberig ;  for  [it  woz]  wid^t  number. 

50  And  untui  Jozef  wer  bern  tui  sunz  befor 
de  yerz  ov  f  amin  cam,  luviq  Asenat  de  deter 

51  ov  Potifera  prest  ov  On  bar  untui  him.  And 
Jozef  celd  de  nam  ov  de  f  erstbern  Mandsa : 
Fer  Grod,  [sod  he,]  hat  mad  me  ferget  el 

52  n4  terl,  and  el  mj  fqderz  h'^js.  And  de  nam 
ov  de  secund  celd  he  Tfraim:  Fer  God  hat 
cezd  me  tui  be  fruitf uil  m  de  land  ov  mj 
aflicjun. 

53  AND  de  sev'n  yerz  ov  plentyusncs,  dat 

54  woz  in  de  land  ov  Ejipt,  wer  ended.  And 
de  sev'n  ycrz  ov  dert  began  tui  cum,  acerdig 
oz  Jozef  had  sed :  and  de  dert  woz  in  el 
londz ;  but  in  el  de  kmd  ov  Cjipt  dar  woz 

55  bred.  And  hwen  el  de  land  ov  Cjipt  woz 
f amijt,  de  pep'l  cr jd  tui  Faro  fer  bred :  and 
Faro  sed  untui  el  de  Cjipjanz,  Go  untui 

58  Jozef ;  hwot  he  set  tm  i^^,  dui.  And  de 
famin  woz  over  el  de  fas  ov  de  ert :  and 
Jozef  op'nd  el  de  storhvzez,  and  sold  untui 
de  8jipjanz  ;  and  de  famui  wacst  sor  in  de 

57  land  ov  Cjipt.  And  el  cuntriz  cam  intm 
Sjipt  tm  Jozef  fer  tm  bj  [cern]  ;  becez  dat 
de  famin  woz  [so]  sor  in  el  Icmdz. 

42  "^^  hwen  Jacub  se  dat  dar  woz  cern  in 
Cjipt,  Jacub  sed  untm  hiz  sunz,  '^  Hwj  dm 

2  ye  luic  wun  upon  aniider.  And  he  sed, 
Behold,  \  hav  herd  dat  dar  iz  cern  m  Cjipt : 
get  n  dxn  dider,  and  bj  fer  us  from  dens ; 

3  dat  we  ma  liv,  and  not  dj.     And  Jozefs  ten 

4  bredrcn  went  d-sn  tm  bj  cern  in  Cjipt.  But 
Benjamin,  Jozefs  bruder,  Jacub  sent  not 
wid  hiz  bredren ;  fer  he  sed.  Lest  pcradven- 
t\\y  misqef  befel  him. 

5  And  de  sunz  ov  'Izrael  cam  tm  bJ  [cern] 
amug  doz  dat  cam:  fer  dc  famin  woz  in  de 


/LO  land  ov  Canaan,     (c)  And  Jozef  [woz] 

de  guverner  over  de  land,  [and]  he  [it 

woz]  dat  sold  tui  el  de  pep'l  ov  de  land: 

and  Jozefs  bredren  cam,  and  bsd  dsn  dem- 

selvz  befor  him  [wid]  dar  fasez  tm  de  ert. 

7  .iind  Jozef  so  hiz  bredren,  and  he  ni^  dem, 
but  mad  himself  stranj  imtm  dem,  and  spac 
rufli  untui  dem;  and  he  sed  untui  dem, 
'\  Hwens   cum   ye.     And  da  sed.  From  de 

8  land  ov  CAnaan  tui  bj  fmd.     And  Jozef  nn 

9  hiz  bredren,  but  da  ni]^  not  hun.  And  Jozef 
rememberd  de  dremz  hwiq  he  dremt  ov  dem, 
and  sed  untui  dem,  Ye  cp*  [spjz] ;  tui  se  de 

10  nacednes  ov  de  land  ye  qr  cum.  And  da 
sed  untui  him,  Na,  nq  lord,  but  tui  bj  fuid 

11  qr  dj  servants  cum.  We  [q;']  el  wun  munz 
sunz;  we  [qr]  trm  [menj,  dj  servants  qr 

12  no  spjz.    And  he  sed  untui  dem,  Na,  but  tm 

13  se  de  nacednes  ov  de  land  ye  qr  cum.  And 
da  sed,  S\  servants  [qr]  twelv  bredren,  de 
sunz  ov  wun  man  in  de  land  ov  Canaan ; 
and,  behold,  de  ymjgest  [iz]  dis  da  wid  t>t 

14  fqder,  and  wun  [iz]  not.  And  Jozef  sed 
untui  dem,  cidt  [iz  it]  dat  \  spac  untui  \\, 

15  saig.  Ye  [qr]  spjz :  .herbj  ye  Jal  be  pi-iuvd : 
Bj  de  Ijf  ov  Faro  ye  Jal  not  go  fort  hens, 

16  ecsept  \{r  yuggest  bruder  cum  hider.  Send 
wun  ov  n,  and  let  him  feq  \\v  bruder,  and 
ye  Jal  be  cept  in  priz'n,  dat  nr  wurdz  ma 
be  prmvd,  hweder  [dar  be  eni]  trmt  in  \\ : 
er  els  bj  de  Ijf  ov  Faro  Jmrli  ye  [qr]  spjz. 

17  .And he  putdcmeltuigederintuiwerdtredaz. 

18  .And  Jozef  sed  untm  dem  de  terd  da,  ais 

19  dm  and  liv  ;  [fer]  j  fer  God :  If  ye  [be]  trm 
[men] ,  let  wxm  ov  \\r  bredren  be  bsnd  in 
de  hxs  ov  \\v  priz'n :  go  ye,  cari  cern  for  de 

20  faniin  ov  i^r  hxzez :  but  brig  \\v  yuggest 
bruder  untm  me  ;  so  Jal  nr  wurdz  beverifjd, 

21  and  ye  Jal  not  dj.  And  da  did  so.  .And 
da  sed  wun  tm  aniider,  We  [qr]  vcrUi 
gilti  consernig  st  bruder,  in  dat  we  se  de 
aggwij  ov  hiz  sol,  hwen  he  beset  us,  and 
we  wud  not  her ;  darfor  iz  dis  distres  cum 

22  upon  us.  And  Eiiiben  qnserd  dem,  saig, 
•?  Spac  \  not  untm  \\,  saig.  Dm  not  sin 
agenst  de  q|ld ;  and  ye  wiad  not  her  :  dar- 

23  for,  behold,  elso  hiz  blud  iz  recwjrd.  And  da 
nij,  not  dat  Jozef  understiid  [dem]  ;  fer  he 

24  spac  untm  dem  bj  an  interpreter.  And  he 
turnd  hunself  abit  from  dem,  and  wept; 
and  retiirnd  tm  dem  agen,  and  comqnd 
wid  dem,  and  tuc  from  dem  Simiun,  and 
bxnd  him  befor  dar  jz. 

25  3cn  Jozef  comqnded  tm  fil  dar  sacs  wid 
cern,  and  tm  restor  everi  monz  muni  intui 
hiz  sac,  and  tm  giv  dem  provi3un  for  de 

26  wa :  cmd  dus  did  he  mitm  dem.  And  da 
laded  dar  qsez  wid  de  cern,  cmd  depqrted 

27  dens.  And  az  wun  ov  dem  op'nd  hiz  sac  tui 
giv  liiz  qs  provender  in  de  in,  he  espjd  hiz 
muni;    fer,  behold,   it    [woz]    in  hiz   sacs 

28  mift.  And  he  sed  mitm  hiz  bredren,  Mj 
muni  iz  restcnrd ;  and,  lo,  [it  iz]  ev'n  in  w\ 
sac  :  and  dar  hcirt  f aid  [dem] ,  and  da  wer 
afrM,  saig  wun  tui  aniider,  ^  Hwot  [iz] 
dis  [dat]  God  hut  dun  mitui  us. 

29  And  da  cam  untui  Jacub  dar  fqder  ui;  t  u 
de  land  ov  Canaan,  and  told  him  el  dat 


Jen.  \2,.  au.— 43.  8J. 


JENESIS. 


12! 


43 


I  beftSl  untui  dem;  saiij,  (s(i)  <Lt  man,  [hui  iz] 
'  rtelerd  ov  de  land,  spac  rufli  tiu  iis,  and  tuic 
81  us  fer  spiz  ov  de  cuntri.    And  we  scd  untiu 
him,  We  [qr]  trm  [men]  ;  we  qr  no  spjz : 

32  .we  [be]  twelv  bredren,  sunz  ov  «r  f  cider ; 
wun   [iz]   not,  and  de  yirggest  [iz]  dis  da 

33  wid  ST  i'qder  in  de  land  ov  CAuaun.  And 
de  man,  de  lerd  ov  de  cuntri,  scd  untui 
us,  Herbj  Jal  \  no  dat  ye  [qr]  triu  [men]  ; 
lev  wun  ov  \\t  bredren  [her]  wift  me,  and 
tac  [fmd  for]  de  famin  ov  qr  h-ssholdz,  cmd 

31  be  gen :  and  brig  qr  yiiggest  brudor  untui 
me :  den  Jal  j  no  dat  ye  [qr]  no  spjz,  but 
[dat]  ye  [qr]  trm  [men :  so]  wil  i  deliver 
11  qr  bruder,  and  ye  Jul  trolic  in  de  land. 

35  .And  it  cam  tm  pqs  az  da  emtid  dar  sacs, 
dat,  behold,  cveri  manz  bund'l  ov  muni 
[woz]  in  hiz  sac :  and  hwen  [bot]  da  and 
dar  fqder  se  de  bund'lz  ov  mum,  da  wer 

30  afrdd.  And  Jacub  dar  fqder  scd  untui  dem, 
Me  liav  ye  berevd  [ov  mj  qildren]  :  Jozef 
[iz]  not,  and  Simiun  [iz]  not,  and  ye  wil  tac 
Benjamin  [awA]  :  el  dez  Mgz  qr  ag6nst  me. 

37  .And  Ruiben  spac  untui  hiz  fqder,  saig,  Sla 
mj  tiii  sunz,  if  \  brig  him  not  tm  M, :  deliver 
him  intm  m\  hand,  and  \  wil  brig  him  tm 

88  d6  agen.  And  he  sod,  Mj  sun  Jal  not  go 
d^m  ^\'id  \\ ;  fer  hiz  bruder  iz  ded,  and  he  iz 
left  alon :  if  misqef  befel  him  bi  de  wa  in  de 
hwiq  ye  go,  den  Jal  ye  brig  dsn  mj  gra  harz 
wid  soro  tm  de  grav. 

And  de  fumia  [woz]  sor  in  de  land. 
(2)  And  it  cam  tm  pqs,  hwcn  da  had  et'n 
up  de  cem  hwiq  da  had  bret  si  ov  Cjipt, 
dar  fqder  sed  untm  dem.  Go  agdn,  bj  us  a 
8  lit'l  fmd.  And  Jqda  spac  untm  him,  saig, 
<Ie  man  did  solemli  protest  untui  us,  saig, 
Ye  Jal  not  se  mj  fas,  ecsept  qr  bruder  [be] 

4  wid  q.  If  ds  wilt  send  xr  bruder  wid  us,  we 

5  wU  go  d-sn  and  \>\  de  fmd :  but  if  ds  wilt 
not  send  [him] ,  we  wil  not  go  dsn :  fer  de 
man  sed  untm  us,  Ye  fal  not  se  m\  fas, 

6  ecsept  qr  bruder  [be]  wid  q.  And  ^Izrael 
sed,  S  Hwarf or  delt  ye  [so]  il  wid  me,  [az] 
tm  tel  de  man  hweder  ye  had  yet  a  bruder. 

7  .And  da  sed,  St  man  qsct  us  stratli  ov  yr 
Stat,  and  ov  -sr  cindred,  saig,  S  [Iz]  qr  fqder 
yet  aljv,  S  hav  ye  [omider]  bruder ;  and  we 
told  him  acerdig  tm  de  tenur  ov  dez  wurdz  : 
S  eiad  we  scrtonli  no  dat  he  wud  sa,  Brig 

8  qr  bruder  dsn.  And  Jqda  sed  untm  'Izraol 
hiz  fqder.  Send  de  lad  wid  me,  and  we  wil 
OTiz  and  go ;  dat  we  ma  liv,  and  not  dj, 
bot  we,  and  ds,  [and]  elso  vv  lit'l  wunz. 

9  .'l  wil  be  Jmrti  fer  him ;  ov  mj  hand  Jalt 
d^  recwjr  him  :  if  [  brig  him  not  untm  de, 
and  set  him  befor  de,  den  let  me  bar  de 

10  blam  fer  ever :  fer  ccs^pt  we  had  liggerd, 
Jmrli  nv  we  had  retiimd  dis  secund   tjm. 

11  .And  dar  fqder  'Izrael  sed  imtiu  dem.  If  [it 
must  be]  so  ns,  dm  dis  ;  Tac  ov  de  best  frmts 
in  de  kmd  in  qr  veselz,  and  cari  dsn  de 
man  a  prezent,  a  lit'l  bqm,  and  a  lit'l  huni, 

12  spjsez,  and  mer,  nuts,  and  qmundz :  and 
tac  dub'l  muni  in  qr  hand ;  and  de  muni 
dot  woz  bret  agen  in  de  mxt  ov  qr  sacs, 
cari  [it]  ag^n  in  qr  hand ;  peradventqr  it 

18  [woz]  an  oversit :  tac  elso  qr  bruder,  and 


4h  ^  '""i^'  ^^  agen  untm  de  man  :  (u)  and  God 

Glmjti  giv  q  mersi  befcSr  de  man,  dat  lir 

ma  send  awd  qr  uder  bruder,  and  Benjamiu. 

If  \  be  ber^vd  [ov  mj  qildrcn]  j  am  bcrevd. 

15  And  de  men  tuc  ddt  prezent,  and  da  tiac 
dub'l  muni  in  dar  hand,  and  Benjamin; 
and  roz  up,  and  went  d^n  tm  Cjipt,  and 

16  stud  befor  Jozcf.  And  hwen  Jozef  se 
Benjamin  wid  dem,  he  sed  tui  de  rmler  ov 
liiz  hss,  Brig  [dez]  men  hom,  and  sla,  and 
mac  redi ;  fer  [dez]  men  Jal  djn  wid  me  ut 

17  num.     And  de  man  did  az  Jozef  bad;  and 

18  de  man  bret  de  men  intra  Jozefs  hiss.  And 
de  men  wer  afrad,  bec^z  da  wer  bret  intui 
Jozefs  hTfs ;  and  da  sed,  Bec6z  ov  de  muni 
dat  woz  retiirnd  in  sr  sacs  at  de  ferst  tjm 
qr  we  bret  in ;  dat  he  ma  sec  oca3im  agenst 
us,  and  fel  up6n  us,  and  tac  us  fer  bond- 

19  men,  and  sr  q^ez.  And  da  cam  ner  tm  de 
stqerd  ov  Jozefs  hss,  and  da  comqnd  wid 

20  him  at  de  dor  ov  de  hss,  .and  sed,  O  ser, 
we  cam  inded  dsn  at  de  ferst  tjm  tm  bj 

21  fmd  :  and  it  cam  tm  pqs,  hwen  we  cam  tm 
de  in,  dat  we  op'nd  sr  sacs,  and,  behold, 
[everi]  manz  muni  [woz]  in  de  mst  ov  hiz 
sac,  sr  muni  in  fwl  wat :  and  we  hav  bret 

22  it  agdn  in  sr  hand.  And  uder  muni  hav 
we  bret  dsn  in  sr  handz  tm  bj  fmd :  we 

23  canot  tel  litt  put  sr  muni  in  sr  sacs.  And 
he  sed.  Pes  [be]  tm  q,  fer  not ;  qr  God,  and 
de  God  ov  qr  fqder,  hat  giv'n  q  tre^ur  in 
qr  sacs :  j  had  qr  muni.  And  he  bret 
Simiun  st  untui  dem. 

24  And  de  man  bret  de  men  intm  Jozefs 
hss,  and  gav  [dem]  weter,  and  da  wojt  dar 

25  fet ;  and  he  gav  dar  qsez  provender.  And 
da  mad  redi  de  prezent  agt^nst  Jozef  cam 
at  num  :  fer  da  herd  dat  da  jud  et  bred  dar. 

26  .And  hwcn  Jozef  cam  hom,  da  bret  liim  de 

Erezent  hwiq  [woz]  in  dar  hand  hitiu  de 
ss,  ond  bsd  demselvz  tui  him  tm  de  ci-t. 

27  .And  he  qsct  dem  ov  [dar]  welfar,  and  sed, 
■5  [Iz]  qr  fqder  wel,  de  old  man  ov  hmm  ye 

28  spac ;  S  [iz]  he  yet  aljv.  .And  da  qnscrd, 
3.\  servant  sr  fqder  [iz]  in  giad  helt,  he  [iz] 
yet  aljv.     And  da  bsd  dsn  dar  hodz,  and 

29  mad  obasans.  And  he  lifted  up  hiz  jz,  and 
se  hiz  bruder  Benjamin,  hiz  muderz  sun, 
and  sed,  S  [Iz]  dis  qr  yugger  bruder,  ov 
huim  ye  spac  untm  me.     And  he  sed,  God 

SO  be  CTaJus  untm  d^,  mj  sun.  And  J(,)zef 
mad  hast ;  fer  hiz  bselz  did  yeru  up6n  hiz 
bruder :  cmd  he  set  [hwar]  tm  wep ;  and 
he  entc^rd  intm  [hiz]  qamber,  and  wept  dar. 

31  .And  he  woJt  hiz   fas,  ond   went  st,  cmd 

32  refrdnd  himself,  and  sed.  Set  on  bred.  And 
da  set  on  fer  him  bj  himself,  and  fer  dem 
bj  demselvz,  and  fer  de  Cjipjcmz,  hwiq  did 
et  wid  him,  bj  demselvz  :  bccez  de  Cjipjanz 
mjt  not  et  bred  wid  de  Hebrmz  ;  fer  ddt 

83  [iz]  an  abominajim  untm  de  Ejipjonz.  And 
da  sat  befcar  him,  de  ferstbern  acerdig  tui 
hiz  bertrjt,  cmd  de  ,>Tiggest  acerdig  tm  hiz 
qt :  and  de  men  mqrv'ld  wun  at  aniider. 

34  .And  he  tmc  [cmd  sent]  mesez  untm  dem 
from  befcor  him:  but  Benjaminz  raes  woz 
f jv  tjmz  so  muq  az  cni  ov  darz.  And  da 
dragc,  and  wer  meri  \n&  him. 


JENESIS. 


Jen.  M.  1. — 45.  18. 


r  L  And  he  comqndcd  de  sti^erd  ov  hiz  h^'s, 
sail),  Fil  de  mcnz  sacs  [wd]  fiud,  az  muq 

ciz  da  can  cari,  and  put  everi  manz  muni 
■2  in  hiz  sacs  ni>st.    And  pmt  mj  cup,  de  silver 

cup,  in  &z  sacs  m^t  ov  de  yuggest,  and  hiz 

corn  muni.     And  he  did  acerdir)    tui  de 

wurd  dat  Jozef  had  spoc'n. 

0  As  sum  az  de  mornig  woz  Ijt,  ^z  men  wer 

1  sent  awd,  da  and  dar  qsez.  [And]  hwen 
fta  wer  gen  -st  ov  de  siti,  [and]  not  [yet] 
fqr  ef,  Jozef  sed  untiu  hiz  stuerd,  Up,  folo 
qfter  de  men ;  and  hwen  d^s  dust  overtae 
dem,  sa  imtm  dem,  '5  Hwarfor  hav  ye  re- 

5  werded  ev'l  fer  ^ud.  'j  [Iz]  not  dis  [it]  in 
hwiq  m|  lerd  drigcet,  and  hwai-bj  inded  he 

6  div^net :  ye  hav  dun  ev'l  in  so  duiig.  And 
he  overtiae  dem,  and  he  spac  untui  dem  dez 

7  sam  wurdz.  And  da  sed  untui  him,  SHwar- 
for  set  mj  lerd  dez  wurdz.  God  ferbid  dat 
d(  servants  Jud  dm  acerdig  tm   dis   tig  : 

8  .behold,  de  muni,  hwiq  we  isnA.  in  sr  sacs 
m'sdz,  we  bret  ugen  untui  de  st  ov  de  land 
ov  Canaan :  "i  h^f  den  Jiad  we  stel  si  ov  dj 

9  lerdz  h«8  silver  or  gold.  Wid  hiumso6ver 
ov  dj  servants  it  be  fsnd,  bot  let  him  dj, 
and  we  elso    wil  be  mj  l©rdz   bondmen. 

10  .And  he  sed,  Ntj  elso  [let]  it  [be]  acerdig 
untui  vir  wurdz :  he  wid  huim  it  iz  f^-nd  Jal 
be  mi   servcmt ;    and  ye   Jal  be  blamles. 

11  .3en  da  spedili  tuic  ds-n  everi  man  liiz  sac 
tm  de  grind,  and  op'nd  everi  man  hiz  sac. 

12  .And  he  serqt,  [and]  began  at  de  eldest,  and 
left  at  de  yuggest :  and  de  cup  woz  fsnd 
in  Benjammz  sac. 

13  a!on  da  rent  dar  clodz,  and  laded  everi 

14  man  hiz  qs,  and  retiimd  tm  de  siti.  And 
Jn,da  and  hiz  bredren  cam  tui  Jozefs  h^s ; 
fer  he  [woz]  yet  dar  :  and  da  fel  bef or  him 

15  on  de  grxnd.  And  Jozef  sed  untm  dem, 
"i  Hwot  ded  [iz]  dis  dat  ye  hav  dun ;  'i  wot 
ye  not  dat  suq   a  man  az  j  can  sertenli 

16  divjn.  And  Ji^da  sed,  S  Hwot  Jal  we  sa 
untui  m|  lord ;  '\  hwot  Jal  we  spec ;  er  S  hu 

Jul  we  clcr  srselvz.  God  hat  fsnd  st  de 
inicwiti  ov  dj  servants  :  behold,  we  [qr]  mj 
lerdz  servants,  bot  we,  and  [he]  efso  wid 

17  hmm  de  cup  iz  fsnd.  And  he  sed,  God 
ferbid  dat  \  Jiad  dm  so  :  [but]  de  man  in 
hmz  hand  de  cup  iz  fsnd,  he  Jal  be  mi  ser- 
vant ;  and  az  fer  \\_,  get  q,  up  in  pes  untm 
H,r  fqder. 

18  clen  Jqda  cam  ner  untm  him,  and  sed, 
CD  mj  lerd,  let  d^  servant,  \  pra  de,  spec  a 
wurd  in  m|  lerdz  erz,  and  let  not  djn  agger 
bum  agenst  6.\  servant :  fer  ds  [qrt]  ev'n 

19  az  Faro.     Mj  lerd  qsct  hiz  servants,  saig, 

20  S  Hav  ye  a  fqder,  er  a  bruder.  And  we  sed 
untm  mj  lerd,  We  hav  a  fqder,  an  old  mon, 
and  a  qjld  ov  hiz  old  aj,  a  lit'l  wun;  and 
hiz  bruder  iz  ded,  and  he  alon  iz  left  ov  hiz 

21  muder,  and  hiz  fqder  luvet  him.  And  ds 
sedst  untm  d|  servants.  Brig  him  dsn  untm 

22  me,  dat  (ma  set  m^n  jz  upon  him.  And  we 
sed  untm  mj  lerd,  3e  lad  canot  lev  hiz 
fqder :  fer  [if]  he  Jud  lev  hiz  fqder,  [hiz 

23  fqder]  wiad  d^.  And  ds  sedst  imtui  dj  ser- 
vants, Ecs^pt  i^r  yuggest  bruder  cum  dsn 

24  wid  n,  ye  Jed  se  mj  fas  no  mor.  And  it  cam 


45 


/^^  tm  pqs  hwen  we  cam  up  untm  dj  servant 
mj  fqder,  we  told  him  de  wurdz  ov  mj  lerd. 

25  .And  sr  fqder  sed,  Go  agen,  [and]  bj  us  a 

26  lit'l  fmd.  And  we  sed.  We  canot  go  dsn  : 
if  s-r  yuggest  bruder  be  wid  us,  den  wil  we 
go  dsn :    fer  we  ma  not  se  de  manz  fas, 

27  ecsept  sr  jniggest  bruder  [be]  wid  us.  And 
di  servant  m|  fqder  sed  untm  us.  Ye  no  dat 

28  ta\  wjf  bar  me  tm  [sunz] :  and  de  wun 
went  st  from  me,  and  \  sed,   Zmrli  he  iz 

29  torn  m.  pesez ;  and  \  se  him  not  sins :  and 
if  ye  tac  dis  elso  from  me,  and  misqef  befel 
him,  ye  Jal  brig   dsn  mj  gra  harz  wid  soro 

30  tm.  de  grav.  Ns  darfor  hwen  i  cum  tm  dj 
servant  mj  fqder,  and  de  lad  [be]  not  wid 
us,  (seig  dat  hiz  Ijf  iz  bsnd  up  in  de  ladz 

31  Ijf,)  .it  Jal  cum  tm  pqs,  hwen  he  sect  dat  de 
lad  [iz]  not  [wid  us] ,  dat  he  wil  dj  :  and  dj 
servants  Jal  brig   dsn  de  gra  harz  ov  dj 

32  servant  sr  fqder  wid  soro  tm  de  grav.  Fer 
dj  servant  becam  Jmrti  fer  de  lad  untui  mj 
fqder,  saig.  If  i  brig  him  not  untm  de,  den 

33  i  Jul  bar  de  blam  tm  mj  fqder  fer  ever.  Ns 
darfor,  \  pra  ds,  let  d^  servant  abjd  insted 
ov  de  lad  a  bondman  tm  mj  lerd ;  and  let 

34  de  lad  go  up  wid  hiz  bredren.     Fer  S  hs  Jal 
i  go  up  tm  mj  fqder,  and  de  lad  [be]  not 
wid  me ;  lest  perudventi],r  j  se  de  ev'l  dat  Jul 
cum  on  mj  fqder. 
~       Hen  Jozef  cud  not  refrdn  himself  be- 

f or  el  dem  dut  stud  bj  him ;  and  he  crjd, 
Cez  everi  man  tm  go  st  from  me.  And  dar 
stud  no  man  wid  him,   hwjl   Jozef  mad 

2  himself  non  untm  hiz  bredren.  And  he  wept 
cdsd :  and  de  Cjipjunz  and  de  hss  ov  Faro 

3  herd.  And  Jozef  sed  untm  hiz  bredren,  i 
[urn]  Jozef ;  "5  dut  mj  fqder  yet  liv.  And 
hiz  bredren  cud  not  qnser  him ;  fer  da  wer 

4  trub'ld  at  hiz  prezens.  And  Jozef  sed 
untm  liiz  bredren.  Cum  ner  tm  me,  j  pra  q. 
And  da  cam  ner.  And  he  sed,  i  [am]  Jozef 

5  i^r  bruder,  hmm  ye  sold  intm  £jipt.  Nb^ 
darfor  be  not  grevd,  ner  uggri  wid  i]^rselvz, 
dut  ye  sold  me  hider :   fer    God  did  send 

6  me  befor  q  tm  prezerv  Ijf.  Fer  dez  tm  yerz 
[hat]  de  fomin  [ben]  in  de  land;  and  yet 
[dar  qr]  f  jv  yerz,  in  hwicj  [dar  Jul]  neder 

7  [be]  erig  ner  hqrvest.  And  God  sent  me 
befor  q  tm  prezerv  q  a  postcriti  in  de  ert, 

8  and  tm  sav  \\r  Ijvz  bj  a  grat  delivercms.  So 
ns  [it  woz]  not  q  [dat]  sent  me  hider,  but 
God  :  and  he  hat  mad  me  a  fqder  tm  Faro, 
and  lerd  ov  el  hiz  hss,  and  a  rmler  trmst 

9  el  de  land  ov  £jipt.  Hast  ye,  and  go  up 
tm.  mj  fqder,  and  sa  untm  him.  Qua,  set 
dj  sun  Jozef,  God  hat  mad  me  lerd  ov  el 

10  Cjipt :  cum  dsn  untm  me,  tari  not :  .and 
&v  Jult  dwel  in  de  land  ov  Gojen,  and 
ds  Jult  be  ner  untm  me,  ds,  and  dj  qildren, 
and  dj  qUdrenz  qildren,  and  dj  floes,  and 

11  dj  herdz,  and  el  dat  ds  hast :  and  dar  wil 
j  nurij  de;  fer  yet  [dar  qr]  fjv  yerz  ov 
f umin ;  lest  ds,  and  dj  hsshold,  and  el  dut 

12  ds  hast,  cum  tm  poverti.  And,  behcSld,  qr 
jz  se,  and  de  jz  ov  mj  bruder  Benjamin, 

13  dat  [it  iz]  mj  mst  dut  specet  untm  q.  And 
ye  Jal  tel  mj  fqder  ov  el  mj  glori  in  Ciipt, 
and  ov  el  dat  ye  hav  sen ;  and  ye  Jul  hast 


Jen.  45.  14. — 46.  84. 


JENESIS. 


30 


A^  F)  and  brig  Asn  mi  fqder  hidcr.  (u)  And  he 
fel  up6n  hiz  bruder  Benjaminz  nee,  and 

15  wept;  and  Benioininwept  iiponbizncc.  Mor- 
ovcr  he  cist  el  hiz  bredren,  and  wept  iip6n 
dem :  and  q,f  ter  ddt  hiz  bredren  tect  wid  him 

16  And  de  fam  darof  woz  herd  in  Faroz  hxs, 
sail),  Jozefs  bredren  qr  cum :  and  it  plezd 

17  Faro  wel,  and  hiz  servants.  And  Faro  sed 
untui  Jozef,  Sa  imtui  di  bredren,  clis  diu 
ye ;  lad  \\r  bests,  and  go,  get  n  imtm  de 

18  land  ov  Cdnaon  ;  and  tac  \\r  fqder  and  qr 
hssholdz,  and  cum  untui  me :  and  j  wil  giv 
H  de  guid  ov  de  land  ov  £jipt,  and  ye  /al  et 

10  de  fut  ov  de  lajid.  Nx  ds  q;*t  comqnded, 
dis  dui  ye ;  tac  \\  wagunz  ^t  ov  de  land  ov 
Cjipt  fer  qr  lit'l  wunz,  and  fer  qr  wjvz,  and 

20  briij  \\T  fqder,  and  cum.  Glso  regqrd  not 
qr  stuf ;  fer  de  giad  ov  el  de  land  ov  Cjipt 

[iz]  \\TZ. 

21  And  de  qildren  ov  'Izrael  did  so;  and 
Jozef  gav  dem  wag^unz,  acerdig  tui  de 
comqndment  ov  Faro,  and  gav  dem  pro- 

22  vigun  fer  de  wa.  Tm  el  ov  dem  he  gav  ei; 
man  qanjez  ovrament;  but  tui  Benjamin 
he  gav  tre  hundred  [pesez]  ov  silver,  and 

23  fjv  qanjez  ov  rament.  And  tui  hiz  fqder  he 
sent  qtter  djs  [moner]  ;  ten  qscz  lad'n  wid 
de  gmd  tir)z  ov  Cjipt,  and  ten  Je  qsez  lad'n 
wid  cern  and  bred  and  met  fer  hiz  fqder  bj 

24  de  wa.  So  he  sent  hiz  bretbcn  awd,  and 
da  depqrtcd :  cmd  he  sed  untm  dem,  Se  dot 
ye  fel  not  ■st  bj  de  wa. 

2j  And  da  went  up  si  ov  Ejipt,  nnd  cam 
intui  de  land  ov  C4naon  untui  Jaeub  dar 

20  fqder,  .and  told  him,  saiij,  Jozef  [iz]  yet 
aljv,  and  he  [iz]  guverner  over  el  de  land 
ov  Cjipt.     And  Jacubz  hqrt  fantcd,  fer  he 

27  belcvd  dem  not.  And  da  told  liim  el  de 
wurdz  ov  Jozef,  hwiq  he  had  sed  untiu 
dem :  cmd  hwen  he  se  de  wagunz  hwiq 
Jozef  had  sent  tvu  cori  him,  de  spirit  ov 

28  Jaeub  dar  fqder  rcvjvd :  and  *Izrael  sed, 
[It  iz]  eniif ;  Jozef  m^  sun  [iz]  yet  al(v : 
\  wil  go  and  se  him  befor  \  dj. 

/L^      And  'Izrael  tme  hiz  jurni  wid  el  dot 

he  had,  and  cam  tui  Beerjeba,  and  ofcrd 

sdcrifizez  untm  de  God  ov  hiz  fqder  feac. 

2  .And  God  spae  untm  *Izrael  in  de  vijunz  ov 
de  njt,  and  sed,  Jaeub,  Jaeub.    And  he  sed, 

3  Her  [am]  j.  And  he  sed,  'I  [am]  God,  de 
God  ov  dj  fqder  :  fer  not  tm  go  dsn  intm 
Cjipt ;  fer  \  wU.  dar  mae  ov  de  a  grat  najun  : 

4  i  wil  go  dsn  wid  de  intui  Cjipt ;  and  |  wil 
elso  Juirli  brig  de  up  [agdn]  :  and  Jozef 

5  Jul  piiit  hiz  hand  upon  d|n  \z.  And  Jaeub 
roz  up  from  Beerjeba :  and  de  sunz  ov 
*Izraol  corid  Jaeub  dar  fqder,  and  dar  lit'l 
wunz,  and  dar  wjvz,  in  de  wagunz  hwiq 

C  Faro  had  sent  tm  curi  him.  And  da  tiac 
dar  cat'l,  and  dar  gudz,  liwiq  da  had  got'n 
in  de  land  ov  CAnaan,  and  cam  intm  Cjipt, 

7  Jaeub,  and  el  hiz  sed  wid  him :  hiz  sunz, 
and  hiz  simz  sunz  wid  him,  hiz  deterz,  and 
hiz  sunz  doterz,  and  el  hiz  sed  bret  he  wid 
him  intm  Cjipt. 

8  AND  dez  [qr]  de  namz  ov  de  qildren  ov 
*Izrael,  hwiq  cam  intui  Cjipt,  Jaeub  and  hiz 

9  simz :  Kuibcn,  Jacubz  fcrstboi'n.    And  de 


46^ 


sunzovRmbon;  Hanoc,andFalii,andHez- 
ron,  andCqrmi.  (lo) And  desimzovSimiun; 
Jemqel,  and  Jamin,  and  Ohad,  and  Jacin, 
and  Zohq;r,  and  Xaul  de  sun  ov  a  CanaanjtiJ 

11  wwman.     And  de  sunz  ov  Levj ;    Gerjon, 

12  Cohat,  and  Merar  j.  And  de  sunz  ov  Jqda  ; 
Er,  cmd  Oncm,  and  Zcla,  cmd  Farez,  and 
Zara  :  but  Er  and  Onon  djd  in  de  land  ov 
Cdnaan.  And  de  sunz  ov  Farez  wer  Hezron 

13  and  Hamul.   And  de  sunz  ov  Izaeer ;  Tola, 

14  and  Fqva,  and  Job,  and  Ximron.  And  de 
sunz  ov   Zebqlun;    Sered,  and   Clon,    and 

15  Jqliel.  3ez  [be]  de  sunz  ov  Lea,  hwiq  Je 
bar  untm  Jaeub  iu  Padan-aram,  wid  hiz 
deter  Djna :  el  de  solz  ov  hiz  sunz  and  hiz 

16  deterz  [wer]  terti  and  tre.  And  de  sunz  ov 
Gad ,  Zifiun,  and  Hagj,  Xumj,  and  Ezbon, 

17  Crj,  and  Arodj,  and  Are Ij.  And  de  sunz 
ov  AJer ;  Jimna,  and  IJqa,  and  Isq-j,  and 
Bcrja,  and  Sera  dar  sister :  cmd  de  sunz  ov 

18  Berja ;  Heber,  and  Malciel.  ilzz  [qr]  de 
sunz  ov  Zilpa,  hium  Laban  gav  tui  Lea  hiz 
deter,  and  dez  Je  bar  untm  Jaeub,  [ev'n] 

19  sicsten  solz.    <Te  sunz  ov  Kaqel  Jacubz  wjf ; 

20  Jozef,  and  Benjamin.  And  untm  Jozef  in  de 
land  ov  Cjipt  wer  born  Mandsa  and'Cfraim, 
hwiq  Asenat,  de  deter  ov  Potifero,  prest  ov 

21  On,  bar  untm  him.  And  de  sunz  ov  Ben- 
jamin [wer]  Bela,  and  Becer,  and  AJbel, 
Grra,  and  Nauman,  Chj,  and  EoJ,  Mupim, 

22  and  Hupim,  and  Ard.  tlez  [qrj  de  sunz 
ov  Eaqel,  hwiq  wer  born  tiu  Jaeub :  el  de 

23  solz  wer  forten.     And  de   sunz  ov  Dan ; 

24  Hqjim.     And  de  sunz  ov  Noftah ;  Jqliel, 

25  and  Gqn},  and  Jezer,  and  y.ilom.  3ez  qr 
de  sunz  ov  BUha,  hwiq  Labcm  gav  vmtm 
Raqel  hiz  deter,  and  Je  bar  dez  untm  Jaeub : 
el  de  solz  wer  sev'n. 

26  01  de  solz  dat  cam  wid  Jaeub  intm  Cjipt, 
hwiq  cam  7ft  ov  hiz  lernz,  besjdz  Jacubz 
sunz  wjvz,  el  de  solz   [wer]    trcseor  and 

27  sics ;  and  de  smiz  ov  Jozef,  hwiq  wer  born 
him  in  Cjipt,  [wer]  tm  solz :  el  de  solz  ov 
de  hxs  ov  Jaeub,  hwiq  cam  intm  Cjipt, 
[wer]  trescor  and  ten. 

28  AND  he  sent  Jqda  befor  him  untui  Jozef, 
tui  direct  liiz  fas  untm  Gojen ;  and  da  cam 

29  intm  de  land  ov  GoJen.  And  Jozef  mad 
redi  hiz  qoriut,  and  went  up  tui  met  "Izrael 
hiz  fqder,  tm  GoJen,  and  prez^'nted  himsflf 
untm  him ;  and  he  fel  on  hiz  nee,  and  wept 

30  on  hiz  nee  a  gud  hw  jl.  And  *Izrael  sed 
untm  Jozef,  Nx  let  me  dj,  sins  j  hav  sen  di 

81  fas,  beedz  &s  [qrt]  yet  aljv.  And  Jozef 
sed  untm  hiz  bredren,  and  untm  liiz  fqdorz 
hss,  i  wil  go  up,  and  Jo  Faro,  and  sa  untm 
him,  Mj  bredren,  and  mj  faderz  liys,  hwiq 
[wer]  in  de  land  ov  Canaan,  qr  cum  untui 

32  me  ;  and  de  men  [qr]  Jepertlz,  fer  dar  trad 
hat  ben  tm  fed  eat'l ;  and  da  hav  bret  dar 
floes,  and  dar  hcrdz,  and  el  dot  da  hav. 

S.S  .And  it  Jal  cum  tm  pqs,  hwen  Faro  Jal  eel 
x^,  and  Jal  sa,  S  Hwot   [iz]   q^r  ocqpajun ; 

34  .dot  ye  Jal  sa,  clj  servants  trad  hat  ben  abst 
cat'l  from  ■sr  qt  ev'n  imtil  rvs,  bot  we 
[and]  elso  xr  fqdcrz :  dot  ye  ma  dwcl  in  de 
land  ov  GoJen;  fer  even  Jeperd  [iz]  on 
abominajun  untm  de  Cjipjanz. 


31 


JENESIS. 


Jen.  47.  1.— 48.  6. 


/L'7     Sen  Jozef  cam  and  told  Faro,  and 

eed,  M^  fq,der  and  nij  breilren,  and  dar 

floes,  and  dar  hordz,  and  el  dat  da  hav,  qr 

cum  at  ov  de  land  ov  Canaan ;  and,  behold, 

2  da  [qr]  in  de  land  ov  Gojen.  And  he  tuc 
sum   ov  hiz  breth'cn,  [ev'n]   fjv  men,  and 

3  prezdnted  dem  tuitm  Faro.  Aid  Faro  sed 
untm  hiz  brertren,  '\  Hwot  [iz]  \\r  ocqpafun. 
And  da  sed  xmtm  Faro,  Sj  servants  [qr] 

i  Jeperdz,  bot  we,  [and]  elso  xr  fqderz.  Sa 
sed  morover  untm  Faro,  Fer  tui  sujurn  in 
de  land  qr  we  cum ;  fer  dj  servants  hav  no 
pqstur  fer  dar  floes ;  fer  de  famin  [iz]  sor 
in  de  land  ov  Canaan :  irs  darfor,  we  pra 
de,  let  dj  servants  dwel  in  de  land  ov  Gojcn. 

5  .And  Faro  spac  untm  Jozef,  saig,  cfj  fqder 

6  and  dj  bredren  qr  cum  imtui  de :  de  land 
ov  £jipt  [iz]  befor  de;  in  de  best  ov  de  land 
mac  dj  fqder  and  bredren  tui  dwel ;  in  de 
land  ov  GoJen  let  dem  dwel :  and  if  ds  noest 
[eni]  men  ov  activiti  amurj  dem,  den  mac 
dem  rmlerz  over  va.\  cat'l. 

7  And  Jozef  bret  in  Jacub  hiz  fqder,  and 
set  him  befor  Faro  :  and  Jacub  blest  Faro. 

8  .And  Faro  sod  untm  Jacub,  %  H-s  old  [qrt] 

9  djf.  And  Jacub  sed  untm  Faro,  3e  daz  ov 
de  yerz  ov  va\  pilgrimej  [qr]  on  hundred 
and  terti  yerz  :  h\  and  ev'l  hav  de  daz  ov 
de  yerz  ov  mj  Ijf  ben,  and  hav  not  atand 
untm  de   daz  ov  de  yerz  ov  de  Ijf  ov  mj 

10  fqderz  in  de  daz  ov  dar  pilgrimej.  Aiid 
Jacub  blest  Faro,  and  went  st  from  befor 
Faro. 

11  And  Jozef  plast  hiz  fqder  and  hiz  bredren, 
and  gav  dem  a  poze/tm  in  de  land  ov  £jipt ; 
in  de  best  ov  de  land,  in  de  land  ov  Eamcsez, 

12  az  Faro  had  comqnded.  And  Jozef  nurijt 
hiz  fqder,  and  hiz  bredren,  and  el  hiz 
fqderz  hsshold,  wid  bred,  acerdig  tm  [dar] 
familiz. 

13  And  [dar  woz]  no  bred  in  el  de  Icmd ; 
fer  de  fumin  [woz]  veri  sor,  so  dat  de  land 
ov  Sjipt  and  [el]  de  land  ov  Cdnaan  fanted 

14  bj  rez'n  ov  de  famin.  And  Jozef  gaderd 
up  el  de  muni  dat  woz  fsnd  in  de  Icmd  ov 
Ejipt,  and  in  de  land  ov  Canaan,  fer  de 
cern  hwiq  da  bet :  and  Jozef  bret  de  muni 

15  intm  Faroz  h^fs.  And  hwcn  muni  fald  in 
de  land  ov  8jipt,  and  in  de  land  ov  Canaan, 
el  de  Cjipjanz  cam  imtm  Jozef,  and  sed, 
Giv  us  bred :  fer  "J  hw[   /ud  we  dj   in  dj 

16  prezens ;  fer  de  muni  f alet.  And  Jozef  sed, 
Giv  \\r  cat'l ;  and  \  wU  giv  \\  fer  qr  cat'l, 

17  if  muni  fal.  And  da  bret  dar  cat'l  untm 
Jozef :  and  Jozef  gav  dem  bred  [in  ecsqanj] 
fer  hersez,  and  fer  de  floes,  and  fer  de 
cat'l  ov  de  herdz,  and  fer  de  qsez :  and  he 
fed  dem  wid  bred  fer  el  dar  cat'l  fer  ddt 
yer. 

18  Hwen  ddt  yer  woz  ended,  da  cam  untm 
him  de  secund  yer,  and  sed  untui  him.  We 
wU  not  hjd  [it]  from  ra\  lerd,  h^  dot  tsv 
nnm.i  iz  spent ;  m^  lerd  elso  hat  sr  herdz 
ov  cat'l ;  dar  iz  not  et  left  in  de  sjt  ov  m^ 

19  lerd,  but  -jtr  bodiz  and  sr  landz  :  "i  hwarfor 
Jal  we  dj  befor  djn  \z,  bot  we  and  -sr  land ; 
bj  us  and  sx  land  fer  bred,  cmd  we  and  sr 
land  wU  be  servants  untm  Faro :  and  giv 


47. 


[us]  sed,  dat  we  ma  liv,  and  not  d},  dat  de 
Icmd  be  not  desolet.  (20)  And  Jozef  bet  el 
de  land  ov  Cjipt  fer  Faro ;  fer  de  Cjipjcmz 
sold  everi  mem  hiz  feld,  becez  de  famin 
prevdld  over  dem:  so  de  land  becdm  Faroz. 

21  .And  az  fer  de  pep'l,  he  remuivd  dem  tui 
sitiz  from    [wun]    end    ov   de   berderz   ov 

22  Cjipt  ev'n  tui  de  [uder]  end  darof.  Onli 
de  land  ov  de  prests  bet  he  not;  fer  de 
prests  had  a  perjun  [as|nd  dem]  ov  Faro, 
and  did  et  dar  perjun  hwiq  Faro  gav  dem : 

23  hwarfor  da  sold  not  dar  landz.  Sen  Jozef 
sed  untiu  de  pep'l,  Behold,  \  hav  bet  ix  dis 
da  and  qr  land  fer  Faro :  lea,  [her  iz]  sed 

24  fer  q,  and  ye  Jal  so  de  land.  And  it  Jol 
cum  tm  pqs  in  de  ineres,  dat  ye  Jal  giv  de 
fift  [pqrt]  imtm  Faro,  and  for  pqrts  J'cd  be 
qr  on,  fer  sed  ov  de  feld,  and  fer  qr  fiud, 
and  fer  dem  ov  qr  hssholdz,  and  fer  fmd 

25  fer  qr  lit'l  wimz.  And  da  sed,  Us  hast  savd 
•sv  l(vz ;    let  us  fjnd  gras  in  de  sjt  ov  mj 

26  lerd,  and  we  wU  be  Faroz  servants.  Ancl 
Jozef  mad  it  a  le  cover  de  land  ov  Cjipt 
imtm  dis  da,  [dat]  Faro  Jud  hav  de  fift 
[pqrt];  ecsept  de  Icmd  ov  de  prests  onli, 
[hwiq]  becam  not  Faroz. 

27  AND  ^Izraol  dwelt  in  de  land  ov  £jipt, 
in  de  cuntri  ov  GoJen ;  and  da  had  pozej- 
unz  darin,  and  grui,  and  midtipljd  ecsedirjli. 

28  .And  Jacub  livd  in  de  land  ov  Cjipt  sev'nten 
yerz  :  so  de  hoi  aj  ov  Jacub  woz  an  hundred 

29  ferti  and  sev'n  yerz.  And  de  tjm  drui  nj 
dat  *Izrael  must  d| :  and  he  celd  hiz  sun 
Jozef,  and  sed  untui  him.  If  n^  \  hav  f^siid 
gras  in  dj  sjt,  put,  \  pra  de,  dj  hand  under 
mj  tj,  and  del  cjndli  and  trudi  wid  me; 

30  beri  me  not,  j  pra  de,  in  Cjipt :  but  j  wil  Ij 
wid  mj  fqderz,  and  dx  Jolt  cori  me  'st  ov 
Cjipt,  and  beri  me  in  dar  beriii)  plas.     And 

81  he  sed,  i  wil  dui  az  d«  hast  sed.  And  he 
sed,  Swar  untui  me.  And  he  swar  untui 
him.  And  'Izrael  bsd  himself  upon  de  bedz 
hed. 

AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dez  tigz, 

dat  [wun]  told  Jozef,  Behold,  dj  fqder 

[iz]  sic :  and  he  tiac  wid  him  liiz  tm  sunz, 

2  Mandsa  and  'Cfraim.  And  [wun]  told 
Jacub,  and  sed,  Behold,  dj  sun  Jozef  cmnet 
untm  de  :  and^Izrael  stregt'nd  himself,  and 

3  sat  upon  de  bed.  And  Jacub  sed  untui 
Jozef,  God  Gknjti  aperd  untm  me  at  Luz 

4  in  de  land  ov  Cdnaon,  and  blest  me,  .and 
sed  untm  me,  BehcSld,  j  wil  mac  de  fruitful, 
and  multiplj  d^,  and  j  wil  mac  ov  de  a  mul- 
titqd  ov  pep'l ;  and  wU  giv  dis  land  tm  d  j 
sed  cifter  de   [fer]  cm  everlqstig  pozejun. 

5  .And  n^  dj  tm  sunz,  Tfraun  and  Mandsa, 
hwiq  wer  bern  untiu  de  in  de  land  ov  Cjipt 
befor  j  cam  untm  de  intm  Cjipt,  [qr]  mjn  ; 
az   Rmben   and   Simiun,    da   Jed  be   mjn. 

6  .And  dj  ijm,  hwiq  ds  begetest  qfter  dem, 
Jal  be  ^n,  [cmd]  Jal  be  celd  cifter  de  nam 

7  ov  dar  bredren  in  dar  inheritans.  And 
az  fer  me,  hwen  j  cam  from  Padan,  Eaqel 
djd  bj  me  in  de  land  ov  Cdnaan  in  de  wa, 
hwen  yet  [dar  woz]  but  a  lit'l  wa  tm  cum 
untm  Efrat :  cmd  j  berid  her  dar  in  de  wa 
ov  Efrat ;  de  sam  [iz]  Betlchem. 


48 


Jen.  48.  8. — i9. 


JENESIS. 


32 


48 


8  And  'Izrael  bchfld  Jozefs  sunz,  and 
sed,  S  Hxii  [qr]  dez.  (9)  And  Jozef  sed  untm 


hiz  fqder,  3a  [qrl  mi  sunz,  huun  God  hut 
giv'n  me  in  dis  [plas].  And  he  sed,  Brig 
dem,  i  pra  de,  iinttu  me,  and  i  -wil  bles  dem. 

10  .Nx  de  ^z  ov^Izracl  wer  dim  fer  aj,  [so  dat] 
he  cud  not  se.  And  he  bret  dem  ner  untm 
him ;  and  he  cist  dem,  and  embrdst   dem. 

11  .And  ^Izrael  sed  untui  Jozef,  'I  hud  not  tet 
tiu  se  di  f  as :  and  lo,  God  hat  Jod  me  elso 

12  dj  sed.  And  Jozef  bret  dem  xt  from  betvven 
hiz  ncz,  and  he  bxd  himself  wid  hiz  fas  tm 

13  de  ert.  And  Jozef  tuic  dem  bot,  ^Cfraim 
in  hiz  r[t  hand  tordz  ^Izraelz  left  hand, 
and  Mondsu  in  hiz  left  hand  tordz  ^Izraelz 
rjt  hand,  and  bret  [dem]  ncr  untm  him. 

14  .And  ^Izrael  streqt  st  hiz  rit  hand,  and  lad 
[it]  upon  ^Cfraimz  hed,  htu  [woz]  de  yui)- 
ger,  and  liiz  left  hand  upon  Mundsaz  hed, 
gidig  hiz  handz  witigli ;  fer  Mandsa  [woz] 
de  ferstbern. 

15  And  he  blest  Jozef,  and  sed,  God,  befor 
hmm  mi  fqderz  ilbruhum  and  izuc  did 
wee,  de  God  hwiq  fed  me  el  mi  lif  log  untm 

16  dis  da,  de  anjel  hwiq  red^md  me  from  el 
cv'l,  bles  de  ladz ;  and  let  mj  nam  be  namd  on 
dem,  and  de  nam  ov  mi  I'qdorz  Hbraham 
and  izuc ;  and  let  dem  gro  intui  a  multitq^d 

17  in  de  midst  ov  de  ert.  And  hwen  Jozef  se 
dat  hiz  fqder  lad  hiz  rit  hand  upon  de  hed 
ov  '  Gfraim,  it  displezd  him :  and  he  held 
up  hiz   fqderz   hand,   tui  remiiiv  it  from 

18  'Gfraimz  hed  untui  Manusaz  hed.  And 
Jozef  sed  untm  liiz  fqder.  Not  so,  mi  fqder  : 
fer  dis  [iz]  de  ferstbern ;  put  di  rit  hand 

19  upon  hiz  hed.  And  hiz  fqder  r£fq,zd,  and 
sed,  i  no  [it],  nq  sun,  i  no  [it]  :  he  elso 
Jul  beciun  a  pep'l,  and  he  elso  Jul  be  grat : 
but  trudi  hiz  yugger  bruder  Jul  be  grater 
dan  he,  and  hiz  sed  Jul  beciim  a  multitqd 

20  ov  na/unz.  And  he  blest  dem  ddt  da,  saig, 
In  de  /ai  ^Izrael  bles,  saig,  God  mac  me  uz 
^Cfraim  und  Mandsa:  and  he  set  ^Cfraim 
bffor  Mandsa. 

21  And'Izracl  sed  untui  Jozef,  Behold,  {  di : 
but  God  Jul  be  wid  Hj  and  brig  q,  ug^n 

22  untui  dc  land  ov  qr  fqderz.  Morover  i  hav 
giv'n  tui  dt  wun  per/un  ubuv  di  bredren, 
hwiq  i  tuc  st  ov  de  hand  ov  de  Amorit  wid 
mi  sord  and  wid  mi  bo. 

^Q      And  Jacub  celd  untm  hiz   sunz,  and 
sed,  Gader  q,rs(51vz  tmgdder,  dat  i  ma  tel 
H  [ddt]  hwiq  Jul  befel  q  in  de  Iqst  daz. 

2  Gader  x^rs^lvz  tmg^der,  and  her,  ye  sxmz 
ov  Jacub ; 
and  hqrc'n  untui  *Izrael  qr  fqder. 

5  Emben,  &s  [qrt]  mj  ferstbern, 
mi  mit,  and  de  beginii)  ov  mi  stregt, 

de  ecselensi  ov  digniti,  and  de  ecselensi  ov 
pxer : 
4  unstab'l  02  weter,  dx  Jalt  not  ecsdl ; 
becez  ds  wentest  up  tui  dj  fqderz  bed ; 
den  defiledst  dx  [it]  :  he  went  up  tm  mj  esq. 

6  Simiun  and  Levi  [qr]  bredren ; 
instruiments  ov  crmelti  [qr  in]  dar  habi- 

tajunz. 
6  O  mi  sol,  cum  not  dx  intm  dar  secret ; 


JLQ  untm  dar  as^mbli,  mpi  onur,  be  not  ds 

united^: 
fer  in  dar  agger  da  slm  a  man, 
and  in  dar  self-wil  da  digd  dsn  a  wel. 

7  Cursed  [be]  dar  agger,  fer  [it  woz]  fers; 
and  dar  ret,  fer  it  woz  crmel : 

I  wil  div^d  dem  in  Jacub, 
and  seater  dem  in  ^Izracl. 

8  Jvidu,  dTs  [qrt  hd]  huun  di  bredren  Jol  praz  : 
di  hand  [Jal  be]  in  de  nee  ov  d^n  encmiz  ; 
di  fqderz  qildren  Jul  bs  d^n  befor  AL 

9  Jqda  [iz]  a  liunz  hwelp : 

from  de  pra,  mi  sun,  ds  qrt  gen  up : 

he  stmpt  dsn,  he  cxqt  uz  a  liun, 

and  uz  un  old  liun :  S  htii  Jul  rsz  him  up. 

10  3e  septer  Jal  not  depqrt  from  Jqdu, 
ner  a  le-giver  from  betwfe  luz  fet, 
imtQ  Xilo  cum ; 

and  untm  him  [Jul]  de  guderig  ov  de  pfp'l 

11  Bindig  hiz  fol  untm  de  vin,  [be] . 
and  hiz  qsez  colt  untm  de  qers  vin ; 

he  wojt  hiz  gqrments  in  A^-in, 
and  hiz  clodz  in  de  blud  ov  graps : 

12  hiz  iz  [Jul  be]  red  wid  wjn, 
and  hiz  tet  hwit  wid  mile. 

13  Zebqlim  Jul  dwel  at  de  hav'n  ov  de  se  j 
and  he  [Jal  be]  fer  an  hav'n  ov  Jips  j 
and  hiz  border  [Jul  be]  imtui  Zidun. 

14  Izacer  [iz]  a  stroi)  qs 
crsqig  dxn  betwdn  t\fi  burd'nz : 

15  and  he  se  dat  rest  [woz]^  gwd, 
and  de  land  dut  [it  wozj  plozant ; 
and  bsd  hiz  Jolder  tui  bar, 

and  becAm  a  servant  imtw  tribq,t. 

16  Dun  Jul  juj  hiz  pep'l, 

az  wun  ov  de  tribz  ov  ^Izrael. 

17  Dun  Jal  be  a  serpent  bi  de  wa, 
an  ader  in  de  pqt, 

dut  bitct  de  hers  helz, 

so  dut  hiz  rider  Jul  fel  bacwerd. 

18  i  hav  watcd  fer  di  salvajun,  o  Lobd. 

19  Gad,  a  trmp  Jul  overcum  him ; 
but  he  Jul  overcum  at  de  Iqst. 

20  "St  ov  AJer  hiz  bred  [Jul  be]  fat, 
and  he  Jul  ycld  rcrul  dantiz. 

21  Naf tali  [^'^l  ^  Mild  let  1ms : 
he  givet  gudli  wurdz. 

22  Jozef  iz  a  frmtful  bs, 
[cv'n]  a  frmtful  bis  bi  a  wel ; 
[hmzj  brqiKjez  run  over  de  wel. 

23  tie  qrqerz  huv  sorli  grevd  liim, 
and  Jot  [ut  him], and  hated  birn  ; 

24  but  hiz  bo  ubcid  in  stregt, 

and  de  qrmz  ov  hiz  handz  wer  mad  strog 
bi  de  handz  ov  dc  miti  [God]  ov  Jacub ; 
(from  dens  [iz]  dc  Jeperd,dc  ston  ov'izraci:) 

25  [cv'n]  bi  dc  God  ov  di  fqder,  hui  Jul  help  dc ; 
und  bi  de  Blmiti,  hm  Jul  bles  di. 

wid  blesigz  ov  hcv'n  ubiiv, 
blesigz  ov  de  dcp  dat  liet  under, 
blcsiijz  ov  de  brests,  and  ov  de  wrum : 

26  dc  blesigz  ov  dj  fqder  huv  prcvAld  abiiv  de 

blesigz  ov  di  projeniturz 
untm  de  utmost  bxnd  ov  de  everlqstig  hilz ; 
da  Jul  be  on  dc  hed  ov  Jozef, 


33 


JENESIS. 


Jen,  19.  27.— 50.  26. 


A  Q  and   on  de  cnrn  ov  ds  hed  ov  hiin  dat 
woz  seperet  from  hiz  bredren. 

27  Benjamin  Jal  ravin  [az]  a  wiaK: 
in  de  mernig  he  Jal  devir  de  pra, 
and  at  njt  he  Jal  div(d  de  spcrl. 

28  01  dez  [qr]  de  twelv  tr^bz  ov  ^Izrael :  and 
dis  [iz  it]  dat  dar  fqder  spac  untiu  dem, 
and  blest  dem  ;  everi  \vun  acordig  tui  hiz 

29  blesig  he  blest  dem.  And  he  qqrjd  dem, 
and  scd  iintui  dem,  I'  am  tui  be  f^aderd 
untui  mi  pcp'l :  hci'i  me  wid  m^  fqderz  in 
de  cav  dat  [iz]  in  de  f eld  ov  Cfron  de  Hitjt, 

30  .ia  de  cav  dat  [iz]  in  de  feld  ov  Maepela, 
hwiq  [iz]  befor  Mamre,  in  de  land  ov 
Canaan,  hwiq  Rbrohom  bet  wid  de  fcld  ov 
Cfron  de  Hitjt  fer  a  pozejun  ov  a  beriir)- 

31  plas.  ffar  da  berid  Rbraham  and  Sara 
hiz  wjf ;  dar  da  berid  izac  and  Rebeca  hiz 

32  \v[f ;  and  dar  \  berid  Lea.  3e  purcjes  ov  de 
feld  and  ov  de  cav  dat  [iz]  darin  [woz]  from 

S3  de  qildren  ov  Het.  xind  hw  en  Jacub  had 
mad  an  end  ov  comqndir)  hiz  siinz,  he 
gaderd  up  hiz  fet  intui  de  bed,  and  y elded 
up  de  gost,  and  woz  gaderd  untui  hiz 
pep'l. 

Px  A      And  Jcazef  f el  up6n  hiz  fqderz  fas,  and 

wept  up6n  him,  and  cist  him.     (2)  And 

Jozef  comqndcd  hiz  servants  de  fizijanz  tui 

embqm  hiz  fqder :  and  de  fizijanz  cmbqmd 

3  ^Izrael.  And  forti  daz  wer  fwlfild  fer  him; 
fer  so  qr  fulfild  de  daz  ov  doz  hwiq  qr 
embqmd :  and  de  Cjipjanz  mornd  fer  him 

4  trescor  and  ten  daz.  And  hwen  de  daz  ov 
hiz  morniij  wer  pqst,  Jozef  spac  vmtui  de 
h^'s  ov  Faro,  saiij,  If  nu  \  hav  f^ind  gras  in 
\{y  \z,  spec,  I  pra  \i,  in  de  erz  ov  Faro,  sair), 

5  .Mj  fqder  mad  me  swar,  saig,  Lo,  j  dj :  in 
mj  grav  hwiq  {  hav  digd  fer  me  in  de  land 
ov  Canaan,  dar  Jcdt  ds  beri  me.  Ns  dar- 
for  let  me  go  up,  {  pra  &&,  and  beri  mj 

C  fqder,  and  j  wil  cum  agen.  And  Faro  sed. 
Go  up,  and  beri  dj  fqder,  acerdii)  az  he 
mad  de  swar. 

7  And  Jozef  went  up  tui  beri  hiz  fqder :  and 
wid  liim^  went  up  el  de  servants  ov  Faro, 
de  elderz  ov  hiz  hxs,  and  el  de  elderz  ov  de 

8  land  ov  f'jipt,  .and  el  de  hus  ov  Jozef,  and 
hiz  bredren,  and  hiz  fqderz  h'ss :  onli  dar 
lit'l  wunz,  and  dar  floes,  and  dar  herdz,  da 

9  left  in  de  land  ov  Grojen.  And  dar  went 
up  wid  him  bot  qariuts  and  hersmen :  and 

10  it  woz'a  veri  grat  cumponi.  And  da  cam 
tiu  de  trcjirjflor  ov  Htad,  hwiq  [iz]  bevond 


?x  f\  Jordan,  and  dar  da  mornd  wid  a  grat  and 
veri    sor    lamentajun :   and  he   mad   a 

11  morniij  fer  hiz  fqder  sev'n  daz.  And  hwen  de 
inhabitants  ov  de  land,  de  CAnaanjts,  se  de 
mornh)  in  de  flor  ov  iltad,  da  sed,  3is  [iz] 
a  gi-evus  mornii)  tui  de  Cjijjjonz  :  hwarfor 
de  nam  ov  it  woz  celd  Rbel-mizraim,  hwiq 

12  [iz]  beyond  Jordan.  And  hiz  sunz  did 
untm  him  acerdir)  az  he  comqnded  dem : 

13  .fer  hiz  sunz  carid  him  intui  de  land  ov 
Canaan,  and  berid  hun  in  de  cav  ov  de  feld 
ov  Maepela,  hwiq  ilbraham  bet  wid  de  feld 
fer  a  pozejun  ov  a  beriirjplas  ov  Sfron  de 

14  Hitjt,  befor  Mamre.  And  Jozef  returnd 
intui  £jipt,  he,  and  hiz  bredren,  and  el  dat 
went  up  wid  liim  tui  beri  hiz  fqder,  qf ter  he 
had  berid  liiz  fqder. 

15  And  hwen  Jozefs  bredren  se  dat  dar 
fqder  woz  ded,  da  sed,  Jozef  wil  jjerad- 
v^ntur  hat  us,  and  wil  sertenli  recwjt  us  el 

16  de  ev'l  hwiq  we  did  untui  him.  And  da 
sent  a  mesenjer  untxu  Jozef,  sair),  Sj  fqder 

17  did  comqnd  befor  he  djd,  saig.  So  Jal  ye  sa 
untiu  Jozef,  Fergiv,  {  pra  de  n-s,  de  trespas 
ov  dj  bredren,  and  dar  sin ;  fer  da  did  untui 
de  ev'l :  and  ms,  we  pra  de,  fergiv  de  trespas 
ov  de  servants  ov  de  God  ov  dj  fqder.    And 

18  Jozef  wept  hwen  da  spac  imtui  him.  And 
hiz  bredren  olso  went  and  fel  d'sn  befor  hiz 
fas;  and  da  sed.  Behold,  we  [be]  dj  ser- 

19  vants.    And  Jozef  sed  untm  dem,  Fer  not : 

20  fer  "i  [am]  j  in  de  plas  ov  God:  but  az  fer 
i^,  ye  tet  ev'l  agenst  me ;  [but]  God  ment 
it  untm  giiid,  tui  brir)  tiu  pqs,  az  [it  iz]  dis 

21  da,  tui  sav  muq  pep'l  al|v.  N>r  darfor  fer 
ye  not :  \  wil  nurij  \i,  cuid  ^r  lit'l  wunz. 
And  he  cmnfurted  dem,  and  spac  e^ndli 
untiu  dem. 

22  And  Jozef  dwelt  in  Cjipt,  he,  and  hiz 
fqderz  h^s :  and  Jozef  livd  on  hundred  and 

23  ten  yerz.  And  Jozef  se  ^L'fraimz  qUdren  ov 
de  terd  [jenerajun]  :  de  qildren  elso  ov 
Macer  de  sun  ov  Mandsa  wer  bret  up  upon 
Jozefs  nez. 

24  And  Jozef  sed  untm  hiz  bredi-en,  i  dj: 
and  God  wil  Jiurli  vizit  i^,  and  briij  n,  at  ov 
dis  land  imtui  de    land  hwiq  he  swar  tm 

25  B-broham,  tui  izac,  and  tui  Jacub.  And 
Jozef  tuc  an  ot  ov  de  qildren  ov  '  Izrael, 
saig,  God  wU  Juirli  vizit  \i,  and  ye  Jal  cari 

26  up  mj  bonz  from  hens.  So  Jozef  djd, 
[beii)]  an  hundi'ed  and  ten  yerz  old :  and 
da  embqmd  him,  and  he  woz  piat  in  a  cofin 
in  Cjipt. 


a:8    SECUND   BUG    OV    MOZEZ, 


ECSODUS. 


1    iyr"5'  dez  [qr]  dc  namz  ov  ({&  qildrc: 
-'■  '  ^Izracl,  hwiq  camintm  Cjipt;  evcri : 


rcn  ov 
man 
2  (ind  liiz  hsshold  cam  wid  Jacub.     lluiben, 
S  Simiiin,  Levi,  and  Jqda,  .Izacer,  Zebi^lun, 

4  and  Benjamin,  .Dan  and  Naftali,  Gad  and 

5  AJer.     And  el  de  solz  dat  cam  st  ov  de 
'     lunz  ov  Jacub  wer  scv'nti  solz :  for  Jozef 

0  woz  in  Cjipt  [elredi].    And  Jozcf  d^d,  and 

7  el  hiz  bredren,  and  el  dat  jcncrajun.  And 
dc  qildrcn  ov  'Izrael  wor  fruitful,  and  in- 
crest  abundcmtli,  and  multiplid,  and  wacst 
ecsedig  mjti;  and  de  land  woz  fild  wid 
dem. 

8  Nlf  dar  oroz  up  a  m],  cvq   over  Cjipt, 

9  hwiq  nil  not  JcDzef.  And  he  sed  untui  hiz 
pep'l,  Behold,   de  pep'l  ov  de  qildren  ov 

10  Mzracl  [qr]  mor  and  mjticr  don  we :  ciun  on, 
let  us  del  wjzli  wid  dom ;  lest  da  multiplj, 
and  it  cum  tm  pqs,  dat,  hwen  dar  felet  -st 
eni  wer,  da  jo'n  elso  untui  tst  cncmiz,  and 
fjt  agenst  ua,  and  [so]  get  dem  up  ■st  ov  de 

11  land,  tiarfor  da  did  set  over  dem  tqsc- 
mqsterz,  tm  afUct  dem  wid  dar  burd'nz. 
And  da  bilt  for  Faro  trejur  sitiz,   Pjtom 

12  and  Eadmsez.  But  dc  mor  da  afHcted  dem, 
de  mor  da  multipljd  and  grui.  And  da 
wer  grevd  bee6z  ov  de  qildrcn  ov  'Izrael. 

13  .And  de  Cjipjanz  mad  de  qildren  ov  'Izrael 
1 1  tui  serv  wid  rigur :    and  da  mad  dar  IJvz 

biter  wid  hqrd  bondcj,  in  merter,  and  in 
brie,  and  in  el  maner  ov  servis  in  dt  feld : 
el  dar  sorvis,  hwarin  da  mad  dem  serv,  [woz] 
wid  rigur. 

15  And  dc  cig  ov  Cjipt  spac  tui  de  Hebrui 
midwjvz,  ov  hwiq  de  nam  ov  de  wim  [woz] 

10  Xifra,  and  de  nam  ov  de  udcr  Pijq :  and  he 
sed,  Ilwen  ye  dui  de  ofis  ov  a  mid^vif  tm  de 
Ilebrm  ^vimen,  ondse  [dem]  uponde  stmlz; 
if  it  [be]  a  sun,  den  ye  Jal  cd  him :  but  if  it 

17  [be]  a  deter,  den  Je  Jal  liv.  But  de  mid- 
wjvz  ferd  God,  and  did  not  az  de  cig  ov 
ijipt  comqnded  dem,  but  savd  dc  men  qil- 

18  dren  oliv.  And  de  cig  ov  Ejipt  eeld  fer  de 
mid^vivz,  and  sed  untui  dera,  4 II wj  hav  ye 
dun  dis  tig,  and  hav  savd  de  nion  qildren 

19  (djv.^  And  <Ie  midw|vz  sed  untui  Faro, 
Becoz  de  Ilebrm  wimen  [qr]  not  az  de 
ejipjan  wimen ;  for  da  [qj]  Ijvli,  and  qr 
deliverd  ar  de  midwjvz  cum  in  untm  dem. 

2()  .flarfor  God  delt  wel  wid  de  midwjvz  :  and 
de  pep'l   multipljd,  and  wacst  veri  mjti. 

21  .And  it  cam  tm  pqs,  bec4z  de  niidwjvz  ferd 

22  God,  dat  he  mad  dem  h?fzez.  And  Faro 
cj<(rjd  el  biz  pep'l,  saig,  Evcri  sun  dat  iz 
born  yc  fal  cqst  intm  de  river,  and  everi 
deter  yr  Jal  sav  aljv. 

2  AND  dar  went  a  man  ov  de  hss  ov  Levj, 
and  tuc  [tm  wjf]  a  deter  ov  Levj.  (2)  And 
Ac  wuunon  conaevd,  and  bar  a  sun:    und 


2  hwen  J"e  so  him  dat  he  [woz  a]  giadli  [(jild], 
Je  hid  hiin  tre  munts.  (:{)  And  hwen  /e  cud 
not  logger  li|d  him,  Je  tuc  fer  him  an  qrc 
ov  biilrujez,  and  debd  it  wid  sljm  and  wid 
pi<3,  and  put  de  gild  darin ;  and  Je  lad  [it] 

4  m  de  flagz  bj  de  riverz  brigc.  And  hiz 
sister  stud  ofqr  of,  tm  wit  hwot  wud  be 
dun  tui  him. 

5  And  dc  deter  ov  Faro  cam  dyn  tui  woj 
[herself]  at  de  river ;  and  her  mad'nz  woct 
al6g  bj  de  riverz  sjd;  and  hwen  Je  so  de 
qrc  amiig    dc  flagz,  Je   sent  lier  mad  tui 

6  fcq  it.  And  hwen  ^c  had  op'nd  [it],  Je  so  de 

qjld:  and,  behold,  de  bab  wept.     And  je 
had  compajun  on  him,  and  sed,  clis  [iz  wun] 

7  ov  de  Hcbruiz  qiklren.  3en  sed  hiz  sister 
tiu  Faroz  doter,  4  Zal  j  go  and  col  tm  de  a 
nurs  ov  de  Ilebrm  wimen,  dut  Je  ma  nura 

8  de  qjld  fer  dL  And  Faroz  deter  sed  tm 
her.  Go.    And  de  mad  went  and  celd  de 

9  qjldz  muder.  And  Faroz  deter  sed  untui 
her,  Tac  dis  qjld  awa,  and  nurs  it  for  me, 
and  j  wU  giv  [fie]  dj  wnjez.   And  dc  wuman 

10  tuc  de  qjld,  and  nurst  it.  And  de  qjld  grm, 
and  Je  bret  him  untm  Faroz  deter,  and  he 
becain  her  sim.  And  Je  celd  hiz  nam 
Mozez  :  and  Je  sed,  Becez  [  drm  him  ■st  ov 
de  weter. 

11  AND  it  cam  tm  pqs  in  doz  daz,  hwen 
Mozez  woz  gron,  dat  he  went  st  untm 
hiz  bredrcn,  and  luct  on  dar  burd'nz  :  and 
he  spjd  an  Cjipjan  smjtig  on  Hebrm,  wun 

12  ov  liiz  breth'cn.  And  he  luct  dis  wa  and 
ddt  wa,  and  hwen  he  so  dat  [dar  woz]  no 
man,  he  slui  de  £jij)Jan,  and  hid  him  in  de 

13  sand.  And  hwen  he  went  st  de  secmid  da, 
behold,  tm  men  ov  dc  Ilebruiz  strov  tui- 
goder :    and   he    sed    tm    him    dat  did  dc 

14  rog,  S  Hwarfor  srajtest  ds  d[  felo.  And  he 
sed,  S  Hui  mad  de  a  prins  cmd  a  juj  over 
us ;  1  intendest  ds  tiu  cil  me,  az  (rs  eilodst 
de  Cjipjan.      And  Mozez   ferd,  and  sed, 

15  Xuirli  dis  tig  iz  non.  Ns  hwen  Faro  herd 
dis  tig,  he  sot  tm  sla  Mozez. 

But  Mozez  fled  from  de  fas  ov  Faro,  and 
dwelt  in  de  land  ov  Midian:    and  he  sat 

16  dsn  bj  a  wel.  Ns  de  prcst  ov  Midian  had 
sev'n  deterz :  and  da  cam  and  drm  [weter], 
and  fild  de  trofs  tui  weter  dar  fqderz  floe. 

17  .And  dc  Jeperdz  cam  and  drov  dem  uwa : 
but   Mozez  stud  up  and  helpt   dem,  and 

18  wetord  dar  floe.  And  hwen  da  cam  tm 
Reqel  dar  fqder,  he  sed,  S  II^s  [iz  it  dat]  yc 

19  qr  cum  so  sum  tmdd.  And  da  sed.  An 
rjipjan  deliverd  us  «t  ov  de  hand  ov  de 
Jeperdz,  and  elso  drm  [weter]  emif  for  us, 

20  und  weterd  de  floe.  And  he  sed  untm  hiz 
deterz,  '{ And  hwar  iz  he,  S  h^wj  [iz]  it  [dat] 
yc  huv  left  de  man;  eel  him,  dut  he  ma  rt 


35 


ECSODUS. 


Ecs.  2.  21. — 1.  10. 


O  bred.  (21)  And  Mozcz  woz  cont(5nt  tm  dwel 
wid  de  man :  and  he  gav  Mozez  Zipora  liiz 

22  deter.  And  Je  bar  [him]  a  sun,  and  he 
celd  liiz  nam  Gerjom :  fer  he  sed,  i'  hav 
ben  a  stranjer  in  a  stranj  land. 

23  AND  it  cam  tin  pqs  in  proses  ov  tjm, 
dot  de  cig  ov  £jipt  d[d :  and  de  qildron  ov 
*Izrael  sjd  bj  rez'u  ov  de  bondoj,  and  da 
cr[d,  and  dar  crj  cam  up  untiu  God  b^  rez'n 

SI  ov  de  bondej.  And  God  herd  dar  gronii), 
and    God    rememberd  hiz    cuvcnunt  ■nid 

25  ilbrahtmi,  wid  izac,  and  wid  Jacub.  And 
God  Ibict  upon  de  cjildren  ov  ^Izrael,  and 
God  had  respect  untui  [dem] . 

Q  Ns  Mozez  cept  de  floe  ov  Jetro  hiz 
fqder  in  le,  de  prest  ov  Midian :  and  he  led 
de  floe  tm  de  bac  sjd  ov  de  dezert,  and  cam 
tui  de  mxnten  ov  God,  [ev'n]  tm  Horeb. 
2  .And  de  anjel  ov  de  Lged  ap^rd  untm  him 
in  a  flam  ov  f  jr  at  ov  de  midst  ov  a  buj  : 
and  he  luct,  and,  behcSld,  de  buj  burnt  wid 
8  fjr,  and  de  biaj  [woz]  not  consiimd.  And 
Mozez  sed,  i  wil  n-s  turn  asjd,  and  se  dis 

4  grat  sjt,  liwq  de  buJ  iz  not  burnt.  And 
liwen  de  Loed  se  dat  he  turnd  asjd  tm  se, 
God  celd  untm  him  st  ov  de  midst  ov  de 
biaj,  and  sed,  Mozez,  Mozez.     And  he  sed, 

5  Her  [am]  \.  And  he  sed,  Dre  not  nj  liider : 
piat  ef  dj  Jmz  from  of  dj  fet,  fer  de  plas 

6  hwaron  djf  standcst  [iz]  holi  grund.  Mor- 
over  he  sed,  i'  [am]  de  God  ov  dj  fqder,  de 
God  ov  Rbraham,  de  God  ov  izac,  and  de 
God  ov  Jacub.  And  Mozez  hid  hiz  fas; 
for  he  woz  afrdd  tui  luc  upon  God. 

7  And  de  Lged  sed,  i  hav  Jmrli  sen  de 
aflicjun  ov  m[  pep'l  hwiq  [qr]  in  £jipt,  and 
hav  herd  dar  cr  j  bj  rez'n  ov  dar  tqscmqsterz : 

8  for  I  no  dar  soroz  ;  and  {  am  cum  dsn  tm 
deliver  dem  st  ov  de  hand  ov  de  Cjipjanz, 
and  tm  brig  dem  up  ?>'t  ov  ddt  land  untm 
a  giad  land  and  a  Iqrj,  untm  a  land  floig 
wid  mUc  and  huni;  untm  de  plas  ov  de 
Canaaiijts,  and  de  Hit-its,  and  de  Amorits, 
and  de  Periz^ts,   and  de   Hivjts,   and  de 

9  Jebiizits.  Ny  darfor,  behold,  dc  cr^  ov  de 
qildren  ov  ^Izrael  iz  cum  untui  me :  and  \ 
hav  elso  sen  de  oprejun  hwarwit  de  £jip- 

10  Janz  opres  dem.  Cum  ns  darfor,  and  j  wil 
send  de  untm  Faro,  dat  ds  maest  brig  fort 
mj  pep'l  de  qildren  ov  'Izrael  -st  ov  £jipt. 

11  And  Mozez  sed  untm  God,  'jHiii  [am]  j, 
dat  i  Jud  go  imtm  Faro,  and  dat  \  Jud  brig 

12  fort  de  (jildren  ov  'Izracl  Tst  ov  £jipt.  And 
he  sed,  Sertenli  [  wil  be  wid  de ;  and  ctis 
[Jal  be]  a  toc'n  untm.  de,  dat  \  hav  sent 
tU :  Hw  en  dy  hast  bret  fort  de  pep'l  Tjt  ov 
Cjipt,  ye  Jol  serv  God  upon  dis  munten. 

13  And  Mozez  sed  untm  God,  Behold, 
[hwen]  j  cum  untm  de  qildren  ov  'Izracl, 
and  Jal  sa  vmtm  dem,  £Ie  God  ov  v^r  fqderz 
hat  sent  me  untm  \i;  and  da  Jol  sa  tui 
me,  S  Hwot  [iz]  hiz  nam,  ^  hwot  Jed  i  sa 
untiu  dem. 

It  And  God  sed  untm  Mozez,  i  AM  3AT 
'i  AM :  and  he  sed,  Sus  Jalt  d^  sa  untm 
de  qildren  ov  *Izracl,  i  AM  hat  sent  me 

15  untm  n-  And  God  sed  morover  untm 
M(i)zcz,  c£us  Jtdt  ds  sa  imtm  dt  tjildren  ov 
6* 


Q  *Izrael,  ffe  Loed  Godov  nv  fqderz,  de  God 
ov  Hbraham,  de  God  ov  izac,  and  de  God 
ov  Jacub,  hat  sent  me  untm  q :  dis  [iz]  mi 
nam  fer  ever,  and  dis   [iz]   mj  memorial 

16  untm  el  jenerajunz.  Go,  and  gader  de 
elderz  ov  ^Izrael  tmgddcr,  and  sa  vmtm. 
dem,  3s  Lged  God  ov  qr  fqderz,  de  God 
ov  ilbraham,  ov  izac,  and  ov  Jacub,  ap^-rd 
untm.  me,  saig,  i  hav  Jmrli  vizited  i|,  cmd 

17  [sen]  ddt  hwiq  iz  dun  tm  q  in  Cjipt :  and  j 
hav  sed,  i  wU  brig  \i  up  nt  ov  de  aflicjun 
ov  £jipt  xmtm  de  land  ov  de  Cinaan^ts,  and 
de  Ilitits,  and  de  Amorits,  and  de  Perizjts, 
and  de  Hivjts,  and  de  Jebqz^ts,  untm  a 

18  land  floig  wid  mUc  and  huni.  And  da  Jal 
hqrc'n  tm  dj  vos :  and  ds  Jalt  cum,  ds  and 
de  elderz  ov  ^Izrael,  untm  de  cig  ov  Cjipt, 
and  ye  Jul  sa  untm  him,  cle  Loed  God  ov 
de  Hebrmz  hat  met  wid  us  :  and  ns  let  us 
go,  we  bese<j  de,  tre  daz  jurni  intm  de  wil- 
dernes,   dat  we  ma  sacrifjz  tm  de   Lged 

19  ^r  God.  And  j  am  Jmr  dat  de  cig  ov  £jipt 
wil  not  let  q  go,  no,  not  bj  a  nqti  hand. 

20  .And  j  wil  streq  st  mj  hcmd,  and  smjt  Cjipt 
wid  g1  mj  wunderz  hwiq  {  wU  dm  in  de 
midst  dar6f  :  and  qf  ter  ddt  he  wil  let  q,  go. 

21  .And  i  wil  giv  dis  pep'l  favur  in  de  sjt  ov  dc 
Cj  jpjunz  :  and  it  Jed  cum  tm  pqs,  dat,  hwen 

22  ye  go,  ye  Jed  not  go  emti :  but  everi  wuman 
Jal  boro  ov  hep  nabur,  and  ov  her  dat 
sujurnet  in  her  hss,  jqelz  ov  silver,  and 
jqelz  ov  gold,  and  rament :  and  ye  Jol  piat 
[dem]  up6n  q,r  sunz,  and  upon  qr  deterz ; 
and  ye  Jal  sperl  de  Cjipjanz. 

/L  And  Mozez  qnserd  and  sed.  But,  behold, 
da  wil  not  belev  me,  ner  hqrc'n  untm  mj 
vers :  fer  da  wil  sa,  tie  Lged  hat  not  ap^rd 
untm  de. 

2  And  de  Lged  sed  untm  him,  "i  Hwot  [iz] 
ddt   in   djn  hand.     And  he  sed,   B.   rod. 

8  .And  he  sed,  Cqst  it  on  de  grsnd.  And  he 
cqst  it  on  de  grsnd,  and  it  becam  a  serpent; 

4  and  Mozez  fled  from  bcfor  it.  And  de 
LeiiD  sed  untm  Mozez,  Put  fort  djn  hand, 
and  tac  it  bj  de  tal.  And  he  put  fort  hiz 
hand,  and  cet  it,  and  it  becdm  a  rod  in  hiz 

5  hcmd :  dat  da  ma  belev  dat  de  Lged  God 
ov  dar  fqderz,  de  God  ov  ilbraham,  de  God 
ov  izac,  and  de  God  ov  Jacub,  hat  aperd 
untm.  de. 

6  And  de  Lged  sed  furdermor  untui  him, 
Put  ns  djn  hand  intm  dj  buzum.  And  he 
put  hiz  hand  intui  hiz  buzum  :  and  hwen 
he  tuc  it  Tst,  behold,  hiz  hand  [woz]  leprus 

7  az  sno.  And  he  sed,  Put  djn  hand  intm  dj 
buzum  ag6n.  And  he  piat  hiz  hand  mtm  hiz 
buzum  ag^n ;  and  pluct  it  st  ov  hiz  buzum, 
and,   behold,   it   woz    turnd  agon   az   hiz 

8  [uder]  fief.  And  it  Jul  cum  tm  pqs,  if  da 
wil  not  belev  de,  neder  hqrc'n  tui  de  vers  ov 
de  fcrst  sjn,  dat  da  wil  belev  dc  vers  ov  de 

9  later  sjn.  And  it  Jal  cum  tm  pqs,  if  da  wil 
not  belev  gIso  dcz  tm  sjnz,  neder  hqrc'n 
vmtm  dj  vers,  dat  ds  Jalt  tac  ov  de  woter  ov 
dc  river,  and  por  [it]  up6n  de  drj  [Icmd]  : 
and  de  weter  hvnq  ds  tacest  st  ov  de  river 
Jal  beciim  blud  upon  de  drj  [laud] . 

10      And  Mozez  sed  vmtm  de  Lged,  (D  mj 


Ecs. 


ECSODUS. 


3(5 


A  Lord,  i'  [am]  not  elocwent,  ncdcr  hf rtuifor, 
nor  sins  d-s  hast  spoe'n  untm  tfj  servant : 
but  i  [um]  slo  ov  speq,  and  ov  a  slra  tur). 

11  And  de  Lord  sed  untm  him,  S  lltti  hat 
mad  manz  m^-t,  or  ".  hiu  macet  dc  diun, 
er  dff,  er  dc  seir),  er  de  bl^nd,  S  hav  not  {  de 

12  LoED.  Nk  darfor  go,  and  i  wil  be  wid  d| 
mst,  and  teq  de  hwot  ds  /alt  sa. 

13  And  he  sod,  O  m^  Lord,  send,  {  pra  de, 
bj  de  hand  [ov  liim  huim]  ds  >vilt  send. 

It  And  de  orjger  ov  de  Lged  woz  cind'ld 
og^nst  Mozez,  and  he  sed,  "i  [Iz]  not  Hrun 
de  Levjt  dj  bruder ;  \  no  dot  he  can  spec 
M'el.  And  elsca,  behold,  he  cumet  fort  tm 
met  d6:  and  hwen  he  sect  de,  he  wil  be 

15  glad  in  hiz  hqrt.  And  ds  Jalt  spee  untm 
him,  and  piat  wTU'dz  in  hiz  mst :  and  j  wil 
be  wd  d|  m'jft,  and  wid  hiz  mrst,  and  -ml 

16  teq  n  hwot  ye  Jal  dm.  And  he  Jul  be  d| 
sj)ocsman  untm  de  pep'l :  and  he  /ol  be, 
[ev'nj  he  Jal  be  tm  de  inst&l  ov  a  m-st,  and 

17  dx  Jalt  be  tm  him  inst^d  ov  God.  And  &s 
Jalt  tac  dis  rod  in  djn  hand,  hwarwit  dx 
Jolt  dm  B|nz. 

18  And  Mozez  went  and  retiimd  tm  Jetro 
liiz  fqder-in-le,  and  sed  untm  him.  Let  mc 
go,  I  pra  de,  and  return  mitm  m\  bredren 
hwiq  [q,r]  in  Cjipt,  and  se  hwcder  da  be  yet 
aljv.    And  Jotro  sed  tm  Mozez,  Go  in  pes. 

19  .And  de  LoKD  sed  untm  Mozez  in  Midian, 
Go,  return  intm  Ejipt :  for  el  de  men  qr 

20  ded  hwiq  set  dj  Ijf.  And  Mozez  tiiic  hiz 
wjf  and  hiz  sunz,  and  set  dom  up6n  an  qs, 
and  he  retiimd  tm  de  land  ov  £jipt :    and 

21  Mozez  tuc  de  rod  ov  God  in  hiz  hand.  And 
de  LeED  sed  imtui  Mozez,  Hwen  d^;  goest 
tm  retiim  intm  Cjipt,  se  dat  ds  dm  el  doz 
wunderz  bcfor  Faro,  hwiq  j  hav  put  in  djn 
hand:   but  {  wU  hqjrd'n  hiz  hqrt,  dat  he 

22  Jal  not  let  de  pep'l  go.  And  ds  Jalt  sa 
imtm  Faro,  Sus  set  de  LeED,  *Izrael  [iz] 

23  mj  sun,  [ev'n]  m|  ferstbern  :  and  {  sa  imtm 
de.  Let  mj  sun  go,  dat  he  ma  serv  me :  and 
if  ds  refq,z  tm  let  him  go,  behold,  [  wil  sla 
dj  sun,  [ev'n]  dj  ferstbern. 

21  And  it  cam  tm  pqs  bj  de  wa  in  de  m,  dat 
de   LoKD   met  him,   and  set  tm  oil  him. 

25  Sen  Zipora  two  a  Jqrp  ston,  and  cut  ef 
de  forscin  ov  her  sun,  and  cqst  [it]  at  hiz 
fct,  and  sod,  Xuirli  a  bludi  huzbimd  [qrt] 

20  ds  tm  me.  So  he  let  him  go :  den  Je  sod, 
il  bludi  huzbund  [ds  qrt  J,  beeez  ov  de 
sercumsijun. 

27  And  de  LeED  sed  tiu  ilrun.  Go  intm  de 
wildernes  tm  met  Mozez.  And  he  went, 
and  met  liim  in  de  msnt  ov  God,  and  cist 

28  him.  And  Mozez  told  ilnm  el  dc  wiirdz 
ov  de  LeED  hm  had  sent  him,  and  el  de 
spz  h-w-iq  he  had  comqnded  him. 

29  And  Mozez  and  ilnm  went  and  gaderd 
tmgMer  ol  de  clderz  ov  de  qildrcn  ov  *Izrael : 

80  .and  ilnm  spac  el  de  wurdz  hwiq  Ae  LeED 
had  spoe'n  imtm  Mozez,  and  did  Ac  sjnz 

81  in  de  sjt  ov  de  pep'l.  And  de  pep'l  brlevd : 
and  hwen  da  herd  dat  de  LeED  had  vizited 
de  qildren  ov  'Izracl,  and  dat  he  had  luict 
up6n  dar  aflicjun,  den  da  bsd  dar  hedz  and 
wurjipt. 


K  And  fifterwcrd  Mozez  and  Hrun  went 
in,  and  told  Faro,  clus  set  de  LeED  God 
ov  'Izrael,  Let  mj  pep'l  go,  dat  da  ma  hold 

2  a  fest  untm  me  in  de  wildernes.  And  Faro 
sed,  S  Hm  [iz]  de  LeED,  dat  {  Jud  oba  hiz 
vers  tm  let  ^Izrael  go;  {  no  not  dc  LeED, 

8  neder  wil  j  let  ^Izrael  go.  And  da  sed,  clc 
God  ov  de  Hebrmz  hat  met  ^\-id  us  :  let  us 
go,  we  pra  d^,  tre  daz  jurni  intm  dc  dezert, 
and  sacrifiz  untm  de  LeED  sr  God ;  lest  he 
fel  upon  us  wid  pestilens,  er  wid  de  sord. 

4  .And  de  cig  ov  Cjipt  sed  untm  dem,  S  Hwar- 
for  dm  ye,  Mozez  and  i5run,  let  de  pep'l 
from  dar  wurcs;  get  iq,  untm  ^r  burd'nz. 

5  .And  Faro  sed,  Behold,  de  pep'l  ov  de  land 
ns  [qr]  meni,  and  ye  mac  dem  rest  from 
dar  burd'nz. 

6  And  Faro  comqjided  de  sam  da  At  tqsc- 
mqsterz  ov  de  pep'l,  and  dar  ofiserz,  saig, 

7  .Ye  Jal  no  mor  giv  de  pep'l  stre  tm  mac 
brie,  oz  hertmfor :  let  dem  go  and  gader 

8  stre  for  demselvz.  And  de  tal  ov  de  brics, 
hwiq  da  did  mac  hertmfor,  ye  Jal  la  upon 
dem ;  yc  Jul  not  diminij  [etj  dar6f :  fer  da 
[l)e]  jd'l;  darfor  da  ci^  saig,  Let  us  go 

9  and  sacrifjz  tm  sr  God.  Let  dar  mor  wurc 
be  lad  up6n  de  men,  dat  da  ma  labur  daiin ; 
and  let  dem  not  regqrd  van  wm-dz. 

10  And  de  tqsemqsterz  ov  de  pep'l  went  st, 
and  dar  ofiserz,  and  da  spac  tm  de  pep'l, 
saig,  (IvLS  set  Faro,  F  wil  not  giv  q,  stro. 

11  .GtD  ye,  get  n  stre  hwar  ye  can  fjnd  it :  yet 

12  not  et  ov  nr  wure  Jal  be  diminijt.  So  de 
pep'l  wer  scaterd  abred  trmst  el  dc  land  ov 

13  CJipt  t"i  gader  stub'l  insted  ov  stre.  And 
de  tqsemqsterz  hasted  [dem],  saig,  Fmlffl 
Hr  wurcs,  [yir]  dali  tqscs,  az  hwen  dar  woz 

14  stro.  And  dc  ofiserz  ov  de  qildren  ov  'Izrael, 
hwiq  Faroz  tqsemqsterz  had  set  over  dem, 
wer  bet'n,  [and]  demqpded,  "i  Hwarfor  hav 
ye  not  fidlffld  n,r  tqsc  in  macig  brie  bot 
yesterda  and  tmda,  oz  hertuifor. 

15  Sen  Az  ofiserz  ov  de  qildren  ov  *Izrael 
cam  and  crjd  untiu  Faro,  saig,  S  Hwarfor 

10  delest  ds  dus  wid  dj  servants,  clar  iz  no 
stre  giv'n  imtm  dj  ser\-ants,  and  da  .sa  tm 
us,  Mac  brie  :  and,  behold,  dj  servants  [qr] 

17  bet'n;  but  de  felt  [iz]  in  din  on  pep'l.  But 
he  sed,  Ye  [qr]  id'l,  [yc  qr]  ^d'l :  darfor  ye 
sa.  Let  us  go  [and]  dm  sacrifjz  tm  de  LeED. 

18  .Go  darfor  ns,  [and]  wurc ;  fer  dar  Jul  no 
stre  be  giv'n  i\,  yet  Jal  ye  deliver  de  tal 

19  ov  brics.  And  de  ofiserz  ov  dc  qildren  ov 
*Izrael  did  se  [dat]  da  [wer]  in  ev'l  [eas], 
qf  tor  it  woz  sed.  Ye  Jul  not  minij  [et]  from 
Hr  brics  ov  nr  dali  tqsc. 

20  And  da  met  Mozez  and  ilnm,  hm  stud 

21  in  de  wa,  az  da  cam  fort  from  Faro :  and 
da  sed  untm  dem,  <Ic  LeED  luc  upon  i\,  and 
juj  ;  becez  yc  hav  mad  sr  savur  tui  be 
abherd  in  de  ^z  ov  Faro,  and  in  de  {z  ov 
hiz  servants,  tm  put  a  sord  in  dar  hand  tm 
sla  us. 

•22  And  Mozez  retiimd  imtm  de  LeED,  and 
sed.  Lord,  S  hwarfor  hast  ds  [so]  ev'l-cn- 
trcted  dis  pep'l ;  S  h'nj  [iz]  it  [ftat]  ds  hast 

23  sent  mc.  Fer  sins  {  cam  tm  Faro  tm  spec 
in  ttj  nam,  he  hat  dun  cv'l  tm  dis  pep'l ; 


ECSODUS. 


JEcs.  6.  1. — 7. 16. 


/  J  ncder  hast  ds  deliverd  d^  pep'l  at  el.  cf en 
de  LeRD  scd  untui  Mozcz,  Nx  Jalt  &s  se 
hwot  I  wil  diu  tui  Faro :  fer  wid  a  stror) 
hand  Jol  he  let  dem  go,  and  wdd  a  etrog 
hand  J'al  he  drjv  dem  xt  ov  hiz  Icmd. 
■2  And  God  spac  untiu  Mozez,  and  sed  untm 
:;  hun,  i  [am]  de  Lged  :  and  j  aperd  untm 
ilbraham,  untm  izac,  and  untm  Jacub,  bj^ 
[de  nam  ov]  God  Olmiti,  but   bj  Ta[  nam 

4  J  £H(D VA  woz  i  not  neon  tui  dem.  And  { 
hav  elso  estdblijt  mj  cuvenant  wid  dem,  tm. 
giv  dem  de  land  ov  Cdnaan,  de  land  ov  dar 

5  pUgrimej,  hwarin  da  wer  stranjerz.  And  i 
hav  elso  herd  de  gronig  ov  de  qildren  ov 
^Izrael,  hmm  de  Cjipjanz  ce]}  in  bondej ; 

C  and  i  hav  rememberd  nij  cuvenant.  Hwar- 
for  sa  untm  de  qilcben  ov  ^Izrael,  i  [am] 
ds  LeKD,  and  {  wil  brig  ^  yt  from  under 
de  burd'nz  ov  de  Cjipjanz,  and  {  wil  rid  ^ 
st  ov  dar  bondej,  and  {  wl  re  dem  n  ^^•id  a 
streqt   ^t   qrm,    and   wid    grat    jujments ; 

7  .and  [  wil  tac  xj,  tui  me  fer  a  pep'l,  and  j  wil 
be  tm  n  a  God  :  and  ye  Jal  no  dat  {  [am] 
de  Lord  ht   God,  h\nq  briget  n,  at  from 

8  under  de  burd'nz  ov  de  Cjipjonz.  And  j 
wil  brig  1},  in  untm  de  land,  consei-nig  de  h-wiq 
i  did  swar  tm  giv  it  tui  ilbraham,  tm  izac, 
and  tui  Jacub ;  and  j  wil  giv  it  n  fer  an 

9  heritej  :  {  am  de  Lord.  And  Mozez  spac 
so  untm  de  (jUdren  ov  ^Izrael:  but  da 
hqrc'nd  not  untm  Mozcz  fer  aggA^iJ"  ov 
spirit,  and  fer  crmel  bondej . 

10  And  de  Lord   spac  untm  Mozez,  saig, 

11  .Go  in,  spec  untm  Earo  cig  ov  Cjipt,  dat  he 
let  de  qildrcn  ov  ^Izrael  go  st  ov  hiz  land. 

12  .And  Mozez  spac  bcfor  de  LeRD,  saig. 
Behold,  de  qikh-en  ov  ^Izrael  hav  not 
hqrc'nd  untm  me ;  '\  \vs  den  J'al  Faro  her  me, 

13  hiu  [am]  ov  unsercums^zd  lips.  And  de 
Lord  spac  untm  Mozez  and  untmilrun,  and 
gav  dem  a  qqrj  untui  de  qildrcn  ov  ^Izrael, 
and  untm  Faro  cig  ov  tjipt,  tm  brig  de 
qildren  ov  *Izrael  ist  ov  de  land  ov  £jipt. 

It  cEez  [be]  de  liedz  ov  dar  fqderz  hyzez : 
3e  sunz  ov  Emben  de  ferstbern  ov  ^Izrael ; 
Hanoc,   and   Fali^,   IFezron,   and   Cqrmj : 

15  dez  [be]  de  familiz  ov  liuibcn.  And  de  sunz 
ov  Simiun  ;  Jemn^el,  and  Jamin,  and  Ohad, 
and  Jacin,  and  Zohqr,  and  Xaul  de  sun  ov 
a  CanaanjtiJ  wioman:  dez  [qr]  de  familiz 

10  ov  Suniun.  And  dez  [qr]  de  namz  ov  de 
sunz  ov  Lev|  acerduj  tm  dar  jenerajunz ; 
Gerjon,  and  Cohat,  and  Merari^:  and  de 
ycrz  ov  de  Ijf  ov  Lev^  [wer]  an  hundred 

17  terti  and  sev'n  yerz.  3!e  sunz  ov  Gerjon; 
Libnj,  and  Xjmi,  acerdig   tui  dar  familiz. 

18  .And  de  sunz  ov  Coliat :  Amram,  and 
Izhqr,  and  Hebron,  and  Uz[el :  and  de 
yerz  ov  de  Ijf  ov  Cohat  [wer]  an  hundred 

19  icrti  and  tre  yerz.  And  de  sunz  ov  Merarj; 
Mahalj  and  Mqjj:  dez  [qr]  de  familiz  ov 

21)  Lev^  acerdig  tm  dar  jenerajunz.  And 
Amram  tuc  him  Jocebcd  liiz  fqderz  sister 
tm  vqi ;  and  Je  bar  him  ilrun  and  Mozez  : 
and  de  yerz  ov  de  Ijf  ov  Amram  [wer]  an 

21  hundred  and  terti  and  sev'n  yerz.  And  de 
sunz    ov   izhqr;    Cora,   and    Nefeg,    and 

22  Zitrj.    And  de  smiz  ov  Uziel ;  Mijael,  and 


0  Elzafan,  and  Zitr^.  (23)  And  ilrun  tuc 
him  Clijcba,  deter  ov  Aminudab,  sister  ov 
Naajon,  tm  wjf ;  and  Je  bar  him  Nadab, 

24  and  Abj^hq,,  Eliazer,  and  Itamqr.  And  de 
sunz  ov  Cora ;  Aser,  and  Elcana,  and 
Abjasaf :  dez  [qr]  de  familiz  ov  de  CGrk[ts. 

25  .And  Eliazer  Hrunz  sun  tiac  him  [wun]  ov 
de  deterz  ov  Pqtiel  tm  wif ;  and  Je  bar  liim 
Finias :   dez  [qr]  de  hedz  ov  de  fqderz  [ov 

26  de  Levjts  acerdig  tm  dar  familiz.  if ez  [qr] 
ddt  Hrun  and  Mozez  tui  hmm  de  LeRD 
scd,  Brig  vt  de  qildren  ov  ^Izracl  from  de 

27  land  ov  Cjipt  acerdig  tm  dar  qrmiz.  ffez 
[qr]  da  hwiq  spac  tm  Faro  cig  ov  Cjipt,  tm 
brill  st  de  qildren  ov  ^Izrael  from  Cjipt :  dez 
[qr]  ddt  Mozez  and  ilrun. 

28  And  it  cam  tui  pqs  on  de  da  [hwen]  de 
Lgrd  spac  untm  Mozez  in  de  land  ov  Cjipt, 

29  .dat  de  LeRD  spac  untm  Mozez,  saig,  i 
[am]  de  LeRD  :  spec  ds  untm  Faro  cig  ov 

30  Cjipt  el  dat  i  sa  untm  ds.  And  Mozez  sed 
befor  de  Lord,  Behold,  j  [am]  ov  unser- 
cumspd  lips,  and   '^.  liy   Jal    Faro   hqrc'n 

'7  imtm  me.  And  de  LeRD  sed  untm  Mozez, 
Se,  i  hav  mad  de  a  god  tui  Faro :  and  ilrun 

2  dj  bruder  Jal  be  dj  profet.  (Ls  Jalt  spec  el 
dat  i  comqnd  de :  and  ilrun  dj  bruder  Jal 
spec  untm  Faro,  dat  he  send  de  qildren  ov 

3  ^  Izrael  'st  ov  hiz  land.  And  j  wil  hqj'd'n 
Faroz  hqrt,  and  multiply  mj  sjnz  and  mj 

4  wunderz  in  de  land  ov  Cjipt.  But  Faro  Jal 
not  hqrc'n  untui  iq,,  dat  j  ma  la  mj  hand 
upon  Cjipt,  and  brig  fort  mjn  qrmiz,  [and] 
mi  pep  1  de  qildren  ov  ^Izrael,  -st  ov  de  land 

5  ov  Cjipt  b|  grat  jujments.  And  de  Cjipjanz 
Jal  no  dut  {  [am]  de  Lord,  hwen  i  streq 
fort  mjn  hand  upon  Cjipt,  and  brig  ist  de 

6  qildren  ov  ^Izrael  from  amiig  dem.  And 
Mozez  and  ilrun  did  az  de  Lord  comqnded 

7  dem,  so  did  da.  And  Mozez  [woz]  forscor 
yerz  old,  and  ilrun  forscor  and  tre  ycrz 
old,  hwen  da  spac  untm.  Faro. 

8  And  de  LeiiD  spac  untm  Mozez  and  untui 

9  ilrun,  saig,  .Hwen  Faro  Jal  spec  untui  n, 
saig,  Eo  a  mirac'l  fer  \i :  den  tts  Jalt  sa 
untm  ilrun,  Tac  dj  rod,  and  cqst  [it]  befor 

10  Faro,  [and]  it  Jal  becum  a  serpent.  And 
Mozez  mid  ilrun  went  in  untm  Faro,  and 
da  did  so  az  de  Lord  had  comqnded :  and 
ilrim  cqst  dsn  liiz  rod  befor  Faro,  and 
befor  hiz  servants,  and  it  becAm  a  serpent. 

11  .clen  Faro  elso  celd  de  wjz  men  and  de 
sersererz  :  rrs  de  majijanz  ov  Cjipt,  da  elso 

12  did  in  Ijc  moner  wid  dar  enqqntments.  Fer 
da  cqst  dyn  everi  man  hiz  rod,  and  da 
becAm  serpents :  but  ilrunz  rod  swolod  up 

13  dar  rodz.  And  he  hqrd'nd  Faroz  hqrt,  dat 
he  hqrc'nd  not  untui  dem;  az  de  Lord 
had  sed. 

14  And  de  Lord  sed  untm  Mozez,  Faroz 
hqrt  [iz]  hqrd'nd,  he  refiqzet  tm  let  de  pep'l 

15  go.  Get  de  untui  Faro  in  de  mernig  :  lo, 
he  goct  ^-t  untm  de  weter;  and  ds  Jalt 
stand  bj  de  riverz  brigc  agenst  he  cum ; 
and  de  rod  hwiq  woz  tmmd  tm  a  serpent 

16  Jalt  ds  tac  in  d|n  hand.  And  ds  Jalt  sa 
imtm  him,  Se  Lord  God  ov  de  Uebruiz 
hat  sent  me  untm  de,  saig,  Let  raj  pep'l 


^fS.  7.  17.— 8.  29. 


ECSODUS. 


38 


n  go,  dcit  da  ma  scrv  rae  in  dc  wildcmes : 
and,  bchfjkl,  liiilortth  ds   wudst   not   her. 

17  .aus  set  de  Lged,  In  dis  As  /(Ut  no  dut  j 
[oin]  de  LeKD :  behold,  {  wil  Emjt  wid  de 
rod  dat  [iz]  in  ni|n  hand  up6n  de  wetcrz 
hwiq  [qrj  in  de  rivor,  and  da  Jal  be  turnd 

18  tiu  blud.  And  de  fij  dat  [iz]  in  de  river  Jal 
dj,  and  de  river  Jal  stigc ;  and  de  Cjipjcmz 
jal  lod  tui  drigc  ov  de  weter  ov  de  nvcr. 

19  And  de  Lged  spac  untui  Mozez,  Sa  untiu 
ilrun,  Tac  dj  rod,  and  strcq  -st  djn  hand 
upon  de  wetcrz  ov  Ejipt,  up6n  dar  stremz, 
upon  dar  rivcrz,  and  upon  dar  pondz,  and 
up6n  el  dar  puilz  ov  wetcr,  dat  da  ma  beciun 
blud;  and  [dat]  dar  ma  be  blud  trm-st  ol 
de  land  ov  Ejipt,  bot  in  [vesolz  ov]  wiad, 

20  and  in  [vesclz  ov]  ston.  And  Mozcz  and 
ilrun  did  so,  az  de  LeED  comqndcd ;  and 
he  lifted  up  de  rod,  and  smot  de  weterz  dat 
[wer]  in  de  river,  in  de  sjt  ov  Faro,  and  in 
de  sit  ov  liiz  servants;  and  el  de  weterz 
dat  [wer]  in  de  river  wer  turnd  tui  blud. 

21  .And  de  fiJ  dat  [woz]  in  de  river  djd ;  and 
de  river  stai)c,  and  de  Sjipjanz  cuid  not 
drige  ov  de  weter  ov  de  river ;  and  dar  woz 

22  blud  truiyt  el  de  land  ov  Vppt.  And  de 
majijunz  ov  Cjipt  did  so  wid  dar  enqqnt- 
ments :  and  Fai'oz  hqrt  woz  hqrd'nd,  neder 
did  he  hqre'n  untui  dem  ;  az  de  Loed  had 

23  sed.  And  Faro  turnd  and  went  intm  hiz 
h-ss,  neder  did  he  set  hiz  hqrt  tiu  dis  elso; 

21  .And  el  de  Cjiiijonz  digd  rsnd  ab^t  de  river 
fer  weter  tm  drirjc ;  fer  da  ciad  not  drige  ov 

25  de  weter  ov  de  rivor.  And  sev'n  daz  wer 
fialfild,  q^ter  dat  dc  Loed  had  smit'n  de 
river. 

Q  And  de  LeED  spac  untiu  Mozcz,  Go 
untui  Faro,  and  sa  untm  hira,  clus  set  de 
Lged,  Let  in\  pep'l  go,  dat  da  ma  serv  me. 

2  .And  if  6.S  reh\z  tui  let  [dem]  go,  behold, 

3  i  wil  sinit  el  6\  bordcrz  wid  frogz  :  and  de 
river  Jal  brig  fort  frogz  abundant  li,  hwiq 
Jal  go  up  and  cura  intui  djn  h-ss,  and  intui 
dj  bcd-qambcr,  and  up6n  dj  bed,  and  intui 
de  hTJS  ov  dj  servants,  and  upon  dj  pep'l, 
and  intui  djn  uv'nz,  and  intui  dj  nediij 

4  trof s ;  and  de  frogz  Jal  cum  up  bot  on  M, 
and  up6n  dj  pep'l,  and  upon  el  dj  servants. 

5  And  de  Lged  spac  untui  Mozez,  Sa  untui 
ilrun,  Strcq  fort  djn  hand  wid  dj  rod  over 
de  stremz,  over  dc  riverz,  and  over  de  pondz, 
and  cez  frogz  lui  cum  up  up6n  de  kind  ov 

C  Cjipt.  And  ilrun  strcqt  vt  hiz  hand  over 
dc  weterz  ov  Cjipt ;  and  de  frogz  cam  up, 

7  and  cuvcrd  de  kind  ov  Cjipt.  And  de  majij- 
anz  did  so  wid  dar  cnqqntments,  and  brot 
up  frogz  upon  de  land  ov  Cjipt. 

8  Hen  Faro  cold  fer  INIozez  and  ilrun,  and 
scd,  Intrct  dc  LeED,  dat  he  ma  tac  awA  de 
frogz  from  me,  and  from  mj  pep'l ;  and  j 
wil  let  dc  pep'l  go,  dat  da  ma  dui  sacrif[z 

0  untm  dc  Lged.  And  Mozcz  scd  untui 
Faro,  Glori  over  mc :  S  hwcn  Jul  j  intrrt  fer 
di',  and  for  dj  servants,  and  fer  d|  pep'l,  tiu 
dcstrc'r  de  frogz  from  di  and  dj  hxzez,  [dat] 
10  da  ma  remdn  in  de  river  onli.  And  he  sod, 
Tuimoro.  And  he  scd,  [Be  it]  acerdirj  tm 
di  wurd :  dat  d»  maest  no  dat  [dai-  izj  min 


Q  Ijc  untiu  de  Lged  sr  God.  (ii)  And  dc  frogz 
Jul  depqrt  from  dc,  and  from  dj  h^zez,  and 
from  d[  servants,  and  from  dj  pep'l :  da  Jul 
remdn  in  de  river  onli. 

12  And  Mozcz  and  ilrun  went  ■st  from 
Faro :  and  Mozez  crjd  untui  dc  LeED  bcc6z 
ov  de  frogz  hwiq  he  had  brot  ag(5nst  Faro. 

13  .And  de  LeED  did  acordiij  tiu  de  wurd  ov 
Mozez ;  and  de  frogz  djd  st  ov  de  hszcz, 

14  -st  ov  de  vUejez,  and  st  ov  de  feldz.  And 
da  gaderd  dem  tiugiSder  up(Sn  heps:  and 

15  de  land  stage.  But  hwcn  Faro  se  dat  dar 
woz  respit,  he  hqrd'nd  hiz  hqrt,and  hqreu'd 
not  untui  dem,  az  dc  Lged  had  sed. 

16  And  dc  Lged  scd  mitui  Mozez,  Sa  untui 
ilrun,  Streq  -st  dj  rod,  and  smjt  de  dust  ov 
de  land,  dat  it  ma  becum  Ijs  trui^t  el  dc 

17  land  ov  Cjipt.  And  da  did  so ;  for  Arun 
streqt  st  hiz  hand  wid  hiz  rod,  and  smot 
de  dust  ov  de  ert,  and  it  becdra  Ijs  in  man, 
and  in  best ;  el  de  dust  ov  de  land  becam  Ijs 

18  trui^-t  g1  de  land  ov  Cjipt.  And  de  mujijunz 
did  so  wid  dar  cnqqntments  tui  brig  fori: 
l[s,  but  da  ciad  not :  so  dar  wer  Ijs  upon 

19  man,  and  up6n  best,  clen  de  mujijanz  sed 
untui  Faro,  cLis  [iz]  dc  f iggcr  ov  God :  and 
Faroz  hqrt  woz  hqrd'nd,  and  he  hqrc'nd 
not  untui  dem ;  uz  dc  Lobd  had  sed. 

20  And  de  Lged  scd  untui  Mozez,  Ejz  up 
crli  in  de  mernig,  and  stand  bef(nr  Faro ; 
lo,  he  cumct  fort  tm  de  weter :  and  sn  untui 
him,  a!us  set  de  Loed,  Let  mj  pep'l  go,  dat 

21  da  ma  serv  me.  Els,  if  d^  wUt  not  let  mj 
pep'l  go,  behold,  j  wil  send  swermz  [ov  fl jz] 
up6n  d6,  and  upon  dj  servants,  and  upon 
dj  pep'l,  and  intui  dj  h^fzcz  :  and  dc  hszcz 
ov  de  Cjipjanz  Jal  be  fml  ov  swermz  [ov 
fljz],  and  gIso  de  gi-snd  hwar6n  da  [qr]. 

22  .And  j  wil  sever  in  dut  da  de  land  ov  Gojcn, 
in  hwiq  mj  pep'l  dwel,  dat  no  swormz  [ov 
fljz]  Jal  be  dar ;  tui  dc  end  ds  maest  no  dat 
i  [am]   de   Lged   in  de  midst  ov  de   crt. 

23  .And  j  wil  put  a  divi^im  betw^-n  mj  pep'l 

24  and  dj  pep'l :  tmm6ro  Jul  dis  sjn  be.  And 
de  Lged  did  so ;  and  dar  cam  a  grevua 
swerm  [ov  fljz]  uitiu  de  h^s  ov  Faro,  and 
[intm]  liiz  servants  hxzcz,  and  intiu  el  de 
land  ov  Cjipt ;  de  land  woz  corilptcd  bj  rez'n 
ov  de  swGrm  [ov  fljz]. 

25  And  Faro  cold  fer  Mozez  and  for  ilrun, 
and  scd,  Go  ye,  sacrif  jz  tm  q^r  God  in  de  land. 

26  .And  Mozez  sed,  It  iz  not  met  so  tm  dui ; 
for  we  Jul  saerifjz  de  abominajun  ov  ile 
Cjipjanz  tm  de  Lged  st  God :  \a,  S  Jid  we 
saerifjz  dc  abominajun  ov  de  Cjipjanz  be- 

27  for  dar  jz,  and  S  wil  da  not  ston  us :  we  wil 
go  tre  daz  jurni  intm  dc  wildcmes,  and 
saerifjz   tm  de  Lged   sr   God,  az  he  J(d 

28  comqnd  us.  And  Faro  scd,  i  wil  let  n  go, 
dat  yc  ma  saerifjz  tui  dc  Lged  \\v  God  in 
de  wilderncs ;  onli  ye  Jtd  not  go  veri  f qv 

29  awA:  intrdt  fer  me.  And  ISIozcz  sed,  Be- 
hold, j  go  -st  from  M,  and  j  wil  intrj't  dc 
LeED  dut  de  swermz  [ov  fljz]  ma  depqrt 
from  Faro,  from  liiz  servants,  and  from  hiz 
pep'l,  tuim6ro :  but  let  not  Faro  del  deset- 
fuili  cni  mor  in  not  letig  de  pep'l  go  tm 
saerifjz  tiu  de  Loed. 


:y.) 


8 


ECSODUS. 


lUcs.  8.  30.— 10.  5. 


30  And  Mozcz  went  Kt  from  Faro,  and 
mtretod  de  Lord,  (si)  And  de  Lgkd  did 
acordiij  tui  de  wurd  ov  Mozcz;  and  he 
reraiuvd  dc  swerinz  [ov  fljz]  from  I'aro, 
from    hiz    servants,  and   from  liiz   pep'l; 

82  diir  remand  not  wun.  And  Faro  liqi'd'nd 
hiz  hqrt  ut  dis  tjm  elso,  nedcr  wud  he  let 
de  prp'l  go. 

O  <Tcn  de  Lord  sed  untui  Mozcz,  Go  in 
untm  Faro,  and  tel  him,  aus  set  de  LeSD 
God  ov  de  Ilebrmz,  Let  mj  pep'l  go,  dat 

2  da  ma   serv  me.     For  if  &s  refi'^z  tui  let 

3  [rtem]  go,  and  wilt  hold  dcm  stil,  .behold, 
de  hand  ov  de  Lord  iz  upon  dj  cat'l  hwiq 
[iz]  in  de  feld,  upon  de  hersez,  upon  de 
qsez,  up6n  de  camelz,  up6n  de  ocs'n,  and 
upon  de  Jep :  [dar   Jal  be]   a  vcri  grevus 

4  murcn.  And  de  Lord  Jal  sever  betwt'n  de 
cat'l  ov  ^Izracl  and  de  cat'l  ov  Gjipt;  and 
dar  Jal  nutig  d|  ov  el  [dat  iz]  ds  qildreuz 

5  ov  'Izracl.  And  de  Lgrd  apcmted  a  set 
tjm,  saig,  Tuimoro  de  LeRD  Jal  dui  dis  tig 

6  in  de  land.  And  de  Lord  did  ddt  tig  on 
de  moro,  and  el  de  cat'l  ov  fjipt  djd :  but 
ov  dc  cat'l  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  djd  not 

7  wun.  And  Faro  sent,  and,  behold,  dar  woz 
not  wvm  ov  de  cat'l  ov  de  ^Izraelits  ded. 
Anc\  de  hqrt  ov  Faro  woz  hqrd'nd,  and  he 
did  not  let  de  pep'l  go. 

8  And  de  LeRD  sed  untui  Mozcz  and  untui 
ilrun,  Tac  tiu  n  handfulz  ov  ajez  ov  de 
furnos,  tmd  let  Mozcz  sprigc'l   it  tord  de 

9  hcv'n  in  de  sjt  ov  Faro.  And  it  Jal  beci'nn 
smel  dust  in  el  dc  land  ov  Sjipt,  and  Jtd  be 
a  bffl  bracig  fort  [wid]  blanz  upon  man, 
and  upon  best,  trui-st  el  de  land  ov  £jipt. 

10  .And  da  tuc  ajcz  ov  de  furnes,  and  stud 
bcfor  Faro;  and  Mozez  sprigc'ld  it  up 
tord  hev'n,  and  it  becam  a  berl  bracig  fort 
[wid]    blanz    upon  man,  and  upon   best. 

11  .And  de  majijanz  ciad  not  stand  befcar 
Mozez  becGz  ov  de  bolz ;  fer  de  bol  woz 
upon  de  majijunz,  and  upon  el  de  Cjipjanz. 

12  .And  de  Lord  hqrd'nd  de  hqi-t  ov  Faro, 
and  he  hqrc'nd  not  untui  dcm ;  az  de  LeRD 
hud  spoc'n  untui  Mozez. 

13  And  de  Lord  sed  untui  Mozcz,  R|z  up 
erli  in  &&  mernig,  and  stand  bcfor  Faro, 
and  sa  imtm  him,  cLas  set  de  LeRD  God  ov 
dc  Hcbruiz,  Let  mj  pep'l  go,  dat  da  ma 

11  serv  me.  Fer  i  wil  at  dis  t|m  send  el  mj 
plagz  up6n  djn  hqrt,  and  upon  dj  servants, 
and  upon  dj  pep'l;  dat  ds  maest  no  dut 

15  [dar  iz]  nim^  Ijc  me  in  el  dc  ert.  Fer  nx  j 
wil  streq  at  mj  hand,  dat  j  ma  smjt  de  and 
dj  pep'l  wid  pestilens  ;  and  its  Jalt  be  cut 

'  IC  ef  from  de  ert.  And  in  veri  ded  fer  dis 
[cez]  hav  j  razd  de  up,  fer  tui  Jo  [in]  de  mj 
p^er;    and    dat   mj  nam   ma   be   decldrd 

17  truist  el  de  ert.  ';  Az  yet  egzeltest  d^  djself 
agenst  mj  pep'l,  dat  ds  wilt  not  let  dcm 

18  go :  behold,  tmmoro  abst  dis  tjm  j  wil  cez 
it  tui  ran  a  veri  grevus  hal,  suq  az  hat  not 
ben  in  Cjipt    sins  de  fsndajun  dar6f  ev'n 

19  imtil  ns.  Send  darfor  ms,  [and]  gader  dj 
cat'l,  and  el  dat  ds  hast  in  dc  feld;  [fer 
upon]  cvcri  man  and  best  hwiq  Jal  be  fsnd 
in  de  feld,  and  Jul  not  be  brot  horn,  de  hal 


Q  Jal  cum  dim  up6n  dem,  and  da  Jul  dj.  (20)  He 
dat  ferd  de  wurd  ov  dc  LeRD  amiig  de  ser- 
vants ov  Faro  mad  hiz  servants  and  hiz 

21  cat'l  fie  intiu  dc  h^zez  :  and  he  dat  re- 
gqyded  not  de  wurd  ov  dc  Lord  left  hiz 
servants  and  hiz  cat'l  in  de  feld. 

22  And  de  Lord  sed  untm  Mozez,  Strcq 
fort  djn  hand  tord  hev'n,  dat  dar  ma  be 
hal  in  el  dc  land  ov  Ejipt,  upon  man,  and 
upon  best,  and  up6n  everi  herb  ov  de  feld, 

23  trmst  dc  land  ov  Cjipt.  And  Mozcz  streqt 
fort  hiz  rod  tord  hev'n  :  and  de  Lord  sent 
tunder  and  hal,  and  de  f  jr  ran  alog  up6n 
de  grynd ;  and  dc  Lord  rand  hal  upon  de 

21  land  ov  Cjipt.  So  dar  woz  hal,  and  f  jr 
migg'ld  wid  He  hal,  veri  grevus,  suq  az  dar 
woz  nun  Ijc  it  in  el  dc  land  ov  Cjipt  sins  it 

25  becdm  a  najun.  And  dc  hal  smot  trmit  el 
de  land  ov  Cjipt  el  dat  [woz]  in  dc  feld, 
bot  man  and  best ;  tmd  dc  hal  smot  everi 
herb  ov  de  feld,  and  brae  everi  tre  ov  de 

26  feld.  Onli  in  de  land  ov  Gojen,  hwar  de 
qildren  ov  *Izrael  [wer],  woz  dar  no  hal. 

27  And  Faro  sent,  and  celd  fer  Mozez  and 
ilrun,  and  sed  untm  dem,  i  hav  sind  dis 
tjm :    de  Lord   [iz]  rjtyus,  and  j  and  mj 

28  pep'l  [qr]  wiced.  Intret  de  Lord  (fer  [it 
iz]  enuf)  dat  dar  be  no  [mor]  mjti  tun- 
derigz  and  lial ;  and  j  wil  lot  n  go,  and  ye 

29  Jal  sta  no  logger.  And  Mozez  sed  untm 
him,  Az  sum  az  j  am  gen  lit  ov  de  siti,  j 
wil  spred  abred  mj  handz  untui  de  Lord  ; 
[and]  de  tunder  Jul  ses,  neder  Jal  dar  be 
eni  mor  hal ;  dat  dx  maest  no  Im  dat  de 

30  ert  [iz]  de  Lordz.  But  az  fer  de  and  dj 
servants,  j  no  dat  yc  wil  not  yet  fer  de 
Lord  God. 

31  And  dc  flacs  and  de  bqrli  woz  smit'n : 
fer  de  bq;rli  [woz]  in  de  er,  and  de  flacs 

82  [woz]  bold.  But  de  hwet  and  de  r  j  wer  not 
smit'n :  fer  da  [wer]  not  gron  up. 

33  And  Mozcz  went  st  ov  de  siti  from  Faro, 
and  spred  abred  hiz  handz  untm  dc  LeRD  : 
and  dc  tunderz  and  hal  sest,  and  de  ran 

31  woz  not  pord  upon  de  ert.  And  liwen 
Faro  se  dat  dc  ran  and  dc  hal  and  de  tun- 
derz wer  sest,  he  sind  yet  mor,  and  hqrd'nd 

35  hiz  hqrt,  he  and  hiz  servants.  And  de  hqrt 
ov  Faro  woz  hqrd'nd,  neder  wuid  he  let  dc 
qildren  ov  *Izrael  go:  az  de  LeRD  had 
spoc'n  bj  Mozez. 

J^Q     And  de  LeRD  sed  untui  Mozez,  Go  in 

untui  Faro :  fer  j  hav  hqrd'nd  hiz  hqrt, 

and  de  hqrt  ov  hiz  servants,  dat  j  mjt  Jo 

2  dez  mj  sjnz  bcfor  him :  and  dat  ds  maest 
tel  in  de  erz  ov  tii  sun,  and  ov  dj  sunz  sun, 
hwot  tigz  j  hav  ret  in  Cjipt,  and  mj  sjnz 
hwiq  j  hav  dun  amug  dem ;  dut  ye  ma  no 
h:s  dat  j  [am]  de  Lord. 

3  And  Mozez  and  Hrun  cam  in  imtra 
Faro,  and  sed  untui  him,  3!u8  set  de  Lord 
God  ov  dc  Hcbruiz,  S  Hs  log  wilt  ds  rcf q,z 
tui  umb'l  djself  bcfcor  me :  let  mj  pep'l  go, 

4  dat  da  ma  serv  me.  Els,  if  ds  refi^z  tmlet 
mj  pep'l  go,  behold,  tuimoro  wil  j  brig  dc 

5  locusts  intui  dj  cost :  and  da  Jal  cuver  de 
fas  ov  de  ert,  dat  wun  canot  be  ab'l  tm  se 
de  ert :  and  da  Jul  ct  de  rezidq,  ov  ddt  hwiq 


Ees.  10.  6.-12. 


ECSODUS. 


40 


"1  A  iz  escdpt,  hwi(j  remanct  untui  n  from  de 
hal,  and  Jal  et  everi  tre  Inviq  groet  for  n 

6  xt  ov  de  feld :  and  da  Jal  fil  dj  hszcz,  and 
de  tozez  ov  el  dj  servants,  and  de  hxzcz  ov 
el  de  Sjipjonz  ;  hwiq  neder  dj  fqderz,  ner  d| 
f qderz  fqderz  liav  sen,  sins  de  da  dat  da  wcr 
up6n  de  ert  untui  dis  da.  And  lie  turnd 
himself,  and  went  st  from  Faro. 

7  And  Faroz  servants  sod  imtm  him,  I  Ht> 
log  Jul  dis  man  be  a  snar  untui  us ;  lot  de 
men  go,  dat  da  ma  serv  de  Lord  dar  God : 
Snoest  dx  not  yet  dat   Tjipt  iz   destrffd. 

8  .And  Mozez  and  ilnm  wer  bret  og^n  imtiu 
Faro :  and  he  sed  untm  dcm,  Go,  serv  de 
LeRD  n,r  God :   [but]  '5  hui  [qr]  da  dat  Jal 

9  go.  And  Mozez  sed,  We  wil  go  wid  *t  yug 
and  wid  ■sr  old,  wid  sr  sunz  and  wid  -sr 
deterz,  wid  sr  floes  and  wid  ^r  herdz  wil 
we  go ;  fer  we  [must  hold]  a  f est  untui  de 

10  LesD.  And  he  sed  untui  dem.  Let  de  Lord 
be  so  wid  ij^  oz  i  wil  let  n  go,  cmd  i|r  Ut'l 
wunz :    liac   [tui  it]  ;  fer  ev'l  [iz]  befor  ij,. 

11  .Not  so :  go  nv  ye  [dat  qr]  men,  and  serv 
de  LeiiD  :  fer  ddt  ye  did  dezjr.  And  da 
wer  driv'n  xt  from  Faroz  prezens. 

12  And  de  Lord  sed  untui  Mozez,  Streq  xt 
d^n  hand  over  de  land  ov  f^jipt  fer  de 
locusts,  dat  da  ma  cum  up  up6n  de  land  ov 
£jipt  and  et  everi  herb  ov  de  land,  [ev'n] 

13  el  dot  de  hal  hat  left.  And  Mozez  streqt 
forfc  hiz  rod  over  de  land  ov  Cjipt,  and  de 
Lord  bret  an  est  wind  up6n  de  land  el  ddt 
da,  and  el  [dut]  njt ;  [and]   hwen  it  woz 

14  memir),  de  est  wind  bret  de  locusts.  And 
de  locusts  went  up  over  el  de  land  ov  Cjipt, 
and  rested  in  ol  de  costs  ov  fjipt:  veri 
grevus  [wer  da]  ;  befor  dem  dar  wer  no 
su(]  locusts  az  da,  neder  qftcr  dem  Jul  be 

15  suq.  Fer  da  cuverd  de  fas  ov  de  hoi  ert, 
so  dot  de  land  woz  dqrc'nd ;  and  da  did  et 
everi  herb  ov  Ac  land,  and  el  de  frmt  ov  de 
trez  hwiq  de  hal  had  left :  and  dar  rcmdnd 
not  eni  gren  tig  in  de  trez,  er  in  de  herbz 
ov  de  feld,  trm  el  de  land  ov  Cjipt. 

16  3en  Faro  celd  fer  Mozez  and  ilrun  in 
hast ;    and  he  sed,  'i  hav  sind  ag<5nst  de 

17  LoED  \\r  God,  and  ag^nst  q,.  Ns  darfor 
fergiv,  \  pra  de,  mj  sin  onU  dis  wuns,  and 
intrtt  de  LeRD  qr  God,  dat  he  ma  tac  awd 

18  from  me  dis  det  onli.   And  he  went  st  from 

19  Faro,  and  intreted  de  LeRD.  And  de  Lord 
turnd  a  ni|ti  stror)  west  wind,  hwiq  ttac  awd 
de  locusts,  and  cqst  dem  intui  de  lied  Se ; 
dar  remind  not  wun  locust  in  el  de  costs 

20  ov  Cjipt.  But  de  LeRD  hqrd'nd  Faroz 
hqrt,  so  dat  he  wuid  not  let  de  qildrcn  ov 
'Izrael  go. 

21  And  de  LeRD  sed  untui  Mozez,  Streq  vt 
d^n  hand  tord  hcv'n,  dat  dar  ma  be  dqrcnes 
over  de  land  ov  Sjipt,  ev'n  dcircncs  [hwiq] 

22  ma  be  felt.  And  Mozez  streqt  fort  hiz 
hand  tord  hcv'n ;  and  dar  woz  a  tic  dqrcnes 

23  in  el  de  land  ov  Cjipt  tre  daz  :  da  se  not 
wun  anuder,  neder  roz  eni  from  hiz  plas 
fer  tre  daz  :  but  el  de  qUdren  ov  'Izrael  had 
\[t  in  dar  dwelinz. 

24  And  Faro  celd  untm  Mozez,  and  sed,  Go 
ye,  8;;rv  de  LeED ;  onli  let  qr  floes  and  qr 


"I  Q  herdz  be  stad :  let  qr  lit'l  wunz  elso  go  wid    ■ 
q.     (2.5)  And  Mozez  sed,  Us  must  giv  us    ^ 
elso  sdcrifizez  and  burnt  oferigz,  dat  we  ma 

26  sacrifjz  untm  de  Lord  -sr  God.  Ifr  cat'l 
olso  Jal  go  wid  us ;  dar  Jal  not  an  huif  be 
left  behind ;  fer  dar6f  must  we  tac  tm  serv 
de  LeRD  ST  God ;  and  we  no  not  wid  hwot 
we  must  serv  de  Lord,  imtil  we  cum 
dider. 

27  But  de  Lord  liqrd'nd  Faroz  hqrt,  and 

28  he  wiad  not  let  dem  go.  And  Faro  sed 
untm  him.  Get  de  from  me,  tac  hed  tui  dj- 
self,  se  mj  fas  no  mor ;  fer  in  [ddt]  da  (b> 

29  seest  mj  fas  ds  Jalt  dj.  And  Mozez  sed, 
3^  hast  spoc'n  wel,  {  w  il  se  ti[  fas  agen  no 
mor. 

11       And  de  LeRD  sed  untui  Mozez,  Yet 

■wdl  i  brig  wun  plag   [mor]  upon  Faro, 

and  upon  fjipt;    qfterwerdz  he  wU  let  q 

go  hens :    hwen  he  Jal  let   [q]  go,  he  Jal 

2  Juuii  trust  q  st  hens  eltmgMer.  Spec  us 
in  de  erz  ov  de  pep'l,  and  let  even  man 
boro  ov  hiz  nabur,  and  everi  wiaman  ov 
her   nabur,  jqelz   ov  silver,   and  jqelz   ov 

3  gold.  And  de  Lord  gav  de  pep'l  favur  in 
de  sjt  ov  de  Cjipjanz.  Morover  de  man 
Mozez  [woz]  veri  grat  in  de  land  ov  Gjipt, 
in  de  sjt  ov  Faroz  servants,  and  in  de  sit 
ov  de  pep'l. 

4  And  Mozez  sed,  Hms  set  de  Lord,  Ab^t 
midnjt  wil  j  go  xt  intui  de  midst  ov  Cjipt : 

5  .and  el  de  ferstbern  in  de  land  ov  t'jipt  Jal 
dj,  from  de  ferstbern  ov  Faro  dat  sitet 
upon  hiz  tron,  ev'n  untui  de  ferstbern  ov 
de  mad-servant  dat  [iz]  behind  de  mil ;  and 

6  el  de  ferstbern  ov  bests.  And  dar  Jal  be  a 
grat  crj  truixt  ol  de  land  ov  Cjipt,  suq  az 
dar  woz  nun  Ijc  it,  ner  Jal  be  IJc  it  eni  mor. 

7  .But  agenst  eni  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  Jul 
not  a  dog  muiv  liiz  tug,  agtjnst  man  er 
best :  dat  ye  ma  no  hs  dat  de  Lord  dut 
put   a   diferens   betw^n   de   Cjipjanz   and 

8  ^Izrael.  And  el  dez  dj  servants  jal  cum 
dsn  untm  me,  and  bif  dyn  dems61vz  untm 
me,  saig.  Get  de  st,  and  el  de  pep'l  dat 
folo  de :  and  cifter  ddt  [  wU  go  st.  And 
he  went  ■st  from  Faro  in  a  grat  agger. 

9  And  de  Lord  sed  untm  Mozez,  Faro  Jed 
not  hqrc'n  mitm  q ;  dat  mj  wunderz  ma  be 

10  multipljd  in  de  land  ov  Cjipt.  And  Mozez 
and  Arun  did  ol  dez  wunderz  befor  Faro : 
cmd  de  Lord  hqrd'nd  Faroz  hqrt,  so  dat 
he  wiad  not  let  de  qildren  ov  ^Izrael  go  st  ov 
hiz  land. 

I  O  And  de  Lord  spac  untm  Mozez  and 
^  ilrun  in  de  hmd  ov  Cjipt,  saig,  (2)  cfis 
munt  [Jal  be]  untm  q  de  beginig  ov  munts  : 
it  [Jal  be]  de  ferst  mimt  ov  de  yer  tm  q. 

3  Spec  ye  untm  el  de  coggregajun  ov 
'Izrael,  saig,  In  de  tent  [da]  ov  dis  munt 
da  Jal  tac  tm  dem  everi  man  a  lam,  aeerdig 
tm  de  hss  ov  [thue]  fqderz,  a  lam  fer  an 

4  h'ss :  and  if  de  hsshold  be  tiu  lit'l  fer  dc 
lam,  let  him  and  hiz  nabur  neest  untm  hiz 
hss  tac  [it]  aeerdig  tm  de  number  ov  de 
solz ;  everi  man  aeerdig  tm  hiz  etig  Jal  mac 
qr  csnt  fer  dc  lam. 

5  lir  lam  Jal  be  widst  blemij,  a  mal  ov  de 


41 


ECSODUS. 


EcS.  12.  G.-44. 


■J  O  ferst  ytr :  ye  Jal  tac  [it]  Tst  from  de  Jep,  er 

from  de  gots :  (fi)  and  ye  Jal  cep  it  up 

until  de  frartent  da  ov  de  sam  munt :  and  de 

hoi  asembli  ov  ds  coggregajun  ov  ^Izrael  Jal 

cil  it  in  de  evnig. 

7  And  da  Jal  tac  ov  de  blud,  and  strjc  [it] 
on  de  tid  sjd  pcDsts  and  on  de  uper  dor  post 
ov  de  h'szez,  hwarin  da  Jal  et  it. 

8  And  da  Jal  et  de  fie  J  in  ddt  njt,  rost  wid 
f^r,  and  unlev'nd  bred ;    [and]   wid  biter 

9  [herbz]  da  Jal  et  it.  Ct  not  ov  it  re,  ner 
sod'n  at  el  wid  wotor,  but  rost  [wid]  fjr ; 
hiz  bed  md  liiz  legz,  and  wid  de  purtenons 

10  darof.  And  ye  Jal  let  nutig  ov  it  reman 
until  de  inernig  ;  and  ddt  bwiq  remanet  ov 

11  it  until  de  mernir)  ye  Jal  bum  wid  f|r.  And 
dus  Jal  ye  et  it;  [wid]  i^r  lonz  gert,  i^r 
Jmz  on  ijr  f et,  and  t^r  stqf  in  qr  hand ;  and 
ye  Jal  et  it  in  hast :  it  [iz]  de  LeKDZ  pq,s- 
over. 

12  Fer  i  -wii  pqs  tnu  de  land  ov  Cjipt  dis 
njt,  and  wil  smjt  el  de  ferstbem  in  de  land 
ov  Cjipt,  hot  man  and  best ;  and  agenst  el 
de  g«dz  ov  Gjipt  {  wil  ecsoc\^t  jujment :  { 

13  [am]  de  LeED.  And  de  blud  Jal  be  tm  iq, 
fer  a  toc'n  upon  de  h-szez  hwar  ye  [qr]  : 
and  hwcn  j  se  d«  blud,  {  wil  pqs  over  q, 
and  de  plag  Jal  not  be  upon  n  tui  destrff 
[q],  hwen  \  smjt  de  land  ov  Ejipt. 

14  And  ('tis  da  Jol  be  untui  q  fer  a  memorial; 
and  ye  Jul  cep  it  a  fest  tui  de  LeED  trm^t 
qr  jencrajunz;  ye  Jal  cep  it  a  fest  bj  cm 
erdmans  fer  ever. 

15  Sev'n  daz  Jol  ye  et  unlev'nd  bred ;  ev'n 
dc  ferst  da  ye  Jol  piat  awa  lev'n  -st  ov  i^r 
h-szez :  fer  huisodver  etet  lev'nd  bred  fromi 
de  ferst  da  im^til  de  sov'nt  da,  ddt  sol  Jal  be 

16  cut  ef  from  'Izrael,  And  in  de  ferst  da  [dar 
Jal  be]  an  holi  convocajun,  and  in  de  sev'nt 
da  dar  Jol  be  an  holi  convocajun  tiu  q ;  no 
moner  ov  wiu-c  Jal  be  dun  in  dcm,  sav  [ddt] 
hwiq  everi  man  must  et,  ddt  onli  ma  be  dun 

17  ov  q.  And  ye  Jal  obzerv  [de  fest  ov]  un- 
lev'nd bred;  fer  in  dis  selfsam  da  hav  j 
bret  qr  qrmiz  ^t  ov  de  land  ov  Cjipt :  dar- 
f or  Jed  ye  obzerv  dis  da  in  qr  jcncrajunz  bj 

18  an  erdinans  fer  ever.  In  de  ferst  [mimt], 
on  de  fortent  da  ov  de  mimt  at  ev'n,  ye  Jal 
et  unlev'nd  bred,  untfl  de  wun  and  twentiet 

19  da  ov  de  munt  at  ev'n.  Sev'n  daz  Jal  dar 
be  no  lev'n  fund  in  qr  hxzez  :  fer  huisoever 
etet  ddt  hwiq  iz  lev'nd,  ev'n  dot  sol  Jal  be 
cut  ef  from  de  coggregajun  ov  ^Izrael, 
hweder  he  be  a  stranjer,  er  bem  in  de  land. 

20  .Ye  Jal  et  nutii)  lev'nd ;  in  el  iqr  habitajunz 
Jal  ye  et  unlev'nd  bred. 

21  cLen  Mozez  celd  fer  el  de  elderz  ov 
*Izrael,  and  sed  untm  dem,  Dre  st  and  tac 
q  a  lam  acerdig  tm  qr  famUiz,  and  cil  de 

22  pqs-ovcr.  And  ye  Jal  tac  a  hunq  ov  hisup, 
and  dip  [it]  in  dc  blud  dat  [iz]  in  de  bas'n, 
and  strjc  de  lintel  and  de  tm  sjd  posts  wid 
de  blud  dat  [iz]  in  de  bas'n ;  and  nun  ov  q 
Jal  go  ^-t  at  de  dor  ov  hiz  hxs  until  de 

23  memir).  Fer  de  Lord  wil  pqs  trui  tm  snqt 
de  Ejipjanz;  and  hwen  he  seet  de  blud 
upon  de  lintel,  and  on  de  tiu  sjd  posts,  de 
LeED  wil  pqs  over  de  dor,  and  wil  not 

7 


12: 


sufcr  de  destrcrer  tui  cum  in  untm  qr  hi>zez 

tm  smjt  [q^] .  (2'l)  And  ye  Jal  obzerv  dis  tig 

fer  on  erdinans  tm  de  and  tm  dj  sunz  fer 

25  ever.  And  it  Jol  cum  tm  pqs,  hwcn  ye  be  cum 
tui  de  land  hwi<]  de  LeED  wil  giv  q,  acerdig 
az  he  hat  promist,  dat  ye  Jed  cep  dis  servis. 

26  .And  it  Jed  cum  tm  pqs,  hwen  qr  (jildren 
Jtd  sa  untm  q,  "i  Hwot  men  ye  bj  dis  servis, 

27  .dat  ye  Jal  sa.  It  [iz]  de  sacrifjz  ov  de 
LeBDZ  pqs-over,  hui  pqst  over  de  h^szez  ov 
de  qildren  ov  'Izrael  in  Cjipt,  hwen  he  smot 
de  Gjipjanz,  and  delivcrd  vr  h^-zez.   And  de 

28  pep'l  bsd  de  hed  and  wurjipt.  And  de 
qildren  ov  ^Izrael  went  awa,  and  did  az  de 
LeED  had  comqnded  Mozez  and  Urun,  so 
did  da. 

29  And  it  cam  tm  pqs,  dat  at  midnjt  de 
LeED  smot  el  de  ferstbern  in  de  land  ov 
Ciipt,  from  de  ferstbem  ov  Faro  dat  sat  on 
hiz  tron  untui  de  ferstbern  ov  de  captiv  dat 
[woz]  in  de  dimjun;  and  el  de  ferstbern  ov 

80  cat'l.  And  Faro  roz  up  in  de  njt,  he,  and 
el  hiz  servants,  and  el  de  Cjipjanz ;  and 
dar  woz  a  grat  cr j  in  Cjipt ;  fer  [dar  woz] 
not  a  hss  hwar  [dar  woz]  not  wun  ded. 

31  And  he  celd  fer  Mozez  and  ilrim  bj  rqt, 
and  sed,  Ejz  up,  [and]  get  q  fort  from 
amug  m|  pep'l,  hot  ye  and  de  qildren  ov 
^Izrael ;  and  go,  serv  de  LeED,  az  ye  hav 

32  sed.  Glso  tac  qr  floes  cmd  qr  herdz,  az  ye 
hav  sed,  and  be  gen ;  and  bles  me  elso. 

38  And  de  Sjipjanz  wer  urjcnt  up6n  de  pep'l, 
dat  da  mjt  send  dem  st  ov  de  land  in  hast ; 

34  fer  da  sed.  We  [be]  el  ded  [men].  And  dt 
pep'l  tiac  dar  do  befor  it  woz  lev'nd,  dar 
nedin  trofs  beig  b^-nd  up  in  dar  clodz  upon 

35  dar  Jolderz.  And  de  qildren  ov  'Izrael  did 
acerdig  tm  de  wurd  ov  Mozez ;  and  da 
borod  ov  de  Gjipjanz  jqelz  ov  silver,  and 

36jqelz  ov  gold,  and  ramcnt :  and  de  LeED 
gav  de  pep'l  favur  in  de  sjt  ov  de  Gjipjanz, 
so  dat  da  lent  untui  dem  [suq  tiijz  az  da 
recw|rd].    And  da  spo'ld  de  Gjipjanz. 

37  AND  de  qUdren  ov  ^Izrael  jumid  from 
Ramcsez  tui  Sucot,  ab^t  sics  hundred 
txzend  on  fiat  [dut  wer]  men,  besjd  qildren. 

38  .And  a  micst  multitqd  went  up  elso  wid 
dem ;  and  floes,  cmd  herdz,  [ev'n]  veri  muq 

39  cat'l.  And  da  bact  unlev'nd  cacs  ov  de  do 
hwiq  da  bret  fort  ^t  ov  Gjipt,  fer  it  woz 
not  lev'nd ;  becez  da  wor  trust  ^t  ov  Gjipt, 
and  Clad  not  tari,  neder  had  da  prepard 
dcms^lvz  eni  vit'l. 

40  Nis  de  sujurnig  ov  de  qildren  ov  ^Izrael, 
hm  dwelt  in  Gjipt,  [woz]  for  hundretl  and 

41  terti  yerz.  And  it  cam  tui  pqs  at  de  end  ov 
de  for  hundred  and  terti  yerz,  ev'n  de  self- 
sam da  it  cam  tm  pqs,  dat  el  de  hosts  ov 
de  LeED  went  ^t  from  de  land  ov  Gjipt. 

42  It  [iz]  a  njt  tm  be  muq  obzervd  untm  de 
LeED  fer  brinig  dem  at  from  de  land  ov 
Gjipt:  dis  [izjddt  njt  ov  de  LeED  tm  be 
obzervd  ov  el  de  qildren  ov  ^Izrael  in  dar 
jenerajunz. 

43  And  de  Loed  sed  untm  Mozez  and  ilrun, 
3is  [iz]  de  erdinans  ov  de  pqs-over:  3ar 

44  Jal  no  stranjer  et  darof :  but  everi  manz 
servant  dat  iz  bet  fer  mmii,  hwen  d^  hast 


Ect.  12.  45.— 14, 13. 


ECSODUS. 


4& 


■f  O  sercumsizd    him,  don    Jal  he   et  dar6f . 
(45)  B.  forener  and  an  hjrd  servant  Jal 

46  not  et  dar6f.  In  wun  h^s  Jal  it  be  et'n ;  (bs 
Jalt  not  cori  fort  et  ov  de  flej  abred  ■st  ov 

47  de  hss ;  neder  Jal  ye  brae  a  bon  dar6f .  01  de 

48  coggregajun  ov  'Izrael  Jal  cep  it.  And 
hwen  a  stranjer  Jal  sujurn  wid  d^  and  vfil 
cep  de  pqs-over  tui  de  Lokd,  let  el  hiz  malz 
be  serciunsizd,  and  den  let  him  cum  ncr 
and  cep  it ;  and  he  Jal  be  az  wun  dat  iz 
bern  in  de  land :  far  no  unsercumsjzd  per- 

49  sun  fol  et  darof.  Wun  le  Jal  be  tm  him 
dat  iz  hombern,  and  untm  de  stranjer  dat 

50  sujumet  omur)  n-  clus  did  el  de  qUdren  ov 
*Izracl ;  az  de  LeED  comqpded  Mozez  and 
ilrun,  so  did  da. 

51  And  it  cam  tm  pqs  de  selfsam  da,  [dat] 
de  LeED  did  brig  de  qildren  ov  ^Izrael  st 
ov  de  land  ov  Cjipt  bj  dar  q,rmiz. 

I  Q      And  de  LeBD  spac  untm  Mozez,  saig, 

(2)  Sarjctifj  imtm  me  el  de  ferstbern, 
hwotso^ver  opnet  de  wuim  amug  de  qildren 
ov  *Izrael,  [bot]  ov  man  and  ov  best :  it 
[iz]  mjn. 

3  And  Mozez  sed  untm  de  pep'l,  Remember 
dis  da  in  hwiq  ye  cam  -st  from  Sjipt,  'st  ov 
de  hss  ov  bondej  :  fer  bj  strent  ov  hand  de 
LeED  bret  i^  st  from  dis  [plas]  :  dar  Jal  no 

4  lev'nd  bred  be  et'n.     Sis  da  cam  ye  ■st  in  de 

5  mimt  Rbib.  And  it  Jal  be  hwen  de  LeED 
Jal  brii)  de  intm  de  land  ov  de  Cdnaanits, 
and  de  Hit^ts,  and  de  Amor^ts,  and  de 
Hiv|ts,  and  de  Jebi^zits,  hwiq  he  swar  untm 
dj  f qderz  tm  giv  de,  a  land  floig  veid  mile 
and  himi,  dat  ds  Jolt  cep  dis  servis  in  dis 

6  munt.  Sev'n  daz  ds  Jalt  et  unlev'nd  bred, 
and  in  de  sev'nt  da  [Jal  be]  a  fest  tm  de 

7  LeED.  Unlev'nd  bred  Jal  be  et'n  sev'n 
daz  ;  and  dar  Jal  no  lev'nd  bred  be  sen  wift 
de,  neder  Jal  dar  be  lev'n  sen  wid  d6  in  el  dj 

8  cwerterz.  And  ds  Jalt  Jo  dj  sun  in  ddt  da, 
sail),  [ais  iz  dun]  bec^z  ov  ddt  [h-wdq]  de 
LeED  did  untm  me  hwen  {  cam  fort  st  ov 

9  Cjipt.  And  it  Jal  be  fer  a  sjn  imtm  de  up6n 
djn  hand,  and  fer  a  memorial  betw^n  d|n 
{z,  dat  de  LeEDZ  le  ma  be  in  d|  mst :  fer 
•wid  a  strog  hand  hat  de  LeED  bret  d6  st 

10  ov  Sjipt.  tfs  Jalt  darfor  cep  dis  erdinans 
in  hiz  sez'n  from  yer  tm  yer. 

II  And  it  Jal  be  hwen  de  Loed  Jal  brig  de 
intm  de  land  ov  de  CAnaanjts,  az  he  swar 
untm  d^  and  tm  dj  fqderz,  and  Jal  giv  it 

12  d^-,  dut  ds  Jalt  set  apqrt  xmtm  de  LeED  el 
dat  opnet  de  matrics,  and  cveri  ferstlii) 
dot  cumet  ov  a  best  hwiq  ds  hast ;  de  malz 

13  [Jal  be]  de  LeEDZ.  And  evcri  ferstlin  ov 
an  qs  ds  Jalt  redim  wid  a  lam ;  and  if  ds 
wilt  not  redrm  it,  den  ds  Jolt  brae  hiz  nee : 
and  el  de  ferstbern  ov  man  omui)  dj  qildren 
Jalt  ds  rcflem. 

14  And  it  Jttl  be  hwen  dj  sun  qpcet  d^  in  tjm 
tm  cum,  saig,  S  Hwot  [iz]  dis  ;  dat  ds  Jolt 
sa  untm  him,  Bj  strcgt  ov  hand  de  Loed 
bret  us  st  from   Ejipt,   from   de  hss   ov 

15  bondej  :  and  it  cam  tm  pqs,  hwen  Faro 
wiad  hqrdli  let  us  go,  dut  de  LeED  slm  el 
6z  ferstbern  in  de  land  ov  Tjipt,  bot  de 
ferstbern  ov  man,  and  de  ferstbern  ov  best : 


1  Q  darfor  i  sacrifja  tm  de  LeED  el  dat  opnet 
de  matrics,  beig  malz  ;  but  ol  de  ferstbern 

16  ov  mj  qildren  {  red^m.  And  it  Jal  be  fer  a 
toc'n  up6n  djn  hand,  and  fer  fruntlets 
betwen  djn  jz:  fer  bj  stregt  ov  hand  de 
LeED  bret  us  fort  st  ov  Cjipt. 

17  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Faro  had  let 
de  pep'l  go,  dat  God  led  dem  not  [trm]  de 
wa  ov  de  land  ov  de  Filistinz,  eldo  ddt 
[woz]  ner :  fer  God  sed.  Lest  peradv^ntqr 
de  pep'l  repent  hwen  da  se  wer,  and  da 

18  retiirn  tm  Cjipt :  but  God  led  de  pep'l  abst, 
[trm]  de  wa  ov  de  wildemcs  ov  de  Red  Se : 
and  de  qildren  ov  *Izraol  went  up  hqmest 

19  st  ov  de  land  ov  Cjipt.  And  Mozez  tiac  de 
bonz  ov  Jozef  wid  him :  fer  he  had  stratli 
sworn  de  qildren  ov  "Izracl,  saig,  God  wil 
Jmrli  vizit  n, ;  and  ye  Jal  cari  up  mj  bonz 
awd  hens  wid  n,. 

20  And  da  tiac  dar  jurni  from  Sucot,  and 
encdmpt  in  Ctam,  in  de  ej  ov  de  wildemes. 

21  .And  de  Loed  went  befor  dem  b^  da  in  a 
piler  ov  a  elsd,  tm  led  dem  de  wa ;  and  hi 
nit  in  a  piler  ov  fjr,  tm  giv  dem  Ijt ;  tm  go 

22  bi  da  and  n^t :  he  tuc  not  awd  de  pUer  ov 
de  clsd  bj  da,  ner  de  piler  ov  f^r  bj  n^t, 
[from]  befor  de  pep'l. 

I  A^     Ajid  de  LeED  spac  imtm  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  imtm  de  qildren  ov^Izracl,  dat  da 
turn  and  encamp  befor  Pi-hohjrot,  betw^n 
Migdol  and  de  se,  over  agenst  Baal-zefon  : 

5  befor  it  Jal  ye  encamp  b^  de  se.  Fer  Faro  wil 
sa  ov  de  qildren  ov  'Izrael,  ELa  [qr]  entdgg'ld 
in  de  land,  de  wildemcs  hat  Jut  dem  in, 

4  .And  i  wil  hqrd'n  Faroz  hqrt,  dat  he  Jal 
f olo  qf ter  dem ;  and  j  wil  be  onurd  up6n 
Faro,  and  up6n  el  hiz  host ;  dat  de  Cjipjanz 
ma  no  dat  j  [am]  de  LeED.     And  da  did  so. 

6  And  it  woz  told  de  cig  ov  Cjipt  dat  dc 
pep'l  fled :  and  de  hqrt  ov  Faro  and  pv  hiz 
servants  woz  tumd  agenst  de  pep'l,  and  da 
sed,  S  Hwi  hav  we  dun  dis,  dat  we  hav  let 

6  ^Izrael  go  from  servig  us.  And  he  mad 
redi  hiz  qariut,  and  tiac  hiz  pep'l  wid  him : 

7  .and  he  tuc  sics  hundred  qoz'n  qariuts,  and 
el  de  qariuts  ov  Cjipt,   and  captenz  over 

8  everi  wun  ov  dem.  And  de  Loed  hqrd'nd 
de  hq;rt  ov  Faro  cig  ov  Cjipt,  and  he  pursqd 
qfter  de  qildren  ov  *Izrael :  and  de  qildren 

9  ov  ^Izrael  went  st  wid  an  hj  hand.  But 
de  Cjipjanz  pursqd  qfter  dem,  el  de  hersez 
[and]  qariuts  ov  Faro,  and  hiz  hersmen, 
and  hiz  qrmi,  and  overtiac  dem  cncdmpig 
bj  de  se,  bes^d  Pi-hahirot,  befor  Baal-zefon. 

10  And  hwen  Faro  drm  nj,  de  qildren  ov 
'Izracl  lifted  up  dar  \z,  and,  behold,  de 
Cjipjanz  mqrqt  qfter  dem ;  and  da  wer  sor 
afrdd:  and  de  qildren   ov  'Izrael  crjd  st 

II  untm  de  LeED.  And  da  sed  imtm  Mozez, 
Bcc6z  [dar  wer]  no  gravz  in  Cjipt,  Shast 
ds  tac'n  us  awd  tm  dj  in  Tde  wildemcs ; 
S  hwarfor  hast  ds  delt  dus  wid  us,  tm  cari  us 

12  fort  st  ov  Cjipt.  S  [Iz]  not  dis  de  wurd 
dat  we  did  tel  d6  in  Cjipt,  saig,  Let  us  alon, 
dat  we  ma  serv  de  Cjipjanz.  Fer  [it  had 
ben]  beter  fer  us  tm  serv  de  Cjipjanz,  dan 
dat  we  Jiad  dj  in  de  wildcrnos. 

18     And  Mozez  sed  untm  de  pep'l,  Fer  yc 


43 


ECSODUS. 


JEcs.  14.  14.— 15.  19, 


~\/L  not,  stand  stil,  and  se  de  salvajun  ov  de 

LeED,  hwiq  he  wil  Jo  tui  n  tiudd :  f  er  de 

Cjipjanz  huim  ye  hav  sen  tuida,  ye  Jol  se 

14  dem  agen  no  mor  fer  ever.  3e  LesD  Jol 
fjt  fer  \\,  and  ye  Jul  hold  \\\'  pes. 

15  And  de  Lged  sed  untvu  Mozez,  "5  Hwar- 
for  crjest  drs  untm  me ;  spec  untui  de  qil- 

16  dren  ov  *Izrael,  dat  da  go  ferwerd :  but 
lift  ds  up  dj  rod,  and  streq  at  djn  hand 
over  de  se,  and  div^d  it :  and  de  qildren  ov 
*Izrael  Jul  go  on  drj  [grxnd]  trm  de  midst 

17  ov  de  se.  And  \,  behold,  \  wil  hqrd'n  de 
hqrts  ov  de  Cjipjanz,  and  da  Ja]  folo  dem : 
ond  i  wil  get  me  onur  upon  Faro,  and  up6n 
el  hiz  host,  upon  hiz  (jariuts,  and  upon  hiz 

18  hersmen.  And  de  Cjipjanz  Jal  no  dat  \ 
[am]  de  Lged,  hwen  \  hav  got'n  me  onur 
up6n  Faro,  upon  hiz  qariuts,  and  up6n  hiz 
hersmen. 

19  And  de  anjel  ov  God,  hwiq  went  befor  de 
camp  ov  *Izrael,  remiiivd  and  went  bclvjnd 
dem;  and  de  piler  ov  de  clsd  went  from 

20  befor  dar  fas,  and  stud  behind  dem :  and 
it  cam  betwen  de  camp  ov  de  Cjipjanz  and 
de  camp  ov  ^Izrael ;  and  it  woz  a  chsA.  and 
dqrcnes  [tm  dem],  but  it  gav  Ijt  h\  njt  [tm 
dez] :  so  dat  de  wun  cam  not  ner  de  uder  el 
de  n|t. 

21  And  Mozez  streqt  -st  hiz  hand  over  de 
se ;  and  de  LeED  cezd  de  se  tui  go  [bac] 
bj  a  stror)  est  wind  el  ddt  n[t,  and  mad  de 
se  dri  [land],  and  de  weterz  wer  di^'ided. 

22  .And  de  qildren  ov  ^Izrael  went  intm  de 
midst  ov  de  se  up6n  de  dr^  [grxnd]  :  and  de 
weterz  [wer]  a  wel  untui  dem  on  dar  rjt 
hand,  and  on  dar  left. 

2S  And  de  Cjipjanz  pursed,  and  went  in 
qfter  dem  tui  de  midst  ov  de  se,  [ev'n]  el 
Faroz  hersez,  hiz  qariuts,  and  hiz  hersmen. 

24  .And  it  cam  tm  pqs,  dat  in  de  mernig  woq 
de  LeED  liiict  untm  de  host  ov  de  Cjipjanz 
trui  de  piler  ov  f  jr  and  ov  de  clxd,  and 

25  trub'ld  de  host  ov  de  Cjipjanz,  and  tuc  ef 
dar  qariut  hwelz,  dat  da  drav  dem  hevili : 
eo  dat  de  Cjipjanz  sed,  Let  us  fie  from  de 
fas  ov  ^Izrael ;  fer  de  LeED  i\iet  fer  dem 

26  ag^nst  de  Cjipjanz.  And  de  LeED  sed 
untm  Mozez,  Streq  ^  d:[n  hand  over  de 
se,  dat  de  weterz  ma  cum  agen  up6n  de 
Cjipjanz,  upon  dar  qariuts,  and  upon  dar 

27  hersmen.  And  Mozez  streqt  fort  hiz  hand 
over  de  se,  and  de  se  retiimd  tui  hiz  stregt 
hwen  de  memig  ap^'rd;  and  de  Cjipjanz 
fled  agenst  it;  and  de  Loed  overitri^  de 

28  Cjipjanz  in  de  midst  ov  de  se.  And  de 
weterz  retiirnd,  and  cuverd  de  qariuts,  and 
de  hersmen,  [and]  el  de  host  ov  Faro  dat 
cam  intui  de  se  qfter  dem ;  dar  remind  not 

29  so  muq  az  wun  ov  dem.  But  de  qildren  ov 
^Izrael  wect  upon  dr^  [land]  in  de  midst  ov 
de  se ;  and  de  weterz  [wer]  a  wel  untm  dem 
on  dar  rjt  hand,  and  on  dar  left. 

80  3us  de  LeED  savd  ^Izrael  ddt  da  xt  ov  de 
hand  ov  de  Cjipjanz ;    and  ^Izrael   se   de 

31  Cjipjanz  ded  upon  de  se  Jor.    And  ^Izrael 
se  ddt  grat  wurc  hwiq  de  LeED  did  upon  de 
Cjipjanz  :  and  de  pep'l  ferd  de  LeED,  and 
beltvd  de  LeED,  and  hiz  servant  Mozez. 
7* 


I  ^      ffen  sag   Mozez  and    de  qildren  ov 

*Izrael  dis  sog  untm  de  Lged,  and  spac, 
saig, 
i  wil  sig  untm  de  Lged,  fer  he  hat  trj- 
umf  t  gloriusli : 
de  hers  and  hiz  r^der  hat  he  tron  intm  de 
2  3e  LeED  [iz]  va\  stregt  and  sog,  [se. 

and  he  iz  becum  mj  salvajun : 
he  [iz]  mj  God,  and  \  wil  prepdr  him  an 

habitajun ; 
mj  fqderz  God,  and  \  wil  egzelt  him. 
8  5.Z  Lged  [iz]  a  man  ov  wer  :  de  Loed  [iz] 
hiz  nam. 

4  Faroz  qariuts  and  hiz   host  hat  he  cqst 

intui  de  se : 
hiz  qoz'n  captenz  elso  qr  drsnd  in  de  Red 

5  3e  depts  hav  cuverd  dem :  [Se. 
da  sage  intiu  de  botuin  az  a  ston. 

6  3\  r^t  hand,  o  LeED,  iz  beciim  glorius  in 

piser : 
dj  rjt  hand,  o  LeED,  hat  dajt  in  pesez  de 
enemi. 

7  And  in  de  gratnes  ov  djn  6cselensi  ds  hast 

overtron  dem  dat  roz  up  agenst  de  : 
ds  sentest  fort  &\  ret,  [hwiq]  cons^md  dem 
az  stub'l. 

8  And  wid  de  blqst  ov  dj  nostrilz  de  weterz 

wer  gaderd  tmgeder, 
de  fludz  stud  uprjt  az  an  hep, 
[and]  de  depts  wer  conjeld  in  de  hqrt  ov 

de  se. 

9  3e  enenq  sed,  i  wil  pursi^,  \  wil  overtAe, 

\  wil  divjd  de  sperl ;  mi  lust  Jol  be  satisfjd 

up6n  dem ; 
\  wil  dre  mj  sord,  mj  hand  Jal  destrff  dem. 
10  cL^  didst  bio  vrid  dj  wind,  de  se  cuverd  dem : 
da  sage  az  led  in  de  miti  weterz. 

II  '5  Htu  [iz]  Ijc  untui  de,  o  LeED,  omiig  de 

godz; 
1  hui  [iz]  Ijc  de,  glorius  in  holines, 
ferful  in  prazez,  dung  wunderz. 

12  3js  streqedst  st  dj  rjt  hand,  de  ert  swolod 

dem. 

13  <Lts  in  dj  mersi  hast  led  fort  de  pep'l  [hwiq] 

ds  hast  redemd : 
d^  hast  gjded  [dem]  in  dj  stregt  untm  dj 
holi  habitajun. 

14  Kz  pep'l  Jal  her,  [and]  be  afrdd : 

soro  Jal  tac  hold  on   de    inhabitants   ov 
Palestjna. 

15  Sen  de  dq,cs  ov  Cdum  Jal  be  amdzd ; 

de  mjti  men  ov  Moab,   tremblig   Jal  tac 

hold  upon  dem ; 
el  de  inhabitants  ov  CAnaan  Jal  melt  awd. 

16  Fer  and  dred  Jol  f  el  up6n  dem  ; 

bj  de  gratnes  ov  djn  qym  da  Jal  be  [az]  stil 
til  dj  pep'l  pqs  over,  o  Loed,  [az  a  ston : 
til  de  pep'l  pqs  over,  [hwiq]  tcs  hast  purqest. 

17  S.S  Jolt  brig  dem  in,  and  plqnt  dem  in  de 

msnten  ov  djn  inheritans, 
[in]  de  plas,  o  Lged,  [hwiq]  d^  host  mad 

fer  de  tm.  dwel  in, 
[in]  de  sagctneri,  o  Lged,  [hwiq]  dj  handz 

hav  estdblijt. 

18  3e  Lged  Jal  ran  fer  ever  and  ever. 

19  Fer  de  hers  ov  Faro  went  in  wid  hiz 
qariuts  and  wid  hiz  hersmen  intm  de  se, 
and  de  Lged  brot  agen  de  wGtei'z  ov  de  ss 


Ecs.  16.  20.-1(5.  SO. 


ECSODFS. 


44 


1  ."^  \xp6n  item  ;  but  de  cjiltTren  ov  'Izracl  went 
on  drj  [liind]  in  de  mulst  ov  rtc  se. 

20  And  Miriura  ds  profetcs,  de  sister  ov 
ilrun,  tuc  a  timbrel  in  her  hand;  and  el  de 
wimen  went  ^'t  qfter  lier  wirt  timbrclz  and 

21  wirt  dqnscz.     And  Miriam  qnsord  dcm. 

Sir)  ye  tui  dc  LenD,  for  lie  hat  triumft 

gloriusli ; 

dc  liers  and  hiz  rjder  liat  he  tron  intm 

de  se. 

.22      SO  Mozez  bret  *  Israel  from  de  Eed  Se, 

and  da  went  st  intm  de  wUdcrnes  ov  Xur ; 

and  da  went  trc  daz  in  de  wildcrnes,  and 

23  f bTid  no  weter.  And  hwen  da  cam  tm  Mara, 
da  cud  not  drigc  ov  de  weterz  ov  Mara, 
fer  da  [wcr]   biter:  darfor  de  nam   ov  it 

24  woz  cold  Mara.  And  de  pepi  mmTnurd 
agenst  Mozez,  saig,  S  Hwot  Jal  we  drigc. 

25  .And  he  crjd  untm  de  Loed  ;  and  de  Loed 
fod  him  a  tre,  [h«iq]  hwen  he  had  cqst 
mtm  dc  woterz,  de  weterz  wcr  mad  swet : 
dar  he  mad  fer  dem  a  statqt  and  an  erdi- 

20  nans,  and  dar  he  prmvd  dem,  .and  sed.  If 
dx  wilt  dilijentli  hqrc'n  tm  de  vos  ov  de 
LoED  d{  God,  and  ^vilt  dm  ddt  hwiq  iz  rjt 
in  hiz  sit,  and  wilt  giv  er  tm  hiz  comqnd- 
mcnts,  and  cep  el  hiz  statii^ts,  {  vol  put 
nun  ov  dez  dizezez  up6n  de,  hwiq  i  hav 
bret  upon  de  Gjipjanz :  fer  {  [ami]  de  LeED 
dut  helet  de. 

27  And  da  cam  tra  dim,  hwar  [wer]  twelv 
welz  ov  woter,  and  tiT scor  and  ten  pqm 
trez :  and  da  encdmpt  dar  bj  de  weterz. 

I  ^      And  da  tuie  dar  jurni  from  Clim,  and 

el  de  eoijgrcgajun  ov  de  qildrcn  ov  ^Izrael 

cam  untm  de  wUdernes  ov  Sin,  hwq  [iz] 

betwen  Clim  and  Sinaj,  on  de  fif tent  da  ov 

de  sccund  munt  qftor  dar  depqrtir)  st  ov  de 

2  land  ov   Cjipt.    And   de  hoi   coggregajun 

ov  de  qilch'on  ov  ^Izrael  mm-murd  agcnst 

S  Mc)zcz  and  ilrun  in  de  wUdemes :  and  de 

fjildren  ov  *Izrael  sed  xmtm  dem,  Wuid  tm 

God  we  had  djd  bj  de  hand  ov  de  Lord  in 

dc  land  ov  Cj'pt>  liwon  we  sat  bj  de  fie/ 

pots,  [and]  hwen  vrc  did  et  bred  tm  de  fuil ; 

for  ye  hav  bret  us  fort  intm  dis  wildcrnes, 

tui  cil  dis  hoi  asombli  wid  huijger. 

4  clen  sed  de  LeED  untm  Mozez,  Behold, 
j  wil  ran  bred  from  hev'n  fer  \i ;  and  de 
pep'l  Jal  go  st  and  gader  a  serten  rat  everi 
da,  dat  \  ma  prmv  dem,  hwcder  da  wil  wee 

5  in  mi  le,  er  no.  And  it  Jal  cum  tm  pqs, 
dat  on  de  siest  da  da  fal  prepar  [ddt]  hwiq 
da  brig  in ;  and  it  Jal  be  tw^s  az  muq  az 
da  garter  dali. 

6  And  Mozez  and  Anm  sed  untm  el  de 
qildren  ov 'Izrael,  At  cv'n,  don  ye  Jtd  no 
dat  de  LoED  hat  bret  q  si  from  de  land  ov 

7  Cjipt :  and  in  dc  mornii),  den  ye  Jal  se  de 
glori  ov  de  LeED ;  for  dat  he  heret  ij^r 
inurmuriijz  agtJnst  de  LeED :  and  'i  hwot 

8  [qr]  wr,  dat  ye  murmur  agcnst  us.  And 
AIozcz  sed,  [iJis  Jul  be,]  hwen  dc  LeED  Jal 
giv  q  in  dc  evnitj  flej  tui  et,  and  in  de 
niernir)  bred  tm  dc  fi.d  ;  fer  dut  de  LeED 
heret  qrmurmurigz  hwiq  ye  mm-miu-  agenst 
him:  and  Shwot  [fn'l  we;  qr  murmurigz 
[qrj  not  agcnst  us,  but  agenst  de  Loed. 


1^9  And  Mozez  spac  untm  ilrun,  Sa  untui 
el  de  coggrcgajun  ov  de  qildren  ov^Izrael, 
Cum  ner  bcfor  de  Lokd  ;  fer  he  hafc  herd 
■\\r  miu-murigz. 

10  And  it  cam  tm  pqs,  az  ilrun  spac  untm 
de  hoi  corjgregajun  ov  dc  qildren  ov  *Izraol, 
dat  da  liact  tord  de  wildernes,  and,  behold, 

11  de  glori  ov  de  LeED  aperd  in  de  elsd.    And 

12  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig,  •!  hav 
herd  de  mm-murigz  ov  dc  qildren  ov  *Izracl : 
spec  untm  dem,  saig,  At  ev'n  ye  Jal  et 
flej,  and  in  dc  meruig  ye  Jal  be  fUd  wid 
bred ;  and  ye  Jal  no  dot  i  [am]  de  Lobd 
qr  God. 

18  And  it  cam  tui  pqs,  dat  at  ev'n  de  cwalz 
cam  up,  and  cuverd  de  camp:  and  in  de 

U  memii)  de  dq  la  r^nd  ahst  de  host.  And 
hwen  de  dq  dat  la  woz  gen  up,  behold, 
upon  de  fas  ov  de  wildcrnes  [dar  la]  a  smel 
rsnd  til),  [az]  smel  az  de  hor  frest  on   ds 

15  gpmd.  And  hwen  de  qildren  ov  ^Izrael  se 
[it],  da  sed  wun  tm  anuder.  It  [iz]  mana: 
fer  da  wist  not  hwot  it  [woz] .  And  Mozez 
sed  imtui  dem,  3is  [iz]   de  bred  hwiq  de 

16  LeED  hat  giv'n  q  tm  et.  flfis  [iz]  de  tig 
hwiq  de  LeED  hat  comqndetl.  Garter  ov  it 
everi  man  aeerdig  tui  hiz  etiij,  an  omer  fer 
everi  man,  [acerdig  tm]  de  number  ov  qr 
persunz ;  tac  ye  everi  man  fer  [d6na]  hwiq 

17  [qr]  in  hiz  tents.  And  de  qildren  ov  *Izrael 
did  so,   and  gadcrd,  sum  mor,   sum  les. 

18  .And  hwen  da  did  met  [it]  wid  an  omer,  hs 
dat  gaderd  muq  had  nutig  over,  and  he 
dat  gaderd  lit'l  had  no  lac;  da  gaderd 

19  ovori  man  acerdig  tmhiz  etig.  And  Mozez 
sed.  Let  no  man  lev  ov  it  til  de  memuj. 

20  .Notwidstdndig  da  hqrc'nd  not  untm  Mozez  ; 
but  sum  ov  dem  left  ov  it  until  de  mernig, 
and  it  bred  wurmz,  and  stage :  and  Mozez 

21  woz  ret  wid  dem.  And  da  gaderd  it  even 
mernig,  everi  man  acerdig  tm  hiz  etig : 
and  hwen  de  sun  wacst  hot,  it  molted. 

22  And  it  cam  tm  pqs,  [dat]  on  dc  sicst  da 
da  gaderd  twis  az  muq  brc<l,  tui  omerz  for 
wun  [man]  :  and  el  de  rmlcrz  ov  de  cog- 

23  grcgajmi  cam  and  told  Mozez.  And  he 
sed  untm  dcm,  Sis  [iz  dut]  hwiq  de  LeED 
hut  sed,  Tmmoro  [iz]  dc  rest  ov  de  holi 
sabat  untm  dc  Loed  :  bac  [ddt]  hwiq  ye 
wil  bac  [tmda],  and  sed  ddt  ye  wil  sed; 
and  ddt  hwiq  rcmanct  over  la  up  fer  q  tiu 

21  be  cept  until  de  mernig.  And  da  lad  it  up 
til  de  mernig,  az  Mozez  bad :  and  it  did  not 

25  stigc,  ncder  woz  dar  eni  wurm  darin.  And 
Mozez  8e<l,  Ct  ddt  tuidA;  fer  tmda  [iz] 
a  subat  untm  de  LesD :  tmdd  yc  Jed  not 

20  find  it  in  de  feld.  Sics  daz  yc  Jal  gader 
it ;  but  on  de  sev'nt  da,  piwiq  iz]  de  sabat, 

27  in  it  dar  Jal  be  nun.  And  it  cam  tm  pqs, 
[dat]  dar  went  -st  [sum]  ov  de  pep'l  on  de 
sev'nt  da  fer  tm  gader,  and  da  fxnd  nun. 

28  .And  de  LeED  sed  mitm  Mozez,  S  lis  log 
refqz  ye  tm  cep  mi  comqndments  and  mi 

29  lez.  Sc,  fer  dut  de  Loed  hat  giv'n  q  de 
subut,  darfor  he  givct  q  on  de  sicst  da  de 
bred  ov  tui  daz  ;  abid  yc  everi  man  in  hiz 
plas,  let  no  man  go  st  ov  hiz  plas  on  de 

30  sev'nt  da.     So  de  pep'l  rested  on  de  sev'nt 


45 


ECSODUS, 


Ecs.  16.  31.— 18.  20. 


"I  (?  da.  (31)  And  de  Ivss  ov  'Izrael  cold  de  nam 
darof  Mana:  and  it  [wozl  l^c  coriander 
sed,  hw^t ;  and  de  tast  ov  it  [woz]  Ijc  waf erz 
[mad]  wid  himi. 

32  And  Mozez  sed,  Sis  [iz]  de  tig  hwiq  de 
LeKD  comqndct,  Til  an  omer  ov  it  tvu  be 
cept  for  \iv  jenorajunz;  dat  da  ma  se  de 
bred  hwarwit  {  liav  fed  n,  in  de  wilderncs, 
hwen  i  brot  i^  fort  from  de  land  ov  Ejipt. 

33  .And  Mozez  sed  untiu  ilrun,  Tac  a  pot,  and 
put  an  omer  ful  ov  mana  darin,  and  la  it 
up  befwr  de  Lgkd,  tm  be  cept  for  v^r  jener- 

81  aj'unz.  Az  de  Loed  comq^dcd  Mozez,  so 
Hrim  lad  it  up  befor  de  Testimuni,  tm  be 

35  cept.  And  de  qildren  ov  ^Izracl  did  et 
mana  ferti  yerz,  until  da  cam  tui  a  land 
inhabited;  da  did  et  mana,  until  da  cam 
untm  de  berderz  ov  de  land   ov  Cdnaan. 

36  .Ns  an  omer  [iz]  de  tent  [pcyt]  ov  an  efa. 
"I  '7      And  el  de  coggregajim  ov  de  qildren  ov 

'Izrael  jm-nid  from  de  wildernes  ov  Sin, 
qfter  dar  jurniz,  acerdig  tui  de  comcindment 
ov  de  LoBD,  cmd  piqt  in  Eefidim :  and  [dar 
woz]    no  weter    for    de    pep'l  tux  drigc. 

2  .Hwarfor  de  pep'l  did  qjd  wid  Mozez,  and 
sed,  Giv  us  water  dat  we  ma  drigc.  And 
Mozez  sed  untm  dem,  1  Hw|  q{d  ye  wid  me ; 

8  S  hwarfor  dui  ye  temt  de  Loed.  And  de 
pep'l  tersted  dar  for  water ;  and  de  pep'l 
murmurd  aeenst  Mozez,  and  sed,  1  Hwar- 
for [iz]  dis  [dat]  d^  hast  bret  us  up  vt  ov 
Cjipt,  tm  cU  us  and  sr  qUdren  and  ^t  cat'l 
wid  terst. 

4  And  Mozez  crid  imtm  de  Lord,  saig, 
S  Hwot  Jal  i  Am.  untui  dis  pep'l ;  da  be 

5  ebuost  redi  tiu  ston  me.  And  de  Loed 
sed  imtm  Mozez,  Go  on  befor  de  pep'l,  and 
tac  wad  de  ov  de  elderz  ov  ^Izrael ;  and  dj 
rod,  hwarwit  ds  smotest  de  river,  tac  in  d^n 

6  hand,  and  go.  Behold,  j  wil  stand  befor 
de  dar  upon  de  roc  in  Horeb  ;  and  ds  Jalt 
smjt  de  roc,  and  dar  Jal  cum.  water  xt  ov  it, 
dat  de  pep'l  ma  drirjc.     And  Mozez  did  so 

7  in  de  sjt  ov  de  elderz  ov  ^Izrael.  And  he 
celd  de  nam  ov  de  plas  Masa,  and  Meriba, 
becez  ov  de  qjdig  ov  de  qUtlren  ov  ^Izrael, 
and  becez  da  temted  de  Loed,  saig,  1 1z  de 
Loed  amiir)  us,  or  not. 

8  3.011  cam  Am  alec,  and  fet  wid  'Izrael  in 

9  Refidim.  And  Mozez  sed  untm  Joji^a, 
&aiz  us  at  men,  and  go  T?t,  f^t  wid  Amalec : 
tuunoro  \  wil  stand  on  de  top  ov  de  hil  wid 

10  de  rod  ov  God  in  mjn  hand.  So  JoJua  did 
az  Mozez  had  sed  tui  him,  and  fet  wid 
Amalec  :  and  Mozez,  Rrun,  and  Hur  went 

11  up  tm  de  top  ov  de  hil.  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  Mozez  held  up  hiz  hand,  dat  ^Izrael 
prevald:  and  hwen  he  let  dsn  hiz  hand, 

12  Amalec  prevald.  But  Mozez  hondz  [wer] 
hevi  :  and  da  tiac  a  ston,  and  put  [it]  under 
liim,  and  he  sat  daron ;  and  Rrun  and  Hur 
stad  up  hiz  handz,  de  wun  on  de  wun  sjd, 
and  de  uder  on  de  uder  sjd :  and  hiz  hondz 
wer  stcdi  until  de  goig   dsn  ov  de  sun. 

13  And   Joji^a    discumfited  Amalec   and  hiz 
11  pep'l  wid  de  ej  ov  de  sord.     And  de  Loed 

sed  vmtm  Mozez,  Hit  dis  [ferj  a  memorial 
in  a  buic,  and  rehers  [it]  in  de  erz  ov  Jo/qa ; 


"1  fj  far  i  wil  utcrli  piat  st  de  remembrans 
*  ov  Amalec  from  under  hev'n.  (l5)  And 
Mozez  bilt  an  alter,  and  celd  de  nam  ov  it 

16  JEHOVA-nisj :  far  he  sed,  Becez  de  Loed 
hat  sworn  [dat]  de  LeED  [wil  hav]  wer 
wid  Amalec  from  jenerajun  tm  jenerajun. 

"1  Q  HWEN  Jetro,deprest  ov  Midian,  Mozez 

fcider-in-le,  herd  ov  el  dat  God  had  dun 

fer  Mozez,  and  fer  *Izrael  hiz  pep'l,  [and] 

dat  de  Loed  had  bret  ^Izracl  st  ov  £jipt; 

2  .den  Jetro,  Mozez  fqttcr-in-le,  tiac  Zipora, 
Mozez   w\i,   qftor   he  had  sent  her  bac, 

3  .and  her  tui  sunz,  (ov  hwiq  de  nam  ov  de 
wun  [woz]  Gerjom :  fer  he  sed,  i  hav  ben 

4  an  alien  in  a  stranj  land :  and  de  nam  ov 
de  uder  [woz]  Eliezer ;  Fer  de  God  ov  mj 
fqder,  [sed  he,  woz]  mjn  help,  and  deliverd 

5  me  from  de  sord  ov  Faro) :  and  Jetro, 
Mozez  fqder-in-le,  cam  wid  hiz  sunz  and 
hiz  wjf  untm  Mozez   intui   de   wLldernes, 

6  hwar  he  encdmpt  at  de  mxnt  ov  God :  and 
he  sed  untm  Mozez,  i,  dj  fqder-in-le  Jetro, 
am  cum  untm  d^,  and  d^  wjf,  and  her  tui 

7  smiz  wid  her.  And  Mozez  went  Tit  tm  met 
hiz  fqder-in-la,  and  did  obasans,  and  cist 
him ;  and  da  qset  eq  uder  ov  [dar]  welfar ; 

8  and  da  cam  intm  de  tent.  And  Mozez 
told  hiz  fqder-in-le  el  dat  de  Loed  had 
dun  untm  Faro  and  tui  de  Sjipjanz  fer 
^Izraelz  sac,  [and]  el  de  travel  dat  had 
cum  upon  dem  bj  de  wa,  and  [h^]  de  LeED 

9  deHverd  dem.  And  Jetro  rejdst  fer  el  dc 
giadnes  hwiq  de  Loed  had  dun  tm  'Izrael, 
huim  he  had  deliverd  st  ov  de  hand  ov  de 

10  Ejipjanz.  And  Jetro  sed,  Blesed  [be]  de 
LeED,  hm  hat  dehverd  n  st  ov  de  hom.d  ov 
de  Cjipjanz,  and  st  ov  de  hand  ov  Faro,  hui 
hat  deliverd  de  pep'l  from  under  de  hand 

11  ov  de  Cjipjanz.  Ns  {  no  dat  de  Loed  [iz] 
grater  dan  el  godz :  far  in  de  tig  hwarin 

12  da  delt  prxdli  [lie  woz]  abiiv  dem.  And 
Jetro,  Mozez  fqdor-in-la,  tuc  a  burnt  oferig 
and  sdcrifizcz  fer  God :  and  Rrun  cam, 
and  el  de  elderz  ov  ^Izrael,  tm  et  bred  wid 
Mozez  fqder-in-la  befor  God. 

13  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  dat  Mozez 
sat  tm  juj  de  pep'l :  and  de  pep'l  stud  bi 
Mozez   from  de  marnig   untm   de   evnii). 

14  .And  hwen  Mozez  fqder-in-le  sa  el  dat  he 
did  tm  de  pep'l,  he  sed,  'i  Hwot  [iz]  dis  tig 
dat  &s  dmest  tm  de  pep'l ;  "i  hwj  sitest  ds 
djself  alon,  and  el  de  pep'l  stand  bj  de  from 

15  mernig  untm  ev'n.  And  Mozez  sed  imtui 
hiz  fqder-in-le,  Becez  de  pep'l  cum  untm  me 

16  tui  incw^r  ov  God  :  hwen  da  hav  a  mater, 
da  cum  untui  me ;  and  {  juj  betwen  wun 
and  anuder,  and  {  dm  mac  [dem]  no  de 

17  stattits  ov  God  and  hiz  lez.  And  Mozez 
fqder-in-le  sed  untm  him,  He  tig   dat  dif 

18  dmest  [iz]  not  gud.  a-s  wilt  Jmrli  war 
awa,  bot  dx  and  dis  pep'l  dat  [iz]  wid  de : 
fer  dis  tig  [iz]  tui  hevi  far  de;  di  qrt  not 

19  ab'l  tm  perform  it  djself  alcSn.  Hqrc'n  ms 
untui  mi  vos,  {  wil  giv  de  csnscl,  and  God  Jal 
be  wid  de ;  13e  its  far  de  pep'l  tui  Godwerd, 
dat  ds  maest  brig  de  cezez   untm   God  : 

20  .and  &s  Jalt  teq  dem  erdinansez  and  lez, 
and  Jalt  Jo  dem  de  wa  hwarin  da  must 


i:cs.  18.  21.— 20. 11. 


ECSODUS. 


46 


1  Q  wee,  and  de  wurc    dat  da    must  dm. 

(21)  Morovcr  d^  Jolt  provjd  xt  ov  ol  de 
pep'l  ab'l  men,  su(j  az  fer  God,  men  ov 
tnut,  hatin  cuvetusnes;  and  plas  [suql 
over  dem,  [tm  be]  r\ulerz  ov  t^zendz,  [and] 
ruilcrz  ov  hundredz,  riulerz  ov  fiftiz,  and 
rmlerz  ov  tenz :  and  let  dem  juj  6e  pep'l 

22  at  el  sEz'nz :  and  it  /ol  be,  [dat]  everi  grat 
mater  da  Jal  brig  imtm  d^,  but  everi  smel 
mater  da  Jal  jui :  so  Jal  it  be  ezier  fer 
djsClf,  and  da  Jal  bar  [(le  burd'n]  wid  de. 

23  .If  d^  Jalt  dm  dis  tig,  and  God  comqnd  d6 
[so],  den  tirs  Jalt  be  ab'l  tm  endii,r,  and 
el  dis  pep'l  Jal  elso  go  tm  dar  plas  in  pes. 

21  So  Mozez  hqrc'nd  tm  de  vers  ov  liiz 
fqder-in-le,   and   did  el   dat  he  had  sed. 

25  .And  Mozez  qoz  ab'l  men  ■st  ov  el  ^Izrael, 
and  mad  dem  hedz  over  de  pep'l,  ruUerz  ov 
bjzendz,   rmlerz  ov  hundredz,   rmlerz    ov 

26  fiftiz,  and  rmlerz  ov  tenz.  And  da  jujd  de 
pep'l  at  el  sez'nz :  de  hqrd  cezez  da  bret 
untm   Mozez,   but   everi   smel    mater   da 

27  jujd  demselvz.  And  Mozez  let  hiz  fcider- 
in-le  depqj-t ;  and  he  went  hiz  wa  intm  hiz 
on  land. 

"I  Q      IN  de  terd  munt,  hwen  de  qildren  ov 

'Izrael  wer   gen  fort  «t  ov  de  land  ov 

rjipt,  de  sam  da  cam  da  [intm]  de  wilder- 

2  nes  ov  Sinaj.  Fer  da  wer  depqrted  from 
Eefidim,  and  wer  cum  [tm]  de  dezert  ov 
Sinai,  and  had  piqt  in  de  wUdernes :  and 

3  dar  Izrael  eampt  befor  de  m^nt.  And 
Mozez  went  up  untm  God,  and  de  LeED 
celd  imtm  him  st  ov  de  mxnten,  sail),  Hus 
Jalt  d»  sa  tm  de  h^fs  ov  Jacub,  and  tel  de 

4  qildren  ov  *  Izrael;  Ye  hav  sen  hwot  {  did 
untm  de  Gjipjanz,   and    [h«]  {  bar  q,  on 

6  eg'lz  wiijz,  and  bret  n  untm  miself.  N« 
darfor,  if  ye  wil  obA  mj  vers  indM,  and  eep 
mi  cuvenant,  den  ye  Jal  be  a  pecvilier  tresur 
untm  me  abuv  el  pep'l :  fer  el  de  ert  [iz] 

C  mjn  :  and  vc  Jal  be  untm.  me  a  cirjdum  ov 
prests,  and  an  holi  najun.  Sez  [qr]  de 
wurdz  hwiq  d-s  Jalt  spec  untui  de  qildren  ov 
*Izrael. 

7  And  Mozez  cam  and  celd  fer  de  elderz 
ov  de  pep'l,  and  lad  befor  dar  fasez  el  iez 

8  wurdz  hwi<3  de  Lord  eomqnded  him.  And 
el  de  pep'l  qnserd  tmg^der,  and  sed,  Gl  dat 
de  LoED  hat  spoc'n  we  wil  dm.  And 
Mozez  retiimd  &  wurdz  ov  dc  pep'l  untm 
de  LeED. 

9  And  dc  LeED  sed  imtni  Mozez,  Lo,  { 
cum  imtm  dd  in  a  tic  cl^d,  dat  dc  pep'l  ma 
her  hwen  {  spec  wid  de,  and  beldv  Ai,  fer 
ever.    And  Mozez  told  de  wurdz  ov   de 

10  pep'l  untm  dc  Loed.  And  de  LeED  sed  un- 
tm Mozez,  Go  untxu  6z  pep'l,  and  sagctifj 
dem  tmdd  and  tmmoro,  and  let  dem  woj 

11  dar  clodz,  .and  be  rech  agenst  dc  terd  da : 
fer  dc  terd  da  de  LeED  wil  cimi  dsn  in  de 

12  sjt  ov  ol  dc  pep'l  up6n  m^jnt  Sjua^.  And 
ds  Jalt  set  bsndj!  untm  6e.  pep'l  r^md  abxt, 
saig,  Tac  hed  tm  qrsdlvz  [dat  ye]  go  [not] 
up  intm  de  m^nt,  er  tuq  At  terder  ov  it : 
hmso^vcr  tuqet  dc  m^nt  Jal  be  Jmrli  put 

18  tm  dct :  dar  Jal  not  an  hand  tuq  it,  but  he 
Jal  Jmrli  be  etond,   er  Jot  trm ;    hweder  ; 


1  Q  [it  be]  best  or  man,  it  Jal  not  liv:  hwen 
de  trumpet  sxndct  log,  da  Jul  cum  up  tm 
de  msnt. 

14  And  Mozez  went  Aim  from  de  mxnt 
imtm    &e   pep'l:    and  sagctifid  de   pep'l; 

15  and  da  wojt  dar  clodz.  And  he  sed  untm 
de  pep'l,  Be  redi  agenst  dc  terd  da :  cum 
not  at  [q^r]  'wivz. 

16  And  it  cam  tm  pqs  on  de  terd  da  in  de 
mernig,  dat  dar  wer  tunderz  and  Ijtnigz, 
and  a  tic  clsd  up6n  de  m-snt,  and  de  ves  ov 
de  trumpet  ecsedig  hsd :  so  dut  el  de  pep'l 

17  dat  [woz]  in  dc  camp  tremb'ld.  And 
Mozez  bret  fort  de  pep'l  «t  ov  de  camp  tm 
met  wid  God;    and  da  stiad  at  de  neder 

18  pqrt  ov  de  mxnt.  And  msnt  Sin!»|  woz 
eltmgeder  on  a  smoc,  becez  de  LeED  de- 
sended  upon  it  in  f  jr  :  and  de  smoc  darof 
as^nded  oz  At  smoc  ov  a  furnes,  and  de 

19  hoi  misnt  c^act  gratli.  And  hwen  dc  vers 
ov  de  trumpet  sanded  log,  and  wacst  Isder 
and  lis-der,  Mozez  spac,  and   God  qnserd 

20  him  h[  a  vers.  And  de  LeED  cam  dsn  upon 
msnt  Sjnaj,  on  de  top  ov  de  msnt :  and  de 
LeED  celd  Mozez  [up]  tm  dc  top  ov  de 

21  ravnt ;  and  Mozez  went  up.  And  dc  LeED 
sed  untm  Mozez,  Go  dsn,  qqrj  de  pep'l, 
lest  da  brae  trm  untm  de  Loed  tm  gaz, 

22  and  meni  ov  dem  perij.  And  let  de  prests 
elso,  hwiq  cimi  ner  tm  de  LeED,  sagctifj 
demsdlvz,    lest   de  Loed   brae  fort  upon 

23  dem.  And  Mozez  sed  untm  de  LeED,  He 
pep'l  canot  cum  up  tm  mxnt  Sjnai :  fer  ds 
qqrjedst  us,  saig,  Set  b^jmdz  abxt  de  msnt, 

24  and  sagctifj  it.  And  de  LeED  sed  untm 
him,  Awd,  get  M  dxn,  and  ds  Jolt  cum  up, 
dx,  and  ilrun  wid  de :  but  let  not  de  prests 
and  de  pep'l  brae  trm  tm  cum  up  untm  dc 

25  LeED,  lest  he  brae  fort  up6n  dem.  So 
Mozez  went  dsn  untm  dc  pep'l,  and  spac 
untm  dem. 

OQ     And  God  spac  el  dcz  Murdz,  saig, 

(2)  i'  [am]  de  LeED  dj  God,  hwq  hav 
bret  dd  st  ov  de  land  ov  Cjipt,  st  ov  de  hxs 
ov  bondej. 

3  Kts  Jalt  hav  no  uder  godz  bef6r  me. 

4  Ks  Jolt  not  mac  untm .  de  eni  grav'n 
imcj,  er  eni  Irenes  [ov  eni  tig]  dat  [iz]  in 
hev  n  abuv,  er  dat  [iz]  in  de  ert  bendt,  er 
dat  [iz]  in  de  weter  under  dc  ert :  dx  Jalt 
not  bx  dsn  d:iself  tm  dem,  ner  scrv  dim 

5  .fer  i  de  Loed  dj  God  [am]  a  jelus  God, 
vizitig  de  inicwiti  ov  de  fqderz  upon  de 
qUdren  untm  dc  terd  and  fort  [jenerajun] 

6  ov  d(5m  dat  hat  me;  and  Joig  mersi  untm 
tszendz  ov  dem  dat  luv  me,  and  cep  mj 
comqndments. 

7  Sn  Jalt  not  tac  de  nam  ov  de  LeED  dj 
God  in  van ;  fer  dc  LeED  wD  not  hold  him 
giltles  dat  tacet  hiz  nam  in  van. 

8  Ecm^'mber  de  sabat  da,  tm  cep  it  holi. 

9  .Sies  daz  Jalt  ds  labur,  and  dm  el  dj  wurc : 

10  .but  de  sev'nt  da  [iz]  dc  sabat  ov  de  Loed 
dj  God :  [in  it]  ds  Jalt  not  dm  eni  wurc, 
ds,  ner  dj  sun,  ner  di  deter,  dj  man-servant, 
ner  dj  mad-servant,  ner  d|   eat'l,   ner   dj 

11  stranjer  dat  [iz]  widin  dj  gats:  fer  in  sics 
daz  de  LeED  mad  hev'n  and  ert,  de  se,  and 


47 


ECSODUS. 


Hcs.  20.  12.— 21.S5. 


OQ  el  dat  in  dcm  [iz],  and  rested  de  sev'nt 
da :  hwarfor  de  LeED  blest  de  eabat  da, 

and  holod  it. 
12      Onur  dj  fqder  and  dj  muder :  dat  dj  daz 

ma  be  tog  up6n  de  land  liwiq  de  LeED  dj 

God  givet  dc. 
IS      3.11  Jalt  not  oil. 

14  ax  Jalt  not  comit  adulter!. 

15  as  Jalt  not  stel. 

16  as  Jalt  not  bar  fels  witnes  agenst  dj 
nabur. 

17  as  Jalt  not  cuvet  dj  naburz  hss,  ds  Jalt 
not  cuvet  d^  naburz  w^f ,  nor  hiz  man-servant, 
ner  liiz  mad-servant,  ner  hiz  ocs,  ner  hiz 
qs,  ner  eni  tig  dat  [iz]  dj  naburz. 

18  And  el  de  pep'l  se  de  tunderigz,  and  de 
Ijinigz,  and  de  nerz  ov  de  trumpet,  and  de 
msnten  smocig  :  and  hwen  de  pep'l  se  [it], 

19  da  reraiuvd,  and  stud  aftir  ef.  And  da  sed 
imtm  Mozez,  Spec  ds  wid  us,  and  -we  v/H 
her :  but  let  not  God  spec  wid  us,  lest  we 

20  dj.  And  Mozez  sed  untux  de  pep'l,  Fer 
not :  fer  God  iz  cum  tm  prmv  x^,  and  dat 
hiz  fer  ma  be  befor  v^r  fasez,  dat  ye  sia  not. 

21  And  de  pep'l  stud  af4r  ef,  and  Mozez 
driu  ner  untm  de  tic  dqrcnes,  hwar  God 
[woz] . 

22  AND  de  LeED  sed  untui  Mozez,  aus  &s 
Jalt  sa  untm  de  qildren  ov  ^Izrael,  Ye  hav 

28  sen  dat  I  hav  tect  wid  v^  from  hev'n.  Ye 
Jal  not  mac  wid  me  godz  ov  silver,  neder 

24  Jal  ye  mac  untiu  \i  godz  ov  gold.  An  elter 
ov  ert  ds  Jalt  mac  untui  me,  and  Jolt 
sacrif jz  dar6n  dj  burnt  oferigz,  and  dj  pes 
oferigz,  dj  Jep,  and  djn  ocs'n :  in  el  plasez 
hwar  i  record  mj^  nam  \  wil  cum  imtui  de, 

25  and  i  vnl  blcs  de.  And  if  ds  wilt  mac  me 
an  elter  ov  ston,  ds  Jalt  not  bUd  it  ov  hvin 
ston :  fer  if  ds  lift  up  dj  tvul  upon  it,  ds 

26  hast  pointed  it.  Neder  Jalt  ds  go  up  bj 
steps  tmtiu  rnqn  elter,  dat  dj  nacednes  be 
not  disciiverd  daron. 

Ol      N"??  dez  [qr]  de  jujments  hwiq  ds  Jolt 
set  befor  dcm. 

2  If  ds  bj  an  Hebrui  servant,  sics  yerz  he 
Jal  serv :  and  in  de  sev'nt  he  Jal  go  st  fre 

3  fer  nutig.  If  he  cam  in  h{  Mmself,  he  Jal 
go  st  bj  himself :  if  he  wer  morid,  den  hiz 

4  wjf  Jal  go  st  wid  him.  If  hiz  mqster  hav 
giv'n  liim  a  wjf,  and  Je  hav  bom  him  sunz 
er  deterz;  de  wjf  and  her  qildren  Jal  be 
her  mqsterz,  and  he  Jal  go  st  bj  himself. 

5  .And  if  de  servant  Jal  planli  sa,  i  luv  mj 
mqster,  mi  wjf,  and  mj  qildren ;  {  M'il  not 

6  go  st  fre :  den  hiz  mqster  Jal  brig  him 
untm  de  jujcz ;  he  Jal  elso  brig  him  tm  de 
dor,  er  untui  de  dor  post ;  and  hiz  mqster 
Jal  bor  hiz  er  trui  wid  an  el  j  and  he  Jal 
serv  him  fer  ever. 

7  And  if  a  man  sel  hiz  deter  tui  be  a  mad- 
servant,  Je  Jal  not  go  st  az  de  men-servants 

8  dm.  If  Je  plez  not  her  mqster,  hui  hat 
betrott  her  tm  himself,  den  Jal  he  let  her  be 
redemd :  tm  sel  her  untui  a  stranj  najun  he 
Jal  hav  no  pser,  seig  he  hat  delt  desetf  uli 

9  wid  her.  And  if  he  hav  betrott  her  untm 
hiz  sim,  he  Jal  del  wid  her  qfter  de  maner 

10  ov  deterz.     If  he  tac  liim  onuder    [wjf]  ; 


2V 


her  fmd,  her  rament,  and  her  di^ti  ov 
marij,  Jal  he  not  diminij.     (ii)  And  if  he 

dm  not  dez  tre  imtm  her,  den  Jal  Je  go  st 

fre  widst  muni. 

12  He  dat  smjtet  a  man,  so  dat  he  dj,  Jal  be 

13  Jiurli  put  tm  det.  And  if  a  man  Ij  not  in 
wat,  but  God  deliver  [him]  intm  hiz  hand ; 
den  j  wil  apomt  de  a  plas  hwider  he  Jal  fie. 

14  .But  if  a  man  cum  prezilmti^usli  upon  hiz 
nabur,  tm  sla  him  wid  gjl ;  ds  Jalt  tac  him 

15  from  mjn  elter,  dat  he  ma  dj.  And  he  dat 
smjtet  hiz  fqder,  er  hiz  muder,  Jal  be  Jmrli 
put  tm  det. 

16  And  he  dat  stelet  a  man,  and  selet  him, 
er  if  he  be  fsnd  in  hiz  hand,  he  Jal  Jmrli  be 
put  tm  det. 

17  And  h^  dat  curset  hiz  fqder,  er  hiz  muder, 
Jal  Jmrli  be  put  tm  det. 

18  And  if  men  strjv  tmg^er,  and  wun  smjt 
anuder  wid  a  ston,  er  wid  [hiz]  fist,  and  he 

19  dj  not,  but  cepet  [hiz]  bed :  if  he  rjz  agen, 
and  wee  abred  up6n  hiz  stqf,  den  Jal  h6 
dat  smot  [him]  be  cwit:  onli  he  Jal  pa 
[fer]  de  les  ov  hiz  tjm,  and  Jal  cez  [him] 
tm  be  turoU  held. 

20  And  if  a  man  smjt  hiz  servant,  er  hiz 
mad,  wid  a  rod,  and  he  dj  imder  hiz  hand ; 

21  he  Jal  be  Jmrli  punijt.  Notwidstdndig,  if 
he  contim^  a  da  er  tm,  he  Jal  not  be  punijt, 
fer  he  [iz]  liiz  muni. 

22  If  men  strjv,  and  hurt  a  wumon  wid  qjld, 
so  dat  her  f rmt  dcpqrt  [from  her] ,  and  yet 
no  misqef  folo:  he  Jal  be  Jmrli  pumjt, 
acerdig  oz  de  wiamanz  huzbund  wil  la  upon 
him;  and  he  Jal  pa  az  de  jujez  [determinl. 

23  .And  if  [eni]  misqef  folo,  den  ds  Jalt  giv 

24  Ijf  fer  Ijf,  .j  fer  j,  tmt  fer  tmt,  hand  fer 

25  hand,  fut  fer  f ut,  .burnig  fer  burnig,  wumd 
fer  wmnd,  strjp  fer  strjp. 

26  And  if  a  man  smjt  de  j  ov  hiz  servant,  er 
de  j  ov  liiz  mad,  dat  it  perij ;  he  Jal  let  him 

27  go  fre  fer  hiz  {z  sac.  And  if  he  smjt  st 
hiz  man-servants  tmt,  er  hiz  mad-servants 
tmt ;  he  Jal  let  him  go  fre  fer  hiz  tmts  sac, 

28  If  an  ocs  gor  a  man  er  a  wuman,  dat  da 
dj :  den  de  ocs  Jal  be  Jmrli  stond,  and  hiz 
f lej  Jal  not  be  et'n ;  but  de  oner  ov  de  ocs 

29  [jal  be]  cwit.  But  if  de  ocs  wer  wont  tm 
puj  wid  hiz  hern  in  tjm  pqst,  and  it  hat 
ben  testifjd  tm  hiz  oner,  and  he  hat  not 
cept  him  in,  but  dat  he  hat  cUd  a  man  er 
a  wnamon;    de  ocs  Jal  be  stond,  and  hiz 

30  oner  elso  Jal  be  put  tm  det.  If  dar  be  lad 
on  him  a  sum  ov  immi,  den  he  Jal  giv  fer 
de  ransum  ov  hiz  Ijf  hwotsoever  iz  lad  up6n 

31  him.  Hweder  he  hav  gord  a  sun,  er  hav 
gord  a  deter,  acerdig  tm  dis  jujment  Jal  it 

32  be  dun  imtm  him.  If  de  ocs  Jal  puJ  a 
man-servant  er  a  mad-servant ;  he  jal  g^iv 
untui  dar  mqster  terti  Jecelz  ov  silver,  and 
de  ocs  Jal  be  stond. 

33  And  if  a  man  Jal  op'n  a  pit,  er  if  a  man 
Jal  dig  a  pit,  and  not  cuver  it,  and  an  ocs 

34  er  an  qs  fel  darin ;  de  oner  ov  de  pit  Jal 
mac  [it]  gud,  [and]  giv  muni  untm  de 
oner  ov  dem ;  and  de  ded  [best]  Jal  be  hiz. 

35  -Ajid  if  wun  manz  ocs  hurt  anuderz, 
dat  he  dj ;  den  da  Jal  sel  de  Ijv  ocs,  and 


JEcs.  21.  36.-23. 16. 


ECSODUS. 


48 


Ol  divkl  de  muni  ov  it ;  and  de  ded  [ocs]  elso 

da  J  ul  divjd.     (36)  0r  if  it  be  non  dat  de  ocs 

hat  nzd  tui  piaj  in  tjm  pc^st,  and  hia  oner 

hat  not  ccpt  him  in ;  he  fal  Juirli  pa  ocs  fer 

ocs ;  and  de  ded  Jal  be  hiz  on. 

OO      If  a  man  Jal  stel  an  ocs,  er  a  Jep,  and 

cU  it,  er  scl  it ;  he  Jal  rcstor  fiv  ocs'n  fer 

on  ocs,  and  for  Jep  fer  a  Jep. 

2  If  a  tef  be  isad  bracig  up,  and  be  smit'n 
dat  he  d[,  [dar  Jal]  no  blud  [be  Jed]  fer 

3  him.  If  de  sun  be  riz'n  up6n  hun,  [dar  Jal 
be]  blud  [Jed]  fer  him;  [fer]  he  Juid  mac 
full  restitujun ;  if  he  hav  nutig,  don  he  Jal 

4  be  sold  fer  hiz  teft.  If  de  teft  be  sertenli 
fsnd  in  hiz  hand  aljv,  hweder  it  be  ocs,  er 
q^,  er  Jep  ;  he  Jul  restor  dub'l. 

5  If  a  man  Jal  cez  a  f  eld  er  vinyerd  tui  be 
et'n,  and  Jul  put  in  hiz  best,  and  Jal  fed  in 
luiiider  manz  f  eld ;  ov  de  best  ov  hiz  on 
f  eld,  and  ov  de  best  ov  hiz  on  vinyerd,  Jal 

6  he  mac  restitiijun.  If  fjr  brae  st,  and  caq 
in  ternz,  so  dat  de  stacs  ov  cern,  er  de 
standig  cern,  er  de  feld,  be  consvimd  darwit; 
he  dat  ciad'ld  de  fjr  Jul  Juirli  mac  res- 
titijun. 

7  If  a  man  Jal  deliver  imtui  hiz  nabur  muni 
er  stuf  tm  cep,  and  it  be  stol'n  ^-t  ov  de 
manz  hifs ;   if  de  tef  be  i'snd,  let  him  pa 

8  dub'l.  If  de  tef  be  not  fsnd,  den  de  mqstcr 
ov  de  hss  Jal  be  brot  untui  de  jujcz,  [tui  se] 
hweder  he  hav  put  liiz   hand  untui  hiz 

9  naburz  gudz.  Fer  el  maner  ov  trespas, 
[hweder  it  be]  fer  ocs,  fer  qs,  fer  Jep,  fer 
raracnt,  [or]  fer  cni  maner  ov  lest  tig,  hwiq 
[onuder]  qolenjct  tui  be  hiz,  de  cez  ov  bot 
pqrtiz  Jul  cum  befor  de  jujez ;  [and]  hmm 
de  jujez  Jal  condom,  he  Jul  pa  dub'l  untui 
hiz  nabur. 

10  If  a  man  deliver  untui  hiz  nabur  an  qs, 
er  on  ocs,  er  a  Jep,  er  eni  best,  tm  cep ;  and 
it  d\,  er  be  hurt,  er  driv'n  awa,  no  man 

11  scig  [it :  den]  Jal  an  ot  ov  de  LeKD  be 
betwen  dem  bot,  dat  he  hat  not  put  hiz 
hand  untm  hiz  naburz  gudz ;  and  de  oner 
ov  it  Jal  acsdpt  [dar6f ] ,  and  he  Jal  not  mac 

12  [it]  gud.     And  if  it  be  stol'n  from  him,  he 

13  Jal  mac  restitujun  untm  de  oner  darof.  If 
it  be  torn  in  pescz,  [den]  let  him  brig  it 
[fer]  witnes,  [and]  he  Jal  not  mac  gud  ddt 
liwiq  woz  torn. 

14  And  if  a  man  boro  [et]  ov  hiz  nabur, 
and  it  be  hurt,  er  dj,  de  oner  darof  [beig] 

15  not  wid  it,  he  Jal  Juirli  mac  [it]  gud.  [But] 
if  de  oner  dar6f  [be]  wid  it,  he  Jul  not  mac 
[it]  g:iiid :  if  it  [be]  an  hjrd  [tiif],  it  cam  fer 
hiz  h^r. 

16  And  if  a  man  ent}8  a  mad  dat  iz  not 
betrott,  and  Ij  wid  her,  he  Jul  Juirli  ends  her 

17  tui  be  hiz  w|f.  If  her  fqdcr  uterli  refq,z  tm 
giv  her  untm  him,  he  Jal  pa  muni  acerdig 
tm  de  dsri  ov  veijinz. 

18  as  Jult  not  sufcr  a  wig  tm  liv. 

19  Hmsoever  liet  wid  a  best  Jul  Juirli  be  put 
tm  det. 

20  He  dut  sacrif  jzct  imtm  [eni]  god,  sav 
untm  de  LeaD  onli,  he  Jul'  be  uterli 
destrad. 

21  3.7S  Jolt  nedcr  vccs  a  stranjor,  ner  opr^s 


OOliim:  fer  ye  wer  stranjerz  in  de  land  ov 
Fjipt.     (22)  Ye  Jul  not  uflict  cni  wido,  er 

23  fqderles  qjld.  If  ds  aflict  dem  in  eni  -wjz, 
and  da  crj  at  el  untm  me,  {  ■wil  Juirli  her  dar 

24  crj ;  and  mi  ret  Jul  wucs  hot,  uud  [  wil  cU 
H  wid  de  sord ;  and  n^r  vriyz  Jul  be  widoz, 
and  ii,r  qildren  fqderles. 

25  If  ds  lend  muni  tm  [eni  ov]  mj  pep'l 
[dut  iz]  puir  bj  de,  ds  Jolt  not  be  tm  him 
az  an  usurer,  neder  Jolt  drs  la  up6n  him 

26  vi3uri.  If  ds  at  el  tac  dj  naburz  rainent 
tm  plej,  ds  Jult  deliver  it  untm  him  h[  ddt 

27  de  sun  goet  dsn :  fer  ddt  [iz]  hiz  cuverig 
onU,  it  pz]  hiz  rament  fer  hiz  scin :  "ihwarin 
Jal  he  slep  ;  and  it  Jul  cum  tm  pqs,  hwen 
he  cr^et  untui  me,  dat  [  wil  her ;  fer  [  [am] 
grajus. 

28  cIs  Jalt  not  revjl  de  godz,  ner  curs  de 
rmler  ov  dj  pep'l. 

29  Sis  Jalt  not  deld  [tm  ofer]  de  ferst  ov  dj 
r[p  frmts,  and  ov  dj  licurz  :  de  ferstbem  ov 

30  dj  sunz  Jult  ds  giv  untm  me.  Ljcwiz  Jolt 
dTf  dm  wid  djn  ocs'n,  [and]  wid  d^  Jep : 
sev'n  daz  it  Jal  be  wid  hiz  dam ;  on  de  att 
da  ds  Jult  giv  it  me. 

81  And  ye  Jal  be  holi  men  untm  me :  ncder 
Jul  ye  et  [eni]  flej  [dat  iz]  torn  ov  bests  in 
de  feld ;  ye  Jal  cqst  it  tm  de  dogz. 

OQ  as  Jolt  not  raz  a  fels  report:  put  not 
djn  hand  wid  de  wiced  tm  be  an  unrjtyus 

2  witnes.  as  Jult  not  folo  a  multitud  tm 
[dm]  ev'l :  neder  Jult  ds  spec  in  a  cez  tui 

3  decljn  qfter  meni  tm  rest  [jujment]  :  neder 
Jalt  ds  csntenans  a  pmr  man  in  hiz  cez. 

4  If  ds  met  d^n  onemiz  ocs  er  hiz  qs  goig 
astrd,  ds  Jult  Jmrli  brig  it  bac  tm^him  agen. 

5  .If  ds  se  de  qs  ov  him  dut  hatet  de  Ijin  under 
hiz  burd'n,  und  wudst  forbdr  tui  help  him, 
ds  Jult  Jmrli  help  wid  him. 

6  els  Jult  not  rest  de  jujment  ov  di  pmr  in 

7  hiz  cez.  Cep  de  fqr  from  a  fels  mater;  and 
de  inosent  and  rjtyus  sla  ds  not :  fer  {  wil 
not  justify  de  wiced. 

8  Ajid  ds  Jolt  tac  no  gift :  fer  Az  gift 
bljndet  de  wjz,  and  perv^rtet  de  wurdz  ov 
de  rjtyus. 

9  Olso  ds  Jolt  not  opr^s  a  stranjer :  fer  ye 
no  de  hqrt  ov  a  stranjer,  seig  ye  wer  stran- 
jerz in  de  land  ov  f  jipt. 

10  And  sics  ycrz  drs  Jult  so  dj  land,  and  Jult 

11  guder  in  de  frmts  darof:  but  tie  sev'nt  [yer] 
ds  Jult  let  it  rest  and  Ij  stil ;  dat  de  pmr 
ov  dj  pep'l  ma  et :  and  hwot  da  lev  de  bests 
ov  de  feld  Jul  et.  In  l[c  maner  ds  Jult  del 
wid  dj  vinyerd,  [and]  wid  dj  oliv-yqrd. 

12  Sics  daz  ds  Jolt  dm  dj  ware,  und  on  de 
sev'nt  da  ds  Jult  rest :  dut  djn  ocs  and  djn 
qs  ma  rest,  und  de  sun  ov  dj  hundinad,  und 

13  de  stranjer,  ma  be  refrejt.  And  in  ol  [tigz] 
dut  j  hav  sed  untm  q  be  sercumspoct :  and 
mac  no  menjun  ov  de  nam  ov  uder  godz, 
nedcr  let  it  be  herd  st  ov  di  inst. 

14  Ire  tjmz  ds  Jalt  cep  a  fest  untm  me  in  de 

15  yer.  as  Jalt  cep  de  fest  ov  unluv'nd  bred : 
{dv  Jult  et  unluv'nd  bred  sev'n  daz,  az  { 
comqnded  de,  in  de  tjm  upemted  ov  de  munt 
Hbib;  fer  in  it  ds  earnest  st  from  Ejipt: 

16  and  nun  Jul  ap^r  befor  me  emti :)    and  de 


40  ECSODUS. 


lUcs.  23.  17.— 25.  12. 


O  Q  f est  ov  hq,rTost,  de  f crstf ruits  ov  dj  laburz, 

hwiq  ds  hast  son  in  d|  f  eld :  and  de  f  est  ov 

in-gaderir),  [hwiq  iz]  in  de  end  ov  de  yer, 

hwen  dx  hast   gaderd  in  dj  laburz  xt  ov 

17  de  feld.  Ire  tjmz  in  de  yer  el  dj  malz  Jal 
ap^T  befor  de  Lord  God. 

IS  Sji  Jalt  not  ofer  de  blud  ov  mj  sacrifjz 
wid  lev'nd  bred;    nedcr  Jul  de  fat  ov  mj 

13  sacrifjz  remin  until  de  mernig.  a^e  ferst 
ov  de  ferstfrmts  ov  6\  kind  ds  Jalt  briij 
intui  de  hrss  ov  de  Lord  6\  G-od.  S.-S  Jolt 
not  sed  a  cid  in  hiz  muderz  mile. 

2 )  Behold,  \  send  an  anjel  betor  de,  tui  cep 
At  in  de  wa,  and  tui  briij  de  intui  de  plas 

21  hwiq  \  hav  prepArd.  Bewar  ov  him,  and 
oba  hiz  vers,  provoc  him  not ;  for  he  wil 
not  pqrd'n  \\t  transgrejunz :    fer  m|  nam 

22  [iz]  in  him.  But  if  d^  Jalt  indsd  obA  hiz 
vers,  and  dui  el  dat  \  spec ;  den  \  wil  be  an 
enerai  untui  d^n  enemiz,  and  an  ddverseri 

23  untui  djn  ddverseriz.  Far  mjn  anjel  Jul 
go  befor  de,  and  bruj  de  in  untui  de 
Amorjts,  and  de  Hit^ts,  and  de  Perizjts, 
and  de  Canaanjts,  de  Hivjts,  and  de  Jebi^- 

24  zj^ts  :  and  \  wil  cut  dem  ef.  3ns  Jalt  not  bx 
dxn  tui  dar  godz,  ner  serv  dem,  ner  dui 
qfter  dar  wurcs :  but  ds  Jcdt  uterli  overtro 

25  dem,  and  cwjt  brae  Asn  dar  imeiez.  And 
ye  Jal  serv  de  Lgbd  \\r  God,  and  he  Jal  bles 
di  bred,  and  dj  weter ;  cuid  j  wil  tac  sicnes 

26  aw4  from  de  midst  ov  de.  3ar  Jal  nutig 
cqst  dar  yur),  ner  be  baren,  in  dj  land :  de 

27  number  ov  6\  daz  j  wU  fulfil,  i  wil  send 
mi  fer  befor  de,  and  wil  destrer  el  de  pep'l 
tui  hmm  ds  Jalt  cum,  and  \  wil  mac  el  djn 

28  enemiz  turn  dar  bacs  untui  de.  And  \  wil 
send  hornets  befor  de,  hwiq  Jal  drjv  st  de 
Hjvit,    de   Canaanjt,    and   de   Hitjt   from 

29  befor  de.  4  wil  not  drjv  dem  si  from  befor 
de  in  w^un  yer ;  lest  de  land  beciim  d^solet, 
and  de  best  ov  de  feld  multiplj  ag^nst  de. 

30  .B{  lit'l  and  lit'l  \  wil  drjv  dem  xt  from 
befor  de,  until  ds  be  incrcst,  and  inherit  de 
land. 

31  And  i  wil  set  dj  bsndz  from  de  Red  Sc 
ev'n  untiu  de  se  ov  de  Filistinz,  and  from 
de  dezert  imtui  de  river :  fer  \  wil  deliver 
de  inhabitants  ov  de  land  intui  \\t  hand ; 

32  and  ds  Jalt  di-jv  dem  si  befor  de.  3.s  Jolt 
mac  no  euvenant  wid  dem,  ner  wid    dar 

SS  godz.  aa  Jal  not  dwel  in  dj  land,  lest  da 
mac  de  sin  agenst  me :  fer  if  dx  serv  dar 
godz,  it  wil  Juirli  be  a  snar  untui  de. 

2-^     AND  he  sed  untui  Mozez,  Cum  up  untvu 

de   LeRD,  ds,    and  Urun,   Nadab,   and 

Abjhij,  and  sev'nti  ov  de  elderz  ov  'Izrael: 

■  2  and  wurjip  ye  afqr  ef.  And  Mozez  alon 
Jal  cum  ner  de  LeRD :  but  da  Jal  not  cum 
n\ ;  neder  Jal  de  pep'l  go  up  wid  him. 

3  And  Mozez  cam  and  told  de  pep'l  el  de 
wurdz  ov  de  Lord,  and  el  de  jujments: 
and  el  de  pep'l  qnserd  wid  wun  vers,  and 
sed,  01  de  wm-dz  hwiq  de  Lord  hat  sed  wil 

4  we  diu.  And  Mozez  rot  el  de  wurdz  ov  de 
LeED,  and  roz  up  erli  in  de  mernir),  and 
bilt  on  elter  under  de  hil,  and  twelv 
pilerz,  aeerdir)  tiu  de  twelv  trjbz  ov  ^Izrael. 

■  >  .And  he  sent  yur)  men   ov   de   qildren   ov 


f)/L'Izrael,  hwiq  of crd  burnt  oferiijz,  and  sac- 

rif  jzd  pes  oferigz  ov  ocs'n  untui  de  Lord. 

e  .And  Mozez  tue  hqf  ov  de  blud,  and  put 

[it]    in  bas'nz ;    and  hqf  ov   de   blud  he 

7  spriijc'ld  on  de  elter.  And  he  tuc  de  buc 
ov  de  euvenant,  and  red  in  de  ediens  ov  de 
pep'l :  and  da  sed,  01  dat  de  LeRD  haf  sed 

8  wil  we  dui,  and  be  obedient.  And  Mozez 
tuc  de  blud,  and  sprirjc'ld  [it]  on  de  pep'l, 
and  sod,  Behold  de  blud  ov  de  euvenant, 
hwiq  de  LeRD  hat  mad  vdti.  q,  consernig  el 
dez  wurdz. 

9  Sen  went  up  Mozez  and  Hrun,  Nadab 
and  Abjhq,   and   sev'nti   ov  de  elderz   ov 

10  ^Izrael :  .and  da  se  de  God  ov  *Izrael :  and 
[dar  woz]  under  hiz  fet  az  it  wer  a  pavd 
wurc  ov  a  safer  ston,  and  oz  it  wer  de  bodi 

11  ov  hev'n  in  [hiz]  clernes.  And  up6n  de 
nob'lz  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  he  lad  not 
hiz  hand :  elso  da  se  God,  and  did  et  and 
(h'igc. 

12  And  de  Lord  sed  untui  Mozez,  Cum  up 
tui  me  intiu  de  msnt,  and  be  dar :  and  \ 
wil  giv  de  tab'lz  ov  ston,  and  a  le,  and 
comqndments    hwiq  \   hav   rit'n;    dat  d^c 

13  maest  teq  dem.  And  Mozez  roz  up,  and 
hiz  minister  Jojij^a :  and  Mozez  went  up 

14  intui  de  msnt  ov  God.  And  he  sed  untui 
de  elderz,  Turi  ye  her  fer  us,  until  we  cum. 
ag6n  untui  q :  and,  behold,  Urun  and  Hur 
[qr]  wid  q :  if  eni  man  hav  eni  materz  tui 
dui,  let  him  cum  untui  dem. 

15  And  Mozez  went  up  intui  de  msnt,  and 

16  a  clsd  cuverd  de  msnt.  And  de  glori  ov  de 
Lord  abod  upon  msnt  Sjnaj,  and  de  clsd 
cuverd  it  sics  daz  :  and  de  sev'nt  da  he 
celd  untui  Mozez  st  ov  de  midst  ov  de  clsd. 

17  .And  de  sjt  ov  de  glori  ov  de  LeRD  [woz] 
LJc  devsrig  f|r  on  de  top  ov  de  msnt  in  de 

18  \z  ov  de  qildren  ov  ^Izrael.  And  Mozez 
went  intui  de  midst  ov  de  clsd,  and  gat  him 
up  intui  de  msnt :  and  Mozez  woz  in  de 
msnt  ferti  daz  and  ferti  njts. 

O  r^      And  de  LeRD  spac  imtui  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  untui  de  qildren  ov  'Izrael,  dat 

da  brig  me  an  oferig  :    ov  everi  man  dat 

givet   it  wiligli  wid    hiz   hqrt   ye   Jal  tac 

3  VQ\  oferig.  And  dis  [iz]  de  oferig  hwiq  ye 
Jal   tac    ov   dem ;    gold,    and   silver,   and 

4  brqs,    .and   blui,   and   purp'l,   and  scqrlet, 

5  and  fjn  linen,  and  gots  [bar,]  .and  ramz 
scinz  d|d  red,  and  bajerz  scinz,  and  Jitim 

6  wud,  .ctI  fer  de  Ijt,  spjsez  fer  anerntig  el, 

7  and  fer  swet  insens,  .onics  stonz,  and  stonz 
tui  be  set  in  de  efod,  and  in  de  brestplat. 

8  .And  let  dem  mac  me  a  sdgcti^eri ;  dat  \  ma 

9  dwel  araug  dem.  Acer  dig  tui  el  dat  \  Jo 
ds,  [qfter]  de  patern  ov  de  tdbernac'l,  and 
de  patern  ov  el  de  instruunents  darof,  ev'n 
so  Jal  ye  mac  [it] . 

10  And  da  Jal  mac  an  qrc  [ov]  Jitim  wud : 
tui  cqbits  and  a  hqf  [Jal  be]  de  legt  dardf, 
and  a  cqbit  and  a  hqf  de  bredt  dardf,  and 

11  a  cqbit  and  a  hqf  de  hjt  darof.  And  ds 
Jolt  overld  it  wid  pqr  gold,  widin  and  widst 
jalt  ds  oveiia  it,  and  Jalt  mac  updn  it  a 

12  crsn  ov  gold  rsnd  abst.  And  ds  Jalt  cqst 
for  rigz  ov  gold  fer  it,  and  put  [dem]  in  de 


j:r«.25.  18.-2(5.19. 


ECSODUS. 


50 


O^  for  cernerz  dar6f ;  and  ttti  rigz  [Jalbej  in 

de  wun  sjd  ov  it,  and  ttti  riijz  in  de  uder 

13  sid  ov  it.     And  ds  Jalt  mac  stavz  [ov]  Jitim 

11  wuid,  and  ovcrlA  dcm  wid  gold.    And  ds 

/alt  put  de  stavz  intiu  de  rigz  bi  de  sjdz  ov 

de  qrc,  dat  de  q,rc  ma  be  born  wid  dem. 

15  .3e  stavz  Jal  be  in  dc  rigz  ov  de  qrc :  da 

16  Jal  not  be  tac'n  from  it.  And  ds  Jalt  put 
intui  de  qrc  de  t<5stimuni  hwiq  i  Jal  giv  d^. 

17  And  ds  Jolt  mac  a  mersi  set  [ov]  pi^r 
gold :  tm  ci^bits  and  a  hqf  [Jal  be]  de  leijt 
dar6f,  and  a  cn,bit  and  a  lic^f  de  bredt  dar6l". 

18  .And  &T5  Jalt  mac  tdi  qcr^bim  [ov]  gold,  [ov] 
bet'n  wurc  Jalt  ds  mac  dem,  in  de  tui  endz 

19  ov  de  mersi  set.  And  mac  wun  qerub  on 
de  wxm  end,  and  de  uder  qerub  on  de  uder 
end :   [cv'n]  ov  de  mersi  set  Jal  ye  mac  de 

20  qerxibim  on  de  t\h  endz  darof .  And  de 
qervibim  Jal  streq  fort  [dar]  wigz  on  h|, 
euverin  de  mersi  set  wid  dar  -nariz,  and  dar 
fasez  [jal  liac]  wun  tui  anuder;  tord  de 
mersi  set  Jal  de  fasez  ov  de  qenq,bim  be. 

21  .And  ds  Jalt  put  de  mersi  set  abiiv  up6n  de 
qrc ;  and  in  de  qrc  ds  Jalt  put  de  testimuni 

22  dat  j  Jal  giv  de.  And  dar  {  wil  met  wid  de, 
and  i  wil  com\\n  wid  dc  from  abiiv  de  mersi 
set,  from  betwen  de  ttu  qenibim  hwiq  [qr] 
up6n  de  qrc  ov  dc  t&timimi,  ov  el  [tigz] 
hwiq  i  wil  giv  d^  in  comqndment  untm  de 
qildren  ov  ^Izrael. 

23  as  Jalt  elso  mac  a  tab'l  [ov]  Jitim  wud : 
tifi  cubits  [Jal  be]  de  lerjt  dar6f,  and  a  ci^bit 
de  bredt  dar6f,  and  a  c^bit  and  a  bqf  de 

21  h|t  dar6f.  And  ds  Jalt  ovcrlA  it  wid  px^r 
gold,  and  mac  dartifi  a  crsn  ov  gold  rsnd 

25  abst.  And  ds  Jolt  mac  untm  it  a  border 
ov  on  hand  bredt  risnd  abst,  and  ds  Jalt 
mac  a  gold'n  crsn  tui  de  border  dar6f  rsnd 

20  abst.  And  ds  Jalt  mac  fer  it  for  riijz  ov 
gold,  and  put  dc  rigz  in  de  for  comerz  dat 

27  [qr]  on  de  for  fet  dar6f.  Over  ag6nst  de 
border  Jal  de  rigz  be  fer  plasez  ov  de  stavz 

2S  tm  bar  de  tab'l.  And  ds  Jalt  mac  de  stavz 
[ov]  Jitim  wud,  and  overla  dem  wid  gold, 

29  dat  de  tab'l  ma  be  born  wid  dem.  And  ds 
Jalt  mac  de  dijez  dar6f,  and  spumz  darof, 
and  euverz  darof,  and  bolz  darof,  tm  cuver 
wid^l:    [ov]    pqr   gold  Jcdt  ds  mac   dem. 

30  .And  ds  Jalt  sot  up6n  de  tab'l  Jobrod  befor 
me  elwa. 

31  And  ds  Jalt  mac  a  ccmd'lstic  [ov]  p^r 
gold :  [ov]  bet'n  wurc  Jtd  de  cand'lstic  be 
mad :  hiz  Jqft,  and  hiz  brqnqez,  liiz  bolz, 
hiz  nops,  and  hiz  flscrz,  Jal  be  ov  de  sam. 

32  .And  sics  brqnqez  Jal  cmn  st  ov  de  sjdz  ov 
it ;  tre  brqnqez  ov  de  cand'lstic  st  ov  de  wun 
sjd,  and  tre  brqnqez  ov  de  cand'lstic  st  ov 

33  de  uder  sjd :  tre  bolz  mad  l|c  imtni  qmundz, 
[wid]  a  nop  and  a  flser  in  wun  brqnq ;  and 
tre  bolz  matl  Ijc  qmundz  in  de  uder  brqnq, 
[wid]  a   nop   and  a  flser:    so  in  de   sics 

34  brcinqez  dat  cum  st  ov  de  cand'lstic.  And  in 
de  cand'lstic  [Jal  be]  for  bolz  mad  Ijc  untm 
qmundz,   [wid]  dar  nops  and   dar    flserz. 

35  .And  [dar  Jal  be]  a  nop  under  tm  brqnqez 
ov  de  sam,  and  a  nop  under  ttCi  brqnqez  ov 
dp  sam,  and  a  nop  under  tifi  brqnqez  ov 
de  sam,  acerdig  tm  de  sics  brqnqez  dat  pro- 


Q  X  sdd  Tst  ov  dz  cand'lstic.  (36)  Sax  nops  and 
dar  brqnqez  Jal  be  ov  de  sam :  el  ov  it  [Jal 

37  be  ]  wun  bet'n  wxirc  [ov]  pur  gold.  And  d^ 
Jalt  mac  de  sev'n  lamps  darof  :  and  da  Jal 
Ijt  de  lamps  dar6f,  dat  da  ma  giv  Ijt  over 

38  agenst  it.     And  de  togz  dar6f,  and  de  snuf- 

39  diJez  darof,  [Jal  be  ov]  pur  gold.  [Ov]  a 
talent  ov  pn,r  gold  Jal  he  mac  it,  wid  el  dez 

40  veselz.  And  luc  dat  ds  mac  [dem]  qfter 
dar  patern,  hwiq  woz  Jod  de  in  de  msnt. 

Og      Morover  ds   Jolt  mac   de  tdbernac'l 

[wid]  ten  curtenz  [ov]  fjn  twjnd  linen. 

and   bku,  and  purp'l,  and  seqrlet :  [wid] 

qernbim  ov  cunii)  wurc  Jalt  ds  mac  dem. 

2  .ae  legt  ov  wun  curten  [Jal  be]  at  and 
twenti  cq,bits,  and  de  bredt  ov  wim  curten 
for  cvibits,  and  everi  wun  ov  de  curtenz  Jal 

3  hav  wun  me5ur.  He  fjv  curtenz  Jal  be 
cup'ld  tuigeder  wun  tm  anuder  ;  and  [uder] 
i}v  curtenz  [Jal]  be  cup'ld  wim  tm  anuder. 

4  .And  ds  Jalt  mac  Imps  ov  bhu  up6n  de  ej 
ov  de  wun  curten  from  de  selvej  in  de  cuplig ; 
and  Ijcwjz  Jalt  ds  mac  in  de  utermost  ej 
ov    [anuder]    curten,   in   de   cuplig   ov   de 

5  secimd.  Fifti  hups  Jalt  ds  mac  in  de  wun 
curten,  and  fifti  Imps  Jolt  &s  mac  in  de  ej 
ov  de  curten  dat  [iz]  in  de  cuplig  ov  de 
secund ;  dat  de  Imps  ma  tac  hold  wnn  ov 

6  aniider.  And  ds  Jcdt  mac  fifti  taqez  ov 
gold,  and  cup'l  de  curtenz  tmgeder  wid  Ae 
taqez  :  and  it  Jal  be  wun  tdbernac'l. 

7  And  ds  Jalt  mac  curtenz  [ov]  gots  [Tiar] 
tm  be  a  cuverig  up6n  de  tdbernac'l :  elt^v'n 

8  curtenz  Jalt  &Ti  mac.  3t  legt  ov  wun  curten 
[Jal  be]  terti  ci|,bits,  and  de  bredt  ov  wun 
curten  for  cq^bits :    and  dc  el6v'n   curtenz 

9  [Jal  be  el]  ov  wun  me3ur.  And  ds  Jalt 
cup'l  fjv  curtenz  bj  dcmsflvz,  and  sics 
curtenz  bj  demselvz,  and  Jalt  dub'l  de  sicst 
curten  in   dc  forfrunt    ov   de    tdbernac'l. 

10  .And  ds  Jalt  mac  fifti  Imps  on  de  ej  ov  de 
wun  curten  [dat  iz]  stmost  in  de  cuplii), 
and  fifti  Imps  in  de  ej  ov  de  curten  hwig 

11  cuplet  de  secund.  And  &s  Jalt  mac  fifti 
taqez  ov  brqs,  and  put  de  tuqez  intm  de 
Imps,  and  cup'l  de  tent  tmgMer,  dat  it  ma 

12  be  wun.  And  de  remnant  dat  remanet  ov 
de  curtenz  ov  dc  tent,  de  hqf  curten  dat 
remanet,  Jul  hag  over  &t  bac  sjd  ov  de 

13  tdbernac'l.  And  a  cx^bit  on  de  wun  sjd, 
and  a  cv^bit  on  de  uder  sjd  ov  ddt  hwiq 
remanet  in  de  legt  ov  de  curtenz  ov  dc  tent, 
it  Jal  hag  over  Ar  sjdz  ov  de  tdbernac'l  on 
dis  sjd  and  on  ddt  sjd,  tm  cuver  it. 

14  And  ds  Jalt  mac  a  cuverig  for  de  tent 
[ov]  ramz  scinz  djd  red,  and  a  cuverig 
abiiv  [ov]  bajerz  scinz. 

15  Ana  dT«  Jtdt  mac  bordz  fer  de  tdbernac'l 
10  [ov]    Jitim   wud   standig    up.     Ten  ciibits 

[Jal  be]  de  legt  ov  a  btsrd,  and  a  cq^l)it  and 
a  hqf  [Jal  be]  de  bredt  ov  Avun  bord.      Tifi 

17  tenunz  [Jal  dar  be]  in  wun  bord,  set  in 
order  wun  agenst  anuder :  dus  Jalt  ds  mac 
fer  el  de  bordz  ov  de  tdbernac'l. 

18  And  &T5  Jolt  mac  de  bordz  fer  de  tdber- 
nac'l, twenti  bordz  on  de  sst  sjd  sstwerd. 

19  .And  ds  Jalt  mac  forti  socets  ov  silver 
midcr  de  twenti  IxDvdz;    t\ii  socets   imder 


51 


ECSODUS. 


Ecs.  2G.  20.-28.  4. 


2  Q  wun  bord  f er  biz  ttd  tenunz,   and   ixii 
socets  \mder  anuder  bord  fer  hiz    tili 
tenunz. 

20  And  fer  de  secund  sjd  ov  de  tubemac'l 
on  de  nert  s^d  [dar  Jed  be]  twenti  bordz: 

21  .and  dar  f erti  socets  [ov]  silver ;  tui  socets 
under  wun  bord,  and  tiii  socets  under 
anuder  bord. 

22  And  fer  de  sjdz  ov  de  tdbernac'l  west- 

23  werd  dy  Jalt  mac  sics  bordz.  And  tiu 
bordz  Jolt  djr  mac  fer   de   cernerz  ov  de 

24  tdbernac'l  in  de  i\ix  sjdz.  And  da  /ol  be 
eup'ld  tuigeder  benet,  and  da^  Jal  be  cup'ld 
tmgeder  abiiv  de  bed  ov  it  untm  wun  rig  : 
dus  Jul  it  be  fer  dem  bot ;  da  Jal  be  fer  de 

25  tm  cernerz.  And  da  Jed  be  at  bordz,  and 
dar  socets  [ov]  sUver,  sicsten  socets  ;  tifi 
socets  under  wun  bord,  and  ttu  socets  under 
anuder  bord. 

26  And  dTf  Jalt  mac  bcyz  [ov]  Jitim  wmd ; 
i\\  fer  de  bordz  ov  de  wun  sjd  ov  de  tdbcr- 

27  nac'l,  and  f  jv  bqj-z  fer  de  bordz  ov  de  uder 
sjd  ov  de  tdbernac'l,  and  i[\  bqrz  fer  de 
bordz  ov  de  sjd  ov  de  tdbernac'l,  fer  de  tiu 

28  sjdz  wesfrvverd.  And  de  mid'i  bqr  in  de 
midst  ov  de  bordz  Jal  req  from  end  tm  end. 

29  .And  ds  Jalt  overld  de  bordz  wid  gold,  and 
mac  dar  rigz  [ov]  gold  [fer]  jilasez  fer  de 
bqyz;  and  ds  Jalt  overla  de  bqrz  wid 
gold. 

30  And  ds  Jalt  rer  up  de  tdbernac'l  acerdii) 
tm  de  fajun  darof  hwiq  woz  Jod  de  ia  de 
msnt. 

81  And  dx  Jolt  mac  a  val  [ov]  blm,  and 
pm-p'l,  and  scqrlet,  and  f  jn  twjnd  linen  ov 
cunig  wurc :  wid  qerqbim  Jal  it  be  mad: 

32  .and  ds  Jalt  bag'it  upon  for  pilerz  ov  Jitim 
[wud]  overldd  wid  gold :  dar  Imcs  [Jal  be 
ov]    gold,    upon   de   for   socets   ov   silver. 

33  .And  ds  Jolt  hag  up  de  val  under  de  taqez, 
dat  &1S  maest  brig  in  dider  -n-idin  de  val  de 
q^c  ov  de  t^stimuni :  and  de  val  Jal  divjd 
untra  ti  betwfin  de  boli  [plas]  and  de  most 

84  holi.  And  &s  Jolt  put  de  mersi  set  up6n  de 
qre  ov  de  tdstimuni  in  de  most  holi  [plas] . 

85  .And  ds  Jalt  set  de  tab'l  widst  de  val,  and 
de  cand'lstic  over  agenst  de  tab'l  on  de  sjd 
ov  de  tdbernac'l  tord  de  sst ;  and  ds  Jolt 
put  de  tab'l  on  de  nert  sjd. 

86  And  ds  Jalt  mac  an  hagig  fer  de  dor  ov 
de  tent,  [ov]  blm,  and  pxu-p'l,  and  scqrlet, 
and  fjn  t\vjnd   linen,   ret   wid  ned'Iwurc. 

37  And  ds  Jalt  mac  fer  de  hagig  fjv  pilerz 
[ov]  Jitiin  [wLid],  and  overU  dem  wid 
gold,  [and]  dar  hiacs  [Jal  be  ov]  gold: 
and  ds  Jalt  cqst  fjv  socets  ov  brqs  fer  dem. 

27      -^d  ds  Jalt  mac  an  elter  [ov]  Jitim 

wiiid,  fjv  ctibits  log,  and  fjv  ci|bit8  bred ; 

de  elter  Jal  be  forscwar :  and  de  hjt  dar6f 

2  [fal  be]  ti-e  cqbits.  And  ds  Jalt  mac  dc 
hernz  ov  it  upon  de  for  cernerz  darof ;  hiz 
hernz  Jal  be  ov  de  sam :  and  ds  Jalt  overla 

3  it  wid  brqs.  And  ds  Jalt  mac  hiz  pcinz  tm 
resev  hiz  ajez,  and  hiz  Juvelz,  and  hiz 
bas'nz,  and  hiz  flejhucs,  and  hiz  f jrpanz  : 
el  de  veselz  dardf  ds  Jalt  mac  [ov]  brqs. 

i  .And  ds  Jalt  mac  fer  it  a  grat  ov  netwm-c 
[ov]   brqs;  and  up6n  de  net  Jalt  ds  mac 
8* 


2 7  for  braz'n  rigz  in  de  for  cernerz  dardf. 

(a)  And  ds  Jalt  put  it  imder  de  cimipas  ov 

de  elter  benet,  dat  de  net  ma  be  ev'n  tm  de 

6  midst  ov  de  elter.  And  ds  Jolt  mac  stavz 
fer  de   elter,   stavz   [ov]  Jitim  wud,    and 

7  overM  dem  wid  brqs.  And  de  stavz  Jal  be 
put  intm  de  rigz,  and  de  stavz  ](A  be  upon 

8  de  tui  sjdz  ov  de  elter,  tm  bar  it.  Holo  wid 
bordz  Jalt  ds  mac  it ;  az  it  woz  Jod  &i  in 
de  msnt,  so  Jal  da  mac  [it] . 

9  And  ds  Jalt  mac  de  cort  ov  de  tdbernac'l : 
fer  de  sst  sjd  sstwerd  [dar  Jal  be]  hugigz 
fer  de  cort  [ov]  fjn  twjnd  linen  ov  an  hun- 

10  dred  cv^bits  log  fer  wun  sjd :  and  de  twenti 
pilerz  dardf  and  dar  twenti  socets  [Jal  be 
ov]  brqs;  de  hues   ov  de  pilerz   and   dar 

11  filets  [Jal  be  ov]  silver.  And  Ijcwjz  fer  de 
nert  sjd  in  legt  [dar  Jal  be]  hagigz  ov  an 
hundred  [cqbits]  log,  and  liiz  twenti  pilerz 
and  dar  twenti  socets  [ov]  brqs ;  de  hues 

12  ov  de  pilerz  and  dar  filets  [ov]  silver.    And 

Efer]  de  bredt   ov   de  cort  on  de  west  sjd 
[al  be]  hagigz  ov  fifti  cqbits :  dar  pilerz 

13  ten,  and  dar  socets  ten.  And  de  bredt  ov 
de  cort  on  de  est  sjd  estwerd  [Jul  be]  fifti 

14  cqbits.  £Ie  hagigz  ov  wun  sjd  [ov  de  gat 
Jal  be]  fif ten  cqbits :  dar  pilerz  tre,  and  dar 

15  socets  tre.  And  on  de  uder  sjd  [Jal  be] 
hagigz  fitten  [cubits]:  dar  pilerz  tre,  and 

16  dar  socets  tre.  And  fer  de  gat  ov  de  cort  [Jal 
be]  an  hagig  ov  twenti  ci^bits,  [ov]  blm, 
and  purp'l,  and  scqrlet,  and  fjn  twjnd 
linen,  ret  wid  ned'Iwurc :   [and]  dar  pilerz 

17  [Jal  be]  for,  and  dar  socets  for.  01  de 
pilerz  rsnd  abst  de  cort  [Jal  be]  fUeted 
wid  silver ;  dar  hues  [Jal  be  ov]  silver,  and 

18  dar  socets  [ov]  brqs.  5z  legt  ov  de  cort 
[Jal  be]  an  hundred  cii,bits,  and  de  bredt 
fifti  everUiwar,  and  de  hjt  fjv  cq,bits  [ov] 
fjn  twjnd  linen,  and  dar  socets  [ov]  brqs. 

19  .01  de  veselz  ov  de  tdbernac'l  in  el  de 
servis  darof,  and  el  de  pinz  darof,  and  el  de 
pinz  ov  de  cort,  [Jal  be  ov]  brqs. 

20  And  ds  Jalt  comqnd  de  qildren  ov  'Izrael, 
dat  da  brig  de  ^\\t  el-oliv  bet'n  fer  de  Ijt, 

21  tm  cez  de  lamp  tm  burn  elwaz.  In  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajun  widst  de  val, 
h\viq  [iz]  befor  de  testimuni,  ilrun  and  hiz 
sunz  Jal  order  it  from  evnig  tm  mernig 
befor  de  Lord  :  [it  Jal  be]  a  statist  fer 
ever  untui  dar  jenerajunz  on  de  behqf  ov  de 
qildren  ov  ^Izrael. 

O  Q      And  tac  ds  untm  de  Hrun  dj  bruder, 
and  hiz  sunz  wid  him,  from  amiig  de  qil- 
dren ov  'Izracl,  dat  he  ma  minister  untui 
me  in  de  prests  ofis,  [ev'n]  ilrun,  Nadab 
and  Abjhq,   Eliazer   and   Itamqr,   Hrunz 

2  sunz.  And  ds  Jalt  mac  hoU  gqrments  fer 
ilrun   dj   bruder   fer   glori   and  fer  bi^ti. 

3  .And  ds  Jalt  spec  xmtm  el  [dat  qr]  wjz 
hqrted,  hmm  j  hav  fUd  wid  de  spirit  ov 
wizdum,  dat  da  ma  mac  ilrunz  gqrments 
tm  consecrat  him,  dat  he  ma  minister  untm 

4  me  in  de  prests  ofis.  And  dez  [qr]  de  gqr- 
ments hwiq  da  Jal  mac ;  a  brestplat,  and  an 
efod,  and  a  rob,  and  a  bro'derd  cot,  a  mjter, 
and  a  gerd'l :  and  da  Jal  mac  holi  gqrments 
for  ilrun  A\  bruder,  and  hiz  simz,  dat  he 


Els.  28.  5.-29.  .T. 


ECSODUS. 


f)Qma  minister  untiti  me  in  de  prests  of  is. 
*^      (a)  And  da  Jal  tac  gold,  and  bliu,  and 

purp'l,  and  scqrlct,  and  fjn  linen. 
C      And  da  Jal  mac  de  cfod  [ov]  gold,  [ov] 
blui,  and  [ov]  purp'l,  [ov]  scqrlet,  and  f  jn 

7  tw^nd  linen,  wid  cunii)  wurc.  It  Jal  hav  de 
till  Jolder  pesez  dar6f  jond  at  de  tux  ejez 
darof;  and  [so]  it  Jal  be  jfmd   tmgeder. 

8  .And  de  c^rius  gerd'l  ov  de  efod,  hwiq  [iz] 
up6n  it,  Jed  be  ov  de  sam,  acerdig  tm  de 
wui'c  darof ;  [ev'n  ov]  gold,  [ov]  blui,  and 
purp'l,  and  scqrlct,  ond  f^n   tw|nd  linen. 

9  .And  ths  Jalt  tac  tvu  onics  stonz,  and  grav 
on  dem  de  namz  ov  de  qildren  ov  ^Izrael : 

10  .sics  ov  dar  namz  on  wun  ston,  and  [de 
uder]  sics  namz  ov  de  rest  on  de  uder  ston, 

11  acerdig  tui  dar  bert.  Wid  de  wurc  ov  on 
engraver  in  ston,  [Ijc]  de  engraviriz  ov  a 
signet,  Jalt  &s  engrdv  de  tiii  stonz  wid  de 
namz  ov  de  qildrcn  ov  ^Izrael :  ds-  Jolt  mac 

12  dem  tui  be  set  in  sc^oz  ov  gold.  And  d» 
Jalt  piat  de  tui  stonz  upon  de  Jolderz  ov  de 
efod  [fer]  stonz  ov  memorial  untui  de 
qildren  ov  *Izrael:  and  ilrun  Jal  bar  dar 
namz  befor  de  Lord  up6n  hiz  tiu  Jolderz 

13  fer  a  memorial.     And  &s  Jalt  mac  ■sqez 
11  [ov]  gold ;  and  ttii  qanz  [ov]  pi^r  gold  at 

de  endz ;  [ov]  red'n  wurc  Jalt  dx  mac  dem, 
and  fqs'n  de  red'n  cjanz  tui  de  -sqez. 

15  And  ds  Jalt  mac  de  brestplat  ov  jujment 
wid  cxmir)  wurc ;  qf ter  de  wurc  ov  de  efod 
tts  Jolt  mac  it ;  [ov]  gold,  [ov]  blui,  and 
[ov]  purp'l,  and  [ov]  scq^let,  and  [ov]  fjn 

10  tw^nd  linen,  Jolt  d«  mac  it.  Forscwar  it 
Jal  be  [beig]  dub'ld;  a  span  [Jal  be]  de 
legt  darof,  and  a  span    [Jal  be]   de  bredt 

17  dar6f.  And  ds  Jalt  set  in  it  setigz  ov 
stonz,  [ev'n]  for  roz  ov  stonz :  [de  ferst] 
ro  [Jal  be]  a  sqrdius,  a  topaz,  and  a  cqr- 

18  biujc'l ;  [ms  Jal  be]  de  ferst  ro.  And  de 
secimd  ro  [Jed  be]  an  emerald,  a  safer,  and 

1!)  a  dfamund.    And  de  terd  ro  a  ljgn,r,  an 

20  aget,  and  an  ometist.  And  de  fort  ro  a 
beril,  and  an  onics,  and  a  jasper :  da  Jal  be 

21  set  in  gold  in  dar  inclozigz.  And  de  stonz 
Jal  be  wid  de  namz  ov  de  qildren  ov  *Izrael, 
twelv,  acerdig  tui  dar  namz,  [Ijc]  de  en- 
gravigz  ov  a  signet ;  everi  wun  wid  hiz 
nam  j"al  da  be  acerdig  tiu  de  twelv  ti-jbz. 

22  .And  d^  Jalt  mac  upiSn  de  brestplat  qanz  at 
de   endz   [ov]   red'n  wurc  [ovj   pi^r   gold. 

23  .And  dx  Jult  mac  upon  de  brestplat  tui  rigz 
ov  gold,  and  Jalt  put  de  tvu  rigz  on  de  ttCi 

21  endz  ov  de  brestplat.  And  &s  Jolt  put  de 
ti(i  red'n  [qanz]  ov  gold  in  de  tiu  rigz 
[hwiq   qr]    on    de    endz   ov   de    brestplat. 

a.")  .And  [de  uder]  tui  endz  ov  de  ti£i  red'n 
[qanz]  ds  Jolt  fqs'n  in  de  tiu  >rqez,  and  put 
[dem]  on  de  Jolder  pesez  ov  de  efod  befor 

26  it.  And  ds  Jalt  mac  tui  rigz  ov  gold,  and 
As  Jalt  put  dem  upon  de  tiii  endz  ov  de 
brestplat  in  de  berder  dar6f ,  hwiq  [iz]  in  de 

27  sjd  ov  de  efod  inwerd.  And  tui  [uder]  rigz 
ov  gold  dx  Jalt  mac,  and  Jalt  put  dem 
on  de  ttfi  sjdz  ov  de  efod  undernft,  tord 
de  forpqrt  darof,  over  agdnst  de  [uder] 
cuplig  dar6f,  abi'iv  de  ciinus  gerd'l  ov  de 

88  efod.    And  da  Jal  bind  de  brestplat  bj  de 


2  Q  rigz  darof  untm  de  rigz  ov  dc  efod  wid  a 

las  ov  blm,  dot  [it]  ma  be  abuv  de  cn,rius 

gerd'l  ov  de  efod,  and  dat  de  brestplat  be 

29  not  Imst  from  de  efod.  And  Hrim  Jol  bar 
de  namz  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  in  dc 
brestplat  ov  jujment  up6n  hiz  hqrt,  hwen 
he  goet  in  untiu  de  holi  [plas],  fer  a 
memorial  befor  de  Lord  eontmivali. 

30  And  &s  Jalt  put  in  de  brestplat  ov  juj- 
ment de  "tlrim  and  de  Tumim ;  und  da  Jal 
be  up6n  ilrunz  hqrt,  hwen  he  goet  ui 
befor  de  Loed:  and  Rrun  Jal  bar  de  juj- 
ment ov  de  qildren  ov  *Izrael  upon  hiz  hqrt 
befor  de  LeKD  contini^ali. 

31  And  ds  JoJt  mac  de  rob  ov  de  efod  el 

32  [ovJ  blui.  And  dar  Jal  be  an  hoi  in  de  top 
ov  it,  in  de  midst  darof :  it  Jul  hav  a  bindiij 
ov  wov'n  wurc  rjnid  ab^t  de  hoi  ov  it,  az 
it  wer  de  hoi  ov  on  haberjun,  dat  it  be  not 

33  rent.  And  [ben^t]  up6n  de  hem  ov  it  Ats 
Jolt  mac  pumgranets  [ov]  blm,  and  [ov] 
purp'l,  and  [ov]  scqrlct,  rxnd  ab^-t  de  hem 
darof;  and  belz  ov  gold  betwen  dem  irsnd 

34  ab^^t :  a  gold'n  bel  and  a  pumgranet,  a 
gold'n  bel  and  a  pumgranet,  up6n  de  hem 

35  ov  de  rob  r-snd  abxt.  And  it  Jol  be  upon 
Hrun  tui  minister :  and  hiz  s«nd  Jal  be 
herd  hwen  he  goet  in  untui  de  holi  [plas] 
befor  de  Lobd,  and  hwen  he  cumet  «t,  dat 
he  d|  not. 

36  And  ds  Jalt  mac  a  plat  [ov]  pi^r  gold, 
and  grav  upon  it,  [Ijcj  de  engravigz  ov  a 

37  signet,  HOLINES  TIU  ii&  LORD.  And 
&s  Jalt  put  it  on  a  blui  las,  dot  it  ma  be 
upon  de  miter;  up6n   de  forfnmt   ov   de 

38  miter  it  Jal  be.  And  it  Jal  be  updln  ilrunz 
fored,  dat  ilrun  ma  bar  de  inicwiti  ov  de 
holi  tigz,  hwiq  de  qildren  ov  *Izrael  Jal 
halo  in  el  dar  holi  gifts ;  and  it  Jal  be 
elwaz  upon  hiz  fored,  dat  da  ma  be  acseptcd 
befor  de  LeED. 

39  And  ds  Jalt  embrerder  de  cot  ov  fin  linen, 
and  6.-S  Jnlt  mac  de  miter  [ov]  f^n  linen, 
and  drs  Jalt  mac  de  gerd'l  [ov]  ned'lwure. 

40  And  fer  Rrunz  sunz  An  Jolt  mac  cots, 
and  Hcs  Jalt  mac  fer  dem  gerd'lz,  and  bonets 
Jalt  ds  mac  fer   dem,   for   glori  and  fer 

41  buti.  And  ds  Jalt  put  dem  upon  Hrun  d^ 
brudor,  and  hiz  sunz  wid  him;  and  Jalt 
ancmt  dem.  ond  consccrat  dt^m,  und  sagc- 
tifi  dem,  dat  da  ma  minister  imtui  nie  in 

42  de  prests  ofis.  And  ds  Jolt  mac  dem  linen 
briqez  tui  cuver  dar  nacednes :  from  de  Icrnz 

43  ev'n  untm  de  tiz  da  Jal  req  :  and  da  Jul  be 
up6n  Unm,  and  uixni  hiz  sunz,  hwen  da 
cum  in  untm  de  tdbernac'l  ov  de  coggre- 
gajun,  er  hwen  da  cum  ner  untm  de  elter 
tm  minister  in  de  holi  [plas]  ;  dat  da  bar 
not  inic\\-iti,  and  di :  [it  Jul  be]  a  statist  for 
ever  untm  him  and  hiz  sed  qfter  him. 

29     And  dis  [iz]  de  tig  dat   ds  Jalt   dm 

imtui  dem   tm  halo   dem,  tm   minister 

untm  me  in  de  prests  ofis :  Tac  wun  vug 

2  buduc,  and  till  romz  widst  blemij,  .and 
unl6v'nd  bred,  and  cacs  imlev'nd  tempcrd 
wid  el,  and  waferz  unlev'nd  anonted  wid 

3  crl :  [ov]  hwct'n  flsr  Jolt  ds  mac  dem.   Andl 
ds  Jalt  put  dem  intui  wun  bciscet,  and  brigl 


53 


ECSODUS. 


Ecs.  20.  i.--43. 


2  Q  <tcin  in  de  bqscet,  wid  de  bmluc  and  de  txii 

ramz.     (4)  And  Rrun  and  hiz  sunz  drs 

Jalt  brig  untui  de  dor  ov  ds  tdbernac'l  ov  de 

coggregafun,  and  Jalt  woj  dem  wid  weter. 

5  .And  dx  Jolt  tac  de  gcirments,  and  puit  up6n 

Arun  de  cot,  and  de  rob  ov  de  efod,  and 

de  efod,   and  de  brestplat,  and  gord   him 

C  wid  de  cn,rius  gerd'l  ov  de   efod :  and  6.^ 

/alt  pmt  de  mjter  up6n  hiz  hod,  and  put 

7  de  holi  crxn  upon  de  miter.  3en  Jalt  drs 
tac  de  ancrntir)  a\,  and  por  [it]  up6n  hiz 
hed,  and  anont  him. 

8  And  dy  Jalt  briij  hiz  sunz,  and  put  cots 
0  up6n  dem.    And  dx    Jalt  gerd   dem  wid 

gerd'lz,  ilrun  and  hiz  sunz,  and  piat  de 
bonets  on  dem :  and  de  prests  ofis  Jal  be 
darz  fer  a  perpeti^al  statist :  and  dx  Jalt 
consecrat  Hrun  and  hiz  sunz. 

10  And  d-s  Jalt  cez  a  buluc  tui  be  bret  befor 
dc  tdbernac'l  ov  de  coggregajun:  and 
Rrun  and  hiz  sunz  Jal  put  dar  handz  upon 

11  de  hed  ov  de  buluc.  And  dx  Jalt  eU  de 
buluc  befor  de  Lbed,  [b^]   de   dor  ov  de 

12  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  And  &8  Jalt 
tac  ov  de  blud  ov  de  buluc,  and  put  [it] 
upon  de  hernz  ov  de  elter  wid  d[  figgcr, 
and  por  el  de  blud  besjd  de  bolum  ov  de 

13  elter.  And  6rs  Jalt  tac  el  de  fat  dat  cuveret 
de  inwerdz,  and  de  eel  [dat  iz]  abiiv  de 
liver,  and  de  tui  cidniz,  and  de  fat  [dat  iz] 
up6n  dem,  and  burn  [dem]  up6n  de  elter. 

14  .But  de  flej  ov  de  buluc,  and  hiz  scin,  and 
hiz  duT),  Jolt  &8  burn  wid  f^r  widst  de  camp : 
it  [iz]  a  sin  oferLg. 

15  cI-5  Jalt  elso  tac  wun  ram;  and  Hrun 
and  hiz  sunz  Jal  put  dar  handz  upon  de 

10  hed  ov  de  ram.  And  ds  Jalt  sla  de  ram, 
and  drs  Jalt  tac  hiz  blud,  and  sprirjc'l  fit] 

17  rxnd  ab^-t  upon  de  elter.  And  ds  Jalt  cut 
de  ram  in  pesez,  and  woJ  de  inwerdz  ov 
him,  and  hiz  legz,  and  put   [dem]   untui 

IS  hiz  pesez,  and  untui  hiz  hed.  And  ds  Jalt 
bui'n  de  hoi  ram  upon  de  elter :  it  [iz]  a 
burnt  oferit)  untui  de  Lord  :  it  [iz]  a 
swet  savur,  an  of erig  mad  bj  f^r  untui  de 
Lord. 

19  And  dif  Jalt  tac  dc  uder  ram ;  and  Rrun 
and  hiz  simz  Jul  put  dar  handz  up6n  de 

20  hed  ov  de  ram.  clen  Jalt  ds  cU  de  ram, 
and  tac  ov  hiz  blud,  and  put  [it]  upon  de 
tip  ov  de  rjt  er  ov  Rrun,  and  up6n  de  tip 
ov  de  rjt  er  ov  hiz  sunz,  and  upon  de  tum 
ov  dar  r^t  hcmd,  and  up(jn  de  grat  to  ov 
dar  r[t  fut,  and  spriijc'l  de  blud  upon  de 

21  elter  rsnd  ab^t.  And  ds  Jalt  tac  ov  de 
blud  dat  [iz]  upon  de  elter,  and  ov  de 
anemtig  erl,  and  sprigc'l  [it]  up6n  Rrun 
and  upon  hiz  gqrmcnts,  and  upon  liiz 
sunz,  and  upon  dc  gqrments  ov  hiz  sunz 
wid  him :  and  he  Jal  be  halod,  and  hiz 
gqrmcnts,  and  hiz  sunz,  and  hiz  sunz  gqr- 

22  ments  wid  him.  Olso  ds  Jolt  tac  ov  de 
ram  de  fat  and  de  rump,  and  de  fat  dat 
cuveret  de  inwerdz,  and  de  eel  [abuv]  de 
liver,  and  de  tui  cidniz,  and  de  fat  dot  [iz] 
up6n  dem,  and  de  rjt  Jolder ;  fer  it  [iz]  a 

Hi  vara  ov  consccrajun  :  and  wun  lof  ov  bred, 
and  wim  cac  ov  crld  bred,  and  wun  wafer  ■st 


O  Q  ov  de  bqscet  ov  &e  unl<5v'nd  bred  dat  [iz] 

befor  de  Lord  :  (24)  and  ds  Jolt  put  el  in 

de  handz  ov  Rrun,  and  in  de  handz  ov  hiz 

sunz  ;  and  Jalt  wav  dem  fer  a  wav  oferig 

25  befor  de  LeRD.  And  &s  Jolt  resev  dem  ov 
dar  handz,  and  burn  [dem]  up6n  de  elter 
fer  a  burnt  oferig,  fer  a  swet  savur  befor 
de  Lord  :  it  [iz]  an  oferig  mad  bj  fjr  untui 

26  de  LeRD.  And  dn  Jalt  tae  de  brest  ov  de 
ram  ov  Rrunz  consecrajun,  and  wav  it 
[fer]  a  wav  oferig  befor  de  Lord  :  and  it 

27  Jal  be  di  pqrt.  And  ds  Jolt  sagctifj  de 
brest  ov  de  wav  oferig,  and  de  Jolder  ov  de 
hev  oferig,  hwiq  iz  wavd,  and  hwiq  iz  hevd 
up,  ov  de  ram  ov  de  consecrajun,  [ev'n]  ov 
[ddt]   hwiq    [iz]    fer  Rrun,  and  [ov]  ddt 

28  hwiq  iz  fer  hiz  sunz  :  and  it  Jal  be  Rrunz 
and  hiz  sunz  h[  a  statqt  fer  ever  from  de 
qildren  ov  'Izrael:  fer  it  [iz]  an  hev  oferig  : 
and  it  Jal  be  an  hev  oferig  from  de  qildren 
ov  *Izrael  ov  de  sacrifjz  ov  dar  pes  oferigz, 
[ev'n]  dar  hev  oferig  untiu  de  Lord. 

29  And  de  holi  gcirments  ov  Rrun  Jal  be  hiz 
sunz  qfter  him,  tm  be  anernted  darin,  and 

30  tui  be  cdnsecrated  in  dem.  [And]  ddt  sun 
dat  iz  prest  in  hiz  sted  Jal  put  dem  on 
sev'n  daz,  hwen  he  cumet  intui  de  tdbernac'l 
ov  de  coggregajun  tui  minister  in  de  holi 

31  [plasl.  And  ds  Jalt  tac  de  ram  ov  de  con- 
secrajun, and  sed  hiz  flej  in  de  holi  plas. 

32  .And  Rrun  and  hiz  sunz  Jal  et  de  flej  ov  de 
ram,  and  de  bred  dat  [iz]  in  de  bqscet,  [bj] 
de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun. 

33  .And  da  Jal  et  doz  tigz  hwarwifc  de  aton- 
ment  woz  mad,  tui  consecrat  [and]  tui 
sagctifi  dem :    but   a   stranjer  Jal   not  et 

34  [dardf],  becez  da  [qr]  holi.  And  if  et  ov 
de  flej  ov  de  consecrajunz,  er  ov  de  bred, 
remdn  untm  de  mernig,  den  ds  Jalt  burn 
de  remander  wid  fjr:  it  Jal  not  be  et'n, 
bec6z  it  [iz]  holi. 

35  And  dus  Jalt  ds  dui  untui  Rrun,  and  tui 
hiz  sunz,  acerdig  tui  el  [tigz]  hwiq  {  hav 
comqndcd  de:  sev'n  daz  Jalt  ds  consecrat 

36  dem.  And  ds  Jalt  ofer  everi  da  a  buluc 
[fer]  a  sin  oferig  fer  atonment :  and  ds 
Jolt  clenz  de  elter,  hwen  ds  hast  mad  on 
atonment  fer  it,  and  ds  Jalt  andnt  it,  tui 

37  sagctifj  it.  Sev'n  daz  ds  Jalt  mac  an  aton- 
ment fer  de  elter,  and  sagctifj  it ;  and  it 
Jal  be  an  elter  most  holi:  hwotso^ver 
tuqet  dc  elter  Jal  be  holi. 

38  Ns  dis  [iz  ddt]  hwiq  ds  Jalt  ofer  upon 
de  elter :  tui  lamz  ov  de  ferst  yer  da  bj  da 

39  continqali.  3e  wun  lam  ds  Jolt  ofer  in  de 
mernig  ;  and  de  uder  lam  ds  Jolt  ofer  at 

40  ev'n :  and  wid  de  wun  lam  a  tent  del  ov 
flsr  migg'ld  wid  de  fort  pqrt  ov  an  hin  ov 
bet'n  erl :  and  dc  fort  pqrt  ov  an  hin  ov  w^n 

41  [fer]  a  drigc  oferig.  And  dc  uder  lam  ds 
Jalt  ofer  at  ev'n,  and  Jalt  dui  dartui  acerdig 
tui  de  met  oferig  ov  de  mernig,  and  acerdig 
tm  de  drigc  oferig  darof,  fer  a  swet  savur, 

42  an  oferig  mad  bj  fjr  untui  de  Lord.  [£Eis 
Jal  be]  a  continual  burnt  oferig  trmst  qr 
jenerajimz  [at]  dz  dor  ov  de  tdbernac'l  ov 
dc  coggregajun  befor  de  Lord  :  hwar  j  wil 

43  met  i[,  tm  spec  dar  untui  de.    And  dar  i  wil 


Ecs.  29.  ii.— 31.  5. 


ECSODUS. 


'>Qmet  wid  de  qildren  ov  'Izrael,  and  [de 

*^      tdberuac'l]  Jal  be  saijclifid  bj  mi  glori. 

41  .And  I  wil  sQijctifj  de  tubernac'l  ov  de  coi)- 

grrgajun,  and  de  elter  :  {  wil  sarjctifi  elso 

bot  ilrun  and  hiz  sunz,  tiu  minister  tiu  me 

45  in  de  prests  ofis.     And  {  wil  dwel  umiig  de 

40  qildren  ov  'Izrael,  and  wil  be  dar  God.  And 

da  Jol  no  dat  j  [am]  de  Loed  dar  God, 

dat  brot  dem  fort  ■st  ov  de  land  ov  £jipt, 

dat  i  ma  dwcl  amiig  dem :  i  [am]  de  LeBD 

dar  God. 

QQ      And  &s  Jolt  mac  on  elter  tui  bum 

insens  upon :  [ov]  Jitim  wud  /alt  &s  mac 

2  it.  B.  ci^bit  [Jal  be]  de  legt  darof ,  and  a 
ciibit  de  bredt  dar6f;  forsewar  Jal  it  be: 
and  tvu  ci^bits  [Jal  be]  de  14*   darof:    de 

3  hernz  darof  [Jal  be]  ov  de  sam.  And  dy 
Jalt  overld  it  wid  pi^r  gold,  de  top  dar6f, 
and  de  sjdz  dar6f  rsnd  ah-st,  and  de  hernz 
dar6f ;  and  its  Jalt  mac  untui  it  a  crsn  ov 

4  gold  Tsnd  abxt.  And  tifi  gold'n  rigz  Jalt 
&s  mac  tm  it  under  de  cr^n  ov  it,  bj  de  ttu 
cernerz  darof,  upon  de  tvii  sjdz  ov  it  Jalt  ds 
mac  [it] ;  and  da  Jol  be  fer  plasez  fer  de 

5  stavz  tiu  bar  it  widel.  And  ds  Jolt  mac  de 
stavz  [ov]  Jitim  wiad,  and  overld  dem  wid 

6  gold.  And  ds  Jalt  piat  it  befor  de  val  dat 
[iz]  bj  de  q,rc  ov  de  testimimi,  befor  de 
mcrsi  set  dat  [iz]  over  de  testimimi,  hwar 

7  i  wU  met  wid  de.  And  ilrun  Jal  burn 
daron  swet  insens  everi  mernig :  hwen  he 
drcset  de  lamps,  he  Jal  burn  insens  up6n  it. 

8  .And  hwen  ilrun  l^tet  de  lamps  at  ev'n,  he 

ial  burn  insens  up6n  it,  a  perpetual  insens 
efor  de  Lged  trmst  n,r  jenerajunz.  Ye 
Jal  ofcr  no  stranj  insens  daron,  nor  burnt 
sacrifjz,  ner  met  oferig ;  neder  Jul  ye  por 

10  drigc  oferig  dar6n.  And  Brun  Jal  mac  an 
atonment  upon  de  hernz  ov  it  wuns  in  a 
yer  wid  de  blud  ov  de  sin  oferir)  ov  aton- 
ments :  wuns  in  de  yer  Jal  he  mac  aton- 
ment up6n  it  trmist  v^r  jonerajunz  :  it  [iz] 
most  holi  untm  de  Lord. 

11  And  de  Loed  spac  untm  Mozcz,  saig, 

12  .Hwen  ds  taccst  de  sum  ov  dc  (jildrcn  ov 
'Izracl  qftcr  dar  number,  den  Jul  da  giv 
everi  man  a  ronsum  fer  hiz  sol  untm  de 
LeED,  hwen  &s  numbcrest  dem ;  dat  dar 
be  no  plag  amug   dem,  hwen   [ds]   num- 

1.3  berest  dem.  3is  da  Jul  giv,  everi  wun  dat 
pqset  amiii)  dem  dat  qr  numberd,  hq^  a 
Tecel  qftcr  de  Jecel  ov  de  sdijctvicri :  (a  Jecel 
[iz]  twenti  geraz  :)  an  hqf  Jecel  [Jul  be]  de 

14  oferir)  ov  de  LeED.  Everi  wun  dat  pq^set 
amui)  d^m  dat  qr  numberd,  from  twenti 
yerz  old  and  abiiv,  Jul  giv  an  oferir)  untui 

15  dc  LeED.  3e  riq  Jul  not  giv  mor,  and  de 
piur  Jal  not  giv  les  dun  hqf  a  Jecel,  hwen 
[da]  giv  an  oferig  untm  de  LeED,  tui  mac 

16  an  atonment  fer  \\r  solz.  And  ds  Jalt  tac 
de  atonment  muni  ov  de  qildren  ov  ^Izraol, 
and  Jalt  upont  it  fer  de  servis  ov  de  tab- 
ernac'l  ov  de  coggregajun ;  dat  it  ma  be  a 
memorial  untm  dc  qildi'en  ov  *Izrael  befor 
6e  LeED,  tm  mac  an  atonment  fer  V{r  solz. 

17  And  de  LeED  spac  untm  Mozcz,  saig, 

18  .(Its  Jalt  ©Ibo  mac  a  laver  [ov]  brqs,  and 
hiz  fiiit  [elso  ov]   brqs,  tm  woj    [wid61] : 


O  f\  and  &s  Jolt  put  it  bctwdn  de  tdbemuc'l  ov 
de  coggregajun  and  de  elter,  and  ds  Jalt 

19  put  weter  darin.     Eer  Brun  and  hiz  sunz 

20  Jul  woJ  dar  hundz  and  dar  f  et  dardt :  hwen 
da  go  intm  de  tdbernac'l  ov  dc  coggregajun, 
da  Jul  woJ  wid  weter,  dat  da  tQ  not ;  er 
hwen  da  cum  ner  tiu  de  elter  tm  minister, 
tui  burn  oferig  mad  bj  fjr  untm  de  Loed  : 

21  .so  da  Jul  woJ  dar  hundz  and  dar  fet,  dut 
da  dj  not :  and  it  Jul  be  a  statqt  fer  ever 
tm  dem,  [ev'n]  tm  him  and  tm  hiz  sed 
trmxt  dar  jenerajunz. 

22  Morover   de   LesD    spac  untm  Mozcz, 

23  saig,  Tac  ds  elso  untm  de  prinsipal  spisez, 
ov  pi^r  mer  fjv  hundred  [Jeeelz],  and  ov 
swet  sinamun  hqf  so  muq,  [ev'n]  tui  hun- 
dred and  f  if  ti  [Jeeelz] ,  and  ov  swet  culumus 

24  tui  liimdred  and  fifti  [Jeeelz],  and  ov  cajyu 
fjv  hundred   [Jeeelz],  qfter  de  Jecel  ov  de 

25  sdgcti^eri,  cmd  ov  el-oliv  an  hm :  and  dx 
Jalt  mac  it  un  ctI  ov  holi  ontment,  an  ont- 
ment  compsnd  qfter  de  qrt  ov  dc  apotceeri : 

26  it  Jal  be  un  holi  unerntig  erl.  And  &s  Jolt 
anarnt  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  dar- 

27  wit,  and  dc  qrc  ov  dc  testimuni,  .und  de 
tab'l  and  el  hiz  veselz,  and  de  cand'lstic 

28  and  hiz  veselz,  ond  de  elter  ov  insens,  .and 
de  elter  ov  burnt  oferig  wid  el  hiz  veselz, 

29  and  dc  laver  and  hiz  fut.  And  ds  Jolt 
sagctifj  dem,   dut   da  ma  be   most  holi : 

30  hwotso^ver  tuqet  dem  Jal  be  holi.  And  ds 
Jolt  anemt  Hrim  cmd  hiz  sunz,  and  con- 
secrat  dem,  dut  [da]  ma  minister  untm  me 

31  in  de  prests  ofis.  And  ds  Jolt  spec  untm 
de  (jildren  ov  'Izracl,  saig,  His  Jul  be  un 
hoU  onffntig   ffl  untui  me  truist   i^r  jen- 

32  erajunz.  Upon  mcmz  flej  Jul  it  not  be 
pord,  neder  Jul  ye  mac  [eni  uder]  Ijc  it, 
qfter  dz   compozijun   ov   it :    it    [iz]   holi, 

33  [and]  it  Jul  be  holi  imtui  n.  Huisoever 
compsndet  [cni]  l^c  it,  er  huisoever  putet 
[eni]  ov  it  upon  a  stranjer,  Jal  ev'n  be  cut 
ef  from  hiz  pep'l. 

34  And  de  LeED  sed  untui  Mozcz,  Tac  untm 
dc  swet  spjscz,  stucte,  and  onica,  and  gul- 
banmn;   [dez]  swet  spjsez  wid  pi^r  frugcin- 

35  sens :  ov  eq  Jul  dar  be  a  Ijc  [wat]  :  .und  ds 
Jalt  mac  it  a  perfvim,  a  confecjun  qfter  de 
qrt  ov  de  apdteceri,  tempcrd  tmg^dcr,  pi^r 

36  [and]  holi :  and  ds^  Jolt  bet  [sum]  ov  it  veri 
smel,  and  put  ov  it  befor  de  testimuni  in 
dc  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  hwar  j  wU 
met  wid  6i. :  it  Jul  be  untm  q  most  holi. 

37  .And  [uz  fer]  de  perfqm  hwiq  ds  Jalt  mac, 
yc  Jul  not  mac  tm  ij^rselvz  ucercUg  tm  de 
compozijun  darof :  it  Jul  be  untiu  d^  holi 

38  for  dc  LeED.  Hmsoevcr  Jul  mac  ]\c  untm 
ddt,  tui  smel  dartm,  Jul  cv  n  be  cut  ef  from 
hiz  pep'l. 

Ql      And  de  LeED  spac  untm  Mozcz,  saig, 

(2)  Se,  I  huv  celd  bj  nam  Bezulicl  de  sun 

ov  Urj,  dc  sun  ov  Hur,  ov  de  tr jb  ov  Jqda : 

3  .and  j  hav  f  ild  him  wid  de  spirit  ov  God,  in 
wizdum,  cmd  in  understdndig,  and  in  nolej, 

4  and  in  el  muner  ov  •wiircmunjip,  tm  dcvjz 
cunig  wurcs,  tm  wurc  in  gold,  und  in  silver, 

5  und  in  brqs,  .and  in  cutig  ov  stonz,  tui  set 
[dem],  and  in  cqrvig  ov  timber,  tm  wurc  in 


ECSODUS. 


JEcs.31.  c— 32.  26. 


Q 1  el  maner  ov  wuremanjip.  (6)  And  {,  behold, 

j  liav  giv'n  wid  him  Aholiab,  de  sun  ov 

Ahisamac,  ov  de  trjb  ov  Dan :  and  in  de 

liqrts  ov  el  dat  q;c  wjz  hqrted  j  hav  put 

wizdiim,  dat  da  ma  mac  el  dat  {  hav  com- 

7  qpded  de :  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun, 
and  de  qxc  ov  de  testimuni,  and  de  m.er8i 
set  dat  iz  darupou,  and  el  de  furnitiir  ov  de 

8  tdbernac'l,  and  de  tab'l  and  hiz  fm-nittir, 
and  de  pij^r  cond'lstic  wid  el  hiz  furniti:ir, 

9  and  de  elter  ov  insens,  and  de  elter  ov 
burnt  oferig   wid  el  hiz  furnitur,  and  de 

10  laver  and  hiz  fiat,  and  de  cledz  ov  servis, 
and  de  holi  gqrments  fer  ilrun  de  prest, 
and  de  gqrments  ov  hiz  sunz,  tui  minister 

11  in  de  prests  ofis,  .and  de  ancrntig  erl,  and 
swet  insens  fer  de  holi  [plas]  :  acerdig  tui 
el  dat  \  hav  eomqnded  de  Jal  da  dm. 

12  And  de  LeKD    spac  untm  Mozez   saig, 

13  .Spec  du  elso  untui  de  qildren  ov  ^Izrael, 
saig,  Verili  mj  sabats  ye  Jal  cep  :  fer  it  [iz] 
a  sjn  betwt-n  me  and  utrm-st  ^rjenerajunz  : 
dat  [ye]  ma  no  dat  {  [am]  de  LeED  dat 

14  dut  sagctifl  q.  Ye  Jal  cep  de  sabat  darfor; 
fer  it  [iz]  holi  untm  q:  everi  wun  dat 
defjlet  it  Jal  Jmrli  be  piat  tm  det:  fer 
hmsoever  duiet  [eni]  wurc  darin,  ddt  sol 

15  Jal  be  cut  ef  from  amug  hiz  pcp'l.  Sics  daz 
ma  wurc  be  dun ;  but  in  de  sev'nt  [iz]  de 
sabat  ov  rest,  holi  tm  de  LeED  :  hmsoever 
dmet   [eni]    wurc  in  ^c  sabat   da,   he  Jal 

10  Jmrli  be  put  tm  det.  Hwarfor  de  qildren 
ov  ^Izrael  Jal  cep  de  sabat,  tm  obzerv  de 
sabat  trmit  dar  jenerafimz,   [fer]  a  per- 

17  pctq^al  cuvenant.  It  [iz]  a  sj^n  betwen  me 
and  de  qildren  ov  *Izrael  fer  ever :  fer  [in] 
sics  daz  de  LeED  mad  hev'n  and  ert,  and 
on  de  sev'nt  da  he  rested,  and  woz  refrejt. 

18  And  he  gav  untm  Mozez,  hwen  he  had 
mad  an  end  ov  comqnig  wid  him  upon 
m^"nt  Sjnaj,  txii  tab'lz  ov  t^stimimi,  tab'lz 
ov  ston,  rit'n  wid  de  figgcr  ov  God. 

Q4)  And  hwen  de  pcp'l  se  dat  Mozez  delad 
tm  cum  dyn  at  ov  de  mvnt,  de  pep'l 
gaderd  demselvz  tmg^der  imtm  Rrim,  and 
sed  untm  him,  Up,  mac  us  godz,  hwiq  Jul 
go  befor  us ;  fer  [az  fer]  dis  Mozez,  de 
man  dat  bret  us  up  at  ov  de  land  ov  £jipt, 

2  we  wot  not  hwot  iz  becum  ov  him.  Aid 
ilrun  scd  untui  dem.  Brae  ef  de  gold'n 
errigz,  hwiq  [qr]  in  de  erz  ov  qr  wjvz,  ov 
qr  sunz,  and  ov  qr  deterz,  and  brig  [dem] 

3  untm  me.  And  el  de  pep'l  brae  ef  de  gold'n 
errigz    hwiq    [wer]  in   dar   erz,  and  bret 

4  [dem]  \mtm  ilrun.  And  he  res^vd  [dem] 
at  dar  hand,  and  fajund  it  wid  a  gravig 
tml,  qfter  he  had  mad  it  a  molt'n  cqf :  and 
da  sed,  Sez    [be]   d^  godz,  o  'Izrael,  hwiq 

.I  bret  M  up  nt  ov  de  land  ov  Cjipt.  And 
hwen  ilrim  se  [it],  he  bilt  on  elter  befor 
it;  and  ilrun  mad  proclomajun,  and  sed, 

6  Tmmoro  [iz]  a  fest  tm  de  Lbed.  And  da 
roz  up  erli  on  de  moro,  and  oferd  burnt 
oferigz,  and  bret  pes  oferLgz  ;  and  de  pep'l 
sat  dyn  tm  et  and  tm  drigc,  and  roz  up 
tui  pla. 

7  And  de  LeED  sed  untm  Mozez,  Go,  get 
de  dxn ;  fer  dj  pep'l,  hwiq  cbs  bretest  Tft  ov 


32; 


de  land  ov  8jipt,  hav  corupted  [demselvz] : 
(h)  da  hav  turnd  asjd  cwiclixt  ovde  wa  hwiq 
i  eomqnded  dem :  da  hav  mad  dem  a  molt'n 
cqf,  and  hav  wurjipt  it,  and  hav  sacrifjzd 
daruntiu,  and  sed,  3ez  [be]  di  godz,  o 
*Izrael,  hwiq  hav  bret  de  up  st  ov  de  land 
9  ov  Cjipt.  Ajid  de  LeED  sed  untm  Mozez, 
i  hav  sen  dis  pep'l,  and,  behold,  it  [iz]  a 

10  stifnect  pep'l :  rnf  darfor  let  me  alon,  dat 
mi  ret  ma  wacs  hot  ag^nst  dem,  and  dat  { 
ma  consqm  dem:  and  j  wil  mac  ov  de  a 
grat  najun. 

11  And  Mozez  bes^t  de  LeED  hiz  God,  and 
sed,  LeED,  "i  hwj  dut  dj  ret  wacs  hot  ag^nst 
dj  pep'l,  hwiq  ds  hast  bret  fort  at  ov  de 
land  ov  Cjipt,  wid   grat  pser,  and  wid  a 

12  nqti  hand.  S  Hwarfor  Jiad  de  Cjipjanz  spec, 
and  sa,  Fer  misqef  did  he  brig  dem  -st,  tui 
sla  dem  in  de  m^-ntenz,  and  tm.  consqm 
dem  from  de  fas  ov  de  ert.  Tm-n  from  dj 
fers  ret,  and  rep6nt  ov  dis  ev'l  ag^nst  dj 

13  pep'l.  Remember  ilbrnham,  izac,  and 
^Izrael,  dj  servcmts,  tm  hmm  &s  swarest  bj 
din  on  self,  and  sedst  untm  dem,  4  ynl 
multiplj  qr  sed  az  de  stqrz  ov  hev'n,  and  el 
dis  land  dat  {  hav  spoc'n  ov  wil  {  giv  untm 
qr   sed,  and  da  Jal  inherit   [it]   fer   ever. 

14  .And  de  LeED  repented  ov  de  ev'l  hwiq  he 
tet  tm.  dm  untm  hiz  pep'l. 

15  And  Mozez  turnd,  and  went  d^n  from 
de  mifnt,  and  de  tm  tab'lz  ov  de  testimuni 
[wer]  in  hiz  hand :  de  tab'lz  [wer]  rit'n  on 
bot  dar  s^dz  ;  on  de  wun  sj^d  and  on  de  uder 

16  [wer]  da  rit'n.  And  de  tab'lz  [wer]  de 
wurc  ov  God,  and  de  rjtig  [woz]  de  rjtig  ov 

17  God,  grav'n  upon  de  tab'lz.  And  hwen 
Jojqa  herd  de  nerz  ov  de  pep'l  az  da  Jifted, 
he  sed  untm  Mozez,  [Sar  iz]  a  nerz  ov  wer 

18  in  de  camp.  And  he  sed,  [It  iz]  not  de 
vers  ov  [dem  dat]  jut  fer  mqsteri,  neder  [iz 
it]  de  vo's  ov  [dem  dat]  cri  fer  beig  over- 
ciim :  [but]   de  nerz  ov  [dem  dat]  sig  dm  { 

19  her.  And  it  cam  tm  pqs,  az  sum  az  he  cam 
nj  untm  de  camp,  dat  he  se  de  cqf,  and  de 
dqasig  :  and  Mozez  agger  wacst  hot,  and 
he  cqst  de  tab'lz  st  ov  hiz  handz,  and  brae 

20  dem  benct  de  msnt.  And  he  tuc  de  cqf 
hwiq  da  had  mad,  and  burnt  [it]  in  de  f^r, 
and  grisnd  [it]  tm  psder,  and  stred  [it] 
upon  de  weter,  and  mad  de  qildren  ov 
'Izrael  drigc  [ov]  it. 

21  And  Mozez  sed  untm  ilrun,  1  Hwot  did 
dis  pep'l  untm  de,  dat  &s  host  bret  so  grat 

22  a  sin  upon  dem.  And  ilrun  sed.  Let  not 
de  agger  ov  mj  lerd  wacs  hot :  ds  noest  de 

23  pep'l,  dat  da  [qr  set]  on  misqef.  Fer  da 
sed  untm  me,  Mac  us  godz,  hwiq  Jal  go 
befor  us :  fer  [az  fer]  dis  Mozez,  de  man 
dat  bret  us  si  ov  de  land  ov  Cjipt,  we  wot 

24  not  hwot  iz  becum  ov  him.  And  j  sed 
untm  dem,  Hmsoever  hat  eni  gold,  let 
dem  brae  [it]  ef .  So  da  gav  [it]  me :  den 
i  cqst  it  intm  de  fjr,  and  dar  cam  Tst  dis  cqf. 

25  And  hwen  Mozez  se  dat  de  pep'l  [wer] 
naced,  (fer  ilrun  had  mad  dem  naced  untiu 

26  [dar]  Jam  amug  dar  enemiz,)  den  Mozez 
stwd  m  de  gat  ov  de  camp,  and  sed,  S  Hm 
[iz]  on  de  LeEDZ  sjd,  [let  him  cum]  untm 


F.cs.  32.  27.-34.  7. 


ECSODUS. 


Q  2  me.  And  el  de  sunz  ov  Levj  gaderd  dem- 
selvz  ttugeder  untui  him.  (27)  And  he  sed 
untiu  dem,  3us  set  de  Lged  God  ov  'Izrael, 
Put  everi  man  hiz  sord  bj  hiz  sjd,  [and]  go 
in  and  si  from  gat  tui  gat  trui^t  de  camp, 
and  sla  everi  man  hiz  bruder,  and  everi 
man  hiz  companyun,   and  everi  man  hiz 

28  nabur.  And  de  qildren  ov  Levj  did  acerdig 
tui  de  wurd  ov  Mozez :  and  dar  fel  ov  de 

29  pep'l  ddt  da  abst  tre  txzend  men.  Fer 
Mozez  had  sed,  Consecrat  i^rselvz  toidd  tm 
de  LeED,  ev'n  everi  man  upon  hiz  sun,  and 
up6n  hiz  bruder ;  dat  he  ma  besto  up6n  vj, 
a  blcsiij  dis  da. 

30  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  dat 
Mozez  sed  untui  de  pep'l.  Ye  hav  sind  a 
grat  sin :  and  ns  \  wU  go  up  untui  de 
LeED  ;   peradventii^r  \  Jal  mac   an   aton- 

.^1  ment  fer  i^r  sin.  And  Mozez  retiirnd  untm 
de  LeED,  and  sed,  O  !  dis  pep'l  hav  sind  a 
grat  sin,  and  hav  mad  dem  godz  ov  gold. 

32  .Yet  ns',  if  ds  wilt  fergiv  dar  sin — ;  and  if 
not,  blot  me,  \  pra  de,  xt  ov  dj  bmc  hwiq  ds 

3:{  hast  rit'n.  And  de  LeED  sed  untui  Mozez, 
Hmsoever  hat  sind  agenst  me,  him  wil  \ 

31  blot  st  ov  mj  biac.  Harfor  ws  go,  led  de 
pep'l  untm  [de  plas]  ov  hwiq  \  hav  spoc'n 
untm  de:  behold,  mfn  anjcl  Jal  go  befor 
de :    neverdeles  in  de  da  hwen  j  vizit  \  wil 

35  vizit  dar  sin  up6n  dem.  And  de  LeED 
plagd  de  pep'l,  becez  da  mad  de  cqf ,  hwiq 
Rrun  mad. 

Q  Q      And  de  Lged  sed  untm  Mozez,  Depqrt, 

[and]  go  up  hens,  d^f  and  de  pep'l  liwiq 

tcs  hast  bret  up  si  ov  de  land  ov  Gjipt, 

untui  de  land  hwiq  \  swar  untiu  Rbrahum, 

tm  izac,  and  tm  Jacub,  sair),  Untm  d|  sed 

2  wU  i  giv  it :  and  \  wil  send  an  anjel  befor 
de;  and  \  wil  drjv  ni  de  Canaanit,  de 
Amorjt,  and  de  Hitjt,  and  de  Perizjt,  de 

3  H^vjt,  and  de  Jebn^z^t :  untm  a  land  floig 
wid  mUc  and  huni :  fer  \  wil  not  go  up  in 
de  midst  ov  de,  fer  d«  [qrt]  a  stifnect  pep'l : 
lest  i  consi^m  de  in  de  wa. 

4  And  hwen  de  pep'l  herd  dez  ev'l  tjdujz, 
da  mornd :  and  no  man  did  put  on  him 

6  hiz  emaments.  Fer  de  LeED  had  sed 
untm  Mozez,  Sa  untm  de  qildren  ov  ^Izrael, 
Ye  [qr]  a  stifnect  pep'l :  j  wU  cum  up  intm 
de  midst  ov  de  Ln  a  moment,  and  consqm 
Ai :  darfor  res  put  ef  di  emaments  from 

6  d6,  dat  i  ma  no  hwot  tm  dm  untm  de.  And 
de  qildren  ov  *Izrael  stript  dems^lvz  ov  dar 
emaments  bj  de  m?>nt  Horeb. 

7  And  Mozez  tuc  de  tdbernac'l,  and  piqt 
it  widst  de  camp,  afqr  ef  from  de  camp, 
and  celd  it  de  Tdbernac'l  ov  de  coijgregajun. 
And  it  cam  tm  pqs,  [dat]  everi  wun  hwiq 
set  de  LeED  went  si  untiu  de  tdbernac'l  ov 
de  coggregajun,  hwiq  [woz]  widryt  de  camp. 

h  .And  it  cam  tiu  pqs,  hwen  Mozez  went  st 
untm  de  tdbernac'l,  [dat]  el  de  pep'l  roz 
up,  and  stud  everi  mem  [at]  hiz  tent  dor, 
and  luct  qftcr  Mozez,  until  he  woz  gen 
intm  de  tdbernac'l. 

9  And  it  cam  tui  pqs,  az  Mozez  enterd 
intm  de  tdbernac'l,  de  clxdi  piler  des^nded, 
ond  stud  [at]  de  dor  ov  de  tdbernac'l,  and 


Qg  [de  LGED]  tact  wid  Mozez.  (10)  And  ©1 

de  pep'l  S9  de  clsdi  piler  stand  [ut]  iiz 

tdbernac'l  dor  :  and  el  de  pep'l  roz  up  and 

11  wurjipt,  everi  man  [in]  hiz  tent  dor.  And 
de  LeED  spac  untm  Mozez  fas  tm  fas,  oz  a 
man  specet  untm  hiz  frend.  And  he  turnd 
agen  intm  de  camp ;  but  hiz  servant  JoJua, 
de  sun  ov  Nun,  a  yug  man,  depqrted  not 
■st  ov  de  tdbernac'l. 

12  And  Mozez  sed  untm  de  LeED,  8e,  ds 
saest  untm  me.  Brig  up  dis  pep'l :  and  ds 
hast  not  let  me  no  hmni  ds  wilt  send  wid 
me.    Yet  ds  hast  sed,  i  no  de  b^  nam,  and 

13  ds  hast  elso  fsnd  gras  in  va\  sjt.  Ns  dar- 
for, i  pra  de,  if  \  hav  fsnd  gras  in  6\  sjt, 
Jo  me  ns  dj  wa,  dat  \  ma  no  de,  dot  i  ma 
f  jnd  gras  in  d^  sjt :  and  consider   dat  dis 

11  najun  [iz]  <i\  pep'l.  And  he  sed,  M\  prezens 
/al  go    [sv\&.  de],   and  j  wU  giv  de  rest. 

15  .And  he  sed  untui  him,  If  di  prezens  go  not 

16  [wid  me] ,  cari  us  not  up  hens.  Fer  S  hwarin 
Jal  it  be  non  her  dat  \  and  dj  pep'l  hav 
fsnd  gras  in  dj  sjt ;  "i  [iz  it]  not  in  dat  tm 
goest  wid  us;  so  Jal  we  be  seperated,  j 
and  dj  pep'l,  from  el  de  pep'l  dat  [qr]  updn 
de  fas  ov  de  crt. 

17  And  de  LeED  sed  untm  Mozez,  i  wil  dm 
dis  tig  elso  dat  ds  hast  spoc'n :  fer  As  hast 
fsnd  gras  in  mj  sjt,  and  j  no  de  bj  nam. 

18  .And  he  sed,  i  beseq  de,  Jo  me  dj  glori. 

19  .And  he  sed,  i  wU.  mac  el  raj  guclncs  pqs 
befor  de,  and  j  wil  proclAm  de  nam  ov  de 
LeED  befor  de ;  and  wil  be  grajus  tm  hmm 
j  wil  be  grajus,  and  wil  Jo  mersi  on  hmm  j 

20  wil  Jo  mersi.  And  he  sed,  3.s  const  not  se 
mj  fas  :  fer  dar  Jal  no  man  se  me,  and  liv. 

21  .And  de  LeED  sed.  Behold,  [dar  iz]  a  plas 

22  b j  me,  and  tcs  Jalt  stand  upon  a  roc :  and 
it  Jal  cum  tm  pqs,  hwjl  mj  glori  pqset  bj, 
dat  j  wil  put  de  in  a  clif t  ov  de  roc,  and  wU 

23  cuver  ds  wid  mj  hand  hwjl  j  pqs  bj :  and  i 
wil  tac  awA  mjn  hand,  and  ds  Jalt  se  va.\ 
bac  pqrts :  but  mj  fas  Jul  not  be  sen. 

Q4,     And  de  LeED  sed  untm  Mozez,  Hn  d6 

tifi  tabl'z  ov  ston  Ijc  untm  de  ferst :  and 

j  wil  rjt  upon  [dez]  tab'lz  de  wurdz  dat  wer 

2  in  de  ferst  tab'lz,  hwiq  &s  bracest.    And  be 

redi  in  de  mernig,  and  cum  up  in  de  mernig 

untm  msnt  Sjnaj,  and  prezent  djself  dar 

8  tm  me  in  de  top  ov  de  msnt.     iVnd  no  man 

Jal  cum  up  wid  de,  neder  let  eni  man  be 

sen  trmst  el  de  msnt ;  neder  let  de  floes 

ner  herdz  fed  befor  ddt  msnt. 

4  And  he  hi^d  tui  tab'lz  ov  ston  lie  untm 
de  ferst ;  and  Mozez  roz  up  erli  in  de 
mernig,  and  went  up  imtui  rasTit  Sjnaj,  az 
de  LeED   had  comqnded  him,  and  tuc  in 

5  hiz  hand  de  tm  tab'lz  ov  ston.  And  de 
LeED  desended  in  de  clsd,  and  stud  wid 
him  dar,  and  proclAmd  de  nam  ov  de  LeED. 

6  .And  de  LeED  pqst  bj  befor  him,  and  pro- 
clAmd,  3e  Lord,  He  LeED  God,  mersiful 
and  grajus,  log  suferig,   and  abundant  in 

7  gudnes  and  trmt,  .cepig  mersi  fer  tszendz, 
fergivig  inicwiti  and  transgrejun  and  sin, 
una  dat  wU  bj  no  menz  cler  [de  gilti]  ; 
vizitig  de  inicwiti  ov  de  fqderz  upon  de 
qildren,  and  updn  de  qildrenz  qildren,  untui 


57 


ECSODL'S. 


Ec$.  34.  8-35.  19. 


Q4^de  terd  and  tm  de  fort  [jcnerajun]. 
(8)  And  Mozez  inad  hast,  and  bxd  hiz  lied 

9  tord  de  ert,  and  wurjipt.  And  he  sed,  11'  im  i 
hav  f Tsud  gras  in  A\  sjt,  o  Loed,  let  mj  Lerd, 
\  pra  de,  go  amiir)  us ;  fer  it  [iz]  a  stifnect 
pep'l ;  and  pqrd'n  Tsr  inicwiti  and  xr  sin, 
and  tac  us  for  djn  inheritans, 

10  And  he  scd.  Behold,  \  mac  a  cuvenant : 
befcar  el  dj  pep'l  \  wil  diu  mqrvelz,  suq  az 
hav  not  ben  dun  in  el  de  ert,  ner  in  eni 
najun;  and  el  de  pep'l  amiii)  hwiq  ds  [qi't] 
Jal  se  de  wiu-c  ov  de  Lord  :  fer  it  lizJ  a 

11  terib'l  tig  dat  {  wil  dui  wid  de.  Obzerv  ds 
ddt  hwiq  i  comqnd  de  dis  da;  behold,  \ 
Ax\\  xt  bef  or  de  de  Amor  jt,  and  de  Canaanit, 
and  de  Hitjt,  and  de  Perizjt,  and  de  Hivjt, 

12  and  de  Jebuzjt.  Tac  lied  tui  djself,  lest  ks 
mac  a  cuvenant  wid  de  inhabitants  ov  de 
land  hwider  ds  goest,  lest  it  be  for  a  snar 

13  in  de  midst  ov  de :  but  ye  Jal  destrw  dar 
elterz,  brae  dar   imejcz,  and  cut  dyn  dar 

H  grovz :  fer  (bs  Jalt  wurjip  no  uder  god : 
fer  de  LeED,  huiz  nam   [iz]  Jelus,  [iz]  a 

15  jelus  God :  lest  dy  mac  a  cuvenant  wid  de 
inliabitants  ov  de  land,  and  da  go  a  horig 
qfter  dar  godz,  and  dui  sacrif  jz  untiu  dar 
godz,  and  [wun]  eel  de,  and  As  et  ov  hiz 

16  sacrifjz ;  and  ds  tac  ov  dar  deterz  untui  dj 
sunz,  and  dar  deterz  go  a  liorig  qfter  dar 
godz,  and  mac  dj  sunz  go   a  horig   qfter 

17  dar  godz.     <Ls  Jalt  mac  at  no  molt'n  godz. 
IS      ae  fest   ov   unlev'nd  bred  Jalt  ds  cep. 

Sev'n  daz  dx  Jalt  et  unlev'nd  bred,  az  \ 
comqndcd  de,  in  de  tjni  ov  de  munt  Hbib  : 
fer  in   de  munt  Rbib  dx  earnest  -st  from 

19  Cjipt.  01  dat  opnet  de  matrics  [iz]  mjn ; 
and  everi  fcrstlig  omiig  d|  cat'l,  [liweder] 

?o  ocs  er  Jep,  [dat  iz  maL]  But  de  ferstlig  ov 
an  qs  db"  Jolt  r£d£m  wid  a  lam :  and  if  ds 
rsdem  [him]  not,  den  Jolt  dy  brae  hiz  nee. 
Ol  ds  ferstbern  ov  dj  simz  ds  Jalt  redem. 
And  nun  Jal  aper  befor  me  emti. 

21  Sics  daz  ds  Jalt  wm-c,  but  on  de  sev'nt  da 
ds  Jolt  rest:  in  erig  tjm  and  in  hqrvest  ds 
Jolt  rest. 

22  And  ds  Jalt  obzerv  de  fest  ov  wees,  ov  de 
ferstfruits  ov  hwet  hqrvest,  and  de  fest  ov 
in-gaderig  at  de  yerz  end. 

23  'Irjs  in  de  yer  Jul  el  ijr  men-qildren  aper 
21  befor  de  Loed  God,  de  God  ov  'Izrael.  Fer 

\  wil  cqst  st  de  najunz  befor  de,  and  eulqrj 
ilj  berderz:  neder  Jul  eni  man  dezir  di 
land,  hwen  ds  Jalt  go  up  tui  aper  befor  de 
LeED  dj  God  trjs  in  de  yer. 

i  25  c£s  Jalt  not  ofer  de  blud  ov  mj  sacrif^z 
wid  lev'n ;  neder  Jal  de  sacrifjz  ov  de  fest 

I  26  ov  de  pqs-over  be  left  untm  cle  mernig.  Se 
ferst  ov  de  ferstfruits  ov  dj  land  ds  Jalt 
brig  untui  de  hss  ov  de  LeED  dj  God.     Ss 

j       Jalt  not  sed  a  cid  in  liiz  muderz  mile. 
87      And  de  Loed  sed  untvu  Mozez,  Eit  ^ 

I  dez  wurdz  :  fer  qfter  de  tenur  ov  dez  wurdz 
i  hav  mad  a  cuvenant  wid  de  and  wid 
28  'Izrael.  And  he  woz  dar  wid  de  LeED  ferti 
daz  and  ferti  njts ;  he  did  neder  et  bred, 
ner  drigc  weter.  And  he  rot  upon  de 
tabl'z  de  wurdz  ov  de  cuvenant,  ds  ten 
comqndments. 


Q^     29  And  it  cam  tiu  pqs,  hwen  Mozez  cam 

dsn  from  msnt  Sjuai  wid  de  tiii  tab'lz  ov 

testiinuni  in  Mozez  hand,  hwen  he  cam  dsn 

from  de  msnt,  dat  Mozez  wist  not  dat  ds 

scin  ov  hiz  fas  Jon  hwjl  he  tect  wid  him. 

30  .And  hwen  flrun  and  el  de  qildreu  ov  ^Izrael 
se  Mozez,  behold,  de  scin  ov  hiz  fas  Jon ; 

31  and  da  wcr  afrad  tm  cum  nj  hun.  And 
Mozez  cold  untui  dem;  and  Brun  and  el 
de  ruilerz  ov  de  coggregajun  retiirnd  imtui 

32  him;  and  Mozez  tect  wid  dem.  And 
qfterwerd  el  de  qildi-en  ov  ^Izrael  camnj: 
and  he  gav  dem  in  comqndment  el  dat  ds 
LeED  had  spoc'n  wid  him  in  msnt  Sjntq- 

33  .And  [tU]  Mozez  had  dim  specig  wid  dem, 

34  he  put  a  val  on  hiz  fas.  But  hwen  Mozez 
went  in  befor  de  LeED  tm  spec  wid  him,  he 
tiac  de  val  ef,  imtil  he  cam  st.  And  he 
cam  st,  and  spac  untm  de  qildren  ov  *Izrael 

35  [ddt]  hwiq  he  woz  comqnded.  And  Ab 
qildren  ov  ^Izrael  se  de  fas  ov  ]\£ozez,  dat 
de  scin  ov  Mozez  fas  Jon  :  and  Mozez  piat 
de  val  up6n  hiz  fas  agen,  until  he  went  in 
tm  spec  wid  him. 

Q  K      And  Mozez  gaderd  el  de  coggregajun 

ov  de  qildren  ov  ^Izrael  tmgeder,  and  sed 

untm   dem,   ffez    [qr]    de  wurdz  hwiq  de 

LeED    hat   comqnded,   dat    [ye]    Jud   dm 

2  dem.  Sics  daz  Jal  wurc  be  dun,  but  on  de 
sev'nt  da  dar  Jal  be  tm  i^  an  holi  da,  a  sabat 
ov  rest  tm  de  LeED  :  hmsoever  dmet  wm-c 

3  darin  Jul  be  put  tm  det.  Ye  Jal  cind'l  no 
f^r  trmst  i^r  habitajunz  up6n  ds  sabat  da. 

i  And  Mozez  spac  imtm  el  de  coggregajun 
ov  de  qildren  ov  'Izrael,  saig,  a.is  [iz]  de 

5  tig  hwiq  de  LeED  comqnded,  saig,  Tac  ye 
from  amug  H  an  oferig  untm  de  LeED  : 
hmsoever  [iz]  ov  a  wilig  hqj-t,  let  him  brig 
it,  an  oferig  ov  de  Loed  ;  gold,  and  silver, 

6  and  brqs,  .and  blm,  and  purp'l,  and  scqj-let, 

7  and  fjn  linen,  and  gots  [bar],  .and  ramz 
scinz  djd  red,  and  bajerz  scinz,  and  Jitim 

8  wiad,    .and  oi  fer   de  \\i,  and   spjsez   fer 

9  ancmtig  crl,  and  fer  de  sTret  insens,  .and 
onics   stonz,  and  stonz  tm  be  set  fer  de 

10  efod,  and  fer  de  brostplat.  And  everi  wjz 
liqrted  omiig  q  Jal  cum,  and  mac  el  dat  de 

11  LeED  hat  comqnded ;  de  tdbernac'l,  hiz 
tent,  and  hiz  cuverig,  hiz  taqez,  and  hiz 
bordz,  hiz  bqrz,  hiz  pilerz,  cmd  hiz  socets, 

12  .de  qj'c,  and  de  stavz  dar6f,  [wid]  de  raersi 

13  set,  and  de  val  ov  de  cuverig,  .de  tab'l,  and 
hiz  stavz,  and  el  hiz  veselz,  and  de  Jo  bred, 

U  .de  cand'lstic  olso  fer  de  Ijt,  and  hiz  f urnitqr, 

15  and  hiz  lamps,  wid  de  erl  fer  de  \\i,  .and  de 
insens  elter,  and  hiz  stavz,  and  de  onantig 
el,  and  de  swet  insens,  and  de  hagig  fer  de 
dor   at   de    enterig    in   ov   de   tdbernac'l, 

16  .de  elter  ov  burnt  oferig,  wid  hiz  braz'n 
grat,  hiz  stavz,  and  el  hiz  veselz,  de  laver 

17  and  hiz  f  uit,  .de  hagigz  ov  de  cort,  hiz  pilerz, 
and  dar  socets,  and  de  hagig  fer  de  dor  ov 

18  de  cort,  .de  pinz  ov  de  tdbernac'l,  and  de 

19  pinz  ov  ds  cort,  and  dar  cerdz,  .de  cledz  ov 
servis,  tm  dm  servis  in  ds  holi  [plas],  de 
holi  gqrments  fer  ilrun  de  prsst,  und  de 
gqrments  ov  hiz  sunz,  tm  minister  in  de 
prests  ofis. 


JSca.  35.  20— 3G.  28. 


ECSODtJS. 


58 


O^     20  And  el  de  coggregajun  ov  fie  cjildrcn 
ov  'Izrael  departed  from  de  prezens  ov 

21  Mozez.  And  da  cam,  (n-eri  wun  huiz  hqrt 
stcrd  liiin  up,  and  everi  wun  liuun  liiz  spirit 
mad  wilig,  [and]  da  bret  de  Lgedz  ofcriij 
tm  de  wurc  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggre- 
gajiin,  and  fer  g1  hiz  servis,  and  fer  de 

22  holi  gqrments.  And  da  cam,  bot  men  and 
wimen,  az  meni  az  wer  wilig  liqrted,  [and] 
bret  braslets,  and  errigz,  and  rigz,  and 
tablets,  g1  jn^elz  ov  gold:  and  evcri  man 
dat  ofcrd  foferd]  an  ofcrig  ov  gold  untm 

23  de  LeKD.  And  everi  man,  wid  huim  woz 
fTjnd  blm,  and  purp'l,  and  scqrlet,  and  f  jn 
linen,  and  gots   [liar],  and  red   scinz   ov 

21  ramz,  and  bujerz  scinz,  bret  [dem].  Evcri 
wun  dat  did  ofer  an  oferig  ov  silver  and 
brqs  bret  de  LesDz  oferig ;  and  evcri  man, 
wid  huim  woz  fxnd  Jitim  wud  fer  eni  wurc 

25  ov  de  servis,  bret  [it].  And  el  de  wimen 
dat  wer  wjz  hqi-ted  did  spin  wid  dar  handz, 
and  bret  ddt  hwiq  da  had  spun,  [bot]  ov 
blui,  and  ov  purp'l,  [and]  ov  scqrlet,  and 

26  ov  f  jn  linen.  And  el  de  wimen  hmz  hqrt 
sterd  dem  up  in  wizdum  sjjun  gots  [har] . 

27  .And  de  ruderz  bret  onics  stonz,  and  stonz 
tm  be  set,  fer  de  efod,  end  fer  de  brestplat : 

28  .and   spjs,  and  erl  fer   de  Ijt,  and  fer  de 

29  ono'ntig  ol,  and  fer  de  swet  insens.  Se 
(jildreii  ov  ^Izrael  bret  a  wilir)  oferig  untm 
de  LeED,  everi  man  and  wiaman,  hmz  hqrt 
mad  dem  wilig  tm  brig  fer  el  maner  ov 
wm'c,  hwiq  de  LeED  had  comqnded  tm  be 
mad  bj  de  hand  ov  Mozez. 

.■50  And  Mozez  sed  untm  de  qildren  ov  'Izrael, 
Se,  de  Lged  hat  celd  bj  nam  Bezcdiel  de 
sun  ov  Hrj,  de  sun  ov  Hur,  ov  de  trjb  ov 

31  Jv],da ;  and  he  hat  fild  him  wid  de  spirit  ov 
God,  in  wizdum,  in  imderstdndig,  and  in 
nolej,  and  in  el  maner  ov  wurcmanjip ; 

32  .and  tm   devjz   cqrius  wurcs,  tm  wurc  in 

33  gold,  and  in  silver,  and  in  brqs,  .and  in  de 
cutig  ov  stonz,  tm  set  [dem],  and  in  cqrvig 
ov  wmd,  tui  mac  eni  maner  ov  cunig  wurc. 

S4  .And  he  hat  put  in  liiz  hqrt  dat  he  ma  teq, 
[bot]  he,  and  Aholiab,  de  sun  ov  Ahisamac, 

35  ov  de  tr^b  ov  Dan.  3iem  hat  he  fild  wid 
wizdum  ov  hqrt,  tm  wurc  el  maner  ov 
wurc,  ov  de  engraver,  and  ov  de  cunig 
wurcman,  and  ov  de  embrerderer,  in  blm, 
and  in  purp'l,  in  scqrlet,  and  in  fjn  linen, 
and  ov  de  wcvor,  [ev'n]  ov  d6m  dat  dm  eni 
wui-c,  and  ov  doz  dat  devjz  cunig  wurc. 

Q(i      clon   ret  Bezalicl   and   Aholiab,   and 

everi  wjz  hqrted  man,  in  hmm  de  LeED 

pmt  wizdum  and  imderstdndig  tm  no  h^f 

tm  WTU'C  el  maner  ov  wurc  fer  de  servis  ov 

de  sdgctqeri,  acerdig  iui  el  dot  de  Loed 

2  hud  comqnded.  And  Mozez  celd  Bezaliel 
and  Aholiab,  and  everi  wiz  hqrted  man, 
in  hmz  hqyt  de  LeED  had  put  wizdum, 
[ev'n]  evcri  wun  hmz  hqyt  sterd  him  up  tm 

3  cum  untm.  de  wurc  tm  dm  it :  and  da  resevd 
ov  Mozez  el  de  oferig,  hwiq  de  qildron  ov 
'Izrael  had  bret  fer  de  wurc  ov  de  servis  ov 
de  sdgctqeri,  tm  mac  it  [widel].  And 
da  bret  yet  untiu  him  frc  oferigz  everi 
piernig. 


Q  g     4  And  el  dc  wjz  men,  dat  ret  el  de 
wurc  ov  de   sdgcti],eri,   cam  evcri  man 

5  from  hiz  wurc  liwiq  da  mad ;  and  da  spac 
untm  Mozez,  saig,  <Xc  pep'l  brig  mug  mor 
dan  enuf  fer  de  servis  ov  de  wurc,  hwiq  dc 

6  LeED  comqnded  tm  mac.  And  Mozez 
gav  eomqndment,  and  da  cezd  it  tm  be 
procldmd  trm^t  de  camp,  saig.  Let  ncder 
man  ner  wuman  mac  eni  mor  wurc  fer  d^ 
oferig  ov  de  sugctqeri.     So  de  prpl  wer 

7  restrand  from  brigig.  Fer  de  stuf  da  had 
woz  sufijent  fer  el  de  wurc  tm  mac  it,  and 
tiii  muq. 

8  And  everi  wjz  hqrted  man  amug  d^m  dat 
ret  de  wurc  ov  de  tdbernac'l  mad  ten  cur- 
tenz  [ov]  fjn  twjnd  linen,  and  blm,  and 
purp'l,  and  scqrlet :  [wid]  qern,bim  ov  cunig 

9  wurc  mad  he  dem.  Se  legt  ov  wun  curten 
[woz]  twenti  and  at  cq,bits,  and  de  bi*edt 
ov  wun  curten  for  dibits  :  de  curtenz  [wer] 

10  el  ov  wun  sjz.  And  he  cup'ld  de  fjv  curtenz 
wun  untm  aniider :  and  [de  uder]  fjv  cur- 

11  tenz  he  cup'ld  wun  untm  unuder.  And  he 
mad  Imps  ov  blm  on  de  ej  ov  wun  curten 
from  de  selvej  in  de  cuplig ;  liewjz  he  mad 
in  de  uterraost  sjd  ov  [aniider]  curten,  in  de 

12  cujjlig  ov  de  secund.  Fifti  Imps  mad  he  in 
wun  curten,  and  fifti  Imps  mad  he  in  de  ej 
ov  de  curten  hwiq  [woz]  in  de  cuplig  ov  de 
secund :    de   Imps  held  wun    [curten]    tm 

13  aniider.  And  he  mad  fifti  taqez  ov  gold, 
and  cup'ld  de  curtenz  wun  untm  anuder 
wid  de  taqez  :  so  it  bec4m  wun  tdbernac'l. 

14  And  he  mad  curtenz  [ov]  gots  [har] 
fer  de  tent  over  As.  tdbernac'l :  elev'n  cur- 

15  tenz  he  mad  dem.  3c  legt  ov  wun  curten 
[woz]  terti  ci^bits,  and  for  cubits  [woz]  de 
bredt   ov  wun  curten:    de  elev'n  curtenz 

16  [wer]  ov  wun  sjz.  And  he  cup'ld  f  jv  cur- 
tenz bj  demselvz,  and  sics  curtenz  bj  dem- 

17  selvz.  And  he  mad  fifti  Imps  upon  de 
utermost  ej  ov  de  curten  in  de  cuplig,  and 
fifti  Imps  mad  he  up6n  de  ej  ov  de  curten 

18  hwiq  cuplet  de  secund.  And  he  mad  fifti 
taqez  [ov]  brqs  tm  cup'l  dc  tent  tmgdder, 
dat  it  mjt  be  wun. 

19  And  he  mad  a  cuverig  fer  de  tent  [ov] 
ramz   scinz  djd  red,   and   a  cuverig   [ov]     , 
bajerz  scinz  abiiv  [ddt]. 

20  And    he    mad  bordz   fer   dc    tdbernac'l 

21  [ov]  Jitim  wiad  standig  up.  3c  legt  ov  a 
bord  [woz]  ten  cqbits,  and  de  bredt  ov  a 

22  bord  wun  cqbit  and  a  hqf.  Wun  bord 
had  ttCi  tenunz,  ecwali  distant  wun  from 
anuder :  dus  did  he  mac  fer  el  de  bordz  ov 

23  6e  tdbernac'l.  And  he  mad  bordz  fer  de 
tdbernac'l,  twenti  bordz  fer   dc  s^-t  sjd  s^t- 

24  wcrd :  and  ferti  socets  ov  silver  he  mad 
under  Ae  twenti  bordz:  tifi  socets  under 
wun  bord  fer  hiz  tiii  tenunz,  and  tui  socets 

25  under  ajiudcr  bord  fer  hiz  tm  tenunz.  And 
fer  de  uder  sjd  ov  de  tdbernac'l,  [hwiq  iz] 
tord  de  nert  corner,  he  mad  twenti  bordz, 

26  .and  dar  f orti  socets  [ov]  silver ;  ttfi  socets 
imder  wun    bord,   and    tifi   socets    under 

27  anuder  bord.     And  fer  6.?,  sjdz  ov  dc  tdber- 

28  nac'l  westwerd  he  mad  sics  bordz.  And  tm 
bordz  mad  he  fer  de  cemerz  ov  de  tdber- 


59 


ECSODUS. 


Ecs.  3Q.  29.-38.  s. 


30 

i 

a      33 


•1^  ncc'l  iu  de  ttu  sjdz.     (29)  And  da  wer 
cup'ld  benet,  and  cup'ld  tiugeder  at  de 

hcd  darof ,  tin  wun  rig  :  dus  he  did  tui  bot 
30  ov  dem  in  bot  de  cernerz.        And  dar  wer 

at   bordz ;   and    dar   socets    [wer]    sicsten 

socets  ov  silver,  under  everi  bord  tui  socets. 
And  he  mad  bqrz  [ov]  Jitim  wud ;  f  jv  for 

de  bordz  ov  de  wun  sjd  ov  de  tdbernac'l, 
a  .and  f^v  bqrz  for  de  bordz  ov  de  uder  sjd  ov 

dc  tdbernac'l,  and   fjv  bqrz  for  de  bordz 
33  ov  de  tdbernac'l,  for  de  sjdz  westward.  And 

he  mad  de  mid'i  bqr  tui  Jmt  trm  de  bordz 
S4  from   de  wun  end   tui  de  uder.    And  he 

overlad  de  bordz  wid  gold,  and  mad  dar 

riijz  [ov]  gold  [tui  be]  plascz  fer  de  bqrz, 

and  overlM  de  bqi'z  wid  gold. 
So      And  he  mad  a  val  [ov]  blui,  and  purp'l, 

and  scqrlet,  and   f  jn    twjnd  linen :    [wid] 
36  qerq^bim  mad  he  it  ov  eunin  wurc.    And  he 

mad  daruntui  for  pilerz  [ov]  Jitim  [wud], 

and  overlad  dem  wid  gold :  dar  hues  [wer 

ov]  gold,  and  he  eqst  fer  dem  for  socets 

ov  silver. 
87      And  he  mad  an  har)ii)  fer  de  tdbernac'l 

dor  [ov]  blui,  and  purp'l,  and  scqrlet,  and 
38  fjn  twjnd  linen,  ov  ned'lwurc :  and  de  fjv 

pilerz  ov  it  wid  dar  hues :  and  he  overlad 

dar  qapitcrz  and  dar  filets  wid  gold :  but 

dar  fjv  socets  [wer  ov]  brqs. 
Qy      And  Bezaliel  mad  de  qrc  [ov]  /itim 
WTid  :  tiu  cubits  and  a  hqf  [woz]  de  legt 

ov  it,  and  a  cubit  and  a  hqf  de  bredt  ov  it, 

2  and  a  ci^bit  and  a  hqf  de  hjt  ov  it ;  and  he 
overlAd  it  wid  pi|r  gold,  widin  and  wid^-t, 
and  mad  a  crxn  ov  gold  tiu  it  ris-nd  ab-st. 

3  .And  he  cqst  for  it  for  riijz  ov  gold,  [tui  be 
set]  bj  de  for  cernerz  ov  it;  ev'n  tui  riijz 
upon  de  wim  sjd  ov  it,  and  tui  rigz  up6n 

4  de  uder  sjd  ov  it.     And  he  mad  stavz  [ov] 
6  Jitim  wuid,  and  overlad  dem  wid  gold.  And 

he  put  de  stavz  intui  de  rigz  bj  de  sjdz  ov 
de  qrc,  tui  bar  de  qrc. 

6  And  he  mad  de  mcrsi  set  [ov]  pt^r  gold  : 
ttu  cubits  and  a  hqf  [woz]  de  ler)t  darof, 
and  wun  ei^bit  and  a  -hqf  de  bredt  darof. 

7  And  he  mad  tui  qcrqbim  [ov]  gold,  bet'n  ^"t 
ov  wun  pes  mad  he  dem,  on  de  tiu  endz  ov 

8  de  mersi  set ;  wun  qerub  on  de  end  on  dis 
sjd,  and  anudcr  qerub  on  de  [uder]  end  on 
ddt  sjd:   Tit   ov   de  mersi  set  mad    he   dc 

9  qenibim  on  de  tiii  endz  darof.  And  de 
qerqbim  spred  ^-t  [dar]  wigz  on  hj,  and 
cuverd  wid  dar  wiijz  over  de  mcrsi  set,  wid 
dar  fasez  wun  tm  anudcr ;  [ev'n]  tui  de 
mersi  setwerd  wer  de  fasez  ov  de  qernbun. 

10  And  he  mad  de  tab'l  [ov]  Jitim  wiad :  tui 
cubits  [woz]  de  legt  darof,  and  a  cqbit  de 
bredt  darof,  and  a  cqbit  and  a  hqf  de  lijt 

IX  darof :  and  he  overlad  it  wid  pqr  gold,  and 
mad  darimtiii  a  ersn  ov  gold  rxnd  ab^t. 

12  .Glso  he  mad  darimtui  a  border  ov  an  hand- 
bredt  rmid  abst :  and  mad  a  cr-sn  ov  gold 

n  fer  de  herder  darof  risnd  ahit.  And  he 
cqst  fer  it  for  rigz  ov  gold,  and  put  de  rigz 
upon  de  for  cernerz  dut  [wer]  in  de  for 

14  fet  darof.  Over  ag^nst  de  border  wer  de 
riijz,  de  plascz  for  de  stavz  tui  bar  de  tab'l. 

13  .And  he  mad  de  stavz  [ov]  Jitim  wud,  and 

9  * 


Q  ^  overlail  dem  wid  gold,  tui  bar  de  tab'l. 

(16)  .And  he  mad  de  veselz  hwi<j  [wer]  upon 

de  tab'l,  hiz  dijez,  and  hiz  spuinz,  and  hiz 

bolz,  and  hiz  cuverz  tui  cuver  widel,  [ov] 

pi^r  gold. 

17  And  he  mad  de  cand'lstic  [ov]  pi^r  gold : 
[ov]  bet'n  wurc  mad  he  de  cand'lstic;  hiz 
Jqft,  and  hiz  brqnq,  hiz  bolz,  hiz  nops,  and 

18  hiz  i'liferz,  wer  ov  dc  sam :  and  sics  brqnqez 
goig  st  ov  de  sjdz  dar6f;  tre  brqnqez  ov 
de  cand'lstic  st  ov  de  wun  sjd  darof,  and 
tre  brqn(]cz  ov  de  cand'lstic  ^t  ov  de  uder 

19  sjd  darof :  tre  bolz  mad  qfter  de  fajun 
ov  qmimdz  in  wun  brqnq,  a  nop  and  a 
flyer;  and  tre  bolz  mad  Ijc  qmundz  in 
aniider  brqnq,  a  nop  and  a  flyer  :  so  triuxt 
dc  sics  brqnqez    goig  st  ov  de   cand'lstic. 

20  .And  in  de  cand'lstic   [wer]  for  bolz  mad 

21  Ijc  qpimidz,  hiz  nops  and  hiz  flserz :  and 
a  nop  under  tiu  brqnqez  ov  de  sam,  and  a 
nop  under  tiu  brqnqez  ov  de  sam,  and  a 
nop  under  tiii  brcxnqcz  ov  de  sam,  acerdig 

22  tm  de  sics  brqnqez  goig  yt  ov  it.  tfar  nops 
and  dar  brcinqez  wer  ov  de  sam :  el  ov  it 

23  [woz]  wun  bet'n  wurc  [ov]  pqr  gold.  And 
he  mad  hiz  sev'n  lamps,  and  hiz  snuferz, 

2t  and  hiz  snuf-dijez,  [ov]  pi^r  gold.  [Ov]  a 
talent  ov  p^r  gold  mad  he  it,  and  el  de 
veselz  darof. 

25  And  he  mad  de  insens  elter  [ov]  Jitim 
wud :  de  legt  ov  it  [woz]  a  cqbit,  and  de 
bredt  ov  it  a  cubit ;  [it  woz]  forscwar ; 
and  tui  cubits  [woz]  de  lijt  ov  it ;  de  liernz 

26  darof  wer  ov  de  sam.  And  he  overbid  it 
wid  pur  gold,  [bot]  de  top  ov  it,  and  dc 
sjdz  dar6f  rsnd  abyt,  and  dc  hernz  ov  it : 
elso  he  mad  imtm  it  a  cryn  ov  gold  rynd 

27  abyt.  And  he  mad  tui  riijz  ov  gold  fer  it 
under  de  cryn  darof,  bj  de  tui  cernerz  ov  it, 
upon  de  tiii  sjdz  darof,  tin  be  plasez  fer  de 

28  stavz  tui  bar  it  widel.  And  he  mad  de 
stavz  [ov]  Jitim  wud,  and  overlad  dem  wid 

29  gold.  And  he  mad  de  holi  anerntig  ol,  and 
de  PUT  insens  ov  swet  spjsez,  acerdig  tm  de 
wurc  ov  de  apoteceri. 

Q  Q      And  he  mad  de  elter  ov  burnt  oferig 

[ov]  Jitim  wud :  fjv  cqbits  [woz]  de  legt 

darof,  cmd  fjv  cubits  de   bredt  darof;    [it 

woz]  forscwar  ;  and  tre  cqbits  de  hjt  darof. 

2  .And  he  mad  de  hernz  darof  on  de  for 
cernerz  ov  it ;   de  hernz  darof  wer  ov  de 

3  sam :  and  he  overMd  it  wid  brqs.  And  he 
mad  el  de  veselz  ov  de  elter,  de  pots,  and 
de  Juvelz,  and  de  bas'nz,  [and]  de  flejhucs, 
and  de  f  jrpanz  :  el  de  veselz  darof  mad  he 

4  [ov]  brqs.  And  he  mad  fer  de  elter  a  braz'n 
grat  ov   netwiu'c  under   de   cumpas  darof 

5  benet  untm  de  midst  ov  it.  And  he  cqst 
for  rigz  fer  dc  for  endz  ov  de  grat  ov  brqs, 

6  [tm  be]  plasez  for  de  stavz.  And  he  mad 
de  stavz  [ov]  Jitim  wud,  and  overldd  dem 

7  wid  brqs.  And  he  put  de  stavz  intui  de 
rigz  on  de  sjdz  ov  dc  elter,  tra  bar  it  widel  j 
he  mad  de  elter  holo  wid  bordz. 

8  And  he  mad  de  laver  [ov]  brqs,  and  de 
fut  ov  it  [ov]  brqs,  ov  de  lucig-glqsoz  ov 
[de  Avimcn]  us(5mblig,  hwiq  asemb'ld  [at] 
de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun. 


JScs.  38.  9.-39.  21. 


ECSODrS. 


eo 


Q  Q     9  And  lie  mad  de  cort ;  on  de  sst  sjd  sst- 
werd  de  liaijigz  ov  de  cort  [wer  ov]  fjn 

10  tw'jnd  linen,  an  hundred  cvibits :  dar  piierz 
[war]  twonti,  and  dar  braz'n  socets  twenti ; 
de  Inacs  ov  de  pilcrz  and  dar  filets  [wer  ovj 

11  silver.  And  fer  de  nert  sjd  [de  liar)ir)z  wei'j 
an  hundred  cubits,  dar  piierz  [wcrj  twenti, 
and  dar  socets  ov  brqs  twenti ;  de  hues  ov 

12  de  piierz  and  dar  filets  [ov]  silver.  And  fer 
de  west  sjd  [wer]  haijiriz  ov  fifti  cubits,  dar 
piierz  ten,  and  dar  socets  ten  ;  de  hues  ov 

13  de  piierz  and  dar  filets  [ov]  silver.     And 
11  fer  de  est  sjd  cstwerd  fjfti  cvjbits.     3e  hai)- 

igz  ov  de  wiin  s^d  [ov  de  gat  wer]  fiften 
ci^bits;  dar  piierz  tre,  and  dar  socets  tre. 

15  .Ajid  fer  de  uder  s|d  ov  de  cort  gat,  on 
dis  hand  and  ddt  hand,  [wer]  har)ir)z  ov 
fiften  cubits ;  dar  piierz  tre  and  dar  socets 

16  tre.    01  de  hagigz  ov  de  cort  rxnd  ab-st 

17  [wer]  ov  fjn  twjnd  linen.  And  de  socets 
for  de  piierz  [wer  ov]  brqs ;  de  hues  ov  de 
piierz  and  dar  filets  [ov]  silver;  and  de 
overlair)  ov  dar  qapiterz  [ov]  silver ;  and 
el  de  piierz   ov  de   cort  [yver]  fileted  wid 

18  silver.  And  de  harjii)  fer  de  gat  ov  de  cort 
[woz]  ned'lwurc,  [ov]  bliu,  and  pxirp'l,  and 
Bcq,rlet,  and  fjn  twjnd  linen :  ond  twenti 
dibits  [woz]  de  legt,  and  de  h^t  in  de  bredt 
[woz]  fjv  cTi,bits,  qnserab'l  tiu  de  harjigz  ov 

19  de  cort.  And  dar  piierz  [wer]  for,  and  dar 
socets  [ov]  brqs  for;  dar  hues  [ov]  silver, 
and  de  overlaig  ov  dar  (japiterz  and  dar 

SO  filets  [ov]  silver.  And  el  de  pinz  ov  de 
tubernac'l,  and  ov  de  cort  rxnd  abst,  [wer 
ov]  brqs. 

21  Sis  iz  de  sum  ov  de  tdbernac'l,  [ev'n]  ov 
de  tdbernac'l  ov  testimuni,  az  it  woz  csnted, 
acerdir)  tm  de  comqndment  ov  Mozez,  [fer] 
de  servis  ov  de  Levjts,  h\  de  hand  ov  Itamqr, 

22  sun  tui  Hrun  de  prest.  And  Bezaliel  de 
sun  ov  "tlrj,  de  sun  ov  Hur,  ov  de  trib  ov 
Ji|da,   mad   el    dat    de   Lord   comqnded 

23  Mozez.  And  wid  him  [woz]  Aholiab, 
sun  ov  Ahisomac,  ov  de  tr^b  ov  Dan,  an 
engraver,  and  a  cuniij  wurcman,  and  an 
embrerderer  in  blm,  and  in  purp'l,  and  in 
scqrlet,  and  fjn  linen. 

21  01  de  gold  dat  woz  oci^pid  fer  dc  wiirc 
in  el  de  wurc  ov  de  holi  [ylas],  ev'n  de 
gold  ov  de  oferit),  woz  twenti  and  njn  tal- 
ents, and  sev'n  hundred  and  tcrti  Jecelz, 
qiter  de  Jecel  ov  de  sdgctneri. 

25  And  de  silver  ov  d6m  dat  wer  numberd 
ov  de  coggregajun  [woz]  an  hundred  talents, 
and  a  tszend  sev'n  hundred  and  trescor 
and  fiften  Jecelz,  qfter  de  Jecel  ov  de  sugc- 

iG  t^eri :  a  beca  fer  everi  man,  [ddt  iz],  hqf 
a  Jecel,  qfter  de  Jecel  ov  de  saT)cti\^eri,  fer 
everi  won  dat  went  tui  be  numberd,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  fer  sics  hun- 
dred tszend  and  tre  tszend  and  fjv  hundred 

27  and  fifti  [men].  And  ov  de  himdred  talents 
ov  silver  wer  cqst  de  socets  ov  de  sur)ctqeri, 
and  de  socets  ov  de  val ;  an  hundred  socets 
ov  de  hundred  talents,  a  talent  for  a  socct. 

28  .And  ov  de  tszend  sev'n  hundred  sev'nti 
and  fjv  [Jecelz]  he  mad  hues  fer  de  piierz, 
and  overlad  dar  gapiterz,  and  fileted  dem. 


38 


39 


29  And  de  brqs  ov  de  oferig  [woz]  sev'nti 
talents,  and  t\ii  tszend  and  for  hundred 
SO  Jecelz.  And  darwit  he  mad  de  socets  tiu  de 
dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coijgregajun, 
and  de  braz'n  elter,  ond  de  braz'n  grat  fer 
31  it,  and  el  de  veselz  ov  de  elter,  .and  de 
socets  ov  de  cort  r«nd  abst,  and  de  socets 
ov  de  cort  gat,  and  el  de  pinz  ov  de  tdber- 
nac'l, and  el  de  pinz  ov  de  cort  rsnd  abxt. 
And  ov  de  blvu,  and  purp'l,  ond  sccprlet, 
,  mad  cledz  ov  sorvis,  tm  dui  servis  in 
de  holi  [plas],  and  mad  de  holi  gqrments 
fer  ilruu;  az  de  Lord  comqnded  Mozez. 

2  And  he  mad  de  efod  [ov]  gold,  blm,  and 
purp'l,  and  scqrlet,  and  fjn   twind   linen. 

3  .And  da  did  bet  de  gold  iiitm  tin  plats, 
and  cut  [it  intm]  wjrz,  tm  wurc  [it]  in  de 
blm,  and  in  de  purp'l,  and  in  de  scqrlet, 

4  and  in  de  fjn  linen,  [wid]  cunii)  wiu-c.  <Ia 
mad  Jolder  pesez  fer  it,  tm  cup'l  [it] 
tmgeder :   bj    de    tifi    ejez    woz    it   cup'ld 

5  tmgeder.  And  de  ci^rius  gerd'l  ov  hiz  efod, 
dat  [woz]  upon  it,  [woz]  ov  de  sam,  acerdin 
tm  de  wurc  darof;  [ov]  gold,  blm,  and 
purp'l,  and  scqrlet,  and  fjn  twjnd  linen ;  az 
de  Lord  comqnded  Mozez. 

6  And  da  ret  onics  stonz  inelozd  in  sqez 
ov  gold,  grav'n,  aa  signets  qr  grav'n,  wid 

7  de  namz  ov  de  cjUdren  ov  ^Izracl.  And  he 
put  dem  on  de  Jolderz  ov  de  efod,  [dat  da 
Jud  be]  stonz  fer  a  memorial  tui  de  qildren 
ov  ^Izrael;  az  de  Lord  comqnded  Mozez. 

8  And  he  mad  de  brestplat  [ov]  cunig 
wurc,  Ijc  de  wurc  ov  de  efod;  [ov]  gold, 
blm,  and  purp'l,  and  scqrlet,  and  fjn  twjnd 

9  linen.  It  woz  forscwar;  da  mad  de  brest- 
plat dub'l :  a  span  [woz]  de  lent  darc^,  and 

10  a  span  de  bredt  darof,  [beig]  dub'ld.  And 
da  set  in  it  for  roz  ov  stonz  :  [de  ferst]  ro 
[woz]  a  sqrdius,  a  topaz,  and  a  cqrbugc'l : 

11  dis  [woz]  de  ferst  ro.   Anddesecund  ro,  an 

12  emerald,  a  safer,  and  a  djamund.  And  de 
terd  ro,  a  Ijgt^r,  an  agct,  and  an  ametist. 

13  .And  de  fort  ro,  a  beril,  an  onics,  and  a 
jasper :   [da  wer]  inelozd  in  xqez  ov  gold 

14  m  dar  mclozigz.  And  de  stonz  [wer] 
acerdig  tm  de  namz  ov  de  qildren  ov^Izrael, 
twelv,  acerdiij  tm  dar  namz,  [Ijc]  dc  en- 
gravinz  ov  a  signet,  everi  wuu  wid  hiz  nam, 

15  acerdig  tm  de  twclv  trjbz.  And  da  mad 
up6n  de  brestplat   ^anz  at  de  endz,   [ov] 

16  red'n  wurc  [ov]  pur  gold.  And  da  mad 
tvfi  ■sqez  [ov]  gold,  and  tvti  gold  rigz  ;  and 
put  de  tm  rigz  in  de  tm  endz  ov  de  brest- 

17  plat.  And  da  put  de  tui  red'n  ganz  ov 
gold  in  de  tm  rigz  on  de  endz  ov  de  brest- 

18  plat.  And  de  tm  endz  ov  de  tifi  red'n  qanz 
da  fqs'nd  in  de  tm  isqez,  and  put  dem  on 

19  de  Jolder  pcscz  ov  de  efod,  befor  it.  And 
da  mad  tt(i  rigz  ov  gold,  and  put  [dem]  on 
de  till  endz  ov  de  brestplat,  upon  de  herder 
ov  it,  hwiq  [woz]   on    de  sjd  ov   de  efod 

20  inwcrd.  Ajid  da  mad  tifi  [uder]  gold'n 
rigz,  and  put  dem  on  de  ttd  sjdz  ov  de  efod 
undernet,  tord  dc  forpqrt  ov  it,  over  ag(5nst 
de    [uder]    cuplig    darof,    abuv   de   cqrius 

21  gerd  1  ov  de  efod.  And  da  did  bjnd  de 
brestplat  bj  hiz  rigz  untm  de  rigz  ov  de 


Gl 


ECSODUS, 


Ecs.  39.  22 — 40.  29 


*i  Q  efod  wid  a  las  ov  blm,  dat  it  mit  be  abuv 
de  cqrius  gerd'l  ov  de  efod,  and  dat  de 
brestplat  mit  not  be  luist  from  de  efod ;  az 
de  LeED  comqnded  Mozez. 

22  And  he  mad  de  rob  ov  de  efod  [ov]  wov'n 

23  wurc,  el  [ov]  blui.  And  [dar  woz]  an  hcol 
in  de  midst  ov  de  rob,  az  de  hoi  ov  on 
habei-jun,  [wid]  a  band  rsnd  ab^t  de  hoi, 

24  dat  it  Jiid  not  rend.  And  da  mad  upon  de 
hemz  ov  de  rob  pumgranets  [ov]  blui,  and 
purp'l,  and   scqrlet,    [and]   tw-^nd    [linen]. 

25  .And  da  mad  bclz  [ov]  pi^r  gold,  and  put 
de  belz  betwen  de  pumgranets  up6n  de 
hem  ov  de  rob,  r^-nd  abist  betwen  de  pum- 

26  granets  ;  a  bel  and  a  pumgronet,  a  bel  and 
a  pumgronet,  rsnd  abxt  de  hem  ov  de  rob 
tm  minister  [in]  ;  az  de  LeKD  comcinded 
Mozez. 

27  And  da  mad  cots  [ov]  fjn  IJnen  [ov] 
wov'n  wurc  far   Hrun,  and  fer  hiz  sunz, 

2S  .and  a  m^ter  [ov]  fjn  linen,  and  gudli 
bonets  [ov]  fjn  linen,  and  linen  briqez  [ov] 

29  fjn  twjiid  linen,  and  a  gerd'l  [ov]  fjn  twind 
linen,  and  blm,  and  purp'l,  and  scqrlet, 
[ov]  ned'lwure;  az  de  LeKD  comqnded 
Mozez. 

SO  And  da  mad  de  plat  ov  de  holi  crsn  [ov] 
pq,r  gold,  and  rot  upon  it  a  rjtir),  [Ijc  tm] 
de  engravigz  ov  a  signet,  HOLINES  TIU 

31  cIC  LGRD.  And  da  tjd  untm  it  a  las  ov 
blui,  tm  f qs'n  [it]  on  hj  upon  de  m jter ;  az 

32  de  LeKD  comqnded  Mozez.  3us  woz  el  de 
wurc  ov  de  tdbernac'l  ov  de  tent  ov  de  cor)- 
gregajun  finijt :  and  de  qildren  ov  ^Izrael 
did  acerdig  tui  el  dat  de  Lord  comqnded 
Mozez,  so  did  da. 

33  And  da  bret  de  tdbernac'l  imtm  Mozez, 
de  tent,  and  el  hiz  furnitv^r,  hiz  taqez,  hiz 
bordz,   hiz  bqrz,  and  hiz  pilerz,  and  hiz 

34  socets,  and  de  cuverir)  ov  ramz  scinz  djd 
red,  and  de  cuverig  ov  bajerz  scinz,  and  de 

85  val  ov  de  cuveriij,  .de  qrc  ov  de  testimuni, 
36  and  de  stavz  dar6f,  and  de  mersi  set,  .de 

tab'l,  [and]  el  de  veselz  dar6f,  and  de  Jo 
87  bred,   .de   pii,r  cand'lstic,   [wid]    de  lamps 

dar6f,   [ev'n  wid]   de  lamps  tui  be  set  in 

erder,  and  el  de  veselz  dar6f,  and  de  a\  fer 
38  Ijt,  .and  de  gold'n  elter,  and  de  anemtir)  el, 

and  de  swet  insens,  and  de  haijiij  fer  de 
89  tdbernac'l   dor,  .de  braz'n   elter,   and   hiz 

grat  ov  brqs,  hiz  stavz,  and  el  hiz  veselz,  de 

40  laver  and  hiz  fiat,  .de  harjigz  ov  de  cort,  hiz 
pilerz,  and  hiz  socets,  and  de  harjii)  fer  de 
cort  gat,  hiz  cerdz,  and  hiz  pinz,  and  el 
de  veselz  ov  de  servis  ov  de  tdbernac'l,  fer 

41  de  tent  ov  de  coggregajun,  de  cledz  ov 
servis  tm  dm  servis  in  de  holi  [plas],  and 
de  holi  gqrments  fer  ilrun  de  prest,  and  hiz 
sunz  gqrments,  tui  minister  in   de  prests 

42  ofis.  Acerdig  tm  el  dat  de  LeKD  comqnded 
Mozez,  so  de  Cjildren  ov  'Izrael  mad  el  de 

43  wurc.  And  Mozez  did  hac  upon  el  de  wurc, 
and,  behold,  da  had  dun  it  az  de  LeKD 
had  comc|;nded,  ev'n  so  had  da  dun  it :  and 
Mozez  blest  dem. 

'l-iO      '^^'^  ^^  LeKD  spac  untra  Mozez,  sail), 

(2)  On  de  ferst  da  ov  de  ferst  munt  Jalt 

d^  set  up  de  tdbernac'l  ov  de  tent  ov  de 


40' 


coggrega/im.  (s)  And  ds  Jalt  piat  darin  de 
qrc  ov  de  testimuni,  and  cuver  de  qrc  wid 

4  de  val.  And  dx  Jalt  brig  in  de  tab'l,  and  set 
in  erder  de  tigz  dat  qr  tm  be  set  in  order 
up6n  it :  and  dv  Jalt  brig  in  de  cand'lstic, 

5  and  Ijt  de  lamps  dar6f .  And  d^  Jalt  set  de 
elter  ov  gold  fer  de  insens  befor  de  qrc  ov 
de  t^stimimi,  and  put  de  hagig  ov  de  dor 

6  tm  de  tdbernac'l.  And  d^  Jcdt  set  de  elter 
ov  de  burnt  oferig  befor  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  tent   ov  de  coggregajun. 

7  .And  ds  Jalt  set  de  laver  betwen  de  tent  ov 
coggregajim   and  de   elter,   and  Jalt  put 

8  weter  darin.  And  &s  Jalt  set  up  de  cort 
rsnd  ab-st,  and  hag  up  de  hagig  at  de  cort 

9  gat.  And  dx  Jalt  tac  de  ancrntig  el,  and 
anemt  de  tdbernac'l,  and  el  dat  [iz]  darin, 
and  Jalt  halo  it,  and  el  de  veselz  darof : 

10  and  it  Jul  be  holi.  And  &ts  Jalt  andnt  de 
elter  ov  de  burnt  oferig,  and  el  hiz  veselz, 
and  sagctif  j  de  elter :  and  it  Jal  be  an  elter 

11  most  holi.      And  ds  Jalt  andnt   de   laver 

12  and  hiz  fut,  and  sagctifj  it.  And  &s  Jalt 
brig  ilrun  and  hiz  sunz  untm  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  and  woj  dem 

13  wid  weter.  And  dx  Jalt  put  upon  Rrun  de 
holi  gqrments,  and  andnt  him,  and  sagctif  j 
him;    dat  he  ma  minister  untm.  me  in  de 

14  prests  ofis.    And  dis  Jalt  brig  hiz  sunz,  and 

15  clod  dem  wid  cots :  and  dx  Jult  andnt  dem, 
az  As  didst  onent  dar  fqder,  dat  da  ma 
minister  untui  me  in  de  prests  ofis  :  fer  dar 
anemtig  Jal  Jmrli  be  an  everlqstig  presthud 
trm^t  dar  jenerajunz. 

16  aus  did  Mozez:    acerdig  tm  el  dat  de 

17  LeED  comqnded  him,  so  did  he.  And  it 
cam  tui  pqs  in  de  ferst  munt  in  de  secund 
yer,  on  de  ferst  [da]  ov  de  munt,  [dat]  de 

18  tdbernac'l  woz  rerd  up.  And  Mozez  rerd 
up  de  tdbernac'l,  and  fqs'nd  hiz  socets,  and 
set  up  de  bordz  darof,  and  put  in  de  bqrz 

19  darof,  and  rerd  up  hiz  pilerz.  And  he  spred 
abred  de  tent  over  de  tdbernac'l,  and  put 
de  cuverig  ov  de  tent  abuv  upon  it,  az  de 
LeKD  comqnded  Mozez. 

20  And  he  tuc  and  put  de  testimuni  intm 
de  qrc,  and  set  de  stavz  on  de  qrc,  and  put 

21  de  mersi  set  abuv  up6n  de  qi'c :  and  he  bret 
de  qrc  intm  de  tdbernac'l,  and  set  up  de  val 
ov  de  cuverig,  and  cuverd  de  qrc  ov  de 
testimuni;  az  de  LeKD  comqnded  Mozez. 

22  And  he  put  de  tab'l  in  de  tent  ov  de  cog- 
gregajim, upon   de    sjd   ov    de   tdbernac'l 

23  nertwerd,  widst  de  val.  And  he  set  de 
bred  in  erder  upon  it  befor  de  LeKD ;  oz  de 
LeED  had  comqnded  Mozez. 

24  And  he  put  de  cand'lstic  in  de  tent  ov  de 
coggregajun,  over  agenst  de  tab'l,  on  de  sjd 

25  ov  de  tdbernac'l  s-sH  erd.  And  he  Ijted  de 
lamps  befor  de  Lord,  az  de  LeKD  comqnded 
Mozez. 

26  And  he  put  de  gold'n  elter  in  de  tent  ov 

27  de  coggregajun  befor  de  val :  and  he  bm'nt 
swet  insens  dardn ;  az  de  Lord  comqnded 
Mozez. 

28  And  he  set  up  de  hagig  [at]  de  dor  ov 

29  de  tdbernac'l.  And  he  put  de  elter  ov 
burnt  oferig  [bj]  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov 


Ecs.  40.  SO— Lev.  2.  7. 


LEVITICUS. 


iiiQ  de  tent  ov  de  coggregajun,  and  oferd  upon 
it  de  burnt  ofcriij  and  de  met  of erig ;  az 
de  LoED  comqjided  Mozez. 

30  And  he  set  de  lavcr  betwen  de  tent  ov  de 
cor)grcgaJun  and  de  elter,  and  put  weter 

31  dar  tiu  woj  [widel].  And  M(azcz  and  Hrun 
and  liiz  suuz  woj't  dar  handz  and  dar  fet 

32  dardt :  hwen  da  wont  intui  de  tent  ov  de 
coggregajun,  and  hwen  da'  cam  ner  luitui 
de  elter,  dawojtj  oz  de  LesD  comqnded 
Mozez. 

83  And  he  rerd  up  de  cort  rsnd  ab^t  de 
tdbernac'l  and  de  elter,  and  set  up  de  hagig 
ov  de  cort  gat.     So  ]Mozez  finijt  de  wurc. 


A^Ci  34  Sen  a  clsd  cuverd  de  tent  ov  de  cog- 
gregajun,  and  de  glori  ov  de  Lohd  f  ild  de 

85  tubernac'l.  And  Mozez  woz  not  ab'l  tui 
enter  intui  de  tent  ov  de  coggregajun,  becez 
de  clxd  abod  dar6n,  and  de  glori  ov   de 

36  LeED  fild  de  tubernac'l.  And  hwen  de 
clsd  woz  tac'n  up  from  over  de  tdbernac'l, 
de  qildren  ov  ^Izrael  went  onwerd  in  el  dar 

37jurniz:  but  if  de  clsd  wer  not  tac'n  up, 
den  da  jurnid  not  til  de  da  dat  it  woz  tac'n 

38  up.  For  de  clxd  ov  de  Lord  [woz]  upon 
de  tdbernac'l  bj  da,  and  fjr  woz  on  it  b^  nit, 
in  dc  s^t  ov  el  de  h-ss  ov  ^Izrael,  trmst  ol 
dar  jurniz. 


38    1EED    BUG    OV    MOZEZ, 


LCVITICUS. 


"J  \  ND  de  LeED  celd  imlui  Mozez,  and 
-^  *-  spac  untm  liim  st  ov  de  tdbernac'l  ov  de 

2  coggregajun,  saig,  Spec  untui  de  qildren  ov 
'Izrael,  ajid  sa  untm  dcm,  If  eni  man  ov  i^ 
brig  an  oferig  untm  de  Lged,  je  Jal  brig 
H,r  oferig  ov  de  cat'l,  [ev'n]  ov  de  herd,  and 
ov  de  floe. 

3  If  hiz  oferig  [be]  a  burnt  sacrifiz  ov  de 
herd,  let  him  ofer  a  mal  widst  blemij" :  he 
Jal  ofer  it  ov  hiz  on  volunteri  wil  at  de  dor 
ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  befor 

4  de  LesD.  And  he  Jal  put  hiz  hand  up6n 
de  hed  ov  de  burnt  oferig  :  and  it  Jal  be 
acs^pted  fer   him   tm   mac   atonment   for 

5  him.  And  he  Jal  cil  de  buluc  befor  Ae 
LeED  :  and  de  prests,  Rrunz  sunz,  Jal  brig 
de  blud,  and  sprir)c'l  de  blud  r^jnd  abst 
up6n   de  elter  dat    [iz  bj]  de   dor   ov  de 

6  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  And  he  Jal 
fla  de  burnt  oferig,  and   cut   it  intm   hiz 

7  pesez.  And  de  sunz  ov  Hrun  de  prest  Jal 
put  f  jr  up6n  de  olter,  and  la  de  wbid  in 

8  erdcr  upon  dc  fjr :  and  de  prests,  Hrunz 
sunz,  Jal  la  de  pqrts,  de  hed,  and  de  fat,  in 
order  updn  de  wud  dat  [iz]  on  de  fjr  hwiq 

9  [iz]  updn  de  olter :  but  hiz  mwerdz  and  hiz 
legz  Jal  he  woJ  in  weter :  and  de  prest  Jal 
burn  el  on  de  elter,  [tm  be]  a  burnt 
sacrifjz,  an  oferig  mad  bi  fjr,  ov  a  swet 
savur  untm  de  Lged. 

10  And  if  hiz  oferig  [be]  ov  de  floes,  [namli,] 
ov  de  Jep,  er  ov  de  gots,  for  a  burnt  sacri- 
fjz,   he   Jal    brig    it    a  mal   widst   blcmiJ. 

11  .And  he  Jal  cil  it  on  de  sjd  ov  dc  elter 
nertwerd  befor  de  LeED :  and  de  prests, 
ilrunz    sunz,   Jul   sprigc'l    hiz   blud  ri>nd 

12  ab-^t  up6n  de  elter.  And  he  Jal  cut  it  intm 
hiz  pcscz,  wid  hiz  hed  and  hiz  fat :  and  de 

firest  Jul  la  dcm  in  erdcr  on  de  wud  dat 
iz]  on  de  f^r  hwiq  [iz]  upon  de  elter :  but 
Jal  woJ  de  inwerdz,  and  de  Icgz  wid 


1  weter :  and  dc  prest  Jal  brig  [it]  el,  and 
burn  [it]  uf)6n  de  elter :  it  [iz]  a  burnt 
sacrifjz,  an  oferig  mad  bj  i[r,  ov  a  swet 
savur  untui  dc  Lokd. 

14  And  if  de  burnt  sacrifjz  fer  hiz  oferig  tui 
de  LeED  [be]  ov  fslz,  den  he  Jul  brig  hiz 
oferig    ov  tm-t'lduvz,   er    ov   yug    pijunz. 

15  .And  de  prest  Jul  brig  it  untm  de  elter,  and 
rig  ef  hiz  hed,  and  burn  [it]  on  de  elter ; 
and  de  blud  dardf  Jul  be  rug  -st  at  de  sjd  ov 

IG  de  elter :  and  he  Jul  pluc  awA  hiz  crop 
wid  hiz  federz,  and  cqst  it  bes^d  dc  elter  on 

17  de  est  pqrt,  bj  dc  plas  ov  Ae  ajez.  And  he 
Jal  clev  it  wid  de  wigz  dardf,  [but]  Jul  not 
divjd  it  asunder :  cmd  dc  prest  Jal  burn  it 
upon  de  olter,  upon  de  wud  dat  [iz]  upon 
de  fjr :  it  [iz]  a  burnt  sacrif [z,  un  oferig 
mad  bj  fjr,  ov  a  swet  savur  untui  de  LeED. 

O  And  hwen  eni  wil  ofer  a  met  oferig  untm 
de  LeED,  hiz  oferig  Jul  be  [ov]  fjn  flsr ;  and 
he  Jul  por  crl  updn  it,  and  put  frugcinsens 

2  dardn  :  and  he  Jul  brig  it  tm  ilrunz  sunz, 
de  prests  :  and  he  Jul  tac  darst  hiz  handful 
ov  dc  flsr  dardf,  and  ov  dc  crl  dardf,  wid  el 
de  frugcinsens  dardf ;  and  de  prest  Jul  burn 
dc  memorial  ov  it  up6n  dc  elter,  [tm  be] 
an  oferig  mad  b|  fjr,  ov  a  swet  savur  untm 

3  de  LeED :  and  de  remnant  ov  de  met 
oferig  [Jul  be]  ilrunz  and  hiz  sunz ;  [it  iz] 
a  tig  most  holi  ov  de  oferigz  ov  de  LeED 
mad  bi  fp. 

1  And  if  As  brig  an  oblajun  ov  a  met 
oferig  bac'n  in  de  uv'n,  [it  Jul  be]  unl^v'nd 
cacs  ov  i[n  flsr  migg'ld  wid  erl,  er  unl^v'nd 
waferz  unontcd  wid  erl. 


and  por  wl  dardn :  it  [iz]  a  met  oferig. 

7      And  if  dj  oblajun   [be]    a    met    oferig 

[bac'n]  ia  de  frpgpan,  it  Jal  be  mad  [ov] 


•63 


LCVITICUS. 


Lev.  2.  8 — 4.  14. 


<>  fin  flsT  wirt  a\.  {»)  And  ds  Jalt  brig  de  met 
oferig  dat  iz  mad  ov  dez  tigz  untui  de 
LeED :  and  hwen  it  iz  prczdnted  untui  dc 

9  prest,  he  Jal  brig  it  imtm  de  elter.  And  de 
prest  Jal  tac  from  de  met  oferir)  a  memorial 
darof,  and  Jal  burn  [it]  upon  de  elter: 
[it  iz]  an  oferir)  mad  bj  f^r,  ov  a  swet  savur 

10  untui  de  LeED.  And  ddt  liwiq  iz  left  ov  de 
met  oferir)  [Jal  be]  Hrunz  and  biz  sunz : 
[it  iz]  a  tiij  most  holi  ov  de  oferigz  ov  de 
LeED  mad  bj  f^r. 

11  No  met  oferig,  hwiq  ye  Jal  brir)  untui  de 
LeED,  Jal  be  mad  wid  lev'n:  fer  ye  Jal 
burn  no  lev'n,  ner  eni  Inmi,  in  eni  oferir) 

12  ov  de  LeED  mad  bj  fir.  Az  for  de  oblajun 
ov  de  ferstfrmts,  ye  jal  ofer  dem  untui  de 
LeED  :  but  da  Jal  not  be  burnt  on  de  elter 

13  far  a  swet  savur.  And  everi  oblajun  ov  dj 
met  oferig  Jalt  &s  sez'n  wid  selt;  neder 
Jalt  d-s  sufer  de  selt  ov  de  cuvenant  ov  dj 
G-od  tui  be  lacig  from  dj  met  oferig  :  wid  el 
d|n  oferigz  ds  Jalt  ofer  selt. 

14  And  if  d^  ofer  a  met  oferir)  ov  dj  ferst- 
frmts untm  de  LeED,  d«  Jalt  ofer  fer  de 
met  oferig  ov  d^  ferstfrmts  gren  erz  ov  earn 
drjd  hi  de  fjr,   [ev'n]  cam  bet'n  -yt  ov  fuil 

15  erz.    And  As  Jalt  put  crl  up6n  it,  and  la 

16  frageinsens  daron:  it  [iz]  a  met  oferig.  And 
de  prest  Jal  burn  de  memorial  ov  it,  [pqrt] 
ov  de  bet'n  earn  darof,  and  [pqrt]  ov  de  ol 
darof,  wid  el  de  fragcinsens  dar6f :  [it  iz] 
an  oferig  mad  h\  fjr  imtm  de  LeED. 

Q  And  if  hiz  oblajun  [be]  a  sacrifjz  ov  pes 
oferig,  if  he  ofer  [it]  ov  de  herd;  hweder 
[it  be]  a  mal  ar  f emal,  he  Jal  ofer  it  wid^t 

2  blemij  befor  de  Loed.  And  he  Jal  la  hiz 
hand  upon  de  lied  ov  hiz  oferig,  and  oil  it 
[at]  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggre- 
gajun:  and  Rrunz  sunz  de  prests  Jal 
sprigc'l  de  blud  upon  de  elter  rsnd  abxt. 

3  .And  he  Jal  ofer  ov  de  sacrifiz  ov  de  pes 
oferig  an  oferig  mad  bj  fjr  untm  de  LeED  ; 
de  fat  dat  cuveret  de   inwerdz,  and  el  de 

4  fat  dat  [iz]  up6n  de  inwerdz,  .and  de  tui 
cidniz,  and  de  fat  dat  [iz]  on  dem,  hwiq  [iz] 
bj  de  flagcs,  and  de  col  abiiv  de  liver,  wid  de 

5  cidniz,  it  Jal  he  tac  awa.  And  ilrunz 
sunz  Jal  burn  it  on  de  elter  upon  de  burnt 
sacrifjz,  liwiq  [iz]  upon  de  wiad  dat  [iz]  on 
de  f  jr :  [it  iz]  an  oferig  mad  bj  f jr,  ov  a 
swet  savur  untm  de  Loed. 

6  And  if  hiz  oferig  fer  a  sacrifjz  ov  pes 
oferig  untui  de  LeED  [be]  ov  de  floe ;  mal 

7  er  femal,  he  Jal  ofer  it  wid^t  blemij.  If  he 
ofer  a  lam  fer  hiz  oferig,  den  Jal  he  ofer  it 

8  befor  de  Loed.  And  he  Jal  la  hiz  hand 
up6n  de  hed  ov  hiz  oferig,  and  cil  it  befor 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun :  and 
Hrunz  sunz  Jal  sprigc'l  de  blud  dar6f  r^nd 

9  abxt  upon  de  elter.  And  he  Jal  ofer  ov  de 
sacrifiz  ov  de  pes  oferig  an  oferig  mad  bj 
f jr  untm  de  Loed  ;  de  fat  dar6f,  [and]  de 
hoi  rump,  it  Jal  he  tac  ef  hqj'd  bj  de  bac- 
bon;  and  de  fat  dat  cuveret  de  inwerdz, 
and  el  de  fut  dat  [iz]  upon  de  inwerdz, 

10  .and  de  tm  cidniz,  and  de  fat  dat  [iz]  upon 
dem,  h-R-iq  [iz]  bj  de  flagcs,  and  de  cal 
abiiv  de  liver,  wid  de  cidniz,  it  Jal  he  tac 


Q  awa.  (ll)  And  de  prest  Jal  burn  it  up6n  dc 
elter :  [it  iz]  de  fuid  ov  de  oferig  mad  h\ 
f  jr  untui  de  Loed. 

12  And  if  hiz  oferig  [be]  a  got,  den  he  Jul 

13  ofer  it  befor  de  LeED.  And  he  Jal  la  hiz 
hand  upon  de  hed  ov  it,  and  cil  it  befor  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajun :  and  de  sunz 
ov  Hrun  Jed  sprigc'l  de  blud  darof  upon  de 

14  elter  r'snd  abxt.  And  he  Jal  ofer  darof  hiz 
oferig,  [ev'n]  an  oferig  mad  bj  f  jr  untui  dc 
LeED ;  de  fut  dat  cuveret  de  inwerdz,  and 

15  ol  de  fat  dat  [iz]  up6n  de  inwerdz,  .and  de 
tui  cidniz,  and  de  fat  dat  [iz]  upon  dem, 
hwiq  [iz]  bj  de  flagcs,  and  de  eel  abiiv  de 
liver,   wid  de   cidniz,   it   Jal  he   tac   awd. 

16  .And  de  prest  Jal  burn  dem  upon  de  elter  : 
[it  iz]  de  f uid  ov  de  oferig  mad  bj  f  jr  far  a 

17  swet  savur :  al  de  fat  [iz]  de  LeEDZ.  [It 
Jal  be]  a  perpetual  statist  fer  i|r  jenerajunz 
trm-st  el  i^r  dweligz,  dat  ye  et  neder  fat 
ner  blud. 

/L  And  de  Loed  spac  untm  Mozez,  saig, 
(2)  Spec  untm  de  qildren  ov  ^Izrael,  saig. 
If  a  sol  Jal  sin  trm  ignorans  agenst  eni  ov 
de  comqpdraents  ov  de  Loed  [consernig 
tujz]  hwiq  et  not  tm  be  dun,  and  Jal  dm 

3  agenst  eni  ov  dem :  if  de  prest  dat  iz 
anonted  dm  sin  acerdig  tm  de  sin  ov  de 
de  pep'l ;  den  let  him  brig  fer  hiz  sin  hwiq 
he  hat    sind,   a  yug   bialuc  widiJt   blemij 

4  untm  de  Loed  fer  a  sin  oferig.  And  he  Jal 
brig  de  biduc  untm  de  dor  ov  de  tdbernac'l 
ov  de  coggregajun  befor  de  Loed  ;  and  Jal 
la  hiz  hand  upon  de  bialucs  hed,  and  cil  de 

5  bialuc  befor  de  Loed.  And  de  prest  dat  iz 
cmemtcd,  Jal  tac  ov  de  bialucs  blud,  and 
brig  it  tm  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun : 

6  .and  de  prest  Jal  dip  hiz  figger  in  de  blud, 
and  sprigc'l  ov  de  blud  sev'n  tjmz  befor  de 

7  Loed,  befor  de  val  ov  de  sdgctneri.  And 
de  prest  Jal  put  [sum]  ov  de  blud  upon  de 
harnz  ov  de  alter  ov  swet  insens  befor  de 
LeED,  hwiq  [iz]  in  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun ;  and  Jal  por  el  de  blud  ov  de 
bialuc  at  de  botum  ov  de  elter  ov  de  burnt 
oferig,  hwiq  [iz  at]  de  dor  ov  de  tdbernac'l 

8  ov  de  coggregajun.  And  he  Jal  tac  ef  from 
it  el  de  fat  ov  de  bialuc  far  de  sin  oferig ; 
de  fat  dot  cuveret  de  inwerdz,  and  el  de 

9  fat  dat  [iz]  updn  de  inwerdz,  and  de  ttCi 
cidniz,  and  de  fat  dat  [iz]  upon  dem,  hwiq 
[iz]  bj  de  flagcs,  and  de  eel  abiiv  de  liver, 

10  wid  de  cidniz,  it  Jal  he  tac  awa,  .az  it  woz 
tac'n  ef  from  de  bialuc  ov  de  sacrif  jz  ov  pes 
oferigz  :  and  de  prest  Jal  burn  dem  upon 

11  de  elter  ov  de  burnt  oferig.  And  de  scin  ov 
de  bmluc,  and  el  hiz  flej,  wid  hiz  hed,  and 
■«vid  hiz  legz,  and  hiz  inwerdz,  and  hiz  dug, 

12  .ev'n  de  hoi  bialuc  Jul  he  cari  fort  widst  de 
camp  untm  a  clen  plas,  hwar  de  ajez  qr 
pord  si,  and  burn  him  on  de  wiad  wid  f  jr  : 
hwar  de  aJez  qr  pord  ^t  Jul  he  be  burnt. 

13  And  if  de  hoi  coggregajun  ov  ^Izrael 
sin  trm  ignorans,  and  de  tig  be  hid  from  de 
jz  ov  de  us^mbli,  and  da  hav  dun  [sumhwofc 
agenst]  eni  ov  de  comqndments  ov  de  LeED 
[consernig  tigz]  hwiq  Juid  not  be  dun,  and 

14  qr   gilti;  hwen  de  sin,  hwiq   da  hav   sind 


Lev.  4.  IS — 5.  13. 


LSYITICUS. 


64 


A^  ag^nst  it,  iz  non,  den  rte  coggvegajun  |al 
ofer  a  yug  buluc  fer  de  sin,  and  brig  him 
befor    de    tuberncxc'l  ov   de    cogOTegaJun. 

15  .And  de  elderz  ov  de  coggregajun  Jul  la  dar 
handz  upon  de  bed  ov  de  bullae  befor  de 
LeRD :  and  de  biduc  Jal  be  cild  befor  de 

16  LeED.  And  de  prest  dat  iz  ano'nted  Jal 
brig  ov  de  bulucs  blud  tui  de  tdbernac'l  ov 

17  de  coggregajun :  and  de  prest  Jal  dip  liiz 
figger  [in  sum]  ov  de  blud,  and  sprigc'l  [it] 
sev'n  tpnz  befor  de  LeED,  ev'n  befor  de 

18  val.  And  he  Jal  pmt  [sum]  ov  de  blud 
up6n  de  hernz  ov  de  elter  hwiq  [iz] 
befor  de  Loed,  dat  [iz]  in  de  tdbernac'l 
ov  de  coggregajun,  and  Jal  por  ?t  el  de 
blud  at  de  botum  ov  de  elter  ov  de  biu-nt 
oferig,  hwiq  [iz  at]  de  dor  ov  de  tdbernac'l 

19  ov  de  coggregajun.  And  he  Jal  tac  el  hiz 
fat  from  him,  and  burn  [it]  upon  de  elter. 

20  .And  he  Jal  dm  wid  de  buluc  az  he  did  wid 
de  buluc  fer  a  sin  oferig,  so  Jal  he  dm  wid 
dis ;  and  de  prest  Jal  mac  an  atonment  fer 

21  dem,  and  it  Jal  be  fergiv'n  dem.  And  he 
Jal  cari  fort  de  buluc  widst  de  camp,  and 
burn  him  az  he  burnt  de  f  erst  buluc :  it  [iz] 
a  sin  oferig  fer  de  coggregajun. 

22  Hwen  a  rmler  hat  sind,  and  dun  [sum- 
hwot]  trm  ignorans  [ag^nst]  eni  ov  de 
comqpdments  ov  de  Loed  hiz  God  [con- 
s6rnig  tigz]  hwiq  Jud  not  be  dun,  and  iz 

23  gilti ;  er  if  hiz  sin,  hwarin  he  hat  sind,  cum 
tm  hiz  nolej ;  he  Jal  brig  hiz  oferig,  a  cid  ov 

24  de  gots,  a  mal  widxt  blemij :  and  he  Jal  la 
hiz  hand  up6n  de  bed  ov  de  got,  and  cil  it 
in  de  plas  hwar  da  cU  de  burnt  oferig  befor 

25  de  LeED;  it  [iz]  a  sin  oferig.  And  de 
prest  Jal  tac  ov  de  blud  ov  de  sin  oferig 
wid  hiz  figger,  and  put  [it]  upon  de  hernz 
ov  de  elter  ov  burnt  oferig,  and  Jal  por  ist 
hiz  blud  at  de  botum  ov  de  elter  ov  burnt 

26  oferig.  And  he  Jal  burn  el  hiz  fat  up6n  de 
elter,  az  de  fat  ov  de  sacrifjz  ov  pes  of erigz : 
and  de  prest  Jal  mac  un  atonment  fer  him 
az  consernig  hiz  sin,  and  it  Jal  be  fergiv'n 
him. 

27  And  if  eni  wun  ov  de  comun  pep'l  sin 
trui  ignorans,  hwjl  he  dmet  [sumhwot 
ag^nst]  eni  ov  de  comqndments  ov  de  LeED 
[consernig   tigz]   hwiq  et  not  tm  be  dun, 

28  and  be  gilti ;  er  if  hiz  sin,  hwiq  be  hat 
sind,  cum  tm  hiz  iiolcj  :  den  he  Jal  brig  hiz 
oferig,   a   cid   ov    de  gots,   a  femal  widst 

29  blemij,  fer  hiz  sin  hwiq  he  hat  sind.  And 
he  Jal  la  hiz  hand  up6n  de  bed  ov  de  sin 
oferig,  and  sla  de  sin  oferig  in  de  plas  ov  de 

SO  burnt  oferig.  And  de  prest  Jul  tac  ov  de 
blud  dar6f  wid  hiz  figger,  and  put  [it] 
up6n  de  hernz  ov  de  elter  ov  burnt  oferig, 
and  Jal  por  'st  el  de  blud  darof  at  de  botum 

31  ov  de  elter.  And  he  Jul  tac  awd  el  de  fat 
dar6f,  az  de  fat  iz  tac'n  awa  from  ef  de 
Bacrifjz  ov  pes  ofcrigz ;  and  de  prest  Jul 
burn  [it]  upon  de  elter  for  a  swet  savur 
untm  dc  LeED ;  and  de  prest  Jul  mac  an 
atonment  fer  him,  and  it  Jul  be  fergiv'n 
him. 

32  And  if  he  brig  a  lam  fer  a  sin  oferig,  he 
S3  Jal  brio  it  a  femal  widst  blemij.    And  he 


.  L  Jul  la  hiz  hand  upon  de  lied  ov  de  sia  oferig, 
and  sla  it  fer  a  sia  oferig  in  de  plas  hwar  da 

34  cil  de  bm:nt  oferig.  And  de  prest  Jal  tacov 
de  blud  ov  de  sin  oferig  wid  hiz  figger,  and 
put  [it]  upon  de  hernz  ov  de  elter  ov  burnt 
oferig,  and  Jal  por  «t  el  de  blud  dar6f  at  de 

35  botum  ov  de  elter  :  and  he  Jul  tac  awa  el  de 
fat  darof,  az  de  fat  ov  de  lam  iz  tac'n  awa 
from  de  sacrifjz  ov  de  pes  oferigz  ;  and  de 
prest  Jul  burn  dem  up6n  de  elter,  acerdig 
tm  de  oferigz  mad  bj  fjr  untvu  de  LeED  : 
and  de  prest  Jal  mac  an  atonment  fer  hiz 
sin  dat  he  hat  comited,  and  it  Jal  be  fer- 
giv'n him. 

K  And  if  a  sol  sin,  and  her  de  vers  ov 
swarig,  and  [iz]  a  witnes,  hweder  he  hat 
sen  er  non  [ov  it]  ;  if  he  dui  not  uter  [it], 

2  den  he  Jal  bar  hiz  inicwiti.  0r  if  a  sol  tuq 
eni  unclm  tig,  hweder  [it  be]  a  cqycas  ov 
an  unclen  best,  er  a  cqrcus  ov  unclcn  cat'I, 
er  de  cqrcas  ov  unclen  crepig  tigz,  and  [if] 
it  be  hid'n  from  him ;  he  elso  Jal  be  unclen, 

8  and  gUti.  0r  if  he  tuq  de  unclennes  ov 
man,  hwotsoever  unclennes  [it  be]  dat  a 
man  Jul  be  defjld  widel,  and  it  be  hid  from 
him ;  hwen  he  noet  [ov  it] ,  den  he  Jal  be 

4  gilti.  0r  if  a  sol  swar,  pronynsig  wid  [hiz] 
lips  tm  dm  ev'l,  er  tm  dm  gud,  hwotsoever 
[it  be]  dat  a  man  Jed  pronxns  wid  an  ot, 
and  it  be  hid  from  him ;  hwen  he  noet  [ov 

5  it],  den  he  Jul  be  gilti  in  wun  ov  dez.  And 
it  Jul  be,  hwen  he  Jal  be  gUti  in  wun  ov  dez 
[tigz],  dat  he  Jul  confes  dat  he  hat  sind  in 

6  ddt  [tig] :  and  he  Jal  brig  hiz  trespas 
oferig  untui  de  Loed  fer  hiz  sin  hwiq  he 
hut  sind,  a  femal  from  de  floc,  a  lam  er  a 
cid  ov  de  gots,  fer  a  sin  oferig ;  and  de 
prest  Jul  mac  an  atonment  fer  him  con- 
sernig hiz  sin. 

7  And  if  he  be  not  ab'l  tm  brig  a  lam,  den 
he  Jal  brig  fer  biz  trcspas,  hwiq  he  hat 
comited,  tiii  f  urt'lduvz,  er  tm  yug  pijunz, 
imttu  de  LeED ;  wun  fer  a  sin  oferig,  and 

8  de  udcr  for  a  burnt  oferig.  And  he  Jul 
brig  dem  untm  de  prest,  hm  Jul  ofer  [ddt] 
h-wiq  [iz]  fer  de  sin  oferig  ferst,  and  rig  ef 
hiz  hed  from  hiz  nee,  but  Jal  not  div|d  [it] 

9  asunder  :  and  he  Jul  sprigc'l  ov  de  blud  ov 
de  sin  oferig  up6n  de  sjd  ov  de  elter ;  and 
dc  rest  ov  de  blud  Jul  be  rug  st  at  de  botum 

10  ov  de  elter:  it  [iz]  a  sin  oferig.  And  he 
Jal  ofer  dc  secund  [fer]  a  bm-nt  oferig, 
acerdig  tui  de  moner :  and  dc  prest  Jal 
mac  on  atonment  fer  him  fer  hiz  sin  hwiq 
he  hut  sind,  and  it  Jul  be  fergiv'n  him. 

1 1  But  if  he  be  not  ab'l  tm  brig  tid  turt'I- 
duvz,  er  tm  yug  pijunz,  den  he  dat  sind 
Jul  brig  fer  hiz  oferig  de  tent  pqrt  ov 
an  efu  ov  fjn  i\sr  fer  a  sin  oferig  :  he  Jal 
put  no  el  up6n  it,  ncder  Jul  he  put  [eni] 
fragcinscns  dar6n  :    fer  it  [iz]  a  sin  oferig. 

12  .3en  Jul  he  brig  it  tm  de  prest,  and  de 
prest  Jul  tac  hiz  haaidful  ov  it,  [ev'n]  a 
memorial  dar6f,  and  burn  [it]  on  dc  elter, 
acerdig  tm  dc  oferigz  mad  h\  fjr  untm  de 

13  LeED :  it  [iz]  a  sin  oferig.  And  dc  prest 
Jal  mac  an  atonment  fer  him  az  tuqig  hiz 
sin  dat  he  hat  sind  in  wun  ov  dez,  and  it  Jal 


I 


65 


^  be  fergiy'n  him :  and  [fte  remnant]  Jal  be  de 
prcsts,  az  a  met  oferig. 

14  And  de  LeED  spac  untiu   Mozez,  saiij, 

15  .If  a  sol  comit  a  trespas,  and  sin  trui  ig- 
norans,  in  de  holi  tigz  ov  dc  Lged  ;  den  he 
jal  brig  fer  liiz  trespas  untui  de  LeED  a 
ram  widxt  blemij  xt  ot  de  floes,  wid  dj 
estimajiin  bj  Jecelz  ov  silver,  qfter  de  Jecel 

16  ov  de  sdrjctvieri,  fer  a  trespas  oferig :  and 
he  Jal  mac  amendz  fer  de  liq,rm  dat  he  hat 
dim  in  de  holi  tig,  and  Jul  ad  dc  fift  pqrt 
dartui,  and  giv  it  untiu  de  prest :  and  de 
prest  Jal  mac  an  atonment  for  him  wid  de 
ram  ov  de  trespas  oferig,  and  it  /al  be 
fergiv'n  him. 

17  And  if  a  sol  sin,  and  comit  eni  ov  dez 
tigz  hwiq  qr  ferbid'n  tvu  be  dun  bj  de  com- 
qndments  ov  de  Lged  ;  do  he  wist  [it]  not, 

18  yet  iz  he  gilti,  and  Jal  bar  hiz  inicwiti.  And 
he  Jal  brig  a  ram  viddst  blemij  ^rt  ov  de 
floe,  wid  dj  estimajun,  fer  a  trespas  oferig 
untm  de  prest  :  and  de  prest  Jal  mac  an 
atonment  fer  him  consernig  hiz  ignorans 
hwarin  he  erd,  and  wist  [it]  not,  and  it  Jal 

19  be  fergiv'n  him.  It  [iz]  a  trespas  oferig  : 
he  hut  sertenli  trespast  ugcnst  de  Loed. 

Q  And  de  LeED  spac  untiu  Mozez,  saig, 
(•2)  If  a  sol  sin,  and  comit  a  trespas  ag^nst 
dc  LeED,  and  Ij  untm  hiz  nabur  in  ddt 
hwiq  woz  dcllverd  him  tm  cep,  er  in  f  elojip, 
er  in  a  tig  tac'n  awa  bj  vjolens,  or  hat 

8  dessvd  hiz  nabur ;  er  hav  isnd  ddt  hwiq 
woz  lest,  and  Ijet  consernig  it,  and  swaret 
felsli;  in  eni  ov  el  dez  dat  a  man  dmct, 

4  sinig  darin :  den  it  Jal  be,  becez  he  hat 
sind,  and  iz  gilti,  dat  he  Jal  restor  ddt  hwiq 
he  tuic  vjolentli  awa,  er  de  tig  hwiq  he  hat 
desetfuli  got'n,  er  ddt  hwiq  woz  dcliverd 
him  tm  cep,  er  de  lest  tig  hwiq  he  isnd, 

6  .er  el  ddt  abst  hwiq  he  hat  sworn  felsli ; 
he  Jal  ev'n  restor  it  in  de  prinsipal,  and  Jal 
ad  de  fift  pq;rt  mor  dartih,  [and]  giv  it 
untm  him  tm  hmm  it  apertanet,  in  de  da 

6  ov  hiz  trespas  oferig.  And  he  Jal  brig  hiz 
trespas  oferig  untux  ds  LeED,  a  ram  wid^t 
blemij  Tst  ov  de  floe,  wid  dj  estimajun,  fer  a 

7  trespas  oferig,  untm  de  prest :  and  de  prest 

{al  mac  an  atonment  fer  lum  befor  de 
iOED :  and  it  Jal  be  fergiv'n  him  fer  eni 
tig  ov  el  dat  he  hat  dun  in  trespasig 
dari'n. 

8  And    de   LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

9  Comqnd  Rrun  and  hiz  simz,  saig,  3is  [iz] 
de  le  ov  de  burnt  oferig  :  It  [iz]  de  burnt 
oferig,  becez  ov  de  bm-nig  upon  de  elter  el 
njt  untm  de  mernig,  and  de  f  jr  ov  de  elter 

W  Jal  be  burnig  in  it.  And  de  prest  Jal  piat 
on  hiz  linen  gqrment,  and  hiz  linen  briqez 
Jal  he  put  up6n  hiz  flej,  and  tac  up  de  ajez 
hwiq  de  f  jr  hat  consqmd  wid  de  burnt  oferig 
on  de  elter,  and  he  Jal  piat  dem  besjd  de 

11  elter.  And  he  Jal  put  ef  hiz  gqrments, 
and  put  on  uder  gqrments,  and  cai'i  fort 
de  aJez  widst  de  camp  untm  a  clen  plas. 

12  -And  de  f  jr  up6n  de  elter  Jal  be  burnig  in 
it ;  it  Jal  not  be  put  ist :  and  de  prest  Jal 
burn  wiad  on  it  everi  mernig,  and  la  de 
burnt  oferig  in  erder  up6n  it ;  and  he  Jal 

10 


LEVITICUS.  Lev.  5.  ]4-  7.  5. 

Q  burn  daron  de  fat  ovde  pes  oferigz.  (i:;)  cTe 
f  jr  Jul  ever  be  burnig  updn  de  elter ;  it  Jal 
never  go  ^t. 

U  And  dis  [iz]  de  le  ov  de  met  oferig  :  de 
sunz  ov  flrun  Jal  ofcr  it  befor  de  LeED, 

15  befc5r  de  elter.  And  he  Jal  tac  ov  it  hiz 
handful,  ov  de  flsr  ov  de  met  oferig,  and  ov 
de  el  darof,  and  el  de  fragcinsens  hwiq  [iz] 
updn  de  met  oferig,  and  Jal  bm-n  [it]  updn 
dc  elter  [fer]  a  swet  savur,  [ev'n]  de  mem- 

16  orial  ov  it,  imtm  de  LeED.  And  de 
remander  dardf  Jal  Rrun  and  hiz  sunz  et : 
wid  unlev'nd  bred  Jul  it  be  et'n  in  de  holi 
plas;    in  de  cort  ov  de   tdbernac'l  ov  de 

17  eoggregajvm  da  Jal  et  it.  It  Jal  not  be 
bac'n  wid  lov'n.  i  hav  giv'n  it  [untm  dem 
fer]  dar  perjun  ov  mj  oferigz  mad  bj  f  jr  ; 
it  [iz]  most  holi,  az  [iz]  dc  sin  oferig,  and 

18  az  de  trespas  oferig.  Gl  de  malz  amiig  dz 
qUdren  ov  ilrun  Jal  et  ov  it.  [It  Jal  be]  a 
statij^t  fer  ever  in  qr  jenerajimz  consdrnig 
de  oferigz  ov  dc  Lord  mad  bj  f  jr :  everi 
wuji  dat  tuqet  dem  Jal  be  holi. 

19  And  de  Loed   spac  untm  Mozez,  saig, 

20  .3is  [iz]  de  oferig  ov  ilrun  and  ov  hiz  sunz, 
hwiq  da  Jal  ofcr  untm  de  Loed  in  de  da 
hwen  he  iz  anonted ;  de  teufc  pqrt  ov  an 
efa  ov  fjn  fl^'r  fer  a  met  oferig  perpetqal, 
hqf  ov  it  in  de  mernig,  and  hqf  dardf  at 

21  njt.  In  a  pan  it  Jal  be  mad  wid  erl ;  [and 
hwen  it  iz]  bac'n,  ds  Jalt  brig  it  in  :  [and] 
de  bac'n  pesez  ov  de  met  oferig  Jolt  dis  ofer 

22  [fer]  a  swet  savur  untm  de  LeED.  And  de 
prest  ov  hiz  sunz  dat  iz  ananted  in  hiz  sted 
Jal  ofer  it :    [it  iz]  a  statqt  fer  ever  untm 

23  de  LeED  ;  it  Jal  be  hoUi  bmmt.  Fer  everi 
met  oferig  fer  de  prest  Jal  be  hoUi  burnt : 
it  Jal  not  be  et'n. 

21  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 
25  .Spec  untm  Hrun  and  tm  hiz  sunz,  saig, 
ais  [iz]  dc  le  ov  de  sin  oferig  :  In  de  plas 
hwar  de  burnt  oferig  iz  eild  Jal  de  sin  oferig 
be  cild  befor  de  LeED :  it  [iz]  most  holi. 
2G  .tie  prest  dat  oferet  it  fer  sm  Jal  et  it :  in 
dc  holi  plas  Jal  it  be  et'n,  in  de  cort  ov  de 

27  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  Hwotsoever 
Jul  tuq  de  flcJ  dai'df  Jul  be  holi :  and  hwen 
dar  iz  sprigc'ld  ov  de  blud  dardf  updn  eni 
gqrment,  ds  Jalt  woj  ddt  hwardn  it  woz 

28  sprigc'ld  in  de  holi  plas.  But  de  ert'n 
vesel  hwarin  it  iz  sod'n  Jal  be  broc'n :  and 
if  it  be  sod'n  in  a  braz'n  pot,  it  Jal  be  hot 

29  scTfrd  and  rinst  in  weter.  01  de  malz  amug 
de  prests  Jul  et  dardf:  it  [iz]  most  holi. 

30  .And  no  sin  oferig,  hwardf  [eni]  ov  de  blud 
iz  bret  intui  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun 
tm  reconsjl  [widel]  in  de  holi  [plas],  Jal  be 
et'n  :  it  Jul  be  burnt  in  de  f  jr. 

'7  Ljcwjz  dis  [iz]  dc  le  ov  de  trespas  oferig  : 
it  [iz]  most  holi.  (2)  In  de  plas  hwar  da 
cU  dc  burnt  oferig  Jal  da  oil  de  trespas 
oferig  :    and  de  blud  dardf  jal  he  sprigc'l 

3  rxnd  ab^st  updn  dc  elter.  And  he  Jul  ofer 
ov  it  el  de  fat  dardf ;  de  rump,  and  de  fat 

4  dat  cuveret  dc  inwerdz,  and  de  tifi  eidniz, 
and  de  fat  dat  [iz]  on  dem,  hwiq  [iz]  bj  de 
flagcs,  and  de  eel  [dat  iz]  abiiv  dc  liver, 

5  wid  de  eidniz,  it  Jal  he  tac  aw4 :  and  de 


Lev.  7.  0—8.  11. 


LCVITICUS. 


66 


h  prest  Jul  biuii  dem  up6n  dc  eltpr  [ferj  an 
*  oferir)  mad  bj  fjr  unlui  de  Lgbd  :  it  [izj  a 
C  trespas  ofeviij.    Everi  inal  amui)  de  prests 

fal  et  dar6f :  it  Jal  be  et'n  in  dc  holi  plas : 

it  [iz]  most  lioli. 
1      Az  de  sin  oferii)  [iz],  so  [iz]  de  trespas 

oferir) :   [dai-  iz]  wim  le  fer  dem :  de  prcst 

dat  macct  atonment  darwit  Jal  hav  [it]. 

8  .And  de  prest  dat  oferet  eni  manz  burnt 
oi'erir),  [ev'n]  de  prest  Jcil  hav  tm  himself 
de   sein  ov  de   burnt  oferit)  hwiq  he   hat 

9  oferd.  And  g1  de  met  oferir)  dat  iz  bac'n  in 
de  uy'n,  and  el  dat  iz  drest  in  de  frjiijpan, 
and  in  ds  ptm,  Jal  be  de  prests  dat  oferet 

10  it.  And  cveri  met  oferirj,  mirjg'ld  wid  fs\, 
and  drj,  Jal  el  de  sunz  ov  Hrim  Lav,  wun 
[az  muq]  az  aniider. 

11  And  dis  [iz]  de  le  ov  de  sacrifjz  ov  pes 

12  oferiijz  hwiq  he  Jal  ofer  tmtvu  de  LeED.  If 
he  ofer  it  fer  a  tarjcsgivii),  den  he  Jal  ofer 
■wid  de  sacrifiz  ov  tarjcsgivir)  unl6v'nd  cacs 
mLgg'ld  wid  a\,  and  unlev'nd  waf erz  anpnted 
■n-id  ol,  and  cacs  miijg'ld  wid  a\,  ov  f[n  i\isr, 

13  frjd.  Besjdz  de  cacs,  he  Jal  ofer  [fer]  hiz 
oferig  lev'nd  bred  wid  de  sacrifjz  ov  tagcs- 

14  givig  ov  hiz  pes  oferigz.  And  ov  it  he  Jal 
ofer  wun  'st  ov  de  hoi  oblajun  [fer]  an  hev 
oferig  imtui  de  Lord,  [and]  it  Jal  be  de 
prests   dat   sprigclet    de  blud    ov    de  pes 

15  oferir)z.  And  de  flej  ov  de  sacrifiz  ov  hiz 
pes  oferigz  fer  toijcsgivir)  Jal  be  et'n  de  sam 
da  dat  it  iz  oferd ;  he  Jal  not  lev  eni  ov  it 

16  until  de  mernii).  But  if  de  sacrifiz  ov  hiz 
oferip  [be]  a  rs,  er  a  volunteri  oferii),  it  Jal 
be  et  n  de  sam  da  dat  he  oferet  liiz  sacrifiz  : 
and  on  de  moro  elso  dc  remandcr  ov  it  Jal 

17  be  et'n :  but  de  remander  ov  de  flej  ov  dc 
sacrifjz  on  de  terd  da  Jal  be  burnt  wid  i[r. 

18  .And  if  [eni]  ov  de  flej  ov  de  sacrifjz  ov  hiz 
pes  ofcrigz  be  et'n  at  el  on  de  tcrd  da,  it  Jul 
not  be  acs^pted,  neder  Jal  it  be  irapijted 
untm  him  dat  oferet  it :  it  Jul  be  an  abom- 
inajun,  and  de  sol  dat  etet  ov  it  Jal  bar  hiz 

19  inicwiti.  And  de  flej  dat  tuqet  eni  unclcn 
[tig]  Jal  not  be  et'n ;  it  Jal  be  burnt  wid  f  jr ; 
and  az  for  de  flcJ,  el  dat  be  clen  Jal  et 

20  dar^f.  But  de  sol  dat  etet  [ov]  dc  flej  ov 
6t  sacrifjz  ov  pes  oferigz,  dat  [pertAn] 
untiu  de  Lord,  havii)  liiz  unclennes  up6n 
him,  ev'n  dut  sol  Jul  be  cut  ef  from  hiz 

21  pep'l.  Morover  de  sol  dut  Jul  tuq  eni 
xinelen  [tirj,  az]  de  miclenncs  ov  man,  er 
[eni]  unclcn  best,  er  eni  ab6minab'l  unclcn 
[tiijj,  and  et  ov  de  flej  ov  de  sacrifjz  ov  pes 
oferiijz,  hwiq  [pertilnj  imtui  dc  LoRB,  ev'n 
dut  scdI  Jul  be  cut  ef  from  hiz  pep'l. 

22  And  de  Lord  spac  untm  Mozez,  sair), 
2.'}  .Spec  untui  de  qildrcn  ov  'Izrael,  sauj,  ite 

Jal  et  no  munor  ov  fut,  ov  ocs,  er  ov  Jej), 

24  er  ov  got.  And  dc  fut  ov  de  best  dut  djot 
ov  itself,  and  de  fat  ov  ddt  hwiq  iz  torn 
wid  bests,  ma  be  nzd  ia  eni  uder  i^s :  but  ye 

25  Jul  in  no  wjz  et  ov  it.  Fer  hmsoever  etet 
de  fat  ov  de  best,  ov  hwiq  men  ofer  an  oferii) 
mad  bj^  f  jr  untm  de  Lord,  ev'n  dc  sol  dut 

26  etet  [itj  Jill  be  cut  ef  from  hiz  pep'l.  Mor- 
over ye  Jul  et  no  maner  ov  blud,  [hweder 
it  be]  ov  frl  er  ov  best,  in  eni  ov  nr  uweligz. 


17  (27)  Hwotfo^ver  sol  [it  be]  dot  etet  eni 
muner  ov  bind,  ev'n  ddt  sol  Jul  be  cut  ef 
from  hiz  pep'l. 

28  And  de  Lord  spac  imtm  Mozez,  sairj, 

29  .Spec  untm  de  qildi-en  ov  'Izrael,  sail),  Hd 
dat  oferet  de  sacrifjz  ov  hiz  pes  oferigz 
untui  de  Lgrd  Jul  brirj  hiz  oblajun  untui 
dc  LeED  ov  de  sacrifjz  ov  hiz  pes  oferiT)z. 

SO  .Hiz  on  handz  Jul  brir)  de  oferiijz  ov  de 
Lord  mad  bj  f jr,  de  fat  wnd  de  brest,  it  fol 
he  briij,  dut  de  brest  ma  be  wavd  [fev]  a 

.31  wav  oferir)  befor  de  Lord.  And  de  prest 
Jul  burn  de  fat  upon  de  elter :  but  de  brest 

■32  Jul  be  ilrunz  and  hiz  sunz.  And  de  rjt 
Jolder  Jul  ye  giv  untui  de  prest  [fer]  on 
hev  oferii)  ov  de  sacrifjz ez  ov  i^r  pes  oferiijz. 

83  .He  umiii)  de  sunz  ov  ilrun,  dat  oferet  de 
blud  ov  de  pes  oferii)z,  and  de  fat,  Jul  hav 

34  de  rjt  Jolder  fer  [hiz]  pqrt.  Fer  dc  wav 
brest  and  dc  hev  jolder  hav  j  tac'n  ov  dc 
qildren  ov  'Izrael  from  ef  dc  sdcrif  jzez  ov 
dar  pes  oferiijz,  and  huv  giv'n  dem  mitui 
ilrun  &e  prest  and  untm  liiz  sunz  bj  a 
statist  fer  ever  from  umui)  de  qildren  ov 

35  *Izrael.  Sis  [iz  de  perjim]  ov  de  uncmtig 
ov  ilrun,  und  ov  de  uncmtig  ov  hiz  sunz, 
Tst  ov  de  oferigz  ov  de  Lord  mad  bj  f  jr,  in 
de  da  [liwen]  he  prezented  dem  tm  minister 

36  untm  de  Lord  m  de  prests  ofis ;  hwiq  de 
Lord  comqnded  tm  be  giv'n  dem  ov  de 
qildren  ov  *Izrael,  in  de  da  dut  he  unemted 
dem,  [bj]  a  statist  fer  ever  trmst  dar  jen- 
erajimz. 

37  ciis  [iz]  de  le  ov  'dc  burnt  oferig,  ov  de 
met  oferig,  and  ov  dc  sin  oferii),  and  ov  ds 
trespas  oferiij,  and  ov  de  eonsccrajunz,  and 

38  ov  de  sacrifjz  ov  de  pes  ofcrigz ;  hwiq  de 
LeRD  comqnded  Mozez  in  misnt  Sjnaj,  in 
dc  da  dut  he  comqnded  dc  qildrcn  ov^Izrael 
tm  ofer  dar  oblajunz  untm  dc  Lord,  in  de 
wUdernes  ov  Sjnaj. 

Q  And  de  Lgrd  spac  untm  Mozez,  sail), 
(2)  Tac  ilrun  und  hiz  sunz  wid  liim,  and  de 
gqrments,  and  de  unerntiij  ol,  und  a  buluc 
fer  de  sin  oferig,  und  tm  ramz,  and  a  bqscct 

3  ov  unltVnd  bred;  and  gader  ds  el  de  coi)- 
gregajun  tmgedcr  imtm  de  dor  ov  de  taber- 

4  nac'l  ov  de  coggregajun.  And  Mozez  did 
az  de  Lord  comqnded  him ;  and  de  us^mbli 
woz  gaderd  tuigeder  untm  de  dor  ov  de 
tdbernuc'l  ov  dc  coijgregajim. 

5  And  Mozez  sed  mitm  de  coggregajun, 
SEis  [iz]  de  tin  hwiq  de  Lgrd  comqnded  tiu 

6  be  dun.     And  Mozez  bret  iirun  and  hiz 

7  sunz,  und  wojt  dem  wid  weter.     And  he 
put  up6n  him  dc  cot,  und  gcrt  him  wid  de 
gerd'l,  and  clodd  liim  wid  dc  rob,  and  put  j 
de  'efod  up<5n  him,  and  he  gert  him  wid  de 
cqrius  gerd'l  ov  dc  efod,  and  b'snd  [it]  untm 

8  liim  darwit.  And  he  put  dc  brestplat  up6n 
him :  gIso  he  put  in  dc  brestplat  de  Tirim 

9  and  dclumim.  And  he  put  de  mjter  up6n 
hiz  lied ;  elso  up6n  de  mjter,  [ev'n]  up6n 
hiz  forfrunt,  did  he  put  de  gold'n  plat,  de 
holi  crsn  ;  az  de  Lgrd  comqnded  Mozez.    , 

10      And    Mozez    tuc    de   anerntig    erl,    and 
unemted  de  tdbernuc'l    and  el  dat  [woz] 
U  darin,  and  sugctif  jd  dem.    And  he  spngc'ld  1 


67 


LCVITICUS. 


luew.  8.  12 — 9.  14. 


J?  )lar6f  up6n  At  ©Iter  sey'n  timz,  and  cmemted 
de  elter  and  el  hiz  veselz,  bot  Az  laver  and 

12  hiz  fiat,  tux  soijctifi  dem.  And  he  pord  ov 
de  ancmtit)  ol  upon  ilrunz  hed,  and  unemted 

IS  him,  tui  saijotifj  him.  And  Mozez  bret 
ilrunz  sunz,  and  piat  cots  upon  dem,  and 
gert  dem  wid  gerd'lz,  and  piat  boncts 
upon  dem;  az  de  Lord  comqndcd  Mozez. 

14  And  he  bret  de  biakic  far  de  sin  ofcrii) : 
and  ilrun  and  hiz  sunz  lad  dar  handz  upon 

15  de  hed  ov  dc  buiuc  fer  de  sin  oferig.  And 
he  aim  [it]  ;  and  ]\Iozez  tuc  de  blud,  and 
put  [it]  upon  de  hernz  ov  de  elter  rynd 
dkrki  wid  hiz  fiijger,  and  pi^rif  jd  de  elter, 
and  pord  de  blud  at  dc  botum  ov  de  elter, 
and  sagctifjd  it,  tui  mac  reconsiliafun  upon 

16  it.  And  he  tuc  el  dc  fat  dat  [wozj  up6n  de 
inwerdz,  and  dc  eel  [abiiv]  de  liver,  and  de 
till  cidriz,  and  dar  fat,  and  Mozez  burnt 

17  [it]  uuon  de  elter.  But  cte  buluc  and  hiz 
hid,  hiz  flej,  and  hiz  dmj,  he  burnt  wid  fjr 
widst  de  camp;  oz  de  LeED  comqndcd 
Mozez. 

18  And  he  bret  de  ram  fer  de  burnt  oferii) : 
and  ilrun  and  hiz  sunz  lad  dar  handz  upon 

19  de  hed  ov  de  ram.  And  he  cild  [it]  ;  and 
Mozez  sprirjc'ld  de  blud  upon  de  elter  risnd 

SO  abiJt.  And  he  cut  de  rcxm  intui  pesez ;  and 
Mozez  burnt  de  hed,  and  de  pesez,  and  dc 

21  fat.  And  he  wojt  de  inwerdz  and  de  legz 
in  wetcr:  and  Mozez  burnt  de  hoi  ram 
up6n  de  elter ;  it  [woz]  a  burnt  sacrLfjz  fer 
a  swct  savur,  [and]  an  oferiij  mad  bj  fjr 
imtui  de  LeED ;  az  de  LeED  comq^ided 
Mozez. 

22  And  he  bret  de  uder  ram,  de  ram  ov 
consecrajim:    and  ilrun  and  hiz  sunz  lad 

23  dar  handz  upon  de  hed  ov  de  ram.  And  he 
slui  [it]  ;  and  Mozez  tuc  ov  de  blud  ov  it, 
and  put  [it]  upon  dc  tip  ov  ilrunz  rjt  cr, 
and  up6n  de  turn  ov  hiz  rjt  hand,  and  upon 

24  Az  grat  to  ov  hiz  rjt  fut.  And  he  bret 
ilrunz  simz,  and  Mozez  put  ov  de  blud 
up6n  de  tip  ov  dar  rjt  er,  and  upon  de  tumz 
ov  dar  rjt  handz,  and  upon  de  grat  toz  ov 
dar  rjt  fet :  and  Mozez  sprigc'ld  de  blud 

::!■"  upon  de  elter  r-snd  ab^t.  And  he  tuc  de 
fat,  and  de  rump,  and  el  de  fat  dot  [woz] 
upon  de  inwerdz,  and  de  eel  [abiiv]  de 
liver,  and  dc  tm  cidniz,  and  dar  fat,  and  Az 

26  rjt  /older :  and  T>t  ov  dc  bqscct  ov  unlev'nd 
bred,  dat  [woz]  befor  de  LeED,  he  tiac  wun 
imlev'nd  cac,  and  a  cac  ov  old  bred,  and 
wun  wafer,  and  put  [dem]  on  de  fat,  and 

27  upon  de  rjt  Jolder :  and  he  put  el  upon 
ilrunz  handz,  and  upon  hiz  sunz  handz, 
and  wavd  dem  [fer]  a  wav  oferir)  befor  de 

28  LeED.  And  Mozez  tuc  dem  from  ef  dar 
handz,  and  burnt  [dem]  on  de  elter  upon 
de  burnt  oferig  :  da  [wer]  consecrajimz  fer 
aswet  savur:  it  [iz]  an  oferir)  mad  bj  fjr 

29  vmtui  de  LeED.  And  Mozez  tuc  de  brcst, 
and  wavd  it  [fer]  a  wav  oferig  befor  de 
LeED  :  [fer]  ov  de  ram  ov  consecrajun  it 
woz  Mozez  pqrt;  az  de  Loed  comqndcd 
Mozez. 

0      And  Mozez  tuc  ov  de  ancmtii)  el,  and  ov 
de  blud  hwiq  [woz]   upon   de  elter,   and 
10* 


Q  sprigc'ld  [it]  up6n  ilrun,  [and]  up6n  hiz 
gqrments,  and  upon  hiz  siinz,  and  up6n  hiz 
sunz  gqrments  wid  him;  and  sagctif  jd  ilrun, 
[and]  hiz  gqrments,  and  hiz  simz,  and  hiz 
sunz  gqrments  wid  him. 

31  And  Mozez  sed  untm  ilrun  and  tm  hiz 
sunz,  Bal  de  floj  [at]  dc  dor  ov  de  tdber- 
nac'l  ov  de  coggregajun :  and  dar  et  it  wid  Az 
bred  dat  [iz]  in  de  bqscet  ov  consccrajunz, 
az  \  comqndcd,  saig,  ilrun  cmd  hiz  sunz 

32  Jal  et  it.    And  ddt  hwiq  remanet  ov  de  f  lej 

33  and  ov  de  bred  Jal  ye  bm-n  wid  fjr.  And  ye 
Jed  not  go  ^t  ov  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov 
de  coggregajun  [in]  sev'n  daz,  until  de  daz 
ov  t^r  consecrajun  be  at  an  end :  fer  sev'n 

34  daz  Jal  he  consecrat  \\.  Az  he  hat  dun  dis 
da,  [so]  de  LeED  hat  comqndcd  tiu  dm,  tm 

35  mac  an  atonment  for  n.  3arfor  Jal  ye 
abjd  [at]  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun  da  and  njt  sev'n  daz,  and  cep 
de  qqrj  ov  dc  LeED,  dat  yc  dj  not :  fer  so 

36  i  am  comqndcd.  So  ilrun  and  hiz  sunz 
did  el  tigz  jiwiq  de  LeED  comqnded  \>\  de 
hand  ov  Mozez. 

Q  And  it  cam  tm  pqs  on  de  att  da,  [dat] 
Mozez  celd  ilrun  and  hiz  sunz,   and  ds 

2  elderz  ov  ^Izrael;  and  he  sed  untm  ilrun, 
Tac  de  a  yug  cqf  fer  a  sin  oferig,  and  a 
ram  fer  a  burnt  oferig,  widest  blemij,  and 

3  ofer  [dem]  befor  de  LeED.  Ajid  untm  de 
qildren  ov  ^Izrael  d^  Jalt  spec,  saig,  Tac  yc 
a  cid  ov  dc  gots  fer  a  sin  oferig  ;  and  a  cqf 
and  a  lam,  [hot]  ov  de  forst  yer,   Mid«t 

4  blemij,  fer  a  burnt  oferig ;  elso  a  buluc 
cmd  a  ram  fer  pes  oferig  z,  tm  sacrifjz 
befor  de  LeED;  and  a  met  oferig  mig- 
g'ld  wid  ffl:  fer  tmdd  de  LeKD  wil  aper 
untm  \\. 

5  And  da  bret  [ddt]  hwiq  Mozez  com- 
qnded befor  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun :  and  el  dc  coggregajun  drm  ner 

6  and  stud  befor  de  Lbed.  And  Mozez  sed, 
ais  [iz]  de  tig  hwiq  de  LesD  comqnded 
dat  ye  Jud  dm :  and  de  glori  ov  de  LeED 
Jal  aper  untm  \\. 

7  And  Mozez  sed  untm  ilrun,  Go  untm 
de  elter,  and  ofer  A\  sin  oferig,  and  dj 
burnt  oferig,  and  mac  an  atonment  fer 
djself,  and  fer  de  pep'l :  and  ofer  de  oferig 
ov  dc  pep'l,  and  mac  an  atonment  fer  dem; 
az  dc  LeED  comqnded. 

8  ilrun  darfor  went  untm  de  elter,  and 
slm  de  cqf  ov  de  sin  oferig,  hwiq  [woz]  fer 

9  himself.  And  de  sunz  ov  ilrun  bret  de 
blud  untm.  him :  and  he  dipt  hiz  figgcr  in 
de  blud,  and  put  [it]  upon  de  hernz  ov  de 
elter,  and  pord  -st  de  blud  at  de  botum  ov 

10  de  elter :  but  de  fat,  and  dc  cidniz,  and  de 
eel  abiiv  dc  liver  ov  de  sin  oferig,  he  burnt 
up6n   de    elter;    az    dc   Loed   eomcpided 

11  Mozez.     And  de  flej  and  dc  hjd  he  burnt 

12  wid  fjr  widst  de  camp.  And  he  slm  de 
burnt  oferig ;  and  ilrunz  sunz  prezented 
untm  him  de  blud,  hA\'iq  he  sprigc'ld  r^oid 

13  ab^t  upon  de  elter.  And  da  prez(5nted  de 
burnt  oferig  untm  him,  wid  de  pesez  dar6f, 
and  dc  lied :  and  he  burnt  [dem]  upon  de 

14  elter.     And  he  did  woj  dc  inwerdz  and  de 


Lev.  9.  15—11. 12. 


LeviTicus. 


Q  legz,  and  burnt  [dem]  up6n  de  burnt  oferir) 

on  &z  elter. 

.  15      And  he  bret  de  pep'lz  oferig,  and  txac  de 

got,  hwiq  [woz]  de  sin  oferig  fer  de  pep'l, 

and  slui  it,  and  oferd  it  fer  sin,  az  de  ferst. 

10  .And  be  bret  de  burnt  oferig,  and  ofcrd  it 

17  acordig  tui  de  manor.  And  be  bret  de  met 
ofcrii),  and  tmc  an  bandlial  dar6f,  and 
burnt   [it]   upon  de  eltcr,   bcsjd  de  burnt 

18  sacrifiz  ov  de  niernii].  He  slui  elso  de 
bwhic  and  de  ram  fier]  a  sacrif[z  ov  pes 
ofcriijz,  hwi(j  [woz]  fer  de  pep'l :  and  Rrunz 
sunz  prezented  vmtui  bim  de  blud,  hwiq  he 

19  sprigc'ld  upon  de  elter  rxnd  ah-st,  and  de 
fat  ov  de  bmluc  and  ov  de  ram,  de  rump, 
and  ddt  bwiq  cuveret  [de  inwerdz],  and  de 

20  cidniz,  and  de  eel  [abuv]  de  liver :  and  da 
put  de  fat  upon  de  brests,  and  he  burnt  de 

21  fat  upon  de  elter  :  and  de  brests  and  de  rjt 
Jolder  ilrun  wavd  [fer]  a  wav  oferig  befor 
de  LoED  ;  az  Mozcz  comqnded. 

22  And  ilrun  lifted  up  liiz  hand  tord  de 
pep'l,  and  blest  dem,  and  cam  dsn  from 
oferig  ov  de  sin  oferig,  and  de  burnt  oferig, 

23  and  pes  oferigz.  And  Mozez  and  ilrun 
went  intui  de  tdbernac'l  ov  de  coggrcgajun, 
and  cam  •st,  and  blest  de  pep'l ;  and  de 
glcDri  ov  de  Lord  ap&-d  untm  ol  de  pep'l. 

24  And  dar  cam  a  fjr  ^-t  from  befor  de 
LeED,  and  consi'imd  up6n  de  elter  de  burnt 
oferig  and  de  fat :  [liwq]  hwcn  el  de  pep'l 
se,  da  Jstcd,  and  fel  on  dar  fasez. 

"j  Q      And  Nadab  and  Abjbvij  de   sunz   ov 

ilrun,  tmc  eder  ov  dem  biz  senser,  and 

put  fjr  darin,  and  put  insens  daron,  and 

oferd  stranj   f^r  befor  de  LeED,   hwiq  he 

2  comqnded  dem  not.     And  dar  went  ■st  f[r 

from  de  LoED,  and  devvrd  dem,  and  da 

S  djd  befor  de  Lged.     Hen  Mozez  sed  untui 

ilrim,  tlis  [iz  it]  dat  de  LeED  spac,  saig, 

i  wil  be  sagctifjd  in  d(5m  dot  cum  nj  me, 

and  befor  el  de  pep'l  i  wil  be  glorifjd.   And 

4  ilrun  held  biz  pes.  And  Mozez  celd  Mijacl 
and  Elzafan,  de  sunz  ov  Uzjel  de  ugc'l  ov 
ilrun,  and  sod  untui  dem.  Cum  ner,  cari  i^r 
bredren  from  bcior  de  sagcti^eri  xt  ov  de 

5  camp.  So  da  went  ner,  and  carid  dem  in 
dar  cots  -st  ov  de  camp ;  az  Mozez  had  sed. 

6  And  Mozez  sed  untui  ilrun,  and  untui 
Eliazer  and  untui  Itamqr,  biz  sunz,  Un- 
euver  not  nr  hcdz,  nedcr  rend  nr  clodz ; 
lest  ye  d|,  and  lest  rot  cum  up6n  ol  de  pep'l : 
but  let  nr  bredren,  de  hoi  h?is  ov  'Izracl, 
bewiil  de  bumig  hwiq  de  LeED  hot  cind'ld. 

7  ..^nd  ye  Jal  not  go  -st  from  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  lest  ye  dj: 
fer  de  anontig  crl  ov  de  Loed  [iz]  upon  q. 
And  da  did  acerdig  tm  de  wurd  ov  Mozcz. 

8  And    de  LeED  spac  unfiu   ilrun,   saig, 

9  .Dm  not  drigc  wjn  ner  strog  drigc,  ds,  ner 
dj  svmz  wid  d6,  hwen  ye  go  intm  de  tdber- 
nac'l ov  de  coggregajim,  lest  ye  flj  :  [it  Jal 
be]  a  stati^^t  fer  ever  trmxt  i^r  jenerajunz : 

10  .and  dat  ye  ma  put  diferens  betw^n  holi 
and  unholi,  and  betw^n  uncl^n  and  clen ; 

11  .and  dot  ye  ma  tec;  de  qildren  ov  ^Izrael  el 
dc  statists  hvnq  de  LeED  hat  spoc'n  untm 
dem  bi  de  hand  ov  Mozez. 


~[f)     12  And  Mozez  spac  untm  Hrun,  and 

untm  Eliazer  and  untm  Itamqr,  biz  sunz 

dat  wer  left,  Tac  de  met  oferig  dat  remanet 

ov  de  oferigz  ov  de  LeED  mad  bi  fir,  and  et 

it  widst  lev'n  besjd  de  elter :  fer  it  [iz]  most 

13  holi:  and  ye  Jal  ct  it  in  de  holi  plas,  bec(5z 
it  [iz]  dj  A\i,  and  dj  sunz  di^,  ov  de  sdcrifizez 
ov  de  Loed  mad  bj  fjr :  fer  so  {  um  com- 

14  qnded.  And  de  wav  brest  and  hev  Jolder 
Jul  ye  et  in  a  den  plas ;  tty,  and  d|  sunz, 
and  dj  deterz  wid  dc :  fer  [da  be]  dj  di^, 
and  dj  sunz  dii,  [hwiq]  qr  giv'n  «t  ov  de 
sdcrifjzez  ov  pes  oferigz  ov  de  qildren  ov 

15  'Izrael.  Se  hev  Jolder  and  de  wav  brest 
Jul  da  brig  wid  de  oferigz  mad  bj  fjr  ov  de 
fat,  tui  wav  [it  fer]  a  wav  oferig  befor  de 
LeED ;  and  it  Jal  be  djn,  and  d|  sunz  wid 
de,  bi  a  statist  fer  ever ;  oz  de  Loed  hat 
comqnded. 

16  And  Mozez  dflijentli  set  de  got  ov  de  sin 
oferig,  and,  behold,  it  woz  burnt:  and  he  woz 
aggri  wid  Eliazer  and  Itamqr,  de  sunz  ov 

17  ilrim  [hwiq  wer]  left  [alivj,  saig,  ."iHwarfor 
hav  ye  not  et'n  de  sin  oferig  in  de  holi  plas, 
seig  it  [iz]  most  holi,  and  [God]  hat  giv'n 
it  n  tm  bar  de  inicwiti  ov  de  coggregajun, 
tm  mac  atonment  fer  dem  befor  de  Loed. 

18  .Behold,  de  blud  ov  it  woz  not  bret  in  widrn 
de  holi  [plas]  :  ye  Jud  inded  hav  et'n  it  in 

19  de  holi  Qilas],  az  j  comqnded.  And  ilrun 
sed  untm  Mozez,  Behold,  dis  da  huv  da 
oferd  dar  sin  oferig  and  dar  burnt  oferig 
befor  de  LeED ;  and  suq  tigz  hav  befel'n 
ine :  and  [if]  {  had  et'n  dc  sin  oferig  tmdd, 
S  Jud  it  hav  ben  acs^ptcd  in  de  sjt  ov  de 
LeED.  And  hwen  Mozez  herd  [ddt],  he 
woz  content. 

11      And  de  Lged  spac  untui  Mozez  and 

tvu  ilrun,  saig  untm  dem,  (2)  Spec  untm 

de  qildren  ov  *lzrael,  saig,  clez  [qr]  de  bests 

hwiq  ye  Jal  et  amug  el  de  bests  dot  [qr]  on 

3  de  ert.  Hwotsodver  pqrtet  dc  huif,  and  iz 
clov'n-futed,  [and]  qmet  de  cud,  ami'ig  de 

4  bests,  dut  Jal  ye  ct.  NcverdeK-s  dez  Jal  ye 
not  ct  ov  dem  dat  qui  de  cud,  er  ov  dem 
dat  divjd  dc  huif :  [az]  6e  camel,  becez  he 
cmet  de  cud,  but  dividct  not  de  huif ;  he 

5  [iz]  uncUn  untiu  n.  And  dt.  coni,  becez 
he  qmet  de  cud,  but  divjdet  not  de  hmf ;  he 

6  [iz]  unclen  untm  n.  And  de  bar,  hec6z  he 
qmet  dc  cud,  but  divjdet  not  de  huif ;  he 

7  [iz]  uncK-n  untm  n.  And  de  swjn,  do  he 
divjd  de  buif,  and  be  clov'n-futed,  yet  he 

8  qmet  not  dc  cud ;  he  [iz]  unclen  tiu  q.  Ov 
dar  flej  Jal  ye  not  et,  and  dar  cqrcas  Jal  ye 
not  tuq  ;  da  [qr]  unclen  tm  n,. 

9  3ez  Jal  ye  et  ov  el  dat  [qr]  in  de  weterz : 
hwotso^ver  hat  finz  and  scalz  in  dc  weterr, 
in  de  sez,  and  in  de  riverz,  dem  Jal  ye  et. 

10  .And  el  dat  hav  not  finz  and  scalz  in  de 
sez,  and  in  dc  riverz,  ov  el  dat  mmv  in  de 
weterz,  and  ov  eni  livig  tig  hwiq  [iz]  in  de 
weterz,  da  [Jal  be]  an  abominajun  untui  q : 

11  .da  Jal  be  ev'n  an  abominajun  untm  q ;  ye 
Jal  not  et  ov  dar  floj,  but  ye  Jal  hav  dar 

12  cqrcasez  in  abominajun.  Hwotso^ver  hat 
no  finz  ner  scalz  in  de  weterz,  ddt  [Jal  be] 
cm  abominajun  imtui  q. 


69 
11 


LEVITICUS. 


Lev.  11.  13 — 13.  3. 


13  And  dez  [qr  dd  hwiq]  ye  Jal  hav  in 
■  abominajun  amui)  de  Wz ;  da  Jal  not  be 
et'n,  da  [qr]  on  abominajun :  de  eg'l,  and 

14  de  osifrej,  and  de   ospra,  .and  de  vultv^r, 

15  and  de  cjt  cifter  biz  cjnd;  everi  rav'n  qfter 

16  biz  qnd ;  and  de  si,  and  de  njt  bee,  and  de 

17  ciiicui,  and  de  bee  qfter  hiz  c^nd,  .and  de 
lit'l  -si,  and  de  cermoront,  and  de  grat  ^1^ 

18  .and  de  swon,  and  de  pelican,  and  de  jcr 

19  eg'l,  .and  de  stere,  de  herun  qfter  ber  qnd, 
and  de  lapwiij,  and  de  bat. 

20  01  f«lz    dat    crep,  goir)  upon   [el]  for, 

21  [Jol  be]  an  abominajun  untiu  \i.  Yet  dez 
ma  ye  et  ov  everi  fljig  crcpig  tig  dat  goet 
up6n  [el]  for,  hwiq  hav  legz  abiiv  dar  fet, 

22  tui  lep  widel  upon  de  ert ;  [ev'n]  dez  ov 
dam  ye  ma  et;  de  locust  qfter  biz  cjnd, 
and  de  bold  locust  qfter  biz  cjnd,  and  de 
bet'l  qfter  biz  cjnd,  and  de  grqs-boper  qfter 

23  hiz  cpd.  But  el  [uder]  fljii)  crepiij  tigz, 
hwiq  hav  for  fet,  [Jul  be]  an  abominajun 

24  imtux  q.  And  fer  dez  ye  Jal  be  unclen : 
hmso^ver  tuqet  de  cqrcas  ov  dem  Jal  be 

25  unclen  xuitil  de  ev'n.     And  huisoever  baret 

[et]  ov  de  cqrcas  ov  dem  Jal  woj  biz  clodz, 
unci  be  unclen  until  de  ev'n. 

26  [flCe  cqrcasez]  ov  everi  best  hwiq  div^det 
de  hvuf,  and  [izj  not  clov'n-fiiited,  ner  quiet 
de  cud,  [qr]  unclm  untui  n :  everi  wim  dat 

27  tuqet  dem  Jal  be  unclen.  And  hwotsoever 
goet  upon  hiz  poz,  ainiii)  el  mnner  ov  bests 
dat  go  on  [el]  for,  doz  [qr]  unclen  untiu  q, : 
huiso  tuqet  dar  cqrcas  Jal  be  unclen  until 

28  de  ev'n.  And  he  dat  baret  de  cqrcas  ov 
dem  Jal  woJ  biz  clotlz,  and  be  unclm  until 
de  ev'n :  da  [cir]  unclen  imtui  q. 

29  clez  elso  [Jol  be]  unclen  untra  q  amur) 

80  de  crepii)  tigz  dat  crep  upon  de  ert ;  de 
wez'l,  and  de  m^s,  cuid  de  tertiz  qfter  hiz 
cjnd,  and  de  feret,  and  de  cameliun,  and  de 

81  lizerd,  and  de  snal,  and  de  mol.  3ez  [qr] 
unclen  tui  q  amug  el  dat  crep :  biusoever 
dut  tuq  dem,  bwen  da  be  ded,  Jal  be  unclen 

82  until  de  ev'n.  And  ui:)6n  hwotsoever  [eni] 
ov  dem,  hwen  da  qr  ded,  dut  fel,  it  Jal  be 
unclen ;  bweder  [it  be]  eni  vesel  ov  wiad, 
er  rament,  er  scin,  er  sac,  hwotsoever  vesel 
[it  be],  bwarin  [eni]  wurc  iz  dun,  it  must 
be  piat  intui  weter,  and  it  Jal  be  unclen 

83  until  de  ev'n ;  so  it  Jal  be  clenzd.  And 
everi  ert'n  vesel,  bwarintiu  [eni]  ov  dem 
felet,  hwotsoever   [iz]   in  it  Jal  be  unclen ; 

84  and  ye  Jal  brae  it.  Ov  el  met  bwiq  ma  be 
et'n,  [ddt]  on  hwiq  [suq]  weter  cumet  Jal 
be  unclen  :  and  el  drigc  dut  ma  be  drugc  in 

35  everi  [suq]  vesel  Jul  be  unclen.  And  everi 
[tiij]  bwarup6n  [eni  pqrt]  ov  dar  cqrcas 
felet  Jul  be  unclen ;  [hwedcr  it  be]  uv'n,  er 
ranjez  fer  pots,  da  Jul  be  broc'n  d-sn :  [fer] 
da  [qr]  unclen,  and  Jal  be  unclen  untm  q. 

36  .Neverdeles  a  fsnten  er  pit,  [bwarin  dar  iz] 
plenti  ov  weter,  Jal  be  clen  :  but  ddt  hwiq 

r :  tuqet  dar  cqrcas  Jul  be  unclen.  And  if  [eni 
pqrt]  ov  dar  cqrcas  fel  upon  eni  soil)  sed 
>  liw  iq  iz  tui  be  son,  it  [Jul  be]  clen.  But  if 
[eni]  weter  be  put  upon  de  sed,  and  [eni 
pqrt]  ov  dar  cqrcas  fel  daron,  it  [Jul  be] 
imclen  untra  q. 


1 1      89  And  if  eni  best,  ov  hwiq  ye  ma  et,  dj ; 
h^,  dat  tuqet  de  cqrcas  dar6f  Jul  be  unclen 

40  until  de  ev'n.  And  he  dut  etet  ov  de  cqrcas 
ov  it  Jul  woJ  hiz  clodz,  and  be  unclen  until  de 
ev'n :  hi  elso  dat  baret  de  cqrcas  ov  it  Jul 
woJ  hiz  clodz  and  be  unclen  until  de  ev'n. 

41  And  everi  crepig  tig  dat  crepet  up6n  de 
ert  [Jul  be]  an  abominajun ;  it  Jul  not  be 

42  et'n.  Hwotsoever  goet  up6n  de  beli,  and 
hwotsoever  goet  upon  [el]  for,  er  hwot- 
soever hat  mor  fet  amiig  el  crepig  tigz 
dut  crep  upon  de  ert,  dem  ye  Jul  not  et ; 

43  fer  da  qr  an  abominajun.  Ye  Jal  not  mac 
qrselvz  abominub'l  wid  eni  crepig  tig  dat 
crepet,  neder  Jul  ye  mac  qrselvz  unclen  wid 

44  dem,  dat  ye  Jiad  be  defild  darbj.  Fer  {  am. 
de  LeKD  qr  God:  ye  Jul  darfor  sagctifi 
qrselvz,  and  ye  Jul  be  holi;  fer  {  [am] 
holi:  neder  Jul  ye  defjl  qrselvz  wid  em 
maner  ov  crepig  tig  dut  crepet  upon  de  ert. 

45  .Fer  i  [am]  de  Lord  dat  briget  q  up  Tst  ov 
de  luni  ov  Ejipt,  ttu  be  qr  God :  ye  Jul  dar- 
for be  holi,  fer  {  [am]  holi. 

46  Sis  [iz]  de  le  ov  de  bests,  and  ov  de  f^l, 
and  ov  everi  livig  cretqr  dut  muivet  in  ds 
weterz,  and  ov  everi  cretqr  dat  crepet  up6n 

47  de  ert :  tui  mac  a  dif  erens  betwen  de  unclen 
and  de  clen,  and  betwen  de  best  dat  ma  be 
et'n  and  de  best  dat  ma  not  be  et'n. 

"j  O     And  de  LeKD  spac  iintui  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  untui  de  qildrcn  ov  ^Izrael,  saig, 

If  a  wiaman  hav  consevd  sed,  and  born  a 

man  qjld,  den  Je  Jul  be  unclen  sev'n  daz ; 

acerduj   tui  de  daz  ov  de  seperajun  fer  her 

3  infermiti  fal  Je  be  unclen.  And  in  de  att 
da  de  fief  ov  hiz  forscin  Jul  be  sercumsizd. 

4  .And  Je  Jul  den  continq  in  de  blud  ov  her 
pqrif  jig  tre  and  terti  daz ;  Je  Jul  tuq  no 
halod  tig,  ner  cum  intui  de  sdgctqeri,  until 

5  de  daz  ov  her  pvirifjig  be  fulfild.  But  if  Je 
bar  a  mad  qjld,  den  Je  Jul  be  unclen  tiii 
wees,  uz  in  her  seperajun  :  and  Je  Jul  con- 
tinq in  de  blud  ov  her  pqrifiig  trescor  and 
sics  daz. 

6  And  hwen  de  daz  ov  her  pqrifjig  qr 
fidlfild,  fer  a  sun,  er  fer  a  deter,  Je  Jul  brig 
a  lam  ov  de  ferst  yer  fer  a  burnt  oferig, 
and  a  yug  pijun,  er  a  turt'lduv,  fer  a  sin 
oferig,  untui  de  dor  ov  de  tdbernuc'l  ov  de 

7  coggregajun,  untui  de  prest :  hui  Jul  ofer  it 
befor  de  LeED,  and  mac  on  atonment  fer 
her ;  and  Je  Jol  be  clenzd  from  de  ijui  ov 
her  blud.     His   [iz]  de  le  fer  h(5r  dot  hat 

8  born  a  mal  er  a  femal.  And  if  Je  be  not 
ab'l  tiu  brig  a  lam,  den  Je  Jul  brig  tu'i 
turt'lz,  er  tiu  yug  pijunz;  de  wun  fer  de 
burnt  oferig,  and  de  uder  fer  a  sin  oferig  : 
and  de  prest  Jul  mac  an  atonment  fer  her, 
and  Je  Jul  be  clen. 

"1  Q      And  de  LesD  spac  untm  Mozez  and 

Hrim,  saig,  Hwen  a  man  Jul  hav  in  de 

scin  ov  hiz  flej  a  I'izig,  a  scab,  er  brjt  spot, 

and  it  be  in  de  scin  ov  hiz  flej  [Ijc]  de  plag 

2  ov  leprusi  ;  den  be  Jul  be  bret  untm  ilrun 
de  prest,  er  untui  wun  ov  hiz  sunz  de  prests : 

3  and  de  prest  Jal  liac  on  de  plag  in  de  scin  ov 
de  flej;  and  [hwen]  de  bar  m  de  plag  iz 
tm-nd  hwjt,  and  de  plag  in  sjt  [be]  deper 


Lev.  13.  4-14. 


L8VITICFS. 


70 


i  Q  (tan  de  scin  ov  liiz  flej,  it  [iz]  a  plag  ov 
Ipprusi :  and  de  prest  Jal  luc  on  him,  and 

4  prf.inyns  him  unclcn.  if  Ac  brjt  spot  [be] 
hwjt  in  de  scin  ov  hiz  flcf,  and  in  sjt  [be] 
not  dcpcr  dan  de  scin,  and  de  liar  dar6f  be 
not  turnd  hwjt;   den  de  prest  Jul  Jut  up 

6  [him  dut  hut]  dr  plasf  sov'n  daz :  cmd  de 
presi  Jal  Imc  on  him  de  sev'nt  da:  and, 
behold,  [if]  de  plag  in  hiz  sjt  be  at  a  sta, 
[and]  de  plag  spred  not  in  de  scin ;    don 

6  de  jirest  Jcil  Jut  him  np  sev'n  daz  mor :  and 
de  ))rfst  J(d  luic  on  him  ag^n  de  sev'nt  da  : 
and,  bchtSld,  [if]  de  plag  [be]  smnhwot 
dqrc,  [and]  de  plag  sprcd  not  in  de  scin,  d? 
prest  Jul  pronyns  him  clen;  it  [iz  but]  a 
scab :    and  he  Jal  'woj  hiz  clodz,  and   be 

7  clen.  But  if  de  scab  spred  muc;  abrM  in 
de  scin,  qfter  dat  he  hat  ben  sen  ov  de  prest 
for  hiz  clenzip,  he  Jal  be  sen  ov  de  prest 

8  ag(5n :  and  [if]  de  jirest  se  dat,  behold,  de 
scab  sprodct  m  de  scin,  den  de  prest  Jal 
pron'ras  him  xmclen :  it  [iz]  a  loprusi. 

9  Hwen  de  plag  ov  leprusi  iz  in  a  man,  den 
he  Jal  be  brot  imtm  (te  prest ;  and  de  prest 

10  Jal  se  [liim]  :  and,  behold,  [if]  de  rizii)  [be] 
hwit  in  de  scin,  ond  it  hav  tnrnd  de  har 
hwjt,  and  [dar  be]  cwic  ro  flej  in  de  rjzir) ; 

11  .it  [iz]  an  old  lepi-usi  in  de  sem  ov  hiz  flej, 
and  de  prest  Jal  pron-sns  him  imcl^n,  and 
Jal  not  Jut  him  up :   for  he    [iz]    xmclcn. 

12  .And  if  a  leprusi  brae  -st  abr6a  in  de  scin, 
and  de  leprusi  cuver  el  de  scin  ov  [him  dat 
hat]  de  plag  from  liiz  lied  ev'n  tvu  hiz  fut, 

18  hwai'soever  de  prest  Imcet ;  den  de  prest 
Jal  consider:  and,  behold,  [if]  de  lepinisi 
nav  cuverd  el  hiz  flej,  he  Jal  pronTsns  [him] 
clen  [dat  hat]  de  plag :  it  iz  el  turnd  Wit : 

14  he  [iz]  clen.     But  hwen  re  flcJ  aperet  in 

15  him,  he  fal  be  uuclen.  And  de  prest  Jal  se 
de  re  flcJ,  and  pronsns  him  tm  be  uncU'n : 
^or]  de  re  flej  fiz]  unelen :  it  [iz]  a  leprusi. 
.0r  if  de  re  flej  turn  agen,  and  be  cjanjd 
untux  hwjt,  he  Jal  cum  untui  de  prest ;  and 

17  de  prest  Jul  se  him :  and,  behold,  [if]  de 
plag  be  turnd  intm  hwjt ;  den  de  prest  Jal 
pronsns  [him]  clen  [dat  hat]  de  juag:  he 
[iz]  clen. 

18  de  flej  olso,  in  hwiq,  [ev'n]  in  de  scin 

19  dar6f,  woz  a  bcrl,  and  iz  held,  .and  in  de  plas 
ov  dc  bal  dar  be  a  hwjt  rizir),  er  abrit  spot, 
hwit,  and  sumhwot  rcdij,  and  it  be  Jcad  tm 

20  de  prest ;  and  if,  hwen  de  prest  sect  it, 
behold,  it  [be]  in  sjt  loer  dan  de  scin,  and 
dc  har  dar6f  be  turnd  hwjt ;  de  prest  Jul 
pronxiis   him  unclm :    it    [iz]  a  plag  ov 

21  leprusi  broe'n  Tt  ov  de  bal.  But  if  de  prest 
luc  on  it,  and,  behold,  [dar  be]  no  iiwit 
harz  darin,  and  [if]  it  [hs]  not  loer  dan  t\t 
scin,  but  fbf ]  sumhwot  dqrc ;  den  de  prest 

22  Jal  Jut  him  up  sev'n  daz :  and  if  it  spred 
muq  abrod  in   de   scin,   den  de  prest   Jal 

23  pronyns  him  unclm  :  [it]  iz  a  plag.  But  if 
de  brjt  spot  sta  in  hiz  plas,  [and]  spred  not, 
it  [iz]  a  burnit)  berl,  and  de  prest  Jul  pro- 
nyns him  clen. 

24  Or  it  dar  be  [eni]  flej,  in  de  scin  hwar6f 
[dar  iz]  a  hot  bumii),  and  dc  cwic  [flej]  dat 
burnct  nav  a  hwjt  brjt  spot,  sumhwot  redij,  er 


16 


"I  Q  hwjt ;  (25)  den  de  prest  Jal  Imc  up6u  it :  and, 

behold,  [if  "j  de  har  in  de  brit  spot  be  turnd 

hwjt,  and  it  [be  in]  sit  deper  dan  de  scin ; 

it  [iz]   a  leprusi  broe'n  -st  ov  de  burniij  : 

hwarfor  de  prest  Jul  pronsns  him  imclni : 

26  it  [iz]  de  plag  ov  leprusi.  But  if  dc  prest 
luc  on  it,  and,  behold,  [dar  be]  no  hw^t 
har  in  de  brit  spot,  and  it  [be]  no  loer  dan 
de  [uder]   scin,    but   [be]  sumhwot   dqrc ; 

27  den  de  prest  Jul  Jut  him  up  sev'n  daz  :  and 
de  prest  Jal  luc  up6n  him  de  sev'nt  da: 
[and]  if  it  be  spred  muq  abrod  in  de  scin, 
den  de  prest  Jed  pron-sns  him  unelrn :  it 

28  [iz]  de  plag  ov  loprusi.  And  if  de  brjt  spot 
sta  in  hiz  plas,  [and]  spred  not  in  de  scin, 
but  it  [be]  sumhwot  dqrc;  it  [i:'-]  a  rjzig 
ov  de  burniij,  and  de  prest  Jed  prou-sua 
him  clen :  fer  it  [iz]  an  inflamajuu  ov  de 
bm'nir). 

29  If  a  man  er  wiaman  hav  a  plag  upon  de 
SO  had  er  de  herd ;  den  de  prest  Jal  se  de  plag : 

and  behold,  if  it  [be]  in  sjt  deper  dun  de 
scin ;  [and  dar  be]  in  it  a  velo  tin  har ; 
den  de  prest  Jul  pronsns  him  unelen :  it 
[iz]  a  dr  j  seel,  [ev'n]  a  leprusi  upon  dc  hed 

31  er  berd.  And  it  dc  prest  luc  on  de  plag  ov 
de  seel,  and,  behold,  it  [be]  not  in  sjt  df'K  r 
dan  de  sem,  and  [dut  dar  iz]  no  blue  Ikh- 
in  it ;  den  de  prest  Jal  Jut  up  [liim  dut  hu! 

82  de  plag  ov  de  scel  sev'n  daz:  and  in  .i;- 
sev'nt  da  de  prest  Jal  luc  on  de  plag :  aiul, 
behold,  [if]  de  scel  spred  not,  and  dar  be 
in  it  no  yelo  har,  and  dc  scel  [be]  not  in  pit 

33  deper  dan  de  siiii ;  he  Jul  be  Jav'n,  but  .1: 
scel  Jal  he  not  Jav ;  and  de  prest  Jed  Jut  n ; 

34  [him  dat  hat]  de  scel  sev'n  daz  mor:  uiit 
m  de  sev'nt  da  de  prest  Jal  luc  on  de  scol : 
and,  behold,  [if]  de  scel  be  not  spred  in  de 
scin,  ner  [be]  in  sjt  deper  dan  de  sein ;  den 
de  prest  Jul  pronsns  him  clen  :  and  he  Jul 

35  woj  hiz  clodz,  and  be  elcn.     But  if  de  seel 
86  sprcd  muc  in  de  sein  qfter  hiz  elenzin ;  den 

de  prest  Jul  luc  on  him  :  and,  behold,  if  de 
scel  be  spred  in  de  scin,  de  prest  Jal  not  sec 

37  fer  yelo  liar ;  he  [iz]  unelen.  But  if  dc  scel 
be  in  hiz  sjt  at  a  sta,  and  [dat]  dar  iz  blue 
har  gron  up  darin ;  de  scel  iz  held,  he  fiz] 
clen  :  utid  de  prest  Jul  pronsns  him  clen. 

38  If  a  mun  olso  er  a  wuman  huv  in  de  scin 
ov  dar  flej  bqt  spots,  [ev'n]  hwit  brit  spots ; 

39  den  de  prest  Jul  luc :  and,  behold,  [if]  de 
brjt  spots  in  de  scin  ov  dar  flej  [be]  dqrcij 
hwjt ;  it  iz  a  f rec'ld  spot  [dut]  groet  in  de 
scin ;  he  [iz]  clen. 

40  And  de  mun  huiz  har  iz  fel'n  ef  hiz  lied, 

41  he  [izj  held ;  Tyet  iz]  he  clen.  And  he  dut 
hat  luz  har  fefn  ef  from  de  pqrt  ov  luz  hed 
tord  hiz  fas,  he   [iz]   fored  bold:   [yet  iz] 

42  he  clen.  And  if  dar  be  in  de  held  bed,  er 
held  fored,  a  hwit  rediJ  sor ;  it  [iz]  a  lep- 
rusi sprui)  up  in  hiz  held  hed,  er  hiz  beld 

43  fored.  Hen  de  prest  Jul  luc  up6n  it :  and, 
behcMd,  [if]  de  rizin  ov  de  sor  [be]  hwit 
rediJ  in  hiz  beld  hed,  er  in  hiz  beld  fored, 
az  dc  leprusi  apcjet  in  dc  scin  ov  de  flej ; 

44  he  iz  a  leprus  man,  he  [iz]  unelen :  dc  prest 
Jal  pronsns  him  uterli  unelen ;  hiz  plag  [iz] 
m  hiz  hed. 


71 


LGVITICUS. 


Lev.  13.  45 — 14.  23. 


"I  Q     4.5  And  de  leper  in  liuim  de  plag  [iz],  Liz 

clodz  Jul  be  rent,  and  hiz  bed  bar,  and  lie 

_fal  put  a  cuverii)  upon  hiz  upcr  lii),  and 

46  Jal  crj,  Unclen,  imclrn.  Gl  de  daz  Warin 
de  plag  [Jed  be]  in  him  he  Jal  be  defjld ;  he 
[iz]  unclen :  he  Jal  dwel  al6n ;  widst  de 
cump  [Jal]  hiz  habitajun  [be]. 

47  cle  gqrment  elso  dat  de  plag  ov  leprusi 
iz  in,  [iiweder  it  be]  a  wialen  gqrment,  er  a 

48  linen  gqi-ment ;  hweder  [it  be]  in  de  worp, 
or  wmi' ;  ov  linen,  er  ov  wulen ;  hweder  in 

49  a  scLn,  er  in  eni  tig  mad  ov  scin ;  and  if  de 
plag  be  grenij  er  redij  in  de  gqrment,  er  in 
de  scin,  edor  in  de  wer]i,  er  in  de  ■«uif,  er 
in  eni  tig  ov  scin  j  it  [iz]  a  plag  ov  leprusi, 

50  and  Jal  be  Jod  imtm  de  prest :  and  de  prest 
Jal  liac  iip6n  de  plag,  and  Jut  up  [it  dat 

61  hat]  de  plag  sev'n  daz  :  and  he  Jal  liac  on 
de  plag  on  de  sev'nt  da :  if  de  plag  be  spred 
in  de  gqrment,  eder  in  de  werp,  er  in  de  wmf, 
er  in  a  scin,  [er]  in  eni  wurc  dat  iz  mad  ov 
scin ;    de  plag  [iz]  a  fretig   leprusi :  it  [iz] 

52  unclen.  He  Jed  darfor  burn  ddt  gqrment, 
hweder  werp  or  wuif,  in  wialcn  or  in  linen, 
er  eni  tig  ov  scin,  hwarin  de  plag  iz :  fer 
it  [iz]  a  fretig  leprusi ;  it  Jal  be  burnt  in 
de  fir. 

53  And  if  de  prest  Jal  liac,  and,  behold,  de 
plag  be  not  spred  in  de  gqrment,  eder  in 

64  de  werp,  er  in  de  wuif,  er  in  eni  tig  ov  scin ; 
den  de  prest  Jal  comqnd  dat  da  woj  [de 
tig]  hwarin  de  plag  [iz],  and  he  Jal  Jut  it 

65  up  sev'n  daz  mor  :  and  de  prest  Jal  liac  on 
de  plag,  qfter  dat  it  iz  wojt :  and,  behold, 
[if]  de  plag  hav  not  cjanjd  hiz  culur,  and 
de  plag  be  not  spred;  it  [iz]  unclen;  d^r 
fait  burn  it  in  de  fjr ;  it  [iz]  fret  inwerd, 

66  [^hweder]  it  [be]  bar  vridin  er  widst.  And 
if  de  prest  luc,  and,  behold,  de  plag  [be] 
sumhwot  dqrc  qfter  de  wojig  ov  it ;  den  he 
Jal  rend  it  st  ov  de  gqrment,  er  si  ov  de 
scin,  er  ^t  ov  de  werp,  er  si  ov  de  wiuf : 

67  .and  if  it  aper  stil  in  de  gqrment,  eder  in 
de  werp,  er  in  de  wiuf,  er  in  eni  tig  ov  scin ; 
it  [iz]  a  spredig  [plag]  :  ds  Jalt  burn  ddt 

68  hwarin  de  plag  [iz]  wid  fjr.  And  de  gqr- 
ment, eder  werp,  er  wmf,  er  hwotsoever 
tig  ov  scin  [it  be],  hwiq  d?f  Jalt  wo  J,  if  de 
plag  be  depqrted  from  dem,  den  it  Jal  be 
woJt  de  secund  tjm,  and  Jal  be  elen. 

59      c£is  [iz]  de  le  ov  de  plag  ov  leprusi  in  a 

gqrment  ov  wialen  er  linen,  eder  in  de  werp, 

er  wmf,  er  eni  tig  ov  scinz,  tui  pronsns  it 

elen,  er  ttu  pron^ns  it  unclen. 

"{jL     And  de  Lord  spac  untui  Mozez,  saig, 

3!is  Jul  be  de  le  ov  de  leper  in  de  da  ov 

2  hiz  clenzig  :  He  Jul  be  bret  untui  de  prest : 

"  3  .and  de  prest  Jal  go  fort  si  ov  de  cami> ; 

and  de  prest  Jal  liac,  and,  behold,  [if]  de 

4  plag  ov  leprusi  be  held  in  de  leper  ;  den  Jed 
de  prest  comqnd  tm  tac  fer  him  dat  iz  tiu 
be  clenzd  tiu  berdz   cd|v  [and]  elen,  and 

5  seder  wiad,  and  scqrlet,  and  hisup  :  and  de 
prest  Jal  comqnd  dat  wun  ov  de  berdz  be 
cild  in   an  ert'n  vesel   over  runig  weter : 

6  .az  fer  de  livig  herd,  he  Jal  tac  it,  and  de 
sedei'  wiad,  and  de  scqrlet,  and  de  hisup, 
and  Jal  dip  dem  and  de  livig  berd  in  de 


l/tblud  ov  de  herd  [dat  woz]  cild  over  de 

ruuig  weter :  (7)  and  he  Jal  sprigc'l  up6n 

him  dat  iz  tm  be  clenzd  from  de  leprusi  sev'n 

Ijmz,  and   Jal  pronxns  hun  elen,  and  Jal 

let  de  livig  berd  1ms  intm  de  op'n  feld. 

8  And  he  dat  iz  ttu  be  clenzd  Jal  woJ  hiz 
clodz,  and  Jav  ef  el  hiz  liar,  and  woJ  him- 
self in  weter,  dat  he  raa  be  elen :  and  qfter 
ddt  he  Jal  cum  intm.  de  camp,  and  Jal  tori 

9  alirod  st  ov  \\z  tent  sev'n  daz.  But  it  Jal 
be  on  de  sev'nt  da,  dat  he  Jul  Jav  el  hiz  bar 
ef  hiz  bed  and  hiz  berd  and  hiz  ibr>.z,  ev'n 
el  hiz  har  he  Jal  Jav  ef :  and  he  J  al  woJ  hiz 
clodz,  elso  he  Jul  woJ  hiz  flej  in  weter,  and 
he  Jul  be  elen. 

10  And  on  de  att  da  he  Jul  tac  tui  he  lamz 
widst  blemij,  and  wun  q,  lam  ov  de  ferst 
yer  \vid>t  blemij,  and  tre  tent  delz  ov  i\n 
fl^r  [for]  a  met  oferig,  migg'ld  wid  erl,  cmd 

11  wun  log  ov  crl.  And  de  prest  dat  macet 
[him]  elen  Jed  prezdnt  de  man  dat  iz  tui 
be  mad  elen,  and  doz  tigz,  befor  de  LeEU, 
[at]  de  dor  ov  de  tdbcrnuc'l  ov  de  coggre- 

12  gajun :  und  de  prest  Jul  tac  wim  he  lam, 
and  ofer  him  fer  a  trespas  oferig,  and  de 
log  ov  ctI,  and  wav  dem  [fer]  a  wav  oferig 

13  befcSr  de  Lord  :  and  he  Jul  sla  de  lam  in  de 
plas  hwar  he  Jul  cil  de  sin  oferig  and  de 
burnt  oferig,  in  de  holi  plas :  fer  az  de  sin 


oferig    [iz]   de  prests,  [so   iz]  de  trespas 
14  oferig  :  it  [iz]  most  holi :  .and.  de  prest  Jul 
tac  [sum]  ov  de  blud  ov  de  trespas  oferig. 


and  de  prest  Jul  piat  [it]  up6n  de  tip  ov  de 
rjt  er  ov  him  dat  iz  tm  be  clenzd,  and  up6n 
de  turn  ov  hiz  r^t  hand,  and  up6n  de  grat 

15  to  ov  hiz  rjt  fiat :  and  de  prest  Jul  tac  [sum] 
ov  de  log  ov  erl,  and  por  [it]  intm  de  pqm 

16  ov  hiz  on  left  hand :  and  de  prest  Jul  dip 
hiz  rjt  figger  in  de  erl  dat  [iz]  in  hiz  left 
hand,  and  Jul   sprigc'l  ov  de   el  wid  hiz 

17  figger  sev'n  tjmz  befor  de  Lord  :  and  ov 
de  rest  ov  de  ol  dat  [iz]  in  hiz  hand  Jul  de 
prest  put  iip6n  de  tip  ov  de  t\i  er  ov  bi'm 
dat  iz  tiu  be  clenzd,  and  up6n  de  turn  ov 
hiz  rjt  hand,  and  upon  de  grat  to  ov  hiz 
rjt  fiat,  up6n  de  blud  ov  de  trespas  oferig  : 

18  .and  de  remnant  ov  de  ol  dut  [iz]  in  de 
prests  hand  he  Jul  por  up6n  de  lied  ov  him 
dat  iz  tm  be  clenzd :  and  de  prest  Jul  mac 

19  an  atonment  fer  liim  befor  de  Lord.  And 
de  prest  Jul  ofer  de  sin  oferig,  und  mac  an 
atonment  fer  him  dut  iz  tm  be  clenzd  from 
hiz  unclennes ;  and  qf terwcrd  he  Jal  cU  de 

20  burnt  oferig  :  and  de  prest  Jul  ofer  de  burnt 
oferig  cmd  de  met  oferig  up6n  de  elter : 
and  de  prest  Jul  mac  an  atonment  fer 
him,  and  he  Jul  be  elen. 

21  And  if  he  [be]  puir,  and  canot  get  so 
muq ;  den  he  Jul  tac  wun  lum  [fer]  a  tres- 
pus  oferig  tm  be  wavd,  tm  mac  an  aton- 
ment fer  him,  and  wmi  tent  del  ov  f jn  flsr 
migg'ld  wid  erl  fer  a  met  oferig,  and  a  log 

22  ov  el ;  and  till  turt'lduvz,  er  tiii  yug  pijunz, 
suq  az  he  iz  ab'l  tm  get ;  and  de  wun  ]a\  be 
a  sin  oferig,  cmd  de  uder  a  burnt  oferig. 

23  .And  he  Jal  brig  dem  on  de  att  da  fer  hiz 
clenzig  untui  de  prest,  untm  de  dor  ov  de 
tdbernac'l   ov   de    coggregajun,  befor  de 


Lev.  14.  24—15.  13. 


LCVITICUS. 


1  A|  LeED.  (24)  And  At  prest  Jal  tac  dc  lam  ov 

de  trespas  oferir),  and  de  log  ov  erl,  and  de 
prest  Jal  wav  dem  [f er]  a  wav  oferii)  bef or 

25  de  LeKD  :  and  he  Jal  cil  de  lam  ov  de 
trespas  oferig,  and  de  prest  Jal  tac  [sum] 
ov  de  blud  ov  de  trespas  oferii),  and  put 
[it]  upon  de  tip  ov  de  rjt  er  ov  him  dot  iz 
tui  be  clenzd,  and  up6n  6c  tum  ov  hiz  rjt 
hand,  and  upon  de  grat  to  ov  hiz  qt  fiat : 

26  .and  de  prest  Jal  por  ov  de  erl  intui  de  pqm 

27  ov  hiz  on  left  hand :  and  de  prest  Jul 
sprigc'l  wid  hiz  r[t  figger  [sum]  ov  dc  orl 
dat  [iz]  in  hiz  left  hand  sev'n  tjmz  befor 

28  de  LeRD :  and  de  prest  Jal  put  ov  de  ol 
dat  [iz]  in  hiz  hand  up6n  de  tip  ov  de  rjt 
er  ov  him  dat  iz  tiu  be  clenzd,  and  up6n  de 
tum  ov  hiz  rjt  hand,  and  upon  de  grat  to 
ov  hiz  rjt  fiat,  upon  de  plas  ov  dc  blud  ov 

29  de  trespas  oferig  :  and  de  rest  ov  dc  el  dut 
[iz]  in  de  prests  hand  he  Jal  put  up6n  dc 
hod  ov  him  dat  iz  tm  be  clenzd,  tin  mac  an 

50  atonment  fer  him  bcfor  de  Loed.  And  he 
Jal  ofer  dc  wun  ov  de  turt'lduvz,  er  ov  dc 

51  yui)  pijunz,  suq  az  he  con  get ;  [ev'n]  suq 
oz  he  iz  ab'l  tiu  get,  de  wun  [fer]  a  sin 
oferii),  and  de  uder  [fer]  a  burnt  oferig, 
wid  de  met  oferii) :  and  de  prest  Jal  mac 
an  atonment  fer  him  dat  iz  tiu  be  clenzd 
befor  de  LeED. 

32  ais  [iz]  de  le  [ov  him]  in  hmm  [iz]  de 
plag  ov  leprusi,  huiz  hand  iz  not  ab'l  tiu 
get  [ddt  hwiq  pertanet]  tui  hiz  clenzii). 

38    And  de  LeED  spac  untm  Mozez  and  untui 

34  ilrun,  saig,  .Hwen  ye  be  cum  intui  de  land 
ov  Cdnaan,  hwiq  \  giv  tm  i^  fer  a  pozejun, 
and  i  put  de  plag  ov  leprusi  in  a  hys  ov 

35  de  land  ov  nr  pozejun ;  and  he  dat  onet  dc 
hss  Jal  cum  and  tel  de  prest,  sairj.  It  semet 
tui  me  [dar  iz]  az  it  wer  a  plag  in  Ar  hss : 

36  .den  de  prest  Jul  comcyid  dat  da  emti  de 
hxs,  befor  de  prest  go  [intui  it]  tm  se  de 
plag,  dat  el  dat  [iz]  in  de  hss  be  not  mad 
imden :    and    qf  terwerd  de  prest  Jal   go 

37  in  tui  se  dc  hifs  :  and  he  Jal  luc  on  de  plag, 
and,  behold,  [if]  de  plag  [be]  in  de  welz  ov 
dc  hss  wid  holo   stracs,   grenij  er   redij, 

38  hwi<5  in  sjt  [qr]  loer  dan  de  wel ;  den  de 
prest  Jal  go  st  ov  de  hss  tux  de  dor  ov  de 

89  hss,  and  Jut  up  de  hss  sev'n  daz :  and  de 
prest  Jal  cum  agen  dc  sev'nt  da,  and  Jal 

40  luc :  and,  behold,  [if]  de  plag  be  spred  in 
de  welz  ov  de  hss ;  den  de  prest  Jal  comqnd 
dat  da  tac  awd  de  stonz  in  hwiq  dc  plag 
[iz],  and  da  Jal  cqst  dem  intui  on  unclen 

41  plas  widst  de  siti :  and  he  Jal  cez  de  hss 
tiu  be  scrapt  widin  rsnd  abst,  and  da  Jal 
por  st  de  dust  dat  da  scrap  ef  widst  dc  siti 

42  mtiu  on  unclen  plas  :  and  da  Jal  tac  uder 
stonz,  and  put  [dem]  in  de  plas  ov  doz 
stonz ;  and  he  Jal  tac  uder  merter,  and  Jal 

43  plqster  de  hss.  And  if  dc  plag  cum  agin, 
and  brae  st  in  de  hss,  qfter  dat  he  hat 
tac'n  awd  de  stonz,  and  qfter  he  hat  scrapt 

44  de  hss,  and  qfter  it  iz  plqsterd ;  den  de 
prest  Jal  cum  and  luc,  and,  behold,  [if]  de 
plag  be  spred  in  de  hss,  it   [iz]  a  fretig 

45  leprusi  in  de  hss :  it  [iz]  imcl^n.  And  he 
Jal  brae  dsn  de  hss,  de  stonz  ov  it,  and  de 


1  /L  timber  dar6f,  and  el  dc  merter  ov  dc  hss ; 
and  he  Jal  cori  [dem]  fort  st  ov  de  siti 

46  intm  an  unclen  plas.  Morover  hi  dat 
goet  intui  dc  hss  el  dc  hw|l  dat  it  iz  Jut  up 

47  Jal  be  unclen  until  de  ev'n.  And  he  dat 
Ijet  in  de  hss  Jal  woj  hiz  clodz ;  and  hi  dat 
etet  in  de  hss  Jal  woJ  hiz  clodz. 

48  And  if  de  prest  Jal  cum  in,  and  luc  [up6n 
it],  and,  behold,  de  plag  hat  not  spred  in 
de  hss,  qfter  dc  hss  woz  plqsterd  :  den  de 
prest  Jal  pronsns  de  hss  clen,bccez  deplag 

49  iz  held.  And  he  Jal  tac  tui  clenz  de  hss  tiii 
berdz,   and  seder  wud,  and  scqrlet,   and 

50  hisiip :  and  he  Jul  cil  de  wun  ov  de  berdz  in 

51  an  ert'n  vesel  over  runirj  weter:  and  he 
Jal  tac  de  seder  vrad,  and  dc  hisup,  and  dc 
scqrlet,  and  de  livii)  berd,  and  dip  dem  in 
de  blud  ov  dc  slan  berd,  and  in  de  runin 

52  weter,  and  sprigc'l  de  hss  sev'n  tjmz  :  and 
he  Jul  clenz  de  hss  wid  de  blud  ov  dc  berd, 
and  wid  de  runiij  weter,  and  wid  de  livig 
berd,  and   wid  dc  seder  wud,  and  M'id  de 

53  hisup,  and  wid  de  scqrlet :  but  he  Jal  let  go 
de  liviij  berd  st  ov  de  siti  intm  dc  op'n 
feldz,  and  mac  an  atonment  fer  de  hss: 
and  it  fal  be  clen. 

54  ais  [iz]  de  le  fer  el  maner  ov  plag  ov 

55  leprusi,  and  seel,  .and  fer  de  leprusi  ov  a 

56  gqrment,  and  ov  a  hss,  .and  fer  a  riziij, 

57  and  fer  a  scab,  and  fer  a  brjt  spot :  tm  tcq 
"  iWen  [it  iz]  unclen,  and 
dis  [iz]  6r  le  ov  leprusi. 


hwen  [it  iz]  unclen,  and  hwen  [it  iz]  clen 


pot 

tit 


"1  K     And  de  LeED  spac  untui  Mozez  and 

tm  ilrun,  saig,  (2)  Spec  untm  de  qildren 

ov  ^Izrael,  and   sa  untm  dem,   Hwen  eni 

man  hat  a  runii)  ijm  st  ov  hiz  flej,  [bec^z 

3  ov]  hiz  iJm  he  [iz]  unclm.  And  dis  Jal  be 
hiz  unclenncs  in  hiz  ijui :  hweder  hiz  flej 
run  wid  hiz  iJm,  er  hiz  flej  be  stopt  from 

4  hiz  iJm,  it  [iz]  hiz  unclennes.  Everi  bed, 
hwarcln  he  l|et  dat  hat  de  iJm,  iz  unclen : 
and  everi  tiij  hwar6n  he  sitet,  Jal  be  unclen. 

5  .And  huisoever  tuqet  hiz  bed  Jal  woJ  hiz 
clodz,  and  bad  [himself]  in  weter,  and  be 

6  unclen  until  de  ev'n.  And  he  dat  sitet  on 
[eni]  tig  hwar6n  he,  sat  dat  hat  de  iJm  Jal 
woJ  hiz  clodz,  and  bad  [hims(51f]  in  weter, 

7  and  be  unclm  until  de  ev'n.  And  he  dat 
tuqet  de  flej  ov  him  dat  hat  de  iJm  Jal  woJ 
hiz  clodz,  and  bad  [liims^lf]  in  weter,  and 

8  be  unclen  until  de  ev'n.  And  if  h^  dat  hat 
de  iJui  spit  upon  him  dat  iz  clen  ;  den  he 
Jal  woJ  hiz   clodz,   and  bad    [hims<51f]    in 

9  weter,  and  be  unclen  until  de  ev'n.  And 
hwot  sad'l  soever  he  ridet  upon  dat  hat  de 

10  iJui  Jal  be  unclen.  And  hmso^ver  tuqet  eni 
tig  dat  woz  under  him  Jal  be  unclCn  until 
de  ev'n:  and  hi  dat  barct  [eni  ov]  doz 
tigz  Jal  woJ  hiz  clodz,  and  bad  [himself] 

11  in  weter,  and  be  unclen  imtil  de  ev'n.  Ana 
huimso^ver  hi  tuqet  dat  hat  de  iJm,  and 
hat  not  rinst  hiz  handz  in  weter,  he  Jal 
woJ  hiz  clodz,  and  bad  [himself]  in  weter, 

12  and  be  unclen  until  de  ev'n.  And  de  vesel 
ov  ert,  dot  he  tuqet  hwiq  hat  dc  iJm,  Jal  be 
broc'n :  and  everi  vesel  ov  wud  Jal  be  rinst 

18  in  weter.  And  hwen  hi  dat  hat  an  iJm  iz 
clenzd  ov  hiz  ijvu ;  den  he  Jal  number  tui 


7:^ 


LCVITICUS. 


Lev.  15.  H— 16.  17. 


I  f^  himself  sev'n  daz  fer  liiz  clenzig,  and  wo/ 

hiz  clodz,  and  bad  hiz  flej  in  runig  weter, 

I I  and  Jol  be  clen.  And  on  de  att  da  he  Jol 
tac  tiu  him  tifi  turt'lduvz,  er  tui  yui)  pijunz, 
and  cum  befor  de  Loed  untui  de  dor  ov 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  and  giv 

15  dem  untuz  de  prest :  and  de  prest  Jol  ofer 
dem,  de  wun  fer  a  [sLa]  oferig,  and  de  uder 
[fer]  a  burnt  oferiij  ;  and  de  prest  Jol  mac 
an  atonment  fer  him  befor  de  LeED  fer 
hiz  ijui. 

16  And  if  eni  monz  sed  ov  copi^lajun  go  st 
from  him,   den  he  Jal  woj  el  hiz   fleJ  in 

17  weter,  and  be  unclen  imtil  de  ev'n.  And 
everi  gqrment,  and  everi  scin,  hwar6n  iz  de 
sed  ov  copx^lajun,  Jal  be  wojt  wid  weter, 

18  and  be  unclm  until  de  ev'n.  3.e  wiaman 
elso  wid  hmm  man  fal  Ij  [wid]  sed  ov 
copulajun,  da  Jal  [bot]  bad  [demselvz]  in 
weter,  and  be  unclm  imtil  de  ev'n. 

19  And  if  a  wioman  hav  an  ijiu,  [and]  her 
ijra  in  her  flej  be  blud,  Je  Jal  be  piat  apqjt 
sev'n  daz  :  and  hmsoever  tuqet  her  Jol  be 

20  unclm  imtil  de  ev'n.  And  everi  tig  dat  Je 
l^et  up6n  ia  her  seperajun  Jal  be  unclm : 
everi  tig  elso  dat  Je  sitet  upon  Jal  be  un- 

21  clen.  And  huisoever  tuqet  her  bed  Jal  woJ 
hiz  clodz,  and  bad  [himself]  in  weter,  and 

22  be  unclen  until  de  ev'n.  And  huisoever 
tuqet  eni  tig  dat  Je  sat  up6n  Jal  woJ  luz 
clodz,  and  bad  [himself]  in  weter,  and  be 

23  unclen  until  de  ev'n.  And  if  it  [be]  on 
[her]  bed,  er  on  eni  tig  hwaron  Je  sitet, 
hwen  he  tuqet  it,  he  Jal  be  unclen  imtfl  de 

24  ev'n.  And  it  eni  man  Ij  wid  her  at  el,  and 
her  flxerz  be  upon  him,  he  Jal  be  unclm 
sev'n  daz  ;  and  el  de  bed  hwaron  he  l^et  Jal 
be  unclm. 

25  And  if  a  ■\\Tanian  hav  an  iJui  ov  her  blud 
meni  daz  ^t  ov  de  tim  ov  her  seperajun,  er 
if  it  run  beyond  de  tjm  ov  her  seperajun ; 
el  de  daz  ov  de  iJui  ov  her  unclenncs  Jol  be 
az  de  daz  ov  her  seperajun :    Je   [Jal   be] 

26  unclen.  Everi  bed  hwar6n  Je  l^et  el  de  daz 
ov  her  ijm  Jal  be  untui  her  az  de  bed  ov 
her  seperajun :  and  hwotsoever  Je  sitet 
upon  Jol  be  unclm,  az  de  unclenncs  ov  her 

27  seperajim.  And  huisoever  tuqct  doz  tigz 
Jal  be  unclm,  and  Jal  woJ  hiz  clodz,  and 
bad  [himself]  in  weter,  and  be  unclm  until 

28  de  ev'n.  But  if  Je  be  clenzd  ov  her  iJui, 
den  Je  Jal  number  tm  herself  sev'n  daz,  and 

29  qf  ter  ddt  Je  Jol  be  clen.  And  on  de  att  da  Je 
Jal  tac  untui  her  tui  turt'lz,  or  tiii  yug  pijunz, 
and  brig  dem  untui  de  prest,  tui  de  dor  ov 

30  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  And  de 
prest  Jal  ofer  de  wun  [for]  a  siu  oferig, 
and  de  uder  [fer]  a  burnt  oferig ;  and  de 
prest  Jal  mac  an  atonment  fer  her  befor 
de  Loed  fer  de  iJui  ov  her  unclennes. 

31  aus  Jal  ye  seperat  de  qildren  ov  'Izrael 
from  dar  unclennes ;  dat  da  d[  not  in  dar 
unclennes,  hwen  da  def|l  mj  tdbernac'l  dat 
[iz]  amiig  dem. 

82  dis  [iz]  de  le  ov  him  dat  hat  an  iJm, 
Olid  [ov  him]  huiz  sed  goet  from  him,  and 

33  iz  def  jld  darwit ;  and  ov  her  dat  iz  sic  ov 
her  flxerz,  and  ov  him  dat  hat  an  iJm,  ov 
11 


1  ^  de  man,  and  ov  de  wuman,  and  ov  lum 
dat  Ijct  wid  her  dat  iz  unclen. 

"I  ^  And  de  LeRD  spac  untm  Mozez  qlter 
de  det  ov  de  tui  sunz  ov  Hrun,  hwen  da 

2  oferd  befor  de  Loed,  and  djd ;  and  de 
LeED  sed  untui  Mozez,  Spec  untui  ilnm 
dj  bruder,  dat  he  cum  not  at  el  tjmz  intiu 
de  holi  [plas]  widin  de  val  befor  de  mersi 
set,  hwiq  [iz]  updn  de  c^rc ;  dat  he  dj  not  : 
fer  i  wU  aper  in  de  clyd  upon  de  mersi  set. 

3  .3u8  Jal  Hrun  cum  intui  de  holi  [plas]  : 
wid  a  yug  buluc  fer  a  sin  oferig,  and  a  ram 

i  fer  a  burnt  oferig.  He  Jol  put  on  de  hoU 
linen  cot,  and  he  Jal  hav  de  linen  briqez 
updn  hiz  flej,  and  Jal  be  gert  wid  a  linen 
gerd'l,  and  wid  de  linen  mjter  Jal  he  be 
atjrd  :  dez  [qr]  holi  gqrments ;  darfor  Jal 
he  woJ  hiz  flej  in  weter,  and   [so]  put  dem 

5  on.  And  he  Jul  tac  ov  <rte  coggregajmi  ov  de 
gildren  ov  ^Izrael  tm  cidz  ov  de  gots  fer  a 
sin  oferig,  and  wun  ram  fer  a  burnt  oferig. 

6  And  Hrun  Jal  ofer  hiz  buluc  ov  de  sin 
oferig,  hwiq  [iz]  fer  himself,  and  mac  on 
atonment   fer  himself,   and  fer  hiz   hs^s. 

7  .And  he  Jal  tac  de  tiii  gots,  and  prezent 
dem    befor    de  Loed   [at]  de  dor   ov  de 

8  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  And  Hrun 
Jal  cqst  lots  updn  de  tifi  gots ;  wnin  lot  fer 
de  LeED,  and  de  uder  lot  fer  de  scapgot. 

9  .And  Hrun  Jol  brig  de  got  updn  hwiq  de 
LeEDZ   lot  fel,  and  ofer  him  [fer]    a  sin 

10  oferig.  But  de  got,  on  hwiq  de  lot  fel  tin 
be  de  scapgot,  Jed  be  prezented  aljv  befor 
de  LeED,  tui  mac  an  atonment  wid  liim, 
[and]  tui  let  him  go  fer  a  scapgot  intui  de 
wUdernes. 

11  And  Hrun  Jal  brig  de  bialuc  ov  de  sin 
oferig,  hwiq  [iz]  fer  himself,  and  Jal  mac 
an  atonment  fer  himself,  and  fer  hiz  hss, 
and  Jal  cil  de  bioluc  ov  de  sin  oferig  hwiq 

12  [iz]  fer  himself :  and  he  Jal  tac  a  senser 
ful  ov  bumig  colz  ov  f jr  from  ef  de  elter 
befor  de  Loed,  and  hiz  handz  fiid  ov  swet 
inscns  bet'n  smel,  and  brig    [it]   widin  de 

13  val :  and  he  Jal  put  de  insens  upon  de  i{T 
befor  de  Loed,  dat  de  cl^-d  ov  de  insens  ma 
cuver  de  mersi  set  dat  [iz]  upon  de   tes- 

14  timuni,  dat  he  dj  not :  and  he  Jal  tac  ov  de 
blud  ov  de  buluc,  and  sprigc'l  [it]  wid  hiz 
figger  updn  de  mersi  set  estwerd ;  and 
befor  de  mersi  set  Jal  he  sprigc'l  ov  de  blud 

15  wid  hiz  figger  sev'n  tjmz.  Sen  Jal  he  cU 
de  got  ov  de  sin  oferig,  dat  [iz]  fer  6e 
pep'l,  and  brig  hiz  blud  widin  de  val,  and 
dui  wid  ddt  blud  oz  he  did  wid  de  blud  ov 
de  buluc,  and  sprigc'l  it  updn  de  mersi  set, 

16  and  befor  de  mersi  set :  and  he  Jal  mac  an 
atonment  fer  de  holi  [plas],  becez  ov  de 
imclennes  ov  de  qildi-en  ov  Uzrael,  and  be- 
cez ov  dar  transgrejunz  in  el  dar  sinz  :  and 
so  Jal  he  dui  fer  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun,  dat   remanet   amug  dem  in  de 

17  midst  ov  dai-  unclennes.  And  dar  Jol  be  no 
man  in  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun 
hwen  he  goet  in  tui  mac  on  atonment  in  de 
holi  [plas],  until  he  cum  at,  and  hav  mad 
an  atonment  fer  himself,  and  fer  hiz  h-ss- 
hold,  and  fer  el  de  coggregajun  ov  ^Izrael. 


Lee.  16.  18—18.  s. 


LCVITICUS, 


H 


"f  g  (18)  And  he  Jal  go  st  untui  de  elter  dat 

[iz]  befor  de  Lord,  and  mac  cm  aton- 

ment  fer  it ;  and  Jal  tac  ov  de  blud  ov  de 

bialuc,  and  ov  de  blud  or  de  got,  and  put 

[it]  up6n  de  hemz  ov  de  elter  r-snd  ab^t. 

19  .And  he  Jal  sprLgc'l  ov  de  blud  up6n  it  wid 
hiz  figger  sev'n  tjmz,  and  clenz  it,  and 
halo  it  from  de  unclennes  ov  de  qildren  ov 
*Izrael. 

20  And  hwen  he  hat  mad  an  end  ov  r&!on- 
silig  de  holi  [plas],  and  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  and  de  elter,  he  Jal  brii)  de 

21  liv  got :  and  ilrun  Jal  la  bot  hiz  handz 
up6n  he  hed  ov  de  Ijv  got,  and  confes  over 
him  el  de  inicwitiz  ov  de  (jildren  ov  *Izrael, 
and  el  dar  tronsgrejunz  in  el  dar  sinz, 
piatii)  dem  up6n  de  hed  ov  de  got,  and  Jal 
send  [him]  awa  bj  de  hand  ov  a  fit  man 

22  intm  de  waldemcs ;  and  de  got  Jal  bar  up6n 
him  el  dar  inicwitiz  imtui  a  land  not  in- 
habited; and  he  Jal  let  go  de  got  in  de 
wildcrnes. 

23  And  ilrun  Jal  cmn  intm  de  tdbernac'l  ov 
de  coggregajun,  and  Jal  put  ef  de  linen 
gqrments,  hwiq  he  put  on  hwen  he  went 
mtui  de  holi  [plas],  and  Jal  lev  dcm  dar: 

24  .and  he  Jal  woj  hiz  flej  wid  weter  in  de 
holi  plas,  and  put  on  hiz  gqrments,  and 
cum  fort,  and  ofer  hiz  burnt  oferii),  and  de 
burnt  oferig  ov  de  pep'l,  and  mac  an  aton- 

25  ment  fer  hims^K,  and  fer  de  pep'l.  And 
de  fat  ov  de  sin  oferig  Jal  he  burn  upon 
de  elter. 

26  And  h^  dat  let  go  de  got  fer  de  scapgot 
Jal  woJ  hiz  clodz,  and  bad  liiz  flcJ  in  weter, 

27  and  qfterwerd  cum  intm  de  camp.  And  de 
buluc  [fer]  de  sin  oferii),  and  de  got  [fer] 
de  sin  oferig,  huiz  blud  woz  bret  in  tui  mac 
atonment  in  de  holi  [plas],  Jal  [wim]  cari 
fort  widst  de  camp ;  and  da  Jal  burn  in  de 
fir  dar  scinz,  and  dar  flej,  and  dar  dug. 

28  .And  hi  dat  burnet  dem  Jal  woJ  hiz  clodz, 
and  bad  hiz  flej  in  weter,  and  qjterwerd  he 
Jal  cum  intm  de  camp. 

29  And  [dis]  Jal  be  a  statist  fer  ever  untm 
H :  [dat]  in  de  sev'nt  mvmt,  on  de  tent  [da] 
ov  de  munt,  ye  Jal  aflict  i^r  solz,  and  dm 
no  wurc  at  el,  [hweder  it  be]  wun  ov  up 
on  cuntri,  er  a  stranjer  dat  sujurnet  amiig 

80  11 :  for  on  dut  da  Jal  [de  prest]  mac  an 
atonment  fer  n,  tm  clenz  q,  [dat]  ye  ma 

81  be  clen  from  el  v\t  sinz  befor  de  Lord.  It 
[Jal  be]  a  sabat  ov  rest  imtm  q^,  and  ye  Jal 

82  aflict  qr  solz,  bj  a  statqt  fer  ever.  And  de 
prest,  hmm  he  Jal  onont,  and  hmm  he  Jal 
consecrat  tm  minister  in  de  prests  ofis  in 
hiz  fqdcrz  stcd,  Jal  mac  de  atonment,  and 
Jal  put  on  de  Imen  clodz,  [ev'n]  de  holi 

33  gqrments :  and  he  Jal  mac  an  atonment 
fer  de  holi  sdgctqeri,  and  he  Jal  mac  an 
atonment  far  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun,  and  fer  de  elter,  and  he  Jal  mac 
an  atonment  fer  de  prests,  and  fer  el  de 

84  pep'l  ov  de  coggrega/un.  And  dis  Jal  be 
on  evcrlqstig  statqt  untm  q^  tm  mac  on 
atonment  fer  de  qildren  ov  "Izrael  fer  el 
dar  sinz  wuns  a  yer.  And  he  did  az  de 
LeED  comqnded  Mozez. 


I 


"I  h  And  de  LeKD  spac  untm  Mozez,  saig, 
*  2  .Spec  imtm  ilrun,  and  untm  hiz  sunz, 
and  untm  el  de  qUdrcn  ov  'Izrael,  and  sa 
imtm  dem;  Sis  [iz]  de  tig  hwiq  de  LeED 
8  hat  comqnded,  saig,  .Hwot  man  soever 
[dar  be]  ov  de  hxs  ov  *Izrael,  dat  cUet  an 
CCS,  er  lam,  er  got,  in  de  camp,  er  dat 

4  cilet  [it]  st  ov  de  camp,  and  briget  it  not 
untm  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun,  tm  ofer  on  oferig  untm  de  Loed 
befor  de  tdbernac'l  ov  de  LeED ;  blud  fal 
be  impqted  untm  ddt  man;  he  hat  Jed 
blud;   and  ddt  man  Jal  be  cut   ef  from 

5  cunug  hiz  pep'l :  tm  de  end  dat  de  qUdren 
ov  ^Izrael  ma  brig  dar  sdcrifjzez,  hwiq  da 
ofer  in  de  op'n  feld,  ev'n  dat  da  ma  brig 
dem  untm  de  LeED,  untm  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  coggrcgajim,  untm  de 
prest,  and  ofer  dem  [fer]  pes  ofcrigz  untm 

6  de  LeED.  And  de  prest  JcJ  sprigc'l  de  blud 
up6n  de  elter  ov  de  LeED  [ot]  de  dor  ov 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  cmd  burn 

7  de  fat  fer  a  swet  savur  untm  de  LeED.  And 
da  Jal  no  mor  ofer  dar  sdcrifjzez  untm 
dev'lz,  qfter  hmm  da  hav  gen  a  horig.  clis 
Jal  be  a  statqt  fer  ever  untm  dem  trmst 
dar  jenerajunz. 

8  And  dx  Jalt  sa  imtm  dem,  Hwotso^ver 
man  [dar  be]  ov  de  hxs  ov  'Izrael,  er  ov  de 
stranjerz  hwiq  sujum  amiig  q,  dat  ofcret  a 

9  burnt  oferig  er  sacrifjz,  cmd  briget  it  not 
untm  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun tm  ofer  it  untm  de  LeED;  ev'n 
ddt  mem  Jal  be  cut  ef  from  amiig  hiz  pep'l. 

10  And  hwotsocver  man  [dar  be]  ov  de  Iitjs 
ov  *Izrael,  er  ov  de  stranjerz  dat  sujurn 
amiig  q,  dat  etet  eni  maner  ov  blud ;  i  wil 
ev'n  set  mj  fas  ag6nst  ddt  sol  dat  etet 
blud,  and  wU  cut  him  ef  from  amiig  hiz 

11  pep'l.  Fer  de  Ijf  ov  de  flej  [iz]  in  de  blud : 
cmd  i  hav  giv'n  it  tm  q  up6n  de  elter  tm 
mac  on  atonment  fer  qr  solz:  fer  it  [iz] 
de  blud  [dat]  macet  an  atonment  fer  de 

12  sol.  aarfor^sed  untm  de  qUdren  ov  'Izrael, 
No  sol  ov  q  Jal  et  blud,  neder  Jal  eni 
stranjer  dat  sujm-net  amug  q  et  blud. 

13  And  hwotso(5ver  mem  [dar  be]  ov  de 
qildren  ov  'Izrael,  er  ov  de  stranjerz  dat 
sujum  omiig  i^,  hwiq  huntet  and  caqet  eni 
best  er  fsl  dat  ma  be  et'n ;  he  Jal  ev'n  por 
■st  de  blud  dardf,  cmd  cuver  it  wid  dust. 

14  .Fer  [it  iz]  de  \\i  ov  el  flej ;  de  blud  ov  it 
[iz]  fer  de  Ijf  dardf :  darf or  {  sed  untm  dB 
qildren  ov  *Izrael,  Ye  Jal  et  de  blud  ov  no. 
mcmer  ov  flej :  fer  de  Ijf  ov  el  flej  [iz]  d« 
blud  dardf:  hmsoevcr  etet  it  Jal  be  cut  ef, 

15  And  everi  sol  dat  etet  ddt  hwiq  djd  [_a\ 
itself],  er  ddt  hwiq  woz  torn  [wid  besta 
hweder  it  be]  wun  ov  qr  on  cuntri  or  ( 
stranjer,  he  Jal  bot  woJ  hiz  clodz,  and  ba< 
[himself]  in  weter,  cmd  be  unclen  until  d 

16  ev'n :  den  Jal  he  be  clen.  But  if  he  w<^ 
[dem]  not,  ner  bad  hiz  flej ;  den  he  Jal  ba 
hiz  inicwiti. 

1  Q      And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig 

2  .Spec  untm  de  qildren  ov  ^Izracl,  ant 

sa  imtm  dem,  i  [can]  de  LeED  qr  GrodI 

3  ..aiter  de  dmigz  ov  de  land  ov  Gjipt,  hwariii 


L8VITICUS. 


Lev.  18.  i — 19.  20. 


[  ye  dwelt,  /al  ye  not  dm :  and  ctf ter  de 
diiiigz  ov  de  land  ov  Cdnaan,  hwider  \ 
brig  Hj  /al  ye  not  dm :  neder  Jol  ye  wee  in 

4  dar  6rdinansez.  Ye  Jol  dm  mj  jujments, 
and  cep  min  erdinansez,    tm  wee  darin  : 

5  i  [am]  de  Lord  nr  God.  Ye  /al  darfor 
cep  mj  statists,  and  mj  jujments :  hwiq  if  a 
man  dm,  he  /al  liv  in  dem :  \  [am]  de 
Loud. 

6  Nun  ov  x^  /al  aproq  tm  eni  dat  iz  ner  ov 
cin  tm.  him,  tm.  uncuver  [dar]  naeednes :  | 

7  [am]  de  Lokd.  Se  naeednes  ov  dj  fqder, 
er  de  naeednes  ov  dj  muder,  /alt  &s  not 
unciivcr :   /e   [iz]  dj   muder :    ds  /alt  not 

8  uncuver  her  naeednes.  Se  naeednes  ov  dj 
f qderz  wif  /alt  drs  not  uncuver :  it  [iz]  dj 

9  fq,derz  naeednes.  3e  naeednes  ov  dj  sister, 
de  deter  ov  di  fqder,  er  doter  ov  dj  muder, 
piweder  /e  be]  born  at  horn,  er  bern  abrod, 
[ev'n]   dar  naeednes  ds  /alt  not  uncuver. 

10  .3-z  naeednes  ov  d|  sunz  deter,  er  ov  dj 
deterz  deter,  [ev'n]  dar  naeednes  ds  /alt 
not  uneuver :  far  darz  [iz]  djn  on  naeednes. 

11  .3e  naeednes  ov  dj  fqderz  \vjfs  deter,  begot'n 
ov  dj  fqder,  /e  [iz]  di  sister,  &s  /alt  not  un- 

12  cuver  her  naeednes.  3js  /alt  not  uncuver 
de  naeednes  ov  dj  fqderz  sister :  /e  [iz]  dj 

IS  fqderz  ner  cinzwioman.  S-S  /alt  not  un- 
cuver de  naeednes  ov  dj  ruuderz  sister :  fer 

111  /e  [iz]  d^  muderz  ner  cinzwuman.  3.-S  /alt 
not  uncviver  de  naeednes  ov  d^  fqderz  bruder, 
&s  /alt  not  aproq  tm  hiz  w^f :  /e  [iz]  djn 

15  qnt.  cLs  /alt  not  uneuver  de  naeednes  ov 
dj  deter-in-le :  /e  [iz]  dj  simz  w|f ;  6rs  /alt 

16  not  uneuver  her  naeednes.  Q-S  /alt  not  un- 
cuver de  naeednes  ov  d^  bruderz  wj^f :  it  [iz] 

17  d^  bruderz  naeednes.  S-ts  /alt  not  uncuver 
de  naeednes  ov  a  wiamon  and  her  deter, 
neder  /alt  ds  tac  her  sunz  deter,  er  her 
deterz  deter,  tm  uneviver  her  naeednes ; 
[fer]  da  [qr]  her  ner  cinzwimcn:   it  [iz] 

18  wicednes.  Neder  fait  d^-  tac  a  ^^^^f  tm  her 
sister,  tm  vees  [her],  tm  imciiver  her  naeed- 
nes, besjd  de  uder  in  her  l|f  [tjm]. 

19  Glso  ds  /alt  not  aproq  untm  a  wiaman 
tm  uncuver  her  naeednes,  az  log  az  /e  iz 

20  pmt  apqrt  fer  her  unclennes.  Morover  ds 
/alt  not  Ij  cqrnali  wid  dj  naburz  w\i,  tm 

81  defjl  djself  wid  her.  And  &s  fait  not  let 
eni  ov  dj  sed  pqs  trm  [de  fjrj  tm  Molee, 
neder  /alt  ds  prcof  an  de  nam  ov  d|  God :  j 

J  2  [am]  de  LeRD.  3.ts  /alt  not  Ij  wid  man- 
cind,  az   wid  wmmcmcind:   it   [iz]   abom- 

23  ina/im.  Neder  /alt  &v  1|  wid  eni  best  tm 
def  jl  djself  darwit :  neder*  /ol  eni  wiaman 
stand  befor  a  best  tm  1|  dsn  darttu :  it  [iz] 
confqjun. 

24  Defjl  not  ye  n,rselvz  in  eni  ov  dez  tigz  -. 
fer  in  el  dez  de  na/unz  qr  def|ld  hwiq  \  cqst 

25  ^t  befor  II :  .and  de  land  iz  def jld :  darfor 
i  dm  vizit  de  inicwiti  darof  up6n  it,  and  de 

26  land  itself  vomitet  irt  her  inhabitants.  Ye 
/al  darfor  cep  mi  statists  and  m|  jujments, 
and  /al  not  comit  [eni]  ov  dez  abomina/unz ; 
[neder]  eni  ov  i^r  on  na/un,  ner  eni  stranjer 

27  dat  sujmmet  amiir)  q :  (fer  el  dez  abom- 
ina/unz hav  de  men  ov  de  land  dun,  hwiq 

28  [wer]  befor  u,  and  de  land  iz  defild ;)  dat 

11* 


1  Q  de  land  spq  not  ^  si  elso,  hwen  ye  deffl 
it,  az  it  spqd  si  de  na/unz  dat  [wer]  befor 

29  q.  Fer  hmsotSver  /al  comit  eni  ov  dez  abom- 
ina/unz,  [ev'n]  de  solz  dat  comit    [dem] 

30  /al  be  cut  ef  from  amug  dar  pep'l.  ctarfor 
/al  ye  cep  mjn  erdinans,  dat  [ye]  comit 
not  [eni  wun]  ov  dez  abominab  1  eustumz, 
hwiq  wer  comited  befor  q,  and  dat  ye  defjl 
not  qrselvz  darin :  \  [am]  de  LeED  qr  God. 

"1  Q     And  de  Lord  spac  untm.  Mozez,  saig, 

2  .Spec  untm  el  de  coggrega/un  ov   de 

qildren  ov  ^Izrael,  and  sa  untm  dem.  Ye 

/al  be  holi :  fer  \  de  LesD  qr  God  [am] 

holi. 

3  Ye  /al  fer  evori  man  hiz  muder,  and  hiz 
fqder,  and  cep  mj  sabats ;  i  [am]  de  Lord 
qr  God. 

4  Turn  ye  not  imtm  idulz,  ner  mac  tm 
qrselvz  molt'n  godz :  i  [am]  de  LeED 
qr  God. 

5  And  if  ye  ofer  a  sacrifiz  ov  pes  oferigz 
untm  de  Lord,  ye  /al  ofer  it  at  qr  on  wu. 

6  .It  /al  be  et'n  de  sam  da  ye  ofer  it,  and  on 
de  moro :  and  if  et  remdn  until  de  terd  da, 

7  it  /ol  be  burnt  in  de  fjr.  And  if  it  be  et'n 
at  el  on  de  terd  da,  it  [iz]  abominab'l ;  it 

8  /al  not  be  acsepted.  Sarfor  [everi  wun] 
dat  etet  it  /al  bar  hiz  inicwiti,  becez  he  hat 
profand  de  halod  tig  ov  de  LeRD :  and 
ddt  sol  /al  be  cut  ef  from  amiig  hiz  pep'l. 

9  And  hwen  ye  rep  de  hqrvest  ov  qr  land, 
dy  /alt  not  holli  rep  de  cernerz  ov  dj  f eld, 
neder  /alt  ds  gader  de  glenigz  ov  dj  hqy- 

10  vest.  And  ds  /alt  not  glen  6\  vinyerd, 
neder  /alt  ds  gader  [ovcrij  grap  ov  dj  vin- 
yerd; ds  /alt  lev  dem  fer  de  piur  and 
stranjer :  \  [am]  de  LeRD  qr  God. 

11  Ye  /ol  not  stel,  neder  del  felsli,  neder  Ij 

12  wun  tm  anuder.  And  ye  /al  not  swar  \)\ 
ml  nam  felsli,  neder  /alt  ds  profan  de  nam 

13  ov  d|  God ;  \  [am]  de  LeRD.  S.s  /alt  not 
def  red  dj  nabur,  neder  rob  [him]  :  de  wajez 
ov  ><im  dat  iz  Iqrd  /al  not  ab^d  wid  d6  el 
njt  until  de  mernig. 

14  S.S  /alt  not  curs  de  def,  ner  put  a  stumlig- 
bloc  befor  de  bl^nd,  but  /alt  fer  dj  God :  \ 
[am]  de  Lord. 

15  Ye  /al  dm  no  unrjtyusnes  in  jujment: 
ds  /alt  not  respdet  de  persun  ov  de  pmr, 
ner  onur  de  persun  ov  de  miti:  [but]  in 
rjtyusnes  /alt  ds  juj  dj  nabur. 

16  3ls  /alt  not  go  up  and  dsn  [az]  a  tal- 
barer  amug  dj  pep'l :  neder  /alt  ds  stand 
agenst   de  blud  ov   dj  nabur;    j   [am]   de 

17  Lord.  <Ls  /alt  not  hat  d|  bruder  in  djn 
hqrt :  ds  /alt  in  eni  wjz  rebqc  d|  nabur, 

18  and  not  sufer  sin  up6n  him.  3.s  /alt  not 
avenj,  ner  bar  eni  gruj  agenst  de  qUdsen 
ov  dj  pep'l,  but  ds  /alt  luv  dj  nabur  az 
djself :  i  [am]  de  Lord. 

19  Ye  /al  cep  mj  statqts.  as  /alt  not  let 
dj  cat'l  jender  wid  a  djvers  cjnd:  ds /alt 
not  so  dj  f eld  wid  migg'ld  sed :  neder  /ol 
a  gqrment  migg'ld  ov  linen  and  wiolen  cum 
upon  de. 

20  And  huisoever  Ijet  cqrnali  wid  a  wiaman, 
dat  [iz]  a  bondmad,  betrott  tm  an  huz- 
bund,  and  not  at  el  rcdemd,  ner  fredum 


Lev.  19.  21—20.  24. 


LEVITICUS. 


76 


1  Qgiv'n  her;  Je  J'al  be  scurjd;  da  Jal  not 
be  put  tm   det,   bec6z   ^t  woz  not  fre. 

21  .And  he  Jol  brig  hiz  trespas  ofcrig  untui  de 
XoED,  untui  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  [ev'n]  a  ram  fer   a  trespas 

22  oferir).  And  de  prest  Jul  mac  an  atonment 
fer  him  wid  de  ram  ov  de  trespas  oferii) 
befor  de  Lord  for  hiz  sin  hwiq  he  hat  dun : 
and  de  sin  hwiq  he  hat  dun  Jol  be  fergiv'n 
him. 

23  And  hwen  ye  Jol  cum  intm  de  land,  and 
Jol  hav  plqnted  el  maner  ov  trez  fer  find, 
den  ye  Jal  csnt  de  fruit  dar6f  az  unser- 
cumsizd  :  tre  yerz  Jol  it  be  az  unsercumsjzd 

24  untui  \\ :  it  Jal  not  be  et'n  ov.  But  in  de 
fort  yer  el  de  fruit  darof  Jal  be  holi  tui 

25  praz  de  Lord  [widol] .  And  in  de  fif t  yer 
Jal  ye  et  ov  de  fruit  dar6f,  dat  it  ma  yeJd 
untui  n  de  incres  dar6f :  \  [am]  de  Lord 
\\t  God. 

26  Ye  Jal  not  et  [eni  tig]  wid  de  blud :  neder 

27  Jal  ye  \\z  cnqqntment,  ner  obz6rv  t^mz.  Ye 
Jal  not  risnd  de  cernerz  ov  \\t  hedz,  neder 

28  Jalt  d^  mqr  de  cernerz  ov  dj  berd.  Y'e  Jal 
not  mac  eni  cutigz  in  \\r  fie  J  fer  de  dcd,  ner 
print  eni  mqjrcs  up6n  n  :  \  [am]  de  Lord. 

29  Dui  not  prostiti^t  dj  deter,  tui  cez  her  tui 
be  a  hor ;  lest  de  land  fel  tui  hordum,  and 
de  land  beciim  fial  ov  wicednes. 

30  Ye  Jol  cep  mj  sabats,  and  reverens  mj 

31  Bogctneri :  \  [am]  de  Lord.  Eegqyd  not 
dem  dat  hav  familyer  spirits,  neder  sec 
qf ter  wizerdz,  tui  be  def jld  bj  dem :  \  [am] 
de  LeUD  v(r  God. 

82  3y  Jalt  rjz  up  befor  de  hori  bed,  and 
onur  de  fas  ov  de  old  man,  and  fer  dj  God : 
\  [am]  de  Lord. 

83  And  if  a  stranjer  sujurn  wid  de  in  \\t 

34  land,  ye  Jal  not  vecs  him.  [But]  de  stran- 
jer dat  dwelet  wid  n  Jal  be  untiu  ^  az  wun 
born  amiig  n,  and  dsf  Jolt  luv  him  az  djsdlf ; 
fer  ye  wer  stranjera  in  de  land  ov  Cjipt :  \ 
[am]  de  LeRD  n,r  God. 

35  Ye  Jal  dm  no  unrityusnes  in  jujmcnt,  in 

36  metyq;rd,  in  wat,  er  in  megur.  Just  balansez, 
just  wats,  a  just  efa,  and  a  just  bin,  Jol  ye 
hav :  \  [am]  de  LeRD  q,r  God,  hwiq  bret  x^ 

87  si  ov  de  land  ov  Gjipt.  clarfor  Jal  ye  ob- 
z6rv  el  mj  statqts,  and  el  mj  jujments,  and 
dm  dem  :  \  [am]  de  Lord. 

*>  Q  And  de  Lord  spac  untm  Mozez,  saig, 
2  .Agen  ds  Jalt  sa  tui  de  qildren  ov 
*Izrael,  Hmsodver  [he  be]  ov  de  qildrcn  ov 
*Izrael,  er  ov  de  stranierz  dat  sujurn  in 
'Izrael,  dat  givet  [eni]  ov  hiz  sed  untm 
Molec;  he  Jul  JmrU  be  put  tm  det:  de 
pep'l  ov  de  land  Jed  ston  him  wid  stonz. 

3  .And  \  wil  set  mj  fas  agenst  ddt  man,  and 
wil  cut  him  ef  from  amiig  hiz  pep'l ;  becdz 
he  hat  giv'n  ov  hiz  sed  untm  Molec,  tm 
defjl  mj  sugctqeri,  and  tm  profAn  mj  holi 

4  nam.  And  if  de  pep'l  ov  de  land  dm  eni 
waz  h[d  dar  \z  from  de  man,  hwen  he  givet 
ov  hiz  sed  mitm  Molec,  and  cil  him  not : 

5  .den  i  wil  set  mi  fas  agenst  ddt  man,  and 
aff^nst  hiz  fumili,  and  wil  cut  him  ef,  and 
el  dat  go  a  horig  qfter  him,  tm  comit  hor- 

6  dum  wid  Molec,  from  amiu)  dar  pep'l.  And 


O  Q  de  sol  dat  tumet  qfter  suq  az  hav  familyer 

spirits,  and  qfter  wizerdz,  tm  go  a  horig 

qfter  dem,  \  wil  ev'n  set  mj  fas  agenst  ddt 

sol,  and  wil  cut  him  ef  from   amun   hiz 

7  pep'l.     Sagctifj  i^rselvz  darfor,  and  be  ye 

8  holi :  fer  \  [am]  de  LeRD  x^r  God.  And  ye 
Jal  cep  mj  statq,ts,  and  dm  dem :  \  [am]  de 
LeRD  hwiq  sagctifj  \\. 

9  Fer  everi  wun  dat  curset  hiz  fqder  er  hiz 
muder  Jal  be  Jmrli  piat  tm  det:  he  hat 
curst  hiz  fqder  er  hiz  muder ;  hiz  blud  [Jal 
be]  upon  him. 

10  And  de  man  dat  comitet  adulter!  wid 
[anuder]  manz  wjf,  ([ev'n  he]  dat  comitet 
adulteri  wid  hiz  naburz  w^f,)  de  adulterer 
and  de  adulteres  Jal  Jmrli  be  put  tm  det. 

11  And  de  man  dut  Ijet  wid  hiz  fqderz  wjf 
hat  unciivcrd  hiz  fqderz  nacednes :  bot  ov 
dem  Jal  Jmrli  be  put  tm  det  j  dar  blud  [Jal 
be]  upon  dem. 

12  And  if  a  man  Ij  wid  hiz  deter-in-le,  bot 
ov  dem  Jal  Jmrli  be  put  tm  det :  da  hav 
ret  confvigun ;  dar  blud  [Jal  be]  upon  dora. 

13  If  a  man  elso  \\  wid  monc^nd,  az  he  Ijet 
wid  a  wuman,  bot  ov  dem  hav  comited  an 
abominajun :  da  Jal  Jmrli  be  put  tm  det ; 
dar  blud  [Jal  be]  upon  dem. 

14  And  if  a  man  tac  a  wjf  and  her  muder, 
[it]  iz  wicednes :  da  Jal  be  burnt  wid  f  jr, 
bot  he  and  daj  dat  dar  be  no  wicednes 
amiig  iq,. 

15  And  if  a  man  \\  wid  a  best,  he  Jal  Jmrli 

16  be  put  tm  det :  and  ye  Jal  sla  de  best.  And 
if  a  wuman  aproq  mitui  eni  best,  and  ]\ 
d«n  dartm,  ds  Jalt  cil  de  wuman,  and  de 
best :  da  Jal  Jmrli  be  put  t\u  det ;  dar  blud 
[Jal  be]  upon  dem. 

17  And  if  a  man  Jal  tac  hiz  sister,  hiz  fqderz 
deter,  er  hiz  mudcrz  deter,  and  se  her 
nacednes,  and  Je  se  hiz  nacednes ;  it  [iz]  a 
wiced  tig ;  and  da  Jal  be  cut  ef  in  de  sjt  ov 
dar    pep'l:    he  hat    uncuverd  hiz   sisterz 

18  nacednes :  he  Jal  bar  hiz  inicwiti.  And  if 
a  man  Jal  \\  wid  a  wuman  havig  her  sicncs, 
and  Jal  unciiver  her  nacednes ;  he  liut  dis- 
ciiverd  her  fxnten,  and  Je  hat  uncuverd  de 
fxnten  ov  her  blud :  and  bot  ov  dem  Jal  be 
cut  ef  from  amug  dar  pep'l. 

19  And  ds  Jalt  not  uncuver  de  nacednes  (iv 
di  muderz  sister,  ner  ov  dj  fqderz  sister : 
fer  he  uncuverct  hiz  ner  cin  :  da  Jed  bar  dar 

20  inicwiti.  And  if  a  man  Jal  \\  wid  hiz  ugc'lz 
wjf,  he  hat  uncuverd  hiz  mjc'lz  nacednes : 

21  da  Jal  bar  dar  sin  ;  da  Jal  A.\  qikUes.  And 
if  a  man  Jal  tac  hiz  bruderz  wjf,  it  [iz]  an 
unclen  tig :  he  hat  imciiverd  hiz  bruderz 
nacednes ;  da  Jal  be  qildles. 

22  Ye  Jal  darfor  cep  el  mi  statvits,  and  el 
m|  jujments,  and  dm  dem:  dat  de  land, 
hwider  i  brig  \\  tm  dwel  dai-in,  spiq  iq  not 

23  ^.  And  ye  Jal  not  wee  in  de  munerz  ov 
de  najun,  hwiq  j  cqst  si  befor  n :  fer  da 
comited  el  dez  tigz,  and  darfor  \  abhdrd 

24  dem.  But  \  hav  sod  untm  n,  Ye  Jal  inhdrit 
dar  land,  and  \  wU  giv  it  untm  \\  tm  pozds 
it,  a  land  dot  floet  wid  mUc  and  huni :  i 
[am]  de  Lord  \\c  God,  hwiq  hav  seperated 
H,  from  [uder]  pep'l. 


77 


LCVITICtTS. 


Lev.  20.  25—22.  18. 


OQ     25  Ye  J"al  darfor  put  diferens  betwto 

clen  bests  and  uncldn,  and  betwen  imclen 

f^flz  and  clen :  and  ye  Jal  not  mac  nr  solz 

abominab'l  h\  best  er  bi  lis\,  er  bj  eni  moner 

ov  livig  tig  dat  crepet  on  de  grsnd,  hwiq  \ 

20  hav  s^perated  from  n  az  xinclen.    And  ye 

tal  be  holi  untm  me :  fer  \  de  LeED  [am] 
loli,  and  hav  severd  \\  from  [uder]  pep'l, 
dat  ye  Jud  be  min. 
27      B.  man  elso  er  wumon  dat  hat  a  famil- 
yer  spirit,  er  dat  iz  a  wizerd,  Jal  Juirli  be 
put  tm  det :  da  Jal  ston  dem  wid  stonz : 
dar  blud  [Jal  be]  up6n  dem. 
Oi       And  de  LeED  sed  untui  Mozez,  Spec 
xmtm  de  prests  de  simz  ov  Hrun,  and  sa 
untui  dem,  clar  Jal  nun  be  defjld  fer  de  ded 
2  omui)  hiz  pep'l :  but  fer  hiz  cin,  dat  iz  ner 
imtm  him,  [ddt  iz,]  fer  hiz  muder,  and  fer 
hiz  f qder,  and  fer  hiz  sun,  and  fer  hiz  deter, 
8  and  fer  hiz  bruder,    and  fer  hiz  sister  a 
verjin,  dat  iz  rq  im^tm  him,  hwiq  hat  had 
no   huzbund;    fer  her   ma    he   be   defjld. 
4  .[But]  he  Jal  not  dcf^l  himself,  [beir)]  a  qef 
man  amui)  hiz  pep'l,  tui  profan  himself. 
6  .3a    Jal  not   mac  beldnes   upon   dar  hed, 
neder  Jal  da  Jav  ef  de  cerner  ov  dar  herd, 
6  ner  mac  eni  cutigz  in  dar  flej.     3a  Jal  be 
holi  untiu  dar  God,  and  not  profan  de  nam 
ov  dar  Grod:   fer  de  oferigz  ov  de   LeED 
mad  bj  f^r,  [and]  de  bred  ov  dar  Grod,  da 

I  dui  ofer :  darfor  da  Jal  be  holi.  3a  Jal  not 
tac  a  wif  [dat  iz]  a  hor,  er  profan ;  neder 

4al  da  tac  a  wiamon  put  awa  from  her 
uzbund :  fer  he  [iz]  holi  untui  hiz  God. 

8  .3^  Jalt  sogctifj  him  darfor ;  fer  he  oferet 
de  bred  ov  ^  God  :  he  Jal  be  holi  untui  de : 
fer  i  de  LeED,  hwiq  sogctifi  n,   [am]  holi. 

9  .And  de  deter  ov  eni  prest,  if  Je  prof  An 
herself  bi  plaig  de  hor,  Je  profanet  her 
f qder :  Je  Jal  be  burnt  wid  f^r. 

10  And  [he  dut  iz]  de  Iq  prest  ctmug  hiz 
bredren,  up6n  huiz  hed  de  anemtig  erl  woz 
pord,  and  dat  iz  consecrated  tm  put  on  de 
gqrments,  Jal  not  uneuver  hiz  hed,  ner  rend 

II  hiz  clodz ;  neder  Jal  he  go  in  tm  eni  ded 
bodi,  ner   defjl  himself  fer  hiz   fqder,  er 

12  fer  hiz  muder ;  neder  Jal  he  go  ist  ov  de 
sogcttieri,  ner  profdn  de  sdr)ctn,eri  ov  hiz 
God ;  fer  de  crsn  ov  de  anemtii)  erl  ov  hiz 

13  God  [iz]  upon  him :  {  [am]  de  LeED.    And 
M  he  Jed  tac  a  w^f  in  her  verjiniti.     B.  wido, 

er  a  divorst  wuman,  er  profan,  [er]  an 
hctrlut,  dez  Jal  he  not  tac :  but  he  Jal  tac  a 
16  verjin  ov  hiz  on  pep'l  tm  wjf .  Neder  Jal 
he  profan  hiz  sed  omui)  hiz  pep'l :  fer  \  de 
LeED  dm  sagctifi  him. 

16  And  de  LeED  spac  untra  Mozez,  saig, 

17  .Spec  untm  ilrun,  saig,  Hmsoever  [he  be] 
ov  di  sed  iu  dar  jenerajunz  dat  hat  [eni] 
blemij,  let  him  not  aproq  tm  ofer  de  bred 

18  ov  hiz  God.  Fer  hwotsoever  man  [he  be] 
dat  hat  a  blemij,  he  Jal  not  aproq :  a  blj^nd 
man,  er  a  lam,  er  he  dat  hat  a  flat  noz,  er 

19  eni  tii)  superfluius,  er  a  man  dat  iz  broc'n- 

20  futed,  er  broc'n-handed,  .er  crucbact,  er  a 
dwerf,  er  dat  hat  a  blemij  iu  hiz  \,  er  be 
scurvi,  er  seabed,  er  hat  hiz  stonz  broc'n ; 

21  .no  man  dat  hat  a  blemij  ov  de  sed  ov  ilrun 


OI  de  prest  Jal  cum  nj  tra  ofer  de  oferiga 

ov  de  LeED  mad  bj  f^r :   he  hat  a  blemij ; 

he  fed  not  cum  nj  tm  ofer  de  bred  ov  hiz 

22  God.     He  Jal  et  de  bred  ov  hiz  God,  [bot] 

23  ov  de  most  holi,  and  ov  de  holi.  Onli  he 
Jal  not  go  in  untm  de  val,  ner  cum  nj  untui 
de  elter,  bec^z  he  hat  a  blemij;  dat  he 
profdn  not  mj  sdgctiieriz :  fer  \  de  LeED 
dm  sarjctifj  dem. 

24  And  Mozez  told  [it]  imtui  ilrun,  and  tra 
hiz  sunz,  and  untm  el  de  qildren  ov  ^Izrael. 

OO     And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  untm  ilrun  and  tm  hiz  sxinz,  dat 

da  seperat  demselvz  from  de  holi  tiijz  ov  de 

qildren  ov  ^Izrael,  and  dat  da  profan  not 

mj  lioli  nam  [in  doz  tigz]   hwiq  da  halo 

3  untui  me  :  \  [am]  de  LeED.  Sa  untui  dem, 
Hmsoever  [h6  be]  ov  el  \\v  sed  amiig  i^r 
jenerajunz,  dat  goet  untm  de  holi  figz, 
hwiq  de  qildren  ov  *Izrael  halo  untm  de 
LeED,  haviij  hiz  imclennes  upon  him,  ddt 
sol  Jal  be  cut  ef  from  mj  prezens  :  \  [am] 

4  de  LeED.  Hwot  man  soever  ov  de  sed  ov 
ilrun  [iz]  a  leper,  er  hat  a  rimig  ijm :  he 
Jal  not  et  ov  de  holi  tigz,  until  he  be  clen. 
And  hmso  tuqet  eni  tir)  [dat  iz]  unclen  \h\\ 
de  ded,  er  a  man  huiz  sed  goet  from  him ; 

5  .er  huiso^ver  tuqet  eni  crepig  tig,  hwarbj 
he  ma  be  mad  unclen,  er  a  man  ov  huim  he 
ma  tac  unclennes,  hwotsoever  imclennes  he 

6  hat ;  de  sol  hwiq  hat  tuqt  eni  suq  Jal  be 
unclen  until  ev'n,  and  Jal  not  et  ov  de  holi 

7  tigz,  unles  he  woj  hiz  flej  wid  weter.  And 
hwen  de  sun  iz  Asu,  he  Jal  be  clen,  and  Jol 
qfterwerd  et  ov  de  holi  tigz ;  becez  it  [iz] 

8  hiz  f md.  3dt  hwiq  djet  ov  itself,  er  iz  torn 
[wid  bests] ,  he  Jal  not  et  tra  defjl  himself 

9  darwit :  j  [am]  de  LeED.  3a  Jal  darfor 
cep  mjn  erdinans,  lest  da  bar  sia  fer  it,  and 
dj  darfor,  if  da  prof dn  it :  j  de  LeED  dm 
sagctifj  dem. 

10  3ar  Jal  be  no  stranjer  et  [ov]  de  holi 
tig  :  a  sujurner  ov  de  prest,  er  an  hjrd  ser- 

11  vant,  Jal  not  et  [ov]  de  holi  tig.  But  if  de 
prest  bj  [eni]  sol  wid  hiz  muni,  he  Jal  et 
ov  it,  and  he  dat  iz  bern  in  hiz  h^s :  da  Jal 

12  et  ov  hiz  met.  If  de  prests  deter  elso  be 
[marid]  untra  a  stranjer,  Je  ma  not  et  ov  an 

13  oferig  ov  de  holi  tigz.  But  if  de  prests 
deter  be  a  wido,  er  divorst,  and  hav 
no  qjld,  and  iz  retiirnd  untra  her  fqderz 
hss,  az  in  her  i^t,  Je  Jal  et  ov  her  fq,derz 
met:   but    dar   Jol   no  stranjer    et   dar6f. 

14  .And  if  a  man  et  [ov]  de  holi  tig  imwitigli, 
den  he  Jal  put  de  fift  [pq,rt]  darof  untra 
it,  and  Jal  giv  [it]  untui  de  prest  wid  de 

15  holi  tig.  And  da  Jal  not  profan  de  holi 
tigz  ov  de  qildren  ov  ^Izrael,  hwiq  da  ofer 

16  untra  de  LeED ;  er  sufer  dem  tra  bar  de 
inicwiti  ov  trespas,  hwen   da  et  dar   holi 

17  tigz  :  fer  j  de  LeED  dm  sagctifj  dem.    And 

18  de  LeED  spac  untra  Mozez,  saig,  .Spec  untra 
ilrun,  and  tra  hiz  sunz,  and  untm  el  de 
qildren  ov  ^Izrael,  and  sa  untra  dem,  Hwot- 
soever [he  be]  ov  de  h'ss  ov^Izrael,  er  ov  de 
stranjerz  ia  ^Izracl,  dat  wil  ofer  hiz  oblajun 
fer  el  hiz  vsz,  and  fer  el  hiz  frewil  oferigz, 
hwiq  da  wil  ofer  untra  de  LeED  fer  a  burnt 


Lev.  22. 19.— 23.  31. 


LGVITICUS. 


78 


OO  oferii) ;  (i9)  [ye  Jal  ofer]  at  i^r  on  wil  a  mal 
widest  blemij,  ov  de  bevz,  ov  de  Jep,  er  ov  dc 

20  gots.  [But]  hwotso^ver  hat  a  blomi/,  [dcit] 
Jal  ye  not  ofer :  fer  it  Jal  not  be  ucseptab'l 

21  fer  n.  And  huiscsever  oferet  a  eacriliz'  ov 
pes  of erirjz  untui  de  LeED  tiu  acomplij  [hiz] 
VT,  er  a  frewil  oferig  in  bevz  er  Jep,  it  Jal  be 

J  '  perfect  tui  be  acs^pted :  dar  Jal  be  no  blemij 

22  darin.  Bl^nd,  er  broc'n,  or  mamd,  er  havig 
a  wen,  er  scurvi,  or  seabed,  ye  Jal  not  ofer 
dez  untui  de  Lokd,  nor  mac  an  oferig  h\ 
fir  ov  dem  upon  de  elter  untm  de  Lord. 

23  .Sder  a  bulue  er  a  lam  dat  hat  eni  tig 
siip^rfluius  er  lacig  in  hiz  pq;rts,  ddt  maest 
&s  ofer  [fer]  a  frewil  of erig ;  but  fer  a  vy 

24  it  Jal  not  be  acs^pted.  Ye  Jal  not  ofer 
untui  de  LeED  ddt  hwiq  iz  bruizd,  er  crujt, 
er  broc'n,  er  cut;  neder  Jal  ye  mac  [eni 

25  oferii)  dardf]  in  i^r  land.  Neder  from  a 
stranjerz  hand  Jal  ye  ofer  de  bred  ov  v^r 
God  ov  eni  ov  dez ;  becdz  dar  corupjun  [iz] 
in  dem,  [and]  blcmijez  [be]  in  dem :  da  Jed 
not  be  acs^pted  fer  \i. 

26  And  de  Lord  spac  untui  Mozez,  saig, 

27  .It wen  a  buluc,  er  a  Jep,  er  a  got,  iz  bret 
fort,  den  it  Jal  be  sev'n  daz  under  de  dam  ; 
and  from  de  att  da  and  densfort  it  Jul  be 
acs^pted  fer  cm  oferii)  mad  bj  f jr  untui  de 

28  Lord.  And  [hwcder  it  be]  c^  er  t^,  ye  Jal 
not  eU  it  and  her  yug  bot  in  wun  da. 

29  And  hwen  ye  \vH.  ofer  a  sacrifjz  ov  tcugcs- 
givig  untui  de  LeED,  ofer  [it]  at  i^r  on  wQ. 

30  .On  de  sam  da  it  Jal  be  et'n  up ;  ye  Jal  lev 
nun  ov  it  until  de  moro :  i  [am]  de  Lord. 

•SI      aarfor  Jal  ye  cep  mj  comcindments,  and 

82  dm  dom:  j  [am]  de  LeED.  Neder  Jal  ye 
profdn  n4  hoU  nam;  but  i  wil  be  halod 
amiig  de  qildrcn  ov^Izrael:  {  [am]  deLeED 

33  hwiq  halo  n,,  dat  bret  n  vt  ov  de  land  ov 
8jipt,  tui  be  iq,r  God ;  {  [am]  de  LeED. 

O  Q      And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  untui  de  qiklren  ov  *Izrael,  and 

sa  untm  dem,   [Consernii)]  de  fests  ov  de 

LeED,  hwiq  ye  Jal  proclam  [tui  be]  holi 

convocajunz,  [ev'n]  dez  [qr]  m|  fests. 

3  Sics  daz  Jal  wurc  be  dun :  but  de  sev'nt  da 
[iz]  de  sabat  ov  rest,  an  holi  convocajun  ; 
ye  Jal  dui  no  wurc  [darin]  :  it  [iz]  de  sabat 
ov  de  LeED  in  el  i^r  dweligz. 

4  aez  [q;-]  de  fests  ov  de  Lord,  [ev'n]  holi 
convocajunz,  hwiq  ye  Jal  procldm  ia  dar 

5  sez'nz.  Li  de  fortent  [da]  ov  de  ferst 
mimt  at    ev'n    [iz]    de   LeEDZ    pqs-over. 

6  .And  on  de  fiftent  da  ov  de  sam  munt  [iz] 
de  fest  ov  unlev'nd  bred  untm  de  Lord  : 

7  sev'n  daz  ye  must  et  unlev'nd  bred.  In  de 
ferst  da  ye  Jal  hav  an  holi  convocajun  :  ye 

8  Jal  dm  no  servjl  wurc  darin.  But  ye  Jal 
ofer  an  oferii)  mad  b^  fjr  untm  de  Lord 
sev'n  daz :  in  de  scv'nt  da  [iz]  an  holi  con- 
vocajun :  ye  Jal  dm  no  servjl  wurc  [darin] . 

9  And  de  Lord  spac  untm   Mozez,  saig, 

10  .Spec  untm  de  qildren  ov  'Izrael,  and  sa 
untm  dem,  Hwen  ye  be  cum  intm  de  land 
hwiq  I  giv  imtm  n,  and  Jal  rep  de  hqrvest 
dar6f ,  den  ye  Jal  brig  a  Jef  ov  de  fcrstfrmts 

11  ov  ^r  hqrvest  untm  de  prest :  and  he  Jal 
•wav  de  Jef  befor  de  Loed,  tm  be  acs6pted 


OQ  fer  n :  on  dc  moro  qfter  de  sabat  de  prest 

Jal  wav  it.  (12)  And  ye  Jal  ofer  ddt  da  hwen 

ye  wav  de  Jef  an  he  lam  widit  blemij  ov  de 

ferst  yer  fer  a  burnt  oferig  untm  de  Loed. 

13  .And  de  met  oferig  darof  [Jal  be]  tui  tent 
delz  ov  fjn  fisr  migg'ld  wid  oi,  an  oferig 
mad  bi  ^r  untm  de  Loed  [fer]  a  swet 
savur:  and  de  drigc  oferig  dardf  [Jal  be] 

14  ov  wjn,  de  fort  [pqrt]  ov  an  hin.  And  ye 
Jal  et  neder  bred,  ner  pqrqt  cern,  ner  gren 
erz,  until  de  selfsam  da  dat  ye  hav  bret  an 
oferig  untm  ii,r  God :  [it  Jul  be]  a  statist 
fer  ever  trm^t  x^v  jcnerajunz  in  el  q,r 
dweliijz. 

15  And  ye  Jal  csnt  untm  n  from  de  moro 
qjfter  de  sabat,  from  de  da  dat  ye  bret  dc 
Jef  ov  de  wav  oferii) ;  sev'n  sabats  Jul  be 

16  complet :  ev'n  untui  de  moro  qfter  de  sevn't 
sabat  Jul  ye  number  f ifti  daz  ;  and  ye  Jal 

17  ofer  a  nq  met  oferig  untui  de  Loed.  Ye 
Jul  brii)  ■st  ov  qr  hubitajunz  tiii  wav  lovz 
ov  tui  tent  delz  :  da  Jul  be  ov  fjn  ihn ;  da 
Jul  be  bac'n  wid  Icv'n;  [da  qr]  de  ferst- 

18  frmts  untm  de  Lord.  And  ye  Jul  ofer  wid 
de  bred  sev'n  lamz  widxt  blemij  ov  de  ferst 
yer,  and  wun  yug  bialuc,  and  tui  ramz  : 
da  Jal  be  [fer]  a  burnt  oferig  untm  de  Lord, 
wid  dar  met  oferig,  and  dar  drigc  oferigz, 
[ev'n]  an  oferig  mad  bj  fjr,  ov  swet  savur 

19  untm  dc  LeED.  Hen  ye  Jal  sacrifiz  wun 
cid  ov  de  gots  fer  a  sin  oferig,  and  tiJii  lamz 
ov  de  ferst  yer  fer  a  sacrifjz  ov  pes  oferigz. 

20  .And  de  prest  Jul  wav  dem  wid  de  bred  ov 
de  fcrstfrmts  fer  a  wav  oferig  befor  de 
Lord,  wid  de  tifi  lamz  :  da  Jul  be  h(oli  tm 

21  de  LeED  fer  de  prest.  And  ye  Jul  procMm 
on  de  selfsam  da,  [dat]  it  ma  be  an  holi 
convocajun  untm  q:  ye  Jul  dm  no  scrvil 
wurc  [darin:  it  Jul  be]  a  statqt  fer  ever 
in  el  qr  dweligz  trmxt  qr  jencrajunz. 

22  And  hwen  ye  rep  de  hqrvest  ov  qr  land, 
dx  Jodt  not  mac  clen  ridans  ov  de  cernerz 
ov  dj  feld  hwen  &s  repest,  neder  Jolt  ds 
gader  eni  glenig  ov  dj  hqrvest :  ds  Jult  lev 
dem  untm  de  puir,  and  tm  de  stranjcr :  j 
[am]  de  Lord  qr  God. 

23  And  dc  LeRD  spac  untm.  Mozez,   saig, 

24  .Spec  untm  de  qiklren  ov  ^Izrael,  saig.  In 
de  sev'nt  munt,  in  de  ferst  [da]  ov  d&  munt, 
Jul  ye  hav  a  sabut,  a  memorial  ov  bloig  ov 

25  trumpets,  an  holi  convocajun.  Ye  Jul  dm 
no  servjl  wurc  [darin]  :  but  ye  Jul  ofer  an 
oferig  mad  bj  fjr  untm  de  Lord. 

26  And  dc  Lord    spac  untui  Mozez,   saig, 

27  .Olso  on  de  tent  [da]  ov  dis  sev'nt  munt 
[dar  Jul  be]  a  da  ov  atonment :  it  Jul  be  an 
noli  convocajun  untm  q ;  and  ye  Jul  ufHct 
qr  solz,  and  ofer  an  oferiij  mad  b{  fjr  untm 

28  dc  Lord.  And  ye  Jal  dm  no  wurc  in  ddt 
sam  da:  fer  it  pz]  a  da  ov  atonment,  tra 
mac  an  atonment  fer  q  befor  de  Loed  qr 

29  God.  For  hwotsoi5vcr  sol  [it  be]  dat  Jul 
not  be  ufHcted  in  ddt  sam  da,  he  Jul  be  cut 

30  ef  from  amiig  hiz  pep'l.  And  hwotso^ver 
sol  [it  be]  dat  dmet  eni  wurc  in  ddt  sam 
da,  de  sam  sol  wil  j  destrd  from  amug  hiz 

31  pep'l.  Ye  Jul  dm  no  muner  ov  wurc :  [it 
Jc^  be]  a  statqt  fer  ever  trmst  qr  jenerajuna 


79 


LSVITICUS. 


Lev.  23.  32—25.  10. 


O  Q  in  el  \iv  dweligz.  (32)  It  [Jal  be]  untui  n  a 
sabat  ov  rest,  and  ye  jal  aflict  n,r  solz  : 
in  de  njnt  [da]  ov  de  munt  at  ev'n,  from 
ev'n  untm  ev'n,  Jal  ye  selebrat  v(r  sabat. 

83  And  de  Loed   spac  untui  Mozez,  saii), 

84  .Spec  untui  de  qildren  ov  'Izrael,  saig,  3e 
fiftent  da  ov  dis  sev'nt  munt  [Jal  be]  de  fest 
ov   tdbernac'lz    [fer]    sev'n   daz   imtui   de 

85  LoED.  On  de  ferst  da  [Jal  be]  an  holi 
convocajun:    ye  Jal   dui    no   servjl  wurc 

36  darin.  Sev'n  daz  ye  Jal  ofer  an  oferir)  mad 
bi  fir  untm  de  LeED  :  on  de  att  da  Jal  be  on 
holi  convocajun  untm  ^ ;  and  ye  Jal  ofer  an 
oferig  mad  h\  fjr  untui  de  LeED  :  it  [iz]  a 
solem  asdmbli ;    and  ye  Jal  dui  no  servjl 

37  wurc  [darin].  clez  [cir]  de  fests  ov  de  Loed, 
hwiq  ye  Jal  proclAm  [tui  be]  holi  convo- 
cajunz,  tm  ofer  on  oferig  mad  bj  f^r  untm 
de  LeED,  a  burnt  oferir),  and  a  met  oferig, 
a  sacrifj^z,  and  drigc  oferir)  z,  everi  tig  upon 

S8  liiz  da :  besjd  de  sabats  ov  de  LeED,  and 
besid  nr  gifts,  and  besjd  el  nr  tsz,  and  besid 
el  nr  frewU  oferigz,  hwiq  ye  giv  untm  de 

89  LeED.  61so  in  de  fiftent  da  ov  de  sev'nt 
munt,  hwcn  ye  hav  gaderd  in  de  frmt  ov  de 
land,  ye  Jal  cep  a  fest  untui  de  LeED  sev'n 
daz  :  on  de  ferst  da  [Jal  be]  a  sabat,  and  on 

40  de  att  da  [Jal  be]  a  sabat.  And  ye  Jal  tac 
H  on  de  ferst  da  de  b^z  ov  gudli  trez, 
brqnqez  ov  pqm  trez,  and  de  bs'z  ov  tic 
trez,  and  wiloz  ov   de  bruc:  and  ye   Jal 

41  reJGTS  befor  de  LeED  v^r  God  sev'n  daz.  Ajid 
ye  Jal  cep  it  a  fest  untm  de  LeED  sev'n  daz 
m  de  yer.  [It  Jal  be]  a  statist  fer  ever  in 
H,r  jenerajunz :    ye  Jal   selebrat   it    in   de 

42  sev'nt  munt.  Ye  Jed  dwel  in  bmdz  sev'n 
daz ;  el  dat  qr  '  Izraeljts  bern  Jal  dwel  in 

43  bmdz  :  dat  v^r  jenerajunz  ma  no  dat  |  mad 
de  qUdren  ov^  Izrael  tm  dwel  in  bmdz,  hwen 
i  bret  dcm  st  ov  de  land  ov  £jipt :  {  [am] 
de  LeED  n,r  God. 

41  And  Mozez  declard  untm  de  qUdren  ov 
*  Izrael  de  fests  ov  de  Loed. 

04^  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 
(2)  Comqnd  de  qUdren  ov  *  Izrael,  dat  da 
brig  untm  de  pi^r  erl  oliv  bet'n  fer  de  Ijt,  tm 
8  cez  de  lamps  tm  burn  contintiali.  Wid^t 
de  val  ov  de  testimuni,  in  de  tdbernac'l  ov 
de  coggregajun,  Jal  ilrun  erder  it  from  de 
evnig  imtiu  de  mernig  befor  de  Loed  con- 
tinviali :   [it  Jal  be]  a  statiit  fer  ever  in  i^r 

4  jenerajunz.  He  Jal  erdcr  de  lamps  upon  de 
pi^r  cand'lstic  befor  de  LeED  continnali. 

5  And  ds  Jalt  tac  fjn  fl^-r,  and  bac  twelv 
cacs  darof  :  ttd  tent  delz  Jal  be  in  wun  cac. 

6  .And  &s  Jalt  set  dem  in  tm  roz,  sics  on  a 
V  TO,  upon  de  pi^r  tab'l  befor  de  LeED.    And 

&s  Jolt  put  pvi,r  frogcinsens  up6n  [eq]  ro, 
dat  it  ma  be  on  de  bred  fer  a  memorial, 
[ev'n]  an  ofcrii)  mad  b^  fjr  untm  de  LeED. 

8  .Even  sabat  he  Jal  set  it  in  erder  befor  de 
.'     LeED  continvtoli,  [beig  tac'n]  from  de  qil- 

dren  ov  *  Izrael  bj  an  everlqstig  cuvenant. 

9  .And  it  Jal  be  ilrunz  and  hiz  sunz ;  and  da 
Jal  et  it  in  de  holi  plas :  fer  it  [iz]  most 
holi  untiu  him  ov  de  oferigz  ov  de  LeED 
mad  bj  fjr  b^  a  perpetual  statqt. 

10     And  de  sun  ov  on^lzrael^tij  ^viomcm,  hmz 


O^^fqder  [woz]  an  Sjipjon,  went  Trtamun  de 

qildren  ov   Izrael:  and  dis  sun  ov  de  Iz- 

raelitij  [wiaman]   and  a   man    ov  *  Izrael 

11  strov tmgdder in  de  camp;  and  de^lzraeljtij 
wiamcinz  sun  blqsfemd  de  nam  [ov  de 
L0E.D] ,  and  curst.  And  da  bret  him  untm 
Mozez :  (and  hiz  muderz  nam  [woz]  Zel- 
omit,  de  deter  ov  Dibrj,  ov  de  trjb  ov  Dan:) 

12  .and  da  put  him  in  word,  dat  de  mjnd  ov  de 

13  LeED  n4t  be  Jod  dem.    And  de  LeED  spac 

14  untm  Mozez,  saig,  .Brig  fort  him  dat  hat 
curst  widst  de  camp ;  and  let  el  dat  herd 
[him]  la  dar  handz  up6n  hiz  hed,  and  let  el 

15  de  coggregajun  ston  him.  And  ds  Jolt 
spec  untm  de  qildren  ov  *  Izrael,  saig,  Hui- 

16  soever  cursct  hiz  God  Jal  bar  hiz  sin.  And 
he  dat  blqsf emet  de  nam  ov  de  Loed,  he  Jal 
Jmrli  be  piat  tiu  det,  [and]  el  de  coggregajun 
Jal  sertenli  ston  him:  az  wel  de  stranjer, oz 
h6  dat  iz  bern  in  de  land,  hwen  he  blqsf  emet 
de  nam  [ov  de  L0IID],  Jal  be  put  tm  det. 

17  .And  he  dat  cUet  eni  man  Jal  Jmrli  be  put 

18  tm  det.    And  he  dat  cilet  a  best  Jal  mac  it 

19  gud ;  best  fer  best.  And  if  a  man  cez  a 
blemij  in  hiz  nabur ;  az  he  hat  dun,  so  Jal 

20  it  be  dun  tm  him ;  breq  fer  breq,  j  fer  j,  tmt 
fer  tmt :  az  he  hat  cezd  a  blemij  in  a  man, 

21  so  Jal  it  be  dun  tm  him  [agen] .  And  he 
dat  cilet  a  best,  he  Jal  restor  it :  and  he  dat 

22  cilet  a  man,  he  Jal  be  put  tm  det.  Ye  Jal 
hav  wun  maner  ov  le,  az  wel  fer  de  stranjer, 
oz  fer  wun  ov  i^r  on  cuntri :  fer  {  [am]  de 

23  LeED  nr  God.  And  Mozez  spac  tm  de 
qildren  ov  ^Izrael,  dat  da  Jud  brig  fort  him 
dat  had  curst  st  ov  de  camp,  and  ston  bun 
wid  stonz.  And  de  qildren  ov  *  Izrael  did 
az  de  LeED  comqnded  Mozez. 

0?j      And  de  Loed   sjmc  untm  Mozez   in 

m^mt  Sjnal,  saig,  (2)  Spec  untm  de  qildren 

ov  ^Izrael,  and  sa  untm  dem,  Hwen  ye  cum 

intui  de  land  hwiq  j  giv  q,  den  Jal  de  land 

3  cep  a  sabat  untm  de  Loed.  Sics  yerz  &s 
Jalt  so  dj  f eld,  and  sics  yerz  As  Jalt  prum 
dj  vinyerd,  and  gader  in  de   frmt   darof ; 

4  .but  in  de  sev'nt  yer  Jal  be  a  sabat  ov  rest 
untm  de  land,  a  sabat  fer  de  Loed  ;  ds  Jalt 

5  neder  so  dj  f  eld,  ner  prmn  dj  vinyerd.  3dt 
hwiq  groet  ov  its  on  acerd  ov  d^  hqrvest  ds 
Jalt  not  rep,  neder  gader  de  graps  ov  dj  v^n 
undrest :  [fer]  it  iz  a  yer  ov  rest  untm  de 

6  land.  And  de  sabat  ov  de  land  Jal  be  met 
fer  q ;  fer  ds,  and  fer  d|  servant,  and  fer 
dj  mad,  and  fer  dj  Iqrd  servant,  and  fer  dj 

7  stranjer  dat  sujurnet  wid  de,  and  fer  dj 
cat'l,  and  fer  de  best  dat  [q;p]  in  dj  land, 
Jal  el  de  incres  dar6f  be  met. 

8  And  ds  Jalt  number  sev'n  sabats  ov  yerz 
imtm  de,  sev'n  tjmz  sev'n  yerz  ;  and  de  spas 
ov  de  sev'n  sabats  ov  yerz  Jal  be  untm  && 

9  ferti  and  njn  yerz.  Sen  Jolt  &s  cez  de 
trumpet  ov  de  jqbile  tm  SYnd  on  de  tent 
[da]  ov  de  sev'nt  munt,  in  de  da  ov  aton- 
ment  Jal  ye  mac  de  trumpet  simd  trm'st  el 

10  qr  land.  And  ye  Jal  halo  de  fiftiet  yer, 
and  proclam  liberti  trm^t  [el]  de  land 
untm  el  de  inhabitants  darof :  it  Jal  be  a 
jqbUe  untm.  q ;  and  ye  Jal  return  everi  man 
untui  hiz  pozejun,  and  ye  Jal  return  everi 


Lev,  25. 11-35. 


LEVITICUS. 


80 


O  ^  man  untui  hiz  fomili.  (ll)  il  j labile  Jal  ddt 

fiftiet  yer  be  untiu  \i :  ye  Jal  not  so,  neder 

rep  ddt  hwiq  groet  ov  itself  in  it,  ner  gader 

12  [de  graps]  in  it  ov  di  vjn  undr(5st.  Fer  it 
'iz]  de  JHbile;  it  jal  be  holi  untiu  n:  ye 

13  Jal  et  de  incres  dar6f  at  ov  de  feld.  In  dc 
yer  ov  dis  jubile  ye  Jal  return  everi  man 

14  untm  liiz  pozejun.  And  if  d^  sel  et  imtm 
di  nabm-,  er  bjest  [et]  ov  d^  naburz  hand, 

15  ye  Jal  not  opr^s  wun  aniider ;  acerdig  tui 
de  number  ov  yerz  qfter  de  jubile  &s  Jolt  bj 
ov  dj  nabur,  [and]  acerdig  untiu  de  num- 
ber ov  yerz  ov  de  fruits  he  Jal  sel  untm  de : 

16  .acerdig  tui  de  multitq,d  ov  yerz  d^-  Jcdt 
incres  de  prjs  darof,  and  acerdig  tm  de 
fx^nes  ov  yerz  &s  Jalt  diminij  de  prjs  ov  it : 
fer  [acerdig]  tui  de  number  [ov  de  yerz] 

17  ov  de  fruits  dut  he  sel  untm  de.  Ye  Jal 
not  darf or  opres  wun  aniider ;  but  &s  Jalt 
fer  di  God :  fer  {  [am]  de  Lord  \\r  God. 

18  Hwarfor  ye  Jal  dm  mj  stattits,  and  cep 
mi  jujments,  and  dm  dem  ;  and  ye  Jal  dwcl 

19  in  de  land  in  safti.  And  de  land  Jal  yeld 
her  frmt,  and  ye  Jal  et  ■qr  fU,  and  dwel 

20  darin  in  safti.  And  if  ye  Jal  sa,  S  Hwot 
Jal  we  et  de  sev'nt  yer,  behold,  we  fal  not 

21  so,  ner  gader  in  sr  incres :  den  i  wd  com- 
qnd  mi  blesiij  ui)(Sn  n  in  de  sicst  yer,  and  it 

22  Jal  brig  fort  frmt  fer  tre  yerz.  And  ye  Jal 
so  de  att  yer,  and  et  [yet]  ov  old  frmt 
until  de  nint  yer ;  until  her  frmts  cum  in  ye 
Jal  et  [ov]  de  old  [stor]. 

23  3e  land  Jal  not  be  sold  fer  ever  :  fer  de 
land  [iz]   min;  fer  ye   [qj-]  stranjcrz  and 

24  sujumerz  wid  me.  And  m  el  de  land  ov  n,r 
pozejun  ye  Jal   grcpit  a  redemjun  fer  de 

25  land.  If  di  bruder  be  wacs'n  pmr,  and  hat 
sold  awa  [sum]  ov  hiz  pozejun,  and  if  eni 
ov  hiz  cin  cum  tm  redem  it,  den  Jal  he 

26  redt'm  ddt  hwiq  hiz  bruder  sold.  And  if  de 
man  hav  nun  tm  redem  it,  and  himself  be 

27  ab'l  tm  redem  it ;  den  let  him  csnt  de  yerz 
ov  de  sal  dar6f,  and  restor  de  overplus 
untm  de  man  tm  hmm  he  sold  it ;  dot  he 

28  ma  return  untm  hiz  pozejun.  But  if  he  be 
not  ab'l  tm  restor  [it]  tm  him,  den  ddt  hwiq 
iz  sold  Jal  reman  in  de  hand  ov  him  dat 
hat  bet  it  until  de  yer  ov  jubile :  and  in  de 
mbUe  it  Jal  go  vt,  and  he  Jal  return  untm 
hiz  pozejun. 

29  And  if  a  man  sel  a  dwelig  h^s  in  a  weld 
siti,  den  he  ma  redem  it  widin  a  hoi  yer 
qfter  it  iz  sold ;  [widin]  a  f lal  yer  ma  ye 

80  redem  it.  And  if  it  be  not  redemd  widin  de 
spas  ov  a  fial  yer,  den  de  hiss  dat  [iz]  in  de 
weld  siti  Jal  be  estdblijt  fer  ever  tm  him 
dat  bet  it  trmxt  dar  jenerajunz  :  it  Jal  not 

31  go  st  in  de  ji^bile.  But  de  h^fzez  ov  de 
vilejez  hwiq  hav  no  wel  rsnd  ab-st  dem  Jal 
be  csnted  az  de  f  eldz  ov  de  cuntri :  da  ma 
be  redemd,  and  da  J'al  go  ^t  in  de  jubile. 

32  .Notwidstdndig  de  sitiz  ov  de  Lcvits,  [and] 
de  hiizez  ov  de  sitiz  ov  dar  pozejun,  ma  de 

83  Levits  redem  at  eni  tim.  And  if  a  man 
purges  ov  de  Levits,  den  de  h^s  dat  woz 
sold,  and  de  siti  ov  hiz  pozejim,  Jal  go  -st 
in  [de  yer  ov]  jubile:  fer  de  hszez  ov  de 
sitiz  ov  de  Levits  [qr]  dar  pozejun  amur)  de 


O^  qildren  ov  'Izraol.     (34)  But  de  feld  ov  de 
suburbz  ov  dar  sitiz  ma  not  be  sold :  fer 

it  [iz]  dar  perpetual  pozejun. 
33      And  if  di  bruder  be  wacs'n  pmr,  and  fel'n 

in  deed  vriA  &i ;  den  &s  Jalt  relev  him  :   [ya, 

do  he  be]  a  stranjer,  er  a  sujurner;  dat  he 
36  ma  liv  wid  d£.     Tac  &s  no  qguri  ov  him, 

er  incres :  but  fer  di  God ;  dat  di  bruder 
87  ma  liv  vnd  de.  3x  Jolt  not  giv  him  di  muni 

upon  q^uri,  ner  lend  him  di  vit'lz  fer  incres. 

38  .4  [am]  de  LeED  qr  God,  hwiq  bret  q  fort 
■st  ov  de  land  ov  Cjipt,  tm  giv  q  de  land  ov 
Cinaan,  [and]  tm  be  qr  God. 

39  And  if  di  bruder  [dat  dwelet]  bj  &i  be 
wacs'n  pmr,  and  be  sold  untm  de ;  &8  Jolt 
not  compel  him  tm  serv  az  a  bondservant : 

40  .[but]  oz  cm  Iqrd  servant,  [and]  az  a 
sujurner,  he  Jal  be  wid  de,  [and]  Jal  serv 

41  d6  imtm  de  yer  ov  jqbUe :  and  [den]  Jal 
he  depqrt  from  de,  [bot]  he  and  hiz  qildren 
wid  him,  and  Jod  return  untm  hiz  on  f  ainili, 
and  untm  de  pozejun  ov  hiz  fqderz  Jed  he 

42  return.  Fer  da  [qr]  mi  servants,  hwiq  j 
bret  fort  ^t  ov  de  land  ov  Cjipt :  da  Jal  not 

48  be  sold  az  bondmen.     Sis  Jolt  not  ruil  over 

44  him  wid  rigur ;  but  Jolt  fer  di  God.  Bot 
di  bondmen  and  di  bondmadz,  hwiq  &s  Jalt 
hav,  [Jed  be]  ov  de  hed'n  dat  q;-  TsnA  abst 
q :  ov  dem  Jal  ye  bj  bondmen  and  bond- 

45  madz.  Morover  ov  de  qildren  ov  de  stranjerz 
dat  dm  sujurn  amui)  u,  ov  dem  Jal  ye  bj, 
and  ov  dar  f  amUiz  dat  [qr]  wid  q,  hwiq  da 
begdt  in  qr  land :  and  da  Jal  be  qr  pozejun. 

46  .And  ye  Jal  tac  dem  az  an  inherituns  fer  qr 
qildren  qfter  q,  tm  inherit  [dem  fer]  a 
pozejun ;  da  Jal  be  qr  bondmen  fer  ever : 
but  over  qr  breden  de  qildren  ov  ^Izrael,  ye 
Jed  not  rml  wun  over  aniider  wid  rigur. 

47  And  if  a  sujurner  er  stranjer  wacs  rig  bJ 
de,  and  di  bruder  [dot  dwelet]  bi  him  wacs 
puir,  and  sel  himself  untm  de  stranjer  [er] 
sujurner  bj  d6,  er  tm  de  stoc  ov  de  stranjerz 

48  famili :  qfter  dat  he  iz  sold  he  ma  be  re- 
demd ag^n ;  wun  ov  hiz  bredren  ma  redem 

49  liim :  eder  hiz  ugc'l,  er  hiz  uijc'lz  sun,  ma 
redem  him,  er  [eni]  dat  iz  ni  ov  cin  untm 
him  ov  hiz  f crniUi  ma  redem  him ;  er  if  be 

50  ab'l,  he  ma  redem  himself.  And  he  JcJ 
ree'n  wid  him  dat  bet  liLm  from  de  yer  dat 
he  woz  sold  tm  him  untm  dc  yer  ov  jqbile : 
and  de  pris  ov  hiz  sal  Jal  be  acerdig  untm 
de  number  ov  yerz,  acerdig  tm  de  tjm  ov 

51  an  Iqrd  servcmt  Jal  it  be  wid  him.  If  [dar 
be]  yet  mcni  yerz  [behjnd,]  acerdig  untm 
dem  he  JcJ  giv  ag^n  de  pris  ov  hiz  redemjun 

52  st  ov  de  muni  dat  he  woz  bet  fer.  And  if 
dar  rcmdn  but  f q  yerz  untm.  de  yer  ov  jqbile, 
den  he  Jal  cxnt  wid  him,  [cmd]  acerdig 
untm  hiz  yerz  Jal  he  giv  him  ag^n  de  pris 

53  ov  hiz  redemjun.  [And]  az  a  yerli  Iqrd 
servant  Jed  he  be  wrd  him :  [and  de  uder] 
Jed  not  rml  wid  rigur  over  him  in  dj  sjt. 

54  .And  if  he  be  not  redemd  in  dez  [yerz,]  ilrii 
he  Jed  go  at  in  de  ver  ov  jqbile,  [bot]  he, 

55  and  liiz  qildren  wid  him.  Fer  untm  me  de 
qildren  ov 'Izrael  [qr]  servcmts;  da  [qr] 
mi  servants  huim  i  bret  fort  st  ov  de  land 
ov  Cjipt :  i  [am]  de  LeED  qr  God. 


R9 


26 


LCVITICUS. 


Lev.  26.  1-10. 


Ye  Jal  mac  ij,  no  jdulz  ner  ffrav'n  imcj, 
neder  rer  n  up  a  stcmdiij  imej,  nectcr  Jal 
ye  set  up  [eni]  imej  ov  ston  in  i],r  land,  tui 
hs  dsn  untm  it:  fer  {  [am]  de  Loed  i^r 

2  God.  Ye  Jal  cep  mi  sabats,  and  reverens 
mj  sdi)cti]^eri  :  {  [am]  de  LeED. 

3  If  ye  wee  in  mj  statists,  and  cep  mj  com- 

4  dndmonts,  and  dui  deni ;  den  j  ■(\dl  giv  ^ 
ran  in  d\i  sez'n,  and  de  land  Jal  yeld  her 
incres,  and  de  trez  ov  de  feld  Jal  yeld  dar 

5  frmt.  And  ij^r  trejiij  Jal  req  untm  de  vintej, 
and  de  vintej  Jal  req  imtm  de  soil)  t|m: 
and  ye  Jed  et  iiT  bred  tui  de  fial,  and  dwel 

6  in  qr  land  safli.  And  j  wil  giv  pes  in  de 
land,  and  ye  Jal  Ij  dxn,  and  nun  Jal  mac 
[qj  afrad  :  and  j  wil  rid  ev'l  bests  lit  ov  de 
land,  neder  Jal  de  sord  go  trm  qr  land. 

7  .And  ye  Jal  qas  \]V  enemiz,  and  da  fal  fel 

8  befor  n,  bj  de  sord.  And  fjv  ov  \i  Jal  qas 
on  hundred,  and  an  hundred  ov  q  Jal  put 
ten  txzend  tui  fljt :  and  v^r  enemiz  Jal  fel 

9  befor  q  bj  de  sord.  Tor  i  wil  hav  respect 
untm  i|,  and  mac  q  frmtful,  and  multiplj 

:  i  Hj  and  estdblij  mj  cuvenont  wid  i),.  And 
ve  Jal  et  old  stor,  and  brir)  fort  de  old 
i>ec6z  ov  de  m.\.  And  j  wil  set  mj  tdbernae'l 

;  i:  cmiug  q, :  and  m[  sol  Jal  not  abher  q.  And 
i  ^il  wee  amiir)  q,  and  wil  be  n,r  God,  and 

i  ;  ye  Jal  be  mjpep'l.  i  [am]  de  LeED  qr  God, 
liwiq  bret  q  fort  st  ev  de  land  ov  £jipt,  dot 
ye  Jud  not  be  dar  bondmen :  and  {  hav 
l)roc'n  de  bandz  ov  qr  yoc,  and  mad  v],  go 
uprit. 
'      But  if  ye  wil  not  hq;rc'n  untm  me,  and 

.  .1  wil  not  dui  el  dez  comqndments  ;  and  if  ye 
Jal  dcspjz  mi  statqts,  er  if  qr  sol  abher  mj 
jujmeuts,  so  dat  ye  wil  not  dui  el  raj  com- 
<|ndments,  [but]  dat  ye  brae  mj  cuvenant : 
.j  elso  wil  dm  dis  untm  \i;  j  wil  ev'n  ap^nt 
over  q,  term*,  consumjun,  and  de  burnig  agq, 
dat  Jal  consqm  de  jz,  and  cez  soro  ov  hqrt : 
and  ye  Jal  so  qr  sed  in  van,  fer  qr  enemiz 

17  Jal  et  it.  And  {  wil  set  mj  fas  agenst  qj 
and  ye  Jal  be  slan  befor  qr  enemiz :  da  dat 
hat  q  Jal  ran  over  q ;  and  ye  Jal  fie  hwen 

18  nun  pursi'iet  q.  And  if  ye  wil  not  yet  fer  el 
dis  hqrc'n  untm  me,  den  j  wil  punij  q  sev'n 

19  tjmz  mor  fer  qr  sinz.  And  j  wil  brae  de 
prjd  ov  qr  pyer ;  and  {  wil  mac  qr  hev'n  az 

20  jurn,  and  qr  ert  oz  brqs :  and  qr  street  Jal 
be  spent  in  van :  fer  qr  Icmd  Jal  not  yeld 
her  incres,  neder  Jal  de  trez  ov  de  land  yeld 

81  dar  fruits.     And  if  ye  wee  contreri  untm. 

me,  and  -wil  not  hqrc'n  untui  me ;  j  wil  brig 

sev'n  tjmz  mor  plagz  upon  q  acerdig  tiu 
22  qr  sinz.  ■!  wil  elso  send  wjld  bests  amiiij 
■    q,  hwiq  Jal  rob  q  ov  qr  qildren,  and  destra 

qr  cat'l,  and  mac  q  fq  in  number;  and 
28  qr  [hj]  waz  Jal  be  desolet.    And  if  ye  wil 

not  be  refermd  bj  me  bj  dez  tigz,  but  wil 

21  wee  contreri  untm  me ;  den  wil  j  elso  wee 
contreri  untm  q,  and  wil  puniJ  q  yet  sev'n 

25  tjmz  fer  qr  sinz.  And  j  wil  brig  a  sord 
up6n  q,  dat  Jal  avenj  de  cworel  ov  [mj] 
cuvenant :  and  hwen  ye  qr  gaderd  tmgeder 
widin  qr  sitiz,  j  wil  send  de  pestilens  amui) 
q ;  and  ye  Jal  be  deliverd  intm  de  hand  ov 

26  de  enemi.     [And]  hwen  j  hav  broc'n  de  stqf 

12 


26 


ov  i|r  bred,  ten  wimen  Jal  bac  qr  bred  in 
wmi  uv'n,  and  da  Jal  deliver  [q]  qr  bred 

agen  bj  wat :  and  ye  Jal  et,  and  not  be 

satisfjd. 

27  And  if  ye  wil  not  for  el  dis  hqrc'n  imtm 

28  me,  but  wee  contreri  untm  me ;  den  j  wil 
wee  contreri  untm  q  elso  in  f qri ;  and  j, 
ev'n  j,  wil  qastjz  q  sev'n  tjmz  fer  qr  sinz. 

29  .And  ye  Jal  et  de  flej  ov  qr  simz,  and  de 
80  flej  ov  qr  detcrz  Jal  ye  et.   And  j  wil  destrd 

qr  hj  Iplasee,  and  cut  dun  qr  imejez,  and 
cqst  qr  cqrcasez  upon  de  cqrcasez  ov  q,r 

31  jdulz,  and  mj  sol  Jal  abher  q.  And  j  wil 
mac  qr  sitiz  wast,  and  brig  i|r  sdgctqeriz 
untm   dcsolajun,  and  j  wil  not   smel   de 

32  savur  ov  qr  swet  odurz.  And  j  wH  brig  de 
land  intiu  dcsolajun  :  cmd  qr  enemiz  hwiq 

33  dwel  darin  Jal  be  astonijt  at  it.  And  j  wil 
seater  q  amtig  de  hed'n,  and  wil  dre  st  a 
sord  qf ter  q :  and  qr  land  Jal  be  desolet, 

84  and  qr  sitiz  wast.  3cn  Jal  de  land  enjff 
her  sabats,  az  log  az  it  Ijet  desolet,  and  ye 
[be]  in  qr  enemiz  land;   [ev'n]  den  Jal  de 

35  land  rest,  and  enjtif  her  sabats.  Az  log  az 
it  Ijet  ddsolet  it  Jal  rest ;  becez  it  did  not 
rest  in  qr  sabats,  hwen  ye  dwelt  up6n  it. 

36  .And  up6n  d6m  dat  qr  left  [aljv]  ov  q  j  wil 
send  a  f antnes  intm.  dar  hqrts  in  de  landz 
ov  dar  enemiz ;  and  de  s-snd  ov  a  Jac'n  lef 
Jal  qas  dem ;  and  da  Jal  fie,  oz  fleig  from 
a  sord ;  and  da  Jal  fel  hwen  nun  pursqet. 

37  .And  da  Jal  fel  wun  upon  anudcr,  az  it  wer 
befor  a  sord,  hwen  nun  pursqet :  and  ye 
Jal  hav  no  pser  tui  stand  befor  qr  enemiz. 

38  .And  ye  Jal  perij  amiig  de  hed'n,  and  de 

39  land  ov  qr  enemiz  Jal  et  q  up.  And  da  dat 
qr  left  ov  q  Jal  pjn  awa  in  dar  inicwiti  in 
qr  enemiz  landz ;  and  elso  in  de  inicwitiz 

40  ov  dar  fqderz  Jal  da  pjn  awd  wid  dem.  If 
da  Jed  confes  dar  inicwiti,  and  de  inicwiti  ov 
dai'  fqderz,  wdd  dar  trespas  hwiq  da  trespast 
agenst  me,  and  dat  elso  da  hav  wect  con- 

41  treri  untm  me ;  and  [dat]  j  elso  hav  wect 
contreri  untm  dem,  and  hav  bret  dem  intm 
de  land  ov  dar  enemiz ;  it  den  dar  unser- 
cumsjzd  hqrts  be  umb'ld,  and  da  den  ac- 

42  sept  ov  de  punijmcnt  ov  dar  inicwiti :  den 
wil  j  remember  mj  cuvenant  wid  Jacub, 
and  elso  mj  cuvenant  wid  izac,  and  elso 
mj  cuvenant  wid  ilbroham  wil  j  remember ; 
and  j  wil  remember  de  land. 

43  Se  land  elso  Jal  be  left  ov  dem,  and  Jal  enj  6 
her  sabats,  hwjl  Je  Ijet  desolet  wid^t  dem : 
cmd  da  Jal  acsept  ov  de  punijment  ov  dar 
inicwiti:  becez,  ev'n  becez  da  despjzd  mj 
jujments,   and   becez    dar   sol   abherd  mj 

44  statqts.  And  yet  for  el  ddt,  hwen  da  be  in 
de  land  ov  dar  enemiz,  j  wU  not  cqst  dem 
awd,  neder  wU  j  abher  dem,  tm.  destrer  dem 
uterli,  and  tm  brae  mj  cuvenant  wid  dem : 

45  fer  j  [am]  de  LeED  dar  God.  But  j  wil  fer 
dar  sacs  remember  de  cuvenant  ov  dar  an- 
sesturz,  hmm  j  brot  fort  st  ov  de  land  ov 
8jipt  in  de  sjt  ov  de  hed'n,  dat  j  mjt  be  dar 
God :  j  [am]  de  LeED. 

46  aez  [qi']  de  statqts  and  jujments  and  lez, 
hwiq  deLeED  mad  betwen  him  and  de  qildi-en 
ov'Izrael  in  m^-nt  Sjnaj  bj  de  hand  ov  Mozez. 


Lev.  27. 1-31. 


LeviTicus. 


90 


O'T  And  de  LeED  spac  untui  Mozez,  saig, 
*  (2)  Spec  untui  de  qildren  ov  ^Izrael,  and  sa 
imtxu  dem,  Hwen  a  man  Jol  mac  a  siijgx^ler 
vs,  de  persunz  \Ja\  be]  fer  de  LeEi)  bi  d^ 

3  estimajun.  And  dj  estimajun  Jal  be  ov  de 
mal  from  twenti  yerz  old  ev'n  untm  sicsti 
yerz  old,  ev'n  d^  estimajun  Jal  be  fif ti  Jecelz 
ov   silver,  qjtcr  de  Jccel  ov  de   sdrjctiieri. 

4  .And  if  it  [be]  a  f cmal,  den  di  estimajun  Jul 

5  be  terti  Jecelz.  And  if  [it  be]  from  fjv  yerz 
old  ev'n  untui  twenti  yerz  old,  den  dj  esti- 
majun Jal  be  ov  a  mal  twenti  Jecelz,  and 

C  fer  de  femal  ten  Jecelz.  And  if  [it  be]  from 
a  munt  old  ev'n  untui  f^v  yerz  old,  den  dj 
estimajun  Jul  be  ov  de  mal  fjv  Jecelz  ov 
silver,  and  fer  de  femal  dj  estimajun  [Jal 

7  be]  trc  Jecelz  ov  silver.  And  if  [it  be]  from 
sicsti  yerz  old  and  abuv ;  if  [it  be]  a  mal, 
den  di  estimajun  Jul  be  fiften  Jecelz,  and 

8  for  de  femal  ten  Jecelz.  But  if  he  be  puirer 
dan  dj  estimajun,  den  lie  Jul  prczent  him- 
self befor  de  prest,  cmd  de  prcst  Jul  valq 
him ;  acordig  tui  hiz  ubiliti  dat  vsd  Jal  de 
prest  valu  mm. 

9  And  if  [it  be]  a  best,  hwar6f  men  brig  an 
oferig  untui  de  LeED,  el  dat  [eni  man] 
givet  ov  suq  untui  de  LeED  Jul  be  holi. 

10  .He  Jal  not  elter  it,  ner  qanj  it,  a  giad  fer  a 
bad,  er  a  bad  fer  a  giad :  and  if  he  Jal  at 
el  qanj  best  fer  best,  den  it  and  de  ecsqdnj 

11  dar6f  Jed  be  holi.  And  if  [it  be]  eni  uncl^n 
best,  ov  hwiq  da  dm  not  ofer  a  sacrifjz  untm 
de  LeED,  den  he  Jul  prezdnt  de  best  befor 

12  de  prest :  and  de  prest  Jul  valv^  it,  hweder 
it  be  giiid  er  bad :  az  ds  valij^est  it,  [hui 

13  firt]  de  prest,  so  Jul  it  be.  But  if  he  wu  at 
ol  rednn  it,  den  he  Jul  ad  a  fift  [pqrt] 
darof  untm  t\[  estimajun. 

14  And  hwen  a  man  Jal  sugctif  j  hiz  h'ss  [tm 
be]  lioli  untm  de  LeED,  den  de  prest  Jal 
cstimat  it,  hweder  it  be  gud  er  bud  :  uz  de 

1.1  prest  Jul  estimat  it  so  Jed  it  sttmd.  And  if 
hi;  dat  sagctifid  it  wil  redera  hiz  h'ss,  den  he 
Jal  ud  de  fift  [pqrt]  ov  de  mimi  ov  dj  esti- 
majun untui  it,  and  it  Jal  be  hiz. 

1(5  And  if  a  man  Jal  sai)ctif|  untm  de  LeED 
[sum  pq,rt]  ov  a  feld  ov  hiz  pozejun,  den  d| 
estimajun  Jul  be  ueerdig  tm  de  sed  dar6f : 
un  homer  ov  bcirli  sed  [Jul  be  vali^d]  at  f  if  ti 

17  Jecelz  ov  silver.  If  he  suijctifi  hiz  feld  from 
de  yer  ov  jubile,  acerdiij  tm  di  estimajun  it 

15  Jul  stand.  But  if  he  sanctifj  hiz  feld  qfter 
de  jubilf,  den  de  prest  Jul  rec'n  untui  him 
de  muni  ucerdig  tui  de  yerz  dat  remiln,  ev'n 


0^7  untm  dc  yer  ov  de  jiibilc,  and  it  Jul  be 
*  abated  from  dj  estimajmi.  (l9)  And  if  he 
dut  saijctifid  de  feld  wil  in  eni  ^\'|z  redtm  it, 
den  he  Jul  ad  de  fift  [pqrt]  ov  de  muni  ov 
dj  estimajun  untm  it,  and  it  Jul  be  uji£ird 

20  tm  him.  And  if  he  wil  not  redem  de  feld, 
er  if  he  huv  sold  de  feld  tm  aniider  man,  it 

21  Jul  not  be  redemd  eni  mor.  But  de  feld, 
hwen  it  goet  Tst  in  de  jitbde,  Jal  be  holi 
untm  de  LeED,  az  a  feld  devoted ;  de  poz- 
ejun darof  Jul  be  de  prests. 

22  And  if  [a  man]  surjctifj  untui  de  LeED  a 
feld  hwiq  he  hut  bet,  hwiq  [iz]  not  ov  de 

23  feldz  ov  liiz  pozejun  ;  den  de  prest  Jul  rec'n 
untm  him  de  wurt  ov  dj  estimajun,  [ev'n] 
untm  de  yer  ov  de  nubile:  and  he  Jul  giv 
djn  estimajun  in  dat  da,  [az]   a  holi  tig 

24  untui  de  LeED.  In  de  yer  ov  de  jn,bile  de 
feld  Jul  return  untui  him  ov  hmm  it  woz 
bet,  [ev'n]  tm  him  tm  hmm  de  pozejun  ov 

25  de  lund  [did  bel6g] .  And  el  dj  estimajunz 
Jul  be  ucerdig  tm  de  Jocol  ov  dc  sdgctiieri : 
twenti  geruz  Jul  be  de  Jecel. 

26  Onli  de  ferstlig  ov  dc  bests,  hwiq  Jud  be 
dc  LeEDZ  ferstlig,  no  mem  Jed  sugctifj  it ; 


hweder  [it  be]  ocs,  er  Jep  :  it  [iz]  de  Lobdz. 

27  .And  if  fit  be]  ov  an  unclra  best,  den  he  Jal 
redem  [it]  ucerdig  tm  djn  estimajun,  and 
Jul  ud  a  fift  [pqrt]  ov  it  dartm :  er  if  it  be 
not  redemd,  den  it  Jul  be  sold  ucerdig  tui 
dj  estunajun. 

28  Notwieistundig  no  devoted  tig,  dut  a 
man  Jul  devo)t  untui  de  LeED  ov  el  dut  he 
hat,  [bot]  ov  man  and  best,  and  ov  dc  feld 
ov  hiz  pozejun,  Jul  be  sold  er  redemd  :  cveri 
devoted  tig  iz  most  holi  untiu  de  LeED. 

29  .Nun  devoted,  hwiq  Jul  be  devoted  ov  men, 
Jul  be  redemd ;  [but]  Jul  Juirli  be  put  tm 
det. 

30  And  el  de  tjd  ov  de  land,  [hweder]  ov  de 
sed  ov  de  lund,  [er]  ov  dc  fruit  ov  de  tre, 
[iz]  dc  LeEDZ  :  fit  iz]  holi  untm  de  LeED. 

31  .And  if  a  mun  wU  at  el  redem  [et]  ov  hiz 
tidz,  he  Jul  ud  dartdi  dc  fift  [pqrt]  dar6f. , 

32  .And  cons^rnig  dc  tjd  ov  dc  herd,  er  ov  de 
floe,  [ev'n]  ov  hwotso^ver  pqset  under  de 

33  rod,  de  tent  Jul  be  holi  untm  dc  LeED.  He 
Jul  not  serq  hweder  it  be  gbid  er  bud,  neder 
Jul  he  qanj  it :  und  if  he  qanj  it  ut  el,  den 
bot  it  und  de  qanj  darof  Jul  be  holi  j  it  Jal 
not  be  rcdtoid. 

,34  cicz  [qr]  de  comqndments,  hwiq  dc  LeED 
comqnded  Mozez  for  de  qUdren  ov  "Izracl 
in  msnt  Sjnai. 


38    FOEI    BUG    OV    MQZEZ, 

ceLD 

NUMBERZ. 


I  A  ND  de  LeED  spac  untm  Mozcz  in  de 
-'■  *-wildernos  ov  Sinaj,  in  A^  tdbernac'l  ov  de 

coggregajun,  on  de  ferst  [da]  ov  de  secund 
munt,  m  de  seciind  yer  cifter  da  wer  cum  st 

2  ov  de  land  ov  Cjipt,  saig,  .Tac  ye  de  sum  ov 
el  de  coggregajun  ov  de  qildrcn  ov  ^Izrael, 
qftcr  dar  fomUiz,  bi  de  hss  ov  dar  fqderz, 
wid  de  number  ov  [dar]  namz,  everi  mal  bj 

3  dar  polz ;  from  twenti  yerz  old  and  up- 
werd,  el  dat  qy-  ab'l  tui  go  fort  tui  wer  in 
^Izracl :  &s  and  Hrun  Jul  number  dem  bj 

i  dar  qrmiz.  And  wid  n  dar  Jal  be  a  man  ov 
evcri  trjb ;  everi  wun  hed  ov  de  hss  ov  hiz 
fqderz. 

5  And  dez  [q^]  dc  namz  ov  de  men  dat  J"al 
stand    wid    n:   ov    [de    trjb]   ov   Ruiben: 

6  Slizur    de    sun    ov    Xediur.     Ov   Simiun : 

7  Eelqmiel  de  sun  ov  Zv^rijadaj.     Ov  J^da ; 

8  Nqjon  de  sun  ov  Amiiiadub.     Ov  Izaeer : 
»  Netaniel  de   sun   ov  Zv^qr.     Ov  Zebi^lun ; 

10  Eljab  de  sun  ov  Helon.  Ov  de  qildren  ov 
Jozef:  ov  *8fraim;  Glijoma  de  sim  ov 
Amihud :  ov  Mandsa ;  Gamaliel  de  sun  ov 

II  Pedazur.  Ov  Benjamin;  Abidan  de  sun 
12  ov  Gidioni.  Ov  Dan ;  ilhjezer  de  sun  ov 
IS  Amijadaj.      Ov  AJer ;    Pagicl  de   sun   ov 

14  Ocran.     Ov  Gad ;  Gljasaf  de  sun  ov  Deq,el. 

15  .Ov    Noftalj;     Akjra    de    sun    ov    Cnan. 

16  .clez  [wer]  de  ren^nd  ov  de  coggregajun, 
prinsez  ov  de  trjbz  ov  dar  fqderz,  hedz  ov 
frszendz  in  ^Izrael. 

17  And  Mozez  and  ilrun  twc  &bz  men  hwiq 

18  qr  ecsprest  bj  [dar]  namz :  and  da  asemb'ld 
el  de  coggregajun  tmgeder  on  de  ferst  [da] 
ov  de  secund  munt,  and  da  declird  dar 
pedigrcz  qfter  dar  familiz,  bj  de  liTfs  ov  dar 
fqderz,  acei'dig  tvu  dc  number  ov  de  namz, 
from  twenti  yerz  old  and  upwcrd,  bj  dar 

19  polz.  Az  de  LeED  comqpded  Mozez,  so  he 
numberd  dem  in  de  wilderncs  ov  S(nai. 

20  And  de  qildren  ov  Ruiben,  ^Izraelz  eldest 
sun,  bj  dar  jenerajunz,  qfter  dar  familiz, 
h[  de  lixs  ov  dar  fqderz,  acerdii)  tm  de 
number  ov  dar  namz,  b^  dar  polz,  everi  mal 
from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat 

21  wer  ab'l  tui  go  fort  tui  wer ;  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov 
Rmben,  [wer]  ferti  and  sics  tszend  and  f  jv 
hundred. 

22  Ov  de  qUdren  ov  Simiun,  bj  dar  jenerajunz, 
qfter  dar  familiz,  bj  de  h^s  ov  dar  fqderz, 
doz  dat  wer  numberd  ov  dem,  acerdii)  tm 
de  number  ov  de  namz,  bj  dar  polz,  everi 
mal  from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  el 

23  dat  wer  ab'l  tui  go  fort  tui  wer ;  doz  dat 
i  wer  numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  tr^b  ov 
i  Simiun,  [wer]  fifti  and  njn  tszend  and  tre 
I  hundred. 

12  * 


1  21  Ov  de  cjildren  ov  Gad,  h[  dar  jenerajunz, 
qfter  dar  familiz,  bj  de  h^s  ov  dar  fqderz, 
acerdig  tm  de  number  ov  de  namz,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  el   dat  wer 

25  ab'l  tui  go  fort  ttu  wer ;  doz  dat  wer  num- 
berd ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov  Gad, 
[wer]  ferti  and  f  jv  txzend  sics  hundred  and 
fifti. 

26  Ov  de  qildren  ov  Jiida,  bj  dar  jenerajimz, 
qfter  dar  familiz,  bj  de  hys  ov  dar  fqderz, 
acerdig  tm  de  number  ov  de  namz,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat  wer  ab'l 

27  tm  go  fort  tui  wer ;  doz  dat  wer  numberd 
ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov  Jq,da,  [wer] 
treseor  and  forten  frszend  and  sics  hundred. 

28  Ov  de  qildren  ov  Izaeer,  h{  dar  jenerajunz, 
qfter  dar  familiz,  bj  de  hijs  ov  dar  fqderz, 
acerdig  tm  de  number  ov  de  namz,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat  wer  ab'l 

29  tui  go  fort  tm  wer ;  doz  dat  wer  numberd 
ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov  Izaeer,  [wer] 
fifti  and  for  tszend  and  for  hundred. 

30  Ov  de  qildren  ov  Zebulun,  bj  dar  jenerajunz, 
qfter  dar  familiz,  h\  de  hss  ov  dar  fqderz, 
acerdig  tui  de  number  ov  de  namz,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat  wer 

31  ab'l  tm  go  fort  tm  wer;  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov 
Zebulun,  [wer]  fifti  and  sev'n  tifzend  and 
for  hundred. 

32  Ov  de  qildren  ov  Jozef,  [namli,]  ov  de 
qildren  ov  *Sfraitn,  bj  dar  jenerajunz,  qfter 
dar  familiz,  bj  de  h^'s  ov  dar  fqderz,  acerdig 
tm  de  number  ov  de  namz,  from  twenti 
yerz  old  and  upwerd,  el  dat  wer  ab'l  tm  go 

33  fort  tui  wer ;  doz  dat  wer  numberd  ov  dem, 
[ev'n]  ov  de  trjb  ov  ^Efraim,  [wer]  ferti 
tszend  and  f  jv  hundred. 

31  Ov  de  qildren  ov  Mandsa,  bj  dar  jener- 
ajimz, qfter  dar  familiz,  bj  de  hys  ov  dar 
fqderz,  acerdig  tui  de  number  ov  de  namz, 
from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat 

35  wer  ab'l  tui  go  fort  tm  wer  ;  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov 
Mandsa,  [wer]  terti  and  tiu  tszend  and  t\fi 
himdred. 

36  Ov  de  qildren  ov  Benjamin,  bj  dar  jener- 
ajimz, qfter  dar  familiz,  bj  de  hys  ov  dar 
fqderz,  acerdig  tui  de  number  ov  de  namz, 
from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dot 

87  wer  ab'l  tm  go  fort  tin  wer ;  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov 
Benjamin,  [wer]  terti  and  fjv  tifzend  and 
for  hundred. 

38  Ov  de  qildren  ov  Dan,  bj  dar  jenerajunz, 
qfter  dar  familiz,  bj  de  h^'s  ov  dar  fqderz, 
acerdig  tui  de  number  ov  de  namz,  from 
twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dut  wer 


Num.  1.  38—2.  28. 


NUMBEEZ. 


"1  ab'l  tui  go  fort  tm  wor ;  (39)  doz  dat  wcr 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov  Dan, 
[wer]  trescor  and  tiii  txzend  and  sev'n 
hundred. 

40  Ov  de  qildren  ov  AJer,  bj  dar  jenerajunz, 
qftcr  dar  fomiliz,  bj  de  hss  ov  dax  fcidcrz, 
acerdig  tui  de  number  ov  dc  namz,  from 
twcnti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat  wer  ab'l 

41  tui  go  fort  tui  wor ;  doz  dot  wer  numberd 
ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov  AJer,  [wer] 
ferti  and  wun  t^-zcnd  and  f|v  hundred. 

42  Ov  de  qiltlrcn  ov  Naf  tolj,  trui^t  dar  jener- 
ajunz,  qftcr  dar  fumiliz,  bj  de  hxs  ov  dar 
fq,derz,  acerdii)  tui  de  number  ov  de  namz, 
from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  el  dat 

43  wer  ab'l  tiu  go  fort  tui  wer ;  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [ev'n]  ov  de  trjb  ov 
Naftalj,  [wer]  fifti  and  tre  txzend  and  for 
hundred. 

44  38Z  qr  doz  dat  wer  numberd,  hwiq  Mozez 
and  Rrun  numberd,  and  de  prinsez  ov 
'Izrael,  [beir)]  twelv  men :  eq  wim  woz  for 

45  de  liDS  ov  hiz  fqderz.  So  wer  ol  doz  dat 
wer  numberd  ov  de  qildren  ov  ^Izrael,  bi  de 
h^-s  ov  dar  fqderz,  from  twenti  yerz  old  and 
upwerd,  el  dat  wor  ab'l  tui  go  fort  tiu  wer 

46  in  ^Izrael;  ev'n  el  da  dat  wer  numberd  wcr 
sics  hundred  t^fzcnd  and  tre  tyzend  and  fjv 
hundred  and  fifti. 

47  But  de  Lcvits  q^ter  de  tr^b  ov  dar  fqderz 

48  wer  not  numberd  omui)  dem.    Fer  de  LeED 

49  had  spoc'n  untui  Mozez,  saig,  .Onli  dx  Jalt 
not  number  de  tr|b  ov  Levj,  neder  tac  de 
sum  ov   dem  amui)  de  qildren  ov  ^Izrael: 

50  .but  ds  Jalt  apont  de  Levits  over  de  tdber- 
nac'l  ov  tostimuni,  and  over  el  de  veselz 
dar6f,  and  over  el  tigz  dat  [belog]  tui  it : 
da  Jal  bar  de  tdbernac'l,  and  el  de  vcsclz 
darof ;  and  da  Jal  minister  untui  it,  and  Jol 

51  encamp  rxnd  abit  de  tdbernac'l.  And 
hwcn  He  tdbernac'l  setct  ferwerd,  de  Levits 
Jal  tac 't  disn:  and  hwen  de  tdbernac'l  iz 
tui  be  J,  it,  de  Levjts  Jal  set  it  up :  and  de 
stranjer  dot  cumet  n^  Jal  be  put  tm  det. 

52  .And  de  qildren  ov  ^Izrael  Jal  piq  dar  tents, 
cveri  man  b^  hiz  on  camp,  and  cvcri  man 

53  bi  hiz  on  standcrd,  triust  dar  hosts.  But 
de  Levjts  Jal  piq  rsnd  ab^t  de  tdbernac'l  ov 
testimuni,  dat  dar  be  no  ret  up6n  dc  coi)- 
gregajun  ov  de  qildrcn  ov^Izracl:  and  de 
Levjts  Jed  cep  de  qqrj  ov  de  tdbernac'l  ov 

54  testimuni.  Aiid  de  qikh'cn  ov  'Izrael  did 
acerdig  tm  el  dat  de  Loed  comqnded 
Mozez,  so  did  da. 

2  And  de  LeED  spac  untm  Mozez  and 
untui  Hrun,  saig,  (2)  Everi  man  ov  de 
qildren  ov'Izrael  Jal  piq  h\  Idz  on  standcrd, 
wid  de  cnsin  ov  dar  fqderz  hxs  :  f qr  ef  abst 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  Jal  da  piq. 

3  And  on  de  est  sjd  tord  de  rjzig  ov  de  sun 
Jal  da  ov  de  standcrd  ov  &z  camp  ov  Ji^da 
piq  triust  dar  qrmiz  :  and  Nqjon  de  sun  ov 
Aminadab  [fal  be]  captcn  ov  de  qildren  ov 

4  Jqda.  And  hiz  host,  and  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [wcr]  trescor  and  forten 

5  t«zond  and  sics  hundred.  And  doz  dat  dm 
piq  necst  imtui  him  [Jal  be]  de  trjb  ov 
Izacer :  and  Netoniel  de  sim  ov  Zijqr  [Jul 


r| 


O  be]  capten  ov  de  qildren  ov  Izacer.  (7)  And 
hiz  host,  and  doz  dat  wcr  numberd  dar6f, 
[wer]  fifti  and  for  tszend  and  for  hundred. 

7  .  [aen]  de  trjb  ov  Zeb^lun :  and  Cljab  de 
sun  ov  Helen  [Jal  be]  capten  ov  de  qildren 

8  ov  Zebulim.  And  hiz  host,  and  doz  dat 
wer  numberd  darof,  [wer]   fifti  and  scv'n 

9  tszend  and  for  himdi-ed.  01  dat  wer  num- 
berd in  de  camp  ov  Jqda  [wer]  an  hundred 
tyzend  and  forscor  txzend  and  sics  txzend 
and  for  hundred,  truibt  dar  qrmiz.  Ktz 
Jal  f erst  set  fort. 

10  On  de'sTft  sjd  [Jal  be]  de  standerd  ov  de 
camp  ov  B.mben  acerdig  tui  dar  qrmiz: 
and  de  capten  ov  de  qildren  ov  Ruiben  [Jal 

11  be]  Cljzur  de  sun  ov  Zedim*.  And  hiz  host, 
and  doz  dat  wer  numberd  dar6f,  [wcr]  ferti 

12  and  sics  tszend  and  f  jv  hundred.  And  doz 
h-sviq  piq  bj  him  [Jal  be]  de  trjb  ov  Simiun : 
and  de  capten  ov  de  qildren  ov  Simiun  [Jol 

13  be]  Eel^miel  de  sun  ov  Zi^rijddai.  And  hiz 
host,  and  doz  dat  wer  numberd  ov  dem, 
[wer]  fifti  and  nin  tszend  and  tre  himdred. 

14  .aCen  de  trjb  ov  Gad :  and  de  capten  ov  de 
simz  ov  Gad  [Jal  be]   Gliasaf  de  sim  ov 

15  Eeqel.  And  luz  host,  and  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  [wer]  ferti  and  f  jv  txzend 

16  and  sies  himdred  and  fifti.  01  dat  wer 
numberd  in  de  camp  ov  Kmben  [wer]  an 
hundred  t^zcnd  and  fifti  and  wun  tifzend 
and  for  hundred  and  fifti,  trvu^t  dar  qrmiz. 
And  da  Jal  set  fort  in  de  secund  rage. 

17  Sen  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  Jal 
set  ferwerd  wid  de  camp  ov  de  Levjts  in  de 
midst  ov  de  camp :  az  da  encamp,  so  Jal 
da  set  ferwerd,  everi  man  in  hiz  plas  b^  dar 
standerdz. 

18  On  de  west  s^d  [Jal  be]  de  standerd  ov  de 
camp  ov  ^Efraim  acerdig  tui  dar  qrmiz : 
and  de  capten  ov  de  sunz  ov  *Gfraim  [Jol 

19  be]  Clijama  de  sun  ov  Am^hud.  And  hiz 
host,  and  doz   dat  wer  numberd  ov  dem, 

20  [wer]  ferti  tszend  and  f|v  huntlrcd.  And  bj 
him  [Jal  be]  de  trjb  ov  Mandsa :  and  de 
capten  ov  de  qildren  ov  Mandsa  [Jal  be] 

21  Gamaliel  de  sun  ov  Pedazur.  And  hiz 
host,  and  doz  dot  wcr  numberd  ov  dem, 
[wer]  terti  and  tui  tyzend  and  tui  himdred. 

22  .aen  de  trjb  ov  Benjamin :  and  de  capten 
ov  de  simz  ov  Benjamm  [Jal  be]  Abidan 

28  de  sun  ov  Gidioi4.  And  hiz  host,  and  doz 
dat  wer  numberd  ov  dem,  [wer]  terti  and 

24  fiv  txzend  and  for  himdred.  01  dat  wer 
numberd  ov  de  camp  ov  ^Gfraim  [wcr]  an 
hundred  tszend  and  at  tszend  and  an 
hundred,  trui?>-t  dar  qrmiz.  And  da  Jal  go 
ferwerd  in  de  terd  rage. 

25  ae  standerd  ov  de  camp  ov  Dan  [Jal  be] 
on  de  nert  sjd  bj  dar  qrmiz :  and  de  capten 
ov  de  qildren  ov  Dan  [Jal  be]  illijezer  de 

26  sun  ov  Amijdda|.  And  hiz  host,  and  doz 
dat  wer  numberd  ov  dem,  [wer]  trescor  and 

27  tui  tszend  and  sev'n  himdred.  And  doz 
dat  encamp  bj  him  [fal  be]  de  trjb  ov  AJer ; 
and  de  capten  ov  de  qildren  ov  Aj  er  [Jal  be] 

28  Pagiel  de  sun  ov  Ocran.  And  hiz  host, 
and  doz  dat  wer  numberd  ov  dem,  [wer] 
ferti   and   wun   tszend   and  fjv  hundred. 


93 


NUMBEEZ. 


Nti,m.  2.  29 — 3.  ss. 


O  (29)  3!en  de  tqb  ov  Naftoli :  and  (te  capten  ov 
de  qildren  ov  Noftoli  [Jal  be]  A14ra  de  sun 

80  ov  Cnan.  And  hiz  host,  and  doz  dat  wcr 
numberd  ov  dem,  [wer]  fifti  and  tre  tszend 

81  and  for  hundred.  01  da  dat  wer  numberd 
in  de  camp  ov  Dan  [wer]  an  hundred 
tszend  and  fifti  and  eev'n  tszend  and 
sics  hundred,  cla  Jal  go  hindmost  wid  dar 
standerdz. 

32  3ez  [qr]  doz  hwig  wer  numberd  ov  de 
qildren  ov  Izrael  bj  de  hxs  ov  dar  fqderz  : 
el  doz  dat  wer  numberd  ov  de  camps  truist 
dar  hosts  [wer]   sics  hundred  tszend  and 

33  tre  tszend  and  i[v  hundred  and  fifti.  But 
de  Lev[ts  wer  not  numberd  amuij  de  ^ildren 
ov  *Izrael ;  oz  de  Lord  comqnded  Mozez. 

31  .And  de  qildren  ov  *  Izrael  did  acerdig  tui  el 
dat  de  Lord  comqjided  Mozez :  so  da  piqt 
bi  dar  standerdz,  and  so  da  set  ferwerd, 
everi  wun  qfter  dar  familiz,  acerdig  tiu  de 
hs8  ov  dar  fqderz. 

Q  3ez  elso  [qr]  de  jcnerajunz  ov  3.run 
and  Mozez  in  de  da  [dat]  de  Lord  spac 

2  wid  Mozez  in  msnt  S^naj.  And  dez  [qrj  de 
namz  ov  de  sunz  ov  Rrun ;  Nadab  de  f erst- 
bem,    and  Abjlm,   Eliazcr,   and    Itamqr. 

3  .3ez  [qr]  de  namz  ov  de  sunz  ov  ilrun,  de 
prests    hwiq   wer   anaated,   huun  he  con- 

4  secratcd  tui  minister  in  de  prests  ofis.  And 
If adab  and  Abjhvi  djd  befor  de  Lord,  hwen 
da  oferd  stranj  fj^r  befor  de  Lord,  in  de 
wildernos  ov  S^naj,  and  da  had  no  qildren : 
and  Eliazer  and  Itamqr  ministord  in  de 
prests  ofis  in  de  sjt  ov  Rrun  dar  fqder. 

5  And  de  Lord   spac  untm  Mozez,  sair), 

6  .Brig  de  trjb  ov  Levj  ner,  and  prezent  dem 
befor  ilrun  de  prest,  dat  da  ma  minister 

7  untui  him.  And  da  Jal  cep  hiz  qqrj,  and  de 
gqrj  ov  de  hoi  coggregajun  befor  de  tdber- 
nac'i  ovde  coggregajun,  tm  dui  de  servis  ov 

8  de  tdbernac'l.  And  da  Jal  cep  el  de  instrui- 
ments  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun, 
and  de  qqrj  ov  de  qildren  ov  ^Izrael,  tui  dm 

9  de  servis  ov  de  tdbernac'l.  And  ds  Jalt 
giv  de  Levjts  untui  ilrun  and  tui  hiz  sunz  : 
da    [qr]    holli  giv'n  untui  him  st  ov  de 

10  (jildren  ov  ^Izrael.  And  tbs  Jalt  apont  ilrnn 
and  hiz  sunz,  and  da  Jal  wat  on  dar  prests 
ofis :  and  de  stranjer  dat  cumet  nj  Jal  be 
put  tm  det. 

11  And  de  Lord   spac  untui  Mozez,  saig, 

12  .And  j,  behold,  {  hav  tac'n  de  Lev^ts  from 
^,    cmug  de  qildren  ov  *  Izrael  insted  ov  el  de 

ferstbern  dat  opnet  de  matrics  amiig  de 
qildren  ov  ^Izrael:  darfor  de  Levjts  Jal  be 

13  mip. ;  .becez  el  de  ferstbern  [qr]  mjn ;  [f er] 
.  on  de  da  dat  {  smot  el  de  ferstbern  in  de 

land  ov  Cjipt  j  halod  untui  me  el  de  ferst- 
bern in  ^Izrael,  bot  man  and  best :  mjn  Jal 
da  be:  j  [am]  de  Lord. 

14  And  de  Lord  spac  untm  Mozez   in  de 

15  wildernes  ov  S^nai,  saig,  .Number  de  qildren 
ov  Levi  of ter  de  hss  ov  dar  fqderz,  bi  dar 
familiz :  everi  mal  from  a  munt  old  and 

16  upwerd  Jalt  ds  number  dem.  And  Mozez 
numberd  dem  acerdig  tm  de  wurd  ov  de 

17  Lord,  az  he  woz  comqnded.  And  dez  wer 
de  sunz  ov  Levj  bj  dar  namz ;  Gerjon,  and 


Q  CohatjOndMerari.  (i8)  Anddez  [qr]  dcnamz 
ov  de  sunz  ov  G-erJon  bj  dar  familiz ;  Libnj, 

19  and  Ximii.  And  de  sunz  ov  Cohat  bj  dar 
familiz ;  Amram,  and  Izihqr,  Hebron,  and 

20  Uzjel.  And  de  sunz  ov  Merari  bj  dar 
familiz;  MqlJ,  and  Mi^J^.  3ez  [qr]  de 
fcuniliz  ov  de  Levits  acerdig  tui  de  hss  ov 
dar  fqderz. 

21  Ov  (lerjon  woz  de  famili  ov  de  Libnjts, 
and  de  famili  ov  de  Eimits:   dez   [qr]   de 

22  familiz  ov  de  Gerjonjts.  3oz  dat  wer  num- 
berd ov  dem,  acerdig  tui  de  number  ov  el 
de  malz,  from  a  munt  old  and  upwerd, 
[ev'n]  doz  dat  wer  numberd  ov  dem  [wer] 

23  sev'n  tszend  and  fjv  hundred.  3!e  familiz 
ov  de  Gerjonjts  Jal  piq  behjnd  de  tdbernac'l 

24  westwcrd.  And  de  qef  ov  de  hss  ov  de  fqder 
ov  de  Gerjonjts  [Jal  be]  Cljasaf  de  sun  ov 

25  Lael.  And  de  qqrj  ov  de  sunz  ov  Gorjon  iu 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  [Jal  be]  de 
tdbernac'l,  and  de  tent,  de  cuverig  dardf, 
and  de  hagig  fer  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov 

26  de  coggregajun,  .and  de  hagigz  ov  de  cort, 
and  de  curten  fer  de  dor  ov  de  cort,  hwiq 
[iz]  bj  de  tdbernac'l,  and  bj  de  elter  rsnd 
abst,  and  de  cerdz  ov  it  fer  el  de  servis 
darof. 

27  And  ov  Cohat  [woz]  de  famili  ov  de 
Amrcanjts,  and  de  famili  ov  de  'Izihqrjts, 
and  de  fumili  ov  de  Hebronjts,  and  de  fam- 
ili ov  de  Uzjcljts :  dez  [qr]  de  familiz  ov  de 

28  Cohatjts.  In  de  number  ov  el  de  malz, 
from  a  mimt  old  and  upwerd,  [wer]  at 
tszend  and  sics  hundred,  cepig  de  qqrj  ov 

29  de  sdgctneri.  2e  fcuniliz  ov  de  sunz  ov 
Cohat  Jal  piq  on  de  sjd  ov  de  tdbernac'l 

80  sstwerd.  And  de  qef  ov  de  hss  ov  de  fqder 
ov  de  familiz  ov  de  Cohatjts  [jal  be] 
Clizafan  de  sun  ov  Uzjel. 

31  And  dar  qqrj  [Jal  be]  de  qy c,  and  de  tab'I, 
and  de  ccind'lstic,  and  de  elterz,  and  de 
veselz  ov  de  sdgctii,eri  hwarwit  da  minister, 

32  and  de  hagig,  and  el  de  servis  darof.  And 
Eliazer  de  sun  ov  ilrun  de  prest  [Jal  be]  qef 
over  de  qef  ov  de  Levjts,  [and  hav]  de 
oversjt  ov  dem  dat  cep  de  qqrj  ov  de 
sdgctnori. 

33  Ov  Merarj  [woz]  de  famili  ov  de  Mql jts, 
and  de  famili  ov  de   Mijjjts :   dez  [qr]   de 

34  familiz  ov  Merarj.  And  doz  dat  wer  num- 
berd ov  dem,  acerdig  tm  de  number  ov  el 
de   malz,  from  a  miint  old  and  upwerd, 

35  [wcr]  sics  tszend  and  tm  hundred.  And 
de  qef  ov  de  hss  ov  de  fqder  ov  de  familiz  ov 
Merai'j  [woz]  Zi^riel  de  sim  ov  Abihal : 
[dez]  Jal  piq   on  de   sjd  ov  de  tdbernac'l 

36  nertw-erd.  And  [under]  de  custodi  and  qq;rj 
ov  de  sunz  ov  Merarj  [Jal  be]  de  bordz  ov 
de  tdbernac'l,  and  de  bqrz  darof,  and  de 
pUcrz  darof,  and  de  socets  darof,  and  el 
de  veselz  darof,  and  el  dat  servet  darttd, 

37  .and  de  pilerz  ov  de  cort  rsnd  abst,  and 
dar  socets,  cmd  dar  pinz,  and  dar  cerdz. 

38  But  doz  dat  encamp  befor  de  tdbernac'l 
tord  de  est,  [ev'n]  befor  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun  estwerd,  [Jal  be]  Mozez,  and 
Rrun  and  hiz  sunz,  cepig  de  qqrj  ov  de 
sdgctqeri  fer  de  qqrj  ov  de  qildi'cn  ov  'Izrael ; 


Num.  3.  39 — 4.  28. 


NUMBEEZ. 


91 


g  and  de  stranjcr  dat  cumct  nj  Jul  be  put  tm 
det.  (39)  01  dat  wer  numbord  ov  de  Lcvjts, 
hwicj  McDzoz  and  Rrun  numberd  at  de 
comqndment  ov  de  Loed,  truret  dar  iainiliz, 
el  de  mnlz  from  a  munt  old  and  upwerd, 
[wer]  twenti  and  tui  tszend. 

40  And  de  Lord  scd  untiu  Mozcz,  Number 
el  de  ferstbern  ov  de  malz  ov  de  qildrcn  ov 
'Izrael  from  a  munt  old  and  upwerd,  and 

41  tac  de  number  ov  dar  namz.  And  ds  Jalt 
tac  de  Levjts  fer  me  {{  [am]  de  LeBD) 
inst^d  ov  el  de  ferstbern  amiir)  de  qildren 
ov  ^Izrael ;  and  de  eat'l  ov  de  Lev^ts  insted 
ov  el  de  ferstligz  amiii)  de  eat'l  ov  de  qildren 

42  ov  *Izrael.  And  Mozez  numberd,  az  de 
LeED  comcinded  him,  el  de  ferstbern  amiiij 

43  de  qildren  ov  ^Izrael.  And  el  de  ferstbern 
malz  bj  de  number  ov  namz,  from  a  munt 
old  and  upwerd,  ov  doz  dat  wer  numbord 
ov  dem,  wer  twenti  and  tiu  tszend  tiii  him- 
dred  and  tiTSCor  and  terten. 

44  And  de  Loed  spac  untm   Mozez,  saii), 

45  .Tac  de  Levjts  insted  ov  el  de  ferstbern  amiig 
de  qUilren  ov  *Izrael,  and  de  eat'l  ov  de 
Levqts  insted  ov  dar  eat'l;  and  de  Levjts 

46  Jal  be  mjn :  {  [am]  de  Lord.  And  fer  doz 
dat  qj*  tm  be  redcmd  ov  de  ttCi  hundred 
and  trescor  and  terten  ov  de  ferstbern  ov 
de  qildren  ov  ^Izrael,  hwiq  qr  mor  dan  de 

47  Levjts ;  d-y  /alt  ev'n  tac  f  jv  Jecelz  apes  bj  de 
pol,  qftcr  de  /ecel  ov  de  sogctvieri  Jalt  ds 
tac  '  [dem]  :    (de  Jecel  [iz]  twenti   geraz  :) 

48  .and  &s  jalt  giv  de  mimi,  hwarwit  de  od 
number   ov   dem  iz   tm  be  redemd,  untm 

49  ilrun  and  tm  hiz  sunz.  And  Mozcz  tmc 
de  rcdemjun  muni  ov  dem  dat  wer  over 
and  abiiv  dem  dat  wer  redemd  bj  de  Levjts : 

50  .ov  de  ferstbern  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  tmc 
he  de  muni;  a  tszend  tre  hundred  and 
trescor  and  f  jv  [Jecelz],  qfter  de  Jecel  ov  de 

51  sdi)ctn,eri :  and  Mozcz  gav  de  muni  ov  dem 
dat  wer  redemd  untui  ilrun  and  tm  hiz 
sunz,  aeerdig  tm~  dejwurd  ov  de  Lord,  az 
de  Lord  comqnded  Mozez. 

Af  And  de  LeRD^spac  untm  Mozez  and 
untm  ilrun,  saig,  (2)  Tac  de  simi  ov  de 
sunz  ov  Coliat  from  amug  de  sunz  ov  Levj, 
qftcr  dar  fomiHz,  bj  de  h-ss  ov  dar  fqderz, 

3  .from  torti  ycrz  old  and  upwerd  ev'n  until 
fifti  yerz jjld,  el  dat  enter  intm  de  host,  tm 
dm  de  wurc  in  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 
gregajun. 

4  ais  [Jal  be]  de  servis  ov  de  sunz  ov  Cohat 
in  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  [abxt] 

5  de  most  holi  tigz :  and  hwen  de  camp 
Betefc  ferwerd,  ilrun  Jal  cmn,  and  hiz  sunz, 
and  da  Jal  tac   dsn   de  cuverin   val,  and 

6  cuver  de  qrc  ov  tcstimuni  wid  it :  and  Jal 
put  dar6n  de  cuverig  ov  baierz  scinz,  and 
Jal  spred  over  [it]  a  clet  holli  ov  blm,  and 

7  Jal  piit  in  de  stavz  dar6f.  And  up6n  de 
tab'l  ov  Jo  bred  da  Jed  spred  a  clet  ov  blm, 
and  put  dar6n  de  dijez,  and  de  spiunz,  and 
de  bolz,  and  cuverz  tm  cuver  widel:  and 

8  de  contiaqal  bred  Jal  be  daron :  and  da  Jal 
spred  upon  dem  a  clet  ov  scqrlet,  and  cuver 
de  sam  wid  a  cuverig  ov  bujerz  seiaz,  and 

9  Jal  put  in  de  stavz  darof.    And  da  Jal  tac 


/L  a  clot  ov  blm,  and  cuvor  de  cand'lstic  ov 
de  Ijt,  and  hiz  lamps,  and  liiz  togz,  and  hiz 
snuf-dijez,  and  el  de  erl  vcselz  darof,  hwar- 

10  wit  da  minister  untm  it :  and  da  Jed  put  it 
and  el  de  veselz  dar6f  widin  a  cuverig  ov 

11  bajerz  scinz,  and  Jal  put  [it]  upon  a  bqr.  And 
upon  de  gold'n  elter  da  Jul  spred  a  clot  ov 
blm,  and  cuver  it  wid  a  cuverig  ov  bajerz 

12  scinz,  and  Jul  put  tm  de  stavz  dar6f :  and 
da  Jal  tac  el  de  instrmments  ov  ministri, 
hwarwit  da  minister  in  de  sdgct\|cri,  and 
piat  [dem]  in  a  clet  ov  blm,  and  cuver  dem 
wid  a  cuverig  ov  bajerz  scinz,  and  Jal  pvit 

13  [dem]  on  a  bqr :  and  da  Jul  tac  awA  de 
ujez  from  de  elter,  and  spred  a  purp'l  clet 

14  daron  :  and  da  Jul  put  upon  it  el  de  veselz 
darof,  hwarwit  da  minister  abst  it,  [ev'n] 
de  senserz,  de  flejhucs,  and  de  Juvelz,  and 
de  bas'nz,  el  de  veselz  ov  de  elter ;  and  da 
Jul  sjjred  up6n  it  a  cuverig  ov  bajerz  scinz, 

15  and  put  tm  de  stavz  ov  it.  And  hwcn 
ilrun  and  hiz  smiz  huv  mad  an  end  ov 
cuverig  de  sdgctn^eri,  and  el  de  veselz  ov  de 
sugctneri,  uz  de  camp  iz  tm  set  ferwerd ; 
qfter  ddt,  de  sunz  ov  Cohat  Jul  cum  tm  bar 
[it]  :  but  da  Jul  not  tuq  [cni]  holi  tig,  lest 
da  dj.  aez  [tigz  qr]  de  burd'n  ov  de  sunz 
ov  Cohat  in  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun. 

16  And  tm  de  ofis  ov  Eliazer  de  sun  ov  ilrun 
de  prest  [pertanet]  de  crl  fer  de  Ijt,  and  de 
swet  insens,  and  de  dali  met  oferig,  and  de 
onemtig  erl,  [and]  de  oversjt  ov  el  de  tdb- 
ernac'l, and  ov  el  dat  darin  [iz],  ui  de 
sdgctn,eri,  and  in  de  veselz  darof. 

17  And   de   Lord    spac  untm  Mozcz   and 

18  imtm  ilrun,  saig,  .Cut  ye  not  ef  de  trjb  ov 
de  familiz  ov  de  Cohatjts  from  amiig  de 

19  Levjts  :  but  dus  dm  untm  dem,  dat  da  ma 
liv,  and  not  dj,  hwen  da  aproq  vmtm  de 
most  holi  tigz  :  ilrun  and  hiz  sunz  Jul  go 
in,  and  apemt  dem  everi  ^^'nn  ttu  hiz  servis 
and  tm  hiz  burd'n:  but  da  Jal  not  go  in 
tm  se  hwcn  de  holi  tigz  qr  cuverd,  lest 
da  dj. 

21  And  de  LeEB  spac  untm   Mozez,  saig, 

22  .Tac  elso  de  sum  ov  de  sunz  ov  Gerjon, 
trmst  de  hszez  ov  dar  fqderz,  bj  dar  famdiz  ; 

23  .from  terti  ycrz  old  and  upwerd  until  fifti 
yerz  old  Jalt  ds  number  dem ;  el  dat  enter 
m  tm  porferm  de  servis,  tm  dm  de  wurc  in 

24  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  cLis  [iz] 
de  servis  ov  de  familiz  ov  de  Gerfonjts,  tm 

25  scrv,  and  for  burd'nz :  and  da  Jul  bar  de 
curtenz  [ov  de  tdbernac'l,  and  de  tdbernac'l 
ov  de  coggregajun,  hiz  cuverig,  and  de 
cuverig  ov  de  bajerz  scinz  dat  [iz]  abiiv 
upon  it,  and  de  hugig   fer  de   dor  ov  de 

26  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  and  de  hagigz 
ov  de  cort,  and  de  hanig  for  de  dor  ov  de 
gat  ov  de  cort,  hwiq  [iz]  bj  de  tdbernuc'l 
and  bj  de  elter  rxnd  abst,  and  dar  cerdz, 
and  el  de  instrmments  ov  dar  servis,  and  el 

27  dat  iz  mad  fer  dem :  so  Jal  da  serv.  At  de 
apemtment  ov  ilrun  and  hiz  sunz  Jul  be  el 
de  servis  ov  de  sunz  ov  de  Gerjonjts,  in  el .. 
dar  burd'nz,  and  in  el  dar  servis :  and  ye 
Jul  apdnt  untm  dem  in  qqrj  el  dai-  burd'nz. 

28  .elis  [iz]  de  servis  ov  de  familiz  ov  de  sunz 


95 


NUMBEEZ. 


Num.  4.  29 — 5.  11'. 


^ov  Gcr/on  in  <\z  tdbornac'l  ov  dc  eoggre- 
ga/un :  and  dar  qqvj  [Jal  be]  under  dc  hand 
ov  Itamqr  ds  sun  ov  -flrun  de  prest. 

29  Az  f er  dc  siuiz  ov  Merarj,  ds  Jalt  number 
dem  qftcr  dar  fomiliz,  bj  de  hss  ov   dar 

80  f qdcrz ;  from  terti  ycrz  old  and  upward 
cv'n  untui  fifti  yerz  old  /alt  drs  number 
dem,  everi  wun  ctat  enteret  intui  de  servis, 
tm  dm  de  wurc  ov  de  tdbernac'l  ov  dc  cojg- 

31  gregajun.  And  dis  [iz]  dc  qqrj  ov  dar 
burd'n,  acerdig  tui  el  dar  servis  in  de 
tabemac'l  ov  de  coggregajim ;  de  bordz  ov 
de  tdbernac'l,  and   dc  bcirz  darof,  and  dc 

32  pilerz  darof,  and  soeets  darof,  .and  de  pilerz 
ov  de  ccsrt  rxnd  ab-st,  and  dar  soceta,  and 
dar  pinz,  and  dar  cerdz,  wid  el  dar  instrui- 
ments,  and  wid  el  dar  servis :  and  bj  nam 
ye  Jal  rcc'n  dc  instruuuonts  ov  de  cjqrj  ov 

3:?  dar  burd'n.  clis  [iz]  de  servis  ov  dc  f  amiliz 
ov  de  sunz  ov  Merarj,  aeerdii)  tui  el  dar 
servis,  in  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun, 
under  dc  hand  ov  Itamqr  de  sun  ov  Hrun 
de  prest. 

S4  And  Mozcz  and  ilrun  and  ^z  qef  ov  de 
coggregajim  numberd  de  sunz  ov  de  Cohat- 
jts  qf ter  dar  f amiliz,  and  qf  ter  de  hrss  ov  dar 

85  fqderz,  from  terti  ycrz  old  and  upwcrd  cv'n 
untiu  fifti  yerz  old,  everi  wun  dat  enteret 
intui  dc  servis,  fer  dc  vruxa  in  dc  tdbernac'l 

86  ov  de  coggregajun :  and  doz  dat  wer  num- 
berd ov  dem  bj  dar  familiz  wer  tui  t^'zend 

87  sev'n  hundred  and  fifti.  clez  [wer]  da  dat 
wer  numberd  ov  dc  fcuniliz  ov  dc  Cohatits, 
el  dat  m[t  dm  servis  in  &z  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  hwiq  Mozez  and  Hrun  did 
number  aeerdir)  tm  de  coniqndment  ov  de 
LeKD  bj  de  hand  ov  Mozez. 

38  And  doz  dat  wer  numberd  ov  de  sunz  ov 
Ger/on,  trm^t  dar  familiz,  and  bj  dc  hiis  ov 

39  dar  fqderz,  from  terti  yerz  old  and  upwerd 
ev'n  untm  fifti  yerz  old,  everi  wun  dat 
enteret  intm  de  servis,  fer  dc  ^\-urc  in  de 

40  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  cv'n  doz  dat 
wer  numberd  ov  dem,  trm^t  dar  familiz,  bj 
de  hYS  ov  dar  fqderz,  wer  tta  tszend  and  sics 

41  hundred  and  terti.  S.zz  [qr]  dA  dat  wer 
numberd  ov  dc  familiz  ov  de  sunz  ov  Gerjon, 
ov  el  dat  mjt  dm  servis  in  de  tdbernac'l  ov 
dc  coTjgrcgaJun,  hmm  Mozez  and  Rrun  did 
number  acerdig  tm  de  comqndment  ov  de 
Lord. 

42  And  doz  dat  wer  nimiberd  ov  de  familiz 
ov  de  sunz  ov  Merarj,  trmxt  dar  familiz,  bj 

48  de  hxs  ov  dar  fqderz,  from  terti  yerz  old  and 
upwerd  cv'n  untm  fifti  yerz  old,  everi  wun 
dat  enteret  intm  de  servis,  fer  de  wurc  in 

44  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  ev'n  doz 
dat  wer  numberd  ov  dem  qf  ter  dar  familiz, 

45  wer  trc  tszend  and  tiu  hundred.  3.zz  [be] 
doz  dat  wer  numberd  ov  de  familiz  ov  de 
sunz  ov  Merarj,  litum  Mozez  and  Hrim 
niunberd  acerdig  tui  de  wurd  ov  de  LeBD 
bj  de  hand  ov  Mozez. 

46  01  doz  dat  wer  numberd  ov  dc  Levjts, 
hmm  Mozez  and  ilrun  and  de  qef  ov^Izrael 
nmnberd,  qfter  dar  familiz,   and  citter  de 

17  hxs  ov  dar  fqderz,  from  terti  yerz  old  and 
upwerd  ev'n  mitm- fifti  yerz  old,  everi  wun 


^  dat  cam  tm  dm  ^z  servis  ov  dc  ministri,  and 
dc  servis  ov  dc  burd'n  in  de  tdbernac'l  ov  de 

48  coggregajun,  cv'n  doz  dat  wer  numberd  ov 
dem,  wer  at  tszend  and  f  jv  himdred  and 

49  forscor.  Acerdig  tui  de  comqndment  ov  &z 
LeED  da  wer  numberd  bj  dc  hand  ov 
Mozez,  everi  wun  acerdig  tm  hiz  servis, 
and  acerdig  tm  hiz  burd'n:  dus  wer  da 
numberd  ov  him,  az  de  LeuD  comcyided 
Mozez. 

^  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 
(2)  Comqnd  dc  qildren  ov  ^Izrael,  dat  da 
put  ^'t  ov  ds  camp  everi  leper,  and  everi 
wun  dat  hat  an  ijm,  and  hmsoever  iz  def  jld 

3  bj  dc  ded :  hot  mal  and  femal  Jal  ye  piat  si, 
widst  de  camp  Jal  yc  piat  demj  dat  da 
def  jl  not  dar  camps,  in  de  midst  hwarof  \ 

4  dwel.  And  de  qildren  ov  'Izrael  did  so, 
and  put  dem  Tst  widst  de  camp:  az  de 
LeED  spac  untm  Mozez,  so  did  de  qildren 
ov  ^Izrael. 

5  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

6  .Spec  untm  dc  qildren  ov  ^Izrael,  Hwen  a 
man  er  wmraan  Jal  comit  eni  sin  dat  m.en 
comit,  tm  dm  a  trespas  agenst  dc  LeED, 

7  and  ddt  persun  be  gUti ;  den  da  Jal  conf ^3 
dar  sin  hwiq  da  hav  dun :  and  he  Jal  recom- 
pens  hiz  trespas  wid  de  prinsipal  dardf,  and 
ad  untm  it  de  fift  [pqrt]  darof,  and  giv  [it] 
untui   [him]    agenst  hmm  he  hat  trespast. 

8  .But  if  Az  man  hav  no  cinzman  tm  recom- 
pens  dc  trespas  untm,  let  de  trespas  be 
recompenst  untm  de  LeED,  [cv'n]  tm  de 
prest ;  besjd  de  ram  ov  de  atonment,  hwar- 
bj  an  atonment  Jal  be  mad  fer  him. 

9  And  everi  oferig  ov  el  dc  holi  tigz  ov  de 
qildren  ov  ^Izrael,  hwiq  da  brig   untm  de 

10  prest,  Jal  be  hiz.  And  everi  manz  holod 
tigz  Jal  be  hiz  :  hwotso^ver  eni  man  givet 
dc  prest,  it  Jal  be  hiz. 

11  And  dc  LeED    spac  untm   Mozez,  saig, 

12  .Spec  untua  de  qildren  ov  ^Izrael,  and  sa 
imtm  dem.  If  eni  monz  wjf  go  asjd,  and 

13  comit  a  trespas  agenst  him,  and  a  man  Ij 
wid  her  cqrnali,  and  it  be  hid  from  de  jz 
ov  her  huzbund,  and  be  cept  clos,  and  Je  be 
def  jld,  and  [dar  be]  no  witnes  agenst  her, 

14  neder  Je  be  tae'n  [wid  de  mancr]  :  and  de 
spu'it  ov  jelusi  cum  up6n  him,  and  he  be 
jelus  ov  hiz  wjf,  and  Je  be  dcfild :  er  if  de 
spu'it  ov  jelusi  cum  updn  liim,  and  he  be 

15  jelus  ov  hiz  vql,  and  ^z  be  not  def  jld :  den 
Jal  de  man  brig  hiz  wjf  untm  dc  prest,  and 
he  Jal  brig  her  oferig  fer  her,  de  tent  [pqrt] 
ov  an  ef a  ov  bqrli  mcl ;  he  Jal  por  no  erl 
updn  it,  ner  put  fragcinsens  dardn ;  fer  it 
[iz]  an  oferig  ov  jelusi,  an  oferig  ov  mem- 
orial, brigig  inicwiti  tui  remembrans. 

16  And  de  prest  Jal  brig   her  ner,  and  set 

17  her  befor  de  LeED :  and  de  prest  Jal  tac 
holi  weter  in  on  ert'n  vcsel ;  and  ov  de  dust 
dat  iz  in  de  flor  ov  de  tdbernac'l  de  prest 

18  Jal  tac,  and  put  it  intm  dc  weter;  and  de 
prest  Jal  set  dc  wmmon  befor  de  LeED,  and 
uncuver  de  wiamanz  hed,  and  put  de  oferig 
ov  memorial  in  her  liandz,  hwiq  [iz]  de 
jelusi  oferig  :  and  Az  prest  Jal  hav  in  hiz 

1!)  hand  dc  biter  weter  dat  cezet  de  curs :  and 


JVmjm.  o.  20 — 7.  1. 


NUMBEEZ. 


mi 


^  de  prest  Jul  qqi'j  her  bj  on  ofc,  oiid  sa  untm 
de  wmmon,  If  no  man  liav  Ian  wid  di,  unci 
if  &s  hast  not  gen  as^d  tiu  unclenncs  [wid 
oniider]  insted  ov  dj  huzbund,  bs  dy  fre 
from  dis  biter  water   dat   cezet   de  curs: 

20  .but  if  dv  bust  gen  usfd  [tui  uniider]  instod 
ov  dj  huzbund,  and  if  ds  be  def  jld,  and  sum 

21  man  huvlan  wid  de  besfd  djn  huzbimd:  don 
de  prest  Jul  qqrj  de  wumun  wid  on  ot  ov 
cursig,  and  de  prest  Jtd  sa  untui  de  wuman, 
££e  LoED  mac  d^  a  curs  and  un  ot  amug  dj 
pep'l,  liwcn  de  Lokd  dut  mac  dj  t^  tm  rot, 

22  und  dj  beli  tm  swel;  und  dis  water  dat 
cezet  de  curs  Jul  go  intui  d|  bifelz,  tiu  mac 
[dj]  beli  tui  swel,  and  [d|]  tj  tui  rot.    And 

23  de  wiomon  Jul  sa,  'Rmen,  am6n.  And  de 
prest  Jul  rjt  dez  cursoz  in  a  biac,  and  he  Jul 

21  blot  [dem]  -st  wid  de  biter  water :  and  he 
Jul  caz  de  wuman  tui  drigc  de  biter  water 
dut  cezet  de  curs,  and  de  water  dat  cezet 
de  curs  Jul  enter  intm  her,  [and  becum] 
biter. 

25  Sen  de  prest  J"al  tac  de  jclusi  oferig  -st  ov 
de  wumunz  hand,  and  Jul  wav  de  oferig 
befor  de  Lord,  and  ofer  it  up6n  de  elter ; 

26  .and  de  prest  Jul  tac  on  hundfial  ov  de 
oferig,  [ev'n]  de  memorial  dar6f,  and  burn 
[it]  up6n  de  elter,  and  qfterwerd  Jul  caz  de 
wiamun  tui  drigc  de  weter. 

27  And  hwen  he  hat  mad  her  tiu  drigc  de 
weter,  den  it  Jul  cum  tm  pqs,  [dat,]  if  Je  be 
defjld,  and  hav  dun  trcspus  agenst  her 
huzbund,  dat  de  weter  dat  cezet  de  curs 
Jul  enter  intm  her,  [and  beciim]  biter,  and 
her  beli  Jul  swel,  and  her  tj  Jul  rot :  and  de 

28  wuiman  Jul  be  a  curs  amug  her  pep'l.  And 
if  de  wuimun  be  not  def pd,  but  be  clen ;  den 
Je  Jul  be  fre,  and  Jul  consev  sed. 

29  ais  [iz]  de  le  ov  iclusiz,  hwen  a  wjf  goet 
asjd  [tui  anuder]  instdd  ov  her  huzbund, 

30  and  iz  def^ld;  er  hwen  de  spirit  ov  jclusi 
cumet  upon  him,  and  he  be  jelus  over  hiz 
wjf,  and  Jul  set  de  wumun  befor  de  Loed, 
and  de  prest  Jul  ccscciit  up6n  her  el  dis  le. 

31  .cfen  Jul  de  man  be  gil tics  from  inicwiti,  and 
dis  wumun  Jul  bar  her  inicwiti. 

/?  AND  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 
(2)  Spec  untm  de  qildren  ov  ^Izrael,  and  sa 
untui  dem,  Hwen  eder  man  er  wumun  Jul 
seperat  [dems^lvz]  tm  vx  a  vs  ov  a  Nazcrit, 

3  tm  seperat  [dems(51vz]  untm  de  Loed  :  he 
Jul  seperat  [himself]  from  wjn  und  strog 
drigc,  und  Jed  drigc  no  vineger  ov  wjn,  er 
vineger  ov  strog  drigc,  neder  Jul  he  drigc 
eni  licur  ov  grapz,  ner  et  mrrst  graps,  er 

4  dr^d.  01  de  daz  ov  hiz  sopcrajun  Jul  he  ct 
nutig  dut  iz  mad  ov  de  vju  tre,  from  de 

5  cernelz  [ev'n]  tm  de  husc.  Ol  de  daz  ov  de 
vs  ov  hiz  seperajun  dar  Jul  no  razur  cum 
up6n  hiz  hed :  until  de  daz  be  f lalfild,  in  de 
hwiq  he  sdperatet  [himself]  untm  de  Loed, 
he  Jul  be  luoli,  [and]  Jul  let  de  Iocs  ov  de 

6  bar  ov  hiz  hed  gro.  01  de  daz  dut  he 
seperatet  [himsdlfj  untm  de  LeED  he  Jul 

7  cum  ut  no  ded  bocU.  He  Jul  not  mac  him- 
self unclm  fer  hiz  fqder,  er  for  luz  muder, 
far  hiz  bruder,  er  fer  hiz  sister,  hwen  da  d[ : 
htc6z  de  consecrajun  ov  hiz  God  [iz]  upon 


Q  hiz  hed.  (s)  01  de  daz  ov  hiz  seperajun  he  [iz]  1 
holi  untm  de  Loed.     (y)  And  if  eni  mun  d^j 
veri  sudenli  bj  him,  und  he  hut  def  jld  dei 
hed  ov  hiz  consecrajun ;  den  he  Jul  Jav  hiz 
hod  in  de  da  ov  hiz  clonzig,  on  de  sev'nt  da 

10  Jul  lie  Jav  it.  And  on  de  att  da  he  Jul  brig 
tifi  turt'lz,  er  tm  yug  pijunz  tm  de  prest, 
tm  de  dor  ov  de  tubernue'l  ov  de  coggre- 

11  gajun :  und  de  prest  Jul  ofer  de  wim  fer  a 
sin  oferig,  und  de  uder  fer  a  burnt  oferig, 
and  mac  un  atonment  fer  him,  fer  dut  he 
sind  bi  de  ded,  und  Jul  hulo  hiz  hed  dut 

12  sam  da.  And  he  Jul  conseerat  untm  de 
Loed  de  daz  ov  hiz  seperajun,  und  Jul  brig 
a  lam  ov  de  ferst  yer  for  a  trcspus  oferig  : 
but  de  daz  dut  wer  befor  Jul  be  lest,  becez 
hiz  seperajun  woz  defjld. 

13  And  dis  [iz]  de  le  ov  de  Nuzerit,  hwen 
de  daz  ov  hiz  seperajun  qr  f ulfild :  he  Jul 
be  bret  untm  de  dor  ov  de  tubernue'l  ov  de 

14  coggregajun :  and  he  Jul  ofer  hiz  oferig 
untm  de  Loed,  wun  lie  lum  ov  de  ferst  yer 
wids-t  blemij  for  a  burnt  oferig,  and  wun 
q,  lam  ov  de  ferst  yer  wichst  blemij  fer  a 
sin  oferig,  and  wun  rum  widst  blemij  for 

15  pes  oferigz,  and  a  bqscet  ov  unlev'nd  bred, 
cacs  ov  fjn  flxr  migg'ld  wid  eri,  und  waferz 
ov  unlev'nd  bred  unemted  wid  cfl,  und  dar 

16  met  oferig,  and  dar  drige  oferigz.    And  de 

firest  Jul  brig   [dem]  befor  de  Loed,  und 
ul  ofer  hiz  sin  oferuj,  and  liiz  burnt  oferig  : 

17  .and  he  Jtd  ofer  de  ram  [fer]  a  sucrifjz  ov 
pes  oferigz  untm  de  Loed,  wid  de  bqscet  ov 
unlev'nd  bred :  de  prest  Jul  ofer  elso  hiz 

18  met  oferig,  und  hiz  drigc  oferig.  And  de 
Nazerjt  Jul  Jav  de  hed  ov  hiz  seperajun 
[at]  de  dor  ov  de  tdbernuc'l  ov  de  cog- 
gregajun, and  Jul  tac  de  har  ov  de  hod  ov 
hiz  seperajun,  und  put  [it]  in  de  f[r  hwiq 
[iz]    under  de  sucrifjz   ov  de  pes  oferigz. 

19  .And  de  prest  Jul  tac  de  sod'n  Jolder  ov  de 
ram,  und  wan  unlev'nd  cac  ^'t  ov  de  bqscet, 
and  wun  unlev'nd  wafer,  und  Jul  put  [dem] 
up6n  de  hundz  ov  de  Nuzerjt,  qfter  [de  har 

20  ov]  hiz  seperajun  iz  Jav'n :  und  de  prest 
Jul  wav  dem  [for]  a  wav  oferig  befor  ds 
LeED:  dis  [iz]  holi  fer  de  prest,  wid  de 
wav  brcst  and   hev  Jolder:  and  qfter  ddt 

21  de  Nuzei-jt  ma  drigc  wjn.  Sis  [iz]  de  le 
ov  de  Nuzerit  hm  hut  vxd,  [and  ov]  hiz 
oferig  untm  de  Loed  for  hiz  seperajun, 
besjd  [ddt]  dut  hiz  hand  Jul  get :  ucerdig 
tm  de  vs  hwiq  he  vsd,  so  he  must  dm  qfter 
de  la  ov  liiz  seperajun. 

22  And  de   LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

23  .Spec  untm  Hrun  and  untm  hiz  sunz, 
saig,  On  dis  wjz  ye  Jul  bles  de  qikh-en  ov 
^Izrael,  saig  xmtmdem, 

21      He,  Loed  bles  de,  and  cep  de: 

25  cle  LeED  mac  hiz  fas  Jjn  up6n  de,  and  be 
grajus  untm  de : 

26  de  Loed  lift  up  hiz  csntcnuns  upijn  &&, 
and  giv  de  pes. 

27  And  da  Jul  put  m[  nam  up6n  de  qildren 
ov  ^Izrael ;  and  {  wil  bles  dem. 

Y  AND  it  cam  tm  pqs  on  de  da  dut 
Mozez  hod  fuli  set  up  de  tubernue'l,  und 
had  cuiernted  it,  und  sugetifid  it,  and  el  dc 


89* 


NUMBERZ. 


Kum.  7.  2-5S. 


'7  instrmments  dar6f,  bot  die  elter  and  el  de 
veselz  dar6f,  and  had  ananted  dem,  and 

2  sogctif  jd  dcm :  dat  de  prinsez  ov  ^Izrael, 
liedz  ov  de  hua  ov  dar  fqderz,  hui  [wer]  dc 
prinsez  ov  de  trjbz,  and  wer  raver  dem  dat 

3  wer  numberd,  oferd :  and  da  bret  dar  oferig 
befor  de  LesD,  sics  cuverd  wagunz,  and 
tM'elv  oes'n ;  a  wagun  for  t\h.  ov  de  prinsez, 
and  for  ^q  wun  an  ocs :  and  da  bret  dcm 

4  befor  dc  tabcmac'l.    And  de   LeED   spac 

5  untui  Mozez,  saig,  .Tae  [it]  ov  dem,  dat  da 
ma  be  tiu  dm  de  servis  ov  de  tdbernac'l  ov 
de  coggrcgajun ;  and  ds  Jalt  giv  dcm  untm 
de  Levjts,  tin  everi  man  acerdig   tm  hiz 

6  servis.    And  Mozcz  tuc  de  wagunz  and  de 

7  ocs'n,  and  gav  dem  imtm  de  Levjts.  Ttu 
wagunz  and  for  ocs'n  he  gav  untm  de  smiz 

8  ov  Gerjon,  acerdig  tm  dar  servis :  and  for 
wagmiz  and  ai  ocs'n  he  gav  untm  de  sunz 
ov  Merari,  acerdig  untm.  dar  servis,  under 
de  hcuid  ov  Itamqr   de  sun  ov  Urun  de 

9  prest.  But  imtm  de  sunz  ov  Cohat  he  gav 
nun :  becez  de  servis  ov  de  sdgctneri  be- 
logig  untm  d<5m  [woz  ddt]  da  Juid  bar  up6n 
dar  Jolderz. 

JO      And   ds  prinsez   oferd  fer   dodicatig   ov 

'    de  elter  in  de  da  dat  it  woz  onented,  ev'n 

de  prinsez  oferd  dar  oferii)  befor  de  elter. 

11  ,And  de  LeED  sed  imtui  Mozez,  3a  Jal 
ofer  dar  oferii),  eq  prias  on  hiz  da,  fer  de 
dddicatig  ov  de  elter. 

12  And  ixi,  dat  oferd  hiz  oferii)  de  ferst  da 
woz  Nq/on  de  sun  ov  Aminadab,  ov  de  trjb 

13  ov  Ji^da :  and  hiz  of  erig  woz  wun  silver 
qqqer,  de  wat  darof  [woz]  an  hundred  and 
terti  [/ecelz],  wun  silver  bol  ov  sev'nti 
Jecelz,  qfter  de  Jecel  ov  de  sdgctixeri;  bot 
ov  dem  [wer]  fial  ov  fjn  flsT  migg'ld  wid 

14  crl  fer   a  met  oferig  :    wim  spmn  ov  ten 

15  [Jecelz]  ov  gold,  fial  ov  inscns :  wim  yug 
buluc,  wun  ram,  wun  lam  ov  de  ferst  yer, 

16  fer  a  burnt  oferii) :  wun  cid  ov  de  gots  fer 

17  a  sin  oferig :  and  for  a  sacrifjz  ov  pes 
oferig  z,  tm  ocs'n,  fjv  romz,  f^v  he  gots,  f  jv 
lamz  ov  de  ferst  yer :  dis  [woz]  de  oferig 
ov  Nqjon  de  sim  ov  Aminadab. 

18  On  de  secund  da  Netaniel  de  sun  ov  Z\iqx, 

19  prins  ov  Izacer,  did  ofer :    he  oferd  [fer] 
■    hiz  oferig  wun  silver  qqrjor,  de  wat  hwarof 

[woz]  an  hundred  and  terti  [Jecelz],  wun 

silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qftcr  de  Jecel  ov 

de  sdgcti^eri ;  bot  ov  dem  ful  ov  fjn  flyr 

BO  migg'ld  wid  erl  fer  a  met  oferig  :  wun  spum 

21  ov  gold  ov  ton  [Jecelz],  fial  ov  insens  :  wun 
ytvg  bioluc,  wun  ram,  wun  lam  ov  de  ferst 

22  yer,  for  a  burnt  oferig  :  wun  cid  ov  de  gots 

23  for  a  sin  oferig  :  and  fer  a  sacrifjz  ov  pes 
oferigz,  tui  ocs'n,  fjv  romz,  f^v  he  gots,  fjv 
lamz  ov  de  ferst  yer :  dis  [woz]  de  oferii) 
ov  Netaniel  de  sun  ov  Zi^qr. 

24  On  de  terd  da  Cl^ab  de  sun  ov  Helen, 
prins  ov  de  qUdren  ov  Zebv^lun,  [did  ofer]  : 

25  .hiz  oferh)  [woz]  wun  silver  qqrjcr,  de  wat 
hwarof  [woz]  an  hundred  and  terti  [Jecolz] , 
wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  ife 
Jecel  ov  de  sdi)ctneri;  bot  ov  dcm  fial  ov 
f  jn  fl^T  migg'ld  wid  crl  fer  a  met  oferig ; 

86  .wun  gold'n  spum  ov  ten  [Jecelz],  fial  ov 
13 


^insens:  (27)wmiyiii)buluo,wunram,wunlam 
ov  de  ferst  yer,  for  a  burnt  oferig  :  (28)  wun 

29  cid  ov  de  gots  fer  a  sin  oferig  :  and  fer  a  sac- 
rifjz  ov  pes  oferigz,  ttu  ocs'n,  fjv  ramz,  fjv 
he  gots,  fjv  lamz  ov  de  ferst  yer :  dis  [woz] 
de  ofeiig  ov  Eljab  de  sun  ov  Melon. 

30  On  de  fort  da  81jzur  de  sun  ov  Zediur, 
prins  ov  de  qildren  ov  Rmben,  [did  ofer]  : 

31  hiz  oferig  [woz]  wun  silver  qqrjer  ov  de  wat 
ov  an  hundred  and  terti  [Jecelz] ,  wun  silver 
bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  de  Jecel  ov  de 
sdi)cti]^cri ;    bot  ov    dem  fud   ov   fjn  flTrr 

32  migg'ld  wid  el  fer  a  met  oferii) :  wun  gold'n 

33  spmn  ov  ten  [Jecelz],  fiol  ov  insens :  wun 
yui)  bioluc,  wun  ram,  wun  lam  ov  de  ferst 

34  yer  fer  a  burnt  oferig  :  wun  cid  ov  de  gots 

35  for  a  sin  oferig :  and  fer  a  sacrifjz  ov  pes 
oferigz,  tm  ocs'n,  fjv  ramz,  fjv  he  gots,  fjv 
lamz  ov  de  ferst  yer :  dis  [woz]  de  oferig  ov 
Gljzur  de  sun  ov  Eedim*. 

36  On  de  fift  da  Eelnmiel,  de  sun  ov  Zi.|^ri- 
Jddaj,  prins  ov  de  qildren  ov  Simiun,  [did 

37  ofer]  :  hiz  oferig  [woz]  wun  silver  qqrjer, 
de  wat  hwarof  [woz]  an  hundred  and  terti 
[Jecelz],  wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz, 
qfter  de  Jecel  ov  de  sdgctucri ;  bot  ov  dem 
full  ov  fjn  flur  migg'ld  wid  erl  fer  a  met 

38  oferig  :  wun  gold'n  spmn  ov  ten   [Jecelz], 

39  fiol  ov  insens :  wun  yug  buluc,  wun  ram, 
wun  lam  ov  de  ferst  yer,  fer  a  burnt  oferig  : 

40  .wun    cid    ov   de    gots  fer   a   sin  oferii) : 

41  .and  fer  a  sacrif  jz  ov  pes  oferigz,  tui  ocs'n, 
fjv  ramz,  f|v  he  gots,  fjv  lamz  ov  de  ferst 
yer :  dis  [woz]  de  oferig  ov  Eelv|,micl  de  sun 
ov  Zi^rijadaj. 

42  On  de  sicst  da  Cljasaf  de  sun  ov  Deqel, 

43  prins  ov  de  qUdren  ov  Gad,  [oferd]  :  hiz 
oferig  [woz]  wun  silver  qqi'jcr  ov  de  wat 
ov  cm  hundred  and  terti  [Jecelz],  a  silver 
bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  de  Jecel  ov 
de  sdgcti^eri ;  bot  ov  dem  fial  ov  f jn  flsr 

44  migg'ld  wid  al  fer  a  met  oferig  :  wun  gold'n 

45  spmn  ov  ten  [Jecelz],  fml  ov  insens:  -wTin 
yog  bidluc,  wun  ram,  wun  lam  ov  de  ferst 

46  yer,  fer  a  burnt  oferig  :  wun  cid  ov  de  gots 

47  for  a  sin  oferig  :  and  fer  a  sacrif jz  ov  pes 
oferigz,  tm  ocs'n,  fjv  ramz,  fjv  he  gots,  fjv 
lamz  ov  de  ferst  yer :  dis  [woz]  de  oferig 
ov  Cljasaf  de  sim  ov  Dei^cl. 

48  On  de  sev'nt  da  Elijoma  de  sun  ov 
Amjhud,  prins   ov  de  qddren  ov  *Cfraim, 

49  [oferd]  :  hiz  oferig  [woz]  wun  silver  qqrjer, 
de  wat  hwar6f  [woz]  cm  hundred  and  terti 
[Jecelz],  wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz, 
qfter  de  Jecel  ov  de  sugctq,eri :  bot  ov  dcm  fial 
ov  f jn  flsr  migg'ld  wid  el  fer  a  met  oferig  : 

50  .wrni  gold'n  spmn  ov  ten   [Jecelz],  fud  ov 

51  insens :    wun   yui)   buduc,   wun  ram,   wun 

52  lam  ov  de  ferst  yer,  fer  a  burnt  oferig  :  wun 

53  cid  ov  de  gots  fer  a  sin  oferig  :  and  fer  a 
sacrifjz  ov  pes  oferigz,  tifi  ocs'n,  fjv  rumz, 
fjv  he  gots,  fjv  lamz  ov  de  ferst  yer :  dis 
[woz]  de  oferii)  ov  Clijama  de  sun  ov 
Amjhud. 

54  On  de  att  da  [oferd]  Gamaliel  de  sun  ov 
Pedazm',  prins  ov  de  qUdren  ov  Mandsa : 

55  .liiz  oferig  [woz]  -wun  silver  qqrjer  ov  de 
wat  ov  an  himdred  and  terti  [Jecelz],  wun 


Num.  7.  50.  8.  u. 


NUMBERZ. 


*90 


I7  silver  bol  ov  Bcv'nti  Jocela,  qjfter  de  /ecel 

•  ov  de  sdTjctucri;   bot  ov  dem  £ul  ov  fin 

fl^r    mirig'ld    wid   erl  for   a  met    of erig : 

56  .wun  gold'n  spmn  ov  ten  [Jecelz],  ful  ov 

57  insens :  wun  yag  bullae,  wun  ram,  wun 
lam  ov   de  ferst  yer,  for  a  burnt  oferir) : 

58  .wun    cid    ov    de   gots   for   a  sin   ofcrii) : 

59  .and  for  a  saerif^z  ov  pes  oferir)  z,  ttii  ocs'n, 
f^v  ramz,  fjv  he  gots,  f^v  lama  ov  de  ferst 
yer :  dis  [woz]  de  oferii)  ov  Gamaliel  de  sim 
ov  Pcdozur. 

CO  On  de  njnt  da  Abidan  de  sim  ov  Gidioni, 
prins  ov  de  qildren  ov  Benjamin,  [ofcrd]  : 

61  .biz  oferir)  [woz]  wun  silver  qqrjcr,  de  wat 
liwarof  [woz]  an  hundred  and  terti  [Jecelz], 
wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  de 
Jecel  ov  de  sdijctqeri ;  bot  ov  dem  fidl  ov 
fin  flsr  migg'ld  wid  el  for  a  met  oferig : 

62  .wun  gold'n  spurn  ov  ten   [Jecelz],  fiol  ov 

63  insens  :  wun  yug  bialuc,  wun  ram,  wun  lam 

64  ov  de  ferst  yer,  for  a  burnt  of  erig :   wun 
C5  cid  ov  de  gots  for  a  sin  of  erig :  and  for  a 

sacrifiz  ov  pes  oferigz,  txii  ocs'n,  fiv  ramz, 
fiv  he  gots,  fiv  lamz  ov  de  ferst  yer :  dis 
[woz]  de  oferig  ov  Abidan  de  sim  ov 
Gidioni. 

66  On  de  tent  da  Hhiezer  de  sim  ov  Ami- 
JAdai,  prins  ov  de  (jildren  ov  Dan,  [oferd]  : 

67  .liiz  of  erig  [woz]  wun  silver  qqjjer,  de  wat 
hwarof  [woz]  an  hundred  and  terti  [Jecelz], 
wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  de 
Jecel  ov  de  sdgctn,eri;  bot  ov  dem  fiol  ov 
fin  flsr  migg'ld  wid  el  for  a  met  oferig  : 

68  .wun  gold'n  spurn  ov  ten  [Jecelz],  fial  ov 

69  insens :  wun  yug  buduc,  wun  ram,  wun  lam 

70  ov  de  ferst  yer,  for  a  burnt  oferig  :   wun 

71  cid  ov  de  gots  for  a  sin  oferig :  and  far  a 
sacrifiz  ov  pes  oferigz,  ttu  ocs'n,  fiv  ramz, 
fiv  he  gots,  fiv  lamz  ov  de  ferst  yer :  dis 
[woz]  dc  oferig  ov  ilhiezer  de  sun  ov 
Amijddai. 

72  On  de  el^v'nt  da  Pagiel  de  sun  ov  Ocran, 
78  prins  ov  de  qUdren  ov  AJer,  [oferd]  :  hiz 

oferig  [woz]  wun  silver  qqrjer,  dc  wat 
hwardf  [woz]  an  hundred  and  terti  [Jecelz], 
•wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  de 
Jecel  ov  de  sdgctn^eri ;  bot  ov  dem  fiol  ov 
fin  flsr  migg'ld  wid  el  for  a  met  oferig : 

74  .wun  gold'n  spurn  ov  ten   [Jecelz],  fial  ov 

75  insens :  wim  yug  bmluc,  wun  ram,  wim 
lam  ov  de  ferst  yer,  for  a  burnt   oferig  : 

76  .wun    cid    ov   de   gots   for   a  sin  oferig  : 

77  .and  for  a  sacrifiz  ov  pes  oferigz,  tiii  ocs'n, 
fiv  ramz,  fiv  he  gots,  fiv  lamz  ov  de  ferst 
yer :  dis  [woz]  de  oferig  ov  Pagiel  de  sun 
ov  Ocran. 

78  On  de  twelft  da  Ahira  de  sun  ov  Cnan, 

79  prins  ov  de  qikh-en  ov  N  of  tali,  [oferd]  :  hiz 
oferig  [woz]  wun  silver  qqrjer,  de  wat 
hwarof  [woz]  an  hundred  and  terti  [Jecelz], 
wun  silver  bol  ov  sev'nti  Jecelz,  qfter  dc 
Jecel  ov  de  sdgcti^eri ;  bot  ov  dem  full  ov 
fin  flirr  migg'ld  wid  ol  for  a  met  oferig : 

80  .wun  gold'n  spmn  ov  ten  [Jecelz],  full  ov 

81  insens :  wun  yug  bialuc,  wun  ram,  wun 
lam  ov  dc  ferst  yer,  for  a  burnt   oferig : 

82  .wun   cid  ov    de    gots    fer   a  sin  oferig : 

83  .and  for  a  sacrifiz  ov  pes  oferigz,  tui  ocs'n. 


I 


h  fiv  ramz,  fiv  he  gots,  fiv  lamz  ov  dc  ferst 
■  yer:  dis  [woz]  de  oferig  ov  Aliira  tie  sun 

ov  Cnan. 
81      ais  [woz]  &e  dedicajun  ov  de  eltcr,  in  de 
da  hwen  it  woz  aucmted,  bi  de  prinsez  ov 
^Izrael :  twelv  qqrjerz  ov  silver,  twelv  silver 

85  bolz,  twelv  spumz  ov  gold :  eq  qqi'jer  ov 
silver  [waig]  an  hundred  and  terti  [Jecelz], 
eq  bol  sev'nti :  el  de  silver  vcselz  [wad]  tiix 
tszend  and  for  himdred  [Jecelz],  qfter  de 

86  Jecel  ov  de  sdgctqeri :  de  gold'n  spmnz 
[wer]  twelv,  fuil  ov  insens,  [waig]  ten 
[Jecelz]  apes,  qfter  de  Jecel  ov  de  sdgctiieri : 
el  dc  gold  ov  dc  spumz  [woz]  an  hundred 

87  and  twenti  [Jecelz].  61  de  ocs'n  for  de 
burnt  oferig  [wer]  twelv  bmlucs,  de  ramz 
twelv,  de  lumz  ov  de  ferst  yer  twelv,  wid 
dar  met  oferig  :  and  de  cidz  ov  de  gots  for 

88  sin  oferig  twelv.  And  ol  de  ocs'n  for  de 
sacrifiz  ov  de  pes  oferigz  [wer]  twenti  and 
for  builucs,  de  ramz  sicsti,  de  he  gots  sicsti, 
de  lamz  ov  de  ferst  yer  sicsti.  Sis  [woz] 
dc  dedicajim  ov  de  elter,  qfter  dot  it  woz 
anented. 

89  And  hwen  Mozez  woz  gen  intm  de  tdb- 
ernac'l  ov  de  coggregajun  tui  spec  wid  him, 
den  he  herd  de  ves  ov  wun  specig  xmtm 
him  from  ef  de  mersi  set  dat  [woz]  up6n 
de  qrc  ov  testimuni,  from  betwen  de  tid 
qeri|bim :  and  he  spac  untui  him. 

Q  And  &e  Lgkd  spac  untui  Mozez,  saig, 
(2)  Spec  untm  Rrun,  and  sa  untui  him, 
Hwen  dy  litest  de  lamps,  de  scv'n  lumps  Jal 

3  giv  lit  over  agenst  de  cand'lstic.  And 
Rrun  did  so;  he  lited  de  lamps  dar6f 
over   agenst   de    cand'lstic,   az    de  LesD 

4  comqnded  Mozez.  And  dis  wurc  ov  dc 
cand'lstic  [woz  ov]  bet'n  gold,  untui  de 
Jqft  dar6f,  untiu  de  fliserz  darof,  [woz] 
bet'n  wurc  :  acerdig  untm  de  patern  liwiq 
&z  LoBD  had  Jod"  Mozez,  so  he  mad  dc 
cand'lstic. 

5  And  de  Lobd  spac  imtm  Mozez,  saig, 

6  .Tac  6.Z  Levits  from  amiig  Az  qildren   ov 

7  ^Izrael,  and  clenz  dem.  And  dus  Jolt  &s 
dm  untm  dem,  tm  clenz  dem:  Sprigc'l 
water  ov  pqrifiig  up6n  dem,  and  let  dem 
Jav  al  dar  flej,  and  lot  dem  woj  dar  elodz, 

8  and  [so]  mac  dems61vz  clen.  Sen  let  dem 
tac  a  yug  builuc  wid  hiz  met  oferig,  [ev'n] 
fin  flxr  migg'ld  wid  ol,  and  aniidcr  vug 

9  buluc  Jalt  dx  tac  fer  a  sin  oferig.  And  d-s 
Jalt  brig  de  Levits  bcfor  de  tdbernac'l  ov 
de  coggregajim :  and  &s  Jalt  gadcr  de  hoi 
asdmiili  ov  de  qildren  ov  'Izrael  tmgeder : ,' 

10  .and  As  Jalt  brig  de  Levits  bcfor  de  Lged  s  ■ 
and  dc  qildren  ov  'Izracl  Jal  ptat  dar  handa 

11  up6n  de  Levits :    and    Rrun    Jal    ofer   de 
Levits  bcfor  de  Loed  [fer]  an  oferig  ov  de  ' 
qildren  ov  ^Izrael,  dot  da  ma  ecsecut   de  ' 

12  servis  ov  de  Lord.    And  de  Levits  Jal  la 
dar  handz  upon  de  hedz  ov  de  builucs  :  and  t 
ds  J(dt  ofer  Ae  wun  [for]  a  sin  oferig,  and 
de  uder  [fer]  a  burnt  oferig,  untui  de  Leap, 
tm  mac  an  atonment  fer  de  Levits.  -.; 

13  And  dT>  Jalt  set  de  Levits  bcfor  Rrun, 
and  befor  hiz  siinz,  and  ofer  dem  [fer]  an,  - 

14  oferig  untm  de  Loed.    Sus  Jalt  d-s  seperaft  ■ 


01* 


NUMBEEZ. 


Num.  8.  15—10.  2. 


O  de  Levjts  from  amug  de  qildrcn  ov  ^Izracl : 
(ind  de  Levjts  Jal  be  min.  (15)  And  c^ftcr  ddt 
/al  dc  Lev^ts  go  in  tiu  dm  de  servis  ov  de 
tdbcrnac'l  ov  de  coijgregajun  :  and  (bs  JcJt 
clcnz  dem,  and  of  or  dem  [for]  an  oforii). 

IG  .For  da  [q,r]  hoUi  giv'n  untui  me  from 
amiii)  de  (jildren  ov  'Izrael ;  insted  ov  sur; 
az  op'n  everi  wuun,  [ev'n  insted  ov]  de 
ferstbom  ov  ol  de  qildxon  ov  ^Izraol,  hav  \ 

17  tac'n  dem  untra  me.  For  ol  de  ferstborn 
ov  de  cjUdren  ov  ^Izrael  [qr]  mjn,  [bot] 
man  and  best :  on  de  da  dat  \  smot  everi 
ferstborn  in  de  land  ov  Cjipt  \  sajgctifjd 

18  dem  for  miself.  And  \  hav  tac'n  de  Lev^ts 
far  el  de  ferstborn  ov  de  qildren  ov  ^Izrael. 

19  .And  \  hav  giv'n  de  Levjts  [az]  a  gift  tm 
Arun  and  tm  hiz  sunz  from  amug  de  qil- 
dren  ov  ^Izrael,  tm.  dm  de  servis  ov  de  qildren 
ov  *Izrael  in  de  tdbcrnac'l  ov  de  cog- 
grcgajmi,  and  tm  mac  an  atonment  for 
de  (jildren  ov  ^Izrael :  dat  dar  be  no  plag 
amiig  de  qildron  ov  *Izrael,  hwen  de  qildren 
ov  ^Izracl  cimi  rq  untm.  de  sdgctvieri. 

20  And  Mozez,  and  ilrmi,  and  el  de  cog- 
grega/im  ov  de  qildren  ov  ^Izrael,  did  tin  de 
Levjts  acordig  imtm  el  dat  dc  Loed  com- 
c(;nded  Mozez  eonsernig  de  Levjts,  so  did 

W  de  qildren  ov  'Izrael  imtm  dem.  And  de 
Levjts  wer  purif (d,  and  da  wojt  dar  clodz ; 
and  ilnm  oferd  dem  [az]  an  ofcrig  befor 
de  Loed  ;  and  ilrun  mad  on  atonment  fer 

22  dem  tm  clenz  dem.  And  qfter  ddt  went  de 
Levjts  in  tm.  dm.  dar  servis  in  de  tdbernac'l 
ov  de  coggregajun  befor  ilrmi,  and  befor 
hiz  sunz :  az  de  Loed  had  comqnded 
Mozez  eonsernig  de  Levjts,  so  did  da 
untm.  dem. 

23  And  de  Loed  spac  mitm  Mozez,  saig, 

21  .3i8  [iz  it]  dat  [beldget]  untm  de  Levjts : 
from  twenti  and  f  jv  yerz  old  and  upwerd 
da  Jal  go  in  tm  wat  up6n  de  servis  ov  de 

25  tdbernac'l  ov  de  coggregajun :  and  from  de 
aj  ov  fifti  yerz  da  Jal  ses  watig  upon  de 
servis  [darof],  and  Jal  serv  no  mor :  but 
Jal  minister  wid  dar  bredren  in  de  tdber- 

26  nac'l  ov  de  coggregajun,  tm  cep  de  qqrj, 
and  Jal  dm.  no  servis.  3us  Jolt  ds  dm 
untm  de  Levjts  tuqig  dar  qqij. 

Q  AND  de  Loed  spac  untm  Mozez  in  de 
wildernes  ov  Sjnaj,  in  de  ferst  munt  ov  de 
secund  yer  qfter  da  wer  cum  si  ov  de  land 

.  2  ov  Ejipt,  saig,  .Let  de  (jildren  ov  ^Izrael  elso 

3  cep  de  pqs-over  at  hiz  aponted  sez'n.  In  de 

f  orient  da  ov  dis  munt,  at  ev'n,  ye  Jal  cep  it 

in  hiz  apemted  sez'n :  acerdig  tm  el  de  rjts 

ov  it,    and   acerdig   tm  el   de  sdremuniz 

•  .4  dardf,  Jal  ye  cep  it.  And  Mozez  spac  untm 
de  (jikh'en  ov    Izrael,  dat  da  Jud  cep   de 

'  S  pqs-over.    And  da  cept  de  pqs-over  on  de 

fortent  da  ov  de  ferst  mimt  at  ev'n  in  de 

•wildernes  ov  Sjnaj :  acerdig  tm  el  dat  de 

Lord  comqnded  Mozez,  so  did  de  (jUdren 

ov  ^Izrael. 

6     And  dar  -wer  serten  men,  hm  wer  defjld 

bj  de  ded  bodi  ov  a  man,  dat  da  cmd  not 

cep  de  pqs-over  on  ddt  da:   and  da  cam 

befor  Mozez  and  befor  Hrun  on  ddt  da: 

1  .and  doz  men  scd  untm  him,  We  rqrl  defjld 

13* 


Q  bj  de  ded  bodi  ov  a  man :  "ihwarfor  qj-  we 
cept  bac,  dat  wc  ma  not  ofer  on  oferig 
ov  dc  Loed  in  hiz  apontcd  sez'n  amug  de 

8  qildren  ov  ^Izrael.  And  Mozez  sed  untm 
dem.  Stand  stil,  and  j  wil  her  hwot  de  Loed 

9  wil  comqnd  eonsernig  x^.     And  de  Loed 

10  spac  untm  Mozez,  saig,  .Spec  untm  de  qil- 
dren  ov  ^Izrael,  saig.  If  eni  man  ov  t^,  er  ov 
\\t  posteriti  Jal  be  imclen  bj  rez'n  ov  a  ded 
bodi,  or  [be]  in  a  jurni  afqr  ef,  yet  he  Jal 

11  cep  de  pqs-over  imtm  de  Loed.  cle  fortent 
da  ov  de  secund  munt  at  ev'n  da  Jal  cep  it, 
[and]  et  it  wid  unlev'nd  bred  and  biter 

12  [herbz].  Sa  Jal  lev  nun  ov  it  untm  de 
memig,  ner  brae  eni  bon  ov  it :  acerdig  tm 
el  de  erdinansez  ov  de  pqs-over  da  Jal  cep 

13  it.  But  dc  man  dat  [iz]  clen,  and  iz  not 
in  a  jumi,  and  ferbaret  tm  cep  de  pqs-over, 
ev'n  de  sam  sol  Jal  be  cut  ef  from  amug 
hiz  pep'l :  becez  he  bi-et  not  de  oferig  ov  de 
Loed  in  hiz  apernted  sez'n,  ddt  man  Jal 

14  bar  hiz  sin.  And  if  a  stranjer  Jal  sujmni 
ami'ig  n,  and  wil  cep  de  pqs-over  vmtm  de 
Loed  ;  acerdig  tm  dc  erdinans  ov  de  pqs- 
over,  and  acerdig  tm  de  maner  darof,  so 
Jal  he  dm :  ye  Jal  hav  wun  erdinans,  bot 
fer  de  stranjer,  and  fer  him  dat  woz  bern 
in  de  land. 

15  And  on  de  da  dat  dc  tdbernac'l  woz  rerd 
up  de  cl^d  cuverd  de  tdbernac'l,  [namli], 
de  tent  ov  dc  t^stimuni :  and  at  ev'n  dar 
woz  upon  de  tdbernac'l  oz  it  wer  de  aperans 

16  ov  fjr,  until  de  memig.  So  it  woz  elwa: 
de  ch-d  cuverd  it  [bj  da],  and  de  aperans 

17  ov  fjr  bj  njt.  And  hwen  de  cls'd  woz  tac'n 
up  from  de  tdbernac'l,  den  qfter  ddt  de 
qildren  ov  *  Izrael  jurnid:  and  in  dc  plas 
hwar  de  ch-d  abod,  dar  de  qUdren  ov 'Izrael 

18  piqt  dar  tents.  At  de  comqndment  ov  de 
LeED  de  (jildren  ov  'Izrael  jurnid,  and  at 
de  comctnciment  ov  de  Loed  da  piqt:  az 
log  az  de  clsd  abod  up6n  dc  tdbernac'l  da 

19  rested  in  dar  tents.  And  hwen  de  clifd  tarid 
log  upon  dc  tdbernac'l  meni  daz,  den  de 
cjildren  ov  'Izrael  cept  de  qc^rj  ov  dc  LeED, 

20  omd  jurnid  not.  And  [so]  it  woz,  hwen  de 
clsd  woz  a  fq  daz  upon  de  tdbernac'l; 
acerdig  tui  de  comqndment  ov  de  Loed  da 
abod  in  dar  tents,  and  acerdig  tm  de  com- 

21  qndment  ov  de  Loed  da  jurnicl.  And  [so] 
it  woz,  hwen  de  cl^d  abod  from  ev'n  untm 
&z  mernig,  and  [dat]  dc  clsd  woz  tac'n  up 
in  de  mernig,  den  da  jiu-nid :  hweder  [it 
woz]  bj  da  er  bj  njt  dat  de  chsA  woz  tac  n 

22  up,  da  3urni(i.  Or  [hweder  it  wer]  tm  daz, 
er  a  munt,  er  a  yer,  dat  de  cl^d  tarid  upon 
ttz  tdbernac'l,  rcmanig  dardn,  de  qiWren  ov 

'Izrael  abcSd  in  dar  tents,  and  jurnid  not: 

23  but  hwen  it  woz  tac'n  up,  da  jurnid.  At  de 
comqndment  ov  de  Loed  da  rested  in  dar 
tents,  and  at  Az  comc^ndment  ov  de  Loe  d 
da  jm-nid :  da  cept  de  qqrj  ov  Az  LeED,  at 
de  comqndment  ov  de  Loed  bj  de  hand  ov 
Mozez. 

"I  f\     And  de  LeED  spac  untiu  Mozez,  saig, 

(2)  Mac  Ai  tifi  trumpets  ov  silver ;  ov  a 

hoi  pes  Jolt  d«  mac  dem :  dat  ds  macst  qz 

dem  for  dc  celig  ov  de  asombli,  and  for  dc 


Ntm.  10.  3—11. 12. 


NIJMBEEZ. 


*92 


"1  A  iumiin  ov  At  camps,  (s)  And  liwcn  da  Jal 

dIo  wid  Hem,  ol  de  as(5mbli  Jal  as<5mb'l 

demsdlvz  tui  de  at  de  dor  ov  de  tdbemac'l  ov 

4  de  coijg^egajun.  And  if  da  bio  [but]  wid  wun 
[trampctj,  den  de  priascz,  [liwiq  qr]  hedz 
ov  de  tszendz  ov  'Izrael,  Jal  gadcr  dem- 

5  B^lvz  untui  d^.  Hwcn  ye  bio  an  alq^m, 
den  de  camps  dat  li  on  de  est  pqrts  Jal  go 

6  forwcrd.  Hwen  ye  bio  an  alqrm  de  sccund 
tjm,  den  de  camps  dat  ij  on  de  STjt  sjd  Jal 
tac  dar  jumi:  da  Jal  bio  on  alqrm  for  dar 

1  jurniz.  But  hwen  de  coi)grcgaJun  iz  tui  be 
gaderd  tmgoder,  ye  Jal  bio,  but  ye  Jal  not 

8  sxnd  an  oiqrm.  And  de  sunz  ov  Jlrun,  de 
prests,  Jal  bio  wid  de  trumpets ;  and  da  Jal 
be  tui  n  fer  on  erdinans  fer  ever  trm^-t  v^r 

sjenerajimz.  And  if  ye  go  tui  wer  in  q,r 
land  ag^nst  de  encmi  dat  opr^set  \[,  den  ye 
Jal  bio  an  alqrm  wid  de  trumpets ;  and  ye 
Jal  be  rememberd  befor  de  Loed  \{r  God, 

10  and  ye  Jal  be  savd  from  i^r  enemiz.  GIso 
in  de  da  ov  vir  gladnes,  and  in  i^r  solem 
daz,  and  in  de  beginigz  ov  i\T  munts,  ye 
Jal  bio  wid  de  trumpets  over  \\r  burnt 
oferigz,  and  over  de  sdcrifizez  ov  i^r  pes 
oferigz  ;  dat  da  ma  be  tm  xi  fer  a  memorial 
befor  ii,r  God :  {  [am]  de  Lgkd  i^r  God. 

11  AND  it  cam  tui  pqs  on  de  twentiet  [da] 
ov  de  secund  munt,  in  de  sccund  yer,  dat 
de  ck'd  woz  tac'n  up  from  ef  de  tdbcrnac'l 

12  ov  de  t^stimuni.  And  de  qildren  ov  ^Izrael 
tide  dar  jurniz  ^st  ov  de  wUderncs  ov  Sjnaj ; 
and  de  clsd  rested  in  de  wildernes  ov  Paran. 

18  j^d  da  ferst  tuc  dar  jurni  acerdir)  tui  de 
comqndment  ov  de  LeBD  bi  de  hand  ov 
Mozez. 

14  In  de  ferst  [plas]  went  de  stonderd  ov  de 
camp  ov  de  qildrcn  ov  Jtida  acerdig  tin  dar 
qrmiz :  and  over  hiz  host  [woz]  Nqjon  de 

15  sun  ov  Aminadab.  And  over  de  host  ov  de 
trjb  ov  de  qildrcn  ov  Izacer  [woz]  Netaniel 

16  sun  ov  Znqr.  And  over  de  host  ov  de  trjb 
ov  de  qildren  ov  Zebn,lun  [woz]  Cl^ab  de  sun 

17  ov  Helen.  And  de  tdbernac  1  woz  tac'n 
dsn ;  and  de  sunz  ov  Ger  f on  and  de  simz 
ov  Merori  set  ferwerd,  barrg  de  tdbemac'l. 

18  .And  de  stonderd  ov  de  camp  ov  Ruiben 
set  ferwerd  acordig  tui  dar  qrmiz :  and 
over  hiz  host  [woz]  Gl^zur  de  sun  ov  Zediur. 

19  .And  over  de  host  ov  de  tr^b  ov  de  qUdren 
ov  Simiun  [woz]  Zehimiel  de  sim  ov  Zn,ri- 

20  Jddaj.  And  over  de  host  ov  de  tr^b  ov  de 
qildrcn  ov  Gad  [woz]    Cljasaf  de   sun   ov 

21  Deil^el.  And  de  Cohatits  set  ferwerd,  barig 
de  sdgctxj^eri ;  and  [de  uder]  did  set  up  de 

22  tdbemac'l  ag^nst  da  cam.  And  de  stcmderd 
ov  de  camp  ov  de  qildren  ov  ^Cfraim  set 
forwcrd  acerdig  tm  dar  qrmiz :  and  over 
hiz  host  [woz]  Clijama  de  svm  ov  Amjhud. 

23  .And  over  de  host  ov  de  trjb  ov  de  qildrcn 
ov   Mandsa  [woz]    Gamaliel    de    sun    ov 

21  Pedazur.  And  over  de  host  ov  de  trjb  ov 
de  qildrcn  ov  Benjamin  [woz]  Abidan  de  sun 

25  ov  Gi(Uoni.  And  de  standerd  ov  de  camp 
ov  de  qildren  ov  Don  set  forwcrd,  [hwiq 
woz]  de  rerwerd  ov  el  de  camps  trmxt  dar 
hosts :  and  over  hiz   host  [woz]   Hhjezcr 

20  de  sun  ov  Amijddai.    And  over  de  host  ov 


1  f\  de  tqb  ov  ds  qildrcn  ov  AJcr  [woz]  Pagid 

de  sun  ov  Ocriin.  (27)  And  over  de  host  ov 

de  trjb  ov  de  qUdren  ov  Naf tolj  [woz]  Ah^ra 

28  de  sun  ov  Snan.  3us  [wer]  de  jurniiijz  ov 
de  qUdren  ov  ^Izracl  acerdig  tui  dar  qrmiz, 
hwen  da  set  ferwerd. 

29  And  Mozez  sed  untui  Hobab,  de  sun  ov 
Eagi^el  de  Midianit,  Mozez  fqder-in-le,  "VVe 
qr  jurniig  untui  de  plas  ov  liwiq  de  Lord 
sed,  i  wil  giv  it  q :  cum  ds  wid  us,  and  we 
wil  dm  de  gud :  fer  de  LeiiD  hat  spoc'n  gud 

30  consdrnig  Izrael.  And  he  sed  imtui  him, 
i  wU  not  go ;  but  j  wil  depqrt  tm  min  on 

81  land,  and  tm  mj  cindred.  i\nd  he  sed,  Lev 
us  not,  I  pra  de ;  ferazmuq  az  dx  noest  hs 
we  qr  tui  encdrap  in  de  wUdemes,  and  &s 

32  maest  be  tm  us  insted  ov  jz.  And  it  Jul  be, 
if  ds  go  wid  us,  ya,  it  Jal  be,  dat  hwot 
gtadnes  de  Lord  Jal  diu  untm  us,  de  earn 
wil  we  dm  untm  de. 

88  And  da  depcirted  from  de  mMit  ov  de 
LeED  tre  daz  jurni :  and  de  qrc  ov  tic 
cuvenant  ov  de  LeED  went  befor  dcm  in 
de  tre  daz  jurni,  tm  serq  ^'t  a  restig  plas  for 

84  dcm.  And  de  clsd  ov  de  LeED  [woz]  up6n 
dem  bj  da,  hwen  da  went  ■st  ov  de  camp. 

35  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  qrc  set 
ferwerd,  dat  Mozez  sed,  R^z  up,  Loed,  and 
let  djn  enemiz  be  scaterd ;  and  let  dcm  dafc 

36  hat  de  fie  befor  de.  And  hwen  it  rested,  he 
sed.  Return,  o  Loed,  untm  de  meni  tifzcndz 
ov  *  Izrael. 

I  "1       And  [hwen]  de  pep'l  compMnd,  it  dis- 

plezd  de  LeED  :  and  de  Loed  herd  [it]  ; 
and  hiz  agger  woz  cind'ld ;  and  de  f  jr  ov  de 
Loed  burnt  omug  dcm,  and  consi'imd  [dem 
dat  wer]  in  de  utcrmost  pqrts  ov  de  camp. 

2  j^nd  de  pep'l  crjd  imtm  Mozez ;  and  hwcn 
Mozez  prad  imtm  de  LeED,   de  fjr  woz 

3  cwcnqt.  .And  he  celd  de  nam  ov  de  plas 
Tabera:  bec^z  de  fjr  ov  de  LeED  bm-ii* 
omug  dcm. 

4  And  de  micst  multitii^d  dat  [woz]  amiin 
dem  fel  a  lustig  :  and  de  qildren  ov  *  Izrael 
elso  wept  agen,  and  sed,  S  Hili  fed  giv  lis 

5  flej  tm  et.  We  rcm^mlxr  de  fij,  hwiq  we 
did  et  in  Cjipt  freli;  de  ciicumborz,  and  de 
melimz,  and  de  lees,  and  de  unyunz,  and  de 

6  gqrlic :  .but  ms  sr  sol  [iz]  drjd  awa :  [dar  ■■ 
iz]  nutig  at  el,  besjd  dis  muna,  [befor]  OT 

7  jz.  And  de  mana  woz  az  coriander  sed, 
and  de  cidur  dardf  az  de  culur  ov  dclyum. 

8  .[And]  de  pep'l  went  ab^t,  cmd  gaderd  [it]^ 
and  grsnd  fit]  in  mUz,  er  bet  [it]  in  t 
merter,  and  bact  [it]  in  ponz,  and  mad  ca« 
ov  it :  and  de  tast  ov  it  woz  az  de  tast  ot 

9  frej  ol.  And  hwen  de  dq  fel  upon  de  comf 
in  de  njt,  de  mana  fel  updn  it.  ] 

10  Sen  Mozez  herd  de  pep'l  wep  trm^t  dJOR 
f anuliz,  cveri  man  in  de  dor  ov  hiz  tent  { 
and  de  agger    ov   dc    Lged   woz   cind'l^ 

II  gratli;  Mozez  elso  woz  displczd.  And 
Mozez  sed  untiu  de  LeED,  S  Hwarfor  hast 
&s  aflicted  dj  servant :  and  S  hwarfor  har 
I  not  fsnd  favur  in  dj  sjt,  dat  ds  lacst  tbi 

12  burd'n  ov  el  dis  pep'l  upon  me.  S  Hav  >. 
consevd  ol  dis  pep'l:  Shav  j  bcgdt'n  dem, 
dat  ds  Jiadst  sa  imtui  me,  Cari  dcniin  djJ 


98* 
11' 


NUMBERZ. 


2fum.  11. 13 — 13.  2. 


hxizum,  az  a  nursiii  fqder  baret  de  sucit) 
qild,  untui  de  land  hwiq  dy  swarest  untui 
18  dar  fqderz.  "5 II wens  Jud  {  hav  floj  tm  giv 
■     untui  el  dis  pep'l :  fer  da  wep  untvu  me, 

14  sain,  Giv  us  fie/,  dat  we  ma  et.  i  am  not 
ab'l  tm  bar  el  dis  pep'l  alon,  becoz  [it  iz] 

15  ttd  hevi  fer  me.  And  if  drs  del  dus  wid 
me,  cil  me,  j  pra  de,  vt  ov  hand,  if  [  hav 
isnd  f a\air  in  d^  sjt ;  and  let  me  not  se  nq 
reqednes. 

16  And  de  LeED  sed  untui  Mozez,  Grader 
imtuime  sev'nti  men  ovde  eldcrz  ov^Izrael, 
humi  &s  nocst  tui  be  de  elderz  ov  de  pep'l, 
and  of iserz  over  dem ;  and  brig  dem  untui 

-     de  tdbernac'l  ov  de  eoggregajim,  dat  da  ma 

17  stand  dar  wid  de.  And  j  wil  cum  dyn  and 
tec  wid  de  dar :  and  {  wil  tac  ov  de  spirit 
hwiq  [iz]  up6n  de,  and  wU  piat  [it]  up6n 
dem ;  and  da  Jal  bar  de  burd'n  ov  de  pep'l 

18  wid  de,  dat  &s  bar  [it]  not  djself  alon.  And 
sa  &s  untui  de  pep'l,  Sagctifj  i^rsflvz  ag^nst 
tmrnoro,  and  ye  Jol  et  flej :  fer  ye  hav  wept 
in  de  erz  ov  de  LeED,  saig,  S  Hui  /al  giv  us 
flej  tui  et :  fer  [it  woz]  wel  wid  us  in  Cjipt : 
darfor  de  Loed  wil  giv  n  flej,  and  yc  Jal 

19  et.    Ye  Jal  not  et  wun  da,  ner  tiii  daz,  ner 

20  fjv  daz,  neder  ten  daz,  nor  twenti  daz ;  [but] 
ev'n  a  hoi  munt,  until  it  cum  -st  at  nr  nos- 
trilz,  and  it  be  lodsum  untui  n :  becez  dat  ye 
hav  despjzd  de  LeED  hwiq  [iz]  amiig  i^j 
and  hav  wept  bef  or  him,  saig,  ?  Hwj  cam  we 
fort  st  ov  Cjipt. 

21  And  Mozez  sod,  3e  pep'l,  amur)  huim  [ 
[am,  qr]  sics  hundred  tszcnd  f uitmen ;  and 
ds  hast  sed,  i  wil  giv  dem  flcJ,  dat  da  ma 

22  et  a  hoi  mimt.  S  Zol  de  floes  and  de  herdz 
be  slan  fer  dem,  tui  sufjz  dem ;  er  S  Jal  el 
de  f ij  ov  de  se  be  gaderd  tuigeder  fer  dem, 

23  tui  suf  jz  dem.  And  de  Loed  sed  untui 
Mozez,  'i  Iz  de  Loedz  hand  wacst  "Jert : 
d^r  Jalt  se  ns  hweder  mj  wurd  Jol  cum  tm 
pqs  untui  de  er  not. 

21  And  Mozez  went  st,  and  told  de  pep'l  de 
wurdz  ov  de  Loed,  and  gaderd  de  sev'nti 
men  ov  de  elderz  ov  de  pep'l,  and  set  dem 

25  rsnd  ahst  de  tdbernac'l.    And  de  LeED 
'     cam  dxn  in  a  el^sd,  and  spac  untm  him,  and 

tmc  ov  de  spirit  dat  [woz]  upon  him,  and 
gav  [it]  untm  de  sev'nti  elderz :  and  it  cam 
tm  pqs,  [dat,]  hwen  de  spirit  rested  upon 

26  dem,  da  profesjd,  and  did  not  ses.  But  dar 
remand  ttCi  [ov  de]  men  in  de  camp,  de  nam 
ov  de  wun  [woz]  Eldad,  and  de  nam  ov  de 
uder  Medad:  and  de  spirit  rested  upon 
dem ;  and  da  wer  ov  dem  dat  wer  rit'n,  but 
went  not  yt  untm  de  tdbernac'l:  and  da 

37  profesjd  in  de  camp.  And  dar  ran  a  yur) 
man,  and  told  Mozez,  and  sed,  Eldad  and 

28  Medad  dux  profesj  in  de  camp.  And  JoJ^a 
de  sun  ov  Nun,  de  servant  ov  Mozez,  [wun] 
ov  hiz  yur)  men,  qnserd  and  sed,  Mj  lerd 

29  Mozez,  ferbid  dem.  And  Mozez  sed  untm 
him,  "lEnviest  &8  fer  mj  sac;  wud  God 
dat  el  de  Loedz  pep'l  wer  profets,  [and] 
dat  de  Loed  wmd  piat  hiz  spirit  upon  dem ! 

80  .And  Mozez  gat  him  intm  de  camp,  he  and 

de  elderz  ov  ^Izrael. 
31     And  dar  went  fort  a  wind  from  de  LeED, 


11: 


and  bret  cwalz  from  ds  se,  and  let  [dem] 
f el  bj  de  camp,  oz  it  wer  a  daz  jm:ni  on  dis 
sjd,  and  az  it  wer  a  daz  jm-ni  on  de  uder 
s^d,  rsnd  abst  de  camp,  and  oz  it  wer  tm 

32  cubits  [hj]  upon  de  fas  ov  de  ert.  And  de 
pep'l  stud  up  el  ddt  da,  and  el  ddt  njt,  and 
el  de  necst  da,  and  da  gaderd  de  cwalz :  h& 
dat  gaderd  lest  gaderd  ten  homcrz :  and  da 
spred  [dem]  el  abred  fer  demselvz   rxnd 

33  ab>t  de  camp.  And  hwjl  de  flej  [woz]  yet 
betwcn  dar  tet,  ar  it  woz  qmd,  de  ret  ov  de 
LeED  woz  ciud'ld  agenst  de  pep'l,  and  de 
Loed  smot  de  pep'l  wid  a  veri  grat  plag. 

34  .And  he  celd  de  nam  ov  ddt  plas  Cibrot- 
hataava :  bec6z  dar  da  borid  de  pep'l  dat 
lusted. 

35  [AND]  de  pep'l  jurnid  from  Cibrot- 
hataava  xmtm  Hazerot;  and  abod  at 
Hazerot. 

I  O      And  Miriam    and  ilrun  spac  agenst 

Mozez  becez  ov  de  Stiopion  wumon  hmm 
he  had  morid :  fer  he  had  marid  an  Ctiopian 

2  wiomon.  And  da  sed,  "5  Hat  de  Loed  iaded 
spoc'n  onli  bj  Mozez ;  "i  hat  he  not  spoc'n 

3  elso  h[  us.  And  de  Loed  herd  [it].  .(Ns  de 
man  Mozez  [woz]  veri  mec,  abiiv  el  de  men 

4  hwiq  [wer]  upon  de  fas  ov  de  ert.)  And  de 
LeED  spac  sudenli  untm  Mozez,  and  untm 
ilrun,  and  untiu  Miriam,  Cum  Tft  ye  tre 
untui  de  tdbernac'l  ovde  coggregajun.  And 

5  da  tre  cam  -st.  And  de  LeED  cam  d^n  in 
de  pUer  ov  de  clsd,  and  stud  [in]  de  dor  ov 
de  tdbernac'l,  and  celd  ilrun  and  Miriam : 

6  and  da  bot  cam  fort.  And  he  sed,  Her  ns 
mj  wurdz :  If  dar  be  a  prof  et  amiig  Hj  [j] 
de  Loed  wil  mac  miself  non  untm  him  in 
a  vijun,  [and]  wil  spec  untui  him  in.  a  drem. 

7  .Mj  servant  Mozez    [iz]    not  so,  hTii  [iz] 

8  fatful  in  el  mjn  h^s.  Wid  him  wil  [  spec 
iXLst  tm  Tast,  ev'n  aparentU,  and  not  in 
dqrc  speqez  ;  and  de  simiUtqd  ov  de  LeED 
Jal  he  behold :  "j  hwarfor  den  wer  ye  not 
afrad  tm  spec  agenst  mj  servant  Mozez. 

9  .And  de  anger  ov  de  Loed  woz  cind'ld  agenst 
10  dem;  and  he   depqi-ted.    And  de  chd  de- 

pqrted  from  ef  de  tdbernac'l ;  and,  behold, 
Miriam  [becam]  leprus,  [h\\'|t]  az  sno: 
and  ilrun  Imct  upon  Miriam,  and,  behold, 

II  [fe  woz]  leprus.  And  ilrun  sed  untui 
Mozez,  Alqs  !  mj  lerd,  {  beseq  de,  la  not  de 
sin  upon  us,  hwarin  we  hav  dun  fmlijli,  and 

12  hwarin  we  hav  sind.  Let  her  not  be  az  wun 
ded,  ov  hmm  de  flej  iz  hqf  consqmd  hwen 

13  he  cumet  ^t  ov  hiz  muderz  wuim.  And 
Mozez  crjd  untm  de  LeED,  saig,  Hel  her 

14  ny,  o  God,  j  beseq  de.  And  de  Loed  sed 
untm  Mozez,  If  her  fqder  had  but  spit  in 
her  fas,  S  Jud  Je  not  be  ajamd  scv'n  daz : 
let  her  be  Jut  ■st  from  de  camp  sev'n  daz, 
and  qfter  ddt  let  her  be  resevd  in  [agen]. 

15  .And  Miriam  woz  Jut  st  from  de  camp  sev'n 
daz :  and  de  pep'l  jurnid  not  til  Miriam  woz 
bret  in  [ag^n] . 

16  AND  qfterwerd  de  pep'l  remilivd  from 
Hazerot,  and  piqt  in  de  wildemes  ov  Paran. 

"j  Q      And  de  Loed  spac  untm  Mozez,  saig, 

(2)  Send  6.S  men,  dat  da  ma  serq  de  land 

OY  Canaan,  h^viq  j  giv  untm  de  qildren  ov 


Num.  13.  3—14  17. 


NUMBEBZ: 


*04 


13 


I  'Izracl :  ov  cvori  trjb  ov  dar  fq,dcrz  Jal  ye 

send  a  man,  cvcri  wun  a  nuler  amui)  dcm. 

8  .Aud  Mozez  bj  dc  comf^ndmcnt  ov  de  LesD 

sent  dcm  from  de  ^vildcrncs  ov  Paran :  el 

doz  men  [wcr]  hcdz  ov  de  qildren  ov^Izrael. 

i  .And  dez   [wer]  dar  namz :  ov  de  tr|b  ov 

5  Riuben  Zamii^a  de  sun  ov  Zacur.     Ov  de 

6  trjb  ov  Simiun,  Safat  de  sun  ov  Horj.  Ov 
de  trjb  ov  Ji^da,  Caleb  de  sun  ov  Jefiina. 

7  .Ov  de  trjb  ov  Izaecr,  igol  de  sun  ov  Jozef. 

8  .Ov  de  trjb  ov  'Gfraim,  O/ea  de  sun  ov  Nim. 

9  .Ov  de  trjb  ov  Benjamin,  Paltj  de  sxm  ov 

10  Eafij,.     Ov  de  trjb  ov  Zebqlun,  Gadiel  de 

11  Sim  ov  Socl[.  Ov  de  trjb  ov  JcDzef,  [namlij 
ov  de  trjb  ov  Mondsa,  Gadj  de  sun  ov  Sq^s^. 

12  .Ov  de  trjb  ov  Dan,  Amiel  de  sun  ov  Gemolj. 

13  .Ov  de  trjb  ov  AJor,  Sehir  de  sun  ov  Micol. 
11  .Ov  de  trjb  ov  Noftalj,   Nqbj   de   sun  ov 

15  Vofsj.     Ov  de  trjb  ov  Gad,  Geq,el  de  sim 

16  ov  Maej.  3ez  [qr]  de  namz  ov  de  men 
bwicj  Mozez  sent  tui  spj  ^t  de  land.  And 
Mozez  celd  OJea  de  sun  ov  Nun  Jehojvia. 

17  And  Mozez  sent  dcm  tui  spj  at  de  land  ov 
Cdnaan,  and  sed  untm  dem.  Get  ij,  up  dis 
[wa]  sybwerd,  and  go  up  intm  de  m^nten : 

18  .and  se  de  land,  hwot  it  [iz]  ;  and  de  pep'l 
dat  dwelot  darin,  liwedcr  da  [be]  stroi)  er 

19  wee,  fii  or  meni ;  and  hwot  de  land  [iz]  dat 
da  dwel  in,  hweder  it  [be]  giad  er  bad;  and 
hwot  sitiz   [da  be]  dot  da  dwel  in,  bweder 

20  in  tents,  er  in  strog  holdz ;  and  hwot  de 
land  [iz],  hweder  it  [be]  fat  er  len,  hweder 
dar  be  vanA  darin  er  not.  And  be  ye  ov 
gmd  curej,  and  brig  ov  de  fruit  ov  de  land. 
N?r  de  t jm  [woz]  de  tjm  ov  de  f erstrjp  graps. 

21  .So  da  went  up,  and  serqt  de  land  from  de 
wildemes  ov  Zin  tmtm  llehob,  az  men  cum 

22  tm  Hamat.  And  da  asended  bj  de  SYt,  and 
cam  imtiu  Hebron;  hwar  Ahjman,  Edjaj, 
and  Tdlmaj,  de  qildren  ov  ilnac,  [wer.J 
(N^-  Hebron  woz  bUt  sev'n  yerz  bef  or  Zoon 
in  Cjipt.) 

23  And  da  cam  imtm  de  bnac  ov  EJcol,  and 
cut  (bsn  from  dens  a  brqnq  wid  wun  cluster 
ov  graps,  and  da  bar  it  |,betwen  t6x  up6n  a 
stqf ;  and  [da  bret]  ov  de  pumgranets,  and 

21  ov  de  figz.  ae  plas  woz  celd  de  briac  EJcol, 
becez  ov  de  cluster  ov  graps  hwiq  de  qildren 

25  ov  'Izrael  cut  dim  from  dens.  And  da 
retumd  from  serqig  ov  de  land  q^ter  ferti 
daz. 

26  And  da  went  and  cam  tm  Mozez,  and 
tm  Hrun,  and  tui  el  de  coggre^ajun  ov  de 
qildren  ov  *Izrael,  untm  de  wildemes  ov 
Paran,  tui  CadcJ ;  and  bret  bac  wurd  untm 
dem,  and  untm  el  de  coggregajun,  and  Jod 

27  dem  de  frmt  ov  de  land.  And  da  told  him, 
and  sed.  We  cam  untm  de  land  hwider  ds 
scntest  us,  and  Jiurli  it  f loot  Avid  mile  and 

28  huni ;  and  dis  pz]  de  frmt  ov  it.  Nevcr- 
deles  de  pep'l  [be]  stroij  dat  dwel  in  de 
land,  and  de  sitiz  [qr]  weld,  [and]  vcri 
grat:   and  morovcr  we  se  de  qildren  ov 

29  ilnac  dar.  Se  ^Amolecjts  dwel  in  de  land 
ov  de  S3t :  and  de  Hitjts,  and  de  Jebi|zjts, 
and  de  Amorjts,  dwel  in  de  msntenz  :  and 
de  Cdnaanjts  dwel  bj  de  se,  and  bj  de  cost 

SO  ov  Jordan.    And  Caleb  stild  de  pep'l  befor 


]|^g  Mozez,  and  sed.  Let  ns  go  up  at  wuns,  and 
pozes  it ;  fer  we  qr  wcl  ab'l  tui  ovorcum  it. 

31  .But  de  men  dat  went  up  wid  liim  sed.  We 
be  not  ab'l  tui  go  up  agdnst  de  pep'l ;  for 

32  da  [qr]  stronger  don  we.  And  da  bret  up 
an  ev  1  report  ov  de  land  hwiq  da  had 
serqt  untm  de  qildren  ov  *Izrael,  saig,  Se 
land,  trui  hwiq  we  hav  gen  tui  scrq  it,  [iz] 
a  land  dat  etct  up  de  inhabitants  dardf ; 
and  el  de  pep'l  dat  we  se  in  it  [qr]  men  ov 

33  a  grat  statvir.  And  dar  we  se  de  jjonts,  de 
sunz  ov  Hnac,  [hvfiq  cum]  ov  de  jjants: 
and  we  wer  in  sr  on  sjt  az  grqs-hoj)erz,  and 
so  we  wcr  in  dar  sjt. 

14,  And  el  de  coggregajun  lifted  up  dar 
vas,   and  crjd;  and  de  pep'l   wept  ddt 

2  njt.  And  el  de  qilflren  ov  'Izracl  murmurd 
ag(5nst  Mozez  and  agonst  ilrun:  and  de 
hoi  corjgregajun  sed  untm  dem,  Wiid  God 
dat  we  had  djd  in  de  land  ov  Cjipt !  er  wiid 

8  God  we  had  djd  in  dis  wildernes !  And 
"ihwarfor  hat  de  Lbrd  bret  us  imtm  dis 
land,  tm  fel  bj  de  sord,  dat  •si  wjvz  cmd  sr 
qUdren  Jud  be  a  pra :  S  wcr  it  not  betcr  fer 

4  us  tm  return  intm  Cjipt.  And  da  sed  wun 
tm  anuder.  Let  us  mac  a  eapten,  and  let  us 
return  intm  Cjipt. 

5  clen  Mozez  and  ilrun  fel  on  dar  fasez 
bef  or  el  de  as^mbli  ov  &z  copgregajun  ov 

6  de  qildren  ov  *Izrael.  And  Jo/iia  de  sun  ov 
Nun,  and  Caleb  de  sun  ov  Jefiina,  [hwiq 
wer]   ov  dem  dat  serqt   de  land,  rent  dar 

7  clodz  :  and  da  spac  untm  el  de  cumponi  ov 
de  qildren  ov  ^Izrael,  saig,  a^e  land  hwiq  we 
pqst  trui  tm  serq  it,  [iz]  an  ecsedig    gud 

8  land.  If  de  Loed  deljt  in  us,  den  he  ^vil 
brii)  us  intm  dis  land,  and  giv  it  us  ;  a  land 

9  hwdq  floet  wid  mile  and  huni.  OnH  rebel 
not  ye  agdnst  de  LeED,  neder  fer  ye  de 
pep'l  ov  de  land ;  fer  da  [qr]  bred  fer  us : 
dar  defdns  [iz]  depqrted  from  dem,  and  Az 
LeED  [iz]  wid  us  :  fer  dcm  not. 

10  But  el  de  coggregajun  bad  ston  dem  ^^\A 
stonz.  And  de  glori  ov  de  Loed  api^rd  in 
de  tdbemac'l  ov  de  coggregajun  befor  el  dc 
qildren  ov  ^Izrael. 

11  And  de  Loed  sed  untm  Mozez,  •?  Ht?  log 
wil  dis  pep'l  provoc  me :  and  S  h-s  log  wil  it 
be  ar  da  beMv  me,  fer  el  de  sjnz  hwiq  j  hav 

12  Jod  amiii)  dem.  i  wil  smjt  dem  wid  dc  pes- 
tilcns,  and  disinherit  dcm,  and  wU  mac  ov 

13  &i.  a  grater  najun  and  mjtier  dan  da.  And 
Mozez  sed  untm  de  Loed,  Sen  de  Cjipjanz 
Jal  her  [it],  (fer  ds  bretcst  up  dis  pep'l  in 

14  dj  mjt  from  omiig  dem  ;)  and  da  wil  tel  [it] 
tm  de  inhabitants  ov  dis  land :  [for]  da  hav 
herd  dat  d^f  Loed  [qrt]  amiig  dis  pep'L 
dat  &s  LeED  qj-t  sen  fas  tm  fas,  and  [dat] 
dj  clsd  standet  over  dem,  and  [dat]  di 
goest  befor  dem,  bj  da  tjm  in  a  piler  ov 

15  a  clsd,  and  in  a  piler  ov  f  jr  bj  njt.  Nt?  [if] 
ds  Jolt  cil  el  dis  pep'l  az  wun  man,  den  da 
najunz  hwiq  hav  herd  de  fam  ov  Ai  wil 

16  spec,  saig,  .Becdz  de  Lord  woz  not  ab'l  tin 
brir)  dis  pep'l  intm  de  land  hwiq  he  swar  '■ 
untm  dem,  darfor  he  hat  slan  dem  in  de 

17  wildernes.  And  n^,  j  besi'q  d6,  let  de  pser 
ov  mj  Lerd  be  grat,  acerdiij  az  ds  host 


NUMBERZ. 


JSfit/nt.  14.  18 — 15. 19. 


"1  /L  spoc'n,  Baiij,  (l8)  cle  LeRD  pz]  log  suferirj, 

Olid  ov  grat  mcrsi,  fergivii)  inicwiti  and 

transgrojun,  and  h\  no  menz  clerig  [de  gilti], 

vizitir)  de  inicmti   ov  de   fqderz   upon   de 

qildreu  untiu  de  terd  and  fort  jenerajun. 

19  Pqrd'n,  {  bes^q  ds,  de  inicwiti  ov  dis  pep'l 
acerdig  untm  de  gratncs  ov  dj  mersi,  and 
Gz  ds  hast  fergiv  n  dis  pep'l,  from  Ejipt 
ev'n  until  ms. 

20  And  de  LeED  sed,  i  hav  pqrd'nd  acerdig 

21  tui  Hi  wurd :  but  [az]  truili  [oz]  { liv,  g1 
de  crt  Jal  be  fild  wid  de  glori  ov  de  Lord. 

22  .Becez  el  doz  men  hwiq  hav  sen  mj  glori, 
and  mj  mirac'Iz,  hwiq  {  did  in  Gjipt  and  in 
de  wildernes,  hav  temtcd  me  nx  dez  ten 
tjmz,   and  hav  not  hqrc'nd  tui  mj  vo's; 

28  .Juirli  da  Jal  not  se  de  land  hwiq  j  swar 
untm  dar  fqderz,  neder  Jal  eni  ov  dem  dat 

S4  provoct  me  se  it :  but  mj  servant  Caleb, 
bec4z  he  had  onuder  spirit  wid  him,  and 
hat  folod  me  full,  him  wU  {  brig  intiu  de 
land  hwarintiu  he  went ;   and  biz  sed  Jal 

85  pozes  it.  (N-s  de  ^Amalecjts  and  de  Ca- 
naan^ts  dwelt  in  de  vali.)  Tumi6ro  turn 
Hj  and  get  i]^  intm  de  wildernes  bj  de  wa  ov 
de  Eed  Se. 

26  And  de  Loed   spac  untm  Mozez   and 

27  untui  ilrun,  saig,  .H  Hs  log  [fed  {  bar  wid] 
dis  ev'l  coggregajun,  hwiq  murmur  ag^nst 
me.  i  hav  herd  de  murmurigz  ov  de  qU- 
dren  ov  ^Izracl,  hwiq  da  murmur  agenst  me. 

28  .Sa  untui  dem,  [Az  trudi  az]  |  liv,  set  de 
LeED,  az  ye  hav  spoc'n  in  mjn  erz,  so  wU 

29  {  dm  txu  n, :  xy;  cqrcasez  Jal  fel  in  dis  wil- 
dernes ;  and  el  dat  wor  numberd  ov  n, 
acerdig  tm  i^r  hoi  nxunber,  from  twenti 
yerz  old  and  upwerd,  hwiq  hav  mmnnurd 

80  agenst  me,  dstles  ye  Jai  not  ciun  intui  de 
land,  [consernig]  hwiq  {  swar  tm  mac  n, 
dwel  darin,    sav  Caleb  de  sun  ov  Jefuna, 

81  and  JoJt[a  de  sun  ov  Nim.  But  ti,r  lit'l 
wunz,  hwiq  ye  sed  Jud  be  a  pra,  dem  wil  { 
brig  in,  and  da  Jal  no  de  land  hwiq  ye  hav 

82  despjzd.     But  [oz  fer]  Hj  nr  cqrcasez,  da 

83  Jal  fel  in  dis  wildernes.  And  q^r  qilch'cn 
Jal  wonder  in  de  wildernes  fortiyerz,  and 
bar  v^r  hordumz,  until  ip  cqrcasez  be  wasted 

84  in  de  wHdemes.  After  de  number  ov  de 
daz  in  hwiq  ye  serqt  de  land,  [ev'n]  ferti 
daz,  eq  da  fer  a  yer,  Jal  ye  bar  i^r  inicwitiz, 
[ev'n]  ferti  yerz,  and  ye  Jal  no  mi  breq  ov 

85  promis.  *I  de  Lged  hav  sed,  i  wU  Jurrli  dm 
it  imtm  el  dis  ev'l  coggregajun,  dat  qr 
gaderd  tuigedcr  ag<5nst  me :  in  dis  wil- 
dernes da  Jal  be  consv^md,  and  dar  da  Jed 

86  di-    And  de  men,  hwiq  Mozez  sent  tm  serq 
.    de  land,  hui  returnd,  and  mad  el  de  cog- 

gregajim  tui  murmur  agenst  him,  bj  brigig 

87  up  a  slqnder  upon  de  land,  ev'n  doz  men 
dat   did  brig    up  de   ev'l  report  up6n  de 

88  land,  djd  bj  de  plag  befor  de  Lged.  But 
JoJua  de  sun  ov  Nim,  and  Caleb  de  sun  ov 
Jefuna,  [hwiq  wer]  ov  de  men  dat  went  tui 
serq  de  land,  livd  [stil] . 

89  And  Mozez  told  dez  saigz  untm  el  de 
qUdren   ov   *Izrael:    and   de  pep'l  mornd 

40  gratli.  And  da  roz  up  erli  in  de  mernig, 
and  gat  dem  up  intui  de  top  ov  de  msnten, 


1  ^  saig,  Lo,  we  [be  her],  and  wil  go  up  untm 
de  plas  hwiq  de  Loed  hat  promist :  for  we 

41  hav  sind.  And  Mozez  sed,  'i  Hwarfor  n^ 
dm   ye   transgrds    de    comqndment    ov  de 

42  LoEi) :  but  it  Jal  not  prosper.  Go  not  up, 
fer  de  Lged  [iz]  not  amiig  n ;  dat  ye  be  not 

43  smit'n  befor  x[r  cnemiz.  Fer  de  ^Amalecjts 
and  de  Ciuiaanjts  [qi*]  dar  befor  xi,  and  ye 
Jal  fel  bj  de  sord :  becoz  ye  qr  turnd  awd 
from  de  Lged,  darfor  de  Lged  wU  not  be 

44  wid  n.  But  da  preziimd  tm  go  up  untui 
de  hil  top  :  neverdeles  de  qrc  ov  de  cuv- 
enant  ov  de  Lged,  and  Mozez,  depqrted 
not  st  ov  de  camp. 

45  ffen  de  ^Amalecjts  cam  dim,  and  de 
Cdnaanjts  hwiq  dwelt  in  ddt  hil,  and  smot 
dem,  and  discumfited  dem  [ev'n]  untm 
Herma. 

I  ^      AND  de  LeED  spac  imtm  Mozez,  saig, 

(2)  Spec  untm  de  qUdren  ov  'Izrael,  and 
sa  untm  dem,  Hwen  ye  be  cum  intm  de 
land  ov  nr  habitajunz,  hwiq  j  giv  untm  n, 
8  .and  wil  mac  an  oferig  bj  f jr  untm  de 
LeED,  a  burnt  oferig,  er  a  sacrifjz  in  por- 
fermig  a  vx,  er  in  a  frewil  oferig,  or  in  xiv 
solem  fests,  tra  mac  a  swet  saviu*  untm  de 

4  Lged,  ov  de  herd,  or  ov  de  floe :  don  Jal  hfi 
dat  oferet  hiz  oferig  untm  de  Lged  brig 
a  met  oferig  ov  a  tent  del  ov  flsT  migg'ld 

5  wid  de  fort  [pqrt]  ov  an  hin  ov  erl.  And 
de  fort  [pqrt]  ov  an  hin  ov  wjn  fer  a  drigc 
oferig  Jalt  ds  prepAr  wid  de  burnt  oferig  er 

6  sacrifjz,  for  wun  lam.  0r  fer  a  ram,  ds 
Jalt  prepdr  [fer]  a  met  oferig  tm  tent  delz 
ov  ilsr  migg'ld  wid  de  terd   [jJCirt]   ov  an 

7  hin  ov  erl.  And  fer  a  drigc  oferig  ds  Jalt 
ofer  de  terd  [pqrt]  ov  an  hin  ov  -wjn,  [fer] 

8  a  swet  savur  imtm  de  LeED.    And  hwcn  ds 

freparest  a  buluc  [fer]  a  burnt  oferig,  er 
fer]  a  sacrifjz  in  perfermig  a  ys,  er  pes 

9  oferigz  untm  de  LeED  :  den  Jal  he  brig 
wid  a  bialuc  a  met  oferig  ov  tre  tent  delz 

10  ov  flsr  migg'ld  wid  hqf  an  hin  ov  erl.  And 
drs  Jalt  brig  fer  a  drigc  oferig  hqf  an  liin 
ov  wjn,   [fer]   an  oferig  mad  bj  fir,  ov  a 

II  swet  savur  untm  de  LeED.  £Ius  Jal  it  be 
dun  fer  wun  bialuc,  er  for  vmn  ram,  er  fer 

12  a  lam,  er  a  cid.  Acerdig  tm  de  number 
dat  ye  Jal  prepar,  so  Jal  ye  dm  tm  everi 

13  wun  acerdig  tm  dar  number.  01  dat  qr 
bern  ov  de  cuntri  Jal  dm  dez  tigz  qftcr  dis 
maner,  in  oferig  an  oferig  mad  bj  f jr,  ov 

14  a  swet  savur  untm  de  Lged.  Aiid  if  a 
stranjcr  sujurn  wid  n,  er  hmsoevor  [be] 
cimiig  n  in  i^r  jcnerajvmz,  and  wil  ofer  an 
oferig  mad  bj  fjr,  ov  a  swet  savur  untm  de 

15  Lged  ;  az  ye  dm,  so  he  Jal  dm.  Wun 
erdinons  [jal  be  bot]  fer  q  ov  de  cog- 
gregajun, and  elso  fer  de  stranjer  dat  suj- 
urnet  [ydd  q],  an  erdinons  fer  ever  in  qr 
ienerajunz :  oz  ye  [qr],  so  Jal  de  stranjer 

16  be  befor  de  Lged.  Wun  1g  and  wun  maner 
Jal  be  fer  q,  and  fer  de  stranjer  dat 
sujurnet  wid  q. 

17  And  de  LeED  spac  untm   Mozez,   saig, 

18  .Spec  untm  de  qildron  ov  ^Izrael,  and  sa 
imtiu  dem,  Hwen  ye  cum  intm  de  land 

19  hwider  j  brig  q,  .den  it  [al  be,  dat,  hwen  ye 


Num.  15.  20—16. 18. 


NUMBEEZ. 


•96 


"1  g  et  ov  de  bred  ov  de  land,  ye  Jal  ofer  up  cm 

Lev  oferig  untuide  LeKP.  (20)  Ye  Jul  ofer 

up  a  cac  ov  de  ferst  ov  i^r  do  [ferj  an  liev 

oferig ;    az   [ye  dm]    de  hev  of erir)  ov   de 

21  trcjirjflor,  so  Jul  ye  hev  it.  Ov  de  fcrst  ov 
i^r  do  ye  Jal  giv  untui  de  LeED  on  hev 
of erLg  in  v^r  jenerajunz. 

22  And  if  ye  hav  crd,  and  not  obz^rvd  el  dez 
comqndmcnts,  hwiq  de  Loed   hat  spoc'n 

23  untiu  Mozez,  [ev'n]  el  dat  de  LeED  hat 
comq^ided  \i  bj  de  hand  ov  Mozez,  from  de 
da  dat  de  LeED  comqnded  [Mozez],  and 

24  hensferwcvd  omiir)  ii,r  jencrajimz ;  den  it 
Jal  be,  if  [et]  be  comited  h{  ignorons  wid^t 
de  nolej  ov  de  coggregajun,  dat  el  de  coi)- 
gregajun  Jal  ofer  wim  yui)  bialuc  fer  a 
burnt  oferig,  fer  a  swet  savur  untm  de 
LeED,  wid  hiz  met  oferig,  and  hiz  drigc 
of  erLg,  acerdig  tui  de  m^oner,  and  wun  cid 

25  ov  de  gots  fer  a  sin  of  erir.  And  de  prest 
Jal  mac  an  atonment  for  el  de  coggregajim 
ov  de  qildi-cn  ov*Izrael,  and  it  Jal  be  fergiv'n 
dcm ;  fer  it  [iz]  i^orons :  and  da  Jal  brig 
dar  oferig,  a  sacrrfiz  mad  b^  fjr  untui  de 
LoED,  and  dar  sin  oferig  befor  de  Loed, 

26  for  dar  ignorans :  and  it  Jal  be  fergiv'n  el 
de  coggregajun  ov  de  qildrenov  *Izrael,  and 
de  stranjer  dat  sujurnct  amuij  dem;  seig 
el  de  pep'l  [wer]  in  ignorans. 

27  And  if  eni  sol  sin  trui  ignorans,  den  he  Jal 
brig  a  Je  got  ov  de  ferst  yer  fer  a  sin  oferig. 

28  .And  de  prest  Jal  mac  on  atonment  fer  de 
sol  dat  sinet  ignorantli,  hwen  he  sinet  bj 
ignorans  befor  de  Loed,  tui  mac  an  aton- 
ment fer  liim ;  and  it  Jed  be  fergiv'n  him. 

29  .Ye  Jal  hav  wun  le  fer  him  dat  sinet  trui 
ignorans,  [bot  fer]  him  dat  iz  bern  amug 
de  Qildi'cn  ov  'Izrael,  and  fer  de  stranjer 
dat  sujurnet  amiig  dem. 

30  But  de  sol  dat  duiet  [et]  prezumtq,usli, 
[hweder  he  be]  bern  in  de  land,  er  a  stran- 
jer, de  sam'  reproqet  de  Loed  ;  and  ddt  sol 

31  Jal  be  cut  ef  from  omiig  hiz  pep'l.  Bec6z 
he  hat  dcspizd  de  wurd  ov  de  Loed,  and 
hat  broc'n  hiz  comqndment,  ddt  sol  Jal 
uterU  be  cut  of :  hiz  inicwiti  [Jal  be]  up6n 
him. 

32  And  hwjl  de  qildrcn  ov  *Izrael  wer  in  de 
wilderncs,  da  fsnd  a  man  dat  gaderd  sties 

33  up6n  de  sabat  da.  And  dd  dat  fsnd  him 
gadcrig  sties  bret  him  untui  Mozez  and 

34  Ilrun,  and  untm  el  de  coggregajun.  And 
da  put    liian  in    werd,  becez  it   woz   not 

85  decldrd  hwot  Jud  be  dun  tm  him.  And  de 
LeED  sed  untm  Mozez,  Se  man  Jul  be 
Jiurli  put  tm  det :  el  de  coggregajun  Jal 

36  ston  him  wid  stonz  widst  de  camp.  Ajid 
el  de  coggregajun  bret  him  widst  de  camp, 
and  stond  him  wid  stonz,  and  he  djd ;  oz 
de  LeED  comqnded  Mozez. 

37  And  de  Loed  spac  untm  Mozez,  saig, 

38  .Spec  \mtm  de  qildren  ov  'Izrael,  and  bid 
dem  dat  da  mac  dem  frinjez  in  de  berderz 
ov  dar  gqrments  trmst  dar  jenerajunz,  and 
dut  da  put  upon  de  frinj   ov  de  berderz 

39  a  riband  ov  blm :  and  it  Jal  be  untm  iq, 
fer  a  frinj,  dat  ye  ma  luc  upon  it,  and 
reia(5mber  ol  de  comq^dments  ov  de  Loed, 


I  g  and  dm  dem ;  and  dat  ye  sec  not  qfter  i^r 

on  hqrt  and  v^r  on  [z,  qfter  hwiq  ye  i^z 

40  tm  go  a  horii) :  dat  ye  ma  remdmber,  and 
dm  el  mi  comqndments,  and  be  holi  untm 

41  n,r  God.  'I  [am]  de  Loed  qr  God,  hwiq 
bretqstovde  land  ov  Sjipt,  tm  be  qr  God: 
i  [am]  de  LeED  qr  God. 

"I  ^      N^  Coro,  de  sun  ov  Izhqr,  de  sim  ov 

Cohat,  de  sxm  ov  Levj,  and  Datan  and 

Abirom,  de  sunz  ov  Cljab,  and  On,  de  sun 

2  ov  Pelet,  simz  ov  Embcn,  tuc  [men]  :  and 
da  roz  up  befor  Mozez,  wid  serten  ov  de 
qildren  ov  ^Izrael,  t\ii  hundred  and  fifti 
prinscz  ov  de  ascmbli,  famus  in  de   cog- 

3  gregajun,  men  ov  ren'sn :  and  da  gaderd 
demsdlvz  tmg^der  ag^nst  Mozez  and  ag6nst 
ilrun,  and  sed  untm  dem,  [Ye  tacl  tm  muq 
upon  q,  seii)  el  de  coggregajxm  fqr]  holi, 
cveri  wun  ov  dem,  and  de  Loed  [iz]  amug 
dem :  S  hwarfor  den  lift  ye  up  qrselvz  abiiv 
de  coggregajun  ov  de  Lokd. 

4  And  hwen  Mozez  herd  [it]  he  fel  up6n 

5  hiz  fas :  and  he  spac  imtm  Cora  and  untm 
el  hiz  cumpani,  saii),  Cv'n  tuunoro  de  Loed 
wU  Jo  hm  [qr]  hiz,  and  [hm  iz]  htali ;  and 
wd  eez  [him]  tm  cum  ner  untm  him :  ev'n. 
[him]  hmm  he  hat  qoz'n  wU  he  cez  tm 

6  cum  ner  untm  him.    3is  dm ;  Tac  q  sen- 

7  serz,  Cora,  and  el  hiz  cumpani ;  and  put 
f jr  darin,  and  put  insens  in  dem  befor  de 
Lord  tmmoro :  and  it  Jtd  be  [dat]  de  man 
hmm  de  LeED  dut  quiz,  he  [Jal  be]  holi : 
[ye  tac]  tm  muq  upon  q,  ye  sunz  ov  Levj. 

8  .And  Mozez  sed  untm  Cora,  Her,  {  pra  q, 

9  ye  sunz  ov  Levj  :  S  [semet  it  but]  a  smel  tig 
untm.  q,  dat  de  God  ov^Izracl  hats^pcrated 
q  from  de  coggregajun  ov  ^Izrael,  tm  brig  q 
ner  tm  himself  tm  dm  de  servis  ov  de  tdber- 
nac'l  ov  de  LeED,  and  tm  stand  befor  de  cog- 

10  gregajun  tm  minister  untm  dem.  And  hs 
hut  bret  de  ner  [tmhim],  and  el  dj  bredren 
de  sunz  ov  Lev^  wid  de :  and  'i  sec  ye  de 

II  presthud  elso.  Fer  hwiq  cez  [bot]  dr 
and  el  dj  cumpani  [qr]  gaderd  tmgMer 
ag^nst  de  Loed  :  and  4  hwot  [iz]  Hrun, 
dat  ye  murmur  ugenst  him. 

12  And  Mozez  sent  tm  eel  Datan  and 
Abjram,  de  sunz  ov  Cljab :    hwiq  sed,  "We 

13  wil  not  cum  up :  S  [iz  it]  a  smol  tig  dat  &s 
hast  bret  us  up  st  ov  a  land  dat  floet  wid 
mile  and  huni,  tm  cil  us  in  de  wilderncs, 
ccs(5pt   ds   mac    djs^lf  eltmgeder   a  prins 

14  over  us.  Morover  ds  hast  not  bret  us 
intm  a  land  dut  floet  wid  mile  cmd  huni,  er 
giv'n  us  inheritons  ov  f eldz  and  vinyerdz ; 
?wilt  ds  put  st  de  jz  ov  dez  men ;  we  wU 

15  not  cum  up.      And   Mozez  woz   veri  rot,  [ 
and  sed  imtm  de  Loed,  llesp^ct  not   ds 
dar  .of erig :  I"  huv  not  tac'n  wun  qs  from  ; 

16  dem,  neder  huv  {  hurt  wun  ov  dem.  Audgi 
Mozez  sed  untm  Cora,  Be  &s  and  el  (»: 
cmnpani  befor  de  Loed,  ds,  and  da,  ancT 

17  Hrun,    tmmoro :    and  tac  everi  man  hia 
senser,  and  put  insens  in  dem,  and  brig 
ye  befcDr  de  LeED  everi  man  luz  senser,  ti», 
hundred  and  fifti  senserz ;    &s  olso,   andf 
ilrun,  eq  [ov  q]  hiz  senser. 

18  And  da  tuc  everi  man  hiz   senser,  and 


97 


NUMBERZ. 


Num.  16.  19 — 17. 10. 


161 


pmt  f  jr  in  dem,  and  lad  insens  'dar6n,  and 
stiad  in  de  dor  ov  de  tdbcrnac'l  ov   de 

19  coijgregajun  wid  McDzez  and  Hrun.  And 
Cora  guderd  el  de  coijgrEgaJun  ag<5nst  dem 
untui  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coi)- 
gregajun :  and  de  glori  ov  de  LeED  apt'rd 
untui  el  de  coggregajun. 

20  And   de   LeiiD  spac  untm  Mozez    and 

21  untui  ilrun,  saiij,  .Seperat  v^rsclvz  from 
amiir)  dis  coggregajvm,  dat  \  ma  consiim 

22  dem  in  a  moment.  And  da  fel  upon  dar 
fascz,  and  sed,  O  God,  de  God  ov  de  spirits 
ov  ol  flcj,  4  Jal  wun  man  sin,  and  wilt  ds 

23  be  ret  wid   el   de   coggrEgaJun.      And  de 
2t  LeED  spac  untui  Mozez,  saig,  Spec  untui 

de  coggregajun,  saig.  Get  \\  up  from  abit 
de  tdbernac'l  ov  Cora,  Datan,  and  Abjram. 

25  And  Mozez  roz  up  and  went  untui 
Datan    and    Abjram;    and  de   cldorz   ov 

26  ^Izrael  folod  him.  And  lie  spac  untm  de 
coggregajun,  saig,  Depqrt,  \  pra  i|,  from 
de  tents  ov  dez  wiced  men,  and  tuq  nutiij 

IV  darz,  lest  ye  be  consi^md  in  el  dar  sinz. 
~o  da  gat  up  from  de  tdbernac'l  ov  Cora, 
atan,  and  Abfram,  on  everi  sjd :  and 
atan  and  Abjram  cam  -st,  and  stuid  ia 
fe  dor  ov  dar  tents,  and  dar  w^vz,  and  dar 
18  sunz,  and  dar  lit'l  qildren.  And  Mozez 
sed,  Herbj  ye  Jal  no  dat  de  Loed  hat  sent 
me  tm  dm  el  dez  wurcs;  far  [j  liav]  not 

29  [dun  dem]  ov  mpi  on  uqnd.  If  dez  men 
dj  de  comun  det  ov  el  men,  or  if  da  be 
vizited  qf ter  de  vizitajun  ov  el  men ;  [den] 

30  de  LeED  hat  not  sent  me.  But  if  de  Loed 
mac  a  n\\  tir),  and  de  ert  op'n  her  m-st, 
and  swolo  dem  up,  wid  el  dat  [apertdn] 
imtm  dem,  and  da  go  dT>n  cwic  intui  de 
pit ;  den  ye  Jtd  understand  dat  dez  men 
hav  provtDct  de  Lged. 

SI  And  it  cam  tm  pqs,  az  he  had  mad  an  end 
ov  specig  el  dez  wurdz,  dat  de  gri'nd  clav 

32  asunder  dat  [woz]  under  dem  :  and  de  ert 
op'nd  her  mst,  and  swolod  dem  up,  and 
dar  hxzez,  and  el  de  men  dat  [apertdnd] 

83  untui  Cora,  and  el  [dar]  giadz.  Sa,  and 
el  dat  [apertand]  tui  dem,  went  dsn  aljv 
intm  de  pit,  and  de  ert  clozd  upon  dem : 
and  da  perijt  from  amiin  de  coggregajun. 

84  .And  el  'Izrael  dat  [wer]  r*nd  ab^-t  dem 
fled  at  de  cr^  ov  dem :  fer  da  sed.  Lest  de 

35  ert  swolo  us  up  [elso] .  And  dar  cam  ^t 
a  fir  from  de  LeED,  and  consi\md  de  tui 
hundred  and  fifti  men  dat  oferd  iusens. 

86     And  de  Loed   spac  untm  Mozez,  saig, 

37  .Spec  untm  Eliazer  de  sun  ov  ilrun  de 
prcst,  tlat  he  tac  up  de  senserz  Tst  ov  de 
bm-nii),  and  scater  ds  de  f|r  yonder ;   fer 

38  da  qr  halod.  cTe  senserz  ov  dez  sinerz 
Qgenst  dar  on  solz,  let  dem  mac  dem  bred 
plats  [fer]  a  euverir)  ov  de  elter:  fer  da 
oferd  dem  befor  de  LeED,  darfor  da  qr 
halod  :  and  da  Jal  be  a  sjn  untm  de  qildren 

89  ov  ^Izrael.  And  Eliazer  de  prest  tiac  de 
braz'n  senserz,  hwarwit  dA  dat  wer  burnt 
had  oferd;    and  da  wer  mad  bred    [plats 

10  fer]  a  cuverig  ov  de  elter:  [tiu  be]  a 
memorial  untai  de  qildreii  ov  ^Izrael,  dat 
no  stranjer,  hwiq  [iz]  not  ov  de  sed  ov 
14 


16 


ilrun,  cum  ner  tm  ofer  insens  befor  de. 

LeED ;  dat  he  be  not  oz  Cora,  and  az  hiz 
cumpani :  az  de  LeED  sed  tm  him  bi  ds 
hand  ov  ISIozez. 

41  But  on  de  moro  el  de  coggregajun  ov  de 
cjilch'en  ov  ^Izrael  murmurd  agenst  Mozez 
and  agenst  ilrun,  saig.  Ye  hav  cild  de  pep'l 

42  ov  de  LeED.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de 
coggregajun  woz  gaderd  ag6nst  Mozez 
anci  agenst  ilrim,  dat  da  luct  tord  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajun :  and,  behold, 
de  cl-sd  cuverd  it,  and  de  glori  ov  de  Loed 

43  aptrd.     And  Mozez  and  ilrun  cam  befor 

44  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.     And  de 

45  LeED  spac  untm  Mozez,  saig,  .Get  \\  up 
from  amiig  dis  coggregajun,  dat  j  ma  con- 
sign! dem  az  in  a  moment.     And  da  fel 

46  upon  dar  fasez.  And  Mozez  sed  untm 
ilrun,  Tac  a  senser,  and  piat  fjr  darin 
from  ef  de  elter,  and  put  on  insens,  and 
go  cwicli  untm  de  coggregajun,  and  mac 
an  atonment  fer  dem :  fer  dar  iz  ret  gen 

47  7>t  from  de  Lged  ;  de  plag  iz  begun.  And 
ilrun  tuic  az  Mozez  comcinded,  and  ran 
intm  de  midst  ov  de  coggregajun;  and, 
behold,  de  plag  woz  begun  amiig  de  pep'l : 
and  he  pwt  on  insens,  and  mad  an  aton- 

48  ment  fer  de  pep'l.  And  he  stud  betwen 
de  ded  and  de  livig  ;  and  de  plag  woz  stad. 

49  .Nx  da  dat  d|d  in  de  plag  wer  forten  tszend 
and  sev'n  hundred,  besid  dem  dat  d^d  ab^t 

50  de  mater  ov  Cora.  And  ilrun  retvirnd 
untm  Mozez  untm  dc  dor  ov  de  tdbcrnac'l 
ov  de  coggregajun  :  and  de  plag  avoz  stad. 

And  de  LeED  spac  untm  Slozez,  saig, 
(2)  Spec  untm  de  qikU'cn  ov  ^Izrael,  and 
tac  ov  everi  wun  ov  dem  a  rod  acerdig  tui 
de  h^s  ov  [dar]  fqderz,  ov  el  dar  prinsez 
acerdig  tm  de  h-ss  ov  dar  fqderz  twelv 
rodz  :  rjt  ds  everi  manz  nam  upon  hiz  rod. 

3  .And  As  Jalt  rjt  ilrunz  nam  upon  de  rod 
ov  Levj :  fer  wun  rod  [Jal  be]  fer  de  hed 

4  ov  de  h-ss  ov  dar  fqderz.  And  dx  Jolt  la 
dem  up  in  de  tdbernac'l  ov  de  coggi-egajun 
befor  de  tdstimuni,  hwar  \  wil  met  wid  x^. 

5  .And  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  de  manz  rod, 
hmm  \  Jal  qmz,  Jal  blosum  :  and  \  wil  mac 
tvu  ses  from  me  de  murmurigz  ov  de  qildren 
ov  ^Izrael,  liwarbi  da  murmur  agenst  t\. 

6  And  Mozez  spac  untm  de  qildren  ov 
^Izrael,  and  everi  wun  ov  dar  prmsez  gav 
him  a  rod  apt's,  fer  eq  prins  w  un,  acerdig 
tm  dar  fqderz  hszez,  [ev'n]  twelv  rodz  : 
and  de  rod  ov  ilrun  [woz]  amiig  dar  rodz. 

7  .And  Mozez  lad  up  de  rodz  befor  de  LeED 
in  de  tdbernac'l  ov  witnes. 

8  And  it  cam  tm  pqs,  dot  on  de  moro 
Mozez  went  intm  de  tdbernac'l  ov  witnes ; 
and,  behcSld,  de  rod  ov  ilrun  fer  de  h-ss  ov 
Levi  woz  buded,  and  brot  fort  budz,  and 

9  blmmd  blosumz,  and  yelded  qmundz.  And 
Mozez  bret  T>t  el  de  rodz  from  befor  ds 
LeED  untm  el  de  qildrcn  ov'Izrael:  and 
da  liact,  and  tuc  everi  man  hiz  rod. 

10  And  de  LeED  sed  mitm  Mozez,  Brig 
Rrunz  rod  agen  befor  de  testimuni,  tm  be 
cept  fer  a  toc'n  agenst  de  rebelz  ;  and  dx 
Jalt  cwit  tac  awa  dar  mui-mvu-igz  from  me. 


17 


Num.  17. 11—19.  3. 


NUMBERZ. 


98 


"I  'T  dat  da  dj  not.     (ll)  And  Mozez  did  [so]  : 
uz  tic  LoKD  comqndcd  him,  so  did  he. 

12  And  rte  cjQdren  ov  'Izrael  spac  untui  Mozcz, 
saig,  Behold,  we  d^,  we  peri/,  we  el  perij. 

13  .Huiso^ver  cumet  eni  tig  ner  untm  de 
tdbemac'l  ov  de  LeED  Jed  dj :  S  /al  we  be 

"1  Q  consi^md  wid  djig.     (l)  And  de  Lokd  sed 

untui  ilrun,  3.s  and  dj  sunz  and  dj  fqdcrz 

hKS  wid  de  Jal  bar  de  inicwiti  ov  de  sdgc- 

tq,eri :  and  d'x  and  dj  sunz  wid  de  Jal  bar  de 

2  inicwiti  ov  i^r  presthiud.  And  dj  bredren 
elso  ov  de  trjb  ov  Lev|,  de  trjb  ov  d|  fqdcr, 
brig  As  viiA  de,  dat  da  ma  be  jand  untiu  At, 
and  minister  xmtui  de :  but  ds  and  dj  sunz 
wid  d6  [Jal  minister]  befor  de  tdbernac'l  ov 

3  witnes.  And  da  Jal  cep  dj  qqrj,  and  de 
Qfirj  ov  el  de  tdbernac'l:  onli  da  Jal  not 
cimi  nj  de  veselz  ov  de  sdgctneri  and  de 

1  elter,  dat  neder  da,  ner  ye  elso,  dj.  And 
da  Jal  be  jfrad  untui  de,  and  cep  de  <3q,ri  ov 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  fer  el  de 
servis  ov  de  tdbernac'l :  and  a  stranjer  Jal 

5  not  cum  nj  untui  n.  And  ye  Jal  cep  de 
Qcirj  ov  de  sagcti^eri,  and  de  qqri  ov  de  elter: 
dat  dar  be  no  ret  eni  mor  upon  de  qildren 

6  ov  ^Izrael.  And  j,  behold,  {  hav  tac'n  \\r 
bredren  de  Levjts  from  amug  de  qUdren  ov 
'Izrael:  tui  v(,  [da  qr]  giv'n  [az]  a  gift  fer 
de  LoED,  tm  dm  de  servis  ov  de  tdbernac'l 

7  ov  de  coggregajim.  Sarfor  Ats  and  dj  sunz 
wid  de  Jal  cep  nr  prests  ofis  fer  everi  tig  ov 
de  elter,  and  widin  de  val ;  and  ye  Jal  serv : 
i  hav  giv'n  qr  prests  ofis  [untm  q,  az]  a 
servis  ov  gift :  and  de  stranjer  dat  cumet 
nj  Jal  be  put  tm  det. 

8  And  de  LeED  spac  untui  ilrun.  Behold, 
i  elso  hav  giv'n  Ae,  de  qq^j  ov  mju  hev  oforigz 
ov  el  de  halod  tigz  ov  de  qUdren  ov  'Izrael ; 
untm  de  hav  j  giv'n  dem  bj  rez'n  ov  Ae 
onemtig,  and  tm  dj  sunz,  bj  an  erdinans  fer 

9  ever.  His  Jal  be  djn  ov  de  most  holi  tigz, 
[rez&'vd]  from  de  fjr :  everi  oblajun  ov  darz, 
everi  met  oforig  ov  darz,  and  everi  sin  of  erig 
ov  darz,  and  everi  trespas  oferig  ov  darz, 
hwiq  da  Jal  render  untm  me,  [Jal  be]  most 

10  holi  fer  de  and  fer  dj  sunz.  In  de  most 
holi  [plas]  Jalt  ds  et  it ;  everi  mal  Jal  et  it : 

11  it  Jed  be  noli  untui  de.  And  dis  [iz]  djn ; 
de  hev  oferig  ov  dar  gift,  wid  el  de  wav 
oferigz  ov  de  qildren  ov  'Izrael :  j  hav  giv'n 
dem  untm  de,  and  tm  dj  sunz  and  tm  dj 
deterz  wid  d^-,  bj  a  statist  fer  ever :  even 

12  wim  dat  iz  den  in  dj  hxs  Jal  et  ov  it.  01  de 
best  ov  de  a\,  and  el  de  best  ov  de  wjn,  and 
ov  de  hwet,  de  ferstfruits  ov  dem  hwiq  da 
Jal  ofer  imtui  de  LoEU,  A6m  hav  j  giv'n 

13  de.  [And]  hwotsoiJvcr  iz  ferst  rjp  in  de 
land,  hwiq  da  Jal  brir)  untm  de  LeED,  Jal 
be  djn  :  everi  wun  dat  iz  clen  in  djn  hss  Jul 

14  et  [ov]  it.     Everi  tig  devoted  in  ^Izrael  Jal 

15  be  djn.  Everi  tir)  dat  opnet  de  matrics  in 
ol  fief,  hwiq  da  brig  imtm  de  LeRD,  [hweder 
it  be]  ov  men  er  bests,  Jal  be  djn  :  never- 
delcs  de  ferstbern  ov  man  Jalt  ds  Jmrli 
redem,  and  de  ferstlig  ov  imcldn  bests  Jalt 

16  dx  redem.  And  doz  dat  qr  tm  be  redcmd 
from  a  munt  old  Jalt  ds  red^m,  acerdig  tm 
d|n  cstunajun,  fer   de  murxi  ov  fjv  Jecelz, 


1  R  q^tCT  *e  Jeccl  ov  de  sdgctqeri,  hwiq  [iz] 
twenti  gcraz.  (l7)  But  de  ferstlig  ov  a 
cs,  er  de  ferstlig  ov  a  Jcp,  er  de  forstlig  ov 
a  got,  ds  Jalt  not  redem;  da  [qr]  h(oli: 
ds  Jalt  sprig c'l  dar  blud  upon  de  elter,  and 
Jalt  burn  dar  fat  [fer]  on  oferig  mad  bj  f jr, 

18  fer  a  swet  savur  untm  de  LeED.  And  ds 
flej  ov  dem  Jal  be  djn,  az  de  wav  brest  and 

19  az  de  rjt  Joldcr  qr  djn.  61  de  hev  oferigz 
ov  de  holi  tigz,  hwiq  de  qUdrcn  ov  ^Izrael 
ofer  untm  de  LeED,  hav  j  giv'n  At,  and  dj 
sunz  and  dj  deterz  wid  ds,  bj  a  statist  fer 
ever:  it  [iz]  a  cuvenant  ov  selt  fer  ever 
befor  de  LeED  imtm  de  and  tm  dj  sed 
wid  AL 

20  And  de  LeED  spac  untm  ilrim,  Ss  Jalt 
hav  no  inheritans  in  dar  land,  neder  Jult 
ds  hav  eni  pqrt  amug  dem :  j  [am]  dj  pqrt 
and  djn  inheritans  omiii)  de  qildren  ov  *Iz- 

21  rael.  And,  behold,  j  hav  giv'n  de  qildren  ov 
Levj  el  de  tent  in  'Izrael  fer  an  iidieritans, 
fer  dar  servis  hwiq  da  serv,  [ev'n]  de  servis 

22  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun.  Neder 
must  de  qildren  ov  *  Izrael  hcnsf ort  cum  nj 
de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  lest  da  bar 

23  sin,  and  dj.  But  de  Levjts  Jal  dm  de  servis 
ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun,  and  da 
Jal  bar  dar  inicwiti :  [it  Jal  be]  a  statii,t  fer 
ever  trmst  x^r  jcnerajunz,  dat  amiig  de 
qildren  ov  ^Izrael  da  hav  no  inlicritans. 

24  .But  de  tjdz  ov  de  qildren  ov*Izrael,hwiq  da 
ofer  [az]  an  hev  oferig  untm  de  LeED,  j 
hav  giv'n  tm  de  Levjts  tm  inherit :  darfor 
j  hav  sed  untm  dem,  Amiig  de  qildren  ov 
'Izrael  da  Jal  hav  no  inlicritans. 

25  And  de  LeED  spac  untm   Mozez,  saig, 

26  .ffus  spec  imtm  de  Levjts,  and  sa  untui  dem, 
Hwen  ye  tac  ov  de  qilclren  ov  *  Izrael  de  tjdz 
hwiq  j  hav  giv'n  i^  from  dem  fer  i^r  inheri- 
tans, den  ye  Jal  ofer  up  an  hev  oferig  ov  it 
fer  de  Loed,   [ev'n]  a  tent  [pqrt]  ov  de 

27  tjd.  And  [dis]  qr  hev  oferig  .Jul  be  rec'nd 
untm  q,  az  do  [it  wer]  de  cern  ov  de  trejig- 

28  flor,  and  az  de  fialnes  ov  de  wjnpres.  Hub 
ye  elso  Jal  ofer  an  hev  oferig  imtui  de  LeED 
ov  el  i],r  tjdz,  hwiq  ye  res^v  ov  de  qildren  ov 
'Izrael;  and  ye  Jal  giv  dar6f  de  Loedz  hev 

29  oferig  tm  Rrun  de  prest.  ^t  ov  el  qr  gifts 
ye  Jal  ofer  everi  hev  oferig  ov  de  LeED,  ov 
el  de  best  darof,  [ev'n]  de  halod  pqrt  dar6f 

30  st  ov  it.  aarfor  Ars  Jalt  sa  untm  dem, 
Hwen  ye  hav  hevd  de  best  dar6f  from  it, 
den  it  Jal  be  csnted  imtm  de  Levjts  oz  de 
incres  ov  de  trejigflor,  and  az  de  incres  ov 

31  de  wjnpres.  And  ye  Jul  et  it  in  everi  plas, 
ye  end  qr  hssholdz  :  fer  it  [iz]  qr  reword 
fer  qr  servis  in  de  tdbernac'l  ov  de  coggre- 

32  gajun.  And  ye  Jal  bar  no  sin  bj  rez'n  ov  it, 
hwen  ye  hav  hevd  from  it  de  best  ov  it; 
neder  Jal  ye  polqt  de  holi  tigz  ov  de  qildren 
ov  'Izrael,  lest  ye  dj. 

1  Q  And  de  LeED  spac  untm  Mozez  and 
untm  Urun,  saig,  (2)  <Ii8  [iz]  de  erdinans 
ov  de  le  hwiq  de  LeED  hot  comqnded,  saig. 
Spec  untui  de  qildren  ov  'Izrael,  dat  da  brig 
d^  a  red  hefer  widst  spot,  hwarin  [iz]  no 
blemij,  [and]  up6n  hwiq  never  cam  yoc: 
8  .and  ye  Jul  giv  her  untm  Eliazer  de  prest, 


99 


NUMBEEZ. 


Num.  19.  i — 20.  10. 


I  Q  dat  he  ma  brig  her  fort  wid^t  de  camp, 

and  [wun]  Jal  sla  her  bef or  hiz  fas ;  (t)  and 

Eliazer  dc  prest  Jal  tac  ov  her  blud  wid  liiz 

figgcr,  and  sprige'l  ov  her  blud    directli 

bsfor  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun  sev'n 

5  tjmz :  and  [wnn]  Jal  burn  de  hefer  in  hiz 
s^t ;  her  sein,  and  her  flcj,  and  her  blud,  wid 

6  her  dui),  Jal  he  burn:  and  dc  prest  Jal  tac 
seder  wiad,  and  hisup,  and  seqrlet,  and  cqst 
[it]  intm  de  midst  ov  de  burnig  ov  de  hefer. 

7  .3en  de  prest  Jed  woj  hiz  clodz,  and  he  Jal 
bad  hiz  flej  in  weter,  and  qftcrwerd  he  Jal 
cum  intui  de  camp,  and  de  prest  Jal   be 

8  unclen  until  de  ev'n.  And  he  dat  burnct 
her  Jal  woJ  hiz  clodz  in  weter,  and  bad  hiz 
flej  in  water,  and  Jal  be  unclen  imtil  de 

9  ev'n.  And  a  man  [dat  iz]  clen  fed  gadcr 
up  de  ajez  ov  de  hefer,  and  la  [dem]  up 
■widst  de  camp  in  a  clen  plas,  and  it  Jal  be 
cept  for  de  coggregajun  ov  de  (jildren  ov 
'  Izraol  f er  a  weter  ov  seperajiui :  it  [iz]  a 

10  j)qriticajun  fer  sin.  And  he  dat  gadcret  dc 
aJez  ov  dc  hefer  Jal  woJ  hiz  clodz,  and  be 
unclen  until  de  ev'n :  and  it  Jal  be  untui  de 
qildren  ov^Izrael,  and  untm  de  stranjer  dat 

•     sujurnet  otmug  dem,  fer  a  statist  fer  ever. 

11  He  dat  tuqet  de  ded  bodi  ov  eni  man  Jal 

12  be  unclen  sev'n  daz.  He  Jal  pv^rif  j  himself 
wid  it  on  de  terd  da,  and  on  de  sev'nt  da  he 
Jal  be  clen  :  but  if  he  p^irifi  not  himself  de 
terd  da,  den  de  sev'nt  da  he  Jal  not  be  clen. 

13  .Huisoever  tuqet  dc  ded  bodi  ov  eni  man 
dat  iz  ded,  and  pi'irifjet  not  himself,  def jlet 
de  tdbernac'l  ov  de  Lokd  ;  and  ddt  sol  Jal 
be  cut  of  from  ^Izrael:  becez  de  weter  ov 
seporajun  woz  not  sprigc'ld  upon  him,  he 
Jal  be  unclen ;  hiz  unclennes  [iz]  yet  up6n 

14  nim.  ais  [iz]  de  le,  hwen  a  man  d[et  in  a 
tent :  el  dat  cum  intm  dc  tent,  and  el  dat 
[iz]  in  6.e,  tent,  Jal  be  unclen  sev'n   daz. 

15  .And  everi  op'n  vesel,  hwiq  hat  no  cuverig 

16  bsnd  upon  it,  [iz]  unclen.  And  hmsoever 
tuqet  wun  dat  iz  slan  wid  a  sord  in  de 
op'n  f  eldz,  er  a  ded  bodi,  er  a  bon  ov  a  man, 
er  a  grav,  Jal  be  unclen  sev'n  daz. 

17  And  fer  an  imclen  [persun]  da  Jal  tac  ov 
de  aJez  ov  de  burnt  hefer  ov  pqrificajun 
fer  sm,  and  runig  weter  Jed  be  put  dartui  in 

18  a  vesel :  and  a  clen  persun  Jal  tac  hisup, 
and  dip  [it]  in  de  weter,  and  sprigc'l  [it] 
up6n  de  tent,  and  upon  el  de  veselz,  and 
upon  de  persunz  dat  wer  dar,  and  upon 
liim  dat  tuqt  a  bon,  er  wun  slan,  er  wun 

19  ded,  er  a  grav :  and  de  clen  [persun]  Jal 
sprigc'l  upon  de  unclen  on  de  terd  da,  and 
on  de  sev'nt  da :  and  on  de  sev'nt  da  he  Jed 

■  PHrif  j  himself,  emel  woJ  hiz  clodz,  and  bad 
himself  in  weter,  and  Jal  be  clen  at  ev'n. 

20  .But  de  mem  dat  Jal  be  unclen,  and  Jal  not 
purifi  liimself,  de'it  seal  Jed  be  cut  ef  from 
amug  de  coggregajun,  becez  he  hat  defjld 
de  sagctq^eri  ov  de  Lord  :  dc  weter  ov  sep- 
erajun  hut  not  ben  sprigc'ld  upon  him ;  he 

21  [iz]  unclen.  And  it  Jal  be  a  perpetqal 
statqt  untm  dem,  dat  he  dat  sprigclet  de 
weter  ov  seperajun  Jal  woJ  hiz  clodz  ;  and 
he  dat  tuqet  de  weter  ov  seperajun  Jal  be 

22  unclen    until    ev'n.     And    hwotsoever    de 

14* 


unclen  [persim]  tuqet  Jal  be  unclen ;  and  de 
sol  dat  tuqet  [it]  Jal  be  unclen  until  ev'n. 
Or)  aEN  cam  de  qildren  ov  *Izrael,  [ev'n] 
de  hoi  coggregajun,  intm  de  dezert  ov 
Zin  in  de  ferst  munt :  and  de  pep'l  abod  in 
CadeJ ;  and  Miriam  djd  dar,  and  woz  beriel 
dar. 

2  And  dar  woz  no  weter  fer  de  coggregajun : 
and  da  gaderd  demselvz   tmgeder   agenst 

3  Mozez  and  agenst  Rrun.  And  de  pep'l 
qod  wid  Mozez,  and  spac,  saig,  Wiad  Goti 
dat  we  had  djd  hwen  -sr  bredren   djd  befear 

4  de  Lord  !  Anel  H  hwj  hav  ye  bret  up  de 
coggregajun  ovdeLeKD  intui  dis  wildernes, 

5  dat  we  and  sv  cat'l  Jud  d[  dar.  And  'i  hwar- 
for  hav  ye  mad  us  tm  cum  up  si  ov  Gjipt, 
tui  brig  us  intui  dis  ev'l  plas :  it  [iz]  no 
plas  ov  sed,  er  ov  figz,  er  ov  vjnz,  er  ov 
pumgranets;  neder  [iz]  dar  eni  weter  tui 
drigc. 

6  And  Mozez  and  Urim  went  from  ^& 
prezens  ov  de  as^mbli  untm  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  coggregajim,  and  da  fel 
upon  dar  fasez ;  cmd  de  glori  ov  de  Lord 

7  aperd  imtm  dem.    And  de  Lord  spac  untm 

8  Mozez,  saig,  .Tac  de  rod,  and  gader  dy  de 
asembli  tmgeder,  dx,  and  flrun  dj  bruder, 
emd  spec  yc  untm  dc  roc  befor  dar  jz ;  ancl 
it  Jed  giv  fcort  hiz  weter,  and  ds-  Jalt  brig 
fort  tm  dem  weter  st  ov  de  roc ;  so  &s  Jcdt 
giv  de  coggregajun  and  dar  bests  drigc. 

9  And  Mozez  tuc   de  rod  from  befor  de 

10  Lord,  az  he  comcpided  him.  And  Mozez 
and  Arun  gaderd  de  coggregajun  tmgeder 
befor  de  roe,  and  he  sed  untvu  dem,  Her  ns-, 
yc  rebelz :  S  must  we  feq  q  weter  st  ov  dis 

11  roc.  And  Meazez  lifted  up  hiz  hcmd,  and 
wid  hiz  rod  he  smot  dc  roc  twjs :  and  de 
weter  cam  st  abundcmtli,  cmd  de  coggre- 
gajun dragc,  and  dar  bests  [elso]. 

12  And  de  Lord  spac  untm  Mcazez  and  ilrun, 
Becez  yc  belevd  me  not,  tm  sagetif  j  me  in 
de  jz  ov  de  qildren  ov  'Izrael,  darfor  yc  Jal 
not  brig  dis  coggregajun  intm  dc  lomd  hwiq 

13  i  hav  giv'n  dem.  clis  [iz]  de  weter  ov 
Meriba;  becez  dc  qilcb-en  ov  ^Izrael  strov 
wid  de  Lord,  and  he  woz  sagctifjd  in  dem. 

14  And  Mozez  sent  mesenjerz  from  CadeJ 
untm  de  cig  ov  Cdum,  Hus  set  dj  bruder 
*Izrael,  3j5  noest  el  de  travel  dat  hat  bc- 

15  fel'n  us :  hs  sr  fqdcrz  went  dsn  intm  Cjipt, 
cmd  we  hav  dwelt  in  £jipt  a  log  tjm ;  cmd 

16  dc  Cjipjanz  vecst  us,  and  sr  fqderz :  and 
hwen  we  crjd  imtm  dc  Lord,  he  herd  sr 
VCTS,  and  sent  an  anjel,  and  hat  bret  us 
fort  st  ov  ejipt :  emd,  behold,  wc  [qr]  in 
CadeJ,  a  siti  in  dc  utermost  ov  d|  border : 

17  .let  us  pqs,  \  pra  de,  trm  dj  cuntri :  we  wil 
not  pqs  trm  de  felelz,  er  trm  de  vinyerdz, 
neder  \\i\  wc  drigc  [ov]  de  weter  ov  de  welz : 
wc  wil  go  hi  de  eigz  [hj]  wa,  we  wil^  not 
turn  tm  de  r^t  hand  ner  tm  de  left,  until  wf 

18  hav  pqst  d|  borderz.  And  Cdum  sed  untm 
him,  as  Jalt  not  pcis  bj  me,  lest  {  cum  st 

19  agenst  de  wid  de  sord.  And  de  qildren  ov 
'Izrael  sed  mitui  him.  We  wil  go  bj  dc  h[ 
wa :  and  if  \  and  m\  cat'l  drigc  ov  dj  weter, 
den  i  wil  pa  fer  it:    \    wil    onli,    widst 


i 


Num.  20.  20—21.  31. 


NUMBEEZ. 


100 


20  [tluiir)]  cni  tig   [els],  go  h-m  on  mi  fet. 
(20)  And  he  sed,  tls  /alt  not  go  triu.  And 

Sdum  cam  st  agenst  him  yfid  muq  pep'l, 

21  and  wirt  a  strog  hand,  clus  8dum  refi\zd 
tru  giv  ^Izrael  pasej  trm  hiz  border :  hwar- 
for  Izrael  turnd  awa  from  him. 

22  AND  tie  qildrcn  ov  *Izraol,  [ev'n]  de  hoi 
coggregajun,  jurnid  from  CadeJ,  and  cam 
untm  m^nt  Her. 

23  And  de  Lord  spac  imtui  Mozez  and  ilrun 
in  m:snt  Her,  h[  de  cost  ov  de  land  oy  8dum, 

21  saiij,  Rrun  Jal  be  gaderd  untiu  hiz  pep'l: 
f  er  he  Jol  not  enter  mtui  de  land  hwiq  {  hav 
giv'n  untiu  de  qildren  ov  *  Izrael,  becez  ye 
rebeld  agenst  mj  wm-d    at   de  weter   ov 

2.5  Meriba.  Tac  Hrun  and  Eliazcr  hiz  sun,  and 

26  brig  dem  up  vmtm  mxnt  Her  :  and  strip 
ilrun  ov  hiz  gci;rments,  and  piat  dem  upon 
Eliazcr  hiz  sim :  and  ilrun  Jal  be  gaderd 

27  [untui  hiz  pep'l],  and  Jal  dj  dar.  And 
Mozez  did  az  de  LeKD  comqnded :  and  da 
went  up  intm  m^jnt  Her  in  de  sjt  ov  el  de 

28  eoggregajun.  And  Mozez  stript  ilrun  ov 
hiz  gqrments,  and  piat  dem  up6n  Eliazer 
hiz  Sim ;  and  Rrun  djd  dar  in  de  top  ov  de 
m-snt:  and  Mozez  and  Eliazcr  cam  dsn 

29  from  de  misnt.  And  hwen  el  de  coggregajun 
se  dot  ilrun  woz  ded,  da  mornd  for  ilrun 
tcrti  daz,  [ev'n]  el  de  hssov  ^Izrael. 

<i)1       And    [hwen]    cig   ilrad   de  Canaanjt, 

"^      hwiq  dwelt  in  de  est,  herd  tel  dat  ^Izrael 

cam  bj  de  wa  ov  de  spjz  ;  den  he  fet  agenst 

*Izrael,  and   tuc   [sum]   ov  dem   priznerz. 

2  .And  ^Izrael  vifd  a  v^'  untiu  de  Loed,  and 
sed,  If  drs  wilt  inded  deliver  dis  pep'l  intui 
mj  hand,  den  j  wil  uterli  dostro  dar  sitiz. 

3  .And  de  LeED  hqrc'nd  tui  dcvffs  ov  *  Izrael, 
and  deUverd  vip  de  Cdnaan|ts ;  and  da  uterli 
destrffd  dem  and  dar  sitiz :  and  he  celd  de 
nam  ov  de  plas  Herma. 

4  AND  da  jurnid  from  m^nt  Her  h[  de  wa 
ov  de  lied  Se,  tui  cumpas  de  land  ov  Gdum : 
and  de  sol  ov  de  pep'l  woz  muq  disciirejd 

5  becez  ov  de  wa.  And  de  pep'l  spac  agenst 
God,  and  agenst  Mozez,  "i  Hwarfor  hav  ye 
bret  us  up  frt  ov  Cjipt  tui  dj  in  de  wildernes; 
for    [dar   iz]    no  bred,  nedcr   [iz  dar  eni] 

6  weter  ;  and  yr  sol  lodet  dis  Ijt  bred.  And 
de  LeED  sent  fjri  serpents  atniig  de  pep'l, 
and   da  bit   de   pep'l;  and  muq   pep'l   ov 

7  *  Izrael  djd.  3arfor  de  pep'l  cam  tui  Mozez, 
and  sed.  We  hav  sind,  fer  we  hav  spoc'n 
agenst  de  Lord,  and  agenst  de ;  pra  untui 
de  Loed,  dat  he  tac  awa  de  serpents  from 

8  us.  And  Mozez  prad  fer  de  pep'l.  .And 
de  Lord  sed  untm  Mozez,  Mac  de  a  fjri 
serpent,  and  set  it  upon  a  pol :  and  it  Jal 
cum  tm  pqs,  dut  evcri  ■«Tin  dat  iz  bit'n, 

9  liwcn  he  lucet  upon  it,  Jal  liv.  And  Mozez 
mad  a  serpent  ov  brqs,  and  piiit  it  upon  a 
pol,  and  it  cam  tiu  pqs,  dat  if  a  serpent 
had  bit'n  cni  man,  hwen  he  beheld  de  ser- 
pent ov  brqs,  he  livd. 

10  And  de  qildren  ov  *  Izrael  set  ferwerd,  and 
piqt  in  Obot. 

11  And  da  jiu-nid  from  Obot,  and  piqt  at 
Ijiabarim,  m  de  wildernes  hwiq  [izj  befor 
Moab,  tord  de  sun-rizig. 


01  12  FEOM  dens  da  remtuvd,  and  piqt 
in  de  vali  ov  Zared.  (l3)  From  dens  da 
rcrauivd,  and  piqt  on  de  uder  sjd  ov  Arnon, 
hwiq  [iz]  in  de  A^ldernes  dat  cmnet  'st  ov 
de  costs  ov  de  Amorjts :  fer  Arnon  [iz]  de 
border  ov  Moab,   betwm  Moab    and  de 

14  Amorjts.  Hwarfor  it  iz  sed  in  de  buc  ov 
de  werz  ov  de  Lord, 

Hwot  he  did  in  de  Eed  Se, 
and  in  de  briacs  ov  Arnon, 

15  and  at  de  strem  ov  de  brucs 

dat  goet  dsn  tm  de  dwelig  ov  Ar, 
and  4efc  up6n  de  border  ov  Moab. 

16  And  from  dens  da  went  tm  Beer  :  ddt  [iz] 
de  wel  hwarof  de  Loed  spac  untui  Mozez, 
Grader  de  pep'l  tmg6der,  and  \  wil  giv  dem 

17  weter.     3en  *  Izrael  sag  dis  sog. 

Sprig  up,  o  wel ;  sig  ye  untui  it: 

18  de  prinsez  digd  de  wel, 

de  nob'lz  ov  de  pep'l  digd  it, 

bj  [de  direcjun  ov]  de  le-givei-,  wid  dar  sla\z. 

19  And  from  de  wildernes  [da  went]  tm 
Matona:  and  from  Matana   tui  Nahaliel: 

20  and  from  Nahaliel  tm  Bamot :  and  from 
Bamot  [in]  de  vali,  dat  [iz]  in  de  cuntri  ov 
Moab,  tm  de  top  ov  Pizga,  hwiq  liacet  tord 
Jejimon. 

21  AND  'Izrael  sent  mescnjcrz  untm  Sjlion 

22  cig  ov  de  Amorjts,  saig,  .Let  me  pqs  trm  dj 
land:  we  wil  not  tiu-n  intm  de  feldz,  er 
intm  de  vinycrdz ;  we  wil  not  drigc  [ov]  de 
wetcrz  ov  de  wel :  [but]  we  wil  go  alog  bj 
de  cigz  [hj]  wa,  until  we  be  pqst  d^  berderz. 

23  .And  Sihon  ^v^.ld  not  sufcr  'Izrael  tm  pqs 
trm  hiz  border :  but  Sjhon  gaderd  el  hiz 
pep'l  tmg(5der,  and  wont  -st  ag<5nst  'Izrael 
intm  de  wdldernes  :  and  he  cam  tm  Jahaz, 

21  and  fet  agenst  'Izrael.  And  'Izrael  smot 
him  wid  de  ej  ov  de  sord,  and  poz^st  hiz 
land  from  Arnon  untiu  Jaboc,  ev'n  untm 
de  qildren  ov  Amun :  for  de  herder  ov  de 

25  qildren  ov  Amun  [woz]  strog.  And  'Izrael 
tiac  el  dez  sitiz :  and  '  Izrael  dwelt  in  el 
de  sitiz  ov  de  Amorjts,  in  Hejbon,  and  in  el 

26  de  vilejez  darof.  Fer  Hejbon  [woz]  de  siti 
ov  Sihon  de  cig  ov  de  Amorjts,  hra  had  fet 
agdnst  de  former  cig  ov  Moab,  and  tac'n  el 
hiz  land  ist  ov  hiz  hand,  ev'n  untm  Arnon. 

27  .Hwarfor  dA  dat  spec  in  proverbz  sa. 

Cum  intm  Hejbon, 
let  de  siti  ov  Sjhon  be  bilt  and  prepdrd : 

28  fer  dar  iz  a  f jr  gen  Tit  ov  Hejbon, 
a  flam  from  de  siti  ov  Sjhon  : 

it  hat  consq^md  ilr  ov  Moab, 

[and]  de  lerdz  ov  de  hi  plascz  ov  Arnon. 

29  Wo  tm  de,  Moab ! 

3x  qrt  undun,  o  pep'l  ov  CemoJ :  ;•  j 

he  hat  giv'n  hiz  sunz  dat  escapt, 
and  hiz  doterz,  intm  captiviti 
untm  Sjhon  cig  ov  de  Amorits. 

30  We  hav  J'ot  at  dem ; 
He  fbon  iz  perijt  ev'n  imtm  Dibon,  «■ 
and  we  hav  lad  dem  wast  ev'n  imtm  Nofoi, 
hwiq  [reqet]  untm  Medeba.  '  • 

31  aus  'Izrael  dwelt  in  de  land  ov  de  Amorits.^ . 


101 

21: 


NUMBEEZ. 


Num.  21.  32 — 22.  37. 


(32)  And  Mozez  sent  tiu  spj  7ft  Jaazer,  and 

da  tiiic  ete  vilejcz  darof,  and  drov  at  de 

Amorits  dat  [wer]  dar. 

83      And  da  tui-nd  and  went  up  hi  de  wa  ov 

Bajcin :    and  Og  de  cig   ov  Bajan  went  ^-t 

agenst  dem,  he,  and  el  liiz  pep'l,  tvu  de 

S-t  bat'l  at  Edrij.     And  de  LeED  scd  untui 

Mozez,  Fer  him  not :    fer  \  hav   deliverd 

him  intui  dj  hand,  and  el  hiz  pep'l,  and 

hiz  land :    and  ds  Jalt  dm  tm  him  az  d-s 

didst  untui  Spion  cig  ov  de  Amorjts,  liwiq 

35  dwelt  at   Ilejbon.     So  da  smot  him,  and 

hiz  sunz,  and  el  Idz  pep'l,  until  dar  woz 

nun  left  him  aljv :  and  da  pozest  hiz  land. 

OO     AND  de  qUdren  ov  *Izrael  set  ferwerd, 

and  piqt  in  de  planz  ov  Moab,  on  dis  s(d 

Jerdon  [bj]  Jerico. 

2      And  Balac  de  sim  ov  Ziper   se  el  dat 

8  'Izrael  had  dun  tru  de  Amorjts.  And  Moab 

woz  sor  ofrad  ov  de  pep'l,  becez  da  [wer] 

meni :  and  Moab  woz   distrest  becez  ov  de 

4  qildren  ov  ^Izrael.  And  Moab  sed  untui 
de  elderz  ov  Midian,  Nu  Jal  dis  cumpani  lie 
up  el  [dat  qr]  r^nd  ab^^t  us,  az  de  oes  licet 
up  de  gras  ov  de  feld.  And  Balac  de  sun  ov 
Ziper  [woz]  cig  ov  de  Moabjts  at  ddt  tjm. 

5  .He  sent  mesenjerz  darfor  imtm  Balam  de 
sun  ov  Beer  tm  Peter,  hwiq  [iz]  b^  de  river 
ov  de  land  ov  de  qildren  ov  hiz  pep'l,  tm 
eel  him,  saig.  Behold  dar  iz  a  pep'l  cum  ^t 
from  £jipt :  behold,  da  cuver  de  fas  ov  de 

6  ert,  and  da  abjd  over  agenst  me  :  cum  ns 
darfor,  \  pra  de,  curs  me  dis  pep'l ;  fer  da 
[qr]  tm  mjti  fer  me:  peradventqr  \  Jal 
prevAl,  [dat]  we  ma  snqt  dem,  and  [dat]  \ 
ma  dr^v  dem  st  ov  de  land  :  fer  \  wot  dat 
he  hmm  ds  blesest  [iz]  blest,  and  he  hmm 

7  dx  cursest  iz  curst.  And  de  elderz  ov 
Moab  and  de  elderz  ov  Midian  depqyted 
wid  de  rewerdz  ov  diianajun  in  dar  hand ; 
and  da  cam  imtm  Balom,  and  spac  untm 

8  him  de  ■svurdz  ov  Balac.  And  he  sed  untm 
dem,  Loj  her  dis  njt,  and  \  wil  brig  iq,  wurd 
agen,  oz  de  Lord  Jal  spec  untm  me :  and 
de  prinsez  ov  Moab  abod  wid  Balam. 

9  And   God  cam  untm   Balom,   and  sed, 
.10  ?  Hwot  men  [q?]  dez  wid  de.     And  Balam 

sed  ujitm  God,  Balac  de  sun  ov  Ziper,  cig 

11  ov  Moab,  hat  sent  untm  me,  [saig].  Behold, 
[dar  iz]  a  pep'l  cum  si  ov  Cjipt,  hwiq  cuv- 
eret  de  fas  ov  de  ert:  cum  n^,  curs  me 
dem ;  peradvent^^r  \  Jal  be  ab'l  tm  overcum 

12  dem,  and  driv  dem  ■st.  And  God  sed  untm 
Balam,  <ls  Jalt  not  go  wid  dem;  ds  Jalt 
not  em's  de  pep'l :  fer  da  [qr]  blest. 

18      And  Balam  roz  up  in  de  mernig,  and 

■  sed  untm  de  prinsez  ov  Balac,  Get  q,  intm 

\\p  land :  fer  de  LeED  refi\zet  tm  giv  me 

14  lev  tm  go  wid  n.  And  de  prinsez  ov  Moab 
roz  up,  and  da  went  imtm  Balac,  and  sed, 
Balom  refi'izet  tm  cum  ^vid  us. 

15  And  Balac  sent  yet  ogen  prinsez,  mor, 

16  and  mor  onurob'l  don  da.  And  da  cam  tui 
Balom,  and  sed  tui  him,  3!us  set  Baloc  de 
sun  ov  Ziper,  Let  nutig,  \  pra  de,  hinder 

17  de  from  cumig  untm  me  :  fer  \  wil  promot 
de   imtm  vcri  grat   onvir,    and   \   wil   dm 

.    hwotsoever  ds  saest  imtm  me :  cum  dar- 


OO  for,  \  pra  de,  curs  me  dis  pep'l.    (is)  And 

Balom  qnserd  and  sed  untm  de  servants  ov 

Balac,  If  Balac  wiad  giv  me  hiz  hss  fial  ov 

silver  and  gold,  \  conot  go  bey6nd  de  wurd 

19  ov  de  LeED  mi  God,  tm  dm  les  er  mor.  Ns 
darfor,  \  pra  \i,  tori  ye  elso  her  dis  njt, 
dot  I  ma  no  hwot  de  LeED  wil  sa  untm 
me  mor. 

20  And  God  cam  untm  Balom  at  njt,  and 
sed  untm  him,  If  de  men  cum  tm  eel  de, 
rjz  up  [and]  go  wid  dem ;  but  yet  de  wurd 
hwiq  \  Jol  sa  untm  de,  ddt  Jolt  ds  dm. 

21  And  Balom  roz  up  in  de  mernig,  and 
sad'ld  hiz  qs,  and  went  -wid  de  prinsez  ov 

22  Moob.  And  Godz  agger  woz  cind'ld  becez 
he  went :  ond  de  anjel  ov  de  LeED  stud  in 
de  wa  fer  on  udvcrseri  agenst  liim.  N^-  he 
woz  rjdig  up6n  hiz  qs,  and  hiz  tm  servants 

23  [wer]  wid  him.  And  de  qs  se  de  anjel  ov 
de  LeED  stondig  in  de  wa,  and  hiz  sord 
dren  in  liiz  hand :  and  de  qs  turnd  osjd  st 
ov  de  wa,  ond  went  intui  de  feld :  ond 
Balam  smot  de  qs,  tui  turn  her  intm  de 

24  wa.  But  de  anjel  ov  de  Loed  sti.id  in  a 
pqt  ov  de  vinyerdz,  a  wel  [beig]  on  dis  sjd, 

25  ond  a  wel  on  ddt  sjd.  And  hwcn  de  qs  se 
de  anjel  ov  de  LeED,  Je  trust  herself  untm 
de  wel,  and  criijt  Balomz  fut   agenst  de 

26  wel :  and  he  smot  her  agen.  And  de 
anjel  ov  de  Loed  went  fm-der,  and  stud 
in  a  noro  plas,  hwar  [woz]  no  wa  tm  turn 

27  eder  tm  de  v\t  bond  er  tm  de  left.  And 
hwen  de  qs  se  de  anjel  ov  de  LeED,  Je  fel 
dsn  under  Balom  :  and  Balomz  ogger  woz 
cind'ld,    ond  he   smot  de   qs   wid   a   stqf. 

28  .And  de  LeED  op'nd  de  mst  ov  de  qs,  ond 
Je  sed  untm  Balom,  S  Hwot  hov  \  dun  untm 
de,  dot  ds  host  smit'n  me  dez  tre  tjmz. 

29  .And  Balom  sed  untm  de  qs,  Becez  tiV  host 
moct  me :   {  wiad  dar  wer  a  sord  in  mjn 

30  hand,  fer  ns  ■wiad  \  cU  de.  And  de  q^  sed 
untm  Balom,  "i  [Am]  not  |  dpi  qs,  upon 
hwiq  ds  host  rid'n  ever  sins  \\  woz]  tt\n 
untm  dis  da :  4  woz  \  ever  wont  tm  dm.  so 

31  mitm  de ;  ond  he  sed,  Na.  Sen  de  LeED 
op'nd  de  \z  ov  Balom,  and  he  se  de  anjel 
ov  de  LeED  stondig  in  de  wa,  and  hiz  sord 
dren  in  liiz  hand ;  and  he  bsd  dsn  hiz  hed, 

32  and  fel  flot  on  hiz  fas.  And  de  anjel  ov  ds 
LeED  sed  untui  him,  'i  Hwarfor  host  ds 
smit'n  djn  qs  dez  tre  tjmz  :  behold,  \  went 
si  tm  widstdnd  de,  becez  [dj]  wa  iz  pervers 

33  befor  me :  and  de  qs  se  me,  ond  turnd 
from  me  dez  tre  tjmz :  unles  Je  hod  turnd 
from  me,  JmrU  ns  elso  \  had  slan  de,  ond 

34  savd  her  oljv.  And  Balom  sed  untm  de 
anjel  ov  de  LeED,  i  hov  sind ;  fer  {  nn,  not 
dot  ds  stiadest  in  de  wa  agenst  me :  ns 
darfor,  if  it  displez  de,  \  wil  get  me  boo 

35  agen.  And  de  anjel  ov  de  Loed  sed  untm 
Balom,  Go  ■wid  de  man :  but  onli  de  ■wurd 
dot  I  Jol  spec  untm  de,  ddt  ds  Jolt  spec. 

So  Balom  went  wid  de  prinsez  ov  Balac. 

36  .And  hwen  Baloc  herd  dot  Balom  woz  cum, 
he  went  st  tm  met  him  untm  a  siti  ov 
Moob,  hwiq   [iz]   in  de  berder  ov  ilrnon 

37  hwiq  [iz]  in  de  utmost  cost.  And  Baloc 
sed  untui  Balam,  "i  Did  [  not  ernestli  send 


mm.  22.  38—24.  8. 


NUMBERZ. 


OO  untiu  de  tiu  eel  ii. ;  S  liwarfor  earnest  ds 
not  imtui  me ;  "i  am  {  not  ab'l  inded  tui 

88  promot  de  tui  onur.  And  Balum  sod  untiu 
Balac,  Lo,  j  am  eum  untm  de :  S  hav  j  ns 
eni  p^-er  at  el  tui  sa  eni  tig  :  de  wirrd  dat 
God  putet  in  m^  mist,  ddt  Jal  \  spec. 

89  And  Balam  went  wid  Balac,  and  da  cam 

40  imtm  Cerjat-huzot.  And  Balac  oferd  ocs'n, 
and  Jep,  and  sent  tui  Balam,  and  tui  de 
prinscz  dat  [wer]  wid  him. 

41  And  it  cam  tui  pqs  on  de  moro,  dat 
Balac  tuc  Balam,  and  bret  him  up  intiu 
de  hi  plasez  ov  Baal,  dat  dens  he  mjt  se  de 

OQ  utmost    [pqrt]    ov    de    pep'l.      (i)  And 

Balam  sed  imtui    Balac,    Bild  me   her 

sev'n  elterz,  and  prepar  me  her  sev'n  ocs'n 

2  and  sev'n  romz.  And  Balac  did  az  Balum 
had  spoc'n ;    and  Balac  and  Balam  oferd 

3  on  [everi]  elter  a  bioluc  and  a  ram.  And 
Balam  sed  untui  Balac,  Stand  bj  dj  burnt 
oferig,  and  {  wil  go :  peradventi^r  de  Lord 
wil  cum  tui  met  me:  and  hwotsodver  he 

ioet  me  {  wil  tol  de.  And  he  went  tui  an 
i  plas.  And  God  met  Balam :  and  he  sed 
untui  him,  i  hav  prepArd  sev'n  elterz,  and 
I  hav  oferd  upon  [everi]  elter  a  bulue  and 

5  a  ram.  And  de  Loed  put  a  wurd  in 
Balomz  m'st,  and  sed,  Return  luitm  Balac, 

6  and  dus  its  Jalt  spec.  And  he  retiirnd 
untui  him,  and,  lo,  he  stiad  bj  liiz  burnt 
sacrifjz,  he,  and  el  de  prinsez   ov  Moab. 

7  .And  he  tiac  up  hiz  porab'l,  and  sed, 

Balac  de  cig  ov  Moab  hat  bret  me  from 
ilram, 
■st  ov  de  m^ntenz  ov  de  est,  [saig], 
Cum,  curs  me  Jacub, 
and  cum,  def^  *Izraei. 

8  'i  H^  Jol  I  curs,  hmm  God  hat  not  curst, 

er  S  hs  Jal  {  defj,  [huim]  de  LeED  hat  not 
defid. 

9  Fer  from  de  top  ov  de  rocs  {  se  him, 
and  from  de  hilz  [  behold  him  : 

lo,  de  pep'l  Jol  dwel  alon, 

and  Jed  not  be  rec'nd  amiii)  de  najunz. 

10  "i  Hiii  con  c^nt  de  dust  ov  Jacub, 

and  de  number  ov  de  fort  [pcirt]  ov  ^Izracl. 
Let  me  dj  de  det  ov  de  rjtyus, 
and  let  nq  Iqst  end  be  Ijc  hiz  ! 

11  And  Balac  sed  untra  Balam,  S  Hwot  hast 
&TS  dun  untui  me.  i'  tuc  de  tui  curs  min 
enemiz,  and,  behold,  ds  hast  blest   [dem] 

12  eltuigeder.  And  he  qnserd  and  sed,  S  Must 
I  not  tac  hcd  tui  spec  ddt  hwiq  de  LeKD 
hat  put  in  mj  mxt. 

IS  And  Balac  sed  untm  him,  Cum,  {  pra  dd, 
wid  me  untui  anuder  plas,  from  hwens  dTS 
maest  se  dem:  ds  Jalt  se  but  de  utmost 
pqrt  ov  dem,  and  Jolt  not  se  dem  el :  and 

14  curs  me  dem  from  dens.  And  he  bret  liim 
intui  de  feld  ov  Zofim,  tui  de  top  ov  Pizga, 
and  bilt  sev'n  elterz,   and  oferd  a  biuluc 

15  and  a  ram  on  [everi]  elter.  And  he  sed 
untm  Balac,  Stand  her  h[  dj  burnt  oferir), 

16  hw^l  I  met  tde  Loed]  yonder.  And  de 
LeED  met  Balam,  and  put  a  WTird  in  hiz 
mst,  and  sed.  Go  ag6n  untui  Balac,  and 

17  sa  dus.    And  hwcn  he  cam  tiu  him,  behold. 


23  ^^  ^^^^  bj  hiz  burnt  oferig,  and  de  prinse 
ov  Moab  wid  him.    And  Balac  sed  untu 

18  hitn,  ■;  Hwot  hat  de  Lged  spoc'n.    And  . 
tuc  uj)  hiz  parab'l,  and  sed, 

Rjz  up,  Balac,  and  her ; 
hqrc'n  untm  me,  ds  sun  ov  Ziper  : 

19  God  [iz]  not  a  man,  dat  he  Jud  Ij ; 
neder  de  sun  ov  man,  dat  he  Jud  rrp<$nt : 
S  hat  he  sed — and  S  Jal  he  not  dui  [it]  ; 
erShat  hespoc'n — and  *ijal  he  not  macitgud. 

20  Behold,  I  hav  resevd  [comqndment]  tui  bles : 
and  he  hut  blest ;  and  j  canot  revdrs  it. 

21  He  hat  not  beheld  inicwiti  in  Jacub, 
neder  hat  he  sen  perversnes  in  ^Lsrael: 
de  Lgkd  hiz  God  [iz]  wid  hun, 

and  de  Jst  ov  a  cig  [iz]  amiig  dem. 

22  God  bret  dem  -st  ov  Cjipt ; 

he  hat  az  it  wer  de  stregt  ov  on  unicerii. 

23  i^iurli  [dar  iz]  no  enqqntment  ag^^ust  Jacub, 
neder  [iz  dar]  eni  divinajun  agenst  'Izrael; 
acerdiij  tm  dis  tjm  it  Jal  be  sed  ov  Jacub 
and  ov  ^Izrael,  Hwot  hat  God  ret ! 

24  Behold  de  pep'l  Jul  rjz  up  az  a  grat  liun, 
and  lift  up  himself  az  a  yug  Ijun : 

he  Jul  not  Ij  dxn  until  he  et  [ov]  de  pra, 
and  drigc  de  blud  ov  dc  slan. 

25  And  Balac  sed  imtm  Balam,  Neder  curs 

26  dem  at  el,  ner  bles  dem  at  el.  But  Balum 
qnserd  and  sed  untui  Balac,  "i  Told  not  j  de, 
saig,  01  dat  de  LeED  spccet,  ddt  j  must  <lui. 

27  And  Balac  sed  untui  Balum,  Cum,  {  pra 
de,  i  wil  brig  de  untm  anuder  plas ;  per- 
adv(5ntn,r  it  wil  plez  God  dat  ds  maest  curs 

28  me  dem  from  dens.  And  Balac  bret  Balum 
untm  de  top  ov  Peer,  dat  lucet  toi'd  Jeji- 

29  mon.  And  Balam  sed  imtm  Balac,  Bild 
me  her  sev'n   elterz,  and  prejidr  mc   her 

30  sev'n  bulucs  and  sev'n  ramz.  And  Balac 
did  az  Balam  had  sed,  and  oferd  a  buluc 
and  a  ram  on  [everi]  elter. 

04(  And  hwen  Balam  se  dat  it  plezd  de 
LeED  tui  bles  'Izrael,  he  went  not,  az  at 

uder  tjmz,  tui  sec  fer  encjqntments,  but  he 
2  set  liiz  fas  tord  de  wildernes.     And  Balum 

lifted  up  hiz  jz,  and  he  se  ^Izrael  ubjdig 

[in  hiz  tents]  acerdig  tm  dar  trjbz ;  and  dc 
8  spirit  ov  God  cam  up6n  him.    And  he  tuc 

up  hiz  parub'l,  and  sed, 

Balam  de  sun  ov  Beer  hat  sed, 
and  de  man  huiz  jz  qr  op'n  hat  sod : 

4  he  hat  sed,  hwiq  herd  de  wurdz  ov  God, 
hwi(]  se  de  visun  ov  de  Qlmjti, 

felig  [intui  a  trqns],  but  havig  liiz  [z  op'n : 

5  Hx  gudli  qr  dj  tents,  o  Jacub ! 
[and]  d|  tdbernac'lz,  o  *Izrael ! 

6  Az  de  vaUz  qr  da  sprcd  fort, 
az  gqrd'nz  bj  de  riverz  sjd, 

az  de  trez  ov  Ijn  aloz  hwiq  de  Loed  hat 
plqnted, 

iand]  az  seder  trez  besjd  de  weterz. 
le  Jal  por  de  weter  st  ov  hiz  bucets, 
and  hiz  sed  [Jal  be]  in  meni  woterz, 
and  hiz  cig  (jal  be]  lijer  dan  ilgag,  : 

and  hiz  cigdum  Jul  be  egzelted. 
8  God  bret  him  fort  st  ov  Cjipt ; 
he  hat  oz  it  wer  de  strcgt  ov  on  iinicem ; 


103 


NUMBERZ. 


Nnm.  24.  9—26.  5. 


"V>,il  he  Jal  et  up  de  najunz  liiz  cnemiz. 
unci  Jul  brae  dar  bwnz, 

and  pcrs  [dom]  trui  wid  biz  aroz. 
9  lEe  cs(jt,  he  la  dxn  az  a  lixin, 

tind  az  a  grat  Ijiin :  S  hiii  Jal  ster  him  up. 

Blescd  [iz]  he  dat  bleset  de, 

and  cursed  [iz]  he  dat  curset  de. 

10  And  Balacs  agger  woz  cind'ld  agenst 
Balam,  and  he  smot  hiz  haiidz  tmgeder : 
and  Balac  sed  unttu  Balam,  i  celd  de  tui 
curs   mjn    enemiz,    and,   behold,   ds   hast 

11  eltmgcdcr  blest  [dem]  dez  tre  tjniz.  Har- 
for  n^f  fie  di?  tui  dj  plas :  \  tot  tui  promot 
de  untui  grat  onur ;  but,  lo,  de  LefiD  hat 

12  cept  de  bac  from  onur.  And  Balam  sed 
untui  Balac,  Spac  \  not  elso  tm  dj  mesen- 

13  jerz  hwiq  du  sentest  untui  me,  saig,  .If 
Balac  wiad  giv  me  hiz  h^fs  fiol  ov  silver 
and  gold,  '\  conot  go  beyond  de  comq;nd- 
ment  ov  de  LeRi),  tui  dui  [eder]  giad  er 
bad  ov  m jn  on  mind ;   [but]  hwot  de  Loed 

14  set,  ddt  wU  \  spec.  And  n?f,  behold,  \  go 
untiu  mj  pep'l:  cum  [darfor,  and]  \  wil 
advertjz  de  hwot  dis  pep'l  Jal  dm  tiu   d| 

15  pep'l  in  de  later  daz.  And  he  tuc  up  hiz 
parab'l,  and  sed, 

Balam  de  sun  ov  Beer  hat  sed, 
and  de  man  hmz  jz  qr  op'n  hat  sed : 

16  he  hat  sed  hwiq  herd  de  wurdz  ov  God, 
and  Ti\\  de  nolej  ov  de  Most  Hj, 
[hwiq]  se  de  visun  ov  de  Ohniti, 

felig  [intui  a  trc^ns],  but  havii)  hiz  jz  op'n: 

17  i  Jul  se  him — but  not  nx : 

i  Jul  behold  him — but  not  nj : 
dar  Jal  ciun  a  Stqr  ^t  ov  Jacub, 
and  a  Septer  Jul  r^z  Tft  ov  *Izrael, 
and  Jal  sm|t  de  cernerz  ov  Moab, 
and  destror  el  de  qildren  ov  Xet. 

18  And  £dum  Jal  be  a  pozejim. 

Seer  elso  Jal  be  a  pozejun  fer  hiz  enemiz  ; 
and  'Izrael  fal  dui  valyantli. 

19  iJ'tov  Jacub  Jul  cum  he  dat  Jul  hav  dominyun, 
and  Jul  destrff  him  dat  remanet  ov  de  siti. 

20  And  hwen  he  luct  on  Amalee,  he  tuc  up 
hiz  parab'l,  and  sed, 

Amalee  [woz]  de  ferst  ov  de  naJunz  ; 
but  hiz  later  end  [Jul  be]  dat  he  perij  fer 
ever. 

21  And  he  Imct  on  de  Cenits,  and  tiac  up  liiz 
parab'l,  and  sed, 

Stroi)  iz  dj  dwelig  plas, 
and  dx  putest  dj  nest  in  a  roc. 

22  Neverdeles  de  Cenjt  Jul  be  wasted, 
until  AJur  Jal  cctri  de  awA  captiv. 

23  And  he  tiac  up  hiz  parab'l,  and  sed, 

Alqs  !  hui  Jul  liv 
hwen  God  duiet  dis ! 

24  And  Jips  [Jul  cum]  from  de  cost  ov  Cititn, 
and  Jai  afHct  AJur,  and  Jal  of Uct  Eber, 
and  he  elso  Jal  periJ  fer  ever. 

25  And  Balam  roz  up,  and  went  and  retiirnd 
tm  hiz  plas :  and  Balac  elso  went  hiz  wa. 

O^     And  ^Izrael  abod  in  Zitim,  and  de  pep'l 
began  tui  comit  hordum  wid  de  deterz 


25^ 


ov  Moab.  (2)  And  da  celd  de  pep'l  imtui  de 
sdcrifizez  ov  dar  godz  :  and  de  pep'l  did  et, 

3  and  bxd  d^fn  tm  dar  godz.  And  ^Izrael 
jend  himself  imtm  Baal-peer :  and  de  ag- 
ger ov  de  LeED  woz  cind'ld  ag6nst  ^Izrael. 

4  .And  de  Loed  sed  imtm  Mozez,  Tac  el  de 
hedz  ov  de  pep'l,  and  hug  dem  up  befor 
de  LeED  agenst  de  sun,  dat  de  fers  agger 
ov  de  LeED  ma  be  turnd  awd  from  ^Izrael. 

5  .And  Mozez  sed  untm  de  jujez  ov  'Izrael, 
Sla  ye  everi  wun  hiz    men  dat  wer  jend 

6  untm  Baal-peer.  And,  behold,  wun  ov  de 
qildren  ov  'Izrael  cam  and  bret  untm  hiz 
bredren  a  MidianitiJ  wiaman  in  de  sjt  ov 
Mozez,  and  in  de  sjt  ov  el  de  coggregajun 
ov  de  qildren  ov  'Izrael,  hm  [wer]  wepig 
[befor]  de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  cog- 

7  gregajun.  And  hwen  Finias,  de  sun  ov 
Eliazer,  de  sun  ov  flrun  de  prest,  se  [it], 
he  roz  up  from  amiig  de  coggregajun,  and 

8  tuic  a  javelin  in  hiz  hand;  and  he  went 
qfter  de  man  ov  ^Izrael  intm  de  tent,  and 
trust  bot  ov  dem  trm,  de  man  ov  ^Izrael, 
and  de  wuman  trm  her  beli.     So  de  plag 

9  woz  stad  from  de  qildren  ov  ^Izrael.  And 
doz  dat  djd  in  de  plag  wer  twenti  and  for 
tszend. 

10  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,   saig, 

11  .Finias,  de  sun  ov  Eliazer,  de  sun  ov  Hrun 
de  prest,  hat  turnd  mj  ret  awa  from  de 
qildien  ov^Izrael,  hwjl  he  woz  zelus  fer  mj 
sac  amiig  dem,  dat  \  consvimd  not  de  qildren 

12  ov  ^Izrael  in  mj  jclusi.  Hwarfor  sa,  Behold, 
18  j  giv  untm  him  mj  cuvenont  ov  pes  :  and 

he  Jal  hav  it,  and  hiz  sed  qfter  him,  [ev'n] 
de  cuvenant  ov  an  everlqstig  presthud; 
becez  he  woz  zelus  fer  hiz  God,  and  mad 

14  an  atonment  fer  de  qildren  ov  ^Izrael.  N^f 
de  nam  ov  de  ^Izraeljt  dat  woz  slan,  [ev'n] 
dat  woz  slan  wid  de  MidianjtiJ  -maman, 
[woz]  Zimrj,  de  sun  ov  Sahi,  a  prins  ov  a 

15  qef  hifs  amiig  de  Simiunjts.  And  de  nam 
ov  de  MidianjtiJ  wiaman  dat  woz  slan 
[woz]  Cozbj,  de  deter  ov  Zur:  he  [woz] 
hed  over  a  pep'l,  [and]  ov  a  cef  hys  in 
Midiun. 

10  And  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 
17  .Vecs  de  Midianjts,  and  smjt  dem  :  (is)  fer 
da  vecs  i^  wid  dar  wjlz,  hwarwit  da  hav 
begjld  q  in  de  mater  ov  Peer,  and  in  de 
mater  ov  Cozbj,  de  deter  ov  a  prins  ov 
Midian,  dar  sister,  hwiq  woz  slan  in  de  da 
ov  de  plag  fer  Peerz  sac. 
"  And  it  cam  tm  pqs  qfter  de  plag,  dat 
de  LeED  spac  untm  Mozez   and  untm 

2  Eliazer  de  sun  ov  ilrun  de  prest,  saig,  .Tac 
de  sum  ov  el  de  coggregajun  ov  de  qildren 
ov  ^Izrael,  from  twenti  yerz  old  and  up- 
werd,  trm^t  dar  fqderz  hss,  el  dat  q;r  ab'l 

3  tm  go  tm  wer  in  ^Izraol.  And  Mozez  and 
Eliazer  de  prest  spac  wid  dem  in  de  planz 
ov    Moab   bj  Jordan    [ner]   Jerico,   saig, 

4  .  [Tac  de  sum  ov  de  pep'l,]  from  twenti  yerz 
old  and  upward;  az  de  LeED  comqnded 
Mozez  and  de  qildren  ov  ^Izrael,  hwiq  went 
fort  Tjt  ov  de  land  ov  £jipt. 

5  Rmben,  de  eldest  sun  ov  *Izrael :  de  qil- 
di-en  ov  Emben ;  Hanoc,  [ov  huun  cumet] 


26 


Num.  26.  6-51. 


NUMBEEZ. 


OAde  famili  ov  de  Hanocjts :  ov  Palri,   de 

f amili  ov  de  Paliiits :  (6)  ov  Hezron,  dc  famili 

ov  ^t  Hezroajts :  ov  Cqrmj,  dc  famili  ov 

7  de  Cq;"mits.  fltez  qr  de  fomiliz  ov  de  lluib- 
enjts ;  and  da  dat  wer  numberd  ov  dcm 
wcr  ferti  and  tre  irszcnd  and  sev'n  hundred 

8  and  terti.    And  dc   sunz  ov  Polq ;  Ojab. 

9  .And  de  sunz  ov  Gljab  ;  Nem^el,  ond  Datan, 
and  Abiram.  Sis  [iz  ddt]  Datan  and 
Abjrom,  [hwiq  Aver]  famus  in  dc  cog- 
gregajun,  hiu  strov  agenst  Mozez  and 
agenst  ilrun  ia  de  eumpani  ov  Cora,  hwcn 

10  da  strov  agenst  de  Lokd  :  and  de  ert  op'nd 
her  mist,  and  swolod  dem  up  tmgedcr  wid 
Cora,  hwen  ddt  eumpani  d[d,  hwot  tjm  de 
fjr  devisrd  ttd  hundred  and  f if ti  men :  and 

11  da  becam  a  sjn.  Notwidstdndig  de  qUdren 
ov  Cora  djd  not. 

12  He  sunz  ov  Simiun  qfter  dar  familiz  :  ov 
Nemi\el,  de  famili  ov  de  Nemneljts :  ov 
Jamin,  de  famili  ov  dc  Jaminjts  :  ov  Jacin, 

13  de  famili  ov  de  Jaciaits :  ov  Zero,  &t  famili 
ov    dc    Zq^^its :    ov  Xaul,  dc  famili  ov  dc 

14  Xauljts.  aez  [q;-]  dc  familiz  ov  de  Simiunits, 
twenti  and  tin  tszend  and  tiu  hundred. 

15  ae  qUdren  ov  Gad  qftcr  dar  familiz  :  ov 
Zcfon,  tiz  famdi  ov  de  Zefonits :  ov  Hagj, 
de  famili  ov  de  Hagjts :  ov  Eiunj,  dc  famili 

16  ov   de  Xumjts :    ov  Ozni,  de  famili  ov  de 

17  Oznits :  ov  hv\,  de  famili  ov  de  Crits :  .ov 
Hrod,  de  famili  ov  dc  Rrodjts  :  ov  Ai-clj,  de 

18  famili  ov  de  Axeljts.  3-tz  [qr]  de  familiz 
ov  dc  qUdren  ov  Gad  ucerdig  tm  doz  dat 
wer  numberd  ov  dem,  ferti  tszend  and  fjv 
hundred. 

19  cle  sunz  ov  Ji^da  [■wer]  Er  and  Onon : 
and  Er  and  Onan  d:[d  m  de  land  ov  Canaan. 

20  .And  de  sunz  ov  Jqda  qfter  dar  familiz 
wer;  ov  Eela,  de  famili  ov  6.e  Helonits: 
ov  Farez,  de  famili  ov  de  Fqrz jts  :  ov  Zera, 

21  de  fumili  ov  de  Zqrjts.  And  dc  sunz  ov 
Farcz  wer ;  ov  Hezron,  de  famili  ov  dc 
Hezronj^ts;    ov    Hamul,   de  famili  ov  de 

22  Hamulits.  Sez  [qr]  de  familiz  ov  Ji^da 
acerdig  tui  doz  dat  wer  numberd  ov  dcm, 
trescor  and  sicstcn  tszend  and  fjv  hundred. 

23  [Ov]  de  simz  ov  Izacer  qftcr  dar  familiz : 
[ov]  Tola,  de  famili  ov  de  Tolajts :  ov  Pqa, 

24  de  famili  ov  dc  Pqnjts :  ov  Jajub,  dc  famili 
ov  dc  Jajubjts :  ov  Ximron,  dc  famili  ov  &z 

25  Zunronits.  c£ez  [qr]  de  familiz  ov  Izacer 
acerdig  tui  doz  dat  wcr  numberd  ov  dem, 
ti'escor  and  for  t-szend  and  tre  hundred. 

26  [Ov]  dc  sunz  ov  Zebqlun  qftcr  dar  familiz : 
ov  Sered,  dc  famili  ov  dc  Sqrdjts :  ov  Clon, 
de  famUi  ov  dc  Clonjts :  ov  Jqjiel,  de  famili 

27  ov  dc  Jqlielits.  Hez  [qr]  dc  familiz  ov  tit 
Zebiilunits  acerdig  tm  doz  dat  wer  num- 
berd ov  dem,  trescor  tszend  and  fjv  hun- 
dred. 

28  ae  sunz  ov  Jozef  qfter  dar  familiz  [wer] 

29  Mandsa  and  'Cfraim.  Ov  de  sunz  ov  Ma- 
ndsa :  ov  Macer,  de  fojnili  ov  de  Macer^ts : 
and  Macer  bcgdt  GUiad :  ov  Giliad  [cum] 

30  de  famili  ov  de  Giliadits.  clez  [cir]  dc  sunz 
ov  Giliad :  [ov]  Jeczer,  de  famdi  ov  de 
Jeezerits :   ov  Helec,   de  famili  ov  de  Hc- 

Sllecite:    and  [ov]  Azriel,  de  famili  ov  de 


\ 


^  Q  ^Azricljts :  and  [ov]  Xecem,  de  famili  ov  de 

Xecem|ts  :  (82)  and  [ov]  Xemlda,  de  famili 

ov  Xcmidajts :  and  [ov]  Hef er,  de  famili  ov 

33  dc  Hcferits.  And  Zelofihad  dc  sun  ov  Hefcr 
had  no  sunz,  but  deterz  :  and  dc  namz  ov 
dc   deterz   ov  Zelofihad  [wcr]  Mqla,  and 

34  Noa,  Hogla,  Milea,  and  Terza.  Hcz  [qr] 
de  familiz  ov  Mandsa,  and  doz  dat  wer 
numberd  ov  dem,  fifti  and  tui  hfzend  and 
sev'n  hundred. 

35  clez  [qi*]  dc  sunz  ov  Tfraira  qfter  dar 
familiz :  ov  Xmtela,  de  f amUi  ov  de  Xuitelits : 
ov  Becer,  de  famili  ov  de  Bacrits :  ov  Tahan, 

36  de  famili  ov  de  Tahan^ts.  And  dcz  Tfir]  dc 
sunz  ov  i^mtela :  ov  Cran,  dc  famili  ov  de 

37  Eranjts.  Sez  [qr]  de  famUiz  ov  At  simz  ov 
*8frami  acerdig  tm  doz  dat  wcr  numberd 
ov  dem,  terti  and  tui  tszend  and  f  jv  hun- 
dred, aez  [qr]  de  sunz  ov  Jozef  qfter  dar 
familiz. 

38  ac  sunz  ov  Benjamin  qfter  dar  familiz  : 
ov  Bela,  de  famili  ov  &t  Bclajts :  ov  A/bel, 
dc  famili  ov  &e  AJbeljts:    ov  Abiram,  de 

39  famili  ov  de  Hhiromits :  ov  Xmfam,  de 
fumili  ov  de   Xiufamits :    ov    Hufcun,   de 

40  fcuiiili  ov  de  Hiifamits.  And  de  sunz  ov 
Bcla  wcr  Ard  and  Naaman:  [ov  Ard,]  de 
famili  ov  de  Ardjts :  [and]  ov  Naaman,  de 

41  famili  ov  dc  Nacmajts.  aez  [qr]  de  sunz 
ov  Benjamin  qfter  dar  familiz :  and  dil 
dat  wcr  numberd  ov  dcm  [wcr]  ferti  and 
f^v  tszend  and  sics  hundred. 

42  aez  [qr]  de  simz  ov  Dan  qfter  iiav 
familiz :  ov  Eiuham,  de  famili  ov  dc  >jlu- 
hamits.    aez  [qr]  dc  familiz  ov  Dun  qfter 

43  dar  familiz.  01  dc  familiz  ov  dc  Emhumjts, 
acerdig  tui  doz  dat  wer  numberd  ov  dem, 
[wer]  trescor  and  for  tszend  and  for 
hundred. 

44  [Ov]  de  ^ildren  ov  AJcr  qfter  dar  familiz: 
ov  Jimna,  de  famili  ov  dc  Junnits:  ov 
Jeznj,  dc  famili  ov  de  Jczi^ts :  ov  Bcria, 

45  de  famili  ov  de  Berijts.  Ov  de  sunz  ov 
Berja  :  ov  Ilcber,  de  famili  ov  de  Hebcrits; 
ov   Malciel,   de    famili    ov  de  Mdlcielits. 

46  .And  de  nam  ov  de  deter  ov  AJer  [woz] 

47  Sara,  aez  [qr]  dc  familiz  ov  dc  sunz  ov 
AJer  acerdig  tui  doz  dut  wer  numberd  ov 
dcm:  [hui  wcr]  fifti  and  tre  tszend  tmd 
for  himdred. 

48  [Ov]  de  sunz  ov  Naf tolj  qfter  dar  familiz : 
ov  Jqziel,   de   famili   ov   de   Jqzielits :   ov 

49  Giinj,  de  famili  ov  de  Giinjts  :  ov  Jczer,  de 
famili  ov  de  Jczerjts :  ov  Eilem,  de  famili 

50  ov  dc  Zilemjts.  tlez  [qr]  dc  familiz  ov 
Naftulj  acerdig  tui  dar  familiz:  cmd  dd 
dat  wer  nimiberd  ov  dem  [wer]  ferti  and 
fiv  tszend  and  for  hmidred. 

51  aez  [wer]  az  numberd  ov  de  qildren  or 
'Izrael,  sics  hundred  tszend  and  a  tszeiw|: 
sev'n  hundred  and  terti. 

52  And  de  LeED  spac  untiu  Mozcz,   saig," 

53  .Untiu  dcz  dc  land  Jul  be  divjded  fer  an 
inheritans  acerdig  tui  de  number  ov  namz., 

54  .Tiu  meni  ds  /alt  giv  de  mor  inheritanv 
and  tm  fq,  ds  /alt  giv  de  Ics  inheritans :  tm 
evcri  wun  /al  hiz  inheritans  be  giv'n.; 
acerdig  tui  doz  dat  wer  numberd  ov  him. » 


105 


NUMBERZ. 


jSTum.  26. 5j— 28.  8. 


Og  (55)  Notwidstdndig  dc  land  Jal  bedivjded 

bj  lot :  acerdig  tui  de  naniz  ov  de  trjbz  ov 

50  dar  fqderz  da  jal  inherit.     Acerdig  tui  de 

lot  Jal  de  pozej'uu  darof  be  divjdod  betwen 

meni  and  f  ij,. 

57  And  dez  [cir]  da  dat  wer  numberd  ov  de 
Levjts  qf tcr  dar  familiz :  ov  Gerjon,  de 
f omili  ov  de  Gerjonjts :  ov  Cohat,  de  famili 
ov  de  Ckahatjts :  ov  Merarj,  de  famili  ov  de 

58  Merorjts.  clez  [(yj  de  familiz  ov  de  Levjts : 
de  famili  <jv  de  Libnjts,  dc  famili  ov  de 
Hebronjts,  dc  fumili  ov  de  Mqjjts,  de  f cmiili 
ov  de   Mi^J^ts,  de  famili  ov   de  Coratjts. 

59  And  Cohat  begdt  Araram.  And  de  nam  ov 
Amramz  wjf  [woz]  Jocebed,  dc  det<!r  ov 
Levi,  bmm  [her  muder]  bar  tui  Levj  in 
Cjipt :  and  je  bar  untui  Amram  ilrun  and 

60  Mozez,  and  Miriam  dar  sister.  And  imtm 
ilrun  woz  bern  Nadab,  and  Abjliq,  Eliazcr, 

61  and  Itainqr.  And  Nadob  and  Abjhq  djd, 
hwcn  da  oferd  stranj  fjr  befor  de  LeED. 

62  .And  doz  dat  wer  nimiberd  ov  dem  wcr 
1  wenti  and  trc  tszend,  el  malz  from  a  munt 
ojld  and  upwerd;  fer  da  wer  not  nmiiberd 
amug  de  <3ildren  ov  ^Izrael,  beeez  dar  woz 
no  inheritans  giv'a  dem  amiig  de  QUdren 
ov  ^Izrael. 

6S  Szz  [qr]  dd  dat  wcr  numlwrd  bj  Mozcz 
and  Eliazcr  de  presto,  hui  numbei"d  de  qil- 
■dren  ov  *Izrael  in  de  planz  ov  Moab  bj 

64  Jordan  [nerj  Jerico.  But  ctinug  dez  dar 
woz  not  a  man  ov  dcm  hwm  Mozez  and 
ilrun  dc  prest  numberd,  hwen  {la  numberd 
de  gildren  ov  ^Izrael  in  dc   wUdernes   ov 

65  SJnaj.  Fer  dc  Lord  had  sed  ov  dem,  3a 
/al  juirli  dj  in  de  wildernes.  And  dar  woz 
not  left  a  man  ov  dem,  sav  Caleb  dc  sun  ov 
Jefuna,  and  JoJij,a  de  sun  ov  Nun. 

2^7     Sen  cam  de  deterz  ov  Zelofihad,   de 

sun  ov  Hefer,  de  sun  ov  Giliad,  de  sun  ov 

Macer,  ds  sun  ov  Mandsa,  ov  de  familiz  ov 

Mandsa  de  sun  ov  Jozef :  and  dcz  [qr]  de 

namz  ov  hiz  do  tcr  z  ;  Mqlo,  Naa,  and  Hogla, 

2  and  Milca,  and  Terza.  And  da  stud  bcfor 
Mozez,  and  befor  Eliazcr  de  prest,  and 
befor  dc  prinsez  and  el  de  eoggregajun,  [bj] 
de  dor  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggregajun, 

3  saig,  SSv  fqder  djd  in  de  wildernes,  ajid  he 
woz  not  in  de  cimapani  ov  dem  dut  gaderd 
demselvz  tiugeder  agenst  de  LeED  in  de 
cumpuni  ov  Cora;  but  djd  in  Ixiz  on  sin, 

4  and  had  no  sunz,  ';  Hwj  Jiad  de  nam  ov 
«r  fqder  be  dun  awa  from  amiig  hiz  famili, 

ij      beeez  lie  hat  no  sim.     Giv  imtui  us  [dar- 
for]    a  pozejun    omiig  de  bredren  ov  'sr 
fqder. 
§     And  Mozez  bret  dar  cez  befor  de  Lord. 

6  .And    de   LeRD    spac   untm    Mozez,   saig, 

7  .3e  deterz  ov  Zelofdiad  spec  rjt :  &s  Jalt 

B-  Juirli  giv  dem  a  pozcijun  ov  an  inheritans 
amiig  dar  fqderz  bredren ;  and  dx  Jalt  cez 
de  inheritans  ov   dar  fqder  tui  pqs  untm 

8  dem.  And  As  Jalt  spec  untm  de  qildren  ov 
*Izracl,  saig.  If  a  man  dj,  and  hav  no  sun, 
den  ye  Jal  cez  hiz  inheritans  tm  pqs  untm 

9  hiz  deter.  And  if  he  hav  no  deter,  den  ye 
Jal  giv  hiz  inheritans   untm   hiz   bredi-en. 

10  And  if  he  hav  no  bredi-en,  den  ye  Jal  giv 
15 


^  'T  hiz  inheritans  untui  hiz  fqderz  bredren. 
(ll)  And  if  hiz  fqder  hav  no  bredren, 
den  ye  Jal  giv  hiz  inheritans  untui  hiz  cinz- 
man  dot  iz  necst  tui  him  ov  hiz  famili,  and 
he  Jul  pozes  it ;  and  it  Jul  be  untiu  de  qil- 
dren  ov  ^Izrael  a  statqt  ov  jujmcnt,  az  de 
LeED  comqnded  Mozez. 

12  And  de  Lord  sed  untui  Mozez,  G«t  de 
up  intui  dis  mxnt  Aburim,  and  sc  dc  land 
hwig  j  huv  giv'n  untm.  de  gildren  ov  ^Izrael. 

13  .And  hwen  ds  hast  sen  it,  d>f  elso  Jalt  be 
gaderd  untui  dj  pep'l,  az  ilruii  dj  bruder 

14  woz  gaderd,  Fer  ye  rebcld  agenst  mj  com- 
qndment  in  de  dczert  ov  Zin,  in  de  strjf  ov 
de  coggregajun,  tui  sagctif  j  me  at  de  weter 
bcfcSr  dar  jz :  ddt  [iz]  dc  weter  ov  Meriba 
in  CadcJ  in  de  Mildernes  ov  Zin. 

15  And   Mozez  spac  untm  de  LeED,  saig, 

16  .Let  dc  Lord,  dc  God  ov  de  spirits  ov  el 

17  flej,  set  a  man  over  de  coggregajun,  .hwiq 
ma  go  st  befor  dem,  and  hwig  ma  go  in 
befor  dem,  and  hwic;  ma  led  dem  st,  and 
hwifj  ma  brig  dem  in;  dat  de  coggregajun 
ov  de  LeED  be  not  az  Jep  hwiq  hav  na 
Jeperd, 

18  And  dc  LeED  sed  untm  Mozez,  Tac  de 
Jojqa  de  sun  ov  Nun,  a  man  in  hmm  [iz] 

19  Ae  spirit,  and  la  djn  hand  upon  hun ;  and 
set  him  befor  Eliazcr  de  prest,  and  befor  el 
de  coggregajun  ;  and  giv  him  a  cjqrj  in  dar 

20  sjt.  And  els  Jalt  put  [sum]  ov  d^n  onur 
upon  him,  dat  el  de  coggregajmi  ov  de  qil- 

21  dren  ov  ^Izrael  ma  be  obedient.  And  he 
Jal  stand  befor  Eliazcr  dc  prest,  hm  Jal  qsc 
[csnsel]  for  him  qfter  de  jujment  ov  Xlrim 
befor  de  Loed  :  at  hiz  wm'd  Jal  da  go  st, 
and  at  hiz  wurd  da  Jal  cum  in,  [bot]  he, 
and  el  de  qildren  ov  ^Izrael  wid  him,  ev'a 
el  dc  coggregajun. 

22  And  Mozcz  tlid  az  de  LeED  comq^ided 
him :  and  lie  tuc  Jojqa,  and  set  him  bcfcSr 
Eliazer  de  prest,  and  befor  ol  dc  coggre- 

23  gajmi :  and  he  lad  hiz  handz  upon  him,  and 
gav  him  a  qqrj,  az  de  LeED  comqnded  bj  de 
hand  ov  Mozez. 

OQ  AND  de  LeED  spac  untui  Mozez,  saig, 
(2)  Comqnd  de  cjildren  ov  ^Izrael,  and  sa 
untui  dem,  Mj  oferig,  [and]  mj  bred  fer 
mj  sdcrif jzez  mad  bj  f jr,  [for]  a  swct  savur 
untm  me,  Jal  ye  obzerv  tui  of  er  untui  me  in 
dar  dq  sez'n. 

8  And  ds-  Jalt  sa  imtm  dcm,  3is  [iz]  de 
oferig  mad  bj  f  jr  hwit;  yc  Jal  ofer  untm  de 
LeED  :  tui  lamz  ov  dc  ferst  yer  widst  spot 
da  bj  da,   [fer]  a  continqal   burnt  oferig. 

•1  .ae  wun  lam  Jalt  dx  ofer  in  dc  mernig, 
and    de    uder    lam   Jalt  &8  ofer  at   cv'n; 

5  .and  a  tent  [pqrt]  ov  an  cfa  ov  flsr  fer  a 
met  oferig,  migg'ld  wid  de  fort  [pqrt]  ov 

6  an  hin  ov  bet'n  erl.  [It  iz]  a  continqal 
bm-nt  oferig,  hwiq  woz  ordand  in  mxnt 
Sjnaj  fer  a  swet  savur,  a  sacrifjz  mad  bj 

7  fjr  untm  de  LeED.  And  de  drigc  oferig 
darof  [Jal  be]  de  fort  [pqrt]  ov  an  hin 
fer  dc  wun  lam :  in  de  holi  [plas]  Jalt  &s 
cez  de  strog  wjn  tui  be  pord  untm  de  LeED 

8  [for]  a  di'ige  oferig.  Ajid  de  uder  lam  Jnlt 
ds  ofer  at  ev'n :    az  dc  met  oferig   ov  de 


Num.  28.  9—29.  2i. 


NUMBEEZ. 


lOO 


OQmemir),   and  az   de  drinc  oferir)  dar6f, 

ds  Jult  ofer  [it],  a  sacrif^z  mad  bj  fjr,  ov 

a  swet  savur  untxu  de  LeED. 

9      And  on  de  sabat  da  tvu  loinz  ov  de  f  erst 

yer  widst  spot,  and  tui  tent  delz  ov  flsr 

Tfer]  a  met  oferig,  mlpg'ld  wid  erl,  and  dc 

10  drigc  oferir)  dar6f :  [dis  iz]  de  burnt  of erig 
ov  everi  sabat,  besjd  de  continvial  burnt 
oferir),  and  liiz  drigc  of  erig. 

11  And  in  de  beginigz  ov  v{t  munts  ye  Jal 
ofer  a  burnt  oferig  untui  de  Lged  ;  tui  yug 
bidlucs,  and  wun  ram,  sev'n  lamz  ov  de  ferst 

12  yer  -widst  spot ;  and  tre  tent  delz  ov  flsr 
[fer]  a  met  oferig,  migg'ld  wid  erl,  fer  wun 
buduc ;  and  tui  tent  delz  ov  flxr  [fer]  a  met 

13  oferig,  migg'ld  wid  ffl,  fer  vnxa  ram ;  and  a 
several  tent  del  ov  flxr  migg'ld  wid  erl  [fer] 
a  met  oferig  untui  wun  lam ;  [fer]  a  burnt 
oferig  ov  a  swet  savur,  a  saerifiz  mad  bj  fjr 

14  imtm  de  LeED.  And  dar  di'iijc  oferigz  Jol 
be  hqf  an  bin  ov  wjn  untm  a  buluc,  and  de 
terd  [pqrt]  ov  an  bin  untui  a  rum,  and  a 
fort  [port]  ov  an  bin  untm  a  lam  :  dis  [iz] 
dc  burnt  oferig  ov  everi  munt  trui^t   de 

15  munts  ov  de  yer.  And  wun  cid  ov  de  gots 
fer  a  sin  oferig  tmtm  de  LeED  Jal  be  ofcrd, 
besjd  de  contim^al  burnt  oferig,  and  hiz 
drigc  oferig. 

16  AND  in  de  fortent  da  ov  de  fcrst  munt 

17  [iz]  de  pqs-over  ov  de  LeED.  And  in  de 
fiftent  da  ov  dis  munt  [iz]  de  fest:  sev'n 

18  daz  Jal  unlev'nd  bred  be  et'n.  In  de  ferst 
da  [Jal  be]  an  hdli  convocajun ;  ye  Jal  dm 

19  no  moner  ov  servjl  ^vurc  [aarini :  but  ye 
Jal  ofer  a  sacrif jz  mad  bj  f jr  [fer]  a  burnt 
oferig  untm  de  LeED  ;  tui  jutj  bialucs,  and 
wun  ram,  and  sev'n  lamz  ov  de  ferst  yer : 

20  da  Jal  be  imtm  xi  wid^t  blemij :  and  dar 
met  oferig  [Jal  be  ov]  flxr  migg'ld  wid  erl : 
tre  tent  delz  Jal  ye  ofer  fer  a  builuc,  and  tifi 

21  tent  delz  fer  a  ram ;  a  several  tent  del  Jalt 
ds  ofer  for  everi  lam,  trmxt  dc  sev'n  lamz  : 

22  .and  wun  got  [fer]  a  sin  oferig,  tm  mac  an 

23  utonment  fer  ij,.  Ye  Jal  ofer  dez  besjd  de 
burnt  oferig  in  de  mernig,  hwig  [iz]  fer  a 

24  contLnn,al  burnt  oferig.  After  dis  moner 
ye  Jal  ofer  dali,  trm^t  de  sev'n  daz,  de 
met  ov  de  sacrifiz  mad  bj  fjr,  ov  a  swet 
savur  untm  de  Lged  :  it  Jul  be  ofcrd  besjd 
de   continual  burnt  oferig,  and  biz    drigc 

25  oferig.  Aiid  on  dc  sev'nt  da  ye  Jid  hav 
an  holi  convocajun;  yc  Jal  dm  no  servjl 
wurc. 

26  OLSCD  in  de  da  ov  de  ferstfrmts,  liwen  ye 
brig  a  n\\  met  oferig  untui  de  Lged,  qfter 
i^r  wees  [be  st],  ye  Jal  buv  an  holi  con- 

27  vocajun ;  ye  Jul  dm  no  servjl  wurc  :  but  ye 
Jal  ofer  de  burnt  oferig  fer  a  swet  savur 
untm    de    Lged;    tiu   yug    bulucs,    wun 

28  ram,  sev'n  lamz  ov  de  ferst  yer ;  and  dar 
met  oferig  ov  flsr  migg'ld  wid  ol,  tre  tent 
delz  untm  wun  buluc,  tid  tent  delz  untm 

29  wun  ram,  a  several  tent  del  untm  wun  lam, 

30  trm^t  de  sev'n  lamz ;   [and]  wun  cid  ov  de 
81  gots  tm  mac  an  utonment  fer  n,.    Ye  Jal 

ofer  [dem]  besjd  de  contim^al  burnt  oferig, 
and  hiz  met  oferig,  (da  Jal  be  untm,  i|,  widest 
blemij,)  and  dar  drigc  oferigz. 


i 


OQ     AND  in  de  sev'nt  munt,  on  de  ferst 

[da]   ov  de  munt,  ye  Jul  liuv   an  holi 

convocajun ;  ye  Jul  dm  no  ser\'|l  wurc :  it  iz 

2  a  da  ov  bloig  de  trumpets  untm  i^,.  And  ye 
Jul  ofer  a  burnt  oferig  fer  a  swet  savur  untm 
de  LeED ;  wun  yug  builuc,  \mn  ram,  [and] 
sev'n  lumz  ov  de  ferst  yer  widst  blemif : 

3  .and  dar  met  oferig  [Jal  be  ov]  flsr  migg'ld 
wid  erl,  tre  tent  delz  fer  a  buluc,  [and]  ti£i 

4  tent  delz  fer  a  ram,  and  wun  tent  del  fer 

5  wun  lam,  trmxt  de  sev'n  lamz  :  and  wun 
cid  ov  de  gots  [fer]  a  sin  oferig,  tui  mac 

6  an  utonment  fer  xy :  besjd  de  burnt  oferig 
ov  de  munt,  and  hiz  met  oferig,  and  de  dali 
burnt  oferig,  and  biz  met  oferig,  and  dar 
drigc  oferigz,  acerdig  untm  dar  moner,  fer 
a  swet  savur,  a  sacrifiz  mad  bj  fjr  imtm  de 
Lged. 

7  AND  ye  Jul  hav  on  de  tent  [da]  ov  dis 
sev'nt  munt  an  holi  convocajun;  and  ye 
Jul  aflict  nr  solz  :  ye  Jul  not  dm  cni  wurc 

8  [darin]  :  but  ye  Jul  ofer  a  burnt  oferig  untm 
de  Lged  [fer]  a  swet  savur:  wun  yug 
bmluc,  ■wun  rum,  [and]  sev'n  lamz  ov  de 
ferst  yer ;  da  Jul  be  untm  ^  widit  blemij : 

9  .and  dar  met  oferig  [Jul  be  ov]  fhr  migg'ld 
■wid  ffl,  tre  tent  delz  tm  a  buluc,  [and]  ttCi 

10  tent  delz  tm  wun  rum,  a  several  tent  del 

11  fer  wun  lam,  trm^t  de  sev'n  lamz :  wun 
cid  ov  de  gots  [for]  a  sin  oferig ;  besjd  ds 
sin  oferig  ov  utonment,  and  de  contmnol 
burnt  oferig,  and  de  met  oferig  ov  it,  and 
dar  di'igc  oferigz. 

12  AND  on  de  fiftent  da  ov  de  sev'nt  munt 
ye  Jul  hav  an  holi  convopajun ;  ye  Jul  dm 
no  servjl  wurc,  and  ye  Jul  cep  a  fest  untm 

13  de  Lged  sev'n  daz  :  and  ve  Jal  ofer  a  burnt 
oferig,  a  sacrifiz  mad  bj  fjr,  ov  a  swet  savur 
untm  de  Lged  ;  terten  yug  bulucs,  tifi 
raraz,  [and]  forten  lumz  ov  de  ferst  yer ; 

14  da  Jul  be  widst  blemij:  und  dar  met  oferig 
[Jal  be  ov]  flyr  migg'ld  wid  ol,  tre  tent 
delz  untm  everi  buluc  ov  de  terten  bulucs, 
till  tent  delz  tm  eq  ram  ov  de  tm  rumai 

15  .and  a  severol  tent  del  tm  eq  lam  ov  de  forteiX^I 

16  lumz :  and  ^vun  cid  ov  de  gots  [for]  a  sin 
oferig  ;  besjd  de  contim^al  burnt  oferig,  hiz 
met  oferig,  and  hiz  drigc  oferig. 

17  And  on  de  secmid  da  [ye  Jul  ofer]  twclv 
yug  bulucs,  tvu  rumz,  forten  lumz  ov  ^e 

18  ferst  yer  widit  spot :  and  dar  met  oferig 
and  dar  drigc  oferigz  fer  de  biolucs,  fer  de 
ramz,  and  for  de  lumz,  [fed  be]  acerdig  tui 

19  dar  number,  qfter  de  maner :  and  wun  cid 
ov  de  gots  [fer]  a  sin  oferig ;  besjd  de  con- 
tinual burnt  oferig,  and  de  met  oferig  dardf, 
and  dar  drigc  oferigz. 

20  And  on  de  terd  da  cl^v'n  bulucs,  tiii  ramz, 
forten  lamz  ov  de  ferst  yer  wid^t  blemij 5 

21  .and  dnr  met  oferig  and  dar  drigc  oferigi 
for  6e  bulucs,  fer  de  ramz,  and  for  de  lumi,  / 
[Jul  be]  acerdig  tm  dar  number,  qf ter  de 

22  muner :  and  wun  got  [fer]  a  sin  oferi^i 
besjd  de  continqal  burnt  oferig,  and  hl« 
met  oferig,  and  biz  drigc  oferig. 

23  And  on  dc  fort  da  ten  bulucs,  tid  ramt,  1 
[andj   forten  lamz  ov  de  ferst  yer  wid^t 

24  blemij :  dar  met  oferig  and  dar  drigc  oferigi 


i 


107 


NUMBERZ. 


Num.  29.  25 — 31.  11. 


t)  Q  f er  de  biiilucf;,  f er  ^z  ramz  and  f er  de 
lamz,   [Jal  be]  acerdig  tui  dar  number, 

25  qf  ter  ds  moner :  and  wun  cid  ov  de  gots 
[ferl  a  sin  oferig  ;  bes^d  de  continual  burnt 
ofcrir),  hiz  met  oferig,  and  liiz  drigc  ofcrig. 

26  And  on  de  fift  da  njn  bialucs,  tiu 
ramz,   [and]  forten  lamz  ov  de  ferst  ycr 

27  wid^t  spot :  and  dar  met  ofcrir)  and  dar 
driijc  oferirjz  fer  de  bialucs,  for  de  ramz, 
and  for  de  lamz,  [Jal  be]  acerdig  tui  dar 

28  number,  qf  ter  de  maner :  and  wun  got 
[fer]  a  sin  of erii) ;  bes^d  de  continvicd  burnt 
oferig,  and  liiz  met  oferir),  and  hiz  drigc 
oferig. 

29  And  on  de  sicst  da  at  bialucs,  tiii  ramz, 
[and]  forten  lamz  ov  de  fcrst  yer  widit 

SO  blemij :  and  dar  met  oferig  and  dar  drigc 
oferigz  fer  de  bmlucs,  far  de  ramz,  and  for 
de  lamz,  [Jal  be]  acerdig  tui  dar  number, 

31  qf  ter  de  manor :  and  wun  got  [fer]  a  sin 
oferig  ;  besjd  de  contim|,al  burnt  oferig,  hiz 
met  oferig,  and  hiz  drigc  oferig. 

32  And  on  de  sev'nt  da  sev'n  bialucs,  tiu 
ramz,    [and]  forten  lamz  ov  de  ferst  yer 

33  widst  blomij :  and  dar  met  oferig  and  dar 
drigc  oferigz  fer  de  bulucs,  fer  de  ramz, 
and  fer  de  lamz,   [Jal  be]  acerdig  tui  dar 

3<1  number,  qfter  de  maner :  and  wTin  got 
[fer]  a  sin  oferig  ;  bes(d  de  continiial  burnt 
oferig,  hiz  met  oferig,  and  hiz  drigc  oferig. 

35  On  de  att  da  ye  Jal  hav  a  solom  asembli : 

36  ye  Jal  dui  no  servjl  wurc  [darin]  :  but  ye 
Jal  ofer  a  burnt  oferig,  a  sacrifjz  mad  bj 
fir,  ov  a  swet  savur  untm  de  Lord  :  wun 
builuc,  wun  ram,  sev'n  Iojuz  ov  de  ferst  yer 

37  widst  blemij :  dar  met  oferig  and  dar  drigc 
oferigz  fer  de  bialuc,  fer  de  ram,  and  fer 
de  lamz,  [Jal  be]  acerdig  tui  dar  number, 

38  qfter  de  moner :  and  wun  got  [fer]  a  sin 
oferig ;  besjd  de  continual  burnt  oferig, 
and  hiz  met  oferig,  and  hiz  drigc  oferig. 

39  3ez  [tigz]  ye  ^al  dm  untui  de  Lord  in 
\\T  set  fests,  bes|d  qr  vsz,  and  qr  frewil 
oferigz,  fer  \\c  burnt  oferigz,  and  fer  n,r 
met  oferigz,  and  fer  qr  drigc  oferigz,  and 

40  fer  qr  pes  oferigz.  And  Mozez  told  de 
qildren  ov^Izrael  acerdig  tui  el  dat  de  Lord 

I      comqnded  Mozez. 

I  Q  Q     AND  Mozez  spac  untui  de  hedz  ov  de 

I  trjbz   consernig    de    qildren  ov  ^Izrael, 

j      saig,   clis  iz    de    tig   hwiq   de  Lord   hat 

2  comqnded.      If  a  man  vu  a  v^  untui   de 

Lord,  er  swar  an  ot  tui  bjnd  hiz  sol  wid 

I      a  bond ;  he  Jal  not  brae  hiz  wurd,  he  Jal 

dm  acerdig   tui  el  dat  prosedet  st  ov  hiz 

mst. 

3-     If  a  wTiiraan  elso  vs  a  V7f  untui  de  Lord, 

and  bind  [herself]  bj  a  bond,  [beig]  in  her 

4  fqderz  hss  in  her  qt ;  and  her  fqder  her  her 
VT,  and  her  bond  hwarwit  Je  hat  bsnd  her 
sol,  and  her  fqder  Jal  hold  hiz  pes  at  her  : 
den  el  her  vsz  Jal  stand,  and  everi  bond 
hwarwit  Je  hat  bsnd  her   sol  Jal   stand. 

5  .But  if  her  fqder  disol^s  her  in  de  da  dat  he 
heret :  not  eni  ov  her  vsz,  er  ov  her  bondz 
hwarwit  Je  hat  bsnd  her  sol,  Jal  stand: 
and  de  Lord  Jal  fergiv  her,  becez  her 
fqder  disalsd  her. 

15* 


Q  Q     (f>)  And  if  Je  had  at  el  an  huzbund,  hwen 
Je  vxd,  er  uterd  et  xt  ov  her  lips,  hwarwit 

7  Je  bsnd  her  sol;  ojid  her  huzbund  herd  [it], 
and  held  hiz  pes  at  her  in  de  da  dat  he  herd 
[it]  :  den  her  vsz  Jal  stand,  and  her  bondz 

8  hwarwit  Je  bsnd  her  sol  Jal  stand.  But  if 
her  huzbund  distdsd  her  on  de  da  dat  he 
herd  [it]  ;  den  he  Jal  mac  her  vs  hwiq  Je 
vsd,  and  ddt  hwiq  Je  uterd  wid  her  lips, 
hwarwit  Je  bsnd  her  sol,  ov  nun  ef 6ct :  and 
de  Lord  Jal  fergiv  her. 

9  But  everi  vs  ov  a  wido,  and  ov  her  dat 
iz  divcSrst,  hwai"wit  da  hav  bsnd  dar  solz, 
Jal  stand  agenst  her. 

10  And  if  Je  vsd  in  her  huzbundz  hss,  er 

11  bsnd  her  sol  bj  a  bond  wid  an  ot ;  and  her 
huzbund  herd  [it],  and  held  hiz  pes  at  her, 
[and]  disalsd  her  not :  den  el  her  vsz  Jol 
stand,  and  everi  bond  hwarwit  Je  bsnd  her 

12  sol  Jal  stand.  But  if  her  huzbund  hat  uterli 
mad  dein  verd  on  de  da  he  herd  [dem :  den] 
hwotsoevor  proseded  st  ov  her  lips  con- 
sernig her  vsz,  er  consernig  de  bond  ov 
her  sol,  Jol  not  stand:  her  huzbund  hat 
mad  dem  vffd ;  and  de  Lord  Jal  fergiv  her. 

13  .Everi  vs,  and  everi  bjndig  ot  tui  oflict  de 
sol,  her  huzbund  ma  estdblij  it,  er  her  huz- 

14  bund  ma  mac  it  verd.  But  if  her  huzbund 
eltmgeder  hold  hiz  pes  at  her  from  da  tui 
da ;  den  he  estdblijet  el  her  vsz,  er  el  her 
bondz,  hwiq  [qr]  upon  her :  he  conf  ermet 
dem,  becez  he  held  hiz  pes  at  her  iu  de  da 

15  dat  he  herd  [dem].  But  if  he  Jal  eni  waz 
mac  dem  verd  qfter  dat  he  hat  herd  [dem]  ; 
den  he  Jal  bar  her  inicwiti. 

16  clez  [qr]  de  statqts  hwiq  de  Lgrd  com- 
qnded Mozez,  betwen  a  man  and  hiz  w|f, 
betwen  de  fqder  and  hiz  deter,  [beig  yet] 
in  her  qt  in  her  fqderz  hss. 

Q1      AND  de  Lord  spac  untui  Mozez,  saig, 
(2)  Avenj    de    qildren    ov  'Izrael    ov   de 
M£dian[ts:    qfterwerd  Jalt   ^  be    gaderd 
untm  dj  pep'l. 

3  And  Mozez  spac  untui  de  pep'l,  saig, 
Arm  sum  ov  qrselvz  untui  de  wer,  and  let 
dem  go  agenst  de  Midiarqts,  and  avenj  de 

4  Lord  ov  Midian.  Ov  everi  tr^b  a  tszend, 
trmst  el  de  trjbz  ov  ^Izrael,  Jod  ye  send  tiu 

5  de  wer.  So  dar  wer  deliverd  st  ov  de 
tszendz  ov  *Izrael,  a  tszend  ov  [everi]  tr^b, 

6  twelv  tszend  qrmd  fer  wer.  And  Mozez 
sent  dem  tui  de  wer,  a  tszend  ov  [everi] 
trjb,  dem  and  Finias  de  sun  ov  Eliazer  de 
prest,  tui  de  wer,  wid  de  holi  instrmments, 

7  and  de  trumpets  tui  bio  in  hiz  hand.  And 
da  werd  agenst  de  Midicmits,  az  de  Lord 
comqnded  Mozez ;  and  da  slui  el  de  malz. 

8  .And  da  slui  de  cigz  ov  Midian,  besid  de 
rest  ov  dem  dat  wer  slan;  [namli],  Gvi, 
and  Recem,  and  Zur,  and  Hur,  and  Reba, 
fjv  cigz  ov  Midian;  Balam  elso  de  sun  ov 

9  Beer  da  slui  wid  de  sord.  And  de  qildren 
ov  ^Izrael  tiac  [el]  de  wimen  ov  Midian 
captivz,  and  dar  lit'l  wunz,  and  tiac  de  spel 
ov  el  dar  cat'l,  and  el  dar  floes,  and  el  dar 

10  gudz.    And  da  burnt  el  dar  sitiz  h  war  in  da 

11  dwelt,  and  el  dar  giadli  cqs'lz,  wid  fjr.  And 
da  tiac  el  de  sperl,  and  el  de  pra,  [bot]  ov 


Num.  31. 12—32.  6. 


NUMBEEZ. 


108 


Q"!  men  and  ov  bests.  (12)  And  da  bret  de 
captivz,  and  de  pra,  and  de  spcrl,  imtui 
Mozez,  and  Eliazer  de  prcst,  and  untui 
de  coggregajun  ov  de  qildren  ov  *Izrael, 
untiu  de  camp  at  de  planz  ov  Moab,  hwiq 
[q;r]  bi  Jerdan  [ner]  Jci-ico. 

IS  And  Mozez,  and  Eliazer  it  prest,  and  ei 
de  prinsez  ov  de  coggregajun,  went  fort  tra 

14  met  Ann  widst  de  camp.  And  Mozez  woz 
ret  wid  de  ofiserz  ov  de  host,  [wid]  de  cap- 
tenz  over  tiszendz,  and  captcnz  over  hun- 

15  dredz,  h%\-iq  cam  from  de  bat'l.  And  Mozez 
sed  imtni  dem,  I  Hav  je  savd  ©1  de  wimen 

16  oljv.  Behold,  dez  cezd  de  qildren  ov  ^Izrael, 
trui  de  c^msel  ov  Balam,  tui  comit  trespas 
ag^nst  de  Lobd  in  de  mater  ov  Peer,  and 
dar  w^oz  a  plag  amui)  de  coggregajun  ov 

17  de  LeKD.  Ns  darfor  oil  everi  mal  omi'ig  de 
lit'l  wimz,  and  cil  evcri  wwman   dot  hat 

18  non  man  bi  Ijir)  -wid  him.  But  el  de  wimen 
qUdrcn,  dat  hav  not  non  a  man  bj  Ijirj  wid 

19  him,  cep  aliv  fer  x^rs^lvz.  And  dm  ye  ab|d 
widst  de  camp  sev'n  daz :  huiscaever  hat 
cild  eni  persun,  and  huisoever  hat  tuqt  cni 
slan,  piirif  j  [bot]   i^rselvz  and  i|r  captivz 

20  on  de  terd  da,  and  on  de  sev'nt  da.  And 
purif  j  el  nr  rament,  and  el  dat  iz  mad  ov 
scinz,  and  el  wurc  ov  gots  [bar],  and  el 
tigz  mad  ov  wud. 

21  And  Eliazer  de  prest  sed  xmtra  de  men  ov 
wer  hwiq  went  tui  de  bat'l,  Sis  [iz]  de  erdi- 
nans  ov  de  le  hwiq  de  LeuD  comqnded  Mozez ; 

22  .Onli  de  gold,  and  de  silver,  de  hrqs,  de  ium, 

23  de  tin,  and  de  led,  everi  tig  dat  ma  ab^d  de 
f  jr,  ye  Jed  mac  [it]  go  trui  de  f  jr,  and  it  Jal 
be  clen :  ncverdeles  it  Jed  be  pi},rifid  wid  de 
weter  ov  seperajun :  and  el  dat  abjdet  not 

24  de  fjr,  ye  Jed  mac  go  trui  de  weter.  And  ye 
Jol  woj'^iir  clodz  on  de  sev'nt  da,  and  ye  Jal 
be  clen,  and  qfterwerd  ye  Jal  cum  intui  de 
camp. 

55       And  de  LeKD  spac  untcu  Mozez,   saig, 

26  .Tac  de  sum  ov  de  pra  dat  woz  tac'n,  [bot] 
ov  man  and  ov  l«st,  ds,  and  Eliazer  de 
prest,  and  de  qef  fqderz  ov  de  coggregajun : 

27  .and  divid  de  pra  intm  ttu  ptjrts ;  betwt'n 
d(5m  dat  tiac  de  wer  vipon  dom,  hm  went  vt 
tui  bat'l,  and  betwen  el  de  coggregajim : 

28  .and  levi  a  tribi^t  vmtui  de  Lghd  ov  de  men 
ov  wer  hwiq  went  xt  tm  bat'l :  wun  sol  ov 
f^v  hundred,  [bot]  ov  de  persunz,  and  ov  de 

29  bevz,  and  ov  de  qsez,  and  ov  de  Jep :  tac 
[it]  ov  dar  hqf,  and  giv  [it]  untui  Eliazer 
de  prest,   [for]   an  hev  oferig  ov  de  Lobd. 

30  .And  ov  de  qildren  ov  *Izraclz  hqf,  ds  Jalt 
tac  wun  porjun  ov  fifti,  ov  de  persunz,  ov 
de  bevz,  ov  de  qsez,  and  ov  de  floos,  ov  ©1 
maner  ov  bests,  and  giv  dem  untui  de 
levits,  hwiq  cep  de  qqrj  ov  de  tdbemac'l  ov 

31  de  LoED.  And  Mozez  and  Eliazer  de  prest 
did  az  de  LeKD  comqnded  Mozez. 

32  And  de  bmti,  [beig]  de  rest  ov  de  pra 
hwiq  de  men  ov  wer  had  cet,  woz  sics  hun- 
dred tszend   and  sev'nti  tszcnd   and  fjv 

33  frszend  Jep,  and  trescor  and  twelv  tszend 
3i  bevz,  and  trescor  and  Tnin  tszend  qsez, 
36  Mad  terti  and  tui  tszend  persimz  in  el,  ov 

wimen  dat  had  not  non  man  bj  Ijig  wid  him. 


Ql  86  And  dehqf,  [hwiqwoz]  deperjun  ov 
d^m  dat  went  si  tm  wer,  woz  in  niunbcr  tre 

hundred  tszend  and  sev'n  and  terti  tszend 
87  and  fjv  hunelred  Jep :  und  de  Lobdz  tribqt 

ov  de  Jep  woz  sics  hundred  and  trescor  and 

38  fiften.  And  de  bevz  [wer]  terti  and  sics 
tszend;  ov  hwiq  de  LeRDZ   tribqt    [woz] 

39  trescor  and  twelv.  And  de  qsez  [wer)  terti 
tszend  and  f|v  hundred ;  ov  hwiq  de  Lobdz 

40  tribiit  [woz]  trescor  and  wun.  And  de 
persunz  [wer]  sicsten  tszend;  ov  hwiq  tie 
LeBDz  tribut  [woz]  terti  and  tm  persunz. 

41  .And  Mozez  gav  de  tribv;t,  [hwiq  woz]  de 
LeKDz  hev  crferig,  untui  Eliazer  de  prest, 
az  de  LeBD  comqnded  Mozez. 

42  And  ov  de  qildren  ov  *Izraelz  hqf,  hwicj 

43  Mozez  divided  from  de  men  dat  word,  .(ns 
de  hqf  [dat  pcTtind  imtuij  de  coggregajim 
vroz  tre  hundred  tszraid  and  terti  tszend 

44  [and]  sev'n  tszend  and  fiv  hundred  Jep,  and 

45  terti  and  sics  tszend  bevz,  and  terti  t^fzend 

46  qsez  and  fiv  hundred,  and  sicsten  tszend 

47  persunz ;)  cv'n  ov  de  qildren  ov  'Izraela 
hqf,  Mozez  tiac  wun  porjun  ov  fifti,  [bot} 
ov  man  and  ov  best,  and  gav  dem  untm  ds 
Levits,  hwiq  cept  de  qqrj  ov  de  tdbemac'l 
ov  de  LesD  :  az  de  LeBD  comqnded  Mozez. 

48  And  de  ofiserz  hwiq  [wer]  over  tszendz 
ov  de  host,  de  captcnz  ov  tszendz,  and 
captenz  ov  hundrcdz,  cam  ner  untm  Mozez : 

49  .and  da  sed  untvu  Mozez,  3^\  servants  hav 
tac'n  de  sum  o<v  de  men  ov  wer  hwiq  [qr] 
under  sr  qqri,  and  dar  lacet  not  wun  mun 

50  ov  us.  We  hav  darfor  bret  an  oblajun  fer 
de  LeBD,  hwot  everi  man  hat  got'n,  ov 
jnelz  ov  gold,  qanz,  and  braslets,  rigz, 
errirjz,  and  tablets,  tui  mac  on  atonment 

51  fer  sr  solz  befor  de  LeKD.  And  Mozez 
and  Eliazer  de  jM-est  tuic  de  gold  ov  dem, 

52  [ev'n]  el  ret  jqelz.  And  el  dc  gold  ov  ds 
oferig  dat  da  oferd  up  tm  de  Lobd,  ov  de 
cap>tenz  ov  tszcnda,  and  ov  de  captcnz  ov 
hundrcdz,  woz  sicsten  tszend  sev'n  hundred 

53  and  fifti  Jecelz.    ([Eer]  de  men  ov  wer  had 

54  tac'n  sijffl,  everi  man  fer  himself.)  And 
Mozez  and  Eliazer  dc  prest  tuic  de  gold  ov 
de  captenz  ov  tszendz  and  ov  hundrcdz, 
and  bret  it  intm  de  tdbemac'l  ov  de  coggre- 
gajun,   [fer]  a  memorial  fer  de  qildren  ov- 

Izrael  befor  de  Lobd.  •. 

Q  O      Nli'  de  qildren  ov  Ember,  and  de  qfl- 

dren  ov  Gad  had  a  veri  grat  multiti^d 

ov  cat'l :  and  hwen  da  se  de  land  ov  Jazer^ 

and  de  land  ov  Giliad,  dat,  beheild,  de  plaai 

2  [woz]  a  plas  fer  cat'l;  de  qildren  ov  Gad 
and  de  qildren  ov  Rmben  cam  and  spaa 
untm  Mozez,  and  tm  Eliazer  de  prest,  and 
untm  de  prinsez  ov  de  coggregajun,  saii),j 

3  .Atorot,  and  Dibon,  and  Jazer,  and  Nimraj 
and  Hejbon,  and  JEliala,  and  Eebam,  anoi 

4  Nebo,  and  Beon,  [ev'n]  de  cuntri  hwq  dej 
LeBD  smot  befor  de  coggregajun  ov^ Izrael,, 

5  [iz]  ft  land  fer  cat!,  and  d^  servants  hav  cat'l:  i 
hwarfor,  sed  da,  if  we  hav  fsnd  ^as  in  dj; 
sit,  let  dis  Icmd  be  giv'n  untm  dj  servant* ' 
fer  a  pozcjun,  [anel]  brig  us  not  over 
Jerdan. 

6  And  Mozez  sed  untui  de  qildren  ov  Gad 


109 

32: 


NUMBERZ. 


Num.  32.  7—33.  12. 


I  and  tm  de  qildrcn  ov  Euiben,   'i  EcJ  \\y: 
'  bredrcn  go  tui  wer,  and  Jol  ye  sit  her. 

7  .And  'a  hwarf or  discurcj  ye  de  liqrt  ov  de  qil- 
dren  ov'Izrael  from  goiij  over  intui  de  land 

8  hwiq  de  LeBD  hat  giv'n  dcra.  cLus  did  i^r 
fqderz,  hwen  i  sent  dem  from  CadeJ-bqrnia 

9  tm  sc  de  land.  For  hwen  da  went  up  untm 
de  voli  ov  EJcol,  and  se  de  land,  da  dis- 
curejd  de  hq,rt  ov  de  qildren  ov  *Izraol,  dat  da 
Jmd  not  go  intm  de  land  hwiq  de  LeKD  had 

10  giv'n  dem.  And  de  LeEDz  arjger  woz  cind'ld 

11  de  sam  tjm,  and  he  swar,  saip,  .Zmrlinun  ov 
de  men  dat  cam  up  si  ov  Cjipt,  from  twenti 
yerz  old  and  upwerd,  Jal  se  de  land  hwiq  \ 
ftwar  untm  Rbraham,  mitui  izac,  and  untm 
Jacub ;  becez  da  hav  not  holli  folod  me : 

12  .sav  Caleb  de  sun  ov  Jef  lina  de  Cenezit,  and 
JoJua  de  smi  ov  Nun :  for  da  hav  holli  Mod 

13  de  LeKD.  And  de  Lokdz  agger  woz  cind'ld 
ag6nst  ^Izrael,  and  he  mad  dem  wonder  in 
\\  Udemes  ferti  yerz,  until  el  de  jenerajun, 
dat  had  dun  ev'l  in  de  sjt  ov  de  LeKD,  woz 

14  consq,md.  And,  behold,  ye  qr  riz'n  up  in 
y\t  fqderz  sted,  on  iacres  ov  sinful  men,  tm 
egment  yet  de  fers  agger  ov  de  LeKD  tord 

15  'Izrael.  For  if  ye  turn  awA  from  qfter  him, 
he  wU  yet  agen  lev  dem  in  de  wUdornes ; 
and  ye  J  al  dostrw  el  dis  pep'l. 

16  And  da  cam  ner  untm  him,  and  sed,  We 
wil  bild  Jepfoldz  her  fer  yr  cat'l,  and  sitiz 

17  fer  TST  lit'l  wunz :  but  we  7>rselvz  wil  go 
redi  qi-md  befor  de  qildren  ov  ^Izrael,  until 
we  hav  bret  dem  untm  dar  plas:  and  sv 
lit'l  wunz  Jol  dwel  in  de  fenst  sitiz  becoz  ov 

IS  de  inhabitants  ov  de  land.  We  wil  not 
return  untui  sv  hxzez,  until  de  qildren  ov 
^Izrael  hav  inherited  everi  man  hiz  inher- 

19  itons.  Fer  we  wil  not  inherit  wid  dem  on 
yonder  sid  Jordan,  er  ferwerd ;  becez  ^rr 
inlieritans  iz  fel'n  tm  us  on  dis  sjd  Jordan 
estwerd. 

20  And  Mozez  sed  untm  dem,  If  ye  wil  dm 
dis  tig,  if  ye  wil  go  qrmd  befor  de  LeKD 

21  tm  wer,  and  wil  go  el  ov  \\_  qrmd  over 
Jordan  befor  de  Loed,  until  he  hat  driv'n 

22  ■st  hiz  enemiz  from  befor  him,  and  de  land 
be  subdi^d  befor  de  LeKD  :  den  qfterwerd  ye 
Jal  return,  and  be  giltles  befor  de  Lord, 
and  befor  ^Izrael;  and  dis  land  Jal  be  ^r 

23  pozejun  befor  de  Lokd.  But  if  ye  wil  not 
dm  so,  behold,  ye  hav  sind  agenst  de  Lokd  : 

24  and  be  Juir  xi,r  sm  wil  f^nd  n  si.  Bild  ^ 
sitiz  fer  i^r  lit'l  wimz,  and  foldz  fer  nr  Jep  ; 
and  dm  ddt  hwiq  hat  proscded  si  ov  \\t 
mxt. 

25  And  de  qildren  ov  Gad  and  de  qildren  ov 
Rmben  spac  untm  Mozez,  saig,  '<i\  servants 

26  wil  dm  oz  ra\  LeKD  comqndet.  Yr  lit'l 
wunz,  -sr  ■w'^vz,  sv  floes,  and  el  sv  cat'l,  Jal 

27  be  dar  in  de  sitiz  ov  Giliad :  but  dj  servants 
wil  pqs  over,  everi  man  qrmd  fer  wer, 
befor  de  Lord  tm  bat'l,  az  mj  lord   set. 

28  .So  consernuj  dem  Mozez  eomqnded  Eli- 
azer  de  prcst,  and  Jojqa  de  sun  ov  Nim, 
and  de  qef  fqderz  ov  de  trjbz  ov  de  qildren 

80  ov  *Izrael :  and  Mozez  sed  untm  dem.  If 
de  qildren  ov  Gad  and  de  qildren  ov  Rmbcn 
wil  pqs  wid  II  over  Jordan,  everi  man  qrmd 


QO  tm  bat'l,  befor  de  Loed,  and  de  land  Jol 
be  subdq^d  befor  n ;  den  ye  Jal  giv  dem  de 

30  land  ov  Giliad  fer  a  pozejun :  but  if  da  wU. 
not  pqs  over  wid  vi  qrmd,  da  Jal  hav  poz- 

31  ejunz  amug  n,  in  de  land  ov  Cdnaon.  And 
de  qUdren  ov  Gad  and  de  qildren  ov  Rmben 
qaserd,  saig,  Az  de  Loed  hat  sed  untm  t\\ 

32  servants,  so  wil  we  dm.  We  wil  pqs  over 
qrmd  befor  de  LeKD  intm  de  land  ov  Ca- 
naan, dat  de  pozejun  ov  sv  inheritans  on 
dis  sjd  Jordan  ma  be  ■srz. 

33  And  Mozez  gav  untui  dem,  [ev'n]  tm  dc 
qildren  ov  Gad,  and  tui  de  qUdren  ov  Em- 
ben,  and  untm  hqf  de  trjb  ov  Mandsa  de 
sun  ov  Jozef,  de  cigdum  ov  Sjhon  cig  ov  de 
Amorjts,  cmd  de  cigdixm  ov  Og  cig  ov  Bajan, 
de  land,  wid  de  sitiz  darof  in  de  costs,  [ev'n] 
de  sitiz  ov  de  cuntri  r^-nd  ab^-t. 

34  And  de  qildren  ov  Gad  bilt  Dibon,  and 

35  Atarot,  and  '  Aroer,  .and  Atrot,  Xofan,  and 

36  Jaazer,  and  Jogbiha,  .and  Bet-nimra,  and 
Bet-haran,  fenst  sitiz  :  and  foldz  fer  Jep. 

37  And  de  qikken  ov  Rmben  bilt   Hejbon, 

38  and  Eliala,  and  Cerjataim,  .and  Nebo,  and 
Baal-meon,  (dar  namz  beig  qanjd,)  and 
Xibma  :  and  gav  uder  namz  untm  de  sitiz 
hwiq  da  bUt. 

39  And  de  qildren  ov  Maccr  de  sun  ov  Ma- 
ndsa went  tm  Giliad,  and  tuc  it,  and  dis- 

40  pozest  de  Amorjt  hwiq  [woz]  in  it.  And 
Mozez  gav  Giliad  untm  Macer  de  sun  ov 

41  Mandsa;  and  he  dwelt  darin.  And  Jaer 
de  sun  ov  Mandsa  went  and  tiac  de  smel 

42  ts-nz  darof,  and  celd  dem  Havot-Jaer.  And 
Noba  went  and  tuc  Cenat,  and  de  vilejez 
darof,  and  eeld  it  Noba,  qfter  hiz  on  nam. 

QQ      aSZ  [qf]   de  jurniz   ov  de  qildren  ov 

*Izrael,  hwiq  went  fort  xt  ov  de  land  ov 

Eiipt  wid   dar    qrmiz  under  de  hand  ov 

2  Mozez  and  Hrun.  And  Mozez  rot  dar 
goigz  Tsi  acerdig  tm  dar  jurniz  bj  de  com- 
qadment  ov  de  Lokd  :  and  dez  [qr]  dar 
jurniz  acerdig  tm  dar  goigz  -st. 

3  And  da  depqrted  from  Ramesez  in  de 
ferst  munt,  on  de  fiftent  da  ov  de  ferst 
munt;  on  de  moro  qfter  de  pqs-over  de 
qildren  ov  ^Izrael  went  si  wid  on  h|  hand 

4  in  de  sjt  ov  el  de  Cjipjanz.  Fer  de  Cjipjanz 
berid  el  [dar]  ferstbern,  hwiq  de  Lokd  had 
smit'n  amiig  dem :  upon  dar  godz  elso  de 

5  Lokd  ecscented  jujments.  Aad  de  qildren 
ov  ^Izrael  remmvd  from  Ramesez,  and  piqt 

6  in  Sucot. — And  da   depqrted   from   Sucot, 

and  piqt  in  Etam,  hwiq  [iz]  in  de  ej  ov  de 

7  wildernes. — And  da  remmvd  from  Ctam, 
and  turnd  agon  untm  Pi-hahlrot,  hwiq  [iz] 
befor  Baal-zefon :  and  da  piqt  befor  Mig- 

8  doL— And  da  depqrted  from  befor  Pi-ha- 
hjrot,  and  pqst  trm  de  midst  ov  de  se  intm 
de  wildernes,  and  went  tre  daz  jurni  in  de 

9  wildernes  ov  Ctam,  and  piqt  in  Mara. — And 
da  remmvd  from  Mara,  and  cam  untm 
Slim :  and  in  Clim  [wer]  twelv  fifntenz  ov 
weter,  and  trescor  and  ten  pqm  trez  ;  and 

10  da  piqt  dar.- — And  da  remmvd  from  £lim, 

11  and  encumpt  h\  de  Red  Se. — And  da  remmvd 
from  de  Red  Se,  and  encumpt  in  de  wUder- 

12  nes  ov  Sin, — And  da  tuc  dar  jurni  si  ov  ds 


Num.  33. 13—34.  15. 


NUMBERZ. 


110 


Q  Q  wildcrnes  ov  Sin,  and  encdmpt  in  Dof  ca. — 

(13)  And  da  depqrted  fromDofca,  and  en- 

1 1  cdnipt  in  HluJ. — And  da  rt-muivd  from  flliij, 

and  encdmpt  at  Ref  idim,  liwar  woz  no  woter 

15  fer  de  pep'l  tux  drirjc. — And  da  depqrted 
from  Rcfidim,  and  piqt  in  6z  wilderncs  ov 

16  Sjnaj. — And  da  remmvd  from  de  dezert  ov 

17  Sjnaj,  and  piqt  at  Cibrot-hataava. — And  da 
depqrted  from  Cibrot-hataava,  and  encdmpt 

18  at  Hazerot. — And  da  depqrted  from  Haz- 

19  erot,  and  piqt  in  Ilitma.— And  da  depqrted 
from  Ritma,  and  piqt  at  Eimon-parez. — 

20  .And  da  depqrted  from  Eimon-parez,  and 

21  piqt  in  Libna.— And  da  remvuvd  from  Libna, 

22  and  piqt  at  Eisa. — And  da  jurnid  from  Risa, 

23  and  piqt  in  Cehelata. — And  da  went  from 
21  Cehelata,  and  piqt  in  mifnt  Zafer. — And  da 

remiiivd  from  m^nt  Xafer,  and  encdmpt  in 
25  Harada. — And  da  remuivd  from  Harada, 
20  and   piqt   in   Machelot. — And   da  remiuvd 

from  Machelot,  and  encdmpt  at  Tahat. — 

27  .And  da  depqrted  from  Tahat,  and  piqt  at 

28  Tara. — And  da  remuivd  from  Tara,    and 

29  piqt  in  Mitca. — And  da  went  from  Mitca, 

30  and  piqt  in  Ilajmona. — And  da  depqrted 
from  HaJmona,and  encdmpt  at  Moserot. — 

31  .And  da  depqrted  from  ^loserot,  and  piqt  in 

82  Bene-jaacan. — And  da  remuivd  from  Bene- 
jaacan,  and  encdmpt  at  Her-hagidgad. — 

83  .And  da  went  from  Her-hagidgad,  and  piqt 

34  in  Jotbata. — And  da  remuivd  from  Jotbatu, 

35  and  encdmpt  at  Ebrona. — And  da  depqrted 
from  Cbrona,  and  encdmpt  at  Gzion-gaber. 

36  — And  da  remtuvd  from  Czion-gaber,  and 
piqt  in  de  wildernes  ov  Zin,  hwiq  [iz]  CadeJ". 

37  — And  da  remuivd  from  CadeJ,  and  piqt  in 
m^nt  Her,  in  de  ej  ov  de  land  ov  £dum. 

88  And  Hrun  de  presfc  went  up  intui  msnt 
Her  at  de  comqndment  ov  de  Lord,  and 
djd  dar,  in  de  fertiet  ycr  qf ter  de  qildren  ov 
^Izrael  wer  cum  st  ov  de  land  ov  Sjipt,  in 

39  de  ferst  [da]  ov  de  fift  munt.  And  ilrun 
[woz]  an  hundred  and  twenti  and  tre  yerz 
old  hwen  he  djd  in  m-snt  Her. 

40  And  cir)  Rrad  de  Cdnaanjt,  hwiq  dwelt  in 
de  sist  in  de  land  ov  Canaan,  herd  ov  de 

41  cumig  ov  de  qildren  ov  'Izrael.  And  da 
depqrted    from    m^snt    Her,   and    piqt  in 

42  Zalmona. — And    da    depqrted    from  Zal- 

43  mona,  and  piqt  in  Pqnon. — And  da  depqrt- 

44  ed  from  Pqnon,  and  piqt  in  Obot. — And  da 
depqrted  from  Obot,  and  piqt  in  Iji-abarim, 

45  in  de  herder  ov  Moab. — And  da  depqrted 

46  from  iim,  and  piqt  in  Djbon-gad. — And  da 
remuivd  from  Djbon-gad,  and  encdmpt  in 

47  Almon-diblataim. — And  da  remtuvd  from 
Almon-diblataim,  and  piqt  in  de  myntenz 

48  ov  Abarim,  befcSr  Ncbo. — And  da  depqrted 
from  de  nixntenz  ov  Abarim,  and  piqt  in  de 
planz  ov  Moab  bj  Jordan,  [ncr]  Jerico. — 

49  .And  da  piqt  bj  Jordan,  from  fiet-jesimot 
[ev'n]  untw  Rbel-Jitim  in  de  planz  ov 
Moab. 

50  AND  de  LeED  spac  untui  Mozez  in  ie 
planz  ov  Moab  bj  Jerdan    [ner]    Jerico, 

51  sail].  Spec  untui  de  qildren  ov  *Izrael,  and 
sa  untui  dem,  Hwen  ye  qr  pqst  over  Jerdan 

52  intui  de  land  ov  Canaan ;  den  ye  Jed  dr  jv 


33 


st  el  dc  inhabitants  ov  de  land  from  befur 
H,  and  destrer  el  dar  picti^rz,  and  destrd  el 
dar  molt'n  imejez,  and  cwjt  pluc  dxn  el  dar 

53  hj  plasez :  and  ye  Jal  dispoz^s  [de  inhab- 
itants ov]   de  land,  and  dwel  darin :  fer  j 

34  hav  giv'n  n  de  land  tui  poz^s  it.  And  yi-, 
Jal  divjd  de  land  bj  lot  fer  an  inheritans 
amiig  n,r  f  amiliz  :  [and]  tui  de  mor  ye  Jal 
giv  de  mor  inheritans,  and  tui  de  f  qer  ye 
jal  giv  de  les  inheritans:  cveri  manz  [in- 
heritans] Jal  be  in  de  plas  hwar  hiz  lut 
felet ;  acerdig  tui  de  tr jbz  ov  t^r  f qderz  ye 

55  Jul  inherit.  But  if  ye  wil  not  drjv  Tst  de 
inhabitants  ov  de  land  from  bef or  x^ ;  den 
it  Jal  cum  tm  pqs,  dat  doz  hwiq  ye  let 
remiln  ov  dem  [Jal  be]  pries  in  x],r  jz,  and 
ternz  in  x^r  sjdz,  and  Jal  vecs  xj,  in  de  land 

56  hwarin  ye  dwcl.  Morover  it  Jal  cum  tm 
pqs,  [dat]  j  Jal  dui  xmtm  xi,  az  j  tet  tui  dui 
xmtui  dem. 

Q^  And  de  LeuD  spac  untm  Mozez,  sairj, 
(2)  Comqnd  de  qildren  ov  *Izrael,  and  sa 
untui  dem,  Hwen  ye  cum  intui  de  land  ov 
Canaan ;  (tKs  [iz]  de  land  dat  Jal  fel  untxu 
Xj,  fer  an  inheritans,  [ev'n]  de  lojid  ov 
Canaan  wid  de  costs  dardf :) 

8  3en  xir  sst  cwerter  Jal  be  from  de  wilder- 
nes ov  Zin  aldg  bj  de  cost  ov  Cdum,  and  \\r 
sst  herder  Jal  be  de  -stmost  cost  ov  dc  selt 

4  se  estwerd :  and  x^r  herder  Jal  turn  from  de 
sst  tui  de  asent  ov  Acrdbim,  and  pqs  on  tm 
Zin :  and  de  goir)  fort  dardf  Jal  be  from  de 
sirt  tiu  CadeJ-bqrnia,  and  Jal  go   on  tm 

5  Hazer-ader,  and  pqs  on  tvu  Azmon :  and 
de  herder  jal  feq  a  cumpas  from  Azmon 
untm  de  river  ov  Sjipt,  and  de  goiijz  ■st  ov 
it  Jal  be  at  de  se. 

6  And  [az  fer]  Ac  western  border,  ye  Jul 
ev'n  hav  de  grat  se  fer  a  border :  dis  Jul  be 
xir  west  herder. 

7  And  dis  Jul  be  x^r  nert  herder :  from  de. 
grat  se  ye  Jul  pent  st  fer  xj,  m-snt  Hor : 

8  .from  m-snt  Her  ye  Jal  pcmt  vt  [xi,r  herder] 
untm  de  entrans  ov  Hamut:  and  de  gwiijz 

9  fort  ov  de  herder  Jul  be  tm  Zedud :  and  dc 
border  Jul  go  on  tm  Zifron,  and  de  goigz 
■st  ov  it  Jul  be  at  Hazcr-enan :  dis  Jul  be  xir 
nert  herder. 

10  And  ye  Jul  pemt  -st  x^r  est  herder  from 

11  Hazcr-enan  tm  Eefam :  and  de  cost  Jul  go 
dsn  from  Xefam  tm  Ribla,  on  de  est  sjd  ov 
Hin ;  and  de  herder  Jul  desend,  and  Jul  req 
xmtm  de  sjd  ov  de  se  ov  Cineret  estwerd : 

12  and  Ac  herder  Jul  go  dsn  tm  Jerdan,  and 
de  goigz  st  ov  it  Jul  be  at  de  selt  se :  dis 
Jul  be  n,r  land  wid  dc  costs  dardf  rsnd 
ab-st. 

13  And  Mozez  comqnded  dc  qildren  ov  *Iz- 
rael,  saig,  3is  [iz]  dc  lund  hwiq  ye  Jal  in- 
herit bj  lot,  hwiq  de  LeKD  comqnded  tm 
giv  untm  de  njn  trjbz,  and  tm  de  hqf  trjb  : 

14  .fer  dc  trjb  ov  de  qildren  ov  Rmben  acerdig 
tm  de  hss  ov  dar  fqderz,  and  dc  trjb  ov  de 
qildren  ov  G-ad  acordig  tm  de  hxs  ov  dar 
fqderz,  hav  resevd  [dar  inlierituns]  ;  and 
hqf  de  trjb   ov   Manusa  hav    resevd  dar 

15  inheritans :  de  tui  trjbz  and  de  hqf  trjb 
hav    resevd    dar    inheritans     on    dis    sjd 


Ill 


NUMBEEZ. 


Num.  34. 16—35.  34. 


•>  IJerdan  [ner]   Jerico    estwerd,  tord  de 

sim-r[zig. 
ii',      And  de  LeED   spac  untui  Mozez,  saiij, 

1 7  .(Tez  [qy]  de  namz  ov  de  men  liwiq  Jol  div(d 
de  land  untui  n :  Eliazer  de  prest,  and  Jojij^a 

18  de  sun  ov  Nun.  And  ye  Jol  tac  wun  prins 
ov  everi  trjb,  tui  divjd  de  land  h[  inheritans. 

19  .And  de  namz  ov  de  men  [qr]  dez :  Ov  de 

20  trjb  ov  Ji^da,  Caleb  de  sim  ov  Jef una.  And 
ov  de  trjb  ov  de  qildren  ov  Simiun,  Lemuel 

21  de  sun  ov  Amihud.    Ov  de   tqb  ov  Ben- 
22jamin,  84dad  de  sun  ov  Cizlon.     And  de 

prins  ov  de  trjb  ov  de  qildren  ov  Dan,  Buq 

2S  de  sun  ov  Joglj.     3e  prins  ov  de  qildren  ov 

Jozef,  fer  de  tr^b  ov  de  qildren  ov  Mondsa, 

24  Haniel  de  sun  ov  Sfod.  And  de  prins  ov  de 
trjb  ov  de  qildren  ov^Sfraim,  Ccmviel  de  sun 

25  ov  Xif  tan.  And  de  prins  ov  de  tr|b  ov  de  qil- 
dren  ov  Zebulun,  Oizai'an  de  sun  ov  Pqrnac. 

26  .And  de  prins  ov  de  trjb  ov  de  (jildrcn  ov 

27  Izacer,  Paltiel  de  sun  ov  Azan.  And  de 
prins  ov   de  trjb  ov   de  qildren  ov  AJer, 

28  Ali[hud  de  sun  ov  Zelomj.  And  de  prins  ov 
de  trjb  ov  de  qildren  ov  Naf tali,  I'edahel  de 
sun  ov  Amjhud. 

29  3ez  [q?  da]  huim  de  LeED  eomqnded  tra 
divjd  de  inheritans  untui  de  qUdren  ov  ^Izrael 
in  de  land  ov  Canaan. 

Q  K      AND  de  Loed  spac  untm  Mozez  in 

de  planz  ov  Moab  h[  Jerdon  [ner]  Jerico, 

2  saig,  Comqnd  de  qildren  ov  ^Izrael,  dat  da 

giv  untiu  de  Levjts  ov  de  inheritans  ov  dar 

pozejun  sitiz  tui  dwel  in;  and  ye  Jol  giv 

[elso]  untui  de  Lev|ts  suburbz  fer  de  sitiz 

S  rsnd  abst  dem.    And  de  sitiz  Jal  da  hav  tui 

dwel  in ;  and  de  suburbz  ov  dem  Jal  be  fer 

dar  cat'l,  and  fer  dar  giadz,  and  fer  el  dar 

4  bests.  And  de  suburbz  ov  de  sitiz,  hwiq  ye 
Jal  giv  untm  de  Levjts,  [Jal  req]  from  de 
wel  ov  de  siti  and  ^twerd  a  tszend  cv^bits 

5  r?tnd  abst.  And  ye  Jal  megm'  from  wittst 
de  siti  on  de  est  sjd  tiu  tszend  cubits,  and 
on  de  sxt  sjd  tm  tszend  ci^bits,  and  on  de 
west  sjd  till  tszend  c^^bits,  and  on  de  nert 
sjd  tiu  tszend  ci^bits ;  and  de  siti  [Jal  be]  in 
de  midst :  dis  Jal  be  tm  dem  de  suburbz  ov 

6  de  sitiz.  And  amiig  de  sitiz  hwiq  ye  Jal  giv 
imtui  de  Levjts  [dar  Jal  be]  sics  sitiz  fer 
refiy,  hwiq  ye  Jal  apemt  fer  de  man-slaer, 
dat  he  ma  f  le  dider :  ond  tm  dem  ye  Jal  ad 

7  ferti  and  ttd  sitiz.  [So]  el  de  sitiz  hwiq  ye 
Jal  giv  tui  de  Levjts  [Jal  be]  ferti  and  at 
sitiz :    dem   [Jal  ye  giv]  wid  dar  suburbz. 

8  .And  de  sitiz  hwiq  ye  Jal  giv  [Jol  be]  ov  de 
pozejun  ov  de  qUdren  ov  ^Izrael :  from  [dem 
dat  hav]  meni  ye  Jal  giv  meni ;  but  from 
[dem  dat  hav]  ix^  ye  Jal  giv  fij, :  everi  wim 
Jal  giv  ov  hiz  sitiz  imtui  de  Levjts  acerdig 
tui  hiz  inheritans  hwiq  he  inheritet. 

9  AND  de  LeED  spac  untm  Mozez,  saig, 

10  .Spec  untm  de  qildien  ov  ^Izrael,  and  sa 
untm  dem,  Hwen  ye  be  cimi  over  Jordan 

11  intm  de  land  ov  Canaan ;  den  ye  Jal  apont 
\l  sitiz  tui  be  sitiz  ov  refiy  fer  n ;  dat  de 
slaer  ma  fie  dider,  hwiq   cilet   eni  persun 

12  at  unawarz.  And  da  Jal  be  untvu  n  sitiz 
fer  rcfn,j  from  de  avenjer ;  dat  de  man- 
slaer  dj  not,  until  he  stand  befor  de  coggre- 


Q  P^gajun  in  jujment.  (13)  And  ov  dez  sitiz  hwiq 
ye  Jal  giv  sics  sitiz  Jol  ye  hav  fer  refvij. 

14  .Ye  Jal  giv  tre  sitiz  on  dis  sjd  Jordan,  and 
tre  sitiz  Jal  ye  ^iv  in  de  land  ov  Cdnaan, 

15  [hwiq]  Jal  be  sitiz  ov  refn,j.  3ez  sics  sitiz 
Jal  be  a  refi^j,  [bot]  fer  de  qildrenov^Izrael, 
and  fer  de  stranjer,  and  fer  de  sujurner 
amiir)  dem :  dat  everi  wun  dat  cilet  eni 
persun  unawarz  ma  fie  dider. 

16  And  if  he  sm jt  him  wid  an  instruiment  ov 
jurn,  so  dat  he  dj,  he  [iz]  a  murderer :  de, 

17  murderer  Jol  Jmrh  be  put  tui  det.  And  if 
he  smjt  him  wid  troin  a  ston,  hwarwit  he 
ma  dj,  and  he  dj,  he   [iz]  a  murderer :  de 

18  murderer  Jal  Jmrli  be  put  tui  det.  Or  [if] 
he  smjt  liim  wid  on  hand  wcp'n  ov  wud, 
hwarwit  he  ma  dj,  and  he  dj,  he  [iz]  a  mur- 
derer :  de  murderer  Jal  Jmrli  be  put  tiu 

19  det.  3e  revenjer  ov  blud  himself  Jal  sla  de 
murderer :  hwen  he  metet  him,  he  Jal  sla 

20  him.    But  if  he  trust  him  ov  hatred,  er 

21  hurl  at  him  bj  laig  ov  wat,  dat  he  dj :  er  in 
enmiti  smjt  him  wid  hiz  hand,  dat  he  dj : 
he  dat  smot  [him]  Jol  Juirli  be  put  tm  det ; 
[fer]  he  [iz]  a  murderer;  de  revenjer  ov 
blud  Jal  sla  de  murderer,  hwen  he  metet 
him. 

22  But  if  he  trust  him  sudenli  widst  enmiti, 
er  hav  cqst  upon  him  eni  tig  wid^-t  laig  ov 

23  wat,  .er  wid  eni  ston,  hwarwit  a  man  ma 
dj,  seig  [him]  not,  and  cqst  [it]  upon  him, 
dat  lie  dj,  and  [woz]  not  hiz  enemi,  neder 

24  set  hiz  hqrm :  den  de  coggregajun  Jal  jui 
betwen  de  slaer  and  de  revlnjer  ov  blud 

25  acerdig  tm  dez  jujments :  and  de  coggre- 
gajun Jal  deliver  de  slaer  st  ov  de  hand  ov 
de  revenjer  ov  blud,  and  de  coggregajun  Jal 
restor  him  tui  de  siti  ov  hiz  refiy,  hwider 
he  woz  fled :  and  he  Jal  abjd  in  it  untm  de 
det  ov  de  hj  prest,  hwiq  woz  anented  wid 
de  holi  erl. 

26  But  if  de  slaer  Jal  at  eni  tjm  cum  wid^t 
de  herder  ov  de  siti  ov  hiz  refqj,  hwider  he 

27  woz  fled;  and  de  revenjer  ov  blud  fjnd  him 
widst  de  berderz  ov  de  siti  ov  hiz  refiy, 
and  de  revenjer  ov  blud  cil  de  slaer  :  he  Jal 

28  not  be  gilti  ov  blud :  becez  he  Jud  hav  re- 
mdnd  in  de  siti  ov  hiz  refi\j  until  de  det  ov 
de  hj  i^rest :  but  qfter  de  det  ov  de  lij  prest 
de   slaer  Jal  return  intm  de  land  ov  hiz 

29  pozejun.  So  dez  [tigz]  Jal  be  fer  a  statist 
ov  jujment  untui  n  truist  vi,r  jenerajunz  in 
el  q,r  dweligz. 

30  Hmso  cilet  eni  persun,  de  murderer  Jal 
be  put  tiu  det  bj  de  m-st  ov  witnesez ;  but 
wun  witnes  Jal  not  testif  j  agenst  eni  persun 

31  [tui  cez  him]  tm  dj.  Morover  ye  Jal  tac 
no  satisfacjun  fer  de  Ijf  ov  a  murderer, 
hwiq   [iz]  gilti  ov  det :  but  he  Jal  be  Jmrli 

32  put  tm  det.  And  ye  Jal  tac  no  satisfacjun 
fer  him  dot  iz  fled  tm  de  siti  ov  hiz  refnj, 
dat  he  Jiad  cum  agen  tui  dwel  in  de  land, 
until  de  det  ov  de  prest. 

33  So  ye  Jal  not  poli|t  de  land  hwarin  ye 
[qr]  :  fer  blud  it  def jlet  de  land :  and  de 
land  ccmot  be  clenzd  ov  de  blud  dat  iz  Jed 
darin,  but  bj  de  blud  ov  him  dat  Jed  it. 

34  .Defjl   not   darfor   de  land  hwiq    ye   Jol 


mm.  36.  l—Diit.  1. 17. 


DIITEEONOin. 


inhabit,  liwarin  {  dwel :  fer  {  de  LeED  dwcl 
amug  de  qildren  ov  'Izrael. 

Q(?      AND  de  gef  fqderz  ov  de  familiz  ov 

de  qildrcn  ov  GUiad,  de  sun  ov  Macer, 

de  sun  ov  Manusa,  ov  de  familiz  ov  de  sunz 

ov  Jozef,  earn  ner,  and  spac  befcir  Mozez, 

and  befor  de  prinsez,  de  c;ef  fqderz  ov  de 

2  qUdren  ov  'Izrael:  and  da  sed.  He  Lord 
comqnded  m|  lord  tui  giv  de  land  fer  an 
inheritons  bj  lot  tui  de  qUdren  ov  'Izrael: 
and  mj  lord  vroz  comcinded  h[  de  Lord  tui 
giv  de  inlioritans  ov  Zelofiliad  sr  bruder 

8  untui  liiz  deterz.  And  if  da  be  morid  tui 
eni  ov  de  sunz  ov  de  [uder]  trjbz  ov  de  qil- 
dren  ov  'Izrael,  den  Jol  dar  inheritans  be 
tac'n  from  de  iulicrituns  ov  sr  fqderz,  and 
Jal  be  put  tui  de  inheritans  ov  de  tr^b 
hwaruntm  da  qr  resevd :  so  Jol  it  be  tac'n 

4  from  de  lot  ov  ^t  inheritans.  And  hwcn  de 
jubile  ov  de  qildren  ov  *Izrael  Jal  be,  den 
Jol  dar  inheritans  be  piat  untui  de  inheritans 
ov  de  trjb  hwaruntui  da  qr  resevd :  so  Jal 
dar  inheritans  be  tac'n  awd  from  de  inheri- 
tans ov  de  trjb  ov  sr  fqderz. 

5  And  Mozez  comqnded  de  qildrenov*Izrael 
acerdig  tiu  de  wurd  ov  de  Lord,  saig,  Se 

0  trjb  ov  de  sunz  ov  Jozef  hat  sed  wel.  STis 
[iz]  de  tig  h>vig  de  LeED  dut  comqnd  con- 


■I 


Q0serniv)  de  deterz  ov  Zelofiliad,  saig,  Let 

dom  mari  tui  luum  da  tiijc  best ;  ouli  tiu 

de  fumili  ov  de  trjb  ov  dar  fqder  Jul  da  mari. 

7  .So  Jal  not  de  inheritans  ov  de  qildrcn  ov 
'Izrael  remiuv  from  trjb  tm  trjb :  fer  evcri 
wun  ov  de  qildren  ov  'Izrael  Jal  cep  himst^lf 
tm  de  inheritans  ov  de  Irib  ov  hiz  fqderz. 

8  .And  evori  deter,  dat  poztJset  an  inheritans 
in  eni  trjb  ov  de  qildren  ov  'Izrael,  Jal  be 
wjf  untm  wun  ov  de  f amUi  ov  de  trjb  ov  her 
fqder,  dat  de  qildren  ov  'Izrael  ma  enjer 
everi  man   de   inheritans    ov   hiz    fqderz. 

9  .Nedcr  Jal  de  inheritans  remifiv  from  [wnin] 
trjb  tm  aniider  trjb ;  but  everi  wun  ov  dc 
trjbz  ov  de  qildren  ov  *Izrael  Jal  cephims(51f 
tm  liiz  on  inheritans. 

10  Gv'n  az  de  Lord  comqnded  Mozez,  so 

11  did  de  deterz  ov  Zelofihad:  fer  Mcjja, 
Terza,  and  Hogla,  and  Milca,  and  Noa,  Az 
deterz  ov  Zelofihad,  wer  marid  untm  dar 

12  fqderz  bruderz  sunz :  [and]  da  wer  marid 
iiitui  de  familiz  ov  de  sunz  ov  Mandsa  de 
sun  ov  Jozef,  and  dar  inheritans  remind 
in  de  trib  ov  de  famili  ov  dar  fcider. 

13  cl«z  [qrj  de  coniqndments  and  de  juj- 
ments,  hwiq  de  Lord  comt[nded  bj  dc  hand 
ov  Mozez  untui  de  qildren  ov  'Izracl  in  de 
planz  ov  Moab  bj  Jordan  [ner]  Jerico. 


38    FIFT    BUG    OV    MOZEZ, 

ceiiD 

DUTERONOMI. 


I  T"CZ  [be]  de  wurdz  hwiq  Mozez  spac  untm 
*J-el  *Izracl  on  dis  sjd  Jordan  in  de  wilder- 
nes,  in  de  plan  over  agcnst  de  Eed  [Se], 
betwm  Paran,  and  Tofel,  and  Labun,  and 

2  Hazerot,  and  Dizahab.  ([Sar  qr]  elev'n 
daz  [jurni]  from  Horeb  bj  de  wa  ov  imfnt 

3  Seer  untiu  CadeJ-bqrnia.)  And  it  cam  tm 
pqs  in  de  fertiet  yer,  in  de  elev'nt  mimt, 
on  de  ferst  [da]  ov  de  mimt,  [dat]  Mozez 
spac  untm  de  qildren  ov  *Izracl,  acerdig 
untm  el  dat  de  LeED  had  giv'n  him   in 

4  comqnchnent  untm  dem  ;  qf  ter  he  had  slan 
Sjhon  de  cig  ov  de  Amorits,  hwiq  dwelt  in 
Hcjbon,  and  Og  de  cig  ov  Bajan,  hwiq 
dwelt  at  Astarot  in  Edrij. 

5  On  dis  sjd  Jordan,  in  de  land  ov  Moab, 

6  began  Mozez  tm  dccldr  dis  lo,  saig, — .He 
Lord  vr  God  spac  unlui  us  in  Horeb,  saig, 

7  Ye  hav  dwelt  log  enuf  in  dis  m^int  :  tm-n  \i, 
and  tac  nr  jurni,  and  go  tm  de  msnt  ov  de 
Amorits,  and  untm  el  [de  plasez|]  nj  dar- 
imtili,  in  de  plan,  in  de  liilz,  and  m  de  val, 
and  in  de  sTst,  and  bj  At  se  sjd,  tm  de  land 
ov  de  Cdnaanits,  and  untm  Lebonim,  untm 

8  de  grat  river,  de  river  Hfratez.  Behold,  { 
hav  set  de  land  bcf or  i^ :  go  in  and  pozes 
de  land  hwiq  de  Lord  swar  untui  nr  fqderz. 


Hbraham,  I'zac,  and  Jaeub,  tm  giv  untm 
dem  and  tm  dav  sed  qfter  dem. 
9      And  I  spac  untm  q,  at  dot  tjm,  saig,  I  am 

10  not  ab'l  tm  bar  q  niis^lf  ak.m :  de  Lord  qr 
God  hat  multipljd  q,  and,  behold,  ye  [qr] 
dis  da  az  de  stqrz  ov  hev'n  fer  multitiid. 

11  .(cle  LeED  God  ov  qr  fqderz  uiac  q  a  tszend 
tjmz  so  meni  mor  az  ye  [qr],  and  bles  q, 

12  az  he  hat  promist  q !)  S  Hs  can  i  misolf 
alon  bar  v(,r  cumbrans,  and  qr  burd'n,  and 

13  qr  strjf.  Tac  q  wjz  men,  and  understcindig, 
and  non  amug  qr  trjbz,  and  j  wil  mac  dem 

14  rmlerz  over  q.  And  ye  qnserd  me,  and 
sed,  3e  tig  hwiq  ds  hast  spoc'n  [iz]  gud 

15  [fer  us]  tm  dm.  So  j  tuc  de  qcf  ov  qr 
trjbz,  wjz  men,  and  non,  and  mad  dem 
hedz  over  q,  captenz  over  tyzendz,  und 
captenz  over  hundredz,  and  cuptenz  over 
fiftiz,  and  captenz  over  tenz,  and  ofiserz 

10  amug  qr  trjbz.  And  {  qqrjd  qr  jujez  at 
dut  tjm,  saig,  Her  [de  cezez]  betwen  qr 
bredren,  and  juj  r^tyusli  betwm  [everi]  man 
and  hiz  bruder,  cmd  de   stranjer  [dat  iz] 

17  wid  him.  Ye  Jal  not  respect  persunz  in 
jujment ;  [but]  ye  Jul  her  de  smel  az  wel 
az  de  grat ;  ye  Jul  not  be  afrad  ov  de  fas  ov 
man ;  fer  de  jujment  [iz]   Godz  :    und  de 


113 


DUTERONOMI. 


I)%t.  1.  18—2.  15. 


1  cez  dat  iz  tiu  liqrd  fer  \\,  brig  [it] 
untui  me,  and  \  wil  her  it.  (18)  Ana  \ 
comqndcd  q,  at  ddt  i\m  el  de  tigz  hwiq  ye 
/lad  dm. 

19  And  hwen  we  depqrted  from  Horeb,  we 
went  trui  el  ddt  grat  and  terib'l  wildcrncs, 
hwiq  ye  so  bj  de  wa  ov  de  m^nten  ov  de 
Amorits,  az  de  Lged  ^r  God  comqnded  us ; 

20  and  we  cam  tm  CadeJ-bqrnia.  And  {  sed 
unttu  \\,  Ye  q;r  cum  untiu  de  msntcn  ov  de 
Amorits,  hwiq  de  Lord  tsv  God   dut   giv 

21  imtui  us.  Behold,  de  Loed  dj  God  hat  set 
de  land  befor  de:  go  up  [and]  pozes  [it], 
az  de  Lord  God  ov  dj  fqderz  hat  sed  untui 

22  de ;  fer  not,  neder  be  discvirejd.  And  ye 
cam  ner  untui  me  cveri  wun  ov  \\,  and  sed. 
We  wil  send  men  befor  us,  and  da  Jal  scrq 
us  st  de  land,  and  briij  us  wurd  agen  bj 
hwot  wa  we  must  go  up,  and  intui  hwot 

23  sitiz  we  Jal  cum.  And  de  saig  plezd  me 
wel :  and  \  tuic  twelv  men  ov  vi,  wun  ov  a 

24  trjb :  and  da  turnd  nnd  went  up  intui  de 
msnten,  and  cam  untui  de  vali  ov  EJcol, 

25  and  serqt  it  vt.  And  da  tiiic  ov  de  fruit  ov 
de  land  in  dar  handz,  and  bret  [it]  dsn 
untui  us,  and  brot  us  wurd  agen,  and  sed, 
[It  iz]  a  gud  land  hwiq  de  Lord  sr  God 
dut  giv  us. 

26  Notwidstdndii)  ye  wud  not  go  up,  but 
rebeld  ag(5nst  de  coraqadment  ov  de  Lord 

27  \\r:  God :  and  ye  murmurd  in  \}v  tents,  and 
sed,  Becez  de  Lord  hated  us,  he  hat  bret 
us  fort  st  ov  de  land  ov  £jipt,  tm  deliver  us 
intm  de  hand  ov  de  Amorits,  tm  destrff  us. 

I  ."i Hwider  Jal  we  go  up:  ^r  bredrcn  hav 
disciirejd  7>r  hqrt,  sair),  Se  pep'l  [iz]  grater 
and  teler  dan  we;  de  sitiz  [qr]  grat  and 
weld  up  tm  hev'n;  and  morover  we  hav 

29  sen  de  sunz  ov  de  Anacimz  dar.  Sen  \  sod 
untm  q,  Drcd  not,  neder  be  afrM  ov  dem. 

SO  .3e  LeRD  qr  God  hwiq  goet  befor  q,  he 
/al  fjt  fer  \\,  acorduj  tm  ol  dat  he  (hd  for 

31  q  in  Cjipt  befor  q,r  jz ;  and  in  de  wildernes, 
hwar  dx  hast  sen  hx  dat  de  Lord  dj  God 
bar  de,  az  a  man  dut  bar  hiz  sun,  in  el  de 
wa  dat  ye  went,  until  ye  cam  intm  dis  plas. 

32  .Yet  in  dis  tig  ye  did  not  belev  de  Lord  qr 
88  God,  .hm  went  in  de  wa  befor  q,  tm  serq  n 

■st  a  plas  tm  piq  v^r  tents  [in],  in  fjr  bj  n^t, 

tm  Jo  n  bj  hwot  wa  ye  jud  go,  and  in  a 

clTsd  h\  da. 

84     And  de  Lord  herd  de  vcfs  ov  q,r  wurdz, 

SS  and  woz  ret,  and  swar,  saig,  .Xmrli  dar  Jal 

not  wmi  ov  dcz  men  ov  dis  ev'l  jenerajun 

se  ddt  gud  land,  hwiq  j  swar  tm  giv  untm 

qr  fqderz,  .sav  Caleb  de  sun  ov  Jefiina;  h^ 

Jal  se  it,  and  tm  him  wil  \  giv  de  land  dat 

he  hat  trod'n  upon,  and   tm.  hiz   qildren, 

37  becez  he  hat  holli  folod  de  Lord.     t)lso  de 

Lord  woz  aggri  wid  me  fer  qr  sacs,  saig, 

88  3.TS  elso  Jalt  not  go  in  dider.  [But]  Jojqa 
de  sun  ov  Nun,  hwiq  standet  befor  de,  he 
Jal  go  in  dider :  encurej  him :  fer  he  Jal 

89  cez  'Izrael  tm  inherit  it.  Morover  q^r  lit'l 
wunz,  hwiq  ye  sed  Jiad  be  a  pra,  and  \\r 
qildren,  hwiq  in  ddt  da  had  no  nolej  bctwen 
gidd  and  ev'l,  da  Jal  go  in  dider,  and  untm 
dem  wil  \  giv  it,  and  da  Jal  pozes  it.     But 

16 


^  [az  for]  q,  turn  \\,  and  tac  i^r  jurni  intm 
de  wildernes  bj  de  wa  ov  de  Red  Se. 

41  £[en  ye  qnserd  and  sed  untm  me,  We 
hav  sind  agenst  de  Lord,  we  wil  go  up 
and  fjt,  acordig  tm  ol  dat  de  Lord  sr  God 
comqnded  us.  And  hwen  ye  had  gert  on 
everi  man  liiz  wep'nz  ov  wer,  ye  wer  rodi 

42  tm  go  up  intm  de  hil.  And  de  Lord  sed 
imtm  me,  Sa  untm  dem.  Go  not  up,  neder 
fjt;    fer  \   [am]   not  amug   n;    lest  ye  be 

43  smit'n  befor  q,r  enemiz.  So  j  spac  untm 
H, ;  and  ye  wiad  not  her,  but  rebeld  agenst 
de  comqndment   ov  de   Lord,   and    went 

44  preziimtq^usli  up  intm  de  hil.  And  de  Am- 
orjts,  hwiq  dwelt  in  ddt  mxnten,  cam  -st 
agenst  q,  and  qast  \\,  az  bez  dm,  and  des- 

45  trod  q  in  Seer,  [ev'n]  untm  Ilerma.  And 
ye  returnd  and  wept  befor  de  Lord  ;  but 
de  Lord  wiad  not  hqrc'n  tm  qr  vos,  ner 

4e  giv  er  untm  q.  So  ye  abod  in  CadeJ  meni 
daz,  acerdig  imtm  de  daz  dat  ye  abod 
[dar]. 

O  SEN  we  turnd,  and  tmc  sr  jurni  intm  de 
wildernes  bj  de  wa  ov  de  Eed  Se,  az  de 
Lord   spac   imtm  me:    and  we   cumpast 

2  mxnt  Seer  meni  daz.    And  de  Lgrd  spac 

3  untm  me,  saig,  .Ye  hav  cumpast  dis  m-snten 

4  log  enuf :  turn  ^  nortwcrd.  And  comqnd 
du  de  pep'l,  saig.  Ye  [cir]  tm  pqs  trm  de 
cost  ov  qr  bredren  de  qildren  ov  Cse,  Inviq 
dwel  in  Seer ;  and  da  Jal  be  afrad  ov  q : 

5  tac  ye  giad  bed  untm  qrselvz  darfor  :  med'l 
not  wid  dem ;  fer  \  wil  not  giv  q  ov  dar 
land,  no,  not  so  muq  az  a  fut  brcdt ;  becez 
\  hav  giv'n  mynt  Seer  untm  £so  fer  a  poz- 

6  ejun.  Ye  Jal  bj  met  ov  dem  fer  muni,  dat 
ye  ma  et ;  and  ye  Jal  elso  b^  weter  ov  dem 

7  fer  muni,  dat  ye  ma  drigc.  For  de  Lord 
&\  God  hat  blest  de  in  el  de  wm'cs  ov  dj 
hand ;  he  noet  dj  wecig  trm  dis  grat  wil- 
dernes :  dez  forti  yerz  de  Lord  dJ  God 
[hat  ben]  wid  de;  ds  hast  lact  nutig. 

8  And  hwen  we  pqst  bj  from  sv  bredrcn  de 
qildren  ov  Cse,  hwiq  dwelt  in  Seer,  trm  de  wa 
ov  de  plan  from  Clat,  and  from  Czion-gaber, 
we  turnd  and  pqst  bj  de  wa  ov  de  wildernes 

9  ov  Moab.  Ajid  de  LeED  sed  untui  me, 
Distres  not  de  Moabjts,  neder  contend  wid 
dem  in  bat'l :  fer  \  wil  not  giv  de  ov  dar 
land  [fer]  a  pozojun ;  becez  \  hav  giv'n  Ar 

10  untm  de  qildren  ov  Lot  [for]  a  pozejun.  3e 
Cmimz  dwelt  darin  in  tjmz  pqst,  a  pep'l 
grat,  and  meni,  and  tel,  az  de  Anacimz ; 

11  .hwiq  olso  wer  ac^nted  jjonts,  az  de  Ana- 

12  cimz;  but  de  Moabjts  eel  domCmiinz.  3.& 
Horunz  elso  dwelt  in  Seer  bef ortjm ;  but 
de  qildren  ov  Cse  sucseded  dem,  hwen  da 
had  dcstrwd  dem  from  befor  dem,  and  dwelt 
in  dar  stcd;  az  'Izrael  did  untm  de  land  ov 
hiz  pozejun,  hwiq  de  Lord  gav  untm  dem. 

13  .Nx  r^z  up,  [sed  \\,  and  get  q^  over  de  briac 
Zered.    And  we  went  over  de  briae  Zered. 

14  And  de  spas  in  hwiq  we  cam  from  CadeJ- 
bqrnia,  until  we  wer  cimi  over  de  bruc 
Zered,  [woz]  terti  and  at  yerz ;  until  ol  de 
jenerajun  ov  de  men  ov  wer  wer  wasted  ^t 
from  amiig  de  host,  az  de  Lord  swar  untm 

15  dem.     Fer  inded  de  hand  ov  de  LeED  woz 


Btit.  2.  ic — 3.  20. 


db;teronomi. 


O  ag^nst  dcm,  tru  destrff  dem  from  amug  de 
host,  until  da  wcr  consipnd. 

16  So  it  cam  tin  pqs,  hwen  el  de  men  ov 
wer  wer  const^md  and  ded  from  amug  de 

17  pep'l,  -dat  de  LeKD  spac  untm  me,  saig, 

18  .a^  qrt  tui  pqs  over  trm  Ar,  de  cost  ov 

19  Moab,  dis  da :  and  [liwen]  ds  cumest  nj 
over  agenst  de  qildi'en  ov  Amtm,  distres 
dem  not,  ner  med'l  wid  dem  :  fer  \  wil  not 

fiv  de  ov  de  land  ov  de  qildren  ov  Amun 
eni]   pozejun :  bec6z  }  hav  giv'n  it  untm 

20  de  qildren  ov  Lot  [fer]  a  pozejun.  (adt 
elso  woz  ac^nted  a  land  ov  jicmts:  jjants 
dwelt  darin  in  old  tjm ;  and  de  Amun^ts 

81  eel  dem  Zamzumimz ;  a  pep'l  grat,  and 
meni,  and  tel,  az  de  Anacimz;  but  de 
LeED  destrerd  dem  bcfor  dem ;  and  da  suc- 

22  seded  dem,  and  dwelt  in  dar  sted :  az  he 
did  tui  de  qildren  ov  £se,  hwiq  dwelt  in 
Seer,  hwen  he  destrod  de  Horimz  from 
befor   dem;     and  da   sucseded  dem,   and 

23  dwelt  in  dar  sted  ev'n  untui  dis  da  :  and  de 
ilvimz  hwiq  dwelt  in  Hazerim,  [ev'n]  untm 
Aza,  de  Coftorimz,  liwiq  cam  fort  st  ov 
Cafter,    destrod    dem,   and  dwelt  in  dar 

24  sted.)  Rjz  ye  up,  tac  \\t  iurni,  and  pqs 
over  de  river  Arnon :  behold,  j  hav  giv'n 
intui  djn  hand  Sjhon  de  Amorjt,  cir)  ov 
Hejbon,  and  hiz  land  :  begin  tm  poz^s  [it] , 

25  and  contend  wid  him  in  bat'l.  Sis  da  wil 
\  begin  tm  piat  de  dred  ov  de  and  de  fer  ov 
Ai  up6n  de  najxmz  [dat  qr]  under  de  hoi 
hev'n,  hm  Jol  her  report  ov  tit,  and  Jal 
tremb'l,  and  be  in  ai)gwij  beeez  ov  de. 

26  And  \  sent  mesenjcrz  -si  ov  de  wUdernes 
ov  Cedemot  imtm  Sjhon  cig  ov  He/bon  wid 

17  wurdz  ov  pes,  saig,  .Let  me  pqs  trm  dj 
land  :  j  wil  go  al6g  bj  de  hj  wa,  \  wil  neder 

28  turn  untm  de  rjt  hand  ner  tm  de  left.  Srs 
/alt  sel  me  met  fer  muni,  dat  \  ma  et ;  and 
giv  me  weter  fer  muni,  dat  \  ma  drige : 

29  onli  \  wil  pqs  trm  on  mj  f et ;  (az  de  qildren 
ov  Ese  hwiq  dwel  in  Seer,  and  de  Moabits 
hwiq  dwel  in  Ar,  did  untm  me  ;)  until  j  Jal 
pqs  over  Jordan  intui  de  land  hwiq   de 

80  Lord  «r  God  givet  us.  But  Sihon  cig  ov 
Hejbon  wud  not  let  us  pqs  bj  him :  fer  de 
LesD  dj  God  hqrd'nd  hiz  spirit,  and  mad 
hiz  hqrt  obstinet,  dat  he  mjt  deliver  him 
intiu  dj  hand,  az  [aperet]  dis  da. 

31  And  de  LeKD  sea  untm  me,  Behold,  \ 
hav  begiin  tm  giv  Sjhon  and  hiz  land  befor 
d6 :  begin  tm  pozds,  dat  dx  maest  inherit 

32  hiz  land.    Sen  Sjhon  cam  si  ag^nst  us,  he 
S.3  and  el  hiz  pep'l,  tm  fjt  at  Jahoz.      And  de 

LeKD  ST  God  deliverd  him  befor  us ;  and 
we  smot  him,  and  hiz  sunz,  and  el  hiz 
34  pep'l.  And  we  tiac  el  hiz  sitiz  at  ddt  tjm, 
and  uterli  destrdd  de  men,  and  de  wimen, 
and  de  lit'l  wunz,  ov  everi  siti,  we  left  nun 

85  tm  reman :  onli  de  cat'l  we  tmc  fer  a  pra 
imtm  -srs^lvz,  and  de  sperl  ov  de  sitiz  hwiq 

86  we  tiac.  From  ^Aroer,  hwiq  [iz]  bj  de  bripc 
ov  de  river  ov  Arnon,  and  [from]  de  siti 
dat  [iz]  bj  de  river,  ev'n  untm  Gifiad,  dar 
woz  not  wun  siti  ttCi  strog  fer  us  :  de  LeKD 

87  vt  God  deUverd  el  untm  us :  onli  untm  de 
land   ov   dc   cUdren    ov  Amun  ds   camest 


O  not,  [ner]  untm  eni  plas  ov  de  river  Jabo 
ner    untm    de    sitiz   in    de  msntenz,  neij 
imtm  hwotso^vcr  de  Lord  sr  God  ferbdd 
us. 

Q  aien  we  tumd,  and  went  up  de  wa  tu 
Bajan :  and  Og  de  cig  ov  Bajan  cam  ■ 
agcnst  us,  he  and  el  hiz  pep'l,  tm  bat'l  ai 

2  Edrij.     And  de   LeKD  sed  untm  me,  Ferl 
him  not :  fer  j  wil  deliver  him,  and  ol  hiz 
pep'l,  and  hiz  land,  intm  dj  hand ;  and  ds 
Jolt  dui  untm  him  az  ds  didst  untm  Sjhon 
cig  ov  de  Amorjts,  hwiq  dwelt  at  Hejbon. 

3  .So  de  LeKD  tsv  God  deliverd  intm  sr  handz 
Og  elso,  de  cig  ov  Bajan,  and  el  hiz  pep'l : 
and  we  smot  him  until  nun  woz  left  tm 

4  him  remanig.  And  we  tuc  el  hiz  sitiz  at 
ddt  tjm,  dar  woz  not  a  siti  hwiq  we  tuc  not 
from   dem,   trescor    sitiz,   el   de  rejun  ov 

5  Argob,  de  cigdum  ov  Og  in  Bajan.  01  dez 
sitiz    [wer]    fenst  wid   hj  welz,   gats,   and 

6  bqrz ;  bcsjd  unw61d  txnz  a  grat  meni.  And 
we  uterli  destrord  dem,  az  we  did  imtm 
Sjhon    cig   ov  Hejbon,   uterli  destrerig   de 

7  men,  wimen,  and  qildren  ov  everi  siti.  But 
el  de  cat'l,  and  de  spol  ov  de  sitiz,  we  tuc 

8  fer  a  pra  tm  -srselvz.  And  we  tuic  at  ddt 
tjra  yt  ov  de  hand  ov  de  till  cigz  ov  de 
Amorjts  de  land  dat  [woz]  on  dis  sjd  Jor- 
dan, from  de  river  ov  Arnon  imtm  munt 

oHermon;  ([hwiq]  Hermon  de  Sjdonianz 
eel  Sirion ;  and  de  Amorjts  eel  it  Xener ;) 

10  .el  de  sitiz  ov  de  plan,  and  el  Giliad,  and 
el  Bajan,  untm  Salca  and  Edrij,  sitiz  ov  de 

11  cigdum  ov  Og  in  Bajan.  Fer  onli  Og  cig 
ov  Bajan  remand  ov  de  remnant  ov  jjants ; 
behold,  hiz  bedsted  [woz]  a  bedsted  ov 
jm-n;  ^[iz]  it  not  in  Eabat  ov  de  qildren  ov 
Amun :  n jn  cubits  [woz]  de  legt  darof ,  and 
for  cubits  de  bredt  ov  it,  qf ter  de  ci^bit  ov 
a  man.- 

12  And  dis  land,  [hwiq]  we  pozdst  at  ddt 
tjm,  from  *Aroer,  hwiq  [iz]  bj  de  river  Ar- 
non, and  hqf  msnt  Giliad,  and  de  sitia 
darof,  gav  j  untm  de  Ilmbenjts  omd  tm  de 

13  Gadjts.  And  de  rest  ov  Giliad,  and  el 
Bajan,  [beig]  de  cigdum  ov  Og,  gav  j  untm 
de  hqf  trjb  ov  Mandsa;  el  de  rejun  ov 
Argob,  wid  el  Bajan,   hwiq   woz   celd  de 

14  land  ov  jjants.  Jaer  dc  sim  ov  Mandsa 
tiiic  el  de  cimtri  ov  Argob  untm  de  costs  ov 
Geji^rj  and  Maacatj ;  and  cold  dcm  qf  ter 
hiz  on   nam,  Bajan-havot-jaer,   untm   dis 

15  da.  And  j  gav  Giliad  untmMacer.  (iG)  And 
untm  de  Ilmbenjts  and  untm  de  Gadjts  j 
gav  from  Giliad  ev'n  untm  dc  river  Arnon, 
hqf  A&  vali,  and  de  herder  ev'n  untm  de 
river  Jaboc,  [hwiq  iz]  de  herder  ov  dc  qU- 

17  dren  ov  Amun  ;  dc  plan  elso,  and  Jordan, 
and  de  cost  [darof],  from  Cineret  ev'n 
untm  de  se  ov  dc  plan,  [ev'n]   de  selt  se, 

18  under  AJdot-pizga  estwerd.  And  j  com- 
qndcd  \\^  at  ddt  tjm,  saig,  <Ic  LeKD  \\t  God 
hat  giv'n  \\  dis  land  tm  pozes  it :  ye  Jal 
pqs  over  qrmd  befor  \\r  bredren  de  qildren 

19  ov  *Izracl,  el  [dat  qr]  met  fer  de  wer.  But 
T^r  wjvz,  and  x\t  lit'l  wunz,  and  \i,r  cat'l, 
( [fer]  j  no  dat  ye  hav  muq  cat'l,)  Jal  abjd 

20  in  \\t  sitiz  hwiq  j  hav  giv'n  n ;    until  de 


115 


DUTEEONOMI. 


Biit.  3. 21—4.  so. 


O  LeED  hav  giv'n  rest  untra  i^r  bredren,  az 
wel  az  imtui  q,  and  [untO]  da  elso  pozes 
de  land  hwiq  de  LeED  \\r  God  hat  giv'n 
dem  beyond  Jordan :  and  [den]  Jal  ye  re- 
turn everi  man  untui  hiz  pozejun,  hwiq  j 
hav  giv'n  i^. 

Bl      And  \  comqnded  JoJi:ia  at  ddt  tjm,  saiij, 

'  ajn  {z  hav  sen  el  dat  de  Loed  x^r  God  hat 

dun  untiu  dez  tiii  cir)z  :  so  Jal  de  LeED  dui 

22  untui  el  de  cigdumz  hwider  &s  pqsest.  Ye 
Jal  not  fer  dem :  fer  de  LeED  tir  God  he 
Jul  fjt  fer  n. 

S3      And  j  beset  de  Loed  at  ddt  tjm,  sair), 

24  .O  LeED  God,  ds  hast  begun  tui  Jo  d| 
servant  dj  gratnes,  and  dj  mjti  hand :  fer 
S  hwot  God  [iz  dar]  in  hev'n  er  in  ert,  dot 
can  dui  acerdig  tiu  dj  avutcs,  and  acerdip 

S3  tm  &\  mjt.  i  pra  de,  let  me  go  over,  and 
se  de  gud  land  dat   [iz]  beyond  Jordan, 

i6  ddt  gudli  mTjnten,  and  Lebanun.  But  de 
LeED  woz  ret  wid  me  fer  \\e  sacs,  and  wiad 
not  her  me :  and  de  Loed  sed  untiu  me, 
Let  it  suf  jz  de ;  spec  no  mor  untui  me  ov 

87  dis  mater.  Get  de  up  intui  de  top  ov  Pizga, 
and  lift  up  djn  \z  westwerd,  and  nertwerd, 
and  STftwerd,  and  estwcrd,  and,  behold  [it] 
wid  djn  jz:    fer  dx  Jalt  not  go  over  dis 

28  Jordan.  But  qqrj  JoJii,a,  and  enciirej  him, 
and  stregt'n  him :  fer  he  Jal  go  over  befor 
dis  pep'l,  and  he  Jal  cez  dem  tui  inherit 

29  de  land  hwiq  dx  Jolt  se.  So  we  abod  in  de 
vali  over  ag^nst  Bet-peer. 

^  ISIS  darfor  hq^c'n,  o  ^Izrael,  untm  de 
statists  and  untui  de  jujments,  hwiq  j  teq  i|, 
fer  tiu  dm  [dem],  dat  ye  ma  liv,  and  go  in 
and  pozes  de  land  hwiq  de  Loed  God  ov 

2  ly  fqderz  givet  n-  Ye  Jal  not  ad  untau  de 
wurd  hwiq  {  comqnd  i^,  neder  Jal  ye  diminij 
[et]  from  it,  dat  ye  ma  cep  de  comq^dments 

3  ov  de  LeED  n,r  God  hwiq  \  comqnd  i^.  Mr 
\z  hav  sen  hwot  de  Loed  did  becez  ov 
Baal-peer :  fer  el  de  men  dat  folod  Baal- 
peer,   de  Loed  dj  God  hat  destrdd  dem 

4  from  amiii)  \\,.  But  ye  dat  did  clev  untui 
de  LeED  \\y  God  [qr]  aljv  everi  wun  ov  i]^ 

5  dis  da.  Behold,  j  hav  tet  ^  statnts  and 
jujments,  ev'n  az  de  Loed  m\  God  com- 
q;nded  me,  dat  ye  Juid  dui  so  in  de  land 

6  hwider  ye  go  tra  pozes  it.  Cep  darfor  and 
dui  [dem]  ;  fer  dis  [iz]  i^r  wizdum  and  i^r 
understdndig  in  de  sjt  ov  de  najunz,  hwiq 
Jal  her  el  dez  statists,  and  sa,  Euu-li  dis 
grat  najun  [iz]   a  wjz   and  understdndig 

7  pep'l.  Fer  S  hwot  naJun  [iz  dar  so]  grat, 
hui  [hat]  God  [so]  nj  untui  dem,  az  de 
LeED  -sr  God  [iz]  in  el  [tigz  dat]  we  eel 

8  up6n  him  [for].  And  'ihwot  naJun  [iz  dar 
so]  grat,  dat  hat  statists  and  jujments  [so] 
rjtyus  az  el  dis  le,  hwiq  j  set  befor  xj,  dis 

9  da.^  Onli  tac  hed  tui  djself,  and  cep  dj  sol 
dilijentli,  lest  ds  forget  de  tigz  hwiq  djn  jz 
hav  sen,  and  lest  da  depqrt  from  dj  hqrt 
el  de  daz  ov  dj  Ijf :  but  teq  dem  dj  suiiz, 

10  and  dj  sunz  sunz ;  [spejali]  de  da  dat  dy 
Btudest  befor  de  Loed  dj  God  in  Horeb, 
hwen  de  Loed  sed  untm  me,  Gader  me  de 
pep'l  tuigeder,  and  {  wil  mac  dem  her  mj 
wurdz,  dat  da  ma  lern  tui  fer  me  el  de  daz 
16* 


^  dat  da  Jal  liv  up6n  de  ert,  and  [dat]  da  ma 
teqdarqildren.  ( li)  And  yc  cam  ner  and  stud 
under  de  mxnten;  and  de  mijnten  burnt 
wid  f  jr  untui  de  midst  ov  hev'n,  wid  dqrc- 

12  nes,  clxdz,  and  tic  dqrcnes.  And  de  Loed 
spac  untui  \\  si  ov  de  midst  ov  de  f  jr :  ye 
herd  de  vers  ov  de  wurdz,  but  se  no  simili- 

13  ti^d  ;  onli  [ye  herd]  a  vers.  And  he  declard 
untm  \\  hiz  cuvenant,  hwiq  he  comqnded 
vj,  tm  perform,  [ev'n]  ten  comqndments; 
and  he  rot  dem  up6n  tm  tab'lz  ov  ston. 

14  .And  de  LeED  comqnded  me  at  ddt  tjm  tm 
teq  n,  statqts  and  jujments,  dat  ye  mjt  Axa. 
dem  in  de  land  hwider  ye  go  over  tui 
pozes  it. 

15  Tac  ye  darfor  gud  hed  untm  i^rselvz ;  fer 
ye  se  no  maner  ov  similitv[d  on  de  da  [dat] 
de  LeED  spac  untm  \\,  in  Horeb  -st  ov  de 

16  midst  ov  de  fjr :  lest  ye  conipt  [\^,rselvz], 
and  mac  n,  a  grav'n  imej,  de  similit^d  ov 

17  eni  figv^r,  de  Ijenes  ov  mal  er  femal,  .de  Ire- 
nes ov  eni  best  dot  [iz]  on  de  ert,  de  Ijcnes 

18  ov  eni  wiged  fsl  dat  fliet  in  de  ar,  de  Ijcues 
ov  eni  tig  dat  crepet  on  de  grxnd,  de  Ijcnes 
ov  eni  fij  dat  [iz]  in  de  weterz  benet  de 

19  ert :  and  lest  As  lift  up  djn  \z  untm  hev'n, 
and  hwen  6rs  seest  de  sun,  and  de  mmn, 
and  de  stqrz,  [ev'n]  el  de  host  ov  hev'n, 
Jiiidst  be  driv'n  tm.  wui'Jip  dem,  and  serv 
dem,  hwiq  de  Loed   dj    God  hat  divjded 

20  untm  el  najunz  under  de  hoi  hev'n.  But 
de  LeED  hat  tac'n  \\,  and  bret  x^  fort  -st  ov 
de  jurn  furnes,  [ev'nj  st  ov  Sjipt,  tm  be 
untm  him  a  pep'l  ov  inheritons,  oz  [ye  q^] 
dis  da. 

21  Furdermor  de  Loed  woz  aggri  wid  me 
fer  \\r  sacs,  and  swar  dat  \  Jud  not  go  over 
Jordan,  and  dat  {  Juid  not  go  in  untm  ddt 
gud  land,  hwiq  de  LeED   f§  God  givet  de 

22  [for]  an  inheritans :  but  [  must  dj  in  dis 
land,  I  must  not  go  over  Jordan :  but  ye 

23  Jal  go  over,  and  pozes  ddt  gud  land.  Tac 
hed  untm  i^rsdlvz,  lest  ye  forget  de  cuv- 
enant ov  de  LeED  \\t  God,  hwiq  he  mad 
wid  n,  and  mac  i|  a  grav'n  imej,  [er]  de 
Ijcnes  ov  eni  [tig],  hwiq  de  LeED   ttj  God 

24  hat  ferbid'n  de.  Fer  de  LeED  dj  God  [iz] 
aconsi^mig  fjr,  [ev'n]  ajelus  God. 

25  Hwen  &s  Jalt  beg^t  qddren,  and  qildrenz 
qildren,  and  ye  Jal  hav  remand  log  in  de 
land,  and  Jal  corupt  [i^^rselvz],  and  mac  a 

frav'n  imej,  [or]  de  Ijcnes  ov  eni  [tig],  and 
al  dm  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Loed  dj  God, 

26  tui  provoc  him  tm  agger ;  j  eel  hev'n  and 
ert  tiu  witnes  agenst  q,  dis  da,  dat  ye  Jal 
sum  uterli  perij  from  ef  de  land  hwaruntm 
ye  go  over  Jordan  tm  pozes  it ;  ye  Jal  not 
prolog  [nr]  daz  up6n  it,  but  Jal  uterli  be 

27  destrad.  And  de  Loed  Jal  scater  14,  amug 
de  najunz,  and  ye  Jal  be  left  fi^  in  number 
amiig  de  hed'n,  hwider  de  Loed  Jal  led  \\. 

28  .And  dar  ye  Jal  serv  godz,  de  wurc  ov  menz 
handz,  wud  and  ston,  hwiq  neder  se,  ner 

29  her,  ner  et,  ner  smel.  But  if  from  dens  ds 
Jolt  sec  de  Loed  dj  God,  dx  Jalt  fjnd 
[him] ,  if  dx  sec  him  wid  el  dj  hqrt  and  wid 

30  el  dj  sol.  Hwen  ds  qrt  in  tribt]lajun,  and 
el  dez  tigz  qr  cum  upon  dc,  [ev'n]  in  ds 


Byt.  4.  SI— 6.  24, 


DUTERONOMI. 


A^  later  claz,  if  ds  turn  tui  dc  LeED  6\  God,  and 
/alt  be  obedient  untm  biz  t(ts  ;  (31)  (fer  de 
LeED  dj  God  [iz]  a  mersif lal  God ;)  he  wil 
not  fersac  de,  neder  destrd  de,  ner  forget 
de  cuvenant  ov  d^  fqderz  hwiq  he  swar 
untui  dem, 

82  Fer  qsc  rrs  ov  de  daz  dat  qr  pqst,  hwiq 
wer  befor  de,  sins  de  da  dat  God  created 
man  up6n  de  crt,  and  [qsc]  from  de  wun 
sjd  ov  hov'n  imtui  de  uder,  Shwcder  dar 
hat  ben  [eni  suq  tiij]  az  dis  grat  tin  [iz], 

S3  "i  er  hat  ben  herd  Ijc  it.  S  Did  [evert  pep'l 
her  de  vffs  ov  God  specig  si  ov  de  midst  ov 

31  de  f  jr,  oz  As  hast  herd,  and  liv.  0r  1  hat 
God  asad  tui  go  [and]  tac  him  a  najun 
from  de  midst  ov  [amider]  naJun,  h\  tem- 
tajunz,  bj  sjnz,  and  bj  wunderz,  and  h\  wer, 
and  bi  a  miti  hand,  and  b|  a  streqt  nt  qrm, 
and  bj  grat  terurz,  acerdir)  tui  el  dat  de 
LoED  \\v  God  did  fer  x^  in  Cjipt  befor  nr  \z. 

85  .Untm  de  it  woz  Jod,  dat  ds  mjtest  no  dat 
de  LoED  he  [iz]   God;    [dar  iz]    nun   els 

8G  bcs[d  him.  ISt  ov  hev'n  he  mad  de  tui  her 
hiz  vos,  dat  he  m|t  instruct  M :  and  upon 
ert  he  /od  de  hiz  grat  fjr ;  and  ds  herdest 

37  hiz  wurdz  ^t  ov  de  midst  ov  de  fjr.  And 
becez  he  luvd  dj  fqderz,  darfor  he  qoz  dar 
sed  qfter  dem,  and  bret  de  si  in  hiz  sjt  wid 

38  hiz  mjti  p^er  Tst  ov  Cjipt ;  tm  drp  si 
na/unz  from  befor  de  grater  and  metier 
dun  dy  [qrt],  tm  brig  de  in,  tm  giv  de 
dar  land  far  [an]  inheritons,  az  [it  iz] 
dis  da. 

89  No  darfor  dis  da,  and  consider  [it]  in 
djn  hqrt,  dat  de  LeED  he  [iz]  God  in  hev'n 
abiiv,  and  upon  de  ert  benst :  [dar  iz]  nun 

40  els.  3js  Jolt  cep  darfor  hiz  statqts,  and 
hiz  comqndmcnts,  hwiq  \  comqnd  de  dis  da, 
dat  it  ma  go  wel  wid  de,  and  wid  dj  qildren 
qfter  Ai,  and  dat  ds  maest  prol6ij  [&\\  daz 
up6n  de  ert,  hwiq  de  Loed  dj  God  givet  de, 
fer  ever. 

41  Sen    Mozez   scverd  tre  sitiz  on  dis  sjd 

42  Jordan  tord  de  sun-rizig  ;  dat  de  slacr  mjt 
fie  dider,  hwiq  Jud  cil  hiz  nabur  unawdrz, 
and  hated  him  not  in  tjmz  pqst ;  and  dat 
fleii)  untm  wun  ov    dcz   sitiz  he  rajt   liv: 

43  .[namli,]  Bezer  in  de  wiJdernes,  in  de  plan 
cuntri,  ov  de  Euibenjts ;  and  Eamot  in 
Giliad,  ov  de  Gadjts ;  and  Golan  in  Bajan, 
ov  de  Mundsjts. 

44  AND  dis  [iz]  de  le  hwiq  Mozez  sot  befor 

45  de  qildren  ov^Izrael :  dez  [qr]  de  tdstimuniz, 
and  de  statqts,  and  de  jujments,  hwiq 
Mozez   spac  untm  de  qildren  ov  *Izrael, 

46  qfter  da  cam  fort  -st  ov  Gjipt,  on  dis  sid 
Jordan,  in  de  vali  over  agdnst  Bet-peer,  in 
de  land  ov  Sjhon  cir)  ov  de  Amorjts,  hm 
dwelt  at  Hejbon,  hmm  Mozez  and  de  qil- 
dren ov  'Izrael  smot,  qfter  da  wer  cum  fort 

47  ■st  ov  Sjipt :  and  da  pozdst  hiz  land,  and  de 
land  ov  Og  cig  ov  BaJan,  tui  cigz  ov  de 
Amorits,  hwiq  [wer]  on  dis  sjd  Jordan  tord 

48  desun-rjzig;  from^Aroer,hwiq  [iz]bi  debagc 
ov  de  river  ilrnon,  ev'n  untui  msnt  Sjun, 

49  hwiq  [iz]  Hermon,  and  el  de  plan  on  dis 
sid  Jordan  estwerd,  ev'n  untm  de  se  ov  de 
plan,  imder  de  sprig  z  ov  Pizga. 


1 

untud 


^  And  Mozez  celd  el  *Izrael,  and  sed  untu 
dem,  Her,  o  'Izrael,  de  statnts  and  juj- 
ments hwiq  i  spec  in  \\t  erz  dis  da,  dat 
ye  ma  lern  dem,  and  cep,  and  dm  dem. 
2  .3e  LeED  sr  God  mad  a  cuvenant  wid  us 
S  in  Horeb.  £Le  LeKD  mad  not  dis  cuvenant 
wid  sx  fqderz,  but  wid  us,  [ev'n]  us,  hm 

4  [qr]  el  ov  us  her  aljv  dis  da.  c£e  Loed 
tect  wid  \\  fas  tui  fas  in  de  m«nt  si  ov  de 

5  midst  ov  de  fjr,  (|  stmd  betwen  de  Loed 
and  q,  at  ddt  tjm,  tm  Jo  q,  de  wurd  ov  de 
LeED  :  fer  ye  wer  afrM  bj  rez'n  ov  de  fjr, 
and  went  not  up  intiu  de  msnt ;)  saig, 

6  4  [am]  de  LeED  dj  God,  hwiq  bret  &&  st 
ov  de  land  ov  Cjipt,  from  de  hss  ov  bondcj. 

7  S.S  Jalt  hav  nun  uder   godz  befor  me. 

8  .S-s  Jolt  not  mac  de  [eni]  grav'n  imej,  [er] 
eni  Irenes  [ov  eni  tig]  dat  [iz]  in  hev'n 
abiiv,  er  dat  [iz]   in  de  ert  benet,  er  dat 

9  [iz]  in  de  weterz  benet  de  ert :  As  Jalt  not 
bs  dsn  djs^lf  untm  dem,  ner  serv  dem :  for 
\  de  LeED  dj  God  [am]  a  jelus  God,  vizitig 
de  inicwiti  ov  de  fqderz  upon  de  qildren 
untm  de  terd  and  fort  [jenerajim]  ov  dem 

10  dat  hat  me,  and  Joig  mcrsi  untm  tszendz 
ov  d6m  dat  luv  me  and  cep  m|  comqnd- 
ments. 

11  ax  Jalt  not  tac  de  nam  ov  de  LeED  di 
God  in  van :  fer  de  LeED  wil  not  hold 
[him]  gUtles  dat  tacet  hiz  nam  in  van. 

12  Cep  de  sabat  da  tm  sagctifj  it,  az   de 

13  Loed  dj  God  hat  comqnded  de.     Sics  daz 
U  As  Jalt  labur,  and  dm.  el  dj  wurc:  but  de 

sev'nt  da  [iz]  de  sabat  ov  de  Loed  dj  God : 
[in  it]  ds  Jolt  not  dm  eni  wurc,  ds,  nor  dj 
sim,  ner  dj  deter,  ner  dj  man-servant,  ner 
dj  mad-servant,  ner  djn  ocs,  ner  djn  qs,  ner 
eni  ov  dj  cat'l,  ner  dj  stranjer  dat  [iz]  wittin 
dj  gats ;  dat  dj  man-servant  and  d^  mad- 

15  servant  ma  rest  az  wel  az  ds.  And  remem- 
ber dat  As  wost  a  servant  in  de  land  ov 
Gjipt,  and  [dat]  de  LeKD  dj  God  bret  Ai 
si  dens  trm  a  mjti  hand  and  bj  a  streqt  st 
qrm :  darfor  de  Loed  dj  God  comqnded  d^ 
tm  cep  de  sabat  da. 

16  Onur  dj  fqder  and  dj  muder,  az  de  LeED 
dj  God  hat  comqnded  de ;  dat  dj  daz  ma  be 
prol6gd,  and  dat  it  ma  go  wel  wid  de,  in 
de  land  hwiq  de  Loed  dj  God  givet  de. 

17  as  Jolt  not  en. 

18  Neder  Jult  As  comit  adulteri. 

19  Neder  Jalt  ds  stel. 

20  Neder  Jalt  ds  bar  fels  witncs  agdnst  dj 
nabur. 

21  Neder  Jolt  ds  dezjr  dj  naburz  wjf,  neder 
Jolt  ds  cuvet  dj  naburz  hss,  hiz  fcld,  er  hiz 
man-servant,  er  hiz  mad-servant,  hiz  ocs, 
er  hiz  qs,  er  eni  [tig]  dat  [iz]  dj  naburz. 

22  aez  wurdz  de  Loed  spac  untm  el  \\j[ 
asembli  in  de  m^int  xt  ov  de  midst  ov  At 
f  jr,  ov  de  clsd,  and  ov  de  tic  dqrcnes,  wid 
a  grat  vers  :  and  he  aded  no  mor.  And  he 
rot  dem  in  ttCi  tab'lz  ov  ston,  and  dcliverd 

23  dem  untm  me.     And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
ye  herd  de  vos  xt  ov  de  midst  ov  de  dqn 
nes,  (fer  de  msntcn  did  bum  wid  f  jr,)  d< 
ye  cam  ner  untm  me,  [ev'n]  el  de  hedz  a 

24  qr  tr  jbz,  and  qr  elderz ;  and  ye  sed,  BehoW 


117 


DUTEEONOMI. 


I>%t.  5.  25—7.  8. 


K  6z  LeED  ST  God  hat  /od  usliiz  glori  and 
hiz  gratnes,  and  we  hav  herd  hiz  vers  vt  ov 
de  midst  ov  de  f  jr  :  we  hav  sen  dis  da  dat 

25  God  dut  tec  wid  man,  and  he  livet.  N^s 
darfor  S  hwj  Jiiid  we  dj,  fer  dis  grat  fj^r  wil 
consi^m.  us :  if  we  her  de  vers  ov  de  Loed 

26  ■ST  God  eni  mor,  den  we  Jal  dj.  Fer  "i  hui 
[iz  dar  ov]  el  flej,  dat  hat  herd  ds  vers  ov 
de  Uvig  God  specir)  si  ov  de  midst  ov  de  fjr, 

27  az  we  [hav],  and  livd.  Go  ds  ner,  and 
her  el  dat  de  Lord  tsv  God  Jal  sa:  and 
spec  dx  untm  us  el  dat  de  LeED  tsv  God 
Jal  spec  untui  de;  and  we  wil  her  [it],  and 
dui  [it]. 

28  And  de  LeED  herd  de  vers  ov  \\t  wurdz, 
hwen  ye  spac  imtm  me ;  and  de  LeED  sed 
imtiu  me,  ff  hav  herd  de  vers  ov  de  wurdz 
ov  dis  pep'l,  hwiq  da  hav  spoc'n  untux  de  : 

2»  da  hav  wel  sed  el  dat  da  hav  spoc'n.  O 
dat  dar  wer  suq  an  hqrt  in.  dem,  dat  da 
wiad  fer  me,  and  cep  el  mj  comcijidments 

•     elwaz,  dat  it  mjt  be  wel  wid  dem,  and  wid 

80  dar  qildren  fer  ever !     Go,  sa  tui  dem,  Get 

81  XI  intm  lyr  tents  agen.  But  oz  fer  de,  stand 
ds  her  bj  me,  and  \  wil  spec  untui  de  el  de 
comcttidments,  cmd  de  statists,  and  de  juj- 
ments,  hwiq  d^  /alt  teq  dem,  dat  da  ma  dui 
[dem]  in  de  land  hwiq  \  giv  dem  tui  poz^s 

82  it.  Ye  fed  obzerv  tm  dm  darfor  az  de  Loed 
Hr  God  hat  comqnded  \\  :  ye  Jul  not  turn 

83  asid  tm  de  rjt  hand  er  tui  de  left.  Ye 
Jal  wee  in  el  de  waz  hwiq  de  LeED  \\t 
God  hat  comqnded  i^,  dat  ye  ma  Mv,  cmd 
[dat  it  ma  be]  wel  wid  \\,  and  [dat]  ve 
ma  prolog  [i^r]  daz  ia  de  land  hwiq  ye  Jal 
poz^s. 

g  HIS  dez  [qj-]  de  comc^ndments,  de  statists, 
and  de  jujments,  hwiq  de  LeED  n_r  God 
comotnded  tm  teq  n,  dat  ye  m^t  dui  [dem] 
2  in  de  Icuid  hwider  ye  go  tm  pozes  it :  dat 
d^r  mitest  fer  de  LeED  dj  God,  tm  cep  el 
hiz  statii,ts  and  liiz  comq^dments,  hwiq  \ 
comqnd  de,  dy,  and  dj  sun,  and  dj  sunz 
sun,  el  de  daz  ov  dj  Ijf ;  and  dat  di  daz  ma 

8  be  prolog  d.  Her  darfor,  o  'Izrael,  and 
obzerv  tui  dm  [it]  ;  dat  it  ma  be  wel  wid 
de,  and  dat  ye  ma  incres  mitili,  az  de  LeED 
God  ov  di  fqderz  hat  promist  de,  in  de  Icmd 
dat  floct  wid  mUc  and  huni. 

4  Her,  o  ^Izrael:  Sz  LeED  sr  God  [iz] 

5  wun  LeED  :  and  ds  Jalt  luv  de  LeED  dj  God 
wid  el  djn  hcyt,  and  wid  el  di  sol,  and  wid 

6  el  dj  mit.    And  dez  wurdz,  hwiq  i  comqpd 

7  de  dis  da,  Jal  be  in  din  hqrt :  and  ds  Jalt 
teq  dem  dilijentli  untui  di  qildren,  and  Jalt 
tec  ov  dem  hwen  ds  sitest  in  din  hss,  ouid 
hwen  ds  weeest  bj  de  wa,  and  hwen  ds 

"  8  liest  dsn,  and  hwen  Ats  rizest  up.  And  ds 
Jalt  bind  dem  fer  a  sin  upon  din  hcmd, 
and  da  Jal  be  az  fruntlets  bet  wen  din  iz. 

9  .And  ds  Jolt  qt  dem  upon  de  posts  ov  di 
hss,  and  on  di  gats. 

10  And  it  Jal  be,  hwen  de  LeED  di  God  Jal 
hav  bret  de  intm  de  land  hwiq  he  swar 
untm  di  fqderz,  tm  Rbrcdiam,  tra  i'zac, 
and  tm  Jacub,  tm  giv   de  grat  and  giadli 

11  sitiz,  hwiq  ds  bUtest  not,  .and  hszez  full  ov 
el  gmd  [tujz],  hwiq  ds  filedst  not,  and  welz 


Q  digd,  hwiq  ds  digedst  not,  vinyerdz  and  oliv 
trez,  hwiq  ^  plctntedst  not ;  hwen  ds  Jalt 

12  hav  et'n  and  be  f  lal ;  [den]  bewdr  lest  ds 
ferget  de  LeED,  hwiq  bret  d6  fort  st  ov  de 

13  land  ov  Ejipt,  from  de  hss  ov  bondej.  Ss 
Jolt  fer  de  Loed  dj  God,   and  serv  him, 

14  and  Jalt  swar  bi  hiz  nam.  Ye  Jal  not  go 
ql ter  uder  godz,  ov  de  godz  ov  de  pep'l  hwiq 

15  [q;r]  rsnd  abst  \\j  (fer  de  Lord  di  God  [iz] 
a  jelus  God  amiig  n,)  lest  de  agger  ov  de 
LeED  di  God  be  ciad'ld  agenst  de,  and 
destror  de  from  ef  de  fas  ov  de  ert. 

16  Ye  Jed  not  temt  de  LeED  ij^r  God,  az  ye 

17  temted  [him]  in  Masa.  Y'^e  Jal  chlijentli 
cep  de  comqndments  ov  de  LeED  i^r  God, 
and  hiz  testimuniz,  cmd  hiz  statists,  hwiq 

18  he  hat  comqnded  de.  And  ds  Jalt  dm  [ddt 
hwiq  iz]  rit  and  giad  in  de  sit  ov  de  LeED  : 
dat  it  ma  be  wel  wid  de,  and  dut  ds  maest 
go  in  and  pozes  de  giad  land  hwiq  de  LeED 

19  swar  untm  di  fqderz,  tui  cc(^t  st  el  din 
enomiz  from  befor  de,  az  de  LeED  hat 
spoc'n. 

20  [And]  hwen  di  sun  qscet  d^  in  tim  tm 
cum,  saig,  S  Hwot  [men]  de  testimuniz,  and 
de  statvits,  and  de  jujments,  hwiq  de  Loed 

21  sr  God  hut  comqnded  n.  Sen  ds  Jalt  sa 
imtm  di  sun,  We  wer  Faroz  bondmen  in 
Sjipt;    and  de  LeED  bret  us  st   ov  Cjipt 

22  wid  a  miti  hand :  and  de  LeED  Jod  sinz 
cmd  wunderz,  grat  and  sor,  upon  Cjipt, 
up6n  Faro,  and  upon  el  hiz  hsshold,  befor 

23  sr  iz :  cmd  he  bret  us  st  from  dens,  dat  he 
mit  brig  us  in,  tm  giv  us  de  land  hwiq  he 

24  swar  untm  sr  fqderz.  And  de  LeED  com- 
qjided  us  tm  dm  el  dez  stutqts,  tm  fer  de 
LeED  sr  God,  fer  sr  gud  elwaz,  dat  he 
mit  prezerv  us  aliv,  az  [it  iz]  at  dis  da, 

25  .And  it  Jul  be  st  qtyusnes,  if  we  obzerv  tm 
dm  el  dez  comcindments  befor  de  LeED  sr 
God,  az  he  hat  comqnded  us. 

h  HWEN  de  LeED  di  God  Jal  brig  de 
intui  de  Icmd  hwider  ds  goest  tm  pozes  it, 
and  hat  cqst  st  mcni  najunz  befor  de,  de 
Hitits,  and  de  GergaJits,  and  de  Amorjts, 
and  de  Cdnaanits,  unci  de  Perizits,  cmd  de 
Hivits,  and  de  Jebi^zits,  scv'n  najunz  grater 

2  and  mitier  dan  ds ;  cmd  hwen  de  Loed  dj 
God  Jul  deliver  dem  befcSr  de  ;  An  Jalt  smit 
dem,  [cmd]  uterli  destra  dem ;  ds  Jalt  mac 
no  cuvenant  wid  dem,  ner  Jo  mersi  untm 

3  dem :  neder  Jalt  ds  mac  murijez  wid  dem ; 
dj  deter  ds  Jedt  not  giv  untm  hiz  sun,  ner 

4  liiz  deter  Jcilt  ds  tac  imtm  di  sim.  Fer 
da  ^vil  turn  awa  dj  sun  from  f61oig  me,  dat 
da  ma  serv  uder  godz  :  so  wil  de  agger  ov 
de  LeED  be  cind'ld  agenst  n,  cmd  destrd  ds 

5  sudenU.  But  dus  Jal  ye  del  wid  dem;  ye 
Jed  destrd  dar  elterz,  and  brae  dsn  dar 
imejez,  cmd  cut  dsn  dar  grovz,  and  burn 

6  dar  grav'n  imejez  wid  fir.  Fer  ds  [ctj-t]  cm 
holi  pep'l  untm  de  LeED  di  God :  de  LeED 
di  God  hat  qoz'n  de  tm  be  a  spejal  pep'l 
untm    liimself,    abuv   el    pep'l    dat    [qr] 

7  up6n  de  fas  ov  de  ert.  3e  Loed  did  not 
set  hiz  luv  upon  i|j  ner  quiz  q,  becez  ye  wer 
mor  in  number  dan  eni  pep'l ;  for  ye  [wer] 

8  de  f  qest  ov  el  pep'l :   but  bec^z  &t  LesD 


Dy^t.  7.  S^— 9.  2. 


DUTEEONOMT. 


Ill 


n  luvd  n,  and  bec^z  he  wiad  cep  de  ot  hwiq 
he  had  sworn  untm  qr  fqderz,  hat  de  Lokd 
bret  \\  ■st  wid  a  miti  hand,  and  rcdt'md  n 
st  ov  de  h^-s  ov  bondmen,  from  de  hand  ov 

9  Faro  cig  ov  Cjipt.  No  darfoi-  dat  de  Loed 
di  God,  he  [iz]  God,  de  fatfial  God,  hwi<5 
cepet  cuvenant  and  mersi  wid  dem  dat  luv 
him  and  cep  hiz  comqnchneuts  tm  a  t^-zend 

10  jenerajunz :  and  repaet  dem  dat  hat  him 
tm  dar  fas,  tm  destrer  dem :  he  wd  not  be 
slac  tiu  liim  dat  hatet  him,  he  ■wU  repd  him 
tm  hiz  fas. 

11  Sx  J"alt  darfor  cep  de  comqndments,  and 
de  statn^ts,  and  de  jujments,  hwiq  \  comqnd 

12  &i  dis  da,  tm  dm  dem.  Hwarfor  it  Jal  cum 
tui  pqs,  if  ye  hqrc'n  tm  dcz  jujments,  and 
cep,  and  dm  dem,  dat  de  Loed  d|  God  Jal 
cep  vmtm  de  de  cuvencmt  and  de  mersi  hwiq 

IS  he  swar  untm  dj  fqderz  :  and  he  wil  luv  de, 
and  bles  de,  and  multipli  de :  he  wil  elso 
bles  de  frmt  ov  dj  wmm,  and  de  frmt  ov  dj 
land,  dj  cern,  and  dj  wjn,  and  djn  erl,  de 
incres  ov  dj  cjn,  and  de  floes  ov  dj  Jep,  in 
de  land  hwiq  he  swar  untm  dj  fqderz  tm 

14  eiv  de.  3^  Jalt  be  blest  abiiv  ol  pep'l :  dar 
Jal  not  be  mal  er  femal  boren  amur)  q,  er 

15  amiig  ^r  cat'l.  And  de  Loed  wil  tac  awa 
from  d^  el  sicnes,  and  wd  put  nun  ov  de 
ev'l  dizezcz  ov  Cjipt,  hwiq  ds  noest,  upon 
de;  but  wil  la  dem  up6n  el  [ddm]  dat 
hat  de. 

16  And  drs  Jalt  consi^m  el  de  pep'l  hwiq  de 
LeED  dj  God  Jal  dehver  de ;  dju  j  Jal  hav 
no  piti  upon  dem :  nedcr  Jalt  ds  scrv  dar 

17  godz ;  fer  ddt  [wil  be]  a  snar  untm  de.  If 
ds  Jcdt  sa  in  djn  hqrt,  cTez  najunz  [qr]  mor 

18  dan  j ;  S  hs  can  j  dispozes  dem.  5.is  Jalt  not 
be  afrad  ov  dem :  [but]  Jolt  wel  remember 
hwot  de  LeED  dj  God  did  untm.  Faro,  and 

19  imtm  el  Cjipt;  de  grat  temtajunz  hwiq  djn 
jz  se,  and  de  sjnz,  and  de  wunderz,  and  de 
mjti  hand,  and  de  streqt  si  qrm,  hwarbj  de 
LeED  dj  God  bret  de  ist :  so  Jal  de  Loed 
dj  God  dm  untm  el  de  pep'l  ov  hmm  fps  qrt 

20  afrdd.  Morover  de  Loed  dj  God  wU  send 
de  hemet  amug  dem,  until  dd  dat  qr  left, 

21  and  hjd  dems^lvz  from  de,  be  destrwd.  Us 
Jalt  not  be  afrjted  at  dem:  fer  de  LeED 
dj  God  [iz]  amug  n^  a  mjti  God  and  terib'l. 

22  .And  de  LeED  dj  God  wil  put  ^rt  doz 
najimz  befor  de  bj  lit'l  and  lit'l :  6rs  maest 
not  consi^m  dem  at  wuns,  lest  de  bests  ov 

23  de  feld  incres  up6n  de.  But  de  LeED  dj 
God  Jal  deliver  dem  untm  de,  and  Jal  dcs- 
trdr  dem  wid  a  mjti  destrucjun,  untd  da  be 

24  destrerd.  And  he  Jal  deliver  dar  cigz  intm 
djn  hand,  and  dx  Jalt  destror  dar  nam  from 
imder  hev'n:  dar  Jal  no  man  be  ab'l  tm 
stand  befor  de,  until  trs  hav  destrdd  dem. 

25  .ae  grav'n  imejez  ov  dar  godz  Jal  ye  burn 
wid  f  jr :  d^  Jalt  not  dez jr  de  silver  er  gold 
[dat  iz]  on  dem,  ner  tac  [it]  imtm  de,  lest 
d-s  be  snard  darin :    fer  it   [iz]  an  abom- 

26  inajun  tm  de  LeED  dj  God.  Wedor  fait  As 
brii)  an  aborainajun  intm  djn  hrs,  lest  &s 
be  a  cursed  tiij  Ijc  it :  [but]  &s  Jalt  utcrli 
detest  it,  and  As  Jalt  uterli  abhdr  it;  fer 
it  [iz]  a  cursed  tig. 


Q  01  de  comqndments  hwiq  j  comqnd  de 
dis  da  Jul  ye  obzerv  tm  dm,  dat  ye  nia  liv, 
and  multiplj,  cmd  go  in  and  pozcs  de  land 

2  hwiq  de  LesD  swar  imtm  \\r  fqderz.  And 
drf  Jalt  remember  el  de  wa  hwiq  de  Loed 
dj  God  led  de  dez  forti  ycrz  iu  de  wUdcrnes, 
tm  umb'l  de,  [and]  t'm  prmv  d^,  tm  no 
hwot  [woz]  in  djn  hqrt,  hwcdcr  As  wudst 

3  cep  hiz  comqndments,  er  no.  And  he 
umb'ld  de,  and  suferd  de  tm  hugger,  and 
fed  de  wid  mana,  hwiq  ds  nqest  not,  nedcr 
did  dj  fqderz  no;  dat  he  mjt  mac  de  no 
dat  man  dut  not  liv  bj  bred  onli,  but  bj 
everi  [wurd]  dat  prosedet  st  ov  de  mrsi  ov 

4  de  Loed  dut  man  liv.  aj  rament  waest 
not  old  up6n  de,  neder  did  dj  fut  swel,  dcz 

5  ferti  yerz.  d.s  Jalt  elso  consider  in  itjn 
hqrt,  dat,  uz  a  man  qasnet  hiz  smi,  [so]  de 

6  LeED  dj  God  qasnet  de.  tlarfor  As  Jult 
eep  de  comqndments  ov  de  Loed  dj  God, 
tm  wee  in  hiz  waz,  and  tiu  fer  liim. 

7  Fer  de  LeED  d|  God  briget  de  intm  a 
gud  land,  a  land  ov  brucs  ov  wetcr,  ov 
fxntenz    and   depts    dat  sprig  -st  ov  valiz 

8  and  hilz ;  a  land  ov  hwet,  and  bqrli,  and 
vjnz,  and  fig  trez,  and  pumgranets ;  a  land 

9  ov  ol  oliv,  and  huni ;  a  land  hwarin  &s  Jalt 
ct  bred  widst  scarsnes,  &s  Jalt  not  lac  eni 
[tig]  in  it;  a  land  hmz  stonz  [qr]  jurn, 
and  si  ov  hmz  hilz  As  maest  dig  brqs. 

10      Hwen  d^  hast  et'n  and  qrt  ful,  den  d^ 

ialt  bles  dc  Loed  dj  God  fer  de  gud  land 
wiq  he  hat  giv'n  de.  BewAr  dat  ds  ferg(5t 
not  de  LeED  dj  God,  in  not  cepig  hiz  com- 
qndments, and  hiz  jujments,  and  hiz  slatqts, 

12  hwiq  j  comqnd  de  dis  da :  lest  [hwen]  As 
hast  et'n  and  qrt  ful,  and  host  bilt  giadli 

13  hszez,  and  dwelt  [darin]  ;  and  [hwen]  dj 
herdz  and  dj  floes  multiplj,  and  dj  sdver 
and    Ai   gold  iz  multipljd,  and  el  dut  ds 

14  hast  iz  multipljd ;  den  djn  hqrt  be  lifted  up, 
and  ds  ferg^t  de  Loed  dj  God,  hwiq  bret 
d^  fort  st  ov  de  land  ov  Cjipt,  from  de  hss 

15  ov  bondei ;  hm  led  de  trm  ddt  grat  and 
terib'l  wildernes,  [hwarin  wer]  f  jri  serpents, 
and  scerpiimz,  and  drst,  hwar  [dar  woz] 
no  weter ;  hm  bret  de  fort  woter  st  ov  de 

16  roc  ov  flint ;  hm  fed  de  in  de  wildernes  md 
mana,  hwiq  dj  fqderz  mj,  not,  dat  he  mjt 
umb'l  de,  and  dat  he  mjt  prmv  dc,  tm  dm 

17  Ai  gud  at  dj  later  end ;  and  ds  sa  in  djn 
hqrt,  Mj  pser  and  de  mjt  ov  [injn]  hand 

18  hat  got'n  me  dis  welt.  But  ds  Jalt  remem- 
ber d£  LeED  dj  God:  fer  [it  iz]  M  dat 
givet  Ai  pser  tm  get  welt,  dat  he  ma  es- 
tublij  hiz  cuvenant  hwiq  he  swar  untm  dj 
fqderz,  az  [it  iz]  dis  da. 

19  And  it  Jal  be,  if  ds  dm  at  el  ferg^t  ds 
LeED  dj  God,  and  wee  qft«r  uder  godz^ 
and  serv  dem,   and  Avurjip   dem,  j  testiq  .« 

20  agenst  ij  dis  da  dut  ye  Jal  Jmrli  perij.    A»\ 
de  najunz  hwiq  dc  LeED  destrwet  befor  qr  ' 
fas,  so  Jul  ye  periJ;  becez  ye  wud  not  b» 
obedient  untm  de  vers  ov  de  Loed  \\t  QoA. 

Q      Her,  o  *Izrael:    Us  [qrt]  tm  pqs  oveH-: 

Jordan  dis  da,  tm  go  m  tm  poz6s  najunx 

grater  and  mjtier  dan  djsclf,  sitiz  grat  and 

2  fenst  up  tm  hev'n,  .a  pcpl  grat  and  tel,  de 


119 


DUTEEONOMI. 


Biit.  9.  s— 10.  8. 


Q  qildrcn  ov  de  Anacimz,  liuiin  dx  noest,  and 
[ov  huiin]  dy  liast  herd  [sa],  Hui  can  stand 

S  befor  de  qildren  ov  iJnac  !  Understand 
darfor  dis  da,  dat  de  LeuD  d|  God  [iz]  he 
hwiq  goet  over  befor  de ;  [azj  a  consi^mii) 
f  jr  he  Jal  destror  dem,  and  he  Jal  brii)  dem 
dsn  bef or  dj  fas ;  so  Jalt  ds  dr^v  dem  ^t, 
and  destror  dem  cwicli,  az  de  LeED  hat  sed 

4  imtui  AL  Spec  not  ds  in  d^n  hqrt,  qfter 
dat  de  Lbed  d|  God  hat  cqst  dem  si  from 
befor  de,  saiij,  For  mj  rjtyusncs  de  Lord 
hat  bret  me  in  tui  pozes  dis  land  :  but  for 
de  wicednes    ov  dez    najunz  de  Loed  dut 

5  drjv  dem  ^t  from  befcSr  de.  Not  far  dj 
qtyusnes,  er  fer  de  uprjtnes  ov  djn  hqrt, 
dust  ds  go  tiu  pozes  dar  land :  but  fer  de 
wicednes  ov  dez  najunz  de  LeED  dj  God 
dut  di'iv  dem  st  from  befor  de,  and  dat  he 
ma  perform  de  wui-d  hwiq  de  Lged  swar 
imtm  dj  fqderz,  ilbrahum,  i'zac,  and 
Jacub. 

c  Understand  darfor,  dat  de  Lged  dj  God 
givet  de  not  dis  giad  land  tiu  pozes  it  fer 
Si  rjtyusnes;  fer  &s  [qrt]  a  stifnect  pep'l. 

7  .Eemember,  [and]  ferget  not,  lis  ds  pro- 
vocedst  de  Lged  dj  God  tm  ret  in  de  wilder- 
nes  :  from  de  da  dat  ds  didst  depqrt  st  ov 
de  land  ov  Cjipt,  until  ye  cam  untui  dis 
plas,  ye  hav  ben  rebelyus  agenst  de  Lged. 

8  .01so  in  Horeb  ye  provoct  de  Lged  tm  vet, 
so  dat  de  Lged  woz  aggri  wid  q,  tui  hav 
destrerd  \\. 

9  Hwen  \  woz  gen  up  intui  de  msnt  tui 
resev  de  tab'lz  ov  ston,  [ev'n]  de  tab'lz  ov 
de  cuvenant  hwiq  de  Lged  mad  wid  \\,  den 
\  abod  in  de  msnt  ferti  daz  and  ferti  n^ts, 

10  \  neder  did  et  bred  ner  drir)c  weter :  and 
de  LeED  deliverd  untui  me  tui  tab'lz  ov 
ston  rit'n  wid  de  figger  ov  God;  and  on 
dem  [woz  rit'n]  acerdig  tui  g1  de  wurdz, 
hwiq  de  Lged  spac  wid  vi  in  de  msnt  st  ov 
de  midst  ov  de  f  jr  in  de  da  ov  de  asembli. 

11  .And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  ferti  daz 
and  ferti  njts,  [dat]  de  Lged  gav  me  de 
tvu  tab'lz    ov  ston,  [ev'n]  de  tab'lz  ov  de 

12  cuvenant.  And  de  Lged  sed  untm  me, 
Arjz,  get  de  dsn  cwicli  from  hens ;  fGr  dj 
pep'l  hwiq  ds  hast  brot  fort  st  ov  Ejipt 
hav  corupted  [demselvz] ;  da  qr  cwicli 
tumd  asjd  st  ov  de  wa  hwiq  \  comqnded 
dem;    da  hav   mad    dem   a   molt'n   imej. 

IS  .Furdermor  de  Lged  spac  untui  me,  saig, 
i  hav  sen  dis  pep'l,  and,  behold,  it  [iz]  a 

14  stifnect  pep'l :  let  me  alon,  dat  \  ma  destro 
dem,  and  blot  st  dar  nam  from  under 
hev'n :  and  |  wil  mac  ov  de  a  najun  mjtier 

15  and  grater  dan  da.  So  \  turnd  and  cam 
dsn  from,  de  msnt,  and  de  msnt  burnt  Mid 
fjr :  and  de  tm  tab'lz  ov  de  cuvenant  [wer] 

16  in  mj  tui  handz.  And  \  liact,  cmd,  behold, 
ye  had  sind  agenst  de  Lged  qr  God,  [and] 
had  mad  q  a  molt'n  eqf:  ye  had  turnd 
asjd  cwicli  st  ov  de  wa  hwiq  de  Loed  had 

17  comqnded  q.  And  \  tuc  de  tui  tab'lz,  and 
cqst  dem  st  ov  ra\  tui  handz,  and  brae  dem 

18  befor  qr  \z.  And  \  fel  dsn  befor  de  LeED, 
az  at  de  f erst,  ferti  daz  and  forti  njts :  \  did 
neder  et  bred,  ner  drigc  weter,  becez  ov 


9 


g1  qr  sinz  hwiq    ye  sind,  in  duiir)  wicedli 
in  de  sjt  ov  de  Lged,  tui  provoc  him  tui 

19  agger.  For  j  woz  afrM  ov  de  agger  and 
hot  disple3ur,  hwarwit  de  Lged  woz  rot 
agenst   q    tm    destrff   q.      But   de  Lged 

20  hqrc'nd  imtm  me  at  ddt  tjm  gIso.  And  de 
Lged  woz  veri  aggri  wid  Rrun  tm  hav 
destrod  him :  and  \  prad  fer  Urun  elso  de 

21  sam  t|m.  And  j  tiac  qr  sin,  (de  cqf  hwiq 
ye  had  mad,)  and  burnt  it  wid  fjr,  and 
stampt  it,  [and]  grsnd  [it]  veri  smel,  [ev'n] 
until  it  woz  az  smel  az  dust :  and  j  cqst  de 
dust  dar6f  intui  de  bruc  dat  desdnded  st 
ov  de  ms^nt. 

22  And  at  Tabera,  and  at  Masa,  and  at 
Cibrot-hataava,  ye  provoct  de   LeED    tw 

23  ret.  Ljcwjz  hwen  de  Lged  sent  q  from 
CadeJ-bqrnia,  saig,  Go  up  and  pozes  de 
land  hwiq  \  hav  giv'n  q;  den  ye  rebdld 
agenst  de  comqndment  ov  de  Lged  qr 
God,  and  ye  belevd  him  not,  nor  hqrc'nd 

24  tm  hiz  vers.  Ye  hav  ben  rebelyus  agenst 
de  Lged  from  de  da  dat  {  nq  q. 

25  3us  j  fel  dsn  befor  de  Lged  forti  daz 
and  forti  njts,  az  j  fel  dsn  [at  de  ferst] ; 
becGz  de  Lged  had  sed  he  wiad  destrff  q. 

26  .i  prad  darfor  untm  de  Lged,  and  sed,  (D 
Lord  God,  destra  not  dj  pep'l  and  djn 
inhcritans,  hwiq  &s  hast  redemd  triu  dj 
gratnes,  hwiq  ds  hast  brot  fort  st  ov  Gjipt 

27  wid  a  mjti  hand.  Remember  dj  servants, 
ilbraham,  feac,  and  Jacub ;  luc  not  untui 
de   stuburnnes   ov   dis   pep'l,   nor  tui   dar 

28  wicednes,  nor  tui  dar  sin :  lest  de  land 
hwens  ds  brotest  us  st  sa,  Becez  de  Loed 
woz  not  ab'l  tm  brig  dem  intm  de  land 
hwiq  he  promist  dem,  and  becez  he  hated 
dem,  he  hat  bret  dem  st  tm  sla  dem  in  de 

29  wildernes.  Yet  da  [qr]  dj  pep'l  and  djn 
inheritcms,  hwiq  ds  bretest  st  bj  dj  mjti 
pser  and  bj  dj  streqt  st  qrm. 

At  ddt  tjm  de  LeED  sed  untm  me,  Hq 
de  tui  tab'lz  ov  ston  Ijc  untui  de  ferst, 
and  cum  up  untui  me  intm  de  msnt,  and 

2  mac  de  an  qrc  ov  wud.  And  j  wil  rjt  on  de 
tab'lz  de  wurdz  dat  wer  in  de  ferst  tab'lz 
hwiq  ds  bracest,  and  ds  Jalt  put  dem  in  de 

3  qrc.  And  j  mad  an  qrc  [ov]  Jitim  wiad, 
and  hqd  tm  tab'lz  ov  ston  Ijc  untm  de 
ferst,  and  went  up  intm  de  msnt,  havig  de 

4  till  tab'lz  in  mjn  hand.  And  he  rot  on 
de  tab'lz  acerdig  tm  de  ferst  rjtig,  de  ten 
comqndments,  hwiq  de  Loed  spac  untm  q 
in  de  msnt  st  ov  de  midst  ov  de  fjr  in  de 
da  ov  de  asembli :  and  de  Lged  gav  dem 

5  untm  me.  And  j  turnd  miself  and  cam  dsn 
from  de  msnt,  and  put  de  tab'lz  in  de  qrc 
hwiq  j  had  mad ;  and  dar  da  be,  az  de  LeED 
comqnded  me. 

6  And  de  qildren  ov  ^Izrael  tiac  dar  jumi 
from  Beerot  ov  de  qildren  ov  Jaacon  tm 
Mosera :  dar  ilrun  djd,  and  dar  he  woz 
berid ;  and  Eliazer  hiz  sun  ministerd  in  de 

7  prests  ofis  in  hiz  sted.  From  dens  da  jiir- 
nid  untui  Gudgoda  ;  and  from  Gudgoda  tui 
Jotbqt,  a  land  ov  riverz  ov  weterz. 

8  At  ddt  tjm  de  Lged  sdperated  de  trjb  ov 
Lcvj,  tm  bar  de  q;rc  qv  de  cuvenant  ov  de 


10 


Dili.  10.  »— 11.  29. 


10. 


DUTERONOMI. 


I  Lord,  tiu  stand  bcfor  dc  Loud  tui  minis- 

'tcr  untm  him,  and  tux  bles  in  liiz  nam, 

9  untvu  dis  da.  Hwarfor  Levj  hat  no  pq;-!  nor 

inheritons  wid  liiz  bredren;  de  LeED  [iz] 

hiz  inhcritans,  acordii)  az  de  LeED  dj  God 

promist  him. 

10  And  \  stad  in  de  msnt,  acerdii)  tvu  de 
ferst  tjm,  ferti  daz  and  ferti  n|ts ;  and  de 
LeED  hqrc'nd  untm  me  at  ddt   tjm  elso, 

11  [and]  de  Loed  wmd  not  destrdr  de.  And  de 
LoED  scd  untui  me,  Ariz,  tac  [dj]  jurni 
befor  de  pep'l,  dot  da  ma  go  in  and  pozes 
de  land,  hwiq  \  swar  untui  dar  f qderz  tvu  giv 
untui  dem. 

12  And  ns,  ^Izrael,  'i  hwot  dut  de  LeED  dj 
Gcd  recwir  ov  de,  but  tui  fer  de  Loed  di 
God,  tui  woe  in  el  hiz  waz,  and  tui  luv  him, 
and  tui  serv  de  Loed  dj  God  wid  el  &\  hqrt 

18  and  wid  el  dj  sol,  tui  cep  de  comqndmcnts  ov 
de  LeED,  and  hiz  statists,  hwiq  \  comqpid  de 

U  dis  da  fer  dj  giad.  Behold,  de  hev'n  and  de 
hev'n  ov  hev'nz  [iz]  de  Loedz  dj  God,  de  ert 

15  [elso],  wid  el  dat  darin  [iz].  Onli  de  Loed 
had  a  deljt  in  dj  fqderz  tui  luv  dem,  and  he 
Qoz  dar  sed  qfter  dem,   [ev'n]  \\  abiiv  el 

16  pep'l,  az  [it  iz]  dis  da.  Sercumsiz  darfor 
de  forscin  ov  i^r  hq,rt,  and  be  no  mor  stif- 

17  nect.  Fer  de  Lord  i^r  God  [iz]  God  ov 
godz,  and  Lord  ov  lerdz,  a  grat  God,  a 
mjti,  and  a  terib'l,  hwiq  regqrdet  not  per- 

18  sunz,  ner  tacet  rewerd ;  he  dut  ccseciit  de 
jujment  ov  de  fqderles  and  wido,  and  luvet 
de  stranjer,  in  givig  him  fuid  and  rament. 

19  .Luv  ye   darfor   de  stranjer :    fer  ye  wcr 

20  stranjerz  in  de  land  ov  £jipt.  <i.-s  Jolt  fer 
de  LeED  dj  God ;  him  Jalt  As  serv,  and  tm 

21  him  Jalt  ds  clev,  and  swar  bj  hiz  nam.  He 
[iz]  dj  praz,  and  he  [iz]  dj  God,  dat  hat 
dun  fer  de  dez  grat  and  terib'l  tigz,  hwiq 

22  djn  jz  hav  sen.  <i\  fqderz  went  dsn  intm 
Cjipt  wid  trescor  and  ten  persunz ;  and  ns 
de  LeED  dj  God  hat  mad  de  az  de  stq^z  ov 

^]|^  hev'n  fer  multitvid.  (i)  Sarfor  dx  /alt 
luv  de  LeED  d|  God,  and  cep  hiz  qqij, 
and  hiz  statij^ts,  and  hiz  jujments,  and  hiz 
comqndments,  elwa. 

2  And  no  ye  dis  da :  fer  \_\  spec]  not  w4d  \\r 
qildren  hwiq  hav  not  non,  and  hwiq  hav 
not  sen  de  qastizmcnt  ov  de  Loed  x|^r  God, 
hiz  gratnes,  hiz  miti  hand,  and  hiz  strcqt 

8  st  qrm,  .and  hiz  mirac'lz,  and  hiz  acts, 
hwiq  he  did  in  de  midst  ov  Sjipt  untui  Faro 

4  dc  cii]  ov  Gjipt,  and  untui  el  liiz  land;  and 
hwot  he  did  untm  de  qrmi  ov  f^ipt,  untui 
dar  hersez,  and  tm  dar  qariuts ;  brs  he  mad 
de  weter  ov  de  Red  Sc  tm  overflo  dem  az 
da  pursed  q,fter  ij,,  and  [h^]  de  Loed  hat 

6  destrtrd  dem  untm  dis  da ;  and  hwot  he  did 
imtm  \\  in  de  wildcrncs,  until  ye  cam  intm 

6  dis  plas ;  and  hwot  he  did  untm  Daton  and 
Abjram,  &z  sunz  ov  Gljab,  de  sun  ov  Rmben  : 
h^  de  ert  op'nd  her  mst,  and  swolod  dem 
up,  and  dar  hssholdz,  and  dar  tents,  and 
ol  de  substans  dat  [woz]  in  dar  pozej'un, 

7  in  de  midst  ov  el  ^Izracl :  but  \\t  jz  hav  sen 
el  de  grat  acts  ov  de  LeED  hwiq  he  did. 

8  .ffarfor  Jol  ye  cep  ol  de  comqndments  hwiq 
i  comqnd  \i  dis  da,  dat  ye  ma  be  strog,  and 


1 1  go  in  and  pozes  dc  land,  liwider  ye  go  ix 
pozes  it ;  (i))  and  dat  ye  ma  prol6g  \\\t1 
daz  in  de  land,  hwiq  de  Loed  swar  untm  n,r 
fqderz  tm  giv  untm  dem  and  tui  dar  sed, 
a  land  dat  floet  wid  mile  and  huni, 

10  Fer  de  land,  hwidcr  As  goest  in  tm  poz^ 
it,  [iz]  not  az  de  land  ov  fjipt,  from  hwcns 
ye  cam  ■st,  hwar  &s  socdst  dj  sed,  and  we- 
teredst    [it]    wid   d|   fiat,   az  a   gqrd'n  ov 

11  herbz  :  but  de  land,  liwider  ye  go  tm  poz(58 
it,    [iz]    a  land  ov  hilz  and  valiz,    [and] 

12  drigcet  weter  ov  de  ran  ov  hev'n :  a  lund 
hwiq  de  LeED  d|  God  caret  fer  :  de  \z  ov  de 
LeED  dj  God  [qr]  ohvaz  upon  it,  from  de 
beginiij  ov  de  yer  ev'n  untm  de  end  ov  de  yer. 

13  And  it  Jal  cum  tm  pqs,  if  ye  Jal  hqre'n 
dilijentli  untm  mj  comq,ndment3  hwiq  j 
comqnd  \\  dis  da,  tm  luv  de  Loed  \\r  God, 
and  tm  serv  him  wid  ol  n,r  hqrt  and  wid  el 

14  \\r  sol,  dut  j  wil  giv  \\\\  de  ran  ov  i^r  land 
in  hiz  A\\  sez'n,  de  ferst  ran  and  de  later 
ran,  dat  As  maest  gader  in  dj  corn,  and  dj 

15  wjn,  and  djn  erl.  And  j  wil  send  grc[s  in  dj 
f eldz  for  dj  cat'l,  dat  ds  maest  et  and  be  f lol. 

10  Tac  hcd  tvu  i^rselvz,  dat  nr  hqrt  be  not 
desevd,  and  ye  turn  asjd,  and  serv   uder 

17  godz,  and  wurjip  dem;  and  [den]  de  Loedz 
ret  be  cind'ld  ag<5nst  vj,,  and  he  Jut  up  de 
hev'n,  dat  dar  be  no  ran,  and  dat  de  Icmd 
yeld  not  her  frmt;  and  [lest]  ye  perij 
cwicli  from  ef  de  guid  land  hwiq  de  LeED 
givet  \\. 

18  aarfor  Jal  ye  la  up  dez  mj  wurdz  in  lyr 
hqyt  and  in  i^,r  sol,  and  bjnd  dem  for  a  sjn 
upon  nr  hand,  dat  da  ma  be  az  fruntlcts 

19  betwen  ii^r  jz.  And  ye  Jal  teq  dem  \\r  qil- 
dren, specig  ov  dem  hwen  As  sitcst  in  djn 
h^fs,  and  hwen  ds  wecest  bj  de  wa,  hwen  ds 

20  Ijcst  dsn,  and  hwen  ds  rjzest  up.  And  ds 
Jalt  rjt  dem  up6n  de  dorposts  ov  djn  hss, 

21  and  upon  dj  gats  :  dat  \\t  daz  ma  be  mid- 
tipljd,  and  de  daz  ov  i^r  qildren,  in  de  land 
hwiq  de  Loed  swar  imtm  i^r  fqderz  tm  giv 
dem,  az  de  daz  ov  hev'n  upon  de  ert. 

22  For  if  ye  Jal  dilijentli  cep  ol  dez  comqnd- 
ments hwiq  j  comcyid  v\,  tm  dm  dem,  tm 
luv  de  LeED  i^r  God,  tm  wee  in  el  hiz  waz, 

28  and  tm  clev  imtui  him ;  den  wil  de  Loed 
drjv  st  el  dez  najunz  from  befor  \\,  and  ye 
Jal  pozds   grater  najunz   and  mjtier  don 

24  ursdlvz.  Everi  plas  hwar6n  de  solz  ov  \\t 
fet  Jal  tred  Jal  be  i^rz :  from  de  wildcrncs 
and  Lebanun,  from  de  river,  de  river  Ufra- 
tcz,  ev'n  imtm  de  utermrast  se  Jal  \\r  cost 

25  be.  aar  Jul  no  man  be  ab'l  tm  stand  befor 
\\ :  [fer]  de  LeiiD  i^r  God  Jul  la  de  fer  ov 
H,  and  de  drcd  ov  q,  up6n  el  de  lund  dat  ye 
Jul  trcd  upon,  az  he  hut  sed  untm  n. 

26  Behold,  j  set  befor  i^  dis  da  a  blesig  and 

27  a  curs  ;  a  blcsig,  if  ye  obA  de  comcindinents 
ov  de  LeED  qr  God,  hwiq  j  comqnd  \\  dis 

28  da :  and  a  curs,  if  ye  wil  not  oba  de  com- 
qndments ov  de  LeED   i|r  God,  but  turn  J 
asjd  st  ov  de  wa  hwiq  j  comq^id  ij,  dis  da,  Sl 
tiu  go  qf  tcr  uder  godz,  hwiq  yc  hav  not  non.   ' 

29  And  it  Jul  cum  tm  pqs,  hwen  de  Lord  dj 
God  hat  brot  de  in  untm  de  land  hwider  ds 
goest  tm  poz^s  it,  dat  ds  Jalt  put  de  blesigj 


121 


DUTEEONOMI. 


But.  11.  30—13.  3. 


I'l  up6n  mynt   Grcrizim,  and  dc  curs  upon 

inTait  Sbal.    (30)  <J  [Ar]  da  not  on  dc  uder 

sid  Jordan,  b^  dc  wa  hwar  de  sim  gwet  dsn, 

in  dc  land  ov  dc  Canaanits,  hwiq  dwel  in  de 

Jompin.  over  agenst  Gilgal,  besjd  de  planz 

31  ov  Mora.  For  yc  Jal  pqs  over  Jordan  tiu 
go  ia  tm  pozes  de  Icuid  liwiq  de  Lord  \\v 
God  giv€t  q,  and  ye  Jal  pozes  it,  and  dwcl 

32  darin.  And  yc  Jal  obzerv  tui  dm  el  de 
statists  and  jujments  liwiq  \  sot  befor  iq, 
dis  da, 

■j  2  3SZ  [qr]  dc  statists  and  jujments, 
\vK\q  yc  Jal  obzerv  tui  dui  in  de  land,  hwiq 
de  LoEB  God  ov  dj  fqdcrz  givet  de  tui 
pozes  it,  ol  de  daz  dat  yc  iiv  up<m  dc  ert. 

2  Yc  Jal  utcrli  dcstror  el  Az  pbisez,  hwarin 
de  najunz  hwiq  ye  Jal  pozes  servd  dar  godz, 
upon  dc  hj  msntenz,  and  vipon  dc  hilz,  and 

S  under  cveri  gren  tre :  and  yc  Jal  overtro 
dar  oltorz,  and  brae  dar  pilerz,  and  biu*n 
dar  grovz  \\id  f^r ;  and  ye  Jal  h\\  dsn  dc 
grav'n  iinejez  ov  dar  godz,  and  dostror  dc 
namz  ov  dcm  -st  ov  ddt  plas. 

4  Ye  Jal  not  diu  so  untui  dc  Lobd  \\x:  God. 

5  .But  untm  de  plas  hwig  de  Lgkd  \\r  God 
/ol  quiz  st  ov  ol  Tjr  trjbz  tm  piat  liiz  nam 
dar,  ev'n  untui   biz  habitajun  Jal  ye  sec, 

6  and  didcr  ds'  Jolt  cum :  and  didcr  ye  Jal 
forir)  i^r  burnt  ofcrigz,  and  \\r  sdcrifjzez, 
and  nr  tjdz,  and  hev  ofcrigz  ov  \\r  hand, 
and  \\T  vYz,  and  nr  frcwil  ofcrir)z,  and  de 

V  ferstlLgz  ov  \\r  hcrdz  and  ov  i^r  floes :  and 
dar  yc  Jal  et  bcfor  de  LenD  i^r  God,  and  yc 
/ol  rcjo's  ia  ol  dat  yc  put  x^r  hand  untm,  ye 
and  i},r  hisslioldz,  hwarin  de  Lged  dj  God 
hat  blest  de. 

8  Ye  Jal  not  dm  C(,fter  el  [dc  tigz]  dat  we 
diu  her  dis  da,  everi  man  hwotsoever  [iz] 

S  rjt  in  hiz  on  \z.  For  jz  qr  not  az  yet  cum 
tm  de  rest  and  tm  de  inheritans,  hwig  de 

10  LeED  \\T  God  givet  iq.  But  [hwen]  yc  go 
over  Jordan,  and  dwel  in  de  land  hwiq  dc 
LeED  qr  Gt)d  givet  iq,  tm  inherit,  and  [hwen] 
he  givet  n,  rest  from  ol  \\r  enemiz  rsnd  abxt, 

11  so  dat  ye  dwci  in  saf  ti ;  den  dar  Jul  be  a 
plas  hwicj  de  Lokd  \\v  doA  Jal  qmz  tm  cez 
hiz  nam  tm  dwcl  dar ;  dider  Jal  ye  brig  el 
dat  \  comqnd  x^;  \\r  burnt  oferiijz,  and  qr 
sdcrifjzez,  x\t  tjdz,  and  de  hev  oferig  ov  ^v 
hand,  and  el  qr  qors  vsz  hwiq  ye  vs  untui 

12  dc  LoED  :  and  ye  Jal  rcjffs  bef(5r  de  Lord 
qr  God,  yc,  and  qr  sunz,  and  qr  detcrz, 
and  qr  mcn-scrvants,  and  qr  mad-servants, 
and  de  Lcvjt  dat  [iz]  widm  qr  gats ;  fer- 
azmiig  az  he  hat  no  pqrt  ner  inheritans 
wid  q. 

18     Tac  hcd  tm  d|self  dat  ds  ofer  not  dj  burnt 

14  oferii)z  in  everi  plas  dat  &s  seest :  but  in 
de  plas  hwiq  de  LeED  Jal  qmz  in  wun  ov 
dj  trjbz,  dar  dy  Jalt  ofer  A\  bm-nt  oferigz, 
and  dar  As  Jolt  elm  el  dat  \  comqnd  dc. 

15  Notwidstdndig  ds  maest  oil  and  ct  flej 
in  el  dj  gats,  hwotsoever  dj  sol  lustet  qfter, 
acerdig  tm  dc  blesiij  ov  de  Lord  dj  God 
hwiq  he  hat  giv'n  de :  de  imclcn  and  dc  clcn 
ma  et  dai'6f,  az  ov  dc  robuc,  and  az  ov  dc 

16  hqrt.  Onli  ye  Jal  not  et  de  blud ;  yc  Jal  por 
it  up6n  dc  ert  oz  weter. 

17 


^2     17  cl^  maest  not  et  widin  dj  gats  dc  tjd 

ov  dj  corn,  er  ov  dj  wjn,  or  ov  §[  al,  or  de 

fcrstlii)z  ov  dj  herdz  er  ov  dj  floe,  ner  eni 

ov  d^  vxz  hwiq  tbs  vTfcst,  nor  dj  frewil  ofer- 

18  iijz,  er  hev  oferir)z  ov  djn  hand :  but  dry 
must  ct  dem  befcir  dc  Lord  dj  God  in  de 
plas  hwiq  de  Loed  dj  God  Jed  qmz,  ds,  and 
dj  sun,  and  dj  deter,  and  dj  man-servant, 
and  dj  mad-servant,  and  dc  Levjt  dat  [iz] 
widin  dj  gats :  and  ds  Jolt  rejos  bcfor  dc 
Loed  dj  God  in  el  dat  ds  pmtest  djn  handz 

19  imtm.  Tac  hed  tm  djself  dat  d~!>  fersAc  not 
de  Le^'jt  az  loi]  az  ds  livost  upon  de  ert. 

20  Ilwen  dc  Lord  dj  God  Jal  enlqrj  dj  bor- 
der, az  he  hat  promist  6.1,  and  ds  Jalt  sa, 
i  wU  et  fie  J,  bccez  dj  sol  loget  tui  et  flej; 
ds  maest  ct  flej,  hwotsoever  dj  sol  lustet 

21  qfter.  If  de  plas  hwiq  dc  Loed  dj  God 
hat  qoz'n  tm  put  hiz  nam  dar  be  tui  fqr 
from  de,  den  ds  Jolt  cil  ov  dj  herd  ojid  ov 
dj  floe,  hwiq  A&  Lord  hat  giv'n  dc,  az  j  hav 
comqndcd  de,   and  ds  Jalt  ct  in   dj  gats 

22  hwotsoever  dj  sol  lustet  qfter.  £v'n  az  de 
rcDbuc  and  de  hqrt  iz  et'n,  so  ds  Jolt  et 
dem :  de  unclen  and  At  clcn  Jal  et  [ov]  dem 

23  cdjo,  Onli  be  Jmr  dat  ds  et  not  de  blud : 
for  dc  blud  [iz]  de  Ijf ;  and  d-s  maest  not  et 

2i  de  Ijf  wid  de  flej.     tls  Jalt  not  et  it ;  ds 

25  Jolt  por  it  upon  dc  ert  az  wetcr.  3s  Jolt 
not  et  it ;  dat  it  ma  go  wel  wid  de,  and  wid 
dj  qildren  qfter  dc,  hwen  As  Jalt  dm  [ddt 
hwiq  iz]  rjt  in  dc  sjt  ov  de  Loed. 

26  Onli  dj  holi  tigz  hwiq  ds  hast,  and  dj 
vsz,  ds  Jalt  tac,  and  go  untm  dc  plas  hwiq 

27  de  LeED  Jal  qmz :  and  ds  Jalt  ofer  dj  bm-nt 
ofcriijz,  dc  flej  and  dc  blud,  up6u  dc  elter 
ov  de  LeED  dj  God:  and  de  blud  ov  dj 
sdcrifjzez  Jal  be  pord  st  upon  de  elter  ov 
dc  Lord  d|  God,  and  ds  Jalt  et  de  flej. 

28  Obzerv  and  her  el  dez  wurdz  hwiq  j  com- 
qnd de,  dat  it  ma  go  wel  wid  de,  and  wid  dj 
qildren  qfter  de  fer  ever,  hwen  ds  dmest 
[dot  hwiq  iz]  guid  and  rjt  in.  de  sjt  ov  de 
Lord  dj  God. 

29  Hwen  de  Lged  dj  God  Jal  cut  ef  de  na- 
junz from  bcfor  de,  hwider  ds  gocst  tm 
pozes  dem,  and  &s  sucscdest  dem,  and  dwel- 

30  est  in  dar  land ;  tac  hed  tm  djself  dat  As  be 
not  snard  bj  f61oiij  dcm,  qft«r  dat  da  be 
destrdd  from  bcfor  de ;  and  dat  ds  incwjr 
not  qfter  dar  godz,  sail),  S  Hs  did  dez  na- 
junz serv  dar  godz  :  ev'n  so  wd  j  dm  Ijcvqz. 

31  .as  Jalt  not  dm  so  imtui  dc  LeRD  dj  God : 
for  everi  abominajun  tui  dc  LeED,  hwiq  he 
hatet,  hav  da  dim  imtm  dar  godz  :  for  ev'n 
dar  sunz  and  dar  deterz  da  hav  bm-nt  in  dc 

32  f  jr  tm  dar  godz.  Hwot  tig  soever  j  comqnd 
q,  obzerv  tm  dm  it :  ds  Jolt  not  ad  dartiii, 
ner  diminij  from  it. 

1  Q       If  dar   arjz   amug   q  a  profet,  er   a 
dremor  ov  dremz,  and  givet  dc  a  sjn  er  a 

2  wunder,  and  dc  sjn  er  dc  wimder  cum  tm 
pc|,s,  hwardf  he  spac  imtm  dc,  saig.  Let  us 
go  qfter  uder  godz,  hwiq  ds  hast  not  non, 

3  and  let  us  serv  dem;  ds  Jalt  not  hqrc'n 
untm  dc  wurdz  ov  ddt  profet,  er  ddt  dremer 
ov  dremz  :  fer  de  Loed  qr  God  prmvet  q, 
tm  no  hweder  yc  luv  de  LeR  d  qr  God  wid 


Bill.  13.  4—14.  29. 


DUTERONOMI. 


122 


I  O  ol  nr  hqrt  and  wid  el  \\t  sol.  (4)  Yc  Jcil  wee 

cifter  rtc  Lord  i^r  God,  and  fer  him,  cind 
eep  hiz  comqndments,  and  obA  hiz  vers,  and 

5  ye  Jal  serv  liim,  and  clcv  untiu  liim.  And 
ddt  profet,  er  ddt  drcmcr  ov  dremz,  Jal  be 

*  put  tui  det ;  bceoz  he  hat  spoc'n  tui  turn 
[H,]  awd  from  de  LeED  \\r  God,  hwic;  bret 
H  *t  ov  fte  land  ov  Gjipt,  and  rederad  iq,  si 
ov  rtc  h^s  ov  bondoj,  tui  trust  de  ^t  ov  de 
wa  hwiq  de  LeED  dj  God  comqnded  M  tui 
wee  in.  So  Jolt  ds  piat  de  ev'l  awA  from 
de  midst  ov  de. 

6  If  di  brudcr,  de  sun  ov  dj  mudcr,  er  d| 
sun,  er  dj  deter,  er  de  wjf  ov  d^  buizum,  er 
di  frend,  hwiq  [iz]  az  d^n  on  sol,  ent^s  de 
seerctli,  saig,  Let  us  go  and  scrv  udcr  godz. 
hwi<3  &s  hast  not  non,  &s,  ner  d^  f  qderz ; 

7  .[namli,]  ov  de  godz  ov  de  pcp'l  hwiq  [qi-] 
rsnd  abst  ■\\,  nj  untui  di,  er  f qr  ef  from  de, 
from  de  [wun]  end  ov  de  ert,  ev'n  untiu  de 

8  [uder]  end  C)V  de  ert ;  ds  Jolt  not  cons^^nt 
imtm  him,  ner  hqrc'n  untm  him:  ncdor 
fal  djn  I  piti  him,  neder  Jcdt  dx  spar,  ncdor 

9  jolt  ds  consel  him :  but  ds  Jalt  Jmrli  cil  liim ; 
6i\n.  hand  Jal  be  forst  up6n  him  tui  put 
him  tui  det,  and  qfterwcrdz  de  hand  ov  el 

10  de  pep'l.  And  ds  Jolt  ston  hun  wid  stonz, 
dat  he  d^;  becoz  he  hat  set  tm  trust  de 
awd  from  de  LeED  dj  God,  hwiq  bret  d^  xt 
ov  de  land  ov  S'iipt,  from  de  liTiS  ov  bondej. 

II  .And  el  ^Izrael  ](A  her,  and  fer,  and  Jal  dui 
no  mor  cni  suq  wicednes  az  dis  iz  amiin  iq. 

12  If  ds  /alt  her  [sa]  in  wun  ov  dj  sitiz, 
hwiq  de  LeED  dj  God  hat  giv'n  de  tui  dwcl 

18  dar,  sail),  .[Sertcn]  men,  de  qildren  ov  Be- 
lial, qr  gen  ist  from  amiii)  n,  and  hav  wid- 
dron  de  inhabitants  ov  dar  siti,  sair).  Let 
us  go  and  scrv  udcr  godz  hwiq  ye  hav  not 

14  non;  den  Jalt  As  incwjr,  and  mac  scrq,  and 
qsc  dilijontli ;  and,  behold,  [if  it  be]  triut, 
[and]  de  tir)  sertcn,  [dat]  suq  abominajun 

15  iz  ret  amiiij  -q ;  ds  Jalt  Jiurli  smit  de  in- 
habitants ov  ddt  siti  wid  de  cj  ov  de  sord, 
destreiij  it  utcrli,  and  el  dat  [iz]  darin, 
and  de  cat'l  dardf,  wid  de  ej  ov  de   sord. 

16  .And  ds  Jalt  gader  el  de  spel  ov  it  intui  de 
midst  ov  de  stret  dardf,  and  Jalt  burn  wid 
fjr  de  siti,  and  el  de  spel  dardf  evcri  hwit, 
fer  de  Loed  Ct\  God :  and  it  Jal  be  on  hep 

17  fer  ever :  it  Jal  not  be  bilt  agen.  And  dar 
Jul  clcv  net  ov  de  cursed  tir)  tm  d[n  hand  : 
dat  de  Lord  ma  turn  from  de  fersnes  ov 
hiz  ar)ger,  and  Jo  de  mcrsi,  and  huv  cora- 
pajun  upon  de,  and  multiply  de,  az  he  hat 

18  sworn  untm  dj  fqderz  :  hwcn  As  Jalt  hqrc'n 
tm  de  vers  ov  de  LeED  dj  God,  tm  cep  el 
hiz  comqndmcnts  hwiq  \  comqnd  di:  dis  da, 
tm  dm  [ddt  hwiq  iz]  rjt  in  de  jz  ov  de 
LeED  dj  God. 

1  ^     ^^  W*"]  ^^  qildron  ov  de  Lord  q,r  God : 
ye  Jal  not  cut  qrsdlvz,  ner  mac  eni  bold- 

2  nes  betwfe  iqr  jz  fer  de  ded.  Fer  ds  [qrt] 
an  holi  pcp'l  untm  de  Loed  dj  God,  and 
de  LeED  hat  qoz'n  de  tm  be  a  pecvilier 
pep'l  untm  himself,  abiiv  el  de  na/unz  dat 
[cir]  updn  de  ert. 

3  tis  Jolt  not  et  eni  abdminab'l  tig.  (4)  3c2 
[qr]  de  bests  hwiq  yc  Jal  ct :  de  ocs,  de  Jep, 


I  /Land  de  got,  (.'>)  dc  hqrt,  and  de  robiic, and 

de  f ulo  der,  and  A&  w jld  got,  and  dc  pjgtirg, 

6  and  de  wjld  ecs,  and  de  Jamd.  And  everi 
best  dat  pqrtot  de  hmf,  and  clcvct  de  cleft 
intm  tm  clez,  [and]  qmet  de  cud  amiii)  de 

7  bests,  ddt  ye  Jul  ct.  Neverdeles  dcz  yc  Jul 
not  et  ov  d^m  dat  qiu  dc  cud,  or  ov  dem  dat 
divjd  dc  clov'n  hmf ;  [az]  de  camel,  and  de 
har,  and  de  coni :  fer  da  qm  de  cud,  but 
divjd  not  de  hmf;   [darfor]  da  [qr]  miclen 

8  untm  q^.  And  de  swjn,  bccdz  it  dividct  de 
huif,  j'et  quiet  not  dc  cud,  it  [iz]  unclrn 
untm  q, :  ye  Jul  not  ct  ov  dar  flcj,  ner  tuq 
dar  ded  cqrcus. 

9  aez  yc  Jul  et  ov  el  dat  [qr]  in  de  weterz : 
10  el  dat  hav  finz  and  scalz  Jul  yc  et :  dad 

hwotsoever  hat  not  finz  und  scalz  ye  ma 
not  et ;  it  [iz]  uncU'n  untm  iq. 

II  [Ov]  el  clcn  bordz  ye  Jul  et.  (12)  But 
dez  [qr  dd]  ov  hwiq  ye  Jal  not  ct :  At  cg'l, 

13  and  de  osifrej,  und  dc  ospra,  .and  dc  gled, 

14  9nd  de  cjt,  and  de  vultqr  qftcr  hiz  cjnd,  .und 

15  evcri  rav'n  qf  ter  hiz  cjnd,  .und  de  si,  and 
de  njt  hec,  and  Ae.  cucm,  and  de  hoc  (itter 

16  liiz  cjnd,  .dc  lit'l  si,  and  dc  grat  si,  and  de 

17  swon,  .und  de  pelican,  and  At  jcr  cg'l,  and 

18  dc  cormorant,  .and  de  sterc,  and  de  lierun 
qfter  her  cjnd,  and  de  lupwii),  and  de  bat, 

19  .And  everi  crcpiij  tir)  dat  fljet  [iz]  mid&i 

20  imtm  q :  da  Jul  not  be  et'n-  [But  ov]  el 
clcn  f  slz  yc  ma  et. 

21  Ye  Jul  not  ct  [ov]  cni  tig  dut  djet  ov 
itself :  &H  Jalt  giv  it  untm  de  stranjer  dut 
[iz]  in  dj  gats,  dat  he  ma  et  it :  er  ds  luaost 
scd  it  mitm  an  alien :  fer  ds  [qrt]  un  lioli 
pep'l  untm  de  Lord  dj  God.  tIs  Jalt  not 
sed  a  cid  in  hiz  muderz  mUc. 

22  <Is  Jult  tnuli  tjd  el  de  incres  ov  dj  scd, 

23  dut  de  feld  briijet  fort  yer  bj  ycr.  i\inl  .1\ 
Jult  et  bcfor  de  Loed  ilj  God,  in  dc  ]  li- 
hwiq  he  Jul  qiuz  tm  plas  liiznamdnr,  ili- 
tjd  ov  dj  cern,  ov  dj  wjn,  and  ov  cljn  ol,  and 
de  fcrstligz  ov  dj  herdz  and  ov  dj  f Iocs : 
dut  d-s  maest  lorn  tm  fer  de  Loed  dj  Gal 
olwaz. 

24  And  if  Az  wa  be  tid  loij  fer  d^,  so  dat  dv 
qrt  not  ab'l  tm  curi  it :  [or]  if  de  plas  be 
ttu  fq;-  from  de,  hwiq  de  Lord  dj  God  Jal 
qmz  tm  set  hiz  nam  dar,  hwcn  dc  Loim>  ili 

25  God  hut  blest   de:  den  Jult  ds  turn 
intm  muni,  and  bjnd  up  dc  muni  in  <  m 
hand,  and  Jrdt  go  untm  dc  plas  hwiq  df 

26  Lord  dj  God  Jed  qmz :  and  ds  Jalt  be,st(o 
ddt  muni  fer  hwotsoever  dj  sol  lustet  qftcr, 
fer  ocs'n  er  fer  Jep,  er  fer  wjn,  or  fer  stroij 
drigc,  er  fer  hwotsoever  dj  sol  dczjret ;  unii 
ds  Jolt  et  dar  befor  de'LoED  dj  God,  nnl 

27  ds  Jult  rejds,  ds,  und  djn  hsshold,  .(m  - 
Levjt  dut  [iz]  widin  dj  gats;  ds  JuIl  jh! 
f ersde  him ;  fer  he  hat  no  pqrt  nor  inhori- 
tcms  wirt  de. 

28  At  de  end  ov  tre  yerz  ds  Jult  brii)  f<  if  >  i 
dc  tjd  ov  djn  incres  de  sam  yer,  and  J  <      1 1 

29  [it]  up  witlin  dj  gats :  and  dc  Levjt,  0 
he  hut  no  pqrt  ner  inherituns  wid  di'.  i 
dc  stranjer,  und  de  fqderlcs,  and  de  \     : 
hwiq   [qr]  widin  dj  gats,  Jul  cum,  an 

et  and  be  satisfjd;  dut  de  LeED   dj  i 


m 


123 


D^TEEONOMI. 


JDiiL  15.  1—16.  15. 


ma  bles  dc  in  ol  de  wurc  oy  djn  hand  Lwiq 

&s  duicst. 

1  ^      At  de  end  ov  [cveri]  sev'n  yerz  &s  Jolt 

mac  a  reles.  (2)  And  dis  [iz]  ds  mcmer  ov 

de   reles :    Evcri  crediter   dat   lendct    [et] 

iflittu  hiz  nabur  Jol  reles  [it]  :  he  Jal  not 

egzdct  [it]  ov  hiz  nabur,  or  ov  hiz  bruder ; 

8  becez   it  iz   cold  de  Lobdz  reles.     Ov   a 

forcner  ds  maest  egzdct    [it  agen] :   but 

[ddt]  hwiq  iz  djn  wid  cfj  bruder  d|u  hand 

4  Jal  reles ;  sav  hwen  dar  Jol  be  no  pxur 
amiig  ii ;  for  de  Loed  Jal  gratli  bles  de  in 
de  land  hwiq  de   Lord   dj   God  givet  de 

5  [for]  an  inheritans  tui  pozes  it :  onli  if  &s 
carf  uili  hc^rc'n  untui  de  vos  ov  de  Lord  dj 
Qod,  tui  obzerv  tiu  dui  ol  dez  comqndinonts 

6  hwiq  I  comqnd  de  dis  da.  For  de  Loed  dj 
God  bleset  de,  az  he  promist  de :  and  ds 
/alt  lend  untui  meni  najunz,  but  ds  Jalt  not 
boro ;  and  ds  Jolt  ran  over  meni  najunz, 
but  da  Jol  not  ran  over  de. 

7  If  dar  be  amiir)  n  a  yivav  man  ov  wun  ov  dj 
bredren  widin  eni  ov  dj  gats  in  dj  land  hwiq 
dc  Loed  dj  God  givet  de,  ds  Jolt  not 
hqrd'n  djn  hqrt,  ner  Jut  dju  hand  from  dj 

8  pmr  bruder :  but  ds  ("alt  op'n  djn  hand  wjd 
untm  him,  and  Jalt  Juirli  lend  him  sufijent 

9  for  hiz  ned,  [in  ddt]  hwiq  he  wontet.  Bewai" 
dat  dar  be  not  a  tet  in  dj  wiced  hqyt,  saig, 
3e  scv'nt  yer,  de  yer  ov  reles,  iz  at  hand : 
and  djn  j  be  ev'l  agenst  dj  piur  bruder,  and 
ds  givest  him  not ;  and  he  crj  untui  de 
Loed   agenst  de,  and  it  be  sin  untui  de. 

10  .as  Jalt  Juirli  giv  him,  and  djn  hqj-t  Jal 
not  be  grevd  hwen  ds  givest  untui  him: 
becez  dat  for  dis  tig  de  Loed  dj  God  Jal 
bles  de  in  el  dj  wurcs,  and  in  el  dat  ds 

H  pvatest  djn  hand  imtiu.  For  de  puir  Jal 
never  ses  st  ov  de  land :  darfor  j  comqnd 
de,  saig,  £Es  Jolt  op'n  djn  hand  wjd  untm 
dj  bruder,  tui  dj  puir,  and  tui  dj  nedi,  in  dj 
land. 

12  [And]  if  dj  bruder,  on  Hebrm  man,  er 
an  Hebrm  wiiiman,  be  sold  untui  de,  and 
serv  de  sics  yerz ;  den  in  de  sev'nfc  yer  ds 

13  Jolt  let  him  go  fre  from  de.  And  hwen  ds 
sendcst  him  st  fre  from  de,  ds  Jalt  not  let 

14  him  go  awA  emti :  ds  Jolt  f urnij  liim  liber- 
aU  st  ov  dj  floe,  and  st  ov  dj  flor,  and  st 
ov  dj  wjnpres :  [ov  ddt]  hwarwit  de  Loed 
dj  God  hat  blest  de  ds  Jalt  giv  untui  him. 

15  .And  ds  Jalt  remtJmber  dat  ds  wost  a  bond- 
man in  de  land  ov  Sjipt,  and  de  Loed  dj 
God  redemd  de :  darfor  j  comcjnd  de  dis  tig 
tuidd. 

16  And  it  Jal  be,  if  he  sa  untui  de,  i  wil  not 
go  awa  from  de;  becez   he  luvet  de  and 

17  djn  hss,  becez  he  iz  wel  wid  de ;  den  ds 
Jalt  tac  an  el,  and  trust  [it]  trui  hiz  er 
untui  de  dor,  and  he  Jal  be  dj  servant  for 
ever.    And  also  untm  &{  mad-servant  ds 

18  Jolt  dui  Ijewjz.  It  Jol  not  sem  hqrd  untm 
de,  hwen  ds  sendest  him  awa  fre  from  de  ; 
far  he  hat  ben  wurt  a  dub'l  hjrd  servant 
[tm  de] ,  in  servig  de  sics  yerz :  and  de 
Loed  4  God  Jal  bles  de  m  ol  dat  ds 
dmest. 

19  01  de  ferstUr)  malz  dat  cum  ov  dj  herd 


l^and  ov  dj  floe  ds  Jalt  sccgctifj  untui  dc 

LeED  dj  God :  ds  Jolt  dm  no  wurc  wid  de 

ferstlig  ov  dj  buluc,  ner  Jer  de  forstlii)  ov 

20  dj  Jep.  cIs  Jalt  et  [it]  befor  de  Loed  dj 
God  yer  bj  yer  in  de  plas  hwiq  de  Loed  Jol 
quiz,  ds  and  dj  hsshold. 

21  And  it  dar  be  [eni]  blcmij  darin,  [oz  if 
it  be]  lam,  er  bljnd,  [er  hav]  eni  il  blemij, 
ds  Jult   not  sacrifjz  it  untui  de  LeED  dj 

22  God.  as  Jalt  et  it  widin  dj  gats :  de  unclen 
and  de  clcn  [persun  Jal  et  it]   oljc,  ctz  de 

23  robuc,  and  az  de  hqrt.  Onli  ds  Jolt  not  et 
de  blud  darof  :  ds  Jolt  por  it  updn  de  grsnd 
az  weter. 

"1  (^      Obzerv  <de  munt  ov  ilbib,  and  cep  de 

pqs-over  untm  de  Loed  dj  God :  fer  in 

de  mimt  Sbib  de  Loed  dj  God  bret   dc 

2  fort  st  ov  Gjipt  bj  njt.  cIs  Jolt  darfor 
sacrifjz  de  pqs-over  imtm  de  LeED  dj  God, 
ov  de  floe  and  de  herd,  in  de  plas  hwiq  de 

3  LeED  Jol  quiz  tui  plas  hiz  nam  dar.  as 
Jalt  et  no  lev'nd  bred  wid  it ;  sev'm  daz 
Jalt  ds  et  unlov'nd  bred  darwit,  [ev^]  de 
bred  ov  aflicjun ;  fer  ds  earnest  fort  st  ov 
de  land  ov  Cjipt  in  hast :  dat  ds  maest 
remember  de  da  hwen  ds  earnest  fort  st  ov 

4  de  land  ov  £jipt  ol  de  daz  ov  dj  Ijf.  And 
dar  Jal  be  no  lev'nd  bred  sen  wid  de  in  el 
dj  cost  sev'n  daz ;  neder  Jol  dar  [eni  tirj] 
ov  de  flej,  hwiq  ds  sderif jzedst  de  ferst  da 

5  at  ev'n,  remdn  el  njt  until  de  mernii).  as 
maest  not  sacrifjz  de  pqs-over  widin  eni  ov 
dj  gats,  hwiq   de  LeED   dj  God  givet  de : 

6  .but  at  de  plas  hwiq  de  Loed  dj  God  Jal 
qmz  tui  plas  hiz  nam  in,  dar  ds  Jolt  sac- 
rifjz de  pqs-over  at  ev'n,  at  de  goig  dsn 
ov  de  sun,  at  de  sez'n  dat  ds  earnest  fort 

7  st  ov  Cjipt.  And  ds  Jolt  rost  and  et  [it] 
in  de  plas  hwiq  de  LeED  dj  God  Jal  qmz : 
and  ds  Jolt  turn  in  de  mernuj,  and  go 

8  untui  dj  tents.  Sics  daz  ds  Jalt  et  unlev'nd 
bred :  and  on  de  sev'nt  da  [Jal  be]  a  solcm 
asembli  tm  de  LeED  dj  God :  ds  Jalt  dm 
no  wurc  [darin]. 

9  Sev'n  wees  Jalt  ds  number  untui  de : 
begin  tm  number  de  sev'n  wees  from  [suq 
tjm  cLz]  ds  beginest  [tm  put]  de  sic'l  tm 

10  de  corn.  And  ds  Jolt  cep  de  fest  ov  wees 
untui  de  Loed  dj  God  wid  a  tribqt  ov  a 
frewil  oferig  ov  djn  hand,  hwiq  ds  Jolt  giv 
[untm  de  LeED  dj  God],  acerdig   oz   de 

11  LeED  dj  God  hat  blest  de :  and  ds  Jalt 
rejds  befor  de  Loed  dj  God,  ds,  and  dj 
sun,  and  dj  deter,  and  dj  man-servant,  and 
dj  mad-servant,  and  de  Levjt  dat  [iz]  widin 
dj  gats ,  and  de  stranier,  and  de  f qderles, 
and  de  wido,  dat  [qr]  omug  q,  in  de  plas 
hwiq  de  Loed  dj  God  hat  qoz'n  tm  plas 

12  hiz  nam  dar.  And  ds  Jolt  remember  dat 
ds  wost  a  bondman  in  Cjipt :  and  ds  Jalt 
obzerv  and  dui  dez  statqts. 

13  as  Jalt  obzerv  de  fest  ov  tdbcrnac'lz 
sev'n  daz,  qfter  dat  &^  hast  gaderd  in  dj 

14  cern  and  dj  wjn :  and  in  Jalt  rejds  in  dj 
fest,  ds,  and  dj  sun,  and  dj  deter,  and  dj 
man-servant,  and  dj  mad-servant,  and  de 
Levjt,  de  stranjer,  and  de  f qderles,  and  dc 

15  wido,  dat  [qr]   widin  dj  gats.     Sev'n  daz 


Dtft  16. 16—18.  9. 


DUTKRONOMI. 


"I  Pi  Jolt  ds  cep  a  solem  fest  untui  de  Lged  d^ 

God  in  dc  plas  liwi<]  de  LeED  Jal  quiz: 

becez  de  LeED  dj  God  Jed  bles  dc  in  el  djn 

incrcs,  and  in  el  de  wvircs  ov  d^n  handjc, 

darfor  ds  Jolt  Juurli  rejws. 

16  Ire  timz  in  a  ytx  Jul  el  &\  malz  aper 
befor  de  LeuD  d{  God  in  de  plas  hwii}  he 
fal  qraz ;  in  de  fcst  ov  unlev'nd  bred,  and 
in  de  fest  ov  wees,  and  in  de  {est  ov  tdber- 
nac'lz :  and  da  Jul  not  aper  befor  de  LenD 

17  emti :  cveri  man  [Jul  giv}  az  he  iz  ab'l, 
aeerdig  ttu  de  blesii)  ov  de  Lokd  dj  God 
hwiq  he  hat  giv'n  de. 

18  Jujoz  and  ofiserz  Jolt  d^  mac  d6  in  el  d^ 
gats,  hwiq  de  LeED  dj  God  givefe  de,  truiist 
dj  trjbz :  and  da  Jul  juj  de  pep'l  wid  just 

19  jujment.  Hts  Jalt  not  rest  jujmcnt ;  dx  Jolt 
not  respect  persimz,  neder  tac  a  gift :  for  a 
gift  dut  bljnd  de  \z  ov  de  vi\z,  and  pervert 

20  de  wurdz  ov  de  rityus.  tidt  hwiq  iz  oltui- 
geder  just  Jolt  dx  folo,  dut  ds  maest  liv, 
luad  inherit  de  land  hwiq  de  LeED  dj  God 
givet  de. 

21  S.T5  Jalt  not  plqnt  de  a  grov  ov  eni  trez 
ner  untui  de  elter  ov  de  LeED  A\  God,  hwicj 

22  ds  fait  mac  de.  Nedcr  Jolt  dx  set  de  up 
[oni]  imcj ;  hwiq  de  Lged  di  God  hatet. 

"1  h  Us  Jolt  not  sacrifjz  untui  de  LeED  dj 
*  God  [oni]  bmluc,  or  Jep,  hwarin  iz  blemij, 
[or]  cni  ev'l-favurdncs :  for  ddt  [iz]  an 
abominajun  unttu  de  Loed  dj  God. 

2  If  dar  be  fsnd  amug  i^,  widin  cni  ov  d| 
gats  hwiq  de  LeED  d^  God  givct  de,  man  er 
wiomon,  dat  hat  rot  wicednes  in  de  sjt  ov 
de  Loed  dj  God,  in  transgresir)  hiz  cuv- 

3  enant,  and  hat  gen  and  servd  udcr  godz, 
and  wurjipt  dem,  eder  de  sun,  er  mum,  or 
eni  ov   de  host  ov  hov'n,  hwiq  \  hav  not 

1  comctnded ;  cmd  it  be  told  de,  and  drs  hast 
herd  [ov  it],  and  incM'jrd  dilijcntli,  and 
behold,  [it  be]  trui,  [and]  de  tig  serten, 
[dut]    suq   abominajim   iz   ret   in  ^Izrael: 

5  .den  Jalt  dx  brig  fort  ddt  man  er  ddt 
wuman,  hwiq  hav  coniitcd  ddt  wicod  tig, 
untra  dj  gats,  [ev'n]  ddt  man  er  ddt 
wiamon,  and  Jalt  ston  dem  wid  stonz,  til 
dadi. 

6  At  de  m"5t  ov  tifi  witncsez,  er  tre  wit- 
nescz,  Jul  ht  dut  iz  wurdi  ov  dot  be  put  tm 
det;  [but]  at  de  mst  ov  wan  witnes  he  Jul 

7notbepiat  tui  dot.  tte  handz  ov  de  wit- 
nesez  Jal  be  ferst  updn  lum  tm  put  hun  tui 
dot,  cmd  qfterwcrd  de  hundz  ov  ol  de  pep'l. 
So  Jolt  As  put  de  ev'l  awd,  from  amiig  ij. 

8  If  dar  arjz  a  mater  ttCi  hqrd  for  de  in 
jujmcnt,  bcfrft'^n  blud  and  blud,  betwen  pie 
and  pie,  and  bctw^a  stroc  and  stroe,  [beig] 
matcrz  ov  cdntroversi  widin  dj  gats :  den 
Jolt  tVs  arjz,  and  get  d^  up  intm  de  plas 

9  hwiq  de  LeED  dj  God  Jul  quiz :  cmd  ^s 
Jalt  cum  untm  de  prcsts  de  Levita,  and 
untm  de  juj  dat  Jal  be  in  doz  claz,  and 
incwjr;  and  da  Jal  Jo  de  de  sentciis  ov  juj- 

10  ment :  and  ds  Jalt  dm  acordig  tiu  de  sen- 
tens,  hwic  dd  ov  ddt  plas  hwiq  de  Loed  J(d 
qmz  Jal  Jo  de ;  and  ds  Jalt  obzerv  tm  dm 

11  acerdig  tm  el  dut  da  inform  d6:  acerdig 
tui  de  sentens  ov  de  lo  hwiq  da  Jal  teq  df 


1 'j  and  acerdig  tui  de  jujmcnt  iwiq  da  Jal  te_ 
'  de,  dx  Jolt  dm :  ds  Jolt  not  declin  from  del 
sentens  hwiq  da  Jal  Jo  de,  [tm]  de  rjt  hand,' 

12  nor  [tm]  de  left.  Ajid  de  man  dut  wil  dui 
prezumtiiusli,  and  wil  not  bqrc'n  untui  de 
prest  dat  standet  tui  minister  dar  befor  de 
LeED  dj  God,  er  imtm  de  juj,  ev'n  ddt  man 
Jul  dj :  and  ds  Jalt  put  uwA  de  ev'l  from 

IS  ^Izrael.  And  el  de  pep'l  Jal  her,  and  fer, 
and  dm  no  mor  prezumtviusli. 

14  Hwen  ds  qrt  cum  untm  de  land  hwiq  dc 
Loed  t\\  God  givet  de,  cmd  Jult  poz6s  it, 
and  Jolt  dwel  darin,  and  Jult  sa,  t  wil  set 
a  cig  over  mc,  Ijc  az  ol  de  najunz  dat  [qr] 

15  abst  me ;  drs  Jolt  in  cni  wjz  set  [him]  cig 
over  de,  hmm  de  Loed  dj  God  Jul  quiz : 
[wun]  from  ami'uj  dj  bredien  Jolt  ds  set 
eig  over  de:  ds  macst  not  set  a  stronjcr 

16  over  de,  h^viq  [iz]  not  dj  bruder.  But  he 
Jul  not  multiplj  hersoz  tui  liims<51f,  nor  coz 
de  pep'l  tm  return  tm  f  jipt,  tm  de  end  dat 
he  Jud  multiplj  hersoz:  forazmuq  az  de 
Loed  hat  sea  untm  q.  Ye  Jul  hensfort  re- 

17  turn  no  mor  ddt  wa.  Neder  Jul  he  mult  iplj 
wjvz  tm  himself,  dat  hiz  hcirt  turn  not 
awd:  neder  Jul  he  gratli  multiplj  tui liiiu -''If 

18  silver  and  gold.  And  it  Jtd  bie,  hwcn  lu- 
sitet  up6n  de  tron  ov  hiz  cigdum,  dut  he 

{ol  rjt  him  a  copi  or  dis  le  in  a  buc  st  ov 
ddt  hwiq  iz]  befor  de  prests   de   Levjts: 

19  .and  it  Jul  be  wid  him,  ond  he  Jul  red  darin 
el  de  daz  ov  hiz  Ijf :  dat  he  ma  Icrn  tm  fer 
de  Lged  hiz  God,  tm  cep  ol  de  wurdz  ov 

20  dis  le  and  dez  stut^ts,  tm  dm  dem :  dut  hiz 
hcii't  be  not  lifted  up  abiiv  hiz  bretlron,  and 
dat  he  turn  not  asjd  from  de  comqudmeiit, 
[tm]  de  rjt  hand,  or  [tm]  de  left :  tiu  ite 
end  dat  he  ma  prolog  [hiz]  daz  in  liig 
cigdum,  he,  and  hiz  qildren,  in  de  mid-i  'v 
*Izrael. 

"I  Q      ae  prcsts  dc  Levjts,  [and]  ol  de  trji    i\ 

Levj,  Jul  huv  no  pqrt  ner  iuherituns  wid 

'Izrael:  da  Jul  et  dc  oferigz  ov  de  Loed 

2  mad  bj  f  jr,  and  hiz  inherituus.  tlarfor  Jal 
da  hav  no  inhcritans  amug  dar  bredren: 
de  Loed  [iz]  dar  inhcritans,  az  he  hut  seJ 
untm  dem. 

s     And  dis  Jal  be  de  prcsts  di;  from  dc  ji  , 
from  dem  dut  ofer  a  sacrifjz,  hweder  [it  (^  j 
ocs  or  Jep ;  and  da  Jul  giv  untui  de  prest  de 

4  Jolder,  and  de  tdi  qecs,  and  de  mo.  tie 
fcrstfrmt  [olso]  ov  dj  corn,  ov  dj  w  jn,  ond 
ov  djn  cfl,  and  de  ferst  ov  de  fles  ov  dj  Jep, 

5  Jcdt  tcs  giv  him.  For  de  Loed  dj  God  hat 
qoz'n  him  xt  ov  el  dj  trjbz,  tm  stand  tui 
minister  in  de  nam  ov  de  Loed,  him  and 
hiz  sunz  for  ever. 

6  And  if  a  Levjt  cum  from  eni  ov  dj  gats 
st  ov  ol  "Izrael,  hwar  he  sujurnd,  and  cum 
wid  el  6z  dczjr  ov  hiz  mjnd  untm  dc  plas 

7  liwiq  de  Lged  Jal  quiz ;  den  he  Jal  minister 
in  de  nam  ov  de  Loed  hiz  God,  az  ol  liie 
bredren  de  Levjts  [dm],  hudq   stand  dar 

8  befor  dc  Loed.  iLo.  Jul  hav  Ijc  porjimz  t  m 
et,  bcsjd  dut  hwiq  cumet  ov  de  sal  ov  '  iz 
p<itrimuni. 

9  Hwen  ds  qrt  cum  intm  dc  land  hwiq  dc 
LoED  dj  God  givet  dc,  ds  Jail  not  lern  ttu 


125 


D12TEE0N0MI. 


Dili.  18. 10—20.  7, 


I  Q  dm  qfter  Hz  abominajunz  or  doz  najunz. 

10  Ssa  Jal  not  be  fxnd  amurj  \x  [eni  wun] 
dut  macet  hiz  sun  er  hiz  dotcr  tui  pqs  tinn  de 
fjr,  [er]  dat  n^zet  divinajiui,  [er]  an  ob- 
zerver  ov  tjmz,  er  an  enqqntcr,  er  a  wiq, 

II  .er  a  qqrmcr,  er  a  consulter  wid  familyer 
spirits,   er   a  wizerd,    er    a    n^cromonser. 

12  .Fer  el  dat  dm  dez  tigz  [qr]  on  abominajim 
untui  de  Lohd  :  ond  becez  ov  dez  abomin- 
ajunz de  LeiiD  dj  God   dut   driv  dem  xt 

13  from  befor  de.    Qrs  Jolt  be  perfect  wid  de 

14  LoED  dj  God.  Fer  dez  najunz,  hwiq  di? 
Jalt  pozes,  hqrc'nd  untui  obzerverz  ov  t  jmz, 
and  untui  divjnerz  :  but  az  for  de,  de  LesD 
dj  God  hat  not  suf erd  ds  so  [tui  dm] . 

15  fie  LeED  dj  God  wil  raz  up  untm  de  a 
Profet  from  de  midst  ov  de,  ov  dj  bredrcn, 
Ijc  untm.  me ;   untui  him   ye  Jal  hqrc'n ; 

16  .acerdir)  tui  el  dot  d^f  dezjredst  ov  de  LeED 
dj  God  m.  Horeb  in  de  da  ov  de  asembli 
saig,  Let  me  not  her  agen  de  vos  ov  de 
LeED  mj  God,  neder  let  me  se  dis  grat  fjr 

17  eni  mor,  dat  \  dj  not.  And  de  Lokd  sed 
untm  me,  cla  hav  wel  [spoc'n  ddt]  h^viq 

18  da  hav  spoc'n.  i  -wil  raz  dem  up  a  Profet 
from  amiig  dar  brcdren,  \\c  imtm  ds,  and 
wil  piat  nij  wurdz  in  hiz  m-st ;  and  he  Jal 
spec  untiu  dem  el  dat  \  Jal  comqnd  him. 

19  .And  it  Jal  cum  tui  pqs,  [dat]  hiusodver 
wil  not  hqrc'n  untm  vo\  -wiu'dz  hwiq  he  Jal 
spec  in  m|  nam,  \  wU  recwjr  [it]  ov  him. 

20  But  de  profet,  hwiq  Jal  prezi^m  tm  spec 
a  wurd  in  mj  nam,  hwiq  \  hav  not  comqnd- 
ed  him  tm  spec,  er  dat  Jal  spec  in  de  nam 

21  ov  uder  godz,  ev'n  ddt  profet  Jal  dj.  And 
if  ds  sa  in  djn  hqrt, '{ Ily  Jal  we  no  de  wurd 

22  hwiq  de  Loed  hat  not  spoc'n.  Hwen  a 
profet  specct  in  de  nam  ov  de  Loed,  if  de 
tuj  folo  not,  ner  cum  tm  pqs,  ddt  [iz]  de 
til)  hwiq  de  LeED  hat  not  si>oc'n,  [but]  de 
profet  hat  spoc'n  it  prezumtnusli :  d»  Jolt 
not  be  afrad  ov  him. 

"1  Q      Hwen  de  Loed  dj  God  hat  cut  of  de 

najunz,  liuiz  land  de  LoED  ^  God  givct 

de,  and  ds  sucsedcst  dem,  and  dwolost  iu 

2  dar  sitiz,  and  in  dar  hszcz :  ds  Jalt  sepcrat 

tre  sitiz  fer  de  in  de  midst  ov  dj  land,  hwiq 

8  de  LeED  Hi  God  givet  de  tm  pozes  it.     3.-S 

Jolt  prepdr  de  a  wa,  and  divjd  de  costs  ov 

dj  land,  hwiq  de  Loed  dj  God  givet  de  tm 

inherit,  intm  tre  pqrts,  dat  cveri  slacr  ma 

fie  dider. 

And  dis  [iz]  de  cas  ov  de  slaer,  hwiq  Jal 

it  dider,  dat  he  ma  liv:  Huiso  edct-hiz 

I  abm-  ignorontli,   hmm  he  hated  not  in 

u  tjm  pqst;  az  hwen  a  man  goet  intui  de 

wiad  wid  hiz  nabur  tm  hn  wiad,  and  hiz  hand 

fcqet  a  stroc  wid  de  acs  tm  cut  dsn  de  tre, 

iQid  de  hed  slipet  from  de  helv,  and  Ijtet 

upon  hiz  nabur,  dat  he  dj ;  he  Jal  fie  untm 

6  wun  ov  doz  sitiz,  and  liv :  lest  de  avenjer 

ov  de  blud  pursvi  de  slaer,  hwjl  hiz  hqj-t  iz 

'lot,  and  overtac  him,  becoz  de  wa  izlog, 

iiid  sla  him;  hwards  he  [woz]  not  wurdi 

V  det,  inazmiiq  az  he  hated  him  not  in  tjm 

'Ust.    Hwarfor  j  comqnd  tii,  saig,  33  Jolt 

cperat  iTe  sitiz  fer  de. 

And  if  de  LeED  dj  God  enlqrj  dj  cost,  az 


"1  Q  he  hat  sworn  unttu  dj  fqderz,  and  giv  dc 

el  dc  land  hwiq  he  promist  tm  giv  untui  dj 

9  fqderz ;  if  ds  Jalt  cep  el  dez  comqndments 

tm  dm  dem,  hwiq  j  comqnd  tit  dis  da,  tui 

luv  de   LeED  dj   God,   and  tui   wee  ever 

in  hiz  waz ;  don  Jalt  &s  ad  tre  sitiz  mor 

10  fer  de,  besjd  dez  tre :  dat  inosent  blud  be 
not  Jed  in  dj  land,  hwiq  de  LeED  ^  God 
givcrt  de  [fer]  an  inheritons,  and  [so]  blud 
be  up6n  de. 

11  But  if  eni  man  hat  hiz  nabur,  and  Ij  in 
wat  fer  him,  and  rjz  up  agenst  him,  and 
smjt  him  mertali  dat  he  dj,  and  fleet  intm 

12  wun  ov  dez  sitiz :  den  de  elderz  ov  hiz  siti 
Jal  send  and  feq  him  dens,  and  deliver  him 
intm  dc  hand  ov  de  avenjer  ov  blud,  dat 

13  he  ma  dj.  ffin  j  Jal  not  piti  him,  but  ds 
fait  put  awd  [dc  gilt  ov]  inosent  blud  from 
Izrael,  dat  it  ma  go  wel  wid  de. 

14  3x  Jalt  not  remuiv  dj  naburz  landmqre, 
hwiq  da  ov  old  tjm  hav  set  in  djn  inhor- 
itons,  hwiq  ds  Jalt  inh(5rit  in  de  land  dat 
de  LesD  dj  Gt)d  givct  ds  tm  pozes  it. 

15  Wun  witnes  Jal  not  rjz  up  agenst  a  man 
fer  eni  inicwiti,  er  fer  eni  sin,  in  eni  sin 
dat  he  sinct :  at  de  mTt  ov  tm  witnoscz,  er 
at  de  m-st  ov  tre  witncsez,  Jal  de  mater  be 

16  estdblijt.  If  a  fels  witnes  rjz  up  agenst 
eni  man  tm  testif  j  agenst  him  [ddt  hwiq 

17  iz]  roi) ;  den  bot  de  men,  betwen  hmm  dc 
controversi  [iz],  Jal  stand  befor  de  LeED, 
befor  de  prests  and  de  jujez,  hwiq  Jal  be 

18  in  doz  daz ;  and  de  juicz  Jal  mac  ddijent 
incwizijun :  and,  behold,  [if]  dc  witnes 
[be]  a  fels  witnes,  [and]  liat  testif jd  folsli 

19  agenst  hiz  bruder ;  den  Jal  ye  dm  imtm 
liim,  az  he  had  tet  tm  hav  dun  untm  hiz 
bruder:  so  Jult  ds  put  de  ev'l  awa  from 

20  amiig  n.  And  doz  hwiq  reman  Jal  her, 
and  fer,  and  Jal  hensfort  comit  no  mor  eni 

21  suq  ev'l  amvig  \\.  And  djn  j  Jal  not  piti ; 
[but]  Ijf  [Jal  go]  for  Ijf,  j  fer  j,  tmt  fer 
tmt,  hand  fer  hand,  fut  fer  fiat. 

O  f\     Hwen  ds  goost  -st  tm  bat'l  agenst  djn 

cnomiz,  and  seest  hersez,   and  qariuts, 

[and]  a  pep'l  mor  dan  As,  be  not  afrM  ov 

dem :  fer  de  Loed  dj  God  [iz]  wid  de,  hwiq 

2  bret  de  up  •st  ov  de  land  ov  Cjipt.  And  it 
Jal  be,  hwen  ye  qr  cum  nj  untm  de  bat'l, 
dat  de  prest  Jal  aproq  and  spec  untm  dc 

3  pep'l,  .and  Jed  sa  untm  dem.  Her,  o  'Izrael, 
ye  aproq  dis  da  untm  bat'l  agenst  \\v 
enemiz  :  let  not  ii,r  hqrts  fant,  fer  not,  and 
dm  not  tremb'l,  neder  be  ye  terif  jd  becez  ov 

4  dem ;  for  de  Loed  q,r  God  [iz]  he  dat 
goet  wid  ti,  tm  f  jt  fer  n  agenst  i^r  enemiz, 
tm.  sav  \\. 

5  And  de  ofiserz  Jal  spec  untm  de  pepi,  saiy, 
"j  Ilwot  man  [iz  dar]  dat  hat  bUt  a  nq  hss, 
and  hat  not  dedicated  it ;  let  him  go  and 
return  tm  hiz  h-ss,  lest  he  dj  in  de  bat'l, 

6  and  onuder  man  dedicat  it.  And  1  hwot 
man  [iz  M]  dat  hat  plqntcd  a  vinycrd, 
and  hat  not  [yet]  et'n  ov  it ;  let  him  [elso] 
go  and  return  untm  hiz  h^s,  lest  he  dj  ui  de 

7  bat'l,  and  aniider  man  et  ov  it.  And  S  hwot 
man  [iz  dar]  dat  hat  bctrott  a  wjf,  and 
hat  not  tac'n  her :  let  him  go  and  return 


Btit.  20,  8—22.  2. 


DUTERONOMI. 


or)  untui  hiz  hss,  lest  he  dj  in  de  bat'l,  and 
oniictcr  man  tac  her.  (8)  And  de  of iscrz  /al 
epec  furder  imtui  de  pep'l,  and  da  fal  sa, 
S  Hwot  man  [iz  dar  dat  iz]  ferf lol  and  fant- 
hq,ted,  let  him  go  and  return  untui  hiz  hi^'s, 
lest  hiz  brcdrenz  hqrt  fant  az  wcl  az  hiz 
9  hqrt.  And  it  Jal  be,  hwcn  de  ofiserz  hav 
mad  on  end  ov  specig  imttu  de  pep'l,  dat 
da  Jal  mac  captenz  ov  de  q^miz  tui  led  de 

10  Hwcn  ds  cumcst  nj  imtm  a  siti  tui  f  jt 

11  ag^nst  it,  den  prochlm  pes  untm  it.  And 
it  fol  be,  if  it  mac  de  qnscr  ov  pes,  e/nd 
op  n  untui  de,  don  it  Jal  be,  [dut]  el  de 
pep'l  [dat  iz]  fsnd  darin  Jal  be  tribi^tcriz 

12  untm  de,  and  da  Jal  serv  de.  And  if  it  wil 
mac  no  pes  wid  de,  but  wil  mac  wer  agenst 

13  de,  den  ds  Jalt  besej  it :  and  hwcn  de  Lord 
dj  Go^  hat  deUvcrd  it  intiu  djn  handz,  ds 
Jolt  smjt  everi  mal  darof  wid  de  oj  ov  de 

14  sord :  but  de  wiinen,  and  de  Ut'l  wunz, 
and  de  cat'l,  and  el  dat  iz  in  de  siti,  [ev'n] 
el  de  spol  dar6f ,  Jalt  ds  tac  untui  djself ; 
and  dx  Jalt  et  de  spal  ov  djn  cnemiz,  hwiq 

15  de  LeED  dj  God  hat  giv'n  de.  Sus  Jalt  ds 
dm  untm  el  de  sitiz  [hwig  qr]  veri  fqr  ef 
from  de,  hwig  [qr]  not  ov  de  sitiz  ov  dez 

16  najunz.  But  ov  de  sitiz  ov  dez  pep'l,  hwiq 
de  Lord  &\  GroA.  dut  giv  de  [fer]  an  in- 
heritans,  (bs  Jalt  sav  al|v  nutig  dat  bredet : 

17  .but  ds  Jolt  uterli  destro?  dem ;  [namli,]  de 
Hitjts,  and  de  Amorits,  de  CAnaanits,  and 
de  Pcrizits,  de  H^vjts,  and  de  Jcbqzits ;  az 

18  de  Lord  dj  God  hat  comqnded  de :  dat  da 
teq  n,  not  tm  dm  qftcr  el  dar  abominajunz, 
hwiq  da  hav  dun  untm  dar  godz ;  so  Jiad 
ye  sin  agenst  de  Lord  i^r  Grod. 

19  Hwen  ds  Jalt  besej  a  siti  a  log  tim,  in 
macir)  wor  agenst  it  tm  tac  it,  (bs  Jcut  not 
destro  de  trez  dar6f  bj  forsig  an  acs  agdnst 
dem :  fer  dx  maest  et  ov  dom,  and  ds  Jolt 
not  cut  dem  dsn  (fer  de  tre  ov  de  feld  [iz] 
manz    [lif])  tm  emple    [dem]  in   de  sej  : 

20  .onli  de  trez  hwiq  ds  noest  dat  da  [be]  not 
trez  fer  met,  ds  Jalt  destro?  and  cut  dem 
dsn ;  and  ds  Jalt  bUd  bmlwurcs  agenst  de 
siti  dat  macet  wer  wid  A&,  imtil  it  be 
subdnd. 

Ql       If  [wun]  be  fsnd  slan  in  de  land  hwiq 

de  Lord  6\  God  givet  de  tm  poz6s  it,  Ijiij 

in  de  feld,  [and]  it  be  not  non  htd  hat  slan 

2  him :  den  dj  clderz  and  d|  jujez  Jal  cum 

fort,  and  da  Jal  mojur  untm  de  sitiz  hwiq 

8  [qr]  rsnd  abst  him  dat   [iz]  slan :  and  it 

Jed  be,  [dat]  de  siti  [hwiq  iz]  necst  imtm 

dc  slan  man,  ev'n  de  elderz  ov  ddt  siti  Jal 

tac  an  hefer,  hwiq  hat  not  ben  ret  wid, 

4  [and]  hwiq  hat  not  dren  in  de  yoc :  and  de 
elderz  ov  ddt  siti  Jal  brig  dsn  de  hefer 
untm  a  ruf  vali,  hwiq  iz  neder  erd  ner  son, 
and  Jal  strjc  ef  de  hef erz  nee  dar  in  de  vali : 

5  .and  de  prests  de  smiz  ov  Levi  /"^  '^'^^^  ^^'  > 
(fer  dem  de  Lord  d[  God  hut  qt.jz'n  tm 
minister  mitm  him,  and  tm  bles  dc  nam  ov 
de  Lord  ;  and  b;[  dar  wm'd  Jal  everi  c6n- 

6  troversi  and  even  stroe  be  [trjd]  :)  and  el 
de  elderz  ov  dut  siti,  [dut  qr]  necst  untm 
de  slan  [man],  Jal  woj  dar  hanclz  over  de 


\ 


Oi  hefer  dat  iz  behedod  in  de  vali :  (")  and  da 

Jul  qnscr  and  sa,  ISv  hantlz  hav  not  Jed  dis 

8  blud,  neder  hav  sr  \z  sen  [it] .  Be  mersif ul, 
o  Lord,  untm  dj  pep'l  Izraol,  huun  ds 
hast  rcdemd,  and  la  not  inosent  blud  untm 
6\  pep'l  ov  *Izraelz  qqrj.    And  de  blud  Jal 

9  be  fergiv'n  dem.  So  Jult  ds  put  awii  de 
[gilt  ov]  inosent  blud  from  amug  ij,,  hwen 
ds  Jalt  dm  [ddt  hwiq  iz]  rit  in  de  sjt  ov  dc 
Lord. 

10  Hwen  ds  gocst  fort  tm  wer  agdnst  djn 
cnemiz,  and  de  Lord  dj  God  hat  delivcrd 
dem  intm  djn  handz,  and  ds   hast   tac'n 

11  dem  captiv,  and  ds  seest  amuT)  de  captivz 
a  bi{,tifuil  wiomun,  and  hast  a  dezjr  untm 

12  her,  dat  ibs  wiadst  hav  her  tm  dj  wjf ;  den 
ds  Jolt  brit)  her  hom  tm  d|n  hss  ;  and  Je 

13  Jal  Jav  her  hed,  and  ptir  her  nalz ;  and  Je 
Jal  put  de  rament  ov  her  cuptiviti  from  ef 
her,  and  Jul  reman  in  djn  hss,  and  bewAl 
her  f  qder  and  her  mudcr  a  f  ul  mmit :  and 
qf  ter  ddt  ds  Jolt  go  in  untm  her,  and  be 

14  her  huzbund,  and  Je  Jul  be  dj  wjf.  And  it 
Jul  be,  if  ds  hav  no  deljt  in  her,  den  its 
Jalt  let  her  go  hwider  Je  wil ;  but  dx  Jult 
not  sel  her  at  el  for  muni,  ^  Jolt  not 
mac  merqondjz  ov  her,  becdz  ds  hast  umb'ld 
her. 

15  If  a  man  hav  tui  wjvz,  wim  bcluved,  and 
anuder  hated,  and  da  hav  born  hiiu  qiUlren, 
[bot]  dc  beliived  and  de  hated ;  and  [if]  de 

16  ferstborn  smi  be  herz  dat  woz  hated :  den 
it  Jul  be,  hwen  he  macet  hiz  sunz  tm  inherit 
[ddt]  hwiq  he  hut,  [dat]  he  ma  not  mac  dc 
sun  ov  de  bcluved  ferstborn,  bef or  de  smi  ov 

17  de  hated,  [hwiq  iz  inded]  de  forstbem  :  but 
he  Jal  acndlcj  de  sim  ov  da  hated  [for]  de 
ferstbem,  bj  givig  him  a  dub'l  porjun  ov 
el  dat  he  hut :  fer  he  [iz]  de  beginirj  ov 
hiz  streijt;  de  rjt  ov  de  ferstborn  [iz]  hiz. 

18  If  a  man  hav  a  stubum  and  rclxlyus 
sun,  hwiq  wil  not  obA  dc  vers  ov  hiz  t(!  i  r 
or  de  vers  ov  hiz  muder,  and  [dat],  I  '  ^i 
da  hav  qas'nd  him,  wU  not  hqrc'n   1 1    ■  i  • 

19  dem:  den  Jul  hiz  fqder  and  hiz  miiilr  i  i  ' 
hold  on  him,  and  brit)  him  st  milm  n; 
elderz  ov  hiz  siti,  and  untiu  de  gat  ov  Id/ 

20  plas ;  and  da  Jul  sa  untm  de  elderz  ov  hiz 
siti,  3is  sr  sun  [iz]  stubum  and  rcbel\Tis, 
he  wil  not  obd,  sr  vcts;  [he  iz]  a  glut'n, 

21  and  a  drugcerd.  And  el  de  men  ov  hiz  siti 
Jul  ston  him  wid  stonz,  dat  he  dj :  so  Jolt 
ds  put  ev'l  aw^  from  amur)  n;  and  el 
*Izrael  fal  her,  and  fer. 

22  And  if  a  man  hav  comitcd  a  sin  wurdi  ov 
det,  and  he  be  tm  be  put  tm  det,  and  ds 

23  hag  lum  on  a  tre:  hiz  bodi  Jul  not  rnni'in 
el  njt  up6n  de  tre,  but  ds  Jult  in  eiii  \\'\7. 
beri  him  ddt  da;  (fer  he  dat  iz  haijd  iz^ 
aciirst  ov  God ;)  dot  dj  land  be  not  def pd, 
hwiq  de  LesD  dj  God  givet  d6  [fer]  an 
inheritans. 

22      '^^  /<^*'  ^^^  ^^  ^  brudcrz  ocs  er  hiz 

Jep  go  astrA,  and  li|d  djself  from  dem: 

ds  Jalt  in  eni  cas  brii)  dem  ag^n  untm  dj 

2  brudcr.    And  if  dj  brudcr  [be]  not  nj  untni 

At,  er  if  ds  no  him  not,  den  ds  Jolt  brig  il 

untm  djn  on  hss,  and  it  Jul  be  wid  At  imtil 


DUTEEONOMI. 


Diit.  22.  3—23.  14. 


••>i>  <1|bi'uder  sec  qlter  it,  cincl  As  Jalt  rest  or  it 
""  tuihimagen.  (3)  In  Ijc  manor  Jci It  ih>'  dm 
vict  liiz  qsj  and  so  /alt  (bs  dm  wid  hiz 
rnmont ;  and  wid  el  lest  tig  ov  dj  bruderz, 
hwiq  he  hat  lest,  and  &s  hast  fimd,  Jult  &s 
i  dm  licwjz :  6rs  maest  not  hjd  djseK.  cIs 
Jalt  not  se  dj  bruderz  qs  er  hiz  ocs  fel  dxn 
bj  de  wa,  and  hjd  disolf  from  dem ;  'As  Jult 
Jmrli  help  liun  tm.  lift  [dem]  up  ag^n. 

5  3e  wuman  Jal  not  war  dut  hwiq  pertanet 
untui  a  man,  neder  Jol  a  raon  put  on  a 
wiamonz  gcij-ment :  fer  el  dat  dm  so  [qr] 
abominajun  untiu  dc  LeED  dj  God. 

6  If  a  berdz  nest  qcins  tui  be  bcf  or  ds  in  de 
wa  in  oni  tre,  er  on  dc  grsnd,  [hwoder  da 
be]  yug  wimz,  er  cgz,  and  de  dojn  sitig 
up6n  de  yui),  er  upon  de  cgz,  ds-  /alt  not 

7  tac  de  dam  wid  de  jug  :  [but]  ds  /alt  in 
eni  wjz  let  de  dam  go,  and  tac  de  yug  tvu 
de ;  dat  it  ma  be  wel  wid  de,  and  [dat]  tbs 
maest  prolog  [dj]  daz. 

8  II  wen  ds  bildest  a  Ta\\  h'ys,  den  dx  /alt 
mac  a  bat'lment  fer  dj  rmf,  dat  6rs  brig 
not  blud  upon  djn  \xss,  if  eni  man  fel  from 
dens. 

9  clx  /cdt  not  so  dj  vinyerd  wid  diverz  sedz  : 
lest  de  frmt  ov  dj  sed  hwiq  &s  hast  son, 

10  and  de  friut  ov  dj  vinyerd,  be  def  jld.  tlx 
/alt  not  pi's  wid  an  ocs  and  an  qs  tmgeder. 

11  .3^'  /alt  not  war  a  gqyment  ov  djvorz  serts, 
[az]  ov  wulen  and  linen  tmgeder. 

12  els  /alt  mac  de  frinjcz  upon  de  for 
cwertcrz  ov  dj  vestur,  hwarwit  ds  cuverest 
[disolf]. 

13  If  eni  man  tac  a  wjf,  and  go  in  iintui 

14  her,  and  hat  her,  and  giv  oca3unz  ov  speq 
Qgenst  her,  and  brig  up  an  ev'l  nam  upon 
her,  and  sa,  't  tuc  dis  wwman,  and  hwen  \ 

15  cam  tm  her,  \  f  snd  her  not  a  mad :  den  /cd 
de  fqdor  ov  de  damzel,  and  her  muder,  tac 
and  brig  fort  [de  toc'nz  ov]  de  damzelz 
verjiniti  untiu  de  clderz  ov  de   siti  in   de 

16  gat :  and  de  damzelz  f  qder  /cd  sa  imtm  de 
elderz,  i'  gav  m|  deter  imtm  dis  man  tm 

17  wjf,  and  he  hatet  her ;  and,  lo,  he  hat  giv'n 
oca^unz  ov  speq  [agenst  her],  saig,  i  fsnd 
not  dj  deter  a  mad ;  and  yet  dez  [cir  de 
toc'nz  ov]  m|  deterz  verjiniti.  And  da  /ul 
spred  dc  clet  bcfor  de   clderz  ov   de   siti. 

18  .And  de  elderz  ov  ddt  siti  /ol  tac  ddt  man 

19  and  qastjz  him ;  and  da  /al  omers  him  in  on 
hunclred  [/ecelz]  ov  silver,  and  giv  [dem] 
untuj.  de  fqder  ov  de  damzel,  becez  he  hat 
bret  up  on  ev'l  nam  upon  a  vcrjin  ov 
'Izrael:  and  /e  /al  be  liiz  wjf;  he  ma  not 

20  put  her  awa  el  hiz  daz.  But  if  dis  tig  be 
trm,  [and  de  toc'nz  ov]   verjiniti   be  not 

21  fsnd  for  dc  damzel :  den  da  J  al  brig  si  de 
damzel  tm  de  dor  ov  her  fqdorz  hss,  and 
de  men  ov  her  siti  /al  ston  her  wid  stonz 
dat /e  dj:  bccez  /e  hat  ret  fell  in 'Izrael, 
tm  pla  de  hor  in  her  f qderz  hss :  so  /alt 
ds  put  ev'l  awa  from  amug  n. 

22  If  a  man  be  fsnd  Ijig  wid  a  wuman 
marid  tm  an  huzbimd,  den  da  /al  bot  ov 
dem  dj,  [bot]  de  man  dat  la  wid  de  wuman, 
and  de  wuman :  so  /alt  ds  put  awa  ev'l 

23  from  ^Izrael.    If  a  damzel  [dat  iz]  a  vcijin 


22^^  betrcStt  untm  cm  huzbimd,  and  a  man 
find  her  in  de  siti  and  \\  wid  her;  (24)  den 
ye  /al  brig  dem  bot  st  untm  de  gat  ov  ddt 
siti,  and  ye  /al  ston  dem  wid  stonz  dat  da 
dj ;  de  damzel,  becez  /e  cr jd  not,  [beig]  in 
de  siti ;  and  de  man,  becez  he  hat  umb'Id 
hiz  naburz  wjf:  so  ds  /alt  put  awa  ev'l 
from  amug  t|. 

25  But  if  a  man  f  jnd  a  betr6tt  damzel  in  &e 
f eld,  and  de  mem  fors  her,  and  Ij  wid  her ; 

26  den  de  man  onli  dat  la  wid  her  /al  dj :  but 
untm  de  damzel  ds  /alt  diu  nutig ;  [dar  iz] 
in  de  damzel  no  sin  [wurdi]  ov  dot :  fer  a  z 
hwen  a  man  rjzet  agenst  hiz  nabm',  and 

27  slaet  him,  cv'n  so  [iz]  dis  mater :  fer  he 
fsnd  her  in  de  fcld,  [and]  de  betrott  damzel 
crjd,  and  [dar  woz]  nun  tm  sav  her. 

28  If  a  man  f  jnd  a  damzel  [dat  iz]  a  verjin, 
hwiq  iz  not  bctrdtt,  and  la  hold  on  her,  and 

29  1|  wid  her,  and  da  be  f^fud ;  den  dc  man  dat 
la  wid  her  /od  giv  untm  de  damzelz  fqder 
fifti  [/ecelz]  ov  silver,  and  /e  /al  be  hiz  wjf : 
becez  he  hat  umb'Id  her,  he  ma  not  put  her 
awd  el  hiz  daz. 

30  H  man  /al  not  tac  hiz  f qderz  w^f,  nor 
disciiver  hiz  fqderz  scert. 

23     ^^  ^^^  '^  wumded  in  de  stonz,  er  hat 
liiz  privi  member  cut  ef,  /al  not  enter 

2  intm  dc  coggrega/mi  ov  de  LeiiD.  H  bqsterd 
/al  not  enter  intm  de  coggrega/un  ov  de 
LeED ;  ev'n  tm  hiz  tent  jenera/un  /cd  he 
not  enter  intm  dc  coggrega/ian  ov  de  LeED. 

3  An  Amorjt  er  Moabjt  Jal  not  enter  intm 
de  coggrega/un  ov  dc  LeED ;  ev'n  tui  dar 
tent  jencra/mi  /al  da  not   enter  intm  de 

4  coggrega/un  ov  de  LeED  fer  ever :  becez  da 
met  q  not  wid  bred  and  wid  weter  in  dc 
wa,  hwen  ye  cam  fort  si  ov  Sjipt;  and 
bec^z  da  hjrd  agenst  de  Balam  de  sun  ov 
Beer  ov  Peter  ov  Mesopotamia,  tm  curs  de. 

5  .Neverdeles  de  LeED  dj  God  wud  not  hqi-c'n 
untm  Balam ;  but  de  LeED  ilj  God  tm-nd 
de  curs  intm  a  blesig  imtm   de,  becez  dc 

6  LeED  dj  God  luvd  de.  3.s  /alt  not  sec 
dar  pes  ner  dar  prosperiti  el  d|  daz  fer  ever. 

7  .3.TS  /alt  not  abher  on  Cdumjt ;  fer  he  [iz] 
dj  bruder :  ds  /alt  not  abhor   an  £jip/an ; 

8  becez  ds  west  a  stranjer  in  hiz  land.  3z 
qildren  dat  qr  begot'n  ov  dem  /ol  enter 
intm  dc  coggrega/un  ov  de  LeED  in  dar 
terd  jenera/un. 

9  Hwen  dc  host  goet  fort  agenst  djn 
encmiz,  den  cep  de  from  everi  wiced  tig, 

10  .If  dar  be  amug  q  eni  man,  dat  iz  not  clen 
bj  rcz'n  ov  unclennes  dat  qqnset  him  bj  njt. 
den  /ol  he  go  abred  st  ov  de  camp,  he  /al 

11  not  cum  widin  de  camp :  but  it  Jal  be,  hwen 
evnig  cmnet  on,  he  /ul  wo/  [himself]  wid 
weter :  and  hwen  de  sun  iz  dsn,  he  /al  cum 

12  intm  dc  comp  [agen] .  3s  /alt  hav  a  plas 
elso  wid^t  dc  camp,  hwider  tbs  /alt  go  fort 

13  abrdd :  and  ds  /alt  hav  a  pad'l  upon  dj 
wep'n ;  and  it  /al  be,  hwen  ds  wilt  ez  djs(51f 
abred,  ds  /alt  dig  darwit,  and  /alt  turn 
bac  and  cuvcr  ddt  hwiq  cumet  from   de : 

14  .fer  dc  Lord  dj  God  wecet  in  de  midst  ov  dj 
camp,  tui  deliver  dc,  and  tm  giv  up  d|n 
encmiz  bcfor  dej   darfor  /al  dj  camp  be 


■Dyt.  23. 15—24.  C 


DUTEEONOMI. 


13 


OQ  Loli :  dat  he  se  no  luiclin  tiij  in  dc,  omd 
turn  avfk  from  dr, 

15  <Iv  /alt  not  dclivor  untui  liiz  mqstcr  Az 
servant  hwi<j  iz   csc/ipt  from  hiz   mqstcr 

16  untiu  'At :  he  Jal  dwel  mM  rtt-,  [ev'n]  amuy 
H,  in  ddt  plas  hwiq  he  Jul  quiz  in  wun  ov  dj 
gats,  hwar  it  Ijcet  hirn  best:  ds  Jolt  not 
opr<'>s  him, 

17  3ar  Jol  be  no  hor  ov  dc  detcrz  ov'^Izrael, 
IS  ner  a  sodumjt  ov  de  sunz  ov  ^Izrael.  Us  Jolt 

not  brig  de  hjr  ov  a  hor,  or  de  prjs  ov  a 
dog,  intm  de  h«s  ov  de  Lord  dj  Grod  fer 
eni  Ts:  for  ev'n  b«t  dez  [qr]  abomiaajun 
untui  de  Lord  dj  God. 

19  3x  Jalt  not  lend  upon  v^vxi  tui  dj  bradcr ; 
i^^uri  ov  mimi,  itjuri  ov  vit'lz,  qsuri  ov  eni 

20  til)  dat  iz  lent  up6n  vj3uri :  untm  a  stranjer 
As  maest  lend  up6n  ii3uri ;  but  untui  dj 
bruder  tcs  Jolt  not  lend  upon  xti^uri :  dat  de 
LesD  dj  God  ma  bles  A&  in  el  dat  As  setost 
d|n  hand  tui  in  de  land  hwider  ds  goest 
tm  pozes  it. 

21  II wen  ds  Jalt  vs  a  v^  untui  de  Lgeb  dj 
God,  d-s  Jalt  not  slue  tui  pa  it :  fer  de  Loed 
dj  God  wil  /wrli  recwjr  it  ov  Ai;   and  it 

22  -wud  be  sin  in  de.     But  if  As  Jolt  forb^  tui 

23  \s,  it  Jal  be  no  sin  ia  dc.  cEdt  hwiq  iz  gon 
st  ov  dj  lips  &1S  Jolt  cep  and  perform; 
[ev'n]  a  frewH  oferii),  acerdir)  az  ds  hast 
v^d  imtui  de  Loed  dj  God,  hwicj  As  hast 
promist  wid  dj  va.st. 

24  Hwen  As  cume^t  intiu  dj  naburz  vinyerd, 
den  d^  maest  et  graps  dj  fil  at  djn  on 
ple3ur;    but  &s  Jalt  not  pmt   [eni]  in  dj 

8.')  veseL  Hwen  &s  cumest  intm  de  stondii) 
corn  ov  dj  nabur,  den  ds  macst  pluc  de  erz 
wid  djn  hand ;  but  As  Jalt  not  muiv  a  sic'l 
untui  dj  naburz  stundh)  corn. 

*)A      Hwcn  a  man  hat  tac'n  a  wjf,   and 

mar  id  her,  cmd  it  cum  tin  pqs  dat  Je  f jnd 

no  favur  in  hiz  jz,  becez  he  hat  fimd  sum 

unclennes  in  her :  den  let  him  rjt  her  a  bd 

ov  divorsmcnt,  and  giv  [it]  in  hor  hand, 

2  and  send  her  ut  ov  hiz  h«s.  And  hwen  ^z 
iz  deported  st  ov  hiz  hys,  Je  ma  go  and  be 

3  anuder  manz  [w jf ] .  And  [if]  dc  later 
huzbund  liat  her,  and  rjt  her  a  bil  ov  di- 
vorsment,  and  givet  [it]  in  her  hand,  and 
sendet  her  ?ft  ov  hiz  hss ;  or  if  de  later 
huzbund  dj,  hwiq  tiac  her  [tui  be]  hiz  wjf ; 

4  .her  former  huzbiuid,  hwiq  sent  her  awa,  ma 
not  tac  her  agen  tui  be  hiz  wif,  qfter  dat 
Je  iz  dcf  jld ;  for  ddt  [iz]  abominajun  bef or 
de  Loed  :  and  ds  Jcdt  not  cez  de  land  tui 
sin,  hwiq  dc  LoED  dj  Grod  givet  de  [fer]  an 
inlieritans. 

5  Hwen  a  man  hat  tac'n  a  nn,  wjf,  he  Jal 
not  go  st  tui  wor,  neder  Jal  he  be  cjqrjd  wid 
eni  biznes :  [but]  he  Jal  be  fre  at  hom  wun 
yer,  and  Jol  (jer  up  hiz  wjf  hwiq  he  hat  tac'n. 

6  ]S"o  mem  Jal  tac  de  neder  er  de  upcr  mil- 
ston  tm  plej :  fer  he  tacct  [a  manz]  Ijf 
tm  plej. 

7  If  a  man  be  fsnd  stelii)  eni  ov  hiz 
bredren  ov  de  qildrcn  ov  'Izrael,  and  macet 
merqandjz  ov  him,  or  selct  him ;  Acn  ddt 
tcf  Jttl  dj ;  cmd  As  Jolt  put  ev'l  awA  from 
omuT)  XI. 


O^     8  Tac  hed  in  dc  plag  ov  leprusi,  dat  d 

obzerv  dQijentli,  and  dui  acerdig  tui  el  da 

de  prcsts  de  Levjts  Jal  teq  \\ :  az  j  comqnde 

9  dcm,  [so]  ye  Jal  obzerv  tiu  dm.  llcmdmbe 
hwot  de  Loed  dj  God  did  untm  Miriam  b 
de  wa,  qfter  dat  ye  wer  cum  fort  Tst  ov  f  jip( 

10  Hwcn  As  dust  lend  dj  bruder  eni  tig,  &i 
Jalt  not  go  intm  hiz  hxs  tui  feq  hiz  pie 

11  ,B.s  Jolt  stand  abrod,  and  de  man  tm  hmr 
ds  dust  lend  Jal  brig  -st  de  plej  abred  imt« 

12  de.    And  if  de  man  [be]  pmr,  ds  Jalt  no 

13  slep  wid  hiz  plej  :  in  eni  cas  ds  Jalt  deUve 
him  de  plej  agen  hwcn  de  sun  goct  dsz 
dat  he  ma  slep  in  hiz  on  ramont,  and  ble 
de :  and  it  Jal  be  rjtyusnes  untm  ds  befo 
de  Loed  dj  God. 

14  3.S  Jalt  not  opres  an  lijrd  servant  [dat  iz 
puir  and  nedi,  [hweder  he  be]  ov  dj  bredreii 
or  ov  dj  stranjerz  dat  [qr]  in  Ai  land  widii 

15  dj  gats :  at  hiz  da  ds  Jolt  giv  [him]  hi 
lijr,  neder  Jal  de  sun  go  dsn  upon  it ;  fa 
he  [iz]  pmr,  and  sctct  hiz  hqrt  upon  it 
lest  lie  cr  j  ag^nst  ds  untui  de  Loed,  and  i 
be  sin  untui  de. 

16  cle  fqdorz  Jal  not  be  put  tui  det  fer  d] 
qildrcn,  neder  Jol  de  qildren  be  put  tm  da 
fer  de  fqderz  :  everi  man  Jal  be  put  tm  de 
fer  hiz  on  sin. 

17  cLs  Jalt  not  pervert  de  jujment  ov  d 
stranjer,  [ner]  ov  de  fqdorlcs;  ner  tac  de 

18  widcoz  rament  tm  plej  :  but  d^-  Jalt  remem- 
ber dat  ds  west  a  bondman  in  Cjipt,  and  de 
Loed  dj  God  redemd  de  dons :  darfor  j 
comqnd  de  tm  dm  dis  tig. 

19  Hwcn  ds  cutest  dsn  djn  hqrvost  in  dj 
feld,  and  hast  forgot  a  Jef  in  de  feld,  ds 
Jalt  not  go  agen  tm  feq  it :  it  Jal  be  fer  de 
stranjer,  fer  de  fqderles,  and  for  dc  wido  : 
dat  de  Loed  dj  God  ma  bles  de  in  ol  de 

20  wurc  ov  djn  handz.  Hwen  ds  bctest  d[n 
oliv  tre,  ds  Jolt  not  go  over  de  bsz  agcii: 
it  Jal  be  fer  de  stranjer,  fer  de  fqderles,  and 

21  fer  de  wido.  Hwen  ds  gaderest  dc  graps 
ov  dj  \'inyerd,  ds  Jalt  not  glen  it  qftorwcrd  : 
it  Jal  be  fer  dc  stranjer,  fer  dc  fqderles,  uikI 

22  fer  de  wido.  And  ds  Jalt  rcmdmbor  <1  it 
ds  west  a  bondman  in  de  land  ov  tjipt: 
darfor  j  comqnd  de  tui  dm  dis  tig. 

O^      If  dar  be  a  cdntroversi  betwen  men, 

and  da  cum  untm  jujment,  dat  [dc  jnjez] 

ma  juj  dcm ;  den  da  Jal  justif  j  de  r  jt>ii8, 

2  and  cond<$m  dc  wiccd.  And  it  Jal  be,  if  de 
wiced  man  [be]  wurdi  tm  be  bet'n,  dat  de 
juj  Jol  cez  him  tm  Ij  dsn,  and  tiu  be  bet'n 
bcfor  hiz   fas,  acerdig  tm  hiz   felt,  bj  a 

3  serten  number.  Ferti  strjps  he  ma  giv 
him,  [and]  not  ecsed:  lest,  [if]  he  jm\ 
ecsed,  and  bet  him  abiiv  dez  wid  moni  strjps, 
den  dj  bruder  Jud  sem  vjl  untm  de. 

i  dis  Jalt  not  muz'l  de  ocs  hwen  he  tredot 
st  [de  corn] . 

5  If  bredi'en  dwcI  tuigcder,  and  wim  ov 
dem  dj,  and  hav  no  qjkl,  dc  wjf  ov  de  ded 
Jol  not  mari  widst  untui  a  stranjer :  her 
huzbundz  bruder  Jal  go  in  untm  her,  and 
tac  her  tm  him  tm  wjf,  and  perform  de  di|ti 

C  ov  an  huzbundz  bruder  untm  her.    And  it  , 
Jal  be,  [dat]  de  ferstbern  hwiq  je  baret  Jal  i 


129 


DTITEEONOMI. 


D^«.  25.  7—27.  5. 


*>  K  sucsed  in  rte  nam  ov  Hz  bruder  [hwiq  iz] 
*^      ded,  dat  hiz  nam  be  not  ptat^ft  ov^Izrael. 

7  .And  if  de  man  Ijc  not  tiu  tae  hiz  bruderz 
wjf,  den  let  hiz  bruderz  wjf  go  up  tm  de 
gat  untiu  de  cldcrz,  and  sa,  Mj  huzbundz 
bruder  refi'izet  tiu  raz  up  untm  hiz  bruder 
a  nam  in  ^Izrael,  he  wil  not  perform  de  di^ti 

8  ov  mj  huzbundz  bruder.  clen  de  elderz  ov 
hiz  siti  Jal  eel  him,  and  spec  untm  him : 
and  [if]  he  stand  [tm  it],  and  sa,  i  Ijc  not 

9  tm  tac  her ;  den  Jal  hiz  bruderz  wjf  cum 
imtm  him  in  de  prezens  ov  de  elderz,  and 
Iras  hiz  Jm  from  ef  hiz  fiat,  and  spit  in  hiz 
fas,  and  Jal  qnser  and  sa.  So  Jal  it  be  dun 
untm  ddt  man    dat  wil  not   bild  up   hiz 

10  bruderz  ]rss.  And  hiz  nam  Jal  be  celd  in 
^Izrael,  cTe  hys  ov  him  dat  hat  hiz  Jm  Imst. 

Jl  Hwen  men  strjv  tmgeder  wun  wid  an- 
lider,  and  de  w[f  ov  de  wun  dreet  ner  for 
tiu  deliver  her  huzbund  ■st  ov  de  hand  ov 
him  dat  smjtet  him,  and  putet  fort   her 

12  hand,  and  tacet  him  bj  de  secrets  :  den  ds 
Jolt  cut  ef  her  hand,  d[n  i  Jal  not  piti  [her] . 

13  3^  Jalt  not  hav  in  d|  bag  djverz  wats, 

14  a  grat  and  a  smel.     clif  Jalt  not  hav  in  djn 

15  hss  djverz  megurz,  a  grat  and  a  smel.  [But] 
&s  Jalt  hav  a  perfect  and  just  wat,  a  perfect 
and  j  ust  mcjiu*  Jolt  ds'  hav :  dat  dj  daz  ma 
be  legt'nd  in  de  land  hwiq  de  Loed  dj  God 

J.6  givet  de.  Fer  el  dat  dm  suq  tigz,  [and]  el 
dat  dm  unrjtyusli,  [qr]  on  abominajun  1 
untm  de  LeED  &i  God. 

17  Eemdmber  hwot  Amalec  did  untm  ^z  bj 
de  wa,  hwen  ye  wer  cum  fort  st  ov  Bjipt ; 

18  .Ivs  he  met  de  bj  de  wa,  and  smot  de  njnd- 
most  ov  de,  [ev'n]  el  [dat  w^er]  feb'l  behjnd 
de,  hwen  ds  [wost]  f ant  and  weri ;  and  he 

19  ferd  not  God.  Sarfor  it  Jal  be,  hwen  de 
Lord  dj  God  hat  giv'n  de  rest  from  el  djn 
enemiz  rsnd  ab^t,  in  de  land  hwiq  de  Lord 
dj  God  givet  ds  [fer]  an  inheritans  tm 
pozes  it,  [dat]  &s  Jalt  blot  -st  de  remem- 
brans  ov  Amolee  from  under  hev'n ;  &s  Jalt 
not  f erg^t  [it] . 

O^-t     And  it  Jal  be,  hwen  &s  [qrt]  cum  in 

untm  de  land  hwiq  de  LeED  dj  God  givet 

de  [fer]  an  inheritans,  and  pozesest  it,  and 

2  dwelest  darinj  dat  ds  Jalt  tac  ov  de  ferst 
ov  el  de  f  rmt  ov  de  ert,  hwiq  ds  Jalt  brii) 
ov  dj  land  dat  de  LeED  d|  God  givet  de, 
and  Jalt  ptat  [it]  in  a  bqscet,  and  Jalt  go 
untm  de  plas  hwiq  de  Loed  dj  God  Jed  quiz 

3  tui  plas  hiz  nam  dar.  And  tbs  Jalt  go  untm 
de  prest  dat  Jal  be  in  doz  daz,  and  sa  vintm 
him,  i  profes  dis  da  untm  de  LeED  dj  God, 
dat  j  am  cum  untm  de  cuntri  hwiq  de  LeED 

4  swar  untm  vv  fqderz  fer  tm  giv  us.  And 
de  prest  Jal  tac  de  bqscet  st  ov  djn  hand, 
and  set  it  dsn  befor  de  eltcr  ov  de  Lord  dj 

.  6  God.  And  ds  Jalt  spec  and  sa  befor  de 
LeED  dj  God,  il  Su'ian  redi  tm  perij  [woz] 
mj  fqder,  and  he  went  dsn  intm  Ejipt,  and 
sujurnd   dar  wid   a  fq,   and  becam  dar  a 

6  najun,  grat,  mjti,  and  popq^lus :  and  de 
Sjipjanz  ev'l  intreted  us,  and  aflicted  us, 

7  and  lad  upon  us  hqrd  bondej  :  and  hwen  we 
erjd  untm  de  LeED  God  ov  sr  fqderz,  de 
LeED  herd  sr  vers,  and  liact  on  sr  aflicjun, 

18 


2(5  and  sr  labur,  and  sr  oprejun:  (8)  and 

de  Lord  brot  us  fort  st  ov  tjipt  wid  a 

mjti  hand,  and  wid  an  ststreqt  qrm,  and 

wid  grat  terib'lnes,  and  wid  sjnz,  and  wid 

9  wunderz :  and  he  hat  bret  us  intm  dis  plas, 

and  hat  giv'n  us  dis  land,  [ev'n]  a  land  dat 

10  floet  wid  mile  and  huni.  And  ns,  behold, 
j  hav  bret  de  ferstfrmts  ov  de  land,  hwiq 
ds,  o  LeED,  hast  giv'n  me.  And  ds  Jalt 
set  it  befor  de  Loed  dj  God,  and  wurjip 

11  befor  de  LeED  dj  God :  and  ds  Jalt  rejcrs 
in  everigiad  [tig]  hwiq  de  Lord  dj  God  hat 
giv'n  untm  de,  and  vmtm  djn  hss,  ds,  and 
de  Levjt,  andde  stranjer  dat  [iz]  amug  q^. 

12  Hwen  ds  hast  mad  an  end  ov  tjdig  el  de 
tjdz  ov  djn  incres  de  terd  yer,  [hwiq  iz]  ds 
yer  ov  tjdig,  and  hast  giv'n  [it]  untm  de 
Levjt,  de  stranjer,  de  fqderles,  and  de  wido, 

13  dat  da  ma  et  widin  dj  gats,  and  be  fild ;  den 
ds  Jolt  sa  befor  de  Lord  dj  God,  >i  hav  bret 
awa  de  halod  tiijz  st  ov  [mjn]  hss,  and 
elso  hav  giv'n  dem  untm  de  Levjt,  and  untui 
de  stranjer,  tm  de  fqderles,  and  tm  de  wido, 
acerdig  tm  el  dj  comqndments  hwiq  ds 
hast  comqnded  me  :  j  huv  not  transgrcst  d  j 
comqndments,  neder  hav  j  fergot'n  [dem]  : 

14  .j  hav  not  ct'n  darof  in  mj  mornin,  neder 
hav  j  tac'n  awd.  [et]  darof  fer  [eni]  unclm 
[qs],  ner  giv'n  [et]  darof  fer  de  ded :  [but] 
j  hav  hqrc'nd  tm  de  vers  ov  de  LeED  mj 
God,  [and]  hav  dun  acerdir)  tm  el  dot  ds 

15  hast  comqnded  me.  Luc  dsn  from  dj  holi 
habitajun,  from  hev'n,  and  bles  dj  pep'l 
*Izrael,  and  de  land  hwiq  ds  hast  giv'n  us, 
az  ds  swarest  imtm  sr  fqderz,  a  land  dat 
floet  wid  mUc  and  huni. 

16  clis  da  de  Lord  dj  God  hat  comqnded  d^ 
tm  .dm  dez  statqts  and  jujments :  ds  Jalt 
darfor  cep  and  dm  dem  wid  el  djn  liq^-t, 

17  and  wid  el  dj  sol.  Ss  hast  avsqt  de  Lord 
dis  da  tm  be  dj  God,  and  tm  wee  in  hiz 
waz,  and  tm  cep  hiz  statqts,  and  hiz  com- 
qndments, and  hiz  jujments,  and  tm  hqjc'n 

18  untm  hiz  vers :  and  de  Loed  hat  avsqt  de 
dis  da  tm  be  hiz  pecqlior  pep'l,  az  he  hat 
promist  de,  and  dat  [ds]  Juidst  cep  el  hiz 

19  comqndments ;  and  tm  mac  de  h j  abiiv  el 
najunz  hwiq  he  hat  mad,  in  praz,  and  in 
nam,  and  in  onur ;  and  dat  ds  maest  be  an 
holi  pep'l  untm  de  LeED  dj  God,  az  he  hat 
spoc'n. 

Ob      AND  Mozez  wid  de  elderz  ov 'Izrael 
comqnded  de  pep'l,  saig,  Cep  el  de  com- 

2  qndments  hwiq  j  comqnd  q  dis  da.  And  it 
Jal  be  on  de  da  hwen  ye  Jal  pqs  over  Jordan 
untm  de  land  hwiq  de  LeED  dj  God  givet 
de,  dat  ds  Jalt  set  de  up  grat  stonz,  and 

3  plqster  dem  wid  plqster :  and  ds  Jalt  rjt 
up6n  dem  el  de  wurdz  ov  dis  le,  hwen  ds 
qrt  pqst  over,  dat  ds  maest  go  in  untui  de 
land  hwiq  de  LeED  dj  God  givet  de,  a  land 
dat  floet  wid  mile  and  huni ;  az  de  LeED 

4  God  ov  dj  fqderz  hat  promist  de.  Sarfor 
it  Jal  be  hwen  ye  be  gen  over  Jordan,  [dat] 
ye  Jal  set  up  dez  stonz,  hwiq  j  comqnd  q 
dis  da,  in  msnt  £bal,  and  ds  Jalt  plqster 

5  dem  wid  plqster.  And  dar  Jalt  ds  liild  on 
elter  untm  de  LeED  dj  God,  an  olter  ov 


But.  27.  G— 28.  26. 


DUTEEONOMI. 


130 


O'?  stonz  :  d»  Jalt  not  lift  up  [^oni]  jurn  [tuil] 
*  upon  dem.  (6)  a^s  /alt  bild  ds  eltcr  ov 
de  LeED  dj  God  ov  hoi  stonz  :  and  ds  Jalt 
ofer  burnt  ofcrinz  daron  untui  de  Loed  flj 

7  God:  and  ds  Jolt  ofer  pes  oferigz,  and  Jalt 
et  dar,  and  rejas  befor  de  Loed  d|  God. 

8  .And  dy  Jalt  r^t  upon  dc  stonz  ol  de  wurdz 
ov  dis  le  veri  planli. 

9  And  Mozez  and  de  prests  de  Levjts  spac 
untui  el  'Izrael,  sair),  Tac  bed,  and  hqrc'n, 
o  ^Izrael;  dis  da  &ts  qrt  beciim  de  pep'l  ov 

10  de  LeED  d|  God.  Us  Jolt  darfor  obd  de  vers 
ov  de  LeED  dj  God,  and  dm  hiz  comqnd- 
ments  and  hiz  statists,  hwiq  \  comqnd  &i 
dis  da. 

11  And  Mozez   qqrjd  de  pep'l  de  sam  da, 

12  sair),  3.tz  Jcil  stand  up6n  nnfnt  Gerizim  tiu 
bles  de  pep'l,  hwen  ye  qr  cum  over  Jordan ; 
Simiun,  and  Levj,  and  Jq,da,  and  Izacer, 

13  and  Jozef,  and  Benjamin  :  and  dez  Jal 
stand  up6n  m^jnt  Cbal  tui  curs;  Emben, 
Gad,  and  AJer,  and  Zcbr^lun,   Don,  and 

14  Noftalj.  And  de  Levjts  Jal  spec,  and  sa 
untvu  el  dc  men  ov  *Izrael  wid  a  Isd  vers, 

15  Cursed  [be]  de  man  dat  macet  [eni] 
grav'n  er  molt'n  imej,  an  abominajun  un- 
tui de  LeED,  de  wurc  ov  de  handz  ov  de 
crqftsman,  and  piatet  [it]  in  [a]  secret 
[plas].    Ajid  el  de  pep'l  Jal  qnser  and  sa, 

16  ^  Amen. — Cursed  [be]  he  dat  setet  Ijt  bj  hiz 
fqder  er  liiz  muder.     And  el  de  pep'l  Jed  sa, 

17  ^-flmdn. — Cursed  [be]  h6  dat  remmvet  hiz 
naburz  landmqrc.     And  el  de  pep'l  Jal  sa, 

18  *ilmen. — Cursed  [be]  he  dat  macet  de  bljnd 
tiu  wonder  si  ov  de  wa.     And  el  de  pep'l 

19  Jal  sa,  ^ilmen. — Cursed  [be]  he  dat  perv^rtet 
de  jujment  ov  de  stranjer,  fqderles,  and 
wido.    And  el  de  pep'l  Jal  sa,  'Hm^n. — 

20  .Cursed  [be]  he  dat  Ijet  wid  hiz  fqderz  w|f ; 
bec^z  he  uncuverct  hiz  fqderz  scert.    And 

21  el  de  pep'l  Jalsa,  *ilmen. — Cursed  [bs]  he 
dat  Ijet  wid  eni  mcincr  ov  best.     And  el  de 

22  pep'l  Jal  sa,  *J3.m(5n. — Cursed  [be]  hi  dat 
l|et  wid  hiz  sister,  de  deter  ov  hiz  fqder,  er 
de  deter  ov  hiz  muder.    And  el  de  pep'l  Jal 

23  sa,  *flmen. — Cursed  [be]  he  dat  \\ci  \iid  hiz 
mudcr-in-le.  And  el  de  pep'l  Jal  sa,  *Hmen. 

24  — Cursed  [be]  \ii  dat  smitet  hiz  nabur  se- 
cretin    And  el  dc  pep'l  Jal  sa,   ^ilmen. — 

25  .Cursed  [be]  he  dat  tacct  reword  tui  sla  an 
inosent  persun.    And  el  de  pep'l  Jal  sa, 

26  ^ilm<5n. — Cursed  [be]  h^  dat  confermet  not 
[el]  de  wurdz  ov  dis  le  tui  dm  dem.  And 
el  de  pep'l  Jal  sa,  *ilm<5n. 

OQ      And  it  Jal  cum   tm  pqs,  if   As  Jalt 

hqrc'n  dilijentli  untm  de  vffs  ov  de  Loed 

di   God,  tui  obz^rv   [and]   tm   dm   el   hiz 

comqndments  hwiq  j  comqnd  dd  dis  da,  dat 

dc  LeED  6\  God  wil  set  de  on  hj  abuv  el 

2  najunz  ov  de  ert :  and  el  dez  blesigz  Jal 
cmn  on  de,  and  ovcrtdc  de,  if  d-s  Jolt  hqrc'n 

3  untm  de  vers  ov  de  LeED  di  God.  Blesed 
[Jalt]  &s  [be]  in  de  siti,  and  blesed   [Jalt] 

4  ts  [be]  in  de  f  eld.  Blesed  [Jal  be]  de  frmt 
ov  dj  bodi,  and  dc  frmt  ov  dj  gr^nd,  and  de 
frmt  ov  6\  cat'l,  de  incres  ov  dj  cjn,  and  de 

5  floes  ov  dj  Jep.     Blesed  [Jal  be]  d|  bqscet 

6  ond  di  stor.    Blesed  [Jcut]  ts  [be]  hwen 


OQ  ds  cumest  in,  and  blesed  [Jolt]  dx  [be] 

hwen  &s  goest  ■st.     (7)  tie  Loed  Jal  coz 

djn  cnemiz   dat  rjz   up  agdnst  At  tm  be 

smit'n  befor  dj  fas :  da  Jal  cum  si  ag^nst 

8  d6  wim  wa,  and  fie  befor  Ai  sev'n  waz.  tie 
Loed  Jal  comqnd  de  blesir)  up6n  de  ia  dj 
strohijzez,  and  in  el  dat  &s  setest  djn  hand 
imtm ;  and  he  Jal  bles  de  in  de  land  hwiq 

9  de  LeED  d|  God  givet  AL  cle  LeED  Jal 
estdbhj  de  an  holi  pep'l  untm  himself,  az 
he  hat  sworn  untm  de,  if  ds  Jalt  cep  de 
comqndments  ov  de  LeED  dj  God,  and  wee 

10  in  hiz  waz.  And  el  de  pep'l  ov  de  ert  Jal 
se  dot  ds  qrt  celd  bj  de  nam  ov  de  LeED; 

11  and  da  Jal  be  afrdd  ov  de.  And  de  Loed 
Jal  mac  d^  plentyus  in  giadz,  in  de  frmt  ov 
dj  bodi,  and  in  de  fruit  ov  dj  cat'l,  and  ia 
de  frmt  ov  dj  gr^md,  in  de  land  hwiq  de 

12  LeED  swar  imtui  d|  fqderz  tm  giv  de.  Se 
LeED  Jal  op'n  untm  de  hiz  giad  trejur,  dc 
hev'n  tm  giv  de  ran  untm  dj  land  in  hiz 
sez'n,  and  tm  bles  el  de  wurc  ov  djn  hand  : 
and  Ars  Jalt  lend  xmtm  meni  najunz,  and 

13  ds  Jalt  not  boro.  And  dc  Loed  Jal  mac  dc 
dc  ned,  and  not  dc  tal ;  and  As  Jalt  be  abiiv 
onli,  and  d-s  Jolt  not  be  ben^t :  if  dat  Ars 
hqrc'n  imtm  dc  comqndments  ov  de  Lord 
d[  God,  hwiq  \  comqnd  At  dis  da,  tui  obzerv 

14  and  tm  dm  [dem]  :  and  As  Jalt  not  go  asjd 
from  eni  ov  de  wurdz  hwiq  j  comqnd  d^  dia 
da,  [tm]  de  rjt  hand,  er  [tm]  de  left,  tm  go 
qf  ter  uder  godz  tm  serv  dem. 

15  But  it  Jal  cum  tm  pqs,  if  As  wilt  not 
hqrc'n  untm  de  vers  ov  <4e  Loed  dj  God,  tui 
obzerv  tm  dm  el  hiz  comqndments  and  hiz 
statn,ts  hwiq  \  comqnd  Ai  dis  da;  dat  el  dez 
cursez  Jal  cum  up6n  de,  ond  ovcrtiic  de : 

16  .Cursed  [Jalt]  dy  [be]  in  de  siti,  and  cursed 

17  [Jalt]  As  [be]  in  dc  fcld.     Cm-sed  [fal  be] 

18  dj  bqscet  and  A\  stor.  Cursed  [Jal  be]  de 
frmt  ov  di  bodi,  and  de  frmt  ov  A\  land,  de 
incres  ov  di  cjn,  and  Az  floes  ov  dj  Jep. 

19  .Cursed  [Jolt]  As  [be]  hwen  As  cumest  in, 
and  cursed  [Jalt]  ds  [be]  hwen  Ars  goest 

20  si.  3.Z  LeED  Jal  send  upon  At,  cursig, 
vecsajimj  and  rehire,  in  el  dat  ds  setest  dia 
hand  untui  fer  tm  dm,  until  &s  be  destred,? 
and  until  ds  perij  CT^'icli :  becdz  ov  de  wic- 
ednes  ov  di  dmigz,  hwarbj  ds  hast  fersac'n  ' 

21  me.  ae  LeED  Jal  mac  de  pestilcns  clcT 
untm  d^,  until  he  hav  consi'imd  At  from  ef 

22  dc  land,  hwider  d^  goest  tm  pozt^s  it.    38 
LeED  Jal  smit  d6  wid  a  consumjun,  and  wi4f| 
a  fever,  and  wid  on  inflama/un,  and  wid  j 
an  ecstr(!'m  burnir),  and  wid  de  sord,  andi 
wid  blqstir),  and  wid  mildq;  and   da    \dt\ 

23  pursi^  de  until  dx  pcrij.  And  di  hev'n  dat 
Tizl  over  dj  bed  Jal  be  brqs,  and  de  ert  dat 

24  [izj  under  de  [Jal  be]  iiu*n.     ac  Loed  JqI' 
mac  de  ran  ov  di  land  pxdcr   and  dust: 
from  hev'n  Jal  it  cum  dxn  up6n  de,  until 

25  ds  be  dcstrofd.  ae  Loed  Jal  cez  de  tm  be' 
smit'n  befor  din  enemiz  :  As  Jalt  go  xtwun 
wa  agenst  dem,  and  fie  sev'n  waz  bef(ir 
dem:  and  Jolt  be  remidvd  intm  el  de  cig-v; 

26  dumz  ov  de  ert.  And  A\  cqrcas  Jal  be  met" 
untm  el  f slz  ov  de  ar,  and  untm  dc  bests  OT 
de  ert,  and  no  man  Jal  fra  [dem]  awA. 


131 


DXITERONOMI. 


D>lt.  28.  27-67. 


23  (27)  ae  LeED  wil  sa^i  fts  wid  de  boq  ov 

Gjipt,  and  wid  dc  emerodz,  and  wid  de 

scab,  and  wid  de  iq,  liwarof  ds  canst  not 

28  be  held.     Hz  LeRD  Jal  smjt  de  wid  madncs, 

29  and  bljndnes,  and  astonij'ment  ov  hqrt :  and 
d^s  Jalt  grop  at  num-da,  az  de  bljnd  gropet 
in  dqjrcnes,  and  ds  Jalt  not  prosper  in  dj 
waz  :  and  &s  /alt  be  onli  oprest  and  speld 

80  overmor,  and  no  man  Jal  sav  [de] .  3js 
Jalt  betrot  a  wjf,  and  ctnuder  man  Jal  Ij 
wid  her :  ds  Jalt  bild  an  liss,  and  ds  Jalt 
not  dwel  darin:  ds  Jolt  plqnt  a  vinyerd, 

31  and  Jalt  not  gader  de  graps  darof .  a^n 
ocs  [jal  be]  slan  befor  t\!\n  [z,  and  ds  Jalt 
not  et  darof  :  djn  qs  [Jal  be]  -v-^olentli  tac'n 
awA  from  befor  dj  fas,  and  Jul  not  be 
restord  tui  dc :  dj  Jep  [Jal  be]  giv'n  imtui 
dju  enemiz,  and  ds  Jalt  hav  nun  tui  resci], 

82  [dem] .  Sj  sunz  and  dj  deterz  [Jal  be]  giv'n 
iintm  anudcr  pep'l,  and  djn  [z  Jal  liac,  and 
fal   [wid  loijii)]  fer  dem  ol  de  da  log  :  and 

83  [dar  Jal  be]  no  mjt  in  djn  hand.  3.e  fruit 
ov  dj  land,  and  el  dj  laburz,  Jal  a  najun 
hwiq  dir  noest  not  et  up;  and  ds  Jalt  be 

81  onli  oprest  and  crujt  elwa :  so  dat  dx  Jalt 
be  mad  fer  de  sjt  ov  d|n  jz  hwiq  ds  Jalt  se. 

85  .36  LeED  Jal  smjt  de  in  de  nez,  and  in  de 
legz,  wid  a  sor  boq  dat  canot  be  held,  from 
de  sol  ov  dj  fiat  untui  de  top  ov  dj  hed. 

36  .He  LeED  Jal  brig  di,  and  dj  cig  hwiq  ds 
Jolt  set  over  de,  untui  a  naJun  hwiq  neder 
ds  ner  dj  f qderz  hav  non ;  and  dar  Jalt  ds 

37  serv  uder  godz,  wiad  and  ston.  And  &s 
Jult  beciim  an  astonijment,  a  proverb,  and 
a  bj\vurd,  amur)  el  najunz  hwider  de  LeED 

38  Jol  led  de.  ELv  Jalt  cori  muq  sed  -st  intui  de 
feld,  and  Jalt  gader  [but]  lit'l  in;  fer  de 


89  locust  Jal  consi^m  it.  tLs  fait  plqnt  vin 
yerdz,  and  drcs  [dem],  but  Jolt  neder  drirjc 
[ov]  de  wjn,  ner  gader  [de  graps] ;  fer  de 

40  wurmz  Jal  et  dem.  His  Jalt  hav  oliv  trez 
trmst  el  dj  costs,  but  ds  Jalt  not  anemt 
[djself]   wid  de  al;   fer   djn   oliv  Jal   cqst 

41  [hiz  frmt] .  cLs  Jolt  beget  sunz  and  deterz, 
but  ds  Jalt  not  enjer  dem;  fer  da  Jal  go 

42  intra  captiviti.    91  dj  trez  and  fruit  ov  dj 

43  land  Jal  de  locust  consiim.  3.£  stranjer 
dat  [iz]   -nddin  de  Jal  get  up  abuv  M  veri 

44  hj ;  and  ds  Jolt  cum  dsn  veri  lo.  He  Jol 
lend  tui  de,  and  ds  Jolt  not  lend  tra  him : 
he  Jal  be  de  hed,  and  ds  Jalt  be  de  tal. 

45  Alorover  el  dez  cursez  Jal  cum  up6n  de, 
and  Jal  pursi'^  de,  and  overtac  Ai,  til  Ats  be 
destrffd ;  becez  d?s  hqrenedst  not  xmtra  de 
TOT  ov  de  LeED  dj  God,  tra  cep  hiz  com- 
qndmcnts   and  hiz   statists  hwiq   he   com- 

46  qnded  Ai. :  and  da  Jal  be  up6n  de  fer  a  sjn 
and  for  a  wunder,  and  upon  dj  sed  fer  ever. 

47  .Becez  ds  servedst  not  de  LeED  dj  Grod  wid 
jcffulnes,  and  md  gladnes  ov  hq^-t,  fer  de 

48  abundans  ov  el  [tirjz]  ;  darfor  Jalt  ds  serv 
djn  enemiz  hwiq  de  LeED  Jal  send  agenst 
de,  in  hugger,  and  in  terst,  and  in  nacednes, 
and  in  wont  ov  el  [tigz]  :  and  he  Jal  piat 
a  yoc  ov  jurn  upon  dj  nee,  until  he  hav 

48  destrffd  de.      3.z  LeED   Jal  brig    a  najim 
agenst  de  from  fqr,  from  de  end  ov  de  ert, 
[oz  swift]  oz  de  eg'l  f Ijet ;   a  naJun  hraz 
18* 


28  ^^^  ^  ^^^^  ^'^^  imderstdnd;  (50)  a  najrai 

ov  fers  csntenans,  hwiq  Jal  not  regqrd  de 

persun  ov  de  old,  ner  Jo  favur  tra  de  yug  : 

51  .and  he  Jal  et  de  frmt  ov  dj  cat'l,  and  de 
frrat  ov  dj  land,  until  ds  be  destrord :  hwiq 
[elso]  Jal  not  lev  d6  [eder]  cern,  wjn,  er 
eel,  [er]  de  ineres  ov  dj  cjn,  er  floes  ov  6.i 

52  Jep,  until  he  hav  destrM  de.  And  he  Jal 
bes^j  de  in  el  dj  gats,  until  dj  hj  and  fenst 
welz  cum  dsn,  hwarin  ds  trustedst,  trrast 
el  dj  land :  and  he  Jal  besej  de  in  el  dj  gats 
trrast  el  dj  land,  hwiq  de  LeED  dj  God  hut 

53  giv'n  de.  And  ds  Jalt  et  de  frrat  ov  djn 
on  bodi,  de  flej  ov  dj  sunz  and  ov  d| 
deterz,  hwiq  de  LeED  dj  God  hat  giv'n  de, 
in  de  sei,  and  in  de  stratnes,  hwarwit  djn 

51  enemiz  Jal  distres  de :  [so  dat]  de  man  [dat 
iz]  tender  amiig  q,  and  veri  delicet,  hiz  \ 
Jed  be  ev'l  tord  hiz  bruder,  and  tord  de  wjf 
ov  hiz  biazum,  and  tord  de  remnant  ov  hiz 

55  qildren  hwiq  he  Jal  lev  :  so  dat  he  wil  not 
giv  tra  eni  ov  dem  ov  dc  flej  ov  hiz  qildren 
hram  he  Jal  et :  becez  he  hat  nutig  left  hun 
in  de  sei,  and  in  de  stratnes,  hwarwit  djn 

56  enemiz  Jol  distres  de  in  el  dj  gats,  cl'e 
tender  and  delicet  wuiman  amiig  q,  h-wiq 
wmd  not  adventi|r  tra  set  de  sol  ov  her  fiat 
upon  de  grsnd  fer  delicetnes  and  tenderncs, 
her  j  Jal  be  ev'l  tord  de  huzbund  ov  her 
buizum,  and  tord  her  sun,  and  tord  her 

57  deter,  and  tord  her  yug  wun  dat  eumet  st 
from  betwen  her  fet,  and  tord  her  qildren 
hwiq  Je  Jal  bar :  fer  Je  Jal  ct  dem  fer  wont 
ov  el  [tigz]  secretli  in  dc  sej  and  stratnes, 
hwarwit  djn  enomi  Jal  distres  de  in  dj  gats. 

58  If  ds  wilt  not  obzerv  tra  dra  el  de  wurdz 
ov  dis  le  dat  qr  rit'n  in  dis  biac,  dat  ds 
maest  fer  dis  glorius  and  ferfial  nam,  cIS 

59  L0RD  Si  GOD ;  den  de  LesD  wil  mac 
dj  plagz  wunderfuil,  and  de  plagz  ov  dj  sed, 
[ev'n]  grat  plagz,  and  ov  log  continqans, 
and  sor  sicnesez,  and  ov  log  continqans. 

60  .Morover  he  wU  brig  upon  de  el  de  dizezez 
ov  £jipt,  hwiq  ds  wost  afrad  ov;  and  da 

61  Jal  clev  iintra  dc.  ©Iso  evcri  sicnes,  and 
everi  plag,  hwiq  [iz]  not  rit'n  in  de  biac  ov 
dis  le,  dem  wil  de  Lord  brig  upon  de,  until 

62  ds  be  destred.  And  ye  Jal  be  left  fq  in 
number,  hwards  ye  wer  az  de  stqrz  ov 
hev'n  fer  multitqd ;   becez  &s  wiiidst  not 

63  obA  de  vers  ov  de  LeED  dj  God.  And  it 
Jal  cum  tra  pqs,  [dat]  az  de  LeED  rejost 
over  q  tra  dra  q  giad,  and  tra  multiply  q ; 
so  dc  LeED  wil  rejos  over  q,  tra  destra  q, 
and  tra  brig  q  tra  net ;  and  ye  Jal  be  pluct 
from  ef  de  land  hwider  ds  goest  tra  pozes 

61  it.  And  de  LeED  Jol  scatcr  de  omiig  el 
pep'l,  from  de  wun  end  ov  de  ert  ev'n  imtra 
de  uder ;  and  dar  ds  Jalt  serv  uder  godz, 
hwiq  neder  ds  ner  dj  f qderz  hav  non,  [ev'n] 

65  wiad  and  ston.  And  araug  dcz  najunz  Jalt 
ds  f  jnd  no  ez,  neder  Jal  de  sol  ov  dj  fiat  iiav 
rest :  but  dc  Loed  Jal  giv  de  dar  a  tremblig 
hqrt,  and  falig  ov  jz,   and  soro  ov  mjnd : 

66  .and  dj  Ijf  Jal  hag  in  dst  bef or  M, ;  and  ds 
Jcdt   fer  da   and   njt,    and  Jalt  hav   nun 

67  ajuirons  ov  dj  Ijf :  in  de  mernig  ds  Jalt  sa, 
Wiiid  God  it  wer  ev'n !  and  at  ev'n  ds  Jolt 


Dilt.  28.  68—30.  9. 


28 


D"GTERONOMI. 


133 


\  sa,  Wiad  God  it  wer  merniri !  fer  de  fer  ov 

djii  hqrt  hwarwit  &«  Jalt  fer,  and  for  de 

68  ajt  ov  djii  jz  liwiq  dT>  Jalt  se.    And  de  Loed 

Jal  brig  de  intui  Sjipt  agen  wid  Jips,  bj  de 

wa  hwarof  i  spac  untm  de,  tl^-  Jalt  sc  it  no 

mor  agen  :  and  dar  ye  Jol  be  sold  untiu  \\i: 

enemiz  fer  bondmen  and  bondwimen,  and 

no  man  Jul  bj  [n] . 

OQ      clez   [qr]   de  wurdz    ov  de   cuvenant, 

hwiq  de  LeED  comqnded  Mozez  tui  mac 

wid   de  qildren  ov  'Izrael   in   de   land   ov 

Moab,  besjd  de  cuvenant  liwiq  he  mad  wid 

dem  in  Horeb. 

2  AND  Mozez  celd  untm  el  ^Izrael,  and  scd 
untui  dem,  Ye  hav  sen  ol  dat  de  LeED  did 
befor  \\r  \z  in  de  load  ov  Cjipt  imtui  Faro, 
and  untui  el  hiz  servants,  and  vmtui  el  hiz 

3  land ;  de  grat  temtajunz  hwiq  d[n  \z  hav 
i  sen,  de  sjnz,  and  doz  grat  niirac'lz  :  yet  de 

LeED  hat;  not  giv'n  vj,  an  hqrt  tui  perscv, 
and  \z  tui  se,  and  erz  tm  her,  untui  dis  da. 

5  .And  \  hav  led  \\  ferti  yerz  in  de  wildernes : 
Hr  clodz  qr  not  wacs'n  old  up6n  \\^,  and  &\ 

6  Jul  iz  not  wacs'n  old  upon  dj  fiat.  Ye  hav 
not  et'n  bred,  ncder  hav  ye  drur)C  wjn  er 
strog  drLgc  :   dat  ye  mjt  no  dat  \  [am]  de 

7  LeED  t[r  God.  Anil  hwen  ye  cam  untui 
dis  plas,  S[hon  de  cii)  ov  Hejbon,  and  Og 
de  cig  ov  Bajoa,  cam  si  agenst  us  untui 

8  bat'l,  and  we  smot  dem :  and  we  tuc  dar 
land,  and  gav  it  fer  an  inhcritans  untui  de 
llmbenits,  and  tiu  de  Gad|ts,  and  tm  de  hqf 

9  trjb  ov  Mondsa.  Cep  darfor  de  wurdz  ov 
dis  cuvencmt,  and  dm  dem,  dat  ye  ma  pros- 
per in  el  dat  ye  dm. 

10  Ye  stand  dis  da  el  ov  ^  befor  de  LeED 
i],r  God ;  \\v  captenz  ov  i^r  trjbz,  \\r:  clderz, 
and  \\r  ofiserz,  [wid]  el  de  men  ov  ^Izrael, 

11  .i^r  lit'l  wunz,  V(V  wjvz,  and  d\  stranjer  dat 
[iz]  in  dj  camp,  from  de  h\\et  ov  6\  wud  untm 

12  de  dreer  ov  dj  woter :  dat  d^-  Jiadst  enter 
intm  cuvenant  wid  de  LeED  d|  God,  and 
intm  hiz  ot,  hwiq  de  LeED  dj  God  macet 

13  wid  de  dis  da :  dat  he  ma  eatdblij  d^.  tuida 
fer  a  pep'l  untm  himself,  and  [dut]  he  ma 
be  untm  de  a  God,  az  he  hat  sed  imtm  de, 
and  az  he  hat  sworn  untm  dj  fqderz,  tui 

14  Abraham,  tm  f  zac,  and  tm  Jacub.  Neder 
wid  \\  onli  dm  \  mac  dis  cuvenant  and  dis 

15  ot ;  but  wid  [liim]  dat  stcmdet  her  wid  us 
dis  da  befor  de  LeED  sr  God,  and  elso  wid 
[him]  dat  [iz]  not  her  wid  us  dis  da. 

16  (Fer  ye  no  hx  we  hav  dwelt  in  de  land 
ov  £jipt;  and  hx  we  cam  trm  de  najimz 

17  hwiq  ye  pqst  bj;  and  ye  hav  sen  dar  ubom- 
inajunz,  and  dar  jdulz,  wiad  and  ston,  silver 

18  and  gold,  hwiq  [wer]  ami'ig  dem:)  lest  dar 
Jiiid  be  amui)  ^  man,  er  wuiman,  er  famili, 
er  trjb,  huiz  hqrt  turnet  aw4  dis  da  from 
de  LeED  sv  God,  tm  go  [and]  serv  de  godz 
ov  dez  najunz  ;  lest  dar  Jud  be  omug  ^  a 

19  rmt  dat  baret  gel  and  wurmwuid ;  and  it 
cum  tm  pqs,  hwen  he  heret  de  wurdz  ov 
dis  curs,  dat  he  bles  himself  in  hiz  hqrt, 
sail),  •!  Jal  hav  pes,  do  j  wee  in  de  imajin- 
ajun   ov  mjn  hcift,   tiu  ad  di-ur)c'nnes  tiu 

20  terst :  de  LeKD  wil  not  spar  him,  but  den 
de  agger  ov  de  LeED  and  hiz  jelusi  Jal 


O  Qsmoc  agenst  ddt  man,  and  el  de  cursez  dat 

qr  rit'n  in  dis  bue  Jal  \\  updn  him,  and  ds 

LeED  Jal  blot  si  hiz  nam  from  under  hev'n. 

21  .And  de  LeED  Jal  soperat  hun  untm  ev'l 
■jft  ov  el  de  trjbz  ov  ^Izrael,  acerdig  tm  el 
de  cursez  ov  de  cuvenant  dat  qr  rit'n  in  dis 

22  buc  ov  de  le :  so  dat  de  ienerajun  tm  cum 
ov  nr  qildren  dat  Jal  rjz  up  qfter  x^,  and  da 
stranjer  dat  Jal  cum  from  a  fqr  land,  Jol 
sa,  hwen  da  se  de  plagz  ov  ddt  land,  and  de 
sicnesez  hwiq  de  LeED   hat  lad   updn   it; 

23  [and  dot]  de  hoi  land  dardf  [iz]  brimston, 
and  selt,  [and]  burnig,  [dat]  it  iz  not  son, 
ner  baret,  ner  eni  grqs  groet  darin,  \\c  ds 
overtro  ov  Sodmn,  and  Goradra,  Adma, 
and  Zeboitn,  hwiq  de  LeED  overtnu  in  hia 

24  agger,  and  in  hiz  ret :  ev'n  el  najunz  Jal 
sa,  S  Hwarfor  hat  de  LeED  dun  dus  untm 
dis  land ;  S  hwot  [menot]  de  het  ov  dis  grat 

25  agger,  clen  men  Jal  sa,  Becdz  da  hav 
fersac'n  de  cuvenant  ov  de  Loed  God  ov; 
dar  fqderz,  hwiq  he  mad  wid  dem  hwen  h« 

20  bret  dem  fort  si  ov  de  land  ov  £jipt,-  fer 
da  went  and  serv'd  uder  godz,  and  wurfipt 
dem,  godz  hmm  da  nq  not,  and  [hmm]  ha 

27  had  not  giv'n  imtm  dem  :  and  de  agger  ov 
de  Loed  woz  ciad'ld  agenst  dis  land,  tia 
brig  updn  it  el  de  cursez  dat  qr  rit'n  in  dia 

28  buc :  and  de  Loed  rmted  dem  si  ov  dar 
land  in  agger,  and  in  ret,  and  in  grat 
indignajun,   and    cqst    dem  intm  anuder 

29  land,  az  [it  iz]  dis  da.  He  secret  [tigz 
beldg]  untm  de  Loed  Tfr  God:  but  doz 
[tigz  hwiq  qr]  reveld  [beldg]  luitm  us  and 
tm  ST  qildren  fer  ever,  dat  [wc]  ma  dm  el 
de  wurdz  ov  dis  le. 

Q  Q      And  it  Jal  cum  tm  pqs,  hwen  el  dez 

tigz  qr  cum  updn  de,  de  blesig  and  Az 

curs,  hwiq  j  hav  set  befojr  M,  and  ds  Jult 

eel   [dem]   tm.  m[nd  amiig  el   de  najunz, 

2  hwider  de  LeED  dj  God  hat  driv'n  de,  und 
Jalt  return  untm  de  LeiiD  A\  God,  and  Jult 
obA  hiz  vers  acerdig  tm  el  dat  j  comqn<l  de 
dis  da,  ds  and  dj  qildren,  wid  el  ttjn  hqrt, 

3  and  wid  el  dj  sol ;  dat  den  de  Loed  A\  God 
wil  turn  dj  captiviti,  and  hav  compajun 
updn  de,  and  wil  return  and  gadcr  de  from 
el  de  najunz,  hwider  de  Loed  dj  God  but 

4  scaterd  de.  If  [eni]  ov  djn  be  driv'n  si 
untm  de  ■stmost  [pqrts].  ov  hev'n,  from 
dens  wil  de  LeED  dj  God  gader  de,  cmd 

5  from  dens  wil  he  feq  de :  and  de  Loni)  dj 
God  wil  brig  de  intm  dehmd  hwiq  djfctdi'i'z 
pozest,  and  ds  Jalt  pozes  it;  and  he  wil  dm 
d6  giiid,  and  multiplj  de  abiiv  dj   friilcrz. 

6  .And  de  Lord  dj  God  wil  scrcumsjz  dju 
hqrt,  and  de  hqrt  ov  dj  eed,  tm  luv  de 
LeED  dj  God  wid  el  djn  hqrt,  and  wid  el 

7  ^i  sol,  dat  ds  maest  liv.  And  de  LeED  dj 
God  wil  put  el  dez  cursez  updn  djn  enemiz, 
and  on  dem  dat  hat  de,  hwiq  pdrsecqtcd  dr. 

8  .And  ds  Jalt  return  and  oba  de  v»s  ov  de 
LoED,  and  dm  el  hiz  comqndmcnts  hwiq 

9  j  comqnd  &t  dis  da.  And  de  Loed  dj  God 
wil  mac  de  plentyus  in  cveri  wtirc  ov  djn 
hand,  in  de  fruit  ov  dj  bodi,  and  in  de  fnut 
ov  dj  cat'l,  and  in  de  fruit  ov  dj  land,  for 
gud :  f«r  de  LesD  wil  agen  rejffs  over  <U 


133 


DUTERONOMI. 


Biit.  30. 10—31.  21, 


Q  Qfor  ffiiid,  az  he  rejost  over  dj  fqderz :  (lo)  if 

dx  Jtdt  hcxrc'n  untui  de  vers  ov  d8  LeED 

di  God,  tui  cap  biz  comqndments  and  biz 

.   statists  hwiq  qy  rit'n  ia  dis  biac  ov  de  le, 

[and]   if  d^f  turn  untm  de  LeED  dj  God 

•wid  el  din  bq;rt,  and  wid  el  d|  sol. 

11  Fer  dis  comq,ndment  bwiq  \  comcind  Ai 
dis  da,  it  [iz]  not  hid'n  from  de,  neder  [iz] 

12  it  fq,r  ef.  It  [iz]  not  in  hev'n,  dat  dx 
Jiadst  sa,  S  Hm  Jol  go  up  fer  us  tui  hev'n, 
and  briij  it  untui  us,  dat  we  ma  her  it,  and 

13  dui  it.  Neder  [iz]  it  beyond  de  se,  dat  tcs 
Jiadst  sa,  '\  Htu.  Jal  go  over  de  se  fer  us, 
and  brig  it  untxu  us,  dat  we  ma  her  it,  and 

14  dui  it.  But  de  wurd  [iz]  veri  n^  untm  de, 
in  di  mst,  and  in  dj  hqyt,  dat  dx  maest 
dm  it. 

15  Se,  i  hav  set  befor  de  dis  da  lif  and  gud, 
IC  and    det    and    ev'l :    in  dat   i   comqnd  de 

dis  da  tui  luv  de  LeED  dj  God,  tm  wee 
in  hiz  waz,  and  tui  cep  hiz  comqndments 
and  hiz  statij^ts  and  hiz  jujmonts,  dat  ds 
maest  liv  and  multiplj :  and  de  LeED  dj 
God  Jal  bles  de  in  de  land  hwider  &s  gocst 
•17  tm  pozes  it.  But  if  d^n  hqrt  turn  awA,  so 
dat  tcs  wUt  not  her,  but  Jalt  be  cU-en  awa, 

18  and  wurjip  uder  godz,  and  serv  dem ;  i 
denins  untm  q  dis  da,  dat  ye  Jal  Juirli 
peri  J,  [and  dat]  ye  Jol  not  prolog  [qr]  daz 
up6n  dg  land,  hwider  dx  pqsest  over  Jer- 

19  dan  tm  go  tm  pozes  it.  i  eel  hev'n  cmd 
ert  tin  rec6rd  dis  da  ag^nst  q,  [dat]  i  hav 
set  befor  q  Ijf  and  det,  blesir)  and  cursig  : 
darfor  qmz  l^f,  dat  hot  drs  and  di  sed  ma 

.20  liv:  dat  drs  maest  luv  de  LeED  di  God, 
[and]  dat  d^  maest  oba  hiz  vcts,  and  dat 
ds  maest  clev  untm  him :  fer  he  [iz]  di  lif, 
and  de  legt  ov  d^  daz  :  dat  ds  maest  dwel 
in  de  land  hwiq  de  Loed  swar  untm  di 
fqderz,  tm  ilbrahom,  tm  izac,  and  tm 
Jacub,  tm  giv  dem. 
Ql  AND  Mozez  went  and  spac  dez  wurdz 
untm.  el  ^Izrael.  (2)  And  he  sed  untm 
dem,  i  [am]  an  hundred  and  twenti  yerz 
old  dis  da ;  \  can  no  mor  go  -st  and  cmn 
in:   elso  de  LeED  hat  sed  untm  me,  cT^ 

3  Jalt  not  go  over  dis  Jordan.  cLz  LeED  di 
God,  he  wil  go  over  befor  de,  [and]  he  wU 
destre  dez  najimz  from  befor  de,  and  ds 
Jalt  pozes  dem:    [and]  Jojqa,  he  Jal  go 

4  over  befor  de,  az  de  Loed  hat  sed.  And 
de  LeED  Jal  dui  untm  dem  az  he  did  tm 
Sihon  and  tm  Og,  cigz  ov  de  Amorits,  and 
untui    de  land  ov  dem,  hmm  he   destrod. 

5  .And  de  LeED  Jal  giv  dem  up  befor  qr  fas, 
dat  ye  ma  dm  untm  dem  acerdig  untm  el 
de  comqndments  hwiq  i  hav  comqnded  q. 

•6  .Be  strog  and  ov  a  gud  curej,  fer  not,  nor 
be  afrAd  ov  dem :  fer  de  Loed  dj  God,  he 
[it  iz]  dat  dut  go  wid  de ;  he  wil  not  f  al  de, 
ner  fersdc  de. 

7  And  Mozez  celd  untm  JoJqa,  and  sed 
untm  him  in  de  sit  ov  el  ^Izrael,  Be  strog 
and  ov  a  giiid  curej :  for  ds  must  go  wid 
dis  pep'l  untm  de  land  hwiq  de  LeED  hat 
sworn  untui  dar  fqderz  tm  giv  dem;  and 

8  ds  Jalt  cez  dem  tm  inherit  it.  And  de 
LeED,  he  [it  iz]  dat  dut  go  befor  de ;  he 


Ql  wil  be  wid  d(>,  he  wil  not  fal  dt;,  neder  fer- 
sdc  de :  fer  not,  neder  be  dismad. 

9  And  Mozez  rot  dis  le,  and  delivcrd  it 
untm  de  prests  de  sunz  ov  Levi,  hwiq  bar 
de  qrc  ov  de  euvenont  ov  de  Loed,  and 

10  untm  el  de  elderz  ov  ^Izrael.  And  Mozez 
comqnded  dem,  saig.  At  de  end  ov  [everi] 
sev'n  yerz,  in   de  solemniti   ov  de  yer  ov 

11  reles,  in  de  fest  ov  de  tcibernac'lz,  .hwen  el 
*Izrael  iz  cum  tm  aper  befor  de  Lord  dj 
God  in  de  plas  hwiq  he  Jol  quiz,  ds  Jalt  red 

12  dis  le  befcSr  el  ^Izrael  ia  dar  herig.  Gader 
de  pep'l  tmgeder,  men,  and  wimen,  and 
qildren,  and  dj  stranjer  dat  [iz]  widin  dj 
gats,  dat  da  ma  her,  and  dat  da  ma  lern, 
and  fer  de  Loed  qr  God,  and  obzerv  tui 

13  diu  el  de  wurdz  ov  dis  le :  and  [dat]  dar 
qUdren,  hwiq  hav  not  non  [eni  tig],  ma 
her,  and  lorn  tm  fer  de  LeED  qr  God,  az 
log  az  ye  liv  in  de  land  hwider  ye  go  over 
Jerdan  tm  pozes  it. 

14  AND  de  Lord  sed  untm  Mozez,  Behold, 
dj  daz  aproq  dat  ds  must  di :  eel  JoJqa, 
and  prezent  qrselvz  in  de  tdbornac'l  ov  de 
coggregajun,  dat  i  ma  giv  liim  a  qqrj.  And 
Mozez  and  JoJqa  went,  and  prezented 
demselvz  in  de  tdbernac'l  ov  de  eoggregajim. 

15  .And  de  LeED  apcrd  in  de  tdbernac'l  in  a 
piler  ov  a  clsd:    and  de  piler  ov  de  clsd 

16  stiad  over  de  dor  ov  de  tdbernac'l.  And  de 
LeED  sed  untm  Mozez,  Behold,  ds  Jalt 
slep  wid  dj  fqderz ;  and  dis  pep'l  wU  riz 
up,  and  go  a  horig  qfter  de  godz  ov  ds 
stranjerz  ov  de  land,  hwider  da  go  [tui  be] 
amug  dem,  and  wU  fersae  me,  and  brae  mj 

17  cuvenant  hwiq  i  hav  mad  wid  dem.  3en 
mj  agger  Jal  be  cind'ld  agenst  dem  in  ddt 
da,  and  j  wU  fersdc  dem,  and  i  wU  hid  mj 
fas  f^-om  dem,  and  da  Jal  be  devsrd,  and 
meni  ev'lz  and  trub'lz  Jal  befel  dem;  so 
dat  da  wil  sa  in  ddt  da,  '5  Ar  not  dez  ev'lz 
cum  upon  us,  becoz  sr  God  [iz]  not  amug 

18  us.  And  i  wil  Jmrli  hjd  mi  fas  in  ddt  da 
fer  el  de  ev'lz  hwiq  da  Jal  hav  ret,  in  ddt 

19  da  qr  turnd  untm  uder  godz.  Ns  darfor 
rit  ye  dis  sog  fer  q,  and  teq  it  de  qildren  ov 
^Izrael :  put  it  in  dar  msdz,  dat  dis  sog 
ma  be  a  witnes  fer  me  agenst  de  qildren  ov 

20  ^Izrael.  Fer  hwen  \  Jal  hav  bret  dem  intm 
de  land  hwiq  i  swar  untui  dar  fqderz,  dat 
f  loet  wid  mile  and  huni ;  and  da  Jal  hav 
et'n  and  fUd  demselvz,  and  wacs'n  fat; 
den  wU  da  turn  untm  uder  godz,  and  serv 
dem,  and  provoc  me,  and  brae  mj  cuv- 

21  enant.  And  it  Jed  cum  tm  pqs,  hwen  meni 
ev'lz  and  trub'lz  qr  befel'n  dem,  dat  dis 
sog  Jal  testifi  agenst  dem  az  a  witnes ; 
fer  it  Jed  not  be  ferg6t'n  st  ov  de  msdz  ov 
dar  sed:  fer  \  no  dar  imajinajun  hwiq  da 
go  abst,  ev'n  ns,  befcDr  \  hav  bret  dem 

22  intm  de  land  hwiq  i  swar.  Mozez  darfor 
rot  dis  sog  de  sam  da,  and  tet  it  de  qildren 

23  ov  ^Izrael.  And  he  gav  JoJqa  de  sun  ov 
Nun  a  qcuj,  and  sed.  Be  strog  and  ov  a 
giiid  curej  :  fer  ds  Jolt  brig  de  qildren  ov 
'Izrael  intm  ds  laud  hwiq  \  swar  untiu 
dem :  cmd  j  wQ  be  wid  de. 

21     And  it  cam  tui  pqs,  hwen  Mozez  had 


But.  31.  25—32.  S3. 


31^ 


DtTTEEONOMI. 


134 


mad  an  end  ov  rjtLg  6x,  wurdz  ov  dis  le  in 
"a  biac,  until  da  wer  finijt,  (25)  dat  Mozez 
comqpded  de  Lev'its,  hwiq  bar  de  qrc  ov  de 

26  cuvenant  ov  de  LeRD,  sail),  .Tac  dis  biac  ov 
d8  le,  and  put  it  in  de  s\A  ov  de  qrc  ov  dc 
cuvenant  ov  de  Loed  v^r  God,  dat  it  ma  be 

27  dar  far  a  witnes  og^nst  de.  For  j  no  dj 
rebelyun,  and  di  stif  nee:  behold,  hw^l  j 
am  yet  al|v  wid  \\  dis  da,  ye  hav  ben 
rcbHvus  agenst  de  Loed;  and  hs  muqmor 

28  cil'ter  mi  det !  Gader  untm  me  el  de  elderz 
ov  \\t  trjbz,  and  \\t  ofiserz,  dat  \  ma  spec 
dez  wurdz  in  dar  erz,  and  col  liev'n  and  ert 

29  tui  record  ag«5nst  dem.  Fer  i  no  dat  qf ter 
inj  det  ye  wil  uterli  coriipt  [n^rselvz],  and 
turn  as[d  from  ds  wa  hwiq  \  hav  eomqnded 
H  ;  and  ev'l  wil  befel  ri  in  de  later  daz ; 
bcc6z  ye  wil  dm  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lokd, 
tui  provcSc  him  tui  agger  trui  de  ware  ov 
\\v  handz. 

30  And  Mozez  spae  in  de  erz  ov  el  de  coi)- 
gregajun  ov  *Izrael  de  wurdz  ov  dis  sog,  imtil 
da  wer  ended. 

Q  2      Gri"^  £*■)  ^  1^  hev'nz,  and  \  wil  spec ; 
and  her,  o  ert,  de  wurdz  ov  nq  m«t. 

2  Mi  doctrin  Jal  drop  az  de  ran, 
mi  speq  Jal  distil  az  de  di^, 

oz  de  smel  ran  upon  de  tender  herb, 
and  az  de  Jserz  up6n  de  grqs : 

3  bec6z  i  wU  publij  de  nam  ov  de  LeED  : 
oscrib  ye  gratnes  untui  ■sr  God. 

i  [He  iz]  de  Hoc,  hiz  wore  [iz]  perfect : 
fer  el  hiz  waz  [qr]  jujment: 
a  God  ov  tnut  and  widst  inicwiti, 
just  and  rit  [iz]  he. 

5  c£a  hav  coriipted  demsdlvz, 

dar  spot  [iz]  not  [de  spot]  ov  hiz  qildrcn : 
[da  qr]  a  per  vers  and  criaced  jenerajun. 

6  S  Dm  ye  dus  rccwit  de  Lord, 
o  fmlij  pep'l  and  unwiz. 

•5  [Iz]  not  he  di  fqder  [dat]  hat  bet  de; 
^  hat  he  not  mad  6.1,  and  estdblijt  &t. 

7  Remember  dc  daz  ov  old, 
consider  de  yerz  ov  mcni  jcnerajimz  : 
qsc  di  fqder — and  he  wil  Jo  M ; 

di  elderz — and  da  wil  tel  de. 

8  Hwen  de  Most  Hi  divided  tm  de  najunz  dar 

inheritans, 
hwen  he  s6perated  de  sunz  ov  Adam, 
he  set  de  bsndz  ov  de  pep'l 
acerdii)  tm  de  number  ovde  qddren  ov'Izrael. 

9  Fer  de  Loedz  per Jun  [iz]  hiz  pep'l ; 
Jacub  [iz]  de  lot  ov  hiz  inheritans. 

10  lie  fynd  him  in  a  dezcrt  land, 
and  in  dc  v.  ast  hxlig  wildernes ; 

he  led  him  abst,  he  instructed  him, 
he  ccpt  him  az  dc  ap'l  ov  hiz  {. 

11  Az  an  eg'l  steret  up  her  nest, 
fluteret  over  her  yur), 
spredet  abred  her  wigz, 

tacet  dem,  baret  dem  on  her  wiigz : 

12  [so]  de  LeED  alon  did  led  him, 

and  [dar  woz]  no  stranj  god  wid  him. 

13  He  mad  him  rid  on  de  hi  plasez  ov  de  ert, 
dat  he  mit  et  dc  incres  ov  de  feldz ; 

and  he  mad  hun  tm  sue  huni  3t  ov  de  roc, 
and  cl  ■st  ov  de  f linti  roc ; 

14  buter  ov  cin,  and  mile  ov  Jep, 


,  Q  O  wid  fat  ov  lamz, 

and  ramz  ov  de  bi'ed  ov  Bajan,  and  gots, 
wid  de  fat  ov  cidniz  ov  hwet ; 
and  dx  didst  driijc  de  pvi,r  blud  ov  de  grap. 

15  But  Jojqrun  wacst  fat,  and  cict : 
ds  qrt  wacs'n  fat,  ds  qrt  gron  tic, 
ds  qrt  cvivcrd  [wid  fatnes]  ; 

den  he  fersiic  God  [hwiq]  mad  him, 
and  litli  estcmd  de  lloc  ov  hiz  solvajim. 

16  3a  provoct  him  tm  jelusi  wid  stranj  [godz], 
wid  abominajunz  provoct  da  him  tm  ugger. 

17  3a  sacrifizd  untm  dev'lz,  not  tm  God ; 
tm  godz  hmm  da  nvi  not, 

tm  nq  [godz  dat]  cam  nqli  up, 
hmm  qr  fqdorz  f erd  not. 

18  Ov  de  lioc  [dat]  begot  de  ds  qrt  unmindful, 
and  hast  fergot'n  God  dat  fermd  de. 

19  And  hwen  de  LeED  se  [it],  he  abhord  [dem], 
bccoz  ov  dc  provociij  ov  hiz  sunz,  and  ov  hia 

detcrz. 

20  And  he  sed,  i  wil  hid  mi  fas  from  dem, 
i  Avil  se  hwot  dar  end  [Jal  be]  : 

fer  da  [qr]  a  vcri  frowerd  jenerajun, 
qildren  in  hmm  [iz]  no  fat. 

21  cla  hav  mmvd  me  tm  jelusi  wid  [ddt  hwi^ 

iz]  not  God; 
da  hav  provoct  me  tm  agger  wid  dar  vanitiz : 
and  i  wil  mmv  dem  tm  jelusi  wid  [doz  hwig 

qr]  not  a  pep'l ; 
i  wil   provoc  dem   tm  agger  wid  a  fmlij 

najim. 

22  Fer  a  i\r  iz  cind'ld  in  min  agger, 
and  Jal  burn  untm  de  loest  hel, 
and  Jal  consqm  de  ert  wid  her  incres, 

and  set  on  fir  de  fxndajunz  ov  de  msntenz. 

23  i  wil  hep  misqef s  up6n  dem ; 

i  wU  spend  nqn  aroz  up6n  dem. 

24  [3a  Jal  be]  burnt  wid  hugger,  and  devsrd  wid 

burnig  het, 
and  wid  biter  dcstrucjun  : 
i  wil  elso  send  de  tet  ov  bests  irpon  dem, 
wid  dc  perz'n  ov  serpents  ov  de  dust. 

25  3e  sord  widst,  and  tcrur  widin, 

Jal  destrdr  bot  de  yug  man  and  de  verjin, 
dc  suclig  [elso]  wid  de  man  ov  gra  harz. 

26  4'  sed,  i  wiad  scoter  dem  intm  cernerz, 

i  wud  mac  de  remt'imbrans  ov  dem  tm  et» 
from  amiig  men : 

27  wer  it  not  dat  i  ferd  de  ret  ov  de  cnemi, 
lest   dar   ddverseriz    Jiad    behAv   dems^lva 

stranjli, 
[and]  lest  da  Jud  sa,  "5'r  hand  [iz]  hi, 
and  dc  Loed  hat  not  dun  el  dis. 

28  Fer  da  [qr]  a  najun  vad  ov  cynsel, 
neder  [iz  dar  eni]  understdndig  in  dem. 

29  O  dat  da  wer  wiz,  [dat]  da  undcrstiid  dis, 
[dat]  da  wiad  consider  dar  later  end ! 

30  S  Hs  Jiad  wun  qas  a  tszend, 
and  till  piat  ten  tszend  tm  flit, 
ccs6pt  dar  lloc  had  sold  dem, 
and  de  Loed  had  Jut  dem  up. 

31  For  dar  roc  [iz]  not  az  lyr  Roc, 
ev'n  1ST  enemiz  dems61vz  [beig]  jujez. 

32  Fer  dar  vin  [iz]  ov  de  vin  ov  Sodiim, 
and  ov  de  feldz  ov  Gom6ra : 
dar  graps  [qr]  graps  ov  gel, 
dar  clusterz  [ty]  biter : 

33  dar  win  [iz]  de  perz'n  ov  drogimz, 


DUTERONOMI. 


But  32.  84—33. 16. 


*>  and  de  cruiel  vcnum  ov  qsps. 

"^34.  "5  [Iz]  not  dis  lad  up  in  stor  wid  me, 
rtnd]  scld  up  amur)  mj  tregurz. 

Tiu  mc  [bslorjet]  venjcms,  and  recompensj 

dar  fut  J'al  eljd  in  \d\\\  tjm : 

for  ds  da  ov  dar  calamiti  [iz]  at  hand, 

and  de  tigz  dat  Jul  cum  up6n  dem  mac  host. 
ZC)  I'or  de  Lord  Jal  juj  hiz  pep'  1, 

and  repdnt  hims^f  for  hiz  servants, 

hwen  he  seet  dat  [dar]  p^er  iz  gen, 

ond  [dar  iz]  nun  Jut  up,  er  left. 
"  And  he  Jal  sa,  "i  Hwar  [q^]  dar  godz, 
dar]  roc  in  hmm  da  trusted, 

liwiq  did  et  de  fat  ov  dar  sdcrifizez, 
und]  dragc  de  wjn  ov  dar  drir)c  oferigz. 

Let  dem  rjz  up  and  help  i^, 

1  and]  be  v|,r  protecjun. 
so  Se  TOTS  dat  j,  [ev'n]  (,  [am]  he, 

and  [dar  iz]  no  god  wid  me : 

i  cil,  and  \  mac  al^v ; 

\  wmnd,  and  \  hcl : 

neder  [iz  dar  eni]  dat  con  deliver  ^t  ov  mj 
hand. 
iO  Fer  j  lift  up  ra.\  hand  tui  hev'n, 

and  sa,  i*  liv  fer  ever. 

41  If  i  hwet  m^  gliterig  sord, 

and  mjn  hand  tac  hold  on  jujment ; 
\  wil  render  venjans  tm  mjn  enemiz, 
and  wil  rewerd  dem  dat  hat  me. 

42  i<  wil  mac  mjn  aroz  druijc  wid  blud, 
and  m j  sord  Jal  dev^r  flej ; 

[and  ddt]  wid  de  blud  ov  de  slan  and  ov  de 

captivz, 
from  de  beginin  ov  revenjez  up6n  de  enemi. 

43  Rejffs,  o  ye  najunz,  [wid]  hiz  pep'l: 
fer  he  wil  avdnj  de  blud  ov  hiz  servants, 
and  wil  render  venjans  tvu  hiz  ddverseriz, 
and  wU  be  mersifml  untm  hiz  land,  [and] 

tui  hiz  pep'l. 

44  And  Mozez  cam  and  spac  el  de  wurdz  ov 
dis  sor)  in  de  erz  ov  de  pep'l,  he,  and  Hojea 

45  de  sun  ov  Nun.     And  Mozez  mad  an  end 

46  ov  specig  el  dez  wurdz  tui  el  ^Izracl :  and 
he  sed  untra  dem,  Set  \\x  hqrts  untm  el  de 
wurdz  hwiq  \  testifj  amur)  n  dis  da,  hwiq 
ye  Jal  comqnd  n,r  qildren  tm  obzerv  tui  dm, 

47  el  de  wurdz  ov  dis  le.  Fer  it  [iz]  not  a  van 
tig  fer  n ;  becez  it  [iz]  \\¥  Ijf :  and  trui  dis 
tir)  ye  Jal  prolog  [q,r J  daz  in  de  land,  hwider 
ye  go  over  Jordan  tm  pozes  it. 

48  And  de  LeED  spac  untm  Mozez  ddt  self- 

49  sara  da,  saig,  .Get  Ai  up  intm  dis  m-ynten 
Abarim,  [untm]  m^nt  Nebo,  hwiq  [iz]  in 
de  land  ov  Moab,  dat  [iz]  over  agenst 
Jerico;  and  behold  de  land  ov  Canaan, 
hwiq  \  giv  untui  de  qildren  ov  ^Izrael  fer  a 

50  pozejun :  and  d[  in  de  m-snt  hwider  &s 
goest  up,  and  be  gaderd  untm  d^  pep'l ;  az 
3.run  dj  bruder  d^d  in  mxnt  Her,  and  woz 

51  gaderd  untiu  hiz  pep'l :  bec6z  ye  trespast 
agenst  me  amiig  de  qildren  ov  'Izrael  at  A?. 
weterz  ov  Meriba-cadeJ,  in  de  wildernes  ov 
Zin ;  becez  ye  sagctifjd  me  not  in  de  midst 

58  ov  de  qUdreu  ov  ^Izrael.  Yet  dx  Jalt  se  de 
land  befor  [de]  ;  but  ds  Jalt  not  go  dider 
iintui  de  land  hwiq  \  giv  de  qildren  ov 
*Izrael. 


g  g      And  dis  [izj  de  blesiij,  hwarwifc  Mozez 
de  man  ov  God  blest  de  qildren  ov'Izrael 
2  befor  hiz  dot.    And  he  sed, 
cle  LeED  cam  from  Sjnaj, 

and  roz  up  from  Seer  untui  dem ; 

he  J|nd  fort  from  msnt  Paran, 

and  he  cam  wid  ten  txzendz  ov  sants : 

from  hiz  rjt  hand  [went]  a  firi  le  fer  dem. 
S  Ya,  he  luvd  de  pep  1; 

el  hiz  sants  [qr]  in  dj  hand : 

and  da  sat  dxn  at  dj  f et ; 

[everi  wun]  Jal  resev  ov  dj  wurdz. 

4  Mozez  comqndcd  us  a  le, 

[ev'n]  de  inheritans  ov  de  coggregajun  ov 
Jacub. 

5  And  he  woz  cig  in  Jejqrun, 
hwen  de  hedz  ov  de  pep'l 

[and]  de  trjbz  ov^Izrael  wer  gaderd  tmgeder. 

6  Let  Euiben  liv,  and  not  d^j 
and  let  [not]  hiz  men  be  fq. 

7  And  dis  [iz  de  blesig]  ov  Jqda :  and  he  sed, 
Her,  LeED,  de  vers  ov  Jqda, 

and  brig  him  untui  hiz  pep'l : 

let  hiz  handz  be  suf ijent  fer  him ; 

and  be  ds  an  help  [tm  him]  from  hiz  enemiz. 

8  And  ov  Levi  he  sed, 

[Let]   di  lumim  and  dj  "Grim  [be]  wid 
dj  holi  wun, 
hmm  ds  didst  prmv  at  Masa, 
[and  wid]  huim  ds  didst  str^v  at  de  weterz 

ov  Meriba ; 

9  hm  sed  untm  hiz  fqder  and  tm  hiz  mudor, 

i  hav  not  sen  him  ; 
neder  did  he  acn61ej  hiz  bredren, 
ner  nq  hiz  on  qildren : 
fer  da  hav  obzervd  dj  wiird, 
and  cept  dj  cuvenant. 

10  3a  Jal  teq  Jacub  dj  jujmenta, 
and  ^Izrael  dj  le : 

da  Jal  put  insens  befor  de, 

and  hoi  burnt  sacrif  jz  upon  djn  elter. 

11  Bles,  LeED,  hiz  substans, 

and  acsept  de  wurc  ov  hiz  handz : 

smjt  trm  de  lo'nz  ov  dem  dat  rjz  agenst  him, 

and  ov  d^m  dat  hat  him,  dat  da  rjz  not  agen. 

12  [And]  ov  Benjamin  he  sed, 

SCe  beliived  ov  de  LeED  Jal  dwel  in  satti 
b  j  him ; 
[and  de  LeED]  Jal  cuver  him  el  de  da  log, 
and  he  Jal  dwel  betwen  hiz  Jolderz. 

13  And  ov  Jozef  he  sed, 

Blesed  ov  de  LeED  [be]  hiz  land, 
fer  de  prejus  tigz  ov  hev'n, 
fer  de  dq,  and  fer  de  dep  dat  csqet  benct, 

14  and  fer  de  prejus  frmts  [bret  fort]  bj  de  sun, 
and  fer  de  prejus  tigz  piat  fort  bj  de  mum, 

15  and  fer  de  qef  tigz  ov  de  anjent  msntenz, 
and  fer  de  prejus  tigz  ov  de  Iqstig  hilz, 

16  and  fer  de  prejus  tigz  ov  de  ert  and  fuilnes 

darof, 
and  [fer]  de  gtad  wil  ov  him  dat  dwelt  in 

de  bmf : 
let  [de  blesig]  cum  upon  de  hed  ov  Jozef, 
and  upon  de  top  ov  de  hed  ov  him  [dat 

woz]  seperated  from  hiz  bredren. 


Dilt.  33.  17—34.  12. 


DXITEKONOMI. 


Q  Q 17  Iliz  glori  [iz  Ijc]  dc  f crstlig  ov  liiz  buluc 
and  liiz  hernz  [qr  l|c]  At  hernz  ov  ^ni- 
cornz ; 
wid  dem  he  Jal  puj  de  pep'l 
tuigeder  tui  de  endz  ov  de  ert : 
and  da  [qrl  de  ten  tszendz  ov  '8fraiin, 
and  da  [qr]  de  tszendz  ov  Maudsu. 

18      And  ov  Zebij^lun  lie  sod, 

Efjos,  Zebqlan,  in  dj  goix)  ^t ; 

and,  Izaeer,  in  dj  tents. 
V.)  Ha  Jul  col  de  pep'l  untui  de  m-sntcn ; 

dar  da  fal  ofer  sncrifizez  ov  rityusncs  : 

for  da  Jal  sue  [ov]  de  abiindans  ov  de  sez, 

and  [ov]  trejurz  liid  in  de  sand. 

20  And  ov  Gad  be  sed, 

Blesed  [be]  li^  dat  enlqrjet  Gad : 
he  dwelct  az  a  Ijun,  and  taret  de  qrm  wid 
de  crsn  ov  de  hed. 

21  And  he  provided  de  ferst  pqrt  for  himsflf, 
becoz  dar,  [in]  a  perjun  ov  de  legiver,  [woz 

he]  seted; 
and  he  cam  wid  de  hedz  ov  dc  pep'l, 
he  fesecqted  de  justis  ov  de  Lokd, 
and  hiz  jujments  wid  ^Izrael. 

22  And  ov  Dan  he  scd, 
Dan  [iz]  a  Ijunz  bwclp : 

he  Jal  lep  from  Bajan. 

23  And  ov  Naftalj  he  scd, 

O  Naftalj,  satisfjd  wid  favur, 
and  ful  wid  de  blesir)  ov  6z  Loed  : 
pozes  drs  de  west  and  de  s?ft. 

24  And  ov  AJer  he  sed, 

[Let]  AJer  [be]  blest  wid  qildron ; 
let  him  be  dcseptab'l  tui  hiz  brcdrcn, 
and  let  liim  dip  hiz  fmt  in  erl. 
2.")  <i\  Juiz  [Jal  be]  jiu'n  and  brqs ; 

and  az  dj  daz,  [so  Jal]  dj  stregt  [be] . 

20      [ffar  iz]  nun  l[c  untm  de  God  ov  Jeji^run, 
[hui]  rjdet  up6n  de  hev'n  in  dj  help, 
and  in  hiz  dcsclensi  on  de  scj. 

27  3c  eternal  God  [iz  dj]  rcfqj, 

and  undernet  [qr]  de  everlqstij]  qrmz  : 
and  he  Jal  h-ust  -st  de  cnomi  from  befrar  d^ ; 
and  Jal  sa,  Destrw  [dem]. 

28  'Izrael  den  Jal  dwel  in  safti  alcon : 


Q  Q  de  fsnten  ov  Jacub  [Jal  bej  up6n  a  \aw\ 
ov  corn  and  wjn ; 

elso  hiz  licv'nz  Jal  drop  dsn  A.\\. 
29  Hapi  [qrt]  ds,  o  "Izracl : 

Shtii  [iz]  Ijc  untvu  de,  o  pep'l  savd 

bj  dc  Lord,  de  Jeld  ov  dj  help, 

and  hm  [iz]  de  sord  ov  i^  ecselensi ! 

And  djn  encmiz  Jal  be  fsnd  Ijcrz  untiu  di;  ; 

and  dy  Jolt  tred  up6n  dar  hj  plasoz. 

^A^     And  Mozez  went  up  from  de  planz  nv 
Moab  untui  de  mimten  ov  Nebo,  tui  d 
top  ov  Pizga,  dat  [iz]  raver  agcnst  Jerici '. 
And  Az  LoKD  Jod  him  ol  de  land  ov  Gilicid. 

2  untui  Dan,  .and  ol  Naftalj,  and  de  land  nv 
^Cfraim,  and  Manasa,  and  el  de  land  ov 

3  Jq,da,  untui  de  utmost  se,  .and  de  STft,  and 
de  plan  ov  de  vali  ov  .Terico,  de  siti  ov  pqm 

4  trez,  untm  Zoqj*.    And  de  Loud  scd  untui 
him,  ais   [iz]   de  land   hwiq  j  swar  untui 
Bbrahom,   untm  izac,   and  untui  Jacri'v 
sail),  i  wil  giv  it  untm  dj  sed :  j  hav  ct 
de  tm  se  [it]  wid  djn  jz,  but  ds  Jult  not  ^ 
over  dider. 

5  So  Mozez  de  servant  ov  de  LeuD  djd  ilai- 
in  de  land  ov  Moab,  acerdirj  tui  dc  wui-il 

6  ov  de  LenD.  And  he  berid  him  in  a  vali  in 
de  land  ov  Moab,  over  agcnst  Bct-pror : 
but  no  man  noet  ov  hiz  sepulcer  untui  dis 

7  da.  And  Mozez  [woz]  an  hundred  and 
twenti  ycrz  old  hwen  he  djd :  hiz  j  woz  not 

8  dim,  ner  hiz  natural  fors  abated.    And 
qildren  ov  ^Izrael  wept  for   Mozez  in 
planz  ov  Moab  terti  daz  :    so  de  da;?    ov 
wepig  [and]  mornii)  for  Mozez  wcr  ended. 

9  And  Jojua  de  sun  ov  Nun  woz  fial  ov  de 
spirit  ov  wizdum ;  for  Mozez  had  lad  hii 
handz  upon  him  :  and  de  qildron  ov  ^Izracl 
hqrc'nd  untiu  him,  and  did  az  dc  Lord 
comqndcd  Mozez. 

10  And  dar  oroz  not  a  profet  sins  in  ^Izracl 
Ijc  untm  Mozez,  hium   de  Lord  nvj  fas  tm 

11  fas,  .in  el  de  sjnz  and  de  wmiderz,  h\^nq  dc 
Lord  sent  him  tm  dm  in  de  land  ov  Cjipt 
tm  Faro,  and  tui  ol  hiz  servants,  and  tm 

12  el  hiz  land,  .and  in  ol  ddt  mjti  hand,  and 
in  el  de  grat  tcrur  hwiq  Mozez  Jod  in  lir 
BJt  ov  el  ^Izrael. 


38   BUC    OV  JOXUA. 


1  IVr^  qftcr  de  dot  ov  Mozez  de  servunt  ov 
-'-^  de  LeED  it  cam  tui  pqs,  dat  de  Lged 
spac  untui  JoJv[a  de  sun  ov  Nun,  Mozez 

2  minister,  sair),  .Mozez  mj  servant  iz  ded ; 
ns  darfor  ctriz,  go  over  dis  Jerdan,  &s, 
cmd  el  dis  pep'l,  untm  de  land  Ivwiq  [  dm 
giv  tm  dem,  [ev'n]  tm.  de  qildren  ov  ^Izrael. 

3  .Everi  plas  dat  de  sol  ov  i^r  fiat  Jal  tred 
upon,  ddt  hav  j  giv'n  untm  i],,   az   {  sed 

4  imtm  Mozez.  From  de  wildernes  and  dis 
Lebanun  ev'n  untm  de  grat  river,  de  river 
Hfratez,  el  de  land  ov  de  Hitjts,  and  untm 
de  grat  se  tord  de  goir)  d^-n  ov  de  sun,  Jal 

5  be  x^r  cost.  3ar  Jal  not  eni  man  be  ab'l  tm 
stand  bcf or  de  el  de  daz  ov  dj  l:[f :  az  {  woz 
wid  Mozez,  [so]  {  wil  be  wid  de  :  j  wil  not 

6  fal  de,  ner  forsae  de.  Be  strog  and  ov  a 
giad  curej  :  fer  untm  dis  pep'l  Jalt  dx  div|d 
fer  on  inheritans  de  land,  liwiq  j  sMar  untm 

7  dar  fqderz  tm  giv  dem.  Onli  be  dx  stroi) 
and  veri  curajus,  dut  ds  maest  obzerv  tm 
dm  acerdig  tm  el  de  le,  hwiq  Mozez  m| 
servant  comqnded  de:  turn  not  from  it 
[tm]  de  rjt  hand  er  [tm]  de  left,  dat  &s 

8  maest  prosper  bwidersoever  drs  goest.  3is 
bidc  ov  de  le  Jal  not  depqrt  ^'t  ov  dj  m-st ; 
but  As  Jolt  meditat  dari'n  da  and  njt,  dat 
&s  maest  obzerv  tm  dm  acerdig  tm  el  dat 
iz  rit'n  darin :  fer  den  As  Jalt  mac  d^  wa 
prosperus,  and  den  As  Jult  hav  giiid  sucses. 

9  .'i  Hav  not  j  comqnded  de.  Be  stron  and 
ov  a  giad  cm-ej  ;  be  not  ofrad,  neder  be  ds 
dismdd:  fer  de  LesD  dj  God  [iz]  wid  de 
bwidersoever  As  goest. 

10  clen  Joji^a  comqnded   de  ofiserz  ov   de 

11  pep'l,  sail),  .Pqs  trm  de  host,  and  comqnd 
de  pep'l,  sail),  Prepar  n  vit'lz ;  fer  widin 
tre  daz  ye  Jal  pqs  over  dis  Jerdan,  tm  go 
in  tm  pozes  de  land,  hwiq  de  LeED  hi  God 
givet  \i  tm  poz^s  it. 

12  And  tm  tie  Emben^ts,  and  tm  de  Gad:[ts, 
and  tm  liqf  de  trjb  ov  Mandsa,  spac  Joji^^a, 

13  saig,  Eemember  de  wurd  hwiq  Mozez  de 
servant  ov  de  LeED  comqnded  \i,  saig,  cfe 
LeED  i^r  God  hat  giv'n  q  rest,  and  hat 

14  giv'n  n  dis  land.  "Ctr  wjvz,  nr  Ht'l  wunz, 
and  q^r  cat'l,  Jul  remdn  in  de  land  hwiq 
Mozez  gav  q,  on  dis  sjd  Jordan ;  but  ye  Jal 
pqs  befor  qr  bredren  qrmd,  el  de  m^ti  men 

15  ov  valur,  and  help  dem ;  until  de  Lged 
hav  giv'n  qr  bredren  rest,  clz  [he  hat  giv'n] 
q,  and  da  elso  hav  pozest  de  land  hwiq  de 
LeED  qr  God  givet  dem :  den  ye  Jal  return 
untm  de  land  ov  q^r  pozejun,  and  enjo'  it, 
Inviq  Mozez  de  LeEDZ  servant  gav  q  on 
dis  sjd  Jerdan  tord  de  sun-rizir). 

16  And  da  qaserd  Jojqa,  saiij,  Gl  dat  d^f 
comqndest  us  we  \vil  dm,  and  hwidersoever 

17  As  sendest  us,  we  wU  go.  Acerdig  az  we 
hqjc'nd  untm  Mozez  in  el  tigz,  so  wU  we 

19 


^  hqrc'n  untm  d^ :  onli  de  LeED  dj  God  be 
wid  de,  az  lie  woz  wid  Mozez.  (is)  Hmsoever 
[he  be]  dat  dut  rebel  agenst  dj  comqnd- 
ment,  and  wil  not  hqrc'n  untm  dj  wurdz 
in  el  dat  As  comqndest  him,  he  Jal  be  put 
tm  det :  onli  be  strog  and  ov  a  gmd  curej. 

2  .4-'^-^  JoJqa  de  sun  ov  Nun  sent  xt  ov 
Eitim  tm  men  tm  spj  secretli,  saig.  Go  vq, 
de  land,  ev'n  Jerico.  And  da  went,  and 
cam  intm  an  hqrluts  hss,  namd  Ealiab, 
and  lojd  dar. 

2  And  it  woz  told  de  cig  ov  Jerico,  saig, 
Behold,  dar  cam  men  in  hider  tmnjt  ov  de 
qildren    ov  'Izrael   tm  serq  xt    de   euntri. 

3  .And  de  cig  ov  Jerico  sent  untm  Eahub, 
saig,  Brig  fort  de  men  dat  qr  cmn  tm  de, 
hwiq  qr  enterd  iiitiu  djn  hss  :  fer  da  be  cum 
tm  serq  xt  el  de  cuntri. 

4  And  de  wmman  tiiic  de  tm  men,  and  hid 
dem,  and  sed  dus,  cTar  cam  men  untm  me, 

5  but  j  wist  not  liwens  da  [wer]  :  and  it  cam 
tm  pqs  [ab^st  de  tjm]  ov  Jutig  ov  de  gat, 
hwen  it  woz  dqrc,  dat  de  men  went  xt : 
hwider  de  men  went  j  wot  not :  pursq  qfter 

6  dem  cwicli ;  fer  ye  Jal  overtac  dem.  But 
Je  had  bret  dem  up  tm.  de  rmf  ov  de  hss, 
and  hid  dem  wid  de  stecs  ov  flacs,  hwiq  Je 

7  had  lad  in  order  upon  de  rmf.  And  de 
men  pursqd  qfter  dem  de  wa  tm  Jerdun 
imtm  de  fordz  :  and  az  sum  az  dd  hwiq 
pursqd  qfter  dem  wer  gen  st,  da  Jut  de  gat. 

8  And  befor  da  wer  lad  dsn,  Je   cam  up 

9  untm  dem  upon  de  rmf ;  and  Je  sed  imtm 
de  men,  i  no  dat  de  LeED  hat  giv'n  q,  de 
land,  and  dat  qr  terur  iz  fel'n  upon  us,  and 
dat  el  de  inhabitants  ov  de  land  fant  bec^z 

10  ov  q.  Fer  we  hav  herd  hy  de  LeED  drjd 
up  de  weter  ov  de  Red  Se  fer  q^,  hwen  ye 
cam  st  ov  Cjipt ;  and  hwot  ye  did  imtm  de 
tui  cigz  ov  de  Amorjts,  dat  [wer]  on  de 
uder  sjd  Jerdan,  Sjhon  and  Og,  liium  ye 

11  uterli  dcstrad.  And  az  smn  az  we  had 
herd  [dez  tigz],  sr  hqrts  did  melt,  neder 
did  dar  remdn  eni  mor  curej  in  eni  man, 
becez  ov  q :    fer  de  Loed  q,r  God,  he  [iz] 

12  God  in  hev'n  abiiv,  and  in  ert  benet.  Nx 
darfor,  j  pra  q,  swar  untm  me  bj  de  Loed, 
sins  j  hav  Jod  q,  cjndnes,  dat  ye  wil  elso 
Jo  cjndnes  untm  mj  fqderz  hss,  and  giv 

13  me  a  trm  toc'n :  and  [dat]  ye  wil  sav  cdjv 
mj  fqder,  and  mj  nmder,  and  mj  bredren, 
and  mj  sistcrz,  and  el  dat  da  hav,  and 
deliver  sr  Ijvz  from  dot. 

14  And  de  men  qnserd  her,  "Jfr  Ijf  fer  qrz,  if 
ye  uter  not  dis  xr  biznes.  And  it  Jal  be, 
hwen  de  LeiiD  hat  giv'n  us  de  land,  dut 

15  we  wil  del  cjndli  and  trmli  wid  AL  ELen  Je 
let  dem  dsn  bj  a  cerd  trm  de  windo :  fer 
her  hss  [woz]  up6n  de  tsn  wel,  and  Je  dwelt 

16  upon  de  wel.     And  Je  sed  untm  dem,  Get 


Jof.  2.  17—4.  10. 


.TOXICA. 


138 


O  Ti  tiu  de  m^nten,  lest  de  pursqorz  met  \\ ; 
und  hjd  qrselvz  dar  tre  daz,  until  de  pur- 
si^erz  be  retiirnd :  and  qfterwerd  ma  ye 
go  \\T  wa. 

17  And  de  men  sed  untm  her,  We  [wil  be] 
blamles  ov  dis  d^n  ot  hwiq  d's  hast  mad  us 

18  swar.  Behold,  [hwen]  we  cum  intui  de 
land,  dx  Jalt  bjnd  dis  l^n  ov  scqrlet  tred  in 
de  windo  hwiq  ds  didst  let  us  dsn  bj :  and 
dx  Jalt  brii)  d^  fq,der,  and  dj  muder,  and  dj 
bredren,  and    el  d|   fqderz   h-sshold,  hom 

19  untui  de.  And  it  Jal  be,  [dat]  huisoever 
Jul  go  xt  ov  de  dorz  ov  dj  Ires  intm  de 
stret,  hiz  blud  [Jal  be]  upon  hiz  hed,  and 
we  [wil  be]  giltles :  and  hmsoever  Jal  be 
wid  de  in  de  h'ss,  hiz  blud  [Jal  be]  on  sr 

20  hed,  if  [eni]  hand  be  upon  hnn.  And  if  &s 
uter  dis  'sv  biznes,  den  we  ■wil  be  cwit  ov 

21  d|n  ot  hwiq  dx  hast  mad  us  tm  swar.  And 
Je  sed,  Acerdig  untui  \\r  wurdz,  so  [be]  it. 
And  Je  sent  dem  awa,  and  da  depc^rted : 
and  Je  b^nd  de  scqj'let  Ijn  in  de  windo. 

22  And  da  went,  and  cam  untiu  de  miinten, 
and  abod  dar  tre  daz,  until  de  pursqerz 
wer  returnd :  and  de  pursqerz  set    [dem] 

23  truiit  el  de  wa,  but  fisnd  [dem]  not.  So  de 
till  men  retixrnd,  and  desended  from  de 
m^nten,  and  pqst  over,  and  cam  tui  Jojvia 
de  sun  ov  Nun,  and  told  him  el  [tigz]  dot 

24  bef<51  dem :  and  da  sed  untui  Jojua,  Truili 
de  LeKD  hat  dcliverd  intm  -sr  handz  el  de 
land;  fer  ev'n  el  de  inhabitants  ov  de 
cuntri  dui  fant  becez  ov  us. 

Q  And  Jojij^a  roz  erli  in  de  mernii) ;  and 
da  remuivd  from  Eitim,  and  cam  tui  Jor- 
dan, he  and  el  de  qildren  ov  ^Izracl,  and 

2  lojd  dar  befor  da  pqst  over.  And  it  cam 
tm  pqs  qfter  tre  daz,  dot  de  ofiserz  went 

S  trui  de  host ;  and  da  comqyided  de  pep'l, 
saig,  Hwen  ye  se  de  qrc  ov  de  cuvenant 
ov  de  LeBB  qr  God,  and  de  prests  de 
Levits  barig  it,  den  ye  Jal  remtiiv  from  v|r 

4  plas,  and  go  qfter  it.  Yet  dar  Jal  be  a  spas 
betwen  \\  and  it,  ab-st  tiu  t>rzend  cqbits 
h\  mejur :  cum  not  ner  untui  it,  dat  ye  ma 
no  dc  wa  bj  hwiq  ye  must  go :  fer  ye  hav 
not  pqst  [dis]  wa  hertmfor. 

5  And  Jojqa  sed  untui  de  pep'l,  Saijctifj 
Urselvz  :  fer  tmm6ro  de  Loed  wildui  wuii- 

6  derz  ami'ii)  \\,  And  JoJi|a  spae  untui  de 
prests,  saig,  Tac  up  de  qrc  ov  de  cuvenant, 
and  pqs  over  befor  de  pep'l.  And  da  ti  le 
up  de  qrc  ov  de  cuvenant,  and  went  befor 
de  pep'l. 

7  And  de  LeRD  sed  untm  Jojija,  His  da  wil 
\  begin  tin  magnif  j  de  in  de  sjt  ov  ol  *  Izrael, 
dat  da  ma  no  dcit,  az  \  woz  wid  Mozez, 

8  [so]  \  wil  be  wid  de.  And  dx  Jalt  coiiKJnd 
de  prests  dat  bar  de  qi'c  ov  de  cuvenant, 
saig,  Hwen  ye  qr  cum  tm  de  brigc  ov  de 
weter  ov  Jordan,  ye  Jal  stand  stil  in  Jerdan. 

9  And  Jojqa  sed  untui  de  qildren  ov  ^Izrael, 
Cum  hider,  and  her  de  wurdz  ov  dc  LeKi) 

10  qr  God.  And  Jojqa  sed,  Herbj  ye  Jal  no 
dat  de  livit)  God  [iz]  amiig  q,  and  [dot] 
he  wil  «id-Kt  fal  drjv  ^rt  from  befor  q  de 
Canaonjts,  ond  de  Hitils,  and  de  Hjvjts, 
and  dc  Perizjts,  ond  de  G^rgaJits,  ond  dc 


Q  Amoi-jts,  and  dc  Jobqzits.  (li)  Behold,  dc 
qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  LeKD  ov  el  dc  ert 

12  pqset  over  befor  \\  intm  Jerdan.  Ns  dar- 
for  tiic  q  twelv  men  -st  ovdc  tribz  ov^Izrael, 

13  ^t  ov  everi  Irjb  a  man.  And  it  Jal  cum  tm 
pqs,  az  sum  az  de  solz  ov  de  fet  ov  de 
prests  dat  bar  de  qrc  ov  de  LeED,  de  Lord 
ov  el  de  ert,  Jal  rest  in  de  weterz  ov  Jer- 
dan, [dat]  Az  weterz  ov  Jerdan  Jal  be  cut 
ef  [from]  de  weterz  dat  cum  d^n  from 
ubiiv ;  and  da  Jal  stand  up6n  an  hep. 

14  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  dc  pep'l  remiuvd 
from  dar  tents,  tm  pqs  over  Jerdan,  tuid 
de  prests  barii)  de  qrc  ov  de  cuvenant  befor 

1.5  de  pep'l ;  and  az  da  dat  bar  dc  qrc  wer 
cum  untui  Jerdan,  and  de  fet  ov  de  prests 
dat  bar  dc  qrc  wer  dipt  in  de  brim  ov  de 
weter,  (fer  Jerdan  ovcrfloet  el  hiz  bogcs 

16  el  de  tira  ov  hqrvest,)  dat  de  weterz  hwiq 
cam  dsn  from  abuv  stud  [and]  roz  up 
up6n  an  hep  veri  fqr  from  de  siti  Adam, 
dat  [iz]  bes^d  Zareton  :  and  doz  dat  cam 
Asn  tord  de  se  ov  dc  plan,  [ev'n]  de  selt  se, 
fald,  [and]  wer  cut  ef :  and  de  pep'l  pqst 

17  over  rjt  ag^nst  Jerico.  And  dc  prests  dat 
bar  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  dc  Loed  stiad 
ferm  on  drj  grxnd  in  de  midst  ov  Jerdan, 
and  el  de  ^Izraeljts  pqst  over  on  drj  gr^nd, 
until  el  de  pep'l  wer  pqst  clen  over  Jerdan. 

/L     And  it  cam  tm  pqs,  hwen  el  dc  pep'l  wer 

clen  pqst  over  Jerdan,  dat  de  Lord  spac 

2  untui  Jojqa,  sail),  .Tac  q  twelv  men  'st  ov 

8  de  pep'l,    st    ov    everi    trjb    a  man,   .and 

comqnd  yc  dem,  sail),  Tac  q  hens  'si  ov  dc 

midst  ov  Jerdan,  si  ov  de  plas  hwar  de 

f Tests  fet  stud  ferm,  twelv  stonz,  and  ye 
al  cari  dem  over  wid  q,  and  lev  dem  in  de 

4  lojig  plas,  hwar  yc  Jal  loj  dis  njt.  STen 
Jojqa  cold  dc  twelv  men,  hmm  he  had 
preytArd  ov  de  qildren  ov  *  Izrael,  xt  ov  everi 

5  trjb  a  man :  and  JoJqa  sed  untui  dem,  Pqs 
over  befor  dc  (irc  ov  dc  Loed  qr  God  intm 
dc  midst  ov  Jerdan,  and  tac  ly  up  everi 
man  ov  q  a  ston  upon  hiz  Jolder,  acerdig 
untui  de  number  ov  de  tribz  ov  de  qildren  ov 

6  *  Izrael :  dut  dis  ma  be  a  sjn  aniui)  q,  [dat] 
hwen  qr  qildr^m  qsc  [dar  fqderz]  in  tjm  tm 
cum,  sair),  *:  Hwot  [men]  ye  bj  dez  stonz; 

7  .den  yc  Jal  qnser  dem.  Skit  de  weterz  ov 
Jerdan  wer  cut  ef  befor  de  qi'c  ov  dc  cuv- 
enant ov  dc  LeED ;  hwen  it  pqst  over 
Jordan,  de  weterz  ov  Jerdan  wer  cut  ef: 
and  dez  stonz  Jal  be  fer  a  memorial  untm 
de  qildren  ov  *  Izrael  fer  ever. 

8  And  de  qildren  ov  'Izrael  did  so  az  JoJi^a 
com()nded,  ond  tuc  up  twelv  stonz  st  ov 
dc  midst  ov  Jordan,  az  de  LoED  spac  untm 
Jojqq,  acerdii)  tui  de  number  ov  de  trjbz 
ov  de  qildren  ov  *  Izrael,  and  curid  dera 
over  wid  dem  untui  dc  plas  hwar  da  lojd, 

9  and  lad  dem  dsn  dar.  And  JoJqa  set  up 
twelv  stonz  in  de  midst  ov  Jordan,  in  de, 
plas  hwar  de  fet  ov  de  prests  hwiq  bar  de 
qrc  ov  de  cuventmt  stud :  and  da  qr  dar 
untui  dis  da. 

10  For  de  prests  liwiq  bar  de  qrc  stud  in  de 
midst  ov  Jordtm,  until  everi  tiij  woz  fini/t 
dat   de    Loed    eomqnded   JoJqa   tui    spec 


13!) 

4 


JOZUA. 


J  of.  4.  11— G.  8. 


untiu  de  pep'l,  aceriliij    tm  el  dat  Mozoz 
comqnded  Joji^a  :  and  de  pep'l  hasted  and 

11  pqst  over.  And  it  cam  tux  pqs,  hwen  el  de 
pep'l  wer  clen  pqst  over,  dat  de  ci;rc  ov  de 
LeRD   pqst    over,    and   de   prests,    in    de 

12  prezens  ov  de  pep'l-  And  de  qildren  ov 
Rmben,  and  de  qildren  ov  Gad,  and  l>qf  de 
trjb  ov  Mandsa,  pqst  over  qrmd  befor  de 
qildren  ov  ^Izrael,   az    Mozez    spac    untui 

13  dcm :  abxt  ferti  frszend  prepard  fer  wer 
pqst  over  befor  de  Lord  untui  bat'l,  tui  de 
planz  ov  Jerico. 

14  On  ddt  da  de  LeED  magnifjd  Jo/qa  in 
de  sjt  ov  el  *Izrael ;  and  da  ferd  him,  az  da 
ferd  Mozez,  el  de  daz  ov  hiz  l|f. 

15  And   de   LeED    spac   imtiu  JoJq,a,  saig, 

16  .Coraqnd  de  prests  dat  bar  de  qrc  ov  de  tes- 

17  timuni,  dat  da  eiun  uji  ^t  ov  Jerdan.  JoJv(,a 
darfor  comqnded  de  prests,  sail),  Cum  ye 

18  up  Tii  ov  Jerdan.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
de  prests  dat  bar  de  qrc  ov  de  ciivenant  ov 
de  LeED  wer  cum  up  Tsi  ov  de  midst  ov 
Jerdan,  [and]  de  solz  ov  de  prests  fet  wer 
lifted  up  untui  de  drj  land,  dat  de  weterz 
ov  Jerdan  returnd  vmtu^i  dar  plas,  and 
flod  over  el  hiz  boijcs,  az  [da  did]  befor. 

19  And  de  pep'l  cam  up  ift  ov  Jerdcm  on  de 
tent  [da]  ov  de  ferst  munt,  and  encdmpt 

20  in  Gilgul,  in  de  est  herder  ov  Jerico.  And 
doz  twelv  stonz,  liwiq  da  tiae  Tit  ov  Jerdan, 

21  did  Jo/i],a  piq  in  Gilgul.  And  he  spac  untm 
de  qildren  ov^Izrael,  saii),Hwen  iirqildrenjol 
qsc  dar  fqderz  in  tjm  tui  cum,  saig,  '\  Hwot 

22  [men]  dcz  stonz  ;  den  ye  Jol  let  qr  qUdren 
no,  sair),  ^Izrael  cam  over  dis  Jerdan  on 

23  drj  land.  Fer  de  Lord  qr  God  drjd  up  de 
weterz  ov  Jerdan  from  befor  q,  luitil  ye 
wer  pqst  over,  az  de  LeED  qr  God  did  tui 
de  Red  Se,  hwiq  he  drjd  up  from  befor  us, 

2 1  until  we  wer  gen  over :  dat  el  de  pep'l  ov 
de  ert  mjt  no  de  hand  ov  ds  LeED,  dat  it 
[iz]  rajti :  dat  ye  mjt  fer  de  Loed  qr  God 
fer  ever. 

f^  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  el  de  cigz  ov 
de  Amorjts,  hwiq  [wer]  on  de  sjd  ov  Jerdan 
westwerd,  and  el  de  ciijz  ov  de  Canaanjts, 
hwiq  [wer]  bj  de  se,  herd  dat  de  LeRD  had 
dr[d  up  de  weterz  ov  Jerdan  from  befor  de 
qildren  ov  ^Izrael,  until  we  wer  pqst  over, 
dat  dar  hc^rt  melted,  neder  woz  dar  spu-it 
in  dem  eni  mor,  becdz  ov  de  qildren  ov 
^Izrael. 

2  At  ddt  tjm  de  LeED  sed  untm  Jojqa, 
Mac  ds  Jqrp  njvz,  and  sercumsjz  agen  de 

3  qildren  ov  *Izrael  de  secund  ti^m.  And 
JoJqa  mad  him  Jqrp  rqvz,  and  sercumsizd 
de  qildren  ov  ^Izrael  at  de  liil  ov  de  for- 

i  scinz.  And  dis  [iz]  de  cez  hwj  JoJqa  did 
sercumsiz  :  Gl  de  pep'l  dat  cam  st  ov  £jipt, 

Sdat  wer]  malz,  [ev'n]  el  de  men  ov  wer, 
jd  in  de  wildernes  bj  de  wa,  qfter  da  cam 

5  -st  ov  Cjipt.  N-s  el  de  pep'l  dat  cam  -st  wer 
sercumsizd :  but  el  de  pep'l  [dat  wer]  bern 
in  de  wildernes  bj  de  wa  az  da  cam  fort  ^-t 

6  ov  &jipt,  [dem]  da  had  not  sercvunsjzd.  Fer 
de  qildren  ov  ^Izrael  wect  ferti  verz  in  de  wil- 
dernes, til  el  de  pep'l  [dat  wer]  men  ov  wer, 
hwiq  cam  -st  ov  Gjipt,  «  er  consqmd,  becez 

19* 


f^  da  obad  not  de  vers  ov  de  LeED :  untm 
hmm  de  Lord  swar  dat  he  wwd  not  Jo  dem 
de  laud,  hwiq  de  LeED  swar  untm  dar 
fqderz  dat  he  wiad  giv  us,  a  land  dat  floet 

7  wid  mile  and  huni.  And  dar  qildren,  [hmm] 
he  razd  up  in  dar  sted,  dem  JoJqa  sercum- 
sizd:   fer  da  wer  unsercumsjzd,    becez  da 

8  had  not  sercumsizd  dem  bj  de  wa.  And  it 
cam  tm  pqs,  hwen  da  had  dun  sercurasiziij 
el  de  pep'l,  dat  da  abod  in  dar  plasez  in  de 

9  camp,  til  da  wer  hoi.  And  de  LeED  sed  untm 
Jojqu,  3is  da  hav  i  rold  awa  de  reproq  ov 
Cjipt  from  ef  q.  Hwarfor  de  nam  ov  de 
plas  iz  celd  Gilgal  untui  dis  da. 

10  AND  de  qildren  ov  'Izrael  encdmpt  iu 
Gilgal,  and  cept  de  pqs-over  on  de  fortent 
da  ov  de  munt  at  ev'n  in  de  planz  ov  Jerico. 

11  .And  da  did  et  ov  de  old  cern  ov  de  land  on 
de  moro  qfter  de  pqs-over,  unlev'nd  cacs, 

12  and  pqrqt  [cern]  in  de  self  sain  da.  And  de 
mana  sest  on  de  moro  qfter  da  had  et'n 
ov  de  old  corn  ov  de  land ;  neder  had  de 
qildren  ov  *Izrael  mana  eni  mor;  but  da 
did  et  ov  de  frmt  ov  de  land  ov  Canaan 
ddt  yer. 

13  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  JoJqa  woz  \>\ 
Jerico,  dat  he  lifted  up  hiz  iz  and  Iwct, 
and,  behold,  dar  stud  a  man  over  ag^nst 
him  wid  hiz  sord  dren  in  hiz  hand:  and 
JoJqa  went  untiu  him,  and  sed  untm  him, 

14  S  [Ait]  dx  fer  us,  er  fer  st  ddverseriz.  And 
he  sed,  Na ;  but  [az]  capten  ov  de  host  ov 
de  LeED  am  i  nir  cum.  And  JoJqa  fel  on 
hiz  fas  tiu  de  ert,  and  did  wurjip,  and  sed 
untm  him,  '5  Hwot   set  mj  lerd  untm  hiz 

15  servant.  And  de  capten  ov  de  Lordz  host 
sed  untm  JoJqa,  Luis  di  Jm  from  ef  di  f uit ; 
fer  de  plas  hwaron  ds  standest  [iz]  holi. 

Ci.  And  JoJqa  did  so.  (l)  (Nx  Jerico  woz 
stratli  Jut  up  becez  ov  de  qildren  ov  'Izrael . 

2  nun  went  ^t,  and  nun  cam  in.)  And  de 
LeED  sed  untm  JoJqa,  Se,  i  hav  giv'n  intm 
djn  hand  Jerico,  and  de  cir)  darof,  [and] 

3  de  miti  men  ov  valur.  And  ye  Jal  cumpas 
de  siti,  el  [ye]  men  ov  wer,  [and]  go  rsnd 
abst  de  siti  wuns.     3us  Jult  d?s  dm  sics 

4  daz.  And  sev'n  prests  Jol  bar  befor  de  qrc 
sev'n  trumpets  ov  ramz  hernz :  and  de 
sev'nt  da  ye  Jal  cumpas  de  siti  sev'n  timz, 

5  and  de  prests  Jal  bio  wid  de  trumpets.  And 
it  fal  cum  tui  pqs,  dat  hwen  da  mac  a  log 
[blqst]  wid  de  ramz  hern,  [and]  hwen  ye 
her  de  sxnd  ov  de  trumpet,  el  de  pep'l  Jal 
J^t  wid  a  grat  Jst ;  and  de  wel  ov  de  siti 
Jal  fel  d^n  flat,  and  de  pep'l  Jal  asend  up 
everi  man  strat  befor  him. 

6  AND  JoJqa  de  sun  ov  Nun  celd  de  prests, 
and  sed  untm  dem,  Tac  up  de  qrc  ov  de 
cuvenant,  and  let  sev'n  prests  bar  sev'n 
trumpets  ov  ramz  hernz  befor  de  qrc  ov  de 

7  Lord.  And  he  sed  untm  de  pep'l,  Pqs  on, 
and  cumpas  de  siti,  and  let  him  dat  iz  qrmd 
pqs  on  befor  de  qrc  ov  de  LeRD. 

8  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  JoJqa  had 
spoc'n  untm  de  pep'l,  dat  de  sev'n  prests 
barir)  de  sev'n  trumpets  ovramz  hernz  pqtt 
on  befor  de  Lord,  and  blm  wid  de  trum- 
pets :    and    de  ((re  ov  de   cuvenant  ov  de 


JoJ.  6.  9—7.  14. 


6 


JOSILA.. 


140 


,  Lord  folod  dem.  (o)  And  dc  qrmd  men 
went  befor  de  prests  dut  blm  wid  de  trum- 
pets, and  de  rerwerd  cam  q,fter  de  qrc,  [de 
prests]  goig  on,  and  bloii)  wid  de  trumpets. 

10  .And  Joju^a  had  comcinded  de  pep'l,  saig. 
Ye  J"al  not  Jst,  ner  mac  eni  nerz  wid  i|r  vos, 
neder  Jal  [eni]  wurd  prosed  Kt  ov  v(t  mxt, 

11  imtil  de  da  \  bid  n  />t ;  den  Jal  ye  J"st.  So 
de  qyc  ov  de  Lgrd  cumpust  de  siti,  goig 
ub^  [it]  Tv-uns :  and  da  cam  intui  de  camp, 
and  Imd  in  de  camp. 

12  And  JoJn,a  roz  erli  in  Az  memig,  and  de 

13  prests  tuc  up  de  q;rc  ov  de  Lgbd.  And 
sev'n  prests  barig  sev'n  trumpets  ov  ramz 
hernz  befor  de  q^c  ov  de  Lord  went  on 
contini^^ali,  and  blm  wid  de  trumpets  :  and 
de  cirmd  men  went  befor  dem ;  but  de  rer- 
werd cam  qftcr  de  qyc  ov  de  Lord,  [de 
prests]  goig  on,  and  bloig  wid  de  trumpets. 

14  .And  de  secund  da  da  cumpast  de  siti  wuns, 
and  returnd  intiu  de  camp :  so  da  did 
sics  daz. 

15  And  it  cam  tm  pqs  on  de  sev'nt  da,  dat 
da  roz  erli  abit  de  denig  ov  de  da,  and 
cumpast  de  siti  qftcr  de  sam  maner  sev'n 
t^mz :   onli  on  ddt  da  da  cumpast  de  siti 

If)  sev'n  tjmz.  And  it  cam  tm  pqs  at  dc  sev'nt 
tjm,  hwen  de  prests  blm  wid  de  trumpets, 
Jo/i^a  sed  imtm  de  pep'l,  Xs't;  fer  de  Lord 

17  hat  giv'n  i^  de  siti.  And  de  siti  Jal  be 
aciirsed,  [ev'n]  it,  and  el  dat  [qr]  darin,  tm 
de  Lord  :  onli  Eahab  de  hqrlut  Jal  liv,  Je 
and  el  dat  [qr]  -wid  her  in  de  hiss,  becez  Je 

18  hid  dc  mesenjerz  dat  we  sent.  And  ye,  m 
eni  wjz  cep  rtirsi51vzl  from  de  aciirsed  tig, 
lest  ye  mac  [ursdlvz]  acursed,  hwen  ye  tac 
ov  de  acursed  tig,  and  mac   de   coinp  ov 

19  'Izraol  a  curs,  and  trub'l  it.  But  el  de 
silver,  and  gold,  and  veselz   ov  brqs  and 

}'urn,  [qr]  c6nsecrated  untui  de  LeRD  :  da 
al  cum  intm  dc  tre^uri  ov  de  LeED. 

20  So  de  pep'l  Jxted  hwen  [de  prests]  blra 
wid  de  trumpets :  and  it  cam  tiu  pqs,  nwen 
de  pep'l  herd  de  s-snd  ov  de  trumpet,  and 
de  pep'l  J-sted  wid  a  grat  Jst,  dut  de  wel 
fel  dsn  flat,  so  dat  de  pep  1  went  up  intui 
de  siti,  everi  man  strat  befor  him,  and  da 

21  tmc  dc  siti.  And  da  uterU  destrdd  el  dut 
[woz]  in  de  siti,  hot  man  and  wiaman,  vug 
and  old,  and  ocs,  and  Jep,  and  qs,  wid  de 
ej  ov  dc  sord. 

22  But  JoJ^a  had  sed  imtui  de  tiJCi  men  dat 
hud  spjd  »t  de  cuntri.  Go  intm  de  hqrluts 
hxs,  and  brig  xt  dens  dc  wiomon,  and  ol 

23  dat  Je  hat,  az  ye  swar  untm  her.  And  de 
yug  men  dot  wer  spjz  went  in,  and  bret 
■st  Rahab,  and  her  fqder,  and  her  muder, 
and  her  bredrcn,  and  el  dat  Je  had ;  and 
da  bret  xt  el  her  cindred,  and  left  dem 
widxt  de  camp  ov  'Izrael. 

24  And  da  burnt  de  siti  \\'\A  fjr,  and  el 
dot  [woz]  darin :  onli  de  silver,  and  de 
gold,  ana  de  veselz  ov  brqs  and  ov  ium, 
da  put  intm  dc  tresuri  ov  de  hss  ov  de 
LeRD. 

2.5  And  *JoJna  savd  Eahab  dc  hqrlut  al|v, 
tind  her  f qderz  lixshold.  and  el  dut  Je  had ; 
and  Je  dwelet  in'Izrael  [ev'n]  untui  dis  daj 


ft  bec^z  Je  hid  de  mesenjerz,  h\vi(j  Joji^a  sent 
tm  spi  si  Jerico. 

26  And  Jojua  ojdird  [dem]  at  dut  tim,  saig, 
Cursed  [be]  de  mun  befor  dc  Lord,  dut 
rjzet  up  and  bildet  dis  siti  Jerico :  he  Jul 
la  Az  fyndajun  dai'of  in  hiz  ferstbern,  and 
in  hiz  yuggest  [sun]  Jal  he  set  up  de  gats 
ov  it. 

27  So  de  LeRD  woz  wid  JoJn,a ;  and  hiz  f  am 
woz  [nefzd]  trm^t  el  Az  cuntri. 

h  BUT  dc  qUdren  ov  ^Izrael  comited  a  tres- 
pas  ia  de  acursed  tig  :  fer  ilcan  de  sun  ov 
Cqrmi,  de  sun  ov  Zabd(,  dc  sun  ov  Zera, 
ov  de  trjb  ov  Juda,  tuic  ov  de  acursed  tig  : 
and  de  agger  ov  dc  LeRD  woz  cind'ld  ag^nst 
de  cjildren  ov  'Izrael. 

2  And  Joji^a  sent  men  from  Jerico  tm  ilj, 
hwiq  [iz]  bes|d  Bet-aven,  on  de  est  sjd  ov 
Betel,  and  spac  untm  dem,  saig,  Go  up  and 
vq,  de  cimtri.    And  de  men  went  up  and 

3  viid  Hj.  And  da  returnd  tm  Joji^^a,  and 
sed  untm  him,  Let  not  el  dc  pep'l  go  up; 
but  let  abvt  tm  er  tre  tszend  men  go  up 
and  smjt  H j ;  [and]  mac  not  el  de  pep'l  tui 

4  labur  dider ;  fer  da  [qr  but]  f q.  So  dar 
went  up  dider  ov  de  pep'l  abit  trc  txzend 

5  men  :  and  da  fled  befor  de  men  ov  Hj.  And 
dc  men  ov  ilj  smot  ov  dem  abst  terti  and 
sics  men :  fer  da  gast  dem  [from]  befor  de 
gat  [ev'n]  untm  Xebarim,  and  smot  dem 
m  de  goig  dsn :  hwarfor  de  hqrts  ov  de 
pep'l  melted,  and  becAm  az  weter. 

6  And  Jojqa  rent  hiz  clodz,  and  fel  tm  de 
ert  up6n  hiz  fas  befor  dc  qrc  ov  de  Lord 
unto  de  ev'ntjd,  he  and  de  elderz  ov  'Izrael, 

7  and  put  dust  up6n  dar  hedz.  And  JoJt|,a 
sed,  Alqs !  o  Lerd  God,  S  hwarfor  hast  du 
at  el  bret  dis  pep'l  over  Jordan,  tm  deliver 
us  intm  de  hand  ov  de  Amorjts,  tm  destrd 
us ;  wud  tm  God  we  had  ben  content,  and 

8  dwelt  on  de  uder  sid  Jordan !  O  Lerd, 
*j  hwot  Jal  i  sa,  hwen  Izrael  turnct  dar  bacs 

9  befor  dar  enemiz  !  Fer  dc  CAnaonits  and 
el  de  inhabitants  ov  de  land  Jul  her  [ov  it], 
and  Jul  envjrun  us  r??nd,  and  cut  ef  «r  nam 
from  dc  ert :  and  1  hwot  wilt  d«  dm  imtui 
dj  grat  nam. 

10  And  de  Lord  sed  untm  JoJn,a,  Get  Ai 
up ;  "i  hwarfor  Ijest    ds  dus   up6n   d|  fas. 

11  .^Izrael  hut  sind,  and  da  hav  elso  trons- 
gr6st  mi  cuventmt  hwiq  \  comqnded  dem :  fer 
da  hav  ev'n  tac'n  ov  de  aciirsed  tig,  and  hav 
elso  stol'n,  and  dizemb'ld  elso,  and  da  hav 

12  put  [it]  ev'n  amiig  dar  on  stuf.  clarfor 
de  (jildren  ov  'Izrael  cud  not  stand  befor 
dar  enemiz,  [but]  turnd  [dar]  bacs  bef(Sr 
dar  enemiz,  becez  da  wer  aciirsed  :  neder  wil 
i  be  wid  \\  eni   mor,  ecsept  ye  destrff  de 

13  aciirsed  from  amiig  \\.  Up,  sagctif  j  de  pep'l, 
and  sa,  Sugctifj    ursi^lvz  agi^nst  tuunoro: 
fer  dus  set  de  Lord  God  ov  jtzrael,  [clar  iz] 
an  octirsed  tig  in  dc  midst  ov  de,  o  Izrael;,  I 
ds  canst  not  stand  befor  djn  enemiz,  until 

14  ye  tac  awA  de  acursed  tig  from  amiig  ij.  In 
de  mernig  darfor  ye  Jal  be  bret  acerdig  tin 
Hr  trjbz  :  and  it  Jul  be,  [dot]  de  trjb  hwiq 
dc  Lf»ED  tacet  Jul  cum  ocnrdig  tm  dr  fumiliz 
[darofj ;  and  dc   fumili  hwicj  de  Lord  Jal 


ni 


JOZHA. 


Jof.  7.  15—8.  24. 


8 


tac  Jal  cum  bj  Lssholdz ;  and  de  lissLold 
kwiq  de  LeED  Jal  tac  Jal  cum  man  bj  man. 
.j\jid  it  Jal  be,  [dat]  lie  dat  iz  tac'n  wid  de 
acursed  tir)  Jal  be  burnt  wid  fir,  he  and  el 
dat  he  hat :  becez  he  hat  transgrest  de 
cuvenant  ov  de  LeED,  and  becez  he  hat 
ret  foli  in  ^Izraei. 

So  Jojx^a  roz  up  crli  in  de  mernig,  and 
liret  'Izrael  b^  dar  trjbz;  and  de  trjb  ov 
.Tuda  woz  tac'n :  and  he  bret  de  f amili  ov 
3\\Aa  :  and  he  tuic  de  f  amili  ov  de  Zqrjts  : 
and  he  bret  de  famili  ov  de  Zqrjts  man  bj 
man ;  and  Zabd j  woz  tac'n :  and  he  bret 
hiz  hifshold  man  bj  man;  and  Rcan,  de 
sun  ov  Cqrmj,  de  sun  ov  Zabdj,  de  sun  ov 
Zero,  ov  de  tr^b  ov  Jqda,  woz  tac'n. 

And  Jojqa  sed  untm  Hcan,  Mj  sun,  giv, 
j  pra  de,  glori  tui  de  LeED  God  ov  'Izraol, 
and  mac  conf ejun  untm  him ;  and  tel  me 
ns  liwot  ds  hast  dun ;  hjd  [it]  not  from 
me.  And  Rcan  qnserd  JoJij,a,  and  sed, 
Inded  \  liav  sind  agenst  de  LeED  God  ov 
^Izracl,  and  dus  and  dus  hav  j  dun :  hwcn 
\  se  amiig  de  spolz  a  gmdli  BabiloniJ  gcij-- 
ment,  and  tiii  hundred  Jecclz  ov  silver,  and 
a  wej  ov  gold  ov  fifti  Jecelz  wat,  den  \ 
cuveted  dem,  and  tuc  dem;  and,  behold, 
da  [qr]  hid  in  de  ert  in  de  midst  ov  mj 
tent,  and  de  silver  under  it.  So  JoJq,a  sent 
mesenjerz,  and  da  ran  untm  de  tent ;  and, 
behold,  [it  woz]  hid  in  hiz  tent,  and  de  sil- 
ver under  it.  And  da  tuc  dom.  ^t  ov  de 
midst  ov  de  tent,  and  bret  dem  untui 
Jojvia,  and  untui  el  de  qildren  ov  'Izrael, 
and  lad  dom  si  befor  de  Loed. 

And  Joji^a,  and  el  ^Izrael  wid  him,  tuc 
ilcon  de  sun  ov  Zera,  and  de  silver,  and  de 
gqrment,  and  de  wej  ov  gold,  and  hiz  sunz, 
and  hiz  deterz,  and  hiz  ocs'n,  and  hiz  qsez, 
and  hiz  Jep,  and  hiz  tent,  and  el  dat  he 
had:  and  da  bret  dem  untm  de  vali  ov 
ilcer.  And  Jojv^a  sed,  SHwj  hast  &ts  trub'ld 
us :  de  LeED  Jal  trub'l  de  dis  da.  And  el 
'Izrael  stond  him  wid  stonz,  and  burnt 
dem  wid  f  jr,  qf  tor  da  had  stond  dem  wid 
stonz.  And  da  razd  over  him  a  grat  hep 
ov  stonz  imtm  dis  da.  So  de  Loed  turnd 
from  de  fersncs  ov  hiz  agger.  Hwarfor  de 
nam  ov  ddt  plas  woz  celd,  Se  vcdi  ov  Hcer, 
imtm  dis  da. 

AND  de  LoED  sed  untm  Joji^a,  Fer  not, 
nedor  be  ds  dismad :  tac  el  de  pep'l  ov  wer 
wid  de,  and  ur|z,  go  up  tm  Aj :  se,  i  hav 
giv'n  intm  dj  hand  de  cin  ov  ilj,  and  liiz 
pep'l,  and  hiz  siti,  and  hiz  land :  and  &s 
Jalt  dm  tui  Hj  and  her  cii)  az  drs  didst  untm 
Jerico  and  her  cir)  :  onli  de  spo'l  darof,  and 
de  cat'l  darof,  Jal  ye  tac  fer  a  pra  untm  qr- 
selvz :  la  de  an  ambiaj  fer  de  siti  behind  it. 

So  Jojqa  aroz,  and  el  de  pep'l  ov  wor, 
tui  go  up  ag(5nst  Hj :  and  JoJqa  qoz  st 
terti  txzend  mjti  men  ov  valur,  and  sent 
dem  awA bj  njt .  And  he  comqjided  dem,  saig. 
Behold,  ye  Jal  Ij  in  wat  agenst  de  siti, 
[ev'n]  behind  de  siti :  go  not  veri  fqr  from 
de  siti,  but  be  ye  el  rcdi :  and  \,  and  el  de 
peji'l  dat  [qr]  wid  me,  wil  apr6(j  unlm  de 
siti :  and  it  Jfd  cum  tm  pqs,  hwcn  da  cum 


8 


si  agenst  us,  az  at  de  forst,  dat  we  wil  fie 
befor  dem,  (6)  (fer  da  wil  cum  st  qf  ter  us)  til 
we  hav  dren  dem  from  de  siti ;  fer  da  wil 
sa,  cTa  fie  befor  us,  az  at  de  ferst :  darfor 

7  we  wil  fie  befor  dom.  ffen  ye  Jal  rjz  up 
from  de  ambiaj,  and  srz^up  m  de  siti :  fer 
de  LeED  qr  God  wil  deliver   it  intm  nr 

8  hand.  And  it  Jal  be,  liwen  ye  hav  tac'n  de 
siti,  [dat]  ye  Jal  set  de  siti  on  fjr :  acerdig 
tm  de  comqndmcnt  ov  de  LeED  Jal  ye  dm. 

9  Se,  \  hav  comqided  q.  JoJqa  darfor  sent 
dem  fort:  and  da  went  tm  1^  in  ambuj, 
and  ahead  betwen  Jiotel  and  Rj,  on  de  west 
sjd  ov  ilj:  but  JoJqa  lojd  ddt  njt  amiig  de 
pep'l. 

10  And  JoJqa  roz^up  erli  in  de  mernig,  and 
numberd  de  pep'l,  and  went  up,  he  and  de 
clderz   ov  *Izrael,   befor   de  pep'l  tm  Rj. 

11  .And  el  de  pep'l,  [ev'n  de  pep'l]  ov  wer  dat 
[wer]  wid  him,  went  up,  and  drm  n^,  and 
cam  befor  de  siti,  and  piqt  on  de  nert  sjd  ov 
Rj :  nx  [dar  woz]  a  vali  betw^n  dem  and  R j. 

12  .Aid  he  tuc  abst  f^v  trszend  men,  and  set 
dem  tm  Ij  in  ambiaj  b^twen  Betel  and  Rj, 

13  on  de  west  sjd  ov  de  siti.  And  hwen  da 
had  set  de  pep'l,  [ev'n]  el  de  host  dat  [woz] 
on  de  nert  ov  de  siti,  and  dar  Ijerz  in  wat 
on  de  west  ov  de  siti,  JoJqa  went  ddt  njt 

14  intm  de  midst  ov  de  vali.  And  it  cam  tiu 
pqs,  hwen  de  cig  ov  Rj  se  lit],  dat  da 
hasted  and  roz  up  erli,  ond^dejmen  ov  de 
siti  went  xt  agenst  *Izrael  tm  but'l,  he  and 
el  hiz  pep'l,  at  a  t^m  apemted,  befor  de  plan; 
but  he  wist  not  dat  [aar  wer]  Ijerz  in  ambiaj 

15  agenst  Imn  behind  de  siti.  And  JoJqa  and 
el  'Izrael  mad  oz  if  da  wer  bet'n  befor  dem, 

16  and  fled  bj  de  wa  ov  de  wildernes.  And  el 
de  pep'l  dat  [wer]  in  Ai  wer  eeld  tragdder 
tm  pm-sq  qfter  dem :  and  da  pursqd  q^ter 

17  JoJqa,  and  wer  dren  awA  from  de  siti.  And 
dar  woz  not  a  man  left  in"Rj  ,er  Betel,  dat 
went  not  st  qfter  *Izrael :  and  da  left  de 
siti  op'n,  and  pursqd  qfter  'Izrael. 

IS  And  de  LeED  sed  untm  JoJqa,  Streq  st 
de  sper  dat  [iz]  in  dj  hand  tord  Rj ;  fer  j 
wil  giv  it  iatui  djn  hand.  And  JoJqa 
streqt  st  de  sper  dat  [he  had]  in  hiz  hand 

19  tord  de  siti.  And  de  ambiaj  aroz  cwicli  st 
ov  dar  plas,  and  da  ran  az  sum  az  he  had 
streqt  -st  hiz  hand :  and  da  enterd  intm  de 
siti,  and  tiac  it,  and  hasted  and  set  de  siti 

20  on  fjr.  And  hwen  de  men  ov  Rj  Iiactbehjnd 
dem,  da  se,  and,  behold,  de  smoc  ov  de  siti 
as^nded  up  tm  hev'n,  and  da  had  no  pxer 
tm  fie  dis  wa  er  ddt  wa :  and  de  pep'l  dat 
fled   tui   de  wildernes   turnd  bac  upon  de 

21  pursqerz.  And  hwen  JoJqa  and  el  *Izrael 
se  dat  de  ambiaf  had  tac'n  de  siti,  and  dat 
de  smoc  ov  de  siti  asdnded,  den  da  turnd 

22  agen,  and  slm  de  men  ov  £i\.  And  de  uder 
ijmd  Tit  ov  'ie  siti  agenst  dem ;  so  da  wer 
in  de  midst  ov  ^Izrael,  sura  on  dis  sjd,  and 
sum  on  ddt  sjd :  and  da  smot  dem,  so  dat 

23  da  let  nun  ov  dem  reman  er  escap.  And 
de  cig  ov  A\  da  tuic  aljv,  and  bret  him  tui 
JoJqa: 

21  4  Kid  it  cam  tm  ptis,  hwen  ^Izrael  had 
n>ad  an  end  ov  slaig  el  de  inhabitants  ov 


Jof.  8.  25—9.  26. 


8 


JOZUA. 


142 


ilj  in  de  feld,  in  de'wildernes  hwarin  da 
<jast  dem,  and  hwen  da  wer  el  fel'n  on  de  oj 
ov  de  sord,  imtil  da  wer  consi^md,  dat  el  de 
'Izraclits  returnd  untui  Hi,  and  smot  it  wid 

25  de  cj  ov  de  sord.  And  [so]  it  woz,  [dat] 
el  dat  fel  dut  da,  bot  ov  men  and  wrraen, 
[TR'er]    twelv  txzend,  [ev'n]   el  de  men  ov 

26  R\.  Fer  Joji^a  drux  not  hiz  hand  bac, 
hwarw-it  he  streqt  xt  de  spcr,  until  he  had 
uterli   destrM  el    de    inhabitants   ov   Bl\. 

27  .Onli  de  cat'l  and  de  spo'l  ov  ddt  siti  *Izrael 
tiac  fer  a  pra  untiu  demselvz,  ocerdig  untui 
de  wurd   ov  de  Lord  hwaq  he  comqnded 

28  JoJua.  And  Jo/T^a  burnt  Hj,  and  mad  it 
an  hep  fer  ever,  [ev'n]  a  desolaj'un  imtui 

29  dis  da.  And  de  cig  ov  A\  he  hagd  on  a  tre 
until  ev'ntjd :  and  az  sum  az  de  sun  woz  dxn, 
JoJu^a  comqnded  dat  da  Juid  tac  hiz  cqrcas 
dsn  from  de  tre,  and  cqst  it  at  de  enteriij  ov 
de  gat  ov  de  siti,  and  raz  daron  a  grat  hep  ov 
stonz,  [dat  remanet]  untui  dis  da. 

30  c£EN  Jojua  bilt  an  elter  untui  de  Lord 

31  God  ov  ^Izrael  in  msnt  Gbul,  az  Mozcz  de 
servant  ov  de  Lord  comqnded  de  qildren  ov 
^Izrael,  az  it  iz  rit'n  in  de  buc  ov  de  lo  ov 
Mozcz,  an  elter  ov  hoi  stonz,  over  hwiq 
no  man  hat  lift  up  [cni]  ^ui'n :  and  da 
oferd  dar6n  burnt  oferigz  untm  de  Lord, 

32  and  sacrifizd  pes  oferigz.  And  he  rot  dar 
up6n  de  stonz  a  copi  ov  de  le  ov  Mozez, 
hwiq  he  rot  in  de  prezens  ov  de  qildreu  ov 

3.'5  *Izrael.  And  el  'Izrael,  and  dar  elderz, 
and  ofiserz,  and  dar  juiez,  stud  on  dis  sjd  de 
qrc  and  on  ddt  sjd  befor  de  prests  de  Lev^ts, 
hwiq  bar  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lord, 
az  wel  de  stranjor,  az  he  dat  woz  born  amiig 
dem ;  hqf  ov  dem  over  agenst  m^nt  Greri- 
zim,  and  hqf  ov  dem  over  agenst  misnt 
Cbal;  az  Mozez  de  servant  ov  de  LeRD 
had   comqnded  befor,  dat  da  Jud  bles  de 

34  pep'l  ov  *Izrael.  And  qfterword  he  red  el 
de  wurdz  ov  de  le,  de  blesinz  and  cursigz, 
acerdig  tm  el  dat  iz  rifn  m  de  buc  ov  de 

35  le.  aar  woz  not  a  wurd  ov  el  dat  Mozez 
comqnded,  hwiq  Jojvia  red  not  befor  el  de 
cog^egajim  ov  'Izrael,  wid  de  wimen,  and 
de  lit'l  wunz,  and  de  stranjcrz  dat  wer  con- 
versant umug  dem. 

Q  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  el  de  ciijz 
kwiq  [wer]  on  dis  sjd  Jordan,  in  de  hilz, 
and  in  de  voliz,  and  in  el  de  costs  ov  de 
grat  se  over  agenst  Lebanun,  de  Hitjt,  and 
de   Amorjt,   de  Canaanjt,   de    Pcrizit,   de 

2  Hivit,  and  de  Jebvizit,  herd  [darof];  dat  da 
gaderd  demselvz  tuig^der,  tm  i\t  wid  Joji^a 
and  wid^Izrael,  wid  wun  acerd. 

8  And  hwen  de  inhabitcmts  ov  Gibiun  herd 
hwot  JoJq,a  had  dun  uiatui  Jcrico  and  tm 

4  ilj,  .da  did  wurc  wjlili,  d\id  went  and  mad 
az  if  da  had  ben  ambasadhjz,  and  tuc  old 
sacs  up6n  dar  qsez,  and  winpot'lz,  old,  and 

5  rent,  and  bynd  up ;  and  old  Jmz  and  clsted 
upon  dar  fet,  and  old  gqrmenil  up6n  dem ; 
and  el  de  bred  ov  dar  provijun  wXz  dri  [and] 

6  mold!.     And   da  went  tm  JoJi^cKamtm  de 
camp  at  Gilgal,  cmd  sed  untui  lipi,  and 
tm  de  men  ov  'Izracl,  We  be  cum 
fqr  cuntri ;  n-^  darfor  mac  ye  a  leg  w 


Q  7  And  de  men  ov  *Izracl  sed  untm  de  Hjvits, 
Peradv^nti^r  ve  dwel  ami'iij  us;  and  'i  hv 

8  Jal  we  mac  a  leg  wid  q^.  And  da  sed  untui 
Jofqa,  We  [qr]  6\  servants.  And  Jojqa 
sed  untm  dem,  S  Hifi  [qr]  ye :  and  "i  from 

9  hwens  cum  ye.  And  da  sed  untm  him, 
From  a  veri  fqr  cuntri  d|  servants  qr  cum 
becez  ov  de  nam  ov  de  Lord  dj  God :  fer 
we  hav  herd  de  f  am  ov  him,  and  el  dat  he 

10  did  in  Sjipt,  and  el  dat  he  did  tui  de  tiii 
ciijz  ov  de  Amorits,  dat  [wer]  beyond  Jor- 
dan, tm  Sjhon  cig  ov  Hejbon,  and  tm  Og 
cig    ov    Bajan,    hwiq     [woz]    at    AJtarot. 

11  .Hwarfor  ^r  elderz  and  el  de  inhabitants 
ov  -sr  cuntri  spac  tm  us,  saig,  Tac  vit'lz  wid 
q  fer  de  jurni,  and  go  tm  met  dem,  and  sa 
untm  dem.  We   [qrj   qr  servants:   darfor 

12  ns  mac  yea  leg  wid  us.  His  «r  bred  we 
tuc  hot  [fer]  ^r  provijun  Tft  ov  sr  hszez 
on  de  da  we  cam  fort  tm  go  untm  q ;  but 

13  TVS,  behold,  it  iz  drj,  and  it  iz  moldi :  and 
dez  bot'lz  ov  wjn,  hwiq  we  fikl,  [wer]  nq ; 
and,  behold,  da  be  rent:  and  dez  -sr  gqr- 
ments  and  xr  Jmz  qr  becum  old,  bi  rez'n 

14  ov  de  veri  log  jurni.'  And  de  men  tuc  ov 
dar  vit'lz,  and  qsct  not  [csnscl]  at  de  mst 

15  ov  de  Lord.  And  Jojqa  mad  pes  wid  dem, 
and  mad  a  leg  wid  dem,  tm  let  dem  liv : 
and  de  prinsez  ov  de  coggregajun  swar 
untm  dem. 

16  And  it  cam  tui  pqs  at  de  end  ov  tre  daz 
qfter  da  had  mad  a  leg  wid  dem,  dat  da 
herd  dat  da  [wer]  dar  naburz,  and  [dat] 

17  da  dwelt  amvig  dem.  And  de  qildren  ov 
^Izrael  jurnid,  and  cam  untm  dar  sitiz  on 
de  terd  da.  Ns  dar  sitiz  [wer]  Gibiun, 
and  Cefjra,  and  Beerot,  and  Cerjat-jeai-im. 

18  .And  de  qildren  ov  'Izrael  smot  dem  not, 
becez  de  prinsez  ov  de  coggregajun  had 
sworn  untm  dem  bj  de  Lord  God  ov  'Izrael. 
And  el  de  coggregajun  murmurd  agenst  de 
prinsez. 

19  But  el  de  prinsez  sed  untm  el  de  coij- 
gregajun,  We  hav  sworn  untm  dem  bj  de 
LeRD  God  ov  'Izrael:  ms  darfor  we  ma  not 

20  tuq  dem.  His  we  wil  dm  tm  dem ;  we  wil 
ev'n  let  dem  liv,  lest  ret  be  upon  us,  becdz 

21  ov  de  ot  hwiq  we  swar  untm  dem.  And  de 
prinsez  sed  untm  dem.  Let  dem  liv  ;  but  let 
dem  be  hqerz  ov  wiad  and  dreerz  ov  weter 
untui  el  de  coggregajun ;  az  de  prinsez  hud 
promist  dem. 

22  And  JoJqa  celd  fer  dem,  and  he  spao 
untm  dem,  saig,  S  Hwarfor  hav  ye  begjld 
us,  saig,  We  [qr]  veri  fqr  from  i| ;  hwen  ye 

23  dwel  amun  us.  Nx  darfor  ye  [qr]  cursed, 
and  dar  Jul  mm  ov  q  be  fred  from  beig 
bondmen,  and  hqerz  ov  wnad  and  dreerz  ov 

24  weter  fer  de  hss  ov  inj  God.  And  da  qnserd 
JoJqa,  and  sed,  Bec6z  it  woz  sertenli  told 
dj  servants,  \ys  dat  de  Lord  dj  God  com- 
qnded liiz  servant  Mozez  tm  giv  q  el  de- 
land,  and  tui  destrdr  el  de  inhabitants  ov  de 
land  from  befor  q,  darfor  we  wer  sor  af r£d 
ov  sr  Ijvz  bec^z  ov  q,  and  hav  dun  dis  tig. 

25  .And  ns,  behold,  we  [qi']  in  djn  hand :  az 
it  semet  gwd  and  rjt  untui  de  tm  dm  untm 

26  us,  dm.     And  so  did   he  imtm  dem,  and 


143 

9 


JOZUA. 


Jof.  9.  27—10.  U. 


(lelivord  deni  st  ov  de  hand  ov  de  qildren  ov 
'Izrael,  dat  da  slui  dem  not.  (27)  And  Jojvia 
mad  dem  dc'it  da  hi^erz  ov  wud  and  dreerz 
ov  weter  fer  de  coggregajmi,  and  fer  de 
elter  ov  de  LeED,  ev'n  untui  dis  da,  in  de 
plas  liwiq  lie  Jiad  qtuz. 

I  A      N'5'  it  earn  tm  pqs,  hwen  Ad6ni-zsdec 

eiij  ov  Jeruizalem  had  herd  h^  JoJn,a 
had  tac'n  £\\,  and  had  uterli  destivjd  it ;  az 
he  had  dun  tui  Jerico  and  her  cii),  so  he 
had  dun  tui  Hj  and  her  cig  ;  and  h-s  de 
inhabitants   ov    Gibiun  had  mad  pes  wid 

2  ^Izrael,  and  wer  amui)  dem ;  dat  da  f  erd 
gratli,  becez  Gibiun  [woz]  a  grat  siti,  az 
wun  ov  de  reral  sitiz,  and  becez  it  [woz] 
grater  dan  Rj,  and  el  de  men  darof  [werj 

3  mjti.  Hwarfor  Adoni-zedec  cig  ov  Jeruiz- 
alem sent  untui  Hoham  cig  ov  Hebron, 
and  untui  Pjram  cig  ov  Jqrmut,  and  untui 
Jafju  cig  ov  LaciJ,  and  untm  Deber  cig  ov 

4  Eglon,  saig,  .Cum  up  untm  me,  and  help 
me,  dat  we  ma  smjt  Gibiim :  fer  it  hat  mad 
pes  \sid  JoJua  and  wid  de  (jildren  ov^Izrael. 

5  .3arfor  de  fjv  cigz  ov  de  Amorjts,  de  cig  ov 
Jeruizalem,  de  cig  ov  Hebron,  de  cig  ov 
Jqrmut,  de  cig  ov  LaciJ,  de  cig  ov  Eglon, 
gaderd  deniselvz  tuigeder,  and  went  up,  da 
and  el  dar  hosts,  and  encdmpt  befor  Gibiun, 
and  mad  wer  agenst  it. 

6  And  de  men  ov  Gibiun  sent  untm  JoJua 
tm  de  camp  tui  Gilgal,  saig,  Slae  not  dj 
hand  from  dj  servants;  cum  up  tui  us 
ewicli,  and  sav  us,  and  help  us :  fer  el  de 
cigz  ov  de  Amorits  dat  dwel  in  de  m^'ntenz 

7  qr  gaderd  tuigeder  agenst  us.  So  JoJua 
asended  from  Gilgal,  he,  and  el  de  pep'l  ov 
wer  "nid  him,  and  el  de  mjti  men  ov  vulur. 

8  .And  de  LeED  sed  untui  Joji^a,  Fer  dem 
not :  fer  \  hav  dcHverd  dem  intm  djn  hand ; 
dar  Jal  not  a  man  ov  dem  stand  befcar  dr. 

9  .Joji^a  darfor  cam  untm  dem  sudenli,  [and] 
10  went  up  from  Gilgal  el  njt.    And  de  LeED 

discumfited  dem  befor  'Izrael,  and  slm  dem 
wid  a  grat  sleter  at  Gibiun,  and  qast  dem 
al6g  de  wa  dat  goet  up  tui  Bet-horon,  and 
sraot  dem  tui  Azeca,  and  untui   Maceda. 

II  .And  it  cam  tui  pqs,  az  da  fled  from  befor 
'Izrael,  [and]  wer  in  de  goig  Asn  tm  Bet- 
hfi)ron,  dat  de  LeED  cqst  dsn  grat  stonz 
from  hev'n  up6n  dem  untm  Azeca,  and  da 
djd :  [da  wer]  mor  hwiq  djd  wid  halstonz 
don  [dd.]  hmm  de  qildren  ov^Izrael  situ  wid 
de  sord. 

12  tTen  spac  JoJua  tiu  de  LeED  in  de  da 
hwen  de  LeED  dcliverd  up  de  Amorjts  befor 
de  (jildren  ov  *Izrael,  and  he  sed  in  de  sjt  ov 
'Izrael,  Sun,  stand   ds   stil  upon  Gibiun ; 

13  and  &s,  Muin,  in  de  vali  ov  Ajalon  !  And 
de  sun  stiad  stil,  and  de  mmn  stad,  until  de 
pep'l  had  av^njd  demselvz  up6n  dar  enemiz. 
*i[Iz]  not  dis  rit'n  in  de  buc  ov  Jajer.  So 
de  sun  stiiid  stil  in  de  midst  ov  hev'n,  and 

14  hasted  not  tm  go  d^n  ab^t  a  hoi  da.  And 
dar  woz  no  da  Ijc  dut  befor  it  er  qfter  it, 
dat   de   LeED   hqrc'nd  imtm  de  vers  ov  a 

l.";  man :  fer  de  LeED  fet  fer  ^Izrael.  And 
JoJua  returnd,  and  ePIzrael  wid  him,  untui 
de  cump  tui  Gilgal. 


"1  Q    16  But  dez  fjv  cigz  fled,  and  hid  demselvz 

in  a  cav  at  Maceda.    (17)  And  it  woz  told 

Joji^a,  saig,  He  fjv  cigz  qr  f?md  hid  in  a 

18  cav  at  Maceda.  And  JoJua  sed,  Rol  grat 
stonz  upon  de  m?rt  ov  de  cav,  and  set  men 

19  bj  it  fer  tm  cep  dem :  and  sta  ye  not,  [but] 
purs4  qfter  x|r  enemiz,  and  smjt  de  hjnd- 
most  ov  dera ;  sufer  dem  not  tui  enter  intiu 
dar  sitiz :  fer  de  LeED  \\r  God  hat  deliverd 

20  dem  intiu  nr  hand.  And  it  cam  tui  pqs, 
hwen  Jojqa  and  de  qildren  ov  "Izrael  had 
mad  an  end  ov  slaig  dem  wid  a  veri  grat 
sleter,  til  da  wer  consiimd,  dat  de  rest  [hwiq] 
remand   ov   dem   enterd   intui   fenst   sitiz. 

21  And  el  de  pep'l  returnd  tm  de  camp  tm 
JoJn,a  at  Maceda  in  pes :  mm  muivd  hiz 
tug  agenst  eni  ov  de  qiidren  ov  ^Izrael. 

22  Sen  sed  JoJua,  Op'n  de  mxt  ov  de  cav, 
and  brig  ~si  doz  fjv  cigz  untra  me  ut  ov  de 

2.S  cav.  And  da  did  so,  and  bret  fort  doz  fjv 
cigz  untui  him  xt  ov  de  cav,  de  cig  ov 
Jeruizalem,  de  cig  ov  Hebron,  de  cig  ov 
Jqrmut,  de  cig  ov  LaciJ,  [and]  de  cig  ov 

21  Eglon.  And  it  cam  tm  pqs,  liwen  da  bret 
^t  doz  cigz  untm  Jojija,  dat  JoJua  celd  fer 
el  de  men  ov  'Izrael,  and  sed  untm  de  cap- 
tenz  ov  de  men  ov  wer  hwiq  went  wid  him. 
Cum  ner,  piat  i^r  fet  upon  de  necs  ov  dez 
cigz.     And  da  cam  ner,  and  ])iiit  dar   fet 

•17)  upon  de  necs  ov  dem.  And  Jojij^a  sed  un- 
tm dem,  Fer  not,  ner  be  dismAd,  be  strog 
and  ov  giad  curej  ;  fer  dus  Jul  de  LeED  dui 

20  tm  el  i^,r  enemiz  agenst  hmm  ye  fjt.  And 
qfterwerd  Jojqa  smot  dem,  and  slm  dem, 
and  hagd  dem   on   fjv  trez :  ond   da   wer 

27  hagig  upon  de  trez  until  de  evnig.  And  it 
cam  tui  pqs  at  de  tjm  ov  de  goig  dxn  ov  de 
sun,  [dat]  Jojqa  comqnded,  and  da  tide 
dem  dsn  ef  de  trez,  and  cqst  dem  intm  de 
cav  hwarin  da  had  ben  hid,  and  lad  grat 
stonz  in  de  cavz  mst,  [hwic;  reman]  until 
dis  veri  da. 

28  And  ddt  da  Joji^a  tuc  Maceda,  and  smot 
it  wid  de  ej  ov  de  sord,  and  de  cig  darof  he 
uterli  destrerd,  dem,  and  el  de  solz  dat 
[wer]  darin  ;  he  let  nun  reman  :  and  he  did 
tiu  de  cig  ov  Maceda  az  he  did  untui  de  cig 
ov  Jerico. 

29  3en  Jojq^a  pqst  from  Maceda,  and  el 
'Izrael  wid  him,  untm  Libna,  and  fet  agenst 

30  Libna :  and  de  LeED  deliverd  it  elso,  and 
de  cig  darof,  intm  de  hand  ov' Izrael;  and 
he  smot  it  wid  de  ej  ov  de  sord,  and  el  de 
solz  dat  [wer]  darin  ;  he  let  nun  reman  in 
it ;  but  did  untm  de  cig  darof  az  he  did 
untui  de  cig  ov  Jerico. 

31  And  Jojq^a  pqst  from  Libna,  and  el 
'Izrael  wid  him,  mitui  LaciJ,  and  encdmpt 

32  agenst  it,  and  fet  agenst  it :  and  de  LeED 
deliverd  LaciJ  intm  de  hand  ov  'Izrael, 
hwiq  tme  it  on  de  secund  da,  and  smot  it 
wid  de  ej  ov  de  sord,  and  el  de  solz  dat 
[wer]  darin,  acerdig  tiu  el  dat  he  had  dun 
tui  Libna. 

33  Sen  Horam  cig  ov  Gezer  cam  up  tm 
help  LaciJ ;  and  JoJu^a  smot  him  and  hiz 
pep'l,  until  he  had  left  him  nun  remanig. 

SI      And  from  LaciJ  Jojij^a  pqst  untui  Eglon, 


JoJ.  10.  35—12.  t 


JOZXiA. 


Ul 


1  C\  and  el  'Izrael  wid  him ;  and  da  enedmpt 
agonst  it,  and  fet  agenst  it :  (:?."i)  and  da 
tuic  it  on  ddt  da,  and  sniot  it  wifl  de  tvj  ov  de 
sord,  and  el  de  solz  dat  [wer]  dariu  he 
uterli  destrtrd  ddt  da,  aeerdir)  tui  el  dat  he 
had  dun  tin  LaciJ. 

36  And  Joji^a  went  up  from  Eglon,  and  el 
*Izrael  wid  him,  untm  Hebron  ;  and  da  fet 

87  agenst  it :  and  da  tuc  it,  and  smot  it  wid 
de  ej  ov  de  sord,  and  de  cig  darof,  and  el 
de  sitiz  darof,  and  el  de  solz  dat  [wer] 
darin;  he  left  nun  remanig,  acerdii)  tiu  el 
dat  he  had  dun  tui  Eglon ;  but  destrM  it 
uterli,  and  el  de  solz  dat  [wer]  darin. 

S8      And  Joji^a  retiimd,   and  el  ^Izrael  wid 

39  him,  txu  Deber ;  and  fet  agenst  it :  and  he 
tiac  it,  and  de  cii)  darof,  and  el  de  sitiz 
darof ;  and  da  smot  dcm  wid  de  ej  ov  de 
sord,  and  uterli  destrdd  el  de  solz  dot 
[wer]  darin ;  he  left  nun  remaniij  :  az  he 
had  dun  tm  Hebron,  so  he  did  tuj  Deber, 
and  tui  de  cig  dardf ;  az  he  had  dun  elso 
tui  Libna,  and  tiu  her  cig. 

40  So  JoJua  smot  el  de  cuntri  ov  de  hilz, 
and  ov  de  sst,  and  ov  de  val,  and  ov  de 
sprigz,  and  el  dar  cigz  :  he  left  nun  remanig, 
but  uterli  destrod  el  dat  bredd,  az  de  Lokd 

41  God  ov  ^Izrael  comqpded.  And  JoJua 
smot  dem  from  CadeJ-bqrnia  ev'n  untm 
Gaza,  and  el  de  cuntri  ov  Gojen,  ev'n  untm 

42  Gibiun.  And  el  dez  cigz  and  dar  land  did 
Joji^a  tac  at  wun  tjm,  becdz  de  LouD  God 

43  ov  'Izrael  fet  fer  ^Izrael.  And  JoJua  re- 
turnd,  and  el  *Izrael  wid  him,  untm  de 
camp  tm  GUgal. 

■|  1       AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jabin  cii)  ov 

Hazer  had  herd  [doz  tigz],  dat  he  sent 

tm  Jobab  cig  ov  Madon,  and  tm  de  cin  ov 

2  Zimron,  and  tm  de  cig  ov  Acjaf,  .and  tm 
de  cigz  dat  [wer]  on  de  nort  ov  de  mxntenz, 
and  ov  de  planz  sst  ov  Cinerot,  and  in  de 
vali,  and  in  de  berdcrz  ov  Der  on  de  west, 

3  .[and  tm]  de  Cdnaanit  on  de  est  and  on  de 
west,  and  [tm]  de  Amorjt,  and  de  Hitjt, 
and  de  Perizjt,  and  de  Jebqzjt  in  de  m^n- 
tenz,  and  [tm]  de  Hjvjt  imder  Hcrmon  in 

4  de  land  ov  Mizpa.  And  da  went  xt,  da 
and  el  dar  hosts  wid  dcm,  muq  pep'l,  ev'n 
az  de  sand  dut  [iz]  up6n  de  se  Jor  in  mul- 
titi^d,  wid  hersez  and   qariuts,   veri  meni. 

5  .And  hwen  el  dez  cigz  wer  met  tmgeder,  da 
cam  and  piqt  tmgeder  at  de  weterz  ov 
Merom,  tm  fjt  agenst  ^Izrael. 

6  And  de  Lord  sed  untm  Jo/i^a,  Be  not 
afrAd  becez  ov  dem :  fer  tunnoro  abst  dis 
tjm  wil  \  deliver  dem  up  el  slan  btfor  *Iz- 
rael :  ds  Jolt  hoc  dar  hersez,  and  burn  dar 

7  qariuts  wid  fjr.  So  Jo/qa  cam,  cmd  el  de 
pep'l  ov  wer  wid  him,  ag«5nsl  dem  bj  de 
weterz  ov  Merom  sudenli ;  and  da  f el  upon 

8  dem.  And  de  Lokd  deliverd  dcm  intm  de 
hand  ov  'Izrael,  hui  smot  dem,  and  qaat 
dem  untm  grat  Zjdun,  and  untm  Mizrefot- 
maim,  and  untm.  de  vali  ov  Mizpa  estwerd; 
and  da  smot  dom,  until  da  left  dcm  nun 

9  remanig.  And  Jojqa  did  untm  dem  az  de 
LeRD  bad  him:  he  hoct  dar  hersez,  and 
burnt  dar  qariuts  wid  f  jr. 


11 


10  And  Jojqa  at  ddt  tim  turnd  bac,  and 
tidc  Hazer,  and  smot  de  cig  darof  wid  de 
sord:  fer  Hazer  befortim  woz  de  hed  ov 

11  ol  doz  cigdumz.  And  da  smot  el  de  solz 
dat  [wer]  daria  wid  de  ej  ov  de  sord,  uterli 
destrerig   [dem]:  dar   woz  not   eni  left   tm 

12  bred :  and  he  burnt  Hazer  wid  f^r.  And  el 
de  sitiz  ov  doz  cigz,  and  el  de  cigz  ov  dem, 
did  Jojqa  tac,  and  smot  dem  wid  de  ej  ov 
de  sord,  [and]  he  uterli  destrdd  dcm,  az 
Mozez  de  servant  ov  de  Lord  coraqnded. 

13  .But  [az  fer]  de  sitiz  dat  stud  stil  in  dar 
stregtj'Izrael  burnt  nun  ovdem,  sav  Hazer 

11  onli ;  [ddt]  did  Jojqa  burn.  And  el  de 
spel  ov  dez  sitiz,  and  de  cat'l,  de  qildren  ov 
*Izrael  tuc  fer  a  pra  untm  dems61vz;  but 
everi  man  da  smot  wid  de  ej  ov  de  sord, 
until  da  had  destrdd  dem,  nedcr  left  da  eni 

15  tui  bred.  Az  de  LeRD  comqnded  Mozez 
hiz  servcmt,  so  did  Mozez  comqnd  JoJua, 
and  so  did  JoJq,a ;  he  left  nutig  undun  ov 
el  dat  de  Lord  comqnded  Mozez. 

16  So  Jojua  tuic  el  ddt  land,  de  hilz,  and  el 
de  sst  cuntri,  and  el  de  land  ov  GoJen,  and 
de  vali,   and  de  plan,  and  de  msnten  ov 

17  *Izrael,  and  de  vali  ov  de  sam  ;  [ev'n]  from 
de  msnt  Halac,  dat  goet  up  tm  Seer,  ev'n 
untm  Baal-gad  in  de  vali  ov  Lebauun 
under  mxnt   Hermon :  and  el  dar  cigz  ha 

18  tuic,  and  smot  dem,  and  slm  dem.  tJoJ<ia 
mad  wer  a  log  tjm  wid  el  doz  cigz. 

19  tlar  woz  not  a  siti  dat  mad  pes  wid  de 
qildren  ov  ^Izrael,  sav  de  Hjvits  de  inliubit- 
(mts  ov  Gibiun :  el  [uder]  da  tuic  in  bat'l. 

20  .Fer  it  woz  ov  de  Lord  tui  hqrd'n  dar  hqrts, 
dat  da  Jud  cum  agenst  *Izrael  in  bat'l,  dat 
he  mjt  destrff  dcm  uterli,  [and]  dat  da  mjt 
hav  no  favur,  but  dat  he  m[t  destrer  dem, 
oz  de  LeRD  comqnded  Mozez.  ; 

21  And  at  ddt  tjm  cam  Jo/qa,  and  cut  ef  J 
de  Anacimz  from  de  msntenz,  from  Hebron, 
from  Deber,  from  Rnab,  and  from  el  de 
mimtenz  ov  Jqda,  and  from  el  de  mxntenz 
ov  *Izrael:  Jojqa   destrdd  dem  iiterli  wid 

22  dar  sitiz.  clar  woz  nun  ov  de  Anacimz  left 
in  de  land  ov  de  qildren  ov  ^Izraol :  onli 
in  Gaza,  in  Gat,  and  in  AJdod,  dar  remand. 

23  So  JoJqa  tuic  de  hoi  land,  acerdig  tiu  el 
dat  de  LeRD  sed  untm.  Mozez;  and  Jo/qa 
gav  it  fer  an  inheritans  untm  Uzrael 
acerdig  tm  dar  divijunz  bj  dar  trjbz.  And 
de  land  rested  from  wer. 

N^  dez  [qr]  de  cigz  ov  de  land,  hwiq 
de  qildren  ov  ^Izraol  smot,  and  poz^st 
dar  land  on  de  uder  sjd  Jerdtm  tord  de 
rjzig  ov  de  sun,  from  de  river  Arnon  untui 
msnt  Hermon,  and  ol  de  plan  on  de  est: 

2  .S[lion  cig  ov  de  Amorjts,  hm  dwelt  in 
Hejbon,  [and]  rmld  from  *Aroer,  hwiq  [iz] 
up6n  de  bagc  ov  de  river  Arnon,  and  from  de 
mid'l  ov  de  river,  and  from  hqf  Giliad,  ev'n 
untiu  de  river  Jaboc,  [hwiq  iz]  de  herder . 

S  ov  de  qildren  ov  Araun ;  and  from  de  plan 
tm  de  se  ov  Cinerot  on  de  est,  and  untm  de 
se  ov  de  plan,  [ev'n]  de  selt  se  on  de  est,  de 
wa  tm  Bet-jesimot ;  and  from  de  s-st,  under 

4  AJdot-pizga  :  and  de  cost  ov  Og  cig  ov 
Bajan,   fhwiq  woz]  ov   de  remnant  ov  de 


12 


145 


JOSIIA. 


Jof.  12.  5—13.  31. 


■1<>j|cmts,    dat    dwelt   in    AJtarot    and    at 

Edrii,    (5)  and  rand  in   niKut   Hermon, 

and  in  Salca,  and  in  el  Bajan,  untui  de 

border  ov  de  Geji|vjts  and  ds  Maacatjts, 

and  hqf  GUiad,  de  border  ov  Sjlion  cig  ov 

6  He/bon,  3!em  did  Mozez  de  servant  ov  de 
IiGED  and  de  qUdren  ov  ^Izrael  sm|t :  and 
Mozez  de  servant  ov  de  Lord  gav  it  [for] 
apozejun  nntui  de  Euibonjts,  and  de  G-adits, 
and  de  hqf  tr^b  ov  Mondsa. 

7  And  dez  [q?]  de  cigz  ov  de  cuntri  hwiq 
JoJua  and  de  qddren  ov  ^Izrael  smot  on  dis 
sjd  Jordan  on  de  west,  from  Baal-gad  ia  de 
vali  ov  Lcbanxin  ev'n  untui  de  mxnt  Halae, 
dat  goet  up  tui  Seer ;  hwiq  JoJua  gav  untiu 
de  ti-^bz  ov  "Izrael  [for]  a  pozejun  acerdiij 

8  tui  dar  divijunz ;  in  de  myntenz,  and  in  de 
valiz,  and  in  de  planz,  and  ia  de  sprigz, 
and  in  de  wildcrnes,  and  in  de  sxt  cuntri ; 
de  Hitjts,  de  Amorjts,  and  de  Cdnaanlts,  de 

9  Perizjts,  de  Hjvits,  and  de  Jebiizjts :  de  cin 
ov  Jerico,  wun; — de  cig  ov  ilj,  hwiq  [iz] 

10  beajd  Betel,  wun ;— de  cig  ov  Jermzolem, 

11  wun; — de  cig  ov  Hebron,  wun; — .de  cig  ov 

12  Jqymut,  wun ; — de  cig  ov  Lacij,  wun ; — .de 
cig  ov  Eglon,  wun ; — de  cig  ov  Gezer,  wun ; 

18  — .decig  ov  Deber,  wun; — de  cig  ov  Geder, 

14  wim ; — .de  cig  ov  Herma,  wun ; — de  cig  ov 

15  Hrad,  wun ; — .de  cig  ov  Libna,  wun ; — de 

16  cig  ov  Adulom,  wun ; — de  cig  ov  Maceda, 

17  wun ; — de  cig  ov  Betel,  wun ; — .de  cig  ov 

18  Tapua,  wun ; — de  cig  ov  Hef  er,  wun ; — .de 
cig  ov  ilfec,  MTin; — de  cig  ovLaJaron,wun; 

19  — .de  cig  ov  Madon,  wun ; — de  cig  ov  Hazer, 

20  wun; — .de  cig  ov  Zimron-meron,  wxm; — de 

21  cig  ov  Ac/af ,  wun ; — de  cig  ovTaanac,  wun; 

22  — de  cig  ov  Megido,  wun ; — .de  cig  ov 
CedeJ,  wun ; — de  cig  ov  Joeniom  ov  Cqrmel, 

23  wun ; — de  cig  ov  Dor  in  de  cost  ov  Der, 
wun; — de  cig  ov  de  najunz  ov  GUgcd,  wun; 

21 — .de  cig  ov  Terza,  wun:  el  de  cigz  terti 
and  vnxa. 

■J  Q      N'S'  JoJii,a  woz  old    [and]  stric'n  in 

yerz;  and  de  Loed  sed  untui  him,  3.s 

q;rt  old  [and]  stric'n  in  yerz,  and  dar  re- 

manet  yet  veri  muq  land  tui  1je  pozest. 

2  .cLis  [iz]  de  land  dat  yet  remanet :  el  de 

8  berderz  ov  de  FiHstiaz,  and  ol  Geji^r j,  .from 
Siher,  hwiq  [iz]  befor  Sjipt,  ev'n  untui  de 
berderz  ov  Ecron  nertwerd,  [hwiq]  iz  c^-nted 
tiu  de  Canaanjt :  fp-  lerdz  ov  de  FiHstiaz ; 
de  Gazatjts,  and  de  AJdotjts,  de'EJcalon|ts, 
de  Gitjts,  and  de  Ecronits ;  elso  de  Hvjts : 

4  .from  de  s-st,  el  de  land  ov  de  Cdnaanjts, 
and  Meara,  dat  [iz]  bes|d  de  S^donianz, 
untui  ilf ec,  tui  de  berderz  ov  de  Amorjts : 

■  6  .and  de  land  ov  de  Gibljts,  and  el  Lebonun, 
lord  de  sun-rjzig,  from  Baal-gad  under 
m'snt  Hermon  untm  de  enterig  iatru  Hamat. 

6  .01  de  inhabitants  ov  de  hil  cuntri  from 
Lebanun  untm  Mizrefot-maim,  [and]  el  de 
Sidonianz,  dem  wil  \  dr^v  •st  from  befor  de 
qildren  ov  *  Izrael :  onli  div(d  6rs  it  bj  lot 
imtui  de  ^Izraeljts  for  an  inheritons,  az  j 

'    hav  comqnded  de. 

7  Ns  darfor  div^d  dis  land  fer  an  inheritans 
imtm  de  njn  trjbz,  and  de  hqf  trjb  ov  Ma- 

8  ndsa,  wid  hmm  de  Embenjts  and  de  Gudjts 

20 


^g  hav  reSEvd  dar  inheritans,  hwiq  Mozez 

gav  dem,  bey6nd  Jordan  estwerd,  [ev'n] 

az  Mozez  de  servant  ov  de  Loed  gav  dem ; 

9      From  *Aroer,  dat  [iz]  upon  de  bagc  ov 

de  river  Arnon,  and  de  siti  dat  [iz]  in  de 

midst  ov  de  river,  and  el  de  plan  ov  Medeba 

10  untui  D^bon ;  and  el  de  sitiz  ov  Sjhon  cig 
ov  de  Amorjts,  hwiq  rand  in  HeJTjon,  untm 

11  de  herder  ov  de  qildren  ov  Amun;  and 
Giliad,  and  de  border  ov  de  Ge/nrjts  and 
Maacatjts,  and  el  m-snt  Hermon,  and  el 

12  BaJan  untui  Salca ;  el  de  cigdum  ov  Og  in 
BaJan,  hwiq  rand  in  AJtarot  and  in  Edrij, 
hui  remdnd  ov  de  remnant  ov  de  jjonts :  fer 
dez   did   Mozez   smjt,   and    cqst   dem   -st. 

13  .Neverdeles  de  qildren  ov  'Izrael  ecspeld 
not  de  GeJurJts,  ner  de  Maacatjts :  but  de 
GeJurits  and  de  Maacatjts  dwel  amug  de 

14  *Izrael|ts  until  dis  da.  Onli  untm  de  trjb 
ov  Levj  he  gav  nun  inheritans ;  de  sdcrifjzez 
ov  de  LeED  God  ov  'Izrael  mad  \)\  fjr,  [qr] 
dar  iaheritans,  az  he  sed  untm  dem. 

15  And  Mozez  gav  imtm  de  tr^b  ov  de  qil- 
dren ov  Euiben  [inheritans]  acerdig  tm  dar 

16  fomiliz.  And  dar  cost  woz  from  'Aroer, 
dat  [iz]  on  de  bagc  ov  de  river  Arnon,  and 
de  siti  dat  [iz]  in  de  midst  ov  de  river,  and 

17  el  de  plan  bj  Medeba ;  Hejbon,  and  el  her 
sitiz  dat  [qrj  in  de  plan;  Djbon,  and  Bamot- 

18  baal,  and  Bet-baal-meon,  .and  Jahaza,  and 

19  Cedemot,  and  Mefaat,  .and  Cerjutaim,  and 
Sibma,  and  Zaret-Jahc|;r  in  de  m^nt  ov  de 

20  vali,  .and  Bet-peer,  and  A/dot-pizga,  and 

21  Bet-jesimot,  .and  el  de  sitiz  ov  de  plan,  and 
el  de  cigdum  ov  Sjhon  cig  ov  de  Amorjts, 
hwiq  rand  in  He/bon,  huim  Mozez  smot 
wid  de  prinsez  ov  Midian,  £vj,  and  Kecem, 
and  Zur,  and  Hur,  and  Reba,  [hwiq  wer] 

22  dq,cs  ov  Sjhon,  dwelig  in  de  cuntri.  Balam 
elso  dc  sun  ov  Beer,  de  suitsaer,  did  de  qOdren 
ov  'Izrael  sla  wid  de  sord  amiig  dem  dot 

23  wer  slan  bj  dem.  And  de  herder  ov  de  qU- 
dren  ov  Ruiben  woz  Jordan,  and  de  herder 
[dar6f].  Sis  [woz]  de  inheritans  ov  de  qU- 
dren  ov  Rmben  qfter  dar  familiz,  de  sitiz 
and  de  vilejez  dar6f. 

24  And  Mozez  gav  [iaheritans]  untui  de 
trjb  ov  Gad,  [ev'n]  untm  de  qildren  ov  Gad 

25  acerdig  tui  dar  familiz.  And  dar  cost  woz 
Jazer,  and  el  de  sitiz  ov  Giliad,  and  hqf  de 
land  ov  de  qildren  ov  Amun,  untm  'Aroer 

26  dat  [iz]  befor  Eaba ;  and  from  Hejbon 
untm  llamat-mizpa,  and  Betonim ;  and 
from  Mahanaim  imtiu  de  herder  ov  Deber ; 

27  .and  in  de  vali,  Bet-aram,  and  Bet-nimra, 
and  Sucot,  and  Zafon,  de  rest  ov  de  cigdum 
ov  Sjhon  cig  ov  Hejbon,  Jordan  and  [hiz] 
border,  [ev'n]  untm  de  cj  ov  de  se  ov  Cin- 

28  eret  on  de  uder  sjd  Jordan  estwerd.  ais 
[iz]  de  inheritans  ov  de  qildren  ov  Gad 
qfter  dar  familiz,  de  sitiz,  and  dar  vilejez. 

29  And  Mozez  gav  [inheritans]  untm  de  hqf 
trjb  ov  Mandsa :  and  [dis]  woz  [de  pozejun] 
ov  de  hqf  trjb  ov  de  qildren  ov  Mandsa  bj 

30  dar  familiz.  And  dar  cost  woz  from  Maha- 
naim, el  BaJan,  el  de  cigdum  ov  Og  cin  ov 
BaJan,  and  el  de  tsnz  ov  Jaer,  hwiq  [qr] 

31  in   BaJan,  trescor   sitiz  :  and  hqf   Giliad, 


Jof.  13.  82—15.  18. 


JOXtlA. 


146 


i  Q  and  AJtarot,  and  Edrij,  sitiz  ov  de  cigdum  | 
ov  Og  in  Bajan,  [wer  pertanhjj  untui  de 
qildren  ov  Macer  de  sun  ov  Manosa,  [ev'n] 
tui  de  wun  liqf  ov  dc  qildren  ov  Macer  \i\ 

32  dar  familiz.  tlez  [cpr  de  cuntriz]  hwiq 
Mozez  did  distribi^t  fer  inheritons  in  de 
planz  ov  Moab,  on  de  uder  sjd  Jordan,  bj 

83  J ericcD,  estwerd.  But  untiu  de  trjb  ov  Levj 
Mcazez  gav  not  [cnil  inlieritans :  de  Lord 
Grod  ov  Izrael  [wozj  dar  inheritons,  az  he 
sed  untiu  dera. 

"I  /I      And  dez  [q,r  de  cuntriz]  hwiq  de  qildren 

-^  ov  *  Izrael  inherited  in  de  land  ov  Canaan, 
hwiq  Eliazcr  de  prest,  and  Joji^a  de  sun  ov 
Nun,  and  de  hcdz  ov  de  f  qderz  ov  de  tr^bz  ov 
de  qildren  ov* Izrael,  distributed  fer  iuherit- 

2  ons  tui  dera.  Bj  lot  [woz]  dar  inheritons, 
az  de  LoKD  comtxnded  bj  de  hand  ov  Mozez, 

3  fer  de  njn  trjbz,  and  [fer]  de  hqf  trjb.  Fer 
Mozez  had  giv'n  de  inheritons  ov  tiu  trjbz 
and  on  hqf  trjb  on  de  uder  sjd  Jordan :  but 
untui   de   Levjts   he    gav   nun    inheritons 

1  amiir)  dem.  Fer  de  qildren  ov  Jozef  wer 
ttu  trjbz,  Mandsa  and  ^Cfraim:  darfor  da 
gav  no  pqrt  untiu  de  Levjts  in  de  land,  sav 
sitiz  tui  dwel  [in],  wid  dar  suburbz  fer  dar 

5  cat'l  and  fer  dar  substans.  Az  de  Lbrb 
comqnded  Mozez,  so  de  qildren  ov  *  Izrael 
did,  and  da  divjded  de  land. 

6  clen  de  qildren  ov  Ji^da  cam  untui  Jojua 
in  Gilgal :  and  Caleb  de  sun  ov  Jef  una  de 
Cenezjt  sed  untiu  him,  Kn  noest  de  tii)  dot 
de  LeED  sed  iintui  Mozez  de  man  ov  God 

7  consernig  me  and  de  in  CadeJ-bqynia.  Ferti 
yerz  old  [woz]  \  hwen  Mozez  de  servant  ov 
de  LeED  sent  me  from  CadeJ-bqmia  tm 
cspi  si  de  land ;  and  \  bret  him  wiird  agen 

8  az  [it  woz]  in  mjn  hqrt.  Never  deles  mj 
bredren  dat  went  up  wid  me  mad  de  hqrt 
ov  de  pep'l  melt :  but  \  hoUi  f olod  de  LeED 

9  mj  God.  And  Mozez  swar  on  ddt  da,  saig, 
Xuirli  de  land  hwaron  dj  fet  hav  trod'n  /al 
be  djn  inheritons,  and  dj  qildrenz  fer  ever, 
becdz  ds  hast  holli  folod  de  LeED  mj  God. 

10  .And  ms,  behold,  de  LeED  hat  cept  me  aljv, 
oz  he  sed,  dez  ferti  and  fiv  yerz,  ev'n  sins 
de  LoED  spac  dis  wurd  untui  Mozez,  hwjl 
[de  qildren  ov]  *  Izrael  wonderd  in  de  wil- 
dernes :  and  n^,  lo,  \  [am]  dis  da  forscor 

11  and  fjv  yerz  old.  Az  yet  \  [am  az]  strog 
dis  da  az  \\  woz]  in  de  da  dat  Mozez  sent 
me :  az  mi  stregt  [woz]  den,  ev'n  so  [iz] 
ra\  stregt  ns,  fer  wer,  Dot  tiu  go  st,  and 

12  tui  cum  in.  Ns  darfor  giv  me  dis  m^nten, 
hwar6f  de  Loed  spac  m  ddt  da;  fer  ds 
herdcst  in  ddt  da  h»  de  Anacimz  [wer]  dar, 
and  [dat]  de  sitiz  [wer]  grat  [and]  fenst; 
if  so  be  de  LeED  [wil  be]  wid  me,  den  \  /al 
be  ab'l  tui  driv  dem  st,  az  de  LeED  sed. 

13  And  Jojua  blest  him,  and  gav  untiu 
Caleb  de  sun   ov  Jefiina   Hebron  fer   on 

14  inheritctns.  Hebron  darfor  becAm  de  in- 
heritons ov  Caleb  de  sun  ov  Jefiina  de 
Ccnezjt  untm   dis  da,  becez   dat  he  holli 

15  folod  de  Loed  God  ov  ^Izrael.  And  de 
nam  ov  Hebron  befor  [woz]  Ccrjat-qrba; 
[hwiq  Arba  woz]  a  grat  man  amug  de 
Anacimz.     And  dc  land  had  rest  from  wer. 


1  ^      [2is]  den  woz  de  lot  ov  de  trjb  ov  de 

qildren  ov  Jiida  bj  dar  familiz ;  [ev'n]  tui 

de  herder  ov  Gdum   de  wildernes   ov  Zin 

8-stwerd  [woz]  de  utermost  pqrt  ov  de  sist 

cost. 

2  And  dar  sst  herder  woz  from  de  for  ov 
de  selt  se,  from  de  ba  dat  lucet  sstwerd : 

3  .and  it  went  st  tui  de  s^  sjd  ttu  Maala- 
acrdbim,  and  pqst  al6g  tm  Zin,  and  as^nd- 
ed  upon  de  sift  sjd  untui  CadeJ-bqrnia,  and 
pqst   al6g   tui  Hezron,  and  went  up  tm 

4  -flLdqr,  and  feqt  a  cumpas  tm  Cqrcaa :  [from 
dens]  it  pqst  tord  Azmon,  and  went  st 
xintui  de  river  ov  Sjipt ;  and  de  goigz  ■st  ov 
ddt  cost  wer  at  de  se :  dis  fal  be  \\v  sxt  cost. 

5  And  de  est  herder  [woz]  de  selt  se,  [ev'n] 
untui  de  end  ov  Jordan. 

And  [dar]  herder  in  de  nert  cwerter  [woz] 
from  de  ha  ov  de  se  at  de  utermost  pqrt  ov 

6  Jordan :  and  de  herder  went  up  tui  Bet- 
hoglu,  and  pqst  al6g  \)\  de  nert  ov  Bet- 
araba ;  and  de  herder  went  up  tui  de  ston 

7  ov  Bohon  de  sim  ov  Emben :  and  de  herder 
went  up  tord  Deber  from  de  vcdi  ov  ileer, 
and  so  nertwerd,  luicig  tord  Gilgal,  dat 
[iz]  befor  de  goig  up  tm  Adumim,  hwiq  [iz] 
on  de  S'st  sjd  ov  de  river :  and  de  herder 
pqst  tord  de  weterz  ov  En-JemeJ,  and  de 

8  goigz  si  darof  wer  at  En-rogel :  and  de 
herder  went  up  bj  de  vali  ov  de  sun  ov 
Hinom  untm  de  STst  sjd  ov  de  Jehiiz^t;  de 
sam  [iz]  Jeruizalem :  and  de  herder  went 
up  tm  de  top  ov  de  mxnten  dat  [liet]  befor 
de  vali  ov  Hinom  westwerd,  hwiq  [izj  at  de 

9  end  ov  de  vali  ov  de  jjants  nertwerd:  and 
de  herder  woz  dren  from  de  top  ov  de  hil 
untm  de  fsnten  ov  de  weter  ov  Noftoa, 
and  went  «t  tm  de  sitiz  ov  msnt  Sfron; 
and  de  herder  woz  dren  tm  Baala,  hwiq  [iz] 

10  Cerjat-jearim :  and  de  herder  cumpast  from 
Baala  westwerd  untm  msnt  Seer,  and  pqst 
alog  imtm  de  sjd  ov  m-snt  Jearim,  hwiq  [iz] 
Ccsalon,  on  de  nert  sjd,  and  went  Asu  tm 

11  Bet -feme/,  and  pqst  on  tm  Timna:  and  dc 
bercler  went  st  untm  de  sjd  ov  Ecron  nert- 
werd :  and  de  herder  woz  dren  tm  Xjcron, 
and  pqst  alog  tm  msnt  Baala,  and  went 
untm  Jabniel;  and  de  goigz  xt  ov  de  her- 
der wer  at  de  se. 

12  And  de  west  herder  [woz]  tm  de  grat  se, 
and  de  cost  [dar6f].  clis  [iz]  dc  cost  ovde 
qildren  ov  Ji^da  rsnd  dbst  acerdig  tm  dar 
familiz. 

13  And  untui  Caleb  dc  sun  ov  Jefiina  he  gav 
a  pqrt  amiig  de  qildren  ov  Jq.da,  acerdig 
tm  de  comqndment  ov  de  LeED  tm  JoJua, 
[ev'n]  de  siti  ov  Arba  de  fqder  ov  Hnac, 

14  hwiq  [siti  iz]  Hebron.  And  Caleb  drov 
dens  de  tre  sunz  ov  ilnac,  Zfejaj,  and 
Ahiman,  and  Tdlmaj,  de  qUdren  ov  ilnac. 

15  .And  he  went  up  dens  tm  de  inhabitants  ov 
Deber  :  and  de  nam  ov  Deber  befor  [woz] 

16  Cerjat-sefer.  And  Caleb  sed.  He  dat  smjtet 
Cerjat-sefer,  and  tacet  it,  tm  him  wil  \  giv 

17  Acsa  mj  dotor  tm  wjf.  And  Otniel  de  sun 
ov  Cenaz,  de  bruder  ov  Caleb,  tiac  it :  and 

18  he  gav  him  Acsa  liiz  deter  tm  wjf.  And  it 
cam  tm  pqs,  az  Je  cam  [untm  him],  dat  Je 


147 


JOEHA. 


Jof.  15. 19— 17.  8. 


"1  F^  imuvd  liim  tra  qsc  ov  lier  f qdor  a  feld  :  and 
Je  l^ted  ef  [her]  qs ;  cmd  Caleb  sed  untui 

19  her,  '5  Hwot  wiiidst  ds.  Hm  qnscrd,  Giv 
ms  a  blesig ;  fer  ds  liast  giv'n  me  a  sxt 
land;  giv  me  elso  sprig z  ov  wetor.  And 
Lie  gav  ^her  de  uper  spriijz,  and  de  neder 
spi'igz. 

20  Sis  [iz]  de  iuheritons  ov  de  trjb  ov  de 
qUdren  ov  J^da  acerdii)  twi  dar  familiz. 

21  And  de  utermost  sitiz  ov  de  trjb  ov  de  qil- 
dren  ov  Ji^da  tcard  de  cost  ov  Cdum  s^-twerd 

22  wer  Cabzicl,  and  Gder,  and  Jagur,  .and  C^na, 

23  and  Djmona,  and  Adada,  .and  CedeJ,  and 
2't  Hazer,  and  Itnon,  .Zif,  and  Telem,  and 
25  Beulot,  .and  Hazer,  Haddta,  and  Ceriot, 
2G  [and]    Hezron,  hwiq   [iz]  Hazer,  .flmam, 

27  and  llema,  and  Moluda,  .and  Hazqr-gada, 

28  and  Hejmon,  and  Bet-palet,  .and  Hazq;r- 

29  Juiol,  and  Bcerjcba,  and  Bizjotja,  .Baala, 

80  and   iitn,   and   ilzem,    .and   Eltolad,  and 

81  Cesil,  and  Herma,  .and  Ziclag,  and  Mad- 

82  mdna,  and  Sansdna,  .and  Lebaot,  and  £U- 
liiiTi)  and  B-in,  and  Eimon :  el  de  sitiz  [qr] 
twenti  and  n[n,  wid  dar  vUejez  : 

83  [And]  in  de  vali,  ^EJtaol,  and  Zoria,  and 

84  AJna,  .and  Zanoa,  and  En-gdnim,  Tapq,a, 
35  and  Gnam,   .Jqrmut,  and  Adukon,    Soco, 

86  and  Azeca,  .and  Xdraim,  and  Aditaim,  and 
Gedera,  and  Gedcrotaim ;  fortcn  sitiz  wid 

87  dar  vilejez  :  Zenan,  and  Hddaja,  and  Mig- 

88  dol-gad,    .and   Dilion,    and    Mizpa,    and 

89  Jocticl,   .LaciJ,   and    Bozcat,   and    Eglon, 

40  .and     Gabon,    and    Lqmam,    and    CitliJ, 

41  .and  Gederot,  Befc-dagon,  and  Naama,  and 

42  Maceda;  sicsten  sitiz  wid  dar  vilejez  :  Lib- 

43  na,  and  Gter,  and  B-Jan,  .and  Jifta,   and 

44  AJna,  and  Nezib,  .and  C^la,  and  Aczib, 
and    Mareja;   njn    sitiz    vi'xA   dar  vilejez: 

45  .Ecron,    wid    her    txnz    and    her  vilejez : 

46  .from  Ecron  ev'n  untm  de  se,  el  dat  [la] 

47  ner  AJdod,  wid  dar  vilejez :  AJdod  wid  her 
tTfnz  and  her  vilejez,  Gaza  wid  her  tsnz 
and  her  vUejez,  iintui  de  river  ov  Cjipt,  and 
de  grat  se,  and  de  border  [darof]  : 

48  And  in  de  m^'ntenz,  Xamer,  and  Jater,  and 

49  Soco,  .and  Dcma,   and  Cerjat-sana,  hwiq 

50  [iz]  Deber,  .and  Hnab,  and  EJtemo,  and 

51  Rnim,  .and  Gojen,  and  Holon,  and  Gjlo ; 
62  el^v'n  sitiz  wid  dar  vilejez :  Hrab,  and 
68  Dqma,  and  EJion,  .and  Janum,  and  Bet- 
54  tapi|a,  and  Afeca,  .and  Humta,  and  Cer- 

jat-qrba,  hwiq  [iz]  Hebron,  and  Z^er ;  njn 
65  sitiz  wid  dar  vilejez :  Maon,  Cqrmcl,  and 
56  Zif,  and  Juta,  .and  Jezriel,  and  Jocdiam, 

67  and  Zanoa,  .Can,  Gibia,  and  Timna ;  ten 

58  sitiz  wid  dar  vilejez  :  Halhul,  Bet-zur,  and 

59  Gcder,  .and  Maarat,  and  Bet-anot,  and 
COEltecon;  sics  sitiz  wid  dar  vilejez :  Cerjat- 

baol,  hwiq  [iz]  Cerjat-jearim,  and  Eaba; 
tifi  sitiz  wid  dar  vilejez  : 

61  In  de  wildernes,  Bet-araba,  Midin,  and 

62  Secaca,  .and  Nibjoji,  and  de  siti  ov  Selt, 
and  Engedi ;  sics  sitiz  wid  dar  vUejez. 

68  Az  fer  de  Jcbuz^ts  de  inhabitants  ov 
Jeruizalem,  de  qUdren  ov  Ji^da  cud  not 
dr^v  dem  'st :  but  de  Jeb\^,zjts  dwel  wid 
de  qildren  ov  Jii^da  at  Jervuzolem  untui 
dis  da. 

20* 


1  g      And  de  lot  ov  de  qildren  ov  Jcjzef  fel 

from  Jordan  bj  Jerico,  untui  de  weter  ov 

Jerico  on  de  est,  tui  de  wUderncs  dat  goet 

2  up  from  Jerico  trmxt  mynt  Betel,  and 
goet  lit  from  Betel  tui  Luz,  and  pqset  alog 

3  untiu  de  berderz  ov  Arcj  tm  Atorot,  and 
goet  dsn  westwerd  tiu  de  cost  ov  Jafletj, 
untui  de  cost  ov  Bet-horon  de  neder,  and 
tui  Gezer:  and  de  goiijz  xt  dar6f  qr  at 
de  se. 

4  So    de   qUdren    ov  Jozef,  Mandsa  and 

5  'Sfraim,  tmc  dar  inheritans.  And  de  border 
ov  de  qildren  ov  Tfraitn  acerdig  tui  dar 
familiz  woz  [dus]  :  ev'n  de  herder  ov  dar 
inheritans  on  de  est  sjd  woz  Atarot-adqi-, 

6  untui  Bet-horon  de  uper ;  and  de  border 
went  ■st  tord  de  se  tm  Mi  cm  eta  on  de  nert 
sjd ;  and  de  herder  went  ab^^t  estwerd  untiu 
Taonat-Jilo,  and  pqst  \y\  it  on  de  est  tui 

7  Janoa ;  and  it  went  d^-n  from  Janoa  tiu 
Atarot,  and  tui  Naarat,  and  cam  tui  Jerico, 

8  and  went  -s-t  at  Jordan.  3e  border  went 
■st  from  Tapii,a  westwerd  untm  de  river 
Cana;  and  de  goigz  xt  dar6f  wer  at  de  se. 
Sis  [iz]  de  inheritans  ov  de  trjb  ov  de  qil- 

9  dren  ov  Tfraim  bj  dar  familiz.  And  de 
seperet  sitiz  fer  de  qildren  ov  'Sfraim  [wer] 
amiii)  de  inheritans  ov  de  qildren  ov  Ma- 

10  ndsa,  el  de  sitiz  wid  dar  vilejez.  And  da 
drav  not  ■st  de  Canaanjts  dat  dwelt  in  Gezer : 
but  de  CAnaanjts  dwel  amur)  de  ^Efraimjts 
untui  dis  da,  and  serv  under  tribqt. 

"1  h  3ar  woz  elso  a  lot  fer  de  trjb  ov  Ma- 
ndsa ;  fer  he  [woz]  de  f erstbern  ov  Jozef ; 
[tui  wit,]  fer  Macer  de  f erstbern  ov  Mandsa, 
de  fqder  ov  GUiad:  becez  he  woz  a  man 
ov  wer,  darfor  he  had  Giliad  and  Bajan. 

2  .3ar  woz  elso  [a  lot]  fer  de  rest  ov  de  qil- 
dren ov  Mandsa  bj  dar  famiHz ;  fer  de 
qildren  ov  ilbjezer,  and  fer  de  qildren  ov 
Helec,  and  fer  de  qildren  ov  Azriel,  and 
fer  de  qildren  ov  Eecem,  and  fer  de  qildren 
ov  Hefer,  and  fer  de  qildren  ov  Eemida : 
dez   [wer]  de  mal   qildren   ov  Mandsa  de 

3  sun  ov  Jozef  bj  dar  familiz.  But  Zelofihad, 
de  sun  ov  Hefer,  de  sun  ov  Giliad,  de  sun 
ov  Macer,  de  sun  ov  Mandsa,  had  no  sunz, 
but  deterz :  and  dez  [qr]  de  namz  ov  hiz 
deterz,  Mqla,  and  Noa,  Hogla,  Milca,  and 

4  Terza.  And  da  cam  ner  befor  Eliazer  de 
prest,  and  befor  Jojua  de  sun  ov  Nun,  and 
befor  de  prinsez,  saig,  3e  Loed  comqnded 
Mozez  tui  giv  us  an  inheritans  amiii)  kt 
bredren.  3arfor  acerdii)  tui  de  comqnd- 
ment  ov  de  Lokd  he  gav  dem  on  inheritans 

5  amilg  de  bredren  ov  dar  fqder.  And  dar 
fel  ten  perjunz  tm  Mandsa,  besjd  de  land 
ov  Giliad   and  Bajau,  hwiq    [wer]  on  dc 

6  uder  sjd  Jordan ;  becez  de  deterz  ov  Ma- 
ndsa had  an  inheritans  amug  hiz  sunz: 
and  de  rest  ov  M<jndsaz  sunz  had  de  land 
ov  Giliad. 

7  And  de  cost  ov  Mandsa  woz  from  A/er 
tui  Micmeta,  dat  [Ijet]  befor  Xecem;  and 
de  border  went  alog  on  de  rjt  hand  imtm 

8  de  inhabitants  ov  En-tapi^a.  [N«]  Ma- 
ndsa had  de  land  ov  Tapqa  :  but  Tapnq 
on  de  herder  ov  Mandsa  [belogd]   tiu  de 


Jof.  17.  9—18.  28. 


JOZXIA. 


"1  'jqildrcn  ov  Tfraim;  (o)  and  de  cost  dcsfeded 

untui  de  river  Cana,  sstwerd  ov  de  river : 

dez  sitiz  ov  ^Sfraim  [q,r]  cimui)  de  sitiz  ov 

Manasa:    de  cost  ov  Mandsa  elso  [woz] 

on  de  nert  sjd  ov  de  river,  and  de  -stgoiiiz 

10  ov  it  wer  at  de  se :  sstwerd  [it  woz]  *8fraiinz, 
and  nertwerd  [it  woz]  Mandsaz,  and  de  se  iz 
hiz  border ;  and  da  met  tuig^dcr  ia  AJer  on 

11  de  nert,  and  in  Izaeer  on  de  est.  And 
Mandsa  had  in  Izaeer  and  in  AJer  Bet- 
Jean  and  her  txnz,  and  Iblitun  and  her 
tsnz,  and  de  inhabitants  ov  Der  and  her 
tynz,  and  de  inhabitants  ov  En-der  and 
her  tsnz,  and  de  inhabitants  ov  Taanac 
and  her  tmiz,  and  de  inhabitants  ov  Megido 

12  and  her  tsnz,  [ev'n]  tre  cuntriz.  Yet  de 
qildren  ov  Mandsa  cuid  not  drjv  -st  [de  in- 
liabitunts  ov]  doz  sitiz;  but  de  CAnaanjts 

13  wud  dwel  in  ddt  land.  Yet  it  cam  tiu  pqs, 
hwen  de  cjildren  ov  ^Izrael  wer  wacs'n  strog, 
dat  da  put  de  Canaanjts  tui  tribi^t ;  but 
did  nut  uterli  dr^v  dem  xt. 

11  And  de  qUdren  ov  Jozef  spac  untui  Joji^a, 
saig,  '\  Hwj  hast  ds  giv'n  me  [but]  wun  lot 
and  wun  perjun  tui  inli(5rit,  seig  \  [am]  a 
grat  pep'l,  ferazmiiq  az  de  Lord  hat  blest 

13  me  hidertui.  And  Joji^a  qnserd  dem,  If  ds 
[be]  a  grat  pep'l,  [den]  get  de  up  tui  de 
wbid  [cuntri] ,  and  cut  dsn  for  djself  dar  in 
de  land  ov  de  Perizjts  and  ov  de  jjants,  if 

IG  mstit  Tfraim  be  ttCi  naro  fer  dd.  And  de 
qildrcn  ov  Jozef  sed,  3e  hU  iz  not  cniif  fer 
us :  and  el  de  Cdnaanjts  dot  dwel  in  de 
land  ov  de  vali  hav  qoriuts  ov  jurn,  [bot 
dA]  hui  [qr]  ov  Bet -Jean  and  her  tsnz,  and 

17  [d4]  hui  [qr]  ov  de  vali  ov  Jozriel.  And 
Jojqa  spac  untui  de  hss  ov  Jozef,  [ev'n] 
tui  'tlfraim  and  tui  Mandsa,  saig,  Ks  [q;rt] 
a  grat  pep'l,  and  hast  grat  pser :  ds  Jalt 

18  not  hav  wun  lot  [onli]  :  but  de  msnten  Jed 
be  djn ;  for  it  [iz]  a  wiad,  and  ds  Jalt  cut 
it  dsn  :  and  de  stgoinz  ov  it  Jal  be  djn :  fer 
ds  Jalt  drjv  st  de  Cdnaanits,  do  da  hav 
iurn  qariuts,  [and]  do  da  [be]  strog. 

10      AND  de  hoi  coggregajun  ov  de  qildren 
ov  *Izrael  as^mb'ld  tuigoder  at  Xilo,  and 
set  up  de  tdbemac'l  ov  de  coggregajun  dar. 
And  de  land  woz  subdqd  befor  dem. 

2  And  dar  remAnd  araug  de  qildren  ov 
'Izrael  sev'n  trjbz,  h-wiq  had  not  yet  res^vd 

3  dar  inheritons.  And  Joji^a  sed  untui  de 
qildren  ov  ^Izrael,  '5  Hs  log  [qr]  ye  slac  tm 
go  tm  pozes  de  land,  hwiq  de  LeKD  Grod  ov 

4  \\i  fqderz  hat  giv'n  q.  Griv  st  from  amug 
q  tre  men  fer  [eq]  trjb:  and  \  wil  send 
dem,  and  da  Jal  rjz,  and  go  trm  de  land, 
and  descr{b  it  acerdig  tui  de  inheritons  ov 

5  dem ;  and  da  Jal  cum  [ag^n]  tm  me.  And 
da  Jal  divjd  it  iiitm  sev'n  pqrts :  Jqda  Jal 
abjd  in  dar  cost  on  de  sst,  and  de  hss  ov 

«  Jozef  Jal  abjd  in  dar  costs  on  de  nert.  Ye 
Jal  darfor  descrlb  de  land  [intm]  sev'n 
pqrts,  and  brig  [de  descripjun]  hider  tm 
me,  dat  j  ma  cqst  lots  fer  q  her  befor  de 

7  LeED  sr  God.  But  dc  Levjts  hav  no  pqrt 
ami'ig  q ;  fer  de  presthicid  ov  de  LeED  [iz] 
dar  inhcritans :  and  Gad,  and  Rmben,  and 
hqt  dc  trib  ov  Mandsa,  hav  res^vd  dai-  in- 


1 


I  Q  heritans  bcydnd  Jordan  on  de  est,  hwiq 

Mozez  de  servant  ov  de  Lokd  gav  dem. 

8  And  de  men  aroz,  and  went  uwd :  and 
Jojqa  qqrjd  d^m  dat  went  tm  descrjb  de 
land,  saig.  Go  and  wee  trm  de  land,  and 
dcscrib  it,  and  cum  ag^n  tm  me,  dat  \  ma 
her  cqst  lots  fer  q  befor  de  Leuu  in  Xjlo. 

9  .And  de  men  went  and  pqst  trm  de  land, 
and  dcscribd  it  bj  sitiz  intui  sev'n  pqrts  in  a 
buc,  and  cam  [ag^n]  tm  JoJqa  tui  de  host 

10  at  Zjlo.  And  JoJqa  cqst  lots  fer  dem  in 
Xjlo  befor  de  Lord  :  and  dar  JoJqa  divided 
de  land  untui  de  qildren  ov  *Izrael  acerdig 
tm  dar  divijunz. 

II  And  de  lot  ov  de  trjb  ov  de  qildren  ov 
Benjamin  cam  up  acerdig  tm  dar  familiz : 
and  de  cost  ov  dar  lot  cam  fort  betw^n  de 
qilcben  ov  Jqda  and  de  qUdi-en  ov  Jozef. 

12  And  dar  herder  on  de  nert  sjd  woz  from 
Jordan ;  and  de  herder  went  up  tm  de  sjd 
ov  Jerieo  on  de  nert  sjd,  and  went  up  triu 
de  msntenz  westwerd;  and  de  goigz  st 
dardf   wer   at    de   wUderncs   ov  Bet-aven. 

13  .And  de  herder  went  over  from  dens  tord 
Luz,  tm  de  sjd  ov  Luz,  hwiq  [iz]  Betel,  sst- 
werd ;  and  de  border  desdnded  tm  Atarot- 
adqr,  ner  de  hil  dat  [Ijet]  on  de  sst  sid  ov 
de  neder  Bet-horon. 

14  And  de  herder  woz  dren  [dens],  and 
cumpast  de  corner  ov  de  se  sstwerd,  from 
de  hil  dat  [liet]  befor  Bet-horon  sstwerd; 
and  de  goigz  st  dardf  wer  at  Cerjat-baal, 
hwiq  [iz]  Cerjat-jearim,  a  siti  ov  de  qildren 
ov  Jqda :  dis  [woz]  de  west  cwerter. 

15  And  de  sst  cwerter  [woz]  from  de  end  ov 
Cerjat-jearim,  and  de  Tberder  went  st  on  de 
west,  and  went  st  tm  de  wel  ov  woterz  ov 

16  Neftoa  :  and  de  herder  cam  dsn  tm  de  end 
ov  de  msnten  dat  [liet]  befor  de  vali  ov 
de  sun  ov  Hinom,  [and]  hwiq  [iz]  in  de 
vali  ov  de  jjonts  on  de  nert,  and  desended 
tm  de  vali  ov  Hinom,  tm  de  sjd  ov  Jehqzj 
on    de    sst,    and   desdnded    tm  En-rogel, 

17  .and  woz  dron  from  de  nert,  and  went  fort 
tm  En-JemeJ,  and  went  fort  tord  Gelilot, 
hwiq  [iz]  over  agdnst  dc  goig  up  ov  Adiimim, 
and  desended  tm  de  ston  ov  Bohun  de  sun 

18  ov  Rmben,  and  pqst  al6g  tord  de  sjd  over 
agdnst  Araba    nertwerd,   and    went   dsn 

19  untm  Araba :  and  de  border  pqst  alog  tm 
de  sjd  ov  Bet-hogla  nertwerd :  and  de  st- 
goigz  ov  de  herder  wer  at  de  nert  ha  ov  de 
selt  se  at  de  sst  end  ov  Jordan :  dis  [woz] 
de  sst  cost. 

20  And  Jordan  woz  de  herder  ov  it  on  de 
est  sjd.  Sis  [woz]  de  inhcritans  ov  de  qil- 
dren ov  Benjamin,  bj  de  costs  dardf  rsnd 
abst,  acerdig  tm  dar  familiz. 

21  Ns  de  sitiz  ov  de  trjb  ov  de  qildren  or 
Benjamin  acerdig  tm  dar  familiz  wer  Jerieo, 

22  and  Bet-hogla,  and  de  vali  ov  Ceziz,  .and 

23  Bet-araba,  and  Zemaraim,  and  Betel,  .and 
21  Jlvim,    and  Para,  and  Ofra,  .and  Cefqr- 

hadmonai,    and    Ofn^,    and  Gaba;    twelv 

25  sitiz  wid  dar  vilejez :    Gibiun,  and  Kama, 

26  and  Beerot,  .and  Mizpa,  and  Cefjra,  and 

27  Moza  .and  Recem,  and  Erpiel,  and  Tarala, 

28  .and    Zela,    Clef,    and    Jebqzj,    hwiq  [iz] 


JOEXXA. 


Jof.  19. 1—20.  4. 


QJoruizalem,  Gribiat,  [and]  Cerjat;  forten 
sitiz  wid  dar  vilqez.  clis  [iz]  de  inheritans 
.  I         ov  de  qildrcn  ov  Benjamin  ucerdig  tui  dar 
familiz. 

I  Q     And  de  secund  lot  cam  fort  tiu  Simiun, 

[ev'n]  fer  de  trjb  ov  de  qildren  ov  Simiun 
acerdLg  tm  dar  f amUiz  :  and  dar  inheritans 
woz  widin  de  inheritans  ov  de  qildren  ov 

2  Ji^da.      And    da    had  in    dar    inheritans 

3  Beerjeba,  2eba,  and  Molada,  .and  Hazq;*- 

4  Jmal,  ojid  Bala,  and  Hzem,  .and  Eltolad, 
6  and  BehJ,  and  Herma,  .and  Ziclag,  and 

6  Bet-mqrcabot,  and  Hazq,r-si|sa,  .and  Bet- 
lebaofc  and  Xorruhcn ;  torten  sitiz  and  dar 

7  vUejez  :  Hin,  Eemon,  and  8ter,  and  HJan ; 

8  for  sitiz  and  dar  vilejez  :  and  el  de  vUejez 
dat  [wer]  rjmd  abit  dez  sitiz  tm  Baalat- 
beer,  Eamat  ov  de  s'st.  3is  [iz]  de  inherit- 
ans ov  de    tr^b   ov  de  qUdren  ov   Simiun 

9  acerdig  tui  dar  familiz.  "Jft  ov  de  per/un 
ov  de  qildren  ov  Ji^da  [woz]  de  inheritans 
ov  de  cjUdren  ov  Simiun :  fer  de  pqrt  ov  de 
(jildren  ov  Jqda  woz  tifi  muq  fer  dem :  dar- 
for  de  qildren  ov  Simiun  had  dar  inheritans 
widin  de  inheritans  ov  dem. 

10  And  de  terd  lot  cam  up  fer  de  qildren  ov 
Zebi^lun  acerdig  tvu  dar  familiz :  and  de 
herder  ov  dar  inheritans  woz  untm  Sarid : 

II  .and  dar  herder  went  up  tord  de  se,  and 
Marala,  and  reqt  tui  Ddbajet,  and  reqt  tm 

12  de  river  dat  [iz]  bef or  Jocniam ;  and  turnd 
from  Sarid  estwerd  tord  de  sun-rjzig  untm 
de  herder  ov  Cislot-taber,  and  den  goet  xt 

IS  tm  Daberat,  and  goet  up  tm  Jaf^a,  .and 
from  dens  pqset  on  alog  on  ue  est  tm  Gita- 
tef er,  tm  Ita-cazin,  and  goet  7ft  tui  Eemon- 

11  metoqr  tm  Nea ;  and  de  herder  cumpaset 
it  on  de  nert  sid  tm  Hanaton :  and  de  yt- 
goiijz  darof  q;r  m  de  voli  ov  Jifta-el : 

15  And  Catat,  and  Nalidlal,  and  Zimron, 
and  Idala,  and  Betlehem :  twelv  sitiz  wid 

16  dar  vilejez.  3is  [iz]  de  inheritans  ov  de 
qildren  ov  Zebqlun  acerdir)  tm  dar  familiz, 
dez  sitiz  wid  dar  vilejez. 

17  [And]  de  fort  lot  cam  xt  tm  Izaeer,  fer 
de  qildren  ov  Izaeer  acerdig  tm  dar  f  amUiz. 

18  .And  dar   herder    woz    tord   Jezriel,   and 

19  Cesulot,  and  Xmnem,  .and  Hufraim,  and 
80  Z^hon,    and   Anabarat,   .and    Eabit,   and 

21  Ci/ion,  and  ilbez,  .and  Remet,    and  En- 

22  gonim,  and  En-hada,  and  Bct-pazez ;  and 
de  cost  reqet  tm  Taber,  and  Xahazima,  and 
Bet-JemeJ;  and  de  ^-tgoigz  ov  dar  herder 
wer  at  Jerdon  :  sicsten  sitiz  wid  dar  vilejez. 

23  .3[is  [iz]  de  inheritans  ov  de  trjb  ov  de  qil- 
dren ov  Izaeer  acerdig  tm  dar  familiz,  de 
sitiz  and  dar  vUejoz. 

24  And  de  fift  lot  cam  st  fer  de  trib  ov  de 
qildren  ov   AJer    acerdig    tm  dar  familiz. 

25  .And  dar  herder  woz  Helcat,  and  Halj,  and 

26  Beten,  and  Acjof,  .and  Alamelec,  and 
Hmad,  and  Mjjeal ;  and  reqet  tm  Cqrmel 

27  westwerd,  and  tm  Ziher-libnat ;  and  turnet 
tord  de  sun-rizig  tm  Bet-dagon,  and  reqet 
tm  Zebqlun,  and  tm  de  vali  ov  Jifta-el 
tord  de  nert  sjd  ov  Bet-emec,  and  Nejel, 

28  and  goet  -st  tm  Cabul  on  de  left  hand,  and 
Hebron,  and  Behob,  and  Hamon,  and  Cana, 


^0  [ev'n]  untm  grat  Zidun;  (29)  and  [den]  de 

cost  turnet  tm  Eama,  and  tm  de  strog  siti 

T^r ;  and  de  cost  turnet  tm  Hosa ;  and  de 

xtgoigz  darof  qr  at  de  se  from  de  cost  tui 

80  Aczib :  Umu  elso,  and  Hfec,  and  Eehob : 

31  twenti  and  tvu  sitiz  wid  dar  vilejez.  Sis 
[iz]  de  inheritans  ov  de  trjb  ov  de  qildren 
ov  A/er  acerdig  tm  dar  familiz,  dez  sitiz 
wid  dar  vilejez. 

32  ae  sicst  lot  cam  st  tm  de  qildren  ov  Naf- 
talj,  [ev'n]  fer  de  qildren  ov  Naf tolj  acerdig 

83  tux  dar  familiz.  And  dar  cost  woz  from 
Helef ,  from  Alon  tm  Zaandnim,  and  Adam|, 
Neceb,  and  Jabniel,  untm  Lacum;  and  de 

84  Tftgoigz  dar6f  wer  at  Jordan :  and  [den] 
de  cost  turnet  westwerd  tm  Aznot-taber, 
and  goet  ^t  from  dens  tm  Hucoc,  and  reqet 
tm  Zebqlun  on  de  syt  sjd,  and  reqet  tm 
AJer  on  de  west  sjd,  and  tm  Ji^da  upon 
Jordan  tord  de  sun-rjzig. 

85  And  de  fenst  sitiz  [qr]  Zidim,  Zer,  and 

36  Hamat,  Eacat,  and  Cineret,  .and  Adama, 

37  and    Eama,  and  Hazer,   .and  Cede/,  and 

88  Edrii,  and  En-hazer,  .and  iron,  and  Mig- 
dal-el,  Horem,    and   Bet-anat,   and   Bet- 

89  JemeJ ;  n[nten  sitiz  wid  dar  vilejez.  clis 
[iz]  de  inheritans  ov  de  trjb  ov  de  qildren 
ov  Naftali  acerdig  tm  dar  familiz,  de  sitiz 
and  dar  vilejez. 

40  [And]  de  sev'nt  lot  cam  xt  fer  de  tr^b  ov 
de  qildren  ov  Dan  acerdig  tm.  dar  fanuliz. 

41  .And  de  cost  ov  dar  inheritans  woz  Zora, 

42  and  ^EJtaol,  and  Er-JcmeJ,  .and  Zaaldbin, 
48  and  Ajalon,    and    Jetla,   .and   Elon,   and 

44  limnata,   and    Ecron,   .and    Elteca,   and 

45  Gribeton,    and    Baalat,    .and   Jehud,   and 

46  Bene-berac,  and  Gat-rimon,  .and  Me-jqr- 
con,  and  Eacon,  wid  de  herder  befor  Jafo. 

47  .And  de  cost  ov  de  qildren  ov  Dan  went  ^t 
[ttfi  lit'l]  fer  dem:  darfor  de  qildren  ov 
Don  went  up  tm  fjt  agenst  Lejcm,  and  tiac 
it,  and  smot  it  wid  de  ej  ov  de  sord,  and 
pozest  it,  and  dwelt  darin,  and  celd  Lejem, 

48  Dan,  qfter  de  nam  ov  Dan  dar  fqder.  ais 
[iz]  de  inheritans  ov  de  trj^b  ov  de  qildren 
ov  Dan  acerdig  tm  dar  familiz,  dez  sitiz 
wid  dar  vilejez. 

49  Hwen  da  had  mad  an  end  ov  divjdig  de 
land  fer  inheritans  bj  dar  costs,  de  qildren 
ov  'Izrael  gav  an  inheritans  tm  Jojqa  de 

50  sun  ov  Nun  amiig  dem :  acerdig  tm  de 
wurd  ov  de  Lord  da  gav  him  de  siti  hwiq  he 
qsct,  [ev'n]  Timnat-sera  in  m'snt  Tfraim: 
and  he  hilt  de  siti,  and  dwelt  darin. 

51  3[ez  [qr]  de  inheritansez,  hwiq  EHazer  de 
prest,  and  Jojvia  de  sun  ov  Nun,  and  de 
hedz  ov  de  f qdcrz  ov  de  trjbz  ov  de  qildren 
ov  *Izrael,  divjded  fer  an  inheritans  b|  lot 
in  X^lo  befor  de  Lord,  at  de  dor  ov  de 
tdbernac'l  ov  de  coggrega/un.  So  da  mad 
on  end  ov  dividig  de  cuntri. 

or)      as  LeED  elso  spac  untm  Jo/qa,  saig, 

(2)  Spec  tm  de  qildren  ov  ^Izrael,  saig, 

Apffnt  Tst  fer  q  sitiz  ov  refqj,  hwarof  \  spac 

8  untm  q  bj  de  hand  ov  Mozez  :  dat  de  slaer 
dat  cilet  [eni]  persim  imawarz  [and]  un- 
witigli  ma  fie  dider :  and  da  /cd  be  qr  refqj 

4  from  de  avenjer  ov  blud.    And  hwen  he  dat 


Jof.  20.  5—21.  39. 


JOZUA. 


0  Q  dut  fie  untiu  wun  ov  dcDz  sitiz  Jul  stand 

at  de  cnterii)  ov  de  gat  ov  de  siti,  and  Jul 
decl^lr  hiz  cez  in  dc  erz  ov  de  elderz  ov  ddt 
siti,  da  Jol  tac  him  intux  de  siti  untm  dcm, 
and  giv  him  a  plas,  dat  he  ma  dwel  amiir) 

5  dem.  And  if  de  av^njcr  ov  blud  pursi\ 
qf  ter  him,  den  da  Jol  not  deliver  de  slaer 
up  intm  hiz  hand ;  becez  he  smot  hiz  nabur 
imwitigli,   and   hated    him   not    befortim. 

6  .And  he  jal  dwel  in  ddt  siti,  imtil  he  stand 
befor  de  coggregajun  fer  jujment,  [and] 
until  de  dot  ov  de  hj  prest  dat  Jol  be  in  doz 
daz  :  den  Jal  de  slaer  rctiirn,  and  cum  untm 
hiz  on  siti,  and  untui  hiz  on  hss,  untm  de 
siti  from  hwens  he  fled. 

7  And  da  operated  Cede/  in  Grolile  in  m^nt 
Naftalj,  and  2ecem  in  mjmt  Tfraim,  and 
Cerjat-qfba,  hwiq  [iz]  Hebron,  in  de  msn- 
ten  ov  J^da. 

8  And  on  de  uder  sjd  Jordan  b^  Jerico  est- 
werd,  da  asjud  Bezer  in  de  wildernes  up6n 
de  plan  at  ov  de  trjb  ov  Emben,  and  Eamot 
in  Griliad  7>t  ov  dc  trjb  ov  Gad,  and  Golan 
in  Bajan  'st  ov  de  trjb  ov  Mondsa. 

0  STez  wer  de  sitiz  apcmted  for  el  de  qildren 
ov  'Izrael,  and  fer  de  stranier  dat  sujurnet 
amug  dem,  dat  hmsoever  cilet  [eni]  persun 
at  unawArz  mjt  fie  dider,  and  not  A\  bj  de 
hand  ov  de  avenjer  ov  blud,  until  he  stud 
befor  de  coggregajun. 

01  fiCEN  cam  ner  de  liedz  ov  de  fqderz  ov  de 
Levjts  untm  Eliazcr  de  prest,  and  untm 

Jo/na  de  sun  ov  Nun,  and  xuitui  de  hedz 
ov  de  fqderz  ov  de  tribz  ov  de  qUdrcn  ov 
2'Izrael;  and  da  spac  untm  dem  at  Zjlo  in 
de  land  ov  Canaan,  saig,  3e  Lokd  com- 
qnded  bj  de  hand  ov  Mozez  tm  giv  us  sitiz 
tm  dwel  in,  wid  de  suburbz  darof  fer  yr 

3  cat'l.  And  de  qildren  ov  *Izrael  gav  untm 
de  Levjts  -st  ov  dar  inheritans,  at  de  com- 
qndment  ov  de  Loed,  dez  sitiz  and  dar 
suburbz. 

4  And  de  lot  cam  Tft  fer  de  familiz  ov  de 
Cohatjts  :  and  de  qildren  ov  Hnm  de  prest, 
[hwiq  wer]  ov  de  Levjts,  had  bi  lot  st  ov  de 
trib  ov  Jiida,  and  st  ov  de  trjb  ov  Suniun, 
und  si  ov  de  trjb  ov  Benjamin,  tcrten  sitiz. 

6  And  de  rest  ov  de  qildrcn  ov  Cohat  [had] 
bj  lot  -st  ov  de  familiz  ov  de  trj^b  ov*8iraim, 
and  st  ov  de  trjb  ov  Dan,  and  st  ov  de  hqf 
trjb  ov  Mondsa,  ten  sitiz. 

6  And  de  cjildren  ov  Gcrjon  Hiad]  bj  lot  st 
ov  dc  familiz  ov  de  trjb  ov  Izacer,  and  st 
ov  de  trjb  ov  AJer,  and  st  ov  de  trjb  ov 
Naftalj,  and  st  ov  de  hqf  trjb  ov  Mondsa 
in  BaJan,  terten  sitiz. 

7  3e  qUdren  ov  Merarj  bj  dar  familiz  [had] 
st  ov  de  trjb  ov  Rmben,  and  st  ov  de  trjb 
ov  Gad,  and  st  ov  de  trjb  ov  Zebulun, 
twelv  sitiz. 

8  And  de  qUdren  ov  *Izrael  gav  bj  lot  untm 
de  Levjts  dez  sitiz  wid  dar  suburbz,  oz  de 
Lord  comqnded  bj  de  hand  ov  Mozez. 

9  And  da  gav  st  ov  de  trjb  ov  de  qildren  ov 
Jv^do,  and  st  ov  de  trjb  ov  de  qildren  ov 
Simiun,  dez  sitiz  hwiq  qr  [her]  menjund  bj 

10  nam,  .hwiq  dc  qildrcn  ov  ilrun,  [beig]  ov 
dc  familiz  ov  de  Cohatjts,  [hm  wer]  ov  dc 


Ol  qUdren  ov  Levj,  had :  fer  darz  woz  de  ferst 

lot.  (n)  And  da  gav  dem  de  siti  ov  Arba  de 

fqder  ov  Hnac,  hwiq  [siti  iz]  Hebron,  in  de 

hil  [cuntri]  ov  Jiida,  wid  de  suburbz  darof 

12  rsnd  abst  it.  But  de  f eldz  ov  de  siti,  and 
de  vilojcz  darof,  gav  da  tiu  Caleb  de  sun  ov 

13  Jefiino  fer  hiz  pozejun.  3us  da  gav  tm  dc 
qildrcn  ov  Hrun  de  prest  Hebron  wid  her 
subm-bz,  [tm  be]  a  siti  ov  ref nj  fer  de  slaer  ; 

14  .and  Libna  wid  her  suburbz,  and  Joter  wid 
her  suburbz,  and  EJt6moa-wid  her  subm'bz, 

15  .and  Holon  wid  her  suburbz,  and  Dcber 

16  wid  her  suburbz,  .ond  ilin  wid  her  suburbz, 
and  Juta  wid  her  suburbz,  [and]  Bet-Jeme/ 
wid  her  suburbz ;    njn  sitiz  st  ov  doz  till 

17  trjbz.  And  st  ov  dc  trjb  ov  Benjamin, 
Gibiim   wid   her    suburbz,  Gebo  wid  her 

18  suburbz,   .Anatot    wid    her    suburbz,   and 

19  Almon  wid  her  suburbz ;  for  sitiz.  01  de 
sitiz  ov  de  qildren  ov  Rrun,  de  prests,  [wer] 
terten  sitiz  wid  dar  subm-bz. 

20  And  de  familiz  ov  de  qildren  ov  Cohat, 
de  Levjts  hwiq  remind  ov  de  qildrcn  ov 
Cohat,  ev'n  da  had  de  sitiz  ov  dar  lot  st  ov 

21  de  trjb  ov  Tfraim.  Fer  da  gav  dem  Eecom 
wid  her  suburbz  in  msnt  *£fraim,  [tm  be] 
a  siti  ov  refqj  fer  de  slaer ;  and  Gezer  wid 

22  her  suburbz,  .and  Cibzaim  wiet  her  suburbz, 
and  Bet-horon  wid  her  subm-bz  ;  for  sitiz. 

23  .And  st  ov  de  trjb  ov  Utm,  Eltcca  wid 
her    suburbz,    Gibeton    wid  her    suburbz, 

24  .Ajalon  wid  her  suburbz,    Got-rimon  wid 

25  her  suburbz;  for  sitiz.  And  st  ov  de 
hqf  trjb  ov  Mondsa,  Tanac  ^-id  her  sub- 
urbz, and  Gat-rimon  wid  her  suburbz ;  tid 

26  sitiz.  Gl  de  sitiz  [wer]  ten  wid  dar  suburbz 
fer  Az  familiz  ov  de  qildren  ov  Cohat  dot 
remind. 

27  And  imtm  de  qildren  ov  Gerfon,  ov  de 
famUiz  ov  de  Levjts,  st  ov  de  [uder]  hqf 
trjb  ov  Mondsa  [da  gav]  Golan  in  Ba/on 
wid  her  suburbz,  [tm  be]  a  siti  ov  refqj  fer 
de  slaer ;  ond  Beejtera  wid  her  suburbz ; 

28  tm  sitiz.  And  st  ov  de  trjb  ov  Izacer,  Cj/on 
wid  her  suburbz,  Dabara  wid  her  suburbz, 

29  .Jqrraut  wid  her  suburbz,  Engdnim  wid  her 

30  suburbz  ;  for  sitiz.  And  st  ov  de  trjb  ov 
AJer,  Mj^fol  wid  her  suburbz,  Abdon  wid 

81  her  suburbz,  .Helcat  wid  her  subm-bz,  and 

82  Rehob  wid  her  suburbz  ;  for  sitiz.  And  st 
ov  de  trjb  ov  Naftalj,  CedeJ  in  Gallic  wid 
her  suburbz,  [tm  be]  a  siti  ov  refiy  fer  de 
slaer;   and   Homot-der    wid  her  suburbz, 

88  and  Cqrton  wid  her  suburbz,  tre  sitiz.  01 
de  sitiz  ov  de  Gerjonjts  acerdig  tm  dar 
familiz  [wer]  terten  sitiz  wid  dar  suburbz. 

34  And  untm  de  familiz  ov  de  qildren  ov 
Merarj,  dc  rest  ov  de  Levjts,  st  ov  de  trjb 
ov  Zebqlun,  Jocniom  wid  her  suburbz,  and 

85  Cqrta  wid  her  suburbz,  Dimno  wid  her 
suburbz,    Nohalol   wid   her   suburbz ;    for 

86  sitiz.  And  st  ov  de  trjb  ov  Emben,  Bezer 
wid  her  suburbz,  and  Johaza  wid  her  sub- 

37  urbz,  .Cedcmot  wid  her  suburbz,  and  Mcfaat 

38  wid  her  subm-bz ;  for  sitiz.  And  st  ov  ds 
trib  ov  Gad,  Eamot  in  GUiad  wid  hor 
suburbz,  [tm  be]  a  siti  ov  refqj  for  de  slaer; 

89  and  Mahanaim  wid  her  suburbz,  .Hejbon 


I 


151 


JOXHA. 


Jof.  21.  40—22.  28. 


Ol  w'id  her  subxirbz,  Jazer  wid  her  suburbz ; 

for  sitiz  in  el.     (40)  So  el  de  sitiz  fer  de 

Qildren  ov  Merarj  bj  dar  fcimiliz,  hwiq  wer 

remanir)  ov  de  f amiliz  ov  de  Levjts,  wer  [bj] 

dar  lot  twelv  sitiz. 

41  01  de  sitiz  ov  de  Levjts  widin  de  pozejun 
ov  de  qildren  ov   Izracl  [wer]  ferti  and  at 

42  sitiz  wid  dar  suburbz.  3ez  sitiz  wer  everi 
wun  wid  dar  suburbz  rxnd  abxt  dem :  dus 
[wer]  el  dez  sitiz. 

43  And  de  Lord  gav  untra  'Izrael  el  de  land 
hwiq  be  swar  tm  giv  untm  dar  fqderz  ;  and 

44  da  potest  it,  and  dwelt  darin.  And  de  LeED 
gav  dem  rest  rund  ab^-t,  acerdiij  tiu  el  dat 
be  swar  untui  dar  f  qderz :  and  dar  stiad 
not  a  man  ov  el  dar  enemiz  befor  dem ;  de 
LeED  deliverd  el  dar  enemiz  intui  dar  hand. 

45  .clar  fald  not  et  ov  eni  gmd  tig  hwiq  de 
LeED  had  spoc'n  untui  de  hxs  ov*Izraelj 
el  cam  tui  pq,s. 

22      clEN  JoJii,a  celd  de  Ruibenjts,  and  de 

Gradits,   and   de    hqf    trjb   ov   Mandsa, 

2  .and  sed  untui  dem,  Ye  hav  cept  el  dat 

Mozcz  de  servant  ov  de  Loed  comqnded 

i|,  and  hav  obdd  mj  vers  in  el  dat  \  com- 

8  (tpded  vi^ :  ye  hav  not  left  n,r  bredren  dez 

meni  daz  untui  dis  da,  but  hav  cept  de  qqrj 

ov  de  comcLndment  ov  de  Loed  v^r  God. 

4  .And  ns  de  LeED  i|r  God  hat  giv'n  rest 
imtui  nr  bredren,  az  he  promist  dem :  dar- 
for  n-s  return  ye,  and  get  ^  imtm  nr  tents, 
[and]  untui  de  land  ov  i^r  pozejun,  hwiq 
Mozez  de  servant  ov  de  LeED  gav  \\  on  de 

5  uder  sjd  Jordan.  But  tac  ddijent  bed  tui 
dm  de  comqndment  and  de  le,  hwiq  Mozez 
de  servant  ov  de  Loed  qqpjd  v^  tui  luv  de 
LeED  x^  God,  and  tm  wee  in  el  hiz  waz, 
and  tui  cep  hi^  comqndments,  and  tui  clev 
untiu  him,  and  tm  serv  him  wid  el  qr  hcift 

6  and  wid  el  qr  sol.  So  Jojqa  blest  dem, 
and  sent  dem  awa :  and  da  went  tmtm  dar 

7  tents.  Ntj  tui  de  [wun]  hqf  ov  de  tr|b  ov 
Mandsa  Mozez  had  giv'n  [pozejun]  in 
Bajun :  but  vmtm  de  [uder]  hqf  dai'6f  gav 
JoJqa  amug  dar  bredren  on  dis  s^d  Jordan 
westwerd.    And  hwen  JoJqa  sent  dem  awd 

8  also  untui  dar  tents,  den  he  blest  dem,  .and 
he  spac  untiu  dem,  saig.  Return  wid  muq 
riqez  untui  qr  tents,  and  wid  veri  muq  cat'l, 
wid  silver,  and  wid  gold,  and  wid  brqs,  and 
wid  jurn,  and  wid  veri  muq  rament :  divid 
de  spol  ov  qr  enemiz  wid  qr  bredren. 

0  And  de  qildren  ov  llmben  and  de  qildren 
ov  Gad  and  de  hqf  tr^b  ov  Mandsa  returnd, 
and  depqrted  from  de  qildren  ov  ^Izrael  'st 
ov  X^lo,  hwiq  [iz]  in  de  land  ov  Canaan, 
tui  go  untui  de  cuntri  ov  GUiad,  tui  de 
land  ov  dar  pozejun,  hwarof  da  wer  poz^st, 
acerdii)  tm  de  wurd  ov  de  LeED  bj  de  hand 
ov  Mozez. 

10  And  hwen  da  cam  untm  de  berderz  ov 
Jordan,  dat  [qr]  in  de  land  ov  Cdnaan,  de 
qildren  ov  Euibcn  and  de  qildren  ov  Gad 
and  de  hqf  trjb  ov  Mandsa  bilt  dar  on 
filter  bj  Jerdan,  a  grat  elter  tm  se  tm. 

n  And  de  qildren  ov^Izrael  herd  sa.  Behold, 
de  qildren  ov  Euiben  and  de  qildren  ov  Gad 
tmd  de  hqf  trjb  ov  Mandsa  hav  bUt  im  elter 


22' 


over  ag^nst  de  land  ov  Cdnaan,  in  de  ber- 
derz ov  Jerdan,  at  de  pasej  ov  de  qildren 

12  ov  ^Izrael.  And  hwen  de  qildren  ov  'Izrael 
herd  [ov  it],  de  hoi  coggregajun  ov  de  qd- 
dren  ov^Izrael  gaderd  demselvz  tmgdder  at 

13  Xjlo,  tm  go  up  tm  wer  agenst  dem.  And 
de  qildren  ov  ^Izrael  sent  untm  de  qildren 
ov  Rmbon,  and  tm  de  qUdi-en  ov  Gad,  and 
tm  de  hqf  trjb  ov  Mandsa,  intm  de  land  ov 
Gdiad,  Tinias  de  sun  ov  Eliazer  de  prest, 

14  .and  wid  him  ten  prinsez,  ot  eq  qef  hxs  a 
prins  trm'st  el  de  trjbz  ov 'Izrael;  and  eq 
wun  [woz]  an  hed  ov  de  h^s  ov  dar  fqderz 

15  amur)  de  tszendz  ov  'Izrael.  And  da  cam 
untui  de  qildren  ov  Rmben,  and  tm  de  qU- 
dren  ov  Gad,  and  tm  de  hqf  trjb  ov  Mandsa, 
untm  de  land  ov  Giliad,  and  da  spac  wid 

16  dem,  saig,  .3u8  set  de  hoi  corjgregajun  ov 
de  LeED,  'K  Hwot  trespas  [iz]  dis  dat  ye  hav 
comited  agenst  de  God  ov  ^Izrael,  tm.  turn 
awa  dis  da  from  fdloiij  de  Loed,  in  dat  ye 
hav  bdt  q  an  elter,  dat  ye  mjt  rebel  dis  da 

17  agenst  de  Loed.  1  [Iz]  de  iaicwiti  ov  Peer 
tui  lit'l  fer  us,  from  hwiq  we  qr  not  clenzd 
until  dis  da,  eldo  dar  woz  a  plag  in  de  cog- 

18  gregajun  ov  de  Loed,  but  dat  ye  must  turn 
awS  dis  da  from  foloig  de  LeED  :  and  it 
wil  be,  [seig]  ye  reb^l  tmdd  agenst  de  LeED, 
dat  tmmoro  he  wU  be  ret  wid  de  hoi  cog- 

19  gregajun  ov  'Izrael.  Notwidstdndig,  if  de 
land  ov  qr  pozejun  [be]  unclen,  [den]  pqs 
ye  over  untm  de  land  ov  de  pozejun  ov  dc 
LeED,  liwarin  de  Loedz  tdbcrnac'l  dwelet, 
and  tac  pozejun  amug  us :  but  reb^l  not 
agenst  de  Loed,  ner  rebel  agenst  us,  in 
bildig  q  an  elter  besjd  de  elter  ov  de  Loed 

20  TsT  God.  'K  Did  not  ilcan  de  sun  ov  Zera 
comit  a  trespas  in  de  acursed  tig,  cmd  ret 
fel  on  el  de  coggregajun  ov  ^Izrael;  and 
ddt  man  perijt  not  alon  in  hiz  inicwiti. 

21  3en  de  qiklren  ov  Emben  and  de  qildren 
ov  Gad  and  de  hqf  trjb  ov  Mcmdsa  qnserd, 
and  sed  untm  de  hedz  ov  de  tszendz  ov 

22  ^Izrael,  .3e  Loed  God  ov  godz,  de  Loed 
God  ov  godz,  he  noet,  and  *Izrael  he  Jal 
no ;  if  [it  be]  in  rebelyun,  er  if  in  trons- 
grejun  agenst  de  Loed,  (sav  us  not  dis  da,) 

23  .dat  we  hav  bilt  us  on  elter  tm  turn  from 
foloig  de  Loed,  er  if  tm  ofer  daron  burnt 
oferig  er  met  oferig,  er  if  tm  ofer  pes  oferigz 

24  dardn,  let  de  Loed  himsflf  recwjr  [it]  ;  and 
if  we  hav  not  [rqder]  dun  it  fer  fer  ov  [dis] 
tig,  saig.  In  tjm  tm  cum  qr  qildren  mjt  spec 
untm  sr  qildren,  saig,  S  Hwot  hav  ye  tui 

25  dm  wid  de  Loed  God  ov  ^Izrael;  fer  de 
LeED  hat  mad  Jerdan  a  border  betwen  us 
and  q,  ye  qildren  ov  Rmben  and  qildren  ov 
Gad  ;  ye  hav  no  pqrt  in  de  LeED  :  so  Jal 
qr  qildren  mac  sy  qildren  ses  from  ferig  de 

26  LeED.  3arfor  we  sed.  Let  us  n^'prepdr  tm 
bUd  us  on  elter,  not  fer  burnt  oferig,  ner 

27  fer  sacrif  jz :  but  [dat]  it  [ma  be]  a  witnes 
betwen  us,  and  q,  and  -sr  jenerajunz  qtter 
us,  dat  we  mjt  dm  de  scrvis  ov  de  Loed 
befor  him  wid  sx  burnt  oferigz,  and  wid  «r 
sdcrif jzez,  and  wid  ?rr  pes  oferigz ;  dat  qr 
qildren  ma  not  sa  tm  -sr  qildren  in  tjm  tm 

28  cum,  Ye  hav  no  pqrt  in  de  LeED.     clarfor 


I 


Jof.  22.  29—24.  10. 


22^ 


JOHOA. 


152 


'  sed  we,  dat  it  /al  be,  hwen  da  Jud  [so]  sa 
tui  us  er  tui  irr  jencrajunz  in  tjm  tm 
cum,  dat  we  ma  sa  [ag^n],  Behold  de  pat- 
ern  ov  de  elter  ov  de  Lged,  hwiq  -ct  fqderz 
mad,  not  fer  burnt  oferiijz,  ner  fer  sdcri- 
f  [zez ;  but  it  [iz]  a  witnes  betwen  us  and  \\. 
29  .God  ferbid  dat  we  Jiad  reb^l  ag^nst  de 
Lged,  and  turn  dis  da  from  f oloii)  de  Lged, 
tui  bild  an  Gltcr  fer  burnt  oferigz,  for  met 
oferiijz,  Gr  fer  sdcrifizez,  bes^d  de  olter  ov 
de  Lged  tsx  God  dat  [iz]  bef  or  hiz  tdbemac'l. 

80  And  hwen  Finias  de  prest,  and  dc  prin- 
sez  ov  de  coggregajun  and  hedz  ov  de  tsz- 
endz  ov  'Izrael  hwiq  [wer]  wid  him,  herd 
de  wurdz  dat  de  qUdren  ov  Euiben  and  de 
qildren  ov  Gad  and  de  qildrcn  ov  Mandsa 

81  spac,  it  plezd  dem.  And  Finias  de  sun  ov 
Eliazer  de  prest  sed  untua  de  qildren  ov 
Riuben,  and  tui  de  qildren  ov  Gad,  and  tm 
de  qildren  ov  Mandsa,  ais  da  we  persfiv 
dat  de  Lged  [iz]  amiig  us,  bec6z  ye  hav 
not  comited  dis  trespas  ag^nst  de  Lged  : 
ny  ye  hav  deHverd  de  qildren  ov  'Izrael  si 

32  ov  de  hand  ov  de  Lged.  And  Finias  dc 
sim  ov  Eliazer  de  prest,  and  de  prinscz, 
returnd  from  de  qildren  ov  Rmben,  and 
from  de  qUdren  ov  Gad,  st  ov  de  land  ov 
GUiad,  untui  de  land  ov  Canaan,  tui  de 
qUdren  ov  *Izrael,  and  brot  dem  wurd  agen. 

83  .And  de  tig  plezd  de  qildi-en  ov  'Izrael; 
and  de  qildren  ov  *Izrael  blest  God,  and  did 
not  intend  tm  go  up  ag6nst  dem  in  bat'l, 
tui  destrer  de  land  hwarin  de  qildren  ov 
Rvuben  and  Gad  dwelt. 

84  And  de  qildren  ov  Rmben  and  de  qildren 
ov  Gad  cold  de  olter  [Ed]  :  for  it  [fal  be] 
a  witnes  betwen  us  dat  de  Lged  [iz]  God. 

O  Q      AND  it  cam  tm  pqs  a  log  t^m  q^ter 

dat  de  Lged  had  giv'n  rest  untm  ^Izrael 

from  el  dar  enemiz  rxnd  abxt,  dat  Jojij^a 

2  waest  old  [and]  stric'n  in  aj.  And  Jojua 
cold  for  el  ^Izrael,  [and]  fer  dar  elderz,  and 
fer  dar  hedz,  and  fer  dar  jujez,  and  fer  dar 
ofiserz,  and  sed  untm  dem,  i  am  old  [and] 

8  stric'n  in  aj  :  and  ye  hav  sen  el  dot  de  LeED 
Hr  God  hut  dun  untm  el  dcz  najunz  bec6z 
ov  iq, ;  fer  de  Lged  \\t  God  [iz]  he  dat  hat 

4  fet  fer  v^.  Behold,  \  hav  divided  untm  vi  bj 
lot  dcz  najunz  dat  remAn,  tm  be  an  inherit- 
ans  fer  qr  trjbz,  from  Jordan,  wid  el  de 
najunz  dat  \  hav  cut  ef,  ev'n  untm  de  grat 
se  westwerd. 

5  And  dc  LeED  qr  God,  he  Jal  ecsp61  dem 
from  befor  q,  and  drp  dem  from  si  ov  qr 
sjt ;  and  ye  Jal  pozds  dar  land,  az  de  Lged 

6  qr  God  hat  promist  untm  \\.  Be  ye  darfor 
vori  eurajus  tm  cep  and  tm  dm  g1  dat  iz 
rit'n  in  de  buc  ov  ^f,  le  ov  Mozcz,  dat  ye 
turn  not  as^d  darfrdm  [tm]  dc  rjt  liand  er 

7  [tm]  de  left;  dat  ye  ciun  not  amug  dez 
najunz,  dez  dat  rem^n  amug  q ;  neder  mac 
menjun  ov  de  nam  ov  dar  godz,  nor  cgz  tiu 
swar  [bi  dem],  neder  scrv  dem,  ner  hs  qr- 

8  s61vz  untm  dem :  but  clev  untm  de  Loed 

9  qr  God,  az  ye  hav  dun  untui  dis  da.  Fer 
de  Lged  hat  driv'n  st  from  befcir  q  grat 
najunz  and  strog  :  but  [az  fer]  q,  no  man 
hat  ben  ab'l  tm  stand  befor  q  untm  dis  da. 


23 


(lo)  Wun   man  ov  q  Jal   qas  a  tszend: 
fer  de  Loed  qr  God,  he  [it  iz]  dat  fjtet  fer 
q,  az  he  hat  promist  q. 

11  Tac  giad  hed  darfor  untm  qrs^lvz,  dat  ye 

12  luv  dc  LeED  qr  God.  Els  if  ye  dm  in  eni 
wjz  go  bac,  and  clev  untm  dc  remnant  ov 
dcz  najunz,  [ev'n]  dez  dat  remdn  amiig  q, 
and  Jal  mac  marijez  x^d  dem,  and  go  in 

13  untm  dem,  and  da  tm  q :  no  fer  a  sertcnti 
dat  de  LeED  qr  God  wil  no  mor  drjv  si 
[eni  ov]  dez  najunz  from  befor  q  ;  but  da 
jal  be  snarz  and  traps  imtm  q,  and  scurjez 
zn  qr  sjdz,  and  ternz  in  qr  jz,  until  ye  pcrif 
from  ef  dis  giad  land  hwiq  de  Lged  qr  G^d 

14  hat  giv'n  q.  And,  behold,  dis  da  j  [am] 
goig  de  wa  ov  el  de  crt :  and  ye  no  m  el 
qr  hqrts  and  in  el  qr  solz,  dat  not  wun  tig 
hat  fald  ov  el  de  gud  tigz  hwiq  de  LeED  qr 
God  spac  consdrnig  q ;  g1  qr  cum  tm  pqjs 
untui  q,  [and]  not  wun  tig  hat  fald  dar6f. 

15  .Sarfor  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  az  g1  giad 
tigz  qr  cum  up6n  q,  hwiq  de  Lged  qr  God 
promist  q ;  so  Jal  de  Lged  brig  up6n  q  el 
ev'l  tigz,  imtil  he  hav  destrod  q  from  of  dis 
gmd  land  hwiq  de  Lged  qr  God  hat  giv'n  q. 

16  .Hwen  ye  hav  trcmsgr^st  de  cuvenant  ov  de 
Lged  qr  God,  hwiq  he  comqnded  q^  and 
hav  gen  and  servd  uder  godz,  and  bsdi 
qrsflvz  tm  dem;  den  Jal  de  agger  ov  tat 
LeED  be  cind'ld  ag^nst  q,  and  yt  Jal  perij! 
cwicli  from  ef  de  gud  land  hwiq  he  hat  giVr 
untm  q. 

04^     And  Jojqa  gaderd  g1  de  trjbz  ov  *Izraej 

tm  Eecem,  and  cold  fer  de  elderz  0V|'Izraeli' 

and  for  dar  hedz,  and  for  dar  juiez,  and  fe]tf 

dar   ofiserz;    and  da  prez6nted    dems^lv^ 

befor  God. 

2  And  JoJqa  sed  untm  el  At  pep'l,  S.\xs  set 
de  Lged  God  ov  'Izrael,  Xir  fqderz  dwelt  ri 
on  de  uder  sjd  ov  de  f lud  in  old  tjm,  [ev'n]  \ 
Tera,  de  fqder  ov  Hbraham,  and  de  fqder 

3  ov  Nacer  :  and  da  servd  uder  godz.  And  \ 
tuc  qr  ii  [.ler  Rbraham  from  de  uder  sjd  OT 
de  flud,  and  led  him  trmit  el  de  land  07 
Canaan,  and  multipljd  hiz  sed,  and  gav  him  > 

•1  izac.  And  \  gav  untm  Izac  Jacub  and 
Cse :  and  \  gav  imtm  CsG  m-snt  Seer,  tra 
poz(5s  it ;  but  Jacub  and  hiz  qildren  went 

5  (bsn  intm  Cjipt.  i  sent  Mozez  elso  and 
Hrun,  and  \  plagd  Cjipt,  acordig  tm  ddt 
hwiq  \  did  amiig  dem :  and  qf tcrwerd  i  bret 

6  q  St.  And  \  brot  qr  fqderz  si  ov  cjipt : 
and  ye  cam  untm  A&  se ;  and  de  Cjipjana 
pursqd  qfter  qr  fqderz   wid  qariuts  and 

7  hersmen  untm  de  Bed  Se.  And  hwen  da 
crjd  untm  de  Lged,  he  piat  dqrcnes  bctw6n 
q  and  de  Cjipjanz,  and  bret  de  se  up6a 
dem,  and  cuverd  dem ;  and  qr  jz  hav  sea 
hwot  \  liav  dun  in  Cjipt :  and  ye  dwelt  in 

8  de  wildernes  a  log  scz'n.  And  \  bret  q  intta 
de  land  ov  de  Amorj^ts,  hwq  dwelt  on  de 
uder  sjd  Jerdon ;  and  da  fet  wid  q  :  and  | 
gav  dem  intm  q^r  h(md,  dat  ye  m|t  poz& 
dar  land  ;  and  \  dcstrtrd  dem  from  befor  TJ. 

9  .Sen  Balac  de  sun  ov  Ziper,  cig  ov  Moob, 
aroz  and  werd  agdnst^Izracl,  and  sent  and 
celd   Balam  de   sun   ov   Beer  tm  curs  q: 

10  but }  wud  not  hqrc'n  untm  Balam ;  darfor 


ir,3 


JUJEZ. 


Jof.  24.  11 — JwJ.  1.  7. 


»>  t  he  blest  n  stil :  so  \  deliverd  n,  st  ov  hiz 
*"  hand,  (ll)  And  ye  went  over  Jerdan,  and 
cam  untui  Jerico :  and  de  men  ov  Jerico  f et 
ag^nst  n,  de  Amorits,  and  de  Periz^ts,  and 
de  Canaanits,  and  de  Hitits,  and  de  Ger- 
gajjts,  de  Hjvjts,  and  de  Jebi^zits ;  and  \ 

I  i  deliverd  dem  intm  \\p  hand.    And  j  sent  de 

hernet  befor  \\,  hwiq  drav  dem  ift  from 
befor  q,,  [ev'n]  de  ttu  cigz  ov  de  Amorits ; 
1 H  [but]  not  wid  dj  sord,  ner  wid  d|  bo.  And 
\  hav  giv'n  v^  a  land  fer  hwiq  ye  did  not 
iabur,  and  sitiz  hwiq  ye  bilt  not,  and  ye 
dwel  in  dem ;  ov  de  vinyerdz  and  oliv-yqrdz 
hwi<3  ye  plqpted  not  dui  ye  et. 

II  Ntj  darfor  fer  de  LeED,  and  serv  him  in 
sinseriti  and  in  trmt :  and  piat  awa  de  godz 

,  hwiq  \\r  f qderz  servd  on  de  uder  sjd  ov  de 
flud,  and  in  £jipt ;  and  serv  ye  de  LeED. 

15  .And  if  it  sem  ev'l  untm  n  tui  serv  de  LeED, 
<3\uz  \\  dis  da  huim  ye  wil  serv ;  hweder  de 
godz  hwiq  ij,r  fqderz  servd  dat  [wer]  on  de 
uder  sjd  ov  de  flud,  er  de  godz  ov  de  Amorits, 
in  huiz  land  ye  dwel :  but  az  fer  me  and  mj 
h'ss,  we  wil  serv  de  LeED. 

16  And  de  pep'l  qnserd  and  sed,  God  ferbid 
dat  we  Jud  fersac  de  LeED,  ttu  serv  uder 

17  godz ;  fer  de  LeED  sv  God,  he  [it  iz]  dat 
bret  us  up  and  -sr  fqderz  st  ov  de  land  ov 
Cjipt,  from  de  hss  ov  bondej,  and  hwiq  did 
doz  grat  sjnz  in  ■sr  sjt,  and  prezervd  us  in 
el  de  wa  hwariu  we  went,  and  amiii)  el  de 

18  pep'l  trui  huom  we  pqst :  and  de  LeED 
drav  si  from  befor  us  el  de  pep'l,  ev'n  de 
Amorjts  hwiq  dwelt  in  de  land :  [darfor] 
wil  we  elso  serv  de  LeED ;  fer  he  [iz]  -sr 
God. 

19  And  Jojvia  sed  untui  de  pep'l.  Ye  conot 
serv  de  LeED  :  fer  he  [iz]  an  holi  God  ; 
he  [iz]  a  jelus  God;  he  wU  not  fer giv  qr 

20  transgrejunz  ner  v(r:  sinz.  If  ye  fersdc  de 
LeED,  and  serv  stranj  godz,  den  he  wil  turn 
and  dm  \\  hurt,  and  consi^m  i^,  qfter  dat  he 
hat  dun  n,  gud. 

21  And  de  pep'l  sed  imtm  JoJ"n,a,  Na;  but 
we  wil  serv  de  LeED. 


24. 


And  Jojua  sed  untui  de  pep'l,  Ye 
[qr]  witnesez  agenst  n,rselvz  dat  ye  hav 
qoz'n  q  de  LeED,  tui  serv  him. 
And  da  sed,  [We  qr]  witnesez. 

23  N't?  darfor  put  awA,  [sed  he,]  de  stranj 
godz  hwiq  [qr]  amui)  q,  and  iaclin  qr  hqrt 
untui  de  LeED  God  ov  ^Izrael. 

24  And  de  pep'l  sed  untui  Jojqa,  a!e  Loed 
■jrr  God  wil  we  serv,  and  hiz  vers  wil  we  obd. 

25  So  Jojqa  mad  a  cuvenant  wid  de  pep'l 
ddt  da,  and  set  dem  a  statij^t  and  an  erdi- 

26  nans  in  Xecem.  And  Jojqu  rot  dez  wurdz 
in  de  bmc  ov  de  le  ov  God,  and  tmc  a  grat 
ston,  and  set  it  up  dar  under  an  oc,  dat 

27  [woz]  h\  de  sdrjctqeri  ov  de  LeED.  And 
Jojqa  sed  untui  el  de  pep'l.  Behold,  dis 
ston  Jal  be  a  witnes  imtui  us ;  fer  it  hat 
herd  el  de  wurdz  ov  de  Loed  hwiq  he 
spac  untiu  us :    it  Jal   be  darfor  a  witnes 

28  untui  \\,  lest  ye  denj  i^r  God.  So  JoJi]_a 
let  de  pep'l  depqrt,  everi  man  nutui  hiz 
inheritons. 

29  AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dez  tigz,  dat 
Jojqa  de  sun  ov  Nun,  de  servant  ov  de 
LeED,  djd,  [beiri]  an  hiuidred  and  ten  yerz 

30  old.  And  da  berid  him  in  de  border  ov  liiz 
inherituns  in  Timnat-Sera,  hwiq  [iz]  in 
mxnt  'Cfraim,  on  de  nert  sjd  ov  de  hil 
ov  GaaJ. 

31  And  ^Izrael  servd  de  LeED  el  de  daz  ov 
Jojua,  and  el  de  daz  ov  de  elderz  dat 
overlivd  Jojqa,  and  hwiq  had  non  el  de 
wurcs  ov  de  LeED,  dat  he  had  dun  fer 
'Izrael. 

32  And  de  bonz  ov  Jozef,  hwiq  de  qildren 
ov  *Izrael  bret  up  xt  ov  Cjipt,  berid  da  in 
Eecem,  in  a  pqrsel  ov  grxnd  hwiq  Jacub 
bet  ov  de  sunz  ov  Hamer  de  fqder  ov 
Eecem  fer  an  hundred  pesez  ov  silver : 
and  it  becam  de  ioheritans  ov  de  qildren 
ov  Jozef. 

33  And  Eliazer  de  sun  ov  ilrun  djd;  and 
da  berid  him  in  a  hil  [dat  pertind  tm] 
Finias  hiz  sun,  hwiq  woz  giv'n  him  in  m^-nt 
'Cfraim. 


38   BUG    OV  JUJEZ. 


1  TVr^  qfter  de  det  ov  Jojqa  it  cam  tm  pqs, 
-'■^  dat  de  qildren  ov  ^Izrael  qsct  de  LeED, 
saig,  Hui  Jal  go  up  fer  us  agenst  de  Can- 

2  aan^ts  ferst,  tm  fjt  agenst  dem.  And  de 
LeED   sed,  Jqda  Jal  go  up :  behold,  \  hav 

S  deliverd  de  land  intm  hiz  hand.  And  Ji^^da 
sed  untm  Simiun  hiz  bruder.  Cum  up  wid 
me  intm  mj  lot,  dat  we  ma  fjt  agenst  de 
Cdnaanjts ;  and  \  Ijcw^z  wil  go  wid  de  intui 

4  dj  lot.  So  Simiun  went  wid  him.  .And 
21 


"j  Jqda  went  up ;  and  de  LeED  deliverd  de 
Canaanits  and  de  Perizits  intm  dar  hand  : 
and   da  slui  ov  dem  in  Bezec  ten  tyzend 

5  men.  And  da  f^nd  Adonj-bezec  in  Bezec : 
and   da   fet   agenst   him,    and  da   slm   de 

6  Canaanjts  and  de  Perizjts.  But  Ad^nj-bezec 
fled;  and  da  pursqd  qfter  him,  and  cet 
hun,  and  cut  ef  liiz  tumz  and  hiz  grat  toz. 

7  .And  Ad6ni-bezec  sed,  Irescor  and  ten  cigz, 
havig  dar  tumz  and  dar  grat  toz  cut  ef, 


Juj.\.  8 — 2.  12. 


JUJEZ. 


154 


I  eaderd  [dar  met]  under  mj  tab'l :  az  i  hav 
dun,  so  God  hat  recw(ted  me.  And  da 
bret  him  tm  Jermzalem,  and  dar  he  djd. 

8  Ns  dc  qildren  ov  Ji^da  had  fet  agdnst 
Jeruizalem,  and  had  tac'n  it,  and  smit'n  it 
wid  de  ej  ov  de  sord,  and  set  de  siti  on  i\T. 

9  .And  qfterwerd  de  qildren  ov  Juda  went 
dsn  tui  fjt  agfest  de  Canaanjts,  dut  dwelt 
in  de  mMiten,  and  in  de  S7?t,  and  in  de  vali. 

10  .And  Jvida  went  agenst  de  Canaanits  dat 
dwelt  in  Hebron :  (ny  de  nam  ov  Hebron 
befor   [woz]    Cerjat-qrba :)    and    da    slui 

II  Z^Jaj,  and  Ahjman,  and  Tdlmaj.  And  from 
dens  he  went  agenst  de  inhabitants  ov 
Deber :  (and  de  nam  ov  Deber  befor  [woz] 

12  Cerjat-sefer.)  And  Caleb  sed,  He  dat  sm^tet 
Cerjat-sefer,  and  tacet  it,  tui  him  wil  \  giv 

13  Acsa  raj  deter  tui  wjf .  And  Otniel  dc  sun 
ov  Cenaz,  Calebz  yugger  bruder,tue  it :  and 

14  he  gav  him  Acsa  hiz  deter  tui  w^f .  And  it 
cam  tui  pqs,  hwen  Je  cam  [tui  bun] ,  dat  Je 
mmvd  him  tui  qsc  ov  her  fqder  a  feld: 
and  Je  Ijted  from  ef  [her]  qs ;  and  Caleb 

15  sed  untui  her,  4  Hwot  wilt  d^.  And  Je  sed 
untui  him,  Giv  me  a  blesig :  for  ds  hast 
giv'n  me  a  s^  land ;  giv  me  elso  sprigz  ov 
weter.  And  Caleb  gav  her  dc  uper  spriijz 
and  de  ncder  sprigz. 

16  And  de  qUdren  ov  de  Cenjt,  Mrazez  fqder- 
in-le,  went  up  Tsi  ov  de  siti  ov  pqm  trez  wid 
de  qildren  ov  Jqda  intm  de  wildernes  ov 
Jqda,  hwiq  [Ijet]  in  de  sst  ov  flrad;  and 
da  went  and  dwelt  amiit)  de  pep'l. 

17  And  Jqda  went  wd  SLmiun  hiz  brudcr, 
and  da  slui  de  Canaanjis  dat  inhabited 
Zefat,  and  uterli  destred  it.    And  de  nam 

18  ov  de  siti  woz  celd  Herma.  Olso  Jqda  tuc 
Gaza  ■svid  de  cost  dar6f,  and  Ascelon  wid 
dc  cost  dar6f,  and  Ecron  wid  de  cost  dar6f. 

19  .And  de  LeED  woz  wid  Jn,da ;  and  he  drav 
xt  [de  inhabitants  ov]  de  msnten ;  but  cud 
not  drjv  xt  de  inhabitants  ov  de  vali,  bec6z 

20  da  had  qariuts  ov  iurn.  And  da  gav  Hebron 
imtui  Caleb,  az  Mozez  sed :  and  he  ecspeld 
dens  de  tre  sunz  ov  ilnac. 

SI  And  de  (jildren  ov  Benjamin  did  not  drjv 
si  de  Jebqzjts  dat  inhabited  Jeruizalem ; 
but  de  Jebqzits  dwel  wid  de  qildren  ov 
Benjamin  in  Jeruizalem  untui  dis  da. 

22  And  dc  hss  ov  Jozef,  dA  elso  went  up 
agenst   Betel  :    and  de   LeED    [woz]    wid 

23  dem.  And  de  hss  ov  Jozef  sent  tui  descri 
Betel :  (ns  de  nam  ov  6z  siti  befor  [woz] 

24  Luz.)  And  de  spjz  se  a  man  cum  fort  si 
ov  &^  siti,  and  da  sed  untm  him,  Xo  us,  we 

f)ra  d^,  de  entrans  intui  de  siti,  and  we  wil 
o  d^  raersi.  And  hwen  he  Jod  dem  de 
entrans  intui  de  siti,  da  smot  de  siti  wid  de 
ej  ov  de  sord ;  but  da  let  go  de  man  and 

26  el  hiz  fomili.  And  de  man  went  intra  de 
land  ov  de  Hitits,  and  bilt  a  sili,  and  celd 
de  nam  dar6f  Luz  :  hwiq  [iz]  de  nam  dar^f 
untui  dis  da. 

87  Ncder  did  Mandsa  drjv  si  [de  inhab- 
itants ov]  Bet-Jean  and  her  t^snz,  ner 
Taanac  and  her  tTtnz,  ner  de  inhabittmts 
ov  Der  and  her  txnz,  ner  de  inhabitants 
ov  Ibkam  and  her  tsnz,  ner  de  inhabitants 


1  ov  Mcgido  and  her  txnz :  but  de  Canaanits 
wild  dwel  in  ddt  land.  (28)  And  it  cam  tm 
pqs,  hwen  *Izrael  woz  strog,  dat  da  put  dc 
Cdnaanits  tm  tribn,t,   and  did   not   uterli 

29  drjv  dem  «t. — Ncder  did  ^Efraim  drjv  si  dc 
CAnaanits  dat  dwelt  in  Gczer;  but  de 
Cdnaonits   dwelt   in   Gezer  omi'ig   dem. — 

30  .Neder  did  Zebqlun  drjv  7ft  de  inhabitants 
ov  Citron,  ner  de  inhabitants  ov  Nahalol ; 
but  de  Cdnaanits  dwelt  amug    dem,  and 

31  becdin  tribq,teriz.— Neder  did  AJer  drjv  irt 
de  inhabitants  ov  Aco,  ner  de  inhabitants 
ov  Zidun,  ner  ov  Alab,  ner  ov  Aczib,  ner 

32  ov  Hclba,  ner  ov  Hfic,  ner  ov  Rchob  :  but 
de  AJerjts  dwelt  amur)  de  Ciinaanits,  de  in- 
habitants ov  de  land :  fer  da  did  not  driv 

33  dem  si. — Neder  did  Noftolj  drjv  st  dc 
inhabitants  ov  Bet-JcmeJ,  ner  de  inliab- 
itants  ov  Bet-anat ;  but  he  dwelt  araiii)  de 
Canaonjts,  de  inhabitants  ov  de  Icmd: 
neverdcles  de  inhabitonts  ov  Bet-JemeJ  and 
ov  Bet-anat  becam  tribn,teriz  untm  dem. 

34  .And  dc  Amorits  forst  fLz  qildrcn  ov  Dan 
intm  de  mxnten :  for  da  wud  not  sufer  dem 

35  tm  cum  dsn  tm  de  vali :  but  A&  Amorits 
wiid  dwel  in  m^snt  Herez  in  Ajalon,  and  in 
Xadlbim :  yet  de  hand  ov  de  h'ss  ov  Jozef 

30  prevAld,  so  dat  da  becAm  tribqtcriz.  And 
de  cost  ov  de  Amorjts  [woz]  from  dc  goig 
up  tm  Acrubim,  from  de  roc,  and  upwerd. 

2  AND  on  anjel  ov  de  LeED  cam  up  from 
Gilgal  tm  Bocim,  and  sed,  i  mad  \\  tm  go 
up  st  ov  Cjipt,  and  hav  bret  q  untm  de 
land  hwiq  \  swar  imtm  qr  f qderz ;  and  \ 
sed,  i  wil  never  brae  va\  cuvenant  wid  \\, 

2  .And  ye  Jal  mac  no  leg  wid  de  inhabitant**' 
ov  dis  land ;  ye  Jal  tro  dsn  dar  elterz.  But 
ye  hav  not  obad  rx\\  vers :    S  hwj   hav  ye 

3  dun  dis.  Hwarfor  \  elso  sed,  i  wil  not 
dr^v  dem  ^-t  from  befor  q ;  but  da  Jal  be 
[az  ternz]  in  qr  sjdz,  and  dar  godz  Jal  be 

4  a  snar  untm  q.  Arid  it  cam  tm  pqs,  hwen 
de  anjel  ov  de  LeED  spac  dez  wurdz  untux 
el  de  qildren  ov  *Izrael,  dot  de  pep'l  lifted 

5  up  dar  vers,  and  wept.  And  da  celd  de 
nam  ov  ddt  plas  Bocim :  and  da  sacrifjzd 
dar  untm  de  LeED. 

6  And  hwen  Jojqa  had  let  de  pep'l  go,  de  ' 
qildren  ov  'Izrael  went  everi  man  imtm  hit 

7  inheritans  tm  pozds  dc  land.  And  de  pep'l 
servd  6iz  LeED  el  de  daz  ov  Jojqu,  and  el 
de  daz  ov  de  elderz  dat  «tlivd  Joji^a,  hm 
had  sen  el  de  grat  w\ircs  ov  de  Loed,  dut 

8  he  did  fer  *Izrael.  And  JoJqa  dc  sun  OT 
Nun,  de  servant  ov  dc  Loed,  d^d,  [beig]  ; 

9  an  hundred  and  ten  yerz  old.  And  da 
berid  him  in  de  border  ov  hiz  inheritans  ia 
Timnat-herez,  in  de  msnt  ov  Tfraim,  on  de 

10  nert  sid  ov  de  hil  GaaJ.  And  elso  el  dd* 
jenerafun  wer  gaderd  untm  dar  fqderz. 

AND  dar  aroz   onuder  jenerajun   qfter 
dem,  hwiq    nq  not  dc  Lord,  nor  yet  t*' 

11  wurcs  hwiq  he  had  dun  fer  'Izrael.  And 
de  qildren  ov  ^Izrael  did  ev'l  in  ^t  sjt  ov  48 

12  LeED,  and  servd  Ba(dim :  and  da  forsiio 
de  LeED  God  ov  dar  fqderz,  hwiq  brot  dem 
st  ov  de  land  ov  Tjipt,  am\  folod  uder  god«, 
ov  de  godz  ov  de  pep'l^dat  [wer]  rsnd  abit 


1.55 


JUJEZ. 


Juj.  2.  13—3.  2S. 


*>di3m,  and  bsd  demselvz  \mtui  dem,  and 
provoct  de  LeBD  tui  anger.  (13)  And  da 
fersiac  de  Lord,  and  servd  Baal  and  A/torot. 

14  .And  de  agger  ov  de  LeRD  woz  hot  agcnst 
*Izrael,  and  he  deliverd  dem  intui  de  hoiidz 
ov  spalerz  dat  sperld  dcm,  and  he  sold  dem 
intm  de  handz  ov  dar  enemiz  rxnd  abit,  so 
dat  da  cud  not  eni  logger  stand  befor  dar 

15  enemiz.  Hwidersoevcr  da  went  si,  de 
hand  ov  de  Lord  woz  agenst  dem  fer  ev'l, 
az  de  Lord  had  sed,  and  az  de  LeRD 
had  sworn  untui  dem :  and  da  wer  gratli 
distrust. 

16  Noverdeles  de  LeRD  razd  up  jujez,  hwiq 
deliverd  dem  st  ov  de  hand  ov  doz   dat 

17  sperld  dem.  And  yet  da  wiad  not  hqrc'n 
untui  dar  jujez,  but  da  went  a  hrarir)  qfter 
uder  godz,  and  bxd  demselvz  untiu  dem  : 
da  turnd  cwicli  ^t  ov  de  wa  hwiq  dar  f qderz 
wect    in,   obaig    de    comqndments   ov   de 

18  LeRD  ;  [but]  da  did  not  so.  And  hwen  de 
Lord  razd  dem  up  jujez,  den  de  LeRD  woz 
wid  de  juj,  and  deliverd  dem  xt  ov  de  hand 
ov  dar  enemiz  el  de  daz  ov  de  juj :  fer  it 
repented  de  Lord  becez  ov  dar  gronigz  bj 
rez'n  ov  dem   dat    oprest  dcm  and  vecst 

IB  dem.  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  de  juj  woz 
ded,  [dat]  da  retiirnd,  and  coriipted  [dem- 
selvz] mor  dan  dar  fqderz,  in  f61oig  uder 
godz  tui  serv  dem,  and  tui  bx  dxn  untm 
dem;  da  sest  not  from  dar  on  dmigz,  ner 
from  dar  stuburn  wa. 

20  And  de  agger  ov  de  LeRD  woz  hot  agenst 
*Izrael;  and  he  sed,  Becez  dat  dis  pep'l 
hat  transgrest  ml  cuvenant  h^viq  \  com- 
q^ded   dar  fqderz,  and  hav   not  hqre'nd 

81  untui  mj  vos ;  j  elso  wU  not  heusfort  drjv 
■st  eni  from  befor  dem  ov  de  najunz  hwiq 

22  Jojq^a  loft  hwen  he  djd :  dat  trui  dem  \  ma 
pruiv  ^Izrael,  hweder  da  wil  cep  de  wa  ov 
de  LeRD  tui  wee  darin,  az  dar  fqderz  did 

23  cep  [it],  er  not.  Sarfor  de  Lord  left  doz 
najunz,  widst  drjvig  dem  st  hastili ;  neder 
deliverd  he  dem  intui  de  hand  ov  Jojqa. 

Q  Ns  dez  [qr]  de  najunz  hwiq  de  LeRD 
left,  tm  pruiv  ^Izrael  bj  dcm,  [ev'n]  az 
meni  [ov  ^Izrael]   az  had  not  non  el   de 

2  werz  ov  Cinaan  ;  onli  dat  de  jenerajimz  ov 
de  qUdren  ov  'Izrael  mjt  no,  tm  teq  dem 
wer,  at  de  lest  suq  az  befor  nq  nutig  darof ; 

S  .[namli],  fiv  lerdz  ov  de  Filistinz,  and  el  de 
CAnaan|ts,  and  de  Sidonianz,  and  de  Hjvits 
dat  dwelt  in  msnt  Lebanun,  from  mxnt 
Baal-hermon  imtui  de  enterig  in  ov  Hamat. 

4  .And  da  wer  tm  prmv  *Izrael  bj  dem,  tui 
no  hweder  da  wud  hqrc'n  untm  de  com- 
qndments ov  de  Lord,  hwiq  he  comctnded 
iar  fqderz  bj  de  hand  ov  Mozez. 

5  AND  de  qikU-en  ov  ^Izrael  dwelt  cunug 
de  Canaanits,   Hit[ts,    and    Amorjts,   and 

6  Perizits,  and  Hjvjts,  and  Jebqzjts  :  and  da 
tiac  dar  deterz  tm  be  dar  wjvz,  and  gav  dar 
deterz  tui  dar  sunz,   and  servd  dar  godz. 

7  .And  de  qUdren  ov  ^Izrael  did  ev'l  in  de  s^t 
ov  de  Lord,  and  fergdt  de  Lord  dar  G-od, 

8  and  servd  Baalim  and  de  grovz.  clarfor 
de  agger  ov  de  Lord  woz  hot  agenst  ^Izrael, 
and  he  sold  dem  intui  de  hand  ov  Ciifun- 

21* 


Q  rijutaim  cin  ov  Mesopotamia :  and  de  qil- 
dreu  ov  ^izrael  servd  Cqjon-rijataim  at 
yerz. 

9  And  hwen  de  qildren  ov  *Izrael  crjd  untm 
de  LeRD,  de  Lord  razd  up  a  deliverer  tui 
de  qildren  ov  ^Izrael,  hm  deliverd  dem, 
[ev'n]    Otniel    de    sim   ov   Cenaz,   Calebz 

10  yugger  bruder.  And  de  spirit  ov  de  Lord 
cam  upon  him,  and  he  jujd  'Izrael,  and 
went  Tsi  tm  wer:  and  de  LeRD  deliverd 
Cqjan-rijataim  cig  ov  Mesopotamia  intm 

11  hiz  hand ;  and  hiz  hand  prevAld  agenst 
Cqjan-rijataim.  And  de  land  had  rest 
ferti  yerz.  And  Otniel  de  sim  ov  Cenaz  djd, 

12  AND  de  qildren  ov  *Izrael  did  ev'l  ag^n 
in  de  sjt  ov  de  Lord  :  and  de  Lord  stregt'nd 
Eglon  de  cig  ov  Moab  agenst  *Izrael,  becez 

13  da  had  dun  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord.  And 
he  gaderd  untm  him  de  qildren  ov  Amun 
and  Amolec,  and  went  and  smot  *Izrael, 

14  and  pozest  de  siti  ov  pqm  trez.  So  dc 
qildren  ov  'Izrael  servd  Eglon  de  cig  ov 
Moab  aten  yerz. 

15  But  hwen  de  qildren  ov  ^Izrael  crjd  untm 
de  Lord,  de  LeRD  razd  dem  up  a  deliverer, 
8hud  de  sun  ov  Gera,  a  Benjamit,  a  man 
left-handed :  and  b[  him  de  qildren  ov '  Izrael 
sent  a  prezent  untm  Eglon  de  cig  ov  Moab. 

16  .But  8hud  mad.  him  a  dager  hwiq  had  ttCi 
ejez,  ov  a  cq,bit  legt;  and  he  did  gerd  it 

17  imder  hiz  rament  upon  hiz  r^t  t|.  And  he 
bret  de  prezent  untm  Eglon  cig  ov  Moab  : 
and  Eglon  [woz]  a  veri  fat  man. 

18  And  hwen  he  had  mad  on  end  tm  ofer  de 
prezent,  he  sent  awa  de  pep'l  dat  bar  de 

19  prezent.  But  he  himself  turnd  ag(5n  from 
de  eworiz  dat  [wer]  bj  GUgal,  and  sed,  i 
hav  a  secret  erand  untm  de,  o  cig  :  hui  sed, 
Cep  salens.    And  el  dat  stud  h\  him  went 

20  ■st  from  him.  And  Chud  cam  imtm  him ; 
and  he  woz  sitig  in  a  sumer  pqrlur,  hwiq 
he  had  fer  himself  alon.  And  8hud  sed, 
4  hav  a  mcsej  from  God  untm  AL    And 

21  he  aroz  st  ov  [hiz]  set.  And  Chud  put 
fort  hiz  left  hand,  and  tiac  de  dager  from 

22  luz  rjt  tj,  and  trust  it  intm  hiz  bcli :  and 
de  hqft  elso  went  in  qfter  de  blad ;  and  de 
fat  clozd  up6n  de  blad,  so  dat  he  cud  not 
dre  de  dager  st  ov  hiz  beli ;  and  de  dert 

23  cam  st.  clen  Chud  went  fort  trm  de  porq, 
and  Jut  de  dorz  ov  de  pqrlur  up6n  him,  and 
loct  dem. 

24  Hwen  he  woz  gen  xt,  hiz  servants  cam ; 
and  hwen  da  se  dat,  behold,  de  dorz  ov  de 
pqrlur  [wer]  loct,  da  sed,  Xuirli  he  cuveret 

25  hiz  fet  in  hiz  sumer  qamber.  And  da  torid 
til  da  wer  ajdmd :  and,  behold,  he  op'nd 
not  de  dorz  ov  de  pqrlur ;  darfor  da  tuc  a 
ce,  and  op'nd  [dem] :  and,  behold,  dar 
lerd  [woz]  fel'n  Asn  ded  on  de  ert. 

26  And  Chud  escdpt  hw^l  da  torid,  and  pqst 
bey6nd  de  eworiz,  and  escapt  imtm  Seirat. 

27  .And  it  cam  tm  pqs,  hwen  he  woz  cum,  dat 
he  blm  a  trumpet  in  de  mxnten  ov  'Cfraim, 
and  de  qildren  ov  *  Izrael  went  d'sn  wid  him 

28  from  de  msnt,  and  he  befor  dem.  And  he 
sed  imtm  dem,  Folo  qfter  me  :  fer  de  LeED 
hat  deliverd  q,r  enemiz  de  Moabits  intm  qr 


Jiij.  3.  29—5.  in. 


JUJEZ. 


"«i 


Q  hand.  And  da  went  dxn  qfter  him,  and 
tiiie  de  fordz  ov  Jerdan  tord  Moab,  and 

29  suferd  not  a  man  tui  pq,s  over.  And  da 
slui  ov  Moab  at  ddt  i\rsi  ab'si  ten  tszend 
men,  el  lusti,  and  el  men  ov  valur ;  and 

30  dar  escApt  not  a  man.  So  Moab  woz  sub- 
di\d  ddt  da  under  de  hand  ov  Mzrael.  And 
de  land  had  rest  forscor  yerz. 

31  And  qfter  him  woz  Xamgqr  de  sim  ov 
Hnat,  hwig  slui  ov  de  Filistinz  sics  hundred 
men  wid  an  ocs  god :  and  h6  elso  deliverd 
*Izrael. 

A^  AND  de  gUdren  ov  'Izrael  agdn  did  ev'l 
in  de  sjt  ov  de  Lord,  hwen  Ghud  woz  ded. 

2  .And  de  Loed  sold  dem  iatux  de  hand  ov 
Jabin  cig  ov  CAnaon,  dat  rand  in  Hazer ; 
de  capten  ov  huiz  host  [woz]  Sisera,  hwiq 

3  dwelt  in  Hdrojet  ov  de  Jentjlz.  And  de 
gildren  ov  ^Izrael  crjd  imtui  de  Lesi) :  fer 
he  had  n jn  hundred  qariuts  ov  jurn ;  and 
twenti  yerz  he  nautili  opr4st  de  qildren  ov 
*Izrael. 

4  And  Debora,  a  profctcs,  de  wjf  ov  Lapidot, 

5  Js  jujd  *Izracl  at  ddt  tjm.  And  Je  dwelt 
under  de  l^qm  tre  ov  Debora  betwen  Rama 
and  Betel  in  m^mt  *Cfraim  :  and  de  gildren 

6  ov  ^Izrael  cam  up  tm  her  fer  jujment.  And 
/e  sent  and  celd  Barae  de  sun  ov  Abinoam 
st  ov  CedeJ-naftal^,  and  sed  untiu  him, 
S  Hat  not  de  LeED  God  ov  'Izrael  com- 
qnded,  [saiij,]  Go  and  dre  tord  msnt 
Tabor,  and  tac  wid  de  ten  frszend  men  ov 
de  gUdren  ov  Noftoli  and  ov  de  gildren  ov 

7  Zebvilun.  And  \  wil  dre  untui  de  tui  de  river 
CjJ"on  Sisera,  de  capten  ov  Jabinz  q;rmi, 
wid  hiz  gariuts  and  hiz  multiti^d ;    and  \ 

8  wil  deliver  him  intui  djn  hand.  And  Barac 
sed  untm  her.  If  dx  wilt  go  wid  me,  den  j 
wil  go :  but  if  &s  wilt  not  go  wid  me,  [denj 

9  i  wif  not  go.  And  Je  sed,  i  wil  Jiurli  go 
wid  de:  notwidstdndig  de  jurni  dat  d^ 
tacest  Jal  not  be  fer  djn  onur  ;  fer  de  LeED 
Jal  sel  Sisera  intui  de  hand  ov  a  wiaman. 
And  Debora  aroz,  and  went  wid  Barac  tm 

10  Cede/.  And  Barac  celd  Zebulun  and  Naf- 
talj  tm  CedeJ:  and  he  went  up  wid  ten 
tryzend  men  at  hiz  fet :  and  Debora  went 
up  wid  him. 

11  Ns  Heber  de  Conit,  [liwig  woz]  ov  de 
gildren  ov  Hobab  de  fqdcr-in-le  ov  Mozez, 
had  severd   hims61f    from   de  Cenjts,  and 

Eigt  hiz  tent    untm  de  plan  ov  Zaanaim, 
wig  Fiz]  bj  CedeJ. 

12  Ana  da  Jod  Sisera  dat  Barac  de  sun  ov 
Abinoam   woz    gen    up  tm  mxnt   Taber. 

18  .And  Sisera  gaderd  tmgdder  el  hiz  guriuts, 

iev'n]  njn  hundred  ganuts  ov  Jurn,  and  el 
e  pep'l  dat  [wer]  wid  him,  from  Hdrojet 
ov  de  Jcntjlz  untm  de  river  ov  Cjjon. 

14  And  Debora  sed  untm  Barac,  Up;  fer 
dis  [iz]  de  da  in  hwig  da  Loed  hat  deliverd 
Sisera  intm  din  hand :  S  iz  not  de  Loed 
gen  Tsi  befor  de.  So  Barac  went  dsn  from 
m^nt  Taber,  and  ten  txzend  men  qfter  him. 

16  .And  de  LeED  discumfited  Sisera,  ond  el 
[hiz]  gariuts,  and  ol  [liiz]  host,  wid  de  ej 
ov  de  sord  befor  Barac;  so  dat  Sisera 
Ijted  dsn  of  [hiz]  gariut,  and  fled  awA  on  hiz 


4^  fet.  (16)  But  Barac  pursq,d  qfter  de  gariuts, 
and  qfter  de  host,  imtm  Hdrojet  ov  de 
Jentjlz :  and  el  de  host  ov  Sisera  fel  up6n 
de  ej  ov  de  sord ;  [and]  dar  woz  not  a  man 

17  left.  H'sbeit  Sisera  fled  awA  on  hiz  fet  tm 
de  tent  ov  Jael  de  w[f  ov  Heber  de  Cenjt : 
fer  [dar  woz]  pes  betwm  Jabui  de  cig  ov 

18  Hazer  and  de  h«s  ov  Heber  de  Cenit.  And 
Jael  went  Tft  tui  met  Sisera,  and  sed  untm 
him,  Turn  in,  m\  lord,  turn  in  tm  me ;  fer 
not.  And  hwen  he  had  turnd  in  untm  her 
intm  de  tent,  Je  cuverd  him  wid  a  mant'l. 

19  .And  he  sed  untm  her,  Giv  me,  i  pra  de,  a 
lit'l  weter  tui  drigc ;  fer  \  am  tersti.  And 
Je  op'nd  a  bot'l  ov  mile,  and  gav  him  drigc, 

20  and  cuverd  him.  Ag^n  he  sed  untm  her, 
Stand  in  de  dor  ov  de  tent,  and  it  Jol  be, 
hwen  eni  man  dut  cum  and  incwir  ov  &.i, 
and  sa,  %  Iz  dar  eni  man  her ;  dat  &s  Jolt 

21  sa.  No.  clen  Jael  Heberz  wjf  tmc  a  nal  ov 
de  tent,  and  tuic  on  burner  in  her  hand,  and 
went  sef  tli  untm  him,  and  smot  de  nal  intw 
hiz  temp'lz,  and  fqs'nd  it  intm  de  grynd: 
fer  he  woz  fqst  aslcp  and  weri.     So  he  djd. 

22  .And,  behold,  az  Barac  pursi\d  Sisera,  Jael 
cam  st  tm  met  him,  and  sed  luitm  him, 
Cum,  and  \  wU  Jo  de  de  man  htura  ds 
secest.  And  hwen  he  cam  intm  her  [tentj, 
behold,  Sisera  la  ded,  and  de  nal  [woz]  in 
hiz  temp'lz. 

23  So  God  subdi^d  on  ddt  da  Jabin  de  cig 
21  ov  Canaan  befor  de  gildren  ov  *Izrael.    Ana 

de  hand  ov  de  gildren  ov  ^Izrael  prosperd, 
and  prevdld  agenst  Jabin  de  cig  ov  Canaan, 
imtil  da  had  destrerd  Jabin  cig  ov  CAnaan. 
K     Sen  sag  Debora  and  Barac  de  sun  ov^ 
Abinoam  on  ddt  da,  saig, 

2  Praz  ye  de  LeED  for  de  av^njig  ov  'Izrael,  i^ 
hwen  de  pep'l  wUigli  oferd  dcmselvz.  ^J 

8  Her,  o  ye  crgz  ;  i 

giv  er,  o  ye  prinsez ;  •  | 

I,  [ev'n]  i,  wil  sig  untm  de  LeED ;  '; 

\  wil  sig  [praz]  tm  de  Loed  God  ov  *Izrael,iJ 

4  LeED,  hwen  dx  wentest  st  ov  Seer, 
hwen  ds  mqrgedst  -st  ov  de  feld  ov  Cdiun, 
de  ert  tremb'ld,  and  de  hev'nz  dropt,  , 
de  clsdz  elso  dropt  weter. 

5  3e  msntenz  melted  from  befor  de  Lord, 
[ev'n]  ddt  S|nai  from  befor  de  Loed  God 

ov  Izrael. 

6  In  de  daz  ov  Eamgqr  de  sun  ov  ilnat, 
in  de  daz  ov  Jael,  de  Iq  waz  wer  imocqpid, 
and  de  travelerz  wect  trm  bj  waz. 

7  \S.t  inhabitants  ov]  de  vilejez  seat, 
da  sest  in  'Izrael,  ' 
until  dat  i  Debora  arc)z,                         ^ 
dat  i  aroz  a  muder  in  'Izrael. 

8  3a  goz  ni^  godz ; 
den  [woz]  wer  in  de  gats : 
•5  woz  dar  a  Jeld  er  sper  sen 
amug  ferti  t'szend  in  'Izrael. 

9  Mi  hqrt  [iz]  tord  de  guverncrz  ov' Izrael, 
dat  ofcrd  dems^lvz  wiligli  amiig  de  pep'l. 
Bles  ye  de  LeED. 

10  Spec, 

ye  dat  rjd  on  hwit  qsez, 


l.-,7 


JUJEZ. 


Juj.  5.  11—6.  15. 


^j  ye  dat  sit  in  jujment, 

and  wee  bj  de  wa. 
1 1  [fla  dat  qr  deliverd]  from  de  naz  ov  qrqerz 
in  de  plasez  ov  dreii)  water, 

dar  Jal  da  rehers  de  rjtyus  acts  ov  de  Lord, 

'  £v'n]  de  r^tjus  acts  [tord  de  inhabitants] 
ov  hiz  vilejez  in  *Izrael : 

den  Jol  de  pcp'l  ov  de  LeED  go  d^n  tui  de 
IJ  Awac,  awdc,  Debora :  [gats. 

awdc,  awac,  uter  a  sog  : 

urjz,  Barac, 

andleddlcaptiviticaptivjdssunovAbinoom. 

k;      Sen  he  mad  him  dat  remanet  hav  domin- 
yun  over  de  nob'lz  amiig  de  pep'l : 
de  Lord  mad  me  hav  dominyun  over  de  m[ti. 
11  ^t  ov  *£fraim  [woz   dar]   a  ruit    ov  dem 
agenst  Amalec ; 
qjter  de,  Benjamin,  omur)  dj  pep'l: 
•gt  ov  Macer  cam.  dsn  guvernerz, 
and  st  ov  Zebn,lmi  dd  dat  hand'l  de  pen  ov 
de  rjter. 

15  And  de  prinsez  ov  Izacer  [wer]  widDebora; 
ev'n  Izacer,  and  also  Barac  : 

he  woz  sent  on  fut  intm  de  voli. 
Fer  de  divi3unz  ov  Ruiben 
[dar  wer]  grat  tets  ov  hqrt. 

16  S  Hwi  abodest  drs  amiig  de  Jepfoldz, 
tm  her  de  bletigz  ov  de  floes. 

Far  de  divijunz  ov  Emben 
[dar  wer]  grat  serqiijz  ov  hqrt. 

17  GUiad  abod  beyond  Jerdan : 
and  "i  hwj  did  Dan  reman  in  Jips. 
A/er  contimq,d  on  de  se  /or, 

and  abod  in  liiz  breqez. 

18  Zebvilun  and  Naf  tcdj  [wer]   a  pep'l  [dat] 

jeperded  dar  Ij^vz 
vmtui  de  det  ia  de  hj  plasez  ov  de  f  eld. 

19  3e  cigz  cam  [and]  fat, 
den  fat  de  ciijz  ov  Canaan 

in  Taanac  bj  de  waterz  ov  Megido ; 
da  tiac  no  gan  ov  miini. 

20  3a  fat  from  hev'n ; 

de  stqrz  in  dar  corsez  fat  agenst  Sisera. 

21  3e  river  ov  C^Jon  swept  dem  awa, 
ddt  anjent  river,  de  river  Cjjon. 

O  mj  sol,  d^-  hast  trod'n  d^n  strerjt. 
82  Sen  wer  de  hershuifs  broc'n 

bi  de  menz  ov  de  prcinsigz,  de  prqnsigz  ov 
dar  mjti  wunz. 

23  Curs  ye  Meroz,  sed  de  anjel  ov  de  LeRD, 
curs  ye  biterli  de  inhabitants  dar6f ; 
becez  da  cam  not  tm  de  help  ov  de  Lord, 
tra  de  help  ov  de  LeED  agenst  de  m^ti. 

24  Blesed  abiiv  wimen 

Jal  Jael  de  wjf  ov  Hebcr  de  Cen[t  be, 
blesed  Jal  Je  be  abiiv  wimen  in  de  tent. 

25  He  qsct  water,  [and]  Je  gav  [him]  nulc ; 
Je  brat  fort  buter  in  a  lardli  dij. 

26  Xe  put  her  hand  tm  de  nal, 

and  her  r^t  hand  tiu  de  wurcmenz  hamer ; 
and  wid  de  hamer  Je  smot  Sisera,  Je  smot 

ef  hiz  hed, 
hwen  Je  had  perst  and  stric'n  trui  hiz  temp'lz. 

27  At  her  f et  he  bifd,  he  f el,  he  la  dsn : 
at  her  f  et  he  b'sd,  he  f  el : 

hwar  he  bxd,  dar  he  f  el  dsn  ded. 


^     28  Se  muder  ov  Sisera  liact  st  at  a  windo, 
and  crjd  trm  de  latis, 
1  Hwi  iz  hiz  qariut  [so]  log  in  cumir) ; 
'i  hw^  tori  de  hwelz  ov  hiz  qariuts. 

29  Her  w^z  ladiz  qnserd  her, 
ya,  Je  retiirnd  qnser  tm  herself, 

30'!  Hav  da  not  sped;  S  hav  da  [not]  divjded 
tm.  everi  man  a  damzel  [er]  tm ;     [de  pra  j 
tm  Sisera  a  pra  ov  djverz  colm-z, 
a  pra  ov  djverz  culurz  ov  ned'lwurc, 
ov  d|verz  culm-z  ov  ned'lwurc  on  bot  sjdz, 
[met]  fer  de  necs  ov  [dem  dat  tac]  de  sped. 

31  So  let  el  d^n  enemiz  perij,  o  Lord  : 

but  [let]  dem  dat  luv  him   [be]  az  de  sun 
hwen  he  goet  fort  in  hiz  m^t. 

And  de  land  had  rest  ferti  yerz. 
Q     AND  de  qildren  ov  'Izrael  did  ev'l  in  de 
sjt  ov  de  Lord  :  and  de  Lord  deliverd  dem 

2  intui  de  hand  ov  Midion  scv'n  yerz.  And 
de  hand  ov  Midion  prevdld  agenst  'Izrael: 
[and]  bec^z  ov  de  Midian|ts  de  qildren  ov 
^Izrael   mad    dem    de    denz  hwiq    [qr]   ia 

3  de  m-sntenz,  and  cavz,  and  strogholdz.  And 
[so]  it  woz,  hwen  ^Izrael  had  son,  dat  de 
Midianjts  cam  up,  and  de  ^Amalecjts,  and 
de  qildren  ov  de  est,  ev'n  dd  cam  up  agenst 

i  dem;  and  da  encdmpt  agdnst  dem,  and 
destrofd  de  incres  ov  de  ert,  til  ds  cum  untm 
Gaza,   and   left  no  sustinens   fer  'Izrael, 

5  neder  Jep,  ner  ocs,  ner  qs.  Fer  da  cam  up 
wid  dar  cat'l  and  dar  tents,  and  da  cam  az 
grqs-hoperz  fer  multiti^d ;  [fer]  bot  dd  and 
dar   camelz   wer  widst  number :    and  da 

6  enterd  intm  de  land  tm  destrd  it.  And 
'Izrael  woz  gratli  impoverijt  becez  ov  de 
Midian|ts;  and  de  qildren  ov  *Izrael  cr^d 
untm  de  Lord. 

7  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  qildren  ov 
*Izrael  crid  untm.  de   LeED   becez   ov  de 

8  Midianjts,  dat  de  Lord  sent  a  profet  untm 
de  qUdren  ov  ^Izrael,  hwiq  sed  untm  dem, 
3us  set  de  Lord  God  ov  *Izrael,  4  brat  ^ 
up  from  Gjipt,  and  bret  n  fort  vt  ov  de  hss 

9  ov  bondej  ;  and  j  deHverd  n  ^t  ov  de  hand 
ov  de  Cjipjanz,  and  st  ov  de  hand  ov  el  dat 
oprest  n,  and  di-av  dem  ^'t  from  befor  n, 

10  and  gav  ii  dar  land ;  and  i  sed  untm  ijj 
i  [am]  de  Lord  v^r  God  ;  fer  not  de  godz 
ov  de  Amor  jts,  in  hmz  land  ye  dwel :  but 
ye  hav  not  obdd  m(  vers. 

11  And  dar  cam  an  anjel  ov  de  Lord,  and 
sat  imder  an  oc  hwiq  [woz]  in  Ofra,  dat 
[pertand]  untm  JoaJ  de  ilbj-ezrit:  and 
hiz  sun  Gidiun  trejt  hwet  bj  de  wjnpres, 

12  tm  hjd  [it]  from  de  Midianjts.  And  de 
anjel  ov  de  Lord  aperd  untm  him,  and  sed 
untm  him,  3.e  LeED  [iz]  wid  de,  tbs  mjti 

13  man  ov  valur.  And  Gidmu  sed  untm  him, 
O  mj  Lord,  if  de  Lord  be  wid  us,  "i  hwj 
den  iz  el  dis  befel'n  us ;  and  "i  hwar  [be]  al 
hiz  mirac'lz  hwiq  -sr  fqderz  told  us  ov,  saig, 
•5  Did  not  de  LeED  brig  us  up  from  £jipt ; 
but  ny  de  LeRD  hat  f ersac'n  us,  and  dehverd 

14  us  intm  de  handz  ov  de  Midianjts.  And  de 
Lord  liact  upon  him,  and  sed.  Go  in  dis  dj 
mjt,  and  ds  Jalt  sav  *Izrael  from  de  hand 

13  ov  de  Midianjts  :  S  hav  not  j  sent  di.    And 


Jaj.  6.  10—7. 


JUJEZ. 


A  he  sed  untiu  him,  O  m|  Lerd,  S  hwarwit 
/al  i  sav  ^Izrael:  behold,  mj  famili  [iz] 
pmr  in  Mcindsa,  and  \  [am]  de  lest  in  inj 

10  fqderz  hirs.  And  de  Lged  sed  imtrn  liim, 
Ziurli  j  wil  be  wid  de,  and  d?f  Jolt  smjt  de 

17  Midianits  az  wun  man.  And  he  sed  imtiu 
him.  If  n's  i  hav  fxnd  gras  in  d|  sjt,  den  Jo 

18  me  a  sjn  dat  d^  tecest  wid  me.  Depqrt  not 
hens,  \  pra  d6,  until  j  cum  untui  de,  and  brii) 
fort  mj  prezent,  and  set  [it]  bef or  de.  And 
he  sed,  i  wil  tori  until  &rs  cum  agin. 

19  And  Gridiim  went  in,  and  mad  redi  a  cid, 
and  vmlev'nd  cacs  ov  an  cf a  ov  flxr :  de  flej 
he  piat  in  a  bqscet,  and  he  piat  de  bret  in  a 
pot,  and  bret  [it]  si  untui  him  under  de 

20  oc,  and  prezented  [it].  And  de  anjel  ov 
God  sed  untm  him,  Tac  de  i'lcj"  and  de 
unlev'nd  cacs,  and  la  [dem]  up6n  dis  roc, 

21  and  por  si  de  bret.  And  he  did  so.  .Sen 
de  anjel  ov  de  LeuD  pxat  fort  de  end  ov  de 
stqf  dat  [woz]  in  kiz  hand,  and  tuqt  de  flej 
and  de  unlev'nd  cacs ;  and  dar  roz  up  fjr 
xt  ov  de  roc,  and  consq,md  de  flej  and  de 
unlev'nd  cacs.  3en  de  anjel  ov  de  LenD 
depqrted  7?t  ov  hiz  s^t. 

23  And  hwen  Gidiun  pers^vd  dat  he  [woz] 
an  anjel  ov  de  Loed,  Gidiun  sed,  Alqs,  o 
Lord  God  !  fer  becez  \  hav  sen  an  anjel  ov 

23  de  LeED  fas  tua  fas.  And  de  LeaD  sed 
untui  him,  Pes  [be]  untm  dd ;  fer  not :  dx 
Jalt  not  d^. 

21  ffen  Gidiim  bilt  an  alter  dar  untui  de 
LeED,  and  celd  it  Jehova-Jalom :  imtui  dis 
da  it  [iz]   yet  in   Ofra  ov   de  Hbj-ezrits. 

25  .And  it  cam  tm  pqs  de  sam  njt,  dat  de  LeaD 
sed  untm  him,  Tac  dj  fqderz  yug  bialuc, 
ev'n  de  secund  bxaluc  ov  sev'n  yerz  old,  and 
tro  dsn  de  elter  ov  Baal  dat  dj  fqdcr  hat, 

26  and  cut  Asn  de  grov  dat  [iz]  bj  it :  and 
bild  an  elter  untm  de  LeED  di  God  up6n  de 
top  ov  dis  roc,  in  de  erderd  plas,  and  tac  de 
secimd  bialuc,  and  ofer  a  burnt  sacrifjz  wid 
de  wuid  ov  de  grov  hwiq  dx  Jalt  cut  dxn. 

27  .fiCen  Gidiun  tiac  ten  men  ov  hiz  servants, 
and  did  az  de  LeED  had  sed  untm  him : 
and  [so]  it  woz,  becez  he  ferd  hiz  fqderz 
h'jfshold,  and  de  men  ov  de  siti,  dat  he  cud 
not  dm  [it]  bi  da,  dat  he  did  [it]  h\  njt. 

28  And  hwen  de  men  ov  de  siti  aroz  erli  in 
de  mernii),  behold,  de  elter  ov  Baal  woz 
cqst  dsn,  and  de  grov  woz  cut  A.sn  dat 
[woz]  bj  it,  and  de  secund  bialuc  woz  oferd 

29  up6n  de  elter  [dat  woz]  bilt.  And  da  sed 
wun  tm  anuder,  S  HtCi  hat  dmi  dis  tig. 
And  hwen  da  incwird  and  qset,  da  sed, 
Gidiun  de   sun  ov  JoaJ  hat  dun  dis  tig. 

SO  .3en  de  men  ov  de  siti  sed  untm  JoaJ,  Brig 
■»t  dj  sun,  dat  he  ma  dj :  becez  he  hat  cqst 
dxn  de  elter  ov  Baal,  and  bec6z  he  hat  cut 

31  dyn  de  grov  dat  [woz]  bj  it.  And  JoaJ 
sed  untm  el  dat  stud  agenst  him,  '\  Wil  ye 
pled  for  Baal ;  S  wil  ye  sav  him :  hd  dat  wil 
pled  fer  him,  let  him  be  piat  tm  det  hwjlst 
Tit  iz  yet]  mernig  :  if  he  [be]  a  god,  let 
him  pled  fer  himself,  bec6z  [wun]  hat  cqst 

32  dsn  hiz  elter.  Jarfor  on  ddt  da  he  celd 
him  Jerubbaal,  saig.  Let  Baal  pled  ag6nst 
him,  bec4z  he  hat  tron  dsn  hiz  elter. 


33  cTen  el  de  Midianits  and  de  'Amalecits 
and  de  qildren  ov  de  est  wer  gaderd  tm- 
geder,  and  went  over,  and  piqt  in  de  vali 

34  ov  Jezriel.  But  de  Spirit  ov  de  Lgrd  cam 
up6n  Gidiun,  and  he  blm  a  trumpet ;  and 

35  Rbj-ezer  woz  gaderd  qfter  him.  And  he 
sent  mesenjerz  trmit  el  Mandsa;  hm  elso 
woz  gaderd  qfter  him :  and  he  sent  mesen- 
jerz untm  AJer,  and  imtm  Zebn,lun,  and 
untm  Nof  talj ;  and  da  cam  up  tm  met  dem. 

36  And  Gidiun  sed  untm  God,  If  ds  wilt  sav 

37  ^Izrael  bj  nqn  hand,  az  &s  hast  sed,  .behold, 
\  wU  piat  a  fles  ov  wial  in  de  flor ;  [and]  if 
de  dn  be  on  de  fles  onU,  and  [it  be]  drj 
up6n  el  de  crt  [besjd],  den  Jal  \  no  dat  ds 
wilt  sav  'Izrael  bj  mjn  hand,  az  ds  hast 

38  sed.  And  it  woz  so :  fer  he  roz  up  erli  on 
de  moro,  and  trust  de  fles  tmg^der,  and 
rigd  de  di^  si  ov  de  fles,  a  bol  fiol  ov  weter. 

39  .Ajid  Gidiun  sed  untm  God,  Let  not  djn 
agger  be  hot  agenst  me,  and  j  wil  spec  but 
dis  wuns :  let  me  prmv,  j  jjra  de,  but  dis 
wiins  wid  de  fles ;  let  it  ns  be  drj  onli  upon 
de  fles,  and  upon  el  de  grsnd  let  dar  be  dq,. 

40  .And  God  did  so  ddt  njt :  fer  it  woz  dn 
upon  de  fles  onli,  and  dar  woz  dq,  on  el 
de  grsnd. 

Y  Sen  Jerubbaal,  hm  [iz]  Gidiun,  and  el 
de  pep'l  dut  [wer]  wid  him,  roz  up  erli,  and 
piqt  besjd  de  wel  ov  Harod :  so  dat  de  host 
ov  de  Midianjts  wer  on  de  nert  sjd  ov  dem, 

2  bj  de  hil  ov  Mora,  in  de  vali.  And  de  Loed 
sed  untm  Gidiun,  He  pep'l  dat  [qr]  wid  'Ai. 
[qr]  tm  meni  fer  me  tm  giv  de  Midianjts 
intm  dar  handz,  lest  'Izrael  vent  demsdlvz 
agenst  me,  saig,  Mjn  on  hand  hat  savd  me. 

3  .Nx  darfor  go  tm,  procldm  in  de  erz  ov  de 
pep'l,  saig,  Hmsoever  [iz]  ferfuil  and  afrdd, 
let  hun  return  and  depqrt  erli  from  msnt 
GUiad.  And  dar  returnd  ov  de  pep'l  twenti 
and  till  tszend ;  and  dar  remdnd  ten  tszend. 

4  .And  de  Lged  sed  untm  Gidiun,  3e  pep'l 
[qr]  yet  [ttCi]  meni;  brig  dem  dsn  untm 
de  weter,  and  j  wil  trj  dem  for  de  dar :  and 
it  Jed  be,  [dat]  ov  hium  j  sa  untm  de,  dis 
Jal  go  wid  de,  de  sam  Jal  go  wid  de ;  and 
ov  limmsoevcr  j  sa  untm  dr,  clis  Jal  not  go 

5  wid  de,  de  sam  Jal  not  go.  So  he  bret  dsn 
de  pep'l  untm  de  weter  :  and  de  LeED  sed 
untm  Gidiun,  Everi  wun  dat  lapet  ov  de 
weter  wid  hiz  tug,  az  a  dog  lapet,  him  Jalt 
d»  set  bj  himself;    Ijcwjz   overi  wun  dat 

6  bset  dsn  upon  hiz  nez  tm  drigc.  And  de 
number  ov  dem  dat  lapt,  [piatig]  dar  hand 
tm  dar  mst,  wer  tre  hundred  men :  but  el 
de  rest  ov  de  pep'l  bsd  dsn  up6n  dar  nez 

7  tm  drigc  weter.  And  de  LeED  sed  untm 
Gidiun,  Bj  de  tre  hundred  men  dat  lapt 
wil  j  sav  n,  and  deliver  de  Midianjts  intui 
djn  hand:  and  let  el  de  [uder]   pep'l  go 

8  everi  man  untm  hiz  plas.  So  de  pep'l  tue 
vit'lz  in  dar  hand,  and  dar  trumpets :  and 
he  sent  el  [de  rest  ov]  ^Izrael  everi  man 
untm  hiz  tent,  and  retand  doz  tre  hundred 
men :  and  de  host  ov  Midian  woz  ben6t  him 
in  de  vali. 

9  And  it  cam  tm  pqs  de  sam  njt,  dat  de 
LeKD  sed  untm  him,  Arjz,  get  d6  dsn  untui 


JUJEZ. 


Juj.  7.  10 — 8.  20. 


'T  ite  host ;  fer  \  hav  deliverd  it  intm  djn  hand. 
(lo)  But  if  its  fer  tui  go  Ann,  go  &is  wid:  F^ra 

It  tij  servant  dsn  tm  de  host j  and  dx  Jalt  her 
hvvot  da  sa ;  and  ctfterwerd  Jal  djn  hondz 
be  stregt'nd  tui  go  Asn  untui  de  host, 
cten  went  he  dsn  wdd  Fii^ra  hiz  servant 
untiu  de  xtsid  ov  de  qrmd  men  dat  [wer] 

vi  in  de  host.  And  de  Midianjts  and  de 
Mmolocits  and  el  de  qildren  ov  de  est  la 
idoi)  in  de  vali  l|c  grqs-hoperz  fer  niultitud ; 
und  dar  camelz  [wer]  widit  number,  oz  de 

i:;  sand  bi  de  se  sjd  fer  mul titled-  And  hwen 
Gidiun  woz  cum,  behold,  [dar  woz]  a  man 
flat  told  a  drem  untm  hiz  felo,  and  sed, 
Behold,  {  dremt  a  drem,  and,  lo,  a  eac  ov 
bqrU  bred  tumb'ld  intm  de  host  ov  Midian, 
and  cam  untiu  a  tent,  and  smot  it  dat  it 
fel,  and  overtiirnd  it,  dat  de  tent  la  alog. 

14  .And  biz  felo  qnserd  and  sed,  3is  [iz]  nut  it) 
els  sav  de  sord  ov  Gidiun  de  sun  ov  JoaJ,  a 
man  ov  'Izrael:  [fer]  intm  hiz  hand  hat 
God  deliverd  Midian,  and  el  de  host. 

15  And  it  woz  [so],  hwen  Gidiun  herd  de 
telig  ov  de  drem,  and  de  interpretajun 
dar6f,  dat  he  •svnrjipt,  and  retiirnd  intm  de 
host  ov  ^Izrael,  and  sed,  Ar^z  ;  fer  de  Lord 
hat   deliverd  intm  \^t  hand    de    host   ov 

16  Midian.  And  he  divided  de  tre  himdred 
men  [intm]  tre  cumpaniz,  and  he  put  a 
trumpet  in  everi  manz    hand,   wid    emti 

IV  piqerz,  and  lamps  widin  de  piqerz.  And 
he  sed  untm  dem,  Luc  on  me,  and  dm  \\c- 
wjz  :  and,  behold,  hwen  }  cum  tm  de  stsjd 
ov  de  camp,  it  Jal  be  [dat],  az  \  dui,  so  Jal 

18  ye  dm.  Hwen  \  bio  wid  a  trumpet,  \  and 
el  dat  [q;"]  wid  me,  den  bio  ye  de  trumpets 
also  on  everi  sjd  ov  el  de  camp,  and  sa, 
[Se  sord]  ov  de  Loed,  and  ov  Gicliun. 

19  So  Gidiun,  and  de  hundred  men  dat 
[wer]  wid  him,  cam  untm  de  ■stsjd  ov  de 
camp  in  de  beginir)  ov  de  mid'l  woq ;  and 
da  had  but  nvili  set  de  wog :  and  da  blm  de 
trumpets,  and  brae  de  piqerz  dat  [wer]  in 

80  dar  handz.  And  de  tre  cumpaniz  blm  de 
trumpetz,  and  brae  de  piqerz,  and  held  de 
lamps  in  dar  left  handz,  and  de  trumpets 
in  dar  rjt  handz  tm  blra  [widel]  :  and  da 
crjd,  3e  sord  ov  de  Lord,  and  ov  Gidiun. 

Ji  .And  da  stud  everi  man  in  hiz  plas  rsnd 
abxt  de  camp:  and  el  de   host   ran,  and 

22  crjd,  and  fled.  And  de  tre  hundred  blm  de 
trumpets,  and  de  Lord  set  everi  manz  sord 
agenst  hiz  felo,  ev'n  trmit  el  de  host :  and 
de  host  fled  tm  Bet-Jita  in  Zererut,  [and] 
tm  de  herder  ov  Rbel-mehola,  untui  Tabat. 

S3  And  de  men  ov  ^Izrael  gaderd  demselvz 
tmgMer  st  ov  Naftalj,  and  si  ov  AJer,  and 
«t  ov    el  Mondsa,   and  pursed   qfter  de 

24  Midianjts.  And  Gidiun  sent  mesenjerz 
trui'st  el  misnt  'Sfraim,  saig.  Cum  dsn 
agenst  de  Midian jts,  and  tac  befor  dem  de 
weterz  untui  Bet-bara  and  Jordan,  ffen 
g1  de  men  ov  '£fraim  gaderd  dems(51vz  tm- 
geder,  and  tuc  de  weterz  untm  Bet-bara 

26  and  Jordan.  And  da  tuc  t\u  prinsez  ov  de 
Midian|ts,  Oreb  and  Zeeb;  and  da  slui 
Oreb  upon  de  roc  Oreb,  and  Zeeb  da  slui 
at  de  w^npres  ov  Zeeb,  and  pursi^d  INIidian, 


and  bret  de  hodz  ov  Oreb  and  Zeeb  tm 
Q  Gidimi  on  de  uder  sjd  Jordan,  (l)  And 
de  men  ov  ^Gfraim  sed  untm  him,  ^  Hwj 
hast  ds  servd  us  dus,  dat  ds  celedst  us  not, 
hwen  &s  wentest  tm  f  jt  wid  de  Midian[ts. 

2  And  da  did  q^d  wid  him  Jqrpli.  .And  he 
sed  imtui  dem,  '\  Hwot  hav  \  dun  n's  in 
comparisun  ov  \\;  '\  [iz]  not  de  glenig  ov 
de  graps  ov  ^Efraim  beter  dan  de  vintej  ov 

3  ilb^-ezer.  God  hat  deliverd  intm  t^r  handz 
de  prinsez  ov  Midian,  Oreb  and  Zeeb :  and 
■i  hwot  woz  \  ab'l  tm  dm  in  comporisiin  ov  q,. 
Sen  dar  agger  woz  abated  tord  him,  hwen 
he  had  sed  ddt. 

i  And  Gidiun  cam  tm  Jordan,  [and]  pqst 
over,  h^,  and  de  tre  hundred  men  dat  [wer] 

5  wid  him,  f ant,  yet  pursqii)  [dem] .  And  he 
sed  untm  de  men  ov  Sucot,  Giv,  \  pra  \\, 
lovz  ov  bred  untiu  de  pep'l  dat  f olo  me ; 
fer  da  [be]  fant,  and  \  am  pursqig  qfter 

6  Zeba  and  Zalmuna,  cigz  ov  Slidian.  And 
de  prinsez  ov  Sucot  sed,  "i  [Ar]  de  handz  ov 
Zeba  and  Zalmiina  tots  in  djn  hand,  dat  we 

7  Jud  giv  bred  untm  dJn  qrmi.  And  Gidiun 
sed,  aarfor  hwen  de  Lord  hat  deliverd 
Zeba  and  Zalmiina  intm  m|n  hand,  den  \ 
wil  tar  qr  flej  wid  de  ternz  ov  de  wildernes 

8  and  wid  br^erz.  And  he  went  up  dens  tm 
Penqel,  and  spac  untm.  dem  Ijcwjz  :  and  de 
men  ov  Penqel  qnserd  him  az  de  men  ov 

9  Sucot  had  qnserd  [him] .  And  he  spac  elso 
untm  de  men  ov  Penqel,  saig,  Hwen  \  cum 
ag^n  in  pes,  \  wU  brae  dsn  dis  tser. 

10  Ns  Zeba  and  Zalmiina  [wer]  in  Cqrcer, 
and  dar  hosts  wid  dem,  abit  fiften  tszend 
[men],  el  dat  wer  left  ov  el  de  hosts  ov  de 
qildren  ov  de  est :   fer  dar  fel  an  hundred 

11  and  twenti  tszend  men  dat  drm  sord.  And 
Gidiun  went  up  bj  de  wa  ov  dem  dat  dwelt 
in  tents  on  de  est  ov  Noba  and  Jogbeha, 
and  smot  de  host :  for  de  host  woz  secijr. 

12  .And  hwen  Zeba  and  Zalmiina  fled,  he 
pursqd  qfter  dem,  and  tuc  de  tiu  cigz  ov 
Midian,  Zeba  and  Zidmiina,  and  discmn- 
fited  el  de  host. 

13  And  Gidiun  de  sun  ov  JoaJ  retvii-nd  from 

14  bat'l  befor  de  sun  [woz  up],  and  cet  a  yuij 
man  ovde  men  ov  Sucot,  and  incwjrd  ov  him : 
and  he  descr^bd  untm  him  de  prinsez  ov 
Sucot,  cuid  de  elderz  darof,  [ev'n]  trescor  and 

15  sev'nten  men.  And  he  cam  untm  de  men 
ov  Sucot,  and  sed.  Behold  Zeba  and  Zal- 
miina, wid  hmm  ye  did  upbrad  me,  sair), 
S  [Ar]  de  liandz  ov  Zeba  and  Zalinuna  rys 
in  djn  hand,  dat  we  Jud  giv  bred  untm  mj 

16  men  [dat  qr]  weri.  And  he  tuc  de  elderz 
ov  de  siti,  and  ternz  ov  de  wildernes  and 
brjerz,    and  wid    dem   he    tet  de  men  ov 

17  Sucot.  And  he  bet  Ann  de  tyer  ov  Penqel, 
and  slm  de  men  ov  de  siti. 

18  Sen  sed  he  untm  Zeba  and  Zalmuna, 
1  Hwot  maner  ov  men  [wer  dd]  hmm  ye 
slm  at  Taber.  And  da  qnserd,  Az  ds  [qrt], 
so  [wer]  da;  eq  wnin  rezerab'ld  de  qildren 

19  ov  a  cig.    And  he  sed,  Ko.  [wer]  raj  bredren, 

[ev'n]  de  sunz  ov  mj  muder :   [az]  de  Lgrd 
hvet,  if  ye  had  savd  dem  al|v,  j  wud  not 

20  sla  q.     And  he  sed  xmtm  Jeter  hiz  ferst- 


> 


I 


JvJ.  8.  21—9.  25. 


JUJEZ. 


160 


Qbem,  Up,  [and]  sla  dem.    But  de  i^t  drui 
not  hiz  sord  :  f  er  he  f  erd,  becez  he  [woi "' 
21  yet  a  i^t.      clen  Zeba  and  Zalmiina  sei 


not  hiz  sord :  f  er  he  f  erd,  becez  he  [woz] 
yet  a  i^t.  clen  Zeba  and  Zalmiina  sed, 
Eiz  dx,  and  fel  upon  us ;   fer  az  de  man 


[iz,  so  iz]  hiz  street.  And  Gidiun  arcaz, 
and  slui  Zeba  and  Zalmiina,  and  tiac  awA 
de  emaments  dot  [wer]  on  dar  comelz  necs. 

22  3en  de  men  ov  Izracl  sed  untiu  Gidiun, 
Eiul  drs  over  us,  bot  dx,  and  dj  sun,  and 
di  simz  sun  elso :  fer  d^  hast  deliverd  us 

23  from  de  hand  ov  Midian.  And  Gidiun  sed 
untiu  dem,  i  wil  not  ruil  over  \\,  neder  Jal 
mi  sun  ruil  raver  n :  de  LeED  Jul  rml  over 

24  n,.  And  Gidiun  sed  untiu  dem,  i  wiad 
dezjr  a  rccw^st  ov  t|_,  dat  ye  wiad  giv  mc 
everi  man  de  errigz  ov  hiz  pra.  (Fer  da 
had  gold'n  errigz,  becez  da  [wer]  ^IJmaelits.) 

25  .And  da  qpserd,  We  wil  wiligli  giv  [dem] . 
And  da   spred    a  gq^ment,  and  did  cqst 

20  darin  everi  man  de  errigz  ov  hiz  pra.  And 
de  wat  ov  de  gold'n  errigz  dat  he  recw^sted 
woz  a  frszend  and  sev'n  hundred  [Tecelz]  ov 
gold;  besjd  emaments,  and  colerz,  and 
purp'I  rament  dat  [woz]  on  de  cigz  ov 
Midian,  and  besjd  de  qanz  dat  [wer]  abxt 

27  dar  camelz  necs.  And  Gidiun  mad  an  efod 
dar6f,  and  piat  it  in  hiz  siti,  [ev'n]  in  Ofra: 
and  el  ^Izrael  went  dider  a  horii)  qfter  it : 
h%viq  tti)  becAm  a  snar  untui  Gidiun,  and 
tvu  hiz  h'ss. 

28  3us  woz  Midian  subdi^d  befor  dc  qildren 
ov  ^Izrael,  so  dat  da  lifted  up  dar  hedz  no 
mor.    And  de  cuntri  woz  in  cw^etnes  ferti 

29  yerz  in  de  daz  ov  Gidiun.  And  Jerubbaal 
dc  sun  ov  JoaJ  went  and  dwelt  in  hiz  on 

30  hss.  And  Gidiun  had  trescor  and  ten  sunz 
ov  hiz  bodi  beg6t'n :  for  he  had  meni  wjvz. 

31  .And  hiz  coi)Cn,b|n  dat  [woz]  in  Zecera,  fe 
elso  bar  him   a  sun,   huiz    nam  he   celd 

32  Abimolec.  And  Gidiun  de  sun  ov  JoaJ  djd 
in  a  gud  old  ai,  and  woz  berid  in  de  sepul- 
cer  ov  JoaJ  hiz  fqder,  in  Ofra  ov  de  Abj- 
ezr^ts. 

38  And  it  cam  tm  pqs,  az  sum  az  Gidiun 
woz  ded,  dat  de  qildren  ov  ^Izrael  turnd 
ag4n,  and  went  a  horig  qfter  Baalim,  and 

34  mad  Bael-berit  dar  god.  And  de  qildren  ov 
'Izrael  remdmberd  not  de  Lord  dar  God, 
hm  had  deliverd  dem  Tft  ov  de  hcmdz  ov  el 

35  dar  enemiz  on  everi  s^d :  neder  Jod  da  cjnd- 
nes  tui  dc  hTf  s  ov  Jerubbaal,  [namli,]  Gidiun, 
acordig  tm  el  de  giadnes  hwiq  he  had  Jod 
untui  *  Izracl. 

Q  AND  Abimolec  dc  sun  ov  Jerubbaal 
went  tm  Xecem  imtui  hiz  muderz  breetren, 
and  comi^nd  wid  dem,  and  wid  el  de  fanuli 

2  ov  de  hxs  ov  hiz  muderz  fqdcr,  saig,  .Spec, 
\  pra  n,  in  de  crz  ov  el  de  men  ov  Zecem, 
S  Hweder  [iz]  bcter  fer  n,  eder  dat  el  de 
sunz  ov  Jerubbaal,  [hwiq  cir]  trescor  and 
ten  persunz,  ran  over  q,,  er  dat  wun  ran 
over  n ;  rcmdmber  elso  dat  \  [am]  i^r  bon 

S  and  nr  f lej.  And  hiz  muderz  bredren  spac 
ov  him  in  dc  erz  ov  el  &t  men  ov  Xecem  el 
dez  wurdz :  and  dar  hqrts  incljnd  tui  folo 
Abimelcc;  fer  da  sed,   He   [iz]  tsv  bruder. 

4  .And  da  gav  him  trescor  and  ten  [pesezj 
ov  silver  st  ov  dc  h^s  ov  Baal-bcrit,  hwar- 


9: 


wit  Abimelcc  h^rd  van  and  Ijt  persunz,  hwiq 
folod  him.  (5)  And  he  went  untm  hiz  fqderz 
h'ss  at  Ofra,  and  slui  hiz  bredren  de  sunz  ov 
Jerubbaal,  [beig]  trescor  and  ten  persunz, 
upon  wun  ston  :  notwidstdndig  yet  Jotcun 
de  yuggest  sun  ov  Jerubbaal  woz  left ;  fer 
he  hid  himself. 

6  And  el  dc  men  ov  Zecem  gaderd  tiugMer, 
and  el  dc  hss  ov  Milo,  and  went,  and  mad 
Abimelcc  cig,  bj  de  plan  ov  de  piler  dut 

7  [woz]  in  Zecem.  And  hwen  da  told  [it]  tm 
Jotam,  he  went  and  stud  in  dc  top  ov 
m^nt  Gerizim,  and  lifted  up  hiz  vers,  and 
crjd,  and  sed  untiu  dem,  Hq^c'n  untm 
me,  ye  men  ov  Zecem,  dat  God  ma  hqrc'n 
untm  \\. 

8  3e  trcz  went  fort  [on  a  tjm]  tm  ondnt 
a  cig  over  dem ;  and  da  sed  untm  de  oliv 

9  trc.  Ran  &s  over  us.  But  dc  oliv  trc  sed 
untm  dem,  '\  Zud  j  lev  mi  f atnes,  hwarwit 
bi  me  da  onur  GroA.  and  man,  and  go  tm 

10  be  promoted  over  de  trez.  And  de  trez 
sed  tm  dc  fig  trc.  Cum  dy,  [and]  ran  over 

11  us.  But  dc  fig  trc  sed  untm  dem,  S  Zud  i 
fersAc  mj  swetnes,  and  mj  gud  frmt,  and 

12  go  tm  be  promoted  over  de  trcz.  Sen  sed 
de  trcz  imtm  de  \\n.  Cum  dy,  [and]  ran 

13  over  us.  And  de  vjii  sed  untm  dem,  4  Zud 
\  lev  mj  wjn,  hwiq  qcret  God  and  man,  and 

14  go  tm  hz  promoted  over  de  trez.  3en  sed 
el  de  trez  untm  de  bramb'l.  Cum  ds,  [and] 

15  ran  over  us.     And  dc  bramb'l  sed  mitm  de 
trcz,  If  in  trmt  ye  anwnt  me  cig  over  q,  '■ 
[den]  cum  [and]  put  \\t  trust  in  mj  Jado : 
and  if  not,  let  f  jr  cum  st  ov  dc  bramb'l, 
and  dcv^  ^z  scderz  ov  Lebanun. 

16  Nx  darfor,  if  yc  hav  dun  trmli  and  sin-! 
serli,  in  dat  yc  hav  mad  Abimelcc  cig,  and ' 
if  ye  hav  delt  wel  ^-id  Jerubbaal  and  hiz 
h-ss,  and  hav  dun  imtm  him  acerdig  tm  de 

17  dez^rvig  ov  hiz  handz ;  (fer  mi  fqder  fet 
fer  \\,  and  adventi^rd  hiz  lif  fqr,  and  dc- 

18  liverd  vj,  si  ov  dc  hand  ov  Midian :  and  ye 
qr  riz'n  up  agenst  mi  fqderz  hxs  dis  da, 
and  hav  slan  hiz  sunz,  trescor  and  ten 
persunz,  up6n  wun  ston,  and  hav  mad 
Abimelcc,  dc  sun  ov  hiz  mad-servant,  cig 
over  dc  men  ov  Zecem,  becez  he   [iz]  \\rc 

19  bruder ;)  if  ye  den  hav  delt  trmli  and  sin- 
scrli  wid  Jerubbaal  and  wid  hiz  hss  dis  da, 
[den]  rejos    ye  in  Abimelcc,  and  lot  him 

20  elso  reiffs  in  \\:  but  if  not,  let  fir  cum  yt 
from  Abimelcc,  and  dcviyr  dc  men  ov  Zecem, 
and  dc  hxs  ov  MUo;  and  let  fir  cum  si 
from  dc  men  ov  Zecem,  and  from  dc  hw 

21  ov  MUo,  and  dcvxr  Abimelcc.  And  Jotam 
ran  awi,  and  fled,  and  went  tm  Beer,  and 
dwelt  dar,  fer  fer  ov  Abimelcc  hiz  bruder. 

22  Hwen  Abimelcc  had  rand  trc  yerz  over 

23  *Izrael,  den  God  sent  an  ev'l  spii'it  betw^ 
Abimelcc  and  de  men  ov  Zecem ;  and  de 
men  ov  Zecem  delt  treqerusli  wid  Abimelec ; 

24  .dat  &z  cruielti  [dun]  tm  dc  trescor  and  ten 
sunz  ov  Jerubbaal  mit  cum,  and  dar  blud 
be  lad  up6n  Abimelec  dar  bruder,  hwiq  slm 
dem ;    and  upon  de  men  ov  Zecem,  hwio 

25  aded  him  in  dc  cilig  ov  hiz  bredren.  And 
de  men  ov  Zecem  set  Ijerz  in  wat  fer  him  i 


li 


1(!1 


JUJEZ. 


Juj.  9.  26—10.  7. 


()  in  de  top  ov  de  mimtcnz,  and  da  robd  el 
dat  cam  al6g  ddt  wa  bj  dem :  and  it  woz 

•>c<  told  Abimelec.  And  Gaol  de  sun  ov  £bed 
cam.  wid  hiz  bredren,  and  went  over  tm 
Eecem:    and  de   men   ov  Zecem  puit   dar 

27  confidens  in  him.  And  da  went  ^t  intm  de 
feldz,  and  gaderd  dar  vinyerdz,  and  trod 

Sde  graps],  and  mad  meri,  and  went  intui 
:e  h'ss  ov  dar  god,  and  did  et  and  di-igc, 

28  and  curst  Abimelec.  And  Gaol  de  sun  ov 
Sbed  sod,  'K  Hiu  [iz]  Abimelec,  and  hm  [iz] 
Zecem,  dat  we  Jiad  serv  him;  'i  [iz]  not 
[he]  de  sun  ov  tf erubbaal,  S  and  Zebul  hiz 
cfiser  :  serv  de  men  ov  Hamer  de  f qder  ov 

29  Zecem :  for  "i  hw^  Jiad  we  serv  him.  And 
wiad  tui  God  dis  pep'l  wer  under  mj  hand ! 
den  wiad  \  remmv  Abimelec.  And  he  sed 
tm  Abimelec,  lucres  d^n  qrmi,  and  cum  tsI. 

80  And  hwen  Zebul  de  ruder  ov  de  siti  herd 
de   wurdz   ov   Gaol  de  sun   ov   £bed,   hiz 

31  agger  woz  cind'ld.  And  he  sent  mesenjerz 
untm  Abimelec  privili,  saig.  Behold,  Gaol 
de  sun  ov  Cbed  and  hiz  bredren  be  cum  tm 
Xecem ;  and,  behold,  da  fertif:i  de  siti  agenst 

;82  tii.  Nk  darfor  up  bj  njt,  &s  and  de  pep'l 
dat  [iz]  wid  de,  and  Ij  in  wat  in  de  f eld : 

,SS  .and  it  Jal  be,  [dat]  in  de  mernir),  az  sum 
oz  de  sun  iz  up,  ds  Jolt  rjz  erli,  and  set 
upon  de  siti :  and,  behold,  [hwen]  he  and 
de  pep'l  dat  [iz]  wid  him  cum  si  agenst  de, 
den  maest  dx  dui  tui  dem  oz  ds  Jalt  fjnd 
oca3un. 

84  And  Abimelec  roz  up,  and  el  de  pep'l 
dat  [wer]  wid  him,  \>\  njt,  and  da  lad  wat 

;S6  agenst  Xecem  in  for  cumpaniz.  And  Gaal 
de  sun  ov  Sbed  went  si,  and  stiad  in  de 
enterig  ov  de  gat  ov  de  siti :  and  Abimelec 
roz  up,  and  de  pep'l  dat  [wer]  wid  him, 

86  from  Ijig  in  wat.  And  hwen  Gaol  se  de 
pep'l,  he  sed  tm  Zebul,  Behold,  dar  cum 
pep'l  dyn  from  de  top  ov  de  msntenz.  And 
Zebul  sed  untm  him,  3l.s  seest  de  Jado  ov  de 

.87  mTfntenz  az  [if  da  wer]  men.  And  Gaal 
spac  agen  and  sed,  Se  dar  cum  pep'l  dxn  bj 
de  mid'l  ov  de  land,  and  aniider  cumpani 

88  cum  al6i)  bj  de  plan  ov  Meonenim.  Sen  sed 
Zebul  untm  him,  "i  Hwar  [iz]  -as  dj  m-st, 
hwarwit  ds  sedst,  S  Hui  [iz]  Abimelec,  dat  we 
Jud  serv  him ;  'i  [iz]  not  dis  de  pep'l  dat  dx 
hast  despjzd :  go  si,  \  pra  ns,  and  i\i  wid 

89  dem.    And  Gaal  went  Tft  befor  de  men  ov 

40  Zecem,  and  fet  wid  Abimelec.  And  Abime- 
lec qast  him,  and  he  fled  befor  him,  and 

.    meni  wer  overtron  [and]  wmnded,  [ev'n] 

41  imtux  de  enterig  ov  de  gat.  And  Abimelec 
dwelt  at  Aruima :  and  Zebul  trust  st  Gaal 
and  hiz  bredren,  dat  da  Jud  not  dwel  in 

42  Xecom.  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro, 
dat  de  pep'l  went  -st  intm  de  f eld ;  and  da 

43  told  Abimelec.  And  he  tiac  de  pep'l,  and 
divided  dem  intui  tre  cumpaniz,  and  lad 
wat  in  de  feld,  and  liact,  and,  behold,  de 
pep'l  [wer]  cum  fort  ift  ov  de  siti ;  and  he 

41  roz  up  agenst  dem,  and  smot  dem.  And 
Abimelec,  and  de  cumpani  dat  [woz]  wid 
him,  rujt  ferwerd,  and  stuid  in  de  enterir) 
ov  de  gat  ov  de  siti;  and  de  tiu  [uder] 
cumpaniz  ran  up6n  el  [dp  pep'l]  dat  [wer] 
22 


Q  in  de  feldz,  and  slm  dem.  (45)  And  Abim- 
elec fet  agenst  de  siti  el  ddt  da ;  and  he  tmc 
de  siti,  and  slm  de  pep'l  dat  [woz]  darin, 
and  bet  dsn  de  siti,  and  sod  it  wid  salt. 

46  And  hwen  el  de  men  ov  de  tser  ov  Eecem 
herd  [ddt],  da  enterd  intm  an  hold  ov  de 

47  hxs  ov  de  god  Berit.  And  it  woz  told 
Abimelec,   dat  el  de  men  ov   de   iser  ov 

48  Zecem  wer  gaderd  tmgeder.  And  Abimelec 
gat  liim  up  tui  mxnt  Zahnon,  he  and  el  de 
pep'l  dat  [wer]  wid  him;  and  Abimelec 
tuc  an  acs  in  hiz  hand,  cmd  cut  dsn  a  bs 
from  de  trez,  and  tiac  it,  and  lad  [it]  on 
hiz  /older,  and  sed  untm  de  pep'l  dat  [wer] 
wid  him,  Hwotyehav  sen  me  dm,  mac  hast, 

49  [and]  dm  az  j  [hav  dun].  And  el  de  pep'l 
t[cwjz  cut  dsn  everi  man  hiz  bs,  and  folod 
Abimelec,  and  put  [dem]  tm  de  hold,  and 
set  de  hold  on  f  jr  upon  dem ;  so  dat  el  de 
men  ov  de  tser  ov  Eecem  djd  elso,  absi  a 
tszend  men  and  wimen. 

50  cCen  went  Abimelec  tm  lebez,  and  en- 

51  cdmpt  agenst  "leboz,  and  tuc  it.  But  dar 
woz  a  stroi)  tser  widin  de  siti,  and  dider 
fled  el  de  men  and  wimen,  and  el  da  ov  de 
siti,  and  Jut  [it]  tui  dem,  and  gat  dem  up 

52  tm  de  top  ov  de  tser.  And  Abimelec  cam 
untui  de  tser,  and  fet  agenst  it,  and  went 
hqrd  untm  de  dor  ov  de  tser  tm  bm-n  it 

53  wid  fjr.  And  a  serten  wuiman  cqst  a  pes 
ov  a  mUston  up6n  Abimelecs  hcd,  and  el-tm 

54  brae  hiz  scul.  Sen  he  celd  hastili  untm  de 
vug  man  hiz  qrmur-barer,  and  sed  untui 
liim,  Dre  dj  sord,  and  sla  me,  dat  men  sa 
not  ov  me,  A.  wuman  slm  him.     And  hiz 

55  yug  man  trust  him  ti-m,  and  he  djd.  And 
hwen  de  men  ov  ^Izrael  se  dat  Abimelec 
woz  ded,  da  depqrted  everi  man  untm  hiz 
plas. 

56  aus  God  renderd  de  wicednes  ov  Abim- 
elec, hwiq  he  did  untui  hiz  f  qder,  in  slaig  hiz 

57  sev'nti  bredren :  and  el  de  ev'l  ov  de  men 
ov  Eecem  did  God  render  upon  dar  hedz  : 
and  upon  dem  cam  de  curs  ov  Jotom  de 
sun  ov  Jerubbacd. 

1  Q      AND  qfter  Abimelec  dar  oroz  tm  de- 
fend ^Izrael  Tola  de  sun  ov  Pq,a,  de  sun 
ov  Dodo,  a  man  ov  Izacer  ;  and  he  dwelt 

2  in  Earner  in  msnt  ^t'fraim.  And  he  jujd 
'Izrael  twenti  and  tre  yerz,  and  d|d,  and 
woz  berid  in  Eamer. 

3  AND  qfter  him  oroz  Jaer,  a  Giliadjt,  and 

4  iujd  ^Izrael  twenti  and  tm  yerz.  And  he 
had  terti  sunz  dat  rod  on  torti  qs  colts, 
and  da  had  terti  sitiz,  hwiq  qr  celd  Havot- 
jaer  untm  dis  da,  hwiq  [qr]  in  de  land  ov 

5  Giliad.  And  Jaer  djd,  and  woz  berid  in 
Camon. 

C  AND  de  qildi-en  ov  'Izrael  did  ev'l  ageii 
in  de  sjt  ov  de  LeED,  and  sorvd  Baolim, 
and  AJtarot,  and  de  godz  ov  Siria,  and  de 
godz  ov  Zjdun,  and  de  godz  ov  Moab,  and 
de  godz  ov  de  qildren  ov  Amim,  and  de 
godz  ov  de  Filistinz,  and  fersuc  de  LeED, 

7  and  servd  not  him.  And  de  agger  ov  de 
Lord  woz  hot  agenst  *Izrael,  aiid  he  sold 
dem  intm  de  handz  ov  de  Filistinz,  and 
intm  de  hondz   ov   de   qildren   ov   Amuu. 


Jvj.  10.  8—11.  29. 


JUJEZ. 


162 


I  A  (8)  And  ddt  yer  da  vecst  and  oprtJst  de  qil- 

dren  ov  'Izrael :  aten  yerz,  el  de  qildren  ov 
^Izrael  dat  [wer]  on  de  uder  sjd  Jerdan  in 
de  land  ov  de  Amorits,  hwiq  [iz]  in  Giliad. 

9  .Morovcr  de  qildren  ov  Amun  pqst  over 
Jerdan  tui  f jt  elso  ag^nst  3\\Aa,  and  ag^nst 
Benjamin,  and  ag^nst  de  hvs  ov  ^Gfraim; 
so  dat  ^Izrael  woz  sor  distrust. 

10  i\jid  de  qUdi'cn  ov  *Izrael  crjd  untui  de 
LoED,  sair),  We  hav  sind  ag«5nst  d^,  bot 
beeez  we  hav  fersac'n  st    God,  and  elso 

II  servd  Baalim.  And  de  LeED  sed  untxu  de 
qildren  ov  ^Izrael,  S  [Did]  not  [i  deliver  \\] 
from  de  Ejipjanz,  and  from  de  Amorjts, 
from  de   qilien  ov   Amun,  and  from  de 

12  rnistinz.  3e  Zidonianz  elso,  and  de 
'Amoleqts,  and  de  Maon|ts,  did  jprds  n; 
and  ye  cr^d  tui  me,  and  j  deliverd  \\  si  ov 

13  dar  hand.  Yet  ye  hav  fersac'n  me,  and 
servd  uder  godz :    hwarf  or  \  v/\i  deliver  vi 

14  no  mor.  Go  and  crj  untiu  de  godz  h\nq 
ye  hav  qoz'n ;  let  dem  deliver  v},  in  de  tjm 

15  ov  nr  tribn,lajun.  And  de  qUdren  ov  *Izrael 
sed  untui  de  LeED,  We  hav  sind :  dm  ds 
untui  us  hwotso(5ver  semet  giad  untm  de ; 

16  deliver  us  onli,  we  pra  d^,  dis  da.  And  da 
put  awA  de  stranj  godz  from  araui)  dem, 
and  servd  de  LeRD  :  and  hiz  sol  woz  grcvd 
fer  de  mizeri  ov  *Izrael. 

17  3en  de  qildren  ov  Amun  wer  gadcrd  tiu- 
g(5der,  and  enedmpt  in  Giliad.  And  de 
qildren  ov  'Izrael  as6mb'ld  demselvz  tm- 

18  geder,  and  enedmpt  in  Mizpu.  And  de 
pep'l  [and]  prinsez  ov  GUiad  sed  wun  tm 
anuder,  H  Hwot  man  [iz  he]  dat  wil  begin 
tui  fjt  agdnst  de  qildren  ov  Amun ;  he  /ol 
be  hed  over  el  de  inhabitants  ov  GOiad. 

"1 1       T^IS  Jefta  de  Giliad^t  woz  a  mjti  man 

ov  valur,  and  he  [woz]  de  sun  ov  an  hqrlut : 

2  and  GUiad  begdt  Jefta.     And  Giliadz  wjf 

bar  him  sunz ;  and  hiz  wjf s  sunz  grui  up, 

and  da  trust  si  Jefta,  and  sed  untm  him, 

iS-s  fait  not  inherit  in  sr  f qderz  hys ;  fer  &s 

8  [cirt]   de   sun  ov    a   stranj  wuman.     3en 

Jefta  fled  from  hiz  bredren,  and  dwelt  in 

de  land  ov  Tob :  and  dar  wer  gaderd  van 

4  men  tui  Jefta,  and  went  si  wid  him.  And 
it  cam  tm  pqs  in  proses  ov  tjm,  dat  de 
qildren  ov  Amun  mad  wer  agdnst  ^Izrael. 

5  .And  it  woz  so,  dat  hwen  de  qildren  ov 
Amun  mad  wer  ag^nst  ^Izrael,  de  elderz  ov 
Giliud  went  tm  feq  Jefta  xt  ov  de  land  ov 

6  Tob :  and  da  sed  untm  Jefta,  Cum,  and  be 
sr  capten,  dat  we  ma  f  jt  wid  de  qildren  ov 

7  Amun.  And  Jefta  sed  xmtm  de  elderz  ov 
Giliad,  S  Did  not  ye  hat  me,  and  ecspel  me  si 
ov  mi  f qderz  hss ;  and  S  hw^  qr  ye  cum  imtui 

8  me  ny  hwen  ye  qr  in  distrcs.  And  de  elderz 
ov  Giliad  sed  untm  Jefta,  Harfor  we  turn 
ag^n  tm  de  ns,  dat  &s  maest  go  wid  us, 
and  f^t  ag^nst  de  qilcben  ov  Amun,  and  be 
ST  hed  over  el  de  inhabitants  ov  Giliad. 

9  .And  Jefta  sod  untm  de  elderz  ov  Giliad, 
If  ye  brig  me  hom  ag6n  tm  fjt  agenst  de 
qildren  ov  Amun,  and  de  LoEi)  deliver  dem 

10  befor  me,  "i  Jal  {  be  \\r  hod.  And  de  elderz 
oy  Gihad  sed  imtm  Jefta,  He  LeRD  be 
witnes  betwm  us,  if  we  dm  not  so  acerdig 


11' 


tm  di  wurdz.  (n)  flfcn  Jefta  went  \^dd 
de  elderz  ov  Giliad,  and  de  pep'l  matl  him 
hed  and  capten  over  dem :  and  Jefta  uterd 
el  hiz  wurclz  befor  de  Loed  in  Mizpa. 

12  And  Jefta  sent  mesenjerz  imtm  de  cig  ov 
de  qildren  ov  Amun,  saig,  "i  Hwot  host  ds 
tm  dm  wid  me,  dat  ds  qrt  cum  agenst  me 

13  tm  fit  in  m|  land.  And  de  cig  ov  de  qildren 
ov  Amun  qnscrd  xmtm  de  mesenjerz  ov 
Jefta,  Becdz  ^Izrael  tiac  awd  va\  land,  hwen 
da  cam  up  ift  ov  Gjipt,  from  Arnon  ev'n 
untm  Jaboc,  and  untm  Jerdan  :  ns  darfor 
restor  doz  [landz]  agen  pcsabli. 

14  And  Jefta  sent  mesenjerz  ugen  untm  de 

15  cig  ov  de  qildren  ov  Amun:  and  sed  untm 
hun,  3u8  set  Jefta,  *Izrael  tuc  not  awA  de 
land  ov  Moab,  ner  de  land  ov  de  qildren 

16  ov  Amun :  but  hwen  ^Izrael  cam  up  from 
Cjipt,  and  wect  trm  de  wildernes  untm  de 

17  Ked  Se,  and  cam  tm  CadeJ;  den  'Izrael 
sent  mesenjerz  untm  de  cig  ov  Cdum,  saig, 
Let  me,  \  pra  dc,  pqs  tTm  dj  land :  but  dc 
cig  ov  8dum  wud  not  hqrc'n  [dartiu] .  And 
in  \\c  moner  da  sent  imtui  de  cig  ov  Moab : 
but  he  wild  not    [consent]  :    and  *Izrael 

18  abod  in  CadeJ.  £Ien  da  went  aldg  trm  de 
wildernes,  and  cumpast  de  land  ov  Cdum, 
and  de  land  ov  Moub,  and  cam  bj  de  est 
BJd  ov  de  land  ov  Moab,  and  piqt  on  de 
uder  sjd  ov  Arnon,  but  cam  not  widfn  de 
border  ov  Moab ;  fer  Arnon  [woz]  de  ber- 

19  der  ov  Moab.  And  'Izrael  sent  mesenjerz 
vmtm  Sjlion  cig  ov  de  Amorjts,  de  cig  ov 
Hejbon;  and  ^Izrael  sed  untm  him.  Let 
us  pqs,  we  pra  de,  trm  dj  land  intm  ra\ 

20  plas.  But  Sihon  trusted  not  ^Izrael  tm  pqs 
trm  hiz  cost :  but  Sjhon  gaderd  el  hiz  pep'l 
tmgeder,  and  piqt  in  Jahaz,  cmd  fet  ugenst 

21  *Izrael.  And  de  LeKD  GroA  ov  *Izrael  de- 
liverd Sihon  and  el  hiz  pep'l  intm  de  hand 
ov  ^Izrael,  and  da  smot  dem :  so  'Izrael 
pozest  el  de  land  ov  de  Amorjts,  de  inhab- 

22  itants  ov  ddt  cuntri.  And  da  pozest  el  de 
costs  ov  de  Amorjts,  from  Arnon  ev'n  tmtui 
Jaboc,  and  from  de  wildernes  ev'n  untm 

23  Jerdan.  So  ns  de  Loed  God  ov  *Izrael 
hat  dispoz^st  de  Amorjts  from  befor  liia 

24  pep'l  *Izrael,  and  1  Jiadat  ds  pozes  it.  S  Wilt 
not  &s  pozos  ddt  hwiq  CemoJ  dj  god  givet 
d^  tm  pozds.  So  hmmso(5ver  de  Loed  sr 
God  Jal  drjv  ist  from  befcSr  us,  dem  wil  we 

25  pozes.  And  ns  '{  [ctrt]  ds  eni  tig  beter  dan 
Balac  de  sun  ov  Ziper,  cig  ov  Moub :  S  did 
he  ever  strjv  agenst  ^Izrael,  er  S  did  he  ever 

20  f  jt  ag(5nst  dem,  hwjrizrael  dwelt  in  Hejboa 
and  her  t^nz,  and  in  'Aroer  and  her  tsnz, 
and  in  el  de  sitiz  dat  [be]  aldg  bj  de  costs 
ov  Arnon,  tre  hundred  yerz :  1  hwj  darfor  did 

27  ye  not  recuvcr  [dem]  widin  ddt  tjm.  Hwar- 
for  j  hav  not  smd  ag6ust  de,  but  d^'  dmest 
me  rog  tm  wer  ag?nst  me:  de  LeED  de 
Juj  be  juj  dis  da  betwen  de  qildren  ov  *Izrael 
and  de  qildren  ov  Amun. 

28  Hsbeit  de  cig  ov  de  qildren  ov  Amun 
hqrc'nd  not  untm  de  wurdz  ov  Jefta  hwiq 

29  he  sent  him.  Sen  de  Spirit  ov  de  LeED 
cam  updn  Jefta,  and  he  pqst  over  Giliad, 
and   Mandsa,   and  pqst  over    Mizpa  ov 


JUJEZ. 


Juj.  11.  80—13.  10. 


1  1  Giliad,  and  from  Mizpa  ov  Giliad  he  pqst 

caver  [untm]  de  qildren  ov  Amun.  (so)  And 

Jofta  vyd  a  ts  untui  de  LeED,  and  sed,  If 

As  Jolt  wid^t  fal  deliver  de  qildren  ov  Amim 

:;i  intiu  min  handz,  .den  it  JcJ  be,  dat  hwot- 
soever  cumet  fort  ov  de  dorz  ov  m|  h^s  tui 
met  me,  hwen  j  return  in  pes  from  de  qU- 
(Iren  ov  Amxui,  Jal  /uirli  be  de  Lgedz,  and 
i  wil  of  or  it  up  fer  a  burnt  oferii). 

:vi  So  Jcfta  pqst  over  untui  de  qildren  ov 
Amun   tui  fjt  ag^nst  dem;  and  de  Lged 

s.i  deliverd  dcm  intui  hiz  handz.  And  he  smot 
dem  from  'Aroer,  ev'n  til  dx  cum  tui  Minit, 
[ev'n]  twenti  sitiz,  and  untm  de  plan  ov  de 
vinyerdz,  wid  a  veri  grat  sleter.  3u8  de 
qildren  ov  Amun  wer  subdi^d  befor  de  qU- 
dren  ov  'Izrael. 

34  And  Jefta  cam  tm  Mizpa  untm  hiz  hrss, 
and,  behold,  hiz  deter  cam  si  tax  met  him 
wid  timbrelz  and  wid  dqnsez :  and  Je  [woz 
hiz]   onli  qjld ;  besjd  her  he  had  neder  sim 

35  ner  deter.  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  he  se 
her,  dat  he  rent  hiz  clodz,  and  sed,  Alqs, 
mj  deter !  dx  hast  br^t  me  veri  lo,  and  &s 
qrt  wun  ov  dem  dat  trub'l  me :  fer  \  liav 
op'nd  mj  varst  untm  de  LeED,  and  \  canot 

36  go  bac.  And  Je  sed  imtm  him,  Mj  fqder, 
[if]  dx  hast  op'nd  dj  m^  untm  de  LeED, 
dm  tm  me  acerdig  tui  ddt  hwiq  hat  pro- 
seded  si  ov  dj  m^t ;  f erazmtiq  az  de  Lged 
hat  tac'n  venians  fer   ds  ov  d^n  enemiz, 

87  [ev'n]  ov  de  qildren  ov  Amun.  And  Je  sed 
untm  her  fqder,  Let  dis  tig  be  dun  fer  me : 
let  me  alon  tdi  munts,  dat  j  ma  go  up  and 
d'sn  upon  de  m-?mtenz,  and  bewal  mj  ver- 

88  jiniti,  j  and  va.\  feloz.  .And  he  sed.  Go.  And 
he  sent  her  aw4  fer  tm  munts :  and  Je 
went  wid  her  companyunz,  and  bewald  her 

39  veijiniti  upon  de  m^-ntenz.  And  it  cam  tui 
pqs  at  de  end  ov  tui  munts,  dat  Je  returnd 
untm  her  fqder,  hm  did  wid  her  [acerdig] 
tm  hiz  TS  hwiq  he  had  vsd :  and  Je  nq  no 

40  man.  And  it  woz  a  custum  in  ^Izrael,  .[dat] 
de  deterz  ov  ^Izrael  went  yerli  tm  lament 
de  deter  ov  Jefta  de  Giliadit  for  daz  in 
a  yer. 

I  O      And  de  men  ov  *£fraim  gaderd  dem- 

selvz  tmgMer,  and  went  nertwerd,  and 

sed  untm  Jefta,  '\  Hwarfor  pqsedst  ds  over 

tui  f  jt  agenst  de  qildren  ov  Amun,  and  didst 

not  eel  us  tm  go  wid  de :  we  wil  burn  djn 

2  hifs  upon  de  wid  fjr.  And  Jefta  sed  untm 
dem,  i  and  mi  pep'l  wer  at  grat  strjf  wid  de 
qildren  ov  Amun;  and  hwen  \  celd  q,  ye 

'3  deliverd  me  not  st  ov  dar  handz.  And  hwen 
i  se  dat  ye  deUverd  [me]  not,  \  piat  mj  Ijf 
m  va.\  handz,  and  pqst  over  agenst  de  qU- 
dren  ov  Amun,  and  de  LeED  deliverd  dem 
intm  mi  hand  :  *5  hwarfor  den  qr  ye  cum 
up  untm  me  dis  da,  tui  fjt  ag&st  me. 

4  Sen  Jefta  gaderd  tmgeder  el  de  men  ov 
Giliad,  and  fet  wid  *Cfraim:  and  de  men 
ov  Giliad  smot  'Cfraim,  becez  da  sed.  Ye 
Giliadits  [qr]  fqjitivz  ov  '8fraim  amiig  de 

5  *£fraimits,  [and]  amug  de  Mandsjts.  And 
de  Giliadits  tiac  de  pasejez  ov  Jerdan  befor 
da  '8fraimits:  and  it  woz  [so],  dat  hwen 
doz  Tfraim^ts  hwiq  wer  escapt  sed,  Let  me 

22  « 


I  O  go  over;  dat  de  men  ov  Giliad  sed  untm 

him,  S  [Art]  ds  an  ^Sfraimit :  (6)  if  he  sed, 
Na ;  den  sed  da  untm  him,  Sa  ns  Xibolet : 
and  he  sed  Sibolet :  fer  he  ciad  not  f ram  tm 
pronsns  [it]  rjt.  Sen  da  tuc  him,  and  slm 
him  at  de  pasejez  ov  Jerdan :  and  dar  fel 
at  ddt  t^m  ov  de  Tfraimits  ferti  and  tifi 
tszend. 

7  And  Jefta  jmd  *Izrael  sics  yerz.  Sen 
djd  Jefta  de  Giliadjt,  and  woz  berid  in 
[wun  ov]  de  sitiz  ov  Giliad. 

8  AND  qfter  him  Ibzan  ov  Betlehem  jujd 

9  ^Izrael.  And  he  had  terti  sunz,  and  terti 
deterz,  [hram]  he  sent  abred,  and  tiac  in 
terti  deterz  from  abr^d  fer  hiz  sunz.    And 

10  he  jujd  'Izrael  sev'n  yerz.  Sen  djd  Ibzon, 
and  woz  berid  at  Betlehem. 

II  AND  qfter  him,  Clon,  a  Zebi^hmit,  jujd 
12  *Izrael ;  and  he  jujd  *Izrael  ten  yerz.    And 

Clon  de  Zebqlun^t  d[d,  and  woz  berid  in 
Ajalon  in  de  euntri  ov  Zebqlun. 
IS      AND  qfter  him  Abdon  de  sun  ov  Hilel,  a 

14  Piratonit,  jujd  ^Izrael.  And  he  had  ferti 
sunz  and  terti  nevqz,  dat  rod  on  trescor 
and  ten  qs  colts :  and  he  jujd  ^Izrael  at 

15  yerz.  And  Abdon  de  sun  ov  HUel  de 
Piratonjt  d^d,  and  woz  berid  in  Piraton  in 
de  land  ov  ^Sfraim,  in  de  msnt  ov  de 
*Amalecits. 

1  Q      And  de  qildren  ov  *Izrael  did  ev'l  ag^n 
in  de   sj^t  ov  de   Loed  ;   and    de   LeED 
deliverd  dem  intm  de  hand  ov  de  Filistioz 
ferti  yerz. 

2  And  dar  woz  a  serten  man  ov  Zora,  ov 
de  famDi  ov  de  Danits,  huiz  nam  [woz] 
Manoa ;  and  hiz  wjf  [woz]  baren,  and  bar 

3  not.  And  de  anjel  ov  de  LeED  apdrd  untm 
de  wuman,  and  sed  untui  her,  Behold  res, 
trs  [qyt]  baren,  and  barest  not :  but  ds  Jalt 

4  consev,  and  bar  a  sun.  Ns  darfor  bewAr, 
\  pra  de,  and  drigc  not  wjn  ner  strog  drigc, 

5  and  et  not  eni  unclen  [tig]  :  fer,  lo,  ds  Jolt 
consev,  and  bar  a  sun;  and  no  razur  Jal 
cum  on  hiz  hed :  fer  de  qjld  Jal  be  a  Nazerjt 
imtm  God  from  de  wuim:  and  he  Jal 
begin  tiu  deliver  *Izrael  st  ov  de  handov  de 
Filistinz. 

6  Sen  de  wiaman  cam  and  told  her  huz- 
bimd,  saig,  B.  man  ov  God  cam  untm  me, 
and  hiz  csntenans  [woz]  Ijc  de  csntenans 
ov  an  anjel  ov  God,  veri  terib'l :  but  \  qsct 
him  not  hwens  he  [woz],  neder  told  he  me 

7  hiz  nam:  but  he  sed  untm  me.  Behold,  ds 
Jolt  consev,  and  bar  a  sun;  and  ns  drigc 
no  wjn  ner  strog  drigc,  neder  et  eni  unclen 
[tig]  :  fer  de  qild  Jal  be  a  Nazer^t  tm  God 
from  de  wuim  tm  de  da  ov  hiz  det. 

8  Sen  Manoa  intreted  de  LeED,  and  sed, 
O  mj  Lerd,  let  de  man  ov  God  hwiq  ^n 
didst  send  cum  agen  untm  us,  and  teq  us 
hwot  we  Jal  dm  untm  de  qjld  dat  Jal  be 

9  bern.  And  God  hqrc'nd  tm  de  ves  ov 
Manoa;  and  de  anjel  ov  God  cam  ag^n 
untm  de  wioman  az  Je  sat  in  de  f eld :  but 
Manoa  her  huzbund  [woz]  not  wid  her. 

10  .And  de  wiaman  mad  hast,  and  ran,  and 
fod  her  huzbund,  and  sod  imtm  him.  Be- 
hold, de  man  hat  aperd  untm  me,  dat  cam 


Juj.  13.  ll~lo.  1. 


JUJEZ. 


164 


1  Q  untui  mc  dc  [uder]  da.    (u)  And  Manoa 

aroz,  and  went  qf  ter  liiz  •«-[£,  and  cam  tux 

dc  man,  and  scd  imtui  him,  'i  [Art]  ds  de 

man  dat  spacest  imtui  de  wiaman.    And  he 

12  sed,  i  [am].  And  Manoa  sed,  N«  let  d| 
wui'dz  cum  tra  pqs.    S  Hy  Jol  we  erder  de 

13  QJld,  and  '5[h7f]  Jal  we  dui  untui  him.  And 
de  anjel  ov  de  LeED  sed  untiu  Manoa,  Ov 
el  dat  \  sed  untui  de  wuman  let  her  bew&r. 

14  .Xe  ma  not  et  ov  eni  [tig]  dat  cumet  ov  de 
Tin,  neder  let  her  drinc  wjn  er  strog  driijc, 
ner  et  eni  uncMn  [tig]  :  el  dat  \  comqnded 
her  let  her  obz6rv. 

15  And  Manoa  sed  untra  de  anjel  ov  de 
LeBD,  i  pra  de,  let  us  detdn  de,  until  we 

10  Jol  hav  mad  redi  a  cid  fer  dd.  And  de 
anjel  ov  de  LeED  sed  untui  Manoa,  3o  ds 
detdn  me,  i  wil  not  et  ov  d^  bred :  and  if 
dy  wilt  ofer  a  burnt  oforig,  dx  must  of  or  it 
untiu  de  LeED.     Far  Manoa  nii  not  dat 

17  he  [woz]  an  anjel  ov  de  LeED.  And  Manoa 
sed  untui  de  anjel  ov  de  LeED,  1  Hwot  [iz] 
dj  nam,  dat  hwen  di  saigz  cum  tui  pqs  we 

18  ma  dm  de  onur.  And  de  anjel  ov  de  LeED 
sed  untui  him,  "i  Hwj  qscest  dx  dus  qfter 

19  xa\  nam,  seig  it  [iz]  secret.  So  Manoa 
tiac  a  cid  wid  a  met  oferig,  and  oferd  [it] 
up6n  a  roc  untui  de  LeED  :  and  [de  anjel] 
did  wundrusli;   and  Manoa  and  hiz  wjf 

20  luct  on.  Fer  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  flam 
went  up  tord  hev'n  from  et  de  eltcr,  dat  de 
anjel  ov  de  LeED  asendcd  in  de  flam  ov  de 
elter.    And  Manoa  and  hiz  wjf  liact  on 

21  [it],  and  fel  on  dar  fasez  tm  de  grxnd.  But 
de  anjel  ov  de  Loed  did  no  mor  aper  tui 
Manoa  and  tui  hiz  wjf.    3en  Manoa  n^ 

22  dat  he  [woz]  an  anjel  ov  de  Loed.  And 
Manoa  sed  untui  hiz  w^f,  We  Jal  Juirli  dj, 

23  becez  we  hav  sen  God.  But  hiz  wjf  sed 
untm  him,  If  de  Loed  wer  plezd  tm  cil  us, 
he  wiad  not  hav  resevd  a  burnt  oferig  and 
a  met  oferig  at  •sr  handz,  neder  wiad  he  hav 
Jod  us  el  dez  [tigz],  ner  wiad  oz  at  dis  tjm 
hav  told  us  [suq  tigz]  az  dez. 

21  And  de  wuman  bar  a  sim,  and  celd  hiz 
nam  Samsun :  and  de  qjld  grm,  and  de  LeED 

25  blest  him.  And  de  Spirit  ov  de  LeED  begdn 
tm  mmv  him  at  tjmz  in  de  camp  ov  Dan 
betwen  Zora  and  'EJtaol. 

'\A^  AND  Samsun  went  d^n  tm  Timnat, 
and  se  a  wiamun  in  Timnat  ov  de  deterz 

2  ov  de  Filistinz.  And  he  cam  up,  and  told 
hiz  fqder  and  hiz  mudcr,  and  sod,  i  hav  sen 
a  wuman  in  Timnat  ov  de  deterz  ov  de 
Filistinz  :  n^  darfor  get  her  fer  me  tm  wjf. 

3  .clen  hiz  fqder  and  hiz  muder  sed  untm 
him,  S  [Iz  dar]  never  a  wiamon  amug  de 
deterz  ov  &\  bredren,  er  amug  el  m\  pep'l, 
dat  dy  ^oost  tm  tac  a  wjf  ov  de  unsercum- 
sjzd  Filistinz.  And  Samsun  sed  untm  hiz 
fqder,   Get  her  fer  mc;   fer  Je  plezet  me 

4  wel.  But  hiz  fqder  and  hiz  muder  mq,  not 
dat  it  [woz]  ov  dc  LeED,  dat  he  set  an 
ocajim  njT^nst  de  Filistinz  :  fer  at  ddt  tim 
de   Filistinz   had   dominyun  over  'Izrael. 

6  .cTcn  went  Somsun  d^n,  and  hiz  fqder  and 
hiz  mudcr,  tm  Timnat,  and  cam  tm  de  vin- 
ycrdz  ov  Timnat :  and,  behold,  a  yug  Ijun 


i  /L  rord  ag(;nst  him.    (o)  And  de  Spirit  ov  de 

LeED  cam  mitili  up6n  him,  and  he  rent 

him  az  he  wud  hav  rent  a  cid,  and  [he  had] 

nutig  in  hiz  hand:    but  he   told   not   hiz 

7  fqder  er  hiz  mudcr  hwot  he  had  dun.  And 
he  went  d^n,  and  tect  wid  de  wiaman ;  and 
Je  plezd  Samsun  wel. 

8  And  qfter  a  tjm  he  retumd  tm  tac  her, 
and  he  turnd  asjd  tm  se  de  cqrcas  ov  de 
l|un :  and,  behold,  [dar  woz]   a  swerm  ov 

9  bez  and  huni  in  de  cqrcas  ov  de  Ijun.  And 
he  tuc  darof  in  hiz  handz,  and  went  on  etig, 
and  cam  tm  hiz  fqder  and  muder,  and  he 
gav  dem,  and  da  did  et :  but  he  told  not 
dem  dat  he  had  tac'n  de  huni  isi  ov  de  cqr- 
cas ov  de  Ijun. 

10  So  hiz  fqder  went  dsn  untm  de  wiaman : 
and  Samsun  mad  dar  a  fest ;  fer  so  i^zd  de 

11  yug  men  tm  dm.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
da  se  him,  dat  da  bret  terti  companyimz 

12  tm  be  wid  him.  And  Samsun  sed  untm 
dem,  i  wU  n's  piat  fort  a  rid'l  untm  n : 
if  ye  con  sertenli  decldr  it  me  widin  de 
sev'n  daz  ov  de  fest,  and  fjnd  [it]  si,  den 
wil  i  giv  n  terti  J  ets  and  terti  qani  ov  gq?- 

13  ments :  but  if  ye  canot  declAr  [itj  me,  den 
Jal  ye  giv  me  terti  Jets  and  terti  qanj  ov 
gqr ments.    And  da  sed  untm  him,  Piat  fort 

14  di  rid'l,  dat  we  ma  her  it.  And  he  sed 
untm  dem, 

ISi  ov  de  eter  cam  fort  met, 

and  ut  ov  de  strog  cam  fort  swetnes. 

And  da   ciad   not  in    tre  daz  ecsp-snd  de 

15  rid'l.    And  it  cam  tm  pqs  on  de  sev'nt  d% 
dat  da  sed  untm  Samsunz  wjf,   Entjs  dj 
huzbund,  dat  he  ma  declar  untm  us  de  rid'l, 
lest  we  burn  dc  and  d|  f qderz  h-ss  wid  f  jr :    | 
S  hav  ye  celd  us  tm  tac  ddt  we  hav ;  S  [iz  it]  ; 

16  not  [so].  And  Samsunz  wjf  weptbefor  him,  j 
and  sed,  Ks  dust  but  hat  me,  and  Invest 
me  not :  d^  hast  put  fort  a  rid'l  untm  de 
qUdren  ov  mi  pep'l,  and  hast  not  told  [it] 
me.  And  he  sed  untm  her.  Behold,  \  hav 
not  told  [it]  Ta\  fqder  ner  m\  inuder,  and 

17  S  Jal  j  tel  [it]  &L  And  Je  wept  befor  him 
de  sev'n  daz,  hwjl  dar  fest  Iqsted :  and  it 
cam  tm  pqs  on  de  sev'nt  da,  dat  he  told 
her,  bec^z  Je  la  sor  upon  him :  and  Je  told 

18  de  rid'l  tm  de  (jildren  ov  her  pep'l.  And 
dB  men  ov  de  siti  sed  untm  him  on  de 
sev'nt  da  befor  de  sun  went  dsn, 

'?  Hwot  [iz]  swetcr  dan  huni, 

and  'i  hwot  [iz]  stroggcr  dan  a  Ijim. 

And  he  sed  untm  dem.  If  ye  had  not  jjlsd 
wid  mi  hefer,  ye  had  not  fsnd  Tit  mi  rid'L 

19  .And  de  Spirit  ov  de  LeED  cam  up6n  him, 
and  he  went  dsn  tui  AJcelon,  and  slui  terti 
men  ov  dem,  and  tiac  dar  spal,  and  gav 
qanj  ov  gqrments  untm  dem  hwiq  ecspxnded 
de  rid'l.  ^  . 

And  hiz  ogger  woz  cind'ld,  and  he  went  - 

20  up  tm  hiz  fqdcrz  h^fs.  But  Samsunz  wif 
woz  [giv'n]  tm  hiz  companyim,  huim  he 
had  nzd  az  hiz  frcnd. 

"1  Fi      But  it  cam  tui  pqs  widin  a  hwjl  qfter, 
in  de  tjm  ov  hwet  hcifvest,  dat  Sumsun 


l! 


105 


JUJEZ. 


Jiij.  15.  2—16,  16. 


"1  ^  vizited  liiz  w^f  wid  a  cid ;  and  he  sed,  i 

wil   go   in  tiu  inj  wjf  intui  de  qamber. 

But  her  fqder  wiad  not  sufer  him  tui  go  in. 

2  .And  her  f tider  sed,  i  vcrili  tet  dat  ds  hadst 
iiterli  hated  her ;  darfor  \  gav  her  tiu  d|  com- 
panyun :  S  [iz]  not  her  yugger  sister  farer 
dan  Je ;  tac  her,  \  pra  ds,  inst6d  ov  her. 

3  And  Samsun  sed  eonserniij  dem,  N^-  Jal 
I  be  mor  blamles  dan  de  FiHstinz,  do  \  dui 

4  dem  a  disph^jur.  And  Samsun  went  and 
cet  tre  hundred  foesez,  and  tuc  f jrbraudz, 
and  turnd  tal  tui  tal,  and  pmt  a  f  jrbrand 

5  in  de  midst  betwra  tiii  talz.  And  hwen  he 
had  set  de  brandz  on  fjr,  he  let  [dem]  go 
intui  de  standig  cern  ov  de  FiHstinz,  cmd 
burnt  up  bot  de  Joes,  and  elso  de  standig 

6  cern,  wid  de  vinycrdz  [and]  oHvz.  Sen  de 
Filistinz  sed,  *;  Hui  hat  dun  dis.  And  da 
ctpserd,  Samsun,  de  sun-in-le  ov  de  Timnjt, 
becez  he  had  tac'n  hiz  w^f,  and  giv'n  her 
tiu  hiz  companyun.  And  de  FiHstinz  cam 
up,  and  burnt  her  and  her  fqder  wid  f^r. 

7  And  Samsun  sod  untm  dem,  So  ye  hav 
dun  dis,  yet  wil  j  be  av^njd  ov  \\,  and  qftcr 

8  ddt  \  wil  ses.  And  he  'sraot  dem  hip  and 
t\  wid  a  grat  sleter :  and  he  went  d^n  and 
dwelt  ra  de  top  ov  de  roc  Ctam. 

9  ££en  de    Filistinz    went  up  and  piqt  in 
10  Jiida,  and  spred  demselvz  in  Leli^-     And  de 

men  ov  Ji^da  sed,  SHwi  qr  ye  cum  up 
ag6nst  us.  And  da  qnserd,  Tui  b|nd  Sam- 
sun qr  we  ciun  up,  tui  dm  tui  him  clz  he 
.11  hat  dun  tui  us.  3en  tre  tszend  men  ov 
Jilda  went  tm  de  top  ov  de  roc  Ctam,  and 
sed  tui  Samsun,  SNocst  ds  not  dat  de 
FiHstinz  [qr]  rmlerz  over  us;  Shwot  [iz] 
dis  [dat]  di  hast  dun  untui  us.  And  he 
sed  untui  dem,  Az  da  did  mitui  me,  so  hav 

12  \  dun  imtui  dem.  And  da  sed  untui  him. 
We  qr  cum  dsn  tm  bjnd  de,  dat  we  ma 
deliver  de  mtm  de  hand  ov  de  FiHstinz. 
And  Samsun  sed  untui  dem,  Swar  untra 
me,  dat  ye  wil  not  fel  upon  me  i^rselvz. 

13  .And  da  spac  untui  him,  sail).  No ;  but  we 
wil  b^nd  de  fqst,  and  deliver  de  intui  dar 
hand :  but  JmrU  we  wil  not  cil  de.  And  da 
b^fnd  him  wid  tta  nn,  cerdz,  and  bret  him 
up  from  de  roc. 

\i  [And]  hwcn  he  cam  untui  Lehj,  de  FiHstinz 
J?ted  agenst  him :  and  de  Spirit  ov  de 
LeED  cam  mjtili  upon  him,  and  de  cerdz 
dat  [wer]  upon  hiz  qrmz  bccam  az  flacs 
dat  woz  burnt  wid  fjr,  and  hiz  bandz  Imst 

15  from  ef  hiz    handz.     And  he  fsnd  a  nn 
"  je-bon  ov  an  qs,  and  pmt  fort  hiz  hand, 

and  tuc  it,  and  slui  a  tiszend  men  darwit. 

16  .And  Samsun  sed, 

Wid  de  je-bon  ov  an  qs,  heps  up6n  heps, 
wid  de  je  ov  an  qs  hav  \  slan  a  ts'zend  men. 

17  .And  it  cam  tui  pqs,  hwen  he  had  mad  an 
end  ov  speciij,  dat  he  cqst  awa  de  je-bon  ^t 
ov  hiz  hand,  and  celd  ddt  plas  Eamat-khj. 

18  And  he  woz  sor  aterst,  and  celd  on  de 
LeED,  and  sed,  S.'s  hast  giv'n  dis  grat 
deliverans  intui  de  hand  ov  d^  servant : 
and  nx  S  Jal  \  dj  for  terst,  and  fel  intm  de 

19  hoad  ov  de  unsercumsizd.     But  God  clav 


1  ^  an  holo  plas  dat  [woz]  in  de  je,  and  dar 
cam  woter   darxt ;    and  hwen    he  had 
druijc,  hiz  spirit  cam  agen,  and  he  rev|vd : 
hwarfor  he  celd  de  nam  darof  En-hacore, 
hwiq  [iz]  in  Lehj  untui  dis  da. 
20      And  he  jujd  'Izrael  in  de  daz  ov  de  FiHs- 
tinz twcnti  yerz. 
"j  A      3en  went    Samsun  tui  Gaza,  and  se 
dar  an  hqrlut,  and  went  in  imtui  her. 

2  .[And  it  woz  told]  de  Gazjts,  saig,  Samsun 
iz  cum  hider.  And  da  cumpast  [him]  in, 
and  lad  wat  fer  him  el  njt  in  de  gat  ov  de 
siti,  and  wer  cwiet  el  de  n^t,  saig.  In  de 

3  mernir),  hwen  it  iz  da,  wg  Jal  cil  him.  And 
Samsun  la  til  midlist,  and  aroz  at  midnit, 
and  tbic  de  dorz  ov  de  gat  ov  de  siti,  and 
de  till  posts,  and  went  awd  wid  dem,  bq;r 
and  el,  and  pxat  [dem]  upon  liiz  Jolderz, 
and  carid  dem  up  tm  de  top  ov  on  lul  dat 
[iz]  bcfor  Hebron. 

i  And  it  cam  tui  pqs  qfterwerd,  dat  he 
luvd  a  wioman  in  de  voli  ov  Sorec,  hmz 

5  nam  [woz]  Delila.  And  de  lerdz  ov  de 
FiHstinz  cam  up  untm  her,  and  sed  untui 
her,  Entjs  him,  and  se  hwarin  hiz  grat 
street  [Ijet],  and  bj  hwot  [menz]  we 
ma  preval  agenst  him,  dat  we  ma  bjnd 
him  tui  ofHct  him :  and  we  wil  giv  At 
everi  wun  ov  us  elev'n  hundred  [pesez] 
ov  silver. 

6  And  Delila  sed  tui  Samsun,  Tel  me,  \  pra 
de,  hwarin  dj  grat  stregt  [Ijet] ,  and  hwar- 

7  wit  &s  mjtst  be  b^fnd  tm  ofHct  de.  And 
Samsun  sed  untra  her,  If  da  b^nd  me  wid 
sev'n  gren  widz    dat  wer  never  di'id,  den 

8  Jul  \  be  wee,  and  be  az  ani'ider  man.  Sen 
de  lerdz  ov  de  Filistinz  bret  up  tui  her 
sev'n  gren  widz  hwiq  had  not  ben  drjd,  and 

9  Je  bsnd  him  wid  dem.  Ns  [dar  wer]  men 
Ipg  in  wat,  abjdir)  wid  her  in  de  qamber. 
And  Je  sed  untm  him,  3e  Filistinz  [be]  up6n 
de,  Samsun.  And  he  brae  de  widz,  az  a 
tred  ov  to  iz  broc'n  hwen  it  tuqet  de  f^r. 
So  hiz  streijt  woz  not  non. 

10  And  Delila  sed  untui  Samsun,  Behold, 
6.T5  hast  moct  me,  and  told  me  Ijz :  irs  tel 
me,  \  pra  de,  hwarwit  ds  mjtst  be  bsnd. 

11  .And  he  sed  untm  her,  If  da  bjnd  me  fqst 
wid  nij,  rops  dat  never  wer  ocupid,  den  Jal 

12  \  be  wee,  and  be  az  anuder  man.  Delila 
darfor  tuc  nn,  rops,  and  bsnd  him  darwit, 
and  sed  untui  him,  3e  Filistinz  [be]  upon 
de,  Samsun.  And  [dar  wer]  Ijcrz  in  wat 
abjdii)  in  de  qamber.  And  he  brae  dem 
from  ef  hiz  qrmz  Ijc  a  tred. 

13  And  Delila  sed  untra  Samsun,  Hidertm 
ds  hast  moct  me,  and  told  me  IJz  :  tel  me 
hwarwit  ds  mjtst  be  bsnd.  And  he  sed 
imtra  her.  If  ds  wevest  de  sev'n  Iocs  ov  mi 

14  hed  wid  de  web.  And  Je  fqs'nd  [it]  ^-id  de 
pin,  and  sed  untra  him,  Se  FiHstinz  [be] 
up6n  de,  Samsun.  And  he  awaet  st  ov  hiz 
slep,  and  went  awa  wid  de  pin  ov  de  bem, 
and  wid  de  web. 

15  And  Je  sed  untui  him,  ^  Hs  canst  ds  sa, 
i  luv  de,  hwen  d|n  hq^-t  [iz]  not  wid  me : 
ds  hast  moct  ine  dez  tre  tjmz,  and  hast  not 

16  told  me  hwarin  dj  grat  stregt  [liet].    And 


JiiJ.  16.  J  7— 18.  6. 


16 


JUJEZ. 


168 


J  it  cam  tm  pqs,  liwen  Je  prest  him  dali 
wid  her  wurdz,  and  urid  him,  [so]  dat 

17  hiz  sol  woz  vecst  untiu  det ;  dat  he  told 
her  el  liiz  hqrt,  and  sed  untm  her,  3ar  hat 
not  cum  a  razur  upon  mjn  hed ;  f er  j  [hav 
ben]  a  Nazerjt  untm  God  from  mj  muderz 
wuim :  if  i  be  Jav'n,  den  mj  street  wil  go 
from  me,  and  j  /ol  becum  wee,  and  be  lie 
eni  [uder]  man. 

18  And  hwen  Delila  se  dat  he  had  told  her 
el  hiz  hqrt,  Je  sent  and  cold  f er  de  lerdz  ov 
de  Filistinz,  saig,  Cum  up  dis  wuns,  for  he 
hat  fod  me  el  hiz  hqrt.  3en  de  lerdz  ov 
de  FiHstinz  cam  up  untiu  her,   and  bret 

19  muni  in  dar  hand.  And  Je  mad  him  slep 
up6n  her  nez ;  and  .Je  celd  for  a  man,  and 
Je  cezd  him  tui  Jav  ef  de  sev'n  Iocs  ov  hiz 
hed ;  and  Je  began  tux  aflict  him,  and  hiz 

20  strerjt  went  from  him.  And  Je  sed,  3e 
rUistinz  [be]  up6n  d6,  Samsun.  And  he 
awoc  ^t  ov  hiz  slep,  and  sed,  I  wU  go  st 
az  at  uder  tjmz  befor,  and  Jac  miself. 
And  he  wist  not  dat  de  LesD  woz  depqrted 

21  from  him.  But  de  Filistinz  tiac  him,  and 
piat  st  hiz  \z,  and  bret  him  dsn  tui  Gaza, 
and  bsnd  him  wid  f eterz  ov  brqs ;  and  he 
did  grjnd  in  de  priz'n  h'ss. 

22  Hsbeit  de  har  ov  hiz  hed  began  tui  gro 

23  agen  qfter  he  woz  Jav'n.  ffen  de  lerdz  ov 
de  Filistinz  gaderd  dem  tiugeder  fer  tm 
ofer  a  grat  sacrifjz  untm  Dagon  dar  god, 
and  tm  rejffs  :  fer  da  sed,  'S'r  god  hat  de- 
livord    Samsun  ■sr   enemi  intm  ?rr   hand. 

2't  .And  hwen  de  pcp'l  se  him,  da  prazd  dar 
god :  fer  da  sed,  "S'r  god  hat  deliverd  intm 
T5T  handz  tsv  enemi,  and  de  destrerer  ov  ■sr 

25  cuntri,  hwiq  slm  meni  ov  us.  And  it  cam 
tm  pqs,  hwen  dar  hqrts  wer  meri,  dat  da 
sed.  Col  fer  Samsun,  dat  he  ma  mac  us 
sport.  And  da  celd  fer  Samsun  ^t  ov  de 
priz'n  hss ;  and  he  mad  dem  sport :  and 

2G  da  set  him  bet  wen  de  pilerz.  And  Samsim 
ecd  untm  de  lad  dat  held  him  bj  de  hand, 
Sufer  me  dut  \  ma  fel  de  pilerz  hwarupon 
de  h.sB  standet,  dat  {  ma  len  up6n  dem. 

87  .Nx  de  h^s  woz  fial  ov  men  and  wimen; 
and  ol  de  lerdz  ov  de  Filistinz  [wer]  dar ; 
and  [dar  wer]  upon  de  rmf  abst  tre  tVzend 
men  and  wunen,  dat  beheld  hwjl  Samsun 

28  mad  sport.  And  Samsun  celd  imtm  de 
LeED,  and  sed,  O  Lord  God,  remember 
me,  i  pra  de,  and  stregt'n  me,  \  pra  de, 
onli  dis  wuns,  o  God,  dat  j  ma  be  at  wuns 

29  avcnjd  ov  de  Filistinz  fer  mj  ti£i  jz.  And 
Samsun  tuc  hold  ov  de  tifi  mid'l  pilerz  up6n 
hwicj  dc  hss  stud,  and  on  hwiq  it  woz  born 
up,  ov  de  wun  wid  hiz  rjt  hand,  and  ov  de 

SO  uder  wid  luz  left.  And  Samsun  sed.  Let 
me  dj  wid  de  Filistinz.  And  he  hsA  him- 
self wid  [el  hiz]  mjt ;  and  de  hss  fel  upon 
de  lerdz,  and  up6n  el  de  pep'l  dat  [wer] 
darin.  So  de  ded  hwiq  he  slm  at  hiz  det 
wer  mor  dan  [dd]  hwiq  he  slm  in  hiz  Ijf. 

.31  t[en  hiz  bredrcn  and  el  de  hss  ov  hiz 
fqder  cam  dsn,  and  tiac  him,  and  brot 
]^i«i]  up,  and  bcrid  him  betwm  Zora  and 
*EJtaol  in  dc  boriigplas  ov  Manoa  hiz  fqder. 
And  he  jujd  'Izraol  twonti  verz. 


I  ^7     AND  dar  woz  a  mem  ov  rasnt  *t'fraim 

hmz  nam  [woz]  Mjca.  (2)  And  he  sed 
untm  hiz  muder,  cle  el^v'n  hundred  [Jeeelz] 
ov  silver  dat  wer  tac'n  from  de,  abst  hwiq 
dx  cursedst,  and  spaccst  ov  elso  in  mjn  erz, 
behold,  de  silver  [iz]  wid  me ;  \  tiac  it. 
And  hiz  muder  sed,  Blesed  [be  ds]  ov  de 

8  LeED,  mj  Sim.  And  hwen  he  had  restord 
de  elev'n  hundred  [Jecelz]  ov  silver  tm 
hiz  muder,  hiz  muder  sed,  i'  had  hoUi  dedi- 
cated de  silver  untm  de  LeED  from  mi 
hand  fer  mj  sun,  tm  mac  a  grav'n  imej 
and  a  molt'n  imej  :  ixs  darfor  \  wil  restor 

i  it  untm  d^.  Yet  he  restord  de  muni  untm 
hiz  muder ;  and  hiz  muder  tuc  tiii  hundred 
[Jecelz]  ov  silver,  and  gav  dem  tm  de 
fxnder,  hm  mad  darof  a  grav'n  imej  and  a 
molt'n  imej  :    and  da  wer  in  de  hxs  ov 

5  Mjca.  And  de  man  M^ca  had  an  hrss  ov 
godz,  and  mad  an  efod,  and  terafim,  and 
consecrated  wun  ov  hiz  sunz,  hm  becAm  hiz 

6  prest.  In  doz  daz  [dar  woz]  no  cig  ia 
'Izrael,  [but]  everi  man  did  [ddt  hwiq  woz] 
rjt  in  hiz  on  \z. 

7  And  dar  woz  a  yug  man  st  ov  B^tlehem- 
jil,da  ov  de  famili  ov  Jqda,  hui  [woz]  a 

8  Levjt,  and  he  sujumd  dar.  And  de  man 
depqrted  ^'t  ov  de  siti  from  B4tlehem-jtida 
tm  sujurn  hwar  he  ciad  fjnd  [a  plas]  :  and 
he  cam  tm   m^nt  'Cfraim  tm  de  hrss  ov 

9  M|ea,  az  he  jurnid.  And  Mjca  sed  untui 
him,  S  Hwens  cumest  &is.  And  he  sed  untui 
him,  i  [am]  a  LevJt  ov  Betlehom-juda, 
and  \  go  tm  sujurn  hwar  \  ma  fjnd  [a  plas]. 

10  .And  Mjca  sed  untm  him,  Dwel  wid  me, 
and  be  untm  me  a  fqder  and  a  prest,  and  | 
wU  giv  de  ten  [Jecelz]  ov  silver  h\  de  jer, 
and  a  si^t  ov  apdrel,  and  dj  vit'lz.     So  de 

II  Levjt  went  in.  And  de  Levjt  woz  content 
tm  dwel  wid  de  man ;  and  de  yug  man  woz 

12  untm  him  az  wun  ov  hiz  sunz.  And  Mjca 
c6nsecrated  de  Levjt ;  and  de  yui)  man  be- 
cdm  hiz  prest,  and  woz  in  he  nxs  ov  Mjca. 

13  .Sen  sed  Mjca,  Nx  no  j  dat  dc  LeED  wU  dm  i 
me  gud,  seig  j  hav  a  Levjt  tm  [mj]  prest. 

1  Q      In  doz  daz  [dar  woz]  no  cig  in  'Izrael; 
and  in  doz  daz  de  trjb  ov  de  Danjts  set 
dem  an  inherit ans  tm  dwel  in;  fer  untra  . 
ddt  da   [el  dar]  inheritans  had  not  fel'il 

2  untm  dem  amiig  de  trjbz  ov  ^Izracl.  And 
de  qildren  ov  Dan  sent  ov  dar  famili  f  jv  men 
from  dar  costs,  men  ov  valur,  from  Zora, 
and  from  *EJtaol,  tm  spj  ■st  de  land,  and  tia 
serq  it ;  and  da  sed  untm  dem.  Go,  serq  de 
kmd :  hm  hwen  da  cam  tm  mxnt  ^Cfraim, 

3  tm  de  hxs  ov  Mjca,  da  lojd  dar.  Hwen  da] 
[wer]  b  j  de  hxs  ov  Mjca,  da  nn,  de  vers  or } 
de  yug  man  de  Levjt :  and  da  turnd  in : 
didcr,  and  sed  untm  him,  S  Ilifi  bret 
hider ;  and  '\  hwot  maccst  &s  in  dis  [plas] ; 

4  and  "i  hwot  hast  &s  her.  And  he  sod  untui 
dem,  aus  and  dus  delet  Mjca  wid  me,  and 

.5  hat  hjrd  me,  and  j  am  hiz  prest.  And  da 
sed  untm  him,  Asc  c'snsel,  we  pra  de,  OT 
God,  dat  we  ma  no  hweder  sr  wa  hwiq  we 

6  go  Jal  be  prospcrus.  And  ^z  prest  sed 
untm  dem.  Go  in  pes  :  befor  de  LeED  [iz] 
i^r  wa  hwarin  ye  go. 


11: 


JUJEZ. 


Jwj.  18.  7—19.  10. 


I  Q      7  ffon  de  fjv  men  depqi-ted,  and  cam 

tui  LaiJ,  cmd  se  de  pep'l  dat  [wer]  daria, 
lis  da  dwelt  carles,  qfter  de  mcmer  ov  de 
Zidonianz,  ewjet  and  seciir;  and  [dar 
woz]  no  majistret  in  de  land,  dat  mjt  put 
[dem]  tiu  Jam  in  [eni]  tig ;  and  da  fwer] 
fcir  from  de  Zjdonianz,  and  had  no  bizncs 

8  wid  [eni]  man.  And  da  cam  untm  dar  bred- 
reu  tm  Zora  and  *EJtaol :  and  dar  bredren 

9  sed  mitvu  dem,  4  Hwot  [sa]  ye.  And  da  sed, 
Ar^z,  dat  we  ma  go  up  agenst  dem :  f er 
we  liav  sen  de  land,  and,  behold,  it  [iz] 
veri  gud :  and  1  [qr]  ye  stil ;  be  not  slotf uil 
tm  go,  [and]  tm  enter  tm  pozes  de  land. 

10  .Hwen  ye  go,  ye  Jal  cum  untm.  a  pep'l 
secq,!*,  and  tiu  a  Iqrj  land :  for  God  hat 
giv'n  it  intm  nr  handz ;  a  plas  hwar  [dar 
iz]  no  wont  ov  eni  tig  dat  [iz]  ia  de  ert. 

II  And  dar  went  from  dens  ov  de  famili  ov 
de  Donjts,  si  ov  Zora  and  si  ov  ^EJtaol,  sies 
hundred  men  apemted  wid  wep'nz  ov  wer. 

12  .And  da  went  up,  and  piqt  in  Cerjat-jearim, 
in  Ji^,da :  hwarfor  da  celd  ddt  plas  Muhana- 
don  xintm  dis  da :    behold,   [it  iz]  behind 

18  Ceijat-jearim.  And  da  pqst  dens  untm 
msnt  ^Cfraim,  and  cam  vmtm  de  hxs   ov 

14  Mjca.  ffcn  qnserd  de  fjv  men  dat  went 
tui  spi  Tsi  de  cuntri  ov  LaiJ,  and  sed  untm 
dar  bredren,  'i  Dui  ye  no  dat  dar  iz  in  dez 
hszez  an  efod,  and  terafim,  and  a  grav'n 
imej,  and  a  molt'n  imej :   ns  darfor  con- 

15  sider  hwot  ye  hav  tm  elm.  And  da  turnd 
diderword,  and  cam  tm.  de  hss  ov  de  yug 
man  de  Lev^t,  [ev'n]  untm  de  hrss  ov  Mjca, 

16  and  soliitcd  hun.  And  de  sics  hundred 
men  apemted  wid  dar  wep'nz  ov  wer,  hwiq 
[wer]  ov  de  qildren   ov  Dan,   stud  bi  de 

17  entei'ig  ov  de  gat.  And  de  f^v  men  dat 
went  tm  spj  st  de  land  went  up,  [and]  cam 
in  dider,  [and]  tuic  de  grav'n  imd,  and  de 
efod,  and  de  terafim,  and  de  molt'n  imej  : 
and  de  prest  stmd  in  de  enterig  ov  de  gat 
wid  de  sics  hundred  men  [dat  wer]  aponted 

18  wid  wep'nz  ov  wer.  And  dez  went  intui 
Mjcaz  hss,  and  feqt  de  cqrvd  imej,  de  efod, 
and  de  terafim,  and  de  molt'n  imej.     Sen 

19  sed  de  prest  untm  dem,  S  Hwot  dm  ye.  And 
da  sed  mitm  him.  Hold  d[  pes,  la  d|n  hand 
upon  dj  mst,  and  go  wid  us,  and  be  tm  us 
a  fqder  and  a  prest :  '\  [iz  it]  beter  fer  de 
tm  be  a  prest  untm  de  hss  ov  wun  man,  er 
dat  dx  be  a  prest  untm  a  trib  and  a  famili 

20  ia  ^Izrael.  And  de  prests  hqrt  woz  glad, 
and  he  tuc  de  efod,  and  de  terafim,  and  de 

"  grav'n  imej,  and  went  in  de  midst  ov  de 

21  pep'l.  So  da  tm-nd  and  depqrted,  and  put 
de  lit'l  wunz  and  de  cat'l  and  de  carij 
befor  dem. 

22  [And]  hwen  da  wer  a  gud  wa  from  de 
hss  ov  Jljca,  de  men  dat  [wer]  in  de  hszez 
ner  tm  Mjcaz  Inis  wer  gaderd  tmgeder,  and 

£3  overtiic  de  qildren  ov  Dan.  And  da  crjd 
untm  de  qildren  ov  Dan.  And  da  turnd 
dar  fasez,  and  sed  \m.tm  Mjca,  S  Hwot  alet 

21  de,  dat  (bs  cumest  wid  suq  a  cumpani.  And 
he  sed,  Ye  hav  tac'n  awa  mj  godz  hwiq  \ 
mad,  and  de  prest,  and  ye  qr  gen  awA : 
and  %  hwot  hav  \  mor ;  and  %  hwot  [iz]  dis 


18 


19 


[dat]    ye   sa  imtm  me,  SHwot  alct  de. 

(25)  And  de  qildren  ov  Dan  sed  untm 
him,  Let  not  dj  vcfs  be  herd  amiir)  us,  lest 
aggri  feloz  run  upon  de,  and  &s  Imz  dj  Ijf, 

26  wid  de  Ijvz  ov  dj  hxshold.  And  de  qildren 
ov  Don  went  dar  wa :  and  hwen  M^ea  so 
dat  da  [wer]  tui  strog  fer  him,  he  turnd 
and  went  bac  imtui  hiz  hss. 

27  And  da  tmc  [de  tigz]  hwiq  Mjca  had 
mad,  and  de  prest  hwiq  he  had,  and  .cam 
imtui  LaiJ,  untm  a  pep'l  [dat  wer]  at  ewjet 
and  sec^r :  and  da  smot  dem  wid  de  ej  ov 

28  de  sord,  and  burnt  de  siti  wid  fjr.  And 
[dar  woz]  no  deliverer,  becez  it  [woz]  fqr 
from  Zidun,  and  da  had  no  biznes  wid 
[eni]  man ;  and  it  woz  in  de  voli  dat  [Ijet] 
bj  Bet-rehob. 

And  da  bUt   a   siti    and    dwelt    darfn. 

29  .And  da  celd  de  nam  ov  de  siti  Dan,  qfter 
de  nam  ov  Dan  dar  fqder,  hm  woz  bern 
untm  ^Izrael:    h^sbeit   de  nam  ov   de   siti 

30  [woz]  LaiJ  at  de  ferst.  And  de  qildren  ov 
Dun  set  up  de  grav'n  imej  :  and  Jonatun,  de 
sun  ov  Grerjom,  de  sun  ov  Mandsa,  he  and 
hiz  sunz  wer  prests  tm  de  trjb  ov  Dan  imtQ 

31  de  da  ov  de  captiviti  ov  de  land.     And  da 
set  dem  up  Mjcaz  grav'n  imej,  hwiq  he  mad, 
el  de  tjm  dat  de  hxs  ov  God  woz  in  Ejlo. 
~      AND  it  cam  tm  pqs  in  doz  daz,  hwen 

_  tar  woz]  no  cLg  in  'Izrael,  dat  dar  woz 
a  serten  Levjt  sujm*nig  on  de  sjd  ov  msnt 
'Sfraim,  hm  tuc  tm  him  a  cogci^bin  si  ov 

2  Betlehem-jn^du.  And  hiz  cogcv^bin  plad  de 
hor  agenst  him,  and  went  awa  from  him 
untm  her  fqderz  hss  tm  Betlehem-jqda, 
and  woz  dar  for  hoi  munts. 

3  And  her  huzbund  arcSz,  and  went  qfter 
her,  tm  spec  frendli  untm  her,  [and]  tui 
brig  her  agen,  havig  his  servant  wid  him, 
and  a  cup'l  ov  qsez  :  and  Je  bret  him  intm 
her  fqderz  hss :  and  hwen  de  fqder  ov  de 

4  damzel  se  him,  he  rejost  tm  met  him.  And 
hiz  fqder-in-le,  de  damzelz  fqder,  retand 
him ;  and  he  ubod  wid  him  tre  daz  :  so  da 

5  did  et  and  drigc,  and  lojd  dar.  And  it  cam 
tui  pqs  on  de  fort  da,  hwen  da  aroz  erli  in 
de  mernig,  dat  he  roz  up  tm  depqrt :  and 
de  damzelz  fqder  sed  untm  hiz  sun-in-le, 
Cmnfurt  djn  hqrt  wid  a  mersel  ov  bred, 

6  and  qfterwerd  go  t|,r  wa.  And  da  sat  dsn, 
and  did  et  and  drigc  bot  ov  dem  tmgeder : 
fer  de  damzelz  fqder  had  sed  untm  de  man, 
Be  content,  \  pra  de,  and  tari  el  njt,  and 

7  let  djn  hqrt  be  meri.  And  hwen  de  man 
roz  up  tm  depqrt,  hiz  fqder-in-le  m-jd  lum : 

8  darfor  he  lojd  dar  agen.  And  he  aroz  erli 
in  de  mernig  on  de  fift  da  tm  depqrt :  and 
de  damzelz  fqder  sed,  Cumfurt  djn  hqrt, 
i  pra  de.      And  da  tarid  xmtil  qfternmn, 

9  and  da  did  et  bot  ov  dem.  And  hwen  de 
man  roz  up  tm  dejq-t,  he,  and  hiz  cog- 
cubjn,  and  hiz  servant,  hiz  fqder-in-le,  de 
damzelz  fqder,  sed  untm  him.  Behold,  ns 
de  da  dreet  tord  evnig,  j  pra  q  tari  el  njt : 
behold,  de  da  groet  tm  an  end,  loj  her,  dot 
d[n  hqrt  ma  be  meri;  and  tmmoro  get  q, 

10  erli  on  qr  wa,  dat  dx  maest  go  hom.  But 
de  man  wud  not  tari  ddt  njt,  but  he  roz 


I 


Juj,  19.  u— 20.  IS. 


19 


JUJEZ. 


168 


\  up  and  depqrted,  and  cam  over  ag^nst 
Jebus,  hwiq   [iz]  Jeruizalem ;    and  [dar 
wer]  wdd  Mm  ttd  qsez  sad'ld,  hiz  cogci|,bin 
elso  [woz]  wid  him. 

11  [And]  hwen  da  [wer]  bj  Jebus,  de  da 
woz  fq;*  spent ;  and  de  servant  sed  untui 
hiz  mqater.  Cum,  \  pra  de,  and  let  us  turn 
in  intiu  dis  siti  ov  de  Jebi^zits,  and  loj  in  it. 

12  .And  hiz  mqster  sed  untm  him,  We  wU  not 
turn  asjd  hider  intm  de  siti  ov  a  stranjcr, 
dat  [iz]  not  ov  de  qUdren  ov  'Izrael;    we. 

18  wH  pcis  over  tui  Gribia.  And  he  sed  untm 
hiz  servant.  Cum,  and  let  us  dre  ner  tm  wun 
ov  dez  plasez  tm  loj  el  n^t,  in  Gibia,  er  in 

14  Kama.  And  da  pqst  on  and  went  dar  wa ; 
and  de  sun  went  dxn  up6n  dem  [hwen  da 
wer]  bi  Gibia,  hwiq  [bel6r)et]  tm  Benjamin. 

15  .And  da  turnd  asJd  dider,  tm  go  in  [and] 
tm  loj  in  Gibia :  and  hwen  he  went  m,  he 
sat  him  dsn  in  a  stret  ov  de  siti :  fer  [dar 
woz]  no  man  dat  tuc  dem  intm  hiz  hss 
tm  lojii). 

16  And,  behold,  dar  cam  on  old  man  from 
hiz  wurc  st  ov  de  feld  at  ev'n,  hwiq  [woz] 
elso  ov  mxnt  *8fraim;  and  he  sujurnd  in 
Gibia :  but  de  men  ov  de  plas  [wer]  Ben- 

17  jamits.  And  hwen  he  had  lifted  up  hiz  \z, 
he  se  a  wdfarig  man  in  de  stret  ov  de  siti : 
and  de  old  man  sed,  "5  Hwider  goest  &s, 

18  and  1  hwens  cumest  dy.  And  he  sed  untm 
him.  We  [qj]  pqsig  from  Betlehem-juda, 
tord  de  sjd  ov  rnxnt  ^tlfraim;  from  dens 
[am]  \ :  and  \  went  tm  Betlehem-juda,  but 
\  [am  n-sl  goig  tm  de  hxs  ov  de  Lbed  ; 
and  dar  [iz]  no  man  dat  resevet  me  tm 

19  h-58.  Yet  dar  iz  hot  stre  and  provender 
fer  ■sr  qsez  ;  and  dar  iz  bred  and  wjn  elso 
fer  me,  and  fer  di  handmad,  and  fer  de 
yug  man  [hwiq  iz  J  wid  di  servants :  [dar 

20  iz]  no  wont  ov  em  tig.  And  de  old  man 
sed,  Pes  [be]  wid  de;  hxsoever  [let]  el  dj 
wonts  \\\\  up6n  me ;  onli  loj  not  in  de  stret. 

21  .So  he  bret  him  intm  hiz  hiss,  and  gav 
provender  untm  de  qsez :  and  da  wo/t  dar 
fet,  and  did  et  and  drigc. 

22  [N's]  az  da  wer  macig  dar  hqrts  meri, 
behold,  de  men  ov  de  siti,  serten  sunz  ov 
Belial,  be8<3t  de  h'ss  rxnd  abist,  [and]  bet 
at  de  dor,  and  spac  tm  de  mqster  ov  de 
hss,  de  old  man,  saig,  Brig  fort  de  man 
dat  cam  intm  djn  hxs,  dat  we  ma  no  him. 

23  .And  de  man,  de  mqster  ov  de  hss,  went  xt 
xmtm  dem,  and  sed  untm  dem,  Na,  mj 
bredren,  [na,]  \  pra  q,  dm  not  [so]  wicedli ; 
seig  dat  dis  man  iz  cmn  intm  rajn  hss,  dm 

21  not  dis  foli.  Behold,  [her  iz]  mj  deter  a 
mad'n,  and  hiz  cogcqbin ;  dem  \  wil  brig 
■st  ms,  and  umb'l  ye  dem,  and  dm  wid  dem 
hwot   semet  gud   mitvu  q:    but  untm   dis 

25  man  dm  not  so  vjl  a  tig.  But  de  men  wud 
not  hqrc'n  tm  liim :  so  de  man  tide  hiz 
cogcqbjn,  and  bret  her  fort  untui  dem ; 
and  da  nq  her,  and  abqzd  her  el  de  njt 
untQ  de  mernig :  and  hwen  de  da  began 
tm  sprig,  da  let  her  go. 

26  aen  cam  de  wiaman  in  de  denig  ov  de 
da,  and  fel  dxn  at  de  dor  ov  de  manz  hxs 

27  hwar  her  lerd  [woz],  til  it  woz  Ift.      And 


19' 


20 


her  lerd  roz  up  in  de  mernig,  and  op'nd 
de  dorz  ov  dc  hxs,  and  went  7«t  tui  go  hiz 
wa :  and,  behold,  de  wiaman  hiz  cogcqbin 
woz  fel'n  dxn  [at]  de  dor  ov  de  hss,  and 

28  her  handz  [wer]  upon  de  trejold.  And  he 
sed  untm  her.  Up,  and  let  us  be  goig.  But 
nun  qnserd.  c£en  de  man  tuc  her  [up] 
upon  an  qs,  and  de  man  roz  up,  and  gat 
him  untui  hiz  plas. 

29  And  hwen  he  woz  cum  intm  hiz  hss,  he 
tiac  a  njf,  and  lad  hold  on  hiz  cogcqbjn, 
and  divjded  her,  [tmgeder]  wid  her  bonz, 
intm  twelv  pesez,  and  sent  her  intm  el  de 

30  cost  ov  ^Izrael.  And  it  woz  so,  dat  el  dat 
se  it  sed,  aar  woz  no  suq  ded  dun  ner  sen 
from  de  da  dat  de  qUdren  ov  'Izracl  cam 
up  st  ov  de  land  ov  fjipt  untm  dis  da  :  con- 
sider ov  it,  tac  advjs,  and  spec  \}\r  mjndz]. 

Sen  el  dc  qildren  ov  *Izrael  went  st, 
and  de  eoggregajun  woz  gaderd  tmgMer 
az  wun  man,  from  Dan  ev'n  tm  Beerjeba, 
wid  de  land  ov  Giliad,  untm  de  Lokd  in 

2  Mizpa.  And  de  qef  ov  el  de  pep'l,  [ev'n] 
ov  el  de  tribz  ov  ^Izrael,  prez6ntcd  dem- 
s41vz  in  de  asembli  ov  de  pep'l  ov  God, 
for  hundred  tszend  fuitmcn  dat  driu  sord. 

3  .(Ns  de  qildren  ov  Benjamin  herd  dat  dc 
qildren  ov  'Izrael  wer  gen  up  tm  Mizpu.) 

aen  sed  de  qildren  ov  ^Izrael,  Tel  [us], 

4  "i  hs  woz  dis  wicednes.  And  de  Levjt,  6.z  hua- 
bund  ov  de  wuman  dat  woz  slan,  qnserd 
and  sed,  i  cam  intm  Gibia  dat  [bel6get] 
tm  Benjamin,  \  and  mj  cogcqbin,  tm  loj. 

5  .And  de  men  ov  Gibia  roz  agenst  me,  and 
beset  de  hss  rsnd  abst  up6n  me  bj  nit, 
[and]  tet  tm  hav  slan  me :   and  mi  cog- 

6  cqbin  hav  da  forst,  dot  /e  iz  ded.  And  i 
tuc  ml  cogcqbin,  and  cut  her  in  pesez,  and 
sent  her  trmst  el  de  cuntri  ov  de  inherituns 
ov  ^Izrael :  fer  da  hav  comited  Iqdnos  and 

7  foli  in  'Izraol.  Behold,  ye  [qr]  el  qildren  ov 
*Izrael;  giv  her  qr  advjs  and  csnsel. 

8  And  el  de  pep'l  aroz  az  wun  man,  saig. 
We  wil  not  em  [ov  us]  go  tm  hiz  tent, 
neder  wil  we  eni  [ov  us]  tm-n  intm  hiz  hs8. 

9  .But  ns  dis  [Jol  be]  de  tiij  hwiq  we  wil  dm 
tm  Gibia;   [we  wil  go  up]  bj  lot  agenst  it; 

10  .and  we  wil  tac  ten  men  ov  an  hundred  trmst 
el  de  tribz  ov  ^Izrael,  and  an  hundred  ov  a 
tszend,  and  a  tszend  st  ov  ten  tszend,  ivx 
feq  vit'l  fer  de  pep'l,  dat  da  ma  dm,  hwen' 
da  cum  tm  Gibia  ov  Benjamin,  acerdig  tui 
el  de  foli  dat  da  hav  ret  in  'Izrael. 

11  So  el  de  men  ov  ^Izrael  wer  gaderd  agenst 

12  de  siti,  nit  tmgeder  az  wun  man.  And  de 
tribz  ov  *Izrael  sent  men  trm  ol  de  trib  or 
Benjamin,  saig,  S  Hwot  wicednes   [iz] 

13  dat  iz  dun  amug  q.  Ns  darfor  deliver  [ui^^ 
de  men,  de  qildren  ov  Beliul,  liwiq  [cirj  lA 
Gibia,  dat  wc  ma  put  dem  tm  det,  and  put 
awA  ev'l  from  'Izrael.  But  de  qildren  or 
Benjamin  wud  not  hqrc'n  tm  de  vos  ov  dait., 

14  bredren  de  qildren  ov  ^Izrael :  but  dc  qildm  ' 
ov  Benjamin  gaderd  dems(^lvz  tmgeder  Kt 
ov  dc  sitiz  untm  Gibia,  tm  go  st  tiu  bat'l 

15  agenst  dc  qildren  ov  ^Izrael.  And  dc  qiUb-en 
ov  Benjamin  wer  numberd  at  ddt  tjm  st  OT 
df  sitiz  t\^'enti  and  sies  tszend   men  dat 


I 


1(19 


JUJEZ. 


Juj.  20.  IG— 21.  5. 


*>  Q  (Irm  sord,  besjil  de  inliabitants  ov  Gibia, 
"^      liwiq  wer  numberd  sev'n  hundred  qoz'n 
Hi  men.    Amiig  el  dis  pep'l  [dar  wer]  scv'n 
hundred  qoz'n  men  lef  thdnded ;  cveri  wun 
cuid  slig  stonz  at  cm  har  [bredl] ,  and  not 
17  niis.     And  de  men  ov  'Izrael,  bes(d  Ben- 
jamin, wer  numberd  for  hundred  tszcndmen 
(lat  drui  sord :  el  dez  [wer]  men  ov  wer. 
IS      And  de  qildren  ov  'Izrael  oroz,  and  went 
up  tui  de  hs8  ov  God,  and  qset  cxnsel  ov 
God,  and  sed,  "i  Hwiq  ov  us  Jal  go  up  ferst 
tui  de  bat'l  agenst  de  qildren  ov  Benjamin. 
-t\jid  de  LeBD  sed,  Ji^da  [Jal  go  up]  ferst. 

19  And  de  qildren  ov  ^Izrael  roz  up  in  de 

20  mernig,  and  encdmpt  agenst  Gibia.  And 
de  men  ov  Izrael  went  st  tm  bat'l  agenst 
Benjamin ;  and  de  men  ov  'Izrael  put  dem- 
selvz  in  arA  tui  f^t  agenst  dcm  at  Gibia. 

81  .And  de  qildren  ov  Benjamin  cam  fort  ^-t 
ov  Gibia,  and  destrerd  dsn  tui  de  gr^-nd  ov  de 
'Izraeljtsdut  da  twenti  and  tui  t^zend  men. 

22  And  de  pep'l  de  men  ov  'Izrael  encurejd 
demselvz,  and  set  dar  bat'l  agen  in  ora  in 
de  plas  hwar  da  put  demselvz  in  ara  de 

23  ferst  da.  (And  de  qildren  ov  'Izrael  went 
up  and  wept  befor  de  Lged  until  ev'n,  and 
qset  cxnsel  ov  de  Lged,  saig,  "5  Xol  j  go  uj) 
ag^n  tm  bat'l  agenst  de  qildrcn  ov  Ben- 
jamin mj  bruder.    And  de  Lokd  sed,  Go 

24  up  agenst  him.)  iVnd  de  qildren  ov  'Izrael 
cam  ner  agenst  de  qildren  ov  Benjamin  de 

25  secund  da.  And  Benjamin  went  fort  agtSnst 
dem  Tst  ov  Gibia  de  secund  da,  and  dcstred 
dsn  tui  de  grsnd  ov  de  qildren  ov  'Izrael 
agen  aten  tszend  men ;  ol  dez  drui  de  sord. 

26  cfen  el  de  qildren  ov  'Izrael,  and  el  de 
pep'l  went  up,  and  cam  untui  de  hss  ov 
God,  and  wept,  and  sat  dar  befor  de  LeRD, 
and  fqsted  ddt  da  until  ev'n,  and  ofcrd 
burnt    oferiijz    and  pes   oferigz   befor  de 

27  LeED.  And  de  qildren  ov  'Izrael  incwjrd 
ov  de  LeED,  (fer  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov 

28  God  [woz]  dar  in  doz  daz,  .and  Finias,  de 
sun  ov  Eliazei',  de  sun  ov  ilrun,  stud  befor 
it  in  doz  daz,)  saig,  4  Eal  \  yet  agen  go  st 
tm  bat'l  agenst  de  qildren  ov  Benjamin  mj 
bruder,  er  Jal  \  ses.  And  de  LeED  sed.  Go 
up ;  fer  tuimoro  \  wil  deliver  dem  intm  djn 
hand. 

29  And  'Izrael  set  Ijerz  in  wat  rijnd  ab^t 
80  Gibia.     And  de  qildren  ov  'Izrael  went  up 

agenst  de  qUdron  ov  Benjamin  on  de  terd 
da,  and  put  demselvz  in  ura  agenst  Gibia, 
ol  az  at  uder  tjmz.  And  de  qiklren  ov  Ben- 
jamin went  xt  agenst  de  pep'l,  [and]  wer 
dren  awa  from  de  siti ;  and  da  began  tui 
smjt  ov  de  pep'l,  [and]  cil,  az  at  uder  tjmz, 
in  de  hj  waz,  ov  hwiq  wxm  goet  up  tm  de  hxs 
ov  God,  and  de  uder  tm  Gibia  in  de  feld, 

82  ab^t  terti  men  ov  'Izrael.  And  deqildi-enov 
Benjamin  sed,  3a  [qi*]  smit'n  din  befor 
us,  az  at  de  ferst.  But  de  qildren  ov  Izrael 
sed.  Let  us  fie,  and  dre  dem  from  de  siti 

S3  untm  de  \\\  waz.  And  el  de  men  ov  'Izrael 
roz  up  xt  ov  dar  plas,  und  put  demselvz  in 
ord  at  Baal-tamqr :  and  de  Ijerz  in  wat  ov 
'Izrael  cam  fort  Tst  ov  dar  plasoz,   [ev'n] 

t4  st  ov  de  medoz  ov  Gibia.  And  dar  cam 
23 


20' 


agenst  Gibia  ten  tszend  qoz'n  men  st 
ov  el  'Izrael,  and  de  bat'l  woz  sor :  but 

35  da  nq,  not  dat  ev'l  [woz]  ner  dem.  And  dc 
LeED  smot  Benjamin  befor  'Izrael :  and 
de  qildrcn  ov  'Izrael  dcstrdd  ov  de  Benjomits 
ddt  da  twenti  and  fiv  tszend  and  an  hun- 
dred men :  el  dez  drm  de  sord. 

36  So  de  qildren  ov  Benjamin  se  dat  da  wer 
smit'n:  fer  de  men  ov  'Izrael  gav  plas  tm 
de  Benjamlts,  becez  da  trusted  untm  de 
Ijerz  in  wat  hwiq  da  had  set  besjd  Gibia. 

37  .And  de  Ijerz  in  wat  hasted,  and  rujt  updn 
Gibia ;  and  de  Ijerz  in  wat  drm  [demselvz] 
aldg,  and  smot  el  de  siti  wid  de  q  ov  de 

38  sord.  Nx  dar  woz  on  apomtcd  s[n  betwdn 
dc  men  ov  'Izrael  and  de  Ijerz  in  wat,  dat 
da  Jud  mac  a  grat  flam  wid  smoc  rjz  up  st 

39  ov  de  siti.  And  hwen  de  men  ov  'Izrael 
retard  in  de  bat'l,  Benjamin  began  tm  smjt 
[and]  cil  ov  de  men  ov  'Izrael  abit  terti 
persunz :   fer  da  sed,  Zmrli  da  qr  smit'n 

40  dsn  befor  us,  az  [in]  de  ferst  bat'l.  But 
hwen  de  flam  began  tm  rjz  up  ijt  ov  de  siti 
wid  a  piler  ov  smoc,  de  Benjam[ts  luct 
behind  dem,  and,  behold,  de  flam  ov  de  siti 

41  asended  up  tm  liev'n.  And  hwen  de  men 
ov  'Izrael  turnd  agen,  de  men  ov  Benjamin 
wer  amizd:   fer  da  se  dut  ev'l  woz  cum 

42  updn  dem.  Sarfor  da  turnd  [dar  bacs] 
befor  de  men  ov  'Izrael  untm  de  wa  ov  tz 
wildernes ;  but  de  but'l  overtiic  dem ;  and 
dem  hwiq  [cam]  Tjt  ov  de  sitiz  da  destrdd 

43  in  de  midst  ov  dem.  [clus]  da  inclozd  de 
Benjamits  rsnd  abit,  [and]  qast  dem, 
[and]    trod  dem  dsn  wid  ez  over  agenst 

44  Gibia  tord  de  sun-r^zig.  And  dar  fel  ov 
Benjamin  aten  tszend  men;  el  dez  [wer] 

45  men  ov  valur.  And  da  turnd  and  fled 
tord  de  wildernes  untm  de  roc  ov  Eimon : 
and  da  glend  ov  dem  in  de  hj  waz  fjv 
tszend  men;  and  pursi'(cl  hqrd  qfter  dem 
untm  Gjdom,  and  slui  tui  tszend  men  ov 

46  dem.  So  dat  el  hwiq  fel  ddt  da  ov  Benjamin 
wer  twenti  and  fjv  tszend  men  dat  drui  de 

47  sord;  el  dez  [wer]  men  ov  valur.  But 
sics  hundred  men  turnd  und  fled  tm  de 
wildernes  untm  de  roc  Eimon,  and  abod  in 
de  roc  Eimon  for  munts. 

48  And  de  men  ov  'Izrael  turnd  agen  updn 
de  qildren  ov  Benjamin,  and  smot  dem  wid 
de  ej  ov  de  sord,  az  wel  de  men  ov  [everi] 
siti,  uz  de  best,  and  ol  dat  cam  tm  hand : 
elso  da  set  on  fjr  el  de  sitiz  dat  da  cam  tm. 

Ns  de  men  ov  'Izrael  had  sworn  in 
Mizpa,  saig,  clar  Jal  not  eni  ov  us  giv  hiz 

2  deter  untm  Benjamin  tm  wjf.  And  de 
pep'l  cam  tm  de  hss  ov  God,  and  abod  dar 
til  ev'n  befor  God,  and  lifted  up  dar  vesez, 

3  and  wept  sor ;  and  sed,  O  LeED  God  ov 
'Izrael,  Shwjiz  dis  cum  tm  pqs  in 'Izrael, 
dat  dar  Jud  be  tmda  wun   trjb  lacig  in 

4  'Izrael.  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro, 
dat  de  pep'l  roz  erli,  and  bilt  dar  an  elter, 
and  oferd  burnt  oferigz  und  pes  oferigz. 

5  And  de  qildren  ov  'Izrael  sed,  "iHui  [iz 
dar]  amiig  el  de  trjbz  ov  'Izrael  dat  cam 
not  up  wid  dc  coggrcgajim  untm  de  LeED. 
Fer  da  had  mad  a  grat  ot  cons^rnirj  him 


21 


Juj.  21.  C-25.  Bud  1.  11. 


21 


ETUI. 


170 


dat  cam  not  up  tiu  de  LeBi)  tm  Mizpa, ' 
sair),  He  Jul  Juirli  be  put  tui  det.  (fi)  And 
de  qildren  ov  ^Izrael  repdntcd  dcm  for  Ben- 
jamin dar  bruder,  and  sed,  clar  iz  wun  trjb 

7  cut  ef  from  ^Izrael  dis  da.  S  lis  |cd  we  dm 
far  wjvz  for  dem  dat  rem4n,  seig  we  hav 
Bworn  \>\  de  Lobd  dat  we  wil  not  giv  dcm 

8  ov  -sr  deterz  tui  w^vz.  And  da  sed,  S  Hwot 
worn  [iz  dar]  ov  de  trjbz  ov  'Izrael  dat  cam 
not  up  tm  Mizpa  tra  de  LeKD. 

And,  behold,  dar  cam  nun  tm  de  camp 

9  from  JabeJ-giliad  tm  de  asdmbli.  Fer  de 
pep'l  wcr  numberd,  and,  behold,  [Ads  wer] 
nun  ov  de  inhabitants  ov  JabeJ-gdiad  dar. 

10  .And  de  coggregajun  sent  dider  twelv  frszend 
men  ov  de  valyantest,  and  comctnded  dem, 
saig.  Go  and  smit  de  inhabitants  ov  JabeJ- 
giliad  wid  de  ej  ov  de  sord,  wid  de  wimen 

11  and  de  qildren.  And  dis  [iz]  de  tig  dat  ye 
Jul  dm.  Ye  Jal  uterli  destro  everi  mal,  and 

12  everi  wiamon  dat  hat  Ian  bj  man.  And  da 
f3md  amtiij  de  inhabitants  ov  JabeJ-giliud 
for  himdred  yui)  verjinz,  dat  had  non  nta 
man  bj  Ijir)  wid  eni  mal :  and  da  bret  dem 
imtm  de  camp  tm  X^lo,  hwiq  [iz]  in  de  land 
ov  Cdnaon. 

IS  And  de  hoi  eoggrega/im  sent  [sum]  tm 
spec  tm  de  qildren  ov  Benjamin  dat  [wer] 
in  de  roc  Rimon,  and  tm  eel  pesabli  untm 

14  dem.  And  Benjamin  cam  agen  at  ddt  tjm ; 
and  da  gav  dem  wjvz  hwiq  da  had  savd 
aljv  ov  de  wimen  ov  JabcJ-giliud :  cmd  yet 

ir)  so  da  sufjzd  dem  not.  And  de  pep'l  re- 
pented dcm  fer  Benjamin,  becoz  dat  de 
LeKD  had  mad  a  brcq  in  de  trjbz  ov  ^Izrael. 

18     cien  de  eldcrz  ov  de  coggregajim  sed, 


Oil  Ills  Jal  we  dm  fer  wjvz  for  d«5m  dat  remAn, 
seig  de  wimen  q?  destrofd  ^'t  ov  Benjamin. 

17  .And  da  sed,  [clar  must  be]  on  inheritans 
fer  dcm  dat  be  escApt  ov  Benjtuuin,  dat  a 

18  trjb  be  not  destred  si  ov  *Izracl.  Hxbeit 
we  ma  not  giv  dem  wjvz  ov  xr  deterz :  fer 
de  qildren  ov  Izrael  hav  sworn,  saig,  Cursed 
\\>z\  he  dat  givet  a  wif  tm  Benjamin. 

19  aen  da  sed.  Behold,  [dar  izj  a  f est  ov  dc 
LeKD  in  Xjlo  yerli  [in  a  plas]  hwiq  [iz]  on 
de  nert  sjd  ov  Betel,  on  de  est  sjd  ov  de  hi 
wa  dat  goet  up  from  Betel  tm  Xecem,  and 

20  on  de  sst  ov  Lebona.  Sarfor  da  comqnded 
de  qildren  ov  Benjamin,  saig.  Go  and  Ij  in 

21  wat  in  de  vinyerdz;  and  se,  and,  behold, 
if  de  deterz  ov  Xjlo  cum  -st  tm  dctns  in 
dq^isez,  den  cum  ye  st  ov  de  vinyerdz,  and 
caq  n,  everi  man  hiz  wjf  ov  de  deterz  ov 
Xjlo,    and  go  tm   de  land  ov   Benjamin. 

22  .And  it  Jal  be,  hwen  dar  fqdcrz  or  dar 
bredren  cum  xmtui  us  tm  compldn,  dot  wc 
wil  sa  untm  dem.  Be  fdvurab'l  untm  dem 
fer  St  sacs:  becez  we  rez^rvd  not  tm  cq 
man  hiz  wjf  in  &z  wer :  fer  ye  did  not  giv 
untm  dem  at  dis  tjm,  [dat]  ye  Jud  be  gilti. 

23  .And  de  qildren  ov  Benjamin  did  so,  and  tuic 
[dem]  wjvz,  acerdig  tm  dar  number,  ov 
di5m  dat  dqnst,  huun  da  cet :  and  da  went 
and  retiirnd  untm  dar  inheritans,  and  re- 

24  pArd  de  sitiz,  and  dwelt  in  dcm.  And  de 
qildren  ov  *Izracl  depqrted  dens  at  ddt  tjm, 
everi  man  tm  liiz  trjb  and  tux  hiz  famili, 
and  da  went  si  from  dens  everi  man  tm  hiz 

25  inheritans.  In  doz  daz  [dar  woz]  no  cin 
in  'Izrael :  everi  man  did  [dut  hwiq  woz] 
rjt  in  hiz  on  (z. 


38   BUG    OV    Rill. 


1  ]Vr"S^  it  cam  tm  pqs  in  dc  daz  hwen  de  jujez 
-'•^      rmld,  dat  dar  woz  a  famin  in  de  land. 

And  a  scrten  man  ov  Betlchem-judu  went 
tui  sujurn  in  de  cuntri  ov  Moab,  he,  and 

2  hiz  wjf,  and  hiz  tiu  simz.  And  de  nam  ov 
de  man  [woz]  Climelcc,  (md  dc  nam  ov  hiz 
wjf  Naomi,  and  de  nam  ov  hiz  tifa  smiz 
Mqlon  and  Cilion,  Efratjts  ov  B6tlehem- 
\\\Aa.  And  da  cam  intui  de  cxmtri  ov  Moab, 
und  continvid  dar. 

3  And  Elimelec  Naomiz  huzbimd  djd ;  and 

4  Jc  woz  left,  und  her  ixix  sunz.  And  da  tiac 
dem  wivz  ov  de  wimen  ov  Moab ;  de  nam 
ov  de  wun  [woz]  ©rpu,  and  de  nam  ov  de 
uder  Rmt :  and  da  dwelt  dar  dbsi  ten  yerz. 

5  .And  Mqlon  and  Cilion  djd  elso  bot  ov 
dem  ;  und  Az  wi.iman  woz  left  ov  her  tifi 
sunz  und  her  huzbimd. 


I  6  3en  Je  orcSz  wid  her  deterz-in-lo,  dat  Je 
mjt  return  from  &z  cuntri  ov  Mr»ib :  fer  Je 
had  herd  in  &z  cimtri  ov  Moab  h-s  dat  de 
Lord  had  vizitcd  hiz  pep'l  in  givig  dem 

7  bred,  llwarfor  Je  went  fort  «t  ov  de  pla« 
hwar  Je  woz,  and  her  tifi  dotcrz-in-lo  wid 
her ;  and  da  went  on  de  wa  tm  return  xmtm 

8  de  land  ov  Ji^da.  And  Naomj  sed  imtm 
her  tvQ  doterz-in-le.  Go,  return  eq  tm  her 
muderz  h^s  :  de  LeKD  del  cindli  wid  \\^  aa 

9  ye  hav  dclt  wid  ttz  ded,  and  wid  me.  36 
LeKD  grqnt  \\  dat  yc  ma  fjnd  rest,  eq  [ov 
H]  in  de  liTfs  ov  her  huzbund.  clen  Je  cist 
dem ;  and  da  lifted  up  dar  vers,  and  wept. 

10  .And  da  sed  untm  her,  Zmrli  we  wil  return 
wid  At  untm  dj  pep'l. 

11  And  Naomj  sed,  Turn  agdn,  mj  deterz : 
•jhwi  wil  ye  go  wid  i^e:   S  [qr]   dar  y*t 


171 


RUJI. 


Bud  1.12—3.  4. 


1   [cni  mor]  sunz  in  m[  waim,  dat  da  ma  be 
q,r  liuzbiindz.  (12)  Turn  ag^n,  m^  deterz,  go 


ii^r  wa];  fer  j  am  tifi  old  tiu  hav  an  huzbund. 
f  }  /bid  ea,  'I'  liav  hop,  [if]  {  /lad  hav  on 
huzbund  elso  tumjt,  and  Jiad  elso  bar  sunz; 

IS  .'iwiad  ye  tori  fer  dem  til  da  -wcr  gron; 
S  wud  ye  sta  fer  dem  from  havig  huzbundz : 
na,  mj  deterz  ;  fer  it  grevet  me  mug  fer  i^r 
sacs  dat  de  hand  ov  de  LeED  iz  gen  st 

1 1  agenst  me.  And  da  lifted  up  dar  vers,  and 
wept  agen :  and  Orpa  cist  her  muder-in-le; 
but  Rmt  clav  untui  her. 

15  And  Je  sed.  Behold,  dj  sister-in-le  iz  gen 
bac  untm  her  pep'l,  and  imtm  her  godz  : 

IG  return  As  qfter  d^  sister-in-le.  And  Exut 
sed,  Intret  me  not  tui  lev  de,  [er]  tui  retiirn 
from  f oloig  qfter  de :  fer  hwider  is  goest, 
I  Mil  go ;  and  hwar  dx  lojcst,  {  wil  loj :  dj 
pep'l  [Jed  be]  mj  pep'l,  and  dj  God  mi  Grod : 

17  .hwar  ds  djcst,  wil  {  dj,  and  dar  wil  j  be 
berid:  de  Lged  dm   so  tm  me,  and  mor 

18  elso,  [if  et]  but  det  pqrt  de  and  me.  Hwen 
/e  se  dat  Je  woz  etedfastli  mjnded  tm  go 

■    wid  her,  den  Je  left  specig  untm  her. 

19  So  da  tm  went  until  da  cam  tm  Betlehem. 
And  it  cam  tm  pqs,  hwen  da  wer  cum  tm 
Betlehem,  dat  el  de  siti  woz  mmvd  ab^st 

20  dem,  and  da  sed,  'j  [Iz]  dis  Naomj.  And  Je 
sed  untm  dem,  Cel  me  not  Naomj,  eel  me 
Mara :  fer  de  Glm^ti  hat  dolt  veri  biterli 

21  wid  me.  5)  went  -st  fxal,  and  de  LeED  hat 
bret  me  liom  agon  emti:  'ihw|  [den]  eel 
yc  me  Naomj,  seig  de  LeED  hat  testifjd 
agenst  me,  and  de  Glmjti  hat  aflicted  me. 

22  So  Naomi  retiimd,  and  E,m.t  de  Moabites, 
her  detcr-in-le,  wid  her,  hwiq  returnd  vt  ov 
de  cuntri  ov  Moab :  and  da  cam  tm  Bet- 
lehem, in  de  beginii)  ov  bcirli  hqrvest. 

O  AND  Naomi  ^'^^  ^  cinzman  ov  her 
huzbundz,  a  miti  man  ov  welt,  ov  de  famili 

2  ov  Slimelec ;  and  hiz  nam  [woz]  Boaz.  And 
Rmt  de  Moabites  sed  imtm  Naomi,  ^'^^ 
me  rrs  go  tm  de  feld,  mid  glen  erz  ov  cern 
qfter  [him]  in  huiz  sit  i  Jal  find  gras.   And 

3  Je  sed  imtm  her.  Go,  mi  deter.  And  Je 
went,  and  cam,  and  glend  in  de  feld  qfter 
de  reperz :  and  her  hap  woz  tm  lit  on  a 
pqrt  ov  de  feld  [bclogii)]  imtm  Boaz,  hm 
[woz]  ov  de  cindred  ov  Climelcc. 

4  And,  behold,  Boaz  cam  from  Betlehem, 
and  sed  mitm  de  reperz,  Se  LeED  [be]  wid 
H,.    And  da  qnserd  him,  cTe  LeED  bles  dL 

5  .Sen  sed  Boaz  untm  hiz  servant  dat  woz 
.    set  over  de  reperz,  'j  Hmz   damzel  [iz]  dis. 

6  .And  de  servant  dat  woz  set  over  de  reperz 
qnserd  and  sed,  It  [iz]  de  MoabitiJ  damzel 
dat  cam  bac  wid  Naomi  ^^  ov  de  cuntri  ov 

7  Moab :  and  Je  sod,  i  pra  n,  let  me  glen  and 
gader  qfter  de  reperz  amiig  de  Jevz  :  so  Je 
cam,  and  hat  continiid  ev'n  from  de  mernii) 

8  until  n-5,  dat  Je  tarid  a  lit'l  in  de  hxs.  Sen 
sed  Boaz  untm  Emt,  S  Herest  &s  not,  mi 
deter.  Go  not  tm  glen  in  anuder  feld,  neder 
go  from  hens,  but   abid  her  fqst  bi  mi 

9  mad'nz :  [let]  din  iz  [be]  on  de  feld  dat  da 
dm  rep,  and  go  dx  qfter  dem :  I  hav  i  not 
qqrjd  de  yur)  men  dat  da  Jal  not  tug  A6 :  and 
hwen  As  qrt  utdrst,  go  untm  de  veselz,  and 

23  * 


Q  drir)c  ov  [ddt]  hwig  de  yug  men  hav  dren. 
(lo)  clen  Je  fel  on  her  fas,  and  hsd  herself  tm 
de  grimd,  and  sed  untm  him,  S  Hwi  hav  { tsnd 
gras  in  din  iz,  dat  &s  Jiadst  tac  nolej  ov  me, 

11  seig  i  [am]  a  stranjer.  And  Boaz  cinserd 
and  sed  untm  her.  It  hat  fuli  ben  Jod  me, 
el  dat  As  hast  dun  untm  di  mudcr-in-le 
sins  de  det  ov  din  huzbund :  and  [hrs]  As 
hast  left  di  fqder  and  di  muder,  and  de  land 
ov  di  nativiti,  and  qrt  cum  untm  a  pep'l 

12  hwiq  ds  nq,est  not  hertmfor.  3e  LeED 
recompens  di  vruxc,  and  a  fial  reward  be 
giv'n  A&  ov  de  LeED  God  ov  ^Izrael,  under 

13  hmz  wigz  As  qrt  cum  tm  trust.  Sen  Je  sed, 
Let  me  find  f avur  in  di  sit,  mi  lerd ;  fer 
dat  As  hast  cumfurted  me,  and  fer  dat  ds 
hast  spoc'n  frendli  untm  din  handmad,  do 
i  be  not  lie  untm  wun  ov  din  hdndmad'nz. 

14  .And  Boaz  sed  vmtm  her.  At  meltim  cum 
As  hider,  and  et  ov  de  bred,  and  dip  di 
mersel  in  de  vineger.  And  Je  sat  besjd  de 
reperz:  and  he  reqt  her  pqrqt  [cern],  and 

15  Je  did  et,  and  woz  sufizd,  and  left.  And 
hwen  Je  woz  riz'n  up  tm  glen,  Boaz  com- 
qnded  hiz  yug  men,  sain.  Let  her  glen  ev'n 

16  amiig  de  Jevz,  and  reproq  her  not :  and  let 
fel  elso  [sum]  ov  de  hcmdfialz  ov  purpus 
fer  her,  and  lev   [dem],  dat  Je  ma  glen 

17  [dem],  and  rebi'^c  her  not.  So  Je  glend  in 
de  feld  until  ev'n,  and  bet  xt  ddt  Je  had 
glend :  and  it  woz  abst  an  ef a  ov  bqrli. 

18  And  Je  tiac  [it]  up,  and  went  intm  de 
siti:  and  her  muder-in-le  se  hwot  Je  had 
glend:  and  Je  bret  fort,  and  gav  tui  her 
ddt  Je  had   rezervd   qfter  Je   woz   sufjzd, 

19  .And  her  muder-in-le  sed  untm  her,  S  Hwar 
hast  As  glend  tmdd ;  and  '{ hwar  retest  As ; 
blesed  be  he  dat  did  tac  nolej  ov  de.  And 
Je  Jod  her  muder-in-le  wid  hmm  Je  had  ret, 
and  sed,  3e  manz  nam  wid  hmm  i  ret  tmdd 

20  [iz]  Boaz.  And  Naomi  sed  untm  her 
deter-in-le,  Blesed  [be]  he  ov  de  Loed,  hm 
hat  not  left  ef  hiz  cindnes  tm  de  livig  and 
tm  de  ded.  And  Naomi  sed  untm  her,  Se 
man  [iz]  ner  ov  cin  untm  us,  wun  ov  sv 

21  ncest  cinzmen.  And  E,mt  de  Moabites  sed, 
He  sed  untm  me  elso,  Qrs  Jalt  cep  fqst  b| 
mi  yug  men,  until  da  hav  ended  el  mi  hqr- 

22  vest.  And  Naomi  sed  untm  limt  her  deter- 
in-le,  [It  iz]  giad,  mi  deter,  dat  As  go  xt 
wid  hiz  mad'nz,  dat  da  met  de  not  in  cni 

23  uder  feld.  So  Je  cept  fqst  bi  de  mad'nz  ov 
Boaz  tm  glen  untm  de  end  ov  bqrli  hqrvest 
and  ov  liwet  hqrvest;  and  dwelt  wid  her 
muder-in-le. 

Q  aen  Naomi  ^^^^  muder-in-le  sed  untm 
her,  Mi  deter,  S  Jal  i  not  sec  rest  fer  de,  dat 

2  it  ma  be  wel  wid  de.  And  n.s  S  [iz]  not 
Boaz  ov  sr  cindred,  wid  hmz  mad'nz  As 
west.     Behold,  he  winoet  bq^'li  tmnit  in  de 

8  trejigflor.  WoJ  disclf  darfor,  and  andnt 
de,  and  piat  di  rament  up6n  de,  and  get 
de  dxn  tm  de  flor :  [but]  mac  not  diself 
non  untm  de  man,  until  he  Jal  hav  dun 

4  etig  and  drigcig.  And  it  Jal  be,  hwen  he 
liet  dxn,  dat  &s  Jalt  mqrc  de  plas  hwar  he 
Jal  li,  and  As  Jalt  go  in,  and  uncuver  hiz 
ict,  and  la  At  Asn ;  and  he  wil  tel  Ai  hwot 


Kiut  3.  5 — i.  22. 


EXUX 


172 


Q  As  /alt  dm.  (s)  And  Je  scd  untui  her,  01 
dat  ds  eacst  untiu  me  i  wil  dm. 

6  And  Je  went  dsn  untm  dc  I'lor,  and  did 
acordir)  tm  ol  dat  lior  muttcr-in-le  bad  her. 

7  .And  hwen  Boaz  had  et'n  and  drugc,  and 
hiz  hqrt  woz  meri,  he  went  tm  Ij  dsn  at  de 
end  ov  de  hep  ov  e«rn  :  and  Je  cam  seftli, 

8  and  uncuvcrd  hiz  f et,  and  lad  licr  d-sn.  And 
it  cam  tm  pqs  at  midnjt,  dat  de  man  woz 
afrtid,  and  tm-nd  himself :  and,  behold,  a 

9  wiiiman  la  at  hiz  f et.     And  he  sed,  S  Hiii 

[qrt]  dK.     And  Je  qnscrd,  i'  [am]  llmt  djn 
handmad :  spred  dari or  dj  scert  over  djn 

10  handmad ;  fer  ds  [qrt]  a  ner  cinzmon.  And 
he  sad,  Blesed  [be]  lbs  ov  de  Lokd,  m[ 
deter :  [fer]  ds  hast  Jod  mor  cindnes  in  de 
later  end  dan  at  de  beginir),  inazmiiq  az  ds 
f61ocdst  not  yug  men,  hweder  pmr  er  riq. 

11  .And  ns,  mj  deter,  fer  not;  {  wil  dm  tm  de 
ol  dat  ds  recwirest :  fer  el  de  siti  ov  mj  pep'l 
dut  no  dat   ds  [cyt]   a  vertv^us  wiaman. 

12  .And  ns  it  iz  trm  dat  i  [am  dj]  ner  cinz- 
man :  hsbeit  dar  iz  a  cinzmon  neror  dan  j. 

13  .Tari  dis  njt,  and  it  Jal  be  in  de  mernig, 
[dat]  if  he  wil  perform  untm  M  de  pqi-t  ov 
a  cinzman,  wel;  lot  him  dm  de  cinzinanz 
pqrt :  but  if  he  wil  not  dm  de  pqrt  ov  a 
cinzman  tm  de,  den  wil  \  dm  de  pqrt  ov  a 
cinzmim  tm  d^  [oz]  de  LeEB  livefc :  1|  dsn 
until  de  merniij. 

It  And  Je  la  at  hiz  f et  until  de  mornig  :  and 
Je  roz  up  beffor  wim  cud  no  anuder.  And 
he  sed,  Let  it  not  be  non  dat  a  wiaman  cam 

15  intra  de  flor.     Olso  he  sed,  Brig  de  val  dat 

fds  hast]  up'5n  di,  and  hold  it.    And  hwen 
e  held  it,  he  mejurd  sics  [mesurz]  ov  bqrli, 
and  lad  [it]  on  her :  and  Je  went  intm  de  siti. 

16  And  hwen  Je  cam  tm  her  muder-in-le,  Je 
sed,  S  Hui  [qrt]  ds,  mj  deter.    And  Je  told 

17  her  el  dat  de  man  had  dun  tm  her.  And 
Je  sed,  cicz  sics  [mc5urz]  ov  bqrli  gav  he 
me ;  for  he  scd  tm  me.  Go  not  emti  imtm 

18  dj  muder-in-le.  Sen  sed  Je,  Sit  stil,  mi 
deter,  until  ds  no  hs  de  mater  wil  f el :  fer 
de  man  wil  not  be  in  rest,  until  he  hav  f inijt 
de  tig  dis  da. 

A  3on  went  Boaz  up  tm  de  gat,  and  sat 
him  dsn  dar :  and,  behold,  de  cinzman  ov 
hmm  Boaz  spac  cam  hi;  imtui  hmm  he 
sed.  Ho,  suq  a  wun !  turn  asjd,  sit  dsn  her. 

2  And  he  turnd  asjd,  and  sat  dsn.  And  he 
tiac  ten  men  ov  de  clderz  ov  de  siti,  and  sed, 

3  Sit  ye  dsn  her.  And  da  sat  dsn.  .And  he 
sed  untvu  de  cinzman,  Naomj,  dat  iz  cum 
agen  st  ov  de  cuntri  ov  Moab,  selet  a  pqrsel 
ov  land,  hwiq  [woz]  sr  bruder  Elimelecs : 

4  .and  i  lottm  advertjz  &&,  saig,  Bj  [it]  befor 
de  inliabitants,  and  befcir  de  clderz  ov  mj 
pep'l.  If  ds  wilt  red^m  [it],  red^m  [it]  :  but 


/tii  ds  wilt  not  red^m  [it,  don]  tel  me,  dati 
ma  no:  fer  [dar  iz]  nun  tm  red^m  [it] 
bes^d  de;  and  j  [am]  qtter  dL   And  he  scd, 

5  i  wil  redrm  [it] .  clen  sed  Boaz,  Hwot  da 
ds  bjcst  de  fcld  ov  de  hand  ov  Naomj,  dv 
must  bj  [it]  elso  ov  Rmt  de  Moabjtes,  de 
wjf  ov  dc  ded,  tm  raz  up  de  nam  ov  de  ded 

6  upon  hiz  inhcritans.  And  de  cinzman  scd,  'i 
canot  rcd<!'m  [it]  fer  miself ,  lest  j  mqr  rajn  on 
inhcritans :  reddm  ds  mj  rjt  tm  djself ;  for  \ 

7  canot  reddm  [it].  Ns  dis  [woz  de  maner]  in 
former  tjm  in  Uzrael  consornig  redemig  and 
consernig  (janjig,  fer  tm  conferm  ol  tigz :  a 
man  pluct  ef  hiz  Jm,  and  gav  [it]  tm  hiz 
nabur :  and  dis  [woz]  a  t^stimuni  in  *Izrael. 

8  .clarfor  de  cinzman  sed  untm  Boaz,  Bj  [it 
fer  de.  So  he  drm  ef  hiz  Jm. 

9  And  Boaz  sed  untm  dc  clderz,  and  [untm^ 
el  de  pep'l.  Ye  [qr]  witnesez  dis  da,  dut  i 
hav  bet  el  dat  [woz]  Climelecs,  and  el  dat 
[woz]  Cilionz  and  Mqlonz,  ov  de  hand  ov 

10  Naomj.  Morover  llmt  de  Moabjtes,  de 
wjf  ov  Mqlon,  hav  j  purqcst  tm  be  mj  Avjf, 
tm  raz  up  de  nam  ov  de  ded  upon  hiz  inhcr- 
itans, dat  de  nam  ov  de  ded  be  not  cut  ef 
from  amiig  hiz  brcdrcn,  and  from  de  gat  ov 

11  hiz  plas :  ye  [qr]  witnesez  {lis  da.  *  And  el 
de  peji'l  dat  [wer]  in  de  gat,  and  de  eldcrz, 
sed,  [We  qr  J  witnesez.  cle  Lokd  mac  de 
wiaman  dat  iz  cum  intm  djn  hss  Ijc  Eaqel 
and  Ijc  Lea,  hwiq  tm  did  bUd  de  hss  ov 
*Izrael :  and  dm  ds  wurdili  in  Efrata,  and 

12  be  famus  in  Betlehem :  and  let  dj  hss  be 
Ijc  de  hss  ov  Farez,  hmm  Tamqr  bar  untm 
Ji^Lda,  ov  de  sed  hwiq  de  Lokd  Jul  giv  de  ov 
dis  yug  wiomon. 

13  So  Bouz  tuic  Rmt,  and  Je  woz  hiz  wjf : 
and  hwen  he  went  in  untm  her,  de  LeED 

14  gav  her  conscpjun,  and  Je  bar  a  sun.  And 
de  wimen  sed  untm  Naomj,  Blesed  [be]  de 
LeED,  hwiq  hut  not  left  de  dis  da  widst  a 
cinzmon,   dot   hiz   nam  ma   be  famus  in 

15  ^Izrael.  And  he  Jul  be  imtm  di,  a  restorer 
ov  [dj]  Ijf,  and  a  niirijer  ov  djn  old  aj  :  fer 
dj  deter-in-le,  hwiq  luvet  dc,  hwiq  iz  beter 

16  tm  de  don  sev'n  sunz,  hat  born  him.  And 
Naomj  tiac  de  qjld,and  lad  it  in  her  buzum, 

17  and  becam  nurs  untm  it.  And  de  wimen 
her  nabur z  gav  it  a  nam,  saig,  tlar  iz  a  sun 
born  tm  Naomj;  and  da  celd  hiz  nam 
CDbed :  he  [iz]  de  fqdcr  ov  Jese,  de  fqder 
ov  David. 

18  Ns   dez    [qr]   de  jenerajunz  ov   Farez : 

19  Farez   begdt   Hezron,   and  Uezron  begdt 

20  Earn,  and  Earn  begdt  Aminodab,  .and 
Aminodab  begdt  Nqjon,  and  Ncjjon  begdt 

21  Salmon,   .and    Solmon    begdt   Boaz,   and 

22  Boaz  begdt  Obed,  and  Obed  begdt  Jese, 
and  Jese  begdt  David. 


38    FERST    BUG    OV    SAMUEL, 

UaEBWiZ  CGLD, 

ae   FEEST   BUG    OV   as    CITJZ. 


I  IVr^  ^ar  woz  a  scrten  man  ov  Ramataim- 
-L^    zofim,  OV  m^nt  ^Cfraim,  and  hiz  nam 

woz]  Elcana,  de  sun  ov  Jeroham,  de  sun 
'  >v  Efihi],,  de  sun  ov  Tolm,  dc  sun  ov  Zuf, 
i  iin  Efratit :  and  he  had  txii  wjvz  ;  dc  nam 
ov  dc  -wun  [woz]  Hana,  and  de  nam  ov  de 
uderPenina:  and  Penina  had  qildrcn,  hut 
Hona  had  no  qildren. 

5  And  dis  man  went  up  ■st  ov  hiz  siti  ycrli 
tui  wur/ip  and  tm  sacrifjz  untiu  de  Lobd  ov 
hosts  in  Xjlo.  And  de  t\h.  sunz  ov  C\[, 
Hofnj  and  Finias,  de  prests  ov  de  Lord, 

4  [wer]  dar.  And  hwen  de  tjm  woz  dat 
Elctma  oford,  he  gav  tm  Penina  hiz  wjf, 
and  tm  el  her  sunz  and  her  deterz,  porjunz  : 

1 5  .but  untm  Hana  he  gav  a  wurdi  per Jun ; 

L.  for  he  luvd  Hana :  but  de  Lord  had  Jut 

6  up  Tier"  wmm.  And  her  ddverscri  elso 
provcict  her  sor,  fer  tm  mac  her  fret,  beeez 

7  de  Lord  had  Jut  up  her  -woum.  And  [az] 
he  did  so  yer  bi  yer,  hwen  Je  went  up  tm 
de  hss  ov  de   Lord,  so  Je  provoct  her ; 

8  darfor  Je  wept,  and  did  not  et.  3en  sed 
Elcana  her  huzbvmd  tm  her,  Hana,  S  hwj 
wepest  dx ;  and  S  hwj  etest  ds  not ;  and 
S  hwj  iz  di  hqrt  grevd ;  "!  [am]  not  j  beter 
tm  de  dan  ten  sunz. 

9  So  Hana  roz  up  q,fter  da  had  et'n  in 
Zjlo,  and  qftcr  da  had  drngc.  Ny  Clj 
de  prcst  sat  upon   a  set  h[  a  post  ov  de 

10  temp'l  ov  de  Lord.  And  Je  [woz]  in  biter- 
nes  ov  sol,  and  prad  untm  de  Lord,  and 

II  wept  sor.  And  Je  vsd  a  vis,  and  sed,  O 
LeBD  ov  hosts,  if  ds  wilt  inded  liac  on  de 
aflicjun  ov  djn  handmad,  and  remember 
me,  and  not  ferget  djn  handmad,  but  wilt 
giv  untm  djn  handmad  a  man  qild,  don  [ 
wil  giv  him  untui  de  Lord  el  de  daz  ov  hiz 
lif,and  dar  Jal  no  razur  cum  upon  hiz  hed. 

12  And  it  cam  tm  pqs,  az  Je  continqd  praig 
befor  de  Lord,  dat   £4  mq;rct  her  mst. 

13  .Nk  Hana,  Je  spac  in  her  hqrt ;  onli  her 
lips  ramvd,  but  her  vers  woz  not  herd :  dar- 

H  for  Clj  tet  Je  had  ben  drugc'n.  And  Elj 
sed  untm  her,  "5  His  log  wUt  ds  be  drugc'n ; 

15  put  awA  dj  \v[n  from  de.  And  Hana  qn- 
serd  and  sed,  No,  m|  lord,  {  [am]  a  wiaman 
ov  a  sorofud  spirit :  {  hav  drugc  neder  w(n 
ner  stror)  drige,  but  hav  pord  *-t  mj  sol 

16  befor  de  Lord.  C^ntnot  djn  handmad  fer 
a  deter  ov  Belial :  fer  st  ov  de  abundans 
oy  mj  complant   and   gref    hav  {  spoc'n 

17  hidertm.  Sen  Cl|  qnserd  and  sed.  Go  in 
pes:  and  de  God  ov  ^Izrael  grqnt  [de]  dj 

18  petijun  dat  ds  hast  qsct  ov  him.  And  Je 
sed.  Let  djn  handmad  fjnd  gras  in  dj  BJt. 
So  de  wuman  went  her  wa,  ond  did  et,  and 
her  e5ntcnaaE  woz  no  mor  [sad] . 


1  19  And  da  roz  up  in  de  merniij  erli,  and 
wurjipt  befor  de  Lord,  and  retiirnd,  and 
cam  tm  dar  h^"s  tm  Rama :  and  Elcana  nq 
Hona  hiz  w^f;  and  de  Lord   remombcrd 

20  her.  Hwarfor  it  cam  tm  pqs  hwen  de  tjm 
woz  cum  abist  qf ter  Hana  had  consevd,  dat 
Je  bar  a  sun,  and  cold  hiz  nam  Samuel, 
[saig,]  Beeez  {  hav  qsct  him  ov  de  Lord. 

21  And  de  man  Elcana,  and  ol  hiz  hss,  went 
up  tm  ofer  untm  de  Lord  de  yerli  sacrifjz, 

22  and  hiz  vs.  But  Hana  went  not  up  ;  for 
Je  sed  untm  her  huzbund,  [i  wil  not  go  up] 
until  de  qjld  be  wend,  and  [den]  [  wil  brig 
him,  dat  he  ma  ap^r  befor  de  Lord,  and 

23  dar  abjd  fer  ever.  And  Elcana  her  liuzbund 
sod  untm  her,  Dm  hwot  scmct  de  giad; 
tari  until  ds  hav  wend  him ;  onli  de  Lord 
estdblij  hiz  wurd.  So  de  wiaman  abod, 
and  gav  her  sun  sue  until  Je  wend  him. 

21  And  hwen  Je  had  wend  him,  Je  tuic  liim 
up  wid  her,  wid  tre  bialucs,  and  wun  efa 
ov  flsr,  and  a  bot'l  ov  wjn,  and  bret  him 
untm  de  hxs  ov  de  Lord  in  Zjlo :  and  de 

25  qjld  [woz]  yuT).     And  da  slm  a  bialuc,  and 

26  bret  de  qjld  tm  Clj.     And  Je  sed,  O  mj  lerd, 

[az]  &[  sol  livet,  mj  lerd,  j  [am]  de  wiaman 
dat  stuid  bj  de  her,  praig  untm.  de  Lord. 

27  .Fer  dis  qjld  j  prad ;  and  de  Lord  hat  giv'n 

28  me  mj  potijun  hwiq  j  qsct  ov  him :  darfor 
olso  j  hav  lent  him  tm  de  Lord  ;  az  log 
az  he  livet  he  Jal  be  lent  tm  de  LeSD.  And 
he  wurjipt  de  Lord  dar. 

O      And  Hana  prad,  and  sed, 

Mj  hqrt  rejo'set  in  de  LeRD, 
mjn  hern  iz  egzelted  in  de  LeRD  ; 
mj  m'st  iz  enlqrjd  over  mjn  enemiz  ; 
beeez  j  rejos  in  itj  salvajun. 

2  [3ar  iz]  nun  holi  az  dc  Lord  : 
fer  [dar  iz]  nun  besjd  de : 
neder  [iz  dar]  eni  roc  Ijc  yr  God. 

3  Tec  no  mor  so  ccsedig  pr^dli ; 

let  [not]  drogansi  cum  -st  ov  qr  mst : 
fer  de  Lord  [iz]  a  God  ov  noloj, 
and  bj  him  acjunz  qr  wad. 

4  S.Z  boz  ov  de  mjti  men  [qr]  broc'n, 

and  da  dat  stumb'ld  qr  gerded  wid  stregt. 

5  [cla  dat  wer]  full  hav    hjrd   st   demsBlvz 

fer  bred ; 
and  [da  dat  wer]  huggri  sest : 
so  dat  de  boren  hat  born  sev'n : 
and  Je  dat  hat  meni  qildren  iz  wacst  feb'l. 

6  cle  Lord  cUet,  and  macet  aljv :  . 
he  briget  d«n  tm  de  grav,  and  briget  up.      / 

7  3.e,  Lord  macet  purr,  and  macet  rig  :  I 
he  briget  lo,  and  liftet  up.                              ! 

8  He  razet  up  de  pmr  st  ov  de  dust,  j 
,     [and]  liftet  up  de  begcr  from  de  dughil. 


Sam.  2.  9—3. 10. 


SAMXIEL. 


174 


O  tui  sot  [dem]  amiig  prinsoz, 

and  tm  mac  dem  inherit  de  tron  ov  glori : 
fer  dc  pilerz  ov  de  ert  [qr]  de  LeEDZ, 
and  he  hat  set  de  wurld  upon  dem. 
9  He  wil  cep  de  fet  ov  hiz  sants, 
and  de  wiced  Jul  be  sjlent  in  dqrcncs ; 

I       fer  bj  stregt  Jol  no  man  prevAl. 

1  10  3e  ddverseriz  ov  de  LeUD  Jol  be  broc'n  tm 

'  pesez ; 

yt  ov  hev'n  Jal  he  tmider  up6n  dem : 
de  Lbed  Jol  juj  de  endz  ov  de  ert ; 
and  he  Jal  giv  stregt  untm  hiz  cLg, 
and  egz^lt  de  hern  ov  hiz  anemted. 

11  And  Elcana  went  tui  Bama  tm  hiz  hiss. 
And  de  qjld   did  minister  imtm  de  LeED 

12  befor  €][  de  prest.    Ns  de  sunz  ov  £!(  [wer] 

13  sunz  ov  Belial ;  da  nxi  not  de  Loed.  And 
de  prests  custum  wid  de  pep'l  [woz,  dat], 
hwen  eni  man  ofcrd  saerifiz,  de  prests  ser- 
vant cam,  hwjl  de  flej  woz  in  sedig,  wid  a 

14  fief  hue  ov  tre  tet  in  hiz  hand ;  and  he  struc 
[it]  intm  de  pan,  er  cet'l,  er  celdrun,  er 
pot ;  el  dat  de  flepiiac  bret  up  de  prest  tuc 
fer  himself.     So  da  did  in  Z[[o  untm  el  de 

15  'Izracljts  dat  cam  didcr.  Glso  bcfor  da 
burnt  de  fat,  de  prests  servant  cam,  and 
sed  tm  de  man  dat  sacrifjzd,  Giv  fleJ  tm 
rost  fer  de  prt'-il ;  fer  he  wU  not  hav  sod'n 

16  flej  ov  de,  but  re.  And  [if]  eni  man  sed 
untm  liun.  Let  dem  not  fal  tm  burn  de  fat 
prezontli,  and  [den]  tac  [az  mug]  az  dj 
Bol  dezjrct ;  den  he  wiad  qpser  him,  [Na :] 
but  d»  fait  giv  [it  me]  ns :  and  if  not,  j 

17  wil  tac  [it]  bj  fors.  Ilwarfor  de  sin  ov  de 
yuij  men  woz  veri  grat  befor  de  LeED  :  fer 
men  abhord  de  ofcrig  ov  de  LeED. 

18  But  Sami^el  ministerd  befor  de  LeED, 
[beig]    a  (jjld,   gcrded    wid  a  linen   efod. 

19  .Morovcr  hiz  mudor  mad  him  a  lit'l  cot, 
and  bret  [it]  tui  him  from  yer  tm  yer, 
hwen  Je  cam  up  wid  her  huzbtmd  tm  ofer 

20  de  yerli  saerifiz.  And  Elj  blest  Elcana  and 
hiz  wjf,  and  sed,  de  LeED  giv  &&  sed  ov  dis 
wuman  ferde  lonhwic;  iz  lent  tra  de  LeED. 

21  And  da  went  xmtm  dar  on  hom.  And  de 
LeED  vizited  Hana,  so  dat  Je  consevd,  and 
bar  tre  simz  and  tifi  deterz.  And  de  qjld 
Samqel  grm  befor  de  Loed. 

22  Nk  Clj  woz  veri  old,  and  herd  el  dat  hiz 
sunz  did  mitm  el  *Izrael;  and  lix  da  la 
wid  de  wimen    dat  asdmb'ld  [at]  de  dor 

23  ov  de  tdbernac'l  ov  de  coggrcgajun.  And 
he  sed  untm  dem,  *j  Hwj  dm  ye  suq  tirjz  ; 
fer  i  her  ov  i^r  ev'l  deligz  bj  el  dis  pep'l. 

21  .Na,  mj  sunz ;  fer  [it  iz]  no  giad  report 
dat  I  her :  ye  mac  de  Loedz  pep'l  tm  trans- 

25  gr6s.  If  wun  man  sin  ag<5nst  aniider,  de 
juj  Jal  juj  him :  but  if  a  man  sin  agdnst  de 
Loed,  Snm  Jal  intrdt  fer  him.  Kotwid- 
stdndir)  da  hqrc'nd  not  untm  de  vas  ov  dar 

26  fqder,  becdz  de  Lord  wud  sla  dem.  And 
de  Qjld  Samuel  grm  on,  and  woz  in  favur 
hot  wid  de  LeED,  and  elso  wid  men. 

27  And  dar  cam  a  man  ov  God  untm  Elj, 
and  sed  untm  him,  clus  set  de  LeED, '?  Did 
I  planli  aper  untm  de  hss  ov  dj  fqder,  hwen 

28  da  wer  in  Tjipt  in  Fai-oz  hss;    rmd  'idid  i 


2  Quia  liiiii  «t  ov  el  de  trjbz  ov  'Izrael  [tm 
be]  mi  prest,  tm  ofer  up6n  mjn  elter,  tm 
burn  insens,  tm  war  an  efod  befor  me ;  and 
•i  did  I  giv  untm  de  hss  ov  dj  fqder  el  de 
oferigz  mad  bj  f  jr  ov  de  qildren  ov  'Izrael. 

29  .S  Hwarfor  cic  ye  at  mj  saerifiz  and  at  min 
ofcrig,  hwiq  [  comqnded  [in  mj]  liabitajmi ; 
and  onurest  dj  sunz  abi'iv  me,  tm  mac  qr- 
s^lvz  fat  wid  de  qefest  ov  el  de  oferigz  ov 

80  *Izrael  mj  pep'l.  Hwarfor  de  LesD  God 
ov  'Izrael  set,  i  sed  ind£d  [dat]  dj  h^s,  and 
de  hss  ov  di  fqder,  Jiad  wee  befor  me  fer 
ever :  but  ns  de  Loed  set,  Be  it  fqr  from 
me ;  fer  dem  dat  onur  me  j  wil  onur,  and 

81  dd  dat  despiz  me  |al  be  Ijtli  estemd.  BchcSld, 
de  daz  cum,  dat  i  wil  cut  ef  djn  qrm,  and 
de  qrm  ov  ^  fqderz  hss,  dat  dar  Jal  not  be 

32  an  old  man  in  djn  hss.  And  ds  Jolt  se  an 
enemi  [in  mj]  liabitajun,  in  el  [de  welt] 
hwiq  [God]  Jal  giv  'Izrael :  and  dar  Jol  not 

33  be  an  old  man  in  djn  hss  for  ever.  And  de 
man  ov  djn,  [hmm]  j  Jal  not  cut  ef  from 
mjn  olter,  [fal  be]  tm  consqm  djn  [z,  cmd 
tm  grev  d^n  hqrt :  and  el  de  incrcs  ov  6[n 

34  hss  Jal  dj  in  de  fixer  ov  dar  aj.  And  dia 
[Jal  be]  a  sin  untm  de,  dat  Jal  cum  up6n 
di  ttt  sunz,  on  Hofni  and  Finias ;  in  wim 

35  da  da  Jal  di  bot  ov  dem.  And  i  wil  raz  me 
up  a  fatful  prest,  [dat]  Jal  dm  aeordig  tm 
[dat]  hwiq  [iz]  in  nqn  hqrt  and  in  mi 
mind :  and  {  wil  bild  him  a  Jmr  hss  ;  and 
he  Jal  wee  befor  min   anontcd  fer   ever. 

36  .And  it  Jal  cmn  tm  pqs,  [dut]  evcri  wun 
dat  iz  left  in  d^n  hss  Jal  cmn  [and]  crs<j 
tm  him  fer  a  pes  ov  silver  and  a  morsel  ov 
bred,  and  Jal  sa,  Piat  me,  i  pra  de,  intm  wun 
ov  Ac  prests  of  isez,  dat  i  ma  et  a  pes  ov  bred. 

Q  And  de  qild  Samqel  ministerd  untm  de 
LeED  befor  Cli.  And  de  wurd  ov  de  LeED 
woz  prejus  in  doz  daz ;  [dar  woz]  no  op'n 

2  visim.    And  it  cam  tm  pqs   at   ddt   tim, 
hwen  Cli  [woz]  lad  dsn  in  hiz  plas,  and  hiz  , 
iz  bcgdn  tm  wacs  dim,  [dat]  he  cud  not 

3  se;  and  ar  de  lamp  ov  God  went  st  in  de 
temp'l  ov  de  Loed,  hwar  de  qrc  ov  Gad 
[woz],  and  Samq,el  woz  lad  dsn  [tm  slcp]  ; 

4  .dat  de  LeED  celd  Samuel :  and  he  qnserd, 

5  Her  [am]  j.  And  he  ran  untm  Gl|,  and 
sed,  Her  [am]  i ;  for  ds  celedst  me.  And 
he  sed,  i'  celd  not ;  Ij  dsn  og^n.     And  he 

6  went  and  la  dsn.  And  de  Loed  celd  yet 
ag^n,  Samuel.  And  Samuel  aroz  and 
went  tm  Gli,  and  sed.  Her  [am]  i ;  far  d» 
didst  eel  me.    And  he  qnserd,  i  celd  not, 

7  mi  sun ;  li  dsTi  agen.  Ns  Samqel  did  not 
yet  no  de  Loed,  neder  woz  de  wurd  ov  de 

8  Loed  yet  reveld  untui  him.    And  de  Lbed 
celd  Samn,el  ag6n  de  terd  tim.     And  he 
aroz  and  went  tm  Cli,  ^^^  s^d.  Her  [am]  j 
i;  fer  ds  didst  eel  me.    And  Cli  pcrsevd  1 

9  dat  de  Loed  had  cold  de  qild.    flarfor  Cli    * 
sed  imtm  Samuel,  Gta,  li  dsn :  and  it  Jal 
be,  if  he  eel  de,  dat  ds  Jalt  sa.  Spec,  LeED ; 
fer  di  servant  heret.     So  Samqel  went  and 

10  la  dsn  in  hiz  plas.  And  de  Loed  cam,  and 
stud,  and  celd  az  at  uder  timz,  Samuel, 
Samiiel.  ffen  Somiiel  qnserd,  Spec ;  fer  dj 
servant  heret. 


175 


SAMXiEL. 


Sam.  3.  11—5.  C. 


Q  11  And  de  LeHD  scd  tm  Somiiel,  Behold, 
i  wil  diu  a  til)  in  ^Izrael,  at  hwiq  bot  de 
erz  ov  everi  wun  dat  beret  it  Jal  tigg'l. 

12  .In  ddt  da  {  wil  perform  agenst  81^  el  [tigz] 
hwiq  I  hav  spoc'n  consernii)  biz  Ivss :  hwen 

13  i  begin,  {  wil  elso  mac  an  end.  Fer  {  hav 
told  him  dat  {  wil  juj  hiz  hys  fer  ever  fer 
de  inicwiti  hwiq  he  noet ;  becez  hiz  simz 
mad  demselvz  vjl,  and  he  restrdnd  dem  not. 

14  .And  darfor  {  hav  sworn  untui  de  hxs  ov 
Clj,  dat  de  inicwiti  ov  £liz  hxs  Jal  not  be 
purjd  wid  sacrifjz  ner  oferig  fer  ever. 

16  And  Samuel  la  imtil  de  mernig,  and 
op'nd  de  dorz  ov  de  h^fs  ov  de  LeED.    And 

16  Samuel  f erd  tui  Jo  81^  de  visun.  3en  Glj 
celd   Samqel,   and   sed,   Samuel,   mj  sun. 

17  And  he  qnserd,  Iter  [am]  {.  And  he  sed, 
1  Hwot  [iz]  de  tig  dat  [de  Lord]  hat  sed 
untui  At ;  j  pra  d6  hjd  [it]  not  from  me : 
God  dm  so  tui  d^,  and  mor  elso,  if  &s  hjd 
[eni]  tig  from  me  ov  el  de  tigz  dat  he  sed 

18  untui  de.  And  Samuel  told  him  everi  hwit, 
and  hid  nutig  from  him.  And  he  sed,  It 
[iz]  de  LeED :  let  him  dm  hwot  semet 
him  giiid. 

19  And  Samuel  grra,  and  de  LeED  woz  wid 
him,  and  did  let  nun  ov  hiz  wurdz  fel  tm  de 

20  grsnd.  And  el  ^Izrael  from  Don  ev'n  tm 
Beerjeba  mq,  dat  Samv^el   [woz]    estdblijt 

21  [tm  be]  a  profet  ov  de  LeED.  And  de  LeED 
aperd  ag(5n  in  Xjlo:  fer  de  LeED  reveld 
himself  tui  Sannj,el  in  Xilo  bj  de  wurd  ov 

A^  de  LeED.  (i)  And  de  wurd  ov  Samii,el  cam 
tm  el  ^Izrael. 

Ns  *Izrael  went  -st  ag^nst  de   Filistinz 
tm  bat'l,  and  piqt  besid  Ebenezer :  and  de 

2  Filistinz  piqt  in  Hfec.  And  de  Filistinz 
put  demsflvz  in  ard  ag^nst  'Izrael:  and 
hwen  da  jond  bat'l,  'Izracl  woz  smit'n  befor 
de  Filistinz  :  and  da  slm.  ov  de  qjmi  in  de 
feld  abst  for  tszend  men. 

3  And  hwen  de  pep'l  wer  cum  intm  de 
camp,  de  elderz  ov  ^Izracl  sed,  "i  Hwarfor 
hat  de  LeED  smit'n  us  tmdA  befor  de 
Filistinz.  Let  us  feq  de  qrc  ov  de  cuvenont 
ov  de  LeED  7ft  ov  Ejlo  untm  us,  dat,  hwen 
it  cumet  omug  us,  it  ma  sav  us  st  ov  de 

1  hand  ov  ■sr  enemiz.  So  de  pcp'l  sent  tm 
Xjlo,  dat  da  m|t  brig  from  dens  de  circ  ov 
de  cuvenant  ov  de  LeED  ov  hosts,  hwiq 
dwelet  [betwen]  de  qerq,bim:  and  de  tm 
sunz  ov  Clj,  IIofn(  and  Finias,   [wer]  dar 

5  wid  de  qpc  ov  de  cuvenant  ov  God.  And 
hwen  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  LeED 
cam  iatm  de  camp,  el  ^Izrael  Jxted  wid  a 

6  grat  J-st,  so  dat  de  ert  rag  agen.  And 
hwen  de  Filistinz  herd  de  noz  ov  de  Jst,  da 
sed,  S  Hwot  [menet]  de  nerz  ov  dis  grat  Jxt 
in  de  camp  ov  de  Hebruiz.  And  da  under - 
stiid  dat  de  qrc  ov  de  Loed  woz  cum  intui 

7  de  camp.  And  de  Filistinz  wer  ofrad,  fer 
da  sed,  God  iz  cum  intm  de  camp.  And  da 
sed.  Wo  imtm  us  !  fer  dar  hat  not  ben  suq 

8  a  tig  hertmf or.  Wo  untm  us  !  S  hiii  Jal 
deliver  us  -st  ov  de  hand  ov  dez  miti  Godz ; 
dez  [qr]  de  Godz  dat  smot  de  Sjipjonz  wid 

9  el  de  plagz  in  de  wUdernes.  Be  strog,  and 
cwit  iqrs^lvz  l^c  men,  o  ye  Filistinz,  dat  ye 


^be  not  servants  untm  de  Hebrmz,  az  da 
hav  ben  tm  \i:  cwit  iqrselvz  l^c  men, 
and  fjt. 

10  And  de  Filistinz  fet,  and  ^Izrael  woz 
smit'n,  and  da  fled  everi  man  intm  hiz 
tent :  and  dar  woz  a  veri  grat  sleter ;  fer 
dar    fel    ov  *Izrael    terti  tszend  fiatmen. 

11  .And  de  qrc  ov  God  woz  tac'n ;  and  de  tm 
sunz  ov  Clj,  Hofni  and  Finias,  wer  slan. 

12  And  dar  ran  a  man  ov  Benjamin  ^t  ov 
de  qrmi,  and  cam  tiu  Ejlo  de  sam  da  svid 
hiz  clodz  rent,  and  wid  ert  upon  hiz  hed. 

13  .And  hwen  he  cam,  lo,  £l[  sat  upon  a  set  bj 
de  wa  sid  woqig  :  fer  hiz  hqrt  tremb'ld  fer 
de  qrc  ov  God.  And  hwen  de  man  cam 
intm  de  siti,  and  told  [it],  el  de  siti  crjd  st, 

14  .And  hwen  £1^  herd  de  naz  ov  de  crjig,  he 
sed,  S  Hwot  [menet]  de  noz  ov  dis  tumult. 
And  de  man  cam  m  hastili,  and  told  Cl|. 

15  .Ns  Slj  woz  iqnti  and  at  yerz  old ;  and  hiz 

16  [z  wer  dim,  dat  he  cud  not  se.  And  de 
man  sed  untm  Clj,  i  [am]  hi  dat  cam  st 
ov  de  qrmi,  and  j  fled  tmda  ■st  ov  de  qrmi. 
And  he  sed,  "i  II wot  iz  dar  dun,  mj  sun. 

17  .And  de  mesenjer  qnserd  and  sod,  *Izraol 
iz  fled  befor  de  Filistinz,  and  dar  hat  ben 
elso  a  grat  sleter  omug  de  pep'l,  and  dj 
tm  sunz  elso,  Hofni  and  Finias,  qr  ded, 

18  and  de  qrc  ov  God  iz  tac'n.  And  it  cam 
tm  pqs,  hwen  he  mad  menjun  ov  de  qrc  ov 
God,  dat  he  fel  from  ef  de  set  baewerd  bj 
de  sjd  ov  de  gat,  and  hiz  nee  brae,  and  he 
djd :  fer  he  woz  an  old  man,  and  hevi. 
Ajid  he  had  jujd  ^Izracl  ferti  yerz. 

19  And  hiz  deter-in-le,  Finias  w^f,  woz  wid 
qjld,  [ner]  tm  be  deliverd:  and  hwen  Je 
herd  ae  tjdigz  dat  de  qrc  ov  God  woz  tac'n, 
and  dat  her  fqdcr-in-le  and  her  huzbund 
wer  ded,  Je  hsd  herself  and  traveld;  fer 

20  her  panz  cam  up6n  her.  And  ab^t  de  tjm 
ov  her  det  de  wimen  dat  stud  bj  her  sed 
untm  her,  Fer  not ;  fer  tis  hast  born  a  sun. 
But  Je  qnserd  not,  nedcr  did  Je  regqrd  [it]. 

21  .And  Je  namd  de  qild  Icabod,  saig,  ^e  glori 
iz  depqrted  from  Izrael :  becez  de  qrc  ov 
God  woz  tac'n,  and  becez  ov  her  fqder-in-le 

22  and  her  huzbund.  And  Je  sed,  Se  glori  iz 
depqrted  from  ^Izrael :  fer  de  qrc  ov  God 
iz  tac'n. 

^  AND  de  FiHstinz  tuc  de  qrc  ov  God, 
and  bret  it  from  Ebenezer  untm  AJdod. 

2  .Hwen  de  Filistinz  tuc  de  qre  ov  God,  da 
bret  it  intm  de  hss  ov  Dagon,  and  set  it  bj 

8  Dagon.  And  hwen  da  ov  AJdod  oroz  erli 
on  de  moro,  behold,  Dagon  [woz]  fel'n 
up6n  hiz  fas  tm  de  ert  befor  de  qrc  ov  de 
LeED.    And  da  tuc  Dagon,  and  set  him  in 

4  hiz  plas  agen.  And  hwen  da  aroz  erli  on 
de  moro  mernig,  behold,  Dagon  [woz] 
fel'n  up6n  hiz  fas  tm  de  gr^fnd  befcSr  de  qrc 
ov  de  LoED ;  and  de  hed  ov  Dagon  and 
bot  de  pqmz  ov  hiz  handz  [wer]  cut  ef 
up6n    de    trejold ;    onli    [de    stump    ov] 

5  Dagon  woz  left  tm  him.  Sarfor  neder  de 
prests  ov  Dagon,  ner  eni  dat  cum  intm 
Dagonz  hsa,  tred  on  de  trejold  ov  Dagon 
in  AJdod  untm  dis  da. 

6  But  de  hand  ov  de  LeED  woz  hevi  up6n 


Satn.  5.  7—7.  C. 


SAMUEL, 


170 


g  dcm  ov  AJdod,  and  he  destmd  dcm,  and 
smot  dem  waft  cmcrodz,  [ev'n]  AJdod  and 

7  de  costs  ctar6f .  And  liwen  de  men  ov  AJdod 
se  rtat  [it  woz]  so,  da  scd,  cEe  qrc  ov  de 
God  ov  ^Izraol  Jal  not  abjd  wid  us :  fer  hiz 
hand  iz  sor  up6n  us,  and  upon  Dagon  ^t 

8  god.  aa  sent  darfor  and  gaderd  el  de 
lerdz  ov  dc  Filistinz  untm  dem,  and  scd, 
S  Hwot  Jal  we  diu  wid  de  q,rc  ov  de  G-od  ov 
'Izrael.  And  da  qnserd,  Let  de  qrc  ov  de 
Grod  ov  'Izrael  be  carid  ab^'t  untui  Gat. 
And  da  carid  de  qrc  ov  de  God  ov  ^Izrael 

9  abxt  [cHdcrl.  And  it  woz  [so],  dat,  qfter 
da  had  cand  it  abst,  de  hand  ov  de  Lged 
woz  agenst  de  siti  wid  a  veri  grat  des- 
truejun:  and  he  smot  de  men  ov  de  siti, 
bot  smel  and  grat,  and  da  had  emerodz  in 
dar  secret  pqrts. 

10  Sarfor  da  sent  de  qrc  ov  God  tui  Ecron. 
And  it  cam  tui  pqs,  az  de  qrc  ov  God  cam 
tui  Ecron,  dat  de  Ecronjts  crjd  st,  saig, 
3.a   hav  bret   abxt  de  qrc  ov  de  God  ov 

11  *Izrael  tm  us,  tra  sla  us  and  xr  pep'l.  So 
da  sent  and  gaderd  tuigeder  el  de  lordz  ov 
de  Filistinz,  and  sed.  Send  awa  de  qrc  ov 
de  God  ov  *Izrael,  and  let  it  go  agen  tm 
hiz  on  plas,  dat  it  sla  us  not,  and  Tjr  pep'l : 
fer  dar  woz  a  dedli  destrucjun  triust  el  de 

12  siti;  de  hand  ov  God  woz  veri  hevi  dar.  And 
demon  datdjdnot  wer  smit'n  widde  emerodz : 
and  de  crj  ov  de  siti  went  up  tui  hev'n. 

^  And  de  qrc  ov  de  LesD  woz  in  de  cuntri 
ov  de  Filistinz  sev'n  munts.  (2)  And  de 
Filistinz  celd  fer  de  prests  and  de  divjnerz, 
saig,  H  Hwot  Jal  we  dm  tm  de  qrc  ov  de 
LeED ;  tel  us  hwarwit  we  Jal  send  it  tm  hiz 

3  plas.  And  da  sed,  If  ye  send  awa  de  qi-e 
ov  de  God  ov  'Izrael,  send  it  not  emti;  but 
in  eni  wjz  return  him  a  trespas  oferig  :  den 
ye  Jal  be  held,  and  it  Jal  be  non  tm  q 

4  hwi  hiz  hand  in  not  remmvd  from  q.  Sen 
sed  da,  S  Hwot  [Jal  be]  de  trespas  oferiij 
hwiq  we  Jal  return  tm  him.  Ha  qnserd, 
Fiv  gold'n  emerodz,  and  fjv  gold'n  mjs, 
[acerdig  tm]  de  number  ov  de  lerdz  ov  de 
Filistinz  :  fer  wun  plag  [woz]  on  q  el,  and 

5  on  qr  lerdz.  Hwarfor  ye  Jal  mac  irnejez 
ov  qr  emerodz,  and  imejez  ov  qr  mjs  dat 
mqr  de  land ;  and  ye  Jal  giv  glori  untm  de 
God  ov  ^Izrael:  peradventqr  he  wil  Ijt'n 
hiz  hand  from  ef  q^  and  from  ef  qr  godz, 

6  and  from  ef  qr  land.  1  Hwarfor  den  dm 
ye  hqrd'n  qr  hqrts,  az  de  Cjipjanz  and 
Faro  hqrd'nd  dar  hqrts ;  hwen  he  had  ret 
wi'inderf  lali  amur)   dem,  S  did  da  not  let  dc 

7  pep'l  go,  and  da  dcpqrted.  Ns  darfor  mac 
a  nq  cqrt,  and  tac  ttd  mUq  cjn,  on  hwiq  dar 
hat  cum  no  yoc,  and  tj  de  cin  tui  de  cqrt, 

8  and  brig  dar  cqvz  hom  from  dem  :  and  tac 
de  qrc  ov  de  Lord,  and  la  it  upon  de  cqrt ; 
and  piat  dc  jqolz  ov  gold,  hwicj  ye  return 
him  [fer]  a  trespas  oferir),  in  a  cofer  bj  de 
sjd  darof ;  and  send  it  awa,  dat  it  ma  go. 

9  .iVnd  se,  if  it  goct  up  bj  de  wa  ov  hiz  on 
cost  tm  Bet-JemeJ,  [den]  he  hat  dun  us 
dis  grat  ev'l :  but  if  not,  den  we  Jul  no  dat 
[it  iz]  not  hiz  hand  [dat]  smot  us ;  it  [woz] 
a  qqns  [dat]  hap'nd  tm  us. 


Q  10  And  de  men  did  so ;  and  two  tid  milq 
cjn,  and  tjd  dem  tm  de  cqrt,  and  Jut  up 

11  dar  cqvz  at  hom  :  and  da  lad  de  qrc  ov  dc 
LeED  upon  de  cqrt,  and  de  cofer  wid  de 
mjs  ov  gold  and  de  imejcz  ov  dar  emerodz. 

12  .And  de  cjn  tmc  de  strat  wa  tm  de  wa  ov 
Bet-JemeJ,  [and]  went  al6g  de  \i[  wa,  loii) 
az  da  went,  and  turnd  not  asjd  [tm]  de  rjt 
hand  er  [tm]  de  left;  and  de  lerdz  ov  de 
Filistinz  went  qfter  dem  imtm  de  border  ov 

13  Bet-JemeJ.  And  [da  ov]  Bet-JemeJ  [wer] 
repig  dar  hwet  hqrvest  in  de  vali :  and  da 
lifted  up  dar  \z,  and  se  de  qrc,  and  rejiJst 

14  tm  se  [it].  And  de  cqrt  cam  intm  de  feld 
ov  Jojqa,  a  Bet-Jem^t,  and  stud  dar,  hwar 
[dar  woz]  a  grat  ston :  cmd  da  clav  de  wiad 
ov  de  cqrt,  and  oferd  de  cjn  a  burnt  oferiij 

15  untm  de  LeED.  And  de  Levjts  tiac  dsn  de 
qrc  ov  LeED,  cmd  de  cofer  dat  [woz]  wid 
it,  hwarin  de  jqelz  ov  gold  [wer],  and  put 
[dem]  on  de  grat  ston:  and  de  men  ov 
Bet-JcmeJ  oferd  burnt  oferigz  and  sacrif  jzd 

16  sdcrif  jzez  de  sam  da  untm  de  LeED.  And 
hwen  de  f  jv  lordz  ov  de  Filistinz  had  sen 
[it],  da  retiirnd  tm  Ecron  de  sam  da. 

17  And  dez  [qr]  de  gold'n  emerodz  hwiq  de 
Filistiaz  retiirnd  [fer]  a  trespas  oforig 
untm  de  LeED  ;  fer  AJdod  wun,  for  Gaza 
wun,  fer  Ascelon  wun,  fer  Gat  wun,  fer 

18  Ecron  wun ;  and  de  gold'n  mjs,  [cicerdig 
tm]  de  number  ov  el  de  sitiz  ov  de  Filistinz 
[belogig]  tm  de  fjv  lerdz,  [beat]  ov  fenst 
sitiz,  and  ov  cuntri  vilejez,  ev'n  untm  de 
grat  [ston  ov]  Rbel,  hwaron  da  set  dsn  de 
qrc  ov  de  LeED :  [hwiq  ston  remanet] 
untm  dis  da  in  de  feld  ov  JoJqa,  de  Bet- 
Jem  jt. 

19  And  he  smot  de  men  ov  Bet-JemeJ,  becoz 
da  had  luct  intm  de  qrc  ov  de  Loed,  ev'n 
he  smot  ov  de  pep'l  fifti  tyzend  and  trescor 
and  ten  men :  and  de  pep'l  lamented,  becoz 
de  Lged  hud  smit'n  [meni]  ov  de  pep'l  wid 

20  a  grat  sleter.  And  dc  men  ov  Bet-JemeJ 
sed,  '\  Hui  iz  ab'l  tm  stand  befor  dis  hou 
LoED   God ;  and  ■;  tm  hviun  Jul  he  go  up 

21  from  us.  And  da  sent  mesenjerz  tm  de 
inhabitants  ov  Cerjat-jcarim,  saig,  ffe  Fil- 
istinz hav  bret  agen  de  qrc  ov  de  Lord  ; 

h  cum  ye  dxn,  [and]  feq  it  up  tm  q.  And 
de  men  ov  Cerjat-jearim  cam,  ond  fcqt  up 
de  qrc  ov  de  Loed,  and  bret  it  intm  de  hss 
ov  Abinadab  in  de  hil,  and  sagctifjd 
Eliazer  hiz  sun  tui  ccp  de  qrc  ov  de  Loed. 

2  And  it  cam  tm  pcis,  hwjl  de  qrc  abod  in 
Cerjat-jearim,  dat  de  tjm  woz  log  ;  fer  it 
woz  twenti  yerz  :  and  el  de  hxs  ov  Mzrael 

8  lamented  cifter  de  Loed.  And  Samqel 
spac  untm  el  de  hss  ov  "Izrael,  saig.  If  ye 
dm  return  imtm  de  Loed  wid  el  qr  hqrts, 
[den]  put  awd  dc  stranj  godz  cmd  AJtarot 
from  amiig  i|,  and  prepar  qr  hcy-ts  untm 
de  LeED,  and  serv  him  onli :  and  he  wil 
deliver  q  ■st  ov  dc  hcmd   ov  de  Filistinz. 

4  .3en  de  qilchen  ov  'Izrael  cUd  put  awi 
Baalim  and  AJtarot,  and  servd  de  LeED 

5  onli.  And  Samqel  sed,  Guder  el  ^Izrael 
tm  Mizpu,  and  j  wil  pra  for  q  untm  de 

6  Lord.    And  da  gaderd  tmgedcr  tm  Mizpa, 


177 


1  SAMUEL. 


1  Sum.  7.  7—9.  7. 


C  und  drtu  weter,  and  pord  [it]  vt  befor  de 
LeiJD,  and  fqsted  on  ddt  da,  and  sed  dar. 
We  liav  sind  agenst  dc  LeRD.  And  Samviel 
jujd  de  qildren  ov  'Izrael  in  Mizpa. 

7  And  hwen  de  Filistinz  herd  dat  de  qildren 
ov  ^Izrael  wer  gaderd  tuigeder  tui  Mizpa, 
de  lerdz  ov  de  Filistinz  went  up  agenst 
'Izrael.  And  hwen  de  qildren  ov  ^Izrael 
herd    [it],  da  wer   afrad  ov   de   Filistinz. 

!S  ..Ind  de  (jildren  ov  ^Izrael  sed  tui  Samuel, 
Ses  not  tai  er^  untm  de  Lord  'sr  God  fer 
lis,  dat  he  wil  sav  us  ^t  ov  de  hand  ov  de 

',>  Filistinz.  And  Samuel  two  a  sueir)  lam, 
and  oferd  [it  fer]  a  burnt  oferii)  holli  untui 
de  Lord  :  and  Suinnel  crjd  untui  de  Lord 

10  for  *Izrael;  and  de  Lord  herd  him.  And 
iiz  Samv^el  woz  oferiij  up  de  burnt  oferig, 
dc  Filistinz  drui  ner  tui  bat'l  agenst  ^Izrael : 
but  de  Lord  tunderd  wid  a  grat  tunder  on 

■  dut  da  upon  de  FUistinz,  and  discumfited 
'     dem;    and    da   wer   smit'n   befor   ^Izrael. 

11  .And  de  men  ov  ^Izrael  went  irt  ov  Mizpa, 
and  pursqd  de  Filistinz,  and  smot  dem,  imtil 

12  [da  cam]  under  Bet-cqr.  clen  Samuel  tiac 
a  ston,  and  set  [it]  betwen  Mizpa  and  Eon, 
and  celd    de  nam   ov  it   Ebenezer,   saig, 

13  Hidertui  hat  de  Lord  helpt  us.  So  de 
Filistinz  wer  subdqd,  and  da  cam  no  mor 
intui  de  cost  ov  ^Izracl :  and  de  hand  ov  de 

■  Lord  woz  agenst  de  Filistinz  el  de  daz  ov 
11  Samv^el.    And  de  sitiz  hwiq  de  Filistiuz  had 

tac'n  from  ^Izrael  wer  restord  tui  ^Izrael, 
from  Ecron  ev'n  untm  Gat ;  and  de  costs 
darof  did  ^Izrael  deliver  at  ov  de  handz  ov 
de  Filistinz.  And  dar  woz  pes  betwen 
•    *Izrael  and  de  Amorjts. 

15  And  Sami^el  jujd  ^Izrael  el  de  daz  ov  hiz 

16  l^f .  And  he  went  from  yer  tui  yer  in  sercit 
tm  Betel,  and  Gilgal,  and  Mizpa,  and  jujd 

17  *Izrael  in  el  doz  plasez.  And  hiz  return 
[woz]  tui  llama;  fer  dar  [woz]  hiz  hxsj 
und  dar  he  jujd  ^Izraelj  and  dar  he  bUt  an 
elter  untm  de  Lord. 

Q  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Somi^^el  woz 
old,  dat  he  mad  hiz  sunz  jujez  over  ^Izrael. 

2  .Ns  de  nam  ov  hiz  f erstbern  woz  Joel ;  and 
de  nam  ov  hiz  sccund,  Abia :  [da  wer]  jujez 

3  in  Beerjeba.  And  hiz  sunz  weet  not  in  hiz 
waz,  but  tm'nd  as(d  qfter  ln,cer,  and  tmc 
brjbz,  and  perverted  jujment. 

i  SEN  el  de  elderz  ov  ^Izracl  gaderd 
demselvz   tmgeder,   and    cam   tm   Samqel 

5  untm  llama,  .and  sed  untm  him.  Behold, 
ds  qrt  old,  and   dj  simz    wee  not  in   dj 

■  waz :  ns  mac  us  a  ciij  tm  juj  us  l|c  el  de 
najunz. 

6  But  de  tig  displezd  Samviel,  hwen  da  sed, 
Giv  us  a  cLg  tm  juj  us.    Ajid  Saniqel  prad 

7  untm  de  Lord.  And  de  Lord  sed  untm 
Samqel,  Hqrc'n  untm  de  vers  ov  de  pep'l  in 
el  dat  da  sa  untm  de :  fer  da  hav  not  re- 
jected de,  but  da  hav  rejected  me,  dat  {  Juid 

8  not  ran  over  dem.  Acerdig  tm  el  de  wurcs 
hwiq  da  hav  dun  sins  de  da  dat  {  bret  dem 
upxt  ov  Sjipt  ev'n  untm  dis  da,  hwarwit  da 
hav  fersac'n  me,  and  scrvd  uder  godz,  so 

9  dm  da  elso  untm  de.  Ns  darfor  hqrc'n 
untm  dar  vos :    hxbeit  yet  protest  solcmli 


Q  imtm  dem,  and  Jo  dom  de  manor  ov  de  cii) 
dat  Jal  ran  over  dem. 

10  And  Samqel  told  el  de  ■mirdz  ov  de  Lord 

11  untm  de  pep'l  dat  qsct  ov  him  a  cig.  And 
he  sed,  Sis  wil  be  de  maner  ov  de  cig  dat 
Jal  ran  over  n :  He  wil  tac  qr  sunz,  and 
apffnt  [dem]  fer  himself,  fer  hiz  qariuts, 
and  [tm  be]  hiz  hersmen;  and  [sum]  Jul 

12  run  befor  hiz  (joriuts.  And  he  wU  apent 
hiin  captenz  over  tszendz,  and  captenz 
over  fiftiz ;  and  [wil  set  dem]  tui  er  hiz 
grsnd,  and  tm  rep  hiz  hqrvest,  and  tm  mac 
hiz  instrmments  ov  wer,  and  instrmments 

13  ov  hiz  qariuts.  And  he  wil  tac  qr  deterz 
[tm  be]  confecjuneriz,  and  [tm  be]  cues, 

14  and  [tui  be]  bacerz.  And  he  wil  tac  qr 
feldz,  and  qr  vinyerdz,  and  qr  oliv-yqrdz, 
[ev'n]  de  best  [ov  dem],  and  giv  [dem]  tm 

15  hiz  servants.  And  he  wil  tac  de  tent  ov  qr 
sed,  and  ov  qr  vinyerdz,  and  giv  tm  hiz 

16  ofiserz,  and  tm  hiz  servants.  And  he  wd 
tac  qr  men-servants,  and  qr  mad-servants, 
and  qr  gudliest  yug  men,  and  qr  qscz,  and 

17  put  [dem]  tm  hiz  wm-c.  He  ^^'il  tac  de 
tent  ov  qr  Jep :  and  ye  Jal  be  hiz  servants. 

18  .And  ye  Jal  cr[  st  in  ddt  da  becez  ov  qr  cin 
hwiq  ye  Jal  hav  qoz'n  q ;  and  de  LeRi)  wfl 
not  her  q  in  ddt  da. 

19  Neverdelds  de  pep'l  refqzd  tui  oba  de  vos 
ov  Samqel ;  and  da  sed,  Na ;  but  we  wil 

20  hav  a  cig  over  us ;  dat  we  elso  ma  be  Ijc 
el  de  najunz ;  and  dat  xr  cig  ma  juj  us, 

21  and  go  vt  befor  us,  and  fjt  -sr  bat'lz.  And 
Samqel  herd  el  de  wurdz  ov  de  pep'l,  and 

22  he  reherst  dem  in  de  erz  ov  de  Lord.  And 
de  Lord  sed  tm  Samqel,  Hqrc'n  imtm  dar 
Vffs,  and  mac  dem  a  cig.  And  Samqel  sed 
untui  de  men  ov  '  Izrael,  Go  ye  cveri  man 
untui  hiz  siti. 

Q  1S~S  dar  woz  anion  ov  Benjamin,  hmz 
nam  [woz]  CiJ,  de  sun  ov  Hbiel,  de  sun  ov 
Zerer,  de  sun  ov  Becorat,  de  sun  ov  Af  ja, 

2  a  Benjam^t,  a  ni^ti  man  ov  pser.  And  he 
had  a  sun,  hmz  nam  [woz]  Sel,  a  qers  yug 
man,  and  a  gudli:  and  [dar  woz]  not 
amiig  de  qildren  ov  *Izrael  a  giadlier  per- 
sun  dan  he  :  from  hiz  Jolderz  and  upwerd 
[he  woz]  Iqer  dan  eni  ov  de  pep'l. 

3  And  de  qsez  ov  CiJ  Selz  fqder  wer  lest. 
And  CiJ  sed  tm  Sel  hiz  sun,  Tac  ns  wun  ov 
de  servants  wid  de,  and  arjz,  go  sec  de  qsez. 

i  .And  he  pqst  trm  msnt  Tfraim,  and  pqst 
trm  de  land  ov  Xdlija,  but  da  f«nd  [dem] 
not :  den  da  pqst  trm  de  land  ov  Xalim, 
and  [dar  da  wer]  not :  and  he  pqst  ti-m  de 
land  ov  de  Bcnjamits,  but  da  f:snd  [dem] 

5  not.  [And]  hwen  da  wer  cum  tm  de  land 
ov  Zuf,  Sel  sed  tm  hiz  servant  dat  [woz] 
wid  him.  Cum,  and  let  us  return ;  lest  mj 
fqder  lev  [carig]  fer  de  qsez,  and  tac  tet 

6  fer  us.  And  he  sed  untm  him.  Behold  nx, 
[dar  iz]  in  dis  siti  a  man  ov  God,  and  [he 
iz]  an  onm'ab'l  man ;  el  dat  he  set  cuniet 
Jmrli  tm  pqs :  ns  let  us  go  dider ;  per- 
adventqr  he  can  Jo  us  sv  wa  dat  we  Jiad 

7  go.  3cn  sed  Sel  tm  hiz  servant.  But, 
behold,  [if]  we  go,  'ihwot  Jal  we  brig  de 
man  ;  fer  de  bred  iz  spout  in  nr  veselz,  und 


1  Sam.  9.  8—10. 15 


1  SAMUEL. 


178 


Q  [dar  iz]  not  a  prezent  tui  briij  tm  de  man 
ov  God  :  'i  hwot  hav  we.  (s)  And  de  servant 
qpscrd  Sol  agen,  and  sed,  liehold,  {  liav 
her  at  hand  de  fort  pcyt  ov  a  Jecel  ov 
silver :  [ddt]  wil  {  giv  tm  de  man  ov  God, 
9  tm  tel  us  Tsi  wa.  (Befortim  in  'Izrael,  hwen 
a  man  went  tm.  incwjr  ov  God,  dus  he  spac, 
Cmn,  and  let  us  go  tm  de  seer :  fer  \_M 
dut  iz]  nif  [eeld]  a  Profet  woz  befortim  celd 

10  a  Seer.)  clen  sed  Sel  tm  hiz  servant,  Wei 
sed ;  cum,  let  us  go.  So  da  went  untm  de 
siti  hwar  de  man  ov  God  [woz]. 

11  [And]  az  da  went  \ip  de  hil  tm  de  siti, 
da  fxnd  yug  mad'nz  goig  st  tm  dre  wetor, 

12  and  sed  untm  dem,  S  Iz  de  seer  her.  And 
da  qnserd  dem,  and  sed.  He  iz ;  behold, 
[he  iz]  befor  i^ :  mac  hast  n^,  fer  he  cam 
tmdd  tm  de  siti ;  fer  [dar  iz]  a  sacrifiz  ov 

IS  de  pep'l  tmda  in  de  Iq  plas  :  oz  smn  az  ye 
be  cum  intra  de  siti,  ye  Jul  stratwa  fjnd 
him,  befor  he  go  up  tm  de  hi  plas  tiu  ct : 
fer  de  pep'l  wu  not  et  until  he  cum,  becez 
he  dut  bles  de  sacrifjz  ;  [and]  qf terwerdz  da 
et  dat  be  bid'n.     Ns  darfor  get  \i  up ;  fer 

U  abst  dis  tjm  ye  Jul  fjnd  him.  And  da  went 
up  intra  de  siti :  [and]  hwen  da  wcr  cum 
intra  de  siti,  behold,  Samuel  cam  ^t  ag^nst 
dem,  fer  tra  go  up  tra  de  hj  plas. 

15      Nx  de  LoKD  had  told  Samuel  in  hiz  er  a 

10  da  befor  Sel  cam,  saig,  .Tmm6ro  abxt  dis 
tjm  i  wU  send  de  a  man  ist  ov  de  land  ov 
lienjamm,  and  dx  Jalt  onOTit  him  [tra  be] 
cap  ten  over  mj  pep'l  ^Izracl,  dat  he  ma  sav 
mj  pep'l  vt  ov  de  hand  ov  de  Filistinz :  fer 
i  hav  Ixact  upon  mj  pep'l,  becez  dar  crj  iz 

17  cum  untra  me.  And  hwen  Samij,el  se  Sel, 
de  LeED  sed  untra  him,  Behold  de  man 
hram  i.spac  tm  de  ov !  dis  sam  Jul  ran  over 
mi  pep'l. 

18  Sen  Sel  drm  ner  tm  Samuel  in  de  gat, 
and  sed,  Tel  me,  i  pra  de,  hwar  de  secrz 

19  hxs  [iz] .  And  Samuel  qnscrd  Sel,  and  sed, 
*I  [am]  de  seer :  go  up  befor  me  untm  de 
hi  plas;  fer  ye  fal  et  wid  me  tradd,  and 
tramoro  i  wil  let  de  go,  and  wil  tel  de  el 

20  dat  [iz]  in  din  hcirt.  And  az  fer  din  qsez 
dat  wer  lest  tre  daz  ago,  set  not  di  mind 
on  dem ;  for  da  qj:  f snd.  And  S  on  hiiim 
[iz]  ol  de  dezjr  ov  *Izrael ;  S  [iz  it]  not  on 

21  d6,  and  on  el  di  fqderz  hss.  And  Sel  qnserd 
and  sed,  1  [Am]  not  i  a  Benjamit,  ov  de 
smolcst  ov  de  tribz  ov  'Izrael,  S  and  nij 
famili  de  lest  ov  el  de  familiz  ov  de  trib  ov 
Benjamin;  Ihwarfor  den  speccst  ds  so 
tm  me. 

22  And  Samuel  tiac  Sel  and  hiz  servant, 
and  bret  dem  intra  de  pq,rlrar,  and  mad 
dem  sit  in  de  qefest  plas  amiir)  d6m  dat  wer 

23  bid'n,  liwiq  [wcr]  abst  terti  persraiz.  And 
Samqel  sed  untm  de  cue,  Brir)  de  perjun 
hwi(}  i  gav  d6,  ov  hwig  i  sed  untra  de.  Set  it 

2t  bi  de.  And  de  cue  tuc  up  de  /older,  and 
[ddt]  hwicj  [woz]  upon  it,  and  set  [it] 
befor  Sel.  And  [Samiiel]  sed.  Behold  ddt 
hwi(j  iz  left!  set  [it]  befor  d&,  [and]  et: 
fer  untra  dis  tim  hut  it  ben  c^pt  for  de  sins 
i  sed,  >!'  hav  invited  de  pfp'l.  So  Sol  did  c< 
wid  Samiicl  ddt  da. 


Q  25  And  hwen  da  wer  cum  dsn  from  de  hi 
plas  intra  de  siti,    [Sumi^el]   comi|iid  wid 

26  Sel  upon  de  top  ov  de  h^fs.  And  da  uroz  erli : 
and  it  cam  tm  pq^  tibit  de  sprig  ov  de  da, 
dut  Samuel  celd  Sel  tra  de  top  ov  de  hxs, 
sain,  Up,  dat  i  ma  send  de  awA.  And  Sel 
aroz,  and  da  went  st  bot  ov  dem,  he  and 
Samuel,  ubred. 

27  [And]  uz  da  wer  goig  dsn  tra  de  end  ov  de 
siti,  Samuel  sed  tm  Sel,  Bid  de  servant  pqs 
on  befor  us,  (and  he  pqst  on,)  but  stand  dx 
stU  a  hwil,  dat  i  ma  Jo  d£  de  wurd  ov  God. 

"I  Q  .Sen  Sumi^el  tiac  a  viul  ov  el,  and  pord 

[it]  updn  hiz  hed,  and  cist  him,  und  sed, 

S  [Iz  it]  not  bec^z  de  LeED  hat  onemted  d& 

2  [tm  be]  cupten  over  hiz  uiherituns.  Hwen 
fts  q^-t  depqrted  from  me  tmda,  den  dx  Jult 
find  tra  men  bi  Eaqelz  sepulcer  in  de  bor- 
der ov  Benjamin  ut  Zelzu ;  and  da  wil  sa 
untui  de,  tie  qsez  hwiq  dy  wentest  tui  sec 
qr  f xnd :  and,  lo,  di  fqder  hut  left  de  car 
ov  de  qsez,  and  soroet  fer  n,  saig,  S  Hwot 

3  Jul  i  dra  fer  mi  sim.     3en  Jult  dx  go  on 
ferwerd  from  dens,  and  dx  Jolt  cum  tm  de 
plan  ov  Taber,  and  dar  Jal  met  de  tre  men 
goig  up  tvu  God  tra  Betel,  wim  cariig  tre  - 
cidz,  and  aniider  curiin  tre  lovz  ov  bred, 

4  and  anuder  curiin  a  bot'l  ov  win:  and  da  wil 
salq,t  de,  and  giv  d6  tra.  [lovz]   ov  bred; 

5  hwiq  dx  Jult  resev  ov  dar  hundz.  After 
ddt  dx  Jult  cum  tra  de  hil  ov  God,  hwar 
[iz]  de  gurisim  ov  de  Filistinz :  and  it  Jal 
cum  tra  pqs,  hwen  dx  qrt  cran  didcr  tm  de  ■ 
siti,  dut  dx  Jolt  met  a  cumpani  ov  profetB  • 
cumig  dxn  from  de  hi  plas  wid  a  selteri, 
and  a  tabret,  and  a  pip,  and  a  hqi-p,  befor  > 

6  dem ;  and  da  Jul  prof  esi :  and  de  Spirit  ot  - 
de  LeED  wil  cum  updn    de,  and  dx  Jolt 
profesi  wid  dem,  and  Jult  be  turnd  intiu 

7  anuder  man.  And  let  it  be,  hwen  dez  sin* 
qr  cum  imtui  de,  [dut]  dx  dra  az  ocaxun 

8  serv  de ;  fer  God  [iz]  wid  de.    And  dx  Jalt ' 
go  dxn  befor  me  tm  Gilgul ;  und,  behold, 

i  wil  cum  dxn  untm  de,   tm  ofcr  burnt  ' 
oferigz,  [and]  tm  sucrifiz  sdcrifizcz  ov  pes  • 
oferigz :  scv'n  daz  Jolt  dx  tori,  til  i  cum  tui 
de,  and  Jo  de  hwot  dx  Jult  dra. 

9  And  it  woz  [so],  dut  hwen  he  had  turnd  ' 
hiz  buc  tra  go  from  Sumqel,  God  gav  him 
unuder  hqrt :  and  el  doz  sinz  cam  tm  pqS 

10  ddt  da.    And  hwen  da  cam  dider  tra  de  hil,^ 
behold,  a  cumpani  ov  profets  met  him ;  and 
de  Spirit  ov  God  cam  up6n  him,  und 

n  profesid  umug  dem.  And  it  cam  tm  ptj 
hwen  el  dut  nq  him  befortim  se  dat, ' 
hold,  he  profesid  umuij  de  profets,  den  i 

fep'l  sed  wim  tm  anuder,  S  Hwot  [iz]  dil 
dut]  iz  cum  untra  de  sun  ov  CiJ.     1  [laj 

12  Sel  elso  umug  de  profets.  And  wun  ov  T 
sam  plas  qnscrd  und  sed.  But  *!  htu  [iz]  da 
fqder.     clarfor  it   becdm  a  proverb,  S  [I2J! 

IS  Sol  elso  umug  de  profets.  And  hwen  h« 
hud  mad  un  end  ov  profesiig,  he  cam  tm  de 
hi  plas. 

U  And  Solz  ugc'l  sed  untm  him  and  tm  hi* 
servant,  S  Hwider  went  ye.  And  he  sed, 
Tm  sec  de  qsez :  and  hwen  we  so  dut  [d« 

15  wer]  no  hwar,  we  cam  tra  Sumqel.    And 


179 


1  SAMUEL. 


1  Sam.  10. 16—12.  8. 


1  n  Selz  irgc'l  sed,  Tel  me,  [  pra  Ai,  liwot 
Samuel  sed  untui  n-  (16)  And  Sel  sed 
untui  biz  ugc'l,  He  told  us  planli  dat  de 
qsez  wer  ivnd.  But  ov  de  mater  ov  de 
cigdum,  hwarof  Samuel  spac,  he  told 
liim  not. 

17     And  Samuel  celd  de  pep'l  tuig^der  imtui 

I  s  de  LeED  tiu  Mizpa ;  and  sed  untui  de  chil- 

dren ov  ^Izrael,  clus  set  de  LeED  God  ov 
"Izracl,  *!  bret  up  *Izrael  st  ov  £jipt,  and 
dcliverd  i|  ist  ov  de  hand  ov  de  Cjipjanz,  and 
st  ov  de  hand  ov  el  cigdumz,  [and]  ov  dem 
I'j  dat  oprestvi:  and  ye  hav  dis  da  rejected 
i^r  God,  huz  himself  savd  xi  xt  ov  el  \\v 
adversitiz  and  n,r  tribi^lajunz ;  and  ye  hav 
sed  untui  him,  [Na,]  but  set  a  cig  over  us. 
Ny  darfor  prezent  q,rselvz  befor  de  LeED 
h[  \\r  trjbz,  and  b^  i^r  txzendz. 

20  And  hwen  Samuel  had  cozd  el  de  trjbz 
ov  ^Izrael  tui  eum  ner,  de  trjb  ov  Benjamin 

21  woz  tac'n.  Hwen  he  had  cezd  de  trjb  ov 
Benjamin  tm  eum  ner  bj  dar  familiz,  de 
famili  ov  Matrj  woz  tac'n,  and  Sel  de  sun 
CiJ  woz  tac'n:  and  hwen  da  set  him,  he 
ciad  not  be  fxnd. 

82  aarfor  da  incwjrd  ov  de  LeED  furder, 
if  de  man  Jiad  yet  cum  dider.  And  de 
LeED  qnserd.  Behold,  he  hat  hid  himself 

28  amug  de  stuf .  And  da  ran  and  icqt  him 
dens :  and  hwen  he  stiad  amvin  de  pep'l, 
he  woz  hjer  dan  eni  ov  de  pep  1  from,  hiz 
Jolderz  and  upwerd. 

21  And  Somii^el  sed  tm  el  de  pep'l,  "i  Se  ye 
him  hmm  de  LeED  hat  qoz'n,  dat  [dar  iz] 
nim  lie  him  amug  el  de  pep'l.     And  el  de 

25  pep'l  Jisted,  and  sed,  God  sav  de  cig.  Sen 
Samq,el  told  de  pep'l  de  maner  ov  de  cig- 
dum,  and  rot  [it]  in  a  buc,  and  lad  [it]  up 
befor  de  Loed. 

And  Samuel  sent  el  de  pep'l  awa,  everi 

26  man  tui  hiz  hxs.  And  Sel  elso  went 
hom  tra  Gibia;  and  dar  went  wid  him  a 
band  ov  men,  hmz   hqrts   God   had  tuqt. 

27  .But  de  qildren  ov  Belial  sed,  S  Hy  Jal  dis 
man  sav  us.  And  da  despjzd  him,  and  bret 
him  no  prezents.     But  he  held  hiz  pes. 

II  aEN  NahaJ  de  Amunjt  earn  up,  and 
encdmpt  agenst  JabeJ-giliad :    and  el  de 

men  ov  JabeJ  sed  untui  NahaJ,  Mac  a  cuv- 

2  enant  wid  us,  and  we  wil  serv  de.  And 
NahaJ  de  Amimit  qnserd  dem.  On  dis  [con- 
dijunj  wil  {  mac  [a  cuvenant]  wid  i^,  dat  { 
ma  trust  st  el  r^r  r^t  [z,  and  la  it  [fer]  a 
reproq  up6n  el  *Izrael. 

3  And  de  elderz  ov  JabeJ  sed  imtm  him, 
Giv  us  sev'n  daz  respit,  dat  we  ma  send 
mesenjerz  untui  el  de  costs  ov  *Izrael:  and 
den,  if   [dar  be]   no  man  tui   sav  us,  we 

I  wil  cum  vt  tm  de.  Sen  cam  de  mesenjerz 
tui  Gibia  ov  Sel,  and  told  de  tjdigz  in  de 
erz  ov  de  pep'l :  and  el  de  pep'l  lifted  up 

5  dar  versez,  and  wept.  And,  behold,  Sel  cam 
Cifter  de  herd  ^"t  ov  de  feld;  and  Sel  sed, 
SHwot  [alet]  de  pep'l  dat  da  wep.  And 
da  told  him  de  tjdigz  ov  de  men  ov  JabeJ. 

6  .And  de  Spirit  ov  God  cam  upon  Sel  hwen 
he  herd   doz   tjdigz,   and   hiz   agger  woz 

7  cind'ld  gratli.     And  he  tuc  a  yoc  ov  ocs'n, 

24* 


11  and  hi^d  dem  in  pesez,  and  sent  [dem] 
trm-st  el  de  costs  ov  *Izrael  bj  de  handz 
ov  mesenjerz,  saig,  Hmsoever  cumet  not 
fort  qfter  Sel  and  qfter  Samuel,  so  Jal  it 
be  dun  untm  hiz  ocs'n.  And  de  fer  ov  de 
LeED  fel  on  de  pep'l,  and  da  cam  xt  wid 

8  wun  consent.  And  hwen  he  numberd  dem 
in  Bezec,  de  qUdren  ov  'Izrael  wer  tre  hun- 
dred tyzend,  and  de  men  ov  Jvida  terti 
t^fzend. 

9  And  da  sed  untm  de  mesenjerz  dat  cam, 
Sus  Jal  ye  sa  untm  de  men  ov  JabeJ-giliud, 
Tuim6ro,  bi  [ddt  tjm]  de  sun  be  hot,  ye  Jal 
hav  help.  And  de  mesenjerz  cam  and  Jod 
[it]  tm  de  men  ov  JabeJ;  and  da  wer  glud. 

10  .clarfor  de  men  ov  JabeJ  sed,  Tuimoro  we 
wil  cum  Tst  untm  n.,  and  ye  Jal  dm  wid  us 
el  dat  semet  giad  untui  q,. 

11  And  it  woz  [so]  on  de  moro,  dot  Sel  put 
de  pep'l  in  tre  cumi^aniz ;  and  da  cam  intm 
de  midst  ov  de  host  in  de  mernig  woq,  and 
slm  de  Amunj^ts  until  de  het  ov  de  da :  and 
it  cam  tm  pqs,  dat  da  hwiq  remdnd  wer 
scaterd,  so  dat  tiii  ov  dem  wer  not  left 
tmgeder. 

12  And  de  pep'l  sed  untm  Samuel,  "j  Hm  [iz] 
hi  dat  sed,  S  Zal  Sel  ran  over  us :  brig  de 

13  men,  dat  we  ma  put  dem  tui  det.  And 
Sel  sed,  Ear  Jal  not  a  man  be  pmt  tm  det 
dis  da :  fer  tmdd  de  LeED  hat  ret  solvajun 
in  'Izrael. 

14  Sen  sed  Samuel  tm  de  pep'l.  Cum,  and 
let  us  go  tm  GUgal,  and  renq  de  eigdum 

15  dar.  jGid  el  de  pep'l  went  tm  Gilgal ;  and 
dar  da  mad  Sel  cig  befor  de  Loed  in  Gilgal ; 
and  dar  da  sacrifjzd  sdcrifizez  ov  pes  oferigz 
befor  de  Loed  ;  and  dar  Sel  and  el  de  men 
ov  ^Izrael  rejost  gratli. 

1  O  AND  Samuel  sed  imtm  el  ^Izrael,  Be- 
hold, {  hav  hqrc'nd  untm  i^r  vers  in  el 
dat  ye  sed  untm  me,  and  hav  mad  a  cig 

2  over  v^.  And  ns,  behold,  de  cig  wecet  be- 
for n :  and  {  am  old  and  gra-heded ;  and, 
behold,  mj  sunz  [qr]  wid  \q,:  and  j  hav 
wect  befor  ij,  from  mj  qildhmd  untm  dis  da. 

8  .BehcSld,  her  {  [am]  :  witnes  agenst  me  be- 
for de  LeED,  and  befor  hiz  anernted :  'i  hidz 
ocs  hav  i  tac'n;  er  "ihiiiz  qs  hav  {  tac'n; 
er  S  huim  hav  {  defreded ;  S  htiim  hav  j 
opr6st ;  er  S  ov  hiJiiz  hand  hav  {  resevd  [enit 
brjb   tm  bljud  mjn   jz    darwit,  and  {  wil 

4  restor  it  n.  And  da  sed,  Hts  hast  not  de- 
freded us,  ner   opr6st   us,  neder  hast  &s 

5  tac'n  et  ov  eni  manz  hand.  And  he  sed 
untm  dem,  He  LeED  [iz]  witnes  agenst  q, 
and  hiz  anemted  [iz]  witnes  dis  da,  dat  ye 
hav  not  fsnd  et  in  mj  hand.  And  da  qp- 
serd,  [He  iz]  witnes. 

6  And  Samqel  sed  untm  de  pep'l,  [It  iz] 
de  LeED  dat  advqnst  Mozez  and  ilrun, 
and  dat  bret  qr  fqderz  up  ■st  ov  de  land  ov 

7  Gjipt.  N-s  darfor  stand  stU,  dat  \  ma  rez'n 
wid  q  befor  de  Loed  ov  el  de  rjtyus  acts 
ov  de  LeED,  hwiq  he  did  tm  q  and  tm  qr 

8  fqderz.  Hwen  Jacub  woz  cum  intui  £jipt, 
and  qr  fqderz  crjd  untm  de  Loed,  den  de 
LeED  sent  Mozez  and  ilrun,  hwiq  bret 
fort  qr  fqderz  ^-t  ov  Cjipt,  and  mad  dem 


1  S«JH.  12.9-13.  21. 


1  SAMUEL. 


180 


12 


clwel  in  (lis  plas.  (9)  And  hwon  da  fergnt 
de  LenD  dar  God,  he  sold  dem  intm  de 
hand  ov  Siscra,  capten  ov  de  host  ov  Hazer, 
and  intui  de  hand  ov  de  Filistinz,  and  intui 
de  hand  ov  de  cig  ov  Moab,  and  da  fet 

10  agenst  dem.  And  da  crjd  untui  de  LeiiD, 
and  sed,  We  hav  sind,  becez  we  hav  fer- 
sac'n  de  LeRD,  and  hav  servd  Baalim  and 
AJtarot:  but  n^  deliver  us  at  ov  de  hand 

11  ov  Tsr  enemiz,  and  we  wil  serv  di.  And  de 
LeED  sent  Jerubbaal,  and  Bedan,  and  Jef  ta, 
and  Sami^el,  and  deliverd  n  st  ov  de  hand 
ov  \\r  enemiz  on  overi  sjd,  and  ye  dwelt  saf. 

12  And  hwen  ye  se  dat  NahaJ  de  cir)  ov  de 
qildren  ov  Amun  cam  agenst  n,  ye  sed  un- 
tm  me,  Na ;    but  a  cii)  Jal  ran  over  us  : 

13  hwen  de  LeRD  x^r  God  [woz]  ^r  cii).  Ns  dar- 
for  behold  de  cit)  hmm  ye  hav  qoz'n,  [and] 
huim  ye  hav  dezjrd  !  and,  behold,  de  LeED 

14  hat  set  a  cig  over  ij.  If  ye  wil  fer  de  LeED, 
and  serv  him,  and  obA  hiz  vers,  and  not 
reb^l  agenst  de  comqjidment  ov  de  LesD, 
den  Jal  hot  ye  and  elso  de  cig  dat  ranet 
over  n  contmti  foloig  de  Lokd  i^r  God : 

15  .but  if  ye  wil  not  obA  de  vers  ov  de  LeED, 
but  rebel  agenst  de  eomqndment  ov  de 
LeRD,  don  _^1  de  hand  ov  de  Lord  be 
agenst  \i,   az   [it  woz]   agenst   i^r  fqderz. 

16  Nx  darfor  stand  and  se  dis  grat  tiij,  hwiq 

17  de  LeRD  wil  dm  befcir  t|,r  jz.  "5  [Iz  it]  not 
hwet  hqrvest  tuidd.  i  vdl  eel  untm  de 
LeRD,  and  he  Jal  send  tunder  and  ran ; 
dat  ye  ma  persev  and  se  dat  n,r  wicednes 

tiz]  grat,  hwiq  ye  hav  dun  in  de  sjt  ov  de 
jeED,  in  Q,seig  q  a  cig. 

18  So  Samuel  celd  untui  de  Lord  ;  and  de 
LeED  sent  tunder  and  ran  ddt  da :  and  el 
de  pcp'l  gratli  ferd  de  LeED  and  Samuel. 

19  .And  el  de  pep'l  sed  imtui  Sann^el,  Pra  fer 
dj  servants  untui  de  LeED  dj  God,  dat  we 
dj  not :  for  we  hav  aded  untm  el  ■sr  sinz 

20  [dis]  ev'l,  tm  qsc  us  a  cig.  And  Samuel 
sed  untm  de  pep'l,  Fer  not :  ye  hav  dun  el 
dis  wicednes :  yet  turn  not  asjd  from  f61oig 
de  LeRD,  but  serv  de  Lord  wid  el  i|r  hqrt ; 

21  .and  turn  ye  not  asjd  :  fer  [den  Jiad  ye  go] 
qfter  van  [tigz],  hwiq  canot  profit  ner  de- 

22  liver ;  fer  da  [qr]  van.  Fer  de  LeRD  wil 
not  fersac  hiz  pep'l  fer  hiz  grat  namz  sac : 
becez  it  hat  plczd  de  LeED  tm  mac  rj,  hiz 

23  pep'l.  Morover  az  fer  me,  God  ferbid  dut 
i  Jud  sin  agenst  de  Lord  in  sesig  tm  pra 
fer  xi:   but  {  wil  teq  n  de  giad  and  de  r|t 

24  wa :  onli  fer  de.  Lged,  and  serv  him  in 
truit  wid  el  x\r  hqrt :  for  consider  hs  grat 

25  [tigz]  he  hat  dun  fer  \i.  But  if  ye  J(d  stil 
dm  wicedli,  ye  Jal  be  cons\(,md,  bot  ye  and 
Hr  cig. 

"I  Q  S0L  rand  wun  yer ;  and  hwen  he  had 
rand  tm  yerz  over'Izrael,  (2)  Sel  qoz  him 
tre  tszend  [men]  ov  'Izrael;  [hwarof]  t\h 
tszend  wer  wid  Sel  in  MicmaJ  and  in  msnt 
Betel,  and  a  tszend  wer  wid  Jonatan  in 
Gibia  ov  Benjamin :  and  de  rest  ov  de  pep'l 
he  sent  everi  man  tm  hiz  tent. 

8  And  Jonatan  smot  de  garisun  ov  de  Filis- 
tinz  dat  [woz]  in  Gebo,  and  de  Filistinz  herd 
[ov  it].  And  Sel  blm  de  trumpet  trm^t  el  de  | 


I  Q  land,  saig,  Let  de  Hebruiz  her.     (4)  And 

el  *Izrael  herd  sa  [dat]  Sel  had  smit'n 
a  garisun  ov  de  Filistinz,  and  [dat]  ^Izrael 
elso  woz  had  in  abominajun  wid  de  Filistinz. 
And  de  pep'l  wer  celd  tuigeder  qfter  Sel 

5  tm  Gilgal.  And  de  Filistinz  gaderd  dem- 
selvz  tmgeder  tm  fjt  >vid  ^Izrael,  terti  ts- 
zend qariuts,  and  sics  txzend  hersmen,  and 
pep'l  az  de  sand  hwiq  [iz]  on  de  se  Jor  in 
multitud :  and  da  cam  up,  and  piqt  in  Mic- 
maJ, estwerd  from  Bet-aven. 

6  Hwen  de  men  ov  'Izrael  se  dat  da  wer 
in  a  strat,  (fer  de  pep'l  wer  distrest,)  den 
de  pep'l  did  h|d  demselvz  in  cavz,  and  in 
ticets,  and  in  rocs,  and  in  \i\  plasez,  and  in 

7  pits.  And  [sum  ov]  de  Hebrmz  went  over 
Jordan  tui  de  land  ov  Gad  and  Giliad. 
Az  fer  Sel,  he  [woz]  yet  in  Gilgal,  and  el 

8  de  pep'l  folod  him  tremblig.  And  he  tarid 
sev'n  daz,  acerdig  tm  de  set  tjm  dat  Sam- 
xi,el  [had  apemted]  :  but  Samuel  cam  not 
tm  Gilgal ;  and  de  pcp'l  wer  scaterd  from 

9  him.  And  Sel  sed.  Brig  liider  a  burnt  oferig 
tm  me,  and  pes  ofcrigz.  And  he  efcrd  de 
burnt  oferig. 

10  And  it  cam  tm  pqs,  dut  az  sum  az  he 
had  mad  an  end  ov  oferig  de  burnt  oferig, 
behold,  Samuel  cam;  and  Sel  went  ^t  tiu 

II  met  him,  dat  he  mjt  salqt  him.  And  Samuel 
sed,  S  Hwot  hast  ds  dun.  And  Sel  sed, 
Becez  {  se  dat  de  pep'l  wer  scatord  from 
me,  and  [dat]  As  earnest  not  widin  de  daz 
apemted,  and  [dat]  de  Filistinz  gaderd  dem- 

12  s^lvz  tmgeder  at  MicmaJ;  darfor  sed  j,  38' 
Filistinz  ^vil  cum  dsn  ms  up6n  me  tm  Gil- 
gal, and  i  hav  not  mad  suplicajun  untm  de 
LeED:  i  forst  miself  darfor,  and  oferd  a 

13  burnt  oferig.  And  Samuel  sed  tui  Sel,  Bls 
hast  dun  f mlijli :  ds  hast  not  cept  de  eom- 
qndment ov  de  Lord  dj  God,  hwiq  he  com- 
cinded  dt :  fer  n^-  wiad  de  Lord  hav  estub- 

14  lijt  dj  cigdum  upon  'Izrael  fer  over.     But 
US  dj  cigdum  Jal  not  continn:    de  LeEDi 
hat  set  him  a  man  qfter  hiz  on  hqrt,  andl 
de  LeRD  hat  comqnded  him  [tm  be]  capted 
over  liiz  pep'l,  becez  tts  hast  not  cept  [dutj 
hwiq  de  Lord  comqnded  de. 

15  And  Samqel  aroz,  and  gat  him  up  from 
Gilgal  untm  Gibia  ov  Benjamin.    And  Srf^ 
numberd  de  pep'l  [dat  wer]   prezent  wid 

16  him,  ahst  sics  hundred  men.  And  Sel,  ana 
Jonatan  hiz  sim,  and  de  pep'l  [dat  werj 
prezent  wid  dem,  abod  in  Gibia  ov  Benjamin: 

17  But  de  Filistinz  encdmpt  in  MicmaJ.  .And[ 
de  sperlerz  cam  st  ov  de  camp  ov  de  FilisJ 
tinz  in  tre  cumpaniz  :  wun  cumpani  turr 
untm  de  wa  [dat  ledet  tm]  Ofra,  untm  Ai 

18  land  ov  Emal :  and  anxidcr  cumpani  turnd 
de  wa  [tm]  Bet-horon :  and  omi'ider  cum| 
pani  turnd  [tm]  de  wa  ov  de  herder  da|L 
meet  tm  de  vali  ov  Zeboim  tord  de  wildemes| 

19  Ns  dar  woz  no  smit  f^nd  trm-st  el  dfj 
land  ov  'Izrael:  fer  de  Filistinz  sed,  Lesfc 

20  de  Hebrmz  mac  [dem]  sordz  er  spcrz  ;  buti 
el  de  'Izracljts  went  d^n  tm  de  Filistinz.  i 
tm  Jqrp'n  everi  man  hiz  Jar,  and  liiz  colter,  ( 

21  and  hiz  acs,  ond  hiz  matoc.     Yet  da  had  i 
fjl  fer  de  mutocs,  ond  for  de  colterz,  and( 


:sl 


1  SAMUEL. 


1  /SrtW.  13.  22— 14  35. 


1  Q  for  6t  fercf?,  and  fer  dc  acscz,  and  tui 
Jqrp'n  dc  godz.  (22)  So  it  cam  tiu  pqs  in 
de  da  ov  bat'l,  dat  dar  woz  neder  sord  ner 
sper  f-snd  in  de  hand  ov  cni  ov  de  pep'l  dat 
[wer]  wid  Sel  and  Jonatan :  but  wid  Sel 
and  wid  Jonatan  hiz  sun  woz  dar  fsnd. 

23      And  dc  garisun  ov  dc  Filistinz  went  st 

1  /L  tm  de  pasej  ov  MicmaJ.     Ns  it  cam  txu 

pqs  upon  a  da,  dat  Jonatan  dc  sun  ov 
Sel  sed  untui  de  yug  man  dat  bar  hiz  qr- 
mur.  Cum,  cmd  let  us  go  over  tui  de  Filis- 
tinz garisun,  dat  [iz]  on  dc  uder  sjd.     But 

2  he  told  not  hiz  fqder.  And  Sel  tarid  in  Ab 
utermost  pqrt  ov  Gibia  under  a  pumgranet 
trc  hvnq  [iz]  in  Migron:  and  de  pep'l  dat 
[wer]   wid  him    [wer]   ab-st   sics   hundred 

S  men ;  and  Ahja,  da  sun  ov  Ali^tub,  Icabodz 
brudcr,  de  sun  ov  Finias,  de  sun  ov  Clj,  de 
LoEDZ  prcst  in  Xjlo,  warii)  an  efod.  And 
dc  pep'l    nq,  not   dat   Jonatan   woz   gen. 

1  .And  bctwen  dc  pasejez,  bj,  hwiq  Jonatan 
set  tm  go  over  untra  de  Filistinz  garisun, 
[dar  woz]  a  Jqrp  roc  on  de  wun  sjd,  and  a 
Jqrp  roc  on  dc  uder  s[d  :  and  de  nam  ov  de 
wun  [woz]  Bozez,  and  de  nam  ov  de  uder 

5  Sena.  3e  forfrunt  ov  de  wun  [woz]  sitqat 
nertwerd  over  agenst  MicmaJ,  and  de  uder 

6  sxtwerd  over  agenst  Gibia.  And  Jonatan 
sed  tui  dc  yuT)  man  dat  bar  hiz  qrmur, 
Cum,  and  let  us  go  over  untui  de  garisun 
ov  dcz  unsercumsfzd :  it  ma  be  dat  de  Lord 
wU  wurc  fer  us :  fer  [dar  iz]  no  restrant 

.  V  tm  dc  LeED  tui  sav  b^  meni  er  h\  fq.  And 
hiz  qrmurbarer  sed  untm  him.  Dm  el  dat 
[iz]  in  din  hqrt :  turn  dc ;  behold,  {  [am] 

8  w4d  de  acerdir)  tui  dj  hqrt.  Sen  sed  Jona- 
tan, Behold,  we  wil  pqs  over  untm  [dcz] 
men,  and  we  wil  discuver  ■srselvz   untiu 

9  dem.  If  da  sa  dus  untui  us,  Tari  until  we 
cum  tm  q ;  den  we  wil  stand  stil  in  "sr  plas, 

10  and  wil  not  go  up  untm  dem.  But  if  da 
sa  dus.  Cum  up  untm  us ;  den  we  wil  go 
up  :  fer  dc  Lord  hat  deliverd  dem  intm  ^r 
hand :  and  dis  [Jal  be]  a  sju  untm  us. 

11  And  hot  ov  dem  discuverd  demselvz  un- 
tui dB  garisun  ov  de  Filistinz :  and  de  Fil- 
istinz sed,  Behold,  dc  Hcbruiz  cum  fort  ■st 

12  ov  de  holz  hwar  da  had  hid  demselvz.  And 
de  men  ov  dc  garisun  qnserd  Jonatan  and 
hiz  qrmurbarer,  and  sed.  Cum  up  tui  us, 
and  we  wil  Jo  q  a  tig.  And  Jonatan  sed 
untm  hiz  qrmurbarer,  Cum  up  qfter  me  : 
fer  de   LeED   hat   deliverd  dem  intm   de 

:;  hand  ov  ^Izrael.  And  Jonatan  cl^md  up 
upon  liiz  liandz  and  upon  hiz  fet,  and  hiz 
qrmurbarer  qfter  him :  and  da  fel  bcfor 
•Jonatan ;    and  hiz   qrmurbarer  slm  qfter 

It  him.  And  dc'it  ferst  sleter,  hwiq  Jonatan 
and  hiz  qrmurbarer  mad,  "woz  ah-st  twenti 
men,  widin  az  it  wer  an  hqf  acer  ov  land, 
[hwiq]  a  yoc  [ov  ocs'n  mjt  pis] . 

ir,  And  dar  woz  tremblig  in  dc  host,  in  de 
f  eld,  and  amur)  el  dc  pep'l :  dc  garisun, 
and  de  sperlerz,  dd  elso  tremb'ld,  and  dc 
ert  cwact :  so  it  woz  a  veri  grat  tremblig. 

IG  And  de  woqmen  ov  Sel  in  Gibia  ov  Ben- 
jamin liiict;  and,  behold,  de  multitqd  melted 
awd,  and  da  went  on  bctii)  dsn  [wun  oniider] . 


14 


(17)  3^en  sed  Sel  untm  de  pep'l  dat  [wer] 
wid  him.  Number  ns,  and  sc  hiu  iz  gen 
from  us.     And  hwen  da  had  numberd,  be- 
hold, Jonatan  and  hiz  qrmurbarer   [wer] 

18  not  [dar] .  And  Sel  sed  untm  Ah^a,  Brig 
hider  dc  qrc  ov  God.  Fer  de  qrc  ov  God 
woz  at  ddt  tjm  wid  de  qUdren  ov  ^Izrael. 

19  .And  it  cam  tm  pqs,  hwjl  Sel  tect  untm  de 
prcst,  dat  dc  ncfz  dat  [woz]  in  de  host  ov 
dc  Filistinz  went  on  and  increst :  and  Sel 

20  sed  untm  de  prcst,  Widdr6  djn  hand.  And 
Sel  and  el  de  pep'l  dot  [wer]  wid  him 
asemb'ld  demselvz,  and  da  cam  tm  de  bat'l : 
and,  behold,  everi  manz  sord  woz  agenst 
hiz  felo,  [and  dar  woz]  a  veri  grat  discum- 

21  fitqr.  Morover  dc  Hebrmz  [dat]  wer  wid 
de  Filistinz  bcfor  ddt  tjm,  hwiq  went  up 
wid  dem  intui  de  camp  [from  de  cuntri] 
rsnd  ab:b-t,  ev'n  dd  elso  [turnd]  tm  be  wid 
dc  ^Izraeljts  dat   [wer]  wid  Sel   and  Jon- 

22  atan.  Ljcwjz  el  dc  men  ov  ^Izrael  hwiq 
had  hid  demzelvz  in  mxnt  ^Cfraim,  [hwen] 
da  herd  dat  de  Filistinz  fled,  ev'n  da  elso 

23  folod  hqyd  qfter  dem  in  de  bat'l.  So  de 
Lord  savd  *Izrael  ddt  da:  and  de  bat'l 
pqst  over  untm  Bet-aven. 

24  And  de  men  ov  *Izrael  wer  distrust  ddt 
da :  fer  Sel  had  ajqrd  de  pep'l,  saig, 
Cursed  [be]  dc  man  dat  etet  [eni]  fuid 
until  cvenir),  dot  j  ma  be  avenjd  on  mjn 
enemiz.     Se  nun  ov  de  pep'l  tasted  [eni] 

25  fmd.  And  el  [da  ov]  6i&  land  cam  tm  a 
wud ;    and  dar  woz  huni  upon  dc  grsnd. 

26  And  when  de  pep'l  wer  cum  intm  de  wud, 
behold,  de  huni  dropt ;  but  no  man  put 
hiz  hand  tm  hiz  mxt :  fer  de  pep'l  f erd  de 

27  ot.  But  Jonatan  herd  not  hwen  hiz  fqder 
qqrjd  de  pep'l  wid  de  ot :  hwarfor  he  put 
fort  de  end  ov  de  rod  dat  [woz]  in  hiz 
liond,  and  dipt  it  in  an  hunicom,  and  put 
hiz  hand  tui  hiz  myt ;  and  hiz  {z  wer  en- 

28  l[t'nd.  clen  qnserd  wun  ov  de  pep'l,  and 
sed,  3\  fqder  stratli  qqrjd  de  pep'l  wid  an 
ot,  saig,  Cursed  [be]  de  man  dat  ctet  [eni] 

29  fmd  dis  da.  And  dc  pep'l  wer  fant.  .Sen 
sed  Jonatan,  Mj  fqder  hat  trub'ld  dc  land : 
sc,  i  pra  \i,  hs  nqn  {z  hav  ben  enljt'nd,  bc- 

30  cez  i  tasted  a  lit'l  ov  dis  huni.  S  Hx  muq 
mor,  if  hapli  dc  pep'l  had  et'n  freli  tmda 
ov  dc  spei  ov  dar  enemiz  hwiq  da  fsnd ;  fer 
S  had  dar  not  ben  ns  a  mug  grater  sleter 
amiig  dc  Filistinz. 

31  And  da  smot  de  Filistinz  ddt  da  from 
MicmaJ  tm  Ajalon :  and  de  pep'l  wer  veri 

32  fant.  And  de  pep'l  flm  upon  de  sperl,  and 
tuc  Jep,  and  ocs'n,  and  eqvz,  and  slm  [deml 
on  de  grsnd :    and  de  pep'l  did  et   [demj 

33  wid  de  blud.  3.en  da  told  Sel,  saig.  Be- 
hold, de  pep'l  sin  agenst  de  Lord,  in  dat 
da  et  wid  dc  blud.  And  he  sed.  Ye  hav 
transgrest :  rol  a  grat  ston  untui  me  dis 

34  da.  And  Sel  sed,  Dispers  qrselvz  amiig  de 
pep'l,  and  sa  untm  dem,  Brig  me  hider 
everi  man  hiz  ocs,  and  overi  man  hiz  Jep, 
and  sla  [dem]  her,  and  et ;  and  sin  not 
agenst  de  Lord  in  etig  wid  de  blud.  And 
el  de  pep'l  bret  everi  man  hiz  ocs  wid  him 

35  ddt  n^t,  and  slm  [dem]  dar.    And  Sel  bilt 


1  Sam.  li.  30 — 15.  22. 


1  SAMUEL. 


182 


14 


an  elter  untm  tfe  LeED :  At  satn  woz  dc 
ferst  elter  d:at  he  bilt  untm  de  Lord. 
86  And  Sel  sed,  Let  us  go  dim  qfter  de  Fil- 
ls tinz  bj  n|t,  and  sperl  dem  until  de  mernin 
Ijt,  and  let  us  not  lev  a  man  ov  dem.  And 
da  sed,  Dm  hwotso^ver  semet  giad  untm 
M.     Sen  sed  de  prest,  Let  us  dre  ner  hider 

37  untm  God.  And  Sel  qsct  c?msel  ov  God, 
S  Zal  i  go  d-sn  qf  ter  de  FUistinz ;  S  wilt  is 
deliver  dem  intra  de  hand  ov  'Izrael.  But 
he  q^iserd  him  not  ddt  da. 

38  And  Sel  sed,  Dre  ye  ner  liider  el  de  qcf 
ov  de  pep'l :  and  no  and  sc  hwarin  dis  sin 

39  hat  ben  dis  da.  For,  [az]  de  LeED  livct, 
hwiq  savet  *Izracl,  do  it  be  in  Jonatan  mj 
sim,  he  /al  Juirli  d[.  But  [dar  woz]  not  a 
man  amvii)  el  dc  pep'l  [dat]  cyiserd  him. 

40  3en  sed  he  untm  el  Izrael,  Be  ye  on  wun 
sjd,  and  {  and  Jonatan  mj  sun  wU  be  on  de 
udcr  sjd.     And  de  pep'l  sed  untm  Sel,  Dm 

41  hwot  semet  giiid  untm  de.  Sarfor  Sel  sed 
untm  de  Lord  God  ov  *  Izrael,  Giv  a  per- 
fect [lot].    And  Sel  and  Jonotan  wcr  tac'n : 

42  but  de  pep'l  escapt.  And  Sel  sed,  Cqst 
[lots]    betwfe  me   and  Jonatan   mj   sun. 

43  And  Jonatan  woz  tac'n.  .ffen  Sel  sed  tm 
Jonatan,  Tel  me  hwot  ds  hast  dun.  And 
Jonatan  told  him,  and  sod,  i  did  but  tast 
a  ht'l  huni  wid  de  end  ov  de  rod  dat  [woz] 

44  in  mjn  hand,  [and,]  lo,  {  must  d|.  And 
Sel   qnserd,  God   dui  so  and  mor  elso  : 

45  fer  dK  Jalt  Jmrli  dj,  Jonatan.  And  de  pep'l 
sed  untm  Sel,  "i  Zol  Jonatan  dj,  hm  hat  ret 
dis  grat  salvajmi  in  *  Izrael:  God  ferbid: 
[uz]  de  Lord  livet,  dar  Jal  not  wun  har  ov 
hiz  bed  fel  tm  de  grsnd;  fer  he  hat  ret 
wid  God  dis  da.     So  de  pep'l  rescind  Jon- 

40  atan,  dat  he  djd  not.  Sen  Sel  went  up 
from  foloig  de  FiHstinz:  and  de  Filistinz 
went  tm  dar  on  plas. 

47  SO  Sel  tiac  de  cigdum  over  'Izrael,  and 
fot  agenst  el  hiz  enemiz  on  cvori  sjd, 
agonst  Moab,  and  agenst  dc  qiltb-en  ov 
Amim,  and  agenst  Gdum,  and  agenst  de 
cigz  ov  Zoba,  and  agenst  de  Filistinz  :  and 
hwidersodver  he   turnd   himself,   he  vecst 

48  [dem] .  And  he  gaderd  an  host,  and  smot 
de  'Amalecjts,  and  deliverd  *  Izrael  ^t  ov  de 
handz  ov  dem  dat  spcrld  dem. 

49  Nx  de  simz  ov  Sel  wcr  Jonatan,  and 
IJi|i,  and  Melc|-Jma :  and  de  namz  ov  hiz 
t-di  deterz  [wer  dez] ;  de  nam  ov  de  ferst- 
bern   Merab,  and  de  nam  ov  de  jugger 

50  Mical :  and  de  nam  ov  Selz  wjf  [woz]  Ahin- 
oam,  de  deter  ov  Ahimaaz :  and  de  nam 
ov  de  capten  ov  hiz  host  [woz]  Abner,  de 

51  sun  ov  Ner,  Selz  ugc'l.  And  Ci/  [woz]  de 
fqder  ov  Sel;  and  Ner  de  fqder  ov  Abner 
[woz]  de  sun  ov  ilbiel. 

52  And  dar  woz  sor  wer  agenst  de  Filistinz 
el  de  daz  ov  Sel :  and  hwen  Sel  se  eni  strog 
man,  er  eni  valyant  man,  he  tiac  him  untm 

^5  him.     Samuel  elso   sed  untm   Sel,   Se 
Lord  sent  me  tm  antrnt  de  [tm  be]  cig 
over^  hiz   prp'l,   over  'Izrael  :    jvs  darfor 
hqrc'n  ds  mitm  de  vers  ov  de  wurdz  ov  dc 
2  Lord,     tlus  set  de  Lord  ov  hosts,  i  re- 
member [ddt]  hwiq  Amalec  did  tm  'Izrael, 


I  ^  h?  he  lad  [wat]  fer  him  in  de^  wa,  hwen 

he  cam  up  from  Ejipt.  (s)  Nt?  go  and  smjt 
Amalec,  and  uterli  destrer  el  dat  da  hav,  and 
spar  dem  not ;  but  sla  bot  man  and  wuman, 
infant  and  suclig,  ocs  and  Jep,  camel  and  qs. 

4  And  Sel  gaderd  de  pep'l  tmgiJder,  and 
numberd  dem  in  T^laim,  tifi  hundred  ts- 
zend  fiatmen,  and  ten  tszend  men  ov  Jx^da. 

5  And  Sol  cam  tm  a  siti  ov  Amalec,  and  lad 

6  wat  in  de  vali.  And  Sel  sed  imtm  he  Cenits, 
Go,  depqrt,  get  vi  dsn  from  amui)  de  'Am- 
alecits,  lest  j  destror  n  wid  dem :  fer  ye  Jod 
cindnes  tm  el  de  qildren  ov  'Izrael,  hwen 
da  cam  up  si  ov  £jipt.     So  de  Cenits  de- 

7  pqrtod  from  omiig  de  'Amalecjts.  Ajid  Sel 
smot  de  'Amalecits  from  Havila  [until]  d« 
cumest  tm  Zur,  dat  [iz]  over  agfest  8jipt. 

8  .And  he  tuc  flgag  de  cig  ov  de  'Amalecits 
aljv,  and  uterli  dcstrdfd  el  de  pep'l  wid  de 

9  ei  ov  de  sord.  But  Sel  and  de  pep'l  spard 
Hgag,  and  de  best  ov  de  Jep,  and  ov  de 
ocs'n,  and  ov  de  fatligz,  and  de  lamz, 
and  el  [dat  woz]  giad,  and  wud  not  uterli 
destror  dem:  but  evcri  tig  [dat  woz]  vjl 
and  refits,  ddt  da  destro-d  uterli. 

10      c£en  cam  de  wurd  ov  de  Lord  untm  Sam- 

II  nel,  saig,  .It  repentct  me  dat  {  hav  set  up 
Sel  [tm  be]  cig :  fer  he  iz  turnd  bac  from 
f61oig  me,  and  hat  not  perfdrmd  mj  com- 
qndments.    And  it  grevd  Samuel ;  and  he 

12  cqd  untm  de  Lord  el  njt.  And  hwen 
Samuel  roz  erli  tm  met  Sel  in  de  momig, 
it  woz  told  Samij^el,  saig,  Sel  cam  tm  Cqr- 
mel,  and,  behold,  he  set  him  up  a  plas, 
and  iz  gen  abst,  and  pqst  on,  and  gen  dsn 
tm  Gilgal. 

13  And  Samuel  cam  tm  Sel :  and  Sel  sedj 
untm  him,  Blescd  [be]  dis  ov  de  Lord  :  \ 
hav  perf(Jrmd  de  comqndment  ov  de  LeED. 

14  .And  Samuel  sed,  S  Hwot  [menet]  den  dis 
bletig  ov  de  Jep  in  mjn  erz,  and  de  loig 

15  ov  de  ocs'n  hwiq  j  her.  And  Sel  sed,  <Ia 
hav  bret  dem  from  de  'Amalecjts :  fer  de 
pep'l  spard  dc  best  ov  de  Jep  and  ov  de 
ocs'n,  tm  sacrifjz  untm  de  LeRD  dj  God; 

16  and  dc  rest  we  hav  uterli  destrdd.      Sen 
Sami^el  sed  untm  Sel,  Sta,  and  j  wil  tcl  dd 
hwot  dc  LeRD  hat  sed  tm  me  dis  njt.    And ., 
he  sed  untiu  him,  Sa  on.  ,i 

17  And   Samuel  sed,  Hwen  d^  [west]  lifP 
in  djn  on  sjt,  S  [wost]  ds  not  [mad]  de  bed 
ov  de  trjbz  ov  'Izrael,  and  de  Lord  anomtcd 

18  d6  cig  over  'Izrael.  And  de  Lord  sent  6i 
on  a  jurni,  and  sed.  Go  and  uterli  destrA 
dc  sinerz  de  'Amalecjts,  and  fjt  agenst  dem 

19  until  da  be  consi^md.  "i  Hwarfor  den  didst 
d»  not  obA  dc  vers  ov  de  LeED,  but  didst 
flj  upon  dc  spal,  and  didst  ev'l  in  de  sjt  ov 

20  dc  Lord.  Ajid  Sel  sed  untm  Samiiel,  Ya, 
I  hav  obdd  de  vas  ov  de  Lord,  and  hav 
gen  de  wa  hwiq  de  Lord  sent  me,  and  hav 
brot   flgag   de   cig   ov  Amalec,   and  hav 

21  uterli  destrod  de  'Amalecjts.  But  de  pep'l 
tuc  ov  de  spol,  Jep  and  ocs'n,  de  qcf  ov  de 
tigz  hwiq  Jud  hav  ben  uterli  destrad,  ttu 
sacrifjz  untui  de  Lord  dj  God  in  Gilgal. 

22  .And  Sami^el  sed,  S  Hat  de  Lord  [az  grat] 
dcljt  in  burnt  oferigz  and  sdcrif jzez,  uz  in 


I 


y 


183 


1  SAMIIEL. 


1  Sam.  15.  23—17. 


I  F^  obaig  de  vers  ov  de  LeED.  Behold,  tm 
obd  [iz]   beter   dan  sacrifjz,    [and]   tui 

23  hctrc'n  don  de  fat  ov  romz.  Fer  rebclyun  [iz 
azl  de  sin  ov  wi(3crq,ft,  and  stuburnnes  [iz 
azj  iaicwiti  and  idolatri.  Becez  As  hast  re- 
jected de  wurd  ov  de  Lokd,  he  hat  elso 

U  rejected  de  from  [bcig]  cig.  And  Sel  sed 
untm  Samuel,  i  hav  sind :  for  {  hav  trans- 
grest  de  comqpdment  ov  de  Lokd,  and  dj 
WTirdz  :  becez  {  ferd  de  pep'l,  and  obid  dar 

25  Vffs.  Ns  darfor,  {  pra  de,  pqrd'n  mj  sin, 
and  turn  agen  wid  ine,  dat  [  ma  wurjip  de 

26  Lord.  And  Samx^el  sed  untm  Sel,  i'  wil 
not  return  wid  de :  fer  d»  hast  rejected  de 
wurd  ov  de  Lobd,  and  de  Loed  hat  re- 

27  jected  de  from  beig  cig  over  'Izrael.  And 
az  Samn^el  tui*nd  ab^t  tui  go  awa,  he  lad 
hold  upon  de  scert  ov  hiz  mant'l,  and  it 

28  rent.  And  Samij^el  sed  untm  him,  3e  LeED 
hat  rent  de  cigdum  ov  'Izrael  from  de  dis 
da,  and  hut  giv'n  it  tm  a  nabur  ov  djn, 

29  [dat  iz]  beter  dun  As.  And  elso  de  Stregt 
ov  ^Izrael  wd  not  li  ner  repent:  fer  he  [iz] 

30  not  a  man,  dat  he  Jiad  repent,  tien  he  sed, 
i  hav  sind :  [yet]  onm-  me  n^,  {  pra  de, 
befor  de  clderz  ov  mj  pej^'l,  and  befor  'Iz- 
rael,  and  turn  agen  wid  me,  dat  j  ma  wur- 

81  Jip  de  LeED  dj  God.  So  Somij^el  turnd 
agen  qfter  Sel;  and  Sel  wurjipt  de  LeED. 

82  clen  sed  Sam\|ol,  Brig  ye  hider  tm  me 
ilgag  de  cig  ov  de  ^Amalccits.  And  Hgag 
cam  untm  him  delicetli.    And  Hgag  sed, 

83  Zmrli  de  biterncs  ov  dot  iz  pqst.  And  Sam- 
uel sed,  Az  dj  sord  hat  mad  wimen  qjldlcs, 
so  Jal  di  mudcr  be  qjldlcs  amiig  wimen.  And 
Sami|,ol  hi^d  ilgag  in  pesez  befor  de  LeED 
in  Grilgal. 

81      Sen  Samuel  went  tm  Rama;    and  Sel 

85  went  up  tm  hiz  hxs  tm  Gibia  ov  Sel.    And 

Sami^el  cam  no  mor  tui  se  Sel  until  de  da  ov 

hiz  det :  neverdeles  Sami^ol  mornd  fer  Sel : 

And  de  Lokd  repented  dat  he  had  mad 

Sel  cig  over  ^Izracl.    And  de  LeED  sed 

untm.  Samuel,  '5  IIx  log  wilt  ds  morn  for 

Sel,  seig  {  hav  rejected  him  from  ranig  over 

'Izrael;  fil  djn  hern  wid  erl,  and  go,  j  wil 

Bend  de  tm  Jese  de  Betlehomit :  fer  [  hav 

2  provided  me  a  cig  amug  hiz  sunz.  And 
Samiiel  sed,  S  Hx  can  [go;  if  Sel  her  [it], 
he  wU  cd.  me.  And  de  Loed  sed,  Tac  on 
hef  er  wid  de,  and  sa,  i  am  cum  tm  sacrifiz  tm 

3  de  LeED.  And  eel  Jese  tm  de  sacrifjz,  and 
I  wU.  Jo  de  hwot  As  Jolt  dm:  and  ds  /alt 
onernt  untm  me  [liim]  hmm  \  nam  untm  ds. 

i  And  Samuel  did  ddt  hwiq  de  LeED  spac, 
and  cam  tm  Betlehem.  And  de  elderz  ov 
de  t^n  trcmb'ld   at  hiz  cumig,  and   sed, 

5  %  Cimiest  At5  pesabli.  And  he  sed,  Pesabli : 
\  am  cum  tm  sucrifjz  untm  de  Loed  :  sagc- 
tifi  v|,rselvz,  and  cum  wid  me  tm  de  sacrifiz. 
And  he  sogctifid  Jese  and  hiz  sunz,  and 

6  celd  dem  tm  de  sacritiz.  And  it  cam  tm 
pqs,  hwen  da  wer  cum,  dat  he  luct  on 
cljub,  and  sed,  Xmrli  de  Loedz  anemted 

7  [iz]  befor  him.  But  de  LeED  sed  untm 
Samuel,  Liac  not  on  hiz  csntenans,  er  on 
de  liit  ov  hiz  stater;  becez  j  hav  refi'izd 
him  :  far  [de  LeED  sect]  not  az  man  sect; 


16 


I  A  fer  man  liacefc  on  de  -stwerd  apercms,  but 

de  LeED  lucet  on  de  hqyt.  (8)  ELen  Jese 
celd  Abinadab,  and  mad  him  pqs  befor  Sam- 
uel. And  he  sed,  Nedcr  hat  de  LeED  qoz'n 
9  dis.  Sen  Jese  mad  Zama  tm  pqs  bj.  And  he 
10  sed,  Neder  hat  de  Loed  qoz'n  dis.  Agen, 
Jese  mad  sev'n  ov  hiz  sunz  tm  pqs  befor 
Samuel.    And  Samuel  sed  imtm  Jese,  S.e 

II  Loed  hat  not  qoz'n  dez.  And  Somtiel  sed 
imtm  Jese,  SAr  her  el  [dj]  qildren.  And 
he  sod,  3ar  remanet  yet  de  yuggest,  and, 
behold,  he  cepet  de  Jep.  And  Samuel  sed 
untm  Jese,  Send  and  ieq  him :  fer  we  wil 

12  not  sit  djsn  tU  he  cum  hider.  And  he  sent, 
and  brot  him  ia.  N??  he  [woz]  rudi,  [and] 
widel  ov  a  bvitiful  cxntenans,  and  giadli  tm 
liac  tm.     And  de  Loed  sed,  Arjz,  anemt 

13  him :  fer  dis  [iz]  he.  Sen  Sami^^el  tuic  de 
hern  ov  ctI,  and  anented  him  in  de  midst 
ov  hiz  brcdren :  and  de  Spirit  ov  de  Loed 
cam  up6n  David  from  ddt  da  ferwerd.  So 
Samq^el  roz  up,  and  went  tm  Rama. 

14  But  de  Spu'it  ov  de  LeED  depcii-ted  from 
Sel,  and  an  ev'l  spirit  from  de  Loed  trub'ld 

15  him.  And  Selz  servants  sed  untm  him.  Be- 
hold n^,  an  ev'l  spirit  from  God  trublet  ds. 

16  .Let  xr  lerd  ns  comqnd  dj  servants,  piwiq 
qj-]  befor  d6,  tm  sec  at  a  man,  [hm  iz]  a 
cunig  plaer  on  an  hqrp :  and  it  Jal  cum 
tm  pqs,  hwen  de  ev'l  spirit  from  God  iz 
upon  Ai,  dat  he  Jal  pla  wid  hiz  hand,  and 

17  ds  Jalt  be  wel.  And  Sol  sed  untm  hiz  ser- 
vants. Proved  me  ms  a  man  dat  can  pla 

18  wel,  and  brig  [him]  tm  me.  Sen  qnserd 
wun  ov  de  servants,  and  sed.  Behold,  \ 
hav  sen  a  sun  ov  Jese  de  Betlehemit,  [dat 
iz]  cunig  ia  plaig,  and  a  nqti  valyant  man, 
and  a  man  ov  wer,  and  prmdcnt  in  matcrz, 
and  a  cumli  persun,  and  de  Loed  [iz]  wid 

19  him.  Hwarfor  Sel  sent  mesenjerz  imtm 
Jese,  and  sed.  Send  me  David  dj  sun,  hwiq 

20  [iz]  wid  de  Jep.  And  Jese  tuc  an  qs  [lad'n] 
wid  bred,  and  a  bot'l  ov  wjn,  and  a  cid, 
and  sent  [dem]  bj  David  hiz  sun  untru  Sel. 

21  .And  David  cam  tm  Sel,  and  stud  befor 
him:  and  he  luvd  him  gratli;  and  he  be- 

22  cam  hiz  qrmurbarer.  And  Sel  sent  tm  Jese, 
saig.  Let  David,  {  pra  ds,  stand  befor  me ; 

23  fer  he  hat  fxnd  favur  in  m|  sjt.  And  it 
cam  tm  pqs,  hwen  de  [ev'l]  spirit  from  God 
woz  up6n  Sel,  dat  David  tuc  an  hq;rp,  and 
plad  wid  hiz  hand :  so  Sel  woz  refrej  t,  and 
woz  wel,  and  de  ev'l  spirit  depqrted  from  him. 

'ih  NTf  de  Filistiaz  gaderd  tmgeder  dar 
*  C(;rmiz  tm  bat'l,  and  wer  gaderd  tmgeder 
at  Eoco,  hwiq  [bel6get]  tm  Jqda,  and  piqt 
betwen  Zoco   and  Azeca,  in  8fez-damim. 

2  .And  Sel  and  de  men  ov  ^Izrael  wer  gaderd 
tmgeder,  and  piqt  bj  de  vali  ov  81a,  and 

3  set  de  bat'l  in  ard  agenst  de  FUistinz.  And 
de  Filistinz  stiad  on  a  msntcn  on  de  wun 
s^d,  and  *Izrael  stiad  on  a  msnten  on  de 
uder  sjd :  and  [dar  woz]  a  vali  betwen  dem. 

i  .And  dar  went  vt  a  qampiun  Tst  ov  de  camp 
ov  de  Fihstinz,  namd  Goljat,  ov  Gat,  hmz 

5  hjt  [woz]  sics  cubits  and  a  span.  And  [he 
had]  an  helmet  ov  brqs  upon  hiz  hed,  and 
he  [woz]  qrmd  wid  a  cot  ov  mal ;  and  de 


1  Sam.  17.  G-4G. 


1  SAMUEL. 


184, 


1 'T  wat  ov  de  cot  [woz]  fjv  txzend  Jecelz  ov 

brqs.  (g)  And  [he  had]  grevz  ov  brqs  upon 

hiz  legz,  and  a  tqrget  ov  brcis  betwm  hiz 

7  Jolderz.  And  de  stqf  ov  hiz  sper  [woz]  Ijc 
a  weverz  bcm ;  and  hiz  spera  bed  [wad] 
sics  hundred  Jecelz  ov  |urn :  and  wun  barig 

8  a  Jeld  went  befor  him.  And  he  sttid  and 
crjd  untui  de  qrmiz  ov  *Izrael,  and  sed  un- 
tiu  dem,  S  Hwi  qr  ve  cum  st  tm  set  [qr] 
bat'l  in  ard.  S  [Amt  not  j  a  Filistin,  and  ye 
servants  tui  Set.     ©mz  q,  a  man  far  q,  and 

0  let  him  cum  dsn  tvu  me.  If  he  be  ab'l  tm 
fjt  wid  me,  and  tui  cil  me,  den  wil  we  be  qr 
servants :  but  if  j  preval  ag^nst  him,  and 
cil  him,  den  fal  ye  be  «r  servants,  and  scrv 

10  us.  And  de  Filistin  sed,  i  defj  de  qrmiz  ov 
'Izrael  dis  da;  giv  me  a  man,  dat  we  ma 

11  fjt  tuigeder.  Hwen  Sol  and  el  *Izrael  herd 
doz  wurdz  ov  de  rdistin,  da  ■wer  dismdd, 
and  gratli  afrdd. 

12  Ny  David  [woz]  de  sun  ov  dctt  Efratit 
ov  Betleliem-jqdu,  limz  nam  [woz]  Jesej 
and  he  had  at  sunz  :  and  de  man  went 
amiir)  men  [for]  an  old  man  in  de  daz  ov 

13  Sol.  And  de  tre  eldest  simz  ov  Jese  went 
[and]  folod  Sel  tiu  de  bat'l:  and  de  namz 
ov  hiz  tre  sunz  dat  went  tui  de  bat'l  [wer] 
Sljab  de  forstbern,  and  nccst   untm  him 

14  Abiaadab,  and  de  terd  Zama.  And  David 
[woz]  de  yuggest :  and  de  tre  eldest  folod 

15  Sel.  But  David  went  and  returnd  from 
Sel  tui  fed  hiz   fqderz   Jcp   at  Betlehcm. 

IG  .And  de  FUistia  drui  ner  mernii)  and  evnig, 
and  prezented  himself  ferti  daz. 

17  And  Jese  sed  untui  David  hiz  sun,  Tac 
n^  far  dj  bredren  an  efa  ov  dis  pqrqt 
[corn],  and  dez  ten  lovz,  and  run  tui  de 

18  camp  tui  d|  bredren ;  and  cari  dez  ten 
qezez  untui  de  capten  ov  [dar]  tifzeud,  and 
liac  liTf  dj  bredren  far,  and  tac  dar  plei. 

19  .Nx  Sel,  and  da,  and  el  de  men  ov  *Izracl, 
[wer]  in  de  vali  ov  Cla,  fjtir)  wid  de  Filis- 

20  tinz.  And  David  roz  up  ei'li  in  de  mernig, 
and  left  de  J"ep  Avid  a  ceper,  and  ttic,  and 
went,  az  Jese  had  comquded  him ;  and  he 
cam  tui  de  trenq,  az  de  host  woz  goig  fort 

21  tiu  de  fjt,  and  Jsted  fer  de  bat'l.  Far 
'Izrael  and  de  Fdistinz  had  puit  de  bat'l 

22  in  ara,  ciymi  ag<5nst  qrmi.  And  David  left 
hiz  carij  in  de  hand  ov  de  ceper  ov  de  carij, 
and  ran  intui  de  qrmi,  and  cam  and  salqted 

23  hiz  bredren.  And  az  he  tect  wid  dem,  be- 
hold, dar  cam  up  de  qampiim,  de  Filistiu 
ov  Gat,  Goljat  bj  nam,  st  ov  de  qrmiz  ov 
de  Filistinz,  and  spac  acerdin  tui  de  sam 

21  wurdz :  tmd  David  herd  [dem] .  And  el  de 
men  ov  'Izrael,  hwen  da  se  de  man,  fled 

25  from  him,  and  wer  sor  ofrAd.  And  de  men 
ov  ^Izrael  sed,  S  Hav  ye  sen  dis  man  dat  iz 
cum  up ;  JuirU  tui  defj  ^Izracl  iz  he  cum 
up :  and  it  Jal  be,  [dat]  de  man  hui  cilet 
him,  de  cig  wil  enriq  hun  wid  grat  rigcz, 
and  wd  giv  liim  hiz  deter,  and   mac  hiz 

26  fqderz  hxs  fre  in  ^Izrael.  And  David  spac 
tui  de  men  dat  stud  bj  him,  saiij,  S  Hwot 
Jal  be  dun  tui  de  man  dot  cilet  dis  Filistin, 
and  taxjet  aw  A  de  reproq  from  'Izracl;  fer 
".hiii  [iz]  dis  imscrcumsizd  Filisthi,  dat  he 


1  Y  Jud  defi  de  qrmiz  ov  de  Hviij  God.  (27)  And 

de  psp'l  qnserd  him  qfter  dis  moner,  saig. 

So  Jal  it  be  dun  tui  de  man  dut  cilet  him. 

28  .And  Eljab  hiz  eldest  bruder  herd  hwen  he 
spac  untm  dc  men ;  and  h'liabz  agger  woz 
cind'ld  ageust  David,  and  he  sed,  S  Hwj 
earnest  &s  dsn  hider ;  and  S  wid  hidin  hast 
d^f  left  doz  fq  Jep  in  de  wildernes.  iB  no 
dj  prjd,  and  de  netines  ov  djn  liqrt;  fer 
ds  qrt  cum  dxn  dat  ds  mjtst  se  de  but'l. 

29  .And  David  sed,  *:  Hwot  hav  {  ms  dun.   S  [Iz 
80  dar]  not  a  cez.     And  he  turnd  from  him 

tord  anuder,  and  spac  qfter  de  sam  maner : 
and  de  pep'l   qnserd  him  agen   qfter  de 

31  fermer  maner.  And  hwen  de  wurdz  wer 
herd  hwiq  David  spac,  da  rehdrst  [dem] 
befor  Sel :  and  he  sent  fer  him. 

82  And  David  sed  tm  Sel,  Let  no  monz 
hqrt  fal  becez  ov  him;  dj  servant  wil  go 

33  and  fjt  wid  dis  Filistin.  And  Sel  sed  tm 
David,  His  qrt  not  ab'l  tm  go  agenst  dis 
Filistin  tm  fjt  wid  him :  fer  ds  [^rt  but] 
a  nt,  and  he  a  man  ov  wer  from  hiz  qt. 

3i  .And  David  sed  untm  Sel,  3i  servant  ccpt 
hiz  fqderz  Jep,  and  dar  cam  a  Ijun,  and  :i 

35  bar,  and  tuc  a  lam  ^t  ov  de  floe :  and  [ 
went  vt  qfter  him,  and  smot  hhn,  and  de- 
livcrd  [it]  'st  ov  hiz  Torst :  and  hwen  he 
aroz  agenst  me,  {  cet   [him]  bj  liiz  brrd, 

36  and  smot  him,  and  slui  him.  3}  servuiit 
slm  hot  de  Ijun  and  de  bar :  and  dis  un- 
sercumsizd  Filistin  Jal  be  az  wun  ov  dem, 
seig  he  hat  defjd  de  qymiz  ov  dc  livig  God. 

87  .David  sed  morover,  Se  LeEU  dat  dcliverd 
me  st  ov  de  pe  ov  de  liun,  and  st  ov  de  po 
ov  de  bar,  he  wil  deliver  me  st  ov  de  hand 
ov  dis  Filistin.  Ajid  Sel  sed  untm  David, 
Go,  and  de  Lord  be  wid  de. 

38  And  Sel  qrmd  David  wid  hiz  qrmur,  and 
he  put  an  helmet  ov  brqs  up6n  hiz  hed; 

39  elso  he  qrmd  him  wid  a  cot  ov  mal.  And 
David  gert  hiz  sord  up6n  hiz  qrmur,  and 
he  asdd  tm  go;  fer  he  had  not  prmvd  [it]. 
And  David  sed  untm  Sel,  i'  canot  go  wid 
dez ;    for  {  hav  not   prmvd   [dem] .      And 

40  David  put  dem  ef  him.  And  he  tuc  hiz 
stqf  in  hiz  hand,  and  qoz  him  fjv  smmd 
stonz  st  ov  de  bruc,  and  put  dem  in  a 
Jeperdz  bag  liwiq  he  had,  ev'n  in  a  scrip; 
and  hiz  slig   [woz]  in  hiz  hand :    and  he 

41  drm  ner  tm  de  Fdistin.  And  de  FiHstin 
cam  on  and  drm  ner  untm  David ;  and  de 
man  dat  bar  de  Jeld  [went]  befor  him. 

42  And  hwen  de  Filistin  luct  abxt,  and  se 
David,  he  disddnd  him  :  for  he  woz  [but] 'a 

43  qt,  and  rudi,  and  ov  a  far  csntenans.  Ajid 
de  FUistin  sed  untm  David,  S  [Am]  [  a  dog, 
dat  ds  cumest  tvu  me  wid  stavz.    And  dis 

44  Filistin  cm'st  David  h[  hiz  godz.  Ajid  de 
Filistin  sed  tm  David,  Cum  tm  me,  and  i 
wil  giv  di  flej  untm  de  fslz  ov  de  ar,  and 

45  tm  de  bests  ov  de  f eld.  Hen  sed  David  ( ui 
de  Filistin,  3s  earnest  tm  me  wid  a  son  I, 
and  wid  a  sper,  and  wid  a  Jeld :  but  j  cum 
tm  de  in  de  nam  ov  de  Lord  ov  hosts,  de 
God  ov  dc  qrmiz  ov  'Izrael,  limm  ds  hast 

46  defjd.  3is  da  wil  de  LeED  deliver  dc  intm 
min  hand;  and  [  wil  smjt  de,  and  tac  6'm 


I 


185 


1  SAMUEL. 


1  Sfim.  17.  *7 — 18.  28. 


I  h  hed  from  dc ;  and  j  wil  giv  de  cqrcasez  ov 
de  host  ov  de  Filistmz  dis  da  untm  de  f«lz 
ov  de  ar,  and  tm  de  wjld  bests  ov  de  ert ;  dat 
el  de  ert  ma  no  dat  dar  iz  a  God  in  ^Izrael. 

47  .And  el  dis  asembli  Jal  no  dat  de  Lord  savct 
not  wid  sord  and  sper  :  far  de  bat'l  [iz]  de 
LeRDZ,  and  he  wH  giv  \i  intm  vr  hondz. 

48  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  de  Filistin 
aroz,  and  cam  and  drm  nj  tui  met  David, 
dat  David  hasted,  and  ran  tord  de  qrmi 

49  tm  met  de  Filistin.  And  David  put  hiz 
hand  in  hiz  bag,  and  tuc  dens  a  ston,  and 
slag  [it],  and  smot  de  Filistin  in  hiz  fored, 
dat  de  ston  sugc  intra  hiz  fored;  and  he 

50  fel  upon  hiz  fas  tm  de  ert.  So  David  prevdld 
over  de  Filistm  wid  a  slig  and  wid  a  ston, 
and  smot  de  Filistin,  and  slm  him ;  but 
[dar  woz]  no  sord  in  de  hand  ov  David. 

51  .clarfor  David  ran,  and  stiad  upon  de  Filis- 
tin, and  tide  hiz  sord,  and  drui  it  st  ov  de 
fet  darof,  and  slui  him,  and  cut  ef  hiz 
hed  darwit.     And  hwen  de  FiKstinz  se  dar 

62  (jampiun  woz  ded,  da  fled.  And  de  men 
ov  *Izrael  and  ov  Jij^da  aroz,  and  J^'tcd, 
cmd  pursq^d  de  Filistinz,  until  &s  cum  tm 
de  vali,  and  tm  de  gats  ov  Ecron.  And  ds 
wmnded  ov  de  Filistinz  fel  ds-n  bj  de  wa 
tm  Xaaraim,  ev'n  untm  Gat,   and  imtiu 

53  Ecron.  And  de  qildren  ov  *Izracl  returnd 
from  qasir)  qfter  de  Filistinz,  and  da  spold 

64  dar  tents.  And  David  tuc  de  hed  ov  de 
Filistin,  and  bret  it  tm  Jermzalem ;  but  he 
put  hiz  qrmur  in  hiz  tent. 

And  hwen  Sel  se  David  go  fort  ag^nst 
de  Filistin,  he  sed  untui  Abner,  de  capten 
ov  de  host,  Abner,  'ihuiz  sun  [iz]  dis  q,t. 
And  Abner  sed,  [Az]  dj  sol  livet,  o  cir),  j 

i6  canot  tel.    And  de  cig  sed,  Incwir  ds  huiz 

i7  sun  de  striplig  [iz].  And  az  David  returnd 
from  de  sleter  ov  de  Filistin,  Abner  tuc 
him,  and  bret  him  befor  Sel  wid  de  hed 

18  ov  de  Filistin  in  hiz  hand.  And  Sel  sed  tm 
him,  *.  Htuz  sun  [qyt]  &8,  [dif]  yug  man. 
And  David  qnserd,  [i  am]  de  sun  ov  dj^ 

1  Q  servant  Jcsc  de  Betlehem^t.    And  it  cam 
tm  pqs,   hwen  he  had  mad  an  end  ov 
specig  untm  Sel,  dat  de  sol  ov  Jonatan 
woz  nit  wid  de  sol  ov  David,  and  Jonatcm 

ir  luvd  him  az  hiz  on  sol.  And  Sel  tuc  him 
ddt  da,  and  wud  let  liim  go  no  mor  horn 

S  tm  hiz  fqderz  h?rs.  Sen  Jonatan  and  David 
mad  a  cuvenant,  becez  he  luvd  him  az  hiz  on 

4  sol.  And  Jonatan  stript  himself  ov  de  rob 
dat  [woz]  upon  him,  and  gav  it  tm  David, 
and  hiz  gqrraents,  ev'n  tm  hiz  sord,  and 
tui  hiz  bo,  and  tm  hiz  gerd'l. 

5  And  David  went  'st  hwiderso6vcr  Sel  sent 
him,  [and]  behavd  himself  wjzli:  and  Sel 
set  him  over  de  men  ov  wer,  and  he  woz 
acs^pted  in  de  sjt  ov  el  de  pep'l,  and  elso  in 
de  sjt  ov  Selz  servants. 

T|i8  And  it  cam  tra  pqs  az  da  cam,  hwen  Da- 
vid woz  returnd  from  de  sleter  ov  de  Filis- 
tin, dat  de  wimen  cam  'st  ov  el  sitiz  ov 
*Izrael,  sigig  and  dqnsig,  tm  met  cig  Sol, 
wid  tabrets,  wid  jer,  and  wid  instruiments 
7  ov  mvizic.  And  de  wimen  qnserd  [wun  on- 
lider]  az  da  plad,  and  sed, 
25 


I  Q      Sel  hat  slan  hiz  txzendz, 

and  David  hiz  ten  tszendz. 

8  And  Sel  woz  veri  ret,  and  de  saig  displezd 
him ;  and  he  sed,  cla  hav  ascrjbd  untm 
David  ten  tszendz,  and  tm  me  da  hav 
ascrjbd   [but]  tszendz  :    and  'i  [hwot]   can 

9  he  hav  mor  but  de  cigdum.  And  Sel  jd 
David  from  ddt  da  and  forwerd. 

10  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  dat  de 
ev'l  spirit  from  God  cam  up6n  Sel,  and  lie 
profcsid  in  de  midst  ov  de  hss :  and  David 
plad  wid  hiz  hand,  az  at  uder  tjmz :  cmd 

II  [dar  woz]  a  javlin  in  Selz  hand.  And  Sol 
cqst  de  javlin;  for  he  sed,  i  wil  smjt  David 
ev'n  tm  de  wel  [wid  it] .  And  David  averdcd 
1st  ov  hiz  prezens  tw^s. 

12  And  Sel  woz  afrdd  ov  David,  becez  de 
LeED  woz  wid  him,  and  w^oz  depcij-ted  from 

13  Sel.  aarfor  Sel  remmvd  him  from  hmi, 
and  mad  him  hiz  capten  over  a  tszend ; 
and  he  went  ^"t  and  cam  in  befor  de  pep'l. 

14  .And  David  behavd  himself  wizli  in  el  hiz 

15  waz ;  and  de  LeED  [woz]  wid  hiin.  Hwar- 
for   hwen  Sel   so   dat  he  behavd  himself 

16  veri  wjzli,  he  woz  afrad  ov  him.  But  el 
^Izrael  and  Jq^da  luvd  David,  becez  he  went 
st  and  cam  in  befor  dem. 

17  And  Sel  sed  tm  David,  Behold  mj  elder 
deter  Merab,  her  wil  j  giv  de  tm  wjf :  onli 
be  ds  valyant  for  me,  and  fjt  de  Loedz 
bat'lz.  Fer  Sel  sed.  Let  not  mjn  hand  be 
up6n  hiin,  but  let  de  hand  ov  de  Filistinz 

18  be  up6n  liim.  And  David  sed  untm  Sel, 
S  Hm  [am]  j ;  and  S  hwot  [iz]  m|  Ijf,  [er] 
m|  fqderz  famili  in  ^Izrael,  dat  j  Jud  be 

19  sun-in-le  tui  de  cig.  But  it  cam  tm  pqs  at 
de  tim  hwen  Merab  Selz  deter  Jud  hav  ben 
giv'n  tm  David,  dat  Je  woz  giv'n  untm 
Rdriel  de  Meholat:it  tm  wjf. 

20  And  Mjcal  Selz  deter  luvd  David :  and 

21  da  told  Sel,  and  de  tig  plezd  liim.  And  Sel 
sed,  *t  wil  giv  him  her,  dat  /e  ma  be  a  snar 
tm  him,  and  dat  de  hand  ov  de  FiKstinz 
ma  be  agenst  lum.  Hwarfor  Sel  sed  tm 
David,  3rs   fait  dis  da  be  mj  sim-in-le  in 

22  [de  wun  ov]  de  twan.  And  Sel  comqnded 
hiz  servants,  [saig,]  Comi^n  wid  David  se- 
cretli,  and  sa,  Beliold,  de  cig  hat  deljt  in 
de,  and  el  hiz  servants  luv  de :  ns  darfor 

23  be  de  cigz  sun-in-le.  And  Selz  servants 
spac  doz  wurdz  in  de  erz  ov  David.  And 
David  sed,  'i  Semet  it  tm  vi  [a]  Ijt  [tig]  tm 
be  a  cigz  sun-in-le,  seig  dot  j  [am]  a  pmr 

24  man,  and  IjtU  esterad.  And  de  servants  ov 
Sel  told  him,  saig.  On  dis  maner  spac  David. 

25  .And  Sel  sed,  3-us  Jal  ye  sa  tiu  David,  Se 
cig  dezjret  not  eni  dsri,  but  an  hundred 
forscinz  ov  de  Filistinz,  tm  be  avenjd  ov  de 
cigz  cnemiz.     But  Sel  tet  tm  mac  David 

26  fel  bj  de  hand  ov  de  Filistinz.  And  hwen 
hiz  servants  told  David  dez  wurdz,  it  plezd 
David  wel  tm  be  de  cigz  sun-in-le :  and  de 

27  daz  wer  not  ecspjrd.  Hwarfor  David  aroz 
and  went,  he  and  hiz  men,  and  slm  ov  de 
rUistinz  tiJu  hundred  men ;  and  David  bret 
dar  forscinz,  and  da  gav  dem  in  ful  tal  tm 
de  cig,  dat  he  mjt  be  de  cigz  sun-in-le.   And 


I 


1  Saw.  18.  28—20.  12. 


1  SAMtlEL, 


180 


"1  Q  Sel  gav  him  Mical  hiz   deter  tui  w\L 
(28)  And  Sel  se  and  nn,  dat  de   LeKU 

Swoz]  Nv-id  David,   and   [dat]  Mjcal   Selz 
eter  luvd  Lim.    And  Sel  woz  yet  de  mor 
afrAd  ov  David;    and   Sel  becam   Davidz 
80  enemi  continviali.     cten  de  prinsez  ov  de 
Filistinz  went  fort :    and  it  cam  tui  pqs, 
qfter  da  went   fort,   [dat]  David  behdvd 
himself  mor  wjzli  dun  el  de  servants  ov 
Sel ;  so  dat  hiz  nam  woz  muq  set  bj. 
"I  Q      And  Sel  spac  tm  Jonatan  hiz  sun,  and 
tm  el  hiz  servants,  dat  da  Jmd  oil  David. 
2  .But  Jonatan  Selz  sun  deljted  muq  in  Da- 
vid :  and  Jonatan  told  David,  saii^,  Sel  mj 
fqder  secet  tm  cil  de :  n^  darfor,  i  pra  de, 
tac  hed  tui  dlself  until  de  mernir),  and  abjd 
8  in  a  secret  [plas],  and  h^d  djs^lf :  and  j  wU 
go  -st  and  stand  bes^d  mj  fqder  in  de  feld 
hwar  &s  [qrt],  and  {  wil  comi\n  wid  mj 
fqder  ov  de;  and  hwot  {  se,  dut  \  wil  tel  de. 

4  .And  Jonatan  spac  gud  ov  David  untui  Sel 
hiz  fqder,  and  sed  imtui  him.  Let  not  de 
cig  sin  agenst  hiz  servant,  ag^nst  David; 
bec6z  he  hat  not  sind  agenst  de,  and  bec^z 
hiz  wurcs  [huv  ben]  tm  de-werd  vcri  gud : 

5  .fer  he  did  put  hiz  Ijf  in  hiz  hand,  and  slm 
de  Filistin,  and  de  LeKD  ret  a  grat  salvajim 
fer  el  'Izrael :  dx  seest  [it],  and  didst  rejtrs : 
"5  hwarfor  den  wilt  &s  sin  agenst  inosent 

6  blud,  tm  sla  David  wid^t  a  cez.  And  Sel 
hqrc'nd  untm  de  vers  ov  Jonatan :  and  Sel 
Bwar,  [Az]  de  Lged  livet,  he  Jal  not  be  slan. 

1  .And  J  onatan  celd  David,  and  Jonatan  Jod 
him  el  doz  tigz.  And  Jonatan  bret  David 
tm  Sel,  and  he  woz  in  hiz  prezens,  az  in 
tjmz  pqst, 

8  And  dar  woz  wer  ag^n :  and  David  went 
■st,  and  fet  wid  de  Filistinz,  and  slui  dem 
wid  a  grat  sleter ;  and  da  fled  from  him. 

9  .And  de  ev'l  spirit  from  de  LeuD  woz  upon 
Sel,  az  he  sat  in  hiz  hxs  wid  hiz  javlin  in 
hiz  hand  :  and  David  plad  wid  [hiz]  hand. 

10  .And  Sel  set  tm  smjt  David  ev'n  tm  de  wel 
wid  de  javlin;  but  he  slipt  awd  st  ov  Selz 
prezens,  and  he  smot  de  javlin  in  tui  de 
wel :  and  David  fled,  and  escapt  ddt  njt. 

11  .Sel  elso  sent  mesenjcrz  untui  ])avidz  h^-s, 
tm.  woq  him,  and  tm  sla  him  in  de  merniij  : 
and  Mical  Davidz  wjf  told  him,  sair),  If  ds 
sav  not  dj  l^f  tum^t,  tuun6ro  dx  Jolt  be 

12  slan.  So  Mjcal  let  David  dxn  trm  a  windo : 

13  and  he  went,  and  fled,  and  escApt.  And 
Mical  tiac  an  imej,  and  lad  [it]  in  de  bed, 
and  piat  a  pilo  ov  gots  [har]  fer  hiz  bol- 

14  ster,  and  cuverd  [it]  wid  a  clet.  And  hwen 
Sel  sent  mcsenjerz  tm  tac  David,  Je  sed, 

15  He  [iz]  sic.  And  Sel  sent  de  mesenjcrz 
[ag6n]  tm  se  David,  saig,  Brii)  him  up  tm 

16  me  in  de  bed,  dat  {  ma  sla  him.  And  hwen 
de  mesenjcrz  wer  cum  in,  behold,  [dar  woz] 
an  imej  in  de  bed,  vrid  a  pUo  ov  gots  [har] 

17  fer  hiz  bolster.  ,  And  Sel  sed  xmtm  Mjcal, 
"5  Hwi  hast  &s  des^vd  me  so,  and  sent  awA 
mjn  enemi,  dat  he  iz  escapt.  And  Mjcal 
qnserd  Sel,  He  sed  imtm  me,  Let  me  go ; 
•i  hw|  Jud  j  cil  de. 

18  So  David  fled,  and  escapt,  and  cam  tm 
Samuel  tm  Rama,  and  told  him  el  dat  Sel 


I  Q  had  dun  tm  him.     And  he  and  Samuel 

went  and  dwelt  in  Nayot.  (l9)  And  it  woz 
told  Sel,  sail),  Behold,  David  [iz]  at  Nayot 

20  in  Eama.  And  Sel  sent  mcsenjerz  tm  tac 
David :  and  hwen  da  se  de  cumpani  ov  de 
profets  profesjig,  and  Samuel  standir)  [az] 
apanted  over  dem,  de  Spirit  ov  God  woz 
upon   de  mesenjcrz   ov   Sel,   and   dA  elso 

21  profes^d.  And  hwen  it  woz  told  Sol,  he 
sent  uder  mcsenjerz,  and  da  profesjd  Ijc- 
w^z.    And  Sel  sent  mcsenjerz  ag^n  fie  terd 

22  tim,  and  dA  profesjd  elso.  3eu  went  he 
elso  tui  llama,  and  cam  tm  a  grat  wel  dat 
[iz]  in  Seen, :  and  he  qsct  and  sed,  S  Hwar 
[qr]  Samqel  and  David.     And  [wmi]  sed, 

23  Behold,  [da  be]  at  Nayot  in  Rama.  And 
he  went  dider  tm  Nayot  in  Rama :  and  de 
Spirit  ov  God  woz  upon  him  elso,  and  he 
went  on,  and  profesid,   until  he  cam   tm 

24,  Nayot  in  Rama.  And  he  stript  ef  hiz 
clodz  elso,  and  profesid  befor  Samn,el  in 
Ijc  maner,  and  la  d^m  naced  el  ddt  da  and 
el  ddt  njt.  Hwarfor  da  sa,  S  [Iz]  Sel  elso 
amug  de  profets. 

2Q      And  David  fled  from  Nayot  in  Rama, 

and  cam  and  sed  befor  Jonatan,  S  Hwot 

hav  i  dun,  Shwot  [iz]   m^n  inicwiti,   and 

"5  hwot   [izj  mj  sin  befor  dj  fqder,  dut  he 

2  secet  mi  l^f.  And  he  sed  untui  bom,  God 
ferbid;  dx  Jalt  not  t]\:  behold,  mj  fqder 
wil  dm  nutig  edcr  grat  er  smel,  but  dut  he 
wil  Jo  it  me :  and  S  hwj  Jud  mi  fqder  hid 

3  dis  tig  from  me ;  it  [iz]  not  [so] .  And 
David  swar  morover,  and  sed,  Hi  fqdat  i 
sertenli  noet  dat  i  hav  f xnd  gras  in  din  iz ; 
and  he  set.  Let  not  Jonatan  no  dis,  lest  he 
be  grevd:  but  trmli  [az]  de  Loed  livet, 
and   [az]  di  sol  Uvet,  [dar  iz]  but  a  st 

4  betwen  me  and  det.  clen  sed  Jonatan 
imtm  David,  Hwotsoever  di  sol  deziret,  { 
wU  ev'n  dm  [it]  fer  de. 

5  And  David  sed  untui  Jonatan,  Behold,' 
tmm6ro  [iz]  de  nq  mum,  and  i  Jiad  not  fa 
tm  sit  wid  de  cig  at  met :  but  let  me  g~ 
dat  i  ma  Iqd  miself  in  de  feld  untm  de  te 

6  [da]  at  ev'n.  If  di  fqder  at  el  mis  me,  de 
sa,  David  ernestli  qsct  [lev]  ov  me  dat  * 
mit  run  tm  B^tlehem  hiz  siti :  fer  [dar  iz]^ 

7  a  yerli  sacrifiz  dar  fer  el  de  famili.  If  h» 
sa  dus,  [It  iz]  wel ;  di  servant  Jul  huv  pes  s. 
but  if  he  be  veri  ret,  [den]  be  Jmr  dat  ev'l 

8  iz  detdrmind  bi  him.  cf arfor  As  Jolt  del 
cindli  wid  di  servant ;  fer  ds  hast  bret  <K 
servant  intm  a  cuvenant  ov  de  LeED  witt 
de :  notwidstdndii),  if  dar  be  in  me  inicwiti, 
sla  me  dis^lf ;  fer  'i  hwi  Jiadst  dis  brii)  m8 
tm  di  fqder. 

9  And  Jonatan  sed,  Fqr  be  it  from  d^ :  tett 
if  i  mi  sertenli  dat  ev'l  wer  determind  b| 
mi  fqder  tm  cum  up6n  de,  den  %  wud  not  I 
tel  it  de. 

10  aen  sed  David  tm  Jonatan,  1  Hifi  Jal  td 
me ;  er  "5  hwot  [if]  di  fqder  qnser  Ai,  rufli. 

II  .And  Jonutan  sed  untm  David,  Cum,  and- 
let  us  go  st  intm  de  feld.     And  da  went  ■»<  ■ 

12  bot  ov  dem  intm  de  feld.  And  Jonatau. 
sed  untm  David,  CD  LeED  God  ov  'Izrad- 
hwen  i  hav  sanded  mi  fqder  abst  tuun^rc 


187 


1  SAMUEL. 


1  Sam.  20.  13-21.  8. 


OQ  eni  tim,  [er]  deterd  [da],  and,  behold,  [if 
dar  be]  giad  tord  David,  and  j  den  send 

13  not  untui  de,  and  Jo  it  de ;  de  LeRD  dm  so 
and  muq  mor  tm  Jonaton :  but  if  it  plez 
mj  fqder  [tiu  dui]  ds  ev'l,  den  {  wtI  Jo  it 
de,  and  send  de  awa,  dat  ds  maest  go  in 
pes :  and  dc  LoED  be  wid  de,  az  he  hat  ben 

14  wid  mi  fqder.  And  dx  Jolt  not  onli  hwjl 
yet  i  liv  Jo  me  de  eindnes  ov  de  LeED,  dat 

15  i  dj  not :  but  [elso]  ds  Jalt  not  cut  ef  dj 
cjndnes  from  mj  hss  fer  over :  no,  not 
hwen  de  Lged  hat  cut  ef  de   enemiz   ov 

10  David  cveri  wun  from  de  fas  ov  de  art.  So 
Jonatan  mad  [a  cuvenant]  wid  de  hss  ov 
David,  [saig,]  Let  de  Loed  ev'n  recwjr  [it] 

17  at  de  hand  ov  Davidz  eneniiz.  And  Jon- 
atan cezd  David  tui  swar  agen,  becez  he 
luvd  him  :  fer  he  luvd  him  oz  he  luvd  hiz 
on  sol. 

18  ffen  Jonatan  sed  tm  David,  Tuimoro 
[iz]  de  nn  mtun :  and  ds  Jalt  be  mist,  becez 

10  dj  set  wil  be  emti.  And  [hwen]  ds  hast 
stad  tre  daz,  [den]  ds  Jalt  go  dsn  cwicli, 
and  cum  tui  de  plas  hwar  ds  didst  hj^d  d^- 
self  hwen  de  biznes  woz  [in  hand],  and  Jalt 

20  reman  h[  de  ston  Ezel.  And  {  wil  Juit 
tre  aroz  on  de  s^d  [darof],  az  do  {  Jot  at  a 

21  mqrc.  And,  behold,  j  wil  send  a  lad, 
[saig,]  Go,  fjnd  st  de  aroz.  If  {  ecspresli 
sa  untui  de  lad.  Behold,  de  aroz  [q^r]  on 
dis  sjd  ov  ds,  tac  dem;  den  cum  ds:  fer 
[dar  iz]  pes  tui  de,  and  no  hurt ;   [az]  de 

22  LeED  livet.  But  if  j  sa  dus  untui  de  yui) 
man,  Behold,  de  aroz  [qr]  beyond  de;  go 

23  d^  wa :  fer  de  LeRD  hat  sent  de  awA.  And 
[oz  tuqir)]  de  mater  hwiq  ds  and  {  hav 
spoc'n  ov,  behold,  de  LeED  [be]  betwen  de 
and  me  fer  ever. 

24  So  David  hid  himself  in  de  feld:  and 
hwen  de  nij,  mum  woz  cum,  de  cig  sat  him 

25  dsn  tm  et  met.  And  de  cuj  sat  up6n  hiz 
set,  az  at  udcr  tjmz,  [ev'n]  upon  a  set  bj 
de  wel :  and  Jonatan  aroz,  and  Abner  sat 
bj   Selz   sjd,   and  Davidz  plas   woz   emti. 

26  .Neverdeles  Sel  spac  not  eni  tig  ddt  da : 
fer  he  tet,  Sumtig  hat  befel'n  him,  he  [iz] 

27  not  clen  j  Jmrli  he  [iz]  not  clen.  And  it 
cam  tm  pqs  on  de  moro,  [liwiq  woz]  de 
secund  [da]  ov  de  mmit,  dat  Davidz  plas 
woz  emti :  and  Sel  sed  untm  Jonutan  hiz 
sun,  S  Hwarfor  cumet  not  de  sun  ov  Jese 

28  tm  met,  neder  yesterda,  ner  tmda.  And 
Jonatan  qpsercl  Sel,   David  ernestli  qsct 

89.  [lev]  ov  me  [tm  go]  tm  Betlehem :  and  he 
sed,  Let  me  go,  {  pra  ds ;  fer  sr  fomili  hat 
a  sacrifjz  m  de  siti ;  and  m^  bruder,  he  hat 
comqnded  me  [tm  be  dar]  :  and  ns,  if  {  hav 
fxnd  favur  in  djn  [z,  let  me  get  awa,  {  pra 
de,  and  se  mj  brcdren,  clarfor  he  cumet 
not  untm  dc  cigz  tab'l. 

Sen  Selz  agger  woz  cind'ld  agenst  Jon- 
atan, and  he  sed  untui  him,  c£s  sun  ov  de 
pervers  rebelyus  [wiaman],  "idmnoti  no 
dat  ds  hast  qoz'n  de  sun  ov  Jese  tm  djn 
on  confv|3un,  and  untm  de  confi^jun  ov  dj 

31  muderz  nacednes ;   fer  az  log  az  de  sun  ov 
Jese  livet  upon  de  grsnd,  ds  Jalt  not  be 
estublijt,  ner  di  cindum.    Hwarfor  ns  send 
25* 


20 


and  feq  him  untm  me,  fer  he  Jal  Jmrli  dj. 
(32)  And  Jonatan  qnserd  Sel  hiz  fqder, 
and  sed  untm  him, '{ Hwarfor  Jal  he  be  slan ; 

33  S  hwot  hat  he  dun.  And  Sel  cqst  a  javlin 
at  him  tm  smjt  him :  hwarbj  Jonatan  nq, 
dat  it  woz  determind  ov  hiz  fqder  tm  sla 

34  David.  So  Jonatan  aroz  from  de  tab'l  in 
fers  agger,  and  did  et  no  met  de  secund  da 
ov  de  mimt :  fer  he  woz  grevd  fer  David, 
becez  hiz  fqder  had  dun  him  Jam. 

35  And  it  cam  tm  pqs  in  de  mernig,  dat 
Jonatan  went  st  intui  de  feld  at  de  tim 
apemted  wid  David,  and  a  lit'l  lad  wid  him. 

36  .And  he  sed  untm.  hiz  lad,  Kun,  fjnd  st  ns 
de  aroz  hwiq  [  Jmt.     [And]  az  de  lad  ran, 

37  he  Jot  an  aro  beyond  him.  And  hwen  de 
lad  woz  cum  tui  de  plas  ov  de  aro  hwiq 
Jonatan  had  Jot,  Jonatan  crjd  qfter  de 
lad,  and  sed,  *.  [Iz]  not  de  aro  beyond  6i. 

38  .And  Jonatan  crjd  qfter  de  lad,  Mac  sped, 
hast,  sta  not.     And  Jonatanz  lad  gaderd 

39  up  de  aroz,  and  cam  tm  hiz  mqster.  But 
de  lad  nq  not  eni  tig  :  onli  Jonatan  and 

40  David  nq  de  mater.  And  Jonatan  gav  hiz 
qrtileri  untui  hiz  lad,  and  sed  untm  him, 
Go,  cari  [dem]  tm  de  siti. 

41  [And]  az  sum  oz  de  lad  woz  gen,  David 
aroz  st  ov  [a  plas]  tord  de  sst,  and  fel  on 
hiz  fas  tm  de  grsnd,  and  bsd  himself  tre 
tjmz :  and  da  cist  wun  aniider,  and  wept 

42  wun  wid  aniider,  until  David  ecseded.  And 
Jonatan  sed  tm  David,  Go  in  pes,  feraz- 
muq  az  we  hav  sworn  bot  ov  us  in  de  nam 
ov  de  LeED,  saig,  3e  Loed  be  betwen  me 
and  de,  and  betwt'n  mj  sed  and  dj  sed  fer 
ever.  And  he  aroz  and  depqrted :  and 
Jonatan  went  intui  de  siti. 

01      tien  cam  David  tm.  Nob  tm  Ahimelec 

de  prest :  and  Ahimelec  woz  afrad  at  de 

metig  ov  David,  and  sed  untm  him,  S  Hwj 

2  [qrt]  ds  alon,  and  no  man  wid  de.  And 
David  sed  untm  Ahunelec  de  prest,  3e  cig 
hat  comqnded  me  a  biznes,  and  hat  sed 
untm  me.  Let  no  man  no  eni  tig  ov  de 
biznes  hwarabst  [  send  ds,  and  hwot  j  hav 
comqnded   de:    and  {  hav   apented    [mj] 

3  servants  tm  suq  and  suq  a  plas.  Ns  dar- 
f or  S  hwot  iz  under  d^n  hand ;  giv  [me]  f  jv 
[lovz  ov]  bred  in  mjn  hand,  er  hwot  dar 

4  iz  prezent.  And  de  prest  qnserd  David, 
and  sed,  [3ar  iz]  no  eomun  bred  under 
m|n  hand,  but  dar  iz  hodod  bred ;  if  de  yug 
men  hav  cept  dems^lvz  at  lest  from  wimen. 

5  .And  David  qnserd  de  prest,  and  sed  untm 
him,  Ov  a  trmt  vrimen  [hav  ben]  cept  from 
us  abst  dez  tre  daz,  sins  {  cam  st,  and  de 
veselz  ov  de  yug  men  qr  holi,  and  [de  bred 
iz]  in  a  maner  comun,  ya,  do  it  wer  sogc- 

6  tifjd  dis  da  in  de  vesel.  So  de  prest  gav 
him  halod  [bred]  :  fer  dar  woz  no  bred 
dar  but  de  Jobred,  dat  woz  tac'n  from 
befor  de  LeED,  tm  put  hot  bred  in  de  da 

7  hwen  it  woz  tac'n  awd.  (Ns  a  serten  man 
ov  de  servants  ov  Sel  [woz]  dar  ddt  da, 
detand  befor  de  LeED ;  and  hiz  nam  [woz] 
Doeg,  an  Cdmnjt,  de  qefest  ov  de  herdmen 

8  dat  [belogd]  tm  Sel.)  And  David  sed 
imtiu  Ahimelec,  And  Hiz  dar  not  her  under 


1  Sam.  21.  9—23.  6, 


1  SAMUEL. 


188 


01  djii  hand  sper  er  sord;  fer  [  huv  neder 
bret  mi  sord  ner  m[  wep'nz  wid  me,  becez 

9  de  cii)z  biznes  recwircl  hast.  And  rte  prest 
sed,  cie  sord  ov  Gc)][at  de  Filistin,  huim  fts 
sluiest  hi  de  vali  ov  Cla,  behold,  it  [iz  her] 
ropt  in  a  clet  behind  de  efod ;  if  ds  wilt 
tac  dc'it,  tac  [it]  :  fer  [dar  iz]  no  uder  sav 
ddt  lier.  And  David  sed,  [^ar  iz]  nun  Ijc 
dut :  giv  it  me. 

10  And  David  aroz,  and  fled  ddt  da  fer  fer 
ov  Sel,  and  went  tiu  HciJ  de  cig  ov  Gat. 

11  .And  de  servants  ov  ilci/  sed  untui  him, 
*i  [Iz]  not  dis  David  de  ciij  ov  de  land ;  S  did 
da  not  sig  wun  tiu  anuder  ov  him  in  dqnscz, 
saig,  Sel  hat  slan  hiz  tszcndz,  and  David 

12  hiz  ten  t^zendz.  And  David  lad  up  dez 
wurdz  in  hiz  hcijt,  and  woz  sor  afrad  ov 

13  ReiJ  de  cig  ov  Gat.  And  he  qanjd  hiz 
behavyur  befor  dem,  and  fand  lumself  mad 
in  dar  handz,  and  scrab'ld  on  de  dorz  ov 
de  gat,  and  lot  hiz  spit'l  fel  dxn  upon  hiz 

14  berd.  Sen  sed  RciJ  untm  hiz  servants, 
Lo,  ye  se  de  man  iz  mad :  S  hwarfor  [den] 

15  hav  ye  bret  him  tm  me.  'i  Hav  {  ned  ov 
mad  men,  dat  ye  hav  bret  dis  [felo]  tm 
pla  de  mad  man  in  mj  prezens;  'ijcil  dis 
[felo]  cum  intvu  mj  h^ss. 

t)t>>     David  darfor  depqrted  dens,  and  es- 

'^'^  cdpt  tm  de  cav  Adtilam:  and  hwcn  hiz 

bredren  and  el  hiz  fqderz  hxs  herd  [it], 

2  da  went  dxn  dider  tm  him.  And  everi 
wun  Tdat  woz]  in  distr^s,  and  everi  wun 
dat  [Voz]  in  det,  and  everi  wun  [dat 
woz]  discontented,  gaderd  dems^lvz  untm 
him ;  cuid  he  becdm  a  capten  over  dem : 
and  dar  wer  wid  him  ab^t  for  hundred 
men. 

3  And  David  went  dens  tm  Mizpa  ov  Moab: 
and  he  sed  untm  de  cig  ov  Moab,  Let  mj 
fqdcr  and  mj  muder,  j  pra  dt',  cum  fort, 
[and  be]  wid  n,  til  j  no  hwot  God  wil  dm 

i  fer  me.  And  he  bret  dem  bcfor  de  cig  ov 
Moab :  and  da  dwelt  wid  him  el  de  hwjl 

5  dat  David  woz  in  de  hold.  And  de  profet 
Gad  sed  imtm  David,  Abjd  not  in  de  hold ; 
depart,  and  get  de  intm  de  land  ov  Ji^da. 
Sen  David  depq;rted,  and  cam  intm  de 
forest  ov  Harct. 

6  Hwen  Sel  liord  dat  David  woz  discviverd, 
and  de  men  dat  [wer]  wid  him,  {ns  Sel 
abod  in  Gibia  under  a  trc  in  Eama,  havig 
hiz  sper  in  hiz  bond,  and  el  hiz  servants 

7  [wer]  stondig  abxt  him ;)  den  Sel  sed  un- 
tm hiz  servants  dat  stud  abst  him,  Her 
US,  ye  Benjamjts;  "iwil  de  sun  ov  Jese  giv 
even  wun  ov  n  feldz  and  vinyerdz,  [and] 
mac  n  el  captcnz  ov  txzcndz,  and  captenz 

8  ov  hundrcdz ;  dat  el  ov  ^  hav  conspjrd 
agenst  me,  and  [dar  iz]  nun  dat  Joct  me 
dat  mj  sun  hat  mad  a  leg  wid  de  sun  ov 
Jese,  and  [dar  iz]  nun  ov  n  dat  iz  sori  fer 
me,  er  Joet  untm  me  dat  mj  sun  hat  sterd 
up  mj  servomt  agenst  me,  tm  Ij  in  wat,  az 
at  dis  da. 

0      aen  qnserd  Doeg  de  Edumjt,  hwiq  woz 

set  over  de  servants  ov  Sel,  and  sed,  i'  se 

de  sun  ov  Jese  cumig  tm  Nob,  tm  Ahimelec 

30  de  «un  ov  Ahjtub.    And  he  incwjrd  ov  de 


OOLeED  fer  him,  and   gav  him  vit'lz,  and 
gav  him  de  sord  ov  Goljat  de  Filistin. 

11  Hen  de  cig  sent  tm  eel  Ahimelec  de  prest, 
de  sun  ov  Ahjtub,  and  el  hiz  fqderz  h^ss, 
de  prests  dat  [wer]  in  Nob:   and  da  cam 

12  el  ov  dem  tm  de  cig.  And  Sel  sed,  Her  nis, 
&s  sun  ov  Ahjtub.     And  he  qnserd.  Her 

13  j  [am],  mj  lerd.  And  Sel  sed  imtm  him, 
S  Hwj  huv  ye  conspjrd  agenst  me,  &s  and 
de  sun  ov  Jese,  in  dat  dx  hast  giv'n  him 
bred,  and  a  sord,  and  hast  incwjrd  ov  God 
fer  hun,  dat  he  Jiad  rjz  agenst  me,  tm  Ij  in 

14  wat,  az  at  dis  da.  3.cn  Ahimelec  qnserd  de 
cig,  and  sed.  And  S  hm  [iz  so]  fatfuil  ainiig 
el  dj  servants  az  David,  hwig  iz  de  cigz 
sim-in-le,   and  goct   at   dj  bidig,   and  iz 

15  onurab'l  in  djii  hxs.  S  Did  j  den  begin  tm 
incwjr  ov  God  fer  him ;  be  it  f qr  from  me : 
let  not  de  cig  imp^t  [eni]  tig  untm  hiz 
servant,  [ner]  tm  el  de  hss  ov  mj  f qder : 
fer  dj  servant  nvi  nutig  ov  el  dis,  les  er  mor. 

16  .And  de  cig  sed,  3t5  Jolt  Jmrli  dj,  Ahimelec, 

17  dx,  and  el  dj  fqderz  hies.  And  de  cig  sed 
imtm  de  futmen  dat  stuid  ab^t  him.  Turn, 
and  sla  de  prests  ov  de  Lbrd  ;  becez  dar 
hand  elso  [iz]  wid  David,  and  becez  da  im 
hwcn  he  fled,  and  did  not  Jo  it  tm  me. 
But  de  servants  ov  de  cig  wiad  not  put 
fort  dar  hand  tm  fel  upon  de  prests  ov  de 

18  LeKD.  And  de  cig  sed  tm  Doeg,  Turn  ds, 
and  fel  upon  de  prests.  And  Doeg  de 
Gdumjt  tm-nd,  and  he  fel  upon  de  prests, 
and  slm  on  ddt  da  forscor  and  f  jv  pcrsunz 

19  dat  did  war  a  linen  efod.  And  Nob,  de 
siti  ov  de  prests,  smot  he  wid  de  ej  ov  de 
sord,  bot  men  and  wimen,  qildren  and 
sucligz,  and  ocs'n,  and  qsez,  and  Jep,  wid 
de  ej  ov  de  sord. 

20  AND  wun  ov  de  simz  ov  Ahimelec  de 
sun  ov  Ahjtub,  namd  Abjater,  escapt,  and 

21  fled  qftcr  David.    And  Abjater  Jod  David 

22  dat  Sel  had  slan  de  Loedz  prests.  And 
David  sed  imtm  Abjater,  i  nij,  [it]  ddt  da, 
hwen  Doeg  de  Edumjt  [woz]  dar,  dat  he 
wiad  Jmrli  tel  Sel :  j  hav  ocagund  [de  det] 

23  ov  el  de  pcrsunz  ov  dj  fqderz  hss.  Abjd  d» 
wid  me,  fer  not :  fer  he  dat  secet  mj  Ijf  secet 
dj  Ijf  :  but  wid  me  dts  [Jalt  be]  in  safgqrd. 

OQ      Sen  da  told  Davicl,  saig.  Behold,  de 
Fihstinz  f  jt  agenst  Cjla,  and  da  rob  de 

2  trejigflorz.  Sarfor  David  incwjrd  ov  de 
LeBD,  saig,  S  Xal  j  go  and  smjt  dez  Filis- 
tinz.     And  de  Lord  sed  untm  David,  Go 

3  and  smjt  de  Filistinz,  and  sav  Cjla.  And 
Davidz  men  sed  untm  hun.  Behold,  we  be 
afrdd  her  in  Jq^da:  'ihis  muq  mor  den  if 
we   cum  tm   Cjla  agenst  de  qrmiz   ov  de 

4  Filislinz.  Sen  David  incwjrd  ov  de  LeED 
yet  agen.  And  de  Loed  qnserd  him  and 
sed,  -(Vrjz,  go  d'sn  tui  Cjla ;  fer  j  wil  deliver 

5  de  Filistinz  intm  djn  hand.  So  David  and 
hiz  men  went  tm  Cjla,  and  f et  wid  de  Filis- 
tinz, and  bret  awA  dar  cat'l,  and  smot 
dem  wid  a  grat  sleter.     So  David  savd  de 

6  inhabitants  ov  Cjla.  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  Abjater  de  sun  ov  Ahimelec  fled  tm 
David  tm  Cjla,  [dot]  he  cam  d^n  [wid]  ott 
efod  in  hiz  hand. 


189 

23 


1  SAMUEL. 


1  Sam.  22. 


-2-1.  10. 


7  And  it  woz  told  Sel  dat  David  woz 
cum  tui  Cjla.  And  Sel  sed,  God  hufc 
deliverd  liiia  intm  mjn  hand ;  fer  he  iz  Jut 
in,  bj  enterir)  intiu  a  tsn  dat  hat  gats  and 
8  bq^'z.  And  Sel  celd  el  de  pcp'l  tmgeder 
tin  wer,  tm  go  dsn  tm  C[la,  tui  bespj  David 
y  and  hiz  men.  And  David  ni^  dat  Sol  secretli 
practist  misqef  agenst  him ;  and  he  sed  ttu 

10  Abjater  de  prsst,  Brig  hider  de  cfod.  Hen 
sed  David,  O  Lord  God  ov  ^Izrael,  dj  ser- 
vant hat  sertenli  herd  dat  Sel  secet  tui  cum 

11  tui  Cjla,  tui  destrff  de  siti  fer  mj  sac.  "iWil 
de  men  ov  C^la  deliver  me  up  intui  hiz 
hand ;  "i  wil  Sel  cum  dsn,  az  dj  servant 
hat  herd.  O  LeKD  God  ov  ^Izrael,  [  best-q 
de,  tel  dj  servant.     And  de  LesD  sed,  He 

12  wd  cum  dsn.  cEen  sed  David,  S  Wil  de 
men  ov  Cjla  deliver  me  and  mj  men  intm 
de  hand  ov  Sel.    And  de  LeED  sed,  cfa  wU 

IS  deliver  [del  up.  clen  David  and  hiz  men, 
[hwiq  wer]  ab^t  sies  hundred,  aroz  and 
depqrted  ^"t  ov  Cjla,  and  went  hwidersoever 
da  cud  go.  And  it  woz  told  Sel  dut  David 
woz  escapt  from  Cjla;    and  he  ferbdr  tui. 

It  go  fort.  And  David  abod  in  de  wildernes 
m  strog  holdz,  and  remind  in  a  m^jnten  in 
de  wildernes  ov  Zif .  And  Sel  set  him  everi 
da,    but    God   deliverd  him   not   intui  hiz 

15  hand.  And  David  se  dat  Sel  woz  cum  ^t 
tui  sec  hiz  Ljf :  and  David  [woz]  ia  de  wU- 
dernes  ov  Zif  in  a  wuid. 

16  And  Jonatan  Selz  sun  aroz,  and  went 
tui  David  intm  de  wud,  and  stregt'nd  hiz 

17  hand  in  God.  And  he  sed  imtm  him,  Fer 
not ;  fer  de  hand  ov  Sel  m j  f qder  Jal  not 
f  jnd  de ;  and  &s  Jalt  be  cig  over  ^Izrael, 
and  j  Jal  be  necst  untui  de ;  and  ddt  elso 

18  Sel  mj  fqder  noet.  And  da  tui  mad  a 
cuvcnant  befor  de  Lord  :  and  David  abod 
in  de  wud,  and  Jonaton  went  tui  hiz  h-ss. 

19  Hen  cam  up  de  Zifjts  tm  Sel  tra  Gibia, 
saig,  S  Dut  not  David  hjd  himself  wid  us 
in  stror)  holdz  in  de  wud,  in  de  hd  ov 
Hacila,  hwiq   [iz]   on  de   s^t  ov  Jejimon. 

20  .'Ns  darfor,  o  cig,  cum  dsn  acordig  tui  el 
de  dezjr  ov  dj  sol  tm  cum  (bsn;  and  sr 
pqrt  [Jal  be]  tm  deliver  him  intm  de  ciijz 

21  hand.    And  Sel  sed,  Blesed  [be]  ye  ov  de 
?2  Lord  ;  fer  ye  hav  compajun  on  me.     Go, 

i  pra  \i,  prepar  yet,  and  no  and  se  hiz  plas 
hwar  hiz  hqnt  iz,  [and]  hiii  hat  sen  him 
dar:  fer  it  iz  told  me  [dat]  he  delet  veri 

23  sutili.      Se  darfor,  and  tac  nolej  ov  el  de 
.     lurcig  plasez  hwar  he    hjdet  himself,  and 

cum  ye  agdn  tm  me  wid  de  sertenti,  and 
I  wil  go  wid  n :  and  it  Jal  cum  tm  pqs,  if 
he  be  in  de  land,  dat  j  ^vil  serq  him  ^t 

24  trmst  el  de  txzendz  ov  Jqda.  And  da 
aroz,  and  went  tui  Zif  befor  Sel:  but 
David  and  hiz  men  [wer]  in  de  wildernes 
ov  Maon,  in  de  plan  on  de  sst  ov  Jejimon. 

25  Sel  elso  and  hiz  men  went  tm  sec  [him] . 
And  da  told  David:  hwarfor  he  cam  dyn 
intm  a  roc,  and  abod  in  de  wildernes  ov 
Maon.  And  hwen  Sel  herd  [ddt],  he  pur- 
sed qfter  David  in  de  wildernes  ov  Maon. 

26  .And  Sel  went  on  dis  sjd  ov  de  m-snten, 
and  David   cmd  hiz  men   on   ddt  sjd    ov 


23 


de  mimten,  and  David  mad  hast  tiu  get 
awd  fer  fer  ov  Sel ;  fer  Sel  and  hiz  men 
cumpast  David  and  hiz  men  rsnd  abxt  tm 

27  tac  dem.  But  dar  cam  a  mesenjer  imtiu 
Sel,  saig.  Hast  de,  and  cum;  fer  de  FUis- 

28  tinz  hav  invaded  de  land.  Hwarfor  Sol 
returnd  from  pursi^ig  q^ter  David,  and 
went  agtSnst  de  Filistinz  :  darfor  da  celd 
ddt  plas  Sela-hamalecot. 

29  And  David  went  up  from  dens,  and  dwelt 
O/L^^  strog  holdz   at  Engedi.     And  it  cam 

tm  pqs,  hwen  Sel  woz  returnd  from 
f61oig  de  FUistinz,  dat  it  woz  told  him, 
saig.  Behold,  David  [iz]  in  de  wildernes  ov 

2  Engedi.  SLen  Sel  tiac  tre  tszend  qoz'n 
men  xt  ov  el  'Izrael,  and  went  tm  sec 
David  and  hiz  men  upon  de  rocs  ov  de  wjld 

3  gots.  And  he  cam  tui  de  Jepcots  bj  de  wa, 
hwar  [woz]  a  cav ;  and  Sel  went  in  tui 
cuver    hiz  fet :    and   David   and  hiz   men 

4  remand  in  de  sjdz  ov  de  cav.  And  de  men 
ov  David  sed  untui  hun.  Behold  de  da  ov 
hwiq  de  Lord  sed  untm  de,  Behold,  j  wil 
deliver  djn  enemi  intm  djn  hand,  dat  &s 
maest  dm  tm  him  az  it  Jal  sein  gud  untra 
de.     clen  David  aroz,  and  cut  ef  de  scert 

5  ov  Selz  rob  privili.  And  it  cam  tm  pq^s 
qfterwerd,   dat    Davidz    hqrt    smot  horn, 

6  becez  he  had  cut  ef  Selz  scert.  And  he 
sed  untm  hiz  men,  3e  LeRD  ferbid  dat  j 
Jiad  dm  dis  tig  untm  mj  mqster,  de  LeEDz 
anemted,  tm  streq  fort  mjn  hand  agenst 

7  him,  seig  he  [iz]  de  anemted  ov  de  Lord.  So 
David  stad  hiz  servants  wid  dez  wurdz, 
and  suferd  dem  not  tui  rjz  agenst  Sel. 
But  Sel  roz  up  st  ov  de  cav,  and  went  on 
[hiz]  wa. 

8  David  elso  aroz  qfterwerd,  cmd  went  st 
ov  de  cav,  and  crjd  qfter  Sel,  saig,  Mj 
Lord  de  cig.  And  hwen  Sel  liact  behjnd 
him,  David  stmpt  wid  hiz  fas  tm  de  ert, 

9  and  byd  himself.  And  David  sed  tm  Sel, 
S  Hwarfor    herest    dif  menz   wurdz,   saig, 

10  BehtiJld,  David  secet  dj  hurt.  Behold,  dis 
da  djn  jz  hav  sen  h^  dat  de  Lord  had 
deliverd  de  tmdd  intm  mjn  hand  in  de  cav ; 
and  [sum]  bad  [me]  cU  de :  but  [mjn  j] 
spard  de;  and  j  sed,  i  wil  not  put  fort 
mjn  hand  agenst  mj  lord;  fer  he  [iz]  de 

11  LeEDZ  anemted.  Morover,  mj  fqder,  se, 
ya,  se  de  scert  ov  dj  rob  in  mj  hand ;  fer 
in  dat  j  cut  ef  de  scert  ov  dj  rob,  and  cdd 
de  not,  no  dK  and  se  dat  [dar  iz]  neder  ev'I 
ner  transgrejun  in  mjn  hand,  and  j  hav 
not  sind  agenst  de ;  yet  &s  huntest  mj  sol 

12  tm  tac  it.  cle  Lord  juj  betwen  me  and  de, 
and  de  Lord  avenj  me  ov  de;   but  mjn 

13  hand  Jal  not  be  upon  de.  Az  set  de  proverb 
ov  de  anjents,  Wicednes  prosedet  from  de 
wiced :  but  mjn  hand  Jul  not  be  upon  de. 

14  .S  After  hmm  iz  de  cig  ov  ^Izrael  cum  xt ; 
<i  qfter  Iniun  dut  he  pursi^, :  qfter  a  ded  dog, 

15  qfter  a  fle.  3e  Lord  darfor  be  juj,  and 
juj  betwen  me  and  de,  and  se,  and  pled  n^ij 
cez,  and  deliver  me  st  ov  djn  hand. 

16  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  David  had 
mad  an  end  ov  specig  dez  wurdz  untm  Sel, 
dat  Sel  sed,  '\  [Iz]  dis  dj  vefs,  mj  sun  David. 


1  Sam.  2-i.  17—25.  SI. 


1  SAMUEL. 


i}A^  And  Sel   lifted  up  liiz  vers,   and  wept. 

^  (17)  And  he  sed  tiu  David,  Slts  [cirt] 
mor  rityus  dan  {:  fer  ds  bust  reworded 
me  gwd,  hwards  {  hav  rewerdcd  6i  ev'l. 

18  .And  &s  hast  Jod  dis  da  h^f  dat  As  hast  delt 
wel  wid  me :  ferozmuq  az  hwon  de  LeRD 
had  deliverd  me  intm  djn  hand,  &ts  ciledst 

19  me  not.  For  if  a  man  fjnd  hiz  enomi,  "i  wU 
he  let  him  go  wel  awa ;  hwarfor  de  LeKD 
rewerd  d^  gud  fer  ddt  dx  hast  dim  untm 

20  me  dis  da.  And  n^,  behold,  j  no  wel  dat 
dx  Jalt  /uirli  be  cir),  and  dat  de  cigdum  ov 

21  ^Izracl  Jal  be  estdblijt  in  djn  hand.  Swar 
ns  darfor  untm  me  b^  de  LeRD,  dat  ds 
wilt  not  cut  ef  mi  sed  qjfter  me,  and  dat  ds 
wilt  not  destrff  mj  nam  zt  ov  mj  fqderz 

22  hys.  .And  David  swar  untm.  Sel.  And  Sel 
went  hom:  but  David  and  hiz  men  gat 
dem  up  untm  de  hold. 

OP»      And  Sami^el  djd;  and  el  de'Izraeljts 
wer  gadcrd  tmgeder,  and  lamented  him, 
and  berid  him  in  hiz  hifs  at  Rama. 

2  AND  David  oroz,  and  went  dyn  tm  de 
wildernes  ov  Paran.  And  [dar  woz]  a  man 
in  Maon,  hmz  pozejimz  [wer]  in  Cqrmel ; 
and  de  man  [woz]  veri  grat,  and  he  had 
tre  t?fzend  Jep,  and  a  tszend  gots :  and  he 

3  woz  Jerig  hiz  Jep  in  Cqpmel.  Ny  de  nam 
ov  de  man  [woz]  Nabal;  and  de  nam  ov 
hiz  wjf  Abigcl :  and  [Je  woz]  a  wuman  ov 
gidd  understdndig,  and  ov  a  bn,tiful  csn- 
tenans:  but  de  man  [woz]  qurlij  and  ev'l 
in  hiz  duiigz ;  and  he  [woz]  ov  de  li«s  ov 

4  Caleb.     And  David  herd  in  de  wildernes 
0  dat  Nabal  did  Jer  hiz  Jep.    And  David  sent 

Tst  ten  yug  men,  and  David  sed  untm  de 
YUT)  men.  Get  \i  up  tm  Cqrmel,  and  go  tm 
0  Nabal,  and  gret  him  in  nij  nam :  and  dus 
fal  ye  sa  tm  him  dat  livet  [in  prosperiti]. 
Pes  [be]  bot  tm  de,  and  pes  [be]  tm  djn 
hss,  and  pes   [be]   unt\u  el  dut  &s  hast. 

7  .And  ms  [  hav  herd  dat  ds  hast  Jererz :  nis 
dj  Jeperdz  hwiq  wer  wid  us,  we  hurt  dem 
not,  ueder  woz  dar  et  misig  imtm  dem,  el 

8  de  hwjl  da  wer  in  Cqrmel.  Asc  d|  yug 
men,  and  da  wil  Jo  dr.  llwarfor  let  de 
yug  men  f [nd  f avur  in  djn  ^z :  fer  we  cum 
in  a  gtiid  da :  giv,  {  pra  de,  hwotso6ver 
cumet  tm  djn  hand  untm  dj  servants,  and 

9  tm  di  sun  David.  And  hwen  Davidz  yug 
men  cam,  da  spac  tm  Nabul  acerdig  tm  el 
doz  wurdz  in  de  nam  ov  David,  and  sest. 

10  .And  Nabal  qnscrd  Davidz  servants,  and 
sed,  "i  Hdi  [iz]  David,  and  1  hdi  [iz]  de  sun 
ov  Jese;  dar  be  meni  servants  nxadaz 
dat  brae  awd  evcri  man  from  hiz  mqster. 

1 1  .'{  Xal  j  den  tac  mi  bred,  and  mj  weter,  and 
mi  flej  dat  {  hav  cild  fer  mj  Jererz,  and  giv 
[itj^  untm  men,  huim  [  no  not  liwens  da 

12  [be].  So  Davidz  yug  men  tumd  dar  wa, 
and  went  a  gen,  and  cam  and  told  him  el 

13  doz  saigz.  And  David  sed  untm  hiz  men, 
Gcrd  ye  on  everi  man  hiz  sord.  And  da 
gert  on  everi  man  hiz  sord;  and  David 
elsra  gert  on  hiz  sord :  and  dar  wont  up 
qftcr  David  ab^t  for  hundred  men;  and 
till  hundred  abod  bj  de  stuf. 

M     But  wun  ov  de  yug   men  told  Abigel, 


I 

190| 


Or^  Nabalz  wjf,    saig.   Behold,  David  sent 
mescnjcrz  st  ov  de  wildernes  tm  salqt 

15  yr  mqster ;  and  he  raid  on  dem.  But  de 
men  [wer]  veri  gud  untm  us,  and  we  wer 
not  hurt,  neder  mist  we  eni  tig,  az  log  oz 
we  wer  conversant  wid  dem,  hwen  we  wer 

16  in  de  feldz  :  da  wer  a  wel  untm  us  bot  bi 
njt  and  da,  el  de  hwjl  we  wer  Mid  dcra  cepig 

17  de  Jep.  Ns  darfor  no  and  consider  hwot  dx 
wilt  dm;  fer  ev'l  iz  deterraind  agcnst  -sv 
mqster,  and  agcnst  el  hiz  hsshold  :  fer  he 
[iz  suq]  a  sun  ov  Belial,  dat  [a  man]  canot 

18  spec  tm  him.  Sen  Abigel  mad  hast,  and 
tiiic  tm  hundred  lovz,  and  tm  bot'lz  ov  wjn, 
and  f jv  Jep  redi  drest,  and  fjv  mesurz  ov 
pqrqt  [cern],  and  on  hundred  clusterz  ov 
raz'nz,  and  tdx  hundred  cacs  ov  figz,  and 

19  lad  [dem]  on  qsez.  And  Je  sed  xmtm  her 
servants.  Go  on  befor  me;  behold,  [  cum 
qfter   n.     But  Je    told   not  her  huzbimd 

20  Nabal.  And  it  woz  [so,  az]  Je  rod  on  de 
qs,  dat  Je  cam  dsn  bj  de  cuvcrt  ov  de  hil, 
and,  behold,  David  and  hiz  men  cam  dsn 

21  agenst  her ;  and  Je  met  dem.  Njf  David 
had  sed,  Zmrli  in  van  hav  i  copt  el  dat  dis 
[felo]  hat  in  de  wildernes,  so  dat  nutig 
woz  mist  ov  el  dat  [pertand]  untm  him : 

22  and  he  hat  recw^ted  me  ev'l  fer  gi.id.  So 
and  mor  elso  diu  God  imtm.  de  enemiz  ov 
David,  if  {  lev  ov  el  dat  [pertdn]  tm  him  bj 
de  mernig  l^t  eni  dat  piset  agenst  de  wel. 

23  And  hwen  Abigel  se  David,  Je  hasted, 
and  Ijted  ef  de  qs,  and  fel  befor  David 
on  her  fas,  and  b-sd  herself  tm  de  grsnd, 

24  .and  fel  at  hiz  fet,  and  sed,  Up6n  me,  mi 
lerd,  [up6n]  me  [let  dis]  inicwiti  [be]  :  and 
let  ^in  hondmad,  {  pra  de,  spec  in  d|n 
ediens,  and  her  de  wurdz  ov  djn  handmad. 

25  .Let  not  mi  lerd,  i  pra  de,  regqrd  dis  man  ov 
Belial,  [ev'n]  Nabal:  fer  az  hiz  nam  [iz], 
so  [iz]  he;  Nabal  [iz]  hiz  nam,  and  foil 
[iz]  wid  him:  but  i  din  handmad  so  not 
de  yug  men  ov  mi  lord,  hmm  dy  didst  send. 

26  .Ns  darfor,  mi  lerd,  [az]  de  Lord  livet, 
and  [az]  di  sol  livct,  seig  de  Lord  hat 
widhold'n  de  from  curaig  tm  [Jed]  blud, 
and  from  avenjig  diself  wid  din  on  hand, 
ns  let  din  enemiz,  and  dd  dat  sec  ev'l  tm 

27  mi  lerd,  be  az  Nabal.  And  nx  dis  blesin 
hwiq  din  handmad  hat  bret  untm  mi  lerd, 
let  it  ev'n  be  giv'n  untm  de  yug  men  dat 

28  folo  mi  lerd.  i  pra  de,  fergiv  de  trespas 
ov  din  handmad :  fer  de  Lord  wil  sertenli 
mac  mi  lerd  a  Jmr  hys ;  becoz  mi  lerd  fitet 
de  bat'lz  ov  de  Lord,  and  ev'l  hat  not  ben 

29  fxnd  in  de  [el]  di  daz.  Yet  a  man  iz  riz'n 
tm  pursq  de,  and  tui  sec  di  sol :  but  de  sol 
ov  mi  lerd  Jal  be  bsnd  in  de  bund'l  ov  lif 
wid  de  Lord  di  God;  and  de  solz  ov  din 
enemiz,  dem  Jcu  he  slig  *t,  [az  yt]  ov  de 

30  mid'l  ov  a  slig.  And  it  Jal  cum  tm  pqs, 
hwen  de  Lord  Jal  hav  dun  tm  mi  lerd 
acerdig  tm  el  de  giad  dat  he  hat  spoc'n 
consernig  di',  and  Jal  hav  apcmted  de  ruder 

31  over  *Izrael ;  dat  dis  Jal  be  no  gref  untm 
de,  ner  ofens  ov  hqrt  untm  mi  lerd,  eder 
dat  ds  hast  Jed  blud  cezles,  er  dot  mi  lerd 
hut  avenjd  himself :  but  hwen  de  Lord  Jul 


191 


1  SAMUEL. 


1  Sam.  25.  32—26.  23, 


»>  Q  hav  delt  wel  wid  mi  lerd,  den  remember 
^      djn  handmad. 

o2  And  David  sed  tui  Abigel,  Blesed  [be]  &e 
LeED  God  ov  ^Izrael,  hwiq  sent  de  dis  da 

33  tai  met  me :  and  blesed  [be]  dj  advis,  and 
blesed  [be]  d^,  hwiq  hast  cept  me  dis  da 
from  cumig  tra  [Jed]  blud,  and  from  av^njig 

34  miself  wid  mjn  on  hand.  For  in  vcri  ded, 
[az]  de  LeED  God  ov  ^Izrael  livet,  hwiq 
Eat  cept  me  bac  from  hurtig  d^,,  ecsopt  d^- 
hadst  hasted  and  cum  tui  met  me,  /lurli 
dar  had  not  ben  left  unttu  Nabal  bj  de 
mernig   l^t   eni   dot  piset   agenst  de  wel. 

85  So  David  resevd  ov  her  hand  [ddt]  hwiq 
fe  had  bret  him,  and  sed  untui  her,  Go  up 
m  pes  tm  d^n  Ynsa  ;  se,  {  hav  hqrc'nd  tui  dj 
vers,  and  hav  acsepted  m  persun. 

86  And  Abigel  cam  tui  isfabal ;  and,  behold, 
lie  held  a  fest  iu  hiz  h^s,  Ijc  de  fest  ov  a 
cig ;  and  Nabalz  hqrt  [woz]  meri  widin 
him,  fer  he  [woz]  veri  drugc'n  :  hwarfor  Je 
told  liim  nutig,  les  er  mor,  until  de  mernig 

87  Ijt.  But  it  cam  tm  pqs  in  de  mernig,  hwen 
de  win  woz  gen  st  ov  Nabal,  and  hiz  wjf 
had  told  liim  dez  tigz,  dat  hiz   hqrt  did 

88  widin  him,  and  he  becam  [az]  a  ston.  And 
it  cam  tui  pqs  abst  ten  daz  [qfter],  dat  de 

89  LeED  smot  Nabal,  dat  he  did.  And  hwen 
David  herd  dat  Nabal  woz  ded,  he  sed, 
Blesed  [be]  de  LeED,  dat  hat  pleded  de 
cez  ov  mi  reproq  from  de  hand  ov  Nabal, 
and  hat  cept  hiz  servant  from  ev'l :  for  de 
LeED  hat  retiirnd  de  wiccdnes  ov  Nabal 
upon  hiz  on  hed. 

And  David  sent  and  com4,nd  wid  Abigel, 

40  tui  tac  her  tui  him  tui  wif.  And  hwen  de 
servants  ov  David  wer  cum  tm  Abigel  tui 
Cqrmel,  da  spac  untm  her,  saig,  David  sent 

41  us  untui  de,  tm  tac  de  tm  him  tm  wif.  And 
/e  oroz,  and  bxd  herself  on  [her]  fas  tm  de 
ert,  and  sed,  Behold,  [let]  din  handmad 
[be]  a  servant  tiu  woj  de  fet  ov  de  servants 

42  ov  mi  lerd.  And  Abigel  hasted,  and  aroz, 
and  rod  upon  an  qs,  wid  fiv  damzelz  ov 
herz  dat  went  qfter  her ;  and  Je  went  qfter 
de  mesenjerz  ov  David,  and  becAm  hiz  wif. 

43  .David  elso  tiac  Aliinoam  ov  Jezriel ;  and 

44  da  wer  elso  bot  ov  dem  hiz  wivz.  But  Sel 
had  giv'n  Mical  hiz  deter,  Davidz  wif,  tui 
Folti  de  sun  ov  LaiJ,  hwiq  [woz]  ov  Galim. 
^      AND  de  Zifits  cam  imtm  Sel  tm  Gibia, 

_  saig,  S  Dut  not  David  hid  himself  in  de 

2  hil  ov  Hacila,  [hwiq  iz]  befor  Jejimon.  3.cn 
Sel  oroz,  and  went  d^n  tm  de  wildernes 
ov  Zif,  havig  tre  tyzend  qoz'n  men  ov 
'Izrael  wid  him,  tui  sec  David  in  de  wil- 

3  domes  ov  Zif.  And  Sel  piqt  in  de  hil  ov 
Hacila,  hwiq  [iz]  befor  Jejimon,  bi  de  wa. 
But  David  abod  in  de  wildernes,  and  he 
se  dat  Sel  cam  qfter  him  intm  de  wildernes. 

i  .David  darfor  sent  st  spiz,  and  understiid 
dat  Sel  woz  cum  in  veri  ded. 

5  And  David  oroz,  and  cam  tui  de  plas 
hwar  Sel  had  piqt:  and  David  beheld  de 
plas  hwar  Sel  la,  and  Abner  de  sun  ov  Ner, 
de  capten  ov  hiz  host:  and  Sel  la  in  de 
trenq,  and  de   pep'l   piqt  rxnd  ah-st  him. 

6  .Sen  qnserd  David  and  sed  tui  Abimelec  de 


26 


20  Hitit,  and  tm  Abijai  de  sun  ov  Zer^ia, 

bruder  tm  Joab,  saig,  1  JL\h  wil  go  d^n 

wid  me  tm  Sel  tm  de  camp.    And  Abijai 

7  sed,  i  wil  go  d?fn  wid  dL  So  David  and 
Abijai  cam  tm  de  pep'l  bi  nit :  and,  behold, 
Sel  la  slepig  widin  de  trenq,  and  hiz  sper 
stuc  in  de  grxnd  at  hiz  bolster :  but  Abner 

8  and  de  pep'l  la  rsnd  abst  him,  Sen  sed 
Abijai  tm  David,  God  hat  deliverd  din 
enemi  intm  din  hand  dis  da :  nx  darfor 
let  me  smit  him,  i  pra  de,  wid  de  sper  ev'n 
tm  de  ert  at  wuns,  and  i  wil  not  [smit] 

9  him  de  secund  tim.  And  David  sed  tui 
Abijai,  Destrer  him  not :  fer  ^  htd  can  strcq 
fort  hiz  hand  agenst  de  LeEDZ  anemted, 

10  and  be  gUtles.  David  sed  furdermor,  [Az] 
de  LeED  livet,  de  LeED  Jal  smit  him ;  er 
hiz  da  Jal  cum  tm  di;    er  he  Jal  desend 

11  intm  bat'l,  and  perij.  ELe  Loed  ferbid  dat 
i  Jiiid  streq  fort  min  hand  agenst  de  LesDZ 
anemted :  but,  i  pra  de,  tac  ds  ns  de  sper  dat 
[iz]  at  hiz  bolster,  and  de  crms  ov  weter, 

12  and  let  us  go.  So  David  tuc  de  sper  and 
de  crms  ov  weter  from  Selz  bolster;  and 
da  gat  dem  awa,  and  no  man  se  [it],  ner 
nq,  [it],  neder  awact :  fer  da  [^^'er]  el  aslep; 
becez  a  dep  slep  from  de  Loed  woz  fel'u 
upon  dem. 

13  3en  David  went  over  tm  de  uder  sid, 
and  stxad  on  de  top  ov  an  hil  afqr  ef ;  a 

14  gi-at  spas  [beig]  betwen  dem :  and  David 
crid  tm  de  pep'l,  and  tm  Abner  de  sun  ov 
Ner,  saig,  S  Anserest  ds  not,  Abner.  Sen 
Abner  qnserd  and  sed,  S  Htu  [qrt]  ds  [dat] 

15  crjest  tm  de  cig.  And  David  sed  tm  Abner, 
1  [Art]  not  dx  a  [vcdyant]  man ;  and  "i  hth 
[iz]  lie  tm  de  in  ^Izrael :  "i  hwarfor  den  hast 
ds  not  cept  di  lerd  de  cig  ;  fer  dar  cam  wun 

16  ov  de  pep'l  in  tm  destrer  de  cig  di  lerd.  Sis 
tig  [iz]  not  guid  dat  &s  hast  dun.  [Az] 
de  LeED  livet,  ye  [qr]  wurdi  tm  di,  becez 
ye  hav  not  cept  qr  mqster,  de  LeSDZ 
cmoTited.  And  ns  se  hwar  de  cigz  sper 
[iz]   and  de  crms  ov  weter  dat   [woz]  at 

17  hiz  bolster.  And  Sel  nq  Davidz  vers,  and 
sed,  'i  [Iz]  dis  di  vers,  mi  sun  David.  And 
David  sed,  [It  iz]  mi  vers,  mi  lerd,  o  cig. 

18  .And  he  sea,  S  Hwarfor  dut  mj  lerd  dus 
pursq,  qfter  hiz  servant;  fer  "ihwot  hav  i 

19  dun,  er  S  hwot  ev'l  [iz]  in  min  hand.  Ns 
darfor,  i  pra  de,  let  mi  lerd  de  cig  her  de 
wm'da  ov  hiz  servant.  If  de  LeED  hav 
sterd  de  up  agenst  me,  let  him  acsept  an 
oferig :  but  if  [da  be]  de  qildren  ov  men, 
cm'sed  [be]  da  befor  de  Loed  ;  fer  da  hav 
driv'n  me  «t  dis  da  from  abidig  in  de  in- 
heritans  ov  de  LeED,  saig.  Go,  serv  uder 

20  godz.  Nx  darfor,  let  not  mi  blud  fel  tin 
de  ert  befor  de  fas  ov  de  Loed  :  fer  de  cig 
ov  ^Izrael  iz  cum  ist  tm  sec  a  fie,  az  hwen 
wun  dut  hunt  a  pqrtrij  in  de  m-sntenz. 

21  3en  sed  Sel,  i  hav  sind :  return,  mi  sun 
David :  fer  i  wil  no  mor  dm  de  hqrm,  be- 
cez mi  sol  woz  prejus  in  din  iz  dis  da : 
behold,  i  hav  plad  de  fml,  and  hav  erd 

22  ecsedigli.  And  David  qnserd  and  sed,  Be- 
hold de  cigz  sper !  and  let  wun  ov  de  yug 

2S  men  cum  over  and  feq  it.    cle  Loed  render 


1  Sam.  26.  24—28.  21. 


1  SAMIIEL. 


192 


26 


tui  everi  man  hiz  rityusnes  and  hiz  fat- 
fulnes :   fer   de   LeRU  delivcrd  de  intui 
[mj]  hand  tuidA,  but  [  wil  not  strcq  fort  min 

24  hand  agenst  cte  LeBDZ  anemted.  And,  be- 
hold, az  dj  Ijf  woz  muq  set  bj  dis  da  in  mjn 
{z,  so  let  mj  Ijf  be  muq  set  bj  in  de  [z  ov  de 
LeKD,  and  let  him  deliver  me  ^t  ov  el  trib- 

25  ulajun.  clen  Sel  sed  tiu  David,  Blesed  [be] 
dy,  mj  sun  David :  ds  Jalt  bot  dui  grat 
[tigz],  and  elso  Jolt  stil  prevdl.  So  David 
went  on  hiz  wa,  and  Sel  retiirnd  tiu  hiz  plas. 

O'?  AND  David  sed  in  hiz  hctrt,  i  Jed  ns 
perij  wun  da  bj  de  hand  ov  Sel ;  [dar  izl 
nutig  beter  fer  me  dan  dat  {  Jiad  spedili 
e8cd.p  intiu  de  land  ov  de  Filistinz ;  and 
Sel  Jal  despdr  ov  me,  tui  sec  me  eni  mor 
in  eni  cost  ov  ^Izrael :  so  Jal  j  escAp  ^t  ov 

2  hiz  hand.  And  David  oroz,  and  he  pqst 
over  wid  de  sics  hundred  men  dat  [wer] 
wid  him  untui  HciJ,  de  sun  ov  Maoc,  cig 

3  ov  Gat.      And  David  dwelt  wid  HciJ  at 
^    Gat,  h&  and  hiz  men,  everi  man  wid  hiz 

hxshold,  [ev'n]  David  wid  hiz  ti£i  wjvz, 
Ahinoam  de  Jezrieljtes,  and  Abigol  de  Cqr- 
i  meljtes,  Nabalz  wjf.  And  it  woz  told  Sel 
dat  David  woz  fled  tui  Gat :  and  he  set  no 
mor  ag(5n  fer  him. 

5  And  David  sed  untm  AciJ,  If  j  hav  n's 
tsnd  gras  in  djn  jz,  let  dcm  giv  me  a  plas 
in  sum  tsn  in  de  cuntri,  dat  j  ma  dwel  dar : 
fer  'ihwj  Juid  d|  servant  dwel  in  de  reral 

6  siti  wid  de.  clen  ilcij  gav  him  Ziclag  ddt 
da :  hwarfor  Ziclag  pertanet  untui  de  cigz 

7  ov  J^^da  imtiu  dis  da.  And  de  tjm  dat 
David  dwelt  in  de  cuntri  ov  de  Filistinz  woz 
a  f lal  yer  and  for  munts. 

8  And  David  and  hiz  men  wont  up,  and 
invaded  de  Gejiirjts,  and  de  Gezrjts,  and 
de  ^Amaleejts:  fer  doz  [najunz  wer]  ov 
old  de  inhabitants  ov  de  land,  az  ds  goest 

9  tm  Xur,  ev'n  untui  de  land  ov  Cjipt.  And 
David  smot  de  land,  and  left  neder  man 
ner  wioman  al[v,  and  tuc  awd  de  Jep,  and 
de  ocs'n,  and  de  qsez  and  de  camelz,  and 
de  apdrel,  and  retiirnd,  and  cam  tui  ilcij. 

10  And  HciJ  sed,  S  Hwider  hav  ye  mad  a  rod 
tuidA.  And  David  sed,  Agenst  de  sst  ov 
Ji^da,  and  agenst  de  sxt  ov  de  Jerqmielits, 

11  and  agenst  de  s-st  ov  de  Cenjts.  And  David 
savd  neder  man  ner  wmman  aljv,  tm  brig 
[tjdigz]  tm  Gat,  saig.  Lest  da  Jud  tel  on 
us,  saig,  So  did  David,  and  so  [wU  be]  hiz 
maner  el  de  hwjl  he  dwelet  in  de  cuntri  ov 

12  de  Filistinz.  And  ilcaj  bel^vd  David,  saig. 
He  hat  mad  hiz  pep'l  ^izracl  utcrli  tm  abher 
him ;  dai-for  he  Jal  be  mj  servant  fer  ever. 

And  it  cam  tui  pqs  in  doz  daz,  dat  de 
Filistinz  gaderd  dar  qrmiz  tuigMer  fer 
werfar,  tui  f  jt  wid  *Izrael.  And  HciJ  sed 
untm  David,  No  dx  ajmredli,  dat  ds  Jolt 
go  St  wid  me  tui  bat'l,  &s  and  di   men. 

2  .And  David  sed  tm  HciJ,  Zuirli  ds  Jolt  no 
hwot  dj  servant  can  dm.  And  HciJ  sed  tui 
David,  clarfor  Avil  j  mac  de  ceper  ov  mjn 
hod  fer  ever. 

3  Ny  Sainiiel  woz  ded,  and  el  'Izrael  had 
lomented  him,  and  berid  him  in  Kama, 
ev'n  in  hiz  on  siti.     And  Sel  had  pi.it  awd 


28 


28 


doz  dat  had  familyer  spirits,  and  de  wiz- 
erdz,  st  ov  de  land.  (4)  And  de  Filistinz 
gaderd  dcmselvz  tuig&ler,  and  cam  and  piqt 
m  Zmnera  :    and  Sel  gaderd  el*Izracl  tm- 

5  g^der,  and  da  piqt  in  Gilboa.  And  hwen 
Sel  se  de  host  ov  de  Fihstinz,  he  woz  afrAd, 

6  and  hiz  hq^t  gratli  tremb'ld.  And  hwen 
Sel  incwjrd  ov  de  LesD,  de  LeRD  qnserd 
him  not,  neder  bj  dremz,  nor  bj  Tirim,  ner 

7  bj  profcts.  tien  sed  Sel  untui  hiz  servants,  •<'■ 
Sec  me  a  wuman  dat  hat  a  familyer 
spirit,  dat  j  ma  go  tm  her,  and  iiicwjr  ov 
her.  And  liiz  servants  sed  tui  him.  Be- 
hold, [dar  iz]  a  wuman  dat  hat  a  fainilyer  f 
spirit  at  Ender.  ^ 

8  And  Sel  disgjzd  himsM,  and  piat  on  uder 
rament,  and  he  went,  and  tui  men  wid  him, 
and  da  cam  tm  de  wuiman  bj  njt :  and  he 
sed,  i  pra  de,  divjn  imtui  me  bj  de  familyfr 
spirit,  and  brig  me  [liim]  up,  hmm  j  Jul 

9  nam  untm  de.  And  de  wuman  sed  untiu 
him.  Behold,  ds  noest  hwot  Sel  hat  dun, 
hs  he  hat  cut  ef  doz  dat  hav  familyer 
spirits,  and  de  wizerdz,  at  ov  de  land : 
•:  hwarfor  den  laest  ds  a  snar  fer  mj  Ijf, 

10  tm  CGz  me  tm  dj.  And  Sel  swar  tm  hci- 
bj  de  LenD,  saig,  [Az]  de  LeKU  livet,  dar 
Jul  no  punijment  hap'n  tm  de  fer  eKs  tiij. 

11  3en  sed  de  wiaman,  ^  Humi  Jal  j  brig  uji 
untm  de.     And  he  sed.  Brig  me  up  Sainqii. 

12  And  hwen  de  wuraan  se  Sumq^el,  Je  fi-jil 
wid  a  Isd  vcts  :  and  de  wuman  spac  tm  Siil, 
saig,  '5  Hwj  hast  ds  desevd  me;  fer  ds  [qii  , 

13  Sol.  And  de  cig  sed  untui  her.  Be  not 
afrdd :  fer  S  hwot  seest  ds.  And  de  wuman 
sed  untm  Sel,  i  se  godz  asendig  st  ov  de 

14  ert.  And  he  sed  imtm  her,  *.  Hwot  ferm 
[iz]  he  ov.  And  Je  sed.  An  old  man  cumet 
up ;  and  he  [iz]  cuverd  wid  a  mant'l.  And 
Sel  pers^vd  dat  it  [woz]  Samqel,  and  he 
stmpt  Avid  [hiz]  fas  tm  de  grsnd,  and  bsd 

15  himself,  j^d  Samq,el  sed  tm  Sel,  S  Hwj 
hast  ds  discwjeted  me,  tui  brig  me  up. 
And  Sel  qnserd,  i  am  sor  distrest ;  fer  de 
FUlstinz  mac  wer  agenst  me,  and  God  iz 
depq^'ted  from  me,  and  qnseret  me  no  mor, 
neder  bj  profets,  ner  bj  dremz:  darfor  j 
hav  celd  de,  dat  ds  maest  mac   non  un- 

16  tm  me  hwot  j  Jal  dm.  Sen  sed  Sumiiel, 
S  Hwarfor  den  dust  &s  qsc  ov  me,  seig  de 
LeRD  iz  depqrted  from  M,  and  iz  beciim  djn 

17  enemi.  And  de  LeRD  hat  dun  tm  him,  az 
he  spac  bj  me:  fer  de  Lord  hat  rent  de 
cigdum  st  ov  djn  hand,  cmd  giv'n  it  tm  dj 

18  nabur,  [ev'n]  tui  David :  becez  ds  obaedst 
not  de  vers  ov  de  Lord,  ner  ^csecqtedst  hiz 
fers  rot  upon  Amalec,  darfor  hat  de  LeED 

19  dun  dis  tig  untm  de  dis  da.  Morover  de 
Lord  wil  elso  deliver  'Izra<>l  wid  de  intm 
de  hand  ov  de  Filistinz  :  and  tmm6ro  [Jalt] 
ds  and  dj  sunz  [be]  wid  me :  de  LeRD  elso 
Jul  deliver  de  host  ov  "Izrael  intm  de  haii'l 
ov  de  Filistinz. 

20  Hen  Sel  fel  stratwa  el  al6g  on  de  ert, 
and  woz  sor  afrad,  bec6z  ov  de  wurdz  ov 
Samuel:  and  dar  woz  no  stregt  in  him; 
fer  he  had  et'n  no  bred  el  de  da,  ner  el  de 

21  njt.     And  de  wiaman  cam  untm  Sol,  and 


li)3 


1  SAMIIEL. 


1  Sam.  28.  22—30.  lo. 


'>Q  sedat  lie  woz  sor  trub'ld,  and  sed  untui 

him,  Behold,  ch[n  handmad  hat  obad  dj 

vers,  and  |  hav  put  mj  Ijf  in  mj  hand,  and 

hav  hqrc'nd  untiu  dj  wurdz  hwiq  (bs  spaccst 

22  untui  me.  Nk  darfcDr,  {  pra  de,  hqj-c'n  (is 
olso  untui  de  vers  ov  djn  handmad,  and  let 
me  set  a  morsel  ov  bred  befor  de ;  and  et, 
dut  ds  maest  hav  stregt,  hwen  ds  goest 

21!  on  dj  wa.  But  he  ref^zd,  and  sed,  1  wil 
not  et.  But  hiz  servants,  tuigeder  wid  de 
■\vidman,  compcld  him;  and  he  hqrc'nd  untm 
(tar  vffs.     So  he  arcDz  from  de  ert,  and  sat 

2t  upon  de  bed.  And  de  widman  had  a  fat 
cqf  in  de  hss;  and  Je  hasted,  and  eild  it, 
(ind  tiac  flxr,  and  neded  [it],  and  did  bac 

25  unlev'nd  bred  darof :    and  Je  bret  [it]  be- 

f<5r  Sel,  and  befor  hiz  servants;    and  da 

did  et.      aen  da  roz  up,   and  went  awd 

ddt  njt. 

1  2  9      N^  ^6  Filistinz  gaderd  tuigeder  el  dar 

qrmiz  tui  ilfec :  and  de  'Izraelits  piqt  bj 

2  a  fsnten  hwiq  [iz]  in  Jezriel.  And  de  lerdz 
ov  de  FUxstinz  pqst  on  bj  hundredz,  and 
bj  tszendz :  but  David  and  hiz  men  pqst 

8  on  in  de  rerwerd  wid  ilcij.  Sen  sed  de 
prinsez  ov  de  Filistinz,  "iHwot  [dm]  dez 
Hebruiz  [her].  And  ileij  sed  untui  de 
prinsez  ov  de  illistinz,  "5  [Iz]  not  dis  David, 
de  servant  ov  Sel  de  cig  ov  *Izrael,  hwiq 
hat  ben  wid  me  dez  daz,  er  dez  yerz,  and  j 
hav  fsnd  no  felt  in  him  sins  he  fcl  [untm 

i  mej  untui  dis  da.  And  de  prinsez  ov  de 
Filistinz  wer  ret  wid  him ;  and  de  prinsez 
ov  de  Filistinz  sed  untui  him,  Mac  dis  felo 
retiirn,  dat  he  ma  go  agen  tm  hiz  plas  hwiq 
&s  hast  aponted  him,  and  lot  him  not  go 
d^n  wid  us  tui  bat'l,  lest  in  de  bat'l  he  be 
an  ddverseri  tm  us:  fer  Shwarwit  Jiad  he 
reconsil  himself  untm  hiz  mqster;   S  [fiad 

6  it]  not  [be]  wdd  de  hedz  ov  dez  men.  "i  [Iz] 
not  dis  David,  ov  huim  da  sag  wun  tm  an- 
rider  in  dqnsez,  saig,  Sel  slm  hiz  frszendz, 
and  David  hiz  ten  tifzendz. 

6  aen  ilcif  celd  David,  and  sed  untm  him, 
Zuirli,  [az]  de  LeED  Hvet,  dx  hast  ben 
uprjt,  and  d^  goig  ^t  and  dj  cumig  in  wid 
me  m  de  host  [iz]  guid  La  mj  sjt :  fer  i  hav 
not  fsnd  ev'l  in  de  sins  de  da  ov  dj  cumig 
untui  me  untui  dis  da :  neverdeles  de  lerdz 

7  favur  Ai,  not.  Hwarfor  ms  return,  and  go 
in  pes,  dat  drs  displez  not  de  lerdz  ov  de 

8  Filistinz.  And  David  sed  untm  ilcij.  But 
?  hwot  hav  i  dun,  and  S  hwot  hast  ds-  isnd 
in  dj  servant  so  log  az  {  hav  ben  wid  de 

.untm  dis  da,  dat  {  ma  not  go  fjt  agenst  de 

9  enemiz  ov  mj  lord  de  cig.  And  ReiJ  qnserd 
and  sed  tm  David,  i  no  dat  ds  [qrt]  gud 
in  mj  sjt,  az  an  anjel  ov  God :  notwid- 
stdndig  de  prinsez  ov  de  Filistinz  hav  sed, 

10  He  Jal  not  go  up  wid  us  tm  de  bat'l.  Hwar- 
for n3  rjz  up  erli  in  de  mernig  wid  di 
mqsterz  servants  dat  qr  cum  wid  M  -.  and 
az  sum  az  ye  be  up  erli  in  de  mernig,  and 
hav  Ijt,  depqrt. 

11  So  David  and  hiz  men  roz  up  erli  tui 
depqrt  in  de  mernig,  tm  return  intm  de 
land  ov  de  FiHstinz.  And  de  Filistinz  went 
up  tm  Jezriel. 

26 


Q  Q     And  it  cam  tm  pqs,  hwen  David  and 

hiz  men  wer  cum  tm  Zielag  on  de  tord 

da,  dat  de  ^jVmalecjts  had  invaded  de  sxt, 

and  Zielag,  and  smit'n  Zielag,  and  burnt 

2  it  wid  f  jr ;  and  had  tac'n  de  wimen  captivz, 
dat  [wer]  darin  :  da  slm  not  eni,  eder  grat 
er  smel,  but  carid  [dem]  awa,   and  went 

8  on  dar  wa.  So  David  and  hiz  men  cam  tm 
de  siti,  and,  behold,  [it  woz]  burnt  wid 
fjr;  and  dar  wj^vz,  and  dar  sunz,  and  dar 

4  deterz,  wer  tac'n  captivz.  Sen  David  and 
de  pep'l  dat  [wer]  wid  him  lifted  up  dar 
vers  and  wept,  until  da  had  no  mor  p^er 

5  tm  wep.  And  Davidz  tui  w|vz  wer  tac'n 
captivz,  Ahinoam  de  Jczrieljtes,  and  Abi- 

6  gel  de  wjf  ov  Nabal  de  Cqrmeljt.  And 
David  woz  gratli  distrcst ;  fer  de  pep'l  spao 
ov  stonig  him,  becoz  de  sol  ov  el  de  pep'l 
woz  grevd,  everi  mem  fer  hiz  sunz  and  fer 
hiz  deterz :  but  David  encurcjd  himself  in  de 
Lord  hiz  God. 

7  And  David  sed  tm  Abjater  de  prcst, 
Ahimelecs  sun,  3*  pra  de,  brig  me  hider  dc 
efod.     And  Abjater  bret  dider  de  ef od  tm 

8  David.  And  David  incwjrd  at  de  LeRU, 
saig,  '{  Xal  j  pursq  qfter  dis  trmp ;  S  Jal  j 
overtAc  dem.  And  he  qnserd  him,  Pm-sq,  : 
fer  ds  Jalt  Jmrli  overtao  [dem],  and  widst 

9  f al  recuver  [el] .  So  David  went,  he  and  de 
sics  hundred  men  dat  [wer]  wid  him,  and 
cam  tm  de  bruic  Beser,  hwar  doz  dat  wer 

10  left  behjnd  stad.  But  David  pursv^d,  he 
and  for  hundred  men:  fer  tiii  hmidred 
abod  behjnd,  hwiq  wer  so  fant  dat  da  cuid 
not  go  over  de  bruc  Beser. 

H  And  da  fsnd  an  Cjipjon  in  de  feld,  and 
bret  him  tm  David,  and  gav  him  bred,  and 
he  did  et ;  and  da  mad  him  drigc  weter ; 

12  .and  da  gav  him  a  pes  ov  a  cac  ov  figz,  and 
tui  clusterz  ov  raz'nz :  and  hwen  he  had 
et'n,  hiz  spirit  cam  agen  tm  hun :  fer  he 
had  et'n  no  bred,  ner  drugc  [eni]  weter, 

13  tre  daz  and  tre  nits.  And  David  sed  untm 
him,  "i  Tm  hmm  [bel6gest]  dy,  and  S  hwens 
[qrt]  ds.  And  he  sed,  i  [am]  a  yug  man 
ov  Cjipt,  servant  tm  an  ^Amalecjt;  and  mj 
mqster  left  me,  becez  tre  daz  agen  j  fel  sic. 

14  .We  mad  un  invasun  [upon]  de  s?it  ov  ds 
Ceretjts,  and  upon  [de  cost]  hwiq  [beloget] 
tui  Jq^da,  and  upon  de  ss't  ov  Caleb ;  and 

15  we  bm-nt  Zielag  wid  fjr.  And  David  sed 
tm  him,  "5  Canst  &s  brig  me  d?m  tm  dis 
cumpani.  And  he  sed,  Swar  untm  me  bj 
God,  dat  &s  wilt  neder  cil  me,  ner  deliver 
me  intm  de  handz  ov  mj  mqster,  and  j  wil 
brig  di.  d-sn  tm  dis  cumpani. 

16  And  hwen  he  had  bret  him  (bsn,  behold, 
[da  wor]  sprcd  abred  upon  el  de  ert,  etig 
and  (h-igcig,  and  dqnsig,  becez  ov  el  dc 
grat  sperl  dat  da  had  tac'n  vt  ov  de  land  ov 
de  Filistinz,  and  -st  ov  de  land  ov  Jqda. 

17  .And  David  smot  dem  from  de  twjljt  ev'n 
untm  de  evnig  ov  de  necst  da:  and  dar 
escApt  not  a  man  ov  dem,  sav  for  hundred 
yun    men,   hwiq    rod    upon   camelz,    and 

18  fled.  And  David  recuvcrd  el  dat  de  'Am. 
alecjts  had  carid  awa:  and  David  rescqd 

19  hiz   ttu  wjvz.     And  dar  woz   nutig   lacig 


I 


1  Sam.  30.  20—31. 12. 


1  SAMXIEL. 


104 


30 


tui  dem,  neder  smel  ner    grat,  nedor 
sunz   ner  detcrz,    neder   spol,   ner  eni 
[tig]    dat  da   had  tac'n  tui   dcm:    David 

20  reciiverd  el.  And  David  tuie  el  de  floes 
and  de  herdz,  [hwiq]  da  drav  befcir  doz 
[uder]  cat'l,  and  sed,  Sis  [iz]  Davidz 
sporl. 

21  And  David  cam  tm  de  ttfi  hundred  men, 
hwiq  wer  so  fant  dat  da  cud  not  folo 
David,  huim  da  had  mad  also  tm  abjd  at 
de  bruc  Beser :  and  da  went  fort  tm  met 
David,  and  tm  met  de  pep'l  dat  [wer] 
wid  him:    and  hwen  David  cam  ner  tm 

22  de  pep'l,  he  saluted  dem.  aien  qnserd  el 
de  wiced  men  and  [men]  ov  Belial,  ov  doz 
dat  went  wid  David,  and  sed,  Bec6z  da 
went  not  wid  us,  we  vril  not  giv  dem  [et] 
ov  de  sperl  dat  we  hav  reciiverd,  sav  tm 
everi  man  hiz  wjf  and  hiz  qUdren,  dot  da 

23  ma  led  [dem]  awd,  and  depqrt.  ien  sed 
David,  Ye  Jal  not  dm  so,  mj  bredren,  wid 
ddt  hwiq  de  Loed  hat  giv'n  us,  hm  hat 
prez^rvd  us,  and  deliverd  de  cumpani  dat 

24  cam  ag^nst  us  intui  sv  hand.  Fer  'i  htfi 
wil  hqrc'n  untm  n,  ia  dis  mater;  but  az 
hiz  pqrt  [iz]  dat  goet  dsn  tm  de  bat'l, 
so    Lfal]  hiz  pq;pt  Tbe]    dat   tariet  bi   de 

2.5  stuf :  da  Jal  pqrt  aljc.  And  it  woz  [so] 
from  ddt  da  fer\\'erd,  dat  he  mad  it  a 
statist  and  an  erdinans  fer  'Izrael  imtm 
dis  da. 

26  And  hwen  David  cam  tm  Ziclag,  he  sent 
ov  de  spol  imtm  de  eldcrz  ov  Jvida,  [ev'n] 
tm  hiz  frendz,  saig.  Behold  a  prezent  fer 
\\  ov  de  sperl  ov  de  enemiz  ov  de  LeuD; 

27  .tm  [dem]  hwiq  [wer]  in  Betel,  and  tm 
[d^mj  hwiq  [wer]  in  s«t  Eamot,  and  tm 

28  [deml_  hwiq  rwer]  in  Jater,  and  tm  [d^m] 
hwiq  [wer]  in  *  Aroer,  and  tm  [d^mj  hwiq 
[wer]  in  Sifmot,  and  tm  [d^m]  hwiq  [wer] 

29  in  EJt^moa,  and  tm  [d6m]  hwiq  [wer] 
in  Bacal,  and  tm  [dem]  hwiq  [wer]  in 
de  sitiz  ov  de  Jcrqmielits,  and  tm   [dem] 

80  hwiq  [wer]  in  de  sitiz  ov  de  Ccnits,  and 
tm  [dcm]  hwiq  [wer]  in  Horma,  and  tm 
[d^m]    hwiq    [wer]    m    Corajon,   and   tm 

31  [d^m'  hwiq  [wer]  m  Htac,  and  tm  [d<5m] 
hwiq  [wer]  in  Hebron,  and  tm  el  de  plasez 


hwar  David  himsflf  and  hiz  men  wer  wont 

tm  hqnt. 

Ql       Ns    de   Filistinz   fet   agenst  "Izrael: 

and  de  men  ov  ^Izrael  fled  from  befor 

de   Filistinz,    and  fcl    d'sn   slan  in    mxnt 

2  Gilboa.  And  de  Filistinz  folod  h(ird  upon 
Sel  and  up6n  hiz  sunz ;  and  de  Filistinz 
slui  Jonatan,  and  Abinadab,  and  Melcj- 

3  Jma,  Solz  sunz.  And  de  bat'l  went  sor 
agenst  Sel,  and  de  qrqerz  hit   him;    and 

4  he  woz  sor  wmnded  ov  de  qrqerz.  3 on 
sed  Sel  untm  hiz  qrmurbarer,  Dre  dj  sord, 
and  trust  me  tTm  darwit;  lest  dez  un- 
sorcumsizd  cum  and  trust  me  trui,  and 
abi^z  me.  But  hiz  qrmurbarer  wiid  not ; 
fer  he  woz   sor  afrdd.      3arfor   Sel   tuc 

5  a  sord,  and  fol  upon  it.  And  hwen  hia 
qrmurbarer  se  dat  Sel  woz  ded,  he  fel  Ijc- 

6  wjz  upon  hiz  sord,  and  djd  wiit  him.  So 
Sel  did,  and  hiz  tre  simz,  and  hiz  qr- 
murbarer, and  el  hiz  men,  ddt  sam  da 
tmgedcr. 

7  And  hwen  de  men  ov  'Izrael  dat  [wer] 
on  de  udcr  sjd  ov  de  vali,  and  [d^J  dat 
[wer]  on  de  uder  sjd  Jordan,  so  dat  de 
men  ov  'Izracl  fled,  and  dat  Sel  and  hiz  J, 
sunz  wer  ded,  da  fersiac  de  sitiz,  and 
fled;  and  de  Filistinz  cam  and  dwelt! 
in  dem. 

8  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  hwen 
de  Filistinz  cam  tm  strip  de  slan,  dat  dftj 
f^nd  Sel  and  hiz  tre  sunz  fel'n  in  m'sn:!^ 

9  Gilboa.  And  da  cut  ef  hiz  hed,  and  stripl' 
ef  hiz  qrmur,  and  sent  intm  de  land  ov 
de  Filistinz  rsnd  abst,  tm  publij  [it  in] 
de  hyss  ov  dar  jdulz,  and  amiig  de  pep'l. 

10  .And  da  put  hiz  qrmur  in  de  h?>s  ov 
AJtarot :  and  da  fqs'nd  hiz  bodi  tm  de  wel 
ov  Betjan. 

U      And    hwen    de    inhabitants    ov  JaboJ- 

filiad  herd  ov  ddt  hwiq  de  Filistinz  had 
un  tm  Sel;  el  de  valyant  men  arcoz, 
and  went  el  njt,  and  tuc  de  bodi  ov  Sel 
and  de  bodiz  ov  hiz  sunz  from  de  wel  ov 
Bet/tm,  and  cam  tm  JabeJ",  and  burnt 
18  dem  dar.  And  da  tuc  dar  bt.mz,  and 
berid  [dcm]  imder  a  tre  at  JaboJ",  and 
fqsted  sev'n  daz. 


as    SECUND    BUG    OV   SAMUEL, 

UaERWiZ  CGLD, 

as    SECUND    BUG    OV    38    CITJZ. 


I  "lyr  b'  it  cam  tui  pqs  qf tcr  de  dofc  ov  Sol, 
-'•^  hwen  David  woz  retiirnd  from  He  sloter 

OV  de  ^Amolecits,  and  David  hud  abad  ttd 

2  daz  in  Ziclag ;  it  cam  ev'n  tin  pqs  on  de 
terd  da,  dat,  behold,  a  man  cam  vt  ov  de 
camp  from  Sel  wid  hiz  clodz  rent,  and 
ert  upon  hiz  hed :  and  [so]  it  woz,  hwen 
he  cam  tui  David,  dat  he  f  el  tui  de  ort,  and 

3  did  obasans.  And  David  sad  untui  him, 
S  From  hwens  cmnest  ds.  And  he  sed  untm 
him,  "JTt  ov  de  camp  ov  *Izrael  am  {  escapt. 

4  .And  David  sed  imtm  him,  "i  Us  went  de 
mater ;  j  pra  de,  tel  me.  And  he  q;aserd, 
aat  de  pep'l  qr  fled  from  de  bat'l,  and 
meni  ov  de  pep'l  olso  qr  fel'n  and  dod; 
and  Sol  and  Jonatan  hiz  smi  qr  ded  elso. 

5  .And  David  sed  untiu  de  yug  man  dat  told 
him,  S  Hk  noest  tts  dat  Sel  and  Jonatan 

6  hiz  sun  be  ded.  And  de  yui)  man  dat  told 
him  sed,  Az  i  hap'nd  b^  qqns  upon  msnt 
Gilboa,  behold,  Sel  lent  upon  hiz  sper; 
and,  lo,  de  qariuts  and  hersmen  folod  hcird 

7  qfter  him.  And  hwen  he  liact  behind  him, 
he   se    me,   and  celd  untiu  me.      And  j 

8  qnscrd.  Her  [am]  {.  And  he  sed  untm  me, 
S  Hui  [qrt]  ds.    And  {  qnserd  him,  4  [am] 

9  on  *Amalecit.  He  sed  untui  me  agen. 
Stand,  i  pra  d&,  upon  me,  and  sla  me :  fer 
oggwij  iz  cimi  upon  me,  becez  mj  Ijf  [iz] 

10  yet  hoi  in  me.  So  i  stiad  upon  him,  and 
elm  him,  becez  j  woz  juir  dat  he  ciad  not  liv 
qfter  dat  he  woz  fel'n  :  and  [  tiac  de  crsn 
dat  [woz]  upon  hiz  hed,  and  de  braslct  dat 
[woz]  on  hiz  qrm,  and  hav  bret  dem  hider 
imtm  mi  lerd. 

II  Sen  David  tmc  hold  on  hiz  clodz,  and 
rent  dem ;  and  licwjz  el  de  men  dat  [wer] 

12  wid  him:  and  da  mornd,  and  wept,  and 
fqstcd  until  ev'n,  fer  Sel,  and  fer  Jonatan 
hiz  sun,  and  fer  de  pep'l  ov  de  Lord,  and 
fer  de  hys  ov  ^Izrael;  becez  da  wer  fel'n  bj 
de  sord. 

13  And  David  sed  untm  de  yug  man  dat 
told  him,  "i  Hwens  [qrt]  ds.  And  he  qnserd, 
i  [am]  de  sun  ov  a  stranjor,  an  ^Amalccit. 

14  .And  David  sed  untui  him,  "i  H^  west  ds 
not  afrad  tm  stroq  fort  d|n  hand  tui  destra 

15  de  LoRDZ  ancfnted.  And  David  celd  wun 
ov  de  vug  men,  and  sed.  Go  ner,  [and] 
fel  upon  him.    And  he  smot  him  dat  he 

16  did.  And  David  sed  untm  him,  aj  blud 
[be]  upon  dj  hed ;  fer  dj  mirfc  hat  testif jd 
agenst  d^,  saig,  i  hav  slan  de  LeEDZ 
ononted. 

17  And  David  lamented  wid  dis  lamentajun 

18  over  Sol  and  over  Jonatan  hiz  sun :  (elso 
he  bad  dem  tec  de  cildren  ov  Jiida  [de  iis 

26* 


1  ov]  ds  bo :  behold,  [it  iz]  rit'n  in  de  buc 
ov  Jajer.) 

19  ae  bqti  ov  *  Izrael  iz  slan  upon  d^  h|  plasez : 
hs  qf  de  nqti  fel'n ! 

20  Tel  [it]  not  in  Gat, 

publij  [it]  not  in  de  strets  ov  Ascelon ; 

lest  de  deterz  ov  de  Filistinz  rejffs, 

lest  de  deterz  ov  de  unsercumsizd  trjumf. 

21  Ye  msntenz  ov  Gilboa,  [let  dar  be]  no  di^, 
neder  [let  dar  be]  ran,  upon  \i,  ner  feldz  ov 

oferigz : 
fer  dar  de  /eld  ov  de  mjti  iz  vjUi  cqst  awA, 
de  /eld  ov  Sel,  [az  do  he  had]  not  [ben] 

ononted  wid  al. 

22  From  de  blud  ov  de  slan, 
from  de  fat  ov  de  mjti, 

de  bo  ov  Jonatan  turnd  not  bac, 
and  de  sord  ov  Sel  retiirnd  not  emti. 

23  Sel  and  Jonatan 

[wer]  luvli  and  plezant  in  dar  Ijvz, 
and  m  dar  det  da  wer  not  divided : 
da  wer  swifter  dan  eg'lz, 
da  wer  stronger  don  l^unz. 
21  Ye  deterz  ov  ^Izrael,  wep  over  Sel, 
hui  clodd  n  in  scqrlet,  wid  [uder]  del|ts, 
hm   put  on  ernamenta  ov  gold  up6n  nv 
apdrel, 

25  Hs  qr  de  nqti  fel'n  in  de  midst  ov  de  bat'l ! 
O  Jonatan,  [dx  west]  slan  in  djn  hj  plasez. 

26  i  am.  distrust  fer  de,  mj  bruder  Jonatan : 
veri  plezant  hast  drs  ben  untm  me : 

dj  luv  tra  me  woz  wunderfial, 
pqsig  de  luv  ov  wimen. 

27  Hy  qr  de  m^ti  fel'n, 

and  de  wep'nz  ov  wer  peri/t ! 

O  AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dis,  dat  David 
incw[rd  ov  de  LeED,  saig,  "i  Xal  {  go  up 
intui  eni  ov  de  sitiz  ov  Jq,da.  And  de  LeED 
sed  untui  him.  Go  up.  And  David  sed, 
S  Hwider  /cd  {  go  up.    And  he  sed,  Untm 

2  Hebron.  So  David  went  up  dider,  and  hiz 
tui  wjvz  elso,  Ahinoam  de  Jezrieijtes,  and 

3  Abigel  Nabalz  w^f  de  Cqprmolit.  And  hiz 
men  dat  [wer]  wid  him  did  David  brig  up, 
everi  man  wid  hiz  hxshold :  and  da  dwelt 

4  in  de  sitiz  ov  Hebron.  And  de  men  ov 
Jqda  cam,  and  dar  da  anemted  David  cig 
over  de  hxs  ov  Jqda. 

And  da  told  David,  saig,  [Slat]  de  men 
ov  Jabe/-giliad   [wer    dd]    dat  berid   Sel. 

5  .And  David  sent  mesenjerz  untm  de  men 
ov  Jabe/-giliad,  and  sed  untm  dem,  Blesed 
[be]  ye  ov  de  Loed,  dat  ye  hav  /od  dis 
cindnes  untm  xiv  Loed,   [ev'n]  untm  Sel, 

6  and  hav  berid  him.  Aiid  ns  de  Loed  /o 
cindnes  and  trmt_untm  t^ :  and  i  elso  wil 


2  Sam.  2.  7—3. 15. 


2  SAMUEL. 


196 


Orecw^t  XI  dis  qndnes,  bec^z  ye  liav  dun 
dis  tig.  (7)  aarfor  ns  let  n,r  handz  be 
strcgt'nd,  and  be  ye  valyunt :  fer  q^r  mq^- 
ter  Sel  iz  ded,  and  elso  de  hws  ov  Jvida 
hav  onernted  me  cig  over  dem. 

8  But  Abner  de  sun  ov  Ner,  capten  ov  Selz 
host,  tmc  *IJboJet  de  sun  ov  Sel,  and  bret 

9  him  over  tui  Mahanaim ;  and  he  mad  him 
cir)  over  Giliad,  and  over  de  AJurits,  and 
over  Jczriel,  and  over  ^L'fraim,  and  over 

10  Benjamin,  and  over  ol  'Izrael.  *IJbo/et 
Solz  sun  [woz]  ferti  yerz  old  hwen  he  be- 
gan tui  ran  over  'Izrael,  and  rand  t\ii  yerz. 

11  But  de  hss  ov  Jn,da  folod  David.  And  de 
tjm  dot  David  woz  cig  in  Hebron  over  de 
hxs  ov  J^da  woz  sev'n  yerz  and  sics  munts. 

12  And  Abner  de  sun  ov  Ner,  and  de  ser- 
vants ov  ^IJboJet  de   sun  ov  Sel,  went  vt 

13  from  Mahanaim  tm  Gibiun.  And  Joab  de 
sun  ov  Zerqia,  and  de  servants  ov  David, 
went  -st,  and  met  tmg^dcr  h[  de  puil  ov 
Gibiun :  and  da  sat  dsn,  de  wun  on  de  wun 
sjd  ov  de  pml,  and  de  udor  on  de  uder  sjd 

14  ov  de  pxul.  And  Abner  sed  tvu  Joub,  Let  de 

Jug  men  ms  ariz,  and  pla  befor  us.  And 
oab  sed.  Let  dem  orjz.  <Lon  dar  aroz  and 
went  over  bj  number  twolv  ov  Benjamin, 
hwiq  [pertdnd]  tui  *I_fboJet  de  sim  ov  Sel, 
10  and  twelv  ov  de  servants  ov  David.  And 
da  cet  everi  wun  hiz  felo  bj  de  bed,  and 
[trust]  hiz  sord  in  hiz  feloz  sjd;  so  da  fel 
osTi  tmgeder :  hwarfor  ddt  plas  woz  celd 

17  Helcat-hazn,rim,  hwiq  [iz]  in  Gibiun.  And 
dar  woz  a  veri  sor  but'l  ddt  da ;  and  Abner 
woz  bet'n,  and  de  men  ov  'Izrael,  befcSr  de 
servants  ov  David. 

18  And  dar  wer  tre  sunz  ov  Zenija  dar, 
Joab,  and  Abijaj,  and  Asahel :  and  Asohel 

19  [woz  az]  Ijt  ov  fiat  az  a  wjld  ro.  And 
Asahel  pursi'id  qfter  Abner;  and  in  goig 
he  turnd  not  tui  de  rj^t  hand  ner  tuj  de  left 

20  from  foloig  Abner.  clen  Abner  luct  be- 
hind him,  and  sed,  •?  [•Sj't]  As  Asahel.   And 

21  he  qnscrd,  i  [am].  And  Abner  sed  tm  liim. 
Turn  de  asjd  tm  dj  rjt  hand  er  tm  dj  left, 
and  la  de  hold  on  wun  ov  drtyitg  men,  and 
tac  de  hiz  qrmur.     But  Asahel   wud  not 

£2  turn  as(d  from  foloig  him.  And  Abner  sed 
agen  tui  Astdiel,  Turn  de  asjd  from  foloig 
lue :  S  hwarfor  Jud  [  smjt  dr.  tm  dc  gr^fnd  ; 
■i  hx  den  J"ud  j  hold  up  mj  fas  tm  Joub  &{ 

23  bruder.  Hsbeit  he  refq,zd  tui  turn  asjd : 
hwarfor  Abner  wid  de  hjnder  end  ov  dz 
sper  smot  him  imdcr  Ac  fift  [rib],  dut  de 
sper  cam  ■st  belqnd  him ;  and  he  fel  dsn 
dar,  and  djd  in  de  sam  plas :  and  it  cam  tm 
pqs,  [dat]  az  meni  az  cam  tm  de  plas  hwar 

21  Asoiicl  fel  dsn  and  did  stud  std.  Joab 
gIso  and  Abi/aj  pursi'id  qftcr  Abner:  and 
de  Sim  went  d^jn  hwcn  da  wer  cum  tui  de 
hil  ov  Ama,  dat  [liel]  befor  G^a  bj  de  wa 
ov  de  wildemes  ov  Gibiun. 

2.5  And  dc  qildren  ov  Benjamin  gaderd  dem- 
8(51vz  tuigcder  qfter  Abner,  and  bccdm  wun 

2C  trmp,  and  stud  on  dc  top  ov  an  hil.  c[en  Ab- 
ner celd  tm  Joab,  and  8ed,S  Zal  de  sord  devsr 
for  ever ;  "i  noest  ds  not  dat  it  wil  be  biter- 
ncs  in  de  later  end ;  «.  hs  log  Jal  it  be  den, 


O  ar  d«  bid  de  pep'l  rcttim  from  f61oig  dar 
bredren.  (27)  And  Joab  sed,  [Az]  God  livet, 
unles  ds  hadst  spoc'n,  Juirli  den  in  dc 
mernig  de  pep'l  had  gen  up   everi  wun 

28  from  foloig  hiz  bruder.  So  Joub  blm  a 
trumpet,  and  el  de  pep'l  stud  stU,  and 
pursed  qfter  ^Izracl  no  mor,  neder  fet  da 
eni  mor. 

29  And  Abner  and  hiz  men  wect  el  ddt  njt 
trui  de  plan,  and  pqst  over  Jordan,  and  went 
trui  el  Bitron,  and  da  cam  tm  Mahanaim. 

30  .And  Joab  returnd  from  foloig  Abner :  and 
hwen  he  had  gaderd  el  de  pep'l  tmgddcr, 
dar  lact  ov  Davidz   servants  njnten  men 

31  and  Asahel.  But  de  servants  ov  David  hud 
smit'n  ov  Benjamin,  and  ov  Abnerz  men, 
[so  dut]  tre  hundred  and  trescor  men  djd. 

82  .And  da  tidC  up  Asahel,  and  berid  him  in  dc 
sepulcer  ov  hiz  fqder,  hwiq  [woz  in]  B<5tlc- 
hem.  And  Joab  and  hiz  men  went  el  njt, 
and  da  cam  tui  Hebron  at  brae  ov  da. 
Q  N"??  dar  woz  log  wer  betwi'n  de  Ivss  ov 
Sel  and  de  h-ss  ov  David :  but  David  wacst 
strogger  and  strogger,  and  de  hss  ov  Sel 

2  wucst  wecer  and  wecer.  And  untm  David 
wer  sunz  born  in  Hebron :  und  hiz  f crst- 
bern  woz  Amnon,  ov  Ahinoum  deJczrielites; 

8  .and  Im  secund,  CUiab,  ov  Abigel  de  w^f  ov 
Nabal  de  Cqrmclit ;  and  de  terd,  Absalum 
de  sun  ov  Mauca  de  deter  ov  Tdlmaj  cig  ov 

4  Ge/ur;  and  de  fort,  Adonjja  de  sun  ov 
Hugit;    and  de  fift,   Xefut^u  de    sun    ov 

5  Abitul ;  and  de  sicst,  Itrium,  bj  Eglu  Davidz 
wjf .    <Iez  wer  bem  tm  David  in  Hebron. 

6  And  it  cam  tm  pqs,  hwjl  dar  woz  wor  bc- 
twen  de  hxs  ov  Sel  and  de  hxs  ov  David, 
dat  Abner  mad  himself  strog  fer  de  hss  ov 

7  Sel.  And  Sel  hud  a  cogcvibjn,  hmz  nam 
[woz]  Kizpa,  de  deter  ov  B.ia:  and  [*  I/bo  Jet] 
sed  tm  Abner,  "i  Hwarfor  hast  ds  gen  in 

8  untm  mj  fqderz  cogc\|,bin.  clon  woz  Abner 
veri  ret  fer  de  wurdz  ov  'IJboJet,  and  sed, 
S  [Am]  j  a  dogz  bed,  hwiq  agenst  Ji^da  dm 
Jo  cindnes  dis  da  untm  de  hss  ov  Sol  di 
fqder,  tm  hiz  bredren,  and  tm  hiz  frendz, 
and  hav  not  deliverd  de  intm  de  hand  ov 
David,  dat  ds  qqrjest  me  tmdA  wid  a  felt 

9  consernig  dis  wmmun.  So  dm  God  tin 
Abner,  und  mor  olso,  ecsept,  az  dc  Lord 
hut  sworn  tm  David,  ev'n  so  j  dui  tui  him; 

10  .tm  translat  de  cigdum  from  de  hss  ov  Sol, 
and  tm  set  up  de  tron  ov  David  over  'Izrael 
and  over  Jqctu,  from  Dun  ev'n  tm  Bcerjeba. 

11  .And  he  cud  not  qnscr  Abner  a  wurd  ugen, 
bcc(5z  he  ferd  him. 

12  And  Abner  sent  mesenierz  tm  David  on 
hiz  behqf,  sain,  "i  Htuz  [iz]  de  land :  sain 
[elso],  Mac  ^  leg  wid  me,  and,  bEholo, 
mj  bund  [Jul  be]  wid  de,  tm  brig  abst  el 

13  *Izrael  untm  de.  And  he  sed,  Wol;  i  wil 
mac  a  leg  wid  de :  but  wun  tin  [  recwjr  ov 
d^  ddt  iz,  3.S  Jult  not  se  mj  fas,  ecstSpt  d5 
f erst  brig  Mjcal  Selz  deter,  hwcn  ds  cumest 

14  tm  se  mj  fas.  And  David  sent  mesenjera 
tm 'IJboJet  Selz  sun,  saig.  Deliver  [mej  mj 
wjf  Mjcal,  hwiq  j  cspszd  tm  me  fer  an 

1.")  huntbed  forscinz  ov  Az  Filistinz.  And  'I/- 
bojet  sent,  and  tuc  her  from  [her]  huz- 


]',}7 


2  SAMUEL. 


2  Sam.  3. 16—4. 12. 


^}  bund,  [ev'n]  from  Faltiel  He  eun  ov  LaiJ. 
(16)  And  her  huzbund  went  wid  her  cdog 
wepig  behind  her  tui  Boh^rim.  Hen  sod 
Abner  untui  him,  Go,  return.  And  he  re- 
tiirnd. 

17  And  Abner  had  comnnicajun  wid  de  cl- 
derz  ov  ^Izrael,  saig,  Ye  set  fer  David  ia 

18  tjmz  pqst  [tm  be]  cig  over  tj, :  nx  den  dui 
[it]  :  fer  de  LeED  hat  spoc'n  ov  David, 
sail],  Bi  de  hand  ov  mi  servant  David  }  wil 
sav  mi  pep'i  ^Izrael  xt  ov  de  hand  ov  de 
Filistiuz,  and  yt  ov  de  hand  ov  el  dar  enemiz. 

19  .And  Abner  also  spac  in  de  erz  ov  Benja- 
min :  and  Abner  went  elso  tm  spec  in  de 
erz  ov  David  in  Hebron  el  dot  semd  giad 
tm  *Izrael,  and  dat  semd  guid  tui  de  hoi 

20  h«8  ov  Benjamin.  So  Abner  cam  tm  David 
tm  Hebron,  and  twenti  men  wid  him.  And 
David  mad  Abner  and  de  men  dat  [wer] 

21  wid  him  a  f  est.  And  Abner  sed  untm  David, 
i  wil  orjz  and  go,  and  wil  gader  el  ^Izrael 
untm  mj  lord  de  cig,  dat  da  ma  mac  a  leg 
wid  de,  and  dut  dx  macst  ran  over  el  dat 
djn  hq^-t  dezjret.  And  David  sent  Abner 
awa ;  and  he  went  in  pes. 

22  And,  behold,  de  servants  ov  David  and 
Joob  cam  from  [pursi^ig]  a  trmp,  and  bret 
in  a  grat  spcrl  wid  dem  :  but  Abner  [woz]  not 
wid  Davitl  in  Hebron ;  fer  he  had  sent  him 

23  awa,  and  he  woz  gen  iu  pes.  Hwcn  Joab 
and  el  de  host  dat  [woz]  wid  him  wer  cum, 
da  told  Joab,  saig,  Abner  de  sun  ov  Nor 
cam  tm  de  cig,  and  he  hat  sent  him  awd, 

21  and  he  iz  gen  in  pes.  Sen  Joab  cam  tm 
de  cig,  and  sed,  S  Hwot  hast  dx  dun ;  be- 
hold, Abner  cam  untm  de ;  S  hwj  [iz]  it 
[dat]  &s  hast  sent  him  awd,  and  he  iz  cwjt 

25  gen.  clx  noest  Abner  de  sun  ov  Ner,  dat 
he  cam  tm  desev  de,  and  tm.  no  dj  goig  st 
and  di  cumig  in,  and  tm  no  el  dat  tbs 
dmest. 

26  And  hwen  Joab  woz  cum  xt  from  David, 
he  sent  mesenjerz  qfter  Abner,  hwiq  bret 
him  agen  from  de  wel  ov  Sjra :  but  David 

27  nvi  [it]  not.  And  hwen  Abner  woz  returnd 
tm  Hebron,  Joab  tiac  him  asjd  in.  de  gat 
tm  spec  wid  him  cwjetli,  and  smot  liini  dar 
imder  de  fift  [rib],  dat  he  djd,  for  de  blud 
ov  Asahel  hiz  brudcr. 

28  And  qftcrwerd  hwen  David  herd  [it],  he 
sed,  i'  and  mj  cigdum  [qy]  gUtles  befor  de 
LeED  fer  ever  from  de  blud  ov  Abner  de 

29  sun  ov  Ncr :  let  it  rest  on  de  hed  ov  Joab, 
and  on  el  hiz  f  qderz  hxs ;  and  lot  dar  not 
fal  from  de  hxs  ov  Joab  vsTin  dat  hat  on 
ijm,  er  dat  iz  a  leper,  er  dat  lenet  on  a 
stqf,  er  dat  felet  on  de  sord,  er  dot  laccfc 

80  bred.  So  Joub  and  Abijaj  hiz  bruder  slm 
Abner,  becez  he  liad  slan  dar  bruder  Asahel 
at  Gibiun  in  de  bat'l. 

81  And  David  sed  tm  Joab,  and  tm  el  de 
pep'l  dat  [yvcrj  wid  him.  Rend  vi,r  clodz, 
and  gerd  \i  wid  sacclet,  and  morn  befor 
Abner.     And  cig  David  [himself]  folod  de 

82  ber.  And  da  berid  Abner  in  Hebron :  and 
de  cig  lifted  up  hiz  vos,  and  wept  at  de 

S3  grav  ov  Abner ;  and  ol  de  pep'l  wept.  And 
ds  cig  lamented  over  Abner,  and  sed, 


3     "i  Did  Abner  az  a  fml  diet. 
34  ili  hondz  [wer]  not  bsnd, 
ner  di  f et  put  intm  feterz : 
az  a  man  felet  befor  wiced  men,  [so]  felestd^. 

85  And  el  de  pep'l  wept  ag6n  over  him.  And 
hwen  el  de  pep'l  cam  tm  cez  David  tm  et 
met  liwil  it  woz  yet  da,  David  swar,  saig, 
So  dm  God  tm  me,  and  mor  elso,  if  i  tast 

36  bred,  er  et  els,  til  de  sun  be  dsn.  And  el 
de  pep'l  tidc  notis  [ov  it],  and  it  plezd 
dem:  az  hwotsoever  de  cig  did  plezd  el 
de  pep'l. 

87  For  el  de  pep'l  and  el  ^Izrael  understiad 
ddt  da  dat  it  woz   not   ov  de  cig  tm  sla 

38  Abner  de  sun  ov  Ner.  And  de  cig  sed  xmtui 
hiz  servants,  'i  No  ye  not  dot  dar  iz  a  prins 

39  and  a  grat  man  fel'n  dis  da  in^Izrael.  And 
i  [am]  dis  da  wee,  do  anonted  cig ;  and 
dez  men  de  sunz  ov  Zeriiia  [be]  t^  hqrd 
fer  me:  de  Loed  /al  rewerd  de  dmer  ov 
ev'l  acerdig  tm  hiz  wicednes. 

^  And  hwen  Solz  sim  herd  dat  Abner  woz 
ded  in  Hebron,  hiz  handz  wer  feb'l,  and  el 

2  de  ^Izraclits  wer  trub'ld.  And  Selz  sun 
had  ttu  men  [dat  wer]  captonz  ov  bandz  : 
de  nam  ov  de  wun  [woz]  Baana,  and  de 
nam  ov  de  uder  llecab,  de  sunz  ov  "Rim on  a 
Beerotit,  ov  de  qUdren  ov  Benjamin :  (fer 

3  Beerot  elso  woz  rec'nd  tm  Benjamin :  and 
de  Beerotits  fled  tm  Gitaim,  and  wer  suj- 
urnerz  dar  imtil  dis  da.) 

4  And  Jonatan,  Selz  sun,  had  a  sun  [dat 
woz]  lam  ov  [hiz]  fet.  He  woz  fiv  yerz 
old  hwen  de  tidigz  cam  ov  Sel  and  Jonatan 
■st  ov  Jczricl,  and  hiz  nurs  tiac  him  up, 
and  fled:  and  it  cam  tm  pqs,  oz  /e  mad 
hast  tm  fie,  dat  he  fel,  and  becam  lam. 
And  hiz  nam  woz  Mefibojet. 

5  And  de  sunz  ov  Eimon  de  Becrotit,  Recab 
and  Baana,  went,  and  cam  abxt  de  het  ov 
de  da  tm  de  hxs  ov  ^I/bo/ct,  hm  la  on  a  bed 

6  at  num.  And  da  cam  ?Hder  intm  de  midst 
ov  de  hxs,  [az  do]  da  wud  hav  ieqt  hwet ; 
and  da  smot  him  under  de  fift  [rib]  :  and 

7  llecab  and  Baana  hiz  bruder  escapt.  Fer 
liwcn  da  cam  intm  de  hss,  he  la  on  hiz  bed 
in  hiz  bed-qamber,  and  da  smot  him,  and 
slm  him,  and  beheded  him,  and  tiac  hiz 
hed,  and  gat  dem  aw4  trm  de  plan  el  nit. 

8  .And  da  bret  de  hed  ov  ^IJboJct  untm  David 
tm  Hebron,  and  sed  tm  de  cig.  Behold  de 
hod  ov  ^IJboJet  de  sun  ov  Sel  din  enemi, 
hwiq  set  di  lif ;  and  de  LeED  hat  avenjd 
mi  lord  de  cig  dis  da  ov  Sel,  and  ov  hiz  sed. 

0  And  David  qnserd  Rccab  and  Baana  hiz 
bruder,  de  sunz  ov  Eimon  de  Bserotit,  and 
sed  untm  dem,  [Az]  de  LeED  Uvet,  hm  hat 

10  redemd  mi  sol  st  ov  el  adversiti,  hwen  wim 
told  me,  saig.  Behold,  Sel  iz  ded,  tigcig  tm 
hav  bret  giad  tidigz,  i  tiac  hold  ov  him, 
and  slui  him  in  Zielag,  hm  [tot]  dat  i  wiad 

11  hav  giv'n  him  a  reword  fer  hiz  tidigz  :  S  hx 
muq  mor,  hwen  wiced  men  hav  slan  a  rit- 
yus  persun  in  liiz  on  hxs  upon  hiz  bed ;  S  /al 
i  not  darfor  nx  recwjr  hiz  blud  ov  n,r  hand, 

12  and  tac  n  awA  from  de  ert.  And  David 
comqndcd  hiz  yug  men,  and  da  slm  dem, 


2  Sam.  5. 1—6. 17. 


2  SAMUEL. 


198 


4; 


,and  cut  ef  dar  handa  and  dar  fet,  and 
■  Iiarjd  [dciu]  up  over  ds  puil  in  Hebron. 
But  da  tuic  de  bed  ov  ^l/bo/et,  and  berid 
[it]  in  de  sep ulcer  ov  Abner  in  Hebron. 
Fj  SEN  cam  el  de  tr^bz  ov^Izraol  tui  David 
untui  Hebron,  and  spac,  saiij,  Behold,  we 

2  [qr]  dj  bon  and  d^  flcj.  Glso  ia  tim  pqst, 
nwen  Sel  woz  cig  over  us,  ds  wost  he  dat 
ledest  st  and  bretest  in  *Izrael:  and  de 
LeKD  sed  tui  de,  c£s  /alt  fed  mj  pep'l  *Iz- 
rael,  and  dx  Jalt  be  a  cap  ton  over  'Izracl. 

3  .So  el  de  elderz  ov  ^Izrael  cam  tui  de  cig 
tui  Hebron ;  and  cir)  David  mad  a  leg  wid 
dem  in  Hebron  betor  de   LeED :   and  da 

i  anontcd  David  cig  over  *Izrael.  David 
[woz]   terti  yerz   old  hwen  he  began  tui 

5  ran,  [and]  he  rand  ferti  yerz.  In  Hebron 
he  rand  over  Ji^da  sev  n  yerz  and  sics 
munts :  and  ia  Jeruizalem  he  rand  terti 
and  tre  yerz  over  el  *Izrael  and  Ji^,da. 

6  And  de  cig  and  hiz  men  went  tui  Jermz- 
alem  untui  de  Jcbiizits,  de  inhabitants  ov 
de  land :  hwiq  spac  untiu  David,  saig,  Ec- 
sept  ds  tac  awd  de  bl^nd  and  de  lam,  ds 
Jcdt  not  cum  in  hider :  tigcig,  David  canot 

7  cum  in  hider.  Ncverdelcs  David  tiac  de 
stror)  hold  ov  Zjun :  de  sam  [iz]  de  siti  ov 

8  David.  And  David  sod  on  dat  da,  Hmso- 
6vcr  getot  up  tm  de  guter,  and  smitet  de 
Jebn,zits,  and  de  lam  and  de  bl^nd,  [dat 
qr]  hated  ov  Davidz  sol,  [he  J"al  be  qef  and 
capten.]     Hwarfor  da  sed,  Se  bljnd  and  de 

9  lam  Jal  not  cum  intui  de  hss.  So  David 
dwelt  in  de  fort,  and  celd  it  de  siti  ov  David. 
And  David  bUt  rsnd  abst  from  Milo  and 

10  inwerd.  And  David  went  on,  and  grm  grat, 
and  de  LeED  Grod  ov  hosts  [woz]  wid  him. 

11  And  Hiram  cig  ov  Tjr  sent  mesenjerz  tm 
David,  and  seder  trez,  and  cqrpenterz,  and 

12  mas'nz  :  and  da  bUt  David  an  hss.  And 
David  persevd  dat  de  LeED  had  estdblijt 
him  cig  over  ^Izracl,  and  dat  he  had  eg- 
zelted  hiz  cigdum  fer  hiz  pepTIzraelz  sac. 

13  And  David  tuic  [him]  mor  cogcubjnz  and 
wjvz  st  ov  Jeruizcdem,  qfter  he  woz  cum 
from  Hebron:   and  dar  wer  yet  sunz  and 

14  deterz  bern  tui  David.  And  dez  [be]  de 
namz  ov  doz  dat  wer  bern  untm  him  in 
Jeruizulcm;  Eomqa,  and  Xobab,and  Natan, 

15  and  Solomun,  .Ibhqr  olso,  and  Eli/na,  and 
IC  Nefeg,  and  Jafja,  .and  Eli/cuna,  and  Elj- 

ada,  and  Elifalet. 

17  BUT  hwen  de  FUistinz  herd  dat  da  had 
ancmtcd  David  cig  over  ^Izrael,  el  de  Filis- 
tmz  cam  up  tm  sec  David ;  and  David  herd 

18  [ov  it],  and  went  dsn  tui  de  hold,  cic  Fil- 
istinz  elso  cam  and  sprcd  demselvz  in  de 

19  vali  ov  Ktifaim.  And  David  incwird  ov  de 
LeED,  saig,  S  Eal  i  go  up  tm  de  Filistinz ; 
S  wilt  ds  deliver  dem  intm  mjn  hand.  And 
de  LeED  sed  untm  David,  Go  up :  for  {  wil 
dstles  deliver  de  Filistinz  intm  djn  hand. 

20  .And  David  cam  tm  Baal-perazim,  and  Da- 
vid smot  dem  dar,  and  sed,  He  Loed  hat 
broc'n  fort  up6n  mjn  onemiz  befor  me,  oz 
de  breq  ov  wotorz.     tiarfor  he  celd  de  nam 

21  ov  ddt  plas  Baal-pcrazim.  And  dar  da  left 
dar  imejcz,  and  David  and  hiz  men  burnt 


^  dem.  (22)  And  de  Filistinz  cam  up  yet  ag6n, 
and  spred  demselvz  in  de  vali  ov  E^faim. 

23  .And  hwen  David  incwjrd  ov  de  LeED,  he 
sed,  c£s  Jalt  not  go  up  ;  but  [feq]  a  curapas 
behind  dem,  and  cum  upon  dem  over  ag^nst 

24  de  mulbcri  trez.  And  let  it  be,  hwen  ds 
herest  de  ssnd  ov  a  goig  in  de  tops  ov  de 
mulberi  trez,  dat  den  ds  Jalt  bestir  dJ8<51f : 
fer  den  Jal  de  Loed  go  st  befor  de,  tm 

25  smjt  de  host  ov  de  Filistinz.  And  David 
did  so,  oz  de  LeED  had  comqnded  him; 
and  smot  de  Filistinz  from  Geba  until  ds 
cum  tm  Gazer. 

0  AGEN,  David  gaderd  tmgdder  el  [de] 
Qoz'n  [men]  ov  ^Izrael,  terti  tszend.  (2)  And 
David  aroz,  and  went  wid  el  de  pep'l  dat 
[wer]  wid  him  from  Baole  ov  Ji^da,  tm 
brig  up  from  dens  de  qrc  ov  God,  hmz  nam 
iz  celd  bj  de  nam  ov  de  LeED  ov  hosts  dat 
dwelet  [betwen]  de  genibim. 

3  And  da  set  de  qrc  ov  God  up6n  a  ni],  cqrt, 
and  bret  it  st  ov  de  hss  ov  Abinadab  dat 
[woz]  in  Gibia :    and  Uza  and  Ahjo,  de 

4  sunz  ov  Abinadab,  drav  de  nq  cqrt.  And 
da  bret  it  st  ov  de  hss  ov  Abinadab  hwiq 
[woz]  at  Gibia,  aciimpaniig  de  qrc  ov  God : 

5  and  Alijo  went  befor  de  qrc.  And  David 
and  el  de  hss  ov'Izrael  plad  befor  de  LeED 
on  el  maner  ov  [instrmmcnts  mad  ov]  fer 
wud,  ev'n  on  hqrps,  and  on  selteriz,  and  on 
timbrelz,  and  on  cornets,  and  on  simbalz. 

6  .And  hwen  da  cam  tm  Naconz  trcjigflor, 
Uza  put  fort  [luz  hand]  tm  de  qrc  ov  God, 
and  tuic  hold  ov  it;  fer  de  ocs'n  Juc  [it]. 

7  .And  de  agger  ov  de  Loed  woz  cindTd 
ag6nst  Uza;  and  God  smot  him  dar  fer 
[hiz]  erur;    and  dar  he  djd  bj  de  qrc  ov 

8  God.  And  David  woz  displdzd,  becez  de 
LeED  had  mad  a  breq  upon  Uza :  and  he 
celd  de  nam  ov  de  plas  Perez-uza  tm  dis 

9  da.  And  David  woz  afrM  ov  de  LeED  ddt 
da,  and  sed,  I  Hs  Jal  de  qrc  ov  de  LeED 

10  cum  tm  me.  So  David  wiad  not  remtfiv  de 
qrc  ov  de  Loed  untm  him  intm  de  siti  ov 
David :  but  David  carid  it  asid  intm  de  hss 

11  ov  Obed-edum  de  Gitjt.  And  de  qrc  ov  de 
LeED  continiid  in  de  hss  ov  Obed-edum 
de  Gitit  tre  munts :  and  de  Loed  blest 
Obed-edmn,  and  el  hiz  hssliold. 

12  And  it  woz  told  cig  David,  saig,  ffe  LeED 
hat  blest  de  hss  ov  Obed-edum,  and  el  dat 
[pertanet]  untui  him,  becez  ov  de  qrc  ov 
God.  So  David  went  and  bret  up  de  qrc 
ov  God  from  de  hss  ov  Obed-edum  intm  de 

13  siti  ov  David  wid  gladnes.  And  it  woz  [so], 
dat  hwen  dd  dat  bar  de  qrc  ov  de  LeED  had 
gen  sics  pasez,  he  sacrifjzd  ocs'n  and  fatligz. 

14  .And  David  dqnst  befor  de  Loed  wid  el 
[liiz]  m^t;    and  David   [woz]   gert  wid  a 

15  Imcn  cfod.  So  David  and  el  de  hss  ov 
'Izrael  bret  up  de  qrc  ov  de  Loed  wid 
Jstig,  and  wid  de  ssnd  ov  de  trumpet. 

16  And  az  de  qrc  ov  de  LeED  cam  intm  de 
siti  ov  David,  Mjcal  Selz  deter  Imct  trm  a 
windo,  and  so  cig  David  lepig  and  dqnsig 
beffor  de  LeED  ;  and  j&  despizd  him  in  her 
hqrt. 

17  And  da  bret  in  de  fire  ov  de  Loed, 


199 


2  SAMUEL. 


2  Sam.  6.  IS — 8.  8. 


fi  set  it  in  hiz  plas,  in  fie  midst  ov  dc  tdber- 
nac'l  dat  David  had  piqt  f er  it :  and  David 
oferd  burnt  ofcrigz  and  pes  oferigz  befror 

18  de  LeED.  And  az  sum  az  David  had  mad 
an  end  ov  ofcrii)  burnt  oferigz  and  pes 
ofcrir)z,  he  blest  de  pep'l  in  de  nam  ov  de 

19  LoED  ov  hosts.  And  he  dclt  amug  el  de 
pep'l,  [ev'nj  amug  de  hoi  multitv^d  ov  ^Iz- 
rael,  az  wel  tm  de  wimcn  az  men,  tm  everi 
wun  a  cac  ov  bred,  and  a  gud  pes  [ov  flcj], 
and  a  flagun  [ov  wjn].  So  el  de  pep'l 
depqrted  everi  wun  tm  hiz  IitsS. 

20  clen  Da^ad  retiirnd  tm  bles  hiz  h'sshold. 
And  Mjcal  de  deter  ov  Sel  cam  st  tm  met 
David,  and  sed,  Hy  glorius  woz  de  cig  ov 
*Izrael  tmdd,  hm  imcuverd  himself  tmda  in 
de  {z  ov  de  handmadz  ov  hiz  servants,  az 
wun   ov  de  van  feloz   Jamlesli  uncuveret 

21  himself !  And  David  sed  untm  Mjcal,  [It 
woz]  befor  de  LeED,  hwiq  qoz  me  befor  dj 
fqder,  and  befor  el  hiz  liss,  tui  apernt  me 
roller  over  de  pep'l  ov  de  LeED,  over  *Iz- 

22  rael :  darfor  veil  {  pla  befor  de  LeED.  And 
i  wil  yet  be  mor  vjl  dan  dus,  and  wil  be  bas 
m  Tnjn  on  sjt :  and  ov  de  mad-servants  hwiq 
&s  hast  spoc'n  ov,  ov  dem  Jal  j  be  had  in 

23  onur.  clarfor  Mjcal  de  deter  ov  Sel  had 
no  QJld  untui  de  da  ov  her  det. 

h      And  it  cam  tui  pqs,  hwen  de  cig  sat  in 
•  hiz  h^-s,  and  de  Loed  had  giv'n  him  rest 

2  rsnd  abit  from  el  hiz  enemiz ;  dot  de  cig 
sed  untui  Natan  de  profet,  Se  ns,  [  dwel  in 
on  hxs  ov  seder,  but  de  qrc  ov  God  dwelet 

3  widin  curtcnz.  And  Natan  sed  tm  de  cig, 
Gro,  dm  el  dat  [iz]  in  djn  hqrt;  fer  de 
Lord  [iz]  wid  de. 

4  And  it  cam  tm  pqs  ddt  njt,  dat  de  wurd 

5  ov  de  LeED  cam  untm  Natan,  saig,  .Go 
and  tel  mj  servant  David,  Sus  set  de  LeED, 
"i  Halt  d^f  bild  me  an  hxs  fer  me  tm  dwel 

6  in ;  hwards  {  hav  not  dwelt  in  [eni]  li-ss 
sins  de  tjm  dat  {  bret  up  de  qildren  ov  *Iz- 
rael  st  ov  Ejipt,  ev'n  tm  dis  da,  but  hav 

7  weet  in  a  tent  and  in  a  tdbernac'l.  In  el 
[de  plasez]  hwarin  {  hav  wect  wid  el  de 
qildren  ov  Izrael  S  spac  {  a  wurd  wid  eni  ov 
de  trj^bz  ov  ^Izrael,  hmm  {  comqnded  tm  fed 
mi  pep'l  ^Izrael,  saig,  'i  Hw^  bild  ye  not  me 

8  an  hifs  ov  seder.  Nis  darfor  so  /alt  ds  sa 
untm  mi  servant  David,  Sus  set  de  LeED 
ov  hosts,  i'  tide  de  from  de  Jepcot,  from 
foloig  de  Jep,  tm  be  rmlcr  over  mj  pep'l, 

9  over  ^Izrael :  and  {  woz  wid  d6  hwiderso- 
ever  drs  wentest,  and  hav  cut  ef  el  djn 
enemiz  ^t  ov  dj  sjt,  and  hav  mad  d&  a  grat 
nam,  Ijc  unt\u  de  nam  ov  de  grat   [men] 

10  dat  [qr]  in  de  crt.  Morover  j  wil  apemt  a 
plas  fer  mi  pepT  Izrael,  and  wil  plqjit  dem, 
dat  da  ma  dwel  in  a  plas  ov  dar  on,  and 
mmv  no  mor ;  neder  Jal  de  qUdron  ov  wic- 

11  ednes  aflict  dem  eni  mor,  az  befortim,  .and 
az  sins  de  tjm  dat  i  comqnded  jujez  [tm.  be] 
over  mi  pep'l  *  Izrael,  and  hav  cezd  d6  tm 
rest  from  el  din  enemiz.     Olso  de  LeED 

12  telet  de  dat  he  wil  mac  d&  an  hys.  And 
hwen  di  daz  be  fuilfild,  and  ds  Jalt  slep  wid 
di  fqderz,  [  wil  set  up  d|  sed  qf ter  de,  hwiq 
Jal  prosed  st  ov  di  bxelz,  and  i  wil  estdblij 


h  hiz  'cigdum.  (13)  He  Jal  bild  an  hss  fer 
mj  nam,  and  i  wil  estdblij  de  iron  ov  hiz 

14  cigdum  fer  ever,  i  wil  be  hiz  fqder,  and 
he  Jal  be  mj  sun.  If  he  comit  inicwiti,  j 
vv-il  cjas'n  him  wid  de  rod  ov  men,  and  wid 

15  de  strips  ov  de  qildren  ov  men :  but  m| 
mersi  Jal  not  depqrt  awd  from  him,  az  j 
tuc  [it]  from  Sel,  hmm  i  piat  awA  befor  de. 

16  .And  din  hifs  and  dj  cigdum  Jal  be  estdblijt 
fer  ever  befor  de :  di  tron  Jal  be  estdblijt 

17  fer  ever.  Acerdig  tm.  el  dez  wurdz,  and 
acerdig  tm  el  dis  vi3un,  so  did  Natan  spec 
untm  David. 

18  Sen  went  cig  David  in,  and  sat  befor  de 
LeED,  and  he  sed,  S  Htu  [am]  i,  o  Lord 
God  ;  and  "i  hwot  [iz]  m^  h-ss,  dat  ds  hast 

19  bret  me  hidertm.  And  dis  woz  yet  a  smel 
tig  in  d^  sit,  o  Lerd  God  ;  but  ds  hast 
spoc'n  elso  ov  di  servants  hss  fer  a  grat 
hwil  tm  cum.    And  "i  [iz]  dis  de  maner  ov 

20  man,  o  Lerd  God.  And  "5  hwot  can  Da- 
vid sa  mor  untm  de;  fer  ds,  Lerd  God, 

21  noest  di  servant.  Fer  di  wurdz  sac,  and 
acerdig  tm  djn  on  hqrt,  hast  ds  dim  el  dez 
grat  tigz,  tm  mac  di  servant  no   [dem]. 

22  .Hwarfor  ds  qrt  grat,  o  Lerd  God  :  fer 
[dar  iz]  nun  lie  de,  neder  [iz  dar  eni]  God 
besjd  de,  acerdig  tux  el  dat  we  hav  lierd 

23  wid  sr  erz.  And  I  hwot  vnm  najim.  in  ds 
ert  [iz]  lie  dj  pep'l,  [ev'n]  lie  'Izrael,  hmm. 
God  went  tm  redem  fer  a  pep'l  tm.  himself, 
and  tm  mac  him  a  nam,  and  tm  dm  fer  tf, 
grat  tigz  and  terib'l,  fer  d|  land,  befor  dj 
pep'l,  hwiq  ds  redemedst  tm  de  from  Cjipt, 

24  [from]  de  najimz  and  dar  godz.  Fer  ds 
hast  confermd  tm  diself  di  pep'l  *  Izrael 
[tm.  be]  a  pep'l  untm  de  fer  ever :  and  ds, 

25  LeED,  qrt  beciim  dar  God.  And  ns,  o  Lerd 
God,  de  wurd  dat  ds  hast  spoc'n  consemig 
dj  servant,  and  consemig  hiz  hss,  estdblij 

26  [it]  fer  ever,  and  dm  az  &s  hast  sed.  And 
let  dj  nam  be  magnifid  fer  ever,  saig,  a!e 
LeED  ov  hosts  [iz]  de  God  over  *  Izrael: 
and  let  de  hss  ov  di  servant  David  be  es- 

27  tdblijt  befor  M.  Fer  ds,  o  Loed  ov  hosts, 
God  ov  'Izrael,  hast  reveld  tm  dj  servant, 
saig,  i  wil  bild  de  an  hss :  darfor  hat  dj 
servant  fsnd  in  hiz  hqrt  tm  pra  dis  prar 

28  untm  &i.  And  ns,  o  Lerd  God,  ds  [qrt] 
ddt  God,  and  dj  wurdz  be  trm,  and  ds  hast 

29  promist  dis  giadncs  untm  di  servant :  darfor 
ns  let  it  plez  de  tm  bles  de  hss  ov  di  ser- 
vant, dat  it  ma  continii  fer  ever  befor  d6  : 
fer  ds,  o  Lerd  God,  hast  spoc'n  [it]  :  and 
wid  di  blesig  let  de  hss  ov  di  servant  be 
blesed  fer  ever. 

Q  AND  qfter  dis  it  cam  tm  pqs,  dat  David 
smot  de  FUistinz,  and  subdq,d  dem:  and 
David  tiac  Meteg-ama  st  ov  de  hand  ov  de 
Filistinz. 

2  And  he  smot  Moab,  and  mcjurd  dem 
wid  a  lin,  cqstig  dem  dsn  tm  de  grsnd; 
ev'n  wid  ttU  linz  me^urd  he  tm  pwt  tm  det, 
and  wid  wun  fial  ^n  tm  cep  aljv.  And 
[so]  de  Moabjts  becAm  Davidz  servants, 
[and]  bret  gifts. 

3  David  smot  elso  Hadadezcr,  de  sun  ov 
Kehob,  cig  ov  Zoba,  az  he  went  tm  recuver 


2  Sam.  8.  4—10. 10, 


2  .SAMUEL. 


I 

200 


Q  hiz  berdcr  at  de  river  TIfratez.  (l)  And  David 
tiac  from  him  a  tszend  [qariuts],  and  scv'n 
hundred  hersmen,  and  twenti  frszcnd  fut- 
mcn :  and  David  hoet  el  de  qariut  [hersez], 
but  rezervd  ov  dem  [fer^  an  hundred  qari- 

5  uts.  And  hwen  de  Siriunz  ov  Damascus 
cam  tiu  sucur  Hadadszer  cig  ov  Zoha,  Da- 
vid slm  ov  de  Sirianz  tiu  and  twenti  tszend 

6  men.  cEen  David  put  garisunz  in  Siria  ov 
Damascus  :  and  de  Sirianz  becdm  servants 
tui  David,  [and]  bret  gifts.     And  de  LeED 

7  prczervd  David  hwiderso^ver  he  went.  And 
David  tiac  de  Jeldz  ov  gold  dat  wer  on  de 
servants  ov  Hadadezer,  and  bret  dem  tui 

8  Jermzalem.  And  from  Beta,  and  from 
Berotaj,  sitiz  ov  Hadadezer,  cig  David  tiac 
ecsedii)  muq  brqs. 

9  Hwen  Toj  cig  ov  Hamat  herd  dat  David 

10  had  smit'n  el  de  host  ov  Hadadezer,  den 
Toj  sent  Joram  hiz  sun  untra  cig  David, 
tiu  sali^t  him,  and  tui  bles  him,  becez  he 
had  f  et  agenst  Hadadezer,  and  smit'n  him : 
far  Hadadezer  had  werz  wid  Toj.  And 
[Joram]  bret  wid  him  veselz  ov  silver,  and 

11  veselz  ov  gold,  and  veselz  ov  brqs :  hwiq 
elso  cip  David  did  dedicat  imtux  de  Loed, 
wid  de  silver  and  gold  dat  he  had  dedicated 

12  ov  el  najunz  hwiq  he  subdv^d ;  ov  Siria,  and 
ov  Moab,  and  ov  de  qildrcn  ov  Amun,  and  ov 
de  FUlstinz,  and  ov  Amalec,  and  ov  de  spal 
ov  Hadadezer,  sun  ov  Rehob,  cig  ov  Zoba. 

13  And  David  gat  [liim]  a  nam  hwen  h^te- 
tiimd  from  smjtig  ov  de  Sirianz  ia  de  vali 

14  ov  solt,  [beig]  aten  t^zend  [men] .  And  he 
put  garisunz  in  Cdum ;  trm^t  el  Cdum  put 
he  garisimz,  and  el  dd  ov  Edum  becdm  Da- 
vidz  servants. 

And  de  Lord  prez^rvd  David  hwiderso- 

15  dver  he  went.  And  David  rand  over  el 
*Izrael ;  and  David  ecsecn,ted  jujment  and 

16  justis  untm  el  hiz  pep'l.  And  Joab  de  sim 
ov  Zernja  [woz]  over  de  host ;  and  Jehosa- 

17  fat  de  sun  ov  Ah|lud  [woz]  recorder ;  and 
Zadoc  de  sun  ov  Ahjtub,  and  Ahimelec  de 
sun  ov  Abjater,  [wer]  de  prests ;  and  Seraja 

18  [woz]  de  scrjb ;  and  Benaja  de  sun  ov  Jc- 
herada  [woz  over]  hot  de  Ceret^ts  and  de 
Peletjts ;  and  Davidz  sunz  wer  qef  rmlerz. 

0  AND  David  sed,  "i  Iz  dar  yet  eni  dat  iz 
left  ov  de  hxs  ov  Sel,  dat  \  ma  Jo  him  cind- 

2  nes  far  Jonutanz  sac.  And  [dar  woz]  ov 
de  h'ss  ov  Sel  a  servant  liuiz  nam  [woz]  Zjba. 
And  hwen  da  had  celd  him  imtiu  David,  de 
cig  sed  untm  him,  '\  [Art]  6rs  Zjba.    And  he 

8  sed,  <L\  servant  [iz  he] .  And  de  cig  sed, 
"i  [Iz]  dar  not  yet  eni  ov  de  Iws  ov  Sel,  dat 

4  \  ma  /o  de  cindnes  ov  God  untm  him.  And 
Zjba  sed  untm  de  cig,  Jonatan  hat  yet  a 
sun,  [hwiq  iz]  lam  on  [hiz]  fet.  And  de 
cig  sed  untm  him,  I  Hwar  [iz]  he.  And 
Zjba  sed  untui  de  cig.  Behold,  he  [iz]  in  de 
hrss  ov  Macer,  de  sun  ov  Amiel,  in  Lo-debqr. 

5  .£Ien  cig  David  sent,  and  feqt  him  ^t  ov  de 
hifs  ov  Macer,  de  sun  ov  Arniel,  from  Lo- 
debq;r. 

6  Ns  hwen  Mefibo/et,  de  sim  ov  Jonatan, 
de  sun  ov  Sel,  woz  cum  untm  David,  he  fel 
on  hiz  fas,  and  did  rcverens.     And  David 


Q  sed,  Mefibojct.  And  he  qnscrd.  Behold  dj 
servant !  (7)  And  David  sed  untui  him,  Fer 
not :  fer  j  wil  Jmrli  Jo  de  cjndnes  far  Jon- 
atan dj  fqderz  sac,  and  wil  restor  de  el  de 
land  ov  Sel  d|  f qder ;  and  ds  Jalt  et  bred 

8  at  nq  tab'l  contlnii,ali.  And  he  b^d  bim- 
s^lf,  and  sed,  S  Hwot  [iz]  dj  servant,  dat  ds 
Judst  luc  upon  suq  a  ded  dog  az  \  [am] . 

9  Sen  de  cig  celd  tui  Zjba,  Selz  servant, 
and  sed  untm  him,  i  hav  giv'n  untm  dj 
mqsterz  sun  el  dat  pertand  tm  Sel  and  tm 

10  el  hiz  hxs.  fts  darfor,  and  dj  sunz,  and 
dj  servants,  Jal  til  de  land  fer  him,  and  ds 
Jalt  brig  in  [de  fruits],  dat  dj  mqsterz  sun 
ma  hav  fuid  tm  et :  but  Mefibojet  dj  mqs- 
terz sun  Jal  et  bred  elwa  at  mj  tab'l.  N-s 
Zjba  had  fiften  sunz  and  twenti  servants. 

11  .3!en  sed  Zjba  untui  de  cig,  Acerdig  tm  el 
dat  mj  lard  de  cig  hat  comqnded  hiz  ser- 
vant, so  Jal  ^  servant  dm.  Az  for  Mefib- 
ojet, [sed  de  cig,]  he  Jal  et  at  mj  tab'l,  az 

12  wun  ov  de  cigz  sunz.  And  Mefibojet  hud 
a  yug  sun,  huiz  nam  [woz]  Mjca.  And  el 
dat  dwelt  in  de  h^'s  ov  Zjba  [wer]  servants 

13  untm  Mefibojet.  So  Mefibojet  dwelt  in 
Jermzalem :  fer  he  did  et  contini^ali  at  de 
qigz  tab'l ;  and  woz  lam  on  bot  hiz  fet. 

1  Q  AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dis,  dat 
de  cig  ov  de  qildren  ov  Amun  djd,  and 

2  Hanun  hiz  sun  rand  in  hiz  stcd.  den  sed 
David,  3;  wil  Jo  cjndnes  untm  Hanun  de 
sun  ov  NahaJ,  az  hiz  fqder  Jod  cjndnes 
untm  me.  And  David  sent  tm  cumfurt 
him  bj  de  hand  ov  hiz  servants  for  hiz 
fqder.    And  Davidz  servants  cam  intm  de 

8  land  ov  de  qildren  ov  Amun.  And  de 
prinsez  ov  de  qildren  ov  Amun  sed  untm 
Hanun  dar  lard,  Sligcest  dx  dat  David 
dut  onur  dj  fqder,  dat  he  hat  sent  cum- 
furterz  untm  de:  "ihat  not  David  [rqderl 
sent  hiz  servants  untm  de,  tui  serq  de  siti, 

4  and  ttu  spj  it  •st,  and  tm  overtro  it.  Hwar- 
for  Hanun  tuc  Davidz  servants,  cmd  Javd 
ef  de  wun  hqf  ov  dar  berdz,  and  cut  ef 
dar  gqrments  in  de  mid'l,   [ev'n]    tm  dar 

5  butocs,  and  sent  dem  awA.  Hwen  da  told 
[it]  untm  David,  he  sent  tiu  met  dem, 
bec^z  de  men  wer  gratli  ajamd ;  and  de 
cig  sed,  Tari  at  Jerico  until  \\r  berdz  be 
gron,  and  [den]  return. 

6  And  hwen  de  cildren  ov  Amim  se  dat 
da  stage  befor  David,  de  qildron  ov  Amun 
sent  and  hjrd  de  Sirianz  ov  Bct-rehob,  and 
de  Sirianz  ov  Zoba,  twenti  tszend  futmen, 
and  ov  cig  Maaca  a  tszend  men,  and  ov 
IJtob  twelv  tyzend  men. 

7  And  hwen  David  herd  ov  [it],  he  sent 

8  Joab,  and  el  de  host  ov  de  mjti  men.  And 
de  qildren  ov  Amun  cam  st,  and  put  de 
bat'l  in  ard  at  de  enterig  in  ov  de  gat :  and 
de  Sirianz  ov  Zoba,  and  ov  Rehob,  and 
IJtob,  and  Maaca,  [wer]  bj  demselvz  in  de 

9  feld.  Hwen  Joab  se  dat  de  frunt  ov  de 
bat'l  woz  agdnst  him  befor  and  behjnd,  he 
qoz  ov  el  de  qas  [men]  ov  ^Izracl,  and  put 

10  [dem]  in  ard  agdnst  de  Sirianz  :  and  de 
rest  ov  de  pep'l  he  deliverd  intra  de  hand 
ov  Abijaj  \az  bruder,  dot  he  mjt  put  [dem] 


201 


2  SAMUEL. 


2  Saw.  10.  11—12.  S. 


"I  A  in    ara    ag&st    (Ic    qildron    ov    Amun. 

(ll)  And  he.  scd,  If  de   Sirianz   be  tui 

stroi)  fer  me,  don  dx  Jolt  help  me :  but  if 

de  qildren  ov  Amun  be  ti£i   stroT)  fer  de, 

12  den  I  wil  ciun  and  help  de.  Be  ov  gud 
curcj,  and  let  us  pla  de  men  fer  ?;r  pep'l, 
and  for  de  sitiz  ov  vr  God :  and  de  LeKD 
dm  ddt  hwiq  semet  him  giad. 

18  And  Joab  drui  nj,  and  de  pep'l  dat  [wer] 
wid  him,  untiu  de  bat'l  agenst  de  Sii'ionz : 

14  and  da  fled  befcar  him.  And  hwcn  de  qil- 
dren  ov  Amim  se  dat  de  Sirianz  wer  fled, 
den  fled  da  elso  bcfor  Abijaj,  and  cnterd 
intui  de  siti.  So  Joab  returnd  from  de  qil- 
dren  ov  Amun,  and  cam  tui  Jeruizalem. 

15  And  hwcn  de  Sirianz  se  dat  da  wer  smit'n 
befor  ^Izrael,  da  guderd  demsiSlvz  tuigeder. 

16  .And  Hadarezer  sent,  and  bret  st  de  Sirianz 
dat  [wer]  bey6nd  de  river :  and  da  cam  tiu 
Helam;  and  Xobac  de  capten  ov  de  host 

17  ov  Hadarezer  [went]  befor  dem.  And  hwen 
it  woz  told  David,  he  gadcrd  el  'Izrael  tui- 
geder, and  pqst  over  Jordan,  and  cam  tm 
Helam.     And  de  Sirianz  set  demselvz  in 

18  ard  agenst  David,  and  fet  wid  him.  And 
de  Sirianz  fled  befor  ^Izracl ;  and  David 
slra  [de  men  ov]  sev'n  hundred  qariuts  ov 
de  Su-ionz,  and  ferti  t^-zend  hersmen,  and 
smot  Zobac  de  capten  ov  dar  host,  hm  djd 

19  dar.  And  hwen  el  de  cigz  [dat  wer]  ser- 
vants tin  Hadarezer  se  dat  da  wer  smit'n 
befor  ^Izrael,  da  mad  pes  wid  ^Izrael,  and 
servd  dem.  So  de  Sirianz  ferd  tui  help  de 
qildren  ov  Amun  eni  mor. 

11  AND  it  cam  tui  pqs,  cifter  de  yer  woz 
ccspird,  at  de  tjm  hwen  cigz  go  fort  [tui 
bat'l],  dat  David  sent  Joab,  and  hiz  ser- 
vants wid  him,  and  el  *Izrael;  and  da  des- 
trdrd  de  qildren  ov  Amun,  and  besejd  Eaba. 
But  David  tarid  stil  at  Jeruizalem. 

2  And  it  cam  tui  pqs  in  an  evnigtjd,  dat 
David  aroz  from  ef  hiz  bed,  and  wect  upon 
de  riuf  ov  de  cigz  Iitjs  :  and  from  de  ruif  he 
se  a  ■moman  wo  Jig  lierseK ;  and  de  wiaman 

8  [woz]  veri  bii,tifial  tui  liac  upon.  And  David 
sent  and  incwlrd  qfter  de  wuman.  And 
[wun]  sed,  1  [Iz]  not  dis  Batjeba,  de  deter 

i  ov  Eljam,  de  wjf  ov  lirja  de  Hitjt.  And 
David  sent  mesenjerz,  and  tiac  her ;  and  Je 
cam  in  iintui  him,  cmd  he  la  wid  her ;  fer 
Je  woz  purifjd  from  her  unclennes  :  and  Je 

5  returnd  imtm  her  h^-s.  And  de  wuman 
consevd,  and  sent  and  told  David,  and  sed 

6  i  [am]  wid  qild.  And  David  sent  tw  Joab 
[saig  J  Send  me  Urja  de  Hitjt.  And  Joab 
sent  tirja  tin  David. 

7  And  hwen  XIr(a  woz  cum  untui  him,  Da- 
vid demqpded  [ov  him]  hs  Joab  did,  and 
hx  de  pep'l  did,  and  hx  de  wer  prosperd. 

8  .And  David  sed  tm  Uria,  Go  d^n  tm  dj 
h^s,  and  woj  d^  fet.  And  "Urja  depqrted 
Tst  ov  de  cigz  hijs,  and  dar  folod  him  a  mes 

9  [ov  met]  from  de  cig.  But  Urja  slept  at 
de  dor  ov  de  cigz  hiss  wid  el  de  servants  ov 
hiz   lord,  and  went  not  (bra   tui  hiz  hss. 

10  .And  hwen  da  had  told  David,  saig,  "ELrja 
went  not  d^-n  untui  hiz  h-ss,  David  sed  un- 
tui Xiria,  S  Camest  &s  not  from  [dj]  jurni ; 
27 


'^'1^  S  hwj  [den]  didst  ds  not  go  dsn  untm 
djn  hss.  (11)  And  lirja  sed  imtui  David, 
3e  qrc,  and  *Izrael,  and  Jqda,  ab^d  in 
tents  ;  and  m[  lerd  Joab,  and  de  servants 
ov  mj  lerd,  qr  encdmpt  in  de  op'n  feldz ; 
S  Jal  j  den  go  intui  mjn  Ires,  tm  et  and  tm 
drigc,  and  tm  ][  wid  mj  wjf  :  [az]  ds  livest, 
and  [az]  dj  sol  livet,  {  wU  not  dm  dis  tig. 

12  .And  David  sed  tm  ^rja,  Tari  her  tmdd 
elso,  and  tmm6ro  {  wil  let  de  depqrt.  So 
Urja  abod  in  Jeruizalem  ddt  da,  and  de 

13  moro.  And  hwen  David  had  cold  him,  he 
did  et  and  drigc  befor  him ;  and  he  mad 
him  drugc :  cmd  at  ev'n  he  went  -st  tm  Ij 
on  hiz  bed  wid  de  servants  ov  hiz  lerd,  but 
went  not  Atstl  tm  hiz  hifs. 

14  And  it  earn  tm  pqs  in  de  memig,  dat 
David  rot  a  leter  tm  Joab,  and  sent  [it] 

15  bi  de  hand  ov  Urja.  And  he  rot  in  de 
leter,  saig,  Set  ye  Urja  in  de  forfrunt  ov  de 
hotest  bat'l,  and  retjr  ye  from  him,  dat  he 
ma  be  smit'n,  and  d|. 

16  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Joab  obz^rvd 
de  siti,  dat  he  asjnd  ^rja  untm  a  plas  hwar 

17  he  nq,  dat  valyant  men  [wer].  And  de 
men  ov  de  siti  went  -st,  and  fet  wid  Joab : 
and  dar  fel  [sum]  ov  de  pep'l  ov  de  servants 
ov  David ;  and  Txrja  de  Hitjt  djd  elso. 

18  Sen  Joab  sent  and  told  David  el  de  tigz 

19  conscrnig  de  wer;  and  qqrjd  de  mescnjer, 
saig,  Hwen  dx  hast  mad  an  end  ov  telig  de 

20  materz  ov  de  wer  untm  de  cig,  and  if  so  be 
dat  de  cigz  ret  arjz,  and  he  sa  untm  de, 
S  Hwarfor  aproqt  ye  so  nj  untm  de  siti 
hwen  ye  did  fjt;  Snu  ye  not  dat  da  wiad 

21  Jmt  from  de  wel ;  S  hui  smot  Abimelec  de 
Sim  ov  Jeriibejct ;  S  did  not  a  wiaman  cqst 
a  pes  ov  a  milston  upon  him  from  de  wel 
dat  he  djd  at  lebcz ;  "i  hwj  went  ye  nj  de 
wel :  den  sa  d^-,  aj  servant  Tlrja  de  Hitjt 
iz  ded  elso. 

22  So  de  mescnjer  went,  and  cam  and  Jod 

23  David  el  dat  Joab  had  sent  him  fer.  And 
de  mesenjer  sed  untm  David,  Xmrli  de  men 
prevald  agenst  us,  and  cam  st  untm  us  in- 
tm  de  feld,  and  we  wer  upon  dem  ev'n  un- 

24  tm  de  enterig  ov  de  gat.  And  de  Jmterz 
Jot  from  ef  de  wel  upon  6^  servants ;  and 
[sum]  ov  de  cigz  servants  be  ded,  and  dj 

25  servant  XJrja  de  Hitjt  iz  ded  elso.  Sen 
David  sed  untm  de  mesenjer,  Sus  Jalt  ds 
sa  untm  Joab,  Let  not  dis  tig  displez  de, 
fer  de  sord  dev^ret  wun  az  wel  az  anvider : 
mac  dj  bat'l  mor  strog  agenst  de  siti,  and 
overtro  it :  and  enciirej  &s  him. 

26  And  hwen  de  wjf  ov  "Krja  herd  dat  Urja 
her  huzbund  woz   ded,  Je  mornd  fer  her 

27  huzbund.  And  hwen  de  momig  woz  pqst, 
David  sent  and  feqt  her  tm  hiz  h^s,  and 
Je  becam  hiz  wjf,  and  bar  him  a  sun.  But 
de  tig  dat  David  had  dun  displezd  de 
LeED. 

1  O      And  de  LeED  sent  Natan  untm  David. 

And  he  cam  untm  him,  and  sed  untm 

him,  aar  wer  tui  men  in  wun  siti ;  de  wun 

2  ri<3,  and  de  uder  pmr.     He  riq  [man]  had 

3  ecsedig  meni  floes  and  herdz  :  but  de  pmr 
[man]  had  nutig,  sav  wun  lit'l  q,  lam,  h\\-iq 


2  Sam.  12. 


-13.  8. 


2  SAMUEL. 


202 


I  O  he  had  brot  and  nuri/t  up :  and  it  gnu  up 

tmgedcr  wid  him,  and  wid  hiz  (;il(ircn  ;  it 
did  et  ov  hiz  on  mrt,  and  di'«i)C  ov  hiz  ran 
cup,  and  la  in  hiz  buzum,  and  woz  untm 
i  him  oz  a  deter.  And  dar  cam  a  traveler 
untui  de  rig  man,  and  he  spai-d  tm  tac  ov 
hiz  on  floe  and  ov  hiz  on  herd,  tm  dres 
for  de  wafarii)  man  dat  woz  cum  untui 
him ;  but  tuc  de  puir  manz  lam,  and  drost 

5  it  far  de  man  dat  woz  cum  tm  him.  And 
Da'i'idz  agger  woz  gratli  eind'ld  agenst  de 
man;  and  he  sed  tm  Natan,  [Azl  de 
LoKD  livet,  de  man  dat  hat  dun  dis  [tig] 

6  Jal  Jiurli  dj :  and  he  /al  restor  ds  lam  for- 
fold,  bec6z  he  did  dis  tiij,  and  becez  he  had 
no  piti. 

7  Ajid  Natan  scd  tui  David,  Stt  [qrt]  de 
man.  ^us  set  de  Lged  God  ov  *Izrael,  i 
anemted  &e  cirj  over  ^Izrael,  and  [  deliverd 

8  d^  ■st  ov  de  hand  ov  Sel ;  and  {  gav  de  d| 
mqsterz  hiss,  and  dj  mqstcrz  wivz  intux  dj 
buzum,  and  gav  d^  de  h^s  ov  'Izrael  and 
ov  Ji^da ;  and  if  [ddt  had  ben]  ttCi  lit'l,  { 
wiid  morover  hav  giv'n  untm  A&  suq  and 

9  suq  tigz.  S  Hwarfor  hast  dn  desp|zd  de 
comqndment  ov  de  Lord,  tui  dm  ev'l  in 
hiz  sit :  ds  hast  cild  "tLr^a  de  HitH  wid  Ae 
sord,  and  hast  tac'n  hiz  wjf  [tm  bej  dj  wjf, 
and  hast  slan  him  wid  de  sord  ov  de  qil- 

10  dren  ov  Amun.  N?t  darfor  de  sord  Jal 
never  dcpqrt  from  djn  hxs ;  becez  ds  hast 
despjzd  me,  and  hast  tac'n  de  w^f  ov  Urja 

II  de  Hitjt  tm  be  dj  wjf.  clus  set  de  Lord, 
Behold,  I  wil  raz  up  ev'l  agfcst  de  ^t  ov 
djn  on  hss,  and  i  wil  tac  dj  wjvz  befor  djn 

f'z,  and  giv  [dcmj  untui  dj  nabur,  and  he 
al  Ij  wid  dj  w^vz  in  de  sjt  ov  dis  sun.  For 
dx  didst  [it]  secretli :  but  [  wil  dm  dis  tin 

i.'j  beffir  el  Izrael,  and  befor  de  sun.  And 
David  scd  untm  Natan,  i  hav  sind  agenst 
de  LeRP.  And  Naton  scd  untm  David,  3e 
LeED  olsra  hat  pmt  awA  d|  sin ;  &s  Jalt  not 

U  dj.  Hiibeit,  becez  bj  dis  ded  dx  hast  giv'n 
grat  ocajvm  tm  de  enemiz  ov  de  Lord  tra 
bldsfi^m,  de  qjld  elso  [dat  iz]  bem  untm  df 
Jul  Jmrli  dj. 

15  And  Natan  depqrtod  untm  hiz  h^s.  And 
de  LeRi)  struc  de  qjld  dat  Urjaz  wjf  bar 

ir>  unt>u  David,  and  it  woz  veri  sic.  David 
darfor  bes6t  God  far  de  qjld ;  and  David 
fqstcd,  and  went   in,   and  la  el  njt  upon 

I"  de  ert.  And  de  elderz  ov  hiz  hss  aroz, 
[and  went]  tm  him,  tm  raz  him  up  from 
de  ert:  but  he  wild  not,  nedcr  did  he  et 

IS  bred  wid  dera.  And  it  cam  tm  pqs  on  de 
Bev'nt  da,  dat  de  qjld  djd.  And  de  servants 
ov  David  ferd  tm  tel  him  dut  de  qjld  woz 
ded :  fer  da  sed,  Behold,  hwjl  de  qjld  woz 
yet  cdiv,  we  spac  untm  him,  and  he  wud 
not  hqrc'n  imtm  vv  vers :  S  h-s  wil  he  den 
vecs  himself,  if  we  tel  him  dat  de  qjld  iz 

19  ded.  But  hwen  David  so  dat  hiz  servants 
hwisperd,  David  perscvd  dat  de  qjld  woz 
ded:  darfor  David  sed  imtm  hiz  servants, 
S  Iz  de  qjld  ded.    And  da  sed,  He  iz  ded. 

20  .<Ten  David  orroz  from  (Iz  crt,  and  wojt, 
und  anemted  [himself],  and  qanjd  liiz 
apdrel,  and  cam  intm  de  hss  ov  de  Lord, 


"1  O  and  wur/ipt :  den  he  cam  tra  hiz  on  h^s ; 
and  hwen  he  recwjrd,  da  set  bred  befor 

21  him,  and  he  did  et.  <Ien  scd  hiz  servants 
untm  him,  S  Hwot  tig  [iz]  dis  dat  ds  hast 
dun;  d?f  didst  fqst  and  wep  for  de  qjld, 
[hwjl  it  woz]  al|v;  but  hwen  de  qjld  woz 

22  ded,  &s  didst  rjz  and  et  bred.  And  he  scd, 
Hwjl  de  qjld  woz  yet  aljv,  j  fqstcd  and 
wept :  for  j  sed,  "i  HtCi  ccm  tel  [hweder] 
G  OD  veil  be  grajus  tm  me,  dat  de  qjld  ma 

23  liv.  But  ns  he  iz  ded  S  hwarfor  Jud  j  fqst ; 
S  can  j  brig  him  hue  agen :  j  Jal  go  tm  him, 
but  he  Jal  not  return  tm  me. 

24  And  David  cxunfurted  Butjcba  hiz  wjf, 
and  went  in  untm  her,  and  la  wid  her :  and 
Je  bar  a  sun,  and  he  celd  hiz  nam  Solomun: 

25  and  de  Lord  luvd  him.  And  he  sent  bj  de 
hand  ov  Naton  de  prof  et ;  and  he  celd  hiz 
nam  Jedidja,  becez  ov  de  LeRD. 

26  AND  Joab  fet  agdnst  Eaba  ov  de  qildren 

27  ov  Ammi,  cmd  tuc  de  raal  siti.  And  Joab 
sent  mcsenjerz  tm  David,  and  sed, '1  hav  fet 
ag(5nst  llaba,  and  hav  tac'n  de  siti  ov  woterz. 

28  .N's  darfor  gader  de  rest  ov  de  pep'l  tmgoder, 
and  encamp  agenst  de  siti,  and  tac  it :  lest 
i  tac  de  siti,  and  it  be  celd  qfter  mj  nam. 

29  .And  David  gaderd  el  de  pep'l  tmgddcr, 
and  went  tm  Rabo,  and  fet  agenst  it,  and 

30  tuc  it.  And  he  tiac  dar  cigz  cr?m  from  ef 
hiz  hcd,  de  wat  hwai'6f  [woz]  a  talent  ov 
gold  wid  de  prejus  stonz :  and  it  woz  [set] 
on  Davidz  lied.    And  he  brat  fort  de  spal 

31  ov  de  siti  in  grat  abiindans.  And  he  brat 
fort  de  pep'l  dat  [wer]  darin,  and  put 
[dem]  under  sez,  and  under  haroz  ov  jurn, 
and  under  acsez  ov  jurn,  and  mad  dem  pqs 
trm  de  bric-cil :  and  dus  did  he  untm  ol  de 
sitiz  ov  de  qildren  ov  Amun.  So  David 
and  el  de  pep'l  retiirnd  untm  Jcrmzalcm. 

1  Q      AND   it  cam  tm  pqs   cifter  dis,  dot 

Absalmn   de  sun   ov   David  had   a  far 

sister,  hmz  nam  [woz]  Tamqr ;  and  Amnon 

2  de  sun  ov  David  luvd  her.  And  Amnon 
woz  so  vecst,  dat  he  fel  sic  for  hiz  sister 
Tamqr ;  for  Je  [woz]  a  vorjin ;  and  Amnon 
tot  it  hqrd  for  him  tm  dm  eni  tig  tm  her. 

3  .But  Amnon  hud  a  frend,  huiz  nam  [woz] 
Jonadab,  de  sun  ov  Ximia  Davidz  bruder  : 

4  and  Jonubub  [woz]  a  veri  sut'l  man.  And 
he  sed  untm  him,  S  IIwj  [qrt]  (bs,  [beig]  de 
cigz  sun,  len  from  da  tm  da ;  *J  wilt  ds  not 
tel  me.    And  Amnon  sed  untm  liim,  i  luv 

5  Tamqr,  mj  bruder  Absalumz  sister.  And 
Jonadab  sed  untm  him,  La  de  dsn  on  dj 
bed,  and  mac  djsclf  sic  :  and  hwen  dj  fqder 
cumet  tm  se  de,  sa  vmtui  him,  i  pra  &i,  lot 
mj  sister  Tamqr  cimi,  and  giv  me  met,  and 
drcs  de  met  in  mj  sjt,  dat  j  ma  se  [it],  and 

6  et  [it]  at  her  bond.  So  Amnon  la  dsn, 
ana  mad  himself  sic :  and  hwen  de  cig  woz 
cimi  tui  se  him,  Amnon  sed  xmtm  de  cig, 
i  pra  de,  let  Tamqr  m  j  sister  cum,  and  mac 
me  a  cup'l  ov  cacs  in  mj  sjt,  dat  j  ma  et  at 
her  hand. 

7  aen  David  sent  hom  tm  Tamqr,  saig. 
Go  n's  tm  dj  bruder  Amnonz  hss,  and  dres 

8  hira  met.  So  Tamqr  went  tm  her  bruder 
Amnonz  hss ;  and  he  woz  lad  dsn.     And 


203 


2  SAMUEL. 


2  8am.  13.  9—14.  8. 


J[g  _fe  tuc  fl3fr,  and  neded  [it],  and  mad  cacs 

iu  biz  ejt,  and  did  bac  de  cacs.    (9)  And  Je 

tiac  a  pan,  cmd  pord  [dem]  st  befor  liim;  but 

bs  refi'izd  tui  et.    And  Amnon  sed,  Hav  st 

el  men  from  ms.    And  da  went  st  cveri 

10  man  from  bim.  And  Amnon  sed  untui 
Tamq,r,  Erig  de  met  intui  de  qamber,  dat  { 
ma  et  ov  djn  bond.  And  Tamc^r  tu.c  de 
cacs  bwiq  Je  bad  mad,  and  bret  [dem]  intm 

11  de  qamber  tm  Amnon  ber  bruder.  And 
bwen  je  bad  bret  [dem]  untui  him  tm  et, 
be   tuic  bold  ov  bcr,  and  sed  untm  ber, 

12  Cum  l[  wid  me,  mj  sister.  And  Je  qnserd 
bun,  Na,  mj  bruder,  dm  not  fors  me;  fer 
no  suq  tig  et  tm  be  dun  in  'Izrael :  dm  not 

K!  ds  dis  foli.  And  {,  Shwider  Jol  j  cez  mj 
Jam  tui  go ;  and  az  fer  de,  dx  Jolt  be  az 
wun  ov  de  fmlz  in  *Izracl.  Ns  darfor,  j 
l)ra  dc,  spec  untui  de  cig  j  fer  be  wil  not 

1 1  \\'idb61d  me  from  d^.  Hsbeit  be  wiad  not 
bqrc'n  untm  ber  vers :  but,  beig  stronger 
dan  je,  forst  ber,  and  la  wid  ber. 

15  tlon  Amuon  bated  ber  ecsedigli ;  so  dat 
de  batred  bvvarwit  be  bated  ber  [woz] 
grater  dan  de  luv  bwarwit  be  bad  luvd 
her.    And  Anmon  sed  untm  ber,  Arjz,  be 

16  gen.  And  Je  sed  untm  bun,  [clar  iz]  no 
cez :  dis  ev'l  in  sendig  me  awa  [iz]  grater 
dan  de  uder  dat  ds  didst  untm  me.     But 

17  he  wud  not  bqrc'n  untm  ber.  clen  be  celd 
biz  servant  dat  ministerd  untm  bim,  and 
sed,  Piat  ns  dis  [wioman]  st  from  me,  and 

18  bolt  de  dor  qf ter  ber.  And  [Je  had]  a 
gqrment  ov  d^vcrz  culurz  upon  ber :  fer 
wid  suq  robz  wer  de  cigz  deterz  [dat  wer] 
verjinz  apcireld.  3en  biz  servant  bret  ber 
"st,  and  bolted  de  dor  qfter  ber. 

19  And  Tamqr  put  ajez  on  bar  bed,  and 
rent  her  gqrment  ov  djverz  culurz  dat 
[woz]    on  ber,  and  lad  her  hand  on  ber 

20  bed,  and  went  on  crjii).  And  Absalum  ber 
bruder  sed  untm  her,  S  Hat  Amnon  dj 
bruder  ben  wid  de ;  but  hold  ny  dj  pes,  mj 
sister :  be  [iz]  dj  bruder ;  regqrd  not  dis 
tig.  So  Tamqr  remand  desolet  in  her 
bruder  Absalumz  hss. 

21  But  bwen  cig  David  herd  ov  el  dez  tigz, 

22  be  woz  vcri  ret.  And  Absalum  spae  Tintm 
hiz  bruder  Amnon  neder  gud  ner  bad :  fer 
Absalum  bated  Amnon,  becoz  be  had  forst 

23  hiz  sister  Tamqr.  And  it  cam  tm  pqs  qfter 
tui  full  yerz,  dat  Absalum  had  Jepjererz 
in   Baal-bazor,    hwiq    [iz]    besjd   ^Gfraim : 

24  and  Absalum  invited  el  de  cigz  sunz.  And 
Absalum  cam  tm  de  cig,  and  sed.  Behold 
ny,  dj  servant  bat  Jepjererz ;  let  de  cig,  { 
beseq  de,  and  hiz  servants  go  wid  dj  ser- 

25  vant.  And  de  cig  sed  tm  Absalum,  Na,  mi 
sun,  let  us  not  el  ns  go,  lest  we  be  qqnab'l 
untm  de.     ^\jid  he  prest  bim:   hsbeit  he 

26  wud  not  go,  but  blest  bun.  £[en  sed 
Absalum,  If  not,  [  pra  de,  let  mj  bruder 
Anmon  go  wid  us.    And  de  cig  sed  untm 

27  him,  '1  Hwj  Jud  be  go  wid  de.  But  Ab- 
salum prest  him,  dat  he  let  Amnon  and  el 
de  cigz  sunz  go  wid  him. 

28  Nx  Absalum  had  comqnded  hiz  servants, 
saig,  Mqrc  ye  ms  bwen  Amnonz  bqrt  iz 

27* 


13 


mcri  wid  wjn,  and  hwcn  {  sa  untm  i^,  Smjt 
Amnon ;  den  cil  him,  fer  not :  S  hav  not  { 
comqnded  \i :  be  curajus,  and  be  valyant. 

29  .And  de  servants  ov  Absalmn  did  untm 
Amnon  az  Absalum  had  comqnded.  Sen 
el  de  cigz  sunz  aroz,  and  everi  man  gat 
bim  up  upon  biz  mi^l,  and  fled. 

30  And  it  cam  tm  pqs,  hwjl  da  wer  in  de 
wa,  dat  tjdigz  cam  tm  David,  saig,  Absalum 
hat  slan  el  de  cigz  sunz,  and  dar  iz  not 

31  wun  ov  dem  left.  Sen  de  cig  aroz,  and 
tar  hiz  gqrments,  and  la  on  de  ert ;  and  el 
hiz  servants  stiad  bj  wid  dar  clodz  rent. 

32  .And  Jonadab,  de  sun  ov  Ximia  Davidz 
bruder,  qnserd  and  sed,  Let  not  ml  lerd 
supoz  [dat]  da  hav  slan  el  de  yug  men  de 
cigz  sunz;  fer  Amnon  onli  iz  ded:  fer  bj 
de  apontment  ov  Absalum  dis  bat  ben  de- 
termind  from  de  da  dat  be  forst  hiz  sister 

33  Tamqr.  Ns  darfor  let  not  mj  lerd  de  cig  tac 
de  tig  tm  liiz  hqrt,  tm  tigc  dat  el  de  cigz 

Si  sunz  qr  ded:  fer  Amnon  onli  iz  ded.  But 
Absalum  fled. 

And  de  yug  man  dat  cept  de  woq  lifted 
up  hiz  jz,  and  luict,  and,  behold,  dar  cam 
muq  pep'l  bj  de  wa  ov  de  hd  sjd  behind 

35  him.  And  Jonadab  sed  untm  de  cig, 
Behold,  de  cigz  sunz  cum:  az  dj  servant 

36  sed,  so  it  iz.  And  it  cam  tm  pqs,  az  sum 
az  be  had  mad  an  end  ov  specig,  dat,  be- 
hold, de  cigz  sunz  cam,  and  lifted  up  dar 
vers  and  wept :  and  de  cig  elso  and  el  hiz 
servants  wejit  veri  sor. 

37  BUT  Absalum  fled,  and  went  tm  Tdlmaj, 
de  sun   ov   Anqbud,  cig    ov  Gejur.     And 

38  [David]  mornd  fer  hiz  sun  everi  da.  So 
Absalum  fled,  and  went  tm   Gejur,   and 

39  woz  dar  ti'e  yerz.  And  [de  sol  ov]  cig 
David  logd  tm  go  fort  mitm  Absalum :  fer 
he  woz  cumfurted  consernig  Amnon,  seig 
he  woz  ded. 

Ns  Joab  de  sun  ov  Zerqja  persevd 
dat  de  cigz  hqrt  [woz]  tord  Absalum. 

2  .And  Joab  sent  tm  Tecoa,  and  feqt  dens  a 
wjz  wiaman,  and  sed  untm  ber,  i  pra  de, 
fan  diself  tm  be  a  morner,  and  put  on  ns 
mornig  apurel,  and  anoTit  not  djs^lf  wid 
el,  but  be  az  a  wuman  dat  had  a  log  tim 

8  mornd  fer  de  ded :  and  cum  tm  de  cig,  and 
spec  on  dis  maner  imtm  bim.  So  Joab 
put  de  wurdz  in  her  mst. 

i  And  bwen  de  wuman  ov  Tecoa  spae  tm 
de  cig,  Je  fel  on  her  fas  tm  de  grynd,  and 

5  did  obasans,  and  sed.  Help,  o  cig.  And  de 
cig  sed  untm  her,  'i  Hwot  alet  de.  And  Je 
qnserd,  i  [am]  inded  a  wido  wuman,  and 

6  m\n  huzbund  iz  ded.  And  dj  bandmad 
had  tifi  sunz,  and  da  tm  strov  tmgeder  in 
de  feld,  and  [dar  woz]  nun  tm  pqrt  dem, 
but  de  wun  smot  de  uder,  and  slm  him. 

7  .And,  behold,  de  hoi  famili  iz  riz'n  agenst 
djn  bandmad,  and  da  sed.  Deliver  bim  dat 
smot  hiz  bruder,  dat  we  ma  cd  him,  fer 
de  Ijf  ov  hiz  bruder  hmm  he  slm ;  and  we 
wd  destrff  de  ar  elso :  and  so  da  Jul  cwenq 
mj  col  hwiq  iz  left,  and  Jal  not  lev  tm  mj 
huzbund  [neder]  nam  nor  remander  upon 

8  de  ert.    And  de  cig  sed  untm  de  wuman. 


14 


2  S*fft.  14.  9 — 15.  11. 


2  SAMUEL. 


201 


"iA  Go  tiu  d[n  li?fB,  and  {  wil  giv  qqij  consdrnig 

dg.  (9)  And  de  wuiman  ov  Tecoa  scd  untiu 

dccii),  Mjlerd,  o  cig,  de  iniowiti  [be]  on  mr, 

and  on  mj  fqderz  h-us :  and  de  cii)  and  hiz 

10  tron  [be]  giltles.  And  de  cig  sed,  Huiso- 
6ver  set   ^t]  untui  6{:,  brig  him  tui  me, 

11  and  he  Jol  not  tuq  de  eni  mor.  clen  sed 
Je,  i  pra  M,  let  de  cig  remdmber  de  LeuD 
dj  God,  dat  &s  wudst  not  sufer  de  rev6njerz 
ov  blud  tiu  dcstrof  eni  mor,  lest  da  destrcr 
mi  sun.  And  he  sed,  [Az]  de  Lged  livet, 
dar  /ol  not  vnxa  har  ov  dj  sun  fel  tui 
de  ert. 

12  3en  de  ^naman  sed.  Let  djn  handmad, 
i  pra  d^,  spec  [wun]  wurd  untui  m{  lord  de 

18  cig.  And  he  scd,  Sa  on.  .And  de  wuman 
sed,  S  Hwarfor  den  hast  ds  tot  suq  a  tig 
agdnst  de  pejj'l  ov  God ;  far  de  cig  dut  spec 
dis  tig  az  wun  hwig  iz  felti,  in  dat  de  cig 

14  dut  not  feq  horn  agen  hiz  boni/t.  Per  we 
must  nedz  d{,  and  [q;r]  az  weter  spilt  on 
de  grsnd,  hwiq  canot  be  gadord  up  ag6n ; 
neder  dut  God  rcspi5ct  [eni]  persun:  yet 
dut  lie  devjz  menz,  dat  hiz  bonijt  be  not 

15  ecspdld  from  him.  Ntj  darfor  dat  i  am 
cum  tm  spec  ov  dis  tig  untui  m\  lord  de 
cig,  [it  iz]  bccez  de  pep'l  hav  mad  me 
afrdd :  and  6\  handmad  sed,  "f  wil  ns  spec 
imtm  de  cig ;  it  ma  be  dat  de  cig  wil  pcr- 

16  Wrm  de  recw&t  ov  hiz  handmad.  Far  de 
cig  wil  her,  tui  deliver  hiz  handmad  st  ov  de 
hand  ov  de  man  [dat  wiad]  destrd  me  and 
mj  sun  tiugeder  yt  ov  de  inlicritons  ov  God. 

17  .clen  d|n  handmad  scd,  tie  wurd  ov  mj 
lord  de  cig  Jal  nx  be  ciimfurtab'l :  far  az 
on  anjcl  ov  God,  so  [iz]  mj  lerd  de  cig  tui 
dizern  giad  and  bad :  darfor  de  LaBD  dj 
God  wU  be  wid  de. 

18  3cn  de  cig  qnserd  and  sed  untm  de 
wiaman,  Uid  not  from  me,  i  pra  de,  de  tig 
dat  i  Jal  qsc  de.    And  de  wiaman  sed.  Let 

19  mi  lerd  de  cig  rnf  spec.  And  de  cig  sed, 
S  [Iz  not]  de  hand  ov  Joab  wid  de  ia  al 
dis.  And  de  wuman  q^nserd  and  sed,  [Az] 
di  sol  Uvet,  mj  lard  de  cig,  nun  can  turn 
tui  de  rjt  hand  ar  tm  de  left  from  et  dat 
mi  lerd  de  cig  hat  spoc'n :  far  dj  servant 
Joab,  he  bad  me,  and  he  put  el  dez  wurdz 

20  in  de  mst  ov  din  handmad:  tm  feq  abxt 
dis  farm  ov  speq  hat  d^  servant  Joab  dun 
dis  tig :  and  mj  lerd  [iz]  wiz,  acerdig  tui 
de  wizdum  ov  tm  anjcl  ov  God,  tiu  no  el 
[tigz]  dat  [q,r]  in  de  ert. 

21  And  de  cig  sed  untui  Joab,  Behold  n«, 
i  hav  dun  dis  tig  :  go  darfor,  brig  de  yug 

22  man  Absalum  ugen.  And  Joab  fel  tui  de 
grsnd  on  luz  fas,  and  bsd  himself,  and 
tugct  de  cig  :  and  Joab  scd,  Tiudd  di  ser- 
vant noet  dat  i  hav  isnd  gras  in  di  sit,  mi 
lerd,  o  cig,   in  dut  de  cig    hat  fuilfild  de 

28  recwest  ov  hiz  servant.     So  Joab  uroz  and 

went    tm    Gejur,   and  brat  Absalum  tm 
21  Jenuzalem.    And  de  cig  scd.  Let  him  turn 

tm  liiz  on  h^s,  and  let  him  not  se  mi  fas. 

So  Absalum  retumd  tm  hiz  on  h^fs,  and  se 

not  dp,  cigz  fas. 
25      But  in  el  'Izrael  dar  woz  nun  tm  be  so 

mnq  prazd  az  Absalum  fer  hiz  bi^ti :  from 


1  A,  de  sol  ov  hiz  fiat  cv'n  tm  de  crxn  ov  hiz 
lied  dar  woz  no  blemij  in  liim.  (2(i)  And 
hwen  he  pold  hiz  hed,  (fer  it  woz  at  everi  yerz 
end  dat  he  pold  [it]  :  becez  [de  har]  woz 
hevi  on  him,  darfor  he  ptald  it :)  he  wad 
de  liar  ov  hiz   hed  at  tm  hundred  Jccclz 

27  qfter  de  cigz  wat.  And  untui  Absalum 
dar  wer  bern  tre  sunz,  and  WTin  deter, 
hmz  nam  [woz]  Tamqr :  Je  woz  a  wiaman 
ov  a  far  c^ntenans. 

28  So  Absalum  dwelt  ttCi  fud  yerz  in  Jcr- 

29  mzalem,  and  sa  not  de  cigz  fas.  cTarfor 
Absalum  sent  fer  Joub,  tm  hav  sent  him 
tm  de  cig ;  but  he  wud  not  cmn  tm  him : 
and  hwen  he  sent  agen  de  secund  tim,  lir 

30  wiad  not  cmn.  3arfor  he  sed  untm  hi/ 
servants,  Se,  Joubz  fcld  iz  ner  min,  and 
he  hat  bqrli  dar;  go  and  set  it  on  fir. 
And  Absalumz  servants  set  de  feld  on  fir. 

31  .clen  Joab  aroz,  and  cam  tm  Absalmn 
untm  [hiz]  hxs,  and  scd  untm  him, 
S  Hwarfor  hav  di  servants  set  mj  feld  on 

82  fir.  And  Absalum  qnserd  Joab,  Behold, 
i  sent  untm  de,  saig.  Cum  hider,  dat  i  ma 
send  d^-  tm  de  cig,  tm  sa,  S  Hwarfor  am  j 
cum  from  GeJur ;  [it  had  ben]  gwd  far  me 
[tm  hav  ben]  dar  stil :  nx  darfor  let  mr 
se  dc  cigz  fas ;  and  if  dar  be  [eni]  inicwit  i 

33  iu  me,  let  him  cil  me.  So  Joub  cam  tm  dr 
cig,  and  told  him:  and  hwen  he  had  celd 
far  Absalum,  he  cam  tm  dc  cig,  and  bsd 
himself  on  hiz  fas  tm  dc  gr^snd  belor  dc  cig  : 
and  de  cig  cist  Absalum. 

1  ^  AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dis,  dut  Ab- 
salum prcpdrd  him  qariuts  and  horscz. 

2  and  fifti  men  tm  run  befor  him.  And 
Absalum  roz  up  erli,  and  stud  besjd  dc  wii 
ov  de  gat:  and  it  woz  [so],  dat  hwen  cnj 
man  dat  had  a  c6ntrovcrsi  cam  tm  de  cii 
fer  jujment,  den  Absalum  celd  untm  him 
and  sed,  HOv  hwot  siti  [cirt]  &s.  And  hi 
sed,  cii  servant  [iz]  ov  wun  ov  de  tribz  o\ 

3  ^Izrael.  And  Abscumn  scd  untm  him,  Sr 
di  materz  [cy]  gud  and  rit;  but  [dar  iz 
no   man   [depicted]  ov  de  cig   tm  her  dr ' 

4  .Absalum  sed  morover,  O  dat  i  wer  mac 
juj  in  de  land,  dat  everi  mun  hwiq  hoi 
eni  sn,t  or  cez  mit  cum  untm  me,  and 

5  wud  dm  him  justis!  And  it  woz  [so],  dai' 
hwen  eni  man  cam  ni  [tm  him]  tm  da 
him  obasans,  he  put  fort  hiz  hand,  anc 

6  tuc  him,  and  cist  him.  And  on  dis  mancj 
did  Absalum  tm  al  *Izracl  dat  cam  tm  di 
cig  fer  jujment:  so  Absalum  stol  de  hqrh 
ov  de  men  ov  ^Izrael. 

7  And  it  cam  tm  pqs  qfter  ferti  yerz,  dn) 
Absalum  sed  untm  de  cig,  i'  pra  dv.  Ici 
me  go  and  pa  mi  vs,  hwiq  j  huv  vmI  uii 

8  tm  de  LeED,  in  Hebron.  Far  di  scrvdiu 
vsd  a  V5  hwil  i  abcod  at  Gcjur  in  Siriu 
saig,  If  de  Loed  Jul  brig  me  agen  hnU'-r 
tm  Jcrmzalem,  den  i  wd  serv  de  Loun 

9  .And  de  cig  sed  untm  him.  Go  in  pes.  S< 
he  aroz,  and  went  tm  Hebron. 

10  But  Absalum  sent  spiz  trm^t  al  de  tr[b, 
ov  *Izracl,  saig,  Az  smn  az  ye  her  dc  smk 
ov   de   trumpet,   den  ye  Jal   sa,   Absalun; 

U  ranct  in  Hebron.     And  wid  Absalum  wen 


205 


2  SAMllEL. 


2  Sam.  15.  12—10.  10. 


t 


"I  ^  tifi  hundred  men  ■st  ov  Jervuzalem,  [^dat 
wer]  celd ;  and  da  went  in  dar  simplisiti, 
and  da  n^  not  eni  tig.  And  Absalmn  sent 
fer  Ahitofel  de  Gjlonjt,  Davidz  cjrnseler, 
from  hiz  siti,  [ev'n]  from  Gjlo,  liwjl  he 
oferd  sdcrifizcz.  And  de  conspircsi  woz 
strog  ;  fer  de  pep'l  increst  continviali  wid 
Absulum. 

18  And  dar  cam  a  mesenjer  tm  David,  saiij, 
tie  hqrts  ov  de  men  ov  Uzrael  q;*  qfter  Ab- 

14  solum.  And  David  sed  untm  el  hiz  ser- 
vants dat  [wer]  wid  him  at  Jeruizalem, 
Arjz,  and  let  us  fie;  fer  we  Jul  not  [els] 
escap  from  Absolum :  mac  sped  tui  depcy-t, 
lest  he  Qvertac  us  sudenli,  and  brig  ev'l 
upon  us,  and  smit  de  siti  wid  de  ej  ov  de 

15  sord.  And  de  ciijz  servants  sed  untm  de 
cir).  Behold,  dj  servants  [qr  redi  tm  dm] 
hwotsoever  mj  lerd  de  cig  Jal  apont. 

16  And  dc  cig  went  fort,  and  el  hiz  hifshold 
cifter  him.     And  de  cig  left  ten  wimen, 

17  [hwiq  wer]  cogcvibinz,  tm  cep  de  hxs.  And 
de  cig  went  fort,  and  el  de  pep'l  q^ter  him, 

18  and  tarid  in  a  plas  dat  woz  fqr  ef .  And 
el  hiz  servants  pqst  on  besjd  him;  and  el 
de  Ceretjts,  and  el  de  Pelet|ts,  and  el  de 
Gitjts,  sics  hundred  men  hwiq  cam  qfter 

19  him  from  Gut,  pqst  on  befor  de  cig.  clen 
sed  de  cig  tm  ^  Itaj  de  Git jt,  ^  Hwarf or 
goest  ds  elso  wid  us;  return  tm  dj  plas, 
and  ab{d  wid  de  cig  :  fer  &s  [qrt]  a  stranjcr, 

20  and  elso  an  ecsjl.  Hwards  dv  eamest  [but] 
yesterda,  *:  Jiad  {  dis  da  mac  de  go  up  and 
db"n  wid  us  ;  seig  {  go  hwider  j  ma,  return 
&s,   and   tac  buc   {t|  bredren:    mersi  and 

%l  trmt  [be]  wid  &L  And  ^Itaj  qnserd  de 
cig,  and  sed,  [Az]  de  LeED  livet,  and  [az] 
mj  lerd  de  cig  livet,  Jmrli  in  hwot  plas  m| 
lerd  de  cig  Jul  be,  hweder  in  dot  er  Ijf,  ev'n 

22  dar  elso  wil  d^  servant  be.  And  David  sed 
tm  ^Itaj,  Go  and  pqs  over.  And  ^Itaj  de 
Gitjt  pqst  over,  and  el  hiz  men,  and  el  de 

23  lit'l  wunz  dat  [wer]  wid  him.  And  el  de 
cuntri  wept  wid  a  Isd  vers,  and  el  de  pep'l 
pqst  over :  de  cig  elso  himself  pqst  over  de 
bnac  Cidi'on,  and  el  de  pep'l  pqst  over,  tord 
de  wa  ov  de  wilder nes. 

24  And  lo  Zadoc  elso,  and  el  de  Levjts 
[wer]  wid  him,  barig  de  qrc  ov  de  cuven- 
ant  ov  God:  and  da  set  dxn  de  qrc  ov 
God;    and  Abjatcr  went   up,  until  el  de 

25  pep'l  hud  dun  pqsig  -st  ov  de  siti.  And 
de  cig  sed  imtm  Zadoc,  Cari  bac  de  qrc  ov 
God  intui  de  siti :  if  j  J'cd  f  jnd  favm*  in  de 

}'z  ov  de  LeED,  he  wil  brig  me  ugen,  and 
o  me  [bot]  it,  and  hiz  habit  a/im:  but  if 
he  dus  sa,  i'  hav  no  del|t  ia  de;  behold, 
[her  am]  i,  let  liim  dm  tm  me  az  semet 

27  glad  untm  him.  tie  cig  sod  elso  untm 
Zadoc  de  prest,  "i  [Art  not]  dts  a  seer;  re- 
turn intm  de  siti  ia  pes,  and  \\r  tm  sunz 
And  Hj  Ahimaaz  d|  sun,  and  Jonatan  de 

28  sun  ov  Abiater.  Se,  \  wil  turi  in  de  plan 
ov  de  wildernes,  until  dar  cum  wurd  from 

29  n  tm  sertifj  me.  Zadoc  darf or  and  Abjuter 
carid  de  qrc  ov  God  agen  tm  Jermzalem : 
and  da  tarid  dar. 

30  And  David  went  up  bi  de  asent  ov  [m^mt] 


1  ^  Olivet,  and  wept  az  he  went  up,  and  had 

hiz  hed  cuverd,  and  he  went  barfut :  and 

el  de  pep'l  dat  [woz]  wid  him  cuverd  everi 

man  hiz  hed,  and  da  went  up,  wepig  uz 

31  da  went  up.  And  [wun]  told  David,  saig, 
Ahitofel  [iz]  amiig  de  conspiraturz  wid 
Absulum.  And  David  sed,  O  LeED,  j  pra 
de,  tm'n  de  c«nscl  ov  Ahitofel  intm  f mlijnes. 

32  And  it  cam  tm  pqs,  dat  [hwen]  David 
woz  cum  tm  de  top  [ov  de  mxnt],  hwar 
he  wurjipt  God,  behold,  Hq/aj  de  Arcjt 
cam  tm  met  him  wid  hiz  cot  rent,  and  ert 

33  upon  hiz  hed :  untm  huim  David  sed.  If  ds 
pqsest  on  wid  me,  den  ds  Jult  be  a  burden 

34  untm  me :  but  if  ds  return  tm  de  siti,  and 
sa  untm  Absulum,  i  wU  be  dj  servant,  o 
cig ;  [uz]  \  [hav  ben]  dj  fqderz  servant 
hidertm,  so  [wU]  [  ns  elso  [be]  dj  servant : 
den   maest  ds  fer  me  defst  de  csnsel  ov 

35  Ahitofel.  And  S  [hast  ds]  not  dar  wid  de 
Zadoc  and  Abjater  de  prests ;  darfor  it  Jul 
be,  [dut]  hwot  tig  soever  ds  Jult  her  st  ov 
de  cigz  hss,  ds  Jult  tel  [it]  tm  Zadoc  and 

36  Abjater  de  prests.  Behcold,  [da  hav]  dar 
wid  dem  dar  tm  sunz,  Ahimaaz  Zadocs  [sun] , 
and  Jonatan  Abjaterz  [sim]  ;  and  bj  dem 
ye  Jul  send  untm  me  everi  tig  dat  ye  can 

37  her.  So  Hqjaj  Davidz  frend  cam  intm  ds 
siti,  and  Absulum  cam  intm  Jermzalem. 

1  ^  And  hwen  David  woz  a  lit'l  pqst  de 
top  [ov  de  hil],  behold,  Zjbu  de  servunt 
ov  Mefibojet  met  him,  wid  a  cup'l  ov  qsez 
sad'ld,  and  upon  dem  tm  hundred  [lovz] 
ov  bred,  and  on  hundred  bunqez  ov  raz'nz, 
and  on  hundred  ov  sumer  frmts,  and  a 

2  bot'l  ov  wjn.  And  de  cig  sed  untm  Zjbu, 
*j  Hwot  menest  ds  bj  dez.  And  Zjbu  sed, 
3e  qsez  [be]  fer  de  cigz  hsshold  tm  rjd  on; 
and  de  bred  and  sumer  frmt  fer  de  yug 
men  tm  et ;  and  de  wjn,  dat  suq  az  be  f ant 

3  in  de  wUdernes  ma  drigc.  And  de  cig  sed, 
'i  And  hwar  [iz]  dj  mqsterz  sun.  And  Zjba 
sed  untm  de  cig,  Behold,  he  abjdet  at  Jer- 
luzulem :  fer  he  sed,  Tmda  Jul  de  hss  ov 
*Izrael  restor  me  de  eigdum  ov  mj  fqder. 

4  .cTen  sed  de  cig  tm  Zjbu,  Behold,  djn  [qr] 
el  dut  [pcrtand]  untm  Mefibofet.  And 
Zjba  sed,  i  umbli  beseq  de  [dut]  j  ma  f  jnd 
gras  in  dj  sjt,  mj  lerd,  o  cig. 

5  And  hwen  cig  David  cam  tm  Buhqrim, 
behold,  dens  cam  st  a  man  ov  de  famili  ov 
de  hss  ov  Sel,  hmz  nam  [woz]  Ximij,  de 
sun  ov  Gera :  he  cam  fort,  and  curst  stil  uz 

6  he  cam.  And  he  cqst  stonz  at  David,  and 
at  el  de  servants  ov  cig  David :  and  el  de 
pep'l  and  el  de  mjti  men  [wer]  on  hiz  r^t 

7  hand  and  on  hiz  left.  And  dus  sed  Eimij 
hwen  he  cm-st,  Cmn  st,  eimi  st,  ds  bludi 

8  man,  and  ds  man  ov  Beliul :  de  LeED  hut 
returnd  upon  de  el  de  blud  ov  de  hss  ov  Sel, 
in  hmz  sted  ds  hast  rand;  and  de  LeED 
hut  deUverd  de  eigdum  intm  de  hand  ov 
Absulum  dj  sun  :  and,  behold,  ds  [qrt 
tac'n]  in  dj  misqef,  becez  ds  [qrt]  a  bludi 

9  man.  3en  sed  Abijaj  de  sun  ov  Zerqja 
imtm  dc  cig,  S  Hwj  Jud  dis  ded  dog  curs  mj 
lerd  de  cig ;  let  me  go  over,  j  pra  de,  and 

10  tac  ef  hiz  hed.    And  de  cig  sed,  ^  Hwot  hav 


2  Sam.  16.  U— 17.  23. 


2  SAMUEL. 


I  (?  i  tui  dm  wid  i^,  je  siinz  ov  Zenija;  bo 

let  him  curs,  htcAz  dc  Lord  hat  sed  un- 
tm  him,   Curs   David.     S  HiXi  Jul  den   sa, 

II  "i  Hwarfor  hiist  &s  dun  so.  And  David  scd 
tm  Abijai,  and  tm  el  hiz  servants.  Behold, 
mi  sun,  hwiq  cam  fort  ov  mi  l)solz,  secct 
mi  Ijf :  S  hs  mug  mor  ns  [ma  dis]  Benjunqt 
[dm  it]  ;  let  liim  alon,  and  let  him  curs ; 

12  fer  de  Lord  hat  bid'n  him.  It  ma  be  dat 
de  LeRD  wil  luc  on  min  aflic/un,  and  dat 
de  LeHi>  wil  recwjt  me  gud  fer  hiz  cursig 

18  dis  dn.  And  az  David  and  hiz  men  went 
bj  de  wa,  >;imii  went  al6g  on  de  hilz  sjd 
over  agt'nst  him,  and  curst  az   he  went, 

14  and  trm  stonz  at  him,  and  ccist  dust.  And 
de  cir),  and  el  de  pep'l  dat  [wcr]  wid  him, 
cam  weri,  and  rcfro/t  demselvz  dar. 

15  And  Absalum,  and  el  de  pep'l  de  men  ov 
'Izrael,  cam  tm  Jermzalcm,  cmd  AJiitofel 

16  wid  him.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Hiyaj 
de  Arcjt,  Davidz  frend,  woz  cum  untm  Ab- 
salum, dat  Hqjai  sed  untm  Absalum,  God 

17  sav  de  cig,  Grod  sav  de  cirj.  And  Absalum 
sed  tm  Ili'iJai,  S  [Iz]  dis  dj  cjndnes  tm.  dj 
frend ;  *.  hwj  wentest  ds  not  wid  di  frend. 

18  .And  Hqjai  sed  untm  Absalum,  Na ;  but 
hium  de  LeRD,  and  dis  pep'l,  and  el  de 
men  ov  *Izrael,  qmz,  hiz  wil  [  be,  and  wid 

19  him  wil  i  abid.  And  agen,  1  hium  Jud  { 
serv ;  S  [J  lad  (]  not  [servj  in  de  prezcns  ov 
hiz  sun ;  az  j  liav  scrvd  in  d[  fqderz  prezens, 
so  wil  i  be  in  dj  prezens. 

20  cicn  sed  Absalum  tm  Ahitofel,  Giv  ewnsel 

21  ann'uj  n  hwot  we  Jol  dm.  And  Aliitofel 
sed  untm  Absalum,  Go  in  \mtxa  d|  fqderz 
coijciibinz,  hwiq  he  hat  left  tm  cep  de  h^-s ; 
and  el  'Izrael  Jal  her  dat  dy  qrt  abherd  ov 
di  fqder :  den  /al  de  hondz  ov  el  dat  [qr] 

22  wid  de  be  stroi).  So  da  spred  Absalum  a 
tent  upon  de  top  ov  de  hss ;  and  Absa- 
lum wont   ui   untm  hiz  fqderz   cogcqbinz 

23  in  de  sit  ov  el  'Izrael.  And  de  CTfnsel  ov 
Ahitofel,  hwiq  he  cynseld  in  doz  daz,  [woz] 
tiz  if  a  man  had  incwird  at  de  orac'l  ov 
God :  so  [woz]  el  de  csnsel  ov  Ahitofel  hot 
wid  David  and  wid  Absalum. 

]|^y      Morover  Aliitofel  sed  imtm  Absalum, 

Let  me  n^  qmz  st  twelv  tszend  men, 

and  I  wil  ariz  and  pursq  qfter  David  dis 

2  njt :  and  [  wU  cum  upon  him  hwjl  he  [iz] 

weri  and  wee  handed,  and  wil  mac  him 

air&d:  and  ol  de  pep'l  dat  [qr]  wid  him 

Jal  fie;  and  {  wil  sm^t  de  cig  onli:  and  i 

S  wil  brig  bac  el  de  pep'l  untm  de:  de  man 

hmm  ds  sceest  [iz]  az  if  ol  retiinid :  [so] 

4  ol  de  pep'l  Jol  be  in  pes.  And  de  saig  plezd 
Absalum  wel,  and  ol  de  elderz  ov  *Izraol. 

5  .aen  sed  Absalum,  Cel  ms  Hijai  de  Arcjt 
olso,  and  let  us  her  Ijcwiz  hwot  he  sot. 

6  And  hwen  Ilq/ai  woz  cum  tm  Absalum, 
Absalum  spac  untm  him,  sail),  Ahitofel  hat 
spoc'n  qfter  dis  manor:  "j/ul  we  dm  [qfter] 

7  hiz  saig  :  if  not ;  spec  diy.  And  Hqjai  sed 
untm  Absalum,  ae  CTjnsel  dat  Ahitofel  hat 


1  giv  n  [iz]  not  gud  at  dis  tjm.  For,  sed 
i^Mjai,  ds  nocst  di  fqder  and  hiz  men,  dat 
da  [be]  miti  men,  und  da  [be]  qaft  in  dar 
mindz,  oz  a  bar  robd  ov  her  hwelps  in  ds 


aoe 

]  a  man  ov  wen 


I  Y  f^^^ '  ^^^  ^  fqder  [iz 
'  and  wU  not  loj  wid  de  j  _ 
he  iz  hid  ns  in  smn  pit,  er  iii  sum  [udor] 
plas  :  and  it  wil  cum  tm  pqs,  hwen  svaa  ov 
dcra  be  overtron  at  de  ferst,  dat  hmso(5ver 
herct  it  wil  sa,  clar  iz  a  sleter  amiir)  de 

10  pep'l  dat  folo  Absalum.  And  hi  elso  [dat 
iz]  volyant,  hmz  hqrt  [iz]  az  de  hqrt  ov  a 
liun,  Jal  uterli  melt :  fer  el  *Izrael  noet  dat 
dj  fcider  [iz]  a  miti  man,  and  [dd]  hwicj 

II  [be]  wid  him  [qr]  volyant  men.  clarfor  j 
csnscl  dat  el  'Izrael  be  j^nerali  guderd  un- 
tm de,  from  Don  ev'n  tm  Beerjebu,  az  dc 
sand  dat  [iz]  bi  de  se  fer  multitud;  and 

12  dat  ds  go  tm  bat'l  in  d^n  on  persun.  So 
Jal  we  cum  upon  him  m  sum  plas  hwar  he 
Jul  be  fsnd,  and  we  wU  lit  upon  him  uz  de 
dq  felet  on  de  grsnd :  und  ov  him,  and  ov 
el  de  men  dat  [qr]   wid  him  dar  Jul  not 

13  be  left  so  mug  az  wun.  Morover,  if  he  be 
got'n  intm  a  siti,  den  Jal  el  ^Izrael  brig 
rops  tm  diit  siti,  and  we  wil  dre  it  intm  de 
river,  until  dar  be  not  \N-un  smel  ston  fsnd 

14  dar.  And  Absalum  and  el  de  men  ov  'Iz- 
rael  scd,  cle  csnsel  ov  nqjai  de  Arcit  [iz] 
boter  dun  de  csnsel  ov  Ahitofel.  Fer  dc 
LeRD  hud  apcmted  tm  defct  de  giad  csnsel 
ov  iUiitofel,  tm  de  intent  dat  de  Lord  mit 
brig  ev'l  upon  Absalum. 

15  <Ien  sed  Hijai  untm  Zadoc  and  tm  Abi- 
atcr  de  prests,  clus  and  dus  did  Ahitofel 
C'snsel  Absalum  and  de  elderz  ov  *Izrael; 

16  and  dus  and  dus  huv  i  csnseld.  N>-  darfor 
send  cwicli,  and  tcl  David,  saig,  Loj  not  dis 
nit  in  de  planz  ov  de  wildernes,  but  spedili 
pqs  over ;  lest  de  cig  be  swolod  up,  and  ol 

17  de  pep'l  dat  [qr]  wid  him.  Nx  Jonutun 
and  Aliimaaz  stad  bi  En-rogel ;  for  da  m^t 
not  be  sen  tm  cum  intiu  de  siti :  and  a  wenq 
went  and  told  dom ;  and  da  wont  and  told 

18  cig  David.  Nevcrdelcs  a  lad  so  dem,  and 
told  Absalum :  but  da  went  bot  ov  dem 
awd  cwicli,  and  cam  tm  a  manz  hss  in 
Bahqrim,   hwiq   hud   a  wel    in   hiz   cort  ; 

19  hwider  da  went  dsn.  And  de  wiiiman  Uuz 
and  spred  a  cuverig  over  de  welz  mst,  und 
spred  grxnd  cem  daron ;  and  de  tig  wnz 

20  not  non.  And  hwen  Absulumz  servants 
cam  tm  de  wiaman  tm  de  hss,  da  scd, 
SHwar  [iz]  Ahimaaz  and  Jonutun.  Ami 
de  wiamun  scd  untm  dem,  da  be  gen  over 
de  brtic  ov  wetcr.  And  hwen  da  hud  set  and 
cud  not  find  [dem],  da  retumd  tm  Jeruiz- 

21  alem.  And  it  cam  tm  pqs,  qfter  da  wcr 
depqrted,  dat  da  cam  up  st  ov  de  wel,  (ind 
went  and  told  cig  David,  and  sed  uiitia 
David,  Arjz,  and  pqs  cwicli  over  de  wotcr : 

22  for  dus  hut  Ahitofel  c?>nseld  agcnst  q.  <lcn 
David  uroz,  and  ol  de  pep'l  dut  [wcr]  m  id 
him,  and  da  pqst  over  Jordan :  bi  dc  merniij 
lit  dar  luct  not  ^vun  ov  dem  dat  woz  not  gon 
over  Jordan. 

23  And  hwen  Ahitofel  so  dat  hiz  cxnsel  wo« 
not  folod,  he  sud'ld  [hiz]  qs,  and  aroz, 
and  gut  him  horn  tm  hiz  lis'S,  tm  hiz  siti, 
and  p>at  hiz  hsshold  in  order,  and  hagd 
himself,  and  did,  and  woz  berid  in  de  sepul- 
ccr  ov  hiz  fqder. 


207 


2  SAMUEL. 


2  Sam.  17.  21—18.  .-51. 


■j  'T  24  Sen  David  cam  tm  Mahanaim.  And 
*  Absolum   pqst   over  Jordiin,  he   ond   g1 

25  de  mon  ov  ^Jzracl  -wid  him.  And  Absahun 
mad  Amasa  capten  ov  de  host  insted  ov 
Joab :  hwiq  Amasa  [woz]  a  manz  smi, 
hmz  nam  [woz]  Itra  an  'Izraclit,  rtat  went 
in  tiu  Abigel  de  doter  ov  NahaJ,  sister  tui 

26  Zen^ia  Joabz  muder.  So  *Izrael  and  Ab- 
solum piqt  in  de  land  ov  Giliad. 

27  And  it  cam  tui  pcis,  hwcn  David  woz  cum 
tui  Mahanaim,  dot  Xobj  de  sim  ov  NahaJ 
ov  Eaba  ov  de  (jildrcn  ov  Amun,  and  Maccr 
de  sun  ov  Amiel  ov  Lo-debqr,  and  Bqrzilai 

28  de  Giliadit  ov  Rogelim,  .bret  bedz,  and 
bas'nz,  and  crtcn  vcselz,  and  hwct,  and  bqrli, 
and  fl^tr,  and  pqrqt  [corn],  and  benz,  and 

29  lentilz,  and  pqrqt  [puis],  .and  huni,  and 
buter,  and  Jep,  and  qez  ov  cjn,  for  David, 
and  fer  de  pep'l  dat  [wer]  wid  him,  tui  et : 
for  da  sod,  3^  pep'l  [iz]  huggri,  and  weri, 
and  tersti,  in  de  wildernes. 

I  Q      And  I)avid  nunibord  de  pep'l  dat  [wer] 

wid  him,  and  set  captcnz  ov  Hzcndz  and 

2  captenz  ov  hundredz  over  dem.  And  Da- 
vid sent  fort  a  terd  pqrt  ov  de  pep'l  under 
de  hand  ov  Joab,  and  a  lord  pqrt  under  de 
hand  ov  Abijaj  de  sun  ov  Zornja,  Joabz 
bruder,  and  a  terd  pqrt  under  de  hand  ov 
'Itai  de  Gitit.  And  de  cig  sed  untm  dc 
pep'l,  i  wil  Jmrli  go  fort  wad  xi  miself  elso. 

3  .But  de  pep'l  qnserd,  cl^-  fult  not  go  fort : 
fer  if  we  fie  awa,  da  wil  not  car  fer  us ; 
neder  if  hqf  ov  us  dj,  wil  da  car  fer  us : 
but  ny  [6.TS  qrt]  won't  ten  tszend  ov  us : 
darfor  its  [it  iz]  bcter  dat  6rs  sucur  us  ^t 

4  ov  de  siti.  And  de  cig  sod  untui  dem,  Hwot 
semet  \i  best  {  wil  diu.  And  de  cig  stud  bj 
de  gat  s^d,  and  el  de  pep'l  cam  st  bj  hun- 
dredz and  bj  txzendz. 

5  And  de  cig  comqnded  Joab  and  Abi/aj 
and  *Itaj,  saig,  [Del]  jentli  for  mj  sac  wid 
dc  yug  man,  [ev'n]  wid  Absolum.  And  ol 
de  pep'l  herd  hwen  de  cig  gav  el  de  captenz 
qqrj  consernig  Absolum. 

6  So  de  pep'l  went  st  intm  de  feld  ag^nst 
'Izrael:    and  de  bat'l  woz  in  de  wiad  ov 

7'Efraim,-  hwar  de  pep'l  ov 'Izracl  wer  slan 
bcfor  de  servants  ov  David,  and  dar  woz 
dar  a  grat  sleter  ddt  da  ov  twenti  tszend 

8  [men].  Fer  de  bat'l  woz  dar  scaterd  over 
de  fas  ov  el  de  cuntri :  and  de  wud  devyrd 

9  mor  pep'l  ddt  da  dan  de  sord  dev^rd.  And 
Absolum  met  de  servants  ov  David.  And 
Absolum  rod  upon  a  mq^l,  ond  de  mul  went 

.  under  de  tic  b5z  ov  a  grat  oc,  and  luz  bed 
cet  hold  ov  de  oc,  and  he  woz  tac'n  up  be- 
twen  de  hev'n  and  de  ert ;  and  de  mq,l  dot 
[woz]  under  him  went  awa. 
10  And  a  scrtcn  man  se  [it],  ond  told  Joab, 
and  sed,  Behold,  {  se  Absolum  hogd  in  on 

II  oc.  And  Joab  sed  imtui  de  man  dot  told 
him,  And,  behold,  ds  secst  [him],  and  '5  hwj 
didst  &s  not  smjt  him  dar  tin  de  grsnd; 
and  I  wud  hov  giv'n  de  ten  [Jecelz]  ov  sU- 

12  ver,  and  a  gerd'l.  And  de  man  sed  untm 
Joob,  cIo  I  Jud  resev  a  tuzend  [Jocelz]  ov 
silver  in  mjn  hand,  [yet]  wiad  {  not  piat 
fort  mjn  hand  agenat  de  cigz  sun :  fer  La 


][  g  'iT  herig  de  cig  qqrjd  d6  and  Abijai  ^^'^ 
'Itaj,  saig,  Bewar  dot  nun  [tuq]  de  yug 

13  man  Absolum.  Uderwjz  {  Jiad  hov  ret 
felshud  ogcnst  mjn  on  Ijf :  fer  dar  iz  no 
mater  hid  from  de  cig,  ond  ds  djself  wuidst 

14  hav  set  d[self  agenst  [me].  3en  sed  Joab, 
i  ma  not  tori  dus  wid  dc.  And  he  tiac  tre 
dqrts  in  hiz  hond,  and  trust  dem  trui  de 
hqrt  ov  Absolum,  hwjl  he  [woz]  yet  aljv  in 

15  de  midst  ov  de  oc.  And  ten  yug  men  dat 
bar  Joabz  qrmur  ciimpost  ob^t  and  smot 
Absolum,  and  slui  him. 

16  And  Joob  blui  de  trumpet,  and  de  pep'l 
retiirnd   from  pursi'iig    qfter  *Izrael:    fer 

17  Joob  held  hoc  de  pep'l.  And  da  tuc  Ab- 
solum, and  cqst  him  intui  a  grat  pit  in  de 
wiad,  ond  lad  a  veri  grat  hep  ov  stonz 
upon  him:   and  el  *Izracl  fled  cveri  wun 

18  tm  hiz  tent.  JSTs  Absolum  in  hiz  liftjm 
hod  tac'n  and  rerd  up  fer  himself  a  piler, 
hwiq  [iz]  in  de  cigz  dal :  fer  he  sed,  i  hov 
no  sun  tm  cep  mj  nam  in  remembrcais : 
and  he  cold  de  piler  cifter  hiz  on  nam : 
and  it  iz  celd  untui  dis  da,  Absolumz  plas. 

19  cTcn  sed  Ahimaoz  de  sun  ov  Zadoc,  Let 
me  ns  run,  and  bar  de  cig  tjdigz,  hx  dot 
de  Lord  hot  ovonjd  him   ov  hiz  enemiz. 

20  .And  Joob  sed  untm  him,  cly  Jolt  not  bar 
t^dLgz  dis  da,  but  d^  Jolt  bar  tjdigz  oniider 
da:  but  dis  da  &s  Jolt  bar  no  tjdigz,  becez 

21  de  cigz  sun   iz    dcd.       cfen  sed  Joob   tm 

22  CiJi,  Go  tel  de  cig  hwot  ds  host  sen.  And 
C\\j\  bsd  himself  mitm  Joob,  and  ron. 
3cn  sed  Ahimaaz  de  sun  ov  Zadoc  yet  ag^n 
tm  Joob,  But  hssoevcr,  let  me,  {  pra  de,  elso 
run  qftcr  Cqjj.  And  Joob  sed,  S  Hwarfor 
wilt  ds  run,  m^  sun,  seig  dat  drs  host  no 
tjdigz  redi.     But  hssoever,    [sed  he,]  let 

23  me  run.  And  he  sed  untm  him,  Eun. 
Sen  Ahimaoz  ron  bj  de  w^a  ov  de  plan,  and 
overran  Cqjj. 

24  And  David  sot  betwen  de  tm  gats :  and 
de  woqman  went  up  tm  de  rmf  over  de 
gat  imtm  de  wel,  and  lifted  up  hiz  jz,  and 

25  luct,  and  behold  a  mon  runig  olon.  And 
de  woqmon  crjd,  and  told  de  cin.  And  de 
cig  sed.  If  he  [be]  olon,  [dar  iz]  tjdigz  in 
hiz  mst.     And  he  cam  opas,  and  drui  ner. 

26  .And  de  woqmon  se  oniider  man  runig : 
and  de  woqmon  celd  untm  de  porter,  and 
sed,    Behold    [amider]    mon    runig    alon. 

27  And  de  cig  sed.  He  elso  brigct  tjdigz.  And 
de  woqmon  sed,  Me  tigcet  de  runig  ov  de 
formost  iz  Ijc  de  runig  ov  Ahimaaz  de  sun 
ov  Zadoc.  And  de  cig  sed,  He  [iz]  a  gmd 
man,  and  cumet  wid  giad  tjdigz. 

28  And  Ahimaoz  celd,  and  sed  untm  de  cig, 
01  iz  wel.  And  he  fel  d:sn  tm  de  ert  upon 
hiz  fas  befor  de  cig,  and  sed,  Blesed  [be] 
de  Lord  dj  God,  hwiq  hot  deliverd  up  de 
men  dot  lifted  up  dar  hand  agenst  mj  lord 

29  de  cig.  And  de  cig  sed,  S  Iz  de  yug  mon 
Absolum  saf .  And  Ahimaoz  qnserd,  Hwen 
Joab  sent  de  cigz  servont,  and  [me]  dj 
servant,  j  se  a  grat  ti^mult,  but  j  nq,  not 

30  hwot  [it  woz].  And  de  cig  sed  [untm 
him].  Turn  osjd,   [and]   stond  her.     And 

31  he  turnd  osjd,  and  stud  stil.    And,  behold, 


2  Sam.  18.  82—10.  81. 


2  SAMIiEL. 


1  S  ^Hji  <^am ;  and  Ciji  sod,  Tidinz,  mi  lord 
dz  cin :  fer  de  Loed  hat  av<;njd  ett-  t\m  da 

32  ov  el  dem  dat  roz  up  agenst  d^.  And  dc  cig 
scd  untiu  CiJi,  1  [Iz]  de  yug  man  Absalum 
saf.  And  CqJi  qnscrd,  tCe  cneraiz  ov  mj 
lerd  dc  cir),  and  el  dat  riz  agenst  de  tiu  dm 

88  [d^.]  hurt,  be  az  [ddt]  yug  man  [iz].  And 
de  cig  woz  muq  muivd,  and  went  up  tui 
de  qambcr  over  de  gat,  and  wept :  and  az 
he  went,  dus  he  sod,  G>  mi  sun  Absalum, 
mi  sun,  mi  sun  Absalum !  wud  God  i  had 
did  fer  de,  a  Absalum,  mi  sim,  mi  sun ! 

I  Q      AND  it  woz   told  Joab,  Behold,  de 

cin    wcpet    and  mornct   fer   Absalum. 

2  .And  de  victori  ddt  da  woz  [turnd]  intm 
mornig  untm  el  de  pep'l :  fer  de  pep'l  herd 
sa  ddt  da  hs  de  cig  woz  grevd  fer  hiz  sun. 

3  .And  de  pep'l  gat  dcm  bi  stelt  ddt  da  intm 
de  siti,  az  pep'l  beig  aJAmd  stel  awa  hwcn 

4  da  fie  in  bat'I.  But  de  cig  cuvord  liiz  fas, 
and  de  cig  crid  wid  a  Isd  vers,  G>  mi  sxm 
Absalum,  o  Absalum,  mi  sun,  mi  sun  ! 

5  And  Joab  cam  intm  de  hss  tui  de  cig, 
and  sod,  cIs  hast  Jamd  dis  da  de  fasez  ov  el 
di  servants,  hwiq  dis  da  liav  savd  di  lif, 
and  de  livz  ov  di  simz  and  ov  d|  deterz, 
and  de  l^vz  ov  dj  wivz,  and  de  livz  ov  di 

C  cogcijbinz ;  in  dat  As  luvcst  din  enemiz, 
and  hatcst  di  frendz.  Fer  &s  hast  declare! 
dis  da,  dat  ds  rcgqrdcst  nedor  prinscz  nor 
servants:  fer  dis  da  i  persev,  dat  if  Ab- 
salum had  livd,  and  el  we  had  d[d  dis  da, 

7  den  it  had  plezd  de  wel.  Nx  darfor  arjz, 
go  fort,  and  spec  ciimfurtabli  untm  dj 
servants  :  fer  i  swar  bi  de  LeED,  if  ds  go 
not  fort,  dar  wil  not  tori  wun  wid  de  dis 
nit :  and  ddt  wil  be  wurs  untm  de  dan  el 
de  ev'l  dat  bef61  de  from  di  nt  until  ns. 

8  .Hon  de  cig  aroz,  and  sat  in  de  gat.  And 
da  told  untm  el  de  pep'l,  saig.  Behold,  de 
cig  dut  sit  in  de  gat.  And  el  de  pep'l  cam 
befor  de  cig :  fer  Izraelhad  fled  evori  man 
tm  hiz  tent. 

9  AND  el  de  pep'l  wer  at  strif  trm^t  el  de 
tribz  ov  ^Izrael,  saig,  cle  cig  savd  us  st  ov 
dc  hand  ov  -sr  enemiz,  and  he  deliverd  us 
st  ov  de  hand  ov  de  Filistinz  ;  and  n^f  he 

10  iz  fled  7ft  ov  de  land  fer  Absalum.  And 
Absalum,  hmm  we  ancmted  over  us,  iz  ded 
in  bat'I.  Nx  darfor  '^hwi  spec  ye  not  a 
wurd  ov  brigig  de  cig  bac. 

II  And  cig  David  sent  tm  Zadoc  and  tm 
Abjatcr  de  prests,  saig.  Spec  untm  de  elderz 
ov  Jq,da,  saig,  S  Hwi  qr  ye  de  Iqst  tm  brig 
dc  cig  bac  tm  hiz  hys,  seig  de  spec;  ov  el 
*Izracl  iz  cum  tm  de  cig,  [ev  n]  tm  hiz  hss. 

IS  .Ye  [cir]  mi  bredren,  ye  [qr]  mi  bonz  and 
mi  fie/:    Shwarfor  den  qr  ye  de  Iqst  tm 

15  brig  bac  dc  cig.  And  sa  ye  tm  Amasa, 
S  [Art]  &s  not  ov  mi  bon,  and  ov  mi  flej. 
God  dm  so  tm  me,  and  mor  elso,  if  d^f 
be  not  capten  ov  dz  host  befor  me  con- 

14  tin^ali  in  de  rmm  ov  Joab.  And  he  bsd 
dc  hqrt  ov  el  de  men  ov  Jqda,  ev'n  az  [de 
hqrt  ov]  wun  man;  so  dat  da  sent  [dis 
\»Tird]  untm  de  cig,  Retiirn  d^,  and  el  di 

16  servants.  So  de  cig  returnd,  and  cam  tm 
Jordan.    And  Jqdu  cam  tm  Gilgal,  tm  go 


"1  Qtm  met  de  cig,  tm  conduct  dc  cig  over 
Jordan. 

IG  And  Ximii  de  sun  ov  Gera,  a  Beniamit, 
hwiq  [woz]  ov  Bali4rim,  hasted  and  cam 
dsn  W1&  de  men  ov  Jqda  tui  met  cig  David. 

17  .And  [dar  wer]  a  t^szend  men  ov  Benjamin 
wid  him,  and  Ziba  de  servant  ov  de  hss  ov 
Sel,  and  hiz  fiften  sunz  and  liiz  twcnti 
servants  wid  him ;  and  da  went  over  Jer 

18  dan  befor  de  cig.  And  dar  went  over  a 
fori  hot  tm  cari  over  de  cigz  liTishold,  and 
tm  dm  hwot  he  tet  gud.  And  Ximii  de 
sun  ov  Gera  fcl  dxn  befor  de  cig,  az  he 

19  woz  cum  over  Jordan ;  and  sod  untm  de 
cig,  Let  not  mi  lerd  impqt  inicwiti  xmtm 
me,  nedor  dm  ds  remember  ddt  hwiq  dj 
servant  did  pcrversli  dc  da  dat  mi  lerd  dc 
cig  went  st  ov  Jermzalem,  dat  de  cig  Jiad 

20  tac  it  tm  hiz  hqrt.  Fer  di  servant  dut  no 
dat  i  hav  sind :  darfor,  behold,  i  am  cum 
de  ferst  dis  da  ov  el  dc  hxs  ov  Jozcf  to 

21  go  dsn  tm  met  nii  lerd  de  cig.  But  Abijai 
de  sun  ov  Zerqia  qnserd  and  scd,  S  Zal  not 
J^imii  be  piat  tm  dot  fer  dis,  becez  he  curst 

22  dc  LeEDZ  anCTntod.  And  David  sod,  "i  Hwot 
hav  i  tm  dm  wid  n,  ye  sunz  ov  Zorqia,  dat 
ye  Jud  dis  da  be  ddvcrscriz  imtm  me ;  1  Jal 
dar  oni  man  be  put  tm  dot  dis  da  in  'Izracl, 
fer  *i  dm  not  {  no  dat  i  [am]   dis  da  cig 

23  over  *Izracl.  cTarfor  de  cig  sod  untm 
Ximii,  c1t5  Jalt  not  di-  And  de  cig  swar 
untui  him. 

24  And  Mefibo/et  de  sun  ov  Sol  cam  dyn  tm 
met  de  cig,  and  hud  neder  drost  hiz  fet, 
ner  trimd  hiz  herd,  nor  wo/t  hiz  chodz, 
from  de   da  de  cig   dcpqrtod  untfl  de  da 

25  he  cam  [ug^n]  in  pes.  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  he  woz  cmn  tm  Jermzalem  tm  met 
de  cig,  dat  de  cig  sed  untm  him,  S  Hwarfor 

26  wentest  not  ds  wid  me,  Mefibojet.  And 
he  cjnserd,  Mi  lerd,  o  cig,  mi  servant 
desevd  me :  fer  di  servant  sod,  i  wU  sad'l 
mc  an  qs,  dat  i  ma  rid  daron,  and  go  tm 

27  de  cig ;  bec4z  di  servant  [iz]  lam.  And 
he  hat  slqndord  di  servant  untm  mi  lerd 
de  cig ;  but  mi  lerd  de  cig  [izl  az  an  arajd 
ov  God :  dm  darfor  [hwot  iz]  gud  in  din 

28  iz.     For  el  [ov]  mi  fqderz  lixs  wer  but  ded 
men  befor  mi  lerd  de  cig  :  yet  didst  ds  set 
di  servant  amiig  ddm  dat  did  et  at  din 
tab'l.    S  Hwot  rit  darfor  hav  i  yet  tm  crj 

29  oni  mor  untm  de  cig.  And  de  cig  scd  imtm 
him,  S  Hwi  specost  ds  cni  mor  ov  di  materz. 
i  hav   sod,   <Ts  and  Ziba  divjd  de  land. 

50  .And  Mefibojet  scd  untm  de  cig,  Ya,  let 
liim  tac  el,  ferazmiiq  az  mi  lerd  de  cig  iz 
cum  agdn  in  pes  untm  hiz  on  hss. 

51  And  Bqrzilai  dc  Giliudit  cam  dsn  from 
Rogelim,  and  went  over  Jerdan  wid  de 

32  cig,  tm  conduct  him  over  Jerdan.  Ns 
Bqrzilai  woz  a  vori  ajed  man,  [ev'n]  for-; 
scor  yerz  old :  and  he  had  provielcd  de 
cig  ov  sustinons  hwil  he  la  at  Mahunaim ; 

33  fer  he  [woz]  a  vori  grat  man.  And  de  cig 
sed  untm  Bqrzilai,  Cum  ds  over  wid  mc. 

34  and  i  wil  fed  dc  wid  me  in  Jermzalem.  And 
Bqi'zilai  sod  untm  de  cig,  '{ Hs  log  huv  j 
tm  liv,  dat  i  Jud  go  up  wid  dc  cig  untu 


■Md 


2  SAMUEL. 


2  Sam.  19.  85—20. 


i  Q  Jermzolem.  (85)  i  [am]  dis  da  f orscor 
yerz  old :  [tmd]  ^can  {  dizern  betwen  giad 
and  ev'l :  "i  can  rf[  servant  tast  liwot  j  et  er 
hwot  j  drir|c ;  *:  can  j  hpr  eni  mor  de  vers 
ov  siiiii)  men  and  sirjiij  wimen :  H  hwarfor 
den  Jitid  dj  servant  be  yet  a  burd'n  imtui 

:;(!  raj  lerd  de  cig.  ffj  servant  wdl  go  a  lit'l 
wa  over  Jerdan  wid  de  cig :  and  I  h^^q 
Juid  de  cig  recompens  it  me  wiA  suq  a  re- 

.17  werd.  Let  dj  servant,  {  pra  de,  turn  bac 
agen,  dat  |  ma  dj  in  mjn  on  siti,  [and  be 
berid]  bj  de  grav  ov  mj  fqdcr  and  ov  mj 
muder.  But  behold  dj  servant  Cimham; 
let  him  go  over  wid  m j  lerd  de  cii) ;  and 
dui  tiu  lum  hwot  /al  sem   gud  imtm  de. 

ss  .And  de  cig  qnserd,  Cimham  Jal  go  over 
wid  me,  and  {  wil  dm  tiu  him  ddt  hwiq 
Jal  sem  gud  untui  de :  and  hwotsoever  &s 
Jalt  reew^r  ov  me,  [ddt]  wil  {  dm  fer  de. 

89  .And  el  de  pep'l  went  over  Jerdan.  And 
hwen  de  cig  woz  ciim  over,  de  cig  cist 
Bqrzilaj,  and  blest  him;    and   lie  retiirnd 

40  untm  hiz  on  plas.  3en  de  cig  went  on  tm 
Gilgal,  and  Cimham  went  on  wid  liim: 
and  el  de  pep'l  ov  J^da  conducted  de  cig, 
and  elso  hq^  de  pep'l  ov  ^Izrael. 

41  And,  behold,  el  de  men  ov  *Izrael  cam 
tm  de  cig,  and  sed  imtm  de  cig,  "i  Hw^  hav 
»r  bredren  de  men  ov  Jq,da  stol'n  de  awa, 
and  hav  bret  de  cig,  and  hiz  hsshold,  and 

42  el  Davidz  men  wid  him,  over  Jerdan.  And 
el  de  men  ov  J^da  qnserd  de  men  ov 
'Izrael,  Becez  de  cig  [iz]  ner  ov  cia  tui  us  : 
S  Hwarfor  den  be  ye  aggri  fer  dis  mater ; 
"5  hav  we  et'n  at  el  ov  de  cigz  [cest],  er  1  hat 

43  he  giv'n  us  eni  gift.  And  de  men  ov  'Izrael 
qnserd  de  men  ov  Ji^da,  and  sed.  We  hav 
ten  pqrts  in  de  cig,  and  we  hav  elso  mor 
[r^t]  in  David  dan  ye :  'i  hwj  den  did  ye 
despjz  us,  dat  sr  advjs  Jiad  not  be  forst  had 
ia  brigig  bac  yr  cig.  And  de  wurdz  ov  de 
men  ov  Jqda  wer  ferser  don  de  wurdz  ov 
de  men  ov  *Izrael. 

2Q  And  dar  hap'nd  tm  be  dar  a  man 
ov  Belial,  hmz  nam  [woz]  Zeba,  de 
sun  ov  Bicrj,  a  Benjamjt :  and  he  blm  a 
trumpet,  and  sed.  We  hav  no  pqrt  in 
David,  neder  hav  we  inheritans  in  de 
sun  ov  Jese :    everi  man  tm  hiz  tents,   o 

2  *Izrael.  So  everi  man  ov  *Izrael  went 
up  from  qfter  David,  £and]  folod  Eeba 
de  sun  ov  Bicrj :  but  de  men  ov  Jqdu 
clav  imtm  dar  cig,  from  Jerdan  ev'n  tm 
Jermzolem. 

8  AND  David  cam  tm  hiz  hxs  at  Jer- 
mzalem;  and  de  cig  tiac  de  ten  wimen 
[hiz]  cogcq,binz,  hmm  he  had  left  tm  cep 
de  hxs,  and  put  dem  in  word,  and  fed 
dem,  but  went  not  in  untm  dem.  So  da 
wer  Jut  up  untm  de  da  ov  dar  det,  livig  in 
widohud. 

4  aen  sed  de  cig  tm  Amasa,  Asemb'l  me  de 
men  ov  Jv^da  widin  tre  daz,  and  be  dx  her 

5  prezent.  So  Amasa  went  tm  asemb'l  [de 
men  ov]  Jqda  :  but  he  tarid  logger  dan  de 

6  set  tjm  hwHq  he  had  apcmted  him.  And 
David  sed  tm  Abijaj,  Nx  Jal  Zeba  de 
sun  ov  Bicrj  dm  us  mor   hqi'm  dan  Tdidl 

28 


OQAbsahmi:    tac  &s  dj  lerdz  servants,  and 
pursq  f [fter  him,  lest  he  got  him  f enst  sitiz, 

7  and  escAp  us.  And  dar  went  yt  qfter  him 
Joabz  men,  and  de  Ceretjts,  and  de  Pel- 
etjts,  and  el  de  mjti  men :  and  da  went  ^t 
ov  Jeruizalem,  tui  pursi^  qfter  Eeba  de  sun 
ov  Bicrj. 

8  Hwen  da  [wer]  at  de  grat  ston  hwiq  [iz] 
in  Gibiun,  Amasa  went  befor  dem.  And 
Joabz  gq^-ment  dat  he  had  put  on  woz 
gert  luitm  him,  and  up6n  it  a  gerd'l  [wid] 
a  sord  fqs'nd  upon  hiz  lernz  in  de  Jet  dar6f ; 

9  and  az  he  went  fort  it  fel  7ft.  And  Joab 
sed  tm  Amasa,  4  [-S-rt]  ds  in  belt,  mi 
bruder.     And  Joab  tuc  Amasa  bj  de  herd 

10  wid  de  rjt  hand  tm  cis  him.  But  Amasa 
tiac  no  hed  t\u  de  sord  dat  [woz]  in  Joabz 
hand :  so  he  smot  him  darwit  in  de  fift 
[rib],  and  Jed  si  hiz  bselz  tm  de  gr^md, 
and  struc  him  not  agen ;  and  he  djd.  So 
Joab  and  Abijaj  hiz  bruder  pursq,d  qfter 

11  Eeba  de  sun  ov  Bicrj.  And  wun  ov  Joabz 
men  sttid  bj  him,  and  sed.  He  dat  favuret 
Joab,  and  he  dat  [iz]  for  David,  [let  him 

12  go]  qfter  Joab.  And  Amasa  wolod  in 
blud  in  de  midst  ov  de  hj  wa.  And  hwen 
de  man  se  dat  el  de  pep'l  stud  stil,  he  re- 
miiivd  Amasa  st  ov  de  hj  wa  intm  de  feld, 
and  cqst  a  clet  upon  him,  hwen  he  se  dat 

13  everi  wun  dat  cam  bj  him  stud  stil.  Hwen 
he  woz  remmvd  st  ov  de  hj  wa,  el  de  pep'l 
went  on  qfter  Joub,  tm  pursq  qfter  Zeba 
de  sun  ov  Bicrj. 

14  And  he  went  trm  el  de  trjbz  ov  'Izrael 
untm  Hbel,  and  tm  Bet-maaca,  and  el  de 
Berjts:  and  da  wer  gadcrd  tmgeder,  and 

15  went  elso  qfter  him.  And  da  cam  and 
besejd  him  in  Hbel  ov  Bet-maaca,  and  da 
cqst  up  a  bage  ag^nst  de  siti,  and  it  stud 
in  de  trenq  :  and  el  de  pep'l  dat  [wer]  wid 

16  Joab  baterd  de  wel,  tm  tro  it  dsn.  Sen 
crjd  a  wjz  wiomon  st  ov  de  siti,  Her !  her ! 
sa,  j  pra  n,  untm  Joab,  Cum  ner  hider,  dat 

17  j  ma  spec  wid  de.  And  hwen  he  woz  cum 
ner  untui  her,  de  wioman  sed,  S  [Art]  d« 
Joab.  And  he  qjiserd,  i  [am  he].  Sen 
Je  sed  untm  him.  Her  de  wurdz  ov  dju 
handmad.      And    he    qnserd,   *   dm  her. 

18  .Sen  Je  spae,  saig,  cla  wer  wont  tm  spec  in 
old  tjm,  saig,  Ha  Jal  Jmrli  qsc  [cTjnsel]  at 

19  ilbel :  and  so  da  ended  [de  mater] .  * 
[am  wun  ov  dem  dat  qr]  pesab'l  [and] 
fatful  in  'Izrael :  ds  secest  tm  destra  a  siti 
and   a   muder  in    ^Izrael:    Shwj  wilt   ds 

20  swolo  up  de  inheritans  ov  de  LeED.  And 
Joab  qnserd  and  sed,  Fqr  be  it,  fqr  be  it 
from  me,  dat  j  Jud  swolo   up   er  destrw. 

21  .ae  mater  [iz]  not  so :  but  a  man  ov  mrsnt 
'8fraim,  Xeba  de  sun  ov  Bicrj  bj  nam,  hat 
lifted  up  hiz  hand  agenst  de  cig,  [ev'n] 
agenst  David :  deliver  him  onli,  and  j  wil 
depqrt  from  de  siti.  And  de  wuman  sed 
imtm  Joab,  Behold,  liiz  hed  Jal  be  tron 

22  tm  de  over  de  wel.  Sen  de  wumon  went 
untm  el  de  pep'l  in  her  wizdum.  And  da 
cut  ef  de  hed  ov  Eeba  de  sun  ov  Bicrj,  and 
cqst  [it]  st  tm  Joab.    And  he  blm  a  trum- 

I      pet,  and  da  retjrd  from  de  siti,  everi  man 


•I  Ham.  20.  23—32.  13. 


2  SAM  GEL. 


SIO 


0  Q  tui  hiz  tent.    Aiid  Joab  retiirnd  tui  Jer- 
"^       uizalem  iintui  de  cig. 

23  ifs  Joab  [woz]  over  el  de  host  ov 
'Izrael:  and  Benaia  de  sim  ov  Jehcrada 
[woz]  over  de  Ceretits  and  over  de  Pel- 

21  etits :  and  Adorom  [woz]  over  de  tribiit : 
and  Jehosofat  de  sun  ov  Alijlud  [woz]  rc- 

25  cerder :  and  Zeva  [woz]  serib :  and  Zadoc 

20  and  Abjater  [wer]  de  prests :  and  ira  elso 
de  Jaerit  woz  a  <jef  ruder  ab^t  David. 

01  clEN  dar  woz  a  famin  in  de  daz  ov 
David  tre  yerz,  yer  qfter  yer;  and  David 

incwjrd  ov  de  Lsed.   And  de  Lobd  qnserd, 
[It  iz]   fer  Sal,  and  fer  [hiz]    bludi  h»8, 

2  htc6z  he  slui  de  Gibiunits.  And  de  cig 
celd  de  Gibiunits,  and  sed  untvu  dem ;  (n^ 
de  Gibiunits  [wer]  not  ov  de  qikben  ov 
'Izrael,  but  ov  de  remnant  ov  de  Amorits; 
and  de  qildren  ov  'Izrael  had  sworn  untm 
dem :  and  Sal  set  tui  sla  dem  in  hiz  zel  tui 

3  de  qildren  ov  'Izrael  and  Jvida;)  hwarfor 
David  sed  untm  de  Gibiunjts,  1  Hwot  Jed 
i  dui  fer  Hj  and  "ihwarwit  Jul  j  mac  de 
atonment,  dat  ye  ma  bles  de  inheritons  ov 

4  de  LeRD.  And  de  Gibiunits  sed  untm  him, 
We  wil  hav  no  silver  nar  gold  ov  Sol,  ner 
ov  hiz  hxs ;  neder  far  us  Jolt  d^  cil  eni 
man  in  'Izrael.      And  he   sed,   Hwot    ye 

6  Jal  sa,  [ddt]  wil  j  dm  fer  n,.  And  da  qnserd 
de  cig,  cfe  man  dat  consi^md  us,  and  dat 
devjzd  agenst  us  [dat]  we  Jud  be  destrad 
from  remanig  in  eni  ov  de  costs  ov  ^Izrael, 

6  .let  sev'u  men  ov  hiz  sunz  be  deliverd  untm 
us,  and  we  wil  han  dem  up  untui  de  Lord 
in  Gibia  ov  Sel,  [Timm]  de  LeKD  did  qmz. 
And  de  cig  sed,  i  wil  giv  [dem]. 

7  But  de  cig  spard  Mefibo/et,  de  sun  ov 
Jonaton  de  sun  ov  Sel,  becez  ov  de  Loedz 
ot  dat   [woz]  betwdn  dem,  betwt-n  David 

8  and  Jonatan  de  sun  ov  Sel.  But  de  cig 
tuc  de  till  sunz  ov  Eizpa  de  deter  ov  flja, 
hmni  Je  bar  untm  Sel,  Armonj  and  Me- 
fibojet;  and  de  fjv  sunz  ov  Micol  de  deter 
ov  Sel,  huun  Je  bret  up  fer  fldriel  de  sun 

9  ov  Bctrzilaj  de  Meholatjt :  and  he  deliverd 
dem  intm  de  handz  ov  de  Gibiunits,  and 
da  hagd  dem  in  de  hil  befor  de  LeuD :  and 
da  fel  [el]  sev'n  tmg^der,  and  wer  put  tm 
det  in  de  daz  ov  hqrvest,  in  de  ferst  [daz], 

10  in  de  beginig  ov  bcif  li  hqrvest.  And  llizpa 
de  deter  ov  ilja  tuc  sacclet,  and  spred  it 
fer  her  upon  de  roc,  from  de  beginig  ov 
hqrvest  until  weter  dropt  upon  dem  at  ov 
hev'n,  and  suferd  neder  de  berdz  ov  de  ar 
tm  rest  on  dem  bj  da,  ner  de  bests  ov  de 
fcld  bj  njt. 

11  And  it  woz  told  David  hwot  Eizpa  de 
deter  ov  ilia,  de  cogciibin  ov  Sel,  had  dun. 

12  .And  David  went  and  tuc  de  bonz  ov  Sel 
and  de  bonz  ov  Jonatan  hiz  sun  from  de 
men  ov  JabeJ-gUiad,  hwiq  had  stol'n  dem 
from  de  stret  ov  Betjan,  hwar  de  Filistinz 
had  hagd  dem,  hwen  de  Filistinz  had  slan 

18  Sel  in  Gilboa :  and  he  bret  up  from  dens 
de  bonz  ov  Sel  and  de  bonz  ov  Jonatan 
hiz  sun;  and  da  guderd  de  bonz  ov  d(5m 

14  dat  wer  hagd.  And  de  bonz  ov  Sel  and 
Jonatan  hiz  sun  berid  da  in  de  cuntri  ov 


Oi  Benjamin  in  Zela,  in  de  sepulcer  ov  CiJ 

hiz  f qder :  and  da  perfermd  el  dat  de  cig 

comcuided.     And   qfter   ddt    God  woz   in- 

trctud  for  de  land. 

15  MOIiOVEE  de  Filistinz  had  yet  wer 
agen  wid  ^Izrael;  and  David  went  dyn, 
and  hiz  servants  wid  him,  and  fat  ag^nst 

16  de  Filistinz :  and  David  wacst  fant.  And 
IJbj-benob,  hwiq  [woz]  ov  de  sunz  ov  de 
jjimt,  de  wat  ov  huiz  sper  [wad]  tre  hun- 
cb'ed  [Jecclz]  ov  brqs  in  wat,  he  beig  gert 
wid  a  nq,  [sord],  tet  tm  hav  slan  David. 

17  But  Abijaj  de  sun  ov  Zerq^a  sucurd  him, 
and  smot  de  FiUstin,  and  cild  him.  3en 
de  men  ov  David  swar  untm  him,  saig,  els 
Jalt  go  no  mor  st  wid  us  tm  but'l,  dat  dx 
cwenq  not  de  Ijt  ov  'Izrael. 

18  And  it  cam  tm  pqs  qfter  dis,  dat  dar  woz 
agen  a  bat'l  wid  de  Filistinz  at  Gob :  den 
Sibecaj  de  HiiJatit  slm  Saf,  hwiq  [woz]  ov 

19  de  sunz  ov  de  jiont.  And  dar  woz  ag^u  a 
bat'l  ia  Gob  wid  de  Filistinz,  hwar  Elhanan 
de  sun  ov  Jaari-oregira,  a  IBetlehemit,  slm 
[de  bruder  ov]  Gol^at  de  Gitjt,  de  stqf  ov 

20  hmz  sper  [woz]  l^c  a  weverz  bem.  And 
dar  woz  yet  a  bat'l  ia  Gat,  hwar  woz  a 
man  ov  [grat]  statiy,  dat  had  on  everi 
hand  sics  figgerz,  and  on  everi  fut  sics 
toz,  for  and   twenti  in  nmnber;    and  he 

21  elso  woz  barn  tm  de  jiant.  And  hwen  he 
def^d  ^Izrael,  Jonatan  de  sun  ov  Zimia  de 

22  bruder  ov  David  slm  him.  ticz  for  wer 
bem  tm  de  jiant  in  Gat,  and  fel  bi  de  hand 
ov  David,  and  bi  de  hand  ov  luz  servants. 

Oi}      AND   David  spac  untm  de  LeiiD  dt 

wurdz  ov  dis  sog  in  de  da  [dat]  de  LeKD 

had  deliverd  him  st  ov  de  hand  ov  el  hiz 

2  enemiz,  and  ^'t  ov  de  hand  ov  Sel :  and  he  sed, 

ae  LeKD  [iz]  mi  roc,  and  mi  fertres, 

3  and  mi  deliverer ;  de  God  ov  mi  roc ; 
in  him  wU  [  trust : 
[he  iz]  mi  Jeld,  and  de  hern  ov  mj  solvajun, 
mi  hi  tser,  and  mi  rcfqj, 
mi  savyur ;  ds  savest  me  from  violens. 

4  i  wil  eel  on  de  LeKD,  [hm  iz]  wurdi  tm  be 
so  Jal  i  be  savd  from  min  enemiz.     [prazd : 

5  Hwen  de  wavz  ov  det  cumpust  me, 

de  fludz  ov  ungodli  men  mad  me  afrdd ; 

6  de  soroz  ov  licl  cumpast  me  abst  j 
de  snarz  ov  dot  prevented  me ; 

7  in  mi  distres  i  celd  upon  de  LeKD, 
and  crid  tm  mi  God : 

and  he  did  her  mi  vers  st  ov  hiz  temp'l, 
and  mi  cri  [did  enter]  intm  hiz  erz. 

8  aen  de  ert  juc  and  tremb'ld  ; 

de  f  sndajunz  ov  hev'n  mmvd  and  Juc, 
becez  he  woz  ret. 

9  aar  went  up  a  emoc  'st  ov  hiz  nostrilz, 
and  fir  st  ov  hiz  myt  devird : 

colz  wer  cind'ld  bi  it. 
10  He  hsd  de  hev'nz  elso,  and  cam  dxn ; 

and  dqrcnes  [woz]  under  hiz  fet. 
U  And  he  rod  upon  a  qerub,  and  did  fli : 

and  he  woz  sen  up6n  de  wigz  ov  de  wind. 

12  Andliemaddqrcnespavilyunz  rsndobsthim, 
dqrc  weterz,  [and]  tic  clsdz  ov  de  sciz. 

13  Irm  de  britnes  bcfor  him 


211 


2  SAMUEL. 


2  Sam.  22.  11—23.  9. 


Of>  wor  colz  ov  fjr  cind'ld. 
"^  14  ae  LoED  tunderd  from  hev'n, 
and  de  Most  H^  uterd  hiz  ves. 

15  And  he  sent  yt  oroz,  and  scaterd  dem ; 
Ijtnig,  and  discumfited  dera. 

16  And  de  qanclz  ov  de  ss  aperd, 

de  f«ndajunz  ov  de  wurld  wer  discuverd, 

at  de  rebiicig  ov  de  Loed, 

at  de  blqst  ov  de  bret  ov  Mz  nostrilz. 

17  He  sent  from  abiiv,  he  tiac  me; 
he  drui  me  xt  ov  meni  weterz  ; 

18  he  deliverd  me  from  m^  strog  enemi, 
[and]  from  dom  dat  hated  me  : 

fer  da  wer  tiu  strog  for  me. 

19  S.&  prevented  mc  in  de  da  ov  mj  colomiti : 
but  de  LoED  woz  mj  sta. 

20  He  bret  me  fort  elso  mtui  a  Iqrj  plas : 
he  deliverd  me,  becez  he  delated  in  me. 

21  3.Z  LeED  rewerded  me  acerdig  tiu  m|  rjt- 

yusnes : 
Qcerdig  tm  de  clennes  ov  mj  handz  hat  he 
rceompcnst  me. 

22  Fer  i  hav  cept  de  waz  ov  de  Loed, 

and  hav  not  wicedli  depqrted  from  mj  God. 

23  Fer  el  hiz  jiijments  [wer]  befor  me : 

and  [az  fer]  hiz  statists,  [  did  not  depqrt 
U  'I  woz  elso  uprjt  befor  him,  [from  dem. 

and  hav  cept  miself  from  mjn  inicwiti. 

25  aarfor  de  Loed  hat  recompenst  me  acerdir) 

tm  m^  rityusnes ; 
acerdig  tui  mj^  clennes  in  hiz  ^sjt. 

26  Wid  de  mersif  uil  d-s  wilt  Jo  djself  mersifial, 
[and]  wid  de  upr^t  man  ds  wilt  J"o  diself  up- 

27  Wid  de  pi^r  ds  wilt  Jo  djself  pi^,r ;  [rjt. 
and  wid  de  frowerd  drs  -n-ilt  Jo  diself  un- 

28  And  de  aflicted  pep'l  ds  wilt  sav :      [savuri. 
but  djn  {z  [qr]  up6n  de  heti,  [dat]  ds  maest 

brig  [dem]  d^sn. 

29  Fer  As  [qrt]  mj  lamp,  o  Lged  : 

and  de  Lged  wil  Ijt'n  mj  dqrcnes. 

Fer  bi  de  hav  {  run  trui  a  trmp : 

bj  mi  God  hav  i  lept  over  a  wel. 

[Az  fer]  God,  hiz  wa  [iz]  perfect ; 

de  wurd  ov  de  Lged  [iz]  trjd : 

he  [iz]  a  bucler  tui  el  dem  dat  trust  in  him. 
'M  Fer  *5  hm  [iz]  God,  sav  de  Lged  ; 

and  "i  hui  [iz]  a  roc,  sav  ^-r  God. 
33  God  [iz]  mj  strcgt  [and]  p^fcr : 

and  he  macet  mj  wa  perfect. 
81  He  macet  mj  fet  Ijc  lijndz  [fet]  : 

and  setet  me  upon  m[  h[  plasez. 

35  He  teqet  m[  handz  tui  wer ; 

so  dat  a  bo  ov  stel  iz  broc'n  bj  mjn  qrmz. 

36  3ls  hast  elso  giv'n  me  de  Jeld  ov  dj  salvajun : 
and  dj  jent'lnes  hat  mad  me  grat. 

37  3.TS  hast  enlqrjd  va\  steps  under  me ; 
so  dat  m|  fet  did  not  slip. 

38  i  hav  purs4d  mjn  eneraiz,  and  destrffd  dem ; 
and  turnd  not  agen  until  [  had  consi^md  dem. 

89  And  i  hav  consiynd  dem,  and  wuznded  dem, 
dat  da  cud  not  ariz  : 
ya,  da  qr  fel'n  under  m[  fet. 
40  Fer  ds  hast  gert  me  ^^^d  stregt  tui  bat'l : 
dem  dat  roz  up  agenst  me  hast  ds  subdi^d 
under  me. 
il  Sis  hast  elso  giv'n  me  de  necs  ov  mjn  enemiz, 
dat  i  mjt  dcstrfj  dem  dat  hat  me. 
28* 


22 


42  Sa  luict,  but  [dar  woz]  nun  tiu  sav ; 
[ev'n]  untui  de  Lged,  but  he  qnserd  dem 
not. 

43  3en  did  {  bet  dem  az  smol  az  de  dust  ov  de 
i  did  stamp  dem  az  de  mjr  ov  de  stret,  [ert : 
[and]  did  spred  dem  abrod. 

44  Qbs  elso  hast  deliverd  me  from  de  strjvigz 

ov  mj  pep'l, 
drs  hast  cept  me  [tui  be]  hed  ov  de  hed'n  : 
a  pep'l  [hwiq]  {  nq  not  Jal  serv  me. 

45  Stranjcrz  Jal  submit  demselvz  untui  me : 
az  smn  az  da  her,  da  Jal  be  obedient  untm 

46  Stranjerz  fed  fad  awd,  [me. 
and  da  Jal  be  afrad  st  ov  dar  clos  plasez. 

47  ae  Lged  livet; 

and  blesed  [be]  mj  roc ; 

and  egzolted  be  de  God  ov  de  roc  ov  mj  sal- 

48  It  [iz]  God  dat  avenjet  me,  [vajun. 
and  dat  brigot  (bsn  de  pep'l  under  me, 

49  and  dat  briget  me  fort  from  mjn  enemiz : 
ds  elso  hast  lifted  me  up  on  hj  abuv  dem 

dat  roz  up  agenst  me  : 
&s  hast  deliverd  me  from  de  vjolent  man. 

50  aarfor  j  wil  giv  tagcs  untm  de,  o  Lged, 

aravig  de  hed'n, 
and  j  wil  sig  prazez  untiu  dj  nam. 

51  [He  iz]  de  t?fer  ov  salvajun  fer  hiz  cig  : 
and  Joet  mersi  tui  hiz  anonted, 

untui  David,  and  tm  hiz  sed  fer  evermor. 

23      N^'  ^^^  [bs]  ^2  Iqst  wurilz  ov  David. 

David  de  sun  ov  Jese  sod, 
and  de  man  [hm  woz]  razd  up  on  hj, 
de  anonted  ov  de  God  ov  Jacub, 
and  de  swet  sqmist  ov  'Izrael,  sed, 

2  ae  Spirit  ov  de  Loed  spac  bj  me, 
and  hiz  wurd  [woz]  in  mj  tug. 

8  ae  God  ov  ^Izrael  sed, 
de  Eoc  ov  'Izrael  spac  tiu  me, 
H6  dat  rmlet  over  men  [must  be]  just, 
rmlig  in  de  fer  ov  God. 

4  And  [he  Jal  be]   az  de  Ijt  ov  de  mernig, 

[hwen]  de  sun  rjzet, 
[ev'n]  a  mernig  widst  clsdz ; 
[az]  de  tender  grqs  [sprigig]  yt  ov  de  ert  bj 

cler  Jjnig  qfter  ran. 

5  Gldo  mj  hys  [be]  not  so  wid  God ; 

yet  he  hat  mad  wid  me  cm  everlqstig  cuven- 
erderd  in  el  [tigz],  and  Juir :  [ant, 

for  [dis  iz]  g1  mj  salvajun,  and  el  [mj]  dezjr, 
eldo  he  mac  [it]  not  tm  gro. 

6  But  [de  sunz]  ov  IBeliol  [Jal  be]  el  ov  dem 

az  ternz  trust  awd,, 
becez  da  conot  be  tac'n  wid  handz  : 

7  but  de  man  [dot]  Jal  tuq  dem 

must  be  f enst  wid  jurn  and  de  stqf  ov  a  sper ; 
and  da  Jal  be  uterli  burnt  wid  f  jr  in  de 
[sam]  plas, 

8  arZ  [be]  de  namz  ov  de  mjti  men  huim 
David  had :  ae  Tacmonjt  dat  sat  in  de  set, 
qef  oamig  de  captenz ;  de  sam  [woz]  Adino 
de  Eznjt :   [lie  lift  up  hiz   sper]   agenst  at 

9  hundred,  huim  he  slui  at  wun  tjm.  And 
qfter  him  [woz]  Eliazer  de  sun  ov  Dodo 
de  Ahojt,  [wun]  ov  de  tre  mjti  men  wid 
David,  hwen  da  defjd  de   Filistinz  [dat] 


2  Sam.  23.  10—21.  16. 


2  SAMUEL. 


212 


*>  Q  wer  dar  caderd  tmg^dcr  tvu  bat'l,  and  de 
*^  men  ov'Izracl  wer  genawA:  (lO)  lie  aroz, 
and  smot  de  Filistinz  until  hiz  licmd  woz 
weri,  and  hiz  hand  clav  untui  de  sord :  and 
dc  LoKD  rot  a  grat  ^^ctori  ddt  da ;  and  de 
pep'l  retm-nd  qft«r  him  onU  tui  sperl. 

11  And  qfter  him  [woz]  Zama  de  sun  ov 
Agic  de  Harai-jt.  And  de  Fihstinz  wer 
gaderd  tmgeder  intra  a  trrap,  hwar  woz  a 
pes  ov  grxnd  fml  ov  lentilz :  and  de  pep'l 

12  fled  from  de  Filistinz.  But  he  stud  in  de 
midst  ov  de  grxnd,  and  defended  it,  and 
elm  de  Filistinz :  and  de  LeED  ret  a  grat 
victori. 

13  Aad  tre  ov  de  tcrti  qef  went  dxn,  and 
cam  tra  David  in  de  hqrvest  tjm  untm  de 
cav  ov  Adiilom :  and  de  trrap  ov  de  FUIs- 

14  tinz  piqt  in  de  vali  ov  E«faim.  And  David 
[woz]  den  in  an  hold,  and  de  garisun  ov 

15  de  Filistinz  [woz]  den  [in]  B^tlehem.  And 
David  logd,  and  sed,  (D  dot  wun  wiad  giv 
me  drigc  ov  de  water  ov  de  wel  ov  B6tle- 

16  hem,  hwiq  [iz]  bj  de  gat !  And  de  tre  mjti 
men  brae  trra  de  host  ov  de  Filistinz,  and 
drra  water  ^t  ov  de  wel  ov  Betlehem,  dat 
[woz]  b}  de  gat,  and  tuc  [it],  and  brat  [it] 
tui  David :    neverdelds  he  wiad  not  drii)c 

17  dar6f,  but  pord  it  st  untra  de  LeitD.  And 
he  sed.  Be  it  fq;r  from  me,  o  LesD,  dat  { 
/md  dra  dis :  "i  [iz  not  dis]  de  blud  ov  de 
men  dat  went  in  jeperdi  ov  dar  Ijvz  :  dar- 
for  he  wud  not  drigc  it.  Sez  tigz  did  dez 
tre  mjti  men. 

18  And  Abijaj,  de  brudcr  ov  Joab,  de  sun 
ov  Zenija,  woz  qcf  amuT)  tre.  And  he 
lifted  up  hiz  sper  ag(5nst  tre  hundred,  [and] 
slra  [dem],  and  had  de  nam  omiig   tre. 

19  "J  Woz  he  not  most  6nurab'l  ov  tre ;  darfor 
he  woz  dar  capten:  hxbeit  he  atdnd  not 
untm  de  [ferst]  tre. 

20  And  Bena^a  de  sun  ov  Jeherada,  de  sun 
ov  a  valyant  man,  ov  Cabziel,  hra  had  dun 
meni  acts,  he  slra  tui  Ijimlic  men  ov  Moab : 
he  went  dim  also  and  slra  a  Ijim  in  de  midst 

21  ov  a  pit  in  tjra  ov  sno :  and  he  slm  an 
Ejipjan,  a  giadli  man :  and  de  Cjipjan  had 
a  sper  in  hiz  hand;  but  he  went  dsn  tm 
hiin  wid  a  stqf,  and  pluct  de  sper  xt  ov  de 
Ejipjcmz   hand,  and   slm  him  wid  hiz  on 

22  sper.  aez  [tigz]  did  Bena^a  de  sun  ov 
Jchaada,  and  had  de  nam  amiig  tre  mjti 

23  men.  He  woz  mor  6nurab'l  dan  de  terti, 
but  he  atand  not  tm  de  [ferst]  tre.  And 
David  set  him  over  hiz  gqrd. 

24  Asahel  de  bruder  ov  Joab  [woz]  wun 
ov  de    terti;   Elhanan  dc   sun   ov  Dodo 

25  ov  Betlehem,  .Zama  de  Ilarodit,  Elica  de 

26  Haro<lit,  .Helcz  de  Paltjt,  ira  de  sun  ov 

27  IceJ  de  Tecoit,  .Abiezcr  de  ^Anetotjt,  Meb- 

28  linaj  de  Hqjat^t,  .Zalmon  de  Ahojt,  Ma- 

29  huraide  Netofatit,  .Heleb  de  sun  ovBaana, 
a  Netofatit,  *Itai  de  svm  ov  Ejbai  st  ov 

30  Gibia  ov  de  qildren  ov  Benjamin,  .Benaja 
de  Piratonit,  Hidaj  ov  de  brucs  ov  Gaaj, 

31  .flbi-albon  de  irbatit,  Azmavet  de  Bqrhi^- 

32  mit,  .Eljuba  de  Zacdbonit,  ov  de  sunz  ov 
SS  Jajen,  Jonatan,  .Xama  de  Hararit,  Ahiam 
84  de  sun  ov  £arer  dc  Hararit,  .Ehfclet  de  sun 


<>  Q  ov  Ahuzbai,  de  sun  ov  de  Maacatit,  Cljam 
*^      de  sun  ov  Aliitofcl  de  Gilorqt,  (35)  H^zra^ 

36  dc  Cqj-mel jt,  Padraj  de  irbjt,  .Igal  dc  sun  ov 

37  Natan  ov  Zoba,  Ban^  de  Gad|t,  .Zelec  de 
Amunjt,  Naharj  de  Beerotjt,   cy-murbarer 

38  tra  Joab  de  sun  ov  Zcrvija,  .fed  cm  Itrjt, 

39  Garcb  an  Itrit,  .Xirja  dc  llitit :  tcrti  and 
sev'n  in  el. 

04^      AND  ag^n  de  agger  ov  de  LeED  woz 
eind'ld  agenst  ^Izrael,  and  he  mravd  Da- 
vid ag^nst  dem  tra  sa.  Go,  number  'Izrael 

2  and  Jvida.  Far  de  cip  sed  tra  Joab  de  cap- 
ten  ov  de  host,  hwiq  fwoz]  wid  him,  Go  rns 
trm  el  de  trjbz  ov  ^Izracl,  from  Dan  ev'n 
tm  Beerjeba,  and  number  ye  At  pcp'l,  dat  { 

3  ma  no  dc  nimiber  ov  de  pep'l.  And  Joab 
sed  untm  de  cig,  ISs  de  Loed  dj  God  ad 
xmtra.  de  pep'l,  his  meni  soever  da  be,  an 
hundredfold,  and  dat  de  [z  ov  mi  lard  de 
cig  ma  se  [it]  :  bat  1  hwi  dut  mi  lord  de  cig 

4  del|t  in  dis  tig.  Notwidstdndig  de  eigz 
wurd  prevdld  agenst  Joab,  and  ag6nst  dc 
captenz  ov  de  host. 

And  Joab  and  de  captenz   ov  de  host 
went   st  from  de  prezens   ov   de  cig,  tra 

5  number  de  pep'l  ov  *Izrael.  And  da  pqst 
over  Jordan,  and  piqt  in  ^Ai'oer,  on  de  rit 
sjd  ov  de  siti  dot  [UetJ  in  de  midst  ov  de 

6  river  ov  Gad,  and  tord  Jazer :  den  da  cam  tm 
GUiad,  and  tm  de  land  ov  Tqtim-hod/i ;  and 
da  cam  tra  Dan-jaan,  and  abxt  tm  Zidun, 

7  .and  cam  tra  de  strog  hold  ov  Tir,  and  tm 
el  de  sitiz  ov  &e  Hivits,  and  ov  de  CAnaanits: 
and  da  went  st  tm  de  sst  ov  Ji^da,  [cv'n] 

8  txu  Beerjeba.  So  hwen  da  had  gen  trm 
el  dc  Jand,  da  cam  tra  Jermzalem  at  ie 

9  end  ov  nin  munts  and  twcnti  daz.  And 
Joab  gav  up  de  sum  ov  dc  number  ov  de 
pcp'l  imtm  de  cig  :  and  dar  wer  in  *Izrael 
at  hiindred  tszend  vulyant  men  dat  driu 
de  sord ;  and  de  men  ov  Ji^da  [wer]  fiv 
hundred  txzcnd  men. 

10  And  Davidz  hqrt  smot  him  qfter  dat  he 
had  niimbcrd  dc  pep'l.  And  David  sed  untm 
de  LeED,  i  hav  sind  gratli  in  dut  i  hav 
dun :  and  n^,  i  bescq  de,  o  Loed,  tac  aw& 
de  inicwiti  ov  di  servant;    far  i  hav  dun 

11  veri  fralijli.  Fer  hwen  David  woz  up  in  de 
memig,  dc  wurd  ov  de  Loed  cam  imtm 

12  de  profet  Gad,  Davidz  seer,  saig,  .Go  and 
sa  untra  David,  Sus  set  de  LeED,  i  ofer  && 
tre  [tigz] ;  qmz  dc  wun  ov  dem,  dat  i  ma 

13  [dra  it]  untra  dc.  So  Gad  cam  tra  David, 
and  told  him,  and  sed  untm  him,  "i  Xal 
sev'n  yerz  ov  famin  cum  untm  dc  in  dj 
land,  or  S  wilt  ds  fie  tre  munts  bcfor  d^n 
enemiz,  hwil  da  pursq  de,  er  1  dat  dar  be 
tre  daz  pestilcns  m  di  land :  ny  advjz,  and 
se  hwot  qnser  i  Jal  return  tvu  him  dat  sent 

14  me.    And  David  sed  untm  Gad,  i  am  in 
a  grat  strat:  let  us  fol  ns  intra  de  hand 
ov  dc  LeED ;  fer  hiz  mcrsiz  [qr]  grat :  and  _ 
lot  me  not  fal  intra  dc  hand  ov  man. 

15  So  de  LeED  sent  a  pestilens  upon  'Izrael 
from  de  mernig  ev'n  tm  de  tim  apemted : 
and  dar  did  ov  de  pep'l  from  Dan  cv'n  tra 

16  Beerjeba  sev'nti  t^szend  men.  And  hwen 
de  anjel  streqt  ut  his  hand  upon  Jeriuzolem 


1  cmz. 


2  Sam.  W.  17.— 1  Ciyz  1.  19. 


»)/!  tui  destrd  it,  de  Lged  rept^nted  him  ovde 

ev'l,  and  sed  tiu  de  anjcl  dat  destrffd  de 

pcp'l,  It  iz  eniif :  sta  ns  djn  hand.     And  dc 

anjel  ov  de  LeED  woz  bj  de  trejigplas  ov 

1 7  Arena  de  Jebuzit.  And  David  spac  untui 
de  LeRD  hwen  he  se  de  anjel  dat  smot  de 
pep'l,  and  sed,  Lo,  j  hav  sind,  and  j  hav  dun 
wicedli :  but  dez  Jep,  "i  hwot  hav  da  dun ; 
let  djn  hand,  \  pra  de,  be  agenst  me,  and 
agcnst  m-i  fqderz  h^s. 

1  ■<  And  Gad  cam  ddt  da  tui  David,  and  sed 
untm  him,  Go  up,  rer  an  elter  untui  de 
LeED  in  de  trejigflor  ov  Arena  de  Jebiizjt. 

10  .And  David,  acerdii)  tin  de  saig  ov  Gad, 

ao  went  up  Gz  de  LeED  comqnded.  And 
Arena  liact,  and  se  de  cig  and  hiz  servants 
cumig  on  tord  him :  and  Arena  went  st, 
and  bxd  himsdlf  befor  de  cir)  on  hiz   fas 

21  upon  de  grxnd.  And  Arena  sed,  "i  Hwar- 
for  iz  mj  lerd  de  cLg  ciun  tm  hiz  servant. 


24 


And  David  sed,  Tui  b|  de  trejirjflor  ov  de, 
tui  bild  an  elter  untui  de  LeED,  dat  de 

22  plag  ma  be  stad  from  de  pep'l.  And  Arena 
sed  untui  David,  Let  mi  lerd  de  cig  tac 
and  of er  up  hwot  [semctj  gud  untui  him : 
behold,  [her  be]  ocs'n  fer  burnt  sacrifiz, 
and  trejig  instruiments  and  [uder]  iastrui- 

23  ments  ov  de  ocs'n  fer  wiad.  01  dez  [tigz] 
did  Arena,  [az]  a  cig,  giv  untui  de  cig. 
And  iVrena  sed  untui  de  cig,  cLe  LeED  dj 

24  God  acsept  de.  And  de  cig  sed  imtui 
Arena,  Na ;  but  {  wil  Jmrli  bj  [it]  ov  de  at 
a  prjs :  neder  wU  {  ofer  burnt  oferigz  untm 
de  LeED  rcq  God  ov  ddt  hwiq  dut  cest  me 
nutig.     So  David  bet  de  trejigflor  and  de 

25  ocs'n  fer  fifti  Jecelz  ov  sUver.  And  David 
bUt  dar  an  elter  untui  de  LeED,  and  oferd 
burnt  oferigz  and  pes  oferigz.  So  de  LeED 
woz  intreted  fer  de  land,  and  de  plag  woz 
stad  from  'Izrael. 


38    FERST    BUG    OV    38    CI^Z, 

COMUNLI  C0LD, 

ac    lERD    BUG    OV    38    CITJZ. 


P 

■  Q 


1  lyr^  cig  David  woz  old  [and]  stric'n  in 
■'■^  yerz  ;  and  da  cuverd  him  wid  clodz,  but 

2  he  gat  no  bet.  Hwarfor  hiz  servants  sed 
untui  him.  Let  dar  be  set  fer  mj  lord  de 
cig  a  vug  vcrjin:  and  let  her  stand  befor 
de  cig,  and  let  her  qerij  him,  and  let  her  Ij 
in  d|  biazum,  dat  nq  lerd  de  cig  ma  got 

8  het.  So  da  set  fer  a  far  damzel  truilit  el 
de  costs  ov  *Izrael,  andfa'nd^AbiJag  a  Xuin- 

4  amjt,  and  bret  her  tui  de  cig.  And  de 
damzel  [woz]  veri  far,  ond  qeri/t  de  cig, 
and  ministerd  tui  him:  but  de  cig  ni], 
her  not. 

5  Sen  Adonya  de  sun  ov  Hagit  egzelted 
himself,  saig,  i  wil  be  cig  :  and  he  prepdrd 
him  qariuts  and  hersmen,   and  fifti  men 

6  tm  run  befor  him.  And  liiz  fqdcr  had  not 
displezd  him  at  eni  tjm  in  saig,  S  Hw^  hast 
ds  dun  so ;  and  he  elso  [woz  a]  veri  giadli 
[man]  ;    and   [hiz   muder]  bar  him  qfter 

7  Absalum.  And  he  conferd  wid  Joab  de  sun 
ov  Zcri||a,  and  wid  Abjater  de  prest :  and 

8  da  foloig  Adonjja  helpt  [him].  But  Zadoc 
de  prest,  and  Bcnaja  de  sun  ov  Jehcrada, 
and  Naton  de  profet,  and  Ximij,  and  ReJ, 
and  de  mjti  men  hwiq  [belogd]  tm  David, 

9  wer  not  wid  Adonya.  And  Adonjja  slm 
Jep  and  ocs'n  and  fat  cat'l  b^  de  ston  ov 
Zohelet,  hwiq  [iz]  bj  En-rogel,  and  celd 
el  hiz  bredren  de  cigz  simz,  cmd  el  de  men 

10  ov  Ji^da  de  cigz  servants :   but  Natan  de 


I  profet,  and  Beno^a,  and  de  mjti  men,  and 
Solomun  hiz  bruder,  he  cold  not. 

II  Hwarfor  Natan  spac  untui  Batjcba  de 
muder  ov  Solomun,  saig,  S  Hast  ds  not 
herd  dat  Adorqja   de  sun  ov   Hagit  dut 

12  ran,  and  David  yr  lerd  noet  [it]  not.  Nx 
darfor  cum,  let  me,  {  pra  de,  giv  de  c^nsel, 
dat  d^-  maest  sav  djn  on  Ijf,  and  de  l\l  ov 

13  dj  sun  Solomun.  Go  and  get  de  in  imtm 
cig  David,  and  sa  untui  him,  S  Didst  not 
&s,  mj  lerd,  o  cig,  swar  untm  djn  hand- 
mad,  saig,  A/uiredli  Solomun  d|  sun  Jal  ran 
qfter  me,  and   he  Jal  sit  upon  m^  tron; 

14  1  hwj  den  dut  Adonjja  ran.  Behold,  hwil 
&s  yet  tecost  dar  wid  de  cig,  {  elso  wil  cum 
in  qfter  de,  and  confcrm  dj  wurdz. 

15  And  Batjcba  went  in  untra  de  cig  intra 
de  qambor :  and  de  cig  woz  veri  old ;  and 
*AbiJag   de  Eumamit  ministerd  untui   de 

16  cig.  And  Batjeba  bxd,  and  did  obasons 
uatxa  de  cig.     And    de    cig   sed,   '{ Hwot 

17  wiidst  &s.  And  Je  sed  untm  him,  Mj  lerd, 
&s  swarest  bj  de  Lged  dj  God  untra  djn 
handmad,  [saig,]  AJraredh  Solomun  dj  sun 
Jal  ran  qfter  me,  and  he  Jal  sit  upon  mj 

18  tron.  And  ny,  behold,  Adonjja  ranet; 
and  nv,  mj  lerd  de  cig,  &s  noest  [it]  not : 

19  .and  he  hat  slan  ocs'n  and  fat  cat'l  and 
Jep  in  abundans,  and  hat  celd  el  de  sunz 
ov  de  cig,  and  Abjator  de  prest,  and  Joab 
de  capten  ov  de  host :  but  Solomun  dj  scr- 


1  Cipz  1.  20—2.  5. 


1  CITJZ. 


214 


"1  vant  hat  he  not  cold.  (20)  And  ds,  m[  lerd, 
o  cir),  dc  {z  ov  el  'Izrael  [qr]  upon  dc,  dat 
&s  Judst  tel  dem  liui  Jal  sit  on  de  trcan  ov 

21  mi  lerd  de  cig  qfter  him.  Uderwiz  it  Jal 
cum  tvu  pqs,  hwcn  mi  lerd  de  cig  Jul  slep 
wid  hiz  fqdcrz,  dat  i  and  mi  sun  Solomun 
Jal  be  csnted  ofendcrz. 

22  And,   lo,   hwil  Je  yet   tect  -nid  de  cig, 

23  Naton  de  profet  elso  cam  in.  And  da  told 
de  cig,  saig,  Behold  Natan  dc  profet.  And 
hwen  he  woz  cimi  in  bcfor  de  cig,  he  bsd 
himself  bcfor  de  cig   ^v^d  hiz  fas   tm  de 

24  grsnd.  And  Naton  sed.  Mi  lerd,  o  cig, 
•i  hast  dK  scd,  Adonija  Jal  ran  qfter  me, 

25  and  he  Jal  sit  upon  mi  tron.  Fer  he  iz  gen 
dxn  dis  da,  and  hat  slan  ocs'n  and  fat  cat'l 
and  Jep  in  abiindans,  and  hat  celd  el  de 
cigz  sunz,  and  de  captenz  ov  de  host,  and 
Abjater  de  prest ;  and,  behold,  da  et  and 
drigc  bcfor    him,   and    sa,   God   sav    cig 

20  Adonija.  But  me,  [ev'n]  me  di  servant, 
and  Zadoc  de  prest,  and  Benaia  de  sun  ov 
Jehoada,  and  di  serrant  Solomim,  hat  he 

27  not  celd.  S  Iz  dis  tig  dun  bi  mi  lerd  de 
cig,  and  ds  hast  not  Jod  [it]  untm  di  ser- 
vant, hm  Jmd  sit  on  de  tron  ov  mi  lerd  de 
cig  qfter  him. 

28  aen  cig  David  q^serd  and  sed,  Cel  me 
Batjcba.  And  Je  cam  intm  dc  cigz  prezens, 

29  and  stidd  befor  de  cig.  And  de  cig  swar, 
and  scd,  [Az]  dc  LeED  livet,  dat  hat  re- 

30  d^md  mi  sol  -st  ov  el  distrcs,  ev'n  az  i  swar 
untm  de  bi  de  LeED  God  ov  ^Izrael,  saig, 
AJmredli  Solomun  di  sun  Jal  ran  qftcr  me, 
and  he  Jal  sit  upon  mi  tron  in  mi  stcd ; 

31  ev'n  so  wil  i  sertenli  dui  dis  da.  3.cn  Bat- 
Jeba  bsd  wid  [her]  fas  tm  de  ert,  and  did 
revcrens  tm  dc  cig,  and  sed,  Let  mi  lerd 
cig  David  liv  fer  ever. 

32  And  cig  David  sed,  Cel  mc  Zadoc  de 
prest,  and  Naton  de  profet,  and  Bcnoia 
de  smi  ov  Jeherodo.    Aiid  da  cam  bcfor  de 

33  cig.  3z  cig  elso  sed  untui  dem,  Tac  wid 
q,  de  servants  ov  qr  lerd,  and  coz  Solomim 
mi  sun  tm  rid  iipxSn  nqn  on  mql,  and  brig 

31  liim  dsn  tm  Gihon :  and  let  Zadoc  dc  prest 
and  Naton  de  profet  anomt  him  dar  cig 
ovor*Izrael:  and  bio  ye  wid  de  trumpet, 

35  and  sa,  God  sav  cig  Solomun.  tlen  ye  Jal 
cum  up  qfter  liim,  dot  he  ma  cum  and  sit 
up6n  mi  tron ;  fer  he  Jal  be  cig  in  mi  sted : 
and  i  hav  apemted  him  tm  be  rmler  over 

36  *Izraol  and  over  Jqda.  And  Bcnoia  de 
sun  ov  Jehooda  qnserd  dc  cig,  and  sed, 
'Hmdn :   de  LeED  God  ov  mi  lerd  de  cig 

87  sa  so  [ti£i] .  Az  de  LesD  hot  ben  wid  nq 
lerd  dc  cig,  ev'n  so  be  he  wid  Solomun, 
and  mac  hiz  tron  grater  don  de  tron  ov 
mi  lord  cig  David. 

33  So  Zadoc  de  prest,  and  Natan  de  profet, 
and  Bcnoia  de  sim  ov  Jeherodo,  ond  Ak 
Ceretits,  ond  de  Pelctits,  went  drn,  and 
cezd  Solomun  tm  rid  upon  cig  Davidz  mql, 

39  and  brot  him  tm  Gihon.  And  Zadoc  de 
prest  tuc  an  horn  ov  a\  Tst  ov  de  tdbernoc'l, 
and  oncrnted  Solomun.  And  da  blui  de 
trumpet ;  and  el  dc  pe p'l  scd.  God  sav  cig 

*0  Solomun.     And  el  de  pep'l  cam  up  qftcr 


1  him,  and  dc  pcp'l  pipt  wid  pjps,  and  rejest 
wid  grat  jer,  so  dot  de  ert  rent  wid  de  ssnd 
ov  dem. 

41  And  Adorma  and  el  dc  gests  dot  [wcr] 
wid  him  herd  [it]  oz  da  had  mad  an  end 
ov  etig.  And  hwen  Joob  herd  dc  s^nd  ov 
de  trumpet,  he  sed,  S  Hwarfor  [iz  dis]  ncrz 

42  ov  de  siti  bcig  in  on  upror.  And  hwil  he 
yet  spac,  behold,  Jonotan  de  sun  ov  Abioter 
de  prest  cam  :  ond  Adonijo  scd  imtm  him, 
Cum  in ;  fer  As  [qrt]  a  vcdyant  mon,  and 

43  brigest  gud  tidigz.  And  Jonoton  qnserd 
and  sed  tm  Adonija,   Verili  vt  lerd   cig 

44  David  hat  mad  Solomun  cig.  And  de  cig 
hot  sent  wid  him  Zadoc  de  prest,  and 
Naton  dc  profet,  and  Benaia  de  sun  ov 
Jcheroda,  and  de  Ceretits,  and  de  Peletits, 
and  da  hov  cezd  him  tm  rid  upon  dc  cigz 

45  mql :  and  Zadoc  de  prest  and  Naton  de 
profet  hov  onemtod  him  cig  in  Gihon :  and 
da  qr  cum  up  from  dens  rejosig,  so  dot  de 
siti  rag  agon.     3As  [iz]  de  nerz  dat  ye  hov 

46  herd.    And  elso  Solomun  sitet  on  de  tron 

47  ov  de  cigdum.  And  morravcr  de  cigz  ser- 
vants cam  tm  bles  -sr  lerd  cig  David,  saig, 
God  mac  de  nam  ov  Solomun  beter  don  di 
nam,  and  mac  hiz  tron  grater  don  di  tron. 

48  And  de  cig  b^fd  himself  upon  de  bed.  And 
elso  dus  set  de  cig,  Blcsed  [be]  de  Lord 
God  ov  ^Izrael,  hwiq  hot  giv'n  [wun] 
tui  sit  on  mi  tron  dis  da,  nqn  iz  ev'n  scig 

49  And  el  dc  gests  dot  [wer]  wid  Adonija 
wer  afrdd,   and  roz   up,   and  went   evori 

50  man  hiz  wa.  And  Adonija  ferd  bec(5z  ov 
Solomun,    and   aroz,   ond  went,   and  cot 

51  hold  on  de  hernz  ov  de  elter.  And  it  woz 
told  Solomun,  saig.  Behold,  Adonija  fcret 
cig  Solomun :  fer,  lo,  he  hot  cet  hold  on 
de  hernz  ov  de  elter,  saig.  Let  cig  Solomun 
swar  untm  me  tmdA  dat  he  wil  not  sla  hiz 

52  servant  wid  de  sord.  And  Solomun  sed, 
n  he  wU  Jo  himself  a  wurdi  man,  dar  Jal 
not  an  har  ov  him  fel  tm  de  ert :  but  if 

53  wicednes  Jal  be  f-snd  in  him,  he  Jol  di.  So 
cig  Solomun  sent,  and  da  bret  him  d-sn  from 
de  elter.  And  he  cam  and  bsd  himself  tm 
cig  Solomun :  and  Solomun  sed  untm  him. 
Go  tm  djn  hss. 

O  Nlf  de  daz  ov  David  drm  ni  dot  he  Jiad 
di;  and  he   qqrjd  Solomun  hiz  sun,   saig, 

2  .i  go  de  wa  ov  el  de  ert :  be  ds  strog  dar- 
8  for,  and  Jo  diself  a  mon ;  ond  cep  de  qqij 

ov  de  LeED  di  God,  tm  wee  in  hiz  waz,  tm 
cep  hiz  stotqts,  and  hiz  comqndments,  and 
hiz  jujments,  ond  hiz  testimuniz,  oz  it  iz 
rit'n  in  de  le  ov  Mozez,  dot  &s  maest  pros- 
per in  el  dot  ds  dmest,  and  hwidersodver 

4  ds  turnest  diself :  dot  de  LeED  ma  con- 
tinq  hiz  wurd  liwiq  he  spac  consdrnig  me, 
saig,  If  di  qUdren  tac  hcd  tm  dar  wa,  tui 
wee  befor  me  in  trmt  wid  el  dar  hqrt  and- 
wid  el  dar  sol,  dar  Jol  not  fal  de  (sed  he) 

5  a  man  on  de  tron  ov  'Izracl.  Morover  &v 
noest  elso  hwot  Joob  de  sun  ov  Zerqia  did 
tm  me,  [and]  hwot  he  did  tm  de  tm  cap-  • 
tenz  ov  de  h(jsts  ov  *Izrael,  untm  Abner  at 
sun  ov  Ncr,  and  unt\u  Amaso  de  sun  ov 


1  ClfJZ. 


1  Ciyz  2.  6-12. 


>■}  Jeter,  liuim  he  slui,  and  Jed  de  blud  ov  wer 

*"  in  pes,  and  puit  de  blud  ov  wer  up6n  hiz 

gerd'l  dat  [woz]  ab^t  hiz  lonz,  and  in  hiz 

(1  Jiuz  dat  [wer]  on  hiz  fet.  Dm  darfor 
acerdii)  tui  dj  wizdum,  and  let  not  hiz  hor 

7  hed  go  ds'n  tui  de  grav  in  pes.  But  Jo 
cindnes  untui  de  sunz  ov  Bqrzilai  de  Gil- 
iadjt,  and  let  dem  be  ov  doz  dat  et  at  dj 
tab'l :  f er  so  da  cam  tui  me  hwen  j  fled 

s  becoz  ov  Absalum  dj  bruder.  And,  behold, 
[dx  hast]  wid  ds  >]imii  de  sim  ov  Gera, 
a  Benjamjt  ov  Boh^rim,  hwicj  curst  me 
wid  a  grevus  curs  in  de  da  hwen  j  went  tui 
Mahanaim :  but  he  cam  Asn  tui  met  me 
at  Jordan,  and  {  swar  tui  him  bj  de  Loed, 
saig,  i  wil  not  put  ds  tiu  det  wid  de  sord. 

9  .Nx  darfor  hold  him  not  giltles :  fer  ds 
[qj't]  a  wjz  man,  and  noest  hwot  &s  etest 
tui  dui  untm  him;  but  hiz  hor  hed  brig  As 
dsn  tui  de  grav  wid  blud. 

10  So  David  slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz 

11  berid  in  de  siti  ov  David.  And  de  daz  dat 
David  rand  over  'Izrael  [wer]  ferti  yerz  : 
sev'n  yerz  rand  he  in  Hebron,  and  terti 
and  tre  yerz  rand  he  in  Jeruizalem. 

12  SEN  SAT  SOLOMUN  upon  de  tron  ov 
David    hiz   fqder;    and    hiz    ciijdum   woz 

13  estdblijt  gratli.  And  Adonjja  de  sun  ov 
Hagit  cam  tui  Batjeba  de  muder  ov  Sol- 
omun.      And  Je  sed,  S  Cumest  ds  pesabli. 

14  And  he  sed,  Pesabli.  He  sed  morover,  i 
hav  sumhwot  tui  sa  untra  de.    And  Je  sed, 

15  Sa  on.  And  he  sed,  cIs  noest  dat  de  ciijdum 
woz  m[n,  and  [dat]  el  ^Izrael  set  dar  fasez 
on  me,  dat  j  Jiad  ran :  hsbeit  de  cigdum  iz 
turnd  abit,  and  iz  beciim  mj  bruderz :  fer 

16  it  woz  hiz  from  de  Loed.  And  ms  |  qsc 
wun  petijun  ov  de,  denj  me  not.    And  Je 

17  sed  imtui  him,  Sa  on.  And  he  sed,  Spec, 
i  pra  de,  untm  Solomun  de  cig,  (fer  he  wil 
not  sa  de  na,)  dat  he  giv  me  ^Abijag  de 

18  Emnamjt  tiu  wjf .  And  Batjeba  sed,  Wei ; 
I  wil  spec  fer  de  untm  de  ciij. 

19  Batjeba  darfor  went  untm  cig  Sol- 
omun, tui  spec  untm  him  fer  Adonjja. 
And  de  cig  roz  up  tui  met  her,  and  bsd 
himself  untm  her,  and  sat  dsn  on  hiz 
tron,  and  cezd  a  set  tm  be  set  fer  de  cigz 

20  muder ;  and  Je  sat  on  hiz  r jt  hand.  Sen 
Je  sod,  i  dezjr  wun  smol  petijun  ov  de; 
[i  pra  de,]  sa  me  not  na.  And  de  cig  sed 
imtm   her,  Asc  on,  mj  muder:    fer  j  wil 

21  not  sa  ds  na.  And  Je  sed.  Let  'Abijag  de 
Xmnamjt  be  giv'n  tm  Adonjja  dj  bruder 

22  tm  wjf.  And  cig  Solomun  q;aserd  and  sed 
untm  hiz  muder.  And  'ihwj  dust  ds  cisc 
^ Abijag  de  Euinomjt  fer  Adonjja :  qsc  fer 
him  de  cigdum  elso;  fer  he  [iz]  mjn  elder 
bruder ;    ev'n  fer  him,  and  fer  Abjater  de 

23  prest,  and  fer  Joab  de  sun  ov  Zeriija.  3en 
jcig  Solomun  swar  bj  de  Loed,  saig,  God 
^m  so  tui  me,  and  mor  elso,  if  Adonjja 
rJiav  not   spoc'n   dis   wurd   agenst   hiz  on 

2lljf.  Ns  darfor,  [az]  de  Loed  livet,  hwiq 
hat  estdblijt  me,  and  set  me  on  de  tron  ov 
David  mj  fqder,  and  hui  hat  mad  me  an 
hss,  az  he  promist,  Adonjja  Jal  be  put  tm 

25  det  dis  da.     And  cig   Solomun  sent  bj  de 


O  hand  ov  Benaja  de  sun  ov  Jeherada ;  and 
he  f el  upon  him  dat  he  djd. 

26  And  untm  Abjater  de  prest  sed  de  cig, 
Get  de  tm  Anatot,  untm  djn  on  f  eldz ; 
fer  ds  [vt]  wurdi  ov  det :  but  j  wil  not 
at  dis  tjm  put  de  tui  det,  becez  ds  barest 
ds  qrc  ov  de  Lerd  God  befor  David  mj 
feeder,  and  becez  ds  hast  ben  oflicted  in 

27  el  hwariu  mj  fqder  woz  aflicted.  So  Sol- 
omun trust  st  Abjater  from  beig  prest 
untm  de  LeED ;  dat  he  mjt  fulfil  de  wurd 
ov  de  LeED,  hwiq  he  spac  consernig  de  hss 
ov  Clj  in  Ejlo. 

28  Sen  tjdigz  cam  tm.  Joab  :  fer  Joab  had 
turnd  qfter  Adonjja,  do  he  turnd  not  ctfter 
Absalum.  And  Joab  fled  untm  de  tdber- 
nac'l  ov  de  LeED,  and  cet  hold  on  de  hernz 

29  ov  de  elter.  And  it  woz  told  eig  Solomun 
dat  Joab  woz  fled  untm  de  tdbernac'l  ov 
de  LeED ;  and,  behold,  [he  iz]  bj  de  elter. 
Sen  Solomun  sent  Benaja  de  sun  ov  Jeher- 

30  ada,  saig.  Go,  f  el  upon  him.  And  Benaja  cam 
tm  de  tdbernac'l  ov  de  LeED,  and  sed  un- 
tm him,  Sus  set  de  cig.  Cum  fort.  And  he 
sed,  Na;  but  j  wil  dj  her.  And  Benaja 
bret  de  cig  wurd  agen,  saig,  Sus  sed  Joab, 

31  and  dus  he  qnserd  me.  And  de  cig  sed 
untm  him.  Dm  az  he  hat  sed,  and  f  el  upon 
him,  and  beri  him ;  dat  ds  maest  tac  awd 
de  inosent  blud,  hwiq  Joab  Jed,  from  me, 

32  and  from  de  hss  ov  mj  fqder.  And  de 
LeED  Jal  return  hiz  blud  up6n  hiz  on  hed, 
hm  f el  upon  tm  men  mor  rjtyus  and  beter 
dan  he,  and  slm  dem  wid  de  sord,  mj  fqder 
David  not  noig  [darof,  tm  wit,]  Abner  de 
sun  ov  Ner,  capten  ov  de  host  ov  ^Izrael, 
and  Amasa  de  sun  ov  Jeter,  capten  ov  de 

33  host  ov  Jiida.  Sar  blud  Jal  darfor  return 
upon  de  hed  ov  Joab,  and  upon  de  hed  ov 
hiz  sed  fer  ever  :  but  upon  David,  and  upon 
hiz  sed,  and  upon  hiz  hss,  and  up6n  hiz 
tron,  Jal  dar  be  pes  fer  ever  from  de  LeED. 

31  .So  Benaja  de  sun  ov  Jeho'ada  went  up, 
and  f  el  upon  him,  and  slm  him :  and  he 
woz  berid  in  hiz  on  hss  in  de  wildernes. 

35  .And  de  eig  put  Benaja  de  sun  ov  Jeherada 
in  hiz  rium  over  de  host :  and  Zadoc  de 
prest  did  de  cig  put  iu  de  ruim  ov  Abjater. 

36  And  de  cig  sent  and  celd  fer  2imij,  and 
sed  untm  him,  Bild  ds  an  hss  ia  Jeruiz- 
alem, and  dwel  dar,  and  go  not  fort  dens 

37  eni  hwider.  Fer  it  Jal  be,  [dat]  on  de  da 
ds  goest  st,  and  pqsest  over  de  bruc  Cid- 
ron,  ds  Jalt  no  fer  serten  dat  ds  Jolt  Jmrli 

38  d j :  dj  blud  Jal  be  upon  djn  on  hed.  And 
Eimij  sed  imtm  de  cig,  cTe  saig  [iz]  gud: 
az  mj  lerd  de  cig  hat  sed,  so  wU  d j  servant 
dm.  AndHmij  dwelt  in  Jermzalem  meni  daz. 

39  And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  tre  yerz, 
dat  tm  ov  de  servants  ov  Eimij  ran  awa 
untm  HciJ  sun  ov  Maaca  cig  ov  Gat. 
And  da   told  Ximij,  saig.  Behold,  dj   ser- 

to  vants  [be]  in  Gat.  And  Eimij  aroz,  and 
sad'ld  hiz  qs,  and  went  tm  Gat  tm.  ilcij  tm 
sec  hiz  servants  :  and  Eunij  went,  and  bret 

41  hiz  servants  from  Gat.  And  it  woz  told 
Solomun  dat  Ximij  had  gen  from  Jeruiz- 

42  aleni  tm  Gut,  and  woz  cum  agen.    And  de 


1  Cit/Z  2.  43—4.  10. 


1  cmz. 


216 


O  cig  sent  and  celd  fer  Eimii,  and  scd  untui 
him,  S  Did  j  not  mac  d^  tm  swar  bi  dc  LeRD, 
and  prott5sted  untm  At,  sairj,  No  fer  a  ser- 
ten,  on  de  da  d»  goest  st,  und  wocest  abrdd 
eni  hwidcr,  dat  &s  Jolt  Jmrli  d[;  and  d%- 
sedst  imtm  me,  cle  wiird  [dut]  j  hav  herd 

48  [iz]  gild.  "5  Hwi  den  hast  ds  not  cept  dc 
ot  ov  de  LeED,  and  de  comctndment  dut  j 

U  hav  qqnd  dc  wid.  He  cig  sed  rararovcr  tm 
ilimij,  cIs  noest  el  de  wicednes  hwiq  djn 
hqrt  iz  privi  tui,  dot  dx  didst  tm  David  m^ 
fqder :  darfor  At  LeED  Jal  return  dj  wiced- 

45  ncs  wp6n  djn  on  hed;  and  eig  Solomun 
[jal  be]  blesed,  and  de  tron  ov  David  Jal  be 

46  estdbli/t  befor  de  Loed  fer  ever.  So  de 
cig  coinqnded  Benaja  de  smi  ov  Jeherada ; 
hwiq  went  st,  and  f  el  upon  him,  dat  he  djd. 
And  de  cigdum  woz  estdbli/t  in  dc  hand  ov 
Solomun. 

Q  AND  Solomun  mad  afiniti  wid  Faro  cig 
ov  Sjipt,  and  tiac  Faroz  deter,  and  bret 
her  intm  de  siti  ov  David,  imtil  he  had  mad 
an  end  ov  hildig  hiz  on  Irss,  and  de  h-ss  ov 
de  LeED,  nnd  de  wel  ov  Jormzalcm  rsnd 

2  abit.  Onli  de  pep'l  sacrifjzd  in  hj  plasez, 
bec6z  dar  woz  no  hss  bilt  untm  de  nam  ov 

S  de  LeED,  until  doz  daz.  And  Solomun 
luvd  de  Lged,  wecig  in  de  statqts  ov  David 
hiz  fqder :  onli  he  sacrifjzd  and  burnt  in- 
sens  in  lij  plasez. 

4  And  de  cig  went  tm  Gibixm  tm  sacrif  jz 
dar ;  fer  ddt  [woz]  de  grat  hj  plas  :  a  t-sz- 
end  burnt  oferigz  did  Solomun  ofer  up6n 

5  ddt  eUer.  In  Gibiun  de  Loed  apcrd  tm 
Solomim  in  a  drem  bj  njt :  and  God  sed, 

6  Asc  hwot  i  Jal  giv  de.  And  Solomun  sed, 
cl^  host  Jod  untm  di  servant  David  mj 
fqder  grat  mersi,  acerdig  az  he  weet  befor 
d6  in  trmt,  and  in  rityusnes,  and  in  vipr^t- 
nes  ov  hqrt  wid  dc ;  and  &s  hast  cej^t  fer 
him  dis  grat  cjndnes,  dat  &s  hast  giv'n 
him  a  sun  tm  sit  on  hiz  tron,  az  [it  iz]  dis 

7  da.  And  ns,  o  LeED  mi  God,  dx  hast 
mad  dj  servant  cig  insted  ov  David  mj 
fqder :  ond  {  [am  but]  a  lit'l  qjld  :  {  no  not 

■  8  [hs]  tm  go  st  or  cum  in.  Aiid  d|  servant 
[iz]  in  6c  midst  ov  dj  pep'l  hwiq  &s  hast 
Qoz'n,  a  grat  pep'l,  dat  canot  be  numberd 

9  ner  canted  fer  multitn,d.  Giv  darfor  dj  ser- 
vant an  imdcrstmidig  hqrt  tm  juj  dj  pep'l, 
dat  I  ma  dizdm  be tw^n  gud  and  bad :  fer 
S  hi£i  iz  ab'l  tm  juj  dis  d|  so  grat  a  pep'l. 

10  And  de  speq  plezd  de  LeED,  dat  Solomim 

11  had  qsct  dis  tig.  And  God  sed  untm  him, 
Bec6z  tls  hast  qsct  dis  tig,  ond  hust  not 
qsct  fer  djself  log  Ijf ;  ncder  hast  qsct  riqez 
fer  6ia6U,  ner  hust  qsct  dc  Ijf  ov  djn  ene- 
miz  ;  but  hast  qsct  for  d^s^lf  imdcrstdndig 
tm    dizdrn  jujmont ;    behold,   {  hav    dun 

12  acerfUg  tui  dj  wm*dz :  lo,  i  hav  giv'n  dc 
a  wjz  und  (m  undcrstdndig  hqrt;  so  dat 
dar  «  oz  nun  Ijc  d6  bcfor  dc,  ncder  qfter  de 

18  Jal  ciii  urjz  Ijc  untm  de.  And  i  huv  elso 
giv'n  dc  ddt  hwiq  As  hast  not  qsct,  bot 
riqoz,  and  onur :  so  dat  dar  Jul  not  be  eni 

14  unu'ig  tic  cigz  IJc  untm  de  el  dj  daz.  And 
if  As  wilt  woe  in  mj  waz,  tm  ccp  mj  statqts 
and  mi  comqndme'nta,  az  &[  fqder  David 


g  did  woe,  den  j  wil  Icgt'n  dj  daz.  (15)  And 
Solomun  •  awoc ;  and,  behold,  [it  woz]  a 
drem.  And  he  cam  tvu  Jermzalcm,  and 
stuid  befor  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de 
LeED,  and  oferd  up  burnt  oferigz,  and 
oferd  pes  oferigz,  and  mad  a  fest  tm  el  hiz 
servants. 

16  Sen  cam  dar  t\ii  wimen,  [dat  wer]  hqr- 
luts,   untm  de   cig,  and  stuid  befor  him. 

17  .And  de  wun  wuiman  sed,  O  mj  lerd,  {  and 
dis  wuman  dwel  in  wtiu  h^-s;  and  j  woz 

18  deliverd  ov  a  cjjld  wid  her  in  de  h^js.  And 
it  cam  tm  pqs  de  tcrd  da  qfter  dat  j  woz 
deliverd,  dat  dis  wioman  woz  deliverd  elso : 
and  we  [wer]  tmgeder ;  [dar  woz]  no  stran- 
jer  wid  us  Ln  de  hiss,  sav  we  tiu  in  de  hys. 

19  .And  dis  wumunz  qjld  djd  in  de  nit;  becez 

20  Je  ovcrldd  it.  And  Je  uroz  at  midnjt,  and 
tmc  mj  sun  from  besjd  me,  hwjl  djn  hand- 
mad  slept,  and  lad  it  in  her  buzum,  and 

21  lad  her  ded  qjld  in  mj  buzmn.  And  hwen 
j  roz  in  de  memig  tm  giv  mj  qjld  sue,  be- 
hold, it  woz  ded :  but  hwen  j  hud  considerd 
it  in  de  memig,  behold,  it  woz  not  mj  sun, 

22  hwiq  j  did  bar.  And  de  uder  wumun  sed, 
Na;  but  de  livig  [iz]  mj  sun,  and  de  ded 
[iz]  dj  sun.  And  dis  sed,  No ;  but  de  ded 
[iz]  dj  sun,  and  de  livig  [iz]  mj  sun.     flfus 

23  da  spac  bcfor  de  cig.  clen  sed  de  cig,  tie 
wun  set,  ffis  [iz]  mj  sun  dat  livet,  and  dj 
sun  [iz]  de  ded :  and  de  uder  set,  Na ;  but 
dj  sun  [iz]  de  ded,  and  mj  sun  [iz]  dc  livig. 

24  .And  de  eig  sed,  Brig  mc  a  sord.    And  da 

25  bret  a  sord  befor  de  cig.  And  de  cig  sed, 
Divjd  de  li^'ig  cjjld  in  ti£i,  and  giv  hqf  tm  de 

26  wun,  and  hqf  tm  dc  uder.  3en  spac  dc 
wioman,  hmz  de  livig  qjld  [woz],  imtm  de 
cig,  fer  her  bselz  yernd  up6n  her  sun,  and 
je  sed,  O  mj  lerd,  giv  her  de  livig  qjld,  and 
in  no  wjz  sla  it.     But  de  uder  sen.  Let  it  be 

27  ncder  mjn  ner  djn,  [but]  divjd  [it].  Sen 
de  cig  qnserd  and  sed,  Giv  her  dc  livig  qjld, 
and  in  no  wjz  sla  it:   Je   [iz]   de  muder 

28  dar6f.  And  el  'Izracl  herd  ov  Ae  jujment 
hwiq  de  cig  had  jujd ;  and  da  ferd  Ae  cin  : 
for  da  se  dat  Ae  wizdum  ov  God  [woz]  in 
him,  tm  dm  jujment. 

/L  SO  cig  Solomun  woz  cig  over  el  *Izrael. 
(2)  And  dez  [wer]  dc  prinsez  hwiq  he  had ; 

3  Azarja  de  smi  ov  Zadoc  de  prcst,  Elihoref 
and  Ahja,  de  sunz  ov  Xj/u,  scrjbz ;  Jehosafat 

4  de  sun  ov  Ahjlud,  de  recorder.  And  Benaja 
de  sun  ov  Jeho'adu  [woz]  over  de  host : 
and  Zadoc  and  Abjuter   [wer]   de  prcsts : 

5  .und  Azurja  de  sun  ov  Natan  [woz]  over 
de  ofiserz :  and  Zabud  Ae  sun  ov  Natan 
[woz]  prinsipul  ofiser,  [and]  de  cigz  frend : 

6  .and  Ahjjqr  [woz]  over  de  hijshold:  and 
Adonjram  de  sun  ov  Abdu  [woz]  over  de 
tribnt. 

7  And  Solomun  had  twclv  ofiserz  over  el 
'Izrael,  hwiq  provjded  vit'lz  fer  de  cig  and, 
hiz  hxshold :    eq  man  hiz  munt  in  a  yer 

8  mad  provijun.     And  dcz  [qr]  dar  namz  : 

9  He  sun  ov  Hur,  in  mifnt  Tfraim  :  de  sim  ov 
Dccqr,  in  Macaz,  and  in  Jladlbim,  and  Bet- 

10  JemeJ,  and  Glon-bethanan :  Ae  sun  ov  Hcsed, 
in  Arxi1)oi;  tvu  him  [jjcrldnd]  Soco,  cmd  el 


217 


1  CI^Z. 


1  Cigz  4.  11 — 6.  1. 


A^  &e  land  ov  Hefer :  (11)  de  sun  ov  Abinadab, 
in  el  de  rejun  ov  Der ;  bwiq  had  Tafat  de 

12  deter  ov  Solomun  tui  wii :  Baana  de  sun 
ov  Ahjlud ;  [txu  him  pertand]  Taanac  and 
Megido,  and  el  Bet-Jean,  hwiq  [iz]  bj  Zqr- 
tana  bcn^t  Jezriel,  from  Bet-Jean  tui  ilbel- 
mehola,  [ev'n]  untui  [de  plas  dat  iz]  be- 

13  y6nd  Jocniom :  de  sun  ov  Geber,  in  Eamot- 
giliad;  tui  him  [pcrtdnd]  de  tTmz  ov  Jaer 
de  sun  ov  Mandsa,  hwiq  [qr]  in  Giliad; 
tm  him  [elso  pertdnd]  de  rejun  ov  irgob, 
hwiq  [izt  in  Bajan,  trescor  grat  sitiz  wid 

14  welz  and  braz'n  bq^z :  Ahinadab  de  sun  ov 

15  Ido  [had]  Mahanaim :  Ahimaaz  [woz]  in 
Naftalj ;  he  elso  tuc  Basmat  de  deter  ov 

16  Solomun  tm  \v[f :  Baana  de  sun  ov  Hi^Jaj 

17  [woz]  in  AJer  and  in  illot :  Jehosofat  de  sun 

18  ov  Paruia,  in  Izacer :  Zimij  de  sun  ov  £la, 

19  in  Benjamin :  Geber  de  sun  ov  tLrj  [woz] 
in  de  cuntri  ov  Giliad,  [in]  de  cimtri  ov 
Sihon  cig  ov  de  Amorits,  and  ov  Og  cig  ov 
BaJan;  and  [he  woz]  de  onli  ofiser  hwiq 
[woz]  in  de  land. 

20  Ji^da  and  'Izrael  [wer]  meni,  az  de  sand 
hwiq  [iz]  bj  de  se  in  multiti^d,  etiij  and 

21  drigcig,  and  macig  meri.  And  Solomun 
rand  over  el  cigdumz  from  de  river  imtui 
de  land  ov  de  Filistinz,  and  imtm  de  berder 
ov  £jipt :  da  bret  prezents,  and  servd  Sol- 
omun el  de  daz  ov  hiz  Ijf. 

22  And  Solomiinz  provisun  fer  vran  da  woz 
terti  mejurz  ov  fjn  f Isr,  and  trescor  megurz 

28  ov  mel,  .ten  fat  oes'n,  and  twenti  ocs'n  st 
ov  de  pqsti^rz,  and  an  hundred  Jep,  be-s|d 
hqrts,  and  robucs,  and  falo-der,  and  fated 

21  isl,  Fer  he  had  dominyun  over  el  [de  re- 
jun] on  dis  sjd  de  river,  from  Tifsa  ev'n  tuz 
Aza,  over  el  de  cigz  on  dis  sjd  de  river: 
and  he  had  pes  on  el  sjdz  rsnd  ab^t  him. 

25  .And  Jq,da  and  ^Izrael  dwelt  safli,  everi 
man  under  hiz  v^n  and  under  hiz  fig  tre, 
from  Dan  ev'n  tm  Beerjeba,  el  de  daz  ov 
Solomun. 

26  And  Solomun  had  ferti  t^zend  stelz  ov 
hersez  fer   hiz   qariuts,  and  twelv  tszend 

87  hersmen.  And  doz  ofiserz  provided  vit'l 
fer  cig  Solomun,  and  fer  el  dat  cam  untm 
cLg  Solomunz  tab'l,  everi  man  in  hiz  munt : 

28  da  lact  nutig.  Bq^li  elso  and  stre  fer  de 
hersez  and  drumederiz  bret  da  imtm  de 
plas  hwar  [de  ofiserz]  wer,  everi  man 
acerdig  tm  hiz  qqrj. 

29  And  God  gav  Solomun  wizdum  and  un- 
derstundig  ecsedig  muq,  and  Iqrjnes  ov 
hqrt,  ev'n  az  de  sand  dat  [iz]  on  de  se  Jor. 

SO  .And  Solomunz  wizdum  ecseld  de  wizdum 
oy  el  de  qildren  ov  de  est  cuntri,  and  el  de 

31  wizdum  ov  Sjipt.  Fer  he  woz  wjzer  dan 
el  men ;  dan  8tan  de  Ezra|t,  and  Heman, 
and  Calcol,  and  Dqrda,  de  sunz  ov  Mahol : 
and  hiz  fam  woz  in  el  najunz  rxnd  ab^t. 

82  .And  he  spac  tre  tszend  proverbz  :  and  hiz 

8S  sogz  wer  a  tszend  and  fjv.  And  he  spac  ov 
trez,  from  de  seder  tre  dat  [iz]  in  Lebanun 
ev'n  tmtm  de  hisup  dat  sprig  et  st  ov  de 
wel :  he  spac  elso  ov  bests,  and  ov  f  si,  and 

34  ov  crepig  tigz,  and  ov  fijez.  And  dar  cam 
ov  el  pep'l  tui  her  de  wizdum  ov  Solomim, 
29 


from  el  cigz  ov  de  ert,  hwiq  had  herd  ov  hiz 
wizdum. 
K  AND  Hiram  cig  ov  Tjr  sent  hiz  servants 
untm  Solomun;  fer  he  had  herd  dat  da 
had  anefnted  him  cig  in  de  ruun  ov  hiz 
fqder :  fer  Hjram  woz  ever  a  luver  ov  Da- 

2  vid.    And  Solomun  sent  tm  Hjram,  saig, 

3  .3s  noest  hs  dat  David  mj  fqder  cud  not 
bild  an  hss  untm  de  nam  ov  de  LeED  hiz 
God  fer  de  werz  hwiq  wer  abst  him  on 
everi  sid,  until  de  Lean  put  dem  under  de 

4  solz  ov  tdz  fet.  But  ns  de  LeED  mj  God 
hat  giv'n  me  rest  on  everi  sjd,  [so  dat  dar 

5  iz]  neder  ddverseri  ner  ev'l  ociirent.  And, 
behold,  i  purpus  tm  bild  an  hss  im.tm  de 
nam  ov  de  LeED  m\  God,  az  de  LeED  spac 
untm  David  mj  fqder,  saig,  3}  sun,  hmm  i 
wil  set  up6n  dj  tron  in  dj  rium,  he  Jal  bild 

6  an  hss  untm  mj  nam.  Ns  darfor  comqud 
ds  dat  da  hvi  me  seder  trez  st  ov  Lebanun ; 
and  mj  servants  Jal  be  wid  dj  servants : 
and  imtm  de  wil  i  giv  hjr  fer  dj  servants 
acerdig  tm  el  dat  ds  Jolt  apont;  fer  ds 
noest  dat  [dar  iz]  not  omiig  us  eni  dat  can 
scil  tm  hi},  timber  Ijc  untm  de  Sjdonionz. 

7  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Hjrom  herd  de 
wurdz  ov  Solomun,  dat  he  rejffst  gratli,  and 
sed,  Blesed  [be]  de  Loed  dis  da,  hwiq  hat 
giv'n  untm  David  a  wjz  sun  over  dis  grat 

8  pep'l.  And  Hjram  sent  tm  Solomun,  saig, 
i  hav  considerd  de  tigz  hwiq  ds  sen  test  tui 
me  fer :  [and]  j  wU  dm  el  dj  dezjr  consernig 
timber  ov  seder,  and  consernig  timber  ov 

9  fer.  Mj  servants  Jal  brig  [dem]  dsn  from 
Lebanun  untm  de  se :  and  j  wil  convd  dem 
bj  se  iu  flots  mitm  de  plas  dat  ds  Jolt 
q|>ont  me,  and  wU  cez  dem  tm  be  disqqrjd 
dar,  and  dcs  Jalt  resev  [dem]  :  and  ds  JaJt 
acomplij  mj  dezjr,  in  givig  fmd  fer  mj 
hsshold. 

10  So  Hjram  gav  Solomun  seder  trez  and 

11  fer  trez  [acerdig  tm]  el  hiz  dezjr.  And 
Solomun  gav  Hjram  twenti  tszend  mejurz 
ov  hwet  [fer]  fmd  tm  hiz  hsshold,  and 
twenti  me3urz  ov  pn,r  erl :  dus  gav  Solomun 

12  tm  Hjram  yer  bj  yer.  And  de  Loed  gav 
Solomun  wizdum,  az  he  promist  him  :  and 
dar  woz  pes  betwen  Hjram  and  Solomun ; 
and  da  tm  mad  a  leg  tmg^der. 

13  And  cig  Solomun  razd  a  levi  st  ov  el 
*Izrael;  and  de  levi  woz  terti  tszend  men. 

11  .And  he  sent  dem  tm  Lebanim,  ten  tszend 
a  munt  bj  corsez :  a  munt  da  wer  in  Leb- 
anun, [and]  tm  miints  at  hom  :  and  Adonj- 

15  ram  [woz]  over  de  levi.  And  Solomun  had 
trescor  and  ten  tszend  dat  bar  burd'nz, 
and  forscor  tszend  hi^erz  in  de  msntenz ; 

16  .besjd  de  qef  ov  Solomunz  ofiserz  hwiq  [wer] 
over  de  -wurc,  tre  tszend  and  tre  hundred, 
hwiq  rmld  over  de  pep'l  dat  ret  in  de  wurc. 

17  .And  de  cig  comqnded,  and  da  bret  grat 
stonz,  cestli  stonz,  [and]  hiid  stonz,  tm  la 

18  de  fsndajun  ov  de  hss.  And  Solomunz 
bUderz  and  Hjrcunz  bilderz  did  hi}  [dem], 
and  de  ston-scwarerz :  so  da  prepdrd  tim- 
ber and  stonz  tm  bild  de  hss. 

Ci  And  it  cam  tm  pqs  in  de  for  hundred 
and  atiet  yer  c^fter  de  qildren  ov  'Izrael 


1  Ciyz  6.  2—7. 


1  ciiirz. 


218 


I 


(-4  wer  cum  st  ov  de  land  ov  Tjipt,  in  de  fort 
yer  ov  Solomunz  ran  over  *Izrael,  in  de 
munt  Zif,  hwiq  [iz]  de  secund  munt,  dat  he 
began  tui  bild  de  hss  ov  de  Lged. 

2  And  de  hss  hwiq  cin  Solomun  bilt  fer  de 
LeED,  de  leijt  dar6f  [woz]  trescor  cubits, 
and  de  bredt  darof  twenti  [cii,bits],  and  de 

8  hjt  darof  terti  cubits.  And  de  porq  befor 
de  tcuip'l  ov  de  h^fs,  twenti  cubits  [woz]  de 
legt  darof,  acerdig  tiu  de  bredt  ov  de  hss ; 
[and]  ten  ciibits  [woz]  de  bredt  darof  befor 

4  ae  h^8.    And  for  de  h^fs  he  mad  windoz  ov 

5  naro  Ijls.  And  ag(5nst  de  wol  ov  de  hss  he 
bilt  qamberz  rsnd  abxt,  [agenst]  de  welz 
ov  de  hss  rsnd  abst,  [botj  ov  de  temp'l 
and  ov  de  orac'l :    and  he  mad  qamberz 

6  rsnd  abst :  de  ncdermost  qamber  [woz]  fjv 
cribits  bred,  and  de  mid'l  [woz]  sics  cv^bits 
bred,  and  de  terd  [woz]  sev'n  cubits  bred : 
fer  widit  [in  de  wel]  ov  de  hss  he  mad 
narod  rests  rsnd  abst,  dat  [de  bemz]  Jud 

7  not  be  fqs'nd  in  de  welz  ov  de  hss.  And 
de  hss,  hwen  it  woz  in  bildii),  woz  bilt  ov 
Bton  mad  redi  befor  it  woz  bret  dider  :  so 
dat  dar  woz  neder  homer  ner  acs  [ner]  eni 
tuil  ov  ium  herd  in  de  hss,  hwjl  it  woz  in 

8  bildig.  3.^  dor  fer  de  mid'l  qamber  [woz] 
in  dc  rjt  ajd  ov  de  hss :  and  da  went  up 
wid  wjndig  starz  intm  de  mid'l  [qamber], 

9  and  st  ov  de  mid'l  inttu  de  terd.  So  he 
but  de  hss,  and  finijt  it ;  and  cuverd  de 

10  hss  wid  bemz  and  bordz  ov  seder.  And 
[den]  he  bilt  qamberz  ag^nst  el  de  hss,  fjv 
ciibits  hi :  and  da  rested  on  de  hss  wid  tim- 
ber ov  seder. 

11  And  de  wurd  ov  de  LeED  cam  tui  Solo- 

12  mun,  saig,  [Cons^rnig]  dis  hss  hwiq  d»  qrt 
in  biidig,  if  ds  wilt  wee  in  mj  statists,  and 
ecsecij,t  mj  jujments,  and  cep  el  mj  comcLnd- 
ments  tui  wee  in  dem;  den  wil  [  perform 
mj  wurd  wid  de,  hwiq  {  spac  untm  David  d| 

18  fqdor :  and  \  wil  dwel  amiig  de  qildren  ov 
*Izrael,  and  wil  not  fersac  m\  pep'l  ^Izrael. 

14  .So  Solomun  bilt  de  hss,  and  finijt  it. 

15  And  he  bilt  de  welz  ov  de  hss  widin  wid 
bordz  ov  seder,  bot  de  flor  ov  de  hss,  and 
de  welz  ov  de  sclig  :  [and]  he  cuverd  [dem] 
on  de  insjd  wid  wiiid,  and  cuverd  de  flor 

16  ov  de  hss  wid  plages  ov  fer.  And  he  bilt 
twonti  cubits  on  de  sjdz  ov  de  hss,  bot  de 
flor  and  de  welz  wid  bordz  ov  seder:  he 
ev'n  bilt  [dem]  fer  it  widin,  [ev'nl  fer  de 

17  orac'l,  [ev'n]  fer  de  most  holi  [plas].  And 
de  hss,  d<it  [iz],  de  temp'l  befor  it,  woz 

18  ferti  cubits  [log] .  And  de  seder  ov  de  hss 
widin  [woz]  cqrvd  wid  nops  and  op'n 
flserz :  el  [woz]   seder ;    dar  woz  no  ston 

19  sen.  And  de  orac'l  he  prepArd  in  de  hss 
widin,  tm  set  dar  de  qrc  ov  de  cuveuant  ov 

20  de  LeKD.  And  de  orac'l  in  de  forpq^t 
[woz]  twenti  cubits  in  legt,  and  twenti 
debits  in  bredt,  and  twenti  cqbits  in  de 
hit  dar6f :  and  he  overlAd  it  wid  pi^r  gold ; 
and   [so]   cuverd  de  elter  [hwiq  woz  ov] 

21  seder.  So  Solomun  overlad  de  hss  widin 
^vid  PUT  gold:  and  he  mad  a  pqrti/un  bj 
de  qanz  ov  gold  befor  de  oruc'l;  and  he 

M  overl4d  it  wid  gold.    And  de  hoi  hss  he 


(i  ovcrlAd  wid  gold,  until  he  had  finijt  el  dc 
hss :  elso  de  hoi  elter  dat  [woz]  bi  de 
orac'l  he  overlM  wid  gold. 

23  And  widin  de  orac'l  he  mad  ttti  qornbim 

24  [ov]  oliv  tre,  [eq]  ten  ci^bits  hj.  And  fjv 
cqbits  [woz]  de  wun  wig  ov  de  qerub,  and 
fiv  cqbits  de  uder  wig  ov  de  qerub:  from 
de  utermost  pqrt  ov  de  wun  wig  untm  de 
utermost  pqrt  ov  de  uder  [wer]  ten  cubits. 

25  .And  de  uder  qerub  [woz]  ten  cij^bits:  bot 
de  qcnibim  [wer]  ov  wun  mejur  and  wun 

26  sjz.  tie  hjt  ov  de  wun  qerub  [woz]  ten 
cqbits,  and  so  [woz  it]  ov  de  uder  qerub, 

27  .And  he  set  dc  qernbim  widin  dc  iner  hss  ; 
and  da  streqt  fort  de  wigz  ov  de  qernbim, 
so  dat  de  wig  ov  de  wun  tuqt  de  [wun] 
wel,  and  de  wig  ov  de  uder  qerub  tuqt  de 
uder  wel ;  and  dar  wigz  tuqt  wun  anuder 

28  in  de  midst  ov  de  hss.  And  he  overlAd  de 
qenibim  wid  gold. 

29  And  he  cqrvd  el  de  welz  ov  de  hss  rsnd 
abst  wid  cqrvd  fign,rz  ov  qerqbim  and  pqra 

30  trez  and  op'n  flserz,  widin  and  widst.  And 
de  flor  ov  de  hss  he  overlAd  wid  gold,  widin 
and  widst. 

81  And  fer  de  enterig  ov  de  orac'l  he  mad 
dorz  [ov]  oliv  tre :  de  lintel  [and]  sjd  posts 

82  [wer]  a  f ift  pqrt  [ov  de  wol] .  a.e  tiii  dorz 
elso  [wer  ov]  oliv  tre ;  and  he  cqrvd  up6n 
dem  cqrvigz  ov  qerqbim  and  pqm  trez  and 
op'n  flserz,  and  overldd  [dem]  wid  gold, 
and  spred  gold  upon  de  qeri\bim,  and  upon 

38  de  pqm  trez.  So  elso  mad  he  for  de  dor 
ov  de  temp'l  posts  [ov]  oliv  tre,  a  fort  pqrt 

84  [ov  de  wel] .  And  de  tiii  dorz  [wer  ov]  fer 
tre  :  de  ttu  levz  ov  de  wun  dor  fwerl  foldig, 
and  de  ti£i  levz  ov  de  uder  dor  [wer]  foldig. 

85  .And  he  cqrvd  [daron]  qcrqbim  and  pqm 
trez  and  op'n  flserz  :  and  cuverd  [dem]  wid 

86  gold  fited  up6n  de  cqrvd  wure.  And  he 
bilt  de  iner  cort  wid  tre  roz  ov  hi^d  ston, 
and  a  ro  ov  seder  bemz. 

37  In  de  fort  yer  woz  de  fsndajun  ov  de  hss 

38  ov  de  Lord  lad,  in  de  munt  Zif :  and  in  de 
el(5v'nt  yer,  in  de  mimt  Bui,  hwiq  [iz]  de 
att  munt,  woz  de  hss  finijt  trmst  el  de  pqi"t« 
dar6f,  and  acerdig  tm  el  de  fajun  ov  it.  So 
woz  he  sev'n  yerz  in  bildig  it. 

h      But  Solomun  woz  bildig  hiz  on  hss  tertcn 

yerz,  and  he  finijt  el  hiz  hss. 
2  lie  bilt  elso  de  hss  ov  de  forest  ov  Leba- 
nun ;  de  legt  dar(')t  [woz]  an  hundred  cqbits, 
and  de  bredt  darof  fifti  ciibits,  and  de  hjt 
dar6f  terti  ci^bits,  up6n  for  roz  ov  seder 
8  pilorz,  wid  seder  bemz  upon  de  pUerz.  And 
[it  woz]  cuverd  wid  seder  abiiv  up6n  de 
bemz,  dat  [la]  on  ferti-f^v  pilerz,  fiften  [in] 

4  a  ro.  And  [dar  wer]  windoz  [in]  tre  roz, 
and  Ijt   [woz]   agdnst  IJt    [inj  tre  rages. 

5  .And  el  de  dorz  and  posts  fwer]  sowar, 
wid  de  windoz:  and  lit  [wozl  ag(5n8t  Ijt 

6  [in]  tre  rages.  And  he  matt  a  porq  of 
pilerz ;  de  legt  dar(5f  [woz]  fifti  cqbits,  and 
de  bredt  darof  terti  cubits:  and  de  porQ 
[woz]  befor  dem :  and  de  [uder]  pilerz  and 

7  de  tic  bcm  [wer]  befor  dem.  Jen  he  mad 
a  porq  fer  ac  tron  hwar  he  mjt  juj,  [ev'n] 
dg  porq  ov  jujment :  and  [it  woz]  cuverd 


219 


1  CIMZ. 


1  Giys  7.  8-47. 


^  wid  seder  from  wim  ajd  ov  de  flor  tm  de 
uder.  (8)  And  hiz  h:ss  liwar  he  dwelt  [had] 
aniider-cort  widin  de  porq,  [hwiq]  woz  ov 
de  Ijc  wurc. 

Solomun  mad  elso  on  h^-s  far  Faroz 
deter,  huun  he  had  tac'n  [tm  w^f],  Ijc  wa.- 
tm  dis  porq. 

9  01  dez  [wcr  ov]  cestli  stonz,  acerdig  tvu 
de  mejiirz  ov  hn,d  stonz,  sed  wid  sez,  widin 
and  widit,  ev'n  from  de  f b-ndajun  untui  de 
copig,  and  [so]  on  de  Tftsjd  tord  de  gi-at 

10  cort.  And  de  fyndajun  [woz  ov]  cestli 
stonz,  ev'n  grat  stonz,  stonz  ov  ten  cvibits, 

11  and  stonz  ov  at  cubits.  And  abuv  [wer] 
cestli  stonz,  qfter  de  megurz  ov  hi^d  stonz, 

12  and  sederz.  And  de  grat  cort  rynd  abst 
[woz]  wid  tre  roz  ov  hi^d  stonz,  and  a  ro 
ov  seder  bemz,  bot  fer  de  iner  cort  ov  de 
hys  ov  de  Lord,  and  fer  de  porq  ov  de  hxs. 

13  And  cig  Solomun  sent  and  feqt  Hjram  si 

14  ov  Tjr.  He  [woz]  a  widoz  sun  ov  de  trjb 
ov  Noftalj,  and  hiz  fqdor  [woz]  a  man  ov 
Tjr,  a  wurcer  in  brqs  :  and  he  woz  fild  wid 
wizdum,  and  understdndig,  and  cunig  tui 
wurc  el  wurcs  in  brqs. 

And  he  cam  tm  cig  Solomun,  and  ret  el 

15  hiz  wurc.  Fer  he  cqst  tm  pUerz  ov  brqs, 
ov  aten  cubits  hj  apes :  and  a  Ijn  ov  twelv 

16  cubits  did  cumpas  eder  ov  dem  ab^t.  And 
he  mad  tdi  qapiterz  [ov]  molt'n  brqs,  tm 
set  upon  de  tops  ov  de  pilerz :  de  hjt  ov  de 
wun  qapiter  [woz]  f jv  cubits,  and  de  hjt  ov 

17  de  uder  qapiter  [woz]  fjv  cubits :  [and]  nets 
ov  qecer  wurc,  and  redz  ov  qan  wurc,  fer 
de  qapiterz  hwiq  [wer]  upon  de  top  ov  de 
pilerz  ;  sev'n  fer  de  wun  qapiter,  and  sev'n 

18  fer  de  uder  qapiter.  And  he  mad  de  pilerz, 
and  till  roz  rs"nd  obit  upon  de  wun  net- 
ware, ttu  cuver  de  qapiterz  dat  [wer]  upon 
de  tof),  wid  pumgranets  :    and  so  did  he 

19  fer  de  uder  qapiter.  And  de  qapiterz  dot 
[wer]  upon  de  top   ov  de  pilerz   [wer]  ov 

20  hli  wurc  in  de  porq,  for  cn,bits.  And  de 
qapiterz  upon  de  tm  pilerz  [had  pum- 
granets] elso  abiiv,  over  agenst  de  beli 
hwiq  [woz]  bj  de  nctwurc:  and  de  pum- 
granets   [wer]    ttCi  hundred  in    roz   rxnd 

21  abxt  upon  de  uder  qapiter.  And  he  set  up 
de  pilerz  in  de  porq  ov  de  temp'l :  and  he 
set  up  de  rjt  piler,  and  celd  de  nam  darot 
Jaciu :  and  he  set  up  de  left  piler,  and  celd 

22  de  nam  dar6f  Boaz.  And  upon  de  top  ov 
de  pilerz  [woz]  lili  wurc:  so  woz  de  wurc 
ov  de  pilerz  finijt. 

23  And  he  mad  a  molt'n  se,  ten  cqTbits  from 
de  wun  brim  tm  de  uder :  [it  woz]  r^nd  el 
abst,  and  hiz  hjt  [woz]  fjv  cubits :  and  a 
Ijn  ov  terti  ciibits  did  cmnpas  it  r«nd  ab^st. 

24  .And  imder  de  brim  ov  it  rsnd  ab-st  [dar 
wer]  nops  cumpasig  it,  ten  in  a  cqbit,  cum- 
pasig  de  se  rsnd  abit :  de  nops  [wer]  cqst 

25  in  tm  roz,  hwen  it  woz  cqst.  It  stiad  upon 
twelv  ocs'n,  tre  liacig  tord  de  nert,  and  tre 
Imcig  tord  de  west,  and  ti-e  luicig  tord  de 
s^t,  and  tre  liacig  tord  de  est :  and  de  se 
[woz  set]  abuv  upon  dem,  and  el  dar  hinder 

26  pqrts  [wer]  inwerd.  And  it  [woz]  an  hand 
bredt  tic,  and  de  brim  dar6f  woz  ret  lie  de 

29* 


h  brim  ov  a  cup,  wid  flxerz  ov  liliz :  it  con- 
tend tifi  tszend  bqdz. 

27  And  he  mad  ten  basez  ov  brqs ;  for  cubits 
[woz]  de  legt  ov  wun  bas,  and  for  cqbits  de 
bredt  darof,  and  tre   ci^bits  de  hjt  ov  it. 

28  .And  de  wurc  ov  de  basez  [woz]  on  dis 
[maner]  :  da  had  berderz,  and  de  berderz 

29  [wer]  bet  wen  de  lejez :  and  on  de  berderz 
dat  [wer]  betwen  de  lejez  [wer]  l|unz, 
ocs'n,  and  qerqbim:  and  upon  de  lejez  [dar 
woz]  a  bas  abiiv:  and  benet  de  Ijunz  and 
ocs'n  [wer]  sertcn  adijunz  mad  ov  tin  wurc. 

30  .And  even  bas  had  for  braz'n  hwelz,  and 
plats  ov  brqs :  and  de  for  cernerz  darof 
had  underseterz  :  under  de  laver  [wer]  lin- 
derseterz  molt'n,  at  de  sjd  ov  everi  adi/un. 

31  .And  de  m^ft  ov  it  widin  de  qapiter  and 
abiiv  [woz]  a  ci^bit :  but  de  mst  darof 
[woz]  rsnd  [qfter]  de  wm*c  ov  de  bas,  a 
cii,bit  and  an  hqf :  and  elso  upon  de  mst 
ov  it  [wer]  gravigz  wid  dar  berderz,  for- 

32  scwar,  not  rsnd.  And  under  de  berderz 
[wer]  for  hwelz ;  and  de  acs'ltrez  ov  de 
hwelz.  [wer  jond]  tm  de  bas :  and  de  hjt  ov 

33  a  hwel  [woz]  a  cx^bit  and  hqf  a  cv^bit.  And 
de  wurc  ov  de  hwelz  [woz]  \\c  de  wurc  ov  a 
qariut  hwel :  dar  acs  Itrez,  and  dar  navz, 
and  dar  fcloz,   and  dar   spocs,    [wer]    el 

34  molt'n.  And  [dar  wer]  for  linderseterz 
tm.  de  for  cernerz  ov  wun  bas:  [and]  de 
underseterz    [wer]    ov   de  veri    bas    itself. 

35  .And  in  de  top  ov  de  bas  [woz  dar]  a  rsnd 
cumpas  ov  hqf  a  cq,bit  hj :  and  on  de  top 
ov  de  bas  de  lejez  darof  and  de  berderz 

36  darof  [wer]  ov  de  sam.  Fer  on  de  plats  ov 
de  lejez  dar6f,  and  on  de  berderz  darof,  he 
gravd  qerq^bim,  Ijunz,  and  pqm  trez,  acerdig 
tm  de  properjun  ov  everi  wun,  and  adi/unz 

37  rsnd  abst.  After  dis  [maner]  he  mad  de 
ten  basez  :  el  ov  dem  had  wun  cqstig,  wun 

38  mejur,  [and]  wun  sjz.  3en  mad  he  ten 
laverz  ov  brqs :  wun  laver  contand  ferti 
bqdz :  [and]  everi  laver  woz  for  ci^bits : 
[and]  upon  everi  wun  ov  de  ten  basez  wun 

39  laver.  And  he  put  fjv  basez  on  de  rjt  sjd 
ov  de  hss,  and  fjv  on  de  left  sjd  ov  de  hss  : 
and  he  set  de  se  on  de  rjt  sjd  ov  de  hss 
estwerd  over  agenst  de  sst. 

40  And  Hjrum  mad  de  laverz,  and  de  /uvelz, 
and  de  bas'nz.  So  Hjram  mad  an  end  ov 
duiig  el  de  wurc  dat  he  mad  cig  Solomun 

41  fer  de  hss  ov  de  LeED :  de  tm  pilerz, 
and  de  [tm]  bolz  ov  de  qapiterz  dat  [wer] 
on  de  top  ov  de  tm  pilerz ;  and  de  tm  net- 
wurcs,  tm  cuver  de  tm  bolz  ov  de  qapiterz 

42  hwiq  [wer]  upon  de  top  ov  de  pilerz ;  and 
for  hundred  pumgranets  fer  de  tm  net- 
wurcs,  [ev'n]  tm  roz  ov  pumgranets  fer 
wun  netwurc,  tm  cuver  de  tm  bolz  ov  de 

43  qapiterz  dat  [wer]  upon  de  pilerz ;  and  de 

44  ten  basez,  and  ten  laverz  on  de  basez  ;  and 
wun  se,  and  twelv  ocs'n  under  de  se;  and 

45  de  pots,  and  de  Juvelz,  and  de  bas'nz :  and 
el  dez  veselz,  hwiq  Hjram  mad  tm  cig  Sol- 
omun fer  de  hss  ov  de  Lobd,  [wer  ov]  brjt 

40  brqs.     In  de  plan  ov  Jordan  did  de  cig  cqst 

dem,  in  dc  cla   grsnd  betwen  Sucot   and 

47  Zqrtan.     And   Solomun  left   el  de  veselz 


1  Ciyz  7.  *8— 8.  33. 


1  CWSZ. 


220 


h  [unwAd],  bcc«Sz  rta  wer  ecsedig  meni :  neder 
'  woz  At  wat  ov  de  brqs  fsnd  st. 

48  And  Solomun  mad  el  de  veselz  dat  [per- 

49  tand]  untui  de  hss  ov  dc  LeKD :  dc  eltcr  ov 
gold,  and  de  tab'l  ov  gwld,  hwarup6n  de  Jo- 
bred  [woz],  and  de  cond'lstics  ov  pi^r  gold,  f  jv 
on  de  rit  [sid],  and  fiv  on  de  left,  befor  de 
orac'l,  wid  de  flserz,  and  de  lamps,  and  de 

50  togz  [ov]  gold,  .and  de  bolz,  and  de  sniiferz, 
and  de  bas'nz,  and  de  spuinz,  and  de  scnserz 
[ov]  p;ir  gold;  and  de  binjez  [ov]  gold, 
[bot]  for  de  dorz  ov  de  incr  hss,  de  most 
boli  [plas,  and]  for  de  dorz  ov  dc  hss,  [tiu 
wit,]  ov  de  tcmp'l. 

51  So  woz  ended  ol  de  wurc  dat  cig  Solomun 
mad  for  de  hss  ov  de  LoBn.  And  Solomun 
bret  in  de  tigz  hwiq  David  hiz  fqdcr  had 
dedicated;  [ev'n]  de  silver,  and  de  gold, 
and  de  veselz,  did  hs  put  amiig  de  trejurz 
ov  de  hss  ov  de  LeKP. 

O  aEN  Solomun  as6mb'ld  de  elderz  ov 
Izracl,  and  el  de  hedz  ov  de  tr^bz,  de  qef 
ov  de  fqderz  ov  de  qildrcn  ov  ^Izrael,  untm 
cir)  Solomun  in  Jeruizalem,  dat  da  m^t  brig 
up  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lgkd  st  ov 
de  siti  ov  David,  hwiq  [iz]  Z^un. 

2  And  el  de  men  ov  *Izrael  asemb'ld  dem- 
selvz  untm  cig  Solomun  at  de  fest  in  de 
munt  Etanim,  hwiq  [iz]   de  sev'nt  mimt. 

8  .And  el  de  elderz  ov    Israel  cam,  and  de 

4  prests  tiac  up  de  q;rc.  And  da  bret  up  de 
qrc  ov  de  Lord,  and  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  and  ol  de  holi  veselz  dat  [wer] 
in  de  tdbernac'l,  ev'n  doz  did  de  prests  and 

6  de  Levjts  brig  up.  And  cig  Solomun,  and 
el  de  coggregajun  ov  ^Izrael,  dat  wer  asem- 
b'ld untui  him,  [wer]  wid  him  bcfor  de  q?c, 
sacrifizig  Jep  and  ocs'n,  dat  cud  not  be  told 

6  ner  nimibcrd  fer  multiti^d.  And  de  prests 
bret  in  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lord 
untui  hiz  plas,  intm  de  orac'l  ov  de  hss,  tui 
de  most  holi  [plas,  ev'n]  under  de  wigz  ov 

7  de  qcriibim.  Fer  de  qcrvibim  spred  fort 
[dar]  tijfi  wigz  over  de  plas  ov  de  qj'c,  and 
de  qen^bim  cuverd  de  qrc  and  de  stavz  darof 

8  abt'iv.  And  da  drm  st  de  stavz,  dat  de  endz 
ov  de  stavz  wor  sen  st  in  de  holi  [plas]  be- 
for  de  orac'l,  and  da  wer  not  sen  widst: 

9  and  dar  da  cir  untm  dis  da.  [<Iar  woz] 
nufrig  in  dc  (yc  sav  de  ttCi  tab'lz  ov  ston, 
hwiq  Mozoz  put  dar  ut  Horeb,  hwen  de 
Lord  mad  [a  cuvenant]  wid  de  qildren  ov 
*  Izracl,  hwen  da  cam  st  ov  dc  land  ovt3jipt. 

10  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  de  prests  wer 
cum  st  ov  dc  holi  [j)la8],dat  dc  clsd  fild  de 

11  hss  ov  de  Lord,  so  dat  de  prests  cud  not 
stand  tm  minister  bec6z  ov  dc  clsd :  fer  de 
glori  ov  dc  Lord  had  fild  dc  hss  ov  de  LesD. 

12  Hen  spac  Solomun,  <Ic  Lord  sed  dat  he 

13  wud  dwel  in  At  tic  dq^cnes.  i  hav  Jiurli 
bilt  dfi  an  hss  tui  dwel  in,  a  set'ld  plas  fer 

14  d^  tm  abjd  in  fer  ever.  And  de  cig  tumd 
hiz  fas  abst,  and  blest  el  Az  coggregajun 

15  ov  'Izrael :  (and  el  de  coggregajun  ov'Izrael 
stud;)  and  he  sed,  Blesed  [be]  dc  Lord 
God  ov  'Izracl,  hwiq  spac  wid  hiz  mst  un- 
tui David  m\  fqder,  and  hat  wid  hiz  hand 

16  fulfild  [it],  saig,  .Sins  de  da  dat  i  bret  foi-t 


Qmi  pep'l  'Izracl  st  ov  Cjipt,  \  qoz  no  siti 
st  ov  el  de  tribz  ov  'Izrael  tui  bild  an  hss, 
dat  mi  nam  rt^i  be  darin ;  but  \  qtaz  David 

17  tui  be  over  mj  pep'l  'Izrael.  And  it  woz  in 
de  hq,rt  ov  David  mj  fqder  tui  bild  an  hss 
fer  de  nam  ov  de  Lord  God  ov  'Izrael. 

18  .And  de  LeRD  sed  untui  David  mj  fqder, 
Hwards  it  woz  in  djn  hqrt  tui  bild  an  hss 
untui  mj  nam,  A:i5  didst  wel  dat  it  woz  in 

19  djn  hqrt.  Neverdeles  Ats  Jalt  not  bild  dc 
hss ;  but  dj  sun  dat  Jal  cum  fort  st  ov  A\ 
lonz,   he  Jal  bild  de  fiss  untui  m\  nam. 

20  .And  de  Lord  hat  perf4rmd  hiz  wurd  dat 
he  spac,  and  \  am  riz'n  up  in  de  rmm  ov 
David  mj  fqder,  and  sit  on  dc  tron  ov  'Iz- 
rael,  az  Az  Lord  promist,  and  hav  bUt  an 
hss  fer  de  nam  ov  de  Lord  God  ov  'Izracl. 

21  .And  \  hav  set  dar  a  plas  fer  dc  qrc,  hwaria 
[iz]  dc  cuvenant  ov  de  Lord,  hwiq  he  mad 
wid  sr  fqderz,  hwen  he  bret  dem  st  ov  de 
land  ov  Cjipt. 

22  And  Solomun  stud  bcfor  de  olter  ov  dc 
Lord  in  de  prezens  ov  el  dc  coggregajun 
ov  'Izrael,  and  spred  fort  hiz  hondz  tord 
hev'n : 

23  And  he  sed,  Lgrd  God  ov  'Izrael,  [dar 
iz]  no  God  Ijc  Ai,  in  hev'n  abiiv,  er  on  crt 
ben^t,  hui  cepest  cuvenont  and  mersi  wid 
A\  servants  dat  wee  befcSr  de  wid  el  dar 

24  hqrt :  hm  hast  cept  wid  dj  servant  David 
mj  fqder  ddt  ds  promiscdst  him  :  ds  spacest 
elso  wid  ttj  mst,  and  host  fulfild  [it]  wid 

25  djn  hand,  az  [it  iz]  dis  da.  cfarfor  ns. 
Lord  God  ov  Izrael,  cep  wid  dj  servant 
David  mj  fqder  ddt  As  promiscdst  him, 
saig,  ffar  Jal  not  fal  de  a  man  in  mj  sjt  tm 
sit  on  dc  tron  ov  'Izracl ;  so  dat  di  qildren 
tac  hed  tm  dar  wa,  dat  da  wee  bcfor  mc  az 

26  ds  hast  wect  bcfor  me.  And  ns,  o  God  ov 
'Izrael,  let  di  wurd,  i  pra  de,  be  vcrifjd,  hwiq 
ds  spacest  untm  di  servant  David  ni}  fqder. 

27  But  "i  wil  God  inded  dwel  on  de  ert :  be- 
hold, de  hev'n  and  hev'n  ov  hev'nz  conot 
contdn  de ;  S  hs  muq  les  dis  hss  dot  i  hav 

28  bilt.  Yet  hav  ds  respdct  untm  dc  prar  ov 
di  servant,  and  tm  hiz  suplicajim,  o  LeKD 
mi  God,  tm  hqrc'n  vmtm  de  cri  and  tm  de 
prar,  hwiq  di  servant  praet  befor  de  tmdd : 

29  .dat  din  iz  ma  be  op'n  tord  dis  hss  n\t 
and  da,  [ev'n]  tord  de  plas  ov  hwiq  As  hast 
sed.  Mi  nam  Jal  be  dar:  dat  ds  maest 
hqrc'n  untm  dc  prar  hwiq  di  servant  Jal 

30  mac  tord  dis  plaa.  And  hqrc'n  ds  tm  ds 
suplicajun  ov  di  servant,  and  ov  di  pep'l 
'Izrael,  hwen  da  Jal  pra  tord  dis  plas :  and 
her  ds  in  hev'n  di  dwelig  plas :  and  hwen 
ds  hcrest,  fergiv. 

31  If  eni  man  trespas  ag^nst  hiz  nabur,  and 
an  ot  be  lad  updn  him  tm  cez  him  tm  swar, 
and  dc  ot  cum  befor  din  eltor  in  dis  hss : 

32  .den  her  ds  in  hev'n,  and  dm,  and  juj  dj 
servants,  condemig  dc  wiced,  tm  brig  hij! 
wa  updn  hiz  hed ;  and  jiistifiig  dc  rityus,' 
tm  giv  him  acerdig  tm  hiz  rityusnes. 

33  Hwen  di  pep'l  'Izrael  be  smit'n  dsn  bef(5r 
dc  enemi,  bccdz  da  hav  sind  ag^nst  Ai,  and 
Jal  turn  agen  tm  dr,  and  conf^s  di  nam, 
and  pra,  and  mac  suplicajun  untm  dc  in 


221 


1  cmz. 


1  Ciijs  8.  34—9.  2. 


Q  dis  h^s :  (3l)  den  her  dx  in  hcv'n,  and  fer- 
giT  de  sin  ov  dj  pep'l  ^Izrael,  and  brii)  dem 
agen  untui  de  land  hwiq  dn  gavest  untvu 
dar  fqderz. 

85  Hwen  hev'n  iz  Jut  up,  and  dar  iz  no  ran, 
becez  da  hav  sind  agenst  de ;  if  da  pra  tord 
dis  plas,  and  confes  d^  nam,  and  tiirn  from 

36  dar  sin,  hwen  &s  aflictcst  dem :  den  her  As 
in  hev'n,  and  fergiv  de  sin  ov  dj  servants, 
and  ov  di  pep'l  *Izrael,  dat  d-s  teq  dem  de 
gmd  wa  hwarin  da  Jud  wee,  and  giv  ran 
upon  dj  land,  hwiq  &s  hast  giv'n  tui  dj 
pep'l  fer  an  inhorituns. 

37  If  dar  be  in  de  land  famin,  if  dar  be 
pestilens,  blqstig,  mildi^,,  locust,  [er]  if  dar 
be  cdterpiler;  if  dar  enemi  bes^-j  dem  in 
de  land  ov    dar   sitiz ;    hwotsoever  plag, 

88  hwotsoever  sicnes  [dar  be] ;  hwot  prar 
and  suplicajun  soever  be  [mad]  bj  eni  man, 
[er]  bi  el  d|  pep'l  'Izrael,  hwiq  Jul  no  everi 
man  de  plag  ov  hiz  on  hqj-t,    and  spred 

89  fort  hiz  handz  tord  dis  h^is  :  den  her  dx  in 
hev'n  dj  dwelig  plas,  and  fergiv,  and  dui, 
and  giv  tui  everi  man  acordig  tui  hiz  waz, 
huiz  hqrt  ds  noest ;  (fer  &s,  [ev'n]  ds  onli, 
noest  de  hqrts  ov  el  de  qildren  ov  men ;) 

40  .dat  da  ma  fer  de  el  de  daz  dat  da  liv  in  de 
land  hwiq  d^  gavest  imtui  sr  fqderz. 

11  Morover  consoruir)  a  stranjer,  dat  [iz] 
not  ov  dj  pep'l  *Izracl,  but  cumet  st  ov  a 

42  f q^  cuntri  fer  dj  namz  sac ;  (fer  da  Jal  her 
ov  dj  grat  nam,  and  ov  dj  stron  hand,  and 
ov  dj  strcqt  7ft  qrm ;)  hwen  he  Jal  cum  and 

43  pra  tord  dis  hxs ;  her  d^f  in  hev'n  dj  dwelig 
plas,  and  dru  acerdig  tui  el  dat  de  stranjer 
celet  tui  de  fer :  dat  el  de  pep'l  ov  de  ert  ma 
no  dj  nam,  tui  fer  dc,  az  [dui]  dj  pep'l 
'Izrael;  and  dat  da  ma  no  dat  dis  hiss, 
hwiq  i  hav  bilt,  iz  celd  bj  dj  nam. 

44  If  dj  pep'l  go  at  tui  bat'l  agenst  dar 
enemi,  hwidersoever  ds  Jalt  send  dem,  and 
Jal  pra  untui  de  LeED  tord  de  siti  hwiq 
dx  hast  qoz'n,  and  [tord]  de  hiss  dat  j  hav 

45  bilt  fer  dj  nam :  den  her  dx  in  hev'n  dar 
prar  and  dar  suphcajun,  and  mentan  dar 
cez. 

46  If  da  sin  agenst  M,  (fer  [dar  iz]  no  man 
dat  sinet  not,)  and  &s  be  aggri  wid  dem, 
and  deliver  dem  tui  de  enemi,  so  dat  da 
cari  dem  awd  captivz  untui  de  land  ov  de 

47  enemi,  fqr  er  ner ;  [yet]  if  da  Jal  betiijc 
demselvz  in  de  land  hwider  da  wer  carid 
captivz,  and  repent,  and  mac  suplicajun 
untui  de  in  de  land  ov  dem  dat  carid  dem 

■    captivz,  saig.  We  hav  sind,  and  hav  dun 

48  perversli,  we  hav  comited  wicednes ;  and 
[so]  return  untui  de  wid  el  dar  hqrt,  and 
wid  el  dar  sol,  in.  de  land  ov  dar  enemiz, 
hwiq  led  dem  awd  captiv,  and  pra  untui  de 
tord  dar  land,  hwiq  &s  gavest  untui  dar 
fqderz,  de  siti  hwiq  dx  hast  qoz'n,  and  de 

49  hxs  hwiq  j  hav  bUt  fer  dj  nam :  den  her  ds- 
dar  prar  and  dar    suplicajun  in  hev'n  dj 

80  dwelig  plas,  and  mentan  dar  cez,  and  fer- 
giv dj  pep'l  dat  hav  sind  agenst  de,  and  el 
dar  transgrejunz  hwarin  da  hav  transgrest 
agenst  dc,  and  giv  dem  compajun  befcSr 
dem  hm  carid  dem  captiv,  dat  da  ma  hav 


Q  compa/un  on  dem :  (5l)  fer  da  [be]  dj  pep'l, 
and  djn  inheritans,  hwiq  dx  bretest  fort  si 
ov  £jipt,  from  de  midst  ov  de  f  urnes  ov  jurn : 

52  .dat  djn  jz  ma  be  op'n  untui  de  suplicajun 
ov  dj  servant,  and  untm  de  suplicajun  ov 
dj  pep'l  'Izrael,  tui  hqrc'n  untui  dem  in  el 

53  dat  da  eel  fer  untui  de.  Fer  d»  didst 
seperat  dem  from  amug  el  de  pep'l  ov  de 
ert,  [tui  be]  djn  inheritans,  az  dis  spacest 
bj  de  hand  ov  Mozez  dj  servant,  hwen 
&s  bretest  irr  fqderz  st  ov  £jipt,  o  Lerd 
God, 

54  And  it  woz  [so],  dat  hwen  Solomun  had 
mad  an  end  ov  praig  el  dis  prar  and  sup- 
licajun untui  de  LeBD,  he  aroz  from  befor 
de  elter  ov  de  Lokd,  from  nelig  on  hiz  nez 
wid  hiz  handz  spred  up  tui  hev'n. 

55  And  he  stud,  and  blest  el  de  coggregajun 

56  ov  'Izrael  wid  a  Ixd  vers,  saig,  .Blcsed  [be] 
de  Lokd,  dat  hat  giv'n  rest  untm  hiz  pep'l 
*Izrael,  acerdig  tui  el  dat  he  promist :  dar 
hat  not  fald  wun  wurd  ov  el  hiz  giad 
promis,   hwiq  he  promist  bj   de  hand  ov 

57  Mozez  hiz  servant.  3e  Loed  sr  God  be 
wid  us,  az  he  woz  wid  vx  fqderz  :  let  him 

58  not  lev  us,  ner  forsAc  us  :  dat  he  ma  incljn 
■sr  hqrts  untm  him,  tm  wee  in  el  hiz  waz, 
and  tm  cep  hiz  comqndments,  and  hiz 
statists,  and  hiz  jujments,   hwiq  he  com- 

59  qnded  -sr  fqderz.  And  let  dez  mj  wurdz, 
hwarwit  j  hav  mad  suplicajun  befor  de 
LoED,  be  nj  untm  de  Lokd  xr  God  da  and 
njt,  dat  he  mentto  de  cez  ov  hiz  servant, 
and  de  cez  ov  hiz  pep'l  ^Izracl  at  el  tjmz, 

60  az  de  mater  Jcil  recwjr  :  dat  el  de  pep'l  ov 
de  ert  ma  no  dat  de  Loed  [iz]  God,  [and 

61  dat  dar  iz]  nun  els.  Let  qr  hqrt  darfor  be 
perfect  wid  de  LesD  tst  God,  tm  wee  in  hiz 
statqts,  and  tm  cep  hiz  comqndments,  az 
at  dis  da. 

62  And  de  cig,  and  el  *Izrael  wid  him,  oferd 

63  sacrifjz  befcor  de  Loed.  And  Solomun 
oferd  a  sacrifjz  ov  pes  oferigz,  hwiq  he 
oferd  untm  de  Loed,  tiu  and  twenti  txzend 
ocs'n,  and  an  hundred  and  twenti  tszend 
Jep.     So  de  cig  and  el  de  qildren  ov  ^Izrael 

64  dedicated  de  hxs  ov  de  Loed.  Se  sam  da 
did  de  cig  halo  de  mid'l  ov  de  cort  dat 
[woz]  befor  de  hxs  ov  de  Loed  :  fer  dar  he 
oferd  burnt  oferigz,  and  met  oferigz,  and 
de  fat  ov  de  pes  oferigz :  becez  de  braz'n 
elter  dat  [woz]  befor  de  LeED  [woz]  ttCi 
lit'l  tm  resev  de  burnt  oferigz,  and  met 
oferigz,  and  de  fat  ov  de  pes  oferigz. 

65  And  at  ddt  tjm  Solomun  held  a  fest,  and 
el  ^Izrael  wid  him,  a  grat  coggregajun, 
from  de  enterig  in  ov  Ilamat  untui  dc 
river  ov  Cjipt,  befor  de  Loed  ^-r  God, 
sev'n  daz  and  sev'n  daz,  [ev'n]  forten  daz. 

66  .On  de  att  da  he  sent  de  pep'l  awd :  and  da 
blest  de  cig,  and  went  untm  dar  tents 
jerfuil  and  glad  ov  hqrt  fer  el  de  giadnes 
dat  de  LeED  had  dun  fer  David  hiz  ser- 
vant, and  fer  *Izrael  hiz  pep'l. 

Q      AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  Solomun  had 

finijt  de  bildig  ov  de  hiss  ov  de  LeED,  and 

de  eigz  hxs,  and  el  Solomunz  dezjr  hwiq  he 

2  woz  plezd  tm  dui,  dat  de  LeED  aperd  tm 


1  Ciyz  9.  3—10.  12. 


1  CITiTZ. 


222 


Q  Solomun  de  sccund  tjin,  az  he  had  aperd 
untm  him  at  Gibiun. 

3  And  de  LeRD  setl  imtui  him,  i  hav  herd 
dj  prar  and  A\  suplicajiui,  dut  ds  hast  mad 
befor  me:  \  hav  hulod  dis  h^s,  h^dq  ds 
hast  bilt,  tui  put  mj  nam  dar  fer  ever; 
and  min  iz  and  m\n  hqrt  /al  be  dar  per- 

4  petiioli.  And  if  d»  wilt  wee  befor  me,  az 
JDavid  dj  fqder  wect,  in  integriti  ov  hqrt, 
and  in  iipritnes,  tui  diu  acerdir)  tui  el  dat 
I  hav    comqnded  de,    [and]    wilt  cep  mi 

6  statists  and  mj  juiments :  den  \  wU  cstdblij 
de  tron  ov  dj  cirjdum  up6n  *Izrael  fer  ever, 
az  \  promist  tm  David  &{  fqder,  saig,  clar 
Jal  not  fal  de  a  man  upon   de  tron  ov 

6*IzraeI.  [But]  if  ye  Jal  at  el  turn  from 
f61oii)  me,  ye  er  \\t  qildren,  and  wil  not  eep 
mj  comctnciraents  [and]  n4  statists  hwiq  \ 
hav  set  befcor  \\,  but  go  and  scrv  uder  godz, 

7  and  wurjip  dem :  den  wil  \  cut  ef  ^Izrael 
xt  ov  de  land  hwiq  i  hav  giv'n  dem;  and 
dis  hTJS,  hwiq  \  hav  halod  fer  mi  nam,  wil 
\  ccist  xt  ov  mj  sj^t;  and  'Izrael  Jal  be 
a  proverb  and  a  biwurd  amug   el  pep'l : 

8  .and  at  dis  hxs,  [hwiq]  iz  h\,  everi  wun  dat 
pdsefc  bi  it  Jal  be  ast6nijt,  and  Jal  his ;  and 
da  Jul    sa,  SHwi  hat  de  LeKD   dun   dus 

9  imtm  dis  land,  and  tui  dis  hys :  and  da  Jal 
qnser,  Bec6z  da  fersiic  de  LeBD  dar  God, 
hm  bret  fort  dar  fqdcrz  si  ov  de  land  ov 
Cjipt,  and  hav  tac'n  hold  upon  udor  godz, 
and  hav  wurjipt  dem,  and  scrvd  dem : 
darfor  hat  de  LeED  bret  up6n  dem  el 
dis  ev'l. 

10  And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  twenti 
yerz,  hwen  Solomun  had  bUt  de  tifi  h-szez, 

11  de  hxs  ov  de  LeKD,  and  de  cigz  hxs,  .([ns] 
Hjram  de  cig  ov  i'ir  had  f urnijt  Solomun 
wid  seder  trez  and  fer  trez,  and  wid  gold, 
acordii)  tm  el  hiz  dczir,)  dot  den  cig 
Solomun  gav  Hjram  twenti  sitiz  in  de  land 

12  ov  Galile.  And  Hjram  cam  Tit  from  Tjr 
tm  se  de  sitiz  hwiq  Solomun  had  giv'n  him ; 

13  and  da  plezd  liim  not.  And  he  sed,  S  Hwot 
sitiz  [qr]  dez  hwiq  ds  hast  giv'n  me,  mi 
bruder.    And  he  celd  dem  de  land  ov  Cabul 

14  untm  dis  da.  And  H[ram  sent  tm  de  cig 
sicsscor  talents  ov  gold. 

15  And  dis  [iz]  de  rez'n  ov  de  levi  hwiq  cig 
Solomun  razd;  fer  tm  bUd  de  h«s  ov  de 
LeED,  and  hiz  on  hss,  and  MUo,  and  de 
wel  ov  Jermzalem,  and  Hazer,  and  Me- 

16  gido,  and  Gezer.  [Fer]  Faro  cig  ov  Cjipt 
had  gen  up,  and  tac'n  Gezer,  and  burnt  it 
wid  fir,  and  slan  de  Ciinaanits  dut  dwelt 
in  de  siti,  and  giv'n  it  [fer]  a  prczcnt  xmtm 

17  hiz  deter,   Solomunz   wif.      And   Solomun 

18  bilt  Gezer,  and  Bet-horon  de  neder,  .and 
Baulut,  and  Tudmor  in  de  wildemes,  in  de 

19  lund,  and  el  de  sitiz  ov  stor  dut  Solomun 
hud,  and  sitiz  for  hiz  qariuts,  and  sitiz  fer 
hiz  liorsraen,  and  dut  hwiq  Solomun  dezjrd 
tm  bild  ui  Jermzalem,  and   in   Lebanon, 

20  and  in  ol  de  lund  ov  hiz  dominyun.  [And] 
el  de  pep'l  [dut  wer]  left  ov  de  Araorits, 
Hitits,  Perizits,  Hivjts,  und  Jcbuzits,  hwiq 

21  'wer]  not  ov  de  qildren  ovTzrael,  dar  qil- 
dron  dut  wer  left  (ift«r  dem  in  de  land,  hmm 


Q  de  qildron  ov  'Izrael  elso  Mcr  not  ab'l  uterli 
tm  destro',   upon  doz   did  Solomun  levi  a 

22  tribqt  ov  bond  servis  untm  dis  da.  But  ov 
de  qildren  ov 'Izrael  did  Solomun  mac  no 
bontlmcn:  but  da  [wer]  men  ov  wer,  and 
hiz  servants,  and  hiz  prinsez,  and  hiz  cup- 
tenz,  and  rmlerz  ov  hiz  qariuts,  and  hiz 

23  hersmen.  clez  [wer]  de  qef  ov  de  ofiserz 
dat  [wer]  over  Solomunz  wurc,  fiv  hundred 
and  fifti,  hwiq  bar  rml  over  de  pep'l  dat 
ret  in  de  -mrrc. 

24  But  Faroz  deter  cam  up  xt  ov  de  siti  ov 
David  untm  her  hss  hwiq  [Solomun]  had 
bilt  fer  her  :  den  did  he  bild  Milo. 

25  And  tre  timz  in  a  yer  did  Solomun  ofer 
burnt  oferigz  and  pes  ofcrigz  upon  de  elter 
hwiq  he  bilt  untm  de  Lokd,  and  he  burnt 
insons  up6n  de  elter  dut  [woz]  befor  de 
LeED.     So  he  finijt  de  hss. 

26  And  cig  Solomun  mad  a  navi  ov  Jips  in 
Czion-geber,  hwiq  [iz]  besjd  Clot,  on  de  Jor 

27  ov  de  Ked  Se,  in  de  land  ov  Cdum.  And 
Hiram  sent  in  de  navi  hiz  servants,  Jipmen 
dat  hud  noloj  ov  de  se,  wid  de  servunts  ov 

28  Solomun.  And  da  cam  tm  Ofer,  and  feqt 
from  dens  gold,  for  hundred  and  twenti 
talents,  and  bret  [it]  tm  cig  Solomvm. 

1  r\  AND  hwen  de  cwen  ov  Zeba  herd  ov 
de  fam  ov  Solomun  cons^rnig  de  nam 
ov  de  LeED,  Je  cam  tm  prmv  him  wid  hqrd 
2  cwestyunz.  And  Je  cam  tm  Jermzalem 
wid  a  vcri  grat  tran,  wid  camelz  dut  bar 
spiscz,  and  veri  muq  gold,  and  prejus 
stonz  :  and  hwen  Je  woz  cmn  tra  Solomun, 

ie  comqnd  wid  hun  ov  el  dut  woz  in  her 
qrt.    And  Solomim  told  her  el  her  cwest- 
yunz :  dar  woz  not   [eni]  tig  hid  from  ds 

4  cig,  hwiq  he  told  her  not.  And  hwen  de 
cwen  ov  Xeba  hud  sen  el  Solomunz  wiz- 

5  dum,  and  de  hss  dut  he  hud  bilt,  and  de 
met  ov  hiz  tab'l,  and  de  sitig  ov  hiz  ser- 
vants, and  de  utendeus  ov  hiz  ministerz, 
and  dar  updrcl,  and  hiz  cup-barerz,  and  hiz 
asent  bi  hwiq  he  went  up  untm  de  hxs  ov 
de  Lord  ;  dar  woz  no  mor  spirit  in  her. 

6  .And  Je  sed  tm  de  cig,  It  woz  a  trm  report 
dut  i  herd  in  min  on  land  ov  di  acts  and 

7  ov  di  wizdum.  Hsbeit  i  belevd  not  de 
wurdz,  until  i  cam,  and  mjn  iz  hud  sen 
[it]  :  and,  behold,  de  hqf  woz  not  told  me : 
d|  wizdum  and  prosperiti  ecsedet  de  fam 

8  hwiq  i  herd.  Hupi  [qr]  di  men,  hupi  [qr] 
dez  di  servants,  hwiq  stand  continqoli  befor 

9  d^,  [und]  dut  her  dj  wizdum.  Blesed  be 
de  LeED  di  God,  hwiq  delitcd  in  ds,  tm  set 
de  on  de  tron  ov* Izrael:  becez  de  LeED 
luvd  *  Izrael  fer  ever,  darfor  mad  he  A&  cin, 

10  tm  dm  jujmcnt  and  justis.  And  Je  gav  ae 
cig  an  hundred  und  twenti  talents  ov  gold, 
and  ov  sj)iscz  vcri  grat  stor,  and  prejufl 
stonz :  dar  cam  no  mor  suq  ubundans  or 
spisez  uz  dez  hAviq  de  cwen  07  Zeba  gav  tm^ 
cig  Solomun. 

11  And  de  navi  elso  ov  Hiram,  dat  bret 
gold  from  Ofer,  bret  in  from  (Dfer  grat 
plcnti  ov   ulmug   trez,   und   prejus   stonZt 

12  .And  de  cig  mad  ov  de  ulmug  trez  pilor« 
fer  de  h«s  ov  de  Loed,  und  fer  de  cigz  hss, 


223 


1  cmz. 


1  Ciyz  10.  13—11.  22. 


1  0  liqrps  elso  and  selteriz  fer  shjerz :  dar  cam 

no  suq  almugf  trez,  ner  wer  sen  untm  dis 

13  da.    And  cig  Solomun  gav  untm  de  cwen 

ov  Esba  el  her  dezjr,  hwotsoever  Je  qsct, 

tbssid  [ddtl  hwiq  Solomun  gav  licr  ov  Liz 
lecd  bsnti.  So  Je  turnd  and  went  tui  her 
ton  cuntri,  Je  and  her  servants. 
Nx  de  wat  ov  gold  dat  cam  tm  Solomun 
in  wun  yer  woz  sics  hundred  trescor  and 
15  sics  talents  ov  gold,  besjd  [ddt  he  had]  ov 
de  merqantmen,  and  ov  de  trafic  ov  de  spjs 
merqants,  and  ov  el  de  ciijz  ov  Arabia,  and 
ov  de  guvernerz  ov  de  cuntri. 
IC  And  cig  Solomun  mad  tin  hundred  tqy- 
gets  [ov]  bet'n  gold:  sics  hundred  [Jecelz] 

17  ov  gold  went  tui  wun  tqrget.  And  [he 
mad]  tre  himdred  Jeldz  [ov]  bet'n  gold; 
tre  psnd  ov  gold  went  tui  wun  Jeld :  and 
de  cig  piat  dem  in  de  hss  ov  de  forest  ov 
Lebanun. 

18  Morover  de  cig  mad  a  grat  tron  ov  jvuri, 

19  and  overlAd  it  wid  de  best  gold.  ELe  tron 
had  sics  steps,  and  de  top  ov  de  tron  [woz] 
rsnd  beh|nd:  and  [dar  wer]  staz  on  eder 
sjd  on  de  plas  ov  de  set,  and  tui  Ijunz  stud 

20  besjd  de  staz.  And  twelv  Ijimz  stmd  dar 
on  de  wun  sid  and  on  de  uder  upon  de 
sics  steps :  dar  woz  not  de  Ijc  mad  in  eni 

21  cigdum.  And  el  cig  Solomunz  drigcig  veselz 
[wer  ov]  gold,  and  el  de  veselz  ov  de  hxs 
ov  de  forest  ov  Lebanun  [wer  ov]  pqr  gold ; 
nun  [wer  ov]  silver :  it  woz  nutig  acxnted 

22  ov  in  de  daz  ov  Solomun.  Fer  de  cig  had 
at  se  a  navi  ov  IcirJiJ  wid  de  navi  ov 
Hjram :  ■wims  in  tre  yerz  cam  de  navi  ov 
Iq^fJiJ,  brigig  gold,  and  silver,  ivuri,  and 
aps,  and  pecocs. 

28      So  cig  Solomun  ecsedcd  el  de  cigz  ov  de 

24  ert  fer  riqez  and  fer  wizdum.  And  el  de  ert 
set  tm  Solomun  tm  her  hiz  wizdum,  hwiq 

25  God  had  pmt  in  hiz  hq;rt.  And  da  bret 
everi  man  hiz  prezent,  veselz  ov  silver,  and 
veselz  ov  gold,  and  gqrments,  and  qrmur, 
and  spisez,  hersez,  and  mi^lz,  a  rat  yer  h\  yer. 

26  And  Solomun  gaderd  tmgeder  qariuts 
and  hersmcn:  and  he  had  a  txzend  and 
for  hundred  qariuts,  and  twelv  frszend 
hersmen,  huun  he  bestcSd  in  de  sitiz  fer 
qariuts,  and  wid  de  cig  at  Jermzalem. 

27  And  de  cig  mad  silver  [tm  be]  in  Jermz- 
alem az  stonz,  and  sederz  mad  he  [tm  be] 
az  de  sicamor  trez  dat  [qr]  in  de  val,  fer 

28  abundons.  And  Solomun  had  hersez  bret  st 
ov  Cjipt,  and  linen  yqrn  :  de  cigz  merqants 

29  res^vd  de  linen  yqrn  at  a  prjs.  And  a 
qariut  cam  up  and  went  st  ov  Cjipt  fer 
sics  hundred  [Jecelz]  ov  silver,  and  an  hers 
fer  an  himdred  and  fifti :  and  so  fer  el  de 
cigz  ov  de  Hitjts,  and  fer  de  cigz  ov  Siria, 
did  da  brig  [dem]  ist  bj  dar  menz. 

11       BUT   cig    Solomun  luvd  meni  stranj 

wimen,  tmgeder  wid  de  deter  ov  Faro, 

wimen  ov  de  Moabjts,  Amun^ts,  Cdumjis, 

2  Zjdonianz,  [and]  Hit^ts  ;  ov  de  najunz 
fconsernig]  hwiq  de  Lokd  sed  untm  de  qil- 
dren  ov  *Izrael,  Ye  Jul  not  go  in  tra  dem, 
neder  Jol  da  cum  in  untm  q,:  [fer]  Jmrli 
da  wil  turn  awi  q,r  hqrt  qfter  dar  godz  : 


I  ^  Solomun  clav  untm  dez  in  luv.  (3)  And  he 

had  scv'n  liundred  wjvz,  prins(5sez,  and 
tre  hundred  cogcqbinz  :  and  hiz  wjvz  turnd 

4  awd  hiz  hqrt.  Fer  it  cam  tm  pqs,  hwen 
Solomun  woz  old,  [dat]  hiz  wjvz  turnd 
awd  hiz  hqrt  cifter  uder  godz  :  and  hiz 
hqrt  woz  not  perfect  wid  de  LeED  hiz  God, 

5  az  [woz]  de  hqrt  ov  David  hiz  fqder.  Fer 
Solomun  went  qfter  AJtoret  de  godes  ov  de 
Zidonianz,  and  qfter  Milcom  de  abomin- 

6  ajun  ov  de  Amunits.  And  Solomun  did 
ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord,  and  went  not 
fuli  qfter  de  LeBD,   az   [did]  David  hiz 

7  fqder.  Sen  did  Solomun  bild  an  hj  plas 
fer  CemoJ,  de  abominajun  ov  Moab,  in  de 
hil  dat  [iz]  befcor  Jermzalem,  and  fer  Mo- 
lec,  de  abominajun  ov  de  qildren  ov  Amun. 

8  .And  Ijcwqz  did  he  fer  el  hiz  stranj  wjvz, 
hwiq  burnt  insens  and  sacrifizd  untm  dar 
godz. 

9  And  de  LeED  woz  aggri  wid  Solomun, 
becez  hiz  hqrt  woz  turnd  from  de  Lged 
God  ov  *Izrael,  hwiq  had  aperd  untm  him 

10  twjs,  and  had  comqnded  him  cons^rnig  dis 
tig,  dat  he  Jiad  not  go  qfter  uder  godz: 
but  he  cept  not  ddt  hwiq  de  Loed  com- 

II  qnded.  Hwarfor  de  LeED  sed  untm  Sol- 
omun, Ferazmuq  az  dis  iz  dun  ov  de,  and 
dx  hast  not  cept  mj  cuvenant  and  mi 
statqts,  hwiq  {  hav  comqnded  de,  i  wil 
Jmrli  rend  de  cigdum  from  d^,  and  wil  giv 

12  it  tm  dj  servant.  Notwidstdndig  in  dj  daz 
i  wil  not  dm  it  fer  David  dj  fqderz  sac  : 
[but]  I  wil  rend  it  at  ov  de  hand  ov  dj  sun. 

13  .H-sbeit  I  wil  not  rend  awd  el  de  cigdum ; 
[but]  wil  giv  wun  trjb  tm  dj  sun  fer  David 
mj  servants  sac,  and  fer  Jermzcdemz  sac 
hwiq  j  hav  qoz'n. 

14  And  de  LeED  sterd  up  an  ddverseri  un- 
tm Solomun,  Hadad  de  Sdumjt :  he  [woz] 

15  ov  de  cigz  sed  in  Cdum.  Fer  it  cam  tm 
pqs,  hwen  David  woz  in  8dum,  and  Joab 
de  capten  ov  de  host  woz  gen  up  tm  beri 
de  slan,  qfter  he  had  smit'n  everi  mal  in 

16  Sdum ;  (fer  sics  mimts  did  Joab  remdn 
dar  wid  el  ^Izrael,  until  he  had  cut  ef  everi 

17  mal  in  Sdum :)  dat  Hadad  fled,  he  and  ser- 
ten  Cdumjts  ov  hiz  fqderz  servants  wid 
him,  tm  go  intm  Cjipt ;  Hadad  [beig]  yet 

18  a  lit'l  qjld.  And  da  aroz  st  ov  Midian,  and 
cam  tm  Paran :  and  da  tuc  men  wid  dem 
st  ov  Paran,  and  da  cam  tm  Cjipt,  untm 
Faro  cig  ov  Cjipt :  hwiq  gav  him  an  hxs, 
and  aponted  him  vit'lz,  and  gav  him  land. 

19  .And  Hadad  fxnd  grat  i&vur  in  de  sjt  ov 
Faro,  so  dat  he  gav  him  tm  wjf  de  sister 
ov  hiz  on  wjf,  de  sister  ov  Tapenez  de  cwen. 

20  .And  de  sister  ov  Tapenez  bar  him  Gcni'i^bat 
hiz  sun,  hmm  Tapenez  wend  in  Faroz  hxs : 
and  Geni\bat  woz  in  Faroz  hxshold  amiig 
de  sunz  ov  Faro. 

21  And  hwen  Hadad  herd  in  Cjipt  dat  Da- 
vid slept  wid  hiz  fqderz,  and  dat  Joab  de 
capten  ov  de  host  woz  ded,  Hadad  sed  tm 
Faro,  Let  me  depqrt,  dat  j  ma  go  tm  mjn 

22  on  cuntri.  3en  Faro  sed  untm  him.  But 
S  hwot  hast  dx  lact  wid  me,  dat,  behold,  &s 
secest  tui  go  tm  djn  on  cimtri.    And  he 


1  Cipz  11.  23—12.  IB. 


1  CIWZ. 


224 


"1 1  qpserd,  Nutig :  h^beit  let  me  go  in  eni 
yr[z. 

23  And  God  sterd  him  up  [onuder]  adverscri, 
Rezon  de  sun  ov  Elinda,  hwicj   fled  from 

21  hiz  lord  Hudadpzer  cig  ov  Zoba :  and  lip 
gaderd  men  untiu  him,  and  becam  capten 
over  a  bund,  hwen  David  slm  dem  [ov 
Zoba]  :   and  da  went  tm  Damascus,  and 

25  dwelt  dorin,  and  rand  in  Damascus.  And 
he  woz  an  ddversori  tiu  ^Izrncl  el  de  daz  ov 
Solomun,  bfsjd  de  misqcf  dot  Hadad  [did]  : 
and  he  abh«')rd  'Izrael,  and  rand  over  Siria. 

2C  And  Jeroboam  de  sun  ov  Nebat,  an  Efratjt 
ov  Zcreda,  Solomunz  servant,  huiz  muderz 
nam  [wozl  Zcrma,  a  wido  wiaman,  ev'n  he 

27  lifted  up  [hiz]  hand  ag^nst  de  cig.  And 
dis  [woz]  de  cez  dat  he  lifted  up  [hiz]  hand 
agenst  de  cig :  Solomun  bilt  Mdo,  [and] 
repArd  de   breqez  ov  de  siti  ov  David  hiz 

28  fqder.  And  de  man  Jeroboam  [woz]  a 
m^ti  man  ov  valur:  and  Solomun  seig  de 
vug  man  dat  he  woz  industrius,  he  mad 
him  ruiler  over  ol  de  qqrj  ov  de  hss  ov  Jozef . 

29  And  it  cam  tui  pqs  at  ddt  tjm  hwen  Jero- 
boam went  ■st  ov  Jenuzalem,  dat  de  profet 
Ahjja  de  Xjlonlt  fund  him  in  de  wa ;  and  he 
had  clad  himself  wid  a  nij,  gqrment ;  and  da 

80  tiiu  [wer]  alon  in  de  fcld :  and  Ahjja  cet  de 
nil  gcirment  dat  [woz]  on  him,  and  rent 

31  it  [in]  twelv  pesez :  and  he  sed  tui  Jero- 
boam, Tac  de  ten  pesez  :  for  dus  set  de 
Lord,  de  God  ov  Izrael,  Behold,  {  wil 
rend  de  cigdimi  -st  ov  de  hand  ov  Solomun, 

32  and  wil  giv  ten  tqbz  tm  d^ :  (but  he  Jal 
hav  wun  trjb  for  mj  servant  Davidz  sac, 
and  fer  Jeruizalemz  sac,  de  siti  hwiq  {  hav 

33  qoz'n  st  ov  el  de  trjbz  ov  ^Izrael :)  becez 
dat  da  hav  fersac'n  me,  and  hav  wurjipt 
AJtoret  de  godes  ov  de  Zjdonianz,  Cemof 
de  god  ov  de  Moabits,  and  Milcom  de  god 
ov  de  (jildren  ov  Amun,  and  hav  not  wect 
in  mi  waz,  tm  dm  [ddt  hwiq  iz]  rjt  in  mjn 
[z,  and  [tm  ccp]  mi  statists  and  mj  juj- 

81  ments,  az  [did]  David  hiz  fqder.  Hxbeit  j 
wil  not  tac  de  hoi  cigdum  ijt  ov  hiz  hand : 
but  i  wil  mac  him  prins  el  de  daz  ov  hiz 
Ijf  for  David  mj  servants  sac,  hmm  {  qoz, 
bec(^z   he  cept  mi   comqndments   and  mi 

85  statists :  but  i  wil  tac  de  cigdum  Tjt  ov  hiz 
sunz  hand,  and  wil  giv  it  untm  de,  [ev'n] 

36  ten  trjbz.  And  untm  hiz  sun  wil  i  giv  wun 
trib,  dat  David  mi  servant  ma  hav  a  lit 
elwa  befor  me  in  Jeruizalem,  de  siti  hwiq 

37  ^  hav  Qoz'n  me  tm  put  mj  nam  dar.  And 
I  wil  tac  d£,  and  dx  Jalt  ran  acerdig  tm  el 
dat  dj  sol  deziret,  and  Jalt  be  cig  over  'Iz- 

38  rael.  And  it  Jal  be,  if  ds  wilt  hcirc'n  untm 
ol  dat  i  comqnd  d^,,  and  wilt  wee  in  mi 
waz,  and  dm  [ddt  iz]  rit  in  mi  sit,  tm  cep 
mj  statqts  and  mi  comqndments,  az  David 
ini  servant  did;  dat  ^  wil  be  wid  &i,  and 
bild  de  a  Juir  hxs,  az  i  bilt  fer  David,  and 

39  wU  giv  'Izrael  imtm  d^.  And  i  wil  fer  dis 
aflict  de  sed  ov  David,  but  not  fer  ever. 

40  .Solomun  set  darfor  tm  cil  Jeroboam.  And 
Jeroboam  aroz,  and  fled  intiu  Cjipt,  untm 
XiJac  cig  ov  Cjipt,  and  woz  in  Ejipt  until  de 
det  ov  Solomun. 


11     41  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Solomxm,  and 

el  dut  he  did,  and  hiz  wizdum,  S  [qr]  da 

not  rit'n  in  de  biac  ov  de  acts  ov  Solomim. 

42  .And  de  tim  dat  Solomun  rand  in  Jeruiz- 

43  alom  over  el  'Izrael  [woz]  ferti  ycrz.  And 
Solomun  slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz  berid 
in  de  siti  ov  David  hiz  fqder :  and  Heho- 
boam  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

][2      AND  IICHOBOAM  went  tm  Xecem: 

fer  el  'Izrael  wer  cum  tm  Xecem  tm  mac 

him  cig. 

2  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jeroboam  de 
sun  ov  Nebat,  hm  woz  yet  in  Gjipt,  herd 
[ov  it],  (fer  he  woz  fled  from  de  prezens  ov 
cig  Solomiui,  and  Jeroboam  dwelt  in  Cjipt ;) 

3  .dat  da  sent  and  cold  him.  And  Jeroboam 
and  el  de  coggregajun  ov  'Izrael  cam,  and 

4  spac  untm  Rehoboam,  saig,  .ai  fqder  mad 
sr  yoe  grevus :  n^f  darfor  mac  ds  de  grevus 
servis  ov  dj  fqder,  and  hiz  hcvi  yoc  hwiq 
he  piat  upon  us,  Ijter,  and  we  wil  serv  de. 

5  .And  he  sed  untm  dem,  Depqrt  yet  [fer] 
tre  daz,  den  cum  agen  tui  me.  And  de 
pep'l  depqrted. 

6  And  cig  Eehoboam  consulted  wid  de  old 
men,  dat  stiad  befor  Solomun  hiz  fqder 
hwjl  he  yet  livd,  and  sed, '?  Hs  dm  ye  adviz 

7  dat  i  ma  qnser  dis  pep'l.  And  da  spac 
untm  him,  saig.  If  ds  wUt  be  a  servant 
untiu  dis  pep'l  dis  da,  and  wilt  serv  dem, 
and  qnser  dem,  and  spec  giad  wurdz  tm 
dem,  den  da  wil  be  dj  servants  fer  ever. 

8  But  he  forsiac  de  csnsel  ov  de  old  men, 
hwiq  da  had  giv'n  him,  and  consulted  wid 
de  yug   men  dat  wer   gron  up  wid  him, 

9  [and]  hwiq  stud  befor  him :  and  he  sed 
untm  dem,  *.  Hwot  csnscl  giv  ye  dat  we  ma 
qnser  dis  pep'l,  hm  hav  spoe'n  tm  me,  saig, 
Mac  de  yoc  hwiq  dj  fqder  did  put  up6n 

10  us  Ijtcr.  And  de  yug  men  dat  wer  gron 
up  wid  him  spac  untm  him,  saig.  Hub 
Jolt  &s  spec  untm  dis  pep'l  dat  spac  un- 
tui  de,  saig.  Hi  fqder  mad  st  yoc  hevi, 
but  mac  dy  [it]  liter  untm  us ;  dus  Jalt  dx 
sa  untm  dem,  Mi  lit'l  [figger]  Jed  be  ticer 

11  dan  mi  fqderz  lonz.  And  ws  hwards  mj 
fqder  did  lad  \i  wid  a  hevi  yoc,  i  wil  ad  tm 
vir  yoc :  mi  fqder  hat  qastjzd  iq,  wid  hwips, 
but  i  wil  qastjz  q,  wid  scerpiunz. 

12  So  Jeroboam  and  el  de  pep'l  cam  tm 
Ilehoboam  de  terd  da,  az  de  cig  had 
apffnted,  saig,  Cum  tm  me  ag6n  de  terd 

13  da.  And  de  cig  qnserd  de  pep'l  rufli,  and 
fersidc    de  old    menz   csnsel  dat  da   gar 

14  him ;  and  spac  tm  dem  qfter  de  cxnsel  or  | 
de  yug  men,  saig.  Mi  fqder  mad  vy:  yoflj 
hevi,  and  i  wil  ad  tm  qr  yoc :  m\  fqder 
[elso]  qastjzd  q  wid  hwips,  but  {  wil  qa8t(« 
H  wid  scerpiunz. 

15  Ilwarfor  de  cig  hqrc'nd  not  vmtm 
pep'l;  fer  de  cez  woz  from  de  LeED,  dot  I 
he  mit  perferm  hiz  saig,  hwiq  de  LeBDI 
spac  bi  Ahjia  de  Zjlonit  untm  Jeroboam  I 

16  de  sun  ov  Nebat.  So  hwen  el  'Izrael  mI 
dat  de  cig  hqrc'nd  not  untm  dem,  ^| 
pep'l  qnserd  de  cig,  saig,  S  II wot  perjiial 
hav  we  in  David:  neder  [hav  we]  inher*| 
itans  in  de  sun  ov  Jese:    tm  qr  tents,  ^1 


1  CIJJZ. 


1  CiJjz  12.  17—13.  20. 


1  9  'Izracl :  ns  se  tui  djn  on  hss,  David.     So 

'Izrael  depqrted  untui  tlar  tents.  (l7)  But 

[az  fer]   dc  qildren  ov  'Izracl  hwiq  dwelt 

in  de  sitiz  ov  Jn,da,  llehoboam  rand  over 

dem. 

IS  3en  eir)  Rehobooon  sent  Adoram,  hm 
[woz]  over  de  tribq,t;  and  el^Izrael  stond 
him  -wid  stonz,  dat  he  d^d.  flarfor  ciij 
Kehoboam  mad  sped  tiu  get  him  up  tiu  hiz 

i;t  qariut,  tui  fie  tui  Jermzulem.  So  *Izrael 
rebeld  agenst  de  hxs  ov  David  untui  dis  da. 

liii  And  it  cam  tui  pqs,  hwcn  el  'Izrael  herd 
dat  Jeroboam  woz  cum  agen,  dat  da  sent 
and  celd  him  untui  de  coygregajun,  and 
mad  him  eir)  over  el  ^Izracl:  dar  woz  nun 
dat  folod  de  hss  ov  David,  but  de  trjb  ov 
Ji^da  onli. 

21  And  hwen  E-ehoboam  woz  cum  tm  Jer- 
mzalem,  he  aseinb'ld  el  de  liss  ov  Ji^da, 
wid  de  trjb  ov  Benjamin,  an  hundred  and 
f(»rscor  txzend  qoz'n  men,  hwiq  wer  wori- 
urz,  tui  fit  agenst  de  hxs  ov  *Izrael,  tui  brig 
dc  cigdum  agon  tui  llehoboam  de  sun  ov 

•1-1  Solomun.      But  de  wurd  ov  God  cam  untui 

i'i  Xemaja  de  niun  ov  God,  sairj,  .Spec  untm 
Rehoboum,  dc  sun  ov  Solomun,  cig  ov 
Judu,  and  untui  el  de  hifs  ov  Ji]^da  cmd 
Benjamin,  and  tiu  de  remnant  ov  dz  pep'l, 

21  sair),  .3ns  set  de  LeED,  Ye  Jal  not  go  up, 
ner  fjt  ag6nst  ii,r  bredren  de  qildren  ov  'Iz- 
rael :  return  everi  man  tm  hiz  h^'s ;  fer  dis 
tig  iz  from  me.  cla  hqrc'nd  darfor  tiu  de 
wurd  ov  de  LeED,  and  returnd  tm  depqrt, 
acerdig  tui  de  wurd  ov  de  LeED. 

25  3en  Jeroboam  bUt  Eecem  in  msnt  *  Cfraim, 
and  dwelt  darin;  and  went  at  from  dens, 

2r,  and  bilt  Penqel.  And  Jeroboam  sed  in 
hiz  liqrt,  N«  Jed  dc  cigdum  return  tui  dz 

27  hss  ov  David :  if  dis  pep'l  go  up  tm  dui 
sacrif^z  in  de  hss  ov  de  LeED  at  Jeruiz- 
alcm,  don  Jal  de  hc^rt  ov  dis  pep'l  turn 
agen  untm  dar  lerd,  [ev'nl  untm  lieho- 
boam  cig  ov  Jqda,  and  da  Jal  cil  me,  and 

2-<  go  agen  tm  llehoboom  cig  ov  Jqda.  Hwar- 
upon  de  cig  tuc  cxnscl,  and  mad  tui  cqvz 
[ov]  gold,  and  sed  untm  dem,  It  iz  tm  muq 
fer  q  tm  go  up  tm  Jeruizalem :  behold  d^ 
godz,  o  ^Izrael,  hwiq  bret  de  up  st  ov  de 

'JK  land  ov  Tjipt.     And  he  set  de  wun  in  Betel, 

"U  and  de  uder  put  he  in  Dan.  And  dis  tig 
becam  a  sin :  fer  de  pep'l  went  [tm  wurjip] 

31  befor  dc  wun,  [ev'n]  untm  Dan.  And  he 
mad  an  hss  ov  lij  plasez,  and  mad  prests 
ov  de  loest  ov  de  pep'l,  hwiq  wer  not  ov  dc 

82  sunz  ov  Levj.  And  Jeroboam  erdand  a 
fest  in  de  att  munt,  on  de  f iftent  da  ov  de 
munt,  l|c  untm  de  fest  dat  [iz]  in  Jtida, 
and  he  oferd  upon  de  elter.  So  did  he  in 
Betel,  sdcrif|zig  untiu  de  cqvz  dat  he  had 
mad  :  and  he  plast  in  Betel  dc  prests  ov  de 

'■>">  hj  plasez  hwiq  he  had  mad.  So  he  oferd 
upon  de  elter  hwiq  he  had  mad  in  Betel  de 
fif tent  da  ov  de  att  munt,  [ev'n]  in  de  munt 
hwiq  he  had  devjzd  ov  hiz  on  hqrt;  and 
erdand  a  fest  untm  de  qildren  ov^Izrael: 
and  he  oferd  upon  de  elter,  and  burnt  insens. 

J[^  And,  behold,  dar  cam  a  man  ov  God 
■st  ov  J^da  bi  de  wurd  ov  de  LeED  untui 
30 


"1  Q  Betel :  and  Jeroboam  stiad  h{  de  elter  tui 
burn  insens.  (2)  And  he  crjd  ag(5nst  de  elter 
in  de  wurd  ov  de  Loed,  and  sed,  O  elter, 
elter,  dus  set  de  LeiiD ;  Behold,  a  qjld  Jal 
be  bern  untm  dc  h^s  ov  David,  Josja  bj 
nam ;  and  upon  de  Jal  he  ofer  de  prests 
ov  de  hj  plasez  dat  burn  insens  upon  de, 

3  and  menz  bonz  Jal  be  burnt  up6n  dc.  And 
he  gav  a  sjn  de  sam  da,  saig,  clis  [iz]  de  s^n 
hwiq  de  LeED  hat  spoc'n ;  Behold,  de  elter 
I'al  be  rent,  and  de  ajez  dat  [qr]  up6n  it  Jal 
be  pord  xt. 

i  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  cig  Jeroboam 
herd  de  saig  ov  de  man  ov  God,  hwiq  had 
crjd  agenst  de  elter  in  Betel,  dat  he  put 
fort  hiz  hand  from  de  elter,  saig,  La  hold 
on  1dm.  And  hiz  hand,  hwiq  he  put  fort 
agenst  him,  drid  up,  so  dat  he  cud  not  pul 

5  it  in  ag(5n  tm  him.  3e  elter  elso  woz  rent, 
and  de  ujez  pord  ^'t  from  de  elter,  acerdig 
tm  de  s^n  hwiq  de  man  ov  God  had  giv'n 

6  bj  de  wurd  ov  de  LeED.  And  de  cig  qnserd 
and  sed  untm  de  man  ov  God,  Intrt't  ns  de 
fas  ov  de  Loed  dj  God,  and  pra  fer  me, 
dat  mj  hand  ma  be  restord  me  agen.  And 
de  man  ov  God  beset  de  LeED,  and  de  cigz 
hand  woz  restord  him  agen,  and  becam  az 

7  [it  woz]  befor.  And  de  cig  sed  untui  de 
man  ov  God,  Cum  horn  wid  me,  and  refrej 

8  djself,  and  [  wil  giv  de  a  reword.  And  de 
man  ov  God  sed  untui  dc  eig.  If  dx  wilt  giv 
me  hqf  djn  hiss,  {  wil  not  go  in  wid  de, 
ncder  wil  [  et  bred  ner  drigc  weter  in  dis 

9  plas :  fer  so  woz  it  qqrjd  me  bj  de  wurd  ov 
de  LeED,  saig,  Ct  no  bred,  ner  drigc  weter, 
ner  turn  agen  bj  de  sam  wa  dat  dx  earnest. 

10  .So  he  went  anuder  wa,  and  returnd  not  bj 
de  wa  dat  he  cam  tm  Betel. 

11  Nx  dar  dwelt  an  old  profot  in  Betel; 
and  hiz  sunz  cam  and  told  him  el  de  wurcs 
dat  de  man  ov  God  had  dun  ddt  da  in 
Betel :  de  wurdz  hwiq  he  had  spoc'n  untui 
de  cig,  dem   da  told   elso   tm  dar  fqder. 

12  .And  dar  fqder  sed  untui  dem,  S  Hwot  wa 
went  he.  Fer  hiz  sunz  hud  sen  hwot  wa 
de  man  ov  God  went,  hwiq  cam  from  Jq^da. 

13  .And  he  sed  untm  hiz  sunz,  Sad'l  me  de  qs. 
So  da  sad'ld  him  de  qs  :  and  he  rod  dar6n, 

14  .and  went  qfter  de  man  ov  God,  and  fxnd 
him  sitig  under  an  oe :  and  he  sed  untui 
him,  'i  [Art]  As  de  man  ov  God  dat  earnest 

15  from  Ji^da.  And  he  sed,  i'  [um] .  .Sen  he 
sed  untm  him,  Cmn  hom  wid  me,  and  et 

16  bred.  And  he  sed,  i  ma  not  return  wid  dc, 
ner  go  in  wid  de :  ncder  wil  {  ct  bred  ner 

17  drigc  weter  wid  de  in  dis  plas :  fer  it  woz 
sed  tm  me  bj  de  wurd  ov  de  Loed,  (Its  Jalt 
et  no  bred  ner  drigc  weter  dar,  ner  turn 

18  agen  tm  go  bj  de  wa  dat  ds  earnest.  He 
sed  untui  him,  i  [am]  a  profet  elso  az  &s 
[qrt]  :  and  an  anjol  spac  untui  me  h\  de 
wurd  ov  de  Loed,  saig,  Brig  him  bac  wid 
de  intm  djn  hxs,  dat  he  ma  et  bred  and 

19  drigc  weter.  [But]  he  l^d  untm  him.  .So 
he  went  bac  wid  him,  and  did  et  bred  in  hiz 
hxs,  and  dragc  weter. 

20  And  it  cam  tm  pqs,  az  da  sat  at  de 
tab'l,  dat  dc  wurd  ov  dc  LeED  cam  untui 


1  Cigz  13.  21     14.  21. 


1  CITJZ. 


226 


I  Q  de  prof  et  dat  bret  him  bac :  (21 )  and  he  crid 

untiudc  mun  ov  God  dat  cam  from  Jiida, 

saig,  aus  set  de  LeED,  Ferazmiiq   az  dx 

hast  disobdd  de  mst  ov  dc  Lord,  and  hast 

not  cept  de  comqndment  hwiq  de  LeED  dj 

22  God  comqndcd  d^,  .but  earnest  bac,  and 
hast  et'n  bred  and  drunc  weter  in  de  plas, 
ov  de  hwiq  [de  Loed]  did  sa  tni  de,  Gt  no 
bred,  and  drigc  no  weter ;  dj  cqrcas  Jol not 
cum  untm  de  sepulcer  ov  dj  fqderz. 

28  And  it  cam  tui  pqs,  qfter  he  had  et'n 
bred,  and  qfter  he  had  drugc,  dat  he  sad'ld 
far  him  de  qs,  [tm  wit,]  fer  de  profet  hmm 

24  he  had  bret  bac.  And  hwen  he  woz  gen, 
a  liun  met  him  bj  de  wa,  and  slui  him: 
ana  hiz  cqrcas  woz  cqst  in  de  wa,  and  de 
qs  stud  hi  it,  de  Ijun  also  stud  bj  de  cqrcas. 

25  .And,  behold,  men  pqst  bj,  and  sa  de  cqrcas 
cqst  in  de  wa,  and  de  Ijun  standin  h\  de 
cqrcas :   and  da  cam  and  told  [it]  in  de 

20  siti  hwar  de  old  profet  dwelt.  And  hwen 
de  profet  dat  bret  him  bac  from  de  wa 
herd  [darof],  he  scd,  It  [iz]  de  man  ov 
God,  hm  woz  disobedient  untui  de  wurd 
ov  de  LeED :  darfor  de  LeED  hat  deliverd 
him  untm  de  Ijun,  hwiq  hat  torn  him,  and 
slan  him,  acerdiij  tui  de  wurd  ov  de  LeED, 

27  hwiq  he  spac  untm  him.  And  he  spac  tm 
hiz  simz,  sail),  Sad'l  me  de  qs.     And  da 

28  sud'ld  [him] .  And  he  went  and  fsnd  hiz 
cqrcas  cqst  in  de  wa,  and  de  qs  and  de  Ijun 
stundig  bj  de  cqrcas :  de  l^un  had  not  et'n 

29  de  cqrcas,  ner  torn  de  qs.  And  de  profet 
tuc  up  de  cqrcas  ov  de  man  ov  God,  and 
lad  it  up6n  de  qs,  and  brat  it  bac :  and  de 
old  profet  cam  tui  de  siti,  tm  morn  and  tui 

SO  beri  him.  And  he  lad  hiz  cqrcas  in  hiz  on 
gr&y  ;    and   da   mornd   over   him,    [saig], 

31  Alqp,  mj  bruder!  And  it  cam  tm  pqs, 
qfter  he  had  berid  him,  dat  he  spac  tm 
hiz  simz,  saig,  Hwen  \  am  ded,  den  beri 
me  in  de  sepulcer  hwarin  de  man  ov  God 
[iz]    berid;    la  mi  bonz   bes(d  hiz    bonz 

32  .fer  de  saiij  hwiq  he  crjd  bj  de  wurd  ov  de 
Lord  agcust  de  alter  in  Betel,  and  ag^nst 
el  de  hszcz  ov  de  hj  plasez  hwiq  [qr]  m  de 
sitiz  ov  Samaria,  Jal  Jmrli  cum  tm  pqs. 

83  After  dis  tig  Jeroboam  returnd  not  from 
hiz  ev'l  wa,  but  mad  ag^n  ov  de  loest  ov  de 

Eep'l  prcsts  ov  de  lij  plasez  :  hmso^vcr  wiTid, 
e  c6nsccrated  him,  and  he  becAm  [wun] 
8t  ov  de  prests  ov  de  hi  plasez.    And  dis  tig 
bec4m  sin  untm  de  hxs  ov  Jeroboam,  ev'n 
tm  cut  [it]  ef,  and  tm  destror  [it]  from  ef 
de  fas  ov  de  ert. 

At  ddt  tjm  Abija  de  sun  ov  Jeroboam 

fel  sic.     ('2)  And  Jeroboam  eed  tm  hiz 

wjf,  Arfz,  i  pra  de,  and  disgjz  dis^lf,  dat  d» 

be  not  non  tm  be  de  wif  ov  Jeroboam; 

and  get  At  tm  Zilo :  behold,  dar  [iz]  Ahija 

de  profet,  hwiq  told  me  dat  [i  /ud  be]  cig 

3  over  dis  pep'l.    And  tac  wid  &i  ten  lovz, 

and  cracnelz,  and  a  crms  ov  huni,  and  go 

tux  him :    he  Jal  tel  &i  hwot  Jul  becum  ov 

•i  de  qild.     And  Jeroboamz  wif  did  so,  and 

aroz,  and  went  tm  J^ilo,  and  cam  tm  de 

hs8  ov  Ahija.    But  Ahija  cud  not  se ;  fer 

6  hiz  jz  wor  set  bi  rcz'n  ov  hiz  aj.     And  de 


14 


14 


LeED  sed  imtm  Ahija,  Behold,  de  w^f 
ov  Jeroboam  cumet  tm  qsc  a  tig  ov  de 
fer  her  sun ;  fer  he  [iz]  sic :  dus  and  dus 
Jalt  dx  sa  untm  her  :  for  it  Jal  be,  hwen  Je 
cumet  in,  dat  Je  Jal  fan  herself  [tm  be] 
aniider  [wumanj. 

6  And  it  woz  [so],  hwen  Ahjja  herd  de 
ssnd  ov  her  fet,  oz  Je  cam  in  at  de  dor,  dat 
he  sed,  Cxun  in,  &s  wif  ov  Jeroboam  ;  S  hwj 
fanest  dx  diself  [tm  be]  aniider ;  fer  i  [am] 

7  sent  tm  de  [wid]  hevi  [tidigz].  Go,  tel 
Jeroboam,  3u8  set  de  Lord  God  ov  *Izrael, 
Ferazmiiq  az  i  egzalted  de  from  amiig  de 
pep'l,   and  mad    ds  prins   over  mi  pep'l 

8  ^Izrael,  and  rent  de  cigdum  aw  A  from  de 
hxs  ov  David,  and  gav  it  de :  and  [jet]  dx 
hast  not  ben  az  mi  servant  David,  hm  cept 
mi  comqndments,  and  hm  folod  me  wid  al 
hiz  hqrt,  tm  dm  [ddt]  onli  [hwiq  woz]  rit 

9  in  min  iz ;  but  hast  dun  ev  1  abiiv  el  dat 
wer  befor  de :  fer  ds  hast  gen  and  mad  Ai 
uder  godz,  and  molt'n  imejez,  tui  provoc 
me  tm  agger,  and  hast  cqst  me  behind  di 

10  bac :  darfor,  behold,  i  wil  brig  ev'l  upon 
de  h'ss  ov  Jeroboam,  and  wil  cut  ef  from 
Jeroboam  him  dat  piset  ag(5nst  de  wel, 
[and]  him  dat  iz  Jut  up  and  left  in  'Izrael, 
and  wil  tac  awA  de  remnant  ov  de  hss  ov 
Jeroboam,  az  a  man  tacot  awa  dug,  til  it 

11  be  el  gen.  Him  dat  diet  ov  Jeroboam  in 
de  siti  Jal  de  dogz  et ;  and  him  dat  diet  in 
de  feld  Jal  de  f slz  ov  de  ar  et :  for  de  LaEU 

12  hat  spoc'n  [it].  Ariz  ds  darfor,  get  At  tm 
din  on  hxs :  [and]  hwen  dj  fet  enter  intm 

18  de  siti,  de  qild  Jal  di.  And  el  ^Izrael 
Jal  morn  fer  him,  and  beri  him:  fer  he 
onli  ov  Jeroboam  Jal  cum  tm  dc  grav, 
becez  in  him  dar  iz  fsnd  [sum]  gud  tig 
tord  de  LeED  God  ov  ^Izrael  in  de  hss  ov 

14  Jeroboam.  Morover  de  LeED  Jal  raz 
him  up  a  cig  over  ^Izrael,  hm  Jal  cut  ef  dc 
hss  ov  Jeroboam  ddt  da  :  but  S  hwot,  ev'n 

15  nx.  Far  de  Lord  Jal  smit  *Izrael,  az  a  red 
iz  Jac'n  in  de  wetcr,  and  he  Jal  rmt  up 
^Izrael  «t  ov  dis  gud  land,  hwiq  he  gav  tiu 
dar  fqderz,  and  Jal  scater  dcm  beyond  de 
river,  becez  da  hav  mad  dar  grovz,  pro- 

16  vocig  de  LeED  tm  agger.  And  he  Jal  giv 
'Izrael  up  bec^z  ov  de  sinz  ov  Jeroboam, 
hm  did  sin,  and  hm  mad'Izracl  tm  sin. 

17  And  Jeroboamz  wif  aroz,  and  depqrted, 
and  cam  tm  Terza :    [and]  hw  en  Je  cam 

18  tm  de  trejold  ov  de  dor,  de  qild  did  ;  and 
da  berid  him;  and  el  *Izracl  mornd  fer 
him,  acerdig  tm  de  wurd  ov  Ab  LeED, 
hwiq  he  spac  bi  Az  hand  ov  hiz  servant 
Ahija  de  profet. 

19  And  de  rest  ov  Az  acts  ov  Jeroboam,  \\ts 
he  word,  and  h«  he  rand,  behcSld,  da  [qr] 
rit'n  in  de  buc  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz 

20  ov   *Izrael.      And   de  daz  hwiq  Jeroboam 
rand   [wer]    tid  and  twenti  ycrz :    and  he 
slept  wid  hiz  fqderz,  and  Nadab  hiz  sun  ' 
rand  in  hiz  sted. 

21  And  Rchoboam  de  sun  ov  Solomun  rand 
in  Jqda.  Rehoboam  [woz]  ferti  and  wun 
yerz  old  hwen  he  began  tm  ran,  and  ha 
rand  scv'nten  yerz  in   Jermzalem,  de   siti 


22? 


1  CIWZ. 


1  Chjs  14.  22—15.  ao. 


1  /L  liwiq  de  LeED  did  quiz  xt  ov  el  de  tribz 

ov  'Izrael,  tiu  put  hiz  nam  dar.     And 
hiz  muderz  nam  [woz]  Nacima  an  'Amon- 

22  jtcs.  And  Ji|da  did  ev'l  in  de  sjt  ov  de 
LeRD,  and  da  provoct  him  tm  jelusi  wid 
dar  sinz  hwiq  da  had  comited,  abuv  el  dat 

23  dar  fqderz  had  dun.  Fer  da  elso  bilt  dem 
h\  plasez,  and  imejez,  and  grovz,  on  everi 

2t  h[  hil,  and  under  everi  gren  tre.  And  dar 
wer  elso  sodumjts  in  de  land:  [and]  da 
did  acerdig  tui  el  de  abominajunz  ov  de 
najunz  hwiq  de  Lokd  cqst  ^t  befor  de  gO- 
dren  ov  *Izrael. 

2,')  And  it  cam  tm  pqs  in  de  fift  yer  ov  cig 
Eehoboam,  [dat]  Xjjac  cii)  ov  Ejipt  cam 

26  up  agenst  Jeruizalem :  and  he  tuc  awi  de 
trejurz  ov  de  h^"s  ov  de  Lord,  and  de 
trejurz  ov  de  cigz  h^'s;  he  ev'n  tiac  awd, 
el :  and  he  tuc  awa  el  de  Jeldz  ov  gold  hwiq 

27  Solomun  had  mad.  And  cig  Rehobooun 
mad  in  dar  sted  braz'n  Jeldz,  and  comited 
[dem]  untm  de  handz  ov  de  qef  ov  de  gqrd, 

28  hwiq  cept  de  dor  ov  de  cigz  hss.  And  it 
woz  [so],  hwen  de  cig  went  intra  de  hxs 
ov  de  Lord,  dat  de  gqrd  bar  dem,  and  bret 
dem  bac  intra  de  gqrd  qamber. 

•i\)  'Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Rehoboom,  and 
el  dut  he  did,  S  [qj-]  da  not  rit'n  in  de  buc 

:!(»  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jn,da.  And 
dar  woz  wer  betwen  Rehoboam  and  Jer- 

.'il  oboam  el  [dar]  daz.  And  Rehoboam  slept 
wid  hiz  fqderz,  and  woz  berid  wid  hiz 
fqderz  in  de  siti  ov  David.  And  hiz  muderz 
nam  [woz]  Naoma  an  'Amonjtes.  And 
Abjjam  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

I  f^      N'S'  IN  as  atent  yer  ov  cig  Jeroboam 

de  sun  ov  Nebat  rand  Abyam  over  Jqda. 

2  .Ire  yerz  rand  he  in  Jeruizalem.  And  hiz 
muderz   nam    [woz]    Maaca,   de  deter  ov 

3  Abijalom.  And  he  wect  in  el  de  sinz  ov 
hiz  f qder,  hwiq  he  had  dim  befor  him :  and 
hiz  hqrt  woz  not  perfect  wid  de  Lord  hiz 

4  Grod,  az  de  hqrt  ov  David  hiz  fqder.  Never- 
deles  fer  Davidz  sac  did  de  Lord  hiz  God 
giv  him  a  lamp  in  Jerrazalem,  tra  set  up 
hiz  sun   qfter  him,  and  tiu  estdblij  Jer- 

5  mzalem :  becez  David  did  [ddt  hwiq  woz] 
rjt  in  de  \z  ov  de  Lord,  and  tumd  not  asjd 
from  eni  [tig]  dat  he  comqnded  him  el  de 
daz  ov  hiz  Ijf,  sav  onli  in  de  mater  ov  "Kria 

6  de  Hitit.  And  dar  woz  wer  betwen  Re- 
hoboam and  Jeroboam  el  de  daz  ov  hiz  Ijf. 

V  Nt?  de  rest  ov  de  acts  ov  Abijam,  and  el 
dat  he  did,  "j  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov 
de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jqda.  And  dar 
woz  wer  betwen  Abjjam  and  Jeroboam. 

8  .And  Abijam  slept  wid  hiz  fqderz ;  and  da 
berid  him  in  de  siti  ov  David:  and  Rsa 
hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

9  And  in  de  twentiet  yer  ov  Jeroboam  cig 
iiiov'Izrael  rand  ilsa  over  Jqda.    And  ferti 

and  won  yerz  rand  he  in  Jeruizalem.     And 
hiz  muderz  nam  [woz]  Maaca,  de  deter  ov 

II  Abijalom.      And  Hsa  did  [ddt  hwiq  woz] 
rjt  in  de  \z  ov  de  LeRD,  az  [did]  David  hiz 

12  fqder.     And  he  tuc  awa  de  sodum^ts  si  ov 
de  land,  and  remiuvd  el  de  jdulz  dat  hiz 
lo  fqderz  had  mad.      And    elso   Maaca   hiz 
30  « 


'tK  muder,  ev'n  her  he  remuivd  from  [beig] 

cwen,  becez  Je  had  mad    an    jdul  in  a 

grov ;  and  ilsa  destrdd  her  jdul,  and  burnt 

14  [it]  bi  de  bruc  Cidron.  But  de  h\  plasez 
wer   not  remilivd:   neverdcles  Hsaz   hqrt 

15  woz  perfect  wid  de  Lord  el  hiz  daz.  And 
he  bret  in  de  tigz  hwiq  hiz  fqder  had 
dedicated,  and  de  tigz  hwiq  himself  had 
dedicated,  intra  de  hss  ov  de  LeED,  silver, 
and  gold,  and  veselz. 

16  And  dar  woz  wer  betwen  ilsa  and  Baaja 

17  cig  ov  *Izrael  el  dar  daz.  And  BaaJa  ciij 
ov  'Izrael  went  up  agenst  Ji^da,  and  bilt 
Rama,  dat  he  m^t  not  sufer  eni  tra  go  xt 
er  cum  in  tra  Hsa  cig  ov  Jqda. 

18  Sen  Asa  tuc  el  de  silver  and  de  gold 
[dat  wer]  left  in  de  tresurz  ov  de  hiss  ov  de 
Lord,  and  de  tregurz  ov  de  cigz  h^s,  and 
deliverd  dem  intra  de  hand  ov  hiz  servants : 
and  cig  Hsa  sent  dem  tra  Ben-hadad,  de 
sun  ov  Tabrimon,  de  sun  ov  Hezion,  cig 
ov    Siria,    dat   dwelt   at   Domdscus,   saig, 

19  .[aar  iz]  a  leg  betwen  me  and  de,  [and] 
betwen  mj  fqder  and  dj  fqder :  behcald,  \ 
hav  sent  untra  de  a  prezent  ov  silver  and 
gold ;  cum  and  brae  dj  leg  wid  BaaJa  cig 
ov  'Izrael,  dat  he  ma  depqrt  from  me. 

20  So  Bcn-hadad  hqrc'nd  untra  cig  ilsa, 
and  sent  de  captenz  ov  de  hosts  hwiq  he 
had  agenst  de  sitiz  ov  ^Izrael,  und  smot 
4jon,  and  Dan,  and  ilbel-bet-maaca,  und 

21  el  Cinerot,  wid  el  de  land  ov  Naftali.  And 
it  cam  tiu  pqs,  hwen  BaaJa  herd  [darof], 
dat  he  left  ef  bUdig  ov  Rama,  and  dwelt  in 
Terza. 

22  Sen  cig  ilsa  mad  a  proclomajun  trrait 
el  Jqda;  nun  [woz]  egzemted:  and  da 
tuc  awa  de  stonz  ov  Rama,  and  de  timber 
darof,  hwarwit  BaaJa  had  bUt;  and  cig 
ilsa  bilt  wid  dem  Geba  ov  Benjamin,  and 
Mizpa. 

23  ae  rest  ov  el  de  acts  ov  ilsa,  and  el  hiz 
mjt,  and  el  dat  he  did,  and  de  sitiz  hwiq  he 
bUt,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov  de 
cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Juda.  Neverdeles 
in  de  tjm  ov  hiz  old  aj  he  woz  diz^zd  in  hiz 

24  fet.  And  ilsa  slept  wid  hiz  fqderz,  and 
woz  berid  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  David 
hiz  fqder :  and  Jehosafat  hiz  sun  rand  in 
hiz  sted. 

25  AND  Nadab  de  sun  ov  Jeroboam  begdn 
tra  ran  over  'Izrael  in  de  secund  yer  ov 
ilsa  cig  ov  Jqda,  and  rand  over'Izrael  ttCi 

26  yerz.  And  he  did  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord, 
and  wect  in  de  wa  ov  hiz  fqder,  and  in  hiz 
sin  hwarwit  he  mad  *Izrael  tra  sin. 

27  And  Bauja  de  sun  ov  Ahjja,  ov  de  lixs 
ov  Izacer,  conspird  agenst  him ;  and  BaaJa 
smot  him  at  Gibeton,  hwiq  [belogd]  tra  de 
Filistinz  ;  fer  Nadab  and  el  'Izrael  lad  sej 

28  tra  Gibeton.  Sv'n  in  de  terd  yer  ov  ilsu 
cig  ov  Jqda  did  BaaJa  sla  him,  and  rand 

29  in  hiz  sted.  And  it  cam  tra  pqs,  hwen  he 
rand,  [dat]  he  smot  el  de  h-ss  ov  Jeroboam; 
he  left  not  tra  Jeroboam  eni  dat  bredd, 
until  he  had  destrdd  him,  acerdig  untra  de 
saig  ov  de  Lord,  hwiq  he  spac  bj  hiz  ser- 

30  vctnt  Ahjja  de  Zilonjt :  becdz  ov  de  sinz  oy 


1  Ciijz  15.  :;i— 17.  I. 


1 


1  CUJZ. 


228 


r^  Jt'roboum  hwir;  he  sind,  and  hwiq  he 
mad  *Izracl  shi,  bj  hiz  provocajun  hwar- 
wit  he  provcDct  de  LeED  God  ov  *Izrael  tiu 

.".1  iiijj^er.  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  Nadab, 
ciiid  ol  dat  he  did,  "5  [qr]  da  not  rit'n  in  de 
buc  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  'Izracl. 

•M  .And  dar  woz  wer  betwen  Hsa  and  BAaJa 
cig  ov  'Izracl  ol  dar  daz. 

:i3  IN  de  tcrd  yer  ov  Hsa  cig  ov  Jvida  be- 
gan Baaja  de'  sun  ov  Ahjja  tiu  ran  over 
b1  'Izracl  in  Tcrza,  tvventi  and  for  yerz. 

:vi  .^Vnd  he  did  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord,  and 
woct  in  de  wa  ov  Jeroboam,  and  in  hiz  sin 
hwarwit  he  mad  ^Izrael  tm  sin. 

I  (i      tten  de  w-urd  ov  de  Lgrd  cam  tm  Jehi| 

de  sun  ov  Hananj  agenst  BAaJa,  saig, 
Forazmuq  az  {  egzelted  de  vt  ov  de  dust, 
and  mad  de  prins  over  m\  pcp'l  ^Izrael ; 
and  &s  hast  wect  in  de  wa  ov  Jeroboam, 
and  hast  mad  mi  pep'l  ^Izraol  ttu  sin,  tui 

8  provoc  me  tin  agger  wid  dar  sinz  ;  behold, 
{  wil  tac  awA  de  posteriti  ov  Bdaja,  and  de 
posteriti  ov  liiz  hss ;  and  wil  mac  di  liys 
l^c  de  hx3  ov  Jeroboam  de  sun  ov  Nebat. 

*  .llim  dat  djet  ov  Bdaja  in  de  siti  Jal  de 
dogz  ct ;  and  him  dat  djet  ov  hiz  in  de  feldz 
Jal  de  f  slz  ov  de  ar  et. 

:>  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  BdaJa,  and  liwot 
he  did,  and  hiz  mjt,  S  [qi-]  da  not  rit'n  in 
de  buic  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  'Izrael. 

<;  .So  BaaJa  slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz 
berid  in  Terza :  and  Cla  hiz  sun  rand  in 
hiz  stcd. 

7  And  elso  bj  6z  hand  ov  de  profet  Jch^ 
de  sun  ov  Honanj  cam  de  wurd  ov  de  Loed 
agenst  BaaJa,  and  ugenst  hiz  hrss,  ev'n  far 
el  de  ev'l  dut  he  did  in  de  sjt  ov  de  Lord, 
in  provocig  him  tm  agger  wid  de  wurc  ov 
hiz  handz,  in  bcig  Ijc  de  hss  ov  Jeroboam ; 
and  becez  he  cild  him. 

s  IN  (Ir  twenti  and  sicst  yer  ov  Rsa  cig  ov 
Jq^da  began  Cla  de  sun  ov  BAaJa  tm  ran  over 

9  *lzrael  in  Terza  tm  yerz.  And  hiz  servant 
Zimri,  eaptcn  ov  hq|  [hiz]  qariuts,  consp|rd 
ag6nst  him,  az  he  woz  m  Terza,  drigcig 
himsdlf  dnigc  in  de  hss  ov  Arza  stqerd  ov 

10  [hiz]  h^s  in  Terza.  And  Zimri  went  in 
and  smot  him,  and  cild  him,  in  de  twenti 
and  sev'nt  yer  ov  ilsa  cig  ov  Ji^du,  and 

II  rand  in  hiz  sted.  And  it  cam  tui  pqs,  hwen 
he  began  tm  ran,  az  sum  az  he  sat  on  hiz 
tron,  [dat]  he  slui  ol  de  \vss  ov  BaaJa :  he 
left  him  not  wun  dat  piset  agenst  a  wel,  neder 

12  ov  hiz  cinzfocs,  ner  ov  hiz  frendz.  flEus 
did  Zimrj  destra  el  de  hxs  ov  BdaJa, 
acerdig  tm  de  wurd  ov  de  Lenn,  hwiq  he 

13  spac  agenst  BaaJa  bJ  Jehvi  de  profet,  fer 
el  de  sinz  ov  Bikija,  and  de  sin  ov  81a  hiz 
sun,  bi  hwiq  da  sind,  and  bj  hwiq  da  mad 
'Izrael  tui  sin,  in  provocig  de  Lord  God 

li  ov  *Izrael  tm  agger  wid  dar  vanitiz.  Nk 
de  rest  ov  de  acts  ov  81a,  and  el  dat  he  did, 
S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov  de  cronic'lz 
ov  de  cigz  ov  ^Izrael. 

15  IN  de  twenti  and  scv'nf  yer  ov  Rsa  cig 
ov  Jijda  did  Zimri  ran  sev'n  daz  in  Terza. 
And  de  pep'l  fwcr]  encdmpt  agenst  Gib- 

16  eton,  hwiq  [belogd]  tm  dc  Filistinz.    And 


16 


de  pep'l  [^at  wer]  encdmpt  herd  sa, 
Zimrj  hut  consp(rd,  and  hut  elso  slan 
de  cig ;  hwarfor  el  ^Izrael  mad  Omrj,  de 
cupten  ov  de  host,  cig  over  ^Izrael  ddt  da 

17  in  de  camp.  And  Omrj  went  up  from 
Gibeton,  and  el  ^Izrael   wid  him,  and  da 

18  besejd  Terza.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
Zimrj  se  dut  de  siti  woz  tac'n,  dat  he  went 
intm  de  pales  ov  de  cigz  h^s,  and  burnt  de 

19  cigz  hifs  over  him  wid  fjr,  and  djd,  .fer  hiz 
sinz  hwiq  he  sind  in  dmig  ev'l  in  de  sjt  ov 
de  Lord,  in  wecig  in  de  wa  ov  Jeroboam, 
and  in  hiz  sin  hwiq  he  did,  tm  mac  'Izrael 

20  tm  sin.  Nif  de  rest  ov  de  acts  ov  Zimrj, 
and  hiz  trez'n  dut  he  ret,  S  [qr]  da  not  rit'n 
in  de  buc  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov 
^Izrael. 

21  clen  wer  de  pep'l  ov  ^Izrael  divjded  intiu 
tui  pqrts :  hqf  ov  de  pcp'l  folod  Tibnj  dc 
sun  ov  Gjnat,  tm  mac  him  cig ;  and  hqf 

22  folod  Omrj.  But  de  pep'l  dut  folod  Omrj 
prevald  agi^nst  de  pep'l  dat  folod  Tibnj 
de  sun  ov  Gjnat :  so  Tibnj  djd,  and  Omri 
rand. 

23  IN  de  terti  and  fcrst  yer  ov  Rsa  cig  ov 
Ji^da  began  Omrj  tm  ran  over  *Izrael, 
twelv  yerz :    sics   yerz   rand   he  in  Terza. 

24  .And  he  bet  de  hil  Samaria  ov  Xemer  fer 
tifi  talents  ov  silver,  and  bilt  on  de  hil,  and 
celd  de  nam  ov  de  siti  hwiq  he  bilt,  qfter 
de  nam  ov  Xcmer,  oner  ov  de  hil,  Samaria. 

25  .But  Omrj  ret  ev'l  in  de  jz  ov  de  Lord, 
and  did  wurs  dan  el  dut  [wer]  befor  liim. 

26  .Fer  he  wect  in  el  de  wa  ov  Jeroboum  de 
sun  ov  Nebat,  and  in  hiz  sin  hwarwit  he 
mad  ^Izrael  tm  sin,  tm  provoc  de  Lord 
God  ov  ^Izrael  tm  agger  wid  dar  vanitiz. 

27  .N«  de  rest  ov  de  acts  ov  Omrj  hwiq  he  did, 
and  hiz  mjt  dut  he  Jod,  '{  [qr]  da  not  rit'n 
in   de  buc  ov   de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov 

28  ^Izrael.  So  Omrj  slept  wid  hiz  fqdcrz,  and 
woz  berid  in  Samaria :  and  Rhab  hiz  sun 
rand  in  hiz  sted. 

29  AND  in  de  terti  and  att  yer  ov  Rsa  cig 
ov  Ji^da  begun  Rhub  dc  sun  ov  Omrj  tm 
ran  over  'Izrael:  and  Rhab  de  sun  ov 
Omrj  rand  over  ^Izrael  in  Samaria  twenti 

30  and  tm  yerz.  And  Rhub  de  sun  ov  Omrj 
did  ev'l  in  de  sjt  ov  de  LeUD  abiiv  el  dat 

31  [wer]  befor  him.  And  it  cam  tm  pqs,  az 
if  it  hud  ben  a  Ijt  tig  fer  him  tm  wee  in  de 
sinz  ov  Jeroboam  de  sun  ov  Nebat,  dat 
he  tuc  tm  wjf  Jezebel  de  deter  ov  Etbaal 
cig  ov  de  Zjdonianz,  and  went  and  servd 

32  Baal,  and  wurjipt  him.  And  he  rerd  up 
an  eltcr  fer  Baal  in  de  hss  ov  Baal,  hwig 

83  he  hud  bilt  in  Samaria.  And  Rhab  mad  a 
grov ;  and  Rhub  did  mor  tm  provoc  de 
Lord  God  ov  *Izrael  tm  oggcr  dan  el  de 
cigz  ov^Izracl  dat  wer  befor  him. 

3i  In  hiz  daz  did  Hjel  6c  Betel jt  bild  Jerico: 
he  lad  de  fsndajim  darof  in  Abjrum  hiz 
ferstbern,  and  set  up  de  gats  dardf  in  hiz 
yuggest  [smi]  Segub,  ucerdir)  tm  de  wurd 
ov  de  Lord,  hwiq  he  spac  bj  JoJn,a  de  sun 
ov  Nun. 

-\^7  AND  rijja  i\c  Tijhjt,  [hiu  woz]  ov  de 
inhabitants  ov  (iiliad,  sed  imtm  Rhab, 


;.'29 


1  CUJZ. 


1  Ciyz  17.  2—18.  20. 


I  '7  [Az]  de  LeUD  God  ov  *Izrael  livet,  befcar 

liuirn  i  stand,  dar  Jul  not  be  di^  ner  ran 
ikz  yerz,  but  ucerdig  tiu  mj  wurd. 

■I      And  de  wurd  ov  de  Lobd  cam  imtui  him, 

;;  saig,  .Get  de  hens,  and  turn  de  estwcrd, 
and  hjd  d|self  bj  de  briac  Cerit,  dat  [iz] 

i  beftSr  Jerdun.  And  it  Jal  be,  [dot]  ds  Jalt 
driijc  ov  de  bruc ;  and  {  liav  comqndcd  de 

r,  rav'nz  tui  fed  de  dar.  So  he  went  and  did 
Qcordiij  untui  de  wurd  ov  de  Lord  :  fer  he 
went  and  dwelt  bj  de  briac  Cerit,  dat  [iz] 

(i  Ijefor  Jordan.  And  de  rav'nz  bret  him 
bred  and  flej  in  de  morniij,  and  bred  and 
flej  in  de  evniij  ;  and  lie  drur)c  ov  de  briac. 

7  .And  it  cam  tiu  pqs  qfter  a  hwjl,  dat  de 
briac  drjd  up,  becoz  dar  had  ben  no  ran  in 
de  land. 

8  And  de  ^Tird  ov  de  Lord  cam  imtui  him, 

9  saig,  .Ar|z,  got  de  tui  Zurefat,  hwiq  [be- 
loijct]  tui  Zjdun,  and  dwel  dar :  behold,  i 
hav  coraqnded  a  wido  wumau  dar  tui  sustan 

10  de.  So  he  aroz  and  went  tiu  Zurefat. 
And  liwen  he  cam  tin  de  gat  ov  de  siti, 
behold,  de  wido  wuman  [woz]  dar  gadcrig 
ov  sties  :  and  he  celd  tui  her,  and  sed,  Feq 
me,  i  pra  dt',  a  lit'l  weter  in  a  vcsel,  dat  { 

II  ma  driijc.  And  az  Je  woz  goii)  tui  feq  [it], 
he  celd  tui  her,  and  sed,  Briij  me,  {  pra  de, 

12  a  morsel  ov  bred  in  dj^n  hand.  And  Je  sed, 
[Az]  de  Lord  dj  God  livet,  {  hav  not  a  cac, 
but  on  hondfuil  ov  mcl  in  a  barel,  and  a 
lit'l  el  in  a  crms :  and,  behold,  j  [am] 
gaderig  tui  sties,  dat  j  ma  go  in  and  dres 
it  fer  me  and  mj  sun,  dat  we  ma  et  it,  and 

13  d|.  And  81}  j  a  sed  untui  her,  Fer  not ;  go 
[and]  diu  az  &8  hast  sed:  but  mac  me 
darof  a  lit'l  cac  ferst,  and  brii)  [it]  untui 
me,  and  qfter  mac  fer  de  and  fer  dj  sun. 

14  .Fer  dus  set  de  LeRD  God  ov  *Izrael,  c£e 
barel  ov  mel  Jol  not  wast,  neder  Jal  de  cruis 
ov  crl  fal,  until  de  da  [dut]  de  LeRD  sendet 

15  ran  up6n  de  ert.  And  Je  went  and  did 
acerdiij  tm  de  sail)  ov  Cljja :  and  Je,  and 

16  he,  and  her  hxs,  did  et  [meni]  daz.  [And] 
de  bai'el  ov  mel  wasted  not,  neder  did  de 
cruis  ov  el  fal,  acerdiij  tiu  de  wurd  ov  de 
LeRD,  hwicj  he  spac  b^  Cljja. 

17  And  it  cam  tui  pqs  qfter  dez  tigz,  [dat] 
de  sun  ov  de  wiaman,  de  mistres  ov  de  hss, 
f  el  sic ;  and  hiz  sicnes  woz  so  sor,  dat  dar 

18  woz  no  bret  left  in  him.  And  Je  sed  untui 
Cljja,  "rHwot  hav  {  tm  dm  -wid  de,  o  ds 
mem  ov  God ;  "i  qrt  As  cum  untm  me  tm 
eel  mj  sin  tui  remembrans,  and  tiu  sla  mj 

19  sun.  And  he  sed  untm  her,  Giv  me  dj  sun. 
And  he  tuc  him  st  ov  her  biozum,  and  carid 
him  up  intm  a  left,  hwar  he  abod,  and  lad 

20  him  upon  hiz  on  bed.  And  he  crjd  untm 
de  Lord,  and  sed,  O  Lord  m|  God,  "5  hast 
&s  elso  bret  ev'l  upon  de  wido  wid  hmm 

21  I  sujurn,  bi  slaiij  her  sun.  And  he  streqt 
hmiself  upon  de  qild  tre  timz,  and  crjd 
untm  de  Lord,  and  sed,  O  Lord  mj  God, 
I  pra  de,  let  dis  qjldz   sol  cum  intm  him 

22  agen.  And  de  Lord  herd  de  ves  ov  Slya ; 
and  de  sol  ov  de  qild  cam  intm  him  agen, 

28  and  he  revfvd.  And  Clya  tiac  de  qjld,  and 
bret  him  clsn  st  ov  de  qamber  intui  de  h>rs, 


1  ^  and  dclivord  liim  untiu  hiz  muder :  and 

Cljja  sed,  Se,  dj  sun  livet.     (24)  And  de 

wumun  sed  tm  Sly  a,   Ns  h[  dis  j  no  dat 

ds  [qrt]  a  man  ov  God,  [and]  dat  de  wurd 

ov  de  LeRD  in  dj  mst  iz  trmt. 

I  Q      AND  it  cam  tiu  pqs  [qfter]  meni  daz, 

dat  de  wurd  ov  de  Lord  cam  tm  £lija 
in  de  terd  yer,  saiij.  Go,  Jo  djsclf  untm 
Aluib ;    and  i  wil  send  ran   upon   de   ert. 

2  .And  Clija  M'ent  tm  Jo  huns(51f  untui 
Bhub.  And  [dar  woz]  a  sor  famin  in 
Samaria. 

3  And  Hhab  celd  Obad[a,  hwiq  [woz]  de 
guverner  ov  [hiz]  hss.      (Ns  Obadja  ferd 

4,  de  Lord  gratli:  fer  it  woz  [so],  hwen 
Jezebel  cut  ef  de  profets  ov  de  Lord,  dat 
Obadja  tuic  an  hundred  profets,  and  hid 
dem  bj  fifti  in  a  cav,  and  fed  dein  wid  bred 

5  and  weter.)  And  ilhab  sed  untm  Obadja, 
Go  intm  de  land,  untm  el  f  sntenz  ov  weter, 
and  untm  el  brtics:  peradventq^r  we  ma 
fjnd  grqs  tm  sav  de  liersez  and  mqlz  aljv, 

6  dat  we  luiz  not  el  de  bests.  So  da  divided 
de  land  betwt'n  dem  tui  pqstrm-st  it :  ilhab 
went  wun  wa  bj  himself,  and  Obudja  went 
oniidcr  wa  bj  himself. 

7  And  uz  Obudja  woz  in  de  wa,  behold, 
Cljja  met  him :  and  he  nq  him,  and  fel  on 
hiz  fas,  and    sed,  *:  [Art]   ds  ddt  mj  lerd 

8  Cljja.     And   he  qnserd  him,  i   [am]  :  go, 

9  tel  dj  lord,  Behold,  Cljja  [iz  her].  And 
he  sed,  S  Hwot  hav  j  siud,  dat  ds  wiadst 
deliver  dj  servant  intiu  de  hand  ov  ilhab, 

10  tm  sla  me.  [Az]  de  Lord  dj  God  livet, 
dar  iz  no  najun  er  ciijdum,  hwider  mj  lerd 
hat  not  sent  tm  sec  de:  and  hwen  da  sed, 
[He  iz]  not  [dar]  ;  he  tiac  an  ot  ov  de  cig- 

II  dum  and  naJun,  dat  da  fsnd  de  not.  And 
ns  ds  saest.  Go,  tel  mj  lerd.  Behold,  Cljja 

12  [iz  her].  And  it  Jul  cum  tui  pqs,  [az  siun 
az]  j  am  gen  from  de,  dat  de  Spirit  ov  de 
Lord  Jul  curi  ds  hwider  j  no  notj  and 
[so]  hwen  j  cum  and  tel  ilhab,  and  he  canot 
f jnd  de,  he  Jal  sla  me :  but  j  dj  servant  fer 

13  de  Lord  from  mj  qt.  S  Woz  it  not  told 
mj  lerd  hwot  j  did  hwen  Jezebel  slm  de 
profets  ov  de  Lord,  lis  j  hid  an  hundred 
men  ov  de  Lordz  profets  bj  fifti  in  a  cav, 

14  and  fed  dem  wid  bred  and  weter.  And  ns 
ds  saest.  Go,  tel  dj  lerd.  Behold,  Cljja  [iz 

15  her]  :  and  he  Jul  sla  me.  And  Cljja  sed, 
[Az]  de  Lord  ov  hosts  livet,  befor  hmm  [ 
stand,  j  wil  Juirli  Jo  miself  untm  him  tuida. 

16  So  Obudja  went  tm  met  £1  hub,  and  told 

17  him  :  and  Hliab  went  tm  met  Cljja.  And 
it  cam  tui  pqs,  hwen  illiub  se  Cljja,  dut 
ilhub  sed  untm  him,  S  [Art]    ds    he   dat 

18  trublet  ^Izrael.  And  he  qnserd,  i  hav  not 
trub'ld'Izrael;  but  ds,  and  dj  fqderz  hss, 
in  dut  ye  hav  fersac'n  de  comqndments  ov 

19  de  Lord,  and  ds  hast  folod  Baulun.  Ns 
darfor  send,  [and]  gader  tm  me  el  ^Izrael 
untm  msnt  Cqrmel,  and  de  profets  ov 
Baal  for  hundred  and  fifti,  and  de  profets 
ov    de    grovz    for  hundred,    hwiq    et    at 

20  Jezcbelz  tab'l.  So  ilhab  sent  untm  el  de 
qildren  ov  ^Izrael,  and  guderd  de  profets 
tvugcdcr  imtm  msnt  Cqrmel. 


1  Chjz  18.  21—19.  10. 


1  CIMZ. 


230 


1  Q      21  And  eina  cam  untm  el   de   prp'l, 

and    sed,    S  Hx  log   belt  ye  betw^u  tiXi 

opinyunz ;  if  de  LeKD  [be]  God,  folo  him  : 

but  if  Baal,  [den]  folo  him.    And  de  pep'l 

22  qnscrd  him  not  a  wurd.  cTen  scd  Gliju 
untiu  de  pep'l,  *,  [ev'n]  \  onli,  rtxn&a.  a 
profet  ov  de  Lord  ;  but  Baulz  profets  [qr] 

23  for  hundred  and  fifti  men.  Let  rtem  dar- 
for  giv  us  till  bmlucs ;  and  let  dem  quiz 
wiin  buluc  for  dems^lvz,  and  cut  it  in 
pescz,  and  la  [it]  on  wmd,  and  puit  no  fjr 
[under]  :  and  {  wil  dres  de  uder  buluc, 
and  la  [it]  on  wiad,  and  put  no  fjr  [under]: 

2t  .and  eel  ye  on  de  nam  ov  \\v  godz,  and  \ 
wil  col  on  de  nam  ov  de  Lokd;  and  de 
Grod  dat  qnseret  bj  i\r,  lot  him  be  God. 
And  el  de  pep'l  qnscrd  and  sed,  It  iz  wel 
spoc'n. 

25  And  Gljja  sed  untui  de  profets  ov  Baal, 
Guiz  1^  wun  buluc  far  i^rselvz,  and  dres  [it] 
fcrst;  for  ye  [qr]  meni;  and  eel  on  de 
nam  ov  \\r  godz,  but  put  no  fjr  [under]. 

20  .And  da  tuc  de  buluc  liwiq  woz  giv'n  dem, 
and  da  drest  [it] ,  and  celd  on  de  nam  ov 
Baul  from  mornir)  ev'n  until  nmn,  saig, 
O  Baal,  her  us.  But  [dar  woz]  no  vas, 
nor  eni  dat  qiiserd.     And  da  lept  up6n  de 

27  eltcr  hwiq  woz  mad.  And  it  cam  tm  pqs 
at  nuin,  dat  Elya  moct  dem,  and  scd,  Crj 
alsd:  fer  he  [iz]  a  god;  eder  lie  iz  tecig, 
er  he  iz  p uracil),  or  he  iz  in  a  jurni,  [er] 
peradvcntij^r  he  slepet,  and  must  be  awact. 

28  .And  da  crjd  alsd,  and  cut  dcmselvz  qfter 
dar  manor  wid  njvz  and  Iqnsets,  til  de  blud 

29  gujt  st  up6n  dem.  And  it  cam  tui  pqs, 
hvven  midda  woz  pqst,  and  da  profesjd 
until  de  [tjin]  ov  de  oferig  ov  de  [evnig] 
sacrif  jz,  dut  [dar  woz]  neder  vas,  ner  eni 
tui  q^ser,  nor  oni  dat  regqrded. 

80  And  Cliju  sed  untui  el  de  pep'l.  Cum  ner 
untm  me.  And  el  de  pep'l  cam  ner  untm 
him.    And  he  rcp&rd  de  alter  ov  de  Lord 

31  [dat  woz]  broc'n  dsn.  And  Cljja  tuc 
twelv  stonz,  acordig  tm  de  number  ov  de 
trjbz  ov  de  sunz  ov  Jacub,  untm  liium  de 
w^urd  ov  de  Lord  cam,  saig,  'Izracl  Jal  be 

32  dj  nam  :  and  wid  de  stonz  he  bilt  an  alter 
in  de  nam  ov  de  Lord  :  and  he  mad  a  trenq 
abst  de  elter,  az  grat  az  wud  contAn  tiii 

33  me3urz  ov  sed.  And  he  put  de  wud  in 
erder,  and  cut  de  buluc  in  pescz,  and  lad 
[him]  on  de  wud,  and  sed,  Fil  for  barelz 
wid  weter,  and  por  [it]  on  de  burnt  sacrifiz, 

3i  and  on  de  wud.  And  he  sed,  Dm  [it]  de 
sccund  tjm.  And  da  did  [it]  de  secimd  tjm. 
And  he  sed,  Dui  [it]  de  terd  tjm.    And  da 

35  did  [it]  de  terd  tjm.  And  de  weter  ran 
rsnd  abit  de  elter ;  and  he  fild  de  trenq 

36  els<D  wid  weter.  And  it  cam  tm  pqs  at 
[de  tira  ov]  de  ofcrig  ov  de  [evnig]  sacrifiz, 
dat  Glija  de  profet  cam  ner,  and  sed.  Lord 
God  ov  Abraham,  i'zac,  and  ov  'Izrael,  let 
it  be  nondis  da  dat  6cs  [qrt]  God  in  *Izrael, 
and  [dat]  j  [am]   6\  scn-ant,  and  [dat]  i 

37  hav  dun  el  dez  tigz  at  dj  wurd.  Her  me, 
o  Lbrd,  her  me,  dat  dis  pep'l  ma  no  dat 
d»  [qrt]  de  Lord  God,  and  [dat]  ds  hast 

38  turnd  dar  hqrt  buc  agen.     acn  de  fjr  ov  de 


"1  Q  Lord  fel,  and  consiimd  de  burnt  sacrifiz, 

and  de  wud,  and  de  stonz,  and  de  dust, 

and  lict  up  de  weter  dat  [woz]  in  de  trenq. 

39  And  hwen  el  de  pep'l  se  [it],  da  fel  on 
dar  fasez :  and  da  sed,  Se  Lord,  hi  [iz] 

40  de  God !  de  Lord,  he  [iz]  de  God !  Ana 
81ija  sed  untm  dem,  Tac  de  profets  ov 
Baul ;  let  not  wun  ov  dem  escdp.  And  da 
tuc  dem :  and  Glija  bret  dem  dsn  tm  de 
bruc  CiJon,  and  slm  dem  dar. 

41  And  Clija  sed  untm  ilhab,  Get  d^  up, 
et  and  driijc  ;  fer  [dar  iz]  a  ssnd  ov  abiin- 

42  dans  ov  ran.  So  ilhab  went  up  tm  et  and 
tui  driijc.  And  Oya  went  up  tm  de  top  ov 
Cqrrael ;  and  he  cqst  himself  dsn  upon  de 

43  ert,  and  put  hiz  fas  betwen  hiz  nez,  .and 
sed  tm  hiz  servant.  Go  up  ns,  luc  tord  de 
se.  And  he  went  up,  and  luet,  and  sed, 
[Sar   iz]    nutig.      And  he   sed.  Go  ag6n 

44  sev'n  timz.  And  it  cam  tm  pqs  ut  de  sev'nt 
tim,  dat  he  sed,  Behold,  elar  arizet  a  lit'l 
clsd  Tsi  ov  de  se,  lie  a  munz  hand.  And  he 
sed.  Go  up,  sa  mitiu  ilhab,  PrepAr  [dj 
qariut],  and  get  de  dsn,  dat  de  ran  stop 

45  de  not.  And  it  cam  tm  pqs  in  de  men  hw}!, 
dot  de  hev'n  woz  blac  wid  clsdz  and  wind, 
and  dar  woz  a  grat  ran.      And  ilhab  rod, 

46  and  went  tm  Jezriel.  And  de  hand  ov  de 
Lord  woz  on  Glija;  and  he  gert  up  hiz 
lernz,  and  ran  befor  ilhab  tm  de  entruns 
ov  Jezriel. 

^Q      And  ilhab  told  Jezebel  el  dat  Glija 
had  dun,  and  widel  hs  he  had  slan  el  de 

2  profets  wid  de  sord.  Sen  Jezebel  sent  a 
mesenjer  untm  Glija,  saig,  So  let  de  godz 
dm  [tm  me],  and  mor  elso,  if  i  mac  not  dj 
Ijf  az  de  lif  ov  wun  ov  dem  bj  tmm6ro  abst 

3  dis  tim.  And  hwen  he  se  [ddt],  he  oroz, 
and  went  fer  hiz  lif,  cmd  cam  tm  Beerjeba, 
hwicj  [beloget]  tm  Jq,da,  and  left  hiz  ser- 
vant dar. 

4  But  he  himself  went  a  daz  jurni  intm  At 
wildernes,  and  cam  and  sat  dsn  under  a  ju- 
niper tre :  and  he  recw^sted  fer  himself  dat 
he  mit  di ;  and  sed,  It  iz  enuf ;  ms,  a  Lord, 
tac  awa  mi  lif ;  fer  {  [am]  not  bcter  dan 

5  mi  fqdcrz.  And  az  he  la  and  slept  under 
a  juniper  tre,  behold,  den  an  anjel  tuqt 
him,  and   sed  untm  him,   Ar^z    [and]   et. 

6  .And  he  luet,  and,  behold,  [dar  woz]  a  cac 
bac'n  on  de  colz,  and  a  crms  ov  water  at 
hiz  lied.    And  he  did  et  and  drigc,  and  lad 

7  him  dsn  agen.  And  de  anjel  ov  de  LeBD 
cam  agen  de  secund  tim,  and  tuqt  him,  and 
sed,  Arjz  [and]  et;  becez  de  jurni  [iz]  tid 

8  grat  fer  AL  And  he  aroz,  and  did  et  and 
drigc,  and  went  in  de  stregt  ov  ddt  met 
forti  daz  and  ferti  nits  untm  Horeb  de 
msnt  ov  God. 

9  And  he  cam  dider  untm  a  cav,  and  lojd 
dar ;  and,  behold,  de  wurd  ov  de  LeRD 
[cam]  tm  him,  and  he  sed  untm  him,  S  Hwot 

10  dmest  ds  her,  Glija.  And  he  sed,  i  hav 
ben  veri  jelus  fer  de  Lord  God  ov  hosts : 
fer  de  qildren  ov  ^Izracl  hav  fersac'n  d| 
cuvenant,  tron  dsn  d^n  alterz,  ojid  slan  d^ 
profets  wid  de  sord ;  and  i,  [ev'n]  i  onli, 
am  left ;  and  da  sec  mi  lif,  tm  tac  it  awA. 


231 


"TO  (u)  And  he  sed,  Go  fort,  and  stand 
upon  de  msnt  befor  de  Lged.  And, 
behold,  de  LeRD  pqst  bj,  and  a  grat  and 
stror)  wind  rent  de  mxntenz,  and  brae  in 
pescz  de  rocs  befor  de  LeKD ;  [but]  de 
LeKD  [woz]  not  in  de  wind :  and  qfter  de 
wind  an  ertcwac;    [but]    de  Lgkd   [woz] 

1  i  not  in  de  ertcwac :  and  qfter  de  ertcwac  a 

fjr ;  [but]  de  LeRD  [woz]  not  in  de  fjr : 
i.i  and  qfter  de  fjr  a  std  smel  vers.  And  it 
woz  [so],  hwen  £lija  herd  [it],  dat  he  rapt 
hiz  fas  in  hiz  mont'l,  and  went  xt,  and 
stiad  in  de  enterig  in  ov  de  cav.  And, 
behold,  [dar  cam]  a  vcts  untui  him,  and 
1 1  sed,  "5  Hwot  dmest  &s  her  Glija.  And  he 
sed,  i  hav  ben  veri  jelus  fer  de  LeED  Grod 
ov  hosts  :  becez  de  qildren  ov  ^Izrael  hav 
fersac'n  dj  cuvenant,  tron  Asn  djn  elterz, 
and  slan  d|  profets  wid  de  sord;  and  {, 
[ev'n]  i  onli,  am  left ;  and  da  sec  mj  Ijf, 

15  tm  tac  it  awA.  And  de  Lord  sed  untui 
him.  Go,  return  on  dj  wa  tiu  de  wildernes 
ov  Damascus  :  and  hwen  &s  cumest,  anont 

16  Hdzael  [tui  be]  cig  over  Siria :  and  Jehu, 
de  sun  ov  Nim/^  Jult  6rs  anomt  [tm  be]  cig 
over  ^Izrael :  and  CliJa  de  sun  ov  Xafat  ov 
ilbel-mehola  Jalt  dx  anont  [tui  be]  profet 

17  in  dj  ruim.  And  it  Jul  cum  tm  pqs,  [dat] 
him  dat  escapet  de  sord  ov  Hdzael  Jol  Jehu 
sla :  and  him  dat  escapet  from  de  sord  ov 

IsJehq  Jal  Slj/a  sla.  Yet  i  hav  left  [me] 
sev'n  txzend  in  ^Izrael,  el  de  nez  hwiq  hav 
not  b^sd  untm  Baal,  and  everi  mst  hwiq 
hat  not  cist  him. 

19  So  he  depqrted  dens,  and  fsnd  81jja  de 
sun  ov  Xafut,  hm  [woz]  plsig  [wid]  twelv 
yoc  [ov  ocs'n]  befcar  him,  and  he  wid  de 
twelft :  and  Cljja  pqst  bj  him,  and  cqst  hiz 

20  mant'l  upon  him.  And  he  left  de  ocs'n, 
and  ran  qfter  Clija,  and  sed.  Let  me,  j  pra 
de,  cis  mj  fqder  and  mj  muder,  and  [den] 
i  wil  folo  de.  And  he  sed  imtm  him.  Go 
bac  agen :    fer  'i  hwot   hav  \  dun   tm  de. 

21  .And  he  returnd  bac  from  him,  and  tiac  a 
yoc  ov  ocs'n,  and  slm  dem,  and  berld  dar 
fle/  wid  de  instrmments  ov  de  ocs'n,  and 

fav  untm  de  pep'l,  and  da  did  et.      3en 
e  aroz,  and  went  qfter  Clija,  and  minis- 
terd  untm  him. 
OQ     AND  Ben-hadad  de  cig  ov  Siria  gaderd 
el  hiz  host  tmgeder :  and  [dar  wer]  terti 
and  tm  cigz   wid  him,   and  hersez,   and 
qariuts:  and  he  went  up  and  besejd  Samaria, 

2  and  word  agenst  it.     And  he  sent  mesen- 
.    jerz  tm  ilhab  cig   ov  ^Izrael  intm  de  siti, 

and  sed   untm   him,  3!us  set  Ben-hadad ; 

3  .cTj  silver  and  dj  gold  [iz]  mjn ;  dj  wjvz 
elso  and  dj  qildren,  [ev'n]  de  gudliest,  [qr] 

4  mjn.  And  de  cig  ov  ^Izrael  qnserd  and  sed, 
Mj  lerd,  o  cig,  acerdig  tm  dj  saig,  \  [am] 
djn,  and  el  dat  \  hav. 

5  And  de  mesenjerz  cam  agen,  and  sed, 
3us  specet  Ben-hadad,  saig,  Oldo  (  hav  sent 
untm  de,  saig,  3x  Jalt  deliver  me  dj  silver, 
and  dj  gold,  and  dj  wjvz,  and  dj  qildren ; 

6  .yet  i  wil  send  mi  servants  untm  de  tmmoro 
ab^t  dis  tim,  and  da  Jal  serq  djn  hxs,  and 
de  hyzez  ov  dj  servants ;    and  it  Jul   be, 


1  CIUZ.  1  Ciyz  19.  11—20.  2t. 

2Q  [dat]   hwotsoever  iz  plezcmt  in  djn  \z, 
da  Jal  piat  [it]  in  dar  hand,  and  tac  [it] 

7  aw  A.  cfen  de  cig  ov  *Izrael  celd  ej  de  elderz 
ov  de  land,  and  sed,  Mqrc,  \  pra  i^,  and  se 
\vs  dis  [man]  secet  misqef :  fer  he  sent 
untm  me  fer  mi  wjvz,  and  fer  mj  qildren, 
and  fer  m^  silver,  and  fer  mj  gold;  and 

8  \  denjd  him  not.  And  el  de  elderz  and  el 
de  pep'l  sed  untm  him,  Hqrc'n  not  [untm 

9  him],  ner  consent,  llwarfor  he  sed  untm 
de  mesenjerz  ov  Ben-hadad,  Tel  mj  lerd  de 
cig,  Gl  dat  dx  didst  send  fer  tui  dj  servant 
at  de  ferst  \  wil  dm :  but  dis  tig  \  ma  not 
dm.  And  de  mesenjerz  depqrted,  and  bret 
him  wurd  agen. 

10  And  Ben-hadad  sent  untm  him,  and  sed, 
3e  godz  dm  so  untm  me,  and  mor  elso,  if 
de  dust  ov  Samaria  Jal  sufjz  fer  handfulz 

11  fer  el  de  pep'l  dat  folo  me.  And  de  cig  ov 
'Izrael  qnserd  and  sed,  Tel  [him],  Let  not 
him  dat  gerdet  on  [hiz  hqrnes]  host  him- 

12  self  az  he  dat  putet  it  of.  And  it  cam  tiu 
pqs,  hwen  [Ben-hadad]  herd  dis  mescj,  az 
he  [woz]  drigcig,  he  and  de  cigz  in  de 
pavilyunz,  dat  he  sed  untm  hiz  servants, 
Set  [qrselvz  in  ara] .  And  da  set  [demselvz 
in  arA]  agenst  de  siti. 

13  And,  behold,  dar  cam  a  profet  untm 
ilhab  cig  ov  'Izrael,  saig,  clus  set  de  Lorp, 
S  Hast  ds  sen  el  dis  grat  multitud :  behold, 
\  wil  deliver  it  intm  djn  hand  dis  da ;  and 

14  djf  Jalt  no  dat  \  [am]  de  Lgrd.  And 
ilhab  sed  "i  Bj  hmm.  And  he  sed,  3!us  set 
de   Lord,    [Ev'n]    b^  de   vug   men  ov   de 

firinsez  ov  de  provinsez.    clen  he  sed,  ^  Hm 
al  order  de  bat'l.     And  he  qnserd,  'drs. 

15  Sen  he  numberd  de  yug  men  ov  de 
prinsez  ov  de  provinsez,  and  da  wer  tm 
hundred  and  terti  tm :  and  qfter  dem  he 
numberd  el  de  pep'l,   [ev'n]  el  de  qildren 

16  ov  'Izrael,  [beiijj  sev'n  tszend.  And  da 
went  st  at  nmn.  But  Ben-hadad  [woz] 
drigcig  himself  drugc  in  de  pavilyunz,  he 
and  de  cigz,  de  terti  and  tm  cigz  dat  helpt 

17  him.  And  de  yug  men  ov  de  prinsez  ov  de 
provinsez  went  xt  ferst;  and  Ben-hadad 
sent  st,  and  da  told  him,  saig,  3ar  qr  men 

18  cum  xt  ov  Samaria.  And  he  sed,  Hweder 
da  be  cum  nt  fer  pes,  tac  dem  aljv;  er 
hweder  da  be  cum  st  fer  wer,  tac  dem  aljv. 

19  .So  dez  yug  men  ov  de  prinsez  ov  de 
provinsez  cam  -st  ov  de  siti,  and  de  qrmi 

20  hwiq  folod  dem.  And  da  slm  everi  wun 
hiz  man  :  and  de  Siriunz  fled;  and  *Izrael 
pursqd  dem:  and  Ben-hadad  de  cig  ov 
Siria  escapt  on  an  hers  wid  de  hersmen. 

21  .And  de  cig  ov  *Izrael  went  st,  and  smot 
de  hersez  and  qariuts,  and  slm  de  Siriunz 

22  wid  a  grat  sleter.  And  de  profet  cam  tm 
de  cig  ov  *Izrael,  and  sed  untm  him.  Go, 
stregt'n  djself,  and  mqrc,  and  se  hwot  dx 
dmest :  fer  at  de  return  ov  de  yer  de  cig  ov 
Siria  wil  cum  up  agenst  de. 

23  And  de  servants  ov  de  cig  ov  Siria  sed 
untui  him,  cTar  godz  [qr]  godz  ov  de  hilz ; 
darfor  da  wer  strogger  dan  we  :  but  let  us 
fjt  agenst  dem  in  de  plan,  and  Jmrli  we 

21  Jul  be  strogger  dan  da.     And  dm  dis  tig, 


1  Cjj^z  20.  25-21.  13. 


1  CIPJZ. 


232 


Of)  Tnc  de  cigz  awii,  cveri  man  st  ov  hiz 
pliis,  and  put   cuptcnz    in  Jfar   ruimz : 

25  .and  number  de  an  cirnii,  1(0  de  qrini  dut 
thf  hast  lest,  hers  fer  hers,  and  qariut  for 
(joriut:  and  we  wil  fjt  ag^nst  dem  in  de 
plan,  [and]  Jmrli  we  Jul  be  stroggcr  dun 
rta.  And  he  hcyrc'nd  untiu  dar  vas,  and 
did  so. 

20  And  it  cam  tm  pqs  ot  de  return  ov  de 
yer,  dat  Ben-hadud  nuraberd  de  Sirianz, 
and  went  up  tiu  Hfec  tui  fjt  agenst  'Izrad. 

27  .And  de  qildren  ov  'Izracl  wer  numberd, 
and  wor  el  prczcnt,  and  went  agenst  dem : 
and  de  Cjildren  ov  'Izracl  piqt  betor  dem  l[c 
tid  lit'l  floes  ov  cidz  ;  but  de  Sirianz  fild  de 

28  cuntri.  And  dar  cam  a  man  ov  God,  and 
spae  untiu  de  cig  ov  ^Izracl,  and  sed,  Hus  set 
de  LeED,  Becoz  de  Sirianz  hav  sod,  3t 
Lord  [iz]  God  ov  de  hilz,  but  he  [iz]  not 
God  ov  de  valiz,  darfor  wil  [  deliver  el  dis 
grat  multitiid  intui  djn  hand,  and  ye  Jal 

29  no  dat  I  [am]  de  LoRii.  And  da  piqt  wun 
over  agenst  de  uder  scv'n  daz.  And  [so] 
it  woz,  dat  in  de  sev'nt  da  de  bat'l  woz 
jemd:  and  de  qildren  ov  ^Izrael  slm  ov  de 
Sirianz  on  hundred  tszend  fuitmen  in  wun 

80  da.  But  de  rest  fled  tm  ilfcc,  intui  de  siti : 
and  [dar]  a  wel  fel  upon  twenti  and  sev'n 
tszend  ov  de  men  [dat  wer]  left.  And 
Ben-hadud  fled,  and  cam  intui  de  siti,  intm 
cm  iner  qamber. 

31  And  hiz  serv^ants  sed  untm  him.  Behold 
ms,  we  hav  herd  dat  de  ciijz  ov  de  hss  ov 
*Izrael  [cy]  mcrsifuil  cirjz  :  let  us,  \  pra  de, 
put  succlot  on  -sr  Imiz,  and  rops  up6n  sr 
hedz,  und  go  st  tvu  de  cit)  ov  *Izrael :  per- 

82  adventi|r  he  wil  sav  d[  Ijf.  So  da  gert  sac- 
clet  on  dar  Itrnz,  and  [put]  rops  on  dar 
hedz,  and  cam  tui  de  ciij  ov  ^Izrael,  and 
sed,  Hj  servant  Ben-hadud  set,  i  pra  de,  let 
me  liv.     And  he  sed,  "i  [Iz]  he  yet  aljiv ;  he 

33  [iz]  m[  bruder.  Nx  de  men  did  dllijentli 
obz(5rv  hweder  [eni  tig  wud  cum]  from 
him,  and  did  hastili  cuq  [it]  :  and  da  sed, 
il'l  bruder  Ben-hadud.  clen  he  sed,  Go  ye, 
briij  him.  cTen  Ben-hadud  cam  fort  tm 
him ;   and  he  cezd  him  tui  cum  up  intui 

34  de  qariut.  And  [Ben-hadad]  sed  untui  liim, 
£Ie  sitiz,  hwiq  mj  fcider  tuc  from  d[  fqder, 
j  wil  rostor;  and  As  Jult  mac  strets  for  de 
m  Damascus,  az  mj  fq,der  mad  in  Suniaria. 
rlen  [sed  ilhab],  i  wil  send  de  uwa  wid 
dis  cuvenant.  So  he  mad  a  curenunt  wid 
him,  und  sent  him  awd. 

35  And  a  serten  man  ov  de  sunz  ov  de 
profcts  sed  untm  hiz  nabur  in  de  wurd  ov 
de  LeED,  Smjt  me,  [  pra  de.     And  de  man 

3(i  refi'izd  tm  snijt  him.  clen  sed  he  untui 
him,  Bccdz  d«  hast  not  obad  de  vers  ov  de 
LeED,  behold,  az  sum  az  ds  qrt  depqrted 
from  me,  a  Ijun  Jul  sla  de.  And  uz  smn  az 
he  woz  depqrted  from  him,  a  Ijun  f snd  him, 

87  and  slui  him.  Sen  he  fsnd  ani'ider  man, 
and  sod,  Smjt  me,  }  pra  de.  And  de  mon 
smot  him,   so  dat   in  smjtit)   lie  wmnded 

38  Hum].  So  de  profct  depcirted,  and  wated 
fer  de  cii)  b[  de  wa,  and  disgjzd  hiras<51f  wid 

39  ajez  upon  hiz  fas.     And  uz  de  cig  pqst  bj, 


i}  f\  he  crjd  untui  de  cig  :  and  he  sed,  tJi  ser- 

^  v(mt  wont  -st  intui  de  midst  ov  de  bat'l; 
and,  belujld,  a  man  turnd  asjd,  and  bret 
a  man  untui  me,  and  sed,  Cep  dis  man : 
if  bj  eni  menz  he  be  misig,  den  Jul  dj  \\i  be 
for  hiz  Ijf,    or  els  ds  Jalt  pa  a  talent  ov 

40  silver.  And  uz  dj  servant  woz  bizi  her  und 
dai",  he  woz  gen.  And  de  cig  ov  "Izrael 
sed  untiu  him,   So  [Jul]  di  jujment  [be]  ; 

H  d[s61f  hast  desided  [it].  And  he  hasted, 
and  tiac  de  ujez  uwa  from  hiz  fa.s ;  and  de 
cig  ov  *Izrael  dizernd  him  dat  he  [woz]  ov 

42  de  profets.  And  he  sed  untui  him,  clus  set 
de  Lord,  Becez  dx  bust  let  go  vt  ov  [dj] 
hand  a  man  hmm  [  ap<mted  tiu  uter  des- 
trucjun,  darfor  dj  Ijf  Jul  go  fer  hiz  Ijf,  and 

43  dj  pep'l  fer  hiz  pcp'l.  And  de  cig  ov  *Izracl 
went  tui  hiz  hsshevi  and  displezd,  and  cam 
tm  Samaria. 

Ol       AND   it  cam  tm  pqs  qfter  dcz  tigz, 

[dat]   Nabot  de  Jezriclit  had  a  vinyord, 

hwiq  [woz]  in  Jezriel,  hqrd  bj  de  pules  ov 

2  Hhub  cig  ov  Suraariu.  And  Hhab  spac 
untm  Nabot,  saig,  Giv  me  di  vinyerd,  dut 
i  ma  huv  it  fer  a  gqrd'n  ov  lierbz,  bec6z 
it  [iz]  ner  untm  ra[  hss  :  und  [  wil  ^iv  de 
fer  it  a  betcr  vinyerd  dun  it ;  [er] ,  if  it  sem 
guid  tm  de,  i  wil  giv  de  de  wurt  ov  it  in 

3  muni.  And  Nabot  sed  tm  ilhub,  Oe  LeED 
ferbid  it  me,  dat  [  Jiad  giv  de  inheritans 
ov  mj  fqdcrz  untm  de. 

4  And  Rhub  cam  intm  hiz  hss  hevi  and 
displezd  becoz  ov  de  wurd  hwiq  Nabot  de 
Jezrioljt  hud  spoc'n  tiu  him:  fer  he  had 
sed,  i  wil  not  giv  de  de  inheritims  ov  mj 
fqdcrz.  And  he  lad  him  dsn  upon  hiz  bed, 
and  tumd  uwd  hiz  fas,  und  wud  etno  bred. 

5  .But  Jezebel  hiz  wif  cam  tm  him,  und  sed 
untm  liim,  S  Hwi  iz  dj  spirit  so  sud,  dut  dx 

6  etest  no  bred.  And  he  sed  untm  her, 
Beeez  [  spac  untm  Nabot  de  Jezrielit,  and 
sed  untm  him,  Giv  me  d{  vinyerd  fer  muni ; 
er  els,  if  it  plez  de,  j  wU  giv  de  [oni'ider] 
vinyerd  fer  it :    and  he  qnserd,  i"  wil  not 

7  giv  de  mi  vinyerd.  And  Jezebel  hiz  wjf 
sed  untm  him,  '\  Dust  dx  ns^uvorn  de  cig- 
dum  ov  'Izrael;  arjz,  [andj  et  bred,  and 
let  djn  hqrt  be  meri :  j  wil  giv  de  de  vin- 

8  yerd  ov  Nabot  de  Jezrielit.  So  Je  rot 
leterz  in  B  liubz  nam,  and  seld  [dem]  wid 
hiz  sel,  und  sent  de  leterz  untm  de  eldcrz 
and   tm   de   nob'lz    dut   [wer]   in  hiz  siti, 

9  dwelig  wid  Nabot.  And  ft  rot  in  de  leterz, 
saig,  Proclam  a  frist,  and  set  Nabot  on  hi 

10  unn'ig  de  pcp'l :  (md  set  tui  men,  simz  ov 
Belial,  bef<'>r  him,  tm  bar  witnes  agenst 
saig,  3iTs  didst  blusfem  God  and  de  cig. 
And  [den]  cori  him  st,  and  ston  him,  dat 
lie  ma  dj. 

11  And  de  men  ov  hiz  siti,  [ev'n]  de  elderz 
and  de  nob'lz  hm  wer  de  inhabitants  in 
hiz  siti,  did  az  Jezebel  hud  sent  untm  dem, 
[und]  uz  it  [woz]  rit'u  in  de  leterz  hwiq  Js 

12  had  sent  untm  dem.     cla  proclamd  a  fqst, 

13  and  set  Nabot  on  hj  unnig  de  pep'l.  Andi 
dar  cam  in  tiu  men,  qildren  ov  Belial,  audi'; 
sat  befc)r  him  :  und  dc  men  ov  Belial  wit^ 
nest  ogenst  him,  [ev'n]   agenst  Nabot,  in" 


i;?3 


1  CUJZ. 


1  Chjg  21.  14—22.  a.-!. 


S)1  de  prezens  ov  de  pep'l,  saig,  Nabot  did 

■^  blasfBm  God  and  de  cig.  tfen  da  carid 
him  fort  vt  ov  de  siti,  and  stond  him  wid 

1 1  stonz  dat  he  djd.  Sen  da  sent  tui  Jezebel, 
saig,  Nabot  iz  stond,  and  iz  ded. 

15  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jezebel  herd 
dat  Nabot  woz  stond,  and  woz  ded,  dat 
Jezebel  sed  tm  ilhab,  Ariz,  tac  pozejim  ov 
de  vinyerd  ov  Nabot  de  Jezrieljt,  hwiq  he 
refqzd  tui  giv  ii.  fer  muni :  fer  Nabot  iz 

10  not  aljv,  but  ded.  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  ilhab  herd  dat  Nabot  woz  ded,  dat 
-flhab  roz  up  tm  go  dxn  tm  de  vinyerd 
ov  Nabot  de  Jezrielit,  tm  tac  poze/un  ov  it. 

17      And  de  wm-d  ov  de  LeED  cam  tm  £ljja 

1  s  de  Tijbit,  saig,  .Ariz,  go  dsn  tm  met  Rhab 
cii)  ov  Izrael,  hwiq  [iz]  in  Samaria :  be- 
hold,   [lie   iz]    in    de    vinyerd  ov  Nabot, 

1  i»  liwider  he  iz  gen  d^n  tm  pozes  it.  And  ds 
fait  spec  untm  him,  saig,  3us  set  de  Lokd, 
"^^  Hast  dx  cild,  and  elso  tac'n  pozejun. 
And  dx  Jalt  spec  untm  him,  saig,  3us  set 
de  LeED,  In  de  plas  hwar  dogz  lict  de  blud 
ov   Nabot  Jal  dogz  lie  dj  blud,  ev'n   djn. 

20  .And  ilhab  sed  tm  Cljia,  "i  Hast  dif  ivnd 
me,  o  mjn  enemi.  And  he  c^nserd,  i  hav 
ivnd  [de]  :   bec6z  ds  hast  sold  djself  tm 

21  wurc  ev'l  in  de  sjt  ov  de  LeED.  Behold, 
i  wil  brig  ev'l  upon  6i,  and  wil  tac  awd  dj 
posteriti,  and  wil  cut  ef  from  ilhab  him 
dat  piset  ag&st  de  wel,  and  him  dat  iz  Jut 

22  up  and  left  in  "Izrael,  and  wil  mac  dJn 
hss  Ijc  de  liifs  ov  Jeroboam  de  sun  ov 
Nebat,  and  Ijc  de  hss  ov  Baaja  de  sun  ov 
Ahjja,  fer  de  provoca/un  hwarwit  ds  hast 
provoct   [me]  tiu  agger,  and  mad  *  Izrael 

23  tm  sin.  And  ov  Jezebel  elso  spac  de  LeED, 
saig,  He  dogz  /al  et  Jezebel  b^  de  wel  ov 

21  Jezriel.  Him  dat  djet  ov  ilhab  in  de  siti 
de  dogz  Jal  et ;  and  him  dat  djet  in  de  feld 
/al  de  f siz  ov  de  ar  et. 

25  But  dar  woz  nun  Ijc  untm  ilhab,  hwiq 
did  sel  himself  tm  wurc  wicednes  in  de  sjt 
ov  de  LeED,  hmm  Jezebel  hiz  wjf  sterd  up. 

26  .And  he  did  vcri  ab6minabli  in  foloig  jdulz, 
acerdig  tm  el  [tigz]  az  did  de  Amorjts, 
hmm  de  LeED  cqst  «t  befor  de  qildren  ov 
'Izrael. 

27  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  ilhab  herd 
doz  wm-dz,  dat  he  rent  hiz  clodz,  and  put 
sacclet  upon  hiz  flej,  and  fqsted,  and  la  in 

28  sacclet,  and  went  seftli.    And  de  wurd  ov 

29  de  LeED  cam  tm  Cljja  de  Tijbjt,  saig,  S  Seest 
ds  h^f  ilhab  umblet  himself  befor  me : 
beeez  he  mnblet  himself  befor  me,  j  wil 
not  brig  de  ev'l  in  hiz  daz :  [but]  in  hiz 
sunz  daz  wil  [  brig  de  ev'l  upon  hiz  h^fs. 

22  AND   da  continvid  tre  yerz  wid^t  wer 
betwen  Siria   and  'Izrael.       (21  And   it 

cam  tm  pqs  in  de  terd  yer,  dat  Jehosafat 
de   cig    ov   Jqda   cam   dijn   tm   de  cig  ov 

3  'Izrael.  And  de  cig  ov  'Izrael  sed  untm 
hiz  servants,  1  No  ye  dat  Eamot  in  Giliad 
[iz]  «rz,  and  we  [be]  stil,   [and]   tac  it  not 

4  ^t  ov  de  hand  ov  de  cig  ov  Siria.  And  he 
sed  untm  Jehosafat,  "i  Wilt  ds  go  wid  me 
tui  bat'l  tm  Ramot-giliad.  And  Jehosafat 
sed  tm  de  cig  ov  'Izrael,  i  [am]   az  &s 


22  [v*]'   ^i  P^P'l  az  di  pep'l,  mi  hersez 
az  dj  hersez. 

5  And  Jehosafat  sed  untm  de  cig  ov  'Izrael, 
Incwjr,  }  pra  de,  at  de  wurd  ov  de  LeED 

6  tmda.  clen  de  cig  ov  'Izrael  gaderd  de 
profets  tmgeder,  abxt  for  hundred  men, 
and  sed  untm  dem,  ^  Ecd  {  go  agenst  Ra- 
mot-giliad tm  bat'l,  er  Jal  {  ferb4r.  And 
da  sed.  Go  up ;  fer  de  LeED  Jal  deliver  [it] 
intm  de  hand  ov  de  cig. 

7  And  Jehosafat  sed,  'i  [Iz  dar]  not  her  a 
profet  ov  de  LeED  besjdz,  dat  we  mjt  in- 

8  cw(r  ov  him.  And  de  cig  ov  'Izrael  sed 
untm  Jehosafat,  [Har  iz]  yet  wun  man, 
Mjcaya  de  sun  ov  Imla,  bj  hmm  we  ma 
incwjr  ov  de  LeED  :  but  j  hat  him ;  fer  he 
dut  not  profesj  giad  consernig  me,  but 
ev'l.  And  Jehosafat  sed.  Let  not  de  cig 
sa  so. 

9  Hen  de  cig  ov  'Izrael  celd  an  ofiser,  and 
sed,  Has'n  [hider]  Mjcaya  de  sun  ov  Imla. 

10  .And  de  cig  ov  'Izrael  and  Jehosafat  de 
cig  ov  Jqda  sat  eq  on  hiz  tron,  havig  put 
on  dar  robz,  in  a  vod  plas  in  de  entrans  ov 
de   gat   ov   Samaria;    and    el   de  profets 

U  profesjd  befor  dem.  And  Zedecja  de  sun 
ov  Cenaana  mad  him  hernz  ov  jurn :  and 
he  sed,  Hus  set  de  LeED,  Wid  dez  Jalt  ds 
puj  de  Sirianz,  until  As  liav  consqmd  dem. 

12  .And  el  de  profets  profesjd  so,  saig.  Go  up 
tm  Ramot-giliad,  and  prosper :  fer  de 
LeED  Jal  deliver  [it]  intm  de  cigz  hand. 

13  And  de  mesenjer  dat  woz  gen  tm  eel 
Mjcaya  spac  untm  him,  saig,  Behold  n's, 
de  wurdz  ov  de  profets  [declar]  giad  untui 
de  cig  wid  wun  rast :  let  dj  wurd,  j  pra  d6, 
be  Ijc  de  wurd  ov  wun  ov  dem,  and  spec 

14  [ddt  hwiq  iz]  giad.  And  Mjcaya  sed,  [Az] 
de  LeED  livet,  hwot  de  Loed  set  untm  me, 

15  ddt  wil  i  spec.     So  he  cam  tm  de  cig. 

And  de  cig  sed  untm  him,  Mjcaya,  *;  Jal 
we  go  agenst  Ramot-gUiad  tm  bat'l,  er  Jal 
we  ferbar.  And  he  qnserd  him.  Go,  and 
prosper :  fer  de  LeED  Jal  deliver  [it]  intiu 

16  de  hand  ov  de  cig.  And  de  cig  sed  imtm 
him,  •;  Hx  mcni  tjmz  Jal  j  ajqr  d6  dat  ds 
tel  me  nutig  but   [ddt  hwiq  iz]  trm  in  de 

17  nam  ov  de  LeED.  And  he  sed,  i  se  el 
'Izrael  scaterd  up6n  de  hilz,  oz  Jep  dat  hav 
not  a  Jeperd :  and  de  LeED  sed,  Hez  hav 
no  mqster :  let  dem  return  everi  man  tui 

18  hiz  hxs  in  pes.  And  de  cig  ov  'Izrael  sed 
untm  Jehosafat,  S  Did  j  not  tel  de  dat  he 
wud  profesj  no  giad  consernig  me,  but  ev'l. 

19  .And  he  sed.  Her  dx  darfor  de  wurd  ov  de 
LeED  :  i  se  de  Loed  sitig  on  hiz  tron,  and 
el  de  host  ov  hev'n  standig  bj  him  on  hiz 

20  rjt  hand  and  on  hiz  left.  And  de  LeED 
sed,  S  Hiii  Jal  perswad  Rhab,  dat  he  ma 

21  go  up  and  fel  at  Ramot-gihad.  And  wun 
sed  on  dis  maner,  and  aniider  sed  on  ddt 
maner.  And  dar  cam  fort  a  spirit,  and 
stiad  befor  de  Loed,  and  sed,  i  wil  perswdd 

22  him.  And  de  LeED  sed  untm  him,  S  Hwar- 
wit. And  he  sed,  i  wil  go  fort,  and  {  wil 
be  a  Ijig  spirit  ia  de  mxt  ov  el  hiz  profets. 
And  he  sed,  Hx  Jalt  perswad  [him],  and 

23  preval  elso :    go  fort,   and   dm   so.      Nx 


1 


1  Cigz  22.  24-5S. 


22 


1  C1\SZ. 


234 


darfor,  behold,  de  LeED  hat  put  a  Ijig 
spirit  in  de  mst  ov  el  df z  dj  profets,  and 
de  LeKD  hat  spoc'n  ev'l  consernii)  de. 

ti  But  Zedecja  de  sun  ov  Cenaana,  went 
nrr,  and  smot  Mjcaya  on  de  qec,  and  sed, 
"j  Hw-iq  wa  went  de  Spirit  ov  de  Lgbd  from 

15  me  tm  spec  imtiu  dc.  And  Mjcaya  sed, 
Behold,  &TS  Jalt  se  in  ddt  da,  hwen  ds  /alt 
go  intui  an  iner  gambcr  tm  hjd  djs^lf . 

86  And  de  cig  ov  'Izrael  sed,  Tac  Mjcaya, 
and  cari  him  bac  imtm  ilmon  de  guverner 

27  ov  de  siti,  and  tui  JoaJ  de  cigz  sun ;  and 
sa,  ctus  set  de  cig,  Put  dis  [felo]  in  de 
priz'n,  and  fed  him  wid  bred  ov  aflic/un, 
and  wid  weter  ov  aflicjun,  until  \  cum  in 

18  pes.  And  Mjcaya  sed.  If  d»  return  at 
el  in  pes,  de  Lord  hat  not  spoc'n  bj  me. 
And  he  sed,  Hqrc'n,  o  pep'l,  even  wun 
ov^. 

29     So  de  cii)  ov  *Izrael  and  Jehosafat  de  cii) 

so  ov  Jq,da  went  up  tm  Eamot-giliad.  And 
de  cig  ov  *Izrael  sed  untui  Jehosafat,  4  wil 
disgjz  miself,  and  enter  intm  de  bat'l ;  but 
put  dx  on  tri  robz.  And  de  cig  ov  *Izrael 
oisgjzd  himself,  and  went  intm  de  bat'l. 

31  .But  de  cig  ov  Siria  comqnded  hiz  terti 
and  tifi  captenz  dat  had  rud  over  hiz 
qariuts,  saig,  Fjt  neder  wid  smel  ner  grat, 

82  sav  onli  wid  de  cig  ov  *Izrael.  And  it  cam 
tm  pqs,  hwen  de  captenz  ov  de  qariuts  se 
Jehosafat,  dat  da  sed,  Xmrli  it  [iz]  de  cig 
ov  'Izrael.      And    da    turnd  asjd  tm  fjt 

83  ag^nst  him :  and  Jeliosafat  crjd  -st.  And 
it  cam  tm  pqs,  hwen  de  captenz  ov  de 
qariuts  persevd  dot  it  [woz]  not  de  cig  ov 
*Izrael,   dat   da    tumd  bac  from  pursqig 

34  him.  And  a  [serten]  man  drm  a  bo  at  a 
ventqr,  and  smot  de  cig  ov  *Izrael  betwen 
de  jernts  ov  de  hqmes ;  hwarf or  he  sed  untm 
de  drjver  ov  hiz  qoriut.  Turn  djn  hand, 
and  cari  me  si  ov  de   host;    fer  j   am 

85  wmnded.  And  de  bat'l  increst  ddt  da : 
and  de  cig  woz  stad  up  in  hiz  qariut  ag^nst 
de  Sirianz,  and  djd  at  ev'n :  and  de  blud 
ran  xt  ov  de  wmnd  intm  &z  midst  ov  de 

4«  (joriut.  And  dar  went  a  proclamajun  iTuixt 
de  host  abst  de  goig  d«n  ov  de  sun,  saig, 
Everi  man  tm  hiz  siti,  and  everi  man  tm 

37  hiz  on  cuntri.  So  de  cig  djd,  and  woz 
bret  tm  Samaria ;    and  da  berid  de  cig  in 

88  Samaria.    And  [wun]  wojt  de  qoriut  in  de 


221 


pml  ov  Samaria ;  oiid  de  dogz  lict  up  hiz 
blud;  and  da  woJt  hiz  qrumr;  acerdig 
untm  de  wurd  ov  de  Lord  hwiq  he  spac. 
89  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  Hhab,  and  el 
dat  he  did,  and  de  jvuri  h-ss  hwiq  he  mad, 
and  el  de  sitiz  dat  he  bilt,  S  [qr]  da  not 
rit'n  in  de  biac  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov 

40  'Izracl.  So  ilhab  slept  wid  hiz  fqderz ; 
and  ilhazja  hiz  sun  rand  in  hiz  st«d. 

41  And  Jehosafat  de  sun  ov  ilsa  began  tm 
ran  over  Jqda  in  de  fort  yer  ov  ilhab  cig 

42  ov  ^Izrael.  Jehosafat  [woz]  terti  and  fjv 
yerz  old  hwen  he  began  tui  ran ;  and  he 
rand  twenti  and  fjv  yerz  in  Jermzalem. 
And    hiz   muderz    nam    [woz]    Azijba   de 

43  deter  ov  Zilhj.  And  he  wect  in  el  de  waz 
ov  Hsa  hiz  f qder ;  he  tumd  not  asjd  from 
it,  dmig  [ddt  hwiq  woz]  rjt  in  de  jz  ov  de 
LeED :  neverdeles  de  hj  plasez  wer  not 
tac'n  awA ;   [fer]  de  pep'l  of erd  and  burnt 

44  insens  yet  in  de  hj  plasez.  And  Jehosafat 
mad  pes  wid  de  cig  ov  'Izrael. 

45  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehosafat,  and 
hiz  mjt  dat  he  Jod,  and  hs  he  werd,  "i  [qr] 
da  not  rit'n  in  de  buc  ov  de  cronic'lz  ov  de 

46  cigz  ov  Jqda.  And  de  remnant  ov  dc 
sodumjts,  hwiq  remind  in  de  daz   ov  hiz 

47  fqder  Hsa,  he  tuc  st  ov  de  land.  [Sar 
woz]  den  no  cig  in  Cdum ;  a  dep^ti  [woz] 
cig. 

48  Jehosafat  mad  Jips  ov  TqrJiJ  tm  go  tm 
Ofer  fer  gold:    but  da  went  not;   for  de 

49  Jips  wer  broc'n  at  Czion-geber.  tTen  sed 
ilhazja  de  sun  ov  ilhab  imtm  Jehosafat, 
Let  mj  servants   go   wid    dj   servants  in 

50  de  fips.  But  Jehosafat  wiid  not.  .And 
Jehosafat  slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz 
berid  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  David 
hiz  fqder :  and  Jehorom  hiz  sun  rand  in 
Liz  sted. 

51  ilHAZiA  de  sun  ov  ilhab  began  tm 
ran  over  ''Izrael  in  Samaria  de  sev'ntent 
yer  ov  Jehosafat  cig  ov  Ji^da,  and  rand 

52  till  yerz  over  *Izrael.  And  he  did  ev'l  in 
de  sjt  ov  de  Lord,  and  wect  in  de  wa  ov 
hiz  fqder,  and  in  de  wa  ov  hiz  muder,  and 
in  de  wa  ov  Jeroboam  de  sun  ov  Ncbat, 

53  hm  mad  ^Izrael  tm  sin :  fer  he  servd  Baal, 
and  wurjipt  him,  and  provoct  tm  agger 
de  Lord  God  ov  ^Izrael,  acordig  tm  el 
dat  hiz  fqder  had  dun. 


38    SECUND   BUG    OV    38    CIMZ, 

COMUNLI  CeLD, 

as  fort:  bug  ov  ae  citjz. 


I  !TEN  Moab  rebeld  ag^nst  ^Izrael  qfter 
<J-de  det  ov  ilhab.  (2)  And  Rhazia  fel 
d^n  trui  a  latis  in  hiz  uper  qamber  dat 
[woz]  in  Samaria,  and  woz  sic:  and  he 
sent  mesenjerz,  and  sed  untiu  dem,  Go, 
iacw|r  ov    Baal-zebub   de   god   ov    Ecron 

3  hwcder  \  Jal  recuver  ov  dis  dizez.  But  de 
anjel  ov  de  Lord  sed  tm  £lya  de  Tijbit, 
Arjz,  go  up  tm  met  de  mesenjerz  ov  de  cig 
ov  Samaria,  and  sa  imtui  dem,  "i  [Iz  it]  not 
becez  [dar  iz]  not  a  God  in  ^Izrael,  [dat] 
ye  go   tiu  incwjr  ov  Baal-zebub  de  god  ov 

i,  Eeron.  Nts  darfor  dus  set  de  LeRD,  din 
/ult  not  cum  dxn  from  ddt  bed  on  hwiq  &s 
qrt  gen  up,  but  Jolt  Juirli  dj.  And  Gljja 
depqrted. 
"  5  And  hwen  de  mesenjerz  turnd  bac  untui 
him,    he  sed  untiii  dem,    "i  Hwj  q;*  ye  n^- 

6  turnd  bac.  And  da  sed  untiu  him,  Sar 
cam  a  man  up  tui  met  us,  and  sed  untm 
us,  Go,  turn  agen  untm  de  eig  dat  sent  \i, 
and  sa  untm  him,  Sus  set  de  LeED,  "i  [Iz 
it]  not  becez  [dar  iz]  not  a  God  ia  ^Izrael, 
[dat]  dy  sendest  tm  incwjr  ov  Baal-zebub 
de  god  ov  Ecron ;  darfor  ds  Jolt  not  cum 
dxn  from  ddt  bed  on  hwiq  &s  qrt  gen  up, 

7  but  /alt  Jmrli  d[.  And  he  sed  untm  dem, 
"i  Hwot  maner  ov  man  [woz  he]  hwiq  cam 

8  up  tm  met  q,,  and  told  q,  dez  wurdz.  And 
da  qnserd  him,  [He  woz]  an  hari  man, 
and  gert  wid  a  gerd'l  ov  leder  abit  hiz 
lernz.    And  he  sed.  It  [iz]  eijja  de  Tijbjt. 

9  3en  de  cig  sent  untm  him  a  capten  ov 
fifti  wid  hiz  fifti.  And  he  went  up  tm 
him :  and,  behold,  he  sat  on  de  top  ov  an 
hU.     And  he  spac  untm  him,  3^  man  ov 

10  God,  de  cig  hat  sed.  Cum  dyn.  And  £ljja 
qnserd  and  sed  tm  de  capten  ov  fifti,  If  { 
[be]  a  man  ov  God,  den  let  f  jr  cum  disn 
from  hev'n  and  consi^m  ds  and  dj  fifti. 
And  dar  cam  <bsn  f jr  from  hev'n,  and  con- 

11  s^md  him  and  hiz  fifti.  Agen  elso  he  sent 
xmtm  him  aniider  capten  ov  fifti  wid  hiz 
fifti.  And  he  qnserd  and  sed  untm  him, 
O  man  ov  God,  dus  hat  de  cig  sed,  Cum 

12  dsn  cwicli.  And  Eljja  qnserd  and  sed 
untm  dem,  If  j  [be]  a  man  ov  God,  let  fjr 
cum  dsn  from  hev'n,  and  consvim  de  and 
dj  fifti.  And  de  f  jr  ov  God  cam  disn  from 
hev'n,    and    consi'^md    him    and  hiz   fifti. 

18  .And  he  sent  agen  a  capten  ov  de  terd  fifti 
wid  hiz  fifti.  And  de  terd  capten  ov  fifti 
went  up,  ojid  cam  and  fel  on  hiz  nez  befcar 
81[ja,  and  beset  him,  and  sed  untm  him, 
G>  man  ov  God,  {  pra  de,  let  mj  Ijf,  and  de 
Ijf  ov  dez  fifti  dj  servants,  be  prejus  in  dj 

14  sjt.  Behold,  dar  cam  fir  dsn  from  hev'n, 
31* 


"1  and  burnt  up  de  tm  captenz  ov  de  fermer 
f if tiz  wid  dar  fif tiz :    darfor  let  mj  Ijf  ms 

15  be  pre/us  in  dj  sjt.  And  de  anjel  ov  de 
LeED  sed  untm  Cljja,  Go  d^n  wid  him : 
be  not  afrad  ov  him.     And  he  aroz,  and 

16  went  d«n  wid  him  untm  de  cig.  And  he 
sed  untm  him,  Sus  set  de  LeED,  Ferazmiiq 
az  &s  hast  sent  mesenjerz  tm  incwjr  ov 
Baal-zebub  de  god  ov  Ecron,  "i  [iz  it]  not 
becez  [dar  iz]  no  God  in  *Izrael  tm  incwjr 
ov  hiz  wurd ;  darfor  &s  /alt  not  cum  dsn 
ef  ddt  bed  on  hwiq  ds  q;rt  gen  up,  but  /alt 
/mrli  dj. 

17  So  he  djd  acerdig  tm  de  wurd  ov  ds 
Lord  hwiq  Sljja  had  spoc'n.  And  Jeho- 
ram  rand  in  hiz  sted  in  de  secund  yer  ov 
Jehoram  de  sun  ov  Jehosaf at  cig  ov  Jqda ; 

18  becez  he  had  no  sun.  Nts  de  rest  ov  de 
acts  ov  Rhazja  hwiq  he  did,  "5  [qr]  da  not 
rit'n  in  de  buc  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov 
^Izrael. 

2  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  Lord 
wtad  tac  up  £ljja  intm  hev'n  bj  a  hwerl- 
wind,  dat  Sljja  went  wid£lj/a  from  Gilgal. 

2  .And  £ljja  sed  untm  Elj/a,  Tari  her,  j  pra 
de;  fer  de  LeED  hat  sent  me  tm  Betel. 
And  £lj/a  sed  [untm.  him,  Az]  de  LeED 
livet,  and  [az]  dj  sol  livet,  j  wil  not  lev  &L 

3  So  da  went  drsn  tm  Betel.  And  de  sunz 
ov  de  profets  dat  [wer]  at  Betel  cam  fort 
tm  £lj/a,  and  sed  untm  him,  S  Noest  ds 
dat  de  Lord  wil  tac  awA  dj  mqster  from 
dj  hed  tmda.    And  he  sed,  Ya,  j  no  [it]  ; 

i  hold  ye  i^r  pes.  And  £Ljja  sed  untm  him, 
£lj/a,  tari  her,  j  pra  de ;  fer  de  Loed  hat 
sent  me  tm  Jerico.  And  he  sed,  [Az]  de 
Lord  livet,  and  [az]  dj  sol  livet,  j  wil  not 

5  lev  de.  So  da  cam  tm  Jerico.  .And  ds 
sunz  ov  de  profets  dat  [wer]  at  Jerico  cam 
tm  £lj/a,  and  sed  untm  him,  S  Noest  ds 
dat  de  LeED  wU  tac  awa  dj  mqster  from 
dj  hed  tmdA.      And  he  qnserd,  Ya,  j  no 

6  [it]  ;  hold  ye  i|r  pes.  And  £ljja  sed  untm 
him.  Tori,  j  pra  ds,  her ;  fer  de  Lord  hat 
sent  me  tm  Jerdan.  And  he  sed,  [Az]  de 
Lord  livet,  and  [az]  dj  sol  livet,  j  wil  not 

7  lev  de.  And  da  tm  went  on.  .And  fifti 
men  ov  de  sunz  ov  de  profets  went,  and 
stud  tm.  vq,  afqr  ef:  and  da  tm  stud  bj 

8  Jerdan.  And  £ljja  tiac  hiz  mant'l,  and 
rapt  [it]  tmgeder,  and  smot  de  weterz, 
and  da  wer  divjded  hider  and  dider,  so  dat 
da  tm  went  over  on  drj  grsnd. 

9  And  it  cam  tm.  pqs,  hwen  da  wer  gen 
over,  dat  £ljja  sed  untm  £lj/a,  Asc  hwot 
j  /al  dm  fer  de,  befor  j  be  tac'n  av/A  from 
ds.     And  £lj/a  sed,  i  pra  ds,  let  a  dub'l 


2  Cir/Z  2.  10—3.  22. 


2  CIUZ. 


236 


O  perjun  ov  6[  spirit  be  upon  me.  (lO)  And 
he  sod,  Hts  bust  qsct  a  hqrd  tig :  [never- 
deles],  if  &-s  se  me  [liwen  i  am]  tac'n  from 
di.,  it  Jal  be  so  untui  d6;  but  if  not,  it  Jul 
not  be  [^so] . 

11  And  it  cum  tui  pqs,  az  da  stil  went  on, 
and  tect,  dat,  behold,  [dar  apird]  a  qariut 
ov  fjr,  and  herscz  ov  fjr,  and  pq,rted  dcm 
bot  asunder ;  and  Clija  went  up  bj  a  hwerl- 

12  wind  intui  hev'n.  And  Clj/a  se  [it],  and 
he  crid.  Mi  fqder,  mj  fqder,  de  quriut  ov 
'Izrael,  and  de  hersmen  dar6f.  And  he  se 
him  no  mor :  and  he  tuic  hold  ov  hiz  on  clodz 

13  and  rent  dem  in  tiu  pesez.  He  tuc  up  elso 
de  mant'l  ov  Cljja  dat  fel  from  hiin,  and 
went  bac,  and  stud  bj  de  barjc  ov  Jerdan ; 

H  .and  he  tiac  de  mant'l  ov  Sljja  dat  fel  from 
him,  and  smot  de  weterz,  and  sed,  S  Hwar 
[iz]  de  LeED  God  ov  Oija;  and  hwen  he 
elso  had  smit'n  de  weterz,  da  pqyted  hider 
and  dider :  and  Clj/a  went  over. 

15  And  hwen  de  sunz  ov  de  profets  hwiq 
[wer]  tui  vq  at  Jerico  se  him,  da  sed,  cf  e 
spirit  ov  Clija  dut  rest  on  EliJa.  And  da 
cam  tm  met  him,  and  b^sd  demsdlvz  tm  de 

16  grsnd  befor  him.  And  da  sed  untm  him. 
Behold  ms,  dar  be  wid  di  servants  fifti 
strog  men ;  let  dem  go,  we  pra  de,  and  sec 
di  mqster :  lest  peradvonttir  de  Spirit  ov 
de  LeED  hat  tac'n  him  up,  and  cqst  him 
updn  sum  misnten,  er  intm  sum  v(.ili.    And 

17  he  sed,  Ye  Jal  not  send.  And  hwen  da 
urjd  him  til  he  woz  aJAmd,  he  sed,  Send. 
c£a  sent  darfor  fifti  men ;  and  da  set  tre 

18  daz,  but  f^md  him  not.  And  hwen  da  cam 
ag6n  tm  him,  (fer  he  tarid  at  Jerico,) 
he  sed  imtiu  dem,  "i  Did  {  not  sa  untm  n, 
Go  not. 

19  And  de  men  ov  de  siti  sed  untm  CliJa, 
Behold,  i  pra  de,  de  sitnajun  ov  dis  siti  pz] 
plezant,  az    inj    lerd  seet :    but  de  weter 

20  [iz]  net,  and  de  grsnd  baren.  And  he  sed, 
Brir)  me  a  nu   cruis,  and  put  selt  darin. 

21  And  da  bret  [it]  tm  him.  And  he  went 
fort  untm  de  sprig  ov  de  weterz,  and  cqst 
de  selt  in  dar,  and  sed,  3us  set  de  Lged, 
'I  huv  held  dcz  weterz ;  dar  Jal  not  be  from 

22  dens  eni  mor  dot  er  baren  [land] .  So  de 
weterz  wer  held  untm  dis  da,  acerdig  tm 
de  sain  ov  EliJa  hwiq  he  spac. 

23  And  he  went  up  from  dens  untm  Betel : 
and  az  he  woz  goig  up  bj  de  wa,  dar  cam 
fort  lit'l  qildren  st  ov  de  siti,  and  moot 
him,  and  sed  imtm  him.  Go  up,  ds  held 

24  hed ;  go  up,  ds  held  hed.  And  he  turnd 
bac,  and  luct  on  dem,  and  curst  dem  in  de 
nam  ov  de  LeED.  And  dar  cam  fort  t\h 
JR  barz  vt  ov  de  wud,  and  tar  forti  and  tiii 

23  qildren  ov  dem.  And  he  went  from  dens 
tm  msnt  Cqrmel,  and  from  dens  he  returnd 
tm  Samaria. 
3  N^'  JGHORAM  de  sun  ov  flhab  began 
tm  ran  over  ^Izracl  in  Samariu  de  atent 
yer   ov  Jehosafat  cig  ov  Jq,da,  and  rand 

2  twelv  yerz.  And  he  ret  ev'l  in  de  sjt  ov  de 
LeED ;  but  not  Ijc  hiz  fqder,  and  \\c  hiz 
muder:    fer  he  put  awA  de  imej  ov  Baal 

S  tfat  hiz  fcider   had  mad.      Neverdcl<5B  he 


Q  clevd  untm  de  sinz  ov  Jeroboam  de  sim  ov 
Nebat,  hwiq  mad  *Izrael  tui  sin;  he  de- 
pqrted  not  darfrom. 

i  And  Meja  cig  ov  Moab  woz  a  Jep-mqster, 
and  renderd  untiu  de  cig  ov  *Izrael  an 
hundred    tszend   lamz,   and   an   hundred 

6  tszend  ramz,  wid  de  wul.  But  it  cam  tm 
pqs,  hwen  ilhab  woz  ded,  dat  de  cig  ov 
Moab  rebfld  agenst  de  cig  ov  *Izrael. 

6  And  cig  Jehoram  went  Tft  ov  Samaria 

7  de  sam  tjm,  and  numbcrd  el  ^Izrael.  And 
he  went  and  sent  tm  Jehosafat  de  cig  ov 
Ji^da,  saig,  3e  cig  ov  Moub  hat  reb^ld 
agenst  me :  ^  wilt  &s  go  wid  me  agenst 
Moab  tm  bat'l.  And  he  sed,  i  wil  go  up  : 
i  [am]  az  dx  [qrt],  m^  pep'l  az  di  pep'l, 

8  [and]  mi  hersez  oz  di  hersez.  And  he  sed, 
4  llwiq  wa  Jal  we  go  up.    And  he  qnserd, 

9  3e  wa  trm  de  wildemes  ov  £<lum.  So  de 
cig  ov  ^Izrael  went,  and  de  cig  ov  Ji^da, 
and  de  cig  ov  Sdum :  and  da  fetjt  a  cum- 
pas  ov  sev'n  daz  jumi :  and  dar  woz  no 
weter  fer  de  host,  and  fer  de  cat'l  dat 
folod  dem. 

10  And  de  cig  ov^Izrael  sed,  Alqs!  dot  de 
LeED  hat  celd   dez  tre  cigz  tmgeder,  tm 

11  deliver  dcm  intm  de  hand  ov  Moab !  But 
Jehosafat  sed,  S  [Iz  darj  not  her  a  profet 
ov  de  LeED,  dat  we  ma  mcwir  ov  de  LeED 
bi  him.  And  wun  ov  de  cig  ov  *Izraelz 
servants  qnserd  and  sed,  Iler  [iz]  CliJa  de 
sun  ov  Eafat,  hwiq  pord  weter  on  de  handz 

12  ov  Slija.  And  Jehosafat  sed,  <Ie  wurd  ov 
de  LeED  iz  wid  him.  So  de  cig  ov  ^Izracl 
and  Jehosafat  and  de  cig  ov  Sdum  went 

13  d^m  tm  him.  And  Cljja  sod  imtm  de  cig 
ov  'Izrael,  1  Hwot  hav  j  tm  dm  wid  d^ :  get 
hi  tm  de  profets  ov  f^  fqder,  and  tm  de 
profets  ov  di  muder.  And  de  cig  ov  *Izrael 
sed  untui  him,  Na:  fer  de  Lged  hat  celd 
dez  tre  cigz  tmgeder,  tm  deliver  dem  intm 

14  de  hand  ov  Moab.  And  81iJa  sed,  [Az] 
de  LeED  ov  hosts  livet,  befor  hmm  i  stand, 
Jmrli,  wer  it  not  dat  i  regqrd  de  prezens 
ov  Jehosafat  de  cig  ov  Jqda,  i  wiad  not 

15  luc  tord  de,  ner  se  de.  But  ns  brig  me  a 
minstrel.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de 
minstrel  plad,  dat  de  hand  ov  de  LeED  cam 

16  up6n  him.     And  he  sed,  Hus  set  de  LeED, 

17  Mac  dis  vali  ful  ov  diqez.  For  dus  set  de 
LeED,Ye  Jal  not  se  -wind,  neder  Jal  yc  se  ran ; 
yet  ddt  vali  Jal  be  fild  wid  weter,  dat  ye  ma 
drigc,  bot  ye,  and  i^r  cat'l,  and  qr  bests. 

18  .And  dis  iz  [but]  a  lit  tig  in  de  sit  ov  de 
LeED  :  he  wil  deliver  de  Moabits  elso  intm 

19  nr  hand.  And  ye  Jal  smit  everi  fenst  siti, 
and  everi  qas  siti,  and  Jal  fel  everi  gi<id  tre, 
and  stop  el  welz  ov  weter,  and  mqr  everi 
gud  pes  ov  land  wid  stonz. 

20  And  it  cam  tm  pqs  in  de  mernig,  hwen 
de  met  oferig  woz  ofcrd,  dot,  behold,  dar 
cam  weter  bi  de  wa  ov  Cdum,  and  de  cuntri 

21  woz  fild  wid  weter.  And  hwen  el  de 
Moabits  herd  dat  de  cigz  wer  cum  up  tm 
fit  agenst  dem,  da  gaderd  el  dat  wer  ab'l 
tm  put  on  qrmur,  and  upwerd,  and  stud 

22  in  de  herder.  And  da  roz  up  erli  in  de 
mernig,   and   de  sun  Jon  ui)6n   de  weter, 


2  CITJZ. 


2  Ci-yz  3.  23 — i.  34. 


•?  and  de  Mwabjts  se  de  weter  on  de  uder 

'  sjd  [az]  red  az  blud:  (23)  and  da  sed, 
(lis  [iz]  blud :  de  cigz  qr  Juu'li  slan,  and 
fla   hav    smit'n  wun   anvider:    rrs   darfor, 

2 1  Moab,  tra  de  spefl.  And  hwen  da  cam  tui 
de  camp  ov  ^Izrael,  de  ^Izraeljts  roz  up 
and  smot  de  Moabjts,  so  dat  da  fled  befor 
dcm :    but    da    went    ferwerd    smitig    de 

2."i  Moabits,  ev'n  m  [dar]  cimtri.  And  da  bet 
dxn  de  sitiz,  and  on  everi  gud  pes  ov  land 
cqst  everi  man  hiz  ston,  and  fild  it ;  and 
da  stopt  el  de  welz  ov  weter,  and  feld  el 
de  giad  trez :  onli  in  Cer-horaset  left  da 
de    stonz    darof;    hxbeit   de   sligerz   went 

21)  ab^t  [it],  and  smot  it.  And  hwen  de  cir) 
ov  Moab  se  dut  de  bat'l  woz  tvu  sor  fer 
him,  he  tuic  wid  him  sev'n  hundred  men 
dat  drui  sordz,  tm  brae  trui  [ev'n]  untui 
.  '.'7  de  cir)  ov  £dum :  but  da  cud  not.  3en 
he  tuie  hiz  eldest  sun  dat  fud  hav  rand  in 
hiz  sted,  and  oferd  him  [fer]  a  burnt  oferig 
upon  de  wel.  And  dar  woz  grat  indignajun 
agenst  ^Izrael:  and  da  depqrted  from  lum, 
and  retiirnd  tui  [dar  on]  land. 

L  NIT  dar  crjd  a  serten  wmman  ov  de 
wjvz  ov  de  sunz  ov  de  profets  untui  Ojja, 
sail),  tij  servant  mj  huzbund  iz  ded ;  and 
dx  noest  dat  dj  servant  did  fer  de  Lord  : 
and  de  creditor  iz  cum  tui  tac  untui  him 

2  m[  tui  sunz  tiu  be  bondmen.  And  Cljja 
sed  vmtui  her,  '\  II wot  Jul  j  dui  fer  de  ; 
tel  me,  'i  hwot  hust  d^  in  de  hxs.  And  Je 
sed,  cljn  handmad  hat  not  eni  tig    in  de 

S  hxs,  sav  a  pot  ov  erl.  Sen  he  sed,  Go, 
boro  de  veselz  abred  ov  el  dj  naburz,  [ev'n] 

4  emti  veselz ;  boro  not  a  hi-  And  hwen  ds 
qjt  cum  in,  &8  Jcdt  Jut  de  dor  upon  de  and 
upon  dj  sunz,  and  Jalt  por  at  intui  el  doz 
veselz,  and  dx  Jalt  set  asjd  ddt  hwiq  iz  fial. 

5  .So  Je  went  from  him,  and  Jut  de  dor  upon 
her  and  upon  her  sunz,  hui  bret  [de  veselz] 

6  tui  her ;  and  Je  pord  «t.  And  it  cam  tui 
pqs,  hwen  de  veselz  wer  ful,  dat  Je  sed 
untm  her  sun,  Briij  me  yet  a  vesel.  And 
he  sed  untui  her,  [<Iar  iz]  not  a  vesel  mor. 

7  And  de  e'l  stad.  Sen  Je  cam  and  told  de 
man  ov  God.  And  he  sed,  Go,  sel  de  el, 
and  pa  dj  det,  and  liv  ds  and  dj  qildren  ov 
de  rest. 

8  And  it  fel  on  a  da,  dat  Cljja  pqst  tm 
Zumem,  hwar  [woz]  a  grat  wuman ;  and 
Je  constrand  him  tui  et  bred.  And  [so] 
it  woz,  [dat]  az  eft  az  he  pqst  bj,  he  turnd 

9  in  dider  tm  et  bred.  And  Je  sed  untiu  her 
huzbund.  Behold  nx,  j  persev  dat  dis  [iz] 
an  holi  man    ov    God,  hwiq  pqset  b|  us 

10  continq^oli.  Let  us  mac  a  lit'l  qamber,  j 
pra  de,  on  de  wel ;  ond  let  us  set  fer  him 
dar  a  bed,  and  a  tab'l,  and  a  stuil,  and  a 
cond'lstic :    and  it  Jed  be,  hwen  he  cmnet 

11  tm  us,  dat  he  Jol  turn  in  dider.  And  it 
fel  on  a  da,  dat  he  cam  dider,  and  he  turnd 

\  12  intm  de  qambcr,  and  la  dar.     And  he  sed 

*3tm  Gehaz{  hiz  servant,  Cel  dis  Xmnamjt. 
|And  hwen  he  had  celd  her,  Je  stud  befor 
him.  And  he  sed  untui  him,  Sa  nx  untm 
her,  Behold,  As  hast  ben  earful  fer  us  wid 
el  dis  car ;    S  hwot   [iz]  f  ai  be  dun  fer  de : 


A^  "i  wudst  &s  be  spoc'n  fer  tui  de  cig,  er  tm 
de  capten  ov  de  host.    And  Je  qnserd,  i 

14  dwcl  amiig  mjn  on  pcp'l.  And  he  sed, 
'\  Hwot  den  [iz]  tui  be  dun  fer  her.  And 
Gehazj  qnserd,  Verili  Je  hat  no  qjld,  and 

15  her  huzbund  iz  old.  And  he  sed,  Cel  her. 
And  hwen  he  had  celd  her,  Je  stud  in  de 

16  dor.  And  he  sed,  Ab:?-t  dis  sez'n,  acerdig 
tui  de  tjm  ov  Ijf,  ds  Jalt  embras  a  sim. 
And  Je  sed,  Na,  mi  lord,  [dx]  man  ov  God, 

17  dui  not  Ij  untui  djn  handmad.  And  de 
wumon  consevd,  and  bar  a  sun  at  ddt  sez'n 
dat  Sljja  had  sed  untm  her,  acerdig  tm  de 
tjm  ov  Ijf. 

18  And  hwen  de  qjld  woz  gron,  it  fel  on  a 
da,  dat  he  went  st  tm  liiz  fqder   tm  de 

19  reperz.  And  he  sed  untui  hiz  fqder.  Mi 
hod,  mj  bed.     And  he  sed  tm  a  lad,  Cari 

20  him  tm  hiz  muder.  And  hwen  he  had 
tac'n  him,  and  bret  him  tui  hiz  muder, 
he  sat  on  her  nez  til  nmn,  and  [den]  djd. 

21  .And  Je  went  up,  and  lad  him  on  de  bed 
ov   de    man  ov    God,   and  Jut    [de    dor] 

22  upon  him,  and  went  'st.  And  Je  celd  imtui 
her  huzbund,  and  sed.  Send  me,  j  pra  de, 
wun  ov  de  yug  men,  and  wun  ov  de  qsez, 
dat  j  ma  run  tm  de  man  ov  Gx)d,  and  cum 

23  agen.  And  he  sed,  '{  Hwarfor  wilt  dx  go 
tm  him  tmda ;   [it  iz]  neder  nv],  mmn,  ner 

24  sabat.  And  Je  sed,  [it  Jul  be]  wel.  .Sen 
Je  sad'ld  an  qs,  and  sed  tm  her  servant, 
Drjv,  and  go  ferwerd ;  slac  not  [dj]  rjdig 

25  fer  me,  ecsept  j  bid  de.  So  Je  went  and 
cam  untm  de  man  ov  God  tm  mxntCqrmel. 
And  it  cam  tui  pqs,  hwen  de  man  ov  God 
se  her  afqr  ef,  dat  he  sed  tm  Gehazj  hiz 
servant.  Behold,  [yonder  iz]  ddt  Emnamjt : 

26  .run  ns,  j  pra  de,  tm  met  her,  and  sa  untui 
her,  'i  [Iz  it]  wel  wid  de ;  '\  [iz  it]  wel  wid 
dj  huzbund ;  '\  [iz  it]  wel  wid  de  qjld.     And 

27  Je  qnserd,  [It  iz]  wel.  And  hwen  Je  cam 
tm  de  man  ov  God  tm  de  hil,  Je  cet  lum  bj 
de  f et :  but  Gehazj  cam  ner  tm  trust  her  awa. 
And  de  man  ov  Gt)d  sed,  Let  her  alon; 
fer  her  sol  [iz]  vecst  widin  her :  and  de 
Lord  hat  hid  [it]  from  me,  and  hat  not 

28  told  me.  3en  Je  sed,  '\  Did  j  dezjr  a  sun 
ov  mj  lord ;    S  did  j  not  sa,  Dvu  not  desev 

29  me.  Sen  he  sed  tm  Gehazj,  Gerd  up  dj 
lemz,  and  tac  mj  stqf  in  djn  hand,  and  go 
dj  wa :  if  ds  met  eni  man,  salqt  him  not ; 
and  if  eni  salqt  de,  qnser  him  not  agen : 

30  and  la  mj  stqf  upon  de  fas  ov  de  qjld.  And 
de  muder  ov  de  qjld  sed,  [Az]  de  LeEi> 
livet,  and  [az]  dj  sol  livet,  j  wil  not  lev  de. 

31  And  he  aroz  and  folod  her.  And  Gehazj 
pqst  on  befor  dem,  and  lad  de  stqf  upon 
de  fas  ov  de  qjld ;  but  [dar  woz]  neder  vers, 
ner  herig.  Jtlwarfor  he  went  agen  tm 
met  him,  and  told  him,  saig,  3e  qjld  iz  not 

32  awact.  And  hwen  £ljja  woz  cum  intm  de 
hxs,  behold,  de  qjld   woz  ded,    [and]    lad 

33  upon  hiz  bed.  He  went  in  darfor,  and  Jut 
de  dor  upon  dem  twan,  and  prad  untm  dc 

34  Lord.  And  he  went  up,  and  la  upon  de 
qjld,  and  put  hiz  mxt  upon  hiz  mst,  and 
hiz  jz  upon  hiz  jz,  and  hiz  handz  upon  hiz 
handz  :  and  he  streqt  himself  upon  de  qjld  ; 


2  Cigz  4.  35—5.  28. 


2  CI^Z. 


238 


A  and  de  flej  ov  dc  gild  wacst  werm. 
(35)  3en  he  returnd  cmd  woct  in  de  hss 
tui  and  fro ;  and  went  up,  und  street  him- 
self up6n   him:    and   de  qild  snezd  eev'n 

36  tjmz,  and  de  qjld  op'nd  hiz  jz.  And  he 
celd  Gehazj,  and  eed,  Cel  dis  Zuinom^t. 
So  he  eeld  her.    And  hwen  Je  woz  cum  m 

87  untm  him,  he  sed,  Tac  up  6\  sun.  clen 
/e  went  hi,  and  fel  at  hiz  fet,  und  bsd  her- 
self tm  de  grxnd,  and  tuc  up  her  sun,  and 
went  si. 

38  AND  £li/a  cam  agdn  tm  Gilgal :  and 
[dar  woz]  a  dert  in  de  land ;  and  de  sunz 
ov  de  profets  [wer]  sitig  befor  him :  and 
he  sed  untm  hiz  servant.  Set  on  de  grat 
pot,  and  sed  potej  f er  de  sunz  ov  de  profets. 

89  .And  wun  went  Tsi  intm  de  feld  tm  gader 
herbz,  and  fxnd  a  wjld  vjn,  and  guderd 
dar6f  wjld  gordz  hiz  lap  fial,  and  cam  and 
/red  [dem]  intm  de  pot  ov  potej :  fer  da 

40  nq,  [dem]  not.  So  da  pord  st  fer  de  men 
tm  et.  And  it  cam  tui  pq,s,  az  da  wer 
ctig  ov  de  potej,  dat  da  cr^d  xt,  and  sed, 
O    [ds]  man  ov  God,  [dar  iz]  det  in  de 

41  pot.  And  da  cud  not  et  [darof].  .But  he 
sed,  Sen  brig  mel.  And  he  cqst  [it] 
intm  de  pot;  and  he  sed,  Por  st  fer  de 
pcp'l,  dat  da  ma  et.  And  dar  woz  no  hqrm 
in  de  pot. 

42  And  dar  cam  a  man  from  Baal-Jdlija, 
and  bret  de  man  ov  God  bred  ov  de  ferst- 
frmts,  twenti  lovz  ov  bq^-li,  and  ful  erz 
ov  cern  in  de  husc   darof.     And  he  sed, 

43  Giv  untm  de  pep'l,  dat  da  ma  et.  And  hiz 
servitur  sed,  S  Hwot,  "5  Juid  \  set  dis  bef or  an 
hundred  men.  He  sed  ag^n,  Giv  de  pep'l, 
dat  da  ma  et :  fer  dus  set  de  LeED,  flLa  jal 

44  et,  and  Jal  lev  [darof].  So  he  set  [itj 
bef  or  dem,  and  da  did  et,  and  left  [darof j, 
acerdig  tm  de  wurd  ov  de  Loed. 

^  N'5'  Naaman,  cap  ten  ov  de  host  ov  de 
dg  ov  Siria,  woz  a  grat  man  wid  hiz 
mqster,  and  6nurab'l,  becez  bj  him  dc  LeED 
had  giv'n  deliverans  untm  Siria :  he  woz 
elso  a  mjti  man  in  valur,  [but  he  woz]  a 

2  leper.  And  de  Sirianz  had  gen  si  bj  cum- 
paniz,  and  had  bret  awd  captiv  st  ov  de 
land  ov  'Izrael  a  lit'l  mad;  and  Je  wated 

8  on  Naomanz  w|f.  And  Je  sed  untm  her 
mistres,  Wiid  God  m\  lerd  [wer]  wid  de 
profet  dat   [iz]   in  Samaria!    fer  he  wiad 

4  reciiver  him  ov  hiz  leprusi.  And  [wim] 
went  in,  and  told  hiz  lerd,  saig,  cTus  and 
dus  sed  de  mad  dat  [iz]    ov  de  land  ov 

6  'Izrael.  And  dc  cig  ov  Siria  sed.  Go  tm, 
go,  and  \  wil  send  a  leter  untm  de  cig  ov 
*Izrael.  And  he  departed,  and  tuc  wid 
him  ten  talents  ov  silver,  und  sics  tis-zend 
[pesez]  ov  gold,  and  ten  (^anjez  ov  rament. 

6  .And  he  bret  de  leter  tm  de  cig  ov  'Izrael 
saig,  Nv  hwen  dis  leter  iz  cum  untm  dc, 
behold,  i  hav  [darwit]  sent  Naaman  m\ 
servant  tm  de,  dat  djf  maest  reciiver  liim 

V  ov  hiz  leprusi.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen 
de  cig  ov  'Izrael  had  red  de  leter,  dat  he 
rent  hiz  clodz,  and  sed,  S  [Am]  i  God,  tm 
cil  and  tm  mac  uljv,  dat  dis  man  dut  send 
untui  me  tm  recuver  a  man  ov  hiz  leprusi : 


Pv  hwarfor  consider,  \  pra  q,  and  se  hs  he 

secet  a  cworol  ugenst  me. 

8  And  it  woz  [so],  hwen  GliJa  de  man  ov 
God  had  herd  dut  de  cig  ov  *Izrael  had 
rent  hiz  clodz,  dut  he  sent  tui  dc  cig,  saig, 
S  Hwarfor  hast  ds  rent  dj  clodz  ;  let  him 
cum  ns  tm  mc,  and  he  Jul  no  dut  dar  iz 

9  a  profet  in  *Izrael.  So  Naumun  cam  wid  hiz 
hersez  and  wid  hiz  qariut,  and  stud  at  de  dor 

10  ov  de  hTss  ov  Clija.  And  Clifa  sent  a  mesenjer 
untm  him,  saig,  Go  and  woj  in  Jerdan 
sev'n  tjmz,  and  dj  f lej  Jul  cum  agen  tm  &t, 

11  and  ds  Jolt  be  clcn.  But  Naaman  woz 
ret,  and  went  aw  a,  and  sed.  Behold,  i  tet, 
He  wil  Jmrli  cum  st  tm  me,  and  stand, 
and  eel  on  de  nam  ov  de  Lord  hiz  God, 
and  strjc  hiz  hand  over  dc  plas,  und  rc- 

12  cuver  de  leper,  "i  [Ar]  not  Abuna  and 
Fqrpqr,  riverz  ov  Damascus,  betcr  dun  el 
de  weterz  ov  ^Izrael;  S  ma  \  not  woJ  in 
d^m,  and  be  clen.     So  he  turnd  and  went 

13  uwd  in  a  raj.  And  hiz  servants  cam  ner, 
and  spac  untm  him,  und  sed,  Mj  fqder, 
[if]  de  profet  hud  bid  de  [dm  sum]  grat 
tig,  4  wudst  ds  not  huv  dun  [it]  ;  4  hs  muq 
rqder  den,  hwen  he  set  tm  de,  WoJ,  und  be 

14  clen.  3en  went  he  dxn,  and  dipt  himself 
sev'n  tjmz  in  Jerdan,  acerdig  tm  dc  saig 
ov  de  man  ov  God :  and  hiz  flej  cam 
agen  Ijc  untm  de  flej  ov  a  lit'l  qild,  and  he 
woz  clen. 

15  And  he  returnd  tm  dc  man  ov  God,  he 
and  el  hiz  cumpuni,  and  cam,  and  stud 
bcfor  him :  and  he  sed.  Behold,  ns  \  no  dut 
[dar  iz]  no  God  in  el  de  ert,  but  in  'Izrael: 
ns  darfor,  \  pra  dc,  tac  a  blosig  ov  dj  ser- 

16  vunt.  But  he  sed,  [Az]  de  LeED  hvet, 
bcfor  hmm  \  stand,  \  wil  resev  nun.  And 
he  uijd  him  tm  tac  [it] ;   but   he  refqzd. 

17  .And  Naaman  sed,  'lial  dar  not  den,  \  pra 
de,  be  giv'n  tm  dj  servunt  tifi  mvjlz  burd'n 
ov  ert,  fer  dj  servant  wil  hensfort  ofer 
neder  burnt  ofcrig  ner  sucrifjz  untm  uder 

18  godz,  but  untm  dc  LeED.  In  dis  tig  de 
LeED  pqrd'n  dj  servant,  [dat]  hwen  mj 
mqster  goefc  intm  dc  hss  ov  Jiimon  tm 
wurjip  dar,  and  he  lenct  on  mj  hand,  and 
\  bs  misclf  in  de  hss  ov  Kimon  :  hwen  \  bx 
dsn  miself  in  6.^  hss  ov  Kimon,  de  LeED 

19  pqrd'n  dj  servunt  in  dis  tig.  And  he  sed 
untm  him.  Go  in  pes.  So  he  depqrted 
from  him  a  lit'l  wa. 

20  But  Gehazj,  de  servant  ov  Gljja  de  man 
ov  God,  sed.  Behold,  mj  mqster  hut  spard 
Naumun  dis  Siriun,  in  not  rescvig  at  hiz 
hundz  dut  hwicj  he  bret :  but,  [az]  dc  LeED 
livet,  \  wil  run  qf  ter  hiin,  und  tac  sumhwot 

21  ov  him.  So  Gehazj  folod  qfter  Naumun. 
And  hwen  Naumun  se  [him]  runig  qfter 
him,  he  Ijted  dsn  from  de  quriut  tm  met 

22  him,  and  sed,  S  [Iz]  el  wel.  And  he  sed, 
01  [iz]  wel.  Mj  mqster  hat  sent  mc,  saig, 
Behold,  cv'n  ns  dar  be  cum  tm  me  from 
msnt  'Efraim  tm  yug  men  ov  de  sunz  ov 
de  profets :    giv  dem,  \  pra  dc,  a  talent  ov 

23  silver,  and  tiu  qanjez  ov  gqnnents.  And 
Naumun  sed.  Be  content,  tac  tiii  talents. 
And  he  urjd  him,  und  bsnd  tm  talents  ov 


59 


2  CITiTZ. 


2  Ci2/z  5.  24—6.  38. 


6 


silver  in  tin  bagz,  waft  tifi  qanjez  ov  gqr- 
ments,  and  lad  [dem]  upon  tiu  ov  hiz 
servants;  and  da  bar  [dem]  befor  him. 
.And  hwen  he  cam  tiu  de  tser,  he  tuc 
[dem]  from  dar  hand,  and  bestod  [dem] 
in  de  h«s :  and  he  let  de  men  go,  and  da 
depqrted.  But  he  went  in,  and  stud  befor 
hiz  mqster.  And  £i\ja  sed  untui  him, 
*.  Hwens  [cumest  ds],  Gehazj.  And  he 
sed,  aj  servant  vient  no  hwider.  And  he 
sed  untui  him,  S  Went  not  mjn  hqrt  [wid 
de],  hwen  de  man  turnd  agon  from  hiz 
qariut  tm  met  de.  'i  [Iz  it]  a  tjm  tm  resev 
muni,  and  tui  resev  gc^rments,  and  oliv- 
yqrdz,  and  vinyerdz,  and  Jep,  and  ocs'n, 
and  men-servants,  and  mad-servants.  He 
leprusi  darfor  ov  Naoman  Jal  clev  untm 
de,  and  untui  dj  sed  fer  ever.  And  he 
went  vt  from  hiz  prezens  a  leper  [az  hwjt] 
oz  sno. 

AND  de  sunz  ov  de  profets  sod  untm 
Cljja,  Behold  nx,  de  plas  hwar  we  dwel 
wid  de  iz  ti£i  strat  fer  us.  Let  us  go,  we 
pra  de,  untui  Jordan,  and  tac  dens  evcri 
man  a  bem,  and  let  us  mac  a  plas  dar, 
hwar  we  ma  dwel.  And  he  qnserd,  Go  ye. 
.And  wun  sed.  Be  content,  {  pra  de,  and 
go  wid  dj  servants.  And  he  qnserd,  i  wil 
go.  .So  he  went  wid  dem.  AJnd  hwen  da 
cam  tm  Jerdan,  da  cut  d^n  wud.  But  az 
wun  woz  felig  a  bem,  de  acs  hed  fel  intm 
de  weter:  and  he  crid,  and  sed,  Alqs, 
mqster  !  fer  it  woz  borod.  And  de  man 
ov  God  sed,  S  Hwar  fel  it.  And  he  /od 
him  de  plas.  And  he  cut  dxn  a  stic,  and 
cqst  [it]  in  dider;  and  de  ^urn  did  swim, 
.aarfor  sed  he,  Tac  [it]  up  tm  de.  And  he 
put  Tit  hiz  hand,  and  tuc  it. 

SEN  de  ciij  ov  SLria  werd  agenst  *Izrael, 
and  tue  csnsel  wid  hiz  servants,  saig.  In 
suq  and  suq  a  plas  [Jal  be]  mj  camp.  And 
de  man  ov  God  sent  untm  de  cig  ov  ^Izrael, 
saig,  Bewar  dat  ds  pqs  not  suq  a  plas ;  fer 
dider  de  Sirianz  qr  cum  d^fii.  Aid  de  cir) 
ov  'Izrael  sent  tm  de  plas  hwiq  de  man  ov 
God  told  him  and  wernd  him  ov,  and  savd 
himself  dar,  not  wuns  ner  twjs. 

aarfor  de  hqrt  ov  de  cir)  ov  Siria  woz 
sor  trub'ld  fer  dis  tig ;  and  he  celd  hiz 
servants,  and  sed  untm  dem,  S  Wil  ye  not 
Jo  me  hwiq  ov  us  [iz]  fer  de  ciij  ov  ^Izrael. 
.And  wun  ov  hiz  servants  sed,  Nun,  mj 
lerd,  o  cig  :  but  Elj/a,  de  prof et  dat  [iz]  in 
'Izrael,  telet  de  cig  ov  *Izrael  de  wurdz  dat 
&s  specest  in  dj  bed-gamber.  And  he  sed, 
Gro  and  spi  hwar  he  [iz],  dat  j  ma  send 
and  feq  him.  And  it  woz  told  him,  saig. 
Behold,  [he  iz]  in  Dotan. 

aarfor  sent  he  dider  hersez,  and  qariuts, 
and  a  grat  host :  and  da  cam  bj  njt,  and 
cumpast  de  siti  abxt.  And  hwen  de  ser- 
vant ov  de  man  ov  God  woz  riz'n  erli,  and 
gen  fort,  behold,  an  host  cumpast  de  siti. 
Dot  wid  hersez  and  qoriuts.  And  hiz  ser- 
vant sed  untm  him,  Alqs,  m|  mqster !  S  h^ 
Jal  we  dm.  And  he  qnserd,  Fer  not :  fer 
da  dat  [be]  wid  us  [qr]  mor  dan  da  dat 
[be]  wid  dem.    And  Cli/a  prad,  and  sed. 


A  Lord,   {  pra  de,   op'n  hiz  jz,  d 
se.    And  de  Loed  op'nd  de  {z 


dat  he  ma 
ov  de  yug 
man ;  and  he  se :  and,  behold",  de  m^fnten 
[woz]  ful  ov  hersez  and  qariuts  ov  f  jr  rsnd 

18  abxt  Cljja.  And  hwen  da  cam  dsn  tm 
him,  CliJa  prad  untm  de  Loed,  and  sed, 
Smjt  dis  pep'l,  {  pra  de,  wid  bljndnes.  And 
he  smot  dem  wid  bljndnes  acerdig  tm  de 

19  wurd  ov  Slj/a.  And  EliJa  sed  untm  dem, 
ais  [iz]  not  de  wa,  neder  [iz]  dis  de  siti : 
folo  me,  and  {  wil  brig  q,  tui  de  man  huim 

20  ye  sec.  But  he  led  dem  tm  Samaria.  .And 
it  cam  tm  pqs,  hwen  da  wer  cum  intm 
Samaria,  dat  Clja  sed,  LeED,  op'n  de  [z 
ov  dez  [men],  dat  da  ma  se.  And  de  Loed 
op'nd  dar  ^z,  and  da  se ;  and,  behold,  [da 
wer]  in  de  midst  ov  Samaria. 

21  And  de  cig  ov  ^Izrael  sed  untm  Cli/a, 
hwen  he   se   dem,   Mj  fqder,  SJal  {  smjt 

22  [dem]  ;  "i  Jal  i  smjt  [dem] .  And  he  qnserd, 
<It5  Jalt  not  smjt  [dem]  :  S  wudst  &s  smjt 
doz  hmm  ds  host  tac'n  captiv  wid  dj  sord 
and  wid  dj  bo :  set  bred  and  weter  befor 
dem,  dat  da  ma  ct  and  drigc,  and  go  tm 

23  dar  mqster.  And  he  prepard  grat  provijun 
fer  dem :  and  hwen  da  had  et'n  and  drugc, 
he  sent  dem  awd,  and  da  went  tm  dar 
mqster.  So  de  bandz  ov  Siria  cam  no 
mor  intm  de  land  ov  'Izrael. 

24  AND  it  cam  tm  pqs  qfter  dis,  dat  Ben- 
hadad  cig  ov  Siria  gaderd  el  hiz  host,  and 

25  went  up,  and  besejd  Samaria.  And  dar 
woz  a  grat  f amin  in  Samaria :  and,  behold, 
da  besejd  it,  until  on  qsez  hed  woz  [sold] 
fer  forscor  [pesez]  ov  silver,  and  de  fort 
pqrt  ov  a  cab  ov  duvz  dug  fer  f  jv  [pesez] 
ov  silver. 

26  And  az  de  cig  ov  *  Izrael  woz  pqsig  bj 
up6n  de  wel,  dar  crjd  a  wumcm  untm  him, 

27  saig.  Help,  mj  lerd,  o  cig.  And  he  sed. 
If  de  LeED  dm  not  help  de,  1  hwens  Jal  j 
help  de  J  'T.vt  ov  de  bqmflor,  er  -st  ov  de 

28  wjnpres.  And  de  cig  sed  untm  her,  'i  Hwot 
alet  d^.  And  Je  qnserd,  ais  wuman  sed 
untm  me,  Giv  dj  sun,  dat  we  ma  et  him 

29  tmdd,  and  we  wil  et  mj  sun  tmmoro.  So 
we  held  mj  sun,  and  did  et  him :  and  j  sed 
untm  her  on  de  necst  da,  Giv  dj  sun,  dat 
we  ma  et  him :    and  Je  hat  bid  her  sun. 

30  .And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  cig  herd  dc 
wurdz  ov  de  wuman,  dat  he  rent  hiz  clodz ; 
and  he  pqst  bi  upon  de  wel,  and  de  pep'l 
luct,  and,  behold,   [he  had]  sacclet  -nidm 

31  upon  hiz  flej.  aen  he  sed,  God  dm  so  and 
mor  elso  tui  me,  if  de  hed  ov  Eljfa  de  sun 
ov  Zafat  Jal  stand  on  him  dis  da. 

32  But  CljJa  sat  in  hiz  hxs,  and  de  elderz 
sat  wid  him  j  and  [de  cig]  sent  a  man  from 
befor  him:  but  ar  de  mesenjer  cam  tm 
him,  he  sed  tm  de  elderz,  "i  Se  ye  hs  dis 
sun  ov  a  murderer  hat  sent  tm  tac  awd 
mjn  hed :  luc,  hwen  de  mesenjer  cumet, 
Jut  de  dor,  and  hold  him  fqst  at  de  dor : 
\  [iz]  not  de  ssnd  ov  hiz  mqsterz  fet  behjnd 

33  him.  And  hwjl  he  yet  tect  wid  dem,  be- 
hold, de  mesenjer  cam  dsn  untm  him :  and 
he  sed.  Behold,  dis  ev'l  [iz]  ov  de  LeED ; 
S  hwot  Jud  i  wat  fer  de  LeED  eni  logger. 


2  Ciffz  7. 1—8.  12. 


2  CUJZ. 


240 


^  (i)  aen  GliJa  sed,  Her  ye  *te  wurd  ov  de 
LeED ;  clus  set  de  LeED,  Tiumoro  abxt 
dis  tjm  [Jul]  a  mcjur  ov  fjn  flsr  [be  sold] 
fer  a  Jocel,  and  tiu  mesurz  ov  bqj-li  fer  a 

2  /ecel,  in  de  gat  ov  Samaria,  il  en  a  lerd 
on  hvuz  bond  de  cig  lent  qnserd  de  man  ov 
God,  and  sod,  Bi-bold,  [if]  de  Lged  wud 
mac  windoz  in  bev'n,  S  mjt  dis  tig  be. 
And  he  sed,  Behold,  ds  Jolt  se  [it]  wid  djn 
{z,  but  /alt  not  et  dar6f. 

3  And  dar  wer  for  leprus  men  at  de  enterig 
in  ov  de  gat :  and  da  sed  wun  tm  aniider, 

4  S  Hwj  sit  we  her  until  we  d|.  If  we  sa. 
We  wil  enter  intui  de  siti,  den  de  famin 
[iz]  in  de  siti,  and  we  Jal  dj  dar :  and  if 
■we  sit  stil  her,  we  dj  elso.  Ns^  darfor 
cmn,  and  let  us  fel  untui  de  host  ov  de 
Sirianz  :  if  da  sav  us  aliv,  we  jal  liv ;  and 

5  if  da  cU  us,  we  Jul  but  dj.  And  da  roz  up 
in  de  twjlit,  tui  go  intui  de  camp  ov  de 
Sirianz :  and  hwen  da  wer  cum  tui  de  uter- 
most  pqrt  ov  de  camp   ov  Siria,  behold, 

6  [dar  woz]  no  man  dar.  Fer  de  Lerd  had 
mad  de  host  ov  de  Sirianz  tui  her  a  ncrz  ov 
Quriuts,  and  a  nez  ov  hersez,  [ev'n]  de  ncrz 
ov  a  grat  host :  and  da  sed  wun  tui  antider, 
Lo,  de  cig  ov  *Izrael  hat  hjrd  agenst  us  de 
cigz  ov  de  Hitits,  and  de  cigz  ov  de  Sjip- 

7  /anz,  tui  cum  upon  us.  Hwarfor  da  aroz 
and  fled  in  de  twillt,  and  left  dar  tents, 
and  dar  hersez,  and  dar  q^ez,  ev'n  de  camp 
oz  it  [woz],  and  fled  fer  dar  Ijf. 

8  And  hwen  dez  leperz  cam  tui  de  uter- 
most  pqrt  ov  de  camp,  da  went  intui  vrun 
tent,  and  did  et  and  drigc,  and  corid  dens 
sUver,  and  gold,  and  rament,  and  went 
and  hid  [it]  ;  and  cam  agen,  and  enterd 
intui  aniider  tent,  and  carid  dens  [elso], 

9  and  went  and  hid  [it].  cTen  da  sed  wun 
tui  aniider,  We  dui  not  wel :  dis  da  [iz]  a 
da  ov  giiid  tjdigz,  and  we  hold  sr  pes :  if 
we  tori  til  de  memig  Ijt,  sum  misqef  wU 
cum  upon  us :  ms  darfor  cum,  dat  we  ma 
go  and  tcl  de  cigz  hssliold. 

10  So  da  cam  and  cold  untm  de  porter  ov 
de  siti :  and  da  told  dem,  saig,  We  cam  tui 
de  camp  ov  de  Sirianz,  and,  behold,  [dar 
woz]  no  man  dar,  neder  vers  ov  man,  but 
hersez  tid,  and  qscz  tjd,  and  de  tents  az 

11  da  [werj.  And  he  celd  de  porterz;  and 
da  told  [it]  ixn  de  cigz  hss  widin. 

12  And  de  cig  aroz  in  de  njt,  and  sed  untui 
hiz  servants,  i  wil  ns  Jo  n  hwot  de  Sirianz 
hay  dun  tm  us.     [la,  no  dat  we  [be]  hug- 

fri ;  darfor  qr  da  gen  st  ov  de  camp  tm 
[d  dems(51vz  in  de  feld,  saig,  Hwen  da  cum 
jt  ov  de  siti,  we  Jal  caq  dem  al|v,  and  get 

13  intm  de  siti.  And  wun  ov  hiz  servants 
qnserd  and  sed,  Let  [sum]  tac,  {  pra  df , 
fjv  ov  de  hersez  dat  remdn,  hwiq  qr  left  in 
de  siti,  (behold,  da  [qr]  az  el  de  multiti^d 
ov  'Izrael  dat  qr  left  in  it :  behold,  [{  sa,] 
da  [qr]  ev'n  az  el  de  multitiid  ov  de  ^Iz- 
raelits  dut  qr  consiimd :)   and  let  us  send 

14  and  se.  cla  tuc  darfor  tui  qariut  hersez ; 
and  de  cig  sent  qfter  de  host  ov  de  Sirianz, 

15  saig,  Go  and  se.  And  da  went  qfter  dem 
untm  Jordan :  and,  lo,  el  dc  wa  [woz]  ful 


'T  ^''^  gqrments  and  vcselz,  hwiq  de  Sirianz 
had  cqst  awa  in  dar  hast.  And  de  mes- 
cnjerz  retiirnd,  and  told  de  cig. 

16  And  de  pep'l  went  xt,  and  spald  de  tents 
ov  de  Sirianz.  So  a  megur  ov  fjn  flxr 
woz  [sold]  fer  a  Jecel,  and  tiii  mejurz  ov 
bqrli  fer  a  Jecel,  acerdig  tiu  de  wurd  ov  de 

17  LeED.  And  de  cig  apanted  de  lerd  on 
huiz  hand  he  lent  tui  hav  de  qqrj  ov  de 
gat :  and  de  pep'l  trod  iip6n  him  in  de  gat, 
and  he  djd,  az  dc  man  ov  God  had  sed,  hm 

18  spac  hwen  de  cig  cam  dsn  tui  him.  And 
it  cam  tm  pqs  az  de  man  ov  God  had 
spoe'n  tm  de  cig,  saig,  Tiu  megurz  ov  bqrli 
fer  a  fecel,  and  a  megur  ov  f^n  flsr  fer  a 
Jecel,  Jul  be  tumi6ro  ab-st  dis  tjm  in  de  gat 

19  ov  Samaria:  and  de  lerd  qnserd  de  man  ov 
God,  and  sed,  Nk,  behold,   [if]   de  LeED 

{lid  mac  windoz  in  hev'n,  "i  mit  suq  a  tig 
le.    And  he  sed,  Behold,  ds  Jult  se  it  wdd 

20  djn  [z :  but  Jult  not  et  darof .  And  so  it 
fel  vt  imtm  him :  fer  de  pep'l  trod  upon 
him  in  de  gat,  and  he  djd. 

Q  aEN  spac  Sljja  untm  de  wuman,  huiz 
sun  he  had  restord  tm  Ijf,  saig,  Ar^z,  and 
go  &s  and  d^n  hsshold,  and  sujurn  hwar- 
soever  dy  canst  sujurn :  fer  de  LeED  hat 
celd  fer  a  famin ;  and  it  Jal  elso  cum  upon 

2  de  land  sev'n  yerz.  And  de  wuman  aroz, 
and  did  qfter  de  saig  ov  de  man  ov  God  ; 
and  Je  went  wid  her  hsshold,  and  sujurnd 
in  de  land  ov  de  Fdistinz  sev'n  yerz. 

3  And  it  cam  tm  pqs  at  de  sev'n  yerz  end, 
dat  de  wiaman  returnd  st  ov  de  land  ov  de 
Filistinz  :    and  je  went  fort  tm  erj  untm 

4  de  cig  fer  her  h-ss  and  fer  her  land.  And 
de  cig  tect  wid  Gehaz^  de  servant  ov  de 
man  ov  God,  saig,  Tel  me,  [  pra  d^,  el  de 

5  grat  tigz  dat  rijja  hat  dun.  And  it  cam  tm 
I)qs,  az  lie  woz  telig  de  cig  hs  he  had  res- 
tord  a  ded  bodi  tm  Ijf,  dut,  behold,  6e 
wiamon,  hmz  sun  he  had  restord  tm  Ijf, 
crjd  tm  de  cig  fer  her  h^s  and  fer  her  land. 
And  Gehazi  sed,  Mj  lerd,  o  cig,  dis  [iz]  de 
wumian,  and  dis  [iz]  her  sun,  huim  Eljja 

6  restord  tm  Ijf.  And  hwen  de  cig  qsct  de 
wuman,  Je  told  him.  So  de  cig  upfrnted 
untm  her  a  serten  ofiser,  saig,  Ecstor  el 
dat  [woz]  herz,  and  el  de  frmts  ov  de 
feld  sins  de  da  dat  Je  left  de  land,  ev'n 
until  TVS. 

7  AND  Cljja  cam  tui  Damdscus;  and 
Ben-hadad  de  cig  ov  Siria  woz  sic  ;  and  it 
woz  told  him,  saig,  <Te  man  ov  God  iz  cum 

8  hider.  And  de  cig  sed  untm  Hdzael,  Tac 
a  prezent  in  djn  hand,  and  ga,  met  de  man 
ov  God,  and  incwjr  ov  de  Loed  bj  him, 

9  saig,  *i  Xal  [  recuvcr  ov  dis  dizez.  So 
Hdzael  went  tm  met  him,  and  tuc  a  prez- 
ent wid  him,  ev'n  ov  everi  gud  tig  ov 
Damdscus,  ferti  camelz  bm-d'n,  and  cam 
and  stud  befor  him,  and  sed,  aj  sun  Ben- 
hadad  cig  ov  Siria  hut  sent  me  tm  de,  saig, 

10  S  Xal  i  reciiver  ov  dis  dizcz.  And  Eljja  8«3d 
untm  him.  Go,  sa  untm  him,  <Is  maest 
sertenli  reciiver  :    hxbeit  de  Lged  hat  Jod 

11  me  dat  he  Jal  Jmrli  d\.  And  he  set'ld  hiz 
csntenans  stedfastli,  until  he  woz  aj&md : 


241 


Q  and  de  man  ov  God  wept.  (12)  And  Hdzael 
sed,  'i  Hwj  wcpet  mj  lerd.  And  he  qnserd, 
Beeez  j  no  de  ev'l  dat  6rs  wilt  dui  untiu  de 
(jildren  ov'Izrael:  dar  strog  holdz  wilt  ds 
set  on  fjr,  and  dar  yun  men  wilt  &s  sla  wid 
de  sord,  und  wilt  daj  dar  qildren,  and  rip 

13  up  dar  wimcn  wid  qjld.  And  Hctzael  sed, 
But  liwot,  "i  [iz]  di  servant  a  dog,  dat  he 
Jiad  dui  dis  grat  tig.  And  Gli/a  qnserd. 
He  Lord  hat  Jod  me  dat  dx  [Jalt  be]  cig 

1 1  over  Sii'ia.  So  he  departed  from  £liJa, 
and  cam  tm  hiz  mqster ;  hui  sed  tui  him, 
*!  Hwot  sed  Clj/a  tui  de.  And  he  qnserd, 
He  told  me  [dat]  ds  Juidst  Jmrli  reciiver. 

15  .And  it  cam  tui  pqs  on  de  moro,  dat  he 
tuc  a  tic  clet,  and  dipt  [it]  in  weter,  and 
spred  [it]  on  hiz  fas,  so  dat  he  d^d:  and 
Hdzael  rand  in  hiz  sted. 

iCi  AND  in  de  fift  yer  ov  Joram  de  sun  ov 
ilhab  cig  ov  ^Izrael,  Jehosafat  [beig]  den 
cig  ov  Ji^da,  .Telioram  de  sun  ov  Jehosafat 

17  cig  ov  Ji^da  began  tm  ran.  lerti  and  tui 
yerz  old  woz  he  hwen  he  began  tm  ran ; 

18  and  he  rand  at  yerz  in  Jeruizalem.  And 
he  woct  in  de  wa  ov  de  cigz  ov  ^Izrael,  az 
did  de  hss  ov  Hhab  :  for  de  deter  ov  ilhab 
woz  hiz  w^f :  and  he  did  ev'l  in  de  s^t  ov 

19  de  LeED.  Yet  de  Lged  wiad  not  destror 
Jil,da  far  David  liiz  servants  sae,  az  he 
promist  him  tm  giv  him  elwa  a  l^t,  [and] 
tm  hiz  qildren. 

20  In  hiz  daz  Cdum  revolted  from  under  the 
hand  ov  Ji^da,  und  mad  a  cig  over  dem- 

21  s^lvz.  So  Joram  went  over  tm  Zaer,  and 
el  de  qariuts  wid  him :  and  he  roz  bj  nit, 
and  smot  de  t'dumits  hwiq  cumpast  him 
ab^'t,  and  de  captenz  ov  de  qariuts  :    and 

22  de  pep'l  fled  intm  dar  tents.  Yet  Sdum 
revolted  from  under  de  hand  ov  Ji^da  un- 
tm  dis  da.  Sen  Libna  revdlted  at  de  sam 
tim. 

23  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Joram,  and  el 
dat  he   did,  "i  [q;-]  da  not  rit'n  in  de  buic 

24  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jqda.  And 
Joram  slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz  berid 
wid  hiz  f  qderz  in  de  siti  ov  David :  and 
ilhazja  liiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

25  IN  38  TWELF1  yer  ov  Joram  de  sun 
ov  ilhab  cig  ov  ^Izrael  did  ilhaz^a  de  sun 
ov  Jehoram  cig    ov  Ji^da   begin  tm  ran. 

26  .Tui  and  twenti  yerz  old  [woz]  ilhazja 
hwen  he  began  tui  ran ;  and  he  rand  wun 
yer  in  Jermzalem.     And  hiz  muderz  nam 

•     [woz]   Atalja,   de   deter   ov   Omrj   cig    ov 

27  'Izrael.  And  he  wect  in  de  wa  ov  de  hxs 
ov  ilhab,  and  did  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord, 
az  [did]  de  hss  ov  ilhab :  fer  he  [woz]  de 

28  sun-in-le  ov  de  hxs  ov  ilhab.  And  he  went 
wid  Joram  de  sun  ov  ilhab  tm  de  wer 
agdnst  Hdzael  cig  ov  Siria  in  Ramot- 
guiad ;    and   de  Sirianz   wmnded  Joram. 

29  .And  cig  Joram  went  bac  tm  be  held  in 
Jezriel  ov  de  wmndz  hwiq  de  Sirianz  had 

fiv'n  him  at  llama,  hwen   he  fet   agenst 
Cdzael  cig  ov  Siria.     And  ilhazja  de  sun 
ov  Jehoram  cig  ov  Ji^da  went  dsn  tui  se 
Joram  de  smi  ov  ilhab  in  Jezriel,  becdz  he 
woz  sic. 
32 


2  CITJZ.  .  2  Chjz  8.  12—9.  is. 

Q  AND  Elj/a  de  profet  cold  wim  ov  de 
qildren  ov  de  profets,  and  sed  untm  him, 
Grerd  up  dj  lemz,  and  tac  dis  bocs  ov  el  in 

2  din  hand,  and  go  tm  Eamot-giliad ;  and 
hwen  ds  cumest  didcr,  luic  at  dar  Jehii  de 
sun  ov  Jehosafat  de  sun  ov  NimJi,  and  go 
in,  and  mac  him  ariz  up  from  amug  hiz 
bredren,  and  cari  him  tm  an  iner  qamber ; 

8  .den  tac  de  bocs  ov  erl,  and  por  [it]  on  hiz 
hed,  and  sa,  tlus  set  de  LeRD,  i  hav  anem- 
ted  de  cig  over  *Izrael.     3en  op'n  de  dor, 

i  and  fie,  and  tori  not.  So  de  yug  man, 
[ev'n]  de  yug  man  de  profet,  went  tm 
E-amot-giliad. 

5  And  hwen  he  cam,  behold,  de  captenz  ov 
de  host  [wer]  sitig ;  and  he  sed,  i  hav  an 
erand  tui  de,  o  capten.  And  Jehu  ^^^ 
S  Untm  hwiq  ov  el  us.    And  he  sed,  Tm  de, 

6  o  capten.  And  he  aroz,  and  went  intm  de 
hifs ;  and  he  pord  de  el  on  hiz  hed,  and 
sed  untm  him,  3!u8  sot  de  LeRD  God  ov 
^Izrael,  {  hav  anented  de  cig  over  de  pep'l 

7  ov  de  Lord,  [ev'n]  over  *Izrael.  And  ds 
/alt  smit  de  hxs  ov  ilhab  dj  mqster,  dat  j 
ma  avenj  de  blud  ov  mj  servants  de  profets, 
and  de  blud  ov  el  de  servants  ov  de  Lord, 

8  at  de  hand  ov  Jezebel.  Fer  de  hoi  hss  ov 
ilhab  Jal  perij  :  and  i  wil  cut  of  from 
ilhab  him  dat  piset  agenst   de  wel,  and 

9  him  dat  iz  Jut  up  and  left  in  ^Izrael :  und 
j  wil  mac  de  hss  ov  ilhab  lie  de  hss  ov 
Jeroboam  de  sun  ov  Nebut,  and  l^c  de  hss 

10  ov  Baaja  de  sun  ov  Ahija :  and  de  dogz 
Jal  et  Jezebel  in  de  perjun  ov  Jezriel,  and 
[dar  Jal  be]  nun  tm  beri  [her].  And  he 
op'nd  de  dor,  and  fled. 

11  3!en  Jehi^,  cam  fort  tm  de  servants  ov  hiz 
lerd :  and  [wim]  sed  untm  him,  S  [Iz]  el 
wel ;  '{ hwarfor  cam  dis  mad  [f elo]  tm  de. 
And  he  sed  untui  dem.  Ye  no  de  man,  and 

12  hiz  comvinicajun.  And  da  sed,  [It  iz]  fels ; 
tel  us  ns.  And  he  sed,  3!us  and  dus  spac 
he  tm  me,  saig,  3us  set  de  Lord,  i  hav 

13  anented  d6  cig  over  'Izrael.  3en  da 
hasted,  and  tuc  everi  man  hiz  gqrment, 
and  put  [it]  under  him  on  de  top  ov  de 
starz,  and  blm  wid  trumpets,  saig,  Jehii  iz 

14  cig  !  So  Jzhii  de  sun  ov  Jehosafat  de  sun 
ov  NimJi  conspird  agenst  Jorum.  (Ns 
Joram  hud  cept  Eamot-giliad,  he  and  el 

15  ^Izrael,  becez  ov  Hdzael  cig  ov  Siriu.  But 
cig  Jorum  woz  retiirnd  tiu  be  held  in  Jez- 
riel ov  de  wuindz  hwiq  de  Sirianz  hud  giv'n 
him,  hwen  he  fet  wid  Hdzael  cig  ov  Siriu.) 

And  Jehvi  sed,  If  it  be  n,r  mindz,  [den] 
let  nun  go  fort  [ner]  escdp  st  ov  de  siti  tui 

16  go  tm  tel  [it]  in  Jezriel.  So  Jehq,  rod  in 
a  qariut,  and  went  tm  Jezriel ;  fer  Joram 
la  dar.     Ajid  ilhazju  cig  ov  Jn,da  woz  cum 

17  dsn  tm  se  Joram.  And  dar  stud  a  woq- 
man  on  de  tser  in  Jezriel,  and  he  spid  de 
cumponi  ov  Jehii  az  he  cam,  and  sed,  i 
se  a  cumpani.  And  Joram  sed,  Tac  an 
hersman,  and  send  tm  met  dem,  and  let 

18  him  sa,  S  [Iz  it]  pes.  So  dar  went  wun  on 
hersbac  tm  met  him,  and  sed,  3us  set  de 
cig,  S  [Iz  it]  pes.  And  Jehi^  sed,  1  Hwot 
hust  ds  tm  dm  wid  pes;   turn  de  behind 


2  Ciyz  9.  19—10.  15. 


2  CITJZ. 


242 


Q  mc.  And  dc  woqman  told,  saig,  Se  mes- 
cnjer  cam  tui  ftem,  but  he  cumet  not  ag^n. 

19  .acn  he  sent  si  a  secund  on  horsbac,  hwiq 
cam  tm  dem,  and  sod,  cTus  set  dc  cig,  S  [Iz 
it]  pes.  And  Jehii  qnserd,  S  Hwot  hast  ds  tm 

20  dm  wid  pes;  turn  de behind  me.  And  de  woq- 
man  told,  sail),  He  cam  ev'n  imtm  dcm,  and 
cumet  not  ae^n :  and  de  drivii)  [iz]  l^c  de 
drivig  ov  Jehii  de  sun  ov  Nim/j;  fer  he 

21  dqvet  fiiriusli.  And  Joram  sed,  Mac  redi. 
And  hiz  qariut  woz  mad  redi.  And  Joram 
cig  ov  *Izrael  and  flhazja  cig  ov  Ji^da 
went  -st,  eq  in  hiz  qariut,  and  da  went  st 
agenst  Jehq,  and  met  him  in  de  porjun  ov 
Nabot  de  Jezrieljt. 

22  And  it  cam  tm  pqs,  hwcn  Joram  se 
Jehti,  dot  he  sed,  'K  [Iz  it]  pes,  Jehij,.  And 
he  qpserd,  "i  Hwot  pes,  so  log  az  de  hor- 
dumz  ov  dj  muder  Jezebel  and  her  wq- 

23  crqfts  [cy  so]  meni.  And  Joram  turnd 
hiz  handz  and  fled,  and  sed  tm  ilhazja, 

24  [aar  iz]  treqeri,  o  Rhazja.  And  Jeliq,  drm 
a  bo  wid  hiz  fial  strcgt,  and  smot  Jeho- 
ram  betw^n  hiz  qrmz,  and  de  oro  went  st 
at  hiz  hqrt,  and  he  sunc  dsn  in  hiz  qariut. 

25  .aen  sed  [Jeh^]  tm  Bidcqr  hiz  cap  ten,  Tac 
up,  [and]  cqst  him  in  de  perjun  ov  de  f eld 
ov  Nabot  de  Jezrielit:  fer  remember  hs 
dat,  liwen  \  and  d^  rod  tmgeder  qftcr 
Hhab  hiz  fqder,  de  Lged  lad  dis  burd'n 

26  up6n  him  ;  Xmrli  {  hav  sen  yesterda  de 
blud  ov  Nabot,  and  de  blud  ov  hiz  smiz. 
Bet  de  LeED ;  cmd  \  wil  recw^t  M  in  dis 
plat,  set  de  LeSD.  Nnf  darfor  tac  [and] 
cqst  him  intm  de  plat  [ov  grsnd],  acerdig 
tm  de  wurd  ov  de  LeED. 

27  But  hwen  ilhazja  de  cig  ov  Jq^da  se 
[dis],  he  fled  bj  de  wa  ov  de  gqrd'n  hxs. 
And  Jehvi  folod  qfter  him,  and  sed,  Smjt 
him  also  in  de  qariut.  [And  da  did  so]  at 
de  goig  up  tm  Gur,  hwiq  [iz^  h\  Iblioun. 

28  And  he  fled  tm  Megido,  and  d^d  dar.  And 
hiz  servants  carid  him  in  a  qariut  tm 
Jeruizalem,  and  bcrid  him  in  hiz  sepulcer 

29  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  David.  And  in 
de  elev'nt  yer  ov  Joram  de  sun  ov  Hhub 
begf'm  ilhazja  tm  ran  over  Jq^da. 

30  And  hwen  Jehq,  woz  cum  tm  Jczriel, 
Jezebel  herd  [ov  it]  :  and  jt  panted  her 
fas,  and  tjrd   her  hed,  and   luct   si  at  a 

31  windo.  And  az  Jehq,  enterd  in  at  de  gat, 
/e  sed,   %  [Had]    Zimrj  pes,   hiu  shu  hiz 

82  mqster.  And  he  lifted  up  hiz  fas  tm  de 
windo,  and  sed,  %  Hifi  [iz]  on  raj  sjd :  '\  hid. 
And  dar  hact  ■st  tm  him  ttCi  [er]  tre  i|nucs. 

33  .And  he  sed,  Iro  her  dxn.  So  da  trm  her 
dsn :  and  [sum]  ov  her  blud  woz  sprigc'ld 
on  de  wel,  and  on  de  hersez :  and  he  trod 

3t  her  under  fiat.  And  hwen  he  woz  cum  in, 
he  did  et  and  drigc,  and  sed.  Go,  se  ns  dis 
cursed  [wiiman],  and  beri  her:  fer  Je  [iz] 

35  a  cigz  deter.  And  da  went  tm  beri  her : 
but  da  fsnd  no  mor  ov  her  dan  de  scul, 
and  de  fct,  and  de  pqmz  ov  [her]  handz. 

36  Hwarfor  da  cam  agdn,  and  told  him.  And 
he  sed,  Sis  [iz]  de  wurd  ov  de  Loed,  hwiq 
he  spac  bi  hiz  servant  rijia  de  Tijbit,  saig. 
In  de  porjim  ov  Jezriel  Jol  dogz  et  de  flc/ 


Q  ov  Jezebel :  (s")  and  de  cqrcas  ov  Jezebel 
Jal  be  az  dug  upon  de  fas  ov  de  feld  in  de 
perjun  ov  Jezriel ;  [so]  dat  da  Jal  not  sa, 
ais  [iz]  Jezebel. 

"j  C\  And  Hhab  had  sev'nti  sunz  in  Sama- 
ria. And  Jehq,  rot  letcrz,  and  sent  tm 
Samaria,  imtm  de  rmlerz  ov  Jezriel,  tm  de 
elderz,   and  tiu  dem  dat  bret  up  Rhabz 

2  [qildi-en],  saig,  .Ns  az  smn  az  dis  leter 
cimiet  tm  \\,  seig  q,r  mqsterz  sunz  [qr]  wid 
q,  and  [dar  qr]  wid  q,  qoriuts  and  hersez, 

3  a  fenst  siti  elso,  and  qrmur ;  luc  ev'n  Tt 
de  best  and  metest  ov  q^r  mqsterz  sunz, 
and  set  [him]  on  hiz  fqderz  tron,  and  fit 

4  fer  \\r  mqsterz  h^s.  But  da  wer  ecsedigli 
afrdd,  and  sed,  Behold,  tiii  cigz  stud  not 

5  befor  him ;  S  irs  den  Jal  we  stand.  And 
hfi  dat  [woz]  over  de  h«s,  and  hi  dat 
[woz]  over  de  siti,  de  elderz  elso,  and  de 
brigerz  up  [ov  de  qildren],  sent  tm  Jehq,, 
saig.  We  [qr]  d^  servants,  and  wil  dm  el 
dat  ds  Jalt  bid  us ;  we  wil  not  mac  eni  cig  : 
dm  &s  [ddt  hwiq  iz]  gud  in  djn  \z. 

6  aen  he  rot  a  leter  de  secund  tjm  tm 
dem,  saig.  If  ye  [be]  mjn,  and  [if]  ye  wil 
hqrc'n  untui  mj  vers,  tac  ye  de  hedz  ov  de 
men  q,r  mqsterz  sunz,  and  cum  tm  me  tm 
Jezriel  \>\  tmm6ro  dis  tjm.  Ns  de  cigz 
sunz,  [beig]  sev'nti  persunz,  [wer]  wid  de 
grat  men  ov  de  siti,  hwiq   bret   dem   up. 

7  .And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  leter  cam  tm 
dem,  dat  da  twc  de  cigz  simz,  and  slm 
sev'nti  persunz,  and  put  dar  hedz  in  bqs- 

8  cets,  and  sent  him  [dem]  tm  Jezriel.  And 
dar  cam  a  mesenjer,  and  told  him,  saig, 
aa  hav  bret  de  hedz  ov  de  cigz  sunz.  And 
he  sed.  La  ye  dem  in  tm  heps  at  de  enterig 

9  in  ov  de  gat  until  de  mernig.  And  it  cam 
tm  pqs  in  de  mernig,  dat  he  went  st,  and 
stidd,  and  sed  tm  el  de  pcp'l.  Ye  [be] 
rjtyus :  behold,  \  conspird  agenst  mj  mqs- 
ter, and  slm  him :   but  S  hiii  slm  el  dez. 

10  .No  ns  dat  dar  Jal  fol  untm  de  ert  nutig 
ov  de  wurd  ov  de  LeED,  hwiq  de  LeED 
spac  consernig  de  h^s  ov  flhab :  fer  de 
LeED  hat  dun  [ddt]  hwiq  he  spac  bj  hiz 

11  servant  Cljja.  So  Jehq  slm  el  dut  remand 
ov  de  hxs  ov  ilhab  in  Jezriel,  and  el  hiz 
grat  men,  and  hiz  cinzfocs,  and  hiz  prests, 
until  he  left  him  nun  rcmanig. 

12  And  he  aroz  ond  dcpqrted,  and  cam  tm 
Samaria.     [And]  az  he  [woz]  at  de  Jerig 

13  hxs  in  de  wa,  Jehq,  met  wid  de  bredrcn  ov 
ilhazja  cig  ov  Jqda,  and  sed,  S  Hm  [qj-] 
ye.  And  da  qnserd,  We  [qr]  de  bredren 
ov  ilhazja;  and  we  go  dsn  tm  salqt  de 
qildren  ov   de   cig   and  de   qildren  ov  de 

14  cwen.  .And  he  sed,  Tac  dem  aljv.  And 
da  tiac  dem  al[v,  and  slm  dem  at  de  pit  ov 
de  Jerig  hxs,  [ev'n]  tm  and  ferti  men; 
neder  left  he  emi  ov  dem. 

15  And  hwen  he  woz  dcpqrted  dens,  he  lited 
on  Jchonadub  de  sun  ov  Eecab  [cumigl 
tm  met  him  :  and  he  salq,ted  him,  and  sed 
tm  him,  S  Iz  djn  hqrt  rjt,  az  mj  hqrt  [izj 
wid  dj  hqrt.  And  Jelionadab  qpserd,  It 
iz.  If  it  be,  giv  [me]  djn  hand.  And  he 
gav  [him]  hiz  hand;  qnd  he  tiac  him  up 


■213 


2  ClfJZ. 


2  Ciys  10.  16—11.  15 


1  Q  tui  him  intm  dc  qariut.  (l6)  And  he 
sed,  Cum  witt  me,  and  se  mi  zel  fer  de 
LeKD.     So  da  mad  him  rjd  in  hiz  qca'iut. 

1 7  And  hwen  he  cam  tui  Samaria,  he  sliu  el 
dut  remdnd  untui  ilhab  in  Samaria,  til  he 
had  destrcrd  him,  acerdig  tui  de  saig  ov  de 

Is  LeKD,  hwiq  he  spac  tui  Glya.  And  Jehu 
gaderd  el  de  pep'l  tmgeder,  and  sed  untm 
dcm,  ilhab  servd  Baal  a  lit'l;  [but]  Jehvi 

I'j  Jal  scrv  him  muq.  N^  darfor  eel  untui  me 
ol  de  profcts  ov  Baal,  el  hiz  servants,  and 
ol  hiz  prests ;  let  nun  be  wontii) :  fer  {  hav 
a  grat  sacrifjz  [tm  dm]  tiu  Baal;  huiso- 
ever  Jal  be  wontig,  he  Jal  not  liv.  But 
Jehu  did  [it]  in  sutilti,  tiu  de  intent  dat 

•in  lie  mjt  destrw  de  wurjiperz  ov  Baal.  And 
Jehii  sed,  Procl4m  a  solem  asembli  fer 
n  21  Baal.  And  da  proclamd  [it].  And  Jehii 
sent  trui  ol  ^Izrael :  and  el  de  wurjiperz  ov 
Baal  cam,  sea  dat  dar  woz  not  a  man  left 
dot  cam  not.  And  da  cam  intm  de  hys  ov 
Baal;  and  de  hxs  ov  Baal  woz  full  from 

22  wun  end  tui  uniider.  And  he  sed  untm 
him  dat  [woz]  over  de  vestri,  Brig  fort 
vestments    for  el  de  wurjiperz   ov   Baul. 

23  And  he  bret  dem  fort  vestments.  .And 
Jehq,  went,  and  Jehonadab  de  sun  ov  Ke- 
cab,  intm  de  h?fs  ov  Baul,  and  sed  untm  de 
wurjiperz  ov  Baal,  Serq,  and  liac  dat  dar 
be  her  wid  n  nun  ov  de  servants   ov  de 

24  LeED,  but  de  wurjiperz  ov  Baal  onli.  And 
hwen  da  went  in  tui  ofer  sdcrifjzez  and 
burnt  oferigz,  Jehi^  apemted  forscor  men 
widst,  and  sed,  [If]  eni  ov  de  men  hmm 
i  hav  bret  intiu  nr  handz  escap,  [he  dat 
letet  him  go],  hiz  Ijf  [Jal  be]  fer  de  Ijf 
ov  him. 

25  And  it  cam  tm  pqs,  az  sum  oz  he  had 
mad  on  end  ov  oferig  de  burnt  oferig,  dat 
Jehq  sed  tm  de  gqrd  and  tm  de  captenz. 
Go  in,  [and]  sla  dem;  let  nun  cum  fort. 
And  da  smot  dcm  wid  de  ej  ov  de  sord ; 
and  de  gqrd  and  de  captenz  cqst  [dem]  st, 
and  went  tm  de  siti  ov  de  hxs  ov  Baal. 

26  .And  da  bret  fort  de  imejez  st  ov  de  hss 

27  ov  Baal,  and  burnt  dem.  And  da  brae 
dsn  de  imcj  ov  Baal,  and  brae  dsn  de  hss 
ov  Baal,  and  mad  it  a  drqft  hxs  untm  dis 

28  da.     Sua  Jcliq^  destrtjd  Baal  xt  ov  ^Izrael. 

29  .Hsbeit  [from]  de  sinz  ov  Jeroboam  de 
sun  ov  Nebat,  hm  mad  *Izrael  tm  sin,  Jehq^ 
depqrted  not  from  qfter  dem,  [tm  wit],  de 

fold'n  cqvz  dat  [wer]  in  Betel,  and  dat 
wer]  in  Dan. 

30  And  de  LeED  sed  untui  Jehv^,  Bec4z  &s 
hast  dun  wel  in  ecsecntig  [ddt  hwiq  iz]  r|t 
in  mjn  jz,  [and]  host  dun  untm  de  hss  ov 
ilhab  acerdig  tm  el  dat  [woz]  in  mjn 
hqrt,  dj  qildren  ov  de  fort  [jenerajun]  Jal 

31  sit  on  de  tron  ov  'Izrael.  But  Jehu^  tuic  no 
bed  tm.  woe  in  de  le  ov  de  Loed  God  ov 
*Izrael  wid  el  hiz  hqrt :  fer  he  depqrted 
not  from  de  sinz  ov  Jeroboam,  hwiq  mad 

32  *Izrael  tm  sin.  In  doz  daz  de  Loed  began 
tm  cut  ^Izrael  Jert:  and  Hdzael  smot  dem 

33  in  el  de  costs  ov  ^Izrael ;  from  Jordan  est- 
werd,  el  de  land  ov  Giliad,  de  Gadjts,  and 
de  Rmbenits,  and  de  Mondsits,  from  ^A^roer, 

32* 


■J  Q  hwi<3  [iz]  bi  de  river  Arnon,  ev'n  Giliad 
and  Bajan. 

34  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehi^,  and  el 
dat  he  did,  and  el  hiz  mjt,  '5  [qr]  da  not 
rit'n  in  de  biac  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov 

35  *Izrael.  And  Jehu  slept  wid  hiz  fqderz : 
and  da  berid  him  in   Samaria.     And  Je- 

36  hoahaz  hiz  sun  rand  in  hiz  sted.  And  de 
tjm  dat  Jehq  rand  over  ^Izrael  in  Samaria 
[woz]  twenti  cmd  at  yerz. 

1 1      AND  hwen  Atalja  de  muder  ov  ilhozja 
se  dat  her  sun  woz   ded,  Je   aroz   and 

2  destrdd  el  de  sed  real.  But  Jehojeba,  de 
deter  ov  cig  Jorom,  sister  ov  ilhazja,  tuc 
JoaJ  de  sun  ov  ilhazja,  and  stol  him  from 
amiig  de  cigz  sunz  [hwiq  wer]  slan;  and 
da  hid  him,  [ev'n]  him  and  hiz  nurs,  in  de 
bed-qamber  from  Atalja,  so  dat  he  woz  not 

3  slan.  And  he  woz  wid  her  hid  in  de  hss 
ov  de  LeED  sics  yerz.  And  Atalja  did  ran 
over  de  land. 

4  And  de  sev'nt  yer  Jeherada  sent  and 
feqt  de  rmlerz  over  hundredz,  wid  de  cap- 
tenz and  de  gqrd,  and  bret  dem  tm  him 
intm  de  hss  ov  de  LeKD,  and  mad  a  cuv- 
enant  wid  dem,  and  tide  an  ot  ov  dem  in 
de  hys  ov  de  LeED,  and  Jod  dem  de  cigz 

5  sun.  And  he  comqnded  dem,  saig,  3is  [iz] 
de  tig  dat  ye  Jal  dm;  il  terd  pqrt  ov  q 
dat  enter  in  on  de  sabat  Jal  ev'n  be  ceperz 

6  ov  de  woq  ov  de  cigz  hss ;  and  a  terd  pqrt 
[Jal  be]  at  de  gat  ov  Sur  ;  and  a  terd  pqrt 
at  de  gat  behjnd  de  gqrd  :  so  Jal  ye  cep  de 
woq  ov  de  hss,  dat  it  be  not  broc'n  dsn. 

7  .And  ti£i  pqrts  ov  el  n,  dat  go  fort  on  de 
sabat,  ev'n  da  Jal  cep  de  woq  ov  de  hss  ov 

8  de  LoED  abst  de  cig.  And  ye  Jul  ciunpas 
de  cig  rsnd  abst,  everi  man  wid  hiz  wep'nz 
in  hiz  hand :  and  he  dat  cumet  widin  de 
ranjez,  let  him  be  slan :  and  be  ye  wid  de 
cig  az  he  goet  st  and  az  he  cumet  in. 

9  And  de  captenz  over  de  hundredz  did 
acerdig  tm  el  [tigz]  dut  Jeherada  de  prest 
comqnded :  and  da  tuc  everi  man  hiz  men 
dat  wer  tm  cum  in  on  de  subut,  wid  dem 
dut  Jiud  go  st  on  de  sabat,  and  cam  tm 

10  Jehffuda  de  prest.  And  tui  de  cuptenz 
over  hundredz  did  de  prest  giv  cig  Davidz 
sperz  and  Jeldz,  dat  [wer]  in  de  temp'l  ov 

11  de  Lord.  And  de  gqrd  stiad,  everi  man 
wid  hiz  wep'nz  in  hiz  hand,  rsnd  abst  de 
cig,  from  de  rjt  corner  ov  de  temp'l  tiu  de 
left  corner  ov  de  temp'l,  [uldg]  bj  de  elter 

12  and  de  temp'l.  And  he  bret  fort  de  cigz 
sun,  and  put  de  crsn  updn  him,  and  [gav 
him]  de  testimuni;  and  da  mad  him  cig, 
and  anemted  him ;  and  da  clupt  dar  handz, 

13  and  sed,  God  sav  de  cig.  And  liwen  Ata- 
lja herd  de  nwz  ov  de  gqrd  [cmd]  ov  de 
pep'l,  Je  cam  tm  de  pep'l  intm  de  temp'l  ov 

14  de  LeED.  And  hwen  Je  luct,  behold,  de 
cig  stud  bj  a  piler,  az  de  maner  [woz] ,  and 
de  prinsez  and  de  trumpeterz  bj  de  cig, 
and  el  de  pep'l  ov  de  land  rejdst,  and  blm 
wid  trumpets  :  and  Atalja  rent  her  clodz, 

15  and  crjd,  Trez'n  !  Trez'n  !  But  Jeherada 
de  prest  comqnded  de  captenz  ov  de  hun- 
dredz, de  ofisera  ov  de  host,  and  sed  untm 


2  Ciijs  11.  IC— 13.  7. 


2  CIWZ. 


244 


1 1  dem,  Huv  her  fort  wi«Ht  de  ranjez  : 
and  him  dat  l'61oet  her  cil  wid  de  sord. 

18  .Fer  de  prest  had  sed,  Let  her  not  be  slan 
in  de  hss  ov  de  LeED.  And  da  lad  handz 
on  her ;  and  /e  went  h\  de  wa  bj  de  hwnq 
de  herscz  cam  intm  de  cigz  hss :  and  dar 
woz  Je  slan. 

17  And  Jcherada  mad  a  cuvenant  betwen  de 
LeED  and  de  cig  and  de  pep'l,  dat  da  Jud 
be  de  LeEDZ  pep'l ;  betwcn  de  cii)  elso  and 

18  de  pep'l.  And  el  de  pep'l  ov  de  land  went 
intm  de  hxs  ov  Baal,  and  brae  it  dsn ;  hiz 
elterz  and  hiz  imejez  brae  da  in  pesez 
tiiroli,  and  slm  Matan  de  prcst  ov  Baal 
bcfor  de  elterz.     And  de  prcst  aponted 

19  ofiserz  over  de  h^s  ov  de  LeED.  And  he 
tiac  de  rmlerz  over  hundredz,  and  de  cap- 
tcnz,  and  de  gq^d,  and  el  de  pep'l  ov  de 
land ;  and  da  bret  dxn  de  cig  from  de  hss 
ov  de  LeED,  and  cam  bj  de  wa  ov  de  gat 
ov  de  gq^d  tiu  de  cigz  hss.    And  he  sat  on 

20  de  tron  ov  de  eigz.  And  el  de  pep'l  ov  de 
land  reJCTst,  and  de  siti  woz  in  cwiet :  and 
da  slm  Atolia  wid  de  sord  [besid]  de  cigz 
hxs. 

21  SEV'N  yerz  old  [woz]  JehoaJ  hwen  he 
"1  O  began  tm  ran.     (l)  In  de  sev'nt  yer  ov 

Je&i,  Jehoa/  began  tm  ran;  and  ferti 
yerz   rand    he    in.  Jermzolem.      And    hiz 

2  muderz  nam  [woz]  Zibia  ov  Beer/eba.  And 
JehoaJ  did  [ddt  hwiq  woz]  rjt  in  de  sjt  ov 
de  LeED  el  hiz  daz  hwarin  Jehaada  de 

3  prest  instructed  him.  But  de  h\  plasez 
wcr  not  tac'n  awd:  de  pep'l  stil  sacrifizd 
and  burnt  insens  in  de  hj  plasez. 

4  And  JehoaJ  sed  tm  de  prcsts,  01  de 
muni  ov  de  dedicated  tinz  dat  iz  bret  intm 
de  hss  ov  de  Loed,  [ev'n]  de  muni  ov 
everi  wun  dat  pqset  [de  ae^-nt],  de  mimi 
dat  everi  man  iz  set  at,  [and]  el  de  mimi 
dat  cumet  intm  cni  manz   hq^t   tm  brii) 

5  intm  de  hxs  ov  de  LeED,  let  de  prests  tac 
[it]  tm  dem,  everi  man  ov  hiz  acwantans  : 
and  let  dem  repAr  de  breqez  ov  de  h'ss, 
hwarsoiSver  eni  breq  Jal  be  fsnd. 

6  But  it  woz  [so],  dat  in  de  tre  and 
twentiet  yer  ov  cig  JehoaJ  de  prests  had 

7  not  repArd  de  brcqez  ov  de  h«8.  tien  cig 
JehoaJ  celd  fer  Jehcrada  de  prest,  and  de 
[uderj  prests,  and  sed  untm  dem,  "illwi 
repir  ye  not  de  brcqez  ov  de  h«s ;  ns  dar- 
for  resfiv  no  [mor]  muni  ov  i^r  acwantans, 
but  deliver  it  fer  de  breqez  ov  de  h^s. 

8  And  de  prests  consented  tm  rcsfiv  no 
[mor]  mum  ov  de  pep'l,  nedcr  tm  repAr  de 

9  breqez  ov  de  hss.  But  Jchaada  de  prest 
tuc  a  qest,  and  bord  a  hoi  in  de  lid  ov  it, 
ond  set  it  besjd  de  eltcr,  on  de  rjt  sid  az 
wim  cumet  intm  de  hxs  ov  de  LeED :  and 
de  prcsts  dot  cept  de  dor  put  darin  el  de 
muni  [dat  woz]  bret  intm  de  hss  ov  de 
LeED. 

10  And  it  woz  [soj,  hwen  da  se  dat  [dar 
woz]  muq  muni  m  de  qest,  dat  de  cigz 
scrib  and  de  h\  prest  cam  up,  and  da  put 
up  in  bagz,  and  told  de  mum  dot  woz  fsnd 

11  in  de  hss  ov  de  LeED.  And  da  gav  de 
muni,  beig  told,  intui  de  handz  ov  ddm 


If)  dat  did  de  wurc,  dat  had  de  ovorsjt  ov 

de  hss  ov  de  Lged  :  and  da  lad  it  st  tm 

de  cqrpentorz  and  bilderz,  dat  ret  upon  de 

12  hxs  ov  de  LeED,  .and  tm  mas'nz,  and  hi^erz 
ov  ston,  and  tm  h\  timber  and  hi^d  ston 
tm  repdr  de  breqez  ov  de  hxs  ov  de  LeED, 
and  fer  el  dat  woz  lad  st  fer  de  hss  tm 

1.3  repAr  [it].  Hxbeit  dar  wer  not  mad  fer  de 
hxs  ov  de  LeED  bolz  ov  sUver,  snuferz, 
bas'nz,  trumpets,  eni  vcselz  ov  gold,  er 
yeselz  ov  silver,  ov  de  muni  [dat  woz]  bret 

14  intm  de  hxs  ov  de  Loed  :  jbut  da  gav  ddt 
tm  de  wurcmen,  and  repdrd  darwit  de  h^s 

15  ov  de  LeED.  Morover  da  rec'nd  not  wid 
de  men,  intm  hmz  hand  da  deliverd  de 
muni  tm  be  bestod  on  wurcmen :   fer  da 

16  delt  fatfuli.  cle  trespas  muni  and  sin 
muni  woz  not  bret  intm  de  h«8  ov  de 
LeED  :  it  woz  de  prests. 

17  3EN  Huzael  cig  ov  Siria  went  up,  and 
fet   ag^nst  Gat,  and  tuc  it:  and  Hdzacl 

18  set  hiz  fas  tm  go  up  tm  Jcrmzalera.  And 
JehoaJ  cig  ov  Ji^da  tuc  el  de  halod  tigz 
dat  Jehosofat,  and  Jehoram,  and  Hhazja, 
hiz  fqderz,  cigz  ov  Ji^da,  had  dedicated, 
and  hiz  on  halod  tigz,  and  el  de  gold 
[dat  woz]  fsnd  in  de  trejurz  ov  de  hss  ov 
de  LeED,  and  in  de  cigz  hss,  and  sent  [it] 
tm  Hdzael  cig  ov  Siria :  and  he  went  awA 
from  Jermzolem. 

19  And  de  rest  ov  de  acts  ov  JoaJ,  and  el 
dat  he  did,  %  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov 

20  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jn,da.  And  hiz 
servants  oroz,  and  mad  a  conspiresi,  and 
slm  JoaJ  in  de  hss  ov  Milo,  hwiq  goet  dsn 

21  tm  Sila.  Fer  Jozacqr  de  sim  ov  Xiraiat, 
and  Jehozabad  de  sun  ov  Xomer,  hiz  ser- 
vants, smot  him,  and  he  djd ;  and  da  berid 
him  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  David :  and 
Amazja  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

;J3      IN    ae    llie    and   twentiet  yer   ov 

JoaJ  de   sun  ov  iHiazja   cig   ov   Jn,da 

Jehoahaz  de  sun  ov  Jehi^  began  tm  ran 

over  ^Izracl  in  Samaria,  [and  rand]  sev'n- 

2  ten  yerz.  And  he  did  [dat  hwiq  woz]  ev'l 
in  de  sjt  ov  de  LeED,  and  folod  de  sinz 
ov  Jeroboam  de  sun  ov  Nebat,  hwiq  mad 
'Izrael  tm  sin;  he  dcpqrted  not  darfrom. 

3  .And  de  agger  ov  de  Lged  woz  cind'ld 
agenst  'Izrael,  and  he  deliverd  dem  intm 
de  hand  ov  Hdzacl  cig  ov  Siria,  and  intm 
de  hand  ov  Ben-hadad  de  sun  ov  Hdzael, 

4  el  [dar]  daz.  And  Jehoahaz  beset  de 
LeED,  and  de  LeED  hqrc'nd  untm  him  : 
fer  he  se  de  oprejun  ov  *Izrael,  becdz  de 

5  cig  ov  Siria  opr^st  dem.  (And  de  LeED 
gav  'Izrael  a  savyur,  so  dat  da  went  st 
from  under  de  hand  ov  de  Sirianz  :  and 
de  qildrcn   ov  *Izracl   dwelt  in  dar  tents, 

6  az  befortjm.  Ncverdeles  da  dcpqj-ted  not 
from  de  sinz  ov  dc  h^rs  ov  Jeroboam,  hm 
mad  'Izrael  sin,  [but]  wect  darin:  and 
dar  remand   de    grov   elso  in    Samaria.) 

7  .Neder  did  he  lev  ov  de  pep'l  tm  Jehoahaz 
but  fifti  hersmen,  and  ten  qariuts,  and  ten 
tszend  futmen:  fer  de  cig  ov  Siria  had 
destrdd  dem,  and  had  mad  dem  Ijc  de  dust 
bi  trejig. 


245 


2  CIWZ. 


2  Ciyz  13.  8 — 14.  19. 


■j  Q     8  Ni'  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehoaliaz, 

and  el  dat  he  did,  and  hiz  mit,  S  [qr]  da 

not  rit'n  in  de  bmc  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz 

9  ov  ^Izrael.    And  Jehoahaz  slept  wid  Wz 

f  qderz ;  and  da  berid  him  in  Samaria :  and 

Joaf  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

10  IN  as  lERTI  and  scv'nt  yer  ov  JoaJ 
cig  ov  Ji^da  began  JehoaJ  de  sun  ov  Je- 
hoahaz  tui  ran  over  ^Izrael  in   Samaria, 

11  [and  rand]  sicsten  yerz.  And  he  did  [ddt 
hwiq  woz]  ev'l  in  de  sj^t  ov  de  Loeb  ;  he 
depqrted  not  from  el  de  sinz  ov  Jeroboam 
de   sun   ov   Nebat,   hui   mad  ^Izrael   sLa  ; 

12  [but]  he  wect  darin.  And  de  rest  ov  de 
acts  ov  JoaJ,  and  el  dat  he  did,  and  hiz 
Tcqi  hwarwit  he  fat  agenst  Amazja  cir)  ov 
Jv^da,   [qr]  da  not  rit'n  in   dc  buc  ov  de 

13  cronic'lz  ov  de  ciijz  ov  ^Izrael.  And  JoaJ 
slept  wid  hiz  fqderz ;  and  Jeroboam  sat 
upon  hiz  tron:  and  JoaJ  woz  berid  in 
Samaria  wid  de  ciijz  ov  ^Izrael. 

14  ms  Clif*^  '^'^'o^  fel'n  sic  ov  hiz  sicnes 
hwar6f  he  djd.  And  JoaJ  de  cig  ov  ^Izrael 
cam  dxn  untm  him,  and  wept  over  hiz 
fas,  and  sed,  O  ra\  fqder,  ra\  fqder,  de 
(jariut   ov  ^Izrael,  and  de  hersmcn  darof. 

15  .And  Cljja  sed  untm  him,  Tac  bo  and  aroz. 

16  And  he  tiac  imtui  him  bo  and  aroz.  And 
he  sed  tui  de  cig  ov  ^Izrael,  Put  djn  hand 
upon  de  bo.  And  he  put  hiz  hand  [up6n 
it]  :  and  Sljja  put  hiz  handz  upon  de  cigz 

17  handz.  And  he  sed,  Op'n  de  windo  est- 
werd.  And  he  op'nd  [it] .  Sen  SliJa  sed, 
Zmt.  And  he  Jot.  And  he  sed,  ate  aro 
ov  de  LeEBZ  deliverans,  and  de  aro  ov 
deliverans  from  Su-ia :  f er  ds  Jalt  smit  de 
Sirianz  in  Rf  ec,  tU  &s  hav  consqmd  [dem] . 

18  .And  he  sed,  Tac  de  aroz.  And  he  tmc 
[dem].  And  he  sed  imtui  de  cig  ov  ^Iz- 
rael,  Smjt  upon  de  grynd.     And  he  smot 

19  trjs,  and  stad.  And  de  man  ov  God  woz 
ret  wid  him,  and  sod,  His  Jiadst  hav  smit'n 
fjv  er  sics  tjmz ;  den  hadst  ds  smit'n  Sii'ia 
til  ds  hadst  consi(,md  [it]  :  hwards  rrs  iis 
Jalt  smjt  Siria  [but]  trjs. 

20  And  Sljja  djd,  and  da  berid  him.  And 
de  bandz  ov  de  Moabjts  invaded  de  land 

21  at  de  cumig  in  ov  de  yer.  And  it  cam  tui 
pqs,  az  da  wer  beriig  a  man,  dat,  behold, 
da  spjd  a  band  [ov  men]  ;  and  da  cqst  de 
man  intui  de  sepulcer  ov  Cl|Ja ;  and  hwen 
de  man  woz  let  dim,  and  tuqt  de  bonz  ov 
81|Ja,  he  rev|vd,  and  stud  up  on  hiz  fct. 

22  But  Hdzael  cig   ov  Siria  oprest  ^Izrael 

23  el  de  daz  ov  Jehoahaz.  And  de  LeED 
woz  grajus  untui  dem,  and  had  compajun 
on  dem,  and  had  respect  untui  dem,  bscez 
ov  hiz  cuvenant  wid  Rbraham,  i'zac,  and 
Jacub,    and  wud   not    destror   dem,   neder 

24  cqst  he  dem  from  hiz  prezens  az  yet.  So 
Hdzael  cig  ov  Siria  djd;    and  Ben-hadad 

25  hiz  sun  rand  in  hiz  sted.  And  JehoaJ  de 
sun  ov  Jehoahaz  tuc  agen  st  ov  de  hand 
ov  Ben-hadad  de  sun  ov  Hdzael  de  sitiz 
hwiq  he  had  tac'n  st  ov  de  hand  ov  Je- 
hoaha?  hiz  fqder  bj  wer.  Tire  t^mz  did 
JoaJ  bet  him,  and  recuverd  de  sitiz  ov 
*Izrael. 


14 


IN  38  SECUND  yer  ov  JoaJ  sun 
ov  Jehoahaz  cig  ov  'Izrael  rand  Amazja 
2  de  sun  ov  JoaJ  cig  ov  Jqda.  He  woz 
twenti  and  fjv  yerz  old  hwen  he  begem 
tui  ran,  and  rand  twenti  and  njn  yerz  in 
Jermzalem.  And  hiz  muderz  nam  [woz] 
8  Jehoddan  ov  Jeruizalem.  And  he  did 
[ddt  hwiq  woz]  r^t  in  de  sjt  ov  de  LeED, 
yet  not  Ijc  David  hiz  fqder :  he  did  acerdig 

4  tui  el  tigz  az  JoaJ  hiz  fqder  did.  Hxbeit 
de  hi  plasoz  wer  not  tac'n  awa :  az  yet  de 
pep'l  did  sacrifjz  and  burnt  insens  on  de 

5  hj  plasez.  And  it  cam  tui  pqs,  az  siun  az 
de  cigdum  woz  confermd  in  hiz  hand,  dat 
he  slui  hiz  servants  hwiq  had  slan  de  cig 

6  liiz  fqder.  But  de  qildren  ov  de  murdererz 
he  slui  not :  acerdig  untui  ddt  hwiq  iz  rit'n 
in  de  buc  ov  de  le  ov  Mozez,  hwarin  de 
LeED  comqnded,  saig,  3-Z  fqder z  Jal  not 
be  put  tui  defc  fer  de  qildren,  ner  de  qildren 
be  put  tui  det  fer  de  fqderz  ;   but   everi 

7  man  Jal  be  put  tm  det  fer  hiz  on  sin.  He 
shu  ov  Edum  in  de  vali  ov  selt  ten  t-szend, 
and  tuc  Sela  bj  wer,  and  celd  de  nam  ov  it 
Joctiel  untm  dis  da. 

8  aen  Amazja  sent  mesenjerz  tra  JehoaJ, 
de  sun  ov  Jehoahaz  sun  ov  Jehu,  "^i^  ov 
^Izrael,  saig.  Cum,  let  us  luc  wun  oniider 

9  in  de  fas.  And  JehoaJ  de  cig  ov  *Izrael 
sent  tui  Amazja  cig  ov  Jqda,  saig,  Se  tis'l 
dat  [woz]  in  Lebonun  sent  tm  de  seder  dat 
[woz]  in  Lebanun,  saig,  Giv  dj  deter  tui 
va\  sun  tm  wjf :  and  dar  pqst  bj  a  wjld  best 
dat   [woz]  in  Lebanun,  and   trod  dsn  de 

10  tis'l.  S-S  hast  inded  smit'n  Sdum,  and  djn 
hqrt  hat  lifted  de  up  :  glori  [ov  dis] ,  and 
tari  at  hom  :  fer  S  hwj  Jiadst  ds  med'l  tui 
[dj]  hurt,  dat  As  Judst  fel,  [ev'n]  drs,  and 

11  Jqda  wid  &i.  But  Amazja  wud  not  her. 
Sarfor  JehoaJ  cig  ov  ^Izrael  went  up  ;  and 
he  and  Amazja  cig  ov  Jqda  luct  wun 
aniider  in  de  fas  at  Bet-JemeJ,  hwiq  [be- 

12  loget]  tm  Ji^da.  And  Jqda  woz  put  tui 
de  wurs  befor  ^Izrael;    and  da  fled  everi 

13  man  tin  dar  tents.  And  JehoaJ  cig  ov 
^Izrael  tuc  Amazja  cig  ov  Ji^da,  de  sun  ov 
JehoaJ,  de  sun  ov  Rhazja,  at  Bet-JemeJ, 
and  cam  tin  Jeruizalem,  and  brae  dim  de 
wel  ov  Jermzalem  from  de  gat  ov  ^Sfraim 
untui   de   cerner  gat,  for  hmidred  cqbits. 

14  .And  he  tuc  el  de  gold  and  silver,  and  el 
de  veselz  dat  wer  fsrnd  in  de  hifs  ov  ds 
LeED,  and  in  de  trc3urz  ov  de  cigz  hxs, 
and  hostejez,  and  retiirnd  tui  Samaria. 

15  Nts  de  rest  ov  de  acts  ov  JehoaJ  hwiq 
he  did,  and  hiz  mjt,  and  \rs  he  fet  vrA 
Amazja  cig  ov  Jqda,  *:  [qr]  da  not  rit'n 
in   de  buc  ov  de   cronic'lz   ov  de  cigz  ov 

16  ^Izrael.  And  JehoaJ  slept  wid  hiz  fqderz, 
and  woz  berid  in  Samaria  wid  de  cigz  ov 
^Izrael;  and  Jeroboam,  hiz  sun  rand  in 
hiz  sted. 

17  And  Amazja  dc  sun  ov  JoaJ  cig  ov  Ji^,da 
livd  qfter  de  det  ov  JehoaJ  sun  ov  Jehoa- 

18  haz  cig  ov  ^Izrael  fiften  yerz.  And  de  rest 
ov  de  acts  ov  Amazja,  1  [qr]  da  not  rit'n 
in   de  buc  ov   de  cronic'lz  ov  de  cigz   ov 

19  Jqda.      Ns   da    mad   a  conspiresi  agenst 


CtJ>«  14.  20—15.  28 


2  CIMZ. 


24G 


1  A^  him    in  Joruizalem :    and   he    fled    tui 
LaciJ ;  but  da  sent  qf ter  him  tm  LaciJ, 

20  and  slm  him  dar.  And  da  bret  him  on 
hersoz  :  and  he  woz  berid  at  Jormzolem 
wid  hiz  fqderz  in  dc  siti  ov  David. 

21  AND  OL  ae  pcp'l  ov  Jiida  tidc  Azarja, 
hwiq  [woz]  sicsten  yerz  old,  and  mad  him 

22  cig  insted  ov  hiz  fqder  Aniazia.  He  bilt 
eiat,  and  restord  it  tui  Ji^da,  q^ter  dat  de 
cin  slept  wid  hiz  fqderz. 

S3  IN  ae  FIFTCNI  yer  ov  Amozja  de 
sun  ov  Joaf  cig  ov  Jqdu  Jeroboam  de  siin 
ov  JoaJ  eig  ov  'Izrael  began  tm  ran  in 
Samaria,  [and  rand]  ferti  and  wun  yerz. 

24  .And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l  in  de  s^t 
ov  de  LeED  :  he  depqrted  not  from  el  de 
sinz  ov  Jeroboam  de   sun  ov  Nebat,  hm 

25  mad  ^Izracl  tm  sin.  He  restord  de  cost 
ov  *Izrael  from  de  enterig  ov  Hamat  untm 
de  se  ov  de  plah,  acerdii)  tm  de  word  ov 
de  LeED  God  ov  *Izrael,  hwiq  he  spac  bj 
de  hand  ov  liiz  servant  Jona,  desun  ov 
Amitaj,   de    profet,    hwiq    [woz]    ov   Grat- 

26  hefer.  Fer  de  LeED  se  de  aflicjun  ov 
*Izracl,  [dat  it  woz]  veri  biter :  fer  [dar 
woz]  not  eni  Jut  up,  nor  eni  left,  ner  eni 

27  helper  fer  *Izrael.  And  de  LeED  sed  not 
dat  he  wud  blot  -st  de  nam  ov  'Izrael  from 
under  hev'n :  but  he  savd  dem  bj  de  hand 
ov  Jeroboam  de  sun  ov  JoaJ. 

28  Ntt  de  rest  ov  de  acts  ov  Jeroboam,  and 
ol  dat  he  did,  and  hiz  mjt,  hs  he  word, 
and  hx  he  reciiverd  Damascus,  and  Ha- 
mat, [hwiq  bel6gd]  tui  Ji^da,  fer  *Izrael, 
S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buic  ov  de  cronic'lz 

29  ov  de  cigz  ov  ^Izrael.  And  Jeroboam  slept 
wid  hiz  fqderz,  [ev'n]  wid  de  cigz  ov  *Iz- 
rael ;  and  Zacarja  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

]^5      IN   ae  TWENTI  and  sev'nt  yer  ov 
Jeroboam  cir)  ov  ^Izrael  began  Azarja 

2  sun  ov  Amazja  cig  ov  Jqda  tui  ran.  Sics- 
ten yerz  old  woz  he  hwen  he  began  tui 
ran,  and  he  rand  tiii  and  fifti  yerz  in 
Jeruizalem.     And  hiz  muderz  nam  [woz] 

3  Jecolja  ov  Jeruizalem.  And  he  did  [ddt 
hwiq  woz]  rjt  in  de  sjt  ov  de  LeED,  acerdig 

i  tm  el  dat  hiz  fqder  Amazja  had  dun ;  sav 
dat  de  hj  plasez  wcr  not  remi£ivd :  de  pcp'l 
Bacrifjzd  and  burnt  inscns  stil  on  6c  hj 
plasez. 

5  And  de  Loed  smot  de  cig,  so  dat  he 
woz  a  leper  untiu  de  da  ov  hiz  dot,  and 
dwelt  in  a  several  hss.  And  Jotam  de 
cigz  sun  [woz]  over  de  hsa,  jujig  de  pep'l 
ov  de  land. 

6  And  de  rest  or  de  acts  ov  Azaqa,  and 
el  dat  he  did,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc 

7  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jqda.  So 
Azarja  slept  wid  hiz  fqderz  ;  and  da  berid 
him  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  David: 
and  Jotam  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

8  IN  ac  lERTI  and  att  yer  ov  Azarja 
cig  ov  Ji^da  did  Zacarja  de  sun  ov  Jero- 
boam ran   over   'Izrael    in   Samaria   sics 

9  munts.  And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l 
in  de  sjt  ov  de  Loed,  az  hiz  fqderz  had 
dun  :  he  depqrted  not  from  de  sinz  ov 
Jeroboam  de  sun  ov  Nebat,  hm  mad  'Iz- 


I  f^  rael  tm  sin.     (lO)  And  Xalum  de  sun  ov 

JabeJ  conspjrd  agenst  him,  and  smot 
him  befor  de  pep'l,  and  slm  him,  and  rand 
in  hiz  sted. 

II  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Zacarja,  be- 
hold, da  [qr]  rit'n  in  de  buc  ov  de  cronic'lz 

12  ov  de  cigz  ov  ^Izrael.  ais  [woz]  de  wurd 
ov  de  LeED  hwiq  he  spac  untm  Jehq^ 
saig,  aj  sunz  Jal  sit  on  de  tron  ov  *Izrael 
untm  de  fort  [jonerajun].  And  so  it  cam 
tm  pqs. 

13  XALUM  de  sun  ov  JaboJ  began  tm  ran 
in  de  njn  and  tertiet  yer  ov  Uzja  cig  ov 
Jq,da :  and  he  rand  a  fial  munt  in  Samaria. 

14  .Fer  Menuhem  de  sun  ov  Gadj  went  up 
from  Terza,  and  cam  tm  Samaria,  and 
smot  Xcdum  de  sun  ov  JabeJ  in  Samaria, 
and  slm  him,  and  rand  in  hiz  sted. 

15  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Xalum,  and 
hiz  conspires!  hwiq  he  mad,  behold,  da  [qr] 
rit'n  in  de  buic  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz 

10  ov  'Izracl.  aen  Menahem  smot  Tifsa, 
and  el  dat  [wcr]  darin,  and  de  costs  darof 
from  Terza:  bec^z  da  op'nd  not  [tm  him], 
darfor  he  smot  [it ;  and]  el  de  wimen 
darIn  dat  wer  wid  qjld  he  ript  up. 

17  IN  as  Ni'N  cind  tertiet  yer  ov  Azarja 
cig  ov  Jqda  began  Alenuhom  de  sun  ov 
Gadj  tm  ran  over  *Izraol,  [and  rand]  ten 

18  yerz  in  Samaria.  And  he  did  [ddt  hwitj 
woz]  ev'l  in  de  sjt  ov  de  LeED :  he  de- 
pqrted not  el  hiz  daz  from  dt  sinz  ov 
Jeroboam  de  sun  ov  Nebat,  hm  mad  *Iz- 

19  rael  tm  sin.  [And]  Pul  de  cig  ov  Asii-ia 
cam  agfost  de  land  :  and  Menahem  gav 
Pul  a  tszend  talents  ov  silver,  dat  liiz 
hand  mjt  be  wid  him  tm  conform  de  cig- 

20  dum  in  hiz  hand.  And  Menaliem  cgzdcted 
de  muni  ov  ^Izrael,  [ev'n]  ov  el  de  mjti 
men  ov  welt,  ov  eq  man  fifti  Jecelz  ov 
silver,  tm  giv  tm  de  cig  ov  Asiria.  So  dc 
cig  ov  Asiria  tumd  bac,  and  stad  not  dar 
in  de  land. 

21  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Menahem,  and 
el  dut  he  did,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  6c  buic 

22  ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  'Izrael.  And 
Menahem  slept  wid  hiz  fqderz ;  and  Peca- 
lija  hiz  sun  rand  in  hiz  sted, 

23  IN  ac  FIFTIE1  yer  ov  Azarja  cig  ov 
Jij,da  Pecahia  de  sun  ov  Mcnuliem  began 
tm  ran  over  Izrael  in  Samaria,  [and  rand] 

24  tdi  yerz.  And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  cvl 
in  de  sjt  ov  de  LeED :  he  depqrted  not 
from  de  sinz  ov  Jeroboam  de  sun  ov  Nebat, 

25  hui  mad  ^Izrael  tm  sin.  But  Peca  de  sun 
ov  Eemalja,  a  captcn  ov  hiz,  conspfrd 
agenst  him,  and  smot  him  in  Samaria, 
in  de  pales  ov  de  cigz  hsa,  wid  Argob 
and  Arja,  and  wid  him  fifti  men  ov  de 
Giliadjts :  and  he  cild  him,  and  rand  in 
hiz  rmm. 

26  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Pecalija,  and  ^ 
ol  dat  he  did,  behold,  da  [qr]  rit'n  in  de  " 
buc  ov  de  cronic'lz  ov  dc  cigz  ov  'Izrael. 

27  IN  ae  TUI  and  fiftict  yer  ov  Azarja 
cig  ov  Jqda  Peca  de  sun  ov  Kemalja  began 
tm  ran  over  *  Izrael  in  Samaria,  [and  rand] 

28  twenti  yerz.    And  he  did  [dut  hwiq  woz] 


L'1.7 


2  CIT>JZ. 


2  C/j/s  15.  29 — 17.  6. 


1  ^  ev'l  in  dc  sjt  ov  dc  LeED :  he  depqrtcd 
'   not   from  de  sinz  ov  Jeroboam  de  sun 

2.1  ov  Nebat,  hm  mad  ^Izrael  tm  sin.  In  de 
daz  ov  Peca  ciij  ov  ^Izraol  cam  Tiglat- 
pjlescr  cii)  ov  Asiria,  and  tiac  Ijon,  and 
iibel-bot-maaca,  and  Janoa,  and  CedeJ, 
and  Ilazer,  and  Giliad,  and  Golile,  el  de 
kmd  ov  Noftoli,  and  carid  dem  captiv  tui 

:>()  Asiria.  And  Hojea  de  sun  ov  Cla  mad  a 
conspiresi  agenst  Peca  de  sun  ov  Remulia, 
and  smcot  him,  and  slvu  him,  and  rand  in 
hiz  sted,  in  de  twentiet  yer  ov  Jotam  de 
sun  ov  Uzja. 

,;i  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Peca,  and  el 
dat  he  did,  behold,  da  [cy*]  rit'n  in  de  bue 
ov  de  cronic'lz  ov  de  ciijz  ov  *Izracl. 

:;.!  IN  aC  SECUND  yer  ov  Peca  de  sun  ov 
Remalja  cig  ov  ^Izrael  began  Jotam  de 

.;:!  sun  ov  Uzja  cii)  ov  Jx^da  tm  ran.  Fjv  and 
twonti  yerz  old  woz  he  hwon  he  began  tm 
ran,  and  he  rand  sicsten  yerz  in  Jermz- 
alcm.   And  hiz  muderz  nam  [woz]  Jermja, 

81  dc  deter  ov  Zadoc.  And  he  did  [dut  hwiq 
woz]  rjt  in  de  sjt  ov  de  Lord  :  he  did 
acerdig  tm  el  dot  hiz  fqder  Uzja  had  dun. 

85  .Il^beit  de  hj  plasez  war  not  remiXivd :  de 
pep'l  sacrif^zd  and  burnt  inscns  stil  in  de 
hj  plasez.  He  bilt  de  hjer  gat  ov  de  hss  ov 
de  LeED. 

36  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Jotam,  and  el 
dat  he  did,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov 

37  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jqda.  In  doz 
daz  de  LeED  began  tm  send  agenst  Ji^da 
Rezin  de  cig  ov  Siria,  and  Peca  de  sim  ov 

38  Eomalja.  And  Jotam  slept  wid  hiz  fqderz, 
and  woz  berid  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov 
David  hiz  f  qder :  and  Hhaz  hiz  sun  rand 
in  hiz  sted. 

-\Q      IN  38  SEVNTCNI  yer  ov  Peca  de 
sun  ov  Remalja,  ilhaz   de   sun  ov  Jo- 

2  tam  cig  ov  Ji^da  began  tm  ran.  Twenti 
yerz  old  [woz]  Hhaz  hwen  he  began  tm 
ran,  and  rand  sicsten  yerz  in  Jermzalem, 
and  did  not  [ddt  hwiq  woz]  rit  in  de  sjt  ov 
de   LeED   hiz   God,   Ijc    David  hiz   fqder. 

3  .But  he  wect  in  de  wa  ov  de  cigz  ov  ^Izrael, 
ya,  and  mad  hiz  sun  tm  pqs  trm  de  fjr, 
ucerdig  tm  de  abominajunz  ov  de  hed'n, 
hmm  de  LeED  cqst  ^t  from  befor  de  qil- 

4  dren  ov  ^Izrael.  And  he  sacrifjzd  and 
burnt  insens  in  de  hj  plasez,  and  on  de 
hilz,  and  under  everi  gren  tre. 

6  Sen  Eezin  cig  ov  Siria  and  Peca  sun  ov 
Rcmalja  cig  ov  ^Izrael  cam  up  tm  Jermz- 
alem tm  wer :    and  da  besejd  Hhaz,   but 

6  cud  not  overcum  [him].  At  ddt  tjm  Eezin 
cig  ov  Siria  recuverd  Slat  tm  Siria,  and 
drav  de  Jtiz  from  Clat :  and  de  Sirianz  cam 

7  tm  Clat,  and  dwelt  dar  untm  dis  da.  So 
ilhaz  sent  mesenjerz  tm  Tiglat-pjleser  cig 
ov  Asiria,  saig,  i  [am]  dj  servant  and  d| 
sun :  cum  up,  and  sav  me  xt  ov  de  hand 
ov  de  ciij  ov  Siria,  and  st  ov  de  hand  ov 
de  cig  ov  ^Izrael,  hwiq  r^z  up  agenst  me. 

8  .And  Rhaz  tuc  de  silver  and  gold  dat  woz 
f^nd  in  de  h^-s  ov  de  Loed,  and  in  de 
tre7,urz  ov  de  cigz  hrss,  and  sent  [it  fer] 

9  a  prezent  tm  de  cig  ov  Asiria.    And  de  cig 


16 


ov   Asiria   bqrc'nd   untm  him ;    fer   de 
cig  ov  Asiria  went  up  agenst  Damascus, 

and  tiac  it,  and  carid  [de  pep'l  ov]  it  captiv 

tm  Ccr,  and  slm  Eezin. 

10  And  cig  Hhaz  went  tui  Damascus  tm 
met  Tiglat-pileser  cig  ov  Asiria,  and  se 
an  eltcr  dat  [woz]  at  Damascus :  and  cig 
flhaz  sent  tui  Xirjja  ds  prest  de  fa/un  ov 
de  elter,  and  de  patem  ov  it,  acerdig  tm  el 

11  de  wiircmanjip  darof.  And  Urjja  dc  prest 
bilt  an  elter  acerdig  tm  el  dat  cig  Ahoz 
had  sent  from  Damdscus  :  so  Urija  de 
prest  mad  [it]  agenst  cig  ilhaz  cam  from 

12  Damdscus.  And  hwen  de  cig  woz  cum 
from  Damdscus,  de  cig  se  de  elter:  and  de 
cig  aproqt  tm  de  elter,  and  oferd  dardn. 

13  .And  he  burnt  hiz  burnt  oferig  and  hiz  met 
oferig,  and  pord  hiz  drigc  oferig,  and 
sprigc'ld  de  blud  ov  hiz  pes  oferigz,  upon 

14  de  elter.  And  he  bret  also  de  braz'n  elter, 
hwiq  [woz]  befor  de  Loed,  from  de  for- 
frunt  ov  de  hxs,  from  betwen  de  elter  and 
de  h>fs  ov  dc  LeED,  and  piat  it  on  de  nert 

15  sjd  ov  de  eltcr.  And  cig  ilhaz  comqnded 
fcjja  de  prest,  saig,  Upon  de  grat  elter 
burn  de  mernig  burnt  oferig,  and  de  evnig 
met  oferig,  and  de  cigz  burnt  sacrifjz,  and 
hiz  met  oferig,  \ni  de  burnt  oferig  ov  el  de 
pep'l  ov  de  land,  and  dar  met  oferig,  and 
dar  drigc  oferigz ;  and  sprigc'l  up6n  it  el 
de  blud  ov  de  burnt  oferig,  and  ol  de  blud 
ov  de  sacrif^z :  and  de  braz'n  elter  Jal  be 

16  fer  me  tm  mcwjr  [bj] .  Sus  did  Tirjja  de 
prest,  acerdig  tm  el   dat  cig  ilhaz  com- 

17  qnded.  And  cig  ilhaz  cut  ef  de  berderz 
ov  de  basoz,  and  remuivd  de  laver  from  ef 
dem ;  and  tiac  d^jn  de  se  from  ef  de  braz'n 
ocs'n  dat  [wer]  under  it,  and  put  it  upon  a 

18  pavment  ov  stonz.  And  de  cuvert  fer  de 
sabat  dat  da  had  bilt  in  de  hxs,  and  de 
cigz  entri  widxt,  turnd  he  from  de  hys  ov 
de  LeED  fer  de  cig  ov  Asiria. 

19  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  ilhaz  hwiq  he 
did,  <;  [qr]    da  not  rit'n  in  de  biae  ov  de 

20  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jqda.  And  ilhaz 
slept  wid  hiz  fqderz,  and  woz  berid  wid  hiz 
fqderz  in  de  siti  ov  David:  and  Hezecja 
hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

-{h      IN    aC   TWELFT  yer  ov  ilhaz  cig 

ov  Jqda  began  HoJea  de  sun  ov  Cla  tiu 

2  ran  in  Samaria  over  ^Izrael  njn  yerz.    And 

he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l  in  de  sjt  ov  de 

LoED,  but  not  az  de  cigz  ov  ^Izrael   dat 

8  wer  befor  him.     Agenst  him  cam  up  Eal- 

maneser  cig  ov  Asiria ;  and  Ho/ea  becdm 

hiz  servant,  and  gav  him  prezents. 

4  And  de  cig  ov  Asiria  f^nd  conspiresi  in 
HoJea  :  fer  "he  had  sent  mesenjerz  tm  So 
cig  ov  Cjipt,  and  bret  no  prezent  tm  de  cig 
ov  Asiria,  az  Hie  had  dim]  yer  h{  yer :  dar- 
for  de  cig  ov  Asiria  Jut  hun  up,  and  b^nd 

5  him  in  priz'n.  Sen  de  cig  ov  Asiria  cam 
up  trmit   el   de  land,   and  went  up   tm 

6  Samaria,  and  besejd  it  tre  yerz.  In  de 
njnt  yer  ov  HoJea  de  cig  ov  Asiria  tuc 
Samaria,  and  carid  ^Izrael  awd  intm  Asiria, 
and  plast  dem  in  Hala  and  in  Haber  [bj]  de 
river  ov  Gozan,  and  in  de  sitiz  ov  dc  Medz. 


2  Cti)z  17.  7-18.  2. 


2  CIT^Z. 


248 


"1  '7  7  For  [so]  it  woz,  dcit  de  qildren  ov 
'  *Izrael  had  sind  ag^nst  dc  LeED  dar 
God,  hwiq  had  bret  dcin  up  7ft  ov  dc  land 
ov  Ejipt,  from  under  de  hand  ov  Faro  cig 

8  ov  tMpt,  and  had  ferd  uder  godz,  .and  wect 
in  ne  statnts  ov  de  hed'n,  huxm  de  Loed 
cqst  vt  from  brfor  de  qildren  ov  'Izrael, 
and  ov  de  ciijz  ov  'Izrael,  hwiq  da  had  mad. 

9  .And  de  qildren  ov  *lzraol  did  secretli  [doz] 
tigz  dat  [wer]  not  rjt  ag«5nst  de  Lged  dar 
God,  and  da  bilt  dam  hj  plasez  in  el  dar 
sitiz,  from   de  tser  ov  de  woqmcn  tm  de 

10  fenst  siti.  And  da  set  dem  up  imejez  and 
grovz  in  everi  h\  hil,  and  under  everi  gren 

11  tre :  and  dar  da  burnt  insens  in  el  de  h} 
plasez,  az  [did]  de  hed'n  hmm  de  Lged 
carid  owd  befor  dem ;  and  ret  wiccd  tigz 

12  tiu  provoc  de  LeED  tm  arjger  :  fer  da 
servd  jdulz,  hwarof  de  Loed  had  sed  untui 
dem,  Ye  Jal  not  dm  dis  tig. 

13  Yet  de  LeED  testifjd  agdnst  *Izrael,  and 
ag6nst  Jiida,  bj  el  de  profcts,  [and  bj]  el 
de  scerz,  saiij,  Turn  ye  from  \\r  ev'l  waz, 
and  cf p  raj  comcindments  [and]  mj  stati|,t8, 
acordig  tiu  el  dc  le  hwiq  j  comqnded  x^r 
fqderz,  and  hwiq  j  sent  tui  v^  bj  mj  ser- 

14  vants  de  profets.  Notwidstdndig  da  wild 
not  her,  but  hcird'nd  dar  necs,  l|c  tui  dc 
nee  ov  dar  fqderz,  dat  did  not  belev  in  de 

13  LeED  dar  God.  And  da  rejected  hiz  stat- 
qts,  and  hiz  cuvencmt  dat  he  mad  wid 
dar  fqderz,  and  hiz  testimuniz  hwiq  he 
testifjd  agenst  dem;  and  da  folod  vaniti, 
and  becam  van,  and  went  qfter  de  hed'n 
dat  [wer]  rsnd  ab^t  dem,  [consernin]  huim 
de  LeED  had  qqrjd  dem,  dot  da  /lad  not 

10  dm  Ijc  dem.  And  da  left  el  de  comqnd- 
ments  ov  de  LeED  dar  God,  and  mad  dem 
molt'n  imejez,  [ev'n]  ttu  cqvz,  and  mad  a 
grov,  and  wurjipt  el  de  host  ov  hcv'n,  and 

17  servd  Baal.  And  da  cezd  dar  sunz  and 
dar  deterz  tm  pqs  triu  de  fjr,  and  i^zd 
divinajun  and  enqqntments,  and  sold  dcm- 
s^lvz  tm  dm  ev'l  in  dc  s^t  ov  de  LeED,  tm 

18  provoc  him  tm  agger.  Sarfor  de  Loed 
woz  veri  apgri  wid  *Izrael,  ond  rcmiuvd 
dem  -st  ov  hiz  sjt :  dar  woz  nun  left  but  de 

19  trib  ov  Jx^da  onli.  01so  Jn,da  cept  not  de 
comqndmcnts  ov  de  Lord  dar  God,  but 
wect  in  dc  stat^ts  ov  "Izrael  hwiq  da  mad. 

20  And  dc  LeED  reji5cted  ol  de  scd  ov  *Iz- 
rael,  and  aflicted  dem,  and  deliverd  dem 
intm  de  hand  ov  sperlerz,  until  he  had  cqst 

21  dem  -st  ov  hiz  sjt.  For  he  rent  "Izrael 
from  dc  h-ss  ov  Duvid ;  and  da  mad  Jero- 
boam dc  sun  ov  Ncbat  cig  :  and  Jeroboam 
drav  'Izrael  from  foloig  dc  Lord,  and  mad 

22  dem  sin  a  grat  sin.  Fer  de  qildren  ov  'Izrael 
woet  in  el  de  sinz  ov  Jeroboam  hwiq  he 

23  did ;  da  depqrted  not  from  dem ;  .until  de 
LeED  remmvd  'Izrael  xt  ov  hiz  sjt,  az 
he  had  sed  bj  el  hiz  servants  de  profets. 
So  woz  'Izrael  carid  awa,  xt  ov  dar  on  land 
tm  Asiria  untm  dis  da. 

2t  And  dc  cig  ov  Asiria  bret  [men]  from 
BabUiin,  and  from  Ci^ta,  and  from  ^va, 
and  from  Ilamat,  and  from  Sefqrvaim,  and 
plast  [dem]  in  de  sitiz  ov  Samaria  instdd 


1  ^  ov  de  qildren  ov  'Izrael:  and  da  poz^st 
Sumaria,   and   dwelt   in   de   sitiz  darof. 

25  .And  [so]  it  woz  at  de  beginig  ov  dar 
dwelig  dar,  [dat]  da  ferd  not  de  LeED  : 
darfor  de  LeED  sent  Ijunz  ami'ig  dem,  hwiq 

26  slm  [sum]  ov  dem.  Hwarfor  da  spac  tui 
de  cig  ov  Asiria,  saig,  cle  najunz  hwiq  ds 
hast  rcmilivd,  and  plast  in  dc  sitiz  ov 
Samaria,  no  not  de  muncr  ov  de  God  ov 
dc  land :  darfor  he  hat  sent  Ijunz  amug 
dem,  and,  behold,  da  sla  dem,  becez  da  no 

27  not  de  maner  ov  de  God  ov  de  land.  cTcn 
de  cig  ov  Asiria  comqnded,  saig,  Cari  dider 
wun  ov  de  prests  hmm  yc  bret  from  dens ; 
and  let  dem  go  and  dwel  dar,  and  let  him 
teq  dem  &z  maner  ov  dc  God  ov  de  land. 

28  .3en  wun  ov  dc  prests  hmm  da  hud  carid 
awA  from  Samaria  cam  and  dwelt  in  Betel, 
and   tet  dem  hs    da    Jud  fer   de   Loed. 

29  .Hsbeit  everi  najun  mad  godz  ov  dar  on, 
and  put  [dem]  in  de  h^-zez  ov  dc  h|  plasez 
hwiq  dc  Samcu'itanz  had  mad,  even  naJun 

30  in  dar  sitiz  hwarin  da  dwelt.  And  dc  men 
ov  Babilun  mad  Sucot-benot,  and  de  men 
ov  Cut  mad  Nergal,  and  de  men  ov  Hamat 

31  mad  AJima,  and  de  Rvjts  mad  Nibhoz 
and  Tqrtac,  and  de  Seffirvjts  burnt  dar 
qildren  in  fjr  tui  Adramelcc  and  Anamelec, 

32  de  godz  ov  Sefqrvaim.  So  da  ferd  de 
LeED,  and  mad  mitm  dems^lvz  ov  de  loest 
ov  dem  prests  ov  de  hj  plasez,  hwiq  sacri- 
fjzd  fer  dem  in  dc  hszez  ov  de  hj  plasez. 

33  .cla  ferd  de  LeED,  and  servd  dar  on  godz, 
qfter  de  maner  ov  de  najunz  huxm  da  carid 
awa  from  dens. 

34  Uiitvu  dis  da  da  dm  qfter  de  former 
munerz  :  da  fer  not  dc  Loed,  neder  dm 
da  qfter  dar  statqts,  er  qfter  dar  ordi- 
nonsez,  er  qfter  dc  le  and  comqndment 
hwiq  dz  LeED  comqnded  de  qildi'en  ov  Ja- 

35  cub,  hium  he  namd  'Izrael;  wid  hmm  de 
LeED  had  mad  a  cuvenant,  and  qqrjd  dem, 
saig,  Yc  Jal  not  fer  uder  godz,  ner  b«  x^^r- 
selvz  tm  dem,  ner  serv  dem,  nor  sacrifiz 

36  tm  dem  :  but  de  LeED,  hui  bret  q,  up  st  ov 
de  land  ov  Cjipt  wid  grat  pscr  and  a  streqt 
■st  qrm,  him  Jul  ye  fer,  and  him  Jal  ye 
wurjip,  and  tm  Ixim   Jal  yc   dm   sacrifiz. 

37  .And  dc  statqts,  and  de  erdinansez,  fmd  de 
le,  and  de  comqndment,  hwiq  he  rot  fer  \\, 
ye  Jal  obz(?rv  tm  dm  fer  evermor ;  and  ye 

38  Jal  not  fer  uder  godz.  And  de  cuvenant 
dat  i  hav  mad  wid  xj,  ye  Jal  not  ferg^t ; 

39  ncder  Jul  yc  fer  uder  godz.  But  de  LeED 
Hr  God  ye  Jul  fer ;  and  he  Jal  deliver  n,  ■st 

40  ov  dc  hand  ov  el  i^r  enemiz.  Hsbcit  da 
did  not  hqre'n,  but  da  did  qfter  dar  fermer 
maner. 

41  So  dez  najunz  ferd  dc  LeED,  and  servd 
dar  grav'n  imejez,  hot  dar  qildren,  and  dar 
qildrenz  qildren :  az  did  dar  fqderz,  so  diu 
da  imtux  dis  da. 

1  g      NX  it  cam  tm  pqs  in  de  terd  ycr  or  I 

IToJca  Sim  ov  Cla  cig  ov  'Izrael,   [dat] 

Ilezecju   de   sun  ov   flliaz    cig    ov   Jqdu 

2  begun  tm  ran.     Twenti  and  fjv  yerz  old 

woz   he  hwen  he  began  tm  ran;   cmd  he 

rand  twenti  and  njn  yerz  in  Jeruizalem. 


249 


"1  Q  Hiz  muderz  nam  elso   [woz]    ilbj    fls 

deter  ov  Zucoria.     (3)  And  he  did  [ddt 

hwiq  woz]  rjt  in  de  sjt  ov  de  Lord,  acerdig 

4  tm  el  dat  David  hlz  fqdei"  did.  He  re- 
miuvd  de  hj  plascz,  and  brae  de  imcjcz, 
and  cut  dxn  de  grovz,  and  brae  in  pesez 
de  braz'n  serpent  dat  Mozez  had  mad  : 
fer  untui  doz  daz  de  qildren  ov  ^Izrael  did 
burn  insens  tui  it:  and  he  eeld  it  Nehu/- 

5  tan.  He  trusted  in  de  LeED  God  ov 
'Izrael ;  so  dat  qjt tcr  him  woz  nun  I[c  him 
omiig  el  de  eigz  ov  Juda,  ner  [eni]   dat 

6  wer  befor  him.  Fer  he  clav  tui  de  LeED, 
[and]  departed  not  from  foloig  him,  but 
cept  hiz  comqndments,  hwiq  de  LeED  com- 
qnded  Mozez. 

7  And  de  Lord  woz  wid  him:  [and]  he 
prosperd  hwidersoover  he  went  fort:  and 
he  rebeld  agenst  de  cig  ov  Asiria,  and  servd 

8  him  not.  He  smot  de  Filistinz,  [cv'n] 
■antm.  Gaza,  and  de  berdorz  darof,  from  de 
tKer  ov  de  woqmen  tui  de  fenst  siti. 

9  AND  it  cam  tui  pqs  in  de  fort  yer  ov  cig 
Hezecja,  hwiq  [woz]  de  sev'nt  yer  ov  Hojea 
sun  ov  Cla  cig  ov  *Izrael,  [dat]  Xabnaneser 
cig  ov  Asiria  cam  up  agdnst  Samaria,  and 

10  bessjd  it.  And  at  de  end  ov  tre  yerz  da 
tuc  it :  [ev'n]  in  de  sicst  yer  ov  Hezecja, 
ddt  [iz]  de  njnt  yer  ov  HoJea  cig  ov  ^Iz- 

11  rael,  Samaria  woz  tac'n.  And  de  cig  ov 
Asiria  did  cari  awd  ^Izrael  imtm  Asiria, 
and  pmt  dem  in  Hala  and  in  Haber  [bj] 
de  river  ov  Gozan,  and  in  de  sitiz  ov  de 

12  Medz :  becez  da  obad  not  de  vers  ov  de 
Lord  dar  God,  but  tronsgrest  hiz  cuven- 
<mt,  [and]  el  dat  Mozez  de  servant  ov  de 
LeED  comqnded,  and  wmd  not  her  [dem], 
ner  dui  [dem]. 

15  N"Jf  in  de  fortent  yer  ov  cig  Hezecja  did 
Senacerib  cig  ov  Asiria  cum  up  agenst  el 

14  de  fenst  sitiz  ov  Jvida,  and  tuc  dem.  And 
Hezecja  cig  ov  Jvida  sent  tm  de  cig  ov 
Asiria  tm  LaciJ,  saig,  i'  hav  ofended;  re- 
turn from  me :  ddt  hwiq  drs  putest  on  me 
wil  I  bar.  And  de  cig  ov  Asiria  apemted 
untm  Hezecja  cig  ov  Ji^da  tre  hundred 
talents  ov  silver  and  terti  talents  ov  gold. 

16  .And  Hezecja  gav  [him]  el  de  silver  dat 
woz  fimd  in  de  Ivse  ov  de  LeED,  and  in  de 

16  trejurz  ov  de  cigz  hxs.  At  ddt  tjm  did 
Hezecja  cut  ef  [de  gold  from]  de  dorz  ov 
de  temp'l  ov  de  LeED,  and  [from]  de  pilerz 
hwiq  Hezecja  cig  ov  Ji^da  had  overldd,  and 
gav  it  tui  de  cig  ov  Asiria. 

W  And  de  cig  ov  Asiria  sent  Tqrtan  and 
Rabsaris  and  Rabjaca  from  Laci/  tm 
cig  Hezecja  wid  a  grat  host  agenst  Jcr- 
mzalem.  And  da  went  up  and  cam  tm 
Jermzalem.  And  hwen  da  wer  cum  up,  da 
cam  and  stud  bj  de  cundit  ov  de  uper 
pml,  hwiq  [iz]  in  de  hj  wa  ov  de  f  lalerz  f  eld. 

18  .And  hwen  da  had  celd  tm  de  cig,  dar  cam 
■st  tm  dem  Eljacim  de  sun  ov  Hilcja,  hwiq 
[woz]  over  de  h^-shold,  and  Eebna  de 
Bcrjb,  and  Joa  de  sun  ov  Asaf  de  recorder. 

19  And  Rubjaca  sed  untui  dem.  Spec  ye  ns 
tm  Hezecja,  3us  set  de  grat  cig,  de  cig  ov 
Asiria,  '\  Hwot  conf idens  [iz]  dis  hwarin  &s 

33 


2  CITJZ.  2  Ci>jz  18.  3-37. 

][^g  trustest.     (20)  [Its  sacst,  (but  [da  q,r  but] 

van  wurdz,)  [I'  hav]   cxnsel  and  stregt 

fer  de  wer.    N^- ":  on  htum  dust  ds  trust, 

21  dat  &TS  rebelest  agenst  me.  Ns,  behold, 
ds  trustest  upon  de  stqf  ov  dis  bruized  red, 
[ev'n]  upon  tjipt,  on  hwiq  if  a  man  len,  it 
wil  go  intm  hiz  hand,  and  pers  it :  so  [iz] 
Faro  cig  ov  Sjipt   untm  el  dat  trust  on 

22  him.  But  if  ye  sa  untm  me.  We  trust  in 
de  LeRD  sr  God :  "i  [iz]  not  ddt  he,  hmz  hj 
plasez  and  Inuz  elterz  Hezecja  hat  tac'n 
awa,  and  hat  sed  tm  Jq^da  and  Jermzalem, 
Ye  Jal  wurjip  befor  dis  eltcr  in  Jermzalem. 

23  .Nx  darfor,  j  pra  ds,  giv  plejez  tm  mj  lerd 
de  cig  ov  Asiria,  and  j  wil  deliver  de  tui 
tszend  hersez,  if  Ats  be  ab'l  on  dj  pqrt  tm 

24  set  rjderz  upon  dem.  'i  Hs  den  wilt  ds 
turn  awa  de  fas  ov  wun  capten  ov  de  lest 
ov  mj  mqsterz  servants,  and  put  dj  trust 

25  on  Sjipt  fer  qoriuts  and  fer  hersmen.  '5  Am 
j  ms  cum  up  widst  de  Loed  agenst  dis  plas 
tm  destrd  it.  cle  LeED  sed  tui  me,  Go  up 
agenst  dis  land,  and  destrd  it. 

26  clen  sed  Eljacim  de  sun  ov  HUcja,  and 
Xebna,'  and  Joa,  mitm  Rabjaca,  Spec,  j 
pra  dd,  tm  dj  servants  in  de  Sirian  laggwej  ; 
fer  we  understdnd  [it]  :  and  tec  not  wid 
us  in  de  Jqz  laggwej  in  de  erz  ov  de  pep'l 

27  dat  [qr]  on  de  wel.  But  Rabjaca  sed 
untm  dem,  "i  Hat  mj  mqster  sent  me  tui 
dj  mqster,  and  tm  de,  tm  spec  dez  wurdz ; 
's  [hat  he]  not  [sent  me]  tm  de  men  hwiq 
sit  on  de  wel,  dat  da  ma  et  dar  on  dug,  and 
drigc  dar  on  pis  wid  q. 

28  cLen  Rabjaea  stud  and  crjd  wid  a  Isd 
vas  in  de  Jqz  laggwej,  and  spac,  saig,  Her 
de  wurd  ov  de  grat  cig,  de  cig  ov  Asiria : 

29  .Sus  set  de  cig.  Let  not  Hezecja  desev  q: 
fer  he  /ol  not  be  ab'l  tm  deliver  q  st  ov 

30  hiz  hand :  neder  let  Hezecja  mac  q  trust 
in  de  Loed,  saig,  fie  LeED  wil  Jmrli  deliver 
us,  and  dis  siti  Jed  not  be  dehverd  intm  de 

31  hand  ov  de  cig  ov  Asiria.  Hqrc'n  not 
tm  Hezecja :  fer  dus  set  de  cig  ov  Asiria, 
Mac  [an  agremcnt]  wid  me  bj  a  prezent, 
and  cum  Tst  tm  me,  and  [den]  et  ye  everi 
man  ov  hiz  on  vjn,  and  everi  wun  ov  hiz 
fig  tre,  and  drigc  ye  everi  wun  de  weterz 

32  ov  hiz  sistern :  until  j  cum  and  tac  q  awA 
tm  a  land  Ijc  qr  on  land,  a  land  ov  cern 
and  wjn,  a  land  ov  bred  and  vinyerdz,  a 
land  ov  erl  oliv  and  ov  himi,  dat  ye  ma  liv, 
and  not  dj  :  and  hqrc'n  not  untm  Hezecja, 
hwen  he  pcrswadct  q,  saig,  3e  Loed  wil 

33  deliver  us.  S  Hat  eni  ov  de  godz  ov  de 
najunz  deHverd  at  el  hiz   land   xt   ov   de 

34  hand  ov  de  erg  ov  Asiria.  S  Hwar  [qr]  de 
godz  ov  Hamat,  and  ov  Arpad ;  S  hwar 
[qr]  de  godz  ov  Sefqrvaim,  Hena,  and 
iva  ;  S  hav  da  deliverd  Samaria  st  ov  mjn 

35  hand.  S  Hm  [qi*]  da  amug  el  de  godz  ov 
de  cuntriz,  dat  hav  deliverd  dar  cuntri  st 
ov  mjn  hand,  dat  de  LeED  Jud  deliver 
Jermzalem  vt  ov  mjn  hand. 

36  But  de  pep'l  held  dar  pes,  and  qnserd 
him  not  a  wurd :  fer  de  cigz  comqndment 
woz,  saig,  Anser  him  not. 

37  aen  cam  Eljacim  de  sim  ov  Hilcja,  hwiq 


2  Cit)z  19.  1-37. 


2  CIWZ. 


2601 


[woz]  over  de  lissliwld,  and  Xebna  At  scrib, 
and  Joa  de  sun  ov  Asuf  de  recerder,  tm 
Hczecja  wid  [dar]  clodz  rent,  and  told  him 

I  Q  de  wurdz  ov  Kabjaca.     (i)  And  it  cam 

tui  pqs,  bwon  cig  Hezecia  herd  [it], 
dat  he  rent  hi^  clodz,  and  cuverd  himself 
wid  sacclet,  and  went  intux  de  hss  ov  de 

2  Lord.  And  he  sent  Eliaeim,  hwiq  [woz] 
over  de  hxshold,  and  Jiebna  de  scrib,  and 
de  clderz  ov  de  prests,  euverd  wid  sacclot, 

8  tm  izau  de  profct  de  sun  ov  ilmoz.  And 
da  sed  untui  him,  3  us  set  Hezecja,  <i.is  da 
[iz]  a  da  ov  trub'l,  and  ov  reb^c,  and 
blasfcmi:  fer  de  qildrcn  qr  cum  tui  de 
bert,  and  [dar  iz]  not  stregt  tm  brig  fort. 

4  .It  ma  be  de  Lobd  d[  God  wil  her 
el  de  wm-dz  ov  Kubjaca,  hmm  de  cir)  ov 
Asiria  hiz  mqster  hut  sent  tm  reprcSq  dc 
livin  God ;  and  wil  rcprtdv  de  wurdz  hwic; 
de  LeED  di  God  hat  herd:  hwarfor  lift 
up  [dj]  prar  fer  de  remnant  dat  qr  left. 

6      So  de  servants  ov  cig  Hezecia  cam  tm 

6  izaa.  And  izaa  sed  untm  dem,  Sus  Jal 
ye  sa  tm  \\t  mqster,  clus  set  de  LeED^ 
13e  not  afr&d  ov  de  wurdz  hwiq  ds  hast 
herd,  wid  hwiq  de  servants  ov  de  cig  ov 

7  Asiria  hav  blasf^md  me.  Behold,  \  wil 
send  a  blqst  up6n  him,  and  he  Jul  her 
a  riumur,  and  Jal  return  tm  hiz  on  land ; 
and  \  wil  cez  him  tm  fel  bi  de  sord  in  hiz 
on  land. 

8  So  Eabjaca  returnd,  and  f^nd  de  cig 
ov  Asiria  werig  agcnst  Libna :  fer  he  had 
herd   dat    he  woz    depqrted    from  LaciJ. 

9  .And  hwen  he  herd  sa  ov  Terhaca  cig  ov 
Gtiopia,  Behold,  he  iz  cum  «t  tm  fjt 
agcnst  de:  he  sent  mescnjerz  agen  untm 

10  Hezeeja,  saig,  .Sus  Jal  ye  spec  tm  Hezecia, 
cig  ov  Jq,da,  saig.  Let  not  di  God  in  hmm 
d«.  trustest  desev  de,  saig,  Jermzalcm  Jal 
not  be  deliverd  intvu  de  hand  ov  de  cig  ov 

II  Asiria.  Behold,  ds  hast  herd  hwot  de  cigz 
ov  Asiria  hav  dun  tiu  el  landz,  bi  des- 
trorig  dem  uterli :  and  S  Jalt  ds  be  deliverd. 

12  .1  Hav  de  godz  ov  de  najimji  deliverd  dem 
hwiq  mi  f qderz  hav  destrtird ;  [az]  Gozan, 
and  Haran,  and  llezef,  and  de  qUdrcn  ov 

IS  Gden  hwiq  [wer]  in  leldser.  S  Hwar  [iz] 
de  cig  ov  Hamat,  and  de  cig  ov  Arpad, 
and  de  eig  ov  de  siti  ov  Sef  qrvaim,  ov  Hena, 
and  iva. 

11  And  Hezecia  res^vd  deleter  ov  de  hand 
ov  de  mesenjerz,  and  red  it :  and  Hezecja 
went   up  intm  de  hss   ov  de   Loed,   and 

15  spred  it  befor  de  LeKD.  And  Hezecja 
prad  befor  de  LeKD,  and  sed,  O  Lord 
(jod  ov  'Izrael,  hwiq  dwelest  [bet wen]  de 
Qonibim,  &s  qrt  de  God,  [ev'n]  ds  ulon, 
ov  el  de  cigdumz  ov  de  crt ;  ds  hast  mad 

16  hev'n  and  ert.  LeED,  b»  dsn  din  er,  and 
her :  op'n.  Lord,  djn  iz,  and  se :  and  her 
de  wurdz  ov  Senacerib,  hwiq  hat  sent  him 

17  tm  reproQ  de  livig  God.  Ov  a  trmt,  Lord, 
dc  cigz  ov  Asiria  hav  destred  dc  najunz 

18  and  dar  landz,  and  hav  cqst  dar  godz 
intm  de  fir :  fer  da  [wer]  no  godz,  but  de 
wurc  ov  menz  handz,  wiad  and  ston  :  dar- 

19  for  da  hav  destrord  dem.    Ns  darfor,  o 


19 


LeED  TST  God,  i  bcseq  d^,  sav  ds  us  st  ov 
hiz  hand,  dat  el  de  cigdumz  ov  dc  crt 

ma  no  dat  ds  [qrt]  de  LeED  God,  [ev'n] 

ds  onli. 

20  c£en  izaa  de  sun  ov  Hmoz  sent  tm  Hez- 
ecia, saig,  3us  set  de  Loed  God  ov  ^Izrnel, 
[cldt]   hwiq  ds  hast  prad  tm  me  agenst 

21  Senacerib  cLg  ov  Asiria  i  hav  herd,  tlis 
[iz]  de  wurd  dat  de  Loed  hat  spoc'n  eon- 
s<5rnig  liim ;  cle  veijin  de  deter  ov  Ziun  hat 
dospjzd  de,  [and]  Iqft  de  tm  sewn ;  de 
deter  ov  Jermzalcm  hat  Jac'n  her  hed  at 

22  de.     S  Hmm  hast  ds  reproqt  and  blasfcmd, 


and  'i  agenst  hmm  hast  ds  egzelted  [di] 
23  agenst  de  Holi  [Wun]  ov  ^Izrael.    Bi  dj 


vers,  and  lifted  up   din  \z   on  hj; 


mesenjerz  ds  hast  reproqt  de  Lord,  cmd 
hast  sed,  Wid  de  multitqd  ov  mi  qariuts 
\  am  cum  up  tm  de  hit  ov  de  msntenz,  tm 
de  sjdz  ov  Lebanun,  and  wil  cut  dsn  de 
tel  seder  trez  darof,  [and]  de  qos  fer  trez 
darof:  and  \  wil  enter  intm  de  lojigz  ov 
hiz  berderz,  [and  intm]  de  forest  ov  hiz 
21  Cqrmel.  i  huv  digd  and  drugc  strnni 
weterz,  and  wid  de  sol  ov  mi  fet  hav  i  drjd 

25  up  el  de  riverz  ov  bcst-jd  plasez.  S  Hast  ds 
not  herd  log  ago  [hs]  i  hav  dun  it,  [and] 
ov  anjent  tjmz  dat  i  hav  fermd  it ;  ns  hav 
i  bret  it  tm  pqs,  dat  ds  Judst  be  tm  la  wast 

26  fenst  sitiz  [intm]  rminus  heps.  3arfor 
dar  inhabitants  wer  ov  smel  pser,  da  wer 
dismad  and  confsnded;  da  wer  [az]  de 
grqs  ov  dc  fcld,  and  [az]  de  gren  herb, 
[az]  dc  grqs  on  de  hss  tops,  and  [az  cernj 

27  blqsted  befor  it  be  gron  up.  But  i  no  dj 
abod,  and  di   goiij   st,  and  di  cumig  in, 

28  and  di  raj  agenst  me.  Becez  d|  raj  <igenst 
me  cmd  di  tqmult  iz  cum  up  intui  \\\]\\  crz, 
darfor  i  wil  put  mi  hiac  in  dj  noz,  and  m| 
brid'l  in  dj  lips,  and  i  wil  turn  de  bac  bi 

29  de  wa  bi  hwiq  ds  earnest.  And  dis  [Jul  be] 
a  sjn  mitm  dc,  Ye  Jul  ct  dis  yer  suq  tigz 
az  gro  ov  demsclvz,  and  in  de  secund  yer 
ddt  hwiq  spriget  ov  de  sam ;  and  ui  de  terd 
yer  so  ye,  and  rep,  and  plqnt  vinyerdz, 

30  and  et  &z  frmts  darof.  And  de  remnant 
dat  iz  escdpt  ov  de  hss  ov  Ji^da  Jal  yet 
ag^n  tac  rmt  dsnwerd,  and  bar  frmt  up- 

81  werd.  Fer  st  ov  Jermzalcm  Jal  go  fort 
a  remnant,  and  di  dat  escAp  st  ov  msnt 
Ziun:    &z  zcl  ov  &f.  LeED   [ov  hosts]  Jal 

32  dm  dis.  aarfor  dus  sot  de  Lord  con- 
sernig  de  cig  ov  Asiria,  He  Jul  not  cum 
intm  dis  siti,  ner  Jmt  an  uro  dar,  nor  cum 
befor  it  wid  Jeld,  ner  cqst  a  bagc  agenst 

83  it.  Bi  de  wa  dot  he  cam,  bi  de  sam  Jal  hs 
retiirn,  and  Jul  not  cum  intm  dis  siti,  set 

31  de  LeED.  Fer  i  wil  defend  dis  siti,  tm  sav 
it,  fer  min  on  sac,  and  fer  mi  servant 
Havidz  sac. 

85  And  it  cam  tm  pqs  ddt  nit,  dat  de  aajd 
ov  de  LeED  went  st,  and  smot  in  de  camp, 
ov  de  Asirianz  an  hundred  forscor  and  fiT 
tszend:  and  hwen  da  aroz  erli  in  de 
mernig,  behold,  da  [wer]  el  ded  corpsea. 

36  .So  Senacerib  cig  ov  Asiria  depqrted,  and 
went  and  returnd,  and  dwelt   at  Nineva 

37  .And  it  cam  tm  pqs,  az  he  woz  wurjipig  in  de 


251 


2  CUSZ. 


2  Ci>)z  20.  1—21.  16. 


liss  ov  Nisroc  liiz  god,  dat  Adramalec  and 
Xarezer  hiz  sitnz  smrat  liim  wid  de  sord : 
and  da  escdpt  intm  de  kind  ov  Armenia. 
And  Sserhddun  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 
OQ  IN  doz  daz  woz  Hezecja  sic  untui 
det.  And  de  profet  izaa  de  sun  ov 
ilmoz  cam  tm  him,  and  sed  untui  him, 
aus  set  de  LeED,  Set  djn  hss  in  erder ;  for 

2  &s  Jalt  dj,  and  not  liv.  Sen  he  turnd  hiz 
fas  tui  de  wel,  and  prad  untui  de  Lord, 

3  sauj,  .i'  bescq  de,  o  Lord,  remember  ms  hjs 
i  huv  wect  befor  de  in  truit  and  wid  a  per- 
fect hqrt,  and  hav  dun  [ddt  hwiq  iz]  giad 
in  dj  sjt.    And  Hezecja  wept  sor. 

4  And  it  cam  tui  pqs,  afor  izaa  woz  gen 
■st  intui  de  mid'l  cort,  dat  de  wurd  ov  de 

5  LeKD  cam  tui  him,  saiij,  .Turn  agen,  and 
tel  Hezccja  de  capten  ov  mj  pep'l,  £Ius 
set  de  Lord,  de  God  ov  David  dj  fq,dor, 
i  hav  herd  dj  prar,  {  hav  sen  t\\  terz  :  be- 
hold, i  wil  hel  de :  on  de  tord  da  &s  Jalt 

6  go  up  untm  de  hifs  ov  de  Lord.  And  \  wil 
ad  untui  d|  daz  fiften  yerz ;  and  j  wil 
deliver  de  and  dis  siti  st  ov  de  hand  ov  de 
cig  ov  Asiria ;  and  {  wU  defend  dis  siti  for 
mjn  on  sac,  and  fer  mj  servant  Davidz  sac. 

7  .Aid  feaa  sed,  Tac  a  lump  ov  figz.  And 
da  tide  and  lad  [it]  on  de  berl,  and  he  re- 

8  ciiverd.  And  Hezecja  sed  untm  f zaa, 
SHwot  [Jal  bf]  de  s|n  dat  de  Lord  wil 
hel  me,  and  dat  j  Jal  go  up  intm  de  h^s 

9  ov  de  Lord  de  terd  da.  And  izaa  sed,  ais 
sjn  Jalt  ds  hav  ov  de  Lord,  dat  de  Lord 
wil  dm  de  tig  dat  he  hat  spoc'n  :  H  Jal  de 
Jado  go  ferwerd  ten  degrez,  or  go  bac  ten 

10  degrez.  And  Ilezecja  qnserd.  It  iz  a  Ijt 
tig  fer  de  Jado  tm  go  dsn  ten  degrez  :  na, 
but  let  de  Jado  return  bacword  ten  degrez. 

11  .And  Izaa  de  profet  crjd  untm  de  Lord  : 
and  he  bret  de  Jado  ten  degrez  bacwerd, 
bj  hwiq  it  had  gen  dsn  in  de  djal  ov  ilhaz. 

12  At  ddt  tjm  Berodac-baladan,  de  sun  ov 
Baladan,  cig  ov  Babilun,  sent  letorz  and 
a  prezent  untui  Ilezecja :  fer  he  had  herd 

13  dat  Hezccia  had  ben  sic.  And  Hczecja 
hqrc'nd  untm  dem,  and  Jod  dem  el  de  hys 
ov  hiz  projus  tigz,  de  silver,  and  de  gold, 
and  de  spjsez,  and  de  prejus  ontmcnt,  and 
[el]  de  hss  ov  hiz  qrmur,  and  el  dat  woz 
fsnd  in  hiz  tresurz :  dar  woz  nutig  in  hiz 
hxs,  ner  in.  el  hiz  domiayun,  dat  Hezecja 
Jod  dem  not. 

14  acn  cam  izaa  de  profet  untm  cig  Hez- 
ecja,  and  sed  untui  him,  '\  Hwot  sed  dez 
men,  and  '5  from  hwcns  cam  da  untm  de. 
And  Hezecja  sed,  Sa  qr  cum  from  a  fqr 

15  cuntri,  [ev'n]  from  Babilun.  And  he  sed, 
•j  Hwot  hav  da  sen  in  djn  hss.  And  Hezecja 
qnserd,  Gl  [de  tigz]  dut  [qr]  in  mjn  hss 
hav  da  sen :  dar  iz  nutig  amiig  mj  trejurz 

16  dat  i  hav  not  Jod  dem.  And  izaa  sed 
untm  Hezecja,  Her  de  wm-d  ov  de  Lord. 

17  .Behold,  de  daz  cum,  dat  el  dat  [iz]  in  djn 
hss,  and  ddt  hwiq  dj  fqderz  hav  lad  up  in 
stor  untm  dis  da,  Jal  be  carid  intui  Babi- 

18  lun  :  nutig  Jal  be  left,  set  de  Lord.  And 
ov  dj  sunz  dat  Jal  iju^i  from  de,  hwiq  ds  Jalt 
beget,  Jtd  da  tac  awii  ;  and  da  fnl  l»e  lyiucs 

33* 


20^ 


in  de  pales  ov  de  cig  ov  Babilun.  (19)  Sen 

sed   Hezecja   untm  izaa,    Gud    [iz]    de 

wurd   ov  de  Lord   hwiq   ds  hast  spoc'n. 

And  he  sed,  S  [Iz  it]  not  [gud],  if  pes  and 

truit  be  in  mj  daz. 

20      And  de  rest  ov  de  acts  ov  Hezecja,  and 

el  hiz  mjt,  and  hs  he  mad  a  puil,  and  a 

cimdit,  and  bret  weter  intm  de  siti,  "5  [qr] 

da  not  rit'n  in  de  biac  ov  de  cronic'lz  ov  de 

cigz  ov  Jqda.    And  Hezecja  slept  wid  hiz 

fqderz :    and  Mondsa  hiz  sun  rand  in  hiz 

sted. 

01       MAN  ASA  [woz]  twelv  yerz  old  hwen 

he  begdn  tm  ran,  and  rand  fifti  and  f  jv 

yerz  in  Jeruizalem.     And  hiz  muderz  nam 

2  [woz]   Hefziba.      And  he  did    [ddt   hwiq 

woz]   ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord,  qfter  de 

abominajunz  ov  de  lied'n,  huim  de  Lord 

8  cqst  st  befor  de  qildren  ov  ^Izrael.     For  he 

bilt  up  agen  de  hj  plasez  hwiq  Hezecja  hiz 

fqder  had  destrod;  and  he  rerd  up  elterz 

fer  Baal,   and  mad  a  grov,  az  did  Rhab 

cig  ov  ^Izrael ;  and  wurjipt  el  de  host  ov 

4  hev'n,  and  servd  dera.  And  he  bilt  elterz 
in  de  hss  ov  de  Lord,  ov  h\viq  de  Lord 

5  sed,  In  Jerrazalem  wU  j  put  mj  nam.  And 
he  bilt  elterz  fer  el  de  host  ov  hev'n  in  de 

6  tui  corts  ov  de  hss  ov  de  Lord.  And  he 
mad  hiz  sun  pqs  trm  de  f  jr,  and  obzcrvd 
tjmz,  and  qzd  enqqntmcnts,  and  delt  wid 
familyer  spirits  and  wizerdz :  he  ret  muq 
wicednes  in  de  sjt  ov  de  Lord,  tm  provoc 

7  [him]  tm  agger.  And  he  set  a  grav'n  imej 
ov  de  grov  dat  he  had  mad  in  de  hss,  ov 
h^viq  de  LeRD  sed  tui  David,  and  tm 
Soloniun  hiz  sun.  In  dis  hss,  and  in  Jer- 
razalem, hwiq  j  hav  qoz'n  st  ov  el  trjbz 
ov  *Izrael,   wil   j  piat  mj   nam  fer   ever: 

8  .neder  wil  j  mac  de  fet  ov  ^Izrael  mmv  eni 
mor  st  ov  de  land  hwiq  j  gav  dar  fqderz ; 
onli  if  da  ^Ndl  obzerv  tm  dm  acerdig  tra  el 
dat  j  hav  comqnded  dem,  and  acerdig  tui 
el  de  le  dat  mj  servant  Mozez  comqnded 

9  dem.  But  da  hqrc'nd  not:  and  Mcmdsa 
sedqst  dem  tm  diu  mor  ev'l  dan  did  de 
najunz  hmm  de  Lord  destrdd  befor  de 
qildren  ov  *Izrael. 

10  And  de  Lord  spac  bj  hiz   servants   de 

11  profets,  saig,  Becez  Mundsa  cig  ov  Jqda 
hat  dun  dez  abominajunz,  [and]  hat  dun 
wicedli  abuv  el  dat  de  Amorjts  did,  hwiq 
[wer]  befor  him,  and  hat  mad  Jqda  elso 

12  tui  sin  wid  hiz  jdulz :  darfor  dus  set  de 
Lord  God  ov  ^Izrael,  Behold,  j  [am] 
brigig  [suq]  ev'l  upon  Jermzalem  and 
Jv^du,   dat  hmsoever  heret  ov  it,  bot  hiz 

13  erz  Jal  tigg'l.  And  j  wil  streq  over  Jer- 
mzalem de  Ijn  ov  Samaria,  and  de  plumet 
ov  de  hss  ov  ilhab  :  and  j  wil  wjp  Jer- 
razalem az  [a  man]  wjpet  a  dij,  wjpig  [it], 

14  and  turnig  [it]  upsjd  dsn.  And  j  w  il 
forsac  de  remnant  ov  mjn  inheritcms,  and 
deliver  dem  iutui  de  hand  ov  dar  enemiz ; 
and  da  Jal  becum  a  pra  and  a  sperl  tm  el 

15  dar  enemiz ;  becez  da  hav  dun  [dcit  hwiq 
woz]  ev'l  in  mj  sjt,  and  hav  provoct  me 
tra  agger,  sins  de  da  dar  foderz  cam  fort 

16  st  ov   £jipt,  ev'n  imtui  dis  da.     Morovcr 


2  Ciijz  21.  17—23.  4. 


21 


2  CITJZ. 


252 


Mandsu  Jed  inosent  blud  veri  muq,  til 
he  had  fild  Jeriuzalcm  from  wun  end 
till  aniider ;  bcsjd  hiz  sin  hwarwit  he  mad 
Ji^da  tiu  sin,  in  duiig  [ddt  hwiq  woz]  ev'l 
in  de  sjt  ov  de  Lord. 

17  N«  de  rest  ov  de  octs  ov  Mandsa,  and  el 
dat  he  did,  and  hiz  sin  dat  he  sind,  S  [qr] 
da  not  rit'n  in  de  buc  ov  de  eronic'lz  ov  de 

18  oil)  z  ov  Jii^da.  And  Mandsa  slept  wid  hiz 
fqderz,  and  woz  berid  in  de  gqrd'n  ov  hiz 
on  hxs,  in  de  gqrd'n  ov  Uza :  and  Rmon 
hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

19  ilMON  [woz]  twenti  and  tifi  yerz  old 
hwen  he  begdn  tm  ran,  and  he  rand  ttu 
yerz  in  Jeruizalem.  And  hiz  murferz  nam 
[woz]  Mejulemct,  de  deter  ov   Haruz  ov 

20  Jotba.  And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l  in 
de  s^t  ov  de  Loed,  az  hiz  fqder  Mandsa 

21  did.  And  he  wect  in  el  de  wa  dat  hiz  fqder 
woet  in,  and  servd  de  ^dulz  dat  hiz  fqder 

22  servd,  and  wurjipt  dem :  and  he  f orsiic  de 
LeRU   God  ov  hiz  fqderz,  and  wect  not  in 

28  de  wa  ov  de  Lokd.  And  de  servants  ov 
Hmon  conspjrd  agenst  him,  and  slui  de  chj 

21  in  hiz  on  h^s.  And  de  pep'l  ov  de  land 
slm  el  d6m  dat  had  conspird  agenst  cig 
Hmon ;  and  de  pep'l  ov  de  land  mad  Josia 
hiz  sun  cig  in  hiz  sted. 

25  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  ilraon  hwiq  he 
did,   '{  [qr]   da  not  rit'n  in  de  buic  ov  de 

2fi  eronic'lz  ov  de  cirjz  ov  Jvida.  And  he  woz 
berid  in  hiz  sepulcer  in  de  gqrd'n  ov  Uza : 
and  Josja  hiz  sim  rand  in  hiz  sted. 

OO      JOSI'A   [woz]  at  yerz   old  hwen  he 

begdn   tm  ran,  and  he  rand  terti   and 

wun  yerz  in  Jermzalem.    And  hiz  muderz 

nam  [woz]  Jedida,  de  deter  ov  Adaja  ov 

2  Boscat.    And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  qt  in 

de  sjt  ov  de  LeED,  and  wect  in  el  de  wa  ov 

David  hiz  fqder,  and  turnd  not  asjd  tm  de 

rjt  hand  er  tm  de  left. 

8      And  it  cam  tm  pqs  in  de  atent  yer  ov  cig 

Josja,  [dat]  de  cig  sent  Xafan  de  sun  ov 

Azalja,  de  sun  ov  Mejiilam,  de  scrjb,  tm  de 

4  hss  ov  de  Lord,  saig,  .Go  up  tm  Hilcia  de 
hj  prest,  dat  he  ma  sum  de  silver  hwiq  iz 
bret  intm  de  hxs  ov  de  Lord,  hwiq  de 
ceperz  ov  de  dor  hav  gaderd  ov  de  pep'l : 

5  .and  let  dem  deliver  it  uitm  de  hand  ov  de 
dmerz  ov  de  wurc,  dat  hav  de  ovcrs[t  ov 
de  hss  ov  de  Lord  :  and  let  dem  giv  it  tm 
de  dmerz  ov  de  wurc  hwiq  [iz]  in  de  hxs 
ov  de  Lord,  tm  repar  de  breqez  ov  de  hifs, 

6  .untm  cq;rpent€rz,  and  biklerz,  and  mas'nz, 
and  tm  bj  timber  ond  hi]^n  ston  tm  repdr 

7  de  hss.  H-sbcit  dar  woz  no  recnig  mad 
wid  dem  ov  de  muni  dat  woz  deliverd  intm 
dar  hand,  becdz  da  delt  fatfuli. 

8  And  Hilcja  de  li|  prest  sed  untm  Zafan 
de  scrib,  i  hav  fsnd  de  bwc  ov  de  le  in  de 
hxs  ov  de  LeRD.    And  Hilcja  gav  de  buic 

9  tm  Xafan,  and  he  red  it.  And  Zafan  de 
scrib  cam  tui  de  cig,  and  bret  de  cig  wurd 
ug6n,  and  sed,  ffj  servants  hav  gaderd  de 
muni  dut  woz  fsnd  in  de  hss,  and  hav 
deliverd  it  intiu  de  hand  ov  dt«m  dat  dm 
de  wurc,  dot  hav  de  oversjt  ov  de  hys  ov 

10  de  LoRR.     And  Xafan  de  scr[b  Jod  dt  cig. 


0<>  saig,  Hilqa  de  prest  hat  deliverd  me  a 
biac.      And  Xafan  red  it  befor  de  cig. 

11  .And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  cig  had  herd 
de  wurdz  ov  de  biac  ov  de  le,  dat  he  rent 

12  hiz  clodz.  And  de  cig  comqnded  Ililcja  de 
prest,  and  Ah[cam  de  sun  ov  Xafun,  and 
Acber  de  sun  ov  M^caya,  and  Xafon  de 
scrjb,   and  Asahja  a  servant   ov   de  cigz, 

13  saig,  .Go  ye,  incwjr  ov  de  Lord  fer  me, 
and  fer  de  pep'l,  and  fer  el  Ji^da,  con-  i 
sernig  de  wurdz  ov  dis  biac  dat  iz  fsnd : 
fer  grat  [iz]  de  ret  ov  de  Lord  dot  iz 
cind'ld  agenst  us,  becez  Tfr  fqderz  hav  not 
hqrc'nd  untm  de  wurdz  ov  dis  buc,  tm  dm 
acerdig  mitm  el  ddt  hwiq  iz  rit'n  con- 
sernig  us. 

14  So  Hilcja  de  prest,  and  Ahicam,  and 
Acber,  and  Xafan,  and  Asahja,  went  untm 
Hulda  de  profetes,  de  "wif  ov  Xalum  de  sun 
ov  Ticva,  de  sun  ov  Hqrhas,  ceper  ov  de 
werdrob ;  (nif  Je  dwelt  in  Jermzalem  in  de 

15  colej ;)  and  da  comqnd  wid  her.  And  Je 
sed  untm  dem,  <Ius  set  de  Lord  God  ov 
*Izrael,   Tel  de  man   dat   sent   q  tm  me, 

16  .3u8  set  de  LeED,  Behold,  {  wil  brig  ev'l 
upon  dis  plas,  and  up6n  de  inhabitants 
dardf,  [ev'n]   el  de  wurdz  ov  de  buic  hwiq 

17  de  cig  ov  Ji\da  hat  red  :  becez  da  hav  for- 
sac'n  me,  and  hav  burnt  insens  untm  udcr 
godz,  dat  da  rajt  provoc  me  tm  agger  wid 
el  de  wurcs  ov  dar  handz ;  darfor  mj  ret 
Jal  be  cind'ld  agenst  dis  plas,  and  Jul  not 

18  be  cwcnqt.  But  tm  de  cig  ov  Jqdu  hwiq 
sent  q,  tm  incwir  ov  de  Lord,  dus  Jal  ye  sa 
tm  him,  3us  set  de  LeRD  God  ov  ^Izrael, 
[Az  tuqig]  de  wurdz  hwiq  &s  hast  herd ; 

19  .Becez  djn  hqrt  woz  tender,  and  ds  hast 
umb'ld  djself  befor  de  LeRD,  hwen  dy 
herdest  hwot  {  spac  agenst  dis  plas,  and 
agenst  de  inhabitants  dardf,  dat  da  Jud 
becum  a  desolajun  and  a  curs,  and  hast 
rent  dj  clodz,  and  wept  befor  me ;  [  elso 

20  hav  herd  [de],  set  de  Lord.  Behold  dar- 
for, i  wil  gador  de  untm  dj  fqderz,  and  &s 
Jalt  be  gaderd  intm  dj  grav  in  pes ;  and 
djn  jz  Jal  not  se  el  de  ev'l  hwiq  j  wil  brig 
upon  dis  plas.  And  da  bret  de  cig  wmd 
ag^n. 

O  Q  And  de  cig  sent,  and  da  gaderd  untm 
him  el  de  cldcrz  ov  Jqda  and  ov  Jcr- 

2  mzalem.  And  de  cig  went  up  intm  de  hss 
ov  de  LeED,  and  el  de  men  ov  Jqda  and 
el  de  inhabitants  ov  Jermzalem  wid  him, 
and  de  prests,  and  de  profets,  and  el  de 
pep'l,  bot  smel  and  grat :  and  he  red  in 
dar  erz  el  ds  wurdz  ov  de  biac  ov  de  cuv- 
enant  hwiq  woz  fsnd  in  de  hss  ov  de  LeRD. 

8  .And  de  cig  stiad  bj  a  piler,  and  mad  a 
cuvenant  befor  de  Lord,  tm  wee  qfter  de 
Lord,  and  tm  cep  hiz  comqndments  and 
hiz  testimuniz  and  hiz  statqts  wid  el  [dar] 
hqrt  and  el  [dar]  sol,  tm  perferm  de  woirda 
ov  dis  cuvenant  dat  wer  rit'n  in  dis  buc. 
And  el  de  pep'l  stiad  tm  de  cuvenant. 

4  And  de  cig  comqnded  IIilc[a  de  hj  prest, 
and  de  prests  ov  de  secund  order,  and  de 
ceperz  ov  de  dor,  tm  brig  fort  st  ov  de 
tcmp'l  ov  de  LeRD  el  de  vcselz  dut  wer 


253 

23 


2  ciTirz. 


2  Ciyz  23.  5-33 


mad  fer  Baul,  and  fer  de  grov,  and  fer 
el  d^  host  ov  hev'n :  and  he  burnt  dem 
widst  Jeraizalem  in  de  feldz  ov  Cidron, 
and  carid   de  ajez   ov   dcm  imtm   Betel. 

5  .And  he  piat  dsn  de  jdolatrus  prests,  limm 
de  cigz  ov  Jqda  had  erdand  tui  burn  in- 
sens  in  de  lij  plasez  in  de  sitiz  ov  Jixda, 
and  in  de  plasez  rsnd  abxt  Jeruizolem ; 
ddm  elso  dat  burnt  insens  untui  Baal,  tui 
de  sun,  and  tui  de  mum,  and  tui  de  planets, 

6  and  tui  el  de  host  ov  hev'n.  And  he  bret 
■st  de  grov  from  de  hufs  ov  de  Lokd,  widst 
Jeruizolem,  tmtm  de  briae  Cidron,  and 
burnt  it  at  de  bruic  Cidron,  and  stampt  [it] 
smel  tui  pyder,  and  cqst  de  p«der  darof 
upon  de  gravz  ov  de  qildren  ov  de  pep'l. 

7  .ioid  he  brae  dsn  de  h-szez  ov  de  sodumjts, 
dat  [wer]  bj  de  h^s  ov  de  Loed,  hwar  de 

8  wimen  wov  hagigz  fer  de  grov.  And  he 
bret  el  de  prests  ist  ov  de  sitiz  ov  Ji^da, 
and  def|ld  de  hj  plasez  hwar  de  prests  had 
burnt  insens,  from  Geba  tui  Beerjeba,  and 
brae  (bin  de  Iq  plasez  ov  de  gats  dat  [wer] 
in  de  enterig  in  ov  de  gat  ov  Jo/na  de 
guverner  ov  de  siti,  hwiq  [wer]  on  a  manz 

9  left  hand  at  de  gat  ov  de  siti.  Neverdeles 
de  prests  ov  de  Iq  plasez  cam  not  up  tui 
de  elter  ov  de  Lord  in  Jermzalem,  but  da 
did  et  ov  de  unlev'nd  bred  amug  dar  bred- 

10  ren.  And  he  def[ld  Tofet,  hwiq  [iz]  in  de 
vali  ov  de  qildren  ov  Hinom,  dat  no  man 
mjt  mac  hiz  sun  er  hiz  deter  tm  pqs  trui 

11  de  fjr  tui  Molec.  And  he  tuc  awa  de 
hersez  dat  de  cigz  ov  Jij^da  had  giv'n  tui 
de  sun,  at  de  enterii)  in  ov  de  hss  ov  de 
LeED,  bj  de  qamber  ov  Natan-melec  de 
qamberlcn,  hwiq  [woz]  in  de  suburbz,  and 

12  burnt  de  qariuts  ov  de  sun  wid  i[r.  And 
de  elterz  dat  [wer]  on  de  top  ov  de  uper 
qamber  ov  Hhaz,  hwiq  de  cujz  ov  Ji|da 
had  mad,  and  de  elterz  hwiq  Mandsa  had 
mad  in  de  till  corts  ov  de  h^s  ov  de  LeED, 
did  de  cig  bet  dsn,  and  brae  [dem]  dsn 
from  dens,  and  cqst  de  dust  ov  dem  intui 

13  de  bruic  Cidron.  And  de  hj  plasez  dat 
[wer]  befor  Jermzalem,  hwiq  [wer]  on  de 
rjt  hand  ov  de  nnmt  ov  corupjun,  hwiq 
Solomun  de  cig  ov  ^Izrael  had  bilt  fer 
AJtoret  de  abominajun  ov  de  Z[donianz, 
and  fer  CemoJ  de  abominajun  ov  de  Moub- 
its,  and  fer  Milcom  de  abominajun  ov  de 

14  qildren  ov  Amun,  did  de  cig  defjl.  And  he 
brae  in  pesez  de  imejez,  and  cut  dsn  de 
grovz,  and  fild  dar  plasez  wid  de  bonz 
ov  men. 

15  Morover  de  elter  dat  [woz]  at  Betel, 
[and]  de  hj  plas  hwiq  Jeroboam  de  sim  ov 
Ncbat,  hra  mad  ^Izrael  tui  sin,  had  mad, 
bot  ddt  elter  and  de  hj  plas  he  brae  dxn, 
and  burnt  de  hj  plas,   [emd]  stampt  [it] 

16  smel  tui  pxder,  and  burnt  de  grov.  And 
Qz  Josja  turnd  himself,  he  spjd  de  sepulcerz 
dat  [wer]  dar  in  de  msnt,  and  sent,  and 
tiac  de  bonz  "st  ov  de  sepulcerz,  and  burnt 
[dem]  upon  de  elter,  and  poh|,ted  it,  acerdig 
tm  de  wurd  ov  de  Loed  hwiq  de  man  ov 
God  proclamd,  hui  proclamd   dez   wm-dz. 

17  .aen  he  sed,  'i  H\\  ot  tit'l  [iz]  ddt  dut  [  sc. 


23 


g  And  de  men  ov  de  siti  told  him,  [It  iz] 
de   sepulcer    ov   de  man  ov  God,  hwiq 
cam  from  Jx^da,  and  proclamd  dez  tigz  dat 

18  dx  hast  dun  agenst  de  elter  ov  Betel.  And 
he  sed.  Let  him  alon ;  let  no  man  muiv 
hiz  bonz.  So  da  let  hiz  bonz  alon,  wid  dc 
bonz  ov  de  profet  dat  cam  st  ov  Samaria. 

19  And  el  de  h^zez  elso  ov  de  hj  plasez  dat 
[wer]  in  de  sitiz  ov  Samaria,  hwiq  de  cigz 
ov  *Izrael  had  mad  tui  provoc  [de  Loed] 
tm  agger,  Josja  tuic  awa,  and  did  tm  dem 
acerdig  tm  el  de  acts  dat  he  had  dun  in 

20  Betel.  And  he  slui  el  de  prests  ov  de  h| 
plasez  dat  [wer]  dar  upon  de  elterz,  and 
burnt  menz  bonz  up6n  dem,  and  retiixnd 
tm  Jeruizalcra. 

21  And  de  cig  comqndcd  el  de  pep'l,  saig, 
Cep  de  pqs-over  untm  de  Loed  \\t  God,  az 
[it   iz]   rit'n   in   de  biac  ov  dis   cuvenant. 

22  .Emrli  dar  woz  not  hold'n  suq  a  pqs-over 
from  de  daz  ov  de  jujez  dat  jujd  ^Izrael, 
ner  in  el  de  daz  ov  de  cigz  ov  ^Izrael,  ner 

23  ov  de  cigz  ov  Jn,da ;  but  in  de  atent  yer  ov 
cig  Josja,  [hwariii]  dis  pqs-over  woz  hold'n 
tm  de  LeED  in  Jermzalem. 

21  Morover  de  [wurcerz  wid]  fcmiilyer 
spirits,  and  de  wizerdz,  and  de  imejez,  and 
de  jdulz,  and  el  de  abominajunz  dat  wer 
spjd  in  de  land  ov  Ji^da  and  in  Jermzalem, 
did  Josja  piat  awd,  dat  he  mjt  perform  de 
wurdz  ov  de  le  hwiq  wer  rit'n  in  de  buc 
dat  Hilcja  de  prest  isnd  in  de  hss  ov  de 

25  LeED.  And  Ijc  untui  him  woz  dar  no  cig 
befor  him,  dat  turnd  tm  de  Lord  wid  el 
hiz  hqyt,  and  wid  el  hiz  sol,  and  wid  el  hiz 
mjt,  acerdig   tm  el  de  le  ov  Mozez ;  neder 

26  qftcr  him  aroz  dar  [eni]  Ijc  him.  Notwid- 
stdndig  de  Lord  turnd  not  from  de  fersnes 
ov  hiz  grat  ret,  hwar  wit  hiz  agger  woz 
cind'ld  agenst  Ji^da,  becez  ov  el  de  prov- 
ocajunz    dat    Mandsa  hud  provoct  him 

27  widel.  And  de  Loed  sed,  i  wil  remmv 
Jn,da  elso  -st  ov  mj  sjt,  az  j  hav  remtuvd 
*Izrael,  and  wil  cqst  ef  dis  siti  Jermzalem 
hwiq  j  hav  qoz'n,  and  de  hss  ov  hwiq  j  sed, 
Mj  nam  Jol  be  dar. 

23  Nx  de  rest  ov  de  acts  ov  Josja,  and  el 
dat  he  did,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  hue  ov 
de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Ji^da. 

29  In  hiz  daz  Faro-neco  cig  ov  Ejipt  went 
up  agenst  de  cig  ov  Asiria  tm  de  river 
tifratez :  and  cig  Josja  -ivent  agenst  him ; 
and  he  slui  him  at  Megido,  hwen  he  had 

30  sen  him.  And  hiz  servants  carid  him  in  a 
qariut  dod  from  Megido,  and  bret  him 
tm  Jermzalem,  and  berid  him  in  hiz  on 
sepulcer.  And  de  pep'l  ov  de  land  tuc 
Jehoohciz  de  sun  ov  Josja,  and  onemted 
him,  and  mad  him  cig  in  hiz  fqderz  sted. 

31  JCHOAHAZ  [woz]  twenti  and  tre  yerz 
old  hwen  he  begun  tm  ran :  and  he  rand 
tre  munts  in  Jermzalem.  And  hiz  miidorz 
nam  [woz]  Hamq,tal,  de  deter  ov  Jeremja 

32  ov  Libnu.  And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l  in 
de  sjt  ov  de  Loed,  acerdig  tm  el   dat  hiz 

33  fqderz  hud  dun.  And  Faro-neco  put  him 
in  bundz  at  lliblu  in  de  land  ov  Hamat, 
dat  he  mjt  not  ran  in  Jermzalem ;  and  puit 


2  Cigz  23.  S4— 25.  IS. 


2  ClliJZ. 


254 


OQ  de  land  tvu  a  tribxit  ov  aii  hundred 
t  cdents  ov  silver,  and  a  talent  ov  gold. 

84  .And  Faro-nsco  mad  Eliucim  dc  sun  ov 
Josia  cii)  in  de  ruiin  ov  Josja  hiz  fqdor, 
and  turnd  hiz  nam  tm  Jehaacim,  and  tiac 
Jeluauhoa  awii :  and  he  cam  tui  Ejipt,  and 

35  did  dar.  And  Jehaacim  gav  de  silver  and  de 
gwld  tui  Faro;  but  he  tacst  de  land  tm 
giv  de  muni  acordig  tm  de  comqndment  ov 
Faro:  he  egzdcted  de  silver  and  de  gold 
ov  de  pe p'l  ov  de  land,  ov  everi  wun  aeerdig 
tm  liiz  tacsajun,  tm  giv  [it]  imtm  Faro- 
neco. 

86  JCHCTACIM  [woz]  twcnti  and  fjv  yerz 
old  hwen  he  began  tm  ran ;  and  he  rand 
eyv'n  yerz  in  Jermzalem.  And  hiz  muderz 
nam  [woz]  Zebn,da,  de  deter  ov  Peda^a  ov 

37  Emmu.  And  he  did  [ddt  hwiq  woz]  ev'l  in 
de  sjt  ov  de  Lbbd,  acerdii)  tm  el  dat  hiz 
fqderz  had  dun. 

04,      In    hiz    daz    Nebqcadn^zer    cig     ov 

Babilun  cam  up,  and  Jeheracim  becdm 

hiz  servant  tre   yerz :    den  he  turnd   and 

2  rebdld  ag^nst  him.      And  de   Lord   sent 

ag^nst  hun  bandz  ov  de  Cald^z,  and  bandz 

ov  de  Sirianz,  and  bandz  ov  de  Moabits, 

and   bandz  ov  de  qildren  ov  Amun,  and 

sent  dem  agdnst  Jv^da  tm  dcstrd  it,  acordir) 

tm  de  wurd  ov  de  Loed,  hwiq  he  spac  bj 

8  hiz  servants  de  profets.    Zmrli  at  de  com- 

qndment  ov  de  Loed  cam  [dis]  upon  Jqda, 

tm  remihv  [dem]  Tst  ov  hiz  sjt,  for  de  sinz 

ov   Mandsa,   acerdig    tm  el  dat   he   did ; 

4  .and  elso  for  de  inosent  blud  dut  he  fed  : 
for  he  fild  Jermzalem  wid  inosent  blud; 
hwiq  de  Lged  wud  not  pqrd'n. 

5  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehaacim,  and 
el  dut  he  did,  S  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc 
ov  de  cronic'lz  ov  de  cigz  ov  Jq^da. 

fi      So  JehffGcim  slept  wid  hiz  fqderz  :    and 

7  Jehaaein  hiz  sun  rand  in  hiz  stcd.  And  de 
cir)  ov  Cjipt  cam  not  agen  eni  mor  st  ov 
hiz  land :  for  de  cig  ov  Babilun  had  tac'n 
from  de  river  ov  Cjipt  untm  de  river  Tlfra- 
tez  el  dat  pertind  tm  dc  cig  ov  £jipt. 

8  JeilCTACIN  [woz]  aten  yerz  old  hwen 
he  began  tm  ran,  and  he  rand  in  Jermzalem 
tre  munts.  And  hiz  muderz  nam  [woz] 
Nehiijta,   de    deter  ov    Elnatan,   ov  Jer- 

9  mzalem.  And  he  did  [d('it  hwiq  woz]  ev'l 
in  de  sJt  ov  de  LeED,  acerdig  tm  el  dat  hiz 
fqder  had  dun. 

10  At  ddt  tjm  de  servants  ov  Nebneadn&er 
cig  ov  Babdun  cam  up  agtSnst  Jermzalem, 

11  and  de  siti  woz  besejd.  And  Nebqeadnezcr 
cig  ov  Babilun  cam  agenst  de  siti,  cmd  hiz 

12  servants  did  besej  it.  And  Jehefacin  de 
cig  ov  Jqda  went  st  tm  de  cig  ov  Babilun, 
he,  and  hiz  muder,  and  hiz  servonts,  and 
hiz  prinsez,  and  hiz  ofiserz  :  and  de  cig  ov 
Babdun  tuc  him  in  de  att  yer  ov  hiz  ran. 

13  .And  he  carid  st  dens  el  de  trejurz  ov  de 
h-ss  ov  de  LeED,  and  de  trc3urz  ov  de  cigz 
hss,  and  cut  in  pcsez  el  de  vcselz  ov  gold 
hwiq  Solomun  de  cig  ov  'Izrael  had  mad  in 
de  temp'l  ov  de  LeED,  oz  dc  Loed  had  sed. 

14  .And  he  carid  awA  el  Jermzalem,  and  el 
de  prinsez,  and  el  de  miti  men  ov  vulur. 


24i  C^^'*^]    *®°  tszcnd  captivz,   and  el   de 

crqftsmen  and  smils :  nun  remind,  sav 

de  puircst   sert   ov   de   pep'l  ov   de  land. 

15  .And  he  carid  awd  Jeherucin  tm  Babilun, 
and  de  cigz  muder,  and  de  cigz  wjvz, 
and  hiz  ofiserz,  and  de  mjti  ov  de  land, 
[doz]  carid   he   intm   captiviti  from   Jer- 

16  mzalem  tm  Babilun.  And  el  de  men  ov 
mit,  [ev'n]  sev'n  tszend,  and  crqftsmen 
and  smit's  a  frszend,  el  [elat  wer]  strog 
[and]    apt  fer  wer,    ev'n  dt5m  de  cig    ov 

17  Babilun  bret  captiv  tm  Babilun.  And  de 
cig  ov  Babilun  mad  Matanja  hiz  fqderz 
bruder  cig  in  hiz  sted,  and  qanjd  hiz  nam 
tm  Zedecja. 

18  ZEDECfA  [woz]  twenti  and  wun  yerz 
old  hwen  he  began  tui  ran,  and  he  rand 
eldv'n  yerz  in  Jermzalem.  And  hiz  muderz 
nam  [woz]  Hamqtal,  de  deter  ov  Jeremja 

19  ov  Libna.  And  he  did  [ddt  hw'iq  woz] 
ev'l  in  de  sjt  ov  de  Loed,  acerdig  tm  el  dat 

20  Jehecacim  had  dun.  Fer  trm  de  agger  ov 
de  LeED  it  cam  tm  pqs  in  Jermzalem  and 
Jqda,  until  he  had  cqst  dem  xt  from  hiz 
prczens,  dut  Zedecja  rcbi^ld  agenst  de  cig 
ov  Babilun. 

O  f^      And  it  cam  tm  pqs  in  de  njnt  yer  ov 

hiz  ran,  in  de  tent  munt,  in  de  tent  [da] 

ov  de  munt,    [dat]  Nebqcadnezer  cig   ov 

Babilun  cam,  he,  and  el  hiz  host,  agdnst 

Jermzalem,  and  piqt   agenst  it ;    and   da 

2  bilt  forts  agenst  it  rKnd  ub>t.     And  dc  sit  i 

woz    besFJd  untm  de    elev'nt    yer  ov   cin 

8  Zedecja.     And  on  de  njnt  [da]  ov  de  [fort] 

munt  de  famin  prevAld  in  de  siti,  and  dar 

4  woz  no  bred  fer  de  pep'l  ov  de  land.  And 
de  siti  woz  broc'n  up,  and  ol  de  men  ov 
[wer]  fled  bj  njt  bj  de  wa  ov  de  gat  bctwen 
tdx  welz,  hwiq  Jiz]  bi  de  cigz  gqrd'n :  {ns 
de  Caldez  [wer]  agenst  de  siti  rsnd  abxt :) 
and    [de  cig]  went  de  wa  tord  de  plan. 

5  .And  de  qrmi  ov  de  Caldez  pursqd  cifter  de 
cig,  and  overtxi'ic  him  inde  planz  ov  Jerico: 
and   el  hiz   qrmi   wer   scaterd   from   him. 

6  .So  da  tuc  de  cig,  and  bret  hun  up  tm  ele 
cig    ov   Babilun   tm    Ribla ;    and   da   gav 

7  jujment  upon  him.  And  da  slm  de  sunz 
ov  Zedecja  befor  hiz  [z,  and  piat  «t  de  jz 
ov  Zedecja,  and  bxnd  him  wid  feterz  ov 
brqs,  and  curid  him  tm  Babilun. 

8  And  in  de  fift  munt,  on  de  scv'nt  [da]  ov 
de  munt,  hwiq  [iz]  de  njntent  yer  ov  cig 
Nebqcadnezer  cig  ov  Babilun,  cam  Nebq- 
zqr-adan,  capten  ov  de  gqrd,  a  servant  ov 

9  de  cig  ov  Bubilun,  untm  Jermzalem  :  and 
he  burnt  de  hxs  ov  de  Lord,  and  de  cigz 
hss,  and  el  de  h-szez  ov  Jermzalem,  and 
cveri  grat  [manz]  h?fs  burnt  he  wid  fjr. 

10  .And  el  de  qrmi  ov  de  Caldez,  dat  [wer 
wid]  de    capten  ov  de  gqrd,  brae  dsn  dc 

11  welz  ov  Jermzalem  r^snd  ab«t.  Ny  de  rest 
ov  de  pep'l  [dat  wer]  left  in  de  siti,  and  de 
fx^jitivz  dot  fcl  awA  tm  de  cig  ov  Babilun, 
wid  de  remnant  ov  de  midtiti^d,  did  Nebq- 

12  zqr-adan  de  capten  ov  de  gqrd  cari  awA.  But 
de  copten  ov  de  gqrd  left  ov  de  i)mr  ov  de 
land  [tm  be]  vjn-dreserz  and  huzbundmen. 

13  And  de  pilerz  ov  brqs  dat  [wer]  in  dc  hss 


255 

25 


2  ciT.rz. 


2  Ciyz  25.  14-30. 


ov    de    Lord,   and    de    basez,   and  de 

braz'n   ss   dat    [woz]    in  de  hss  ov   de 

LeKD,   did  de  Caldez  brae  in  pesez,   and 

11  carid  de  brqs  ov  dcm  tm  Babilun.     And  de 

pots,  and  de  Juvelz,  and  de  snuferz,  and 

de  spuinz,  and  el  de  veselz  ov  brqs  liwarwit 

15  da  ministerd,  tuc  da  awa.  And  de  fjrpanz, 
and  de  bolz,  [and]  suq  tigz  az  [wer]  ov 
gold,  [in]  gold,  and  ov  silver,  [in]   silver, 

16  de  capten  ov  de  gqrd  tuc  awa.  3e  tui 
pilerz,  wun  se,  and  de  basez  hwiq  Soloman 
had  mad  fer  de  hxs  ov  de  Loed  ;  de  brqs 

17  ov  el  dez  veselz  woz  widrst  wat.  fl[e  L^t  ov 
de  wun  pUer  [woz]  aten  cq,bits,  and  de 
gapiter  upon  it  [woz]  brqs :  and  de  hjt  ov  de 
qapiter  tre  cubits  ;  and  de  red'n  wurc,  and 
pumgronets  upon  de  qapiter  rsnd  ab^'t,  el 
ov  brqs :  and  \\c  untui  dez  had  de  secund 
pUer  wid  red'n  wurc. 

13  And  de  capten  ov  de  gqrd  tuc  Seraja  de 
(jef  prest,  and  Zofanja  de  secund  prest,  and 

19  de  tre  cepcrz  ov  ds  dor :  and  st  ov  de  siti  he 
t Lie  an  ofiser  dat  woz  set  over  de  men  ov 
wer,  and  fjv  men  ov  dem  dat  wer  in  de 
ciijz  prozens,  hwiq  wer  fsnd  in  de  siti,  and 
de  prinsipoJ  scrjb  ov  de  host,  hwiq  musterd 
de  pep'l  ov  de  land,  and  trescor  men  ov  de 
pep'l  ov  de  land  [dat  wer]  fynd  in  de  siti : 

20  .and  Nebvizqr-adan  capten  ov  de  gqrd  tuc 
dez,  and  bret  dem  tui  de  cig  ov  Babilun  tm 

21  llibla :  and  de  cig  ov  Babilun  smot  dem, 
and  slui  dem  at  liibla  in  de  land  ov 
Hamat.  So  Ji|,da  woz  carid  awd  st  ov  dar 
land. 

22  And  [az  fer]  de  pep'l  dat  remAnd  in  de  land 
ov  Ji^da,  hmm  Nebn,cadnezer  cig  ov  Babilun 


25 


had  left,  ev'n  over  dem  he  mad  Gedalja 
de  Sim  ov  Ahjcam,  de  sun  ov  Xaf  on,  rmler. 

23  .And  hwen  el  de  captenz  ov  de  qrmiz,  da  and 
dar  men,  herd  dat  de  cig  ov  Babilun  had 
mad  Gedalja  guverner,  dar  cam  tm  Gredcdja 
tm  Mizpa,  ev'n  ^IJmael  de  sun  ov  Netanja, 
and  Johanan  de  sun  ov  Carea,  and  Seraja 
de  sun  ov  Tanluimet  de  Netofatjt,  and 
Jaazanja  de  sun  ov  a  Maacatjt,  da  and  dar 

21  men.  And  G-edalia  swar  tui  dem,  and  tui 
dar  men,  and  sed  untm  dem,  Fer  not  tm 
be  de  servants  ov  de  Caldez :  dwel  in  ds 
land,  and  serv  de  cig   ov  Babilun ;  and  it 

25  Jal  be  wel  wid  q,.  But  it  cam  tm  pqs  in  ds 
sev'nt  munt,  dat  *IJmael  de  sun  ov  Netanja, 
de  sun  ov  Eli/ama,  ov  de  sed  rcral,  cam, 
and  ten  men  wid  him,  and  smot  Gedalja, 
dat  he  djd,  and  de  Jqz  and  de  Caldez  dat 

28  wer  wid  him  at  Mizpa.  And  el  de  pep'l, 
bofc  smel  and  grat,  and  de  captenz  ov  ds 
qrmiz,  aroz,  and  cam  tm  Cjipt:  fer  da 
wer  afrad  ov  de  Caldez. 

27  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  sev'n  and 
tertiet  yer  ov  de  captiviti  ov  Jeheracin  cig 
ov  Jqda,  in  de  twelft  mimt,  on  de  sev'n 
and  twentiet  [da]  ov  de  munt,  [dat]  8vil- 
merodac  cig  ov  Babilun  in  de  yer  dat  he 
began  tm  ran  did  lift  up  de  hed  ov  Jehera- 

28  cin  cig  ov  Jqda  si  ov  priz'n ;  and  he  spac 
cjndli  tm  him,  and  set  hiz  tron  abiiv  ds 
tron  ov   de  cigz   dat    [wer]    wid  him  in 

29  Babilun;  and  qanid  hiz  priz'n  gqrments : 
and  he  did  et  bred  continqali  befor  him  el 

30  de  daz  ov  hiz  l^f .  And  hiz  alsans  [woz]  a 
contimi,al  cd^ans  giv'n  him  ov  de  cig,  a  dali 
rat  fer  everi  da,  el  de  daz  ov  hiz  Ijf. 


ae  FEEST   BTJC  ov  ae 
CRONIC'LZ. 


I  A  DAM,  Set,  EnoJ,  (2)  Ccnan,  Mahalalel, 
-^  Jered,    (8)    Henoc,  Metq,zela,   Lamec, 

4  .Noa,  £em,  Ham,  and  Jafet. 

5  3e  suna  ov  Jafet :  Gomer,  and  Magog, 
and  Madaj,  and  Javon,  and  Tq,bal,  and 

G  Me/ec,  and  Tjras.    And  de  sunz  ov  Gomer ; 

7  A/cenaz,  and  Rjfat,  and  Togqrma.  And 
dc  sunz  ov  Javon;  Glj/a,  and  Tqcjij,  Citim, 
and  Dodanim. 

8  3e  sunz  ov  Ham ;    CuJ,   and  Mizraira, 

9  Put,  and  Cdnaon.  And  de  sunz  ov  CuJ; 
Seba,  and  Havila,  and  Sabta,  and  Eaouna, 
and  Sabteca.     And  de   sunz  ov   llaama; 

10  Zeba,  and  Dedan.  And  CuJ  begdt  Nim- 
rod :   he  began  tui  be  miti  upon  de  ert. 

II  .And  Mizraim  begat  Ludim,  and  Anamim, 

12  and  Leabim,  and  Noftuhim,  .and  Patrui- 
sim,    and    Cozlqhim,    (ov    huim    cam    de 

13  Filistinz,)    and    Caftorim.      And    Cdnaan 

14  begdt  Zjdun  hiz  ferstbern,  and  Het,  .de 
Jebi(,zit  elso,  and  de  Amorjt,  and  de  Ger- 

15  gajit,  .and  de   Hivjt,  and  de  Arcit,   and 
ifi  de  Sjnit,  .and  de  Arvadjt,  and  de  Zemarjt, 

and  de  Hamatjt. 

17  3e  sunz  ov  Eem;  Glom,  and  AJur,  and 
Arfdcsad,  and  Lud,  and  Uram,  and  Uz, 

18  and  Hul,  and  Geter,  and  Mejec.  And 
Arfdcsad  begdt  Xela,  and  Eela  begdt  Cber. 

19  .And  untui  Cber  wer  bern  tui  simz :  de  nam 
ov  de  wun  [woz]  Peleg ;  becez  in  liiz  daz 
de  ert  woz  divjded :  and  liiz  brudcrz  nam 

20  [woz]  Jocton.  And  Joctan  begdt  Almodad, 
and    Zelef,   and   Hazermavet,    and   Jera, 

21  .Hadoram    elso,    and    Xizal,    and  Diela, 

22  .and  Cbal,  and  Abimael,  and  Zeba,  (2:5)  and 
Ofcr,  and  Havila,  and  Jobub.  01  dez 
[wer]  de  sunz  ov  Joctan. 

2i      Xem,   Arfdcsad,  Xela,  (25)  Cber,   Peleg, 
20  Rem,   .Serug,   Nalier,  Tera,    (27)   ilbram ; 
de  sam  [iz]  Abraham. 

28  3e  sunz  ov  Hbraham ;  'Izac,  and  *I/mael. 

29  3ez  [qr]  dar  jenerajunz  :  He  ferstbern 
ov  *IJmacl,  Nebayot;  den  Cedqr,  and  Ad- 

sn  bed,   and   Mibsdm,   .Mijma,   and   Diiraa. 

31  Masa,  Hadad,  and  Teraa,  .Jetur,  NafiJ, 
and  Cedcma.    3ez  qr  dc  sunz  ov  ^IJmael. 

32  Nx  de  sunz  ov  Cetqra,  ilbrahamz  cog- 
cubin:  Je  bar  Zimran,  and  Joc/an,  and 
Medan,  and  Midian,  and  I/bac,  and  Xuia. 
And  dc  sunz  ov  Jocjan  ;  Xeba,  and  Dedan. 

33  .And  dc  sunz  ov  Midiun:  Cfa,  and  Cfer, 
and  Henoc,  and  Abjda  and  Eldaa.  61 
dez  [qr]  de  sunz  ov  Cetera. 

Si  And  i4braham  begdt  izac.  3.e  sunz  ov 
izac  ;  Cse,  and  'Izrael. 

85  ae  sunz    ov   Cse ;    Elifaz,   Reuicl,   and 

86  JcuJ,  and  Jaalom,  and  Cora,    ffe  sunz  ov  1 


1  Elifaz ;  Teman,  and  Omqi',  Zefj,  and  Ga- 
tam,    Cenaz,    and   Timna,   ana   Amalec. 

37  .ac  sunz  ov  Remel ;  Nahat,  Zera,  Zania,  and 

38  Miza.  And  de  sunz  ov  Seer;  Lotan,  and 
Xobal,  and  Zibion,  and  ilna,  and  Djjon, 

89  and  Czer,  and  Djjan.  And  de  sunz  ov 
Lotan ;  Hor|,  and  Horaam :  and  Timna 

40  [woz]  Lotanz  sister,  lie  sunz  ov  Xobal  ; 
Hlian,  and  Manahat,  and  Cbal,  Zefj,  and 
Onam.     And  de  sunz  ov  Zibiun ;  iliu,  and 

41  ilna.  .He  simz  ov  ilna;  Djjon.  And  de 
sunz  ov  DjJon ;  Amram,  and  E  fbon,  and 

42  Itran,  and  Ceran.  Se  sunz  ov  Czer;  Bil- 
han,  and  Zavan,   [and]  Jacan.     cle   sunz 

43  ov  Djjan;  Uz,  and  ilran.  Nx  dez  [qr] 
de  cigz  dat  rand  in  de  land  ov  Cdum  bcfor 
[eni]  cig  rand  over  de  (jildrcn  ov  *lzraol ; 
Bela  de  sun  ov  Beer :  and  de  nam  ov  hiz 

44  siti  [woz]  Dinhaba.  And  hwen  Bela  woz 
ded,  Jobab  dc  sun  ov  Zera  ov  Bozra  rand 

45  in  hiz  sted.  And  hwen  Jobab  woz  dcd, 
HiiJam  ov  de  land  ov  de  Temanits  rand  in 

46  hiz  sted.  And  hwen  Hq^am  woz  ded,  Ha- 
dad de  sun  ov  Bedad,  hwiq  smot  Midiun 
in  de  f  eld  ov  Moab,  rand  in  hiz  sted  :  and 

47  de  nam  ov  hiz  siti  [woz]  ilvit.  And  hwen 
Hadad  woz  ded,  Somla  ov  Masreca  rand 

48  in  hiz  sted.  And  hwen  Samla  woz  dod, 
Zol  ov  Echobot  bi  de  river  rand  in   hiz 

49  sted.    And  hwen  Zel  woz  ded,  Baal-hanan 

50  de  sun  ov  Acber  rand  in  hiz  sted.  And 
hwen  Baal-hanan  woz  ded,  Hadad  rand  in 
hiz  sted:  and  de  nam  ov  hiz  siti  [woz] 
Pai ;  and  hiz  wifs  nam  woz  Mehetabel, 
de  deter  ov  Matrcd,  de  deter  ov  Mezahab. 

51  .Hadad  d|d  elso.  And  de  di^cs  ov  Cdum 
wer ;    dqc   Timna,    dqe    Alia,   dqc   Jetet, 

52  .dqc    Hholibama,    dqc    Cla,    dqc    Pjnon, 

53  .dqc    Cenaz,    dqc    Teman,    dqc     Mibzqr, 

54  .dqc  Magdiel,  dqc  iram.  Hez  [qr]  de 
dqcs  ov  Cdum. 

O  aez  [qr]  de  sunz  ov  *Izrael;  Rmben, 
Simiun,  Levi,  and  Jqda,  Izacer,  and  Zeb- 

2  qlun,  Dan,  Jozef,  and  Benjamin,  Naftalj, 
Gad,  and  AJer. 

3  ae  simz  ov  Jqda;  Er,  and  Onan,  and 
Zela  :  [hwiq]  tre  wer  bern  untm  him  ov  dc 
deter  ov  Xma  de  Cdnaanites.  And  Er,  de 
ferstbern  ov  Jqda,  woz  ev'l  in  de  sjt  ov  de 

4  Lord  ;  and  he  slui  him.  And  Tamqr  hiz 
doter-in-lo  bar  him  Farez  and  Zera.  01 
de  sunz  ov  Jqda  [wer]  fjv. 

5  ae  sunz  ov  Farez ;  Hezron,  and  Hamul. 

6  .And  de  sunz  ov  Zera;  Zimri,  and  Ctan, 
and  Heman,  and  Colcol,  and  Dara:  fiv 
ov  dcm  in  el. 

7  And  de  sunz  ov  Cqrmi ;  Acqr,  de  trubler 


1  CEONIC'LZ. 


1  Cron.  2.  8 — 3. 18. 


•>  ov  'Izrael,  hm  tronsgrest  in  de  tig  aciirsed. 

"^  (s)  And  de  sunz  ov  Stan ;  Azariu,  (a)  cLe 
sunz  elso  ov  Hezron,  dut  wer  bern  untm 
Viim  ;  Jeramiel,  and  Kam,  and  Celi^baj. 

10  And  Ram  begat  Aminadab ;  and  Amin- 
adub   begdt   Nqfon,   prins    ov   de   qildi'en 

11  ov  Jiidu  ;    and   Nqjon  begdt   Salma,  and 

12  Salma  begdt  Braaz,  .and  Boaz  begdt  Qbod, 

13  and  Obed  begdt  Jese,  and  Jese  begdt  hiz 
ferstbern  Cljab,  and  Abiaadab  de  secund, 

14  and  Xima  de  terd,  .Netaniel  de  fort,  Eddaj 

15  de  fift,    .Ozem  de  sicst,  David  de  sev'ut ; 

16  .hmz  sisterz  [wer]  Zerqja,  and  Abigel. 
And  de  sunz  ov  Zervj,ia ;  Abijaj,  and  Joub, 

17  and  Asohel,  tre.  And  Abigel  bar  Amasa  : 
and  de  fqder  ov  Amasa  [woz]  Jeter  de 
"I/mielit. 

18  And  Caleb  de  sun  ov  Hezron  begdt  [qil- 
dren"  ov  Azqba  [hiz]  wjf,  and  ov  Jeriot : 
her  sunz   [qr]  dez ;  Jejer,  and  Zobab,  and 

19  Ardon.  And  hwen  Azi^ba  woz  ded,  Caleb 
tuc  untui  him  Cfrat,  hwiq  bar  him  Hur. 

20  .And  Hur  begdt  Urj,  and  Tlri  begdt  Be- 

21  zaliel.  And  qfterwerd  Hezron  went  m  tui 
de  deter  ov  Macer  de  fqder  ov  Giliad, 
hmm  he  marid  hwen  he  [woz]  treseor  yerz 

22  old ;  and  Je  bar  him  Segub.  And  Segub 
begdt  Jaer,  hiu  had  tre  and  twenti  sitiz  in 

23  de  land  ov  Giliad.  And  he  tmc  Ge/ur, 
and  j3.ram,  wid  de  t'sniz  ov  Jaer,  from  dem, 
wid  Cenat,  and  de  tsnz  darof,  [cv'n]  tre- 
seor sitiz.    Gl  dez  [belogd  tui]  de  sunz  ov 

21  Macer  de  fqder  ov  Gihad,  And  qfter  dat 
Hezron  woz  ded  in  Caleb-efrata,  den  Abja 
Hezronz  w^f  bar  him  AJur  de  fqder  ov 
Tecou. 

25  And  de  sunz  ov  Jeramiel  de  ferstbern  ov 
Hezron  wer.  Ham  de  ferstbern,  and  Bq,na, 

20  and  Oren,  and  Ozem,  [and]  Ahjja.  Jer- 
amiel had  elso  aniider  w^f,  hmz  nam  [woz] 

27  Atara :  Je  [woz]  de  muder  ov  Onom.  And 
de  sunz  ov  E,am  de  ferstbern  ov  Jeramiel 

28  wer,  Maoz.  and  Janiin,  and  Ccer.  And  de 
sunz  ov  Oncjm  wer,  Zdmaj,  and  Jada. 
And    de    sunz    ov    Xdmaj ;    iNadab,    and 

29  'Abijur.  And  de  nam  ov  de  wjf  ov  ^Abijur 
[woz]  Abihal,  and  Je  bar  him  Aban,  and 

30  Slolid.  And  de  sunz  ov  Nadab  ;  Seled, 
and  'Apaim :  but  Seled  djd  widst  qildren. 

31  .And  de  sunz  ov  'Apaim;  IJj.  And  de 
simz    ov  IJj;    Zejan.     And   de   qildreu  ov 

32  Eejan ;  'Alaj.  And  de  sunz  ov  Jada  de 
bruder    ov  Edmaj  ;   Jeter,  and  Jonatan  ; 

33  and  Jeter  djd  widxt  qildron.  And  de  sunz 
ov  Jonatan ;  Pelet,  and  Zaza.  clez  wer 
de  sunz  ov  Jeramiel. 

31  "Ns  Xejan  had  no  sunz,  but  deterz.  And 
Xejan   hud   a   servant,   an    Clip  Jan,    hmz 

35  nam  [woz]  Jqrha.  And  Xejun  gav  hiz 
deter  tui  Jqrha  hiz  servant  tm  wjf;  and 

36  Je  bar  him  ^Ataj.  And  'Ataj  begdt  Natan, 
S7  and  ]S^atan  begdt  Zabad,  and  Zabad  begdt 
38  Eflal,  and  Eflcd  begdt  Obed,  .and  Obed 
89  begdt  Jehq^,  and  Jehq  begdt  Azarja,  .and 

Azarja    begdt    Helez,    and    Helez    begdt 

40  Eleasa,   .and  Eleasa  begdt   Sisdmaj,   and 

41  Sisdmaj  begdt  Xolum,  and  Zalum  begdt 
Jecamja,  and  Jecumja  begdt  Eli  Jama. 

34 


O  (12)  Ns  de  sunz  ov  Caleb  de  bruder  ov 
Jeramiel  [wer],  Meju.hiz  ferstbern,  hwicj 
[woz]  de   fqder  ov  ZLf ;    and  de  sunz  ov 

13  Sidreju  de  fqder  ov  Hebron.  And  de  sunz 
ov  Hebron ;  Cora,  and  Tapi^a,  and  Keeem, 

11  and  Zema.  And  Zema  begdt  Eaham,  de 
fqder    ov    Jorcoam :    and    Heeem    begdt 

15  Zdmaj.  And  de  sun  ov  Zdniaj  [woz] 
Maon :    and    Maon    [woz]    de    fqder    ov 

16  Betzur.  And  £fa,  Calebz  cogcq^bjn,  bar 
Haran,  and  Moza,  and  Gazez :   and  Ha- 

17  run  begdt  Gazez.  And  de  sunz  ov  Jqdaj ; 
Kegem,    and    Jotum,    and    Gejam,    and 

18  Pelet,  and  Cfa,  and  Zauf.  '  Maucu,  Calebz 

19  cor)ci]^bjn,  bar  Zeba,  and  Terhanu.  Ze  bar 
elso  Zauf  de  fqder  ov  Mudmdnu,  Zeva  de 
fqder  ov  Mucbenu,  and  de  f cjder  ov  Gitiia : 
and  de  deter  ov  Caleb  [woz]  Aesu. 

50  3ez  wer  de  sunz  ov  Caleb  de  sun  ov 
Hur,  de  ferstbern  ov   Efruta ;    Zobal   de 

51  fqder  ov  Cerjut-jearim,  Salmu  de  fqder  ov 
Betlehem,  Haref  de   fqder   ov   Bet-gader. 

52  .And  Zobul  de  fqder  ov  Cerjut-jearim  had 
sunz  ;  Hdrou,  [und]  hqf  ov  de  Monahetjts. 

53  .And  de  fumiliz  ov  Cerjut-jearim;  de  Itrjts, 
and  de  Pnhjts,  and  de  Zuunatjts,  and  de 
Mijrajts ;    ov  dem  cam  de  Zdi-iutjts,  and 

51  de  'EJteljts.  cle  sunz  ov  Salma  ;  Betlehem, 
and  de  Netof utjts,  Atm-ot,  de  hifs  ov  Joab, 

55  und  hqf  ov  de  Monahetjts,  de  Zorjts.  And 
de  fumiliz  ov  de  scrjbz  hwiq  dwelt  ut 
Jabez;  de  Tirutjts,  de  Zimiutjts,  [and] 
Si^catjts.  Hez  [q^*]  de  Ceujts  dut  cam  ov 
Hemut,  de  fqder  ov  de  h^ss  ov  Eecab. 

Q  N"??  dez  wer  de  sunz  ov  David,  hwig 
wer  bern  untm  him  in  Hebron ;  de  ferst- 
bern Amnon,  ov  Ahinoam,  de  Jezrieljtes  : 
de  secmid  Dunyel,  ov  Abigel,  de  Cqrmel- 

2  jtes :  de  terd,  Absolum  de  sun  ov  Matica  de 
deter  ov  Tdlmaj  cii)   ov  Gejur  :   de   fort, 

3  Adonjju  de  sun  ov  Hagit :  de  fift,  Zefutja 
ov  Abitul :   de   sicst,  Itrium   bj  Eglu  hiz 

4  yqi.  [clez]  sics  wer  bern  untm  him  in 
Hebron;  und  dar  he  rand  sev'n  yerz  and 
sics   munts :    and  in   Jeriuzulem   he   rand 

5  terti  and  tre  yerz.  And  dez  wer  bern 
mitm  him  in  Jeruizulom;  Zimiu,  and  Zo- 
bub,    and   Natun,   und    Solomun,   for,   ov 

6  Bdtjmu   de   deter  ov  Amiel :    Ibhqr  elso, 

7  tmd   EliJ(uuu,    und    Elifelet,    .und  Noga, 

8  and  Nefeg,  und  Juf ja,  .and  Elijumu,  imd 

9  Eljada,  and  Elifelet,  i4n.  [3ez  wer]  el  de 
sunz  ov  David,  besjd  de  sunz  ov  de  cog- 
ci^bjnz,  and  Tamqr  dar  sister. 

10  And  Solomunz  sun  [woz]  Rshoboam, 
Abja  hiz  sun,  ilsa  hiz  sun,  Jchosufut  hiz 

11  sun,  .Jorum  hiz  sun,  illiuzju  hiz  sun,  JouJ 

12  hiz  sun,  .Amuzju  liiz  sun,  Azarja  hiz  sun, 
IS  Jotum  hiz  sun,  .xlhuz  hiz  sun,  Hezecju  hiz 
11  sun,    Mundsa  hiz    sun,    .Hmon    hiz    sun, 

Josja  hiz  sun. 

15  And  de  sunz  ov  Josju  [wer],  de  ferst- 
bern Johanan,  de  secund  Jeherucim,  de  terd 
Zedecju,  de  fort  Zulum. 

16  And  de  sunz  ov  Jeheucim :  Jeconju  hiz 
sun,  Zedecju  hiz  sma. 

17  And  de  sunz  ov  Jeconju;  Aser,  Salatiel 

18  hiz    svm,     .Malcjrum    elso..    and    Pedaj.x, 


1  Crov.  3.  I'J— 5.  1. 


1  CRONIC'LZ. 


258 


Q  and  Xcnazctr,  Jccomia,  Hojama,  and 
Ncdabja. 

19  And  rtr,  sunz  ov  Pedoia  [wer],  Zcmbabel, 
and  Jamii :  and  de  sunz  ov  Zerubabcl  ; 
Mcjulam,  and  Hanania,  and  Zclomit  flar 

20  sister :  and  Hajmba,  and  Ohel,  and  Bere- 
eia,  and  Ilasadia.  Jii/abhesed,  fiv. 

21  And  At  sunz  ov  Hananja ;  Pelatja,  and 
Jcsaia:  de  sunz  ov  Ecfaja,  dc  sunz  ov 
Arnan,  de  sunz  ov  Obadja,  de  sunz  ov 
Zeeania. 

22  And  de  sunz  ovEecania;  Zemaja:  and 
de  sunz  ov  Zemo^a;  HatuJ,  and  Igiol,  and 
BarJQ,  and  Nearja,  and  Zafat,  sics. 

23  And  Ae  sunz  ov  Nearja  ;  Elidnaj,  and 
IJozccia,  and  Azricom,  h-e. 

2*  And  &z  sunz  ov  Eli^naJ  [wer],  Hodaia, 
Eljajib,  and  Pclaia,  and  Acub,  and  Jo- 
hanan,  and  Dalaja,  and  Anani,  sev'n. 

A  ae  SUNZ  ov  JUDA;  Farez,  Hez- 
ron,   and   Cqrnq,   and   Hur,   and    Xobal. 

2  .jVnd  Reaia  de  sun  ov  Eobal  begdt  Jahat ; 
and    Jahat    begdt  Aln^mai,   and    Laliad. 

3  Sez  [qr]  de  familiz  ov  de  Zorat;ts.  Ajid 
dez  [wer  ov]  de  fqder  ov  Ctam;  Jczriel, 
and  I/ma,  and  Idbaf :  and  de  nam  ov  dar 

4  sister  [woz]  Ilazclelponi :  and  Pcm^cl  de 
fqdcr  ov  Geder,  and  8zer  de  fqder  ov 
Hq/a.  ffez  [qf]  de  sunz  ov  Hur,  de  ferst- 
bem  ov  Efrata,  de  fqder  ov  B^tlehem. 

5  And  AJuT  de  fqder  ov  Tecoa  had  ttti 

6  wjvz,  Hela  and  Naara.  And  Naara  bar 
him  Ahtizam,  and  Hefcr,  and  Temcnj,  and 

7  Haoha/tori.  3.tz  [j\-er]  de  sunz  ov  N'aara. 
And  de  sunz  ov  Hela  [wer],  Zerct,  and 

8  Jezoqr,  and  Etnon.  And  Coz  begdt 
ilnub,  and  Zobeba,  and  de  familiz  ov 
Ahqrhcl  de  sim  ov  Harum. 

9  And  Jabez  woz  mor  dnurab'l  dan  hiz 
brcdren :  and  hiz  muder  celd  hiz  nam 
Jabez,   saig,   Becez   \  bar  him  wid    soro. 

10  .And  Jabez  cold  on  de  God  ov  ^Izrael, 
saiij,  O  dat  dx  wiadst  bles  me  inded,  and 
enlqij  mj  cost,  and. dat  djn  hand  mjt  be 
wid  me,  and  dat  dy  wnadst  cep  [me]  from 
ev'l,  dat  it  ma  not  grev  me !  And  God 
grqntod  him  dut  liwiq  he  recw»5sted. 

11  And  Celub  de  bruder  ov  Zma  begdt 
Meher,   hwiq    [woz]    de    fqder    ov   EJton. 

12  .And  EJton  begdt  Bet-rafa,  and  Pasea, 
and  Tehina  de  fqder  ov  Er-nahaJ.     3tz 

13  [qr]  At  men  ov  Reca.  And  dc  sunz  ov 
Cenaz ;  Otniol,  and  Seraja :   and  dc  sunz 

1 1  ov  Otnicl ;  Hatat.  And  Meonotaj  begdt 
Ofra  :  ond  Seroja  begdt  Joab,  de  fqder  ov 
de  voli  ov  Cdra/im ;  for  da  wer  crqf tsraen. 

15  .And  de  sunz  ov  Caleb  de  sun  ov  Jefiina; 
foui,  Ela,  and  Naom  :  and  de  sunz  ov  81a, 

Ifi  ev'n  Cenaz.    And  de   sunz  ov  Jehalcliel ; 

17  Zif,  and  Zjfa,  Tiria,  and  Asaricl.  And  de 
sunz  ov  Ezra  [wer],  Jeter,  and  Mcred, 
and  Cfer,  and  Jalon :  and  Je  bar  Miriam, 
and  Zdmaj,  imd  IJba  At  fqder  ov  EJt(5m<oa. 

18  .And  hiz  wjf  Jehqdija  bar  Jered  de  fqder 
ov  Ofder,  and  Heber  dc  fqder  ov  Socra, 
cmd  Jecqticl  dc  fqder  ov  Zanoa.  And 
dez    [qr]    de   sunz   ov   Bitja   de   deter   ov 

lu  Faro,  hwiq   Merod  tuc.    And  dc  sunz  ov 


A.  [liiz]  wjf  Hodja  de  sister  ov  Naham,  de 
fqder  ov  Cila  de  Gqrmit,  and  EJteraou  de 

20  !Maacatit.  And  dc  sunz  ov  Xjmon  Twer], 
Amnon,  and  Eina,  Ben-hanon,  and  Ijlon. 
And  dc  sunz  ov  IJj  [wer],  Zohet,  and 
Bon-zohet. 

21  ac  sunz  ov  Zcla  de  sun  ov  Jqda  [wer], 
Er  At  fqder  ov  Leca,  and  Laada  de  fqder 
ov  Mdreja,  and  de  fcimiliz  ov  At  hss  ov 
d(5m  dat  ret  fjn  linen,  ov  de  hiss  ov  A/bia, 

22  .and  Jocim,  and  dc  men  ov  Cozcba,  and 
JoaJ,  and  Saraf,  hm  had  de  dominyun  in 
Moab,  and   JaJ"nbi-lchem.    And  [dez  qr] 

23  anjcnt  tigz.  3.tz  [wer]  dc  poterz,  and 
doz  dot  dwelt  amur)  plqnts  and  hejez : 
dar  da  dwelt  wid  dc  cir)  for  hiz  wurc. 

21  38  SUNZ  OV  SIMIUN  [wer],  Nem- 
\\e\,  and  Jamin,  Jarib,  Zero,    [and]   Xel: 

25  .Ealum  hiz  sim,  Mibsara  hiz  sun.  Mi/ma 

26  hiz  sun.  And  de  sunz  ov  Mijma ;  llamiiel, 
hiz   sun,   Zacur  hiz   sim,   Ximij    hiz   sun. 

27  .And  Eimii  had  siesten  sunz  and  sics 
doterz  ;  but  hiz  brcdren  had  not  mcni 
qildrcn,  neder  did  el  dar  fomili  raultiplj, 

28  lie  tm  dc  qildren  ov  Jq,da.  And  da  dwelt 
at   Bccrjeba,   and    Molada,    and    Hazqr- 

29  /mal,   .and  at   Bilha,   and  at   8zem,  and 

30  at  Tolad,  .and  at  Bcfcq,cl,  and  at  Horma, 
81  and  at  Ziclag,  .and  at  Bet-mqreabot,  and 

Hazqr-sn,sim,   and    at    Bet-birii,   and    at 
Zaai-aim.     Htz   [wer]    dar   sitiz   untm   dc 

32  ran  ov  David.  And  dar  vilcjcz  [wer], 
8tam,  and  Hin,  Rimon,  and  Tocen,  and 

33  il/an,  f  jv  sitiz  :  and  el  dar  vilcjez  dat 
[wer]  rsnd  abit  de  sam  sitiz,  untui  Baal, 
dez  "[wer]  dar  habitajunz,   and  dar  jeni- 

84  aloji.      And  Mejobab,    and   Jamlec,    and 

85  Joja  dc  sun  ov  Amazja,  .and  Joel,  and 
Jehq  At  sun  ov  Josibja,  de  sun  ov  Seraja, 

36  de  sun  ov  ilsiel,  .and  Eli^nai,  and  Jaacoba, 
and  Jcjohaia,  and  Asa[a,  and  fldiel,  and 

37  Jcsimicl,  and  Benaia,  .and  Zjza  de  sun  ov 
Zjfj,  de   sun  ov  Alon^  de  sun  ov  Jcdoja, 

88  de  sun  ov  Ximrj,  dc  sun  ov  Xemoia  ;  dez 
menjimd  bj  [dar]  namz  [wer]  prinsez  in 
dar  familiz :  and  de  hss  ov  dar  fqdcrz 
incrist  gratli. 

89  And  da  went  tui  At  entrans  oy  Geder, 
[ev'n]  untm  At  est  sjd  ov  de  vali,  tui  sec 

40  pqstqr  for  dar  floes.  And  da  f?>nd  fat 
pqstqr  and  giad,  and  de  land  [woz]  wjd, 
and  ewjet,  and  pcsab'l;  fer  [da]  ov  Hani 

41  had  dwelt  dar  ov  old.  And  dez  rit'n  bi 
nam  cam  in  de  daz  ov  Hezecia  cir)  ov 
Jiida,  and  smot  dar  tents,  and  de  habi- 
tajimz  dot  wer  fsnd  dar,  and  destrdd 
dem  uterli  untm  dis  da,  and  dwelt  in  dar 
ruimz :  beedz  [dar  woz]  pqsti^r  dar  fer  dar 

42  floes.  And  [sum]  ov  dem,  [ev'n]  ov  de 
sunz  ov  Simiun,  i\\  himdred  men,  went  tm 
mynt  Seer,  havig  fer  dar  captenz  Pelatia, 
and   Nearia,   and  Eefaia,   and   Uzjcl,  de 

43  sunz  ov  IJj.  And  da  smot  de  rest  ov  de 
'Amalecjts  dat  wer  escdpt,  and  dwelt  dar 
untm  dis  da. 

5  N^'  ae  SUNZ  ov  RIUBEN  de  ferst- 
born  ov  'Izrael,  (fer  he  [woz]  de  ferstbem; 
but,  ferazmuq  az  he  dcfjld  hiz  fqderz  bed, 


253 


1  CEONIC'LZ. 


1  Oron.  5.  2 — 6 


^  liiz  bertrjt  woz  s^iv'n  imtui  de  sunz  ov 
Jozef  de  sun  ov  ^Izrael :  and  de  jeuialoji 

2  iz  not  tui  be  rcc'nd  qftcr  de  bertrjt.  For 
Jvida  prevald  abuv  Liz  brcdren,  and  ov 
him   [cam]   de   qef  rmler;    but   de  bertrjt 

3  [woz]  Jozefs:)  de  sunz,  [j  sa],  ov  Eiuben 
de  fcrstbern  ov  ^Izrael  [wer],  Hanoc,  and 

4  Palijj  Hczron,  and  Cqi-mj.  cTe  sunz  ov 
Joel ;  Zemoju  Liz  sun,  Gog  Liz  sun,  Himij 

o  Liz   sun,   .M^ca  Liz    sun,   lleoia  Liz   sun, 

6  Baal  Liz  sun,  .Beera  Liz  sun,  Lmm  Tilgat- 
piLneser  ciij  ov  Asiria  carid  uwa  [captiv]  : 
Le  [woz]  prins  ov  de  limbenits. 

7  And  Liz  bredren  bj  dar  familiz,  Lwen  de 
jenioloji    ov   dar   jenerajunz    woz    rec'nd, 

8  Lwer]  de  qef,  Jejel,  and  Zecarja,  .and  Bela 
de  sun  ov  Azaz,  de  sun  ov  Ilema,  de  sun 
ov  Joel,  Lm   dwelt  in  'Aroer,  ev'n  untui 

y  Nebo  and  Baal-nieon  :  and  estword  Le 
inLabited  untm  de  enterig  in  ov  de  wil- 
dernes  from  de  river  Tifratez :  becez  dar 
cat'l  wer  multipljd  in  de  land  ov  Giliud. 

10  .And  in  de  daz  ov  Sel  da  mad  wer  wid  de 
Hagcrjts,  Lui  fol  bj  dar  Land  :  and  da 
dwelt  in  dar  tents  trui^t  ol  de  est  [land] 
ov  Giliad. 

11  AND  38  eiLDEEN  OV  GAD  dwelt 
over   agenst   dem,   in  de  land   ov   Bajan 

12  untm  Salca :  Joel  de  qef,  and  Xafom  de 
necst,  and  Jadnaj,  and  Eafat  in   Bajon. 

13  .And  dar  bredren  ov  de  Lt>s  ov  dar  fqderz 
[wer],  Mjeel,  cmd  Mejulam,  andZeba,  and 
Joraj,  and  Jacan,   and  Z\a,  and  Heber, 

11  sev'n.  clez  [qr]  de  qildren  ov  AbiLal  de 
sun  ov  Hx^.ri,  de  sunov  Jaroa,  de  sun  ov 
Giliad,  dc  sun  ov  INIicel,  de  sun  ov  Je/i/aj, 

15  de  sun  ov  Jqdo,  de  sun  ov  Buz  :  i-lLj  de 
Sim  ov  Abdiel,  de  sun  ov  G^nJ,  qef  ov  de 

16  Lxs  ov  dar  fqderz.  And  da  dwelt  in  GiLad 
in  BaJan,  and  in  Ler  txnz,  and  in  el  de 

17  subiirbz  ov  Earon,  upon  dar  berderz.  01 
dez  wer  rec'nd  bj  jenialojiz  in  de  daz  ov 
Jofcam  cig  ov  Ji^da,  and  in  de  daz  ov 
Jeroboam  cig  ov  *Izrael. 

18  cle  sunz  ov  Ilmben,  and  de  Gad^ts,  and 
Lqf  de  trjb  ov  Mundsa,  ov  valyant  men, 
men  ab'l  tui  bar  bucler  and  sord,  and  tui 
Juit  wid  bo,  and  scilful  in  wer,  [wer]  for 
and  ferti  t^zend  sev'n  Lundred  and  tre- 

19  scor,  dat  went  st  tm  de  wer.  And  da 
mad  wer  wid  de  Hagerjts,  wid  Jetur,  and 

20  NefiJ,  and  Nodab.  And  da  wer  Lelpt 
agenst  dem,  and  de  IIager|ts  wer  deliverd 
intiu  dar  Land,  and  el  dat  [wer]  wid 
dem :  fer  da  crjd  tm  God  in  de  bat'l,  and 
Le    woz   intreted  ov  dem;    becez  da  piat 

21  dar  trust  in  Lim.  And  da  tuc  awa  dar 
cat'l;  ov  dar  comelz  fifti  ts^zend,  and  ov 
/ep  tifi  Lundred  and  fifti  t^zend,  and  ov 
qscz  tm  txzend,  and  ov  men  an  Lundred 

22  tszend.  Fer  dar  fel  d:sn  meni  slan,  becez 
de  wer  [woz]  ov  God.  And  da  dwelt  in 
dar  stcdz  untu  de  captiviti. 

23  And  de  qildren  ov  de  Lqf  trjb  ov  Mandsa 
dwelt  in  de  land:  da  increst  from  BaJan 
untm  Baal-licrmon  and  Sener,  and  untm 

24  msnt  Itermon.  And  dez  [wer]  de  Lcdz 
ov  de  li^-s  ov  dar  fqderz,   ev'n  Efer  and 

34  * 


^  IJi,  and  Cliel,  and  Azricl,  and  Jercmja, 
and  Hodavja,  and  Jqdiel,  miti  men  ov 
valur,  famus  men,  [and]  Lcdz  ov  de  hss 
ov  dar  fqderz. 

25  And  da  transgr^at  agenst  de  God  ov  dar 
fqderz,  and  went  a  Lorig  qftcr  de  godz 
ov  dc  pep'l  ov  de  land,  Lmm  God  destrod 

26  befor  dem.  And  de  God  ov  ^Izrael  sterd 
up  de  spirit  ov  Pul  cig  ov  Asiria,  and  de 
spirit  ov  Tilgat-pilneser  cig  ov  Asiria,  and 
Le  carid  dem  awd,  ev'n  de  Kmbenjts,  and 
de  Gadjts,  and  de  Lqf  trjb  ov  Mandsa, 
and  bret  dem  untm  Hala,  and  Haber, 
and  Hara,  and  tm  de  river  Gozan,  untm 
dis  da. 

Q  ae  SFNZ  ov  lev*;  Gorjon,  Coliat, 
and  Merar  j.  (2)  And  de  sunz  ov  Coliat ; 
Aniram,  IzLqr,  and  Hebron,  and  Uzjel. 
.3  .And  de  qildren  ov  Amram ;  ilrun,  and 
Mozez,  and  Miriam,  cle  sunz  elso  ov 
ilrun ;    Nadab,   and   AbjLi^,  Eliazer,  and 

4  Itamqr.     Elijizer  begat  Finias,  Finius  be- 

5  gdt  AbiJn,u,  .and  Abiji^a  begdt  Bucj,  and 
0  Bucj  begdt  Uzi,    .and  Uz^  begdt  Zeraja, 

7  and  Zeraja  begdt  Merayot,  .Merayot  be- 
gat Amarja,   and  Amaria  begdt  ALitub, 

8  .and  ALitub  begdt  Zadoc,  and  Zadoc  begdt 

9  ALimaaz,  .and  ALimaoz  begdt  Azarja,  and 

10  Azarja  begdt  JoLanan,  .and  JoLanan  be- 
gdt Azarja,  (lie  [it  iz]  dat  dcsecij,tcd  ds 
prests  ofis  in  de  temp'l  dat  Solomun  bilt 

11  in  Jermzolem :)  and  Azarja  begdt  Amarja, 

12  and  Amarja  begdt  ALjtub,  and  ALjtub 
begdt   Zadoc,    and    Zadoc    begdt    Eolum, 

13  .and  Xalum  begdt  Hilcja,  and  Hilcja  be- 
ll gdt  Azarja,  .and  Azarja  begdt  Seraja,  and 

15  Seraja  begdt  JeLozadac,  .and  JeLozadac 
went  [intm  captiviti],  Lwen  de  LenD  carid 
awd  Ji|da  and  Jermzolem  bj  de  Land  ov 
Nebucadnezer. 

16  ae  sunz  ov  Levj;   Gerjom,  CoLat,  and 

17  Merorj.      And    dez    [be]    de  namz   ov   de 

18  simz  ov  Gerjom  ;  Libnj,  and  Eimij.  And 
de    sunz    ov  CoLat    [wer],   Amram,   and 

19  IzLqr,  and  Hebron,  and  IJziol.  ae  sunz 
ov  Morarj ;  Mqlj,  and  Mqjj.  And  dez 
[qr]  de  familiz  ov  de   Levjta  acerdig  tm 

20  dar  fqderz.     Ov  Gerjom ;    Libnj  Liz  sun, 

21  JaLat  Liz  eun,  Zima  Liz  sun,  .Joa  Liz  sun, 
Ido  Liz  sun,   Zera  Liz  sun,  Jeateraj  Liz 

22  sun.      ae  sunz  ov  CoLat ;    Aminadab  Liz 

23  sun,  Cora  Liz  sun,  Aser  Liz  sun,  .Elcana 
Liz  sun,  and  Ebjasaf  liiz  sun,  and  Aser  Liz 

21  sun,  .Tahat  Liz  sun,  Uriel  Liz  sun,  Uzja 

25  Liz  sun,  and  Eel  Liz  sim.      And  de  sunz 

26  ov  Elcana  ;  Amasaj,  and  ALjmot.  [Az 
fer]  Elcana  :    de  sunz  ov  Elcana  ;    Zofaj 

27  Liz  sun,  and  NaLat  Liz  sun,  .Sljab  Liz 
sun,   JeroLam  Liz   sun,   Elcana    Liz  sim. 

28  .And  de  sunz   ov   Samuel ;     de  ferstbern 

29  Vajnj,  and  Abja.  ae  sunz  ov  Merarj ; 
Mqlj,  Libnj  Liz    sim,  Eimij  Liz  sun,  Uza 

SO  Liz  sun,  .Ximij  Liz  sun,  Hagja  Liz  sun, 
Asaja  Liz  sun. 

31  And  dez  [qr  dA]  Lmm  David  set  over 
de  scrvis  ov  sog  in  de  Lt>s  ov  de  Lord, 

32  qftcr  dat  de  qrc  Lad  rest.  And  da  minis- 
terd  befor  de  dwelig  plas  ov  de  tdbernac'l 


i 


1  Crcni.  0.  33—7.  4. 


1  CKONIC'LZ. 


2i)0 


6 


ov  &t  cogCTEgaJun  wirt  sigig,  unlil  Solomun 
hud  bilt  ae  hrs6  ov  de  LeRU  in  Jeruizcilcm : 
(lud  [dfu]  da  wated  on  dar  of  is  acerdig  tiu 
dar  order. 

And  dez  [qr]  dd  dot  watod  wid  dar  qil- 
drcn.  Ov  de  sunz  ov  de  Cobatjts  :  Heman 
a  sigcr,  de  sun  ov  Joel,  de  sun  ov  Zemiiel, 
.de  sun  ov  Elcana,  de  sun  ov  Jdrohoan,  de 
sun  ov  81iel,  de  sun  ov  Toa,  .de  sun  ov  Zuf, 
de  sun  ov  Elcana,  de  sun  ov  Mahut,  de  sun 
ov  AinAsaj,  .de  sun  ov  Elcana,  de  sun  ov 
Joel,  de  sun  ov  Azaria,  de  sim  ov  Zefanja, 
.de  sun  ov  Tahat,  de  sun  ov  Aser,  de  sun  ov 
t'bjasaf,  de  sun  ov  Cora,  .de  sun  ov  Izhqr, 
de  sun  ov  Cohat,  de  sun  ov  Levj,  de  sun  ov 
'Izrat'l.  And  Liz  bruder  Asuf,  bui  stud  on 
hiz  rit  hand,  [ev'nl  Asaf  de  sun  ov  Bere- 
cja,  lie  sun  ov  Zimia,  .de  sun  ov  Mjcel,  de 
sun  ov  Baas^a,  de  sun  ov  Molcja,  .de  sun 
ov  Etnj,  de  sun  ov  Zero,  de  sun  ov  Adoja, 
.de  sun  ov  Gtan,  de  sun  ov  Zima,  de  sun  ov 
i^imii,  .de  sun  ov  Jahat,  de  sun  ov  Gcrjom, 
de  sun  ov  Lev|.  And  dar  bredren  de  sunz 
ov  Merari  [^stiad]  on  de  left  hand :  Eton 
de  sun  ov  CiJi,  de  sun  ov  Abdj,  de  sun  ov 
Maluc,  .de  sun  ov  Hajabja,  de  sun  ov 
Amazjn,  de  sun  ov  Hilcja,  .de  sun  ov  Amzj, 
de  sun  ov  Banj,  de  sun  ov  Samer,  .de 
sun  ov  Mqlj,  de  sun  ov  Mq/j,  de  sun  ov 
Merarj,  de  sun  ov  Levj.  3ar  bredren  elso 
de  Levjts  [wer]  apemted  untiu  ol  manor 
ov  scrvis  ov  de  tdbernac'l  ov  de  hss  ov  God. 

But  flrun  and  hiz  sunz  oferd  upon  de 
olter  ov  de  burnt  oferig,  and  on  de  elter 
ov  insens,  [and  wer  apemted]  for  ol  de 
ware  ov  de  [plas]  most  holi,  and  tui  mac 
an  atonment  fer  Izrael,  acerdig  tiu  el  dat 
Mozez  de  servant  ov  God  had  coraqndcd. 
.And  dez  [qr]  de  sunz  ov  Hrun;  Eliazer 
hiz  sun,  Finias  hiz  sun,  Abi/i^a  hiz  sun, 
.Bucj  biz  sun,  Uzj  hiz  sun,  Zeraja  hiz 
sun,  .Merayot  hiz  sun,  Amarja  hiz  sun, 
Ahjtub  hiz  sun,  .Zadoc  hiz  sun,  Ahimaaz 
hiz  sun. 

N'S'  dez  jjqr]  dar  dwelig  plasez  trm^t 
dar  cqs'Iz  m  dar  costs,  ov  de  sunz  ov 
ilrun,  ov  de  famihz  ov  de  Cohatjts:  for 
darz  woz  de  lot.  And  da  gav  dem  Hebron 
in  de  land  ov  J\i,da,  and  de  suburbz  dar6f 
rsnd  (ibst  it.  But  de  feldz  ov  de  siti,  and 
de  vilejez  dar6f,  da  gav  tm  Caleb  de  sun  ov 
Jefixna.  And  tm  de  sunz  ov  ilrun  da  gav 
de  sitiz  ov  Jqda,  [namli],  Hebron,  [de 
siti]  ov  refiij,  and  Libna,  wid  her  subui-bz, 
and  Jater,  and  EJtdmoa,  wid  dar  suburbz, 
.and  Hilcn  wid  her  suburbz.  Dehor  wid 
her  suburbz,  and  ilfan  wid  her  suburbz, 
and  Bet-/emc/  wid  her  suburbz  :  and  si 
ov  de  trjb  ov  Beniamin;  Geba  wid  her 
suburbz,  and  Alomet  wid  her  suburbz,  and 
Anatot  wid  her  suburbz.  Gl  dar  sitiz  trui- 
■kt  dar  familiz  [wer]  terten  sitiz.  And 
untui  de  sunz  ov  Cohat,  [hw  iq  wer]  left 
ov  de  fumili  ov  ddt  trib,  [wer  sitiz  giv'n] 
«t  ov  dc  hqf  trib,  [namh,  ^t  ov]  de  hqf 
[tqb]  ov  Mandsa,  h\  lot,  ten  sitiz.  And 
tuj  de  sunz  ov  Gerjom  h-uist  dar  familiz 
St  cv  dc  trib  ov  Izaccr,  and  si  ov  de  trib 


Ci  ov  AJer,  and  si  ov  de  trib  ov  Naftali,  and 
»t  ov  de  trjb  ov  Mandsa  in  Bajan,  terten 

03  sitiz.  Untui  de  sunz  ov  Merarj  [wer 
giv'n]  bi  lot,  trui^st  dar  familiz,  -st  ov  de 
trib  ov  Kuibcn,  and  si  ov  de  trib  ov  Gad, 
and  ■st  ov  de  trib  ov  Zcbqlun,  twelv  sitiz. 

6t  .And  de  qildi'en  ov  *lzraol  gav  tui  de  Levits 

65  [dez]  sitiz  wid  dar  suburbz.  And  da  gav 
bi  lot  'st  ov  de  trib  ov  de  qildren  ov  Jiidu, 
and  ■st  ov  de  trib  ov  de  qildren  ov  Simiun, 
and  ■st  ov  de  trib  ov  de  qildren  ov  Ben- 
jomin,  dez  sitiz,  hwdq  qr  celd  hi  [dar]  uamz. 

66  And  [de  rezidq]  ov  de  familiz  ov  {(e  sunz 
ov  Cohat  had  sitiz  ov  dar  costs  si  ov  de 

67  trib  ov  Tfraim.  And  da  gav  im.tui  dem, 
[ov]  de  sitiz  ov  refqi,  Xecem  in  msnt 
*£fraim  wid  her  suburbz ;    [da  gav]    elso 

68  Gezer  wid  her  suburbz,  and  Jocmiom  wid 
her  suburbz,  and  Bet-horon  wid  her  sub- 

69  urbz,  .and  Ajalon  wid  her   suburbz,   and 

70  Gat-rimon  wid  her  suburbz  :  and  ■st  ov 
de  hqf  trib  ov  Mandsa;  ilner  wid  her 
suburbz,  and  BiUam  wid  her  suburbz, 
fer  de  famili  ov  de  remnant  oV  dc  sunz 
ov  Cohat. 

71  Untm  de  simz  ov  Gerjom  [wer  giv'n] 
■st  ov  de  famili  ov  de  hqf  trib  ov  Mandsa, 
Golan  in   BaJan  wid    her   suburbz,   and 

72  A/tarot  \s\i\  her  suburbz :  and  7>t  ov  de 
trib   ov  Izacer ;    CedeJ  wid  her  suburbz, 

73  Dabcrat  wid  her  suburbz,  and  Eamot  wid 
her  suburbz,  and  Hnem  wid  her  subiu'bz : 

71  .and  7ft  ov  dc  tqb  ov  A/cr ;  Majal  wid  her 

75  suburbz,  and  Abdon  wid  her  suburbz,  .and 
Hucoc  wid  her   suburbz,  and  llchob  wid 

76  her  suburbz  :  and  si  ov  de  trib  ov  Naftali ; 
CedeJ  in  Galile  ■wid  her  suburbz,  and 
Hamon  wid  her  suburbz,  and  Cerjataim 
wid  her  suburbz. 

77  Untui  de  rest  ov  de  qildren  ov  Merari 
[w'er  giv'n]  Tit  ov  de  trib  ov  Zebqlun, 
Simon  wid  her   suburbz,   Taber  wid  her 

78  suburbz :  and  on  de  uder  sid  Jordan  \>\ 
Jerico,  on  de  est  sid  ov  Jerdan,  [wer  ^v'n 
dem]  ^t  ov  de  trib  ov  Euiben,  Bezer  m  de 
■wildernes  wid  her  suburbz,  and  Jqza  wid 

79  her  suburbz,  Ccdemot  olso  wid  her  suburbz, 

80  and  Mcfaat  wid  her  suburbz :  and  st  ov 
de  trib  ov  Gad ;  Eamot  in  Giliad  wid  her 
suburbz,  and  Mahanaim  wid  her  suburbz, 

81  .and  Hejbon  wid  her  suburbz,  and  Jazer 
wid  her  suburbz. 

7  Nib'  ae  SUNZ  ov  IZACEE  [wer], 
Tola,  and  Pqa,  Jajub,  and  Zimrom,  for. 

2  .And  de  sunz  ov  Tola ;  Uzi,  and  Befoia, 
and  Jeriel,  and  Jqmaj,  and  Jibsam,  and 
Xemiiel,  hedz  ov  dar  fqderz  hss,  [tui  witj, 
ov  Tola :  [da  wer]  valyant  men  ov  mit  in 
dar  jenerajunz ;  hmz  number  [woz]  in  dt 
daz  ov  David  ti£i  and  twenti  tszend  and 

8  sics  hundred.  And  6z  sunz  ov  Uzi  5  I"* 
raia  :  and  de  sunz  ov  Izrcqa  j  Mjcael, 
and  Obcidia,  and  Joel,  IJia,  fiv :  el  ov  dem 
qef  men. 

4  And  wid  dem,  bi  dar  jenerajunz,  qftor 
de  hK8  ov  dar  fqderz,  [wer]  bandz  ov 
soljerz  fer  wer,  sics  and  terti  tszend 
[men]  :  fer  da  had  moni  wivz  and  suna. 


01 


1  CRONIC'LZ. 


1  Cron.  7.  5 — 8.  26. 


24 
25 


(o)  And  dar  brcdi'cn  araiig  ol  de  familiz  ov 
IzQcer  [wer]  valyant  men  ov  mit,  rec'nd 
in  el  bj  dar  jenialojiz  forscor  and  sev'n 
tszend. 

[ae  suNZ]  ov  benjamin;  BsIq, 

and  Becer,  and  Jedjael,  tre.  And  de  sunz 
ov  Bela;  Ezbon,  and  Uzj,  and  Uzjel,  and 
Jerimot,  and  irj,  fjv:  hedz  ov  de  Inis  ov 
[dar]  fqderz,  miti  men  ov  valur ;  and  wer 
rec'nd  bj  dar  jenialojiz  twenti  and  tui 
t'Yzend  and  terti  and  for.  And  de  sunz 
ov  Becer ;  Zeni^ra,  and  JoaJ,  and  Eliezer, 
and  Elienai,  and  Omrj,  and  Jerimot,  and 
Abja,  and  Anatot,  and  Alamet.  91  dez 
[qr]  de  sunz  ov  Becer.  And  de  number 
ov  dem,  qfter  dar  jenialoji  bj  dar  jener- 
ajunz,  hedz  ov  de  livs  ov  dar  fqderz,  mjti 
men  ov  vulur,  [woz]  twenti  {"szend  and 
tiu.  hundred,  cle  sunz  elso  ov  Jed(ael : 
BUhan :  and  de  sunz  ov  Bilhan ;  JeuJ, 
uud  Benjamin,  and  Ehud,  and  Cenaana, 
and  Zetan,  and  IqrJiJ,  and  Ahijahqr. 
.Ol  dez  de  sunz  ov  Jedjael,  bj  de  hedz  ov 
dar  fqderz,  mjti  men  ov  valur,  [wer]  sev'n- 
ten  t^zend  and  tui  hundred  [soljerz],  fit 
tui  go  -st  far  wer  [and]  bat'l.  Eupim 
elso,  and  Hupim,  de  qildrcn  ov  Er,  [and] 
llnjim,  de  sunz  ov  ilher. 

tie  SUNZ  OV  NAFTALI;  Jqziel,  and 
Gn,nj,  and  Jezer,  and  Ealum,  de  sunz  ov 
Bilha. 

ae  SUNZ  OV  ]MANASA;  Afriel,humi 
Je  bar:  ([but]  hiz  cogcubp  de  Hramjtes 
bar  Macer  de  f qder  ov  Giliad :  and  Macer 
tiac  tm  wjf  [de  sister]  ov  Hupim  and 
Zupim,  hmz  sisterz  nam  [woz]  Maaca:) 
and  de  nam  ov  de  secund  [woz]  Zelofihad ; 
and  Zelofihad  had  deterz.  And  Maaca 
de  wjf  ov  Macer  bar  a  sun,  and  Je  celd 
liiz  nam  PereJ :  and  de  nam  ov  hiz  bruder 
[woz]  XereJ;  and  hiz  sunz  [wer]  Tilam 
tmd  Eacem.  And  de  sunz  ov  Ulam ; 
Bedan.  aez  [wer]  de  sunz  ov  G-iliad,  de 
sun  ov  Macer,  de  sxui  ov  Mandsa.  And 
hiz  sister  Hamolecet  bar  IJod,  and  Abjezer, 
and  Mahala.  And  de  sunz  ov  Zemjda 
wer,  Ahjon,  and  Eecem,  and  Lichj,  and 
ilniam. 

AND  ae  SUNZ  OV  CFEillM:  Em- 
tela,  and  Bered  hiz  sun,  and  Tahat  hiz 
sun,  and  Elada  hiz  sun,  and  Tahat  hiz 
sun,  .and  Zabad  hiz  sun,  and  Emtela  hiz 
sun,  and  Ezer,  and  Elead,  hmm  de  men  ov 
Gat  [dat  wer]  bern  in  [ddt]  land  slui, 
becez  da  cam  dsn  tm  tac  awa  dar  cat'l. 
.And  "Cfraim  dar  fqder  mornd  meni  daz, 
and  hiz  bredren  cam  tm  cumfurt  him.  And 
hwen  he  went  in  tm  hiz  wjf,  Js  oonsevd, 
and  bar  a  sun,  and  he  celd  hiz  nam  Berja, 
becez  it  went  ev'l  wid  hiz  hys.  (And  hiz 
deter  [woz]  Zera,  hw  bilt  Bet-horon  de 
neder,  and  de  uper,  and  Uzen-Jera.)  And 
Refa  [woz]  hiz  sun,  elso  Rejef,  and  Tela 
hiz  sun,  and  Tahan  hiz  sun,  .Laadan  hiz 
sun,  Amjhud  hiz  sun,  Elijama  hiz  sun, 
.Non  hiz  sun,  and  JehoJua  hiz  sun. 

And  dar  pozejunz  and  habitajunz  [wer], 
Betel    and    de    tifnz   darof,   and   estwerd 


8 


Naaran,  and  westwerd  Gezcr,  wid  de  tsnz 
darof;  Xecem  elso  and  de  txnz  darof, 
untui  Gaza  and  de  tsnz  darof:  and  bj  de 
berderz  ov  de  qildren  ov  Mandsa,  Bet-Jean 
and  her  tynz,  Taanac  and  her  t^fnz,  Me- 
gldo  and  her  t-biiz,  Der  and  her  tsnz.  In 
dez  dwelt  de  qUdren  ov  Jozef  de  sun  ov 
'Izrael. 

ae  SUNZ  OV  AXEE;  Imna,  and  Is^a, 
and  IJtiaj,  and  Berja,  and  Sera  dar  sister. 
.And  de  sunz  ov  Berja ;  Heber,  and  Mal- 
ciel,  hvu  [iz]  de  fqder  ov  Bcrzavit.  And 
Hebcr  be  gdt  Jaflet,  and  Xomer,  and  Ho- 
tam,  and  Xuia  dar  sister.  And  de  sunz  ov 
Jaflet ;  Pasac,  and  Bimhtd,  and  AJvat. 
aez  [qr]  de  qildrcn  ov  Jaflet.  And  de  sunz 
ov  Zamer ;  ilhj,  and  Eoga,  Jehuba,  and 
ilram.  And  de  sunz  ov  hiz  bruder  Helem ; 
Zofa,  and  Imna,  and  XeleJ,  and  Hmal. 
.ae  sunz  ov  Zofa;  Si^a,  and  Hqrnefer, 
and  Xuial,  and  Berj,  and  Imra,  .Bezer, 
and  Hod,  and  Xama,  and  Xilja,  and  It- 
ran,  and  Beera.  And  de  sunz  ov  Jeter; 
Jefiina,  and  Pispa,  and  ilra.  And  de  sunz 
ov  Ula  ;  lira,  and  Haniel,  and  Eezja. 

01  dez  [wer]  de  qildrcn  ov  AJer,  hedz  ov 
[dar]  fqderz  h-^-z,  qcrs  [and]  mjti  men  ov 
valur,  qef  ov  de  prinsez.  And  de  number 
trun<t  de  jenialoji  ov  dem  dat  wer  apt  tui 
de  wer  [and]  tm  bat'l  [woz]  twenti  and 
sics  t^zend  men. 

N?>'  Benjamin  begdt  Bela  hiz  ferstbern, 
AJbcl  de  secund,  and  Ahdra  de  terd, 
.Noha  de  fort,  and  Eafa  de  f  jft.  (3)  And 
de  sunz  ov  Bela  wer,  Adqr,  and  Gera,  and 
Abjhud,  .and  Abijtia,  and  Naaman,  and 
Ahoa,  .and  Gera,  and  Xefq,fan,  and  Hi^- 
ram.  And  dez  [qr]  de  sunz  ov  Chud :  dez 
qr  de  hedz  ov  de  fqderz  ov  de  inhabitants 
ov  Geba,  and  da  remuivd  dem  tui  Mana- 
hafc:  and  Naaman,  and  Ahja,  and  Gera, 
he  remmvd  dem,  and  begdt  Uza,  and 
Ahjud.  And  Xaharaim  begdt  [qildren]  in 
de  cuntri  ov  Moab,  qfter  he  had  sent  dem 
awa ;  HviJim  and  Baara  [wer]  hiz  wjvz. 
.And  he  begdt  ov  HodeJ  hiz  wjf,  Jobab,  and 
Zibia,  and  Meja,  and  Malcam,  .and  Jeuz, 
and  Xacia,  and  Merma.  aez  [wer]  hiz 
sunz,  hedz  ov  de  fqderz.  And  ov  Hvjim 
he  begdt  Abitub,  and  'Elpaal.  ae  sunz  ov 
^Elpaal;  ebcr  and  Mjjam,  and  Xamed,  hui 
bilt  Ono,  and  Lod,  wid  de  tynz  darof. 
.Berja  also,  and  Xema,  hui  [wer]  hedz  ov 
de  fqderz  ov  de  inhabitants  ov  Ajalon,  hm 
drov  awA  de  inhabitants  ov  Gat :  and 
Ahjo,  Xasac,  and  Jcromot,  .and  Zebadja, 
and  ilrad,  and  ildcr,  .and  Mjcel,  and 
Ispa,  and  Joha,  de  sunz  ov  Berja;  and 
Zebadja,  and  Mejulam,  and  Ilezecj,  and 
Heber,  .IJmeraj  elso,  and  Jezlja,  and  Jo- 
bab, de  sunz  ov  'Elpaal ;  and  Jacim,  and 
Zicr j, and  Zabdj,  .and  Elienaj, ondZiltaj,  and 
Cliel,  .and  Adoja,  and  Beraja,  and  Eimrat, 
de  sunz  ov  Eimhj ;  and  IJptai,  and  Heber, 
and  eiiel,  .and  Abdon,  and  Zicr  j,  and  Hanan, 
.and  Hananja,  and  Elam,  and  Antotjja, 
.and  If edeja,  and  Peni^d,  de  sunz  ov  Xajac ; 
.and  Zamjeraj,  and  Xehorja,  and  Atalja, 


1  Cron.  8.  27—9.  39. 


1  CRONIC'LZ. 


2i}2 


g(27)  andJoreaia, and  Glia, onAZicri,  ie  sun2 
ov  Jerohcun.  (28)  3ez  Lwor]  hedz  ov  de  fq- 
dcrz,  h[  dar jenera/unz, gef  [men].  Sez  dwelt 

2J  in  Jeroizalera.  And  at  Gibiun  dwelt  de 
fqder   ov   Gibiun ;    liuiz   wifs   nam    [woz] 

yo  Mauca :  and  liiz  ferstborn  sun  Abdon,  and 

:ii  Zur,  and  CiJ,  and  Baal,  and  Nadab,  .and 

o2  Geder,  and  Ahjo,  and  Zaccr.  And  Miclot 
bcgdt  i^imia.  And  dez  elso  dwelt  wid  dar 
bredren  in  Jermzalcm,  over  ag(5nst  dem. 

aa  .And  Xer  begat  CiJ,  and  Ci/  begat  Sel,  and 
Sel  bcgut  Jonatan,   and  Mulci-Jma,   and 

:it  Abinatfab,  and  E/-baal.  And  dc  sun  ov 
Jonatan    [woz]    Merib-baal;    and  Merib- 

;i5  baal  begat  Mjca.  And  de  sunz  ov  Mica 
[wer]   Pi^on,  and  Melee,  and  Tarea,  and 

3(5  Ahaz.  And  ilhaz  begdt  Jeboada ;  and 
Jehoada  begdt  Alcmot,  and  Azmavet,  and 

.•57  ZLrnrj ;  and  Zimrj  begdt  Moza,  .and  Moza 
begdt  Binea:  Eafa  [vioz]  hiz  sun,  Eleasa 

3S  hiz  Sim,  ilzel  liiz  sun :  and  ilzel  had  sics 
sunz,  huiz  namz  [qr]  dez,  Azricam,  Bocerui, 
and  'IJmael,  and  Zearja,  and  Obadia,  and 
Hanon.      01   dez   wer  de  sunz   ov   ilzel. 

3',)  .And  de  simz  ov  CJec  hiz  bruder  [wer], 
XJlam  hiz  ferstborn,  JehuJ  de  secund,  and 

v>  J^lifclot  de  terd.  And  de  sunz  ov  Xllam 
wer  miti  men  ov  valur,  qrcjerz,  and  had 
meni  sunz,  and  sunz  sunz,  an  hundred  and 
fifti.    Gl  dez  [qr]  ov  de  sunz  ov  Benjamin. 

C)  So  ol  *Izraol  wer  rcc'nd  bj  jenialojiz ; 
and,  behold,  da  [wer]  rit'n  in  de  buc  ov 
de  ciijz  ov  'Izrael  and  Ji^da,  [hm]  wer 
carid  awd  tm  Babilun  for  dar  transgrejun. 

2  'N'S  de  ferst  inhabitants  dut  [dwelt]  in 
dar  pozejunz  in  dar  sitiz  [wer],  de  'Iz- 
raeljts,  de  prests,  Le\'its,  and  de  Netinimz. 

3  .And  in  Jcruizalem  dwelt  ov  de  qildren  ov 
Jilda,  and  ov  de  qildrcn  ov  Benjamin,  and 
ov  de  qildren  ov  ^Cfraim,  and  Maudsu ; 

4  ^litaj  de  sun  ov  Arajhud,  de  sun  ov  Omrj, 
de  sun  ov  Imrj,  de  sun  ov  Banj,  ov  de  qil- 

5  dren  ov  Farcz  de  sun  ov  Jvida.  And  ov  de 
Xjlonits ;  Asaja  de  ferstborn,  and  hiz  sunz. 

i;  .And  ov  de  sunz  ov  Zera ;  Jencl,  and  dar 
bredren,  sics  hundred  and  ninti. 

7  And  ov  itc  sunz  ov  Benjamm ;  Sulq,  de  sun 
ov  Mejulam,  de  sun  ov  Hodavja,  de  sun 

N  ov  Haseni^a,  and  Ibneja  de  sun  ov  J^ro- 
ham,  and  Tla  de  sun  ov  Uzi,  de  sun  ov 
Micrj,  and  Mejulam  de  sun  ov  Eefat^a,  de 

'J  sun  ov  lleiuel,  de  sun  ov  Ibnya;  and  dar 
bredren,  acordig  tm  dar  jenerajunz,  njn  him- 
dred  and  fifti  and  sics.  01  dez  men  [wer] 
(jef  ov  de  fqderz  in  de  hiss  ov  dar  fqderz. 

10  And  ov  de  prests  :  Jedaja,  and  Jehaarib, 

11  and  Jacin,  .and  Azarjade  sun  ov  Hilcja,  de 
sun  ov  ^Mejulam,  de  sun  ov  Zadoc,  de  sun 
ov  Merayot,  de  sun  ov  Ahitub,  de  ruder  ov 

12  de  hss  ov  God ;  and  Aduja  de  sun  ov  Jero- 
ham,  de  sun  ov  Pajur,  de  sun  ov  Malcjja, 
and  Maasjai  de  sun  ov  Adiel,  de  sun  ov 
Jqzcra,  de  sun  ov  Mejulam,  de  sun  ov  Me- 

13  Jilemit,  de  sun  ov  Imer ;  and  dar  bredren, 
hedz  ov  de  h^s  ov  dar  fqderz,  a  tszend  and 
sev'n  liundrcd  and  trescor;  veri  ab'l  men 
for  de  wurc  ov  de  servis  ov  de  h«s  ov  God. 

1*      And  ov    dc  Levits;    Xemoja  de  sun  ov 


Q  Hajub,  de  sim  ov  Azricam,  ds  sun  ov 
Hajabja,  ov  de  sunz  ov  Merai-j;  (15)  and 
Bacbdcqr,  IlercJ,  cmd  Galal,  and  ZSIatania 
de  sim  ov  Mjca,  de  sun  ov  Zicri,  de  sun  ov 

16  Asaf ;  Obadja  dc  sun  ov  Eemaja,  de  sun  ov 
Galal,  de  sun  ov  Jedi^tim,  and  Berecja  de 
sun  ov  ilea,  de  sun  ov  Elcana,  dat  dwelt  in 

17  de  vilejez  ov  de  Netofatjts.  And  de  porterz 
[wer],  Zalum,  and  Acub,  and  Talmon,  and 
Ah[man,  and  dar  bredren:    Xulum  [woz] 

18  de  qef ;  hui  hidertui  [wated]  in  dc  ciijz  gat 
estwerd :  da  [wer]  porterz  m  de  cumponiz 

19  ov  de  qildren  ov  Levi.  And  Zulum  dc  sun 
ov  Core,  de  sun  ov  Cbiasof,  de  sun  ov  Cora, 
and  hiz  bredren,  ov  de  hss  ov  liiz  fqder, 
dc  Coraits,  [wer]  over  de  wurc  ov  de  ser- 
vis, ceperz  ov  de  gats  ov  de  tdbcrnac'l :  and 
dar  fqderz,  [beii)]  over  de  host  ov  dc  LeiiD, 

20  [wer]  ceperz  ov  de  entri.  And  Finias  de 
sun  ov  Eliazer  woz  de  ruder  over  dem  in 
tim  pqst,  [and]  de  Loed    [woz]  wid  him. 

21  .[And]  Zecaria  de  sun  ov  IMeJelemia  [woz] 
porter  ov  de  dor  ov  de  tdbernuc'l  ov  de 

22  coijgregajun.  01  dez  [hwiq  wer]  qoz'n  tui 
be  porterz  in  de  gats  [wer]  tvb  hxmdred 
and  twelv.  ffez  wer  rec'nd  bi  dar  jeni- 
oloji  in  dar  vilejez,  himn  David  and  Sara- 

23  viel  de  seer  did  ordAn  in  dar  set  ofis.  So 
da  and  dar  qildren  [had]  dc  oversit  ov  de 
gats  ov  de  liTfs  ov  de  Loed,  [namli],  de  hxs 

21  ov  de  tubernac'l,  bj  wordz.  In  for  cwerterz 
wer  de  porterz,  tord  de  est,  west,  nort,  and 

25  sst.  And  dar  brcih'cn,  [hwiq  wer]  in  dar 
vilejez,  [wer]  tui  cum  qfter  sev'n  daz  from 

20  tjm  tm  tjm  wid  dem.  For  dez  Levits,  de 
for  qef  porterz,  wer  in  [dar]  set  ofis,  and 
wer  over  de  qambcrz  and  trejuriz  ov   de 

27  hss  ov  God.  And  da  lojd  rsnd  abst  de 
hss  ov  God,  becez  de  qqrj  [woz]  upon  dem, 
and  de  opniij  dar6f  cveri  mernig  [pcrtAnd] 

28  tm  dem.  And  [serten]  ov  dem  had  de 
qqi;j  ov  de  ministerig  veselz,  dat  da  Jud 

29  brii)  dem  in  and  st  bi  tal.  [Sum]  ov  dem 
elso  [wer]  apoiited  tm  oversfi  de  veselz, 
and  ol  de  instrmments  ov  de  suijctq,eri, 
and  de  fin  flsr,  and  dc  win,  and  de  ol,  and 

30  de  fragcinsens  and  de  spisez.  And  [sum] 
ov  de  sunz  ov  de  prests  mad  de  omtment  ov 

31  de  spisez.  And  Matitia,  [wan]  ov  de 
Levjts,  hm  [woz]  de  ferstborn  ov  Xalum 
de  Corajt,  had  de  set  ofis  over  de  ligz  dat 

32  wer  mad  in  de  panz.  And  [uder]  ov  dar 
bredren,  ov  de  sunz  ov  de  Cohatits,  [wer] 
over  de  Jobred,  tm  prepdr  [it]  everi  sabat. 

S3  .And  dez  [qr]  dc  sigerz,  (jef  ov  de  fqderz 
ov  de  Levits,  [hm  remanig]  in  de  qambera 
[wer]    frc :    fer  da  wer  emplod  in    [dut] 

34  wurc  da  and  nit.  ffez  qef  fqderz  ov  da 
Levits  [wer]  qef  trmst  dar  jenerajunz  ;  dez 
dwelt  at  Jeruizalem. 

35  And  in  Gibiim  dwelt  de  fqder  ov  Gibiun, 

36  Jehjel,  hmz  wifs  nam  [woz]  Maaca :  and 
hiz    ferstborn   sun   Abdon,   den   Zur,   and 

37  CiJ,  and  Baal,  and  Ner,  and  Nadab,  .and 
Geder,  and  Ahio,  and  Zecaria,  and  Miclo' 

38  .And  Miclot  begdt  Ximiam.    And  da  eb 
dwelt  wid  dar  bredren  at  Jcrmzolcm,  ove 

39  agdnst  dar  bredren.     And  Ner  begdt  Ci/}1 


1  CEONIC'LZ. 


1  Crmi.  9.  40 — 11.  23. 


(J  ttnd  CiJ  bcgdt  Sol;  and  Sel  begat  Jonatan, 
(ind  Mcdcj-Jiuo,   and  Abinadab,   and  EJ- 

II  liiial.  And  ds  sun  ov  Jonatan  [woz] 
-Merib-baal :    and  Merib-baal  begdt  Mjca. 

11  .And  fte  sunz  ov  Mjca  [wer],  Pjton,  and 

VI  Meloc,  and  Tarea,  [and  ilhaz.]  And 
-Ihoz  begdt  Jara  ;  and  Jara  bcgdt  Alemet, 
and  Azmavct,  and  Zimri;  and  Zimr^  be- 

t:i  ijdt  Moza ;  and  Moza  begdt  Bjnea ;  and 
llefa^a  hiz  sun,  Eleasa  hiz  sun,  ilzel  liiz 
~uu.  And  ilzcl  had  sics  sunz,  huiz  namz 
((rj  dez,  Azricam,  Bocerm,  and  ^IJmacl, 
uiid  Xearja,  and  Obadja,  and  Hanan:  dez 
'  wei']  de  sunz  ov  ilzel. 

W )      N'S'  de    Filistinz   f et  agenst  *Izrael ; 

and  de  men  ov  ^Izrael  fled  from  befor 

de   Filistinz,   and    fel    dsn   slan   in   rnxnt 

■1  (xilboa.  And  de  Filistinz  folod  hqrd  qfter 
Sol,  and  qftcr  hiz  sunz;  and  de  Filistinz 
sku  Jonatan,  and  Abinadab,  and  Malcj- 

:;  Juia,  de  sunz  ov  Sel.  And  de  bat'l  -went 
t^or  agenst  Sel,  and  de  qrqerz  hit  him,  and 

1  lie  woz  wumded  ov  de  qrqerz.  flCen  sed 
Sol  tui  hiz  qrmurbarer,  Di"e  dj  sord,  and 
trust  me  trui  darwit ;  lest  dez  unsereumsizd 
cum  and  abi^z  me.  But  hiz  qrmurbarer 
wiid  not ;    for  he  woz  sor  afrad.     So  Sel 

5  (uc  a  sord  and  fel  up6n  it.  And  hwen  hiz 
('(rmurbarer  se  dat  Sel  woz  ded,  he  fel  Ijc- 

0  wjz  on  de  sord  and  djd.  So  Sel  djd,  and 
hiz  tre  sitnz,  and  el  hiz  hys  djd  tmgeder. 

7  .And  hwen  el  de  men  ov  *Izrael  dat  [wer] 
in  de  vali  se  dat  da  fled,  and  dat  Sel  and 
hiz  sunz  wer  ded,  den  da  fersiac  dar  sitiz, 
(md  fled:  and  de  Filistinz  cam  and  dwelt 
in  dom. 

And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  hwen  de 
Filistinz  cam  tm  strip  de  slan,  dat  da  fsnd 
Sel  and  hiz  simz  fel'n  in  msiit  Gilboa. 
9  .And  hwen  da  had  stript  him,  da  tiac  hiz 
hed,  and  hiz  qrmvir,  and  sent  intiu  de  land 
ov  de  Filistinz  r^nd  ab^-t,  tui  eori  tjdigz 

10  untm  dar  jdulz,  and  tm  de  pep'l.  And  da 
put  hiz  qrmur  in  de  hss  ov  dar  godz,  and 
fqs'nd  hiz  hed  in  de  temp'l  ov  Dagon. 

11  And  hwen  el  JabeJ-giliad  herd  el  dat  de 

12  Filistinz  had  dun  tui  Sel,  .da  aroz,  el  de 
volyant  men,  and  tiac  awa  de  bodi  ov  Sel, 
and  de  bodiz  ov  hiz  sunz,  and  bret  dem  tm 
JabeJ,  and  berid  dar  bonz  imder  de  oc  in 

13  JaboJ,  and  fqsted  scv'n  daz.  So  Sel  djd 
fer  hiz  transgrejun  hwiq  he  comited  agenst 
de  LeEi),  [ev'n]  agenst  de  wiu'd  ov  de 
LeED,  hwiq  he  cept  not,  and  elso  fer  qscir) 

•   [csnscl]    ov    [wun    dat    had]    a   familyer 

14  spirit,  tm  incwjr  [ov  it]  ;  and  incwjrd  not 
ov  de  LeED :  darfor  he  slm  him,  and  turnd 
de  cigdum  imtm  David  de  sun  ov  Jese. 

W      aEN  0L  ^IZEAEL  gaderd  demselvz 
tm  David  untm   Hebron,    saiij,    Behold, 

2  we  [qr]  dj  bon  and  dj  flej.  And  mor- 
over  in  tjm  pqst,  ev'n  hwen  Sel  woz  ciij, 
dij  [west]  he  dat  ledest  ^'t  and  bretest  in 
^Izi-ael :  and  de  LeED  dj  God  sed  imtm  de, 
Us  Jalt  fed  mi  pep'l  ^Izracl,  and  &s  Jalt  be 

8  rmler  over  m|  pep'l  *Izrael.  ffarfor  cam 
el  de  elderz  ov  ^Izrael  tm  de  cig  tiu  He- 
bron ;  and  David  mad  a  cuvenont  wid  dem 


^■J^  in  Hebron  befcSr  de  LeED ;  and  da  ancmted 
David   cig   over  ^Izrael,   acerdig   tm  de 
wurd  ov  de  Loed  bj  Samuel. 

4  And  David  and  el  ^Izrael  went  tm  Jer- 
mzalem,  hwig  [iz]  Jebus  ;  hwar  de  Jebqzjts 

5  [wer],  de  inhabitants  ov  de  land.  And  de 
iiihabitants  ov  Jebus  sed  tm  David,  Hs 
Jalt  not  cum  hider.  Ncverdeles  David  tiiic 
de  cqs'l  ov  Zjun,  hwiq  [iz]  de  siti  ov  David. 

6  .And  David  sed,  Hmsoever  srajtefc  de  Jeb- 
v^z^ts  ferst  Jal  be  qef  and  capten.  So  Joub 
de  sun  ov  Zeni^ja  wont  ferst  up,  and  woz 

7  qef.     And  David  dwelt  in  de  cqs'l ;  darfor 

8  da  celd  it  de  siti  ov  David.  And  he  bilt  de 
siti  risnd  ab^t,  ev'n  from  Milo  rxnd  ab^t : 

9  and  Joab  rep^rd  de  rest  ov  de  siti.  So 
David  wacst  grater  and  grater :  fer  de 
LeED  ov  hosts  [woz]  wid  hun. 

10  aCZ  elso  [qr]  de  qef  ov  de  mjti  men 
hmm  David  had,  hui  strcnt'nd  demselvz 
wid  him  in  hiz  cigdum,  [and]  wid  el  ^Izrael, 
tm  mac  him  cig,  acerdig  tm  de  wurd  ov 

11  de  LeED  consernig  ^Izrael.  And  dis  [iz] 
de  number  ov  de  miti  men  hmm  David 
had;  Jajobeam,  an  Hacmonjt,  de  qef  ov 
de  captenz :  he  lifted  up  hiz  sper  agenst 
tre  hundred   slan    [bj   him]    at   wun   tjin. 

12  .And  qfter  liim  [woz]  Eliazer  de  sun  ov 
Dodo,  de  Ahojt,  hm  [woz  wun]  ov  de  tre 

13  mjtiz.  He  woz  wid  David  at  Pas-damim, 
and  dar  de  Filistinz  wer  gaderd  tmgeder 
tiu  bat'l,  hwar  woz  a  pqrsel  ov  grisnd  f  lal 
ov  bqrli ;  and  de  pep'l  fled  from  befor  de 

14  Filistinz.  And  da  set  demselvz  in  de  midst 
ov  [ddt]  pqrsel,  and  deliverd  it,  and  slm  de 
Filistinz;  and  de  LeED  savd  [dem]  bj  a 
grat  deliverans. 

15  Ny  tre  ov  de  terti  captenz  went  dyn  tiu 
de  roe  tm  David,  intui  de  cav  ov  Adulom  ; 
and  de  host  ov  de  Filistinz  encdmpt  in  de 

16  vali  ov  Refaim.  And  David  [woz]  den  in 
de  hold,  and  de  Filistinz   garisun    [woz] 

17  den  at  Betlehem.  And  David  loggd,  and 
sed,  O  dat  wun  wild  giv  me  drigc  ov  de 
weter  ov  de  wel  ov  Betlehem,  dat  [iz]  at 

18  de  gat !  And  de  tre  brae  trm  de  host  ov 
de  Filistinz,  and  drm  weter  si  ov  de  wel 
ov  Betlehem,  dat  [woz]  bj  de  gat,  and  tuc 
[it],  and  bret  [it]  tm  David:  but  David 
wiad  not  drigc  [ov]  it,  but  pord  it  -st  tm 

19  de  LeED,  .and  sed,  Mj  God  ferbid  it  me, 
dat  I  Jud  dm  dis  tig  :  'i  Jal  j  drigc  de  blue! 
ov  dez  men  dat  hav  put  dar  Ijvz  in  jeperdi, 
fer  wid  [de  jeperdi  ov]  dar  Ijvz  da  bret  it. 
aarfor  he  wud  not  drigc  it.  cLzz  tigz  did 
dez  tre  nqtiest. 

20  And  Abijaj  de  bruder  ov  Joab,  he  woz 
qef  ov  de  tre :  fer  liftig  up  hiz  sper  agenst 
tre  hundred,  he  slm  [dem],  and  had  a  nam 

21  amiig  de  tre.  Ov  de  tre  he  woz  mor  onur- 
ab'l  dan  de  tm ;  fer  he  woz  dar  capten : 
hsbeit  he  atdnd  not  tm  de  [ferst]  tre. 

22  Benaja  de  sim  ov  Jeho-ada,  de  sun  ov 
a  voljant  man  ov  Cabzicl,  hm  had  dun 
meni  acts ;  he  slm  tiu  Ijunljc  men  ov 
Moab :  elso  he  went  d-sn  and  slm  a  \\\\n 

23  in  a  pit  in  a  snoi  da.  And  he  slm  on 
Cjipjan,  a  man  ov  [grat]  statqr,  i\Y  cq^bits 


1  Cron.  11.  21—12.32. 


1  CEONIC'LZ. 


264 


1 1  hj ;  und  in  de  Cjipjanz  liand  [woz]  a  sper 

Ijc  a  weverz  bem;  oiid  he  went  dsn  tui 

liiiu  wid  a  stdf,  and  pluct  dc  sper  st  ov  de 

fjipjanz  hund,  and  slm  him   wid  hiz  on 

24  s]>er.  clez  [tir)z]  did  Beuoja  de  sun  ov 
Jehwuda,   und    hud   a  nam    amur)  de  tre 

25  mjtiz.  Behold,  he  woz  onurab'l  amiii)  de 
terti,  but  atdnd  not  tiu  de  Fferst]  tre :  und 
David  set  him  over  hiz  gt^J- 

26  Olso  de  valyant  men  ov  de  qrmiz  [wer], 
Asuhel  de  bruder  ov  Joab,  Elhanan  de  sun 

27  ov  Dodo  ov  Betlehem,  .Zamot  de  Harorit, 
2S  Helez  de  Pelonjt,  .'Ira  de  svui  ov  IceJ  de 
2U  Tecoit,  Ab[ezcr    de    Antotrit,    .Sibecai    de 

30  Hijatit,  'Ilai  de  Ahoit,  .Mahuraj  de  Ne- 
tofatjt,  Hcled  de  sun  ov  Baana  de  Netofu- 

31  tjt,  .'Itaj  de  sun  ov  Ejbai  ov  Gibiu,  [dut 
pertiind]  tui  de  qildren  ov  Benjamin,  Be- 

32  naja  de  Piratonit,  .H^raj  ov  de  brucs  ov 

33  GrauJ,  ilbiel  de  Arbatit,  .Azmuvet  de  Bu- 

34  hqr^mjt,  Eliubu  de  Zaolbonjt,  .de  sunz  ov 
Hajem    de   Gizonjt,   Jonatan  de    sun  ov 

35  Zage  de  Ilararjt,  .Ah^um  de  sun  ov  Sacqr 

36  de  Hararjt,  Eliful  de  sun  ov  Ur,  .Hefer  de 

37  Meceratit,    Ahija    de  Pelonit,   .Hezro  de 

38  Cqrmeljt,  Nadrai  de  sim  ov  ^Ezbaf,  .Joel  de 
bruder  ov  Natan,  Mibhc^r  de  sun  ov  Hageri, 

39  .Zelec  de  Amonit,  Nuhdraj  de  Berotjt,  de  qr- 
4u  murbarer  ov  Joab  de  sun  ov  Zernju,  .ira 

41  dc  Itrjt,  Gareb    de  Itrjt,  ."Krja  de  Hitjt, 

42  Zabad  de  sun  ov  ^Alaj,  .Adina  de  sun  ov 
Zjza  de  Ruibenit,  a  capten  ov  de  Ruibenits, 

43  and  terti    wid    him,   .Hanan   de  sun    ov 

44  Maaca,  und  Josufut  de  Mitnjt,  .Uzja  de 
*Ajteratit,   Zamu   und  Jehjel  de  sunz   ov 

45  Hotun  de  'Aroerit,    .Jedjael    de   sun    ov 

46  Ximri,  and  Johu  hiz  bruder,  de  Tjzjt,  .Cliel 
de  Mahavjt,  and  Jeribaj,  and  Jojuvja,  de 
sunz  ov  *Elnaam,  und  Itmu  de  Mraab|t, 

47  .£liel,  und  Obed,  and  Jasiel  de  Mesobajt. 

1  O      'NIS  dez  [qr]  da  dat  cam   tm  David 

tui    Ziclug,    h\v|l  he    yet   cept  himself 

clos  becoz  ov  Sel  de  sun  ov  CiJ:  and  da 

[wer]   amiig  de  mjti  men,  helperz   ov   de 

2  wer.  [3a  wer]  qrmd  wid  boz,  and  ciad 
qz  bot  de  rit  htmd  and  de  left  in  [hurlig] 
stonz  and  [Juitii)]  aroz  xt  ov  a  bo,  [ev'nj 

3  ov  Selz  bredren  ov  Benjamin,  fle  qef 
[woz]  B-hjezcr,  den  JoaJ,  de  simz  ov 
£emau  de  Gibiul'it ;  and  Jeziel,  and  Pelet, 
de  simz    ov  Azmuvet;    and   Beracu,   and 

4  Jehq  de  Antotjt,  and  Ismaju  de  Gibiunjt, 
a  miti  mun  umur)  de  terti,  and  over  de 
terti ;  und  Jeremju,  und  Juhaziel,  and 
Johanan,    and     Josabud    de     Gederutjt, 

5  .Elqza^,    and    Jerimot,   und    Beulja,   und 

6  Zemuria,  und  Zefatju  de  Hurq^fit,  .Elcanu, 
and  Jesju,  and  Azariel,  und  Joezer,  und 

7  Jajobeoiu,  de  Corhits,  .and  Joelu,  and 
Zebudju,  de  sunz  ov  Jerohum  ov  Geder. 

8  And  ov  de  Gudjts  dar  sdperated  demselvz 
imtui  David  intui  de  hokl  tm  de  wildemes 
men  ov  mjt,  [and]  men  ov  wer  [fit]  fer 
de  bat'l,  dat  cud  nund'l  Jeld  und  bucler, 
httiz  fasez  [wer  lie]  de  fasez  ov  liunz,  und 
[wer j  uz  swift  az  de  roz  upon  de  mxntenz ; 

9  .Ezer  de  ferst,  Obud^a  de  secund,  Cljub  de 
10  terd,  .Mijmdna  de  fort,   Jcremia  de  fift. 


i  9  (u)  'Ataj  de  sicst,  Cliel  de  sev'nt,  (12)  Jo. 
hanan  de  att,  Elzabud  de  iqnt,  (I3)  Jer- 

14  emja  de  tent,  Macbanaj  de  elev'nt.  3.ez 
[wer]  ov  de  sunz  ov  Gad,  cuptenz  ov  de 
host :  wun  ov  de  lest  [woz]  over  un  hun- 

15  dred,  and  de  gratest  over  a  tszend.  3.ez 
[qr]  da  dat  went  over  Jerdan  in  de  ferst 
inunt,  hweu  it  had  overflon  ol  hiz  bagcs ; 
und  da  puit  tm  fl^t  el  [dem]  ov  de  vuliz, 
[bot]  tord  de  est,  und  tord  de  west. 

16  And  dar  cam  ov  de  qildren  ov  Benjumin 

17  und  Jqdu  tm  de  hold  untm  David.  And 
David  went  xt  tm  met  dem,  and  qnserd 
und  sed  untm  dem.  If  ye  be  emu  pesubli 
imtm  me  tm  help  me,  mjn  hqrt  JiJ  be  nit 
untm  q :  but  if  [ye,  be  cum]  tm  betrd  mc 
tm  mjn  enemiz,  seiij  [dar  iz]  no  rog  ia 
mjii    haudz,   de    God    ov    sr  fqderz   luc 

18  [daron],  and  rebqc  [it].  cTen  de  spirit 
cam  upon  Amasaj,  [hm  woz]  qef  ov  de 
cuptenz,  [und  he  sed, J  cl|n  [qr  we],  David, 
und  on  d[  sjd,  dx  sun  ov  Jese :  pes,  pes 
[be]  mitvu  de,  and  pes  [be]  tm  djn  helperz ; 
fer  di  God  helpet  At.  cfen  David  res^vd 
dem,  und  mad  dem  cuptenz  ov  de  bund. 

19  And  dar  fel  [sum]  ov  Mundsu  tm  David, 
hwen  he  cam  wid  de  Filistinz  ugenst  Sel 
tm  bat'l :  but  da  helpt  dem  not :  fer  de 
lerdz  ov  de  Filistinz  upon  udv^zmeut  sent 
him  uwd,  saig.  He  wU  fel  tm  hiz  mqster 

20  Sel  tm  [de  jeperdi  ov]  sr  hedz.  Az  he 
went  tm  Ziclug,  dar  fel  tm  hhn  ov  Munuso, 
Adnu,  and  Jozubud,  und  Jedfael,  und 
Mjcael,  and  Jozubad,  and  Clihq,  und  Ziltai, 
cuptenz  ov  de  txzendz  dut  [wer]  ov  Man- 

21  usa.  And  da  helpt  David  ugenst  de  band 
[ov  de  roverz]  :  fer  da  [wer]  el  mjti  men 
ov    vulur,  una  wer  cuptenz    in    de  host. 

22  .Fer  at  [ddt]  tjm  da  bi  da  dar  cam  tm 
David  tm  help  him,  untd  [it  woz]  a  grat 
host,  Ijc  de  host  ov  God. 

23  AND  dez  [qr]  de  numberz  ov  de  bunda 
[dut  wer]  redl  qrmd  tm  de  wer,  [und]  cam 
tm  David  tm  Hebron,  tui  turn  de  cigdum 
ov   Sel   tm   him,   ucerdig  tm  de  wurd  OT 

2t  de  LeED.  cle  qildren  ov  Jqdu  dut  bar 
Jeld    und  sper    [wer]    sics  tszend   and  at 

25  hundred,  redi  qrmd  tm  de  wer.  Ov  de 
Qildren  ov  Simiun,  nqti  men  ov  vulur  fer 
de   wer,  sev'n  tszend  und  wun  hundred. 

26  .Ov  de  cildren  ov  Levj  for  tszend  and  sics 

27  hundred.  And  Jehcfudu  [woz]  de  leder  ov 
de  ilronjts,  und  wid  him  [wei"j  tre  tszend 

28  und  sev'n  hundred ;  und  Zadoc,  a  yug  man 
mjti  ov  vulur,  and  ov  hiz  fqderz  hss  twenti 

29  and  tm  cuptenz.  And  ov  de  qildren  ov 
Benjamin,  de  ciudred  ov  Sol,  tre  tszend: 
fer  hidcrtiXi  de  gratest  pqrt  ov  dem  had 

30  cept  de  werd  ov  de  hss  ov  Sel.  And  ov  de 
qildren  ov  *£fraim  twenti  tszend  tmd  at 
hundred,  mjti  men  ov  vulur,  fanius  trmit 

31  de  hss  ov  dar  fqderz.  And  ov  de  hqf  trjb 
ov  IMuuusa  aten  tszend,  hwiq  wer  ecspr^st 

32  bj  nam,  tm  cum  and  mac  David  cig.  And 
ov  de  qildren  ov  Izueer,  [liwiq  wer  men] 
dut  hud  miderstdndig  ov  de  tjmz,  tm  no 
hwot  *Izrael  et  tm  dm;  de  hedz  ov  dem 
[wer]   ttCi  himdrcd;    and  ol  dar  bredren 


■2e,o 


1  CEOJSriC'LZ. 


1  Cron.  12.  33 — 15.  5. 


13 


1 2  [y^^l  ^^  ^^  comqndment.     (33)  Ov  Zeb- 

v[lun,   suq    az  went  fort  tin  bat'l,  ecs- 

pert  in  wer,  wid  el  rastruunents  ov  wer, 

t'ifti  ts'zend,  hwiq  cud  cep  rarjc :  [da  wer] 

:>  1  not   ov  dub'l  hqrt.       And    ov    Noftoli   a 

tszend  captenz,  and  wid  dem  wid  Jeld  and 

:>j  sper  terti  and  sev'n  txzend.     And  ov  de 

Danjts  ecspert  in  war  twenti  and  at  tszend 

:;g  and  sics  hundred.      And  ov  AJer,  suq  az 

went  fort   tui  bat'l,  ecspert  in  wer,  forti 

r.7  txzend.     And  on  de  uder  sjd  ov  Jordan, 

ov  de  Eiubenjts,  and  de  Gadjts,  and  ov  de 

hqf  trjb    ov   Mandsa,   wid  el   mciner   ov 

lustruiments  ov  wer  fer  de  bat'l,  on  hun- 

::-<  dred  and  twenti  tszend.     01  dez  men  ov 

wer,  dat  cud  cep  raijc,  cam  wid  a  perfect 

hqrt  tui  Hebron,  tui  mac  David  cir)  over 

el  ^Izrael:  and  el  de  rest  elso  ov  ^Izrael 

[wer]    ov   wun  hqrt   tui  mac   David  cii). 

S'J  .And  dar  da  wer  wid  David  tre  daz,  etig 

and  driijcig  :  for  dar  bredren  had  prepard 

40  fer  dem.      Morover  da  dat  wer  nj   dem, 

[ev'n]  untui  Izacer  and  Zebvilun  and  Nof- 

tolj,  bret   bred  on   qsez,   and  on  camclz, 

and  on  mqlz,  and  on  ocs'n,  [and]  met,  mcl, 

cacs  ov  figz,  and  bunqez  ov  raz'nz,  and  wjn, 

and  erl,  and  ocs'n,  and  Jep  abundontli :  for 

[dar  woz]  jcr  in  *Izrael. 

AND  David  consulted  wid  de  cap- 
tenz ov  tszondz  and  hundredz,  [and] 
2  wid  everi  leder.  And  David  sed  untm  el 
de  coggregajun  ov  ^Izrael,  If  [it  sem]  gud 
untui  q,  and  [dat  it  be]  ov  de  Lokd  sr 
God,  let  us  send  abred  untm  sr  bredren 
everi  hwar,  [dat  qr]  left  in  el  de  land 
ov  ^Izrael,  and  wid  dem  [elso]  tm  de  prests 
and  Levjts  [liwiq  qr]  in  dar  sitiz  [and] 
suburbz,  dat  da  ma  gader  demselvz  untui 

5  us  :  and  let  us  brig  agen  de  qrc  ov  sr  God 
tm  us :  fer  we  incwjrd  not  at  it  in  de  daz 

i  ov  Sel.  And  el  de  coggregajun  sed  dat  da 
wiad  dm  so :  fer  de  tig  woz  r^t  in  de  [z  ov 
el  de  pep'l. 

6  So  David  gaderd  el  'Izrael  tmg^rtor,  from 
Ziher  ov  fjipt  ev'n  imtm  de  enterig  ov 
Hemat,  tm  brig  de  qrc  ov  God  from  Cerjat- 

6  jearim.  And  David  went  up,  and  el  'Izrael, 
tm  Baala,  [ddt  iz,]  tm  Cerjat-jearim,  hwiq 
[belogd]  tm  Jqda,  tm  brig  up  dens  de  qrc 
ov  God  de  Loed,  dat  dwelet  [betwen]  de 

7  qerqbim,  hmz  nam  iz  celd  [on  it].  And 
da  carid  de  qrc  ov  God  in  a  nq  cqrt  vt  ov 
de  hxs  ov  Abinabub :  and  Uza  and  Ahjo 

8  drav  de  cqpt.  And  David  and  el  ^Izrael 
plad  befor  God  wid  el  [dar]  mjt,  and  wid 
sigig,  and  wid  hqrps,  and  wid  selteriz,  and 
wid  timbrelz,  and  wid   simbalz,   and   wid 

9  trumpets.  And  hwen  da  cam  untm  de 
trejigflor  ov  Cidon,  Uza  put  fort  hiz  hand 
tm  hold   de   qrc;    fer  de   ocs'n   stumb'ld. 

10  .And  de  agger  ov  de  LeED  woz  ciiid'ld 
agenst  Uza,  and  he  smot  him,  becoz  he 
put  hiz  hand  tm  de  qrc :  and  dar  he  djd 

11  befor  God.  And  David  woz  displezd, 
bec6z  de  Loed  had  mad  a  breq  upon  Uza  : 
hwarfor    ddt    plas  iz   celd   Perez -uza   tui 

12  dis  da.  And  David  woz  ctfrad  ov  God  ddt 
da,   saig,   S  Ht?  Jal  j  brig  de  qrc  ov  God 

35 


][_g  [horn]   tm  me.     (l3)  So  David  bret  not 
de  qrc  [hom]   tm  himself  tm  de  siti  ov 

David,  but  carid  it  asid   intm  de  hss   ov 

Obed-edum  de  Gitjt. 
14      And  de  qrc  ov  God  remind  wid  de  famili 

ov  Obed-edum  in  hiz  hss  tre  munts.    And 

de  LeED  blest  de  hss  ov  Obed-edum,  and 

el  dat  he  had. 
I  ^      Wb'  Hjram  cig  ov  T^r  sent  mesenjerz 
tm  David,   and   timber   ov   sederz,  wid 

mas'nz    and   cqrpentcrz,   tm  bild  him  on 

2  hss.  And  David  persevd  dat  de  Loed  had 
confermd  him  cig  over  *Izrael,  fer  hiz  cig- 
dmn  woz  lifted  up  on  hj,  becez  ov  hiz  pep'l 
^Izrael. 

3  And  David  tuc  mor  wjvz  at  Jermzalem  : 
and  David  begdt   mor  simz   and   detcrz. 

i  .Ns  dez  [qr]  de  namz  ov  [hiz]  qildren  hwiq 
he  had  in  Jermzalem  ;  Eamqa,  and  Jlobab, 

5  Natan,   and    Solomun,    .and    Ibhqr,   and 

6  Elijqa,  and  Elpodet,  .and  Noga,  and  Nefeg, 

7  and  Jafja,  .and  EUJama,  and  Beeljada, 
and  Elifalet. 

8  AND  hwen  de  Filistinz  herd  dat  David 
woz  anemted  cig  over  el  'Izrael,  el  de 
Filistinz  went  up  tm  sec  David.  And 
David  herd  [ov  it],  nnd  went  xt   agenst 

9  dem.    And  de  Filistinz  cam  and  spred  dem- 

10  selvz  in  de  vali  ov  Refaim.  And  David 
incwjrd  ov  God,  saig,  1  Xal  {  go  up  agenst 
de  Filistinz,  and  S  wilt  dx  deliver  dem  intiu 
m|n  hand.  And  de  LeED  sed  untm  him, 
Go  up;   fer  \  wil   deliver   dem  intm  d[n 

11  hand.  So  da  cam  up  tin  Baal-perazim ; 
and  David  smot  dem  dar.  Sen  David 
sed,  God  hat  broc'n  in  up6n  mjn  enemiz 
bj  mjn  hand  Ijc  de  bracig  fort  ov  weterz  : 
darfor  da  celd  de  nam  ov  ddt  plas  Baal- 

12  perazim.  And  hwen  da  had  left  dar  godz 
dar,  David  gav  a  comqndment,  and  da  wer 
burnt  wid  f  jr. 

13  And  de  Filistinz  yet  ag^n  spred  demselvz 

14  abr6d  in  de  vali.  3arfor  David  incwird 
agen  ov  God ;  and  God  sed  untui  him,  Go 
not  up  qfter  dem;  turn  awa  from  dem, 
and  cum  upon  dem  over  agenst  de  mulberi 

15  trez.  And  it  Jal  be,  hwen  dx  Jolt  her  a 
sxnd  ov  goig  in  de  tops  ov  de  mulberi  trez, 
[dat]  den  ds  Jalt  go  st  tm  bat'l :  for  God 
iz  gen  fort  befor  de  tui  smjt  de  host  ov  de 

16  Filistinz.  David  darfor  did  az  God  com- 
qnded  him :    and  da  smot  de  host  ov  de 

17  Filistinz  from  Gibiun  ev'n  tm  Gazer.  And 
de  fam  ov  David  went  xt  intm  el  landz : 
and  de  LeED  bret  de  fer  ov  liim  upon  el 
najunz. 

1  Fj      AND   [David]  mad  him  hxzez  in  de 
siti  ov  David,  and  prepard  a  plas  fer  de 

2  qyc  ov  God,  and  piqt  fer  it  a  tent.  Sen 
David  sed.  Nun  et  tm  cari  de  qrc  ov  God 
but  de  Levjts  :  fer  dem  hat  de  LeED  qoz'n 
tm  cari  de  qrc  ov  God,  and  tm  minister 
untui  him  fer  ever. 

3  And  David  gaderd  el  ^Izrael  tmgeder  tui 
Jermzalem,  tm  brig  up  de  qrc  ov  de  LeED 
untm  hiz  plas,  hwiq  he  had  prepdrd  fer  it. 

4  .And  David  asemb'ld  de  qildren  ov  Hrun, 

5  and  de  Levjts :  ov  de  sunz  ov  Cohat ;  Uriel 


1  Cron.  15.  C— 16  21. 


1  CRONIC'LZ. 


266 


I  P\  de  qd,  and  hiz  brortron  an  hundred  and 

twcnti:     (c)    ov    de    Bunz    ov   Merari; 
Asoja  de  qt-f,  and  hiz  bredrcn  tiii  hundred 

7  and  twenti :  ov  de  sunz  ov  Gerjom ;  Joel 
de  qef,  and  hiz  bredi-en  an  hundred  and 

8  terti :  ov  de  sunz  ov  Elizafan ;  Xemaja  de 

9  qef,  and  hiz  brcdren  tiu  hundred :  ov  de 
sunz    ov    Hebron  J    Oiel  de  qef,   and  hiz 

10  bredren  forscor :  ov  de  sunz  ov  Uzjel ; 
Aminadab  de  qei,  and  Iiiz  brcdren  an  hun- 
dred and  twelv. 

II  And  David  celd  for  Zadoc  and  Abiater  de 
prests,  and  for  de  Levits,  for  Tiricl,  Asajn, 
and  Joel,   Xeraaio,  and  Gliel,  and  Amin- 

12  adab,  .and  sed  untui  dem,  Ye  [qr]  de  qei 
ov  de  fqderz  ov  de  Levits :  sarjctifj  i^rsclvz, 
[bot]  ye  and  nr  bredren,  dat  ye  nia  brii) 
up  de  qrc  ov  de  Lged  God  ov  ^Izracl  untm 

13  [de  plas  dat]  {  hav  prepdrd  for  it.  Fer 
Dec6z  ye  [did  it]  not  at  de  ferst,  de  Lord 
■sr  God  mad  a  breq  up6n  us,  fer  dat  we  set 
him  not  qf tcr  de  dxi  order. 

11  So  de  prests  and  de  Levits  sagctif  jd  dem- 
sdlvz  tiu  brig  up  de  qrc  ov  de  Lokd  God 

15  ov  *Izrael.  And  de  qildren  ov  de  Levjts 
bar  de  qrc  ov  God  up6n  dar  Jolderz  wid  de 
stavz  dar6n,  az  Mozez  comqpdod  acerdii) 
tvu  de  wurd  ov  de  Lokd. 

16  And  David  spac  tui  de  qef  ov  de  Levjts 
tui  apont  dar  bredren  [tiu  be]  de  sigerz 
wid  mstriuinents  ov  mij^zic,  selteriz  and 
hqrps  and  simbalz,  ssndig,  bj  liftig  up  de 

17  vers  wid  jcr.  So  de  Levjts  apemted  Heman 
de  sun  ov  Joel ;  and  ov  hiz  bredren,  Asaf 
de  sun  ov  Berecja;  and  ov  de  sunz  ov 
Merari  ^^^  bredren,  Stan  de  sun  ov  Cq- 

ISjaja;  and  wid  dem  dar  brefhen  ov  de 
secund  [degr^],  Zecorja,  Ben,  and  Jaaziel, 
and  Xemiramot,  and  Jehiel,  and  Un|, 
rijab,  [and  Benaja,  and  Maasija,  and 
Matitja,    and    Elifela,    and   Micnija,  and 

19  Obed-edum,  and  Jejel,  de  porterz.  So  de 
sigerz,  Heman,  Asaf,  and  Ctan,  [wer 
apomted]  tiu  sxnd  wid  simbalz   ov  brqs; 

20  .and  Zecaria,  and  Azjel,  and  Xemiramot, 
and  Jehjel,  and  Unj,  and  Eljab,  and  Ma- 
usija,  and  Benaja,  wid  selteriz  on  Alamot ; 

21  .and  Matitja,  and  Elifela,  and  Micnija, 
and  Obed-edum,  and  Jejel,  and  Azozia, 
wid  hqrps  on  de  Xeminit  tm  ecsdl. 

22  And  Cenanja,  qef  ov  de  Levjts,  [woz]  fer 
sog :    he  instructed  ubxt  de  sog,  hec6z  he 

23  [woz]  scilfuil.  And  Berecja  and  Elcana 
[wer]  dor-ceperz  fer  de  qrc. 

2*  And  Xebanja,  and  Jehosafat,  and  Net- 
aniel,  and  Amasaj,  and  Zecorja,  and  Benaja, 
and  Eliezcr,  de  prests,  did  bio  wid  de  trum- 
pets befor  de  qrc  ov  God :  and  Obed-edum 
and  Jehja  [wer]  dor-ceperz  fer  de  qrc. 

25  So  David  and  de  elderz  ov  *Izrael,  and 
de  captenz  over  txzcndz,  went  tm  brig  up 
de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lokd  st  ov 

20  de  hifs  ov  Obed-edum  wid  jw.  And  it  cam 
tm  pqs,  hwen  God  helpt  de  Levjts  dat  bar 
de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lgkd,  dat  da 

27  oferd  sev'n  bulucs  and  sev'n  romz.  And 
David  [woz]  clodd  wid  a  rob  ov  fjn  linen, 
and  el  de  Levjts  dat  bar  de  qrc,  and  de 


1  K  sigerz,  and  Cenanja  de  mqster  ov  de 
sog    wid  de  sigerz :    David    elso  [had] 

28  upon  him  an  efod  ov  linen,  cfus  ol  *Izrael 
bret  up  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de  Lean 
wid  /xtig,  and  wid  synd  ov  de  cernet,  and 
■wid  trumpets,    and  wid  simbalz,  macig  a 

29  nffz  wid  selteriz  and  hqrps.  And  it  cam 
tm  pqs,  [az]  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de 
Lean  cam  tm  de  siti  ov  David,  dat  Mjcal 
de  deter  ov  Sel  Imcig  ■st  at  a  windo  se  cig 
David  dqnsig  and  plaig  :  and  /e  despjza 
him  in  her  liqrt. 

I  (^      So  da  bret  de  qrc  ov  God,  and  set  it 

in  de  midst  ov  de  tent  dat  David  had 
piqt  fer  it :    and  da  oferd  burnt  scicrif jzez 

2  and  pes  oferigz  befor  God.  And  hwen 
David  had  mad  an  end  ov  oferig  de 
burnt  oferigz  and  de  pes  oferigz,  he  blest 

3  de  pep'l  in  de  nam  ov  de  Lokd.  And  he 
delt  tm  everi  wun  ov  ^Izrael,  bot  man  and 
WLimom,  tm  everi  wun  a  lof  ov  bred,  and 
a  guid  pes  ov  fie  J,  and  a  f  lagun  [ov  wjn] . 

4  And  he  apemted  [serten]  ov  de  Levjts  tm 
minister  befor  de  qrc  ov  de  Lord,  and  tm 
recerd,  and  tui  tagc  and  praz   de   Loed 

5  God  ov  ^Izrael :  Asaf  de  qef,  and  necst  tm 
him  Zecorja,  Jejcl,  and  Xemiramot,  and 
Jehjcl,  and  Matitja,  and  Cljab,  and  Be- 
naja,  and  Obed-edum:  and  Jejel  wid 
selteriz  and  wid  hqrps  j   but  Asaf  mad  a 

6  s^md  wid  simbalz ;  Benaja  elso  and  Jaha- 
ziel  de  prests  wid  trumpets  contimiali  befor 
de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  God. 

7  Sen  on  ddt  da  David  delivcrd  ferst  [dis 
sqm]  tm  tagc  de  LeED  intm  de  hand  ov 
Asaf  and  hiz  bredren. 

8  Giv  tag  OS  untm  de  LeED,  eel  upon  hiz 

nam, 
mac  non  hiz  dedz  amiig  de  pep'l. 

9  Sig  untm  him,  sig  sqmz  untm  him, 
tec  ye  ov  el  hiz  wundrus  wurcs. 

10  Glori  ye  in  hiz  holi  nam  : 

let  de  liqrt  ov  dem  rejds  dat  sec  dc  LeED. 

II  Sec  dc  LeED  and  hiz  stregt, 
sec  hiz  fas  continq^ali. 

12  liem^mber  hiz  mqrvclus  wurcs  dat  he  hot 
dun, 

hiz  wunderz,  and  de  jujments  ov  hiz  m*-t; 
18  o  ye  sed  ov  ^Izrael  hiz  servant, 

ye  qildren  ov  Jacub,  hiz  qoz'n  wunz. 

14  He  [iz]  de  LeED  sr  God ; 
hiz  jujments  [qr]  in  el  de  ert. 

15  Be  ye  mjndfial  elwaz  ov  hiz  cuvenant ; 

de  wurd  [hwiq]  he  comqnded  tm  a  t^zond 
jenerajxmz ; 

16  [ev'n  ov  dc  cuvenant]  hwiq  he  mad  wid 
and  ov  hiz  ot  untm  T'zac ;  [ilbrahom, 

17  and  hat  confiJrmd  de  sam  tm  Jacub  for  ale, 
[and]  tm  'Izrael  [fer]   an  everi qstig  cuv- 
enant, 

18  sain,  Untra  dc  wil  j  giv  de  Icmd  ov  Canaan, 
de  lot  ov  qr  inheritans  ; 

19  hwen  ye  wer  but  fq, 

ev'n  a  fq,  and  stranjerz  in  it. 

20  And  [hwen]  da  went  from  na/un  tm  na/un, 
and  from  [wun]  cigdum  tm  anuder  pep'l; 

21  he  sufcrd  no  man  tm  dm  dem  rog : 


1  CEONIC'LZ. 


1  Cron.  16.  22 — 17.  21. 


j  Q  ya,  he  repridvd  cigz  fer  dar  sacs, 
22  [sail),]  Tuq  not  mjii  anernted, 
and  dm  mj  profets  no  hqrm. 

■:::      Siij  untm  de  LeED,  el  de  crt; 
Jo  fort;  from  da  tui  da  hiz  salvajun. 
:  Declar  hiz  glori  amiiij  de  hed'n ; 
hiz  rnqrvelus  wurcs  amiii)  el  najunz. 
Fer  grat  [iz]  de  LeED,  and  gratli  tiu  be 

prazd : 
he  elso  [iz]  tiu  be  t'erd  abiiv  el  godz, 
•li'i  fer  el  de  godz  ov  de  pep'l  [qr]  jdulz : 

but  de  LeED  mad  de  hev'nz. 
■27  Glori  and  onur  [qr]  in  hiz  prezensj 
streijt  and  gladnes  [qr]  in  liiz  plas. 
-  Giv  untui  de  LeED,  ye  cindrcdz  ov  de  pep'l, 
y^iv  untui  de  LeED  glori  and  stregt. 
-.'  Giv  untm  de  Loed  de  glori  [diij  untm  hiz 
nam: 
briij  an  oferiij  and  cum  befor  him : 
wm-Jip  de  LeED  in  de  b^ti  ov  holines. 
:;ii  Fer  befor  him,  el  de  ert : 

de  wurld  elso  Jal  be  stab'l,  dat  it  be  not 
muivd. 
:ii  Let  de  hev'nz  be  glad,  and  let  de  ert  rejos : 
cmd  let  [men]  sa  omui)  de  najunz,  3e  Loed 
ranet. 
0-2  Let  de  se  ror,  and  de  fulnes  darof : 

let  de  feldz  rejors,  and  el  dat  [iz]  daria. 
;;;!  clen  Jal  de  trez  ov  de  wud  sig  st 

ut  de  prczens  ov  de  LeED,  becez  he  cumet 
tvu  juj  de  ert. 
;;i  O  giv  tagcs  untm  de  LeED ;  fer  [he  iz]  giad ; 

fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever. 
;i,"i  And  sa  ye,  Sav  us,  o  Giod  ov  vi  salvajun, 
and  gader  us  tmgeder,  and  deliver  us  from 

de  hed'n, 
dat  we  ma  giv  tagcs  tm  dj  holi  nam, 
i  [and]    glori  in  dj  praz.      .Blesed  [be]    de 
LeED  God  ov  'Izrael  fer  ever  and  ever. 

And  el  de  pep'l  sed,  ^ilmen,  and  prazd  de 
LeED. 

:;?  So  he  left  dar  befor  de  qrc  ov  de  cuvenant 
ov  de  Loed  Asof  and  hiz  bredren,  tm 
minister  befor  de  qrc  continnali,  az  everi 

:;s  daz  wurc  recwjrd :  and  Obed-edum  wid  dar 
bredren,  trescor  and  at ;  Obed-edum  elso 
de  sun  ov  Jedi^tun  and  Hosa  [tm  be] 
'  porterz  :  and  Zadoc  de  prest,  and  hiz  bred- 
ren de  prests,  befcSr  de  tdbernac'l  ov  de 
LeED  in  de  hj  plas  dat  [woz]  at  Gibiun, 

■to  .tm  ofer  burnt  oferii)z  untm  de  Loed  upon 
de  elter  ov  de  burnt  oferirj  contini^ali 
mernir)  and  evnig,  and  [tm  dm]  acerdig 
tm  el  dat  iz  rit'n  in  de  le  ov  de  LeED,  hwiq 

41  he  comqnded  ^Izracl ;  cmd  wid  dem  Hemon 
and  Jedvitun,  ond  de  rest  dat  wer  qoz'n, 
hm  wer  ecsprest  bj  nam,  tm  giv  tagcs  tm 
de  LeED,   becez   hiz   mersi   [endi^ret]   fer 

42  ever ;  and  wid  dem  Heman  and  Jedn,tun 
wid  trumpets  and  simbalz  fer  doz  dat  Jud 
mac  a  ssnd,  and  wid  mtizical  instrmments 
ov  God.     And  de  sunz  ov  Jed^tun  [wer] 

43  porterz.  And  el  de  pep'l  depqrted  everi 
man  tm  hiz  h^s :  and  Daivid  retiirnd  tm 
bles  hiz  Ima. 

35* 


1 'j      N'S'  it  cam  tui  pqs,  az  David  sat  in  hiz 
h^s,  dat  David  sed  tm  Natan  de  profet, 
Lo,  I  dwcl  in  an  hxs  ov  sederz,  but  de  qrc 
ov  de  cuvenant  ov  de  Loed  [remanet]  un- 
der curtenz. 

2  c£en  Natan  sed  tmtiu  David,  Dm.  el  dat 
[iz]  in   d^n    hqrt;   fer  God    [iz]    wid  d6. 

3  .And  it  cam  tm  pqs  de  sam  njt,   dat   de 

4  wurd  ov  God  cam  tm  Natan,  saig,  .Go  and 
tel  David  m|  servant,  Sus  set  de  Loed,  3s 

5  Jalt  not  bild  me  an  hys  tm  dwel  in :  fer  j 
hav  not  dwelt  in  an  hss  sins  de  da  dat  { 
bret  up  *Izrael  \mtm  dis  da ;  but  hav  gen 
from  tent  tm  tent,  and  from  [wun]   tdb- 

6  ernac'l  [tm  aniider] .  Hwar soever  {  hav 
wect  wid  el  *Izrael,  ^  spac  {  a  wurd  tm  eni 
ov  de  jujez  ov  'Izrael,  hmm  {  comqnded  tm 
fed  xn\  pep'l,  saig,  *i  Hw^  hav  ye  not  bilt  me 

7  cm  liTfs  ov  sederz.  Nb^  darfor  dus  Jalt  &s 
sa  untm  m^  servant  David,  clus  set  de  LeED 
ov  hosts,  i  txac  de  from  de  Jepcot,  [ev'n] 
from  foloig  de  Jep,  dat  &s  Jiadst  be  rmler 

8  over  m^  pcp'l  ^Izrael:  and  j  hav  ben  wid 
de  hwidersoever  ds  hast  wect,  and  hav  cut 
ef  el  djn  cncmiz  from  befor  de,  and  hav 
mad  di,  a  nam  Ijc  de  nam  ov  de  grat  men 

9  dat  [qr]  in  de  crt.  Glso  {  wil  erdan  a  plas 
fer  mj  pep'l  *Izrael,  and  wil  plqntdem,  and 
da  Jal  dwel  in  dar  plas,  and  Jal  be  mmvd 
no  mor;  neder  Jal  de  qildrcn  ov  wicednes 

10  wast  dem  eni  mor,  az  at  de  beginig,  .and 
sins  de  tjm  dat  {  comqnded  jujez  [tm  be] 
over  mj  pep'l  ^Izrael.  Morover  {  wil  subdi^, 
el  djn  enemiz.     Furdermor  {  tel  de  dat  de 

11  LeED  wil  bild  de  an  hxs.  And  it  Jed  cum 
tm  pqs,  hwen  di  daz  be  ecsp^rd  dat  dy 
must  go  [tm  be]  wid  dj  fqderz,  dat  j  wil 
raz  up  dj  sed  qfter  de,  hwiq  Jal  be  ov  dj 

12  sunz  ;  cmd  [  wil  estdblij  hiz  cigdum.  He 
Jod  bUd  me  an  hus,  and  j  wil  stablij  hiz 

13  tron  fer  ever,  i  wil  be  hiz  fqder,  and  he 
Jal  be  m4  s^^*^  '■  '"^^  i  ^^  ^^^  ^^^  ^  mersi 
awd  from  him,  az  {  tiac  [it]  from   [him] 

14  dat  woz  befor  de ;  but  {  wil  set'l  him  in 
m|n  hxs  and  in  mj  cigdum  fer  ever :  and 
hiz  tron  Jal  be  estdblijt  fer  evermor. 

15  Acerdig  tm  el  dez  wm-dz,  and  acerdig 
tm  el  dis  visun,  so  did  Natan  spec  untm 
David. 

16  And  David  de  cig  cam  and  sat  befor  de 
LeED,  and  sed,  S  Hui  [am]  {,  o  LeED  God, 
and  hwot  [iz]  mjn  hss,  dat  ds  hast  bret 

17  me  hidertm.  And  [yet]  dis  woz  a  smel  tig 
in  djn  jz,  o  God ;  fer  dy  hast  [elso]  spoc'n 
ov  dj  servants  hys  fer  a  grat  hwjl  tm  cimi, 
and  hast  regcirded  me  acerdig  tm  de  estdt 

18  ov  a  mem  ov  hj  degre,  o  LeED  God.  IHwot 
can  David  [spec]  mor  tm  de  fer  de  onur 

19  ov  dj  servcmt,  fer  dy  noest  dj  servant.  O 
LeED,  fer  dj  servants  sac,  cmd  acerdig  tm 
djn  on  hqrt,  hast  &s  dun  el  dis  gratnes,  in 

20  macig  non  el  [dez]  grat  tigz.  CD  LeED, 
[dar  iz]  nun  Ijc  de,  neder  [iz  dar  eni]  God 
besjd  de,  acerdig  tm  el  dat  we  hav  herd 

21  wid  sv  erz.  And  S  hwot  wun  najun  in  de 
ert  [iz]  Ijc  dj  pep'l  *Izrael,  hmm  God  went 
tm  redem  [tm  be]  hiz  on  pep'l,  tm  mac  de 
a  nam  ov  gratnes  and  terib'lnes,  bj  drjvig 


1  Cron.  17.  22—10.  15. 


1  CRONIC'LZ. 


268 


1  ^  st  najiinz  from  befor  dj  pep'l,  hmm  ds 

hast  redtmd  vt  ov  Cjipt.  (22)  Fer  d| 
pcp'l  'Izrael  didst  ds  mac  djn  on  pcp'l  fer 
ever;    and  ds,  Lokd,  becamest   dar  God. 

2a  .ffarfor  ny,  Loed,  let  de  tig  dut  dx  hast 
spoc'n  consemig  dj  servant  and  consernig 
liiz  hrs  be  estdblijt  for  ever,  and  dm  az  d's 

U  hast  scd.  Let  it  ev'n  be  estdbli/t,  dat  dj 
nam  ma  be  magnifjd  far  ever,  saig,  3e 
LeBD  ov  hosts  [iz]  de  God  ov  *Izrael, 
[ev'n]  a  God  tm  Uzraol :  and  [let]  de  hss 
ov  David  d^  servant  [be]  estdblijt  befcor  de. 

25  .For  d^,  o  mi  God,  hast  told  A[  servant  dat 
ds  wilt  bUd  him  an  li^s :  darfor  dj  servant 
hat  isnd    [in  hiz  hqrt]   tui  pra  befor  d6. 

2(5  .And  n^.   Lord,    d»   qrt    God,   and  hast 

27  promist  dis  gudnes  unhu  dj  servant :  n's 
darfor  let  it  plez  ds  tm  bles  de  hss  ov  dj 
servant,  dat  it  ma  be  befor  de  fer  ever: 
fer  ds  blesest,  o  LeED,  and  [it  Jol  be] 
blesed  far  ever. 

■|  O  Tan  qf  ter  dis  it  cam  tm  pqs,  dat 
David  smot  de  Filistinz,  ond  subdq,d 
dem,  and  tuc  Gat  and  her  t^nz  ist  ov  de 
hand  ov  de  Filistinz. 

2  And  he  smot  Moab;  and  de  Moabits 
becAm  Davidz  servants,  [and]  brat  gifts. 

3  And  David  smot  Hadarezer  cig  ov  Zoba 
mitm  Ilamat,  az  he  went  tm  stablij  hiz 

4  dominymi  bi  de  river  Tifratez.  And  David 
tuic  from  him  a  frszend  qariuts,  and  sev'n 
tszend  hersmen,  and  twenti  tszend  fut- 
men:  David  also  hoct  el  de  qariut  [harscz], 
but  rezervd  ov  dem  an  hmidred  qariuts. 

5  And  hwen  de  Sirianz  ov  Damascus  cam 
tm  help  Hadarezer  cig  ov  Zoba,  David 
slm  ov  de  Sirianz  ttii  and  twenti  frxzend 

6  men.  cTen  David  put  [gorisunz]  in  Siria- 
damdscus;  and  dc  Sirianz  bccdm  Davidz 
servants,  [and]  bret  gifts.  Sus  de  Lged 
prezervd    David    hwidersoever    he    went. 

7  .And  David  tuc  de  Jeldz  ov  gold  dat  wer 
on  6e   servants   ov   Hadarezer,   and  bret 

8  dem  tm  Jeruizalem.  Ljcwiz  from  Tibhat, 
and  from  Cun,  sitiz  ov  Hadarezer,  brat 
David  veri  muq  brqs,  hwarwit  Solomun 
mad  de  braz'n  se,  and  dc  pilerz,  and  de 
veselz  ov  brqs. 

9  Nk  hwen  Toiq,  cig  ov  Hamat  herd  h^ 
David  had  smit'n  el  de  host  ov  Hadarezer 

10  cig  ov  Zoba;  he  sent  Hadoram  hiz  smi 
tm  cig  David,  tm  incw(r  ov  hiz  welfar,  and 
tm  congratiilat  him,  bec^z  he  had  fet 
ag(5nst  Hadou-czer,  and  smit'n  him;  (fer 
Hadarezer  had  wer  wid  Toi^;)  and  Twid 
him]  el  moner  ov  veselz  ov  gold  and  silver 

11  and  brqs.  Hem  also  cig  David  dedicated 
untm  de  LeKD,  wid  de  silver  and  dc  gold 
dat  he  bret  from  el  [dez]  najimz;  from 
Edum,  and  from  Moab,  and  from  dc  qil- 
dren  ov  Amun,  and  from  de  Filistinz,  and 
from  Amalec. 

12  Morovcr  Abijaj  de  sun  ov  Zenija  slm  ov 
de  Cdum^ts  in  de  vali  ov  salt  aten  tszend. 

18  .And  he  put  gorisunz  in  Cdum;  and  al 
de  Cdumits  becam  Davidz  servants.  Sus 
dc  Lord  prezervd  David  hwidersoever  he 
went. 


i  Q     U  SO  David  rand  over  ©1  'Izrael,  and 
ocsecq,ted  jujment   and  justis   umug    el 

15  hiz  pcp'l.  And  Joab  de  sun  ov  Zernja 
[woz]  over  de  host ;  and  Jehosafat  de  sun 

16  ov  Ahjlud,  recorder.  And  Zatloc  dc  sun  ov 
Ahitub,  and  Abimelec  de  sun  ov  Abjutcr, 
[wer]   de    prests;    and   Xavja  woz    scrjb; 

17  .and  Bena^a  dc  sun  ov  Jcherada  [woz] 
over  de  Ceretits  and  dc  Peletits ;  and  de 
sunz  ov  David  [wer]  qef  abst  dc  cig. 

^0      Ns  it  cam    tm    pqs    qfter   dis,   dat 

Nahaf  de  cig  ov  de  qildren  ov  Amun 

2  djd,  and.  hiz  sun  rand  in  hiz  sted.    And 

David  sed,  i  -wil  Jo  cjndnes  untm  Hanun 

de  sun  ov  NahaJ,  becez  hiz  fqder  Jod  cpd- 

nes  tiu  me.    And  David  sent  mescnjerz  tm 

cumfurt  him  consernig  hiz  fqclcr.     So  de 

servants  ov  David  cam  intm  de  land  ov  de 

qildren  ov  Amim  tm  Hanun,  tm  cumfurt 

8  him.  But  de  prinsez  ov  de  qildren  ov  Amun 

sed  tm  Hanun,  <j  ligeest  ds  dat  David  dut 

onur  di  fqder,  dat  he  hat  sent  cumfurterz 

untiu  dc ;  S  qr  not  hiz  servants  cum  imtm 

de  fer  tm  serq,  and  tm  overtro,  and  tm  spj 

4  st  dz  land.  Hwarfor  Hanun  tuc  Davidz 
servants,  and  Javd  dem,  and  cut  ef  dar 
gqrments  in  de  midst  hqrd  bj  dar  butucs, 

5  and  sent  dem  awA.  cTen  dar  went  [sertenj, 
and  told  David  lis  de  men  wer  servd.  And 
he   sent   tm  met   dem :    fer   de  men   wer 

fratli   aJAmd.      And  de  cig   sed,  Tari  at 
erico  until  \\v  berdz  be  gron,  and  [den] 
return. 

6  And  hwen  de  qildren  ov  Amun  se  dat  da 
had  mad  dcmselvz  odius  tm  David,  Hanun 
and  de  qildren  ov  Amun  sent  a  tszend 
talents  ov  silver  tm  hjr  dem  qariuts  and 
hersmen  -st  ov   Mesopotamia,   and  st   ov 

7  Siria-maaca,  and  st  ov  Zoba.  So  da  li^rd 
terti  and  tiii  tszend  qariuts,  and  dc  cig  ov 
Maaca  and  hiz  pep'l;  hm  cam  and  piqt 
befor  Medcba.  And  6t  qildren  ov  Amun 
gaderd  demselvz  tmgeder  from  dar  sitiz, 
and  cam  tm  bat'l. 

8  And  hwen  David  herd   [ov   it],  he  sent 

9  Joab,  and  el  de  host  ov  de  mjti  men.  And 
de  qildren  ov  Amim  cam  st,  and  put  dc 
bat'l  in  ard  befor  de  gat  ov  dc  siti :  and  de 
eigz  dot  wer  cum  [wer]  bj  demsiSlvz  in  de 

10  feld.  Ns  hwen  Joab  so  dat  de  bat'l  m'oz 
set  agenst  him  befor  and  bchjnd,  he  qoz 
st  ov  el  de  qffs  ov  'Izrael,  and  put  [dem] 

11  in  arii  agenst  de  Sirianz.  And  de  rest  ov 
de  pcp'l  he  deliverd  untm  dc  hand  ov 
Abijaj  hiz  bruder,  and  da  set   [demselvz] 

12  in  ara  agenst  de  qildren  ov  Amun.  And 
he  sed.  If  dc  Sirianz  be  tiu  strog  for  me, 
den  ds  /alt  help  me :  but  if  de  qildren  ov 
Amun  be  tui  strog  fer  de,  den  {  wil  help  it. 

13  .Be  ov  gud  curej,  and  let  us  behdv  srselvz 
valyantli  for  sr  pep'l,  and  fer  dc  sitiz  ov 
sr  G«d :  and  let  de  Lord  dm  [ddt  hwiq  12] 
gud  in  hiz  sjt. 

14  So  Joab  and  dc  pep'l  dot  [wer]  wid  him 
drm  nj  bcfcSr  de  Sirianz  untm  de  bat'l ;  and 

15  da  fled  befor  him.  And  hwen  de  qildren 
ov  Amun  se  dat  de  Sirianz  wer  fled,  da 
Ijcwjz  fled  befor  Abi/aj  hiz   bruder,   and 


1  CEONIC'LZ. 


1  Cron.  19.  IG— 21.  22. 


19' 


\  cnterd  intra  de  siti.     cTen  Joab  cam  tvu 

Jermzalem. 

And  hwen  de  Sirianz  se  dat  da  wcr  piat 

!  lu  de  wurs  befcnr  ^Izrael,  da  sent  mcscnjorz, 

imd  drui  fort  de  Sirianz  dat  [wer]  beyond 

de  river :  and  Eofac  de  capten  ov  de  host 

17  ov  Iladarezer  [went]  befor  dem.  And  it 
^voz  told  David  ;  and  he  gaderd  el  'Izrael, 
and  pqst  over  Jerdun,  and  cam  upon  dem, 
and  set  [de  bat'l]  in  ara  agjenst  dem.  So 
hwen  David  had  put  de  bat'l  in  ara  agenst 

i  -■  de  Sirianz,  da  fet  wid  him.  But  de  Su-ianz 
lied  befor  ^Izrael ;  and  David  slui  ov  de 
Sirianz  sev'n  t-szend  [men  hwiq  fot  in] 
f;ariuts,  and  ferti  t^zend  fiatmen,  and  cild 

i',i  Xofuc  de  capten  ov  de  host.  And  hwen  de 
servants  ov  Hadorezer  se  dat  da  vfcv  put 
tm  de  wurs  befor  *Izrael,  da  mad  pes  wid 
David,  and  becam  hiz  servants :  neder  wud 
de  Sirianz  help  de  qildrenov  Amimeniraor. 

OQ  AND  it  cam  tm  pqs,  dat  q|tcr  de  yer 
woz  ecspjrd,  at  de  tjm  dat  cigz  go  -jft 
[tui  bat'l]  Joab  led  fort  de  p^'er  ov  de 
q;rmi,  and  wasted  de  cuntri  ov  de  qildren 
ov  Amim,  and  cam  and  besejd  Eaba.  But 
David  tarid    at  Jerrazalem.      And  Joab 

2  smot  Haba,  and  dcstred  it.  And  David 
tuc  de  crsn  ov  dar  cig  from  ef  hiz  hed,  and 
fsnd  it  tiu  wa  a  talent  ov  gold,  and  [dar 
wer]  prejus  stonz  in  it ;  and  it  woz  set  upon 
Davidz  hed :    and  he  brot  elso  ecsedig  muq 

8  sptrl  st  ov  de  siti.  And  he  bret  st  de  pep'l 
dat  [wer]  in  it,  and  cut  [dem]  wid  sez,  and 
wid  liaroz  ov  ^urn,  and  wid  acsez.  £v'n  so 
delt  David  wid  el  de  sitiz  ov  de  qildren  ov 
Amun.  And  David  and  el  de  pep'l  returnd 
tui  Jerrazalem. 

4  AND  it  cam  tra  pqs  qfter  dis,  dat  dar 
oroz  wer  at  Gezer  wid  de  Filistinz ;  at 
hwiq  tira  Sibecaj  de  Hxjjatjt  sUu  Sipa^,  [dat 
woz]  ov  de  qildren  ov  de  jjont :  and  da  wer 
subdi'^d. 

5  And  dar  woz  wer  agen  wid  de  Filistuaz ; 
and  Elhanan  de  sun  ov  Jaer  slra  Lq^j  de 
bruder  ov  Goljat  de  Gitjt,  huiz  sper  stqf 
[woz]  ]\c  a  weverz  bem. 

6  And  yet  agen  dar  woz  wer  at  Gat,  hwar 
woz  a  man  ov  [grat]  stattjr,  hraz  fiijgcrz 
and  toz  [wer]  for  and  twenti,  sics  [on  eq 
hand],  and  sics  [on  eq  fut]  :  and  he  elso 

1  woz  de  sun  ov  de  jiant.  But  hwen  he  defjd 
'Izrael,  Jonatan  de  sun  ov  Ximia  Davidz 

8  bruder  slra  him.     clez  wer  bem  untra  de 

jjant  in  Gat ;    and  da  fel  bj  de  hand  ov 

David,  and  bj  de  hand  ov  hiz  servants. 

01       AND    Satan  stud   up  agenst  *Izrael, 

and  provoct  David  tra  number  ^Izracl. 

2  .And  David  sed  tra  Joab  and  tra  de  rralcrz 
ov  de  pep'l.  Go,  number  *Izrael  from 
Becrjeba  ev'n  tra  Dan ;  and  brLg  de 
number  ov  dem  tra  me,  dat  \  ma  no  [it]. 

3  .And  Joab  qpserd,  tie  Lord  mac  hiz 
pep'l  an  hundred  tjmz  so  mcni  mor  az 
da  [be]  :  but,  mj  lerd  de  cig,  "i  [qr]  da 
not  el  mj  lerdz  servants  ;  'ihvvT,  den  dut 
raj  lerd  recwjr  dis  tig  ;  S  hwj  wil  he  be 
a  cez  ov  trespas  tra  ^Izrael.  Neverdeles 
lie  cigz  wurd  prevald  agenst  Joab.     Hwar- 


01  for  Joub  depqrted,  and  went  trra^t  el 
'Izracl,  and  cam  tra  Jerrazalem.  (5)  And 
Joab  gav  de  sum  ov  de  number  ov  de 
pep'l  untra  David.  And  el  [dd  ov]  *Iz- 
rael  wer  a  tszcnd  txzend  and  an  hundred 
txzend  men  dat  drra  sord :  and  J^da 
[woz]  for  himdred  trescor  and  ten  trszend 

6  men  dat  drra  sord.  But  Levj  and  Ben- 
jamin canted  he  not  amiiij  dem :  fer  de 
cigz  wurd  woz  abominab'l  tui  Joab. 

7  And  God  woz  displtzd  wid  dis  tig ;  dar- 

8  for  he  smot  ^Izracl.  And  David  sed 
untra  God,  i  hav  sind  gratli,  becez  \  hav 
dun  dis  tig  :  but  tots,  \  beseq  de,  dra  awa 
de  inic^^■iti  ov  dj  servant  ;  fer  \  hav  dun 

9  veri  fralijli.      And   de   LeED   spac    untui 

10  Gad,  Davidz  seer,  saig,  .Go,  and  tel 
David,  saig,  SEus  set  de  LeED,  i  ofer  de 
tre    [tigz] :    qraz   de  wun   ov  dem,   dat  \ 

11  ma  dra  [it]  imtra  de.  So  Gad  cam  tra 
David,    and   sed  untui   him,   3us    set    de 

12  LeED,  Graz  de  .edcr  tre  yerz  famin;  er 
trc  munts  tra  be  destrdrcl  befor  dj  foz, 
hw|l  dat  de  sord  ov  djn  enemiz  ovor- 
tacet  [de]  :  er  els  tre  daz  de  sord  ov  de 
LeED,  ev'n  de  pestilcns,  in  de  land,  and 
de  anjcl  ov  de  LeED  destroig  trrait  el  de 
costs  ov  'Izrael.  Nt?  darfor  advjz  djself 
hwot  wurd  \  Jal  brig  agen   tra  him   dat 

13  sent  me.  And  David  sed  untra  Gad,  i 
am  in  a  grat  strat :  let  me  fel  n-s  intiu 
de  hand  ov  de  LeED;  fer  veri  grat  [qr] 
hiz  mersiz  :  but  let  me  not  fel  intui  de 
hand  ov  man. 

14  So  de  LeED  sent  pestilcns  up6n  *Izrael : 
and  dar  fel  ov  *Izrael  sev'nti  tszend  men. 

15  .And  God  sent  an  anjel  untra  Jeijuzalem. 
tra.  destrff  it ;  and  az  he  woz  destredg, 
de  LeED  beheld,  and  he  repented  him  ov 
de  ev'l,  and  sed  tra  de  anjcl  dat  destrord, 
It  iz  eniif,  sta  n^  d[n  hand.  And  de  anjel 
ov  de  LeED  stud  h\  de  ti-ejigflor  ov  0r- 

16  nan  de  Jebuzjt.  And  David  lifted  up  hiz 
\z,  and  se  de  anjel  ov  de  LeED  stand  be- 
twen  de  erfc  and  de  hev'n,  havig  a  dren 
sord  in  hiz  hand  streqt  -st  over  Jerrazalem, 
3cn  David  and  de  elderz  [ov  ^Izrael,  hui 
wer]  clodd  in  sacclet,  fel  upon  dar  fascz. 

17  .And  David  sed  untra  God,  "5  [Iz  it]  not 
\  [dat]  comqnded  de  pep'l  tra  be  numberd ; 
ev'n  i  it  iz  dat  hav  sind  and  dun  ev'l 
inded;  but  [az  fer]  dez  Jep,  'i  hwot  hav 
dA  dun;  let  djn  hand,  \  pra  de,  o  LeED 
mj  God,  be  on  me,  and  on  nq  f qderz  h?>s ; 
but  not  on  dj  pep'l,  dat  da  Jud  be  plagd. 

18  3en  de  anjel  ov  de  Lged  comqnded  G<id 
tra  sa  tra  David,  dat  David  Jud  go  up, 
and   set   up   an   alter   imtra   de  LeED  in 

19  de  trejigflor  ov  6rnan  de  Jebqzjt.  And 
David  went  up  at  de  saig  ov  Gad,  hwiq  he 

20  spac  in  de  nam  ov  de  LeED.  And  Grnan 
turnd  bac,  and  se  de  anjel;  and  hiz  for 
sunz   wid  him  hid   demselvz.      N^  Grnan 

21  woz  trejig  hwet.  And  az  David  cam  tm 
Grnan,  Oman  luct  and  se  David,  and 
went  st  ov  de  trejigflor,  and  b^d  himself 
tra  David  wid    [hiz]    fas    tra    de    grynd. 

22  .3en  David  sed  tra  Grnan,  Grqnt  me  de 


1  Ct'on.  21.  23—22. 12. 


1  CEONIC'LZ. 


270 


01  plas  ov  [dis]   trojigflor,  dot  {  ma  bild 

an  olter  darin  untiu  de  LeRD  :  ds  Jalt 

grqnt  it  me  for  de  ful  pris:  dat  de  plag 

23  ma  be  stad  from  de  pep'l.  And  Grnan 
sed  untiu  David,  Tac  fit]  tiu  de,  and  let 
mi  lord  de  ciij  dui  [dot  hwiq  ia]  gmd  in 
liiz  jz :  lo,  i  giv  [de]  de  ocs'n  [olso]  far 
burnt  oferigz,  and  de  irejig  iiastruiments 
for  wud,  and  de  hwet  for  de  met  oferig ; 

24  i  giv  it  ol.  And  ciij  David  sed  tiu  Grnan, 
Na,;  but  {  wil  verili  bf  it  for  de  ful  prjs: 
for  i  wil  not  tac  [ddt]  bwiq  [iz]  djn  for 
de  LoED,  nor  ofer  burnt    oferigz    widst 

25  cost.     So  David  gav  tm  Qrnon  far  de  plas 

26  sics  hundred  Jecelz  ov  gold  h\  wat.  And 
David  bilt  dar  an  elter  imtiu  de  LeED, 
and  oferd  burnt  oferigz  and  pes  oferigz, 
and  cold  up6n  de  Lord  ;  and  he  qnserd 
hun  from  hev'n  bj  fjr  up6n  de  alter  ov 

27  burnt  oferig.  And  de  Lord  comq,nded  de 
anjel ;  and  he  pmt  up  hiz  sord  agen  iatui 
de  Jet  dar6f. 

28  At  ddt  tjm  hwen  David  se  dat  de  Lord 
had  qnserd  him  in  de  trojigflor  ov  Grnan 

29  de  Jebuzit,  den  he  sacrifizd  dar.  Far  de 
tdbernac'l  ov  de  Loed,  hwiq  Mozez  mad 
in  de  vrUdernes,  and  de  eltcr  ov  de  burnt 
oferir),    [wer]    at  ddt  sez'n  in  de  h|  plas 

30  at  Gibiun.  But  David  cmd  not  go  befor 
it  tm  incwfr  ov  God  :  for  he  woz  afrad 
bec6z  ov  de  sord  ov  de  anjel  ov  de  LeRD. 

OO  (l)  3.cn  David  sed,  ais  [iz]   de  h^s   ov 
de  Loed  God,  and-  dis  [iz]  de  elter  ov 
de  burnt  oferig  for  'Izracl. 

2  AND  David  comqnded  tui  gader  tm- 
g(5dcr  de  stranierz  dot  [wer]  in  de  land 
ov  *  Israel ;  and  he  set  mas'nz  tm  h^  ret 

3  stonz  tm  bUd  de  hss  ov  God.  And  David 
prepard  [m-n  in  abiindans  far  de  nalz  far 
de  dorz  ov  de  gats,  and  for  de  jeniigz ;  and 

4  brqs  in  abundans  wid^t  wat ;  elso  seder 
trez  in  abundans:  fer  de  Zidonionz  and 
da  ov  Tjr  brat  muq  seder  wiad  tm  David. 

5  .And  David  sod,  Solomxm  mj  sun  [iz]  yuT) 
and  tender,  and  de  h^s  [dat  iz]  tm  be 
bilt  for  de  Lord  [must  be]  ccsedirj  mog- 
nificcd,  ov  fam  and  ov  glori  trmst  el 
cuntriz  :  {  wil  [darfor]  nx  mac  prepcrajun 
fer  it.  So  David  prepdrd  abundantli  bc- 
for  hiz  det. 

6  Sen  he  celd  fer  Solomun  hiz  sun,  and 
Qqnd  him   tm  bild  an  hss  fer   de  Lord 

7  God  ov  *Izrael.  And  David  sed  tm  Solo- 
mun, Mj  sun,  az  for  me,  it  woz  in  mj  mjnd 
tm  bild  an  h^is  imtm  de  nam  ov  de  Loed 

8  mi  God :  but  de  wurd  ov  de  LeRD  cam  tm 
me,  sair),  a«  hast  Jed  blud  abundantli, 
and  hast  mad  grat  werz :  Av  Jalt  not  bild 
an  hifs  untm  mj  nam,  bec^z  ds  hast  fed 

9  muq  blud  up6n  de  ert  in  mj  sjt.  Behold, 
a  sun  Jal  be  bam  tm  dii,  hm  Jal  be  a  man 
oy  rest;  and  [  wil  giv  him  rest  from  el 
hiz  cncmiz  rsnd  abst  :  fer  hiz  nam  Jal 
be  Solomun,  and  i  wil  giv  pes  and  c\vietnes 

10  untm  'Izrael  in  hiz  daz.  He  Jal  bild  an 
h»8  fer  mi  nam;  and  he  Jal  be  mj  sim, 
and  i  [wil  be]  hiz  fqdcr ;  cmd  [  wil  estdblij 
de  tron  ov  hiz   cigdum  over  'Izrael   fer 


OO  ever,     (ii)  Nx,  m\  sun,  de  Lord  be  wid 

de;    and  prosper  ds,   and  bild  de  hss 

ov  de  Lord  dj  God,  az  he  hat  sed  ov  di. 

12  .Onli  de  Lord  giv  de  wizdum  and  under- 
stdndir),  and  giv  de  qqri  conscrnig  ^Izrael, 
dat  ds  maest   cep    de  le  ov  de  Loed  dj 

13  God.  cfon  Jalt  ds  prosper,  if  ds  tacest 
hed  tm  fulfil  de  statists  and  jujments  hwiq 
de  LeED  qqijd  Mozez  wid  consomig  ^Iz- 
racl :  be  stror),  and  ov  gud  ciirej ;  dred 
not,  ner  be  dismAd. 

14  Ns,  behold,  in  mj  trub'l  {  hav  prepdrd 
for  de  hss  ov  de  LeED  an  hundred  tszend 
talents  ov  gold,  and  a  tszend  tszend 
talents  ov  silver;  and  ov  brqs  and  juru 
widst  wat ;  far  it  iz  in  abundans :  timber 
elso   and  ston    hav  {  prepdrd;    and    ds 

15  maest  ad  dartiii.  Morover  [dar  qr]  wurc- 
men  wid  d^  in  abiindans,  hi^erz  and  WT.irc- 
erz  ov  ston  and  timber,  and  el  manor  ov 

16  cunig  men  fer  everi  maner  ov  wurc.  Ov 
de  gold,  de  silver,  and  de  brqs,  and  de 
iurn,  [dar  iz]  no  number.  Arjz  [darfor], 
and  be  dmig,  and  de  LeED  be  wid  de. 

17  David  elso  comqnded  el  de  prinsez  ov 
*Izrael   tm  help  Solommi  hiz  sun,   [sauj], 

18  A  [Iz]  not  de  Loed  vir  God  wid  q ;  and 
S  hat  he  [not]  giv'n  ij,  rest  on  everi  sjd  ; 
fer  he  hat  giv'n  de  inhabitants  ov  de  land 
intiu  mjn  hand  ;    and  de  land  iz   subdqd 

19  befor  de  Lord,  and  befor  hiz  pep'l.  Ks 
set  qr  hqrt  and  qr  sol  tm  sec  de  Lord 
qr  God ;  arjz  darfor,  and  bild  ye  de  sdgc- 
tqeri  ov  de  Lord  God,  tm  brig  de  qrc  ov 
de  cuvenant  ov  de  Lord,  and  de  holi 
veselz  ov  God,  intm  de  hss  dat  iz  tm  be 
but  tm  de  nam  ov  de  Lord. 

OQ      SO  hwen  David  woz  old  and  ful  ov 
daz,  he  mad  Solomun  hiz  sun  cig  over 
^Izrael. 

2  And  he  gaderd  tmgeder  el  de  prinsez 
ov  'Izrael,  wid  dc   prests  and  de  Levjts. 

3  .Ns  de  Levjts  wer  numberd  from  de  aj  ov 
terti  yerz  and  upwerd  :  and  dar  number 
bj  dar  polz,   man  bj  man,  woz  terti  and 

4  at  tszend.  Ov  hwiq,  twenti  and  for  tsz- 
end [wer]  tm  set  ferwerd  de  wurc  ov  de 
hss  ov  de  Lord  ;   and  sics  tszend    [wer] 

5  ofiserz  and  jujez  :  morover  for  tszend 
[wer]  porterz ;  and  for  tszend  prazd  de 
LeRD  wid  de  instruuncnts  hwiq  j  mad, 
[sed  David],  tm  praz  [darwit]. 

6  And  David  divjdcd  dem  intm  corscz 
amiig  de  sunz  ov  Levj,  [namli],  Gerjon, 
Cohat,  and  Merarj. 

7  Ov  de    Gerjonjts    [wer],   Laadan,   and 

8  Ximij.     S.e  sunz  ov  Laadan ;  de  qef  [woz] 

9  Jehjel,  and  Zetam,  and  Joel,  tre.  Se 
sunz  ov  Ximij;  Xolomit,  and  Haziel,  and 
Haran,  tre.     ctez  [wer]  de  qef  ov  de  fqderz 

10  ov  Laadan.  And  de  sunz  ov  Ximij  [wer], 
Jahat,  Zjna,  and  JeuJ,  and  Berja.     aez 

11  for  [wer]  de  sunz  ov  Ximij.  And  Jahat 
woz  de  qef,  and  Zjza  de  secund :  but  JeuJ 
and  Berja  had  not  meni  sunz  ;  darfor 
da  wer  in  wim  recnig,  acerdig  tm  [dar] 
fqderz  hss. 

12  tie  sunz  ov  Cohat;  Amram,  Izhqr,  He- 


•271 


1  CEONIC'LZ. 


Cron.  23.  13 — 25.  1. 


'-*3  ^^^^'  °^^  Uzjol,  for.     (13)  ae  sunz  ov 

""       Amram;  ilrun,  and  Mozez :  and  Urun 

woz  seperated,  dat  hs  Jmd  sagctif  j  ds  most 

holi  tigz,   he  and  hiz  sunz   fer  ever,  tui 

burn   insens  befor  de  LeED,  tui  minister 

untui  him,  and   tui  bles   in  hiz   nam   fer 

1 1  ever.     Ws  [eonserniij]   Mozez   de  man  ov 

God,  hiz   sunz   wer  namd  ov  de   trjb  ov 

i:.  Levj.     as  sunz  ov  Mozez  [wer],  Gerjom, 

It)  aud    Eliezer.       Ov   de    sunz    ov   Gerjom, 

17  Xcbi^el  [wozl  de  qef.  And  de  sunz  ov 
Eliezer  [wer],  Rehabja  de  qef.  And  Eli- 
ezer had  nun  uder  sunz ;  but  de  sunz  ov 

18  Efhabja  wer  veri  meni.     Ov  de  sunz   ov 

19  Izhqr  ;  Xelomit  de  qef.  Ov  de  sunz  ov 
Hebron  ;  Jerja  de  ferst,  Amaria  de  seeund, 
Jahazicl  de  terd,  and  Jecameam  de  fort. 

20  .Ov  de  sunz  ov  Uzjel ;  Mjca  de  ferst,  and 
Jes^a  de  seeund. 

21  cle  sunz  ov  Merarj  ;    Mqlj,  and  Mvjj. 

22  ae  sunz  ov  Mrilj ;  Eliazer,  cmd  CiJ.  And 
Eliazer  djd,  and  had  no  sunz,  but  deterz ; 
and  dar  bredren  de  sunz  ov  CiJ  tuc  dem. 

23  .ffe  sunz  ov  MqJi ;  Mqlj,  and  8der,  and 
Jeremot,  trc. 

24  clez  [wer]  de  svmz  ov  Lev[  qfter  de  h^-s 
ov  dar  fqderz ;  [ev'n]  de  qef  ov  de  fqderz, 
az  da  wer  canted  bf  number  ov  namz  bj 
dar  polz,  dat  did  de  wure  fer  de  servis  ov 
de  h-ss  ov  de  LeRD,  from  de  aj  ov  twenti 

85  yerz  and  upwerd.  Fer  David  sed,  Se 
LeED  God  ov  ^Izrael  hat  giv'n  rest  untm 
hiz  pep'l,   dat  da  ma  dwel  in  Jermzalem 

26  fer  ever  :  and  also  untui  de  Levjts ;  da 
Jul  no  [mor]  cari  de  tdbernac'l,  ner  eni 

27  veselz  ov  it  fer  de  servis  darof.  Fer  bj  de 
Iqst  wurdz  ov  David  de  Levjts  [wer]  num- 

28  herd  from  twenti  yerz  old  and  abiiv  :  beeez 
dar  ofis  [woz]  tm  wat  on  de  sunz  ov  ilrun 
fer  de  servis  ov  de  hxs  ov  de  Loed,  in  de 
corts,  and  iu  de  qamberz,  ajid  in  de  pi^rifjig 
ov  el  holi  tirjz,  aud  de  wurc  ov  de  servis  ov 

29  de  hi's  ov  God:  bot  fer  de  Jobred,  and  fer 
de  f jn  flsr  fer  met  oferig,  and  fer  de  un- 
lev'nd  cacs,  and  fer  [ddt  hwiq  iz  bact  in] 
de  pan,  and  fer  ddt  hwiq  iz  frjd,  and  fer 

30  el  mcmer  ov  mejm-  and  sjz ;  and  tm  stand 
everi  merniij  tui  taijc  and  praz  de  LeED, 

81  and  Ijcwjz  at  ev'n;  and  tm  ofer  el  burnt 
sderif  jzez  imtm  de  Loed  in  de  sabats,  in 
de  nq  mumz,  and  on  de  set  fests,  bj  num- 
ber, acerdir)  tui  de  order  comc(pded  untui 

82  dem,  continqali  befor  de  LeED :  and  dat 
da  Jiad  cep  de  qqrj  ov  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  and  de  qqrj  ov  de  holi  [plas], 
and  de  qqrj  ov  de  sunz  ov  ilrun  dar 
bredren,  in  de  servis  ov  de  h^s  ov  de  LeED. 

Q4(      '^^  [dez  qr]  de  divigunz  ov  de  sunz 
ov  ilrun.     Se  sunz  ov  ilrun;    Nadub, 

2  and  Abjhq,  Eliazer,  and  Itamqr.  But 
Nadab  and  Abjhq  djd  befor  dar  fqder, 
and  had  no  qildrcn  :    darfor  Eliazer  and 

3  Itamqr  ccsecq,ted  de  prests  ofis.  Aud 
David  distributed  dem,  bot  Zadoc  ov  de 
sunz  ov  Eliazer,  and  Ahimelec  ov  de  sunz 
ov  Itamqr,  acordig  tui  dar  ofisez  in  dar 
servis. 

4  And  dar  wer  mor  qef  men  fsnd  ov  de 


24 


sunz  ov  Eliazer  dan  ov  de  sunz  ov 
Itamqr  ;  and  fdus]  wer  da  divjded. 
Amiir)  de  sunz  ov  Eliazer  [dar  wer]  sicsten 
qef  men  ov  de  hss  ov  [dar]  fqderz,  and 
at  amur)   de  sunz  ov  Itumqr  acerdig   tm 

5  de  hss  ov  dar  fqderz.  3us  wer  da  divjded 
bj  lot,  wun  sert  wid  anuder;  fer  de  guv- 
ernerz  ov  de  sdgetqeri,  and  guvemerz  [ov 
de  hss]  ov  God,  wer  ov  de  sunz  ov  Eliazer, 
and  ov  de  sunz  ov  Itamqr. 

6  And  Hemaja  de  sun  ov  Netaniel  de  scrjb, 
[wun]  ov  de  Levjts,  rot  dem  befor  de  ciij, 
and  de  prinsez,  and  Zadoc  de  prest,  and 
Ahimelec  de  sun  ov  Abjater,  and  [befor] 
de  qef  ov  de  fqderz  ov  de  prests  and 
Levjts:  wun  prinsipal  hifshold  beig  tac'n 
fer  Eliazer,  and  [wun]  tac'n  fer  Itamqr. 

7  Nx  de  ferst  lot  cam  fort  tui  Jeherarib, 

8  de  seeund  tm  Jedaja,  de  terd  tm  Harim, 

9  de  fort  tm   Seorim,   de  fift  tm  Malcjja, 

10  de  sicst  tm  Mijamin,  de  sev'nt  tm  Hacoz, 

11  de   att  tm  Abjja,  .de  njnt   tm  Jejqa,   de 

12  tent   tm   Xecanja,   de   elcv'nt  tm  Eljajib, 

13  de  twelft  tm  Jacim,  de  tertent  tm  Hupa, 

14  de  fortent  tm  Jejebiab,  de  fiftent  tm  Bilga, 
13  de  sicstent  tm  Imcr,  de  sev'ntent  tm  Hezer, 
IG  de  atent  tm  Afsez,  de  njntent  tm  Petahja, 

17  de  twentiet  tm  Jehezecel,  de  wun  and  twen- 
tict  tm  Jacin,   de    tui    and  twentiet  tm 

18  Gamul,  de  tre  and  twentiet  tm  Delaja, 
de  for  and  twentiet  tm  Maazja. 

19  fl[ez  [wer]  de  erderigz  ov  dem  in  dar 
servis  tm  cum  intui  de  hxs  ov  de  LeED, 
acerdig  tm  dar  maner,  under  ilrun  dar 
fqder,  az  de  Loed  God  ov  ^Izrael  had 
comqnded  liim. 

20  And  de  rest  ov  de  sunz  ov  Xevj  [wer 
dez]  :    Ov  de   sunz   ov  Amram;    Xmbael  : 

21  ov  de  sunz  ov  Xuibael ;  Jedija.  Consernig 
Eehabja :  ov  de  sunz  ov  Eehabja,  de  ferst 

22  [woz]    IJja.      Ov   de  ^Izhqrjts;    Xelomot: 

23  ov  de  sunz  ov  Xelomot;  Jahat.  And  de 
sunz  [ov  Hebron]  ;  Jerja  [de  ferst],  Ama- 
rja  de  seeund,  Jahaziel  de  terd,  Jecameam 

24  de  fort.     [Ov]    de  sunz  ov  Uzjel;    Mjca: 

25  ov  de  sunz  ov  Mjca  ;  Xamer.  Se  bruder 
ov  Mjca  [woz]  IJja :  ov  de  sunz  ov  IJja ; 

26  Zecarja.     Se  sunz  ov  Merarj  [wer]  Mqlj, 

27  and  Mqjj :  de  sunz  ov  Jaaz ja ;  Beno.  3z 
sunz   ov   Merarj  bj    Jaazja ;    Beno,   and 

28  Eoham,  and  Zacur,   and  Ibrj.     Ov  Mqlj 

29  [cam]  Eliazer,  hm  had  no  sunz.  Con- 
sernig CiJ :  de  sun  ov  CiJ  [woz]  Jeramiel. 

30  .ae  sunz  elso  ov  Mqjj ;  Mqlj,  and  Cder, 
and  Jerimot.     Sez   [wer]    de  sunz  ov  de 

31  Levjts  qfter  de  hxs  ov  dar  fqderz.  Sez 
Ijcwjz  cqst  lots  over  agenst  dar  bredren 
de  sunz  ov  ilrun  in  de  prezens  ov  David 
de  cig,  and  Zadoc,  and  Ahimelec,  and  de 
qef  ov  de  fqderz  ov  de  prests  and  Levjts, 
ev'n  de  prinsipal  fqderz  over  agenst  dar 
yugger  bredren. 

f)^  Morover  David  and  de  captenz  ov 
de  host  sdperated  tm  de  servis  ov  de 
sunz  ov  Asaf,  and  ov  Heman,  and  ov 
Jedqtun,  hm  Jiad  profesj  wid  hqrps,  wid 
solteriz,  and  wid  simbalz :  and  de  number 
ov  de  wurcmen  acerdig  tm  dar  servis  woz  : 


1  Cron.  25.  2—26.  27. 


1  CEONIC'LZ. 


272 


25  (')  ^^  ^^  ^^^^  °^  Asaf ;  Zacur, and  Jozef, 

and  Nctonja,  and  Asurela,  dc  siuiz  ov 

Asof  under  de  hauilz  ov  Asaf,  liwiq  prof- 

3  esjd  acordig  tui  de  order  ov  de  cii).  Ov 
Jedi^tun :  de  siinz  ov  Jedijtun ;  Gcdalja, 
and  Zerj,  and  Je/aja,  Hajabja,  and  Mati- 
tja,  sics,  under  de  liandz  ov  dar  fqder 
Jedi^tun,  hui  profesjd  wid  a  hctrp,  tm  giv 

4  tai)cs  and  tui  praz  de  Loed.  Ov  Heman  : 
de  sunz  ov  Heman ;  Bucja,  Mutania, 
Uziel,  Xebqel,  and  Jcrimot,  Hononja, 
Hanani,  Eljata,  Giddltj,  and  Romumtj- 
czer,    Jojbeca/a,    Malotj,     Hoter,     [and] 

5  Mohaziot :  el  dez  [wer]  de  sunz  ov  Heman 
de  cigz  seer  in  de  wurdz  ov  God,  tui  lift 
up  de  hern.      And  God  gav  ttu   Heman 

6  fortcn  sunz  and  tre  deterz.  01  dez  [wer] 
under  de  Jiandz  ov  dar  fqder  fer  sog  [in] 
de  hxs  ov  de  Loed,  wid  simbalz,  selteriz, 
and  hqrps,  fer  de  servis  ov  de  hxs  ov  God, 
acerdir)  tm  de  cigz  erder  tm  Asaf,  Jedq,- 

7  fcun,  and  Heman.  So  de  number  ov  dem, 
wid  dar  brodren  dot  wer  instructed  in  de 
8or)z  ov  de  LeiiD,  [cv'n]  el  dat  wer  cunig, 
woz  tiu  hundred  forscor  and  at. 

8  And  da  cqst  lots,  werd  agdnst  [werd], 
az  wel  de  smel   oz    de  grat,  de  tzqcv  az 

9  de  scoler.  Ns  de  ferst  lot  cam  fort  fer 
Asaf  tm  Jozef  :  de  secund  tm  Gedalja, 
hm  wid  hiz  bredren  and  sunz  [wer]  twelv : 

10  .de  terd  tm  Zacur,  [he,]  hiz  sunz,  and  hiz 

11  bredren,   [wer]    twelv :    de    fort    tm   Izrj, 
[he,]    hiz   sunz,   and    hiz    bredren,    [wer] 

12  twelv :  de  fift  tm  Netan^a,  [he,]  hiz  sunz, 

13  and  hiz  bredren,  [wer]  twelv :  de  siest  tm 
Bucja,   [he,]   hiz   sunz,  and    liiz    bredren, 

11  [wer]  twelv :  de  sev'nfc  tm  Jejarela,  [he,] 

hiz   sunz,   and  hiz   bredren,   [wer]  twelv: 

15  .de  att  tm  Jejaja,  [he,]  hiz  sunz,  and  liiz 

10  bredren,  [wer]  twelv :  de  njnt  tm  Matanja, 

[he,]    hiz  simz,   and    hiz    bredren,    [wer] 

17  twelv:    de   tent  tm  Zimij,   [he,]  hiz  sunz, 

18  and  hiz  bredren,   [wer]  twelv :   de  el^v'nt 
tm  Azariel,   [he,]  hiz  sunz,  and  hiz  bred- 

19  ren,   [wer]  twelv :  de  twelft  tm  Hajabja, 
[he,]    liiz   sunz,   and    hiz   bredren,    [wer] 

20  twelv  :    de  tertent   tm  Xxfibael,    [he,]    hiz 

21  sunz,  and  hiz  bredren,  [werj  twelv :  dc 
fortent  tm    Matitia,   [he,]  hiz   sunz,  and 

22  hiz  bredren,  [wer]  twelv :  de  fif tent  tui 
Jcrcmot,  [he,]  hiz  sunz,  and  hiz  bredren, 

23  [wer]  twelv :  de  sicstent  tm  Hananja,  [he,] 
hiz  sunz,   and  hiz  bredren,    [wer]    twelv  : 

24  .de  sev'ntent  tm  JoJl)ecaJa,|  [he,]  hiz  sunz, 

25  and  hiz  bredren,  [wer]  twelv :  de  atent  tm 
Hunanj,   [Tie,]  hiz  sunz,  and  hiz  bredren, 

2C  [wer]  twelv :  de  njntent  tm  Malotj,  [he,] 
hiz  sunz,  and   hiz   bredren,    [wer]   twelv : 

27  .de  twentiet  tm  Eljata,  [he,]  hiz  sunz,  and 

28  hiz  bredren,  [wer]  twelv :  de  wun  and 
twentiet   tm   Hotcr,   [he,]    hiz   simz,   and 

29  hiz  bredren,  [wer]  twelv :  de  ttti  and  twen- 
tiet tm   Gidoltj,   [he,]  hiz   sunz,  and   Iiiz 

30  bredren,  [wer]  twelv  :  de  tre  and  twentiet 
tm    Mabaziot,    [he,]    hiz    sunz,    and    hiz 

SI  bredren,  [wer]  twelv :  de  for  and  twen- 
tiet tm  Komdintj-ezer,  [he,]  luz  sunz,  and 
hiz  bredren,  [wer]  twelv. 


2(5      CONSERNIlir  de  divijunz  ov  de  por- 
terz :  Ov  de  Corhjts  [woz]  Me/elemjci  de 

2  sun  ov  Core,  ov  de  sunz  ov  Asaf.  Ajid  de  sunz 
ov  Mejelemja  [wer],  Zecarja  de  ferstborn, 
Jedjael  de  secund,  Zebadja  de  terd,  Jatniel 

3  de  fort,  .Clam  de  f jft,  Jehohanan  de  sicst, 

4  Elit'naj  de  sev'nt.  Morovcr  de  sunz  ov 
Obed-edum  [wer],  ilemaja  de  ferstbern, 
Jehozabad  de  secund,   Joa  de  terd,   and 

5  Sacqr  de  fort,  and  Netuniel  de  fift,  .Am- 
iol  de  sicst,  Izacer  Az  sev'nt,   Pei'dtaj  de 

6  att :  fer  God  blest  him.  Olso  untui  i'eru- 
aja  hiz  sun  wer  sunz  hern,  dat  rmld  trmit 
de  hss  ov  dar  fqder:    fer  da  [wer]    mjti 

7  men  ov  valur.  Hz  sunz  ov  Xemaja ;  Otn j, 
cmd  Eefael,  and  Obed,  Elzabud,  hmz 
brodren  [wer]  strog  men,  Cljhn,  and  Sem- 

8  aeja.  01  dez  ov  de  smiz  ov  Obed-edum: 
da  and  dar  sunz  and  dar  bredren,  ab'l  men 
fer  stregt  fer  de  servis,  [wer]  trescor  and 

9  tm  ov  Obed-edmn.  And  Mejelemja  had  sunz 

10  and  bredren,  strog  men,  aten.  Olso  Hosu, 
ov  de  qildren  ov  Merarj,  had  sunz ;  Simrj 
de  qef,  (fer  [do]  he  woz  not  de  ferstbern, 

11  yet  hiz  fqder  mad  him  de  (jef ;)  Hdcja  dc 
secund,  Tebalja  de  terd,  Zecarja  de  fort : 
el  de  sunz  and  bredren  ov  Hosa  [wer] 
terten. 

12  Amiig  dez  [wer]  de  divi3unz  ov  de  por- 
terz,  [ev'n]  amiig  de  qef  men,  [havig] 
werdz  wun  agenst  aniider,  tm  minister  m 

13  de  hss  ov  de  Loed.  And  da  ccist  lots,  uz 
wcl  de  smel  oz  de  grat,  acerdig  tm  de  hsa 

14  ov  dar  fqderz,  fer  evcri  gat.  And  de  lot 
estwerd  fel  tm  Xelemja.  Sen  fer  Zec- 
arja hiz  sun,  a  wjz  csnseler,  da  cqst  lots ; 

15  and  hiz  lot  cam  si  nertwerd.  Tm  Obed- 
edum  sstwerd ;  and  tm  hiz  sunz  de  hxs  ov 

10  Asupim.  Tm  Xupim  and  Hosa  [de  lot 
cam  fort]  wcstwerd,  wid  de  gat  Xalecet, 
bj  de  cezwa  ov  de  goig  up,  werd  agenst 

17  werd.  Cstwerd  [wer]  sics  Levjts,  nertwerd 
for   a  da,   sstwcrd   for  a  da,    and   tord 

18  Asupim  till  [and]  tm.  At  Pqrb((r  west- 
werd,  for  at  de  cezwa,  [and]  tiu  at  Pqrbqr. 

19  .clez  [qr]  de  divisunz  ov  de  porterz  amug 
de  sunz  ov  Core,  and  omug  de  sunz  ov 
Merarj. 

20  And  ov  de  Levjts,  Ahjja  [woz]  over  de 
trejurz  ov  de  hxs   ov   God,  and   over   de 

21  trejurz  ov  de  dedicated  tigz.  [Az  con- 
sernig]  de  sunz  ov  Laudan ;  de  sunz  ov  de 
Gerjonjt    Laudan,   (jef    fqderz,    [ev'n]    ov 

22  Laadan  de  Gerjonjt,  [wer]  Jehjelj.  cle 
sunz  ov  Jehjelj ;  Zetam,  and  Joel  hiz 
bruder,  [hwiq  wer]  over  de  tre7,urz  ov  de 

23  hxs  ov  de  Loed.  Ov  de  Amramjts,  [and] 
de^Izhcirjts,  de  Hebron jts,  [and]  de  Uzjeljts : 

24  .and  Zebii^el  dc  sun  ov  Gerjom,  de  sun  ov 

25  Mozez,  [woz]  rmler  ov  de  trejurz.  And 
hiz  bredren  bj  EUezer;  Rehabja  hiz  sun, 
and  Jejuja  hiz  sun,  and  Joram  hiz  sun, 
and  Zicrj  hiz  sun,   and  Zelomit  hiz   sun. 

26  .Hwiq  Zelomit  and  hiz  bredren  [wer]  over 
el  de  tre^m-z  ov  de  dedicated  tigz,  hwiq 
David  de  cig,  and  de  qef  fqderz,  de  captenz 
over  tszendz  and  huudredz,  and  de  cap- 

27  tenz  ov  de  host  had  dedicated,     "b't  ov  de 


273 


1  CRONIC'LZ. 


1  Cron.  26.  28—28.  1. 


Oftsperlz  wun  in  bat'lz  did  da  dodieat  tm 
mentdn  de  h-ss  ov  dc  Lged.  (28)  And 
el  dat  Samn,e]  de  seer,  and  Sel  de  sun  ov 
Ci/,  and  Abner  de  sun  ov  Ner,  and  Joob  de 
sun  ov  Zeri^ja,  had  dedicated ;  [and]  huiso- 
^ver  had  dedicated  [eni  tiij,  it  woz]  under 
de  hand  ov  Xelomit,  and  ov  hiz  bredren. 

29  Ov  de  'Izhqr|ts,  Cenonja  and  hiz  sunz 
[wer]  for  dc  iftwerd  biznes   over  *Izrael, 

30  fer  ofiserz  and  jujez.  [And]  ov  de  He- 
bronjts,  Hajabja  and  hiz  bredren,  men  ov 
valur,  a  txzend  and  sev'n  hundred,  [wer] 
ofiserz  ainui)  dem  ov  'Izrael  on  dis  sjd 
Jordan   westwerd  in  el   de   biznes   ov   de 

31  LeEB,  and  in  de  servis  ov  de  cig.  Amur) 
de  Hebronjts  [woz]  Jerjja  de  qef,  [ev'n] 
umug  de  Hebron^ts,  acerdig  tui  de  jen- 
erajunz  ov  hiz  fqderz.  In  de  fertiet  ycr 
ov  de  ran  ov  David  da  wer  set  fer,  and  dar 
wer  fsnd  amuij  dem  mjti  men  ov  valur  at 

32  Jazer  ov  Giliad.  And  hiz  bredren,  men  ov 
valur,  [wer]  tui  Irszend  and  sev'n  hundred 
qef  fqderz,  huim  cir)  David  mad  rmlcrz 
over  de  Iluibenits,  de  Gadjts,  and  de  hq^f 
trjb  ov  Mandsa,  fer  everi  mater  pertaniij 
tm  God,  and  afarz  ov  de  cir). 

O'j  N^  de  qildren  ov  ^Izrael  qfter  dar 
number,  [tui  wit,]  de  qef  fqderz  and 
captenz  ov  tifzendz  and  hundredz,  and  dar 
ofiserz  dat  servd  de  cir)  in  eni  mater  ov  de 
corsez,  Inviq  cam  in  and  went  xt  munt  bj 
munfc  trui^t  el  de  munts  ov  de  yer,  ov  everi 
cors  [wer]  twenti  and  for  tszend. 

2  Over  de  ferst  cors  fer  de  ferst  munt 
[woz]  Jajobeam  de  sun  ov  Zabdiel:  and 
in  hiz  cors  [wer]  twenti  and  for  txzend. 

3  .Ov  de  qildren  ov  Perez  [woz]  de  gef  ov  el 
de  captenz  ov  de  host  fer  de  ferst  munt. 

4  .And  over  de  cors  ov  de  secund  munt  [woz] 
Dodaj  an  Ahohit,  and  ov  hiz  cors  [woz] 
Miclot  elso  de  ruiler:    in  hiz  cors  licw[z 

5  [wer]  twenti  and  for  tszend.  He  terd 
capten  ov  de  host  fer  de  terd  munt  [woz] 
Benoqa  de  sun  ov  Joherada,  a  qef  prest : 
and  in  hiz  cors  [wer]  twenti  and  for 
t«zend.  3[is  [iz  dat]  Bena[a,  [hm  woz] 
irqti  [amug]  de  terti,  and  abiiv  de  terti : 
and  in  hiz  cors  [woz]  Amizabad  hiz  sun. 

7  .3e  fort  [capten]  fer  de  fort  munt  [woz] 
Asaliel  de  bruder  ov  Joab,  and  Zcbudja 
hiz  sun  qfter  him :  and  in  hiz  cors  [wer] 

8  twenti  and  for  txzend.  Se  fift  capten  fer 
de  fift  munt  [woz]  Xamhut  de  'Izrahjt : 
and    in    hiz   cors    [wer]    twenti   and  for 

9  tszend.  3e  sicst  [capten]  fer  de  sicst 
munt  [woz]  Ira  de  sun  ov  IceJ  de  Teco|t : 
and   in    hiz   cors    [wer]    twenti    and   for 

10  tszend.  Se  sev'nt  [capten]  fer  de  sov'nt 
munt  [woz]  Helcz  de  Pelonjt,  ov  de  qildren 
ov  ^Cfraim:  and  in  hiz  cors  [wer]  twenti 
and  for  tszend.  Se  att  [capten]  fer  de 
att  munt  [woz]  Sibecaj  de  Hqjatjt,  ov  de 

_   Zqrhjts :  and  in  hiz  cors  [wer]  twenti  and 

12  for  tszend.  Se  n[nt  [capten]  fer  de  nint 
munt  [woz]  Abjezer  de  ^Anetotjt,  ov  de 
Benjamjts :    and  in  hiz  cors   [wer]  twenti 

13  and  for  tszend.  cTe  tent  [capten]  fer  de 
tent  munt  [woz]  Mahdrai  de  Netofatit,  ov 

30 


i 


m 


O^  de  Zqrhjts:  and  in  hiz  cors  [wer]  twenti 

and  for  tszend.  (u)  3e  elov'nt  [capten] fer 

de  elev'nt  munt  [woz]  Benaja  de  Pirutonjt, 

ov  de  qildren  ov  *£fraim :  and  in  hiz  cors 

15  [wer]  twenti  and  for  tszend.  3e  twelft 
[capten]  fer  de  twelft  munt  [woz]  Heldaj 
de  Netofatjt,  ov  Otniel :  and  in  hiz  cors 
[wer]  twenti  and  for  tszend. 

16  Furdermor  over  de  trjbz  ov  *Izrael :  de 
ruiler  ov  de  Euiben[ts  [woz]  Eliezer  dc 
sun  ov  Zicri :    ov  dc  Simiunits,  Eef atja  de 

17  sun  ov  Maaca :  ov  de  Levjts,  Hajabja  dc 
sun   ov    Cemi]^^el:    ov  de    Arunjts,  Zadoc: 

18  .ov  Jn,da,  Sljliii,  [wim]  ov  de  bredren  ov 
David :  ov  Izucer,  Omrj  de  sun  ov  Mjcael : 

19  .ov  Zebulun,  IJmaja  de  sim  ov  Obadja  :  ov 

20  Naf  tali,  Jerunot  de  sim  ov  Azriel :  ov  de 
qildren  ov  ^Cfraim,  Hojea  de  sun  ov 
Azazja:  ov  de  hqf  trjb  ov  Mandsa,  Joel 

21  de  sun  ov  Pedaja :  ov  de  hqf  [trjb]  ov 
Mandsa  in  Giliad,  Ido  de  sun  ov  Zecaria : 

22  ov  Benjamin,  Jaasiel  de  sun  ov  Abner :  ov 
Dan,  Azariel  de  sun  ov  Jeroham.  Sez 
[wer]  de  prinsez  ov  de  trjbz  ov  ^Izracl. 

23  But  David  tuc  not  de  number  ov  dem 
from  twenti  yerz  old  and  under :  becez  de 
Lord  had  sed  he  wuid  incrcs  *Izrael  l[c  tui 

24  de  stqrz  ov  de  hev'nz.  Joab  de  sun  ov 
Zeriija  began  tui  number,  but  he  finijt  not, 
becez  dar  fel  ret  fer  it  agenst  ^Izrael : 
neder  w^oz  de  number  put  in  dc  acsnt  ov 
dc  cronic'lz  ov  cig  David. 

25  And  over  de  cigz  trejurz  [woz]  Azmavet 
de  sun  ov  Adiel :  and  over  de  storhszez  in 
dc  feldz,  in  de  sitiz,  and  in  de  vilejez,  and 
in  &^  cqs'lz,   [woz]   Jehonatan  de  sun  ov 

26  Uzja :  and  over  dem  dat  did  de  wurc  ov 
de  feld  fer  tilej  ov  dc  grsnd  [woz]  Ezrj  de 

27  sun  ov  Celub  :  and  over  dc  vinyerdz  [woz] 
Zimij  de  Ramatjt :  over  de  incres  ov  de 
vinyerdz  fer  de  wjn  selerz  [woz]  Zabdj  de 

28  Xifmjt :  and  over  dc  oliv  trez  and  de  sic- 
amor  trez  dat  [w-er]  in  de  lo  planz  [woz] 
Baal-hanan  dc  Gederjt :  and  over  de  selerz 

29  ov  o'l  [woz]  JoaJ :  and  over  de  herdz  dat 
fed  in  Earon  [woz]  Eitraj  de  Xaronjt :  and 
over  dc  herdz  [dat  wer]  in  de  valiz  [woz] 

30  Eafat  de  sun  ov  *  Adlaj :  over  de  camelz 
elso  [woz]  Obil  de  ^IJmaoljt :  and  over  de 
qsez  [wozj  Jedija  dc  Meronotjt:  and  over 

31  dc  floes  [woz]  Jaziz  de  Hagerjt.  01  dez 
[wer]  de  rmlerz  ov  de  substans  hwiq  [woz] 
cig  Davidz. 

32  Olso  Jonatan  Davidz  ugc'l  woz  a  csn- 
seler,  a  wjz  man,  and  a  scrjb :  and  Jehjel 
de  sun  ov  Hacmonj  [woz]  wid  de  cigz  sunz: 

33  and  Ahitofel  [woz]  de  cigz  csnseler :  and 
Hqjaj  de  Arcjt  [woz]  de  cigz  companyun  : 
and  qfter  Ahitofel  [woz]  Jeherada  dc  sun 

34  ov  Benaja,  and  Abjater :  and  de  jeneral  ov 
de  cigz  qymi  [woz]  Joab. 

OQ  AND  David  asemb'ld  el  de  prinsez 
ov  'Izrael,  de  prinsez  ov  &^  trjbz,  and 
dc  captenz  ov  de  curapaniz  dat  ministerd 
tm  de  cig  bj  cors,  and  dc  coptenz  over 
de  tszendz,  and  captenz  over  die  hun- 
dredz, and  de  stu^erdz  over  el  de  substans 
and  pozejun  ov  de  cig,  and  ov  hiz   sunz, 


1  Cron.  28.  2—29.  10. 


1  CKONIC'LZ. 


274 


OQ  wiit  de  ofisorz,  and  wid  dc  nqti  men, 
and  wid  el  de  valyant  men  untm 
Jcruizalcm. 

2  cf  en  David  dc  cig  stud  up  up(')n  hiz  fct, 
and  scd,  Her  me,  mj  bredren,  and  m\  pep'l : 
[Az  fer  me,]  i  [had]  in  mjn  liqrt  tui  bild 
an  hxs  ov  rest  fer  dc  qrc  ov  de  cuvenont 
ov  dc  LeED,  and  fer  de  fidtstuil  ov  sr  God, 

8  and  had  mad  redi  fer  dc  bildig  :  but  God 
sed  imtm  me,  <Is  Jolt  not  bild  an  hss  fer 
mj  nam,  bccez  fhs  [liast  ben]  a  man   ov 

4  wer,  and  hast  Jed  blud.  H^beit  dc  LeED 
God  ov  *Izrael  qraz  me  bcfrir  el  de  hxs  ov 
m[  fqder  tm  be  cip  over  'Izrael  fer  ever : 
fer  he  hat  qoz'n  Ji^da  [tm  be]  de  rmler : 
and  ov  de  hxs  ov  Ji^da,  de  hxs  ov  m j  fqder ; 
and  amiig  de  sunz  ov  m\  fqder  he  Ijct  me 

6  tm  mac  [me]  cig  over  el  'Izrael :  and  ov 
el  mi  sunz,  (fer  de  LesD  hat  giv'n  me 
meni  sunz,)  he  hat  qoz'n  Solomuji  mj  sun 
tm  sit  upon  dc  tron  ov  de  cigdura  ov  de 

6  LeED  over  'Izrael.  And  he  scd  untui  me, 
Solomun  d|  sun,  he  Jal  bild  mj  Iiks  and  mj 
corts  :  fer  {  hav  qoz'n  him  [tui  be]  mj  sun, 

7  and  j  wil  be  hiz  fqder.  Morover  {  wil 
estdblij  hiz  cigdum  fer  ever,  if  he  be  con- 
stant tui  dm  mj  comqndments  and  mj  juj- 

8  ments,  az  at  die  da.  Ny  darfor  in  de  sjt 
ov  el  *Izracl  dc  coggrega/un  ov  de  LeED, 
and  in  6z  ediens  ov  tst  God,  cep  and  sec 
fer  el  de  comqpdments  ov  dc  LeED  q,r 
God :  dat  ye  ma  poz^s  dis  gud  land,  and 
lev  [it]  fer  an  inheritans  fer  q,r  qildren 
qf ter  q^  fer  ever. 

9  And  ds,  Solomun  mj  sun,  no  dy  de  God 
ov  dj  fqder,  and  serv  him  wid  a  perfect 
hqrt  and  wid  a  wilig  mjnd :  fer  de  LeED 
serqet  el  hqrts,  and  undcrstdndet  el  de 
imaiinajunz  ov  de  tets :  if  ds  sec  him,  he 
wil  be  fsnd  ov  d6 ;  but  if  d-s  fersac  him,  he 

10  wil  cqst  de  ef  fer  ever.  Tac  hed  nx ;  fer 
Az  LeED  hat  (joz'n  de  tm  bild  an  hss  fer  de 
scigctqeri:  be  strog,  and  dm  [it]. 

11  Son  David  gav  tm  Solomim.  hiz  sun  de 
potcrn  ov  de  porq,  and  ov  de  hszez  darof, 
and  ov  de  trc;^uriz  dar6f,  and  ov  de  uper 
qamberz    darof,   and   ov  de    iner  pqrlurz 

12  darof,  and  ov  de.  plas  ov  de  mcrsi  set,  .and 
de  ])atcrn  ov  el  dat  he  had  \>{  de  spirit,  ov 
dc  corts  ov  de  hss  ov  dc  Loed,  and  ov  el 
6t  qamberz  rsnd  abst,  ov  dc  trejuriz  ov  de 
hss  ov  God,  and  ov  de  trejuriz  ov  de  d^di- 

1.1  cated  tigz :  elso  fer  de  eorsez  ov  de  prests 
and  de  Levjts,  and  fer  el  de  wurc  ov  de 
servis  ov  de  hss  ov  de  Loed,  and  fer  el  de 
veselz  ov   servis  in   de  hss   ov   de  Loed. 

H  .[He  gav]  ov  gold  bj  wat  fer  [tigz]  ov 
gold,  fer  el  instruiraents  ov  el  maner  ov 
servis ;  [silver  olso]  fer  el  instrmments  ov 
silver  bj  wat,  for  el  instrmments  ov  everi 

15  c^nd  ov  servis  :  ev'n  de  wat  fer  de  cand'l- 
stics  ov  gold,  and  for  dar  lamps  ov  gold, 
bj  wat  fer  everi  cand'lstic,  and  fer  de 
lamps  darof :  and  for  dc  cand'lstics  ov  sil- 
ver bi  wat,  [bot]  fer  de  cand'lstic,  and 
[elso]   for  de  lamps  darof,  acerdig  tm  de 

16  us  ov  everi  cand'lstic.  And  bj  wat  [lie  gav] 
gold  for  de  tab'lz  ov  Jobred,  fer  everi  tab'l ; 


OQ  and  [Ijcwiz]  silver  for  dt  tab'lz  ov  silver 

(17)  elso  pqr  gold  fer  de  flejliucs,  and  de 

bolz,  and  dc  cups :  and  for  dc  gold'n  bas'nz 

[he  gav  gold]  bj  wat  fer  even  bas'n ;  and 

[licwiz  sUver]   bj  wat  fer   everi  bas'n  ov 

18  silver:  and  fer  de  eltcr  ov  insens  reffnd 
gold  bj  wat ;  and  gold  fer  de  patern  ov  de 
cjoriut  ov  de  qerqbim,  dat  spred  st  [dar 
■wigz],  and  cuverd  de  qrc  ov  de  cuvenant 

19  ov  de  LeED.  01  [dis,  sed  David],  de  Loed 
mad  me  understand  in  rjtig  bj  [hiz]  hand 
upon  me,  [ev'n]  el  de  wurcs  ov  dis  patern. 

20  And  David  scd  tm  Solomun  hiz  sun.  Be 
strog  and  ov  gud  curej,  and  dm  [it]  :  fer 
not,  ner  be  dismdd :  fer  dc  LeED  God, 
[ev'n]  mj  God,  [wil  be]  wid  d6;  he  wil 
not  fal  d^,  ner  fersdc  d^,  until  dTs  hast 
finijt  el  de  wurc  fer  de  servis  ov  de  hss  ov 

21  de  LeED.  And,  behold,  de  eorsez  ov  de 
prests  and  de  Levjts,  [ev'n  da  Jal  be  wid 
d^,]  fer  el  de  servis  ov  de  hss  ov  God :  and 
[dar  Jal  be]  wid  d^  fer  el  maner  ov  wi'irc- 
manjip  everi  wilig  scUful  man,  fer  eni 
maner  ov  servis :  elso  de  prinsez  and  el 
de  pep'l  [wU  be]  hoUi  at  dj  comqndment. 

OQ      turdcrmor  David  de  cig  scd  untui  el 
de  coggregajun,  Solomun  mj  sun,  hmm 
alon  God  hut  qaz'n,  [iz  yet]  yug  and  ten- 
der, and  de  wurc   [iz]  grat :   fer  de  pales 
[iz]  not  fer  man,  but  fer  de  LeED  God. 

2  .Ns  i  hav  prepdrd  wid  el  mj  mjt  fer  de  hss 
ov  mj  God  de  gold  fer  [tinz  tm  be  mad] 
ov  gold,  and  de  silver  fer  [tigz]  ov  silver, 
and  de  brqs  fer  [tigz]  ov  brqs,  dc  jm-n  fer 
[tigz]  ov  jurn,  and  wiad  fer  [tigz]  ov 
wmd ;  onics  stonz,  and  [stonz]  tm  be  set, 
glisterig  stonz,  and  ov  djverz  culurz,  and 
el  maner  ov  prejus  stonz,  and  mqrb'l  stonz 

3  in  abiindans.  Morover,  becez  j  hav  set 
mj  afecjun  tm  de  hss  ov  mi  God,  j  hav 
ov  mjn  on  proper  gud,  ov  gold  and  silver, 
[hwiq]  j  hav  giv'n  tm  de  hss  ov  mj  God, 
over  and  abuv  el  dat  j  hav  prejjilrd  fer  de 

4,  holi  hss,  [ev'n]  trc  tszcnd  talents  ov  gold, 
ov  de  gold  ov  Ofer,  and  sev'n  tszend 
talents  ov  rcf jnd  silver,  tm  overla  de  welz 

5  ov  de  hszez  [widel]  :  de  gold  fer  [tigz]  ov 
gold,  and  de  silver  fer  [tigz]  ov  silver,  and 
fer  el  maner  ov  wurc  [tui  be  mad]  bj  da 
handz  ov  cirtifiscrz.  And  "J  hid  [den]  is 
wilig  tui  consecrat  hiz  servis  dis  da  imttu 
de  LeED. 

6  ffen  de  (jcf  ov  de  fqderz  and  prinsez  ov 
de  trjbz  ov  'Izrael,  and  dc  captcnz  ov  ts- 
zendz  and  ov  hiindredz,  wid  dc  rmlerz  ov 

7  de  cigz  wurc,  oferd  wiligli,  .and  gav  fer 
de  servis  ov  de  hss  ov  God  ov  gold  fjv 
tszend  talents  and  ten  tszend  dramz,  and 
ov  silver  ten  tszend  talents,  and  ov  brqS 
atcn    tszend    talents,   and    wun   hundred 

8  tszend  talents  ov  jurn.  And  dA  wid  hmm 
[prejus]  stonz  wer  fsnd  gav  [dem]  tm  de 
tre^ur  ov  de  hss  ov  de  Leiii),  bj  de  hand  ov 

9  Jehjol  de  Gerjonjt.  cTen  de  pep'l  rejorst,  fer 
dot  da  oferd  wiligli,  hec6z  wid  perfect  hqrt 
da  oferd  wiligli  tm  de  LeED :  and  David 
dc  cig  elso  rruVst  wid  grat  jo. 

10      Hwarfor  David  blest  de  LeED  befor  el 


29 


275  2  CEONIC'LZ. 

O  Q  de  coggregajun :  and  David  sed,  Blescd 
[be]  At5,  Loed  Godov^Izraeli>Tfq,der,  fer 

11  over  and  over.  H[n,  o  Lokd,  [iz]  de  grat- 
nes,  and  de  pser,  and  de  glori,  and  de 
victori,  and  de  majesti :  fer  el  [dat  iz]  in 
de  licv'n  and  in  de  ert  [iz  djn]  ;  djn  [iz] 
de  cigdum,  a  Lord,  and  ds  qrt  egzelted 

li  az  bed  abiiv  el.  Bot  riqez  and  onur  [cum] 
ov  de,  and  dx  ranest  over  el ;  and  ia  djn 
hand  [iz]  pscr  and  ni[t ;  and  in  djn  hand 
[it  iz]    tui  mac  grat,  and   tm   giv  stregt 

13  untm  el.     Ns  darfor,  tst  God,  we  tar)C  dc, 

14  und  praz  dj  glorius  nam.  But  ''.  hiii  [am] 
I,  and  S  hwot  [iz]  m|  pcp'l,  dat  we  Jiad  be 
ab'l  tui  ofcr  so  wiliijli  qfter  dis  sert;  fer 
el  Hgz   [cum]  ov  de,  and  ov  d|n  on  hav 

15  we  giv'n  de.  Fer  we  [qr]  stranjerz  befcSr 
de,  and  sujurnerz,  az  [wer]  el  sr  fqderz  : 
vr  daz  on  de  ert  [qr]  az  a  /ado,  and  [dar 

16  iz]  nun  abidig.  O  LeED  sr  God,  el  dis 
stor  dut  we  hav  prepard  tui  bild  de  an  hss 
fer  djn  holi  nam  [cumet]  ov  dj^n  hand,  and 

17  [iz]  el  djn  on.  i  no  elso,  mj  God,  dat  ds 
trjest  de  hqrt,  and  hast  ple3ur  in*uprjtnes. 
Az  fer  me,  iu  de  liprjtnes  ov  mjn  hqrt  j 
hav  wdigli  oford  el  dez  tigz  :  and  ny  hav 
i  sen  wid  jer  dj  pep'l,  hwiq  qr  prezent  her, 

18  tm  ofer  wiligli  untm  de.  O  LeED  God  ov 
ilbrohom,  izac,  and  ov  'Izrael,  xr  fqderz, 
cep  dis  fer  ever  ia  de  imqjinajun  ov  de  tets 
ov  de  hqrt  ov  dj  pep'l,  and  prepdr  dar  hqrt 

10  untm  de :  and  giv  untm  Solomun  mj  sim 
a  perfect  hqi-t,  tm  cep  dj  comqndments,  dj 
t^stimimiz,  und  dj  statqts,  and  dm  el  [dez 
tigz],  and  tm  bild  de  pales,  [fer]  de  hwiq 
i  hav  mad  provi3uu. 

20  And  David  sed  tm  el  de  coggrega/vm, 
N*"  bles  de  Loed  i^r  God.  And  el  de  coggre- 


1  Cron.  29.  ll.— 2  Cron.  1. 11. 


gajun  blest  Ae  LeED  God  ov  dar  fqderz, 
und  bsd  dsn  dar  hedz,  and  wurjipt  de 

21  LeED,  and  de  cig.  And  da  sucrifjzd  sdc- 
rifjzez  untm  de  LeED,  and  oferd  burnt 
oforigz  untm  de  LeED,  on  de  moro  qfter 
ddt  da,  [ev'n]  a  tszend  builucs,  a  txzond 
ramz,  [and]  a  tszend  lumz,  wid  dar  drigc 
oferigz,  and  sdcrifjzez  in  ubiindons  fer  el' 

22*Izrael:  and  did  et  and  drigc  befor  de 
LeED  on  ddt  da  wid  grat  gladnes.  And 
da  mad  Solomun  de  sun  ov  David  cig  de 
secund  tjm,  and  unanted  [him]  untm  de 
LeED  [tm  be]  de  qef  guvemer,  and  Zadoc 
[tm  be]  prest. 

23  Sen  Solomun  sat  on  de  tron  ov  de  LeED 
uz  cig  insted  ov  David  hiz  fqder,  and  pros- 

24  perd;  and  el  *Izrael  obdd  bun.  And  el  de 
prinsez,  and  de  mjti  men,  and  el  de  sunz 
Ijcwjz    ov   cig    David,   submited   demsclvz 

25  untui  Solomim  de  cig.  And  de  Loed  mag- 
nifjd  Solomun  ecsedigli  in  de  sjt  ov  el 
*Izrael,  and  bestod  upon  him  [suq]  real 
majesti  az  hud  not  ben  on  eni  cig  befor 
him  in  'Izrael. 

26  3US  David  de  sun  ov  Jese  rand  over  el 

27  'Izrael.  And  de  tjm  dat  he  rand  over 
^Izrael  [woz]  forti  yerz ;  sev'n  yerz  rand  he 
in  Hebron,  und  terti  and  tre  [yerz]  rand 

28  he  in  Jermzalem.  And  he  djd  in  a  gud 
old  aj,  fiol  ov  daz,  riqez,   and  onur :    and 

29  Solomun  hiz  sun  rand  in  hiz  sted.  Ns  de 
acts  ov  David  de  cir),  ferst  and  Iqst,  behold, 
da  [qr]  rit'u  in  de  biac  ov  Samqel  de  seer, 
and  in  de  buc  ov  Natun  de  profet,  and  in 

30  de  bbic  ov  Gad  de  seer,  wid  ol  hiz  ran  and 
hiz  n4t,  and  de  tjmz  dut  went  over  him, 
und  ovor'Izrael,  and  over  el  de  cigdumz 
ov  de  cuntriz. 


as    SECUND   BUG    OV    38 

CRONIC'LZ. 


ND  SOLOMUN  de  sun  ov  David  woz 
stregfc'nd  in  hiz  cigdum,  and  de  LeED 
Mz  God  [woz]  wid  him,  and  magnif  jd  him 
2  ecsedigli.  Sen  Solomun  spac  untm  el 
'Izracl,  tm  de  captenz  ov  ts'zendz  and  ov 
hundredz,  and  tm  de  jujez,  and  tm  everi 
guverner  in  el  ^Izrael,  de  qef  ov  de  fqderz. 

5  .So  Solomun,  and  el  de  coggregajun  wid 
him,  went  tm  de  hj  plas  dut  [woz]  at 
Gibiun;  fer  dar  woz  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun  ov  God,  hwiq  Mozez  de  ser- 
vant ov  de  LeED  had  mad  in  de  wildernes. 

i  .But  de  qrc  ov  God  had  David  bret  up 
from  Ceijat-jearim  tm  [de  plas  hwiq]  Da- 
vid had  prepard  fer  it :  fer  he  had  piqt  a 

6  tent  fer  it  at  Jermzalem.  Morover  de 
braz'n  elter,  dat  Bezaliel  de  sun  ov  Urj,  de 
sun  ov   Hur,  hud  mad,  he  put  befor  de 

36* 


I  tdbernac'l  ov  de  LeED  :  and  Solomim  and 
de  coggregajun  set  imtm  it.  (e)  And  Solomun 
went  up  difier  tm  de  braz'n  elter  befor  de 
LeED,  hwiq  [woz]  at  de  tdbernac'l  ov  de 
coggregajun,  and.  oferd  a  tszend  burnt 
oferigz  upon  it. 

7  In  ddt  njt  did  God  aper  untm  Solomun, 
and  sed  untm  him,  Asc  hwot  j  Jul  giv  de. 

8  .And  Solomun  sed  untm  God,  BLu  hast  Jod 
grat  mersi  untm  David  mj  fqder,  and  hast 

9  mad  me  tm  ran  in  hiz  sted.  1^-s,  a  Loed 
God,  let  dj  proniis  untm  David  mj  fqder 
be  estdblijt :  fer  ds  hast  mad  me  cig  over 
a  pep'l  Ijc  de  dust  ov  de  ert  in  multitqd, 

10  .Giv  me  ns  wizdum  and  nolej,  dut  j  ma  go 
st  and  cum  in  befor  dis  pep'l :  fer  1  hm  can 
juj  dis  dj  pep'l,  [dut  iz  so]  grat. 

II  And  God  sed  tm  Solomun,  Becez  dis  woz 


2  Cron.  1.  12—3.  8. 


2  CRONIC'LZ. 


276 


1  ill  din  hqrt,  and  d«  hust  not  qsct  riqez, 
welt,  er  oniir,  ner  At  \\l  ov  djn  encmiz, 
neder  yet  hast  qsct  loi)  Ijf ;  but  hast  qsct 
wizdum  and  nolej  fer  djself,  dat  6rs  niaest 
juj  mj  pep'l,  over  huim  \  hav  mad  de  cig  : 

12  .wizdum  and  nolcj  [iz]  grcinted  untm  de ; 
and  \  wil  giv  dc  riqez,  and  welt,  und  onur, 
8uq  az  nun  ov  de  cirjz  hav  had  dat  [hav 
ben]  bcfor  dr,  ncder  /al  dar  eni  qfter  de 

13  huv  de  lie. — clen  Solomun  cam  [from  hiz 
jurni]  tui  de  hj  plas  rtat  [woz]  ut  Gibiun 
tui  Jeruizalem,  from  befrar  dc  tdbernac'l  ov 
de  corjgregajun,  and  rand  cover  *Izrael. 

li  AND  Solomun  guderd  qariuts  and  hers- 
men :  and  he  had  a  tszend  and  for  hun- 
dred quriuts,  and  twelv  t^zend  hersmen, 
hwiq  he  plast  in  de  qariut  sitiz,  and  wid  de 
cir)  at  Jeruizalem. 

15  And  de  cig  mad  silver  and  gold  at  Jer- 
mzalem  [az  plentyus]  az  stonz,  and  seder 
trez  mad  he  az  de  sicamor  trez  dat  [qr] 

11)  in  de  val  fer  abiindans.  And  Solomun  hud 
hersez  bret  ut  ov  Cjipt,  and  linen  jqrn :  de 
cir)z  merqants  resevd  de  linen  yqrn  at  a 

17  pris.  And  da  feqt  up,  and  bret  fort  st  ov 
Sjipt  a  qariut  fer  sics  hundred  [Jecelz]  ov 
silver,  and  an  hers  fer  an  hundred  and 
f if ti :  and  so  bret  da  at  [hersez]  fer  el  de 
cigz  ov  de  llitits,  and  fer  de  cigz  ov  Siria, 
bi  dar  menz. 

2  AND  Solomun  det^rmind  tui  bild  an 
hxs  fer  de  nam  ov  de  Loed,  and  an  hxs 

2  fer  hiz  eigdum.  And  Solomun  told  si  tre- 
scor  and  ten  txzend  men  tm  bar  burd'nz, 
and  forscor  tszend  tm  hij,  in  de  m^mten, 
and  tre  tszend  and  sics  hundred  tui  overss 
dem. 

3  And  Solomun  sent  tui  Htiram  de  cig  ov 
Tir,  sail),  Az  du  didst  del  wid  David  mi 
fqder,  and  didst  send  him  sederz  tm  bild 
him  an  \vss  tm  dwel  darin,  [ev'n  so  del  wid 

4  me.]  Behold,  \  bild  an  hss  tm  de  nam  ov 
de  LeED  mi  God,  tm  dedieat  [it]  tm  him, 
[and]  tm  burn  befor  him  swet  insens,  and 
fer  de  continual  Jobred,  and  for  de  burnt 
oferigz  mernig  and  evnig,  on  de  sabats, 
and  on  de  m\  muinz,  and  on  de  solem 
fests  ov  de  Loed  st  God.    Sis  [iz  an  er- 

5  dinans]  fer  ever  tm  ^Izrael.  And  de  hss 
hwiq  i  bild  [iz]  grat :  fer  grat  [iz]  -sr  God 

0  abuv  ol  godz.  But  "h  hui  iz  ab'l  tm  bild 
him  an  Iitjs,  seig  de  hev'n  and  hev'n  ov 
hev'nz  canot  contdn  liim :  S  hid  [am]  i  den, 
dat  i  Juid  bild  him  an  hiss,   sav  onli  tui 

7  burn  sacrifiz  befor  him.  Send  me  nx  dar- 
for  a  man  ciinig  tm  wurc  in  gold,  and  in 
silver,  and  in  brqs,  and  in  iurn,  and  in 
purp'l,  and  crimz'n,  and  blm,  and  dat  can 
scil  tm  grav  wid  de  cunig  men  dat  [qr]  wid 
me  in  Jii,da  and  in  Jermzalem,  hmm  David 

8  mi  fqder  did  provjd.  Send  me  elso  seder 
trez,  fer  trez,  and  algum  trez,  Tft  ov  Leb- 
anun :  fer  i  no  dot  dj  servants  can  scU  tm 
cut  timber  in  Lebanun:   and,  behold,  va\ 

9  servants  [/ol  be]  wid  di  servants,  ev'n  tm 
prepar  me  timber  in  abiindans :  fer  de  hiss 
hwiq  i  am  ab-s^t  tm  bild  [/al  be]  wunderful 

JO  grat.     And,  behold,  i  wil  giv  tm  di  ser- 


Ovants,  de  hiierz  dat  cut  timber,  twenti 
t^izend  mejurz  ov  bet'n  hwet,  and  twenti 
tszend  megm'z  ov  bqrli,  and  twenti  tszend 
bqdz  ov  win,  and  twenti  tszend  bqdz  ov  ol. 

11  Sen  Hqram  de  cig  ov  Tir  qnserd  in  ritig, 
hwiq  he  sent  tm  Solomun,  Bceez  de  Loed 
hat  luvd  hiz  pep'l,  he  hat  mad  de  cig  over 

12  dem.  Huram  sed  morover,  Blesed  [be] 
de  Lord  God  ov  *Izrael,  dat  mad  hev'n 
and  ert,  hm  hat  giv'n  tm  David  de  cig  a 
wiz  sun,  endvid  wid  prmdens  and  under- 
stdndig,  dot  mit  bild  an  hss  fer  de  LeED, 

13  and  an  hss  fer  hiz  cigdum.  And  ns  i  hav 
sent  a  cunig  man,  endvid  wid  understdndig, 

11  ov  Hi^ram  mi  fqderz,  de  sun  ov  a  wuman 
ov  de  deterz  ov  Don,  and  hiz  fqder  [woz] 
a  man  ov  Tjr,  scUfial  tm  wurc  in  gold,  and 
in  silver,  in  brqs,  in  iurn,  in  ston,  and  in 
timber,  in  purp'l,  in  blm,  and  in  fin  linen, 
and  in  crimz'n;  elso  tm  grav  eni  maner 
ov  gravig,  and  tm  find  st  everi  devjs  hwiq 
Jal  be  put  tm  him,  wid  di  cunig  men,  and 
wid   de  cunig  men  ov  mi  lerd  David  di 

15  fqder.  Ns  dai'for  de  hwet,  and  de  bqrli, 
de  ffl,  and  de  wjn,  hwiq  mi  lerd  hat  spoc'n 

16  ov,  let  him  send  untui  hiz  servants :  and 
we  wil  cut  wiad  st  ov  Lebanun,  az  muq  az 
ds  Jalt  ned :  and  we  wil  brig  it  tm  de  in 
flots  bi  se  tm  Jopa;  and  ds  Jolt  cari  it  up 
tm  Jermzalem. 

17  And  Solomun  numberd  el  de  stranjerz 
dat  [wer]  in  de  land  ov  *Izrael,  qfter  de 
numberig  hwarwit  David  hiz  fqder  had 
numberd  dem ;  and  da  wer  f snd  an  hun- 
di-ed  and  fifti  tszend  and  tre  tszend  and 

18  sics  hunch'ed.  And  he  set  trescor  and  ten 
tszend  ov  dem  [tm  be]  barerz  ov  burd'nz, 
and  forscor  tszend  [tui  be]  hi^erz  in  de 
msnten,  and  tre  tszend  and  sics  hundred 
overseerz  tm  set  de  pep'l  a  wm'c. 

Q  3EN  Solomun  began  tm  bild  de  hss  ov 
de  LeED  at  Jeruizalem  in  msnt  Moria, 
hwar  [de  Loed]  apcrd  untm  David  hiz 
fqder,  in  de  plas  dat  David  had  prepdrd  in 

2  de  trejigflor  ov  Oman  de  Jebqzit.  And 
he  began  tm  bild  in  de  secund  [da]  ov  ds 
secund  munt,  in  de  fort  yer  ov  hiz  ran. 

3  Ns  dez  [qr  de  tigz  liwarin]  Solomun  woz 
instructed  fer  de  bildig  ov  de  hss  ov  God. 
3z  legt  bi  cubits  qfter  de  ferst  mejur 
[woz]  trescor  cqbits,  and  de  bredt  twenti 

4  cubits.  And  de  porq  dat  [woz]  in  de  frunt 
[ov  de  hss],  de  legt  [ov  it  woz]  acerdin 
tm  de  bredt  ov  de  hss,  twenti  cubits,  and 
de  hit  [woz]  an  hundred  and  twenti. 

And  he  overldd  it  widin  wid  pv^r  gold  j 

5  .and  de  grater  hss  he  seld  wid  fer  trej  hwiq 
he  overlad  wid  fin  gold,   and   set  dar6n 

6  pqm  trez  and  qanz.  And  he  gqrnijt  de 
hss  wid  pre  Jus  stonz  fer  bii,ti :  and  de  gold 

7  [woz]  gold  ov  Pqrvaim.  He  overldd  elso 
de  hss,  de  bemz,  de  posts,  and  de  welz 
dar6f,  and  de  dorz  darof,  wid  gold;  and 
gravd  qern,bim  on  de  welz. 

8  And  he  mad  de  most  holi  hss,  de  lei)t 
hwarof  [woz]  acerdig  tm  de  bredt  ov  de 
hss,  twenti  cubits,  and  de  bredt  dar6f 
twenti   cqbits :    and  he  overlad  it  wid  fjn 


277 


2  CRONIC'LZ. 


2  Cron.  3.  9—5.  9. 


Q  gold,  [aimrntig]  tui  sics  hundred  talents, 
(y)  And  de  wat  ov  de  nalz  [woz]  fifti  Jecelz 
ov  gold.  And  he  overlad  de  uper  qiimberz 
wid  gold. 

10  And  in  de  most  holi  hss  he  mad  tui 
qernbim  ov  unej  wiu'c,  and  overlad  dem  wid 

11  gold.  And  de  wigz  ov  de  qeri^bim  [wer] 
twenti  cubits  log  :  wun  wiij  [ov  de  wnn 
qerub  woz]  fjv  cubits,  reqiij  tui  de  wel  ov 
de  h^'s:  and  de  uder  wig  [woz  licw^z]  fjv 
cvibits,  reqig  txu  de  wig  ov  de  udcr  qerub. 

12  .And  [wun]  wig  ov  de  uder  qerub  [woz]  fjv 
cubits,  reqig  tui  de  wel  ov  de  h-ss :  and  de 
uder  wig  [woz]  fjv  cubits  [elso],  jonig  tui 

13  de  wig  ov  de  uder  qerub.  c£e  wigz  ov  dez 
qeri|,bLm  spred  demselvz  fort  twenti  cvibits: 
and  da  stiad  on  dar  fet,  and  dar  fasez  [wer] 

14  inwerd.  Ajid  he  mad  de  val  [ov]  blm,  and 
purp'l,  and  crimz'n,  and  fjn  linen,  and  ret 
qen^,bim  dar6n. 

15  Glso  he  mad  befor  de  hxs  tiu  pilerz  ov 
terti  cmd  fjv  ci^bits  I4,  and  de  qapiter  dat 
[woz]  on  de  top  ov  eq  ov  dem   [woz]  fjv 

16  cubits.  And  he  mad  qanz,  [az]  iu  de  orac'l, 
and  put  [dem]  on  de  hedz  ov  de  pilerz ; 
and  mad  an  hundred  pumgranets,  and  put 

17  [dem]  on  de  qanz.  And  he  rerd  up  de 
pilerz  befor  de  temp'l,  wun  on  de  rjt  hand, 
and  de  uder  on  de  left ;  and  eeld  de  nam 
ov  ddt  on  de  rjt  hand  Jacin,  and  de  nam  ov 
ddt  on  de  left  Booz. 

/l  Morover  he  mad  an  elter  ov  brqs, 
twenti  cubits  de  legt  darof,  and  twenti 
cubits  de  bredt  darof,  and  ten  cubits  de 
hit  darof. 

2  Glso  he  mad  a  molt'n  se  ov  ten  cubits 
from  brim  tm  brim,  rynd  in  cumpas,  and 
fjv  ci|bits  de  hjt  darof ;  and  a  Ijn  ov  terti 

3  cij^bits  did  cumpas  it  rxnd  ahit.  And 
under  it  [woz]  de  similiti|d  ov  ocs'n,  hwiq 
did  cumpas  it  rs-nd  abit :  ten  in  a  ctibit, 
cumpasig   de   se  rsnd   abst.     Ttu  roz  ov 

i  ocs'n  [wer]  cqst,  hwen  it  woz  cqst.     It  stud 
?up6n  twelv  ocs'n,  tre  lucig  tord  de  nert, 
Tuid  tre  lucig  tord  de  west,  and  tre  lucig 
lord  de  s^-t,  and  tre  lucig  tord  de  est :  and 
Ite  se  [woz  set]  abuv  upon  dem,  and  el  dar 
ijnder  pqrts  wer  inwerd.     And  de  ticnes 
Bv  it  [woz]  an  hondbredt,  and  de  brim  ov 
l[e  de  wurc   ov  de  brim  ov  a  cup,  wid 
B^erz  ov  liliz ;    [und]   it  resevd  and  held 
re  txzend  bqdz. 
He  mad  elso  ten  laverz,  and  put  fjv  on 
|le  rjt  hand,  and  fjv  on  de  left,  tvu  woj  in 
Item :    suq  tigz  oz  da   oferd  far  de  burnt 
f erig  da  wojt  in  dem ;  but  de  se  [woz]  for 
E  prests  tui  woJ  in. 

And  he    mad    ten    cand'lstics  ov  gold 
cerdig  tiu  dar  ferm,   and  set    [dem]    in 
le  temp'l,  f[v  on  de  rjt  hand,  and  fjv  on 
e  left. 

He  mad  elso  ten  tab'lz,  and  plast  [dem] 
I  de  temp'l,  fjv  on  de  rjt  sjd,  and  fjv  on  de 
eft.  And  he  mad  an  hxmdred  bas'nz  ov 
fold. 
Furdermor  he  mad  de  cort  ov  de  prests, 
ad  de  grat  cort,  and  dorz  for  de  cort, 
ad  overlad    de   dorz   ov   dem   wid   brqs. 


zL  (10)  And  he  set  de  se  on  de  rjt  sjd  ov  de  est 
end,  over  agenst  de  sst. 

U  And  Hqram  mad  de  pots,  and  de  Juvelz, 
and  de  bas'nz.  And  Hn^ram  finijt  de  wurc 
dat  he  woz  tui  mac  fer  cig  Solomun  fer  de 

12  h^rs  ov  God ;  [tiu  wit,]  de  tm  pilerz,  and 
de  pumelz,  and  de  qapiterz  [hwiq  wer]  on 
de  top  ov  de  tui  pilerz,  and  de  tui  redz  tra 
cuver  de  tm  pumelz  ov  de  qapiterz  hwiq 

13  [wer]  on  de  top  ov  de  pilerz  ;  and  for  hun- 
dred pumgranets  on  de  tui  redz ;  tui  roz 
ov  pumgranets  on  eq  ret,  tui  cuver  de  tui 
pumelz  ov  de  qapiterz  hwiq  [wer]  upon  de 

14  pilerz.      He  mad  elso  basez,   and  laverz 

15  mad  he  upon  de  basez ;  wun  se,  and  twelv 

16  ocs'n  under  it.  cle  pots  elso,  and  de  Juvelz, 
and  de  flejhucs,  and  el  dar  instruiments, 
did  Hi|ram  hiz  fqder  mac  tui  cig  Solomun 

17  fer  de  h-ss  ov  de  LeED  ov  br jt  brqs.  In  de 
plan  ov  Jerdan  did  de  cig  cqst  dem,  in  de 
cla  gr^fnd  betwen  Sucot  and  Zeredata. 

18  clus  Solomun  mad  el  dez  veselz  in  grat 
abiindans :  fer  de  wat  ov  de  brqs  cud  not 

19  be  fxnd  st.  And  Solomun  mad  el  de 
veselz  dat  [wer  fer]    de  hxs  ov   God,   de 

ffold'n  elter  elso,  and  de  tab'lz  hwar6n  de 
obred  [woz  set] ;  morover  de  cand'lstics 
wid  dar  lamps,  dat  da  /ud  burn  qfter  de 

21  maner  befor  de  orac'l,  ov  pi^r  gold ;  and 
de  fherz,  and  de  lamps,  and  de  togz,  [mad 

22  he  ov]  gold,  [and]  ddt  perfect  gold;  and 
de  snuferz,  and  de  bas'nz,  and  de  spmnz, 
and  de  senserz,  [ov]  pn^r  gold :  and  de 
entri  ov  de  h^s,  de  iner  dorz  darof  fer  de 
most  holi  [plasj,  and  de  dorz  ov  de  hiss  ov 
de  temp'l,  [wer  ov]  gold. 

r^  3us  el  de  wurc  dat  Solomun  mad  fer 
de  hss  ov  de  Lord  woz  finijt :  and  Sol- 
omun bret  in  [el]  de  tigz  dut  David  hiz 
fqder  had  dedicated ;  and  de  silver,  and  de 
gold,  and  el  de  instruiments,  put  he  amug 
de  trejurz  ov  de  h^s  ov  God. 

2  SEN  Solomun  asemb'ld  de  elderz  ov 
'Izrael,  and  el  de  hedz  ov  de  trjbz,  de  qef 
ov  de  fqderz  ov  de  qildrcn  ov  *Izracl,  untui 
Jermzalem,  tui  brig  up  de  qrc  ov  de  cuv- 
enant  ov  de  LeED  'st  ov  de  siti  ov  David, 
hwiq  [iz]  Zjim. 

3  Hwarfor  el  de  men  ov  ^Izrael  asemb'ld 
demselvz  untui  de  cig  in  de  fest  hwiq  [woz] 

4  ia  de  sev'nt  munt.  And  el  de  elderz  ov 
^Izrael  cam;  and  de  Levjts  tuc  up  de  qrc. 

5  .And  da  bret  up  de  qrc,  and  de  tdber- 
nac'l  ov  de  congregajun,  and  el  de  holi 
veselz  dat  [wer]  in  de  tdbcrnac'l,  dez  did 

6  de  prests  [and]  de  Levjts  brig  up.  Glso  cig 
Solomun,  and  el  de  coggregajun  ov  ^Tzrael 
dat  wer  asemb'ld  untm  him  befor  de  qrc, 
sacrifjzd  Jep  and  ocs'n,  hwiq  cud  not  be 

7  told  ner  numberd  fer  multitud.  And  de 
prests  bret  in  de  qrc  ov  de  cuvenant  ov  de 
LoKD  untm  hiz  plas,  tui  de  orac'l  ov  de 
h^fs,  intui  de  most  hoU  [plas,  ev'n]  under 

8  de  wigz  ov  de  qern,bim :  fer  de  qern,bim 
spred  fort  [dar]  wigz  over  de  plas  ov  de 
qrc,  and  de  qeri],bun  cuvered  de  qrc  and  de 

9  stavz  darof  abiiv.  And  da  drui  st  de  stavz 
ov  de  [circ],  dat  de  endz  ov  de  stavz  wer 


2  Cron.  5. 10.— 6.  29. 


2  CEONIC'LZ. 


278 


?\  sen  from  de  qrc  bcfur  de  oruc'l ;  but  da  wer 
not  S€n  wid-st.     jVnd  dar  it  iz  untiu  dis  da. 

10  .[clar  woz]  nutig  iu  de  qrc  sav  de  tui  tab'lz 
hwiq  Mozez  put  [darin]  at  Horeb,  hwen 
de  Lged  mad  [a  cuvenant]  wid  de  (jildrcn 
ov  *lzrael,  hwen  da  cam  xt  ov  Cjipt. 

1 1  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  prests  wer 
cum  st  ov  de  holi  [plas]  :  (f er  el  de  prests 
[dot  wer]  prezent  wer  stigctif  jd,  [and]  did 

12  not  [denj  wat  bi  cors :  olso  de  Lev-jts  [hwiq 
werj  de  sLncrz,  el  ov  dem  ov  Asaf,  ov  He- 
man,  ov  Jcdiitun,  wid  dar  sunz  and  dar 
bredren,  [beig]  axM  in  hwjt  linen,  havirj 
simbulz  and  selteriz  and  hcirps,  stud  at  de 
est  end  ov  de  elter,  and  wid  dem  an 
hundred    and    twenti    prests    s^ndig    wid 

13  trumpets:)  it  cam  ev'n  tui  pqs,  az  de  trum- 
peterz  and  sigerz  [wer]  az  wun,  tm  mac 
wim  ssnd  tui  be  herd  in  praziij  and  tagcig 
de  LeED  ;  and  hwen  da  Mtcd  up  [dar]  vers 
wid  de  trumpets  and  simbulz  tuid  instrui- 
ments  ov  mvizic,  and  prazd  de  LeRP,  [saig,] 
Fer  [he  iz]  gud;  for  hiz  mersi  [endqretj 
fer  ever :    dat  [den]  de  h^-s  woz  i'ild  wid  a 

11  clsd,  [ev'n]  de  hss  ov  de  LeED ;  so  dat  de 
prests  cud  not  stand  tui  minister  bj  rez'n 
ov  de  clsd ;  fer  de  glori  ov  de  LeED  had 
fild  de  h«s  ov  God. 

£i  cicn  sed  Solomun,  ffe  LeED  hat  sed  dat 
he  vvidd  dwel  ia  de  tic  dci;'cne8.  (2)  But 
i  hav  bilt  an  hxs  ov  habitajun  fer  de,  and 

S  a  plas  fer  dj  dwclig  fer  ever.  And  de  cig 
turnd  hiz  fas,  and  blest  de  hoi  coggregajun 
ov  ^Izrael :  and  el  de  coggregajun  ov  'Izrael 
stud. 

I  And  he  sed,  Blesed  [be]  de  LeED  God  ov 
'Izrael,  hm  hut  wid  hiz  hundz  fulfild  [ddt] 
h^iq   he  spac  wdd  hiz  rrnsi  tui  mj  fqdor 

5  David,  saig,  .Sins  de  da  dat  \  bret  fort  mi 
pep'l  st  ov  de  land  ov  Cjipt  [  qoz  no  siti 
amug  el  de  tr^bz  ov  'Izrael  tm  bild  an  hss 
in,  dat  mj  nam  mjt  be  dar ;  neder  qoz  {  eni 
man  tui  be  a  ruder  over  mj  pep'l 'Izrael: 

C  .but  i  huv  (joz'n  Jormzalem,  dat  mi  nam 
mjt  be  dar;  and  hav  (joz'n  David  tm  be 

7  over  m[  pep'l  'Izrael.  Nx  it  woz  iu  de 
hqrt  ov  David  mj  fqder  tm  bUd  an  h^s  fer 

8  de  nam  ov  de  Loed  God  ov  *Izrael.  But 
de  LoKD  sed  tm  David  mj  fqder,  Ferazmilq 
uz  it  woz  ill  din  hqrt  tm  bild  an  hxs  for 
mi  nam,  As  didst  wel  in  dat  it  woz  in  d^n 

9  hqrt :  notwidstdndig  ds  fait  not  bild  de 
hss ;  but  di  sun  hwiq  Jul  cum  fort  xt  ov 
di  lonz,   hi'.  Jul  bild  de  hifs   for  mi  nam. 

10  .cle  LeED  darfor  hat  perftirmd  hiz  wurd 
dut  he  hat  spoc'n :  fer  {  am  riz'n  up  in  de 
rmm  ov  David  mi  fqder,  and  am  set  on 
de  tron  ov  'Izrael,  az  de  Loed  promist, 
and  hav  bilt  de  hxs  fer  de  nam  ov  de  Lged 

II  Grod  ov  *Izrael.  And  in  it  hav  i  put  de 
qfc,  hwarin  [iz]  de  cuvenant  ov  de  LeED, 
dut  he  mad  wid  de  (jildren  ov  ^Izracl. 

12  And  he  stud  befor  de  elter  ov  de  Loed 
in  de   prczens  ov  el  de  coggregajun   ov 

IS  'Izrael,  ond  spred  fort  hiz  hundz  :  fer  Sol- 
omun hud  mad  a  braz'n  scuf  uld,  ov  f  iv  cq,bits 
log,  and  i[v  cubits  brod,  and  tre  cubits  hi, 
und  hud  set  it  in  de  midst  ov  de  eort :  and 


(i  upon  it  he  stud,  and  nelt  dxn  upon  hiz 
nez   befor   el   de   coggregajmi   ov-*Izrael, 

14  und  spred  fort  hiz  hundz  tord  hev'n,  .and 
sed, 

(D  LeED  God  ov  *Izrael,  [dar  iz]  no  God 
lie  de  in  de  hev'n,  ner  in  de  ert ;  hwiq  cepest 
cuvenant,  and  [Joest]  mersi  untm  di  ser- 
vants, dut  wee  befor  de  wid  el  dar  hqrts : 

15  .ds  hwiq  hast  cept  wid  di  servant  David 
mi  fqder  ddt  liwiq  ds  hast  promist  him ; 
and  spacest  wid  di  myfc,  and  hast  fulfild 

16  [it]  W'ld  din  hand,  az  [it  iz]  dis  da.  Ns 
darfor,  o  Loed  God  ov  *Izrael,  cep  wid  di 
servant  David  mi  fqder  ddt  hwiq  ds  hast 
promist  liim,  saig,  .clar  Jul  not  fal  de  a 
man  in  mi  sit  tm  sit  upon  de  tron  ov  'Iz- 
rael ;  yet  so  dat  di  qildren  tac  bed  tm  dar 
wa  tm  wee  in  mi  le,  az  ds  hast  wect  befor 

17  me.  Ns  den,  o  Loed  God  ov  'Izrael,  let 
di  wm'd  be  verifid,  hwiq  ds  hast  spoc'n 
untm  di  servant  David. 

18  But  S  wU  God  in  veri  ded  dwel  wid  men 
on  de  ert ;  behold,  hev'n  and  de  hev'n  ov 
hev'nz  canot  contAn  de;    hs  muq   les   dis 

19  hss  hwiq  i  huv  bilt !  Huv  respect  darfor 
tm  de  prar  ov  di  servant,  und  tm  hiz  sup- 
lieajun,  o  LeED  mi  God,  tm  hqrc'n  untm 
de  eri  and  de  prar  hwiq  dj  servant  praet 

20  befor  de :  dut  din  iz  ma  be  op'n  upon  iHs 
hss  da  and  nit,  upon  de  plas  hwarof  ds 
bust  sed  dat  ds  wudst  piat  di  nam  dar ; 
tm  hqrc'n  untui  de  prar  hwiq  di  servant 

21  praet  tord  dis  plas.  Hqrc'n  darfor  untm 
de  suplicajunz  ov  di  servant,  and  ov  di 
pep'l  'Izrael,  hwiq  da  Jul  mac  tord  dis  plas : 
her  ds  from  di  dwelig  plas,  [ev'n]  from 
hev'n ;  and  hwen  ds  herest,  fergiv. 

22  If  a  man  sin  ugeiist  hiz  nabur,  and  an 
ot  be  lad  upon  him  tm  mac  him  swar,  und 

23  de  ot  cum  befor  din  elter  in  dis  hss ;  den 
her  ds  from  hev'n,  und  dm,  and  juj  dii  ser- 
vants, bi  recw'itig  de  wiecd,  bi  recompensig 
hiz  wa  upon  hiz  on  bed;  and  bi  jiistifiig 
de  rilyus,  bi  givig  Mm  ucertlig  tm  hiz 
rityusnes. 

21  And  if  di  pep'l  *Izrael  be  put  tm  de  wurs 
befor  de  enenii,  becoz  ■  da  hav  sind  ag(5nst 
de;  and  Jul  return  and  confes  di  nam,  and 
pra  and  mac   suplicajuu  befor   de  in  dis 

25  hss;  den  her  ds  from  de  hev'nz,  and  fer- 
giv de  sin  ov  di  pep'l  *Izrael,  and  brig  dem 
ugen  untm  de  lund  hwiq  ds  gavest  tm  dem 
and  tm  dar  fqderz. 

26  Hwen  de  hev'n  iz  Jut  up,  and  dar  iz  no 
ran,  becoz  da  huv  sind  ugenst  de ;  [yet]  if 
da  pra  tord  dis  plas,  und  confes  di  nam, 
and  turn  from  dar  sin,  hwen  ds  dust  uflict 

27  dem ;  den  her  ds  from  hev'n,  and  fergiv 
de  sin  ov  di  servants,  and  ov  di  pep'l  ^Iz- 
rael,  hwen  ds  bust  tet  dem  de  gud  wa, 
hwarin  da  Jud  wee ;  and  send  ran  upon  6\ 
land,  hwiq  ds  hast  giv'n  untm  di  pep'l  fer 
an  inherituns. 

28  If  dar  be  dert  in  de  lund,  if  dar  be  pes- 
tUens,  if  dar  be  blqstig,  er  mildq,  locusts, 
er  cdterpilerz  ;  if  dar  enemiz  besi'j  dem  ia 
de  sitiz  ov  dar  land ;    hwotsoever  sor,  er 

29  hwotsoever  sicncs  [dar  be  :  den]  hwot  prar 


279 


2  CRONIC'LZ. 


2  Cran.  G.  30 — 7.  20. 


(5  L^'"]  'i^'ot  suplicajun  soever  Jal  be  mad  ov 
eni  man,  er  ov  el  tfj  pef)'!  Izrael,  hwcn 
overi  wun  Jul  no  hiz  can  sor  and  hiz  on 
gref,  and  Jol  spred  fort  hiz  liandz  in  dis 

SO  Ess  :  don  her  tis  from  hev'n  dj  dwelir)  plas, 

i  and  fergiv,  and  render  untui  everi  man 
acerdig  untm  el  hiz  waz,  hruz  hqrfc  dx 
noest ;  (f er  djr  onli  noest  de  hqrts  ov  de 

81  (jildren  ov  men  :)  dat  da  ma  fer  de,  tm  -wee 
in  dj  waz,  so  log  az  da  liv  in  de  land  hwiq 
&s  gave  st  untui  tst  f qderz. 

32  Morover  consernir)  de  stranjer,  hwiq  iz 
not  ov  dj  pt'p'l  ^Izrael,  but  iz  cum  from  a  fqr 
euntri  fer  dj  grat  namz  sac,  and  &[  mjti 
hand,  and  dj  streqt  st  qrm ;  if  da  cum  and 

83  pra  in  dis  hss ;  den  her  ds  from  de  hcv'nz, 
[ev'n]  from  dj  dvi'elii)  plas,  and  dm  acerdig 
tm  el  dat  de  stranjer  eelet  tm  de  fer ;  dat 
el  pep'l  ov  de  ert  ma  no  dj  nam,  and  fer 
dc,  az  [dut]  dj  pep'l  ^Izrael,  and  ma  no 
dat  dis  hss  hwiq  j  hav  bilt  iz  celd  bj  dj 
nam. 

84  If  dj  pep'l  go  Tst  tm  wer  agenst  dar 
enemiz  bj  de  wa  dat  ds  Jalt  send  dem,  and 
da  pra  untui  ds  tord  dis  siti  hwiq  ds  hast 
qoz'n,  and  de  hss  hwiq  j  hav  bilt  fer  dj 

85  nam ;  den  her  ds  from  de  hev'nz  dar 
prar  and  dar  suplicajun,  and  mentan  dar 
cez. 

86  If  da  sin  agenst  de,  (fer  [dar  iz]  no  man 
hwiq  sinet  not,)  and  ds  be  aggri  wid  dem, 
and  deliver  dem  over  befor  [dar]  enemiz, 
and  da  cari  dem  awA  eaptivz  untui  a  land 

37  fqr  ef  er  ner ;  yet  [if]  da  betigc  demselvz 
in  de  land  hwider  da  qr  carid  captiv,  and 
turn  and  pra  untm  de  in  de  land  ov  dar 
captiviti,  saig.  We  hav  sind,  we  hav  dun 

38  amis,  and  hav  delt  wicedli :  if  da  return  t\u 
de  wid  el  dar  liqrt  and  wid  el  dar  sol  in  de 
land  ov  dar  captiviti,  hwider  da  hav  carid 
dem  eaptivz,  and  pra  tord  dar  land,  hwiq 
ds  gavcst  mitui  dar  fqderz,  and  [tord]  de 
siti  hwiq  ds  hast  qoz'n,  and  tord  de  irss 

39  hwiq  j  hav  bilt  fer  dj  nam  :  den  her  ds 
from  de  hev'nz,  [ev'n]  from  dj  dwelig  plas, 
dar  prar  and  dar  suplicajimz,  and  mentan 
dar  cez,  and  fergiv  dj  pep'l  hwiq  hav  sind 
agenst  de. 

40  Ns,  mj  Grod,  let,  j  best'q  de,  djn  jz  be 
op'n,  and   [let]    djn  erz    [be]   atent  untm 

41  de  prar  [dat  iz  mad]  in  dis  plas.  Ns  dar- 
for  arjz,  o  LeED  God,  iatm  dj  restig  plas, 
ds,  and  de  qre  ov  dj  stregt :  let  dj  prests, 
o  Lord  God,  bs  clodd  wid  salvajim,  and 

'42  let  dj  sants  rejffs  in  gudnes.  O  LeED  God, 
turn  not  awa  de  fas  ov  djn  ano'nted:  re- 
member de  mersiz  ov  David  dj  servant. 

n  Ns  hwcn  Solomun  had  mad  an  end  ov 
praig,  de  fjr  cam  dsn  from  hev'n,  and 
consi^md  de  burnt  oferig  and  de  sdcrif  jzez  ; 
and  de  glori  ov  de  Loed  fild  de  hss. 
2  And  de  prests  ciad  not  enter  intm  de  hss  ov 
de  LeED,  becez  de  glori  ov  de  LeED  had  fild 
8  de  LoEDz  hss.  And  hwen  el  de  qildren  ov 
*  Izrael  se  hs  de  fjr  cam  dsn,  and  de  glori 
ov  de  LeED  upon  de  hss,  da  bsd  demselvz 
wid  dar  fasez  tiu  de  grsnd  upon  de  pav- 
ment,  and  wurjipt,  and  prazd  de   LeED, 


h  [saig],  Fer  [he  iz]  giad;  fer  hiz  mersi 
[endt'|,ret]  fer  ever. 

4  cTen   de  cig   and  el  de  pep'l  oferd  sdc- 

5  rif  jzez  befor  de  Loed.  And  cig  Solomun 
oferd  a  sacrifjz  ov  twenti  and  tm  tszend 
ocs'n,  and  an  hundred  and  twenti  tszend 
Jep :  so  de  cig  and  el   de  pep'l  dedicated 

6  de  hss  ov  God.  And  de  prests  wated  on 
dar  ofisez  :  de  Levjts  elso  wid  instrmments 
ov  mii,zic  ov  de  LeED,  hwiq  David  de  cuj 
had  mad  tm  praz  de  LeED,  becez  hiz 
mersi  [endijret]  fer  ever,  hwen  David 
prazd  bj  dar  ministri  ;  and  de  prests 
ssnded  trumpets  befor  dem,  and  el  *  Izrael 

7  stud.  Morover  Solomun  halod  de  mid'l 
ov  de  cort  dat  [woz]  befor  de  hss  ov  de 
LeED  :  fer  dar  he  oferd  burnt  oferigz,  and 
de  fat  ov  de  pes  oferigz,  becez  de  braz'n 
elter  hwiq  Solomun  had  mad  woz  not  ab'l 
tm  resev  de  burnt  oferigz,  and  de  met 
oferigz,  and  de  fat. 

8  Glso  at  de  sam  tjm  Solomun  cept  de  fest 
sev'n  daz,  and  er  Izrael  wid  him,  a  veri  grat 
coggregajim,  from  de  enterig  in  ov  Hamat 

9  imtm  de  river  ov  Cjipt.  And  ia  de  att  da 
da  mad  a  solem  asembli  :  fer  da  cept  de 
dcdicajun  ov  de  elter  sev'n  daz,  and  de  fest 

10  sev'n  daz.  And  on  de  tre  and  twentiet 
da  ov  de  sev'nt  munt  he  sent  de  pep'l  awd 
iutm  dar  tents,  glad  and  meri  in  hqj-t  fer 
de  giadnes  dat  de  Loed  had  Jod  untm 
David,  and  tm  Solomun,  and  tm  ^Izrael 
hiz  pep'l. 

11  £EUS  Solomun  finijt  de  hss  ov  de  Loed, 
and  de  cigz  hss:  and  el  dat  cam  intui 
Solomunz  hqrt  tm  mac  in  de  hss  ov  de 
LeED,  and  in  hiz  on  hss,  he  prosperusli 
efected. 

12  And  de  Loed  aperd  tm  Solomun  bj  njt, 
and  sed  untm  him,  i  hav  herd  dj  prar, 
and  hav  qoz'n  dis  plas  tm  miself  fer  an 

13  hss  ov  sacrifjz.  If  j  Jut  up  hev'n  dat 
dar  be  no  ran,  er  if  j  comqnd  de  locusts 
tm  devsr  de  land,  er  if   j   send  pestilens 

14  amiig  mj  pep'l ;  if  mj  pep'l,  hwiq  qr  celd 
bj  mj  nam,  Jul  umb'l  demselvz,  and  pra, 
and  sec  mj  fas,  and  turn  from  dar  wiced 
waz ;    den  wil  j   her  from  hev'n,  and  wil 

15  fergiv  dar  sin,  and  wil  hel  dar  land.  Ns 
mjn  jz  Jul  be  op'n,  and  mjn  erz  atent 
untm   de  prar  [dut   iz  mad]  in   dis  plas. 

16  .Fer  ns  hav  j  qoz'n  and  sugctifjd  dis  hss, 
dut  mj  nam  ma  be  dar  fer  ever  :  and 
mjn  jz  and  mjn  hqrt  Jul  be  dar  per- 
peti|ali. 

17  And  az  fer  de,  if  ds  wilt  wee  befor  me, 
az  David  dj  fqder  wect,  and  dm  ucordig 
tm  el  dat  j  hav  comqnded  de,  and  Jalt 

18  obzerv  mj  stutqts  and  mj  jujments  ;  den 
wU  j  stublij  de  tron  ov  dj  cigdum,  acerdig 
az  j  hav  cuvenunted  wid  David  dj  fqder, 
saig,  3ar  Jul  not  fal  de  a  man  [tui  be] 
rmler  in  ^Izrael. 

19  But  if  ye  turn  awa,  and  fersdc  mj  stat- 
ists and  mj  comqndments,  hwiq  j  hav  set 
befor  q,  and  Jal  go  and  serv  uder  godz, 

20  and  wurjip  dem ;  den  wil  j  pluc  dem  up 
bj  de  rmts  st  ov  mj  land  hwiq  j  hav  giv'n 


2  Cron.  7.  21—9.  14. 


2  CEONIC'LZ. 


280 


*?  rtem ;  and  dis  h-sa,  hvciq  j  hav  sai)ctif  jd 
fer  mj  nam,  wil  }  cqst  at  ov  mj  sit,  and 
wil  mac  it  [tui  be]  a  proverb  and  a  bjwurd 

21  amur)  ol  najunz.  And  dis  liys,  hwiq  iz 
hi,  Jul  be  an  astonijment  tui  everi  wun 
dut  pqsct  bj  it ;  so  dat  he  Jal  sa,  S  Hw'i 
hat  de  LeUD  dun  dus  untui  dis  land,  and 

22  untui  dis  h«s.  And  it  Jal  be  qnserd,  Becez 
da  forsiic  de  LeED  God  ov  dar  fqderz, 
hwiq  bret  dem  fort  st  ov  de  land  ov  Sjipt, 
and  lad  hold  on  udor  godz,  and  wurjipt 
dom,  and  scrvd  dom :  darfor  hut  he  bret 
ol  dis  Ev'l  upon  dem. 

Q  AND  it  cam  tui  pqs  at  de  end  ov 
twenti  yerz,  liwarin  Solomun  had  bUt  de 

2  hjfs  ov  de  Lord,  and  hiz  on  hss,  .dot  de 
sitiz  hwiq  H^ram  hod  restord  tui  Solo- 
mun, Solomun  bilt  dem,  and  cezd  de  qildren 
ov  *Izracl  tui  dwel  dar. 

3  And  Solomun  went  tm  Hamat-zoba,  and 
1  prpvald  agenst   it.      And  he   bilt  Tadmer 

in  de  wildornes,  and  el  de  stor  sitiz,  hwiq 

5  he  bilt  in  Hamal'.  Glso  he  bilt  Bet-horon 
de  upor,   and   Bet-horon  de  neder,  fenst 

6  sitiz,  wid  wolz,  gats,  and  bqrz ;  and  Ba- 
alat,  and  el  de  stor  sitiz  dat  Solomun 
had,  and  el  de  qariut  sitiz,  and  de  sitiz 
ov  dc  hersmen,  and  el  dat  Solomun  dezjrd 
tiu  bild  in  Jcrmzalem,  and  in  Lebanun, 
and  trui^t  el  de  land  ov  hiz  dominyun. 

7  [Az  fer]  ol  de  pep'l  [dat  werj  left  ov 
de  Hitjts,  and  de  Araorits,  and  de  Perizits, 
and  de  ITjvjts,  and  de  Jcbuzits,  hwiq  [wer] 

Snot  ov  ^Izracl,  .[but]  ov  dar  qildren,  hui 
wer  left  qfter  dem  in  de  land,  huim  de 
qildren  ov  ^Izrael  cons^md  not,  dem  did 
Solomun  mac   tui  pa  tribi^t  until  dis  da. 

9  .But  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  did  Solomun 
mac  no  servants  fer  hiz  wui'c  ;  but  da 
[wer]  men  ov  wor,  and  qef  ov  hiz  captenz, 
and  captenz  ov  hiz  qariuts  and  hersmen. 

10  And  dcz  [wer]  de  qef  ov  cig  Solomunz 
ofiserz,  [ev'n]  tui  hundred  and  fifti,  dat 
bar  ruil  over  de  pep'l. 

11  And  Solomun  bret  up  de  deter  ov  Faro 
Tst  ov  de  siti  ov  David  untm  de  hxs  dat 
he  had  bilt  fer  her  :  fer  he  sed,  Mj  wjf 
fal  not  dwel  in  de  hxs  ov  David  cig  ov 

Izrael,  becez   [de  plasez   qr]  holi,   hwar- 
untiti  de  qrc  ov  de  LeKD  hat  cum. 

12  cfen  Solomim  oferd  burnt  oferigz  untui 
Ae  Lord   on   de  elter  ov  de  Lord,  hwiq 

13  he  had  bilt  befor  de  porq,  ev'n  qfter  a 
serten  rat  everi  da,  ofcrii)  acerdir)  tui  de 
eomqndmcnt  ov  Mozoz,  on  de  sabats,  and 
on  de  mj  mumz,  and  on  de  solem  fests, 
tre  tjmz  in  de  yer,  [ev'n]  in  de  fest  ov 
unl^v'nd  bred,  and  in  de  fest  ov  wees,  and 

14  in  de  fest  ov  tdbcrnac'lz.  And  he  apon- 
ted,  acerdii)  tiu  de  erder  ov  David  hiz 
fqdcr,  de  corsez  ov  de  prests  tui  dar  servis, 
and  de  Levits  tm  dar  qqijez,  tui  praz  and 
minister  befor  de  prests,  az  de  dii,ti  ov 
everi  da  recwird:  de  porterz  elso  bj  dar 
corsez  at  everi  gat :  for  so  had  David  de 

15  man  ov  God  comqnded.  And  da  depqrted 
not  from  6t  coraqndment  ov  de  cig  untm 
de  prests  and  Levits  consernig  eni  mater, 


8^ 


9 


er  eonsdmig  de  trejurz.  (l6)  Jfs  el  de  wurc 
ov  Solomun  woz]  prepdrd  untui  de  da  ov 
dc  fsndajun  ov  de  hxs  ov  de  LeRD,  and 
until  it  woz  fini/t.  [So]  de  hus  ov  de 
LeED  woz  perfected. 

17  3en  went  Solomun  tui  Ezion-geber,  and 
tm  Clot,  at  de  se  sjd  in  de  land  ov  £dum. 

18  .And  Hi^ram  sent  him  bj  de  handz  ov  hiz 
servants  Jips,  and  servants  dot  had  nolej 
ov  de  se:  and  da  went  wid  de  servants 
ov  Solomun  tiu  Ofer,  and  tmc  dens  for 
hundred  and  fifti  talents  ov  gold,  and  bret 
[dem]  tm  cig  Solomun. 

AND  hwen  de  cwcn  ov  Ecba  herd  ov 
de  fam  ov  Solomun,  Je  cam  tm  prmv 
Solomun  wid  hqrd  cwestyunz  at  Jeruiz- 
alem,  wid  a  veri  grat  cumpani,  and  camelz 
dat  bar  spjsez,  and  gold  in  abiindtms,  and 
prejus  stonz :  and  hwen  Je  woz  cum  tui 
Solomun,   Je   comiind  wid  him  ov  el   dat 

2  woz  in  her  hqrt.  And  Solomun  told  her 
el  her  cwestyunz :  and  dar  woz  nutig  hid 
from  Solomun  hwiq  he  told  her  not. 

3  And  hwen  de  cwen  ov  Xeba  had  sen  de 
wizdum  ov  Solomim,  and   de  hss  dut  he 

4  had  bilt,  .and  de  met  ov  hiz  tab'l,  and  de 
si  tig  ov  hiz  servants,  and  de  at^ndens  ov 
hiz  ministerz,  and  dar  apdrel ;  hiz  cup- 
barerz  elso,  and  dar  apdrel ;  and  hiz  as^nt 
bj  hwiq  he  went  up  intm  de  hiss  ov  de 
LeED  ;    dar  woz   no  mor   spirit    in  her. 

5  .And  Je  sed  tui  de  cig,  [It  woz]  a  trui  re- 
port hwiq  i  herd  in  rajn  on  lund  ov  djn 

6  acts,  and  ov  dj  wizdum :  hxbeit  \  belcvd 
not  dar  wiirdz,  until  j  cam,  and  mjn  {z 
had  sen  [it]  :  and,  behold,  de  wun  hqf  ov 
de  gratncss  ov  dj  wizdum  woz  not  told 
me:   [fer]  ds  eesedest  de  fam  dot  {  herd. 

7  .Hapi  [qj"]  dj  men,  and  hapi  [qr]  dez  dj 
sei-vants,  hwiq  stand  continq^ati  befor  dd, 

8  and  her  dj  wizdum.  Blesed  be  de  LeED 
dj  God,  hwiq  deljted  in  de  tm  set  de  on 
hiz  tron,  [tm  be]  cig  fer  de  Lord  dj  God : 
bec(5z  dj  God  luvd  *  Izrael,  tm  estublij  dem 
fer  ever,  darfor  mad  he  de  cig  over  dem, 

9  tm  dm  jujmcnt  and  justis.  And  Je  gav 
de  cig  an  hundred  and  twenti  talents  ov 
gold,  and  ov  spjsez  grat  abundans,  and 
prejus  stonz  :  neder  woz  dar  eni  suq  spjs  as 
de  cwen  ov  Xeba  gav  cig  Solomun. 

10  And  de  servants  elso  ov  Hqram,  and 
&c  servants  ov  Solomun,  hwiq  bret  gold 
from   Ofer,  bret  algiim  trez   and  prejus 

11  stonz.  And  de  cig  mad  [ov]  de  algum 
trez  teresez  tm  de  h^cs  ov  de  Lord,  and 
tui  de  cigz  pales,  and  hqrps  and  selteriz 
fer  sigerz :  and  dar  wer  mm  suq  sen  befor 

12  in  dc  land  ov  Juda.  And  cig  Solomun 
gav  tm  de  cwen  ov  Xeba  el  her  dezjr, 
hwotsoever  Je  qsct,  besjd  [ddt]  hwiq  Je 
had  bret  untm  de  cig.  So  Jc  turnd,  and 
went  awA  tiu  her  on  land,  Je  and  her 
servants. 

13  N?f  de  wat  ov  gold  dat  cam  tra  Solo- 
mun  in   wun   yer   woz   sics   hundred   and 

14  trescor  and  sics  talents  ov  gold  ;  besjd 
[dot  hwiq]  qupmen  and  merqtmts  bret. 
And  el  de  cigz  ov  Arabia  and  guvcrnerz 


281 


2  CEONIC'LZ. 


2  Cron.  0.  15—11. 


Q  ov  de  cuntri  brot  gold  and  silver  tui 
Solomun. 

15  And  cig  Solomun  mad  tui  hundred  tqr- 
gcts  [ov]  bet'n  gold :  sics  hundred  [/ecolz] 

16  ov  bet'n  gold  went  tm  vnin  tqrget.  And 
tre  Inmdred  Jeldz  [mad  he  ov]  bet'n  gold : 
tre  hundred  [Jccelz]  ov  gold  went  tui  wun 
Jeld.  And  de  cig  put  dem  in  de  hss  ov  de 
forest  ov  Lebanun. 

17  Morovor  de   eig   mad   a  grat   tron  ov 

18  jvuri,  and  overlad  it  wid  pc]^r  gold.  And 
[dar  wer]  sics  steps  tm  de  Iron,  wid  a 
futstuil  ov  gold,  [hwi<3  wor]  fqs'nd  tui 
dc  tron,  and   staz   on  eg   sjd  ov  de  sitig 

19  plas,  and  tiXi  Ijunz  standig  bj  de  staz  :  and 
twelv  Ijunz  stuid  dar  on  de  wun  sjd  and 
on  de  uder  upon  de  sics  steps,    flar  woz 

20  not  de  \[o  mad  in  eni  cigdum.  And  el  de 
drigcig  -/cselz  ov  cig  Solomun  [wer  ov] 
gold,  and  ol  de  veselz  ov  de  hss  ov  de 
forest  ov  Lcbaniin  [wer  ov]  pi^r  gold  : 
nun  [wer  ov]  silver ;  it  woz   [not]  enitig 

21  acxnted  ov  in  de  daz  ov  Solomun.  For 
de  cigz  Jips  went  tm  TqrJiJ  wid  de  ser- 
vants ov  IIi|,ram :  even  tre  yerz  wmis 
cam  de  Jips  ov  TqrJiJ  brigig  gold,  and 
silver,  jvuri,  and  aps,  and  pecocs. 

22  And  cig  Solomun  pcist  ol  de  cigz  ov  de 

23  crt  in  ricjez  and  wizdura.  And  ol  de  cigz 
ov  dc  ert  sot  de  prezens  ov  Solomun,  tm 
her  hiz  wizdum,  dat  God  had  put  in  hiz 

21  liqrt.  And  da  bret  evcri  man  hiz  prezent, 
veselz  ov  silver,  and  veselz  ov  gold,  and 
rament,  hqrnes,  and  spjsez,  hersez,  and 
m^lz,  a  rat  yer  bj  yer. 

25  And  Solomu^n  had  for  txzcnd  stelz  for 
horscz  and  qariuts,  and  twelv  tszend  hers- 
men;  limm  he  bestod  in  de  qariut  sitiz, 
and  wid  de  cig  at  Jeriuzalem. 

26  And  he  rand  over  ol  de  cigz  from  ds 
river   ev'n  untm  de  land  ov  de  Fili'stinz, 

27  and  tm  dc  border  ov  Cjipt.  And  de  cig 
mad  silver  in  Jermzalom  az  stonz,  and 
seder  trez  mad  he  az  de  sicamor  trez  dat 

28  [qr]  in  de  lo  planz  in  abundans.  And  da 
bret  untm  Solomun  hersez  st  ov  Pjipt, 
and  at  ov  el  landz. 

29  N^  de  rest  ov  de  acts  ov  Solomun,  ferst 
cmd  Iqst,  S  [cir]  da  not  rit'u  in  de  btac  ov 
Natan  de  profet,  and  in  de  profesi  ov 
Ahjja  de  >]jlonjt,  and  in  de  vicjunz  ov 
Ido  de  seer  agenst  Jeroboam  dc   sun  ov 

SO  Nebat.    And  Solomun  rand  in  Jermzalem 

31  over  el  'Izrael  forti   yerz.    And  Solomun 

slept  wid  hiz  fqderz,  and  he  woz  bcrid  in 

de  siti  ov  David  hiz  fqder  :  and  Rehoboam 

hiz  sun  rand  in  hiz  stcd. 

]^Q       AND    Eehoboam   wont   tm   Zecem  : 

fer  tm   Xccem  wor  el  ^Izrael  eiun   tm 

mac  him  cig. 

2     And  it  cam  tm  pf[s,  hwen  Jeroboam  de 

sun  ov  Nebat,  hm  [woz]  in  Cjipt,  hwider 

he  had  fled  from  dc  prezens  ov  Solomun 

de   cig,  herd   [it],  dat  Jeroboam   retiirnd 

8  St  ov  Cjipt.     And   da  sent  and  cold  him. 

So  Jeroboam  and  el  'Izrael  cam  and  spac 

i  tm  lishoboam,  saig,  .cTj  fcidor  mad  ?;r  yoc 

grevus  :    ny     darfor    ez    ds    sumhwot    de 

37 


10 


grevus  eervitij^d  ov  dj   fqder,  and  hiz 
hevi  yoc  flat  he  put  upon  us,  and  we 

5  wil  serv  iii.  And  he  sed  untm  dem. 
Cum  agen  untm  me  qfter  tre  daz.  And 
de  pcp'l  depqrted. 

6  And  cig  Ilehoboam  tmc  csnsel  wid  de 
old  men  dat  had  stud  befor  Solomun  hiz 
fqder  hwjl  he  yet  livd,  saig,  %  II wot  csnsel 
giv  ye  [me]  tm  return  qnser  tm  dis  pep'l. 

7  .And  da  spac  untm  him,  saig,  If  ds  be 
ejnd  tm  dis  pcp'l,  and  plez  dem,  and  spec 
gud  wurdz  tui  dem,  da  wil  be  dj  servants 

8  fer  ever.  But  he  fersilc  de  csnscl  hwiq 
de  old  men  gav  hun,  and  tuc  cisnsel  wid 
de  3'ug  men  dat  wer  bret  up  wid  him,  dat 

9  stud  befcDr  him.  And  he  sed  untm  dem, 
*:  ilwot  advjs  giv  ye  dat  we  ma  return 
qnser  tm  dis  pep'l,  hwiq  hav  spoe'n  tm 
me,  saig,  Cz  sumhwot  de  yoc  dat  dj  fqder 

10  did  put  upon  us.  And  de  yug  men  dat 
wer  bret  up  wid  him  spac  unfcui  him,  saig, 
fiCus  /alt  d^  qnser  de  pcp'l  dat  spac  untm 
ds,  saig,  3j  fqder  mad  sr  yoc  hevi,  but 
mac  ds  [it]  sumhwot  Ijter  fer  us ;  dus  Jolt 
ds  sa  untm  dem,  Mj  lit'l  [figger]  Jal  be 

11  ticer  dan  mj  fqderz  lonz.  For  liwards  mj 
fqder  put  a  hevi  yoc  upon  \i,  j  wil  puit 
mor  tm  i^r  yoc  :  mj  fqder  qastjzd  q  wid 
hwips,  but  j  [wil  qastjz  vi]  wid  seorpiunz. 

12  So  Jeroboam  and  ol  de  pep'l  cam  tm 
Rehoboam  on  de  terd  da,  az  de  cig  bad, 
saig,   Cum   agon   tm  me  on   de   terd   da. 

13  .^Vnd  de  cig  qnserd  dem  rufli  ;  and  cig 
lielioboam  fersiic  de  csnsel  ov  dc  old  men, 

U  .and  qnserd  dem  qfter  de  advjs  ov  de  yug 
men,  saig,  Mj  fqder  mad  v|^r  yoc  hevi,  but 
j  wil  ad  dartui  :  mj  fqder  qastjzd  q  wid 
hwips,  but  j  [wil  qastjz  q]  wid  scerpiunz. 

15  So  dc  cig  hqrc'nd  not  untm  de  pep'l : 
fer  de  coz  woz  ov  God,  dat  de  Lord  mjt 
perform  hiz  wurd,  hwiq  he  spac  bj  de  hand 
ov  Ahjja  dc  Xjlonjt  tm  Jeroboam  de  sun 

10  ov  Nebat.  And  hwen  ol  ^Izrael  [so]  dat 
de  cig  wud  not  hqrc'n  untm  dem,  de  pep'l 
qnserd  de  cig,  saig,  S  II wot  porjun  hav  we 
in  David;  and  [we  hav]  nun  inheritans 
in  de  sun  ov  Jese :  everi  man  tm  qr  tents, 
o  *Izrael :  [ond]  ns,  David,  se  tm  djn  on 
hss.      So   ol  *Izracl   went   tm  dar   tents. 

17  .But  [az  fer]  de  qildren  ov  *Izrael  dat 
dwelt  in  de  sitiz  ov  Jqda,  Itehoboam  rand 
over  dem. 

18  clen  cig  Eehoboam  sent  Iladoram  dot 
[woz]  over  de  tribqt;  and  de  qildren  ov 
^Izrael  stond  him  wid  stonz,  dat  he  djd. 
But  cig  Eehoboam  mad  sped  tm  get  him 
up  tm  [hiz]  qariut,  tm  fie  tm  Jermzalem. 

19  .And  ^Izrael  rebeld  agenst  de  hss  ov  David 
untm  dis  da. 

And  hwen  Ilehoboam  woz  cum  tm 
Jermzalem,  he  gaderd  ov  de  hss  ov 
Jqda  and  Benjamin  an  hundred  and 
forscor  tszend  qoz'n  [men]  hwiq  wer 
woriurz,  tm  f  jt  agenst  ^Izracl,  dat  he  mjt 

2  brig  dc  cigdum  agen  tta  Eehoboam.  But 
de  wurd  ov  de  Loed  cam  tm  Eemaja  de 

3  mem  ov  God,  saig,  .Spec  untm  Eehoboam 
de  sun  ov  Solomun,  cig  ov  Jqda,  and  tm 


11 


2  Cron.  11.  4—13.  5. 


2  CRONIC'LZ. 


282 


1  "1  el  'Izraol  in  J>i(la  and  Benjamin,  saig, 

(4)  clus  sofr  tic  Leup,  Yc  Jal  not  ga  up, 
ner  f  jt  agenst  \\y  brcdren :  return  cveri  niun 
tm  hiz  hxs  :  fer  dis  tig  iz  dun  ov  me. 
And  eta  obAd  de  wurdz  ov  de  LeED,  and 
retumd  from  goirj  agenst  Jeroboom. 
6      AND  Rchoboam   dwelt   in  Jcrmzalem, 

6  and  bilt  sitiz  fer  dcfens  in  Jqda.     He  bilt 

7  ev'n  Betlebem,  and  Ctom,  and  Tecoa,  .and 

8  Betzur,  and  Xoco,  and  Adalam,  .and  Gat, 

9  and  Mureja,  and  Zif,  .ond  Adoraim,  and 

10  Laci/,  and  Azeca,  .and  Zora,  and  Ajalon, 
and   Hebron,   hwiq    [qr]    in  Jii,da  and  in 

11  Benjamin  fenst  sitiz.  And  he  fertifjd  de 
stror)  holdz,  and  put  captenz  in  dem,  ond 

12  stor  ov  vit'l,  and  ov  al  and  wjii.  And  in 
everi  several  siti  [he  put]  Jeldz  and  sperz, 
and  mad  dem  ecsediij  strog,   haviij  Juda 

13  and  Benjamin  on  hiz  sjd.  And  ds  prests 
and  de  Levits  dat  [wer]  in  el  'Izrael  re- 

U  zerted  tm  him  -st  ov  el  dar  costs.  For  de 
Levjts  left  dar  suburbz  and  dar  pozejun, 
and  cam  tui  Ji^da  and  Jermzalem  :  fer 
Jeroboam  and  hiz  sunz  had  cqst  dem  ef 
from  ^cseeii^tig    de    prests    ofis    untui   de 

15  LeED :  and  he  erdtod  him  prests  fer  de 
hj  plasez,  and  fer  de  dov'lz,  and  fer  de 

16  cqvz  hwiq  he  had  mad.  And  qftor  dem 
xt  ov  el  de  trjbz  ov  *Izrael  suq  az  set 
dar  hqrts  tui  sec  de  LeED  God  ov  'Izrael 
cam  tm  Jeruizalem,  tm  sacrifiz  untm  de 

17  LeED  God  ov  dar  fqderz.  So  da  stregt'nd 
de  cigdum  ov  Ji^da,  and  mad  Relioboam 
de  sun  ov  Solomun  .strog,  tre  yerz  :  fer 
trc  yerz  da  wect  in  de  wa  ov  David  and 
Solomun. 

18  And  Eehoboam  tuc  him  Mahalat  de 
deter  ov  Jerimot  de  sun  ov  David  tvu  wjf, 
[and]  Abihail  de  deter  ov  Cljab  de  sun  ov 

19  Jese  ;    .hwiq   bar  him   qildren  ;    JeuJ,  and 

20  Xamarja,  and  Zaham.  And  qfter  her  he 
tiac  Maaca  de  deter  ov  Absalum;  hwiq 
bar  him  Abjja,  and  ^Ataj,  and  Zjza,  and 

21  Xelomit.  And  Eehoboam  luvd  Maaca  de 
deter  ov  Absalum  abuv  el  hiz  wjvz  and 
liiz  cogcvibpiz  :  (fer  he  tmc  aten  wjvz,  and 
trescor  cogcubinz ;  and  begat  twenti  and 

22  at  sunz,  (nid  trescor  doterz.)  And  Eeho- 
booni  m.'i  I  Alijid  iis-  sun  ov  Maaca  de  qef, 
[tui  hr    I'wilii-  iiimnj  hiz  bredren;  fer  [lie 

23  tot]  tui  mac  liim  cig.  And  he  delt  w|zli, 
ond  dispcVst  ov  el  hiz  qildren  trmst  el  de 
cuntriz  ov  J^^da  and  Benjamin,  untm  everi 
fenst  siti :  ond  he  gav  dem  vit'l  in  ubun- 
dans.    And  he  dezjrd  meni  wjvz. 

^2      AND    it   cam    tm    pqs,   hwen    Eeho- 
boam   had    PsUibliJt    de   cigdum,    and 
had  strogt'nd  himself,  he  fersiac  de  le  ov 
de  Loijn.  (111(1  111  Mzi-iicl  \\\d  ]>hn. 

2  AjkI  il  ciuii  luL  I'us.  ihilj  in  di-  I'ii'l  yi-r 
ov  cig  KeiiolKoam  Xjjuc  cig  ov  i'jipt  cam 
up    agenst     Jermzalem,    becez     da     had 

8  trcmsgrest  agenst  de  Lord,  wid  twelv  hun- 
dred qariuls.  imd  Irpscor  txzcnd  hors- 
racn:  and  At-  ]n-i>'\  'wet]  widest  number 
ilat  cam  wid  him  -st  ov  ejipt ;  dc 
lilbimz,    de   Suciimz,    and   de   Ttiopianz. 

4  .And  he  tuc  de  fenst  sitiz  hwiq  [pertand  : 


12 


tm  Jiida,  and  cam  tm  Jermzalem.  (5)  Sen 
cam  Xemoia  de  profct  tm  Eehoboam, 
and  [tm]  de  prinscz  ov  Jq,da,  dut  wer  gad- 
erd  tmgeder  tm  Jermzalem  becez  ov  >-iJac, 
and  scd  untm  dem,  clus  set  de  Lord,  Ye 
hav  fersac'n  me,  and   darfor  hav  {  elso 

6  left  n  in  de  hand  ov  Xjjac.  Hwarupcln 
de  prinsez  ov  *Izrael  aiad  de  cig  umb'ld 
demselvz ;  and  da  sed,  3e  Lord   fiz]  rjt- 

7  yus.  And  hwen  de  LeED  se  dat  da  ximb'ld 
demselvz,  de  wm-d  ov  de  LeED  cam  tm 
Xemaja,  saig,  <la  hav  umb'ld  demselvz ; 
[darfor]  j  wil  not  destrof  dem,  but  {  wil 
grqnt  dem  sum  deliverans  ;  and  mj  ret 
Jal  not  be  pord  st  up6n  Jermzalem  bj  de 

8  hand  ov  X}Jac.  Neverdeles  da  Jal  be  hiz 
servants ;  dat  da  ma  no  m j  servis,  and  de 

9  servis  ov  dc  cigdumz  ov  de  cuntriz.  So 
Xj/ac  cig  ov  £jipt  cam  up  ug^nst  Jeruiz- 
alem, and  tuc  awa  de  tre3urz  ov  de  hys 
ov  de  LeED,  and  de  trejurz  ov  de  cigz  hss ; 
he  tuc  el :  he  carid  awA  elso  de  Jeldz  ov 

10  gold  hwiq  Solomun  had  mad.  Insted  ov 
hwiq  cig  Eehoboam  mad  Jeldz  ov  brqs,  and 
comitcd  [dem]  tm  de  handz  ov  de  qef  ov 
de   gqrd,  dot  cept  de  entrans  ov  de  cigz 

11  hss.  And  hwen  de  cig  enterd  intm  de 
h^fs  ov  de  LeED,  de  gqrd  cam  and  feqt 
dem,   and   bret   dem   agen   intm  de  gqvd 

12  qamber.  And  hwen  he  umb'ld  himself,  de 
ret  ov  de  LeED  turnd  from  him,  dot  he 
wud  not  dcstror  [him]  eltmg^der :  and 
elso  in  Jijda  tigz  -^^-ent  wel. 

13  So  cig  Eehobocun  stregt'nd  himself  in 
Jervuzalcm,  and  rand :  fer  Eehoboam 
[woz]  wun  and  ferti  yerz  old  hwen  he 
began  tm  ran,  ond  he  rand  sev'nten  yerz 
in  Jermzalem,  de  siti  hwiq  de  Lord  hud 
qoz'n  Tst  ov  el  de  trjbz  ov  *Izrael,  tm  put 
hiz  nam  dar.     And  hiz  muderz  nam  [woz] 

14  Naojna  on  ^Amonjtes.  And  he  did  ev'l,  be- 
cez he  prepArd  not  hiz  hqrt  tm  sec  de  Lord. 

15  Nx  de  acts  ov  Eehoboam,  ferst  and  Iqst, 
"i  [qr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov  Xemaia 
de  profet,  and  ov  Ido  de  seer  cons^rnig 
jenialojiz.     And    [dar  wer]    werz   betw^n 

16  Eehoboam  and  Jeroboam  contini|ali.  And 
Eehoboam  slept  wid  hiz  fqderz,  cuid  woa 
berid  in  de  siti  ov  David:  and  Abya  hist: 
sun  rand  in  hiz  sted. 

1  Q       N"??   IN   aC   atent  yer  ov  cig  Jero- 
boam began  Abjja  tm  ran  over  Jqda. 

2  .He  rand  tre  yerz  in  Jermzalem.  Hiz 
muderz  nam  elso  [woz]  Mjcaya  de  deter 
ov  LLriel  ov  Gibia. 

And   dar  woz    wer    bctwm  Abjja   and 

3  Jeroboom.  And  Abjja  set  de  bat'l  in  uri 
wid  on  qrmi  ov  volyont  men  ov  wer,  [cv'n] 
f<ir  hundred  tszend  qoz'n  men:  Jerobooni 
<(l;o  set  de  bat'l  in  ara  ag&st  him  wid 
at  hundred  t^zend  qoz'n  men,  [beig]  mjti 
men  ov  valur. 

4  And  Abjja  stud  up  up6n  m^nt  Zema- 
r.Tiin,  hwiq  [iz]   in  msnt  *8fraim,  and  sedi 

5  HiT  i!ic,  dy  Jeroboom,  and  el  ^Izracl  :  Set 
yc  not  tm  no  dot  tie.  Lord  God  ov  'Izrael 
f^uv  dc  cigdum  over  *Izrael  tm  David  fer 
t\('i',   [ev'n]  tm   him   tmd  tm   hiz  sunz  b| 


283 

13 


2  CEONIC'LZ. 


2  Cron.  13.  6 — 15.  5. 


a  cuvenant  ov  selt.  (li)  Yet  Jeroboam  de 
sun  ov  Ncbat,  de  servant  ov  Solomun  de 
sun  ov  David,  iz  riz'n  up,  and  liat  rebeld 

7  ugcnst  hiz  lord.  And  dar  qr  gaderd  un- 
tui  him  van  men,  de  qildren  ov  Belial,  and 
hav  sti"er)t'nd  demselvz  agenst  Rcboboam 
de  sun  ov  Solomun,  hwen  KebobtDam  \soz 
yuij  and  tenderbq;rted,  and  cud  not  \^•id- 

8  stand  dem.  And  ns  ye  tige  tm  widstund 
de  ciijdum  ov  de  LeED  in  de  baud  ov  de 
sunz  ov  David;  and  ye  [be]  a  grat  niul- 
titi^d,  and  [dar   qr]    wid  n   gold'n   cqvz, 

9  hwi(]  Jeroboam  mad  ti  fer  godz.  *:  Hav 
ye  not  cqst  si  de  prests  ov  de  Leno,  dc 
sunz  ov  Rrun,  and  de  Levjts,  and  bav 
mad  n  prests  qfter  de  maner  ov  de  najunz 
ov  [udcr]  landz ;  so  dut  buisoover  cumet 
tui  consecrat  himself  wid  a  yug  biduc  and 
sev'n  ramz,   [de   sam]  ma  be  a  prest  ov 

10  [d^m  dat  qr]  no  godz.  But  az  fer  us,  de 
Lord  [iz]  ^r  God,  and  we  hav  not  fer- 
sac'n  him ;  and  dc  prests,  hwiq  minister 
untm  de  Lord,  [qr]  de  sunz  ov  ilrun,  and 

11  de  Levj^ts  [wat]  upon  [dar]  biznes :  and 
da  burn  untm  de  Lord  everi  merni)j  and 
everi  evniij  burnt  sucrifizez  and  swet  in- 
sens  :  de  fobred  also  [set  da  in  order] 
upon  de  ^\\v  tab'l;  and  de  cand'lstic  ov 
gold  wid  de  lamps  dar6f,  tm  burn  everi 
evnig  :   fer  we   cep  de   qqrj  ov   de   Lord 

13  sr  God;  but  ye  huv  fersac'n  him.  And, 
behold,  God  himself  [iz]  wid  us  fer  [sr] 
eapten,  and  hiz  prests  wid  sxndig  trumpets 
tm  erj  alqrm  agenst  n.  O  qildren  ov  'Iz- 
rael,  f  jt  ye  not  agenst  de  Lord  God  ov  \\r 
fqderz ;  fer  ye  Jal  not  prosper. 

13  But  Jeroboam  cezd  on  ambiajment  tm 
cum  ab^'t  bchjnd  dem :  so  da  wer  befor 
Jn,da,   and   de   ambiajment    [woz]   beh|nd 

14  dem.  And  hwen  Ji^da  luct  bac,  behold, 
de  but'l  [woz]  befor  and  behjnd :  and  da 
crjd  untm  de  Lord,  and  de  prests  sxnded 

15  wid  de  trumpets.  cJen  de  men  ov  S\\Aa 
gav  a  Js't :  and  az  de  men  ov  Jqda  Jsted, 
it  cam  tm  pqs,  dat  God  smot  Jeroboam 
and  el  ^Izrael    befor    Abjja    and    Jv^da. 

16  .And  de  qildren  ov  'Izrael  fled  beftSr  Ji^da  : 
and   God   deliverd   dem    intm    dar   hand. 

17  .And  Abjja  and  hiz  pcp'l  slui  dem  wid 
a  grat  sleter  :  so  dar  fel  dxn  slan  ov 
*Izracl  f[v    hundred    tszend    qoz'n    men. 

18  .aus  de  qildren  ov  ^Izrael  wer  bret  under 
at  ddt  t\xn,  and  de  qildren  ov  Ji^da  pre- 

.  vald,  becez   da  reljd  upon   de  Lord  God 

19  ov  dar  fcirterz.  And  Abjja  pmsxid  qfter 
Jeroboam,  and  tuc  sitiz  from  him.  Betel 
wid  de  tsnz  darof,  and  Jejana  wid  de  tynz 
darof,    and    ^£fraim   wid   de    tsnz    darof. 

20  .Neder  did  Jeroboam  recuver  streijt  agen 
in  de  daz  ov  Abjja:  and  de  JjORD  struc 
him,  and  he  djd. 

21  But  Abjja  wacst  mjti,  and  marid  for- 
ten  wjvz,  and  begdt  twenti  and  tiii  simz, 
and  sicstcn  deterz. 

22  And  de  rest  ov  de  acts  ov  Abjja,  and 
hiz  waz,  and  hiz  saigz,   [qr]    rit'n   in   de 

Jj  ^  slori   ov  dc  profet   Ido.      (l)  So  Abjja 
sk'j)t    wid    hiz    f(iderz,    and    da     berid 
37  * 


14 


him  in  de  siti  ov  David  :  and  ilsa  hiz 
sun  rand  in   hiz   sted.      In  hiz  daz  de 
land  woz  cwjet  ten  yerz. 

2  AND  ilSA  did  [ddt  hwiq  woz]  gud 
and  rjt   in   de  jz   ov  de  Lord  hiz  God  : 

3  .fer  he  tiac  awa  de  elterz  ov  de  stranj 
[godz],  and    de   hj  plasez,    and   brae   dsn 

4  de  imejez,  and  cut  dsn  de  grovz  :  and 
comqnded  Ji^da  tm  sec  de  Lord  God  ov 
dar  fqderz,  and  tm  dm  de  le  and  de  com- 

5  qnilment.  Glso  he  tuc  awa  st  ov  el  de 
sitiz  ov  Ji^da  de  hj  plasez  and  de  imejez : 
and  de  cirjdum  w  oz  cwjet  befor  him. 

6  And  he  bilt  fenst  sitiz  in  Jij^da :  fer  de 
land  had  rest,  and  he  had  no  wer  in  doz 
yerz ;  becdz  de  Lord  had  giv'n  him  rest. 

7  .clarfor  he  sed  imtui  Jv{da,  Let  us  bild 
dez  sitiz,  and  mac  abit  [dem]  welz,  and 
tserz,  gats,  and  bqrz,  [hwjl]  de  land  [iz] 
yet  befor  us;  becez  we  hav  set  de  LeRD 
Tsr  God,  we  huv  set  [him],  and  lie  hafc 
giv'n  us  rest  on  everi  sjd.     So  da  bilt  and 

8  prosperd.  And  ilsa  hud  an  qrmi  [ov  men] 
dat  bar  tqrgets  and  sperz,  at  ov  Ji^da  tre 
hundred  tszend ;  and  at  ov  Benjamin,  dat 
bar  Jeldz  and  drm  boz,  tm  hundred  and 
forscor  tszend  :  el  dez  [wer]  mjti  men 
ov  v(dur. 

9  And  dar  cam  ■st  agenst  dem  Zera  At 
£'tiopian  wid  an  host  ov  a  tiszend  tszend, 
and  tre  hundred  qariuts;  (md  cam  untm 

10  Mdreja.  Sen  ilsa  went  st  agenst  him, 
and  da  set  de  bat'l  in  ard  in  dc  vali  ov 

11  Zefata  at  Mdreja.  And  ilsa  crjd  untm 
de  LeRD  hiz  God,  and  sed.  Lord,  [it  iz] 
nutig  wid  de  txu  help,  hweder  wid  mem, 
er  wid  dem  dat  hav  no  pser :  help  us,  o 
Lord  -sr  God;  fer  we  rest  on  de,  and  in 
dj  nam  we  go  agenst  dis  multitiid.  O 
LeRD,  As  [qrt]  sr  God ;  let  not  man  pre- 

12  vAl  agenst  de.  So  de  Lord  smot  de 
Ctiopianz   befor   ilsa,    and  befor  Jqda  ; 

13  and  de  Ctiopianz  fled.  And  ilsa  and  de 
pep'l  dat  [wer]  wid  bun  pursed  dem  untm 
Gerqr  :  and  de  Ctiopianz  wer  overtron, 
dat  da  ciiid  not  recuver  demselvz ;  fer  da 
wer  destrdd  befor  de  Lord,  and  befor  hiz 
host ;    and  da  coi'id  awa  veri   muq   spefl. 

14  .And  da  smot  el  de  sitiz  rsnd  abst  Gerqr ; 
fer  de  fer  ov  de  LeED  cam  upon  dem :  and 
da  sperld  el  de  sitiz ;  fer  dar  woz  ecsedig 

15  muq  sperl  in  dem.  cla  smot  elso  de  tents 
ov  cat'l,  and  carid  awa  Jep  and  camelz  in 
abiindans,  and  retiirnd  tm  Jermzalem. 

AND  de  Spirit  ov  God  cam  updn 
Azarja  de  sun  ov  Oded  :  (2)  and  he 
went  si  tm  met  ilsa,  and  sed  untm  him. 
Her  ye  me,  ilsa,  and  el  Ji^da  and  Ben- 
jamin ;  ae  Lord  [iz]  wid  q,  hwjl  ye  be 
wid  him ;  and  if  ye  sec  him,  he  wil  be  f xnd 
ov  \\ ;  but  if  ye  fersac  him,  he  wU  fersac  \\. 

3  .Nsr  fer  a  log  sez'n  ^Izrael  [hat  ben]  wddst 
de  trm  God,  and  widst  a  teqig  prest,  and 

4  widit  le.  But  hwen  da  in  dar  trub'l  did 
turn  untm.  de  Lord   God  ov  ^Izrael,  and 

5  set  him,  he  woz  fsnd  ov  dem.  And  in 
doz  tjmz  [dar  woz]  no  pes  tm  him  dat 
went  st,  ner  tm  him  dat  cam  in,  but  grat 


15 


2  Crjti.  15.  c— 17.  y. 


2  CRONIC'LZ. 


28-i 


I  K  vccsajunz  [wcr]  upon  ol  dc  iiihabitunts 

ov  tie  cuntriz.     (<i)  And  najun  wuz  dcs- 
trord  ov  najiui,  und  siti  ov  siti :   for  God 

7  did  vccs  dcm  w  id  ol  adversiti.  Be  yc  strot) 
(tarfor,  and  let  not  ^r  liandz  be  wee :  for 
i^r  wurc  Jul  be  reworded. 

8  And  hwcn  Hsa  herd  dez  wurdz,  and  dc 
profesi  ov  Odcd  ele  profct,  he  tuc  curej, 
und  piat  awd  de  abominub'l  jdulz  st  ov 
ol  de  land  ov  Ji|da  und  Benjamin,  and  vt 
ov  de  sitiz  hwiq  he  hud  tac'n  from  msut 
*£fraim,  and  renqd  de  elter  ov  dc  Lged, 

9  dat  [woz]  befor  de  porq  ov  de  Lokd.  And 
he  gadcrd  ol  Ji^da  and  Benjamin,  and  de 
stranjcrz  wid  dcm  ni  ov  *8fraim  and  Ma- 
nasa,  and  >'t  ov  Simiun :  fer  da  fel  tin  him 
st  ov  'Izrael  in  ubiindans,  hwen  da  so  dat 

10  de  LeED  hiz  God  [woz]  wid  him.  So  da 
gaderd  dems61vz  tmgcder  at  Jeruizalem 
m  de  tcrd  munt,  in  dc  fiftent  yer  ov  de 

II  ran  ov  ilsa.  And  da  ofcrd  untiu  de  Lged 
rte  sam  tjui,  ov  de  spal  [hwiq]  da  had  bret, 
sev'n  hundred  ocs'n  and  scv'n  tszend  Jep. 

12  .And  da  cnterd  intui  a  cuvenant  tm  sec  de 
LoEi)  God  ov  dar  fqderz  wid  el  dar  hcyt 

13  and  wid  ol  dar  sol ;  dat  hmscx5ver  wud  not 
sec  de  Loed  God  ov  *Izrael  Jud  be  put  tm 
det,  hweder  smol  or  grat,  luvc^der  man  or 

14  wiamun.  And  da  awar  untm  de  Lged  wid 
a  Isd  vo's,  and  wid  Jstir),  and  wid  trum- 

15  pets,  and  wid  cerncts.  And  ol  Jxidu  rejost 
ot  dc  rat :  for  da  had  sworn  wid  ol  dar 
liqj't,  and  sot  him  wid  dar  hoi  dezjr;  and 
lie  woz  f  snd  ov  dcm :  and  de  Lged  gav 
dcm  rest  rsnd  ubst. 

16  And  olso  [consdmii)]  Maaca  de  mtidcr 
ov  Bsa  de  cin,  lie  remuivd  her  from  [beii)] 
cwcn,  bfcoz  Je  had  mad  an  jdul  in  a  grov  : 
and  Rsa  cut  dsn  her  idul,  and  stampt  [it], 

17  and  burnt  [it]  at  de  briac  Cidron.  But  de 
hj  plascz  wcr  not  tac'n  uwA  xt  ov  *Izrael  : 
ncvcrdeles  de  hqrt  ov  ilsa  woz  perfect  ol 

18  Liz  daz.  And  he  brot  intiu  de  hss  ov  God 
de  tigz  dat  hiz  fqdcr  had  dedicated,  and 
dat  he  himself  hud  dedicated,  silver,  and 

19  gold,  und  vcsolz.  And  dar  woz  no  [mor] 
wor  untm  de  fjv  and  tertiet  yer  ov  dc  ran 
ov  Hsa. 

1  ^      IN  de  sics  and  tertiet  yer  ov  dc  ran 

ov  ilsa,  Baaju  cig  ov  'Izracl   cam  up 

agenst  Jiidu,  and  bilt  Kama,  tm  dc  intent 

dut  he  mjt  let  nun  go  xt  or  cum  in  tm  Hsa 

cig  ov  Ji|da. 

2  Hen  ilsa  brot  st  silver  and  gold  at  ov 
dc  trojurz  ov  dc  hss  ov  de  Loed  and  ov 
de  cipz  hss,  and  sent  tm  Bon-hadad  cig 
ov   Stria,   dat    dwelt   at   Damascus,   saiij, 

8  .[clar  iz]  a  leg  betwm  me  and  de,  uz  [dar 
woz]  bctwi;n  mj  fcidcr  and  (\[  fqdcr:  be- 
hold, I  hav  sent  d^  silver  and  gold ;  go 
brae  di  leg  wid  Bdaju  cig  ov  "Izracl,  dot 

♦  he  ma  dcpqrt  from  me.  And  Bon-hadod 
hqrc'nd  untm  cii)  ilsa,  and  sent  dc  captcnz 
ov  hiz  qrmiz  agenst  de  sitiz  ov  *Izraelj 
and  da  smot  'Ijon,  and  Dan,  and  ilbel- 
inaim,  and  ol  de  stor  sitiz  ov  Naftali. 

.5  And  it  cam  tin  pcjs,  hwen  Baa/o  herd 
[it],  dat  he  left  ot  bildir)  ov  Kama,  cmd  let 


'tft  hiz  wurc  ses.     (fi)  Hon  ilsa  de  cig  tmc 

ol  <fiida;    and  da  carid  uwil  de   stonz 

ov  Bnma,  and   de  timber  darof,  hwanvit 

Bduju  woz  bUdig ;  and  he  bilt  darwit  Geba 

and  Mizpa. 

7  And  at  ddt  tpn  Hananj  de  seer  cam  tm 
ilsa  cig  ov  Ji^du,  and  scd  imtm  him, 
Becgz  As  hast  reljd  on  de  cig  ov  Siria, 
and  not  rel^d  on  de  Loed  dj  God,  darfor 
iz  dc  host  ov  de  cig  ov  Siriu  oscapt  st  ov 

8  djn  hand.  ';  Wer  not  de  Stiopianz  and  de 
Li^bimz  a  hqj  host,  wid  vcri  meni  quriuts 
and  horsmen ;  yet,  becoz  ds  didst  rclj  on 
t\z  Loed,  he  delivcrd  dem  intui  djn  hand. 

9  .For  ilc  jz  ov  de  Loed  run  tm  and  fro 
trm^t  dc  hoi  crt,  tm  Jo  himsdlf  strog  in 
de  behqf  ov  [dem]  hmz  hqrt  [iz]  perfect 
tord  him.  Ifcrin  ds  hast  dun  fudijli  : 
darfor  from   hensfort   ds   Jult   huv  worz. 

10  .3cn  ilsa  woz  rot  wid  de  seer,  and  put 
him  in  a  priz'n  hss ;  for  [he  woz]  in  a  raj 
wid  him  bec6z  ov  dis  [tig].  And  ilsa 
opriSst  [sum]  ov  de  pep'l  de  sam  tjm. 

11  And,  behold,  dc  acts  ov  ilsa,  fcrst  and 
Iqst,  lo,  da  [qr]  rit'n  in  de  hue  ov  de  cigz 
ov  Ji^da  and  ^Izrael. 

12  And  ilsa  in  de  lerti  and  njnt  yer  ov  liiz 
ran  woz  dizezd  in  hiz  fet,  until  hiz  diziz 
[woz]  ccsedig  [grat]  :  yet  in  hiz  dizrz  he 
sot  not  tm  tie  Loei>,  but  tm   de  fizijunz. 

13  .And  ilsu  slept  wid  hiz  fqderz,  and  djd  in 

14  de  wun  and  fortiet  yer  ov  hiz  ran.  And 
da  berid  him  in  hiz  on  6e))ulcer2,  hwiq  he 
had  mad  for  himself  in  de  siti  ov  David, 
and  lad  him  in  de  bed  hwiq  woz  fild  wid 
swet  odurz  and  djverz  cjndz  [ov  spisez] 
prepArd  bj  dt  upotoceriz  qrt :  and  da  mad 
a  vcri  grat  bumig  for  liim. 

-^fj      AND   JCllOSAFAT  hiz  sun  rand  in 
hiz    stcd,  and   stregt'nd  himself  agenst 

2  'Izracl.     And  he  plast  forsez  in  ol  de  feust 
sitiz  ov  Jqda,  and  set  garisunz  in  de  land  . 
ov  Jqda,  and  in  dc  sitiz  ov  *Cfraim,  hwiq 

3  ilsa  hiz  fqdcr  hud  tac'n.  And  dc  Lged 
woz  Avid  Jeliosufut,  bccoz  he  woct  in  de 
ferst  waz  ov  hiz  fqder  David,  and  sot  not 

4  untm  Baalim ;  but  set  tm  dc  [Lged]  God 
ov  hiz  fqder,  and  woct  in  hiz  comqnd- 
nients,  and  not  qfter  dc  duiigz  ov  'Izrael. 

.5  .(larfor  dc  Lged  stablijt  de  cigdum  in  hiz 
hand ;  and  ol  Jqda  brot  tm  Jchosufut 
prczcnts;   and  he  had  riqez  and  onur  in 

G  abandons.  And  hiz  hqrt  woz  lifted  up  in 
dc  waz  ov  de  Lged  :  morover  he  tuc  aw4 
de  hi  plascz  and  grovz  st  ov  Jqda, 

7  Olso  in  de  ("erd  yer  ov  hiz  ran  he  sent 
tm  hiz  prinsez,  [ev'n]  tm  Ben-hail,  and  tai 
Obadja,  and  tm  Zecarja,  and  tm  Nctaniel, 
and  tm  Mjcaya,  tm  teq  in  de  sitiz  ov  Jq,da. 

8  .And  wid  dem  [he  sent]  Lev^ts,  [cv'n] 
Jlomaiu,  and  Netuniu,  and  Zebadia,  and 
Asuhel,  and  Xemiramot,  und  Jehonatan, 
and  Adon jju,  und  Tobjja,  and  Tob-adonya, 
Lcvjts;  and  wid  dcm  Elijumu  and  Jelio- 

9  ram,  prcsts.  And  da  tot  in  Jqda,  and 
[hud]  dc  buc  ov  de  lo  ov  de  Lokd  wid 
dem,  und  went,  abst  trmst  ol  dc  sitiz  ot 
Jqdu,  and  tot  de  pep'l.. 


285 
11 


2  CEONICLZ. 


2  Cron.  17.  10—18.  SO. 


(to)  And  tte  fer  ov  fie  Lord  fel  up6n 
ol   lie   cigdumz    ov  lie  kuidz  dut  [wer] 
rsnd   ub-Jt  Jijdu,  sto  dut  da  niiul  no  wor 

11  agcnst  Jdn)sal'ut.  Olsu  [suirij  ov  de  Filis- 
tinz  bret  Jehosufat  prczcuts,  tuad  tribv(,t 
silver;  and  de  Ai-abiunz  bret  him  floes, 
sev'n  ixzend  and  sev'n  hundred  ramz,  und 
sev'u  tszcnd   and  sev'n  hundred  he  gots. 

12  .And  Jehosafat  wacst  grat  eesediijli ;  and 
he  bilt  in  Jij^da  cqs'lz,  and  sitiz  ov  stor. 

13  .And  lie  had  muq  biznes  in  de  sitiz  ov 
Jild<i :  and  de  men  ov  wor,  mjti  men  ov 
valur,  [wer]  in  Jeruizulem. 

14  And  dez  [qr]  de  numberz  ov  dcm  acer- 
dig  tm  de  hss  ov  dar  fqderz :  Ov  Ji^du,  de 
captcnz  ov  tszondz  ;  Adna  de  qef,  and  wid 
him  m[ti  men  ov  valur  ire  hundred  tszcnd. 

15  .And  necst  tui  liim  [woz]  Jehohanan  de 
capten,   and    wid   him   tiu    hundred  and 

IG  i'ijrsc(i)r  tszend.  And  neest  him  [woz] 
Aniasja  de  sun  ov  Zicrj,  hui  wiliijli  oferd 
liiinscll"  untm  de  Lord  ;  and  wid  him  tiu 

17  hundred  tszend  miti  men  ov  valur.  And 
ov  Benjamin  ;  Eljada  a  m^ti  man  ov  valur, 
und  wid  him  qrmd  men  wid  bo  and  Jcld 

18  tifi  hundred  iszend.  And  neest  him  [woz] 
Jehozabad,  and  wid  him  an  hundi'ed  and 
forscor  tszcnd  redi  prepard  for   de  wor. 

19  .<Iez  wated  on  de  cig,  besjd  [doz]  huim  de 
cig  Y>mi  in  de  fcnst  sitiz  {'rui-st  ol  Ji^du. 

I  Q      N'cf   Jehosafat    had  riqcz   and  onur 
in  abundans  and  jcmd  afiniti  wid  ilhab. 

2  .And  qfter  [serten]  yerz  he  went  dsn  tm 
flhub  tui  Samaria.  And  ilhab  cild  Jep 
und  ocs'n  for  him  in  abandons,  and  fer 
de  pep'l  dat  |^he  hud]  wid  him,  and  per- 
swadcd  huu  tm  go  up  [wid  him]  tm  liamol'- 

3  giliud.  And  ilhab  cig  ov  'Izrael  sed  untui 
Jehosafat  cig  ov  Ji|da,  "iWilt  tbs  go  wid 
mc  tm  llamot-giliad.  And  he  qnserd  him, 
'I  [am]  az  d^  [qrt],  and  mj  pep'l  uz  dj 
pep'l ;  und  [we  wil  be]  wid  de  in  de  wor. 

4  And  Jehosafat  sed  untm  de  cig  ov^Izrael, 
Incwjr,  i  pra  de,  at  de  wm-d  ov  de  Lord 

5  tmdd.  ciarfor  de  cig  ov  ^Izracl  gaderd 
tmgeder  ov  profets  for  hundred  men,  and 
sed  untm  dem,  "i  Xul  we  go  tm  llamot-giliad 
tm  but'l,  er  Jul  [  forbar.  And  da  sed. 
Go  up ;  for  God  wil  deliver  [it]  iutm  de 
cigz  hand. 

6  Uut  Jehosafat  sed,  S  [Iz  dar]  not  her  a 
profet  ov  de  LeED  besjdz,  dat  we  mjt  in- 

7  cwjr  ov  him.  And  de  cig  ov  'Izrael  sed 
untui  Jehosafat,  [3.ar  iz]  yet  wun  man, 
h[  huim  we  ma  incwjr  ov  de  LoED  :  but  \ 
hat  him ;  for  he  never  profesjd  gud  untui 
me,  but  ehvaz  ev'l:  de  sam  [iz]  Mjcaya  de 
sun  ov  Imla.  And  Jehosafat  sed,  Let  not 
de  cig  sa  so. 

8  And  de  cig  ov  *Izrael  cold  fer  wun  [ov 
hiz]  ofiserz,  and  sed,  Fcq  cwicli  Mjcaya  de 

9  smi  ov  Imla.  And  de  cig  ov  *Izraol  and 
Jehosafat  cig  ov  Juda  sat  eder  ov  dem 
on  hiz  tron,  clodd  in  [dar]  robz,  and  da 
sut  in  a  vad  plaa  at  de  enterig  in  ov  de 
gat  ov  Sumariu ;  und  ol  de  profets  prof esjd 

10  bffor  dem.  And  Zedecja  de  sun  ov  Cenaaua 
liud  mad  him  heruz  ov  iurn,  and  sed,  cju^s 


18^ 


sot  dc  LoED,  Wid  dez  ds  Jult  piaj  Siria 
until  da  be  eonsi'imd.  (il)  And  ol  de  profets 
profosjd  so,  saig,  Go  up  tm  liamot-giliad, 
und  prosper ;  for  de  Loed  Jul  deliver  [it] 
intm  de  hand  ov  de  cig. 

12  And  de  mesenjer  dat  went  tm  eel  Mjcaya 
spac  tui  him,  saig,  Behcfjld,  de  wurdz  ov 
de  profets  [decliir]  giad  tui  de  cig  wid  wun 
ascnt ;  let  d|  wurd  dai-for,  {  pra  dc,  be  Ijc 

13  wun  ov  darz,  and  spec  dx  gud.  And 
Mjcaya  sed,  [Az]  de  LeED  livet,  ev'n  hwot 
mj  God  set,  ddt  wil  [  spec. 

14  And  hwen  he  woz  cum  tm  ds  cig,  de  cig 
sed  untm  liun,  Mjcayu,  S  Jul  we  go  tm 
Kamot-giliud  tm  but'l,  er  Jul  [  ferbar. 
And  he  sed.  Go  ye  vip,  and  prosper,  and  da 

15  Jul  be  delivcrd  intm  v{r  hand.  And  de  cLg 
sed  tui  him,  S  lis  moni  tjmz  Jul  j  aji^r  de 
dcit  &s  sa  nutig  but  de  truit  tm  me  in  de 

16  nam  ov  dc  Loed.  clen  he  sed,  I'  did  se  el 
*Izrael  scutord  upon  de  msntenz,  az  Jep 
dut  hav  no  Jepord  :  and  de  Loed  sed,  clez 
hav  no  mqster;    let  dem  return  [darfor] 

17  cveri  man  tm  hiz  hss  in  pes.  And  de  cig 
ov  ^Izrael  sed  tm  Jehosafat,  S  Did  i  not  tel 
de  [dut]  he  wiad  not  profesj  giad  untm  me, 

18  but  ev'l.  Agen  he  sed,  ciarfor  her  de  wurd 
ov  de  LeED  ;  i  so  de  Loed  sitig  iipon  hiz 
tron,  and  ol  de  host  ov  hev'n  staudig  on 

19  hiz  rjt  hand,  and  [on]  hiz  left.  And  de 
Loed  sed,  S  llui  Jul  cnt^s  ilhab  cig  ov 
*Izrael,  dut  he  ma  go  up  and  fel  at  llamot- 
giliad.   And  v.'un  spac  saig  qfter  dis  maner, 

20  und  aniider  saig  c^fter  dut  nuner.  Hon 
dar  cam  st  a  spirit,  and  stud  befor  dc 
Loed,  and  sed,  i  wil  ontis  him.    And  de 

21  Loed  sed  untm  him,  S  Hwai-wit.  And  he 
sed,  *I  wil  go  st,  and  be  a  Ijig  spirit  in  de 
mst  ov  ol  hiz  profets.  And  [de  Loed] 
sed,  3.S  Jult  cntjs  [liira],  and  ds  Jult  olso 

22  preval :  go  st,  and  dm  [ev'n]  so.  Ns 
darfor,  behold,  de  Loed  hut  put  a  Ijig 
spirit  in  de  mst  ov  dez  dj  profets,  and  de 
Loed  hut  spoc'n  ev'l  ugenst  de. 

23  3en  Zedeciu  de  sun  ov  Cenauna  cam  ner, 
und  smot  Micaya  upon  de  qec,  and  sed, 
■i  llwiq  wa  went  de  Spirit  ov  de  Lord  from 

21  me  tm  spec  untm  de.  And  Mjcayu  sed, 
Behold,  ds  Jult  se  on  dut  da  hwen  ds  Jult 
go  intm  un  iner  qamber  tm  hjd  djself. 

25  Hen  de  cig  ov  'Izracl  sed,  Tac  ye  M^cayu, 
and  cari  him  bac  tm  ilmon  de  guverncr  ov 

26  de  siti,  and  tm  JouJ  de  cigz  sun ;  and  sa, 
Hus  set  de  cig,  put  dis  [felo]  in  de  priz'n, 
und  fed  him  wid  bred  ov  aflicjun  and  wid 
woter  ov  aflicjun,   until   {    return  in  pes. 

27  .And  MJcaya  sed.  If  ds  sertenli  return  in 
pes,  [den]  hat  not  de  Loed  spoc'n  bj  me. 
And  he  sed,  Ilqrc'n,  ol  ye  pep'l. 

28  So  de  cig  ov  *Izrael  and  Jehosafat  de  cig 

29  ov  Ji^da  went  up  tm  Eamot-giliud.  And 
de  cig  ov  *Izrael  sed  untm  Jehosufat,  i  wil 
disgjz  mist51f,  and  wil  go  tm  de  but'l ;  but 
put  ds  on  dj  robz.  So  de  cig  ov  ^Izrael 
disgjzd  himself ;  and  da  went  tm  de  but'l. 

SO  .Ns  de  cig  ov  Siriu  hud  comqndcd  de  cup- 
tcnz  ov  de  quriiits  dut  [wer]  wid  him,  saig, 
Fjt  ye  not  wid  smol  er  grat,  sav  onli  wid 


2  Cron.  18.  31.— 20.  20. 


2  CEONIC'LZ. 


286 


1  Qdc  ciij  ov  'Izrael.  (3l)  And  it  cam  tui  pqs, 
hwen  (le  ccipteuz  ov  de  qariuts  se  Jehosu- 
fcit,  dat  da  sed,  It  [iz]  de  cig  ov  *Izrael. 
Harfor  da  cumpast  abst  him  tm  f it :  but  Je- 
hosafat  crjd  >t,  and  de  LeRD  helpt  him ; 
and   God  mmvd  dcm    [tm  dtpqrt]    from 

32  him.  For  it  cam  tm  pqs,  dot,  hwen  de 
captcnz  ov  de  qariuts  persevd  dat  it  woz 
not  de  cig  ov  'Izrael,  da  tm-nd  bac  agon 

33  from  pursi'iig  him.  And  a  [scrten]  man 
drm  a  bo  at  a  venter,  and  smot  de  cir)  ov 
'Izrael  betwm  de  jents  ov  de  hqi-nes  :  dar- 
for  he  sed  tm  hiz  qariut  man,  Turn  d|n 
hand,  dat  ds  maest  cari  me  ni  ov  de  host ; 

31  for  i  am  wumded.  And  de  bat'l  increst 
ddt  da :  h^bfit  de  ciij  ov  *Izrael  stad  [him- 
self] up  in  [hiz]  (joriut  agenst  de  Sirianz 
imtil  de  ev'n :  and  abst  de  tjm  ov  de  sun 
goig  dsn  he  djd. 

I  Q      And  Jehosafat  de  cig  ov  Ji^da  returnd 

tm  hiz  hss  in  pes  tm  Jcrmzalem.  (2)  And 
Jelui  de  sun  ov  Hanoni  de  seer  went  xt  tm 
met  him,  and  sod  tm  cig  Jehosafat,  '{ Xiadst 
ds  help  de  ungodli,  and  luv  dem  dat  hat 
Az  LeRD  :  darfor  [iz]  ret  upon  di^  from 
8  befor  de  LeuD.  N'everdeles  dar  qr  gmd 
tigz  f7«nd  in  de,  in  dat  dx  hast  tac'n  uwa 
de  grovz  si  ov  de  land,  and  host  prepArd 
djn  lifift  tm  sec  God. 

4  ANl)  Jehosafat  dwelt  at  Jermzalem : 
and  he  went  st  agen  trm  de  pep'l  from 
Becrjeba  tm  vorsnt  '£fraim,  and  bret  dem 
bac   imtm  de   Loed    God  ov   dar  fqderz. 

5  .And  he  set  jujez  in  de  land  trmxt  el  de 

6  fenst  sitiz  ov  Ji^da,  siti  bj  siti,  .and  sed  tm 
de  jujez,  Tac  hed  hwot  ye  dm:  feryejuj 
not  far  man,  but  for  de  LeED,  hm  [iz]  wid 

7  H  in  de  juiment.  Hwarfor  ms  let  de  fer  ov 
de  LeED  be  upon  n ;  tac  hed  and  dui  [it] : 
fer  [dar  iz]  no  inicwiti  wid  de  LeED  sr 
God,  nor  resjjcct  ov  pcrsunz,  ner  taciij  ov 

8  gifts.  Morover  in  Jcrmzalem  did  Je- 
hosafat set  ov  de  Lev^ts,  and  [ov]  de  prests, 
and  ov  de  (jef  ov  de  fqderz  ov  Izrael,  fer 
de  jujment  ov  de  Loed,  and  fer  con- 
trovcrsiz,  hwen  da  returnd  tm  Jcrmzalem. 

9  .And  he  qqvjd  dem  saig,  Sus  Jal  ye  dm  in 
de  fer  ov  de  Loed,  fatfiali,  and  wid  a  pcr- 

10  feet  hqi't.  And  hwot  cez  so(3ver  Jal  cum 
tm  \\  ov  qr  bredren  dot  dwel  in  dar  sitiz, 
betwen  blud  and  blud,  betwen  le  and  com- 
qndment,  statqts  and  jujments,  ye  Jal  ev'n 
worn  dem  dat  da  trespas  not  ag^nst  de 
LeED,  and  [so]  rot  cum  upon  n,  and  up6n 
\\t  bredren :  dia  dm,  and  ye  Jal  not  trespas. 

II  .And,  behold,  Amarja  de  qcf  prest  [iz]  over 
»l  in  el  materz  ov  de  Loed  ;  and  Zebadja 
de  sun  ov  ^IJmael,  de  rmler  ov  de  hxs  ov 
Jqda,  fer  el  de  ciijz  materz  :  elso  de  Levjts 

ifal  be]  ofiserz  befior  q.     Del  cm-ajusli,  and 
e  LeED  wil  be  wid  de  giad. 
2Q      IT  cam  tm  pqs  qfter  dis  elso,  [dat] 
de  qildren  ov  Moab,  and  de  qildrcn  ov 
Amun,  and  wid  dem  [uder]  bcsjd  dc  Am- 
8  units,  cam  ag<5nst  Jehosafat  tm  bat'l.    Ken 
dar  cam  sum  dat  told  Jehosafat,  saig,  'dav 
cumct  a  grat  multitqd  agenst  de  from  be- 
yond dc  se  on  dis  sid  8iria  ;  and,  liehold,  da 


20 


[be]  in  Hazazon-tamqr,  hwiq  [iz]  Engedj. 
(:i)  And  Jehosafat  f  crd,  and  set  lumself  tm 
sec  de  Loed,  und  pnjcliimd  a  fqst  trm-st 

4  el  Jqda.  And  Jqda  gaderd  dems»51vz  tm- 
g^der,  tm  qsc  [help]  ov  de  Loed  :  ev'n 
■st  ov  el  de  sitiz  ov  Jqda  da  cam  tm  sec 
de  LeED. 

5  And  Jehosafat  stud  in  de  coggregajun 
ov  Jqda  and  Jermzalem,  in  de  hss  ov  dc 

6  LeED,  befor  de  nq  cort,  .and  sed,  O  Loed 
God  ov  Tsv  fqderz,  S  [qi-t]  not  ds  God  in 
hev'n,  and  'irmlcst  [not]  ds  over  el  de  cig- 
dumz  ov  de  hed'n,  and  '^  in  din  bund  [iz 
dar  not]  pser  and  mjt,  so  dut  nun  iz  ab'l 

7  tm  widstdnd  de.  "i  [Art]  not  ds  sr  God, 
[hm]  didst  drjv  st  de  inhabitants  ov  dis 
land  befcSr  dj  pep'l  ^Izrael,  and  gavest  it 
tm  de  sed  ov  ±lbraham  di  frend  for  ever. 

8  .And  da  dwelt    darin,  and  hav  bilt   de  a 

9  sdgctqcri  darin  fer  dj  nam,  saig,  .If,  [hwen] 
ev'l  cumct  upon  us,  [uz]  de  sord,  jujment, 
er  pestilens,  er  famin,  we  stand  befor  dis 
hss,  and  in  dj  prezens,  (fer  dj  nam  [iz]  in 
dis  hss,)   and  cri  untm  de  in  sr  aflicjun, 

10  den  ds  wilt  her  and  help.  And  ns,  behold, 
de  qildren  ov  Amun  and  Moab  and  msnt 
Seer,  huun  ds  widdst  not  let  'Izrael  invdd, 
hwen  da  cam  st  ov  de  land  ov  fjipt,  but 
da  turnd  from  dem,  and  destrod  dem  not; 

11  .behold,  [i  sa,  hs]  da  rewerd  us,  tm  cum 
tm  cqst  us  st  ov  dj  pozejun,  hwiq  ds  hast 

12  giv'n  us  tm  inherit.  O  sr  God,  '\  wilt  ds 
not  juj  dem;  fer  we  hav  no  mjt  agenst  dis 
grat  cumpani  dat  cumct  agenst  us ;  neder 
no  we  hwot  tm  dm :  but  sr  iz  [qr]  upon  de. 

13  And  el  Jqda  stiad  befor  de  Lord,  wid 
dar  lit'l  wunz,  dar  wivz,  and  dar  qildren. 

14  .3cn  upon  Jahaziel  de  sun  ov  Zecaria,  de 
sun  ov  Benaia,  dc  sun  ov  Jciel,  de  sun  ov 
Matania,  a  Levit  ov  de  sunz  ov  Asaf,  cam 
de  Spirit  ov  de  Lord  in  de  midst  ov  de 

15  coggregajun ;  and  he  sed,  Hqrc'n  ye,  el 
Jqda,  and  ye  inhabitants  ov  Jcrmzalem, 
and  ds  cig  Jehosafat,  tlus  set  de  LeED 
imtm  q,  Be  not  afrad  nor  dismAd  bj  rez'n 
ov  dis  grat  multitqd;  for  de  bat'l  [iz]  not 

IC  qrz,  but  Godz.  Tmmoro  go  ye  dsn  agenst 
dem :  behold,  da  cum  up  bi  de  clif  ov  Ziz ; 
and  ye  Jal  f  ind  dem  at  de  end  ov  de  bruc, 

17  befcor  de  wildernes  ov  Jei'qcl.  Ye  Jul  not 
[ned]  tm  fit  in  dis  [bat'l]  :  set  qrsiSlvz, 
stand  ye  [stil],  and  se  de  sulvajun  ov  de 
LeED  wid  n,  o  Jqda  und  Jermzalem  :  fer 
not,  ner  be  dismad ;  tmmoro  go  st  agenst 

18  dem :  fer  de  Loed  [wil  be]  wid  q.  And 
Jehosafat  bsd  hiz  hed  wid  [hiz]  fas  tm  de 

frsnd :  and  el  Jqda  and  de  inhabitants  ov 
ermzolem  fcl  befor  de  Loed,  wurjipig  de 

19  LeED.  And  de  Levits,  ov  de  qildren  ov  de 
Cohatits,  and  ov  ^c  qildren  ov  de  Cerhits, 
stiad  up  tm  praz  de  Loed  God  ov  'Izrael 
wid  a  Isd  vers  on  hj. 

20  And  da  roz  erli  in  de  mernig,  and  went 
fort  intm  de  wildernes  ov  Tecoa :  and  az 
da  went  fort,  Jehosafat  stud  and  sed.  Her 
ine,  o  Jqda,  and  ye  inhabitants  ov  Jer- 
mzalem; Belev  in  de  Lord  qr  God,  so  Jal 
ye  be  csldblijt ;  belev  hiz  prof cts,  so  Jal  ye 


287 


2  CKONIC'LZ. 


2  Cron.  20.  21—21.  19. 


O  A  prosper.  (2l)  And  hwen  he  had  con- 
sulted wid  de  pep'l,  he  apo-nted  siijerz 
untui  de  LeED,  and  dat  Jud  praz  de  1n|ti 
ov  liolines,  az  da  went  ^t  betor  de  qrmi, 
and  tui  sa,  Praz  de  LeED ;  f er  hiz  mersi 
[endv|ret]  fer  ever. 

22  And  hwen  da  began  tin  sig  and  tm  praz, 
de  I^eED  set  ambiajments  ogenst  de  qildren 
ov  Amun,  Moab,  and  msnt  Seer,  hwiq  wer 
cum    agenst   Jil,du;    and    da   wer   smit'n. 

23  .Fer  de  qildren  ov  Amun  and  Moab  stiad 
up  agenst  de  inhabitants  ov  Msnt  Seer, 
utorli  tm  sla  and  destra  [dein]  :  and  hwen 
da  licid  mad  cm  end  ov  de  inhabitants 
ov  Seer,  everi  wun  helpt  tm  destro'  anuder. 

21  And  hwen  Ji\,da  cam  tord  de  woq  tiser 
in  de  wilderncs,  da  Uact  untiu  de  miiltiti^d, 
and,  behokl,  da  [wer]   ded  bodiz  fel'n  tm 

85  de  evt,  cmd  nun  escapt.  And  hwen  Je- 
hosafat  and  hiz  pep'l  cam  tm  tac  awa  de 
spffl  ov  dem,  da  fxnd  amui)  dem  in  abun- 
dons  hot  riqez  wid  de  dcd  bodiz,  and  pre  Jus 
jvielz,  hwiq  da  stript  ef  fer  demselvz,  mor 
dan  da  cud  cari  awa:  and  da  wer  tre 
daz  in  gaderir)  ov  de  spel,  it  woz  so  muq. 

26  .And  on  de  fort  da  da  asemb'ld  demselvz 
in  de  vali  ov  Bcraca :  fer  dar  da  blest  de 
LeED :  darfor  de  nam  ov  de  sam  plas  woz 
celd,  etc  vuli  ov  Beraca,  untm  dis  da. 

27  ffen  da  rstiirnd,  evcri  man  ov  Jiida  and 
Jermzalem,  and  Jehosafat  in  de  forfrunt 
ov  dem,  tm  go  agen  tm  Jermzalem  wid 
jer;   fer  de  LeED  had  mad  dem  tm  rejt'rs 

28  over  dar  cnemiz.  And  da  cam  tai  Jer- 
mzalem wid  soltcriz  and  hqrps  and  trum- 

29  pets  untm  de  h^s  ov  de  LeED.  And  de 
fer  ov  God  woz  on  el  de  cigdumz  ov  [dozj 
cuntriz,  hwen  da  hud  herd  dat  de  LeED 

SO  fet  agenst  de  enemiz  ov  ^Izrael.  So  de 
relm  ov  Jehosafat  woz  cwjet :  fer  hiz  God 
gav  him  rest  rsnd  abit. 

81  AND  Jehosafat  rand  over  Jqda :  [he 
woz]  terti  and  fjv  yerz  old  hwen  he  began 
tm  ran,  and  he  rand  twenti  and  fjv  yerz 
in  Jermzalem.    And  hiz  muderz  nam  [woz] 

82  Azi'iba  de  deter  ov  Xilhj.  And  be  wect  in 
de  wa  ov  ilsa  hiz  fqder,  and  depqrted  not 
from  it,  dmig  [ddt  hwiq  woz]  v\t  in  de  sjt 

83  ov  de  LeED.  Hsbeit  de  hj  plasez  wer  not 
tac'n  awa :  fer  az  yet  de  pep'l  had  not  pre- 
p&rd  dar  hqrts  untm  de  God  ov  dar  fqderz. 

Si  Nt>  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehosafat,  ferst 
and  Iqst,  behold,  da  [qr]  rit'n  in  de  hue 
ov  Jehii  de  sun  ov  Hanunj,  hm  [iz]  men- 
Jvmd  in  de  hue  ov  de  cir)z  ov  *Izrael. 
35  And  qfter  dis  did  Jehosafat  cii)  ov  Jijda 
jan  himself  wid  ilhcizja  cir)  ov  ^Izracl,  hm 
3G  did  vcri  wicedli:  and  he  jond  himself  wid  him 
tm  mac  Jips  tm  go  tm  TqrJiJ  :  and  da  mad 
de  Jips  in  Czjon-gaber.  3 en  Eliezer  de 
lUn  ov  Dodava  ov  Mdreja  profesjd  agenst 
ehosafat,  saii),  Becez  d^"  hast  jand  djself 
id  Hhazja,  de  LeED  hat  broc'n  dj  wurcs. 
nd  de  Jips  wer  broc'n,  dat  da  wer  not 
.b'l  tm  go  tm  TctrJiJ. 

Nx    Jehosafat   slept   wid   hiz   fqderz, 
and  woz  berid  wid  hiz  fqderz  in  de  siti 
ov  David. 


21 


AND  JCTTOEAMhiz  sun  rand  in  hiz 
sted.  (2)  And  he  had  bredren  de  sunz  ov 
Jehosafat,  Azarja,  and  Jehjel,  and  Zccurja, 
and  Azarja,  and  Mjcacl,  and  Defat^a :  el 
dez    [wer]    de   sunz    ov   Jehosafat   cig   ov 

3  ^Izrael.  And  dar  fqder  gav  dem  grat 
gifts  ov  silver,  and  ov  gold,  and  ov  prejus 
tirjz,  wid  fenst  sitiz  in  Jn^da:  but  de  cig- 
dum  gav  he  tm  Jehoram  ;  becez  he  [woz] 

4  de  ferstbern.  Ns  liwen  Jehoram  woz  riz'n 
up  tm  de  ciijdum  ov  hiz  fqder,  he  stregt'nd 
himself,  and  slm  el  hiz  bredren  wid  de  sord, 
and  [d^verz]  elso  ov  de  prinsez  ov  ^Izrael. 

5  Jehoram  [woz]  terti  and  tiii  yerz  old 
hwen  he  began  tm  ran,  and  he  rand  at  yerz 

6  in  Jermzalem.  And  he  wect  m  de  wa  ov 
de  cirjz  ov  'Izrael,  Ijc  az  did  de  hxs  ov 
Hhab :  fer  he  had  de  deter  ov  ilhub  tm 
w^f:  and  he  ret  [dut  hwiq  woz]  ev'l  in  de 

7  jz  ov  de  LeED.  Hxbeit  de  Loed  wiad  not 
destrff  de  hxs  ov  David,  becez  ov  de  cuy- 
enant  dat  he  mad  wid  David,  and  az  he 
promist  tm  giv  a  Ijt  tm  him  and  tm  hiz  sunz 
fer  ever. 

8  In  hiz  daz  de  Tdum^ts  revolted  from 
under   de   dominyun    ov   Jv^da,   and  mad 

9  demselvz  a  cir).  cTen  Jehoram  went  fort 
wid  hiz  prinsez,  and  el  hiz  qariuts  wid 
him :  and  he  roz  up  bj  n^t,  and  smot  de 
Edumjts  hwiq  cumpast  him  in,  and  de  cap- 

10  tenz  ov  de  qariuts.  So  de  Cdumjts  rev61ted 
from  under  de  hand  ov  Jqda  untui  dis  da. 
(le  sam  tjm  [elso]  did  Libna  revolt  from 
under  hiz  hand ;  becez  he  had  fersac'n  de 
LeED  God  ov  hiz  fqderz. 

11  Morover  he  mad  hj  plasez  in  de  mijntenz 
ov  Ji]^da,  and  cezd  de  inhabitants  ov  Jer- 
mzalem tm  comit  fernicajim,  and  compeld 

12  Jiidfi  [dartm].  And  dar  cam  a  ritiij  tm 
him  from  £l}ja  de  profet,  sail),  3us  set  de 
LeED  God  ov  David  dj  fqder,  Bec^z  dx 
hast  not  wect  in  de  waz  ov  Jehosafat  dj 
fqder,  ner  in  de  waz  ov  Hsa  eig  ov  Jqda, 

13  .but  hast  wect  in  de  wa  ov  de  ciijz  ov  *Iz- 
rael,  and  hast  mad  Ji^da  and  de  inhab- 
itants ov  Jermzalem  tm  go  a  horig,  \\c  tui 
de  hordumz  ov  de  hxs  ov  ilhab,  and  elso 
hast   slan   dj    bredren  ov    dj  fqderz   hxs, 

14  [hwiq  wer]  betev  dan  djself :  behold,  wid 
a  grat  plag  wil  de  LeED  smjt  dj  pep'l,  and 
dj  qildren,  cuid  dj,  wjvz,  and  el  dj  gudz : 

15  .and  ds  [Jalt  hav]  grat  sicncs  h\  dizez  ov 
dj  bselz,  until  dj  bselz  fel  st  bj  rez'n  ov 
de  sicnes  da  b|  da. 

10  Morover  de  LeED  sterd  up  agenst  Je- 
horam de  spirit  ov  de  Filistinz,  and  ov  de 
Arabianz,    dat    [wer]    ner   de    f  tiopianz : 

17  .and  da  cam  up  intm  Jii.da,  and  brae  intm 
it,  and  carid  ciwA  el  de  substans  dat  woz 
fsnd  in  de  cigz  h-ss,  and  hiz  sunz  elso,  and 
hiz  wjvz ;  so  dat  dar  woz  never  a  sun  left 
him,  sav  Jehoahaz,  de  yuggest  ov  hiz  sunz. 

18  .And  qfter  el  dis  de  LeED  smot  him  in  hiz 

19  bxelz  wid  an  inciyab'l  dizez.  And  it  cam 
tiu  pqs,  dat  in  proses  ov  tjm,  qfter  de  end 
ov  tiii  yerz,  hiz  bselz  fel  xt  bj  rez'n  ov  hiz 
sicnes  :  so  he  djd  ov  sor  dizezez.  And  hiz 
pep'l  mad  no  burnig  fer  him,  l|c  de  burnig 


2  Cron.  21.  20—23.  18. 


2  CEONIC'LZ. 


288 


22 


Ol  ov  liiz  ffirtcrz.  (20)  Icrti  and  tid  yrrz  old 
woz  he  liwcn  he  began  txu  ran,  and  he  rand 
in  JoruiZ(dcm  at  ycrz,  and  depqrtcd  widst 
beig  dezjrd.  llxbeit  da  borid  him  in  de 
siti  ov  David,  but  not  in  de  sepulcerz  ov 
de  cinz. 

~  AND  ae  INHABITANTS  ot  Jcr- 
uizolcia  mad  ilhazja  hiz  yuggest  sun 
cir)  in  hiz  eted :  for  de  band  ov  men  dat 
cam  wid  de  Arabianz  tm  de  camp  had  slan 
ol  de  eldest.     So  iHiazja  de  sun  ov  Jeho- 

2  ram  ciij  ov  Jn,da  rand.  Forti  and  tvd  jerz 
old  [woz]  Hhazia  hwen  he  began  tm  ran, 
and  he  rand  wun  yer  in  Jcrmzcdcm.  Hiz 
muderz    nam    [woz]    Atalja    de   deter  ov 

8  Oniri.  He  elso  woct  in  de  waz  ov  de  hxs 
ov  ilhab :  for  hiz  muder  woz  hiz  consoler 

i  tm  dm  wicedli.  Ilwarfor  he  did  cv'l  in  de 
sit  ov  de  Lord  Ijc  de  h^s  ov  Hhab :  far  da 
wer  hiz  onsclcrz  qfter  de  det  ov  hiz  fqder 

5  tm  hiz  destrucjmi.  He  -n  ect  olso  qfter 
dar  csnsel,  and  went  wid  Jehorom  de  sun 
ov  ilhab  ciij  ov  'Izrael  tm  vtor  agenst 
Hdzacl  cig  ov  Siria  at  Eamot-giliad :  and 

C  de  Sirianz  smot  Joram.  And  he  ref  urnd 
tm  be  held  ui  Jezriol  becoz  ov  de  wmndz 
hw  iq  wer  giv'n  him  at  Kama,  hwen  he  fot 
wid  Hdzaol  cig  ov  Siria. 

And  Azarja  de  sun  ov  Jehoram  cig  ov 
Ji^da  went  dsn  tm  se  Jehoram  de  sun  ov 

7  ilhab  at  Jczriel,  becoz  he  woz  sic.  And  de 
destrucjun  ov  ilhazia  woz  ov  God  b{ 
cmuig  tm  Joram :  for  hwen  he  woz  cum, 
he  went  st  wid  Jehoram  agenst  Jehtq,  de 
Bun  ov  NimJi,  hmm  de  Loed  had  anonted 

8  tm  cut  of  de  hss  ov  ilhab.  And  it  cam 
tm  pqs,  dot,  hwen  3elni  woz  ccsecqlig  juj- 
nient  up6n  de  hss  ov  Rhab,  and  fsnd  de 
prinsez  ov  Jijda,  and  de  sunz  ov  de  bredrcn 
ov  ilhazja,  dat  ministerd  tm  ilhazja,  he 

9  slm  dem.  And  he  sot  ilhazja  :  and  da  cot 
him,  (for  lie  woz  hid  in  Samaria,)  and  brot 
him  tm  Jrlui:  and  hwen  da  had  slan  him, 
da  berid  him :  Becoz,  sed  da,  he  [iz]  de  sun 
ov  Jehosufut,  hm  sot  de  Lord  wid  ol  hiz 
hqrt. 

SO  de  hss  ov  Hhazja  had  no  psor  tm  cep 

H»  stil  de  ciijdum.    But  hwen  Alalia  de  muder 

ov  ilhazja  se  dat  her  sun  woz  ded,  Je  aroz 

and  dcstrod  el  de  sed  raal  ov  dc  hss  ov 

1 1  Ji^da.  But  Jehojabial,  de  doter  ov  de  cig, 
tuc  JoaJ  de  Sim  ov  ilhazia,  and  sfol  him 
from  omug  de  cigz  sunz  dat  wer  slan,  and 
l)iat  him  and  hiz  nurs  in  a  bed-qamber.  So 
Jeho/abiai',  de  doter  ov  cig  Jehoram,  dt 
y.{i  ov  Jehaada  de  prcst,  (for  Je  woz  de 
sister  ov  ilhazia,)  hid  liim  from  Atalia, 

12  so  dat  fe  slm  him  not.  And  he  woz  wid 
dem  hid  in  de  h^ts  ov  God  sics  ycrz  :  and 
Atalja  rand  over  de  land. 

AND  in  de  scv'nt  yer  Jeherada 
stregt'nd  himself,  and  tuc  dc  captenz 
ov  hundredz,  Azaria  de  sun  ov  Jcroham, 
and  *IJmael  dc  sun  ov  Jeliohanan,  and 
Azariu  dc  sun  ov  Obed,  and  Maasiia  de 
sun  ov  Adaia,  and  Elijafat  de  sun  ov  Zicri, 
2inlm  cuvenant  wid  him.  And  da  went 
ahit  in  Jiida,  and  gaderd  dc  Lcvits  at  ov 


23 


OQolde  sitiz  ov  Jqda,and  deqef  ov  dc  fqdcrz 
ov  'Izrael,  and   da  cam  tm  Jermzalem. 

3  .And  ol  de  coggrcgajun  mad  a  cuvenant 
wid  de  cig  in  dc  hss  ov  God.  And  he  sod 
imtm  dem.  Behold,  de  cigz  sun  Jul  ran,  az 
de  Lord  hat  sed   ov   de   sunz   ov  David. 

4  .His  [iz]  de  tig  dat  ye  Jol  dm ;  il  t  crd  pqrt 
ov  i],  cnterig  on  de  sabid,  ov  de  prests  and 
ov  de  Levits,  [Jal  be]  porterz  ov  dc  dorz ; 

5  .and  a  terd  pqrt  [Jal  be]  at  de  cigz  liss ; 
and  a  terd  pqrt  at  de  gat  ov  de  fsndajun  : 
and  ol  dc  pcp'l  [Jed  be]  in  de  corts  ov  de 

6  hss  ov  de  Lord.  But  let  nun  cum  intm 
6c  hss  ov  dc  Lord,  sav  de  prests,  and  (\A 
dot  minister  ov  dc  Levits;  da  Jul  go  in, 
for  da  [qr]  lioli :  but  ol  de  pep'l  Jtd  cep  dc 

7  wo<3  ov  de  Lord.  And  de  Levjts  Jal  cuni- 
pas  de  cig  rsnd  abst,  cvcri  man  ^^  id  liiz 
wcp'nz  in  liiz  hand ;  and  hmsoevcr  [els] 
cumct  intm  de  hss,  he  Jal  be  piat  tm  det : 
but  be  ye  ■wid  de  cig  hwen  he  cumct  in,  and 
hwen  he  goet  st. 

8  So  dc  Levits  and  ol  Jq,da  did  acordig  tui 
ol  tigz  dat  Jelicrada  dc  prest  had  ccm- 
qnded,  and  tiac  everi  man  hiz  men  dat  wer 
tm  cum  in  on  de  sabat,  wid  dem  dat  v  er 
tm  go  [st]  on  de  sabat:    for  Jelioada  dc 

9  prest  dismist  not  6t  corsez.  JMorovcr 
Jehaada  de  prest  delivcrd  tm  dc  captenz 
ov  hundredz  sperz,  and  buclerz,  and  Jeldz, 
dat  [had  ben]   cig  Davidz,  hwiq  [wer]  in 

10  i\c  hss  ov  God.  And  he  set  ol  de  pcj)'!, 
cveri  mom  havig  hiz  wep'n  in  hiz  hand, 
from  de  rit  sid  ov  de  temp'l  tui  de  left  sid 
ov  de  temp'l,  alog  bi  de  elter  and  de  temp'l, 

11  bi  de  cig  rsnd  abst.  cTon  da  brot  st  dc 
cigz  sun,  and  piat  upon  him  de  ersn,  and 
[gav  him]  de  testimuni,  and  mad  him  cig. 
And  Jchoada  and  hiz  sunz  ancmtcd  him, 
and  sed,  God  sav  de  cig. 

12  Ns  hwen  Alalja  herd  de  ncrz  ov  6e  pep'l 
runig  and  prazig  dc  cig,  Je  cam  <iu  de  pep'l 

13  inlm  he  hss  ov  de  Lord  :  and  Je  hact,  and, 
behff)ld,  de  cig  stiad  at  hiz  pilcr  at  de 
entcrig  in,  and  dc  prinsez  and  dc  trumpets 
bi  de  cig  :  and  ol  de  pep'l  ov  6c  land  rei<ist, 
and  ssnded  wid  trumpets,  olso  de  sigcrz 
wid  instruiments  ov  mi^zic,  and  siiq  az  tot 
tm  sig  praz.      tlen  Atalia  rent  her  clodz, 

U  and  sed,  Trcz'n !  Trcz'n  !  .clen  Jchoada 
de  prest  brot  st  dc  captenz  ov  lumdrcdz 
dat  wer  set  over  de  htjst,  and  sed  untm 
dem,  Hav  her  fort  ov  de  ranjez :  and 
hmso  foloet  her,  let  him  be  slan  wid  ds 
sord.     For  de  prcst  sed,  Sla  her  not  in  de 

15  hss  ov  de  Lord.  So  da  lad  handz  on  her; 
and  Jiwen  Je  woz  cum  tm  de  enterig  ov  de 
liors  gat  bi  de  cigz  hss,  da  slm  her  dar. 

16  And  Jeherada  mad  a  euvenimt  betwto 
him,  and  betwen  ol  de  i:icp'l,  and  bctwi'n  de 

17  cig,  dat  da  Jiad  be  de  Loedz  pep'l.  cicn 
ol  de  prp'l  went  tm  de  hss  ov  Baal,  and 
brae  it  dsn,  and  brae  hiz  elterz  and  hiz 
imejez  in  pescz,  and  slm  Matan  de  prcst 

18  ov  Bacd  bcfor  de  oltorz.  Glso  Jehoada 
apcmted  de  ofiscz  ov  de  hss  ov  de  Lord  bi 
de  hand  ov  dc  prests  de  Levits,  huim  David 
had  distributed  in  de  hss  ov  de  LoK]>,  tm 


2  CEONIC'LZ. 


2  Cron.  23. 19—25.  3. 


OQ  ofer  de  burnt  oferigz  ov   de  Lged,  az 

[it   iz]    rit'n  in   de  le   ov   Mozez,   wid 
rejffsig  and  wid  sigig,  [az  it  woz  erddnd] 

19  bj  David.  And  lie  set  de  porterz  at  de 
gats  ov  de  hys  ov  de  Lged,  dat  nun  [liwiq 

20  woz]  unclen  in  eni  tig  Jiad  enter  in.  And 
he  tuc  de  captenz  ov  hundredz,  and  de 
nob'lz,  and  de  guvcrncrz  ov  de  pep'l,  and 
el  de  pep'l  ov  de  land,  and  bret  dxn  de  cig 
from  de  h^s  ov  de  Lged  :  and  da  cam  trui 
de  bj  gat  intui  de  cigz  hss,  and  set  de  cig 

21  up6n  de  ti'on  ov  de  cigdum.  And  el  de 
pep'l  ov  de  land  rejast :  and  de  siti  woz 
cwjet,  qf ter  dat  da  kad  slan  Atalja  wid  de 
sord. 

O/L      JOAX  [woz]  sev'n  yerz  old  Lwen  be 

began  tui  ran,  and  be  rand  forti  yerz  in 

Jeruizalcm.     Hiz  muderz  nam  elso  [woz] 

2  Zibia  ov  Becrjeba.  And  JoaJ  did  [ddt 
liwiq  woz]  rjt  in  de  sjt  ov  de  Lged  g1  de 

3  daz  ov  Jebcrada  de  prest.  And  Jebo'ada 
tuie  for  him  tiu  w^vz ;  and  he  begdt  sunz 
and  do  ter  z. 

4  And  it  cam  pqs  qfter  dis,  [dat]  JoaJ  woz 

5  mjuded  tui  re  par  de  liifs  ov  de  Lged.  And 
he  gaderd  tuigeder  de  prests  and  de  Levjts, 
and  sed  tui  dem,  Go  ist  untui  de  sitiz  ov 
Ji^da,  and  gader  ov  g1  ^Izrael  muni  tui 
repdr  de  h«s  ov  nr  God  from  yer  tm  yer, 
and  se  dat  ye  has'n  de  mater.  Ilsbeit  de 
Levjts  lias'nd  [it]  not. 

6  And  de  cig  eeld  for  Jeherada  de  qef,  and 
sed  untui  him,  4  Hwj  hast  ds  not  recw(rd 
ov  de  Levjts  tui  briij  in  ist  ov  Jij^da  and  vt 
ov  Jeriuzalem  de  colecjun,  [acerdig  tui  de 
comqndmcnt]  ov  Mozez  de  servant  ov  de 
Lged,  and  ov  de  coggregajun  ov  'Izraol, 

V  fer  de  tdbcrnac'l  ov  witnes.  For  de  sunz 
ov  Atalja,  ddt  wiced  wuman,  had  broc'n 
up  de  h^js  ov  God;  and  elso  gI  de  dedi- 
cated tigz  ov  de  hss  ov  de  Lged  did  da 
besto  upon  Baalim. 

8  And  at  de  cigz  comqndment  da  mad  a 
(jest,  and  set  it  wid^t  at  de  gat  ov  de  hxs 

9  ov  de  Lged.  And  da  mad  a  proclamajun 
trva  Jij^da  and  Jermzalem,  tm  brig  in  tui 
de  Lged  de  colecjun  [dat]  Mozez  de  ser- 
vant  ov    God    [lad]    upon    ^Izrael  in  de 

10  wildernes.  And  g1  de  prinsez  and  g1  de 
pep'l  rejffst,  and  brot   in,  and  cqst   intiu 

11  de  qest,  until  da  had  mad  an  end.  Ny  it 
cam  tm  pqs,  dat  at  hwot  tjm  de  qest  woz 
brot  untm  de  cigz  of  is  bj  de  hand  ov  de 
Levjts,  and  liwen  da  so  dat  [dar  woz]  muq 

■  muni,  de  cigz  scrjb  and  de  hj  prests  ofiser 
cam  and  emtid  de  qest,  and  tuc  it,  and 
carid  it  tm  hiz  plas  agen.  cLus  da  did  da 
bj   da,   and    gaderd    muni    in   abiindans. 

12  .And  de  cig  and  Jeherada  gav  it  tm  suq  az 
did  de  wurc  ov  de  scrvis  ov  de  hys  ov  de 
Lged,  and  hjrd  mas'nz  and  cqrponterz  tm 
repdr  de  hss  ov  de  Lged,  and  elso  suq  az 
ret  jiuTi  and  brqs  tm  mend  de  hss  ov  de 

IS  Lged.  So  de  wm-cmen  ret,  and  de  wurc 
woz  perfected  bj  dem,  and  da  set  de  hss  ov 

11  God  in  hiz  stat,  and  stregt'nd  it.  fAnd 
hwen  da  had  finijt  [it],  da  bret  de  rest  ov 
de  muni  befor  de  cig  and  Jehaada,  hwarof 
38 


24 


wer  mad  veselz  for  de  hss  ov  de  Lged, 
[ev'n]  veselz  tm  minister,  and  tm  ofer 
[widol],  and  spmnz,  and  veselz  ov  gold 
and  silver.  And  da  oferd  burnt  oferigz  in 
de  hss  ov  de  Lged  continnoli  el  de  daz  ov 
Jehffada. 

15  But  Jeherada  wacst  old,  and  woz  ful  ov 
daz  hwen  he  d^d;    an  hundred  and  terti 

16  yerz  old  [woz  he]  hwen  he  djd.  And  da 
berid  him  in  de  siti  ov  David  amug  de  cigz, 
becGz  he  had  dun  gud  in  *Izrael,  bot  tord 
God,  and  tord  hiz  hss. 

17  Ns  qfter  de  det  ov  Jeherada  cam  de 
prinsez  ov  Jvida,  and  mad  obasans  tm  de 

18  cig.  <Ien  de  cig  hqrc'nd  untui  dem.  .And 
da  left  de  hss  ov  de  Lged  God  ov  dar 
f qderz,  and  servd  grovz  and  jdulz :  and 
rot.cam  upon  Jqda  and  Jermzalem  fer  dis 

19  dar  trespas.  Yet  he  sent  profets  tm  dem, 
tm  brig  dem  agen  untui  de  Lged  ;  and  da 
testif  jd  agenst  dem :  but  da  wiiid  not  giv 

20  er.  And  de  Spirit  ov  God  cam  upon  Zcc- 
arja  de  sun  ov  Jehoada  de  prest,  hwiq  stud 
ubiiv  de  pep'l,  and  sed  untm  dem,  3us  set 
God,  4  Hwi  transgros  ye  de  comqndments 
ov  de  Lged,  dat  ye  canot  prosper ;  becez 
ye  hav  forsac'n  de  Lged,  he  hat  elso  fer- 

21  sac'n  \i.  And  da  conspjrd  agenst  him,  and 
stond  him  wid  stonz  at  de  comqndment  ov 
de  cig  in  de  cort  ov  de  hss  ov  de  LeED. 

22  .c£us  JoaJ  de  cig  rememberd  not  de  cjndnos 
hwiq  Jehoada  hiz  fqder  had  dun  tm  him, 
but  slm  hiz  sun.  And  hwen  he  djd,  he  sed, 
cle  LeED  luc  upon  [it],  and  recwjr  [it]. 

23  And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  de  yer, 
[dat]  de  host  ov  Siria  cam  up  agenst  him  : 
and  da  cam  tm  Ji^da  and  Jermzalem,  and 
destrofd  el  de  prinsez  ov  de  pep'l  from 
cunuij  de  pep'l,  and  sent  el  de  sperl  ov  dem 

2i  untm  de  cig  ov  Damascus.  Fer  de  qrmi 
ov  de  Sirianz  cam  wid  a  sraol  cumpani  ov 
men,  and  de  Lged  deliverd  a  veri  grat 
host  intm  dar  hand,  bec^z  da  had  forsac'n 
de  Lged  God  ov  dar  fqderz.  So  da  ecs- 
ecuted  jujment  agenst  JoaJ. 

25  And  liwen  da  wer  depqrtcd  from  him, 
(for  da  left  him  in  grat  dizezez,)  hiz  on 
servants  conspird  agenst  him  for  de  blud 
ov  de  sunz  ov  Jehoada  de  prest,  and  slm 
liim  on  hiz  bed,  and  he  djd :  and  da  berid 
him  in  de  siti  ov  David,  but  da  berid  him 

26  not  in  de  sepulcerz  ov  de  cigz.  And  dez 
qr  d&  dat  consp|rd  agenst  him ;  Zabad  de 
sun  ov  i]imiat,  an  *Auion|te8,  and  Jehoza- 

27  bad  de  sun  ov  Eimrit,  a  Moabjtcs.  Ns 
[consernig]  hiz  sunz,  and  de  gratnes  ov  de 
burd'nz  [lad]  upon  him,  and  de  reparig  ov 
de  hss  ov  God,  behold,  da  [qr]  rit'n  in  de 
stori  ov  de  buc  ov  de  cigz.  And  Amazja 
hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

O  X      AMAZ* A  [woz]   twenti  and  f  jv  yerz 

old   [hwen]   he  began  tm   ran,  and   he 

rand  twenti  and  njn  yerz  in  Jermzalem. 

And  hiz  muderz  nam  [woz]  Jehoddan  ov 

2  Jermzalem.     And  he  did   [ddt  liwiq  woz] 

rjt  in  de  sjt  ov  de  Lged,  but  not  wid  a 

8  perfect  hqrt.     Ns  it  cam  tm  pqs,  hwen  de 

cigdum  woz  estdblijt  tm  him,  dat  he  slm 


2  Cron.  25.  4.-26.  9. 


2  CEONIC'LZ. 


290 


O  F)  hiz  servants  dat  had  cild  &e  cir)  liiz 
fqder.  (i)  But  he  sku  not  dar  qildrcn, 
but  [did]  uz  [it  iz]  rit'n  in  de  le  in  de 
buc  ov  Mozcz,  hwar  de  Loed  comqnded, 
Bail),  cle  fqdcrz  Jal  not  di  fer  de  qildren, 
ncder  Jal  dc  qildrcn  dj  fer  de  fqderz,  but 
everi  man  Jal  dj  for  liiz  on  sin. 

5  Morover  Amazia  gadcrd  Ji^da  tuigddcr, 
and  mad  dem  captenz  over  tszcndz,  and 
captcnz  over  hundredz,  acerdin  tui  de 
hszez  ov  [dar]  fqdcrz,  tTui^t  el  Jqda  and 
Benjamin:  and  he  numberd  dem  from 
twenti  yerz  old  and  abuv,  and  f  jmd  dem 
tre  hundred  tszend  qas  [men,  ab'l]  tui  go 
fort  tiu  wer,  dat  cud  hond'l  sper  and  Jeld. 

6  .He  hjrd  elso  an  himdred  t^fzcnd  mjti  men 
ov  valur  xt  ov  *Izrael  fer  an  hundred 
talents  ov  silver. 

7  But  dar  cam  a  man  ov  God  tm  him, 
saig,  CD  cii),  let  not  de  qrmi  ov  *Izrael  go 
wid  de ;  fer  de  Loed  [iz]  not  wid'Izrael, 
[tm  wit,    wid]   ol  de   qildren   ov  *£fraim. 

8  .But  if  &s  wilt  go,  dm  [it],  be  strog  fer  dc 
bat'l :  God  Jal  mac  M  fel  befor  de  cnemi : 
for  God  hat  pser  tiu  help,  and  tui  eqst 

9  dsn.  And  Amazja  sed  tm  de  man  ov  God, 
But  S  hwot  Jal  we  dui  fer  de  hundred 
talents  hwiq  i  hav  giv'n  tm  de  qrmi  ov 
^Izrael.  And  de  man  ov  God  qnserd,  Se 
LeEi)  iz  ab'l  tm  giv  dc  muq  mor  dan  dis. 

10  cicn  Amazja  seperated  dem,  [tui  wit,] 
de  qrmi  dat  woz  cum  tm  him  st  ov  ^Cfraim, 
tm  go  bom  agen :  hwarfor  dar  agger  woz 
gratli  cind'ld  agenst  Jiida,  and  da  retiirnd 

11  horn  in  grat  agger.  And  Amazja  stregt'nd 
himself,  and  led  fort  hiz  pcp'l,  and  went 
tm  de  vali  ov  selt,  and  smot  ov  de  cjildren  ov 

12  Seer  ten  txzcnd.  And  [udcr]  ten  Irszend 
[left]  aljv  did  de  qildrcn  ov  Ji|da  curi  awd 
captiv,  and  bret  dem  vuitm  de  top  ov  de 
roc,  and  cqst  dem  dsn  from  de  top  ov  de 

13  roc,  dot  da  el  wer  broc'n  in  pesez.  But  de 
soljerz  ov  de  qrmi  hwiq  Amazja  sent  bac, 
dat  da  Jud  not  go  wid  him  tm  bat'l,  fel 
upon  de  sitiz  ov  Jiida,  from  Samaria  ev'n 
imtm  Bet-horon,  and  smot  tre  tszend  ov 
dem,  and  twc  muq  spol. 

14  Ns  it  cam  tm  pqs,  qftcr  dat  Amazja 
woz  cum  from  de  sleter  ov  de  Edumjts,  dut 
he  bret  de  godz  ov  de  qildren  ov  Seer,  and 
set  dem  up  p,m  be]  hiz  godz,  and  bjfd  dxn 
himself  befor  dem,  and  burnt  inscns  untm 

15  dem.  Hwarfor  de  agger  ov  de  Loed  woz 
cind'ld  agenst  Amazia,  and  he  sent  untm 
him  a  profct,  hwiq  sed  untm  him,  '5  Hw j 
hast  ds  sot  qftcr  de  godz  ov  de  pep'l,  hwiq 
cud  not  deliver   dar  on  pep'l   at  ov  djn 

16  hand.  And  it  cam  tm  pqs,  az  he  toct  wid 
hun,  dat  [dc  cig]  sed  imtm  him,  *;  Art  Us 
mad  ov  de  cigz  csnsel;  forbdr;  S  liwj  Jiadst 
dx  be  smit'n.  ffen  de  profct  forbiir,  and 
sed,  i'  no  dot  God  hat  det^rmind  tm  destro 
de,  bec6z  ds  hast  dun  dis,  and  host  not 
hqrc'nd  imtm  mj  c^nsel. 

17  Sen  Amazja  cig  ov  Jiida  tuc  advjs,  ond 
sent  tm  JoaJ,  dc  sun  ov  Jehoahaz,  de  sun 
ov  Jehu,  fig   ov  'Izrael,  saig,  Cum,  let  us 

18  86  wxm  amidcr  in  dc  fas.    And  JoaJ  cig  ov 


QF^'Izrael  sent   tm  Amazja  cig   ov  Ji^da, 

"^      saig,  cfe  tis'l  dat  [woz]  m  Ld)anmi  sent 

tm  de  seder  dat   [woz]   in  Lebanun,  saig, 

Giv  dj  deter  tm  mj  sun  tm  w jf :  and  dar 

pqst  bj  a  wjld  best  dat  [woz]  in  Lebanun, 

19  and  trod  dxn  de  tis'l.  Ss  saest,  Lo,  ds 
hast  smit'n  dc  Edum jts ;  and  djn  hqrt  lif tet 
de  up  tm  bost :  abjd  ns  at  hom  ;  S  hwj 
Jiadst  &s  med'l  tm  [djn]  hurt,  dot  ds  Jiadst 

20  fel,  [cv'n]  ds,  and  Jn^da  wid  de.  But 
Amazja  wud  not  her ;  fer  it  [cam]  ov  God, 
dot  he  mjt  deliver  dem  intm  dc  hand  [ov 
dar  enemiz],  bccez  da  set  qfter  dc  godz  ov 

21  Cdum.  So  JoaJ  de  cig  ov  'Izrael  went  up : 
and  da  se  wun  aniider  in  de  fas,  [bot]  he 
and  Amazja   cig   ov  Jvjda,  at  Bet-JemeJ, 

22  hwiq  [beloget]  tm  Ji^da.  And  Jqda  woz 
put  tm  dc  wurs  befor  *Izrael,  and  da  fled 

23  evcri  man  tui  hiz  tent.  And  JoaJ  de  cig 
ov  ^Izracl  tuc  Amazja  cig  ov  Ji^da,  de  sun 
ov  JouJ,  de  Sim  ov  Jehoahaz,  at  Bet-femeJ, 
and  bret  him  tm  Jermzolcm,  cmd  brae  dsn 
dc  wel  ov  Jermzalem  from  de  gat  ov 
Tfraim  tm    de   corner   gat,   for  hundred 

24  cvi^bits.  And  [he  tiac]  el  de  gold  and  de 
silver,  and  el  dc  veselz  dat  wer  f%nd  in  de 
hss  ov  God  wid  Obed-edum,  and  de  trejurz 
ov  de  cigz  hxs,  de  hostejez  elso,  and  re- 
turnd  tui  Samaria. 

25  Ajid  Amazja  de  sun  ov  JoaJ  cig  ov  Jqdct 
livd    qfter  de  det    ov  JoaJ  sun  ov  Jeho- 

26  ahaz  cig  ov  *Izrael  fiften  yerz.  Ny  de  rest 
ov  de  acts  ov  Amazja,  ferst  and  Iqst,  be- 
hold, S  [(jr]  da  not  rit'n  in  de  buc  ov  de 

27  cigz  ov  Jij^da  and  'Izracl.  Nx  qfter  de  tjm 
dat  Amazja  did  turn  awA  from  foloig  de 
LeED  da  mad  a  conspiresi  agenst  him  in 
Jermzalem ;  and  he  fled  tm  LaciJ :  but  da 
sent  tm  LaciJ  qfter  him,  and  slui  him  dar. 

28  .And  da  bret  him  upon  horsez,  and  bcrid 
him  wid  hiz  fqderz  in  de  siti  ov  Juda. 

O  Q      HEN  el  dc  pep'l  ov  Ji^da  tuc  Uzja, 

hm    [woz]    siesten  yerz    old,   and  mad 

him  cig  in  de  rmm  ov  hiz  fqder  Amazja. 

2  .He  bilt  Clot,  and  rcstcSrd  it  tm  Ji^da,  qfter 

dot  de  cig  slept  Avid  hiz  fqderz. 
8      Siesten  yerz   old    [woz]    Uzja  liwen  he 
began  tm  ran,  and  he  rand  fifti  and  ti6 
yerz   in    Jermzalem.      Hiz    muderz  nam 

4  [woz]  Jecolja  ov  Jermzalem.  And  he  did 
[dot  hwiq  woz]  rjt  in  de  sjt  ov  dc  LeED, 
acerdig  tm  el  dut  hiz  fqder  Amazja  did. 

5  .And  he  set  God  in  de  daz  ov  Zecarja,  hui 
had  undcrstdndig  in  de  visunz  ov  Gods 
and  az  log  az  he  set  de  LeED,  God  mad 
him  tm  prosper. 

6  And  he  went  fort  and  word  agenst  rfe 
Filistinz,  and  brae  dsn  dc  wol  ov  Gat,  and 
&t  wel  ov  Jabna,  and  de  wel  ov  AJdod, 
and  bilt  sitiz   abst  AJdod,  and   amug  de 

7  Filistinz.  And  God  helpt  him  agenst  de 
Filistinz,  and  agenst  de  Arabianz  dut  dwelt 

8  in  Gur-baal,  and  de  ISIehi^nimz.  And  de 
Amunjts  gav  gifts  tm  Uzja :  and  liiz  nam 
spred  ubrcid  [ev'n]  tm  de  cnterig  in  av 
Cjipt;  fer  he  stregt'nd  [himself]  ocsedigli. 

9  Morover  Uzja  bilt  tserz  in  Jcruizal^t, 
at  de  corner  gat,  and  at  de  vali  gat,  cmd  ap. 


291 


2  CEONIC'LZ. 


2  Crm.  26. 10—28.  10. 


0(\  fie  turniii  [ov  As  wel],  oiid  fertifjcl 
dem.  (lo)  Olso  he  bilt  tserz  in  dc 
dezert,  ond  digd  mcni  welz  :  fer  he  had 
muq  cat'l,  bot  in  de  lo  cuntri,  and  in  de 
planz  :  huzbundmen  [elso],  and  vjn  drescrz 
in  de  m-sntenz,  and  in  Cq^mel :  fer  he  luvd 
huzbundri. 

11  Morover  Uzja  had  an  host  ov  fitir)  men, 
dat  went  Tft  tui  wer  bj  bandz,  acerdir)  tiu 
de  number  ov  dar  acint  bi  de  hund  ov 
Jejel  de  scrjb  and  Maasija  de  rmler,  under 
de  hand  ov   Hanonja,    [wun]   ov  de  cigz 

12  captenz.  3s.  hoi  number  ov  de  qef  ov  de 
fqdcrz  ov  de  mjti  men  ov  valur  [wer]  tui 

13  txzond  and  sics  himdrod.  And  imder  dar 
hand  [woz]  an  qrmi,  tre  hundred  tszend 
and  sev'n  t^zend  and  fjv  hundred,  dat  mad 
wer  wid  mj^ti  p^er,  tui  help  de  cig  agenst 

\i  de  enemi.  And  Uzja  prcpard  fer  dem 
truiist  el  de  host  Jeldz  aiid  sperz,  and  hel- 
mets, and  habcrjunzj  and  boz,  and  slir)z 

15  [tui  eqst]  stonz.  And  he  mad  in  Jer- 
mzalem  enjinz,  invented  bj  cunig  men,  tui 
be  on  de  tserz  and  upon  de  biolwercs,  tui 
Juit  aroz  and  grat  stonz  widel.  And  hi? 
nam  spred  fqr  abred;  fer  he  woz  mq;r 
velusli  helpt,  til  he  woz  stroij. 

16  But  hwen  he  woz  strog,  hiz  hqrt  woz 
lifted  up  tui  [hiz]  destrucjun :  fer  he  trans- 
grest  agenst  de  Lord  hiz  God,  and  went 
mtui  de  tempi  ov  de  Lord  tui  burn  insens 

17  upon  de  elter  ov  insens.  And  Azarja  de 
prest  went  in  qfter  him,  and  wid  him  for- 
scor  prests  ov  de  Lord,  [dat  wer]  valyant 

18  men :  and  da  widstud  Uzia  de  ciij,  and  sed 
untui  him,  [It  apertanet]  not  untiu  &t; 
Uzia,  tux  burn  insens  untui  de  Lord,  but 
tui  de  prests  de  sunz  ov  Rrun,  dot  qr  con- 
secrated tui  burn  insens :  go  ^t  ov  de 
sdijctqeri ;  fer  ds  hast  trespast ;  neder  [Jol 
it  be]  fer  djn  onur  from  de  Lord  God. 

19  Sen  Uzja  woz  ret,  and  [had]  a  senser  in 
hiz  hand  tui  burn  insens  :  and  hwjl  he  woz 
ret  wid  de  prests,  de  leprusi  ev'n  roz  up  in 
hiz  fored  bcfcSr  de  prests  in   de  hss  ov  de 

20  Lord,  from  bes|d  de  insens  elter.  And 
Azarja  de  qef  prest,  and  el  de  prests,  luct 
upon  him,  and,  behold,  he  [woz]  leprua  in 
hiz  fored,  and  da  trust  him  -st  from  dens ; 
ya,  himself  hasted  elso  tui  go  st,  becez  de 

21  LeRD  had  smit'n  him.  And  Uzja  de  cir) 
woz  a  leper  untui  de  da  ov  hiz  det,  and 
dwelt  in  a  several  hifs,  [beig]  a  leper ;  fer 
he  woz  cut  ef  from  de  h-ss  ov  de  Lord  : 
and  Jotam  hiz  sun  [woz]  over  de  cigz  h^'s, 
jujiij  de  pep'l  ov  de  land. 

N^-  de  rest  ov  de  acts  ov  Uzia,  ferst  and 


Iqst,  did  izaa  de  profet,  de  sun  ov  Rmoz, 
23  rjt.  So  TJz ja  slept  wid  hiz  fqderz,  and  da 
^^—k  berid  him  wid  hiz  fqderz  in  de  feld  ov  de 
I^^Hberial  hwiq  [beloijd]  tui  de  cigz ;  fer  da 
l^^sed.  He  [iz]  a  leper :  and  Jotam  hiz  sun 
m         rand  in  hiz  sted. 

I     27      J01AJM    [woz]    twenti  and  fjv  yerz 

'  old  hwen  he  began  tui  ran,  and  he  rand 

sicsten  yerz  in  Jermzalem.      Hiz   muderz 

nam  elso  [woz]  JerviJ"a,  de  deter  ov  Zadoc. 

I       2  .And  he  did  [dut  hwitj  woz]  rjt  in  de  sjt  ov 

38* 


Q'?  de  Lord,  acerdig  tm  el  dat  hiz   fqder 
Uzja   did :    h^beit  he   enterd  not    intui 

de  tempi  ov  de  Lord.     And  de  pepl  did 
3  yet  coruptli.     He  bilt  de  hj  gat  ov  de  hxs 

ov  de  Lord,  and   on  de  wel  ov  Ofel  he 

bilt  muq. 
i      Morover  he  bilt  sitiz  in  de  m-sntcnz  ov 

Ji^da,  and  in  de  forests  he  bilt  cqslz  and 
5  t^ierz.    He  fet  elso  wid  de  cig  ov  de  Am- 

unjts,  and  prevald  agenst  dem.     And  de 

qildren  ov  Amun  gav  him  de  sam  yer  an 

hundred  talents  ov  silver,  and  ten  t^zend 

me3urz  ov  hwet,  and  ten  t^fzcnd  ov  bqrli. 

So  muq  did  de  qildren  ov  Amun  pa  untui 
G  him,  bot  de  secund  yer  and  de  terd.     So 

Jotam  bccam  mjti,  becez  he  prepard  hiz 

waz  befor  de  LeRD  hiz  God. 

7  Ny  de  rest  ov  de  acts  ov  Jotam,  and  el  hiz 
werz,  and  hiz  waz,  lo,  da  [qr]  rit'n  in  de 

8  biac  ov  de  cigz  ov  ^Izrael  and  Ji^da.  He 
woz  f  jv  and  twenti  yerz  old  hwen  he  begdji 
tui    ran,   and   rand    sicsten   yerz    in   Jer- 

9  uizalem.  And  Jotam  slept  wid  hiz  fqderz, 
and  da  berid  him  in  de  siti  ov  David:  and 
Bhuz  hiz  sun  rand  in  liiz  sted. 

OQ      RHAZ  [woz]   twenti  yerz  old  hwen 

he  began  tui  ran,  and  he  rand  sicsten 

yerz  in  Jermzalem :    but  he  did  not   [ddt 

hwiq   woz]  rjt  in   de   sjt  ov  de  Lord,  Ijc 

2  David  hiz  fqder  :  fer  he  \^'ect  in  de  waz  ov 

de    ciijz  ov  ^Izracl,  and  mad  elso  molt'n 

8  imejez  fer  Baalim.  Morover  he  burnt 
insens  in  de  vali  ov  de  sun  ov  Hinom,  and 
burnt  hiz  qildren  in  de  fjr,  qfter  de  abom- 
inajunz   ov  de  hed'n  huim  de   Lord   had 

4  cqst  vt  befor  de  qildren  ov  ^Izrael.  He 
sacrifizd  elso  and  burnt  insens  in  de  hi 
plasez,  and  on  de  hilz,  and  imder  even 
gren  tre. 

5  Hwarfor  de  Lord  hiz  God  deliverd  him 
intui  de  hand  ov  de  cig  ov  Siria;  and  da 
smot  him,  and  carid  awd  a  grat  multittid 
ov  dem  captivz,  and  bret  [dem]  tui  Damas- 
cus. And  he  woz  elso  deliverd  intm  de 
hand  ov  de  cig  ov  *IzraeI,  hui  smot  him 

6  wid  a  grat  sleter.  Fer  Peca  de  sun  ov 
Eemalia,  slui  in  Ji^da  an  hundred  and 
twenti  tszend  in  wun  da,  [hwiq  wer]  el 
valyomt  men;    becez   da  had  fersac'n   de 

7  Lord  God  ov  dar  fqderz.  And  Zicrj,  a 
mjti  man  ov  ^8fraim,  slui  Maasija  de  cigz 
sun,  and  Azricom  de  guverner  ov  dc  hss, 
and  Elcana   [dat    woz]  necst   tui  de   cig. 

8  .And  de  qildren  ov  'Izrael  carid  awa  captiv 
ov  dar  bredren  tiii  hundred  tszend,  wimen, 
sunz,  and  deterz,  and  tiac  elso  awa  muq 
sperl  from  dem,  and  bret  de  sperl  tm 
Samaria. 

9  But  a  profet  ov  de  Lord  woz  dar,  huiz 
nam  [woz]  Oded :  and  he  went  xt  befor  de 
host  dat  cam  tm  Samaria,  and  scd  untiu 
dem,  Behold,  becez  de  Lord  God  ov  n,r 
fqderz  woz  ret  wid  Jqda,  he  hat  deliverd 
dem  intui  i^r  hand,  and  ye  hav  slan  dem 

10  in  a  raj  [dat]  reqet  up  untui  hev'n.  And 
n^  ye  purpus  tm  cep  imder  de  qildren  ov 
Jqda  and  Jermzalem  fer  bondmen  and 
bondwimen   imtiu   n ;    [but   ":  qr  dar]  not 


i 


2  Cran.  28.  1 1—29.  10. 


2  CEONIC'LZ. 


292 


OQ  wid  n,  ev'n  wid  n,  sinz  ag(5nst  de  Loed 

i\T  God.      (li)  Nx  her  me  darfor,  and 

deliver  de  cuptivz  agdn,  hwiq  ye  liav  tac'n 

captiv  ov  \ir  bredren :  fer  de  fers  ret  ov  de 

12  LeuD  [izl  upon  i^.  cicn  scrtcn  ov  de  hedz 
ov  de  ^ildron  ov  Tfraim,  Azarja  de  sun  ov 
Johanan,  Bcrecja  de  sun  ov  Mcjilemot, 
und  Jeliizcja  de  sun  ov  Zalum,  and  Amasa 
de  sun  ov  lludlai,  stud  up  agfest  dem  dat 

13  cam  from  de  wer,  .and  sed  untm  dem.  Ye 
/al  not  brig  in  de  captivz  Lider :  fer  hwards 
we  hav  ofdnded  ag^nst  de  LeED  [elr^di], 
j8  intend  tui  ad  [mor]  tm  sr  sinz  and  tui 
sr  trcspas :  fer  yr  trespas  iz  grat,  and  [dar 

U  iz]  fers  ret  ag6nst  'Izrael.  So  de  qrmd 
men  left  de  captivz  and  de  spal  befor  de 

15  prinsez  and  ol  de  coggregajxin.  And  de 
men  bwiq  wer  ecsprest  bj  nam  roz  up,  and 
tuc  de  captivz,  and  wid  de  spcrl  clodd  el 
dot  wcr  naced  amiii)  dem,  and  ordd  dem, 
and  Jod  dem,  and  gav  dem  tm  et  and  tm 
drinc,  and  ancmted  dem,  and  carid  ol  de 
feb  1  ov  dem  upon  qsez,  and  bret  dem  tui 
Jcrico,  dc  siti  ov  pqm  trez,  tm  dar  bredren : 
den  da  retiirnd  tui  Samaria. 

16  AT  ddt  tim  did  cig  illiaz  send  untm  de 

17  cir)z  ov  Asiria  tm  help  him.  Fer  agen  de 
Cdumlts  had  cum  and  smit'n  Jq,du,  and 

18  carid  awa  captivz.  tie  Filistinz  elso  had 
invaded  de  sitiz  ov  de  lo  cuntri,  and  ov  de 
sst  ov  Jn,da,  and  had  tac'n  Bet-JemeJ,  and 
Ajalon,  and  Gcderot,  and  Xoco  wid  de 
vilejez  darof,  and  Timna  wid  de  vilejoz 
darof,    Gimzo  elso   and  de  vilejez  darof: 

IS)  and  da  dwelt  dar.  Fer  de  Loed  bret  Jn,da 
lo  becez  ov  ilhaz  cig  ov  *Izrael;  fer  he 
mad  J^da  naced,  and  tronsgrest  sor  ag(5nst 

20  de  Lged.  And  TUgafc-pUneser  cig  ov  Asiria 
cam    untui    him,   and    distrest    him,   but 

21  stregt'nd  him  not.  Fer  ilhaz  tuc  awd  a 
perjun  [^t]  ov  de  h-ss  ov  de  LeED,  and  [xt] 
ov  de  hxs  ov  de  cig,  and  ov  de  prinsez,  and 
gav   [it]  imtm  de  cig  ov  Asiria:    but  he 

22  helpt  him  not.  And  in  de  tjm  ov  biz  dis- 
trds  did  he  trespas  yet  mor  agenst  de 
LeED :  dis  [iz  ddt]  cig  ilhaz. 

2a  For  he  sacrifizd  untm  de  godz  ov  Da- 
mascus, hwiq  smot  him :  and  he  sed,  Becez 
de  godz  ov  de  cigz  ov  Siria  help  dem, 
[darfor]  wil  j  sacrifiz  tm  dem,  dat  da  ma 
help  me.     But  da  wer  de  ruun  ov  him,  and 

21  ov  ol  *Izrael.  And  ilhaz  gaderd  tuigdder 
de  veselz  ov  de  hss  ov  God,  and  cut  in 
pescz  de  veselz  ov  de  hss  ov  God,  and  Jut 
up  de  dorz  ov  de  hss  ov  de  LeED,  and  he 
mad  him  oltcrz   in  everi  corner  ov  Jer- 

25  mzalcm.  And  in  everi  several  siti  ov  Ji^da 
he  mad  hj  plasez  tm  burn  insens  untm 
udcr  godz,  and  provoct  tui  agger  de  LeED 
God  ov  hiz  fqdcrz. 

26  Ns  de  rest  ov  hiz  acts  and  ov  el  hiz  waz, 
ferst  and  Iqst,  behold,  da  [cir]  rit'n  in  de 

27  buc  ov  dc  cigz  ov  Jiida  and  'Izracl.  And 
ilhaz  slept  wid  hiz  fqderz,  and  da  berid 
him  in  de  siti,  [ev'n]  in  Jermzalem:  but 
da  brot  him  not  in  tui  de  sepulcorz  ov  de 
cigz  ov  Mzrael :  ond  Hezccia  hiz  sun  rand 
in  hiz  stcd. 


OQ      ITEZECiA  began  tra  ran  [liwen  he 

woz]   fjv  and  twcnti  yerz   old,  and  he 

rand  nin  and  twenti  yerz  in  Jermzalem. 

And   hiz    muderz    nam    [woz]    Abija,   de 

2  deter  ov  Zecarja.  And  he  did  [ddt  hwiq 
woz]  rjt  in  de  sjt  ov  de  LeED,  acerdig  tui 
el  dat  David  hiz  fqdcr  had  dun. 

3  He  in  de  ferst  yer  ov  liiz  ran,  in  de  ferst 
munt,  op'nd  de  dorz  ov  de  hss  ov  de  LeED, 

4  and  repdrd  dem.  And  he  bret  in  de  prests 
and  de  Lcvits,  and  gaderd  dem  tmgMer 

5  intm  de  est  stret,  .and  sed  imtm  dem.  Her 
me,  ye  Levjts,  sagctifj  ns  i^rselvz,  and 
sagctifj  de  hss  ov  de  Loed  God  ov  nr 
fqderz,  and  cari  fort  de  filtines  st  ov  de 

6  lioli  [plasj.  Fer  sr  fqderz  hav  trcspast, 
and  dun  [ddt  hwic;  woz]  ev'l  in  de  jz  ov  de 
LeED  sr  God,  and  hav  fersac'n  him,  and 
hav  turnd  awA  dar  fasez  from  de  habita/un 

7  ov  de  LeED,  and  turnd  [dar]  bacs.  Glso 
da  hav  Jut  up  de  dorz  ov  de  porq,  and 
piat  st  de  lamps,  and  hav  not  burnt  insens 
ner  oferd  burnt  oferigz  in  de  lioli  [plas] 

8  untui  de  God  ov  ^Izrael.  Hwarfor  dc  ret 
ov  de  LeED  woz  upon  Ji^da  and  Jeruizalcm, 
and  he  hat  deliverd  dem  tm  trub'l,  tui  as- 
tonijment,  und  tm  hisig,  az  ye  se  wid  nr 

9  jz.  Fer,  lo,  sr  fqderz  hav  fel  n  bj  de  sord, 
and  sr  sunz  and  sr  deterz  and  sr  wjvz 

10  [qr]  in  captiviti  fer  dis.  Ns  [it  iz]  in  nqn 
hqrt  tm  mac  a  cuvenant  wid  de  LeED  God 
ov  *Izrael,  dat  hiz  fers  ret  ma  turn  aw& 

11  from  us.  Mj  sunz,  be  not  ns  neglijent : 
fer  de  Loed  hat  qoz'n  n  tm  stand  befor 
him,  tui  serv  him,  and  dat  ye  Jiad  minister 
untm  him,  and  burn  insens. 

12  clen  de  Levjts  aroz,  Mahat  de  sun  ov 
AmAsaj,  and  Joel  de  sim  ov  Azarja,  ov  de 
sunz  ov  de  Cohatjts:  and  ov  dc  sunz  ov 
Merarj,  CiJ  de  sun  ov  Abdj,  and  Azarja  de 
sun  ov  Jchalelel :  and  ov  dc  Gcrjonjts ; 
Joa  de  sun  ov  Zima,  and  Cdcn  de  sun  ov 

13  Joa :  and  ov  de  sunz  ov  Elizafun ;  >'-imr{, 
and  Jejel :  and  ov  de  sunz  ov  Asuf ;  Zec- 

14  arja,  and  Matanja :  and  ov  de  sunz  ov 
Heman ;  Jehjel,  and  Ximij :  tmd  ov  de  sunz 

15  ov  Jedi^tun;  Xemaja,  and  Uzjel.  And  da 
gaderd  dar  bredren,  and  sagetifjd  demselvz, 
and  cam,  acordig  tm  de  comqnuraont  ov  de 
cig,  bj  de  wm'dz  ov  dc  Loed,  tm  clenz  de 

16  hss  ov  de  LeED.  And  dc  prests  went  intui 
dc  iner  pqrt  ov  de  hss  ov  de  Loed,  tm 
clenz  [it],  und  bret  st  el  de  unclcnncs  dot 
da  fsnd  in  de  temp'l  ov  de  Loed  intm  de 
cort  ov  dc  hss  ov  de  Loed.  And  de  Levjis 
tiiic  [it],  tm  cari  [it]  ■st  abrod  intm  dc  bruio 

17  Cidron.  Ns  da  began  on  de  ferst  [da]  ov 
de  ferst  munt  tm  sagctif j,  and  on  de  att 
da  ov  de  munt  cam  da  tm  &t  porq  ov  de 
LeED :  so  da  sagetifjd  de  hss  ov  de  Loed 
in  at  daz  ;  and  in  de  sicstent  da  ov  dc  ferst 
munt  da  mad  an  end. 

18  ilen  da  w'ent  in  tm  Hezecja  de  cig,  and 
sed.  We  hav  clenzd  el  de  hs^s  ov  de  LeBD,  f 
and  de  eltcr  ov  burnt  oferig,  wid   el  de  f 
veselz  darof,  and  dc  Jobred  tab'l,  wid  ol  de 

IS)  veselz  dar6f.  Morover  el  de  veselz,  hwiq 
cig   ilhaz  in  hiz  ran  di<J  cqst  awa  in  hia 


2  CEONIC'LZ. 


2  Cron.  29.  20—30. 15 


•  C\  transgre/un,  hav  we  prepArd  and  sarjc- 
'  ^    tif jd,  und,  behold,  da  [qr]  befor  de  elter 
ov  de  LeED. 


c£en  Hezeqa  de  cig  roz  erli,  and  gaderd 
dc  ruilerz  ov  de  siti,  and  went  up  tui  de 
Iiss  ov  de  LeED.  And  da  bret  sev'n  bul- 
ucs,  and  sev'n  romz,  and  sev'n  lamz,  and 
sev'n  he  gots,  fer  a  sin  oferig  fer  de  eiij- 
dum,  and  fer  de  sdr)cti|^cri,  and  fer  Jq^du, 
And  he  eomqjided  de  prests  de  sunz  ov 
Rrun  tui  ofer  [dcm]  on  de  elter  ov  de 
LeED.  So  da  cild  de  bialucs,  and  de  prests 
resevd  de  blud,  and  sprirjc'ld  [it]  on  de 
elter :  Ijcwiz,  hwcn  da  had  cUd  de  ramz, 
da  sprigc'ld  de  blud  upon  de  elter  :  da  cild 
elso  de  lamz,  and  da  spriijc'ld  de  blud  upon 
de  elter.  And  da  bret  fort  de  he  gots  [fer] 
de  sin  oferig  beftor  de  cLg  and  de  coggre- 
gajim ;  and  da  lad  dar  handz  upon  dem : 
.and  de  prests  cild  dcm,  and  da  mad  recon- 
sUiaJun  wid  dar  blud  upon  de  elter,  tiu 
mac  cm  atonraent  fer  el  ^Izracl :  fer  de 
cig  comqnded  [dot]  de  burnt  oferig  and  de 
sin  oferig  [/ud  be  mad]  fer  el  'Izrael. 
.And  he  set  de  Levjts  m  de  hss  ov  de 
LeED  wid  simbalz,  wid  selteriz,  and  wid 
hqrps,  acerdig  tui  de  comqndment  ov 
David,  and  ov  Gad  de  cigz  seer,  and 
Natan  de  profet :  fer  [so  woz]  de  com- 
qndment ov  de  LeED  bj  hiz  profets.  And 
de  Levjts  stud  wid  de  instrmments  ov 
David,  and  de  prests  wid  de  trumpets. 
.And  ilezccja  comqaded  tm  ofcr  de  burnt 
oferig  upon  de  elter.  And  hwen  de  burnt 
oferig  began,  de  sog  ov  de  LeED  began 
[elso]  wid  de  trumpets,  and  wid  de 
mstrmments  [erdand]  h[  David  cig  ov 
^Izrael.  And  el  de  coggrcgajun  wurjipt, 
and  de  sigerz  sag,  and  de  trumpetcrz 
ssnded :  [and]  el  [dis  continqd]  until  de 
burnt  oferig  woz  finijt.  And  hwen  da 
had  mad  on  end  ov  oferig,  de  cig  and  el 
dot  wer  prezent  wid  him  bsd  demselvz, 
and  wurjipt.  Morover  Hezecja  de  cig 
and  de  prinsez  comqnded  de  Levjts  tm 
sig  praz  untiu  de  LeED  wid  de  wurdz  ov 
David,  and  ov  Asaf  de  seer.  And  da  sag 
prazcz  wid  gladnes,  and  da  bsd  dar  hedz 
and  wurjipt. 

Sen  ilezecja  qnscrd  and  sed,  N"^  ye 
hav  consecrated  q^rselvz  untm  de  Lokd, 
cum  ner  and  brig  sdcrifizez  and  tagc 
oferig z  intm  de  hss  ov  de  LeED.  And 
de  eoggregajun  bret  in  sdcrifizez  and  tagc 
oforigz ;  and  az  mcni  az  wer  ov  a  fre  hqrt 
burnt  oferigz.  And  de  number  ov  de  burnt 
oferigz,  hwiq  de  eoggregajun  bret,  woz  tre- 
scor  and  ten  bialucs,  an  hundred  romz, 
[and]  tui  hundred  lamz :  el  dez  [wer]  fer 
a  burnt  oferig  tm  de  LeED.  And  de  con- 
secrated tigz  [wer]  sics  hundred  ocs'n  and 
tre  t^fzend  Jep.  But  de  prests  wer  tui  f^, 
so  dat  da  cud  not  fla  el  de  burnt  oferigz : 
hwarfor  dar  bredren  de  Levjts  did  help 
dem,  til  de  wm-c  woz  ended,  and  mitil  de 
[uder]  prests  had  sagctifjd  demselvz  :  fer 
de  Levjts  [wer]  mor  uprjt  in  hqrt  tui 
sagctif  j  demselvz  dan  de  prests.     ^ind  elso 


OQ  de    burnt  oferigz    [wer]    in    abundonSj^ 

wid  de  fat   ov   de  pes  oferigz,  and  de 

drigc  oforigz  fer  [cveri]  burnt  oferig.     So 

de  servis  ov  de  hss  ov  de  Lged  woz  set  in 

86  order.  And  Hozecja  rejost,  and  el  de 
pep'l,  dat  God  had  prepard  de  pep'l:  fer 
de  tig  woz  [dun]  sudenli. 

Q  A      AND  Hezecja  sent  tui  ePIzrael  and 

Jqda,  and  rot  leterz  elso   tm  ^Sfraim 

and  Mandsa,  dat  da  Jud  cum  tiu  de  hss 

ov  de  LeED  at  Jeruizalem,  tiu  ecp  de  pqs- 

2  over  untm  de  Loed  God  ov  *Izrael.  Fer 
de  cig  had  tac'n  csnsel,  and  hiz  prinsez, 
and  el  de  eoggregajun  in  Jeruizalem,  tui 

3  cep  de  pqs-over  in  de  secund  munt.  Fer 
da  cud  not  cep  it  at  ddt  tjm,  bccez  de 
prests  had  not  sagctifjd  demselvz  sufijentli, 
neder  had  de  pep'l  gaderd  demselvz  tui- 

4  geder  tui  Jeruizalem.     And  de  tig   plezd 

5  de  cig  and  el  de  eoggregajun.  So  da 
estdblijt  a  decre  tui  mac  proclamajun  trm- 
xt  el  *Izrael,  from  Beerjeba  ev'n  tm  Dan, 
dat  da  Jud  cum  tm  cep  de  pqs-over  untui 
de  LeED  God  ov  ^Izrael  at  Jeruizalem  : 
fer  da  had  not  dun  [it]  ov  a  log  [tjm  in 
suQ  sert]  az  it  woz  rit'n. 

6  So  de  posts  went  wid  de  leterz  from  de 
cig  and  hiz  prinsez  trmst  el  ^Izrael  and 
Jqda,  and  acerdig  tui  de  comqndment  ov 
de  cig,  saig,  Ye  qildren  ov  ^Izrael,  turn 
agen  untui  de  Loed  God  ov  ilbraham, 
i'zac,  and  ^Izrael,  and  he  wil  return  tui 
de  remnant  ov  q^  dat  qr  escapt  st  ov  de 

7  hand  ov  de  cigz  ov  Asiria.  And  be  not  ye 
Ijc  nr  fqderz,  and  Ijc  ii,r  bredren,  hwiq 
trespast  agenst  de  Loed  God  ov  dar 
fqderz,  [hm]  darfor  gav  dem  up  tm  deso- 

8  lajun,  az  ye  se.  Ns  be  ye  not  stifnect, 
CLZ  qr  fqderz  [wer,  but]  yeld  qrselvz  untm 
de  LeED,  and  enter  mtm  hiz  sdgctqeri, 
hwiq  he  hat  sagctifjd  fer  over  :  and  serv  de 
LeED  q,r  God,  dat  de   fersnes  ov  hiz  ret 

9  ma  turn  awa  from  q.  Fer  if  ye  turn  agen 
untm  de  Lged,  qr  bredren  and  qr  qildren 
Lfal  fjnd]  compajun  befor  dem  dat  led 
dem  captiv,  so  dat  da  Jal  cum  agen  intm 
dis  land:  fer  de  LeED  qr  God  [iz]  grajus 
and  mersiful,  and  wil  not  turn  awa  [hiz] 
fas  from  q,  if  ye  return  imtm  him. 

10  So  de  posts  pqst  from  siti  tm  siti  trm 
de  cuntri  ov  Tfraim  and  Mandsa  ev'n 
imtm  Zebqlun :  but  da  Iqf t  dem  tm  scern, 

11  and  moct  dem.  Neverdelt5s  djverz  ov  AJer 
and  Mandsa  and  ov  Zebqlun  umb'ld  dem- 

12  selvz,  and  cam  tm  Jeruizalem.  Olso  in 
Jqda  de  hand  ov  God  woz  tm  giv  dem 
wun  hqrt  tm  dm  de  comqndment  ov  de 
cig  and  ov  de  prinsez,  bj  de  wurd  ov  de 
LoED. 

13  AND  dar  asemb'ld  at  Jeruizalem  muq 
pep'l  tm  cep  de  fest  ov  unlev'nd  bred  in 
de  secund  munt,  a  veri  gi-at  eoggregajun. 

14  .And  da  aroz  and  tuc  awa  de  elterz  dat 
[wer]  in  Jermzalem,  and  el  de  elterz  fer 
insens  tuc  da  awd,  and  cqst   [dem]  intm 

15  de  bruc  Cidron.  <Ion  da  cUd  de  pets-over 
on  de  fortent  [da]  ov  de  secund  munt  : 
and   de  prests  and  de  Levjts  wer  ajamd. 


2  Cron.  30. 16—31. 19. 


2  CEONIC'LZ. 


294 


Q  A  and  sarjctifid  <tems^lv2,  and  brot  in  de 
burnt  ofcriijz  intui  dc  liss  ov  de  LeRD. 

16  .And  da  stud  in  dar  plas  qfter  dar  manor, 
acerdir)  tiu  de  lo  ov  Mozez  dc  man  ov 
Gk)d :  de  prests  sprigc'ld  de  blud,  [hwiq  da 
rescvd]  ov  de  hand  ov  de  Levjts. 

17  Fer  [dar  wer]  meni  in  de  coggregajun 
dot  wer  not  sagctifid  :  dai-for  de  Levjts 
had  de  qqij  ov  de  cilig  ov  de  pqs-coverz 
fer   cvcri    wun    [dat    woz]    not    clen,   tui 

18  sagctifj  [dem]  imtiu  de  LeSD.  Far  a  mul- 
titiid  ov  de  pep'l,  [ev'n]  meni  ov  Tfraim, 
and  Mandsa,  Izacer,  and  Zebi^lun,  had 
not  clonzd  dcmselvz,  yet  did  da  et  de  pqs- 
over  iiderw|z  dan  it  woz  rit'n.  But  Heze- 
qa  prad  fer    dem,   saig,   Se    gud   LeKD 

19  pqrd'n  everi  wun  .[dat]  preparet  hiz  hqrt 
tui  sec  God,  de  LeRD  God  ov  hiz  fqdcrz, 
do  [he  be]   not    [clenzd]    acerdii)   tm   de 

20  pqrificajun  ov  de  sdgctx^cri.  And  de  Lord 
hqrc'nd  tui  Hezecja,  and  held  de  pep'l. 

21  And  dc  qildren  ov  *Izrael  dat  wer  prcz- 
ent  at  Jeruizalem  ccpt  de  fest  ov  unlov'nd 
bred  sev'n  daz  wid  grat  gladnes:  and  de 
Levjts  and  de  prests  prazd  de  Lord  da 
bj  da,   [sigig]   wid  Ixd  instrmments  untm 

22  de  Lord.  And  Ilczeqa  spac  cumfurtabli 
untm  el  de  Levjts  dat  tet  de  guid  nolcj 
ov  de  LeRD  :  and  da  did  et  trui^t  de  fest 
scv'n  daz,  oferig  pes  oferigz,  and  macig 
confejun  tui  de  Lord  God  ov  dar  fqderz. 

23  And  de  hoi  asembli  tuic  cxnsel  tui  cep 
udcr  sev'n  daz :  and  da  cept  [uder]  sev'n 

24  daz  wid  gladnes.  Fer  Hczeeja  cig  ov 
Jqda  did  giv  tui  de  coggregajun  a  tszend 
bialucs  and  sev'n  tszend  Jcp ;  and  de 
prinsez  gav  tui  de  coggregajun  a  tszend 
bialucs  and  ten  tszend    fep :    and  a  grat 

25  number  ov  prests  sagctifid  demsdlvz.  And 
el  de  coggregajun  ov  Jv^da,  wid  de  prests 
and  de  Levjts,  and  el  de  coggregajun  dat 
cam  st  ov  ^Izrael,  and  de  stranjerz  dut 
cam  st  ov   de  land  ov   *Izrael,  and   dat 

26  dwelt  in  Jn,da,  rejorst.  So  dar  woz  grat 
ja  in  Jeruizalem :  fer  sins  de  tjm  ov  Solo- 
mun  de  sun  ov  David  cig  ov  'Izrael  [dar 

27  woz]  not  de  Ijc  in  Jeruizalem.  Oien  de 
prests  de  Levjts  aroz  and  blest  de  pep'l: 
and  dar  vers  woz  herd,  and  dar  prar  cam 

tup]  tui  hiz  holi  dwclig  plas,  [ev'n]  untiu 
ev  n. 
g^      Ns  hwcn  el  dis  woz  finijt,  el  *Izrael 
dat  wer  prezent  went  st   tui  de  sitiz 
ov  Jqda,   and  brae  de  imeiez   in    pesez, 
and  cut  dsn  de   grovz,  and  trm  dsn  de 
hj  plasez    and  de    olterz   st  ov   el  Jqda 
ami  Benjamin,  in  *£fraim  elso  and  Ma- 
ndsa, imtil  da  had  uterli  destrdd  dem  el. 
3en  el  de  <jildren  ov  'Izrael  retiirnd,  everi 
man  ttu  hiz  pozejun,  intui  dar  on  sitiz. 
2      AND  Hezecja  apomted  de  corsez  ov  de 
prests   and  de    Levjts    qfter  dar    corsez, 
everi  man  acerdig  tm  hiz  servis,  de  prests 
and  Levjts  fer  burnt  oferigz  and  fer  pes 
oferigz,   tm  minister,  and  tm   giv  tagcs, 
and  tm   praz   in  de  gats  ov   de  tents  ov 
S  de   Lord.      [He  apernted]    elso    de    cigz 
porjun  ov  hiz  subatons  fer  de  burnt  oferigz, 


Q1    [tui   wit,]    fer    de    memig    and    evnig 

burnt  oferigz,  and  dc  burnt  oferigz  fer 

de  subats,  and  fer  dc  nij,  miunz,  and  fer 

de  set  fcsts,  oz  [it   iz]   rit'u  in  de  lo  ov 

de  LeRD. 

i  Morover  he  comqnded  de  pep'l  dat 
dwelt  in  Jeruizalem  tm  giv  de  perjun  ov 
de  prests  and  de  Levjts,  dot   da  nijt  be 

5  enciirejd  in  ds  le  ov  dc  Lord.  And  az 
sum  az  de  comqndmcnt  cam  abred,  dz 
qildrcn  ov  *Izrael  bret  in  abiindans  de 
ferstfrmts  ov  cern,  wjn,  and  crl,  and  huni, 
and  ov  el  de  incres  ov  de  feld  ;  and  de 
tjd  ov   el    [tigz]    bret   da  in  ubundantli. 

6  .And  [consernigj  dc  qildren  ov  ^Izrael  and 
Jn,da,  dat  dwelt  in  de  sitiz  ov  Ji^da,  da 
elso  bret  in  de  tjd  ov  ocs'n  and  Jcp,  and 
de  tjd  ov  holi  tigz  hwig  wer  consecrated 
untui  dc  Lord  dar  God,  and   lad   [dem] 

7  bj  heps.  In  de  tord  mmit  da  begun  tm 
la  de  fsndajun  ov  de  heps,  and  finijt  [dem] 

8  in  de  sev'nt  munt.  And  hwen  Hezecja 
and  de  prinsez   cam   and  se  de  heps,  da 

9  blest  dz  LeRD,  and  hiz  pep'l  ^Izracl.  ticn 
Hezecja  cwestyund  wid  de  prests  and  dc 

10  Levjts  consdrnig  de  heps.  And  Azarja  de 
(jef  prcst  ov  dc  hys  ov  Zadoc  qnserd  him, 
and  sed.  Sins  [de  pep'l]  began  tm  brig 
de  oferigz  intm  dc  hss  ov  de  Lord,  wc 
hav  ha(l  enuf  tm  et,  and  hav  left  plenti : 
fer  de  Lord  hat  blest  hiz  pep'l ;  and  dut 
hwiq  iz  left  [iz]  dis  grat  stor. 

11  3en  Hezecja  comqnded  tm  prcpAr  qam- 
berz  in  de  hrss  ov  de  Lord  ;  and  da  prepArd 

12  [dem]  and  bret  in  dz  oferigz  and  de  tjdz 
and  de  dedicated  [tigz]  fatfiali  :  over  hwiq 
Cononja  de  Levjt  [woz]  rmler,  and  Xiniij 

13  hiz  bruder  [woz]  de  necst.  And  Jchjel, 
and  Azazja,  and  Nahat,  and  Asahel,  and 
Jerimot,  and  Jozabad,  and  Cliel,  and  Iz- 
macja,  and  Mahat,  and  Benaja,  [wer] 
overseerz  under  de  hand  ov  Cononja  ana 
Ximij  hiz  bruder,  at  dc  comqndmcnt  ov 
Hezecja  de  cig,  and  Azarja  de  ruiler  ov 

14  dc  hss  ov  God.  And  Core  dc  sun  ov  Imna 
de  Levjt,  de  ptorter  tord  de  est,  [woz] 
over  dc  frcwil  oferigz  ov  God,  tm  distrfbii^t 
dc  oblajunz  ov  dc  Lord,  and  de  most  holi 

15  tigz.  And  necst  him  [wer]  Cden,  and 
Minjamin,  and  Jefna,  and  Zemaja,  Ama- 
rja,  and  Xecanja,  m  de  sitiz  ov  de  prests, 
in  [dar]  set  ofis,  tm  giv  tm  dar  bredren  bj 
corsez,  az  wel  tm  de  grat  oz  tm  dc  smel : 

16  .besjd  dar  jcnialoji  ov  malz,  from  tre  yerz 
old  and  upwerd,  [ev'n]  untm  everi  wxm 
dat  cnteret  intm  de  hss  ov  de  Lord,  hiz 
dali  perjun  fer   dar   servis  in  dar  qqrjez 

17  acerdig  tm  dar  corsez  ;  bot  tm  de  jenialoji 
ov  de  prests  bj  dc  hss  ov  dar  fqderz,  and 
dc  Levjts  from   twcnti  yerz   old  and  up- 

18  werd,  in  dar  qqrjez  bj  dar  corsez  ;  and 
tm  dc  jcnialoji  ov  el  tlar  lit'l  wunz,  dar 
wjvz,  and  dar  sunz,  and  dar  doterz,  trm 
el  de  coggregajun :  fer  in  dar  set  ofis  da 

19  sogctlf  jd  demselvz  in  holines :  elso  ov 
sunz  ov  ilrun  de  prests,  [hwiq  werj  in  de 
feldz  ov  de  suburbz  ov  dar  sitiz,  in  everi 
several  siti,  de  men  dat   wer  ecsprest  bj 


295 


2  CRONIC'LZ. 


2  Cron.  31.  20—32.  32. 


Ql  nam,  tui  giv  perjunz  tui    el  de  malz 
amiig   de  prests,   and   tm   el    dat   wer 
rec'nd  bj  jenialojiz  amur)  de  Lev:[ts. 

20  And  dus  did  Hezeqa  tnuit  el  Jq,da, 
and  rot  [ddt  hwic;  woz]  gud  and  rjt  and 

21  truit  befor  de  LeED  liiz  God.  And  in 
overi  wurc  dat  he  begdn  in  de  servis  ov 
de  hss  ov  Grod,  and  in  de  le,  and  in  de 
comqndments,  tui  sec  hiz  God,  he  did  [it] 
wid  el  hiz  hqrt,  and  prospcrd. 

32       AFTEE  dez   tit)z,  and    de   establij- 

ment    dar6f,    Senacerib    cirj    ov   Asiria 

cam,  and  enterd  intiu  Jiida,  and  cncdmpt 

agenst  de  fenst  sitiz,  and  tet  tui  win  dem 

fer  himself. 

2  And  hwen  Hezec^a  se  dat  Senacerib 
woz  cum,  and  dat  he  woz  purpust  tui  fjt 

3  agenst  Jeruizalem,  he  tiac  cjrnsel  wid  hiz 
prinsez  and  hiz  mjti  men  tui  stop  de 
weterz   ov  de   fs'ntenz   hwiq    [wer]    widst 

4  de  siti :  and  da  did  help  him.  So  dar  woz 
gaderd  muq  pep'l  tmgeder,  hui  stopt  el 
de  fxntenz,  and  de  briac  dat  ran  trui  de 
midst  ov  de  land,  saig,  'i  Hwj  Jiad  de  cigz 

5  ov  Asiria  cum,  and  fjnd  muq  weter.  Olso 
he  stregt'nd  himself,  and  bUt  up  el  de 
wel  dat  woz  broc'n,  and  razd  [it]  up  tui 
de  tTforz,  and  aniidcr  wel  widst,  and  repdrd 
Milo  [in]  de  siti  ov  David,  and  mad  dqrts 

6  and  Jeldz  in  abiindans.  And  he  set  cap- 
tcnz  ov  wer  over  de  pep'l,  and  gaderd 
dem  tmgeder  tiu  him  in  de  stret  ov  de 
gat   ov   de  siti,  and   spac  ciimfurtabli  tm 

7  dem,  sair),  .Be  stroi)  and  curajus,  be  not 
afrad  ner  dismad  fer  de  cir)  ov  Asiria,  nor 
fer  el  de  multiti^d  dat  [iz]  wid  him :  fer 

8  [dar  be]  mor  wid  us  dan  wid  him  :  wid 
him  [iz]  an  qrm  ov  flcj ;  but  wid  us  [iz] 
de  LeED  sr  God  tui  help  us,  and  tm  fjt 
ST  bat'lz.  And  de  pep'l  rested  demselvz 
upon  de  wurdz  ov  Hezccja  cii)  ov  Ji^da. 

9  After  dis  did  Senacerib  cig  ov  Asiria 
send  hiz  servants  tm  Jermzalem,  (but  he 
[himself  lad  sej]  agenst  LaciJ,  and  el  hiz 
pxer  wid  him,)  untui  Hezecja  cig  ov  Ji^da, 
and  untm  el  Jrida  dat   [wer]  at  Jermz- 

10  alem,  saig,  .3us  set  Senacerib  cig  ov  Asiria, 
S  Hwaron  dm  ye  trust,  dat  ye  abjd  in  de  sej 

11  in  Jermzalem.  "iDut  not  Hezecja  perswad 
H,  tui  giv  over  i|rselvz  tm  dj  bj  famin  and 
bj  terst,  saig,  Se  LeED  sr  God  Jal  deliver 

12  us  st  ov  de  hand  ov  de  cir)  ov  Asiria.  Hat 
not  de  sam  Hezecja  tac'n  awa  hiz  h[  plasez 
and  hiz  elterz,  and  comqnded  Jijda  and 

■    Jermzalem,  saig.  Ye  Jal  wurjip  befor  wun 

13  elter,  and  burn  insens  upon  it.  1  No  ye 
not  hwot  I  and  m[  fqderz  hav  dun  untm 
el  de  pep'l  ov  [udcr]  landz ;  "i  wer  de 
godz  ov  de  najunz  ov  doz  landz  eni  waz 
ab'l  tm  deliver  dar  landz  st  ov  mjn  hand. 

14  S  Hui  [woz  dar]  omiig  el  de  godz  ov  doz 
najunz  dat  mj  fqderz  uterli  destrad,  dat 
cud  deliver  hiz  pep'l  st  ov  mjn  hand,  dat 
H^r  God  Juid  be  ab'l  tui  deliver  ij^  -st  ov 

15  m|n  hand.  Ns  darfor  lot  not  Hezccja 
desev  i]^,  ner  perswAd  n  on  dis  maner, 
neder  yet  belev  him  :  fer  no  god  ov  eni 
najun  er  cigdum  woz  ab'l  tm  deliver  hiz 


32  P^P''  ^*  ^^  "^^  hand,   and  ^t   ov   de 
hand  ov  mj  fqderz :    "i  hs  muq  les   Jal 

16  n,r  God  deliver  q  -st  ov  mjn  hand.  And  hiz 
servants  spac  yet  [mor]  agenst  de  LeED 
God,  and  agenst  hiz  servant  Hezecja. 

17  He  rot  elso  leterz  tm  ral  on  de  LeED 
God  ov  ^Izrael,  and  tui  spec  agenst  him, 
saig,  Az  de  godz  ov  de  najunz  ov  [uder] 
landz  hav  not  deliverd  dar  pep'l  st  ov 
mjn  hand,  so  Jal  not  de  God  ov  Hezecja 

18  deliver  hiz  pep'l  st  ov  mjn  hand.  3en  da 
crjd  wid  a  Isd  ves  in  de  Jqz  speq  untm 
de  pep'l  ov  Jermzalem  dat  [wer]  on  de 
wel,  tm  afrjt  dem,   and   tm   trub'l  dem  ; 

19  dat  da  mjt  tac  de  siti.  And  da  spac  agenst 
de  God  ov  Jermzalem,  az  agenst  de  godz 
ov  de  pep'l  ov  de  crt,  [hwiq  wer]  de  wurc 
ov  de  handz  ov  man. 

20  And  for  dis  [cez]  Hezccja  de  cig,  and 
de  profet  i'zaa  de  sun  ov  ilmoz,  prad  and 

21  crjd  tm  hev'n.  And  de  LeED  sent  an 
anjel,  hwiq  cut  ef  el  de  mjti  men  ov  valur, 
and  de  ledcrz  and  captcnz  in  de  camp  ov 
de  cig  ov  Asiria.  So  he  returnd  wid  Jam 
ov  fas  tm  hiz  on  land.  And  hwen  he 
woz  cum  intui  de  hTss  ov  hiz  god,  da  dat 
cam  fort  ov  hiz   on  bsolz   slm  him   dar 

22  wid  de  sord.  ftus  de  Loed  savd  Hezecja 
and  de  inhabitants  ov  Jermzalem  from 
de  hand  ov  Senacerib  de  cig  ov  Asiria, 
and  from  de  hand  ov  ol  [udei*],  and  gjded 

23  dem  on  everi  sjd.  And  meni  bret  gifts 
untm  de  Loed  tiu  Jermzalem,  and  prcz- 
ents  tm  Hezecja  cig  ov  Jqda :  so  dat  he 
woz  magnif jd  in  de  sjt  ov  el  najunz  from 
densfort. 

24  IN  doz  daz  Hezecja  woz  sic  tm  de  det, 
and  prad  untm  de  LeED  :    and  he   spac 

25  untm  him,  and  he  gav  him  a  sjn.  But 
Hezecja  renderd  not  ag^n  acerdig  tm  de 
benefit  [dun]  untm  him ;  fer  hiz  hqrt  woz 
lifted  up :   darfor  dar  woz  ret  upon  him, 

26  and  upon  Jqda  and  Jermzalem.  Notwid- 
stdndig  Hezecja  umb'ld  himself  fer  de 
prjd  ov  hiz  hqrt,  [bot]  he  and  de  inhabi- 
tants ov  Jermzalem,  so  dat  de  ret  ov  de 
Loed   cam  not   upon  dem  in   de  daz   ov 

27  Hezecja.  And  Hezecja  had  ecsedig  muq 
riqez  and  onur :  and  he  mad  himself 
trejuriz  fer  silver,  and  fer  gold,  and  fer 
prejus  stonz,  and  for  spjscz,  and  fer  Jeldz, 

28  and  fer  el  maner  ov  plezant  jqelz ;  stor- 
hyzez  elso  fer  de  incres  ov  cern,  and  wjn, 
and  erl;  and  stelz  fer  el  maner  ov  bests, 

29  and  cots  for  floes,  Morover  he  provjded 
him  sitiz,  and  pozejunz  ov  floes  and  herdz 
in  abiindans :  fer  God  had  giv'n  him  sub- 
stans  veri  muq. 

30  ais  sam  Hezecja  elso  stopt  ds  uper 
wetercors  ov  Gjhon,  and  bret  it  strat 
dsn  tm  de  west  sjd  ov  de  siti  ov  David. 
And   Hezecja  prosperd  in   el    hiz   wurcs. 

31  .Hxbeit  in  [de  biznes  ov]  de  ombasadurz 
ov  de  prinsez  ov  Babilun,  hm  sent  untm 
him  tm  incwjr  ov  de  wunder  dat  woz  [dun] 
in  de  land,  God  left  him,  tm  trj  him,  dut 
he  mjt  no  el  [dat  woz]  in  hiz  h(irt. 

32  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Hezecja,  and 


2  Cron.  32.  38—34.  8. 


2  CRONIC'LZ. 


296 


QO  hiz  gmdncs,  behold,  da  [qr]  rit'n  in  dc 

vijun  ov  -fzaa  de  profet,  de  sun  ov  ilnioz, 

[cinilj  in  de  biac  ov  dc  cLgz  ov  Jv^da  and 

83  *Izrael.  And  Ilozecia  slopt  wid  hiz  fqderz, 
and  da  berid  him  in  de  qefest  ov  dc  scpul- 
cerz  ov  de  sunz  ov  David:  and  el  Jqda 
and  de  inhabitants  ov  Jeruizalcm  did  him 
onur  at  hiz  dot.  And  Mandsa  hiz  sun 
rand  in  hiz  sted, 

Q  O  MANASA  [woz]  twelv  ycrz  old  hwcn 
he  began   tm  ran,   and    he    rand  fifti 

8  and  fjv  yerz  in  Jeruizalcm :  but  did  [ddt 
hw-ic}  woz]  ev'l  in  dc  s^t  ov  de  Lord,  Ijc 
untui  de  abomLnaJuuz  ov  de  hed'n,  huun 
de  LeHD  had   cqst   st  befor  de  fjiklren  ov 

3  *Izracl.  For  he  bilt  agen  de  hj  plasoz 
liwiq  Hczecja  hiz  fqder  had  broc'n  dxn, 
and  he  rerd  up  olterz  fer  Baalim,  and 
mad   grovz,   and  wurjipt    el  de  host  ov 

i  hev'n,  and  servd  dem.  Olso  he  bilt  eltcrz 
in  de  hss  ov  de  Lokd,  hwarof  de  LeED 
had  sed.   In  Jcrmzalcm  Jal  mi  nam  be 

5  fer  ever.  And  he  bilt  olterz  fer  el  de  host 
ov  hcv'n  in  de  tiu  corts  ov  de  hxs  ov  de 

6  LeED.  And  he  cezd  hiz  qildrcn  tm  pqs 
trui  de  fjr  in  dc  vali  ov  de  sun  ov  Ilinom : 
elso  he  obz(5rvd  tjraz,  and  i^zd  enqqnt- 
ments,  and  vizd  wiqcrqft,  and  dclt  wid  a 
f arailyor  spirit,  and  wid  wizcrdz :  he  ret 
muq  ev'l  in  dc  sit  ov  de  Loed,  tui  provoc 

7  him  tvu  agger.  And  he  set  a  cqrvd  imcj, 
de  idul  hwiq  he  had  mad,  in  de  \nss  ov 
God,  ov  hwiq  God  had  sed  tm  David  and 
tm  Soloraun  hiz  sun.  In  dis  hss,  and  in 
Jerxuzalera,  hwicj  i  hav  qoz'n  befor  el  de 
tribz   ov  'Izracl,   wU  i  puit   mi  nam  fer 

8  ever :  neder  wil  i  oni  mor  rem\Juv  de  fiat 
ov  *Izrael  from  si  ov  de  land  hwiq  i  hav 
aponted  fer  \\v  fqderz  ;  so  dat  da  wil 
tac  hed  tm  dm.  el  dot  i  hav  comqndcd 
dera,  acerdiT)  tm  dc  hoi  le  and  de  statists 
and  dc  ^rdinansez  hi  dc  hand  ov  Mozcz. 

9  .So  Manasa  mad  Ji^da  and  de  inhabitants 
ov  Jcrmzcdem  tui  er,  [and]  tm  dm  wurs 
dan  dc  hed'n,  hmm  de  LoED  had  destrtVd 

10  bef(')r  de  qildrcn  ov  ^Izrael.  And  dc  LeED 
spac  tm  Mandsa,  and  tm  hiz  pep'l :  but 

11  da  wiad  not  hqrc'n.  Hwarfor  dc  Loed 
bret  up6n  dem  dc  captonz  ov  de  host  ov 
de  cir)  ov  Asiria,  hwiq  tuc  Mandsa  amui) 
dc  ternz,  and   bsnd  him  wid  foterz,  and 

12  carid  him  tm  Babilun.  And  hwcn  he  woz 
in  afliejun,  he  bes6t  dc  Loed  hiz  God, 
and   umb'ld  himself  gratli  befor  dc  God 

13  ov  hiz  fqderz,  .and  prad  untm  him :  and 
he  woz  intrcted  ov  him,  and  herd  hiz 
suplica/un,  and  bret  him  ag<5n  tm  Jermz- 
alem  intm  hiz  ciijdum.  clen  Mandsa  m\ 
dat  dc  Lokd  he  [woz]  God. 

U  Ns  qfter  dis  he  bilt  a  wel  wnd^t  de 
siti  ov  David,  on  6t  west  sid  ov  Gihon, 
in  dc  vali,  cv'n  tm  de  enterir)  in  at  de 
fij  gat,  and  cumpast  abst  (Dfel,  and  razd 
it   up   a  vcri   grat   hit,  and  piat  euptenz 

15  ov  wer  in  el  de  fenst  sitiz  ov  Jijda.  And 
he  tmc  awA  de  stranj  godz,  and  de  idul 
«t  ov  de  h»8  ov  de  LeED,  and  el  de  eltcrz 
dot  he  had  bilt  in  de  mynt   ov  de  h«s 


Q  O  ov  de  L©ed,  and  in  Jcrmzalcm,  and  cqst 

[dem]  si  ov  de  siti.     (ic.)  And  lie  rcpdrd 

de  eltcr  ov  de  LeED,  and  sucrifjzd  daron  pes 

oferigz  and  tuge  oferiijz,   and   comqndcd 

Jqda   tm   serv  dc  LeED    God  ov  'Izrael. 

17  .Ncvcrdeles  de  pep'l  did  sacrifiz  stil  in 
de  hi  plasez,  [yet]  untm  dc  Lobd  dar 
God  onli. 

18  Nb-  de  rest  ov  Az  acts  ov  Mandsa,  and 
liiz  prar  vmtm  hiz  God,  and  de  wurdz  ov 
de  scerz  dat  spac  tm  him  in  de  nam  ov  de 
LeED  God  ov  ^Izrael,  behold,  da  [qr  rit'n] 

19  in  de  biac  ov  de  cirjz  ov  'Izrael.  Hiz  prar 
elso,  and  [hs  God]  woz  intrcted  ov  him, 
and  el  hiz  sinz,  and  hiz  trespas,  and  dc 
plasez  hwarin  he  bilt  hi  plasez,  and  set  up 
grovz  and  grav'n  imejez,  bef(jr  he  woz 
umb'ld :    behold,   da    [qr]    ril'n  amur)  dc 

20  saigz  ov  de  seerz.  So  Manusu  slept  wid 
hiz  fqderz,  and  da  berid  bun  in  hiz  on  hss  ; 
and  ilmon  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

21  ilMON  [woz]  tm  and  twenti  ycrz  old 
hwcn  he  began  ttu  ran,  and  rand  tm  ycrz 

22  in  Jcrmzalcm.  But  he  did  [dot  hwiq 
woz]  ev'l  in  de  sit  ov  de  Lord,  uz  did 
Mandsa  hiz  fqdcr  :  for  ilmon  sucrifjzd 
untui  el  dc  cqrvd  imejez   hwiq   Mandsa 

23  hiz  fqdcr  had  mad,  and  servd  dem ;  and 
imib'ld  not  himself  befor  dc  Lord,  az 
Mandsa   hiz   fqdcr   hud   umb'ld    himself ; 

21  but  ilmon  trespast  mor  and  mor.  And 
luz  servants  conspird  agcnst  him,  and  slui 

25  him  in  hiz  on  hss.  But  de  pep'l  ov  dc 
land  slm  el  dem  dat  hod  consp{rd  agdnst 
cig  Hmon;  and  de  pep'l  ov  de  land  mad 
Josja  hiz  Sim  cig  in  hiz  sted. 

QA,  JOSiA  [woz]  at  yerz  old  hwcn  he 
beg('in  tm  ran,  and  he  rand  in  Jcruiz- 

2  alcm  wun  and  tcrti  yerz.  And  he  did 
[ddt  hwiq  woz]  rit  in  dc  sit  ov  de  Loed, 
and  wect  in  de  waz  ov  David  hiz  fqdcr, 
and  dediud  [neder]  tm  de  rit  hand   ner 

3  tm  de  left,  ier  in  de  att  ycr  ov  hiz  ran, 
hwil  he  woz  yet  yug,  he  began  tm  sec 
qftcr  de  God  ov  David  hiz  fqdcr  :  and 
in  de  twelft  yer  he  begdn  tm  purj  Jqda 
and  Jcrmzalcm  from  de  hi  plasez,  and 
dc  grovz,   and  de   cqrvd   imejez,   and   de 

4  molt'n  imejez.  And  da  brae  dsn  de  olterz 
ov  Baalim  in  hiz  prezcns ;  and  de  imejez, 
dat  [wer]  on  hi  abiiv  dem,  J)e  cut  dsn ; 
and  de  grovz,  and  de  cqrvd  imejez,  and 
de  mfalt'n  imejez,  he  brae  in  pesez,  and 
mad  dust  [ov  dem],  and  strod  [it]  upon 
de  gravz  ov  dem  dat  had  sacrifizd  untm 

5  dem.  And  he  burnt  ^z  bonz  ov  de  prests 
upon  dar   elterz,   and   clenzd    Ji^da    cmd 

6  Jcrmzalcm.  And  [so  did  he]  in  dc  sitix 
ov  Mandsa,  and  Cfraim,  and  Simiui]| 
cv'n  xmtm  Naftali,  wid  dar  matocs  rsnd 

7  abi't.  And  hwen  he  had  broc'n  dsn  de 
elterz  and  dc  grovz,  and  liad  bet'n  de 
grav'n  imejez  intm  p>'dcr,  and  cut  dsn 
el  de  {dulz  truret  el  de  land  ov  'Izrael, 
he  retiirnd  tm  Jcrmzalcm. 

8  N"?f  in  de  atent  ycr  ov  hiz  ran,  hwen 
he  had  purjd  de  land,  and  de  hss,  be  sent 
Xafan  &z  sun  ov  Azalja,  ond  Mausiia  de 


297 


2  CEONIC'LZ. 


2  Cron.  34.  ft— 35.  6. 


34  guvemer  ov  de  siti,  and  Joa  de  sun 
ov  Joahoz  de  recorder,  tiu  repdr  de  Lxs 

9  ov  de  Lord  Hz  Grod.  And  hwen  da  cam  tm 
Hilcja  de  lij  prest,  da  deliverd  de  muni 
dat  woz  bret  intm  de  hxs  ov  God,  hwiq 
de  Lev^ts  dat  cept  de  dorz  had  gaderd 
ov  de  hand  ov  Mandsa  and  *Cfraim,  and 
ov  el  de  remnant  ov  *Izrael,  and  ov  el 
Jq,da  and  Benjamin;  and  da  returnd  tui 

10  Jeruizolem.  And  da  put  [it]  in  de  hand 
ov  de  -svurcmen  dat  had  de  oversjt  ov  de 
hxs  ov  de  LeRD,  and  da  gav  it  tra  de 
wurcmen  dat  ret  in  de  hrs3  ov  de  LeED, 

11  tm  repar  and  amend  de  hxs :  ev'n  tm  de 
q;rtifiserz  and  bUderz  gav  da  [it],  tm  bj 
hi],n  ston,  and  timber  for  cupligz,  and 
tm  flor  de  hszez  hwiq  de  cigz   ov  Ji^da 

12  had  destrdd.  And  de  men  did  de  wurc 
fatfiali :  and  de  overseerz  ov  dem  [wer] 
Jahat  and  Obadja,  de  Levjts,  ov  de  sunz 
ov  Merarj;  and  Zecarja  and  Mejulam, 
ov  de  sunz  ov  de  Cohat[ts,  tm  set  [it] 
ferwerd;  and  [uder  ov]  de  Levits,  el  dat 

13  cud  soil  ov  instrmments  ov  miizic.     Glso 

Eda  wer]  over  de  barerz  ov  burd'nz,  and 
wer]  overseerz  ov  el  dat  ret  de  wurc  in 
eni  maner  ov  servis :  and  ov  de  Levjts  [dar 
wer]  scrjbz,  and  ofiserz,  and  porterz. 
11  And  hwen  da  bret  ^t  de  muni  dat  woz 
bret  intm  de  hirs  ov  de  LeED,  HUcja  de 
prest  fisnd  a  buc  ov  de  le  ov  de  LeED 

15  [giv'n]  bj  Mozez.  And  Hilcja  qpserd 
and  sed  tm  Xafan  de  scrjb,  i'  hav  f^nd 
de  biac  ov  de  le  in  de  hxs  ov  de  LeED. 
And    Hilcja    deliverd  de  buc   tm  Eafon. 

16  .And  Eafan  carid  de  buc  tm  de  cig,  and 
bret  de  cig  wurd  bac  ag^n,  saiij,  Ol  dat 
woz  comited   tm  dj  servants,  da  dm  [it]. 

17  .And  da  hav  gaderd  tmg^der  de  muni  dat 
woz  fsnd  in  de  h-ss  ov  de  Loed,  and  hav 
deliverd  it  intm  de  hand  ov  de  overseerz, 

18  and  tm  de  hand  ov  de  wurcmen.  Sen 
Eafon  de  scrjb  told  de  cig,  saig,  Hilcja 
de  prest  hat  giv'n  me  a  buc.    And  Eafan 

19  red  it  befor  de  cir).  And  it  cam  tm  pqs, 
hwen  de  cig   had  herd   de  wurdz   ov  de 

20  le,  dat  he  rent  hiz  clodz.  And  de  cig 
comqnded  HUcja,  and  Ahjcam  de  sun  ov 
Zafan,  and  Abdon  de  smi  ov  Mjca,  and 
Zafan  de   scrjb,  and  Asaja  a  servant  ov 

81  de  cigz,  saig,  .Go,  incwjr  ov  de  LeED 
for  me,  and  for  dem  dat  qr  left  in  'Izrael 
and  in  Ji^da,  eons^rnig  de  wurdz  ov  de 
buc  dat  iz  f^-nd:  fer  grat  [iz]  de  ret  ov 
■  de  LeED  dat  iz  pord  Tst  up6n  us,  becez 
■jrr  fqderz  hav  not  cept  de  wurd  ov  de  LeED, 
tm  dm  qfter  el  dat  iz  rit'n  in  dis  buc. 

22  And  Hilcja,  and  [dd]  dat  de  cig  [hod 
apemted],  went  tm  Hulda  de  profetes,  de 
wjf  ov  Eolum  de  sun  ov  Ticvat,  de  sun 
ov  Hazra,  ceper  ov  de  werdrob;  (n^  Je 
dwelt  in  Jermzalem  in  de  colej :)  and  da 

23  spac  tm  her  tm  ddt  [ef  ect] .  And  Je  qnserd 
dem,   aus   set  de   LeED    God  ov  'Izrael, 

21  Tel  ye  de  man  dat  sent  t^  tm  me,  S-us  set 
de  LeED,  Behold,  j  wil  brig  ev'l  upon 
dis  plas,  and  upon  de  inhabitants  darof, 
[ev'n]  el  de  cursez  dat  qr  rit'n  in  de  buc 

39 


g^  hwiq  da  hav  red  befor  de  cig  ov  Ji^da  : 

(25)  bec^z  da  hav  fersac'n  me,  and  hav 

burnt  insens  untm  uder  godz,  dat  da  mjt 

provoc  me  tm  agger  wid  el  de  wurcs  ov  dar 

handz  ;  darfor  mj  ret  Jal  be  pord  st  up6n 

26  dis  plas,  and  Jal  not  be  cwenqt.  And  az 
fer  de  cig  ov  Jvida,  hm  sent  n,  tm.  iacwjr 
ov  de  LeED,  so  Jal  ye  sa  untm  him,  3ms 
set  de   LeED    God  ov  *Izrael  [consdrnig] 

27  de  wurdz  hwiq  ds  hast  herd;  Bec6z  djn 
hqrt  woz  tender,  and  &s  didst  umb'l  djs^lf 
befor  God,  hwen  &s  herdest  hiz  wm'dz 
agenst  dis  plas,  and  ag^nst  de  inhabitants 
darof,  and  umbledst  djaelf  befor  me,  and 
didst  rend  dj  clodz,  and  wep  befor  me  ; 
j  hav  ev'n  herd    [de]  elso,  set  de  LeED. 

28  .Behold,  j  wil  gader  d^  tm  dj  fqderz,  and 
(ts  Jalt  be  gaderd  tm  dj  grav  in  pes,  neder 
Jal  djn  jz  se  el  de  ev'l  dat  j  wU  brig  up6n 
dis  plas,  and  "up6n  de  inhabitants  ov  de 
sam.     So  da  bret  de  cig  wurd  agen. 

29  aEN  de  cig  sent  and  gaderd  tmgdder 
el  de   elderz    ov  Ji^da    and    Jermzalem. 

30  .And  de  cig  went  up  intm  de  h-ss  ov  de 
LeED,  and  el  de  men  ov  Jiida,  and  de 
inhabitants  ov  Jermzalem,  and  de  prests, 
and  de  Levjts,  and  el  de  pep'l,  grat  and 
smel:  and  he  red  in  dar  erz  el  de  wurdz 
ov  de  buc  ov  de  cuvenant  dat  woz  fsnd 

31  in  de  h'ss  ov  de  LeED.  And  de  cig  stud 
in  hiz  plas,  and  mad  a  cuvenant  befor 
de  LeED,  tm  wee  qfter  de  LeED,  and  tm 
cep  hiz  comqndments,  and  hiz  testimuniz, 
and  hiz  stat^ts,  wid  el  hiz  hqrt,  and  wid 
el  hiz   sol,   tm  perform  de  wurdz   ov  de 

32  cuvenant  hwiq  qr  rit'n  in  dis  buc.  And 
he  cezd  el  dat  wer  prezent  in  Jermzalem 
and  Benjamin  tm  stand  [tm  it].  And 
de  inhabitants  ov  Jermzalem  did  acerdig 
tm  de  cuvenant  ov  God,  de  God  ov  dar 

33  fqderz.  And  Josja  tuc  awA  el  de  abomi- 
najunz  st  ov  el  de  cuntriz  dat  [pertand] 
tm  de  qildrcn  ov  ^Izrael,  and  mad  el  dat 
wer  prezent  in  'Izrael  tm  serv,  [ev'n]  tm 
serv  de  Lord  dar  God.  [And]  el  hiz  daz 
da  depqrted  not  from  foloig  de  Loed,  de 
God  ov  dar  fqderz. 

Q  f^      MOEOVER  Josja  cept  a  pqs-over 

imtm  de  Loed  in  Jermzalem :  and  da 

cild  de  pqs-over  on  de  fortent  [da]  ov  de 

2  ferst  munt.  And  he  set  de  prests  in  dar 
qqrjez,   and  encurejd  dem  tm    de    servis 

3  ov  de  h?:s  ov  de  Lord,  and  sed  untm  de 
Levjts  dat  tot  el  ^Izrael,  hwiq  wer  holi 
imtm  de  Lord,  Put  de  holi  qrc  in  de 
hss  hwiq  Solomun  de  sun  ov  David  cig 
ov  ^Izrael  did  bild;  [it  Jal]  not  [be]  a 
burd'n    up6n     [n,r]    Jolderz  :    serv  ns  de 

4  LeED  qr  God,  and  hiz  pep'l  'Izrael,  .and 
prepar  [qrselvz]  bj  de  hszez  ov  qr  fqderz, 
qfter  qr  corsez,  acerdig  tm  de  rjtig  ov 
David  cig  ov  ^Izrael,  and  acerdig  tm  de 

5  rjtig  ov  Solomun  hiz  sun.  And  stand  in 
de  holi  [plas]  acerdig  tm  de  divijunz  ov 
de  familiz  ov  de  fqderz  ov  qr  bredren  de 
pep'l,  and  [qfter]  de  divigun  ov  de  familiz 

6  ov  de  Levjts.  So  cil  de  pqs-over,  and 
sagctifj  qrs^lvz,  and  prep^-  qr  bredren, 


2  Cron.  35.  7—36. 12. 


2  CEONIC'LZ. 


298 


Q  K  dat  [da]  ma  dm  acordii)  ttu  de  wurd 
ov  de  Lord  bj  de  hand  ov  Mozez. 
7  .And  Josja  gav  tiu  de  pep'l,  ov  de  floe, 
lamz  and  cidz,  ol  for  de  pqp-over  oferigz, 
for  el  dot  wer  prezent,  tiu  de  number  ov 
terti  frszend,  and  tre  tszend  bialucs:  dez 
[wer]  ov  de  cii)z  substons.  And  hiz  prinsez 
gav  wiligli  untui  de  pep'l,  tm  de  prests, 
and  tui  de  Levjts :  Hilqa  and  Zeearia  and 
Jehjel,  ruilerz  ov  de  liKS  ov  God,  gav  untui 
de  prests  for  de  pqs-over  oferigz  t\h.  tszend 
and  sice  himdred  [smel  cat'l],  and  tre  liun- 
9  drcd  ocs'n.  Cononja  elso,  and  Xemaja 
and  Notanicl,  hiz  bredren,  and  Hajabja 
and  Jejel  and  Jozabad,  qef  ov  de  Levits, 
gav  untui  de  Levits  for  pqs-over  oferiijz  fjv 
tszend  [smol  cat'l],  and  fiv  hundred  ocs'n. 

10  So  de  scrvis  woz  prepArd,  and  de  prests 
etmd  in  dar  plas,  and  de  Levjts  in  dar 
corsez,  acerdii)  tm  de  cigz  comqpdment. 

11  .And  da  cild  de  pqs-over,  and  de  prests 
sprigc'ld    [de  blud]  from  dar  handz,   and 

12  de  Levjts  f lad  [dem] .  And  da  remtuvd 
de  burnt  oferii)z,  dat  da  m|t  giv  acerdig 
tm  de  divisunz  ov  de  fomiliz  ov  de  pep'l, 
tm  ofer  untui  de  Lged,  ctz  [it  iz]  rit'n 
in  de  bidC  ov  Mozez.     And   so  [did  da] 

IS  wid  de  ocs'n.  And  da  rosted  de  pqs-over 
wdd  fjr  acerdig  tm  de  ordinons:  but  de 
[uder]  holi  [oferigz]  sod  da  in  pots,  and 
m  cetdrunz,  and  in  panz,  and  divided 
[dem]  spedili  amur)  el  de  pep'l. 

14  And  qf terwerd  da  mad  redi  fer  demsflvz, 
and  fer  de  prests :  becez  de  prests  de  sunz 
ov  ilrun  [wer  bizid]  in  oferii)  ov  burnt 
of  or  it)  z  and  de  fat  mitil  nit ;  darfor  de 
Levits  prepird  fer  dems^lvz,  and  fer  de 

15  prests  de  sxmz  ov  ilrun.  And  de  sigerz 
de  sunz  ov  Asaf  [wer]  in  dar  plas,  acerdig 
tm  de  comqndmont  ov  David,  and  Asaf, 
and  Heman,  and  Jediitun  de  cigz  seer ; 
and  de  porterz  [wated]  at  everi  gat;  da 
mit  not  depqrt  from  dar  servis  ;    for  dar 

16  bredren  de  Levits  prepdrd  fer  dem.  So 
©1  de  servis  ov  de  LeED  woz  prepard  de 
sam  da,  tiu  cep  de  pqs-over,  and  tm  ofer 
burnt  oferigz  upon  de  elter  ov  de  Lord, 
acordig  tm  de  comqndmcnt  ov  cig  Josia. 

17  .And  de  qildren  ov  'Izrael  dat  wer  prozent 
cept  de  pqs-over  at  ddt  tim,  and  de  fest  ov 
unl^v'nd  bred  sev'n  daz. 

18  And  dar  woz  no  pqs-over  Ijc  tm  ddt 
cept  in  'Izrael  from  de  daz  ov  Samn^el  de 
profet ;  neder  did  el  de  cigz  ov  'Izrael 
ccp  suq  a  pqs-over  az  Josia  cept,  and  de 
prests,  and  de  Levits,   and  ol  Ji]^da  and 

Izrael  dat  wer  prezent,  and  de  inhabitants 

19  ov  Jermzalem.  In  de  atent  yer  ov  de  ran 
ov  Josia  woz  dis  pqs-over  cept. 

20  AFTER  el  dis,  hwen  Josia  had  prep&d 
de  temp'l,  Neco  cig  ov  Cjipt  cam  up  tm 
fit  ag^nst  CqrcemiJ  bi  Ufratez :  and  Josia 

21  went  St  agdnst  him.  But  he  sent  ambas- 
adurz  tm  him,  saig,  <;  Hwot  hav  {  tm  dm 
wid  d6,  ds  cig  ov  Ji^da ;  [i  cum]  not  agenst 
d^  dis  da,  but  agenst  de  hss  hwarwit  i  hav 
wer :  fer  God  comqpded  me  tm  mac  hast : 
ieth&r   ii   from   [medlig   wid]    God,  hm 


Q  ^  [iz]  wid  me,  dat  he  destrdr  6i  not. 
(22)  Neverdel^s  Josia  wiad  not  turn 
hiz  fas  from  him,  but  disgizd  hims61f,  dat 
he  mit  fit  wid  him,  and  hqrc'nd  not  imtm 
de  wurdz  ov  Neco  from  de  mst  ov  God, 
and  cam  tm  fit   in   de  vali  ov  Megido. 

23  .And  de  qrqorz  Jot  at  cig  Josia;  and  de 
cig  sed  tm  hiz   servants,  Hav  me  awd; 

24  fer  i  am  sor  wmnded.  Hiz  servants  dar- 
for txac  him  st  ov  ddt  qoriut,  and  put 
him  in  de  secxmd  (jariut  dat  he  had ;  and 
da  bret  him  tm  Jermzalem,  and  he  did, 
and  woz  berid  in  [wun  ov]  de  scpulcerz 
ov  hiz  fqdorz.    And  el  Ji^da  and  Jermz- 

25  alem  mornd  for  Josia.  And  Jcremia 
lamented  for  Josia:  and  el  de  sigig  men 
and  de  sigig  wimen  spac  ov  Josia  in  dar 
lamentajunz  tm  dis  da,  and  mad  dem  an 
erdinans  in  *  Izrael:  and,  behold,  da  [qr] 
rit'n  in  de  lamentajunz. 

26  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Josfa,  and  liiz 
gudncs,  acerdig  tm   [ddt  hwiq  woz]  rit'n 

27  in  de  le  ov  de  Lord,  .and  hiz  dedz,  ferst 
and  Iqst,  behold,  da  [qr]  rit'n  in  de  biac  ov 
de  cigz  ov  *Izrael  and  Ji^da. 

3g      aEN  aC  P8P'L  ov  de  land  tuc  Je- 

hocihaz    de    sun    ov  Josia,    and    mad 

him  cig  in  hiz  fqderz  sted  in  Jermzalem. 

2  .Jehoohoz  [woz]  twenti  and  tre  yerz  old 

hwen  he  began  tm  ran,  and  he  rand  tre 

S  munts  ia  Jermzalem.    And  de  cig  ov  Gjipt 

pidt  him  dsn  at  Jermzalem,  and  condemd 

de  land  in  an  hundred  talents  ov  silver 

4  and  a  talent  ov  gold.  And  de  cig  ov  &jipt 
mad  Eliacim  niz  brudcr  cig  over  Ji^da 
and  Jeniizalem,  and  txirnd  hiz  nam  tm 
Jehaacim.  And  Neco  tiac  Jehoahaz  hiz 
bruder,  and  corid  him  tm  Cjipt. 

5  jeilCTACIM  [woz]  twenti  and  f^v  yerz 
old  hwen  he  begdn  tui  ran,  and  he  rand 
elcv'n  yerz  in  Jeruizalem :  and  he  did 
[ddt  hwiq  woz]  ev'l  in  de  sjt  ov  de  Lord 

6  hiz  God.  Agdnst  him  cam  up  NcbTj,- 
cadn^zer  cig   ov  BabUun,  and  bynd  him 

7  in  feterz,  tm  cari  liim  tm  Babilun.  Nebii- 
cadn^zer  elso  carid  ov  de  veselz  ov  de  hss 
ov  de  Lord  tm  Babilun,  and  put  dem  in 
hiz  temp'l  at  Babilun. 

8  Ns  de  rest  ov  de  acts  ov  Jehcracira,  and 
hiz  abominajimz  hwiq  he  did,  and  ddt  hwiq 
woz  fsnd  in  him,  behrold,  da  [qr]  rit'n  in 
de  biac  ov  de  cigz  ov  *  Izrael  and  Jv^da :  and 
Jeheracin  hiz  sun  rand  in  hiz  sted. 

9  JeHG'ACIN  [woz]  at  yerz  old  hwen 
he  begdn  tm  ran,  and  he  rand  tre  mimts 
and  ten  daz  in  Jermzalem :  and  he  did 
[ddt  hwiq  woz]  ev'l  in  de  sit  ov  dc  Lord. 

10  .And  hwen  de  yer  woz  ecspjrd,  cig  Nebu,- 
cadnezer  sent,  and  bret  him  tm  Babilun, 
wid  de  gudli  veselz  ov  de  hss  ov  de  Lord, 
and  mad  Zcdeeia  hiz  bruder  cig  over  Jqda 
and  Jermzalem. 

11  ZEDECIA  [woz]  wun  and  twenti  yenr 
old  hwen  he  begdn  tm  ran,  and  rand  eWv'n  ' 

12  yerz  in.  Jermzalem.  And  he  did  [ddt  hwii} 
woz]  ev'l  in  de  sit  ov  de  Lord  hiz  God, 
[and]  umb'ld  not  himself  befor  Jeremia 
de  profet   [specig]    from   de  mst    ov  06 


299 


EZRA. 


2  Cron.  36.  \%—Bzra  2.  i. 


QA  LeED.     (i3)  And  he  olso  rebeld  ag^nst 

cig  Nebi|cadnezer,    hui    had    mad   him 

swar  bj  God :  but  he   stif 'nd  hiz  nee,  and 

hcird'nd   hiz   hqrt   from    turnig    untm   de 

14  LeED  God  ov  'Izrael.  Morovcr  el  de 
(jef  ov  de  prests,  and  de  pep'l,  tronsgrest 
veri  muq  qfter  el  de  abomina/unz  ov  de 
hed'n ;    and  pointed  de  hss  ov  de  LeED 

15  hwiq  he  had  hulod  in  Joruizalem.  And 
de  LeED  God  ov  dar  fqderz  sent  tm  dem 
bj  hiz  mesenjerz,  rjzig  up  bet|mz,  and 
sendig ;   becoz   he    had   compa  fun  on  hiz 

16  pep'l,  and  on  hiz  dwelig  plas :  but  da  moct 
de  mesenjerz  ov  God,  und  despjzd  hiz 
wurdz,  and  misi(,zd  hiz  profets,  until  de 
ret  ov  de  Loed  otcSz  agenst  hiz  pep'l,  til 
[dar  woz]  no  remedi. 

17  3arfor  he  bret  up6n  dem  de  cig  ov  de 
Cald^'z,  hui  slm  dar  yug  men  wid  de  sord 
in  de  h^s  ov  dar  sdgctiieri,  and  had  no 
compajun  upon  yug  man  or  mad'n,  old 
man,  er  him  dat   stiupt  fer  aj  :   he  gav 

18  [dem]  ol  iatui  luz  hand.  And  el  de  vcselz 
ov  de  hss  ov  God,  grat  and  smel,  and  de 
tregurz  ov  de  hss  ov  de  Loed,  and  de 
tresurz  ov  de  cig,  and  ov  hiz  priusezj  el 


Qg  [dez]  he  bret  tm  Babilun.    (19)  And  da 

burnt  de  h'ss  ov  God,  and  brae  d«n  de  wel 

ov  Jorvuzalcm,  and  burnt  el  de  polesez  dar6f 

wid  fjr,   and  destred  el  de   gudli  veselz 

20  darof.  And  dem  dat  had  cscApt  from  de 
sord  carid  he  awA  tui  Babilun;  hwar  da 
wer  servants  tin  him  and  hiz   sunz  until 

21  de  ran  ov  de  cigdum  ov  Pcrja :  tm  fulfil 
de  wurd  ov  de  Loed  bj  de  vast  ov  Jeremia, 
imtfl  de  land  had  cniffd  her  sabats :  [fer] 
az  log  az  Je  la  desolet  Je  cept  sabat,  tm 
fulfil  trescor  and  ten  yerz. 

22  NTf  in  de  ferst  yer  ov  Sirus  cig  ov 
Per/a,  dat  de  wiu'd  ov  de  LeED  [spoc'n] 
\>\  de  mst  ov  Jeremia  mjt  be  acomplijt, 
de  LeED  sterd  up  de  spirit  ov  Sims  cig 
ov  Perja,  dat  he  mad  a  proclamajun  trmst 
el  hiz  cigdum,  and  [put  it]  elso  in  rjtig, 

23  saig,  .3us  set  S^rus  cig  ov  Per/a,  01  de 
cigdumz  ov  de  ert  hat  de  LeED  God  ov 
hev'n  giv'n  me ;  and  he  hat  qqrjd  me  tm 
bild  him  an  hss  in  Jermzalem,  hwiq  [iz] 
in  Jn,da.  S  Hiii  [iz  dar]  amvig  n  ov  el 
hiz  pep'l.  3e  LeED  hiz  God  [be]  wid  him, 
and  let  him  go  up. 


EZRA. 


1  T^'S'  in  de  ferst  yer  ov  SJrus  cig  ov  PerJa, 
■'■^  dat  de  wurd  ov  de  Loed  bj  de  mxt 
ov  Jeremja  n^t  be  fulfQd,  de  LeED  sterd 
up  de  spirit  ov  Sjrus  cig  ov  PerJa,  dat  he 
mad  a  proclomajim  trmit  el  hiz  cigdum, 
and  [put  it]  elso  in  rjtig,  saig, 
8  aus  set  S^rus  cig  ov  PerJa,  3!e  Loed 
God  ov  hev'n  hat  giv'n  me  el  de  cigdumz 
ov  de  ert;  and  he  hat  qqrjd  me  tm  bild 
him   on  hss  at  Jermzalem,  hwiq    [iz]    in 

3  Jiida.    I  Hm  [iz  dar]  omiig   \\  ov  el  hiz 
■  pep'l ;   hiz  God  be  wid  him,  and  let  him 

go  up  tm  Jermzalem,  hwiq  [iz]  in  Jn,da, 
and  bild  de  hss  ov  de  Loed  God  ov  'Izrael, 
(he  [iz]  de  God,)  hwiq  [iz]  in  Jermzalem. 

4  .And  hmsoever  remanet  in  eni  plas  hwar 
he  sujurnet,  let  de  men  ov  hiz  plas  help 
him  wid  silver,  and  wid  gold,  and  wid 
gudz,  and  wid  bests,  bes^d  de  frewU  oferig 
fer  de  hss  ov  God  dat  [iz]  in  Jermzalem. 

Sen  roz  up  de  qef  ov  de  fqderz  ov  Ji^da 


I    6 


and  Benjamin,  and  de  prests,  and  de  Le 

vjts,  wid  el   [dem]    hmz   spirit   God  had 

razd,  tm  go  up  tm  bild  de  hss  ov  de  Loed 

6  hwiq  [iz]  in  Jermzalem.    And  el  da  dat 

39* 


"1  [wer]  abit  dem  stregt'nd  dar  handz  wid 
veselz  ov  silver,  wid  gold,  wid  gudz,  and 
wid  bests,  and  wid  prejus  tigz,  besjd  el 
[dat]  woz  wiligli  oferd. 

7  Glso  Sirus  de  cig  bret  fort  de  veselz  ov 
de  hss  ov  de  Loed,  hwiq  Ncbxicadnezer 
had  bret  fort  st  ov  Jermzalem,  and  had 

8  put  dem  in  de  hss  ov  hiz  godz ;  ev'n  doz 
did  Sjrus  cig  ov  PerJa  brig  fort  bj  de  hand 
ov  Mitredat  de  tresm-er,  and  numberd  dem 

9  untm  Xejbdzer,  de  prins  ov  Ji^da.  And 
dis  [iz]  de  number  ov  dem:  terti  qqrjerz 
ov  gold,  a  tszend  qqrjerz  ov  silver,  rqn  and 

10  twenti  nivz,  .terti  bas'nz  ov  gold,  silver 
bas'nz  ov  a  secund  [sert]  for  himdred  and 

11  ten,  [and]  uder  veselz  a  tszend.  01  de 
veselz  ov  gold  and  ov  silver  [wer]  fjv 
tszend  and  for  himdred,  01  [dez]  did 
Zejidzer  brig  up  wid  [dem  ov]  de  captiviti 
dat  wer  bret  up  from  Babilun  untm  Jer- 
mzalem. 

O  N"?"  dez  [qr]  de  qildren  ov  de  provins 
dat  went  up  st  ov  de  captiviti,  ov  doz 
hwiq  had  ben  corid  awa,  hmm  Nebiicad- 
nezer  de  cig  ov  Bubilun  had  carid  aw4 


Ezra  2.  2—3.  2. 


EZEA, 


300 


Quntiu  Babiluii,  and  cam  ag6n  untui  Jer- 
"^  vuzalem  and  Ji^da,   cvcri  wun   untui  hiz 

2  siti  ;  .hwiq  cam  wid  Zerubabcl :  Jcjq,a, 
Nehemja,  Scraja,  Eeelaya,  Mordecai,  Bil- 
Jcin,  Mizpqr,  Big^'aj,  Eehum,  Baana.  3e 
number  ov  de  men  ov  dc  pep'l  ov  *Izrael : 

3  .dc  qildren  ov  ParoJ,  t\h  txzend  on  hundred 

4  scv'nti  and  tui.      SCe  (sildren  ov  Xefatja, 

5  tre  hundred  sev'nti  and  ttu.      Se  qildren 

6  ov  ilro,  sev'n  hundred  sev'nti  and  fjv.  cte 
^Udren  ov  Pahat-moab,  ov  de  qildren  ov 
Jcjxia  [and]  Joab,  tid  trzend  at  hundred 

7  and  twelv.    He  Qildren  ov  Slam,   a  tsz- 

8  end  ttd  himdred  fifti  and  for.  3e  qildren 
ov    Zatqj    n^n    hundred    ferti    and    fiv. 

9  .flCe  qildren  ov  Zdcaj,   sev'n  hundred  and 

10  trescor.    3e  qildren  ov  Banj,  sics  himdred 

11  ferti  and  tiu.     cle  qildren  ov  Bdbai,  sics 

12  himdred  twenti  and  tre.  Se  qildren  ov 
Azgad,  a  fryzend  tiii  hundred  twcnti  and 

13  ttd.    cle  qildren  ov  Adonicam,  sics  hundred 
11  sicsti  and  sics.    3e  qildren  ov  Big^-aj,  tiu 

15  frszend  fifti  and  sics.     3e  qildren  ov  ildin, 

16  for  himdred  fifti  and  for.    Se  qildren  ov 

17  Hter  ov  Hezec[a,  njnti  and  at.    SLz  qildren 

18  ov  Beza|,  tre  hundred  twenti  and  tre.  3e 
qildren  ov   Jora,  cm  hundred  and  twelv. 

19  .3e  qildren  ov  Ha/um,  tiu  hundred  twenti 

20  and  tre.    ffe  qildren  ov  Gibcir,  njnti  and 

21  fjv.    n.z  qildren  ov  Betlehem,  an  hundred 

22  twcnti  and  tre.    3e  men  ov  Netofa,  fifti 

23  and  sics.     He  men  ov  Anatot,  cm  hundred 

24  twcnti  and   at.      Se  qildren  ov  Azmavet, 

25  ferti  and  ttCi.  3e  qildren  ov  Cerjat-arim, 
Cefjra,  and  Beerot,    sev'n    hundred    and 

26  forti  and  tre.     Sb  qildren  ov  Eama  and 

27  Gaba,  sics  hundred  twenti  and  mtiu.  £Ie 
men  ov  Micmas,  an  hundred  twenti  and 

28  tm.    ae  men  ov  Betel  and  ilj,  tifi  hundi-ed 

29  twcnti  and  tre.    Se  qildren  ov  Nebo,  fifti 

30  and  tui.    Se  qildren  ov  MagbiJ,  an  hun- 

31  dred  fifti  and  sics.  cle  qildren  ov  de  udor 
Clam,  a  tyzend  tui  hundred  fifti  and  for. 

82  .cle  qildren    ov   Harim,   tre  hundred   and 

33  twenti.      cle  qildren  ov  Lod,   Hadid,   and 

34  Ono,  sev'n  hundred  twenti  and  fjv.  cte 
qildren  ov  Jorico,   tre  hundred  ferti   and 

35  fjv.  3e  qildren  ov  Sdnaa,  ti-e  tszend  and 
SICS  hundred  and  tcrti. 

36  cic  prcsts:  de  qildren  ov  Jcdaja,  ov  de 
hss  ov  Jcjiia,  njn  hundred  sev'nti  and  tre. 

37  .cle   qildren   ov   Imer,  a  tszend   fifti   and 
88  ti£i.      ae  qildren  ov  Pajur,  a  txzend  tid 

39  hundred  ferti  and  sev'n.  Hz  qildren  ov 
Harim,  a  tszend  and  scv'nten. 

40  He  Levjts :  de  qildren  ov  JeJua  and 
Cadmicl,  ov  de  qildren  ov  Hodavja,  sev'nti 
and  for. 

41  ae  eigerz :  de  qildren  ov  Asaf,  an  hun. 
dred  twenti  and  at. 

42  ae  qildren  ov  de  porterz :  de  qildren  ov 
Xalum,  de  qildren  ov  Hter,  de  qildren  ov 
Talmon,  de  qildren  ov  Acub,  de  qildren  ov 
Hatita,  de  qildren  ov  Xobai,  [in]  el  an 
hundred  terti  and  n^n. 

43  ae  Netinimz :  de  qildren  ov  Ziho,  de 
qildren  ov  Hasiifa,  de  qildren  ov  Tdbaot, 

41  .de  qildren  ov  Ccros,  de  qildren  ov  Sjaha,  de 


O  qildren  ov  Padon,  (45)  de  qildren  ov  Lebana, 
de  qildren  ov  Hagaba,  de  qildren  ov  Acub, 

46  .de  qildren  ov  Hagab,  de  qildren  ov  Zdlmaj, 

47  de  qildren  ov  Hanan,  de  qildren  ov  Gidel, 
de  qildren  ov  Gahqr,  de  qildren  ov  Eeaja, 

48  .de  qildren  ov  Eezin,  de  qildren  ov  Necoda, 

49  de  qildren  ov  Gazom,  .de  qildren  ov  Uza, 
de  qildren  ov  Pasea,  de  qildren  ov  B^saj, 

50  .de  qildren  ov  Asna,  de  qildren  ov  Mehi],- 

51  nim,  de  qildren  ov  Nefusim,  .de  qildren  ov 
Bacbuc,  de  qildren  ov  Haciifa,  de  qildren 

52  ov  Hqrhur,  .de  qildren  ov  Bazlut,  de  qil- 

53  dren  ov  Meh[da,  de  qildren  ov  Hqr/a,  .de 
qildren  ov  Bqrcos,   de   qildren    ov   Sisera, 

54  de  qildren  ov  lama,  de  qildren  ov  Nezja, 

55  de  qildren  ov  Hatjfa.  ae  qildren  ov  Solo- 
munz  servants:  de  qildren  ov  SotaJ,  de 
qildren  ov  Soferet,  de  qildren  ov  Permda, 

56  .de  qildren  ov  Jaala,  de  qildren  ov  Dqrcon, 

57  de  qildren  ov  Gidol,  de  qildren  ov  Zefatja, 
de  qildren  ov  Hatil,  de  qUdren  ov  Poceret 

58  ov  Zebaim,  de  qildren  ov  ilmj.  Gl  de 
Netinimz,  and  de  qildren  ov  Solomunz  ser- 
vants, [wer]  tre  hundred  njnti  and  tiu. 

59  And  dez  [wer]  dd  hwiq  went  up  from 
Tel-mela,  Tcl-hqrsa,  Cerub,  Adan,  [and] 
Imer :  but  da  ciad  not  Jo  dar  fqderz  hxs, 
and  dar  sed,  hweder  da  [wer]  ov  ^Izrael: 

60  .de  qildren  ov  Deloja,  de  qildren  ov  Tobja, 
de  qildren  ov  Necoda,   sics  hundred  fifti 

61  and  tui.  And  ov  de  qildren  ov  de  prests: 
de  qildren  ov  Habaja,  de  qildren  ov  Coz, 
de  qildren  ov  Bci;rzilaj ;  hwiq  tiac  a  wjf  ov 
de  deterz  ov  BqrzOaj  de  Giliadjt,  aaid  woz 

62  celd  qfter  dar  nam  :  dez  set  dar  rejister 
[amiir)]  doz  dat  wer  rcc'nd  h{  jenialoji, 
but  da  Mer  not  fsnd:  darfor  wer  da,  az 

63  poh'ited,  piat  from  de  presthiad.  And  de 
Terjata  sed  untui  dem,  dat  da  Jud  not 
et  ov  de  most  holi  tinz,  til  dar  stud  up  a 
preat  wid  Xirim  and  wid  lumim. 

64  ae  hoi  cor)gregaJim  tuigeder  [woz]  ferti 
and  till  tszend  tre  hundred  [and]  trescor, 

65  .besjd  dar  servants  and  dar  madz,  ov  hium_ 
[dar  wer]  sev'n  tszend  tre  hundred  terti 
and  sev'n:  and  [dar  wer]   amui)  dem  tijd 

66  hundred  sigig  men  and  sigir)  wimen.  aar 
herscz  [wer]  sev'n  hundred  tcrti  and  sics ; 

67  dar  mi^lz,  t\h.  hundred  forti  and  fjv ;  dar 
camelz,  for  hundred  tcrti  and  fjv;  [dar] 
qsez,  sics  tszend  sev'n  hundred  and  twenti. 

68  And  [sum]  ov  de  qef  ov  de  fqderz,  hwen 
da  cam  tm  de  hxs  ov  de  Lord  hwiq  [iz] 
at  Jenuzalcm,  oferd  freli  for   de  hss  ov 

69  God  tm  set  it  up  in  hiz  plas  :  da  gav  qfter 
dar  abiliti  untm  de  trcjur  ov  de  wurc  tre- 
scor and  wun  tszend  dramz  ov  gold,  and 
fjv  tszend  psnd  ov  silver,  and  \vun  hundred 
prests  gqrmcnts. 

70  So  de  prests,  and  de  Levjts,  and  [sum] 
ov  de  pep'l,  and  de  sigerz,  and  de  porterz, 
and  de  Netinimz,  dwelt  in  dar  sitiz,  and  el 
^Izrael  in  dar  sitiz. 

Q     AND  hwen  de  sev'ntmunt  woz  cum,  and 

de  qildren  ov  ^Izrael  [wer]  in  de  sitiz,  de 

pep'l   gaderd  demselvz   tmg«Sder    az    wun 

2  man  tui  Jcruizalem.    aen  stiad  up  Je/n,a 

de  sun  ov  Jozadac,  and  hiz  brcdren  de 


301 


EZRA. 


TJzra  3.  8 — 4. 19. 


Q  prssts,  and  Zerubabel  de  sxin  ov  Xeoltiel, 
and  hiz  bredrcn,  and  bilt  de  elter  ov  de 
God  ov  'Izrael,  tui  ofer  burnt  oferigz  daron, 
oz  [it  iz]  rit'n  in  de  le  ov  Mozez  de  man 
ov  Grod. 
S  And  da  set  de  elter  upon  biz  basez ;  for 
fer  [woz]  upon  dcm  becoz  ov  de  pep'l  ov 
doz  cuntriz :  and  da  oferd  burnt  oferir)z 
dar6n  untm  de  Lord,  [ev'n]  burnt  oforigz 

4  mernig  and  evnig .  3a  cept  elso  de  f est 
ov  tdbernac'lz,  az  [it  iz]  rit'n,  and  [oferd] 
de  dali  burnt  oferigz  bj  number,  aeerdig  tm 
de  custum,  az  de  di^ti  ov  everi  da  recwjrd ; 

5  .and  qfterwerd  [oferd]  de  eontimq,al  burnt 
oferig,  bot  ov  de  m^  mumz,  and  ov  el  de  set 
fests  ov  de  Lbbd  dat  wcr  consecrated,  and  ov 
everi  wim.  dat  wiligli  oferd  a  frewil  oferig 

6  untm  de  LeuD.  From  de  ferst  da  ov  de 
sov'nt  munt  began  da  tm  ofer  burnt  oferigz 
untm  de  Loed.     But  de  f^radafun  ov  de 

7  tcmp'l  ov  de  LeuD  woz  not  [yet]  lad.  3a 
gav  muni  elso  untm  de  mas'nz,  and  tm  de 
cqrpenterz ;  and  met,  and  drigc,  and  al, 
untm  dem  ov  Zidun,  and  tm  dem  ov  T^r, 
tui  brig  seder  trez  from  Lebonun  tm  de  se 
ov  Jopa,  aeerdig  tm  de  grqnt  dat  da  had 
ov  Sjrus  cig  ov  Perja. 

8  Ns  in  de  secund  yer  ov  dar  cumig  untm 
de  h^s  ov  God  at  Jcrmzalem,  in  de  secund 
munt,  began  Zerubabel  de  sun  ov  Xealtiel, 
and  Jejua  de  sun  ov  Jozadac,  and  de  rem- 
nant ov  dar  bredron  de  prests  and  de  Lev[ts, 
and  el  dd  dat  wer  cum  ^t  ov  de  captiviti 
untm  Jermzalem ;  and  aponted  de  Levjts, 
from  twenti  yerz  old  and  upwerd,  tm  set 
ferwerd  de  wurc  ov  de  h^s  ov  de   LeED. 

9  .3en  stuid  Jejn,a  [wid]  hiz  sunz  and  hiz 
bredren,  Cadmiel  and  liiz  sunz,  de  simz  ov 
Jq,da,  tmgeder,  tm  set  ferwerd  de  wurcmen 
iu  de  hys  ov  God:  de  sunz  ov  Henadad, 
[wid]  dar  sunz  and  dar  bredren  de  Levjts. 

10  And  hwen  de  bilderz  lad  de  fyndajun  ov 
de  tempi  ov  de  Loed,  da  set  de  prests  in 

Bdar  apdrel  wid  trumpets,  and  de  Levjts  de 
\a3iz  ov  Asaf  wid  simbolz,  tm  praz  de  LeED, 
qfter  de  erdinans  ov  David  cig  ov  ^Izrael. 
11  .And  da  sag  tmgeder  b^  cors  in  prazig  and 
givig  tagcs  untm  de  LeED ;  becez  [he  iz] 
giad,  fer  liiz  mersi  [endi\,ret]  fer  ever  tord 
'Izrael.  And  el  de  pep'l  Jxted  wid  a  grat 
J-st,  hwen  da  prazd  de  Loed,  becez  de  fsn- 

12  dajun  ov  de  hifs  ov  de  Loed  woz  lad.  But 
meni  ov  de  prests  and  Levjts  and  qef  ov  de 
fqderz,  [hm  wer]  anjent  men,  dat  had  sen 
de  ferst  hrss,  hwen  de  fsndajun  ov  dis  h?vs 
woz  lad  befcar  dar  \z,  wept  wid  a  Isd  vas ; 

13  and  meni  /^'tcd  alyd  fer  jer :  so  dat  de 
pep'l  cud  not  dizorn  de  noz  ov  de  1st  ov  jer 
from  de  nerz  ov  de  wepig  ov  de  pep'l :  fer  de 
pep'l  Jsted  wid  a  lird  jst,  and  de  nerz  woz 
herd  ofqr  ef . 

A^  N^  hwen  de  ddverseriz  ov  Jij^da  and 
Benjamin  herd  dat  de  qildren  ov  de  cap- 
tiviti bilt  de  temp'l  untm  de  Lord  God  ov 
2  *  Izrael ;  den  da  cam  tm  Zerubabel,  and  tm 
de  qef  ov  de  fqderz,  and  sed  imtm  dem. 
Let  us  bUd  wid  \\ :  fer  we  sec  n,r  God,  az 
ye  [dm]  ;  and  we  dm  sacrifiz   untm  him 


4(Sins  de  daz  ov  Gserhddun  cig  ov  Asur, 
hwiq  bret  us  up  hider.  (3)  But  Zerubabel 
and  JeJua,  and  de  rest  ov  de  qef  ov  de  fqderz 
ov  ^Izrael,  sed  untm  dem.  Ye  hav  nutig  tm 
dm  wid  us  tm.  bild  an  hsa  untm  sv  God ; 
but  we  «rselvz  tmgeder  wil  bild  untui  de 
LeED  God  ov  *  Izrael,  oz  cig  Sirus  de  cig  ov 

4  Per/a  hat  comq;nded  us.  clen  de  pep'l  ov 
de  land  wec'nd  de  handz  ov  de  pep'l  ov 

5  Ji^da,  and  trub'ld  dem  in  bUdig,  .and  lijrd 
c^nselerz  agenst  dem,  tm  frustrat  dar  pur- 
pus,  el  de  daz  ov  Sjrus  cig  ov  Perja,  ev'n 
until  de  ran  ov  Darius  cig  ov  PerJa. 

6  And  in  de  ran  ov  Ahazqerus,  in  de  beginig 
ov  hiz  ran,  rot  da  [untm  him]  an  acuzajun 
agenst  de  inhabitants  ov  Jqda  and  Jermz- 

7  olem.  And  in  de  daz  ov  Artazdrcsez  rot 
Bijlam,  Mitredat,  Tabid,  and  de  rest  ov 
dar  companyunz,  untm  Ajtazorcsez  cig  ov 
Per/a ;  and  de  ritig  ov  de  leter  [woz]  rit'n 
in   de   Sirian  tug,   and  interpreted  in  de 

8  Sirian  tug.  Rehimi  de  qqjiseler  and  Zimjaj 
de  scrjb  rot  a  leter  agenst  Jermzalem  tm 

9  Axtazercsez  de  cig  in  dis  sert :  den  [rot] 
Eehimi  de  qqpseler,  and  Eimjaj  de  scrjb,  and 
de  rest  ov  dar  companyunz ;  de  Djncqts,  de 
Afqrsdtcits,  de  T^rpel^ts,  de  'Afcirsits,  de 
Arqevjts,  de  BabUonianz,  de  Si^sctncits,  de 

10  Dehav^ts,  [and]  de  Clomits,  .and  de  rest  ov 
de  najunz  hmm  de  grat  and  nob'l  Asndper 
bret  over,  and  set  in  de  sitiz  ov  Samaria, 
and  de  rest  [dat  q?]   on  dis  s^d  de  river, 

11  and  at  suq  a  tjm.  clis  [iz]  de  copi  ov  de 
leter  dat  da  sent  untm  him,  [ev'n]  untm 
Artazercsez  de  cig ; 

aj  servants  de  men  on  dis  sjd  de  river, 

12  and  at  suq  a  tjm.  Be  it  non  untm  de  cig, 
dat  de  Jn,z  hwi<3  cam  up  from  d6  tui  us  qr 
cum  untm.  Jermzalem,  bildig  de  rebelyus 
and  de  bad  siti,  and  hav  set  up  de  welz 

13  [darof],  and  j  end  de  f^ndajunz.  Be  it  non 
n^  untm  de  cig,  dat,  if  dis  siti  be  bUt,  and 
de  welz  set  up  [agen,  den]  wil  da  not  pa 
tol,  tribqt,  and  custum,  and  [so]  d-s  /alt 

14  enddmej  de  revenq  ov  de  cigz.  Nx  becez 
we  hav  mantenans  from  [de  cigz]  pales, 
and  it  woz  not  met  fer  us  tm  se  de  cigz 
dizdnur,  darfor  hav  we  sent  and  sertifjd  de 

15  cig ;  dat  serq  ma  be  mad  in  de  biac  ov  de 
recerdz  ov  dj  fqderz  :  so  Jalt  ds  fjnd  in  de 
biac  ov  de  recerdz,  and  no  dat  dis  siti  [iz] 
a  rebelyus  siti,  and  hurtful  untm  cigz  and 
provinsez,  and  dat  da  hav  mmvd  sedijun 
widin  de  sam  ov  old  tjm :  fer  hwiq  cez  woz 

16  dis  siti  destrdd.  We  sertifj  de  cig  dat,  if 
dis  siti  be  bilt  [ag^n],  and  de  welz  darof 
set  up,  b^  dis  menz  dif  Jalt  hav  no  perjim 
on  dis  s^d  de  river. 

17  [Sen]  sent  de  cig  an  qnser  untm  Eehum 
de  qqnseler,  and  [tm]  Zim/aj  de  scr^b,  and 
[tm]  de  rest  ov  dar  companyunz  dat  dwel 
in  Samaria,  and  [untm]  de  rest  beydnd  de 

18  river.  Pes,  and  at  suq  a  tjm.  3e  leter  hwiq 
ye  sent  untm  us  hat  ben  planli  red  befor 

19  me.  And  \  comqnded,  and  serq  hat  ben 
mad,  and  it  iz  fxnd  dat  dis  siti  ov  old  tjm 
hat  mad  insm'ecjun  agenst  cigz,  and  [dat] 
rebelyun  and  sedijun  hav  ben  mad  darin. 


Ezra  4.  20—6. 12, 


EZRA. 


302 


A(20)  3[ar  hav  ben  miti  cigz  elso  over  Jeruiz- 
cdem,  hwnq  bav  ruild  cover  ol  [cuiitriz]  be- 
y6nd  de  river ;  and  tol,  tribi^t,  and  custum 

21  woz  pad  untui  dem.  Giv  ye  ny  comqnd- 
ment  tui  cez  dez  men  tui  ses,  and  dat  dis 
siti  be  not  bilt,  untQ  [anuder]  comqndment 

22  /ol  be  giv'n  from  me.  Tac  bed  ns  dot  ye 
fal  not  tm  dm  dis :  %  bwj  Jiad  damej  gro  tm 
de  hurt  ov  de  cigz. 

2S  Nts  hwen  de  copi  ov  erg  Artoz&csez  leter 
[woz]  red  beftir  Rebmn,  and  Ximjai  de 
scrjb,  and  dar  componymiz,  da  went  up 
in  hast  tm  Jermzalcm  untm  de  Ji^z, 
and   mad  dem   tm  ses  bj  fors  and  p^er. 

21  .clen  sest  de  wurc  ov  de  h^s  ov  God  hwiq 
[iz]  at  Jeruizalem.  So  it  sest  untm  de 
secund  yer  ov  de  ran  ov  Darius  cig  ov 
Per/a. 

Q  cLEN  de  profcts,  Ildgaj  de  profet,  and 
Zecoria  de  sun  ov  Ido,  profcsid  untm  de 
Ji^z  dut  [wer]  in  Ji^da  and  Jermzalem  in 
de  nam  ov  de  God  ov  *Izrael,  [ev'n]  untm 

2  dem.  3.en  roz  up  Zerubabel  de  sun  ov 
Zealtiel,  and  Jejua  de  sun  ov  Jozadac,  and 
began  tm  bild  de  hss  ov  God  hwiq  [iz]  at 
Jermzalem :  and  wid  dem  [wer]  de  prof ets 
ov  God  helpu)  dem. 

3  At  de  sam  tjm  cam  tm  dem  Tdtnaj,  guvemer 
on  dis  sid  de  river,  and  Xetqr-boznai,  and  dar 
eompanyimz,  and  sed  dus  untm  dem,  S  Htd 
hat  comcinded  q,  tm  bild  dis  hss,  and  tm 

4  mac  up  dis  wgI.  clen  sed  we  untm  dem 
cifter  dis  maner,  "5 II wot  qr  de  namz  ov  de 

5  men  dat  mac  dis  bildig.  But  de  {  ov  dar 
God  woz  up6n  de  clderz  ov  de  Jx^z,  dat  da 
cud  not  coz  dem  tm  ses,  til  de  mater  cam 
tm  Durjus :  and  den  da  retiirnd  qnser  bj 
leter  consdrnir)  dis  [mater]. 

6  ae  copi  ov  de  leter  dat  Tdtna^,  guvemer 
on  dis  sid  de  river,  and  Xetqr-bdznai,  and 
hiz  componyimz  de  Af qrsdcjts,  hwig  [wer] 
on  dis  sid  de  river,  sent  imtm  Darius  de 

7  cig  :  da  sent  a  letor  untm  him,  hwarin  woz 
rit'n  dus ; 

8  Untm  Darius  de  cig,  el  pes.  .Be  it  non 
imtm  de  cig,  dat  we  went  intm  de  provins 
ov  Jiidea,  tm  de  hss  ov  de  grat  God,  hwiq  iz 
bilt  wid  grat  stonz,  and  timber  iz  lad  in  de 
welz,  and  dis  wurc  goct  fqst  on,  and  pros- 

0  peret  in  dar  handz.  ilen  qsct  we  doz 
clderz,  [and]  sed  untm  dem  dus,  <iHifi 
comqnded  \i  tm  bild  dis  hss,  and  tm  mac 

10  up  dez  wolz.  We  qsct  dar  namz  olso,  tm 
sertifi  de,  dat  we  rait  rit  de  namz  ov  de  men 

U  dat  [wer]  de  qef  ov  dem.  And  dus  da 
returnd  us  qnser,  saig.  We  qr  de  servants 
ov  de  God  ov  hev'n  and  ert,  and  bild  de 
h^s  dat  woz  bOt  dez  mcni  yerz  ago,  hwiq  a 

12  grat  cig  ov  *Izrael  bilt  and  set  up.  But 
qfter  dut  sr  fqderz  had  provoct  de  God  ov 
hev'n  imtm  rot,  he  gav  dem  intm  de  hand 
ov  Ncbvicudnezer  de  cig  ov  Babilun,  de 
Caldeun,  hm  destr<5|d  dis  hxs,  and  carid 

13  de  pep'l  awA  intui  Babilun.  But  in  de 
ferst  yer  ov  Sirus  de  cig  ov  Babilun,  [de 
8am]  cig  ^irus  mad  a  decrc  tm  bild  dis  hss 


^  tuo  st  ov  de  tcmp'l  dat  [woz]  in  Jermzalem, 
and  bret  dem  intm  de  tcmp'l  ov  Babilun, 
doz  did  Sirus  de  cig  tac  st  ov  de  temp'l  ov 
Babilun,  and  da  [wer]  deliverd  untm  [wun], 
hmz  nam  [woz]  Xc/bazer,  hmm  he  had  mad 

15  guverner ;  and  sed  tmtm  him,  Tac  Aez 
veselz,  go,  cari  dem  intm  de  temp'l  dat  [iz] 
in  Jermzalem,  and  let  de  hss  ov  God  be 

16  bilt  in  hiz  plas.  Sen  cam  de  sam  Zcjbdzer, 
[and]  lad  de  fsndafun  ov  de  h^fs  ov  God 
hwiq  [iz]  in  Jermzalem :  and  sins  dut  tim 
ev'n  imtil  n«  hat  it  ben  in  bildig,  and  [yet] 

17  it  iz  not  fini/t.  Ns  darfor,  if  [it  sem]  gud 
tm  de  cig,  let  dar  be  serq  mad  in  de  cigz 
tresur  hss,  hwiq  [iz]  dar  at  Babilun, 
hweder  it  be  [so],  dut  a  decr6  woz  mad  ov 
Sirus  de  cig  tm  bild  dis  hxs  ov  God  at 
Jermzalem,  and  let  de  cig  send  hiz  plc3ur 
tm  us  consernig  dis  muter. 

Q  aEN  Darius  de  cig  mad  a  decrd,  and 
serq  woz  mad  in  de  h^s  ov  de  rolz,  hwar 

2  de  tresurz  wer  lad  up  in  Babilun.  And 
dar  woz  f^id  at  Acmeta,  in  de  poles  dut 
[iz]  in  de  provins  ov  de  Medz,  a  rol,  and 
darin  [woz]  a  record  dus  rit'n : 

8  In  de  ferst  yer  ov  Sirus  de  cig,  [de  sam] 
Sirus  de  cig  mad  a  decr^  [consernig]  de 
hss  ov  God  at  Jermzalem,  Let  de  hss  be 
bilt,  de  plas  hwar  da  oferd  sdcrifizez,  and 
let  de  fsndajunz  dardf  be  strogli  lad;  de 
hit  dardf  trescor   cubits,    [and]    de  bredt 

4  dardf  trescor  cubits ;  [wid]  tre  roz  ov  grat 
stonz,  and  a  ro  ov  mq,  timber :  and  let  de 

5  ecspensez  be  giv'n  3t  ov  de  cigz  hss :  and 
elso  let  de  gold'n  and  silver  veselz  ov  de 
hss  ov  God,  hwiq  Nebneadnezer  tiac  fort 
st  ov  de  temp'l  hwiq  [iz]  at  Jermzalem, 
and  bret  untm  Babilun,  be  restord,  and 
bret  ag^n  imtm  de  temp'l  hwiq  [iz]  at 
Jerxuzolem,  [cveri  wun]  tm  hiz  plas,  and 
plas  [dem]  in  de  hss  ov  God. 

6  Ns  [darfor],  Tutnai,  guvemer  beydnd  de 
river,  Zetqr-bdznai,  and  q,r  companyunz  de 
Afq^sdcits,  hwiq  [qr]  beydnd  de  river,  be 

7  ye  fqr  from  dens  :  let  de  wurc  ov  dis  hss  ov 
God  alon ;  let  de  guverner  ov  de  Jqz  and 
de  clderz  ov  de  Ji^z  bild  dis  hss  ov  God  in  * 

8  hiz  plas.  Morovcr  i  mac  a  decrfi  hwot  ye 
Jul  dm  tm  de  eklerz  ov  dez  Jqz  for  de  bildig 
ov  dis  hss  ov  God :  dat  ov  de  cigz  gmdz, 
[ev'n]  ov  de  tribn,t  beydnd  de  river,  fortwit 
ecspensez  be  giv'n  untm  dez  men,  dat  da  be 

9  not  hinder d.  And  ddt  hwiq  da  huv  ncd  ov, 
bot  yug  builucs,  and  ramz,  and  lamz,  fer 
de  burnt  ofcrigz  ov  de  God  ov  hev'n,  hwet, 
solt,  win,  and  ol,  ucerdig  tm  de  upemtment 
ov  de  prests  hwiq  [cir]  at  Jermzalcm,  let  it 

10  be  giv'n  dem  da  bi  da  widst  fal :  dat  da 
ma  ofer  sdcrifizez  ov  swet  savurz  imtm  de 
God  ov  hev'n,  and  pra  fer  de  lif  ov  de  cig, 

11  and  ov  hiz  sunz.  Olso  i  hav  mad  a  decri, 
dut  hmso^ver  Jul  elter  dis  wurd,  lot  timber 
be  piald  dsn  from  hiz  hss,  and  beig  set  up, 
let  him  be  hagd  dardn ;  and  let  hiz  hss  be 

12  mad  a  dughil  for  dis.  And  de  God  dot  hat 
cezd  hiz  nam  tm  dwel  dar  des^d  el  cigz 


14  ov  God.    An4  .0e  veselz  olso  ov  gold  and        ™„  ,,.,j. ., .,  ^.„„ ..^ 

Silver  ovde  hss  ov -God,  hwiq  NcbHcadn'dzer  |      elter  [and]  tm  destrd  dis  hss  ov  God  hwiq 


and  pep'l,  dut  Jul  put  tm  dtar  hund  tm 
de 


303 


EZBA. 


Ezra  6.  IS — 7.  27. 


(\  iz]  at  Jermzalem.  i  Darius  hav  mad  a 
(lecr6 ;  let  it  be  dun  wid  sped. 

13  clen  Tdtnaj,  guvemer  on  dis  s^d  de  river, 
Hetqr-bfiznai,  and  dar  companyunz,  acerdig 
tui  ddt  hwiq  Dorjus  de  cig  had  sent,  so  da 

14  did  spedili.  And  de  elderz  ov  de  Ji^z  bilt, 
and  da  prosperd  trm  de  profesjig  ov  Hogaj 
de  profet  and  Zecorja  de  sun  ov  Ido.  Arid 
da  bilt,  and  finijt  [it],  acerdii)  tui  de  com- 
cindment  ov  de  God  ov  ^Izraol,  and  acerdig 
tui  de  comcpidment  ov  Sjrus,  and  Darius, 

15  and  Artazercsez  ciij  ov  Perja.  And  dis 
hss  woz  finijt  on  de  tcrd  da  ov  de  munt 
ildqr,  hwiq  woz  in  de  sicst  yer  ov  de  ran  ov 
Dor  jus  de  cig. 

16 '  And  de  qildren  ov  *Izrael,  de  prests,  and 
de  Levjts,  and  de  rest  ov  de  qildren  ov  de 
captiviti,  cept  de  dedicajun  ov  dis  h^s  ov 

17  God  wid  jer,  and  oferd  at  de  dedicajun  ov 
dis  h-jfs  ov  God  an  hundred  bmlues,  ttu 
hundred  ramz,  for  hundred  lamz ;  and  f er 
a  sin  oferig  for  el  'Izrael,  twclv  he  gots, 
acerdig  tm  de  number  ov  de  trjbz  ov  *Izrael. 

18  .And  da  set  de  prests  in  dar  divijunz,  and 
de  Levjts  in  dar  corsoz,  fer  de  servis  ov 
God,  hwiq  [iz]  at  Jeruizalcm ;  az  it  iz  rit'n 
in  de  biac  ov  Mozez. 

19  And  de  qUdren  ov  de  captiviti  cept  de 
pqs-over  upon  de  for  tent  [da]  ov  de  ferst 

80  munt.  For  de  prests  and  de  Xevjts  wer 
p^rifid  tmgdder,  el  ov  dem  [wer]  pi^r,  and 
cild  de  pqs-over  fer  el  de  qildren  ov  de 
captiviti,  and  fer  dar  bredren  de  prests, 

21  and  fer  demselvz.  And  de  qddren  ov 
'Izrael,  hwiq  wer  cum  agen  si  ov  captiviti, 
and  el  suq  az  had  sepcrated  demselvz  untm 
dem  from  de  filtines  ov  de  hed'n  ov  de  land, 

•  tm  sec  de  LeED    God  ov  'Izrael,  did  et, 

22  .and  cept  de  fest  ov  unlev'nd  bred  sev'n  daz 
wid  jer:  fer  de  LeED  had  mad  dem  jofuil, 
and  turnd  de  hqrt  ov  de  cig  ov  Asiria  untui 
dem,  tui  stregt'n  dar  handz  in  de  wurc  ov 
de  hss  ov  God,  de  God  ov  *Izrael. 

h      N^  qfter  dez  tigz,  in  de  ran  ov  Arta- 
zercsez   cig   ov   PerJa,   Ezra    de    sun    ov 
Seraja,  de  sun  ov  Azarja,  de  sun  ov  HUcja, 
a  .de  sxm  ov  Xalum,  de  sun  ov  Zadoc,  de  sun 
S'ov  Ahitub,  .de  sun  ov  Amorja,  de  sun  ov 
i  Azarja,  de  sun  ov  Merayot,  .de  sun  ov  Ze- 
6  roqa,  de  sun  ov  Uzj,  de  sun  ov  Bucj,  .de 
sun  ov  Abijqa,  de  sun  ov  Finias,  de  sun  ov 

6  Eliazer,  de  sun  ov  Rrun  de  (;ef  prest :  dis 
Ezra  wont  up  from  Babilun ;  and  he  [woz] 
a  redi  scrjb  in  de  le  ov  Mozez,  hwiq  de 

■  LeED  God  ov  ^Izrael  had  giv'n :  and  de  cig 
grqnted  him  el  hiz  recwest,  acerdig  tm  de 

7  hand  ov  de  LeED  hiz  God  upon  him.  And 
dar  went  up  [sum]  ov  de  cjildren  ov  ^Izrael, 
and  ov  de  prests,  and  de  Levjts,  and  de 
sigerz,  and  de  porterz,  and  de  Netinimz, 
imtm  Jermzalem,  in  de  sov'nt  yer  ov  Arta- 

8  zercsez  de  cig.  And  he  cam  tui  Jermzalem 
in  de  fift  munt,  hwiq  [woz]  in  de  sev'nt  yer 

9  ov  de  cig.  Fer  up6n  de  ferst  [da]  ov  de 
ferst  munt  began  he  tui  go  up  from  Babi- 
lun, and  on  de  ferst  [da]  ov  de  fift  munt 
cam  he  tm  Jermzalem,  acerdig  tm  de  giad 

10  hand  ov  hiz   God  upon  him,    Fer  Ezra 


h  had  prepdrd  hiz  hqrt  tm  sec  de  le  ov  de 
LeED,  and  tm  dm  [it],  and  tm  teq  in 
*Izrael  statqts  and  jujments. 

11  Nts  dis  [iz]  de  copi  ov  de  leter  dat  de  cig 
Artazercsez  gav  untm  Ezra  de  prest,  de 
scrjb,  [ev'n]  a  scrjb  ov  de  wurdz  ov  de 
comqndments  ov  de  LeED,  and  ov  hiz 
statists  tm  *Izrael. 

12  Artazercsez,  cig  ov  cigz,  untm  Ezra 
de  prest,  a  scrjb  ov  de  le  ov  de  God  ov 

18  hev'n,  perfect  [pes],  and  at  suq  a  tjm.  i 
mac  a  decre,  dat  el  da  ov  de  pep'l  ov  ^Izrael, 
and  [ov]  hiz  prests  and  Levjts,  in  mj  relm, 
hwiq  qr  mjnded  ov  dar  on  frewil  tm  go  up 

14  tra  Jermzalem,  go  wid  de.  Ferazmiiq  az 
ds  qrt  sent  ov  de  cig,  and  ov  hiz  sev'n 
c^nselerz,  tm  incwjr  consernig  Ji^da  and 
Jermzalem,  acerdig  tm  de  le   ov  dj   God 

15  hwiq  [iz]  in  djn  hand ;  and  tm  cari  de 
sUver  and  gold,  hwiq  de  cig  and  hiz  cxn- 
selerz  hav  freli  oferd  untiu  de  God  ov 
*Izracl,  hmz  habitajun  [iz]  in  Jermzalem, 

16  .and  el  de  silver  and  gold  dat  ds  canst 
fjnd  in  el  de  provins  ov  Babilun,  wid  de 
frewil  oferig  ov  de  pep'l,  and  ov  de  prests, 
oferig  wiligli  fer  de  hss  ov  dar  God  hwiq 

17  [iz]  in  Jermzalem :  dat  ds  macst  bj  spedili 
wid  dis  muni  bialucs,  ramz,  lamz,  wid  dar 
met  oferigz  and  dar  drigc  oferigz,  and  ofer 
dem  upon  de  elter  ov  de  hss  ov  vir  God 

18  hwiq  [iz]  in  Jermzalem.  And  hwotsoever 
Jal  sem  gud  tm  de,  and  tm  dj  bredren,  tm 
dm.  wid  de  rest  ov  de  sUver  and  de  gold,  ddt 

19  dm  qfter  de  wQ  ov  i^r  God.  3e  veselz  elso 
dat  qr  giv'n  d^  fer  de  servis  ov  de  hss  ov 
dj  God,  [doz]  deliver  ds  befor  de  God  ov 

20  Jermzalem.  And  hwotsoever  mor  Jal  be 
nedfud  fer  de  hss  ov  dj  God,  hwiq  ds  Jalt 
hav  oca3un  tm  besto,  besto  [it]  st  ov  dc 

21  cigz  tre5ur  hss.  And  j,  [ev'n]  j  Artazercsez 
de  cig,  dm  mac  a  decr6  tm  el  de  tregurerz 
hwiq  [qr]  bey6nd  de  river,  dat  hwotsoever 
Ezra  de  prest,  de  scrjb  ov  de  le  ov  de  God 
ov  hev'n,  Jal  recwjr  ov  q,  it  be  dun  spedili, 

22  .imtm  an  hundred  talents  ov  silver,  and 
tm.  an  hundred  mesurz  ov  hwet,  and  tm 
an  hundred  bqdz  ov  wjn,  and  tm  an  hun- 
dred bqdz  ov  ol,  and  selt  widst  prescrjbig 

23  [hs  muq] .  Hwotsodver  iz  comqnded  bj  de 
God  ov  hev'n,  let  it  be  dilijentli  dun  fer  de 
hss  ov  de  God  ov  hev'n  :  fer  "i  hwj  Jiad  dar 
be  ret  agenst  de  relm  ov  de   cig  and  hiz 

24  sunz.  Olso  we  sertifj  q,  dat  tuqig  eni  ov 
de  prests  and  Levjts,  sigerz,  porterz,  Net- 
inimz,  er  ministerz  ov  dis  hss  ov  God,  it 
Jal  not  be  lefud  tm  impoz  tol,  tribqt,  er 

25  custum,  upon  dem.  And  ds,  Ezra,  qfter 
de  wizdum  ov  dj  God,  dat  [iz]  in  djn  hand, 
set  majistrots  and  jujcz,  hwiq  ma  juj  el  dc 
pep'l  dat  [qr]  beyond  de  river,  el  suq  az  no 
de  lez  ov  dj  God ;  and  teq  ye  dem  dat  no 

26  [dem]  not.  And  hmsoever  wU  not  dm  de 
le  ov  dj  God,  and  de  le  ov  de  cig,  let  jujment 
be  ecsccqted  spedili  up6n  liim,  hweder  [it 
be]  untui  det,  er  tiu  banijment,  er  tm  con- 
fiscajun  ov  gudz,  er  tui  impriz'nment. 

27  Blesed  [be]  de  LeED  God  ov  sr  f qdcrz, 
hwiq  hat  piat  [suq  a  tig]  oz  dis  in  dc  cigz 


JEzra  7.  28—9.  2. 


EZEA. 


h  hq? t,  tm  bi^tifi  dc  h^s  ov  de  LeED  liwiq 
[iz]  in  Jcrmzulem  :  (88)  and  hat  ecst^ndcd 
mersi  untiu  me  befor  de  cig,  and  hiz  cyn- 
selerz,  and  befor  ol  de  cigz  miti  prinsez. 
And  i  woz  stregt'nd  az  de  hand  ov  de  Lged 
TPJ  Grod  [woz]  upon  me,  and  {  gaderd  tvu- 
gdder  st  ov  *Izracl  qtl  men  tui  go  up  wid  me. 

Q      aeZ  [cir]  nx  de  qef  ov  dar  fqderz,  and 

[dis  iz]  de  jenialoji  ov  d(5m  dat  went  up 

wid  me  from  Babilun,  in  de  ran  ov  Arta- 

2  z^rcsez   de   cig.     Ov  de    sanz  ov  Finias ; 

Gerjom :  ov  de  sunz  ov  Itamq;r :  Danyel : 

5  ov  de  sunz  ov  David  j  HatuJ.  Ov  de  sunz 
ov  Xeconja,  ov  de  sunz  ov  FaroJ ;  Zecaria : 
and  wid  him  wer  rec'nd  bj  jenialoji  ov  de 

4  malz  an  hundred  and  fifti.  Ov  de  sunz  ov 
Pahat-moab;   Elienaj  de   sun  ov  Zeroja, 

6  and  wid  him  tui  hundred  malz.  Ov  de 
sunz  ov  Eeconja ;  de  sun  ov  Jahaziel,  and 

6  wid  him  tre  hundred  malz.  Ov  de  sunz 
olso  ov  ildia:  Ebcd  de  sun  ov  Jonatan, 

7  and  wid  him  fifti  malz.  And  ov  de  sunz  ov 
Clam;  Jeja[a  de  sun  ov  Atolja,  and  wid 

8  him  sev'nti  malz.  And  ov  de  sunz  ov 
Zefatia:  Zebadja  de  sun  ov  Mjcael,  and 

9  vad  him  frarseor  malz.  Ov  de  simz  ov  Joab ; 
Obadja  de  sun  ov  Jehjel,  and  md  him  ttCi 

10  hundred  and  aten  malz.  And  ov  de  sunz 
ov  2elomit ;  de  sun  ov  Josif  ja,  and  wid  him 

11  on  hundred  and  treseor  malz.  And  ov  de 
sunz  ov  Bebaj ;  Zecarja  de  sun  ov  Bebaj, 

12  and  wid  him  twenti  and  at  malz.  And  ov 
de  sunz  ov  Azgad;  Johanon  de  sun  ov 
Hacatan,  and  wid  him  an  hxmdred  and  ten 

18  malz.  And  ov  de  Iqst  sunz  ov  Adonieam, 
hiuz  namz    [qr]    dez,   Elifelet,  Je[el,  and 

14  Zemaja,  and  wid  dem  treseor  malz.  Ov  de 
sunz  olso  ov  Bigvai ;  ^Utaj,  and  Zabud,  and 
wid  dem  sev'nti  malz. 

15  And  \  gaderd  dem  tuigdder  tui  de  river 
dat  runet  tm  Ahava ;  and  dar  abod  we  in 
tents  tre  daz :  and  \  \\\A.  de  pep'l,  and  de 
prests,  and  f  xnd  dar  nun  ov  de  sunz  ov  LevJ. 

16  .aen  sent  \  fer  Eliezer,  fer  Uriel,  for  2em- 
aja,  and  for  Elnaton,  and  fer  Jarib,  and 
fer  Elnatan,  and  fer  Natan,  and  fer 
Zecarja,  and  fer  Mejiilam,  qef  men ;  also 
fer  Jcrarib,  and  fer  Elnatan,  men  ov  under- 

17  stdndig.  And  j  sent  dem  wid  comqndment 
imtiu  Ido  de  qef  at  de  plas  Casifja,  and  { 
told  dem  hwot  da  Jiad  sa  xmtui  Ido,  [and] 
tm  hiz  bredren  de  Netinimz,  at  de  plas 
Casifja,  dat  da  Jiad  brig  untui  us  ministerz 

18  fer  de  hxs  ov  sv  God.  And  bj  de  giad  hand 
ov  ST  God  up6n  us  da  brot  us  a  man  ov 
understdndig,  ov  de  sunz  ov  Mqlj,  de  sun 
ov  Levj,  de  sun  ov  ^Izrael;  and  Xerebja, 

19  wid  hiz  sunz  and  hiz  bredren,  aten ;  and 
Ila/abia,  and  wid  him  Je/aja  ov  de  sunz 
ov   Mcrari,   hiz    bredren    and    dar    sunz, 

20  twenti ;  elso  ov  de  Netinimz,  huim  David 
and  de  prinsez  had  apemtcd  for  de  servis 
ov  de  Levjts,  ti(i  hundred  and  twenti  Net- 
inimz :  el  ov  dem  wer  ecsprdst  bj  nam. 

21  ilen  I  proclAmd  a  fqst  dar,  at  de  river 
Ahava,  dat  wc  mjt  aflict  sts61vz  befor  st 
God,  tm  sec  ov  him  a  r^t  wa  fer  us,  and 
fer  ST  lit'l  wunz,  and  fer  el  ot  subatons. 


Q  (22)  Fer  i  woz  ajdrnd  tui  recwjr  ov  de  cig  a 
band  ov  soljcrz  and  hersmen  tm  help  us 
ag^nst  de  enemi  in  de  wa :  becoz  we  had 
spoc'n  untiu  de  cig,  saig,  Se  hand  ov  st 
God  [iz]  up6n  el  d^m  fer  giad  dat  sec  him ; 
but  hiz  pser  and  hiz  ret  [iz]  agcnst  el  dem 

23  dat  fersdc  him.  So  we  fqsted  and  beset 
sv  God  fer  dis  :  and  he  woz  intreted  fer  us. 

24  aen  \  seperated  twelv  ov  de  qef  ov  de 
prests,  Xerebja,  Hajabja,  and  ten  ov  dar 

25  bredren  wid  dem,  and  wad  xmtm  dem  de 
silver,  and  de  gold,  and  de  veselz,  [ev'n] 
de  ofcrig  ov  de  Iws  ov  'sv  God,  hwiq  de  cig, 
and  hiz   cxnsolerz,  and  hiz  lerdz,  and  el 

26  'Izrael  [dar]  prezent,  had  ofcrd :  \  ev'n  ' 
wad  untui  dar  hand  sics  hundi'cd  and  fifti  i 
talents  ov  sUvcr,  and  silver  veselz  an  hun-  j 
dred  talents,  [and]  ov   gold  an  hundred 

27  talents  :  elso  twenti  bas'nz  ov  gold,  ov  a 
tszend  dromz ;  and  tui  veselz  ov  f  jn  coper, 

28  prejus  az  gold.  And  \  sed  untm  dem.  Ye 
[qr]  holi  untm  de  Lged  ;  de  veselz  [qr] 
holi  elso ;  and  de  silver  and  de  gold  [qr] 
a  frewil  oferig  untm  de  LeED   God  ov  v|,r 

29  fqderz.  Woq  ye,  and  cep  [dem],  until  ye 
wa  [dem]  befor  de  qef  ov  de  prests  and  de 
Lcvjts,  and  qef  ov  de  fqderz  ov  *Izrael,  at 
Jcrmzolcm,  in  de  qamberz  ov  de  hss  ov  de 

30  LeED.  So  tuc  de  prests  and  de  Levjta 
de  wat  ov  de  silver,  and  de  gold,  and  de 
veselz,  tui  brig  [dem]  tm  Jermzalem  untm 
de  hss  ov  xr  God. 

31  CTen  we  depqrted  from  ^c  river  ov  Ahava 
on  de  twelft  [da]  ov  de  ferst  munt,  tm  go 
untui  Jermzalem :  and  de  hand  ov  ?>r  God 
woz  up6n  us,  and  he  deliverd  us  from  de 
bond  ov  de  enemi,  and  ov  suq  az  la  in  wat 

32  bj   de  wa.    And  we  cam  tm  Joruizcdem, 

33  and  abod  dar  tre  daz.  Ns  on  de  fort  da 
woz  de  silver  and  de  gold  and  de  veselz 
wad  in  de  hrss  ov  'sr  God  h\  de  hand  ov 
Meremot  de  sun  ov  TJria  de  prest;  and 
wid  him  [woz]  Eliazer  de  sun  ov  Finias; 
and  wid  dem  [woz]  Jozabad  de  sun  ov 
Jejq,a,    and    Noadja    de    sun    ov    Bin^i, 

84  Levjts :  bj  number  [and]  bj  wat  ov  evcri 
wun :  and  el  de  wat  woz  rit'n  at  ddt  tjm. 

85  [Olso]  de  qildrcn  ov  doz  dat  had  ben 
coi'id  awd,  hwiq  wer  cum  xt  ov  de  captiviti,  \ 
ofcrd  burnt  oferigz  untm  de  God  ov  "Izrael, 
twelv  bialucs  fer  el  'Izrael,  njnti  and  sics 
ramz,  sev'nti  and  sov'n  lamz,  twelv  he 
gots    [fer]    a  sin  oferig :   el    [dis   woz]  a 

86  burnt  ofcrig  untm  de  Loed.  And  da  de- 
liverd de  cigz  comijunz  untm  de  cigz  lef- 
tencnts,  and  tm  de  guvemerz  on  dis  sjd  de 
river:  and  da  furderd  de  pep'l,  and  dc  hOT 
ov  God. 

Q  N"S^  hwen  dez  tigz  wer  dun,  de  prinsea 
cam  tm  me,  saig,  3e,  pep'l  ov  ^Izrael, 
and  de  prests,  and  de  Lev|ts,  hav  not 
sdperatod  dems^lvz  from  de  pep'l  ov  de 
landz,  [dmig]  acerdig  tui  dar  abomi- 
najunz,  [ev'n]  ov  de  CAnaanits,  de  Hitjts, 
de  Perizits,  de  Jebn,zits,  de  Ajnunjts,  de 
Moabits,  de  Cjip/anz,  and  de  Amorits. 
2  .Fer  da  hav  tac'n  ov  dar  deterz  fer  dem- 
B<51vz,  and  fer  dar  sunz:    so  dat  de  holi 


305 


EZRA. 


I]zra  d.  3—10.  17. 


Q  sed  hav  miijg'ld  demselvz  wid  de  pep'l  ov 
[doz]  landz  :  ya,  de  hand  ov  de  prinsez 
and  ruilerz   hat  ben  ^ef    in   dis    trespas. 

8  .And  hwcn  j  herd  dis  tig,  i  rent  mj  gar- 
ment and  mj  raant'l,  and  pluct  ef  de  har 
ov  ml  hed  and  ov  mj  herd,  and  sat  dsn 

4  ast6nid.  Sen  wer  asemb'ld  untm  me  evcri 
wun  dat  tremb'ld  at  de  wurdz  ov  de  God 
ov  'Izrael,  becoz  ov  de  transgrejun  ov  doz 
dat  had  ben  carid  awa ;  and  {  sat  ast6nid 
imtil  de  evnii)  sacrifjz. 

5  And  at  de  evnirj  sacrif[z  {  aroz  up  from 
mj  lievines ;  and  havir)  rent  mj  gqrment 
and  mj  mant'l,  \  fel  upon  mj  nez,  and 
spred  ■st  m|  handz  untui  de  Lgkd  m{  God, 

C  .and  sed,  O  mj  God,  {  am  ajamd  and  bluj 
tui  lift  up  mj  fas  tm  de,  mj  God :  far  ^r 
inicwitiz  qr  increst  over  [sr]  hed,  and  tst 

7  trespas  iz  gron  up  untm  de  hev'nz.  Sins 
de  daz  ov  ■sr  fqderz  [hav]  we  [ben]  in  a 
grat  trespas  untui  dis  da ;  and  fer  irr 
micvvitiz  hav  we,  *"r  cigz,  [and]  sr  prests, 
ben  dehverd  intui  de  hand  ov  de  cigz  ov 
de  landz,  tm  de  sord,  tm  captiviti,  and  tm 
a  spffl,  and  tm  confvi^un  ov  fas,  az  [it  iz] 

8  dis  da.  And  ms  fer  a  lit'l  spas  gras  hat 
ben  [Jod]  from  de  Lgkd  tsv  God,  tm  lev 
us  a  remnant  tm  escap,  and  tm  giv  us  a 
nal  in  hiz  holi  plas,  dat  ^r  God  ma  Ijt'n 
•ST  |z,   and   giv   us   a  lit'l    revjvig    in  sr 

9  bondej.  Fer  we  [wer]  bondmen  ;  yet  ^t 
God  hat  not  fersac'n  us  in  nr  bondej,  but 
hat  ecstended  mersi  untm  us  in  de  s^t  ov 
de  cigz  ov  Perja,  tm  giv  us  a  revjvir),  tm 
set  up  de  hxs  ov  ■sr  God,  and  tm  repar 
de  desolajunz  darof,  and  tm  giv  us  a  wel 

10  in  Juda  and  in  Jcrmzalem.  And  n^,  o  ^' 
God,  %  hwot  Jal  we  sa  qfter   dis ;   fer  we 

11  hav  fersac'n  dj  comqndmonts,  hwiq  ds  hast 
comqnded  bj  dj  servants  de  profets,  saig, 
3e  land,  untm  hwiq  ye  go  tm  pozds  it, 
iz  cm.  unclen  land  wid  de  filtines  ov  de 
pep'l  ov  de  landz,  ■wid  dar  abominajunz, 
hwiq  hav  fild  it  from  wiin  end  tvu  aniider 

12  wid  dar  iinclennes.  ISTt)  darfor  giv  not  nr 
deterz  untm  dar  sunz,  neder  tac  dar  detcrz 
untm  -qr  sunz,  ner  sec  dar  pes  er  dar  welt 
fer  ever :  dat  ye  ma  be  stroij,  and  et  de 
giad  ov  de  land,  and  lev  [it]  fer  an  inheri- 

13  tans  tm  ij^r  qildrcn  fer  ever.  And  qfter  el 
dat  iz  cum  upon  us  fer  «r  ev'l  dedz,  and 
fer  sv  grat  trespas,  seig  dat  &s  sv  God 
hast  punijt  us  les  dan  ■sr  inicwitiz  [dezerv], 

.  and  hast  giv'n  us  [suq]  deliverans  az  dis; 

U  A  Jud  we  agen  brae  dj  comqndments,  and 
jern  in  afimti  wid  de  pep'l  ov  dez  abomi- 
najunz, 'i^wiiidst  not  &s  be  aggri  wid  us 
til  ds  hadst  consi^md  [us] ,  so  dat  [dar  Juid 

15  be]  no  remnant  ner  escapig.  O  Lgkd 
God  ov  ^Izrael,  ds  [qrt]  rjtyus:  fer  we 
reman  yet  escapt,  az  [it  iz]  dis  da :  behold, 
we  [qr]  befor  de  in  ttt  trespasez :  fer  we 
canot  stand  befor  de  becez  ov  dis. 

2^Q  N^s  hwen  Ezra  had  prad,  and  hwen 
he  had  conf^sfc,  wepiij  and  cqstiij  him- 
self dsn  befor  de  hss  ov  God,  dar  asemb'ld 
untm  him  ■st  ov  ^Izrael  a  veri  grat  cog- 
gregafun  ov  men  and  ■wimon  and  qildren: 
'40 


10 


fer  de  pep'l  wept  veri  sor.  (2)  And  Xeca- 
nja  de  sun  ov  Jekjel,  [wun]  ov  de  sunz  ov 
Elam,  qnserd  and  sed  untm  Ezra,  We  hav 
trespast  agenst  ■sr  God,  and  hav  tac'n 
stranj  wjvz  ov  de  pep'l  ov  de  land:  yet 
US  dar  iz  hop  in  ^Izrael  consernig  dis  tig. 
8  .N^f  darfor  let  us  mac  a  cuvenont  wid  sr 
God  tm  put  awa  el  de  wjvz,  and  suq  az 
qr  bern  ov  dem,  acerdig  tm  de  c^snsel  ov 
mj  lord,  and  ov  doz  dat  tremb'l  at  de 
comqudment   ov  ■sr    God;    and  let  it  be 

4  dun  acerdig  tm  de  le.  Arjz  ;  for  [dis] 
mater  [beloget]  untm  ds:  we  olso  [wil  be] 
wid  de  :  be  ov  giad  curej  and  dm  [it] . 

5  clen  aroz  Ezra,  and  mad  de  qef  prests, 
de  Levjts,  and  el  'Izrael,  tm  swar  dat  da 
Jtiid   dm   acerdig    tm   dis  wurd.     And  da 

6  swar.  Sen  Ezra  roz  up  from  befor  de 
hxs  ov  God,  and  went  intm  de  qamber 
ov  Johanan  de  sun  ov  Eljajib  :  and 
[hwcn]  he  cam  dider,  he  did  et  no  bred, 
ner  drige  we  tor :  fer  he  mornd  becez  ov 
de  trunsgrejun  ov  dem  dat  had  ben  carid 

7  awA.  And  da  mad  proclamajun  trmxt 
Jqda  and  Jermzolem  untm  el  de  qildren 
ov  de  captiviti,  dat  da  Jud  gader  demselvz 

8  tmg^der  untm  Jermzalem :  and  dat  hm- 
soever  wud  not  cum  widin  tre  daz,  acerdig 
tm  de  cxnsel  ov  de  prinsez  and  de  elderz, 
el  hiz  substans  Jud  be  ferfited,  and  him- 
self seperated  from  de  coggregajun  ov  doz 
dat  had  ben  carid  awa. 

9  cten  el  de  men  ov  Jq,da  and  Benjamin 
gaderd  demselvz  tmgeder  untm  Jermzalem 
■widin  tre  daz.  It  [woz]  de  njnt  munt, 
and  de  twentiet  [da]  ov  de  munt ;  and 
el  de  pep'l  sat  in  de  stret  ov  de  hss  ov 
God,  tremblig  becez  ov  [dis]  mater,  and 

10  fer  de  grat  ran.  ^ind  Ezra  de  prest  stud 
up,  and  sed  untm  dem.  Ye  hav  transgrest, 
and  hav  tac'n  stranj  wjvz,   tm  incres   de 

11  trespas  ov  ^Izrael.  Ns  darfor  mac  con- 
fejun  untm  de  Loed  God  ov  qr  fqderz, 
and  dm  hiz  plesur  :  and  seperat  qrselvz 
from  de  pep'l  ov  de  land,  and  from  de 
stranj  wjvz. 

12  Sen  el  de  coggregajun  qnserd  and  sed 
wid  a  Isd  vers,  Az  ds  hast  sed,  so  must 

13  we  dai,  But  de  pep'l  [qr]  meni,  and  [it 
iz]  a  tjm  ov  muq  ran,  and  we  qr  not  ab'l 
tm  stand  widst,  neder  [iz  dis]  a  wurc  ov 
■wun  da  er  tm :    fer  we  qr  meni  dat  hav 

14  transgrest  in  dis  tig.  Let  ns  ■sr  rmlerz 
ov  el  de  coggregajiin  stand,  and  let  el 
dem  hwiq  hav  tac'n  stranj  wjvz  in  sr  sitiz 
cum  at  apemted  tjmz,  and  wid  dem  de 
elderz  ov  everi  siti,  and  de  jujez  darof, 
until  de  fers  ret  ov  sr  God  fer  dis  mater 

15  be  turnd  from  us.  Onli  Jonatan  de  sun 
ov  Asahel  and  Jahazja  de  sun  ov  Ticva 
wer  emplffd  abst  dis  [mater]  :  and  MoJ- 
ulam  and   Xabetaj  de   Levjt    helpt   dem. 

16  .And  de  qildren  ov  de  captiviti  did  so. 

AND  Ezra  de  prest,  [wid]  serten  qef 
ov  de  fqderz,  qfter  de  hss  ov  dar  fqderz, 
and  el  ov  dem  bj  [dar]  namz,  wer  sep- 
erated, and  sat  dsn  in  de  ferst  da  ov  de 

17  tent   mvmt  tm   egzdmin  de  mater.      And 


i 


Ezm  10.  IS— Nth.  1.  11. 


NCHEM'IA. 


306 


"I  r)  da  mad  nn  end  -wiA  ol  ile  men  Aat  had 
tac'n  sfranj  wjvz  bi  de  ferst  daov  de  fcrst 

18  munt.  And  amiir)  de  sunz  ov  de  prests 
dar  wer  fsnd  dat  had  tac'n  stranj  wjvz  : 
[namli],  ov  de  sunz  ov  Jcjqa  de  sim  ov 
Jozadac,  and  hiz  bredrcn ;   Maasiia,  and 

10  Eliezer,  and  Jarib,  and  Gcdalja.  And  da 
gav  dar  liandz  dot  da  wud  put  awd  dar 
wjvz ;  and   [beig]   gilti,   [da  oferd]   a  ram 

20  ov  de  floe  fer  dar  trespas.  And  ov  de 
sunz   ov   Imer ;    Hanonj,    and    Zebadja. 

21  .And  ov  de  sunz  ov  Harim ;  Maasija,  and 
Clija,  and  Zemaja,  and  Jehiol,  and  Uzja. 

22  .And  ov  de  sunz  ov  Pafur ;  Elienai,  Ma- 
asiia,   *I/niael,    Netanicl,    Jozabad,     and 

23  Elasa.  Glso  ov  de  Levels ;  Jozabad,  and 
Ximii,   and   Celaia,    (de    sam    iz    Celita,) 

21  Petohja,  Jiida,  and  Eliezer.  Ov  de  sigcrz 
elso  ;  El^ajib  :  and  ov  de  j)orterz  :  Xalum, 

25  and  Telem,  and  Hrj.  Morover  ov  *Izrael : 
ov  de  sunz  ov  ParoJ ;  Kainja,  and  Jezja, 
and   Malcja,   and    Mjamin,   and  Eliazer, 

2fi  and  Malcjja,  and  Benajd.  And  ov  de 
sunz  ov  Clam  ;  Matanja,  Zecarja,  and  Je- 

27  hjel,  and  Abdj,  and  Jeremot,  and  Clju.  And 


1  Q  ov  de  simz  ov  Zatu ;    Elienaj,  Eljajib, 
Matania,  and  Jeremot,  and  Zabad,  and 

28  Azjza.  Ov  de  sunz  elso  ov  B^baj  ;  Jc- 
hohanan,   Ilanania,    Zdbai,    [and]  Atlaj. 

29  .And  ov  de  simz  ov  Banj ;  Mojiilam,  Maluc, 
and  Adaja,  Jajub,  and  Zeal,  and  liamot. 

80  .And  ov  de  sunz  ov  Pahat-moab;  Adna, 
and  Celal,  Benaja,  Maasijo,  Matanja,  Be- 

81  zaliel,  and  Binnj,  and  Mancisa.  And  [ov] 
de  sunz  ov  Harim ;  Eliezer,  IJija,  Mulqa, 

82  Zemoja,  Ximiun,  .Benjomin,  Maluc,  [and] 
38  Zemarja.     Ov  de  sunz  ov  Hajum ;    Mut- 

enaj,  Matata,  Zabad,  Elifelet,  Jeremaj, 
81  Mandsa,  [and]  Zimij.  Ov  de  sunz  ov 
85  Banj ;  Maadaj,  Amrum,  and  Tiel,  .Benaia, 

36  Bedija,   Celn,   .Vania,    Meremot,    Eljujib, 

37  .Matanja,  Matenaj,  and  Jadsax^,  (S8)  and 
89  Banj,  and  Binnj,  Zimij,  .and  Zelemja,  and 

40  Natan,   and   Adaja,    .Macnad^baj,    Zdjai, 

41  Zdrai,    .Azariel,    and    Zelemja,    Zemaria, 

42  .Zalum,  Amarja,  [and]  Jozef.  (48)  Ov  de 
sunz    ov    Nebo ;    Jejel,    Matitja,    Zabad, 

44  Zebjna,  Jddai^,  and  Joel,  Benaja.  01  dez 
had  tac'n  stranj  wjvz :  and  [sum]  ov  dem 
had  wjvz  bj  huun  da  had  qilchren. 


38    BUG    OV    N8HEM*A. 


^  3e  vmrdz  ov  Nehemia  Ac  sun  ov  Hacalia. 

A  ND    it  cam  tui  pqs   in  de  munt  Cisli^, 
-'*■  in  de  twentiet  ycr,  az  {  woz   in  Zuijan 

2  de  pales,  .dot  Hananj,  wun  ov  mj  bredrcn, 
cam,  he  and  [serten]  men  ov  Ji^da ;  and 
i  qsct  dem  consernir)  de  Ji^z  dat  had  cs- 
cApt,  hwiq  wer  left  ov  de  captiviti,   and 

3  consernig  Joruizalem.  And  da  sed  untui 
mc,  cTe  remnant  dot  qr  left  ov  de  captiviti 
dar  in  de  provins  [qr]  in  grat  aflicjun  and 
repr(f)q :  de  wel  ov  Jeruizalcm  elso  [iz]  broc'n 
dyn,  and  de  gats  dardf  qr  burnt  wid  fjr. 

4  And  it  cam  tui  pqs,  hwen  j  herd  dez 
wurdz,  dat  {  sat  dim  and  wept,  and  mornd 
[serten]  daz,  and  fqsted,  and  prad  befcSr 

6  de  Go(l  ov  hev'n,  .and  sed,  i  hzaiq  de,  o 
Lord  God  ov  hev'n,  de  grat  and  terib'l 
God,  dot  cepet  cuvcnant  and  mersi  for 
d6m  dot  luv  him  ond  obzdrv  hiz  comqnd- 

6  ments :  lot  djn  er  ns  be  atentiv,  and  tlin 
iz  op'n,  dot  &s  maest  her  de  prar  ov  di 
servant,  hwiq  j  pra  befor  M  ns,  da  and 
njt,  fer  de  qildren  ov  'Izrael  d}  servants. 


I  and  confi^s  de  sinz  ov  de  qildren  ov  'Izrael, 
hwiq  we  hav  sind  ag(5nst  d^  :  hot  i  and  mi 

7  fqderz  liss  hav  sind.  We  hav  dolt  veri 
coriiptli  ag^nst  dc,  and  hav  not  cept  de 
comqndments,  ner  de  statqts,  nor  de  juj- 
ments,   hwiq   ds    comqndedst    dj    servant 

8  Mozez.  Remember,  i  besEq  de,  de  wurd 
dat  d^  comqndedst  di  servant  Mozcz,  saig, 
[If]    ye   transgrds,   {  wil  scoter  \i  ubrdd 

9  omijg  de  najunz :  but  [if]  ye  turn  untui 
me,  und  cep  mi  comqndments,  and  dm 
dem ;  do  dar  wer  ov  q  cqst  'st  untm  de 
utermost  pci,rt  ov  de  hev'n,  [yet]  wil  i 
gader  dem  from  dens,  and  wil  brig  dem 
untm  de  plas  dot  j  hav  qoz'n  tm  sot  mi 

10  nam  dar.  Ns  dez  [qr]  di  servants  and  dj 
pcp'l,  huim  &s  hast  recftmd  bj  di  grat  pser, 

II  and  bj  di  strog  hand.  O  Loed,  i  bes^ 
6.6,  let  ms  djn  er  be  atentiv  tm  de  prar 
ov  dj  servant,  and  tm  de  prar  ov  dj  ser- 
vants, hui  dezjr  tm  fer  di  nam  :  and 
prosper,  i  pra  d6,  di  servant  dis  da,  and 
p'qnt  him  mersi  in  de  sit  ov  dis  man.  Fer 
I  woz  de  cigz  cup -barer. 


■■Ml 


NCHEMiA. 


Neh.  2.  1—3.  14. 


►>      AND  it  cam  tvu  pqs  in  dc  munt  Nisan, 

"  in  de  twentiet  yer  ov  Artazercsez  de  cig, 

-    [dat]   wjn  [wozj  befor   him  :    and  \  tuc 

up  de  w|n,  and  gav  [it]  untm  de  cig.    N^ 

\  had  not  ben  [befort[m]  sad  in  hiz  prez- 

2  ens.  Hwarfor  de  cig  sed  untm  me,  "5  Hwj 
[iz]  dj  cxntenons  sad,  seig  tcs  [q,rt]  not 
sic;  dis  [iz]  nutig   [els]  but  soro  ov  hq^-t. 

3  .3en  \  woz  veri  sor  afrdd,  and  sed  untm 
de  cig.  Let  de  cig  liv  fer  ever:  Shw^  Jiad 
not  va\  csntenans  be  sad,  hwen  de  siti,  de 
plas  ov  mj  fqderz  sepuleerz,  [l[et]  wast, 
and  de   gats  darof   qr   consi^md  wid   i[r. 

4  .Sen  de  cig  sed  untm  me,  4  Fer  hwot  dust 
dy  mac  recwest.     So  \  prad  tm  de  God  ov 

5  hev'n.  And  \  sed  untm  de  cig,  If  it  plez 
de  cig,  and  if  dj  servant  hav  fsnd  favur 
in  dj  sjt,  dat  ds  wudst  send  me  untm 
Jilda,  untm  de  siti  ov  mj  fqderz  sepuleerz, 

6  dat  \  ma  bild  it.  And  de  cig  sed  untm  me, 
(de  cwen  elso  sitig  h\  him,)  1  Fer  hx  log 
/al  dj  jurni  be ;  and  '\  hwen  wilt  &s  return. 
So  it  plezd  de  cig  tm  send  me ;  and  \  set 

7  him  a  tjm.  Morover  i  sed  untm  de  cig. 
If  it  plez  de  cig,  let  leterz  be  giv'n  me  tm 
de  guvernerz  beydnd  de  river,  dut  da  ma 

8  convd  me  over  til  \  cum  intiu  Jqda ;  and 
a  leter  mitm  Asaf  de  ceper  ov  de  cigz 
forest,  dat  he  ma  giv  me  timber  tm  mac 
bemz  fer  de  gats  ov  de  pales  hwiq  [aper- 
tdad]  tm  de  hrss,  and  fer  de  wel  ov  de 
siti,  and  fer  de  hss  dat  \  Jal  enter  intm. 
And  de  cig  grqnted  me,  acerdig  tm  de 
gud  hand  ov  va\  God  upon  me. 

9  Sen  \  cam  tm  de  guvernerz  bey6nd  de 
river,  and  gav  dem  de  cigz  leterz.  Ns  de 
cig  had  sent  captenz  ov  de  qrmi  and  hers- 

10  men  wid  me.  Hwen  Sanbdlat  de  Horonit, 
and  Tobja  de  servant,  de  Amunjt,  herd 
[ov  it],  it  grevd  dem  ecsedigli  dat  dar  woz 
cum  a  man  tm  sec  de  welfar  ov  de  qildren 
ov  *Izrael. 

11  SO  i  cam  tm  Jermzalem,  and  woz  dar 

12  tre  daz.  And  \  oroz  in  de  njt,  \  and  sum 
fn  men  wid  me;  neder  told  \  [eni]  man 
hwot  mj  God  had  put  in  mj  hqrt  tm  dm 
at  Jeruizalem :    neder  [woz  dar  eni]  best 

13  wid  me,  sav  de  best  dat  \  rod  upon.  And 
\  went  xt  bj  njt  bj  de  gat  ov  de  vali,  ev'n 
befor  de  dragun  wel,  and  tm  de  dug  port, 
and  vqd  de  welz  ov  Jermzalem,  hwiq  wer 
broc'n  dxn,  and  de  gats  darof  wer  consi^md 

U  wid  fjr.     3en  \  went  on  tm  de  gat  ov  de 

■   fsnten,  and  tm  de  cigz  pml :  but  [dar  woz] 

no  plas  fer  de  best  [dat  woz]  under  me 

15  tm  pqs.  clen  went  \  up  in  de  njt  bj  de 
brtic,  and  vi^d  de  wel,  and  turnd  bac, 
and  enterd  bj  de  gat  ov  de  vali,  and  [so] 
retiirnd. 

16  And  de  rmlerz  nq  not  hwider  j  went,  er 
hwot  j  did;  neder  had  j  az  yet  told  [it] 
tm  de  Jqz,  ner  tm  de  prests,  ner  tm  de 
nob'lz,  ner  tm  de  rmlerz,  ner  tm  de  rest 

17  dot  did  de  wure.  Sen  sed  j  untm  dem,  Ye 
se  de  distres  dat  we  [qr]  in,  his  Jermzalem 
[Ijet]  wast,  and  de  gats  darof  qr  burnt 
wid  fjr:   cum,  and  let  us  bild  up  de  wel 

40* 


O  ov  Jermzalem,  dat  we  be  no  mor  a  reproq. 
(is)  clen  j  told  dem  ov  de  hand  ov  mj  God 
hwi<5  woz  gud  up6n  me ;  az  elso  de  cigz 
wurdz  dut  he  had  spoc'n  untm  me.  And 
da  sed.  Let  us  rjz  up  and  bild.  So  da 
stregt'nd  dar  handz  fer  [dis]  giad  [wixrc] . 

19  But  hwen  Sunbdlat  de  Horonjt,  and  To- 
bju  de  servant,  de  Amunjt,  and  Ge/em  de 
Ajabian,  herd  [it],  da  Iqft  us  tm  scern, 
and  dospjzd  us,  and  sed,  "i  Hwot  [iz]  dis 
tig   dat  ye  dm ;    "i  wil  ye  rebel  agenst  ds 

20  cig.  3en  qnserd  j  dem,  and  sed  untm 
dem,  3e  God  ov  hev'n,  he  wil  prosper  us ; 
darfor  we  liiz  servants  wil  arjz  and  bild  : 
but  ye  hav  no  perjun,  ner  rjt,  ner  memo- 
rial, in  Jermzalem. 

Q  SEN  Eljajib  de  hj  prest  roz  up  wid 
hiz  bredren  de  prests,  and  da  bilt  de  Jep 
gat;  da  sagctifjd  it,  and  set  up  de  dorz 
ov  it ;  ev'n  untm  de  tser  ov  Mea  da  sagc- 

2  tifjd  it,  untm  de  txer  ov  Hcmomiel.  And 
necst  untm  him  bilt  de  men  ov  Jerico. 
And  necst  tm  dem  bilt  Zacur  de  sun  ov  Imr  j. 

3  But  de  fij  gat  did  de  sunz  ov  Hasenaa 
bild,  hm  [elso]  lad  de  bemz  dar6f,  and  set 
up  de   dorz  dar6f,  de  Iocs  darof,  and  de 

4  bqrz  dar6f.  And  necst  untm  dem  repdrd 
Meremot  de  sun  ov  Tirjja,  de  sun  ov  Coz. 
And  necst  untm  dem  repArd  Mejulam  de 
sun  ov  Berecja,  de  sun  ov  Mejezabel.  And 
necst  untm  dem  repdrd  Zadoc  de  sun  ov 

5  Baona.  And  necst  untm  dem  de  Tecojts 
repdrd ;  but  dar  nob'lz  put  not  dar  necs 
tm  de  wure  ov  dar  Lerd. 

6  Morover  de  old  gat  repdrd  Jeherada  de 
sun  ov  Pasea,  and  Mejulam  de  sun  ov 
Besodja ;  da  lad  de  bemz  darof,  and  set  up 
de  dorz  darof,  and  de  Iocs  darof,  and  de 

7  bqrz  darof.  And  necst  imtm  dem  repdrd 
Melatja  de  Gibiimjt,  and  Jadon  de  Mer- 
onotjt,  de  men  ov  Gibiun,  and  ov  Mizpa, 
untm  de  tron  ov  de  guverner  on  dis   sjd 

8  de  river.  Necst  untm  him  repdrd  Uzjel  de 
sun  ov  Hcirhaja,  ov  de  goldsmits.  Necst 
untm  him  elso  repdrd  Hananja  de  sun  ov 
[wun  ov]   de  ap6teceriz,   and  da  fertifjd 

9  Jermzalem  untm  de  bred  wel.  And  necst 
untm  dem  repdrd  llefaja  de  sun  ov  Hur, 
de  rmler  ov  de   hqf  pqrt   ov  Jermzalem. 

10  .And  necst  untm  dem  repdrd  Jedaja  de  sun 
ov  Harqmaf,  ev'n  over  agenst  hiz  hxs. 
And  necst  imtm  him  repdrd  HatuJ  de  sim 

11  ov  Hajabnja.  Malcjja  de  sun  ov  Harim, 
and  Hajub  de  sun  ov  Pahat-moab,  repdrd 
de  uder  pes,  and  de  txer  ov  de  furnesez. 

12  .And  necst  untm  him  repdrd  Xalum  de  sim 
ov  HdloheJ,  de  rmler  ov  de  hqf  pqrt  ov 
Jermzalem,  he  and  hiz  deterz. 

13  ae  vali  gat  repdrd  Hanun,  and  de  in- 
habitants ov  Zonoa;  da  bilt  it,  and  set 
up  de  dorz  dar6f ,  de  Iocs  dar6f,  and  de  bqrz 
darof,  and  a  t«zend  cqbits  on  de  wel  imtm 
de  dug  gat. 

14  But  de  dug  gat  repdrd  Molcja  de  sun  ov 
Recab,  de  rmler  ov  pqrt  ov  Bet-hacserem ; 
he  bilt  it,  and  set  up  de  dorz  darof,  de  Iocs 
darof,  and  de  bqrz  darof. 


Nl/i.  3.  15 — i.  20. 


NeUEMlA. 


308 


Q  (i5)  But  de  gat  ov  tie  f siiten  repdrd  Ealim 
de  sun  ov  Col-hozti,  de  ruiler  ov  pqrt  ov 
Mizpa;  he  bilt  it,  und  cuvcrd  it,  and  set 
up  de  dorz  dar(Sf,  de  Iocs  darof,  and  de 
bqrz  darof,  and  de  wel  ov  de  piul  ov 
Sjloa  bi  de  cir)z  gqrd'n,  and  untm  de 
starz  dot   go  dVn  from  de  siti  ov  David. 

If.  .After  him  repard  Nehcmja  de  sun  ov 
Azbuc,  de  rmler  ov  de  hqf  pqrt  ov  Bet-zur, 
untm  [de  plas]  over  agenst  de  sepulcerz  ov 
David,  and  tui  de  pml  dat  woz  mad,  and 

17  untm  de  h^s  ov  de  mjti.  And  qfter  him 
repArd  de  Levjts,  Kehum  de  sun  ov  Banj. 
Necst  untui  him  repdrd  Hajabia,  de  riuler 
ov  de    hqf    pqrt    ov   Cjla,    in    hiz    pqrt. 

18  .After  him  repdrd  dar  bredren,  Bdva^  de 
sun  ov  llenadad,  de  rmler  ov  de  hqf  pqrt 

19  ov  Cjla.  And  necst  tm  him  repard  £zer 
de  sun  ov  Jejqa,  de  rmler  ov  Mizpa, 
ani'ider  pes  over  agenst  de  goig  up  tm  de 

20  qrmuri  at  de  turnig  [ov  de  wel] .  After 
him  Barue  de  sun  ov  Zdbaj  ernestli  repard 
de  uder  pes,  from  de  tm-nig  [ov  de  wel] 
untm  de  dor  ov  de  h-xs   ov  Eljajib  de  hj 

21  prest.  After  him  repard  Mcremot  de  sun 
ov  Urjja  de  sun  ov  Coz  ontider  pes,  from 
de  dor  ov  de  h^'s  ov  Eljajib  ev'n  tm  de  end 

22  ov  de  hss  ov  Eljajib.    And  qfter  him  re- 
2;i  pard  de  prests,  de  men  ov  de  plan.     After 

lum  rejmrd  Benjamin  and  Hojub  over 
agenst  dar  hxs.  After  him  repdrd  Azarja 
de  sun  ov  Maasiia  de  sun  ov  Ananja  bj  hiz 
21  liTfs.  After  him  repard  Bini^j  de  sun  ov 
Hcnadad  anuder  pes,  from  de  h^s  or 
Azarja  untm  de  turnig   [ov  de  wel],  ev'n 

25  untm  de  corner.  Palal  de  sun  ov  *TIzaj, 
over  agenst  de  turnig  [ov  de  wel],  and  de 
tser  hwiq  Ijet  ^t  from  de  cigz  hj  h^fs,  dot 
[woz]  bj  de  cort  ov  de  priz'n.    After  him 

26  Pedaja  de  sun  ov  ParoJ.  Morover  de 
Netinimz  dwelt  in  Ofel,  untm  [de  plas] 
over  agenst  de  weter  gat  tord  de  est,  and 
de  txer  dut  Ijct  «t. 

27  After  dem  de  Tecojts  repdrd  anuder  pes, 
over  agenst  de  grat  tser  dat  l[et  yt,  ev'n 
untm  de  wel  ov  Ofel. 

2S      From  abuv  de  hors  gat  repard  de  prests, 

2'J  everi  wun  over  agenst  hiz  h«s.  After  dem 
repdrd  Zadoc  de  sun  ov  Imer  over  agenst 
hiz  hss.  After  him  repard  olso  Xemaja 
de  sun  ov  Xectmia,  de  cepcr  ov  de  est  gat. 

ao  .After  him  repdrd  Ilananja  de  sun  ov 
Xelemja,  and  Ilanun  de  sicst  sun  ov  Zalaf, 
anuder  pes.  After  him  repdrd  Mejulam 
de  sun  ov  Berecia  over  agenst  hiz  qambcr. 

HI  .After  him  repdrd  Malcju  de  goldsmits 
sun  untm  de  plas  ov  de  Netinimz,  and  ov 
de  merchants,  over  agenst  de  gat  Mifcad, 

:i2  und  tm  de  goig  up  ov  de  cerner.  And 
betwen  de  goig  up  ov  de  cerner  untm 
de  Jep  gat  repard  de  goldsmits  and  de 
mcrqantg. 

zj^      BUT  it   cam   tm  pqs,  dat  hwen   San- 

bdlat  herd  dot   we  bilt   de  wel,   he  woz 

ret,  and  tuc  grat   indignajun,    and  moct 

2  de  Jiiz.     And  he  spac   befor  hiz   bredren 

and  dr  (inni  ov  Samaria,  and  sed,  S  Hwot 


4  dm  dez  feb'l  Jn,z ;  '\  \\i\  da  fertifj  dem- 
selvz  ;  S  wil  da  sacrif  jz  ;  "i  wil  da  mac  an 
end  in  a  da ;  S  wil  da  revjv  de  stonz  yt  ov 

3  de  heps  ov  de  rubij  hwiq  qr  burnt.  Nx 
Tobja  de  Amunjt  [woz]  bj  him,  and  he 
sed,  Cv'n  dut  hvnq  da  bild,  if  a  foes  go 
up,  he  /al  ev'n  brae  dsn  dar  ston  wel. 

4  Her,  o  vv  God ;  for  we  qr  despjzd :  and 
turn  dar  reproq  up6n  dar  on  hcd,  and  giv 

5  dem  for  a  pra  in  de  land  ov  captiviti :  and 
cuvcr  not  dar  inicwiti,  and  lot  not  dar  sin 
be  bloted  st  from  befor  de  :  f er  da  hav  pro- 
voet  [de]  tui  agger  befor  de  bilderz. 

6  So  bilt  we  de  wel ;  and  el  de  wel  woz 
jffnd  tuigeder  untm  de  hqf  darof :  fer  de 
pep'l  hud  a  mjnd  tm  wurc. 

7  But  it  cam  tui  pqs,  [dot]  hwen  Sanbdlat, 
and  Tobja,  und  de  Arabianz,  and  de  Am- 
unjts,  and  de  AJdodjts,  herd  dut  de  welz 
ov  Jermzalem  wer  mad  up,  [tind]  dut  de 
breqez  began  tm  be  stopt,  den  da  wer  veri 

8  ret,  and  conspjrd  el  ov  dem  tmg^der  tm 
cum  [and]  tm  fjt  agenst  Jermzalem,  and 

9  tm  hinder  it.  Neverdeles  we  mad  xr  prar 
untm  Tsr  God,  and  sot  a  woq  agoust  dem 

10  da  and  njt,  becez  ov  dem.  And  Jqda  sed, 
3c  stregt  ov  de  barerz  ov  burd'nz  iz  dcedd, 
and  [dar  iz]  muq  rubiJ ;  so  dat  we  qr  not 

11  ab'l  tm  bild  de  wel.  And  sr  ddverseriz 
sed,  c£a  Jul  not  no,  neder  se,  til  we  cum 
in  de  midst  umiig  dem,  and  sla  dem,  and 
coz  de  wurc  tm  ses. 

12  And  it  cam  tm.  pqs,  dut  hwen  de  Ji^z 
hwiq  dwelt  bj  dem  cam,  da  sed  untm  ua 
ten   tjmz.    From   ol   plasez   hwens   ye   Jal 

13  return  untm  us  [da  wil  be  upon  \i] .  3.ax- 
for  set  j  in  de  loer  plasez  behjnd  de  wel, 
[and]  on  de  hjer  plasez,  {  ev'n  set  de  pep'l 
qfter  dar  familiz,  wid  dar  sordz,  dar  sperz, 

14  and  dar  boz.  And  {  liact,  and  roz  up,  and 
sed  untm  de  nob'lz,  and  tm  de  rmlerz,  and 
tux  de  rest  ov  de  pep'l.  Be  not  ye  afrdd 
ov  dem:  remember  de  LeBB,  [liwiq  iz] 
grat  and  terib'l,  and  fjt  fer  i^r  bredren, 
i^r  sunz,  and  nr  deterz,  n,r  wjvz,  and  n,r 
hxzez. 

15  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  yr  enemiz  herd 
dat  it  woz  non  untm  us,  and  God  had 
bret  dar  cxnscl  tm  net,  dot  we  retiirnd 
el  ov  us  tm  de  wel,  everi  wun  untm  hia 

16  wurc.  And  it  cam  tm  pqs  from  ddt  tjm 
fort,  [dat]  de  hqf  ov  mj  servants  ret  in 
de  wurc,  and  de  uder  hqf  ov  dem  hold  bot 
de  sperz,  de  Jeldz,  and  de  boz,  and  djB 
haberjunz;    and   de   rmlerz    [werj    behind 

17  el  de  hys  ov  Jqdu.  rtd  hwiq  bilt  on  de 
wel,  and  6&,  dut  bar  burd'nz,  wid  doz  dot 
laded,  [everi  wun]  wid  wun  ov  hiz  hondz 
ret  in  de  wurc,  and  wid  de  uder  [hand] 

18  held  a  wop'n.  For  de  bilderz,  everi  wun 
had  hiz  sord  gert  bj  hiz  sjd,  cmd  [so] 
bilt.       And    he    dot    sxndcd    de   trumpet 

19  [woz]  bj  me.  And  j  sed  untm  de  nobj 
and  tm  de  nulcrz,  and  tm  de  rest  or/ 
pep'l,  ae  wurc  [iz]  grat  and  Iqrj,  and  " 

qr  seperated  upon  de  wel,  wun  fqr  fw 

20  anuder.     In  hwot  plas  [darfor]  ye  heti 


impot 
ob*U^ 

"1 


NSHEMiA. 


Nfk.  4.  21—6.  18. 


sxnd  ov  de  trumpet,  rezert  ye  dider  untui 
ii« :  sr  God  Jal  fjt  fer  us. 

So  wc  laburd  in  de  wurc :  and  hqf  ov 
ilem  held  de  sperz  from  de  rjzir)  ov  de 
Diorniij  til  de  stqrz  apcrd.  Ljew(z  at  de 
:<aia  tjm  sed  {  untui  de  pcp'l,  Let  everi 
wan  wid  Liz  servant  loj  widin  Jeruizalem, 
(lut  in  de  njt  da  ma  be  a  gqrd  tui  us, 
and  labur  on  de  da.  (23)  So  neder  [, 
nov  mj  brcdren,  ner  m^  servants,  ner  de 
men  ov  de  gqrd  hwiq  folod  me,  nun  ov 
us  put  ef  ■sr  clodz,  [saviij  dut]  everi  wun 
piat  dem  ef  fer  wojii). 

AND  dar  woz  a  grat  ci'i  ov  de  pep'l 
i-ind  ov  dar  wjvz  agenst  dar  bredren  de 
•h^z.  Fer  dar  wer  dat  sed.  We,  ^r  sunz, 
and  xr  doterz,  [q;-]  meni;  darfor  we  tac 
lip  cern  [fer  dem],  dat  we  ma  et,  and  liv. 
.[Sum]  elso  dar  wer  dat  sed.  We  hav  mer- 
gejd  sr  landz,  vinyerdz,  and  liifzoz,  dat 
we  mjt  bj  cern,  becez  ov  de  dert.  clar  wer 
elso  dat  sed.  We  hav  borod  muni  fer  de 
cigz  tribi^t,  [and  ddt  upon]  sr  landz  and 
vinyerdz.  Yet  ns  sr  flej  [iz]  az  de  flej 
ov  sr  bredren,  sr  qUdren  az  dar  qildren : 
and,  lo,  we  brig  intm  bondej  sr  sunz  and 
sr  deterz  tui  be  servants,  and  [sum]  ov 
sr  deterz  qr  bret  untm  bondej  [elredil  ; 
neder  [iz  it]  ia  sr  pser  [tui  redem  dem]  : 
fer  uder  men  hav  sr  landz  and  vinyerdz. 

And  (  woz  veri  aggri  hwen  j  herd  dar 
cri  and  dez  wm'dz.  clen  [  consulted  wid 
miself,  and  j  rebi^ct  de  nob'lz,  and  de 
ruilerz,  and  sed  untui  dem.  Ye  egzdct 
\},zuri,  everi  wun  ov  hiz  brudor.  And  {  set 
a  grat  asembli  agenst  dem.  And  {  sed 
untui  dem.  We  qfter  sr  abUiti  hav  redemd 
sr  bredren  de  Ji^z,  hwiq  wer  sold  untui 
de  hed'n ;  and  't.  wil  ye  ev'n  sel  t^t  bredren  ; 
er  '\  Jal  da  be  sold  untm  us.  Sen  held 
da  dar  pes,  and  fsnd  nutir)  [tin  qnser]. 
.Olso  i  sed,  It  [iz]  not  gud  dat  ye  dui : 
1  et  ye  not  tui  wee  in  de  fer  ov  sr  God 
becez  ov  de  reproq  ov  de  hed'n  sr  enemiz. 
.i  Ijcwiz,  [and]  mj  bredren,  and  mj  ser- 
vants, mjt  egzdct  ov  dem  muni  and  cern : 
^  pra  n,  let  us  lev  ef  dis  qzuri.  Eestor, 
I  pra  i{,  tui  dem,  ev'n  dis  da,  dar  landz, 
dar  vinyerdz,  dar  oliv-yqrdz,  and  dar  hszez, 
elso  de  hundredt  [pqrt]  ov  de  muni,  and 
ov  de  cern,  de  wjn,  and  de  erl,  dat  ye  egzdct 
ov  dem.  Sen  sed  da.  We  wU  restor  [dem], 
and  wU  recwjr  nutig  ov  dem;  so  \\dl  we 
dm  az  ds  saest.  aien  j  celd  de  prests,  and 
tuc  an  ot  ov  dem,  dat  da  Jiad  dm  acerdig 
tm  dis  promis.  Glso  j  Juic  mj  lap,  and 
sed,  So  God  Jac  st  everi  man  from  hiz 
hss,  and  from  hiz  labur,  dat  perfermet 
not  dis  promis,  ev'n  dus  be  he  Jac'n  st, 
and  omtid.  And  el  de  coggregajun  sod, 
*B.men,  and  prazd  ds  Lord.  And  de  pep'l 
did  acerdir)  tin  dis  promis. 

Morover  from  de  tjm  dat  j  woz  apemted 
tm  be  dar  guverner  in  de  land  ov  Jq,da, 
from  de  twentiet  yer  ev'n  xmtm  de  tm  and 
tertiet  ycr  ov  Artuzorcsez  de  cig,  [ddt  iz,] 
twelv  yerz,  j  and  mj  brcdren  hav  not  et'n 


Pi  de  bred  ov  de  guverner.  (l5)  But  de  fermer 
guvernerz  dat  [had  ben]  befor  me  wer 
qqrjab'l  untm  de  pep'l,  and  had  tac'n 
ov  dem  bred  and  wjn,  besjd  ferti  Jocelz 
ov  silver  ;  ya,  ev'n  dar  servants  bar  rml 
over  de  pep'l :  but  so  did  not  j,  becez  ov 

16  de  fer  ov  God.  Ya,  elso  j  contmqd  in  de 
wurc  ov  dis  wel,  neder  bet  we  eni  land : 
and    el  mj   servants   [wer]    gaderd  dider 

17  untm  de  wurc.  Morover  [dar  wer]  at  mj 
tab'l  an  hundred  and  fifti  ov  de  Ji^z  and 
rmlerz,  besjd  doz  dat  cam  untm  us  from 

18  amug  de  hed'n  dat  [qr]  abst  us.  Ns 
[ddtt  hwiq  woz  prepdrd  [fer  me]  dali 
[woz]  wun  ocs  [and]  sics  qers  Jep ;  elso 
fslz  wer  prepArd  fer  me,  and  wuns  in  ten 
daz  stor  ov  el  sorts  ov  wjn :  yet  fer  el  dis 
recwjrd  not  j  de  bred  ov  de  guverner,  becez 
de  bondej  woz  hevi  upon  dis  pep'l. 

19  ligc  upon  me,  mj  God,  fer  gud,  [acerdig] 
tm  el  dat  j  hav  dun  fer  dis  pep'l. 

^  'N'S  it  cam  tm  pqs,  hwen  Sanbdlat,  and 
Tobja,  and  Gejom  de  Arabian,  and  de  rest 
ov  sr  enemiz,  herd  dat  j  had  bilt  de  wel, 
and  [dat]  dar  woz  no  breq  left  darin  -.  (do 
at  ddt  tim  j  had  not  set  up  de  dorz  upon 

2  de  gats ;)  dat  Sanbdlat  and  Gejem  sent 
untm  me,  saig.  Cum,  let  us  met  tmgeder  in 
[sum  wun  ov]  ds  vilejez  in  de  plan  ov  Ono. 

3  But  da  tet  tm  dm  me  misqef.  And  j  sent 
meseujerz  untm  dem,  saig,  i  [am]  dmig  a 
grat  wurc,  so  dat  j  canot  cum  dsn :  'i  hw j 
Jiad  de  wurc  ses,  hwjist  j  lev  it,  and  cum 

i  dsn  tm  n.  Yet  da  sent  untm  me  for  tjmz 
qfter  dis  sert ;  and  j  qnserd  dem  qfter  de 
sam  moner. 

5  clen  sent  Sanbdlat  hiz  servant  untm  me 
in  Ijc  moner  de  fift  tjm  wid  an  op'n  leter 

6  in  hiz  hand ;  hwarin  [woz]  rit'n.  It  iz 
reported  amiig  de  hed'n,  and  Gajmq,  set 
[it,  dat]  ds  and  ds  Ji^z  tigc  tm  rebel :  fer 
hwiq  cez  ds  bildest  de  wel,  dat  ds  maest  be 

7  dar  cig,  acerdig  tm  dez  wurdz.  And  ds 
hast  elso  apanted  profets  tm  preq  ov  de  at 
Jeruizalem,  saig,  [£Iar  iz]  a  cig  in  Jqda : 
and  ns  Jal  it  be  reported  tm  de  cig  acerdig 
tm  dez  wurdz.    Cum  ns  darfor,  and  let  us 

8  tac  csnsel  tmgeder.  3en  j  sent  untm  him, 
saig,  aCar  qr  no  suq  tigz  dun  az  ds  saest, 

9  but  ds  fanest  dem  st  ov  djn  on  hqrt.  Fer  da 
el  mad  us  afrad,  saig,  Sar  handz  Jal  be 
wec'nd  from  de  wurc,  dat  it  be  not  dun.  Ns 
darfor,  [o  God,]  stregt'n  mj  handz. 

10  Afterwerd  j  cam  untm  de  hss  ov  Xemaja 
de  sun  ov  Delaja  de  sun  ov  Mehetabel,  hm 
[woz]  Jut  up;  and  he  sed.  Let  us  met 
tmgeder  in  de  hss  ov  God,  widin  de  temp'l, 
and  let  us  Jut  de  dorz  ov  de  temp'l :  fer  da 
wil  cum  tm  sla  de ;  ya,  in  de  njt  wil  da  cum 

11  tm  sla  de.  And  j  sed,  <i  Xiad  suq  a  man  az 
jfle:  and'ihm  [iz  dar],  dat,  [beig]  az  j 
[am],  wud  go  intm  de  temp'l  tui  sav  hiz 

12  l^f :  j  wil  not  go  in.  And,  lo,  j  persevd  dat 
God  had  not  sent  him ;  but  dat  he  pronsnst 
dis  profesi  agenst  me :  fer  Tobja  and  San- 

18  bdlat  had  hjrd  him.  Sarfor  [woz]  he 
hjrd,  dat  j  Juid  be  afrad,  and  dm  so,  and 


Neh.  6.  u— 7.  60. 


NSHEMiA. 


Q  sin,  and  [dat]  da  mit  hav  [mater]  for  an 
ev'l  report,  dat  da  mit  rt'proq  me. 

14  Mj  God,  tigc  ds  upon  Tobiu  and  San- 
bdlat  acerdig  tiu  dez  dar  wurcs,  and  on  de 
profetes  Noadja,  and  de  rest  ov  de  profets, 
dat  wud  hav  put  me  in  fer. 

15  So  de  wel  woz  finijt  in  de  twenti  and 
fift  [da]  ov  [de  munt]  Clul,  in  fifti  and  tili 

16  daz.  And  it  cam  tui  pqs,  dat  hwcn  el  sr 
enemiz  herd  [darof],  and  el  dc  bed'n  dat 
[wer]  abst  us  se  [dez  tigz],  da  wcr  muq 
cqst  djm  in  dar  on  jz :  fer  da  persevd  dut 
dis  wure  woz  ret  ov  sr  God. 

17  Morover  in  doz  daz  de  nob'lz  ov  Juda 
sent  meni   leterz    untui  Tobia,   and    [de 

18  leterz]  ov  Tobja  cam  untui  dem.  Fer  [dar 
wer]  meni  in  Juda  sworn  untui  him,  becez 
he  [woz]  de  sim-iu-le  ov  Zeconia  de  sun  ov 
ilra;  and  liiz  sun  Jolianan  had  tac'n  de 
deter    ov   Mejulam    de    sun    ov    Bereeia. 

19  .01so  da  reported  liiz  gud  dedz  befor  me, 
and  uterd  mj  wurdz  tui  him.  [And]  Tobja 
sent  leterz  t\u  put  me  in  fer. 

h  'NH  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  wel  woz  bilt, 
and  i  had  set  up  de  dorz,  and  de  porterz  and 

2  de  sigerz  and  de  Levjts  wer  apemted,  dat  [ 
gav  mj  bruder  Uananj,  and  Honanja  de 
riuler  ov  de  pales,  qqij  over  Joruizalem: 
fer  he  [woz]  a  fatfuil  man,  and  ferd  God 

8  abuv  meni.  And  j  sed  untui  dem,  Lot  not 
de  gats  ov  Jeruizalem  be  op'nd  until  de 
sun  be  hot ;  and  hwjl  da  stand  bj,  let  dem 
/ut  de  dorz,  and  bqr  [dem]  :  and  apont 
woijez  ov  de  inhabitants  ov  Jermzalem, 
everi  wun  in  hiz  woq,  and  everi  wun  [tui  be] 
over  ag^nst  hiz  h^s. 

i  Nx  de  siti  [woz]  Iqij  and  grat :  but  de 
pep'l  [wer]  f^  darm,  and  de  hszoz  [wer] 

6  not  bilt.  And  mj  God  put  intm  mjn  hqrt 
tui  gader  tiugedcr  de  nob'lz,  and  de  ruilerz, 
and  de  pep'l,  dat  da  mit  be  rec'nd  bj 
jcnioloji.  And  i  fjmd  a  rcjister  ov  de  jeni- 
aloji  ov  dem  hwiq  cam  up  at  de  ferst,  and 
fxnd  rit'n  darin, 

6  flez  [qr]  de  qildren  ov  de  provins,  dat 
went  up  5t  ov  de  captiviti,  ov  doz  dat  had 
ben  carid  awA,  huim  Nebi^cadnezer  de  cig 
ov  Bubilun  had  carid  awd,  and  cam  agen 
tm  Jermzalem  and  tui  Ji^da,  everi  wun 

7  untm  hiz  siti ;  hm  cam  wid  Zerubabcl, 
Jejiia,  Neheniia,  Azaqa,  Eaamia,  Nahom- 
anii,  Mdrdecai,  BUfan,  Misperet,  Bigvai, 
Nehum,  Baana.     3.z  number,  [i  sa,]  ov  de 

8  men  ov  de  pep'l  ov  *Izrael  [woz  dis] ;  Se 
gildren  ov  ParoJ,  tifi  t^zend  an  hundred 

9  sev'nti  and  ttQ.     Se  qUdren  ov  Zefatia,  tre 

10  hundred   sev'nti  and  tifi.     Se  qildren  ov 

11  Hra,  sics  hundred  fifti  and  ttb.  Se  qildrcn 
ov  Pahut-moab,  ov  de  qildren  ov  Jefi^a  and 
Joab,  tifi  tszend  and  at  hundred    [and] 

12  aten.    3.e  qUdren   ov   eiam,  a  hfzend  tifi 

13  hundred  fifti  and  for.  He  qildren  ov  ZatHj 
11  at  hundred  ferti  and  fiv.  Se  qildren  ov 
15  Zdcai,   sev'n    hundred    and    trescor.      cle 

qildren  ov  Bbi^i,  sics  hundred  ferti  and  at. 
10  .He  qildren  ov  Bebai,  sics  hundred  twenti 
17  and  at.    SLe  qildren  ov  Azgad,  tiJu  tszend 


h  tre  hundred  twenti  and  tth.  (is)  Se  qildren 
ov   Adonicara,   sics  himdred  trescor    and 

19  sev'n.     cle   qildren  ov   Bigvai,   t^ii  txzend 

20  trescor  and   sev'n.     3.e  qildren  ov   Hdin, 

21  sics  hundred  fifti  and  fiv.     cle  qildren  ov 

22  Hter  ov  Hczecia,  ninti  and  at.     cle  qildroa 

23  ov  Hajum,  tre  hundred  twenti  and  at.  3e 
qildren  ov  Bdzai,  tre  hundred  twenti  and 

24  for.     cle  qildren  ov  Ilarif,  an  hundred  and 

25  twelv.     cle  qildren  ov   Gibiun,   ninti  and 

26  fiv.    3e  men  ov  Betlehem  and  Netofa,  an 

27  hundred    forscor    and    at.      3e    men    ov 

28  Anatot,   on  hundred   twenti  and  at.    St 

29  men  ov  Bet-azmavet,  ferti  and  tifi.  cle 
men  ov  Cerjat-jearim,  Cefira,  and  Beerot, 

30  sev'n  hundred  ferti  and  tre.  ^e  men  ov 
Rama  and  Gaba,  sics  hundred  twenti  and 

31  wun.      3e  men   ov   Micmas,   an  hundred 

82  and  twenti   and  tui.       He  men  ov   Betel 

83  and  ili,  an  hundred  twenti  and  tre.     3t 

34  men  ov  de  udcr  Nebo,  fifti  and  ti£i.  cle 
qildren  ov  de  uder  Slam,  a  tszend  tifi  him- 

35  dred  fifti  and  for.    He  qildren  ov  Harim, 
86  tre  hundred   and  twenti.    ae  qildren  ov 
37  Jerico,  tre  hundred  ferti  and  fiv.     He  qil- 
dren ov  Lod,  Hadid,  and  (Dno,  sev'n  him- 

88  dred  twenti  and  wun.  He  qildren  ov  S^naa, 
tre  txzend  nin  hundred  and  terti. 

89  ae  prests:  de  qildren  ov  Jedaia,  ov  de 
hys  ov  Je/^a,  nin  hundred  sev'nti  and  tre. 

40  .ae  qildren  ov  Imer,  a  tszend  fifti  and  tid. 

41  .ae  qildren  ov  Pajur,  a  txzend  tm  hundred 

42  ferti  and  sev'n.  ae  qildren  ov  Harim,  a 
t^zend  and  sev'nten. 

43  ae  Levjts :  de  qildren  ov  Jeji^a,  ov  Cad- 
miel,  [and]  ov  de  qildren  ov  Hodeva,  sev'nti 
and  for. 

44  ae  sigerz :  de  qildren  ov  Asaf,  an  hundred 
ferti  and  at. 

45  ae  porterz :  de  qildren  ov  Zalum,  de 
qUdren  ov  Hter,  de  qildren  ov  Talmon,  de 
qildren  ov  Acub,  de  qildren  ov  llatita,  de 
qildren  ov  Zobai,  an  hundred  terti  and  at. 

46  ae  Netinimz :  de  qildren  ov  Ziha,  de 
qildren  ov  Hajqfa,  de  qUdron  ov  Tabaot, 

47  .de   qildren  ov  Ceros,  de  qildren  ov  Sia,  de  ' 

48  qildren  ov  Padon,  de  qildren  ov  Lebana,  ; 
de  qildren  ov  Hagaba,  dc  qildren  ov  Xdhnai, 

49  .de  qildren  ov  llanan,  de  qildren  ov  Gidel, 

50  de  qildren  ov  Gahqr,  de  qildren  ov  lleaia, 
de  qildren  ov  Rezin,  de  qildren  ov  Necoda, 

51  .de  qildren  ov  Gazom,  de  qildren  ov  Uza, 

52  de  qildren  ov  Fasea,  de  qildren  ov  B^saj, 
de    qildren     ov    Met^niin,    de    qildren    ov 

53  Nefijejim,  .de  qildren  ov  Bacbuc,  de  qildren 

54  ov  Hacqfa,  de  qildren  ov  Hqrhur,  .dc  qil- 
dren ov  Bozlit,  de   qildren  ov  Meliida,  At 

55  qildren  ov  Hqrja,  .de  qildren  ov  Bqrcos, 
de  qildren  ov  Sisera,  de  qildren  ov  Tama, 

56  .de  qildren  ov  Nezia,  de  qildren  ov  Hatifa. 

57  .ae  qildren  ov  Solomunz  servants :  de  qil- 
dren  ov   Sotai,   de  qildren  ov  Soferet,  ds 

58  qildren  ov  Perida,  .de  qildren  ov  Jaala,  de 

59  qildren  ov  Dqrcon,  de  qUdren  ov  Gidel,  .de 
qildren  ov  Xefatia,  de  qildren  ov  Hatil,  de 
qildren  ov  Poceret  ov  Zebaim,  de  qildren  ov 

60  Amon.    01  de  Netinimz,  and  de  qildren 


311 


NCHEMiA. 


Neh.  7.  61—9.  2. 


h  ov  Solomunz  servants,  [wer]  tre  hundred 
ninti  and  tifi. 

61  And  dtz  [wcr]  6&  hwiq  went  np  [elso]  from 
Tel-mela,  Tel-lidreja,  Cerub,  Adon,  and 
Imer :  but  da  ciad  not  Jo  dar  fqderz  hss, 
ner  dar   sed,  hwedor  da  [wer]  ov  *Izrael. 

62  .3e  qildren  ov  Delaja,  de  qildren  ov  Tobja, 
de  qildren  ov  Necoda,  sics  hundred  ferti 
and  tui. 

63  And  ov  de  prests :  de  qildren  ov  Habola, 
de  qildren  ov  Coz,de  qildren  ovBqrzilajjhwiq 
tidc[wun]ov  de  deterz  ov  Bqrzilai  de  Giliadit 

6i  tui  w^f ,  and  woz  cold  qf tcr  dar  nam.  3ez  set 
dar  rejister  [amuij]  doz  dat  wer  rec'nd  bj 
jenialoji,  but  it  woz  not  f ^nd :   darfor  wer 

65  da,  uz  pointed,  put  from  de  presthud.  And 
de  Terjata  sed  imtui  dem,  dat  da  Jiad  not 
et  ov  de  most  holi  tigz,  til  dar  stmd  [up] 
a  prest  wid  Urim  and  'lumim. 

66  tie  hoi  coggregajun  tiugeder  [woz]  ferti 
and  ttu  txzend  trc  hundred  [and]  trescor, 

67  .bes^d  dar  man-servants  and  dar  mad- 
servants,  ov  huun  [dar  wer]  sev'n  tszend  tre 
hundred  terti  and  sev'n:  and  da  had  tiu 
hundred  ferti  and  fjv  sigir)  men  and  sigig 

68  wimen.  flEar  hersez  sev'n  hundred  terti 
and  sics :  dar  mi^lz,  ttu  hundred  ferti  and 

69  fjv ;  [dar]  camelz,  for  hundred  terti  and 
fjv :  sics  tszend  sev'n  hundred  and  twenti 
qsez. 

70  And  sirni  ov  de  qef  ov  de  fqderz  gav  untm 
de  wurc.  3e  Tcr/ata  gav  tui  de  trejur  a 
tszend  dramz  ov  gold,  fifti  bas'nz,  fjv  hun- 

71  dred  and  terti  prests  gqrments.  And  [sum] 
ov  de  qef  ov  de  fqderz  gav  tui  de  trejur  ov 
de  wurc  twenti  tszend  dramz  ov  gold,  and 
tui  tszend  and  tiu  hundred  psnd  ov  silver. 

72  .And  [ddt]  Indq  de  rest  ov  de  pep'l  gav 
[woz]  twenti  tifzend  dramz  ov  gold,  and 
tui  tszend  psnd  ov  silver,  and  trescor  and 
sev'n  prests  gqrments. 

73  So  de  prests,  and  de  Levjts,  and  de  por- 
ter z,  and  de  sigerz,  and  [sum]  ov  de  pep'l, 
and  de  Netinimz,  and  el  ^Izrael  dwelt  in 
dar  sitiz ;  and  hwen  de  sev'nt  munt  cam, 
de  qildren  ov  ^Izrael  [wer]  in  dar  sitiz. 

g  And  el  de  pep'l  gaderd  demselvz  tuigdder 
az  wun  man  intm  de  stret  dat  [woz]  befcSr 
de  water  gat ;  and  da  spac  untm  Ezra  de 
scrjb  tui  brig  de  biac  ov  de  le  ov  Mozez, 
hwiq  de  Lord  had  eomqndcd  tm  'Izrael. 

2  .And  Ezra  de  prest  bret  de  le  befor  de 
coggrega/un  bot  ov  men  and  wimen,  and 
el  dat  cud  her  wid  understdndig,  up6n  de 

S  ferst  da  ov  de  sev'nt  munt.  And  he  red 
darin  befor  de  stret  dat  [woz]  befor  de 
weter  gat  from  de  mernig  until  mid  da, 
befor  de  men  and  de  wimen,  and  doz  dat 
cud  understand ;  and  de  erz  ov  el  de  pep'l 

4  [wer  at^ntiv]  untm  de  buc  ov  de  le.  And 
Ezra  de  scrib  stud  upon  a  pulpit  ov  wud, 
hwiq  da  had  mad  fer  de  purpus ;  and  bes^d 
him  stud  Matit^a,  and  Zema,  and  Ana^a, 
and  Hrjja,  and  Hilcja,  and  Maasija,  on 
hiz  rjt  hand  ;  and  on  hiz  left  hand,  redaja, 
and  Mjjael,  and  Malcja,  and  Hajum,  and 
Ha/badano,     Zecaria,     [ond]     Mejiikim. 


Q  (5)  And  Ezra  op'nd  de  buc  in  de  sjt  ov  el 
de  pep'l;  (fer  he  woz  abuv  el  de  pep'l;) 
and  hwen  he  op'nd  it,  el  de  pep'l  stud  up  : 
and  Ezra  blest   de   LeED,   de   grat   God. 

6  .And  el  de  pep'l  qnserd,  'Hm^n,  'ilmen, 
wid  liftig  up  dar  handz :  and  da  bsd  dar 
hedz,  and  wurjipt  de  LeED  wid  [dar]  fasez 

7  tui  de  grsnd.  Glso  Jeji|a,  and  Banj,  and 
Herebja,  Jamin,  Acub,  Zabetaj,  Hodija, 
Maasi^a,  Celita,  Azarja,  Jozubad,  Hanan, 
Pelaja,  and  de  Levjts,  cezd  de  pep'l  tui 
understand  de  le :  and  de  pep'l  [stud]  in 

8  dar  plas.  So  da  red  in  de  buc  in  de  le  ov 
God  distigctli,  and  gav  de  sens,  and  cezd 
[dem]  tm  understand  de  redig. 

9  And  Nehemja,  hwiq  [iz]  de  Ter/ata,  and 
Ezra  de  prest  de  scrib,  and  de  Levits  dat 
tet  de  pep'l,  sed  untm  el  de  pep'l,  2is  da 
[iz]  holi  untm  de  Loed  nr  God;  morn 
not,  ner  wep.    Fer  el  de  pep'l  wept,  hwen 

10  da  herd  de  wurdz  ov  de  le.  Sen  he  sed 
untm  dem.  Go  qr  wa,  et  de  fat,  and  drigc 
de  swet,  and  send  perjunz  xmtm  dem  fer 
huun  nutig  iz  prepdrd :  fer  [dis]  da  [iz] 
holi  untm  «r  Lord :  neder  be  ye  sori ;  fer 

11  de  jer  ov  de  LeED  iz  ^r  stregt.  So  de 
Levjts  stUd  el  de  pep'l,  saig.  Hold  i^r  pes, 

12  fer  de  da  [iz]  holi :  neder  be  ye  grevd.  And 
el  de  pep'l  went  dar  wa  tm  et,  and  tm  drigc, 
and  tm  send  perjunz,  and  tiu  mac  grat 
mert,  becez  da  had  understud  de  wurdz 
dat  wer  decldrd  untm  dem. 

13  And  on  de  secund  da  wer  gaderd  tm- 
geder  de  qef  ov  de  fqderz  ov  el  de  pep'l, 
de  prests,  and  de  Levjts,  untm  Ezra  de 
scrjb,  cv'n  tm  understand  de  wurdz  ov  de 

14  le.  And  da  fsnd  rit'n  in  de  le  hwiq  de 
LeED  had  comqnded  bj  Mozez,  dat  de 
qUdrcn  ov  'Izrael  Jud  dwcl  in  bmdz  in  de 

15  fest  ov  de  sev'nt  munt :  and  dat  da  Jud 
publij  and  procMm  in  el  dar  sitiz  and  in 
Jermzalem,  saig.  Go  fort  untm  de  msnt, 
and  feq  oliv  brqnqez,  and  pjn  brqnqez,  and 
mert'l  brqnqez,  and  pqm  brqnqez,  and 
brqnqez  ov  tic  trez,  tm  mac  bmdz,  az  [it  iz] 

16  rit'n.  So  de  pep'l  went  fort,  and  brot 
[dem],  and  mad  demselvz  bmdz,  everi  wun 
upon  de  rmf  ov  hiz  hss,  and  in  dar  corts, 
and  in  de  corts  ov  de  hss  ov  God,  and 
in  de  stret   ov  de   weter   gat,   and   in  de 

17  stret  ov  de  gat  ov  ^Cfraim.  And  el  de 
coggregajun  ov  dem  dat  wer  cum  agen  st 
ov  de  captiviti  mad  bmdz,  and  sat  under 
de  bmdz  :  fer  sins  de  daz  ov  Jejqa  de  sun 
ov  Nun  untm  ddt  da  had  not  de  qildren  ov 
*Izrael  dun  so.      And  dar  woz  veri  grat 


18  Glso  da  bj  da,  from  de  ferst  da  untiu  de 
Iqst  da,  he  red  in  de  buc  ov  de  le  ov  God. 
And  da  cept  de  fest  sev'n  daz ;  and  on  de 
att  da  [woz]  a  solem  asembli,  acerdig  imtm 
de  maner. 

Q      NIT  in  de   twenti  and  fort   da  ov  dis 

munt  de   qildren  ov  ^Izrael  wer  asemb'ld 

wid  fqstig,  and  wid  sacclodz,  and  ert  up6n 

2  dem.      And  de   sed   ov  'Izrael  seperatcd 

demselvz  from  el  stranjerz,  and  stud  and 


Nth.  9.  3-32. 


NEHEMiA. 


311 


Q  conf^st  dar  sinz,  and  de  inicwitiz  ov  dar 
fqdcrz.  (3)  And  da  stud  up  in  dar  plas,  nnd 
red  in  de  biac  ov  de  le  ov  de  Lged  dar  God 
[wun]  fort  pqrt  ov  de  da:  and  [anudcr] 
fort  pqrt  da  confdst,  and  wurjipt  de  LeRD 

4  dar  God.  3cn  stud  up  up6n  de  starz,  ov 
de  Levits,  JcJua,  and  Bani,  Cadmiel, 
Xebonia,  Bunj,  Xerebja,  Banj,  [and]  Ce- 
nanj,  and  crid  wid  a  Isd  vers  untm  de  Lord 

.1  dar  God.  clen  de  Levits,  Je/qa,  and  Cud- 
miel,  Banj,  Ha/abnia,  Xerebju,  Hodjja, 
Xebania,  [and]  Petahja,  sed, 

Stand  up  and  blcs  de  Lord  i^r  God  for 
ever  and  ever;  and  blesed  be  dj  ^lorius 
nam,  hwiq  iz  egzelted  abiiv  el  blesig  and 

r,  praz.  <Its,  [ev'n]  ds,  [qrt]  Lord  alon;  &s 
hast  mad  hev'n,  de  hev'n  ov  hev'nz,  wid  ol 
dar  host,  de  erfc,  and  el  [tigz]  dat  [qr] 
darin,  de  sez,  and  el  dat  [iz]  darm,  and  ds 
prez^rvest  dem  el;  and  de  host  ov  hev'n 
wurjipet  de. 

7  tis  [qrt]  de  Lord  de  God,  hm  didst  quiz 
ilbram,  and  brotest  him  fort  ist  ov  Ur  ov 
de  Caldez,   and    gavest  him   de  nam    ov 

8  ilbram ;  and  fsndcst  hiz  hqrt  fatf uil  befcSr 
di,  and  madest  a  cuvenant  wid  him  tm  giv 
de  land  ov  de  Canaanits,  de  Hitjts,  de 
Amorits,  and  de  Perizjts,  and  de  Jcbuzjts, 
and  de  Gdrgajjts,  tui  giv  [it,  j  sa,]  tui  hiz 
sed,  and  hast  pcrf ermd  dj  wurdz ;  f er  ds 
[qrt]  rityus : 

9  And  didst  se  de  aflicjun  ov  sr  fqderz  in 
Cjipt,  and  hcrdest  dar  crj  bj  de  Red  Se; 

1 0  .and  Joedst  sjnz  and  wunderz  up6n  Faro, 
and  on  el  hiz  servants,  and  on  el  de  pep'l 
ov  hiz  land ;  fer  ds  mjpst  dat  da  delt  prsdli 
agdnst  dem.     So  didst  tbs  got  de  a  nam,  az 

1 1  [it  iz]  dia  da.  And  ds  didst  divjd  de  se  bef cor 
dem,  so  dat  da  went  trui  de  midst  ov  de  se 
on  de  drj  land;  and  dar  p<5rseci^terz  ds 
trmest  intm  de  deps,   oz  a  ston  intiu  de 

]  2  miti  weterz.  Morovcr  ds  Icdest  dem  in  de 
da  h\  a  clsdi  piler ;  and  in  de  njt  bj  a  piler 
ov  fjr,  tra  giv  dem  Ijt  in  de  wa  hwarin  da 

13  Jud  go.  ciCs  earnest  dsn  elso  up6n  msnt 
S(nai,  and  spaccst  wid  dem  from  hev'n, 
and  gavest  dem  rit  jujments,  and  trm  lez, 

H  gud  statv^tsand  eomqndments  :  and  madest 
non  untm  dem  dj  holi  sabat,  and  eomqn- 
dedst  dem  presepts,  statij^ts,  and  lez,  bj  de 

1.5  hand  ov  Mozez  dj  servant:  and  gavest 
dem  bred  from  hev'n  for  dar  hugger,  and 
bretest  fort  wetcr  for  dem  st  ov  de  roc  fer 
dar  terst,  and  promisedst  dem  dat  da  Jud 
go  in  tm  poz^s  de  land  hwiq  ds  hadst 
sworn  tm  giv  dem. 

16  But  da  and  sr  fqderz  delt  prsdli,  and 
hqrd'nd  dar  necs,  and  hqrc'nd  not  tm  dj 

17  eomqndments,  .and  refi'izd  tm  obA,  neder 
wer  mindful  ov  di  wunderz  dat  ds  didst 
amug  dem;  but  hqrd'nd  dar  necs,  and  in 
dar  rebelyun  apontcd  a  capten  tui  return 
tm  dar  bondej :  but  ds  [qrt]  a  God  redi 
tm  pqrd'n,  grajus  and  mcrsiful,  slo  tm 
ODK'^'j  and  ov  grat  cjndnos,  and  fersucest 

18  dem  not.  Ya,  liwen  da  had  mad  dem  a 
molt'n  cqf,  and  sed,  ais  [iz]  di  God  dat 


O  bret  de  up  st  ov  Sjipt,  and  had  ret  grat 
provocajunz ;  (l9)  yet  ds  in  di  manifold 
mersiz  fersucest  dem  not  in  de  wiklernes  :  de 
piler  ov  de  clsd  dcpqrted  not  from  dem  bi  da, 
tm  led  dem  in  de  wa ;  neder  de  piler  ov  fir 
bi  nit,  tm  Jo  dem  lit,  and  de  wa  hwarin  da 

20  Jud  go.  tis  gavest  elso  di  gud  spirit  tiu 
instruct  dem,  and  widheldest  not  di  mana 
from  dar  mst,  and   gavest  dem  woter  fer 

21  dar  terst.  Ya,  ferti  yerz  didst  &s  sustAn 
dem  in  de  wildernes,  [so  dat]  da  lacf 
nutig ;  dar  clodz   wacst  not  old,  and  dar ,' 

22  fet   sweld  not.     Morovor   ds   gavest   dem  I 
cigdumz  and  najunz,  and  didst  divjd  dem 
intm  cerncrz;    so   da  poz(5st  de   land  ov 
Sihon,  and  de  land  ov  de  cig  ov  Ilejbon, 

23  and  de  land  ov  Og  cig  ov  Bajan.  Slot 
qildren  elso  miiltipliedst  ds  az  de  stqrz  ov 
hev'n,  and  brotest  dem  intm  de  land,  con- 
s&'nig  hwiq  ds  hudst  promist  tm  dar  fqderz, 

21  dat  da  Jud  go  m  tm  pozds  [it.]  So  de 
qildren  went  m  and  pozest  de  land,  and  ds 
subdi'^edst  befor  dem  de  inhabitants  ov  de 
land,  de  CAnacmits,  and  gavest  dem  intm 
dar  handz,  wid  dar  cigz,  and  de  pep'l  ov  de 
land,  dat  da  mit  dm  wid  dem  uz  da  wud. 

25  .And  da  tuc  strog  sitiz,  and  a  fat  land,  and 
pozest  hszez  ful  ov  el  gudz,  welz  digd, 
vinyerdz,  and  oliv-yqrdz,  and  frmt  trez  in 
abundans  :  so  da  clid  et,  and  wer  fild,  and 
becAm  fat,  and  delited  demsdlvz  in  di  grat 
gudnes. 

26  Neverdeles,  da  wer  disobedient,  and  re- 
beld  agenst  de,  and  cqst  di  le  behjnd  dar 
bacs,  and  slm  di  profets  hwiq  testifid 
agenst  dem  tm  turn  dem  tm  M,  and  oa 

27  ret  grat  provocajunz.  Sarfor  ds  deliver- 
edst  dem  intm  de  hand  ov  dar  enemiz,  hm 
vecst  dem;  and  in  de  tim  ov  dar  trub'l, 
hwen  da  cqd  untm.  dc,  ds  herdest  [dem] 
from  hev'n;  and  acerdig  tm  di  manifoltt 
mersiz  ds  gavest  dem  savyurz,  hm  savd  dem 

28  st  ov  de  homd  ov  dar  enemiz.  But  qfter 
da  had  rest,  da  did  ev'l  agen  befor  &i: 
darfor  leftcst  ds  dem  in  de  hand  ov  dar 
enemiz,  so  dat  da  had  de  dominj-un  over 
dem  :  yet  hwen  da  retiirnd,  and  crjd  untm 
6c,  ds  herdest  [dem]  from  hev'n :  and 
meni  timz  didst  ds  deliver  dem  acerdig  tm 

29  di  mersiz ;  and  t^stifiedst  agenst  dem,  dc4 
ds  mitest  brig  dem  agen  untm  di  le :  yet 
da  delt  prsdli,  and  hqrc'nd  not  untm  d| 
eomqndments,  but  sind  agonst  di  jujments. 
(hwiq  if  a  man  dm,  he  Jul  liv  in  dem  ;)  and 
widdrifi  de  Jolder,  and  hqrd'nd  dar  nee,  and 

80  wud  not  her.  Yet  meni  yerz  didst  As 
ferbdr  dem,  and  testifiedst  agenst  dem  Iq 
di  spirit  in  di  profets :  yet  wud  da  not  giv 
er :  darfor  gavest  ds  dem  intm  de  hand  ov 

31  de  pep'l  ov  de  landz.  Neverdeles  for  dj" 
grat  mersiz  sac  ds  didst  not  uterli  consi^ 
dem,  ner  f ersac  dem ;  fer  ds  [qrt]  a  gra^pW 
and  mersiful  God. 

82  Ns  darfor,  sr  God,  de  grat,  de  miti,  and 
de  terib'l  God,  hm  cepest  cuvenant  and 
mersi,  let  not  el  dc  trub'l  scm  lit'l  befor  6i, 
dat  hat  cum  upon  us,   on  sr  cigz,  on  Vt 


ol3 


NCHEMfA. 


If  eh.  9.  33—11.  7. 


O  prinsez,  and  on  sr  prests,  and  on  -sr  prof ets, 
and  on  sr  fqderz,  and  on  ol  dj  pcp'l,  sins 
de  tim  ov  de  cigz  ov  Asiria  untra  dis  da. 

M;i  .Hsbeit  ds  [qrt]  just  in  el  dat  iz  bret  upon 
us ;  for  d^f  hast  dun  rjt,  but  we  hav  dun 

3i  wicedli:  neder  hav  tst  cigz,  -sr  prinsez,  vr 
prests,  ner  sv  fq,derz,  cept  dj  le,  ner  hqrc'nd 
untui  dj  comqndments  and  dj  testimuniz, 

"i  liwarwifc  dy  didst  testifj  agenst  dem.  Fer 
da  hav  not  servd  d^  in  dar  cigdum,  and  in 
d[  grat  gmdnos  dat  6rs  gavest  dem,  and  in 
Ac  Iqrj  and  fat  land  liwiq  ds  gavest  befor 
ilem,  neder  tumd  da  from  dar  wiced  wurcs. 
Heboid,  we  [qr]  servants  dis  da,  and  [fer] 
tie  land  dat  ds  gavest  vintui  sr  fqderz  tui 
ft  de  fruit  darof  and  de  giad  dar6f,  behold, 

:'.7  we  [qr]  servants  in  it :  and  it  yeldet  muq 
incres  untm  de  cigz  huun  ds  hast  set  over 
us  becez  ov  sr  sinz :  elso  da  hav  dominyun 
over  sr  bodiz,  and  over  sr  cat'I,  at  dar 
plcjur,  and  we  [qr]  in  grat  distres. 

38  And  becez  ov  el  dis  we  mac  a  Jiur  [cuv- 
cnant],  and  r^t  [it]  ;  and  sr  prinsez,  Lev^ts, 
[and]  prests,  sel  [untm  it]. 

I  Q      Ns    doz    dat    seld  t^er],   Nehemia, 

de  Terjata,   de    sun    ov  Hacalja,   and 
2  Zidcija,  .Seraja,  Azarja,  Jeremia,  (s)  Pajur, 

4  Amarja,  Malay  a,  .HatuJ,  Eebanja,  Maluc, 

5  .Harim,     Meremot,    Obadja,    (c)    Danyel, 

7  Gineton,  Baruc,  .Mejulam,  Abjja,  Mijamin, 

8  .Maazja,  Bilgaj,  Eemaja:  dez[wer]de  prests. 

9  And  de  Levjts:  bot  Jejqa  de  sun  ov 
Azania,  Binvij  ov  de   sunz   ov  llenadad, 

10  Cadmiel;  and  dar  bredren,  Eebanja,  Hodya, 

II  Celita,  Pelaja,  Hanan,  .Mjca,  Rchob,  HaJ- 
12  abja,  .Zacur,  Zerebja,  Zebanja,  (l3)  Hodya, 

Banj,  Beninq. 

14  3t  qef  ov  de  pep'l ;  Pare/,  Pahat-moab, 

15  81am,   Zatq,   Banj,   .Bunj,   Azgad,   B£baj, 

16  .Adonjja,  Bigvaj,  Jldin,  (i7)  ilter,  Hiscjja, 
18  Azur,   .Hodjja,   Ha/um,  Bezaj,  (19)  Harif, 

20  Anatot,  Ndbaj,  .MagpiaJ,  Mejiilam,  Hezer, 

21  .Mejezabel,    Zadoc,   Jadqa,    (22)    Pelatja, 

23  Hanan,  Anaja,  .Hojea,  Hananja,  Ilajub, 

24  .HdloheJ,  Pjleha,  Eobec,  (25)  Itehum,  HaJ- 

26  dbna,  Maasija,  .and  Ahjja,  Hanan,  ilnan, 

27  .Maluc,  Harim,  Baana. 

28  And  de  rest  ov  de  pep'l,  de  prests,  de 
Levjts,  de  porterz,  de  sigerz,  de  Netinimz, 
and  el  dd  dat  had  seperated  demselvz  from 
de  pep'l  ov  de  landz  untm  de  le  ov  God, 
dar  wjvz,  dar  sunz,  and  dar  deterz,  cveri 
wun  havig  nolej,  and  haviij  understdndig ; 

29  .da  clav  tm  dar  bredren,  dar  nob'lz,  and 
enterd  intm  a  curs,  and  intm  an  ot,  tm  wee 
in  Godz  le,  hwiq  woz  giv'n  bj  Mozez  de 
servant  ov  God,  and  tra  obz6rv  and  dm  el 
de  comqndments  ov  de  LeuD  sr  Lerd,  and 

80  hiz  iujments  and  hiz  statqts;  and  dat  we 
wxad  not  giv  sr  deterz  imtm  de  pep'l  ov  de 

81  land,  ner  tac  dar  deterz  fer  sr  sunz  :  and 
[if]  de  pep'l  ov  de  land  brig  war  er  eni 
vit'lz  on  de  sabat  da  tm  sel,  [dat]  we  wiad 
not  bj  it  ov  dem  on  de  sabat,  er  on  de  holi 
da :  and  [dat]  we  wuid  lev  de  sov'nt  yer, 
and  de  egzacjun  ov  cveri  det. 

82  Olso  we  mad  erdinansez  fer  us,  tm  cqrj 

41 


J^  Q  srs^lvz  yerli  wid  de  terd  pqrt  ov  a  Jecel  fer 
de  servis  ov  de  hss  ov  sr  God ;  (33)  for  de 
/obred,  and  fer  de  contimi,al  met  oferig,  and 
fer  de  continqal  burnt  oferig,  ov  de  sabats, 
ov  de  nq  mmnz,  fer  de  set  fests,  and  fer  de 
holi  [tigz],  and  fer  de  sin  oferigz  tm  mac 
on  atonment  fer  *Izrael,  and  [fer]  el  de 
wurc  ov  de  hss  ov  sr  God. 

34  And  we  cqst  de  lots  amug  de  prests,  de 
Levjts,  and  de  pep'l,  fer  de  wiad  oferig,  tm 
brig  [it]  intm  de  hss  ov  sr  God,  qfter  de 
hszez  ov  sr  fqderz,  at  timz  apanted  yer  bj 
yer,  tm  burn  upon  de  elter  ov  de  LeiiD  sr 

85  God,  az  [it  iz]  rit'n  in  de  le :  and  tm  brig 
de  ferstfrmts  ov  sr  grsnd,  and  de  ferstfrmts 
ov  el  frmt  ov  el  trez,  yer  bj  yer,  untm  de 

86  hss  ov  de  LeED :  elso  de  ferstbern  ov 
sr  sunz,  and  ov  sr  cat'I,  az  [it  iz]  rit'n 
in  de  lo,  and  de  ferstligz  ov  sr  herdz  and 
ov  sr  floes,  tm  brig  tm  de  hss  ov  sr  God, 
untm  de  prests  dat  minister  in  de  hss  ov  sr 

37  God :  and  [dat]  we  Jud  brig  de  ferstfrmts 
ov  sr  do,  and  sr  oferigz,  and  de  fruit  ov 
el  manor  ov  trez,  ov  wjn  and  ov  ol,  untm 
de  prests,  tm  de  qamberz  ov  de  hss  ov  sr 
God;  and  de  tjdz  ov  sr  grsnd  untm  do 
Levjts,  dut  de  sam  Levjts  m^t  hav  de  tjdz 

38  in  el  de  sitiz  ov  sr  tilej.  And  de  prest  dc 
sun  ov  Hrun  Jal  be  wid  de  Levjts,  hwen  dc 
Levjts  tac  tjdz  :  and  de  Levjts  Jal  brig  up 
de  tj^d  ov  de  tjdz  untm  de  hss  ov  sr  God, 

39  tm  de  qamberz,  intm  de  tresur  hss.  Fer  de 
cjildren  ov  *Izrael  and  de  cjildren  ov  Lev| 
Jal  brig  de  oferig  ov  de  cern,  ov  de  nq  wjn, 
and  de  crl,  untm  de  qamberz,  hwar  [qr]  de 
veselz  ov  de  sdgctqeri,  and  de  prests  dat 
minister,  and  de  porterz,  and  de  sigerz : 
and  we  wil  not  fersAc  de  hss  ov  sr  God. 

1  "1       AND  de  rmlerz  ov  de  pep'l  dwelt  at 

Jermzalem  :    de  rest   ov  de    pep'l   elso 

cqst  lots,  tm  brig  wun  ov  ten  tm  dwel  in 

Jermzulem   de  holi   siti,    and    njn    pqrts 

2  [tm  dwel]  in  [uder]  sitiz.  And  de  pep'l 
blest  el  de  men,  dot  wiligli  ofcrd  demselvz 
tm  dwel  at  Jermzalem. 

3  Ns  dez  [qr]  de  qsi  ov  de  provins  dat 
dwelt  in  Jermzalem  :  but  in  de  sitiz  ov 
Jqda  dwelt  everi  wun  in  hiz  pozejun  in 
dar  sitiz,  [tm  wit,]  ^Izrael,  de  prests,  and 
de  Levjts,  and  de  Netinimz,  and  de  qildren 

4  ov  Solomunz  servants.  And  at  Jermzalem 
dwelt  [serten]  ov  de  qildren  ov  Jqda,  and 
ov  de  qildren  ov  Benjamin. 

Ov  de  qildren  ov  Jqda;  Ataja  de  sun 
ov  Uzja,  de  sun  ov  Zeearja,  de  sun  ov 
Amarja,   de   sun    ov   Eefatja,   de   sun    ov 

5  Mahalalel,  ov  de  qildren  ov  Perez ;  and 
Maasija  de  sun  ov  Baruc,  de  sim  ov  Col- 
hoza,  de  sun  ov  Hazaja,  de  sun  ov  Adaja, 
de  sun  ov  Joarib,  de  sun  ov  Zeearja,  de 

6  sun  ov  Ejlonj.  01  de  sunz  ov  Perez  dat 
dwelt  at  Jermzalem  [wer]  for  himdred 
trescor  and  at  valyant  men. 

7  And  dez  [qr]  de  sunz  ov  Benjamin ; 
Salq  de  sun  ov  Mejulam,  de  sim  ov  Joed, 
de  sun  ov  Pcdaja,  de  sun  ov  Colaja,  de 
sun  ov  Maasija,  de   sun  ov  Iticl,  de   sun 


Nch.  ll.R— 12.  28. 


NGHEMiA. 


314 


1 1  ov  .Tcsaja.      (s)    And   q,ftcr  him  Gdba}, 

Sdlai,    njn    hundred     twenti    and     at. 

9  .And  Joel    As   sun    ov    Zicri    [woz]    dar 

overseer :   and  Ji^da    de    sun  ov    Seniia 

[woz]  secund  over  de  siti. 

10  Ov  de  prests :  Jedaja  de  sun  ov  Jerarib, 

11  Jacin.  Seraja  de  sun  ov  Hilcia,  de  sun 
ov  Mc/ulam,  de  sun  ov  Zadoc,  de  sun  ov 
Merayot,    de   sun    ov   Ahitub,     [woz]    de 

12  rujler  ov  de  hss  ov  God.  And  dar  bred- 
ren  dat  did  de  wurc  ov  de  hss  [wer]  at 
hundred  twenti  and  tdi :  and  Adaja  de 
sun  ov  Jdrohom,  de  sun  ov  Pelalia,  de 
sun  ov  Amzj,  de  sun  ov'Zecarja,  de  sun 

13  ov  Pajur,  de  sun  ov  Malcia,  .and  hiz 
bredren,  qci  ov  de  fqderz,'"  tiii  hundred 
forti  and  tifi  :  and  Amdjai  de  sun  ov 
Azariel ,  "■  de*  sun    ov   Ahdsai,    de    sun    ov 

li  Mejilemot,  de  sun  ov  Imer,  .and  dar  bred- 
ren, rajti  men  ov  valur,  an  hundred  twenti 
and  at:  and  dar  overseer  [woz]  Zabdiel, 
de  Sim  ov  [wun  ov]  de  grat  men. 

15  01so  ov  de  Lev^ts :  Zemoja  de  sun  ov 
Hajub,   de  sun  ov  Azricom,   de    sun   ov 

IC  Hajabja,  de  sun  ov  Bunj ;  and  Zab(5tai 
and  Jozabad,  ov  de  qef  ov  de  Levjts, 
[had]  de  oversjt  ov  de  stwerd  biznes  ov 

17  de  hss  ov  God.  And  Matonja  de  sun  ov 
Mjca,  de  sun  ov  Zabd^,  de  sun  ov  Asaf, 
[woz]  de  prinsipal  tui  beg^  de  tarjcs- 
givii)  in  prar  :  and  Bacbv|,cia  de  secund 
amiii)  hiz  bredren,  and  Abda  de  sun  ov 
Zamn,a,  de  sun  ov  Galal,  de  sun  ov  Jed- 

18  n,tim.  01  de  Lev^ts  in  de  holi  siti  [wer] 
ttu  hundred  forscor  and  for. 

19  Morover  de  porterz,  Acub,  Talmon,  and 
dar  bredren  dat  cept  de  gats,  [wer]  an 
hundred  sev'nti  and  ttd. 

20  And  de  rezidii,  ov  *Izrael,  ov  de  prests, 
[and]  de  Levjts,  [wer]  in  el  de  sitiz  ov 
Jilda,  everi  wun  in  hiz  inheritans. 

21  But  de  Netinimz  dwelt  in  Ofel :  and 
Zjha  and  Gispa  [wer]  over  de  Netinimz. 

22  ae  overseer  elso  ov  de  Lev^ts  at  Jer- 
mzalcm  [woz]  Uzi  de  sun  ov  Banj,  de 
sun  ov  Hajabja,  de  sun  ov  Matonja,  de 
sun  ov  IVIica.  Ov  de  sunz  ov  Asaf,  de 
sigerz  [wer]  over  de  biznes  ov  de  hifs  ov 

23  God.  Fer  [it  woz]  de  cigz  comqndment 
consernig  dem,  dat  a  scrten  per/un  Juid 
be  for  de  sigerz,  dq,  for  everi  da. 

ii  And  Pctahja  de  sun  ov  Mcjezabcl,  ov 
de  (jildrcn  ov  Zera  de  sun  ov  Jq,da,  [woz] 
at  de  cigz  hand  in  el  materz  cons^rnii) 
de  pep'l. 

25  And  fer  de  vilcjez,  wid  dar  feldz,  [sum] 
ov  de  qildren  ov  Jqda  dwelt  at  Cerjut- 
qrba,  and  [in]  de  vUejez  dardf,  and  at 
Dibon,  and  [in]   de  vilejcz   dardf,  and  at 

20  Jecabziel,  and  [in]  de  vilejez  dardf,  .and 
at  Jejqa,  and  at   Molada,   ond  at   Bet- 

27  felet,  .and  at  Hazqr-Jmal,   and  at   Beer- 

28  Jcba,  and  [in]  de  vilejez  dardf,  .and  at 
Ziclag,  and  at  Mecona,  and  in  de  vilcjez 

29  dardf,  .and  at  En-rimon,  and  at   Zarea, 
SO  and    at    Jqrmut,    .Zanoa,    Adulam,   and 

iin]    dar  vilejez,   at   LaciJ,   and  de  feldz 
ardf,  at  Azeco,  and  [in]  dc  vilejez  dardf. 


"1 1    And  da  dwelt  from  Becrjeba  untui  de 
vali  ov  Hinom. 

31  3.e  qildren  elso  ov  Benjamin  from  Geba 
[dwelt]  at  MicmaJ,  and  Ajja,  and  Betel, 

32  and  [in]  dar  vilejez,  [and]  at  Anatot, 
83  Nob,  Ananja,  .Hazer,  Rama,  Gitaim, 
34  .Hadid,   Zeboim,   Nebdlat,    (35)   Led,   and 

Ono,  de  voli  ov  crqftsmen. 
36      And   ov   &e  Lev^ts    [wer]  divigunz    [in] 

Jqda,  [and]  in  Benjamin. 

"1  O      n1>'  dez  [qr]  de  prests  and  de  Levits 

dat  went  up  wid  Zerubabel  de  sun  ov 

Xeoltiel,    and    Jejqa :     Seraia,    Jeremja, 

2  Ezra,  .Amorja,  Maluc,  IlatuJ,    (s)    Xeca- 

4  rqa,     Eehum,     Meremot,     .Ido,     Gineto, 

5  Abjja,  .Miamin,  Maadja,  Bilga,  (n)  Xera- 

7  aja,  and  Jerarib,  Jedoja,  .Solq,  Amoc, 
Hilcja,  Jedoja.  tlez  [wer]  de  qef  ov  dc 
prests  and  ov  dar  bredren  in  de  daz  ov 
Je/qa. 

8  Morover  de  Levjts :  Jefqa,  Binqi,  Cad- 
miel,  Eerebia,  Jqda,  [and]  Matanjci,  [hwiq 
woz]  over  de  tagcsgiviij,  he  and  hiz  brcd- 

9  ren.  Olso  Bacbqcja  and  Fnj,  dar  bredren, 
[wer]  over  agenst  dem  in  de  woqez. 

10  And  Jejqa  begdt  Jeracim,  Jaaeim  olso 
begat  Eljajib,  and  El|ajib  begdt   Jaado, 

11  .and  Jerada  begdt  Jonatan,  and  Jonaton 
begdt  Jadqa. 

12  And  in  de  daz  ov  Jeracim  wer  prests, 
de  qei  ov  de  fqderz :  ov  Seraja,  Meraya ; 

13  ov  Jeremja,   Hananja ;    ov   Ezra,  Mejul- 

14  am  ;  ov  Amaria,  Jchohanan ;  .ov  Melicq , 

15  Jonatan;    ov  Zebanja,  Jozef;  .ov  llarira, 

16  Adna ;     ov    Merayot,    Helcaj ;     .ov    Ido, 

17  Zecoria;  ov  Gineton,  Mejiilam;  ov  Abjja, 
Zicrj;    ov   Miiqamin,  ov   Moadja,   Piltaj; 

18  .ov  Bilga,  Eamqa;  ovXemaia,  Jehonatan; 

19  .and  ov  Jaarib,  Matenaj ;  ov  Jedcqa,  Uzi ; 

20  .ov  Sdla},  Cdlaj;  ov  Hmoc,  Cber;  (21)  ov 
Hilcja,  Hajabja ;  ov  Jcdaja,  Netaniel. 

22  3e  Lcvjts  in  de  daz  ov  Eljajib,  Joada, 
and  Johanon,  and  Jadqa,  [wer]  recorded 
qef  ov   de  fqderz :    elso  de  prests,  tm  dc 

23  ran  ov  Dorjus  de  Per/an.  3z  sunz  ov 
Levj,  dc  gef  ov  de  fqderz,  [wer]  rit'n  in 
de  buc  ov  de  cronic'lz,  ev'n  until  de  daz 

24  ov  Johanan  de  sun  ov  Eljajib.  And  dc 
qef  ov  de  Levjts :  Hajabja,  Xerebja,  and 
JeJ"qa  de  sun  ov  Cadmiel,  wid  dar  bredren 
over  agdnst  dem,  tm  praz  [and]  tm  giv 
tagcs,  acerdig  tm  de  comqndmont  ov 
David  de  man  ov  God,  werd  over  agenst 

25  werd.  Matonja,  and  Bacbqcja,  Obadja, 
Me|ulam,  Talmon,  Acub,  [wer]  porterz 
cepig  de  werd  at  de  tre/olctz  ov  dc  gats. 

26  .Oxz  [wer]  in  de  daz  ov  Jaaeim  dc  sun 
ov  Jejqa,  de  sun  ov  Jozadac,  and  in  de 
daz  ov  Nehemja  dc  guvemer,  and  ov  Ezra 
de  prest,  dc  scrjb. 

27  And  at  de  dedica/un  ov  dc  wel  ov  Jeri* 
mzolem  da  set  de  Levjts  st  ov  el  dar 
plasez,  tm  brig  dem  tm  Jeriuzalem,  tm 
ceil  de  dedicajmi  wid  gladnes,  bot  wid 
tancsgivigz,   and    wid    sigig,    [wid]    sim- 

28  bolz,  selteriz,  and  wid  hqrps.  And  de 
sunz  ov  de  sigerz  gaderd  dems^lvz  tm- 
g^der,    bot    »t    ov    dc  plan   cuntri  rsnd 


315 


NCHEMiA. 


Neh.  12.  29—13.  18. 


■j  O  abit  Jeruizalem,  and  from  dc  vilejez  ov 

Netofatj ;  (29)  elso  from  de,  hiss  ov  Gilgal, 

and  Tst  ov  de  feldz  ov  Geba  and  Azmavet : 

for   de   sigerz   had  bilt  dem  vilejez   r7>nd 

30  abxt  Jcrmzalem.  And  de  prests  and  de 
Levits  purifid  dems61vz,  and  pi^rifid  de 
pep'l,  and  de  gats,  and  de  wel. 

31  cleii  {  brot  up  de  prinsez  ov  Ji^da  upon 
de  wel,  and  apcfnted  tiu  grat  [cumpaniz 
ov  dem  dat  gav]  tagcs,  [liwarof  wunl 
went   on   de  rjt  hand  upon  de  wel   tora 

32  de  dug  gat :  and  qfter  dem  went  Hojaja, 

33  and  hqf  ov  de  prinsez  ov  Ji^da,  and  Azar^a, 
31  Ezra,  and  Mejulam,  .Jv[da,  and  Benjamin, 

35  and  Xemaja,  and  Jeremja,  .and  [serten] 
ov  de  prests  sunz  wid  trumpets ;  [namli,] 
Zecaria  de  sun  ov  Jonatan,  de  sun  ov 
Xemaia,  de  sun  ov  Matanja,  de  sun  ov 
Mjcaya,  de  sun  ov  Zacur,  de  sun  ov  Asaf : 

36  .and  hiz  bredren,  Zemaja,  and  AzArael, 
Milalaj,  Gilalai,  Maaj,  Netaniel,  and  Ji^da, 
Hananj,  wid  de  muzieal  instruiments  ov 
David  de  man  ov  God,  and  Ezra  de  scrib 

87  befor  dem.  And  at  de  fsnten  gat,  hwiq 
woz  over  agenst  dcni,  da  went  up  bj  de 
starz  ov  de  siti  ov  David,  at  de  goig  up 
ov  de  wel,  abuv  de  h-ss  ov  David,  ev'n 
untui  de  weter  gat  estwerd. 

38  And  de  uder  [cumpani  ov  dem  dat  gav] 
tagcs  wont  over  agenst  [dem],  and  {  qfter 
dem,  and  de  hqf  ov  de  pep'l  upon  de  wel, 
from  beyond  de  tser  ov  de  furnesez  ev'n 

39  untui  de  bred  wel ;  and  from  abiiv  de  gat 
ov  *8fraim,  and  abiiv  de  old  gat,  and 
abiiv  de  fij"  gat,  and  de  txer  ov  Hananiel, 
and  de  tser  ov  Mea,  ev'n  untui  de  Jep  gat : 
and  da  stud  stil  in  de  priz'n  gat. 

40  So  stud  de  tm  [cumpaniz  ov  dem  dat 
gav]  tarjcs  in  de  hisS  ov  God,  and  {,  and 

41  de  hqf  ov  de  ruderz  wid  me :  and  de 
prests;  Eljacim,  Maasi[a,  Minjamin,  Mj- 
caya,  Elienaj,   Zecarja,    [and]    Hanarqa, 

42  wid  trumpets;  and  Maasija,  and  Zemaja, 
and  Eliazer,  and  Uzj,  and  Jehohanan, 
and  Malcya,  and  £lam,  and  Czcr.  And 
de  sigerz  sag  Isd,  wid  Jezrahja  [dar]  over- 

43  seer.  Glso  ddt  da  da  oferd  grat  sdcrif  jzez, 
and  rejffst:  fer  God  had  mad  dem  rej6s 
wid  grat  jo' :  de  wjvz  also  and  de  qildren 
reJCTst  :  so  dat  de  jef  ov  Jermzalem  woz 
herd  ev'n  afqr  ef . 

44  And  at  dut  tjm  wer  sum  apomted  over 
de  qamberz  for  de  tresurz,  fer  de  oferigz, 

.  fer  de  fcrstfruits,  and  fer  de  tjdz,  tm  gader 
intui  dem  «t  ov  de  feldz  ov  de  sitiz  de 
perjunz  ov  de  le  fer  de  prests  and  Levjts  : 
fer  Jvida  rejffst  fer  de  prests  and  fer  de 

45  Levjts  dat  wated.  And  bot  de  sigerz 
and  de  porterz  cept  de  word  ov  dar  God, 
and  de  werd  ov  de  pqrificajun,  acerdig 
tui  de  eomqndment   ov  David,    [and]    ov 

46  Solomun  hiz  sun.  Fer  in  de  daz  ov  David 
and  Asaf  ov  old  [dar  wer]  qef  ov  de  sigerz, 
and  sogz   ov  praz   and   tagcsgivig   untm 

47  God.  And  el  *Izrael  in  de  (iaz  ov  Zer- 
ubabel,  and  in  de  daz  ov  Nehemia,  gav 
de  porjunz  ov  de  sigerz  and  de  porterz, 
everi  da  hiz   perjun  :    and    da    sagctifid 

41* 


[holi  tigz]  untui  de  Levjts ;  and  de  Levits 
sagctifjd.  [dem]  imtui  de  qildren  ov  Rrun. 

I  Q      On  ddt  da  da  red  in  de  buc  ov  Mozez 

in  de  ediens  ov  de  pep'l ;  and  darin 
woz  f^^nd  rit'n,  dat  de  Amimit  and  de 
Moabjt  Jiad  not  cum  intui  de  coggregajun 

2  ov  God  fer  ever ;  becez  da  met  not  de  qU- 
dren  ov^Izrael  wid  bred  and  wid  weter,  but 
hjrd  Balam  agenst  dem,  dat  he  /ud  curs 
dem :  hsbeit  sr  God  turnd  de  curs  intm  a 

3  blesig.  N«  it  cam  tui  pqs,  hwen  da  had 
herd  de  le,  dat  da  s^perated  from  ^Izrael 
el  de  micst  multitn,d. 

4  And  befor  dis,  Eljajib  de  prest,  havig 
de  oversjt  ov  de  qamber  ov  de  hrsa  ov  •sr 

5  God,  [woz]  aljd  untui  Tobja :  and  he  had 
prepArd  for  him  a  grat  qamber,  hwar  afor- 
tjm  da  lad  de  met  oferigz,  de  fragcinsens, 
and  de  veselz,  and  de  tjdz  ov  de  cern,  de 
nij^  wjn,  and  de  al,  hwiq  woz  comqnded 
[tui  be  giv'n]  tui  de  Levjts,  and  de  sigerz, 
and  de  porterz  ;    and  de    oferigz   ov  de 

6  prests.  But  in  el  dis  [tjm]  woz  not  {  at 
Jermzalem :  fer  in  de  tin.  and  tertiet  yer 
ov  Artazercsez  cig  ov  Babilun  cam  [  untui 
de  cig,  and  qfter  serten  daz  obtdnd  [  lev 

7  ov  de  cig :  and  j  cam  tm  Jermzalem,  and 
understidd  ov  de  ev'l  dat  Eljajib  did  fer 
Tobja,  in  preparig   him   a  qamber  in  de 

8  corts  ov  de  hijs  ov  God.  And  it  grevd 
me  sor :   darfor  j  cqst  fort  el  de  hsshold 

9  stuf  ov  Tobja  st  ov  de  qamber.  Sen  j 
comqnded,  and  da  clenzd  de  qamberz  :  and 
dider  bret  j  agen  de  veselz  ov  de  h^s  ov 
God,  wid  de  met  oferig  and  de  fragcinsens. 

10  And  i  persevd  dat  de  perjimz  ov  de 
Levjts  had  not  ben  giv'n  [dem]  ;  fer  de 
Levjts  and  de    sigerz,   dat   did  de   wurc, 

II  wer  fled  everi  wun  tm  hiz  feld.  Sen 
contended  j  wid  de  rmlerz,  and  sed,  "i  Hwj 
iz  de  hss  ov  God  fersac'n.  And  j  gaderd 
dem   tmgeder,  and   set   dem  in  dar  plas. 

12  .clen  bret  el  Ji^da  de  tjd  ov  de  cern  and 
de  nq  wjn  and  de  el  untm  de  tresuriz. 

13  .And  j  mad  trejurerz  over  de  trcjuriz, 
Zelemja  de  prest,  and  Zadoc  de  scrjb, 
and  ov  de  Levjts,  Pedaja:  and  necst  tm 
dem  [woz]  Hanan  de  sun  ov  Zacur,  de 
sun  ov  Matanja;  fer  da  wer  cirnted  fat- 
fuil,  and  dar  ofis  [woz]  tm  distribi^t  untm 
dar  bredren. 

14  Remember  me,  o  mj  God,  consemig  dis, 
and  wjp  not  ^t  mj  gud  dedz  dat  j  hav 
dun  fer  de  hys  ov  mj  God,  and  fer  de 
ofisez  dar6f. 

15  IN  doz  daz  se  j  in  Jqda  [sum]  tredig 
wjn  presez  on  de  sabat,  and  brigig  in 
Jevz,  and  ladig  qsez;  az  also  wjn,  graps, 
and  figz,  and  al  [maner  ov]  burd'nz, 
hwiq  da  bret  intm  Jermzalem  on  de  sabat 
da:  and  j  testifjd  [agenst  dem]  in  de  da 

16  hwarin  da  sold  vit'lz.  Sar  dwelt  men  ov 
Tjr  elso  darin,  hwiq  bret  fiJ,  and  el  maner 
ov  war,  and   sold  on   de   subat  untm  de 

17  qildren  ov  Jqda,  and  in  Jermzalem.  Sen 
j  contended  wid  de  nob'lz  ov  Jqda,  and 
sed  untm  dem,  ":  Hwot   ev'l  tig    [iz]   dis 

18  dat  ye  dm,  and  prof4n  de  sabat  da.     S  Did 


Xch.  13.  VJ—Est.  1.  l->. 


ESTER. 


316 


13 


not   nr   fqdcrz   du8,  and  "5  did  not  sr 
God  brig  el  dis  ev'l  upon  us,  and  up6n 

dis  siti;  yet  ye  brii)  mor  ret  upon  'Izrael 

bj  profanii)  de  sabat. 

19  And  it  cam  tm  pqs,  dat  hwen  &e  gats 
ov  Jermzolcm  brgdn  tui  be  dqrc  befor 
dc  sabat,  i  comqnded  dat  dc  gats  /ud  be 
Jut,  and  qqrjd  dat  da  /ud  not  be  op'nd 
til  qf tcr  de  sabat :  and  [sum]  ov  mj  ser- 
vants set  i  at  de  gats,  [dat]  dar  /uid  no 

20  burd'n  be  brot  in  on  de  sabat  da.  So  de 
merqants  and  sclerz   ov   el   cjnd    ov  war 

21  lojd  widyt  Jeriuzalem  wuns  er  twjs.  Sen 
i  testifid  agdnst  dem,  and  sed  untm  dem, 
S  Hwj  loj  ye  ab«t  de  wol ;  if  ye  dm  [so] 
ag6n,  I  wil  la  handz  on  n-     From  ddt  tjm 

22  fort  cam  da  no  [mor]  on  de  sabat.  And 
{  comqnded  de  Levits  dat  da  fud  clenz 
demsdlvz,  and  [dat]  da  Jud  cum  [and]  cep 
de  gats,  tm  sarjctifi  de  sabot  da. 

Itemembcr  me,  o  mj  God,  [consemir)] 
dis  olsc),  and  spar  me  acerdig  tm  de  grat- 
ncs  ov  dj  mersi. 

23  IN  doz  daz  olso  se  |  Ji^z  [dat]  had 
marid  wivz  ov  AJdod,  ov  Amun,  [and]  ov 

2t  Moab  :  and  dar  qildren  spac  hqf  in  de 
spcQ  ov  AJdod,  and  cud  not  spec  in  de 
Ji^z  loggwoj,  but  acerdir)  tm  de  loggwej  ov 


"1  O  rq  pcp'l.     (25)  And  j  contended  wid  dem, 

and  curst  dem,  and  smot  scrten  ov  dem, 

and  pluct  ef  dar  hai",  ond  mad  dem  swar 

bj  God,   [saig,]  Ye  Jal  not  giv  n,r  deterz 

untm  dar  siinz,  ner  tac  dar  deterz  untm 

2G  qr  sunz,  er  fer  qrselvz.  S  Did  not  Solomon 
cig  ov  ^Izrael  sin  bj  dcz  ti^z;  yet  amug 
mcni  najunz  woz  dar  no  cig  Ijc  him,  hm 
woz  beliivd  ov  hiz  God,  and  God  mad 
him  cig  over  ol  *Izrael;    nevcrdeles   ev'n 

27  him  did  stldndij  wimcn  cez  tm  sin.    S  Eul 
we  den  hqrc'n  untm  q,  tm  dm  el  dis  grat    f 
ev'l,  tm  transgres  agenst  zr  God  in  moriig 
stranj  wivz. 

28  And  fwun]  ov  de  sunz  ov  Jerada,  de 
sun  ov  Eljajib  de  hj  prest,  [woz]  sun-in-le 
tm  SanbcJat  de  Horonit:    darfor   j  qast 

29  him  from  me.  Bemember  dem,  o  mj 
God,  becez  da  hav  defjld  de  prcsthiad, 
and  de  cuvenont  ov  de  prcsthiad,  and  ov 
de  Levjts. 

30  3us  clenzd  [  dem  from  el  stranjerz,  and 
opflrnted  de  wordz  ov  de  prests  and  de 
Levjts,  evcri  vvun  in  hiz  bizncs;  and  for 
de  widd  oferig,  at  timz  oponted,  and  fer 
de  ferstfrmts. 

Eemember  me,  o  mj  God,  fer  gud. 


ae    BUG    ov    ESTER. 


1  ly^  it  cam  tm  pqs  in  dc  daz  ov  Ahaz- 
^  ^  qcrus,  (dis  [iz]  Ahazqerus  hwiq  rand, 
from  India  ev'n  untm  Etiopia,  [over]  an 
himdred  and  sev'n  and  twenti  provinsez :) 

2  .[dat]  in  doz  daz,  hwen  de  cig  Ahazqerus 
sat  on  dc  ivan  ov  hiz  cigdmn,  hwiq  [woz] 

3  in  Zm/an  dc  poles,  in  de  terd  yer  ov  hiz 
ran,  he  mad  a  fest  untm  el  hiz  prinsez 
and  hiz  scrvonts ;  dc  pscr  ov  Pcr/o  and 
Media,  dc  nob'lz  and  prinsez  ov  de  prov- 

4  inscz,  [bcig]  befcSr  him :  hwen  he  Jod  de 
riqcz  ov  hiz  glorius  cigdum,  and  dc  onur 
ov  hiz  ccselcnt  mojcsti,  meni  daz,  [ev'n] 
an  hundred  and  forscor  daz. 

5  And  hwen  dcz  daz  wer  ecspjrd,  de  cig 
mad  a  fest  untm  ol  dc  pcp'l  dot  wer 
prezent  in  Xm/an  dc  poles,  bot  untm 
grat  and  smel,  sev'n   daz,  in  de   cort  ov 

6  de  gqrd'n  ov  de  cigz  poles ;  [hwar  wer] 
hwit,  grcn,  ond  blm  [hogigz],  fqs'nd  wid 
cerdz  ov  f^n  linen  and  purp'l  tm  silver 
ngz  and  pilerz  ov  mqrb'I:    de  bedz   [wer 


I  ov]  gold  and  silver,  upon  a  pavment  ov 
red,  and  blm,  and  hwit,  and  bloc  mqrb'I. 

7  .And  da  gav  [dem]  drige  in  veselz  ov 
gold,  (dc  veselz  beig  djvers  wun  from 
oniider,)  and  real  wjn  in  abiindons,  acer- 

8  dig  tm  dc  stat  ov  de  cig.  And  de  drigdg 
[woz]  acerdig  tm  ^e  le ;  nun  did  compel : 
fer  so  de  cig  hud  oponted  tm  el  de  ofiserz 
ov  hiz   hss,  dot  da  Jud  dm  acerdig  tm 

9  cveri  monz  plejur.  Glso  Vo/tj  de  cwcn 
mad  a  fest  fer  de  wimcn  [in]  de  rcral  hx» 
hwiq  [belogd]  tm  cig  Ahazqerus. 

10  On  de  sev'nt  da,  hwen  dc  hqrt  ov  de 
cig  woz  meri  wid  wjn,  he  comqnded 
Mchi^mon,  Bizta,  Hcirbona,  Bigta,  and 
Abdgta,  Zctqr,  and  Cqrcas,  de  sev'a 
qambcrlenz   dot   servd   in    dc  prezens   OT 

II  Ahazqerus  dc  cig,  tm  brig  Vajti  dc  cwen 
bcftar  de  cig  wid  dc  crsn  rffol,  tm  Jo 
dc  pep'l  and  dc  prinsez  her  bqti :    fer  fe 

12  [woz]  far  tm  luc  on.  But  dc  cwen  Va/tJ 
refqzd   tm   cum   ot   dc   cigz   comqndment 


317 


ESTEE. 


Est.  1.  13—2.  21. 


1  bj  [hiz]  (jamberlenz  :    rtarfor  woz  de  cig 

veri  ret,  and  hiz  agger  burnt  in  him. 

13      aen  de  cig   sed  tui  de  wjz  men,  hwiq 

w\  de  timz,  (fer  so  [woz]  de  cigz  maner 

J.4  tord  ol  dat  mi  le  und  jujment :    and  de 

I     necst   untm    him    [woz]    Cqr/ena,    Eetqr, 

1    Admata,  Tq^JiJ,   Merez,   Mqrsena,    [und] 

\    Memi^con,  de  scv'n  prinsez  ov  Perja  and 

Media,   hwiq   so   de  cigz  fas,  [and]  hwiq 

1b  sat   de  ferst   in  de  cigdum;)    4  Hwot  Jal 

\  we  dm  untm  de  cwen  Vajtj  acordig  tm  le, 

I  becez  Je  hat  not  perfermd  de  comcindment 

\  ov  de  cig  Ahaziicrus  bj  de  qambcrlenz. 

\(y     And  Memiican  qnserd  befor  de  cig  and 

^e  prinsez,  Vajtj  de  cwen  hat  not  dun  rog 

tm  de  cig  ranli,  but  elso  tm  el  de  prinsez, 

Vnd  tm  el  de    pep'l  dat   [qr]   in    el  de 

17  ^ovinsez  ov  de  cig  Ahazi^erus.  Fer  [dis] 
c^d  ov  de  cwen  Jul  cum  abr(5d  untm  el 
■vimen,  so  dat  da  Jal  dcspjz  dar  huzbundz 
indar  \z,  hwen  it  Jal  be  reported,  Se  cig 
A!azn,erus  comqnded  VaJtj  de  cwen  tm 
bebret  in  befor  him,   but    Je   cam  not. 

18  .[I«w(z]  Jal  de  ladiz  ov  Pcrja  and  Media 
sa  is  da  untm  ol  de  cigz  prinsez,  hwiq 
havherd  ov   de  ded   ov  de  cwen.      Sus 


[Jcil'lar  arjz]  tui  muq  eontemt  and  ret. 
)  .If  ilplez  dc  cig,  let  dar  go  a  rcrnl  com- 
qndmnt  from  him,   and  let   it    be    rit'n 


amugfle  lez  ov  de  Perjanz  and  de  Medz, 
dat  itbe  not  elterd,  clat  VaJtj  cum  no 
mor  tfor  cig  Ahaz^^erus ;  and  let  de 
cig  givhcr  real  estat   untm   anuder  dat 

20  iz  betcrftan  Je.  And  hwen  de  cigz  decre 
hwiq  htjol  mac  Jal  be  publijt  trm-st  el 
hiz  cmp,  (fer  it  iz  grat,)  el  de  wivz  Jal 
giv  tm  ^r  huzbundz  onur,  bot  tm  grat 
und  smel 

21  And  de  aig  plezd  de  cig  and  de  prinsez ; 
and  de  c*   did  ucerdig    tm  de  wurd   ov 

22  Memvi,caii  ifer  he  sent  leterz  intm  el  de 
cigz  provinjz,  intm  evori  provins  acerdig 
tm  de  rjtig  arof,  and  tm  everi  pep'l  qfter 
dar  laggwejdat  everi  man  Jud  bar  rml 
in  hiz  on  hi^  and  dat  [it]  Jmd  be  publijt 
acerdig  tm  dluggwej  ov  everi  pep'l. 

O  AFTER  65  tigz,  hwen  de  ret  ov  cig 
AJiazii^erus  \z  apezd,  he  rememberd 
VaJtj,   and  h-^t  Je  had  dim,  and  hwot 

2  woz  decred  ag\st  her.  Sen  sed  de  cigz 
servants  dat  misterd  untm  him,  Let  dar 

3  be  far  yug  verj^  set  for  de  cuj :  and  let 
de  cig  upoTit  Ogerz  in  el  de  provinsez 
ov  hiz  cigdum,  ft  da  ma  gader  tmgeder 
el  de  far  yug  vcrj«  untm  Xmjan  de  pules, 
tm  de  hys  ov  de  imen,  untm  de  custodi 
ov  Hege  de  cigz  omberlen,  ceper  ov  de 
wimen  ;    and  let  6.  tigz  fer  purificajun 

4  be  giv'n  [dem]  :  oj  let  de  mad'n  hwiq 
plezet  de  cig  be  c\n  insted  ov  Vujti. 
And  de  tig  plezd  de  c ;  and  he  did  so. 

5  [N"5ri  in  Emjan  pales  dar  woz  a 
serten  Z\\,  huiz  nam^oz]  Merdecaj,  de 
sun  ov  Jaer,  de  sun  ■  2imi|,  de  sun  ov 

6  CiJ,  a  Benjamit ;  hm  -d  ijen  carid  awa 
from  Jermzulem  wid  de^ptiviti  hwiq  had 
ben  curid  awd,  wid  Jec\|a  cig  qv  Jiidu, 
hmm  Nebiicaduezer  dc  ciov  Bubilun  hud 


O  carid  awd.  (7)  And  he  bret  up  Huddsu,  ddt 
[iz].  Ester,  hiz  ugc'lz  deter:  fer  Je  hud 
neder  fqder  ner  muder,  and  de  mad  [woz] 
far  and  bi^tifuil ;  hmm  Merdecai,  hwen 
her  fqder  and  muder  wer  ded,  tuic  fer  hiz 
on  deter. 

8  So  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  cigz  com- 
qndment  und  hiz  decr6  woz  herd,  und 
hwen  meni  mad'nz  wer  gaderd  tmgeder 
untm  Xmjun  de  pules,  tm  de  custodi  ov 
Hegaj,  dnt  Ester  woz  bret  elso  untm  de 
cigz  h^s,  tm  de  custodi  ov  H^gaj,  ceper  ov 

9  de  wimen.  And  de  mad'n  plezd  him,  und 
Je  obtdnd  cindnes  ov  him;  and  he  spedili 
gav  her  her  tigz  fer  purificajun,  wid  suq 
tigz  az  belogd  tm  her,  and  sev'n  mad'nz, 
[hwiq  wer]  met  tm  be  giv'n  her,  st  ov 
de  cigz  hxs :  and  he  prefdrd  her  and  her 
madz  untm  de  best  [plas]  ov  de  hss  ov  de 

10  wimen.  Ester  hud  not  Jod  her  pep'l  ner 
her  cindred:  fer  Merdecaj  hud  qqrjd  her 
dut  Je  Jud  not  Jo  [it] . 

11  And  Merdecaj  wect  everi  da  befor  de 
cort  ov  de  wimenz  hxs,  tm  no  h^  Ester 

12  did,  and  hwot  Jud  beciim  ov  her.  Nx 
hwen  everi  madz  turn  woz  cum  tm  go  in 
tm  cig  Ahaznerus,  qfter  dat  Je  hud  ben 
twelv  munts,  ucorduj  tm  de  maner  ov  de 
wimen,  (fer  so  wer  de  daz  ov  dar  piirifi- 
cajunz  ucomplijt,  [tm  wit,]  sics  mimts  wid 
ol  ov  mer,  and  sics  munts  wid  swet  odurz, 
und  wid  [udcr]  tigz  fer  de  piirifjig  ov  de 

13  wimen :)  den  dus  cam  [everi]  mad'n  untui 
de  cig ;  hwotso^ver  Je  dezird  woz  giv'n  her 
tm  go  wid  her  st  ov  de  hys  ov  de  wimen 

U  untm  de  cigz  hss.  In  de  evnig  Je  went, 
and  on  de  moro  Je  retiirnd  intm  de  secund 
h«s  ov  de  wimen,  tm  de  custodi  ov  Zaujgaz, 
de  cigz  qamborlen,  hwiq  cept  de  cogciibinz  : 
Je  cam  in  untm  de  cig  no  mor,  ecsept  de 
cig  delated  in  her,  and  dat  Je  wer  cold  bj 
nam. 

15  N^  hwen  de  turn  ov  Ester,  de  deter  ov 
Abihail  de  ugc'l  ov  Merdecaj,  hm  hud  tac'n 
her  fer  hiz  deter,  woz  cum  tm  go  in  untm 
de  cig,  Je  recw^rd  nutig  but  hwot  Hegai 
de  cigz  qamberlon,  de  ceper  ov  de  wimen, 
upemted.     And  Ester  obtand  favur  in  de 

16  sjt  ov  el  dem  dut  liact  upon  her.  So  Ester 
woz  tac'n  untm  cig  Ahuziierus  intm  hiz 
h^s  rerol  in  de  tent  munt,  hwiq  [iz]  de 
munt  Tebet,  in  de  sev'nt  yer  ov  hiz  ran. 

17  .And  de  cig  luvd  Ester  ubiiv  el  de  wimen, 
and  Je  obtand  gras  und  favur  in  hiz  sjt 
mor  dun  el  de  verjinz;  so  dat  he  set  de 
rerul  cr-sn  up6n  her  hed,  und  mad  her  cwen 

18  insted  ov  Vujtj.  Sen  de  cig  mad  a  grat 
fest  untm  el  hiz  prinsez  und  hiz  servunts, 
[ev'u]  Esterz  fest ;  and  he  mad  a  reMs 
tm  de  provinsez,  und  gav  gifts,  acerdig  tm 
de  stat  ov  de  cig. 

19  And  hwen  de  verjinz  wer  gaderd  tmgeder 
de  secund  tim,  den  Merdeca^  sut  in  de  cigz 

20  gat.  Ester  hud  not  [yet]  Jod  her  cindred 
ner  her  pep'l ;  uz  Merdecaj  hud  qqrjd  her  : 
fer  Ester  did  de  comqndment  ov  Merdecaj, 
Ijc  uz  hwen  Je  woz  bret  up  wid  him. 

21  IN   doz  daz,  hwjl  Merdecaj  sat  in  de 


Est.  2.  22 — 4.  16. 


ESTER. 


817*8 


O  cirjz  f^at,  txh  ov  de  cigz  qamberlcnz,  Bigtan 
a7id  TcroJ,  ov  doz  hwiq  cept  de  dor,  wer 
ret,  and  set  tui  la  hand  on  de  cig  Ahoz- 

22  q,eru8.  And  de  tvg  woz  non  tui  Mordecai, 
hm  told  [it]  untui  Ester  de  cwen  ;  and 
Ester  scrtifid  de  cig  [darof]  in  M(5rdecaiz 

23  nam.  And  hwen  incwizijun  woz  inad  ov 
de  mater,  it  woz  i'snd  -Tst ;  darfor  da  wer 
bot  hagd  on  a  tre ;  and  it  woz  rit'n  in  de 
buic  ov  de  cronie'lz  befcor  de  cig. 

*I  AFTER  dez  tigz  did  cin  Ahaziierus 
promtit  Haman  de  sun  ov  Hamedefca  de 
iljragjt,  and  advqnst  him,  and  set  hiz  set 
abuv  el  de  prinsez   dat    [wer]    wid  him. 

2  .And  ol  de  cigz  servants,  dat  Twer]  in  de 
cigz  gat,  bsd,  and  reverenst  Hamon :  fer 
de  cig  had  so  comqnded  consernig  him. 
But  Merdecaj  bsd  not,  ner  did  [him]  rev- 

3  erens.  ilen  de  cigz  servants,  hwiq  [wer] 
in  de  cigz  gat,  sed  imtm  Mordccaj,  "i  Hwj 
transgresest  ds  de  cigz  comqndment. 

1  Ny  it  cam  tm  pqs,  hwen  da  spac  dali 
untm  him,  and  he  hqre'nd  not  untui  dem, 
dat  da  told  Hamon,  tm  se  hwedcr  Mer- 
decajz  materz  wiad  stand  :  fer  he  had  told 

5  dem  dat  he  [woz]  a  Jq.  And  hwen  Haman 
se  dat  Merdecai  bsd  not,  ner  did  him 
reverens,    den    woz    Hamon    fial    ov  ret. 

C  And  he  tet  seem  tui  la  liondz  on  Slerdecaj 
alon ;  fer  da  had  Jod  him  de  pep'l  ov  Mer- 
decaj :  hwarfor  Haman  set  tui  destrer  el  dc 
Jqz  dot  [wer]  trui^st  de  hoi  cigdum  ov 
Ahazqerus,  [ev'n]  de  pep'l  ov  Merdecaj. 

7  IN  de  ferst  munt,  ddt  [^iz],  de  munt 
Njsan,  in  de  twelft  yer  ov  cig  Ahazi^erus, 
da  cqst  Pur,  ddt  [iz] ,  de  lot,  bef or  Haman 
from  da  tm  da,  and  from  munt  tm  mimt, 
[tm]  de  twelft  [munt],  ddt  [iz],  de  munt 

8  ildqr.  And  Hamon  sed  untm  cig  Ahoz- 
qerus,  tiar  iz  a  serten  pep'l  scoterd  abr6d 
and  disperst  amug  de  pep'l  in  el  de  provin- 
sez  ov  dj  cigdum ;  and  dar  lez  [qrj  djvers 
from  ol  pep'l;  neder  cep  da  de  cigz  lez  : 
darfor  it  [iz]  not  fer  de  cigz  profit  tm  sufer 

9  dem.  If  it  pkz  de  cig,  let  it  be  rit'n  dot 
da  ma  be  destrdd :  and  {  wil  pa  ten  tszond 
talents  ov  silver  tm  de  hondz  ov  doz  dot 
hav  de  (jqrj  ov  de  biznes,  tm  brig  [it]  intm 

10  de  cigz  trejuriz.  And  de  cig  tuic  mz  rig 
from  hiz  hand,  and  gav  it  untm  Hamon  de 
sun    ov    Hamedota    de    ilgagjt,   de  Jqz 

U  enemi.  And  de  cig  sed  untm  Hamon,  cTe 
silver  [iz]  giv'n  tm  de,  de  pep'l  elso,  tm  dm 
wid  dem  az  it  seniet  giad  tm  de. 

12  clen  wer  de  cigz  scrjbz  celd  on  de  tertent 
da  ov  dc  ferst  munt,  and  dar  woz  rit'n 
ocordig  tm  el  dot  Hamon  had  comqnded 
untm  de  cigz  left6nents,  and  tm  de  guver- 
nerz  dat  [wer]  over  evcri  provins,  and  tm 
de  rmlerz  ov  everi  pep'l  ov  everi  provins 
ocordig  tui  de  rjtig  dardf,  and  [tm]  everi 
pep'l  qfter  dar  loggwci ;  in  de  nam  ov  cig 
Ahazqerus  woz  it  rit  n,   and  seld  wid  de 

13  cigz  rig.  And  ie  letcrz  wer  sent  bj  posts 
intui  ol  de  cigz  provinsez,  tm  destrer,  tm 
oil,  and  tm  cez  tm  pcrij,  el  Jqz,  bot  yug 
and  old,  lit'l  qildren  and  wimen,  in  wun 
da,    [ev'n]    updn    de    tertent   [da]    ov  de 


Q  twelft   munt,  hwiq    [iz]    de    munt    ildqr,  ^ 
and  [tm  tac]   de   spal  ov  dem  fer  a  pra.i 

11  .ffe  copi  ov  de  rjtig  fer  a  comqndmout  tmj 
be  giv'n  in  everi  provins  woz  publijt  untm  el 
pep'l,  dat  da  /lad  be  redi  agenst  ddt  da. 

15  .3e  posts  went  st,  beig  has'nd  bj  de  cini' 
comqndment,  and  de   decre  woz   giv'n  la 
Zmjon  de  pales.    And  de  cig  and  Uamoa 
sot  d:sn  tm  drigc ;  but  de  siti  Xm/on  wcz 
perplocst. 

^  HWEN  Merdecai  pers6vd  el  dot  [w)z 
dun,  Merdecai  rent  hiz  clodz,  and  puit  m 
socclet  wid  afez,  and  went  st  intm  de 
midst  ov  de  siti,  and  crjd  wid  a  Isd  end 

2  a  biter  cri ;  ond  cam  ev'n  bcfor  de  ogz 
gat:  fer  nun  [mit]  enter  intm  de  cigz  gat 

3  clodd  wid  socclet.  And  in  everi  pro'ins, 
hwidersoover  de  cigz  comqndment  oni  hiz 
decre  cam,  [dar  woz]  grat  mornig  omig  de 
Jqz,  and  f qstig,  and  wepig,  and  valig ; 
and  meni  la  in  sacclet  and  ojez. 

4  So  Esterz  madz  ond  her  Cjamberle.z  cam 
and  told  [it]  her.  acn  woz  di  cwcn 
ecsedigli  grcvd;  ond  /e  sent  ranmt  tm 
clod  Mordecaj,  and  tm  tac  owd  hi;  socclet 

5  from  him ;  but  he  resevd  [it]  nt.  Sen 
celd  Ester  fer  Hatac,  [wun]  ov  de  cigz 
qamberlenz,  hmm  he  hod  opeited  tm 
atend  upon  her,  ond  gav  him  f  comqnd- 
ment tm  Merdecai,  t^'  ^'^  li^*"  ^^  [^*'^]> 

G  and  hwi  it  [woz] .  So  Hatoc  w<it  fort  tm 
Merdecai  untm  de  strct   ov  d;  siti,   hwiq 

7  [woz]  befor  de  cigz  gat.  An  Merdecai 
told  him  ov  el  dot  hod  hap'm  untm  him, 
and  ov  de  sum  ov  de  muni  dafclamon  hod 
promist  tui  pa  tm  de  cigz  leguriz  fer  de 

8  Jqz,  tm  dcstrd  dem.  Olso  1-  gav  him  de 
copi  ov  de  qtig  ov  de  decretat  woz  giv'n 
at  Em/on  tm  destrd  dem,  tt  Jo  [it]  imtm 
Ester,  and  tm  declAr  [it]  ui«i  Her,  and  tm 
(jqrj  her  dot  fc  Jiad  go  in  ntm  de  cig,  tm 
mac  suplica/un  untm  hi,  and  tm  mac 
recwest  befor  him  fer  her  cp'l. 

9  And  Hatoc  cam  and  td  Ester  de  wurdz 

10  ov  Merdecai.  Agen  >ter  spac  untm 
Hatoc,  and  gav   him   cnqndment  untm 

11  Mordecaj;  01  de  cigz  servants,  and  de 
pep'l  ov  de  cigz  provsez,  dm  no,  dat 
hmsoever,  hwedcr  mar»i'  wunnan,  Jol  cum 
untm  de  cig  intm  de  ner  cort,  hm  iz  not 
celd,  [dar  iz]  wun  le  '  l»'z  tm  put  [him] 
tm  det,  ccsept  suq  tmnwm  de  cig  Jol  hold 
^t  de  gold'n  septer,  d(  lie  ma  liv  :  but  i  hav 
not  ben  celd  tm  cii  in  untm  de  cig  Aez 

12  terti  daz.  And  da  ^d  tm  Merdecai  Esterz 
wurdz. 

13  aen  Mordecai  cdQnded  tm  qnser  Ester, 
ligc  not  wid  dise'dat  dy  Jolt  escAp  in  de 

14  cigz  h^s,  raor  d-  el  de  Jqz.  Fer  if  &s 
eltmgeder  holdc  ^  pes  at  dis  tim,  [den] 
Jal  dar  enlqrjnJt  and  deliverons  ar[z  tm 
de  Jq,z  from  o^^er  plas ;  but  djf  ond  dj 
fqdcrz  h«s  Jal^  destrdd :  and  S  hiu  noet 
hwedcr  ds  qrt<im  ti"  ^e  cigdum  fer  [suq] 

15  a  tim  az  dis.  -^en  Ester  bod  [dem]  return, 
10  Mdrdccai  [di-Viser],  .Go,  goder  tmgMer 

el  de  Jqz  f  V  prczcnt  m  Xmjon,  and 
fqst  ye  fer  t>  and  neder  et  ner  drigc  trc 


318 


ESTEE, 


Ent.  4.  17—7.  4, 


A^  daz,  njt  er  da :  {  elso  and  mj  mad'nz  wil 
fqst  liewjz ;  and  so  wil  {  go  in  untui  de 
cLg,  liwiq  [iz]  not  acerdir)  tm  de  le :  and  if 

17  i  perij,  [  perij.  So  Mordecai  went  hiz  wa, 
and  did  acerdii)  tui  el  dat  Ester  had  com- 
ctnded  him. 

^  N"??  it  cam  tiu  pqs  on  de  terd  da,  dat 
Ester  put  on  [her]  rcral  [apdrcl],  and 
stmd  in  de  iner  cort  ov  de  ciriz  hxs,  over 
aeenst  de  cigz  hss :  and  de  cig  sat  upon 
hiz  roal  tron  in  de  reral  h^s,  over  agenst  de 
2  gat  ov  de  h'ss.  And  it  woz  so,  hwen  de 
cig  so  Ester  de  cwen  standig  in  de  cort, 
[dat]  Je  obtand  favur  in  hiz  sjt :  and  de 
cig  held  ■st  tui  Ester  de  gold'n  septer  dat 
[woz]  in  hiz  hand.  So  Ester  drui  ner,  and 
S  tuqt  de  top  ov  de  septer.  Sen  sed  de  cig 
untui  her,  S  Hwot  wilt  &s,  cwen  Ester ;  and 
S  hwot  [iz]  d|  recw^st :  it  Jal  be  ev'n  giv'n 

I  d^  tm  de  hqf  ov  de  cigdum.  And  Ester 
qnscrd,  If  [it  sem]  gud  untm  de  cig,  let 
de  cig  and  Haman  cum  dis  da  untm  de 

5  bagcwet  dat  {  hav  prepard  fer  him.  3!en 
de  cig  sed,  Cez  Hainan  tm  mac  hast,  dat 
he  ma  dm  az  Ester  hat  sed.  So  de  cig  and 
Hamon  cam  tra  de  bagcwet  dat  Ester  had 
prepdrd. 

6  And  de  cig  sed  untm  Ester  at  de  bagcwet 
ov  w^n,  "i  Hwot  [iz]  &i  petijun ;  and  it  Jal 
be  grqnted  d^ :  and  '{ hwot  [iz]  dj  recw^st : 
ev'n  tm  de  hqf  ov  de  cigdum  it  Jal  be  per- 

1  f6rmd.    Sen  qpserd  Ester,   and   sed,   M^ 

8  petijun  and  m|  recwest  [iz]  ;  if  [  hav  fxnd 
favur  in  de  sj^t  ov  de  cig,  and  if  it  plez  de 
cig  tm  grq^t  mi  petijun,  and  tm  perform 
mi  recwest,  let  de  cig  and  Haman  cum  tm 
de  bagcwet  dat  \  Jal  prepdr  fer  dem,  and  [ 
wil  dm.  tmm6ro  az  de  cig  hat  sed. 

9  3en  went  Haman  fort  ddt  da  jerfial  and 
wid  a  glad  hqrt :  but  hwen  Haman  se 
Merdecaj  in  de  cigz  gat,  dat  he  stxad  not 
up,  ner  mvuvd  fer  him,  he  woz  ful  ov  indig- 

10  najun  agenst  Merdecai.  Neverdeles  Haman 
refrand  himself:  and  hwen  he  cam  hom, 
he  sent  and  celd  fer  hiz  frendz,  and  ZereJ 

II  hiz  wjf.  And  Haman  told  dem  ov  de  glori 
ov  hiz  riqez,  and  de  multiti^d  ov  hiz  qildren, 
and  el  [de  tigz]  hwarin  de  cig  had  pro- 
moted him,  and  hs  he  had  advqnst  him 
abiiv  de  prinscz  and  servants  ov  de   cig. 

18  .Haman  sed  morover,  Ya,  Ester  de  cwen 
did  let  no  man  cum  in  wid  de  cig  untm 
de  bagcwet  dat  Je  had  prepard  but  miself ; 
.and  tmmoro  am  {  invjted  untm  her  elso 

18  wid  de  cig.  Yet  el  dis  avalet  me  nutig,  so 
log  az  I  se  Merdecaj  de  Jij,  sitig  at  de  cigz 

U  gat.    SLen  sed   ZereJ  hiz   wjf   and  el  hiz 

I  frendz  imtui  him,  Let  a  galus  be  mad  ov 
_  fifti  cv},bits  h|,  and  tuimoro  spec  d^"  untm 
de  cig  dat  Merdecai  ™*  ^^  hagd  daron : 
den  go  dx  in  merili  wid  de  cig  untm  de 
bagcwet.  And  de  tig  plezd  Haman ;  and 
hz  cezd  de  galus  tm  be  mad. 
Q  OlS  ddt  njt  cud  not  de  cig  slep,  and  he 
comqnded  tm  brig  de  buc  ov  recerdz  ov  de 
cronic'lz ;    and  da  wer   red  befor  de  cig. 

2  .And  it  woz  fsnd  rit'n,  dat  Merdecai  had 
told  ov  Bigtana  and  TereJ,  tiii  ov  de  cigz 


^  qamberlenz,  de  ceperz  ov  de  dor,  hm  set  tm 

la  hand  on  de  cig  Ahazvierus. 
8      And  de  cig  sed,  '5  Hwot  onur  and  digniti 
hat  ben  dun  tui  Merdecaj  fer   dis.     Sen 
sed  de  cigz  servants  dat  ministcrd  untm 

4  him,  3!ar  iz  nutig  dun  fer  him.  And  de 
cig  sed,  "i  Hifi  [iz]  in  de  cort.  Ns  Haman 
woz  cum  intm  de  ■stwerd  cort  ov  de  cigz 
h'ss,  tra  spec  untm  de  cig  tm  hag  Mordecai 
on  de  galus  dat  he  had  prepard  fer  him. 

5  .And  de  cigz  servants  sed  untm  him, 
Behold,  Haman  stondet  in  de  cort.  And 
de  cig  sed.  Let  him  cum  in. 

6  So  Haman  cam  in.  And  de  cig  sed 
untm  him,  '{ Hwot  Jal  be  dun  untm  de  man 
hmm  de  cig  del^tefc  tra  onur.  Ny  Haman 
tet  in  hiz  hqrt,  "i  Tm  hmm  wud  de  cig  dcljt 

7  tm  dm  onm"  mor  don  tm  miself.  And 
Haman  qnserd  de  cig,  Fer  de  man  hmm  de 

8  cig  deljtet  tm  onur,  let  de  reral  apdrel  be 
bret  hwiq  de  cig  [Hzet]  tm  war,  and  de 
hers  dat  de  cig  rjdet  upon,  and  de  crsn 

9  reral  hwiq  iz  set  upon  hiz  hed :  and  let  dis 
apdrel  and  hers  be  deliverd  tra  de  hand  ov 
wun  ov  de  cigz  most  nob'l  priasez,  dat  da 
ma  ara  de  man  [widel]  hram  de  cig  del^tet 
tra  onur,  and  brig  him  on  hersbac  trra  de 
stret  ov  de  siti,  and  proclam  befor  him, 
3x19  Jal  it  be  dun  tm  de  man  hram  de  cig 

10  del^tet  tiu  onur.  3en  de  cig  sed  tm  Haman, 
Mac  hast,  [and]  tac  de  apdrel  and  de  hers, 
az  &s  hast  sed,  and  dra  ev'n  so  tra  Mer- 
decai  de  Jv^,  dat  sitet  at  de  cigz  gat :  let 
nutig  fal  ov  el  dat  ds  hast  spoc'n. 

11  3en  tuc  Haman  de  apdrel  and  de  hers, 
and  arad  Merdeca|,  and  bret  him  on 
hersbac  trm  de  stret  ov  de  siti,  and  pro- 
cMmd  befor  him,  dius  Jal  it  be  dun  untm 
de  man  hmm  de  cig  deljtet  tra  onur. 

12  And  Merdecai  cam  agen  tra  de  cigz  gat. 
But  Haman  hasted  tm  hiz  h^s  mornig, 

13  and  havig  hiz  hed  cuverd.  And  Haman 
told  ZereJ  hiz  wjf  and  el  hiz  frendz  everi 
[tig]  dat  had  befel'n  him.  Sen  sed  hiz 
wjz  men  and  ZereJ  hiz  w[l  imtra  him,  If 
Merdecai  [be]  ov  de  sed  ov  de  Ji^z,  befor 
hmm  &s  hast  begun  tra  fel,  ds  Jalt  not  pre- 
val  agenst  him,  but  Jolt  Jrarli  fel  befor  him. 

14  And  hwil  da  [wer]  yet  tecig  wid  him, 
cam  de  cigz  qamberlenz,  and  hasted  tm 
brig  Hamon  untm  de  bagcwet  dat  Ester 
had  prepard. 

'7  So  de  cig  and  Haman  cam  tm  bagcwet 
*  wid  Ester  de  cwen.  (2)  And  de  cig  sed 
agen  untm  Ester  on  de  secund  da  at  de 
bagcwet  ov  wjn,  S  Hwot  [iz]  dj  petijun, 
cwen  Ester ;  and  it  Jal  be  grq^ited  de : 
and  'i  hwot  [iz]  dj  recwest ;  and  it  Jal  be 
perfermd,  [ev'n]  tra  de  hqf  ov  de  cigdum. 
8  .Sen  Ester  de  cwen  qnserd  and  sed.  If  j 
hav  fxnd  favur  in  dj  sjt,  o  cig,  cmd  if  it 
plez  de  cig,  let  m^  l^f  be  giv'n  me  at  mi 
4  petijun,  and  mi  pep'l  at  mi  recwest :  fer 
we  qr  sold,  i  and  mi  pep'l,  tm  be  destrffd, 
tm  be  slan,  and  tra  perij.  But  if  we  had 
ben  sold  fer  bondmen  and  bondwimen,  i 
had  held  mi  tug,  eldo  de  enemi  cud  not 
csnterval  de  cigz  domej. 


Est.  7.  5—9.  11. 


ESTER. 


318* 


hr      8  3cn  dc  cii)  AhazT|,eru8  qnserd  and  Bed 

•  untm    Ester  de   cwcn,   SIIili  iz   h^,   and 

"i  hwar  iz  he,  dot  durst  prez^m  in  hiz  hqrt 

6  tm  dm  so.  And  Ester  scd,  Se  ddverscri 
and  enemi  [iz]  dis  wiced  Haman. 

c£cn  Hainan  woz  afrdd  befnr  de  cig  and 

7  de  cwen.  And  dc  cig  arjzig  from  de  bagcwet 
ov  wjn  in  hiz  ret  [went]  intm  dc  pales 
gqrd'n :  and  Haman  stiad  up  tm  mac 
recwest  for  hiz  lif  tm  Ester  de  cwen ;  far 
he  se  dot  dar  woz  ev'l  det^rmind  agenst 
him  bj  dc  cir). 

8  ffen  de  ciij  returnd  st  ov  de  pales  gqrd'n 
intm  de  plas  ov  de  bagcwet  ov  wjn ;  and 
Haman  woz  fel'n  up6n  de  bed  hwaron 
Ester  [woz].  tlen  sed  de  cig,  SWil  he 
fors  de  cwen  olso  befor  me  in  de  hss.  Az 
de  wurd  went  st  ov  de  cigz  mst,  da  cuverd 

9  Hainanz  fas.  And  Hqrbona,  wun  ov  de 
qambcrlonz,  sed  befor  de  cig,  Behold  elso, 
de  galus  fifti  cubits  hj,  hwiq  Haman  had 
mad  for  Merdecaj,  hui  had  spoc'n  giad  for 
de  cig,  standet  in  de  h^s  ov  Haman.     Sen 

10  de  cig  sed,  Hag  him  dar6n.  So  da  hagd 
Haman  on  de  galus  dot  he  had  prepdrd 
far  Merdecaj.    Sen  woz  dc  cigz  ret  pasifjd. 

Q  On  dat  da  did  de  cig  Ahazi},erus  giv  de 
hss  ov  Haman  de  Ji^z  enemi  untm  Ester 
de  cwen.  And  Merdecaj  cam  befor  de 
cig ;    far  Ester  had  told  hwot  he   [woz] 

2  untm  her.  And  de  cig  tiac  ef  hiz  rig,  hwiq 
he  had  tac'n  from  Haman,  and  gav  it 
untui  Merdecaj.  And  Ester  set  Merdecaj 
over  6e  hiss  ov  Haman. 

3  AND  Ester  spac  yet  ag^n  befor  &e  cig, 
and  fcl  d'sn  at  hiz  f et,  and  beset  him  wid 
tf  rz  tm  put  awA  de  misqef  ov  Haman  de 

Hgagjt,  and  hiz  devjs  dat  he  had  devjzd 

4  agiSnst  de  Ji]^z.  3en  dc  cig  held  wt  de 
gold'n  septer  tord  Ester.     So  Ester  aroz, 

5  and  stiad  befor  de  cig,  .and  sed.  If  it  plez 
de  cig,  and  if  j  hav  fsnd  favur  in  hiz  sjt, 
and  de  tig  [sem]  rit  befor  de  cig,  ond  j 
[be]  plezig  in  hiz  jz,  let  it  be  rit'n  tm  revers 
de  leterz  devjzd  bj  Haman  de  sun  ov 
Hamedata  de  -flgagjt,  hwiq  he  rot  tm 
destrof  de  Ji^z  hwiq  [qr]  in  el  de  cigz  prov- 

6  insez :  fer  S  hs  can  j  endiir  tm  se  de  ev'l 
dat  Jal  cum  untm  mj  pep'l ;  er  S  hs  can  j 
endqr  tm  sc  de  destrucjun  ov  mj  cindred. 

7  3cn  dc  cig  Ahazqerus  sed  untm  Ester  de 
cwcn,  and  tm  M4rdecaj  de  Ji^,  Behold,  j 
hav  giv'n  Ester  de  hifs  ov  Haman,  and 
him  da  hav  hagd  up6n  dc  galus,  becez  he 

8  lad  hiz  hand  up6n  dc  Jqz.  Ejt  yc  elso 
fer  dc  Jqz,  az  it  Ijcct  q,  in  dc  cigz  nam, 
and  sel  [it]  wid  de  cigz  rig :  fer  de  rjtig 
hwiq  iz  rit  n  in  dc  cigz  nam,  and  seld  wid 
dc  cigz  rig,  ma  no  man  revers. 

9  Sen  wer  de  cigz  scrjbz  celd  at  ddt  tjm  in 
dc  terd  munt,  ddt  iz,  de  mimt  Sjvan,  on  de 
tre  and  twentiet  [da]  dardf;  and  it  woz 
rit'n  acerdig  tm  ol  dat  Merdecaj  comqnded 
imtiu  dc  Jqz,  and  tm  de  lefti^nents,  and 
dc  dcpxitiz  and  rmlerz  ov  de  provinsez  hwiq 
[qr]  from  India  untm  Etiopia,  an  hundred 
twenti  and  scv'n  provinsez,  untm  cvori 
provins  acordig  tm  6e  rjtig  daruf,  and  untm 


Q  everi  pcp'l  qfter  dar  laggwej,  and  tm  de 
Jqz  acerdir)  tm  dar  rjtig,  and  acerdig  tm 
dar  laggwej. 

10  And  he  rot  in  de  cig  Ahazqcrus  nam, 
and  seld  [it]  wid  de  cigz  rig,  and  sent 
leterz  bj  posts  on  hersbac,  [and]  rjdcrz  on 
mqlz,     camelz,    [and]    yug     dri'imcdcriz : 

11  .hwarin  de  cig  grqnted  dc  Jqz  hwiq  [wer] 
in  overi  siti  tm  gader  dems^lvz  tuigeder, 
and  tm  stand  fer  dar  lif,  tm  destrd,  tm  sla, 
and  tm  coz  tm  perij,  ol  dc  p^-er  ov  de  pcp'l 
and  provins  dat  wud  asdlt  dera,  [bot] 
lit'l  wunz  and  wimen,  and  [tm  tac]  &c  spol 

12  ov  dem  fer  a  pra,  upon  wun  da  in  ol  dc 
provinsez  ov  cig  Ahazqcrus,  [namli,]  updn 
de  tertent  [da]  ov  dc  twelft  mimt,  hwiq  [iz] 
dc  mimt  Hdqr. 

13  die  copi  ov  dc  rjtig  fer  a  comqndment  tm 
be  giv'n  in  everi  provins  [woz]  publift 
untm  el  pep'l,  and  dat  de  Jqz  Jiad  be  redi 
ag(5nst  ddt  da   tm  avenj   demsclvz  on  dar 

U  cnemiz.  [So]  de  posts  dat  rod  updn  mqlz 
[and]  camelz  went  -st,  brig  has'nd  and 
prest  on  bj  de  cigz  eomqndmont.  And  de 
decr6  woz  giv'n  at  Zmjan  dc  pales. 

15  And  Mdrdecaj  went  st  from  de  prezens 
ov  dc  cig  in  reral  apdrcl  ov  blui  and  liwjt, 
and  wid  a  grat  crsn  ov  gold,  and  wid  a 
gqrment  ov  f  jn  linen  and  purp'l :  and  dc 

16  siti  ov  Xmjan  rejdst  and  woz  glad.  <Ie  Jqz 
had  Ijt,  and  gladnes,  and  jcf,  and   onur, 

17  .And  in  everi  provins,  and  in  everi  siti, 
hwidersoever  dc  cigz  comqndment  and  hiz 
decrd  cam,  de  Jqz  had  jo  and  glodnes,  a 
fest  and  a  giad  da.  And  meni  ov  de  pep'l 
ov  de  land  oecAm  Jqz ;  fer  dc  fer  ov  de 
Jqz  fel  upon  dem. 

Q  N'b'  in  de  twelft  munt,  ddt  [iz],  de  munt 
ildqr,  on  de  tertent  da  ov  dc  sam,  hwcn  dc 
cigz  comqndment  and  hiz  decr^.  drm  ncr 
tm  be  piat  in  ecsecq/un,  in  dc  da  dat  de 
enomiz  ov  de  Jqz  hopt  tm  hav  pscr  over 
dem,  (do  it  woz  turnd  tm  de  contreri,  dat 
de  Jqz  had  rml  over  dem  dat  hated  dem :) 

2  .dc  Jqz  gadcrd  demsolvz  tmg<5der  in  dar 
sitiz  trm-st  el  de  provinsez  ov  de  cig  Ahaz- 
qcrus, tm  la  hand  on  suq  az  set  dar  hurt : 
and  no  man  cud  widstdnd  dem  ;  fer  de  fer  ov 

3  dem  fcl  updn  el  prp'l.  And  el  dc  rmlera 
ov  de  provinsez,  and  de  leftenents,  and  de 
depqtiz,  and  of iserz  ov  de  cig  helpt  dc  Jqz ; 
becdz   de  fer  ov   Mdrdecaj  fel  upon  dem. 

4  .Fer  Merdecaj  [woz]  grat  in  de  cigz  hsB, 
and  hiz  fam  went  xt  trmst  ol  de  provinsez : 
fer  dis  man  Mdrdecaj  wacst  grater  and 
grater. 

5  aus  dc  Jqz  smot  el  dar  enemiz  wid  <to 
stroc  ov  dt  sord,  and  slater,  and  destrucjun, 
and  did  hwot  da  wud  untm  doz  dat  hated 

6  dem.    And  in  Zmjan  de  pales  dc  Jqz  slm 

7  and  dcstrdd  f  jv  hundred  men.    And  PqT- 

8  Jandata,  and    Dalfon,   and  Aspata,   .and 

9  Porata,  and  Adalja,  and  Aridata,  .and 
Pqrmdjta,   and   Arisaj,  and    Ari'daj,   and 

10  Vajezata,  de  ten  simz  ov  Haman  de  sun  OT 
Hamedata,  de  enemi  ov  dc  Jqz,  slm  da; 
but  on  dc  spcrl  lad  da  not  dar  hand. 

U      On  ddt  da  de  nuipbcr  ov  doz  dat  wer 


319 


ESTER. 


Bst.  9.  12—10.  3. 


C)  slan  in  Zmran  dc  pales  woz  bret  befor  de 
cig.  (12)  And  de  cir)  sed  untui  Ester  de  cwen, 
ae  Ji^z  hav  slan  and  destrffd  f  [v  hundred 
men  in  Xuijan  de  pales,  and  de  ten  sunz  ov 
Haman ;  '\  hwot  hav  da  dun  in  de  rest  ov 
de  cir)z  provinsez  :  ns  '\  hwot  [iz]  dj  petijun ; 
and  it  Jal  be  grqnted  de  :  er  1  hwot  [iz]  d^ 
recwest  furder ;  and  it  Jal  be  dun. 

IS  Sen  sed  Ester,  If  it  plez  de  cig,  let  it  be 
grqnted  tui  de  Jt^z  hwiq  [qr]  in  Xuijan  tui 
dm  tuunoro  elso  acerdig  untm  dis  daz 
decre,  and  let  Hamanz   ten  sunz  be  horjd 

14  up6n  de  galus.  And  de  cig  comqnded  it 
so  tm  be  dun :  and  de  decre  woz  giv'n  at 
Zvujon;  and  da  horjd  Hamanz  ten  sunz. 

15  .Fer  de  Jv^z  dat  [wer]  in  Xmjon  gaderd 
demselvz  tmgeder  on  de  fortent  da  elso  ov 
de  munt  ildqr,  and  slui  tre  hundred  men 
at  Zmjan;  but  on  de  pra  da  lad  not  dar 
hand. 

16  But  de  uder  3\\z  dat  [wer]  in  de  cigz 
provinsez  gaderd  demselvz  tmgeder,  and 
stud  fer  dar  Ipz,  and  had  rest  from  dar 
enemiz,  and  slui  ov  dar  foz  sev'nti  and  fjv 
tyzend,  but  da  lad  not  dar  handz  on  de  pra, 

17  .on  de  tertent  da  ov  de  munt  -fldqr ;  and  on 
de  fortent  da  ov  de  sam  rested  da,  and  mad 

18  it  a  da  ov  festig  and  gladnes.  But  de  Jij^z 
dat  [wer]  at  Xmjan  asemb'ld  tmgeder  on 
de  tertent  [da]  darof,  and  on  de  fortent 
darof;  and  on  de  f  if  tent  [da]  ov  de  sam 
da  rested,  and  mad  it  a  da  ov  festig  and 

19  gladnes.  Sarfor  de  Jqz  ov  de  vilejez,  dat 
dwelt  in  de  im.weld  tsnz,  mad  de  fortent 
da  ov  de  munt  Hdqr  [a  da  ov]  gladnes 
and  festig,  and  a  giad  da,  and  ov  sendir) 
perjunz  wun  tm  anuder. 

SO  And  Merdecai  rot  dez  tigz,  and  sent 
leterz  untm  el  de  Jviz  dat  [wer]  in  el  de 
provinsez  ov  de  cig   Ahazi^erus,   [bot]   nj 

21  and  fqr,  tm  stablij  [dis]  amiig  dem,  dat 
da  Jud  cep  de  fortent  da  ov  de  munt  Hdqr, 

at  and  de  fiftent  da  ov  de  sam  yerli,  oz  de 
daz  hwarin  de  Jv],z  rested  from  dar  enemiz, 
and  de  munt  hwiq  woz  turnd  untm  dem 
from  soro  tui  jer,  and  from  mornig  intm  a 
giad  da :  dat  da  Juid  mac  dem  daz  ov  festig 
and  jer,  and  ov  sendig   perjunz   wun   tm 

28  anuder,  and  gifts  tm  de  pmr.  And  de  Jq,z 
undertiic  tm  dm  az  da  had  begun,  and  oz 


Q  Merdecaj  had  rit'n  imtm  dem ;  (24)  bec6z 
Haman  de  sun  ov  Hamedata  de  ilgagit, 
de  enemi  ov  el  de  Ji^z,  had  dev^zd  agdnst 
de  Jijz  tm  destrff  dem,  and  had  cqst  Pur, 
ddt  [iz],  de  lot,  tm  cons^m  dem,  and  tm 

25  destrer  dem ;  but  hwen  [Ester]  cam  befor 
de  cig,  he  comqnded  bj  leterz  dat  hiz 
wiced  devjs,  hwiq  he  devjzd  agenst  de  Ji^z, 
Jiad  return  up6n  hiz  on  hed,  and  dat  he 
and  hiz  sunz  Jiad  be  hagd   ou   de   galus. 

26  .Hwarfor  da  celd  dez  daz  Purim  qfter  de 
nam  ov  Pur.  Sarfor  fer  el  de  wurdz  ov  dis 
leter,  and  [ov  ddt]  hwiq  da  had  sen  con- 
sernig  dis  mater,  and  hwiq  had  cum  untm 

27  dem,  .de  Ji^z  erddnd,  and  tuic  upon  dem, 
and  up6n  dar  sed,  and  up6n  el  suq  az  jemd 
demselvz  untm  dem,  so  az  it  Jmd  not  fal,  dat 
da  wiad  cep  dez  tm  daz  acerdig  tm  dar  rjtig, 
and  acerdig  tm  dar  [apemted]  tim  everi 

28  yer ;  and  [dat]  dez  daz  [Jiad  be]  rememberd 
and  cept  trm'st  everi  jenerajun,  everi  f cunili, 
everi  provins,  and  everi  siti ;  and  [dat]  dez 
daz  ov  Pqrim  Jmd  not  fal  amug  de  Jqz,  ner 
de  memorial  ov  dem  perij  from  dar  sed. 

29  Sen  Ester  de  cwen,  de  deter  ov  Abihail, 
and  M^rdecai  de  Jii,  rot  wid  el  etoriti,  tm 

30  conform  dis  secund  leter  ov  Pvirim.  And 
he  sent  de  leterz  imtm  el  de  J\i,z,  tm  de 
hundred  twenti  and  sev'n  provinsez  ov  de 
cigdum  ov  Ahctzqerus,  [wid]  wurdz  ov  pes 

31  and  trmt,  tm  confirm  dez  daz  ov  Purina  in 
dar  tjmz  [apented],  acerdig  az  Merdecai  de 
Jn,  and  Ester  de  cwen  had  enjond  dem, 
and  az  da  had  decred  fer  demselvz  and  fer 
dar  sed,  de  materz  ov  dar  fqstigz  and  dar 

32  cri.  And  de  decre  ov  Ester  confermd  dez 
materz  ov  Pi),rim;  and  it  woz  rit'n  in 
de  biac. 

1  Q     AND  de  cig  Ahaz^erus  lad  a  tribut 
up6n  de  land,  and  [upon]  de  ^Iz  ov  de  se. 

2  .And  el  de  acts  ov  hiz  pser  and  ov  hiz  mjt, 
and  ov  de  declerajun  ov  de  gratnes  ov 
Merdecaj,  hwarunttu.  de  cig  advqnst  him, 
"i  [q;p]  da  not  rit'n  in  de  bmc  ov  de  cronic'Iz 

3  ov  de  cigz  ov  Media  and  Perja.  Fer 
M^rdecaj  de  Jq,  [woz]  necst  untm  cig 
Ahazvierus,  and  grat  amiig  de  Jqz,  and 
acsepted  ov  de  multitqd  ov  hiz  bredren, 
secig  de  welt  ov  hiz  pep'l,  and  specig  pes 
tm  el  hiz  sed. 


41   £ 


38    BUG    OV    JOB. 


I  T'illl  woz  a  man  in  de  land  ov  Hz,  liuiz 
^  nam  [_woz]  Job ;  and  ddt  man  woz  perfect 

and  upr^t,  and  wun  dot  ferd  God,  and  esQiIid 

2  ev'l.   And  dar  wer  bern  untui  him  sev'n  sunz 

8  and  tre  deterz.  Hiz  substons  elso  woz  sev'n 

tszend  fep,  and  tre  t?>zend  camelz,  and  fjv 

hundred  ycDC  ov  oes'n,  ond  fjv  hundred  Je 

qsez,  and  a  veri  grat  hsshrald ;  so  dat  dis 

man  woz  de  gratcst  ov  el  de  men  ov  de  est. 

4      And  hiz  sunz  went  and  fested  [in  dar] 

hifzez,  everi  wun  hiz  da ;  and  sent  and  celd 

for  dar  tre  sisterz  tui  et  and  tui  drigc  wid 

6  dem.    And  it  woz  so,  hwen  de  daz  ov  [dar] 

festir)  wer  gen  abst,  dat  Job  sent  and  sai)c- 

tifjd  dem,  and  roz  up  erli  in  de  mernii),  and 

oferd  burnt  oferigz  [acerdig]  tui  de  number 

ov  dem  el :  f er  Job  sed.  It  ma  be  dat  mj 

Bimz  hav  sind,  and  curst  God  in  dar  hqrts. 

aus  did  Job  continviali. 

6  Ns  dar  woz  a  da  hwen  de  sunz  ov  God 
cam  tm  prez^nt  dems^lvz  befor  de  Lord,  and 

7  Satan  cam  elso  amiig  dem.  And  de  LeED 
sed  untui  Satan,  S  Hwcns  curaest  &s.  £Ien 
Satan  qnserd  de  LeED,  and  sed.  From  goig 
tiu  and  fro  in  de  crt,  and  from  wocii)  up 

8  and  dxn  in  it.  And  de  LeED  sed  untui  Satan, 
1  Hast  As  considerd  mj  servant  Job,  dat 
[dar  iz]  nun  Ijc  him  ia  de  ert,  a  perfect  and 
an  uprit  man,  wun  dat  feret  God,  and  esqmet 

9  ev'l.    flen  Satan  qnserd  de  LeED,  and  sed, 
10  <;  Dut  Job  fer  God  fer  net.     1  Hast  not  (bs 

mad  an  hej  ab-st  him,  and  abist  hiz  hss,  and 
ab^-t  el  dat  he  hat  on  everi  sid ;  ds  hast  blest 
de  wurc  ov  hiz  handz,  and  hiz  substuns  iz 

II  increst  in  de  land.  But  piat  fort  djn  hand 
n^-,  and  tuq  el  dat  he  hat,  and  he  wil  curs 

12  dd  tm  dj  fas.  And  de  LeED  sed  untm  Satan, 
Behold,  el  dat  he  hat  [iz]  in  dj  pser ;  onli 
up6n  himsflf  put  not  fort  djn  hand.  So 
Satan  went  fort  from  de  prezens  ov  de  LeED. 

18  And  dar  woz  a  da  hwen  hiz  sunz  and  hiz 
deterz  [wer]  etig  and  drigcig  w|n  in  dar 

14  eldest  bruderz  hss :  and  dar  cam  a  mesenjer 
untm  Job,  and  sed,  ffe  ocs'n  wer  pl^g,  and 

15  de  qsez  fedig  besjd  dem  :  and  de  Sabeanz  fel 
[up6n  dem],  and  tue  dem  awd;  ya,  da  hav 
slan  de  servants  wid  de  oj  ov  de  sord,  and  { 

16  onli  am  cscApt  alcSn  tm  tel  de.  Hwjl  he 
[woz]  yet  spccig,  dar  cam  elso  aniider,  and 
sed,  ae  fjr  ov  God  iz  fel'n  from  hev'n,  and 
hat.bumt  up  de  /ep,  and  dc  servants,  and 
consi^md  dem ;  and  {  onli  am  escdpt  alon 

17  tm  tel  de.  Hw^l  he  [woz]  yet  specir),  dar 
cam  elso  aniider,  and  sed,  He  Caldeanz  mad 
st  tre  bandz,and  fel  upon  de  camelz,and  hav 
corid  dem  awd,  ya,  and  slan  de  servants  wid 
de  ej  ov  de  sord ;  and  i  onli  am  escApt  alon 

18  tm  tel  dc.  Hwjl  he  [woz]  yet  specii),  dar 
cam  elso  aniider,  and  sed,  aj  sunz  and  dj 
dotcrz   [wer]  etig  and  drigcig  wjn  in  dar 

19  eldest  bruderz  hss  :  and,  behold,  dar  cam  a 
grat  wind  from  dc  wilderncs,  and  smot  de 


■|  for  cernerz  ov  de  hss,  and  it  fel  upon  dc 
yug  men,  and  da  qr  ded;  and  {  onli  am 
escdpt  ulon  tm  tel  de. 

20  aen  Job  oroz,  and  rent  hiz  mant'l,  and 
Javd  hiz  hed,  and  fel  difn  iip6n  de  gr>-nd, 

21  and  wurjipt,  .and  sed,  Naced  cam  [  st  ovrnj 
muderz  wium,  and  naced  Jal  {  return  dider : 
de  LeED  gav,  and  de  LeED  hat  tac'n  awa  ; 

22  blesed  be  de  nam  ov  de  LeED.  In  el  dis 
Job  sind  not,  ner  qqijd  God  fuilijli. 

O  Ag^n  dar  woz  a  da  hwen  de  sunz  ov  God 
cam  tm  prez^nt  demsdlvz  befor  de  LeED, 
and  Satan  cam  elso  amiig  dem  tui  prezent 

2  himself  befor  de  LeED.  And  de  LeED  sed 
untm  Satan,  '\  From  hwens  cumest  ds.  And 
Satan  qnserd  de  LeED,  and  sed,  From  goig 
tm  and  fro  in  de  ert,  and  from  wecig  up  and 

8  dsn  in  it.  And  de  LeED  sed  untm  Satan, 
•5  Hast  dy  considerd  mj  servant  Job,  dat  [dar 
iz]  nun  Ijc  him  in  de  ert,  a  perfect  and  an  > 
upr^t  man,  wun  dat  feret  God,  and  csqmet 
ev'l  J  and  stil  he  holdet  fqst  hiz  integriti, 
eldo  dy  mmvedst  me  ag^nst  him,  tm  destrd 

4  him  widst  cez.  And  Satan  qnserd  de  LeED, 
and  sed,  Scin  fer  scin,  ya,  el  dat  a  man  hat 

5  wil  he  giv  fer  hiz  Ijf .  But  put  fort  din  hand 
ns,  and  tuq  hiz  bon  and  hiz  flej,  and  he  wil 

6  curs  M  tm  dj  fas.  And  de  Loed  sed  untm 
Satan,  Behold,  he  [iz]  in  d^n  hand  j  but  sav 
hiz  lif. 

7  So  went  Satan  fort  from  de  prezens  ov  de 
LeED,  and  smot  Job  wid  sor  bo'lz  from  de 

8  sol  ov  hiz  fut  untm  hiz  crsn.  And  he  tuc 
him  a  potjerd  tm  scrap  himself  widel ;  and 
he  sat  dsn  amiig  de  u/ez. 

9  aen  sed  hiz  wjf  untm  him,  '{  Dust  ds  stil 

10  retdn  djn  integriti ;  curs  God,  and  dJ.  But 
he  sed  untm  her,  dis  speccst  az  wun  ov  de 
fmli/  wimen  specet.  S  Hwot,  S  Jal  we  rcsev 
giad  at  de  hand  ov  God,  and  S  Jal  we  not 
res^v  ev'l.  In  el  dis  did  not  Job  sin  wid 
hiz  lips. 

11  No  hwen  Jobz  tre  frendz  herd  ov  el  diij, ' 
ev'l  dat  woz  cum  upon  him,  da  cam  even 
wun  from  hiz  on  plas ;  Elifaz  dc  Teraanit, 
and  Bildad  dc  Xmhit,  and  Zofqr  de  Naam- 
atjt :  fer  da  had  mad  an  apantment  tm- 
g(5der  tm  cum  tm  mom  wid  him  and  tm 

12  cumfurt  him.  And  hwen  da  lifted  up  dar 
{z  af qr  ef,  and  nq  him  not,  da  lifted  up  da*  ■ 
vers,  and  wept ;  and  da  rent  everi  wun  hi*;: 
mant'l,  and  sprigc'ld  dust  up(5n  dar  heda-l 

13  tord  hev'n.     So  da  sat  dsn  wid  him  updit 
de  grsnd  sev'n  daz  and  sev'n  n^ts,  and  no 
spac  a  wurd  untm  him :  fer  da  se  dat  "  ' 
grcf  woz  veri  grat. 

After  dis  op'nd  Job  hiz  mst,  and  cu 
hiz  da.     (2)  And  Job  spac,  and  sed, 

3  Let  de  da  perij  hwarin  j  woz  born, 
and  de  nit  [in  hwiq]  it  woz  sed,  aar  iz  a mc 

4  Let  dut  da  oe  dqrcnes ;  [qild  cons6vd.| 


3 


320 


JOB. 


Jab  3. 


Q  let  not  God  regqrd  it  from  abiiv, 
ned^er  let  de  Ijt  Jjn  upon  it. 

5  Let  dqrcnes  and  de  /ado  ov  det  stan  it ; 
let  a  clxd  dwel  up6n  it ; 

let  de  blacnes  ov  de  da  terifj  it. 

6  [Az  for]  ddt  n^t,  lot  dqrcnes  sez  upon  it ; 
let  it  not  be  jond  untiu  de  daz  ov  de  yer, 
let  it  not  cum  intua  de  number  ov  de  munts . 

7  Lo,  let  ddt  njt  be  soliteri, 
let  no  jerfbil  vcfs  cum  darin. 

8  Let  dem  curs  it  dot  curs  de  da, 
hui  qr  redi  tm  raz  up  dar  mornii). 

9  Let  de  stqrz  ov  de  twil^t  darof  be  dqrc ; 
let  it  luc  fer  Ijt,  but  [hav]  nun ; 
neder  let  it  se  de  denig  ov  de  da  : 

10  becez  it  Jut  not  up  de  dorz  ov  mj  [muderz] 
ner  hid  soro  from  mjn  jz.  [wuim, 

U      '{ Hwj  d[d  i  not  from  de  wuim ; 

S  [hwi]  did  I  [not]  giv  up  de  gost  hwen  [ 
cam  st  ov  de  beli. 

12  "i  Hwj  did  de  nez  prevent  me ; 
er  '\  liwj  de  brests  dat  [  Jiad  sue. 

13  Fer  ns  Jud  j  hav  Ian  stil  and  ben  cwjet, 
i  Jiad  hav  slept :  den  had  j  ben  at  rest, 

14  wid  cigz  and  c^nselerz  ov  de  art, 
hwiq  bilt  desolet  plasez  fer  demselvz  ; 

15  er  wid  prinsez  dat  had  gold, 
hui  fUd  dar  h-szez  Avid  silver  : 

16  er  az  on  liid'n  untjmli  bert  j  had  not  ben ; 
oz  infants  [hwiq]  never  se  Ijt. 

17  ctar  de  wiced  ses  [from]  trublig  ; 
and  dar  de  weri  be  at  rest. 

18  [3ar]  de  priznerz  rest  tmgoder ; 
da  her  not  de  vos  ov  de  opreser. 

19  ae  smel  and  grat  qr  dar ; 
and  de  servant  [iz]  fre  from  hiz  mqstcr. 

20  1  Hwarfor  iz  Ijt  giv'n  tui  him  dot  iz  in 
mizeri, 

and  1  jf  untm  de  biter  [in]  sol ; 
81  hwiq  log  fer  det,  but  it  [cumet]  not  ; 
and  dig  fer  it  mor  dan  fer  hid  tresurz ; 

22  hveiq  rejors  ecsedigli, 
[and]  qr  glad,  hwen  da  can  f  jnd  de  grav. 

23  "i  [Hwj  iz  Ijt  giv'n]  tvu  a  man  hiuz  wa  iz  hid, 
and  hmm  God  hat  hejd  in. 

21  Fer  mj  sjig  cumet  befor  j  et, 
and  mj  roriijz  qr  pord  st  Ije  de  weterz. 

25  Fer  de  tig  hwiq  j  gratli  ferd  iz  cimi  up6n  me, 
and  ddt  hwiq  j  woz  afrdd  ov  iz  cum  untm  me. 

86  i  woz  not  in  saf  ti,  neder  had  j  rest,  neder 
yet  trub'l  cam.  [woz  j  cwjet ; 

^      aEN  ELIFAZ  de  Temanjt  qjiserd  and 
sed, 
[If]  we  asd  tui  comi^n  wid  de,  "5  wilt  ds  be 
grevd ; 
but  "i  hui  can  widhold  himself  from  specig. 
S  Behold,  ds  hast  instriicted  meni, 

and  dx  hast  stregt'nd  de  wee  handz. 
1  3\  wurdz  hav  uphold'n  him  dat  woz  felig, 
and  dx  hast  stregt'nd  de  feb'I  nez. 

5  But  ms  it  iz  cum  upon  de,  and  ds  fantest ; 
it  tuqet  de,  and  As  qrt  trub'ld. 

6  "i  [Iz]  not  [dis]  6i  fer,  dj  conf idens, 
dj  hop,  and  de  liprjtnes  ov  dj  waz. 

7  Kem^mber,  j  pra  de,  *;  hiii  [ever]  perijt,  beig 
er  "i  hwar  wer  de  rjtyus  cut  ef .       [inosent ; 


A^  8  6v'n  az  j  hav  sen,  di  dat  pis  inicwiti, 
and  so  wicednes,  rep  de  sam. 

9  Bj  de  blqst  ov  God  da  perij, 

and  bj  de  bret  ov  hiz  nostrilz  qr  da  consi^md. 

10  He  rorig  ov  de  Ijun,  and  de  vos  ov  de  fers 

Ijun, 
and  de  tet  ov  de  yug  Ijunz,  qr  broc'n. 

11  ae  old  Ijun  p^rijet  fer  lac  ov  pra, 

and  de  st«t  Ijunz  hwelps  qr  scaterd  abred. 

12  Ns  a  tig  woz  secretli  bret  tm  me, 
and  mjn  er  resevd  a  lit'l  dar6f. 

l.S  In  tets  from  de  vigunz  ov  de  njt, 
hwen  dep  slep  felet  on  men, 

14  fer  cam  up6n  me,  and  tremblig, 
hwiq  mad  el  mj  bonz  tui  Jac. 

15  aen  a  spirit  pqst  befor  mj  fas ; 
de  bar  ov  mj  flej  stud  up : 

16  it  stud  stil,  but  j  cud  not  dizernde  fermdar6f : 
an  imcj  [woz]  befor  mjn  jz, 

[dar  woz]  sjlens,  and  j  herd  a  vers,  [saig,] 

17  *i  Zal  mertal  man  be  mor  just  dan  God ; 
■5  Jal  a  man  be  mor  pqr  dan  hiz  Macer. 

18  Behold,  he  put  no  trust  in  hiz  servants  ; 
and  hiz  anjelz  he  qqrjd  wid  foli : 

19  S  hs  muq  les  [in]  dem  dat  dwel  in  hszez  ov 
huiz  fxndajun  [iz]  in  de  dust,  [cla , 
[hwiq]  qr  cru/t  befor  de  met. 

20  aa  qr  destrod  from  mernig  tui  evnig  : 
da  periJ  fer  ever  widrst  eni  regqrdig  [it]. 

21  '\  Dut  not  dar  ecselensi  [hwiq  iz]  in  dem  go 
da  dj,  ev'n  widst  wizdum.  [awd ; 

Fj      Cel  rvs,  if  dar  be  eni  dat  wil  qnser  de ; 
and  S  tui  hwiq  ov  de  sants  wUt  dx  turn. 

2  Fer  ret  cilet  de  fuilij  man, 
and  envi  slaet  de  sili  wim. 

3  i'  hav  sen  de  fmlij  tacig  rmt : 
but  sudenli  j  curst  hiz  liabita/un. 

i  Hiz  qildren  qr  fqr  from  safti, 
and  da  qr  crujt  in  de  gat, 
neder  [iz  dar]  eni  tui  deliver  [dem] . 

5  Hmz  hqn'est  de  huggri  etet  up, 
and  tacet  it  ev'n  st  ov  de  temz, 

and  de  rober  swoloet  up  dar  substans. 

6  Gldo  aflicjun  cumet  not  fort  ov  de  dust, 
neder  dut  trub'l  sprig  st  ov  de  grsnd ; 

7  yet  man  iz  bern  imtui  trub'l, 
az  de  spqrcs  flj  upward. 

8  tf  wud  sec  untm  God, 

and  untm  God  wud  j  comit  mj  cez : 

9  hwiq  dmet  grat  tigz  and  unserqab'l; 
mqrvelus  tigz  widst  number  : 

10  hui  givet  ran  upon  de  ert", 

and  sendet  weterz  upon  de  feldz  : 

11  tui  set  up  on  hj  doz  dat  be  lo  j 

dat  doz  hwiq  morn  ma  be  egzeltad  tm  safti. 

12  He  disapemtet  de  devjsez  ov  de  crqfti, 

so  dot  dar  handz  canot  perform  [dar]  an- 
terprjz. 

13  He  tacet  de  wjz  in  dar  on  crqf tines : 

and  de  csnsel  ov  de  frowerd  iz  corid  hedlog . 

14  aa  met  wid  dqrcnes  in  de  datjm, 
and  grop  in  de  num  da  az  in  de  njt. 

15  But  he  savet  de  pmr  from  de  sord, 

from  dar  mst,  and  from  de  hand  ov  de  mjti. 

16  So  de  pmr  hat  hop, 

and  inicwiti  stopet  her  mst. 


Joh  5. 17—7. 17 


JOB. 


t^     17  Behold,  hapi  [iz]  de  man  huitn  God 
cordctet: 
darf or  dcspiz  not  dx  de  qasnir)  ov  dc  Glmjti : 

18  fer  he  macet  sor,  and  bindet  up  : 
he  -wTundet,  and  hiz  handz  mac  hoi. 

19  He  fal  deliver  d^  in  sics  trub'lz  : 
ya,  m  sev'n  dar  Jal  no  ev'l  tug  d^. 

20  In  famin  he  Jal  rcdto  de  from  dot : 
and  in  wer  from  de  pser  ov  de  sord. 

21  3t5  Jalt  be  hid  from  dc  scuri  ov  de  tui) : 
neder  Jalt  &s  be  afrdd  ov  destruejim  hwen 

it  ciunet. 

22  At  destruc/un  and  famin  dif  /alt  Iqf : 
neder  Jalt  &s  be  afrdd  ov  de  bests  ov  de  ert. 

28  Fer  As  Jalt  be  in  leg  wid  de  stonz  ov  de  f  eld : 
and  de  bests  ov  de  f  eld  Jal  be  at  pes  wid  de. 

24  And  ds  Jalt  no  dat  dj  tdbemac'l  [fal  be] 

in  pes; 
and  &s  Jalt  vizit  dj  habitajun,  and  Jaltnotsin. 

25  H-Ti  Jalt  no  elso  dot  dj  sed  [Jal  be]  grat, 
and  djn  ef  sprig  az  de  grqs  ov  de  ert. 

26  3rs  Jalt  cum  tui  [dj]  grav  in  a  ful  aj, 

lie  Ckz  a  Joe  ov  cem  cumet  in  in  hiz  sez'n. 

27  Lo  dis,  we  hav  serqt  it,  so  it  [iz]  ; 
her  it,  and  no  ds  [it]  fer  dj  gud. 

a      BUT  JOB  qnserd  and  sed, 

2  O  dot  mi  gref  wer  turoli  wad, 

and  mi  calamiti  lad  in  de  balansez  tuigMer ! 

3  Fer  ns  it  wuid  be  hevier  dan  de  sand  ov  de  se : 
darfor  mi  wurdz  qr  swolod  up. 

4  Far  de  aroz  ov  de  Glmiti  [qr]  widin  me, 
de  pcrz'n  hwarof  drigcet  up  mi  spirit : 

de  terurz  ov  God  dm  set  dems^lvz  in  ax&, 
ag<5nst  me. 

5  ':  Dut  de  wild  qs  bra  hwen  he  hat  grqs ; 
or  S  loet  de  ocs  over  hiz  foder. 

6  "i  Can  ddt  hwiq  iz  imsavuri  be  et'n  wid^t  selt ; 
er  "i  iz  dar  [eni]  tast  in  de  hwit  ov  an  eg. 

7  3e  tigz  [dat]  mi  sol  refi^zd  tm  tuq 
[qr]  az  mi  86roful  met. 

8  O  dat  i  mit  hav  mi  rccwest ; 

and  dat  God  wiad  grqnt  [me]  de  tig  dat  i 
log  fer! 

9  ev'n  dat  it  wiad  plez  God  tui  destrdr  me ; 
dat  he  wud  let  luis  hiz  hand,  and  cut  me  ef  ! 

10  3en  Jud  j  yet  hav  cimif art ; 

ya,  \  wucl  hqrd'n  miself  in  soro :  let  him 

not  spar ; 
fer  \  hav  not  cons^ld  de  wurdz  ov  de  Holi 

Wun. 

11  "5  Hwot  [iz]  mi  strcgt,  dot  {  Jud  hop ; 

and  "J  hwot  [iz]  min  end,  dat  i  Jud  prol6g 
mjlif. 

12  "i  [Iz]  mi  stregt  de  stregt  ov  stonz ; 
er  S  Tiz]  mj  flej  ov  brqs. 

13  '5  [Iz]  not  mi  help  in  me ; 

and  S  iz  wizdum  driv'n  cwit  from  me. 

14  Tm  him  dat  iz  aflicted  piti  [Jud  be  Jod] 

from  hiz  f rend ; 
but  he  forsacet  de  fer  ov  de  ©Imiti. 

15  Mi  bredren  hav  dclt  desetfuli  az  a  bruc, 
[and]  az  de  strcmz  ov  brucs  da  pqs  awA ; 

16  hwiq  qr  blacij  bi  rez'n  ov  de  is, 
[and]  hwarin  dc  sno  iz  hid : 

17  hwot  tim  da  waes  werm,  da  vanij : 

hwen  it  ia  hot,  da  qr  cons^md  si  ov  dar  plas. 


320*;. 

? 


ft  18  3e  pqdz  ov  dar  wa  qr  tumd  asjd ; 
da  go  tm  nutig,  and  perij. 

19  ae  trmps  ov  Tema  luct, 

de  cumpaniz  ov  Xeba  wated  fer  dem. 

20  aa  wer  conf  «nded  bec6z  da  had  hopt ; 
da  cam  dider,  and  wer  ajdmd. 

21  Fer  ns  ye  qr  nutig ; 

ye  se  [mi]  cqstig  d^n,  and  qr  afrdd. 

22  Did  i  sa,  'h  Brig  untm  me : 

er,  'K  Giv  a  reword  fer  me  ov  \\t  substans ; 

23  er,  S  Deliver  me  from  de  enemiz  hand ; 
er,  Eedem  me  from  de  hand  ov  de  miti. 

24  Teq  me,  and  i  wil  hold  mi  tug  : 

and  cez  me  tm  imdcrstdnd  hwarin  i  hav  erd. 

25  Hs  forsib'l  qr  rit  wurdz  ! 

but  S  hwot  dut  qr  qrgqig  repnfiv. 

26  "^  Dm  ye  imdjin  tm  repriuv  wurdz, 

and  de  speqez  ov  wun  dat  iz  desperet,  [hwiq 
qr]  az  wind. 

27  Ya,  ye  overhwelm  de  fqderles, 
and  ye  dig  [a  pit]  fer  \\t  frend. 

28  N-s  darfor  be  content,  luc  up6n  me ; 
fer  [it  iz]  evident  untm  q  if  i  li. 

29  Return,  i  pra  q,  let  it  not  be  micwiti ; 
ya,  return  ag6n,  mi  rityusnes  [iz]  in  it. 

30  \  Iz  dar  inicwiti  in  mi  tug  : 

S  canot  mi  tast  diz^rn  perv^rs  tigz. 

h     S  [Iz  dar]  not  on  apernted  tim  tm  man 
"  upon  ert ; 

S  [qr  not]  hiz  daz  elso  lie  de  daz  ov  an  hirlig. 

2  Az  a  servant  crncstli  deziret  de  Jado, 

and  az  an  hirlig  lucet  for  [de  rewerd  ov] 
hiz  wurc : 

3  so  am  i  mad  tm  pozes  munts  ov  vaniti, 
and  werisum  nits  qr  aponted  tm  me. 

4  Hwen  i  li  dsn,  i  sa, 

S  Hwen  Jal  i  ariz,  and  de  nit  be  gen ; 
and  i  am  ful  ov  tesigz  tm  and  fro  imtm  de 
denig  ov  de  da. 

5  Mi  f  lej  iz  clodd  wid  wurmz  and  clodz  ov  dust ; 
mi  scLn  iz  broe'n,  and  becum  lodsum. 

6  Mi  daz  qr  swifter  dan  a  weverz  Jut'l, 
and  qr  spent  wid^t  hop. 

7  O  remember  dat  mi  lif  fiz]  wind : 
min  I  Jal  no  mor  se  gud. 

8  ae  i  ovhim  dat  hat  sen  me  Jal  se  meno[mor]! 
din  jz  [qr]  upon  me,  and  i  [dm]  not. 

9  [Az]  de  clTfd  iz  consqmd  and  vdnijet  awAj 
so  h6  dat  goet  dsn  tm  de  grav  Jal  cum  up 

no  [morj. 

10  He  Jal  return  no  mor  tm  liiz  hss, 
neder  Jal  hiz  plas  no  him  eni  mor. 

11  Sarfor  i  wil  not  refrfe  mi  ni'st; 

i  wil  spec  in  de  aggwij  ov  mi  spirit ; 
\  wil  compldn  in  de  biternea  ov  mi  sol. 

12  S  [Am]  i  a  se,  er  a  hwal, 
dat  ds  setest  a  woq  over  mc. 

13  Hwen  i  sa,  Mi  bed  Jal  cumfurt  me. 
mi  CKq  Jal  cz  mi  compMnt; 

It  den  &s  scarest  me  wid  dremz, 

and  t^rificst  mc  trm  vi;.5unz :  .«S': 

15  so  dat  mj  sol  qmzet  strogglig,  5 
[and]  det  rqder  dan  mj  li?.  % 

16  i  lod  [it]  ;  i  wud  not  liv  elwa :  ft 
let  me  a  Ion ;  fer  mi  daz  [qr]  vaniti.  _  ^ 

17  'i  Hwot  [iz]  man,  dat  d»  Judst  magnifi  him ; 


321 


JOB. 


Jab  7.  18—9. 


h  *!  and  dat  &s  Judst  set  d|n  hqrt  upon  biia  ; 

'   18  *!  and  [rtat]  &s  Jiadst  vizit  Viinn  everi  niern- 

[and]  tri  him  everi  moment.  [ig, 

19  1 H^  loi)  wilt  Ats  not  depcirt  from  me, 
ner  let  me  alon  til  \  swolo  Ann  mj  spit'l. 

20  i  hav  sind  ;  *;  hwot  Jal  j  dm  untm  de,  o 

dx  prez^rver  ov  men. 
?  Hwj  hast  drs-  set  me  az  a  mqre  agenst  de, 
so  dat  i  am  a  burd'n  tui  miself. 

21  And  H  hw j  dust  ds  not  pq;rd'n  mj  transgro/un, 
and  tac  awa  mjn  iniewiti. 

Fer  ns  Jal  \  slej)  in  de  dust ; 
and  &s  Jalt  sec  me  in  de  mernig,  but  \  [Jal] 
not  [be]. 

g      SEN   ANSEED    BILDAD  de  Xudiit, 
and  sed, 

2  S  Hjf  loT)  wilt  &s  spec  dez  [tigz]  ; 

and  S  [h^-  log  J"al]  de  wurdz  ov  dj  mst  [be 
Ijc]  a  strog  wind. 

3  "i  Dut  God  pervert  jujment ; 

er  1  dut  de  Glmjti  perv&'t  justis. 

4  If  dj  qildren  hav  sind  agenst  him, 

and  he  hav  cqst  dem  awa  fer  dar  transgrejun ; 

5  if  ds  wudst  sec  xintui  God  betjmz, 
and  mac  dj  suplicajun  tm  de  Glmjti ; 

6  if  ds  [wertj  pi^r  and  uprjt ; 
Juirli  rrs  he  wud  awdc  fer  de, 

and  mac  de  habitajim  ov  dj  rityusnes  pros- 

7  3o  dj  beginig  woz  smel,  [perus. 
yet  &\  later  end  Jiad  gratli  incres. 

8  Fer  incwjr,  \  pra  de,  ov  de  fermer  aj, 
and  prepar  djself  tui  de  serq  ov  dar  fqderz  : 

9  (fer  we  [qr  but  ov]  yesterda,  and  no  nutig, 
becez  sr  daz  upon  ert  [qr]  a  /ado :) 

10  <i  Jal  not  da  teq  de,  [and]  tel  ds, 
and  uter  wurdz  st  ov  dar  hqrt. 

11  "i  Con  de  ruj  gro  up  widit  mjr ; 
S  can  de  flag  gro  widyt  weter. 

12  Hw^lst  it  [iz]  yet  in  liiz  grennes,  [and]  not 

cut  d-sn, 
it  widerot  befor  eni  [uder]  herb. 
IS  So  [qr]  de  pqdz  ov  el  dat  ferget  God ; 
and  de  hipocrits  hop  Jal  peri_| : 

14  hiuz  hop  Jal  be  cut  ef, 

and  liuiz  trust  [Jal  be]  a  spjdcrz  web. 

15  He  Jal  len  upon  hiz  Iitj  s,  but  it  Jal  not  stand : 
he  Jal  hold  it  fqst,  but  it  Jal  not  endi^r. 

16  He  [iz]  gren  befor  de  sun, 

and  hiz  brquq  Juitet  fort  in  hiz  gqrd'n. 

17  Hiz  rmts  qr  rapt  ab^t  de  hep, 
[and]  sect  de  plas  ov  stonz. 

18  If  he  destror  him  from  hiz  plas, 

.  den  [it]  Jal  deni  him,  [saig,]  i  hav  not  sen  &i. 

19  BehoM,  dis  [iz]  de  iff  ov  liiz  wa, 
and  st  ov  de  ert  Jal  uderz  gro. 

20  Behold,  God  wil  not  cqst  awa  a  perfect 

[man] , 
neder  wil  lie  help  de  ev'1-duierz  : 

21  til  he  fil  dj  mift  wid  Iqfig,  and  dj  lips  wid 

rejefshj. 

22  3l&  dat  hat  de  Jal  be  clodd  wid  Jamj 

and  de  dwelig  plas  ovde  wieed  Jalcum  tui  net. 

9      aEN  JOB  qnserd  and  sed, 

2      i  no  [it  iz]  so  ov  a  truit : 
but  'i  hrs  Jud  man  be  just  wid  God. 

42 


Q  3  If  he  wil  contend  wid  him, 

he  canot  qnser  him  wim  ov  a  tszend. 

4  [He  iz]  wjz  in  hqrt,  omd  mjti  in  stregt : 

S  hm  hat  hqrd'nd  [himself]  agenst  him,  and 
hat  prospcrd. 

5  Hwiq  remuivet  de  myntenz,  and  da  no  not : 
hwiq  overturnet  dem  in  hiz  agger. 

6  Hwiq  Jacet  de  ert  st  ov  her  plas, 
and  de  pilerz  darof  tremb'l. 

7  Hwiq  comqndet  de  sun,  and  it  rjzet  not ; 
and  selet  up  de  stqrz. 

8  Hwiq  alon  spredet  st  de  hev'nz, 
and  tredct  up6n  de  wavz  ov  de  se. 

9  Hwiq  macet  Arcti^rus,  Orjun,  and  Pljadez, 
and  de  qamberz  ov  de  sst. 

10  Hwiq  duiet  grat  tigz  pqst  fjndig  -st ; 
ya,  and  wunderz  widst  number. 

11  Lo,  he  goet  bj  me,  and  \  se  [him]  not : 
he  pqset  on  elso,  but  \  persev  him  not. 

12  Behold,  he  tacet  awd,  'i  htu  can  hinder  him ; 
S  hui  wil  sa  untiu  him,  %  Hwot  duiest  ds. 

13  [If]  God  wU  not  widdre  hiz  agger, 
de  prxd  helperz  dm  stmp  under  him. 

14  "i  Hrs  muq  les  Jal  j  qnser  him, 

[and]  qmz  -st  m{  wurdz  [tra  rez'n]  wid  him. 

15  Hmm,  do  \  wer  rjtyus,  [yet]  \^Tiid  j  not  qnser, 
[but]  \  wiad  mac  suplicajun  tm  mj  juj. 

16  If  i  had  celd,  and  he  had  qnserd  me ; 
[yet]  wiad  j  not  belev  dat  he  had  hqrc'nd 

imtiu  mj  ves. 

17  Fer  he  bracet  me  wid  a  tempest, 
and  miiltipljet  mj  wumdz  widst  cez, 

18  He  wil  not  suf er  me  tm  tac  mj  bret, 
but  fUet  me  wid  biternes. 

19  If  [j  spec]  ov  stregt,  lo,  [he  iz]  strog : 
and  if  ov  jujment,  "jhtu  Jal  set  me  a  tjm 

tm  pled. 

20  If  j  iustifj  miself,  mjn  on  m-st  Jal  condom  me: 
[if  J  sa,]  i  [am]  perfect,  it  Jal  elso  prmv  me 

pervers. 

21  [So]  i  [wer]  perfect,  [yet]  wwd  \  not  no  mj 
\  wud  despiz  mj  Ijf .  [sol : 

22  ais  [Lz]  wun  [tig],  darfor  j  sed  [it], 
he  dcstreret  de  perfect  and  de  wiced. 

23  If  de  scurj  sla  sudenli, 

he  wil  Ic^f  at  de  trjal  ov  de  inosent. 

24  ae  ert  iz  giv'n  intm  de  hand  ov  de  wiced : 
he  cuveret  de  fasez  ov  de  jujez  darof; 

if  not,  1  hwar,  [and]  hui  [iz]  he. 

25  Nx  mj  daz  qr  swifter  dan  a  post : 
da  fie  awd,  da  se  no  gmd. 

26  aa  qr  pqst  awa  az  de  swift  Jips  : 
az  de  eg'l  [^dat]  hastet  tm  de  pra. 

27  If  i  sa,  i  wil  ferget  m\  compldnt, 

\  wil  lev  ef  m|  hevines,  and  cumf  urt  [miself] : 

28  I  am  afrdd  ov  el  nq  soroz, 

i  no  dat  ds  wilt  not  hold  me  inosent. 

29  [If]  i  be  wiced, 

S  liwj  den  labur  {  in  van. 

30  If  i  woj  miself  wid  sno  weter, 
and  mac  ml  handz  never  so  clen ; 

31  yet  Jolt  d^f  plunj  me  in  de  diq, 
and  mln  on  clodz  Jal  abher  me. 

32  Fer  [he  iz]  not  a  man,  az  j  [am,  dat]  [  Jiad 

qnser  hmi, 
[and]  we  Jiad  cum  tmgeder  in  jujment. 

33  Neder  iz  dar  eni  dazmon  betwicst  us, 


Job  9.  84—12. 10.  JOB, 

Q  [rtat]  mjt  la  hiz  hand  up6n  us  bot. 

34  Let  liim  tac  hiz  rod  awd  from  me, 

and  let  not  hiz  f er  terifj  me : 
SS  [den]  wiad  {  spec,  and  not  fer  him ; 

but  [it  iz]  not  so  wid  me. 

1  f\      M j  sol  iz  weri  ov  mj  lif ; 

i  wH  lev  mj  complant  up6n  mis^lf ; 

i  wil  spec  in  de  biternes  ov  nij  sol. 
2  T  wU  sa  untm  God,  Dm  not  condom  me ; 

Jo  me  hwarfor  ds  conttedest  wid  me. 
S  "5  [Iz  it]  gidd  imtm  de  dat  ds  /ladst  opr^s, 

dot  ds  Juidst  despiz  de  wurc  ov  d^n  handz, 

and  /jn  up6n  de  csnsel  ov  de  wiced. 

4  <j  Hast  &s  {z  ov  flej ; 
er  S  seest  ds  az  man  seet. 

5  "5  [ir]  di  daz  az  de  daz  ov  man ; 
S  [qrjdi  yerz  az  monz  daz, 

6  dat  &s  incwirest  qfter  mjn  inicwiti, 
and  serqcst  qfter  nq  sin. 

7  Ets  noest  dat  {  am  not  wiced ; 
and  [dar  iz]  nun  dat  can  deliver  7ft  ov  d^n 

hand. 

8  ci\n  handz  hav  mad  me  and  fajund  me 
tuigcder  rsnd  ab'st ;  yet  ds  dust  destrdf  me. 

9  Eem^mber,  {  bes^  i&,  dat  ds  hast  mad  me 

az  de  cla; 

and  S  wilt  ds  brig  me  intui  dust  ag^n. 
10  S  Hast  dsr  not  pord  me  st  az  mUc, 

and  curd'ld  me  Ijc  qez. 
U  3s  hast  clodd  me  wid  scin  and  flof, 

and  hast  fenst  me  wid  bonz  and  sintj^z. 

12  as  hast  grqnted  me  Ijf  and  favur, 
and  dj  vizita/un  hat  prezervd  mj  spirit. 

13  And  dez  [tigzj  hast  ds  hid  in  djn  hqrt : 
i  no  dat  dis  [iz]  wid  de. 

14  If  i  sin,  den  ds  mq;rcest  me, 
and  ds  wilt  not  acwit  me  from  mjn  inicwiti. 

15  If  }  be  wiced,  wo  untui  me ; 
and  [if]  {  be  rityus,  [yet]  wil  {  not  lift  up 

mj  bed. 
[•!'  am]  f wl  ov  conf^gim ;  darf or  se  ds  mjn 
of  licjun ; 

16  fer  it  increset.   Ss  hunt  est  me  az  a  f  crs  Ijun : 
and  ag^n  ds  Jocst  djsflf  mqrvelus  up6n  me. 

17  as  renqest  dj  witnosez  ag&st  me, 
and  increscst  djn  indignajun  upon  me ; 
qanjez  and  wer  [q;r]  ag^nst  me. 

18  S  Hwarfor  den  hast  &s  bret  me  fort  st  ov 

de  wumi; 

0  dat  i  had  giv'n  up  de  gost,  and  no  { had 
sen  me ! 

19  f  fud  hav  ben  az  do  {  had  not  ben  ; 

1  Jud  hav  ben  carid  from  de  wuim  tui  de  grav. 

20  S  [Ar]  not  mj  daz  hi;  ses  [den], 
[and]  let  me  alcSn,  dot  i  ma  tac  cumf  lu-t  a  lit'I, 

21  befor  I  go  [hwens]  j  Jal  not  retiirn, 
[ev'n]  tm  de  land  ov  dqrcnes  and  de  Jado 

ov  det; 

22  a  land  ov  dqrcnes,  az  dqrcnes  [its<51f]  ; 
[and]  ov  de  /ado  ov  det,  widst  cni  erder, 
cmd  [hwar]  de  l^t  [iz]  az  dqrcnes. 

IX     ^EN  ANSEED  ZOFARdeNaamatit, 
and  sed, 

2  S  Xud  not  de  multitqd  ov  ^^Tirdz  be  qnserd ; 
and  "?  Jud  a  man  fial  ov  tec  be  justifjd. 

8  Ziad  di  liz  mac  men  hold  dar  pes ; 


82S 


"1  "1  and  hwen  ds  mocost,  "5  Jal  no  man  mac 

de  a/dmd. 

4  Fer  ds  bust  sed,  M\  doctrin  [iz]  pi^r, 
and  I  am  clen  in  djn  {z. 

5  But  o  dat  God  wiad  spec, 
and  op'n  hiz  lips  agcnst  &i ; 

6  and  dat  he  wiad  Jo  de  de  secrets  ov  wizdimi,  ^ 
dat  [da  qr]  dub'l  tm  ddt  hwiq  iz  !  ' 
No  darf  or  dat  God  cgzuctet  ov  d^  [lea]  dan-,t 

djn  inic^viti  [dezervet].  ; 

7  "5  Canst  ds  bj  scrqig  f^nd  st  God ; 
S  canst  ds  fjnd  st  de  Obniti  xmtm  perfecjun. 

8  [It  iz]  az  h[  az  hev'n;  S  hwot  canst  ds  diu;  S 
deper  dan  hel;  "J  hwot  canst  ds  no.  • 

9  ae  me5ur  dar6f  [iz]  logger  dan  de  ert, 
and  breder  dan  de  se. 

10  If  he  cut  ef,  and  Jut  up,  er  gador  tmg^der, 
den  S  hifi  can  hinder  him. 

11  Fer  he  noet  van  men : 
he  seet  wicednes  elso ; 
•5  wil  he  not  den  consider  [it]. 

12  Fer  van  man  -wTiid  be  wjz, 
do  man  be  bem  [Ijc]  a  wjld  qsez  colt. 

IS      If  ds  prepdr  djn  hqrt, 

and  streg  st  d|n  handz  tord  liim ; 

14  if  inicwiti  be  [in]  djn  hand,  piat  it  iqx  awA, 
and  let  not  wicednes  dwel  in  dj  tdbemac'lz. 

15  Fer  den  Jolt  ds  lift  up  di  fas  widst  spot ; 
ya,  ds  Jolt  be  stedf ast,  and  Jalt  not  fer : 

16  bec6z  ds  Jalt  ferg^t  [dj]  mizeri, 
[and]  remember  [it]  az  weterz  [dat]  pqsawA: 

17  and  [djn]  aj  Jal  be  clerer  dan  de  nmn  da ; 
ds  Jalt  Jin  iort,  ds  Jolt  be  az  de  mornig. 

18  And  ds  Jalt  be  seci^r,  becdz  dar  iz  hop ; 
ya,  ds  Jolt  dig  [abst  &i,  and]  ds  /alt  tac  dj 

rest  m  safti. 

19  Glso  ds  Jolt  li  dsn,  and  nun  Jal  mac  [de] 
ya,  meni  Jal  mac  sqt  untm  de.  [ofrAd ; 

20  But  de  iz  ov  de  -ndced  Jal  fal, 
and  da  Jal  not  escap, 
and  dar  hop  [fal  be  az]  de  givig  up  ovde  gost . 

1^2      -'^ND  JOB  qnserd  and  sod, 

2  No  dst  but  ye  [qr]  de  pep'l, 
and  wizdum  Jal  di  wid  q ! 

3  But  i  hav  understdndig  az  wcl  az  q  ; 
i  [uin]  not  inferior  tm  q  : 
ya,  S  htu  noct  not  suq  tigz  az  dez. 

4  i'  am  [az]  wun  moct  ov  hiz  nabur, 
hm  celet  up6n  God,  and  he  qnseret  him  : 
de  just  uprit  [man  iz]  Iqft  tm  scorn. 

5  H6  dat  iz  redi  tm  slip  wid  [hiz]  fet 
[iz  az]  a  lamp  despjzd  in  de  tet  ov  bim  dat 

iz  at  cz. 

6  ae  tdbemac'lz  ov  roberz  prosper, 
and  dd  dat  provoc  God  qr  secqr ; 
intm  hmz  hand  God  briget  [abundantli]. 

7  But  qsc  ns  de  bests,  and  da  Jal  teg  d^ ; 
cmd  de  fslz  ov  de  ar,  and  da  Jal  tel  6t :        ^,. 

8  er  spec  tm  de  ert,  and  it  Jal  teq  de : 
and  de  fijez  ov  de  se  Jal  declar  untm  d£. 

9  S  Htu  noet  not  in  el  dez 
dat  de  bond  ov  de  LeBD  hat  ret  dis. 

10  In  hmz  hand  [iz]  de  sol  ov  evcri  livig  tig, 
and  de  brct  ov  elmancind. 


JCDB. 


Jab  12.  11 — 14.  17. 


I  '•)    11  "i  Dut  not  dc  er  trj  wiu*dz ; 

S  and  de  vcmt  tast  hiz  met, 
VI  Wid  de  anjent  [iz]  wizdum ; 

(ind  in  Icgt  ov  daz  understdndig. 
'.:;  "\Vid  him  [iz]  wizdum  and  strerjt, 

liE  hat  cxnsel  and  understdndig. 
1 1  J3eh61d,  he  bra<;et  dsn,  and  it  conot  be  bilt 
agen: 
he  Jutct  up  a  man,  and  dar  can  be  no  opnig. 
1,".  HBliC)ld,hewidholdetdeweterz,anddadrjup; 
olso  lie  sendot  dem  ■st,and  da  overturn  de  ert. 
10  AVid  hun  [iz]  street  and  wizdum : 
de  desevd  and  de  desevcr  [qr]  hiz, 

17  He  ledet  c^'nselerz  awa  spcdd, 
and  macet  de  jujez  fmlz. 

18  He  huset  de  bond  ov  cigz, 

and  gerdet  dar  lemz  wid  a  gerd'l. 

19  He  ledet  prinsez  awA  sporld, 
and  overtroet  de  mjti. 

20  He  remmvet  awd  de  speg  ov  de  trusti, 
and  tacet  awa  de  understdndig  ov  de  ajed. 

21  He  poret  eontdmt  upon  prinsez, 
and  weenet  de  strogt  ov  de  miti. 

22  He  discuveret  dep  tiijz  st  ov  dq^rcnes, 
and  briget  si  tm  Ijt  de  Jado  ov  det. 

23  He  increset  de  najunz,  and  destreret  dem : 
he  enlqrjet  de  najunz,  and  stratnet   dem 

[agen.] 
%i  He  tacet  awa  de  hqrt  ov  de  qef  ov  de  pep'l 

ov  de  ert, 
and  cozet  dem  tui  wonder  in  a  wilder nes 

[hwar  dar  iz]  no  wa. 
25  Sa  grop  in  de  dqj-c  widst  I|t, 

and  he  macet  dem  tui  stager  Ijc  [a]  drvigc'n 

[man] . 
2^Q  Lo,  mjn  j  hat  sen  el  [dis], 

mjn  er  hat  herd  and  understud  it. 

2  Hwot  ye  no,  [de  sam]  dm  \  no  elso: 
i  [am]  not  inf  eriur  untui  \\. 

3  Zuirli  I  wiad  spec  tui  de  Glmjti, 
and  j  dezjr  tui  rez'n  wid  Grod. 

4  But  ye  [qr]  forjerz  ov  Ijz, 

ye  [qr]  el  fizijonz  ov  no  valq,. 

5  C)  dot  ye  wud  eltmgeder  hold  \\]e  pes ! 
and  it  Jud  be  n,r  wizdum. 

6  Her  ns  m^  reznig, 

and  hqrc'n  tm  de  pledigz  ov  mj  lips. 

7  ^  WU  ye  spec  wicedli  for  God ; 
":  and  tec  desetfuili  fer  him, 

8  ^  Wil  ye  acsept  hiz  persun  j 
^.  wil  ye  contend  fer  God. 

9  'i  Iz  it  glad  dat  he  Jiad  serq  q,  si ; 

■i  er  az  wun  man  mocet  anuder,  dm  ye  [so] 

10  He  wil  Jmrli  repriiiv  n,  [moc  him, 
if  ye  dui  secretU  acsdpt  persunz. 

11  S  Hal  not  hiz  ecselensi  mac  n  afrdd ; 
S  and  hiz  dred  f el  iipon  \\. 

12  Hr  remembransez  [qr]  l^c  imtiu  ajez. 
\\T  bodiz  tui  bodiz  ov  cla. 

13  Hold  ii,r  pes,  let  me  alon, 

dat  i  ma  spec,  and  let  cum  on  me  hwot  [wU] . 

14  S  Hwarfor  dui  \  tac  n4  flej  in  mj  tet, 
and  put  va\  IJf  in  mjn  hand. 

15  3.0  he  sla  me,  yet  wil  \  trust  in  him  : 
but  j  wil  mentdn  m|n  on  waz  befor  him, 

16  He  elso  [Jal  be]  mi  salvajun : 

fer  an  hipocrit  jol  not  cum  befor  him. 
42* 


1  Q  17  Her  dQijentll  vo\  speq, 

and  mj  declerajun  wid  \\r  erz. 

18  Behold  ms,  j  hav  erderd  [mj]  cez; 
\  no  dat  i  Jal  be  justifjd. 

19  «.  HtCi  [iz]  he  [dat]  wU  pled  wid  me; 

fer  ns,  if  {  hold  mj  tui),  j  Jal  giv  up  de  gost. 

20  Onli  dui  not  ttu  [tigz]  imtui  me : 
den  wil  \  not  hjd  miself  from  de. 

21  Widdr^  djn  hand  fqr  from  me  : 
and  let  not  dj  dred  mac  me  afrad. 

22  £Een  eel  drs,  and  j  wil  qnser : 

er  let  me  spec,  and  qnser  dx  me. 

23  1  Hx  meni  [qr]  n4n  inicwitiz  and  sinz ; 
mac  me  tm  no  mj  transgrejim  and  mj  sin. 

24  S  Hwarfor  hjdest  d^  dj  fas, 
and  boldest  me  fer  djn  enemi. 

25  S  Wilt  &s  brae  a  lef  driv'n  tui  and  fro ; 
and  "i  wilt  ten  purs4  de  dr(  stub'l. 

26  Fer  ds  rjtest  biter  tigz  agenst  me, 

and  macest  me  tui  pozes  de  inicwitiz  ov  mjnt. 

27  Kn  putest  m\  fet  elso  in  de  stocs, 
and  liacest  ndroli  untui  el  mj  pqdz  ; 

ds  setest  a  print  upon  de  helz  ov  mj  fet. 

28  And  he,  az  a  rot'n  tig,  consijmet, 
oz  a  gq;rment  dat  iz  met-et'n. 

I /L      Man  [dot  iz]  born  ov  a  wnaman 
[iz]  ov  i\\  daz,  and  fial  ov  trub'l. 

2  He  cumet  fort  l|c  a  fixer,  and  iz  cut  dsn  : 
he  fleet  elso  az  a  Jado,  and  continnet  not. 

3  And  <;  dust  ds  op'n  djn  jz  up6n  suq  an  wun, 
and  brigest  me  intui  jujment  wid  de. 

4  1  Htt  can  brig  a  clen  [tig]  xt  ov  an  uncMn; 
not  wun: 

5  seig  hiz  daz  [qr]  det^rmind, 

de  number  ov  hiz  munts  [qr]  wid  de, 

tcs  hast  apemted  hiz  bifndz  dat  he  canot  pq^  j 

6  turn  from  him,  dat  he  ma  rest, 

tU  he  Jal  acdmplij,  oz  an  hjrlir),  hiz  da. 

7  Fer  dar  iz  hop  ov  a  tre, 

if  it  be  cut  dxn,  dat  it  wil  sprxt  agfe, 
and  dat  de  tender  brqnq  dardf  wtI  not  ses, 

8  3o  de  riut  darof  wacs  old  in  de  ert, 
and  de  stoc  dardf  dj  in  de  grxnd ; 

9  [yet]  trra  de  sent  ov  weter  it  wil  bud, 
and  brig  fort  bxz  Ijc  a  plqnt. 

10  But  man  djet,  and  wastet  awa : 

ya,  man  givet  up  de  gost,  and  '\  hwar  [iz]  he. 

11  [Az]  de  weterz  fal  from  de  se, 
and  de  flud  deeaet  and  drjet  up : 

12  so  man  Ijet  dxn,  And  rjzet  not : 

til  de  hev'nz  [be]  no  mor,  da  Jal  not  awdo, 
ner  be  razd  st  ov  dar  skp. 

13  O  dat  ds  wudst  lijd  me  in  de  grav, 

dat  ds  wmdst  cep  me  secret,  imtil  dj  ret  be 

pqst, 

dat  ds  wiadst  apemt  me  a  set  tjm,  and  re- 
member me ! 

14  If  a  man  dj,  S  Jal  he  liv  [ag<5n]. 

01  de  daz  ov  mj  apemted  tjm  wil  \  wat, 
til  mj  ganj  cum. 

15  cIs  Jalt  eel,  and  j  wil  qjiser  dd : 

d^  wilt  hav  a  dezjr  tm  de  wurc  ov  djn  handz. 

16  Fer  ns  ds  numberest  mj  steps : 
^.  dust  ds  not  woq  over  mj  sin. 

17  ^Ij  transgrejim  [iz]  seld  up  in  a  bag, 
and  ds  soest  up  mjn  inicwiti. 


Jbjib  14.  18 — 16.  M, 


JOB. 


1  zl,     18  And  Juirli  de  mfsnten  felig  cumct  tm 

net 
and  ds  roc  iz  remifivd  st  ov  hiz  plas. 

19  3e  weterz  war  dc  stonz  : 

dx  wojcst  awd  de  tLgz  hwiq  gro  [st]  ov  de 

dust  ov  de  erfc ; 
and  ds  dcstreest  de  heap  ov  man. 

20  a^  prevalest  for  ever  ag^nst  him,  and  he 

pqset : 
tcs  (janjest  hiz  c^ntenons,  and  sendcst  him 
awA. 

21  Hiz  sunz  cum  tiu  onur,  and  he  noet  [it]  not ; 
and  da  qr  bret  lo,  but  he  persevet  [it]  not 

ov  dem. 

22  But  hiz  flef  up<5n  him  /al  hov  pan, 
and  hiz  sol  wddin  him  Jol  morn, 

1  5     aEN  ANSEED  ELIFAZ  de  Temanjt, 
and  sod, 

2  S  Xiad  a  wiz  man  uter  van  nolej, 
and  fU  hiz  beli  wid  de  est  wind. 

3  \  Eiiid  he  rez'n  wid  improfitab'l  tec ; 

er  1  wid  speqez  hwarwit  he  con  duz  no  giad. 

4  Ya,  ds  cqstest  ef  fer, 

and  restranest  prar  befor  God. 

5  For  dj  mst  uteret  djn  inicwiti, 
and  ds  quizest  de  tug  ov  de  crqfti. 

6  ajn  on  mst  conddmet  de,  and  not  \ : 
ya,  d^n  on  lips  testifj  ag^nst  de. 

7  S  [-S-rt]  ds  de  f erst  man  [dat]  woz  bem ; 
er  S  west  tcs  mad  befor  de  hUz. 

8  S  Hast  ds  herd  de  secret  ov  God ; 

and  S  dust  ds  restran  wizdum  tui  djs^lf. 

9  4  Hwot  noest  ds,  dat  we  no  not ; 

S  [hwot]    understdndest   ds,  hwiq  [iz]  not 
in  us. 

10  Wid  us  [q;r]  bot  de  gra-heded  and  vori  ajed 
muq  elder  don  dj  fqder.  [men, 

11  <j  ||Ar]  de  consolajimz  ov  God  smel  wid  de ; 
?  iz  dar  eni  secret  tig  wid  de. 

12  S  Hwi  dut  djn  hqrt  cari  Ai,  awd ; 
and  S  hwot  dui  dj  jz  wigc  at, 

13  dat  ds  turnest  d|  spirit  ag(5nst  God, 
and  letest  [suq]  wurdz  go  st  ov  dj  mst. 

14  S  Hwot  [iz]  man,  dat  he  Jidd  be  elen ; 

and  S  [h6  hwiq  iz]  bem  ov  a  wuman,  dat  he 
Jiad  be  rjtyus. 

15  Behold,  he  putet  no  trust  in  hiz  sants; 
ya,  de  hcv'nz  qr  not  elen  in  hiz  sit. 

in  4Hsmuc;  mor  ab6minab'l and  f ilH  fiz 
hwiq  drigcet  inicwiti  Ijc  weter. 

17  'I'  wil  Jo  de,  her  me ; 

and  dot  [hwiq]  \  hav  sen  \  wil  decUr  ; 

18  hwiq  wjz  men  hav  told  from  dar  fqdcrz, 
and  hav  not  hid  [it]  : 

19  untm  huira  alon  de  ert  woz  giv'n, 
and  no  stranjcr  pqst  amiii)  dem. 

20  i\  e  wiced  man  travclet  ^vid  pan  el  [hiz]  daz, 
ond  de  number  ov  yerz  iz  hid'n  tui  de  opreser. 

21  II  dredful  ssnd  [iz]  in  hiz  erz  : 

in  prosporiti  de  destrfrcr  Jol  cum  up6n  him. 

22  He  belevct  not  dat  lie  /«!  return  st  ov  dqrcnes, 
and  he  iz  wated  fer  ov  de  sord. 

23  He  wonderet  abrdd  fer  bred,  [sail),!  "i  Hwar 

[iz  it]  ;  •'  -^ 

he  noet  dot  de  da  ov  dqrcnes  iz  redi  at  hiz 
hand. 


[iz]  man, 


1  ^  24  Trub'l  and  aggwij  Jal  mac  him  afrAd  ; 

da  Jul  prevAl  ageust  him,  oz  a  cLg  redi 
tui  de  bat'l. 

25  For  he  streqet  st  hiz  hand  agenst  God, 
and  strcgtnet  himself  agenst  de  Olmiti. 

26  He  runet  up6n  him,  [ev'n]  on  [hiz]  nee, 
upon  de  tic  bosez  ov  hiz  buclerz  : 

27  bec6z  he  cuverct  hiz  fas  wid  hiz  fatnes, 
and  maeet  colups  ov  fat  on  [hiz]  flagcs. 

28  And  he  dwelet  in  desolet  sitiz, 

[and]  in  hszez  hwiq  no  man  inhabitet, 
hwiq  qr  redi  tiu  beciim  heps. 

29  He  /al  not  be  rig,  neder  Jul  hiz  substona 

continii, 
neder  Jol  he  prolog  de  perfec/un  dardf  upon 

30  He  /al  not  depqrt  st  ov  dqrcnes ;      [de  ert. 
de  flam  Jal  drj  up  liiz  brqnqez, 

and  bi  de  bret  ov  hiz  mst  Jul  he  go  awA. 

81      Let  not  him  dat  iz  desevd  trust  in  vaniti : 
fer  vaniti  Jal  be  hiz  recompens. 

32  It  Jal  be  acomplijt  befor  hiz  tjm, 
and  hiz  brqnq  Jal  not  be  gren. 

33  He  Jal  Jac  ef  hiz  unrjp  grap  az  de  vjn, 
and  Jal  cqst  of  hiz  flser  az  de  oliv. 

31  Fer  de  coggrcgajun  ov  hipocrits  [Jal  be] 

desolet, 
and  fjr  Jal  consi^m  de  tdbemac'lz  ov  bribcri. 
35  aa  consev  misqef,  and  brig  fort  vaniti, 
and  dar  beli  preparet  deset. 

■\Q      SEN  JOB  qnserd  and  sed, 

2  3<  hav  herd  meni  suq  tigz  : 
mizerab'l  cumfurterz  [qr]  ye  el. 

3  %  Xal  van  wurdz  hav  an  end ; 

er  S  hwot  emboldnet  de  dat  ds  qpserest. 

4  i*  elso  ciad  spec  az  ye  [dui]  : 
if  nr  sol  wer  in  mj  solz  sted, 
\  Clad  hep  up  wurdz  agenst  n, 
and  Jac  min  hed  at  \\. 

5  [But]  j  wiad  stregt'n  n  wid  mj  mst, 

and  de  mmvig  ov  mj  lips  Jud  aswAj  [n,r  gref]. 

6  So  j  spec,  mj  gref  iz  not  aswdjd : 
and  [do]  \  ferbdr,  'i  hwot  am  \  ezd. 

7  But  ns  he  hat  mad  me  weri : 

ds  hast  mad  desolet  ol  mj  cumpani. 

8  And  ds  hast  fild  me  wid  rigc'lz, 
[hwiq]  iz  a  witnos  [agenst  me]  : 
and  mj  lennes  rjzir)  up  in  me 
baret  witnes  tui  mj  fas. 

9  He  taret  [me]  in  hiz  ret,  hm  hatet  me  : 
he  najet  up6n  me  wid  hiz  tet ; 

mjn  cncmi  Jqrpnet  hiz  jz  upon  me. 

10  cla  hav  gapt  up6n  me  wid  dar  mst ; 

da  hav  smit'n  me  upon  de  qec  reproqfuli ; 
da  hav  gaderd  demselvz  tiugedcr  agdnst  me  . 

11  God  hat  deliverd  me  tiu  de  itngddli, 

and  tumd  me  over  intuide  handz  ovde  wiced. 

12  i  woz  at  ez,  but  he  hat  broc'n  me  asiinder : 
he  hat  elso  tac'n  [me]  bj  mj  nee,  and  Jac'n. 

me  tiu  pesez, 
and  set  me  up  fer  hiz  mqrc. 

13  Hiz  qrqerz  cumpas  me  rsnd  abst, 

he  clevet  mj  ranz  asunder,  and  dut  not  spar ; , 
he  poret  st  mj  gel  up6n  Az  grsnd. 

14  He  bracet  me  wid  breq  iip6n  breq, 
he  runet  upon  me  Ijc  a  jjont. 


JOB. 


Jah  16.  15—19.  10. 


1  lA  15  i  hav  sod  sacclet  up6u  mi  scin, 

Olid  defjld  mj  hern  in  de  dust. 
ic,  Mj  fas  iz  fsl  wid  wepig, 

find  on  mj  jlidz  [iz]  de  Jado  ov  det ; 
1 7  not  fer  [eni]  injiistis  in  ia|n  liandz : 

olso  mi  prar  [iz]  pur. 

1  -      CD  ert,  cuver  not  &s  m  j  blud, 

and  let  mj  crj  hav  no  plas. 
I'j  Olso  rrs,  behold,  mj  witnes  [iz]  in  hcv'n, 

(ind  mj  recerd  [iz]  on  hj. 
io  Mj  frendz  scern  ms : 

[but]  mjn  I  poret  -st  [terz]  untm  God. 
'J  i  to  dat  wxin  mjt  pled  fer  a  man  wid  God, 

<iz  a  man  [pledct]  fer  hiz  nabur  ! 
'I'i  I  [wen  a  h\  yerz  qr  cum, 

den  j  Jul  go  de  wa  [hwens]  j  Jal  not  return. 

1  ^  Mj  bret  iz  corupt, 

mj  daz  qf  ecstinet, 
de  gravz  [qr  redij  fer  me. 

2  '\  [Ar  dar]  not  mocerz  wid  me ; 

and  "5  dutnot  mjn  j  continn,indar  provoca/un. 

3  La  dsn  ivs,  put  me  in  a  Juirti  wid  de ; 

<j  hiii  [iz]  he  [dat]  wil  sti-je  hondz  wid  me. 

4  Far  ds  hast  hid  dar  hqrt  from  understdndig : 
darfor  Jalt  ds  not  egzelt  [dem], 

5  He  dat  specet  flateri  tra  [hiz]  frendz, 
ev'n  de  jz  ov  hiz  qUdren  Jol  fal. 

6  He  hat  mad  me  elso  a  bjwm-d  ov  de  pep'l ; 
and  afortjm  j  woz  az  a  tabret. 

7  Mjn  j  elso  iz  dim  bj  rez'n  ov  soro, 
and  el  mj  memberz  [qr]  az  a  Jado. 

8  Uprjt  [men]  Jal  be  astonid  at  dis, 

and  de  inosent  Jal  ster  up  himself  agenst  de 
hipocrit. 

9  3c  rjtyus  elso  Jal  hold  on  hiz  wa, 

and  he  dat  hat  clen  handz  Jal  be  strorjger 
and  stroijger. 

10  But  oz  fer  q,  el,  dui  ye  return,  and  cum  tvs : 
fer  j  canot  f jnd  [wun]  wjz  [man]  omiig  q. 

11  Mj  daz  qr  pqst, 

mj  purpusez  qr  broc'n  ef, 
[ev'n]  de  tets  ov  mj  hqrt. 

12  aa  qanj  de  njt  intui  da : 

de  Ijt  [iz]  Jort  becez  ov  dqrcnes. 

13  If  j  wat,  de  grav  [iz]  mjn  h-ss  : 

j  hav  mad  mj  bed  in  de  dqrcnes. 
U  i  hav  sed  tui  corupjun,  Sjs  [qi't]  mj  fqder : 
tui  de  wurm,  \S.ts  qrt]  mj  muder,  and  mj 

15  And  S  hwar  [iz]  n^  mj  hop  ;  [sister. 
az  fer  onj  hop,  *!  hui  Jal  se  it. 

16  3a  Jal  go  dT?n  tui  de  bqrz  ov  de  pit, 
hwen  [xr]  rest  tiugeder  [iz]  in  de  dust. 

J[g      aEN  ANSEED  BILDAD  de  Emhjt, 
and  sod, 

2  %  Hs  log  [wilt  it  be  ar]  ye  mac  an  end  ov 
mqrc,  and  qfterwerdz  we  wU  spec,    [wurdz  ; 

3  %  Hwarfor  qr  we  canted  az  bests, 
[and]  repij^ted  vjl  in  qr  sjt. 

^  He  taret  himself  in  hiz  agger  : 
■i  Jal  de  ert  be  fersac'n  fer  de ; 
and  '\  Jal  de  roc  be  remmvd  si  ov  hiz  plas. 

5  Ya,  de  Ijt  ov  de  wiced  Jal  be  put  at, 
and  de  spqrc  ov  hiz  f  jr  Jal  not  Jjn. 

6  ae  Ijt  Jal  be  dqre  in  hiz  tubemac'l, 
and  hii  cand'l  Jal  be  put  si  wid  him. 


I  Q  7  ae  steps  ov  hiz  stregt  Jol  be  strat'nd, 

and  hiz  on  c^rnsel  Jal  eqst  him  d^fn. 

8  Fer  he  iz  cqst  intui  a  net  bj  hiz  on  f et, 
and  he  wecet  upon  a  snar. 

9  ae  jin  Jal  tac  [him]  bj  de  hel, 
[and]  de  rober  Jal  preval  agenst  him. 

10  ae  snar  [iz]  lad  fer  lum  in  de  gr«nd, 
and  a  trap  fer  him  in  de  wa. 

II  Terurz  Jal  mac  him  afrad  on  everi  sjd, 
and  Jol  drjv  him  tm  hiz  fet. 

12  Hiz  stregt  Jol  be  hugger-bit'n, 

and  destrucjun  [Jal  be]  redi  at  hiz  sjd. 

13  It  Jol  devsr  de  stregt  ov  hiz  scin  : 

[ev'n]  de  f  erstbern  ov  det  Jal  dev^r  hiz  stregt. 

14  Hiz  confidens  Jol  be  ruited  si  ov  hiz  tdber- 

nac'l, 
and  it  Jol  brig  him  tui  de  cig  ov  terurz. 

15  It  Jal  dwel  in  hiz  tdbernac'l,  becez  [it  iz] 

nun  ov  hiz : 
brimston  Jal  be  scaterd  up6n  hiz  habitajun. 

16  Hiz  ruits  Jal  be  drjd  up  benet, 
and  abiiv  Jal  hiz  brqnq  be  cut  ef. 

17  Hiz  rem^mbrans  Jal  perij  from  de  ert, 
and  he  Jol  hav  no  nam  in  de  stret. 

18  He  Jal  be  driv'n  from  Ijt  intiu  dq^-cnes, 
and  qast  si  ov  de  wurld. 

19  He  Jal  neder  hav  sun  ner  nevq  omiig  hiz 
ner  eni  remanig  in  hiz  dweligz.  [pep'l> 

20  aa  dat  cum  qfter  [him]  Jol  be  astonid  at 

hiz  da, 
oz  da  dat  went  befor  wer  afrjted. 

21  Euirli  suq  [qr]  de  dweligz  ov  de  wiced, 
and  dis  [iz]  de  plas  [ov  him  dat]  noetnot  God. 

-[^  aEN  JOB  qnserd  and  sed, 

2  "5  Hy  log  wil  ye  vecs  mj  sol, 
and  brae  me  in  pesez  wid  wurdz. 

3  aez  ten  tjmz  hav  ye  reproqt  me : 

ye  qr  not  ajdmd  [dat]  ye  mac  qrs^lvz  stranj 

4  And  be  it  inded  [dat]  j  hav  erd,        [tui  me. 
mjn  erur  remanet  wid  miself. 

5  If  inded  ye  wU  magnif  j  [qrselvz]  agenst  me, 
and  pled  agenst  me  mj  reproq  : 

6  no  nx  dat  God  hat  overtron  me, 
and  hat  cumpast  me  wid  hiz  net. 

7  Behold,  j  crj  si  ov  ron,  but  j  am  not  herd : 
j  crj  (AsA,  but  [dar  iz]  no  jujment. 

8  He  hat  f  enst  up  mj  wa  dat  j  canot  pqs, 
and  he  hat  set  dqrcnes  in  mj  pqdz. 

9  He  hat  stript  me  ov  mj  glori, 
and  tac'n  de  crMi  [fromjmj  hed. 

10  He  hat  destrffd  me  on  everi  sjd,  and  j  am  gen : 
and  mjn  hop  hat  he  remdivd  Ijc  a  tre. 

11  He  hat  elso  cind'ld  hiz  ret  agenst  me, 
and  he  c^ntet  me  untm  him  az  [wun  ov]  hiz 

12  Hiz  truips  cum  tuig^der,  [enemiz. 
and  raz  up  dar  wa  ag6nst  me, 

and  encamp  rxnd  absi  mj  tdbernac'l. 

13  He  hat  put  mj  bredren  fqr  from  me, 
andmjnacwantansqrverUiestranjdfrommg. 

14  Mj  cinzfoc  hav  fald, 

and  mj  familyer  frendz  hav  f6rg(5t'n  mc. 

15  ad  dat  dwel  iu  mjn  Iws, 

and  mj  madz,  csnt  me  fer  a  stranjer : 
j  am  an  alien  in  dar  sjt. 

16  4  cold  mj  servant,  and  he  gav  [me]  no  q;DSer; 
j  intreted  him  wid  mj  xa.^. 


Job  19. 17—21. 17. 


JOB. 


326 


"j  Q  17  Mi  brct  iz  stranj  tui  nq  ■wit, 

do  i  intrctcd  for  de  (jildrcnz  [sacl  ov  mjn 

18  Ya,  TUI)  qildron  dcspizd  me :  [ion  bodi. 
I  aioz,  and  da  spac  ag^nst  mc. 

19  ©1  mj  inwerd  frendz  abh^rd  me : 

and  dd  huun  \  luvd  c^r  tui-nd  ag(5nst  me. 

20  Mj  bon  clevet  tui  mj  scin  and  tm  mj  flej, 
and  i  am  oscdpt  wid  dc  scin  ov  mj  tet. 

21  Hav  piti  upon  me,  hav  piti  up6n  me,  o  ye  mj 
fer  de  hand  ov  God  hat  tuqt  me.     [frendz  ; 

22  S  Hn-|  dui  ye  persecqt  me  oz  God, 
and  qr  not  satisfid  wid  mj  fie/. 

23  O  dat  mj  wurdz  war  ns  rit'n ! 
o  dat  da  wcr  printed  in  a  buc ! 

24  3at  da  wer  grav'n  wid  an  jnm  pen 
and  led  in  de  roc  fer  ever  ! 

25  Fer  i  no  [dat]  m j  redemer  livet, 

and  [dat]  he  jal  stand  at  de  later  [da]  upon 

dc  ert: 
20  and  [do]  qf ter  mj  scin  [wurmz]  destre  dis 

[bodij; 
yet  in  mi  flcJ  Jal  j  se  God : 

27  Himn  {  Jal  se  fer  misdlf, 

and  mjn  jz  Jal  behold,  and  not  oniider ; 
[do]  mj  ranz  be  consi^md  widin  me. 

28  But  ye  Jiad  sa,  "i  Hwj  persecv^t  we  him, 
seir)  de  riut  ov  de  mater  iz  fimd  in  me. 

29  Be  ye  af rdd  ov  de  sord : 

fer  ret  [briget]  de  punijments  ov  de  sord, 
dat  ye  ma  no  [dar  iz]  a  jujment. 

20  3:EN  ANSEED  ZOFAEdeNaomatjt, 
and  sed, 

2  HCarfor  dm  mj  tets  cez  me  tui  qnser, 
and  fer  [dis]  j  mac  hast. 

3  i  hav  herd  de  qec  ov  mj  reproq, 

and  de  spirit  ov  mj  understdndig  cezet  mc 
tui  qjiser. 

4  "j  Noest  &75  [not]  dis  ov  old, 
sins  man  woz  plast  up6n  ert, 

5  dat  dc  trjumfir)  ov  de  wiced  fizl  Jert, 

and  dc  jff  ov  de  hipocrit  [but]  for  a  moment. 

6  3o  hiz  ^cselcnsi  m^-nt  up  tui  At  hev'nz, 
and  hiz  hed  req  untui  de  clsdz ; 

7  [yet]  he  Jal  perij  fer  ever  Ijc  hiz  on  dun  : 
da  hwiq  hav  sen  him  Jal  sa,  "J  Hwar  [iz]  he. 

8  He  Jal  flj  awd  az  a  drem,  and  Jal  notbe  f ^md : 
va,  he  Jal  be  qast  awA  oz  a  vigun  ov  de  njt. 

9  de  j  elso  [hwiq]  se  him  Jal  [se  him]  no  mor ; 
neder  Jal  hiz  plas  cni  mor  behold  him. 

10  Hiz  qildren  Jal  sec  tui  plcz  dc  puir, 
and  hiz  hondz  Jal  restor  dar  gudz. 

11  Hiz  bonz  q^  fial  [ov  dc  sin]  ov  hiz  ^t, 
hwiq  Jal  Ij  d^in  wid  him  in  de  dust. 

12  3^0  wicednes  be  swet  in  hiz  mvt, 
[do]  he  hjd  it  under  hiz  tug  ; 

13  [do]  he  spar  it,  and  f ersdc  it  not ; 
but  cep  it  stil  widin  hiz  mTt : 

14  [yet]  hiz  met  in  hiz  bzfelz  iz  turnd, 
ut  iz]  dc  gel  ov  qsps  widin  him. 

15  He  hat  swolod  dsn  riqez, 

and  he  Jal  vomit  dem  up  ag4n : 
God  Jal  cq^st  dem  st  ov  hiz  bell. 

16  He  Jal  sue  de  paz'n  ov  qsps : 
de  vjperz  tug  Jal  sla  him. 

17  He  Jal  not  se  de  rivcrz,  dc  fludz, 
dc  brides  ov  hiuii  cmd  buter. 


OQ  18  3(it  hwiq  he  laburd  fer  Jal  he  restor, 

and  Jal  not  swolo  [it]  difn  : 
acordig  tui  [hiz]  substans  [Jul]  de restitiifun 

m, 

and  he  Jal  not  rej^  [darin] . 

19  Becdzhchatopr^st  [and]  hatfersac'ndepiur; 
[becez]  he  hat  vjolentu  tac'n  awa  an  h'ss 

hwiq  he  bilt  not ; 

20  Juirli  he  Jal  not  f  el  cwjetnes  in  hiz  beli, 
he  Jal  not  sav  ov  ddt  hwiq  he  dczjrd. 

21  clar  Jal  nun  ov  hiz  met  be  left; 
darfor  Jal  no  man  luc  fer  hiz  gudz. 

22  In  de  f  ulnes  ov  hiz  suf  ijensi  he  Jm  be  in  strats : 
everi  hand  ov  de  wiced  Jal  ciun  up6n  him. 

23  [Hwenl  he  iz  abi-t  tm  fil  hiz  beli, 
[God]  Jal  eqst  de  f qri  ov  hiz  ret  upon  him. 
and  Jul  ran  [it]  up6n  luin  hwjl  he  iz  etig. 

24  He  Jal  fie  from  de  jurn  wep'n, 
[imd]  dc  bo  ov  stel  Jal  strjc  him  trm. 

25  It  iz  clren,  and  cumet  ■st  ov  de  bodi ; 
ya,  de  gliterig  sord  cumet  Tst  ov  hiz  gel : 
terurz  [qr]  up6n  him, 

26  Gl  dqrcnes  [Jal  be]  hid  in  hiz  secret  plasez  : 
a  fir  not  blon  Jal  consqm  him ; 

it  Jal  go  il  wid  him  dat  iz  left  in  hiz  tdber- 

27  3e  hev'n  Jal  revel  hiz  inicwiti ;  [nac'l. 
and  de  ert  Jal  rjz  up  agenst  him. 

28  3e  incrcs  ov  hiz  h^s  Jul  depqrt, 

[and  hiz  gmdz]  Jal  f  lo  awA  in  de  da  ov  hiz  rot. 

29  clis  [iz]  dc  per  Jim  ov  a  wiced  man  from  God, 
and  de  heritej  aponted  untui  him  bj  God. 

2^      BUT  JOB  qnserd  and  sed, 

2      Her  dilijentli  mj  speq, 

and  let  dis  be  qr  consolajunz. 
8  Sufer  me  dat  j  ma  spec ; 

and  qftcr  dat  j  hav  spoc'n,  moc  on. 

4  Az  fer  me,  S  [iz]  mj  compldnt  tm  man ;         ; 
and  if  [it  wer  so] ,  'i  hwj  Jiad  not  m j  spirit  be 

5  Mqrc  me,  and  be  astdnijt,  [trub'ld- ; 
and  la  [qr]  hand  upon  [qr]  m^. 

6  Sv'n  hwcn  j  remember  j  am  afrdd. 

and  tremblig  tacet  hold  on  mj  flej.  t 

7  S  Hwarfor  dm  &e  wiced  liv, 
becum  old,  ya,  qr  mjti  in  p'ser. 

8  3ar  sed  iz  cstdblijt  in  dar  sjt  wid  dem, 
and  dar  efsprin  befor  dar  jz. 

9  3ar  hifzez  [qr]  saf  from  fer, 
ncder  [iz]  de  rod  ov  God  up6n  dem. 

10  3ar  bml  jcndcrct,  and  falet  not ; 
dar  ex  cqvet,  and  cqstet  not  her  cqf . 

11  aa  send  fort  dar  lit'l  wunz  Ijc  a  floe, 

and  dar  qildren  dqns.  v 

12  aa  tac  de  timbrel  and  hqrp,  'f = 
and  rcjds  at  de  s^-nd  ov  dc  ergon.  ' 

13  aa  spend  dar  daz  in  welt, 

and  in  a  moment  go  dsn  tm  de  grav. 

14  aarfor  da  sa  untm  Grod,  Depqrt  from  us ; 
fer  we  dezir  not  de  nolej  ov  dj  waz. 

15  S  Hwot  [izj  de  Glmjti,  dat  we  Juid  serv  him; 
and  Shwot  profit  Juid  we  hav,  if  we  pJ»T" 

imtui  him. 

16  Lo,  dar  gud  [iz]  not  in  dar  hand : 
de  csnsel  ov  de  wiced  iz  fqr  from  me. 

17  S  Hs  eft  iz  de  cand'l  ov  de  wiced  put  ist  j 
and  'i  [h^of  t]  cumet  dar  destrucjun  upon  de 


327 


JOB. 


Jol  21. 18—23. 12. 


01    [God]  distribiq,tet  soroz  in  Liz  ai)ger. 

18  flLa  q;r  az  stub'l  befor  tie  wind, 

and  az  qqf  dat  de  sterm  coriet  awa. 

19  God  laet  up  hiz  inicwiti  f er  hiz  qildren : 
he  rewerdet  him,  and  he  Jal  no  [it]. 

20  Hiz  ^z  Jol  se  hiz  destruejun, 

and  he  Jol  drigc  ov  de  ret  ov  de  Ghniti. 

21  Fer  'i  hwot  plegur  [hat]  he  in  hiz  h-ss  qfter 

him, 
hwen  de  number  ov  hiz  munts  iz  cut  ef  in 
de  midst. 

22  "5  Eol  [eni]  teq  God  nolej  ; 
seig  he  jujet  doz  dat  qpr  hj. 

23  Wun  djet  in  hiz  fial  stregt, 
beig  holli  at  ez  and  cwjet. 

24  Hiz  brcsts  q?  fial  ov  mile, 

and  hiz  bonz  qr  mers'nd  wid  maro. 

25  And  anvider  djet  in  de  biternes  ov  hiz  sol, 
and  never  etet  -wad  plesur. 

26  3a  Jal  \  dyn  aljc  in  de  dust, 
and  de  wurmz  Jul  cuver  dem. 

27  Behold,  \  no  n,r  tets, 
and  de   dev[sez   [hwiq]   ye  rogfiali  imdjin 

agenst  me. 

28  Fer  ye  sa,  S  Hwar  [iz]  de  hys  ov  de  prins ; 
and  'i  hwar  [qr]  de  dweUg  plasez  ov  de  wiced. 

29  *j  Hav  ye  not  qsct  dem  dat  go  bj  de  wa ; 
and  S  chu  ye  not  no  dar  toc'nz, 

80  dat  de  wiced  iz  rezervd  tmdedaov  destrucjim; 
da  Jal  be  bret  fort  tui  de  da  ov  ret. 

81  %  Htu  Jal  declar  hiz  wa  tui  hiz  fas ; 
and  S  hui  Jal  repA  him  [hwot]  he  hat  dun. 

32  Yet  Jol  he  be  bret  tui  de  grav, 

and  Jol  remdn  in  de  tuim. 
88  3e  clodz  ov  de  vali  Jal  be  swet  untui  him, 

and  everi  man  Jal  dre  q^ter  him, 

az  [dar  qr]  ini^merab'l  befor  him. 
34  %  Hs  den  cumf urt  ye  me  in  van, 

seig  in  \\p  qnserz  dar  remanet  felshiad. 

92      3:EN  ELIFAZ  de  Temanit  qpserd  and 
"^     sed, 

8      S  Can  a  man  be  profitab'l  untm  God, 
az  he  dat  iz  w^z  ma  be  profitab'l  untui 
himself. 
S  ■;  [Iz  it]  eni  plejur  tui  de  GLniti,  dat  ds  qrt 
qtyus; 
er  1  [iz  it]  gan  [tm  him],  dat  ds  macest  dj 
waz  perfect. 

I  "i  Wil  he  reprmv  de  fer  fer  ov  de  ; 

S  wil  he  enter  wid  de  intiu  iujment. 

5  S  [Iz]  not  A\  wicednes  grat ; 
S  and  djn  inicwitiz  infinit. 

6  -Fer  ds  hast  tac'n  a  plej  from  dj  bruder  fer 
and  stript  de  naced  ov  dar  clodii).         [net, 

7  3-s  hast  not  giv'n  weter  tui  de  weri  tui  driijc, 
and  ds  hast  widhold'n  bred  from  de  huggri. 

8  But  f az  fer]  de  miti  man,  he  had  de  ert ; 
and  de  onurab'l  man  dwelt  in  it. 

9  3»  hast  sent  widoz  awa  emti, 
and  de  q^mz  ov  de  fqderles  hav  ben  broc'n. 

ho  3arfor  snarz  [qr]  rsnd  abst  de, 
and  suden  fer  trublet  de ; 

II  er  dqrcnes,  [dat]  ds  canst  not  se ; 
and  abundans  ov  weterz  cuver  Ai. 

12     S  [Iz]  not  God  in  de  h[t  ov  hev'n ; 

and  behold  de  h[t  ov  de  stqyz,  hy  hi  da  qr  ! 


22  IS  ^'^•i  ^■*'  ^'i^^*'  ^  Hy  dut  God  no; 
S  can  lie  jui  trui  de  dqyc  clsd. 

14  lie  clydz  [qr]  a  euverig  tui  hira,  dat  he  sect 
and  he  wecet  in  de  sercet  ov  hev'n.      [not ; 

15  *:  Hast  ds  mqyct  de  old  wa 
hwiq  -wiced  men  hav  trod'n. 

16  Hwiq  wer  cut  dsn  yt  ov  tjm, 

hiuz  fyndajun  woz  overf Ion  wid  a  flud : 

17  hwiq  sed  untui  God,  Depqrt  from  us : 
and  '5  hwot  can  de  Gbniti  dm  fer  dem. 

18  Yet  he  fUd  dar  hszez  wid  giud  [tigz]  : 
but  de  csnsel  ov  de  wiced  iz  iqr  from  mc. 

19  3e  rjtyus  se  [it],  and  qr  glad: 
and  de  inosent  Iqf  dem  tui  scern; 

20  Hwards  ■sr  substans  iz  not  cut  dsn, 
but  de  remnant  ov  dem  de  fjr  consiimet. 

21  Acwdnt  ny  djself  wid  him,  and  be  at  pes : 
darbj  gud  Jal  cum  untui  de. 

22  Eesev,  \  pra  de,  de  le  from  hiz  mst, 
and  la  up  hiz  wurdz  in  d^n  hqrt. 

23  If  ds-  return  tui  de  Olmjti,  ds  Jalt  be  bilt  up, 
ds  Jalt  put  awd,  inicwiti  fqr  from  dj  tdber- 

24  3en  Jolt  tcs  la  up  gold  az  dust,  [nac'lz. 
and  de  [gold]  ov  Ofer  az  de  stonz  ov  de 

25  Ya,  de  Glm^ti  Jal  be  dj  defens,  [briacs. 
and  ds  Jalt  hav  plenti  ov  silver. 

26  Fer  den  Jolt  ds  hav  dj  del|t  in  de  Gbniti, 
and  Jalt  lift  up  dj  fas  untm  God. 

27  3s  Jolt  mac  d|  prar  untiu  him,  and  he  Jal 
and  ds  Jolt  pa  dj  vsz.  [her  de, 

28  3s  Jalt  elso  decre  a  tig, 

and  it  Jol  be  estdblijt  untiu  de : 
and  de  Ijt  Jal  Jjn  up6n  dj  waz. 

29  Hwen  [men]  q;r  cqst  dsn, 

den  ds  Jolt  sa,  [3ar  iz]  lif  tig  up ; 
and  he  Jal  sav  de  umb'l  persim. 

30  He  Jal  deliver  de  jland  ov  de  inosent : 

and  it  iz  deliverd  b j  de  pi|,mes  ov  djn  handz. 

23      aEN  JOB  qpserd  and  sed, 

2  Cv'n  trada  [iz]  mj  compldnt  biter : 
mj  stroc  iz  hevier  dan  mj  gronig. 

3  O  dat  j  vci\  hwar  j  m  jt  f  jnd  him ! 
[dat]  j  mjt  cum  [ev'n]  tui  hiz  set ! 

4  i  wud  erder  [mj]  cez  befor  him, 
and  fU  mj  mst  wid  qrgnments. 

5  i  wiad  no  de  wurdz  [hwiq]  he  wiad  qnser  me, 
and  understand  hwot  he  wiad  sa  untui  me. 

6  *5  Wil  he  pled  agenst  me  wid  [hiz]  grat  pser. 
No ;  but  he  wud  put  [street]  in  me. 

7  3ar  de  rjtyus  mjt  dispq,t  wid  liim ; 

so  Jud  j  be  deliverd  fer  ever  from  mj  juj. 

8  Behold,  j  go  f  erwerd,  but  he  [iz]  not  [dar]  ; 
and  bacwerd,  but  j  canot  persev  him : 

9  on  de  left  hand,  hwar  he  dut  wurc, 
but  j  canot  behold  [him]  : 

he  hjdet  himself  on  de  rjt  hand, 
dat  j  canot  se  [him]  : 

10  but  he  noet  de  wa  dat  j  tac  : 

[hwen]  he  hat  ti-jd  me  j  Jol  cum  fort  az  gold. 

11  Mj  fut  hat  held  hiz  steps, 

hiz  wa  hav  j  cept,  and  not  decljnd. 

12  Neder  hav  j  gen  bac  from  de  comctndment 

ov  hiz  lips ; 
j  hav  estemd  de  wurdz  ov  hiz  mst  mor  dan 
m j  nescseri  [fuid] . 


Job  23. 18.— 27.  5. 


JOB. 


OQ     18  But  he  [izj  in  wun  [mind],  and  <J  hxh. 
can  turn  hun ; 
and  piwot]  hiz  soldezirct,  ev'n  [ddt]  he  duiet. 

14  Fer  he  pcrfermet  [de  tii)  dat  izj  apcmted  fer 
and  meni  suq  [tir)z  qr]  \vid  him.  [me : 

15  aarfor  am  {  trub'ld  at  hiz  prezcns : 
hwen  i  consider,  {  am  afrad  ov  him. 

16  Fer  God  macct  mi  hqrt  soft, 
and  dc  Glmiti  trublct  me : 

17  bec6z  j  woz  not  cut  of  befor  de  dqrcnes, 
[neder]  hatjie  cuvcrd  de  dqrcnes  from  klj  fas. 

OA,  S  Hw|,  seig  tjmz  qr  not  hid'n  from  de 
^^      Obniti, 

dm  d£  dat  no  him  not  se  hiz  daz. 
2  [Sum]  remiuv  de  londmqrcs ; 

da  iqolentli  tac  awd  floes,  and  fed  [dar6f]. 
8  3a  drjv  awA  de  qs  ov  de  fqderles, 

da  tac  de  widoz  oes  fer  a  plej. 

4  aa  turn  de  nedi  st  ov  de  wa : 
de  puir  ov  de  ert  hjd  dems61vz  tmgMer. 

5  Behold,  [az]  wild  qsez  in  de  dezert,  go  da 

fort  tui  dar  wurc : 
rizii)  betjmz  fer  a  pra : 
de  wUdcrnes  [yeldet]  fmd  fer  dem  [and]  fer 

[dar]  qildren. 

6  3.&  rep  [everi  wun]  hiz  cern  in  de  f eld : 
and  da  gader  de  vmtei  ov  de  wicod. 

7  S&  cez  de  naced  tm  loj  wid^t  clodig, 
dat  [da  hav]  no  cuverii)  in  de  cold. 

8  3.0,  qr  wet  wid  de  J^-erz  ov  de  mKntenz, 
and  embr^  de  roc  fer  wont  ov  a  Jelter. 

9  aa  pluc  de  fqderles  from  de  brest, 
and  tac  a  pld  ov  de  puir. 

10  aa  cez  [him]  tm  go  naced  widst  clodig, 
and  da  tac  aw4  de  Jef  [from]  de  hugg^i ; 

11  [hwiq]  mac  erl  widin  dar  welz, 
"and]  tred  [dar]  win-presez,  and  suf  er  terst. 

12  Men  gron  from  xt  ov  de  siti, 
and  de  sol  ov  de  wumded  criet  xt : 
yet  God  laet  not  foli  [tm  dem]. 

13  aa  qr  ov  doz  dat  reb^l  ag^nst  de  lit ; 
da  no  not  de  waz  dar6f, 
ner  abjd  in  de  pqdz  dar6f. 

14  ae  murderer  rizig  wid  de  lit 
cUet  de  puir  and  nedi, 
and  in  de  njt  iz  az  a  tef. 

15  ae  J  elso  ov  de  adulterer  watet  fer  de  twilit, 
sain,  No  j  Jul  se  me : 
and  disgizet  [liiz]  fas. 

16  In  de  dqrc  da  dig  trm  h^zez, 
[hwiq]  da  had  mqrct  fer  dems^lvz  in  de 
da  no  not  de  lit.  [datim : 

17  Fer  de  memig  [iz]  tm  dem  ev'n  az  de  Jado 

ov  det : 
if  [wun]  no  [dem,  da  qr  in]  de  terurz  ov  de 

18  He  [iz]  swift  az  de  weterz ;       [Jado  ov  det. 
dar  perjun  iz  curst  in  de  ert : 
he  beholdet  not  de  wa  ov  de  vinjerdz. 

19  Dr^ft  and  het  cons^m  de  sno  weterz : 
[so  dut]  de  grav  [doz  hwiq]  hav  sind. 

20  ae  wuun  Jul  f ergdt  him ; 
de  wurm  Jed  fed  swetli  on  him ; 
he  Jal  be  no  mor  rcmemberd ; 
and  wicednes  Jal  be  broc'n  az  a  tre. 

Jl      He  cv'l  intretct  de  baren  [dat]  baret  not : 
and  dmet  not  giad  tm  de  wido. 


Q  J^  22  He  dreet  elso  de  miti  wid  hiz  pser : 

he  rizet  up,  and  no  [man]  iz  Jmr  ov  lif.l_ 
28  [ao]  it  be  giv'n  him  [tm  be]  m  saf  ti,  hwar6n 

yet  hiz  iz  [qr]  upon  dar  waz.        [he  rcstetj 

2t  aa  qy  egzelted  fer  a  lit'l  hw'il,  but  qr  gea 

and  bret  lo ; 

da  qr  tac'n  st  ov  de  wa,  az  el  [uder], 

and  cut  ef  az  dc  tops  ov  de  erz  ov  cern, 
25  And  if  [it  be]  not  [so]  ns,  S  hm  wH  mac  me 

and  mac  mi  speq  nutig  wurt.  [a  lie^ 

25      aEN  ANSEKD  BILDAD  de  Zmhi| 

and  sed, 

2  Dominyun  and  fer  [qy]  wid  him, 
he  macet  pes  in  hiz  hi  plasez. 

3  S  Iz  dar  eni  number  ov  hiz  qrmiz ; 
and  "5  up6n  huim  dut  not  hiz  lit  arfz. 

4  S  Hx  den  can  man  be  justifid  wid  God ;      » 
er  •;  hy  can  he  be  clen  [dat  iz]  bem  ov  £ 

wioman.  J 

5  Behold  ev'n  tm  dt  mum,  and  it  Jinet  not ; 
ya,  de  stqrz  qr  not  pi^r  in  hiz  sit. 

6  ^  Ht?  muq  les  man,  [dat  izJ  a  wiu-m ; 
*5  and  de  sun  ov  man,  [hwiq  iz]  a  wurm. 

2Q      BUT  JOB  qnscrd  and  sed, 

2  "5  TLs  hast  ds  helpt  [him  dat  iz]  wid'st  pscr ; 
[h^r]  savest  dx  de  qjm  [dat  hat]  no  stregt. 

3  "i  [H*]  hast  ds  cxnseld  [him  dat  hat]  no 
wizdum; 

and  S  [hx]  hast  dx  pldntifuli  decWrd  de  tij 

4  "i  Tm  hmm  hast  ds  utcrd  wurdz ;     [az  it  iz. 
and  1  hmz  spirit  cam  from  de. 

5  Ded  [tigz]  qr  f ermd  from  under  de  wetera, 
and  de  udiabitants  dar6f . 

6  Hel  [iz]  naced  befor  liira, 
and  destrucjun  hat  no  cuverig. 

7  He  streqet  st  de  nert  over  de  emti  plas, 
[and]  haget  de  ert  up6n  nutig. 

8  He  bindet  up  de  weterz  in  hiz  tic  clsdz  ; 
and  de  clsd  iz  not  rent  imder  dem.  "^ 

9  He  holdet  bac  de  fas  ov  hiz  tron, 
[and]  spredot  hiz  clsd  upon  it. 

10  He  hat  cumpast  de  weterz  ■n-id  bsndz, 
untfl.  de  da  and  nit  cimi  tm  an  end. 

11  ae  pUerz  ov  hcv'n  tremb'l 
and  qr  astonijt  at  hiz  repnM. 

12  He  divjdet  de  se  wid  hiz  pscr, 
andbi  hiz  understdndig  he  smitet  trmdeprsd. 

13  Bi  hiz  spirit  he  hut  gqrnijt  de  hev'nz  ; 
hiz  hand  Imt  fernid  de  criaccd  serpent. 

14  Lo  dez  [qr]  pctrts  ov  hiz  waz  :  but  'J  hs  li^ 
a  perjun  iz  herd  ov  him ; 

but  't,  dc  tunder  ov  hiz  pser  htu  can  under- 
stand. 

27      MOEOVEE  JOB  continiid  hiz  par- 

ab'l,  and  sed, 
2      [Az]  God  livet,  [hm]  hat  tac'n  awA  mi 
jujment ; 
and  de  Glmiti,  [hm]  hat  vecst  mj  sol ; 
8  el  de  hwil  mi  bret  [iz]  in  me, 
and  de  spirit  ov  God  pz]  in  mi  nostrilz ; 

4  mi  lips  Jal  not  spec  wicednes, 
ner  mi  tug  uter  deset. 

5  God  f erbid  dat  i  Jud  justifi  n : 
til  i  di  i  wil  not  rcmuiv  min  integriti  from  me. 


329 


JOB. 


Job  27.  <5— 29.  15. 


O^  6  Mj  qtyusnes  i  hold  fqst,  and  wil  not  let 
it  go : 
mi  liqrt  Jal  not  reprog  [me]  so  log  az  \  liv. 

7  Let  mjn  enemi  be  az  rte  wiced, 

and  hs  dat  rjzet  up  agenst  me  az  de  unrjtyus. 

8  Fer  '5  hwot  [iz]  de  hop  ov  de  hipocrit, 
do  he  hat  gand,  hwen  God  tacet  awa  hiz  sol. 

9  "i  Wil  God  her  liiz  cr^ 

hwen  trub'l  cumet  upon  him. 

10  S  Wil  he  deljt  himself  in  de  eimiti; 
S  wil  he  elwaz  eel  up6n  God. 

11  i  wil  teq  i\  bj  de  hand  ov  God : 

[ddt]  hwicj  [iz]  wid  de  Olmjti  wU  \  not  conssl. 

12  Behold,  el  ye  n^rselvz  hav  sen  [it]  ; 
";  hwj  den  qr  ye  dus  eltmgeder  van. 

IS  ais  [iz]  de  perjun  ov  a  wiced  man  wid  God, 
and  de  heritej  ov  opreserz, 
[liwiq]  da  Jal  resev  ov  de  01m|ti. 

14  If  hiz  qildren  be  multipl[d,  [it  iz]  fer  de  sord : 
and  hiz  efsprig  Jal  not  be  satisfjd  wid  bred. 

15  Hoz  dat  reman  ov  him  Jal  be  berid  ia  det : 
and  hiz  widoz  Jal  not  wep. 

16  a©  he  hep  up  silver  az  de  dust, 
and  prcpar  ramcnt  az  de  cla  ; 

17  he  ma  prepAr  [it],  but  de  just  Jal  put  [it]  on, 
and  de  inosent  Jal  div|d  de  sUver. 

18  He  bUdet  hiz  hss  az  a  met, 

and  az  a  bmd  [dat]  de  ceper  macet. 

19  ae  riq  man  Jal  Ij  dsn,  but  he  Jal  not  be 
he  opnet  hiz  \z,  and  he  [iz]  not.     [gaderd ; 

20  Terurz  tac  hold  on  him  az  weterz, 
a  tempest  stelet  him  awd  in  de  njt. 

21  ffe  est  wind  cariet  him  awa,  and  he  de- 

pqrtet : 
and  az  a  sterm  hurlet  him  ift  ov  hiz  plas. 

22  Fer  [God]  Jal  cqst  upon  him,  and  not  spar : 
he  wiiid  fan  fie  ■st  ov  hiz  hand. 

2S  [Men]  Jal  clap  dar  hondz  at  him, 
and  Jal  his  him  ni  ov  hiz  plas. 

23  ^wirli  dar  iz  a  van  fer  de  silver, 

and  a  plas  fer  de  gold  [hwar]  da  fjn  [it]. 

2  furn  iz  tac'n  sX,  ov  de  ert, 

and  brqs  [iz]  molt'n  [-st  ov]  de  ston. 

3  He  setet  an  end  tui  dqrcnes, 
and  serqet  ^t  el  pcrfecjun : 

de  stonz  ov  dqrcnes,  and  de  Jado  ov  det. 

4  ae  flud  braeet  st  from  de  mhubitant ; 
[ev'n  de  weterz]  f ergot'n  ov  de  f ut : 

da  qr  drid  up,  da  qr  gen  awd  from  men. 
6  [Az  fer]  dc  ert,  -st  ov  it  euraet  bred : 
and  under  it  iz  turnd  up  az  it  wer  fj^r. 

6  ae  stonz  ov  it  [qi-]  de  plas  ov  saferz  : 
and  it  hat  dust  ov  gold. 

7  [aar  iz]  a  pqt  hwiq  no  f^-1  noet, 
and  hwiq  de  vulti^rz  j  hat  not  sen : 

8  de  Ijunz  hwelps  hav  not  trod'n  it, 
ner  de  fcrs  Ijun  pqst  bj  it. 

9  He  putet  fort  hiz  hand  up6n  de  roc  ; 
he  overtiirnet  de  msntenz  bj  de  rmts. 

10  He  cutet  st  riverz  amiiij  de  rocs ; 
find  hiz  \  sect  everi  prejus  tig. 
' ;'  bindet  de  fludz  from  overfloir) ; 
id  [de  tig  dat  iz]  hid  briget  he  fort  t\u  Ijt. 

I'i      But  S  hwar  Jal  wizdum  be  fsnd ; 

and  S  hwar  Tiz]  de  plas  ov  understdndig. 
43      " 


23  13  Man  noet  not  de  prjs  darof ; 

neder  iz  it  fsnd  in.  de  land  ov  de  livig. 

14  ae  dept  set.  It  [iz]  not  in  me  : 
and  de  se  set,  [It  iz]  not  wid  me. 

15  It  canot  be  got'n  fer  gold, 

neder  Jal  silver  be  wad  [fer]  de  prjs  dar6f. 

16  It  canot  be  valq,d  wid  de  gokl  ov  Ofer, 
wid  de  prejus  onics,  er  de  safer. 

17  ae  gold  and  de  cristal  canot  ecwal  it : 
and  de  ecsqanj  ov  it  [Jal  not  be  fer]  jq,elz  ov 

f  jn  gold. 

18  No  menjun  Jal  be  mad  ov  coral,  er  ov  perlz : 
fer  de  prjs  ov  wizdum  [iz]  abuv  rmbiz. 

19  ae  topaz  ov  Etiopia  Jal  not  ecwal  it, 
neder  Jal  it  be  valued  wid  pv^r  gold. 

•20      S  Hwens  den  cmnet  wizdum  ; 

and  S  hwar  [iz]  de  plas  ov  understdndii) ; 

21  seig  it  iz  hid  from  de  jz  ov  el  livig, 
and  cept  clos  from  de  fslz  ov  de  ar. 

22  Dostrucjun  and  det  sa. 

We  hav  herd  de  fam  darof  wid  sr  crz. 

23  God  im^derstdndet  de  wa  darof, 
and  he  noet  de  plas  darof. 

24  Fer  he  liacet  tm  de  endz  ov  de  ert, 
[and]  seet  under  de  hoi  hev'n; 

25  tm  mac  de  wat  fer  de  windz ; 
and  he  waet  de  weterz  bj  mesur. 

26  Hwen  he  mad  a  decre  fer  de  ran, 
and  a  wa  fer  de  Ijtnig  ov  de  tunder : 

27  den  did  he  se  it,  and  decldr  it ; 
he  prepard  it,  ya,  and  serqt  it  st. 

28  And  untm  man  he  sed,  Behold, 

de  fer  ov  de  Loed,  ddt  [iz]  wizdum ; 

and  tui  depqrt  from  ev'l  [iz]  understdndig 

29  MOEOVEE  JOB  contunid  hiz  par- 
ab'l,  and  sed, 

2  O  dat  i  wer  az  [in]  munts  pqst, 

az  [in]  de  daz  [hwenj  God  prezervd  me ; 

3  hwen  hiz  cand'l  Jjnd  upon  mj  hed, 

[and  hwen]  bj  hiz  Ijt  \  wect  [trm]  dqrcnes ; 

4  CLZ  j  woz  in  de  daz  ov  mj  v^t, 

hwen  de  secret  ov  God  [woz]  upon  mj  tdb- 

5  hwen  de  Glmiti  [woz]  j'et  wid  me,     [ernac'l  j 
[hwen]  mj  qildren  [wer]  abst  me ; 

6  hwen  \  wojt  mj  steps  wid  buter, 
and  de  roc  pord  me  st  riverz  ov  el ! 

7  Hwen  \  went  st  tux  de  gat  trm  de  siti, 
[hwen]  \  prepard  mj  set  in  de  stret: 

8  de  vug  men  se  me,  and  hid  dcmselvz  : 
and  de  ajed  aroz,  [and]  stuid  up. 

9  ae  prinsez  refrand  tecig, 

and  lad  [dar]  hand  on  dar  mst. 

10  ae  nob'lz  held  dar  pes, 

and  dar  tug  clevd  tm  de  ruif  ov  dar  mst. 

11  Hwen  de  er  herd  [me,]  den  it  blest  me ; 
and  hwen  de  j  se  [me,]  it  gav  witnes  tui  me ; 

12  becez  \  deliver d  de  puir  dat  crjd, 

and  de  fqderles,  and  [liim  dat  had]  nun  tm 
help  him. 

13  ae  blosig  ov  him  dat  woz  redi  tm  perij  cam 

upon  me : 
and  \  cezd  de  widoz  hqrt  tm  sig  fer  jer. 

14  i  piat  on  rjtyusnes,  and  it  clodd  me : 

mj  jujment  [woz]  az  a  rob  and  a  djadem. 

15  i  woz  jz  tm  de  bljnd, 


J^(i>t29.  ic— 31.  18.  JOB, 


*>  Q  and  fet  [woz]  j  tui  de  lam. 
"^      16  i  [wozl  a  fqdor  tiu  de  ymr : 
and  de  cez  [hwiq]  {  nij,  not  {  ser<3t  st. 

17  And  i  brae  de  jez  ov  de  wiced, 
and  pluct  de  spal  vt  ov  hiz  tet. 

18  Sen  I  eed,  i  fed  dj  in  mj  nest, 

and  i  Jal  multiply  [nq]  daz  az  de  sand. 
10  M|  ruit  [woz]  spred  vt  bj  de  woterz, 
and  de  du  la  el  nit  upon  mj  brqnq. 

20  Mj  glori  [woz]  frej  in  me, 

and  mi  bo  woz  reni'id  in  mi  hand. 

21  Untui  me  [men]  gav  er,  and  wated, 
and  ccpt  silens  at  mi  cxnsel. 

22  After  mi  wurdz  da  spac  not  ag^n ; 
and  mi  syieq  dropt  up6n  dem. 

23  And  da  wated  f er  me  az  fer  de  ran ; 
anddaop'ndrtarm^wid  [az]  fer  de  later  ran. 

21  [If]  i  Iqft  on  dem,  da  belevd  [it]  not; 

ana  de  lit  ov  mi  cimtenans  da  cqst  not  d^n. 
25  i  qoz  si  dar  wa,  and  sat  qef, 
and  dwelt  az  a  cig  in  de  qrmi, 
az  wun  [dat]  cumfurtet  de  mornerz. 
Q  Q  But  n-s  [dA  dat  qr]  yugger  dun  i  hav  me 
in  deri3un, 
huiz  f  qdcrz  i  wiad  hav  disdand  tm  hav  set 
wid  de  dogz  ov  mi  floe. 

2  Ya,  S  hwartiu  [mit]  de  stregt  ov  dar  handz 

[profit]  me, 
in  Iiuun  old  a\  woz  perijt. 

3  Fer  wont  ancf  f amin  [da  wer]  soliteri ; 
fleig  intui  de  wUdernes  in  former  tjm  ddsolet 

4  Hui  cut  up  mcdoz  bi  de  biajez,      [and  wast, 
and  jqniper  ruits  [fer]  dar  met. 

5  3a  wer  driv'n  fort  from  amiig  [men], 
(da  erid  qftcr  dem  oz  [qfter]  a  tef ;) 

6  tux  dwel  in  de  clifa  ov  de  valiz, 

[in]  cavz  ov  de  ert,  and  [in]  de  rocs. 

7  Amug  de  bujez  da  brad ; 

under  de  net'lz  da  wer  gaderd  tmgMer. 

8  [3a  wer]  qildren  ov  fuilz, 
ya,  qildren  ov  bas  men : 
da  wer  viler  dan  de  ert. 

9  And  nx  am  i  dar  sor), 
ya,  i  am  dar  biwurd. 

10  da  abhor  me,  da  fie  fqr  from  me, 
and  spar  not  tm  spit  in  mi  fas. 

11  Bceoz  he  hut  Imst  mi  eerd,  and  aflicted  me, 
da  hav  elso  let  luis  de  brid'l  befor  me. 

12  Upon  [mi]  rit  [hand]  riz  de  ^t ; 
da  pu/  aw  A  mi  fet, 

and  da  raz  up  agenst  me  de  waz  ov  dar  des- 
trucjun. 
18  3a  mqr  mi  pqt, 

da  set  forwerd  mi  ealamiti, 

da  hav  no  helper. 
14  3a  cam  [up6n  me]  az  a  wid  bracir)  in  [ov 
weterzj  : 

in  de  dcsola/un  da rold  demselvz  [up6n  me]. 
1.5  Tcrurz  qr  tumd  upon  me : 

da  pursi'i  mi  sol  az  de  wind : 

and  mi  wclfar  pqset  awa  az  a  clsd. 

16  And  n^  mi  sol  iz  pord  vt  up6n  me ; 

de  daz  ov  aflicjun  hav  tac'n  hold  upon  me. 

17  Mi  bonz  qr  perst  in  me  in  de  nit  sez'n : 
and  mi  siniiz  tac  no  rest. 

18  Bi  de  grat  fora  [ov  mi  dizdz]  iz  mi  gqrment 

ganjd: 


31 


Q  Q  it  bindet  me  abst  az  de  coler  ov  mi  cot. 
19  He  hat  cqst  me  intm  de  mir, 
and  i  am  becum  lie  dust  and  ajez. 

20  'J  cri  mitui  de,  and  dx  dust  not  her  me ; 
i  stand  up,  and  d^'  regqrdest  me  [not]. 

21  3s  qrt  beciim  cruiel  tui  me  : 

wid  di  strog  hand  &s  opozest  dis^lf  ag6nst 

22  cLts  lif test  me  up  tui  de  wind ;  [me. 
(bf  cezest  me  tm  rid  [up6n  it],  and  diz^lveat 

mi  substans. 

23  For  I  no  [dat]  &s  wilt  brin  me  [tm]  det, 
and  [tm]  de  hxs  apemted  for  el  livir). 

24  Hxbeit  he  wil  not  streq  vt  [liiz]  hand  tm  de 
do  da  cri  ^  l^i^  destrucjim.  [grav, 

25  S  Did  not  j  wep  fer  him  dat  woz  in  trub'l ; 
•j  woz  [not]  mi  sol  grevd  fer  de  puir. 

26  Hwen  i  luict  fer  gud,  den  ev'l  cam  [untm  me] : 
and  hwen  i  wated  fer  lit,  dar  cam  dqrcnes. 

27  Mj  byelz  bwld,  and  rested  not : 
de  daz  ov  aflicjun  prevented  me. 

28  i  went  momig  wittst  de  sun : 

i  stud  up,  [and]  i  crid  in  de  coggregajun. 

29  i  am  bruder  tui  dragunz, 
and  a  companyun  tm  slz. 

30  Mi  scin  iz  blac  upon  me, 

and  mi  bonz  qr  burnt  wid  het. 

31  Mi  hqrp  elso  iz  [tumd]  tm  momig, 
and  mi  ergon  intm  de  vers  ov  dem  dat  wep. 

i  mad  a  cuvenant  wid  min  iz ; 
S  hwi  den  Jiad  i  tigc  up6n  a  mad. 

2  Fer  Shwot  per/un  ov  God  [iz  dar]  from  abuv; 
and  S  [hwot]  inheritans  ov  de  Glmiti  from 

3  S  [Iz]  not  dcstruc/un  tm  de  wiced;     [on  h[. 
1  and  a  stranj  [puni/ment]  tm  de  wurcerz  ov 

4  S  Dut  not  he  se  mi  waz,  [inicwiti. 
and  esnt  el  mi  steps. 

5  If  i  hav  wect  wid  vaniti, 

er  if  mi  f ut  hat  hasted  tm  deset ; 

6  Let  me  be  wad  in  an  ev'n  balons, 
dat  God  ma  no  min  integriti. 

7  If  mi  step  hat  turnd  vt  ov  de  wa, 
and  min  hqrt  wect  qfter  min  iz, 

and  if  eni  blot  hat  clevd  tm  min  handz  ; 

8  [den]  let  me  so,  and  let  anuder  et ; 
ya,  let  mi  efsprig  be  rmted  st. 

9  If  min  hqrt  hav  ben  desevd  bi  a  wumcm, 
er  [if]  i  hav  lad  wat  at  mi  naburz  dor ; 

10  [den]  let  mi  wif  grind  untm  anuder, 
and  let  uderz  bs  dsn  upon  her. 

11  Fer  dis  [iz]  an  hanus  ci'im  ; 

ya,  it  [iz]  an  inicwiti  [tm  be  pimi/t  bi]  (ts 
jujez. 

12  Fer  it  [iz]  a  fir  [dot]  consi'imct  tm  dcstruc- 
and  wud  rmt  vt  el  min  incres.  [Jun^ 

13  If  i  did  dcspiz  de  cez  ov  mi  man-servant 
er  ov  mi  mad-servant,  hwen  da  contended 

wid  me ; 

14  S  hwot  den  Jal  i  diu  hwen  God  rizet  up  ; 
and  hwen  he  vizitet,  S  hwot  Jal  i  qnser  him. 

15  S  Did  not  hi  dat  mad  me  in  dc  wxum  mac  him; 
and  "5  did  not  wun  f ajun  us  in  de  wmm. 

16  If  i  hav  widh^ld  de  pmr  from  [dar]  dez{r, 
er  hav  cezd  de  iz  ov  de  wido  tm  fal ; 

17  er  hav  et'n  mi  mersel  misiSlf  alon, 
and  de  fqderlcs  hat  not  et'n  dar6f ; 

18  (fer  from  mi  qt  he  woz  bret  up  wid  me,  OJ 

[wid]  a  fqdcr, 


JOB. 


Jcjh  31.  19—33.  14, 


"yA  and  j  hav   gjdcd  hor  from  mj  muderz 

wtum;) 
1,1  if  j  hav  sen  cni  pcrij  fer  wont  ov  clodig, 

or  eni  purr  widst  cuveriij  ; 
■J  I  it'  liiz  Icmz  hav  not  blest  me, 

and  [if]  he  wer  [not]  wermd  wid  de  fles  ov 
miJep;  .  ,       , 

21  if  I  hav  lifted  up  mj  hand  agenst  de  f qderles, 

liwen  j  so  mj  help  in  de  gat : 
2i!    den]  let  mja  qrm  fol  from  mj  /older  blad, 

and  nijn  qrm  be  broe'n  from  de  bon. 
i-\  For  destrucjun  [from]  God  [woz]  a  teriir 
tm  me, 
tmd  bj  rez'n  ov  hiz  lijnes  j  cud  not  endq,r. 

2 1  If  j  hav  mad  gold  mj  hop,  [fidens ; 
or  hav  sed  tm  de  f jn  gold,  [Srs  qrt]  mj  con- 

25  if  j  rejtjst  becez  mj  welt  [woz]  grat, 
and  becez  mjn  hand  had  got'n  muq ; 

26  if  i  beheld  de  sun  hwen  it  J jnd, 
er  de  mum  wecig  [in]  brjtues  ; 

27  and  mj  hqrt  hat  ben  secretli  entjst, 
er  mj  m^st  hat  cist  mj  hand  : 

28  dis  elso  [wer]  on  inicwiti  [tux  be  punijt  bj] 

dejuj: 

fer  j  Jiad  hav  denjd  de  God  [dat  iz]  abiiv. 
S9  If  j  reJCTst  at  de  destrucjun  ov  him  dat  hated 

er  lifted  up  miself  hwen  ev'l  hsuA.  him :     [me, 
30  neder  hav  j  suferd  mj  varst  tui  sin 

bj  wijii)  a  curs  tui  hiz  sol. 

81  If  de  men  ov  mj  tdbernac'l  sed  not, 

O  dat  we  had  ov  hiz  fie  J!  we  conot  be  satisf jd. 

82  3.&  stranjer  did  not  loj  in  de  stret : 
[but]  j  op'nd  mj  dorz  tui  de  traveler. 

83  If  j  cuverd  mj  tronsgrejunz  az  Adam, 
bj  hjdii)  mjn  inicwiti  in  mj  biazum : 

81  '\  Did  j  fer  a  grat  multiti^d, 

er  S  did  de  contemt  ov  famdiz  terif j  me, 

dat  j  cept  sjlens,  [and]  went  not  yt  ov  de  dor. 
85      O  dat  wim  wud  her  me  ! 

behold,  mj  dezjr  [iz,  dat]  de  Glmjti  wmd 
qnser  me, 

and  [dat]  mjn  ddverseri  had  rit'n  a  buc. 
36  Zurrli  j  wiad  tac  it  upon  mj  Jolder, 

[and]  bjnd  it  [az]  a  cryn  tui  me. 
87  T  wiad  declar  untui  himde  number  ov  mj  steps ; 

az  a  prins  wiiid  j  go  ner  imtm  him. 

38      If  mj  land  crj  agenst  me,  er  dat  de  furoz 

Ijcwjz  darof  compMn ; 
89  if  j  hav  et'n  de  fruits  dar6f  wid^t  muni, 

er  hav  cezd  de  onerz  darof  tui  luiz  dar  Ijf : 
40  let  tis'lz  gro  insted  ov  hwet,  and  coc'l  insted 
3e  wurdz  ov  Job  qr  ended.         [ov  bqrli. 

22  So  dez  tre  men  sest  tm  qnser  Job,  becez 
he  [woz]  rjtyus  in  hiz  on  jz. 

2  3en  woz  cind'ld  de  ret  ov  Sljhn  de  sun  ov 
Baracel  de  Buzjt,  ov  de  cindred  ov  Eam : 
agenst  Job  woz  hiz  ret  cind'ld,  becez  he 

3  justif  jd  himseK  rqder  dan  God.  Glso  agenst 
hiz  tre  frendz  woz  hiz  ret  cind'ld,  becez  da 
had  fxnd  no  qnser,  and  [yet]  had  condemd 

4  Job.  Nif  Cljhq,  had  wated  til  Job  had  spoc'n, 
6  bec6z  da  [wer]  elder  don  he.     Hwen  Slihq 

88  dat  [dar  woz]  no  qnser  in  de  mst  ov 
6  [dez]  tre  men,  den  hiz  ret  woz  cind'd.    And 
Sljhn,  de  Sim  ov  Baracel  de  Buzjt  qnserd 
and  sed, 
43* 


g2      *  IS"-'^']  yur),  and  ye  [qr]  veri  old; 
hwarfor  j  woz  afrad, 
and  durst  not  Jo  \\^  mjn  opinyim. 

7  *i  sed,  Daz  Jud  spec, 

and  multitqd  ov  yerz  Jud  teq  wizdum. 

8  But  [dar  iz]  a  spirit  in  man : 

and  de  inspirajun  ov  de  01mjti  givet  dem 
understdndir). 

9  Grat  men  qr  not  [elwaz]  wjz : 
neder  dm  de  ^ed  understand  jujment. 

10  Sarf or  j  sed,  Hqrc'n  tm  me ; 
j  elso  wU  Jo  mjn  opinyun. 

11  Behold,  j  wated  fer  \\r  ■wurdz ; 
i  gav  er  tm  nr  rez'nz, 

liwjlst  ye  serqt  st  hwot  tm  sa. 

12  Ya,  j  at^'nded  untui  n,, 

and,  behold,  [dar  woz]  nun  ov  q,  dat  con- 
[er]  dat  qnserd  hiz  wurdz  :  [vinst  Job, 

13  lest  ye  Jud  sa,  We  hav  fsnd  -st  wizdum  : 
God  trustet  him  d«n,  not  man. 

14  Ns  he  hat  not  directed  [hiz]  wurdz  agenst  me : 
neder  wil  j  qnser  him  wid  n,r  speqez. 

15  3a  wer  amdzd,  da  qnserd  no  mor : 
da  left  ef  specig. 

16  Hwen  j  had  wated,  (fer  da  spac  not, 
but  stud  std,  [and]  qnserd  no  mor ;) 

17  [j  sed],  i"  wil  qnser  elso  mj  pqrt, 
j  elso  wil  Jo  mjn  opinyun. 

18  Fer  j  am  ful  ov  mater, 

de  spirit  widin  me  constranet  me. 

19  Behold,  mj  beli  [iz]  az  wjn  [hwiq]  hat  no 
it  iz  redi  tm  burst  l|c  nq,  bot'lz.  [vent ; 

20  i  wd  spec,  dat  j  ma  be  refr^Jt : 
j  wil  op'n  mj  lips  and  qnser. 

21  Let  me  not,  j  pra  q,  acsept  eni  manz  persun, 
neder  let  me  giv  flaterig  tjt'lz  untm  man. 

22  Fer  j  no  not  tm  giv  flaterig  tjt'lz ; 

[in  so  duiig]  m|  Macer  wud  sum  tac  me  awd. 

Q  Q      Hwarfor,  Job,  j  pra  de,  her  mj  speqez, 
and  hqrc'n  tm  el  mj  wurdz. 

2  Behold,  n^  j  hav  op'nd  mj  m^rt, 
mj  tug  hat  spoc'n  in  mj  m^t. 

3  M  j  wurdz  [Jed  be  ov]  de  lipr  jtnes  ov  mj  hqrt : 
and  mj  lips  Jal  uter  nolej  clerli. 

4  3e  spirit  ov  God  hat  mad  me, 

cmd  de  bret  ov  de  01mjti  hat  giv'n  me  Ijf. 

5  If  d^  canst  qnser  me, 

set  [dj  wurdz]  in  order  befcir  me,  stand  up. 

6  Behold,  j  [am]acerdii)  tm  dj  wij  in  Godz 
j  elso  am  fermd  si  ov  de  cla.  [sted : 

7  Behold,  mj  terur  Jal  not  mac  de  afrdd, 
neder  Jal  mj  hand  be  hevi  up6n  de. 

8  Xuirli  d^  hast  spoc'n  in  mjn  herig, 

and  j  hav  herd  de  V0S  ov  [dj]  wurdz,  [saig,] 

9  i  am  clen  widrst  transgrejun,  j  [am]  inosent j 
neder  [iz  dar]  inicwiti  in  me. 

10  Behold,  he  f  jndct  ocasimz  agenst  me, 
he  c'sntet  me  fer  hiz  enemi, 

11  he  putet  mj  fet  in  de  stocs, 
he  mqrcet  el  mj  pqdz. 

12  Behold,  [in]  dis  ds  qrt  not  just : 

j  wU  qnser  de,  dat  God  iz  grater  dan  man. 

13  '\  Hwj  dust  ds  strjv  agenst  him ; 

fer  he  givet  not  acint  ov  eni  ov  hiz  materz. 

14  Fer  God  specet  wuns,  ya  twjs. 


Job  33.  15— S-k  36. 


JOB. 


332 


Q  Q  [yet  man]  persevct  it  not. 

15  In  a  drem,  in  a  visiin  ov  dc  nji, 
hwen  dep  skp  felet  up6n  men,  in  8lumberii)z 
up6n  de  bed ; 

16  den  he  opnet  de  erz  ov  men, 
and  sflet  dar  instrucjun, 

17  dat  he  ma  widibe  man  [from  hiz]  purpus, 
and  h^d  prjd  from  man. 

18  He  cepet'  bac  hiz  sol  from  de  pit, 
and  hiz  Ijf  from  p^rijii)  bj  de  sord. 

19  He  iz  qas'nd  elso  wd  pan  upon  hiz  bed, 
and  de  midtitud  ov  hiz  bonz  wid  strog  [pan]  : 

20  8o  dot  hiz  Ijf  abheret  bred, 
and  hiz  sol  danti  met. 

21  Hiz  flej  iz  consi^md  awd,  dot  it  canot  be  sen ; 
and  hiz  bonz  [dat]  wer  not  sen  stic  vt. 

22  Ya,  hiz  sol  dreet  ner  imtm  de  grav, 
and  hiz  Ijf  tm  de  destrererz. 

23  If  dar  be  a  mesenjer  wid  liim, 

on  interpreter,  wnn  amur)  a  trfzend, 
tui  Jo  untui  man  hiz  lipritnes  : 

24  don  he  iz  grajus  imtui  liira,  and  set, 
Deliver  liitn  from  goig  dijn  tm  de  pit : 
\  hav  fxnd  a  ransum. 

25  Hiz  flej  Jal  be  frejcr  dan  a  (jjldz : 
he  Jal  return  tiu  de  daz  ov  hiz  i^t : 

26  he  Jal  pra  untm  God,  and  he  wil  be  fdvur- 

ab'l  untm  him ; 
cmd  he  Jal  se  hiz  fas  wid  jer : 
fer  he  wil  render  untm  man  hiz  rjtyusnes. 

27  He  liacet  upon  men,  and  [if  eni]  sa, 

i  hav  sind,  and  perverted  [ddt  hwiq  woz]  r^t, 
and  it  profited  me  not ; 

28  he  wil  deliver  hiz  sol  from  golr)  intm  de  pit, 
and  hiz  Ijf  Jal  se  de  l^t. 

29  Lo,  el  dez  [tigz] 

wiircet  God  ef'ntjmz  wid  man, 

30  tm  brig  bac  hiz  sol  from  de  pit, 

tm  be  cnljt'nd  wid  de  Ijt  ov  de  livig. 

SI      Mqrc  wel,  o  Job,  hqrc'n  imtm  me : 

hold  dj  pes,  and  j  wil  spec. 
32  If  ds  hast  eni  tig  tm  sa,  qnser  me : 

spec,  fer  [  dez[r  tm  justify  d^. 
S3  If  not,  hqrc'n  imtm  me  : 

hold  6i  pes,  and  {  Jal  teq  &&  wizdum. 

g^      Furdermor  CljhTi  qnserd  and  sed, 

2      Her  mj  wurdz,  o  ye  wjz  [men]  ; 

and  giv  er  untm  me,  y&  dat  hav  nolej. 
8  Fer  de  cr  tqet  wurdz, 

az  de  m'st  tastet  met. 

4  Let  us  quiz  tm  us  juiment : 

let  us  no  amiig  ^rsdlvz  hwot  [iz]  gud. 

5  Fer  Job  hat  sed,  i  am  rityus : 
and  God  hat  tac'n  awa  mj  jujment. 

6  S  Eud  I  li  ag^nst  mj  rjt ; 

mi  wmnd  [iz]  inciirab'l  widyt  tronsgrejun. 

7  "5  Hwot  man  [izj  Ijc  Job, 

[hm]  drigcet  up  scernii)  Ijc  weter ; 

8  hwiq  goet  in  cumpani  wid  dc  wurcerz  ov 
and  wecet  wid  wiccd  men.  [inicwiti, 

9  Fer  he  hat  sed.  It  profitet  a  man  nutig 
dat  lie  Jud  del^t  himstSlf  wid  God. 

10      aarfor  hqrc'n  untm  mc,  ye  men  ov  im- 
der8t<indii) : 


Q^  fqr  be  it  from  God,  [dat  he  Jiad  dm]    | 
wicednes ;  * 

and  [from]  de  Glmjti,  [dat  he  Jud  comit]  ,i 
inicwiti.  j 

11  Ferdewurc  ov  a  man  Jal  he  render  untmhim,  - ! 
and  cez  everi  man  tm  fjnd  aeerdiij  tm  [hiz] 

12  Ya,  Jmrli  God  wU  not  dm  wicodli,         [waz. 
neder  wil  de  Glmjti  pervert  jujment. 

13  ":  Hui  hat  giv'n  him  a  qqrj  over  de  ert; 
er  S  h.\ii  hat  dispozd  de  hoi  wurld. 

14  If  he  set  hiz  hqrt  upon  man, 

[if]  he  gader  untm  himself  hiz  spirit  and 

15  el  flej  Jm  perij  tmg^der,  [hiz  bret ; 
and  man  Jal  turn  agen  untm  dust. 

16  If  ns  [&s  hast]  understdndig,  her  dis  : 
hqrc'n  tm  de  vers  ov  m|  wurdz. 

17  ^  Xal  ev'n  he  dat  hatet  r^t  guvern  ; 

and  S  wilt  ds  condem  him  dot  iz  most  just. 

18  S  [Iz  it  fit]  tm  sa  tm  a  cig,  I3.s  qrt]  wiced ; 
[and]  S  tm  prinsez,  [Ye  qr]  imgodli. 

19  "i  [H-5  mug  les  tm  him]  dat  acs^ptet  not  de 

persunz  ov  prinsez, 
ner  regqrdet  de  riq  mor  dan  Ac  prar; 
fer  da  el  [qr]  de  wurc  ov  hiz  haudz.  ; 

20  In  a  moment  fal  da  d^  fi 
and  de  pep'l  Jul  be  trub'ld  at  midnit,  and.', 

pqs  awa:  '?. 

and  de  mjti  Jal  be  tae'n  awA  wid^t  hand,     jp 

21  Fer  hiz  {z  [cy]  up6n  de  waz  ov  man,  ;^ 
and  he  sect  el  hiz  goigz. 

22  par  iz]  no  dqrcnes,  ner  Jado  ov  det. 
War  de  wurcerz  ov  inicwiti  ma  hjd  dems^lvz.  - 

23  Fer  he  wU  not  la  upon  man  mor  [dan  rjt]  ;  , 
dat  he  Juid  enter  intm  jujment  wid  God. 

24  He  Jal  brae  in  pesez  mjti  men  widst  number, 
and  set  udcrz  in  dar  sted. 

25  aarfor  he  noet  dar  wurcs, 

and  he  overtiirnet  [dem]  in  de  njt,  so  dat 
da  qr  destrad. 

26  He  strjcet  dem  az  wiced  men 
in  de  op'n  sjt  ov  uderz  ; 

27  bccez  da  turnd  bac  from  him, 

and  wiad  not  consider  eni  ov  hiz  waz  : 

28  so  dat  da  cez  de  crj  ov  de  pmr  tm  cum  untm 
and  he  beret  de  crj  ov  de  aflicted.         [him, 

29  Hwcn  he  givet  cw^etnes,  S  hiCi  den  can  mac 

trub'l ; 
and  hwen  he  li|det  [hiz]  fas,  I  hifi  den  can 

behold  him ; 
hwcder  [it  be  dun]  agdnst  a  najun,  er  ag^nst 

30  dat  de  hipocrit  ran  not,  [amanonlir. 
lest  de  pep'l  be  cnsndrd.  '' 

31  Zmrli  it  iz  met  tm  be  sed  untm  God, 

i  hav  bom  [qastizment],  {  wil  not  ofiSnd 
[eni  mor]  : 

82  [dat  hwiq]  i  se  not  teq  &s  me  : 

if  i  hav  dun  inicwiti,  {  wil  dm  no  mor. 

83  S  [Eud  it  be]  acerdig  tm  dj  mjnd,  he  wil 

recompens  it, 
hwcder  &s  refi^z,  er  hweder  &s  quiz ;  and 
darf or  spec  hwot  dx  noest.  [not  i  i  • 

84  Let  men  ov  imderstdndig  tel  mc, 
and  let  a  wjz  man  hqrc'n  untm  mc. 

35  Job  hat  spoc'n  wid^-t  nolej, 

and  hiz  wurdz  [wer]  widst  wizdum. 

36  Mj  dezjr  [iz  dat]  Job  ma  be  trjd  untm  de  end 
bec6z  ov  [hiz]  qnserz  fer  wiced  men. 


;!;i3 


JOB. 


Jab  34.  37—37.  9. 


;>  r  37  Fer  he  adet  rebelyun  untm  hiz  sin, 
lie  clapet  [hiz  handz]  amug  us, 
1  md  multipljet  hiz  wurdz  agenst  God. 
Q  \      £lihvi  spac  morover,  and  sed, 

•z      \  lirjcest  &s  dis  tm  be  rjt,  [dat]  d»  sedst, 
Mj  rityusnes  [iz]  mor  dan  Godz. 

;;  1  Or  drs  sedst,  S  Hwot  advqntej  wil  it  be  un- 
( lu  de ; 
1  tnd,]  "i  Hwot  profit  Jol  \  hav,  [if  i  be  clenzd] 

1  i  wil  qnser  M,  [from  m^  sin. 
mid  dj  componyunz  wid  de. 

5      Liac  untui  de  hev'nz,  and  se ; 

und  behold  de  cl-sdz  [hwiq]  qr  hjcr  dan  ds. 
*;  I  r  'Ats  sinest,  '\  hwot  duiest  &rs  agenst  him ; 

( )!•  [if]  dj  transgrejunz  be  multipljd,  S  hwot 
duiest  As  untm  him. 

7  If  ds  be  rjtyus,  "i  hwot  givest  As  him; 
( ir  S  hwot  resevet  he  ov  djn  hand. 

s  ;ij  wieednes  [ma  hurt]  a  man  az  dis  [qrt]  ; 
und  dj  rjtyusnes  [ma  profit]  de  sun  ov  man. 

9  Hj  rez'n  ov  de  multitq^d  ov  oprejunz  da  mac 

[de  oprest]  tiu  cr  j  : 
ila  cri  si  bj  rez'n  ov  de  q;rm  ov  de  mjti. 

10  15iit  nun  set,  SHwar  [iz]  God  mj  Macer, 
luu  givet  sogz  iu  de  njt ; 

11  liui  teqet  us  mor  dan  de  bests  ov  de  ert, 
(ind  macet  us  wjzer  dan  de  f'slz  ov  hev'n. 

12  ;iar  da  crj,  but  nun  givet  qnser, 
bccez  ov  de  prjd  ov  ev'l  men. 

13  Zmrli  God  wil  not  her  vaniti, 
iifder  wil  de  01m:iti  regqrd  it. 

11  <  >ld<f)  As  saest  dis  Talt  not  se  him, 
yet]  jujment  [iz  J  befor  him  ; 
(liivfor  trust  As  in  him. 
i.'i  But  n-s,  becez  [it  iz]  not  [so],  he  hat  vizited 
in  hiz  agger; 
yet  he  noet  [it]  not  in  grat  ecstrcmiti : 
16  darfor  dut  Job  op'n  hiz  m^-t  in  van ; 

he  miiltipliet  wm-dz  widxt  nolcj. 
Q  A      Elihvi  also  proseded,  and  sed, 

2  Sufer  me  a  lit'l,  and  \  wil  Jo  de 

dat  \X  hav]  yet  tui  spec  on  Godz  behqf. 

8  i  wil  f eq  mj  nolej  from  ofqr, 

and  wil  ascrjb  rjtyusnes  tui  mi  Macer. 

4  Fer  truili  mj  ^"urdz  [Jal]  not  [be]  fels : 
he  dat  iz  perfect  in  nolej  [iz]  wid  de. 

5  Behold,  God  [iz]  miti,  and  despjzet  not 

.  [?^^]  =  . 

ge  iz]  mlti  in  strei)t  [and]  wizdmn. 
e  prez6rvet  not  de  Ijf  ov  de  wiced : 
.  but  givet  T\t  tiu  de  puu*. 

7  He  widdreet  not  hiz  \z  from  de  rjtyus  : 
but  wid  ciijz  [qr  da]  on  de  tron ; 

ya,  he  dut  estdblij  dem  fer  ever,  and  da  qr 

8  And  if  [da  be]  bsnd  iu  feterz,        [egzelted. 

[and]  be  hold'n  iu  cerdz  ov  aflicjun ; 

9  den  he  Joet  dem  dar  wurc, 

and  dar  transgrejunz  dat  da  hav  eeseded. 

10  He  opnet  elso  dar  cr  tm  disiplin, 

and  comqndet  dat  da  return  from  inicwiti. 

11  If  da  obd  and  serv  [him], 

da  Jal  spend  dar  daz  in  prosperiti, 
and  dar  yerz  in  ple3urz. 

12  But  if  da  obA  not,  da  Jal  perij  bj  de  sord, 
and  da  Jed  dj  widit  nolej. 


Q  0     13  But  de  hipoerits  in  hqyt  hep  up  ret : 
da  crj  not  hwen  he  bjndet  dem. 

14  aa  d|  in  i^t, 

and  dar  Ijf  [iz]  amiig  de  tmcMn. 

15  He  deliveret  de  puir  in  hiz  afhcjun, 
and  opnet  dar  erz  in  oprejun. 

16  Sv'n  so  wiad  he  hav  remuivd  Ai  «t  ov  de  strat 
[intui]  a  brod  plas,  hwar  [dar  iz]  no  stratnes ; 
and  ddt  hvkiq  Jud  be  set  on  dj  tab'l  [Jvad  be] 

ful  ov  fatncs. 

17  But  ds  hast  f  ulf  ild  de  iujment  ov  de  wiced : 
jujment  and  justis  tac  hold  [on  de] . 

18  Becez  [dar  iz]  ret,   [bewdr]  lest  he  tac  de 

awa  wid  [hiz]  stroc : 
den  a  grat  ransum  canot  deliver  AL 

19  "i  WU  he  estem  dj  riqez  : 

[no,]  not  gold,  ner  el  de  forsez  ov  stregt. 

20  Dezjr  not  de  njt, 

hwen  pep'l  qr  cut  ef  in  dar  plas. 

21  Tac  hed,  regqrd  not  inicwiti : 

fer  dis  hast  ds  qoz'n  rqder  dan  aflicjun. 

22  Behold,  God  egzeltet  bj  hiz  pser : 
"i  hiu  teqet  Ijc  him. 

23  S  Hiii  hat  enjond  him  hiz  wa ; 

er  S  hiu  can  sa,  5.s  hast  ret  inicwiti. 

24  Remember  dat  Ais  magnify  hiz  wurc, 
hwiq  men  behold. 

25  Everi  man  ma  se  it ; 

man  ma  behold  [it]  afqr  ef . 

26  Behold,  God  [iz]  grat,  and  we  no  [him]  not, 
neder  can  de  number  ov  hiz  yerz  be  serqt  'st. 

27  Fer  he  macet  smel  de  drops  ov  weter : 

da  por  dsn  ran  acerdig  tm  de  vapur  dar6f : 

28  hwiq  de  clxdz  dui  drop 

[and]  distil  up6n  man  abundantli. 

29  01so  'i  can  [eni]  understand  de  spredigz  ov 
[er]  de  nerz  ov  hiz  tdbernac'l.         [de  clsdz, 

30  Behold,  he  spredet  hiz  Ijt  upon  it, 
and  cuveret  de  botum  ov  de  se. 

31  Fer  bj  dem  jujet  he  de  pep'l; 
he  givet  met  m  abundans. 

32  Wid  clxdz  he  cuveret  de  l|t ; 

and  eomqpdet  it  [not  tui  Jjn]  \>\  [de  clxd] 
dat  cumet  betwicst. 

33  3[e  noz  dar6f  Jbet  cons^rnig  it, 
de  cat'l  elso  consernig  de  vapur. 

Q  ^      At  dis  elso  mj  hqrt  tremblet, 

and  iz  miuvd  -st  ov  hiz  plas. 
2  Her  atentivli  de  noz  ov  hiz  vers, 

and  de  sxnd  [dat]  gcjet  si  ov  hiz  mxt. 
8  He  dir^ctet  it  under  de  hoi  hev'n, 

and  hiz  Ijtnig  untiu  de  endz  ov  de  ert. 

4  After  it  a  vers  roret : 

he  tunderet  wid  de  vers  ov  hiz  ecselensi ; 
and  he  vdl  not  sta  dem  hwen  hiz  vers  iz  herd. 

5  God  timderet  mqrvelusli  wid  hiz  vers ; 
grat  tigz  duiet  he,   hwiq  we  canot  com- 
prehend. 

6  Fer  he  set  tm  de  sno.  Be  ds  [on]  de  ert ; 
Ijcwiz  tm  de  smel  ran,  and  tui  de  grat  ran  ov 

hiz  stregt. 

7  He  selet  up  de  hand  ov  everi  man ; 
dat  el  men  ma  no  hiz  wurc. 

8  aen  de  bests  go  intm  denz, 
and  remdn  in  dar  plasez. 

9  Ift  ov  de  s-st  cumet  de  hwerlwind : 
and  cold  st  ov  de  nert. 


Job  37. 10—39.  s. 


JOB. 


g^  10  Bj  de  bret  ov  God  frost  iz  giv'n : 
and  de  bredt  ov  de  wetcrz  iz  strat'nd. 

11  Glso  bj  wetcrii)  he  wr riet  de  tic  clxd : 
he  scateret  hiz  brjt  clsd : 

12  and  it  iz  tumd  rynd  ab^t  bj  hiz  csnselz  : 
dat  da  ma  dm  hwotsoever  he  comqndet  dem 
upon  de  fas  ov  de  wurld  in  de  crt. 

13  He  cezet  it  tui  cum,  hweder  for  corec/im, 
or  fer  hiz  land,  er  for  mcrsi. 

11      Hqrc'n  untui  dis,  a  Job : 

stand  stil,  and  consider  de  wundrus  ■vvurcs 
ov  Grod. 

15  '5  Dust  ds  no  hwen  God  dispozd  dem, 
and  cezd  de  Ijt  ov  hiz  clsd  tiu  Jjn. 

16  ".Dust  6rs  no  de  bolonsigz  ov  de  clsdz, 
de  wundrus  -n-urcs  ov  him  hwiq  iz  perfect  in 

17  S  H^  d|  gqrments  [qr]  werm,  [nolej. 
hwen  he  cw^etet  de  crt  bj  de  sst  [wind]. 

18  S  Hast  ds  wid  him  sprod  si  de  scj, 

Shwiq  iz]  strog,  [and]  az  a  molt'n  lucigglqs. 
'eq  us  hwot  we  Jol  sa  untui  him ; 
[fer]  we  canot  order  [sr  speq]  bj  rez'n  ov 

20  S  Zal  it  be  told  him  dat  i  spec.        [dqrcnes. 
If  a  mrm  spec,  /lurli  he  Jal  be  swolod  up. 

21  And  nx  [men]  ee  not  de  brjt  Ijt  h-sviq  [iz] 
in  de  clsdz : 

but  de  i\Tnd  pqset,  and  clenzet  dem. 

22  Far  wodcr  cumet  yt  ov  de  nei-t : 
wid  God  [iz]  terib'l  majesti. 

28  [Tuqiri]  de  Glmjti,  we  canot  f  jnd  him  ^t : 
[he  iz]  ecselcnt  in  pyer,  and  in  jujment, 
and  in  plenti  ov  justis  :  he  wil  not  aflict. 

2i  Men  dm  darfor  fer  him  : 

he  respectet  not  cni  [dat  qr]  Mqz  ov  hqrt. 

3g      aEN  de  Lged  qnserd  Job  st  ov  de 
hwerlwind,  and  sed, 

2  S  Hui  iz  dis  dat  dqrcnet  csnsel 
bj  wurdz  widst  nolej. 

3  Gerd  up  ns  dj  Icmz  Ijc  a  man ; 
fer  j  wil  demqnd  ov  d^  and  qnser  dy  mc. 

4  1  Hwar  wost  dx  hwen  j  lad  de  fsndajunz 

ov  de  ert : 
decldr,  if  ds  hast  xmderstondig. 

5  S  Hill  hat  lad  de  mejurz  darof,  if  &s  noest ; 
er  S  \x\ix  hat  streqt  de  lin  upon  it. 

6  S  Hwarup6n  qr  de  fxndajunz  darof  fqs'ndj 
er  S  hud  lad  de  cerner  ston  dar6f ; 

7  hwen  de  mernii)  stqrz  sai)  tmgeder, 
and  el  de  sunz  ov  God  Jsted  fer  ja. 

8  Or  "5  [htCx]  Jut  up  de  se  wid  dorz, 
hwen  it  brae  fort,  [az  if]  it  had  i/md  ^t  ov 

de  wmm. 

9  Hwen  j  mad  de  clsd  de  gqrment  darof, 
and  tic  dqrcnes  de  swocSigbond  fer  it, 

10  and  brae  up  fer  it  mj  decrM  [plaa], 
and  set  bqrz  and  dorz, 

11  and  sed,  Hidertm  /alt  ds  cum,  but  no  furder : 
and  her  Jul  dj  prsd  wavz  be  stad. 

12  S  Hast  drs  comqnded  de  memig  sins  djdaz; 
[and]  cezd  de  dasprii)  tm  no  liiz  plas : 

18  dat  it  mjt  tac  hold  ov  de  endz  ov  de  ert, 
dot  de  wiced  mjt  be  Jac'n  st  ov  it, 

14  It  iz  tumd  az  cla  [tm]  dc  sel ; 
and  da  stand  az  a  gqrment. 

16  And  from  de  wiced  dar  Ijt  iz  vridhold'n, 
and  de  hj  qrm  Jol  be  broc'n. 


gg    16  "iHastds  enterdintm  de  sprigz 
de  se; 
er  'i  hast  ds  wect  in  de  serq  ov  de  dept. 

17  S  Hav  de  gats  ov  det  ben  op'nd  mitm  de; 
er  S  hast  ds  sen  dc  dorz  ov  de  /ado  ov  deti 

18  "5  Hast  ds  pers^vd  de  bredt  ov  de  ert ; 
declar  if  ds  noest  it  el. 

19  <;  Hwar  [iz]  de  wa  [hwar]  Ijt  dwolct  ; 
and  [az  fer  J  dqrcnes,  S  hwar  [izj  de  plas  dan 

20  dat  ds  /udst  tac  it  tm  de  bsnd  darof, 
and  dat  ds  /ladst  no  de  pqdz  [tm]  de  hi 

dar6f. 

21  "i  Noest  ds  [it],  becoz  ds  wost  den  born  ; 
er  [bec6z]  de  number  ov  ilj  daz  [iz]  grat 

22  S  Hast  ds  enterd  intui  de  tre^urz  ov  de  sn( 
er  ^  hast  ds  sen  de  tro3m'z  ov  de  hal, 

23  hwiq  j  hav  rezervd  ag^nst  de  tjm  ov  trub'l,' 
agenst  dc  da  ov  bat'l  and  wer.  * 

24  S  Bj  hwot  wa  iz  dc  Ijt  pqrtcd,  * 
[hwiq]  scateret  de  est  wmd  upon  dc  ert.     t 

25  ^  Hui  hat  di\-jded  a  wetercors  fer  de  ovm^S 
floig  ov  weterz,  § 

er  a  wa  fer  de  Ijtnii)  ov  timder ;  ti 

26  tm  cez  it  tm  ran  on  de  ert,  [hwar]  no  mai 
_  M;    . 

[on]  de  wildemes,  hwarin  [dar  iz]  no  mi 

27  tm  satisf  j  de  d^solet  and  wast  [grsnd]  ; 
and  tm  cez  de  bud  ov  de  tender  herb  ti 

sprig  fort. 

28  S  Hat  de  ran  a  f qder ; 
er  •;  hui  hat  bEg6t'n  de  drops  ov  dq. 

29  "i  "Jft  ov  huxz  wium  cam  de  js ; 
and  de  hoi-i  f rest  ov  hev'n,  "5  htCi  hat  jende; 

30  3lz  wetcrz  qr  hid  az  [wid]  a  ston.  [it» 
and  de  fas  ov  de  dep  iz  froz'n. 

31  "j  Canst  ds  bjnd  de  swct  inflmenscz  ot 
er  1ms  de  bandz  ov  Orjun.  _  [Pljadea, 

32  S  Canst  ds  brig  fort  Mazarot  in  luz  sez'nj 
er  <i  canst  ds  gjd  Arctiirus  wid  hiz  sunz.      ;. 

83  1  Noest  ds  de  erdinansez  ov  hev'n  ;  jl 

1  const  ds  set  dc  dominjTin  dar6f  in  de  ert.l 

34  'j  Canst  ds  lift  up  dj  vers  tm  de  clsdz,  JL 

dat  abiindans  ov  weterz  ma  cuver  d^.  \ 

85  S  Canst  ds  send  Ijtnigz,  dat  da  ma  go,         i 
and  sa  imtm  tt,  Her  we  [qr] .  / 

86  S  Htfi  hat  put  wizdum  in  de  mwcrd  pqrts;  . 
er  Shifi  hat  giv'n  vmderstondig  tiu  de  hqrt.  . 

37  S  HiJu  can  number  de  clsdz  in  ^^izdmn ; 

er  S  hvd  can  sta  de  bot'lz  ov  hev'n, 
88  hwen  de  dust  groot  intm  hqrdnes, 

and  de  clodz  clev  f qst  tmgeder. 

39  S  WUt  ds  hunt  de  pra  fer  dc  Ijun  ; 
er  fil  de  apetjt  ov  de  yug  Ijunz, 

40  hwen  da  esq  in  [dar]  denz, 
[and]  abjd  in  de  cuvert  tm  Ij  in  wa(. 

41  S  'S^h  provjdct  for  de  rav'n  hiz  fmd ; 
hwen  hiz  yug  wunz  cr  j  imtm  God, 
da  wonder  fer  lac  ov  met. 

30      S  Noest  ds  de  tjm  hwen  de  M-jld  goto- 
ov  de  roc  brig  fort ; 
[er]  S  canst  irs  mqrc  hwen  de  hjndz  dm  cqv. 

2  S  Canst  ds  number  de  munts  [dat]  da  fiafil; 
er  S  noest  ds  de  tjm  hwen  da  brig  fort. 

3  ffa  bs  dems^lvz,  da  brig  fort  dar  yug 
da  cqst  st  dar  soroz. 


JOB. 


Job  39. 1—41.  10, 


»>0  4  flar  yur)  wimz  qr  in  gud  l|cii),  da  gro 
^  up  wid  cern ; 

da  go  fort,  and  return  not  untui  dem. 

5  "i  Hiii  hat  sent  ist  de  wjld  qs  fre ; 

er  'h  hui  liat  luist  de  bandz  ov  de  w^ld  qs : 

6  hmz  liss  \  huv  mad  de  wilderncs, 
and  de  bar  en  land  hiz  dweligz. 

7  He  scernet  de  multitn,d  ov  de  siti, 
neder  regci;fdet  he  de  crjii)  ov  de  di-jver. 

8  3e  ranj  ov  de  msntenz  [iz]  hiz  pqstn,r, 
and  he  serqet  qfter  everi  gren  tu). 

9  '{ Wn  de  unicern  be  wilig  tui  serv  de, 
er  abjd  b^  d|  crib. 

10  ^.  Canst  du  bjnd  de  n,nicern  wid  hiz  bond  in 
de  f uro ; 

er  S  wil  he  haro  de  valiz  q^ter  de. 
11 1  Wilt  d»  trust  him,  beeez  luz  stregt  [iz]  grat; 

er  S  wilt  d^  lev  6\  labur  tm  him. 
12  "i  Wilt  dx  belev  him,  dat  he  wtI  brii)  horn  dj 

and  gader  [it  intva]  dj  bqi'n.  [sed, 

IS     S  [Gavest   dx]   de   giadli  wigz    untui   de 
pecocs; 
■i  er  wigz  and  federz  untui  de  ostriq : 

14  Hwiq  levet  her  egz  in  de  ert, 
and  wermet  dem  in  dust, 

15  and  fergetet  dat  de  fmt  ma  cruj  dem, 
er  dat  de  wjld  best  ma  brae  dem. 

16  Ze  iz  hqrd'nd  ag^nst  her  yug  wunz,  az  do 

[da  wer]  not  herz  ; 
her  labur  iz  in  van  wid^t  f er ; 

17  Becez  God  hat  deprjvd  her  ov  wizdum, 
neder  hat  he  impqyted  tm  her  understdndig. 

18  Hwot  t^m  Je  lifted  up  herself  on  hj, 
Je  scernet  de  hers  and  hiz  rjder. 

19  1  Hast  dx  giv'n  de  hers  streijt ; 

S  hast  &s  clodd  hiz  nee  wid  tunder. 

20  '\  Canst  &ts  mac  him  afrdd  az  a  grqs-hoper; 
de  glori  ov  liiz  nostrilz  [iz]  terib'l. 

21  He  peet  in  de  vali,  and  rejoset  in  [hiz]  stregt: 
he  goet  on  tm  met  de  qrmd  men. 

22  He  mocet  at  fer,  and  iz  not  afrj^ted; 
neder  turnet  he  bac  from  de  sord. 

23  3e  cwiver  ratlet  agdnst  him, 
de  gliteriij  sper  and  de  Jeld. 

24  He  swoloet  de  gr*-nd  wid  fersnes  and  raj  : 
neder  belevet  he  dat  [it  iz]  de  si>nd  ov  de 

trumpet. 

25  He  set  amui)  de  trumpets,  Hq !  hq  ! 
and  he  smelet  de  bat'l  afqr  ef, 

de  tunder  ov  de  captenz,  and  de  Jstig. 

26  '\  Dut  de  hec  flj  \>\  di  wizdum, 
[and]  streq  her  wigz  tord  de  s^. 

27  "i  Dut  de  eg'l  mxnt  up  at  dj  comqnd, 
and  mac  her  nest  on  hj. 

28  Xe  dwelet  und  abjdet  on  de  roc, 

upon  de  crag  ov  de  roc,  and  de  strog  plas. 

29  From  dens  Je  secet  de  pra, 
[and]  her  \z  behold  afqr  ef. 

30  Her  yui)  wunz  elso  sue  up  blud : 
and  hwar  de  slan  [qr],  dar  [iz]  J"e. 

^Q      Morover  de  LeED  qnserd  Job,  and 

sed, 
2      'i  Zol  he  dat  cont^ndet  wid  de  81n4ti  iu- 
striict  [him]. 
He  dat  reprmvet  God,  let  him  qnser  it. 


/\^^\    8  aEN  JOB  qnserd  de  LeED,  and  sed, 

4  Behold,  \  am  vjl ;  "5  hwot  Jal  \  qnser  de  j 
j  wU.  la  injn  hand  upon  m|  vcvst. 

5  Wuns  hav  \  spoc'n ;  but  i  wU.  not  qnser : 
ya,  twjs ;  but  \  wil  prosM  no  furder. 

6  SEN  ANSERD  38  LOED  untui  Job 
xt  ov  de  hwcrlwind,  and  sed, 

7  Gcrd  up  d j  lemz  nif  Ijc  a  man : 

\  wil  demqnd  ov  de,  and  declar  tcz  untui  me. 

8  *.  Wilt  dx  elso  disanul  vo.\  jujment ; 

■5  wilt  dx  condem  me,  dat  dx  maest  be  rjtyus. 

9  'i  Hast'dx  on  qrm  Ijc  God; 

er  '\  canst  dx  tunder  wid  a  vers  l^c  him. 

10  Dec  d|s^lf  nx  [wid]  majesti  and  ecselensi ; 
and  ara  d|s61f  wid  glori  and  bn,ti. 

11  Cqst  abred  de  raj  ov  dj  ret : 

and  behold  everi  wun  [dat  iz]  prxd,  and 
abas  him. 

12  Luc  on  everi  wun  [dat  iz]  prxd,  [and]  brig 
and  tred  dxn  de  wiced  in  dar  plas.    [him  lo ; 

13  Hjd  dem  in  de  dust  tuigedcr  ; 
[and]  bjnd  dar  fasez  in  secret. 

14  clen  wil  I  elso  confes  luitm  de 
dat  d|n  on  r\t  hand  can  sav  de. 

15  Behold  nx  behemot,  hwiq  \  mad  wid  de ; 
he  etet  grqs  az  an  ocs. 

10  Lo  nx,  hiz  strcgt  [iz]  in  hiz  lernz, 

and  hiz  fors  [iz]  in  de  navel  ov  hiz  beli. 

17  He  mmvet  hiz  tal  Ijc  a  seder  : 

de  sim^z  ov  hiz  stonz  qr  rapt  tmgeder. 

18  Hiz  bonz  [qr  az]  strog  pesez  ov  brqs ; 
hiz  bonz  [qr]  l^c  bqrz  ov  jurn. 

19  He  [iz]  de  qef  ov  de  waz  ov  God : 

he  dat  mad  him  can  mac  hiz  sord  tm  aproq 
[untm  him]. 

20  Zuirli  de  mxntenz  brig  him  fort  fmd, 
hwar  el  de  bests  ov  de  feld  pla. 

21  He  Ijet  under  de  Jadi  trez, 

in  de  cuvcrt  ov  de  red,  and  fenz. 

22  cte  Jadi  trez  cuver  him  [wid]  dar  Jado ; 
de  wiloz  ov  de  bruc  cumpas  him  abxt. 

23  Beli61d,hedrigcetupariver,[and] hastetnot: 
he  trustet  dat  he  can  dre  up  Jerdan  intui 

2t,He  tacet  it  wid  hiz  jz  :  [hiz  mxt. 

[hiz]  noz  perset  trm  snarz. 

A'\       'i  Canst  dx  dre  xt  leviatan  wid  an  hue ; 
<:  er  hiz  tug  wid  a  cerd  [hwiq]  dx  letest  dxn. 

2  *:  Canst  dx  put  an  hue  intm  hiz  noz ; 
"i  er  bor  hiz  je  triu  wid  a  tern. 

3  "i  Wil  he  mac  meni  suplicajimz  untui  de ; 
^  wU  he  spec  sef  t  [wurdz]  untui  de. 

4  1  Wil  he  mac  a  cuvenant  wid  de ; 

S  wilt  ds  tac  him  fer  a  servant  fer  ever. 

5  '\  WUt  dx  pla  wid  him  az  [wid]  a  herd ; 
er  <;  wilt  dx  b^nd  him  fer  di  mad'nz. 

6  "i  Eal  de  companyunz  mac  a  bagcwet  ov  him ; 
S  Jol  da  pqrt  him  amiig  de  merqants. 

7  "i  Canst  dx  fil  hiz  scrn  wid  bqrbd  \\xxra ; 
'?  er  hiz  hed  wid  fij  sperz. 

8  La  din  hand  upon  him, 
remember  de  bat'l,  dm  no  mor. 

9  Behold,  de  hop  ov  him  iz  in  van  : 

<;  Jal  not  [wun]  be  cqst  dxn  ev'n  at  de  sit  ov 

10  Nun  [iz  so]  fers  dat  dar  ster  him  up ;      [him. 
S  hui  den  iz  ab'l  tui  stand  befor  me. 


Job  41. 11—42.  17. 


JOB. 


A^'\  u  1  HiXi  hat  prevented  me,  dat  j  Jud  repA 
[him]  ; 
[hwotsodvcr  iz]  under  de  hoi  hev'n  iz  mjn. 

12      i  wil  not  constl  hiz  pqrts,  ner  hia  pyer, 

ner  hiz  cumli  properjun. 
IS  S  Hm  can  discuvcr  fte  fas  ov  hiz  gqrmcnt ; 

er  "ihtCi  can  cumFtui  him]  widhiz  dub'l  brid'l. 

14  "5  Htti  can  op'n  oc  dorz  ov  hiz  fas ; 
hiz  tet  [qr]  terib'l  r^nd  abst. 

15  [Hiz]  scalz  [qr  hiz]  prjd, 

Jut  up  tmg^der  [oz  wid]  a  clos  sel. 

16  Wun  iz  so  ner  tui  aniider, 

dat  no  ar  can  cum  betwen  dem. 

17  aa  qr  jemd  wim  tui  aniider, 

da  Stic  tmg^der,  dat  da  canot  be  simderd. 

18  B{  hiz  nezinz  a  Ijt  dut  fjn, 

and  hiz  jz  [qr]  ^c  de  jlidz  ov  de  memig. 

19  ^'t  ov  liiz  m«t  go  burnig  lamps, 
[and]  spqrcs  ov  f  jr  lep  ^"t. 

20  o  t  ov  hiz  noatrilz  goet  smoc, 

az  [xt]  ov  a  sedig  pot  er  celdnm. 

21  Hiz  brct  cindlet  colz, 

and  a  flam  goet  st  ov  hiz  m^. 

22  In  hiz  nee  remanet  stregt, 

and  soro  iz  turnd  intm  jer  befor  him. 

23  Se  flacs  ov  hiz  flcj  qr  jond  tmg^der : 

da  qr  ferm  in  dems^lvz ;  da  canot  be  miuvd. 

24  Hiz  hqrt  iz  az  ferm  az  a  ston ; 

y&,  az  hqrd  az  a  pes  ov  de  neder  [milston] . 

25  Hwen  he  razet  up  himself,  de  mjti  qr  afrad : 
bj  rez'n  ov  bracigz  da  purifj  demselvz. 

20  3e  sord  ov  him  dat  laet  at  him  canot  hold  : 
de  sper,  de  dqrt,  ner  de  haberjun. 

27  He  estemet  ium  az  stre, 
[and]  brq^  az  rot'n  wiad. 

28  He  aro  canot  mac  him  fie  : 
sligstonz  qr  turnd  wid  him  intui  stub'l, 

29  Dqrts  qr  canted  oz  stub'l : 
he  Iqfet  at  de  JacLg  ov  a  sper. 

80  Xqrp  stonz  [qr]  under  him : 

he  apredet  Jqrp  pouted  tigz  up6n  de  mjr. 

81  He  macet  de  drp  tui  bol  Ijc  a  pot : 
he  macet  de  se  4c  a  pot  ov  emtment. 

."(2  He  macet  a  pqt  tm  Jin  qf  ter  him ; 
[wun]  wud  tipc  dc  dep  Ttm  be]  hori. 

83  IJp6n  ert  dar  iz  not  hiz  Ijc, 
hm  iz  mad  widst  fer. 

84  He  beholdet  el  hj  [tigz]  : 

he  [iz]  a  cig  over  el  de  qildren  ov  prjd. 

^2      ^^^  J^S  q;nserd  de  Lear,  and  sed, 


^t>     2  T  no  dat  ds  const  dm  everi  [tig], 
"^  and  [dat]  no  tet  can  be  widhold'n  from  i\r. 

3  "i  Hm  [iz]  he  dat  Iqdefc  c^'nsel  widst  uolej  ; 
darfor  hav  {  uterd  dctt  j  understiad  not  ; 
tigz  tm  wunderfiiil  fer  me,  hwiq  [  nq,  not. 

4  Her,  I  besfq  de,  and  j  wd  spec : 

I  wil  demqnd  ov  de,  and  declar  ds  untm  me. 

5  i  hav  herd  ov  dc  bj  de  herig  ov  de  er : 
but  nx  mjn  j  seet  d^. 

6  Hwarfor  i  abher  [mis^lf], 
and  repent  in  dust  and  ajez. 

7  AND  it  woz  [so],  dat  qfter  de  LesD  had 
spoc'n  dez  -n-urdz  untm  Job,  de  LeiiD  sed 
tm  Elifaz  de  Temanjt,  M^  ret  iz  cind'Id 
agenst  de,  and  ag<5n8t  di  tm  frendz  :  fer  ye 
hav  not  spoc'n  ov  me  [de  tig  dat  iz]  rjt,  az 

8  mj  servant  Job  [hat] .  darfor  tac  imtui  n 
rns  sev'n  biolucs  and  sev'n  ramz,  and  go  tm 
mj  servant  Job,  and  ofer  up  fer  ip'selvz  a 
burnt  oferig  ;  and  mj  servant  Job  Jal  pra  ' 
fer  n :  fer  him  wil  {  acs^pt :  lest  [  del  wid  n 
[qfter  nr]  foli,  in  dut  ye  hav  not  spoc'n  or 
me  [de  tig  hwiq  iz]  rjt,  Ijc  mj  servant  Job. 

9  So  Elifaz  de  Temunit  and  Bildad  de  Em-  ., 
hjt  [and]  Zof qr  de  Naumatjt  went,  and  did/^: 
acerdig  az  de  LeED  comqnded  dem :  del' 
Lord  elso  acs^pted  Job.  i> 

10  And  de  LeED  turnd  de  captiviti  ov  Job,  i^ 
hwen  he  prad  fer  liiz  frendz :  elso  de, 
LeED   gav   Job   tw^s   az  muq  az  he  had 

11  befor.  cTen  cam  dar  untui  him  el  hiz  bred- 
ren,  and  el  hiz  sistcrz,  and  el  d&  dat  had 
ben  ov  hiz  acwantans  befor,  and  did  ct  bred 
wid  him  in  hiz  hiss :  and  da  bemond  him, 
and  cumfurted  him  over  el  de  ev'I  dat  de 
LeED  had  bret  up6n  him  :  everi  man  elso 
gav  him  a  pes  ov  muni,  and  everi  wun  an 
errig  ov  gold. 

12  So  de  LeED  blest  de  later  end  ov  Job 
mor  don  hiz  beginig  :  fer  he  had  forten 
t^zend  Jep,  and  sics  frszend  camelz,  and  a 
tszcnd  yoc  ov  ocs'n,  and  a  fszend  Je  qscz..!,- 

13  .He  had  elso  sev'n  sunz   and  tre  deterz.' 

14  .And  he  celd  de  nam  ov  de  fcrst,  Jerajma ; 
and  de  nam  ov  de  secund,  Cezia ;  ond  de 

15  nam  ov  de  terd,  Cei'en-lmpuc.  And  in  el  de 
land  wer  no  wimen  f^nd  [so]  far  az  de 
deterz  ov  Job :  and  dor  f qder  gav  dem  in- 
heritans  amug  dar  bredren. 

16  After  dis  livd  Job  an  hundred  and  ferti  j' 
yerz,  and  so  hiz  sunz,  and  hiz  sunz  sunss»| 

17  [ev'n]  for  ienerajunz.  So  Job  djd,  [beigjj 
old  and  fial  ov  daz. 


ae   BUG    OV    SAMZ. 


SAM  1. 

Blescd  [iz]  de  man  dat  wecet  not  iii  de 
CT>nseI  OV  &e  ungodli, 
nor  standet  in  de  wa  ov  sinerz, 
nor  sitct  in  de  set  ov  dc  scornfiol. 

2  IJut  hiz  delit  [iz]  in  de  le  ov  de  Lord  ; 
iiud  in  liiz  lo  diit  he  moditat  da  and  njt. 

a  And  he  Jul  be  Ijc  a  tre  plq^ted  bj  de  riverz 
ov  weter, 
dat  briget  fort  hiz  fruit  in  hiz  sez'n ; 
hiz  lef  elso  Jal  not  wider ; 
and  hwotsoever  he  duict  Jed  prosper. 

4  3c  img6dli  [cy]  not  so  : 

but  [qr]  Ijc  de  qcif  hwiq  de  wind  drivet  awA. 

5  3arfor  de  ungodli  Jal  not  stand  indc  jujment, 
ner  sinerz  in  de  coggregajun  ov  de  rjtyus. 

6  For  de  Lord  noet  de  wa  ov  de  litj'us  : 
but  de  wa  ov  de  ungodli  Jed  perij. 

SAM  2. 
2      "i  HwJ  dui  de  hed'n  raj, 
and  dc  pep'l  imdjin  a  van  tig. 

3  3e  cigz  ov  de  art  set  demselvz, 
and  de  ruderz  tac  cs'nsel  tiugeder, 
agenstde  Lord,  &agenst  hiz  anemted,  [saig,] 

3  Let  us  brae  dar  bandz  asunder, 
and  cqst  awA  dar  cerdz  from  us. 

4  He  dat  sitet  in  de  hev'nz  Jal  Iqf : 
de  Lord  Jul  hav  dem  in  derisun. 

5  2en  Jal  he  spec  untui  dem  in  hiz  ret, 
and  vecs  dem  in  hiz  sor  displcjur. 

6  Yet  hav  {  set  mj  eig 
up6n  m|  holi  hil  ov  Z^un. 

V      tE  wil  declar  de  deere  : 
3e  Lord  hat  sod  untuz  mc,  Sis  [cirt]  mj  Sim ; 
dis  da  hav  [  begot'n  de. 

8  Asc  ov  me, 

and  i  Jal  giv  [de]  de  hed'n  [for]   djn  in- 

heritans, 
and  de  utermost  pqrts  ov  de  ert  [for]  d| 

pozejiin. 

9  3k  fait  brae  dem  wid  a  rod  ov  ^urn ; 

&s  Jolt  daj  dem  in  pesez  Ijc  a  poterz  vcsel. 

10  Be  wjz  nK  darfor,  o  ye  cigz  : 
be  instructed,  ye  jujcz  ov  de  ert. 

11  Scrv  dc  Lord  wid  f  er,  and  rcjos  wid  tremblig. 

12  Cis  de  Sim,  lest  he  be  aggri, 
and  ye  periJ  [from]  de  wa, 
hwen  hiz  ret  iz  cind'ld  but  a  lit'l. 

Blesed  [qr]  el  da  dat  put  dar  trust  in  him. 

SAM  3. 

A  Sqm  ov  Da,vid  hwen  Jic  fled  from  Absalum 

hiz  sun. 

2      1  Lord,  hs  qr  dd  inerest  dat  trub'l  me. 

Meni  [qr]  da  dat  y\z  up  agenst  me. 
e  Meni  [dar  be]  hwiq  sa  ov  nq  sol, 

[dar  iz]  no  help  for  liim  in  Grod.      Selq. 
e      But  tbs,  o  LeRD,  [q;rt]  a  Jeld  far  me ; 

mj  glori,  and  de  lifter  up  ov  m[n  hed. 
4  i  crjd  vmtiu  de  Lord  wid  m\  vers, 
cmd  he  herd  me  st  or  liiz  holi  hil.     Selq. 
M 


Q  5  'i  lad  mc  dsn  ond  slept ; 

\  awact ;  f er  de  Lord  sustdnd  me. 

6  i  wil  not  be  afrad  ov  ton  tszenelz  ov  pep'l, 
dat  hav  set  [demselvz]  agenst  me  rsnd  oiyst. 

7  Arjz,  o  Lord  ;  sav  me,  o  mj  God : 

fer  ds  hast  smit'n  el  m^n  cnemiz  [upon]  Ac 

gee  bon ; 
dif  hast  broc'n  dc  tet  ov  de  imgoelli. 

8  Salvajun  rbel6get]  untui  de  Lord  : 
dj  blesig  [iz]  upon  dj  pep'l.     Selq. 

SAM  4. 
Tm  de  gef  muzifan  on  Neginot,  R  Sqm  ov  David. 
/V      Her  mc  hwen  {  eel,  o  Grod  ov  mj  r  jtyusncs : 
ds  hast  enlqrjd  me  [hwen  {  woz]  in  elistres  ; 
hav  mcrsi  upon  me,  cmd  her  mj  prar. 

2  CD  ye  sunz  ov  men,  'i  his  log  [wil  ye  turn] 

mj  gleori  intui  Jam. 
*!  [Hs  log]  wU  ye  luv  vaniti,  [cmd]  sec  cijltcr 
lezig.     Selq. 

3  But  no  dat  de  Lord  hat  set  apqrt  him  dat 

iz  godli  fer  himself : 
tie  LeRD  wil  her  hwen  {  eel  untui  him. 

4  Stand  in  e,  and  sin  not : 
comi^n  -ndd  qr  on  hqrt 

up6n  qr  bed,  emd  be  stil.     Selq. 

5  Ofer  de  sdcrifjzez  ov  rityusnes, 
and  put  qr  trust  in  de  Lord. 

6  [aar  be]  meni  dat  sa,  1  hiu  wil  Jo  us  [eni] 

gud. 
LeRD,liftd^-  upde  Ijt  ovd^  c:sntcnansup6nus. 

7  3.S  hast  put  gladnes  in  mj  hc(;rt, 

mor  dem  in  de  t^m  [dat]  dar  cern  and  dar 
wjn  inerest. 

8  4  wil  hot  la  me  dim.  in  pes,  and  slep  : 

fer  dts,  LeRD,  onli  macest  me  dwel  in  safti. 

SAM  5. 

Tm  de  gcfmiizifan  upon  Nehilot,  H  Sqm  ov  David. 

Pa      Giv  er  tm  m^  wm'dz,  o  Lord,  consider  mj 

meditajun. 

2  Hcirc'n  untm  de  vers  ov  mj  crj,  mj  Cig,  and 
fer  untm  de  wil  \  pra.  [mj  God : 

3  Mj  vers  Jalt  &s  her  in  de  memig,  o  Lord  ; 
in  de  memig  wil  j  dii-^ct  [mj  prar]  untm 

de,  and  wil  luc  up. 

4  For  dx  [qrt]  not  a  God  dat  hat  plesur  in 

wicednes : 
neder  Jal  ev'l  dwel  wid  de. 

5  ac  f uuij  Jal  not  stand  in  dj  sjt : 
drs  hatest  el  wurcerz  ov  inicwiti. 

6  cLts  Jalt  destrtr  dem  dat  spec  lezig  : 
deLeRD  wil  abh^r  dc  bludi  anddcsetfml  man. 

7  But  oz  fer  me,  j  wil  cum  [intm]  dj  hxs  in 

dc  multitqd  ov  dj  mersi : 
[and]  indjfer  wU  j  wm-Jip  torddjholi  temp'l. 

8  Led  mc,  o  Lord,  in  dj  rjtyusnes  bccez  ov 
mjn  enuniz ; 

mac  ctj  wa  strat  befor  mj  fas. 

9  For  [dar  iz]  no  fatf ulnes  in  dar  m^t ; 
dar  inwerd  pqrt  [iz]  veri  wicednes  j 
dar  ti'ot  [iz]  an  op  n  sepulccr ; 

da  flater  wid  dar  tug. 


Stimz  o.  10 — 9.  7. 


SAMZ. 


K  10  Destrtj  tbi  dem,  o  God  ; 
let  dem  fol  h\  dar  on  csnselz  ; 
cqst  dem  xt  in  de  multitiid  ov  dar  trans- 

grejmiz  ; 
fer  da  luiv  rebeld  agenst  d^. 

11  But  let  ol  doz  dat  piat  dar  trust  in  de  rrjas : 
letdtMn  ever  J-st  ferJCT,bEc6zd^def  Widest  dem: 
lot  dem  elso  dat  luv  dj  nam  be.  jaf lol  in  de. 

12  For  t\s,  LoED,  -WTlt  bles  dc  ritjiis ; 

^id favur  wilt  As cumi^as him az  [wid]  a  Jeld. 

SAM  6. 

Till  fie  grfmi/zi/an  on  Neginot  iip6n  Semimt, 
A  Sqm  ov  David. 

Ct      O  LeED,  rebi'ic  me  not  in  djn  agger, 
ncdcr  qas'n  me  in  dj  hot  displegm:. 

2  jravmersiup6nme,oLeEi);  ferj  [am]  wee: 
o  Lord,  hel  me ;  fer  mj  bonz  qr  vecst. 

3  Mj  S(d1  iz  olso  sor  vcest : 
but  d^,  a  Lord,  •!  \\s  log. 

4  Ecturn,  o  Lord,  deliver  mj  sol : 
<a  sav  me  for  d|  mcrsiz  sac ! 

5  Fer  in  dot  [dar  iz]  no  remc'mbrans  ov  de : 
in  de  grav  '^.  hm  Jul  giv  de  tagcs. 

C  'I'  am  weri  wid  mj  gronig ; 
el  de  njt  mac  i  mj  bed  tui  swim ; 
i  wetcr  mj  c-sq  wid  mj  terz. 

7  Mjn  I  iz  consqind  beeoz  ov  grrf ; 

it  waesct  old  bec^z  ov  el  min  cncmiz. 

8  Depqrt  from  mc,  el  ye  wurccrz  ov  inicwiti ; 
for  de  LeED  hat  herd  de  vofs  ov  mj  wepig. 

9  (fe  Lord  hat  herd  mj  suplicajun ; 
de  Lord  wil  resev  mj  prar. 

10  Let  el  mjn  encmiz  be  ajamd  and  sor  vecst : 
let  dom  return  [and]  be  aJamd  sudenli. 

SAM  7. 

Signyon  ov  David,  hieig  he  say  nntm  (fe  Lord,  con- 

simir)  de  iturdz  ov  Ciijlfc  Senjamit. 

^      O  Lord  mj  God,  in  de  dm  {  piat  nq  trust : 
sav  me  from  el  dem  dat  persec^t  me,  and 
deliver  me : 
2  lest  he  tar  m{  sol  l(c  a  Ijun, 
rendip  [it]  in  pesez,  hw|l  [dar  iz]  nun  tm 
dehver. 

8      O  Lord  m|  God,  if  j  hav  dun  dis ; 
if  dar  be  inicwiti  in  mj  handz  ; 

4  if  i  hav  reworded  cv'l  iintm  him  dat  woz  at 

pes  wid  me ; 
(ya,  i  hav  dellverd  him  dat  widst  coz  iz 
mjn  enemi :) 

5  let  de  enemi  persccut  m\  sfil,  and  tac  [it]  ; 
ya,  let  him  tred  dsn  mJ  lif  up6n  de  crl', 
and  la  mjn  onur  in  de  dust.     Selq. 

6  Arjz,  o  LeED,  in  djn  agger, 

lift  up  djsdlf  bccez  ov  de  raj  ov  rajn  enemiz : 
and  awi'ic  fer  me  [tui]  de  jujraent  [dat]  (bs 
hast  comqnded. 

7  So  Jal  de  coggregajun  ov  de  pep'l  cumpas  de 
for  dar  sacs  darfor  return  ds  on  hj.    [abst : 

8  tf  e  Lord  Jul  juj  de  pep'l : 

juj  me,  a  Lord,  acerdig  tui  m\  rjtyusnes, 
and  ricerdig  tm  mju  infegriti  [dut  izj  in  me. 

9  O  let  de  wiccdnes  ov  de  wiccd  cum  tiu  an  end; 
but  estoblij  de  just : 

for  de  rityus  God  triet  dc  hqrts  and  ranz. 


>7     10  M[  d£f(5ns  [iz]  ov  God, 
•  hwiq  savet  de  upi-jt  in  hqrt. 

11  God  jujet  de  rityus, 

and  God  iz  oggri  [wid  de  wiccd]  cvcri  da. 

12  If  he  turn  not,  he  wil  hwet  hiz  sord ; 
he  hat  bent  hiz  bo,  and  mad  it  redi. 

13  He  hat  olso  prepdrd  fer  hun  de  instrumicrits  ■ 

ov  det ; 
he  erdanet  hiz  cu'oz  agenst  de  persccixterz.  'il 

11      Behold,  he  travelet  wid  inicwiti,  ??» 

cmd  hat  consevd  misqcf,  ^i- 

and  bret  fort  felshiad.  t(J 

15  He  mad  a  pit,  and  digd  it,  "^ 
and  iz  fel'n  intm  de  diq  [hwiq]  he  mad. 

16  Hiz  raisqcf  Jul  return  upon  luz  on  hod, 
and  hiz  vjolcnt  delig  Jul  cum  dyn  upon  hiz 

on  pat. 

17  I'  wil  praz  de  LeED  acerdig  tm  hiz  rityusn(v 
and wUsig praz  tmdenamov deLeED most  hi- 

SAM  8. 

Tm  flc  oF/mt/zi/an  vpon  Giiit,  R  S<im  ov  David. 

Q      O  Lord  -sr  Lord, 

hx  ecselcnt  [iz]  dj  nam  in  el  de  ert ! 
hm  hast  set  dj  glori  abuv  dc  hcv'nz. 

2  m  ov  de  m^  ov  babz  and  sucligz 
hast  ds  erddnd  stregt 

bec(5z  ov  djn  enemiz, 

dat  dis  mjtest  stil  de  cncmi  and  de  avenj(  r. 

3  Hwen  i  consider  dj  hev'nz,  de  wurc  ov  dj 

figgerz, 
de  mum  and  de  stqrz,  hwicj  d^  hast  erddnd ; 

4  S  hwot  iz  man,  dat  ds  qrt  mjnflfuil  ov  hiiii. 
S  and  de  sim  ov  man  dat  ds  vizitest  him. 

5  For  dx  hast  mad  him  alit'l  loerdan  de  anjcl/. 
and  hast  crxnd  him  wid  glori  cmd  omu-. 

6  3.S  madest  him  tui  hav  domiiiyun  over  dc 

wTircs  ov  dj  handz ; 
dx  hast  put  el  [tigz]  xmdcr  hiz  fet : 

7  el  Jep  and  ocs'n, 

ya,  and  de  bests  ov  de  feld ; 

8  de  fxl  ov  de  ar,  and  de  fij  ov  dc  se, 
[andhwotsoever]  pqscfc  trmde  pqdz  ovdesez, 

9  O  Lord  m'  Lerci, 

h^  ecselent  [iz]  dj  nam  in  el  dc  ert ! 

SAM  9. 

Tm  ae  grfmuzi/an  upon  Mid-Uihen,  H  Snm  ov 
David. 

Q      I  wil  praz  [de],  o  Lord,  wid  mj  hoi  hqrt  : 
j  wil  Jo  fort  ol  dj  mqrvelus  wurcs. 

2  t"  wil  be  glud  and  rejors  in  de  : 

j  wil  sig  praz  tm  dj  nam,  o  ds  Most  Hj. 

3  Hwen  mjn  enemiz  qr  turnd  bac, 
da  Jul  fel  and  perij  at  dj  prezcns. 

i  Fer  ds  hast  raentand  mj  r jt  and  mj  coz ; 
ds  sutest  in  de  tron  jujig  rjt. 

5  Ss  hast  rebqct  de  hed'n, 
ds  hust  dcstrod  de  wieed, 
ds  hust  pwt  st  dar  nam  fer  ever  and  ever. 

6  O  ds  enemi,  destrucjunz  qr  cum  tui  a  per- 

petqal  end : 
and  As  hust  destrrrd  sitiz  ; 
dar  memorial  iz  perijt  wid  dem. 

7  But  dc  Lord  Jul  cndqr  for  ever : 
he  hut  prepard  hiz  tTou  fer  jujment. 


I  j  -.  .Ind  lie  /ol  jiij  de  wui-lcl  in  i-ityusnes, 

I !  1-  Jcil  minist  ei' j  iijment  tui  de  pep'l  in  uprjtnes. 

I  !■  Lord  gIso  wil  be  a  refiy  for  de  oprest, 

ri'fiij  in  timz  ov  trub'l. 

'  i  ul  da  dat  no  dj  nam  wil  put  dar  trust  in  de: 

I '  irih)jLoB.D,hast  not  forsac'ndemdat  sec  d^. 

1  Sii)  prazez  tuidc  LoKD,  hwiq  dwclct  in  Zjun: 
(li-clar  amiig  de  pep'l  liiz  duiigz. 

2  llwcn  he  macet  incwizijim  for  blud,  be  re- 

memberct  dem : 
lie  forgctet  not  de  crj  ov  de  umb'l. 

.i      Ilav  mersi  upon  me,  o  Loed  ; 
consider  m|  trub'l  [bwiq  {  sufer]  ov  dcm  dut 

hat  me, 
d-s  dat  liftest  me  up  from  de  gats  ov  dot : 
1  dat  [  ma  Jo  fort  el  dj  praz  in  de  gats  ov  dc 
deter  ov  Zjim : 
i  w  il  rejas  in  dj  scdvajun. 

">      (fe  hed'n  q;r  sxigcd-sn  indepit  [dat]  daraad: 

in  de  net  hwiq  da  bid  iz  dar  on  fiat  tac'n. 
wli!  LeED  iz  non  [bj]  de  jujment  [hwiq]  he 
ccsccii^tet : 
(Ic  wiced  iz  snard  in  de  wurc  ov luz  on  hondz. 
lligayon.     Selq. 
r  <'  I  f  wiced  Jal  be  tumd  intra  hel, 

and]  el  de  najunz  dat  forget  God. 
<  I'l >r  de  nedi  Jal  not  elwa  be  f orgot'n : 

lit-  ocspectajun  ov  dc  pun*  Jal  [not]  perij  for 
t  -vi  jz,  o  Lord  ;  let  not  man  preval :     [ever. 

I  ft  de  hed'n  be  jujd  in  dj  sjt. 
i  i  'i  it  dem  in  fer,  o  Lord  : 

!at]  de  najunz  ma  no  demselvz  [tui  be 
luit]  men.     Selq. 


10 


SiM  10. 
'i  II^\'i_  standost  d-s  afqr  ef,  o  Lord  ; 
"i  [hwj]  hjdest  ds  [d[self]  in  tjmz  ov  trub'l. 

2  cEe  Aviced  in  [biz]  prjd  dut  perseeii^t  de  pmr  : 
let  dem  be  tac'n  in  de  devjsez  dat  da  hav 

imajind. 

3  Tor  de  wiced  bostet  ov  hiz  hq;rt8  dezjr, 
and  bleset  de  cuvetus,   [hmm]   de   Lord 

abheret. 
1  ae  wiced,  trra  de  pr  jd  ov  hiz  c^-ntcnons,  wil 
not  sec  [qf  ter  God]  : 
God  [iz]  not  in  el  hiz  tats. 

5  Hiz  waz  qr  elwaz  grevus ; 
dj  jujments  [qr]  f qr  abiiv  «t  ov  hiz  sjt : 
[az  ier]  el  hiz  enemiz,  he  pufet  at  dem. 

6  He  hat  sed  in  hiz  hqrt,  j  Jal  not  be  muivd  : 
fer  l\  Jul]  never  [be]  in  adversiti. 

7  Hiz  mrst  iz  f  ul  ov  cursig  and  deset  and  f rod : 
under  hiz  tug  [iz]  misqef  and  vaniti. 

8  He  sitet  in  de  lurcir)  plasez  ov  de  vilejez  : 
in  de  secret  plasez  dut  he  murder  de  inosent : 
hiz  [z  qr  privili  set  agenst  de  piur. 

9  He  Ijet  in  wat  seeretli  az  a  l|un  in  hiz  den : 
he  Ijet  in  wat  ttu  caq  de  pmr  : 
he  dut  caq  de  puir,  hwen  he  dreet  him  intra 

hiz  not. 

0  He  crsqet,  [and]  umblet  himself, 
dat  de  puir  ma  fel  bj  hiz  strog  wunz. 

1  He  hat  sod  in  hiz  hqrt,  God  hat  fergot'n : 
he  hjdet  hiz  fas ;  he  wU  never  se  [it] . 

i     Arjz,  o  Lord  ;  o  God,  lift  up  dju  hand : 
ferg(5t  not  de  umb'l. 
41  * 


SAMZ.  Sqmz  9.  8—13.  1. 

^Q  13  "i  Hwarfor  dut  de  wiced  contem  God. 
He  hat  sed  in  hiz  hcirt,  ihs  wilt  not  re- 

14  Ks  hast  sen  [it]  ;  [c^v^r  [it]. 
fer  ds  beholdest  misqcf  and  spjt,  tra  recw'it 

[it]  wid  d{  hand  : 
de  prar  comitet  himself  untra  dc  ; 
ds  qrt  de  helper  ov  de  fqderles. 

15  Bracdsdeqnn  ovde  wiced  and  dc  ev'l  [man] : 
sec  xt  hiz  wicednes  [til]  ds  fjnd  nun. 

16  ae  Lord  [iz]  cig  fer  ever  and  ever : 
de  hed'n  cir  perijt  -st  ov  hiz  land. 

17  Lord,  d^-  bust  herd  dc  dezjr  ov  de  umb'l : 
<hs  wilt  prepdr  dar  hqrt, 
dx  wilt  cez  djn  er  tra  her : 

18  tra  juj  de  fqderles  and  de  oprest, 
dat  de  man  ov  de  crt  ma  no  mor  opres. 

SAM  11. 

Tm  (te  gefmuzifan,  [A  8qm\  ov  David. 
^1      In  de  Lord  pmt  \  m[  trust : 

"5  h^f  sa  ye  tra  m  j  sol,  Fie  az  a  herd  tra  i^r 

2  Fer,  lo,  de  wiced  bend  [dar]  bo,      [m^nten. 
da  mac  redi  dar  aro  up6n  de  strig, 
dat  da  ma  privili  Juit  at  de  iiprjt  in  hqrt. 

3  If  de  fsndajunz  be  dcstrM, 
S  hwot  can  de  rjtyus  dra. 

4  ae  LeRD  [iz]  in  hiz  holi  tcmp'l, 
de  Lordz  tron  [iz]  in  hev'n ; 
hiz  jz  behold,  hiz  jlidz  trj,  de  qUdren  ov  men. 

5  3e  LeRD  trjet  de  rjtyus : 
but  de  wiced  and  him  dat  luvet  vjolens  hiz 

sol  hatet. 

6  Upon  de  wiced  lie  Jal  ran  snarz, 
f  jr  and  brimston,  and  an  horib'l  tempest : 
[dis  Jal  be]  de  perjun  ov  dar  cup. 

7  Fer  de  rjtyus  Lord  luvet  rityusnes ; 
hiz  c^ntenans  dut  behold  de  uprjt. 

SAM  12. 
Tm  de  gefmiizifan  upon  Seminit,  R  Sqm  ov  David. 
1  O      Help,  Lord  ;  fer  de  godli  man  seset; 
fer  de  fatfuil  fal  from  amiig  de  qUdren  ov 
men. 

2  aa  spec  vaniti  everi  wun  wid  hiz  nabur  : 
[wid]  flaterig  lips  [and]  wid  a  dub'l  hqrt 

dra  da  spec. 

3  ae  LeRD  Jal  cut  ef  el  flaterig  lips, 
[and]  de  tug  dat  specet  prsd  tigz  : 

i  hra  hav  sed,  Wid  -sr  tug  wil  we  prevdl ; 
ST  lips  [qr]  Tsr  on :  "i  hra  [iz]  lord  over  us. 

5  Fer  de  opr  e  Jun  ov  de  prar,  fer  de  sjig  ov  de  nedi, 
ITS  wil  I  ariz,  set  de  Lord  ; 
i  wU  set  [bun]  ia  saf ti  [from  him  dat]  pufet 

at  him. 

6  ae  wurdz  ov  de  Lord  [qr]  pqr  woirdz  : 
[oz]  silver  trjd  in  a  furnes  ov  ert,  piirifjd 

sev'n  tjmz. 

7  a^  fait  cep  dem,  o  Lord, 
d^  Jolt  prezerv  dem  from  dis  jenerajun  fer 

8  ae  wiced  wee  on  overi  sjd,  [ever. 
hwen  de  vjlest  men  qr  egzelted. 

SAM  13. 

Tm  de  gef  miizifan,  j9  Sqm  cm  David. 
"1  Q      ^  Hy  log  wilt  As  forget  me,  o  Lord  ; 
'ifer  everj  "ihslogwiltdshiddifasfromme. 


Sqmz  13.  2—17. 15. 


SAMZ. 


1  Q  2  1 H^  loT)  Jul  i  tac  csnsel  in  m;  sol, 
[havigl  soro  in  mj  liqrt  dali. 
"5  lis  log  Jul  nun  eneini  be  egzeltcd  over  me. 
S  Consider  [andj  her  me,  o  LeKD  nij  Gk)d : 
Ijt'n  mjn  \z,  lest  i  slep  de  [slep  ov]  dot ; 

4  lest  mjn  enemi  sa,  \  hav  prevdld  og^nst  him ; 
[and]  doz  dat  trub'l  me  rejds  hwen  {  am 

muivd. 

5  But  I  hav  trusted  in  d^  mersi ; 
mj  hqrt  Jul  rejors  in  dj  solva/un. 

6  i  wil  sig  untui  dc  LeRD, 

bccez  he  hat  delt  b^-ntif  lali  wid  me. 

BAM  14. 
Titt  de  grf  miizifan,  \J1  Sqm]  ov  Divid. 
"I  /V     aefuilhatsedinhiz  hqrt,  [dar  iz]  no  God. 
3aqreorupt,dahav  dun  abominab'hmrcs, 
[dar  iz]  nun  dat  duict  gud. 

2  cte  Lgkd  hiict  dsn  from  hev'n 
up6n  de  qildren  ov  men, 

tm  se  if  dar  wer  eni  dat  did  imderstdnd, 
[and]  sec  God. 

3  cla  qr  ol  gen  asjd, 

da  qr  [el]  tuigeder  becum  filti : 

[dar  iz]  nun  dat  dmet  giad,  no,  not  wun. 

4  S  Hav  el  de  wurcerz  ov  inicwiti  no  nolcj ; 
hm  et  up  mj  pep'l  [az]  da  et  bred, 

and  eel  not  up6n  de  Lord. 
C  3ar  wer  da  in  grat  f  er  : 
fer  God  [iz]  in  de  jenera/xm  ov  de  rityus. 

6  Ye  hav  Jamd  de  cxnsel  ov  de  puir, 
bec^z  de  LeuD  [iz]  hiz  refvjj. 

7  O  dat  de  salva/un  ov  ^Izrael  [wer  cum]  st 

ov  Zjun ! 
hwen  de  LeED  briget  bac  de  captiviti  ov  hiz 

pep'l, 
Jacub  Jal  rejas,  [and]  ^Izrael  Jal  be  glad. 

SAM  15. 
B.  Sqm  ov  David. 
J[^     LeED,  "5  hvii  Jal  abjA  in  dj  tdbernac'l ; 
^  hi£i  Jed  dwel  m  dj  holi  hil. 

2  H£  dat  weeet  iipritU,  and  wnircet  rityusues, 
and  specct  de  trmt  in  hiz  hqrt. 

3  [He  dat]  bdcbitct  not  wid  hiz  tug, 
ner  duiet  ev'l  tm  hiz  nabur, 

ner  tacet  up  a  reproq  agdnst  hiz  nabur. 

4  In  huiz  {z  a  vjl  persun  iz  cont(5md ; 
but  he  onuret  ddm  dat  fer  dc  Lord. 

[He  dat]  swarct  tui   [hiz  on]  hurt,  and 
qanjet  not. 
B  [H6  dat]  putet  not  yt  hiz  muni  tm  iisuri, 
ner  tacet  reward  ag^nst  de  inosent. 
H6  dat  dmct  dez  [tigz]  Jal  never  be  mmvd. 

SAM  16. 
mictam  ov  D»vid. 
10     Prczcrv  me,  o  God: 

fer  in  de  dm  {  put  mj  trust. 
2  [O  mj  sol],  ds  hast  8cd  untui  de  LeED,  cTs- 


[qrt]  mi  LeED : 
li  iriiiane 


m\  gudnes  [ecst<!ndet]  not  tm  d^ ; 
8  [but]  tm  dc  sants  dat  [qr]  in  de  ei-t, 

and  [tm]  de  ecselent,  in  hmm  [iz]  el  mj  dcljt. 
4  £Iar    soroz    Jal    be   multiplja    [dat]   has'n 
[qfter]  aniider  [god]  : 

dar  drigc  oferigz  ov  blud  wil  i  not  ofer, 

ner  tac  up  dar  namz  intui  mj  lips. 


I 


I  ^  5  flCe  LoED    [iz]   de  perjun  ov  mjn 

heritans  and  ov  mj  cup : 
&s  mentanest  mj  lot. 
c  cle  Ijnz  qr  f  ol'n  untm  me  in  plezant  [pla»ez] 
ya,  j  hav  a  gudli  heritej. 

7  i*wilblesdeLeED,hmhatgiv'nmcc 
mj  ranz  olso  instruct  me  in  de  njt  sez'nz 

8  i'  hav  set  de  LeED  elwaz  befcSr  me  : 
becez  [he  iz]  at  mjr  jt  hand,  jjal  not  be  mravdJi 

9  aarfor  mj  hqrt  iz  glad,  and  mj  glori  rejaset 
mj  flej  elso  Jal  rest  in  hop. 

10  Fer  dif  wilt  not  lev  mj  sol  in  licl ; 

neder  wilt  ds  sufer  djn  Holi  Wun  tui  se 
corupjun. 

II  3.-S  wilt  Jo  me  de  pqt  ov  Ijf : 

in  dj  prezcns  [iz]  fiolnes  ov  jet  ; 

at  dj  rjt  hand  [dar  qr]  plcjurz  fer  evermor^j^ 

SAM  17.  m 

R  Prar  ov  David.  J[ 

"JY      Her  de  rjt,  o  LeED, 
atend  untm  mj  crj, 
giv  er  untm  mj  prar,  [dat  goet]  not  st  or 
fancd  lips. 

2  Let  mj  sentens  cum  fort  from  dj  prczens ; 
let  djn  jz  behold  dc  tigz  dat  qr  ecwol. 

3  3.-S  hast  prmvd  mjn  hqrt ; 
ds  hast  vizited  [me]  in  de  njt ; 
ds  hast  trjd  me,  [and]  Jalt  f  jnd  nutig  ; 

j  am  pm-pust  [dat]  mj  mst  Jal  not  tronsgree* 

4  Consernig  de  wurcs  ov  men,  j^ 
bj  de  wurd  ov  dj  lips  j  hav  cept  [mc  fromn 

de  pqdz  ov  de  destracr.  '^ 

5  Hold  up  mj  goigz  in  dj  pqdz,  J 
[dat]  mj  fuitsteps  shp  not.  |' 

6  i'  hav  celd  upon  de,  fer  ds  wilt  her  mc ,  o  Gods  i 
incljn  djn  er  untm  me,  [and  her]  mj  speg.   ., 

7  Xo  dj  mqrvclus  luvigcjndnos,  ^^ 
o  ds  dat  savest  bj  dj  rjt  hand  -^ 
dem  hwiq  piat  dar  trust  [in  dc] 

from  doz  dat  rjz  up  [agenst  dem]. 

8  Cep  me  az  de  ap'l  ov  de  j, 

hjd  me  under  de  Jado  ov  di  ■wigz, 

9  from  de  wiccd  dat  oprds  me, 

[from]  mj  dedli  enemiz,  [hm]  cumpas  mc 

10  3a  qr  inclozd  in  dar  on  fat :  [abst. 
wid  dar  mst  da  spec  prsdli. 

11  dia  hav  ns  cumpast  us  in  sr  steps ; 
da  hav  set  dar  jz  bsig  dsn  tm  de  ert ; 

12  Ijc  az  a  Ijun  [dat]  iz  gredi  ov  hiz  pra, 

and  az  it  wer  a  yug  Ijun  lurcig  in  secret 
plasez. 

13  Arjz,  o  LeED,  disapont  him,  cqst  him  dsn : 
deliver  m  j  sol  from  de  wiced,  [hwit;  iz]  dj  sord: 

14  from  men  [hwiq  qr]  dj  hand,  o  LeED, 
from  men  ov  de  wurld,  [hwiq  hav]  dar  per- 
jun in  [dis]  Ijf, 

and  hmz  beli  &s  f ilest  wid  dj  hid  tre^ur : 
da  qr  fml  ov  qildrcn,  and  lev  de  rest  ov  dar 
[substons]  tm  dar  babz. 

15  Az  fer  me,  j  wU  behold  dj  fas  in  rjtyusncs : 
j  Jal  be  satisfjd,  hwen  j  awdc  wid  dj  Ijcnes. 

SAM  18. 
Tm  de  cef  muzifan,  [73  ySijfm]  ov  David,  dc  gervant 
ov  dc  Lord,  hm  spa.c  untm  de  Lord  de  iciirdz  ov 
dis  sotj  in  de  da.  \daf\  de  Loi'd  deliverd  him  from 
de  hand  ov  ol  hiz  enemiz,  and  from  de  hand  ov 
Sel :  and  he  ted, 


SA.MZ. 


Sqms  18. 1—19.  2, 


I  O     3J  wil  luv  M,  o  Ii«ED,  mj  etrcgt. 

2  CTe  LeiiD  [iz]  inj  roe,  and  u4  fortrcs, 
and  mj  deliverer ; 
m[  God,  mj  strerjt,  iii  liuim  j  wil  trust ; 
inj  buclcr,  and  de  horn  ov  m^  salva/un,  [and] 
rtq  lii  t-ser. 
:j  i  wil  eel  up6n  de  LeEB,  [hiu  iz  wurdi]  tm 
be  prazd : 
so  Jal  i  be  savd  from  min  eueroiz. 
1  tie  sorcDz  ov  dot  cumpast  me, 

iind  de  fludz  ov  ungodH  men  mad  me  afrdd. 
5  <Ie  sorcDz  ov  hel  cumpast  me  abxt : 

de  snarz  ov  dot  prevented  me. 
»;  In  mj  distres  j  eeld  upon  de  Lged,  and  crjd 
untui  mj  God : 
he  herd  nij  V0s  xt  ov  hiz  temp'l, 
cmd  mi  crj  cam  bef or  him,  [ev'n]  intuihiz  erz. 

7  Sen  de  ert  Jmc  and  tremb'ld  ; 

de  f  sndajunz  elso  ov  de  hilz  muivd  and  wer 
becez  he  woz  ret.  [Jac'n, 

8  ctar  went  up  a  smoc  ^rt  ov  hiz  nostrUz, 
and  f  jr  s t  ov  hiz  xast  devsrd : 

colz  wer  cind'ld  bj  it. 

9  He  b-sd  de  hev'uz  elso,  and  cam  d^n : 
and  dqrcnes  [woz]  imder  hiz  fet. 

10  And  he  rod  upon  a  qerub,  and  did  fl[ : 
ya,  he  did  flj  up6n  de  wigz  ov  de  wind. 

II  He  mad  dqrcnes  liiz  secret  plas ; 
hiz  pavilyun  rwad  ah-st  him 

[wer]  dqrc  weterz  [and]  tic  chsdz  ov  de  scjz. 

12  At  de  br^tnes  [dat  woz  J  befor  him  hiz  tic 

clxdz  pqst, 
hal  [stonz]  and  colz  ov  fjr. 

13  3e  LoED  elso  tunderd  in  de  hev'nz, 
and  de  Hjest  gav  hiz  vas  ; 

hal  [stonz]  and  colz  ov  fjr. 

11  Ya,  he  sent  T>t  hiz  aroz,  and  scaterd  dem ; 
and  he  Jot  st  Ijtnigz,  and  discumfitcd  dem. 

15  Sen  de  qanelz  ov  weterz  wer  sen, 

and  de  f  sndajimz  ov  de  wurld  wer  discuverd 

at  dj  reb4C)  o  LeED, 

at  de  blqst  ov  de  bret  ov  dj  nostrilz. 

16  He  sent  from  abuv,  he  tuc  me, 
he  drui  me  •st  ov  meni  weterz. 

17  He  deUverd  me  from  mj  strog  euemi, 
and  from  dem  hwicj  hated  me : 

for  da  wer  ttu  strog  for  me. 

18  3a  prevented  me  in  de  da  ov  mj  calamiti : 
but  de  LeED  woz  mj  sta. 

19  He  bret  me  fort  elso  mtm  a  Iqrj  plas ; 
he  dfUvord  me,  becez  he  deljtcd  in  me. 

20  Se  LoED  rewerdcd  me  acerdig  tm  mj  rjt- 

yusnes ; 
acerdig  tui  de  clennes  ov  mj  handz  hat  he 
recompenst  me. 

21  Fer  j  hav  cept  de  waz  ov  de  Lged, 

and  hav  not  wicedli  depqrted  from  mj  God. 

22  Fer  ol  hiz  jujments  [wer]  befor  me, 

and  j  did  not  piat  awa  hiz  stati|,ts  from  me. 

23  i'  woz  elso  uprjt  befor  him, 

and  j  cept  miself  from  mjn  inicwiti. 

24  Sarfor  hat  de  Loed  recompenst  me 
acerdig  tm  mj  rjtyusnes, 

acerdig  tui  de  clennes  ov  mj  handz  in  hiz  jsjt. 

25  Wid  de  mcrsifml  ds  wilt  Jo  djself  mcrsif lal ; 
wid  cm  uprjt  man  ds  wUt  Jo  djself  uprjt ; 


J^g  26  wid  de  pur  ds  wilt  Jo  djself  pi^r ; 

and  wid  de  frowerd  &s  wilt  Jo  djself  fro- 

27  Per  d^  wilt  sav  de  aflicted  pep'l ;         [werd. 
but  wUt  brig  dsn  hj  Imcs. 

28  Fer  &s  wilt  Ijt  mj  cond'l : 

de  LeED  mj  God  -nil  enljt'n  mj  dqrcnes. 

29  Fer  b j  de  j  hav  run  trm  a  trmp : 
and  bj  mj  God  hav  j  lept  over  a  wel. 

30  [Az  fer]  God,  hiz  wa  [iz]  perfect : 
de  wurct  ov  de  Loed  iz  trjd : 

he  [iz]  a  bueler  tm  el  doz  dat  trust  in  him. 

31  Fer  1  hui  [iz]  God  sav  de  Lged  ; 
er  %  hui  [iz]  a  roc  sav  sr  God. 

32  [It  iz]  God  dat  gerdet  me  wid  stregt, 
and  macet  mj  wa  perfect. 

33  He  macet  mj  fet  Ijc  hjndz  [fet], 
and  setet  me  upon  mj  hj  plasez. 

34  He  teqet  mj  handz  tui  wer, 

so  dat  a  bo  ov  stel  iz  broc'n  bj  mjn  qrmz. 

35  3.T5  hast  elso  giv'n  me  de  Jeld  ov  dj  solvajim: 
and  dj  rjt  hand  hat  hold'n  me  up, 

and  dj  jent'lnes  hat  mad  me  grat. 

36  3.TS  hast  enlqrjd  mj  steps  under  me, 
dat  mj  fet  did  not  slip. 

37  i  hav  pursed  mjn  enemiz,  and  overtac'n  dem : 
neder  did  j  turn  agen  til  da  wer  consi^md. 

38  i  hav  wuinded  dem  dat  da  wer  notab'ltui  rjz : 
da  qr  fel'n  under  mj  fet. 

39  Fer  ds  hast  gerded  me  wid  stregt  untui  de 

bat'l : 
ds  hast  subdq,d  under  me  doz  dat  roz  up 
agenst  me. 

40  3^  hast  elso  giv'n  me  de  necs  ov  mjn  enemiz ; 
dat  j  mjt  destrd  dem  dat  hat  me. 

41  Sa  crjd,  but  [dar  woz]  nun  tm  sav  [dem]  : 
[ev'n]  untui  de  Lged,  but  he  c(jiserd  dem  not. 

42  ctcn  did  j  bet  dem  smol  az  de  dust  befor  de  wind : 
j  did  cqst  dem  vt  az  de  dert  in  de  strets. 

43  (Lv  hast  deHverd  me  from  de  strjvigz  ov  de 

pep'l; 
[and]  dTf  hast  mad  me  de  hed  ov  de  hed'n : 
a  pep'l  [hmm]  j  hav  not  non  JoJ  serv  me. 

44  Az  sum  CLz  da  her  ov  me,  da  Jed  oba  me : 
de  stranjerz  Jol  sulimit  demselvz  xmtm  me. 

45  Se  stranjerz  Jal  fad  awa, 

and  be  ofrad  st  ov  dar  clos  plasez. 

46  3e  Lged  livet ;  and  blosed  [be]  mj  roc  ; 
and  let  de  God  ov  mj  salvajun  be  egzelted. 

47  [It  iz]  God  dat  avcujet  me, 
and  subd^et  de  pep'l  under  me. 

48  He  deliveret  me  from  mjn  enemiz  : 

ya,  d-s  liftest  me  up  abuv  doz  dat  rjz  up 

agenst  me : 
drs  hast  deKverd  me  from  de  vjolent  man. 

49  Sarfor  wil  j  giv  tagcs  untui  de,  o  Lged, 

amug  de  hed'n, 
and  sig  prazez  untra  dj  nam. 

50  Grat  deliverans  givet  he  tui  liiz  cig  ; 
and  Joct  mersi  tm  hiz  ananted, 

tui  David,  and  tm  hiz  sed  fer  evermor. 

SAM  19. 

Tm  de  gpf  miizifan,  R  Sqm  ov  David. 
1  Q      3e  hev'nz  declar  de  glori  ov  God ; 

and  de  fermament  Joet  hiz  haudi  wm'c. 
2  Da  untui  da  uteret  speq, 
and  njt  imtm  njt  Joet  nolej. 


S(pttz  19.  3—22.  11. 


SAMZ. 


3i-J 


1  Q  3  [<Iar  iz]  no  spcq  nor  luijgwcj, 

Qiwnr]  dar  vera  iz  not  herd. 
1  3ar  lin  iz  gen  at  h'ui  ol  de  crt, 

and  dar  wurdz  tui  de  end  ov  dc  wurld. 

In  dcra  hat  he  set  a  tdbernac'l  fer  de  sun, 
5  hviiq  [iz]  ciz  a  bridgrmm  cumir)  st  ov  hiz 
cjambcr, 

[cind]  rejoset  az  a  strog  man  tiu  run  a  ras. 
C  lliz  ffcaii)  fort  [iz]  from  de  end  ov  de  hev'u, 

and  hiz  sereit  untui  de  endz  ov  it : 

and  dar  iz  nutig  hid  from  de  het  dar6f. 

7  ae  le  ov  de  Lged  [iz]  perfect,  conv(5rtir) 

de  sol: 
de  testimuni  ov  de  LeED  [iz]  /uu",  macig 
wjz  de  simp'l. 

8  a[e statists ovdeLoHD  [qr1rjt,reJ£fsigdehq;rt: 
de  comqncbnent  ov  de  Loed  [iz]  pur,  cn- 

litnig  de  Jz. 

9  tie  fer  ov  de  Loed  [iz]  elcn,  endi^rig  for  ever : 
de  iujments  ov  de  Loed  [qr]  trui  [and] 

rityus  eltuig6der. 

10  Mor  tiu  be  dezjrd  \_q^  da]  dan  gold,  ja,  dan 

muc;  fin  gold : 
swetcr  olso  dan  huni  and  de  hunicom. 

11  Morover  h[  dcm  iz  dj  servant  wornd: 
[and]  in  cepiij  ov  dcm  [dar  iz]  grat  reword. 

12  "i  Hm  con  understand  [hiz]  orurz  : 
clenz  db-  me  from  secret  [f olts] . 

13  Cep  bac  dj  servant  olso  from  prezumtnus 

[sinz]  ; 
let  dem  not  hav  dominyun  over  me  : 
den  fol  i  be  uprjt, 
and  I  Jal  be  inosent  fromde  grat  tronsgrojun. 

14  Let  de  wurdz  ov  mj  m-brt,  and  de  meditajun 
be  dcscptab'l  in  dj  s^t,  [ov  mj  hqrt, 
o  Loed,  mj  stregt,  and  mj  rcdemer. 

SAM  20. 
Tiu  de  gcfm%zifan,  R  Sqm  ov  David. 
OQ      ae  Loed  her  d£  in  dc  da  ov  trub'l  ; 
de  nam  ov  dc  God  ov  Jacub  defend  dt. 

2  Send  A&  help  from  de  sdnctn^eri, 
and  strcgt'n  dc  st  ov  Z^un. 

3  Remember  ol  A[  oferigz, 

and  ae8(5pt  di  burnt  sacrifjz.     Selq. 

4  Grqnt  dc  acordiT)  tui  djn  on  hqrt, 
and  fulfil  el  dj  csnsol. 

5  We  wU  rejds  in  dj  salvajun, 

and  in  de  nam  ov  -sr  God  we  wU  set  up  [yr] 
dc  Lged  fulfil  el  dj  petijunz.  [banerz  : 

6  Ns  no  I  dot  de  Loed  savet  hiz  anemted ; 
he  wil  her  him  from  hiz  holi  hev'n 

wid  de  savijn  strcgt  ov  hiz  rjt  hand. 

7  Sum  [trust]  in  cjariuts,  and  sum  in  horsez  : 
but  wc  wil  remember  de  nam  ov  de  Loed 

8  aa  qr  brot  dsn  and  fol'n :  [yr  God. 
but  we  qr  riz'n,  and  stand  uprjt. 

9  Sav,  Loed  : 

let  de  cig  her  us  hwcn  wc  eel. 

SAM  21. 
Tm  de  grfmtizi/an,  R  Sqm  ov  David. 
2^      ae  cig  Jal  jer  in  dj  strcgt,  o  LeED  ; 

and  in  {tj  salvajun  lis  gratli  Jal  he  rcjds ! 
.2  a^  host  giv'n  him  hiz  hqrts  dczjr, 

and  bust  not  widhold'n  de  recwest  ov  hiz 
lips.     Sclq. 


01  3  Fer  ds  prcvdntest  him  wid  dc  blcsigz 

ov  giiidnes : 

ds  sctcst  a  crsn  ov  pn,r  gold  on  hiz  bed. 
i  lie  qsct  Ijf  ov  dc,  [and]  ds  gavest  [it]  him, 

[ev'n]  lent  ov  daz  for  ever  and  ever. 
5  Hiz  glori  [iz]  grat  in  dj  salvajun : 

onur  and  mujosti  hast  ds  lad  upon  him. 
G  For  ds  hast  mad  him  most  blesed  fer  ever : 

ds  hast  mad  him  ecsedig  glad  wid  dj  csn- 

7  Fer  de  cig  trustot  ia  de  LeED,  [tenons. 
and  trm  de  mcrsi  ov  dc  Most  Hj  he  JiJ  not 

be  mmvd. 

8  ajn  hand  Jal  f  jud  st  el  djn  enomiz  : 
dj  rjt  hand  Jul  f  jnd  st  doz  dot  hat  de. 

0  as  Jult  mac  dem  az  a  f  jri  uv'n  in  dc  t  jm  ov 
d^n  agger : 
de  LeED  Jal  swolo  dem  up  in  hiz  rot, 
and  dc  f  jr  Jal  devsr  dem. 

10  aar  fruit  Jalt  ds  dcstro  from  dc  crt, 

and  dar  sed  from  amug  de  qiltlren  ov  men. 

11  For  da  iutended  ev'i  agenst  d^  : 
da  imdjind  a  miscjcvus  dcvjs, 
[hwiq]  da  qr  not  ab'l  tm  [perftSnn]. 

12  aarfor  Jolt  ds  mac  dem  turn  dar  bac : 
[hwon]  ds  Jalt  mac  rcdi  [djn  aroz]  up6n  dj 

8 trig z  ageust  de  fas  ov  dem. 

13  Be  d~s  egzolted,  Loed,  in  djn  on  strcgt ; 
so  wil  we  sig  and  praz  dj  pxcr. 

SAM  22. 

Tia  de  gef  miizijan  upon  AJelet  ZaJuir,  R  Sqm  or 
DAvid. 

22      Mj  God,  mj  God,  <ihwi  hast  ds  for- 
sac'n  me. 
S  [hwj  qrt  ds  so]  fqr  from  helpig  me,  [and 
from]  de  wurdz  ov  mj  rorig. 

2  O  mj  God,  j  cr  j  in  de  datjm,but  ds  hcrest  not ; 
and  in  de  njt  sez'n,  and  am  not  sjlent. 

3  But  ds  [qrt]  holi, 

[o  ds]  dat  inhabitest  de  prazez  ov  *Izrael. 

4  or  f qdcrz  trusted  in  da : 

da  trusted,  and  d^  didst  deliver  dem. 

5  aa  crjd  untm  dc,  and  wer  dcliverd  : 

da  trusted  in  de,  aiad  wer  not  confsnded. 

6  But  j  [am]  a  wurm,  and  no  man  ; 

a  reproq  ov  men,  and  dcspjzd  ov  de  pep'l. 

7  01  dii  dot  sc  mc  Iqf  me  tui  seem  : 

da  Jmt  st  de  lip,  da  Jac  de  bed,  [saig,] 

8  He  trusted  on  dc  Loed  [dat]  he  wud  deliver 

him: 
let  him  deliver  him,  scig  he  deljted  in  him. 

9  But  &s  [qrt]  he  dat  tuic  me  st  ov  de  wium : 
ds  didst  mac  me  hop  [hwen  j  woz]  upon  m  j 

muderz  brcsts. 

10  T  woz  cqst  up6n  di  from  dc  wuun  : 

ds  [qrt]  mj  God  from  mj  muderz  bcli. 

11  Be  not  fci;p  from  mc;  for  trub'l  [iz]  nrr  ■ 
for  [dar  iz]  mm  tm  help. 

12  Mem  bulz  hav  cimipast  mc : 

strog  [bulz]  ov  Bajan  hav  besdt  me  rsnd. 

13  aa  gapt  upon  mc  [wid]  dar  msdz, 
[az]  a  ravnig  and  a  rorig  Ijun. 

14  i  am  pord  ^t  Ijc  weter, 
and  ol  mj  bonz  qr  st  ov  jemt : 
mj  hcirt  iz  Ijc  wacs  ; 
it  iz  melted  in  de  midst  ov  mj  bselz. 


SAMZ. 


Sqmz  22.  15—25.  17. 


*>*>  15  Mj  stroyt  iz  drjd  up  Ijc  a  potjerd; 
and  mj  tur)  clcvet  tin  mj  joz  ; 

and  d-y  hast  bret  me  intui  de  dust  ov  del". 
16  Fer  dogz  hav  cumpast  me : 

de  asembli  ov  de  M'iecd  liav  inclozd  me  : 

da  perst  mj  handz  and  mj  fet. 
■17  i  ma  tel  el  mj  bonz  : 

da  liac  [and]  star  upon  me. 

18  3a  pqyt  mj  gqrraents  ainur)  dem, 
cmd  cqst  lots  upon  mj  vestur. 

19  But  be  not  &s  fqr  from  me,  o  Lged  : 
a  mj  strcijt,  hast  de  tui  help  me. 

20  Deliver  mj  sal  from  de  sord ; 

mj  dqrlir)  from  de  pxer  ov  de  dog. 

21  Sav  me  from  de  Ijunz  mirt : 

fer  ds  hast  herd  me  from  de  hornz  ov  de 
Urdeernz. 

22  I'  vril  dcclar  dj  nam  imtui  mj  bredrcn  : 

in  de  midst  ov  de  coggregajun  wil  j  praz  de. 

23  Y^  dat  fer  de  Loed,  praz  him ; 

el  ye  de  sed  ov  Jacub,  glorif  j  him ; 
and  fer  him,  el  ye  de  sed  ov  ^Izrael. 

24  Fer  he  hat  not  dosp jzd  ner  abhord  de  aflicjun 

ov  de  aflieted ; 
neder  hat  he  hid  liiz  fas  from  him ; 
but  hwen  he  crjd  imtui  him,  he  hicrd. 

25  Mj  praz  [Jal  be]  ov  dd  in  de  grat  coggregajun ; 
j  wil  pa  mj  v^z  befor  dem  dat  fer  him. 

26  3e  mec  Jal  et  and  be  satisf  jd : 
dd,  Jal  praz  de  Lord  dat  sec  him : 
Tiv  hqrt  Jal  liv  fer  ever. 

27  91  de  end^  ov  de  wru-ld  Jal  remember  and 

tm-n  untm  de  LeRD  : 
and  el  de  ciadredz  ov  de  najunz  Jal  wurjip 

28  Fer  de  cipdum  [iz]  de  Lgkdz  :  [befor  de. 
and  he  [iz]  de  guverner  omxii)  de  najunz. 

29  01  [da  dat  be]  fat  upon  crt  Jal  et  and  wur Jip : 
el  dd,  dat  go  d^n  tui  de  dust  Jal  hs  bef or  hjm : 
and  nun  can  ccp  aljv  hiz  on  sol. 

30  A  sed  Jal  serv  him ; 

it  Jal  be  acsnted  tui  de  Lged  fer  a  jenerajun. 

31  cTa  Jal  cimi,  and  Jal  deelar  hiz  rjtyusncs 
untm  a  pep'l  dat  Jal  be  bern,  dat  he  hat  dun 

[dis]. 

SAM  23. 
H  Slim  ov  David. 
23  .    '^^  LeED  [iz]  mj  Jcperd; 
j  Jal  not  wont. 

2  He  macet  me  tui  Ij  dsn  in  gren  pqsti]^rz : 
he  ledet  me  besjd  de  stil  weterz. 

3  He  restoret  mj  sol : 

he  ledet  me  in  de  pqdz  ov  rjtyusnes  fer  hiz 
namz  sac. 

4  Ya,  do  j  wee  trm  de  vali  ov  de  Jado  ov  det, 
i  wil  fer  no  ev'l :  for  dx  [qrt]  wid  me ; 

dj  rod  and  dj  stqf  da  cumfui-t  me. 

5  cIs  preparest  a  tab'l  befor  me  in  de  prezens 

ov  mjn  enemiz : 
d^  anemtest  mj  hed  wid  erl ; 
mj  cup  runet  over. 

6  Xuirli  giaclnes  and  mcrsi  Jal  folo  me  ol  de 

daz  ov  mj  Ijf  : 
and  j  wil  dwel  in  de  hss  ov  de  Lged  fer  ever. 

SAM  24. 
Jl  Sr/m  ov  David. 
ae  crt  [iz]  de  LoEDz,  and  de  fialnes  darof ; 
de  wui-ld,  and  dd  dat  d-n-el  darin. 


24 


g.J^  2  For  he  hat  funded  it  upon  de  sez, 
and  cstdblijt  it  upon  de  fludz. 

3      "i  Hid  Jal  asdnd  intui  de  HI  ov  de  Loed  ; 
or  '{  hiii  Jal  stand  in  liiz  holi  plas. 

i      He  dat  hat  clen  handz,  and  a  pqr  hqrt ; 
hiu  hat  not  lifted  up  hiz  sol  untm  vcmiti, 
ner  sworn  desetfuli. 

5  He  Jal  resev  de  blesir)  from  de  Lged, 

and  rjtyusnes  from  de  God  ov  hiz  salvajun. 

6  ais  [iz]  de  jenerajun  ov  dem  dat  sec  him, 
dat  sec  dj  fas,  o  Jacub.    Selq. 

7  Lift  up  nr  hodz,  a  ye  gats  ; 

and  be  ye  lift  up,  ye  cverlqstir)  dorz ; 
and  de  Cii)  ov  glori  Jal  cum  in. 

8  'i  Hiu  [iz]  dis  Cir)  ov  glori ; 
de  Lged  strog  and  mjti, 

de  Lged  mjti  in  bat'l. 

9  Lift  up  nr  hedz,  o  ye  gats ; 

ev'n  lift  [dem]  up,  ye  evcrlqstig  dorz ; 
and  de  Cig  ov  glori  Jal  cum  in. 
10      1  Hixi  iz  dis  Ciij  ov  glori  ; 

de  Loed  ov  hosts,  he  [iz]  de  Cig  ov  glori. 
Selq. 

SAM  25. 

l_R  Sqm]  ov  David. 
25      Untm  de,  o  Lged,  dui  j  lift  up  mj  sol. 
2  G)  mj  God,  j  trust  in  de  : 
let  me  not  be  ajamd, 
let  not  mjn  enemiz  trjumf  over  me. 

3  Ya,  let  nun  dat  wat  on  de  be  aJamd  : 

let  dem  be  aJamd  hwiq  tronsgr^s  widest  coz. 

4  Zo  me  dj  waz,  o  Lged  ; 
tcq  me  dj  pqdz. 

5  Led  me  in  dj  trmt,  and  teq  me  : 

for  d^  [qrt]  de  God  ov  m j  salvajun ; 
on  de  dm  j  wat  el  de  da. 
0  Eemember,  o  Lged,  dj  tender  mersiz  and 
dj  luvigcjndnesez ; 
for  da  [hav  ben]  ever  ov  old. 

7  Eemember  not  de  sinz  ov  mj  ii,t,  ner  mj 

transgrejunz  : 
acerclig  tui  dj  mersi  rem(5raber  &s  me 
fer  dj  giddnes  sac,  o  LeED. 

8  Gud  and  uprjt  [iz]  de  Loed  : 
darfor  wil  he  teq  sinerz  in  de  wa. 

9  cle  mec  wU  he  gjd  in  jujment : 
and  de  mec  ^vil  he  teq  hiz  wa. 

10  01  de  pqdz  ov  de  Lord  [qr]  mersi  and  truit 
imtm  suq  az  cep  hiz  cuvenant  and  liiz  testi- 

muniz. 

11  Fer  dj  namz  sac,  o  LeED,  pqrd'n  mjn  ini- 
for  it  [iz]  grat.  [iewiti ; 

12  '{  Hwot  man  [iz]  he  dat  feret  de  Lged  ; 
him  Jal  he  teq  in  de  wa  [dat]  he  Jal  quiz. 

13  Hiz  sol  Jal  dwel  at  ez  ; 

and  hiz  sed  Jal  inherit  de  crt. 
11  ffe  secret  ovdeLoED  [iz]  wid  ddm  dat  fer  him; 
and  he  wil  Jo  dem  hiz  cuvenant. 

15      Mjn  jz  [qr]  ever  tord  de  LeED  ; 

fer  he  Jal  pluc  mj  fet  -st  ov  de  net. 
10  Turn  de  untui  me,  and  hav  mersi  upon  me ; 

for  j  [am]  desolet  and  afUcted. 
17  Se  trub'lz  ov  mj  hqrt  qr  enlqrjd : 

[o]  brig  dy  me  ^t  ov  mj  distresez. 


Sainz  25. 18—29. 


SAMZ. 


25 


18  Liac  upon  mjn  aflicjvin  and  m\  pan ; 
and  forgiv  ol  in\  sinz. 

19  Consider  mjn  cncraiz  ;  for  da  cy  mcni ; 
and  da  hat  mc  -nid  cruicl  hatred. 

20  O  cfp  mj  sol,  and  deliver  me  : 

let  me  not  be  aJAmd;  for  {  put  mj  trust  in  de. 

21  Let  integriti  and  upritncs  prezerv  me ; 
fer  i  wat  on  de. 

22  Eedim  *Izrael,  o  God,  st  ov  el  hiz  trub'lz. 

SAM  26. 
[^  Scim]  ov  David. 
O  ^      Jui  mc,  o  Lged  ; 

f or  i  hav  wect  in  mjn  integriti : 
i  hav  trusted  also  in  de  Loed  ;  [darfor]  { 
jal  not  sljd. 
2  Egzdmin  me,  o  Loed,  and  pruiv  me ; 
tr^  mj  ranz  and  m|  hqrt. 

8  For  di  luvitjeindnes  [iz]  befor  mjn  [z : 
and  i  hav  weet  in  dj  trmt. 

4  i'  hav  not  sat  wid  van  persunz, 
neder  wil  i  go  in  \vi&  disemblerz. 

5  i  hav  hated  de  coggregajun  ov  ev'l  dmcrz : 
and  wil  not  sit  wid  de  wiced. 

6  i  wil  woj  mjn  handz  in  inoscnsi : 
so  wil  i  cumpas  djn  elter,  a  Lged  : 

7  dat  i  ma  pubUJ  wid  de  vers  ov  tagcsgiviij, 
and  tel  ov  el  dj  wundrus  wurcs. 

8  LeED,  j  hav  luvd  de  habitajun  ov  dj  hss, 
and  de  plas  hwar  djn  onur  dwelct. 

9  Gader  not  ml  sol  wid  sinerz, 
ner  mj  Ijf  wid  bliidi  men : 

10  in  huiz.  handz  [iz]  misqcf, 

and  dar  rjt  hand  iz  fiol  ov  br^bz. 

11  But  az  fer  mc,  i  wil  woe  in  mjn  integriti : 
redem  me,  and  be  mcrsiful  untui  me. 

12  Mi  fuit  stondet  in  on  cv'n  plas : 

in  de  coggregajunz  wU  {  bles  de  Lged. 

SAM  27. 

\_R  Sqm]  ov  David. 
O^      tic  Lged  [iz]  m|  IJt  and  mj  solvajun ; 
"!  h\um  fal  {  fer  : 
de  LoED  [iz]  de  strei)t  ov  m^  Ijf ; 
"5  ov  hmm  Jdl  {  be  ofrM. 
2  Hwen  de  wiced,  [cv'n]  mjn  enemiz  and  mj 
foz,  cam  up6n  me  tiu  et  up  ml  flej, 
da  stumb'ld  and  fel. 
8  clc)  an  h(j)st  Jiad  encamp  agdnst  me, 


m|  hqrt  fal  not  fer  : 
/ud  riz  age 
in  dis  Jwil]  |  [be]  confident. 


do  wer  Jud  r|z  agenst  mc, 


i  Wun  rtig]  hav  |  dezjrd  ov  de  Lged, 
ddt  wil  I  sec  qftor ; 
dat  I  ma  dwel  in  Ae  h^s  ov  de  Lged  el  de 

daz  ov  m|  l|f, 
tm  beh61d  de  bx^ti  ov  de  LeED, 
and  tui  incw|r  in  hiz  tcmp'I. 

5  For  in  dc  t|m  ov  trub'l  he  Jal  l^d  mc  in  hiz 

pavilyun : 
in  de  secret  ov  hiz  tabernac'l  Jal  he  li|d  me  ; 
he  Jal  set  mc  up  upon  a  roe. 

6  And  nis  Jal  mjn  hed  be  l|fted  up  abuv  m|n 

enemiz  rxnd  abst  rae  : 
darfor  wil  |  ofer  in  hiz  tabernac'l  sdcrif|zez 

ov  jer; 
I  wil  sig,  ya,  [  wil  sir)  prazcz  untui  &e  Lged. 


Q*?     7  Her,  o  LeED,  [hwen]  I  er|  wid  m|  vo8i| 
hav  mersi  elso  upon  me,  and  qnser  me. 

8  [Hwen  ds  sedst,]  Sec  ye  m|  fas ; 

m|  hqrt  sed  untui  de,  c[|  fas,  Lged,  wil  |  sec. 

9  H|d  not  d|  fas  [fqr]  from  me  ; 
piat  not  d|  servant  awA  in  aijgcr  : 
ds  hast  ben  m|  help  ;  lev  me  not, 
neder  fersAc  mc,  o  God  ov  m|  salvajun. 

10  Hwen  m|  fqder  and  m|  mudcr  fers4c  me, 
den  de  Lged  wil  tac  me  up. 

11  Teq  mc  d|  wa,  o  Lged, 

and  led  me  in  a  plan  pqt,  bccoz  ovm|n  encmiz.i 

12  Deliver  me  not  over  untui  de  wil  ov  m|a^ 

enemiz : 
fer  fols  witnesez  qr  riz'n  up  agdnst  me, 
and  suq  az  bred  Tst  enuelti. 

13  [i"  had  fanted,]  unl^s  |  had  belcvd  tm  se  i 

gudnesov  de  Lged  in  de  land  ov  de  liviijj 
11  Wat  on  de  Lged  : 

be  ov  giiid  curej,  and  he  Jal  stregl'n  d|n  hqrt£ 
wat,  I  sa,  on  dc  Lged. 

SAM  28. 

[i2  Sqiri]  OV  David. 

OQ      Untui  de  wU  |  cr|,  o  Lged  m|  roc;  bi 

not  s|lent  tui  me  : 

lest,  [if]  ds  be  s|lent  tm  me,  |  bccum  l|c  d6 

dot  go  dsn  intm  dc  pit.  IV 

2  Her  de  vers  ov  m|  suplicajunz,  hwen  |  crj 

untiu  de, 
hwen  I  lift  up  m|  handz  tord  d|  holi  orac'l. 

3  DrG  mc  not  awA  wid  de  ■w-iced,  and  wid  d» 

wurcerz  ov  inicwiti,  'J 

hwiq  spec  pes  tui  dar  naburz,  ,;; 

but  misqef  [iz]  in  dar  hqrts. 
•1  Giv  dem  acGrduj  tui  dar  dcdz, 
and  acerdig  tui  dc  wicednes  ov  dar  cnd<5Turz : 
giv  dem  qf ter  de  wurc  ov  dar  handz ; 
render  tm  dem  dar  dezert. 

5  BecGz  da  regqrd  not  dc  wurcs  ov  de  Lged. 
ner  de  operajun  ov  hiz  handz, 

he  Jal  dostrff  dem,  and  not  bild  dem  up. 

6  Blesed  [be]  dc  LeED, 

becez  he  hat  herd  dc  vers  ov  m|  suplicajunz. 

7  3.C  LeED  [iz]  mj  strcijt  and  m|  Jeld ; 
m|  hqrt  trusted  m  him,  and  |  am  helpt : 
darfor  m|  hqrt  gratli  rejoset ; 

and  wid  m|  sot)  wil  |  praz  him. 

8  He  Lged  [iz]  dar  stregt, 

ond  he  [iz]  de  savii)  sti-er)t  ov  hiz  (iiKnitcil. 

9  Sav  d|  pep  1,  and  bles  djn  inheritans  : 
fed  dem  elso,  and  lift  dem  up  for  ever. 

SAM  29. 
[j9  Sqin]  ov  David. 
OQ      Giv  untm  de  Lged,  o  ye  mjti. 
giv  untui  6e  Lged  glori  and  streij! . 

2  Giv  untm  de  Lged  de  glt^^ri  dq  untui  hiz  nam : 
wurjip  de  Lged  in  de  bqti  ov  holinos. 

3  n.e  vers  ov  de  Lged  [iz]  up6n  de  wotcrz  : 
de  God  ov  glori  tunderet : 
de  Lged  [iz]  upon  meni  weterz. 

i  3e  vos  ov  de  Lged  [iz]  pserf ud ; 

de  vers  ov  dc  Lged  [izj  f ml  ov  majesti. 
5  3.e  vas  ov  de  Lged  bracet  de  scderz ; 

ya,  de  Lged  bracet  de  scderz  ov  Lebunfl 


SJLMZ. 


29.  6—32.  2. 


►>  Q  6  He  macct  dem  elso  tui  scip  Ijc  a  ccif  j 
Lcbanun  and  Siriim  Ije  a  yug  iiuicorn. 

7  3e  vers  ov  de  LeKD  divjdot  de  flamz  ov  fjr. 

8  cTe  vers  ov  de  Lord  Jacefc  de  wildernes ; 
de  LeRD  facet  ds  wildernes  ov  CadeJ. 

9  3e  vers  ov  de  LoEi)  macet  de  hjndz  tui  cqv, 
and  discuveret  de  forests : 

and  in  hiz  tempi  dut  everi  wua  spec  ov 
[hiz]  glori. 
[0  die  LeRD  sitet  upon  de  flud ; 

ga,  de  Lord  sitet  Cir)  fer  ever. 
e  Lord  wil  giv  strerjt  untui  Hz  pep'l ; 
de  Lord  wil  bles  Hz  pep'l  -wid  pes. 

SAM  30. 

.fl  Sqm  [and]  Soy  [af~\  ge  dedicafim  ov  ie  has  ov 
David. 

;i  Q      i  wil  eestol  de,  o  LeRD  ;  fer  &s  hast 
lifted  me  up, 
and  hast  not  mad  raj  foz  tiu  rejffs  over  me. 
2  O  LeED  mj  Grod,  {  crjd  imtui  de, 

and  ds  hast  held  me. 
l(  0  Lord,  ds  hast  bret  up  mj  sol  from  dc  grav: 
As  hast  cept  me  aljv,  dat  j  Jud  not  go  dsn 
tui  de  pit. 

4  Sig  untui  de  Lord,  o  ye  sants  ov  Hz, 
and  giv  tages  at  de  rem^mljrans  ov  hiz  holines. 

5  Fer  hiz  agger  [endi^ret  but]  a  moment  j 
in  hiz  favur  [iz]  l[f  : 

wepig  ma  endqr  fer  a  n|t, 
but  j  or  [cumet]  in  de  mernig. 

And  in  mj  prospcriti  j  scd, 
i  Jal  never  be  muivd. 
r  LeRD,  bj  dj  favur  ds  hast  mad  mj  msntcn 
tui  stand  strog  : 
tbs  didst  hjd  dj  fas,  [and]  {  woz  trubl'd. 
S  i  crjd  tm  de,  o  Lord  ; 
and  imtui  de  Lord  j  mad  suplieajun. 
I  "i  Hwot  profit  [iz  dar]  in  mj  blud,  hwen  {  go 
dsn  txu  de  pit ; 
*;  /al  de  dust  praz  M;  "5  Jal  it  declar  dj  truit. 
Her,  o  Lord,  and  hav  mcrsi  upon  me : 
LeRD,  be  ds  mj  helper. 
3s  hast  turndf  er  me  mj  mornig  intmdqnsig : 
ds  hast  put  ef  mj  sacclet,  and  gerded  me  wid 

gladnes ; 
tui  de  end  dat  [mj]  glori  ma  sig  praz  tm  de, 

and  not  be  sjlent. 
O  Lord  mj  God,  j  wil  giv  tagcs  imtui  de 
fer  ever. 

SiLM  31. 
Tm  &e  grfmiizi/an,  R  Sqm  ov  David. 

;1  ■     In  dc,  o  Lord,  dm  j  put  mj  trust ; 

let  me  never  be  ajamd  : 
deliver  me  in  dj  rjtyusnes. 
Bs  dsn  djn  er  tui  me ; 
deliver  me  spedili :  be  ds  mj  strog  roe, 
fer  an  hss  ov  defens  tui  sav  me. 
Fer  ds  [qrt]  mj  roc  and  mj  fertres ; 
darfor  fer  dj  namz  sac  led  me,  and  gjd  me. 
Pial  me  st  ov  de  net  dat  da  hav  lad  privili 
fer  ds  [c^rt]  mj  stregt.  [fer  me  : 

Intui  djn  hand  j  comit  mj  spirit : 
ds  hast  redemd  me,  o  Lord  God  ov  trmt. 
i  hav  hated  dem  dat  regqrd  Ijig  vanitiz, 
but  j  trust  La  de  LeED. 
46 


g]|^  7  I  wD  be  glad  and  rejas  in  dj  mersi : 
fer  ds  hast  considerd  mj  trub'l ; 
ds  hast  non  mj  sol  iu  adversitiz  ; 

8  and  hast  not  Jut  me  up  Latui  de  hand  ov  de 

enemi : 
ds  hast  set  mj  fet  in  a  Iqrj  ruim. 

9  Hav  mersi  upon  me,  o  Lord,  fer  j  am  in 
mjn  I  iz  consi^md  wid  gref,  [trub'l : 
[ya,]  mj  sol  and  mj  beli. 

10  Fer  mj  Ijf  iz  spent  wid  gref, 
and  mj  yerz  wid  sjig  : 

mj  stregt  falet  becez  ov  mjn  inicwiti, 
and  mj  bonz  ctr  consqmd. 

11  i  woz  a  reprcMj  amiig  el  mjn  enemiz, 
but  espejali  amiig  mj  naburz, 

and  a  fer  tiu  mjn  acwantans  : 

da  dat  did  se  me  widst  fled  from  me. 

12  i  am  ferg6t'n  az  a  ded  man  st  ov  mjnd : 
j  am  Ijc  a  broc'n  vesel. 

13  Fer  j  hav  herd  de  slqnder  ov  meni : 
fer  [woz]  on  everi  sjd : 

hwjl  da  tiac  csTisel  tuigeder  agenst  me, 
da  devjzd  tui  tac  awa  mj  Ijf. 

14  But  j  trusted  in  de,  o  Lord  : 
j  sed,  cIs  [qj-t]  mj  God. 

15  Mj  tjmz  [qr]  m  ^  hand : 

deliver  me  from  de  hand  ov  mjn  enemiz, 
and  from  d^m  dat  persecqt  me. 

16  Mac  dj  fas  tui  Jjn  upon  dj  servant : 
sav  me  fer  dj  mersiz  sac. 

17  Let  me  not  be  aJamd,  o  Lord  ;  fer  j  hav 

celd  up6n  de : 
let  de  wiced  be  ajdmd, 
[and]  let  dem  be  sjlent  in  de  grav. 

18  Let  de  Ijig  lips  be  put  tm  sjlens ; 
hwiq  spec  greviis  tigz  prsdli 

and  cont^mti^usU  agenst  de  rjtyus. 

19  [O]  hs  grat  [iz]  dj  gudnes, 

hwiq  ds  hast  lad  up  fer  dem  dat  fer  de ; 
[hwiq]  ds  hast  ret  fer  dem  dat  trust  in  de 
befcSr  de  siinz  ov  men  ! 

20  3.S  Jalt  lijd  dem  m  de  secret  ov  dj  prezens 
from  de  prjd  ov  man  : 

ds  Jolt  cep  dem  secretli  in  a  pavUyun 
from  de  strjf  ov  tugz. 

21  Blesed  [be]  de  Lord  : 

fer  he  hat  Jod  me  hiz  mqrvelus  ejndnes 
in  a  strog  siti. 

22  Fer  j  sed  in  mj  hast, 

i  am  cut  ef  from  befor  djn  jz  : 

neverdeles  ds  herdest  de  vers  ov  m  j  suplicajunz 

hwen  j  crjd  untm  de. 

23  CD  luv  de  LeRD,  el  ye  Hz  sants  : 
[fer]  de  Lord  prezervet  de  fatful, 
and  plentifuli  rewerdet  de  prsd  duier. 

21  Be  ov  gud  curej,  and  he  Jcjl  stregt'n  nr  hqrt, 
el  ys  dat  hop  m  de  Lord. 

SAM  32. 

[i2  Sqni]  ov  David,  Mascil,  , 

QO      Blesed   [iz  he  hmz]  transgrejun  [iz] 
fergiv'n, 
piuiz]  sin  [iz]  cuverd. 
2  Blesed  [iz]  de  man  untm  hmm  de  Lord 
impqtefc  not  imcwiti, 
and  in  huiz  spirit  [dar  iz]  no  gjl. 


Sqinz  32.  3—35.  i. 


SiMZ. 


346 


Q  O    8  Hwen  [  cept  salens,  mi  bonz  -wacst  old 

trui  mi  rorii)  el  de  da  log. 

4  Fer  da  and  njt  rtj  hand  woz  hevi  up6n  me : 

m|  merstvir  iz  turnd  intvu  de  drst  ov  sumer. 

6  i  acn61ejd  mj  sin  untiu  df,  [Selq,. 

and  m|n  inicwiti  liav  {  not  hid. 

i  sed,  4  wil  confes  mi  transgrejxinz  imtui  de 

LeED; 
and  ds  fergavest  de  inicwiti  ov  mi  sin.    Selq. 

6  Fer  dis  Jul  everi  wun  dat  iz  gotUi  pra  untm  de 
in  a  tim  hwen  &s  maest  be  f  Knd : 

Jiurli  in  de  fludz  ov  grat  weterz 
da  Jol  not  cimi  ni  imtui  him. 

7  a-s  [q^rt]  mi  hidig  plas ; 

d«  Jolt  prez^rv  me  from  trub'l ; 
6is  /alt  cmnpas  me  ab«t  wid  sogz  ov  deliv- 
erans.     Selq. 

8  i'  wil  instruct  de  and  teq  de  in  de  wa  hwiq 
i  -saHI  gid  de  wid  min  {.  [ds  Jolt  go : 

9  Be  ye  not  az  de  hers, 

[er]  az  demn,l,  [hwiq]  hav  no  understdndir) : 
huiz  m«t  miist  be  held  in  wid  bit  and  bqd'l, 
lest  da  cum  ner  untui  de. 

10  Meni  soroz  [Jal  be]  tm  de  meed  : 

but  he  dat  trustet  in  de  LeED,  mersi  /ol 
cimipas  him  abst. 

11  Be  glad  in  de  Loed,  and  rejds,  ye  rityus  : 
and  JTst  fer  jer,  el  [ye  dat  clt]  uprit  in  hqrt. 

SAM  33. 

Q  Q      Eej0s  in  de  LeED,  o  ye  rityus : 
[fer]  praz  iz  cumli  fer  de  uprit. 

2  Praz  de  LeED  wid  hqrp  : 

sig  untm  him  wid  de  selteri  [and]  an  in- 
strvument  ov  ten  strigz. 

3  Sig  untui  him  a  ni^  sog ; 
pla  scilfuli  wid  a  l«d  nerz. 

4  Fer  de  wurd  ov  de  LeED  iz  rit  ; 
and  el  hiz  wm-cs  [qr  dun]  in  truit. 

5  He  luvet  rityusnes  and  jujmcnt : 

de  ert  iz  fial  ov  de  giadnes  ov  de  LeED. 

6  Bi  de  wurd  ov  de  LeED  wer  de  hcv'nz  mad ; 
and  el  de  host  ov  dem  bi  de  brct  ov  hiz  mrsi. 

7  He  gaderet  de  weterz  ov  de  se  tmgcder  az 
he  laet  up  de  dept  in  storh^zez.      [an  hep  : 

8  Let  el  de  ert  fer  de  LeED : 

let  el  de  inhabitants  ov  de  wurld  stand  in  e 

9  Fer  he  spac,  and  it  woz  [dun]  ;        [ov  him. 
he  comqnded,  and  it  stvad  fqst. 

10  cte  LeED  briget  de  cKnsel  ov  de  lied'n  tm  net: 
he  macet  de  devisez  ov  de  pe p'l  ov  nun  efeet. 

11  Se  csnscl  ov  de  LeED  stondet  fer  ever, 
de  tets  ov  hiz  hqrt  tui  el  jenerajunz. 

12  Blcsed  [iz]  de  najun  huiz  God  [iz]  de  LeED ; 
[and]  de  pep'l  [hmm]  he  hat  qoz'n  fer  hiz 

on  inheritons. 

13  3b  LeED  lucet  from  hev'n; 

he  beholdet  el  de  sunz  ov  men. 

14  From  de  plas  ov  hiz  habita/un 

he  lucet  up6n  el  de  inhabitants  ov  de  ert. 

15  He  fajunet  dar  hqrts  aljc ; 
he  consideret  el  dar  wurcs. 

16  aar  iz  no  cig  savd  bi  de  multitqd  ov  on  host : 
a  miti  man  iz  not  deliverd  bi  mug  stregt. 

17  An  hers  [iz]  a  van  tig  fer  safti : 

neder  Jal  he  deliver  [eni]  bi  hiz  grat  stregt. 


Q  o     18  Behold,  de  {  ov  de  LeED  [iz]  up&i 
""         ddm  dat  fer  him, 

up6n  d^m  dat  hop  in  hiz  mersi ; 

19  tm  deliver  dar  sol  from  det, 
and  tm  cep  dem  aliv  in  famin. 

20  "S'r  sol  watet  fer  de  Loed  : 
ho  [iz]  VT  help  and  vr  Jeld. 

21  Fer  Tsr  hqrt  Jul  rejos  in  him, 
becez  we  hav  trusted  in  hiz  holi  nam. 

22  Let  di  mersi,  o  LeED,  be  up6n  us, 
acerdig  az  we  hop  in  de. 

SAM  34. 

[M  Sqni]  ov  D&vid,  hwen  he  g»njd  hiz  bchavyur  hefSr 
Abimelec  ;  hm  drov  him  aivi,  and  he  departed. 

Q/L      'i  wil  bles  de  LeED  at  el  timz  : 

hiz  praz  [Jul]  continq,ali  [be]  in  mi  m^. 

2  Mi  sol  Jul  mac  her  host  in  de  LeED  : 
de  imib'l  Jul  her  [darof ,]  and  be  glad. 

3  CD  magnifi  de  LeED  wid  me, 

and  let  us  egzelt  hiz  nam  tiug^der. 

4  i  set  de  Loed,  and  he  herd  me, 
and  deliverd  me  from  el  mi  ferz. 

5  aa  liiict  imtm  him,  and  wer  Ijt'nd  : 
and  dar  fascz  wer  not  aJ4md. 

6  ais  purr  man  crid,  and  de  LeED  herd  [lum,] 
and  savd  him  ^t  ov  el  hiz  trub'lz. 

7  ae  anjel  ov  de  LeED  encdmpet  rsnd  abst 

dem  dat  fer  him, 
and  deliveret  dem.  ,; 

8  O  tast  and  se  dat  de  LeED  [iz]  gmd  :        ^ 
blesed  [iz]  de  man  [dat]  trustet  in  him.  3j 

9  O  fer  de  LeED,  ye  hiz  sants :  '%! 
fer  [dar  iz]  no  wont  tm  dem  dot  fer  him.P: 

10  ae  yug  liunz  dm  lac,  and  sufer  hugger :  ?■ 
but  "da  dat  sec  de  LeED  Jul  not  wont  em 

giiid  [tig.] 

11  Cimi,  ye  qildren,  hqre'n  untm  me : 

i  wil  teq  q,  de  fer  ov  de  LeED.  , 

12  "i  Hwot  man  [iz  he  dat]  deziret  l[f, 

[and]  luvet  [meni]  daz,  dat  he  ma  se  gud. , 

13  Cep  di  tug  from  ev'l, 

and  di  lips  from  specig  gil.  ,• 

11  Depqrt  from  ev'l,  and  dm  gud ; 

sec  pes,  and  pxirsi],  it.  ; . 

15  ae  iz  ov  de  Loed  [qr]  upon  de  rityus,  ^^| 
and  hiz  erz  [qr  op'n]  untm  dar  cri. 

1 6  ae  f  as  ov  de  LeED  [iz]  agenst  dem  dat  dm  evT, 
tm  out  ef  de  rem^mbrons  ov  dem  from  de  ert. 

17  [ae  rityus]  cri,  and  de  LeED  herct, 
and  deliveret  dem  -st  ov  el  dar  trub'lz. 

18  ae  LeED   [iz]  ni  xmtm  dem  dut  qr  OT  * 

broc'n  hqrt ; 
and  savet  suq  az  be  ov  a  contrit  spirit. 

19  Meni  [qr]  de  aflicjunz  ov  de  rityus : 
but  de  LeED  deliveret  him  st  ov  dem  el 

20  He  cepet  el  hiz  bonz  : 
not  wun  ov  dem  iz  broc'n. 

21  Cv'l  Jul  sla  de  wiced  : 
and  dd  dat  hat  de  qtyus  Jul  be  d^solet. 

22  ae  LeED  redemet  de  sol  ov  hiz  servoiitSJ 
and  nun  ov  dem  dat  trust  in  him  Jal  be  ddsoW. 

SAM  35. 
[i3  Scfm}  ov  David. 
Q^      Pled  [mi  cez]  o  LeBD,  wid  d^m  tot 
striv  wid  me  : 


SAMZ. 


Sqms  35.  2 — 37.  6. 


*  *  "^  f  jt  ag&st  dem  dat  f  jt  agenst  me. 
2  Tac  hold  ov  Jeld  and  bucler, 

find  stand  up  fer  m|n  help. 
:;  Dre  Tft  elso  de  sper, 

und  stop  [dewa]  agenst  dem  dat  persecut  me : 

sa  untui  mj  sol,  >I  [am]  ^  salvajun. 
1  Let  dem  be  confynded  and  put  tui  Jam 

dat  sec  qf ter  mj  sol : 

let  d6m  be  turnd  bac  and  bret  tm  confujun 

dat  dev^z  mj  hurt. 
r,  Let  dem  be  az  qqf  befor  de  wind  : 

tuid  let  de  anjel  ov  de  Lged  qas  [dem.] 
r.  Let  dar  wa  be  dqrc  and  sliperi : 

and  let  de  anjel  ov  de  Lged  perseciit  dem. 
"  Fer  \vidit  cez  hav  da  hid  fer  me  dar  net  [in] 
a  pit, 
hwiq]  widrst  cez  da  hav  digd  fer  mj  sol. 

8  Let  destruejun  cum  upon  him  at  unawdrz ; 
and  let  hiz  net  dat  he  hat  hid  caq  hims61f : 
intux  ddt  veri  destruejun  let  him  fel. 

'J  Ajid  mj  sol  Jal  be  jerfial  in  de  LeED  ; 
it  Jal  rejffs  ia  hiz  solvajiin. 

10  Ol  m|  bonz  Jal  sa, 

LeRD,  "J  hui  [iz]  Ijc  imtm  de, 

hwiq  delivercst  de  puir  from  bi'm  dat  iz  tm 

strog  fer  him, 
ja,  de  pmr  and  de  nedi  from  him  dat  spalet 

him. 

11  Fels  witnesez  did  rjz  up ; 

(la  lad  tui  m[  qq^-j  [tigz]  dat  i  nn  not. 

12  ila,  reworded  me  ev'l  fer  gud 
[tm]  de  sperlig  ov  m^  sol. 

Ij  But  az  fer  me, 

liwen  da  wer  sic,  m|  clodir)  [woz]  sacclet : 
I  umb'ld  mj  sol  wid  f  qstig  ; 
tmd  mj  prar  returnd  iatui  mjn  on  biazum. 
i  1  i  behdvd  miself  az  do  [he  had  ben]  m|  frend 

[or]  bruder : 
j  b^d  d^n  hevili,  oz  wun  dat  mornet  [fer 

hiz]  muder. 
But  La  mjn  adversiti  da  reje-st,  and  gaderd 

dems(51vz  tuigeder : 
[ya],  de  abjects  gaderd  dems^lvz  tmgMer 

agenst  me,  and  j  nn  [it]  not ; 
da  did  tar  [me] ,  and  sest  not : 
I)  wid  hipocriticcd  mocerz  in  fests, 
da  najt  upon  me  wid  dar  tet. 

7      LoED,  "i  hy  log  wilt  ds  liac  on : 
■I'scq,  mj  sol  from  dar  destrucjimz, 
iij  dqrlii)  from  de  Ijunz. 
I  wU  giv  de  togcs  ia  de  grat  coggregajun  j 
I    i  wil  praz  de  amur)  muq  pep'l. 
to  Let  not  dem  dat  qr  mjn  enemiz  rogfuli  rejffs 
over  me : 
neder]  let  d^m  wigc  wid  de  {  dat  hat  me 
I  er  da  spec  not  pes :  [wid^-t  a  cez. 

but  da  devjz  desetfuil  materz  ag6nst  [dem 
dat  qr]  cwjct  in  de  land. 
'  Ya,  da  op'nd  dar  m'st  wjd  agenst  me, 
itnd]  sed,  Ahq !  ahq !  sr  i  hat  sen  [it]. 

[Sis]  &s  hast  sen,  o  Lged  : 
cpp  not  sjlens :  o  LeED,  be  not  fqr  from.  me. 
".  Ster  up  d^iselt,  and  awac  tm  mj  jujment, 
ev'n]  imtm  m|  cez,  mj  God  and  m|  Lord. 
I  uj  me,  o  LeED  nq  God,  acerdig  tm  dj  rjt- 
imd  let  dem  not  reiffs  over  me.        [yusnes  : 
I  46*  uy  ' 


g  ^  25  Let  dem  not  sa  in  dar  hqrts,  A !  so 
wiad  we  hav  it : 
let  dem  not  sa,  "We  hav  swolod  him  up. 

26  Let  dem  be  ajamd  and  bret  tui  confu^un 
dat  reJCTS  at  mjn  hurt :  [tmgeder 
let  dem  be  clodd  wid  Jam  and  diz6nur 

dat  magnif  j  [dems^lvz]  agenst  me. 

27  Let  d6m  Jist  fer  jef,  and  be  glad, 
dat  favur  mj  rjtyus  cez  : 

ya,  let  dem  sa  contimiali,  Let  de  Lged  be 

magnitjd, 
hwiq  hat  plejur  iadeprosperitiov  hiz  servant. 

28  And  mj  tug  Jal  spec  ov  dj  rjtyusxies 
[and]  ov  dj  praz  el  de  da  log. 

SAM  36. 

Tm,  de  gef  miizi/an,  [j9  Sqm]  ov  David  de  servant  ov 
de  Lord. 

Q  0      cLz  transgrejim  ov  de  wiced  set  widin 

mj  hqrt, 
[dat  dar  iz]  no  fer  ov  God  befor  hiz  \x. 

2  Fer  he  flateret  himself  in.  hiz  on  jz, 
imtil  hiz  inicwiti  be  fxnd  tui  be  hatful. 

3  3e  wurdz   ov  hiz   varst   [qr]   inicwiti   and 

des6t : 
he  hat  left  ef  tm  be  wiz,  [and]  tm  dm  giad. 

4  He  devjzet  misqef  upon  hiz  bed ; 

he  setet  himself  in  a  wa  [dat  iz]  not  gud ; 
he  abheret  not  ev'l. 

5  cTj  mersi,  o  LeED,  [iz]  ia  de  hev'nz ; 
[and]  dj  fatfialnes  [reqet]  untui  de  clydz. 

6  3\  rjtyusnes  [iz]  Ijc  de  grat  msntenz  ; 
dj  jujments  [qr]  a  grat  dep  : 

o  LeED,  ds  prezervest  man  and  best. 

7  'Srs  ecselent  [iz]  dj  luvigcjndnes,  o  God  ! 
darf or  de  qildren  ov  men  piat  dar  trust  under 

de  Jado  ov  dj  wigz. 

8  Sa  Jed  be  abimdontli  satisf  jd 
wid  de  f  atnes  ov  dj  hxs ; 
and  ds  Jcdt  mac  dem  drigc 
ov  de  river  ov  dj  ple^urz. 

9  For  wid  de  [iz]  de  f^oiten  ov  Ijf : 
in  dj  Ijt  Jal  we  se  Ijt. 

10  O  continn  dj  luvigcjndnes  imtm  dem  dat 

no  de; 
and  dj  rjtyusnes  tm  de  uprjt  in  hqrt. 

11  Let  not  de  fiat  ov  prjd  cum  ag(5nst  me, 
and  let  not  de  hand  ov  de  wiced  remiiiv  me. 

12  a!ar  qr  de  wurcerz  ov  inicwiti  fol'n : 

da  qr  cqst  dxn,  and  Jal  not  be  ab'l  tm  rjz. 

SAM  37. 

j9  Sqm  ov  David. 
Q^      Fret  not  d^s^K  becez  ov  ev'1-dmerz, 
neder  be  ds  envius  agenst  de  wurcerz  ov 
inicwiti. 

2  Fer  da  Jal  sum  be  cut  d^n  l^c  de  grqs, 
and  wider  az  de  gren  herb. 

3  Trust  in  de  LeED,  and  dm  giad ; 

[so]  Jalt  tcs  dwel  ia  de  land,  and  verUi  &s  Jolt 

4  Del|t  d|self  elso  in  de  Loed  ;  [be  fed. 
and  he  Jal  giv  de  de  dezjrz  ov  djn  hqrt. 

5  Comit  ^  wa  untui  de  LeED  ; 

trust  elso  in  him;  and  he  Jal  brig  [it]  tm  pqs, 

6  and  he  Jal  brig  fort  dj  rjtyusnes  oz  de  Ijt, 
and  ^  jujment  az  de  nmn  da. 


37 


Samz  37.  7—38.  22. 

7  Rest  in  dc  LeED,  and  wat  pajcntli  for 
him; 
fret  not  d^s^  bcc6z  ov  him  hui  prosperet  in 

hiz  wa, 
bcc6z  ov  de  man  htu  britjct  wiccfl  devisez 

8  Se8  from  agger,  and  fersac  rot :       [tiu  pqs. 
fret  not  diself  in  cni  w|z  tui  dux  ev'l. 

9  Far  ev'1-dmerz  Jal  be  cut  ef : 
but  doz  dat  wat  up6n  dc  Loed,  da  Jal  in- 
herit dc  ert. 

10  For  yet  a  lit'l  hwil,  and  de  wieed  yall  not  [be] ; 
ya,  ds  Jolt  daijentli  consider  hiz  pks,  and  it 

[fal]  not  [be]. 

11  But  de  mcc  Jal  inliMt  dc  ert ; 
and  /al  del^t  demsdlvz  in  de  abiindans  ov  pes. 

12  cLe  wiced  plotet  ag^nst  de  just, 
and  najet  upon  him  wid  hiz  tet. 

13  a  c  LoKD  Jal  Iqf  at  him  : 
far  he  Bcct  dot  hiz  da  iz  cumii). 

14  ac  -WT-Cod  hav  dren  at  de  sord,  and  hav  bent 
tui  cqst  dxn  de  puir  and  ncdi,  [dar  bo, 
[and]  tm  sla  suq  az  be  ov  upr^t  conversajim. 

15  clar  sord  Jal  enter  intm  dar  on  hcirt, 
and  dar  boz  Jal  be  broc'n. 

16  B.  lit'l  dat  a  rjtyus  man  hat 
[iz]  beter  dan  de  riqez  ov  mcni  wiced. 

17  Far  de  cirmz  ov  dc  wiced  Jal  be  broc'n : 
but  de  Loed  upholdet  dc  rjtyus. 

18  3e  Loed  noet  de  daz  ov  de  upqt : 
and  dar  inheritans  Jal  be  far  ever. 

19  aa  Jal  not  be  ajdmd  in  de  cv'l  tjm  : 
and  in  dc  daz  ov  fomin  da  Jal  be  satisfjd. 

20  But  de  wiced  Jal  perij, 
and  de  enemiz  ov  dc  LeED  [Jal  be]  az  de 

f ut  ov  lamz ; 
da  Jal  consi^m;  intra  smoc  Jaldaconsi^mawd. 

21  ae  wiced  boroct,  and  pact  not  ag6a. : 
but  de  rityus  Joet  mersi,  and  givet. 

22  For  [suq  az  be]  blest  ov  Mm  Jal  inherit  dc  ert; 
and  [dd  dat  be]  curst  ov  biirn  Jol  be  cut  ef . 

23  Se  steps  ov  a  [gud]  man  qr  erderd  bj  de 
and  he  delitet  in  hiz  wa.  [LoED, 

2*  clo  he  fel,  he  Jal  not  be  uterli  cqst  Asn : 

for  dc  Loed  upholdet  [him  wid]  hiz  hand. 
25  i'  hav  ben  yug,  and  [ns]  am  old  : 

yet  hav  {  not  sen  de  rityus  fersac'n, 

ner  hiz  sed  begig  bred. 
20  [He  iz]  ever  mersiful,  and  lendet; 

and  hiz  sed  [iz]  blest. 

27      Dcpqrt  from  ev'l,  and  dm  giad ; 

and  dwel  far  cvermor. 
29  Far  de  Loed  luvet  jujmcnt, 

and  f ersacet  not  hiz  sants ; 

da  qr  prez6rvd  f  er  ever : 

but  de  sed  ov  dc  wiced  Jal  be  cut  of. 

29  ae  rityus  Jal  inherit  de  land, 
and  dwel  darin  far  ever. 

30  ae  m^  ov  dc  rityus  specet  wizdum, 
and  hiz  tur)  tacet  ov  jujmcnt. 

31  ae  le  ov  hiz  God  [iz]  in  hiz  hqrt; 
mm  ov  liiz  stops  Jal  sl^d. 

32  a  c  wiced  woqet  de  rjtyus, 
and  scect  tm  sla  liim. 

33  ae  Lord  wil  not  lev  him  in  hiz  hand, 
nor  condom  him  hwcn  he  iz  jujd. 


SAMZ.  S4S 

Q'7  31  Wat  on  de  Loed,  and  cep  hiz  wa, 

and  he  Jul  egz^lt  de  tra  inherit  A&  land  : 
hwcn  dc  wiced  qr  cut  ef,  dx  Jalt  se  [it]. 

85      i  hav  sen  de  wiced  in  grat  pser, 
and  sprcdig  liimself  Ijc  a  gren  ba  tre. 

SO  Yet  he  pqst  awd,  and  lo,  he  [woz]  not : 
ya,  I  set  him,  but  he  ciad  not  be  fxnd. 

37  Mqrc  de  perfect  [man] ,  and  behold  de  uprjt : 
fer  de  end  ov  [ddt]  man  [iz]  pes. 

38  But  dz  transgreserz  fal  be  destrod  tmgeder : 
de  end  ov  dc  wiced  Jal  be  cut  ef. 

89  But  de  salvajun  ov  fie  rjtyus  [iz]  ov  de  LeED : 
[he  iz]  dar  strent  in  dc  tjm  ov  trub'l. 

40  And  de  Loed  Jal  help  dem,  and  deliver  dem: 
he  Jal  deliver  dem  from  de  wiced, 
and  sav  dem,  bec^z  da  trust  in  him. 

SAM  38. 
B.  Sqm  ov  David,  tm  brip  tm  rcmimhrans. 
Q  Q      O  LeED,  rebqc  mc  not  in  dj  ret ; 
neder  qas'n  me  in  dj  hot  disple^ur. 

2  Fer  djn  aroz  stic  fqst  in  me, 
and  dj  hand  preset  mc  sor. 

3  [aar  iz]  no  s^fndnes  in  mi  flej 
bcc^z  ov  djn  agger ;  neder  [iz  dar  cni]  rest 
becez  ov  mj  sin.  [in  mj  lionz 

i  Fer  mjn  inicwitiz  qr  gen  over  mjn  hed : 
az  an  hevi  burd'n  da  qr  ttu  hevi  fer  me. 

5  M|  wuindz  stigc  [and]  qr  coriipt 
becez  ov  mj  fmlijnes. 

6  i  am  trub'ld ;  \  am  \ysd  dm  gratli ; 
\  go  momig  el  de  da  log. 

7  Far  mj  lemz  qr  fild  wid  a  lodsum  [dizez]  :  ;^^ 
and  [dar  iz]  no  simdnes  in  mj  flcJ.  ,;; 

8  i  am  fcb'l  and  sor  broc'n  :  -^ 
jhavrordbjrcz'novdediscwietnesovmjhqrt'^ 

9  LeED,  el  mj  dezjr  [iz]  befor  de ; 
and  mj  gronig  iz  not  lud  from  dt. 

10  Mj  hqrt  pantet,  mj  stregt  falet  me  : 
az  for  de  Ijt  ov  mjn  jz,  it  also  iz  gon  from  nii^ 

11  Mj  luverz  and  mj  frendz  stand  altM  from  n^ 
and  mj  cinzmcn  stand  cifqr  of.  [sorji-. 

12  ad  also  dat  sec  qftcr  nq  Ijf  la  snarz  [for  me]tV 
and  dd  dat  sec  m|  hurt  spec  misqevus  tigz, 
and  imdjin  dcscts  el  de  da  log. 

13  But  i,  oz  a  def  [man],  herd  not ; 
and  [j  woz]  az  a  dum  man  [dat]  opnot  not 

14  aus  i  woz  az  a  man  dat  heret  not,     [hiz  mst. 
and  in  huiz  myt  [qr]  no  rcpriuf  s. 

15  Fer  in  di,  o  Loed,  dui  \  hop : 
ds  wilt  her,  o  Loed  mj  God. 

16  For  j  sed,  [Her  me], 
lest  [uderwjz]  da  Jud  rejffs  over  me ; 
hwcn  mj  f ut  slipet,  da  magnifi  [dei 

17  For  \  ['am]  redi  tm  belt,  [ag^net 
and  mj  soro  [iz]  continqali  befor  me. 

18  Fer  \  wil  declar  mjn  inicwiti; 
\  wil  be  sori  fer  mj  sin. 

19  Butmjn  enemiz  [qr]  Ijvli,  [and]  daqr  si 
and  dk  dat  hat  me  rogfiali  qr  multipljd 

20  ad  elso  dot  render  ev'l  fer  gud  qr  mitt; 
bec6zifolo  [dctig  dat]  giad  [iz].      [v< 

21  Fersdc  mc  not,  o  Loed  : 
o  mj  God,  be  not  fqr  from  me. 

22  Mac  hast  tui  help  me, 
o  LeED  mj  salvajim. 


;>,  ID 


SAM  39. 


Tm  dc  grf  mtczifan,  [ev'ti]  tm  Jedyfun,  R  Sqm  ov 

David. 
*^  Q      ^  sed,  i  wil  tac  heel  ttu  mj  waz, 
clat  i  sin  not  wid  m^  tuij  : 
j  wil  cpp  m\  m-st  wirt  a  brjd'l, 
liwjl  de  wiced  iz  befor  me. 
2  1'  woz  dum  wid  sjlcns, 
\  held  m|  pes,  [ev'n]  from  gmd ; 
und  m\  soro  woz  sterd. 
;;  5Ij  hqrt  woz  hot  widin  me, 
hwjl  i  woz  muzig  de  fjr  burnt : 
[den]  spac  {  wid  mj  tui). 

I      LeED,  mac  me  tui  no  mjn  end, 

and  de  mejur  ov  mj  daz,  hwot  it  [iz]  ; 

[dat]  i  ma  no  hs  fral  j  [am]. 
"i  Behold,  ds  hast  mad  mj  daz  [az]  an  hand- 

cmd  m|n  aj  [iz]  az  nutii)  befor  de :      [bredt; 

verili  eyen  man  at  hiz  best  stat  [iz]  eltui- 
geder  vaniti.     Selq. 
r.  Xuu'li  everi  man  weeet  in  a  van  Jo : 

furrli  da  qr  discwjeted  in  van : 

he  hepet  up  [riqez],  and  noet  not  hm  Jol 
gader  dem. 

7     And  ms,  LeED,  <;  hwot  wat  j  fer ; 

mj  hop  [iz]  in  de. 
s  Deliver  me  from  el  mj  tronsgrejunz  : 

mac  me  not  de  reproq  ov  de  fujij. 
'J  •]■  woz  dmn,  {  op'nd  not  mj  mist ; 

beeez  dy  didst  [it]. 
1"  liemuiv  dj  stroc  awA  from  me : 

j  am  consi|md  bj  de  bio  ov  djn  hand. 
11  II wen  ds  wid  rebi4,e8  dust  corect  man  fer 
inicwiti, 

&s  macest  hiz  btiti  tm  consvim  awd  Ijc  amet: 

Juirli  everi  man  [iz]  vaniti.  Selq. 

1  -1      Her  mj  prar,  o  LeED, 
( ind  giv  er  untm  mj  cr j ; 
hold  not  (tj  pes  at  mj  terz  : 
or  j  [am]  a  stranjer  wid  de, 
imd]  a  sujurner,  az  el  mj  fqderz  [wer]. 
1  ;  Q  spar  me,  dat  j  ma  reciiver  stregt, 
l>efor  j  go  hens,  and  be  no  mor. 

SAM  40. 
Tm  ds  gef  rmizifan,  B.  Sum  ov  David. 
.J,  Q      'I  wated  pajcntli  fer  de  Lord  ; 

and  he  incljnd  untui  me,  and  herd  mj  erj. 
"-  ite  bret  me  up  also  ^-t  ov  an  horib'l  pit, 
^t  ov  de  mjri  cla, 
md  set  mj  fet  upon  a  roc, 
imd]  estdblijt  mj  goigz. 
\nd  he  hut  put  a  nq  sor)  in  mj  m^, 
iv'u]  praz  untm  ^'  God : 
;iioni  Jul  se  [it],  and  fer, 
■nd  Jul  trust  in  de  LeED. 
iUesed  [iz]  ddt  man  dat  macet  de  LeED  hiz 

trust, 
'  aid  respectet  not  de  pryd,  ner  snq  az  turn 
asjd  tm  Ijz. 

Meni,  o  LeED  mj  Grod,  [qr]  dj  wunderfial 
wurcs  [hwiq]  dx  hast  dun, 
md  dj  tets  [hwiq  qr]  tm  us-werd : 
la  conot  be  rec'nd  up  in  erder  imtin  de: 
if]  j  wud  declar  and  spec  [ov  dem] ,  da  qr 

mor  dan  can  be  numberd. 


SAMZ.  Sqmz  39. 1—41.  in. 

^Q  G  Sacrifjz  and  ofcrii)  ds  didst  not  dezjr; 
mjn  erz  hast  &s  op'nd : 
burnt  of  erir)  and  siu  of  erir)  hast  dry  not  recwjrd. 

7  3cn  sed  j,  Lo,  j  cum : 
in  de  volqm  ov  de  buc  [it  iz]  rit'n  ov  me, 

8  *  deljt  tm  dm  dj  wil,  o  mj  God : 
ya,  d^  le  [iz]  widin  mj  hqrt. 

9  i  hav  preqt  rjtj-usnes  in  de  gi-at  eoggregajim: 
lo,  j  havnot  refrdnd  mj  lips,  o  Loed,  &s  noest. 

10  i  hav  not  hid  dj  r jtyusnes  widin  mj  hqrt  ; 
\  hav  decldrd  dj  f atf  ulnes  and  dj  salvajim  : 
I  hav  not  conseld  dj  luvigcjndnes  and  dj 

trmt  from  de  grat  coggregajim. 

11  Widhold  not  ds  dj  tender  mersiz  from  me, 
o  LeED : 

let  dj  luvigcjndnes  and  dj  trmt  continiioli 
prezerv  me. 

12  Fer  inqmerab'l  ev'lz  hav  cumpast  me  ab^t: 
mjn  inicwitiz  hav  tac'n  hold  up6n  me, 
so  dat  j  am  not  ab'l  tm  luc  up ; 
da  qr  mor  dan  de  harz  ov  mjn  hed  : 
darfor  mj  hqrt  falet  me. 

13  Be  plezd,  o  LeED,  tm  deliver  me  : 
o  LeED,  mac  hast  tui  help  me. 

14  Let  dem  be  ajamd  and  confxnded  tmgeder 
dat  sec  qfter  mj  sol  tm  destrer  it ; 
let  d^m  be  driv'n  bacwerd  and  put  tm  Jam 
dat  wij  me  ev'l. 

15  Let  d^m  be  desolet  fer  a  rcwerd  ov  dar  Jam 
dat  sa  untm  me,  Ahq !  ahq ! 

16  Let  el  doz  dat  sec  de 
reJCTS  and  be  glad  in  de : 
let  suq  az  luv  dj  solvajun 
sa  continnali,  3e  Lbed  be  magnif  jd. 

17  But  j  [am]  pmr  and  nedi ; 
[yet]  de  LeED  tigcet  up6n  me : 
ds  [qrt]  mj  help  and  mj  deliverer ; 
mac  no  tariig,  o  mj  God. 

SAM  41. 

Tm  tie  gcf  muzifan,  R  Sqm  ov  David, 
/^^      Blesed  [iz]  he  dat  consideret  de  pmr : 
de  LeED  wU  deliver  him  in  tjm  ov  trub'l. 

2  Kz  LoED  wil  prezerv  him,  and  cep  him  aljv ; 
[and]  he  Jul  be  blest  up6n  de  ert : 
and  ds  wilt  not  deHver  him  imtm  de  wil  ov 

hiz  onemiz. 

3  ae  LeED  wil  stregt'n  him  upon  de  bed  ov 
Id^gwijig : 

ds  M'ilt  mac  el  hiz  bed  in  hiz  sicnes. 

4  I  sed,  LeED,  be  mersiful  untm  me : 
hel  mj  sol ;  fer  j  hav  sind  agenst  de. 

5  Mjn  enemiz  spec  ev'l  ov  me, 
•i  Hwen  Jul  he  dj,  and  hiz  nam  perij. 

6  And  if  he  cum  tm  se  [me],  he  specet  vaniti : 
hiz  hqrt  gaderet  inicwiti  tm  itself ; 
[hwen]  he  goet  abred,  he  telet  [it]. 

7  01  dat  hat  me  hwisper  tmgeder  agenst  me : 
agenst  me  dm  da  devjz  mj  hurt. 

8  Aji  ev'l  dizez,  [sa  da] ,  clevet  f qst  untm  him : 
and  [ns]  dat  he  Ijet  he  Jul  rjz  up  no  mor. 

9  Ya,  mjn  on  f amUyer  frend,  in  hmm  j  trusted, 
hwiq  did  et  ov  mj  bred, 

hat  lifted  up  [hiz]  hel  agenst  me. 

10      But  ds,  o  LeED,  be  mersifial  imtm  me, 
and  raz  me  up,  dat  j  ma  recwjt  dem. 


Sqnus  41. 11 — 44. 


41 


SAMZ. 


350 


11  Bi  dis  I  no  dat  &s  favurest  me, 

bec6z  mjn  cncmi  dufc  not  trjumf  over  me. 

12  And  az  f  er  me,  dx  upholdcst  me  in  mp  intcg- 
and  sctost  me  befcor  d|  fas  fer  ever.        [riti, 

13  Blesed  [be]  de  LeRD  God  ov  'Izrael 

from  cvcrlqstii),  and  tui  everlq,8tii).   *ilmen, 
and  *ilm6n. 

SAM  42. 
Tm  de  gcfm%zifan,  Maseil,f0r  lie  gunz  ov  Cora. 
AO      Az  de  hcyt  pantet  qfter  de  wetcr  briacs, 
so  pantet  mj  sol  qfter  de,  o  God. 

2  Mi  sol  terstet  fer  God,  fer  de  livig  God : 
S  hwen  Jol  j  cum  and  ap^r  befor  God. 

3  Mi  terz  hav  ben  mi  met  da  and  njt, 

hwil  da  eontinn,ali  sa  untui  me,  4  Hwar  [iz] 
&i  God. 

4  Hwen  i  remember  dez  [tigz],  i  por  ^  mi 

sol  in  me : 
fer  i  had  gen  wid  de  multitq,d,  i  went  vdA 

dem  tm  de  h'ss  ov  God, 
^\^d  de  vers  ov  ier  and  praz, 
wid  a  multiti^d  dat  cept  holida. 

5  S  Hwi  qrt  dx  cqst  dxn,  o  mi  sol ; 
and  S  [bwi]  qyt  dx  discwieted  in  me. 
Hop  ds  in  God :  fer  i  Jol  yet  praz  liim 
[fer]  de  help  ov  biz  cxntenans. 

6  O  mi  God,  mi  sol  iz  cqst  dxn  widin  me : 
darfor  wil  i  rem6mber  de  from  de  land  ov 

Jordan,  and  ov  de  Hermunits, 
from  de  liil  Mizqr. 

7  Dtp  celctuntmdepatdencfzovdiwetcrsp'sts; 
el  di  wavz  and  di  biloz  qr  gen  over  me, 

8  [Yet]  de  LeED  wil  com4nd  hiz  luvigcindnes 

in  de  datim, 
and  in  de  njt  hiz  sog  [Jal  be]  wid  me, 
[and]  mi  prar  untui  de  God  ov  mj  lif. 

9  i  wil  sa  imtm  God  mi  roc,  "i  Hwi  ^'^^  ^  ^^^' 

got'n  me ; 
"3  hwi  go  i  momig  hec6z  ov  de  oprejun  ov  dc 
cnemi. 

10  [Az]  wid  a  sord  in  mi  bonz,  min  cnemiz 

reproq  me ; 
hwil  da  sa  dali  imtm  me,  "i  Hwar  iz  di  God. 

11  4  H\^-i  qrt  ds  cqst  dxn,  o  m|  sol ; 
and  S  h-w-j  qrt  ds  discwieted  widin  me. 
Hop  dx  in  God :  fer  i  jal  yet  praz  him, 
[hvu  iz]  de  belt  ov  mi  cxntenans,  and  mi  God. 

SAM  43. 

4(3      "^^i  '^^'  °  Groflj  ^^^  P^^d  mi  cez 
ag^nst  an  img6dli  najmi : 

o  deliver  me  from  dedesctfial  and  unjust  man. 
2  Fer  ds  [qrt]  de  God  ov  mi  stregt : 

S  hwi  dust  &s  cqst  me  of ; 

S  hwi  S^  i  momig  bec6z  ov  de  oprcjun  ov  de 
8  O  send  xt  di  lit  and  di  truit :  [enemi. 

let  dem  led  me ; 

let  dem  brig  me  imtui  dj  holi  hil,  and  tm  di 
tdbemac'lz. 
4  3cn  wil  i  go  untm  de  elter  ov  Grod, 

untm  God  mi  ecsedig  jer : 

ya,  up6n  dc  hqrp  wil  i  pra^  de, 

o  God,  mi  God. 
6      S  Hwi  Vt  dx  cqst  dxn,  o  m^  sol ; 

and  "i  hwi  Vt  &s  discwieted  widin  me. 

Hop  in  God:  fer  i  fal  yet  praz  him, 

[hm  iz]  dc  belt  ov  mj  cxntenans,  and  mi  God. 


''%\ 


SAM  44. 

Tm  (tc  grf  miizifan,  for  dc  tunz  ov  Cora,  Mascil. 

zLzL      Wc  hav  herd  wid  sr  erz,  o  God, 
ST  f  qderz  hav  told  us, 
[hwot]  wurc  ds  didst  in  dar  daz, 
in  ds  tiraz  ov  old. 
2  [Hs]  ds  didst  driv  xt  de  hed'n  wid  di  bond, 
and  plqntedst  dem ; 
[hs]  &s  didst  aflict  de  pep'l, 
and  cqst  dem  vt. 
8  Fer  da  got  not  de  land  in  pozejun  bi  dar  on 
nedcr  did  dar  on  qrm  sav  dem ;  [sord, 

but  di  rit  hand,  and  din  qrm,  and  de  ^t  ov 

di  csntenans, 
becez  ds  hadst  a  favur  untm  dem. 

4      S.T5  qrt  mi  cig,  o  God : 

comqnd  deliveransez  fer  Jacub. 

5  Ivva  de  wU  we  piaj  dsn  sr  enomiz  : 

trm  di  nam  wil  we  tred  ddm  under  dat  rjz 
up  ag6nst  us. 

6  Fer  i  wil  not  trust  in  mi  bo, 
ncder  Jal  mi  sord  sav  me. 

7  But  ds  hast  savd  us  from  -sr  enemiz, 
and  hast  piat  dem  tm  Jam  dat  hated  us. 

8  In  God  we  bost  el  &e  da  log, 
and  praz  di  nam  fer  ever.     Selq. 

9  But  ds  hast  cqst  ef ,  and  put  us  tm  Jam ;  % 
and  goest  not  fort  wid  sr  qrmiz.  ■«" 

10  3s  macest  us  tm  turn  bac  from  de  enemi ; 
and  da  hwiq  hat  us  spal  fer  dems61vz. 

11  3.S  hast  giv'n  us  Ijc  Jcp  [apemtcd]  for  met ; 
and  hast  scaterd  us  amug  de  hed'n. 

12  3s  selest  di  pep'l  fer  net, 

and  dust  not  lucres  [di  welt]  bi  dar  prjs. 

13  3s  macest  us  a  reproq  tm  sr  nabiu-z, 

a  seem  and  a  deri3un  tm  dem  dat  qr  rsnd 
abst  us. 

14  3s  macest  us  a  biwurd  amug  de  hed'n, 
a  Jacig  ov  de  bed  amug  de  pep'l. 

15  Mi  confvi^un  [iz]  contmnali  befor  me, 
and  de  Jam  ov  mi  fas  hat  euverd  me. 

16  Fer  de  vers  ov  him  dut  reproqet  and  blas- 

f  emet ; 
bi  rcz'n  ov  de  enemi  and  av^njer. 

17  61  dis  iz  cum  upcSn  us ; 
yet  hav  we  not  fergot'n  M, 

ncder  hav  we  delt  f  elsli  in  di  cuvenant. 

18  Hr  hqrt  iz  not  tumd  bac, 

neder  hav  st  steps  declind  from  di  wa ; 

19  do  ds  hast  sor  broe'nusin  deplas  ovdragxmz, 
and  euverd  us  wid  dc  Jado  ov  det. 

20  If  we  hav  ferg6t'n  de  nam  ov  sr  Gt)d, 
er  streqt  st  sr  handz  tm  a  stranj  god ; 

21  "j  Jol  not  God  serq  dis  st ; 

fer  he  noet  de  secrets  ov  de  hqrt. 

22  Ya,  fer  di  sac  qr  wc  cild  el  de  da  log  ; 
we  qr  csnted  az  Jep  fer  de  sleter. 

23  Awdc,  '5  hwi  slepest  ds,  o  LeED  ; 
ar|z,  cqst  [us]  not  of  fer  ever. 

24  S  Hwarf or  bidlest  ds  di  fas, 
[and]  f erg^^test  sr  aflicjun  and  sr  opreju 

25  Fer  sr  sol  iz  bsd  dsn  tm  dc  dust : 
sr  beli  clevet  untm  de  ert. 

26  Arjz  fer  sr  help, 
and  redem  us  fer  di  mcreiz  sac. 


;!.5l 


SAM  45. 


"  de  gcf  rmizifan  upon  Eofdnim,  fer  de  sum  ov 
Cava,  Mascil,  A  Soy  ov  luvz. 

^r  ?i      Mj  hqrt  iz  in(l|tii)  a  gud  mater : 

\  spec  ov  de  tigz  hwiq  \  hav  mad  tuqig  de 
mj  tug  [iz]  de  pen  ov  a  redi  r^ter.  [cig  ; 

2  (Is  cirt  f  arer  dan  de  qildren  ov  men ; 
gras  iz  pord  intui  dj  lips  : 
darf or  God  hat  blest  ds  fer  ever. 

r?      Gerd  d|  sord  up6n  [dj]  %  o  [Most]  M;ti, 
wid  d^  glori  and  dj  majesti. 

1  And  in  dj  majesti  rjd  prosperusli 
bccez  ov  triut  and  mecnes  [and]  rjtyusncs ; 
and  dj  rjt  hand  Jal  teq  de  terib'l  tiigz. 

5  3|n  aroz  [qr]  Jqrp  in  de  hq^t  ov  de  cii)z 
enemiz  ; 
[hwarbfl  de  pep'l  fel  under  de. 

^>      cTj  tron,  o  God,  [iz]  fer  ever  and  ever : 

de  scpter  ov  dj  cigdum  [iz]  a  rjt  septer. 
7  cIs  Invest  rjtyiisnes,  and  hatest  wicednes : 
darfor  God,  dj  God,  hat  anonted  de 
wid  de  el  ov  gladnes  abuv  6\  feloz. 
■^  01  dj  gqrments  [smel]  ov  mer,  and  aloz, 
[and]  cajia, 
st  ov  de  jvuri  palesez,  hwarbj  da  hav  mad 
de  glud. 
'J  Cigz  deterz  [wer]  amur)  dj  onurab'l  wimen: 
upon  dj  rjt  hand  did  stand  de  cwen  in  gold 
ov  Ofcr. 

10  Hqrc'n,  o  deter,  and  consider,  and  incljn 

djn  er; 
ferget  also  d|n  on  pep'l,  and  dj  fqderz  hrss  ; 

1 1  so  Jal  de  cir)  gratli  dez jr  dj  bv^ti : 

fer  he  [iz]  dj  Loed  ;  and  wurjip  &s  hun. 

12  And  de  deter  ov  Tjr  [Jal  be  dar]  wid  a  gift ; 
[ev'n]  de  riq  amiii)  de  pep'l  Jal  intret  dj  f  avur . 

i:?      a"e  ciijz  deter  [iz]  el  glorius  widin : 

her  clodii)  [iz]  ov  ret  gold. 
1 1  Ee  Jal  be  bret  imtui  de  cig  in  rament  ov 
ned'lwurc : 

de  verjinz  her  companyimz  dat  folo  her 

Jal  be  bret  untiu  de. 
i">  Wid  gladnes  and  rejasig  Jal  da  be  bret : 

da  Jal  enter  intui  de  cigz  pales. 

Tnsted  ov  dj  fqderz  Jal  be  dj  qUdren, 

huim  ds  maest  mac  prinsez  in  el  de  ert. 
17  i  wU  mac  dj  nam  tm  be  rem^mberd  in  el 
jenerajimz  : 

darfor  Jal  de  pep'l  praz  Ai  fer  ever  and  ever. 

SAM  46. 

Tm  de  gEfmiiziJanfer  de  sujiz  ov  Cora,  B.  Soy  upon 
Alamot. 

A, Q      God  [iz]  sr  refvjj  and  stregt, 
a  veri  prezent  help  in  trub'l. 

2  3arf or  wil  not  we  fer, 
do  de  ert  be  remiiivd, 

and  do  de  myntenz  be  carid  intui  de  midst 
ov  de  se ; 

3  [do]  de  weterz  darof  ror  [and]  be  trub'ld, 
[do]  de  m^ntcnz  Jac  wid  de  swelig  dar6f . 

i  [Sar  iz]  a  river,  [Selq. 

de  stremz  hwarof  fal  mac  glad  de  siti  ov 
God,  ^ 

de  holi  [plas]  ov  de  tdbernac'lz  ov  de  Most 
■I  God  [iz]  in  de  midst  ov  her ;  [H j. 


SAMZ.  Sqmz  45.  l — 48.  lO. 

A^Q  Je  Jal  not  be  mmvd : 

God  Jal  help  her,  [and  dut]  rjt  erli. 

6  3.e  hed'n  rajd,  de  cigdumz  wer  muivd : 
he  uterd  hiz  vers,  de  ert  melted. 

7  3e  LeKD  ov  hosts  [iz]  wid  us ; 
de  God  ov  Jacub  [iz]  sr  refiy.     Selq. 

8  Cum,  behold  de  wurcs  ov  de  Lord, 
hwot  desolajunz  he  hat  mad  in  de  ert. 

9  He  macet  werz  tm  ses  untui  de  end  ov  de  ert; 
he  bracet  de  bo,  and  cutet  de  sper  in  sunder; 
he  burnet  de  qariut  in  de  f  jr. 

10  Be  stU,  and  no  dat  j  [am]  God  : 
j  wil  be  egzelted  amug  de  hed'n, 
j  wU  be  egzelted  in  de  ert. 

11  Se  LeED  ov  hosts  [iz]  wid  us ; 
de  God  ov  Jacub  [iz]  sr  refiy.    Selq. 


47 


SAM  47. 

Titt  de  gef  miizi/an,  R  Sqmfer  de  simz  ov  Cora, 
O  clap  nr  handz,  el  ye  pep'l ; 
Jxt  untui  God  wid  de  vers  ov  trjumf . 

2  Fer  de  Loed  most  hj  [iz]  terib'l : 
[he  iz]  a  grat  Cig  over  el  de  ert. 

3  He  Jal  subd4  de  pep'l  under  us, 
and  de  najunz  under  sr  fet. 

4  He  Jal  qtuz  sr  inheritans  fer  us, 

de  ecselcnsi  ov  Jacub  huun  he  luvd.     Selq. 

5  God  iz  gen  up  wid  a  Jst, 

de  LeED  wid  de  ssnd  ov  a  trumpet. 

6  Sig  prazez  tm  God,  sig  prazez : 

sig  prazez  untm  sr  Cig,  sig  prazez. 

7  Fer  God  [iz]  de  Cig  ov  el  de  ert : 
sig  ye  prazez  wid  undcrstdndig. 

8  God  ranet  over  de  hed'n : 

God  sitet  up6n  de  tron  ov  hiz  holines. 

9  5e  prinsez  ov  de  pep'l  qr  gadcrd  tmgeder, 
[ev'n]  de  pep'l  ov  de  God  ov  Hbraham : 
fer  de  Jeldz  ov  de  ert  [bel6g]  imtm  God : 
he  iz  gratli  egzelted. 

SAM  48. 
R  Soy  [ancC]  Sqmfor  de  siinz  ov  Cora. 
^Q      Grat  [iz]  de  LeED,  and  gratli  tm  be 
prazd 
in  de  siti  ov  sr  God,  [in]  de  m-^nten  ov  hiz 

2  Bqtifial  fer  siti^ajun,  [holines. 
de  jer  ov  de  hoi  ert,  [iz]  mimt  Zjun, 

[on]  de  sjdz  ov  de  nerfc,  de  siti  ov  de  grat  Cig. 

3  God  iz  non  in  her  palesez  fer  a  refiy. 

4  Fer,  lo,  de  cigz  wer  as<5mb'ld, 
da  pqst  bj  tuigeder. 

5  3a  se  [it,  and]  so  da  mqrveld ; 
da  wer  trub'ld,  [and]  hasted  awd. 

6  Fer  tiic  hold  upon  dem  dar, 

[and]  pan,  az  ov  a  wiaman  in  travel. 

7  S.H  bracest  de  Jips  ov  Tq^-JiJ 
wid  an  est  wind. 

8  Az  we  hav  herd,  so  hav  we  sen 

in  de  siti  ov  de  LeED  ov  hosts,  in  de  siti  ov 

^r  God: 
God  wU  estdblij  it  fer  ever.     Selq. 

9  We  hav  tet  ov  dj  luvigcjndnes,  o  God, 
in  de  midst  ov  dj  temp'l. 

10  Acerdig  tm  dj  nam,  o  God, 

so  [iz]  dj  praz  untm  de  endz  ov  de  ert : 


#. 


I 


Sqim  48. 11—51.  l.  SAMZ. 

AQ  dj  rjt  hand  iz  ful  ov  rityxisnes. 
11  Let  immt  Z^un  rfjas, 
let  de  deterz  ov  Ji^da  be  glad, 
bec^z  ov  dj  jujments. 

12  "Woe  ab>t  Zjun,  and  go  rynd  abit  her : 
tcl  de  tverz  darof. 

13  Mqre  ye  wcl  her  biulwurcs,  consider  her 

polesez ; 
dat  ye  ma  tel  it  tm  At  jenerajun  f61oig. 

14  Fer  dis  God  [iz]  sr  Grod  f  er  ever  and  ever : 
he  wil  be  sr  g^d  [ev'n]  untiu  det. 

SAM  49. 
Tiu  He  gef  miizi/'an,  R  8(imfor  de  sunz  ov  Cora. 

49    ^'^ 


352 


r  dis,  el  [yeH  pep'l ; 
giv  er,  el  [ye]  inhabitants  ov  de  •vnirld  : 

2  bot  lo  and  hj, 

riq  and  puir,  tmgMer. 

3  Mj  m-st  Jal  spec  ov  wizdum ; 

and  de  mcdita/un  ov  mj  hqrt  [Jal  be]  ov 
undcrstdndii). 
1  i  ml  iacl|n  min  er  tm  a  parab'l : 
I  wil  op'n  mj  dq^c  saig  upon  de  hq^rp. 

6  S  Hwarfrar  Juid  \  fer  in  de  daz  ov  ev'l, 

giwen]  de  inicwiti  ov  m^  helz  Jal  cumpos  mc 
a  dat  trust  in  dar  welt,  [abst. 

and  host  demselvz  in  de  multitiid  ov  dar 
riqez; 

7  nun  [ov  dem]  can  bj  eni  menz  red^m  hiz 

bruder, 
ner  giv  tui  God  a  rornsum  fer  him : 

8  (fer  de  redemjun  ov  dar  sol  [iz]  prejus, 
and  it  sesct  fer  ever  :) 

9  dat  he  Jiad  stU  liv  fer  ever, 
[and]  not  se  corupjun. 

10  Fer  he  sect  [dat]  wjz  men  d|, 

licw|z  de  full  and  de  bruitij  persun  perij, 
and  lev  dar  welt  tui  uderz. 

11  aar  inwerd  tet  [iz,  dat]  dar  h^zez  [Jal  con- 

tini^]  for  ever, 
[and]  dar  dwelig  plasez  tui  el  jenerajunz  ; 
da  eel  [dar]  londz  q^tcr  dar  on  namz. 

12  Neverdelds  man  [bcin]  in  oniu*  abjdet  not : 
he  iz  Ijc  de  bests  [datj  periJ. 

i;{  His  dar  wa  [izj  dar  foli : 

yet  dar  posteriti  apruiv  dar  sair)z.     Selq. 

14  Lje  Jcp  da  qr  lad  ia  de  grav ; 
det  Jal  fed  on  dem ; 

and  de  uprjt  Jal  hav  dominyun  over  dem  in 

de  memig ; 
and  dar  bqti  Jal  consi^m  in  de  grav  from 

dar  dwolig. 

15  But  God  wil  redto  mj  sol  from  de  p'ser  ov  de 
fer  he  Jal  res^v  me.    Selq.  [grav : 

16  Be  not  (ts  afrdd  hwen  wun  iz  mad  riq, 
hwen  de  glori  ov  hiz  hss  iz  incrist ; 

17  for  hwen  lie  djet  lie  Jul  curi  nutii)  awA : 
hiz  glori  Jul  not  des6nd  qfter  him. 

18  <Lo  hw^l  he  livd  he  blest  hiz  sol : 

and  [men]  wil  praz  de,  hwen  ds  dmcst  wcl 
tui  dis<5lf . 

19  He  Jal  go  tui  de  jenerajun  ov  hiz  fqderz ; 
da  Jal  never  se  l^t. 

20  Man  [dut  iz]  in  onur,  and  understdndet  not, 
i   Ijc  de  bests  [dat]  periJ. 


i 


SAM  50. 

M  Sqm  ov  Asqf. 

Pi  r)      St  mjti  God,  [ev'n]  de  LenD,  hat  spoc'n," 

*^^'andcelddeert  | 

fromderizii)ovdesununtuidegoigdsndar6£i 

2  "b't  ov  Zjun,  de  perfecjun  ov  bu  ti, 
God  hat  Jjnd. 

3  ~Sr  God  Jed  cum,  and  Jul  not  cep  sjlens : 
a  fjr  Jul  devsr  befor  him, 
and  it  Jul  be  veri  tempestqus  rynd  abst  him. 

4  He  Jal  eel  tui  de  hcv'nz  from  ubiiv, 
and  tm  de  ert,  dut  he  ma  juj  hiz  pep'l, 

5  Gader  mj  sants  tmgedcr  untui  mc ; 
doz  dat  hav  mad  a  cuvenant  wid  me  bj 

sacrifjz. 

6  And  de  hev'nz  Jal  decMr  liiz  rityusncs 
fer  God  [iz]  juj  himself.     Selq. 

7  Her,  o  mj  pep'l,  and  [  wil  spec ; 

0  ^fcrael,  and  j  wil  testtfj  agenst  de : 

1  [am]  God,  [ev'n]  d|  God. 
S  i  \nl  not  repriiiv  de  fer  dj  sdcrifjzez 

er  dj  burnt  oferigz,  [tm  hav  ben]  coutinqali 
befor  me. 
9  i  wil  tac  no  buluc  yt  ov  dj  hss, 
[ner]  he  gots  Tst  ov  6\  foldz. 

10  Fer  evcri  best  ov  de  forest  [iz]  mjn, 
[and]  de  cat'l  up6n  a  t~szend  hilz. 

11  i  no  el  de  fslz  ov  de  mT?ntenz  : 

and  de  wpd  bests  ov  de  fcld  [qr]  min. 

12  If  i  wer  hungri,  j  wiad  not  tel  &t : 

fer  de  M'urld  [iz]  mjn,  cmd  de  fulnes  dar6f. ' 

13  •:  Wil  i  et  de  flefov  bulz, 
er  drigc  de  blud  ov  gots. 

14  Ofcr  untui  God  tagcsgivii) ; 

and  pa  dj  vsz  untm  de  Most  Hj : 

15  and  eel  up6n  me  in  de  da  ov  trub'l : 

i  wil  deliver  de,  and  ds  Jolt  glorify  me. 

16  But  untm  de  wiced  God  set, 

S  Hwot  hast  ds  tm  dui  tm  declAr  nrq  statqts. 
or  [dut]  dy  Jiadst  tac  mj  cuvenant  in  d[  m>! . 

17  Seiij  du  hatest  instrucjun, 

unci  cqstest  mj  wurdz  behind  &L 

18  Hwen  &s  seest  a  tef,  den  Av  consi^ntedst  wii 
and  hast  ben  pqrtacer  wid  udultcrerz.    [him. 

19  (Is  givest  di  inxt  tui  ev'l, 
and  dj  tuTj  framct  desi't. 

20  Ss  sitost  [and]  specest  agenst  dj  bruder ; 
6cs  slqnderest  djn  on  muderz  sun. 

21  aez  [tir)z]  hast  &s  dun,  and  i  ccpt  sjlens : 
ds  tetest  dat  i  woz  eltmgdder  [suq  an  wui: 

az  d|s61f : 
[but]  I  wil  rcpriiiv  (ti,  and  set  [dem]  in  ordi  r 
befor  flin  jz. 

22  Ns  consider  dis,  ye  dat  ferg«^t  God, 

lest  i  tar  [\i}  in  pesez,  and  [dar  be]  nun  tui 
deliver. 

23  Hmso  oferct  praz  glorifjet  me : 
and  tm  him  dut  erderet  [liiz]  convcrsajun 


[orit] 

wil  i  Jo 


de  solvajun  ov  Ood. 


SAM  51. 

Tu  de  qef  miiztfan,  R  Sqm  ov  David,  hwen  Nttan 
profet  ca,m  unUu  him,  qfter  he  hadgon  in  tm  Bdtfehat  / 

^1       Hav  mersi  up6n  me,  o  Go<l,  :^- 

acerdiij  toi  A\  luviijcindnes : 


353 


SAMZ. 


Sqviz  51.  2 — 55.  3. 


"ji  acerdig  imtm  de  multitiid  ov  dj  tender 
blot  at  mj  transgrejunz.  [mersiz 

2  Wo/  me  trulli  from  m|n  inicwiti, 
and  clenz  me  from  mj  sin. 

3  Fer  j  acn61ej  mj  transgrejunz  : 
and  mj  sin  [iz]  ever  befor  me. 

i  Agenst  de,  de  onli,  hav  j  sind, 
and  dun  [dis]  ev'l  in  dj  sjt ; 
dat  ds  mjtest  be  justif  jd  hwen  ds  specost, 
'and]  be  cler  bwen  drs  iujest. 
IJrlifold,  j  woz  Jap'n  in  inicwiti; 
und  in  sin  did  mj  muder  consev  me. 

0  Behold,  drs  dez  jrest  trmt  inde  inwerdpqrts : 
and  in  de  hid'n  [pqrt]  dir  Jolt  mac  me  tm 

no  wizdum. 
7  Purj  me  wid  Hsup,  and  j  Jal  be  elcn : 

uoj  me,  and  j  Jal  be  hwjter  dan  sno. 

'lac  me  tui her  jcf  and  gladncs ; 
dat]  de  bonz  [hwiq]  ds  hast  broc'n  ma  rejds. 
u  iljd  dj  fas  from  mj  sinz, 

and  blot  st  el  mjn  inicwitiz. 
10  Credt  in  me  a  clen  hqrt,  o  God ; 

and  reni^  a  rjt  spirit  widin  me. 
a  Cqst  me  not  awd  from  dj  prozens  ; 

and  tac  not  dj  holi  spirit  from  me. 

12  Restor  untm  me  de  jcr  ov  dj  salvajim ; 
and  uphold  me  [wid  dj]  fre  spu'it. 

13  [3en]  wil  j  teq  transgreserz  dj  waz ; 
and  sinerz  Jal  be  converted  imtui  de. 

i  i  Deliver  me  from  blud-giltines, 

ei  Grod,  dy  God  ov  mj  salvajun  : 
I md]  mj  tui)  Jal  sig  al^d  ov  dj  r jtyusnes. 

'  )  LeED,  op'n  &s  mj  lips; 

und  mj  mxt  Jal  Jo  fort  dj  praz. 
to  Tor  &s  dez  jrest  not  sacrifjz ;  els  wud  j  giv 

[it]; 

dx  deljtest  not  in  burnt  oferig. 
i7  cle  sdcrif jzez  ov  God  [qr]  a  broc'n  spirit : 
a  broc'n  and  a  contrjt  hqrt,  o  God,  ds  wilt 
not  dcspjz. 

s      Dm  gmd  in  dj  gmd  plo3ur  untm  Zjun : 
bild  its  de  welz  ov  Jermzalem. 

!  9  cicn  Jalt  ds  be  plezd  wid  de  sdcrif  jzez  ov 
rjtyusnes, 
wid  burnt  oferig  and  hoi  burnt  oferir) : 
lien  Jal  da  ofer  biolucs  upon  djn  elter. 

SAM  52. 

'  ''^  Stf  w,i(zifan,  Mascil,  \_R  Sqni]  ov  David,  hwen 
Doeg  ttc  Edutnii  cam  and  told  Sol,  and  sed  untm 
him,  David  iz  cum  tm  de  hvs  ov  Ahimelec. 

Q  Q      *i  Hwj  bostest  ds  djself  in  misqef,  o 
mjti  man : 

de  gudnes  ov  God  [endq,ret]  contlniioli. 
2  a;j  tup  devjzet  misqefs  ; 

Ijc  a  /qrp  razur,  wureig  desetfuJi. 
.'i  (fs  luvest  ev'l  mor  dan  giad ; 

[and]  Ijig  rqder  dan  tm  spec  rjtyusnes.  Selq. 

1  (K"  luvest  el  devxrig  wurdz, 
'  1  [ds]  desetfuil  tug. 

God  Jal  Ijcwjz  destror  de  fer  ever, 
he  Jal  tae  de  awa,  and  pluc  ds  ^t  ov  [dj] 

dwelig  plas, 
and  rmt  de  Tst  ov  de  land  ov  de  Uvig.    Selq. 
J6  Se  rjtyus  elso  Jal  se,  and  fer, 
''    and  Jal  Iqf  at  him  : 
46' 


^2  ''  1^9'  \P^  i^]  ^E  i^cm  [dut]  mad  not  God 
hiz  stregt ; 
but  trusted  in  de  abundans  ov  hiz  riqoz, 
[and]  stregt'nd  himself  in  hiz  wicedncs. 

8  But  j  [am]  Ijc  a  gren  oliv  tre  in  de  hss 

ov  God: 
j  trust  in  de  mersi  ov  God  fer  ever  and  ever. 

9  i  wil  praz  de  fer  over,  becoz  d«  hast  dun  [it] : 
and  j  wil  wat  on  dj  nam ; 

fer  [it  iz]  giad  befor  dj  sants. 

SAM  53. 

Tm  de  gefmiizifan  upon  Mahalat,  Mascil,  [A  Sqm'] 

ov  David. 

^Q      3e full  hat  sed  in  hiz  hqf t,  [3.ax iz]  no 
God. 
Corupt  qr  da,  and  hav  dun  abdminab'l  in- 
[dar  iz]  nun  dat  duiet  gud.  [icwiti : 

2  God  luict  dsn  from  hev'n  upon  de  qildren 

ov  men, 
tm  se  if  dar  wer  [eni]  dat  did  understand, 
dat  did  sec  God. 

3  Even  wim  ov  dem  iz  gen  bac : 
da  qr  eltmgeder  becum  f Uti ; 

[dar  iz]  nun  dat  dmet  giad,  no,  not  wun. 

4  "i  Hav  de  wurcerz  ov  inicwiti  no  nolcj ; 
hm  et  up  mj  pep'l  [oz]  da  et  bred : 

da  hav  not  celd  upon  God. 

5  3ar  wer  da  in  grat  fer,  [liwar]  no  fer  woz  : 
fer  God  hat  scaterd  de  bonz  ov  bim  dat 

encdmpet  [agenst]  de : 
&s  hast  put  [dem]  tm  Jam,  becez  God  hafc 
despjzd  dem. 

6  O  dat  de  salvajun  ov  ^Izrael  [wer  cum]  ^-t 

ov  Zjun ! 
Hwen  God  brigetbac  de  captiviti  ov  hiz  pep'l, 
Jacub  Jal  rejos,  [and]  ^Izrael  Jal  be  glad. 

SAM  54. 
Tm  de  gefm%zifan  on  Neginot,  Mascil,  [B  Sqm']  ov 
David,  hwen  de  Zijlmz  cam  and  sed  tm  Sol,  P  Dut 
not  David  hid  himself  wid  us. 
^4^      Sav  me,  o  God,  bj  dj  nam, 
and  j  uj  me  bj  dj  stregt. 

2  Her  mj  prar,  o  God ; 

giv  er  tui  de  wm-dz  ov  mj  m-st. 

3  Fer  stranjerz  qr  riz'n  up  agenst  me, 
and  opreserz  sec  qftcr  mj  sol : 

da  hav  not  set  God  befor  dem.     Selq. 
i      Behold,  God  [iz]  mjn  helper  : 
de  LeED  [iz]  wid  dem  dat  uphcold  mj  sol. 

5  He  Jal  rewerd  ev'l  untui  mjn  cneiniz : 
cut  dem  ef  in  dj  truit. 

6  i  wil  freU  sacrifjz  untm  de : 

j  wil  praz  dj  nam,  o  LeED  ;  for  [it  iz]  giad. 

7  Fer  he  hat  delivord  me  ist  ov  el  trub'l ; 
and  mjn  j  hat  sen  [hiz  dezjr]  up6nmjnenemiz. 

SAM  55. 
Tm  de  gef  myzi/an  on  Neginot,  Mascil,  [73  Sqm']  ov 

David. 
Pt|  r^       Giv  er  tm  m j  prar,  o  God ; 

cmd  hjd  not  djself  from  mj  suplicajun. 

2  Atend  untm  me,  and  her  me : 

j  morn  in  mj  complant,  and  mac  a  naz ; 

3  becez  ov  de  vers  ov  de  cnemi, 
becez  ov  de  oprojun  ov  de  wiccd : 
for  da  cqst  inicwiti  upon  me, 
and  in  ret  da  hat  me. 


Sarm  55.  4—58.  l. 


SiMZ. 


KK     4  Mi  hart  iz  sor  pand  widiri  me : 
and  de  tcrurz  ov  dct  qr  fel'n  up6ii  me. 

5  Ferfiolnos  and  trcmblir)  qr  cxmi  up6n  me, 
and  horur  hat  ovcrhwobnd  me. 

6  And  i  sed,  O  dat  {  had  \\-iijz  l^c  a  duv  ! 
[for  den]  wud  {  i\i  av/&,  and  be  at  rest. 

7  Lo,  [denj  wud  {  wonder  iqje  ef, 
[and]  rcmto  in  de  wildorncs.     Selq. 

8  i  wud  has'n  mi  esedp 

from  de  windi  sterm  [and]  tempest. 

9  DcstrtV,  o  LoED,  [and]  divid  dar  tutjz : 
for  i  hav  sen  violcns  and  strif  in  de  siti. 

10  Da  and  nit  da  go  ab^t  it  upon  de  welz  dar6f : 
misqcf  olscD  and  soro  [qr]  in  de  midst  ov  it. 

11  Wicccbics  [iz]  in  de  midst  dar6f : 

deset  and  gil  depqrt  not  from  her  streta. 

12  Fer  [it  woz]  not  anenemi  [dat]  reproqtme; 
den  i  cud  hav  born  [it]  : 

neder  [woz  it]  he  dat  hated  me  [dat]  did 

magnif  j  [himself]  agenst  me : 
den  i  wud  hav  hid  miself  from  him : 

13  but  [it  woz]  dT5,  a  man  min  ecwal, 
mi  gid,  and!  min  acwantans. 

U  We  tuc  Bwet  exnsel  tuigodcr, 

iand]  wect  untm  de  hiss  ov  God  in  cumpani. 
let  dot  sez  up6n  dem, 
[and]  let  dem  go  d^n  cwic  intm  hel : 
fer  wicodnes  [izj  in  dar  dweliijz,  [and]  amiig 
dem. 

16  Az  fer  me,  i  wil  eel  up6n  Grod ; 
and  de  LeKD  /al  sav  me. 

17  Cvnir),  and  memii),  and  at  nmn,  wil  i  pra, 

and  cri  al^-d : 
and  he  jal  her  mi  vers. 

18  He  hat  deUverd  mi  sol  in  pes  from  de  bat'l 

[dat  woz]  og^nst  me : 
fer  dar  wer  meni  wid  me. 

19  God  Jal  her,  and  aflict  dem, 
cv'n  he  dat  abidet  ov  old.    Selq. 

Bec^z  da  hav  no  qanjcz, 
darfor  da  fer  not  God. 

20  He  hat  put  fort  hiz  hondz  agonst  suq  az  bs 

at  pes  wid  him  : 
he  hat  broc'n  hiz  cuvenant. 

21  pe  wurdz]  ovhiz  m^wer  smuider  dan  butcr, 
but  wer  [woz]  in  hiz  hqrt : 

hiz  wurds  wer  sefter  dan  al, 
yet  [wer]  da  dren  sordz. 

2      Cqpt  dj  burd'n  up6n  de  LeED, 

and  he  Jal  sustdn  d6 ; 

he  Jal  never  sufer  de  rityus  tm  be  mmvd. 
23  But  ds,  o  God,  folt  brig  dem  d«n  intui  de 
pit  ov  dostrucjun : 

bludi  and  desetf  ul  men  Jal  not  Uv  Bt  hqf  dar 

but  i  wil  trust  in  de.  [daz  ; 

SAM  56. 
Tm  dc  Q^miizijan  upon  Jiinat-dem-rtcocim,  Miciam 

ov  Diivul,  hwcn  dc  Filutinz  tuc  him  in  Oat. 
^Q      Be  mcrsiful  untui  me,  o  God :  fer  man 
wud  swolo  me  up ; 
he  fitig  dali  oprosot  me. 

2  Min  enemiz  wud  dali  swolo  [me]  up : 

for  [da  be]  meni  dat  fit  ag<5n8t  me,  o  ds 
Most  ll\. 

3  Hwot  tim  i  am  ofrAd, 
i  wil  trust  in  d^. 


Fjft  4  Tn  God  i  wil  praz  hiz  wurd, 
in  God  i  hav  put  mi  trust ; 
i  wil  not  fer  hwot  flcj  con  dm  vmtm  me. 

5  Everi  da  da  rest  mi  wurdz  : 

el  dar  tets  [qr]  agenst  me  fer  ev'l. 

6  3a  gader  demselvz  tmgiSdcr, 

da  hid  demselvz,  da  mqrc  mi  steps, 
hwen  da  wat  fer  m^  sol. 

7  "j  Zal  da  escip  hi  imcwiti  ; 

in  [din]  agger  cqst  dsn  de  pep'l,  o  God. 

8  as  telest  mi  wonderigz  : 
put  ds  mi  terz  intm  di  bot'l : 
S  [qr  da]  not  in  di  hue. 

9  Hwen  i  cri  [untm  de],  den  Jal  min  enemiz 
dis  i  no ;  fer  God  [iz]  fer  me.      [turn  bae ; 

10  In  God  wil  i  praz  [hiz]  wurd  : 

in  de  LeED  wil  i  praz  [hiz]  wurd. 

11  In  God  hav  i  put  mi  trust : 

i  wil  not  be  ofrdd  hwot  man  con  dm  imtmiur . 

12  S\  Tsz  [qr]  up6n  me,  o  God : 
i  wil  render  prazez  unttii  AL 

13  Fer  ds  hast  dehverd  mi  sol  from  dct : 

S  [wilt]  not  [ds  dehvcr]  mi  fet  from  felig, 
dat  i  ma  wee  bef tSr  God  in  dc  lit  ov  de  hvig- 

SAM  57. 

Tm  de  gefmuzifan,  Al-ta«cit,  Mictam  ov  David,  hw  ,i 

hcjledjrom  Sol  in  de  cav. 

^'7      Be  mersiful  untm  me,  o  God,  be  nu 
sif  ul  untui  me  : 
fer  mi  sol  trustet  in  d^  : 
ya,  in  de  Jado  ov  di  wigz  wil  i  mac  mi  rcfi| 
until  [dez]  calamitiz  be  overpqst. 

2  i  wil  cri  untm  God  most  hi ; 

untm  God  dat  perfermct  [el  tigz]  for  mi . 

3  He  Jal  send  from  hcv'n,  and  sav  me 
[from]  de  reproq  ov  him  dat  wud  swolo  m 

up.     Selq. 
God  Jal  send  fort  hiz  mcrsi  and  hiz  tnut . 

4     Mi  sol  [iz]  amiig  Ijunz  : 
[and]  i  li  [ev'n  amiig]  dem  dat  qr  set  on  f^r, 
[ev'nj  de  sunz  ov  men,  hiliz  tet  [qr]  sperz 
and  dar  tug  a  Jqrp  sord.  [and  ai-(  iz, 

5      Be  ds  egzelted,  o  God,  abiiv  de  hev'nz ; 

Set]  di  glori  [be]  abuv  el  de  ert. 
a  hav  prepard  a  net  fer  mi  steps ; 
mi  sol  iz  bsd  dsn  : 
da  huv  digd  a  pit  befor  me, 
intm  de  midst  hwarof  da  qr  foFn  [dem8^T| 

Selq-  .  .. 

7  Mi  hqft  iz  ficst,  o  God,  mi  hqrt  iz  ficstj 
i  wil  sig  and  giv  praz. 

8  AwAc  up,  mi  glori ;  awdc,  selteri  and  ] 
i  [miself]  wil  awAc  crli. 

9  i  wil  praz  d6,  o  Loed,  amug  de  pep'l : 
i  wil  sig  untm  de  amug  de  najunz. 

10  Fer  di  mersi  [iz]  grat  untm  de  hev'nz, 
and  di  trmt  untm  de  clsdz.  . 

11  Be  ds  egzelted,  o  God,  abiiv  de  hev'nz:* 
[let]  di  glori  [be]  abiiv  el  de  ert. 

SAM  58. 
Tm  ds  grf  muzifan,  Al-tasdt,  Mietam  ov  David 
KQ      S  Dui  ye  indcd  spec  rityusncs,  o  cogg 
gajun; 
"i  dm  ye  juj  liprith,  o  ye  sunz  ov  men. 


^  Q  2  Ya,  in  hqrt  ye  wurc  wicecTnes ; 

ys  wa  de  vjolens  ov  t^r  liandz  in  de  ert. 
>Te  wiced  qr  estranjd  from  de  wuim : 
:1a  go  astra  oz  sum  az  da  be  bern,  specig  l[z. 
.  I  ar  poTz'n  [iz]  l|c  de  perz'n  ov  a  serpent : 
da  qr]  Ijc  de  dof  ador  [dat]  st-opet  her  er ; 
hwiq  wil  not  hcjrc'n  ttu  de  vers  ov  qq^-merz, 
c/mnix)  never  so  wjzli. 

r,      Brae  dar  tet,  o  God,  in  dar  mxt : 

brae  ^t  de  grat  tet  ov  de  yug  Ijunz,  o  LeED. 
7  Let  dem  melt  awa  az  weterz   [hwiq]  run 
contiai|ali : 
liwen]  he  bendet  [hiz  bo  tui  Juit]  hiz  oroz, 
let  dem  be  az  cut  in  pesez. 
■  Az  a  snal  [bwiq]  meltet,  let  [everi  wun  ov 
dem]  pqs  awa  : 
j  Ijc]  de  untimli  bert  ov  a  vncunan,  [dat]  da 
ma  not  se  de  sun. 
0  Befor  qr  pots  can  fel  de  ternz, 
lie  Jal  tac  dem  awa  az  wid  a  hwerlwind,  bot 
livir),  and  in  [biz]  ret. 

0  3!e  r jtyus  Jal  rej  os  hwcn  he  seet  de  venjons : 
he  Jal  woj  hiz  f  et  in  de  blud  ov  de  wiced. 

.1  So  dat  a,  man  Jal  sa,  VerUi  [dar  iz]  a  reward 
for  de  r jtyus : 
vcrili  he  iz  a  God  dat  jujet  in  de  ert. 

SAM  59. 

r«(  ek  ^Ffmuzifan,  Al-tascif,  Micfam  ov  Duvid;  hiven 
Sol  sent,  and  t?a  wogt  lie  has  tw,  cil  him. 

"j  Q      DeHver  me  from  nqn  cnemiz,  o  mj  God : 
defend  me  from  dem  dat  r jz  up  agenst  me. 
■2  Deliver  me  from  de  wurcerz  ov  micwiti, 

cmd  sav  me  from  bludi  men. 
3      Far,  lo,  da  1|  in  wat  far  mj  sol: 
de  m^ti  q;*  gaderd  agenst  me ; 
not  [far]  mj  tronsgrejun,  ner  [far]  mj  sin,  o 
LaED. 

1  cTa  rim  and prepdr  demselvz  widst  [m|]  felt: 
(iwac  tiu  help  me,  and  behold. 

j  lis  darfor,  o  Lbed  God  ov  hosts,  de  God  ov 
awAc  tui  vizit  el  de  hed'n ;  [^Izrael, 

be  not  mersifiol  tui  eni  wiced  tronsgr^serz. 
ffa  return  at  evnig  :  [Selq. 

da  mac  a  nerz  Ijc  a  dog, 
cmd  go  r'snd  abit  de  siti. 

Behold,  da  belq  ■st  wid  dar  in^t : 

sordz  [qr]  in  dar  lips  : 

Far  1  hm,  [sa  da,]  dut  her. 

But  d^,  o  LeED,  Jolt  Iqf  at  dem ; 

ds  Jalt  hav  al  de  hed'n  in  derigun. 
Hp  [Becez  ov]  hiz  stregt  wil  j  wat  upon  de : 

for  God  [iz]  mj  defens. 
5 19  aie  God  ov  mj  mersi  Jal  prevent  me  : 

God  Jal  let  me  se  [noj  dez|r]  upon  mju  enem.iz. 

Sla  dem  not,  lest  mj  pep'l  farg^t : 
scater  dem  bj  dj  pifer ; 
and  brig  dem  disn,  o  Loed  kt  Jeld. 
i  [Far]  de  sin  ov  dar  m-st  [and]  de  wurdz  ov 
dar  lips 
let  dem  ev'n  be  tac'n  in  dar  prjd : 
and  far  cursii)  and  Ijig  [hwiq]  da  spec, 
i  Consi^m  [dem]  in  rat,  consqm  [dem],  dat  da 
[ma]  not  [be]  : 
and  let  dem  no  dat  God  ruilet  in  Jacub 
imtm  de  endz  ov  de  ert.     Selq. 
461  * 


SAMZ.  Sqmz  58.  2—61.  8. 

KQ  U  And  at  evnig  let  dem  return ; 
[and]  let  dem  mac  a  nerz  Ijc  a  dog, 
and  go  rsnd  ab^t  de  siti. 

15  Let  dem  wonder  up  and  d-jm  far  met, 
and  gruj  if  da  be  not  satisfjd. 

16  But  i  wil  sig  ov  dj  p^er ; 
ya,  j  wil  sig  olid  ov  dj  mersi  in  de  memig  ; 
fer  ds  hast  ben  mj  defens  and  refqj  in  de 

da  ov  mj  trub'l. 

17  Untm  de,  o  mj  stregt,  wil  j  sig  : 
far  God  [iz]  mj  defens,  [and]  de  God  ov  mj 

mersi. 

SAM  60. 

Tm  ge  grfrmizifannponSyfan-EduttMiciam  ovDa,vid, 

tm  teg;  ktven  he  strov  wid  Rram-nahdraim  and  wid 

Mram-zaha,  hwen  Joah  retiirnd,  and  smot  ov  Sdiim 

in  de  vali  ov  selt  twelv  txzend. 


gQ      O  God,  &s  hast  cqst  us  ef,  dx  hast 
scaterd  us, 

dx  hast  ben  dispMzd;  o  turn  djself  tuius  agen. 
2  a^  hast  mad  de  ert  tm  tremb'l;   ds  hast 

hel  de  breqez  dar6f ;  fer  it  Jacet.     [broc'n  it : 
8  (Ls  hast  Jod  dj  pep'l  hqrd  tigz  : 

dy  hast  mad  us  tiu  drigc  de  wjn  ov  astonij- 
ment. 
i  cE^  hast  giv'n  a  baner  tm  dem  dat  ferd  d^, 

dat  it  ma  be  displM  becez  ov  de  truit.    Selq. 

5  aat  dj  beliived  ma  be  deliverd ; 
sav  [wid]  dj  rjt  hand,  and  her  me. 

6  God  hat  spoc'n  in  hiz  holines ; 
j  wU  rej  OS,  j  wd  divjd  Hecem, 
and  met  «t  de  voli  ov  Sucot. 

7  Gdiad  [iz]  mjn,  and  Mandsa  [iz]  mjn ; 
'8fraim  elso  [iz]  de  stregt  ov  mjn  hed ; 
Jqda  [iz]  mj  la-giver ; 

8  Moab  [iz]  mj  wojpot ; 

over  Sdxmi  wil  j  cqst  «t  mj  Jui : 
FUistia,  trjumf  &s  becez  ov  me. 

9  S  Htu  wil  brig  me  [intm]  de  strog  siti ; 
'5  h\ii  wil  led  me  intm  Cdum. 

10  <i  [Wilt]  not  di,  o  God,  [hwiq]  hadst  cqst  us  ef ; 
and  [dJ],  o  God,  [hwiq]  didst  not  go  st  wid 

11  Giv  us  help  from  trub'l :  [tsv  qrmiz. 
fer  van  [iz]  de  help  ov  man. 

12  Trm  God  we  fed  dm  valycmtli : 

fer  he  [it  iz  dat]  Jal  tred  dsn  sr  enemiz, 

SAM  61. 

Tm  de  gefmtizifan  upon  Negina,  [_R  Sqm]  ov  Divid. 
Al       Her  mj  crj,  o  God; 

atend  untui  mj  prar. 
2  From  de  end  ov  de  ert  wil  j  crj  untm  de, 
hwen  mj  hqrt  iz  overhwelmd : 
led  me  tm  de  roc  [dat]  iz  hjer  dan  j. 
8  Fer  djj  hast  ben  a  Jelter  fer  me, 
[and]  a  strog  txer  from  de  enemi. 

4  i  wil  abjd  in  dj  tdbernac'l  far  ever  : 

j  wil  trust  in  de  cuvert  ov  dj  vngz.     Selq. 

5  Far  ds,  o  God,  hast  herd  mj  vtsz  : 

ds  hast  giv'n  [me]  de  heritej  ov  doz  dat  fer 

6  a-s  -wilt  prolog  de  cigz  Ijf :  [dj  nam. 

[and]  hiz  yerz  az  meni  jenerajunz. 

7  He  Jal  abjd  befor  God  far  ever  :  [him. 
o  prepAr  mersi  and  trmt,  [hwiq]  ma  prezerv 

8  So  wil  j  sig  praz  imtm  d!j  nam  far  ever, 
dat  j  ma  dall  perf arm  mj  vsz. 


Sqmz  62.  1— Go.  13. 


SAMZ. 


356 


SAM  62. 
Ttu  de  gef  mutifan,  tm  Jedi[tun,  R  Sqm  ov  David. 
Q  *>  Trmli  mj  sol  watct  up6n  God : 
from  him  [ciunet]  mj  salvafim. 

2  He  onli  [izl  mj  roc  und  m|  scdva/im ; 

[he  iz]  mj  defens ;  |  Jal  not  be  gratli  muivd. 

3  'i  Us  log  Avil  ye  imdjin  misqef  agenst  a  man ; 
ye  Jol  be  slan  ol  ov  ^ : 

oz  a  boig  wol  [Jal  ye  be,  andaz]  atoterir)  fens. 

4  tia  onli  consult  tui  cqst  [him]  dsn  from  hiz 
da  deljt  in  Ijz :  [feselensi : 
da  bles  wid  dar  m^,  but  da  curs  inwerdli. 

Selq. 

5  Mj  sol,  wat  &s  onli  up6n  God ; 
for  mj  ocspecta/un  [iz]  from  him. 

6  He  onli  [iz]  m^  roc  and  mj  solvajmi : 

£e  iz]  mj  defens ;  {  Jal  not  be  muivd. 
God  [iz]  mj  salvajmi  and  mj  glori : 
de  roc  ov  mjs  tregt,  [and]m|  refqj,  [iz]in  God. 

8  Trust  in  him  at  el  timz ;  ye  pep'l, 
por  ■st  \\r  hqrt  befor  him  : 

God  [iz]  a  rofi^j  for  us.     Selq. 

9  Xmrli  men  ov  lo  dcgrd  [qr]  voniti, 
[and]  men  ov  hj  degre  [qr]  a  Ij : 
tm  be  lad  in  ds  balans, 

da  [qr]  oltiugeder  [liter]  don  vaniti. 

10  Trust  not  in  oprejun, 

and  beciim  not  van  in  robcri : 

if  riqez  incr^s,  set  not  i^r  hqrt  [up6n  dem] . 

11  God  hat  spoc'n  wuns ; 
twjs  hav  i  herd  dis ; 

dat  p^cr  [bcl6get]  imtm  God. 

12  Olso  untm  de,  o  Loed,  [bel6get]  mersi ! 
for  &s  renderest  tui  evcri  m^on  acerdig  tm 

hiz  wurc. 

SAM  63. 

A  Sqm  ov  David,  htven  he  icoz  in  de  wildernes  ov  Jiida. 

g  g      O  God,  dx  [qrt]  mj  God;  erli  wil  \  sec  Ai : 

mj  sol  terstet  fer  dc,  nq  flcj  logeb  fer  di 

in  a  drj  cmd  tcrsti  land,  hwar  no  woter  iz ; 

2  tm  se  dj  p:ser  and  d|  glori, 

so  [az]  I  hav  sen  de  in  de  sdncttiori. 
8  Bec(5z  dj  luvigeindnes  [iz]  beter  dan  Ijf, 
mj  Ups  Jal  praz  &L 

4  aus  wil  i  blcs  Ai,  hwil  }  liv : 

i  wil  lift  up  raj  hanclz  in  d|  nam. 

5  Mj  sol  Jul  be  satisf  jd  az  [wid]  maro  and 

f  atnes ; 
and  mj  m^  Jal  praz  [d6]  wid  jerful  lips : 

6  Hwcn  j  remember  Ae  up6n  mj  bed, 
[and]  mcditat  on  dc  in  de  [njt]  woqez. 

7  Becoz  ds  hast  ben  mj  help, 

darfor  in  de  Jado  ov  dj  wigz  wil  j  rejas. 

8  Mj  sol  foloet  hqrd  qf tcr  d^ : 
&[  rjt  hand  upholdet  me. 

9  But  doz  [dat]  sec  mj  sol,  tm  dcstrof  [it], 
J(il  go  intm  de  loer  pqrts  ov  de  ert. 

10  Sa  Jul  fel  bj  de  sord : 

da  Jul  be  a  porjun  for  focsez. 

11  But  de  eig  Jul  rejds  in  God; 

cveri  wun  dut  swaret  bj  him  Jal  glori : 
but  de  mst  ov  dem  dat  spec  Ijz  Jul  be  etopt. 

SAM  64. 

Tm  de  <;rf  muzifan,  i3  Sqm  ov  Duvid. 

prezerv  mj  Ijf  from  fer  ov  de  euemi. 


^^4  2  H^d  me  from  de  secret  csnsel  ov  6»    il 
wiced ;  '' 

from  de  insurecjun  ov  de  wxircerz  ov  inicwitL 

3  Hm  hwet  dar  tug  Ijc  a  sord, 
[and]  bend   [dar  boz   tui  Jmt]  dar  aro;^ 

[ev'n]  biter  wurdz : 

4  dat  da  ma  Jmt  in  secret  at  de  perfect : 
sudenli  dm  da  Jmt  at  him,  and  fer  not. 

5  tIa  enciirej  demselvz  [in]  an  ev'l  mater  : 
da  comqn  ov  laig  snarz  priviU ; 
da  sa,  'i  Hui  Jul  se  dem. 

6  tIa  serq  st  iuicwitiz ; 
da  ac6mplij  a  dilijent  serq  : 
hot  de  inwcrd  [tet]  ov  everi  wun  [ov  dem], 

and  de  hqrt,  [iz]  dep. 

7  But  God  Jal  Jmt  at  dem  [wid]  an  aro ; 
sudenli  Jul  da  be  wumded. 

8  Sodajalmacdarontug  tmfol  up6n demselvz: 
el  dat  se  dem  Jal  fie  awa. 

9  And  el  men  Jul  fer,  and  Jid  decMr  de  wore  ov 
fer  da  Jul  wjzli  consider  ov  hiz  dmig.     [God; 

10  cle  rjtyus  Jal  be  glad  in  de  LeuD,  and  J«l 
trust  in  him ; 
and  el  de  uprjt  in  hqrt  Jul  glori. 

SAM  65.  I 

Ttu  de  qtfmiizifan,  R  Sqm  [otkT]  Sot)  ov  David,   a 

Q  ^      Praz  watet  fer  M,  o  God  in  Zjim :       J 

and  untm  de  Jul  de  \s  be  perf6rmd.        ,| 

2  O  drr  dat  her  est  prar,  * 
untm  de  Jul  el  flej  cum.                                 t. 

3  Inicwitiz  preval  agt^nst  mc :  ' 
[uz  fer]  ST  transgrcjimz,  d^  Jalt  purj  dem 

4  Blesed  [iz  de  man  hmni]  As  quizest,     [a\x  :i, 
and  cezost  tm  aprciq  [untui  de,  dat]  he  un: 

dwel  in  dj  corts  : 
we  Jed  be  satisf  id  wid  de  gmdnes  ov  d|  hiss, 
[ev  n]  ov  d|  holi  temp'l. 

5  Bj  terib'l  tigz  in  rjtyusnes  wilt  ds  qnscr  us. 
a  God  ov  sr  salvajun  ; 
[hm  qrt]  de  confidens  ov  el  de  endz  ov  de  orl. 
and  ov  dem  dat  qr  uf  cir  of  [upon]  de  se : 

C      Hwiq  bj  hiz  stregt  setet  fqst  de  mxntenz ; 
[bcig]  gert  wid  pscr : 

7  hwiq  stUct  de  naz  ov  de  sez, 
de  norz  ov  dar  wavz,  und  de  tumult  ov  de 

pep'l. 

8  3.&  elso  dat  dwel  m  de  utcrmcst  pqrts  qjt 

afrdd  at  dj  toc'nz : 
&s  macest  de  ^t-goigz  ov  de  memig  and 
evnig  tui  rejo's. 

9  3.S  vizitest  de  ert,  and  wotercst  it : 
(bs  gratli  enriqost  it  wid  de  river  ov  Gvl 

[hwiq]  iz  fiiii  ov  woter : 
As  preparest  dem  cam, 
hwen  As  hast  so  provjded  for  it. 

10  Ss  woterest  de  rijez  dar6f  abundantli : 
ds  setlest  de  furoz  dar6f : 
ds  macest  it  seft  wid  jserz  : 
As  blesest  de  sprigig  dar6f . 

11  S.S  crsnest  dc  yer  wid  dj  gudnes :  >*■ 
and  dj  pqdz  drop  fatnos. 

12  3a  drop  [upon]  Ac  pqstaj^rz  ov  de  wilder 
and  de  lit'l  liilz  rejos  on  cveri  sjd. 

13  Se  pqstqrz  qr  cloitd  wid  floes  ; 
dp  valiz  olso  <ir  euvcrd  over  wid  com; 
da  Jst  fer  jo,  da  olso  sig. 


SAMZ. 


Sqmz  66. 1—68.  23. 


SAM  66. 


Tm  de  gcf  muni/an,  A  Soy  [or}  Sqm, 

ii{l      Mae  a  jof lol  norz  untui  God,  el  ye  landz : 
2  sig  fort  fte  onur  ov  hiz  nam : 
mac  luz  praz  glorius. 
:;  Sa unttu  God,  Hx  tcrib'l  [qrt  Jhs  in]  dj  wurcs ! 
irui  de  gratnes  ov  dj  pi>er  Jal  djn  enemiz 
submit  demsdlvz  untui  ds. 

1  01  de  ert  Jal  wurjip  de, 

cmd  Jal  sig  untui  de ;  da  Jal  sig  [tm]  dj  nam. 
Selq. 

5      Cum  and  se  de  wurcs  ov  God : 
[lie  iz]  terib'l  [in  liiz]  duiig  tord  de  qUdren 

0  lie  turnd  de  se  intua  drj  [land]  :     [ov  men. 
da  went  trm  de  flud  on  fiat : 

dar  did  we  rejws  in  him. 
7  1  Ee  ruilct  bj  hiz  pser  fer  ever ; 
liiz  [z  behold  de  najunz  : 
let  not  de  rebelyiis  egzolt  demselvz.     Selq. 

s      O  bles  yr  God,  ye  pep'l, 

( ind  mac  de  vers  ov  hiz  praz  tui  be  herd : 
';!  kwi(j  holdet  ^r  sol  in  Ijf, 

(Old  suferet  not  xr  fet  tm  be  mmvd. 
til  Fer  ds,  o  God,  hast  prmvd  us  : 

dv  hast  trjd  us,  az  silver  iz  tr^d. 

1 1  lis  bretest  us  intm  de  net ; 

db'  ladst  aflicjun  up6n  yr  lemz. 

12  ils  hast  cezd  men  tm  r^d  over  ■sx  hcdz ; 
we  went  trm  f|r  and  trm  weter : 

but  dy  bretest  us  ^  intm  a  welti  [plas] . 

i:>      3^  wil  go  intm  dj  hxs  wid  burnt  oferigz : 

i  ^vil  pa  de  mj  ytsz, 
!  1  hwiq  mj  lips  hav  uterd, 

and  m\  mrst  hat  spoc'n,  hwen  j  woz  in  trub'l. 
!.■)  i  wil  ofer  untm ds  bm'nt  sdcrif jzez  ov  fatUgz, 
wid  de  iascns  ov  ramz ; 

i  wil  ofer  bulucs  wid  gots.     Selq. 

i;      Cum  [and]  her,  el  ji.  dat  fer  God, 

iiid  I  wil  decIAr  hwot  he  hat  dun  fer  mj  sol. 
I  er|d  untm  him  wid  mj  mxt, 
ind  he  woz  cestoid  wid  mj  tug. 

I  i'  j  regqrd  iuicwiti  in  mj  hqrt, 
ir  LeBD  wil  not  her  [me]  : 

i,»  [but]  verUi  God  hat  herd  [me]  ; 
lie  hat  atendcd  tm  de  vffs  ov  mj  prar. 
I'lesed  [be]  God,  hwiq  hat  not  turnd  awd,  mj 

I I  or  hiz  mersi  from  me.  [prar, 

SAM  67. 
de  gefmuzifan  on  Neginot,  R  Sqm  [or]  Soy. 

God  be  mcrsif idl  untm  us,  and  bles  us ; 
[and]  cez  hiz  fas  tm  Jjn  upon  us.    Selq. 

2  cTat  dj  wa  ma  be  non  upon  ert, 
A\  savig  helt  amiig  el  najunz. 

;>  Let  de  pep'l  praz  d^,  o  God ; 
let  el  de  pep'l  praz  de. 

1  ('3  let  de  najunz  be  glad  and  sig  fer  jcr : 
fer  ds-  Jalt  juj  de  pep'l  rjtyusli, 

and  guvern  de  najunz  upon  ert.     Selq. 
"i  Let  de  pep'l  praz  de,  o  God ; 

li't  el  de  pep'l  praz  de. 
r.  ^clen]  Jal  de  ert  yeld  her  incres ; 

cmd]  God,  [ev'n]  sx  on  God,  Jal  Bles  us. 
7  God  Jal  bles  us  ; 

(md  el  de  endz  ov  de  ert  Jul  fer  him. 


07 


SAM  68. 

Tm  de  gefmuzifan,  R  Sqm  [or]  Soy  ov  David. 
Q  g      Let  God  arjz,  let  hiz  enemiz  be  scatcrd: 
let  ddm  elso  dat  hat  him  fie  befor  him. 

2  Az  smoe  iz  driv'n  awA,  [so]  drjv  [dem]  awd: 
az  wacs  meltet  befor  de  f jr, 

[so]  let  de  wiced  perij  at  de  prezens  ov  God. 

3  But  let  de  r jtyus  be  glad ; 
let  dem  rejffs  befor  God: 
ya,  let  dem  ecsedigli  reJCTS. 

4  Sig  imtm.  God,  sig  prazez  tm  hiz  nam : 
ecstol  him  dat  rjdet  up6n  de  hev'nz  bj  hiz 
and  rejffs  befor  him.  [nam  J  A, 

5  B.  f  qder  ov  de  f  qderles,  and  a  juj  ov  de  widoz, 
[iz]  God  in  hiz  holi  habitajun. 

6  God  sctet  de  s61itcri  in  fomiliz  : 

he  briget  st  doz  hwig  qr  bisnd  wid  qanz  : 
but  de  rebelyus  dwel  in  a  drj  [land]. 

7  O  God,  hwen  ds  wentest  fort  befor  dj  pep'l, 
hwen  ds  didst  mqrq  trm  de  wildernes;  Selq: 

8  de  ert  Jiac,  de  hev'nz  elso  dropt  at  de  prezens 

ov  God : 
[ev'n]  Sjnaj  itself  [woz  mmvd]  at  de  prezens 
ov  God,  de  God  ov  ^Izrael. 

9  cl^f,  o  God,  didst  send  a  plentiful  ran, 
hwarbj  ds  didst  confermdjn  inheritons,  hwen 

it  woz  weri. 

10  aj  coggregajun  hat  dwelt  darin : 

ds,  o  God,  hast  prepArd  ov  dj  guidnes  fer  de 

11  ae  LeED  gav  de  wurd :  [pmr. 

grat  [woz]  de  cumpani  ov  doz  dat  pubUJt  it. 
igz  ov  qrmiz  did  fie  apds  : 
and  ji.  dat  tarid  at  hom  divjded  de  spel. 

13  So  ye  hav  Ijn  amug  de  pots, 

[yet  Jal  ye  be  az]  de  wigz  ov  a  duv  cuverd 
and  her  federz  wid  yelo  gold,      [wid  silver, 

14  Hwen  de  Glmjti  scaterd  ciijz  in  it, 
it  woz  [hwjt]  az  sno  in  Salmon. 

15  ae  hU  ov  God  [iz  az]  de  hil  ov  Bajon ; 
on  hj  hil  [az]  de  hil  ov  Bajan. 

16  "i  Hwj  lep  ye,  ye  hj  hilz  ; 

[dis  iz]  de  hU  [hwiq]  God  dezjret  tm  dwel  ia; 
ya,  de  Loed  wil  dwel  [in  it]  fer  ever. 

17  ae  qariuts  ov  God  [q^]  twenti  tszend, 

[ev'n]  tszendz  ov  anjclz : 
de  Lord  [iz]  amug  dem,  [oz  in]  Sjnaj,  in  de 

18  as  hast  asdnded  on  hj,  [holi  [plas]. 
ds  hast  led  captiviti  captiv : 

ds  hast  resevd  gifts  fer  men  ; 
ya,  [fer]  de  rebelyus  elso,  dat  de  LeED  God 
mjt  dwel  [amug  dem]. 

19  Blesed  [be]  de  Loed,  [hm]  dali  lodet  us 

[wid  benefits], 
[ev'n]  de  God  ov  sr  salvajun.     Selq. 

20  [H6  dat  iz]  sr  God  [iz]  de  God  ov  scdvajun ; 
and  untm.  God  de  LeED   [bel6g]  de  ijmz 

from  det. 

21  But  God  Jal  wmnd  de  hed  ov  hiz  enemiz, 
[and]  de  hari  scalp  ov  suq  on  wun  oz  goet 

on  stU  in  hiz  trespasez. 

22  ae  LeED  sed,  'I  wil  brig  agen  from  BaJan, 

j  wil  brig  [mj  pep'l]  agen  from  de  depts  ov 
de  se: 

23  dat  dj  fut  ma  be  dipt  in  de  blud  ov  [djn]  ene- 
[and]  de  tug  ov  dj  dogz  in  de  sam.      [miz, 


Sqtnz  68.  24—70.  2» 


SAMZ. 


I 


358 


QQ    24  aa  hav  sen  dj  goigz,  o  God; 

[ev'n]  de  goigz  ov  mj  God,  mj  Cig,  in  dc 
sdrjctiieri. 
25  3.Z  siijerz  went  befor,  de  plaerz  on  instrui- 
ments  [folod]  qjter; 
amiig  [dem  wor]  de  domzelz  plaig  wid  tim- 
2C  Bles  ye  God  in  de  coggregajunz,         [brelz. 
[ev'nl  de  Lbed,  from  de  f-jmteu  ov'Izrael. 

27  clar  pz]  lit'l  Benjamin  [^nd]  dar  ruder, 
de  prmsez  ov  Jiidu  [and]  dar  csnsU, 

de  prinscz  ov  Zebi^lun,  [and]  de  prinsez  ov 
Naftali. 

28  3i  God  hat  comqnded  d^  strcgt : 
stregt'n,  o  God,  ddt  hwiq  &8  hast  ret  fer  us. 

29  Bec6z  ov  dj  temp'l  at  Jemizalem 
/al  cigz  brig  prezents  untva.  AL 

SO  lleb^e  de  cumpani  ov  spermen, 

de  multiti^d  ov  de  bialz,  widde  cqvz  ov  de  pep'l, 
[tU.  everi  -vnin]  submit  himsdlf  wid  pesez  ov 
Bcater  ds  de  pep'l  [dat]  deljt  in.  wer.    [silver : 

31  Prinsez  Jal  cum  'st  ov  Ejipt ; 

Ctiopia  Jol  STun  streq  ^t  herhondz  untui  God. 

32  Sig  unttu  God,  ye  cigdumz  ov  de  ert ; 
o  sig  prazez  untui  de  Lord  ;  Selq : 

83  tiu  him  dat  rjdet  upon  de  hcv'nz  ov  hev'nz, 
[hwiq  wer]  ov  old ; 

lo,he  dut  send  sthiz  vers,  [andddt]  amiti  vers. 
31  Ascrfb  ye  strent  untui  G<)d : 

hiz  ccselensi  [iz]  over  ^Izracl, 

and  liiz  stregt  [iz]  in  de  cl^dz. 
35  O  God,  [&s  q^-tj  terib'l  vt  ov  dj  holi  plasez 


de  God  ov  'Izrael  [iz]  hi  dat  givet  stregt 

and  p-ser  untui  [hiz]  pep'l. 
blesed  [be]  God. 

SAM  69. 
Tm  ie  Qcfmuzifan  upon  Sofdnim,  \R  Sqm]  ov  David. 
A  Q      Sav  me,  o  God ; 

for  de  weterz  qr  cum  in  untm  [mj]  sol. 
2  i  sigc  in  dep  mir,  hwar  [dar  iz]  no  standig  : 
\  am  cum  intui  dep  weterz,  hwar  de  f  ludz 
overflo  me. 
8  i  am  weri  ov  mj  criig  :  mj  trot  iz  drjd : 
mjn  \z  f al  hwjl  \  wat  fer  mj  God. 

4  ai  dat  hat  me  ■wid^-t  a  cez 

qr  mor  dan  de  harz  ov  min  hed : 

dd  dat  wud  destr^f  me,  [beig]  mjn  enemiz 

rogfudi,  qr  m^ti : 
den  \  restord  [ddt]  hwiq  \  tiac  not  awd. 

5  CD  God,  ds  noest  mj  f mlijnes ; 
and  mj  sinz  qr  not  hid  from  d6. 

6  Let  not  dem  dat  wat  on  &i,  o  Lord  God  ov 
be  a/dmd  fer  mj  sac :  [hosts, 
let  not  doz  dat  sec  dd  be  conf ^snded  fer  mj  sac, 
a  God  ov  *Izrael. 

7  Becdz  fer  dj  sac  \  hav  bom  reproq ; 
Jam  hat  cuverd  mj  fas. 

8  i  am  becum  a  stranjer  untui  mj  bredren, 
and  an  alien  untui  mj  muderz  qildren. 

9  For  de  zel  ov  djn  h^is  hat  et'n  me  up  ; 

and  de  reproqez  ov  d(5m  dat  reproqt  6i  qr 
fel'n  up6n  me. 

10  Ilwen  i  wept,  [and  qaa'nd]  mj  sol  wid  f  qstig, 
ddt  woz  tui  mi  reproq. 

11  i  mad  sacclet  elso  mj  gqrment ; 
and  i  beedm  a  proverb  tui  dem. 

12  ad  dot  sit  in  de  gat  spec  agenst  mc ; 
and  i  [woz]  de  sog  ov  de  drugccrdz. 


69 


IS  But  az  fer  me,  mj  prar  [iz]  untm  di, 
o  LoED,  [in]  an  dcseptab'l  tjm : 
o  God,  in  de  midtiti^d  ov  &[  mersi  her  me,  in 
de  truit  ov  dj  salvajim. 

14  Deliver  me  st  ov  de  mjr,  and  let  me  not  sigc: 
let  me  be  deliverd  from  dem  dat  hat  me,  and 

st  ov  de  dep  weterz. 

15  Let  not  de  weterflud  overflo  me, 
neder  let  de  dep  swolo  me  up, 

and  let  not  de  pit  J"ut  her  m-st  updn  me. 

16  Herme,oLeED;  ferdjluvigcjndnes[iz]gmd: 
turn  imtui  me  acerdig  tui  de  multitud  ov  dj 

tender  mersiz. 

17  And  hjd  not  dj  fas  from  dj  servant ; 
fer  j  am  in  trub'l :  her  me  spedili. 

18  Dre  nj  xmtm  mj  sol,  [and]  redcm  it : 
deKver  me  becez  ov  injn  enemiz. 

19  3.T5  hast  non  mj  reproq,  and  mj  Jam,  and 
mj  dizonur : 

mjn  ddverseriz  [qr]  el  befcSr  &L 

20  Eeproq  hat  broc'n  mj  hqrt ; 
and  j  am  f  lal  ov  hevines  : 

and  j  liact  [fer  sum]  tui  tac  piti,  but  [dar  woz] 
and  fer  cumfurterz,  but  j  fxnd  nun.    [nun;  j^- 

21  aa  gav  me  elso  gol  fer  mj  met ;  -^. 
and  in  mj  terst  da  gav  me  vinegcr  tm  drigc.  - : 

22  Let  dar  tab'l  becum  a  snar  befor  dem : 

and  [ddt  hwiq  Jud  hav  ben]  fer  [dar]  welf ar, '  >;, 
[let  it  becum]  a  trap.  i)^ 

23  Let  dar  jz  be  dqrc'nd,  dat  da  se  not ;  J^ 
and  mac  dar  lemz  continviali  tm  Jac.              J 

24  Por  Tft  djn  indignajun  upon  dem,  % 
and  let  ^  retfiol  agger  tac  hold  ov  dem.      K^ 

25  Let  dar  habitajun  be  d(5solet ;  S 
[and]  let  mm  dwcl  in  dar  tents.                    w 

26  Fer  da  persecn,t  [him]  huim  ds  hast  smit'n ;  ' ;'" 
and  da  tec  tm  de  gref  ov  doz  huim  ds  hast'-;; 

27  Ad  inicwiti  untm  dar  iuicwiti :       [wumdod. 
and  let  dem  not  cum  intui  dj  rjtyusnes. 

28  Let  dem  be  bloted  st  ov  de  buc  ov  dc  livig, 
and  not  be  rit'n  wid  de  r  jtyus. 

29  But  j  [am]  purr  and  sorofud : 
let  dj  salvajim,  o  God,  set  me  up  on  hj. 

30  i  ^^dl  praz  de  nam  ov  God  wid  a  sog, 
and  wil  magnifj  him  wid  tagesgivig. 

31  [ais]  elso  Jal  plez  de  Loed  beter  don  an  Ofs 
fer]  buluc  dat  hat  hernz  and  hmfs. 

82  ae  umb'l  Jal  se  [dis,  and]  be  glad : 

and  i^r  hq;rt  Jal  liv  dat  sec  God. 
33  Fer  de  Loed  heret  de  pmr, 

and  despjzet  not  hiz  priznerz. 
84  Let  de  hev'n  and  ert  praz  him, 

de  sez,  and  everi  tig  dat  mmvct  darin. 
35  Fer  God  wil  sav  Zjun,  and  wil  bild  de  sitiz 
ov  Ji^da : 

dat  da  ma  dwel  dar,  and  hav  it  in  pozejun. 
86  ae  sed  elso  ov  hiz  servants  Jal  inh(5rit  it : 

and  dd  dat  luv  hiz  nam  Jal  dwel  darin. 

SAM  70. 
Tm  ete  gef  miizi/an,  [B.  Sqm]  ov  Divid,  tm  brif)  <<«^ 

rcminJytans. 
'7  Q      [Mac  hast,]  o  God,  tm  deliver  ms; 

mac  hast  tm  help  me,  o  Lord. 
2  Let  dem  be  ajdmd  and  conf^nded 
dat  sec  qf ter  mj  sol : 
let  d^m  be  turnd  bacwerd,  and  put 
confii^un, 


:* 


SiiMZ. 


Sqmz  70.  s— 73.  3. 


y  Q  dat  dezir  mj  hurt. 

3  Let  dem  be  turnd  bac  f er  a  rewerd  ov  dar 

flat  sa,  Ahq  !  ahq, !  [fam 

t  Let  el  d(f)z  dat  sec  dd 

I'fjdfs  and  be  glad  in  di  : 

and  let  suq  az  luv  dj  salva/nn 

sa  contini^oli,  Let  God  be  magnifid. 
.")  ]!ut  i  [am]  pvur  and  nedi : 

inac  hast  untui  me,  o  God  : 

ilx  [qvt]  mj  help  and  mj  deliverer ; 

c)  LeED,  mac  no  tariiij. 

SAM  71. 
71       In  de,  o  LeED,  dm  {  put  mj  trust : 

let  me  never  be  put  tui  confii3un. 
2  DeUvcr  me  in  dj  rityusnes,  and  cez  me  tm 

incl(n  djn  er  untui  me,  and  sav  me.     [escAp : 
1  Be  ds  mj  strog  habitajun,  hwaruntm  j  ma 
eontinviali  rezert : 

<1v  hast  giv'n  comqpidment  tui  sav  me ; 

for  dx  [qrt]  mj  roc  and  mj  fertres. 
t  Df-Hver  me,  o mj  God,xt  ov dehand  ov  de  wiced, 

xt  ov  de  hand  ov  de  mu'ityus  and  cruiel  man. 
,'>  For  ds  [qrt]  ml  hop,  o  Lord  God  : 

[da  qyt]  mj  trust  from  mj  T|_t. 
D  Bj  d6  hav  i  ben  hold'n  up  from  de  M"uim : 

(is  q^-t  h&  dat  tuc  me  st  ov  mj  mudorz  bsclz : 

m|  praz  [Jal  be]  continnali  ov  de. 

7      i  am  az  a  wunder  untra  meni  ; 

l)ut  ds  [qrt]  mj  strog  refin. 
S  Let  mj  miit  be  fild  [ynd']  &i  praz 

[rmd  wid]  dj  onxir  el  de  da. 
1)  Cqst  me  not  ef  in  de  tjm  ov  old  aj  ; 

forsdc  me  not  hwen  m^  strcrjt  falet. 

0  For  mjn  enemiz  spec  agenst  me ; 

and  da  dat  la  wat  for  m^  sol  tac  csnsel  tui- 

1  saiij,  God  hat  fersac'n  him:  [geder, 
porseci},t  and  tac  him ;  fer  [dar  iz]  nun  tui 

2  C)  God,  be  not  f  qr  from  me :     [deliver  [him] . 
o  mj  God,  mac  hast  fer  mj  help. 

;  Let  dem  be  confynded  [and]  consi^md 
ilut  qr  ddverseriz  tru  nrj  sol ; 
let  dem  be  cuverd  wid  reproq  [and]  dizonur 
ilat  sec  mj  hurt. 

I,      But  i  wil  hop  contmviali, 

tmd  wil  yet  praz  de  mor  and  mor. 
■i  Mj  m^  Jal  Jo  fort  dj  rityusnes 
cmd]  dj  salvajun  el  de  cla ; 

for  i  no  not  de  numberz  [darof ] . 
;  1  wtI  go  in  de  stregt  ov  de  Lerd  God  : 

i  wil  mac  menjun  ov  dj  rjtyusnes,  [ev'n]  ov 
djn  onli. 
r  (D  God,  ds  hast  tet  me  from  mj  n,t : 

fuul  hidertui  hav  j  declard  dj  wundrus  wurcs. 
-  Nt?  elso  hwen  j  am  old  and  gra-heded, 

0  God,  f ersac  me  not ; 

until  j  hav  Jod  dj  stregt  untm  [dis]  jenerajxm, 
[and]  dj pxer  tui  everi  wun  [dat]  iz  tui  cum. 
I  fij  rjtyusnes  elso,  o  God,  [iz]  veri  hj, 
liui  hast  dun  grat  tigz :  o  God,  1  hm  [iz]  Ijc 
untm  d^. 

>      [S's,]  hwiq  host  Jod  me  grat  andsor  trub'lz, 
Jolt  cwic'n  me  ag^n, 
and  Jalt  brig  me  up  agen  from  de  depts  ov 
tl>-  Jalt  incres  mj  gratnes,  [de  ort. 

and  cumfurt  me  on  everi  sjd. 

1  wil  elso  praz  de  wid  de  selteri. 


71 


72 


[ev'n]  dj  truit,  o  mj  God : 
untui  de  wil  j  sig  wid  de  hq^p, 
o  ds  Holi  Wun  ov  ^Izrael. 
23  Mj  lips  Jal  gratli  rejos  hwen  j  sig  imtui  d£; 

and  mj  sol,  hwiq  drs  hast  red^md. 
U  Mj  tmj  elso  Jal  tec  ovdj  rjtyusnes  el  de  da  log : 
fer  dd  qr  confsnded,  for  da  qr  bret  untui 
Jam,  dat  sec  mj  hurt. 

SAM  72. 

[72  Sqm]  for  Solomiin. 

Giv  de  cig  dj  jujments,  o  God, 

and  dj  rjtyusnes  untui  de  cigz  sun. 

2  He  Jal  juj  dj  pep'l  wid  rjtyusnes, 
and  dj  puir  wid  jujment. 

3  3e  m^mtenz  Jal  brig  pes  tui  de  pep'l, 
and  de  lit'l  hdz,  bj  rjtyusnes. 

4  He  Jal  juj  de  puir  ov  de  pep'l, 
he  Jod  sav  de  qildren  ov  de  nedi, 
and  Jal  brae  in  pesez  de  opreser. 

5  cLa  Jal  fer  de  az  log  az  de  sun  andmumendij,r, 
trui^t  el  jenerajunz. 

6  He  f al  cum  dsn  Ijc  ran  up6n  de  mon  grqs : 
az  J-serz  [dat]  weter  de  ert. 

7  In  hiz  daz  Jal  de  r jtyus  flurij ; 

and  abundans  ov  pes  so  log  oz  de  mum 
end^ret. 

8  He  Jed  hav  dominyun  elso  from  se  tm  se, 
and  from  de  river  untm  de  endz  ov  de  ert. 

9  3.6,  dat  dwel  La  de  wildemes  Jul  bif  befor  him; 
and  hiz  enomiz  Jal  lie  de  dust. 

10  3ecigz ov Tqrjijandov de jlzjal brig  prezents : 
de  cigz  ov  Eeba  and  Seba  Jal  ofcr  gifts. 

11  Ya,  el  cigz  Jal  fel  dxn  befor  him  : 
el  najunz  Jal  serv  him. 

12  Fer  he  Jal  deliver  de  nedi  hwen  he  crjet  ; 
de  pmr  elso,  and  [him]  dat  hat  no  helper. 

13  He  Jal  spar  de  piur  and  nedi, 
and  Jal  sav  de  solz  ov  de  necU. 

11  He  Jal  redcm  dar  sol  from  des^t  and  vjolens : 
and  prejus  Jal  dar  blud  be  in  hiz  sjt. 

15  And  he  Jal  liv,  and  tm  him  Jal  be  giv'n  ov 

de  gold  ov  Xeba : 
prar  elso  Jal  be  mad  fer  hi'm  continiiali ; 
[and]  dali  Jal  he  be  prazd, 

16  BLai  Jal  be  an  handful  ov  cern  in  de  ert  up<5n 

de  top  ov  de  mxntenz  ; 
de  fruit  dar6f  Jal  Jac  Ijc  Lebanim  : 
and  [da]  ov  de  siti  Jal  flurij  Ijc  grqs  ov  de  ert. 

17  Hiz  nam  Jal  endi^r  fer  ever  : 

hiz  nam  Jal  be  continiid  az  log  az  de  sun : 
and  [men]  Jal  be  blest  in  him  : 
el  najunz  Jal  eel  him  blesed. 

18  Blesed  [be]  de  LeED  God,  de  God  ov*Izrael, 
hui  onli  dmet  wundrus  tigz. 

19  And  blesed  [be]  hiz  glorius  nam  fer  ever  : 
and  let  de  hoi  ert  be  fild  [wid]  hiz  glori, 

^ilm^n,  and  'ilmen. 

20  3£  prarz  ov  David  de  sun  ov  Jese  qr  ended, 

SAM  73. 

^  Sqm  ov  Asqf, 

Trmli  God  [iz]  gud  tui  'Izrael, 
[ev'n]  tui  suq  az  q^  ov  a  clen  hqrt. 

2  But  az  for  me,  mj  f et  wer  ehnost  gen ; 
mj  steps  had  wel  nj  slipt. 

3  Fer  I  woz  envius  at  de  fuilij, 
[hwen]  j  se  de  prosperiti  ov  de  wiced. 


73 


74 


Sqmz  73.  4—75.  6.  SAMZ. 

^7  Q     4  Fer  [dar  qr]  no  bandz  in  dar  det : 
■       but  dar  strogt  [iz]  fcrm. 
6  3a.  [qr]  not  in  trub'l  [az  uder]  men; 
nedcr  qr  da  plagd  l^c  [udcr]  men. 

6  aarf or  prjd  cumpaset  dem  abxt  az  a  gon ; 
violens  cuveret  dem  \az]  a  gqyment. 

7  aar  [z  stand  ^t  wid  fatncs : 
da  hav  mor  don  hqrt  cud  wij. 

8  cla  qr  coriipt,  and  spec  wiccdli  [cons(5mii)] 
da  spec  lot tili.  [oprcjun  : 

9  aa  set  dar  mist  ag^nst  de  hev'nz, 
and  dar  tiig  wecet  trm  de  crt. 

10  aarfor  hiz  pep'l  return  hidcr  : 
and  weterz  ov  a  ful  [cup]  qr  rug  ^t  tui  dem. 

11  And  da  sa,  S  H^  dut  God  no : 
and  S  iz  dar  nolej  in  de  Most  Hi. 

12  Behold,  dcz  [qr]  de  imgodli,  hm  prosper  in 
da  incr^s  [in]  riqez.  [de  \vTirld ; 

IS      Verili  {  hav  clenzd  m\  hqpt  [in]  van, 
and  wojt  mi  bandz  in  inosensi. 

14  Fer  el  de  da  loi)  bav  \  ben  plagd, 
and  qas'nd  everi  mernig. 

15  If  i  sa,  i'  wil  spec  dus ; 
bebold,  i  Jol  ofend  [ag^nst]  de  jencrajim  ov 

16  Hwen  i  tet  tui  no  dis,  [dj  qildren. 
it  [wozj  tm  panful  fer  me ; 

17  imtil  i  went  mtm  de  sdgctneri.ov  God; 
[den]  understiid  {  dar  end. 

18  Zmrli  dy  didst  set  dem  in  sliperi  plasez  ; 
ds  cqstcdst  dem  dxn  intm  destrucjim. 

19  Hy  qr  da  [bret]  intui  desolajun,  oz  in  a 

moment ! 
da  qr  uterli  consi^md  wid  terurz. 

20  Az  a  drem  bwen  [wun]  awacet ; 
[so],  o  Lord,  hwen  d«  awaccst,  ds  Jolt 

despiz  dar  imej. 

81      aus  mi  hqrt  woz  grevd, 
and  i  woz  prict  in  mi  ranz. 

22  So  fuilij  [woz]  i,  and  ignorant : 
i  woz  [az]  a  best  befor  Ai. 

23  Nevcrdel^  i  [am]  continviali  wid  de : 
dx  hast  hold'n  [me]  bi  mi  rit  hand. 

24  a»  Jolt  gjd  me  wid  di  csnscl, 
and  qfterwerd  res6v  me  [tm]  glori. 

25  S  HtCmi  hav  i  in  hev'n  [but  de]  ; 
and  [dar  iz]  mm  up6n  ert  [dat]  i  dczir  besid 

26  Mi  flej  and  mj  hqrt  falet :  [de. 
[but]  God  [iz]  de  stregt  ov  mj  hq;rt,  and  mi 

perjun  fer  ever. 

27  Fer,  lo,  dA  dat  qr  f q;r  from  dd  Jol  perij : 
ds  hast  destrwd  el  dem  dot  go  ahorig  from  d^. 

28  But  [it  iz]  gud  for  me  tm  dre  ner  tm  God ; 
i  hav  put  mi  trust  in  de  Lerd  God, 
dat  i  ma  declir  el  &[  wurcs. 

SAM  74. 
Mascil  ov  Asqf. 
*1Aa      O  God,  "ihwihastd^cqst  [us]  of  forever; 
"i  [hwi]  dut  din  agger  smoc  agiSnst  de  Jep 
ov  d^  pqstiir. 
2  Ecm^mbcr  ^  coggregajun,  [hwiq]  &s  hast 
purqest  ov  old ; 
dc  rod  ov  din  inheritons,  [hwiq]  dir  hast 

rcdcmd  ; 
dis  ra-snt  Ziim,  hwarin  d^  hast  dwelt. 
8  Lift  up  di  f et  untm  dc  pcrpct\),al  desolajunz ; 


360 


[ev'n]  ©1  [dat]  de  enemi  hat  dun  wicedli 
in  de  sdgctneri. 

4  ain  enemiz  ror  in  de  midst  ov  di  congre- 
da  set  up  dar  ensinz  [for]  sinz.       [gajunz ; 

5  [il  man]  woz  f amus  acerdig  az  he  had  lifted 
up  acsez  up6n  de  tic  trez. 

6  But  m>  da  brae  dsn  de  cqrvd  wure  dar6f  at 
wid  acsez  and  homerz.  [wun*..- 

7  aa  hav  cqst  fjr  intm  di  sdgctn^eri,  4 
da  hav  defjld  \h\  cqstig  dsn]  de  dwelig  pbuj^ 

ov  di  nam  tui  de  grxnd.  « 

8  aa  sed  in  dar  hqrts.  Let  us  destre  dem  tm4P 
g^der : 

da  hav  burnt  up  el  dc  sinagogz  ov  God  is 
de  land. 

9  "We  se  not  nr  s\pz :  [dar  iz]  no  mor  eni  profet »;< 
neder  [iz  dar]  omiig  us  eni  dat  noet  hx  log.. 

10  O  God,  ■;  hif  log  Jal  dc  ddvcrseri  reproq  j.^ 
"i  Jol  de  enemi  blasf 6m  di  nam  fer  ever.       * 

11  S  Hwi  widdreest  ds  di  hand,  ev'n  di  rit  hand}^ 
pluc  jit]  -st  ov  di  biozum. 

12  Fer  God  [iz]  nq  cig  ov  old, 
wurcig  salvajun  in  de  midst  ov  de  ert.         ^: 

13  a-y  didst  divid  de  se  bi  di  stregt : 
ds  braccst  de  hedz  ovdedragunz  in  dcwetera 

14  <Ls  braccst  de  hedz  ov  levjatan  in  pesez, 
[and]  gavest  him  [t\u  be]  met  tm  de  pcpl 

inhabitig  dc  wildcmes. 

15  a-s  didst  clev  de  f^inten  and  de  flud ; 
ds  driedst  up  miti  river z. 

16  ae  da  [iz]  din,  de  nit  olso  [iz]  din  : 
ds-  hast  prepArd  dc  lit  and  dc  sun. 

17  a-5  hast  set  el  de  berderz  ov  de  ert ; 
ds  hast  mad  simicr  and  winter. 

18  Ecm^mber  dis,  [dat]  dc  enemi  hat  rrproqV  .^ 
o  Lord,  J||- 

and  [dat]  de  fuilij  pep'l  hav  blasf  I'md  di  nam. 

19  O  deliver  not  de  sol  ov  di  turt'lduv  \mtui  *'' 
multitud  [ov  de  wiced]  : 

ferg(lt  not  At  coggregajun  ov  dj  puir  for  cvir. 

20  Hav  resp(5ct  untm  de  cuvcnnnt : 
fer  de  dqyc  plasez  ov  de  ert  qr  ful  ov  de 

habitajunz  ov  crmclti.  |j; 

21  O  lot  not  de  opr^st  return  aJAmd :  -lit 
let  de  pmr  and  nedi  prdz  di  nam. 

22  Arjz,  o  God,  pled  d^n  on  cez  : 
remember  lis  de  fuilij  mun  rcproqet  dd  dni 

23  Ferget  not  de  vos  ov  din  enemiz  : 
dc  tumult  ov  doz  dat  riz  up  ag<5nst  d£  in- 

crcset  continn,ali. 

SAM  75. 

Tm  de  gefmtizi/an,Al-tascif,  R  Sqm  [or]  Soy  ovAx'f- 
'7  Py      Untm  de,  o  God,  dm  we  giv  tagcs, 
[untm  d^,]  dm  we  giv  tagcs : 
fer  [dat]  di  nam  iz  ner  dj  wundrus  wuirs 
dccldr. 
2  Hwen  i  Jal  res^v  A&  coggregajun 

i  wU  juj  upritU. 
8  ae  ert  cmd  el  de  inhabitants  darof  qr  dizolvdi 
i  bar  up  Ac  pUerz  ov  it.     Selq. 

4  f  sed  untm  de  fmlz,  Del  not  fmlijii : 
and  tm  dc  wiced.  Lift  not  up  de  hem : 

5  lift  not  up  i^r  hern  on  hi : 
spec  [not  wid]  a  stif  nee. 

6  Fer  promojim  [cimiet]  neder  from  de  i 
ner  from  dc  west,  ner  from  de  sst. 


3(il 


SAMZ. 


Sq7n*  75.  7—78.  u. 


*?  "^  7  But  God  [iz]  de  juj  : 

he  pmtet  dsn  wun,  and  sctot  up  anuder. 
-  For  in  de  hand  ov  de  LeED  [dar  iz]  a  cup, 
and  de  w^n  iz  red  ;  it  iz  ful  ov  micstur ; 
und  he  poret  ^t  ov  de  sam  : 
but  de  dregz  darof,  el  de  wiced  ov  de  ert  Jal 
rii)  [dem]  ^'t,  [and]  drigc  [dem]. 

;)      But  i  wil  declar  fer  ever ; 

j  wil  sir)  prazoz  tui  de  God  ov  Jacub. 
3  0  01  de  hernz  ov  de  wiced  elso  wil  j  cut  ef ; 
[but]  de  hernz  ov  de  rjtyus  /al  be  egzelted. 

SAM  76. 
Tm  de  ^efmiizijan  on  Neghiot,  R  Sq,m  [er]  Soy 
ov  Aiof. 
n  Q      In  Jv^da  [iz]  God  non : 

hiz  nam  [iz]  grat  in  ^Izrael. 
2  In  Salem  elso  iz  hiz  tubernac'l, 

emd  hiz  dwelig  plas  in  Zjun. 
:;  cf  ar  brae  he  de  aroz  ov  de  bo, 
de  Jcld,  and  de  sord,  and  de  bat'l.     Selq. 

1    (Ls  [qrt]  mor  glorius  [and]  ecselent 

dan  de  m^ntenz  ov  pra. 
:>  <Ie  stxthcirted  qr  sporld, 

da  hav  slept  dar  slcp  : 

and  nun  ovdemen  ovmjthavf^snd  dar  hondz. 
Ti  At  dj  rebqe,  o  Grod  ov  Jacub, 

bot  de  qariut  and  hers  qr  cqst  intui  adedslep. 
7  'd^,  [ev'n]  tcs,  [qrt]  tui  be  f  erd : 

and  "j  hm  ma  stand  in  dj  sjt  hwen  wuns  ds' 
qrtaggri. 
>^  3-s  didst  cez  jujment  tui  be  herd  from  hev'n ; 

(ie  ert  ferd,  and  woz  stil, 
'.)  Inven  God  aroz  tui  jujment, 

tiu  sav  el  de  mec  ov  de  ert.     Selq. 

0  Xuirli  de  ret  ov  man  /cd  praz  M, : 
de  remander  ov  ret  /alt  ds  restrdn. 

1  Vs,  and  pa  untui  de  Loed  q^r  God : 

k't  el  dat  be  r^nd  ab-st  him  brig  prezents 
untm  bim  dat  et  tui  be  ferd. 
i  ITc  Jal  cut  ef  de  spirit  ov  prinsez : 
lie  iz]  tcrib'l  tui  de  cigz  ov  de  ert. 

SAM  77. 
"  de  gefmiizifan,  tiu  Jedutun,  R  Sqm  ov  A»af. 
"7      i  crjd  untiu  God  -ndd  n4  vers, 
'        [ev'n]  untui  God  wid  m^  ves ;  and  he  gav 

er  untui  me. 
i  In  de  da  ov  nq  trub'l  {  set  de  LeED  : 
mj  sor  ran  in  de  rqt,  and  sest  not : 
iiq  sol  refqzd  tui  be  cumfurted. 
;  I  rememberd  God,  and  woz  trub'ld : 
j  fompland,  and  nq  spirit  woz  overhw^lmd. 
I  i  [-s  boldest  min  jz  wacig  :  [Selq. 

j  am  so  trub'ld  dat  [  canot  spec. 

)      "f  hav  considerd  de  daz  ov  old, 

de  yerz  ov  anjent  timz. 
!  I  eel  tui  remembrans  nq  soi)  in  de  njt : 

i  comqn  wid  mjn  on  hqrt : 

and  m|  spirit  mad  dilijent  serq. 
■  ^.  Wil  de  LeED  cqst  ef  fer  ever ; 

(ind  S  wil  he  be  favurab'l  no  mor. 
•  -!  Iz  hiz  mersi  clen  gen  fer  ever ; 

".  dut  [hiz]  promis  fal  fer  evermor. 
'  '.  Hat  God  fergot'n  tui  be  grajus ;        [Selq. 

*  hat  he  in  agger  Jut  up  hiz  tender  mersiz. 
47 


'7'7     10  And  i  sod,  Sis  [iz]  mj  infcrmiti : 

[but  j  wil  remember]  de  yerz  ov  de  rjt  hand 
ov  de  Most  Hj. 

11  i  wil  rem(5mber  de  wurcs  ov  de  LeED  : 
Juirli  i  wil  remember  dj  wunderz  ov  old. 

12  i  wil  meditat  elso  ov  el  dj  wurc, 
and  tec  ov  d[  dmigz. 

13  3j  wa,  o  God,  [iz]  in  de  sdgctqeri : 
■i  hui  [iz  so]  grat  a  God  az  [^•]  God. 

11  Ks  [qrt]  de  God  dat  duiest  -wunderz  : 
6.S  hast  decldrd  di  stregt  amiig  de  pep'l. 

15  S.S  hast  wid  [d|nj  qrm  rcd^md  d^  pep'l, 
de  sunz  ov  Jacub  and  Jozef.     Selq. 

16  3e  weterz  se  de,  o  God,  de  weterz  se  Ai ; 
da  wer  of rdd : 

de  depts  elso  wer  trub'ld. 

17  3[e  clsdz  pord  ^t  weter  : 
de  scj^z  sent  st  a  s^md : 
djn  aroz  elso  went  abr^d. 

18  3e  vers  ov  dj  tunder  [woz]  in  de  hev'n : 
de  Ijtnigz  Ijt'nd  de  wurld : 

de  ert  tremb'ld  and  Juc ; 

19  34  ■^'^  [i^]  i^i  ^e  se, 

and  dj  pqt  in  de  grat  weterz, 
and  d[  fiatsteps  qr  not  non. 

20  3js  ledest  tii  pep'l  l|c  a  floe 

bj  de  hand  ov  Mozez  and  ilrun. 

SAM  78. 
Mascil  ov  Aiaf. 
h  Q      Giv  er,  o  nq  pep'l,  [tm]  mj  le  : 

incljn  qr  erz  tui  de  wurdz  ov  mj  mst. 

2  i  wil  op'n  mj  mst  in  a  parab'l : 
j  wil  uter  dc|;rc  saigz  ov  old : 

3  hwiq  we  hav  herd  and  non, 
and  m*  fqderz  hav  told  us. 

4  "We  wil  not  Iqd  [dem]  from  dar  qildren, 
Joig  tui  de  jenerajun  tui  cum  de  prazez  ov 

de  LeED, 
and  hiz  stregt,  and  hiz  wimderful  wurcs  dat 
he  hat  dun. 

5  Fer  he  estdblijt  a  testimuni  in  Jacub, 
and  apemted  a  le  in  ^Izrael, 

hwiq  he  comqnded  ifr  fqderz, 

dat  da  Jud  mac  dem  non  tin  dar  qildren : 

6  dat  de  jenerajun  ttu  cum  mjt  no  [dem], 
[ev'n]  de  qildren  [hwiq]  Jiad  be  bern ; 
[hui]  Jijid  or  jz  and  declar  [dem]  tui  dar  qil- 

7  dat  da  mjt  set  dar  hop  in  God,  [dren : 
and  not  forget  de  wurcs  ov  God, 

but  cep  hiz  comqndments : 

8  and  mjt  not  be  az  dar  fqderz, 

a  stuburn  and  rebelyus  jenerajun  ; 

a  jenerajun  [dat]  set  not  dar  hqrt  arjt, 

and  huiz  spirit  woz  not  stedfast  wid  God. 

9  3e  qildren  ov^Gfraim,  [beig]  qrmd,  [and] 
turnd  bac  in  de  da  ov  bat'l.         [cariig  boz, 

10  3a  cept  not  de  cuvenant  ov  God, 
and  refqzd  tm  wee  in  hiz  le ; 

11  and  fergdt  hiz  wurcs, 

and  hiz  wunderz  dat  he  had  Jod  dem. 

12  Mqn^elus  tigz  did  he  in  de  sjt  ov  dar  fqderz, 
in  de  land  ov  Sjipt,  [in]  de  feld  ov  Zoan. 

13  He  di^-jded  de  se,  and  cezd  dem  tm  pqs  trm ; 
and  he  mad  de  weterz  tui  stand  az  an  hep. 

14  In  de  datjm  elso  he  led  dem  wid  a  clsd, 
and  el  de  njt  wid  a  Ijt  ov  f  jr. 


Samz  78. 15-70. 


SAMZ. 


362 


78 


15  lie  clav  dc  rocs  in  de  wildemos, 
and  gav  [dem]  driijc  qz  [^t  ov]  Ac  grat 
10  He  bret  stremz  elso  st  ov  de  roc,       [depts. 
and  cezd  wetcrz  tm  run  dsm  l^c  riverz. 

17  And  da  sind  yet  mor  ag;dnst  Mm 

bi  provcDcig  de  Most  Hi  in  de  wilderncs. 

18  And  da  tenited  God  in  dar  hq^t 
bi  qscig  met  for  dar  lust. 

19  Ya,  da  spac  agenst  God ; 

da  sod,  1  Can  God  furnij  a  tab'l  in  de  wil- 
demes ; 

20  Behold,  he  smot  de  roc,  dat  de  weterz  gujt  Tst, 
and  de  stremz  OTcrflod; 

S  con  he  giv  bred  elso ; 

S  can  he  pro\-id  flcj  fer  hiz  pep'l. 

21  aarfor  de  LeED  herd  [dis],  and  woz  ret : 
so  a  fir  woz  cind'Id  agenst  Jacub, 

and  agger  elso  cam  up  agenst  ^Izrael; 

22  bec6z  da  belcvd  not  in  God, 
and  trusted  not  in  hiz  salvafxm : 

23  do  he  had  comqjided  de  chsaz  from  abuv, 
and  op'nd  de  dorz  ov  hcv'n, 

24  and  had  rand  d«n  mana  upon  dem  tm  et, 
and  had  giv'n  dem  ov  de  cern  ov  hev'n. 

25  Man  did  et  anjelz  fuid : 

he  sent  dem  met  tm  de  fiol. 

26  He  cezd  an  est  wind  tui  bio  in  de  hev'n: 
and  bi  hiz  p-ser  he  bret  in  de  sst  wind. 

27  He  rand  floj  elso  up6n  dem  az  dust, 
and  federd  fslz  lie  az  de  sand  ov  de  se : 

28  and  he  let  [it]  fel  in  de  midst  ov  dar  camp, 
rsnd  ab^-t  dar  habitajimz. 

29  So  da  did  et,  and  wer  wel  fild : 
fer  he  gav  dem  dar  on  dezir. 

30  aa  wer  not  estrdnjd  from  dar  lust. 
But  hwil  dar  met  [woz]  yet  in  dar  mirdz, 

81  de  ret  ov  God  cam  upon  dem, 
and  slm  de  fatest  ov  dem, 

and  smot  d^m  de  qoz'n  men  ov  ^Izrael. 

82  Far  el  dis  da  sind  stil, 

and  bclevd  not  fer  hiz  wundrus  wurcs. 
33  aarfor  dar  daz  did  he  consi^m  in  vaniti, 

and  dar  yerz  in  trub'l. 
8i      Hwen  he  slm  dem,  den  da  set  him  : 

and  da  returnd  and  incwird  erli  qfter  God. 
85  And  da  rem^mberd  dat  God  [woz]  dar  roc, 

and  de  hi  God  dar  redemer. 
80  Neverdeles  da  did  flater  him  wid  dar  rarst, 

and  da  lid  untm  him  wid  dar  tugz. 
37  Fer  dar  hq,rt  woz  not  rit  wid  him, 

neder  wer  da  stedfast  in  hiz  cuvenant. 

88  But  he,  [beig]  ful  ov  compa/xm,  fergAv 

[dar]  inicwiti, 
and  destrad  [dem]  not : 
ya,  meni  a  tira  tumd  he  hiz  agger  awd, 
and  did  not  ster  up  el  liiz  rot. 

89  Fer  he  rememberd  dat  da  [wer  but]  flej ; 

a  wind  dat  pqset  awA,  and  cumet  not  ag^n. 

40     H-5  eft  did  da  provoc  him  in  de  wildemes, 

[and]  grev  him  m  de  dczert ! 
11  Yn,  da  tumd  bac  and  temted  God, 

and  limited  de  Holi  Wun  ov  *Izrael. 
42  aa  rememberd  not  hiz  hand, 

[ner]  dc  da  hwen  he  deliverd  dem  from  de 
enemi. 


'7  Q  48  TLs  he  had  ret  hiz  sinz  in  Gjipt, 
*       and  liiz  wunderz  in  de  feld  ov  Zoom : 

44  and  had  turnd  dar  riverz  intm  blud ; 
and  dar  fludz,  dat  da  ct.id  not  drigc. 

45  He  sent  tliverz  serts  ov  f liz  amug  dem,  h'wiq 

devsrd  dem ; 
and  frogz,  hwiq  destrad  dem. 

46  He  gav  elso  dar  incres  untm  de  cdtcrpiler, 
and  dar  labur  untm  de  locust. 

47  He  destrad  dar  v'inz  wid  hal, 
and  dar  sicomor  trez  wid  frest. 

48  He  gav  up  dar  cat'l  elso  tm  de  hal, 
and  dar  floes  tm  hot  timdcrbolts. 

49  He  cqst  upon  dem  de  fer  sues  ov  hiz  agger, 
ret,  and  indignajun,  and  trub'l, 

bi  sendig  ev'l  anjelz  [amug  dem], 

50  He  mad  a  wa  tui  hiz  agger ; 
he  spard  not  dar  sol  from  det, 

but  gav  dar  Ijf  over  tm  de  pcstilens ;  M 

51  and  smot  el  de  ferstbern  in  Sjipt ;  .  ^^ 
de  qef  ov  [dar]  stregt  ia  de  tdbemac'lz  af.-t- 

Ham : 

52  but  mad  hiz  on  pep'l  tm  go  fort  lie  Jep, 
and  gided  dem  in  de  wildemes  lie  a  floe. 

53  And  he  led  dem  on  safli,  so  dat  da  ferd  not» 
but  de  se  ovcrhwelmd  dar  enemiz. 

54  AndhebretdemtmdeberderovhizsdgctnerL 
[ev'n  tm]  dis  m'snten,  [hwiq]  hiz  rit  hand  , 

had  purqest.  ;; 

55  He  cqst  st  de  hed'n  elso  befor  dem,  _,. 
and  divided  dem  an  inheritans  bi  lin, 
and  mad  de  tribz  ov  *Izrael  tui  dwel  in 

tents. 

56  Yet  da  temted  and  prov(5ctde  most  hi  ( 
and  cept  not  hiz  testununiz : 

57  but  turnd  boc,  and  delt  imf atf uli  lio  dar 

f qderz : 
da  wer  tumd  asjd  lie  a  desetfud  bo. 

58  Fer  da  provoct  him  tm  agger  wid  dar  hj 

plasez, 
and  mmvd  him  tm  jelusi  vrid  dar  grav'n 
imejez. 

59  Hwen  God  herd  [dis],  he  woz  ret, 
and  gratli  abh6rd  *lzrael : 

60  so  dat  he  fersiic  de  tdbernac'l  ov  Zilo, 
de  tent  [hwiq]  he  plast  amug  men ; 

61  and  deliverd  hiz  stregt  intm  captiviti, 
and  hiz  glori  intm  de  enemiz  hand. 

02  He  gav  luz  pep'l  over  elso  untm  de  sord ; 
and  woz  ret  wid  hiz  inheritans. 

63  ae  fir  cons^md  dar  yug  men ; 

and  dar  mad'nz  wer  not  giv'n  tm  morij. 

64  aar  prests  fol  bi  de  sord  : 

and  dar  widoz  mad  no  lomentajun. 

65  aen  de  Lord  awdct  az  wun  st  ov  slep, 
[and]  lie  a  miti  man  dat  Jstct  bi  rez'n  ov  win. 

66  And  he  smot  hiz  enemiz  in  de  hinder  p<4lrt: 
he  put  dem  tm  a  perpeti^ul  reproq. 

67  Morover  he  refi^zd  de  tdbernac'l  ov  Jotd, 
and  qoz  not  de  tqb  ov  *8fraim : 

68  but  qoz  de  tqb  ov  Jn,da, 

de  msnt  Ziun  hwiq  he  luvd. 

69  And  he  bilt  hiz  sagctqeri  lie  hi  [polesei]* 
lie  de  ert  hwiq  he  hat  estublijt  fer  ever. 

70  He  qoz  David  elso  hiz  servant, 
and  tuc  him  from  de  Jepf oldz  : 


T  Q  71  from  f61oii)  de  i^z  grat  wid  yax) 
he  bret  liiin  tui  fed  Jacub  liiz  pep'l, 
and  "Izrael  hiz  inheritcms. 
72  So  he  fed  dem  acerdig  tui  de  integriti  ov  hiz 
hqrt; 
and  gjded  dem  bj  de  scilfialnes  ov  hiz  handz. 

SAM  79. 

M  Sqm  ov  A»af. 
'TO      O  Grod,  de  hed'n  qr  cum  intui  djn  in- 
dj  holi  tcmp'l  hav  da  dcfjld ;     [heritans ; 
ila  hav  lad  Jcrmzalem  on  heps. 
2  l  Fe  dad  bodiz  ov  dj  servants  hav  da  giv'n 
tui  be]  met  untm  de  fslz  ov  de  hev'n, 
lie  flej  ov  di  sants 
vnitui  de  bests  ov  ds  ert. 
:>  <  [ar  blud  hav  da  Jed  Ijc  weter  r^jnd  abit  Jerm- 
( Old  [dar  woz]  nun  tm  bcri  [dem] .     [zalem ; 
1  W^e  qr  beciim  a  reproq  tui  sr  naburz, 
a  seem  and  derijun  tui  dem  dat  q;r  risrnd 
abit  us. 

'K  Hit  log,  Lord  ;  %  wilt  drs  be  aggri  fer  ever  j 
;  Jol  dj  jelusi  burn  l[c  fjr. 
li  I'or  ^t  dj  ret  upon  de  hed'n  dot  hav  not 
non  de, 
and  up6u  de  cigdiunz  dat  hav  not  celd  upon 
7  Fer  da  hav  devxrd  Jacub,  [dj  nam. 

and  lad  wast  hiz  dwelig  plas. 

s      0  remember  not  agenst  us  farmer  iaiewitiz : 

let  d^  tender  mersiz  spedili  prevent  us : 

for  we  qr  bret  veri  lo. 
'J  Help  us,  o  God  ov  ist  solvajun, 

for  de  glori  ov  dj  nam : 

and  deliver  us,  and  purj  awa  isr  sinz, 

for  dj  namz  sac. 
!  >  !  Kwarfor Jidddehed'n  sa,  1  Hwar riz]darGod. 

Let  liim  be  non  amvii)  de  hed'n  in  sr  sjt 

[bj]  de  revdnjig  ov  de  blud  ov  dj  servants 
[hwiq  iz]  Jed. 

1 1      Let  de  sjig  ov  de  prizner  cum  befor  d^ ; 

acerdig  tui  de  gratnes  ov  d[  pyor 

prezerv  dx  doz  dat  qr  apcruted  ttu  dj ; 
2  and  render  untm  sr  naburz  sev'nfold  intui 
dar  biiizum 

dar  reproq,  hwarwit  da  hav  reproqt  At,  o 
LeED. 
."  S(r)  we  dj  pep'l  and  Jep  ov  dj  pqstur 

\\  il  giv  de  tagcs  fer  ever : 

we  wil  Jo  fort  di  praz  tui  el  jenerajunz. 

SiLM  80. 
Vi"  rfc  gefrmizifan  iip6nSofdnim-edut,R  Sqm  ovAsqf. 

[\(^      Griv  er,  o  Eeperd  ov  ^Izrael, 
drs  dat  ledost  Jozef  l^c  a  floe ; 
cN  dat  dwelest  [betwen]  de  (^ernbim,  J^n  fort. 
2  JScfor  *8fraim  and  Benjamin  and  Mandsa 
ster  up  dj  stregt, 
■ind  cum  [and]  sav  us. 
iirn  us  ag6n,  o  God,  and  cez  dj  fas  tm  Jjn ; 
:ud  we  Jal  be  savd. 

1      O  LoED  God  ov  hosts, 
~1  li-s  log  wilt  ds  be  oggri  agenst  de  prar  ov 
tti  pep'l. 
'  'l^  fedest  dem  wid  de  bred  ov  terz ; 

and  givest  dem  terz  tm  drigc  in  grat  mesur. 
I'.  1 1  'f  macest  us  a  strjf  untiu  ifr  nabm'z  : 
and  vr  enomiz  Iqf  amiig  demselvz. 
47* 


SSMZ.  Sqmz  78.  71—81.  15. 

Q  Q  7  Turn  us  agen,  o  God  ov  hosts, 

and  cez  dj  fas  tm  j{n ;  and  we  Jal  be  savd. 

8  3s  hast  bret  a  vjn  vt  ov  Cjipt : 
&s  hast  cqst  st  de  hed'n,  and  plqnted  it. 

9  3s  prepai'edst  [ruun]  befor  it, 
and  didst  cez  it  tm  tac  dep  rmt, 
and  it  fild  de  land. 

10  3e  hUz  wer  cuverd  wid  de  Jado  ov  it, 
and  de  bsz  darof  [wer  Ijc]  de  giadli  sederz. 

11  Xe  sent  st  her  bsz  untm  de  se, 
and  her  brqn(3ez  untm  de  river. 

12  "i  Hwj  hast  ds  [den]  broc'n  dsn  her  hejez, 
so  dat  el  dA  hwiq  pqs  bj  de  wa  dm  pluc  her. 

13  3e  bor  st  ov  de  wud  dut  wast  it, 
and  de  wjld  best  ov  de  feld  dut  devsr  it. 

14  Eetiirn,  we  beseq  de,  o  God  ov  hosts : 
luc  dsn  from  hev'n,  and  behold,  and  vizit 

dis  v^n; 

15  and  de  vinyerd  hwiq  dj  rjt  hond  hat  plqnted, 
and  de  brqnq  [dat]  ds  madest  strog  fer  djself. 

16  [It  iz]  burnt  wid  fjr,  [it  iz]  cut  dsn : 
da  perij  at  de  rebqc  ov  dj  csntenans. 

17  Let  dj  hand  be  upon  de  man  ov  dj  rjt  hand, 
upon  de  sun  ov  man  [hxnm]  ds  madest  strog 

fer  djself. 

18  So  wil  not  we  go  bac  from  de : 
cwic'n  us,  and  we  wil  eel  upon  dj  nam. 

19  Turn  us  agen,  o  Lord  God  ov  hosts, 
cez  6i  fas  tm  Jjn ;  and  we  Jol  be  savd. 

SAM  81. 
Tm  de  gtfmiizi/an  iipon  &itif,  [Jl  Sqm]  ov  Asqf, 
Q1       Sig  alsd  untm  God  sr  stregt : 

mac  a  jofial  no'z  untm  de  God  ov  Jacub. 

2  Tac  a  sqm,  and  brig  hider  de  timbrel, 
de  plezojit  hqrp  wid  de  selteri. 

3  Bio  up  de  trumpet  in  de  nq  mmn, 
in  de  tjm  aponted,  on  sr  solem  fest  da. 

4  Fer  dis  [woz]  a  statn,t  fer  'Izrael, 
[and]  a  le  ov  de  God  ov  Jacub. 

5  3is  he  erdand  ia  Jozef  [fer]  a  testimuni, 
hwen  he  went  st  trm  de  land  ov  Cjipt : 
[hwar]  jhcrd  alaggw^ej  [dat]  j  understiid  not. 

6  i  remmvd  hiz  Jolder  from  de  burd'n : 
hiz  handz  wer  deliverd  from  de  pots. 

7  3s  celedst  in.  trub'l,  and  j  deliverd  dc  j 
j  qnserd  dd  in  de  secret  plas  ov  tunder : 
j  prmvd  d6  at  de  weterz  ov  Meriba.    Selq. 

8  Her,  o  mj  pep'l,  and  j  wil  testif  j  untm  de : 
o  ^Izrael,  if  ds  -wdlt  hq;rc'n  untm  me; 

9  3ar  Jal  no  stranj  god  be  ia  de ; 
neder  fait  ds  wurjip  eni  stranj  god. 

10  i  [am]  de  Loed  dj  God, 
hwiq  bret  d6  st  ov  de  land  ov  Sjipt : 
op'n  dj  mst  ■wjd,  and  j  wU  fU  it. 

11  But  mj  pep'l  wiad  not  hqrc'n  tm  mj  V0S ; 
and  ^Izrael  wud  nun  ov  me. 

12  So  j  gav  dem  up  imtm  dar  on  hqrts  lust : 
[and]  da  wect  ia  dar  on  csnselz. 

13  O  dat  mj  pep'l  had  hqj-c'nd  untm  me, 
[and]  *Izrael  had  wect  in  mj  waz  ! 

It  i'  Juid  sum  hav  subdi^d  dar  enemiz, 

and  turnd  mj  hand  agenst  dar  ddverseriz. 
15  3e  haterz  ov  de  LeED  Juid  hav  submited 
demselvz  untm  him : 


Sqme  81. 16—85.  IS. 


SAMZ. 


364 


Q1  but  dar  tim  Jud  hav  endt\rd  fer  ever. 
16  He  Jud  hav  fed  dem  olso  wid  de  finest 
ov  de  liwct : 
ondmd  huni  st  ovde  roc  Jud  {  havsatisfidd^. 

SAM  82. 
R  Slim  ov  A»qf. 
go      God  standet  in  de  coggrega/un  ov  dc 
he  jujet  (irai'ir)  de  goclz.  [nciiti; 

2  'i  Hx  log  vnl  ye  juj  unjustli, 

and  aesdpt  de  persunz  ov  de  wiced.     Sclq. 
8  Defend  de  pmr  and  f qderles : 

dui  justis  tui  de  aflicted  and  nedi. 
i  Dchvcr  dc  pmr  and  nedi : 
rid  [dem]  ■st  ov  de  hand  ov  de  wiced. 

5  3a  no  not,  nedcr  wil  da  understand ; 
da  wee  on  in  dqrcnes  : 

el  de  fxnda/unz  ov  de  ert  qr  -st  ov  cors. 

6  i  hav  sed,  Ye  [cir]  godz ; 

and  el  ov  n  [qr]  qildren  ov  de  McDst  Hj. 

7  But  ye  Jod  dj  1|C  men, 

and  fel  Ijc  yrvm  ov  de  prinsez. 

8  Arjz,  o  God,  juj  de  ert : 
fer  ds  Jolt  inherit  el  na/unz. 

SAM  83. 
J3  Soy  [or]  S(im  ov  Asqf. 
Q  Q      Cep  not  ds  sjlons,  o  God : 

hold  not  dj  pes,  and  be  not  stU,  o  God. 

2      Fer,  lo,  djn  enemiz  mac  a  tumult : 
and  dd  dat  hat  dc  hav  lifted  up  de"hed. 

S  3a  hav  tac'n  crqfti  eynsel  agenst  dj  pep'l, 
and  consulted  agenst  dj  hid'n  wunz. 

4  3a  hav  sed.  Cum,  and  let  us  cut  dem  ef  from 

[heir)]  a  najun ; 
dat  it  nam  ov  'Izrael  ma  be  no  mor  in 
rem&nbrans. 

5  For  da  hav  consulted  ttug^der  wid  wun  con- 
da  qr  confederct  agdnst  de :  [s^nt : 

6  de  tdbcrnac'lz  ov  Gdum,  and  de  'I/maelits ; 
ov  Moab,  and  de  Hagerenz  ; 

1  Gebal,  and  Amun,  and  Amalec ; 
de  Filistinz  wid  de  inhabitants  ov  Tjr; 

8  Asur  elso  iz  jernd  vrid  dem  : 

da  hav  holp'n  de  qildren  ov  Lot.     Selq. 

9  Dm  untm  dem  az  [untui]  de  Midianjts  ; 
az  [tm]  Sisera,  az  [tm]  Jabm,  at  de  bruc  ov 

10  [hwiq]  perift  at  Ender :  [Cjson : 
da  becAm  [az]  dug  for  de  ert. 

11  Mac  dar  nob'lz  Ijc  Oreb,  and  IJc  Zeeb  : 

ya,  el  dar  prinsez  az  Zeba,  and  az  Zalmuna  : 

12  hiu  sed.  Let  us  tac  tm  Tjrsflvz 
de  hszcz  ov  God  in  pozejim. 

13  O  mj  God,  mac  dem  Ijc  a  hwel ; 
az  dc  stub'l  befor  6z  wind. 

11  Az  &z  fjr  bumet  a  wuid, 

and  az  dc  flam  setct  de  m-sntenz  on  fjr  ; 
15  so  perscciit  dem  wid  dj  tempest, 

and  mac  dem  afi-dd  wid  dj  storm. 
10  Fil  dar  fasez  wid  Jam ; 

dat  da  ma  sec  d^  nam,  o  Lord. 

17  Let  dem  be  confsnded  and  trub'ld  fer  ever  j 
ya,  let  dem  be  put  tui  Jam,  and  pcrij : 

18  dat  [men]  ma  no  dat  ds,  hmz  nam  cdon  [iz] 

JfiHOVA,  ^   ^ 

[qrt]  de  Most  Hj  over  el  dc  ert. 


SAM  84. 


Tm  de  gefmiizi/an  up6n  Oitit,  R  Sum  for  He  tunz 

ov  Cora. 
Q  J^     'S.s  Amiab'l  [qr]  d|  tdbemac'lz,  o  LesD 
ov  hosts ! 

2  Mi  sol  loget,  ya,  ev'n  fantet  fer  de  corts  ov 

de  LoED : 
mj  hqrt  and  mj  flej  cr^et  ^t  fer  de  livig  G«d. 

3  Ya,  de  sparo  hat  fsnd  an  hiis, 

and  de  swolo  a  nest  fer  hers(51f,  hwar  Je  ma 

la  her  yug, 
[ev'n]  d^n  elterz,  o  LeBD  ov  hosts, 
mj  Cig,  and  mj  God. 

4  Blesed  [q^]  dd  dat  dwel  in  dj  Yvss  -. 
da  wil  be  stU  prazig  dd.     Sclq. 

5  Blesed  [iz]  de  man  huiz  stregt  [iz]  in  dr  i 
in  huiz  hqrt  [qr]  de  waz  [ov  dem] . 

6  [Hm]  pqsig  trm  de  vali  ov  Baca  mac  it  a  wt  1; 
de  ran  elso  filet  de  puilz, 

7  3a  go  from  stregt  tm  stregt, 

[everi  yfwa.  ov  dem]  in  Ziun  aperet  befor  God. 

8  O  LeED  God  ov  hosts,  her  mj  prar : 
giv  er,  o  God  ov  Jacub.     Selq. 

9  Behold,  o  God  yr  Jcld, 

and  luc  upon  de  fas  ov  djn  anemted. 

10  Fer  a  da  in  dj  corts  [iz]  beter  dan  a  tszend. 
i  hadrqderbeador-ceper  inde  hssovmi  God, 
don  tui  dwel  in  de  tents  ov  wicedncs. 

11  Fer  de  Loed  God  [iz]  a  sun  and  Jeld : 
de  LeED  wil  giv  gras  and  glori : 

no  gud  [tig]  wil  he  -widhold 
from  d6m  dat  wee  upritli. 

12  O  LeED  ov  hosts, 

blesed  [iz]  de  man  dat  trustet  in  de. 

SAM  85. 
Tm  de  gefmiizifan,  R  Stimfor  de  turn  on  Cora. 
Q  K      LeED,  &s  hast  ben  fdvurab'l  untui  dj 
land: 
ds  hast  bret  bac  de  captiviti  ov  Jacub. 

2  3y  hast  fergiv'n  de  inic-\viti  ov  6\  pcp'l, 
ds  hast  cuverd  el  dar  sin.     Selq. 

3  3s  hast  tac'n  awd  el  dj  ret : 

d«  hast  turnd  [diself]  from  de  fersnes  ov 
din  agger. 

4  Turn  us,  o  God  ov  sr  salvajun, 
and  cez  djn  agger  tord  us  tm  ses. 

5  S  Wilt  ds  be  aggri  wid  us  for  ever ; 

S  wilt  ds  dre  st  djn  agger  tm  ol  jenerajunz. 
C  'i  WUt  ds  not  revjv  us  ag^n  : 
dat  dj  pep'l  ma  rcjos  in  At. 

7  Xo  us  di  mersi,  o  LeED, 
and  grqnt  us  dj  salvajun. 

8  i  wil  her  hwot  God  de  LeED  wil  spec : 
fer  he  wil  spec  pes  untm  hiz  pep'l,  and  tw  hia 
but  let  dem  not  turn  agen  tm  foli.     [sants : 

9  Xmrli  hiz  salvajim  [iz]  nj  d<5m  dat  fer  him; 
dat  glori  ma  dwel  in  -sr  land. 

10  Mersi  and  truit  qr  met  tmgMer ; 
rjtyusnes  and  pes  hav  cist  [eq  uder]. 

11  Trmt  Jal  sprig  xt  ov  de  ert; 
and  rityusnes  Jal  lue  dsn  from  hcv'n. 

12  Ya,  de  LoED  Jed  giv  [ddt  hwiq  iz]  gud 
and  St  land  Jal  yeld  her  incres. 

13  Kityusnes  Jal  go  beftir  him ; 
and  Jal  set  [usj  in  de  wa  ov  hiz  steps. 


fl 


.05 


SiMZ, 


SAM  86. 
A  Prar  ov  David, 


>  fi      Bs  d^m  d^n  er,  o  Lgkd,  her  me : 

fer  j  [am]  puir  and  ncdi. 
:;  Prezerv  m^  sol ;  fer  {  [am]  holi : 

0  chf  m^  God,  sav  ftj  servant  dat  triistet  in  &&. 
;;  Be  mersiful  untm  me,  o  LeED : 

for  j  crj  imtm  de  dali. 

I  Jiejffs  de  sol  ov  dj  servant : 

I'or  untm  &&,  o  LeED,  dm  {  lift  up  mj  sol. 
c  Ferdrs,  LeED,  [qrt]  giad,  andreditmfergiv; 

aud  plentyus  in  mersi  untm  el  dern  dat  eel 
<;  Giv  er,  o  LeED,  untm  mj  prar;      [up6n  M. 

and  atend  tm  de  vo's  ov  m|  suplicajunz. 

7  In  de  da  ov  mj  trub'l  {  wU  eel  up6n  ds : 
fer  ds  wilt  qpser  me. 

8  Amui)  de  godz  [dar  iz]  nun  Ijc  imtm  Ai, 

o  LeED ; 
nedcr  [qr  dar  eni  -mires]  Ijc  untui  dj  wurcs. 
1)  01  najunz  hmm  ds  Last  mad 
fal  cimi  and  wurjip  befor  &&,  o  Lged  ; 
and  Jal  glorifj  dj  nam. 

II  Fer  As  [qrt]  grat,  and  dmest  wimdrus  tigz  : 
ds  [q^t]  God  alon. 

1  Tt-q  me  dj  wa,  o  LeED  ; 
i  wil  wee  ia  dj  trmt : 

xiTqt  mj  hqrt  tm  fer  dj  nam. 

2  I  wU  praz  de,  o  LeED  mj  God,  wid  el  mj  hqrt : 
und  i  wU  glorif j  dj  nam  fer  everm6r. 

')  Fer  grat  [iz]  dj  mersi  tord  me : 
and  ds  hast  deliverd  mj  sol  from  de  loest  hel. 

i      Q  God,  de  prsd  qr  riz'n  agenst  me, 
and  de  asembUz  ov  violent  [men]  hav  set 

qf ter  mj  sol ; 
(md  hav  not  set  &i  befor  dem. 
j  ]3ut  ds,  o  LeED,  [qrt]  a  God  fiol  ov  com- 
pajun,  and  grafus, 
]i)ij-suferig,  and  plentyus  ia  mersi  and  trmt. 
'.  Ci)  tm-n  untm  me,  and  hav  mersi  upon  me; 
giv  dj  strerjt  untm  dj  servant, 
und  sav  de  sun  ov  djn  handmad. 
j7  Xo  me  a  toc'n  fer  giad ; 
j   dat  da  hwiq  hat  me  ma  se  [it] ,  and  be  a/dmd : 
!    becez  ds,  LeED,  hast  holp'n  me,  and  ciun- 
furted  me. 

SAM  87. 
A  Sqm  [or]  Soy  fer  de  mmz  ov  Cora. 
*  7      Hiz  fsndajun  [iz]  iri  de  holi  msntenz. 
2  3e  LeED  luvet  de  gats  ov  Zjun 
inor  dan  el  de  dweligz  ov  Jacub. 
",  (ilorius  tigz  qr  spoc'n  ov  &i, 
<j  siti  ov  God.     Selq. 

t      i  wil  mac  menjun  ov  Eahab  and  Babilxm 
tm  dem  dat  no  me : 
liehold  FUistia,  and  Tjr,  wid  Stiopia; 
dis  [man]  woz  bern  dar. 
:i  And  ov  Zjim  it  Jal  be  sed, 
d  is  and  ddt  man  woz  bern  in  her : 
und  de  hjest  himsflf  Jal  estdblij  her. 
I  !■  LeED  Jal  csnt,  hwen  he  rjtet  up  de  pep'l, 
i lit]  dis  [man]  woz  bern  dar.     Selq. 
Az  wel  de  siijerz  az  de  plaerz  on  instrmments 
[Jal  be  dar]  : 

01  mj  sprigz  [qr]  in  de. 


SAM  88. 


R  Soy  [or']_Sqmfor  Se  sunz  ov  Cora,  tm  de  gefmii- 
ziTan  upon  Mahalat  Lednot,  Mascil  ov  Seman  ia 
Mzrait. 

gg      O  LeED  God  ov  mj  salvajim, 
j  hav  or jd  da  [and]  njt  befor  de : 

2  let  mj  prar  cum  befor  de : 
iacljn  djn  er  untm.  mj  or  j ;  , 

3  Fer  mj  sol  iz  fiol  ov  trub'lz : 
and  mj  Ijf  dreet  nj  untm  de  grav. 

i  i  am  csnted  wid  dem  dat  go  dsn  intm  de  pit : 
j  am  az  a  man  [dat  hat]  no  stregt : 

5  fre  amiii)  de  ded, 

Ijc  de  slan  dat  Ij  in  de  grav, 
hmm  ds  rememberest  no  mor : 
and  da  qr  cut  ef  from  dj  hand. 

6  a!s  hast  lad  me  in  de  loest  pit, 
in  dqrcnes,  in  de  deps. 

7  ajj  ret  Ijet  hqrd  upon  me, 

and  ds  host  aflicted  [mel  wid  el  di  wavz. 
Selq. 

8  ais  hast  put  awd  mjn  acwantons  f  qr  from  me ; 
ds  hast  mad  me  an  abominajun  imtm  dem : 
[j  am]  Jut  up,  and  j  canot  cum  fort. 

9  Min  j  mornet  bj  rez'n  ov  aflicjun : 
LeED,  j  hav  cold  dali  upon  de, 

j  hav  streqt  st  mj  handz  untm  d^. 

10  %  Wilt  ds  Jo  wundcrz  tm  de  ded  ; 
S  Jal  de  ded  ai-jz  and  praz  de.     Selq. 

11  "i  Zal  dj  luvigcjndnes  be  decldrd  in  de  grav ; 
"i  [er]  dj  fatfuilnes  in  destrucjun. 

12  S  Zal  dj  wunderz  be  non  in  de  dqrc; 

*I  and  dj  rjtyusnes  in  de  land  ov  fergetfialnes. 

13  But  imtm  de  hav  j  crjd,  o  Loed  ; 

and  in  de  mernig  Jal  mj  prar  prevent  &i. 

14,      LeED,  S  hwj  cqstest  ds  ef  mj  sol ; 
*j  [hwj]  hjdest  ds  dj  fas  from  me. 

15  i  [amJafHcted  and reditmdj from  [mj]q_tup: 
[hwjl]  j  sufer  dj  terurz  j  am  distracted. 

16  c£j  fers  ret  goet  over  me ; 
dj  terurz  hav  cut  me  ef. 

17  aa  cam  rsnd  abst  me  dali  Ijc  weter ; 
da  cumpast  me  abst  tmgdder. 

18  Luver  and  frend  hast  ds  put  fq;p  from  me, 
[and]  mjn  acwantans  intm  dqrcnes. 

SAM  89. 
Mascil  ov  €tan  de  Ezrait. 

g0     iwilsig  ovdemersiz  ov  de  LeED  forever : 
wid  mj  mst  wil  j  mac  non  dj  fatfiolnes  tm 
el  jenerajunz. 

2  Fer  j  hav  sed,  Mersi  Jal  be  bUt  up  fer  ever : 
dj  f atf ulnes  Jalt  ds  estdblij  in  de  veri  hev'nz. 

3  i  hav  mad  a  cuvenant  wid  mj  qoz'n, 
j  hav  sworn  xintm  David  mj  servant, 

4  dj  sed  wil  j  estdblij  fer  ever, 

and  bUd  up  dj  tron  tm  el  jenerajunz.   Selq. 

5  And  de  hev'nz  Jal  praz  dj  wrmderz,  o  Loed  : 
djf  atf  lalnes  elso  in  de  cog  gregajim  ov  de  sants. 

6  Fer  "5  hm  in  de  hev'n  con  be  compard  untm 

de  LeED ; 
S  [lud]  amvig  de  sunz  ov  de  mjti  can  be  Ijc'nd 
untm  de  LeED. 

7  God  iz  gratli  tm  be  ferd  in  de  asembli  ov  de 

Bants, 


Sqme  89.  8—90.  12. 


SAMZ. 


go  and  tui  be  had  in  revcrens  ov  el  [d^m 
dat  qr]  ab^t  him. 

8  O  LeKD  God  ov  hosts,  "i  hili  [iz]  a  stroi) 

LeKD  Ijc  untui  M ; 
S  er  tiu  dj  fatf lalnes  rsnd  abst  dc. 

9  3.-5  nulcst  de  rajig  ov  de  se  : 

hwen  de  wavz  dar6f  ariz,  ds  stilest  dem. 

10  3.TS  host  broc'n  Rahab  in  pescz,  uz  vran  dat 

iz  slan; 
ds  liast  scaterd  djn  enemiz  wid  6i  stroi)  qrm. 

11  ae  hev'nz  [qr]  ttin,  de  ert  elso  [iz]  djn : 
[az  fer]  de  wurld  and  de  fiidnes  dar6f,  &s 

hast  funded  dem. 

12  ae  nert  and  de  s^st  ds  hast  created  dem : 
Taber  and  Hermun  Jol  rejffs  in  dj  nam. 

13  a^  hast  a  m^ti  qrm : 

strog  iz  di  hand,  [and]  hj  iz  di  rit  hand. 

14  Justis  and  jujment  [qr]  de  habitajim  ov  dj 
mersi  and  trmt  Jal  go  befor  dj  fas.     [tron : 

15  Blesed  [iz]  de  pep'l  dat  no  de  jerf  lol  synd : 
da  Jol  wee,  o  Loed,  in  de  Ijt  ov  di  c^ntenons. 

16  In  di  nam  fal  da  rejors  el  de  da : 

and  m  dj  r^tyusnes  Jul  da  be  egzelted. 

17  For  dif  [qrt]  de  glori  ov  dar  stregt : 
and  in  d^  f avur  st  hern  Jol  be  egzelted. 

18  Fer  de  LeSD  [iz]  sr  defens ; 

and  de  Holi  Wim  ov  *Izrael  [iz]  ^r  cii). 

19  aen  ds  spacest  in  xi^un  tui  dj  hoU  wun, 
and  sedst,  i<  hav  lad  help  upon  [wim  dat  iz] 

n4ti; 
i  hav  egzelted  [■mm]  qoz'n  st  ov  de  pep'l. 

20  i  hav  f  snd  David  mi  sei"vant ; 
wid  mj  hoh  erl  hav  i  anemted  him : 

21  wid  Ilium  mj  hand  Jol  be  cstdbli/t : 
mjn  qrm  elso  Jul  strcijt'n  him. 

22  ae  enemi  Jol  not  egzdct  upon  him ; 
ner  de  sun  ov  wieedues  afUct  loim. 

23  And  I  wil  bet  dsn  liiz  foz  befor  hiz  fas, 
and  plag  66m  dat  hat  him. 

24  But  mj  fatf  nines  and  mj  mersi  [jal  be]  wid 

him; 
and  in  mj  nam  Jal  hiz  hem  be  egzelted. 

25  i  wil  set  hiz  hand  elso  in  de  se, 
and  hiz  rjt  hand  in  de  riverz. 

26  He  Jal  crj  untui  mt,  3.^  [Of *]  ™i  fqder, 
mi  God,  and  de  roc  ov  nq  salvajun. 

27  Glso  i  wil  mac  him  [mj]  ferstbem, 
h^er  dan  de  cigz  ov  de  ert. 

28  Mi  mersi  wil  i  cep  fer  him  fer  evermor, 
and  mi  cuvcnant  Jal  stand  fqst  wid  him. 

29  Hiz  sea  elso  wil  i  mac  [tm  cnd^r]  fer  ever, 
and  hiz  tron  az  de  daz  ov  hev'n. 

SO      If  hiz  qUdren  fersiic  mj  le, 
and  wee  not  in  mi  jujments; 

81  if  da  brae  mi  statists, 

and  cep  not  mi  comqn<lments ; 

82  den  wit  i  vizit  dar  transgrejun  wid  de  rod, 
and  dar  inicwiti  wid  strips. 

88  Neverdelds  mi  luvigcindnes  wil  i  not  uterU 
tac  from  him, 
ner  sufcr  mi  fatfiolnes  tm  fal. 

84  Mi  cuvenant  wil  i  not  brae, 

ner  eltcr  de  tig  dat  iz  gen  •st  ov  mi  lips. 

85  Wims  hav  i  sworn  hi  mi  holines 
dat  i  wil  not  li  xmtm  David. 

S6  Hiz  8cd  Jal  ondq,r  fer  ever, 
and  hiz  tron  az  de  sun  befcir  mc. 


Q  Q  87  It  Jal  be  estdblijt  fer  ever  az  de  mmn, 
and  [az]  a  f atfial  witnes  in  hev'n.    Selq. 

38     But  dK  host  cqst  ef  and  abhord, 
&s  hast  ben  ret  yvid  djn  anonted. 

89  a^f  hast  mad  verd  de  cuvenant  ov  di  servant : 
ds  host  prof  and  hiz  cmn  [bj  eqs<  ig  it]  tm  ds 

40  a^  hast  broc'n  dsn  el  hiz  hcjez ;       [grsnd. 
ds  hast  bret  hiz  strog  holdz  tm  nuin. 

41  ©1  dat  pqs  bi  de  wa  spel  liim : 
he  iz  a  reproq  tiu  hiz  uaburz. 

42  a^  hast  set  up  de  rit  hand  ov  hiz  ddverseriz ; 
&s  hast  mad  el  hiz  enemiz  tm  rcjas. 

43  3.TS  hast  elso  tumd  de  ej  ov  hiz  sord, 

and  hast  not  mad  him  tui  stand  iu  de  bat'I. 

44  a^  hast  mad  hiz  glori  tm  ses, 

and  cqst  hiz  tron  dsn  tm  de  gr^nd. 

45  ae  daz  ov  hiz  i^t  hust  ds  Jert'nd  : 
&s  hast  cuverd  him  wid  Jam.     Selq. 

46  "i  Hs  log ,  LoED ;  "i  wilt  dx  hjd  disdlf  fer  ever; 
■i  Jal  di  ret  bum  Ijc  fir. 

47  Eemdmber  hif  Jert  mi  tim  iz  : 

"5  hwai'for  hast  ds  mad  el  men  in  van. 

48  S  Hwotman[izhcdat]livet,aiidJaluotsedet; 
"5  Jul  he  deliver  liiz  sol  from  de  hand  ov  de 

grav.     Selq. 

49  LeKD,  S  hwar  [qr]  di  former  luvigcjndnesez, 
[hwiq]  ds  swarest  untm  David  in  dj  trmt. 

50  liemember,  Loed,  de  reproq  ov  di  servants ; 
[hs]  i  dm  bar  in  mi  bmzum  [de  reproq  ov] 

el  de  miti  pep'l ; 

51  hwarwit  ^n  enemiz  hav  reproqt,  a  LeKi> ; 
hwarwit  da  hav  reproqt  de  fiats  teps  ov  din 

anemted. 

52  Blesed  [be]  de  LeED  fer  evermor.    'Hmdn, 

and  *Hmdn. 

SAM  90. 

B.  Pmr  ov  Mozez  de  man  ov  Ood. 
Q  Q      LeED,  ds  hast  ben  sr  dwclig  plas  in  ol 

jcnerajunz. 
2  Befor  de  rasntenz  wer  bret  fort, 
er  ever  ds  hadst  fermd  de  ert  and  de  wurld, 
ev'n  from  everlqstii)  tui  everlqstig,  d»  [qrtl 
8  a^  turncst  man  tm  destrucjun :  [Goi 

and  saest,  Return,  ye  qildren  ov  men. 

4  Fer  a  tszcnd  ycrz  in  dj  sjt 

[q;r  but]^  az  ycstorda  hwen  it  iz  pqst, 
and  [az]  a  woq  in  de  njt. 

5  as  cariest  dem  awd  az  wid  a  flud; 
da  qr  [az]  a  slep : 

in  de  mernii)  [da  qr]  lie  grqs  [liwiq]  groet  up. 

6  In  de  raernig  it  flurijct,  and  groet  up ; 
in  de  evnig  it  iz  cut  dsn  and  widerct. 

7  Fer  we  qr  eonsi'^md  bi  din  agger, 
and  bi  di  ret  qr  we  trub  Id. 

8  as  hast  set  sr  inicwitiz  befor  &6, 

■sr  secret  [sinz]  in  de  lit  ov  di  csntcnans. 

9  Fer  el  sr  daz  qr  pqst  awA  iu  d^  ret : 
we  spend  sr  yerz  oz  a  tal  [dat  iz  told]. 

10  ae  daz  ov  sr  yerz  [qr]  trescor  yerz  and  teni, 
and  if  bi  rez'n  ov  stregt  [da  be]  f  orscor  jKh^ 
yet  [iz]  dar  stregt  labur  and  soro ; 
i'er  it  iz  smn  cut  ef,  and  we  fli  awA. 

11  S  Hid  noet  de  pser  ov  din  agger ; 
ev'n  acerdig  tm  di  fer,  [so  iz]  di  ret. 

12  So  tcq  [us]  tm  number  sr  daz, 
dat  we  ma  aplj  [sr]  hqrts  imtm  wizdu 


SiLMZ. 


Sqms  90.  13—94.  11. 


1)0     13  Return,  o  LeED,  1  h-s  log ; 
i  ^  and  lot  it  rep6nt  ds  consernii)  dj  servants. 
■  I  O  satisfj  us  erli  wiA  dj  mersi ; 

(tut  we  ma  rejos  and  be  glad  el  kt  daz. 
Mac  us  glad  acerdig  tui  de  daz  [kwarin]  6z 
liast  of licted  us, 

ind]  de  yerz  [hwarin]  we  hav  sen  ev'l. 
.  Let  di  wurc  apsr  untiu  d[  servants, 

(ind  di  glori  untui  dar  qiklren. 
7  And  let  de  bviti  ov  deLeED  sr  God  be  upon  us: 
and  estdblij  d^'  de  wurc  ov  -sr  handz  upon  us ; 
ya,  de  wurc  ov  m*  hondz  estdblij  ds  it. 

SKM  91. 
)  1       He  dat  dwelet  in  de  secret  plas  ov  de 
-^  Most  Hi 

Jid  abid  under  de  Jado  ov  de  Glmiti. 
1'  wil  sa  ov  de  Loed, 
:;  "He  iz]  mj  ref ly  and  mj  f ertres ; 

ii4  God;  in  him  wil  {  trust. 
:;  >:uirli  he  J"al deliver  de  fromde  snar  ovdefsler, 

and]  from  de  nesum  pestilcns. 
I  He  Jol  cuver  de  ^-id  hiz  fedcrz,  and  under 
hiz  wigz  Jalt  &s  trust : 
liiz  trmt  [Jol  be  dj]  Jeld  and  bucler. 
s  <ls  Jalt  not  be  afrdd  fer  de  terur  b^  njt; 

[ner]  fer  de  aro  [dat]  f Ijet  bj  da ; 
'■  ■  viorl  fer  de  pestilens  [dat]  wecet  in  dcycnes ; 
nor]   fer   de   destrucjim  [dat]  wastet   at 
iiuin  da. 
7  A  txzcnd  Jal  fel  at  d|  sjd,  and  ten  tszend 
at  dj  rjt  hand ; 
but]  it  Jal  not  cum  n^  dL 
^  (Jnli  wid  d^n  {z  Jalt  dx  behold 
cmd  se  de  rewerd  ov  de  wiced. 

.)  I]ccez  diy  hast  mad  de  Loed  [hwiq  iz]  mj 
cv'n]  de  Most  H^,  d^  habitajun;       [refiy, 

0  dar  Jol  no  ev'l  befel  de, 

iifder  Jal  eni  plag  cum  nj  dj  dwelig. 

1  l\ir  he  Jal  giv  hiz  anjelz  Qq;rj  over  di, 
1  lu  ccp  de  in  el  dj  waz. 

i>  ;  1  a  Jal  bar  de  up  in  [dar]  handz, 
lost  ds  daj  dj  fut  agenst  a  ston. 

;!  ;  i  s-  Jolt  tred  upon  de  l|im  and  ader  : 
de  yug  Ijun  and  de  di-agun  Jolt  ds  tramp'l 
under  fet. 

1  Becez  he  hat  set  hiz  luv  up6n  me, 
darf  or  wil  {  deliver  him  : 

j  Avil  set  him  on  h[,  becez  he  hat  non  m^  nam. 
lO  lie  Jed  eel  upon  me,  and  {  wil  q^iser  lum  : 

j  [wil  be]  wid  him  in  trub'l ; 

j  \\il  deliver  him  and  onur  him. 
1(1  AVid  log  Ijf  wil  i  satisfy  him, 

and  Jo  him  mj  salvajim. 

SAM  92. 
R  Sqm  [er]  Soi)  fer  de  sahat  da. 
iQO      [It  iz  a]  gmd  [tig]  tui  giv  tagcs  imtra 
■  de  LeED, 

and  tiu  sig  prazez  untui  dj  nam,  o  Most  Hi : 

2  tm  Jo  fort  di  luvigcindnes  in  de  mernig, 
cind  di  fatf mines  everi  nit, 

J  upon  on  instruiment  ov  ten  strigz,  and  up6n 
de  selteri; 

upon  de  hqrp  wid  a  solem  S'snd. 
<  Fer  ds,  LoED,  hast  mad  me  glad  trm  di  wurc : 

i  wil  triumf  in  de  wurcs  ov  di  handz. 


QO     5  CD  Lged,  hs  grat  qr  di  wurcs ! 
[and]  di  tots  qr  veri  dep. 

6  A  bruitij  man  noet  not ; 
neder  dut  a  fiul  understand  dig. 

7  Hwen  de  wiced  sprig  az  de  grqs, 

and  hwen  el  de  wurcerz  ov  inicwiti  dui  flurij ; 
[it  iz]  dat  da  Jal  be  destrdd  fer  ever : 

8  but  ds,  LeED,  [qrt  Most]  Hi  fer  evermor. 

9  Fer,  lo,  din  enemiz,  o  LeED, 
fer,  lo,  din  enemiz  Jal  perij ; 

el  de  wurcerz  ov  inicwiti  Jal  be  scaterd. 

10  But  mi  hern  Jalt  ds  egzelt  lie  [de  hern  ov] 

on  unicern : 
i  Jal  be  anonted  wid  frej  erl. 

11  Min  J  elso  Jal  se  [mi  dezjr]  on  min  enemiz, 
[and]  min  erz  Jal  her  [mi  dezir]  ov  de  wiced 

dat  riz  up  agenst  me. 

12  3e  rityus  Jal  flurij  lie  de  pqm  tre : 
he  Jal  gro  lie  a  seder  in  Lebanun. 

IS  aoz  dat  be  plqnted  in  de  hss  ov  de  Lged 
Jal  flurij  in  de  eorts  ov  sr  God. 

14  aa  Jal  stU  brig  fort  fruit  in  old  aj  ; 
da  Jol  be  fat  and  fliirijig  ; 

15  tiu  Jo  dat  de  LeED  [iz]  uprit : 

[he  iz]  mi  roc,  and  [dar  iz]  no  imrityusnes 
in  nim. 

SAM  93. 

Q  Q      ae  LeED  ranet,  he  iz  clodd  wid  majesti ; 

de  LeED  iz  clodd  wid  stregt,  [hwarwit] 

he  hat  gert  himself  : 

de  wurld  elso  iz  estdblijt,  dat  it  canot  be 

2  34  tron  [iz]  estdblijt  ov  old :  [mmvd. 

&s  [qrt]  from  everlqstig. 
8  ae  fludz  hav  lifted  up,  o  LeED, 
de  fludz  hav  lifted  up  dar  vefs ; 
de  fludz  lift  up  dar  wavz, 

4  ae  LeED  on  Iq 
"iz]  mitier  dan  de  nez  ov  meni  weterz, 

ya,  dan]  de  miti  wavz  ov  de  se. 

5  ai  testunimiz  qr  veri  Juir  : 

holines  beciimet  din  hss,  o  LeED,  fer  ever. 

SAM  94. 
Q/l      O  Lged  God,  tm  hium  venjans  beloget ; 
o  God  tm  hium  venjans  beloget,  Jo  diself. 

2  Lift  up  diself,  ds  juj  ov  de  ert : 
render  a  rewerd  tui  de  prsd. 

3  Lged,  "i  hs  log  Jal  de  wiced, 
hs  log  Jal  de  wiced  triumf. 

4  ■:  [Hs  log]  Jal  da  uter  [and]  spec  hqrd  tigz ; 
"i  [and]  el  de  wurcerz  ov  inicwiti  host  dem- 

5  aa  brae  in  pesez  di  pep'l,  o  LeED,      [selvz. 
and  aflict  din  heritej. 

6  aa  sla  de  wido  and  de  stranjer, 
and  murder  de  fqderles. 

7  Yet  da  sa,  ae  LeED  Jal  not  se, 

neder  Jal  de  God  ov  Jacub  regqrd  [it]. 

8  Understdnd,  ye  bruitij  amiig  de  pep'l: 
and  [ye]  fmlz,  \  hwen  wil  ye  be  wiz. 

9  Hd  dat  plqnted  de  er,  'i  Jal  he  not  her ; 
he  dat  f  ermd  de  i,  '1  Jal  he  not  se. 

10  He  dat  qastizet  de  hed'n,  '\  Jal  not  he  cornet ; 
hi  dat  teqet  man  nolej,  [1  Jal  not  he  no.] 

11  ae  LeRD  noet  de  tets  ov  man, 
dat  da  [qr]  vaniti. 


Scimz  W.  12—98.  8. 


SAMZ. 


368 


Q  ^    12  Blesed  [iz]  &e  man  huim  &s  qasncst,  o 
and  teqcst  hiin  Tst  ov  dj  le ;  [LeED, 

IS  dat  its  maest  giv  him  rest  from  de  daz  ov 
adversiti, 
until  de  pit  be  digd  for  de  wiced. 

14  Fer  de  Lbed  -ftTrnot  cqst  of  hiz  pep'l, 
neder  wil  he  fersdc  hiz  inhcritans. 

15  But  jujment  Jal  retiim  untiu  rjtyusnes : 
and  el  de  uprit  in  hqrt  /al  folo  it. 

16  *j  Htt  wil  rjz  up  fer  me  ag^nst  de  ev'l- 

dmcrz ; 
[er]  S  hui  wil  stand  up  fer  me  agdnst  de 
wurcerz  ov  inicwiti. 

17  Unl^s  de  Lord  [had  ben]  mj  help, 
mj  sol  had  elmost  dwelt  in  salens. 

18  Hwon  i  sad,  M^  f ut  slipet ; 

dj  mersi,  o  LeED,  hold  me  up. 

19  In  de  multitvid  ov  mj  tets  widin  me 
di  cumfurts  deljt  mj  sol. 

10      ■!  Zol  de  tron  ov  inicwiti  hav  f 41oJip  wid  M, 
hwiq  framet  misqef  bj  a  le. 

21  £Ia  gader  demselvz  tuig^der  ag^nst  de  sol 

ov  de  rjtyus, 
and  condom  de  inosent  blud. 

22  But  de  LeED  iz  m|  defens ; 
and  mi  God  [^iz]  de  roc  ov  mj  refig*. 

28  And  he  Jal  brnj  up6n  dem  dar  on  micwiti, 
and  Jal  cut  dem  ef  in  dar  on  wicednes ; 
[ya],  de  LeED  sr  God  Jul  cut  dem  ef. 


SAM  95. 


95 


O  cxmi,  let  us  sig  untm  de  LeED  : 
let  us  mac  a  jofiil  nerz  tui  de  roc  ov  wr 
Bolvajun. 
2  Let  us  cima  befor  hiz  prezens  widtagcsgivig, 

and  mac  a  jerfuil  nerz  untm  him  wid  sqmz. 
8  Fer  de  Loed  [iz]  a  grat  God, 
and  a  grat  Cig  abuv  el  godz. 
1  In  hiz  hand  [qy]  de  dep  plasez  ov  de  ert : 
de  strent  ov  de  hUz  [iz]  hiz  elso. 

5  3e  se  [iz]  hiz,  and  he  mad  it : 
and  hiz  handz  f  ermd  de  dr  j  [land] . 

6  O  cimi,  let  us  wurjip  and  hs  dsn  : 
let  us  nel  bcfor  de  Loed  tst  macer. 

7  Fer  he  [iz]  sr  God ; 
and  we  [qr]  de  pep'l  ov  hiz  pqsti^r,  and  de 


Jcp  ov  hiz  hand. 


TuinA  if  ye  wU  her  hiz  vefs, 

8  hqrd'n  not  i|,r  hqrt,  az  in  de  provocajun, 
[and]  az  [in]  de  da  ov  temtajun  in  de  wU- 

9  hwcn  HT  fqderz  temted  me,  [derncs : 
pnuvd  m^,  and  se  mj  wurc. 

10  Ferti  yerz  lor)  woz  j  grevd  wid  [dis]  jenerajun, 
and  sed,  It  [iz]  a  pep'l  dot  dm  er  m  dar  hqrt, 
and  da  hav  not  non  mj  waz : 

11  untm  hmm  j  swar  in  mj  ret 

dot  da  Juid  not  enter  intm  mj  rest. 

SAM  96. 
Q  ft      O  sig  xmtm  de  LeED  a  nq  sog  : 
sig  imtm  de  LeED,  el  de  ert. 

2  Sig  imtm  de  LeED,  bles  hiz  nam ; 
Jo  fort  hiz  salvajun  from  da  tui  da. 

3  T)ecl4r  hiz  glori  amiig  de  hed'n, 
hiz  wunderz  amug  el  pep'l. 

4  Fer  de  Loed  [iz]  grat,  ancl  gratli  tm  be  prazd : 
he  [iz]  tm  be  fcrd  abuv  el  godz. 


Q  0  3  For  el  de  godz  ov  de  najunz  [qr]  jdulz : 
but  de  LeED  mad  de  hev'nz. 

6  Onur  and  majesti  [qr]  befor  him: 
stregt  and  bqti  [qr]  in  hiz  sdgctqeri. 

7  GivuntmdeLeED,oyeciadredz  ovdepep'l, 
giv  untm  de  LeED  glori  and  stregt. 

8  Giv  vmtm  de  LeED  de  glori  [dq  imtm]  hiz 

nam: 
brig  on  of  erig,  and  cum  intm  hiz  corts. 

9  O  wurjip  de  LeED  in  de  bqti  ov  holincs : 
fer  be fc5r  him,  el  de  ert. 

10  Sa  amvig  de  hed'n  [dat]  de  LeED  ranet : 
de  wurld  elso  Jal  be  estdblijt  dot  it  Jal  not 
he  Jal  juj  de  pep'l  rjtyusli.  [be  mmvd; 

11  Let  de  hev'nz  rejo-s,  and  let  de  ert  be  gladi 
let  de  se  ror,  and  de  fialnes  dar6f. 

12  Let  de  feld  be  jcrfial,  and  el  dat  [iz]  darin: 
den  Jal  el  de  trez  ov  de  wiad  rejaa 

18  befor  de  LeED  :  fer  he  cumet, 
fer  he  cumet  tm  juj  de  ert : 
he  Jal  juj  de  wm-fd  wid  rjtyusnes, 
and  de  pep'l  wid  hiz  trmt. 


SAM  97. 
^'7      a!e  LeED  ranet ;  let  de  ert  rejds ; 
let  de  multitqd  ov  jlz  be  glad  [dar6f]. 

2      Clsdz  and  dqrcnes  [qr]  rifnd  abit  him : 
rjtyusnes  and  jujment  [qr]  de  habitajun  oT 

8  R  f jr  goet  befor  liim,  [hiz  tron. 

and  burnet  up  hiz  enemiz  r^nd  abit. 

4  Hiz  Ijtnigz  enljt'nd  de  wurld  : 
de  ert  se,  and  tremb'ld. 

5  3e  hUz  melted  Ijc  wacs  at  de  prezens  ov  de 

LeED, 
at  de  prezens  ov  de  Loed  ov  de  hoi  ert. 

6  cle  hev'nz  decldr  hiz  rjtyusnes, 
and  el  de  pep'l  se  liiz  glori. 

7  Confsnded  be  el  dd  dat  serv  grav'n  imejcz, 
dat  host  demselvz  ov  jdulz : 

wurjip  him,  el  [ye]  godz. 

8  Zjim  herd,  and  woz  glad ; 
and  de  deterz  ov  Jqda  rejast 
bect^z  ov  dj  jujments,  o  LeED. 

9  Fer  dy,  Loed,  [qrt]  hj  abuv  el  de  ert : 
&s  qrt  egzelted  fqr  abuv  el  godz. 

10  Y6  dat  luv  de  Loed,  hat  ev'l : 
he  prezdrvet  de  solz  ov  hiz  sants ; 

he  delivcret  dem  vt  ov  de  hand  ov  de  wiccd. 

11  Ljt  iz  son  fer  de  rjtyus, 

and  gladnes  fer  de  uprjt  in  hqrt. 

12  Eejofs  in  de  Loed,  ye  rjtyus ; 

and  giv  togcs  at  de  rem^mbrans  ov  hiz 
holmes. 

SAM  98. 

QQ      O  sig  tmtm  de  Loed  a  nq  sog  ; 
fer  he  hat  dim  mqrvelus  tigz  : 

hiz  rjt  hand,  and  liiz  holi  qrm, 

hat  got'n  him  de  victori. 
2      3.e  LeED  hat  mad  non  hiz  salvajun ; 

hiz  rjtyusnes  hat  he  op'nli  Jod 

in  de  sjt  ov  de  hed'n. 
8  He  hat  rem^mberd  hiz  mersi  and  hiz 

tord  de  h^s  ov  *Izrael : 

el  dc  endz  ov  dc  ert  hav  sen  de  solvaju 
«r  Grod. 


SAMZ. 


Sqmz  98.  4—102.  22. 


ijj)  Q     1  Mac  a  jerful  nefz  untui  de  LeED,  el  de 

mac  a  Isd  nerz,  and  rejffs,  and  sir)  praz. 
.  Siij  imtiu  de  Lged  wid  de  hqrp ; 

\\  id  de  liqrp,  and  de  vers  ov  a  sqm. 
I.  AVid  trumpets  and  s^nd  ov  cernet 

mac  a  jerfml  nerz  befor  de  LeED,  de  Cig. 
;  Let  de  se  ror,  and  de  fulnes  dar6f ; 

Ac  wurld,  and  da  dat  dwel  darin. 
■^  Let  de  fludz  clap  [dar]  handz  : 

let  de  hilz  be  jccfiiil  tuig6der 
J  l)cf(f)r  de  LeED  ;  fer  he  cimiet  ttu  juj  de  ert : 

wid  rjtyusnes  Jol  he  juj  de  wurld, 

and  de  pep'l  wid  ecwiti. 

SAM  99. 
)  O      ae  LeED  ranet — let  de  pep'l  tremb'l : 

he  sitet  [betwen]  de  qernbim — let  de  ert 
'.  tie  LeED  [iz]  grat  in  Zjun ;  [be  muivd. 

1  md  he  [iz]  hj  abiiv  el  de  pep'l. 
:  Let  dem  praz  dj  grat  and  terib'l  nam  ; 

fiir]  it  [iz]  holi. 
I  ;  I  r  dt)z  street  elso  luvet  jujment ; 
itv  dust  estdbli/  ecwiti, 
iK'  ec8ecq,test  jujment  and  rjtyusnes  in  Jacub. 
,  l^gzelt  ye  de  LeED  ^r  God, 
und  wurjip  at  hiz  f Litstuil ; 
'  for]  he  [iz]  holi. 

Mozoz  and  Hrun  amug  hiz  prests, 
ikI  Samuel  amug  dem  dat  eel  upon  hiz 

nam; 
da  cold  up6n  de  LeED,  and  he  q^serd  dem. 
1  Ic  spac  untra  dem  in  de  cl^di  piler  : 
da  cept  hiz  t^stimuniz, 
I  md  de  erdinans  [dat]  he  gav  dem. 
<  I V  qjiseredst  dem,  o  LeED  sr  God  : 
<lv  west  a  God  dat  fergavest  dem, 
.1'  1  dTf  tiacest  venjans  ov  dar  inven/unz. 
-zelt  de  LeED  isr  God, 

III  wurjip  at  hiz  holi  hil ; 
>.  I  ir  de  LeED  sr  God  [iz]  holi. 

SAM  100. 

B.  Sqm  ov  praz. 
f\  Ci      Mac  a  j  erf ul  nerz  untm  de  LeED,  el  ye 
2  Serv  de  LeED  wid  gladncs  :     [londz. 
cum  befor  hiz  prezens  wid  sigig. 
N(.)  ye  dat  de  LeED  he  [iz]  God  : 
[it  iz]  he  [dat]  hat  mad  us,  and  not  we 
^rselvz ; 

'.  c  qr]  hiz  pep'l,  and  de  Jep  ov  hiz  pqstiir. 
iter  intui  hiz  gats  wid  tagcsgivig, 
md]  intui  hiz  corts  wid  praz  : 
iif  tagcful  untui  him,  [and]  bles  hiz  nam. 
l"Hr  de  LeED  [iz]  gmd ;  hiz  mersi  [iz]  ever- 

Iqstig ; 
ciud  hiz  tnut  [endi^ret]  tui  el  jenerajunz. 

SAM  101. 
M  Sqm  ov  David. 
Q1       i  wU  sig  ov  mersi  and  jujment : 

untm  de,  o  LeED,  wil  i  suj. 
i  ^\-il  behav  miself  wjzli  in  a  perfect  wa. 
O  'i  hwen  wUt  ds  cum  untm  me  ; 
\  wd  wee  widin  mj  hxs  wid  a  perfect  hqrt. 
i  \vn  set  no  wiced  tig  befor  mln  \z  : 
''  1  at  de  wurc  ov  dem  dat  turn  asjd ; 
Jal  not  clev  tui  me. 
48 


1  Q1  4  il  frowerd  hqrt  Jal  depqrt  from  me  : 

i  wil  not  no  a  wiced  [persun] . 
6  Huiso  privHi  slqnderet  hiz  nabur,  him  wil  j 
cut  ef : 
bim  dat  hat  an  h|  liac  and  a  prxd  hqrt  wil 
not  I  sufer. 

6  Mjn  {z  [Jal  be]  up6n  de  fatful  ov  de  land, 

dat  da  ma  dwel  wid  me  : 
he  dat  wecet  in  a  perfect  wa,  he  Jal  serv  me. 

7  He  dat  wurcetdesst  Jal  notdwelwidinmjh'ss : 
he  dat  telet  \[z  Jal  not  tari  in  mj  sjt. 

8  i  wil  erli  destrof  el  de  wiced  ov  de  land ; 
dat  {  ma  cut  ef  el  wiced  dmerz  from  de  siti 

ov  de  LeED. 

SAM  102. 

Jl  Prar  ov  de  qflicted,  hwen  he  iz  overhwelmd,  and 

poret  tit  hiz  complint  befor  He  Lord. 

102      ^^^  ^  prar,  o  Loed, 

and  let  m|  crj  cum  untm  de. 

2  Hjd  not  di  fas  from  me  in  de  da  [hwen]  { 

am  in  trub'l ; 
inclin  djn  er  untui  mc :  in  de  da  [hwen]  {  eel 
qnser  me  spcdili. 

S      Fer  mj  daz  q^  consi\md  Ijc  smoc, 
and  ml  bonz  qr  bm*nt  az  an  hqrt. 

4  Mj  hqrt  iz  smit'n,  and  widerd  4c  grqs ; 
so  dat  j  ferg^t  tm  et  mj  bred. 

5  Bj  rez'n  ov  de  vers  ov  mj  gronig 
mj  bonz  clev  tui  mj  scin. 

6  i  am  Ijc  a  pelican  ov  de  wildernes : 
j  am  Ijc  on  ^1  ov  de  dezert. 

7  iwoq,andaniazasparoal6nup6ndeh-5stop. 

8  Mjn  enemiz  reproq  me  el  de  da ; 

[and]  dA  dat  q;r  mad  agenst  me  qr  sworn 
agenst  me. 

9  Fer  j  hav  et'n  ajez  Ijc  bred, 
and  migg'ld  mj  drigc  wid  wepig, 

10  becez  ov  djn  indignajun  and  dj  ret : 

fer  ds  host  lifted  me  up,  and  cqst  me  dyn. 

11  Mj  daz  [q?]  Ijc  a  Jado  dat  decljnet ; 
and  j  am  widerd  Ijc  grqs. 

12  But  ks,  o  LeED,  Jalt  endq,r  fer  ever; 
and  dj  remembrans  untui  el  jenerajunz. 

13  a;^  Jalt  ctrjz,  [and]  hav  mersi  upon  Zjun : 
fer  de  t jm  tm  f avur  her,  ya,  de  set  t jm,  iz  cum. 

14  Fer  dj  servants  tac  plejur  in  her  stonz, 
cmd  f  avur  de  dust  dar6f . 

15  So  de  hed'n  Jal  fer  de  nam  ov  de  LeED, 
and  el  de  cigz  ov  de  ert  dj  glori. 

16  Hwen  de  LeED  Jal  bild  up  Zjim, 
he  Jal  aper  in  hiz  glori. 

17  He  wil  regqrd  de  prar  ov  de  destitq,t, 
and  not  despjz  dar  prar. 

18  ais  Jal  be  rit'n  fer  de  jenorajun  tm  cum : 
and  de  pep'l  hwiq  Jal  be  created  Jal  praz  de 

LeED. 

19  Fer  he  hat  luct  d^n  from  de  hjt  ov  liiz  sdgc- 

tq,eri ; 
from  hev'n  did  de  LeED  behold  de  ert ; 

20  tm  her  de  gronig  ov  de  prizner  ; 
tm  1ms  doz  dat  qr  apernted  tm  det  ; 

21  tm  decldr  de  nam  ov  de  LeED  in  Zjun, 
and  hiz  praz  in  Jermzalem  : 

22  hwen  de  pep'l  qr  gaderd  tmgeder, 
and  de  cigclximz,  tm  serv  de  LeED. 


1 


Sqmz  102.  8S— 104.  28. 


SAMZ. 


370 


102    *'"'  ^^  wec'nd  mj  stregt  in  de  wa; 
he  Jert'nd  mj  daz. 

24  i  sed,  O  mi  God,  tac  me  not  awA  in  de  midst 

ov  mi  daz : 
di  yerz  qr  triuit  el  jenerajunz. 

25  Ov  old  host  ds  lad  de  f sndajun  or  de  ert : 
and  de  hev'nz  [ci;r]  de  wuic  ov  dj  handz. 

26  aa  Jal  perij,  but  ds  /alt  endi\r  : 

ya,  el  ov  dem  Jal  waes  old  IJc  a  gqpncnt ; 
az  a  vestiir  Jcdt  dx  <janj  dem,  and  da  Jal  be 

27  but  ds  [qrt]  de  sam,  [qanjd  : 
and  di  yerz  Jal  hav  no  end. 

28  3je.  qildren  ov  dj  servants  fal  continn, 
and  dar  sed  Jal  be  estdblijt  befor  de. 

SAM  103. 
[j9  (Sqm]  ov  Da-vid. 

"1  Q  Q      Bles  de  Loed,  o  mj  sol :  [nam. 

and  el  dat  iz  widin  me,  [bles]  hiz  holi 

2      Bles  de  LeED,  o  ra\  sol, 

and  forget  not  el  biz  benefits : 
S  bui  fergivet  el  djn  inicwitiz ; 

hui  helet  el  dj  dizezez  ; 

4  hm  redemet  d^  Ijf  from  destrucjim ; 

hui  crsnet  dfi  wid  luvigcindnes  and  tender 
mersiz ; 

5  hni  sdtisfict  dj  m^t  wid  giad  [tii)z]  ; 
[so  dat]  di  n,t  iz  reni^d  lie  de  eg'lz. 

6  ae  LeED  ^csecvitet  rityusnes  and  jujment 
fer  el  dat  qr  opr6st. 

7  He  mad  non  luz  waz  imtui  Mozez, 
hiz  acts  imtui  de  qildren  ov  *Izrael. 

8  3.Z  LeED  [iz]  mersifuil  and  grajus, 
slo  tm  agger,  and  plentyus  m  mersi. 

9  He  wil  not  elwaz  q^d : 

neder  wil  he  cep  [biz  agger]  fer  ever. 

10  He  hat  not  delt  wid  us  qfter  tst  sinz  ; 
nor  reworded  us  acerdig  tui  st  inicwitiz. 

11  Fer  az  de  hev'n  iz  hi  abiiv  de  ert, 

[sol  grat  iz  hiz  mersi  tord  d4m  dat  fer  him. 

12  Az  iq^  oz  de  est  iz  from  de  west, 

[so]  f  qrhathe  remilivd  tst  transgrejunzfrom 

13  Lie  az  a  fqder  pitiet  [biz]  qUdren,  [us. 
[so]  de  LeED  pitiet  d6m  dat  fer  him. 

14  Fer  he  noet  xr  fram ; 

he  rcmemberet  dat  we  [qrl  dust. 

15  [Az  fer]  man,  biz  daz  [qr]  az  grqs : 
az  a  flser  ov  de  feld,  so  he  flunfct. 

16  Fer  de  wind  pqset  over  it,  and  it  iz  gen ; 
and  de  plas  dar6f  Jal  no  it  no  mor. 

17  But  de  mersi  ov  de  LeED  [iz]  from  everlqstig 

tui  everlqstii)  up6n  d^m  dat  fer  him, 
and  biz  rityusnes  imtui  qildrenz  (jildren ; 

18  tui  suq  az  cep  hiz  cuvenant, 

and  tui  doz  dat  remember  biz  comqndments 
tm  dm  dem. 

19  ae  LeED  bat  prepArd  biz  tron  in  de  hev'nz ; 
and  hiz  cigdum  rmlet  over  el. 

20  Bles  de  LeED,  ye  hiz  anjelz, 

dat  ecsfl  in  strcijt,  dot  dm  biz  comqndments, 
hqrcnig  untm  de  vwa  ov  hiz  wnird. 

21  Bles  ye  de  LeED,  el  [ye]  biz  hosts ; 
[ye]  ministerz  ov  biz,  dat  dm  hiz  plesur. 

22  Bles  de  LeED,  el  hiz  wurcs 

in  el  plascz  ov  hiz  dominyun : 
bles  de  LeED,  o  mi  sol. 


SAM  104. 


"I  C\/L      Bles  de  LeED,  o  mi  sol. 

O  LeED  mi  God,  d«  qrt  veri  grat ; 
ds  qrt  clodd  wid  onur  and  majesti. 
2  Hm  cuverest  [diself ]  wid  lit  az  [wid]  a  gqr- 
ment: 
hm  streqest  -si;  de  hev'nz  lie  a  curten : 
8  hm  laet  de  bemz  ov  biz  qamberz  in  de  weterz ; 
hm  macot  de  cl^jdz  biz  qariut : 
hm  wecet  up6n  de  wigz  ov  de  wind : 

4  hm  macet  biz  anjelz  spirits ; 
hiz  ministerz  a  f lamig  fir : 

5  [Hm]  lad  de  fyndajunz  ov  de  ert, 
[dat]  it  Jiad  not  be  remiiivd  fer  ever. 

6  a-scuveredstitwiddedepaz  [wid]agqrment! 
de  weterz  stud  abuv  de  m'sntenz. 

7  At  direbiic  da  fled; 

at  de  vers  ov  dj  tunder  da  hasted  awa. 

8  aa  go  up  bi  de  myntenz ;  da  go  d^n  \r\Ae  valiz 
untm  de  plas  bwiq  ds  hast  fxndcd  for  (loin. 

9  SLs  hast  set  a  bsnd  dat  da  ma  not  pqs  over ; 
dat  da  turn  not  agen  tm  cuver  de  ert. 

10  He  sendet  de  spriijz  intm  de  valiz, 
JTiwiQ]  run  amui)  de  bilz. 

11  aa  giv  driijc  tm  everi  best  ov  de  feld : 
de  wild  qsez  cwenq  dar  terst. 

12  Bi  dem  Jal  de  fslz  ov  de  hev'n  hav  dar  hobi- 
[hwiq]  sig  omiig  de  brqnqez.  [tajiin, 

13  lie  weteret  de  hilz  from  hiz  qamberz  : 

de  ert  iz  satisfid  wid  de  frmt  ov  di  wurcs. 

14  He  cezet  de  grqs  tm  gro  fer  de  cat'l, 
and  herb  fer  de  scrvis  ov  man : 

dat  be  ma  brig  fort  fmd  at  ov  de  ert ; 

15  and  win  [dat]  macet  glud  de  hqrt  ov  man, 
[and]  crl  tm  mac  [hiz]  fas  tm  Jin, 

and  bred  [bwiq]  strcijtnet  manz  hqrt. 

16  ae  trez  ov  de  LeED  qr  fial  [ov  sap]  ; 

de  sederz  ov  Lebanun,  bwiq  he  hat  plqnted; 

17  hwar  de  berdz  mac  dar  nests  : 

[az  fer]  de  store,  de  fer  trez  [qr]  her  hxs. 

18  ae  hi  bilz  [qr]  a  refqj  fer  de  wjld  gots ; 
[and]  de  rocs  fer  de  coniz. 

19  He  apemted  de  mum  fer  sez'nz : 
de  sun  noet  hiz  goig  Asn. 

20  as  macest  dqrcnes,  and  it  iz  nit : 
hwarin  el  de  bests  ov  de  forest  dm  crep  [fort}. 

21  ae  vug  liunz  ror  qfter  dar  pra, 
and  sec  dar  met  from  God. 

22  ae  sun  orizet,  da  gader  dems61vz  tmgcilcr, 
and  la  dem  Asn  in  dar  denz. 

23  Man  goet  fort  imtm  biz  wurc 
and  tm  hiz  labur  imtil  de  evnig. 

24  O  LeED,  hs  manifold  q;r  di  wurcs  ! 
in  wizdum  bast  ds  mad  dem  el : 

de  ert  iz  fial  ov  di  riqcz. 

25  [So  iz]  dis  grat  and  wid  se, 
hwarin  [q;r]  tigz  crepig  inq,merab'l, 
bot  smel  and  grat  bests. 

26  aar  go  de  Jips  : 
[dar  iz]  ddt  leviatan,  [huim]  &s  host 

tm  pla  darin. 

27  aez  wat  el  up6n  &i ; 
dat  ds  maest  giv  [dem]  dar  met  in  dq  sez'U 

28  [adt]  ds  givest  dem  da  gader ; 
ds  opnest  d^n  hand,  da  qr  fild  wid  gud. 


SAMZ. 


Sqmz  104.  29—106.  7. 


j  QA  29  cCs  hjdest  AJ  fas,  da  qr  trub'ld: 

its  tacest  awd  dar  bret,  da  dj,  and  return 
tiu  dar  dust. 
;ii  iTx  seadest  fort  dj  spirit,  da  q;r  created: 
t  Old  ds  ren^cst  de  fas  ov  de  ert. 

£16  glori  ov  de  Lged  jal  endi^r  fer  ever  : 

ii-  LeED  Jul  rejtfs  in  hiz  wares. 
.2  He  Imcet  on  de  ert,  and  it  tremblet : 

lie  tuqet  de  hilz,  and  da  smoc. 
'  !  wil  sig  \mtm  de  LeED  oz  log  az  j  liv : 

i  wil  sir)  praz  tm  mi  God  hw^l  j  hav  mj  beig. 

■  1  j  meditajun  ov  him  Jal  be  swet : 

j  wU  be  glad  in  de  LeED, 
;:>  Lot  de  sinerz  be  consi^md  ^-t  ov  de  ert, 

uud  let  de  wiced  be  no  mor. 

Bles  ds  de  Lged,  o  nq  sol.  Praz  ye  de  Lged. 

SiM  105. 

1  ( )  5      ^  ^^^  toges  untui  de  Lged  ; 
eel  up6n  hiz  nam : 
lac  non  hiz  dedz  amiig  de  pep'l. 
"ig  untiu  him,  sig  sqjnz  untiu  him : 
loc  ye  ov  el  hiz  ^vundrus  wurcs. 
".  Glori  ye  in  hiz  holi  nam  : 

let  de  hq^t  ov  dem  rejffs  dat  sec  de  Lged. 
1  Sec  de  Lged,  and  hiz  stregt : 

sec  hiz  fas  evermor. 
".  llcmember  hiz  mqrvelus  vrurcs  dat  he  hat 
dun; 
hiz  wunderz,  and  de  jujments  ov  hiz  last ; 
i'>  (;)  ye  sed  ov  ilbraham  hiz  servant, 
_>  e  qildren  ov  Jacub  hiz  qoz'n. 

7      He  [iz]  de  Lged  -sr  God : 

hiz  jujments  [qr]  in  el  de  ert. 
-  '■■  I  e  hat  rememberd  hiz  cuvenont  fer  ever, 

■  wurd  [hwiq]  he  comqnded  tiu  a  tyzend 
jenerajimz. 

'■'  IFwiq  [cuvenant]  he  mad  wid  Hbraham, 

uiid  hiz  ot  untm  izac; 
'  '  nid  confermd  de  sam  untui  Jacub  fer  a  1g, 
und]  tui'Izrael  [fGr]  an  everlqstig  cuven- 
ant : 

lig,  Untui  de  -n-il  {  giv  de  land  ov  Cdnaan, 
i'  lot  ov  qr  inheritons. 

Hwen  dar  wer  [but]  a  fq  men  in  number ; 
a,  veri  fq,  and  stranjerz  in  it. 
i  wen  da  went  from  wun  najun  tui  aniider, 

•  im  [wun]  eigdum  tui  aniider  pep'l ; 

■  suf erd  no  man  tui  dui  dem  rog  : 
I,  he  repruivd  cigz  fGr  dar  sacs; 
uig],  Tuq  not  m|n  anemted, 

iid  dui  mj  profets  no  hqrm. 

!  orover  he  celd  fer  a  f amia  up6n  de  land : 

■  brae  de  hoi  stqf  ov  bred. 

He  sent  a  man  befor  dem,  [ev'n]  Jozef, 
lui]  woz  sold  fer  a  servant : ' 
iLz  fet  da  hurt  wid  feterz  : 
;  woz  lad  in  jurn : 
ntfl  de  tjm  dat  hiz  wurd  cam : 

•  wTird  ov  de  LeED  trjd  him, 
'■  ■<■  cig  sent  and  luist  him  ; 

'  v'n]  de  ruilcr  ov  de  pep'l,  and  let  him  gofrc. 
'!  lie  mad  him  lerd  ov  hiz  Irsa, 

and  ruiler  ov  el  hiz  substans  : 
'"  t  lu  bjnd  hiz  prinsez  at  hiz  plejur ; 
and  teq  hiz  senatiu'z  Avizdum. 
48* 


105     ^^  ^Izrael  elso  cam  in  tui  Gjipt ; 

and  Jacub  sujumd  in  de  land  ov  Ham. 

24  And  he  increst  hiz  pep'l  gratli ; 

and  mad  dem  stroggcr  dun  dar  enemiz. 

25  He  turnd  dar  hqrt  tui  hat  hiz  pep'l, 
tui  del  sutUi  wid  hiz  servants. 

26  He  sent  Mozez  hiz  servant ; 
[and]  Hrun  hmm  he  had  qoz'n. 

27  3a  Jod  hiz  sjnz  omiig  dem, 
and  wTinderz  in  de  land  ov  Ham. 

28  He  sent  dqrcnes,  and  mad  it  dqrc ; 
and  da  rebold  not  agenst  hiz  wurd. 

29  He  turnd  dar  weterz  intui  blud, 
and  slui  dar  fi/. 

30  3ar  land  bret  fort  frogz  in  abundans, 
in  de  qamberz  ov  dar  cigz. 

81  He  spac,  and  dar  cam  d^verz  serts  ov  fijz, 
[and]  Ijs  in  el  dar  costs. 

82  He  gav  dem  hal  fer  ran, 
[and]  flamig  fjr  in  dar  land. 

83  He  smot  dar  vjnz  gIso  and  dar  fig  trez ; 
and  brae  de  trez  ov  dar  costs. 

84  He  spac,  and  de  locusts  cam, 

and  cdterpUerz,  and  ddt  widst  number, 

35  and  did  et  up  el  de  herbz  in  dar  land, 
and  devsrd  de  frmt  ov  dar  grxnd. 

36  He  smot  elso  g1  de  ferstborn  in  dar  land, 
de  qef  ov  g1  dar  stregt. 

87  He  bret  dem  fort  elso  wid  silver  and  gold : 
and  [dar  woz]  not  wun  feb'l  [persxui]  amug 
dar  trjbz. 

38  Cjipt  woz  glad  hwen  da  depqrted : 
fer  de  fer  ov  dem  fel  up6n  dem. 

89  He  spred  a  clxd  fer  a  cuverig  ; 
and  fjr  tui  giv  Ijt  in  de  nit. 

40  [3e  pep'l]  qsct,  and  he  bret  cwalz, 
and  satisf  jd  dem  wid  de  bred  ov  hev'n. 

41  He  op'nd  de  roc,  and  de  weterz  gujt  yt ; 
da  ran  in  de  drj  plasez  [l|c]  a  river. 

42  Fer  he  rememberd  hiz  holi  promis, 
[and]  Abraham  hiz  servant. 

43  And  he  brot  fort  hiz  pep'l  wid  jer, 
[and]  hiz  qoz'n  wid  gladnes  : 

44  and  gav  dem  de  londz  ov  de  hed'n  : 
and  da  inherited  de  labur  ov  de  pep'l ; 

45  dat  da  mjt  obzerv  hiz  statqts, 
and  cep  Hz  Igz. 

Praz  ye  de  Lged. 

SAM  106. 
106      Praz  ye  de  Lged, 

O  giv  tones  untm  de  Lged  ;  fer  [he  iz] 
fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever.  [gwd  : 

2  *:  Hiii  can  uter  de  nqti  acts  ov  de  LeED ; 
S  hui  con  Jo  fort  g1  hiz  praz. 

3  Blesed  [qr]  d4  dat  cep  jujmcnt, 

[and]  he  dat  dmet  r^tyusnes  at  g1  t^inz. 

4  Remember  me,  o  Lged,  wid  de  favur  [dat 

ds  barest  untui]  di  pep'l : 
o  vizit  me  wid  dj  salvajun ; 

5  dat  i  ma  se  de  giad  ov  dj  qoz'n, 

dat  I  ma  rejdrs  in  de  gladnes  ov  dj  naJun, 
dat  I  ma  glori  wid  djn  inheritons. 

6  We  hov  sind  wid  sr  fqderz, 

we  hav  comited  iniewiti,  we  hov  dun  wicedli. 

7  ^r  fqderz    imderstxad   not  dj  wunderz  in 

ejipt; 


Sqma  106.  8—107. 14. 


S&MZ. 


873 


I  Qg  da  rcmemberd  not  de  nmltitiid  ov  di 

mersiz ; 
but  provoct  [him]  at  de  sc,  [cv'n]  at  dc 
EedSe. 

8  Neverdel<5s  he  savd  dem  fer  hiz  namz  sac, 
dat  he  mit  mac  hiz  rajti  p^ser  tm  be  non. 

9  He  rcbi^ct  de  Red  Se  elso,  and  it  woz  drjd  up : 
so  he  led  dem  trui  de  depts,  az  trui  dc  vkdl- 

derncs. 
10  And  he  savd  dem  from  de  hand  ov  him  dat 
hated  [dem], 
and  redimd  dem  from  dc  hand  ov  de  enemi. 

II  And  de  weterz  cuverd  dar  enemiz : 
dar  woz  not  wun  ov  dem  left. 

12  Sen  bel^vd  da  hiz  wurdz ; 
da  SOI)  hiz  praz. 

13  3.a  sum  f ergcit  hiz  wurcs ; 
da  wated  not  fer  hiz  c^nsel : 

14  but  lusted  ecsedigli  in  de  wUdemes, 
and  temtcd  God  in  de  dezert. 

15  And  he  gav  dem  dar  recw^st ; 
but  sent  lennes  intm  dar  sol. 

16  3a  envid  Mozez  elso  in  de  camp, 
[and]  ilrun  de  sant  ov  de  Loed. 

17  die  ert  op'nd  and  swolod  up  Daton, 
and  cuverd  de  cumpani  ov  Abjram. 

18  And  a  fjr  woz  cind'ld  in  dar  cumpani ; 
de  flam  burnt  up  de  wiced. 

19  SCa  mad  a  cqf  in  Horeb, 
and  wur/ipt  de  molt'n  imej. 

20  3us  da  qanjd  dar  glori 
intra  de  sLmilitn,d  ov  cm  ocs  dat  etet  grq^. 

21  3a  fergdt  God  dar  savyur, 
hwiq  had  dun  grat  tinz  in  Cjipt ; 

22  wxmdrus  wurcs  in  de  land  ov  Ham, 
[and]  terib'l  tigz  bj  de  Red  Se. 

23  3arfor  he  sed  dat  he  wmd  destra  dem, 
had  not  Mozez  hiz  qoz'n  stud  befor  him  in 

de  breq, 

tra  turn  awd  hiz  ret,  lest  he  Jud  destrer  [dem] . 
84      Ya,  da  despizd  de  plezant  land, 

da  belevd  not  hiz  wurd : 
25  but  murmurd  in  dar  tents, 

[and]  hqren'd  not  untm  de  ves  ov  dc  LeKD. 
23  3arfor  he  lifted  up  hiz  hand  ag^nst  dem, 

tm  overtro  dem  in  dc  wildernes  ; 

27  tm  overtro  dar  sed  elso  amug  de  najimz, 
and  tm  scoter  dem  in  de  landz. 

28  3a  jcmd  demsdlvz  elso  untm  Baal-peer, 
and  et  de  sdcrif^zcz  ov  de  ded. 

20  3us  da  provoct  him  tm  agger  wid  dar  in- 
ond  dc  plag  brae  in  upon  dem.      [venjunz  : 

80  3en  stud  up  Finias,  and  &seciitod  jujment : 
and  [so]  de  plag  woz  stad. 

31  And  ddt  woz  csnted  untm  him  fer  rityusnes 
untm  el  jcnera/unz  fer  evermor. 

32  3a  apgerd  [him]  elso  at  de  weterz  ov  strif, 
so  dat  It  wont  il  wid  Mozez  fer  dar  sacs  : 

33  bccez  da  provoct  hiz  spirit, 
so  dat  he  spac  unadv|zedli  wid  hiz  lips. 

84      3a  did  not  destrw  de  na/unz, 

cons^mii)  huim  de  Lord  comqnded  dem : 

35  but  wer  migg'ld  amug  de  hcd'n, 
and  lemt  dar  wurcs. 

86  And  da  scrvd  dar  jdulz : 
hwiq  wer  a  snar  untm  dem. 


1  Qg  37  Ya,  da  sacrifizd  dar  sunz 
and  dar  deterz  untm  dev'lz, 

38  and  Jed  inosent  blud, 
[ev'n]  de  blud  ov  dar  sunz  and  ov  dar  deterz, 
liuim  da  sacrifjzd  untm  de  ^dulz  ov  C&naun : 
and  de  land  woz  pointed  wid  blud. 

39  3u8  wer  da  def  jld  -wid  dar  on  wurcs, 
and  went  a  horii)  wid  dar  on  inven/unz. 

40  3arfor  woz  de  ret  ov  de  Lord  cind'ld 
agfest  hiz  pep'l, 

insomiiq  dat  he  abh^rd  hiz  on  inheritoiis. 

41  And  he  gav  dem  intm  de  hcmd  ov  de  licdu ; 
and  dd  dut  hated  dem  nidd  over  dem. 

42  3ar  enemiz  elso  opr^st  dem, 
and  da  wer  bret  intm  subjecjun  under  dar 

43  Meni  tjmz  did  he  deliver  dem ;  [hcmd. 
but  da  provcDCt  [liim]  wid  dar  c-snscl, 
and  wer  bret  lo  fer  dar  inicwiti. 

44  Neverdel^s  he  regqrded  dar  aflie/im, 
hwcn  he  herd  dar  crj  : 

45  and  he  rem(5mberd  fer  dem  hiz  cuvenont 
and  repented  acerdig  tm  de  multiti^d  ov  hiz 

46  He  mad  dem  elso  tui  be  pitid  [mersiz. 
ov  el  doz  dat  carid  dem  captivz. 

47  Sav  us,  o  LeED  vr  God, 
and  gader  us  from  amur)  de  hed'n, 
tm  giv  tagcs  untm  dj  holi  nam, 
[and]  tm  triumf  in  dj  praz. 

48  Blesed  [be]  de  Lord  God  ov  'Izrael 
from  everlqstir)  tm  everlqstig: 
and  let  el  de  pep'l  sa,  ^ilmdn. 
Prsiz  ye  de  LeED. 

SAM  107. 

107      C)^'^tai)<'s  untm  de  LeED,  fer  rjieiz] 
fer  hiz  mersi  [end^ret]  fer  ever,    [gud: 

2  Let  de  redemd  ov  de  Lord  sa  [so], 
hram  he  hat  redemd  from  dc  hand  ov  de 

8  and  gaderd  dem  at  ov  dc  landz,        [enemi ; 
from  de  est,  and  from  de  west, 
from  de  nert,  and  from  de  sst. 

4  3a  wonderd  in  de  wildernes  in  a  siliteri 
da  iTsriA  no  siti  tm  dwel  in.  [wa; 

5  Huggri  and  tersti, 
dar  sol  fantod  in  dem. 

6  3en  da  crid  untm  dc  LoED  in  dar  trub'l, 
[and]  he  deliverd  dem  st  ov  dar  distrdf-r/. 

7  And  he  led  dem  fort  b^  de  rjt  wa, 
dat  da  mjt  go  tiu  a  siti  ov  hubita/im. 

8  O  dat  [men]  wud  praz  de  LesD  [fer]  lilz 

ffudnes, 
fer]  hiz  wunderful  wurcs  tm  dc  (jildrm 
ov  men ! 

9  Fer  he  sdtisfiet  de  logii)  sol, 
and  fUeb  de  huggri  sol  wid  gudnes. 

10  Suq  az  sit  in  dqrcnes  and  in  de  /ado  ov  ilrf . 
[beig]  b^s-nd  in  aflic  fun  and  iurn ; 

11  becez  da  reb(51d  agenst  de  wm-dz  ov  God, 
and  cont^md  de  csnsel  ov  de  Most  Hj : 

12  darfor  he  bret  d^m  dar  hqrt  wid  labur  j 
da  fel  dsn,  and  [dar  woz]  nun  tm  help. 

13  3en  da  crjd  untm  de  LeED  in  dar  trub'l 
[and]  he  savd  dem  ist  ov  dar  distr^sez.     _ 

14  He  bret  dem  st  ov  dqrcnes  and  dc  /ado  i 
and  brae  dar  bandz  in  sunder.  [det. 


73 


SAMZ, 


Sqmz  107.  15—109.  14. 


I  ( )  '7     15  O  dat  [men]  wud  praz  de  LeED 

[ior]  hiz  gudnos, 

and  [fer]  hiz  wunderf ud  wurcs  tui  de  qildren 
.■,  For  he  hat  broc'n  de  gats  ov  brqs,     [ov  men ! 

cuid  cut  de  bqrz  ov  jurn  in  sunder. 
Fiulz  beeez  ov  dar  transgrejim, 

and  bec6z  ov  dar  inicwitiz,  q?  aflicted. 
^  ;  I  ar  sol  abheret  el  moner  ov  met ; 

and  da  dro  ner  untiu  de  gats  ov  det. 
.1  lien  da  crj  untui  de  LeKD  in  dar  trub'l, 

'  and]  he  savet  dem  lit  ov  dar  distresoz. 

II  1  le  sent  hiz  ^oird,  and  held  dem, 

and  deliverd  [dem]  from  dar  destrucjunz. 
I      O  dat  [men]  wud  praz  de  LeED  [fer]  hiz 
gudnes, 
and  [for]  hiz  wunderf  ml  wurcs  tui  de  qildren 
ov  men ! 
.;  And  let  dem  sacrif^z  de  sdcrifizez  ov  togcs- 
and  declAr  hiz  vmrcs  wid  rcjersig.        [givig, 
:i      Ha  dat  go  dsn  tui  de  se  in  Jips, 

(kit  dui  biznes  in  grat  weterz  j 
I  (lez  se  de  wurcs  ov  de  LeED, 
and  hiz  wunderz  in  de  dep. 
:,  For  he  comqpdet,  and  razet  de  stermi  wind, 
liwiq  liftet  up  de  wavz  dar6f. 
ijG  a.a  mrsnt  up  tm  de  hev'n, 
J I    da  go  d^n  agen  tui  de  depts : 
il!    dar  sol  iz  melted  becez  ov  trub'l. 
h  cla  rel  tui  and  fro,  and  stager  Ijc  a  drugc'n 
1]    and  qr  at  dar  wits  end.  [man, 

lis  cicn  da  cri  untui  de  LeED  in  dar  trub'l, 
i     cmd  he  briijet  dem  ■st  ov  dar  distresoz. 
\\o  He  macet  de  sterm  a  cqm, 
i  I    so  dat  de  wavz  darof  qr  stU. 
j,0  tien  qr  da  glad  becez  da  be  cwjet; 

so  he  briget  dem  untui  dar  dezjrd  hav'n. 
1      O  dat  [men]  wiad  praz  de  LeED  [fer]  hiz 
giadnes, 
and  [fer]  hiz  wunderf lal  wurcs  tra  de  QUdren 
ov  men ! 
i  Let  dem  egzolt  him  elso  in  de  coggregajim 
ov  de  pep'l, 
and  praz  him  ia  de  asembli  ov  de  elderz, 
S      He  tm'net  riverz  intui  a  wildernes, 
and  de  wetersprigz  intiu  drj  grxnd ; 
t  a  fruitful  land  intui  borennes, 
fer  de  wicednes  ov  dem  dat  dwel  darm. 

5  He  turnet  de  wildernes  intm  a  standig  weter, 
and  drj  grxnd  intui  wetersprigz. 

6  And  dar  he  macet  de  huijgri  tm  dwel, 
dat  da  ma  prepar  a  siti  fer  habitafun ; 

7  and  so  de  feldz,  and  plqnt  vinyerdz, 
hwiq  ma  yeld  frmts  ov  incres. 

S  He  bleset  dem  elso,  so  dat  da  q;r  multipljd 
and  suf eret  not  dar  cat'l  tui  decres.     [gratli ; 

19  Agen,  da  qr  minijt  and  bret  lo 
trui  oprejun,  aflicjun,  and  soro. 

8  He  poret  contemt  upon  priasez, 

and  cezet  dem  tui  wonder  ia  de  wildernes, 
[hwar  dar  iz]  no  wa. 
1  Yet  setet  he  de  puir  on  hj  from  aflic/un, 

and  macet  [him]  familiz  l|c  a  floe. 
!2  S.Z  rityus  Jol  se  [it],  and  rejos  : 
and  el  inicwiti  Jol  stop  her  m^. 
IS  Hmso  [iz]  wjz,  and  wU  obzerv  dez  [tigz], 
ev'n  da  Jal  imderstdnd  de  luvigcindnes  ov 
de  LeED. 


SAM  108. 
£i  Sot)  [er]  Sq,m  ov  David. 

108     ®  ^*'^'  ^i  ^^^  ^^  ^^^^^  ' 

i  wil  sir)  and  giv  praz, 
ev'n  wid  mj  glori. 

2  Awdc,  selteri  and  hctrp  : 
\  [miseK]  wil  aw^  erli. 

3  i  wil  praz  de,  o  LeED,  amui)  de  pep'l : 
and  i  wU  sig  prazez  untm  de  omiig  de  najunz. 

4  Fer  dj  mersi  [iz]  grat  abuv  de  hev'nz  : 
and  d^  truit  [reqet]^  untui  de  clsdz. 

5  Be  ds  egzelted,  o  God,  abuv  de  hev'nz : 
and  dj  glori  abuv  el  de  ert ; 

6  dat  dj  beliived  ma  be  deliverd : 

sav  [wid]  dj  rit  hand,  and  qnser  me. 

7  Grod  hat  spoc'n  in  hiz  holines ;  i  wil  rejeis, 
I  wil  div^d  Xecem, 

and  met  -st  de  vcdi  ov  Sucot. 

8  Gilyad  [iz]  mjn;  Mandsa  [iz]  mjn; 
'8fraim  elso  [iz]  de  stregt  ov  mjn  hedj 
Jn,da  [iz]  mi  le-giver  ; 

9  Moab  [iz]  mj  wojpot ; 

over  8dum  wil  {  cqst  ^  mj  Jui ; 
over  rUistia  wil  {  triumf . 

10  "iHtii  wil  brii)  me  intm  de  stroi)  siti; 
•;  hdi  wil  led  me  intm  Sdum. 

11  <;  [Wilt]  not  [dy] ,  o  God,  [hm]  hastcqst  us  ef ; 
and  S  wdt  not  &s,  o  God,  go  fort  wid  ■jrr  hosts. 

12  Giv  us  help  from  trub'l : 
fer  van  [iz]  de  help  ov  man. 

13  Inii  God  we  Jal  dui  valyantli : 

fer  he  [it  iz  dat]  Jal  tred  dsn  ^r  enemiz, 

SAM  109. 
Tm  de  gefmiizifan,  R  Sqm  ov  David. 

Hold  not  dj  pes,  o  God  ov  m|  praz ; 
2  fer  de  mift  ov  de  wiced  and  de  isrst  ov 
de  desetful  qr  op'nd  agenst  me : 
da  hav  spoc'n  agenst  me  wid  a  Ijig  tui). 

3  3a  cumpast  me   abit  elso  wid  wurdz  ov 
and  fet  agenst  me  widxt  a  cez.        [hatred ; 

4  Fer  mj  luv  da  qr  mj  ddverseriz  : 
but  i  [giv  miself  untui]  prar. 

5  And  da  hav  reworded  me  ev'l  fer  gud, 
and  hatred  fer  mj  luv. 

6  Set  ds  a  wiced  man  over  him  : 
and  let  Satan  stand  at  hiz  rjt  hand. 

7  Hwen  he  Jal  be  jujd,  let  him  be  condemd ; 
and  let  hiz  prar  beciim  sin. 

8  Let  hiz  daz  be  fij, ; 

[and]  let  aniider  tac  hiz  ofis. 

9  Let  hiz  qildren  be  fqderles, 
and  hiz  wjf  a  wido. 

10  Let  hiz  qUdren  be  continiiali  vagabonds, 

and  beg  : 
let  dem  sec  [dar  bred]  elso  -st  ov  dar  desolet 

11  Let  de  ecsterjuner  caq  el  dat  he  hat;    [plasez. 
and  let  de  stranjerz  spol  hiz  labm*. 

12  Let  dar  be  nun  tm  ecstend  mersi  mitui  him : 
neder  let  dar  be  eni  tm  favur  hiz  fqderles 

13  Let  hiz  posteriti  be  cut  ef ;  [qildren. 
[and]  in  de  jenerajun  foloig  let  dar  nam  be 

bloted  Tst. 

14  Let  de  inicwiti  ov  hiz  fqderz  be  rem^mberd 

wid  de  LeED ; 
and  let  not  de  sin  ov  hiz  muder  be  bloted  st. 


109 


Samz  109.  15—113.  5. 


SJLMZ. 


374 


■1  Q  Q  15  Let  dem  be  bef 6r  de  LeED  continnali, 
dat  he  ma  cut  e£  de  memori  ov  dem 
from  de  ert. 

16  Bec6z  dat  he  rememberd  not  tra  Jo  mersi, 
but  persccvitcd  de  pmr  and  nedi  man, 

dat  lie  mjt  ev'n  sla  de  broc'n  in  hq,rt. 

17  Az  he  luvd  cursig,  so  let  it  cum  imtm  him : 
az  he  delited  not  in  blesig,  so  let  it  be  fqr 

from  him. 

18  Az  he  clodd  himself  wid  cursig  1^0  az  wid 

hiz  ffqrment, 
so  let  it  cum  intm  hiz  bselz  Ijc  weter, 
and  Ijc  ol  intm  hiz  bonz. 

19  Let  it  be  untm  him  az  de  gqrment  [hwiq] 

cuveret  him, 
and  for  a  gerd'l  hwarwit  he  iz  gert  con- 
tiniiali. 

20  [Let]  dis  [be]  de  reward  ov  min  ddverseriz 

from  de  Lord, 
and  ov  dem  dat  spec  ev'l  ag^nst  mj  sol. 

21  But  dm  ^  fer  me,  o  God  de  Lord, 
for  di  namz  sac : 

bec6z  di  mersi  [iz]  gmd,  deliver  &s  me. 

22  Fer  i  [am]  puir  and  nedi, 

and  nq  hqrt  iz  wumded  widln  me. 

23  i  am  gen  Ijc  de  Jado  hwen  it  declinet : 
I  am  test  up  and  dxn  az  de  locust. 

24  Mj  nez  qr  wee  trm  fqstig ; 
and  mj  flej  falet  ov  fatnes. 

25  i'  becdm  elso  a  reproq  untm  dem : 
[hwen]  da  luct  upon  me  da  Jact  dar  hedz. 

26  Help  me,  o  LesD  mj  God : 
o  sav  me  acerdig  tm  dj  mersi : 

27  dat  da  ma  no  dat  dis  [iz]  dj  hand  j 

idat]  ds,  LeED,  hast  dun  it. 
let  dem  curs,  but  bles  &s : 
hwen  da  ariz,  let  dem  be  ajdmd  j 
but  let  dj  servant  rcjffs. 

29  Let  mjn  ddverseriz  be  clodd  wid  Jam, 

and  let  dem  cuver  demselvz  wid  dar  on  con- 
fq3un,  az  wid  a  mant'l. 

30  i  wil  gratli  praz  de  Loed  wid  m^  m-st ; 
va,  j  wU  praz  him  amiu)  de  multitud. 

81  Fer  he  Jol  stand  at  de  r  jt  hand  ov  de  pmr, 
tui  sav  [him]  from  doz  dat  condem  hiz  sol. 

SAM  110. 
M  Stim  ov  Duvid. 
1 1  Q      3e  LeED  scd  untm  mj  Lerd, 
Sit  ds  at  mj  rjt  hand, 
imtn  j  mac  djn  enemiz  dj  futstml. 

2  ac  LeED  Jal  send  de  rod  ov  dj  strogt  si  ov 

Zjun: 
rml  ds  in  de  midst  ov  djn  enemiz. 

3  aj  pep'l  [Jol  be]  wUig  in  de  da  ov  dj  pser, 
in  de  bi^tiz  ov  holines  from  de  wvum  ov  de 
ds  hast  de  dii  ov  dj  n,t.  [memig  : 

4  ae  LesD  hat  sworn,  and  wil  not  reptet, 
as  [qrt]  a  prest  fer  ever  qf ter  de  order  ov 

6  ae  LeED  at  dj  rjt  hand  [Melcizedec. 

Jol  strje  trm  cigz  in  de  da  ov  hiz  ret. 

6  He  fal  juj  amui)  de  hed'n, 

he  jol  f d  [de  plasez]  wid  de  ded  bodiz  ; 
he  Jol  wumd  de  hedz  over  meni  cuntriz. 

7  He  fal  drigc  ov  de  bnac  in  de  wa : 
darfor  Jal  he  lift  up  de  bed. 


SAM  111. 

I  "1 1       Praz  ye  de  LeED. 

i  wil  praz  de  LeED  wid  [raj]  hoi  hqrt, 
in  de  asembli  ov  de  uprjt,  and  [in]  de  cog* 
gregajun. 

2  ae  wurcs  ov  de  LeED  [qr]  grat, 

set  st  ov  el  d^m  dat  hav  plejur  darin. 

3  Hiz  wurc  [iz]  6nurab'l  and  glorius  : 
and  hiz  rjtyusnes  cndi^ret  fer  ever. 

4  He  hat  mad  hiz  wunderfiol  wurcs  tm  be  re- 

memberd : 
de  Loed  [iz]  grajus  and  fiol  ov  compajun, 

5  He  hat  giv'n  met  untm  d^m  dat  fer  him  : 
he  wil  ever  be  mjndful  ov  hiz  cuvenant. 

6  He  hat  Jod  liiz  pep'l  de  p'ser  ov  hiz  wurcs, 
dat  he  ma  giv  dem  de  heritej  ov  de  hed'n. 

7  ae  wurcs  ov  hiz  handz  [qr]  veriti  and  juj- 
el  hiz  comqndments  [qr]  Jiur.  [mcni ; 

8  aa  stand  fqst  fer  ever  and  ever, 
[and  q?]  dun  in  trmt  and  uprjtnes. 

9  He  sent  redemjun  imtm  hiz  pep'l : 

he  hat  comqnded  hiz  cuvenant  fer  ever : 
holi  and  reverend  [iz]  hiz  nam. 
10  Se  fer  ov  de  Loed  [iz]  de  beginir)  ov  wiz- 

dum : 
a  giad  understandii)  hav  el  dd  dat  diu  [hiz 

comqndments :] 
hiz  praz  endq,ret  fer  ever. 

SAM  112. 
"1 1  O      Praz  ye  de  LeED. 

Blesed  [iz]  de  man  [dot]  ferct  de  Loed, 
[dat]  deljtct  gratli  in  hiz  comqndments. 

2  Hiz  sed  Jal  be  mjti  up6n  ert : 

de  jenerajun  ov  de  uprjt  Jod  be  blest. 

3  "Welt  and  riqez  [Jul  be]  in  liiz  hss  : 
and  hiz  rjtyusnes  endn,ret  fer  ever. 

4  Untm.  de  uprjt  dar  arjzet  Ijt  in  de  dqrcnes : 
[he  iz]  grajus,  and  f lal  ov  compajun,  and 

rjtyus. 

5  R  gud  man  Joet  favur,  and  lendet : 
he  wil  gjd  hiz  af  Arz  wid  discrejun. 

6  Xiurli  he  Jal  not  be  muivd  fer  ever : 

de  rjtyus  Jal  be  in  everlqstir)  rem6mbrans. 

7  He  Jal  not  be  afrdd  ov  ev'l  tjdigz  : 
hiz  hqrt  iz  ficst,  trustig  in  de  Loed. 

8  Hiz  hqrt  [iz]  estdblijt,  he  Jal  not  be  afrdd, 
until  he  se  [hiz  dezjrj  up6n  liiz  enemiz. 

9  He  hat  disp<5rst,  he  hat  giv'n  tm  de  puir ; 
hiz  rjtyusnes  endqret  for  ever  ; 

hiz  hern  Jal  be  egzelted  wid  onur. 
10  ae  wiced  fal  se  [it],  and  be  grevd ; 
he  Jal  naj  wid  hiz  tet,  and  melt  awA : 
de  dezjr  ov  de  wiced  Jal  perij. 

SAM  113. 

I I  Q      Praz  ye  de  Loed. 

Praz,  o  ye  servants  ov  de  LeED, 
praz  de  nam  ov  de  LeED. 
2  Blesed  be  de  nam  ov  de  LeED 

from  dis  t jm  fort  and  fer  evermor. 
\  3  From  de  rjzii]  ov  de  sun  untm  de  goit)  dsn  ov 
de  LeEDZ  nam  [iz]  tm  be  prazd.      [de  sam 

4  ae  LeED  [iz]  h\  abuv  el  najunz, 
[and]  hiz  glori  abtiv  de  hev'nz. 

5  ■;  Hi£i  [iz]  Ijc  untm  de  LeED  sr  God, 
hm  dwelet  on  hj. 


SAMZ. 


Sqmz  113.  6—118.  4. 


stranj 


«  1  Q  6  hiu  umblet  [himself]  tvu  behold 

[de  tigz  dat  qj-]  in  hev'n,  and  in  de  ert ! 
■  1  fc  razet  up  de  pmr  «t  ov  de  dust, 

iind]  liftet  de  nedi  ?t  ov  de  dughil; 
^  (hit  he  ma  set  [him]  wid  prinsez, 

rv'n]  wid  de  priasez  ov  hiz  pep'l. 
»  I  Le  macet  de  boren  wumian  tm  cep  hss, 
'  imd  tui  be]  a  jerfial  muder  ov  qildren. 
i'raz  ye  de  LeED. 

SAM  114. 
j  1   i^      Hwen  *Izrael  went  at  ov  Sjipt, 
de  hxs  ov  Jacub  from  a  pep'l  ov 
loijgwej  ; 
2  Ji\da  woz  hiz  sdgctq,eri, 

and]  'Izrael  hiz  dominyim, 
i  lis  se  se  [it],  and  fled : 
Jerdon  woz  driv'n  bac. 
1  (le  m-sntenz  scipt  Ijc  ramz, 
;  tmd]  de  lit'l  hilz  lie  lamz. 

J      S  Hwot  aid  de,  o  &s  se,  dat  dx  fledest ; 

S  As  Jerdon,  [dat]  d:s  wost  driv'n  bac : 
■J  T  ye  m^ntenz,  [dat]  ye  scipt  Ijc  ramz ; 

'^.  ;  and]  ye  lit'l  hUz,  Ijc  lamz. 
,7  Tromb'l,  dx  ert,at  de  prezens  ov  de  LeED, 
y    at  de  prezens  ov  de  God  ov  Jacub ; 
:;!8  hwiq  turnd  de  roc  [intui]  a  standig  weter, 
j'l    de  flint  intui  a  fynten  ov  weterz. 

SAM  115. 
Not  untui  us,  o  LeED,  not  untui  us, 
but  untui  dj  nam  giv  glori, 
i\    fer  dj  mersi,  [and]  fer  d^  truits  sac. 
i'a  Hwarfor  Jiad  de  hed'n  sa, 
';\    SHwar  [iz]  irs  dar  Grod. 
f|3  But  Tsr  God  [iz]  in  de  hev'nz  : 
4    he  hat  dun  hwotsoever  he  hat  plezd. 

|4      aiar  idulz  [q;r]  silver  and  gold, 
?|    de  wurc  ov  menz  handz. 
■Is  3a  hav  mxdz — but  da  spec  not : 
ij    [z  hav  da — but  da  se  not : 
iijo  da  hav  erz — but  da  her  not : 
);\    nozez  hav  da — but  da  smel  not : 
S|7  da  hav  hcoidz — but  da  hand'l  not : 
^1    fet  hav  da — but  da  wee  not : 
neder  spec  da  trui  dar  trot. 


115, 


i  3.A  dat  mac  dem  qy  Ijc  untui  dem ; 
[so  iz]  everi  wun  dat  trustet  in  dem. 

O  *Izrael,  trust  ds  in  de  LeED  : 
he  [iz]  dar  help  and  dar  Jeld. 

0  (D  hys  ov  ilrun,  trust  in  de  LeED  : 
he  [iz]  dar  help  and  dar  Jeld. 

1  Yi,  dat  fer  de  Loed,  trust  in  de  LeED  : 
he  [iz]  dar  help  and  dar  Jeld. 

3e  LeED  hat  ben  m|ndfial  ov  us  :  he  wil 
bles  [us] ; 

he  wil  bles  de  hys  ov  ^Izrael ; 

he  wil  bles  de  h-jfs  ov  ilrun. 
3  He  wil  bles  dem  dat  fer  de  LeED, 

[bot]  smel  and  grat. 
i  ^L^  LeED  Jal  incres  iq,  mor  and  mor, 

H  and  iq^r  qildren. 
n  Ye  [qr]  blest  ov  de  LeED 

hwiq  mad  hev'n  and  ert. 

5      3.^  hev'n,  [ev'n]  de  hev'nz,  [qr]  de  LeEDZ: 
but  de  ert  hut  he  giv'n  tui  de  qildren  ov  men. 


11^  17  3e  ded  praz  not  de  LeED, 

neder  eni  dat  go  dxn  intui  salens. 
18  But  we  wil  bles  de  Loed 

from  dis  tim  fort  and  fer  evermor. 

Praz  de  LeED. 


SAM  116. 


116 


i  luv  de  LeED,  bec^z  he  hat  herd 
mj  vers  [and]  mj  suplicajunz. 

2  Becez  he  hat  inclind  hiz  er  untui  me, 
darfor  wil  {  eel  up6n  [him]  az  log  oz  j  liv. 

3  cle  soroz  ov  det  cumpast  me, 

and  de  panz  ov  hel  gat  hold  upon  me  : 
i  isnd  trub'l  and  soro. 

4  cEen  celd  [  upon  de  nam  ov  de  LeED  ; 

0  LeED,  i  beseq  dt,  deliver  mj  sol. 

5  Grajus  [iz]  de  LeED,  and  rjtyus ; 
ya,  sr  God  [iz]  mersifuil. 

6  S.e  LeED  prez&"vet  de  simp'l : 

1  woz  bret  lo,  and  he  helpt  me. 

7  Eetiirn  untui  dj  rest,  o  mj  sol ; 

fer  de  LeED  hat  delt  bintifiali  wid  de. 

8  Fer  dis  hast  deliverd  mj  sol  from  det, 
mjn  {z  from  terz,  [and]  mj  fet  from  felig. 

9  i  wil  wee  befor  de  LeED 
in  de  land  ov  de  Uvig. 

10  i  belevd,  darfor  hav  j  spoc'n : 
I  woz  gratli  aflicted  : 

11  i  sed  in  mj  hast, 
01  men  [qr]  Ijerz. 

12  "i  Hwot  Jal  i  render  untui  de  LeED 

ffer]  el  hiz  benefits  tord  me. 
wil  tac  de  cup  ov  salvajim, 
and  eel  up6n  de  nam  ov  de  LeED. 

14  i  wU  pa  mj  vtjz  untui  de  Loed 
n's  in  de  prezens  ov  el  hiz  pep'l. 

15  Prejus  in  de  sjt  ov  de  LeED 


[iz]  de  det  ov  hiz  sants. 

O'  


16  O  LeED,  truili  {  [am]  dj  servant ; 

i  [am]  dj  servant,  [and]  de  sun  ov  djn  hand- 
mad: 
&s  hast  Imst  mj  bondz. 

17  i  wU  ofer  tra  d6  de  sacrifjz  ov  tctgcsgivii), 
and  wil  eel  upon  de  nam  ov  de  LeED. 

18  i  wil  pa  mj  vsz  untui  de  Loed 
ns  in  de  prezens  ov  el  hiz  pep'l, 

19  in  de  corts  ov  de  LeEDz  hxs, 

in  de  midst  ov  de,  o  Jeruizalem. 
Praz  ye  de  LeED. 

SAM  117. 

117      ^  P^^^  ^^  LeED,  el  ye  najunz : 

praz  him,  el  ye  pep'l. 
2  Fer  hiz  mersifiol  cjndnes  iz  grat  tord  us  : 
and  de  trmt  ov  de  LeED  [endq,ret]  fer  ever. 
Praz  ye  de  LeED. 

SAM  118. 
1 1  H      ^  ^^  tagcs  untui  de  LeED  ;  fer  [he 

iz]  giad: 
becez  hiz  mersi  [endq,ret]  fer  ever. 

2  Let  ^Izrael  nx  sa, 

dat  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever. 

3  Let  de  h«s  ov  ilrun  jrs  sa, 

dat  hiz  mersi  [endiqret]  fer  ever. 

4  Let  dem  nx  dat  fer  de  LeED  sa, 
dat  hiz  mersi  [endq,ret]  fer  ever. 


Sqmz  118.  &— 119.  S4. 


SAMZ. 


376 


118     ^  *  ^®^^  up6n  Ac  Lgkd  in  distrds : 

de  LeED  qnserd  me,  [and  set  me]  in  a 
Iqrj  plas. 

6  ELe  LeED  [iz]  on  mj  sjd ; 

i  wil  not  fer :  S  hwot  can  man  dm  mitm  me. 

7  cle  LeED  tacet  m|  pqrt  wid  dem  dat  help  me : 
darfor  fed  \  se  [mi  dezfr]  upon  d(3m  dat  hat 

8  [It  iz]  beter  tui  trust  in  de  LeED  [me. 
don  tui  pmt  confidens  in  man. 

9  [It  iz]  beter  tm  trust  in  de  LeED 
don  tm  put  confidens  in  prinsez. 

10  01  najunz  cimipast  me  abit : 

but  ia  de  nam  ot  de  LeaD  wil  {  destra  dem. 

11  c£a  cumpaat  me  abxt ; 
ya,  da  cumpast  me  abst : 

but  in  de  nam  ov  de  LeED  {  wil  destrdf  dem. 

12  aa  cumpast  me  abst  l^c  bez ; 
da  qx  cwen(^t  az  de  fjr  ov  temz  : 

fer  in  de  nam  ov  de  LeED  j  wil  destref  dem. 

13  a^  hast  trust  sor  at  me  dat  j  mit  fel  : 
but  de  LeED  helpt  me. 

14  aCe  LeED  [iz]  mj  stregt  and  sot), 
and  iz  becum  m^  solvafun. 

15  £Ic  V08  ov  rejesig  and  salvajun  [iz]  in  de 

tdbernae'lz  ov  de  rityus : 
de  rjt  hand  ov  de  Lged  dmet  valyontli. 

16  ae  rjt  hand  ov  de  LeED  iz  egzelted  : 
de  rjt  hand  ov  de  Loed  dmet  valyantli. 

17  i  /al  not  d|,  but  liv, 

and  declar  de  wures  ov  de  LeED. 

18  Se  LeED  hat  qas'nd  me  sor : 

but  he  hat  not  gfiv'n  me  over  im.tui  dot. 

19  Op'n  tm  me  de  gats  ov  rityusnes  : 

i  wil  go  intm  dem,   [and]  {  wil  praz  de 
LeED: 

20  dis  gat  ov  de  LeED, 

intm  hwiq  de  rjtyus  Jal  enter. 

21  i  wil  praz  de :  fer  ds  hast  herd  me, 
and  qrt  becum  ml  salvajim. 

22  Se  ston  [hwiq]  de  bilderz  refi^zd 

iz  becum  de  bed  [ston]  ov  de  cemer. 

23  Sis  iz  de  LeEDZ  duiig ; 
it  [iz]  mcirvelus  in  «r  (z. 

24  ais  [iz]  de  da  [hwiq]  de  LeED  hat  mad ; 
we  wil  rejors  and  be  glad  in  it. 

25  Sav  ms,  {  bescq  At,  o  LeED  : 

o  LeED,  I  hcsiq  de,  send  rvs  prosperiti. 

26  Blesed  [be]  M.  dat  cumet  in  de  nam  ov  de 

LeED : 
we  hav  blest  ^  irt  ov  de  h-ss  ov  de  Loed. 

27  God  [iz]  de  Lged,  hwiq  hat  /od  us  Ijt : 
bind  de  sacrifjz  wid  cerdz,  [ev'n]  untm  de 

hernz  ov  de  Glter. 

28  a^  [qrt]  nri  Gk)d,  and  {  wil  praz  d& : 
[ds  qrt]  mj  God,  {  wil  egz61t  d^. 

29  G)  giv  tagcs  untm  de  Lged  ;  fer  [he  iz]  giad: 
fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever. 

SAM  119. 

(i^  ALEF. 

]^]j^Q      Blesed  [qr]  de  undefjld  in  de  wa, 

hm  WGC  in  de  le  ov  de  Lgrd. 
2  Blesed  [q,r]  dA  dat  ccp  hiz  testimuniz, 

Jond  dat]  sec  him  wid  de  hoi  hqrt, 
8  aa  elso  dm  no  inicwiti : 
da  wee  in  hiz  waz. 


1 1  Q  4  a^  hast  comq;nded  [us]  tm  cep  dj  pre- 
septs  dilijentli. 

5  O  dat  mj  waz  wer  directed  tm  cep  dj  stat\|ts! 

6  aen  /al  i  not  be  ajd,md, 

hwen  i  hav  respect  untm  g1  dj  comqndments. 

7  i  wil  praz  de  wid  upritnes  ov  hqrt, 
hwen  I  /al  hav  lemt  dj  rjtyus  jujments. 

8  i  wil  cep  dj  statists  : 
o  fersdc  me  not  uterli. 

3  BE1. 

9  S  Hwarwidel  /al  a  yug  man  clenz  hiz  wa. 
Bj  tacLr)  bed  [dartiii]  acerdir)  tm  A\  wurd. 

10  "Wid  mi  hoi  hqrt  hav  {  set  di. : 

o  let  me  not  wonder  from  dj  comqndments. 

11  aj  wTird  hav  j  hid  in  mjn  hqrt, 
dat  I  mjt  not  sin  agenst  d&. 

12  Blesed  [qrt]  ds,  o  LeED  : 
teq  me  di  statvits. 

13  Wid  mj  lips  hav  j  decldrd 
el  de  jujments  ov  dj  myt. 

14  i  hav  rejffst  in  de  wa  ov  dj  t^timimiz, 
oz  [muq  az]  in  el  riqez. 

15  i"  wd  meditat  in  dj  presepts, 
and  hav  respect  untm  dj  waz. 

16  i  wil  deljt  misdlf  in  dj  statists  : 
i  wil  not  fergdt  dj  wurd. 

2  GIMEL. 

17  Del bsntifuli  wid  dj  servant,  [dat]  j ma  liv, 
and  cep  dj  wurd. 

18  Op'n  ds  mjn  jz, 

dat  j  ma  behold  wundrus  tigz  xt  ov  dj  lo. 

19  i  [am]  a  stranjer  ia  de  ert : 

hjd  not  dj  comqndments  from  me. 

20  Mj  sol  bracet 

fer  de  lorjig  [dat  it  hat]  untm  dj  jujmenta 
at  g1  tjmz. 

21  a^  hast  rebq,ct  de  prsd  [dat  qr]  curst, 
hwiq  dm  er  from  dj  comqndments. 

22  Eemiiiv  from  me  reproq  and  contdmt ; 
fer  j  hav  cept  dj  testimuniz. 

23  Prinsez  elso  did  sit  [and]  spec  agdnst  me : 

e)ut]  dj  servant  did  mcditat  in  dj  statists. 
j  testimuniz  elso  [qr]  mj  deljt 
[and]  mj  cynselerz. 

T  DALEI. 

25  Mj  sol  clevet  untm  de  dust : 
cwic'n  &s  me  acerdir)  tm  dj  wurd. 

26  i  hav  decldrd  mj  waz,  and  ds  herdest  me  I 
teq  me  dj  statqts. 

27  Mac  me  tm  imderstdnd  de  wa  ov  dj  pres 
so  /al  j  tec  ov  dj  wundrus  wurcs. 

28  Mj  sol  meltet  fer  hevines  : 
stregt'n  &s  me  acerdig  imtm  dj  wurd. 

29  Remdiv  from  me  de  wa  ov  Ijig  : 
and  grqpt  me  dj  le  gra/usli. 

80  i  hav  qoz'n  de  wa  ov  trmt : 
dj  jujments  hav  j  lad  [befcSr  me]. 

31  i  hav  stuc  untm  dj  testimuniz  : 
o  Lged,  put  me  not  tm  /am. 

32  i  wil  run  de  wa  ov  dj  comqndments, 
hwen  ds  /alt  enlqrj  mj  hqrt. 

n  H8.   . 

33  Teq  me,  o  Lged,  de  wa  ov  dj  statritsj 
and  j  /al  cep  it  [untm]  de  end. 

34  Giv  me  understdndir),  and  j  /ol  cep  dj  1 
ya,  j  /al  obzerv  it  wid  [mj]  hoi  hqrt. 


SAMZ. 


Sqim  119.  35-93. 


1  I  O  35  Macmetuigoindepqtovdicomqnd- 
f er  (tariu  dui  {  del[t.  [ments  j 

•Ijn  mj  hqrt  untui  dj  testimimiz, 
id  not  tui  cuvetusnes, 
:vn  awd  m|n  jz  from  beholdig  vaniti; 
p.d]  cwic'n  ds  mc  in  dj  wa. 
:1)liJ  dj  wurd  untiu  dj  servant, 
.  1  [iz  devoted]  tui  dj  f er. 
;  I'll  awd  mj  reproq  hwiq  j  f er : 
I'  '^i  iuj  ments  [qr]  gud. 
I  Ueliold,  j  hav  lorjd  qfter  d^  presepts: 
'  wic'n  mc  in  dirjtyusnes. 

1  VAF. 

Lot  dj  mersiz  cum  elso  untui  me,  o  LeED, 
'n]  dj  scdvajim,  acerdig  tui  dj  wuxd, 
j'cd  i  hav  hwarwit  tm  qaser  liun  dat  re- 

[ Toqet  me : 

■  j  trust  in  dj  wurd. 

i)  tac  not  de  wurd  ov  truit  uterli  st  ov  mj 
j  hav  hopt  in  dj  jujmcnts.  [m^ ; 

I  cd  j  cep  dj  le  eontinij,uli 
(^ver  and  ever. 

;  d  j  wU  wee  at  liberti : 

;  j  sec  dj  presepts. 
i  wil  spec  ov  dj  testimivniz  elso  befor  cigz, 
<  nd  wU  not  be  ajdmd. 

(1  j  wil  deljt  miself  in  dj  comqadments, 
i()  j  hav  luvd. 

i  liondz  elso  wU  j  lift  up  untui  dj  com- 

((ndments,  hvvdq  j  hav  luvd; 

d  j  wil  meditat  in  dj  statists. 

f  ZAIN. 

'  i-cmember  de  wurd  untui  dj  servant, 
'U  hwiq  &s  hast  cezd  me  tui  hop. 
^  [iz]  mj  cum^f urt  in  mj  af licjun : 
dj  wurd  hat  cwic'nd  me. 
I'lTYd  hav  had  me  gratli  in  derisun  : 
(j  hav  j  not  deeljnd  from  dj  le. 
;  i  rtraemberd  dj  jujments  ov  old,  o  LeHD; 

liiid  hav  cumfurted  miself. 
ijllorur  hat  tac'n  hold  upon  me 
becoz  ov  de  wiced  dat  fersAc  dj  le. 
34  statqts  hav  ben  mj  sogz 
In  de  h^'s  ov  mj  pdgrimej. 
t  hav  remembcrd  dj  nam,  o  LeED,  in  de  njt, 
and  hav  cept  dj  le. 
iis  j  had, 
becez  j  cept  dj  presepts, 

n  KEl. 

[3.S  qrt]  mj  per/un,  o  LeED : 
i  hav  sed  dat  j  wiad  csp  dj  wurdz. 
B  entreted  dj  favur  wid  [n4]  hoi  hqrt : 
be  mersif  uil  untui  me  acerdir)  tui  dj  wurd. 
B  tet  on  mj  waz, 

md  turnd  mj  fet  untui  dj  testimuniz. 
B  mad  hast,  and  deldd  not 
:ui  cep  dj  comqndments. 
le  bandz  ov  de  wiced  hav  robd  me  : 
Tjut]  j  hav  not  ferg6t'n  dj  le. 
\.t  midnjt  j  wil  r jz  tui  giv  toijcs  untui  de 

ecez  ov  dj  rjtyus  jujments. 

[am]  a  companyun  ov  el  [dem]  dat  f er  de, 

nd  ov  d^ra.  dat  cep  dj  presepts. 
le  ert,  o  Loed,  iz  f ud  ov  dj  mersi : 

eq  me  dj  statists. 
49 


X3  TE1. 
1  [I  Q     f).5  3ls  hast  delt  wel  wid  dj  servant,  o 
acerdiij  untui  dj  wurd.  [LeKD, 

G6  Teq  me  giad  jujmcnt  and  nolej  : 

fer  j  hav  belevd  dj  comqadments. 
G7  Befor  j  woz  aflicted,  j  went  astrA : 
but  ns  hav  j  cept  dj  wurd. 

68  3.V  [qrt]  gud,  and  duiest  giad ; 
teq  me  dj  statqts. 

69  3!e  prsd  hav  fovjd  a  Ij  agdnst  me: 

[but]  j  wU.  cep  'di  presepts  wid  [mj]  hoi  hqrt. 

70  clar  hqrt  iz  az  fat  az  gres ; 


[but]  j  delit  in  dj  le. 

71  [It  i  ^ 


iz]  giad  fer  me  dat  j  hav  ben  aflicted ; 
dat  j  mjt  lern  dj  statists. 

72  cle  le  ov  dj  m^  [iz]  beter  untui  me 
dan  trszendz  ov  gold  and  silver. 

«*  YOD. 

73  34  handz  hav  mad  me  and  f  a/und  me : 
giv  me  understdndii),  dat  j  ma  lern  dj  com- 
qndments, 

74  a^a  dat  fer  de  wil  be  glad  hwen  da  se  me ; 
becez  j  hav  hopt  in  8i  wurd. 

75  %  no,  o  LeED,  dat  dj  jujments  [qr]  rjt, 
and  [dat]  dif  in  fatfialnes  hast  aflicted  me. 

76  Let,  j  pra  de,  dj  mersifiol  cjndnes  be  fer  mj 

cundhirt, 
acerdig  tra  dj  wurd  untm  dj  servant. 

77  Let  dj  tender  mersiz  cum  untui  me,  dat  j  ma 
fer  dj  le  [iz]  mj  deljt.  [liv  -. 

78  Let  de  prxd  be  ajdmd ;  fer  da  delt  perversli 

wid  me  widxt  a  cez  : 
[but]  j  wil  meditat  in  fti  presepts, 

79  Let  doz  dat  fer  de  turn  untui  me, 
and  doz  dat  hav  non  dj  testimuniz. 

80  Let  mj  hqrt  be  sxnd  in  dj  statists ; 
dat  j  be  not  a/amd, 

3  OAF. 

81  Mj  sol  f antet  fer  dj  salvajun : 
[but]  j  hop  in  dj  wurd. 

82  Mjn  jz  fal  fer  dj  wurd, 

sail),  '5  Hwen  wilt  6rs  cumfurt  me. 

83  Fer  j  am  beciim  Ijc  a  bot'l  in  de  smoc ; 
[yet]  dui  j  not  ferget  dj  statqts. 

84  'J  Hts  meni  [qr]  de  daz  ov  dj  servant ; 

1  hwen  wilt  &s  ecsecqt  jujm.ent  on  dem  dat 
persecqt  me. 

85  Kt  pryd  hav  digd  pits  fer  me, 
hwiq  [qr]  not  qjter  dj  lo. 

86  Gl  d|  comqndments  [qr]  fatf ml : 

da  persecqt  me  roijfiali;  help  drs  me. 

87  aa  had  almost  consqmd  me  upon  ert ; 
but  j  fersuc  not  dj  presepts. 

88  Cwic'n  me  qfter  dj  1u\tij cjndnes; 
se  Jul  j  cep  de  testimuni  ov  dj  niyt. 

\)  LAMED. 

89  Far  ever,  o  LeED,  dj  wurd  iz  set'ld  in  hev'n. 

90  ajj  fatfulnes  [iz]  imtm  el  jenerajunz : 
ds  hast  estdblijt  de  ert,  and  it  abjdet. 

91  aa  continq  dis  da  acerdig  tui  djn  erdinansez: 
fer  el  [qr]  dj  servants. 

92  Unles  dj  le  [had  ben^  mj  deljts, 

j  Juid  den  hav  perijt  m  mjn  aflicjim. 

93  i  wil  never  ferget  di  presepts : 
fer  wid  dem  ds  hast  cwic'nd  me. 


Samz  119-  9*-lM. 


SASIZ. 


378 


1  "1  Q  94  *  [am]  din,  sav  me ; 
-*--*-      fer  i  liav  set  dj  prescpts. 

95  ae  wiced  hav  wated  f er  me  tui  destrw  me : 
[but]  i  wil  consider  dj  testimuniz. 

96  *  hav  sen  an  end  ov  el  perfecjun : 
[but]  di  comqndment  [iz]  ccsedig  bred. 

12  MEM. 

97  O  hs  luv  i  di  le  ! 

it  [iz]  mi  meditajun  el  de  da. 
93  clx  trui  di  comqndments  host  mad  me  wizer 
dan  min  enemiz  : 

fer  da  [qr]  ever  wid  mc. 
99  i  hav  mor  understdndii)  dan  el  mi  teqerz  : 

fer  di  tt'stimuniz  [qr]  mi  meditajun. 

100  i  understand  mor  dan  de  anjents, 
becez  i  cep  di  prescpts. 

101  i  hav  refrand  ini  fet  from  everi  ev'l  wa, 
dat  i  mit  cep  di  wxird. 

102  i  hav  not  depqrted  from  di  jujments : 
fer  dx  hast  tet  me. 

103  Hs  swet  qx  di  wurdz  untui  mi  tast ! 
[ya,  sweter]  dan  huni  tm  mi  m^  ! 

104  Trm  di  prescpts  ^  get  imderstdndig  : 
darfor  i  hat  even  f els  wa. 

3  NUTN. 

105  ai  wurd  [iz]  a  lamp  imtm  mi  fet, 
and  a  lit  untui  mi  pqt. 

106  i  hav  sworn,  and  i  wil  perform  [it], 
dat  i  wil  cep  di  rityus  jujments. 

107  i  am  aflicted  veri  muq  : 

cwic'n  me,  o  LeED,  acerdip  untiu  di  wurd. 

108  Acs^pt,  i  beseq  M,  de  frewd  oferigz  ov  mi 

mst,  o  LeKD, 
and  ttq  me  di  jujments. 

109  Mi  sol  [iz]  contmnali  in  mi  hand : 
yet  dui  I  not  ferg^t  di  le. 

110  cle  wiced  hav  lad  a  snar  fer  me  : 
yet  i  erd  not  from  di  prescpts. 

111  &i  testimuniz  hav  i  tac'n  az  an  hcritej  fer 
fer  da  qy  de  rejcfsig  ov  mi  hqrt.  [ever : 

112  'I  hav  inclindnun  hqrt  tm  perform  di  statists 
[ev'n  untui]  de  end.  [elwa, 

a  8AMEC, 

118  that  van tets: 
but  di  le  dm  i  luv. 

114  as  [qrt]  mi  hidir)  plas  and  mi  Jeld : 
i  hop  in  di  wurd. 

115  Depqrt  from  mc,  ye  ev'1-dmerz  : 

fer  i  wil  cep  de  comqndmcnts  ov  mi  God. 

116  Uphold  me  acerdig  untm  di  wurd,  dat  i  ma 
and  let  me  not  be  ajdmd  ov  mi  hop.     [liv : 

117  Hold  ds  me  up,  and  i  Jul  be  saf : 

and  i  wil  hav  respect  imtui  di  statists  con- 
timioli. 
J 18  ay  hast  trod'n  dsn  el  Mm  dat  er  from  di 
fer  dar  des^t  [iz]  felshmd.  [statists  : 

119  Hts  piiitcst  awA  el  de  wiced  ov  de  ert  [lie] 
darffjr  i  luv  di  testimuniz.  [dres  : 

120  Mi  f le/  tremblct  fer  fer  ov  &6 ; 
and  i  am  ofrdd  ov  dj  jujments. 

3^  AIN. 

121  *I  hav  dun  jujmcnt  and  justis  : 
lev  mc  not  tm  mi'^  opr^serz. 

122  Be  Jmrt  i  fer  di  servant  fer  giad : 
let  not  de  prsd  oprda  me. 


i  i  O  123  Min  iz  f al  fer  di  salvajun, 

and  fer  de  wurd  ov  di  rityusnes. 

124  Del  wid  di  servant  acerdlg  untm  di  raersi, 
and  teq  me  di  stattits. 

125  i  [am]  di  servant ;  giv  mc  understdndii), 
dot  i  ma  no  di  testimuniz. 

126  [It  iz]  tim  fer  [d6],  Loed,  tm  wurc: 
[fer]  da  hav  mad  vwd  di  le. 

127  aarfor  i  luv  tti  comqndments  abiiv  gold ; 
ya,  abiiv  fin  gold. 

128  aarfor  i  estem  el  [di]  prcsepts  [consernig] 

el  [tigz  tm  be]  rjt ; 
[and]  i  hat  even  fels  wa. 

D  P8. 

129  ai  t(5stunimiz  [qr]  wimderful : 
darfor  dut  mi  sol  cep  dem. 

130  ae  entrans  ov  di  wurdz  givet  lit ; 

it  givet  undcrstdndiri  imtm  de  simp'l. 

131  i  op'nd  mi  mxt,  and  panted : 
fer  i  logd  fer  di  comqndments. 

182  Liac  ds  upon  me,  and  be  mersiful  untm 
me, 
Q^z  ds  tizest  tm  dm  untm  doz  dat  luv  di  nam. 

133  Grder  mi  steps  in  di  wurd : 

and  lot  not  eni  inicwiti  hav  dommyun  over 

134  Deliver  me  from  de  oprejim  ov  man :      mp. 
so  wil  i  cep  di  prcsepts. 

185  Mac  di  fas  tm  Jin  up6n  di  servant ; 
and  teq  me  di  statvits. 

186  Riverz  ov  weterz  run  dsn  n^n  iz, 
becez  da  cep  not  di  le. 

^  T8ADI. 

137  Rityus  [qrt]  ds,  o  LeED, 
and  uprit  [qrj  di  jujments. 

138  ai  tdstimuniz  [dat]  &s  hast  comqnded 
[qr]  rityus  and  veri  fatfial. 

139  Mi  zel  hat  consq^md  me, 

bec^z  min  enemiz  hav  ferg6t'n  di  wurdz, 

140  aiwurd  [iz]  veripqr: 
darfor  di  servant  luvet  it. 

141  i  [am]  smel  and  dcspjzd : 

[jetj  dm  not  ^  ferget  di  prescpts. 

142  ai  rityusnes  [iz]  an  evcrlqstii)  rityusne*^,. 
and  di  le  [iz]  de  trmt. 

143  Trub'l  and  oijgwij  hav  tac'n  hold  on  i 
[yet]  di  comqndments  [qr]  mi  dclit  s. 

144  ae  qtyusnes  ov  di  testimuniz  [iz]  everlqstii) ; 
giv  me  understdndii),  and  i  Jal  liv. 

P  COF. 

145  i  crid  wid  [mi]  hoi  hqrt ;  her  me,  o  LeBD : 
i  wil  cep  di  statists. 

146  i  crid  untm  d^  ;  sav  me, 
and  i  Jal  cep  di  testimuniz. 

147  i  prevented  de  denig  ov  de  mernir),and  cridi 
i  hopt  in  di  wurd. 

148  Min  iz  prevent  de  [nit]  woqez, 
dat  i  mit  mecUtat  in  dj  wurd. 

149  Her  mi  vers  acerdig  imtm  di  luvigqndnes : 
o  LeED,  cwic'n  mc  acerdig  tm  di  jujcaent- 

150  ad  dre  ni  dat  folo  qfter  misqef : 
da  qr  fey:  from  di  le. 

151  as  [qrt]  ncr,  o  LeED  ;  <<% 
and  ol  d|  comqndments  [qr]  trmt.        j^ 

152  Consernig  di  testimuniz,  i  hav  non  ov  aft 
dot  ds  hust  fsnded  dem  fer  ever.  ^ 


SAMZ. 


Scimz  119.  153—124.  2. 


-)  REX. 
j  to     153  Consider  mjn  aflicjun,  and  deliver 
fer  \  dm  not  ferget  d|  le.  [me : 

"•  1  Pled  mj  cez,  and  deliver  me  : 
cwic'n  me  acerdir)  tiu  dj  wurd. 
Salvajun  [iz]  fqr  from  de  wiced  : 
for  da  sec  not  dj  statnts. 
>;  Grat  [qr]  dj  tender  mersiz,  o  LeKD  : 

cwic'n  me  acerdig  tui  dJ  jujments. 
r.;  Meni  [qr]  mj  persecnterz  and  mjn  cnemiz ; 

[yet]  dm  \  not  decljn  from  dj  testimuniz. 
'.s  f  beheld  de  transgreserz,  and  woz  grevd ; 

liecez  da  cept  not  dj  wurd. 
V.)  Consider  hy  \  luv  dj  presepts  : 

cwic'n  me,  o  LeED,  acerdig  tui  dj  luvii) 
cjndnes. 
;ii  <Tj  wurd  [iz]  trui  [from]  de  beginir) : 
and  even  wun  ov  dj  rjtyus  jujments  [en 
di^ret]  fer  ever. 

27  XIN. 
u  Prinsez  hav  persecuted  me  widst  a  cez : 

but  mj  hq^t  standet  in  e  ov  dj  wurd. 
'Vi  ]'  rejds  at  dj  wm-d, 

Qz  wun  dat  f  jndet  grat  spol. 
i;:;  I*  hat  and  ablier  Ijig  : 

rbut]  di  le  dui  j  luv. 
;  I  Sev'n  tjmz  ada  dm  j  praz  d6 

becez  ov  dj  rjtyus  jujments. 
■.:,  Grat  pes  hav  dd  hwiq  luv  dj  le : 

imd  nulig  Jal  of  end  dem. 
;r.  LoED,  j  hav  hopt  fer  dj  salvajun, 

and  dun  dj  comq;ndmonts. 
;7  ^Ij  sol  hat  cept  dj  testimimiz  ; 

find  j  luv  dem  ecsedigU. 
'.s  l-  hav  cept  dj  presepts  and  dj  tdstimuniz : 

I'er  el  mj  waz  [cir]  befor  d^. 

riTAP. 
Let  mj  crj  cum  ner  befor  de,  o  Lord  : 
^iv  me  undorstdndig  acerdig  tm  dj  wurd. 
"  Let  mj  suplicajun  cum  befor  de: 
deliver  me  acerdig  tm  dj  wurd. 

1  ]\[j  lips  Jal  uter  praz, 

hwen  drs  hast  tet  me  dj  statnts. 

2  -Mj  tug  Jal  spec  ov  dj  wurd  : 

for  el  Ai  comqndments  [qr]  rjtjusnes. 
:;  Let  djn  hand  help  me; 
!'<>r  j  hav  qoz'n  dj  presepts. 
hav  logd  fer  dj  salvajun,  o  LeED  ; 
nd  dj  le  [iz]  mj  deljt. 
Lot  mj  sol  liv,  and  it  Jal  praz  de ; 
uiid  let  dj  jujments  help  me. 
ii  i  hav  gen  astrA  Ijc  a  lest  Jep;  sec  dj  servant ; 
lor  j  dm  not  fergdt  dj  comqndments. 

SAM  120. 
R  Sot)  ov  degrez. 
O  Q      In  mj  distres  j  crjd  untm  de  LeED, 
"       and  he  herd  me. 
'  Dfliver  mj  sol,  o  LeED,  from  Ijig  lips, 
ind]  from  a  desetfial  tug. 

-'  Hwot  Jal  be  giv'n  untm  && ; 
■  r  -'.  hwot  Jal  be  dun  untm  de,  &s  fels  tug. 
1  >  qrp  aroz  ov  de  mjti, 
iviit  colz  ov  juniper. 

Wo  iz  me,  dot  j  sujurn  in  Mejec, 
at]  j  dwel  in  de  tents  ov  Cedcn." ! 
49* 


^20  "  Mj  sol  hat  log  dwelt 
wid  him  dat  hatet  pes. 
7  'I  [am  fer]  pes  :  but  hwen  j  spec, 
da  [qr]  fer  wer. 

SAM  121. 
Jl  Sor)  ov  degrez. 

121       ^  ^^  ^^^  '^P  ^^  V  untm  de  hUz, 
from  hwens  cumet  mj  help. 

2  Mj  help  [cumet]  from  de  LeED, 
hwiq  mad  hev'n  and  ert. 

3  He  wil  not  sufor  dj  fut  tm  be  mmvd : 
he  dat  cepet  de  wil  not  slumber. 

4  Behold,  he  dat  cepet  ^Izrael 
Jal  neder  slumber  ner  slep. 

5  3e  LeED  [iz]  dj  ceper  ; 

de  LeED  [iz]  dj  Jad  upon  dj  rjt  hand. 

6  3e  sun  Jal  not  smjt  de  bj  da, 
ner  de  mmn  bj  njt. 

7  3e  LeED  Jal  prezerv  de  from  el  ev'l : 
he  Jal  prezerv  dj  sol. 

8  3e  LeED  Jal  prezerv  dj  goig  ^t  and  dj  cumig 
from  dis  tjm  fort,  and  ev'n  fer  evermor.    [in. 

SAM  122. 

Jl  Sop  ov  degrez  ov  David. 

1  O  O      i  woz  glad  hwen  da  sed  untm  me. 

Let  us  go  intui  de  hss  ov  de  LeED. 

2  ~Si  fet  Jal  stand 

widin  dj  gats,  o  Jermzalem. 

3  Jermzalem  iz  bUt 

oz  a  siti  dat  iz  compact  trageder  : 

4  hwider  de  tr  jbz  go  up, 

de  trjbz  ov  de  Loed,  untm  de  testimimi  ov 

^Izrael, 
tm  giv  tagcs  imtm  de  nam  ov  de  LeED. 

5  Fer  dar  qr  set  tronz  ov  jujment, 
de  tronz  ov  de  hys  ov  David. 

6  Pra  fer  de  pes  ov  Jermzalem : 
da  Jal  prosper  dat  luv  d6. 

7  Pes  be  widm  dj  welz, 

[and]  prosperiti  widm  dj  palesez. 

8  Fer  mj  bredren  and  companyunz  sacs, 
j  wil  n^  sa,  Pes  [be]  widm  de. 

9  Becez  ov  de  h'ss  ov  de  LeED  sr  God 
j  wil  sec  dj  gud. 

SAM  123. 
A  Soy  ov  degrez. 
1  9  Q      Untm  de  lift  j  up  mjn  jz, 

o  ds  dat  dwelest  in  de  hev'nz. 

2  Behold,  oz  de  jz  ov  servants  [luic]  untm  de 

hand  ov  dar  mqsterz, 
[and]  ciz  de  jz  ov  a  mad'n  untm  de  hand  ov 

her  mistres ; 
so  ^T  jz  [wat]  upon  de  LeED  st  God, 
imtil  dat  he  hav  mersi  upon  us. 

3  Hav  mersi  up6n  us,  o  LeED,  hav  mersi  up6n 
fer  we  qr  ecsedigli  fild  wid  contempt,     [us : 

4  "JTr  sol  iz  ecsedigli  fild 

wid  de  scernig  ov  doz  dat  qr  at  ez, 
[and]  wid  de  contemt  ov  de  prsd. 

SAM  124. 

M  Soy  ov  degrez  ov  David. 

-J  f)/r      If  [it  had  not  ben]  de  LeED  hm  woz 

n-s  ma  *Izrael  sa ;  [on  Tsr  sjd, 

2  if  [it  had  not  ben]  dc  LeED  hm  woz  on  «r  sjd, 

hwen  men  roz  up  ageust  us  : 


128 


Sqmz  124.  3—131.  s.  SiLMZ. 

124t  *  ^^^  ^*  ^^^"^  swolod  us  up  cwic, 

hwen  dar  ret  woz  cind'ld  ugdnst  us : 

4  den  de  weterz  had  overliwdlmd  us, 
de  strem  had  gen  over  sr  sol : 

5  2en  de  pr^-d  weterz  had  gen  over  ■sr  sol. 

6  Blcsed  [be]  dc  LeBD, 
hm  hat  not  giv'n  us  [az]  a  pra  tui  dar  tet. 

7  "S'r  sol  iz  escdpt  oz  a  herd  st  ov  de  snar  ov 

de  fslerz  : 
de  snar  iz  broc'n,  and  we  qr  escdpt. 

8  "Jfr  help  [izj  in  de  nam  ov  dc  LeKD, 
hvu  mad  hev'n  and  ert. 


380 


SAM  125. 

M  Soy  ov  dtgriz. 
-|  O  ^  cla  dot  trust  in  deLeED  [fal  be]  az  m-snt 

[h-naq]  canotberemtCivd,  [but]  obidetferevcr. 
2  [Az]  de  mjfntonz  [qr]  rsnd  abst  Jeruizalcm, 

so  de  LeKD  [iz]  rsmd  alrst  hiz  pep'l 

from  hensfort  ev'n  fer  ever. 
S  Fer  de  rod  ov  de  wiced  Jal  not  rest  upon  &z 
lot  ov  de  rityus ; 

lestderityuspiiitfortdarhandzuntuiiniewiti. 

4  Dui  giad,  o  LeED,  untui  [doz  dat  be]  giad, 
and  tui  [d^m  dat  qr]  upr^t  in  dar  hqrts. 

5  Az  fer  suq  az  turn  asjd  untui  dar  crueed  waz, 
de  LeED  /id  led  dem  fort  wid  de  wurcerz  ov 
[but]  pes  [Jol  be]  up6n  'Izrael.      [inicwiti : 

SAM  126. 
R  Soy  ov  degriz. 
"I  <)^  Hwen  de  LeED  turnd  ag^n  de  captiviti 
*^       we  wcr  Ijc  dem  dat  drem.        [ov  Z\\xn, 
2  3en  woz  ^r  m«t  fild  wid  Iqfter, 
and  sr  tug  wid  sigii) : 
den  sed  da  omur)  de  hed'n, 
c£e  LeED  hat  dun  grat  tigz  fer  dem. 
8  ae  LeED  hat  dim  grat  tigz  fer  us ; 
[hwarof]  we  qr  glad. 

4  Turn  ag^n  -sr  captiviti,  o  LeED, 
az  de  stremz  in  de  STrt. 

5  HA  dat  SO  in  terz 
Jul  rep  in  jcr. 

6  He  dat  goct  fort  and  wepet, 
barin  prejus  sed, 

Jal  dstles  cum  ag^n  wid  rejosig, 
brixjii)  hiz  Jevz  [wid  him] . 

SAM  127. 
R  Soy  ov  degriz  for  Solomun. 

127  Ecs^pt  de  LeED  bild  de  h-ys, 
*    d4  labur  in  van  dat  bild  it : 
ecs^pt  de  LeED  cep  de  siti, 
dc  wo(;man  wacet  [but]  in  van. 
S  [It  iz]  van  fer  \{  tm  rjz  up  crli,  tui  sit  up  lat, 
tm  ct  de  bred  ov  soroz  : 
[fer]  so  he  givet  hiz  beliived  slep. 

8     Lo,  qildren  [cir]  an  heritcj  ov  de  LeED : 
[and]  de  friut  ov  de  wurni  [iz  hiz]  rcwdrd. 

4  Az  aroz  [qr]  in  de  hand  ov  a  mjti  man ; 
so  [qr]  qildrcn  ov  dc  i^t. 

5  Hapi  [iz]  dc  man  dat  hat  hiz  cwiver  full  ov 
da  Jal  not  be  ajdmd,  [dem  : 
but  da  Jal  spec  wid  de  cnemiz  in  de  gat. 


SAM  128. 
R  Soy  ov  drgriz. 
Blesed  [iz]  everi  wun  dat  feret  dc 
dot  wecct  in  hiz  waz.  [LeKD  ; 

2  Fer  &s  Jalt  et  de  labur  ov  d^n  hondz  : 
hapi  [Jalt]  d?f  [be] ,  and  [it  Jul  be]  wel  wid  de. 

3  aj  vs'^f  [Jal  be]  az  a  fruitfvU  vju  bj  de  sjdz 
ov  djn  \rss  : 

dj  qUdron  l^e  oliv  plqnts  rsnd  ab-st  (t[  tab'l. 

4  Behold,  dat  dus  Jal  dc  man  be  blest 
dat  feret  de  LeED. 

5  cle  LeED  Jal  blcs  dd  xt  ov  Ziun : 
and  ds  Jolt  se  dc  gmd  ov  Jeruizalcm  ol  de 

daz  ov  til  Uf  • 

6  Ya,  ds  Jolt  se  dj  qildrenz  qUdren, 
[and]  pes  up6n  *Izrael. 

SAM  129. 
R  Soy  ov  degrez. 
"I  O  Q      Meni  a  t jm  hav  da  oflicted  me  from 
ma  ^Izrael  trs  sa :  [mj  \\i, 

2  meni  a  tjm  hav  da  of hcted  me  from  mi  qt : 
yet  da  hav  not  prevald  ugenst  me. 

8  de  plirerz  pl>d  up6n  mj  bac  : 

da  mad  Ion  dar  furoz. 
4  ae  LeED  [iz]  rityus : 

he  hat  cut  asunder  dc  cordz  ov  &e  wccil 
.">      Let  d^m  el  be  confsnded  and  turnd  Im 

dat  hat  Ziun. 

6  Let  dem  be  az  Az  grqs  [up6n]  de  h-sstoji^ 
hwi<5  widerct  afor  it  groet  up : 

7  hwarwit  &z  moer  fUet  not  hiz  hand ; 
ner  h6  dat  bindet  Jevz  liiz  biazum. 

8  Ncdcr  dui  dd  hwi(j  go  bi  sa, 

ae  blcsir)  ov  de  LeKD  [be]  up6n  y\  • 
wt  bles  n  in  de  nam  ov  dc  Loed. 

SAM  130. 
R  Sot)  ov  degrez. 
"1  Q  Q      "S^t  ov  de  dcpts  hav  i  crid  untui  At,  o 
2  LeED,  her  mi  vers  :  [LeKD. 

let  din  erz  be  at^ntiv  tui  At.  vers  ov  mi  supli- 
cajunz. 

3  If  &s,  LeED,  Judst  mqrc  inicwitiz, 
o  LeED,  S  hiu  Jal  stand. 

4  But  [dar  iz]  fergivnes  wid  di*, 
dat  ds  macst  be  ferd. 

6      J  wat  fer  de  LeED,  mi  sol  dut  wat, 
and  in  hiz  wurd  dui  i  hop. 

6  Mi  sol  [watet]  fer  de  LeED 

mor  dan  dA  dat  woq  fer  de  mernijj  : 

[i  sa,  mor  dan]  dd.  dat  woq  for  dc  mernig. 

7  Let  ^Izrael  hop  in  de  LeED  : 

fer  wid  de  Loed  [dar  iz]  mersi,  •; 

and  wid  him  [iz]  plentyus  redemjun. 

8  And  he  fal  redem  Izrael 
from  el  hiz  inicwitiz. 

SAM  131. 
R  Soy  ov  degrez  ov  David. 
"1  Ql       LeED,  mi  hqrt  iz  not  heti, 
ner  nqn  iz  lefti : 
neder  dui  i  ecsersiz  mis61f  in  grat  matera, 
er  in  tiijz  tifi  hi  fer  me. 

2  Euirli  i  hav  behAvd  and  cwieted  mis^H, 
az  a  qjld  dat  iz  wend  ov  hiz  muder : 
mi  sol  [iz]  ev'n  az  a  wend  qild. 

3  Let  'Izrael  hop  in  de  LeKD 
from  hensfort  and  fer  ever. 


SAMZ, 


Sqmz  192.  1—136.  9. 


SAM  132. 

B  Soy  ov  degriz. 

132  JLeRD,  remember  David, 
[and]  el  hiz  oflicjimz  : 

2  hrs  lie  swar  untui  de  LeED, 

[and]  Tsd  untui  de  mjti  [God]  ov  Jacub; 
;;  Xuirli  \  wil  not  cum  intui  de  tdbemac'l  ov  ra.\ 

ner  go  up  intm  m\  bod ;  {hsa, 

1  j  wil  not  giv  slep  tui  mjn  \z, 

[or]  slumber  tm  nqn  pidz, 
,")  until  \  f  jnd  si  a  plas  fer  de  LeED, 

on  habit  ajun  fer  de  m^ti  [Grod]  ov  Jacub. 
(■>  Lo  we  herd  ov  it  at  Ef rata : 

we  fsnd  it  in  de  feldz  ov  de  wud. 
7  We  wil  go  intua  hiz  tdbernac'lz: 

we  wil  wurjip  at  hiz  futstuil. 

-^      Arjz,  o  LeED,  intui  dj  rest ; 

(ts,  and  de  c^rc  ov  dj  stregt. 
i  Let  d^  prests  be  clodd  wid  rjtyusnes; 

and  let  dj  sants  Jst  fer  jff. 
HI  Fer  d[  servant  Davidz  sac 

turn  not  awa  de  fas  ov  djn  anonted. 

U      ae  Lord  hat  sworn  [in]  truit  untui  David ; 

he  wil  not  turn  from  it ; 

Ov  de  fruit  ov  d[  bodi  wU  j  set  upon  d^  tron. 
1 2  If  dj  qildren  wil  cep  mj  cuvenont 

and  mj  testimuni  dat  \  Jal  teq  dem, 

dar  qildren  Jal  elso  sit  up6n  dj  tron  fer  ever- 
i:;  Far  de  Loed  hat  qoz'n  Zjim;  [mor. 

he  hat  dezjrd  [it]  fer  hiz  habita/un. 
1 1  (lis  [iz]  mj  rest  fer  over : 

lier  wil  I  dwel ;  fer  \  hav  dezjrd  it. 
i .')  i  wil  abimdantli  bles  her  provi3un : 

\  wil  satisf}  her  puir  wid  bred. 

1  r,  i  wil  elso  clod  her  prests  -wid  salvajun : 

and  her  sants  Jal  jst  olid  fer  jer. 
17  (lar  wil  i  mac  de  hern  ov  David  tm  bud  : 

j  hav  erddnd  a  lamp  fer  mjn  onemted. 
1  ^  Jliz  cncmiz  wil  \  clod  wid  Jam  : 

but  upon  himsdlf  Jal  hiz  crsn  flurij. 

SAM  133. 

R  Soy  ov  dsgriz  ov  David. 

133  ^filiold,  h^  giad  and  hs  plezant  [it  iz] 
fer  bredren  tm  dwel  tmgeder  in  uniti ! 

■1  [It  iz]  Ijc  de  prejus  emtment  upon  de  hod, 
dat  ran  dyn  upon  de  herd,  [ev'n]  Hrunz  herd : 
dat  went  dsn  tui  de  scerts  ov  hiz  gqrments ; 
(rz  de  dvi  ov  Hermun, 
[and  az  de  dii]  dat  desended  upon  de  m-sn- 

tenz  ov  Zjun : 
for  dar  de  LeED  comq,nded  de  blesii), 
[ev'n]  Ijf  fer  evermor. 

SAM  134. 

A  Soij  ov  degrez. 

134  Behold,  blcs  ye  de  LeED, 
el  [ye]  servants  ov  de  Loed, 

hwiq  bj  njt  stand  in  de  hys  ov  de  LeED. 

2  Lift  up  i^r  hondz  [m]  de  sdgctneri, 
(md  bles  de  LeED. 

>  I  e  LeED  dat  mad  hev'n  and  ert 
bles  de  st  ov  Zjun. 

SAM  135. 
j^  3  O      Pi'^z  ye  de  Loed. 

Praz  ye  de  nam  ov  de  Loed  ; 
praz  [liim],  o  ye  servants  ov  de  LeRD. 


135  ?  ^*^  ^'^^  stand  in  de  h^s  ov  de  LeED, 

in  de  corts  ov  de  hsa  ov  -sr  God, 

3  praz  de  LeED ;  fer  de  LeED  [iz]  goad : 

sir)  prazez  untui  hiz  nam;  fer  [it  izj  plezant. 

4  FerdeLeED  hat  qoz'n  Jacub  untmhimself, 
[and]  ^Izrael  fer  hiz  peci^lier  tresur. 

5  Fer  i  no  dat  de  Loed  [iz]  grat, 

and  [dat]  ^r  Loed  [iz]  abiiv  el  godz. 

6  Hwotsoever  de  LeED  plezd,  [ddt]  did  he 
in  hev'n,  and  in  ert, 

in  de  sez,  and  el  dep  plasez. 

7  He  cezet  de  vapurz  tm  asdnd  from  de  endz 
he  macet  litnigz  fer  de  ran ;  [ov  de  ert ; 
he  briget  de  wind  st  ov  hiz  treguriz. 

8  Hui  smot  de  ferstbern  ov  Gjipt, 
bot  ov  man  and  best. 

9  [Hm]  sent  toc'nz  and  wunderz  intui  de  midst 

ov  de,  o  Cjipt, 
up6n  Faro,  and  up6n  el  hiz  servants. 

10  Hm  smot  grat  najunz, 
and  slui  mjti  cigz  ; 

11  S|hon  cig  ov  de  Amorjts, 
and  Og  cig  ov  Bajan, 

and  el  de  cigdumz  ov  Cdnaan : 

12  and  gav  dar  land  [fer]  an  heritej, 
an  heritej  untm  ^Izrael  hiz  pep'l. 

13  aj  nam,  o  LeED,  [endi'^ret]  fer  ever ; 
[and]  dj  memorial,  o  LeED,  trmis't  el  jen- 

14  Fer  de  Loed  wil  juj  hiz  pep'l,         [erajunz. 
and  he  wil  repent   himself  consernii)   hiz 

servants. 

15  3.B  jdulz  ov  de  hed'n  [qr]  sUver  and  gold, 
de  wurc  ov  menz  hondz. 

16  aa  hav  m^dz — but  da  spec  not ; 
jz  hav  da — but  da  se  not ; 

17  tla  hav  erz — but  da  her  not  ; 
neder  iz  dar  [eni]  bret  in  dar  mydz. 

18  ad  dat  mac  dem  qr  Ijc  untm  dem : 
[so  iz]  everi  wun  dat  trustet  in  dem. 

19  Bles  de  LeED,  o  hxs  ov  'Izrael : 
bles  de  Loed,  o  hys  ov  ilrun : 

20  bles  de  LeED,  o  h^s  ov  Levj  : 

ye  dat  fer  de  Loed,  bles  de  LeED. 

21  Blesed  be  de  Loed  xt  ov  Zjun, 
hwiq  dwelet  at  Jeruizolem. 
Praz  ye  de  LeED. 

SAM  136. 

136  ^  ^^^  toijcs  untm  de  LeED ;  fer  [he 

iz]  gud : 
fer  liiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 

2  O  giv  tagcs  untm  de  God  ov  godz : 
fer  hiz  mersi  [endqrct]  fer  ever. 

3  O  giv  tagcs  tm  de  Loed  ov  lerdz : 
fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 

i      Tm  bim  hui  cdon  duiot  grat  wunderz  : 
fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 

5  Tm  him  dat  bi  wizdum  mad  de  hev'nz  : 
for  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 

6  Tm  him  dat  streqt  at  de  ert  abiiv  de  weterz : 
fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 

7  Tm  him  dat  mad  grat  Ijts  : 

fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever : 

8  de  sun  tui  rud  bj  da : 

fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever : 

9  de  mum  and  stqi-z  tm  rud  bj  njt : 
fer  hiz  mersi  [endqret]  fer  ever. 


Sqme  136.  10—139.  18. 


SAMZ. 


382 


1S6     ^^  TmhimdatsmotSjiptindarferst- 
fer  hiz  mersi  [endi'irct]  f er  ever:    [bern : 

11  and  bret  vt  ^Izrnel  from  ainug  dem  : 
fer  hiz  mersi  [endi^rot]  fer  ever  : 

12  wid  a  strog  hand,  and  wad  a  streqt  vt  q;rm 
fer  hiz  mersi  [endi^ret]  for  ever. 

13  Tm  him  hwdq  divided  dc  Bed  Se  iatiu  pqrts 
fer  liiz  mersi  [cndi\ret]  fer  ever  : 

14  and  mad  'Izracl  tm  pqs  trm  de  midst  ov  it 
fer  hiz  mersi  [endi'iret]  fer  ever  : 

15  but  overtrdi  Faro  and  hiz  host  in  de  Eed  Se 
fer  hiz  mersi  [end^ret]  fer  ever. 

16  Tm  bi'm  hwiq  led  liiz  pep'l  trm  de  wildemcs 
fer  liiz  mersi  [endq^ret]  fer  ever. 

17  Tm  him  hvnq  smot  grat  cigz : 
fer  hiz  mersi  [endq^retj  fer  ever : 

18  and  slm  famus  cigz : 

fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever  : 

19  Sihon  cig  ov  de  Amorjts  : 

fer  hiz  mersi  [end^ret]  fer  ever  : 

20  and  Og  de  cig  ov  Bajan  : 

fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever : 

21  and  gav  dar  land  fer  an  heritej  : 
fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever : 

22  [ev'n]  an  heritej  untiu  ^Izrael  hiz  servant : 
fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever. 

23  Hiu  rem^mberd  us  in  -sr  lo  estat : 
fer  hiz  mersi  [end^ret]  fer  ever : 

24  and  hat  redemd  us  from  ^t  enemiz : 
fer  liiz  mersi  [end^ret]  fer  ever  : 

25  lim  givet  f  ud  tm  el  f  let : 

fer  hiz  mersi  [endqretj  fer  ever. 

26  CD  giv  tagcs  untm  de  God  ov  hev'n : 
fer  hiz  mersi  [endi^ret]  fer  ever. 

SAM  137. 
-j  O't      Bj  de  riverz  ov  Babilun,  dar  we  sat 

ya,  we  -wept,  hwen  we  rem6mberd  Zjim. 

2  We  hagd  vr  hq;rps  upon  de  wiloz  in  de  midst 

dar6f. 

3  Fer  dar  dd  dat  carid  us  awd  captiv  recwird 

ov  us  a  sor) ; 
and  dd.  dat  wasted  us  [recwird  ov  us]  mert, 
[sail)],  Sig  us  [wun]  ov  de  sogz  ov  Zjun. 

4  S  Hk  Jal  we  sig  de  LeEDZ  sog 
in  a  stranj  land. 

5  If  i  ferg6t  d6,  o  Jermzalem, 

let  m[  rjt  hand  fer  get  [her  cunig]. 

6  If  i  dm  not  remember  d6, 

let  mi  tug  clev  tm  de  rmf  ov  nq  mxt ;  _ 
if  i  prefer  not  Jermzalem  abuv  mi  qef  ier. 

7  Remember,  o  Loed,  de  qildren  ov  8dum 
in  de  da  ov  Jermzalem ; 

hm  sed,  Eaz  [it], 

raz  [it,  ev'n]  tm  de  f^ndajun  dar6f. 

8  O  deter  ov  Babilun,  hui  ci,rt  lui  be  destrdd ; 
hapi  [Jal  M  be],  dat  rewerdet  && 

az  As  hast  servd  us. 

9  Hapi  [Jal  he  be], 

dat  tacet  and  dajet  di  lit'l  wunz  agenst  de 
stonz. 

SAM  138. 
[J3  Sqm]  ov  David. 

befor  de  godz  wil  i  sig  praz  untm  dd. 


-1  O  O  2  i  wil  wurjip  tord  dj  holi  temp'l, 
■*■  *^      and  praz  di  nam  fer  di  luvigcindiies  and 
fer  di  trmt : 
fer  d3  hast  magnif id  di  wurd  abuv  el  di  nam. 

3  In  de  da  hwen  i  crid  ths  qnseredst  me, 
[and]  strcgtnedst  me  [wid]  stregt  in  mi  sol. 

4  61  de  cigz  ov  de  ert  JcJ  praz  de,  o  LeED, 
hwen  da  her  dc  wurdz  ov  di  m^rt. 

5  Ya,  da  Jal  sig  in  de  waz  ov  de  LeED  : 
fer  grat  [iz]  de  glori  ov  de  LeED. 

6  3.0  de  LeED  [be]  lii,  yet  hat  he  respect 
untm  de  loli : 

but  de  prsd  he  noet  afqr  ef. 

7  aoiwecindemidstovtrub'ljdxwiltrevivme: 
dT  Jalt  streq  fort  djn  hand  ag6nst  de  ret  ov 
and  di  rit  hand  Jal  sav  me.       [min  enemiz, 

8  SeLeED  wil  perfect  [ddt  hwiq]  consdmet  me: 
di  mersi,  o  LeED,  [end^rct]  fer  ever : 
fersdc  not  de  wures  ov  d^n  on  handz. 

SAM  139. 

Ttu  de  gcfmuzifan,  R  Scim  ov  David. 
139      ^  LeED,  ds  hast  serqt  me,  and  non 

2  a^  noest  mi  d^n-sitig  and  nun  up-r^zig, 
ds  understdndest  mi  tet  afq;r  ef . 

3  iLs  cumpasest  mj  pqt  and  mi  liig  dsn, 
and  qrt  ac wanted  [^vid]  el  mj  waz. 

4  Fer  [dar  iz]  not  a  wurd  in  mi  tug, 
[but],  lo,  o  LeED,  ds  noost  it  eltmg^der. 

5  Sx  hast  beset  me  behind  and  befor, 
and  lad  din  hand  up6n  me. 

6  [Suq]  nolej  [iz]  tifi  wunderf lal  fer  me ; 
it  iz  14,  i  canot  [atAn]  untm  it. 

7  "i  Hwider  Jal  i  go  from  di  spirit ; 

er  S  hwider  Jal  i  fie  from  di  prezens. 

8  If  i  as^nd  up  intm  hcv'n,  dif  [qrt]  dar  : 

if  i  mac  mi  bed  in  hel,  behold  dx  [qrt  dar]. 

9  [If]  i  tac  de  wigz  ov  de  momig, 

[and]  dwel  in  de  utermost  pqrts  ov  de  se ; 

10  ev'n  dar  Jal  di  hand  led  me, 
and  dj  qt  hand  Jal  hold  me. 

11  If  i  sa,  Xuirli  de  dqrcncs  Jal  cuver  me ; 
ev'n  de  nit  Jal  be  lit  abyt  me. 

12  Ya,  de  dqrcnes  hidet  not  from  d£ ; 
but  de  nit  Jinet  az  de  da : 

de  dqrcnes  and  de  lit  [qr]  bot  alio  [tm  dd]. 

13  Fer  ds  hast  poz^st  mi  ranz  : 

ds  hast  cuverd  me  in  mi  muderz  wmra. 

14  i  wil  praz  dd ;  fer  i  am  ferf uili  [and]  wun- 

derf loli  mad : 
mqrvelus  [qr]  di  wurcs ; 
and  [ddt]  mi  sol  noet  qt  wel. 

15  Mi  substans  woz  not  hid  from  dd, 
hwen  i  woz  mad  in  secret, 

[and]  cqriusli  ret  in  de  loest  pqrts  ov  de  ert. 

16  <Iin  iz  did  se  mj  substans,  yet  bcig  un perfect ; 
and  in  dj  biac  el  [mi  momberz]  wer  rit'n, 
[hwiq]  in  continn^ans  wer  fajund,  hwen  [az: 

yet  dar  woz]  nun  ov  dem. 

17  H^  prejus  elso  qr  di  tots  untm  me,  o  Gk)d 
hs  grat  iz  de  sum  ov  dem ! 

18  [If]  i  Jud  csnt  dem, 

da  qr  mor  in  number  dan  dc  sand  : 
hwen  i  awdc,  {  am  stU  wid  dd. 


;  Q  Q     19  Xuirli  As  wilt  sla  de  wiced,  o  Grod ; 

depqrt  from  me  darfor,  ys  bludi  men. 
1  Fer  da  spec  agenst  de  wicedli, 
[and]  djn  cnemiz  tac  [dj  nam]  in  van. 

1  'i  Dm  not  I  hat  dem,  o  Lord,  dat  hat  de; 
and  "5  am  not  [  grevd  wid  doz  dat  rjz  up 

:  I<  hat  dem  wid  perfect  hatred :      [agenst  di. 

I  CTfnt  dem  mjn  enemiz. 
:::;  Serq  me,  o  God,  and  no  mj  hcirt : 

trj  me,  and  no  mj  tets  : 
■1 1  and  se  if  [dar  be  eni]  wiced  wa  in  me, 

and  led  me  in  de  wa  evcrlqstiij. 

SiM  140. 

Tm  de  gef  muzifan,  R  Sqm  ov  Duvid. 

I  ^Lf)      Deliverme,oLeB,D,fromdeev'lm.an: 

prez^rv  me  from  de  violent  man ; 

2  hwicj  imdjin  misqefs  in  [dar]  hqrt ; 
contini|ali  qr  da  gaderd  ttugeder  [fer]  wer. 

!  [Ja  hav  Jqrp'nd  dar  tuijz  l^c  a  serpent ; 

aderz  perz'n  [iz]  under  dar  lips.     Selq. 
i  Cep  me,  o  LeED,  from  de  hondz  ov  de  wiced; 

prez^rv  me  from  de  vjolent  man ; 

hm  hav  purpust  tiu  overtro  mj  goigz. 
5  die  prTfd  hav  hid  a  snar  fer  me,  and  cerdz  ; 

da  hav  spred  a  net  bj  dc  wa  sj^d ; 

da  hav  set  jinz  fer  me. 
c      i  sod  untui  de  Loed,  3^  [vt]  mj  God : 

her  de  vers  ov  mj  suplicajunz,  o  LeED. 

7  O  God  de  Lerd,  de  strcgt  ov  mj  salvajun, 
d^  hust  cuverd  mj  hed  in  de  da  ov  bat'l. 

8  Grqnt  not,  o  Loed,  de  dezjrz  ov  de  wiced : 
f urder  not  hiz  wiced  devjs ; 
[lest]  da  egzelt  demselvz.     Selq. 

9  [  Az  fer]  de  hed  ov  doz  dat  cumpas  me  abst, 
let  de  misqef  ov  dar  on  lips  cuver  dem. 

10  Let  burnii)  colz  f el  up6n  dem : 
let  dem  be  cqst  intui  de  fjr ; 
intm  dep  pits,  dat  da  rjz  not  up  agen. 

II  Let  not  an  ev'l  specer  be  estdblijt  m  de  ert : 
ev'l/al  hunt  de  violent  man  tuiovertro  [him]. 

12  i  no  dat  de  LeED  wU  mentdn  de  cez  ov  de 
[and]  de  rjt  ov  de  puir.  [aflicted, 

13  Xmrli  de  rjtyus  Jal  giv  togcs  untui  dj  nam  : 
de  uprjt  Jol  dwel  in  dj  prezens. 

SKM  141. 

R  Sqm  ov  David. 
1  zLI       LeED,  \  crj  untui  de ;  mac  hast  untui 
me: 
giv  er  untui  va.\  vers,  hwen  \  crj  untui  de. 

2  Let  m[  prar  be  set  fort  befor  de  [az]  insens ; 
[and]  de  liftig  up  ov  m|  hondz  [az]  de  evnig 

sacrif^z. 

3  Set  a  woq,  o  LeED,  befor  mj  vrst ; 
cep  de  dor  ov  vd\  lips. 

4  Incljn  not  va\  hqrt  tui  [eni]  ev'l  tig, 
tui  practis  wiced  wurcs  wid  men  dat  wurc 
and  let  m.e  not  et  ov  dar  dantiz.     [inicwiti : 

5  Let  de  rjtyus  smjt  me — [it  Jal  be]  a  cjndnes  : 
and  let  him  repruiv  me — [it  Jal  be]  an  ec- 

selent  erl,  [hwiq]  Jal  not  brae  to\  hed  : 
fer  yet  mj  prar  elso  [Jal  be]  in  dar  ccdomitiz. 

6  Hwen  dar  jujez  qrovertron  instoniplasez, 
da  Jal  her  mj  WTirdz ;  fer  da  qr  swet. 

7  Ifr  bonz  qr  scatcrd  at  de  gravz  m^t, 
az  hwen  wun  cutet  and  clevet  [wiad]  up6n 

de  ert. 


SJLMZ.  Sqmz  139.  19—143.  10. 

\/^\  8  But  mjn  \z  [qr]  untui  de,  o  God  de 
Lerd: 

in  de  iz  mj  trust ;  lev  not  mj  sol  destitq,t. 
9  Cepmefromdesnarz  [hwiq]  da  hav  lad  fer  me, 

and  de  jinz  ov  de  wurcerz  ov  inicwiti. 
10  Let  de  wiced  fel  intm  dar  on  nets, 

hwjlst  dat  j  widel  escap. 

SAM  142. 

Mascil  ov  David  ;  a  Prar  hwen  hs  tcoz  in  de  caiv. 

142      *  ^^^^  untui  de  LeED  wid  mj  vers ; 

wid  mj  vers  untui  de  LeED  did  j  mac  mj 
suplicajun. 

2  i  pord  ■st  mj  compldnt  befor  him  ; 
j  Jod  befor  him  mj  trub'l. 

3  Hwen  mj  spirit  woz  overhwelmd  widin  me ; 
den  ds  nicest  mj  pqt. 
In  de  wa  hwarin  j  wect 
hav  da  privUi  lad  a  snar  fer  me. 

i  'I  liact  on  [mj]  rjt  hand,  and  beheld, 
but  [dar  woz]  no  man  dat  wud  no  me  : 
ref n^ j  f aid  me ; 
no  mem  card  fer  mj  sol. 

5  i  crjd  untui  de,  o  Loed  : 
j  sed,  Sas  [qrt]  m|  refqj 
[and]  mj  perjun  in  de  Icmd  ov  de  livii). 

6  Atend  untui  mj  crj ;  fer  j  am  bret  veri  lo : 
deliver  me  from  mj  persccnterz ; 
fer  da  cy  stronger  dan  j. 

7  Brig  mj  sol  -st  ov  priz'n, 
dat  j  ma  praz  dj  nam  : 
de  rjtyus  Jal  cumpas  mc  abyt ; 
far  ds  JcJt  del  bxntifuU  wid  me. 

SAM  143. 

R  Sqm  ov  David. 
"1  ^Q      Her  mj  prar,  o  Loed, 
giv  er  tiu  mj  suplicajunz : 
in  djfatfialnesqjiserme,  [and]  indjrjtyusnes. 

2  And  enter  not  intm  jujment  wid  dj  servant : 
fer  in  dj  sjt  Jed  no  man  livig  be  justifjd. 

3  Fer  de  encmi  hat  persecuted  mj  sol ; 
he  hat  smit'n  mj  Ijf  d^Ti  tui  de  grxnd ; 
he  hat  mad  me  tui  dwel  in  dcircnes, 
az  doz  dat  hav  ben  log  ded. 

i  3arf or  iz  mi  spirit  overhwelmd  widin  me ; 
mj  hqrt  widm  me  iz  desolet. 

5  i  remember  de  daz  ov  old ; 
j  meditat  on  el  dj  wurcs ; 
I  mi^z  on  de  wurc  ov  dj  handz. 

6  i  streq  fort  mj  hcmdz  untui  de : 
mj  sol  [terstet]  q^ter  de,  az  a  tersti  land. 

Selq. 

7  Her  me  spedili,  o  LeED  : 
m j  spirit  falct : 
hjd  not  dj  fas  from  me, 
lest  j  be  Ijc  dem  dat  go  d«i  intm  de  pit. 

8  Cez  me  tui  her  dj  luvigcjndnes  ia  de  mernig ; 
fer  in  de  dm  j  trust : 
cez  me  tm  no  de  wa  hwarin  j  Jiad  wee ; 
fer  j  lift  up  mj  sol  untm  de. 

9  Deliver  me,  o  Loed,  from  mjn  enemiz  : 
j  fie  untui  de  tui  hjd  me. 

10  Teq  me  tm  dui  dj  wil ; 
fer  ds  [ctrt]  mj  God : 

dj  spirit  [iz]  giad ;  led  me  intra  dc  land  ov 
uprjtnes. 


Sqmz  143.  11—147.  2. 


SAMZ. 


"1  4|  Jl  11  Cwic'n  me,  o  LeED,  fer  dj  namz  sac : 
fer  rtj  rjtyusnes  sac  brig  m(  sol  xt  ov 
12  And  ov  d|  inersi  cut  ef  rnjn  eneiniz,    [trub'l. 
and  destrdr  ol  dem  dat  ctflict  m^  sol : 
•  fer  i  [am]  dj  servant. 

SAM  144. 

[iJ  Sqmi]  ov  David. 

I  4^4(      Blcsed  [be^  de  LeED  m\  strer)t, 

hwiq  tcqet  mj  handz  tiu  wor, 
[and]  mi  figgcrz  tui  f^t : 

2  mj  gudnes,  and  mj  fertrcs  ; 
mi  hj  txcr,  and  m|  deliverer ; 

mi  /eld,  and  [he]  in  hmm  i  trust ; 
hm  subduct  mj  pep'l  under  me. 

3  LeED,  liwot  [iz]  man,  dat  &s  tacest  nolej 
ov  him! 

ier]  de  sun  ov  man,  dat  dx  macest  acxnt  ov 
Ian  iz  l^c  tm  vaniti :  [him ! 

hiz  daz  [q^]  az  a  Jado  dat  pqsot  awd. 

5  Bx  d{  hev'nz,  o  Lged,  and  cum  dsn  : 
tuq  de  mxntenz,  and  da  J"al  smoc. 

6  Cqst  fort  litnig,  and  scater  dem : 
/uit  -st  djn  aroz,  and  destra  dem. 

7  Send  djn  hand  from  abuv ; 

rid  me,  and  deliver  me  xt  ov  grat  weterz, 
from  de  hand  ov  stranj  qUdren ; 

8  hmz  mst  specet  vaniti, 

and  dar  rjt  hand  [iz]  a  rjt  hand  ov  felshiad 

9  i  wil  sig  a  m^  son  untm  de,  o  God : 
upon  a  selteri  [and]  an  instruiment  ov  ten 

strigz  wil  I  sir)  prazez  untm  d^. 

10  [It  iz  he]  dat  givet  salvajun  untm  cigz  : 
hux  deliveret  David  hiz   servant  from  de 

hurtful  sord. 

II  Rid  me,  and  deliver  me  from  de  hand  ov 
hmz  mxt  specet  vaniti,  [stranj  qUdren, 
and  dar  rit  hand  [iz]  a  rjt  hand  ov  f elshud  : 

12  dat  ST  sunz  [ma  be]  az  plqpts 
gron  up  in  dar  n,t ; 
[dat]  xr  dotorz  [ma  be]  az  cemer  etonz, 

fiolijt  [qf  tor]  de  similitq^d  ov  a  pales  : 
dat]  xr  gqrnerz  [ma  be]  fial, 
afordig  el  manor  ov  stor  : 
[dat]  xr  Jep  ma  brig  fort  txzcndz 
and  ten  txzendz  in  xr  strets  : 

11  [dat]  xr  ocs'n  [ma  be]  strog  tm  labur  : 
[dat  dar  be]  no  bracin  in,  ner  goig  xt ; 
dat  [dar  be]  no  complanig  in  xr  strets. 

15  Hapi  [iz  ddt]  pep'l,  dat  iz  in  suq  a  cas : 
[ya,]  hapi  [iz  ddt]  pep'l,  hiuz  Grod  [iz]  de  LeED . 

SAM  145. 

Diividz  [Sciml  ov  praz. 
1  4i5      ^  ^  ecstol  de,  mj  God,  o  Cig ; 

and  i  wil  blcs  A\  nam  fer  ever  and  ever. 
2  Everi  da  wil  {  blcs  de ; 

and  j  wil  praz  dj  nam  fer  ever  and  ever. 
8  Grat  [iz]  de  Loed,  and  gratli  tui  be  prazd ; 
cmd  hiz  gratncs  [iz]  unscrqab'l. 

4  Wun  jenerajun  Jal  praz  di  wurcs  tm  anuder, 
and  Jal  decldr  dj  miti  acta. 

B  i  wil  spec  ov  de  glorius  onur  ov  dj  majesti, 
and  ov  dj  wundrus  wurcs. 

6  Aiid  [men]  Jul  spec  ov  de  m|t  ov  dj  terib'l 
and  I  wil  declAr  dj  gratnes.  [acts  : 

7  aa  Jul  abundantli  uter  de  mcmori  ov  dj  grat 
and  Jal  sig  ov  dj  rjtyusnes.  [giadncs. 


36fl 


14<0     8  '^^  LeED  [iz']  grajus,  and  fiol  or 

compajun ; 

slo  tm  agger,  and  ov  grat  mersi. 

9  ae  LeED  [iz]  giad  tm  el : 

and  liiz  tender  mersiz  [qr]  over  el  hiz  wurcs. 

10  01  dj  wurcs  Jal  praz  de,  o  LeED  ; 
and  dj  sants  Jal  bles  de. 

11  aa  Jal  spec  ov  de  glori  ov  dj  cigdum, 
and  tec  ov  dj  pxer  ; 

12  tm  mac  non  tm  de  sunz  ov  men  hiz  mjti  acts, 
and  de  gloriue  majesti  ov  hiz  cigdum. 

18  34  cigdum  [iz]  an  everlqstii)  cigdum, 

and  dj  dominyun  [endi'iret]  trmxt  el  jen- 
erajunz. 

11      ae  LeED  upholdct  el  dat  fel, 

and  razct  up  el  [doz  dat  be]  bxd  dxn. 

15  ae  jz  ov  el  wat  up6n  de ; 
and  dx  givest  dem  dar  met  in  dij,  sez'n. 

16  ax  opnest  d[n  hand, 
and  sdtisfiest  de  dezjr  ov  everi  livig  tuj. 

17  ae  Lged  [iz]  r[tyus  in  ol  hiz  waz, 
and  holi  in  el  luz  wm'cs. 

18  ae  LesD  [iz]  nl  untm  el  ddm  dat  eel  up6n 
tui  el  dat  eel  up6n  him  in  trmt.  [him.. 

19  He  wil  fidlfO  de  dezjr  ov  dem  dat  fer  him : 
he  elso  wU  her  dar  crj,  and  wil  sav  dem. 

20  ae  LeED  prez^rvet  el  d($ra  dut  luv  liim : 
but  el  de  wiccd  wil  he  destrir. 

21  Mj  mxt  Jal  spec  de  praz  ov  de  Lged  : 
and  let  el  flej  bles  hiz  holi  nam  fer  ever 

and  ever. 

SAM  146. 

14i6      ^^^^  y£  ^E  LeED. 

Praz  de  Loed,  o  mj  sol. 

2  IIwjl  j  liv  wtI  j  praz  de  Loed  : 
j  wil  sig  prazez  untm  mj  God  hwjl  j  hav  eni 

3  Put  not  -qr  trust  in  prinsez,  [beig. 
[ner]  in  de  sun  ov  man,  in  hium  [dar  izj 

no  help. 

1  Hiz  bret  goet  fort,  he  returnet  tm  hiz  ert; 
in  ddt  vcri  da  hiz  tets  perij. 

5  Hapi  [iz  h^l  dat  [hat]  de  God  ov  Jacub 

fer  hiz  help, 
hmz  hop  [iz]  in  de  LeED  hiz  God : 

6  hwiq  mad  hev'n,  and  ert, 
de  se,  and  el  dat  darin  [iz]  : 
hwiq  cepct  trmt  fer  ever  : 

7  hwiq  ecsccvitet  jujment  fer  de  opr^st: 
hwiq  givet  fuid  tm  de  huggri. 

ae  Lged  Imset  de  prizncrz  : 

8  ae  LeED  opnet  [de  jz]  ov  de  bljnd : 
de  LeED  razet  ddm  dat  qr  bxd  dxn : 
de  Lged  luvet  de  rjtyus  : 

9  de  Lged  prezervct  de  stranj  erz  ; 
he  relevet  de  f qderles  and  wido : 

but  de  wa  ov  de  wiccd  he  turnet  upsjd  dxn. 
10  ae  Lged  Jal  ran  for  ever, 

[ev'n]  dj  God,  o  Zjun,  untm  g1  jenerajunz. 
Praz  ye  de  Lged. 

SAM  147. 
'{A^^      Praz  ye  de  Loed  : 

fer  [it  iz]  gud  tm  sii)  prazez  untm  xrl 
God; 
fer  [it  iz]  plezomt;  [and]  praz  iz  cuniH. 

2  ae  LeED  dut  bUd  up  Jeruizcdem : 


SAMZ, 


Sqmz  147.  3 — 150.  6. 


1  it 7  ^^  gcideret  trugeder  de  ^eqsts  ov  *Iz- 

3  He  lielet  de  broc'n  in  hqrt,         [rael. 
and  bjndet  up  dar  wuindz, 

4  He  telct  de  number  ov  de  stq;rz ; 
he  celet  dem  el  bj  [dar]  namz. 

5  Grat  [iz]  xr  LeED,  anct  ov  grat  pser : 
Liz  imderstdndig  [iz]  infiait. 

6  ae  LeED  lif  tet  up  de  mec  : 

he  cqstet  de  wiced  dsn  tiu  de  gr-snd. 

7  Sig  untui  de  LeED  wid  tagcsgivir) ; 
sir)  praz  upon  de  hqrp  untm  tsv  God : 

8  hui  cuvcrct  de  hev'n  wid  clydz, 
hui  preparet  ran  f er  de  ert, 

hui  macet  grqs  tiu  gro  upon  de  m'sntenz. 

9  He  givet  tui  de  best  hiz  find, 
[and]  tui  de  yug  rav'nz  h\viq  crj. 

10  He  deljtet  not  in  de  stregt  ov  de  hers : 
he  tacet  not  plegur  in  de  Icgz  ov  a  man. 

11  Se  LeED  tacet  ple3ur  in  dem  dat  fer  him, 
in  doz  dat  hop  in  hiz  mersi, 

12  Praz  de  LeED,  o  Jeruizolem ; 
praz  dj  God,  o  Zjun. 

18  Fer  he  hat  streijt'nd  de  bqrz  ov  dj  gats ; 
he  hat  blest  dj  qildren  widin  de. 

14  He  macet  pes  [in]  dj  berderz, 

[ond]  filet  de  wid  de  f  jnest  ov  de  hwet. 

15  He  scndet  fort  hiz  comqndment  [up6n]  crt : 
hiz  wurd  runet  veri  swiftli. 

16  He  givet  sno  l^c  wiol : 

he  scaterct  de  horfrest  Ijc  aj"ez. 

17  He  cqstet  fort  hiz  js  Ijc  merselz : 
S  liiu  con  stand  bef  cSr  hiz  cold. 

18  He  sendet  Yt  hiz  wurd,  and  meltet  dem : 
he  cezet  hiz  wind  tui  bio,  [and]  de  wetcrz  flo. 

19  He  Joet  hiz  wurd  luitui  Jacub, 

hiz  statqts  and  hiz  jujments  untm  *Izrael. 

20  He  hat  not  delt  so  wid  eni  najun : 

and  [az  fer  hiz]  jujments,  da  liav  not  non 
Praz  ye  de  LeED.  [dem. 

SAM  148. 

148      ^^^^  y8  de  LeED. 

Praz  ye  de  LeED  from  de  hev'nz : 
praz  him  in  de  hjts. 

2  Praz  ye  him,  el  hiz  anjelz  : 
praz  ye  him,  el  hiz  hosts. 

8  Praz  ye  him,  sun  and  mum : 
praz  him,  el  ye  stqyz  ov  Ijt. 

4  Praz  him,  ye  hev'nz  ov  hev'nz, 

and  ye  weterz  dat  [be]  abuv  de  hev'nz. 

5  Let  dem  praz  de  nam  ov  de  LeED  : 
fer  he  comqnded — and  da  wer  created. 

6  He  hat   elso   stablijt    dem  fer  ever   and 

ever: 
he  hat  mad  a  decr^  hwiq  Jol  not  pqs. 


148  ^  Praz  de  LeED  from  de  ert, 
ye  drugunz,  and  el  deps  : 

8  f  jr,  and  hal ;  sno,  and  vapurz ; 
stermi  wiad  f ulfilir)  hiz  wurd : 

9  mxntenz,  and  el  hilz  ; 
frmtfidl  trez,  and  el  sederz  : 

10  bests,  and  el  cat'l ; 
crepig  tigz,  and  fljiij  fsl : 

11  cigz  ov  de  ert,  and  el  pep'l; 
prinsez,  and  el  juiez  ov  de  ert: 

12  bot  yug  men,  and  mad'nz ; 
old  men,  and  qildren  ; 

13  let  dem  praz  de  nam  ov  de  LeED  : 
fer  hiz  nam  cdon  iz  ecselent ; 

hiz  glori  [iz]  abuv  de  ert  and  hev'n. 

14  He  elso  egzeltet  de  hern  ov  hiz  pep'l, 
de  praz  ov  el  hiz  sants ; 

[ev'n]  ov  de  qildren  ov  *Izrael,  a  pep'l  ncf 
Praz  ye  de  LeED.  [untui  him. 

SAM  149. 

149  T*ri^^  ye  de  LeED. 

Sig  untui  de  LeED  a  nij,  sog, 
[and]  hiz  praz  in  de  coggrcgajun  ov  sants. 

2  Let  'Izrael  rejas  in  him  dat  mad  him : 
let  de  qildren  ov  Zjun  be  jorfial  in  dar  cig. 

3  Let  dem  praz  hiz  nam  in  de  dqns  : 

lot  dem  sig  prazez  untui  him  wid  de  timbrel 
and  hqrp. 

4  Fer  de  LeED  tacet  ple^ur  in  hiz  pep'l : 
he  wil  bi^tifi  de  mec  wad  salva/un. 

5  Let  de  sants  be  jerfial  in  glori : 
let  dem  sig  alxd  upon  dar  bedz. 

6  [Let]  de  hi  [prazez]  ov  God  [be]  in  dar  imsi, 
and  a  tuiejd  sord  in  dar  hand : 

7  tiu  ecsecqt  venjans  up6n  dc  hed'n, 
[cmd]  pimijments  upon  de  pep'l ; 

8  tui  bjnd  dar  cigz  wid  qanz, 

and  dar  nob'lz  wid  feterz  ov  jum  ; 

9  tiu  ecsecii^t  upon  dem  de  jujment  rit'n : 
dis  onur  hav  el  hiz  sants. 

Praz  ye  de  Loed. 

SAM  150. 
1  r^Q      Praz  ye  de  LeED. 

Praz  God  in  hiz  sdgctvieri  : 
praz  hun  in  de  fermament  ov  hiz  pyer. 

2  Praz  him  fer  hiz  m|ti  acts  : 

praz  him  acerdig  tui  hiz  ecselent  gratnes. 

3  Praz  him  wid  de  STsnd  ov  de  trumpet : 
praz  him  wid  de  selteri  and  hqrp. 

4  Praz  him  wid  de  timbrel  and  dqns : 

praz  him  wid  strigd  instruimontsand  ergonz. 

5  Praz  him  up6n  de  Isd  simbulz  : 
praz  him  upon  de  hj  s^sndig  simbalz. 

6  Let  everi  tig  dat  hat  bret  praz  de  LeED. 
Praz  ye  de  Loed. 


50 


38   BUG    OV   PROYERBZ. 


PART  1. 

"1       Se  proverhz  ov  Solomun  fie  sun  ov  David, 
cij)  ov  ^Izrael ; 
2  Tiu  no  wizdum  tmrl  instrucjun ; 

tui  pers^v  de  wurdz  ov  vinderstdndig  ; 
8  tiu  resev  de  instrucjun  ov  wizdum, 
justis,  and  iujment,  and  ecwiti; 

4  tui  giv  sutilti  tm  de  simp'l, 

tui  de  vug  man  nolej  and  discrcjun. 

5  A  wiz  [man]  wil  her,  and  wil  incres  lemig  ; 
and  a  man  ov  understdndig  Jal  atan  untui 

w^z  csnselz  : 

6  tui  understand  a  proverb,  and  de  interpret- 

ajun; 
de  wurdz  ov  de  w^z,  and  dar  dqre  saigz. 

7  3C  f er  ov  de  Loed  [iz]  de  begmig  ov  nolej  : 
[but]  fuilz  despiz  wizdum  and  instrucjun. 

8  Mi  sun,  her  de  instrucjun  ov  dj  fqder, 
and  fersAc  not  de  lo  ov  dj  muifer : 

9  fer  da  [Jal  be]  an  ornament  ov  gras  untm 
and  qanz  abst  d|  nee.  [dj  hed, 

10  Mj  sun,  if  sinerz  entjs  de,  consent  ds  not. 

1 1  If  da  sa.  Cum  wid  us, 
let  us  la  wat  fer  blud, 

let  us  lure  privili  fer  de  inrasent  widst  cez  : 

12  let  us  svvolo  dem  up  aljv  az  de  grav ; 
cmd  hoi,  az  doz  dat  go  ds-n  intui  de  pit : 

13  we  Jal  fjnd  el  prejus  substans, 
we  Jal  f  il  ^r  h^'zez  wid  spal : 

11  cqst  in  (ti  lot  amug  us ; 
let  us  el  hav  ^vlm  purs  : 

15  mj  sun,  wee  not  ds  in  de  wa  wid  dem ; 
refrdn  dj  fiat  from  dar  pqt : 

16  fer  dar  fet  run  tm  ev'l, 
and  mac  hast  tui  Jed  blud. 

17  Xuirli  in  van  de  net  iz  spred 
in  de  sjt  ov  eni  bcrd. 

18  And  da  la  wat  fer  dar  [on]  blud ; 
da  lure  privili  fer  dar  [on]  Ijvz. 

19  So  [qj']  de  waz  ov  everi  wun  dat  iz  gredi 

ov  gan ; 
[liwiq]  tacet  awa  de  Ijf  ov  de  onerz  dar6f. 

20  WIZDUM  crietwid^-t; 

Iz  uteret  her  vers  in  de  strets  : 

21  Tc  crjet  in  de  qef  plas  ov  cogeors, 
in  de  opnigz  ov  de  gals  : 

in  de  siti  Je  uteret  her  wurdz,  [saig,] 

22  '\  H^  log,  ye  simp'l  ^\unz,  wU  ye  luv  simplisiti; 
and  de  scernerz  deljt  in  dar  scernig, 

and  fiulz  hat  nolej. 

23  Turn  \\  at  mj  repriiif : 

behold,  i  wil  por  xt  mj  spirit  untui  \\^ 

\  wil  mac  n(»n  ml  wurdz  untui  \\. 
21      Becez  '\  hav  celd — and  ye  ref i\zd ; 

i  hav  streqt  -st  mj  hand — and  no  man  re- 
25  but  ye  hav  set  at  net  el  mj  c^nsel,    [gc(,rded; 

and  wiud  nun  ov  mj  re priiif  : 
20  i  also  wil  Iqf  at  qr  calamiti ; 

i  wil  moc  hwcn  \\x:  fer  cumet ; 
27  hwcn  \\\-  fer  cumet  oz  desolajun, 

and  \\t  destrucjun  cumet  az  a  hwcrlwind ; 


hwen  distres  and  aggwij  cumet  upon  ij. 
28  aen  Jal  da  eel  up6n  me — but  j  wil  not 

f(nscr ; 
da  Jal  sec  me  erli — ^but  da  Jal  not  fjnd  mc. 
Fer  dat  da  hated  nolej, 
cmd  did  not  quiz  de  fer  ov  de  LeED  : 
da  wiiid  nun  ov  mj  c^nscl : 
da  despjzd  ol  mj  rcpriiif. 
clarfor  Jal  da  et  ov  de  frmt  ov  dar  on  wa, 
and  be  fild  wid  dar  on  devjsez. 
For  de  tiu'nig  awa  ov  de  simp'l  Jul  sla  dem, 
and  de  prosperiti  ov  fuilz  Jal  destrir  dem. 
But  huiso  hq^cnet  untui  me  Jal  dwcl  safli, 
and  Jal  be  cwjet  from  fer  ov  ev'l. 

MI*  sun,  if  ds  wilt  resev  mj  wurdz, 
and  hjd  mj  comqndments  wid  de ; 
so  dat  ds  incljn  djn  er  imtiu  wizdum, 
[and]  aplj  djn  hqrt  tui  understdndig  ; 
ya,  if  d>>-  crjest  qfter  nolej, 
[and]  liftest  up  dj  vers  fer  understdndig  ; 
if  dx  secest  her  oz  silver, 
and  serqest  fer  her  oz  [fer]  hid  trejurz ; 
den  Jalt  ds  understdnd  de  fer  ov  de  Lobd, 
and  fjnd  de  nolej  ov  God. 

Fer  de  LeED  givet  wizdum: 
•stovhizmst  [cumet]  nolej  and  understdndig. 
He  laet  up  ssnd  wizdum  fer  de  rjtyiis; 
[he  iz]  a  bucler  tm  dem  dut  wee  uprjtli. 
He  cepet  de  pqdz  ov  jujment, 
and  prezdrvet  de  wa  ov  liiz  sants. 
aen  Jalt  ds  understdnd  rjtyusnes,  andjuj- 
cind  ecwiti ;   [ya,]  everi  giad  pqt.        [ment, 

Hwen  wizdum  entcret  intiu  djn  hqrt, 
and  nolej  iz  plezant  untui  dj  sol ; 
discrejun  Jal  prezerv  de, 
understdndig  Jal  cep  de : 
tm  deliver  de  from  de  wa  ov  de  ev'l  [man], 
from  de  man  dut  speeet  frowerd  tigz ; 
hm  lev  de  pqdz  ov  liprjtncs, 
tm  wee  in  de  waz  ov  dcircnes ; 
hiu  rejds  tm  dm  ev'l, 
[and]  del  it  in  de  f  rowcrdnes  ov  de  waced ; 
huiz  waz  [qr]  crmced, 
and  [da]  frowerd  in  dar  pqdz : 
tm  deliver  de  from  de  stranj  wniiman, 
[ev'n]  from  de  stranjer  [livvic;]  flatcret  wid 
hwiq  fersacet  de  gjd  ov  lier  q,t,     [her  wurdz ; 
and  fergtHet  de  cuvenant  ov  her  God. 
For  her  hss  incljnet  untm  det, 
and  her  pqdz  imtui  de  ded. 
Nun  dat  go  untui  her  return  ag6n, 
neder  tac  da  hold  ov  de  pqdz  ov  Ijf. 
clat  ds  maest  wee  in  de  wa  ov  giad  [men], 
and  cep  de  pqdz  ov  de  rjtyus. 
Fer  de  uprjt  Jal  dwel  in  de  land, 
and  de  perfect  Jal  remdn  in  it. 
But  de  wiced  Jal  be  cut  of  from  de  crt. 
and  de  tronsgreserz  Jal  be  rrated  st  ov  it 

Mj  sun,  fer  get  not  mj  le  ; 
but  let  djn  hqrt  cep  mj  comqndments : 
fer  legt  ov  daz,  and  log  Ijf, 
and  pes,   al  da  ad  tm  de. 


\ 


PROVERBZ. 


Froverbz  3.  8 — 5.  3. 


>  3  Let  not  mersi  and  truit  fersdc  tie : 

bjnd  dem  uhit  ftj  nee; 

rjt  dem  upon  de  tab'l  ov  djn  liqrt : 
t  so  Jttlt  dv  fjnd  favur  and  guid  understdndii) 

in  de  sjt  ov  God  and  man. 
:>      Trust  in  de  Lged  wid  el  djn  hqrt ; 

and  len  not  untui  djn  on  understdndig. 
I'l  In  el  dj  waz  acnolej  him, 

and  lie  Jal  direct  dj  pqdz. 

7  Bb  not  wjz  in  djn  on  jz  : 

fer  de  Lord,  and  depqrt  from  ev'l. 

8  It  Jal  be  belt  tm  dj  navel, 
and  maro  tvu  dj  bonz. 

9  Onur  de  Lord  wid  dj  substans, 
and  wid  de  ferstfruits  ov  el  djn  incres  : 

10  so  Jal  dj  bqrnz  be  fild  wid  plenti, 
and  dj  presez  Jul  bm'st  ist  wid  nt),  wjn. 

11  Mj  sun,  despjz  not  de  qasnig  ov  de  LeRD ; 
neder  be  weri  ov  hiz  corecjun  : 

12  fer  htum  de  LeRD  luvet  he  corectot; 

ev'n  az  a  fqder  de  sun  [in  huim]  he  dcljtct. 

13  Hapi  [iz]  de  man  [dat]  f  jndet  wizdum, 
and  de  man  [dat]  getet  understdndig. 

14  For  de  merqandjz  ov  it  [iz]  beter  dan  de 

merqandjz  ov  silver, 
and  de  gan  dar6f  dan  f  jn  gold. 

15  Ee  [iz]  mor  prejus  daii  nubiz  : 

and  el  de  tigz  &s  canst  dez  jr  q^  not  tui  be 
compard  untui  her. 

16  Leijt  ov  daz  [iz]  in  her  rjt  hand; 
[and]  in  her  left  hand  riqez  and  onur. 

17  Her  waz  [qr]  waz  ov  plezantnes, 
and  el  her  pqdz  [qr]  pes. 

18  2e  [iz]  a  tre  ov  Ijf  tm  dem  dat  la  hold  upon 

her : 
and  hapi  [iz  everi  wun]  dat  retanet  her. 

19  cle  Lord  bj  wizdum  hat  fisnded  de  ert; 

bj  understdndiij  hat  he  estdblijt  de  hev'nz. 

20  Bj  hiz  nolej  de  dcpts  qr  broc'n  up, 
and  de  clT>dz  drop  dxn  de  dij,. 

21  Mj  sun,  let  not  dem  depqrt  from  djn  jz  : 
cep  s^"nd  mzdum  and  discrejun : 

22  so  Jal  da  be  Ijf  imtm  dj  sol, 
and  gras  tm  dj  nee. 

23  Sen  Jalt  dx  wee  in  ttj  wa  safli, 
and  dj  fiat  Jal  not  stumb'l. 

24  Hwen  ds  Ijest  dsn,  &s  Jalt  not  be  ofrM : 
ya,  &s  Jalt  Ij  dim,  and  ftj  slep  Jal  be  swet. 

25  Be  not  afrad  ov  suden  fer, 

neder  ov  de  desolajun  ov  de  wiced,  hwen  it 

26  Fer  de  Lord  Jal  be  dj  confidens,       [cumet. 
and  Jal  csp  dj  fiat  from  beii)  tac'n. 

27  Widhold  not  gud  from  dem  tm  hmm  it 

iz  dq, 
hwen  it  iz  in  de  pxer  ov  djn  hand  tiu  dm  [it] . 

28  Sa  not  untui  dj  nabur. 

Go,  and  cum  agen,  and  tuimoro  j  wU  giv ; 
hwen  &s  hast  it  bj  de. 

29  Devjz  not  ev'l  agenst  dj  nabur, 
■    seiij  he  dwelet  secqrli  bj  de. 

30  Strjv  not  wid  a  man  widit  cez, 
if  he  hav  dun  de  no  hqrm. 

81      Envi  dx  not  de  opreser, 

and  quiz  nun  ov  hiz  waz. 
32  Fer  de  f  rowerd  [iz]  abominajun  tm  de  Lord  : 

but  hiz  secret  pz]  wid  de  r jtyus. 
88  ae  curs  ov  de  Lord  [iz]  in  de  hxs  ov  de  wiced: 

but  he  bleset  de  hal3ital'un  ov  de  just. 
50* 


Q  31  Xuirli  he  scernet  de  scornerz : 
but  he  givet  gras  untm  de  loli. 
35  ae  wjz  Jal  inherit  glori : 

but  Jam  Jal  be  de  promojun  ov  fmlz. 
^      Her,  ye  qildren,  de  instrucjun  ov  a  fqder, 

and  atend  tm  no  understdndii). 

2  Fer  j  giv  q  gtad  doctrin, 
fersdc  ye  not  mj  le. 

3  Fer  j  woz  mj  fqderz  sun, 

tender  and  onli  [beliived]  in  de  sjt  ov  mj 

4  He  tet  me  elso,  and  sod  untui  me,     [muder. 
Let  djn  hq^t  retdn  mj  wurdz  : 

cep  mj  comqndments,  and  liv. 

5  Get  wizdum,  get  understdndii) : 

ferget  [it]  not;  neder  decljn  from  de  wurdz 
ov  mj  mxt. 

6  Fersac  her  not,  and  Je  Jal  prezerv  de  : 
luv  her,  and  Je  Jal  cep  dc. 

7  Wizdum  [iz]  de  prinsipol  tig  ;  [darfor]  get 

wizdum ; 
and  wid  el  dj  getig  get  understdndig. 

8  Egzdlt  her,  and  Je  Jal  promot  de : 

Je  Jal  brig  de  tui  onm*,  hwen  ds  dust  embrds 
her. 

9  Ee  Jal  giv  tm  djn  hed  an  ernament  ov  gras : 
a  crsn  ov  glori  Jal  Je  deliver  tm  de. 

10  Her,  o  mj  sim,  and  resev  mj  saigz ; 
and  de  yerz  ov  6i  Ijf  Jal  be  meni. 

11  i'  hav  tet  de  in  de  wa  ov  wizdum ; 
j  hav  led  de  in  rjt  pqdz. 

12  Hwen  dx  goest,  dj  steps  Jal  not  be  strat'nd ; 
and  hwen  ds  runest,  dx  Jalt  not  stumb'l. 

13  Tac  fqst  holdov  instrucjun;  let  [her]  not  go: 
cep  her ;  fer  Je  [iz]  dj  Ijf. 

14  Enter  not  intm  de  pqt  ov  de  wiced, 
and  go  not  in  de  wa  ov  ev'l  [men]. 

15  Avdd  it,  pqs  not  bj  it, 
turn  from  it,  and  pqs  awd. 

16  Fer  da  slep  not,  ecs^pt  da  hav  dun  misqef ; 
and  dar  slep  iz  tac'n  awd,  unles  da  cez  [sum] 

17  Fer  da  et  de  bred  ov  wicednes,  [tui  fel. 
and  drigc  de  wjn  ov  vjolens. 

18  But  de  pqt  ov  de  just  [iz]  az  de  Jjnig  Ijt, 
dat  Jjnet  mor  and  mor  untui  de  perfect  da. 

19  ae  wa  ov  de  wiced  [iz]  az  dqrcnes : 
da  no  not  at  hwot  da  stumb'l. 

20  Mj  sun,  atend  tui  mj  wurdz  : 
incljn  djn  er  untui  mj  saigz. 

21  Let  dem  not  depqrt  from  djn  jz  ; 
cep  dem  in  de  midst  ov  djn  hqrt. 

22  Fer  da  [qr]  Ijf  untui  doz  dat  fjnd  dem, 
and  belt  tm  el  dar  flej. 

23  Cep  dj  hqrt  wid  el  dilijens ; 
fer  xt  ov  it  [qr]  de  ijmz  ov  Ijf. 

24  Pidt  awa  from  de  a  frowerd  mxt, 
and  pervers  lips  piat  fqr  from  de. 

25  Let  djn  jz  luic  rjt  on, 

and  let  djn  jlidz  liac  strat  befor  de. 

26  Ponder  de  pqt  ov  dj  f  et, 
and  let  el  Jtj  waz  be  estdblijt. 

27  Turn  not  tm  de  rjt  hand  ner  tui  de  loft : 
remmv  ctj  fiat  from  ev'l. 

K  1     Mj  sun,  atend  untm  mj  wizdum, 
[and]  bx  djn  er  tm  mj  imderstdndig : 

2  dat  dx  maest  regqrd  discrejun, 
and  [dat]  dj  lips  ma  cep  nolej. 

3  Fer  de  lips  ov  a  stranj  wiamon  drop  [ozj 

an  hunicom. 


Froverbz  5.  i — 7.  7. 


PEOVERBZ. 


388 


F>  and  lier  mist  [iz]  smuifler  dan  el : 
4  but  her  end  iz  biter  uz  wurmwud, 
Jq^  az  a  tiiiejd  sord. 

5  Her  fet  go  d«n  tui  det ; 
her  steps  tac  hold  on  hel. 

6  Lest  As  Judst  ponder  de  pqt  ov  Ijf, 

her  waz  q;r  mmvab'l,  [dat]  ds  const  not  no 
[dem]. 

7  Her  me  n«  darfor,  o  ye  qildren, 

and  depqrt  not  from  de  wxirdz  ov  mi  rmst. 

8  Remifiv  di  wa  f qr  from  her, 

and  cum  not  n\  de  dor  ov  her  hys : 

9  lest  dx  giv  djn  onur  untui  uderz, 
and  dj  ycrz  untui  de  cruiel : 

10  lest  stranierz  be  fild  wid  dj  welt; 

and  &i  laburz  [be]  in  de  hss  ov  a  stranjcr : 

11  and  As  mom  at  de  Iqst, 

hwen  dj  floj  and  d^  bodi  qr  consi^md, 

12  and  sa,  Hs  hav  {  hated  instrucjun, 
and  n4  hqrt  despjzd  repruif ; 

13  and  hav  not  obAd  dc  vors  ov  m[  teqerz, 

ner  inclind  mjn  er  tui  dem  dat  instructed  me ! 

14  i  woz  elmost  in  el  ev'l 

in  de  midst  ov  de  coi)gregaJun  and  os^mbli. 

15  Drigc  weterz  st  ov  d|n  on  sistem, 
and  runig  weterz  ■st  ov  djn  on  wel. 

16  Let  dj  fsntcnz  be  dispcrst  abred, 
[and]  riverz  ov  weterz  in  de  strets. 

17  Let  dem  be  onli  djn  on, 
and  not  stranjerz  wid  de. 

18  Let  dj  f snten  be  blest : 

and  rejffs  wid  de  w^f  ov  dj  v[t. 

19  [Let  her  be  az]  de  luvig  lijnd  and  plezant  ro; 
let  her  brests  satisfy  de  at  el  t^mz ; 

and  be  &s  ravijt  elwaz  wid  her  luv. 

20  And  '!  hw|  wilt  6.^,  mj  sun,  be  ravijt  wid  a 

strani  wioman, 
and  embrds  de  buizum  ov  a  stranjer. 

21  Fer  de  waz  ov  man  [qr]  befor  de  {z  ov  de 
and  he  ponderet  el  liiz  goigz.  [LeED, 

22  Hiz  on  inicwitiz  Jal  tac  de  wiccd  himself, 
and  he  Jal  be  hold'n  wid  de  cerdz  ov  hiz  sinz. 

23  He  Jal  dj  widrst  instrucjun ; 

and  in  de  gratnes  ov  hiz  foli  he  Jal  go  astrA. 
^      Mj  sxm,  if  ds  be  Juirti  fer  dj  frend, 
[if]  ds  hast  stric'n  d|  hand  wid  a  stranjer, 

2  ds  q;rt  snard  wid  de  wiu-dz  ov  dj  mst, 
6rs  qrt  tac'n  wid  de  wurdz  ov  dj  msi. 

3  Dm  dis  mf,  mi  sun,  and  deliver  djs^lf, 
hwen  dx  qrt  cum  intm  de  hand  ov  di  frend ; 
go,  lunb'l  d|s61f,  and  mac  Juir  dj  frend. 

4  Giv  not  slep  tm  djn  [z, 
ner  slumber  tm  d|n  ^lidz. 

5  Deliver  dis^lf  az  a  ro  from  dc  hand  [ov  de 

hunter], 
and  az  a  berd  from  de  hand  ov  de  fxler. 

6  Go  tm  de  ant,  dx  slugerd ; 
consider  her  waz,  and  be  w^z  : 

7  hwiq  havig  no  gjd,  overseer,  er  rmler, 

8  provjdet  her  met  in  de  smner, 
[and]  gaderet  her  fmd  in  de  hqrvest. 

9  S  Hx  lor)  wilt  As  slep,  o  slugerd ; 
•i  hwen  wilt  ds  arjz  •sti  ov  dj  slep. 

10  [Yet]  a  lit'l  slep,  a  lit'l  slumber, 

a  lit'l  foldir)  ov  de  handz  tm.  slep : 
Jl  so  Jal  dj  poverti  cum  az  wun  dat  traveled, 

and  di  wont  oz  on  qrmd  man. 
12     B.  neti  persun,  a  wiced  man, 


6 


weeet  wid  a  frowcrd  vrxst. 

13  He  wiijcet  wid  hiz  iz, 

he  specet  wid  hiz  fet, 

he  te<3et  wid  hiz  figgerz; 

frowerdnes  [iz]  in  hiz  hqrt,  he  devizet  mis- 

qef  contimioli  ; 
he  soet  discerd. 

aarf  or  Jal  hiz  calamiti  cum  sudenli ; 
sudcnli  fal  he  be  broc'n  widst  remedi. 

tlez  sics  [tir)z]  dut  de  Lged  hat : 
ya,  sev'n  [qr]  on  abominajun  untm  him : 
a  prxd  Imc,  a  Ijip  tug, 
and  handz  dat  Jed  inosent  blud, 
an  hqrt  dat  devizet  wiced  imajinajunz, 
fet  dat  be  swift  m  runig  tm  misqef, 
a  fels  witnes  [dat]  specet  liz, 
and  he  dat  soet  discerd  amug  bredren. 

Mj  sun,  cep  dj  f qderz  comqndment, 
and  f ersde  not  de  le  ov  di  muder : 
bjnd  dem  continnali  up6n  din  hqrt, 
[and]  ti  dem  ab^st  di  nee. 
Hwen  ds  goest,  it  Jal  led  At ; 
hwen  ds  slepest,  it  Jal  cep  dc ; 
and  [hwen]  ds  awacest,  it  fal  tec  wid  AL 
Fer  de  comqndment  [iz]  a  lamp ;  and  de  le 

[iz]lit; 
and  repriMs  ov  instrucjun  [qr]  de  wa  ov  Ijf : 
tm  cep  de  from  de  ev'l  wuiman, 
from  de  flateri  ov  de  tug  ov  a  stranj  wumaiut 
Lust  not  qf  tor  her  bi\ti  in  din  hqrt ; 
neder  let  her  tac  de  wid  her  ilidz. 
Fer  bj  menz  ov  a  horij  wiamon  [a  man  iz 

bretj  tm  a  pes  ov  bred : 
and  de  adulteres  wil  hunt  fer  de  prejus  lif . 
•5  Can  a  man  tac  fjr  in  hiz  biazum, 
and  hiz  clodz  not  be  burnt. 
S  Can  wun  go  up6n  hot  colz, 
and  hiz  fet  not  be  burnt. 
So  he  dat  goet  in  tm  hiz  naburz  wjf ; 
hmsoever  tuqet  her  Jal  not  be  inosent. 
[Men]  dm  not  despjz  a  tef, 
if  he  stel  tm  satisf  j  hiz  sol  hwen  he  iz  huggri ; 
but  [if]  he  be  f  snd,  he  Jal  restor  sev'nfold ; 
he  Jal  giv  el  de  substans  ov  hiz  hss. 
[But]  hmso  comitet  adultcri  -svid  a  TSTomon 

lacet  understdndig : 
hi  [dat]  dmet  it  destreet  hiz  on  sol. 
B.  wmnd  and  diz6nur  Jal  he  get ; 
and  hiz  reproq  Jal  not  be  wjpt  awA. 
Fer  jelusi  [iz]  de  raj  ov  a  man : 
darfor  he  wil  not  spar  in  Az  da  ov  vcnjans. 
He  wil  not  regqyd  cni  ransum ; 
neder  wil  he  rest  content,  do  ds  givest  mcni 

Mj  sun,  cep  mj  Avurdz,  [gifts, 

and  la  up  mj  comqndments  wid  de. 
Cep  mj  comqndments,  and  liv ; 
and  mi  le  az  de  ap'l  ov  djn  {. 
Bjnd  dem  up6n  dj  figgerz, 
rjt  dem  upon  de  tab'l  ov  din  hqyt. 
Sa,  untm  wizdum,  cf s  [qrt]  mi  sister ; 
and  eel  imderstdndig  [di]  cinzwioman ; 
dat  da  ma  cep  de  from  de  stranj  wvaman, 
from  de  stranjer  [hwiq]    flateret  wid  ha 

wurdz. 

Fer  at  de  windo  ov  mi  hss 
i  Imct  trm  mi  casment, 
and  beheld  amug  de  simp'l  wunz, 
i  dizei-nd  amug  de  ^dz, 


389  PROVERBZ, 

h  a  yug  man  ved  ov  imderstdndig, 
*  8  pqsig  trui  de  stret  ner  her  cerner ; 
and  he  went  de  wa  tiu  her  hss, 

9  in  de  twiljt,  in  de  evnig, 
in  de  blac  and  dqrc  njt : 

10  and,  behold,  dar  met  him  a  wuman 
[wid]  de  at^r  ov  on  hq^lut,  and  sutil  ov  hc^rt. 

11  (Xe  [iz]  Isd  and  stuburn ; 
her  f et  ab|d  not  in  her  hss : 

12  rrs  [iz  Jel  widxt,  n's  in  de  strets, 
and  Ijet  m  wat  at  everi  cerner.) 

13  So  Je  cet  liim,  and  cist  him, 
[and]  wid  an  impudent  fas  sed  untra  him, 

14  [i  hav]  pes  oferigz  wid  me; 
dis  da  hav  \  pad  m|  vxz. 

15  Sarfor  cam  \  fort  tui  met  de, 
dilijentU  tui  sec  d^  fas,  and  \  hav  fsnd  de. 

16  i  hav  dect  m|  bed  wid  cuverigz  ov  tapestri, 
wid  cqrvd  [wurcs],  wid  f^n  linen  ov  Cjipt. 

17  i  hav  perf^md  va\  bed 
wid  mer,  aloz,  and  sinamun. 

18  Cum,  let  us  tac  Tfr  f  il  ov  luv  until  de  mernig  : 
let  us  soles  Tfrselvz  wid  luvz. 

19  Fer  de  gud  man  [izj  not  at  horn, 
he  iz  gen  a  loij  jurni : 

20  He  hat  tae'n  a  bag  ov  muni  wid  him, 
[and]  wil  cum  hom  at  de  da  apemted. 

21  Wid  her  muq  far  speq  Je  cezd  him  tm  yeld, 
wid  de  flaterig  ov  her  lips  Je  forst  him. 

22  He  goet  q^ter  her  stratwa, 
az  an  ocs  goet  tui  de  sleter, 
er  az  a  fml  tui  de  corecjun  ov  de  stocs ; 

23  tU  a  dq^-t  str^c  trui  hiz  liver ; 
az  a  herd  hastct  tvu  de  snar, 
and  noet  not  dat  it  [iz]  fer  hiz  Ijf. 

24  Hqrc'n  untui  me  ns  darfor,  o  ye  qildren, 
and  atend  tm  de  wm-dz  ov  mj  varst. 

25  Let  not  djn  hqrt  decl^n  tui  her  waz, 
go  not  astra  in  her  pqdz. 

26  Fer  Je  hat  cqst  dsn  meni  wuinded : 
ya,  meni  stror)  [men]  hav  ben  slan  bj  her. 

27  Her  hys  [iz]  de  wa  tm  hel, 
goig  ds-n  tm  de  (jamberz  ov  det. 

Q      S  DUT  not  wizdum  crj ; 

S  and  imderstdndii)  piat  fort  her  vers. 
2  Ee  stondet  in  de  top  ov  hj  plasez, 
bj  de  wa  in  de  plasez  ov  de  pqdz. 
8  Xe  cr^et  at  de  gats,  at  de  entri  ov  de  siti, 
at  de  cumig  in  at  de  dorz. 

4  Untm  q,  o  men,  \  eel ; 
and  mj  vers  [iz]  tui  de  sunz  ov  man. 

5  O  ye  simp'l,  understtmd  wizdum  : 
and,  ye  f  mlz,  be  ye  ov  cm  understdndii)  hqrt. 

5  Her ;  fer  \  wil  spec  ov  ecselent  tigz ; 

and  de  opnig  ov  mj  lips  [Jol  be]  r^t  tigz. 
1  Fer  va\  mvfc  Jal  spec  trmt ; 

and  wicednes  [iz]  an  abominajun  tra  nq  lips. 

8  ©1  de  wurdz  ov  mj  mxt  [qr]  in  rjtyusnes  ; 
[dar  iz]  nutig  frowerd  er  pervers  in  dem. 

9  3a  [cir]  el  plan  tm  him  dat  understdndet, 
and  r^t  tm  dem  dat  fjnd  nolej. 

10  E«sev  mj  instrucjun,  cmd  not  sUver ; 
and  nolej  rqder  dan  qes  gold. 

U  Fer  wizdum  [iz]  beter  dan  rmbiz  ; 

and  el  de  tigz  dat  ma  be  dezjrd  ctr  not  tra 
be  compard  tm  it. 
12      i  wizdum  dwcl  wid  prmdens, 

and  find  si  nolej  ov  witi  invenjunz. 


Proverbz  7.  8— =9.  7. 


Q  18  aCe  fer  ov  de  LeKD  [iz]  tm  hat  ev'I : 
prid,  and  drogansi,  and  de  ev'I  wa, 
cmd  de  frowerd  mist,  dm  {  hat. 

14  Csnsel  [iz]  min,  cmd  ssnd  wizdum: 
I  [am]  understdndig  ;  {  hav  stregt. 

15  li\  me  cigz  ran, 
and  prinsez  decre  justis. 

16  Bj  me  prinsez  rml, 
and  nob'lz,  [ev'n]  el  de  jujez  ov  de  ert. 

17  i'  luv  dem  dat  luv  me ; 
and  doz  dat  sec  me  erli  Jal  f^nd  me. 

18  Riqez  and  onur  [qj*]  wid  me  j 
[ya,]  diirab'l  riqez  and  rjtyusnes. 

19  Mj  frmt  [iz]  beter  dan  gold,  ya,  don  fjn  gold: 
and  mj  revenn,  dan  qers  silver. 

20  i'  led  in  de  wa  ov  rjtyusnes, 
in  de  midst  ov  de  pqdz  ov  jujment : 

21  dat  i  ma  cez  doz  dat  luv  me  tui  inherit  sub- 
and  i  wil  fil  dar  tregurz.  [stona : 

22  3e  Lord  pozest  me  in  de  beginig  ov  hiz  wa, 
befor  hiz  wurcs  ov  old. 

23  i  woz  set  up  from  everlqstig, 
from  de  beginig,  er  ever  de  ert  woz. 

24  Hwen  [dar  wer]  no  depts,  j  woz  bret  fort ; 
hwen  [dar  wer]  no  f^ntenz  abxndig  wid 

25  Befor  de  m-jftenz  wer  set'ld,  [weter. 
befor  de  hilz  woz  {  bret  fort. 

26  Hwjl  az  yet  he  had  not  mad  de  ert,  ner  de 
feldz, 

ner  de  hjest  pqrt  ov  de  dust  ov  de  wurld. 

27  Hwen  he  prepArd  de  hev'nz,  j  [woz]  dar : 
hwen  he  set  a  cumpas  upon  defasovde  dept: 

28  hwen  he  estdblijt  de  clxdz  abuv : 
hwen  he  stregt'nd  de  fxntenz  ov  de  dep : 

29  hwen  he  gav  tm  de  se  hiz  decre, 
dat  de  weterz  Jmd  not  pqs  hiz  comqpdment : 
hwen  he  apemted  de  f  ^'ndajunz  ov  de  ert : 

30  den  \  woz  bj  him,  [az]  wun  bret  up  [wid  him]: 
and  j  woz    dali  [hiz]  deljt,  rejosig  el  waz 

befor  him ; 

31  rejffsig  in  de  hdbitab'l  pqrt  ov  hiz  ert; 
and  mj  deljts  [wer]  wid  de  simz  ov  men. 

32  Ns  darfor  hqrc'n  imtra  me,  o  ye  qildren : 
fer  blesed  [qr  dd  dat]  cep  mj  waz. 

33  Her  instrucjun,  and  be  vi'jz, 
and  refii,z  it  not. 

34  Blesed  [iz]  de  man  dat  heret  me, 
woqig  dali  at  mj  gats, 
watig  at  de  posts  ov  mj  dorz. 

35  Fer  hmso  f  jndet  me  f jndet  Ijf, 
and  Jal  obtin  favur  ov  de  Lord. 

36  But  he  dat  sinet  agenst  me  roget  hiz  on  sol : 
el  da  dat  hat  me  luv  det. 

9      WIZDUM  hat  bUt  her  h^s, 


Je  hat  hqn  -st  her  sev'n  pilerz  : 

h 


2  Je  hat  cild  her  bests ; 

Je  hat  migg'ld  her  wjn;  Je  hat  elso  furnijt 
her  tab'l. 
S  2e  hat  sent  fort  her  mad'nz  : 

Je  crjet  up6n  de  hjest  plasez  ov  de  siti, 

4  Hmso  [iz]  simp'l,  let  him  turn  in  hider : 
[az  fer]  hun  dat  wontet  understdndig,  Je  set 

5  Cum  et  ov  mj  bred,  [tm  him, 
and  drigc  ov  de  wjn  [hwiq]  {  hav  migg'ld. 

6  FersAc  de  fmlij,  and  Uv ; 
and  go  in  de  wa  ov  understcindig. 

7  He  dat  reprravet  a  scerner  getet  tra  hijnself 
Jam: 


Proverhz  9.  8—11.  U. 


PEOVEEBZ. 


390 


Q  and  hi  dat  rebi^cet  a  wicod  [man  getet] 
himself  a  blot. 

8  Eepruiv  not  a  scerncr — lest  he  hat  de : 
rehire  a  wjz  mem — and  he  wil  luv  de. 

9  Giv  [instrucjim]  tui  a  wjz  [man] — and  he 

wil  be  yet  wjzer  : 
teq  a  j  ust  [man]  — and  he  wil  incres  in  lernir) . 

10  3t  f  er  ov  de  Lged  [iz]  de  beginig  ov  wizdum : 
and  de  nolej  ov  de  holi  [iz]  undcrstdndig. 

11  Per  bj  me  d|  daz  Jal  be  multipljd, 
and  de  yerz  ov  di  Ijf  Jal  be  incr? st. 

12  If  ds  be  w^z,  &s  Jalt  be  wiz  fer  djsolf : 
but  [if]  ds  scerncst,  &s  alon  Jolt  bar  [it] . 

18      A  fmlij  wuiman  [iz]  clamiu'us  : 

[/e  iz]  sLmp'l,  and  noet  nutig. 
11  Fer  Je  sitet  at  de  dor  ov  her  h^s, 

on  a  set  in  de  I4  plasez  ov  de  siti, 

15  tm  eel  pasenjerz 

hm  go  rjt  on  dar  waz : 

16  Hmso  [iz]  simp'l,  let  him  turn  in  hider  : 
and  [az  fer]  him  dat  wontet  understdndir), 

17  Stol'n  weterz  qr  swet,  ffe  set  tui  hbn, 
and  bred  [et'n]  in  secret  iz  plezant. 

18  But  he  noet  not  dat  de  ded  [qr]  dar ; 
[and  dat]  her  gests  [q^]  in  de  depts  ov  hel. 


PART  2. 


10 


Se  Proverbz  ov  Solomtm. 
A  w[z  sun  macet  a  glad  fqder  : 
but  a  f  uilij  sun  [iz]  de  hevines  ov  liiz  muder. 
2      Trcjurz  ov  wiccdnes  profit  nutig  : 

but  rjtyusnes  delivcret  from  det. 
8      £Ie  LoKD  wil  not  sxaf  er  de  sol  ov  de  r^tyus 
tm  f  ami/ : 
but  he  cqstet  aw4  de  substans  ov  de  wiced. 

4  He  becumet  purr  dat  delet  [wid]  a  slac 

hand: 
but  de  hand  ov  de  dilijent  macet  riq. 

5  He  dat  gaderefc  in  sumcr  [iz]  a  wiz  sun : 
[but]  he  dat  slepct  in  hqrvest  [iz]  a  sun  dat 

cezot  Jam. 

6  Blesiijz  [qr]  up6n  dehed  ov  de  just: 
but  v^olens  cuveret  de  mst  ov  de  wiced. 

7  3e  memoi-i  ov  de  j  ust  [iz]  blest : 
but  de  nam  ov  de  wiced  jal  rot. 

8  3.e  wjz  in  liqrt  wU  rescv  comqndments : 
but  a  pratig  full  Jal  fel. 

9  He  dat  weeet  lipritli  wecet  Jmrli : 
but  hd  dat  perv6rtet  hiz  waz  Jul  be  non. 

W      H^  dat  wigcet  wid  de  i  cezet  soro : 
but  a  pratig  fud  Jal  fel. 

11  3e  mst  ov  a  rityus  [man  iz]  a  wel  ov  Ijf ; 
but  vjolens  cuveret  de  mst  ov  de  wiced. 

12  Hatred  steret  up  str^fs : 
but  luv  cuveret  el  sioz. 

13  In  de  lips  ov  him  dat  hat  undcrstdndig 

wizdum  iz  fsnd : 
but  a  rod  [iz]  fer  de  bac  ov  him  dat  iz  vcrd 
ov  understdndig. 

14  W^z  [men]  la  up  nolej  : 

but  de  m-st  ov  de  fmlij  [iz]  ner  destrucjun. 

15  ae  riq  manz  welt  [iz]  hiz  strog  siti : 
de  destrucjun  ov  de  puir  [iz]  dar  poverti. 

16  ae  labur  ov  de  rjtyus  [tendet]  tux  lif : 
de  fruit  ov  de  wiced  tm  sm. 

17  He  [iz  in]  de  wa  ov  Ijf  dat  cepet  instrucjun : 


"I  n  but  he  dot  rcfv|zet  repiiXif  oret. 

18  He  dat  bidet  hatred  Uid]  IJig  lips, 
and  h6  dat  uteret  a  slqnder,  [iz]  a  fml. 

19  In  de  multitqd  ov  wiirdz  dar  wontet  not 
but  he  dat  re franot  hiz  lips  [iz]  wjz.      [sin : 

20  ae  tug  ov  de  just  [iz  az]  qors  silver: 
de  hqrt  ov  de  wiced  [iz]  lit'l  wurt. 

21  ae  lips  ov  de  r jtyus  fed  meni : 
but  fuilz  dj  fer  wont  ov  wizdum. 

22  ae  blesig  ov  de  LeED,  it  ma«et  riq, 
and  he  adet  no  soro  wid  it. 

23  [It  iz]  az  sport  tui  a  f  uil  tm  dm  misqef  : 
but  a  man  ov  understdndig  hut  wizdum. 

21      ae  fer  ov  de  wiced,  it  Jul  cum  up6n  him: 
but  de  dezjr  ov  de  rjtyus  Jul  be  grqnted. 

25  Az  de  hwerlwind  pcisct,  so  [iz]  de  wiced 

no  [morl ; 
but  de  rjtyus  [iz]  an  cverlqstig  f yndajun. 

26  Az  vineger  tm  de  tet,  and  az  smoc  tui  de  [z, 
so  [iz]  de  slugerd  tui  dem  dat  send  him. 

27  ae  ter  ov  de  LeED  prologct  daz  : 
but  de  yerz  ov  de  wieed  ful  be  Jert'nd. 

28  ae  hop  ov  de  rjtyus  [Jal  be]  gludues  : 
but  de  ccspectajun  ov  de  wiced  Jul  perij. 

29  ae  wa  ov  de  Loed  [iz]  stregt  tm  de  uprjt : 
but  destrucjun  [Jul  bej  tm  de  wurcerz  ot 

inicwiti. 

30  ae  rjtyus  Jul  never  be  remifivd  : 
but  de  wiced  Jal  not  inhabit  de  ert. 

31  ae  mid  ov  de  just  briget  fort  wizduin  : 
but  de  frowerd  tug  Jul  be  cut  st. 

32  ae  Ups  ov  de  rjtyus  no  hwot  iz  ucseptubi : 
but  de  mst  ov  de  wiced  [specet]  frowerdues. 

11       A  fels  balons  Jiz]  abominajun  tiu  de 
but  a  just  wat  [izj  hiz  deljt.  [LeED  : 

2  [Hwen]  prjd  cumet,  den  cumet  Jam : 
but  wid  de  loli  [iz]  wizdum. 

3  ae  integi'iti  ov  de  uprjt  Jul  gjd  dem : 
but  de  perversnes  ov  trunsgroserz  Jal  destrd 

4  Eiqez  profit  not  in  de  da  ov  ret :       [dem. 
but  rjtyusnes  deliveret  from  det. 

5  ae  rjtyusnes  ov  de  perfect  Jed  direct  hiz  wa: 
but  de  wiced  Jul  fel  bj  hiz  on  wicednos. 

6  ae  rjtyusnes  ov  de  uprjt  Jul  deliver  dem : 
but  tronsgreserz  Jal  be  tac'n  in  [dar  on] 

notines. 

7  Hwen  a  wiced  man  djet,  [hiz]  ecspectajun 

Jul  periJ : 
and  de  hop  ov  unjust  [men]  perifet. 

8  ae  rjtyus  iz  deliverd  st  ov  trub  1,  ^.! ; 
and  de  vriced  cmnet  in  hiz  stcd.                     y 

9  An  lupocrit  >nd  [hiz]  mst  destroet  lii 

nabur : 
but  trui  nolej  Jul  de  just  be  dcUverd. 

10  Hwen  it  goet  wel  wid  de  rjtyus,  de  siti 

rejerset: 
and  hwen  de  wiced  pcriJ,  [dar  iz]  Jstig. 

11  Bj  de  blesig  ov  de  uprjt  de  siti  iz  egzeltcd 
but  it  iz  overtron  bj  de  mst  ov  de  wiced.   ■?! 

12  He  dat  iz  vcrd  ov  wizdum  despjzet  hi*^ 

nabur :  j 

but  a  mem  ov  understdndig  holdet  hiz  pes.  ■■ 

13  H  tal-barcr  revelet  secrets:  \ 
but  hi  dat  iz  ov  a  fatful  spirit  consclet  d»' 

mater. 
U      Hwar  no  csnsel  [iz,]  de  pep'l  fel: 

but  in  de  multitiid  ov  csnsolerz  [dar  iz]  saf  tL 


;!'.n 


PROVERBZ. 


I'raverbz  11. 15 — 13.  9. 


1  1      15  Hedatiz  fmrtifer  astranjer  fulsmqrt 
^  ^  [for  it]  : 

and  he  dat  hatct  Jifirtijip  iz  /vur. 
IG      il  grajus  wuiman  retanet  onur  : 

and  strog  [men]  retdn  rioez. 
1 7      3e  mersif ul  man  dxuet  guid  tm  hiz  on  sol : 

but  [lie  dat  iz]  crmel  trublet  hiz  on  flej. 

1  s      3e  wiced  wureet  a  desetf  lal  wurc  : 

but  tux  him  dat  soet  r^tyusnes  [Jal  be]  a 
Jiur  reword. 
lii      Az  rjtyusncs  [tendet]  tuilif : 

so  he  dat  purs^et  ev'l  [pursij^ct  it]  tui  hiz 
on  det. 

20  ad,  dat  q;r  ov  a  frowerd  hqrt  [qr]  abomi- 

najun  tui  de  Lord  : 
but  [suq  az  qr]  uprjt  in  [dar]  wa  [qr]  hiz 
deljt. 

21  [tlo]  hand  [jem]  in  hand,  de  wiced  /al 

not  be  unpunijt : 
but  de  sed  ov  de  rjtyus  Jal  be  deliverd. 

22  [Az]  a  jnel  ov  gold  in  a  s^v^nz  snst, 

[so  iz]  a  far  T;\aaiaan  hiviq  iz  widst  discrejun. 
2:;      3^  dezjr  ov  de  r^tyus  [iz]  onli  gud : 

[but]  de  ecspectajun  ov  de  wiced  [iz]  ret. 
21      aar  iz  dut  scateret,  and  yet  ineresct; 

and  [dar  iz]  dat  widhoklet  mor  dan  iz  met, 
but  [it  tendet]  tm  poverti. 
25      3.K  liberal  sol  Jal  be  mad  fat : 

and  he  dat  weteret  Jal  be wetcrdelso  himself. 
2r,      Hedatwidlioldetcern,depep'lJulcurshim: 

but  blesii)  [Jal  be]  upon  de  hed  ov  him  dat 
selet  [it]. 
27      He  dat  dilijentli  secet  gud  proci^ret  f aviu- : 

but  he  dat  secet  misqef ,  it  Jal  cum  untui  him. 
2s      He  dat  trustet  in  hiz  riqez  Jal  fel : 

but  de  rjtyus  Jal  flurij  az  a  brqnq. 
21)      He  dat  trublet  hiz  on  hxs  Jal  inherit  de 
wind: 

and  de  f ml  [Jal  be]  servant  tui  de  wiz  ov  hqi-t. 
:)i>      Se  frmt  ov  de  rjtjus  [iz]  a  tre  ov  Ijf ; 

and  he  dat  winet  solz  [iz]  wjz. 
:ii      Behold,  de  rjtyus  Jul  be  recompenst  in  de 

muq  mor  de  wiced  and  de  siner.  [ert : 

1  O      Hmso  luvet  instrucjun  luvet  nolej  : 
but  he  dat  hatet  reprtuf  [iz]  brmtij. 

2  B.  giad  [man]  obtanet  favur  ov  de  Loed  : 
l)ut  a  man  ov  wiced  devjsez  wil  he  condem. 

:>      il  man  Jal  not  be  estdblijt  bj  wicedncs : 
but  de  ruit  ov  de  rjtyus  Jal  not  be  mmvd. 
I      il  verti^us  wuman  [iz]  a  crsn  tui  her 
huzbund : 
but  Je  dat  macet  ajdmd  [iz]  az  rot'nnes  in 
hiz  bonz. 

ae  tets  ov  de  rjtyus  [qr]  rjt : 
but]  de  c^-nselz  ov  de  wiced  [qr]  deset. 
I',      ae  wurdz  ov  de  wiced  [qr]  tui  Ij  in  wat 
for  blud : 
but  de  m-st  ov  de  uprjt  Jal  deliver  dem. 
7      ae  wiced  qr  overtron,  and  [qf]  not : 
l)ut  de  hus  ov  de  rjtyus  Jal  stand. 
il  man  Jal  be  comended  acerdig  tui  hiz 
wizdum : 
I  iut  he  dat  iz  ov  a  pervdrs  hqrt  Jal  be  despjzd. 

[He  dat  iz]  despjzd,  and  hat  a  servant, 
izj  beter  dan  he  dat  onm-et  himself,  and 
kicet  bred. 
il  rjtyus  [man]  rcgqrdet  de  Ijf  ov  hiz  best : 


^2  '^^t  ^2  tender  mersiz  ov  de  wiced  [cir] 
crmel. 

11  He  dat  tilct  hiz  land  Jal  be  satisfjd  wid 

bred : 
but  he  dat  foloet  van  [pcrsunz  iz]  verd  ov 
understdndii). 

12  ae  wiced  dezjret  de  net  ov  ev'l  [men]  : 
but  de  rmt  ov  de  rjtyus  yeldet  [fruit] . 

13  ae  wiced  iz  snard  bj  de  transgrejun  ov 

[hiz]  lips  : 
but  de  just  Jal  cum  ■st  ov  trub'l. 
11      R  man  Jal  be  satisf jd  wid  guid  bj  de  frmt 
ov  [hiz]  m-st: 
and  de  recompens  ov  a  manz  handz  Jal  be 
renderd  imtm  him. 

15  ae  wa  ov  a  fml  [iz]  rjt  in  hiz  on  jz : 
but  he  dat  hqrcnet  untm  csnsel  [iz]  wjz. 

16  il  fmlz  ret  iz  prezentli  non  : 
but  a  pruident  [man]  cuvcret  Jam. 

17  [He  dat]  specet  truit  Joot  fort  rjtyusncs  : 
but  a  fels  witnes  deset. 

18  aar  iz  dat  specet  Ijc  de  persigz  ov  a  sord : 
but  de  tui)  ov  de  wjz  [iz]  holt. 

19  ae  lip  ov  truit  Jed  be  estdblijt  fer  ever : 
but  a  Ijii)  tug  [iz]  but  fer  a  moment. 

20  Deset  iz  in  de  hqrt  ov  dem  dat  imdjin  ev'l : 
but  tm  de  cxnselerz  ov  pes  [iz]  jer. 

21  aar  Jed  no  ev'l  hap'n  tui  de  just : 
but  de  wiced  Jal  be  fild  wid  misqef. 

22  Ljig  lips  [qr]  abominajun  tm  de  LeuD  : 
but  da  dat  del  trmli  [qr]  hiz  deljt. 

23  il  prmdent  man  conselet  nolej  : 

but  de  hqrt  ov  fmlz  proclamet  fmlijnes. 

24  ae  hand  ov  de  dilijent  Jal  bar  rud  : 
but  de  slotful  Jal  be  under  tribi^t. 

25  Hevincs  ia  de  hqrt  ov  man  macet  it  stmp : 
but  a  giad  wurd  macet  it  glad. 

26  ae  rjtyus  [iz]  mor  ecsclent  dan  hiz  nabur : 
but  de  wa  ov  de  wiced  sedijset  dem. 

27  ae  slotful  [man]  rostet  not  ddt  hwiq  he 

tiiic  in  huntig  : 
but  de  substcms  ov  a  dilijent  man  [iz]  prejus. 

28  In  de  wa  ov  rjtyusncs  [iz]  Ijf ; 

and  [in]  de  pqtwa  [dar6f  dar  iz]  no  det. 

J^  Q      il  wjz  sim  [heret]  hiz  f qderz  instrucjun : 
but  a  scerner  heret  not  rebqc. 

2  il  man  Jal  et  gud  bj  de  frmt  ov  [hiz]  m^t : 
but  de  sol  ov  de  transgreserz  [Jal  et]  vjolens. 

3  He  dat  cepet  hiz  mst  eepet  hiz  Ijf : 
[but]  he  dat  opnet  wjd  hiz  lips  Jal  hav 

destrucjun. 

4  ae  sol  ov  de  slugerd  dezjret,  and  [hat] 

nutig  : 
but  de  sol  ov  de  dilijent  Jal  be  mad  fat. 

5  il  rjtyus  [man]  hatet  ljig  : 

but  a  wiced  [man]  iz  lodsum,  and  eumet 
tui  Jam. 

6  Rjtyusncs  cepet  [him  dat  iz]  upr  jt  in  de  wa : 
but  wicednes  overtroet  de  siner. 

7  aar  iz  dat  macet  himself  riq,  yet  [hat] 

nutig  : 
[dar  iz]  dat  macet  himself  puir,  yet  [hat] 
grat  riqez. 

8  Se  ransum  ov  a  manz  Ijf  [qr]  hiz  riqez : 
but  de  piur  heret  not  rebqc. 

9  ae  Ijt  ov  de  rjtyus  rejosct: 

but  de  lamp  ov  de  wiced  Jal  be  put  yt. 


Proverbz  13.  10—15.  8. 


PROVERBZ. 


392 


I  Q     10  Onli  bj  prjd  cumet  contonjun : 

but  w-id  cle  wel  advjzd  [iz]  -vvizdum. 

II  Welt  [got'n]  bj  vaniti  /cd  be  dimini/t : 
but  he  dat  gaderet  bj  labm*  Jul  incres. 

12  Hop  deferd  macet  de  hqrt  sic : 
butThwen]  ds  dezir  curaet,  [it  iz]  a  tre  ov  Ijf . 

13  Huiso  despjzet  de  wurd  jal  be  dcstrdd : 
but  h6  dat  feret  de  comqndinent  Jal  be  re- 
worded. 

14  ae  le  ov  de  wjz  [iz]  a  fynten  ov  lif, 
tui  depqrt  from  de  snarz  ov  det. 

15  Giad  understdndig  givet  favur  : 
but  de  wa  ov  transgr^serz  [iz]  liqrd. 

16  Everi  pruident  [man]  delet  wid  nolej  : 
but  a  full  laet  op'n  [liiz]  foli. 

17  R  wiced  mesenjer  felet  intiu  misqef : 
but  a  f atfml  ombasadur  [iz]  belt. 

18  Poverti  tmd  Jam  [Jul  be  tm]  him  dat  re- 

fi^zet  instrucjun : 
but  ht  dat  regqrdct  reprvuf  Jal  be  onurd. 

19  3.e  dezir  ac6mplijt  iz  swet  tm  de  sol : 
but  [it  iz]  abominajun  tiu  fuilz  tm  depqrt 

from  ev'l. 

20  He  dat  wecet  wid  wjz  [men]  Jal  be  wjz : 
but  a  componyun  ov  fmlz  Jal  be  destrod. 

21  Cv'l  pursq,et  sinerz  : 

but  tm  de  r  jtyus  gud  Jal  be  repdd. 

22  H  giad  [man]  Icvet  an  inheritans  tui  hiz 

qildrenz  qildren : 
and  de  welt  ov  de  siner  [iz]  lad  up  for  de  just. 

23  Muq  fmd  [iz  in]  de  tilcj  ov  de  pmr : 
butdar  iz  [dat  iz]  destrod  ferwontovjujment. 

21      He  dat  sparet  hiz  rod  hatet  hiz  sim  : 
but  he  dat  luvet  him  qasnct  him  bet^mz. 

25      £[e  rjtyus  etet  tm  de  sdtisfjig  ov  hiz  sol : 
but  de  beli  ov  de  wiced  Jal  wont. 

"1  A.      Everi  wjz  wtaman  bUdet  her  h^'S  : 

but  de  fudij  plucet  it  dsn  wid  her  handz. 

2  He  dat  wecet  in  hiz  lipritncs  feret  de 

LoED : 
but  [he  dat  iz]  perv^rs  in  hiz  waz  despizct 
him. 

3  In  de  m-st  ov  de  fmlij  [iz]  a  rod  ov  prjd : 
but  de  lips  ov  de  wjz  Jal  prezerv  dem. 

4  Hwar  no  ocs'n  [qrjj  de  crib  [iz]  clen : 
but  muq  ineres  [iz]  b^  de  street  ov  de  oes. 

5  A  fatful  witnes  wil  not  Ij : 
but  a  fels  witnes  wil  utcr  Ijz. 

6  A  scerner  secct  wizdimi,  and  [fjndet  it] 

not : 
but   nolej    [iz]   ezi  imtui  him  dat  imder- 
stundet. 
1      Go  from  de  prezons  ov  a  fmlij  man, 
hwen  dy  persevest  not  [in  him]  de  lips  ov 
nolej. 

8  ae  wizdum  ov  de  pruident  [iz]  tui  imder- 

stdnd  hiz  wa : 
but  de  foli  ov  fuilz  [iz]  des^t. 

9  Fudz  mac  a  moc  at  sin  : 

but  amiig  de  rj^tyus  [dar  iz]  favur. 

10  ac  hqrt  noet  hiz  on  bitcrnes : 

and  a  stranjer  dut  not  interm^d'l  wid  hiz  jor. 

11  ae  hxs  ov  de  wiced  Jal  be  overtron : 
but  de  tdbernac'l  ov  de  uprjt  Jal  flurij. 

12  aar  iz  a  wa  hwiq  semet  rjt  untm  a  man, 
but  de  end  dar6f  [qr]  de  waz  ov  dot. 

IS     Gv'n  in  Iqf ter  de  hqrt  iz  s6rof lol : 


1  /L  and  ^e  end  ov  ddt  mcrt  [iz]  hevines. 

14  ae  bdcsljder  in  hqrt  Jal  be  fild  wid 
hiz  on  waz : 
and  a  giad  man  [Jal  be  satisf  jd]  from  himself. 

15  ae  simp'l  belevet  everi  wurd  : 

but  de  pruident  [man]  liacet  wel  tiu  liiz  goin. 

16  il  wjz  [man]  feret,  and  depqrtet  from  cv'l: 
but  de  fml  raiet,  and  iz  confident. 

17  [H^  dat  iz]  sum  aggri  delct  fuilijli: 
and  a  man  ov  wiced  dev^sez  iz  hated. 

18  ae  simp'l  inherit  foli  : 

but  de  prmdent  qr  crjoid  wid  nolej. 

19  ae  ev'l  bx  bef or  de  gud : 

and  de  wiced  at  de  gats  ov  de  rjtyus. 

20  ae  pmr  iz  hated  ev'n  ov  hiz  on  nabur  : 
but  de  riq  [hat]  meni  frendz. 

21  He  dat  despizct  hiz  nabur  sinet : 

but  he  dat  hat  mcrsi  on  de  puir,  hapi  [iz]  he. 

22  "t  Dm  dd  not  er  dat  devjz  ev'l ; 

but  mersi  and  trmt  [Jal  be]  tm  d^m  dat 

23  In  el  labur  dar  iz  profit :  [devjz  guid. 
but  de  tec  ov  de  lips  [tendet]  onli  tm  penn,rL 

24  ae  crsn  ov  de  ^'jz  [iz]  dar  riqez  : 
[but]  de  fmlijnes  ov  f uilz  [iz]  foh. 

25  H  trm  witnes  deliveret  solz  : 
but  a  desetfial  [witnes]  specet  \[z. 

20      In  de  f er  ov  de  LeED  [iz]  stroij  conf idcns : 
and  hiz  qildren  Jal  hav  a  plas  ov  rcfqj: 

27  ae  fer  ov  de  Loed  [iz]  a  fsnten  ov  lif, 
tm  depqrt  from  de  snarz  ov  det. 

28  In  de  multitud  ov  pep'l  [iz]  de  cigz  oniir ; 
but  in  de  wont  ov  pep'l  [iz]  de  destrucjun 

ov  de  prins. 

29  [He  dat  iz]  slo  tm  ret  [iz]  ov  grat  un- 

derstdndin  : 
but  [he  dat  iz]  hasti  ov  spirit  egzeltet  folu 

30  A  synd  hqi-t  [iz]  de  Ijf  ov  de  flejj 
but  envi  de  rot'nnes  ov  de  bonz. 

31  He  dat  opr&et  de  pmr  reproqet  hiz  Maccr: 
but  he  dat  onuret  him  hat  mersi  on  de  pmr. 

32  ae  wiced  iz  driv'n  awa  in  hiz  wicednes : 
but  de  rjtyus  hat  hop  in  hiz  det. 

33  Wizdum  rcstot  in  de  hqrt  ov  him  dat  hat 

understdndir) : 
but  [ddt  hwiq  iz]  in  de  midst  ov  fuilz  it 
mad  non. 

34  Ejtyusnes  egzeltet  a  najun : 
but  sin  [iz]  a  reproq  tm  eni  pep'l. 

35  ae  cir)z  favur  [iz]  tord  a  wjz  servant : 
but  liiz  rot  iz  [agenst]  liim  dut  cezet  Jam. 


1  ^      il  soft  qaser  turnet  a\v&  ret : 
but  grevus  wurdz  ster  up  urjger. 

2  ae  tug  ov  de  wjz  i^zet  nolej  arjt : 
but  de  vast  ov  fudz  poret  st  fmlijnes. 

3  ae  jz  ov  de  LeED  [qr]  in  everi  plas, 
beholdig  de  ev'l  and  de  giad. 

4  il  holsum  tug  [iz]  a  tre  ov  Ijf : 
but  pcrversnes  darin  [iz]  a  breq  in  de  spi 

5  il  full  despjzct  hiz  fqderz  instrucjun 
but  he  dat  regqrdet  reprifif  iz  prmdent, 

6  In  de  hss  ov  de  rjtyus  [iz]  muc,  tre^^ur : 
but  in  de  reveniiz  ov  de  wiced  iz  trub'l. 

7  ae  lips  ov  de  wjz  diapers  nolej  : 
but  de  hcyt  ov  de  fmlij  [dmet]  not  so. 

8  ae  sacrif  jz  ov  de  wiced  [iz]  an  abomina/i 

tm  de  LeED  : 
but  de  prar  ov  de  uprjt  [iz]  hiz  deljt. 


A^ 


k 


PEOVEEBZ. 


Proverbs  15.  9 — 16.  S3. 


i  K     9  3e  wa  ov  <le  wieed  [iz]  an  abomina/im 
untui  de  LoKD : 
but  he  luvet  him.  dafc  foloet  qifter  rityusncs. 
Corecjun  [iz]  grevus  untui  him  dat  fer- 
sacet  de  wa : 
'  and]  he  dat  hatet  repniif  Jol  dj. 

Hcl  and  destrucjun  [qr]  bcfor  de  LeKD  : 
^  h^  muq  mor  den  de  hq^ts  ov  de  qildren  ov 
men. 
12      -fl.  scerner  luvet  not  wun  dat  rcprmvet 
nedor  wil  he  go  untui  de  wjz.  [him  : 

! :;      li  meri  hqrt  macet  a  qerf  ml  CTsntenaj:i,s : 
but  bj  soro  ov  de  hq;-t  de  spirit  iz  broc'n. 
U      3.B  hqrt  ov  liim  dat   hat  understandig 
secet  nolej  : 
but  de  mift  ov  fudz  f edet  on  fudijnes. 
i .")      01  de  daz  ov  de  afUctcd  [qr]  ev'l : 

but  he  dat  iz  ov  a  mcri  hq^t  [hat]  a  con- 
tinqal  fest. 
]  r,      Beter  [iz]  lit'l  wid  de  f  er  ov  de  LeED 

don  grat  tre3ur  and  trub'l  darwit. 
1 7      Beter  [iz]  a  diner  ov  herbz  liwar  luv  iz, 

dan  a  steld  ocs  and  hatred  darwit. 
i  s      il  retf idl  man  steret  up  strjf : 

but  [he  dat  iz]  slo  tm  agger  apezot  strjf. 
I ',)      ae  wa  ov  de  slotf  ud  [man  iz]  az  an  hej 
ov  ternz : 
but  de  wa  ov  de  qtyus  [iz]  mad  plan. 
:',i)      il  w^z  sun  macet  a  glad  fqder  : 

but  a  fmlij  man  desp^zet  hiz  muder. 
21      Foli  [iz]  jer  tui  [him  dat  iz]  destitut  ov 
wizdum : 
but  a  man  ov  understdndir)  wocet  lipritli. 
■J:?      Widit  e-snsel  pm-pusez  qr  disaponted: 
but  in  de  multitqd  ov  c'snselerz  da  qr  es- 
tdblijt. 
J  :i      il  man  hat  j»  bj  de  qnser  ov  hiz  m*-t : 
tind  a  wurd  [spoc'n]  in  An  sez'n,  hs  giad 
[iz  it]  !  _ 

fte  wa  ov  lif  [iz]  abuv  tm  de  wjz, 
ilat  he  ma  depqrt  from  hel  ben^t. 

ae  LeED  wil  destro?  de  bus  ov  de  pr-sd : 
but  he  wU  estdbli/  de  berder  ov  de  wido. 
_'.;      3.Z  tets  ov  de  wiced  [qr]  an  abominajun 
tux  de  LeKD : 
but  [de  wTirdz]  ov  de  pn,r  [cjr]  plezant  wurdz. 
Hs  dat  iz  gredi  ov  gan  trublet  hiz  on  \rss ; 
but  he  dat  hatet  gifts  Jal  liv. 

ae  hqrt  ov  de  rityus  studict  tui  qnser : 
l>ut  dc  laTsi  ov  de  wiced  pcoret  st  ev'l  tigz. 

3z  Lord  [iz]  f qr  from  de  %\4ced : 
liut  he  heret  de  prar  ov  de  rityus, 
ae  \[t  ov  de  [z  rejoset  de  hqrt : 
[and]  a  guid  report  macet  de  bonz  fat. 
;i      ae  er  dat  heret  de  reprilif  ov  l\i 

ubidet  am  ill)  de  wjz. 

-2      He  dat   refq,zet  instrucjun  desp^zet  hiz 

on  sol : 

but  he  dat  heret  repriM  getet  under stdndii). 

ac  fer  ov  de  Lord  [iz]  de  instr>icjun  ov 

<  md  bef or  onur  [iz]  hiimiliti.         [wizdum ; 

.  ( t      ae  preperajimz  ov  de  hqrt  in  man, 

anddeqnserovdetur),  [iz]  fromdeLeED. 
i      ©1  de  waz  ov  a  man  [qr]  clen  in  hiz  on  [z  ; 

but  de  Lord  waet  de  spirits. 
;i      Comit  dj  ^Tircs  untiu  de  LeKD, 
cmd  di  tets  Jal  be  estdbUJt. 
51 


'tQ     4  Se  LeKD  hat  mad  el  [tigz]  fer  him- 
ya,  ev'n  de  wiced  fer  de  da  ov  ev'l.    [self: 

5  Everi  wun  [dat  iz]  pr^d  in  hqrt  [iz]  an 

abominajun  tui  de  Lord  : 
[do]  hand  [jon]  in  hand,  he  Jal  not  be  un- 
puni/t. 

6  Bj  mersi  and  trmt  inicwiti  iz  purjd: 
and  bj  de  fer  ov  de  LeED  [men]  depqrt  from 

7  Hwen  a  manz  waz  plez  de  Lord,      [ev'l, 
he  macet  ev'n  hiz  enemiz  tm  be  at  pes  wid 

8  Beter  [iz]  a  lit'l  wid  rityusnes  [him. 
dan  grat  revcn^z  widst  rjt. 

9  il  manz  hqrt  devj^zet  hiz  wa : 
but  de  LeED  dir6ctct  hiz  steps. 

10  il  div^n  sentens  [iz]  in  de  lips  ov  de  cig  : 
hiz  vast  transgresct  not  in  jujmcnt. 

11  il  just  wat  and  balans  [qr]  de  LeEDZ  : 
el  de  wats  ov  de  bag  [qr]  hiz  wurc. 

12  [It  iz]  an  abominajun  tui  cigz  tui  comit 

wicedncs : 
fer  de  tron  iz  estdblijt  bj  rjtyusnes. 

13  Ejtyus  lips  [qr]  de  deljt  ov  cigz  j 
and  da  luv  him  dat  specet  rjt. 

14  ae  ret  ov  a  cig  [iz  az]  mesenjerz  ov  det : 
but  a  w^z  man  wil  pasifj  it. 

15  In  de  Ijt  ov  de  cigz  csntenans  [iz]  Ijf ; 
and  hiz  favur  [iz]  az  a  clsd  ov  de  later  ran. 

16  'i  Hif  muq  beter  [iz  it]  tm  get  wizdum 

dan  gold ; 
"i  and  tm  get  understandig  rqder  tmbe  qoz'n 
dan  silver. 

17  ae  hj  wa  ov  de  uprjt  [iz]  tm  depqrt  from 
he  dat  cepct  hiz  wa  prezervet  hiz  sol.     [ev'l: 

18  Prjd  [goet]  befor  destrucjun, 
and  an  heti  spirit  befor  a  fel. 

19  Beter  [it  iz  tm  be]  ov  an  umb'l  spirit  wid 

de  loli, 
dan  tm  divjd  de  sperl  wid  de  prsd. 

20  He  dat  handlet  a  mater  wjzli  Jal  fjnd  gud: 
and  hmso  trustet  in  de  LeED,  liapi  [iz]  he. 

21  ae  wjz  in  hqrt  Jal  be  celd  prmdent : 
and  de  swetnes  ov  de  lips  increset  lernig. 

22  Understandig  [iz]  a  welsprig  ov  Ip  imtxu 

him  dat  hat  it : 
but  de  instrucjun  ov  fudz  [iz]  foli. 

23  ae  hqrt  ov  de  w^z  tecjot  hiz  m«t, 
and  adet  lernig  tui  hiz  lips. 

24  Plezant  wurdz  [qr  az]  an  hunicom, 
swet  tm  de  sol,  and  belt  tm  de  bonz. 

25  aar  iz  a  wa  dat  semet  rjt  untm  a  man, 
but  de  end  darof  [qr]  de  waz  ov  det. 

26  He  dat  laburetiaburet  fer  himself ; 
fer  hiz  mT>t  cravet  it  ov  him. 

27  An  ungodli  man  diget  up  ev'l : 

and  in  hiz  lips  [dar  iz]  az  a  burnig  fjr. 

28  il  frowerd  man  soet  strjf ; 

and  a  hwisperer  seperatet  qef  frendz. 

29  il  vjolent  man  entjset  hiz  nabur, 

and  ledet  liim  intm  de  wa  [dat  iz]  not  gmd. 
80      He  Jutet  hiz  {z  tm  devjz  frowerd  tigz  : 
mmvig  hiz  lips  he  briget  ev'l  tm  pqs. 

31  ae  hori  bed  [iz]  a  crxn  ov  glori, 
[iE]  it  be  f  xnd  in  de  wa  ov  rityusnes. 

32  [He  dat  iz]  slo  tm  agger  [iz]  beter  dan 

de  mjti ; 
and  he  dat  ruilet  hiz  spu-it  dan  he  dat  tacet 

33  ae  lot  iz  cqst  intm  de  lap ;  [a  siti. 
but  de  hoi  dispozig  dar6f  [iz]  ov  de  LeED. 


Praverhz  17.  2 — 19.  2. 


PEOVEEBZ. 


394 


'th      Beter  [iz]  a  dr^  mersel,  and  ewjetnes 
*  darwit, 

dan  on  hss  f lol  ov  sdcrif  jzez  [wid]  strjf. 

2  il  wjz  servant  Jol  hav  rvul  over  a  sun  dat 

cezet  Jam, 
and  Jal  hav  pcirt  ov  de  inheritons  amui)  de 
bredren. 

3  ac  finii)  pot  [iz]  for  silver,  and  dc  fumes 

fer  gold : 
but  de  LoKD  trjet  de  hearts. 

4  H  wiced  dmer  g^vet  bed  tui  fels  lips ; 
[and]  a  Ijer  givet  er  tui  a  neti  tug. 

5  Huiso  mocet  de  puir  reproqet  biz  Macer  : 
[and]  be  dat  iz  glad  at  colomitiz  Jal  not  be 

unpiinijt. 

6  Gildrenz  qildreu  [qj-]  de  crsn  ov  old  men; 
and  de  glori  ov  qildren  [q;r]  dar  fqderz. 

7  Ecselent  speq  becumet  not  a  fuil : 
mu<3  los  dm  liig  lips  a  prins. 

8  il  gift  [iz  az]  a  prejus  ston  in  de  (z  ov 

bi'm  dat  bat  it : 
hwidersoever  it  turnet,  it  prosperet. 

9  Hi  dat  cuveret  a  transgrejun  secet  luv ; 
but  hi  dat  repetet  a  mater  sdperatet  [veri] 

frendz. 

10  B.  repriM  enteret  mor  intm  a  wjz  man 
don  an  bundred  straps  intm  a  fud. 

11  An  ev'l  [man]  secet  onli  rebelyun : 
darfor  a  crmel  mesenjer  Jal  be  sent  ag^nst 

him. 

12  Let  a  bar  robd  ov  her  bwelps  met  a  man, 
rqder  dan  a  fud  in  hiz  foli. 

13  Huiso  rewerdet  ev'l  fer  giad, 
cv'l  Jal  not  depqrt  from  hiz  b^-s. 

11      c£e  beginir)  ov  strjf  [iz  az]  hwen  wun  letet 
•si  weter : 
darfor  lev  ef  contenjun,  befor  it  be  med'ld 
wid. 

15  Hi  dat  justifjet  de  wiced,  and  hi  dat  con- 

demet  de  jixst, 
ev'n  da  bot  [q^]  abominajun  tm  de  Loed. 

16  S  Hwarfor  [iz  dar]  a  prjs  in  de  hand  ov  a 

fml  tm  get  wizdum, 
sein  [he  hat]  no  hqrt  [tm  it]. 

17  A  frend  luvet  at  el  tjmz, 

and  a  bruder  iz  bern  fer  adversiti. 

18  il  man  vcrd  ov  understdndii]  strjcet  handz, 
[and]  becumet  Juarti  in  de  prezens  ov  hiz 

frend. 

19  H6  luvet  transgrejun  dat  luvet  strjf : 
[and]  hfidategzeltethizgat  secet dcstrucjun. 

20  He  dat  hat  a  f rowerd  hqrt  f  jndet  no  gud : 
and  hi  dat  hat  a  pervdrs  tur)  felct  intm 

misqef. 

21  H6  dat  beg^tet  a  fml  [dmet  itl  tm  hiz  soro : 
and  de  f qdcr  ov  a  fml  hat  no  jer. 

22  il  meri  hqrt  dmct  gud  [Ijc]  a  medisLn  : 
but  a  broc'n  spirit  drjet  de  bonz. 

23  il  wiced  [man]  tacet  a  gift  xt  ov  de  buizum 
tm  pervdrt  de  waz  ov  jujment. 

24  Wizdum  [iz]  befor  him  dat  hat  under- 

stdndir) ; 
but  de  iz  ov  a  fml  [q^]  in  de  endz  ov  de  ert. 

25  il  fuilij  sun  [iz]  a  gref  tm  hiz  fqder, 
and  biternes  tm  her  dat  bar  him. 

26  eiso  tm  punij  de  just  [iz]  not  guid, 
[ner]  tm  strjc  prinsez  fer  ecwiti. 

17      Hi  dat  hat  nolej  sparet  hiz  wurdz : 


'\h  [and]  a  man  ov  understdndir)  iz  ov  on 

ecselent  spirit. 
28     Cv'n  a  fml,  hwen  he  holdet  hiz  pes,  iz 
csnted  wjz : 
[and]  hi  dat  Jutet  hiz  lips  [iz  estemd]  a 
man  ov  understdndig. 

1  Q      Irm  dezjr  a  man,  havig  s^perated  him- 

self, 
secet  [and]  intermedlet  wid  el  wizdum. 

2  il  fml  hat  no  deljt  in  understdndig, 
but  dat  hiz  hqrt  ma  disciiver  its61f . 

3  Hwen  de  wiced  cumet,  [den]  eumet  elso 
and  wid  ignomini  reproq.  [cont(5mt, 

4  aewurdzovamanz  mst[qruz]  depwoterz, 
[and]  de  welsprir)  ov  wizdmn  [az]  a  floLg 

bruic. 

5  [It  iz]  not  gud  tm  acs<5pt  de  persun  ov  de 
tm  overtro  de  rjtyus  in  jujment.       [wiced, 

6  il  fmlz  lips  enter  intm  contenjim, 
and  hiz  m-st  celet  fer  strocs. 

7  il  fmlz  niTft  [iz]  hiz  dostrucjun, 
and  hiz  lips  [qr]  de  snar  ov  hiz  sol. 

8  3.Z  wurdz  ov  a  tal-barer  [qr]  az  wmndz, 
and  da  go  dsn  intm  de  inermost  pq^ts  ov  de 

9  He  elso  dat  iz  slotfud  in  hiz  wurc     [beli. 
iz  bruder  tm  him  dat  iz  a  grat  waster. 

10  file  nam  ov  dc  LeED  [izj  a  strog  t«er  : 
de  rityus  runet  intm  it,  and  iz  saf . 

11  3.&  riq  manz  welt  [iz]  hiz  strog  siti, 
and  az  an  h\  wel  in  hiz  on  conset. 

12  Befor  destrucjun  de  hqrt  ov  man  iz  heti, 
and  befor  onur  [iz]  hiimiliti. 

13  He  dat  qnseret  a  muter  befor  he  heret  [it], 
it  [iz]  foli  and  Jam  untm  him. 

14  cle  spirit  ov  a  man  wil  sustAn  hiz  infer- 
but  'K  a  wmnded  spirit  hiii  can  bar.      [miti ; 

15  ae  hq;rt  ov  de  prmdent  getet  nolej  ; 
and  de  er  ov  de  wjz  secet  nolej. 

10      il  manz  gift  macet  rmm  fer  him, 
and  briget  him  befor  grat  men. 

17  [He  dat  iz]  f  erst  in  hiz  on  cez  [scmet]  j  ust  ; 
but  hiz  nabur  cumet  and  serqet  him. 

18  ae  lot  cezet  contenjxmz  tm  ses, 
and  pqrtet  betwen  de  mjti. 

19  il  bruder  of(Snded  [iz  hqfder  tm  be  wun] 

dan  a  strog  siti : 
and  [dar]  contenjunz  [qr]  Ijc  de  bqrz  ov 
a  cqs'l. 

20  il  manz  beli  Jal  be  satisfjd  wid  de  frmt 

ov  hiz  m^ ; 
[and]  wid  de  incres  ov  hiz  lips  Jal  he  be  fild. 

21  Det  and  Ijf  [qr]  in  de  pxer  ov  de  tug  : 
and  dd  dat  luv  it  Jol  et  de  frmt  dardf . 

22  [Hmso]  findct  a  wjf  fjndet  a  gud  tig, 
and  obtanet  favur  ov  de  LeED. 

23  ae  pmr  n,zet  intretiz  j 
but  de  ri(}  qnseret  rufli. 

24  il  man  [dat  hut]  frendz  must  Jo  himself 

f  rendli : 
and  dar  iz  a  frend  [dat]  sticet  closer  dan  a 
bruder. 

"1  Q      Beter  [iz]  de  pmr  dot  wecet  in  hiz  in^j] 
tegriti,  "" 

dan  [hidat  iz]  perv6rs  in  his  lips,  and  iz  a  i 

2  ©Iso,  [datjde  sol  [be]  widst  nolej,  [it : 

not  gud ; 
and  hi  dat  hastet  wid  [hiz]  fet  sinet. 


z  m- 

itxJk 

itia|| 


PEOVERBZ. 


Proverbz  19.  3 — 20.  so. 


to     3  aCe  fiuli/nes  ov  man  pervdrtet  hiz  wa : 

and  hiz  liq;'t  fretet  agenst  de  LesD. 
1      "VVelt  macet  mcni  frendz ; 

but  de  pmr  iz  s^perated  from  hiz  nabur. 
.")      A  fels  witnes  Jal  not  be  unpunijt, 
und  [he  dat]  specet  Ijz  J"al  not  escAp. 
a      Meni  wil  intr^t  de  favur  ov  de  prins : 
and  everi  man  [iz]  a  frend  tui  him  dat 
givet  gifts. 
7      01  de  bredren  ov  de  pmr  dm  hat  him : 
'i  \rs  muq  mor  dui  hiz  frendz  go  f  qr  from  him : 
he  pursi^et  [dem  wid]  wurdz,  [yet]  da  [qr] 
wontir)  [tui  him] . 
s    He  dat  getet  wizdum  luvet  hiz  on  sol : 
he  dat  cepet  understdndig  Jal  f^nd  giad. 
9      R  fels  witnes  Jal  not  be  unpunijt, 

and  [he  dat]  specet  Ijz  Jal  perij. 
10      Delit  iz  not  semli  fer  a  f uil ; 

muq  les  fer  a  servant  tiu  hav  ruil   over 
prinsez. 
ii      tie  discrejun  ov  a  man  deferet  liiz  aijger ; 
and  [it  iz]  hiz  glori  tui  pqs  over  a  trans - 
grejun. 
12      He  cigz  ret  [iz]  az  de  rorig  ov  a  l|un ; 

but  hiz  favur  pz]  az  dq,  upon  de  grqs. 
i .",      A  f uilij  sun  [iz]  de  ccdamiti  ov  hiz  f qder : 
and  de  contenjunz  ov  a  wif  [q;r]  a  continiial 
dropig. 
I      Uss  and  riqez  [qr]  de  inheritans  ov  f  qderz : 

and  a  pruident  w^f  [iz]  from  de  Lord. 
5      Slotf lalnes  eqstet  intm  a  dep  slep ; 
and  an  jd'l  sol  Jal  sufer  hugger. 

He  dat  cepet  de  comqndment  cepet  hiz  on 

liut]  he  dat  despjzet  hiz  waz  Jal  dj.     [sol  j 

He  dat  hat  piti  up6n  de  pmr  lendet  untm 

de  LeED ; 

and  ddt  hwiq  he  hat  giv'n  wil  he  pa  liim  agen. 

S      Gas'n  di  sun  hw^l  dar  iz  hop, 

and  let  not  dj  sol  spar  fer  hiz  crjig. 
ii      B-  man  ov  grat  ret  Jal  sufer  punijment : 
fer  if  dsdeUver  [him,]  yetdx  must  dm  it  agen. 

0  Her  cynsel,  and  res6v  instrucjxm, 
dat  drs  maest  be  wjz  in  dj  later  end. 

1  [Sar  qr]  meni  devjsez  in  a  manz  hqrt ; 
ncverdelesde  cxnsel  ov  de  LeED,  ddt  Jalstand. 

2  3.t  dezjr  ov  a  man  [iz]  hiz  cjndnes  : 
and  a  pmr  man  [iz]  beter  dan  a  Ijer. 

;;      ae  fer  ov  de  Lord  [tendet]  tm  lif : 
and  [he  dat  hat  it]  Jcu  ab^d  satisf  (d ; 
he  Jed  not  be  vizited  wid  ev'l. 
1      A  slotfial  [man]  bidet  hiz  hand  in  [hiz] 
bxozum, 
and  wU  not  so  muq  az  brig  it  tm  liiz  m'st  ag4n. 

Smjt  a  scemer,  and  de  simp'l  wil  bewdr : 
and  repriiiv   wun  dat   hat   understdndig, 
[and]  he  wil  understdnd  nolej. 
;      H6  dat  wastet  [hiz]  fqder,   [and]  qaset 
awd,  [hiz]  muder, 
iz]  a  sun  dat  cezet  Jam,  and  briget  rcproq. 
Ses,  mj  Sim,  tm  her  de  instruejun 
dat  cezet]  tm  er  from  de  wurdz  ov  nolej. 
An  ungddli  witnes  scemet  jujment : 
und  de  m^t  ov  de  wiced  devjrret  inicwiti. 
I      .Tujments  qr  prepdrd  fer  seernerz, 
und  strips  fer  de  bac  ov  fmlz. 

f  Q      "W^n  [iz]  a  moccr,  strog  drigc  [iz]  rajig : 
and  hmso(5ver  iz  desfivd  darbj  iz  not  wjz. 
15* 


OQ     2  aCe  fer  ov  a  cig  [iz]  az  de  rorig  ov  a 
liun: 
[huiso]     provocet    him    tm    agger    sinet 
[agenstj  hiz  on  sol. 

3  [It  iz]  an  onur  fer  a  man  tm  ses  from  str^f : 
but  everi  fml  wil  be  medlig. 

4  ae  slugerd  wU  not  ply  b^  rez'n  ov  de  cold ; 
[darfor]  Jal  he  beg  in  hqrvest,  and  [hav] 

nutig. 

5  Cynsel  in  de  hqrt  ov  man  [iz  Ijc]  dep  weter ; 
but  a  man  ov  understdndig  wil  dre  it  st. 

6  Most  men  wil  proclam  everi  wun  hiz  on 

guidnes  : 
but '{ a  f atf ud  man  hm  can  fjnd. 

7  ae  just  [man]  wecet  in  hiz  integriti : 
hiz  qildren  [qr]  blest  qfter  him. 

8  R  cig  dat  sitet  in  de  tron  ov  jujment 
scateret  awd  el  ev'l  wid  hiz  [z. 

9  S  Hm  can  sa,  i  hav  mad  m^  hqrt  clen, 
I  am  ptir  from  mj  sin. 

10  Djverz  wats,  [and]  djverz  mejurz, 

bot  ov  dem  [qr]   040   abominajun  tm  de 

11  £v'n  a  qjld  iz  non  b^  hiz  duiigz,     [LeED. 
hweder  hiz  wurc  [be]  pii,r,  und  hweder  [it 

be]  rit. 

12  ac  herig  er,  and  de  seig  {, 

de  Lord  hat  mad  ev'n  bot  ov  dem. 

13  Luv  not  slep,  lest  &s  cum  tm  poverti  ; 
op'n  d^n  {z,  [and]  dx  Jalt  be  satisf  jd  wid  bred. 

14,      [It  iz]  net !   [it  iz]  net !  set  de  bjer : 
but  hwen  he  iz  gen  hiz  wa,  den  he  bostet. 

15  aar  iz  gold,  and  a  multitn,d  ov  rmbiz  : 
but  de  lips  ov  nolej  [qr]  a  prejus  ji^el. 

16  Tac  hiz   gqrment   dat  iz   Jmrti  [fer]   a 

stranjer : 
and  tac  a  plej  ov  him  fer  a  stranj  wiaman. 

17  Bred  ov  deset  [iz]  swet  tm  a  man ; 

but  qf terwerdz  hiz  m^t  Jal  be  fild  \vid  gravel. 

18  [Everi]  purpus  iz  estdblijt  hi  csnsel : 
and  wid  giiid  advjs  mac  wer. 

19  He  dat  goet  abit  [oz]  a  tal-barer  revelet 

secrets : 
darfor  med'l  not  wid  him  dat  flateret  Avid 
hiz  lips. 

20  Hmso  curset  hiz  fqder  er  hiz  muder, 
hiz  lamp  Jal  be  put  xt  in  obsci^r  dqrenes. 

21  An  inheritans  [ma  be]  got'n  hastili  at  de 

beginig  ; 
but  de  end  darof  Jal  not  be  blest. 

22  Sa  not  dx,  i  wil  recompens  ev'l ; 
[but^  wat  on  de  LeED,  and  he  Jal  sav  &L 

23  Djverz  wats  [qr]  an  abominajun  untm  de 
and  a  fels  balans  tiz]  not  gud.         [LeE  D  ; 

24  Manz  goigz  [qr]  ov  de  Loed  ;  _ 

1  h-s  can  a  man  den  understdnd  hiz  on  wa. 

25  [It  iz]  a  snar  tm  de  man  [hm]  devjfret 

[ddt  hwiq  iz]  holi, 
and  qfter  vsz  tm  mac  incwjri. 

26  A  wjz  cig  scateret  de  wiced, 
and  briget  de  hwel  over  dem. 

27  ae  spirit  ov  man  [iz]  de  cand'l  ov  de  Lord, 
serqig  el  de  inwerd  pqrts  ov  de  beli. 

28  Mersi  and  trmt  prczerv  de  cig  : 
and  hiz  tron  iz  uphold'n  h{  mersi. 

29  ae  glori  ov  yug  men  FizT  dar  stregt : 
and  de  buti  ov  old  men'[iz]  de  gra  bed. 

30  ae  blmnes  ov  a  wmnd  clenzet  awd  ev'l : 
so  [dm]  strjps  de  inwerd  pq?ts  ov  de  beli. 


Froverhz  21. 1—22.  25 


PEOVEEBZ. 


390 


01       aceigzhqrt  [iz3mdehandovdeLeBD, 
[az_]  de  riverz  ov  weter : 
he  turnet  it  hwidersoovcr  he  wil. 
2      Evcri  wa  ov  a  man  [iz]  rjt  in  hiz  on  \z  : 

but  de  LeRD  pondcret  de  hcirts. 
S      Tm  dui  justis  and  jujment 
[iz]  mor  cicscptab'l  tui  de  LeED  dan  sacrifiz. 

4  An  hj  liac,  and  a  pr'sd  hqrt, 
[and]  de  plsig  ov  de  wiced,  [iz]  sin. 

5  cLz  tets  ov   de  dilijent    [tend]    onli  tui 

plentyusnes ; 
but  ov  everi  wun  [dat  iz]  hasti  onli  tm  wont. 

6  ae  getig  ov  trc^urz  h\  a  l^ig  tug 

[iz]  a  vaniti  test  tm  and  fro  ov  d^m  dat 
see  det. 

7  ae  roberi  ov  de  wiccd  Jul  destm  dem  ; 
bec6z  da  refq,z  tm  dm  jujment. 

8  Se  \va  ov  man  [iz]  frowerd  and  stranj  : 
but  [az  fer]  de  pi^r,  hiz  wurc  [iz]  rjt. 

9  [It  iz]  beter  tm  dwel  iu  a  cerner  ov  de 

h^stop, 
don  wid  a  brelig  wiaman  in  a  wjd  hss. 

10  ae  sol  ov  de  wiced  dez^ret  ev'l : 
hiz  nabur  fjndet  no  favur  in  hiz  \z. 

11  Hwen  de  scemer  iz  punijt,  de  simp'l  iz 

mad  wiz : 
and  hwen  de  wjz  iz  instructed,  he  resevet 
nolej. 

12  ae  rjtyus  [man]  w^zh  consideret  de  h^is 

ov  de  wiced : 
[but  God]  overtroet  de  wiced  fer  [dar] 
wicednes. 

13  Hmso  stopet  hiz  erz  at  de  cq  ov  de  pmr, 
he  elso  /ol  crj  himsdlf,  but  Jed  not  be  herd. 

14  il  gift  in  secret  pasifjet  agger ; 
and  a  reword  in  de  biazum  strog  ret. 

15  [It  iz]  ja  tm  de  just  tm  dui  jujment ; 
but  destrucjun  [fal  be]  tm  de  wureerz  ov 

inicwiti. 

16  ae  man  dat  wonderet  si  ov  de  wa  ov 

understdndig 
Jal  rcmdn  in  de  coggrcgajun  ov  de  ded. 

17  He  dat  luvet  plegur  [fal  be]  a  pmr  man : 
\xi  dat  luvet  -win  and  ol  Jal  not  be  riq. 

18  ae  wiced  [Jal  be]  a  ronsum  for  de  r^tyus, 
and  de  transgroser  fer  de  uprjt. 

19  [It  iz]  bcter  tm  dwel  in  de  wildernes, 
don  wid  a  contcnjus  and  an  aggri  wuman. 

20  [aar  iz]  trcjur  tm  be  dez^rd  and  ol  in  de 

dwelig  ov  de  w^z  ; 
but  a  fmlij  man  spendet  it  up. 

21  H^  dat  foloet  qjter  rityusnes  and  mersi 
fjndet  lif,  rityusnes,  and  onur. 

22  il  wjz  [man]  scalet  de  siti  ov  de  mjti, 
andcqstetdsn  de  stregtovdeconfidens  darof. 

23  Hmso  cepet  hiz  m^st  and  hiz  tug 
cepct  hiz  sol  from  trub'lz. 

24  Prsd  [and]  hoti  scemer  [iz]  hiz  nam, 
hm  delet  in  prsd  ret. 

25  ae  dezjr  ov  de  slotful  cilet  him ; 
fer  hiz  handz  refq,z  tm  labur. 

26  He  cuvetet  gi-edOi  el  de  da  log  : 
but  de  rjtyus  givct  and  sparet  not. 

27  ae  sacrif  jz  ov  de  wiced  [iz]  abominajun : 
Sh^  muq  mor,  [hwen]  he  briget  it  wid  a 

wiced  mind. 

28  H  f els  witnes  fal  perij : 

but  de  man  dat  heret  specet  constantli. 


Ol      29  A  wiced  man  hqrdnet  hiz  fas : 

but  [az  fer]  de  uprit,  he  dire<;tet  hiz  wa. 
80      [aar  iz]  no  wizdum  ner  understdndig 

ner  C'snsel  ag(5nst  de  LeED. 
31      ae  hers  |[iz]  prepdrd  ag^nst  de  da  ov  bat'l : 

but  safti  [iz]  ov  de  LeED. 

OO      H  [gud]  nam  [iz]  rqder  tm  be  qoz'n 
dun  grat  riqez, 
[and]  luvig  favur  rqdcr  dan  silver  and  gold. 

2  ae  riq  and  pmr  met  tmg(5der : 
de  LeED  [iz]  de  maccr  ov  dem  el. 

3  il  prmdent  [man]  forseet  de  ev'l,  and 

l^det  himself : 
but  de  simp'l  pqs  on,  and  qr  pmiijt. 

4  Bi  hi],militi  [and]  de  fer  ov  de  LeED 
[qr]  riqez,  onur,  and  Ijf. 

5  aemz  [and]  snarz  [qr]  in  de  wa  ov  de 

frowerd : 
M  dat  dut  cep  hiz  sol  Jal  be  fqr  from  dem, 

6  Tran  up  a  qild  in  de  wa  he  Jud  go  : 

and  hwen  he  iz  old,  he  wil  not  depqrt  from  it. 

7  ae  riq  rmlet  over  de  pmr, 

and  de  b6roer  [iz]  servant  tm  de  lender. 

8  Hd  dat  soet  inicwiti  Jal  rep  vaniti : 
and  de  rod  ov  hiz  agger  Jal  fal. 

9  H^  dat  hat  a  b^ntiful  {  Jal  be  blest ; 
fer  he  givet  ov  hiz  bred  tm  de  pmr. 

10  Cqstst  descemcr,and  contenjun  Jalgo  ^t; 
ya,  strif  and  reproq  Jal  ses. 

11  H^  dat  luvet  piirncs  ov  hq^, 

[fer]  de  gras  ov  hiz  lips  de  cig  [Jal  hv    W\/. 

12  ae  iz  ov  de  LeED  prez^rv  nolcj,      [frond. 
and  he  overtroet  de  wurdz  ov  de  transgroser. 

13  ae  slotf ul  [man]  set,  [aar  iz]  a liun widi^t, 
i  Jal  be  slan  in  de  strets. 

14  ae  m^  ov  stranj  wimen  [iz]  a  dep  pit : 
he  dat  iz  abh6rd  ov  de  LeED  Jal  fel  dari'n. 

15  Fmlijnes  [iz]  bsnd  in  de  hqrt  ov  a  qild; 
[but]  de  rod  ov  corecjun  Jal  driv  it  fqr  from 

him. 

16  He  datopr^set  depmr tm  incres  hiz  [riqcz], 
[and]  he  dat  givet  tm  de  riq,  [fal]  Jmrli 

[cum]  tm  wont. 


PART  3. 


1 7  BX  dsn  din  er,  and  her  de  wurdz  ov  de  wj^*) 
and  aplj  djn  hqrt  untm  mi  nolej. 

18  Fer  [it  iz]  a  plezont  tig  if  d^  cep  dem  wid 
da  Jal  widel  be  fitcd  in  di  lips.  [d6j 

19  aat  di  trust  ma  be  in  de  LeED, 
i  hav  mad  non  tm  de  dis  da,  cv'n  tm  ; 

20 1  Hav  not  i  rit'n  tm  de  ecsclent  tigz    , 

in  c^nsclz  and  nolej,  -_ 

21  dat  i  mit  mac  Ai,  no  de  scrtenti  ov  de  wurda 

ov  trmt ;  | 

dat  ds  mitest  qnser  de  wurdz  ov  trmt  ttUj 
dem  dat  send  untm  d^. 

22  Bob  not  de  pmr,  becez  he  [iz]  pvur  ; 
neder  oprds  de  aflictcd  in  de  gat ; 

23  fer  de  Loed  wil  pled  dar  cez, 
and  spal  de  sol  ov  doz  dat  sperld  dem. 

24  Mac  no  frendjip  -ndd  an  aggri  man ; 
and  wid  a  furius  man  ds  Jalt  not  go : 

25  lest  ds  lern  hiz  waz, 
and  get  a  snar  tm  di  sol. 


PEOVEEBZ. 


Proverlz  22.  26 — 24. 19. 


'>i)    20  Be  not  &s  [wun]  ov  dem  dat  stqc 
*^  handz, 

[er]  ov  dem  dat  q;r  Juirtiz  for  dets. 
27  If  its  hast  nutig  tiu  pa, 

4  hwi  Jud  he  tac  awd,  (\i  bed  from  under  de. 
llemiuv  not  de  anjent  landmq;rc,  hwiq  d| 
fqderz  hav  set. 
:,i      S  Seest  dy  a  man  dilijent  in  hiz  biznes ; 
he  Jal  stand  befor  cirjz  ; 
he  Jol  not  stand  befor  men  [men] . 
•)  »3     Hwen  &s  sitest  tm  et  wid  a  roller, 
"^      consider  dilijentli  hwot  [iz]  befor  de : 
•i  cmd  put  a  ttif  tiu  d[  trot, 

if  6rs  [be]  a  man  giv'n  tm  apctjt. 
3  Be  not  dezj^rus  ov  hiz  dantiz  : 

fer  da  [qr]  desetfuil  met. 
1      Labur  not  tra  be  riq, 

ses  from  d^n  on  wizdum. 
5  S  Wilt  ds  set  d^n  [z  upon  ddt  hwiq  iz  not : 
for  [riqez]  sertenli  mac  dems^lvz  wigz ; 
da  flj  awa  az  an  eg'l  tord  hev'n. 
Ct  dx  not  de  bred  ov  [him  dat  hat]  an  cv'l  (, 
nedcr  dezjr  &s  hiz  danti  mets : 
7  for  az  he  tigcet  in  hiz  hqrt,  so  [iz]  he : 
St  and  drige,  set  he  tm  de; 
but  hiz  hqrt  [iz]  not  wid  de. 
■-      ae  morsel  [hwiq]  &s  hast  et'n  /alt  ds 
and  luiz  dj  swct  wurdz.  [vomit  up, 

;)      Spec  not  in  de  erz  ov  a  fuil : 
fer  he  wil  despjz  de  wizdum  ov  d^  wurdz. 

1 0  Eemuiv  not  de  old  landmqrc ; 

and  enter  not  intm  de  f eldz  ov  de  fqderles : 

1 1  for  dar  redemer  [iz]  mjti ; 
he  Jal  pled  dar  cez  wid  de. 

12  AplJ  d^n  hq^t  imtm  instrucjun, 
and  djn  erz  tui  de  wurdz  ov  nolej. 

i:;      Widliold  not  corecjun  from  de  q]lA  : 

for  [if]  &s  betest  him  wid  de  rod,  he  Jal 
1 1  [Ls  Jalt  bet  him  wid  de  rod,  [not  d|. 

and  Jalt  deliver  hiz  sol  from  hel. 
!  5      Mi  sun,  if  djn  hqrt  be  wjz, 

mj  hqrt  Jol  rejos,  ev'n  nqn. 
K)  Ya,  ra[  ranz  Jal  rejas, 

hwen  d^  lipz  spec  rjt  tigz. 
1 7      Let  not  djn  hqrt  envi  sinerz  : 

but  [be  ds]  in  de  fer  ov  de  Loed  el  de  da  log. 
I  s  For  Juirli  dar  iz  an  end ; 

and  djn  ecspectajun  Jal  not  be  cut  ef. 
r.»      Her  d^,  mj  sun,  and  be  wjz, 

and  gjd  djn  hqrt  in  de  wa. 
-i)  Be  not  amiig  wjn-biberz  ; 

amiig  rjutus  eterz  ov  flej : 
21  fer  de  drugcerd  and  de  glut'n  Jal  cum  tra 
poverti : 

and  drszines  Jal  clod  [a  man]  wid  ragz. 
■1-1      Hqrc'n  untra  di  fqder  dat  begdt  d^, 

and  desp^z  not  dj  muder  hwen  Je  iz  old. 
■!■)  Bj  de  trmt,  and  sel  [it]  not ; 

[  olso]  wizdum,  and  instrucjun,  and  under- 
stundig. 
- !  ae  fqder  ov  de  rjtyus  Jal  gratli  rejds : 

and  he  dat  beg^tefc  a  w^z  [qjld]  Jal  hav  jer  ov 
•V,  aj  fqder  and  d^  muder  Jal  be  glad,      [him. 

and  Je  dat  bar  ds  Jal  rejffs. 
20      Mj  sun,  giv  me  d^n  hqrt, 

cmd  let  d[n  [z  obzerv  mi  waz. 
"  Fer  a  hor  [iz]  a  dep  dig  ; 

cmd  a  stranj  wuiman  [iz]  a  noro  pit. 


OQ  28  Ee  elso  liet  in  wat  oz  [fer]  a  pra, 
and  increset  de  tronsgr^serz  cunug  men. 

29  "i  Hiii  hat  wo :  "i  hifi  hat  soro : 

"j  hiii  hat  contcnjunz ;  S  h\ix  hat  bablig  : 
S  hiu    hat  wuindz   widit   cez :    ^  htd    hat 
rednes  ov  iz. 

30  ad  dat  tori  log  at  de  win ; 
da  dat  go  tui  sec  micst  win. 

31  Liac  not  ds  up6n  de  win  hwen  it  iz  red, 
hwen  it  givet  hiz  culur  ia  de  cup,  [hwen]  it 

muivet  itself  arit. 

32  At  de  Iqst  it  bitet  lie  a  serpent, 
and  stiget  Ijc  an  ader. 

33  ajn  iz  Jal  behold  stranj  wimen, 
and  din  hqrt  Jal  uter  pervers  tii)z. 

34  Ya,  6.TS  Jalt  be  az  he  dat  l^et  dxn  in  de  midst 

ov  de  se, 
er  oz  he  dat  liet  upon  de  top  ov  a  mqst. 

35  aa  hav  stric'n  me,  [Jalt  ds  sa,  and]  {  woz 

not  sic ; 
da  hav  bet'n  me,  [and]  i  felt  [it]  not : 
^  hwen  Jal  i  awAc  :  {  wU  sec  it  yet  agen. 

f) /T      Be  not  ds  envius  agenst  cv'l  men, 

"^      neder  dezir  tm  be  wid  dem. 

2  Fer  dar  hqrt  studiet  destrucjun 
and  dar  lips  tec  ov  misqef . 

3  Trm  wizdum  iz  an  hss  bilt ; 

and  bi  imderstdndig  it  iz  estdblijt : 
i  and  bi  nolej  Jal  de  (jamberz  be  fild 
wid  el  prejus  and  plezant  riqez. 

5  H  wi^  man  [iz]  strog ; 

ya,  a  man  ov  nolej  increset  stregt. 

6  Fer  bi  wiz  csnsel  ds  Jalt  mac  di  wer : 
and  in  multitn,d  ov  csnselerz  [dar  iz]  safti. 

7  Wizdum  [iz]  tm  hi  fer  a  fml : 
he  opnet  not  hiz  mst  in  de  gat. 

8  He  dat  devizet  tui  dm  ev'l 
Jal  be  cold  a  misqevus  persun. 

9  ae  tet  ov  fuilijnes  [iz]  sin : 

and  de  scerner  [iz]  an  abominajun  tra  men. 

10  [If]  &s  fant  in  de  da  ov  adversiti, 
di  stregt  [iz]  smel. 

11  If  6:s  ferbdr  tra  deliver  [d(5m  dat  qr]  dren 

untra  det, 
and  [doz  dat  qr]  redi  tra  be  slan ; 

12  if  ds  saest.  Behold,  we  nn  it  not ; 

*!  dut  not  he  dat  ponder  et  de  hqrt  consider  [it]; 
and  he  dat  cepet  di  sol,  S  dut  [not]  he  no  [itj; 
and  I  Jal  [not]  he  render  tra  [everi]  man 
acerdig  tra  hiz  wurcs. 

13  Mi  sun,  et  ds  huni,  bec^z  [it  iz]  gud ; 
and  de  hunicom,  [hwiq  iz]  swet  tra  di  tast : 

14  so  [Jal]  de  nolej  ov  wizdum  [be]  untra  di  sol  : 
hwen  ds  hast  fsnd  [it],  den  dar  Jal  be  a 

rewerd, 
and  di  ecspectajim  Jal  not  be  cut  ef. 

15  La  not  wat,  o  wiced  [man],  agenst  de 

dwelig  ov  de  rityus ; 
spel  not  hiz  rcstig  plas  : 

16  fer  a  just  [man]  felet  sev'n  timz,  and  rizet 

up  agen : 
but  de  wired  Jal  f  el  intra  misqef . 

17  Eejds  not  hwen  djn  enemi  felet, 

and  let  not  din  hqrt  be  glad  hwen  he  stumblet: 

18  lost  de  LoKD  se  [it],  and  it  displez  him, 
and  he  turn  awd  hiz  ret  from  him. 

19  Fret  not  diself  becez  ov  ev'l  [men], 
neder  be  ds  envius  at  de  wiced ; 


Proverhz  24.  20—26. 12, 


PEOVERBZ. 


24 


20  for  dar  Jol  be  no  reward  tm  de  ev'l 
[man]  ; 
de  cand'l  ov  de  wiced  Jal  be  put  -st. 

21  Mi  sun,  fcr  djf  de  Loed  and  de  cig  : 
[and]  med'l  not  wid  d^m  dat  qr  giv'n  tvu 

22  fer  dar  colomiti  Jal  rjz  sudenli  ;  [Qanj  : 
and  S  hui  noet  de  ruiin  ov  dem  bot. 

23  3ez  [tigz]  elso  [belog]  tui  de  wiz. 

[It  iz]  not  gud  tm  hav  respect  ov  persunz 
in  jujment. 

24  He  dat  set  untm  de  wiced,  3.s  [ctrt]  rityu^: 
Mm  Jol  de  pep'l  curs,  najunz  Jal  abher  him: 

25  but  tui  dem  dat  rebi\c  [him]  Jal  be  del^t, 
and  a  g^d  blesin  Jal  cum  upon  dem. 

26  [Everi  man]  Jol  cis  [hiz]  lips 
dat  givet  a  rjt  qnser. 

87      PrepAr  dj  wurc  widst, 

and  mac  it  fit  fer  djself  in  de  f eld ; 
and  qfterwerdz  bild  d[n  h-ss. 

28  Be  not  a  witnes  agenst  d|  nabur  widst  cez ; 
and  dcsev  [not]  wid  dj  lips. 

29  Sa  not,  i  wil  dm  so  tui  him  oz  he  hat  dun 

tui  me: 
i  wd  render  tm  de  man  acerdig  tm  hiz  waic. 

30  i  went  hi  de  feld  ov  de  slotfial, 

and  bj  de  vinyerd  ov  de  man  verd  ov  under- 
stdndir) ; 

31  and,  lo,  it  woz  el  gron  over  wid  temz, 
[and]  net'lz  had  cuverd  de  fas  darof, 
and  de  ston  wel  dar6f  woz  broc'n  d^i. 

82  3en  I  se,  [and]  considcrd  [it]  wel : 

i  Imct  up6n  [it,  and]  resevd  instrucjim. 

83  [Yet]  a  lit'l  slep,  a  lit'l  slumber, 

a  lit'l  foldig  ov  de  handz  tm  slep : 
31  so  Jal  dj  povcrti  cum  [az]  wun  dat  travelet ; 
and  di  wont  az  an  qrmd  man. 


PART  4. 

O^  3ez  [qr]  eho  proverhz  ov  Solomun, 
hwig  Se  men  ov  JSezecia  ciy  ov  Jyda 
copid  st. 

2  [It  iz]  de  glori  ov  Grod  tm  consul  a  tig  : 
but  de  onur  ov  cigz  [iz]  tm  serq  st  a  mater. 

3  3e  hev'n  fer  h^t,  and  de  ert  fer  dept, 
and  de  hqrt  ov  cigz  [iz]  unserqab'I. 

i      Tac  uwd  de  dres  from  de  silver, 
and  dar  Jal  cum  fort  a  vesel  fer  de  fjner. 

5  Tac  awd  de  wiced  [from]  befor  de  cig, 
and  hiz  tron  Jol  be  estdbhjt  in  r^tyusnes. 

6  Piat  not  fort  d^sdH  in  de  prezens  ov  de  cig, 
and  stand  not  in  de  plas  ov  grat  [men]  : 

7  far  beter  [it  iz]  dat  it  be  sed  untm  dd,  Cum 
dan  dat  &s  Judst  be  piat  locr  [up  hider ; 
in  de  prezens  ov  de  prins  hmm  djn  [z  hav 

8  Go  not  fort  hastili  tm  striv,  [sen. 
lest  [&8  no  not]  hwot  tm  dm  m  de  end  dar6f, 
hwen  dj  nabur  hat  put  dd  tm  Jam. 

9  Debit  dj  cez  wid  di  nabur  [himself]  ; 
and  discuver  not  a  secret  tm  aniider : 

10  lest  he  dat  heret  [it]  put  d^  tm  Jam, 
and  djn  infami  turn  not  aw&. 

11  H  wTird  fitli  spoc'n 

[iz  Ijc]  ap'lz  ov  gold  in  picti^rz  ov  silver. 

12  [Az]  an  errig  ov  gold,  and  an  emament 

ov  fj^n  gold, 
[so  iz]  a  wjz  rcprmvcr  up6n  an  obedient  er. 


25     13  Az  de  cold  ov  sno  in  dc  tim  ov  hqjr^ 

vest, 
[so  iz]  a  fatful  mesenjer  tm  d^m  dat  sen4 
far  he  refrejct  de  sol  ov  hiz  raqsterz.     [himij 

14  Hmso  bostet  himself  ov  a  f els  gift 
[iz  Ijc]  cl^dz  and  wind  widst  ran. 

15  Bj  log  ferbarig  iz  a  prins  perswaded, 
and  a  seft  tug  bracet  de  bon. 

16  S  Hast  dx  fsiiA  huni ;   et  so  muq  az  iz 

sufijent  fer  de, 
lest  &s  be  fild  darwit,  and  vomit  it. 

17  Widdr^  d|  f uit  from  dj  naburz  hxs ; 
lest  he  be  weri  ov  Ai,  and  [so]  hat  de. 

18  il  man  dat  baret  fels  witnes  ag(5nst  hiz 

nabur 
[iz]  a  mel,  and  a  sord,  and  a  Jqrp  aro. 

19  Confidons  in  an  unfatful  mun  in  tim  ov 

trub'l 
[iz  Ijc]  a  broc'n  tmt,  and  a  fut  ?t  ov  jont. 

20  [Az]  he  dat  tacet  awd  a  gqrment  in  cold 
[and  az]  vinegcr  upon  niter,  [wotlcr, 
BO  [iz]  he  dat  siget  sogz  tui  an  hcvi  hqrt. 

21  If  djn  encmi  be  huggri,  giv  him  bred  tui  ct ; 
and  if  he  be  tersti,  giv  him  water  tiu  di-iijc : 

22  fer  ds  Jalt  hep  colz  ov  fir  up6n  hiz  hod, 
and  de  Lord  Jal  reward  de. 

23  cTe  nert  wind  drivct  awa  ran : 

so  [dut]  an  aggricxntenans  a  bdcbjtig  luij. 

24  [It  iz]  beter  tm  dwel  in  de  cerner  ov  tie 

hxstop, 
dan  wid  a  brelig  wumon  and  in  a  w^d  h'ss. 

25  [AzJ  cold  weterz  tm  a  tersti  sol, 
so  [izj  gud  m^z  from  a  fqr  cuntri. 

26  A  rityus  man  felig  dsn  befor  de  wiced 
[iz  azj  a  trub'ld  fxntcn,  and  acoriipt  sjjriij. 

27  [It  iz]  not  gud  tm  et  muq  himi ; 

so  [fer  men]  tm  serq  dar  on  glori  [iz  nut ; 

fllori.   ■ 
Is  dat  [hat]  no  rml  over  hiz  on  spirit 
[iz  l|c]  a  siti   [dat  iz]  broc'n  dsn,  [und] 
widst  welz. 

O  g      Az  sno  in  sumer,  and  az  ran  in  hqrvost , 
so  onur  iz  not  semli  fer  a  fml. 

2  Az  de  herd  biwonderig,  az  de  swolo  bjflii  g, 
so  de  curs  cezles  Jal  not  cum. 

3  il  hwip  far  de  hers,  a  brjd'l  fer  dc  qs, 
and  a  rod  fer  de  f mlz  bac. 

4  Anser  not  a  fml  acerdig  tm  hiz  foli, 
lest  6rs  olso  be  Ijc  untm  liim. 

5  Anser  a  fml  acerdig  tm  hiz  foli, 
lest  he  be  wjz  in  hiz  on  consdt. 

6  He  dat  sendet  a  mcscj  bj  de  hand  ov  a  fml, 
cutet  ef  de  fet,  [and]  drigcct  damcj. 

7  3.e  legz  ov  de  lam  qr  not  ecwal ; 
so  [iz]  a  porab'l  in  de  mst  ov  fmlz. 

8  Az  he  dat  bindet  a  ston  in  a  slig, 
BO  [iz]  hi  dat  givet  onur  tm  a  fml. 

9  [Az]  a  tern  goet  up  intm  de  hand  ov  a 

drugcerd, 
so  [iz]  a  parab'l  in  de  mst  ov  fmlz. 

10  ae  grat  [God]  dat  formd  el  [tigz] 
bot  rewerdet  de  fml,  and  rewerdet  tra 

gr^serz, 

11  Az  a  dog  rctumct  tm  hiz  vomit, 
[so]  a  full  returnet  tui  hiz  foli. 

12  S  Seest  An  a  man  wjz  in  hiz  on  cons£t;^ 
[dar  iz]  mor  hop  ov  a  fml  don  ov  him. 


PEOVEEBZ. 


Proverbz  27.  13 — 28.  14. 


»>  fi     13  ae  slotf  idl  [man]  set,  [Ear  iz]  a  Ijim 
"*     a  Ijun  [iz]  in  de  strets.  [in  de  wa, 

1 1    Az]  de  dor  turnet  upon  hiz  hiniez, 

so  [dut]  de  slotfial  upon  liiz  bed. 
1  r.  (Is  slotf uil  hjdct  hiz  hand  in  [hiz]  bicizum ; 

it  grevet  him  tm  brig  it  agdn  tvu  hiz  mrst. 
1(",  [\e  slugerd  [iz]  wizer  in  hiz  on  conset, 

dan  sov'n  men  dut  eon  render  a  rez'n. 
17      He  dat  pqset  bj,  [and]  medlet  wid  strjf 
[belogig]  not  tm  him, 
iz  l^c]  wun  dat  tacet  a  dog  bj  de  erz. 

1  ^  Az  a  mad  [man]  hui  cqstet  firbrandz,  oroz, 

and  det, 
19  so  [iz]  de  man  [dat]  desevet  hiz  nabur, 

and  set,  S  Am  not  i  in  sport. 
ill  lEwar  no  wuid  iz,  [dar]  de  fjr  goet  st: 

so  hwar  [dar  iz]  no  tal-barer,  de  strjf  seset. 
■II    Az]  colz  [qr]  tui  burnir)  colz,  and  wiad  tiu 

so  [iz]  a  contenjus  man  tui  cind'l  strjf. 
22  cJe  wurdz  ov  a  tal-barer  [qr]  az  wrundz, 

and  da  go  dxn  intui  de  inermost  pqrts  ov  de 
;o      Burnir)  lips  and  a  wiced  hqrt  [beli. 

\  qr  Ije]  a  potjerd  cuverd  wid  silver  dres. 

24  lie  dut  hatet  dizemblet  wid  hiz  lips, 
tmd  laet  up  deset  widin  him ; 

2")  hwen  he  specet  far,  belsv  him  not : 

for  [dar  qr]  sev'n  abominajunz  in  hiz  hqrt. 

■^c,  [  Kuiz]  hatred  iz  euverd  bj  deset, 

hiz  wicednes  Jul  be  Jod  befor  de  [hoi]  cor)- 

27  Hmso  diget  a  pit  Jul  fel  darin :    Lgregajun. 
and  h^  dat  rolet  a  ston,  it  wil  return  up6n 
him. 

25  ;i  Ijiij  tui)  hatet  [doz  dat  qr]  aflicted  bj  it ; 
and  a  flaterig  mst  wurcet  rmin. 

•)  Y      Bost  not  djself  ov  tuim6ro ; 

*"      for  dx  noest  not  hwot  a  da  ma  brig  fort. 

2  Let  anuder  man  praz  de,  and  not  djn  on 
a  stranjer,  and  not  djn  on  lips.  [m«t ; 

U      H  ston  [iz]  hevi,  and  de  sand  wati  ; 
but  a  fiulz  ret  [iz]  hevier  dun  dem  bot. 

4  Eet  [iz]  crmel,  and  agger  [iz]  strains; 
but  S  hail  [iz]  ab'l  tui  stand  befor  envi. 

5  Op'n  rebqc  [iz]  beter  dun  secret  luv. 
0      Fatfial  [qr]  de  wumdz  ov  a  frcnd ; 

but  de  cisez  ov  an  encmi  [qr]  desctfuil. 
7      ae  f  ul  sol  lodet  an  hunicom  ; 

but  tui  de  huggri  sol  everi  biter  tig  iz  swet. 
S      Az  a  herd  dat  wonderet  from  her  nest, 
so  [iz]  a  man  dut  wonderet  from  hiz  plas. 
!i      (Jntment  and  perfiini  rejas  de  hqrt  : 
so  [dut]  de  swetnes  ov  a  monz  frend  bj  hqrti 
cxnsel. 
Ul     ajn  on  frend,  and  d|fqderzfrend,fersacnot; 
ncder  go  intui  dj  bruderz  h^s  in  de  da  ov  dj 

calumiti : 
for]  beter  [iz]  a  nabur  [dat  iz]  ner  dan  a 
bruder  fq;*  ef . 

1 1  Mj  sun,  be  wjz,  and  mac  mj  hqrt  glad, 
dat  i  ma  qnser  him  dut  reproqet  me. 

12  R  pruident  man  forseet  de  ev'l,  [and] 

Iqdet  himself ; 
[but]  de  simp'l  pqs  on,  [and]  qr  punijt. 
1 :;      Tac  hiz  gqrment  dut  iz  Juirti  f  er  a  stranjer, 

cmd  tac  a  plej  ov  him  fer  a  stranj  wioman. 
1 1      He  dut  bleset  hiz  frend  wid  a  hsd  vers,  rjzig 
erli  in  de  mernig, 


21 


it  /al  be  cisnted  a  curs  tui  him. 
15  B.  continvial  dropig  in  a  veri  rani  da 
and  a  contenjus  wuman  qr  aljc. 

16  Hmsoever  hjdet  her  hjdet  de  wind, 

and  de  cmtment  ov  liiz  rjt  hand,  [hwiq]  be- 
raet  [itself]. 

17  lurn  Jqrpnet  jurn ; 

so  a  man  Jqi-pnet  de  cyntenans  ov  hiz  frend. 

18  Hmso  cepet  de  fig  tre  Jul  et  de  f nut  dar6f : 
so  he  dat  watet  on  hiz  mqster  Jul  be  onurd. 

19  Az  in  weter  fas  [qnseret]  tui  fas, 
so  de  hqrt  ov  man  tui  man. 

20  Hel  and  destrucjun  qr  never  fial ; 
so  de  jz  ov  man  qr  never  sutisf  jd. 

21  [Az]  de  fjuig  pot  fer  silver,  and  ds  furnes 
so  [iz]  a  man  tui  hiz  praz.  [fer  gold; 

22  £Io  ds  Judst  bra  a  fml  in  a  merter 
amug  hwct  wid  a  pest'l, 

[yet]  wil  not  hiz  fuilijnes  depqrt  from  him. 

23  Be  tbs  dUijent  tiu  no  de  stat  ov  dj  floes, 
[and]  luc  wel  tui  dj  herdz. 

21  Fer  riqez  [qr]  not  fer  ever  : 

and  ^.  dut  de  crxn  [endqr]  tui  everi  jenera/un. 

25  ae  ha  aperet,  and  de  tender  grqs  Joet  itself, 
and  herbz  ov  de  m-sntenz  qr  gaderd. 

26  Se  lumz  [qr]  fer  dj  clodig, 

and  de  gots  [qr]  de  prjs  ov  de  feld. 

27  And  [&s  Jalt  huv]  gots  mile  emif  fer  dj  fmd, 
fer  de  fuid  ov  d|  hsshold, 

and  [fer]  de  mantenans  fer  dj  mad'nz. 

OQ      ae  wiced  fie  hwen  no  man  pursi^et : 
but  de  rjtyus  qr  bold  uz  a  Ijun. 

2  Fer  de  trunsgrefun  ov  a  land  meni  [qr] 

de  prinsez  darof : 
but  bj  a  man  ov  understdndig  [and]  nolej 
de  stat  [dar6f]  Jul  be  prologd. 

3  H  puir  man  dat  opreset  de  puir 

[iz  Ijc]  a  swepig  ran  hwiq  levet  no  fuid. 
i      3A  dat  f ersac  de  le  praz  de  wiced : 
but  suq  az  cep  de  le  contend  wid  dem. 

5  Cv'l  men  understand  not  jujment : 

but  dddat  sec  de  LeED  understand  el  [tigz]. 

6  Beter  [iz]  de  puir  dat  wecet  in  hiz  lipr  jtnes, 
dan  [lie  dat  iz]  pervers  [in  hiz]  waz,  do  he 

[be]  riq. 

7  Hmso  cepet  de  le  [iz]  a  ^vjz  sun : 

but  he  dat  iz  a  compunyun  ov  rjutus  [men] 
Jamet  hiz  fqder. 

8  He  dat  bj  nzuri  and  unjust  gan  increset 

hiz  substuns, 
he  Jul  gader  it  fer  him  dat  wil  piti  de  pmr. 

9  He  dat  turnet  awa  hiz  er  from  herig  de  le, 
ev'n  hiz  prar  [Jul  be]  ubominajun. 

10  Hmso  cezet  de  rjtyus  tm  go  ustrd  in  an 

ev'l  wa, 
he  Jul  fel  himself  intm  hiz  on  pit : 
but  de  uprjt  Jul  hav  gud  [tigz]  in  pozejun. 

11  ae  riq  man  iz  wjz  in  hiz  on  conset ; 

but  de  pmr  dat  hut  understdndig   serqet 
him  Tst, 

12  Hwen  rjtyus  [men]   dm  rejffs,  [dar  iz] 

grat  glori : 
but  hwen  de  wiced  rjz,  a  man  iz  hid'n. 

13  He  dat  cuveret  hiz  sinz  Jul  not  prosper : 
but  hmso  confeset  and  fersacet  [dem]  Jol 

hav  inersi. 
u      Hupi  [iz]  de  man  dat  feret  elwa: 


Froverbz  28. 15—30. 11. 


PROBERBZ. 


KX) 


28 


but  M  dat  hqrdnct  liiz  hqrt  Jal  fel  intui 
misqef. 


15 


[Azl  a  rorii)  Ijun,  and  a  ranjig  bar ; 
[so  iz]  a  wieed  nuler  over  de  puir  pep'l. 


16  3.e  prins  dat  wontet  undcrstdndig  [u]  elso 

a  gT&t  oprescr : 
[but]  he  dat  hatet  cuvetusnes  /al  prol6g 
[hiz]  daz. 

17  H.  man  dat  diuet  v^olcns  tui  dc  blud  ov 

[cni]  persun 
Jal  fle  tvu  de  pit ;  let  no  man  sta  him. 

18  Huisra  wecct  lipritli  Jal  be  savd : 

but  [hi  dut  iz]  porv^rs  [in  hiz]  waz  Jal  fel 
at  ■wuns. 

19  He  dat  tilet  liiz  land  Jal  hav  plenti  ov  bred : 
but  M  dat  foloet  qfter  van  [persunz]  Jal 

hav  poverti  enuf . 

20  R  fatfuil  man  Jal  absnd  wid  blcsigz  : 
but  h6  dat  maxjet  hast  tm  be  riq  Jal  not  be 

inosont. 

21  Tm  hav  respect  ov  persimz  [iz]  not  giad  : 
f er  for  a  pes  ov  bred  [ddt]  man  wil  transgres. 

22  He  dat  hastct  tm  be  riq  [hat]  an  ev'l  {, 
and  considerct  not  dat  poverti  Jal  cum  upon 

23  He  dat  rebiq,ect  a  man  [him. 
qftcrwerdz  Jal  fjnd  mor  favur 

don  M  dat  flateret  wid  de  tui). 
2t      Hmso  robet  laiz  fqder  er  hiz  muder, 
and  set,  [It  iz]  no  transgrejun ; 
de  sam  [iz]  de  companyun  ov  a  destrier. 

25  H6  dat  iz  ov  a  pr^-d  hcirt  stcrct  up  str[f : 
but  M  dat  putct  hiz  trust  in  dc  Loed  Jal  be 

mad  fat. 

26  He  dat  trustet  in  hiz  on  hqrt  iz  a  f ml : 
but  hmso  w  ecet  w^zli,  M  Jal  be  dcliverd. 

27  Hi  dat  givet  imtm  de  pmr  Jal  not  lac : 
but  he  dat  h|det  hiz  \z  Jal  hav  meni  a  curs. 

28  Hwen  dc  wiced  rjz,  men  hjd  demselvz  : 
but  hwen  da  perij,  de  i*ityu8  incrcs. 

O  Q      He  dat  beig  ef 'n  repndvd  hctrdnet  [hiz] 
nee, 
Jal  sudenli  be  destrord,  and  ddt  wid^-t  remcdi. 

2  Hwen  dc  rjtyus  qy  in  otoriti,  de  pep'l  rcjds : 
but  hwen  de  wiced  baret  ruil,  dc  pep'l  morn. 

3  Huiso  luvet  wizdum  rejoset  liiz  fqdcr: 
but  he  dat  cepet  cumpani  wid  hq;rluts  spend- 

et  [liiz]  substons. 
i      S.e  cig  bj  jujment  estdblijot  de  land : 
but  hi  dot  rescvet  gifts  overtroet  it. 

5  il  man  dat  flateret  hiz  nabm* 
spredet  a  net  fer  hiz  fet. 

6  In  dc  tronsgrejim  ov  an  ev'l  man  [dar  iz] 

a  snar  : 
but  de  ritjTis  dut  sig  and  rejdrs. 

7  3z  rityus  considcret  de  cez  ov  dc  pmr  : 
[but]  &c  wiced  regqrdet  not  tm  no  [it]. 

8  Scornful  men  brig  a  siti  intiu  a  snar : 
but  wjz  [men]  turn  awd  ret. 

9  [If]  a  wjz  man  cont6ndet  wid  a  fuilij  man, 
hweder  he  raj  er  Iqf,  [dar  iz]  no  rest. 

.10      ae  bludtersti  hat  dc  uprjt : 

but  df  just  sec  hiz  sol. 
11      il  fml  uteret  el  hiz  mind  : 

but  a  wjz  [man]  cepet  it  in  til  q^terwerdz. 
•  12      If  a  ruder  hqrc'n  tm  Ijz, 

el  hiz  servants  [c^r]  wiced. 
13     3.e  puir  cmd  de  desetf ud  man  met  tuigMer : 


29 


dc  LeED  Ijtnet  bot  dar  iz. 
11  a e  cig  dat  fatfuli  jujet  de  pmr, 
hiz  tron  Jal  be  estdblijt  fer  ever. 

15  3z  rod  and  repruif  giv  wizdum  : 

but  a  qjld  left  [tui  himself]  briget  hiz  muder 
tm  Jam. 

16  Hwen  de  wiced  qr  multipl[d,  transgrejim 
but  dc  rityus  Jul  se  dar  fel.  [increset : 

IV      Corect  di  sxm,  and  he  Jal  giv  d^  rest ; 
ya,  he  Jal  giv  delit  untm  di  sol. 

18  Hwar  [dar  iz]  no  vi;^un,  de  pep'l  periJ : 
but  he  dat  cepet  de  le,  hapi  [iz]  he. 

19  £L  servant  wU  not  be  corseted  bi  wurdz  : 
fer  do  he  understand  he  wil  not  qnser. 

20  S  Seest  dx  a  man  [dat  iz]  hast  i  in  biz  wurdz; 
[dar  iz]  mor  hop  ov  a  fml  dan  ov  liim. 

■il      He  dat  delicetU  briget  up  hiz  servant  from 
a  Qjld 
Jal  hav  him  beeiim  [hiz]  sun  at  de  legt. 

22  An  aggri  man  steret  up  strif, 

and  a  fti^rius  man  abxndet  in  transgrejun. 

23  il  manz  prid  Jal  brig  him  lo : 

but  onur  Jed  uplicf)ld  de  umb'l  in  spirit. 
2t      Huiso  iz  pqrtner  wid  a  tcf  liatet  hiz  on  sol: 
he  heret  ciu-sig,  and  beract  [it]  not. 

25  cle  fer  ov  man  briget  a  snai- : 

but  hmso  piatet  hiz  trust  in  de  LeED  Jdl  be 

26  Meni  sec  de  rmlerz  favur ;  saf. 
but  [everi]  manz  jujment  [cumet]  ii\nn  dc 

LeED. 

27  An  unjust  man  [iz]  on  abomii».'  _'  *-i  tui 

&E  just : 
and  [he  dat  iz]  uprit  in  dc  wa  [iz]  abomi- 
najun  tui  de  wiced. 


PAET  5. 


30 


3e  wurdz  ov  Agur  dc  sun  ov  Jaca. 
[cv'n]  iteprqjfesi:  de  man  spac  vntm 
liiel,  ev'n  untw  Uiel  and  Kcal. 

2  Zmrli  i  ]am]  mor  brmtij  dun  [eni]  man, 
and  hav  not  de  imderstdndig  ov  a  man. 

3  I'  neder  lernt  wizdum, 

ner  hav  dc  nolej  ov  de  hoh. 
i  S  Hifi'Tiat  asended  up  intm  hcv'n,  or  de- 

sanded ; 
'i  luh.  hat  gaderd  dc  wind  in  hiz  fists ; 
<j  Infi  hat  bsnd  de  wetcrz  in  a  gqrmcnt ; 
S  hui  hat  estdblijt  el  de  cndz  ov  de  ert ; 
•5  hwot  [iz]  hiz  nam,  and  hwot  [iz]  hiz  sunz 

nam,  if  d-s  canst  tel.  "'^' 

5  Everi  wurd  ov  God  [iz]  pqr :  'Vtf^ 

he  [iz]  a  Jcld  untm  dem  dat  pmt  dar  trust 

6  Ad  ds  not  untm  hiz  wurdz,  [in  him. 
lest  he  rcpriliv  dc,  and  As  be  isnd  a  litr. 

7  Tm  [tigz]  liav  i  rcewird  ov  dcj 
deni  me  [dem]  not  befor  i  dj : 

8  remuiv  fqr  from  me  vaniti  and  liz  : 
giv  me  neder  poverti  ner  riqez  ; 
fed  mc  wid  fmd  convenient  fer  me : 

9  lest  i  be  ful,  and  dcnj  [d^], 
and  sa,  S  Hm  [iz]  de  LeED ; 
er  lest  i  be  pmr,  and  stel, 

and  tac  de  nam  ov  mi  God  [in  van]. 

10  Aci^z  not  a  servant  untui  hiz  mqstcr, 
lest  he  cm-s  d^,  and  &s  be  fiind  gilti. 

11  [aar  iz]  a  jenerajim  [dat]  curset  dar  fqder, 


iJll 


PEOVEEBZ. 


Froverhz  30. 12  —31.  SI. 


;?  Q  and  dut  not  bles  dar  muder. 

12  [a^ar  iz],a  jcnerajun  [dat  qr]  pvp'  in  dar 
on  iz, 

'  rad  [yet]  iz  not  wo/t  from  dar  f iltinos. 
<Tar  iz]  a  jencrajun,  o  lis  lofti  qr  dar  jz  ! 

(ind  dar  |lidz  qr  lifted  up. 
I  TcTariz]  a  jenerajun,  huiz  tet  [qr  az]  sordz, 

imd  dar  je  tet  [az]  n|vz, 

tui  devsr  de  puu'  from  ef  de  ert, 

and  de  nedi  from  [amvig]  men. 
:,  <Te  lierskq  hat  tifi  detcrz,  [crjii),]  Giv,  giv. 

<f  ar  qr  tre  [tigz  dat]  qr  never  satisf  jd, 

I  ya,]  for  [tigz]  sa  not,  [It  iz]  enuf : 
ii  dc  grav;  and  de  baren  wiura; 

(Ie  ert  dat  [iz]  not  fild  wid  water; 

and  de  fjr  [dat]  set  not,  [It  iz]  enuf. 
7      cle  ^  [dat]  mocet  at  [hiz]  fqder, 

and  despizet  tm  obA  [liiz]  muder, 

lie  rav'nz  ov  de  vali  Jal  pic  it  xt, 

(ind  de  yui)  eg'lz  Jal  et  it. 
'^  (Tar  be  tre  [tigz  hwiq]  qr  ti£i  wunderfml  fer 

ya,  for  h^vig  j  no  not :  [me? 

■J  ilf  wa  ov  an  eg'l  in  de  ar ; 

lie  wa  ov  a  serpent  upon  a  roc ; 

de  wa  ov  a  Jip  ia  de  midst  ov  de  se; 

and  de  wa  ov  a  man  wid  a  mad. 
"  Suq  [iz]  de  wa  ov  an  adidterus  wiomon; 

jc  etet,  and  ^\'jpet  her  im>t, 

and  set,  i  hav  dun  no  wicednes. 
i      Fer  tre  [tigz]  de  ert  iz  disewjeted, 

<ii^*'^r  for  [liwiq]  it  canot  bar  : 
■1  lor  a  servant  hwen  he  ranet ; 

and  a  full  liwen  he  iz  fUd  wid  met ; 

I'l  ir  an  odius  [wmman]  hwen  Je  iz  morid ; 

.  lid  an  handmad  dat  iz  ar  tm  her  mistres. 
1  ciar  be  for  [tigz  hwiq  qr]  lit'l  upon  de  ert, 

but  da  [qr]  ecsedii)  wjz  : 
5  de  ants  [qr]  a  pep  i  not  stroi), 

yet  da  prepir  dar  met  in  de  sumer ; 
5  de  coniz  [qr  but]  a  feb'l  foe, 

yet  mac  da  dar  h^fzez  in  de  rocs ; 
J  de  locusts  hav  no  cig, 

yet  go  da  fort  el  ov  dem  bj  bandz ; 
J  de  spj^der  tacot  hold  wid  her  hondz, 

and  iz  in  cigz  palesez. 
>     3ar  be  tre  [tigz]  hwiq  go  wel, 

ya,  for  qr  cumli  in  goig  : 

a  Ijun,  [hwiq  iz]  strongest  amui)  bests, 

and  tumet  not  awa  fer  eni ; 

a  grahsnd ;  an  he  got  olso ; 

and  a  cig,  agenst  huim  [dar  iz]  no  rjzig  up 

If  &sfiJijgi  dun  fuilijli  in  liftig  up  djself, 
Bfcif^^^Sst  tet  ev'l, 

[la]  djn  hand  upon  d^  m-st. 

Xuirli  de  qurniij  ov  mile  brigct  fort  buter, 

and  de  rigig  ov  de  noz  brigct  fort  blud:  . 

BO  de  forsig  ov  ret  briget  fort  strjf. 


Ql     3e  wurde  ov  ciy  Lemiiel, 

de  prqfesi  dat  hiz  muder  tet  him. 
2      "3  Hwot,  mj  sun ; 
and  %  hwot,  de  sun  ov  mj  wuun ; 


SO 
S2 


Q1  and  "5  hwot,  de  sun  ov  mj  vsz. 
3  Giv  not  dj  stregt  untm  wimen, 
ner  i\\  waz  tui  ddt  hwiq  destraet  cigz. 

4  [It  iz]  not  fer  cigz,  o  Lemqel, 
[it  iz]  not  fer  cigz  tm  drigc  wjnj 
ner  fer  prinsez  strog  drigc  : 

5  lest  da  (frige,  and  forget  de  le, 

and  pervert  de  jujment  ov  eni  ov  de  oflicted. 

6  Giv  strog  drigc  untui  him  dat  iz  reditra  perij, 
and  vqn  untui  doz  dat  be  ov  hevi  hqrts. 

7  Xet  him  drigc,  cmd  ferget  hiz  poverti, 
and  remember  luz  mizeri  no  mor. 

8  Op'n  dj  varst  fer  de  dum, 

in  de  cez  ov  el  suq  az  qr  apcmted  tm  des- 

9  Op'n  dj  mst,  juj  rityusli,  [trucjun. 
and  pled  de  cez  ov  de  pmr  and  nedi. 

10  '{  Htu  can  f  jnd  a  vertq^us  wiiiman ; 
fer  her  pr^s  [iz]  fqr  abuv  rmbiz. 

11  cTe  hqrt  ov  her  huzbxmd  dut  safli  trust  in  her, 
so  dat  he  Jal  hav  no  ned  ov  spol. 

12  Ze  wil  dm  him  gwd  and  not  ev'l 
el  de  daz  ov  her  Ijf . 

13  2e  secet  wial,  and  flacs, 

and  wurcet  -WTligli  wid  her  hondz. 

14  Ze  iz  Ijc  de  mcrqants  Jips ; 
Je  briget  her  fmd  from  afqr. 

15  Xe  rjzct  elso  hwil  it  iz  yet  njt, 
and  givet  met  tm  her  hsshold, 
and  a  perjun  tm  her  mad'nz. 

16  Ee  consideret  a  f eld,  and  bjet  it : 

wid  de  fruit  ov  her  handz  Je  plqntet  a  vin- 

17  He  gerdet  her  lonz  wid  stregt,  [yerd. 
and  strogtnet  her  qrmz. 

18  Xe  persevet  dat  her  merqandjz  [iz]  giad : 
her  cond'l  goet  not  st  'b\  njt. 

19  Ee  laet  her  hondz  tm  de  spind'l, 
and  her  hondz  hold  de  distqf . 

20  Xe  streqet  si  her  hand  tm  de  puir ; 

ya,  Je  reqet  fort  her  hondz  tm  de  nedi. 

21  Ee  iz  not  ofrid  ov  de  sno  fer  her  hxshold : 
for  el  her  h^-shold  [qr]  elodd  wid  scqrlet. 

22  Ee  macet  herself  cuverigz  ov  topestri; 
her  elodig  [iz]  silc  and  purp'l. 

23  Her  huzbund  iz  non  in  de  gats, 

hwen  he  sitet  omiig  de  elderz  ov  de  lond. 

24  Ee  macet  f^n  linen,  and  selet  [it]  ; 
and  deliveret  gerd'lz  untui  de  merqont. 

25  Stregt  and  onur  [qr]  her  elodig  ; 
and  Je  Jol  rej6"s  in  tjm  tui  cum. 

26  Ee  opnet  her  Ytrst  wid  wizdum ; 
and  in  her  tug  [iz]  de  le  ov  cindnea. 

27  Ee  liacet  wel  tm  de  waz  ov  her  hyshold, 
and  etet  not  de  bred  ov  jd'lnes. 

28  Her  qildren  or jz  up,  and  eel  her  blesed  j 
her  huzbund  [elso,]  and  he  prazet  Ler. 

29  Meni  deterz  hov  dun  vertqusli, 
but  d«  ecselest  dem  el. 

30  Favur  [iz]  desetf  ml,  and  bi^ti  [iz]  van : 
[but]  a  wumon  [dot]  feret  de  Loed,  Je  Jal 

be  prazd. 

31  Giv  her  ov  de  frmt  ov  her  hondz ; 

and  let  her  on  wurcs  praz  her  in  de  gats. 


52 


ECL8ZIAST8Z; 


38    PECGEE. 


"1  n"e  wTirdz  or  de  Trtqer,  fte  stm  ot  Darid, 
*-^cir)  ov  Jervuzalem.  (2)  Vcmiti  ov  vonitiz, 
set  de  Preqer,  vaniti  ov  vanitiz ;  el  [iz] 
vaniti. 
3  1  Hwot  profit  hat  a  man  ov  el  liiz  labur 
4,  hwiq  he  tacet  under  de  sun.  [Wun]  jener- 
ajun  pqset  aw6,   and   [anuder]  jenerajun 

5  cumet :  but  de  ert  ab^det  fer  ever.  Se  sun 
elso  ar^zet,  and  de  sun  goet  d'sn,  and  hastet 

6  tui  hiz  plas  hwar  he  aroz.  flc  wind  gtaet 
tord  de  8^,  and  turnet  aby t  untui  de  nert ; 
it  hwcrlet  abst  continn,ali,  and  de  wind  re- 

7  turnet  ag^n  acerdig  tui  hiz  sercits.  Gl  de 
riverz  run  intui  de  se ;  yet  de  se  [iz]  not 
ful;  untui  de  plas  from  hwens  de  riverz 

8  cum,  didcr  da  return  cg^n.    Gl  tinz  [q;*] 


inz 

4 


f ml  ov  labur ;  man  conot  uter  [itj  :  ae  i 
iz  not  satisfjd  wid  seirj,  ner  de  er  fild  wid 
herii). 
9  ae  tig  dat  hat  ben,  it  [iz  ddt]  hwiq  Jal 
be :  and  ddt  hwiq  iz  dun  [iz]  ddt  hwiq  Jal 
be  dim :  and  [dar  iz]  no  nn  [tir)]  under  de 

10  sun.  S  Iz  dar  [eni]  tig  hwarof  it  ma  be  sed, 
Se,  dis  [iz]  nn;  it  hat  ben  elrddi  ov  old 

11  tjm,  hwiq  woz  befor  us.  [Sar  iz]  no  re- 
membrans  ov  fermer  [tigzT;  neder  Jal  dar 
be  [eni]  rcmembrans  ov  [tigz]  dat  qr  tm 
cum  wid  [doz]  dat  Jal  cum  qfter. 

12  i  de  Preqer,  woz  cig  over  *Izrael  in  Jenu- 

13  zalem.  And  [  gav  m|  hq;rt  tui  sec  and  serq 
■gt  bj  wizdum  cons^rnig  el  [tigz]  dat  qr 
dun  imder  hev'n : — dis  sor  travel  hat  God 
giv'n  tm  de  sunz  ov  man  tui  be  ecsersjzd 
darwit. 

14  i  hav  sen  el  de  wurcs  dat  qr  dun  under 
de  Sim ;    and,  behold,  el   [iz]  vaniti  and 

15  vecsajun  ov  spirit,  [adt  hwiq  iz]  cnaced 
canot  be  mad  strat :  and  dat  h^dq  iz  wontig 

16  canot  be  numberd.  i  comi^nd  wid  mjn  on 
hqrt,  saig,  Lo,  \  am  cum  tui  grat  estAt,  and 
hav  ffot'n  mor  wizdum  dan  el  [dd]  dat  hav 
ben  befor  me  in  Jeruizalem:  ya,  mj  hqrt 
had  grat  ecsperiens  ov  wizdum  and  nolej. 

17  .And  I  gav  nq  hqrt  tm  no  wizdum,  and  tm 
no  madnes  and  f oli :  \  persevd  dat  dis  elso 

18  iz  vecsajun  ov  spirit.  Fer  in  muq  wizdum 
j^iz]  muq  gref :  and  hi,  dat  increset  nolej 
mcreset  soro. 

O  i  sed  in  mjn  hqrt.  Go  tm  n's,  [  wil  prmv 
At  wid  mert,  darfor  enjer  plejur :  and,  be- 

2  hold,  dis  elso  [iz]  vaniti.  i  sed  ov  Iqfter, 
[It  iz]  mad :  and  ov  mert,  ?  Hwot  dmet  it. 

3  i  set  in  mjn  hqrt  tm  giv  mis^lf  untm 
wjn,  yet  acwantig  mjn  hqrt  wid  wizdum; 
and  tm  la  hold  on  foli,  til  {  mjt  se  hwot 
[woz]  ddt  giad  fer  de  sunz  ov  men,  hwiq  da 

Jud  dm  under  de  hev'n  el  de  daz  ov  dar  Ijf. 

4  .i  mad  me  grat  wurcs ;   i  bilt  me  h^zez ; 


O  i  plqntcd  me  vinycrdz :  (."i)  { mad  me  gqrd'na 
and  orqerdz,  and  {  plqptcd  trez  in  dem  ov 

6  ol  [cjnd  ov]  frmts :  {  mad  me  puilz  ov  weter, 
tm  weter  darwit  de  wud  dat  brigct  fort 

7  trez :  {  got  [me]  servants  and  mad  nz,  ond 
had  servants  bern  in  mj  hiis ;  elso  \  had 
grat  pozejunz  ov  grat  and  smel  cat'l  abiiv 

8  el  dat  wer  in  Jcrmzalem  befor  me :  \  gaderd 
me  elso  silver  and  gold,  and  de  peci^lier 
tresur  ov  cigz  and  ov  de  provinsez :  j  gat 
me  men  sigerz  and  wimen  sigerz,  and  ds 
deljts  ov  de  sunz  ov  men,  [az]  mqzical  in- 

9  striuments,  and  ddt  ov  el  serts.  So  {  wo« 
grat,  and  incrfet  mor  dan  el  dat  wer  befor 
me  in  Jeruizalem :  elso  mj  wizdum  remind 

10  wid  me.  And  hwotso^ver  mjn  jz  dczjrd  { 
ccpt  not  from  dem,  {  widheld  not  mj  hqrt 
from  eni  jcr;  fer  m^  hqrt  rejerst  in  el  mj 
labur :  and  dis  woz  mj  perjun  ov  el  mi  la- 

11  bur.  Sen  {  luct  on  el  de  wurcs  dat  mi 
handz  had  ret,  and  on  de  labur  dat  \  had 
laburd  tm  dm  :  and,  behold,  ol  [woz]  vaniti 
and  vecsajun  ov  spirit,  and  [dar  woz]  no 
profit  under  de  sun. 

12  And  i  turnd  mis^  tm  beh61d  wizdum, 
and  madnes,  and  foli :  fer  S  hwot  [can]  ds 
man  [dm]  dat  cumet  qfter  de  cig  ;  [ev'n] 

13  ddt  hwiq  hat  ben  elredi  dun.  Sen  {  se  dat 
wizdum  ecselet  foli,  az  fqr  az  Ijt  ecselet 

14  dqrcnes.  3e  vr\z  manz  iz  [qr]  in  hiz  hed; 
but  de  full  wecet  in  dqrcnes :  and  i  mis^lf 
perstvd  elso  dat  wun  ev^nt  hapnet  tm 
dem  el. 

15  aen  sed  {  in  mi  hqrt,  Az  it  hapnet  tm  d« 
fml,  so  it  hapnet  ev'n  tm  me;  and  Shwi 
woz  i  den  mor  vqz.     Sen  i  sed  in  mj  hqrt, 

16  dot  dis  elso  [iz]  vaniti.  Fer  [dar  iz]  no 
rem^mbrans  ov  de  wiz  mor  dan  ov  de  fml 
for  ever;  seig  ddt  hwiq  n«  [iz]  in  de  dai 
tm  cum  Jal  el  be  ferg6t'n.    And  '5  hn  diei 

17  de  wiz  man.  Az  de  fml.  Sarfor  i  hated 
lif ;  bec6z  de  wurc  dat  iz  rot  under  de  sun 
[iz]  grevus  untm  me :  fer  el  [iz]  vaniti  and 

18  vecsajun  ov  spirit.  Ya,  i  hated  el  mi  labur 
hwiq  i  had  tac'n  under  de  sun ;  hec6z  [  Jud 
lev  it  imtm  de  man  dat  Jal  be  qfter  me, 

19  .And  "ihtu  noet  hwcdcr  he  Jal  be  a  wji 
[man]  er  a  fml;  yet  Jal  he  hav  rml  over 
el  mi  labur  hwarin  i  hav  laburd,  and  hwarftt 
i  hav  Jod  mis^lf  wiz  under  de  sun : — dis  [iaj 
elso  vaniti.  ■ 

20  aarfor  i  went  ab^t  tm  cez  mi  hqrt  toy 
despdr  ov  el  de  labur  hwiq  i  tuic  mider  JhM 

21  sun.  Fer  dar  iz  a  man  huiz  labur  [iz]  iu 
wizdum,  and  in  nolej,  and  in  ecwiti;  yetl 
tm  a  man  dat  hat  not  laburd  darin  Jal  hsl 
lev  it  [fer]  hiz  perjun  : — dis  elso  [iz]  vonitu 

22  and  a  grat  ev'l.    Fer  S  hwot  hat  man  ov  el] 


ECL8ZIASTEZ. 


Ed.  2.  23—5.  6. 


>  liiz  labur,  and  ov  de  vecsa/un  ov  liiz  hqrt, 

""  li u  arin  he  hat  laburd  under  de  sun.  (23)  Fer 

dl  liiz  daz  [q;r]  soroz,  and  hiz  travel  gref ; 

ya,  hiz  hq,rt  tacct  not  rest  in  de  njt : — dis  iz 

t  olso  vaniti.      [H^ar  iz]  nutig  beter  fer  a 

man,  [dan]  dat  he  Jiad  et  and  drigc,  and 

I  kit]  he  /md  mac  hiz  sol  enjtf  gud  in  hiz 

laljur.     (Lis  elso  \  se,  dat  it  [woz]  from  de 

'.lit  aid  ov  God.      Fer  S  hui  can  et,  er  hui 

-  ecm  has'n  [heruntui,]  mor  dan  \.     Fer 

■  od]  givct  tui  a  man  dat  [iz]  giad  in  hiz 

^u,  wizdum,  and  nolej,  and  ja:  but  tui  de 

t^iuor  he  givet  travel,  tui  gader  and  tui  hep 

up,  dat  he  ma  giv  tui  [him  dat  iz]  giad  befor 

(i'ld : — dis  elso  [iz]  vaniti  and  vecsajun  ov 

spirit. 

J      TUJ  everi  [tig  dar  iz]  a  sez'n,  and  a  tjm 

\.    tui  everi  purpus  under  de  hev'n  : 

a  tjm  tni  be  bern — and  a  tjm  tui  dj ; 

a  tim  tui  plqnt — and  a  tjm  tui  pluc  up  [ddt 

hwiq  iz]  plqnted ; 
a  tjm  tui  cil— and  a  tJm  tui  hel ; 
a  tjm  tm  brae  dxn — and  a  i\ax  tm  bild  up  j 
a  tim  tui  wep — and  a  tjm  tui  Iqf ; 
a  tjm  tui  morn — and  a  tjm  tui  dqns ; 
a  t\px  tui  cqst  awd,  stonz — and  a  tjm  tui 

gader  stonz  tuigeder  ; 
a  tjm  tui  embrds — and  a  tjm  tui  refr^  from 

embrasu) ; 
a  tim  tui  get — and  a  tjm  tm  luiz ; 
a  tjm  tui  cep — and  a  tjm  tui  cqst  awd ; 
a  tjm  tm  rend — and  a  tjm  tui  so ; 
a  tim  tui  cep  sjlens — and  a  tim  tui  spec ; 
a  tim  tui  luv — and  a  tim  tui  hat  j 
a  tim  ov  wor — and  a  tim  ov  pes. 

<i  Hwot  profit  hat  he  dat  wurcet  in  ddt 
hwarin  he  laburet. 

i  hav  sen  de  travel,  hwiq  God  hat  giv'n 
tui  de  sunz  ov  men  tra  be  ecsersizd  in  it. 
.He  hat  mad  everi  [tig]  bqtifiol  in  hiz  tim  : 
elso  he  hat  set  de  wurld  in  dar  hqrt,  so 
dat  no  man  can  find  si  de  wurc  dat  God 
macet  from  de  beginig  tui  de  end.  i  no 
dat  [dar  iz]  no  gud  in  dem,  but  fer  [a 
man]  tm  rejos,  and  tm  dm  giad  in  liiz  lif. 
.And  elso  dat  everi  man  Jiad  et  and  drigc, 
and  enjof  de  gud  ov  el  hiz  labur,  it  [iz]  de 
gift  ov  God.  ff  no  dat,  hwotsoover  God 
dmet,  it  Jol  be  fer  ever :  nutig  can  be  put 
tm  it,  ner  eni  tig  tac'n  from  it :  and  God 
duiet  [it],  dat  [men]  Jud  fer  befor  him. 
.adt  hwiq  hat  ben  iz  n^;  and  ddt  hwiq  iz 
tm  be  hat  elr6di  ben;  and  God  recwiret 
ddt  hwiq  iz  pqst. 

And  morover  i  se  under  de  sun  de  plas 
ov  juiment,  [dat]  wicednes  [woz]  dar ;  and 
de  plas  ov  rityusnes,  [dat]  inicwiti  [woz] 
iar.  i  sed  in  rain  hqrt,  God  Jal  juj  de 
qtyus  and  de  wiced  :  fer  [dar  iz]  a  tim  dar 
Eer  everi  purpus  and  fer  everi  wurc. 

3*  sed  in  min  hqrt  consernig  de  estdt  ov 
de  sunz  ov  men,  dat  God  nqt  manifest  dem, 
and  dat  da  mit  se  dat  da  demselvz  qr 
l)ests.  Fer  ddt  hwiq  befelet  de  sunz  ov 
men  befelet  bests ;  ev'n  wun  tig  befelet 
item :  az  de  wun  diet,  so  diet  de  uder ;  ya, 
da  hav  el  wun  bret ;  so  dat  a  man  hat  no 
preeminens  abuv  a  best :  fer  el  [iz]  vaniti. 
52* 


Q  (20)  01  go  untm  wun  plas ;  el  qr  ov  de  dust, 
and  el  turn  tm  dust  agen.  (21)  "J  Hvd  noet 
de  spirit  ov  man  dat  goet  upwerd,  and  de 
spirit  ov  de  best  dat  goet  dxnwerd  tui  dc 

22  ert.  Hwarfor  i  persev  dat  [dar  iz]  nutig 
beter,  dan  dat  a  man  Ju^  rejws  in  hiz  on 
wurcs ;  fer  dat  [iz]  hiz  perjun :  fer  S  htd 
Jed  brig  him  tm  se  hwot  Jal  be  qfter  him. 

/L  So  i  returnd,  and  considerd  el  de  oprej- 
unz  dat  qr  dun  under  de  sun :  and  behold 
de  terz  ov  [suq  az  wer]  oprest,  and  da  had 
no  cumf  urter ;  and  on  de  sid  ov  dar  opreserz 
[dar  woz]  pifer ;  but  da  had  no  cumfurter. 

2  .Hwarfor  i  prazd  de  ded  hwiq  qr  elredi  ded, 

3  mor  don  de  livig  hwiq  qr  yet  aljv.  Ya, 
beter  [iz  he]  dan  bot  da,  hwiq  hat  not  yet 
ben,  hui  hat  not  sen  de  ev'l  wurc  dat  iz  dun 
under  de  sun. 

4  Agen,  i  considerd  el  travel,  and  everi  rit 
wurc,  dat  fer  dis  a  man  iz  envid  ov  hiz  na- 
bur.     ais  [iz]  elso  vaniti  and  vecsajun  ov 

5  spirit.     3.Z  fuil  foldet  hiz  handz  tuigMer, 

6  and  etet  hiz  on  flej.  Beter  [iz]  an  handful 
[wid]  cwietnes,  dan  bot  de  handz  f ul  [wid] 
travel  and  vecsajun  ov  spirit. 

7  aen  i  returnd,  and  \  se  vaniti  under  de 

8  sun.  Sar  iz  wim  [alon,]  and  [dar  iz]  not 
a  secund ;  ya,  he  hat  neder  qild  ner  bruder : 
yet  [iz  dar]  no  end  ov  el  hiz  labur;  neder 
iz  hiz  i  satisfid  wid  riqez ;  neder  [set  he,] 
^  Fer  huim  dui  i  labur,  and  bersv  mi  sol  ov 
gud — dis   [iz]   elso  vaniti,  ya,  it  iz  a  sor 

9  travel.    Tdi  [qr]  beter  dan  wim ;  becez  da 

10  hav  a  gud  rewerd  fer  dar  labur.  Fer  if  da 
fel,  de  wun  wU  lift  up  hiz  felo :  but  wo  tui 
him  [dat  iz]  alon  hwen  he  felet;  fer  [he 

11  hat]  not  aniider  tm  help  liim  up.  Agen,  if 
tui  i\  tmgeder,  den  da  hav  het :  but  "i  h^  can 

12  wun  be  werm  [alon].  And  if  wun  prevdl 
agenst  him,  tui  Jal  mdstdnd  him;  and  a 
trefold  cerd  iz  not  cwicli  broc'n. 

13  Beter  [iz]  a  puir  and  a  wiz  qjld  dan  an 
old  and  fmlij  cig,  hui  wil  no  mor  be  ad- 

14  mdnijt.  Fer  si  ov  priz'n  he  cumet  tui  ran ; 
hwards  elso  [he  dat  iz]  bern  in  hiz  cigdum 

15  becumct  puir.  i  considerd  el  de  Uvig  hwiq 
wee  under  de  sun,  wid  de  secund  qjld  dat 

16  lai.  stand  up  in  hiz  sted.  [Sar  iz]  no  end 
ov  el  de  pep'l,  [ev'n]  ov  el  dat  hav  ben  be- 
for dem :  da  elso  dat  cum  qfter  Jal  not 
reJCTs  in  him: — Juirli  dis  elso  [iz]  vaniti 
and  vecsajun  ov  sph'it. 

^  C8P  di  fiat  hwen  ds  goest  tm  de  hijs  ov 
Grod,  and  be  mor  redi  tm  her,  dan  tm  giv 
de  sacrifiz  ov  fmlz  :  fer  da  consider  not  dat 

2  da  dm  ev'l.  Be  not  raj  wid  di  vast-,  and  let 
not  din  hqrt  be  hasti  tm  uter  [eni]  tig  be- 
for God:   fer  God  [iz]  in  hev'n,  and  dx 

3  upon  ert :  darfor  let  di  wurdz  be  fii-  Fer 
a  drem  cumet  trui  de  multitn,d  ov  biznes ; 
and  a  fmlz  vers   [iz  non]  bi  multitqd  ov 

4  wurdz.  Hwen  &s  vsest  a  vs  untm  God, 
defer  not  tm  pa  it ;  fer  [he  hat]  no  plesur 

5  in  fmlz :  pa  ddt  hwiq  ds  hast  vxd.  Beter 
[iz   it]  dat  d^  Judst  not  \s,  dan  dat  d:s 

«  Jiadst  vs  and  not  pa.  Sufer  not  di  m^  tm 
cez  di  flej  tm  sin;  neder  sa  ds  befor  de 


Hoi.  5.  7—7.  20. 


ECLSZIASTCZ. 


404 


Pi  anjel,  dat  it  [woz]  an  enir :  "i  liwarfor  Jiad 
God  be  aggri  at  &\  vers,  and  destrdr  de  wurc 

7  ov  din  handz.  Fer  in  de  multitiid  ov  dremz 
and  meni  wurdz  [dar  qr]  elso  [diverz]  van- 
itiz  :  but  fer  ds  God. 

8  If  ds  seest  de  oprejun  ov  de  puir,  and 
violent  pervertii)  ov  jujment  and  justis  in  a 
provins,  rnqj-vel  not  at  de  mater:  fer  [li6 
dat  iz]   hjer  dun  de  h^est  regqrdet;    and 

9  [dar  be]  l^er  dan  da.  Morovcr  de  profit 
ov  de  erfc  iz  fer  el ;  de  cig  [himself]  iz  servd 
bj  de  f eld. 

10  116  dat  luvct  silver  Jol  not  be  satisfid  wid 
silver;  ner  he  dat  luvet  abundans  wid  in- 

11  ores : — dis  [iz]  elso  vaniti.  Hwen  gudz  in- 
cres,  M  qr  increst  dat  et  dem :  and  "i  hwot 
gud  [iz  dar]  tui  de  onerz  dar6f,  savig  de 

12  beholdip  [ov  dem]  wid  dar  {z.  Se  slep  ov 
a  laburii)  man  [iz]  swet,  hwedor  he  et  lit'l 
er  muq  :  but  de  abundans  ov  de  riq  wd  not 

13  sufer  him  tui  slep.  Sar  iz  a  sor  cv'l  [h\\-iq] 
i  hav  sen  under  de  sun,  [namli,]  riqez  cept 

14  fer  de  onerz  darof  tm  dar  hurt.  13ut  doz 
riqez  pcrij  bi  ev'l  travel :  and  he  begetet  a 

15  sun,  and  [dar  iz]  nutig  in  hiz  hand.  Az  he 
cam  fort  ov  hiz  muderz  -ttTuni,  naced  Jol  he 
return  tui  go  oz  he  cam,  and  Jol  tac  nutir) 
ov  hiz  labur,  hwiq  he  ma  cciri  aw4  in  hiz 

16  hand.  And  dis  elso  [iz]  a  sor  ev'l,  [dat] 
in  el  pernts  az  he  cam,  so  Jal  he  go :  and 
<i  hwot  profit  hat  he  dat  hat  laburd  fer  de 

17  wind.  Gl  hiz  daz  elso  he  ctet  in  dq^cnes, 
and  [he  hat]  muq  soro  and  ret  wid  hiz 
sicnes. 

18  Behold  [ddt]  hwiq  {  hav  sen :  [it  iz]  gxad 
and  cumli  [fer  wun]  tui  et  and  tiu  drigc, 
and  tui  enJCT  de  gud  ov  el  hiz  labur  dat  he 
tacet  under  de  sun  el  de  daz  ov  hiz  Ijf, 
hwiq  God  givet  liim  :  fer  it  [iz]  hiz  perjun. 

19  .Everi  man  elso  tm  huun  God  hat  giv'n 
riqez  and  welt,  and  hat  giv'n  him  p^er  tui 
et  darof,  and  tui  tac  hiz  perjun,  and  tm 
rejffs  in  hiz  labur ;  dis  [iz]  de  gift  ov  God. 

20  .Fer  he  Jal  not  muq  remember  de  daz  ov 
hiz  l^f ;  bec6z  God  qnseret  [him]  in  de  ja 
ov  hiz  hqrt. 

g  ailE.  iz  on  ev'l  hwiq  [  hav  sen  under  de 
sun,  and  it  [iz]  comun  amur)  men:  (2)  a 
man  tm  hmm  God  hat  giv'n  riqez,  welt, 
and  onur,  so  dat  he  wontet  nutir)  for  hiz 
sol  ov  el  dat  he  deziret,  yet  God  givet  him 
not  p^er  tui  et  dar6f,  but  a  stranjer  etct  it : 
— dis  [iz]  vaniti,  and  it  [iz]  on  ev'l  dizez. 

8  .If  a  man  beget  an  hunclred  [qildren,]  and 
liv  meni  yerz,  so  dat  de  daz  ov  liiz  yerz  be 
meni,  and  hiz  sol  be  not  fdd  wid  gud,  and 
elso  [dat]  he  hav  no  bcrial ;  }  sa,  [dat]  on 

4  untjrali  bert  [iz]  beter  dan  he.  Fer  he 
cumet  in  wid  vaniti,  ond  depqrtet  in  dqrc- 
ncs,  and  hiz  nam  Jal  be  cuverd  wid  dctrc- 

6  nes.  Morover  he  hat  not  sen  de  sun,  ner 
non  [eni  tii)]  :   dis  hat  mor  rest  dan  de 

6  uder.  Ya,  do  he  liv  a  tszend  yerz  tw^s 
[told,]  yet  hat  he  sen  no  giad  :  1  dm  not  el 
go  tm  wun  plas. 

7  Gl  de  labur  ov  man  [iz]  fer  hiz  m«t,  and 

8  yet  de  apetit  iz  not  fild.  "S  Fer  hwot  hat  de 
wjz  mor  dan  de  fiul;  'ihwot  hat  de  piur. 


A  dot  noet  tm  woe  befor  de  livii).  (9)  Betor 
[iz]  de  sit  ov  de  {z  dan  de  wonderig  ov  de 
dezir :  die  [iz]  elso  vaniti  and  vccsajim  ov 
spnit. 

10  aAT  hwiq  hat  ben  iz  namd  elr^di,  and  it 
iz  non  dat  it  [iz]  man :  neder  ma  he  con- 

11  t^nd  wid  him  dat  iz  mjtier  dan  he.  Seig 
dar  be  meni  tigz  dat  incn's  vaniti,  '\  liwot 

12  [iz]  man  de  bcter.  Fer  Sliiii  noct  hwot 
[iz]  giad  fer  man  in  [dis]  l^f,  el  de  daz  ov 
hiz  van  lif  hwiq  he  spendet  oz  a  Jado ;  fer 
S  hui  can  tel  a  man  hwot  Jal  be  qfter  him 
under  de  sun. 

h      B.  GUD  nam  [iz]  beter  dan  prejus  ant- 
•  ment ; 

and  de  da  ov  det  dan  de  da  ov  wunz  bert. 

2  [It  iz]  beter  tm  go  tm  de  hifs  ov  momig, 

dan  tm  go  tm  de  Iws  ov  festig  : 
fer  ddt  [iz]  de  end  ov  el  men ; 
and  de  livii)  wil  la  [it]  tm  hiz  hqrt. 

3  Soro  [iz]  beter  dan  Iqfter  : 

fer  bj  de  sadncs  ov  de  cxntenans  de  hqrt  iz 
mad  beter. 

4  He  hqrt  ov  de  wjz  [iz]  in  de  hs^s  ov  momig : 
but  de  hqrt  ov  fiulz  [iz]  in  de  hss  ov  niort. 

5  [It  iz]  beter  tm  her  de  rebqc  ov  de  w[z, 
dan  fer  a  man  tm  her  de  sog  ov  fuilz. 

6  Fer  az  de  craclig  ov  ternz  under  a  pot, 

so  [iz]  de  Iqfter  ov  de  fuil:  dis  elso  [iz]  vaniti. 

7  Zuirli  oprejun  macct  a  w^z  man  mad ; 
and  a  gift  destreret  de  hqrt. 

8  Beter  [iz]  de  end  ov  a  tig  dan  de  beginig 

dar6f : 
[and]  de  pajent  in  spirit  [iz]  beter  dan  ds 
prxd  in  spirit. 

9  Be  not  hasti  in  di  spirit  tm  be  aggri : 
fer  agger  restet  in  de  biazum  ov  fiulz. 

10  Sa  not  ds,  S  Hwot  iz  [de  cez]  dat  de  former 

daz  wer  beter  dan  dez  ; 
fer  ds  dust  not  incw^r  w^zU  consdrnig  dis. 

11  Wizdum  [iz]  gud  wid  an  inheritans : 
and  [bj  it  dar  iz]  profit  tm  dem  dat  se  de  sun. 

12  Fer  wizdum  [izj^a  defens,  [and]  muni  [iz] 
but  de  ^csclensi  ov  nolej  [iz],  [a  defens s 
[dat]  wizdum  givet  l^f  tm  dem  dat  hav  it.' 

13  Consider  de  wurc  ov  God : 

fer  S  hifi  can  mac  [ddt]  strat,  hwiq  he  hat 
mad  cruced. 

14  In  de  da  ov  prosperiti  be  jerful, 
but  in  de  da  ov  advcrsiti  consider : 
God  elso  hat  set  de  wim  over  agenst  de  ud« 
tm  de  end  dat  man  Juid  f^nd  nuvig  qfter  I " 

15  01  [tigz]  hav  {  sen  in  de  daz  ov  mj  vani^ 
dar  iz  a  just  [man]  dat  pi^rijet  in  hiz  r^ 
yusnes,  and  dar  iz  a  wiccd  [man]  dat  pr 

16  loget  [hiz  Ijf]  in  hiz  wicedncs.  Be  not  rjt 
over  muq ;  neder  mac  djsdlf  over  wjz  :  S 1 

17  Jiadst  du  destrcf  dis(51f.  Be  not  over  r 
wiccd,  neder  be  As  f  uilij :   S  hwi  Judst 

18  di  befor  dj  tim.  [It  iz]  gud  dat  ds  jmm 
tac  hold  ov  dis;  ya,  elso  from  dis  widdlf 
not  flin  hand :  fer  M  dat  f  eret  God  Jul  cta> 
fort  ov  dem  el.  ^ 

19  Wizdum  stregtnet  de  wiz  mor  dan  tii 

20  miti  [men]  hwdq  qjr  in  de  eiti.  Fer  [dar  i^ 
not  a  just  man  updn  ert,  dat  duiet  guia, 
cmd  sinet  not. 


105 


ECLSZIASTCZ. 


Eel.  7.  21—9. 16. 


h  21  ©Iso  tac  no  hed  untra  el  wiirdz  Aat  qr 
*  spoc'u;  lest  ds  her  di  servant  curs  (Ib:  (22)  fer 

ef 'ntjinz  olso  djn  con  hqrt  noet  dat  ds  ti[se\l 
2?,  licwjz  hast  curst  uderz.    01  dis  hav  {  pruivd 

bj  wizdum :  \  sed,  i  wil  be  w^z ;  but  it  [woz] 
2i  fqr  from  me.     cidt  hwiq  iz  fqr  ef,  and  ec- 

sedig  dep,  '\  htu  con  f  jnd  it  st. 

25  4  aplid  mjn  hq;rt  tui  no,  and  tui  serq,  and 
tui  sec  Tst  wizdum,  and  de  rez'n  [ov  tigz], 
and  tui  no  de  wicednes   ov  foli,  ev'n  ov 

26  f  uilijnos  [and]  madnes :  and  {  i[nd  mor 
biter  dan  dot  de  wiaman,  huiz  hqrt  [iz] 
snarz  and  nets,  [and]  her  handz  [az] 
bandz :    huiso  plezet  God  Jal  escap  from 

27  her ;  but  de  siner  Jal  be  tac'n  h[  her.  Be- 
hold, dis  hav  {  fxnd,  set  de  preqer,  [c-sntig] 

28  wun  bj  wun,  tm  fjnd  ^t  de  acint :  hwiq 
yet  mi  sol  sccet,  but  [  fjnd  not :  wvm  man 
amui)  a  txzend  hav  [  f^ind;  but  a  wiaman 

19  amuij  el  doz  hav  {  not  isni.     Lo,  dis  onli 

hav  i  fsnd,  dat  God  hat  mad  man  uprjt; 

but  da  hav  set  ^'t  meni  iuvenjunz. 
Q      q  HUJ  [IZ]  az  de  wjz  [man]  ;  and  "ihm 

noet  de  interpretajun  ov  a  tig.    -9.  manz 

wizdum  macet  hiz  fas  tm  J^n,  and  de  bold- 

nes  ov  hiz  fas  Jal  be  qanjd. 
2      i  [csnsel  del  tm  cep  de  cigz   comq;ad- 

ment,  and  [ddt]  in  regqrd  ov  de  ot  ov  God. 
8  .Be  not  hasti  tui  go  xt  ov  hiz  sjt :  stand 

not  in  an  ev'l  tig ;  fer  he  duict  hwotsoevor 
4,  plezet  him.    Hwar  de  wurd  ov  a  eig   [iz, 

dar  iz]  p^jer :   and  'i  htu.  ma  sa  untm  him, 

S  Hwot  dmest  dy. 

5  Hmso  eepet  de  comqadment  Jal  fel  no 
ev'l  tig  :  and  a  wjz  manz  hqrt  dizernet  bot 

6  tjm  and  jujment.  Becez  tm  evcri  purpus 
dar  iz  tjm  and  jujment,  darfor  de  mizeri  ov 

7  man  [iz]  grat  upon  him.  Fer  he  noet  not 
ddt  hwiq  fal  be :  fer  "i  hm  can  tel  him  hwen 
it  fed  be. 

8  par  iz]  no  man  dat  hat  p^er  over  de 
spu-it  tui  retdn  de  spirit;  neder  [hat  he] 
■pscr  in  de  da  ov  dot :  cmd  [dar  iz]  no  dis- 
qqrj  in  [ddt]  wer;  neder  Jul  wicednes  de- 
liver doz  dat  qr  giv'n  tm  it. 

9  01  dis  hav  i  sen,  and  apljd  n4  hqrt  xmtm 
everi  wurc  dat  iz  dun  under  de  sun :  [dar 
iz]  a  t^m  hwarin  wun  man  ruilet  over  an- 

10  uder  tm  hiz  on  hurt.  And  so  {  se  de  wiced 
berid,  hm  had  cum  and  gen  from  de  plas  ov 
de  holi,  and  da  wer  fergot'n  in  de  siti  hwar 
da  had  so  dun : — dis  [iz]  elso  vaniti. 

11  Becez  sentens  agenst  an  ev'l  wurc  iz  not 
dcsecntcd  spedili,  darfor  de  hqrt  ov  de  sunz 

12  ov  men  iz  f  uili  set  in  dem  tui  dm  ev'l.  3o 
a  siner  dm  ev'l  an  hundred  t^mz,  and  liiz 
[daz]  be  prologd,  yet  Jmrli  {  no  dat  it  Jal 
be  wel  wid  dem  dat  fer  God,  hwiq  fer  befor 

13  him :  but  it  Jal  not  be  wel  wid  de  wiced, 
neder  Jal  he  prolog  [hiz]  daz,  [h-w4q  qr]  az 
a  Jado ;  becez  he  f eret  not  befor  God. 

14  ailR  iz  a  vaniti  hwiq  iz  dun  upon  de 
ert;  dat  dar  be  just  [men,]  xintm  hmm  it 
hapnet  acerdig  tm  de  wurc  ov  de  vsiced; 
agen,  dar  be  wiced  [men,]  tiu  huun  it  hap- 
net acerdig   tm  de  wurc  ov  de  rjtyus :— i 

15  sed  dat  dis  elso  [iz]  vaniti.  £Ien  {  coin- 
ended  mert,  becez  a  man  hat  no  beter  tig 


8 


9 


under  de  sun,  dan  tui  et,  and  tm  drigc,  and 
tm  be  mcri :  fer  ddt  Jal  ab^d  Mdd  him  ov 
hiz  labur  de  daz  ov  hiz  Ijf,  hwiq  God  givet 
him  under  de  sun. 

16  Hwen  {  apl|d  nqn  hqrt  tm  no  wizdum, 
and  tui  se  de  biznes  dat  iz  dun  upon  de  ert : 
(fer  elso  [dar  iz  dat]  neder  da  ner  n|t  seet 

17  slep  wid  hiz  j^z  :)  den  j  beheld  el  de  wurc  ov 
God,  dat  a  man  canot  fjnd  ^t  de  wurc  dat 
iz  dun  under  de  sun :  becez  do  a  man  labur 
tm  sec  [it]  st,  yet  he  Jal  not  f  jnd  [it]  ;  ya 
fqrder;  do  a  wjz  [man]  tigc  tm  no  [it,] 
yet  Jal  he  not  be  ab'l  tm  f  jnd  [it] . 

Fer  el  dis  j  considerd  in  mj  hqrt  ev'n  tm 
declar  el  dis,  dat  de  r^tyus,  and  de  wjz,  and 
dar  wurcs,  [qr]  in  de  hand  ov  God :  no 
man  noet  eder  luv  er  hatred  [bj]  el  [dat 

2  iz]  befor  dem.  01  [tigz  cum]  al^c  tm  el : 
[dar  iz]  wun  event  tui  de  rjtyus,  and  tui  de 
wiced;  tui  de  gud  and  tm  de  clen,  and  tm 
de  unclen;  tm  him  dat  sdcrifizet,  and  tm 
him  dat  sdcrifizet  not:  az  [iz]  de  giad,  so 
iz  de  siner;   [and]  he  dat  swaret,  az  [h6] 

3  dat  feret  cm  ot.  flCis  [iz]  an  ev'l  amilg  el 
tigz]  dat  q;-  dun  under  de  sun,  dat  [dar  iz] 
WTin  event  untm  el :  ya,  elso  de  hqj-t  ov  de 
sunz  ov  men  iz  fial  ov  ev'l,  and  madnes  [iz] 
in  dar  hqyt  hwjl  da  liv,  and  qfter  ddt  [da 

4  go]  tm  de  ded.  Fer  tm  him  dat  iz  jond 
tui  el  de  livig  dar  iz  hop :  fer  a  livig  dog  iz 

5  beter  dan  a  ded  Ijim.  Fer  de  livig  no  dat 
da  Jed  di  :  but  de  ded  no  not  eni  tig,  neder 
hav  da  eni  mor  a  rewerd ;  fer  de  memori 

6  ov  dem  iz  fergot'n.  01so  dar  luv,  and  dar 
hatred,  and  dar  envi,  iz  nv  perijt ;  neder 
hav  da  eni  mor  a  perjun  fer  ever  in  eni 
[tig]  dat  iz  dun  under  de  sun. 

7  Go  dj  wa,  et  dj  bred  wid  jer,  and  drigc  dj 
vqn  wid  a  meri  hqrt ;  fer  God  n^  acs^ptefc 

8  d[  wurcs.     Let  dJ  gqrments  be  elwaz  hw^t ; 

9  and  let  dj  hed  lac  no  emtment.  Liv  joiiidi 
wid  de  wjf  huim  drs  Invest  el  de  daz  ov  de 
lif  ov  dj  vaniti,  hwiq  he  hat  giv'n  de  under 
de  sun, — el  de  daz  ov  dj  vaniti:  fer  ddt 
[iz]  d|  perjun  in  [dis]  Ijf,  and  in  d|  labur 

10  hwiq  dx  tacest  under  de  sun.  Hwotsoever 
dj  hand  f  jndet  tm  dm,  dm  [it]  wid  dj  m|t ; 
fer  [dar  iz]  no  wurc,  ner  devjs,  ner  nolej, 
ner  wizdum,  in  de  grav,  hwider  d^  goest. 

11  i  E8TURND,  and  se  under  de  sun,  dat 
de  ras  [iz]  not  tm  de  swift,  ner  de  bat'l  tm 
de  strog,  neder  yet  bred  tm  de  wiz,  ner 
yet  riqez  tm  men  ov  understdndig,  ner  yet 
favur  tm  men  ov  scil;  but  tjm  and  qqns 

12  hapnet  tm  dem  el.  Fer  man  elso  noet  not 
hiz  tjm :  az  de  f ijez  dat  q;r  tac'n  in  an  ev'l 
net,  and  az  de  berdz  dat  qr  cet  in  de  snar ; 
so  [qr]  de  sunz  ov  men  snard  in  an  ev'l 
tjm,  hwen  it  f elet  sudenli  upon  dem. 

13  ais  wizdum  hav  {  sen  elso  under  de  sun, 
14,  and  it  [semd]  grat  untui  me :  [dar  woz]  a 

lit'l  siti,  and  fq  men  widin  it ;  and  dar  cam 
a  grat  cig  agenst  it,  and  besejd  it,  and  bilt 

15  grat  biiihvurcs  agenst  it :  ns  dar  woz  fsnd 
m  it  a  pmr  wjz  man,  and  h6  bj  hiz  wizdum 
dcliverd  de  siti ;  yet  no  man  rememberd  ddt 

16  sam  puir  man.  3.en  sed  j,  Wizdum  [iz] 
beter  dan  stregt :  neverdeles  de  pmr  manz 


Eel.  9.  17—12.  12. 


EcieziASTez. 


406 


Q  wizdum  [iz]  despizd,  and  hiz  ^Tirdz  qr  not 
herd. 

17  c£e  wurdz  ov  w|z  [men  qr]  herd  in  cwjet 
nior  dan  de  eri  ov  hi'm  dat  radet  amiii]  fudz. 

18  Wizdiun  [izj  betcr  don  wepunz  ov  wer : 
but  wun  siner  destraefc  muq  giad. 

"I  Q      Ded  fliz  cez  de  emtment  ov  de  apot- 
eceri  tui  send  fort  a  stiijeig  savnr : 
[so  dut]  a  lit'l  foli  him  dat  iz  in  rep^ta/un 
fer  wizdum  [and]  onur. 

2  H  wjz  monz  hci;rt  [iz]  at  hiz  rjt  hand  j 
but  a  fmlz  hqrt  at  hiz  left. 

3  Ya  elscD,  hwen  h6  dat  iz  a  fml  woeet  bj  de 
hiz  wizdum  falet  [him],  [wa, 
and  he  set  tui  everi  wun,  [dat]  he  [iz]  a  fud. 

4  If  de  spirit  ov  de  ruder  rjz  up  agenst  At, 
lev  not  d|  plas ; 

fer  yelduj  pdsifjet  grat  ofensez. 

5  clar  iz  on  ev'l  [hwiq]  \  hav  sen  under  de  sun, 
az  an  erur  [hwiq]  prosedefc  from  de  riuler : 

6  foli  iz  set  in  grat  digniti, 
and  de  rig  sit  ia  lo  plas. 

7  i  hav  sen  servants  upon  hersez, 

and  prinsez  wecig  az  servants  up6n  de  erfe. 

8  He  dat  diget  a  pit  /al  fel  intui  it ; 

and  huiso  bracet  an  hej,  a  serpent  Jod  b[t  him. 

9  Hmso  remuivet  stonz  Jal  be  hurt  darwit ; 
[and]  hi  dat  clevet  wmd  Jal  be  endanjerd 

darbj. 

10  K  de  iurn  be  blunt,  and  he  dm  not  hwet 
den  must  he  put  tiu  mor  stregt :  [de  ej, 
but  wizdum  [iz]  prufitab'l  tm  direct. 

11  EuirUde  serpent  wU  bjt  widbt  enqqntment; 
and  a  babler  iz  no  beter. 

12  3e  wurdz  ov  a  wj^z  manz  m^t  [qr]  grajus ; 
but  de  lips  ov  a  fud  wil  swolo  up  himself. 

13  ae  beginig  ov  de  wurdz  ov  hiz  mst  [iz] 

f  udijnes : 
and  de  end  ov  hiz  tec  [iz]  misqevus  madnes. 

14  il  fud  elso  iz  ful  ov  wurdz  : 
a  man  canot  tel  hwot  Jal  be ; 

and  S  hwot  Jal  be  qf  tor  him,  htu  can  tel  him. 

15  ae  labur  ov  de  fudij  weriet  everi  wun  ov  dem, 
becez  he  noet  not  hs  tm  go  tiu  de  siti. 

16  Wo  tm  dc,  o  land,  hwen  di  cig  [iz]  a  g[ld, 
and  dj  prinsez  et  in  de  mernii) ! 

17  Blesed  [qrt]  dif,  o  land,  hwen  dj  cig  [iz]  de 

sun  ov  nob'lz, 
and  di  prinsez  et  in  dq  scz'n, 
fer  strerjt,  and  not  fer  drurjc'nnos ! 

18  Bi  muq  slotfulnes  de  bUdii)  decaet ; 
andtrmid'lnes  ov  de  handzde  hissdropettrm. 

19  R  fest  iz  mad  fer  Iqtter,  and  wjn  macet 
but  muni  qnseret  el  [tigz] .  [meri : 

20  Curs  not  de  cig,  no  not  in  dj  let ; 
and  curs  not  de  riq  in  dj  bcd-qamber  : 
fer  a  herd  ov  de  ar  Jal  cari  de  vcs, 
and  ddt  hwiq  hat  wigz  Jal  tel  dc  mater. 

^^      Cqst  dj  bred  up6n  de  wetcrz  : 
fer  ds  Jalt  fjnd  it  qfter  meni  daz. 

2  Giv  a  perjun  tm  sev'n,  and  elso  tm  at ; 
fer  du  noest  not  hwot  ev'l  Jal  be  upon  de  ort. 

3  If  de  cl«dz  be  fiol  ov  ran,  da  emti  [demselvz] 

up6n  de  crt : 
and  if  de  tre  fel  tord  de  8«t,  er  tord  de  nert, 
in  de  plas  hwar  de  tre  folet,  dar  it  Jal  be. 

4  He  dat  obztVvefc  dc  wind  Jal  not  so  ; 
and  hi  dat  regqrdet  de  chfdz  Jal  not  rep. 


"II  4  Az  ds  noest  not  hwot  [iz]  de  wa  ov  de 
spirit, 
[ner]  h-s  de  bonz  [dm  gro]  in  de  wuim  ov 

her  dat  iz  wid  qjld : 
zVn  so  drs  noest  not  de  wurcs  ov  God  hm 

6  In  de  memig  so  dj  scd,  [macet  el. 
and  in  de  evnig  widhold  not  djn  hand : 
fer  As  noest  not  hweder  Jal  prosper,  eder  dis 

er  ddt, 
er  hweder  da  hot  [Jal  be]  al(c  gud. 

7  TliUJLI  de  lit  [iz]  swet, 

and  a  plezant  [tii)  it  iz]  fer  de  iz  tia.  behold 
de  Sim: 

8  but  if  a  man  liv  meni  yerz,  [and]  rcjds  in 

dem  el ; 
yet  let  him  remember  de  daz  ov  dqrcncs ; 
fer  da  Jal  be  meni. 
Gl  dat  cumet  [iz]  vaniti. 

9  Kcjffs,  o  yug  man,  in  di  i^t ; 

and  let  di  hqrt  qer  de  in  de  daz  ov  dJ  \^, 

and  wee  ia  de  waz  ov  din  hqrt, 

and  in  de  sit  ov  din  iz : 

but  no  th",  dat  fer  el  dcz  [tigz] 

God  wU  brig  dc  intm  jujment. 
10  clarfor  remmv  soro  from  di  hqrt, 

and  put  awi  ev'l  from  di  flej  : 

fer  qjldliud  and  qt  [qr]  vaniti. 
"I  O  Remember  ns  6\  Greater  in  de  daz  ov  di  ql", 
hwjl  de  ev'l  daz  cimi  not, 

ner  de  yerz  dre  ni, 

hwen  dy  Jolt  sa,  i  hav  no  plesur  in  dem ; 

2  hwil  de  Sim,  er  de  Ijt, 

er  &z  mum,  or  de  stqrz,  be  not  dqrc'nd, 
ner  de  clsdz  return  qfter  de  ran : 

3  in  de  da  hwen  de  ccperz  ov  de  hxs  Jal  tremb'l, 
and  de  strog  men  Jal  \>s  demselvz, 

and  de  grjnderz  ses  bec6z  da  qr  fn, 

and  doz  dat  luic  -st  ov  de  windoz  be  dqrc'nd, 

4  and  de  dorz  Jal  be  Jut  in  de  strcts, 
hwen  de  sxnd  ov  de  grindig  iz  lo, 
and  he  Jal  riz  up  at  de  vcts  ov  de  herd, 
and  el  de  deterz  ov  mqzic  Jal  be  brot  lo ; 

5  elso  [hwen]  da  Jal  be  of  rdd.  ov  [ddt  hwiq  iz] 
and  ferz  [Jal  be]  in  de  wa,  [bj, 
and  de  qmund  tre  Jal  flurij, 

and  de  grqs-hopcr  Jal  be  a  burd'n, 

and  dezir  Jal  fal:  bec^z  man  goet  tm  hiz 

log  horn, 
and  de  momerz  go  abit  de  streta  : 

6  er  ever  de  silver  cerd  be  Imst, 
er  de  gold'n  bol  be  broc'n, 

er  de  piqer  be  broc'n  at  de  fsntcn, 
er  de  hwel  broc'n  at  de  sistern. 

7  tien  Jal  de  dust  return  tm  de  ert  az  it  woz  : 
and  de  spirit  Jal  return  imtm  Grod  hm  gav  it. 

8  Vaniti  ov  vanitiz,  set  de  preqer;  el  [iz] 

9  vaniti.  And  morover,  becdz  de  preqer  woz 
wjz,  he  stU  tet  de  pep'l  nolej ;  ya,  he  gav 
gud  hed  and  set   -st,  [cmd]   set  in   order 

10  meni  provcrbz.  3.t  preqer  set  tm  find  Tft 
dcseptab'l  wurdz  -.  and  [ddt  hwiq  woz]  rit'n 

11  [wozl  uprit,  [ev'n]  wurdz  ov  trmt.  fie 
wurdz  ov  de  w^z  [qr]  az  godz,  and  az  nalz 
fqs'nd  [hi]  de  mqsterz  ov  asdmbliz,  [hwiq] 

12  qr  giv'n  from  wun  Jeperd.  And  furder,  b| 
dez,  mi  Sim,  be  adra6nijt:  ov  macig  mem 
hues  [dar  iz]  no  end  j  and  muq  stucU  [iz]  a 
werines  ov  de  flcJ. 


SOTiT  OV  SOLOMUN. 


Let  us  her  de  conclmstin  ov  de  liol  mater :  ] 
Fer  God,  and  cep  hiz  comqjidmonts :  fer 
.lis  [iz]  de  hoi  [di^ti]  ov  man.    Fer  God  \ 


Eel.  12.  is—Soy  3.  i. 


Jal  brig  evcri  wurc  intui  jujment,  wid  everi 
secret  tig,  hweder  [it  be]  gud,  er  hweder  [it 
be]  ev'l. 


38   SOTJ   OV   SOLOMUN. 


■j      S8  SOT)  ov  soyz,  Jiwig  [ie]  Solomunz. 

•1  T  ET  him  cis  mc  wid  de  cisez  ov  hiz  m^t : 

•--'  fer  di  luv  [iz]  bcter  dan  wjn. 
'!  ]]ecez  ov  de  savxir  ov  d^  gmd  emtments 

{\\  nam  [iz  az]  ontment  pord  fort, 

darfor  dm  de  verjinz  luv  de. 
■1  Dre  me,  we  wil  run  qf  ter  d^ : 

tie  cig  hat  bret  me  intui  hiz  qamberz  : 

we  wil  be  glad  and  rejffs  in  de, 

we  wil  remember  dj  luv  mor  dan  w^n : 

de  uprit  luv  dL 
:>     i  [am]  blac,  but  cumli,  o  ye  deterz  ov 
Jenuzalem, 

oz  de  tents  ov  Cedcir,  az  de  curtenz  ov  Solo- 
G  Liac  not  upon  me,  beeez  {  [am]  blac,    [mun. 

becez  de  sun  hat  luct  up6n  me : 

mi  muderz  qildren  wer  aggri  wid  me; 

da  mad  me  ceper  ov  de  vinyerdz  ; 

[but]  mjn  on  vinyerd  hav  {  not  cept. 
Tel  me,  o  ds  huim  mj  sol  luvet,  hwar  &s 
fedest, 

hwar  ds  macest  [dj  floe]  tui  rest  at  nmn : 

fer  1  hwj  Jiad  {  be  az  wun  dat  turnet  as^d  bj 
de  floes  ov  dj  companyunz. 

8  If  d«  no  not,  o  dx  farest  amiig  wimen, 
go  dj  wa  fort  bj  de  fiatsteps  ov  de  floe, 
and  fed  dj  cidz  besjd  de  Jeperdz  tents. 

9  i  hav  eompArd  de,  o  mj  luv, 
tiu  a  cumpani  ov  hersez  in  Faroz  qariuts. 

llO  3.1  qecs  qr  eiimli  wid  roz  [ov  jn,elz], 

tj  nee  wid  qanz  [ov  gold] . 
U  We  wil  mac  de  berderz  ov  gold 
wid  studz  ov  silver. 

2      Hwjl  de  cig  [sitet]  at  hiz  tab'l, 
m[  spjcnerd  sendet  fort  de  smel  dar6f . 

13  B.  bund'l  ov  mer  [iz]  mj  wel-beliived  untui 
he  Jal  \i  el  nit  betwiest  mi  brests.  [me ; 

U  Mj  beliived  [iz]  untui  me  [az]  a  cluster  ov 
ia  de  vinyerdz  ov  Engedj.  [camfer 

J5      Behold,  &IS  [qyt]  far,  mj  luv ; 

behold,  ds  [qp-t]  far ;  d's  hast  duvz  jz. 

^6      Behold,   drs    [qrt]    far,  mi  beluved,   ya, 
elso  ^r  bed  [iz]  gren.  [plezont : 

17  3e  bemz  ov  vr  hxs  [qr]  seder, 
[and]  m"  rqfterz  ov  fer. 

|t>>      i  [AM]  de  roz  ov  Zarun, 
[and]  de  lili  ov  de  valiz. 

Az  de  lUi  amug  ternz, 
so  [iz]  mi  luv  omiig  de  deterz. 

Az  de  ap'l  tre  amug  de  trez  ov  de  wuid, 
so  [iz]  mi  beluved  amiig  de  sunz. 
i  sat  dsn  under  hiz  Jado  wid  grat  delit, 
and  hiz  frmt  [woz]  swet  tm  mj  tast. 


O  4  He  bret  me  tui  de  bagewetig  li^s, 
and  hiz  boner  over  me  [woz]  luv. 

5  Sta  me  wid  flagunz, 
cumfurt  me  wid  ap'lz  : 
fer  i  [am]  sic  ov  luv. 

6  Hiz  left  hand  [iz]  under  mj  hed, 
and  hiz  rit  hand  dut  embrds  me. 

7  i  qq;-j  Hj  o  ye  deterz  ov  Jermzalem, 
bi  de  roz,  ancl  hi  de  hindz  ov  de  feld, 

dat  ye  ster  not  up,  ner  awdc  [mi]  luv,  til 
he  plez. 

8  3e  vers  ov  mi  beluved ! 

Behold,  he  cumet  lepig  upon  de  mmtenz, 
scipig  up6n  de  hilz. 

9  Mi  beluved  iz  lie  a-ro  er  a  yug  hqjrt : 
behold  he  standet  behind  isr  wel, 

he  liacet  fort  at  de  windoz,  Joig  himself 
trm  de  latis. 

10  Mi  beluved  spac,  and  sed  untui  me, 

Eiz  up  mi  luv,  mi  far  wun,  and  cum  avf&, 

11  Fer,  lo,  de  winter  iz  pqst, 
de  ran  iz  over  [and]  gen ; 

12  de  fl^erz  aper  on  de  ert ; 

de  tim  ov  de  sigig  [ov  berdz]  iz  cum, 
and  de  vcts  ov  de  turt'l  iz  herd  in  zr  land ; 

13  de  fig  tre  piatet  fort  her  gren  figz, 

and  de  vinz  [wid]  de  tender  grap  giv  a  [gud] 

smel. 
Arjz  mi  luv,  mi  far  wun,  and  cum  awa. 
11  O  mi  duv,  [dat  qrt]  ia  de  clefts  ov  de  roc, 
in  de  secret  [plasez]  ov  de  starz, 
let  me  se  di  c^mtenons,  let  me  her  di  vers ; 
fer  swet  [iz]  di  vers,  and  dj  e^ntenans  [iz] 

cumli. 

15  Tac  us  de  focsez,  de  lit'l  focsez,  dat  spel  de 
fer  -jrr  vinz  [hav]  tender  graps.  [vinz  : 

16  Mi  beliived  [iz]  nqn,  and  i  [am]  mz  : 
he  fedet  amug  de  liliz. 

17  Untfl  de  da  brae,  and  de  Jadoz  fie  awd, 
turn,  mi  beluved,  and  be  d^f  lie  a  ro  er  a  yug 
up6n  de  m^ntenz  ov  Beter.  [hqrt 

Q      Bi  nit  on  mi  bed 

i  set  him  hium  mi  sol  luvet : 
i  set  him,  but  i  f^nd  him  not. 

2  i  wil  riz  n'sr,  and  go  abit  de  siti 

in  de  strets,  and  in  de  bred  waz  i  wil  sec  liim 

hixim  mi  sol  luvet : 
i  set  him,  but  i  fsnd  him  not. 

3  Se  woqmen  dat  go  ab^t  de  siti  isnd  me : 
[tra  hmm  i  sed,J  "i  Se  ye  him  hium  mi  sol 

luvet. 

4  [It  woz]  but  a  lit'l  dot  i  pqst  from  dem, 
but  i  isnd  him  hmm  mi  sol  luvet ; 

i  held  him,  and  wud  not  let  him  go, 
untfl  i  had  bret  him  intra  mi  muderz  hys, 
and  intm  de  qamber  ov  her  dat  consevd  me. 


8o7f  3.  5—6. 12. 


SOTir  OV  SOLOMUN. 


408 


O     5  i  qqq  n,  o  j;e  detorz  ov  Jcrmzolem, 
bj  de  roz,  and  bj  de  hjndz  ov  de  feld, 
dat  ye  ster  not  up,  ner  awdc  [mj]  luv,  til 
he  plez. 

6  S  Hifi  [iz]  dia  dat  ciimet  st  ov  de  wildemes 
Ijc  pilerz  ov  smoc, 

perfx^md  vdd  mer  and  fragcinsens, 
wid  el  psderz  ov  de  merqant. 

7  Behold  hiz  bed,  hwiq  [iz]  Solomunz ; 
trescor  valyunt  men  [q;r]  abit   it,  ov  de 

valyant  ov  ^Izraol. 

8  3a  el  hold  sordz,  pbeijg]  eespdrt  in  wer  : 
everi  man  [hat]  hiz  sord  upon  hiz  tj  bccdz 

ov  fer  in  de  njt. 

9  Cig  Solomun  mad  himself  a  qoriut  ov  de 

wud  ov  Lebanun. 
]  0  He  mad  de  pilerz  dar6f  [ov]  silver, 

de  botum  darof  [ov]  gold,  de  cuverig  ov  it 

[ov]  purp'l, 
de  midst  dar6f  beii)  pavd  [wid]  luv,  fer  de 
detcrz  ov  Jermzolem. 
11  Go  fort,  o  ye  deterz  ov  Ziun,  and  behold 
cir)  Solomun 
wid  de  cr^n  hwarwit  hiz  mudcr  crKnd  him 
in  de  da  ov  hiz  cspyzalz, 
and  in  de  da  ov  de  gladnes  ov  hiz  hqrt. 

A^      Behold,  As  [c^rt]  far,  mj  luv ;  behold,  &« 
^         [qrt]  f ar ; 

ds  [hast]  duvz  jz  widin  dj  Iocs  : 

dj  bar  [iz]  az  a  floe  ov  gots, 

dat  ap£r  from  m'snt  Giliad. 

2  34  t^^  [v]  Uc  a  floe  [ov  Jep  dat  q;r  ev'n] 

Jom, 
hwiq  cam  up  from  de  wojig  ; 
hwar6f  even  wun  bar  twmz, 
and  nun  [iz]  boren  amug  dem. 

3  aj  lips  [qr]  Ijc  a  tred  ov  scqylet, 
and  di  speq  [iz]  cvunU  : 

dj  temp'lz  [qj-]  l^c  a  pes  ov  a  pimigranet 

widin  di  Iocs. 
i  3\  nee  [iz]  Ijc  de  tiser  ov  David  bilt  fer  on 

qrmuri, 
hwar6n  dar  hag  a  tszend  buclerz, 
el  Jeldz  ov  miti  men. 

5  aj  till  brests  [qr]  Ijc  ttCi  yug  roz 
dat  qr  twinz,  hwiq  fed  amug  de  liliz. 

6  Untfl  de  da  brae,  and  de  Jadoz  fie  uwA, 

i  wil  get  me  tm  de  msnten  ov  mer,  and  tvu 
de  hil  ov  fragcinsens. 

7  as  ['V*']  ®1  ^OT)  ™i  luv ; 
[dar  iz]  no  spot  in  df . 

8  Cum  wid  me  from  Lebanun,  [mj]  spsz, 
wid  me  from  Lebanun  : 

liac  from  de  top  ov  Amana, 
from  de  top  ov  Zener  and  Hermon, 
from  de  Ijunz  dcnz,  from  de  mxntenz  ov  de 
leperdz, 

9  a^  hast  ravi  ft  mj  hqrt,  mj  sister,  [mj]  sp^z ; 
ds  hast  ravi/t  mj  hqrt  wid  wun  ov  djn  jz, 
wid  wun  qan  ov  dj  nee. 

10  Hx  far  iz  dj  luv,  mi  sister,  [mj]  spsz  ! 
hv  muq  beter  iz  dj  luv  dan  wjn  ! 

and  de  smel  ov  djn  erntments  dan  el  spjsez  ! 

11  aj  lips,  o  [mj]  sp«z,  drop  [az]  de  hunicom : 
hum  and  mile  [qr]  under  ^i  tun  ; 

and  de  smel  ov  dj  gqrments  [iz]  Ijc  de  smel 
ov  Lebanun. 


4^  12  £1  gqrd'n  encl6zd  [iz]  mj  sister,   [mj] 
sp'sz; 
a  sprig  Jut  up,  a  fynten  seld. 

13  aj  plqnts  [qr]  an  erqerd  ov  pumgranets, 

wid  plezant  frmts ; 

14  camf er,  wid  spjcnerd,  sp jcnerd  and  safrun ; 
calamus  and  sinomim,  wid  el  trez  ov  fragc- 

insens ; 
mer  and  aloz,  wid  el  de  qef  spjsez  : 

15  a  fsntcn  ov  gqrd'nz,  a  wel  ov  livig  weterz, 
and  stremz  from  Lebonim. 

16  AwAc,  o  nert  wind ;  and  cum,  dis  sst ; 
bio  up6n  mj  gqrd'n, 

[dat]  de  spjsez  dar6f  ma  flo  st. 
Let  mj  beliived  cum  intm  hiz  gqrd'n, 
and  et  hiz  plezant  fruits. 

^      i  am  cum  intui  mj  gqyd'n,  mj  sister,  [mj] 
spxz: 
j  hav  gaderd  mj  mer  wid  mj  spjs  ; 
I  hav  et'n  mj  liunicom  wid  mj  huni ; 
j  hav  drugc  mj  wjn  wid  m j  mile : 
et,  o  frcndz ;  drige,  ya,  drigc  abundantli,  o 
beliived. 

2      'I  slep,  but  mj  hq;rt  wacct : 

[it  iz]  de  vers  ov  mj  beliived  dat  nocef,  [saig,] 

Op'n  tiu  me,  mj  sister,  mj  luv,  mj  duv,  m^ 
imdef  jld  : 

fer  mj  bed  iz  fild  wid  di^, 

[and]  mj  Iocs  wid  de  drops  ov  de  njt. 
8  I  hav  piat  ef  mj  cot ; 

•5  hs  /al  j  piat  it  on : 

j  hav  wo/t  mj  f et ; 

4  h-s  Jal  j  def  jl  dem. 

4  Mj  beliived  piat  in  hiz  hand  bj  de  hoi  [ov 

de  dor], 
and  mj  bxelz  wer  muivd  for  him. 

5  i  roz  up  tm  op'n  tm  mi  beliived ; 
and  mj  hondz  dropt  [wnd]  mer, 

and  mj  figgerz  [wid]  swet  smelig  mer,  up6n 
de  hanci'Iz  ov  de  loc. 

6  i  op'nd  tm  mj  beliived  ; 
but  mj  beliived  had  widdr^n  himself,  [and] 

woz  gen: 
mj  sol  fald  hwen  he  spac  : 
j  set  him,  but  j  cud  not  f  jnd  him  ; 
j  cold  him,  but  he  gav  me  no  qnser. 

7  ae  woqmen  dat  went  ab^t  de  siti  fsnd  me, 
da  smot  me,  da  wuinded  me ; 
de  ceperz  ov  de  welz  tuc  awd  raj  val  from  me. 

8  i  QdJ-j  n,  o  deterz  ov  Jeruizalem, 
if  ye  find  mj  beliived,  dat  ye  tel  liim. 


e  ij] 

it 


dat  j  [am]  sic  ov  luv. 

9      •:  Hwot  [iz]  dj  beliived  mor  dan  [aniider] 

beliived, 

o  &s  farest  amug  wimcn : 

S  Hwot  [iz]  dj  beluved  mor  dan  [onuder] 

beliived, 
dat  ds  dust  so  (jq^  us. 

10  Mj  beliived  [iz]  hwjt  and  rudi, 
de  qefest  amiin  ten  frszend. 

11  Hiz  hed  [iz  az]  de  most  f  jn  gold, 
hiz  Iocs  [q? ]  buji,  [and]  blac  az  a  rav'n. 

12  Hiz  jz  [qr]  az  [de  jz]  ov  duvz  bj  de  riverz  or 

weterz, 
wojt  wid  mile,  [and]  fitli  set. 


sow  OV  SsOLOMUN. 


Soi/  3.  v.; — H. 


;  Hiz  qecs   [qrj  az  a  bed  ov  spjsez,  f  az] 

swet  ll^erz : 
liz  lips  [Ijej  liliz,  dropig  swet  smcliij  mer. 
Iliz  handz  [qr  az]  gold  rigz  set  wid  de  beril : 
1 1  i  z  beli  [iz  az]  bqt  jvuri  overlAd  [wid]  saf erz . 
Iliz  logz  [qr  az]  pilerz  ov  mqrb'l,  set  upon 

socots  ov  fjn  gcold : 
kiz  c^'iitenans  [iz]  oz  Lebanun,  ecselent  az 

de  sedorz. 
.  iliz  mst  [iz]  most  swet:  ya,  he  [iz]  oltux- 

gedor  luvli. 
.lis  [iz]  mj  belli ved,  and  dis  [iz]  mj  frond, 
(J  dotorz  ov  Jeruizolcm. 

5      S  Hwidcr  iz  &[  beliivcd  gon,  o  dx  farest 
ainuij  wimen ; 
-!  h\^  ider  iz  dj  beluved  turnd  asjd : 
,  diit  we  ma  see  him  wid  de. 

Mj  beluved  iz  gon  dxn  mtui  hiz  gqrd'n, 
tui  de  bcdz  ov  spjsez, 
tui  fed  in  de  gqrd'nz,  and  tui  godor  liliz. 
i  [am]  mj  bcluvedz,  and  mj  bcliived  [iz]  mjn : 
he  fedet  ainug  de  liliz. 

<Iy  [qrt]  biitiful,  o  mj  luv,  az  Tcrza, 

cumli  az  Jcriuzalcm,  tcrib'l  az   [an  qrmi] 
wid  bancrz. 

Turn  awa  djn  jz  from  me, 

fer  da  liav  overciim  me : 

dj  liar  [iz]  az  a  floe  ov  gots 

dat  aper  from  Giliad. 
1  3.{  tct  [qr]  az  a  floe  ov  Jep 

hwif)  go  up  from  de  woJLg, 

hwarof  cvcri  wim  barct  twinz, 

and  [dar  iz]  not  wun  boren  omiiij  dcm. 

Az  a  pes  ov  a  pumgronct 

[qr]  dj  temp'lz  widin  dj  Iocs. 
aar  qr  trescor  cwenz,  and  forscor  ooijei],- 

ond  verjinz  widst  number.  L^'i'^^j 

Mj  duv,  mj  undef  jld  iz  [but]  wun ; 

fe  [iz]  de  [ouli]  %vun  ov  her  muder, 

Je  [iz]  de  qas  [\\'xm]  ov  her  dat  bar  her. 
c£e  detcrz  se  her,  and  blest  her ; 

[ya,]  de  cwenz  and  de  cogcij^bjnz,  and  da 
prazd  her. 
I S  Hth  [iz]  Je  [dat]  luicet  fort  az  de  mernig, 

far  az  de  mum,  cler  az  de  sun, 

[and]  terib'l  az  [an  qrmi]  wid  banerz. 
i  went  dsn  intm  dc  gqrd'n  ov  nuts 

tui  se  de  fruits  ov  de  vali, 

[and]  tvu  se  hwedcr  de  vjn  fluri/t, 

rand]  de  pumgranets  buded. 
1  OT  ever  j  woz  awar, 

mj  sol  mad  me  [Ijc]  de  (jariutsov  Aminadib. 
1    ■  Return,  return,  o  Zmlamjt ; 

return,  return,  dat  we  ma  liac  upon  de. 

S  Hwot  wil  ye  se  in  de  Eudamjt ; 
az  it  wer  de  cumpani  ov  ttCi  qrmiz. 

Hif  butiful  qr  dj  fet  wid  Jiuz,  o  prinscz 
deter ! 
de  jemts  ov  dj  tjz  [qr]  Ijc  jnelz, 
de  wurc  ov  de  handz  ov  a  cunig  \>'urcman. 
!  aj  navel  [iz  Ijc]  a  r^nd  goblet, 
[hwiq]  wontet  not  licur : 
dj  bell  [iz  Ijc]  an  hep  ov  hwet 
set  ab^t  wid  liliz. 
i  34  ttCi  brests 
[q^]  Ijc  tm  yug  roz  [dat  ct;rl  twinz. 
521 


■7  4  <![  nee  [iz]  az  a  tsev  ov  jvuri ; 

djn  jz  [Ijc]  dj  fijpmlz  in  Hejbon,  bj  de  gat 

ov  Bat-rubiiu : 
dj  noz  [iz]  az  de  tser  ov  Lebooim  .}miq 
lidcet  tord  Damascus. 
5  ctjn  hed  upon  de  [iz]  Ijc  Ccirmcl, 
and  de  har  ov  djn  hed  Ijc  purp'l ;  de  cig  [iz] 
held  in  de  galeriz. 
G  H^-  far  and  h^-  plezant  qrt  ds,  o  luv  fer  de- 

Ijts! 
7  ais  dj  statvi,r  iz  Ijc  tm  a  pqm  tre, 

cmd  dj  brests  tui  clusterz  [ov  graps]. 
S  •!  sed,  i  wil  go  up  tm  de  pqm  tre, 
j  wil  tac  hold  ov  de  hsz  dar6f  : 
ms  elso  dj  brests  Jul  be  az  clusterz  ov  dc  vjn, 
and  de  smel  ov  dj  noz  Ijc  ap'lz ; 
9  and  de  ruif  ov  dj  rmii  Ijc  tie  best  wjn 
fer  mj  beliivod,  dat  goet  [d:sn]  swetli, 
cezig  de  lips  ov  doz  dat  qr  ash'p  tm  spec. 

10  i  [am]  mj  beluvcdz, 

and  hiz  dezjr  [iz]  tord  me. 

11  Ciun,  mj  beluved,  let  us  go  fort  intui  dc  fekl, 
let  us  loj  in  de  vilejcz. 

11  Let  us  got  up  erH  tui  dc  vmyerdz ; 
let  us  se  if  de  vjn  flurij, 
[hwedcr]  de  tender  grap  aper,  [and]  dc  pum- 
granets bud  fort : 
dar  wil  j  giv  dc  mj  luvz. 
13  3.e  mandraes  giv  a  smel, 

and  at  sr  gats  [qr]  ol  moner  ov  plezant 

[frmts,]  m^  and  dild, 
[hwiq]  j  hav  lad  up  for  de,  o  mj  beluved. 
Q      O  dat  As  [wert]  az  mj  bruder, 
dat  suet  dc  brests  ov  mj  muder  I 
[hwen]  j  Juid  f  jnd  d^  widxt,  j  wiad  cis  de ; 
ya,  j  Juid  not  be  despjzd. 
2  i  wud  led  d^,  [and]  bruj  de  intm  mj  muderz 
[hui]  wuid  instriict  me :  [hss, 

j  wiad  cez  de  txu  di'igc  ov  spjst  wjn 
ov  de  jn,s  ov  mj  pumgranot. 
:j      Hiz  left  hand  [Jud  be]  under  m j  hed, 
and  hiz  rjt  hand  Jud  embras  me. 

i      i  qqrj  n,  o  detcrz  ov  Jermzalem, 
dat  ye  ster  not  up,  ner  awAe  [mj]  luv,  until 
he  plez. 

5      S  Htu  [iz]  dis  dat  cumet  up  from  de  wil- 
dernes, 
lenig  upon  her  beluved. 

i  razd  d6  up  imder  de  ap'l  tre  : 
dar  dj  muder  brot  de  fort : 
dar  Je  bret  de  fort  [dat]  bar  de. 
G  Set  me  az  a  sel  upon  djn  hqrt, 
az  a  sel  upon  djn  qrm : 
fer  luv  [iz]  strog  az  det ; 
jelusi  [iz]  crmcl  az  de  grav  : 
de  colz  dar6f  [qr]  colz  ov  f  jr, 
[hwicj  hat]  a  most  vccment  flam. 

7  Meni  wetcrz  canot  cwenq  luv, 
ncder  con  de  fludz  drxn  it : 

if  a  man  wud  giv  el  de  substons  ov  hiz  h«s 

fer  luv, 
it  wiad  uterli  be  contemd. 

8  W8  hciv  a  lit'l  sister,  and  Je  hat  no  brests : 
"i  hwot  fal  we  dm  fer  sr  sister 

in  dc  dii  hwen  Je  Jtil  be  spoc'n  fer. 


iio)j  8.  9-n. 


SOTJ  OV  SOLOMUN. 


Q  9  If  /e  [be]  a  wol,  we  wH  bild  upon  her  a 
pales  OV  silver  : 
and  if  Je  [be]  a  dor,  wc  vnl  incloz  licr  wid 
bordz  OV  seder. 

10  'I  [am]  a  wol,  and  m[  brests  \[c  tserz : 
den  woz  i  in  hiz  iz  az  wun  diit  fsnd  favur. 

11  Sotemun  liad  a  vrnyerd  at  Baal-Lamun; 
he  let  st  dc  vinycrd  untm  ceperz  ; 

everi  wun  for  ile  fruit  dar6f  woz  tui  brig  a 
t^zciid  [pescz]  OV  silver. 


Q  12  Mi  ^-inycrd,  hwiq  [iz]  mjn,  [iz]  bef 
me : 

dx,  o  Solomun,  [must  hav]  a  tszond, 

and  dcaz  dat  cep  de  fruit  dar6f  tiii  hundr^ 
13      cl^'  dat  dwelcst  in  de  gqrd'nz, 

de  coinpanyunz  hq^'c'n  tui  dj  vers  : 

cez  mc  tm  her  [it]. 

u     Mac  hast,  mj  beluved,  and  be  ds  l[o 
aro 
er  tui  a  yug  hqrt  up6n  dc  mxntcnz  ov  spjs 


ae    BTJC    OV    38    PEOFET 

*zaA. 


1  SG  Vi^un  OV  izaa  Ae  sun  on  Arnoz,  hwig 
lie  se  consemiy  Jiida  and  Jervizalem  in 
Ae  dsbZ  OV  Uzja,  Jatam,  Ahaz,  [and] 
Sezecia,  ciyz  ov  Jiida. 

■1      II8R,  CD  hev'nz,  and  giv  er,  o  ert : 

fer  de  LeED  hat  spoc'n, 

'I  hav  nurijt  and  bret  up  qildren, 

and  da  hav  rebeld  agonst  me. 
;;  3e  ocs  noct  hiz  oner, 

and  de  q,s  hiz  mqsterz  crib : 

[but]  'Izrael  dut  not  no, 

mj  pep'l  dut  not  consider. 

4  A  sinfiol  na/im,  a  pcp'l  lad'n  wid  inic\^^ti, 
a  sed  OV  ev'1-duierz,  qildren  dat  qy  corupterz  : 
da  hav  fersac'n  ds  Loed, 

da  hav  provoct  de  Holi  Wun  ov  'Izrael 
da  qr  gen  awa  bacwerd.  [untui  agger, 

5  '5  Hwj  Jiad  ye  be  stric'n  eni  mor ; 
ye  wil  revolt  mor  and  mor : 

de  hoi  hed  iz  sic,  and  de  hoi  hqrt  fant. 

6  From  de  sol  ov  de  fiat  ev'n  untiu  de  hed  [dar 

iz]  no  s^Tidnes  in  it ; 
[ImtJ   wumdz,  and  brmzez,  and  pi^trifjig 
da  hav  not  ben  clozd,  neder  bynd  up,    [sorz : 
neder  molif  jd  wid  cmtment. 

7  Mx  cuntri  [iz]  desolet, 

qr  sitiz  [qr]  burnt  wid  fjr : 

qr  land,  stranjerz  devYr  it  in  qr  prezens, 

and  [it  iz]  desolet,  az  overtron  bj  stranjerz. 

8  And  de  deter  ov  Zjun  iz  left  az  a  cotej  in  a 
az  a  loj  in  a  gqrd'n  ov  cqcumberz,  [vinyerd, 
az  a  besejd  siti. 

9  Ecsept  de  Loed  ov  hosts  had  left  untui  us 

a  veri  smel  remnant, 
we  Jud  hav  ben  az  Sodum, 
[and]  we  Jud  hav  ben  Ijc  untui  Gromdra. 

10  Her  de  wurd  ov  de  LeRD,  ye  ruderz  ov 

Sodum; 
giv  er  untm  de  le  ov  si  God,  ye  pep'l  ov 
Gom6ra. 

11  '{ Tm  hwot  purpus  [iz]  de  multitqd  ov  qr 

sdcrifizez  untm  me,  set  de  Loed  : 
\  am  fml  ov  de  burnt  oferigz  ov  romz,  and 

de  fat  ov  fed  bests  ; 
and  \  deljt  not  in  de  blud  ov  bialucs,  er  ov 

lamz,  er  ov  he  gots. 

12  Hwen  ye  cum  tm  aper  befor  me, 

•j  htu  hat  recw^rd  dis  at  qr  hand,  tm  tred 

mj  corts. 
18  Brig  no  mor  van  oblajunz ; 

insens  iz  an  abominajun  untm  me ; 

de  nq  mmnz  and  sabats,  de  celig  ov  osem- 

bliz,  i  canot  awa  wid ; 
[it  iz]  inicwiti,  ev'n  de  solem  metig. 

14  tlr  nq  mmnz  and  qr  apemted  fests  nq  sol 
da  qr  a  trub'l  untm  me  ;  [hatet : 
i  am  weri  tm  bar  [dcm] . 

15  And  hwen  ye  spred  fort  qr  handz, 
i  wil  h^d  mjn  \z  from  q  : 

53 


1  ya,  hwen  ye  mac  meni  prarz,  j  wil  not  her : 
qr  handz  qr  ful  ov  blud. 

16  WoJ  q,  mac  q  clen ; 

put  awA  de  ev'l  ov  qr  duiigz  from  befor  mjn 

17  ses  tm  dm  ev'l ;  .lern  tm  dm  wel ;  [(z  ; 
sec  jujment,  relev  de  oprest, 

juj  de  fqderles,  pled  far  de  wido. 

18  Cum  ny,  and  let  us  rez'n  tmgeder,  set  de 

LeED: 
do  qr  sinz  be  oz  scqrlet,  da  Jol  be  az  hwjt 

az  sno ; 
do  da  be  red  Ijc  crimz'n,  da  /al  be  az  wul. 

19  If  ye  be  wilig  and  obedient, 
ye  Jal  et  de  gud  ov  de  land ; , 

20  but  if  ye  refqz  and  rebel, 

ye  Jal  be  devsrd  wid  de  sord : 

fer  de  vast  ov  de  LeED  hat  spoc'n  [it]. 

21  'H.s  iz  de  fatful  siti  beciim  on  hqrlut ! 
It  woz  ful  ov  jujment ; 

rjtyusnes  lojd  in  it ;  but  ns  murdererz. 

22  3^  silver  iz  becum  dres, 
dj  wjn  micst  wid  weter : 

23  dj  prinscz  [qr]  rebelyus,  and  companyunz 

ov  tevz : 
everi  wun  luvet  gifts,  and  foloet  qfter  re- 
da  juj  not  de  fqderles,  [werdz : 
neder  dut  de  cez  ov  de  wido  cum  im^tui  dem. 

24  aarfor  set  de  LeED, 

de  LeED  ov  hosts,  de  M^ti  Wun  ov  ^Izrael, 
A,  I  wil  ez  me  ov  nqn  ddverseriz, 
and  avenj  me  ov  mjn  enemiz : 
23  and  i  wU  turn  mj  hand  up6n  d6, 
and  pqrlj  purj  awa  d^  dres, 
and  tac  awd  el  dj  tin : 

26  and  I  wU  restor  dj  jujez  az  at  de  ferst, 
and  dj  CKnselerz  az  at  de  beginig  : 
qfterwerd  dx  Jcdt  be  celd, 

cle  siti  ov  r[tyusnes,  de  fatful  siti. 

27  Zjun  Jal  be  redemd  wid  jujment, 
and  her  converts  wid  rjtyusnes. 

28  And  de  destrucjun  ov  de  transgr^serz  and 

ov  de  sinerz  [Jal  be]  tmgeder, 
and  da  dat  fersac  de  Loed  Jal  be  consqmd. 

29  Fer  da  Jal  be  aJAmd  ov  de  ocs  hwiq  ye  hav 

dezjrd, 
and  ye  Jal  be  conf^nded  fer  de  gqrd'nz  dat 
ye  hav  qoz'n. 

30  Fer  ye  Jal  be  az  an  oc  huiz  lef  fadet, 
and  az  a  gqrd'n  dat  hat  no  weter. 

31  And  de  strog  Jal  be  az  to, 
and  de  maccr  ov  it  az  a  spqrc, 
and  da  Jal  bot  burn  tmgMer, 
and  nun  Jal  cwenq  [dem] . 

Q     Ke  wurd  dat  fza.a  fie  sun  ov  Amoz  se 
consemiT)  Jy^da  and  Jeruizalem. 

2  And  it  Jul  cum  tm  pqs  in  de  Iqst  daz, 
[dat]  de  mxnten  ov  de  Lhedz  hxs 

Jul  be  establijt  in  de  top  ov  de  m^mtenz, 


tfsaa  2.  3—3.  17 


i-Z^A. 


412 


O  and  /al  be  egzelted  abiiv  de  hilz ; 

and  el  najunz  Jal  flo  untiu  it. 
8  And  meni  pep'l  Jal  go  and  sa, 
Cum  ye,  and  let  us  go  up  tm  de  m'snten  ov 
tm  de  hrss  ov  de  God  ov  Jacub ;      [de  LeED, 
and  he  wil  teq  us  ov  hiz  waz,  and  we  wil 

wee  in  hiz  pqdz  : 
fer  ■st  ov  Zjun  Jal  go  fort  de  le, 
and  de  wurd  ov  de  LeKD  from  Jermzalem. 

4  And  he  Jal  juj  araiii)  de  najunz, 
and  Jal  rebi\,c  meni  pep'l : 

and  da  Jal  bet  dar  sordz  intui  plsjarz, 
and  dar  sperz  intui  prumig  liiacs : 
najun  Jal  not  lift  up  sord  ag(5nst  najun, 
neder  Jal  da  lern  wer  eni  mor. 

5  O  h-ss  ov  Jacub,  cum  ye, 

and  let  us  wee  in  de  Ijt  ov  de  LeED. 

6  aarfor  dif  hast  fersac'n  d|  pep'l  de  hifs  ov 
becez  da  be  repl^nijt  from  de  est,  [Jacub, 
and  [qr]  siiitsaerz  Ijc  de  Filistinz, 

and  da  plez  dems^lvz  in  de  qildrcn  ov  stran- 
jerz. 

7  cl&T  land  olso  iz  ful  ov  silver  and  gold, 
neder  [iz  dar  eni]  end  ov  dar  trejurz ; 
dar  land  iz  elso  ful  ov  herscz, 

neder  [iz  dar  eni]  end  ov  dar  qariuts  : 

8  dar  land  elso  iz  ful  ov  jdulz  ; 

da  wurjip  de  wurc  ov  dar  on  handz, 
ddt  hwiq  dar  on  figgerz  hav  mad : 

9  and  de  men  man  bset  d^fn, 

and  de  grat  man  umblet  himself : 
darfor  fergiv  dem  not. 

10  Enter  intui  de  roc,  and  hjd  de  in  de  dust, 
fer  fer  ov  de  LeKD,  and  fer  de  glori  ov  hiz 

maiesti. 

11  3.e  lefti  lues  ov  man  Jal  be  umb'ld, 
and  de  hetines  ov  men  Jal  be  bsd  dxn, 
and  de  Lord  alon  Jal  be  egzelted  in  ddt  da. 

12  Fer  de  da  ov  de  Loed  ov  hosts  [Jal  be] 
up6n  everi  [wun  dat  iz]  pr»d  and  lefti, 
and  upon  everi  [wun  dat  iz]  lifted  up ;  and 

he  Jal  be  bret  lo : 
IS  and  upon  el  de  sedcrz  ov  Lebonun,  [dat  qr] 
hj  and  lifted  up, 
and  upon  el  de  ocs  ov  Bajan, 

14  and  up6n  el  de  hi  mxntenz, 

and  up6n  el  de  hilz  [dat  qr]  lifted  up, 

15  and  up<jn  everi  hj  tser, 
and  up6n  everi  fenst  wel, 

16  and  up6n  el  de  Jips  ov  TqrJiJ, 
and  up6n  el  plezant  picti^rz. 

17  And  de  leftines  ov  man  Jal  be  bxd  dxn, 
and  de  hetines  ov  men  Jtil  be  mad  lo : 
and  de  Lord  alon  Jal  be  egzelted  in  dut  da. 

18  And  de  jdulz  he  Jal  uterli  ab61ij. 

19  And  da  Jal  go  intui  de  holz  ov  de  rocs, 
and  intui  de  cavz  ov  de  ert, 

fer  fer  ov  de  LeED,  and  fer  de  glori  ov  hiz 

majesti, 
hwen  he  orizet  tm  Jac  teribli  de  ert. 

80  In  dot  da  a  man  Jal  cqst  hiz  Jdulz  ov  silver, 

and  hiz  idulz  ov  gold, 
hwi<5  da  mad  [eq  wun]  fer  himself  tui  wurjip, 
tm  de  molz  and  tui  de  bats ; 

81  tui  go  intui  de  clefts  ov  de  rocs, 
and  intm  de  tops  ov  de  raged  rocs. 


2  fer  fer  ov  de  LeED,  and  fer  de  glori  ov  hiz 
majesti, 

hwen  he  arizet  tm  Jac  teribli  de  ert. 
22  Ses  ye  from  man,  huiz  bret  [iz]  in  hiz  nostrils: 

fer  S  hwarin  iz  he  tui  be  ac«nted  ov. 

Q      Fer,  behold,  de  Lerd,  de  LeED  ov  hosts, 

dut  tac  awd  from  Jeruizalem  and  from  Ji^da 

de  sta  and  de  stqf, 

de  hoi  sta  ov  bred,  and  de  hoi  sta  ov  weter, 
2  de  miti  man,  and  de  man  ov  wer, 

de  juj,  and  de  profet,  and  de  pruident,  and 
de  anjent, 
8  de  capten  ov  fifti,  and  de  6nurab'l  man, 

and  de  csnseler,  and  de  cunig  qrttfiser,  and 
de  elocwent  oratur. 

4  And  i  wil  giv  qUdren  [tm  be]  dar  prinsez, 
and  babz  Jul  ruil  over  dem. 

5  And  de  pep'l  Jal  be  opr^st, 

everi  wun  bj  aniider,  and  everi  wun  bi  hiz 
nabur :  [anjent, 

de  qjld  Jal  beh(iv  himself  prsdli  ag^nst  de 
and  de  bas  ugenst  de  6nurab'l. 

6  Hwen  a  man  Jal  tac  hold  ov  liiz  bruder  ov 

de  hxs  ov  hiz  fqder,  [saig,] 
3j5  hast  clodii),  be  dx  «r  ruder, 
and  [let]  dis  ruiin  [be]  under  d^  hand : 

7  in  ddt  da  Jal  he  swar,  saig, 
i  wil  not  be  an  heler ; 

fer  in  mj  hss  [iz]  neder  bred  ner  clodir) : 
mac  me  not  a  rmler  ov  de  pep'l. 

8  Fer  Jermzalem  iz  ruiind,  and  Ji^da  iz  fel'n : 
bec^z  dar  tug  and  dar  dmigz  [qr]  ag(5nst  de 
tm  provoc  de  jz  ov  hiz  glori.  [Lord, 

9  3.t  Jo  ov  dar  csntenons  dut  witnes  agdnst 

dem; 
and  da  decldr  dar  sin  az  Sodum,  da  hjcl    ii  j 

not. 
Wo  untm  dar  sol !  fer  da  hav  rewarded  ev'l 

untm  dems^lvz. 

10  Sa  ye  tui  de  rjtyus,  dat  [it  Jal  be]  wel  [wid 

liim]  : 
fer  da  Jal  et  de  frmt  ov  dar  duiigz. 

11  Wo  untm  de  wiced !  [it  Jal  be]  il  [wid  him]  : 
fer  de  reward  ov  hiz  handz  Jal  be  giv'n  him. 

12  [Az  fer]  mj  pep'l,  qildren  [qr]  dar  opreserz, 
and  -ndmcn  ruil  over  dem. 

O  mi  pep'l,  dd,  hwiq  led  dd  cez  [de]  tui  er, 
and  destrff  de  wa  ov  dj  pqdz. 

18      3e  LeED  standet  up  tm  pled, 
and  standet  tm  juj  de  pep'l. 

14  cle  LeED  wil  enter  intm  juiment 

wid  de  anjents  ov  hiz  pep  1,  and  de  prinsea 
for  ye  hav  et'n  up  de  vmycrd ;  [dar6f : 

de  spal  ov  de  puir  [iz]  in  \\r  hszez. 

15  S  Hwot  men  ye  [dut]  ye  bet  mj  pep'l  tui  pesez, 
and  grjnd  de  fasez  ov  de  pmr, 

set  de  Lerd  God  ov  hosts.  j 

16  Morover  de  LeED  set, 

Becez  de  deterz  ov  Zjun  qr  heti,  ; 

and  wee  wid  streqt  fort  nccs  ^ 

and  wontun  [z, 

wecig  and  minsin  [az]  da  go, 

and  macig  a  tiT)clin  wid  dar  ff t : 

17  dnrfor  de  Lord  wil  sm|t  wid  a  scab 
de  cr^sn  ov  de  bod  ov  de  deterz  ov  Zjun, 
and  de  Lbed  wil  discuvcr  dar  seorot  pqrts. 


13 


tZilA. 


tzaa  3.  18 — 5.  20. 


^>  18  In  dut  da  de  LeED  wil  tac  awA 

lie  braveri  ov  [dar]  tigclig  ernaments  [abit 
dar  fet], 

and  [dar]  celz,  and  [dar]  rsnd  tjrz  l^c  de 
miun, 
r.i  (Ic  qanz,  and  de  braslets,  and  de  mnflerz, 
ill  lie  bonets,  and  de  ernaments  ov  de  legz,  and 
de  liedbundz, 

find  de  tablets,  aiid  de  errigz, 
•1 1  (le  rigz,  and  noz  ji^clz, 
■1-1  At  qanjab'l  si^ts  ov  apdrel,  and  de  mant'lz, 

loid  de  wimp'lz,  and  de  crispig  pinz, 
2;;  (le  glqsez,  and  de  f^n  linen, 

and  de  hiadz,  and  de  valz. 
■11  And  it  Jal  cum  tui  pqs,  [dat]  insted  ov  swet 
smel,  dar  Jal  be  stigc ; 

(aid  insted  ov  a  gerd'l,  a  rent ; 

and  insted  ov  wel  set  liar,  beldnes ; 

and  insted  ov  a  stumagor,  a  gerdirj  ov  sacclet; 

'  and]  burniij,  insted  ov  bqti. 
i:,  ('!  j  men  J"al  fel  bj  de  sord, 

and  dj  mjti  ia  de  wer. 
■y>  And  lier  gats  Jal  lament  and  morn  ; 

and  Je  [beig]  desolet  Jal  sit  upon  de  grsnd. 

r      And  in  ddt  da  sev'n  wimen  Jal  tac  hold 
ov  wun  man,  saig, 
We  wil  et  -sv  on  bred, 
tmd  war  sr  on  apdrel : 
ij)nli  let  us  be  celd  bj  dj  nam, 
tm  tac  awA  xr  reproq. 

'i      In  ddt  da  Jal  de  brqnq  ov  de  LeED  be 
bvitifiiil  and  glorius, 
and  de  fruit  ov  de  ert  [Jal  be]  ecselent  and 
for  dem  dat  qr  escapt  ov  *Izrael.         [cumli 
3  And  it  Jal  cum  tui  pqs,  [dat  hi  dat  iz]  left 
in  Zjun, 
and  [he  dat]  remanet  in  Jeriuzalem, 


fal  be  celd  holi, 
ev'n] 


]  everi  wun  dat  iz  rit'n  omui)  de  liviij 
in  Jenuzalem : 

1  Hwen  de  Lord  Jal  bav  wojt  awA  de  filt  ov 

de  deterz  ov  Zjun, 
and  Jal  hav  purjd  de  blud  ov  Jenuzalem 

from  de  midst  dar  of 
bj  de  spirit  ov  jujment,  and  bj  de  spirit  ov 

burnig. 

5  And  de  Lord  wil  creAt  upon  everi  dwelig 

plas  ov  mxnt  Zjun, 
and  upon  her  asembliz, 
a  cl^"d  and  smoc  bj  da, 
and  de  JinLg  ov  a  f lamig  f  jr  bj  njt : 
fer  up6n  el  de  glori  [Jal  be]  a  defens. 

6  And  dar  Jod  be  a  tdbernac'l  fer  a  Jado  in  de 

datjm  from  de  het, 
and  fer  a  plas  ov  refiy,  and  fer  a  cuvert 
from  sterm  and  from  ran. 

^      N'S'  wil  \  sig  tm  mj  wel-beliived 
a  sog  ov  xq\  beluved  tuqig  hiz  vinyerd. 
MJ  wel-beliived  hat  a  vinyerd 
in  a  veri  fruitf lol  hU  : 

2  and  he  f  enst  it,  and  gaderd  ^t  de  stonz  dai-of , 
and  plqated  it  wid  de  qesest  vjn, 

and  bUt  a  tser  iu  de  midst  ov  it, 
and  elso  mad  a  ^^'jnpres  darin : 
and  he  luct  dat  it  Jiud  brig  fort  graps, 
and  it  bret  fort  wild  graps. 
53* 


Q  3  And  n«,  o  inhabitants  ov  Jeruizalem,  and 
men  ov  Jvida, 
jin,  \  pra  q,  betwicst  me  and  mj  vinyerd. 

4  4  IE  wot  cud  hav  ben  dun  mor  tm  mj  vinyerd, 
dat  i  hav  not  dun  in  it ; 

1  hwarf or,  hwen  j  luict  dat  it  Jiad  brig  fort 
bret  it  fort  wjld  graps.  [graps, 

5  And  ms  go  tm ;  j  wil  tel  q 
hwot  \  wU  dm  tm  mj  vinyerd : 

j  wil  tac  awA  de  hej  darof,  and  it  Jal  be 

et'n  up ; 
[and^  brae  d^n  de  wel  dardf,  and  it  Jal  be 

6  and  I  wil  la  it  wast :  [trod'n  dxn : 
it  Jal  not  be  prumd,  ner  digd ; 

but  dar  Jal  cuin  up  brjerz  and  ternz  : 
\  wil  elso  comqnd  de  clydz 
dat  da  ran  no  ran  upon  it. 

7  Fer  de  vinyerd  ov  de  Loed  ov  hosts  [iz]  de 

hxs  ov  '  Izrael, 
and  de  men  ov  Jqda  hiz  plezant  plqnt : 
and  he  liact  fer  jujment,  but  behold  oprejun ; 
fer  rjtyusnes,  but  behold  a  cri. 

8  Wo  untm  dem  dat  jem  hss  tm  h'ss, 
[dat]  la  f eld  tm  feld, 

til  [dar  be]  no  plas, 

dat  da  ma  be  plast  alon  in  de  midst  ov  de  ert ! 

9  In  mjn  crz  [sed]  de  Lord  ov  hosts, 
Ov  a  trmt  meni  h^zez  Jul  be  desolet, 
[ev'n]  grat  and  far,  widxt  inhabitant. 

10  Ya,  ten  acerz  ov  vinyerd  Jal  yeld  wun  bqt, 
and  de  sed  ov  an  homer  Jal  yeld  an  efa. 

11  Wo   untm   dem   dat   rjz  up  erli  in   de 

mernig,  [dat]  da  ma  folo  strog  drigc  ; 
dat  continq  until  njt,  [tU]  wjn  inflam  dem 

12  And  de  hqrp,  and  de  vjul,  de  tabret,  and  pjp, 
and  wjn,  qr  in  dar  fests  : 

but  da  regqrd  not  de  wurc  ov  de  LeED, 
neder  consider  de  operajun  ov  hiz  handz. 

13  Sarfor  mj  pep'l  qr  gen  intm  captiviti, 

becdz  [da  hav]  no  nolej  : 
and  dar  dnurab'l  men  [qr]  famijt, 
and  dar  multitqd  drjd  up  fer  terst. 

14  aarfor  hel  hat  enlqrjd  herself, 
and  op'nd  her  mxt  widrst  mejur : 

and  dar  glori,  and  dar  multitqd,  and  dar 

pomp, 
and  he  dat  rejerset,  Jal  des^nd  intui  it. 

15  And  de  men  man  Jal  be  bret  d^m, 
and  de  mjti  man  Jal  be  umb'ld, 
and  de  jz  ov  de  lefti  Jal  be  umb'ld : 

16  but  de  LeED  ov  hosts  Jal  be  egzelted  in 

jujment, 
and  God  dat  iz  holi  Jal  be  sagctif  jd  in  rjt- 
yusnes. 

17  Sen  Jal  de  lamz  fed  qfter  dar  maner, 

and  de  wast  plasez  ov  de  fat  wunz  Jal  stran- 
jerz  et. 

18  Wo  untm  dem  dat  dre  inicwiti  wid  cerdz 
and  sin  az  it  wer  wid  a  cqrt  rop  :     [ov  vaniti, 

19  dat  sa.  Let  him  mac  sped,  [and]  has'n  hiz 
dat  we  ma  se  [it]  :  [wurc, 
and  let  de  CTsnsel  ov  de  Holi  Wun  ov  *  Izrael 

dre  nj  and  cum, 
dat  we  ma  no  [it]  ! 

20  Wo  untm  dem  dat  eel  ev'l  gud,  and  giad  ev'l ; 
dat  put  dqrcnes  fer  Ijt,  and  Ijt  fer  dqrcnes ; 
dat  put  biter  fer  swet,  and  swet  fer  biter ! 


iim  5.  21—7.  14. 


iZilA. 


414 


F)  21  Wo  untm  [dem  dat  qr]  wjz  in  dar  on  \z, 
and  pruident  m  dar  on  sjt ! 

22  Wo  untui  [dem  dut  q^]  miti  tiu  driijc  wjn, 
and  men  ov  street  tiu  miijg'l  strog  drigc  : 

23  hwiq  justifj  de  wiced  fer  reword, 

and  tac  awA  de  rityusnes  ov  de  rityus  from 

him. 
21      ffarfor  az  de  i\T  devsret  de  stub'l, 
and  de  flam  eonsqmet  de  qqf, 
[so]  dar  rmt  Jul  be  az  rot'nnes, 
and  dar  blosum  Jal  go  up  az  dust : 
bec^z  da  hav  cq^t  awd  de  le  ov  de  LeiiD  ov 

hosts, 
and  despjzd  de  wurd  ov  de  Holi  Wun  ov 

*Izracl. 
23  aarfor  iz  de  agger  ov  de  LeKD  cind'ld  ag^nst 

hiz  pep'l, 
and  he  hat  street  fort  hiz  hand  agenst  dem, 
and  hat  smit'n  dem :  and  de  hilz  did  tremb'l, 
and  dar  eqrcasez  [wer]  torn  in  de  midst  ov 

de  strets. 
Fer  el  dis  hiz  agger  iz  not  turnd  awA, 
but  hiz  hand  [iz]  stretjt  xt  stil. 

26  And  he  ^vil  lift  up  an  ens^n  tiu  de  na/unz 

from  f q^, 
and  wil  his  untui  dem  from  de  end  ov  de  ert : 
and,  behold,  da  Jal  cum  wid  sped  swif  tli : 

27  nun  Jal  be  weri  ner  stumb'l  omiii)  dem ; 
nun  Jal  slumber  ner  slep  ; 

neder  Jal  de  gerd'l  ov  dar  lonz  be  liust, 

ner  de  laqet  ov  dar  Juaz  be  broc'n : 
2i  huiz  aroz  [qr]  Jqrp, 

and  el  dar  boz  bent, 

dar  hersez  huifs  Jal  be  canted  l^c  flint, 

and  dar  hwelz  Ijc  a  hwerlwind  : 
29  dar  rorii)  [Jal  be]  Ijc  a  Ijun, 

da  Jul  ror  1^0  yuij  Ijunz  : 

ya,  da  Jal  ror,  and  la  hold  ov  de  pra, 

and  Jal  cari  [it]  awd  saf ,  and  nun  Jal  deliver 

80  And  m  ddt  da  da  Jal  ror  agenst  dem  Ijc  de 
rorig  ov  de  se : 
and  if   [wun]   luc  untm  de  land,  behold 

dqrenes  J^and]  soro, 
and  de  ]\i  iz  dqrc'nd  in  de  hev'nz  darof. 

R  IN  de  jer  dat  cig  Uzia  djd  {  se  elso  de 
LenD  sitig  up6n  a  tron,  hj  and  lifted  up, 

2  and  hiz  tran  fUd  de  temp'l.  Abiiv  it  stud 
de  seraf im :  eq  wun  had  sics  wigz ;  wid 
twan  he  cuverd  hiz  fas,  and  wid  twan  he 
cuverd  hiz  fet,  and  wid  twan   he  did  flj. 

3  .And  wun  crjd  untm  aniider,  and  sed, 

HoU!  holi!  holi!  [iz]  de  LeKD  ov  hosts: 
de  hoi  ert  [iz]  ful  ov  hiz  glori. 

i  And  de  posts  ov  de  dor  muivd  at  de  vas 
ov  him  dat  crjd,  and  de  hss  woz  fUd  wid 

h  smoc.  Sen  sed  j.  Wo  [iz]  me !  fer  i  am 
undun ;  becez  \  [am]  a  man  ov  uncl^n  Ups, 
and  \  dwel  in  de  mid^st  ov  a  pep'l  ov  unclen 
lips :  fer  m|n  \z  hav  sen  de  cig,  de  LeRD  ov 

6  hosts.  Sen  flm  wun  ov  de  serafim  untm 
me,  huvig  a  l(v  col  in  hiz  hand,  [hwiq]  he 
hud  tac'n  wid  de  togz  from   ef  de  alter : 

7  .and  he  lad  [it]  up6n  nq  mst,  and  sed,  Lo, 
difl^  hat  tuqt  dj  lips ;  and  djn  iaicwiti  iz 
tac'n  awa,  and  dj  sm  purjd. 


Ct  8  Olso  i  herd  de  vers  ov  de  LeED,  saig, 
<i  Hxiim  Jal  \  send,  and  S  hid  wil  go  for  us. 

9  aen  sed  [,  ner  [am]  \ ;  send  me.  .And  he 
sed.  Go,  and  tel  dis  pep'l, 

Her  ye  inded,  but  understand  not ; 
and  se  ye  indi-d,  but  perscv  not. 

10  Mac  de  hqrt  ov  dis  pep'l  fut, 

and  mac  dar  erz  hevi,  and  Jut  dar  \z ; 
lest  da  se  wid  dar  \z,  and  her  wid  dar  erz, 
and  understand  wid  dar  hqrt,  and  convert 
and  be  held. 

11  aen  sed  i,  LeED,  "i  h^  log.    And  he  qnserd, 
Until  de  sitiz  be  wasted  widst  inhabitant, 
and  de  hszez  widst  man, 

and  de  land  be  uterli  desolet, 

12  and  de  LeED  hav  remifivd  men  fqr  aw^, 
and  [dar  be]  a  grat  fersacig  in  de  midst  ov 

IS  But  yet  in  it  [Jal  be]  a  tent,  [de  land, 

and  [it]  Jal  return,  and  Jal  be  et'n : 
oz  a  tel  tre,  and  az  an  oc,  hmz  substans  [iz] 

in  dem,  hwen  da  cqst  [dar  levz]  : 
[so]  de  holi  sed  [Jal  be]  de  substans  dar6f. 

'7  AND  it  cam  tm  pqs  ia  de  daz  ov  flhoz 
de  sun  ov  Jotom,  de  sun  ov  Uzja,  cig  ov 
Jqda,  [dat]  Eezin  de  cig  ov  Siria,  and  Peca 
de  sun  ov  Kemalia,  cig  ov  *Izrael,  went  up 
tord  Jeruizalcm  tui  wer  agenst  it,  but  cud 

2  not  prevAl  agenst  it.  And  it  woz  told  de 
hxs  ov  David,  saig,  Siria  iz  conf(5deret  wid 
Tfraim.  And  hiz  hqrt  woz  mmvd,  and  de 
hqrt  ov  hiz  pep'l,  az  de  trez  ov  de  wud  qr 

3  muivd  wid  de  wind,  aen  sed  de  Lord  un- 
tm izaa.  Go  fort  us  tm  met  ilhaz,  ds, 
and  Zcer-jajub  6\  sun,  at  de  end  ov  de  cun- 
dit  ov  de  upcr  pml  in  de  hi  wa  ov  de  fulerz 

4  f  eld ;  and  sa  untm  him, 

Tac  bed,  and  be  cw^et ; 
fer  not,  neder  be  fant-hqrted 
fer  de  tiii  talz  ov  dez  smocig  fjrbrandz, 
fer  de  fers  agger  ov  Eezin  wid  Siria,  and  ov 

de  sun  ov  Eemalja. 

5  Becez  Siria,  *8fraim,  and  de  sun  ov  Eemalia, 
hav  tac'n  ev'l  csnsel  agenst  de,  sauj, 

6  Let  us  go  up  agenst  Jv^da,  and  vecs  it, 
and  let  us  mac  a  breq  darin  for  us, 

and  set  a  cig  in  de  midst  ov  it,  [ev'n]  de  sun 

7  dus  set  de  Lerd  God,  [ov  Tabiol  : 
It  Jal  not  stand,  neder  Jal  it  cum  tm  pqs. 

8  For  de  hod  ov  Siria  [iz]  Damascus, 
and  de  bed  ov  Damascus  [iz]  Rezin ; 

and  wid  in  trescor  and  fjv  yerz  Jul  Tfraim 
be  broc'n,  dat  it  be  not  a  pep'l. 

9  And  de  bed  ov  'Cfraim  [iz]  Samaria, 

and  de  lied  ov  Samaria  Tiz]  llemaljaz  sun. 
If  ye  wil  not  belev,  Juirli  ye  Jal  not  be  es- 
tdblijt. 

10  Morover  de  LeED  spac  agcn  untm  ^hoj 

11  3.SC  de  a  sjn  ov  de  Loed  dj  God ;  [saig, 
qsc  it  eder  in  de  dept,  er  in  de  hjt  abiiv. 

12  But  Hhaz  sed,  i  wil  not  qsc,  neder  wil  i 

13  And  he  sed,  [temt  de  LesD^ 
Her  ye  ns,  o  h^'s  ov  David ; 
S  [iz  it]  a  smel  tig  fer  q  tm  weri  men, 
but  S  wQ  ye  weri  mj  God  elso. 

U  aarfor  de  Loed  himsdlf  Jul  giv  q  a  sia 
behold  a  verjin  JcJ  consev,  and  bar  a  i 


iZRA. 


'Izaa  7.  15 — 9.  i. 


^  cmd  /al  eel  hiz  nam  Imaniiel. 

15  Buter  and  huni  Jal  he  et, 

itat  he  ma  no  ttu  refi^z  de  ev'l,  and  quiz  de 
ii;  For  befor  de  qjld  Jul  no  [gwd. 

tui  refi^z  de  ev'l,  and  qiuz  de  giad, 

de  land  dat  ds  abherest 

Jal  be  fersac'n  ov  bot  her  cigz. 
17      38  LeKD  J"al  brig  upon  de, 

and  upon  dj  pep'l,  and  upon  dj  fqdcrz  h^s, 

daz  dat  hav  not  cum, 

from  de  da  dat  ^Sfraim  depqrted  from  Jx^da ; 

[ev'n]  de  cii)  ov  Asiria. 
I  ■>  And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  ddt  da, 

[dat]  de  Loed  Jal  his 

for  de  flj  dat  [iz]  in  de  utermost  pqrt  ov  de 
riverz  ov  £jipt, 

and  for  de  be  dat  [iz]  in  de  land  ov  Asiria. 
1!)  And  da  Jal  cum,  and  Jul  rest  el  ov  dem 

in  de  dosolet  valiz,  and  in  de  holz  ov  de  rocs, 

and  upon  el  ternz,  and  upon  el  bujez. 
2ii  In  de  sam  da  Jul  de  LeED  Jav  wid  a  razur 
dat  iz  hjrd, 

[uamli,]  bj  dem  beyond  de  river,  \>\  de  cig  ov 

de  hed,  and  de  liar  ov  de  f  et :  [Asiria, 

tmd  it  Jal  elso  consi^m  de  herd. 

2 1  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 

[dat]  a  man  Jal  nurij  a  yug  cs,  and  tiu  Jep ; 

22  und  it  Jal  cum  tiu  pqs, 

fer  de  abiindans  ov  mile  [dat]  da  Jal  giv  he 
Jal  et  buter : 

for  buter  and  huni  Jal  everi  wun  et 

dat  iz  left  in  de  laxid. 
2:;  And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  ddt  da, 

[dat]  everi  plas  Jal  be, 

hwar  dar  wer  a  t'szend  vjnz  at  a  frszend 
silverlir)z, 

it  Jal  [ev'n]  be  fer  br^erz  and  ternz. 
2 1  Wid  aroz  and  wid  boz  Jal  [men]  cum  dider ; 

becez  el  de  land  Jal  beciim  brjerz  and  ternz. 
2.)  And  [on]  el  hdz  dat  Jal  be  digd  wid  de  matoc, 

dar  Jal  not  cum  dider  de  fer  ov  brjerz  and 
ternz  : 

but  it  Jal  be  fer  de  sendig  fort  ov  ocs'n, 

cmd  fer  de  tredig  ov  leser  cat'l. 

?  J  Morover  de  Loed  sed  untui  me,  Tac  de 
a  grat  rol,  and  rjt  in  it  wid  a  munz  pen 

2  consernig  Maher-Jalal-haJ-baz.  And  j 
tijic  mi  tui  me  fatful  witnesez  tui  reeerd, 
Ixrja  de  pvest,  and  Zocarja  de  sun  ov  Jeb- 

z  I'recja.  And  \  went  untui  de  profetes ; 
cmd  Je  consevd,  and  bar  a  sun.  3en  sed 
de  LoED  tui  me,  Cel  hiz  nam  Maher-JalcJ- 
UaJ-baz.  Fer  befor  de  qjld  Jal  hav  nolej  tm 
orj,  Mi  fqder,  and  mj  muder,  de  riqez  ov 
Damascus  and  de  sperl  ov  Samaria  Jal  be 
tac'n  aw4  befor  de  cig  ov  Asiria. 

3e  LeED  spac  elso  untm  me  agen,  saig, 
Ferazmiiq  az  dis  pep'l  refq,zet 
de  weterz  ov  X^loa  dat  go  seftli, 
und  rejfTS  in  Eezin  cmd  Kcmoliaz  sun ; 
T  us  darfor,  behcjld,  de  Lerd  briget  up  upon 

dem 
de  weterz  ov  de  river,  strog  and  meni,  [ev'n] 

de  cig  ov  Asiria,  and  el  hiz  glori : 
cmd  he  Jal  cum  up  rover  el  hiz  qcmclz, 
cmd  go  over  el  hiz  bagcs  : 


g  8  and  he  Jal  pqs  trui  Ji^da ;  he  Jed  ovorflo 
and  go  over, 

he  Jed  req  [ev'n]  tui  de  nee  ; 
and  de  streqig  si  ov  hiz  wiijz  Jal  fil 
de  bredt  ov  dj  Icmd,  o  Imanxiel. 

9      Asojiat  i^rs^lvz,  o  ye  pep'l,  and  ye  Jal  be 
broc'n  in  pesez ; 
and  giv  er,  el  ye  ov  fqr  cuntriz  : 
gcrd  n,rselvz,  cuid  ye  Jed  be  broc'n  in  pesez ; 
gerd  urselvz,  cmd  ye  Jed  be  broc'n  in  pesez. 

10  Tac  csnsel  tmgedcr,  and  it  Jal  cum  tm  net ; 
spec  de  wurd,  and  it  Jed  not  stcmd ; 

fer  Grod  [iz]  -wid  us. 

11  FerdeLoED  spacdustmmewidastroghand, 
and  instructed  me  dat  i  Jmd  not  wee  in  de 

wa  ov  dis  pep'l,  saig, 

12  Sa  ye  not,  B.  confederesi, 

tm  el  [d^m  tui]  hmm  dis  pep'l  Jal  sa,  R 

confederesi ; 
neder  fer  ye  dar  fer,  ner  be  afrad. 

13  Sagctif|  de  Loed  ov  hosts  himself; 

and  [let]  him  [be]  vir  fer,  cmd  [let]  him 
[be]  ur  dred. 
H  And  he  Jal  be  fer  a  sagctneri ; 

but  fer  a  ston  ov  stumblig  and  fer  a  roc  ov 
tm  bot  de  hszez  ov  ^Izrael,  [of^ns 

fer  a  jin  and  fer  a  snar  tui  de  inhabitemts 
ov  Jeruizedem. 

15  And  meni  ainiig  dem  Jal  stumb'l, 
cmd  fel,  emd  be  broc'n, 

and  be  snard,  and  be  tac'n. 

16  Bjnd  up  de  testimuni, 

sel  de  le  omiig  mj  disjp'lz. 

17  And  \  wil  wat  upon  de  LeED, 

dat  hjdet  hiz  fas  from  de  hss  ov  Jacub, 
and  \  wil  luc  fer  him. 

18  Behold,  i  cmd  de  qildren  hmm  de  LeED 

hat  giv'n  me 
[qr]  fer  sjnz  cmd  fer  wimderz  in  'Izrael 
from  de  Loed  ov  hosts,   hwiq  dwelet  in 

msnt  Zjun. 

19  And  hwen  da  Jed  sa  untui  n. 

See  untm  dem  dat  hav  fomilyer  spirits,  and 

untm  wizerdz 
dat  pep,  cmd  dat  muter : 
%  Jidd  not  a  pep'l  sec  untm  dar  God ; 
S  fer  de  livig  tm  de  ded. 

20  Tm  de  le  cmd  tm  de  testimuni : 

if  da  spec  not  acerdig  tm  dis  wurd, 
[it  iz]  bec^z  [dar  iz]  no  Ijt  in  dem. 

21  And  da  Jal  pqs  trm  it,  hcirdli  bested  and 

huggri : 
and  it  Jul  cum  tui  pqs,  dat  hwen  da  Jal  be 

huggri,  da  Jal  fret  demselvz, 
cmd  curs  dar  cig  cmd  dar  God, 
and  luic  upwerd. 

22  And  da  Jal  luc  untm  de  ert ; 

cmd  behold  trub'l  and  dq^cnes,  dimncs  ov 

aggwij ; 
cmd  [da  Jed  be]  driv'n  tm  dcircnes. 

Q      Neverdeles  de  dimncs  [Jal]  not  [be]  suq 
az  [woz]  in  her  vecsajun, 
hwen  at  de  ferst  he  Ijtli  oflicted 
de  Icmd  ov  Zebqlun  emd  de  land  ov  Naftalj, 
and  qfterwerd  did  mor  grevusli  ofb'ct 


izaa  9.  2—10. 14. 


izaA. 


416 


O  [lier  bil  de  wa  ov  de  se,  bey6nd  Jerdan,  in 

Gcdile  ov  de  najunz. 
8      3-Z  pep'l  dat  wect  in  dqrcncs,  hav  sen  a 
grat  Ijt : 
.&&  dat  dwel  in  de  land  ov  de  Jado  ov  det, 
up6n  d^m  hat  de  l^t  Jind. 
8  a-s  hast  multiplid  de  najun, 
[and]  not  increst  de  jff: 
da  iff  befor  de  acordir)  tiu  de  je  in  hcyvest, 
[and]  az  [men]  rcjers  hwen  da  divjd  de  sperl. 

4  Fer  ds  hast  broc'n  de  vac  ov  liiz  burd'n, 
and  de  stq,!  ov  hiz  Joldcr, 

de  rod  ov  hiz  opr<5ser, 
az  in  de  da  ov  Midian. 

5  Fer  cveri  bat'l  ov  de  woriur  [iz]  wid  conftizd 
and  ffqrmcnts  rold  in  blud ;  [nerz, 
but  [dis]  Jal  be  wid  burnig  [and]  f^el  ov  f^r. 

6  Fer  untui  us  a  qtld  iz  bern, 

untui  us  a  sun  iz  giv'n :  .     r  i  j 

and  de  guvernment  Jal  be  up6n  hiz  Jolder : 
and  hiz  nam  Jal  be  cold 
Wunderful,  Cxnsclcr,  cle  mjti  God, 
ae  cvcrlqstig  Fqder,  St  Prins  ov  Pes. 

7  Ov  de  incres  ov  [hiz]  guvernment  and  pes 

[dar  Jal  be]  no  end, 
upon  de  tron  ov  David,  and  upon  hiz  eig- 
tm  order  it,  and  tui  estdbUJ  it  [dum ; 

wid  iujment  and  wid  justis,  from  hensfort 

ev  n  fer  ever. 
ae  zel  ov  de  Lean  ov  hosts  vrH  perform  dis. 

8  ae  Lord  sent  a  wurd  intui  Jacub, 
and  it  hat  Ijted  upon  'Izrael. 

9  And  el  de  pep'l  ^ai  no, 

[ev'n]  'Cfraim  andde  inhabitant  ov  Samaria, 
dat  sa  in  de  prjd  and  ststnes  ov  hqrt, 

10  ae  brics  qr  fel'n  dsn,  but  we  wil  bild  wid 

hun  stonz : 
de  sicamorz  qr  cut  dsn,  but  we  wil  qanj 
[dem  intm]  sederz. 

11  aarfor  de  LeED  Jul  set  up  de  ddverseriz  ov 

Rezin  agdnst  him, 
and  jern  hiz  enemiz  tuigeder; 

12  de  Sirianz  befor,  and  de  Filistinz  behind; 
and  da  Jal  devisr  'Izrael  wid  op'n  m^t. 

Fer  el  dis  hiz  agger  iz  not  tumd  aw£, 
but  hiz  hand  [izj  streqt  ^t  stil. 

IS      Fer  de  pep'l  turnct  not  untui  him  dat 
sm^tet  dem, 
neder  dm  da  sec  de  LesD  ov  hosts. 

14  aarfor  de  Lord  wil  cut  ef  from  *Izrael  hed 
brqnq  and  ruj,  in  ^vun  da.  [and  tal, 

15  ae  anjent  and  onurab'l,  he  [iz]  de  hed; 
and  de  profet  dat  teqet  l^z,  he  [iz]  de  tal. 

16  Fer  de  ledcrz  ov  dis  pep'l  cez  [dem]  tm  cr ; 
and  [A&  dat  qj-]  led  ov  dem  [qr]  destrerd. 

17  aarfor  de  LeBD  Jal  hav  no  ja  mdar  yuij  men, 
neder  Jal  hav  mcrsi  on  dar  fqdcrlcs  and 

widoz :  [dmer, 

fer  everi  wim  [iz]  an  hipocrit  and  on  ev'l- 
and  everi  mirt  specet  fob. 

Fer  el  dis  hiz  agger  iz  not  tumd  awA, 
but  hiz  hand  [iz]  streqt  ^t  stil. 

18  For  wiccdnes  burnet  az  de  fjr : 
it  Jal  dcv^r  de  brjerz  and  ternz, 

and  Jul  cind'l  in  de  iicets  ov  de  forest, 
and  da  Jal  mmit  up  [IJc]  de  lif tig  up  ov  smoc. 


Q  19  Trui  de  ret  ov  de  LeKD  ov  hosts  iz  de 
land  dqrc'nd, 
and  de  pep'l  Jal  be  az  de  f^el  ov  de  fir  : 
no  man  Jal  spar  hiz  bruder. 

20  And  he  Jul  snaqonderit  hand,  and  be  huggri; 
and  he  Jal  et  on  de  left  hand,  and  da  Jal  not 

be  satisfid : 
da  Jal  et  everi  man  de  flcj  ov  hiz  on  qrm : 

21  Mandsa,  '8fraim;  and  'Cfraim,  Mandsa  : 
[and]  da  tuigeder  [fal  be]  ugenst  Jv^da. 

Fer  el  dis  hiz  agger  iz  not  turnd  awA, 
but  hiz  hand  [iz]  streqt  -st  stil. 


i  Q      "Wo  untui  dem  dat  dccr6  unrityus  de- 
er ez, 

and  dat  rjt  grevusncs  [hwig]  da  hav  pres- 
2  tm  turn  asjd  de  nedi  from  jujment,      [cribd; 

and  tm  tac  awA  de  rjt  from  de  puir  ov  mi 

dat  widoz  ma  be  dar  pra,  [pep'l> 

and  [dat]  da  ma  rob  de  fqderles! 
8  And  S  hwot  wil  ye  dm  in  de  da  ov  \-izitaJim, 

and  in  de  desolajim  [hwiq]  Jal  cum  from  fqr; 

S  tm  htCim  wil  ye  fie  fer  help ; 

and  *:  hwar  wil  ye  lev  \it  glori. 

4  Widrst  me  da  Jal  hs  dxn  mider  de  priznerz, 
and  da  Jal  fel  imder  de  slan. 

Fer  el  dis  hiz  agger  iz  not  tixrnd  awa, 
but  hiz  hand  [iz]  streqt  st  stil. 

5  O  Asirian,  de  rod  ov  min  apger, 

and  de  stqf  in  dar  hand  iz  min  indignajun. 

6  i  wil  send  him  agenst  an  hipocritical  naJun, 
and  ag6nst  de  pep'l  ov  mi  ret  wil  i  giv  him 
tm  tac  de  sperl,  and  tm  tac  de  pra,  [a  qqrj, 
and  tm  tred  dem  dxn  lie  de  mir  ov  de  strets. 

7  H?fbeit  he  menet  not  so, 
neder  dut  hiz  hqrt  tigc  so ; 
but  [it  iz]  in  hiz  hqrt  tm  destra 
and  cut  ef  najxmz  not  a  f n,. 

8  Fer  he  set, 

<;  [Ar]  not  mi  prinsez  eltmgMer  cigz ; 

9  "i  [iz]  not  Cahio  az  CqrcemiJ ; 
S  [iz]  not  Hamat  az  Arpad ; 

S  [iz]  not  Samaria  az  Dumdscus. 

10  Az  mi  hand  hat  fsnd  de  cigdumz  ov  <l 

idulz, 
and  hmz  grav'n  imejez  did  ecsel  dem  o\ 
Jermzalem  and  ov  Samaria ; 

11  "i  Jal  i  not,  az  i  ,hav  dun  untm  Samaria 

and  her  idulz, 
so  dm  tm  Jermzalem  and  her  idulz. 

12  Hwarfor  it  Jal  cum  tm  pqs, 

[dat]  hwen  de  Lerd  hat  perfermd  hiz  hoi 

wurc 
up6n  rmsnt  Ziun  and  on  Jermzalem, 
i  wil  punij  de  frmt  ov  dc  stst  hqrt  ov  de  cig 
and  de  glori  ov  hiz  hi  lues.  [ov  Asiria, 

18  Fer  he  set, 

Bi  de  stregt  ov  mi  hand  i  hav  dun  [it], 

and  bi  mi  wizdum ;  fer  i  am  prmdent : 

and  i  hav  remilivd  de  bxndz  ov  de  pep'l. 

and  hav  robd  dar  trejurz,  ' 

and  i  hav  put  d^n  de  inhabitants  Ijd 

valyont  [man]  :  J 

li      and  mi  hand  hat  fsnd  uz  a  nest  de  n^ 

ov  de  pep'l : 

and  az  wim  gadcret  cgz  [dat  qr]  left, 

hav  i  gaderd  el  dc  ert .; 


^1 

0 


A  and  dar  woz  nun  dat  mmvd  de  wir),  er 

op'nd  de  m-st,  er  pept. 
~!  Xal  de  acs  bost  its^K  agenst  liim  dat  bi^^ct 

darwit; 
'or]  'i  fal  de  se  magnify  itself  agenst  lilm 

dat  Jaeet  it ; 
az  if  de  rod  jud  Jac  [itseK]  agenst  dem  dat 

lift  it  up, 
[er]  az  if  de  stqf  Juid  Uft  up  [itself,  az  if 

it  wer]  no  wiad. 
i  Sarfor  J'al  de  Lerd,  de  Lord  ov  hosts,  send 
amui)  hiz  fat  wunz  lennes  ; 
and  under  liiz  glori  he  Jal  cind'l  a  biirnii) 
l^c  de  burnir)  ov  a  fjr. 
And  de  Ijt  ov  ^Izracl  Jal  be  far  a  fjr, 
and  hiz  Holi  Wim  far  a  flam  : 
and  it  Jal  burn  and  dev^r  hiz  ternz 
and  hiz  brjerz  in  wun  da ; 
and  Jal  consi'im  de  glori  ov  hiz  forest,  and 

ov  hiz  frmtfiiil  feld, 
bot  sol  and  bodi : 
and  da  Jal  be  az  hwen  a  stondcrd-barcr 

fantet. 
And  de  rest  ov  de  trez  ov  hiz  forest  Jal  be  fii, 
dat  a  cjild  ma  rjt  dem. 

And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  de  remnant  ov  ^Izracl, 
and  suq  az  q;-  escApt  ov  de  h'ss  ov  Jacub, 
Jal  no  mor  agen  sta  upon  him  dat  smot  dem ; 
but  Jal  sta  upon  de  Lbbd, 
de  Holi  Wim^  ov  ^Izrael,  in  trmt. 
3e  remnant  Jal  return,  [ev'n]  de  remnant  ov 
untm  de  mj^ti  God.  [Jacub, 

Far  do  dj  pep'l  *Izrael  be  oz  de  sand  ov  de  se, 
[yet]  a  remnant  ov  dem  Jal  retvirn : 
de  consumjun  decred  Jal  overflo  wid  rjt- 

yusnes. 
Fer  de  Lerd  God  ov  hosts  Jal  mac  a  con- 
sumjun, ev'n  determind, 
in  de  midst  ov  ol  de  land. 

clarfor  dus  set  de  Lard  God  ov  hosts, 
O  mi  pep'l  dat  dwelest  in  Zjun,  be  not  afrdd 

ov  de  Asirian : 
he  Jal  smjt  de  wid  a  rod, 
and  Jal  lift  up  hiz  stqf  agenst  de,  qfter  de 

manor  ov  Cjipt. 
Fer  yet  a  veri  lit'l  hw^l,  and  de  iadignajun 
and  min  agger  in  dar  destruejun.     [Jal  ses, 
1  And  de  LeED  ov  hosts  Jal  ster  up  a  scurj 

fer  him 
acerdii)  tui  de  slater  ov  Midian  at  de  roc  ov 
and  [az]  hiz  rod  [woz]  upon  de  se,  [Oreb  : 
so  Jal  he  lift  it  up  qfter  de  maner-  ov  Sjipt. 
'  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  hiz  burd'n  Jal  be  t.ic'n  awa  from  ef  dj 
and  hiz  yoc  from  ef  d[  nee,  [Jolder, 

and  de  yoc  Jal  be  destrdd  becez  ov  de  anemtig . 

I      He  iz  cum  tm  iliat,  he  iz  pqst  tui  Migron ; 
at  MicmaJ  he  hat  lad  up  hiz  carijez  : 
da  CLT  gen  over  de  pasci : 
da  hav  tac'n  up  dar  lojig  at  Geba ; 
Kama  iz  afrad ; 
Gibia  ov  Sel  iz  fled. 
Lift  up  dj  vcs,  o  deter  ov  Galim : 
cez  it  tui  be  herd  untm  Lai  J, 
o  pmr  Anatot. 
Madmena  iz  remuird : 


iZilA.  fzaa  11.  15—11.  H, 

1  A  de  inhabitants  ov  Gebim  gader  demselvz 

tm  fie. 
.32  Az  yet  Jal  he  remdn  at  Nob  ddt  da : 

he  Jal  Jac  hiz  hand  [agenst]  de  m-snt  ov  de 

deter  ov  Zjun, 
de  hil  ov  Jeruizalem. 
33      Behold,  de  Lerd,  de  LeKD  ov  hosts, 
Jal  lop  de  b's  wid  terur : 
and  de  h^  wunz  ov  stater  [Jal  be]  hi^n  dsn, 
and  de  heti  Jal  be  umb'ld. 
31  And  he  Jal  cut  dsn  de  ticets  ov  de  forest 
wid  jum, 
and  Lebonun  Jal  fal  bj  a  mjti  wim. 

I  "1       And  dar  Jal  cum  fort  a  rod  -st  ov  de 
stem  ov  Jese, 

and  a  Brqnq  Jal  gro  st  ov  hiz  ruits  : 

2  and  de  spirit  ov  de  Lord  Jal  rest  up6n  him, 
de  spirit  ov  wizdima  and  understdndir), 
de  spirit  ov  csnsel  and  mjt, 
de  spu'it  ov  nok'j  and  ov  de  fer  ov  de  Lord  ; 

3  and  Jal  mac  him  ov  cwic  understdndir)  in  de 
fer  ov  de  Lord  : 

and  he  Jal  not  juj  qfter  de  s^t  ov  hiz  {z, 
neder  repruxv  qfter  de  herii)  ov  hiz  erz  : 

4  but  wid  rjtyusnes  Jal  he  juj  de  puir, 
and  reprmv  wid  ecwdti  far  de  mec  ov  de  ert : 
and  he  Jal  smjt  de  ert  wid  de  rod  ov  hiz  mst, 
and  wid  de  brefc  ov  hiz  lips  Jal  he  sla  de  wiced. 

5  And  rjtyusnes  Jal  be  de  gerd'l  ov  hiz  lonz, 
and  fatfulnes  de  gerd'l  ov  hiz  ranz. 

6  He  wialf  also  Jal  dwcl  wid  de  lam, 
and  de  lepcrd  Jal  1^  dsn  wid  de  cid ; 
and  de  cqf  and  de  yug  Ijun  and  de  fatlii) 
and  a  lit'l  qjld  Jal  led  dem.  [tmgeder ; 

7  And  de  cs  and  de  bar  Jal  fed ; 
dar  yur)  wunz  Jal  Ij  dsn  tmgeder  : 
and  de  l^un  Jal  et  stra  Ijc  de  ocs. 

8  And  de  sucig  q^ld  Jal  pla  on  de  hoi  ov  de  qsp, 
and  de  wend  qjld  Jal  put  hiz  hand  on  de 

cocatrjs  den. 

9  3a  Jal  not  hm't  ner  destrd  in  el  va\  holi 
msnten  : 

fer  de  ert  Jal  be  fial  ov  de  nolej  ov  de  Loed, 
az  de  waterz  cuver  de  se. 
10  And  in  ddt  da  dar  Jal  be  a  nut  ov  Jese, 
hwiq  Jal  stand  fer  an  onsjn  ov  de  pep'l ; 
tui  it  Jal  de  Jentpz  sec : 
and  hiz  rest  Jal  be  glorius. 

II  And  it  Jal  cimi  tm  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  de   Lard  Jal   set  hiz  hand  agen  de 

secund  tjm 
tm  reciiver  de  remnant  ov  hiz  pep'l, 
hwiq  Jal  be  left,  from  Asiria,  and  from  Ejipt, 
and  from  Patros,  and  from  CuJ,  and  from 

eiam, 
and  from  Xjnqr,  and  from  Hamat,  and  from 

de  jlandz  ov  de  se. 

12  And  he  Jal  set  up  an  ens^n  fer  de  najunz, 
and  Jal  as^mb'l  de  stcqsts  ov  'Izrael, 
and  gader  tmgeder  de  disperst  ov  Jn,da 
from  de  for  cernerz  ov  de  ert. 

13  3e  envi  also  ov  *Cfraim  Jal  depqrt, 
and  de  ddverseriz  ov  Ji^da  Jal  be  cut  ef : 
'Cfraim  Jal  not  envi  Jqda, 
and  Ji|,da  Jol  not  vecs  'Cfraun. 

14  But  da  Jal  flj  updnde  Jolderz  ov  de  Filistinz 
tord  de  west ; 


•tzaa  11.  in — It. 


•IZHA. 


418 


"1 1  da  Jul  sperl  dem  ov  rte  est  tiug<5der  : 

da  /al  la  dar  hand  up6n  Cduni  and  Moab ; 
and  dp.  qildren  ov  Amun  fal  raba  dem. 

15  And  de  LeED  Jal  uterli  destror  de  tug  ov  dc 

Ejipjon  se ; 
and  wid  hiz  miti  wind  Jul  be  Jac  hiz  hand 

over  de  river, 
and  Jal  smjt  it  in  de  sev'n  stremz, 
and  mac  [men]  go  over  drjjod. 

16  And  dar  Jid  be  an  lij  wa  fer  de  remnant  ov 

hiz  pep'l, 
hwiq  Jed  be  left,  from  Asiria ; 
Ijc  az  it  woz  tui  *Izrael 
in  de  da  dat  he  cam  up  st  ov  At  land  ov  Cjipt. 

■j  2  And  in  ddt  da  As  Jalt  sa, 
O  LeuD,  \  wil  praz  de : 
do  &8  wost  ar)gri  wid  me,  din  oijger  iz 
and  ds  cumfurtedst  me.  [tiirnd  awd, 

2  Behold,  God  [iz]  m^  salvajun ; 
\  wil  trust,  and  not  he  afrid : 

fer  de  Loed  Jt'HOVA   [iz]   m\  streijt 

and  [mj]  sog  ; 
he  elso  iz  beciim  mj  salvajun. 

3  aarfor  wid  jer  Jal  ye  dre  woter  st  ov  de  welz 

4  ov  salvajun.    And  in  ddt  da  Jal  ye  sa, 
Praz  de  LeED, 

eel  up6n  hiz  nam, 
decldr  hiz  dmiijz  amug  de  pep'l, 
mac  menjun  dat  hiz  nam  iz  cgzelted. 
6      Sir)  untui  de  LeED ;  fer  he  hat  dim  ec- 
selent  tigz  : 
dis  [iz]  non  in  ol  de  ert. 

6  Crj  Tsi  and  Jst,  ds  inliabitant  ov  Zjun : 
fer  grat  [iz]  de  Holi  Wun  ov  *IzraeI  in 

de  midst  ov  AL 

1  Q      SB  hurd^n  cm  Babilun,  hwig  izaa  dc 
sun  ov  Aiiioz  did  se. 

2  Lift  ye  up  a  baner  upon  de  lij  msnten, 
egzelt  de  vers  untui  dem,  Jac  de  hand, 
dat  da  ma  go  intm  de  gats  ov  de  nob'lz. 

3  'I  hav  comqnded  mj  sagctif  jd  wunz, 

i  hav  elso  celd  mj  mjti  wunz  fer  m^n  agger, 
[ev'n]  dem  dat  rejas  in  mj  hjnes. 

4  cte  ncrz  ov  a  multit\|^d  in  de  myntenz,  Ij^c  az 

ov  a  grat  pep'l ; 
a  tumultnus  ncrz  ov  de  cigdumz  ov  najunz 

gaderd  tmgeder : 
de  LeED  ov  hosts  musteret  de  host  ov  Ae 

5  aa  cum  from  a  fqr  cuntri,  [bat'l. 
from  de  end  ov  hev'n, 

[ev'n]  de  LeED,  and  de  wep'nz  ov  hiz  in- 
tm destrd  de  hoi  land.  [dignajun, 
C      Hsl  yC ;  fer  de  da  ov  de  LesD  [iz]  at  hand; 
it  Jal  cum  az  a  destrucjun  from  de  Glmiti. 

7  clarfor  Jal  el  haudz  be  fant, 
and  everi  manz  hqrt  Jal  molt : 

8  and  da  Jtd  be  afrdd  : 

par)z  and  soroz  Jul  tac  hold  ov  dem  ; 
da  Jul  be  in  pan  az  a  wuman  dat  truvelel ; 
da  Jul  be  amAzd  wun  at  anuder ; 
dar  fasez  [Jal  be  az]  flamz. 

9  Behold,  de  da  ov  de  Loed  cimiet, 
crmel  bot  wid  ret  and  fers  agger, 
tm  la  de  land  d6solct : 

and  he  Jul  destrd  de  sinerz  darof  st  ov  it. 
10  Fer  de  stqrz  ov  hev'n  and  de  constelajunz 
Jal  not  giv  dar  Ijt :  [dardf 


"1  Q  de  sun  Jal  be  d.|rc'nd  in  hiz  goiij  ft^rt, 
aiid  de  mmn  Jal  not  e«z  her  Ijt  tm  |in. 

11  And  j  wil  punij  de  wurld  fer  [dar]  cv'l, 
and  de  wiced  fer  dar  inicwiti ; 

and  j  wil  cez  de  drogansi  ov  de  prsd  tiu  ses, 
and  wil  la  lo  de  hetines  ov  de  terib'l. 

12  i'  wil  mac  a  man  mor  prejus  dan  f^n  gold ; 
ev'n  a  man  dan  de  gold'n  wej  ov  Ofer. 

18  aarfor  j  wal  Jac  de  hev'nz, 

and  de  ert  Jul  remuuv  st  ov  her  plaa, 
in  de  ret  ov  de  Loed  ov  hosts, 
and  in  de  da  ov  hiz  fers  agger. 

14  And  it  Jal  be  az  de  qast  ro, 

and  az  a  Jep  dat  no  man  tacet  up : 
da  Jal  everi  man  turn  tm  hiz  on  pep'l, 
and  fie  everi  wun  intm  hiz  on  land. 

15  Everi  wun  dat  iz  f snd  Jal  be  trust  trm  ; 
and  everi  wun  dat  iz  jend  [untiu  dem]  Jal 

fel  bj  de  sord. 

16  aar  qildrcn  elso  Jal  be  dajt  tm  pescz  befor 

dar  {z ; 
Aar  hyzez  Jal  be  sperld,  and  dar  wjvz  ravijt. 

17  Behold,  [  wil  ster  up  de  Medz  agtest  dem, 
hwiq  Jal  not  rrgqrd  silver  ; 

and  [az  fer]  gold,  da  Jul  not  del(t  in  it. 

18  [aar]  boz  elso  Jal  daj  de  yug  men  tm  pescz ; 
and  da  Jal  hav  no  piti  on  de  frmt  ov  de 
dar  {  Jal  not  spar  qildren.  [wmni : 

19  And  Babilim,  de  glori  ov  cigdumz, 
de  bqti  ov  de  Caldfiz  ecselcnsi, 
Jal  be  az  hwen  God  overtrifi  Sodum  and 

20  It  Jal  never  be  inhabited,  [Gom6ra. 
neder  Jal  it  be  dwelt  in  from  jenerajim  tm 

jcnerajun  : 
neder  Jal  de  Arabian  piq  tent  dar  ; 
neder  Jal  de  Jcperdz  mac  dar  fold  dar. 

21  But  wjld  bests  ov  de  dezert  Jal  Ij  dar; 
and  dar  h-szez  Jal  be  ful  ov  dolful  creturz ; 
and  Tilz  Jal  dwel  dar, 
and  saterz  Jal  dqns  dar. 

22  And  de  wjld  bests  ov  de  jlandz  Jal  crj  in  dar 

desolet  lixzez, 
and  dragunz  in  [dar]  plezant  palesez  : 
and  her  tjm  [iz]  ner  tm  cum, 
and  her  daz  Jal  not  be  proldgd. 

1  /L      Fer  de  LeED  wil  hav  mersi  on  .Taeub, 
and  wU  yet  quiz  *Izrael, 
and  set  dem  in  dar  on  land  : 
and  de  stranjerz  Jal  be  jernd  wid  dem, 
and  da  Jal  clev  tm  de  has  ov  Jacub. 

2  And  de  pep'l  Jal  tac  dem,  and  brig  dem  tm 

dar  plas : 
and  de  hss  ov  *Izrael  Jal  poz^s  dem  in  i 

land  ov  de  Loed 
fer  scrvonts  and  handmadz  : 
and  da  Jal  tac  di'm  eaptivz,  hmz  captivz  I 
and  da  fal  rml  over  dar  oprcserz.        [wel 

3  And  it  Jul  cum  tm  pqs  in  de  da  dat  de  LeS 

Jal  giv  de  rest 
from  d|  soro,  and  from  dj  fer, 
and  from  de  hqrd  bondej  _^ 

hwarin  ds  wost  mad  tui  serv,  ^ 

4  dat  ds  Jalt  tac  up  dis  proverb  agdnst  Aei' 

ov  Babilun,  (md  sa, 
lis  hat  de  opreser  scst ! 
de  gold'n  siti  sest ! 

5  ae  LeED  hot  broc'n  de  stqf  ov  de 


419 
14 


iZilA, 


'Izaa  14.  C— 15.  6. 


[and]  tte  septer  ov  de  rmlerz. 

6  Hi,  hai  smot  de  pcp'l  in  ret 
wid  a  continual  stroc, 
lie  dat  ruild  de  najunz  in  agger, 
iz  persecuted,  [and]  nun  hinderet. 

7  3.e  hoi  ert  iz  at  rest,  [and]  iz  cwjet : 
da  brae  fort  iatui  sigig. 

8  Ya,  de  for  trez  rejffs  at  de, 

[and]  de  sederz  ov  Lebanun,  [saig,] 
Sins  ds  cpt  lad  dyn, 
no  feler  iz  cum  up  agenst  us. 

9  Hel  from  benet  iz  muivd  fer  M 
tm  met  [de]  at  dj  cumii) : 

it  steret  up  de  ded  fer  de, 
[ev'n]  el  de  qei  wunz  ov  de  ert ; 
it  hat  razd  up  from  dar  tronz 
el  de  cigz  ov  de  na/unz. 

10  Gl  da  Jol  spec  and  sa  untui  de, 

•i  Art  &s  elso  becum.  wee  az  we  j 
"5  qyt  dx  becum  l|c  untui  us. 

11  ai  pomp  iz  bret  dsn  tui  de  grav, 
[and]  de  ncrz  ov  dj  v^ulz  : 

de  wurm  iz  spred  under  de,  and  de  wujmz 
euver  de. 

12  H^  qrt  ds  fel'n  from  hev'n, 
o  L^sifer,  sun  ov  de  mernig  ! 
[hx]  qrt  ds  cut  dsn  tui  de  grsnd, 
hwiq  didst  wec'n  de  najunz  ! 

13  Fer  &7S  hast  scd  in  djn  hqrt, 

i  wU  asend  Lntui  hev'n, 

i  wil  egzelt  mi  tron  abuv  de  stqrz  ov 

God: 
i  wil  sit  elso  upon  de  mxnt  ov  de  cog- 
gregajun,  in  de  s^dz  ov  de  nert : 
1 1         i  wil  asend  abviv  de  hjts  ov  de  chdz  ; 

I  wil  be  Ijc  de  Most  Hi. 
1 5     Yet  ds  Jolt  be  bret  dsn  tui  hel, 

tui  de  sjdz  ov  de  pit. 
1 C      £Ia  dat  se  de  Jal  ndroH  luc  up6n  de,  [and] 
consider  de,  [saig,] 
1  [Iz]  dis  de  man  dat  mad  de  ert  tui 

tremb'l, 
dat  did  Jac  cigdumz ; 
17  [dat]  mad  de  wurld  az  a  wildcrnes, 

and  destrtrd  de  sitiz  darof ; 
[dat]  op'nd  not  de  h^fs  ov  hiz  priznerz. 
IS      01  de  cigz  ov  de  najimz,  [ev'n]  el  ov  dem, 

Ij  in  glori,  everi  wun  in  hiz  on  hrss. 
la      But  &s  qrt  cqst  -st  ov  dj  grav 
l^c  an  abominab'l  brqnq, 
[and  az]  de  rament  ov  doz  dat  qr  slan, 

trust  trm  wid  a  sord, 
dat  go  dvu  tm  de  stonz  ov  de  pit ; 
az  a  cqrcas  trod'n  under  fet. 
-')     SLts  jolt  not  be  iemd  wid  dem  in  berial, 
becez  ds  hast  destrerd  d|  land, 
[and]  slan  d^  pep'l : 

de  sed  ov  ev'1-dxuerz  Jal  never  be  rensnd. 
a      Prepar  slater  fer  hiz  qildrcn 
fer  de  inicwiti  ov  dar  fqderz  ; 
dat  da  dm  not  rjz,  ner  pozes  de  land, 
ner  fil  de  fas  ov  de  wm-ld  wid  sitiz. 
'"i  Per  I  wil  rjz  up  agenst  dem, 
set  de  LeBD  ov  hosts, 
and  cut  ef  from  Babilun  de  nam,  and  rem- 
tmd  sun,  and  nevq,  set  de  Lord.        [nont, 
->  i  wil  elso  mac  it  a  pozejuu  fer  de  bitern, 
and  pmlz  ov  weter : 
54 


][^  and  I  wil  swep  it  wid  de  bezum  ov  dea- 
trucjun,  set  de  LeuD  ov  hosts. 

21      die  LeED  ov  hosts  hat  sworn,  saig, 
Zuirli  az  {  hav  tet,  so  Jal  it  cum  tm  pqs ; 
and  az  j  hav  purpust,  [so]  Jal  it  stand  : 

25  dat  i  wil  brae  de  Asirian  in  mj  land, 

and  upon  mj  msntenz  tred  him  under  fiat : 

den  Jed  hiz  yoc  depqrt  from  ef  dem, 

and  hiz  burd'n  depqrt  from  ef  dar  Jolderz. 

26  ais  [iz]  de  purpus  dat  iz  purpust  up6n  de 

hoi  ert : 
and  dis  [iz]  de  hand  dat  iz  streqt  ^t  upon 
el  de  najunz. 

27  Fer  de  LeED  ov  hosts  hat  purpust,  and 

•j  hiii  Jal  disaniil  [it]  ; 
and  hiz  hand  [iz]  strecjt  st,  and  I  hiu  Jal 
turn  it  bac. 

28  In  ite  ysT  dat  ciy  RJiaz  did  woz  dis  hurd'n, 

29  Rejes  not  ds,  hoi  Palestjna, 

becez  de  rod  ov  him  dat  smot  de  iz  broc'n : 
fer  st  ov  de  serpents  rmt  Jal  cum  fort  a 

cocatr^s, 
and  hiz  frmt  [Jal  be]  a  fjri  fljig  serpent. 
80  And  de  ferstbern  ov  de  pmr  Jal  fed, 
and  de  nedi  Jal  Ij  dsn  in  saf  ti : 
and  i  wil  cil  d|  rmt  wid  famin, 
and  he  Jal  sla  dj  remnant. 

31  Hsl,  o  gat ;  cr j,  o  siti ; 

ds,  hoi  Palestjna,  [qrt]  diz61vd : 

fer  dar  Jal  cum  from  de  nert  a  smoc, 

and  mm  [Jul  be]  alon  in  hiz  apcfuted  tjmz. 

32  "i  Hwot  Jal  [wun]  den  qnser  de  mesenjerz 

ov  de  najun ; 
dat  de  LeED  hat  fsnded  Zjun, 
and  de  pmr  ov  liiz  pep'l  Jal  trust  in  it. 

1  ^      SLc  hurd'n  ov  Moab. 

Becez  in  de  njt  Ar  ov  Moab  iz  lad  wast, 
[and]  bret  tm  sjlens ; 
bec6z  in  de  njt  Cer  ov  Moab  iz  lad  wast, 
[and]  bret  tui  sjlens  ; 

2  he  iz  gen  up  tui  Bajit,  and  tm  Djbon,  de  hj 

plasez,  tui  wep  : 
Moab  Jal  hsl  over  Nebo,  and  over  Medeba  : 
on  el  dar  hedz  [Jal  be]  beldnes, 
[and]  everi  berd  cut  ef . 

3  In  dar  strets  da  Jal  gerd  dems^lvz  wid  sac- 

clet: 
on  de  tops  ov  dar  hszez,  and  in  dar  strets, 

everi  wun  Jul  hsl, 
wepir)  abundontli. 

4  And  Hojbon  Jal  crj,  and  Cliala  : 

dar  vos  Jal  be  herd  [ev'n]  imtui  Jahoz  : 
darfor  de  qrmd  soljerz  ov  Moab  Jal  crj  st ; 
hiz  lif  Jal  be  grevus  imtm  him. 

5  Mj  hqrt  Jal  crj  st  fer  Moab ; 

hiz  fqjitivz  [Jal  fie]  untui  Zoqr,  an  hcfer 

ov  tre  yerz  old : 
fer  bi  de  msntii)  up  ov  Ln,hit  wid  wepig  Jal 

da  go  it  up  ; 
fer  in  de  wa  ov  Horonaim  da  Jal  raz  up  a  cr| 

ov  destrucjun. 

6  Fer  de  weterz  ov  Nimrini  Jal  be  d^solet : 
fer  de  ha  iz  widerd  awa,  de  grqs  f alet. 


iZAA. 


■bzna  15.  7—17.  11. 

i  F%  dar  iz  no  grtn  tig. 

7  aarfcar  de  abiindans  da  hav  got'n,  and 
ddt  hwiq  da  hav  lad  up, 
fol  da  cori  a\\&  tui  de  briac  ov  de  wiloz. 

8  Fer  de  cq  iz  gen  r^nd  abst  de  berderz  ov 
de  liTflii)  darof  untm  'Eglaim,  [Moabj 
and  de  liislig  darof  untui  Beer-elim. 

9  For  de  weterz  ov  Dimon  fal  be  fial  ov  blud : 
for  \  wil  brii)  mor  up6n  Djmon, 

l^unz  up6n  him  dat  escapet  ov  Moab, 
and  up6n  de  remnant  ov  de  land. 
-|  (^      Send  ye  de  lam  tm  de  riuler  ov  dc  land 
-^      from  Sela  tui  de  wildernes, 

untiu  de  m-snt  ov  de  deter  ov  Zjun. 
2  Fer  it  Jol  be,  [dat,]  az  a  wonderig  bcrd 
cqst  si  ov  de  nest, 
[so]  de  deterz  ov  Moab  Jal  be 
at  de  fordz  ov  Axnon. 
8      Tac  cxnsel,  ecseciit  jujment ; 

mac  d|  Jado  az  de  n^t  in  de  midst  ov  de 
hid  de  xtcqsts ;  [num  da ; 

herd  not  him  dat  wonderet. 

4  Let  min  stcq;sts  dwel  wid  de,  Moab ; 

be  d?f  a  cuvert  tui  dem  from  de  fas  ov  de 
fer  de  eesterjuner  iz  at  an  end,    [sperler : 
de  spuler  seset, 
de  opreserz  qr  consqmd  si  ov  de  land. 

5  And  in  mersi  Jal  de  tron  be  cstdblijt : 
and  he  Jal  sit  upon  it  in  trmt  in  de  tdb- 

ernac'l  ov  David, 
jujig,  and  seeig  jujment,  and  hastig  rjt- 
yusnes. 

6  We  hav  herd  ov  de  prjd  ov  Moab ;  [he 
iz]  vcri  pnfd : 

ev'n]  ov  hiz  hetincs,  and  hiz  prjd,  and 
■  lut]  hiz  liz  [Jal]  not  [be]  so.     [hiz  ret : 

7  aarfor  Jal  Moab  h^jl  fer  Moab, 
everi  wun  Jal  hxl : 

fer  de  fsndajunz  ovCer-horeset  Jol  ye  mom; 
Juvrli  [da  q;-]  stric'n. 

8  Fer  de  fcldz  ov  Hejbon  laggwij, 

[and]  de  vjn  ov  Sibma :  de  lerdz  ov  de  hed'n 
hav  broc'n  d^sn  de  prinsipal  plqnts  dar6f, 

da  qr  cum  [ev'n]  imtui  Jazer,  da  wonderd 
[trui]  de  \^Tlderne8 : 

her  brqnqez  qr  stre<5t  ^t,  da  qr  gen  over  de  se. 

9  attrfor  i  wil  bewdl  wid  de  wcpig  ov  Jazer  de 

\va.  ov  Sibma : 
j  •wdl  weter  &i  vAA  m\  tcrz,  o  Hejbon,  and 

eiiala: 
fer  de  J^tLg  fer  di  sumer  frmts  and  fer  dj 

hqrvest  iz  fel'n. 

10  And  gladnes  iz  tac'n  awd,  and  jer  si  ov  de 

plentiful  f eld  ; 
and  in  de  vinyerdz  dar  Jal  be  no  sigig,  neder 

Jal  dar  be  Jstig  : 
de  trederz  Jal  tred  st  no  win  in  [dar]  presez  ; 
i  hav  mad  [dar  vintej]  Jstig  tm  ses. 

1 1  Hwarfor  mi  biselz  Jal  ssnd  l^c  an  hqrp  fer 
and  min  inwerd  pqrts  fer  Cer-hareJ.   [Moab, 

12  And  it  Jal  cum  tiu  pqs,  hwen  it  iz  sen 
dat  Moab  iz  weri  on  de  hi  plas, 

dot  he  Jal  cum  tm  hiz  sdgctiieri  tm  pra ; 
but  he  Jal  not  preval. 

13  ais  [iz]  de  wurd  dat  de  LeBD  hat  spoc'n 

consemig  Moab  sins  ddt  tim. 

14  But  n's  de  Lord  hat  spoc'n,  saiij. 


420 


-j  Ct      Widin  tre  yerz,  az  de  yerz  ov  im  liirlig, 
and  de  glori  ov  Moab  Jal  be  contc^md, 
wid  el  ddt  grat  multitud ; 
and  de  remnant  [Jal  be]  veri  smel  [and]  f eb'l . 


XI 


Se  burden  ov  Damascus. 


[ev 
[bu 


Behold,  Damdscus  iz  tac'n    awil  from 
[beig]  a  siti, 
and  it  Jal  be  a  rminus  hep. 

2  ae  sitiz  ov  'Aroer  [qr]  fersac'n  : 
da  Jal  be  fer  floes, 

hwiq  Jal  li  dxn,  and  nun  Jal  mac  [dem]  afrad. 

3  ae  fertres  elso  Jal  ses  from  ^Cfraim, 

and   de   cigdum  from  Damdscus,  and  de 

remnant  ov  Siria : 
da  Jal  be  az  de  glori  ov  de  qildren  ov  ^Izraol, 
set  de  LoKD  ov  hosts. 

4  ioid  in  ddt  da  it  Jal  cum  tiu  pqs,  [dat     Ir 

glori  ov  Jacub  Jal  be  mad  tin, 
and  de  fatnes  ov  hiz  flej  Jal  wacs  len. 

5  And  it  Jal  be   az    hwen  de    hqrvestman 

gaderet  de  cem, 
and  repet  de  erz  wid  hiz  qrm  ; 
and  it  Jul  be  az  he  dat  gaderet  erz  in  de 

vali  ov  Eef  aim. 

6  Yet  glenin  graps  Jal  be  left  in  it,  az  de  Jacig 

ov  an  oliv  tre, 
tifi  [er]tre  beriz  in  de  top  ov  de  upermost  b^, 
for  [ein  fiv  in  de  utmost  friutfidl  brqn<jez 

dardf, 
set  de  LeKD  God  ov  *Izrael. 

7  At  ddt  da  Jal  a  man  luc  tm  hiz  Macer, 
and  hiz  iz  Jal  hav  respect  tm  de  Holi  Wun 

ov  'Izrael. 

8  And  he  Jal  not  luc  tm  de  elterz,  de  -wurc  OT 

hiz  handz, 
neder  Jal  respect  [ddt]  hwiq  hiz  figgerz  hav 
cder  de  grovz,  er  de  imejez.  [mad, 

9  In  ddt  da  Jal  hiz  strog  sitiz  be  az  a  fersac'n 
and  an  upermost  brqnq,  [b», 
hwiq  da  left  becdz  ov  de  qildren  ov  *Izrael: 
and  dar  Jal  be  desolajun. 

10  Becdz  &s  hast  ferg6t'n  de  God  ov  di  sal- 

vajun, 
and  hast  not  ben  mindful  ov  de  roc  ov  di 

stregt, 
darfor  Jalt  dif  plqnt  plozant  plqnts, 
and  Jal  set  it  wid  stranj  slips : 

11  in  de  da  Jalt  drs  mac  di  plqnt  tm  gro, 
and  in  de  memig  Jalt  As  mac  &[  sed  ttu  flurij; 
[but]  de  hqrvest  [Jul  be]  a  hep  in  de  da  ai 
and  ov  desperet  soro.  \jgf^ 

12  Wo  tm  de  multitiid  ov  moni  pep'l, 
[hwiq]  mac  a  naz  Ijc  At  nerz  ov  de  sez ; 
and  tm  de  rujiij  ov  najunz, 
[dat]  mac  a  rujin  Ijc  de  rujig  ov  miti  weter* 

13  ae  najunz  Jal  ruj  Ije  de  ruJig  ov  moni  weter* 
but  [God]  Jal  rebiic  dem,  and  da  Jal  fU 

fqr  ef, 
and  Jal  be  qast  az  de  qqf  ov  de  msnieaz 

for  de  wind, 
and  Ijc  a  rolig  tig  befor  de  hwcrlwind. 

14  And  behold  at  cvnigtid  trub'l ; 
[anfl]  befor  de  mernig  he  [iz]  not. 
ais  \\z]  de  perjun  ov  "dc^ra  dnt  spal  us, 
and  de  lot  ov  dem  dat  rob  us. 


iJl 


•izaA. 


■Izaa  18.  1—19.  21. 


1  Q      Wo  tui  de  lund  /ddoir)  wid  wirjz, 

hwiq  [iz]  beyond  de  riverz  ov  Ctiopia  : 

2  dat  sendefc  ambasadurz  bj  de  se, 

ev'n  in  vesclz  ov  bialrujez  upon  de  weterz, 
[saig,]  Go,  ye  swift  mesenjerz,  tm  a  najun 

scaterd  and  peld, 
tui  a  pep'l  terib'l  from  dar  beginig  hidertuu  ; 
a  naJun  meted  si  and  trod'n  dyn, 
liuiz  land  de  riverz  hav  sperld ! 

3  91  ye  inhabitants  ov  de  wurld,  and  dwelerz 

on  de  ert, 
se  ye,  hwen  he  liftet  up  an  ensin  on  de 

m^ntenz ; 
and  hwen  he  bloet  a  trumpet,  her  ye. 

1  Fer  so  de  Lord  sed  untui  me,  i  wil  tac  mj 
and  I  wil  consider  in  ra\  dwelig  plas  [rest, 
he  a  cler  het  upon  herbz, 

[and]  lie  a  chsA  ov  dti  in  de  het  ov  hq^-vest. 
5  Fer  of  or  de  hqrvest,  hwen  de  bud  iz  perfect, 
and  de  s^-r  grap  iz  r|pniij  in  de  fixer, 
he  Jol  bot  cut  ef  de  sprigz  wid  pruinir)  hiacs, 
and  tac  awd  [and]  cut  A^n  de  brqpqez. 
(•)  cla  Jed  be  left  tmgeder  untui  de  fslz  ov  de 
and  tui  de  bests  ov  de  ert :  [mimtenz, 

and  de  fslz  Jal  sumer  upon  dem, 
and  el  de  bests  ov  de  ert  Jal  winter  upon  dem. 
7  In  ddt  tjm  Jal  de  prezent  be  bret  untui  de 

LeED  ov  hosts 
ov  a  pep'l  scaterd  and  peld, 
and  from  a  pep'l  terib'l  from  dar  beginii) 

hidertui ; 
a  naJun  meted  yt  and  trod'n  under  fiat, 
huiz  land  de  riverz  hav  spold, 
till  de  plas  ov  de  nam  ov  de  LeED  ov  hosts, 

de  mynt  Zjun. 

1  Q      Se  burcTii  ov  Ejijat. 

Behold,  de  LeED  rjdet  upon  a  swift  clsd, 
and  Jal  cum  intui  Gjipt : 
and  de  jdulz  ov  Sjipt  Jal  be  muivd  at  hiz 

prezens, 
and  de  hqyt  ov  Sjipt  Jal  melt  in  de  midst  ov  it. 

2  And  i  wil  set  de  Ejipjanz  ag^nst  de  Gjipjanz  : 
and  da  Jal  f  jt  everi  WTin  agfest  hiz  bruder, 
and  everi  wun  agenst  hiz  nabur ; 

siti  agenst  siti, 

[and]  cigdum  agenst  ctgdum. 

3  And  de  spirit  ov  ^ipt  Jal  fal  in  de  midstdarof ; 
and  i  wil  destror  de  c«nsel  darof  : 

and  da  Jal  sec  tui   de  idulz,  and   tui  de 

qqrmerz, 
and  tui  dem  dat  hav  familyer  spirits,  and 
tui  de  wizerdz. 
1  And  de  Cjipjanz  wil  [  giv  over  intm  de  hand 
ov  a  cruiel  lord ; 
and  a  fers  cig  Jal  ruil  over  dem, 
set  de  Lerd,  de  Lord  ov  hosts. 
>  And  de  weterz  Jal  fal  from  de  se, 

imd  de  river  Jal  be  wasted  and  drjd  up. 
r.  And  da  Jal  turn  de  riverz  f qy  awd ; 
[and]  de  brucs  ov  defens  Jol  be  emtid  and 

dr^d  up : 
de  redz  and  flagz  Jal  wider. 
7  3e  paper  redz  bj  de  briacs,  bj  de  m-st  ov  de 
and  everi  tig  son  bj  de  brmcs,  [bnacs, 

Jal  wider,  be  driv'n  awd.,  and  be  no  [mor] . 
^  3.t  fijerz  elso  Jal  morn, 
54* 


^  0  and  el  da  dut  cqst  aijg'l  intm  de  brucs 
Jal  lament, 
and  da  dat  spred  nets  up6n  de  weterz  Jul 
laggwij. 
9  Morover  da  dat  wurc  in  fjn  flacs, 
and  dd  dat  wev  netwurcs,  Jal  be  confijnded. 

10  And  da  Jol  be  broc'n  in  de  purpusez  dar6f, 
el  dat  mac  slmsez  [and]  pondz  fer  fij. 

11  Euirli  de  prinsez  ov  Zoon  [ctr]  fudz, 

de  csnsel  ov  de  wjz  cynselerz  ov  Faro  iz 
"j  h«  sa  ye  untm  Faro,  [becum  brmtij : 

i  [am]  de  sun  ov  de  wjz, 

de  sun  ov  anjent  cigz. 

12  'i  Hwar  [qr]  da ;  «.  hwar  [qr]  dj  wjz  [men]  ; 
and  let  dem  tel  de  ms,  and  let  dem  no 
hwot  de  LesD  ov  hosts  hat  purpust  upon 

ejipt. 

13  Ke  prinsez  ov  Zoon  qr  becum  fuilz, 
de  prinsez  ov  Nof  qr  descvd ; 

da  hav  elso  sedq,st  Cjipt,  [ev'n  dd  dat  qr]  de 
sta  ov  de  trjbz  dar6f. 

14  3e  LeED  hat  migg'ld  apervers  spirit  in  de 

midst  dar6f : 
and  da  hav  cezd  Ejipt  tui  er  in  everi  wurc 

dardf, 
az  a  drugc'n  [man]  stageret  in  hiz  vomit. 

15  Neder  Jol  dar  be  [eni]  wurc  fer  Ejipt, 
hwiq  de  hed  er  tal,  brqnq  er  ruj,  ma  dm. 

16  In  ddt  da  Jal  Ejipt  be  Ijc  untui  wimen : 
and  it  Jal  be  ofrad  and  fer 

beeez  ov  de  Jacig  ov  de  hand  ov  de  Lord  ov 
hwiq  he  Jacet  over  it.  [hosts, 

17  And  de  land  ov  Juda  Jal  be  a  terur  untui 

Ejipt, 
everi  wun  dat  macet  menjun  dai'of  Jal  be 

afrdd  in  himself, 
becez  ov  de  CTmsel  ov  de  Loed  ov  hosts, 
hwiq  he  hat  determind  agenst  it. 

18  In  ddt  da  Jal  f^v  sitiz  in  de  land  ov  Ejipt 
spec  de  laggwej  ov  Canaan, 

and  swar  tui  de  LeED  ov  hosts ; 
wun  Jal  be  celd,  Se  siti  ov  destrucjun. 

19  In  ddt  da  Jal  dar  be  on  alter  tm  de  LeED 
in  de  midst  ov  de  land  ov  Ejipt, 

and  a  pUer  at  de  border  darof  tm  de  LeED. 

20  And  it  Jal  be  fer  a  sjn  and  fer  a  witnes 
untui  de  LeED  ov  hosts  in  de  land  ov  Ejipt : 
fer  da  Jal  crj  untm  de  LeED  becez  ov  de 

opreserz, 
and  he  Jal  send  dem  a  savyur,  and  a  grat  wun, 
and  he  Jal  deliver  dem. 

21  And  de  LeED  Jal  be  non  tm  Ejipt, 

and  de  Ejipjanz  Jal  no  de  LeED  in  ddt  da, 
and  Jal  dm  sacrif^z  and  oblajun ; 
ya,  da  Jol  vs  a  vy  untm  de  LeED,  cmd  per- 
form [it]. 

22  And  de  LeED  Jal  smit  Ejipt :  he  Jol  smit 

and  hel  [it]  : 
and  da  Jal  return  [ev'n]  tm  de  LeED, 
and  he  fal  be  intreted  ov  dem,  and  Jol  hel 

dem. 

23  In  ddt  da  Jul  dar  be  a  h|  wa  ut  ov  Ejipt  tm 

Asiria, 
and  de  Asirian  Jal  cum  intm  Ejipt, 
and  de  Ejipjan  intm  Asiria, 
and  de  Ejipjanz  Jol  serv  wid  de  Asirianz. 
2t  In  ddt  da  Jal  'Izrael  be  de  terd 
wid  Ejipt  and  wid  Asiria, 


I'sna  19.  25—22.  11. 


*zaA. 


422 


I  Q  25  [ev'n]  a  blcsig  in  dc  midst  ov  de  land : 
hram  de  LeBD  ov  hosts  Jal  bles,  saig, 
Blesed  J]be]  Cjipt  mj  pep'l, 
and  Asiria  de  wurc  ov  mj  hondz, 
and  *Izrael  nqn  inheritons. 

i}()      IN  de  yer  dat  Tqrton  cam  untui  AJ- 

*^      dod,  (hwen  Sqrgon  dc  cig  ov  Asiria  sent 

him,)   and  fet  agenst  AJdod,  and  tuic  itj 

2  .at  de  sam  t^m  spae  de  Loed  bi  izaa  de 

sun  ov  Amoz,  saig,  Go  and  lius  dc  sacclet 

from  ef  dj  lemz,  and  pxat  ef  d^  Jui  from  dj 

fuit.    And  he  did  so,  wecig  naced  and  bar- 

8  fut.    And  de  LesD  sed,  Ljc  az  mi  servant 

Jzaa  hat  wect  naced  and  barfiat  trc  yerz 

[fer]  a  sjn  and  vamder  upon  Cjipt  and  up6n 

4  Ctiopia ;  so  Jal  de  cig  ov  Asiria  led  awa  de 
Cjipjanz  priznerz,  and  de  Ctiopianz  captivz, 
vug  and  old,  naced  and  barf ut,  ev'n  wid 
Tdar]  butucs  unciiverd,  tui  de  Jam  ov  £jii)t. 

5  .And  da  Jal  be  afrdd  and  ajdmd  ov  8tiopia 
dar  ecspectajun,  and  ov  fcjipt  dar  glori. 

6  .And  &e  inhabitant  ov  dis  jl  Jal  sa  in  ddt 
da.  Behold,  suq  [iz]  st  ecspectajun,  hwider 
we  fie  fer  help  tin  be  delivcrd  from  de  cig 
ov  Asiria :  and  "i  hv  Jal  we  escap. 


21 


cZe  burden  ov  de  dezert  ov  de  ee. 


Az  hwcrlwindz  in  de  sxt  pqs  tnu ; 
[so]  it  cumet  from  de  dezert,  from  a  terib'l 
land. 

2  A  grevus  visun  iz  decldrd  untm  me ; 
de   treqcrus  dcler  delct  tr^qerusli,  and  de 

sperler  sperlet. 

(xo  up,  o  eiam :  besrj,  o  Media ; 

el  de  sjig  dar6f  hav  {  mad  tm  ses. 
8  aarfor  qr  mj  lemz  fUd  wid  pan : 
pagz  hav  tac'n  hold  up6n  me,  az  dc  pagz 

ov  a  wuman  dat  travelet : 
i  woz  hsA  dim  at  de  hcrin  [ov  it]  ; 
I  woz  dismAd  at  de  scig  [ov  it] . 

4  Mi  hqrt  panted, 

f erfulnes  afrited  me : 

dc  nit  ov  mi  plc3ur  hat  he  turnd  intm  fer 
untui  mc. 

5  Prepdr  de  tab'l,  woe  in  de  w6qt«er,  et,  drige: 

orjz,  ye  prinsez,  [and]  an^nt  &e  Jeld. 

6  Fer  dus  hat  de  Lord  sed  untui  me, 

Go,  set  a  woqman, 

let  liim  decUr  hwot  he  sect. 

7  And  he  se  a  qariut  [wid]  a  cup'l  ov  hersmen, 
a  qariut  ov  qsez,  [and]  a  qariut  ov  camelz  ; 

8  and  he  hcirc'nd  duijentli  wid  muq  hed :  and 

he  crid,  H  liun  : 
mi  lord,  i  stand  continiioli  up6n  de  wdq- 

t^er  in  de  datim, 
and  i  am  set  in  mi  werd  hoi  nits : 

9  and,  behold,  her  cumet  a  qariut  ov  men, 
[wid]  a  cup'l  ov  hersmen. 

And  he  q^serd  and  sed, 
Babilun  iz  fel'n,  iz  fel'n  ; 
and  el  dc  grav'n  imejez  ov  her  godz  he 
hat  broc'n  imtui  de  grsnd. 
10  O  mi  trejig,  and  Ae  com  ov  mi  flor : 

dot  hwiq  i  hav  herd  ov  dc  LeED  ov  hosts, 

de  God  ov  ^Izrael, 
hav  i  dcclird  imtui  ^. 


Oi     11  (Ie  hurd'n  ov  Duma. 

He  celet  tm  me  ^t  ov  Seer, 
Woqman,  S  hwot  ov  de  nit ; 
woqraan,  S  hwot  ov  de  nit. 

12  ac  woqman  sed, 

3.Z  mernig  cumet,  and  elso  dc  nit : 
if  ye  wil  incwir,  incwir  ye : 
return,  cum. 

13  Se  hurd'n  upon  Arabia. 

In  de  forest  in  Arabia  Jal  ye  loj, 
o  yc  travelig  cumpaniz  ov  Dedanim. 

14  ae  inhabitants  ov  dc  land  ov  Tcma 
bret  weter  tm  him  dot  woz  tersti, 

da  prevented  wid  dar  bred  him  dat  fled. 

15  Fer  da  fled  from  dc  sordz, 
from  de  dren  sord, 

and  from  dc  bent  bo, 

and  from  de  grevusnes  ov  wer. 

16  Fer  dus  hat  dc  Lord  sed  untui  me, 
Widin  a  yer,  acerdig  tui  de  yerz  ov  an  hirlig, 
and  el  de  glori  ov  Cedqr  Jul  fal : 

17  and  de  rezidi^,  ov  dc  number  ov  qrqerz,  de 

miti  men  ov  de  qildren  ov  Cedqr,  Jal  be 
diminijt : 
fer  de  LeED  God  ov  *Izrael  hat  spoc'n  [it]. 

OO      flfe  hurd'n  ov  de  vali  ov  visun, 

<i  Hwot  alct  de  nv, 

dat  d^  qrt  holli  gen  up  tm  de  hTfstops. 
2  ai  dot  qrt  ful  ov  sterz, 

a  tqmultiius  siti,  a  jerus  siti : 

di  slan  [men  qr]  not  slan  wid  dc  sord, 

ner  ded  in  bat'l. 
8  01  di  ruilerz  qr  fled  tuigMer, 

da  qr  bynd  bi  de  qrqerz  : 

el  dot  qr  isnd  in  ds  qr  bsnd  tuigeder, 

[hwiq]  hav  fled  from  fqr. 

4  aarfor  sed  i,  Liac  awA  from  me ;  i  wil  wep 

biterli, 
labur  not  tra  cumfurt  me,  bcc(5z  ov  &£  spolig 
ov  de  deter  ov  mi  pep'l. 

5  Fer  [it  iz]  a  da  ov  trub'l,  and  ov  trcdig  d^n, 

and  ov  perplecsiti 
bi  dc  Lord  God  ov  hosts  in  de  vali  ov  vijun, 
bracig  d^fn  dc  welz, 
and  ov  criig  tm  dc  m-sntenz. 

6  And  Clam  bar  de  cwiver 

wid  qariuts  ov  men  [and]  hersmen, 
and  Cer  uncuverd  de  Jeld. 

7  And  it  Jal  cum  tm  pqs, 

[dat]  d^  qersest  valiz  Jal  be  ful  ov  qariuts, 
and  dc  hersmen  Jal  set  dems61vz  in  arA  at  de 

8  And  he  disciiverd  de  cuverig  ov  Jqda,    [gat. 
and  &s  didst  luc  in  ddt  da  tm  de  qrmur  or 

de  hss  ov  de  forest. 

9  Ye  hav  sen  elso  de  breqez  ov  de  siti  ov  David, 

dat  da  qr  meni  : 
and  ye  gaderd  tmg^der  de  weterz  ov  oe 
loer  puil. 

10  And  ye  hav  numberd  de  h^zez  ov  Jcruizcdem, 
and  6b  hszez  hav  ye  broc'n  d^n  tm  fertiti 

de  wel. 

11  Yc  mad  elso  a  diq  betwen  de  tifi  welz  ferde  j 

weter  ov  de  old  puil : 
but  ye  hav  not  luct  untm  de  macer  dardf, 


•123 


iZAA. 


tsaa  22.  12—21.  2. 


'')  *>  neder  had  rcsp&t  untui  him  dat  f a/und 
"  it  log  ago 

12  And  in  ddt  da  did  de  Lerd  God  ov  hosts 
tiu  wepig,  and  tui  mornig,  [eel 
and  tm  beldnes,  and  tm  gerdig  wid  sacclet : 

13  and  behold  jer  and  gladnes, 
slaig  ocs'n,  and  cilig  Jep, 
etig  flej,  and  drigcig  wjn : 

Let  us  et  and  drigc ; 

fer  tuimoro  wc  Jol  dj. 
11  And  it  woz  reveld  in  min  erz  bj  de  LeKD  ov 

hosts, 
Emrli  dis  inicwiti  Jal  not  be  purjd  from  ^  tU 
set  de  Lerd  God  ov  hosts.  [ye  d|, 

15      aus  set  de  Lerd  God  ov  hosts, 
Go,  get  de  mitui  dis  trejurer, 
[ev'n]  untui  Eebna,  hwiq  [iz]  over  de  h^s, 
[and  sa], 

IG  '{ Ilwot  hast  d^  her ;  and  "i  hi£mi  host  &s  her, 
dat  d^  hast  hn,d  de  -st  a  sepulcer  her, 
[az]  he  dat  hn,et  him  ^t  a  sepulcer  on  hj, 
[and]  dat  gravet  an  habitajun  fer  hunself 
in  a  roc. 

17  Behold,  de  LeED  wil  cari  d^  awd  wid  a  m^ti 
and  wil  Jmrli  cuver  de.  [captiviti, 

1 S  He  wil  Juirli  violentli  turn 

and  tes  de  [[[c]  a  bel  intuz  a  Iqij  cimtri : 
dar  Jalt  d«  dj, 

and  dar  de  qariuts  ov  dj  glori  [Jal  be]  de 
Jam  ov  di  lerdz  hys. 

19  And  I  wil  drjv  de  from  dj  stajun, 
and  from  dj  stat  Jal  he  piol  d6  dyn. 

211  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 

dat  i  wU  eel  mj  servant  Cljacim  de  sun  ov 

21  and  i  wil  clod  him  wid  dj  rob,  [Hilcia : 

and  stregt'n  him  wid  dj  gerd'l, 
and  I  wil  comit  d[  guvernment  intm  hiz  hand : 
and  he  Jal  be  a  f  qder  tui  de  inbcibitants  ov 
and  tui  de  hxs  ov  Jij,da.  [Jermzalem, 

12.  And  de  ce  ov  de  hss  ov  David  wil  j  la  up6n 
hiz  Jolder : 
so  he  Jal  op'n,  and  nun  Jal  Jut ; 
and  he  Jal  Jut,  and  nun  Jal  op'n. 

i">  And  i  wil  fqs'n  him  [az]  a  nal  in  a  Juir  plas; 
cmd  he  Jal  be  fer  a  glorius  tron  tm  hiz 
fqderz  hys. 

:  t  And  da  Jal  hag  upon  him  el  de  glori  ov  hiz 
rtc  efsprig  and  de  ijui,  [fqderz  hys, 

el  veselz  ov  smel  cwontiti,  from  de  veselz  ov 
cups,  ev'n  tm  el  de  veselz  ov  flagunz. 

!")  In  ddt  da,  set  de  LeED  ov  hosts, 

Jal  de  nal  dat  iz  fqs'nd  in  de  Juir  plas  be 
and  be  cut  dyn,  and  f el ;  [remtuvd, 

and  de  burd'n  dat  [woz]  upon  it  Jol  be  cut 
fer  de  LeED  hat  spoc'n  [it] .  [ef : 

23      Se  burden  ov  Tir. 

Hyl,  ye  Jips  ov  Tqrjijj 
fer  it  iz  lad  wast, 

so  dat  dar  iz  no  hys,  no  enterig  in : 
from  de  land  ov  Citim  it  iz  rev61d  tui  dem. 
2  Be  stU,  ye  inhabitants  ov  de  jl ; 
dy  hmm  de  merqants  ov  Zidxm,  dat  pqs 
over  de  se,  hav  replenijt. 
"■  And  bj  grat  weterz  de  sed  ov  Sjher,  de  hqj"- 
t       vest  ov  de  river,  [iz]  her  revenii ; 


23  '"^'i  J^  i^  ^  mqrt  ov  najunz. 

4  Be  dy  ajdmd,  o  Zjdun :  fer  de  se  hat 
[ev'n]  de  stregt  ov  de  se,  saig,  [spoc'n, 

i  travel  not,  ner  brig  fort  qUdren, 
neder  dm  {  nurij  up  yug  men,  [ner]  brig 
up  verjinz. 

5  Az  at  de  report  consernig  Cjipt, 

[so]  Jal  da  be  sorli  pand  at  de  report  ov  Tjr. 

6  Pqs  ye  over  tm  TqrJiJ ; 
hyl,  ye  inhabitants  ov  de  jl. 

7  'i[Iz]  dis  q,r  jcrus  siti, 

hiuz  antic witi  iz  ov  anjent  daz. 

Her  on  fet  Jal  cari  her  ofqr  ef  tm  sujurn. 

8  S  Hifi  hat  tac'n  dis  cynsel  ag^nst  T^r, 
de  crynig  [siti] , 

hmz  merqants  [qr]  prinsez, 

huiz  traficerz  [qr]  de  onurab'l  ov  de  ert. 

9  3.e  LeED  ov  hosts  hat  purpust  it, 
tm  Stan  de  prid  ov  el  glori, 

[and]  tm  brig  intm  contemt  el  de  dnurab'l 
ov  de  ert. 

10  Pqs  trm  d|  land  az  a  river,  o  deter  ov  TqrJiJ: 
[dar  iz]  no  mor  stregt. 

11  He  streqt  yt  hiz  hand  over  de  se, 
he  Juc  de  cigdumz  : 

de  LeED  hat  giv'n  a  comqndment  agenst 

de  merqant  [siti], 
tui  destrer  de  strog  holdz  dardf. 

12  And  he  sed,  S.ts  fait  no  mor  rejds, 
o  dy  oprest  verjm,  deter  ov  Zidim : 
arjz,  pqs  over  tm  Citim ; 

dar  elso  Jolt  dy  hav  no  rest. 

13  BehtDld  de  land  ov  de  Coldeans ; 
dis  pep'l  w6z  not, 

[til]  de  Asirian  fynded  it  fer  dem  dat  dwel 

in  de  wildernes : 
da  set  up  de  tyerz  dardf, 
da  razd  up  de  palesez  dardf, 
[and]  he  bret  it  tm  rmin. 

14  Hyl,  ye  Jips  ov  TqrJiJ : 
fer  nr  stregt  iz  lad  wast. 

15  And  it  Jol  cum  tui  pqs  in  ddt  da, 
dat  Tjr  Jal  be  fergdt'n  sev'nti  yerz, 
acerdig  tui  de  daz  ov  wun  cig  : 

qfter  de  end  ov  sev'nti  yerz  Jol  T^r  sig  az 
an  hqrlut. 

16  Tac  an  hqrp,  go  abyt  de  siti, 

dy  hqrlut  dat  hast  ben  fergdt'n ; 
mac  swet  melodi,  sig  meni  sogz, 
dat  dy  maest  be  rem^mberd. 

17  And  it  Jal  cum  tui  pqs  q^ter  de  end  ov  sev'nti 
dat  de  Loed  wil  vizit  Tjr,  [yerz? 
and  Je  Jal  turn  tm  her  hjr, 

and  Jal  comit  fernicajun  wid  el  de  cigdumz 
upon  de  fas  ov  de  ert.  [ov  de  wurld 

18  Ajid  her  merqand^z  and  her  h|r  Jol  be  holi- 

nes  tui  de  Loed  : 
it  Jal  not  be  trejurd  ner  lad  up ; 
fer  her  merqand^z  Jal  be  fer  dem  dat  dwel 

bef  or  de  Loed, 
tm  et  sufijentli,  and  fer  dv^rab'l  clodig. 

OA^      BSHOLD,  de  Loed  macet  de  ert  emtij 
and  macet  it  wast, 
and  tumet  it  ups^d  dyn,  and  scateret  abrdd 
de  inhabitants  dardf. 
2  And  it  Jal  be,  az  wid  de  pcp'l,  so  wid  de  prest ; 
az  wid  de  servant,  so  wid  hiz  mqSter ; 


izm  24.  3—20.  3. 


iZilA. 


424 


24 


az  wirt  de  mad,  so  wid  her  mistres : 
'  az  wid  de  b^er,  so  wid  ds  sclcr ; 
az  wid  de  lender,  so  wid  de  boroer : 
az  wid  de  tacer  ov  iisuri,  so  wid  de  giver  ov 
i^juri  tiu  him. 
a  ffe  kmd  Jal  be  uterli  cmtid,  anduterli  sperld: 
f er  de  LeED  hat  spoc'n  dis  wurd. 

4  3.e  ert  momet  [and]  fadet  awd, 

de  wurld  luggwijet  [and]  fadet  awA, 
de  heti  pep'l  ov  de  ert  dm  larjgwij. 

5  Ee  ert  elso  iz  defjld  xmder  de  inlmbitonts 

dar6f; 
becez  da  hav  transgr^st  dc  lez,  <3anjd  de 

erdinans, 
broc'n  de  cverlqstuj  euvenant. 

6  3arfor  hat  de  cm-s  devsrd  de  ert, 
and  6&  dat  dwel  darin  qr  d^solet : 
darfor  de  inhabitants  ov  de  ert  qr  burnt, 
and  fq  men  left. 

7  3e  mi  w[n  momet, 
de  vjn  Idijgwijct, 

el  de  meri-hcirted  dm  sj. 

8  3e  mert  ov  tabrets  seset, 

de  ncjz  ov  d^m  dat  rejes  endet, 
dc  JCT  ov  Ac  hqrp  seset. 

9  iTa  Jal  not  driijc  wjn  wid  a  soi) ; 

stroij  driijc  Jal  be  biter  tm  d^m  dat  drigc  it. 

10  Ke  siti  ov  confii^un  iz  broc'n  d^n : 

everi  hss  iz  Jut  up,  dat  no  man  ma  cimi  in. 

11  [aar  iz]  a  crjig  fer  wjn  in  de  strets; 

el  ja  izdqrc'nd,  de  mert  ov  de  land  iz  gen. 

12  In  de  siti  iz  left  desolajun, 

and  de  gat  iz  smit'n  wid  destrucjun. 

13  Hwen  dus  it  Jal  be  in  de  midst  ov  de  land 

amug  de  pep'l, 
[dar  Jal  be]  az  de  Jacii]  ov  an  oliv  tre, 
[and]  az  de  glenig  graps  hwen  de  vintcj  iz 

14  cTa  Jal  lift  up  dar  vers,  da  Jal  sii)  [dun. 
fer  de  majesti  ov  de  LeED,  da  Jal  cri  alsd 

from  de  se. 

15  Hwarfor  glorify  ye  de  LeED  in  de  fjrz, 
[ev'n]  de  nam  ov  de  LeED  God  ov  *Izrael 

in  de  jlz  ov  de  se. 

16  From  de  utermost  pqrt  ov  de  ert  hav  we 
[ev'n]  glori  tui  de  rjtjms.  [herd  sogz, 

Butised,Milcnnes,mjlennes,wountiume! 
de  treqerus  delerz  hav  delt  treqerusli ; 
ya,  de  treqerus  delerz  hav  delt  veri  treqerusli. 

17  Fer,  and  de  pit,  and  de  snar, 

[qr]  up6n  dp,  o  inhabitant  ov  dc  ert. 

18  And  it  Jal  cum  tm  pqs, 

[dat]  he  hm  fleet  from  &c  naz  ov  de  fer  Jal 

f el  intm  de  pit ; 
and  he  dot  cimiet  up  ist  ov  de  midst  ov  dc  pit 
JcJ  be  tac'n  in  de  snar : 
fer  de  windoz  from  on  h[  qr  op'n, 
and  de  f  sndajunz  ov  de  ert  dm  Jac. 

19  3.e  ert  iz  uterli  broc'n  d'sn, 
de  ert  iz  cl  en  dizolvd, 

de  ert  iz  mmvd  ecsedigli. 

20  ae  ert  Jal  rcl  tm  and  ftro  Ijc  a  drui)cerd, 
and  Jul  be  remiuvd  Ijc  a  cotei ; 

and  de  transgrejun  darof  Jal  be  hevi  upon  it; 
and  it  Jal  fel,  and  not  rjz  agen. 
81  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  dat  da, 

[dat]  de  LeED  Jal  punij  de  host  ov  Ae.  hi 

wunz  [dat  qr]  on  hj, 
and  de  agz  ov  de  ert  up6n  dc  ert. 


OA^  22  And  da  Jul  be  gaderd  tuigeder, 
[az]  priznerz  qr  gaderd  in  de  pit, 
and  Jal  be  Jut  up  in  de  priz'n, 
and  qfter  meni  daz  Jal  da  be  vizited. 
23  aen  de  muin  Jal  be  conf^nded,  and  de  sun 
ajdmd, 
hwen  de  LeED  ov  hosts  Jal  ran  in  msnt  Z^im, 
and  in  Jermzalem,  and  befor  hiz  anjents 
gloriusli. 
O^      O  LeED,  &s  [qrt]  m\  God; 

I  wil  egzelt  d^-,  i  wil  pi-az  d|  nam ; 
fer  &s  hast  dim  wunderfial  [tigz]  ; 
[dj]  csnselz  ov  old  [c^r]  f atf lolnes  [and]  trmt. 

2  Fer  dy  hast  mad  ov  a  siti  an  hep ; 
[ov]  a  dcfenst  siti  a  rmin : 

a  pales  ov  stranjerz  tui  be  no  siti ; 
it  Jal  never  be  bilt. 

3  aarfor  Jal  de  stroi)  pep'l  glorifj  de, 
de  siti  ov  de  terib'l  najunz  Jal  fer  dc. 

4  Fer  dy  hast  ben  a  stregt  tm  de  pmr, 
a  strer)t  tm  de  nedi  in  hiz  distr^s, 

a  refqj  from  de  sterm,  a  Jado  from  de  bet, 
hwen  de  blqst  ov  de  terib'l  wunz  [iz]  uz  a 
sterm  [agenst]  de  wel. 

5  a»-  Jalt  brii)  dxn  de  nerz  ov  stranjerz, 
az  de  het  in  a  di'j  plas  ; 

[ev'n]  de  het  wid  de  Jado  ov  a  clyd : 

de  brqnq  ov  de  terib'l  -wunz  Jal  be  bret  lo. 

6  And  in  dis  m^nten  Jal  de  LeED  ov  hosts 

mac  untui  el  pep'l 
a  fest  ov  fat  tigz,  a  fest  ov  w^nz  on  de  lez, 
ov  fat  tigz  fiol  ov  moro,  ov  wjnz  on  de  le« 

wel  ref  jnd. 

7  And  he  wil  destref  in  dis  m:snten 

de  fas  ov  Ae  cuverirj  cqst  over  el  pep'l, 
and  de  val  dat  iz  spred  over  el  najimz. 

8  He  wil  swolo  up  dot  in  victori ; 

and  de  Lerd  God  wU  wjp  awa  terz  from  ef 

el  fasffz ; 
and  de  rebi^c  ov  hiz  pep'l  Jal  he  tac  awi 

from  ef  el  de  ert : 
fer  de  Loed  hat  spoc'n  [it]. 

9  And  it  Jal  be  sed  in  ddt  da, 

Lo,  dis  [iz]  ST  God; 
we  hav  wated  fer  him,  and  he  wil  sav  U4 
dis  [iz]  de  LeED  ; 

we  hav  wated  fer  him,  we  wil  be  glad 
and  rej(Vs  in  hiz  sulvajun. 

10  Fer  in  dis  myntcn  Jalde  hand  o\  dc  LoEDrest, 
and  Moab  Jal  be  trod'n  dsn  under  him, 
ev'n  az  stre  iz  trod'n  dsn  fer  de  dugliil.^ 

11  And  he  Jal  spred  fort  hiz  handz  in  de  midst 

ov  dem, 
az  h^  dat  swimet  spredet  fort  [hiz  hands] 

tm  swim : 
and  he  Jal  brig  dsn  dar  prjd 
tmgeder  wid  de  sperlz  ov  dar  handz. 

12  And  de  fertres  ov  de  hj  fort  ov  dj  wela  /cd 

he  brig  d^n, 
la  lo,  [and]  brig  tm  de  grsnd,  [ev'n]  tm 
de  dust. 
Og  In  dut  da  Jal  dis  sog  be  sug  in  &r  londov 
We  hav  a  strog  siti ;  [Jilda ; 

salvajim  wil  [God]  apont  [for]  welz  ofld 

2  Op'n  ye  de  gats,  [budwercs. 
dat  dc  rjtyus  najun  hwiq  ccpet  de  iXjfSi' 

ma  enter  in.  ^ 

3  a*-  wilt  cep  [him]  in  perfect  pes,  ^'' 


JZilA. 


isHa  2G.  1—28.  2. 


*)^  [hmz]  mind  [}z]  stad  [on  de]  : 
"^      becez  lie  trustet  in  ds. 
1      Trust  ye  in  de  LeED  fer  ever : 

fer  in  de  LeKD  JEHOVA  [iz]  everlqstig 
stregt : 
5      fer  he  briget  d^sn  dem  dat  dwcl  on  hj ; 
de  lef  ti  siti,  he  laet  it  lo  ; 
he  laet  it  lo,  [ev'n]  tiu  de  grxnd ; 
he  briget  it  [ev'n]  tiu  de  dust. 
C      3e  fidt  Jed  tred  it  d-sn, 

[ev'n]  de  fet  ov  de  puu',  [and]  de  steps 
ov  de  nedi. 
7      3e  wa  ov  de  just  [iz]  iipi'itnes : 

ds,  most  upr^t,  dust  wa  de  pqt  ov  de  just. 
s      Ya,  in  de  wa  ov  dj  jujments,  o  Lord,  hav 
we  wated  fer  de ; 
de  dez^r  ov  [yr]  sol  [iz]  tm.  d^  nam,  und 
tm  de  remembrans  ov  de. 
0      Wid  mj  sol  hav  \  dezjrd  de  in  de  njt ; 
ya,  vnA  ra\  spirit  widin  me  wil  \  sec  de  erli : 
fer  hwen  dj  jujments  [cxr]  in  de  ei*{', 
de  inliabitants  ov  de  wurld  wil  lern  rjt- 

10  Let  favur  be  Jod  tui  de  wiced,       [yusnes. 
[yet]  wil  he  not  lern  rjtyusnes  : 

in  de  land  ov  uprjtnes  wil  he  del  uiyustli, 
and  wil  not  behold  de  majesti  ov  de  LeED. 

1 1  LeED,  [hwen]  dj  hand  iz  lifted  up,  da  wil 

not  se : 
[but]  da  Jol  sE,  and  be  ajamd  fer  [dar] 

envi  at  de  pep'l ; 
ya,  de  f^r  ov  d^n  enemiz  Jal  dev^r  dem. 

12  LeED,  ds  wUt  erddn  pes  fer  us  : 

fer  ds  also  hast  ret  el  yr  wurcs  in  us. 
in      O  LeED  sv  God,  [uder]  lerdz  bes^d  de 
hav  had  dominyun  over  us  : 
[but]  b^  d6  onli  wil  we  mac  menjxm  ov  dj 
It      faa  q,rl  ded,  da  Jal  not  liv ;  [nam. 

[da  qr J  desest,  da  Jal  not  rjz  : 
darfor  hast  ds  vizited  and  destrad  dem, 
and  mad  el  dar  memori  tui  perij. 
1 0      Sjs  hast  incr^st  de  najun,  o  LeED, 

ds  hast  increst  de  naJun :  ds  q;rt  glorif^d : 
ds  hadst  remifivd  [it]  fqr  [untm]  el  de 
endz  ov  de  ert. 
in      LeED,  in  trub'l  hav  da  vizited  de, 

da  pord  st  a  prar  [hwen]  d^  (jasnin  [woz] 
17      Ljc  oz  a  wioman  wid  qjld,        [upon  dem. 
[dat]  dreet  ner  de  t^m  ov  her  deliveri, 
iz  in  pan,  [and]  cr[et  'st  in  her  paijz ; 
so  hav  we  ben  in  dj  sjt,  o  LeED. 
i«      We  hav  ben  wid  qjld,  we  hav  ben  in  pan, 
we  hav  az  it  wer  bret  fort  wind ; 
we  hav  not  ret  eni  deliverans  in  de  ert ; 
neder  hav  de  inhabitants  ov  de  wurld  fel'n. 
I      H-X  ded  [men]  Jal  liv, 

[tmgeder  wid]  mj  ded  bodi  Jal  da  arfz. 
Awac  and  sir),  ye  dot  dwel  in  dust : 
fer  dj  dvi  [iz  az]  de  dvj  ov  herbz, 
and  de  ert  Jal  cqst  ^t  de  ded. 
-I  Cum,  mj  pep'l,  enter  drs  mtui  dj  qamberz, 
and  Jut  dj  dorz  abit  de  : 
hjd  djself  az  it  wer  fer  a  lit'l  moment, 
until  de  indignajun  be  overpqst. 
1  Fer,  behold,  de  Lbed  cumet  st  ov  hiz  plas 
tm  punij  de  inhabitants  ov  de  ert  fer  dar 

inicwiti : 
de  ert  elso  Jal  disclcSz  her  blud, 
and  Jal  no  mor  cuver  her  slan. 


O'?      In  ddt  da  de  LeED  wid  hiz  sor  and 
^rat  and  strog  sord 
Jal  pimij  levjatan  de  persig  serpent, 
ev'n  levjatan  ddt  criaced  serpent ; 
and  he  Jal  sla  de  dragun  dat  [iz]  in  de  se. 

2  In  ddt  da  sig  ye  untui  her,  H  vmyerd  ov  red 

3  i  de  LeED  dm  cep  it ;  \yiP-- 
\  wil  weter  it  everi  moment : 

lest  [eni]  hurt  it, 

j  wil  cep  it  njt  and  da. 

4  Fqri  [iz]  not  in  me  : 

S  hiii  wud  set  de  brjerz  [and]  temz  agenst 
me  in  bat'l : 

j  wmd  go  trui  dem,  \  wud  bm-n  dem  tm- 
geder. 

5  6r  let  him  tac  hold  ov  mj  stregt, 
[dat]  he  ma  mac  pes  wdd  me ; 
[and]  he  Jal  mac  pes  wid  me. 

6  He  Jal  cez  dem  dat  cum  ov  Jacub  tm  tac 
^Izrael  Jal  blosum  and  bud,  [rmt : 
and  fU  de  fas  ov  de  wurld  wid  frmt. 

7  S  Hat  he  smit'n  him,  az  he  smot  doz  dat 

smot  him ; 
[er]  "i  iz  he  slan  acerdig  tm  de  sleter  ov  dem 
dat  qr  slan  bj  him. 

8  In  mejm*,  hwen  it  Jmtet  fort,  d-s  wilt  dcbdt 

wid  it : 
he  staet  hiz  ruf  wind  in  de  da  ov  de  est  wind. 

9  Bj  dis  darfor  Jal  de  inic-ndti  ov  Jacub  be 

purjd ; 
and  dis  [iz]  el  de  frmt  tui  tac  awd  hiz  sm  ; 
hwen  he  macet  el  de  stonz  ov  de  elter  az 

qecstonz  dat  qr  bet'n  in  sunder, 
de  grovz  and  imeiez  Jal  not  stand  up. 

10  Yet  de  defenst  siti  [Jal  be]  ddsolet, 

[and]  de  habitajun  fersac'n,  and  left  ljc  a 

■oTldernes : 
dar  Jal  de  cqf  fed,  and  dar  Jal  he  Ij  dyn, 
and  consqm  de  brqngez  darof . 

1 1  Hwen  de  bxz  darof  qr  wider d,  da  Jal  be  broc'n 
de  wimen  cum,  [and]  set  dem  on  f  jr :     [of : 
fer  it  [iz]  a  pep'l  ov  no  understdndig  : 
darfor  he  dat  mad  dem  wil  not  hav  mersi 

on  dem, 
and  he  dat  fermd  dem  wil  Jo  dem  no  favur. 

12  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  de  LeED  Jal  bet  ef 

from  de  qanel  ov  de  river  untui  de  strera  ov 

and  ye  Jal  be  gaderd  wun  b j  wun,  o  ye  qil- 
dren  ov  *Izraol. 

13  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  [dat]  de 

grat  trumpet  Jal  be  Won, 
and  da  Jal  cum  hwiq  wer  redi  tm  periJ  in  de 

land  ov  Asiria, 
and  de  Tftcqsts  in  de  land  ov  Ejipt, 
and  Jal  wurjip  de  LeED  in  de  holi  im^nt  at 

Jermzalem. 

OQ      WO  tm  de  crMi  ov  prjd,  tm  de  drug- 
cerdz  ov  Tfraim, 
huiz  glorius  bqti  [iz]  a  fadig  fixer, 
hwiq  [qr]  on  de  hed  ov  de  fat  vcUiz  ov  dem 
dat  qr  overcum  wid  wjn ! 
2  Behold,  de  Loed  hat  a  mjti  and  strog  wun, 
[hwiq]  az  a  tempest  ov  hal  [and]  a  destrerig 
sterm. 


'Izaa  28.  3—20.  6. 


iza.A. 


426 


OO  az  a  flud  ov  miti  weterz  overfloig, 
/al  cqst  dsn  tui  At  ert  wid  de  hand. 

3  ae  crsn  ov  prjd,  de  drugcerdz  ov  ^Efraim, 
/cd  be  trod'n  tinder  fct : 

4  and  de  glorius  bi^ti,  hwiq  [iz]  on  de  hed  ov 

de  fat  vali, 
Jal  be  a  fadig  fl-ser,  [and]  az  de  haati  frmt 

befor  de  sumer ; 
hwiq  [hwen]  he  dat  luicot  up6n  it  seet, 
hwjl  it  iz  yet  in  hiz  hand  he  etet  it  up. 

6     In  ddt  da  Jal  de  LeED  ov  hosts  be  fer  a 
cnra  ov  glori, 
and  fer  a  diadem  ov  b^ti,  untui  de  rezidi}, 
ov  hiz  pep  1, 

6  and  fer  a  spirit  ov  jujment  tui  him  dat  sitet 

in  jujment, 
and  fer  stregt  tui  d(5m  dat  turn  de  bat'l  tm 

7  But  da  elso  hav  erd  trui  wjn,  [de  gat. 
and  trui  strog  drigc  qr  st  ov  de  wa ; 

de  prest  and  de  profet  hav  erd  trui  strog 
da  qr  swolod  up  ov  •w|n,  [drigc, 

da  qr  st  ov  de  wa  trm  strop  drigc ; 
da  er  iu  vi3un,  da  stumb'l  [m]  jujment. 

8  Fer  el  tab'lz  qr  fial  ov  vomit  [and]  filtincs, 
[so  dat  dar  iz]  no  plas  [clen]. 

9  'i  Hmm  Jal  he  teq  nolej  ; 

and  1  htum  Jal  he  mac  tui  imderstdnd 

doctrin : 
[dem  dat  qr]  wend  from  de  mile, 
[and]  dren  from  de  brests. 

10  For  presept  [must  be]  upon  presept,  pre- 

sept  up6n  presept ; 
IJn  up6n  Ijn,  Ijn  upon  Ijn  ; 
her  a  lit'l,  [and]  dar  a  lit'l, 

11  fer  wid  stamerig  hps  and  aniider  tug 
wil  he  spec  tui  ms  pep'l. 

12  Tm  hium  he  sed, 

3i8  [iz]  de  rest  [hwarwit]  ye  ma  cez  de 

weri  tui  rest ; 
and  dis  [iz]  de  refrejii) : 
yet  da  wnad  not  her. 

13  But  de  wurd  ov  de  LeED  woz  untm  dem 

presept  upon  presept,  presept  up6n  pre- 

lin  up6n  l|n,  l|n  upon  lin ;  [sept ; 

her  a  lit'l,  [and]  dar  a  lit'l ; 

dat  da  m|t  go,  and  fel  bacwerd,  and  be 

and  snard,  and  tac'n.  [broc'n, 

14  Hwarfor  her  de  ward  ov  de  LeED^  ye 

seernfml  men 
dat  ruil  dis  pep'l  hwiq  [iz]  in  Jcruizalem. 

15  Bec^z  ye  hav  sed. 

We  hav  mad  a  cuvenant  wid  det, 

and  wid  hcl  qr  we  at  agrement ; 

hwen  de  overfloig  scuq  Jal  pqs  trui,  it  Jal 

not  cum  untui  us  : 
fer  we  hav  mad  Ijz  si  refiy, 
and  under  felshud  hav  wc  liid  Tfrselvz  : 
IG  darfor  dus  set  de  Lerd  Gon, 

Behold,  i  la  in  Zjun  fer  a  fxndajun  a  ston, 
a  tr^d  ston,  a  pre  Jus  corner  [ston],  a  Juir 
hi  dat  belevet  Jed  not  mac  hast,     [f  sndajun : 

17  Jujment  elso  wil  i  la  tui  de  l^n, 
and  rjtyusnes  tui  de  plumet : 

and  de  hal  Jul  swep  awa  de  refqj  ov  Ijz, 
and  de  weterz  Jal  ovcrflo  de  hidig  plas. 

18  And  i^r  cuvenant  wid  det  Jal  be  disanuld, 
and  nr  agrement  vdti.  hel  Jal  not  stand ; 


OQ  hwen  de  overfloig  scuij  Jal  pqs  tnu, 
den  ye  Jal  be  trod'n  dva  bj  it. 

19  From  de  t jm  dat  it  goet  fort  it  Jal  tac  q : 
fer  memig  bj  mernig  Jal  it  pqs  over, 

bj  da  and  b^  njt : 

and  it  Jal  be  a  vecsajun  onli  [tui]  imder- 
stcind  de  report. 

20  Fer  de  bed  iz  Jerter  dun  dat  [a  man]  can 

streq  himself  [on  it]  : 
and  de  cuverig  ndroer  dan  dat  he  con  rap 
himself  [in  it] . 

21  Fer  de  Loed  Jal  riz  up  az  [in]  mvnt  Perozim, 
he  Jal  be  ret  az  [in]  de  vali  ov  Gibiun, 
dat  he  ma  dui  hiz  wurc,  hiz  stranj  wurc ; 
and  brig  tm  pqs  hiz  act,  hiz  stranj  act. 

22  Ns  darfor  be  ye  not  mocerz, 
lest  i^r  bandz  be  mad  strog  : 

fer  i  hav  herd  from  de  Lerd  God  ov  hosts 

a  consumjxm, 
ev'n  determind  up6n  de  hoi  ert. 

23  Giv  ye  er,  and  her  mj  vers ; 
hqrc'n,  and  her  mj  speg. 

24  S  Dut  de  plKman  plx  el  da  tm  so ; 

S  dut  he  op'n  and  brae  de  clodz  ov  hiz  grxnd. 

25  Hwen  he  hat  mad  plan  de  fas  dar6f, 

1  dut  he  not  cqst  abr^d  de  f  iqez,  and  scator 

de  cumin, 
and  cqst  in  de  prinsipol  hwet,  andde  apemted 
and  de  i{  in  dar  plas.  [bqrli 

26  Fer  hiz  God  dut  instruct  him  tm  discrejun, 
[and]  dut  tec;  him. 

27  Fer  de  fiqez  qr  not  trejt  wid  a  trejig  in- 

struiment, 
nedcr  iz  a  cqrt  hwcl  tumd  abit  upon  ie 
but  de  f iqez  qr  bet'n  st  wid  a  stqjf,     [cumin ; 
and  de  cumin  wid  a  rod. 

28  Bred  cern  [iz]  bruizd ; 

bec^z  he  wu  not  ever  be  trejig  it, 
ner  brae  [it  wid]  de  hwel  ov  hiz  cqrt, 
ner  bruiz  it  [wid]  hiz  hersmen. 

29  His  elso  cumefc  fort  from  de  LeED  ov  hosts, 
[hwiq]  iz  wunderfiol  in  csnsel,  [and]   cc- 

selent  in  wurcii). 

2  9      WO  tm  Hriel,  tm  ariel, 
de  siti  [hwar]  David  dwelt ! 
ad  ye  yer  tm  yer ; 
let  dem  cil  sdcrifjzez. 

2  Yet  {  wil  distres  ilricl, 

and  dar  Jal  be  hevines  and  soro : 
and  it  Jal  be  vmtm  me  az  ilricl. 

3  And  i  wil  camp  agenst  d^  rsnd  ab'st, 
and  wU  la  sej  agenst  de  ^vid  a  m«nt, 
and  i  wil  raz  forts  agdnst  de. 

4  And  dy  Jalt  be  bret  dsn,  [and]  Jalt  spec  st 

ov  de  grsnd, 
and  d|  speg  Jal  be  lo  st  ov  de  dust, 
and  ti^  vas  Jul  be,  az  ov  wim  dat  hat  a 

famdyer  spirit,  st  ov  de  grxnd, 
and  di  spcg  Jal  hwisper  st  ov  de  dust. 

5  Morover  de  multitij^d  ov  dj  stranjerz  Jal  be 

lie  smel  dust, 
and  de  muUitqd  ov  de  terib'l  wunz  [Jal  be 

az  qqf  dat  pqset  awd  : 
ya,  it  Jal  be  at  an  instant  sudenli. 
G  Eis  Jalt  be  vizited  ov  de  LeED  ov  hosts 
wid  tundcr,  and  wid  ertcvvac,  and  grat  noi 


427 


iZilA. 


tzaa  29.  7—30.  13. 


ti 


O  O  wifi  sterm  and  tempest, 
"^      and  de  flam  ov  devxrir)  fjr. 

7  And  dc  multitq,d  ov  el  de  najunz 
dat  fjt  agenst  Rriel, 

ev'n  el  dat  fjt  agenst  her  and  her  mvini/un, 

and  dat  distr^s  her, 
fal  be  az  a  drem  ov  a  njt  visun. 

8  It  Jal  ev'n  be 

oz  liwen  an  huiggri  [man]  dremet,  and,  be- 
hold, he  etet ; 

but  he  awacet,  and  hiz  sol  iz  emti : 

er  az  hwen  a  tersti  man  dremet,  and,  be- 
hold, he  drigeet : 

but  he  awacet,  and,  behold,  [he  iz]  fant, 
and  hiz  sol  hat  apetjt : 

so  Jal  de  multitiid  ov  el  de  na/unz  be, 

dat  fjt  agenst  mifnt  Z^xm. 

9  Sta  n,rselvz,  and  wunder ; 
crj  ye  T>t,  and  cr^ : 

da  qr  druge'n,  but  not  wid  wjn ; 
da  stager,  but  not  wid  strog  drigc. 

10  Per  de  Lord  hat  pord  vt  upon  \i  de  spirit 
and  hat  clozd  \iv  jz  :  [ov  dep  slep, 
de  profets  and  i^r  rmlerz,  de  seerz  hat  he 

cuverd. 

11  And  de  vijun  ov  el  iz  beciim  untui  q, 
az  de  wurdz  ov  a  bmc  dat  iz  seld, 

hwiq  [men]  deliver  tm  wun  dat  iz  lerned, 

sail),  Red  dis,  j  pra  de  : 

and  he  set,  i  canot ;  fer  it  [iz]  seld  : 

12  and  de  biac  iz  deliverd  tui  lum  dat  iz  not 
sail),  Red  dis,  i  pra  de :  [lerned, 
and  he  set,  i  am  not  lerned. 

13  Hwarfor  de  LesD  sed, 

Ferazmiiq  az  dis  pep'l  dre  ner  [me]  wid  dar 
and  wid  dar  lips  dm  onur  me,  [xmst, 

but  hav  remxuvd  dar  hqrt  fq;r  from  me, 
and  dar  fer  tord  me  iz  tet  bj  de  presept  ov 
men: 

14  darfor,  behold,  [  w'd  prosed  tm  dui  a  mqr- 

velus  wurc  ami'ig  dis  pep'l, 
[ev'n]  a  mqrvelus  wurc  and  a  wunder : 
fer  de  wizdum  ov  dar  wjz  [men]  Jal  peri  J, 
and  de  understdndig  ov  dar  pruident  [men] 

Jal  be  hid. 

15  "Wo  untui  dem  dat  sec  dep  tm  hjd  dar 

csnsel  from  de  LeKD, 
and  dar  wurcs  qr  in  de  dcirc, 
and  da  sa,  '?  Hui  sept  us ;  und  't.  hifi  noet  us. 

16  Zmrli  -qr  turniij  ov  tigz  upsjd  dxn 
Jal  be  estemd  az  de  poterz  cla  : 

fer  S  Jal  de  wurc  sa  ov  him  dat  mad  it.  He 

mad  me  not ; 
er  'i  Jal  de  tig  framd  sa  ov  him  dat  framd  it. 

He  had  no  understdndig. 

17  "j  [Iz]  it  not  yet  a  veri  lit'l  hwjl, 

and  Lebanun  Jal  be  turnd  intui  a  frmtfuil 

feld, 
and  de  fruitful  feld  Jal  be  estemd  az  a  forest. 

18  And  in  ddt  da  Jal  de  def  her  de  wurdz  ov  de 

biae, 
and  de  {z  ov  de  bljnd  Jal  se  st  ov  obsciiriti, 
and  -st  ov  dqrcnes, 

19  3e  mcc  elso  Jal  incrcs  [dar]  ja  in  de  Lord, 
and  de  puir  amiig  men  Jal  rejds  in  de  Holi 

Wun  ov  'Izrael. 
56 


29-"  ^^1'  ^^  terib'l  wim  iz  bret  tui  net,  and 
de  scemer  iz  consq,md, 
and  el  dat  woq  fer  inicwiti  qr  cut  ef : 

21  dat  mac  a  man  an  ofender  fer  a  word, 
and  la  a  snar  fer  him  dat  reprmvet  in  de  gat, 
and  turn  asjd  de  just  fer  a  tig  ov  net. 

22  aarfor  dus  set  de  Lord,  lim  redemd  Hbra- 

ham,  consernig  de  h'ss  ov  Jacub, 
Jaeub  Jal  not  rrs  be  ajamd, 
neder  Jal  hiz  fas  ns  wacs  pal. 

23  But  hwen  he  seet  hiz  qildren,  de  wurc  ov 

n4n  handz, 
in  de  midst  ov  him,  da  Jal  sagctifj  mj  nam, 
and  sagctifj  de  Holi  Wmi  ov  Jacub, 
and  Jal  fer  de  God  ov  ^Izrael. 

24  3.A  elso  dat  erd  in  spu*it  Jal  cum  tm  un- 

derstdndig, 
and  &&.  dat  murmm-d  Jal  lern  doctria. 

gQ      WO  tm  de  rebelyus  gildren,  set  Az 

dat  tac  csnsel,  but  not  ov  me ;      [Lord, 

and  dat  cuver  wid  a  cuverig,  but  not  ov  m| 

dat  da  ma  ad  sin  tm  sin :  [spirit, 

2  dat  wee  tm  go  difn  intui  Cjipt, 
and  hav  not  qsct  at  mj  miit ; 

tm  stregt'n  doms61vz  in  de  stregt  ov  Faro, 
and  tm  trust  in  de  Jado  ov  Cjipt ! 

3  aarfor  Jal  de  stregt  ov  Faro  be  i^r  Jam, 
and  de  trust  in  de  Jado  ov  Cjipt  [nr]  con- 

4  Fer  hiz  priasez  wer  at  Zoan,  [fn3un. 
and  hiz  ambasadm'z  cam  tui  Hanez. 

5  3L&  wer  el  ajdmd  ov  a  pep'l  [dat]  ciad  not 
ner  be  an  help  ner  profit,  [profit  dem, 
but  a  Jam,  and  elso  a  reproq. 

6  ae  burd'n  ov  de  bests  ov  de  sst : 
intui  de  land  ov  trub'l  and  agg^viJ, 
from  hwens  [cum]  de  yug  and  old  Ijun, 
de  vjper  and  fjri  f Ijiij  serpent, 

da  wU  cari  dar  riqez  upon  de  jolderz  ov  yug 

qsez, 
and  dar  trezurz  upon  de  buncjez  ov  camelz, 
tm  a  pep'l  fdat]  fal  not  profit  [dem]. 

7  Fer  de  Cjipjanz  Jal  help  in  van,  and  tm  no 

purpus : 
darfor  hav  {  crjd  consernig  dis,  Sar  stregt 
[iz]  tm  sit  stil. 

8  Nk  go,  rit  it  befor  dem  in  a  tab'l, 
and  not  it  m  a  biae, 

dat  it  in  a  be  fer  de  tjm  tm  cum  fer  ever 
and  ever : 

9  dat  dis  [iz]  a  rebelyus  pep'l,  l|ig  qildren, 
qildren  [dat]  wil  not  her  de  le  ov  de  Lord  : 

10  hwiq  sa  tm.  de  seerz, 

Se  not ; 
and  tm  de  profets, 

Profesi  not  untm  us  rjt  tigz, 

spec  untm  us  smmd  tigz, 

profesj  desets : 
U      get  n  Tft  ov  de  wa, 

turn  as(d  ^t  ov  de  pqt, 

cez  de  Holi  Wim  ov  'Izrael  tui  ses  from 

befor  us. 

12  Hwarfor  dus  set  de  Holi  Wun  ov  ^Izrael, 
Becez  ye  desp|z  dis  wurd, 

and  trust  in  oprejun  and  perversnes, 
and  sta  dardn : 

13  darfor  dis  inicwiti  Jal  be  tra  \i 
az  a  breq  redi  tm  fel. 


tsaa  30.  U— 31.  C. 


i/iriA. 


'128 


30 


swelig  Ttt  in  a  \\\  wel, 
huiz  bracir)  cumet  sudenli  at  an  instant. 
1  i  And  he  Jul  brae  it 

Qz  de  bracig  ov  rte  poterz  vesel  dat  iz  broc'n 
he  /al  not  spar  :  [in  pcsez ; 

so  dat  dar  Jol  not  be  f  ynd  in  de  bm-stin  ov 
tm  tac  fir  from  de  liqrt,  [it  a  Jerd 

er  tiu  tac  weter  [wid<^l]  ^t  ov  de  pit. 
1.5  Per  dus  set  de  Lard  God,  dc  Holi  Wun  ov 
^  Izrael ; 
In  returnig  and  rest  Jal  ye  be  savd ; 
in  cwietncs  and  in  coniidens  Jal  be  n,r  stregt: 
and  ye  wtid  not. 
10  But  ye  sed,  No ;  fer  we  wil  fie  up6n  horsez ; 
darfor  Jal  ye  fie : 
ond.  We  wU  rjd  upon  de  swift ; 
darfor  laS.  dA  dat  pursq,  n,  be  swift. 

17  Wun  bfzend  [Jal  fie]  at  de  rebi'ic  ov'wun; 
at  de  rebii,c  ov  fjv  Jal  ye  fie : 

til  ye  be  left  oz  a  bec'n  upon  dc  top  ov  a 

msnten, 
and  az  an  cnsjn  on  an  hil. 

18  And  darfor  wil  de  Lens  wat,  dat  he  ma  be 

grajus  untui  \\, 
and  darfor  wil  he  be  cgzelted,  dat  he  ma 

hav  mersi  up6n  \\  : 
fer  de  LeBU  [iz]  a  God  ov  jujraent : 
biased  [cir]  el  di  dat  wat  fer  him. 

19  Fer  de  pep'l  Jal  dwcl  inZjun  at  Jcruizalem : 
dK  Jalt  wep  no  mor : 

he  wil  be  veri  grajus  untui  di  at  de  vos  ov 

djcri; 
hwen  he  Jal  her  it,  he  wil  qnscr  di*. 

20  And  [do]  de  Loed  giv  ij, 

de  bred  ov  adversiti,  and  de  woter  ov  afliejun, 
yet  Jal  not  6\  teqerz  be  remttivd  intui  a  cor- 
ner eni  mor, 
but  djn  \z  Jal  sc  dj  teqerz  : 

21  and  djn  erz  Jal  her  a  wurd  behind  de,  saig, 

3is  [iz]  de  wa,  wee  ye  in  it, 
hwen  ye  turn  tui  de  r\t  hand,  and  hwen  ye 
turn  tui  de  left. 

22  Ye  Jal  def|l  also  de  cuverig  ov  dj  grav'n 

imejez  ov  sUver, 
andde  ornament  ovdj  molt'n  imejez  ov  gold : 
ds  Jolt  cqst  dom  awd  az  a  menstruius  clet ; 
ds  Jolt  sa  untm  it,  Get  dc  hens. 

23  ffen  Jal  he  giv  de  ran  ov  dj  sed, 
dat  dx  Jalt  so  de  grxnd  widel ; 
and  bred  ov  de  incres  ov  de  ert, 
and  it  Jal  be  fat  and  plentyus : 

in  dot  da  Jal  d^  cat'l  fed  in  Iqrj  pqstqrz. 

24  £Ie  ocs'n  qcwiz  and  de  yug  qsez  dat  er  de 
Jal  et  clen  provender,  [grsnd 
hwiq  hat  ben  winod  wid  Az  Juvel  and  wid 

de  fan. 

25  And  dar  Jal  be  up6n  everi  h|  mimten, 
and  upon  everi  li|  hU, 

riverz  [and]  stremz  ov  wetcrz 
in  de  da  ov  de  grat  sleter, 
hwen  de  txerz  fel. 
20  Morover  de  Ijt  ov  de  mum  Jed  be  az  de  Ijt 
ov  de  sun, 
and  dc  Ijt  ov  de  sun  Jal  be  sev'nfold, 
oz  de  lit  ov  sev'n  daz, 

in  dc  da  dat  Hz  Lord  bindet  up  dc  brc<3  ov  hiz 
and  helet  de  stroc  ov  dar  wmnd.         [pf^p'lj 


'"50     "'  Behold,  de  nam  ov  de  LeED  cuniet 
from  f qr, 
burnir)  [wid]  hiz  agger,  and  de  burd'n  [dar- 

61  iz]  hevi : 
hiz  lips  q;r  ful  ov  indignajun, 
and  hiz  tug  az  a  devsrig  fir : 

28  and  his  bret,  oz  an  ovorfloig  strem, 
Jed  rcq  tm  dc  midst  ov  de  nee, 

tm  sift  dc  najunz  wid  de  siv  ov  vaniti : 
and  [dar  Jal  be]  a  brid'l  in  dc  jez  ov  At 
pep'l,  cozig  [dem]  tm  er : 

29  yc  Jed  bav  a  sog,  oz  in  de  njt  [hwen]  a  holi 

solemniti  iz  eept ; 
and  gladnes  ov  hqrt,  az  hwen  vran  goet  wid 

a  pip 
tm  cmn  intm  de  mynten  ov  de  LeKD,  tm  de 

miti  Wun  ov  'Izrael. 
80  And  de  Loed  Jal  caz  hiz  glorius  vers  tm  be 
and  Jal  Jo  de  Ijtig  dsn  ov  hiz  qrm,       [herd, 
wid  de  indignajun  ov  [hiz]  agger,  and  [wid] 

de  flam  ov  a  dcv^rig  fir, 
[wid]  scaterig,  and  tempest,  and  halstonz. 

31  For  trm  Ae  vers  ov  de  LeED  Jal  dc  Asirian 
[hwiq]  smot  wid  a  rod.  [be  bct'n  dsn, 

32  And  [m]  everi  ])las  hwar  Af.  ^sndcd  stqf  Jal 
hwiq  dc  Loed  Jul  la  upon  him,  [pi"} 
[it]  Jal  be  wid  tabrcts  ond  liqrps : 

and  in  bat'lz  ov  Jacig  wil  he  fit  wid  it. 

33  Fer  Tofet  [iz]  erd4nd  ov  old ; 
ya,  fer  dc  cig  it  iz  prcpard ; 

he  hat  mad  Tit]  dep  [and]  Iqrj : 
de  pil  dar6f  [iz]  fir  and  muq  wi.id ; 
de  bret  ov  de  LeED,  lie  a  strem  ov  brimston, 
dut  cind'l  it. 

Q1       WO  tm  d6m  dat  go  dsn  tm  f  jipt  fer 
and  sta  on  hersez,  [lielp  ; 

and  trust  in  quriuts,  bcc6z  [da  q,r]  meni ; 
and  in  hersmen,  bce6z  da  q^  veri  strog  ; 
but  da  luc  not  untm  de  Holi  Wim  ov  *Izrael, 
ncder  sec  de  Loed  ! 

2  Yet  \\t  elso  [iz]  wiz, 

and  wil  brig  ev'l,  and  wil  not  eel  bac  hiz 

wurdz  : 
but  wil  arjz  agenst  de  h-ss  ov  de  cv'1-duierz. 
and  agdnst  de  help  ov  d<5ra  dut  wurc  iniewiti. 

3  Ns  Az  Gjipjanz  [qr]  men,  and  not  God ; 
and  dar  hersez  floj,  and  not  spirit. 
Hwen  de  Loed  Jal  streq  ^t  hiz  Imnd, 

bot  he  dat  helpet  Jal  fel,  and  Jir  dut  iz 

holp'n  Jul  fel  dxn, 
and  da  el  Jal  fal  tmgeder. 
4,  Fer  dus  hat  Az  LeiiD  spoc'n  untiu  me, 
Lie  az  Az  liun  and  Az  yuii  liun  rorig  on  liiz  pra, 
hwen  a  raultitqd  ov  Jeperdz  iz  celd  fort 

agdnst  him, 
[he]  wil  not  be  af rdd  ov  dar  vers, 
nor  ubils  himself  for  de  nerz  ov  dem : 
so  Jul  de  Loed  ov  hosts  cum  dxn  tm  fit  t&t 
and  for  dc  hil  dar6f.  [mimt  Ziun, 

5  Az  bcrdz  fliig,  so  wil  de  LeED  ov  hosts  de- 

ft^nd  Jermzalom ; 
dcfendig  elso  \\z  wil  deliver  [it]  ; 
[and]  pqsig  over  he  wil  prez^rv  [it]. 

0      Turn  yc  untm  [him] 
[from]  hmm  Az  qildren  ov  'Izrael  hav  dfpli 
revolted. 


429 


iZilA. 


tzaa  31.  7 — 33.  I'J. 


Q"!  7  Per  iu  ddt  da  evcri  mcui  Jul  cctst  aw  a 
hiz  jdulz  ov  silver,  and  liiz  jdulz  ov  gold, 
h\viq  n,r  can  liandz  hav  mad  untxu  n,  [for] 
a  sin. 

8  3en  Jal  de  Asii'ian  f g1  wid  de  sord,  not  ov  a 

mjti  man ; 
and  dc  sord,  not  ov  a  men  man,  Jol  deviyr 
but  he  Jtd  f Ic  from  de  sord,  [liim : 

and  hiz  j'ug  men  Jol  be  discumfitcd. 

9  And  he  Jol  pqs  over  tm  hiz  stroij  hold  f  er  f  cr, 
and  hiz  prinsez  Jol  be  afrad  ov  dc  ensjn, 
set  de  Lord,  hmz  fjr  [iz]  in  Ziun, 

and  hiz  furnes  in  Jeruizalem. 

Q  2      Behold,  a  cig  Jal  ran  in  qtyusncs, 
and  prinsez  Jal  rod  in  juimcnt. 

2  And  a  man  Jal  be  az  an  hidiij  plas  from  de 
and  a  cuvert  from  de  tempest ;  [-wind, 
az  riverz  ov  weter  in  a  dr|  plas, 

az  de  Jado  ov  a  grat  roc  in  a  weri  land. 

3  And  de  \z  ov  d^m  dat  se  Jal  not  be  dim, 
and  dc  erz  ov  dem  dat  her  Jal  hqrc'n. 

4  ae  hq^rt  elso  ov  dc  raj  Jal  understand  nolej, 
and  dc  tug  ov  de  stamerorz  Jol  be  redi  tm 

spec  planli. 

5  a!e  vjl  porsun  Jal  be  no  mor  cold  liberal, 
ner  de  qurl  sed  [tm  be]  bsntif  uil. 

6  For  de  vjl  pcrsun  wU  spec  viloni, 
and  hiz  hqrt  wil  wurc  inicwiti, 

tm  practis  hipocrisi,  and  tm  utor  erur  agenst 
tm  mac  emti  de  sol  ov  de  huggri,  [de  Loed, 
and  he  wil  coz  de  di-igc  ov  de  tersti  tm  fal. 

7  3e  instrmments  elso  ov  de  qurl  [qr]  ev'l : 
he  devjzet  wiced  devisez 

tui  destrff  dc  purr  wdd  Ijig  wurdz, 
ev'n  hwen  de  nedi  specet  rjt. 

8  But  de  liberal  devjzct  liberal  tigz  ; 
and  bj  liberal  tigz  Jal  he  stand. 

9  Rjz  up,  ye  wimcn  dat  qr  at  ez ; 
her  mj  vers,  ye  carles  deterz ; 

giv  er  untm  mj  speq. 

10  Meni  daz  and  yerz  Jal  ye  be  trub'ld,  ye  car- 

les wimen  : 
fer  dc  vintej  Jal  fal,  de  gaderig  Jal  not  cum. 

11  Tremb'l,  ye  wimen  dat  q^  at  ez  j 
be  trub'ld,  ye  carles  wunz : 

strip  Hj  and  mac  \\,  bar,  and  gerd  [sacclet] 
upon  [\i,r]  lonz. 

12  cLa,  Jal  lament  fer  de  tets, 

fer  de  plezant  feldz,  fer  de  frmtfial  vjn. 
IS  Upon  de  land  ov  nq  pep'l  Jal  cum  up  ternz 
[and]  brjerz ; 
ya,  upon  el  de  h^zez  ov  jer  [in]  de  jcrus  siti. 

14  Becez  dc  polesez  Jol  be  fersac'n ; 

.    de  multitud  ov  de  siti  Jal  be  left ; 
de  forts  and  txerz  Jal  be  fer  donz  fer  ever, 
a  jff  ov  v»^ld  qsez,  a  pqsti^r  ov  floes ; 

15  until  de  spirit  be  pord  vipon  us  from  on  hj, 
and  de  wilderncs  be  a  frmtfial  feld, 

and  de  frmtfial  feld  be  canted  fer  a  forest. 

16  Sen  jiijment  Jal  dwel  in  dc  wildernes, 
and  r^tyusnes  remin  in  de  frmtf ud  feld. 

17  And  dc  wurc  ov  rjtyusnes  Jal  be  pes  ; 

and  de  efect  ov  rjtyusnes  cwjetnes  and  ujuir- 
ans  fer  ever. 

18  And  mi  pep'l  Jol  dwel  in  a  pesab'l  habitajun, 
and  in  Jmr  dwelLgz,  and  in  cw|et  restiij 

plascz  ; 
55* 


Q  O  19  hwen  it  Jal  hal,  cumig  dyn  on  de  forest ; 

and  de  siti  Jal  be  lo  in  a  lo  plas. 
20  Blesed  [qr]  ye  dat  so  bes^d  el  weterz, 
dat  send  fort  [dider]  de  fet  ov  de  ocs  and 
de  qs. 

gg      WO  tm  de  dat  sperlest,  and  dx  [wost] 
not  spald ; 
and  delest  treqerusli,  and  da  delt  not  treqer- 

usli  wid  de ! 
Hwen  dx  Jolt  ses  tm  sperl,  &s  Jalt  be  sperld  ; 
[and]  hwen  ds  Jolt  mac  an  end  tui  del  treq- 
erusli,  da  Jal  del  trcqerusli  wid  de. 

2  0  LeED,  be  grajus   untui  us;    we  hav 

wated  fer  de : 
be  ds  dar  qrm  everi  mernig, 
^r  solvajun  elso  in  dc  t|m  ov  trub'l. 

3  At  dc  nerz  ov  dc  tumult  de  pep'l  fled ; 

at  de  littig  up  ov  djself  de  naj  unz  wer  scaterd. 

4  And  \\p  spal  Jal  be  gaderd  [Ijc]  de  gaderig 

ov  de  cdterpUer : 
oz  de  runig  tm  and  fro  ov  locusts  Jal  he  rim 

5  3e  LeED  iz  egzelted ;  [upon  dem. 
fer  he  dwelet  on  h[ : 

he  hat  fild  ZJun  wid  jujment  and  rityusnes. 

6  And  wizdum  and  nolej  Jal  be  de  stabiliti  ov 
[and]  stregt  ov  solvajun :  [dj  tjmz, 
de  fer  ov  dc  LeED  [iz]  hiz  trejur. 

7  Behold,  dar  valyant  wunz  Jal  crj  widst : 
de  ambasadurz  ov  pes  Jal  wep  bitcrli. 

8  3!e  hj  waz  \\  wast, 

de  wafarig  man  seset : 

he  hat  broc'n  dc  cuvenant,  he  hat  despjzd 

he  regqrdet  no  man.  [dc  sitiz, 

9  cLe,  ert  mornet  [and]  langwijet : 
Lebonun  iz  aJAmd  [and]  hvi,n  dxn : 
Zarun  iz  Ijc  a  wildernes ; 

and  Bajan  and  Cqrmel  Jac  ef  [dar  frmts] . 

10  Ns  wU  \  rjz,  set  de  LoEd  ; 
n^  wil  \  be  egzelted ; 

ny  wil  \  lift  up  miself. 

11  Ye  Jal  consev  qqf,  yc  Jal  brig  fort  stub'l : 
\\r  bret,  [az]  fjr,  Jal  dev^r  q. 

12  And  de  pep'l  Jol  be  [az]  dc  burnigz  ov  Ijm : 
[az]  ternz  cut  up  Jed  da  be  burnt  in  dc  fjr. 

13  Her,  ye  [dat  qr]  f qr  ef,  hwot  \  hav  dun ; 
and,  ye  [dat  qr]  ner,  acn61ej  mj  mjt. 

14  Se  sinerz  in  Zjun  qr  afrdd ; 
ferfialnes  hat  surprjzd  de  hipocrits. 

%  Hui  amiig  us  Jed  dwel  wid  de  dev^g  fjr ; 
%  hiii  amiig  us  Jaldwel  wid  everlqstig  burnigz. 

15  He  dat  wecet  r jtyusli,  and  specet  lipritli ; 
he  dat  despjzct  dc  gan  ov  oprejunz, 

dat  Jacet  hiz  handz  from  holdig  ov  bribz, 
dat  stopet  hiz  erz  from  herig  ov  blud, 
and  Jutet  hiz  \z  from  seig  ev'l ; 

16  he  Jed  dwel  on  hj : 

hiz  plas  ov  defens  [Jal  be]  de  mqnijunz  ov 
bred  Jed  be  giv'n  him ;  [rocs  : 

hiz  weterz  Qal  be]  Jmr. 

17  S\n  iz  Jal  se  de  cig  in  hiz  bqti : 

da  Jal  beheold  de  land  dat  iz  veri  fc^r  ef . 

18  ajn  hc^rt  Jal  meditat  term*. 

^  Hwar  [iz]  Az  scrib ;  H  hwar  [iz]  de  re- 
sever  ; 
".  hwar  [iz]  he  dat  canted  de  tserz. 

19  3.TS  Jalt  not  se  a  ters  pep'l, 

a  pep'l  ov  eleper  speq  dem  dy  cemst  persi;v ; 


i.:ua  33.  20—35. 10. 


iZAA. 


480 


QQ  ov  a  stomerii)  tug,  [dat  ds  canst]  not 
understdnd. 

20  Liac  up6n  Zjun,  de  siti  ov  tst  solemnitiz  : 
djn  [z  Jal  se  JeruizcJem  a  cvr{et  habitajun, 
a  tdbernac'l  [dat]  Jal  not  be  tac'n  dsn ; 
not  wun  ov  de  stacs  darof  Jal  ever  be  remtCivd, 
neder  Jal  cni  ov  de  cordz  dar6f  be  broc'n. 

21  But  dar  de  glorius  Loed  [wil  be]  untui  us 
a  plas  ov  bred  riverz  [and]  stremz ; 
hwarin  Jal  go  no  gali  wd  orz, 

neder  Jal  golant  Jip  pqs  darbj. 

22  For  de  LoKD  [iz]  tst  juj,  de  LeED  [iz]  si 

legiver, 
de  Lord  [iz]  sr  cii) ;  he  wil  sav  us. 

23  3i  tacligz  qr  luist ; 

da  cud  not  wel  stregt'n  dar  mqst, 
da  cud  not  spred  de  sal : 
den  iz  de  pra  ov  a  grat  sperl  divided ; 
de  lam  tac  de  pra. 
a  And  de  inhabitant  Jal  not  sa,  {  am  sic : 
de  pep'l  dat  dwel  darin  [Jal  be]  fergiv'n 
[dar]  inicwiti. 

QA,      CUM  ner,  ye  najunz,  tm  her ; 
and  hqrc'n,  ye  pep'l : 
let  de  ert  her,  and  el  dat  iz  darin ; 
de  wiu-ld,  and  el  tLgz  dat  cum  fort  ov  it. 

2  Fer  de  indignajun  ov  de  LeED  [iz]  up6n  el 

najunz, 
and  [liiz]  f qri  up6n  el  dar  qrmiz : 
he  hat  uterli  dcstrwd  dem, 
he  hat  deliverd  dem  tui  de  sleter. 

3  dar  slan  elso  Jal  be  cq,st  ^t, 

and  dar  stigc  Jal  cum  up  Tst  ov  dar  cqrcasez, 
and  de  msntenz   Jal  be  melted  wid  dar 
blud. 

4  And  el  de  host  ov  hev'n  Jal  be  diz61vd, 
and  de  hev'nz  Jal  be  rold  tmg^der  az  a  scrol : 
and  el  dar  host  Jal  fel  Asn, 

az  de  lef  felct  ef  from  de  vjn, 

and  az  a  felig  [fig]  from  de  fig  tre. 

5  Far  raj  sord  Jal  be  badd  in  hev'n : 
behold,  it  Jal  cum  d->sn  up6n  Idn,mea, 
and  up6n  de  pep'l  ov  mj  curs,  tra  jujmcnt. 

6  ffe  sord  ov  de  Lord  iz  fild  wid  blud, 
it  iz  mad  fat  wii  fatncs, 

[and]  wid  de  blud  ov  lamz  and  gots, 
wid  de  fat  ov  de  cidniz  ov  ramz : 
fer  de  Lbrd  hat  a  sacrifiz  in  Bozra, 
and  a  grat  sleter  in  de  land  ov  Idn^mea. 

7  And  de  unicemz  Jal  cum  dsn  wid  dem, 
and  de  bulucs  wid  de  bulz ; 

and  dar  land  Jal  be  soct  wid  blud, 
and  dar  dust  mad  fat  wid  fatnes. 

8  Fer  [it  iz]  de  da  ov  de  LeEDZ  venjans, 
[and]  de  yer  ov  rdcompensez  fer  de  controv- 

ersi  ov  Zjun. 

9  And  de  stremz  dar6f  Jal  be  turnd  intm  pig, 
and  de  dust  darof  intm  brimston, 

and  de  land  dar6f  Jal  becum  burnii)  piq. 

10  It  Jal  not  be  cwencjt  njt  ner  da ; 
de  smoc  dar6f  Jal  go  up  fer  ever  : 

from  jenerajun  tm  jenerajun  it  Jal  Ij  wast ; 
nun  ]al  pqs  trm  it  fer  ever  and  ever. 

11  But  de  cormorant  and  de  bitern  Jal  pozt5s  it ; 
de  Tfl  elso  and  de  rav'n  Jal  dwel  in  it : 

and  he  Jal  streq  ^t  up6n  it  de  l|n  ov  con- 
ftl3un. 


Q^  and  de  stonz  ov  em  tines. 

12  cla  Jal  eel  de  nob'lz  dar6f  tm  de  cig- 

but  nun  yal  be]  dar,  [dum, 

and  el  her  prinsez  Jal  be  nutig. 
18  And  ternz  Jal  cum  up  in  her  palesez, 

net'lz  and  bramb'lz  in  de  fertrosez  darof  j 

and  it  Jal  be  an  habitajun  ov  dragunz, 

[and]  a  cort  fer  xlz. 

14  ae  w^ld  bests  ov  de  dezert  Jal  elso  met  wid 

de  wild  bests  ov  de  ^land, 
and  de  sater  Jal  crj  tm  hiz  felo ; 
de  screq  'sl  elso  Jal  rest  dar, 
and  fjnd  fer  hers61f  a  plas  ov  rest. 

15  3ar  Jal  de  grat  sl  mac  her  nest,  and  la, 
and  haq,  and  gader  under  her  Jado : 
dar  Jal  de  vultn,rz  elso  be  gaderd, 
even  wun  wid  her  mat. 

16  Sec  ye  st  ov  de  buc  ov  de  LeED,  and  red : 
no  wun  ov  dez  Jal  fal, 

nim  Jal  wont  her  mat : 
fer  mj  mxt  it  hat  comqnded,  and  hiz  spirit 
it  hat  gaderd  dem. 

17  And  he  hat  cqst  de  lot  fer  dem, 

and  hiz  hand  hat  divjded  it  untm  dem  hi  Ijn: 
da  Jal  poz^s  it  fer  ever, 
from  jenerajun  tm  jenerajun  Jal  da  dwel 
darm. 

Q  P^      3e  wUdernes  and  de  soliteri  plas  Jal  be 
glad  fer  dem ; 
and  de  dezert  Jal  rejds,  and  blosum  az  de  roz. 

2  It  Jal  blosum  abundontli, 

and  rejers  ev'n  wid  jer  and  siijig  : 

de  glori  ov  Lebanun  Jal  be  giv'n  untm  it, 

de  ecselensi  ov  Cqrmel  and  Zaron, 

da  Jal  se  de  glori  ov  de  Lord, 

[and]  de  ecselensi  ov  sr  God. 

3  Stregt'n  ye  de  wee  handz, 
and  confirm  de  feb'l  nez. 

4  Sa  tm  dem  [dat  qr]  ov  a  ferful  hqrt. 

Be  strog,  fer  not : 

behold,  V{r  God  wU  cum  [wid]  venjans, 

[ev'n]  God  [wid]  a  recomijcns  ; 

he  wil  cum  and  sav  q. 

5  3en  de  jz  ov  de  bljnd  fal  be  op'nd, 
and  de  erz  ov  de  def  Jal  be  unstopt. 

6  Sen  Jal  de  lam  [man]  lep  oz  cm  hqjrt, 
and  de  tug  ov  de  dum  sig : 

fer  in  de  wildcrnes  Jal  weterz  brae  st, 
and  stremz  in  de  dezert. 

7  And  de  pqrqt  grsnd  Jal  beciim  a  pud, 
and  de  tersti  land  sprig  z  ov  weter : 

in  de  habitajun  ov  dragunz,  hwar  eq  la, 
[Jal  be]  grqs  wid  redz  and  rujcz. 

8  And  an  hj  wa  Jal  be  dar,  and  a  wa, 
and  it  Jal  be  celd,  3e  wa  ov  holines ; 

de  uncMn  Jal  not  pqs  over  it ;  but  it  [Jal  be] 

fer  doz : 
de  wifarig  men,  do  fuilz,  Jal  not  er  [darin]. 

9  No  Ijun  Jal  be  dar, 

ner  [enij  ravnus  best  Jal  go  up  dar6n, 
it  Jal  not  be  f snd  dar ; 
but  de  rcd£md  Jal  wee  [dar]  : 
10  and  de  ransumd  ov  de  Lord  Jal  return, 
and  cum  tm  Zjun  wid  sogz 
and  everlqstig  jer  up6n  dar  hedz : 
da  fal  obtdn  jer  and  gladnes, 
and  soro  and  s{ig  Jal  fie  awA. 


431 


JZilA, 


I'zaa  36.  1 — 37.  17. 


Q  A      ISIS  it  cam  tui  pq,3  in  de  fortent  yer 

ov  cig  Hezecia,  [dat]  Senacerib  cig  ov 

\Asiria  cam  up  agenst  el  de  defenst  sitiz  ov 

2t(Ji|da,  and  tiac  dem.     And  de  cig  ov  Asiria 

Wnt   E-abJaca  from  LaciJ"  tui  Jeruizaleni 

Vntui  cig  Hezeeja  wid  a  grat  qrmi.     And 

\z  stiad  b(  de  cundit  ov  de  uper  puil  in  de 

8  H  wa  ov  de  fiolerz  feld.     3en  cam  fort  un- 

tu  him  Gljacim,  HUcjaz  sun,  hwiq  woz  over 

deli-jfs,  and  Zebna  de  scrjb,  and  Joa,  Asof s 

stUj  de  recorder. 

4  iad  Rab/aca  sed  untui  dem,  Sa  ye  n-s 
tui  lezecja,  3us  set  de  grat  cig,  de  cig  ov 
Asica,  S  Hwot  confidens  [iz]  dis  liwarin  dx 

5  trus^st.  i  sa,  [saest  dy,]  (but  [da  qr  but] 
van  Yurdz)  [j  hav]  CTnisel  and  stregt  fer 
war :  ly  '5  on  hium  dust  &s  trust,  dat  dx 

6  rebelet  agenst  me.  Lo,  djf  trustest  in  de 
stqf  o\dis  broc'n  red,  on  Ejipt ;  hwar6n  if 
a  monlen,  it  wU  go  iutui  hiz  hand,  and 
pers  it  rso  [iz]  Faro  cig  ov  Ejipt  tui  el  dat 

7  trust  iniim.  But  if  ds  sa  tm  me,  We  trust 
in  de  Le,D  tst  God :  S  [iz  it]  not  he,  huiz  h| 
plasez  aid  huiz  elterz  Hezeeja  hat  tac'n 
Qwa,  and?ed  tm  Jvida  and  tui  Jermzalem, 

8  Ye  Jol  wi-Jip  befor  dis  elter.  Ns  darfor 
giv  plejez,  pra  de,  tm  va\  mqster  de  cig  ov 
Asiria,  oncj  wil  giv  de  tui  tszend  hersez, 
if  dx  be  ab'jon  dj  pqrt  tui  set  rjderz  up6n 

9  dem.  1  H^en  wilt  ds  tm-n  awd  de  fas  ov 
wun  captenov  de  lest  ov  mj  mqsterz  ser- 
vants, and  jit  dj  trust  on  Cjipt  fer  qariuts 

10  and  fer  her&ien.  And  S  am  {  rvs  cum  up 
widit  de  LeR.  agenst  dis  land  tm  destrd  it : 
de  LeED  sedmtm  me.  Go  up  agenst  dis 
land,  and  dcsler  it. 

11  aen  sed  Elicbn  and  Zebna  and  Joa  un- 
tui Rabjaca,  S^ec,  \  pra  de,  untm  dj  ser- 
vants ia  de  Sirin  laggwej ;  fer  we  under- 
stand [it]  :  andspec  not  tm  us  in  de  Jqz 
laggwej,  in  de  (z  ov  de  pep'l  dat  [qr]  on 

12  de  wel.  But  RaFaca  sed,  S  Hat  mj  mqster 
sent  me  tui  dj  n^ster  and  tm  de  tm  spec 
dez  -Nvurdz  ;  S  [ha  he]  not  [sent  me]  tm  de 
men  dat  sit  uponte  wel,  dat  da  ma  et  dar 
on  dug,  and  drigctar  on  pis  wid  n. 

13  aen  Rabjaca  s»d,  and  crjd  wid  a  Isd 
vers  in  de  Sv^z  lagjvej,  and  sed.  Her  ye  de 

14  wurdz  ov  de  grat  ci.  fle  cig  ov  Asiria.  flCus 
set  de  cig.  Let  not  ^zecja  desev  V},:  fer  he 

15  Jol  not  be  ab'l  tm  eliver  \\.  Neder  let 
Hezeeja  mac  ij  trusin  de  LeED,  saig,  Se 
LeED  wU  Juirli  deliv  us :  dis  siti  Jal  not 
be  deliverd  intm  de  h*d  ov  de  cig  ov  Asiria. 

16  .Hqrc'n  not  tm  Hezeci :  fer  dus  set  de  cig 
ov  Asiria,  Mac  [an  a^ment]  wid  me  [bj] 
a  prezent,  and  cum  xtm  me :  and  et  ye 
everi  wun  ov  hiz  vjn,  oi  everi  wun  ov  hiz 
fig  tre,  and  drigc  ye  Qri  wun  de  weterz 

17  ov  hiz  on  sistern ;  unfcj  cum  and  tac  ^ 
awA  tra  a  land  Ijc  vi,r  ^  land,  a  land  ov 
cern  and  wjn,  a  land  ov  -ed  and  vinyerdz. 

18  .[Bewdr]  lest  Hezeeja  ptiwad  v^  saig,  Se 
LeED  wil  deUver  us.  1 1^  eni  ov  de  godz 
ov  de  najunz  deUverd  h  land  -st  ov  de 

19  hand  ov  de  cig  ov  Asiria.<5  Hwar  [qr]  de 
godz  ov  Hamat  and  Arfi;  "i  hwar  qr  de 
godz  ov  Sef  qrvaim ;  and  %-,;  ^a  deliverd 


Q  Q  Samaria  st  ov  mj  hand.     (2o)  ^  Htti  [qr 

dA]  amiig  el  de  godz  ov  dez  landz,  dat 

hav  deliverd  dar  land  si  ov  mj  hand,  dat 

de  LeED  Jiad  deUver  Jermzalem  -st  ov  mj 

21  hand.  But  da  held  dar  pes,  and  qnserd 
him  not  a  wurd :  fer  de  cigz  comqndment 
woz,  saig,  Anser  hun  not. 

22  3!en  cam  Cljacim,  de  sun  ov  HUcja,  dat 
[woz]  over  de  hxshold,  and  Eebna  de  scrjb, 
and  Joa,  de  sun  ov  Asaf,  de  recorder,  tui 
Hezeeja  wid  [dar]  clodz  rent,  and  told  him 

Q'7  de  wurdz  ov  Rabjaca.     And  it  cam  tm 
pqs,  hwen  cig  Hezeeja  herd  [it],  dat  he 
rent  hiz  clodz,  and  cuverd  himself  wid  sac- 
clet,  and  went  intiu  de  h^s  ov  de  LeED. 

2  And  he  sent  81jacim,  hm  [woz]  over  de 
liTs'shold,  and  ilebna  de  scrjb,  and  de  elderz 
ov  de  prests  cuverd  wid  sacclet,  untm  izaa 

3  de  profet  de  sun  ov  Amoz.  And  da  sed 
untm  him,  Sus  set  Hezeeja,  ffis  da  [iz]  a 
da  ov  trub'l,  and  ov  reb^c,  and  ov  blasfemi : 
fer  de  qUdren  qr  cum  tm  de  bert,  and  [dar 

4  iz]  not  stregt  tm  brig  fort.  It  ma  be  de 
LeED  dj  God  wil  her  de  wurdz  ov  Rabjaea, 
huim  de  cig  ov  Asiria  hiz  mqster  hat  sent 
tm  reproq  de  livig  God,  and  wU  reprifiv 
de  wurdz  hwiq  de  Loed  dj  God  hat  herd : 
hwarfor  lift  up  [dj]  prar  fer  de  remnant 
dat  iz  left. 

5  So  de  servants  ov  cig  Hezeeja  cam  tm 

6  izaa.  And  izaa  sed  untm  dem,  3ms  Jol  ye 
sa  untui  nr  mqster,  3.us  sot  de  LeED,  Be 
not  ofrad  ov  de  wurdz  dat  dx  hast  herd, 
hwarwit  de  servants  ov  de  cig  ov  Asiria 

7  hav  blasfemd  me.  Behold,  j  wil  send  a 
blqst  upon  him,  and  he  Jal  her  a  rmiaur, 
and  return  tm  hiz  on  land ;  and  j  wil  cez 
him  tm  fel  b j  de  sord  in  hiz  on  land. 

8  So  Rabjaea  returnd,  and  fynd  de  cig 
ov  Asiria  werig  agenst  Libna :  fer  he  had 
herd   dat    he   woz    depqrted    from    LaciJ. 

9  .And  he  herd  sa  consernig  Terhaca  cig  ov 
Ctiopia,  He  iz  cum  fort  tm  mac  wer  wid 
de.     And  hwen  he  herd  [it],  he  sent  mesen- 

10  jerz  tui  Hezeeja,  saig,  Sus  Jol  ye  spec  tm 
Hezeeja  cig  ov  Juda,  saig.  Let  not  dj  God, 
in  hmm  dx  trustest,  desev  de,  saig,  Jerm- 
zalem Jul  not  be  giv'n  intm  de  hand  ov  de 

11  cig  ov  Asiria.  Behold,  dx  hast  herd  hwot 
de  cigz  ov  Asiria  hav  dim  tm  el  landz  bj 
destrerig  dem  uterli ;   and  "i  Jalt  dx  be  de- 

12  liverd.  "i  Hav  de  godz  ov  de  najunz  deHverd 
dem  hwiq  mj  fqderz  hav  destrerd,  [oz]  Go- 
zan,  and  Haran,  and  Rezef,  and  de  qildren 

13  ov  Cden  hwiq  [wer]  in  Teldsqr.  "j  Hwar 
[iz]  de  cig  ov  Hamat,  and  de  cig  ov  Arfad, 
and  de  cig  ov  de  siti  ov  Sefqrvaim,  Hena, 
and  iva. 

14  And  Hezeeja  resevd  de  leter  from  de  hand 
ov  de  mesenjerz,  and  red  it :  and  Hezeeja 
went  up  imtm  de  hxs  ov  de  LeED,  and 

15  spred  it    befor   de  LeED.      And  Hezeeja 

16  prad  untm  de  LeED,  saig,  .O  Loed  ov 
hosts,  God  ov  ^Izrael,  dat  dwelest  [betwen] 
de  qernbim,  dx  [q^t]  de  God,  [ev'n]  ds 
cdon,  ov  el  de  cigdumz  ov  de  ert :  dx  hast 

17  mad  hev'n  and  ert.  Incljn  djn  er,  o  LeED, 
and  her ;  op'n  djn  jz,  o  LeED,  and  se  :  and 


izua  37.  19 — 38.  15. 


IZilA. 


432 


Q'7  her  el  At  wurclz  ov  Senaeerib,  hwiq  hat 

sent  tui  reproq  de  livip  God.     (18)  Ov  a 

trmt,LeRD,  de  cigz  ov  Asiria  hav  lad  wast  el 

19  de  najunz,  and  dar  cuntriz,  .and  hav  cqst 
dar  godz  iiitui  de  fjr :  fer  da  [wer]  no  godz, 
but  de  wiirc  ov  menz  handz,  wiad  and  ston : 

20  darfor  da  hav  destrdd  dem.  Ns  darfor,  o 
LeED  -sr  God,  sav  us  from  hiz  hand,  dat  el 
de  ciijdumz  ov  de  ert  ma  no  dat  ds  [q,rt]  de 
LeED,  [ev'n]  &s  onU. 

21  tien  izaa  de  sim  ov  ilmoz  sent  untm 
Hezecia,  sair),  clus  set  de  LoED  God  ov 
'Izrael,  Ilwards  ds  hast  prad  tm  me  ag6nst 

22  Senaeerib  chj  ov  Asiria :  dis  [iz]  de  ward 
hwiq  de  LeED  hat  spoc'n  consemig  him  ; 

cle  verjin,  de  deter  ov  Zjun,  hat  desp^zd  d^, 
[and]  Icift  de  tm  scorn ; 
de  doter  ov  Jermzalem  hat  Jae'n  her  hod  at 

23  "5  Hiiim  hast  ds  rcproqt  and  blosfemd ;  [de. 
and  S  agenst  huun  hast  ds  egz61ted  [dj]  vers, 
and  lifted  up  djn  jz  on  hj ; 

[ev'n]  agenst  de  itoli  Wun  ov  *Izrael. 
2t  Bi  dj  servants  host  ds  reproqt  de  LeED, 
and  hast  sed, 
Bj  de  multitq,d  ov  miqariuls  am  [  cum  up 
tui  de  hjt  ov  de  msntenz,  tm  de  sjdz  ov 

Lebanun ; 
and  i  wil  cut  dsn  de  tel  scderz  darof, 

[and]  de  qas  fer  trez  darof : 
and  i  wil  enter  uitm  de  hjt  ov  hiz  border, 
[and]  de  forest  ov  hiz  Cqrmel. 
25      i'  hav  digd,  and  drugc  wetcr ; 

and  wid  de  sol  ov  mj  fet  hav  {  di-jd  up  ol 
de  riverz  ov  de  bcsejd  plascz. 
20  •;  Hast  ds  not  herd  log  ago,  [hs]  {  hav  dun  it ; 
[and]  ov  anjent  tjmz,  dat  [  hav  f ermd  it ; 
ns  hav  {  bret  it  tm  pqs, 
dat  ds  fiddst  be  tm  la  wast  def6nst  sitiz 
[intmj  ruiinus  heps. 

27  Sarfor  dar  inhabitants  [wer]  ov  smel  pser, 
da  wer  dismad  and  conf  snded : 

da  wer  [az]  de  grqs  ov  de  feld,  and  [az]  de 
[az]  de  grqs  on  de  hsstops,  [grcn  herb, 

and  [az  cern]  blqstcd  bcfor  it  be  g^on  up. 

28  But  i  no  &[  abod,  and  dj  goig  st,  and  dj 
and  dj  raj  agenst  me.  [cumig  m, 

29  Bec(Sz  dj  raj  agenst  me,  and  dj  tumult,  iz 

cum  up  intxu  mjn  erz, 
darfor  wil  {  pidt  mj  hue  in  dj  noz, 
and  mi  brjd'l  in  dj  lips, 
and  i  wil  turn  dr,  bac  bi  de  wa  bj  hwiq  ds 

30  And  dis  ffal  be]  a  sjn  untuide,     [earnest, 
ye  fal  et  [dis]  yer  suq  az  groet  ov  itself  j 
and  de  secund  yer  ddt  hwiq  spriget  ov  de  sam : 
and  in  de  terci  yer  so  ye,  and  rep, 

and  plq,nt  vinyerdz,  and  et  de  frmt  darof. 
SI  And  de  remnant  dat  iz  escdpt  ov  de  hss  ov 
Jal  agen  tac  ruit  dsnwerd,  [Ji^du 

and  bar  frmt  upwerd : 

32  fer  st  ov  Jeruizalem  Jol  go  fort  a  remnant, 
and  dd  dat  escdp  st  ov  msnt  Zjun : 

de  zel  ov  de  Lord  ov  hosts  Jal  dm  dis. 

33  clarfor  dus  set  de  Lbkd  consernig  de  cig 
lie  Jal  not  cmn  intm  dis  siti,  [ov  Asiria, 
nor  Jmt  an  oro  dar, 

nor  cum  befor  it  wid  Jeldz, 
nor  Cfist  a  bage  agenst  it. 


Q  h  Si  Bj  de  wa  dat  he  cam,  bj  de  sam  Jul  lie 
return, 
and  Jal  not  cum  intui  dis  siti,  set  de  LeiD. 

35  For  I  wil  defend  dis  siti  tui  sav  it 

fer  mjn  on  8ac,andfor  mj  servant Davidz sac. 

36  clen  de  anjel  ov  de  LeED  went  fort,  and 
smot  in  de  camp  ov  de  Asirianz  a  hiudrcd 
and  forscor  and  fiv  tszend :  and  hwJn  da 
aroz  erli  in  de  mernig,  behold,  da  [ycrj  ol 

37  ded  corjisoz.  So  Senaeerib  ciij  ov  Asiria 
depc(rted,  and  went  and  retiirnd,  ani  dwelt 

38  at  Nineva.  And  it  cam  tm  pqs,  ayhe  woz 
wm-Jipig  in  de  hss  ov  Nisroc  hiz  jod,  dat 
Adromelec  and  Xurczer  luz  sirnz  snot  bim 
wid  de  sord;  and  da  escapt  intu  de  land 
ov  Armenia :  and  Csqr-hadon  hizsim  rand 
in  hiz  sted. 

QQ      IN  doz  daz  woz  Hezecia  si  untm  det. 

Jind  tzaa  de  profet  de  sun  o^  ilmoz  cam 

untui  him,  and  sed  untm  himcLus  set  de 

LeED,  Set  d|n  hss  in  order  ;  fr  ds  Jalt  d  j, 

2  and  not  liv.   clen  Hezecia  turil  hiz  fas  tord 

3  de  wel,  and  prad  mitiu  de  LeiD,  .cmd  sed, 
llemember  ns,  o  LeED,  {  besj  de,  hs  {  huv 
woct  befor  de  in  trmt  and  wid  a  perf<!ct 
hqj-t,  and  hav  dun  [ddt  hwj  iz^  gud  in  d} 

4  sit.    And  Hczociu  wept  so     .den  cam  de 

5  wurd  ov  de  Loed  tm  Izac  saig,  .Go,  and 
sa  tm  Hezecia,  aus  set  de  -bed,  de  Grod  ov 
David  di  fqder,  i  hav  hot  di  prar,  i  liuv 
sen  di  terz  :  behold,  i  wiJad  untm  d^  daz 

6  f  if  ten  yerz.  And  i  wil  deVor  de  and  dis  siti 
st  ov  de  hand  ov  de  cb  ov  Asiria :  and  i 

7  wil  defend  dis  siti.  Ant  dis  [Jal  be]  a  sjn 
untm  d6  from  de  LoEi  dat  de  LeSD  v  il 

8  dm  dis  tig  dat  he  hat  spc'n ;  Behold,  j  wil 
brig  agen  de  Jado  ovdc  degrez,  hwiq  iz 
gen  dsn  in  de  sun-dial  v  ilhaz,  ten  degrrz 
bacwerd.  So  de  sun  r^umd  ten  dcgrcz,  bj 
hwiq  degrez  it  woz  ge:dsn. 

9  3e  ritiy  ov  IIeseci(fiiy  ov  J%da,  hwen  he 

had  ben  sic,  mvieoz  rcmiverd  ov  hiz 
sicnes  : 

10  i  sed  in  de  cutig  <  ov  mi  daz, 
i  Jal  go  tm  de  gatpv  de  grav : 

i  am  deprivd  ov  deozidu  ov  mi  yerz. 

11  i  sed,  i  Jal  not  se  :  Loed, 

[ev'n]  de  Lord,  ijAe  land  ov  de  livig  : 

I  Jal  behold  raan^  mor 

wid  de  inhabitan  ov  de  wiirld. 

12  Min  aj  iz  depqrd,  and  iz  remtCivd  from 

me  az  a  feper'  tent : 
i  hav  cut  e"f  lie  wever  mi  \\i: 
he  wil  cut  me  e^id  pinig  sicnes : 
from  da  [ev'n]  J  nit  wilt  ds  mac  an  end  ov 

13  i  rec'nd  til  meih).  [dat,]  oz  a  liun,  [m8» 
so  wU  he  bracl  mi  bonz :  * 
from  da  [ev'nlu  nit  wilt  dsmacanendovme. 

14  Lie  a  cran  [o  a  swolo,  so  did  j  qater: 
i  did  morn  o"-  duv : 
min  iz  fal  [4  liaoig]  upwerd: 
o  Lord,  i  a  oprdst:  undertac  for  me.^ 

15  SHwotJ.isa; 
he  hat  bospoc'n  imtm  mf.  and  liii 

hat  dun  t  J : 


438 


iZAA. 


izaa  38.  \a — 10.  22. 


38  i  ^'^^  ^^  sef fli  g1  m|  ycrz 
in  etc  biternes  ov  it4  sol. 

16  O  LoKD,  bj  dez  [tigz  men]  Viv, 

and  in  el  dez  [iigz  iz]  de  Ijf  ov  nij  spirit : 
80  mlt  d^f  reciivcr  me,  and  mac  me  tui  liv. 

17  Behold,  for  pes  {  had  grat  biternes : 

but  ds  hast  in  luv  tiu  m.[  sol  [deliverd  it] 

from  de  pit  ov  corup/un  : 
fer  &s  hast  cqst  el  mj  sinz  belijnd  dj  bac. 

18  Fer  de  grav  canot  praz  de, 
det  can  [not]  selebrat  de : 

dA  dat  go  dsn  intux  de  pit  canot  hop  fer  dj 
trmt. 

19  3e  livig,  de  livirj,  he  Jal  praz  de,  az  j  [dm] 

dis  da : 
de  fqder  tm  de  qildren  /al  mac  non  dj  truit. 

20  3e  LeED  [woz  redi]  tm  sav  me : 

darfor  we  wU  sig  mj  sogz  tm  de  strigd  in- 

strmments 
el  de  daz  ov  sr  Ijf,  in  de  h«^8  ov  de  LeED. 

21  Fer  Tzaa  had  sod.  Let  dem  tac  a  lumj) 
ov  figz,  and  la  [it]  fer  a  plqster  up6n  de 

22  berl,  and  he  Jal  recuver.  Hczecja  elso  had 
sed,  "i  Hwot  [iz]  de  sjn  dat  {  Jal  go  up  tui 
de  h^s  ov  de  LeED. 

g  Q      AT  ddt  tjm  Merodae-baladan,  de  sim 

ov  Baladan,  cir)  ov  Babilmi,  sent  leterz 

and  a  prezent  tm.  Hezecja :  fer  he  had  herd 

2  dat  he  had  ben  sic,  and  woz  reciiverd.  And 
Hezecja  woz  glad  ov  dem,  and  Jod  dem  de 
h-ss  ov  hiz  pre  Jus  tigz,  de  silver,  and  de 
gold,  and  de  spjsez,  and  de  pre  Jus  cmtment, 
and  el  de  hys  ov  hiz  qymur,  and  el  dat  woz 
fxnd  in  hiz  tregurz  :  dar  woz  nutig  in  hiz 
hys,  ner  in  el  hiz  dominyim,  dat  Hezecja 
Jod  dem  not. 

3  Sen  cam  izaa  de  profet  untui  cig  Hezecja, 
and  sed  untm  him,  'i  Hwot  sed  dez  men ; 
and  S  from  hwens  cam  da  untm  d^.  And 
Hezecja  sed,  cTa  qr  cum  from  a  fqr  cuntri 

i  untva  me,  [ev'n]  from  Babilun.  3en  sed 
he,  S  Hwot  hav  da  sen  in  djn  hys.  And 
Hezecja  qnserd,  91  dat  [iz]  in  mjn  his^s  hav 
da  sen :  dar  iz  nutig  amiig  mj  trejurz  dat  j 

5  hav  not  Jod  dem.     Hen  sed  izaa  tm  Hez- 

6  ecja,  Her  de  wurd  ov  de  LeED  ov  hosts  :  Be- 
hold, de  daz  cum,  dat  el  dat  [iz]  in  djn 
hifs,  and  [ddt]  hwiq  ^  fqderz  hav  lad  up  in 
stor  imtil  dis  da,  Jal  be  carid  tm  Babilun : 

7  nutig  Jal  be  left,  set  de  LeED.  And  ov  dj 
sunz  dat  Jal  ijm  from  d^,  hwiq  d^  Jalt  be- 
get, Jal  da  tac  awa ;  and  da  Jal  be  'unucs  in 

8  de  pales  ov  de  cig  ov  Babdun.  cten  sed 
Hezecja  tm  Tzaa,  Gmd  [iz]  de  wurd  ov  de 
LeED  hwiq  d^  hast  spoc'n.  He  sed  mor- 
over,  Fer  dar  Jal  be  pes  and  trmt  in  mj  daz. 

^Q      CUMFUET  ye,  cumfurt  ye  mj  pep'l, 

set  -qr  God. 
2  Spec  ye  ciimfurtabli  tm  Jermzolem,  and  crj 

dat  her  werf  ar  iz  acomplijt,         [untm  her, 

dat  her  inicwiti  iz  pqyd'nd  : 

fer  Je  hat  resevd  ov  de  LeEDZ  hand 

dub'l  fer  el  her  sinz. 

8  3!e  vers  ov  him  dat  crjet  in  de  wildemcs, 
Prepdr  ye  de  wa  ov  de  LeED, 


^Q  mac  strat  in  de  dezert  a  lij  wa  for  sr  God. 
4  Everi  vali  Jal  be  egzolted, 
and  cvcri  mi>ntcn  and  hil  Jal  be  mad  lo  : 
and  de  criaced  Jal  be  mad  strat, 
and  de  ruf  plasez  plan : 

5  and  de  glori  ov  de  Loed  Jal  be  reveld, 
and  ol  flcj  Jal  se  [it]  tmgeder  : 

fer  de  mst  ov  de  LeED  hat  spoc'n  [it]. 

6  ae  vers  sed,  crj.    And  he  sed,  "i  Hwot  Jal  j  crj. 

01  flej  [iz]  grqs, 

and  el  de  guidlincs  dar6f  [iz]  az  de  fl-ser 
ov  de  f eld  : 

7  de  grqs  wideret,  de  fl^er  fadet  : 

becez  de  spirit  ov  de  LeED  bloet  upon  it ; 
Jmrli  de  pep'l  [iz]  grqs. 

8  ae  grqs  wideret,  de  flsor  fadet : 

but  de  wurd  ov  tst  God  Jal  stand  fer  ever. 

9  O  Zjun,  dat  brigest  gud  tjdigz,  get  di. 

up  intra  de  lij  msnten  ; 
o  Jermzalem,  dat  brigest  gmd  tjdigz, 
lift  up  dj  vers  wid  stregt  ; 
lift  [it]  up,  be  not  afrM ; 
sa  untm  de  sitiz  ov  Jq,da,  Behold  qr  God  ! 

10  Behold,  de  Lerd  God  wil  cimi  wid  strog 

[hand], 
and  hiz  qrm  Jal  rml  fer  him : 
behold,  hiz  rewerd  [iz]  wid  him, 
and  hiz  wiu-c  befcar  him. 

11  He  Jal  fed  hiz  floe  Ijc  a  Jeperd  : 
he  Jal  gader  de  lamz  wid  hiz  qrm, 
and  cari  [dem]  in  hiz  biazum, 

[and]  Jal  jentli  led  doz  dat  qr  wid  yug. 

12  "i  Hui  hat  mesurd  de  weterz  in  de  holo  ov 

hiz  hand, 
and  meted  st  hev'n  wid  de  span, 
and  comprehended  de  dust  ov  de  ert  in  a 
and  wad  de  m-sntenz  in  scalz,  [mesur, 

and  de  hilz  in  a  balans. 

13  S  Hui  hat  directed  de  Spirit  ov  de  Lged, 
er  [beig]  hiz  c^nselcr  hat  tot  him. 

14  "i  Wid  hium  tuche  csnsel,  and  S  [hui]  instruct- 
and  tet  him  in  de  pqt  ov  jujment,  [ed  him, 
and  tet  him  nolej, 

and  Jod  tm  him  de  wa  ov  understandig. 

15  Behold,  de  najunz  [qr]  az  a  drop  ov  a  bucet, 
and  qr  csnted  az  de  smel  dust  ov  de  balans : 
behold,  he  tacet  up  de  jlz  az  a  veri  lit'l  tig. 

16  And  Lebanun  [iz]  not  sufijent  tm  bum, 
ner  de  bests  dar6f  sufijent  fer  a  burnt  oferig. 

17  01  najunz  befor  him  [qr]  az  nutig  ; 

and  da  qr  csnted  tm  him  les  dan  nutig,  and 

18  "i  Tm  htum  den  wil  ye  1  jc'n  God ;  [vaniti. 
er  1  hwot  Ijcnes  wil  ye  compdr  untm  him. 

19  ae  wurcman  meltet  a  grav'n  imej, 

and  de  goldsmit  spredet  it  over  wid  gold, 
and  cqstet  silver  qanz. 

20  H^  dat  [iz]  so  impoverijt  dat  he  hat  no 
qmzet  a  tre  [dat]  wil  not  rot ;  [oblajun 
he  secet  untm  him  a  cimin  wurcman  tm  pre- 

pdr  a  grav'n  imej,  [dat]  Jal  not  be  mmvd. 

21  ':  Hav  ye  not  non ;  '5  hav  ye  not  herd ; 

S  hat  it  not  ben  told  q  from  de  beginig ; 
'\  hav  ye  not  understiad  from  de  fsndajunz 
ov  de  ert. 

22  [It  iz]  hi  dat  sitet  up6n  de  serc'l  ov  de  ert, 
and  de  inhabitants  dar6f  [qr]  az  grqshoix>rz ; 
dat  streqet  at  de  hev'nz  az  a  curten, 

and  spredet  dem  ^t  az  a  tent  tm  dwel  in  : 


%z&a  40.  23 — 11.  25.  fZilA. 


434 


AQ  28  flat  briget  dc  prinsez  tm  nutig  ; 

he  macet  de  jujez  ov  de  ert  oz  vcmiti. 
21  Ya,  da  fal  not  be  plq^ited ; 
ya,  da  Jal  not  be  son : 
ya,  dar  stoc  Jal  not  tac  nut  in  de  ert : 
and  he  Jal  elso  bio  up6n  dem,  and  da  Jal 

wider, 
and  de  hwerlwind  Jal  tac  dem  aw£  az  stub'l. 

25  *;  Tui  hium  den  wil  yc  l^c'n  me, 
er  Jal  \  be  ecwal ; 

set  de  Holi  Wun. 

26  Lift  up  -qr  \z  on  hj,  and  behold 
hill  hat  created  dez  [tigz], 

dat  brirjet  «t  dar  host  h\  number : 

he  celet  dem  el  h\  namz  b;  de  gratnes  ov  hiz 

mjt,  for  dat  [he  iz]  stroi)  in  p«er ; 
not  wun  falet. 

27  't.  Hwi  saest  As,  a  Jacub,  and  speeest,  o 
Mi  wa  iz  hid  from  de  Lord,  ['Izracl, 
and  mj  iujment  iz  pqst  over  from  mi  God. 

28  "i  Hast  &s  not  non ;  '5  hast  ds  not  herd, 
[dat]  de  everlqstig  God,  de  LesD, 

de  Greater  ov  de  endz  ov  de  ert, 

fantet  not,  neder  iz  weri  ; 

[dar  iz]  no  serqii)  ov  hiz  understdndii). 

29  He  givet  pxer  tui  de  f  ant ; 

and  tui  [d6m  dat  hav]  no  mit  he  increset 

30  Ev'n  de  ndz  Jal  fant  and  be  weri,  [stregt. 
and  de  yug  men  Jal  uterli  f  el : 

31  but  dd,  dat  wat  up6n  de  LeUD  Jal  reni^  [dar] 
da  Jal  mTfnt  up  wid  wigz  az  eg'lz ;  [stregt ; 
da  Jal  run,  and  not  be  weri ; 

[and]  da  Jal  wee,  and  not  fant. 

A1       CCP  salens  befor  me,  o  ilandz ;   and 
let  de  pep'l  rem'},  [dar]  stregt : 
let  dem  cum  ner ;  den  let  dem  spec : 
let  us  cum  ner  tmgdder  tui  jujment. 

2  *;  Hui  razd  up  Ae  rityus  [man]  from  de  est, 
celd  him  tui  hiz  f  uit, 

gav  de  najunz  befor  him, 

and  mad  [him]  rud  over  cigz  ; 

he  gav  [dem]  az  de  dust  tm  hiz  sord, 

[and]  az  driv'n  stub'l  tui  hiz  bo. 

3  He  pursed  dem,  [and]  pqst  safli ; 

[ev'n]  bi  de  wa  [dat]  he  had  not  gen  wid 
hiz  fet. 

4  SHth  hat  ret  and  dun  [it],  celig  dejener- 

ajunz  from  de  begrnig  ; 
i  de  LeKD,  de  ferst, 
and  wid  de  Iqst ;  i  [am]  he. 

6      cle  ilz  so  [it],  and  ferd  ; 
de  endz  ov  de  ert  wer  ufrdd, 
drm  ner,  and  cam. 

6  3&  helpt  everi  wun  hiz  nabur ; 

and  [everi  wim]  sed  tm  hiz  bruder,  Be  ov 
glad  curej. 

7  So  de  cqrpenter  encureid  de  goldsmit, 
[and]  he  dot  smmdet  [wid]  de  homer  him 

dat  smot  de  anvil, 
sain,  It  [iz]  redi  fer  de  sederig  : 
and  he  fqs'nd  it  wid  naJz,  [dat]  it  Jud  not 

be  mmvd. 

8  But  d^,  ^Izrael,  [qrt]  mi  servant, 
Jacub  hmm  i  hav  qoz'n, 

de  sed  ov  Rbrohom  mi  frend. 

9  [££»]  hmm  i  hav  tac'n  from  de  endz  ov  de  ert, 


/ll  and  celd  d^  from  dc  <;ef  men  dar6f, 

and  sed  untiu  dc,  Sx  [qrt]  mi  servant ; 
i  hav  qoz'n  6i,  and  not  cqst  Ai  awa. 

10  Fer  ds  not ;  fer  i  [am]  wid  de : 

be  not  dismdd  ;  fer  i  [am]  dj  Grod  : 
i  wU  stregt'n  d^  ;  ya,  i  wil  help  Ai ; 
ya,  i  wil  uphold  de  wid  de  rit  hand  ov  mj 
rityusnes. 

11  Behold,  el  dA  dat  wer  ins^nst  ag^nst  d6 
Jal  be  ajdmd  and  conf^nded : 
da  Jed  be  az  nutig  ; 
and  dA  dat  striv  wid  de  Jal  perij. 

12  a^  Jalt  sec  dem,  and  Jalt  not  find  dem, 
[ev'n]  d^m  dat  contended  wid  ii : 

da  dat  wer  agdnst  d6 

Jal  be  az  nutig,  and  az  a  tig  ov  net. 

13  Fer  i  de  LesD  di  God  wil  hold  di  qt  hand, 
saig  untm  de,  Fer  not ;  i  wU  help  dc. 

14  Fer  not,  &s  wurm  Jacub,  [and]  ye  men  ov 
i  wil  help  dc,  set  de  LeuD,  [*Izrael ; 
and  di  redemer,  de  Holi  Wun  ov  ^Izrael. 

15  Behold,  i  wil  mac  de  a  nx^  Jqrp  trejig  in- 
havig  tet :  [strmment 
ds  Jalt  trej  de  msntenz,  and  bet  [dem]  smel, 
and  fait  mac  de  hilz  az  qqf . 

16  3.S  Jolt  fan  dem,  and  de  wind  Jal  curi  dem 
and  de  hwerlwind  Jal  scater  dem :  [awA, 
and  ds  Jalt  rejas  in  de  LesD, 

[and]  Jalt  glori  in  de  Holi  Wim  ov  ^Izrael. 

17  [Hwen]  de  puir  and  nedi  sec  weter,  and 

[dar  iz]  nun, 
[and]  dar  tun  falet  fer  terst, 
de  LeuD  wil  her  dem, 
j]  de  God  ov  *Izrael  w 

18  ±  wil  op'n  riverz  in  hi  plasez. 


[i]  de  God  ov  *Izrael  wil  not  fersdc  dem. 


and  f yntenz  in  de  midst  ov  de  valiz : 
i  wil  mac  de  wildernes  a  pud  ov  woter, 
and  de  dri  land  sprigz  ov  weter. 

19  i  wil  plqnt  in  de  wildernes  de  seder,  de  Jita 
and  de  mert'l,  and  de  al  tre ;  [tre, 
i  wil  set  in  de  dezert  de  fer  tre, 

[and]  dc  pin,  and  de  bocs  tre  tuig<5der : 

20  dat  da  ma  se,  and  no, 

and  consider,  and  understand  tmg6der, 

dat  de  hand  ov  de  Loud  hat  dun  elis, 

and  de  Holi  Wun  ov  'Izrael  hat  created  it. 

21  Prodiis  qr  cez,  set  de  LeED ; 

brig  fort  qv  strog  [rez'nz],  set  de  Cig  ov 
Jacub. 

22  Let  dem  brig  [dem]  fort,  and  Jo  us  hwot 

Jal  hap'n : 
let  dem  Jo  de  fermer  tigz,  hwot  da  [be], 
dat  we  ma  consider  dem,  and  no  de  later 

end  ov  dem ; 
er  declAr  us  tigz  fer  tui  cum. 

23  Xo  de  tigz  dat  qr  tm  cum  hcrqfter, 
dat  we  ma  no  dat  ye  [qr]  godz : 
ya,  dm  gwd,  er  dm  ev  1, 

dat  we  ma  be  dismAd,  and  behold  [it]  tra- 

24  Behold,  ye  [qr]  ov  nutig,  [geder. 
and  nr  wurc  ov  not : 

on  abominajun  [iz  he  dot]  qmzet  q,. 

25  i  hav  razd  up  [wim]  from  de  nert,  and 

he  Jal  cum : 
from  de  rizig  ov  de  sun  Jal  he  eel  up6n  mj 
nam :  [ter, 

and  he  Jal  cum  up6n  prinsez  az  [up6n]  mer- 


4^5 


*ZilA. 


'Izm  41.  26—43.  6. 


/LI  and  az  dc  poter  trcdet  cla. 

26  S  Hui  hat   dEcl4rd  from  dc  beginii), 
dat  we  ma  no ; 
and  befortjm,  dat  wc  ma  sa,  [He  iz]  rityus ; 
ya,  [dar  iz]  mm  dat  /oet,  ya,  [dar  izj  nun 

dat  declared, 
ya,  [dar  iz]  nun  dat  heret  x^r  wurdz. 

27  3lz  ferst  [/al  sa]  tm  Zjun,  Behold,  behold 

dem: 
and  i  wil  giv  tm  Jermzalem  wim  dat  briget 
giad  tjdigz. 

28  Fer  i  beheld,  and  [dar  woz]  no  man  ; 
ev'n  omug  dem,  and  [dar  woz]  no  csnseler, 
dat,  hwen  j  qsct  ov  dem,  eiad  q,nser  a  wurd. 

29  Behold,  da  [qr]  el  vaniti ; 
dar  wurcs  [qr]  nutiig  : 

dar  molt'n  imejez  [qr]  wind  and  conftj^un. 

AO      Behold  Ta\  servant,  htum  j  uphold; 
Mjn  elect,  [in  hmm]  mj  sol  del|tet ; 
\  hav  put  m:i  spirit  upon  him  : 
he  /al  brig  fort  jujment  tui  de  Jentjlz. 

2  He  /al  not  crj,  nor  lift  up, 

ner  cez  hiz  vers  tm  be  herd  in  de  stret. 

3  il  brmzed  red  /al  he  not  brae, 

and  de  smoeig  flacs  /al  he  not  cwenq : 
he  /al  brii)  fort  jujment  untui  trmt. 
i  He  /al  not  fal  ner  be  disciirejd, 
til  he  hav  set  jujment  in  de  ert : 
and  de  jlz  /al  wat  fer  hiz  le. 

6     aus  set  God  de  LeuD, 
h^  dat  created  de  hev'nz,  and  streqt  dem  yt ; 
he  dat  spred  fort  de  ert,  and  ddt  hwiq  cumet 

si  ov  it ; 
he  dat  givet  bret  untm  de  pep'l  up6n  it, 
and  spirit  tm  dem  dat  wee  darin : 

6  i'  de  LeRD  hav  celd  de  in  rjtyvisnes, 
and  wil  hold  din  hand, 

and  wil  cep  de,  and  giv  de  fer  a  euvcnant  ov 
fer  a  Ijt  ov  de  Jent^lz ;  [de  pep'l, 

7  tui  op'n  de  bljnd  \z, 

tm  brig  ^t  de  priznerz  from  de  priz'n, 
[and]  dem  dat  sit  in  dqrcnes  st  ov  de  priz'n 

8  $  [am]  de  LeED  :  ddt  [iz]  mj  nam  :      [h^s. 
and  mj  glori  wil  \  not  giv  tm  oniider, 
neder  mj  praz  tm  grav'n  imejez. 

9  BehfSId,  de  former  tigz  qr  cum  tm  pqs, 
and  nq  tigz  dui  \  declar  : 

befor  da  sprig  fort  \  tel  q  ov  dem. 

10  Sig  untm  de  LeED  a  nq  sog, 
[and]  hiz  praz  from  de  end  ov  de  ert, 

ye  dat  go  Asn  tm  de  se,  and  el  dat  iz  darin ; 
de  jlz,  and  de  inhabitants  darof. 

11  Let  de  wildernes  and  de  sitiz  darof  lift  up 

[dar  vers] , 
de  vilejez  [dat]  Cedqr  dut  inhabit : 
let  de  mhabitants  ov  de  roc  sig, 
let  dem  /st  from  de  top  ov  de  m^fntenz. 

12  Let  dem  giv  glori  untm  de  LeED, 
and  declar  hiz  praz  in  de  jlandz. 

;1S  Se  LeED  /al  go  fort  az  a  mjti  man, 
he  /al  ster  up  jelusi  l^c  a  man  ov  wer : 
he  /al  cr^,  ya,  ror ; 
he  /al  preval  agenst  hiz  enemiz. 
14      i  hav  log  tjm  hold'n  mj  pes  ; 

i  hav  ben  stil,  [and]  ref rdnd  miself : 
[nx]  wil  i  crj  lie  a  travolig  wuman : 
56 


42 


\  wil  destrer  and  dev^r  at  wuns. 

15  i  wil  mac  wast  mxntenz  and  hUz, 

and  drj  up  el  dar  herbz ; 

and  \  wil  mac  de  riverz  ^landz, 

and  \  wil  ch-j  up  de  pmlz. 

16  And  i  wil  brig  de  bljnd  bj  a  wa  [dat]  da 

nq  not  ; 
I  wil  led  dem  in  pqdz  [dat]  da  hav  not  non : 
\  wil  mac  dqrcnes  Ijt  befor  dem, 
and  cruieed  tigz  strat. 
tlez  tigz  wil  j  dm  untm  dem,  and  not 

fersac  dem. 

17  a^  /al  be  turnd  bac,  da  /ol  be  gratli  a/dmd, 
dat  trust  in  grav'n  imejez, 

dat  sa  tm  de  molt'n  imejez. 
Ye  [qr]  sr  Godz. 

18  Her,  yedef; 

and  liac,  ye  bljnd,  dat  ye  ma  se. 

19  '\  Hiii  [iz]  bljnd,  but  mj  servant ; 

"5  er  def,  az  mj  mesenjer  [dat]  j  sent ; 
*;  h\ii  [iz]  bljnd  az  [he  dat  iz]  perfect, 
and  bljnd  az  de  LeEDz  servant; 

20  seig  meni  tigz,  but  dy  obzervcst  not ; 
opnig  de  erz,  but  he  heret  not. 

21  He  LeED  iz  wel  plezd  fer  hiz  rjtyusnes  sac ; 
he  wil  magnif  j  de  le,  and  mac  [it]  onm-ab'l. 

22  But  dis  [iz]  a  pep'l  robd  and  sperld ; 
[da  qr]  el  ov  dem  snard  in  holz, 
and  da  qr  hid  in  priz'n  hxzez  : 

da  qj-  fer  a  pra,  and  nun  deliveret; 
fer  a  sperl,  and  nun  set,  Eestor. 

23  't.  Hm  omiig  q  wil  giv  er  tm  dis ; 

"5  [hiu]  wil  hqrc'n  and  her  fer  de  tjm  tm  cum. 

24  '\  Hiti  gav  Jacub  fer  a  sperl, 
and  'Izrael  tm  de  roberz  ; 

'\  did  not  de  LeED,  he  agenst  hmm  we  hav 
fer  da  wmd  not  wee  in  hiz  waz,  [sind ; 

neder  wer  da  obedient  untm  hiz  le. 

25  aarfor  he  hat  pord  upon  him 

de  fqri  ov  hiz  agger,  and  de  stregt  ov  bat'l : 
and  it  hat  set  him  on  f  jr  rsnd  abst,  yet  he 

nq  not ; 
and  it  burnt  him,  yet  he  lad  [it]  not  tm  hqrt. 

BUT  ms  dus  set  de  LeED  dat  created 
de,  o  Jacub, 
and  he  dat  fermd  de,  o  'Izrael, 
Fer  not :  fer  j  hav  rede md  de, 
j  hav  celd  [de]  bj  dj  nam ;  dy  [qrt]  mjn. 

2  Hwen  ds  pqsest  trm  de  weterz,  j  [wil  be] 

wid  de  ; 
and  trm  de  riverz,  da  /al  not  overflo  de : 
hwen  ds  wecest  trm  de  f  jr,  d»  /alt  not  bs 
neder  /al  de  flam  cind'l  up6n  de.  [burnt; 

3  Fer  j  [am]  de  LeED  dj  God, 

de  Holi  Wun  ov  '  Izrael,  dj  Savyur : 
j  gav  Sjipt  [fer]  dj  ransum, 
Ctiopia  and  Seba  fer  de. 

4  Sins  &s  west  pre/us  in  mj  sjt, 

ds  hast  ben  onurab'l,  and  j  hav  luvd  de  : 
darfor  wil  j  giv  men  fer  de, 
and  pep'l  fer  dj  Ijf . 

5  Fer  not :  fer  j  [am]  wid  de : 
j  wil  brig  dj  sed  from  de  est, 
and  gader  de  from  de  west ; 

6  j  wil  sa  tm.  de  nert,  Giv  up ; 
and  tiu  de  sst,  Cep  not  bac ; 
brig  mj  sunz  from  fqr, 


43 


■fzm  49. 1-44.  \%.  WSkk, 

j^^  and  Tn\  fUfttrz  tram  4e  enix  »v  itairt ,        '  ] 
7  TeVn j  (>T«n  wtm  (kirt  12  eeM  bf  iwi  BAA 
f«r  I  bar  eremted  fun  f«r  mijAfinri,  '\  r. 
y*, jf  htff  maA  Mm.  Jfrrrtui  h . 

»      Brin  f/art  dt  M{nd  p«f'1  ^(^it  Kci?    / 
«iMi  TO  d«f  dot  htfr  erz 


J  iort  dnr  witeesn^  It^. 

''  ■    ..'.rli«,  [I»b]  tmrt. 

10  r.eaet,  tH  tt  Ltfitij 

'■  rxm  i  har  qfiafu : 

'-  :  it  j  'amj  he: 

h/ftv-r  Tfif.  f^ar  va  no  God  le/nadf 
neAoT  Jal  4ar  be  fifter  m*. 
n  f ,  fer'n]  i,  [am .  de  Le«D ; 
(oul bafdme  [«r b]  j 

12  i  har  deeUrd,  and  bar  icrd, 
and  {  har  fod,  Inren  [dar  w<n]  no  atrvg 

[eod]  cim^  Tj: 
damn*  je  ^qxj  mi  wHncsex,  set  de  I0KD, 
dot  j  []am'  God- 

13  Ya,  hii6TAt  da  [w6zj  \  [om]  h£; 

and  [dar  iz]  nun  dot  eon  dcltrer  ti  or  nq 
{  wil  ware,  and  <i  fatb  Jal  let  h.  [iMmd : 

u     aufl  set  At  LesD, 

nr  redemer,  de  Holi  Wun  or  'Lcrael ; 

Fer  iir  aac  j  hav  sent  tm  Bobflun, 

and  bar  brei  drn  el  dar  noblz, 

and  Az  Coldconz,  bm2  cri  Tiz]  in  de  Jips. 
15  i  [am]  de  LesD,  qr  Hob  Wun, 

de  Greater  ov  'Izrael,  Tjr  Cig. 

IB     au8  set  de  LesD, 
hwiq  macet  a  wa  in  de  se, 
and  a  pqt  in  de  mjti  weterz; 

17  bwig  bririet  fort  de  Qoriut  and  bers,  de  qrmi 

and  de  p-ser ; 
da  Jul  Ij  dTn  tmgeder,  da  Jal  not  t\x  : 
da  cy  ecstigct,  da  q^  cwenqt  az  to. 

18  Eem^ber  ye  not  de  former  tigz, 
neder  consider  de  tigz  ov  old. 

19  Behold,  \  wil  dm  a  nq  tin  ; 

n^  it  Jul  sprig  fort ;  ?  Jal  ye  not  no  it ; 
i  wil  ev'n  mac  a  wa  in  de  wildemea, 
[and]  riverz  in  de  dezert. 

20  ftc  best  ov  de  f  eld  Jal  onur  me, 
de  dra^nz  and  de  iflz : 

bcc6z  I  ^v  weterz  in  de  wildemes, 

[and]  nverz  in  de  dezert, 

txu  giv  drigc  tiu  td\  pep'I,  mj  Qoz'n. 

21  ais  pep'I  hav  i  fermd  for  miself ; 
da  Jed  Jo  fort  mj  praz. 

22  But  d»  hast  not  celd  upon  mc,  o  Jacub ; 
but  dy  host  ben  weri  ov  mc,  o  ^Izrael. 

23  c£x  hast  not  bret  me  de  smel  cat'l  ov  dj 

bximt  oferigz  ; 
neder  hast  ds  onurd  me  wid  dj  sderifizez. 
i  hav  not  cezd  de  tui  aerv  wid  an  oferii), 
ner  werid  de  wid  insens. 

24  Us  hast  bet  me  no  swet  can  wid  muni, 
neder  hast  ds  fild  me  wid  de  fat  ov  dj  sde- 
rifizez : 


-Miitj 


:=»«»;  bij 

und  -i   In 

to. 

•    a 

<Did 

i  jMCkj  de  ferst,  and  \  Jim^  de  Iq^; 
onid  ba|d  me  [dar  ix]  no  God. 

7  And  f  bdi,  fu  I,  Jal  cm, 
and  Jal  decUr  i^  and  set  it  in  Aider  i 
ains  I  oponted  6t  anjient  pcpl; 
and  tfe  tini  &it  qr  t-mnjii^  and  Jol  1 
let  dem  Jo  nntm  tfem. 

8  Fer  je  no^  netler  be  oMd: 
'.  bay  not  i  tald  de  from  dot 
jt  [qr]  ts'n  w\  witneaes.         [d 
!  Iz  dar  a  God  be«|d  me; 
■n,  [dar  iz]  no  God;  \  no  not  [on]. 

I  au  dot  mac  a  grar'n  imej  rq;rj  olov 

Toniti; 
and  dar  delectobl  ti^i  Jal  not  paroGt; 
and  da  [^qr_  dar  on  witnesci ; 
da  se  not,  ner  no ; 
dot  da  ma  be  ajamd. 

10  ?  Hdi  hat  fermd  a  god, 
er  molt'n  a  grav'n  imej  [dot]  is  ] 

fer  nutig. 

11  Behold,  el  hiz  feloz  Jal  be  aj^bnd : 
and  de  wurcmen,  da  [qr]  or  men : 
let  dem  el  be  gaderd  tmgeder,  let  de 

u^;  .  , 

[yetj  da  Jol  fer,  [ondj  da  Jal  be  ajimd  I 
gMer. 

12  ae  smit  wid  de  togz 
bot  wnrcet  in  de  colz,  and  f ajunet  it  \ 

hamerz, 

and  wurcet  it  wid  de  stregt  ov  hiz  qmut 
ya,  he  iz  huggri,  and  hiz  stregt  falet : 
he  drigcet  no  weter,  and  iz  fant. 
IS  ac  cqrpenter  stre<jet  st  [hiz]  rml ;  he  mq 

it  st  wid  a  Ijn ; 


I] 


37 


iZAA. 


ftM  44.  li— 46. 14. 


|.^  he  fitet  it  wid  pknz, 

and  he  mqrcet  it  ^t  wi<f  de  cumpas, 

and  macet  it  qftor  de  figqr  ov  a  mun, 

oowdii]  tm  de  \)\\\.i  ov  a  man; 

€at  it  ma  rcmiii  in  de  hss. 
4  He  hqct  him  <Nn  scderz, 

and  tacct  A?,  nipros  and  de  ck-, 

hiri<;  he  stregtnet  fer  himself  amug  de  trez 
or  de  forest : 

he  plqntt't  an  uj,  and  de  ran  dut  nuri/  [it]. 
3  aen  Jul  it  be  fer  a  man  tiu  burn  : 

fer  he  wil  tac  dar6f,  and  werm  himsillf ; 

\%,  he  cindlct  [it],  and  bacot  bred; 


n,  he  macet  a  god,  and  wur/ipet  hi]  ; 
M  macet  it  a  grav'n  imej,  and  felet  dvn 
i«  He  bumet  pqrt  darAf  in  de  f^r ;         [dartifi. 
wid  pqrt  dar(jf  he  etet  fie/; 
he  rostet  rost,  and  iz  satisfid : 
T«,  he  wermct  [himself,]  and  set, 
\  \  am  werm,  i  hav  sen  dc  fjr : 
de  rezidii  darof  he  macet  a  god,  [ev'n] 
2  grav'n  im<!J  : 
felet  dsn  untiu  it,  and  wurjipct  [it], 
and  praet  untm  it,  and  set. 
Deliver  me ;  for  As  [qrt]  mj  God. 
as  fla  hav  not  non  nor  understiid  .- 

for  he  hat  fut  dar  \z,  dot  da  canot  sc ; 
[and]  dar  hqrts,  dat  da  canot  understand. 
1*  And  nun  consideret  in  hiz  hqrt, 

■eder   iz  dar]  nolej  ner  understdndir)  tm  sa, 
i  hav  burnt  pqrt  ov  it  in  de  f{r  ; 
ya,  elso  i  hav  bact  bred  upon  de  coLs  darof; 

an  abom- 


\  hav  rmsted  fie/,  and  et'n  [it]  : 


and  S  ful  i  mac  de  rezidii  ^^'^ 
ina/un  ; 

^  /al  {  fol  dsn  tm  de  stoc  ov  a  trc. 
»  He  fcdet  on  u/ez  :  a  dcsevd  hqrt  hat  tumd 

him  OB^d, 
Alt  he  canot  deliver  hiz  so],  ner  sa, 
*.  "Tj.  dar]  not  a  Ij  in  mi  rjt  hand. 

Bem^mber  dez,  o  Jacub  and  *Izrael ; 
fer  dy  [qrt]  mj  servant : 
i  hav  fermd  d^,;  d»  [qrt]  mj  servant : 

0  'Izrael,  ds  /alt  not  be  ferg6t'n  ov  me. 
'-" V  bloted  Tst,  az  a  tic  clsd,  dj  trons- 

oz  a  clsd,  dj  sinz  :  [gre/unz, 

untm  me ;  fer  {  hav  redemd  AL 

,  o  ye  hev'nz ;  fer  At  Lord  hat  dun  [it] : 
,  e  loer  pqrts  ov  de  crt : 
\  fiart  intm  sigig,  je  msntenz, 
~J8t,  and  everi  tre  darin  : 

J  Lord  hat  redemd  Jacub, 
and  glorifjd  himself  in  'Izrael. 

I  2«     aus  set  de  Lord,  A\  redemer, 
and  he  dot  formd  Ai  from  de  WTum, 

1  am]  de  Lord  dat  macet  el  [tinz]  ; 
dot  streqet  fort  de  hev'nz  alon; 

dat  spredet  abr^d  de  ert  bj  niis^lf ; 
S  dat  friistratct  de  tcDc'nz  ov  dc  lierz, 
and  macet  diyjnerz  mad ; 
dot  tumet  wjz  [men]  bacwerd, 
and  macet  dar  nolej  fuili/ ; 
'  »  dat  conferraet  de  wiu-d  ov  hiz  servant, 
and  perfermet  dc  csnsel  ov  hiz  mesenjerz  ; 
aat  set  tm  Jormzolem.  3.s  /alt  be  inhabited ; 
and  tm  de  sitiz  ov  Jiida,  Ye  /ul  be  bilt, 
and  \  wil  raz  up  de  dccad  plasez  darof : 
56* 


^^  17  dot  set  tm  de  dep,  Be  dfj, 
and  i  wil  dr^  up  dj  rivcrz  : 

88  dat  set  ov  SiruB,  [He  iz]  m^  /epcrd, 
and  /al  perform  el  m\  plejur : 
ev'n  sail)  tm  Jenuzulem,  ds  /alt  be  bilt; 
and  tm  de  temp'l,  'd[  fynda/un  /al  be  lad. 

^5      cTus  set  de  Lord  tm  hiz  anemted, 
tm  Sirus,  hmjs  rjt  hand  \  hav  hold'n, 
tm  sub<li^  na/unz  befor  him  ; 
and  \  wil  luis  de  Icmz  ov  cigz, 
tm  op'n  bef<i)r  him  de  tifi-levd  gata; 
<md  de  gats  ful  not  be  /ut ; 

2  *  wil  g(j  befur  d^, 

and  mac  de  cruced  plasez  strat : 
i  wil  brae  in  pesez  «le  gats  ov  brq?, 
and  cut  in  sunder  de  bqrz  ov  jum : 

3  and  i  wil  giv  de  de  trejurz  ov  dqrcnea, 
and  hid'n  riqez  ov  secret  plasez, 

dat  As  maest  no  dat  j,  de  Lord, 
hwio  eel  [dil  bi  Ob  nam, 
[am|  de  Goa  ov  "Izrael. 
i  Fer  Jacub  va\  servants  sac, 
and  'Izrael  mjn  elect, 
j  hav  ev'n  celd  de  h\  di  nam : 

ihav  sumibnd  At,Ao&s  host  not  non  rat. 
[am]  de  Lord,  and  [dar  iz]  nun  els, 
[dar  iz]  no  God  be8(d  me :    . 
\  gerded  dc,  do  Ats  host  not  non  me ; 

6  dat  da  ma  no  from  de  rizirj  ov  de  sun, 
and  from  de  west,  dat  j'dar  izj^nun  bes^dmc. 
i  [am]  de  Lord,  and  [dar  izj  nun  els. 

7  i  ferm  de  l^t,  and  creAt  dqrcnes : 
j  mac  pes,  and  creAt  ev'l : 

\  de  Lord  dm  el  Azz  [tigz]. 

8  Drop  dm,  ye  hev'nz,  from  abiiv, 
and  let  de  scjz  por  dsn  rjtyusnes  : 

let  de  ert  op'n,  and  let  dem  brig  fort  sal- 

va/un, 
and  let  rjtyusnes  sprin  up  tmg^er ; 
\  de  LeRD  hav  created  it. 

9  Wo  imtm  him  dat  strjvet  wid  hiz  Maoer ! 
[Let]  dc  pot/erd  [striv]  wid  de  pot/erda  or 

de  ert. 
•5  Zal  de  cla  sa  tm  him  dat  fa/unet  it,  ?  Hwot 

macest  ds ; 
■J  er  dj  wurc.  He  hat  no  hands. 

10  Wo  untm  him  dat  set  imtm  [hiz]  fqder, 

?  Hwot  bcg^test  ds ; 
er  tm  Az  wiaman,  <  Hwot  host  &v  bret  fort. 

11  Sus  set  dc  LesD, 

dc  HoU  Wun  ov  '  Izrael,  and  hiz  ITaoer, 
Asc  me  ov  tigz  tm  cum  consernir)  mj  smu, 
and  cons^mig  dc  wurc  ov  mj  handz  c^imqnd 

12  i  hav  mad  de  ert,  \jt  me. 
and  created  man  up6n  it : 

i,  [ev'n]  mj  handz,  hav  streqt  st  de  hev'nj, 
and  el  dar  host  hav  (  comqnded. 

IS  i  hav  razd  him  up  in  rityusnes, 
and  i  wil  direct  el  hiz  wai : 
he  /cd  bUd  m|  siti,  and  he  /al  let  go  mi  c«^>< 
not  fer  pris  ner  rewtSrd,  Iti^ra> 

set  de  Lord  ov  host^. 

14     aus  set  de  Lord, 

3.t  labur  ov  Ciipt,  and  merqondii  ov  rtiopio 
and  ov  de  Sabeons,  men  ov  statur. 
/id  cum  over  untm  d^  and  da  ful  be  djn  : 
da  /al  cum  qf  ter  d^ ;  iu  qanx  da  Jul  oum  over. 


i'zaa  45.  IJ— i7.  a. 


IZilA. 


438 


A^  and  da  Jal  fel  dsn  untm  d^,  da  /ul  mac 

suplicafun  untm  d^, 
[sail),]  Xuirli  God  [izj  in  de;  and  [dar  iz] 
[dar  iz]  no  God.  [nun  els, 

15  Verili  &s  Fcirt]  a  God  dot  hjdest  djself, 

o  God  ov  ^'Izrael,  de  Savyiir.  [dem : 

16  3a  fal  be  ajamd,  and  else  conf snded,  ol  ov 
A&  Jal  go  tui  confvijun  tuig6dcr 

[dat  qrl  macerz  ov  ^dulz. 

17  [But]  'Izrael  Jal  be  savd  in  de  Lohd  wid  on 

everlqstig  salvajiin : 
ye  Jal  not  be  ajimd  ner  confsnded  wurld 
widst  end. 

18  Fer  du8  set  de  Lord  dat  created  de  hev'nz ; 
God  himself  dat  fermd  de  ert  and  mad  it ; 

be  hat  establijt  it, 
Le  created  it  not  in  van,  be  fermd  it  tm  be 

inhabited : 
•I'  [am]  de  Lord  ;  and  [dar  iz]  mm  els. 
It)  'f  hav  not  spoc'n  in  secret,  in  a  dq;rc  plas  ov 
de  ert : 
i  sed  not  untm  de  sed  ov  Jacub,  Sec  ye  me 
in  van : 
.  I  de  Lord  spec  rjtyusnes,  \  deqlar  tipz  dat 

20  Asemb'l  tirselvz  and  cum  ;  [qr  rjt. 
dre  ner  tmgeder,  ye  [dat  qr]  escipt  ov  de 

najunz  : 
da  hav  no  nolej  dat  set  up  de  wiad  ov  dar 

grav'n  imej, 
and  pra  untui  a  god  [dat]  canot  sav. 

21  Tel  ye,  and  brig  [dem]  ner  ; 
ya,  let  dem  tac  cxnsel  tmg6der  : 

\  htu  hat  declArd  dis  from  anjent  t^m ; 

■5  [hlu]  hat  told  it  from  dat  tim ; 

•j  [hav]  not  \  de  LeBD  ;  and  [dar  iz]  no  God 

els  besid  me ; 
ajustGodondaSavyur;  [dariz]  nunbesjdme. 

22  Luc  untui  me,  and  bc  ye  savd,  el  de  endz  ov  de 
fer  \  [am]  God,  and  [dar  iz]  nun  els.     [ert : 

23  i  hav  sworn  bj  miself , 

de  -wurd  iz  gen  -st  ov  mj  mst  [in]  rityusncs, 
and  Jal  not  return, 
3at  untm  me  cveri  nc  Jal  bx, 
everi  tug  Jal  swar. 
21      Xmrli,  Jal  [wun]  sa, 

in  de  Lord  hav  i  rityusnes  and  stregt : 
[ev'n]  tm  him  Jal  [men]  cum  ; 
and  el  dat  qr  inscBst  agenst  him  Jal  be 
aJAmd. 
25  In  de  Lord  Jal  el  de  sed  ov  *Izrael  be  justif^d, 
and  Jal  glori. 

AiQ      BEL  buet  d?m,  Nebo  stmpet, 

dar  idulz  wer  upon  de  bests,  and  up6n  &t 
Hr  coriicz  [wer]  hevi  lod'n ;  [cat'l : 

nia  qr]  a  burd'n  tm  de  vreri  [best]. 

2  da  stmp,  da  b^  dxn  tmg6der ; 
da  cud  not  deliver  de  burd'n, 

but  dems^lvz  qr  gen  intm  captiviti. 

3  Hqrc'n  \mtm  me,  o  hys  ov  Jacub, 
and  el  de  remnant  ov  de  h-ss  ov  ^Izrael, 
hwiq  qr  born  [bj  me]  from  de  beli, 
hwiq  qr  carid  from  de  wram  : 

4  and  [ev'n]  tm  [qr]  old  aj  i  [am]  he  ; 
and  [ev'n]  tm  hor  harz  wu  \  cari  [ij]  : 
\  hav  mad,  and  j  wil  bar ; 
ev'n  i  wil  cari,  and  wil  deliver  [q] . 


A^Q     5  "iTm  lufim  wil  ye  Ijc'n  me,  and  mac 
[me]  ecwal, 
and  corapAr  me,  dat  we  ma  be  Ije. 

6  Ha  lavij  gold  ^t  ov  de  bag, 
and  wa  silver  in  de  balons, 

[and]  hjr  a  goldsmit ;  and  he  macet  it  a  god  : 
da  fel  dsn,  ya,  da  wurjip. 

7  ffa  bar  him  upon  de  Jwlder,  da  cori  him, 
and  set  him  in  hiz  plas,  and  he  standet ; 
from  hiz  plas  Jal  he  not  remmv : 

ya,  [wun]  Jal  crj  untm  liim,  yet  can  he  not 
ner  sav  him  xt  ov  hiz  trub'l.  [qnscr, 

8  Remember  dis,  and  Jo  qrselvz  men  : 
briij  [it]  agcn  tm  mind,  o  ye  transgrt'serz. 

9  Rera6mber  de  former  tigz  ov  old  : 
fer  j  [am]  God,  and  [dar  iz]  nun  els  ; 
[i  am]  God,  and  [dar  iz]  nun  Ijc  me, 

10  declariTi  de  end  from  de  beg^ig, 

and  from  anjent  tjmz  [de  tigz]  dat  qr  not 

[yet]  dun, 
saig,  Mj  cs-nsel  Jal  stand, 
and  j  wil  dm  el  mj  plejur : 

11  celig  a  ravnus  herd  from  de  est, 

de  man  dat  ecsecq,tet  mj  c/snsel  from  a  fcir 

cuntri : 
ya,  j  hav  spoc'n  [it] ,  j  wil  elso  brig  it  tm  pqs ; 
I  hav  purpust  [it],  j  wil  elso  dm  it. 

12  Hqrc'n  untm  me,  ye  ststhqrted, 
dat  [qr]  fqr  from  rjtyusnes  : 

18  j  brig  ner  mj  rjtyusnes ;  it  Jal  not  be  fqr  ef, 
and  mj  salvajun  Jal  not  tari : 
and  j  wU  plas  salvajun  in  Zjun 
fer  'Izrael  mj  glori. 

/V'l      CUM  dsn,  and  sit  in  de  dust,  o  verjin 
deter  ov  BabUun, 
sit  on  de  grsnd : 
[dar  iz]  no  tron,  o  deter  ov  de  Caldcanz  : 
fer  &if  Jalt  no  mor  be  celd  tender  and  delicet. 

2  Tac  de  milstonz,  and  gr  jnd  mel : 
imcuver  dj  Iocs,  mac  bar  de  leg, 
unciivcr  de  tj,  pqs  over  de  riverz. 

3  3j  naeednes  Jal  be  uncuverd, 
ya,  dj  Jam  Jed  be  sen : 
\  wil  tac  venjans, 
and  j  wil  not  met  [de  az]  a  mon. 

4  [Az  for]  sr  redemer,  de  LeRD  ov  hosts 

[iz]  hiz  nam, 
de  Holi  Wun  ov  'Izrael. 

5  Sit  d-5  sjlent,  and  get  de  intm  dqrcnes,  o 

deter  ov  de  Caldeanz  : 
fer  dTf  Jalt  no  mor  be  celd,  <Lz  ladi  ov  cig- 

6  'I  woz  ret  wid  mj  pep'l,  [dumz. 
j  hav  polqted  mjn  inhcritans, 
and  giv'n  dem  intm  djn  hand : 
tcs  didst  Jo  dem  no  mcrsi ; 
upon  de  anjent  hast  dif  vcri  hevili  lad  dj  yoc. 

7  Aiid  dx  sedst,  >E  Jal  be  a  Indi  fer  ever : 

[so]  dat  d-5  didst  not  la  dez  [tigz]  tm  dj  hqrt, 
neder  didst  remdmber  de  later  end  ov  it. 

8  aarfor  her  ns  dis,  [di  dat  qj't]  giv'n  tOI 
dat  dwelest  carlesli,  \p^c% 
dat  saest  in  djn  hqrt, 

i  [am],  and  nun  els  bcsjd  me ; 
\  fal  not  sit  [az]  a  wido, 
neder  Jal  j  no  de  les  ov  gildren : 

9  but  dez  t\h  [tigz]  Jal  cum  tm  de  in  a  m«j 

raent  in  wun  da. 


439 


f^AA. 


tsM  47. 10—19,  {. 


/1,'7  de  les  ov  (]ildren,  and  widohud  : 

da  Jal  cum  up6n  ds  in  dar  perfecjun 
fer  ds  multitn,d  ov  dj  serscriz, 
[and]  fer  de  grat  abundons  ov  djn  enqqnt- 
ments. 

10  Fer  ds  hast  trusted  in  dj  wicednes  : 
&s  hast  scd,  Nun  sect  mg. 

ill  wjzduin  and  dj  nolei,  it  hat  porv^i'ted  de ; 
and  ds  host  aed  in  djn  hqrt,  i  [dm],  and 
nun  els  bcsjd  me. 

11  clarfor  Jal  ev'l  cum  iip6n  de ; 

ds  fait  not  no  from  hwcns  it  rjzet : 
and  misqef  Jal  f el  upon  dc ; 
ds  Jalt  not  be  ab'l  tm  puit  it  ef : 
unci  desolajun  Jal   cum  upon  dii   sudcnli, 
[hwiq]  ds  Jalt  not  no. 

12  Stand  ns  wid  d^n  enqqntments, 
and  wid  de  multitn,d  ov  d[  serseriz, 
hwarin  ds  hast  laburd  from  dj  ii,t ; 
if  so  be  ds  Jalt  be  ab'l  tm  profit, 

if  so  be  ds  maest  preval. 

13  3-^s  qrt  werid  in  de  multiti^d  ov  dj  csnselz. 
Let  ns  de  astrolojerz,  de  stqrgazerz, 

de  muntli  prognosticaterz, 

stand  up,  and  sav  de 

from  [dez  tigz]  dat  Jal  cum  upon  de. 

14  Behold,  da  Jal  be  az  stub'l ; 
de  f  jr  Jal  burn  dem ; 

da  Jal  not  deliver  demsflvz  from  de  pxer  ov 

de  flam : 
[dar  Jal]  not  [be]  a  col  tm.  werm  at, 
[ner]  fjr  tui  sit  befor  it. 

15  kus  Jal  da  be  imtai  de  wid  huim  ^  hast  la- 
[ev'n]  dj  merqants,  from  dj  qt :  [burd, 
da  Jal  wonder  everi  wun  tiu  hiz  cwerter ; 
nun  Jal  sav  de. 

4,3      HCR  ye  dis,  o  hss  ov  Jacub, 
hwiq  qj"  celd  bj  de  nam  ov  'Izrael, 
and  qr  cum  fort  ■st  ov  de  weterz  ov  Jqda, 
hwiq  swar  bj  de  nam  ov  de  Loed, 
and  mac  menjun  ov  de  God  ov  ^Izrael, 
[but]  not  in  truit,  ner  in  rjtyusnes. 

2  Fer  da  eel  demselvz  ov  de  holi  siti, 

and  sta  demselvz  upon  de  God  ov  ^Izrael ; 
de  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam. 

3  i  hav  declard  ds  fermer  tigz  from  de  be- 

and  da  went  fort  vt  ov  m[  mist,  and  {  Jod 
dem; 

I  did  [dem]  sudenli,  and  da  cam  tui  pqs. 
i  Becez  {  nq  dat  ds  [qrt]  obstinet, 

and  dj  nee  [iz]  an  jurn  sinq, 

and  di  brs  brqs ; 
8  j  hav  ev'n  from  de  beginii)  decldrd  [it]  tui  de; 

befor  it  cam  tm  pqs  |  Jod  [it]  de  : 

lest  ds  Jiadst  sa,  Mjn  jdul  hat  dvm  dem, 

and  raj  grav'n  imej,  and  mj  molt'n  imcj, 
hat  comqnded  dem. 
6  cLs  hast  herd,  se  el  dis ; 

and  '{ wil  not  ye  decMr  [it] . 

t  hav  Jod  de  nq  tigz  from  dis  tjm, 

ev'n  hid'ntigz,  and  ds  didst  not  no  dem. 
1  (La  qr  created  ns,  and  not  from  de  beginii) ; 

ev'n  bef car  de  da  hwen  ds  herdest  dem  not ; 

lest  ds  Jiadst  sa,  Behold,  j  nq  dem. 
8  Ya,  drs  herdest  not ;  ya,  Ats  nqcst  not ; 

ya,  from  ddt  tjm  [dat]  djn  cr  woz  not  op'nd : 


^g  fer  j  nq  dat  ds  wudst  del  veri  tr&jerusli, 
and  west  celd  a  transgreser  from  de  wmm, 
9  Fer  mj  namz  sac  wil  j  (Tcfer  mjn  urjger, 
and  fer  mj  praz  wil  j  refrdn  fer  Ai,, 
dat  j  cut  de  not  of. 

10  BehcSld,  j  hav  refjnd  de,  but  not  wid  silver ; 
j  hav  qoz'n  de  in  de  furnes  ov  aflicjun. 

11  Fer  mjn  on  sac,  [ev'n]  fer  mjn  on  sac,  wil 

j  dm  [it]  : 
fer  S  hs  fidd  [mj  nam]  be  polqted ; 
and  i  wil  not  giv  mj  glori  untui  aniider. 

12  Hq;rc'n  untm  me,  o  Jacub 
and  "Izrael,  mj  celed; 

I  [cun]  he;  j  [am]  de  ferst,  j  elso  [am]  de 
Iqst. 

13  Mjn  hand  elso  hat  lad  de  fsndajun  ov  de  ert, 
and  mi  rjt  hand  hat  spand  de  hcv'nz  : 
[hwen]  j  eel  untm  dem,  da  stand  up  tmgeder. 

14  ©1  ye,  usemb'l  qrselvz,  and  her ; 

S  hwiq  amui)  dem  hat  decldrd  dez  [tigz] . 
3e  LeED  hat  luvd  him  :  he  wil  dm  hiz  plejur 

on  Bcibihm, 
and  hiz  cifm  [fal  be  on]  de  Caldeanz. 

15  i,  [ev'nj  j,  hav  spoc'n ;  ya,  j  hav  celd  him  : 
j  hav  bret  him,  and  he  Jal  mac  hiz  wa  pros- 

perus. 

16  Cum  ye  ner  imtm  me,  her  ye  dis ; 

j  hav  not  spoc'n  in  secret  from  de  beginig ; 

from  de  tjm  dat  it  w6z,  dar  [am]  j : 

and  ns  de  Lord  God,  and  hiz  Spirit,  hat 

17  3us  set  de  Loed,  [sent  me. 
dj  Eedemer,  de  Holi  Wun  ov  'Izrael ; 

j  [am]  de  LeED  dj  God  hwiq  tcqet  de  tm 

profit, 
hwiq  ledet  de  bj  de  wa  [dat]  ds  Judst  go. 

18  CD  datds  hadst  hqrc'nd  tm  raj  comqndments ! 
den  had  dj  pes  ben  az  a  river, 

and  dj  rjtyusnes  az  de  wavz  ov  de  se  : 

19  d|  sed  elso  had  ben  az  de  sand, 

and  de  ef  sprig  ov  dj  bselz  Ijc  de  gravel  dar  of ; 
hiz  nam  Jiad  not  hav  ben  cut  ef  ner  destred 
from  bef car  me. 

20  Go  ye  fort  ov  Babilun, 

fie  ye  from  de  Caldeanz,  wid  a  ve's  ov  sigii) 

decmr  ye,  tel  dis, 

uter  it  [ev'n]  tm  de  end  ov  de  ert ; 

sa  ye,  3e  Loed  hat  redemd  hiz  servant 
Jacub. 

21  And  da  tersted  not  [liwen]  he  led  dem 

trm  de  dezerts : 
he  cezd  de  weterz  tm  flo  -st  ov  de  roc  fer 

dem: 
he  elav  dc  roc  elso,  and  de  weterz  gujt  st. 

22  [aar  iz]  no  pes,  set  de  Loed  ,untm  de  wiced. 

/to      LIS'N,  o  jlz,  untm  me; 

and  hqrc'n,  ye  pep'l,  from  f qr ; 
de  LeED  hat  celd  me  from  de  wium ; 
from  de  bselz  ov  mj  muder  hat  he  mad  men- 
jun ov  mj  nam. 

2  And  he  hat  mad  mj  mst  Ijc  a  Jqjp  sord ; 
in  de  Jado  ov  hiz  hand  hat  he  hid  me, 
and  mad  me  a  polijt  Jqf  t ; 

in  hiz  cmver  hat  he  hid  me ; 

3  and  sed  untm  me,  cTs  [qrt]  m|  servant, 
o  'Izrael,  in  huun  j  wil  be  glorifjd. 

4  Sen  j  sed,  T  hav  laburd  in  van, 


Jjaa  49.  5—50.  5, 


iZAA. 


4^Q  i  hav  spent  mj  streijt  fer  net,  and  in  van : 
[yet]  Jiurli  mj  jujment  [iz]  wid  de  LeKD, 
ana  mj  \mrc  wid  mj  God. 

5  And  ns,  set  de  LeED 

dat  f ermd  me  from  de  wmm  [tni  be]  hiz  ser- 
tm  brig  Jacub  ag4n  tm  him,  [vant, 

do  'Izrael  be  not  gaderd, 
yet  /al  {  be  glorius  in  de  jz  ov  de  LeBD, 
and  mj  God  Jal  be  mj  strcgt. 

6  And  be  sed,  It  iz  a  l|t  tuj  dot  ds  fudst  be 
tvu  raz  up  de  trjbz  ov  Jacub,  [mj  servant 
and  tm  restor  de  prezervd  ov  'Izrael : 

j  wil  elso  giv  de  far  a  Ijt  tm  de  Jentjlz, 
dat  ds  maest  be  mj  solvajun  untui  de  end  ov 

7  clu3  set  de  Lbed,  [de  ert. 
de  Eedemer  ov  ^Izrael,  [and]  biz  Hoh  Wun; 
tm  bim  bmm  man  dcspjzet,  tm  him  huun 

de  najun  abherct, 
tm  a  servant  ov  rvulerz, 
Cigz  Jal  se  and  arjz, 
prinsez  elso  Jal  wur/ip, 
bec6z  ov  de  LeKD  dat  iz  fatful, 
[and]  de  Holi  Wim  ov  ^Izrael,  and  he  Jal 

8  dus  set  de  LeED,  [quiz  d6. 
In  on  dcseptab'l  t  jm  hav  j  herd  de, 

and  in  a  da  ov  salvajun  hav  j  helpt  de : 
and  j  wU  prez^rv  de,  and  giv  de  fer  a  cuv- 

enant  ov  de  pep'l, 
tm  estublij  de  crt,  tm  cez  tm  inherit  de  d^s- 

olet  h^ritejez ; 

9  dat  ds  maest  sa  tiu  de  priznerz,  Go  fort ; 
tm  d<5m  dat  [qr]  in  dqrcnes,  Zo  t|,rs61vz, 
aa  Jal  fed  in  de  waz, 

and  dar  pqstv^rz  [Jal  be]  in  el  hj  plasez. 

10  3.&  jal  not  hugger  ner  terst ; 
neder  Jal  de  bet  ner  sun  smjt  dem : 

fer  be  dot  hat  mersi  on  dem  Jal  led  dem, 
cv'n  bj  de  sprigz  ov  weter  Jal  he  gjd  dem. 

1 1  And  j  wU  mac  el  mj  mimtenz  a  wa, 
and  mj  hj  waz  Jal  be  egzelted. 

12  Behold,  dez  Jal  cum  from  fqr : 

and,  lo,  dez  from  de  nert  and  from  de  west ; 
and  dez  from  de  land  ov  Sjnim. 

13  Sig,  o  hev'nz  ;  and  be  jofial,  o  ert ; 
and  brae  fort  intvu  sigig,  o  m^ntenz : 
fer  de  Loed  hat  cumfurted  hiz  pep'l, 
and  wil  hav  mersi  upon  hiz  aflicted. 

11      But  Zjim  sed,  Se  Loed  hat  fersac'n  me, 
and  mj  LeED  hat  ferg6t'n  me. 

15  ":  Can  a  wuman  ferget  her  sucig  qjld, 

dat  Je  Jiiid  not  hav  compajun  on  de  sim  ov 
ya,  da  ma  ferg6t,  [her  wmm  ; 

yet  wil  j  not  ferget  de. 

16  Behold,  j  hav  grav'n  Ai  up6n  de  pq;nz  ov 

[mj]  handz; 
dj  welz  [qr]  continiiali  bcfor  me. 

17  cl  j  qildren  Jul  mac  hast ; 

dj  destrererz  and  da  dat  mad  de  wast  Jal  go 
fort  ov  de. 

18  Lift  up  djn  jz  r?fnd  abst,  and  behold : 

el  dez  gader  dems^lvz  tmg^er,  [and]  cimi 
[Az]  j  liv,  set  de  Loed,  [tm  d^. 

&s  fait  Jmrli  clod  de  wid  dem  el,  az  wid  an 

emament, 
and  bjnd  dem  [on  de],  az  a  brjd  [dmet]. 
10  Fer  di  wast  and  dj  desolet  plasez,  and  de 

land  ov  dj  dcstrucjim, 


/IQ  Jal  cv'n  ns  be  tt&  nam  bj  rez'n  ov  de 
inhabitants, 
and  dd  dat  swolod  Ai  up  Jal  be  fqr  aw&. 

20  3.e  qildren  hwiq  ds  Jolt  hav,  qfter  ds  hast 

lest  de  uder, 
Jal  sa  agdn  in  djn  erz,  3.e  plas  [iz]  tlCi  strat 
giv  plas  tm  me  dat  j  ma  dwel.  [fer  me : 

21  cten  JcJt  &s  sa  in  djn  hqrt, 
•5  HiJu  hat  beg6t'n  me  dez, 

seig  j  hav  lest  mj  qUdren,  and  am  desolet, 
a  captiv,  and  remmvig  tm  and  fro;  and 

S  hm  hat  bret  up  dez. 
Behold,  j  woz  left  alon ;  dez,  S  hwar  [had] 

da  [ben]. 

22  ffus  set  de  Lerd  God, 

Behold,  j  wil  lift  up  mjn  hand  tm  de  Jentjlz, 
and  set  up  mi  standerd  tm  de  pep'l : 
and  da  Jal  brig  dj  sunz  in  [darj  qrmz, 
and  dj  deterz  Jal  be  carid  upon  [dar]  Jolderz. 

23  And  cigz  Jal  be  dj  nursig  fqdcrz, 
and  dar  cwenz  dj  nursig  muderz : 

da  Jal  bs  d^m  tm  de  wid  [dar]  fas  tord  de  ert, 
and  lie  up  de  dust  ov  dj  f et  ; 
and  ds  Jalt  no  dat  j  [am]  de  LeSD  : 
fer  dd  Jal  not  be  ajdmd  dat  wat  fer  me. 

24  "i  Zed  de  pra  be  tac'n  from  de  mjti, 
er  de  leful  captiv  deliverd. 

25  But  dus  set  de  LeKD, 

Cv'n  de  captivz  ov  de  mjti  Jal  be  tac'n  awii, 
and  de  pra  ov  de  terib'l  Jal  be  deUverd  : 
fer  j  wil  cont6nd  wid  him  dat  contdndct  wid 
and  j  wil  sav  dj  qildren.  [de, 

26  And  j  wil  fed  ddm  dat  oprds  de  wid  dar 

on  f lej ; 
and  da  Jal  be  drugc'n  wid  dar  on  blud,  az 

wid  swet  win : 
and  el  flej  Jal  no 

dat  j  de  LeED  [am]  dj  Savyur  and  A{  Ee- 
de  mjti  Wun  ov  Jacub.  [demer, 

gQ      aUS  set  de  LeED, 

■i  Hwar  [iz]  de  bil  ov  nr  muderz  divors- 
hmm  j  hav  put  awd ;  [ment, 

er  S  hwiq  ov  mj  crediterz  [iz  it]  tm  hmm  j 

hav  sold  n; 
behold,  fer  v{r  inicwitiz  hav  ye  sold  tirs<51vz, 
and  fer  i^r  transgrejunz  iz  n,r  muder  pmt  awd. 

2  Hwarf or,  hwen  j  cam,  S  [woz  dar]  no  man ; 
hwen  j  celd,  "J  [woz  darl  nun  tm  qnser ; 

S  iz  m  j  hand  Jert'nd  at  el,  dat  it  canot  redem ; 

er  S  hav  j  no  pser  tm  deliver. 

Behold,  at  mj  rebi^c  j  drj  up  de  se, 

j  mac  de  riverz  a  wildernes : 

dar  fij  stigcet,  bec6z  [dar  iz]  no  weter, 

and  djet  fer  terst. 

3  i  clod  de  hev'nz  wid  blacnes, 
and  I  mac  sacclet  dar  cuverig. 

4  3!c  Lerd  God  hat  giv'n  me  de  tug  ov  de 
lerned, 

dat  j  Jud  no  hs  tm  spec  a  wurd  in  sez'n  tui 

[hira  dat  iz]  weri  : 
he  wacnet  memig  bj  memii), 
he  wacnet  mjn  er 
tm  her  az  de  lerned. 

5  ffe  LeED  God  hat  op'nd  mjn  cr, 
and  j  woz  not  rebelyus, 

neder  turnd  awa  buc. 


50*'*  gav  mi  bac  tui  de  smjtcrz, 

and  mi  qecs  tvu  dem  dat  pluct  ef  de  har : 
i  hid  not  mi  fas  from  Jam  and  spitig. 

7  Fer  de  Lerd  God  wil  help  me ; 
darfor  Jul  j  not  be  conf?>nded : 
darfor  hav  {  set  mi  fas  lie  a  flint, 
and  i  no  dat  i  Jol  not  be  ajdmd. 

8  [He  iz]  ner  dat  justifiet  me ;  [geder : 
Shifi  wil  contend  wid  me — let  us  stand  tui- 
'i  htu  iz  min  ddverseri — let  him  cum  ner  tui 

9  Behold,  de  Lerd  God  wil  help  me ;        [me. 
4  hiii  [iz]  h&  [dat]  Jal  condem  me ; 
lo,  da  el  Jol  wacs  old  oz  a  gqyment ; 
de  met  Jol  et  dem  up. 

10  S  Hui  [iz]  amiig  q,  dat  feret  de  Lord, 
dat  obaefc  de  vers  ov  hiz  servant, 
dat  wecet  [in]  dqrcnes,  and  hat  no  lit ; 
let  him  trust  in  de  nam  ov  de  LeED, 
and  sta  upon  hiz  God. 

1 1  Behold,  el  y&  dat  cind'l  a  fir, 
dat  cumpas  [urselvz]  abit  wid  spqrcs : 
wee  in  de  lit  ov  tir  fir, 
and  in  de  spqrcs  [dat]  ye  hav  cind'ld. 
tlis  Jal  ye  hav  ov  m^n  hand ;  ye  Jol  li  dsn 

in  soro. 

■j][  HARC'N  tm  me,  ye  dat  folo  qfter  qt- 
ye  dat  sec  de  LeED  :  [yusnes, 

liac  imtm  de  roc  [hwens]  ye  qr  h^n, 
and  tm  de  hoi  ov  de  pit  [hwens]  ye  qr  digd. 

2  Luc.imtm  Hbroham  \\r  fqder, 
and  untm  Sara  [dat]  bar  \i : 
fer  i  eeld  him  alon, 
and  blest  him,  and  incrcst  him. 

3  Fer  de  LeED  Jal  cumfurt  Ziun : 
he  wil  cumfurt  el  her  wast  plasez  ; 
and  he  wU  mac  her  wilder nes  lie  Sden, 
ond  her  dezert  lie  de  gqrd'n  ov  de  LeED ; 
jer  and  gladnes  Jal  be  fsnd  darin, 
tagcsgivig,  and  de  vers  ov  melodi. 

4  Hqrc'n  untui  me,  mi  pep'l ; 
and  giv  er  untui  me,  o  mi  najun : 
fer  a  le  Jal  prosed  from  me,  [de  pep'l. 
and  i  wil  mac  mj  jujment  tui  rest  fer  a  lit  ov 

5  Mi  rityusnes  [iz]  ner ;  mi  scJvaJua  iz  gen 
and  min  qrmz  Jol  juj  de  pep'l;  [fort, 
de  ilz  Jal  wat  up6n  me, 
and  on  min  qrm  Jol  da  trust. 

«  Lift  up  \|,r  iz  tm  de  hev'nz, 
and  Imc  upon  de  ert  benet : 
fer  de  hev'nz  Jal  vanij  awd  lie  smoc, 
ond  de  ert  Jal  wacs  old  lie  a  gqrment, 
and  dd  dat  dwel  darin  Jal  di  in  lie  maner : 
but  mi  salvajim  Jal  be  fer  ever, 
and  mi  rityusnes  Jal  not  be  abolijt. 

T      Hqrc'n  untm  me,  ye  dat  no  rityusnes, 

de  pep'l  in  huiz  hqrt  [iz]  mi  le ; 

fer  ye  not  de  reproq  ov  men, 

neder  be  ye  afrM  ov  dar  reviligz. 
-  Fer  de  met  Jal  et  dem  up  Ije  a  gqrment, 

and  de  wurm  Jal  et  dem  lie  wial : 

but  mi  i-ityusnes  Jal  be  fer  ever, 

and  mi  solvajun  from  jenerajun  tm  jcn- 
erajun. 
Awac !  awdc  !  pxat  on  stregt,  o  qrm  ov  de 

LeED; 


iZRA.  fcart  50.  6—51.  5;i. 

g^  Qwde!  az  in  de  anjent  daz,  in  de  jener- 
ajimz  ov  old. 
<;  [Art]  ds  not  it  dat  hat  cut  Eahab, 
[and]  wmnded  de  dragun. 

10  S  [Ai't]  d^  not  it  hwiq  hat  drid  de  se, 
de  weterz  ov  de  grat  dep ; 
dat  hat  mad  de  depts  ov  de  se  a  wa  for  de 

ransumd  tm  pqs  over. 

11  3arfor  de  redemd  ov  de  Loed  Jal  return, 
and  cimi  wid  sigig  untm  Ziun ; 
and  everlqstig  jer  [Jal  be]  up6n  dar  hed  : 
da  Jal  obtdn  gladnes  and  jer ; 
[and]  soro  and  mornig  Jal  fie  awa. 

12  *,  [ev'n]  i,  [am]  h^  dat  cumfurtet  q : 
"j  hdi  [qrt]  As,  dat  ds  Jiadst  be  ofrad  ov  a 

man  [dat]  Jal  di, 
and  ov  de  sxm  ov  man  [hwiq]  Jal  be  mad  [az] 

13  and  fergetest  de  LeED  di  Macer,        [grqs ; 
dat  hat  streqt  fort  de  hev'nz,  and  lad  de 

fsndajunz  ov  de  ert ; 
and  hast  ferd  continqoli  everi  da 
beeez  ov  de  fqri  ov  de  opreser, 
az  if  he  wer  redi  tm  destrof ; 
and  S  hwar  [iz]  de  fqri  ov  dc  opreser. 

14  ae  captiv  eesil  basnet  dat  he  ma  be  Imst, 
and  dat  he  Jud  not  di  in  de  pit, 
ner  dat  hiz  bred  Juid  fal. 

15  But  i  [am]  de  LeED  di  God, 
dat  divided  de  se,  hmz  wavz  rord : 
ae  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam. 

16  And  i  hav  put  mi  wurdz  in  di  m^, 
and  i  hav  euverd  de  in  de  Jado  ov  min  hand, 
dat  i  ma  plqnt  de  hev'nz,  and  la  de  fsnda- 

Junz  ov  de  ert, 
and  sa  untm  Ziun,  Ss  [qrt]  mi  pep'l. 

17  Awdc  !  awac  !  stand  up,  o  Jermzalem, 
hwiq  hast  drugc  at  de  hand  ov  de  LeED  de 

cup  ov  hiz  f q^ri ; 
&s  hast  drugc'n  de  dregz  ov  de  cup  ov  trem- 
[and]  rug  [dem]  st.  [blig, 

18  [Sar  iz]  nun  tm  gid  her 
cmiiig  el  de  sunz  [hmm]  Je  hat  bret  fort ; 
neder  [iz  dar  eni]  dat  tacet  her  bi  de  hand 
ov  el  de  simz  [dat]  Je  hat  bret  up. 

19  ffez  tm  [tigz]  qr  cum  untm  de ; 
S  hui  Jal  be  sori  fer  de ; 
desolajun,  and  destrucjun,  and  de  famin, 

and  de  sord : 
•i  bi  hmm  Jal  i  ciunf urt  de. 

20  Hi  sunz  hav  fanted, 
da  li  at  de  hed  ov  el  de  strets,  az  a  wild 

bial  in  a  net ; 
da  qr  ful  ov  de  fqri  ov  de  Loed, 
de  rebqc  ov  di  God. 

21  aarfor  her  ny  dis,  dx  oflicted, 
and  drugc'n,  but  not  wid  win : 

22  dus  set  d|  Lerd  de  Loed, 
and  di  God  [dat]  pledet  de  cez  ov  hiz  pep'l, 
Behold,  i  hav  tac'n  ist  ov  din  hand  de  cup  ov 

tremblig, 
[ev'n]  de  dregz  ov  de  eup  ov  mi  fq_ri ; 
dy  Jolt  no  mor  drigc  it  agen  : 

23  but  i  wil  put  it  intm  de  hand  ov  d4m  dat 
aflict  de ; 

hwiq  hav  sed  tm  di  sol,  Bs  dsn,  dat  we  ma 

go  over : 
and  ds  hast  lad  di  bodi  az  de  grxnd, 
and  az  de  stret,  tm  dem  dat  went  over. 


fc«a  52.  1—54. 


iZHA. 


442 


PiO  AWilC!  awac!  put  on  di  strerjt,  co 
*^^         Zjun; 

put  on  di  btitiful  gctrments,  o  Jeruizolem, 
de  lioli  siti : 

for  hensfort  dar  Jal  no  mor  cum  intui  de 

de  unsercumsizd  and  ds  nnclen. 

2  Xac  dis^lf  from  de  dust ; 

axiz,  [and]  sit  dxn,  o  Jermzalem  ! 
luis  d|8(Slf  from  de  bandz  ov  d^  nee, 
o  captiv  deter  ov  Zjim. 

3  Fer  dus  set  de  Lord, 

Ye  hav  sold  virs^lvz  fer  net ; 
and  ye  Jal  be  redemd  widst  muni. 

4  Fer  dus  set  de  Lord  God, 

Mi  pep'l  went  d^n  afortjm  intui  Gjipt  tui 

sujurn  dar; 
and  de  Asirion  opr&t  dcm  widst  cez. 

5  Ntt  darfor,  S  hwot  hav  j  her,  set  de  LeKD, 
dat  mj  pcp'l  iz  tac'n  awA  fer  net ; 

da  dat  rml  over  dam  mac  dem  tm  hxl,  set 

de  LoED ; 
and  mi  nam  contmn,ali  everi  da  [iz]  blasf  emd. 
f>  aarfor  m\  pep'l  Jal  no  m\  nam : 
darfor  [da  Jal  no]  in  ddt  da  dat  {  [am]  hi 
behold,  [it  1^]  j.  [dat  dut  spec  : 

7  Hx  biitiful  up6n  de  mi^ntenz 

qr  de  fet  ov  him  dat  briget  gud  tjdigz,  dat 

publijet  pes ; 
dat  brig  at  gud  tidigz  ov  giad,  dat  publijat 

sdlvajun ; 
dat  set  untm  Zjun,  3"^  God  ranet ! 

8  3\  woqmen  Jal  lift  up  de  vers ; 
wid  de  vers  tmgedar  Jal  da  sir) : 
fer  da  Jal  se  {  tm  j, 

hwen  de  LeED  fed  brii)  agfe  Z|im. 

9  Brae  fort  intui  jef,  sir)  tmgedar, 
ye  wast  plasez  ov  Jermzalem  : 

fer  de  LeED  hot  cumfurted  hiz  pep'l, 
he  hat  redcmd  Jermzalem. 

10  ae  LeED  hat  mad  bar  hiz  holi  qpxi 
in  de  jz  ov  el  de  najunz  ; 

and  el  de  endz  ov  de  crt 
.    Jal  se  de  solvajun  ov  -sr  Grod. 

11  Depqrt  ye  !  depart  ye !  go  ye  «t  from  dens, 
tu<3  no  unclen  [tir)]  ; 

go  ye  st  ov  de  midst  ov  her ; 

be  ye  clen,  dat  bar  de  veaelz  ov  de  LeED. 

12  Fer  ye  Jal  not  go  st  wid  hast, 
ner  go  h[  f Ijt : 

fer  de  Loed  wil  go  bcf or  q, ; 

and  de  God  ov^Izrael  [wil  be]  qr  rcrwerd. 

l.*}      BCHOLD,  mi  servant  Jal  del  prmdentli, 
he  Jal  be  cgzelted  and  ecst61d,  otnd  be  veri  hj. 
14  Az  meni  wer  astonijt  at  d6 ; 

hiz  vizej  woz  so  mqrd  mor  dan  cni  man, 
and  hiz  ferm  mor  dan  de  sunz  ov  men : 
1.5  so  Jal  he  spriijc'l  meni  najunz ; 
de  cir)z  Jal  Jut  dar  mxdz  at  him : 
for  [ddt]  hwiq  had  not  ben  told  dem  Jal 

da  se; 
and  [ddt]  hwiq  da  hod  not  herd  Jal  da 
consider. 
^  ^      S  Htti  hat  belevd  sr  report ; 

and  S  tui  hijum  iz  de  qrm  ov  de  Loed 
revHd. 
2  Fer  he  Jul  grra  \ipbef6rhim  oz  a  tender  plqnt, 
and  az  a  nut  -xt  ov  a  dri  gr->(nd  : 


r^  Q  he  hat  no  ferm  ner  cumlines ;  and  hwon 
we  Jal  se  him, 
[dar  iz]  no  bqti  dat  we  Jiad  dezjr  him. 

3  He  iz  despjzd  and  rejected  ov  men ; 

a  man  ov  soroz,  and  acwanted  wid  grcf : 
and  we  hid  az  it  wer  [sr]  fasez  from  him ; 
he  woz  despjzd,  and  wc  estemd  him  not. 
i  Zmrli  he  hut  born  t>t  grefs, 
and  carid  st  soroz  : 
yet  we  did  astern  him  stric'n, 
smit'n  ov  God,  and  afhcted. 

5  But  he  [woz]  wmnded  fer  sr  tronsgrejunz, 
[he  woz]  brmzd  fer  sr  inicwitiz  : 

de  qastizment  ov  -sr  pes  [woz]  up6n  him ; 
and  wid  hiz  strips  we  qr  held. 

6  01  we  lie  Jep  hav  gen  astrd ; 

we  hav  turud  even  wun  tm  hiz  on  wa ; 
and  de  LeED  hat  lad  on  him  de  inicwiti  ov 

7  He  woz  oprcst,  and  he  woz  aflicted,     [us  el. 
yet  he  op'nd  not  hiz  mst : 

he  iz  bret  az  a  lam  tm  de  sleter, 
and  az  a  Jep  befor  her  Jererz  iz  dum, 
BO  he  opnet  not  hiz  ni'st. 

8  He  woz  tac'n  from  priz'n  and  from  jujment ; 
and  "i  htCi  Jul  decldj  hiz  jenerafun  ; 

fer  he  woz  cut  ef  xt  ov  de  land  ov  de  livig : 
fer  de  transgrejun  ov  mj  pcp'l  woz  he  stric'n. 

9  And  he  mad  hiz  grav  wid  de  wiecd, 
and  wid  de  rig  in  liiz  det  ; 

bec^z  he  had  dun  no  violons, 
neder  [woz  eni]  deset  in  hiz  mist. 

10  Yet  it  plezd  de  LeED  tm  bruiz  him ; 
he  hat  put  [him]  tm  gref  : 

hwcn  &s  Jalt  mac  hiz  sol  an  oferin  fer  sin, 
he  Jal  sc  [hiz]  sed,  he  Jul  proldg  [hiz]  daa, 
and  de  plesur  ov  de  Loed  Jul  prosper  m  hiz 
hand. 

11  He  Jul  se  ov  de  travel  ov  hiz  sol,  [and]  Jal 

be  satisfid : 
bi  hiz  nolej  Jal  mi  rjtyus  servant  justifi  meni; 
fer  he  Jal  bar  dar  inicwitiz. 

12  aarfor  wil  i  divid  him  [a  per Jun]  wid  de  grat, 
and  he  Jal  divjcl  de  sperl  wid  de  stroij  ; 
bec^z  he  hat  pord  7ft  hiz  sol  untm  det : 
and  he  woz  nimiberd  wid  de  transgreserz ; 
and  he  bar  de  sin  ov  meni, 

and  mad  inter  se  Jun  fer  de  transgrdserz. 

KA^      SITiT,  o  buren,  dx  [dot]  didst  not  bar; 
brae  fort  intm  sigig,  and  cri  al^d,  M 
[dat]  didst  not  travel  wid  qild : 
fer  mor  [qr]  de  qildren  ov  de  desolet 
dun  de  qildren  ov  de  marid  wif,  set  de  LeED.' 

2  Enlqrj  de  plas  ov  di  tent, 
and  let  dem  streq  fort  de  curtcnz  ov  din  habi- 
spar  not,  legt'n  di  eerdz,  [tajuiut 

and  strent'n  di  stacs ; 

8  fer  ds  Jalt  brae  fort  on  de  rit  hand  and 
and  di  sed  Jul  inherit  de  Jentilz,      [de  leftj 
and  mac  de  desolet  sitiz  tm  be  inliabited. 

4  Fer  not ;  fer  dx  Jalt  not  be  aJAmd : 

neder  be  As  contended ;  fer  dr  Jalt  not  4*: 

put  tui  Jam : 
fer  dx  Jult  ferget  de  Jam  ov  di  qt, 
and  Jult  not  remember  de  reproq  ov  dj 

hud  eni  mor. 

5  Fer  6i  Macer  [iz]  din  huzbund ; 
de  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam  ; 


^ 


iZHA. 


^saa  54.  6 — 56.  7. 


^/^  and  Ai  Eedemcr  de  Holi  Wun  ov  *Izrael; 

cLe  God  ov  de  liol  crt  Jul  he  be  celd. 
<;  Fer  de  Lord  hat  celd  di.  az  a  wiamon  fer- 
sac'n  and  grevd  in  spirit, 
and  a  w|f  ov  ut,  hwen  ds  wost  reftjzd,  set 
djGod. 
7  For  a  smel  moment  hav  {  fersac'n  ddj 

but  wid  grat  mersiz  wil  j  gador  &L 
s  In  a  lit'l  ret  j  hid  mj  fas  from  M  fer  a  mo- 
ment; 
but  wid  everlqstii)  cjndnes  wil  [  hav  mersi 
sot  de  LeBD  d|  Eedemor.  [on  d^, 

0  Fer  dis  [iz  az]  de  wetcrz  ov  Noa  untui  me : 
for  [az]  i  hav  sworn 

dat  dc  wotcrz  ov  Noa  Jiad  no  mor  go  over 
so  hav  i  sworn  [de  ort ; 

dut  I  wiad  not  be  ret  wid  &i,  ner  rebi^c  d^. 

10  Fer  de  m^ntenz  /al  depqrt, 
und  de  hilz  be  remtuvd ; 
but  mj  cjndnes  /al  not  depart  from  d^, 
nedcr  Jal  de  cuvcnont  ov  mj  pes  be  remifivd, 
set  de  LeRD  dat  hat  mersi  on  M. 

!  1      O  dy  aflicted,  test  wid  tempest,  [and]  not 
cunifurted, 
behold,  i  wil  la  dj  stonz  wid  far  culurz, 
und  la  d|  f^ndajunz  wid  saferz. 

12  And  i  wil  mac  di  windoz  ov  agets, 
and  dj  gats  ov  cqrbugc'lz, 
and  el  dj  berderz  ov  plezant  stonz, 

3  .\nd  el  ^  (jildren  [Jal  be]  tet  ov  de  LeRD ; 
nnd  grat  [Jal  be]  de  pes  ov  d|  qUdren. 

1  In  rjtyusnes  Jcdt  &7S  be  cstdblijt : 

ds  /alt  be  fq^  from  oprejun — fer  d^  Jolt 

not  fer : 
and  from  terur — fer  it  /al  not  cum  ner  6L 
.■  Behold,  da  /al  /mrli  gader  tuig^der,  [but] 

not  bj  me : 
luusoever  /ol  gader  tmg^der  ag^nst  M  /al 

fel  fer  dj  sac. 

0  Behold,  i  hav  created  de  smit 
dut  bloct  de  colz  in  de  fjr, 

(xni  dat  briget  fort  on  instriument  fer  hiz 

wTire; 
and  I  hav  created  de  waster  tm  destr^^, 
7  No  wep'n  dat  iz  fermd  agenst  d^  /al  prosper; 
and  everi  tug  [dat]  /al  rjz  agenst  de  in  juj- 

ment  d^  /alt  condom. 
(lis  [iz]  de  heritej  ov  de  servants  ov  de  LeED, 
und  dar  rityusnes  [iz]  ov  me,  set  de  LeRD. 

5^      HO,  everi  wun  dat  terstet, 

1  cum  ye  tui  de  woterz, 

1   and  he  dat  hat  no  muni ;  cum  ye,  bj,  and  et ; 
ya,  cum,  bj  wjn  and  mile 
wid^t  muni  and  widst  prjs. 
-  llwarfor  dui  ye  spend  mimi  fer  [ddt  hwiq 

iz]  not  bred ; 
:  and  n,r  labur  fer  [ddt  hwiq]  sdtisfict  not. 
Hqj-c'n  dilijentli  untui  me,  and  et  ye  [ddt 
hwiq  iz]  gud, 
I   and  let  n,r  sol  deljt  itself  in  fatnes, 
(1  Incljn  qr  er,  and  cum  untm  me  : 
"  I   her,  and  qr  sol  /al  liv ; 

and  i  wil  mac  an  everlq,stig  cuvenant  wid  q,, 
cv'n]  de  /uir  mersiz  ov  David. 
■  liehold,  i  hav  giv'n  him  [fer]  a  witnes  tui 
de  pep'l, 
a  leder  and  comqnder  tm  dc  pep'l. 
57 


555  Beh61d,  (bs  /alt  eel  a  na/un  [dat]  ds 
noest  not, 
and  na/unz  [dat]  nx],  not  d6  /al  run  untm  dd 
becez  ov  de  Lord  d|  God, 
and  fer  de  Holi  Wun  ov  'Izrael ;  fer  he  hat 
glorifjd  M. 

0      See  ye  de  Lord  hwjl  he  ma  be  f^nd, 
eel  ye  up6n  him  hw jl  he  iz  ner : 

7  let  de  wiced  fersdc  hiz  wa, 
and  de  unrjtyus  man  hiz  tets  : 

and  let  him  return  untm  de  Lord,  and  he 

wil  hav  mersi  up6n  him ; 
and  tm  vr  God,  fer  he  wil  abundantli  pqrd'n, 

8  Fer  mi  tets  [qr]  not  qr  tets, 

neder  [q^]  qr  waz  mj  waz,  set  de  LeRD. 

9  Fer  [az]  de  hev'nz  qr  hjer  dan  de  ert, 
BO  qr  mj  waz  hjer  dun  qr  M'az, 

and  mi  tets  dan  \\t  tets. 

10  Fer  az  de  ran  eumet  d-sn,  and  de  sno  from 
and  retiirnet  not  dider,  [hev'n, 
but  weteret  de  ert, 

and  macet  it  brig  fort  and  bud, 
dat  it  ma  giv  sed  tm  de  soer,  and  bred  tm 
de  eter : 

1 1  so  f al  m j  wurd  be  dat  goet  fort  ■st  ov  mj  mirt : 
it  Jal  not  return  untui  me  verd, 

but  it  /al  acomplif  ddt  hwiq  {  plez, 

and  it  Jal  prosper  [in  de  tig]  hwartm  j  sent  it. 

12  Fer  ye  fal  go  ^t  wid  jcr, 
and  be  led  fort  wid  pes  : 

de  mTmtenz  and  de  hilz  /al  brae  fort  befor 

\l  intm  sigig, 
and  el  de  trez  ov  de  f  eld  /al  clap  [dar]  handz. 

13  Inst(5d  ov  de  tern  /al  cum  up  de  fer  tre, 
and  instMov  de  brjer  /al  cum  up  de  mert'l  tre : 
and  it  /ol  be  tm  de  Lord  fer  a  nam, 

fer  an  everlqstig  s(n  [dat]  /al  not  be  cut  ef , 

g  g      aUS  set  de  LeRD, 

Cep  ye  jujment,  and  dm  justis : 
fer  mj  solva/un  [iz]  ner  tm  cum, 
and  mj  rjtyusnes  tui  be  rev^ld. 

2  Blesed  [iz]  de  man  [dut]  dmet  dis, 

and  de  sun  ov  man  [dat]  lact  hold  on  it ; 
dut  cepet  de  subut  from  poh\tig  it, 
and  cepet  hiz  hand  from  dmig  eni  ev"!. 

3  Neder  let  de  sun  ov  de  stranjer,  dat  hat 

jernd  himself  tui  de  LeED,  spec, 
saig,  S.e  Lord  hat  uterli  seperated  me  from 

hiz  pep'l  : 
neder  let  de  qnue  sa.  Behold,  j  [am]  a  drj  tre. 

4  Fer  dus  set  de  LeED  untm  de  qnucs 
dat  cep  mj  sabats, 

and  qmz  [de  tigz]  dat  plez  me, 
and  tac  hold  ov  mj  cuvenant ; 

5  cv'n  untm  dem  wil  j  giv  in  mjn  h^fs 
and  wddin  mj  welz  a  plas  and  a  nam 
beter  dan  ov  sunz  and  ov  deterz  : 

j  wil  giv  dem  an  everlqstig  nam, 
dat  /al  not  be  cut  of. 

6  Glso  de  sunz  ov  de  stranjer,  dat  jern  dem- 

selvz  tm  de  LeED, 
tm  scrv  him,  and  tm  luv  de  nam  ov  de  LeED, 
tm  be  hiz  servants, 

everi  wun  dut  cepet  de  sabut  from  polqtig  it, 
and  tacet  hold  ov  mj  cuvenant : 

7  ev'n  d<5m  wil  j  brig  tm  mj  holi  msnten, 


'leaa  60.  3—68.  6. 


iZAA. 


4U 


^Q  and  mac  dom  jcrfiol  in  mj  hss  ov  prar : 
dar  burnt  oferigz  cmd  dar  sAcrifizcz  [Jal 
be]  acs^ptcd  up6n  min  oltcr; 
fer  min  h^s  jal  be  cold  cm  h«8  ov  prar  for 
el  pep'l. 

8  ac  Lord  God  hw-iq  gadcrct  de  stccista  ov 
Yet  wil  i  gadcr  [udcrz]  tm  him,  \^  Izrael  set, 
besjd  doz  dat  qj:  gadord  untui  Imn. 

9  Gl  ye  bests  ov  de  f eld,  cum  tui  dev^, 


[ya,]  ol  ye  bests  in  dc  forest. 


10  Hiz  woqmen  [qr]  blind :  da  qr  el  ignorant, 
da  [qr]  ol  dum  dogz,  da  canot  bqrc ; 
slepm,  liig  d^n,  luvin  tm  slumber. 

11  Ya,  [da  qr]  grcdi  dogz  [hwiq]  can  never 

hav  enuf, 
and  da  [qr]  Jepcrdz  [dat]  conot  understdnd: 
da  el  lidc  tm  dar  on  wa, 
everi  wun  fer  hiz  gan,  from  hiz  cwerter. 

12  Cum  ye,  [sa  da,]  [  wil  fccj  wjn, 

and  we  wil  fil  srs^lvz  wid  strog  drigc ; 
ond  tuim6ro  Jal  be  az  dis  da, 
[and]  mug  mor  abundant. 


S.C  rityus  p^rijct,  and  na  man  laet  [it] 
tvu  hqrt : 
and  mcrsif ul  men  [qr]  tac'n  awd,  nun  con- 

sidcrii) 
dat  Ae  rityus  iz  tac'n  awA  from  de  cv'l 
[tm  cum]. 


57 


2  He  fal  enter  intm  pes : 
da  /al  rest  in  dar  bedz, 

[eq  wun]  wocirj  [in]  hiz  upritncs. 

3  But  dro  ner  hidor,  ye  sunz  ov  dc  sersercs, 
de  sed  ov  de  adulterer  and  dc  hor. 

4  "i  Ag^nst  hmm  dui  ye  sport  i^rselvz ; 
*>  agenst  htdm  mac  ye  a  wjd  mxt, 
[and]  dro  st  de  tug  ; 

•;  [qr]  ye  not  qildrcn  ov  transgrejun,  a  scd 
ov  felshud, 

5  enflamig  \j,rselvz  wid  jdulz 
under  overi  gren  tre, 
slair)  de  qildren  in  de  valiz 
imder  de  clifs  ov  de  rocs. 

C  Amur)  de  smrad  [stonz]  ov  de  strcm  [iz]  dj 
dA,  da  [qr]  di  lot :  [perjun ; 

ev'n  tm  dem  hast  ds  pord  a  drigc  oferig, 
ds  hast  oferd  a  met  oferig. 
1  Xud  \  resiv  cumfurt  in  dez. 

7  tJpona lofti and hj msnten hustds  set  dj bed: 
ev  n  dider  wentest  ds  up  tm  ofer  sacrifjz. 

8  Behind  dc  dorz  elso  and  de  posts  hast  &s 

set  up  dj  rcmdmbrans : 
fer  ds  hast  discuverd  [djsdlf  tm  anuder] 

dan  me, 
and  qrt  gen  up ;  &s  hast  enl4rid  &[  bed, 
and  mad  d6  [a  cuvenont]  wid  aom  ; 
dx  luvodst  dar  bed  hwar  ds  seest  [it]. 

9  And  dx  wentest  tm  de  cig  wid  cmtment, 
and  didst  incres  dj  perfqmz, 

and  didst  send  d|  mosnnjerz  fqr  ef, 
and  didst  dcbds  [  djstJf  ev'n]  untm  hcl. 

10  cTs  qrt  werid  in  de  gratnes  ov  d j  wa ; 
[yet]  sodst  ds  not,  clar  iz  no  hop : 
ds  host  fsnd  dc  Ijf  ov  djn  hand ; 
darfor  ds  wost  not  grevd. 

11  And  <i  ov  hium  hast  ds  ben  afrAd  or  ferd, 
dut  ds  hast  lid. 


Pi '7  and  hast  not  rcmi-mberd  me,  ner  lad  [it] 
^  '       tm  di  hqrt ; 

1  hav  not  i  held  mi  pes  ev'n  ov  old, 

and  ds  ferest  me  not. 

12  i  wil  decltir  di  rityusncs, 

and  di  wm'cs ;  for  da  Jul  not  profit  d6. 

13  Hwen  &v  ci'iest,  let  di  cumpaniz  deliver  &i ; 
but  de  wind  Jal  cari  dem  el  aw6 ; 

vaniti  Jal  tac  [dem]  : 
but  hd  dat  pvitet  hiz  trust  in  me 
Jal  poz(5s  de  land, 
and  fal  inh6rit  mi  holi  msnton ; 
11  andJalsa,Cqstyeup,  cq8tycup,prEpArdewa, 
tac  up  de  stumblig-bloc  st  ov  de  wa  ov  mi 
pep'l. 

15  Fer  dus  set  dt  h[  and  lofti  Wim 

dat  inhabitct  etcrniti,  hmz  nam  [iz]  Holi ; 
i  dwel  in  de  lii  and  holi  [plas], 
wid  him  gIso  [dat  iz]  ov  a  contrit  and  urab'l 
tm  rcviv  de  spu-it  ov  de  umb'l,  [spirit, 

and  tm  revjv  dc  hqrt  ov  de  contrit  wunz. 

16  For  i  wil  not  contend  for  ever, 
ncder  wil  i  be  elwaz  rot : 

fer  dc  spirit  fuid  fal  befor  mc, 
and  dc  solz  f  hwicj]  i  hov  mad. 

17  Fer  de  inicwiti  ov  hiz  ciivctufincs  woz  i  ret, 
and  smot  him :  i  liid  me,  and  woz  rot, 
and  he  went  on  frowcrdli  indewa  ov  hiz  hqrt. 

18  i  hav  sen  hiz  waz,  and  wil  licl  him  : 

i  wil  led  him  elso,  and  restor  cumfmis 
imtm  liim  and  tm  hiz  mornerz. 

19  i  crcat  de  f rmt  ov  de  lips ; 

Pes,  pes  tm  [him  dat  iz]  fqr  of,  and  tiu 

[liim  dot  izj  ner, 
set  de  LoKD ;  and  j  wil  hel  him. 

20  But  de  wiced  [qr]  lie  de  trub'ld  se, 
hwen  it  canot  rest, 
hmz  woterz  cqst  up  mjr  and  dert. 

21  [aar  iz]  no  pes,  set  mj  Gotl,  tm  de  wiced. 

58      Cri  aHd,  spar  not, 

lift  up  di  voa  lie  a  trumpet, 
and  Jo  mi  pep'l  dar  transgrejun, 
and  dc  hss  ov  Jacub  dor  smz. 

2  Yet  da  sec  mc  dali, 
and  dclit  tm  no  mi  waz, 
az  a  najun  dat  did  rityusncs, 
and  forsidc  not  de  ordmans  ov  dar  God : 
da  qsc  ov  me  de  6rdinansez  ov  justis : 
da  tac  delit  in  aproqig  tm  God. 

3  1  Hwarfor  hav  we  fqsted,  [sa  da,]  and  d? 

seest  not ; 
1  [hwarfor]  hav  we  oflicted  sr  sol,  and  (h 

tacest  no  nolej. 

Behold,  in  dc  da  ov  sr  fqst  ye  find  plejUT/ 
and  egzdct  ol  \\c  laburz. 

4  Behold,  ye  fqst  fer  strif  and  debit, 
and  tm  smit  wid  dc  fist  ov  wicednes : 
ye  Jal  not  fqst  oz  [ye  dm  dis]  da, 
tm  mac  qr  vers  tm  ue  herd  on  Iq. 

5  "5  Iz  it  suq  a  fqst  dat  i  hav  qoz'n  ; 
S  a  da  for  a  man  tm  af lict  hiz  sol ; 
'5  [iz  it]  tm  bs  dsn  hiz  hed  az  a  bulruj, 
and  tm  sprcd  sacclet  and  ajcz  [xmder  1 ' 

"5  wilt  ds  col  dis  a  fqst, 
and  an  dcsoptab'l  da  tm  de  LeKD. 
fl  S  [Iz]  not  dis  de  fqst  rtat  j  hav  qoz'S 
tm  Ima  de  bandz  ov  wicednes, 


U5 


f^Q  tui  undifi  de  hcvi  burd'nz, 
and  tiu  let  dc  opr(5st  go  fre, 
and  dat  ye  brae  cvcri  yoc ; 
'i  [iz  it]  not  tiu  del  dj  bred  tui  dc  huggri, 
and  dat  ds  brig  dc  pmr  dat  qr  cqst  xt  tui 

dj  Lss ; 
1  liwen  ds-  seest  de  naced,  dot  &s  cuvor  him ; 
and  dat  ds  hid  not  djself  from  djn  on  fie/. 

3!cn  J"al  di  Ijt  brae  fort  az  de  mernig, 
and  djn  holt  Jol  sprig  fort  spedili : 
and  dj  rityusnes  /al  go  befor  de ; 
de  glori  ov  dc  Loed  Jal  be  dj  rerwcrd. 
!t  '<Icn  Jolt  ds  eel,  and  de  Lokd  Jal  qnser  ; 
di-  Jalt  erj,  and  he  Jal  sa,  Her  {  [am]. 

If  As  tac  awil  from  de  midst  ov  de  de  yoc, 
dc  piatig  fort  ov  dc  figgcr,  and  spccig  vaniti ; 
10  and  [if]  iits  dro  st  dj  sol  tiu  dc  huggri, 
and  satisfj  dc  aflictod  sol ; 
don  Jal  dj  Ijt  rjz  in  obscqriti, 
and  tli  dqrcncs  [be]  az  de  num  da : 
U  and  de  Lged  Jal  ^d  de  continq,ali, 
and  satisfj  dj  sol  m  drst,- 
and  mac  fat  dj  bonz  : 
and  ds  Jalt  be  Ijc  a  weterd  gqrd'n,  and  Ijc 

a  sprig  ov  woter, 
limz  woterz  fal  not. 
12  And  [ii6,  dat  Jal  be]  ov  M  Jal  bild  de  old 

wast  plasoz : 
6.T5  Jolt  raz  up  de  fsndajunz  ov  mcni  jcn- 

crajimz ; 
and  ds  Jolt  be  cold,  S.e  reparer  ov  de  breg, 
tic  restorer  ov  pqdz  tiu  dwel  in. 
IS      If  dx  turn  awd  dj  fiat  from  de  sabat, 
[from]  diuig  dj  plcjur  on  mj  holi  da  j 
and  eel  dc  sabat  a  deljt. 
&c  holi  ov  de  Lgkd,  onurab'l ; 
and  Jalt  onur  him,  not  duiig  djn  on  waz, 
ner  f jndig  djn  on  plcjur,  ner  spccig  [djn 

on]  wiu'dz  : 
IJ,  den  Jalt  tbs  deljt  djself  in  de  Lgkd  ; 

and  j  wil  cez  dd  tui  rjd  upon  de  hj  plasez  ov 

dc  ert, 
and  fed  di  wid  de  hcritcj  ov  Jocub  dj  fqder : 
fer  de  mst  ov  de  LeED  hat  spoc'n  [it]. 

59      B8IIOLD,  de  Loedz  hand   iz    not 
Jert'nd,  dat  it  canot  sav ; 
neder  hiz  er  hevi,  dat  it  eanot  her : 

2  but  qr  inicwitiz  hav  eeperated  betw^n  q  and 

qr  God, 
and  qr  sinz  hav  hid  [hiz]  fas  from  q,  dat 
he  wil  not  her. 

3  For  qr  handz  qr  deffld  wid  blud, 
and  qr  figgerz  wid  iniewiti ; 
qr  lips  hav  spoc'n  Ijz,  qr  tug  hat  muterd 

pervdrsnes. 

1     Nun  celct  for  justis,  ner  [eni]  pledet  fer 
da  trust  in  vaniti,  and  spec  Ijz  ;  [truit : 

da  cons£v  misqcf,  and  brig  fort  iniewiti. 

'>  tia  hag  eoeatrjs  egz, 
and  wev  de  spjderz  web ; 
he  dat  etet  ov  dar  egz  djet, 
and  ddt  hwiq  iz  cru^  bracet  st  intm  a  vjper. 

C  Jar  webz  Jal  not  beciun  gqrments, 
nedor  Jal  da  euver  demsdlvz  wid  dar  wurcs : 
dar  wurcs  [qr]  \viu'cs  ov  iniewiti, 
imd  dc  act  ov  vjolcns  [iz]  in  dar  hondz. 
liar  fct  run  tui  cv'l, 
57* 


*ZilA.  tsaa  58.  7—60.  2, 

gQ  and  da  mac  hast  tm  Jed  inosent  blud: 
dar  tets  [qr]  tets  ov  iniewiti ; 
wastuj  and  destrucjim  [qr]  in  dar  pqdz. 

8  cle  wa  ov  pes  da  no  not ; 
and  [dar  iz]  no  jujmcnt  in  dar  goigz  : 
da  hav  mad  dom  cruced  pqdz  : 
huisot5vcr  goet  darin  Jal  not  no  pes. 

9  Sarfor  iz  jujment  fqr  from  us, 
neder  dut  justis  ovcrtac  us : 
we  wat  fer  lit,  but  behold  obscqriti ; 
fer  brjtncs,  [but]  we  wee  in  dqrcnes. 

10  We  grop  for  de  wel  Ijc  dc  bljnd, 
and  we  grop  az  if  [we  had]  no  jz : 
we  stumb'l  at  num  da  az  in  de  njt ; 
[we  qr]  in  desolet  plasoz  az  ded  [men]. 

11  We  ror  el  Ijc  barz, 
and  morn  sor  Ijc  duvz  : 
we  liac  for  jujment,  but  [dar  iz]  nun ; 
fer  salvajun,  [but]  it  iz  fqr  ef  from  us, 

1 2  Fer  sv  tr ansgrejunz  qr  muUipl jd  befor  dl, 
and  Br  sinz  tcstif  j  agonst  us  : 
fer  yr  tronsgrejimz  [qr]  wid  us  ; 
and  [az  ferjsr  inicwitiz,  we  no  dem; 

13  in  transgrdsig  and  Ijig  agenst  de  LeED, 
and  depqi'tig  awil  from  vr  God, 
speeig  oprejun  and  revolt, 
consevig  and  utorig  from  de  hqrt  wurdz  ov 

felshiiid. 

14  And  jujment  iz  turnd  awd  bacwerd, 
and  justis  standet  af  qr  ef : 
fer  trmt  iz  fel'n  in  de  stret, 
and  ccwiti  canot  enter. 

15  Ya,  trmt  falet ; 
and  M  [dat]  dcpqrtet  from  ev'l  maeet  him- 

And  de  Loed  so  [it],  [self  a  pra. 

and  it  dispMzd  him  dat  [dar  woz]  no  jujment, 

16  And  he  se  dot  [dar  woz]  no  man, 
and  wunderd  dat  [dar  woz]  no  intersdser : 
darfor  hiz  qrm  brot  sojvajun  untiu  him ; 
and  hiz  rjtyusnes,  it  sustiind  him. 

17  For  he  put  on  rjtyusnes  az  a  brestplat, 
and  an  helmet  ov  salvajun  upon  hiz  hod ; 
and  he  put  on  de  gqrments  ov  venjans  [fer] 
and  woz  clud  wid  zcl  az  a  eloe.         [clodig, 

18  Acerdig  tin  [dar]  dedz,  acerdigli  he  wil  rcpd, 
fqri  tiu  hiz  ddverseriz,  recompens  tui  hiz 

enemiz ; 
tm  de  jlandz  he  wil  repd  recompens. 

19  So  Jal  da  fer  de  nam  ov  dcLoKD  from  de  west, 
and  hiz  glori  from  de  rjzig  ov  de  sun. 
Hwen  de  enemi  Jal  cum  in  Ije  a  flud,     • 
de  Spirit  ov  de  Lged  Jal  lift  up  a  stondcrd 

agenst  him. 

20  Anid  de  Eedemer  Jal  eum  tm  Zjun, 
and  untm  dem  dat  turn  from  transgrejun 

in  Jaeub,  set  de  Loed. 

21  Az  fer  mc,  dis  [iz]  mj  euvenant  wid  dem,  set 
Mj  Spirit  dat  [iz]  upon  dt,  [de  Loed  ; 
and  mj  wurdz  hwiq  j  hav  put  in  dj  mxt, 
Jal  not  dcpqrt  st  ov  d^  msr, 
ner  st  ov  dz  mxt  ov  dj  sed, 
ner  at  ov  de  m^  ov  dj  sedz  sed,  set  de  LeED, 
from  hensfort  and  fer  ever. 

Q  Q      AEiZ !  Jjn !  for  dj  Ijt  iz  eum, 

and  dc  glori  ov  dc  Loed  iz  riz'n  upon  d^. 
2  For,  behold,  dc  dqrcncs  J(d  cuvor  de  ort, 
and  gros  dqrcncs  de  pcp'l : 


izm  60,  3—61.  10. 


JZAA. 


440 


60 


but  tic  Lged  Jal  ar^z  up<5n  Ai, 
and  hiz  glori  Jul  be  sen  up6n  &i. 
8  And  dc  Jentjlz  Jul  cum  tiu  &\  Ijt, 

and  cigz  tm  de  brjtncs  ov  dj  rizii). 
1      Lift  up  din  \z  rsmd  ab-st,  and  se : 
el  dd,  gadcr  dems61vz  tuig^der,  da  cum  tui  dd  t 
dj  sunz  Jal  cuni  from  f qr, 
and  dj  detcrz  Jal  be  nurst  at  [d^]  s^d. 

5  3en  ds  Jolt  se,  and  flo  tmg(5der, 
and  djn  hq;rt  Jal  f er,  and  be  enl4rj<l ; 
bec^z  dc  abundons  ov  de  se  Jal  be  converted 

untiu  de, 
de  forsez  ov  de  Jentjlz  Jal  cum  imtm  At. 

6  cle  multiti^d  ov  camelz  Jal  cuver  Ai, 
de  driimederiz  ov  Midian  and  £f  a ; 
g1  dd  from  Xeba  Jal  cum : 

da  Jal  brii)  gold  and  insons ; 

and  da  Jal  Jo  fort  de  prazez  ov  de  Lged. 

7  01  de  floes  ov  Cedqr  Jal  be  gaderd  tmgdder 

untiu  de, 
de  ramz  ov  Nebayot  Jed  minister  untm  M. : 
da  Jal  cum  up  wid  acs^ptans  on  rajn  elter, 
and  \  wil  glorifj  de  h^ss  ov  mj  glori. 

8  "i  Hui  [qr]  dez  [dat]  f Ij  oa  a  clsd, 
and  az  de  duvz  tm  dar  wmdoz. 

0  Xmrli  de  jlz  Jal  wat  for  me, 
and  de  Jips  ov  TqrJiJ  ferst^ 
tui  brig  dj  sunz  from  fq;r, 
dar  sUvcr  and  dar  gold  wid  dem, 
untiu  de  nam  ov  de  Lged  dj  God, 
and  tm  de  Holi  Wun  ov  ^Izrael,  bec^z  he 
hat  glorif  jd  de. 

10  And  de  sunz  ov  stranjcrz  Jal  bild  up  dj  wela, 
and  dar  cigz  Jal  minister  untm  de : 

fer  in  nq  rot  \  smot  d^, 

but  in  mi  favur  hav  \  had  mersi  on  M, 

11  3arfor  6\  gats  Jal  be  op'n  continiiali; 
da  Jal  not  be  Jut  da  nor  n^t ; 

dat  [men]  ma  brig  untm  de  de  forsez  ov  de 
and  TdatJ  dar  cigz  [ma  be]  brot.     [Jentjlz, 

12  For  ae  najun  and  cigdum 
dat  wil  not  serv  dd  Jal  perij ; 

ya,  [doz]  najunz  Jal  be  utcrli  wasted. 

13  3e  glori  ov  Lebanun  Jal  cum  untm  M, 
dc  fer  tre,  de  pjn  tre,  and  de  bocs  tmgeder, 
tm  bvitifi  de  plas  ov  m|  sogctneri ; 

and  i  wil  mac  de  plas  ov  mj  fet  glorius. 
11      ae  sunz  olso  ov  d6m  dat  ofHcted  de  Jal 
cum  bcndig  imtm  de ; 
and  g1  dA  dat  despjzd  de  Jal  b's  ttems^lvz 
-  d«n  at  de  solz  ov  dj  fet ; 
and  da  Jal  eel  de,  ffe  siti  ov  de  Lged, 
<Te  Zjun  ov  de  Holi  Wun  ov  'Izrael. 

15  Hwards  ds  hast  ben  forsac'n  and  hated, 
so  dat  no  man  went  tnu  [de], 

i  wil  mac  dd  un  eternal  ccselensi, 
a  ja  ov  mcni  jencrajunz. 

16  3bi  Jalt  olso  sue  Az  mile  ov  de  Jentjlz, 
and  Jalt  sue  de  brest  ov  cigz  : 

and  ds  Jalt  no  dat  i  de  Lged  [am]  dj  Savyxir 
and  dj  Eedemer,  de  rajti  Wim  ov  Jacub. 

17  Fer  brqs  \  wil  brig  gold, 
and  fer  jum  \  wil  brig  silver, 
and  for  wud  brqs, 

and  for  stonz  jurn  : 

i  wil  olso  mac  dj  ofiscrz  pes, 

and  djn  ogzactorz  rjlyusncs. 

18  Vjolcns  Jdl  uo'mor  be  herd  in  A\  land, 


60 


wastig  nor  destruejmi  widin  dj  berderzj 
but  ds  Jult  cgI  dj  wolz,  Salvajun, 
and  dj  gats,  Praz. 

19  3-6  sun  Jal  be  no  mor  A\  \\i  bj  da; 

neder  fer  britnes  Jal  de  mum.  giv  Ijt  im- 
tm de : 
but  de  Lged  Jal  be  untm  At  an  everlqstig  Ijt, 
and  dj  God  dj  glori. 

20  (1\  sun.  Jal  no  mor  go  dxn ; 
neder  Jal  dj  mmn  widdr6  itsdlf : 

fer  de  Lged  Jal  be  djn  everlqstig  Ijt, 
and  de  daz  ov  dj  momig  Jal  be  ended. 

21  afj  pep'l  olso  [Jal  be]  g1  rjtyus : 
da  Jal  inherit  de  land  for  ever, 
de  brqnq  ov  mj  plqntig, 

de  wurc  ov  mj  handz,  dat  j  ma  be  glorif  jd. 

22  H  lit'l  wun  Jal  beciim  a  txzend, 
and  a  smol  wim  a  strog  naJun : 

\  de  Lged  wil  has'n  it  m  hjz  tjm. 

gl       as  Spirit  ov  de  Lerd  God  [iz]  up6n  me ; 
becez  de  Lged  hat  anemted  me 
tm  pre<3  gud  tjdigz  untm  de  mec ; 
he  hat  sent  me  tm  bjnd  up  de  broc'nhqyted, 
tm  proeldm  liberti  tm  de  captivz, 
and  de  opnig  ov  de  priz'n  tm  [d^m  dat  qr] 
bsnd ; 

2  tm  proclAm  de  dcseptab'l  yer  ov  de  Lged, 
and  de  da  ov  venjuns  ov  sr  God; 

tm.  cumfurt  g1  dat  morn ; 

3  tiu  apont  untui  dem  dat  mom  in  Zjun, 
tm  giv  untm  dem  bij^ti  for  ajez, 

de  ffl  ov  jff  for  momig, 

de  gqrment  ov  praz  fer  de  spirit  ov  hovines  j 

dat  da  mjt  be  cold,  Trez  ov  rjtyusnes, 

de  plqntig  ov  de  Lged,  dat  he  mjt  be  glo- 

4  And  da  Jal  bUd  de  old  wasts,  [nf  jd. 
da  Jal  raz  up  de  fermer  dcsolajunz, 

and  da  Jal  repAr  de  wast  sitiz, 
de  desolajunz  ov  meni  jenerajunz. 

5  And  stranjerz  Jal  stand  and  fed  \\t  floes, 
and  de  sunz  ov  de  alien  [Jal  be]  i^r  plsmen 

and  i^r  vjndreserz. 

6  But  ye  |al  be  namd,  cle  prcsts  ov  de  Lgbd  ; 
[men]  Jal  col  n,  Se  ministerz  ov  sr  God : 
ye  Jal  et  de  riqez  on  de  Jentjlz, 

and  in  dar  glori  Jal  ye  host  iirs(51vz. 

7  Fer  v^r  Jam  [ye  Jal  hav]  dub'l ; 

and  [fer]  confqi^un  da  Jal  rejas  in  dar  porjun: 
darfor  in  dar  land  da  Jul  pozes  de  dub'l : 
everlqstig  jtr  Jal  be  untm  dem. 

8  Fer  j  ete  Lokd  luv  jujmcnt, 

j  hat  roberi  for  burnt  ofcrig  ; 
and  j  wil  direct  dar  wurc  ia  trmt, 
and  j  wil  mac  an  everlqstig  cuvenant  wUI 
dem. 

9  And  dar  sed  Jal  be  non  amiig  de  Jontjlz, 
and  dar  ofsprig  amitg  de  pep'l : 
ol  dat  8C  dem  Jal  acnolej  dem, 
dat  da  [qr]  de  sed  [hwiqj  de  Lgbd  hat  bleak| 

10     i  wil  gratli  rejos  in  de  Lged, 
mj  sol  Jal  be  joiiol  m  mj  God ; 
fer  he  hat  clodd  me  wid  de  gqrmenta  OTJ 

salvajvm, 

he  hat  cuverd  me  wid  de  rob  ov  rjtvusncs, 
uz  a  bridgiaum  decet  Ihims^lf]  wid  orna- 
ments, 


*ZilA. 


'I'Zda  01.  11— G3.  17. 


01  ond  az  a  brjcl  ademet  [herself]  wid  her 

11  For  az  de  erfc  briijet  fort  her  bud, 

and  az  rfe  gqrd'n  cezct  de  tigz  dut  qr  son 

in  it  tui  sprii)  fort  j 
so  de  Lord  GrOD  wil  cez  rjtyusnes  and  praz 
tui  sprig  fort  befor  el  de  na/unz. 

fy  O      FOR  Zjunz  sac  wil  [  not  hold  mi  pea, 
and  for  Jervuzalemz  sac  {  wil  not  rest, 
until  de  rjtyusnes  dar6f  go  fort  az  brjtnes, 
and  de  solvajun  darof  az  a  lamp  [dat]  burnet. 

2  And  de  Jent^lz  Jal  se  di  rjtyusnes, 
and  el  cigz  dj  glori  : 

and  its  /alt  be  cold  bj  a  n^  nam, 
hwiq  de  mxt  ov  de  Loed  Jal  nam. 

3  cLs  Jult  elso  be  a  cr^^n  ov  glori  in  de  hand 

ov  de  Loed, 
and  a  rcral  diadem  in  de  hand  ov  dj  God. 

4  lis  Jolt  no  mor  be  termd,  Fersac'n ; 
neder  Jal  dj  land  eni  mor  be  termd,  Ddsolct : 
but  ds  fait  be  eeld,  Hcfziba, 

and  di  land,  Bn,la : 

fer  de  Loed  del^tet  in  de,  and  dj  land  Jal  be 
marid. 

5  For  [az]  a  yug  man  moriet  a  verjin, 
[so]  Jal  dj  sunz  mari  de : 

una  [uz]  de  brjdgrmm  rejoset  over  de  brjd, 
[so]  Jal  dj  God  rejffs  over  de. 

c     3?  hav  set  woqmen  up6n  &[  welz,  o  Jerm- 
zalem, 
[hwiq]  Jal  never  hold  dar  pes  da  ner  njt : 
ye  dot  mac  menjun  ov  de  LeED,  cep  not 

7  tmd  giv  him  no  rest,  [sjlens, 
til  he  estdblij,  and  til  he  mac  Jeruizalem  a 

praz  in  de  crt. 

8  clc  Loed  hat  sworn  bj  hiz  qt  hand,  and  hi 

de  qrm  ov  hiz  stregt, 
J^uirli  i  wU  no  mor  giv  dj  cern 
[tui  be]  met  fer  djn  enomiz ; 
and  de  sunz  ov  de  stranjer  Jal  not  dripc  dj 
for  de  hwiq  ds  hast  laburd :  {yi^> 

0  but  dd  dat  hav  gaderd  it  Jal  et  it, 
and  praz  de  LeED ; 

cmd  dd  dat  hav  bret  it  tmgdder  Jal  drigc  it 
in  de  corts  ov  mj  holines. 

10  Go  trm,  go  trui  de  gats ; 
prepdr  ye  de  wa  ov  de  pep'l ; 
cqst  up,  cqst  up  de  hj  wa; 
gader  >>t  de  stonz  ; 

lift  up  a  standerd  for  de  pep'l. 

11  Behold,  de  LeED  hat  procldmd  untm  de 

end  ov  de  wurld, 

Sa  ye  tm  de  deter  ov  Zjun,  Behold,  dj  sol- 
vajun cumet ; 

behold,  liiz  reward  [iz]  wid  him,  and  hiz 
wurc  befor  him. 

1 2  And  da  Jal  eel  dcm,  Se  holi  pep'l, 
tie  redemd  ov  de  Loed  : 

cmd  ds  Jalt  be  celd.  Set  st, 
-1  siti  not  fersac'n. 

(5  3      "i  nXU  [iz]  dis  dat  cumet  from  8dum, 
S  wid  djd  gqrments  from  Bozra  ; 
-1  dis  [dat  iz]  glorius  in  hiz  apdrel, 
iravclir)  in  de  gratnes  ov  hiz  strei]t. 

j         i  dat  spec  in  rjtyusnes, 
I      mjti  tm  sav. 


gg     2  "5  Hwarfor  [q;rt  dy]  red  in  djn  apdrel, 
and  d|  gqrments  Ijc  him  dat  tredet  in 
de  winfat, 

8  i  hav  trod'n  de  wjnpres  alon ; 
and  ov  de  pep'l  [dar  woz]  nun  wid  me : 
fer  i  wil  trcd  dem  in  mjn  agger, 
and  tramp' 1  dem  in  mj  fqri; 
and  dar  blud  Jal  be  sprig  c'ld  upon  mj  gqr- 
and  I  wU  stan  el  mj  rament.  [ments, 

4  Fer  de  da  ov  venjans  [iz]  in  mjn  hqrt, 
and  de  yer  ov  mi  redemd  iz  cum. 

5  And  i  luict,  and  [dar  woz]  nun  tm  help  ; 
and  i  wunderd  dat  [dar  woz]  nun  tm  uphold : 
darfor  mjn  on  qrm  bret  solvajun  imtm  me ; 
and  mj  fi^ri,  it  upheld  me. 

6  And  i  wil  tred  dsn  de  pep'l  in  mjn  agger, 
and  mac  dem  di'ugc  in  mj  fqri, 

and  i  wil  brig  dxn  dar  stregt  tm  de  ert. 

7  i  WIL  menjun  de  luvigcjndncsez  ov  de 
[and]  de  prazez  ov  de  Loed,  [Loed, 
acerdig  tm  el  dat  de  Loed  hat  bestrod  on  us, 
and  de  grat  giadnes  t.ord  de  hxs  ov  ^Izrael, 
hwiq  he  hat  bestod  on  dem  ucerdig  tm  hiz 

mersiz, 
and  acerdig  tm  de  multitii,d  ov  hiz  luvig- 
cindncsez. 

8  Fer  he  scd,  Zuirli  da  [qr]  mj  pep'l, 
qildren  [dot]  wil  not  Ij : 

so  he  woz  dar  Savyur. 

9  In  el  dar  aflicjun  he  woz  aflicted, 

and  de  anjel  ov  hiz  prezens  savd  dem : 
in  hiz  luv  and  ia  hiz  piti  he  rcdtod  dem ; 
cmd  he  bar  dem,  and  ecu-id  dem  el  de  daz  ov  old. 

10  But  da  reb61d,  and  vecst  hiz  holi  Spirit : 
darfor  he  woz  tumd  tm  be  dar  enemi, 
[and]  he  fet  agonst  dem. 

11  Ken  he  remember d  de  daz  ov  old,  Mozez, 

[cmd]  hiz  pep'l,  [saig,] 
S  Hwar  [iz]  hi  dat  bret  dem  up  -st  ov  de  se 
wid  de  Jcperd  ov  hiz  floe: 
?  hwar  [iz]  hi,  dat  put  hi2  holi  Spirit  widin 
him; 

12  "5  dat  led  [dcm]  bj  de  rjt  hcmd  ov  Mozez  wid 

hiz  glorius  qrm, 
divjclig  de  weter  befor  dem, 
tm  mac  himself  an  everlqstig  nam ; 

13  ?  dat  led  dcm  trm  de  dep, 

az  an  hers  in  de  mldernes,  [dat]  da  Jiad  not 
11  Az  a  best  goet  d^-n  intm  de  voli,     [stumb'l. 
de  Spirit  ov  de  LeED  cezd  him  tm  rest : 
so  didst  ds  led  dj  pep'l, 
tm  mac  djself  a  glorius  nam. 

15  Luc  dsn  from  hev'n, 

and  behold  from  de  habitajun  ov  dj  holines 

cmd  ov  dj  gkari  : 
"5  hwar  [iz]  dj  zel  and  dj  stregt, 
de  ssndig  ov  dj  bselz  and  ov  dj  mersiz  torcl 
*i  cy  da  restrdncl.  [me ; 

16  Dstles  cts  [cyt]  sr  fqder, 

do  Abraham  be  ignorant  ov  us, 
cmd  ^Izraol  acnolej  us  not : 
ds,  o  LeED,  qrt  sr  fqder,  sr  Redemer ; 
dj  nam  [iz]  from  everlqstig. 

17  O  LeED,  S  hwj  hast  ds  mad  us  tm  cr  from 

dj  waz, 
[and]  hcird'nd  sr  hcyt  from  di  fer ; 


iziia  63.  18— 03.  19. 


iza.A. 


448 


ft  Q  return  for  (Ij  servants  sac, 
de  tribz  ov  (fjn  inberitans. 

18  3e  pep'l  ov  dj  holincs  Luv  pozdst  [it]  but  a 

lit'lhwil: 
^r  ddvcrsoriz  hav  trod'n  isn  6[  sdgctiieri. 

19  We  qj."  [din]  :  &s  never  barest  ruil  over  dom ; 
da  wer  not  celd  bj  dj  nam. 

QA     O  dat  ds  wmdst  rend  de  hev'na,  dat 
ds  wiadst  cum  dvn, 
dat  de  m^mtcnz  m^t  flo  dsn  at  di  prezeus, 

2  az  [hwcn]  ds  meltiij  f^r  bumet, 
de  fjr  cozet  de  wotorz  tui  bal, 

tm  mac  dj  nam  non  tui  djn  ddvorscriz, 
[dat]  de  nafunz  ma  trcmb'l  at  dj  prozens ! 

3  Ilwcn  dTS  didst  tcrib'l  tigz  [bwiqj  we  luict 

not  for, 
As  earnest  dxn,  dc  msntcnz  flod  dsn  at  dj 
prezens, 

4  For  sins  de  begmig  ov  de  wurld  [men]  hav 
ner  pcrsevd  bj  de  cr,  (not  nerd, 
ncder  hat  de  i  sen,  o  God,  besjd  d^,, 
piwot]  he  hat  prepdrd  for  him  dat  watcd 

for  him. 

5  3s  metest  him  dat  rejasct  and  wurcet  rjt- 

yusnos, 
[d'toz  dat]  remember  de  in  dj  waz  ; 
behold,  dx  qrt  rot  j  for  we  hav  sind : 
in  doz  iz  eontimians,  and  we  fal  be  savd. 

6  But  we  qj  el  az  an  uncldn  [tirj], 
and  ol  ir  rityusncscz  [q;r]  oz  filti  ragz  ; 
and  we  ol  dm  fad  az  a  lef ; 

and  »r  inicwitiz,l[c  de  wind,  hav  tac'n  us  awd. 

7  And  [dar  iz]  nun  dat  colcfc  up6n  ili  nam, 
dat  steret  up  himself  tm  tac  hold  ov  dt : 
for  ds  hast  hid  d|  fas  from  us, 

and  hast  consi'imd  us,  becdz  ov  ■sr  inicwitiz. 

8  But  ns,  o  LoED,  ds  [qrt]  sr  fqder ; 
we  [qr]  de  cla,  and  ds  sr  poter ; 

and  we  el  [qr]  de  wurc  ov  d|  hand. 

9  Be  not  rot  veri  sor,  o  Loud, 
neder  remember  inicwiti  for  ever ! 
bchcSld,  se,  we  hesiq  dd,  we  [qr]  ol  dj  pep'l. 

10  tli  holi  eitiz  qr  a  wildcrnes, 

Ziun  iz  a  wildernes,  Jcrmzolcm  a  dcsolajun. 

11  ~Sr  holi  and  sr  biitifml  hss, 
hwar  sr  fqderz  prazd  d6, 

iz  burnt  up  ^vid  fjr : 

and  ol  sr  plczant  tigz  cir  lad  wast. 

12  "i  Wilt  ds  rcfrAn  (i[s6\i  for  dez  [tiijz,]  o  LoED ; 
"5  wilt  ds  hold  dj  pes,  and  afuct  us  veri  sor. 

Q^     i'  AM  Bot  ov  [dem  dat]  qsct  not  [for 
me]; 
j  am  f  snd  ov  [dem  dat]  set  mc  not : 
I  scd,  Behold  me,  behold  me, 
untm  a  najun  [dat]  woz  not  cold  bJ  mj  nam. 

2  I*  hav  sprcd  st  mj  handz  el  dc  da 
imtm  a  rebclj-us  pep'l, 

hwi(j  wocot  in  a  wa  [dat  woz]  not  gud, 
qfter  dar  on  tots ; 

3  a  pep'l  dat  provocet  me  tm  agger  contmiioli 
dat  encrifizct  in  gqrd'nz,  [tm  m;  fas ; 
and  biirnot  inscns  upon  elt<>rz  ov  brie ; 

i  hwiq  reman  amiii)  de  gravz, 
fmd  loj  in  dc  monuments, 
hwiq  ct  8w(nz  flcf, 

(ind  brot  ov  ab6minab"l   fliijz  iz  in]   dar 
vcselz ; 


6 


K  5  hwiq  ea,  Stand  h[  Hisilt,  cum  not  ncr  tm 
for  i  am  holier  dan  ds.  [me; 

clez  [qr]  a  smoc  in  mj  noz, 

a  fjr  dat  burnct  ol  dc  da. 

6  Behold,  [it  iz]  rit'n  befor  me : 

i  wil  not  eep  sjlcns,  but  wil  recompons, 
cv'n  recompens  intm  dar  buzum, 

7  njr  inicwitiz,  and  de  inicwitiz  ov  n,r  fqderz 

tmgMer,  set  de  Loed, 
hwiq  hav  burnt  inscns  up6n  de  msntcnz, 
and  blasftmd  mc  upon  de  hilz : 
darfor  vril  {  mc3ur  dar  former  wurc  intui 

dar  bijizum. 


8  Sua  set  de  Loed, 

Az  de  nq  wjn  iz  fsnd  in  dc  cluster, 

and  rw\m]  set,  Dcstrd  it  not ;  for  a  blcsig 

[iz]  in  it : 
so  wil  i  dm  for  mj  servants  sacs,  dot  {  ma 

not  destrd  dem  el. 

9  And  i  wU  brii)  fort  a  sed  st  ov  Jacub, 

and  st  ov  Ji^da  an  inheriter  ov  mj  msntenz  : 
and  m|n  elect  Jal  inherit  it, 
and  mj  servants  J"al  dvvcl  dar. 

10  And  Xaron  Jul  be  a  iidld  ov  floes, 

and  de  vali  ov  Hcor  a  plaa  for  dc  hcrdz  tm 

Ij  dsn  in, 
for  mj  pep'l  dat  hav  sot  me. 

11  But  ye  [qr]  dii  dat  forsac  de  Loed, 
dat  forgt5t  nq  holi  msnten, 

dat  prepAr  a  tab'l  for  ddt  trmp, 
and  dat  furnij  de  drujc  ofcrig  untm  ddt 
number. 

12  clarfor  wil  j  number  i],  tm  de  sord, 
and  ye  Jal  el  bs  dsn  tm  de  sloter : 
becdz  hwen  j  celd,  ye  did  not  qnser ; 
hwcn  i  spac,  ye  did  not  her  j 

but  did  cv'l  befor  m|n  ^z, 

and  did  qmz  [ddt]  hwarin  {  delitcd  not. 

13  aarfor  dus  set  de  Lord  God, 

Behold,  mi  servants  Jul  et — but  ye  Jal  be 

huggri : 
behcjkf,  mj  servants  Jal  drigc — but  yc  Jal 

be  tcrsti : 
behold,  mi  servants  Jul  rcjds— but  yc  Jal  be 

ajdmd : 
11  behold,  mj  servants  Jal  sig  for  jo  ov  hqyt— 
but  ye  Jal  cri  for  soro  ov  hqrt, 
and  Jal  hsl  for  vecsajun  ov  spuit. 

15  And  ye  Jal  lev  vi,r  nam  for  a  curs  untu  in{ 

qoz'n : 
for  de  Lerd  God  Jal  sla  dc, 
and  col  hiz  scrv'ants  bj  aniider  nam : 

16  dat  hi  hm  blcsct  himself  in  de  crt 
Jul  bios  himself  in  de  God  ov  trmt ; 
and  M  dat  swaret  in  dc  ert 

Jal  swar  bj  de  God  ov  trmt ; 
becdz  de  former  trub'lz  qr  forgdl'n, 
and  becdz  da  qr  hid  from  miu  [z. 

17  For,  behold,  {  creat  nq,  hev'nz  and  a  nq  ortt 
and  de  former  Jal  not  be  remdmbord, 
nor  cum  intm  mjud. 


18  But  be  ye  glad  and  rejds  for  ever 

fin  ddt]  hwiq  {  ereat : 
a 


jor,  behold,  i  ercAt  Jcrmzalem  a  rcjcsii 
and  her  pep'l  a  ja. 
19  And  i  wil  rcjds  in  Jeriiuulcm, 
and  jo  in  mi  pep'l : 


140 


iZAA. 


I'zaa  C5,  20— (W.  22. 


0  ^  and  dc  TCTS  ov  wepiij  /cil  be  no  mor  herd 
nor  de  vas  ov  cqig.  [in  her, 

20  Jar  Jed  be  no  mor  dens  an  infant  ov  daz, 
nor  an  old  man  dat  hat  not  fild  hiz  daz : 
for  de  qild  Jal  dj  an  hundred  yerz  old ; 
but  de  siner  [beig]  an  hundred  yerz  old  Jol 

be  acvirsed. 

21  kaA  da  fal  bild  hszcz,  and  inhdbit  [dcm]  ; 
and  da  Jal  plqnt  vinyerdz,  and  et  de  fruit  ov 

dom. 

22  cla  fal  not  bild,  and  anuder  inhdbit ; 
da  Jal  not  plqnt,  and  anuder  et : 

for  az  de  daz  ov  a  tre  [qr]  de  daz  ov  mj  pep'l, 

and  mjn  el^ct  Jal  lor)  enjor  de  wxu"c  ov  dar 
handz. 
2;i  (la  Jal  not  labur  in  von, 

ner  brirj  fort  for  trub'l ; 

for  da  [qr]  de  sed  ov  dc  blcscd  ov  de  LeED, 

and  dar  efsprig  wid  dem. 
li  jVnd  it  Jal  cum  tui  pqa, 

dat  bef or  da  col,  \  wil  qnser ; 

and  hw^l  da  qr  yet  speciy,  }  wil  her. 
25  tie  wulf  ond  de  lam  Jal  fed  tmgcdcr, 

and  de  Ijun  Jal  et  stre  Ijc  de  buluc : 

and  dust  [Jal  be]  dc  serpents  met. 

cla  Jal  not  hurt  nor  destrd  in  0I  mj  holi 

set  de  LoKD.  [misutcn, 

(5(5      aUS  set  de  LoED, 
cTc  hev'n  [iz]  mj  tron, 

and  tiz  ert  [iz]  mj  fuitstud  : 

S  hwar  [iz]  de  \vsn  dat  ye  bild  untm  me ; 

and  "5  hwar  [iz]  de  plas  ov  mj  rest. 
2  Far  ol  doz  rtigz]  hat  m^n  hand  mad, 

and  ol  doz  [tigzj  hav  ben,  set  de  Loed  : 

but  tm  dis  [man]  wil  \  liac, 

[ev'n]  tm  [him  dat  iz]  puir  and  ov  a  con- 
tr^t  spirit, 

and  tremblct  at  mj  wurd. 

;!      H^,  dat  cilet  an  ocs  [iz  az  if]  he  slui  a  man; 
h&  dat  sdcrifizot  a  lam,  [az  if]  he  cut  ef  a 

dogz  nee; 
hi  dat  oforet  on  oblajun,  [oz  if  he  oferd] 

swjnz  blud; 
\\t  dat  burnet  inscns,  [az  if]  he  blest  an  |dul. 

Ya,  da  hav  qoz'n  dar  on  waz, 
ond  dar  sol  delitet  in  dar  abominajunz. 
1  i'  gIso  wil  quiz  dar  delijaunz, 
and  wil  brig  dar  f erz  upon  dem ; 
becdz  hwcn  \  eold,  nun  did  qnser ; 
hwen  \  spac,  da  did  not  her : 
but  da  did  ev'l  befor  m^n  jz, 
and  qoz  [ddt]  in  hwiq  \  delated  not. 

5     Her  de  wiu-d  ov  de  Loed, 

\&  dot  tremb'l  at  hiz  wurd  j 

tlr  brcdren  dat  hated  \\j 

dat  cqst  t\  ~si  for  mj  namz  sac,  sed, 

Let  de  Loed  be  glorifid : 

but  he  Jal  ap£r  tm  qr  jer,  and  da  Jal  be  ajdmd. 
0      R  vers  ov  ncrz  from  de  siti, 

a  vos  from  de  temp'l, 

a  vos  ov  de  Lged  dat  renderet  rccompens 
tm  hiz  enemiz. 
7  Befor  Je  traveld,  Jb  brot  fort ; 

befor  her  pan  cam,  Je  woz  dcUverd  ov  a 
moil  gild. 


gg  8  'i  Hid  hat  herd  Bug  a  tig ;  <{ hvu  hat  sen 
suq  tigz  : 
1  Jal  de  ert  be  mad  tm  brig  fort  in  wun  da ; 
[or]  ?  Jal  a  najun  be  born  at  wuns ; 
for  az  sum  az  Ziun  traveld,  Je  brot  fort 
her  qildren. 
0  "i  Zal  \  brig  tm  de  bert,  and  not  cez  tm  brig 
fort,  set  de  Loed  : 
"i  Jol  i  cez  tm  brig  fort,  and  Jut  [de  wmm], 
set  di  God. 

10  Rejds  ye  wid  Jermzalera, 

and  be  glad  wid  her,  el  yc  dat  luv  her : 
reJOT  for  jer  wid  her, 
ol  jt  dot  morn  for  her : 

11  dat  ye  ma  sue,  and  be  satisfid  wid  de  brests 

ov  her  consolajunz ; 
dat  ^e  ma  mile  yt,  and  be  deljtcd  wid  de 
abiindans  ov  her  glori. 

12  For  dus  set  Az  Lged, 

Behold,  i  wil  ecstdnd  pes  tm  her  Ijc  a  river, 

and  de  glori  ov  dc  Jcntilz  l^e  a  floig  strcm : 

den  Jal  ye  sue, 

ye  Jal  be  born  up6n  [lior]  sjdz, 

and  be  dand'ld  upon  [her]  nez. 

13  Az  wun  hmm  hiz  muder  cumfurtct, 
so  wil  I  cumf urt  q ; 

and  yc  Jal  be  cumf  urted  in  Jerrazalem. 
H  And  hwen  ye  sc  [dis],  qr  hqrt  Jal  rejds, 

and  qr  bonz  Jal  flurij  Ijc  an  herb  : 

and  de  hand  ov  de  Loed  Jal  be  non  tord 
hiz  servants, 

and  [hiz]  indignajun  tord  hiz  enemiz. 
15      For,  behold,  de  LeED  wil  cum  wid  f^r, 

and  wid  hiz  qoriuts  \\c  a  hwerlwind, 

tui  render  hiz  agger  wid  fqri, 

and  liiz  rebi'ic  wid  flamz  ov  fjr, 
10  For  bj  fjr  and  bj  hiz  sord 

wil  de  Loed  pled  wid  el  flej : 

and  de  slan  ov  dc  Loed  Jal  be  raoni. 

17  ad  dat  sagctifj  demselvz,  and  pqrifj  dcm- 

solvz  in  &^e.  gqrd'nz 
behind  wun  [tre]  in  de  midst, 
etig  sw^nz  fleJ,  and  de  abominajun,  and 

de  m^s, 
Jcil  be  consqmd  tmg^der,  set  de  Loed. 

18  For  i  [no]  dar  wurcs  and  dar  tots : 

it  Jed  cum,  dot  {  wil  gader  ol  najunz  and 
and  da  Jal  cum,  and  sc  mj  glori.        [tugz  ; 

19  And  \  wil  set  a  sjn  amug  dcm, 

and  \  wU  send  doz  dot  escdp  ov  dem  imtui 

dc  najunz, 
[tm]  TqrJiJ,  Pul,  and  Lud,  dat  tiro  de  bo, 
rtm'  Tqbal,  and  Javan,  [tm]  de  jlz  afqr  ef, 
dat  hav  not  herd  mj  fam, 
neder  hav  sen  nq  glori ; 
and  da  Jal  decldr  ra\  glori  amiig  de  Jentjlz. 

20  And  da  Jal  brig  el  qr  bredren 

[for]  an  oferig  untm  dc  Loed  si  ov  el  najunz 
upon  hersoz,  and  in  qoriuts,  and  in  literz, 
and  up6n  mqlz,  and  up6n  swift  bests, 
tm  mj  holi  mxnten  Jermzalem,  set  de  LoED, 
az  de  qildren  ov  "Izrael  brig  an  oferig 
in  a  clen  vesel  intm  dz  h^fs  ov  de  Lged. 

21  And  i  wil  olso  tac  ov  dem 

for  prests  [and]  for  Levjis,  set  de  Lged. 

22  For  az  de  nq  hev'nz 

and  de  nq  ert,  hwiq  \  wil  mac, 


izm  66.  iZ—Jer.  2.  G. 


JEREMiA. 


450 


ft  PL  Jul  remdn  bcf  or  me,  set  de  Lgrd, 
80  /al  \\i  sed  and  i^r  nam  remdn. 
23  And  it  Jal  cum  tui  pqs,  [dut]  from  -vran  ix\\ 
mmn  Im  aniicter, 
and  from  wim  sabat  tm  oniirter, 
Jal  el  fie/  cum  tui  wxirjip  befor  me, 


QQ  set  de  LonD. 

2t  And  da  Jul  go  foi*t,  and  Imc  up6n 
Az  cqrcusez  ov  ile  men  dat  hav  trunsgrt'st 
fer  dar  wumi  Jal  not  d|,  [ag6nst  me : 

neder  Jal  dar  f^r  be  cwenqt ; 
and  da  Jal  be  an  abherig  untm  ol  flcj. 


ae  BUG  ov  as  peofet 
JEREM^A. 


■]  T"S  wurdiz  ov  Jeremja  de  sun  ov  Hilc^a,  ov 
'^     de  prests  dat  [wer]  in   Anatot  in  de 

2  land  ov  Benjamin  :  tm  hmm  de  wurd  ov  de 
LeRB  cam  ui  de  daz  ov  Josja  de  sun  ov 
B.mon  cig  ov  Ji^da,  in  de  tertent  yer  ov  hiz 

3  ran.  It  cam  ©Iso  in  de  daz  ov  Jeuaacim  de 
sun  ov  Josja  cig  ov  Ji^da,  untm  de  end  ov 
de  el^v'nt  yer  ov  Zedecia  de  sim  ov  Josja 
cig  ov  Jq,da,  untm  de  cariig  awa  ov  Jeruiz- 
alem  captiv  in  de  fift  mimt. 

4  SEEN  de  wurd  ov  de  Loed  cam  untm  me, 

saig, 
6      BefcSr  \  fermd  de  in  de  boli  i  n\i  de ; 
and  befor  &s  camest  fort  at  ov  de  wumi  \ 

sanctifid  de, 
[and]  \  erddnd  de  a  profet  untm  de  najunz. 

6  ffen  sed  i,  K,  Lord  God  !    behold,  \ 

7  conot  spec :  fer  \  [am]  a  qjld.  But  de 
LeED  sed  untm  me,  Sa  not,  i  [am]  a  qjld  : 
fer  ds  Jult  go  tm  el  dot  \  Jal  send  de,  and 

8  hwotso6ver  \  comqnd  d6  ds  Jalt  spec.  Be 
not  afrdd  ov  dar  f asez :  fer  \  [am]  wid  de 

9  tm  deliver  de,  set  de  Lord.  Sen  de  LeKii 
puit  fort  hiz  hand,  and  tuqt  m[  mst.  And 
de  Lord  sed  untm  me.  Behold,  \  hav  put 
Ta\  wurdz  in  dj  m?ft. 

10  Se,  \  hav  dis  da  set  dd  over  de  najunz 
and  over  de  cigdumz, 

tm  rmt  -st,  and  tm  puil  dsn, 
and  tm  destrtr,  and  tm  tro  dsn, 
tm  bUd,  and  tm  plq;iit. 

11  Morover  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm 
me,  saig,  .Jercmia,  S  hwot  seest  Urs,    And  i 

12  sed,  i  se  a  rod  ov  an  qmund  tre.  Sen  sed 
de  Lord  vmtm  me,  3^  hast  wel  sen :  fer  \ 

13  wil  has'n  m\  wurd  tm  perform  it.  And  de 
wurd  ov  de  Lord  cam  untm  me  de  secund 
tim,  saig,  S  Hwot  seest  d^f.  And  i  sed,  i  se 
a  sedig  pot ;  and  de  fas  dar6f  [iz]  tord  de 

14  nert.    tien  de  Lord  sed  imtm  me, 

"TSi  ov  de  nert  an  ev'l  Jal  brae  fort 
updn  el  de  inhabitants  ov  de  land. 

15  Fer,lo,iwil  col  el  de  familiz  ov  de  cigdumz 
set  de  Lord;  [ov  de  nert. 


1  and  da  Jal  cum, 

and  da  Jal  set  everi  wun  hiz  tron 
at  de  cntcrig  ov  de  gats  ov  Jcrmzalem, 
and  ogenst  el  de  woTz  dar6f  rxnd  abst, 
and  ag^nst  el  de  sitiz  ov  Jv[da. 

16  And  i  wil  uter  mj  jujmonts  ag(5nst  dem  tuqig 

el  dar  wicednes, 
hm  hav  fersac'n  me,  and  hav  burnt  insens 

untm  uder  godz, 
and  wurjipt  de  wurcs  ov  dar  on  handz. 

17  (irn  darfor  gerd  up  dj  lemz,  and  arjz, 
and  spec  vmtm  dem  el  dat  \  comqnd  de  : 
be  not  dismAd  at  dar  fascz, 

lest  \  confxnd  de  befcSr  dem. 

18  Fer,  behold,  \  hav  mad  de  dis  da  a  dcfenst 

siti,  and  an  ium  piler, 
and  braz'n  welz  agenst  de  hoi  land, 
ag(5nst  de  cigz  ov  Jiida,  agenst  de  prinsez 

dar6f, 
agdnst  de  prests  dar6f,  and  ag<5nst  de  pep'l 

19  And  da  fal  fjt  agenst  tti ;  [ov  de  land, 
but  da  Jal  not  prevdl  ag6nst  d6; 

fer  \  [am]  wid  d^,  set  de  Lord,  tm  deliver  At. 

2  MOROVEE  de  wurd  ov  de  LeED  cmn  tm 

me,  saig. 
Go  and  crj  in  de  erz  ov  Jermzolcm,  saig, 

2  cTus  set  de  Lord  ;  i'  remember  d^, 

de  cindnes  ov  dj  vi,t,  de  luv  ov  djn  ospyzalz, 
hwen  ds  wen  test  qfter  me  in  de  wildernes, 
in  a  land  [dut  woz]  not  son. 

3  *Izrael  [woz]  holines  untm  de  LeRD, 
[and]  de  fcrstfruits  ov  hiz  incres : 

el  dut  devxr  him  Jul  of  end ; 

ev'l  Jul  cum  upon  dem,  set  de  Lord. 

4  Her  ye  de  wurd  ov  de  Lord,  o  h«s  ov  Jacub, 
and  el  de  fcmiUiz  ov  de  h^s  ov  *Izraol: 

5  dus  set  de  Lord, 

"i  Hwot  inicwiti  hav  n,r  f qderz  f snd  in  me, 

dat  da  q^  gen  fqr  from  me, 

and  hav  wect  qfter  vaniti,  and  qr  becum  van; 

6  neder  sed  da,  S  Hwar  [iz]  de  Lord 
dat  bret  us  up  st  ov  de  land  ov  Ejipt, 
dat  led  us  trm  de  wildernes, 
trm  a  land  ov  dezerts  and  ov  pits, 
trm  a  land  ov  drst,  and  ov  de  Jado  ov  dct, 
tnu  a  land  dat  no  man  pqst  trm, 
and  hwar  no  man  dwelt. 


JEEEMiA. 


Jer.  2. 7—3.  2. 


12 


19 


7  And  i  bret  tj,  intui  a  plentiful  cuntri, 
tm  et  de  friut  darc')f  and  rte  giadnes  darof ; 
but  liwen  ye  entcrd,  ye  def  jld  mj  land, 
and  mad  min  hcritcj  on  abominajim. 
3-£  prests  scd  not, '{  Hwar  [iz]  de  Leun ; 
and  dd  dat  hand'l  de  le  nvi  me  not : 
de  pqsturz  elso  transgrest  agenst  me, 
and  de  profcts  profesid  bi  Baal, 
and  wect  qftcr  [tigz  dat]  dm  not  profit. 

Hwarfor  j  wil  yet  pled  wid  ^l,  set  de  LeED, 
and  wid  i^r  qildrenz  qildren  wil  {  pled. 
Fer  pqs  over  de  ^Iz  ov  Citim,  and  se ; 
and  send  untui  Cedqr,  and  consider  dilijentli, 
and  se  if  dar  be  suq  a  tig. 
S  Hat  a  najun  (janjd  [dar]  godz,  hwiq  [qr] 

yet  no  godz  ; 
but  mj  pep'l  hav  qanjd  dar  glori  fer  [ddt 

hwiqj  dut  not  profit. 
Be  astonijt,  o  ye  hev'nz,  at  dis, 
and  be  horibli  afrdd, 
be  ye  veri  desolct,  set  de  Lord. 
Fer  m[  pep'l  hav  comited  tifi  ev'lz  ; 
da  hav  fersac'n  me  de  f  snton  ov  livig  weterz, 
[and]  hq^d  dem  st  sistcrnz,  broc'n  sisternz, 
dat  c-an  hold  no  weter. 

?  [Iz]  ^Izrael  a  servant ;  9  [iz]  he  a  hom- 
"5  hwj  iz  he  spold.  [barn  [slav]  ; 

Sie  yug  Ijunz  rord  up6n  him,  [and]  yeld, 
and  da  mad  hiz  land  wast : 
hiz  sitiz  qr  burnt  widst  inhabitant. 
91so  de  qildrcn  ov  Nof  and  Tahapanez  hav 

broc'n  de  crsn  ov  dj  bed. 
1  Hast  &s  not  proci^rd  dis  untui  djs^lf, 
in  dat  ds  hast  fersac'n  de  LeED  dj  God, 
hwen  he  led  de  bj  de  wa. 

And  m>  'j  hwot  hast  &s  tm  dm  in  de  wa  ov 
tm  drirjc  de  weterz  ov  Spier  :  [Gjipt, 

er  Shwot  hast  &s  tm  dm  in  de  wa  ov  Asiria, 
tm  drigc  de  weterz  ov  de  river. 
3in  on  wiccdnes  Jal  corect  de, 
and  dj  bdcsljdigz  Jal  rcprmv  de : 
no  darfor  and  se 
dat  [it  iz]  on  ev'l  [tig]  and  biter, 
dat  dx  hast  fersac'n  de  LeED  dj  God, 
and  dat  m^  fer  [iz]  not  in  de,  set  de  Lerd 

God  ov  hosts. 

Fer  ov  old  tjm  j  hav  broc'n  d[  yoc, 
[and]  burst  d^  bandz  ;  and  ds  sedst,  i  wil 
hwen  upon  everi  hj  hU  [not  transgres  ; 

and  under  everi  gren  tre 
ds  wonderest,  plaig  de  hqrlut. 
Yet  I  had  plqnted  de  a  nob'l  vjn, 
hoUi  a  r jt  sed : 
•ih-s  den  qi't  ds  turnd  intm  de  dejeneret 

plqnt  ov  a  stranj  v(n  untui  me. 
Fer  do  As  woj  de  wid  n^ter, 
and  tac  de  muq  sop, 
[yet]  djn  inicwiti  iz  mqrct  befor  me, 
set  de  Lerd  God. 

S  Hs  canst  6rs  sa,  'i  am  not  pointed, 
i  hay  not  gen  qf  ter  Baalim : 
se  dj  wa  in  de  vuli, 
no  hwot  Ats  hast  dun : 
[d^  qrt]  a  swift  drumederi  traversig  her  waz ; 
a  wjld  qs  v^zd  tm  de  wildernes, 
[dat]  snufct  up  de  wind  at  her  plegur; 
m  her  oca^uii  ^  hiu  can  turn  her  awa  : 
58  ■ 


O  el  da  dat  sec  her  wil  not  weri  demselvz ; 
in  her  munt  da  Jal  fjnd  her. 

25  Widhold  dj  fuit  from  beig  unjod, 
and  dj  trot  from  terst : 

but  is  sedst, 
2ar  iz  no  hop : 
no ;  fer  {  hav  liivd  stranjerz, 
and  qfter  dem  wU  [  go. 

26  Az  de  tef  iz  aJAmd  hwen  he  iz  fi!>nd, 
so  iz  dc  h?fs  ov  'Izrael  ajdmd; 

dA,  dar  cigz,  dar  prinsez, 

and  dar  prests,  and  dar  profcts, 

27  saig  tm  a  stoc,  Ss  [qrt]  m^  fqder; 
and  tm  a  ston,  3:s  hast  bret  me  fort : 
fer  da  hav  turnd  [dai*]  bac  untm  me,  and 

not  [dar]  fas: 
but  in  de  tjm  ov  dar  trub'l  da  wil  sa,  Ar[z, 
and  sav  us. 

28  But  ■:  hwar  [qr]  dj  godz  dat  &s  hast  mad  de : 
let  dem  ar^z,  if  da  can  sav  de  in  dc  tim.  ov 

di  trub'l : 
fer  [acerdiij  tui]  de  number  ov  d|  sitiz 
qr  dj  godz,  o  Juda. 

29  S  Hwarfor  wU  ye  pled  wid  me : 

ye  el  hav  transgrest  agenst  me,  set  de  LeBD. 

30  in  van  hav  {  smit'n  i^r  qildren ; 
da  resevd  no  corecjun : 

i^r  on  sord  hat  devird  nr  profcts, 
l^c  a  destredg  Ijim. 

31  O  jenerajun,  se  ye  de  wurd  ov  de  LeED. 
1  Hav  i  ben  a  wildernes  untm  *  Izrael ; 

■i  a  land  ov  dqrcnes  : 
"i  hwarfor  sa  mj  pep'l, 

We  qr  lerdz ; 

we  wil  cum  no  mor  untm  d^. 

32  I  Can  a  mad  ferget  her  ernaments,  [er]  a 

br^d  her  atjr : 
yet  mj  pep'l  hav  fergot'n  me  daz   widst 
number. 

33  "i  Hwj  trimest  ds  dj  wa  tm  sec  luv : 
darfor  hast  ds  elso  tet  de  wiced  wunz  dj  waz. 

34  Olso  in  dj  scerts  iz  fsnd  de  blud 
ov  de  solz  ov  de  pmr  inosents  : 

j  hav  not  fsnd  it  bj  secret  serq,  but  up6n  el 

35  Yet  ds  saest,  [dez. 

Becez  j  am  inosent, 

Jmrli  hiz  agger  Jal  turn  from  me. 
Behold,  j  wil  pled  wid  de, 
becez  &s  saest,  i  hav  not  sind. 

36  SHwj  gadest  dis  abst  so  muq  tmqanjdjwa; 
ds  elso  Jalt  be  ajamd  ov  Cjipt, 

az  ds  west  aJamd  ov  Asnia. 

37  Ya,  ds  Jalt  go  fort  from  him, 
and  djn  handz  upon  djn  bed : 

fer  dc  LeED  hat  rejected  dj  confidcnsez, 
and  ds  Jolt  not  prosper  in  dem. 
Q      aa  sa.  If  a  man  piat  awa  hiz  wjf, 

and  Je  go  from  him,  and  bcciim   anuder 
"i  Jal  he  return  untm  her  agen  :  [manz, 

S  Jal  not  ddt  land  be  gratli  polqted  : 
but  ds  hast  plad  de  hqrlut  wid  meni  luverz ; 
yet  return  agen  tm  me,  set  de  LeBD. 
2  Lift  up  djn  jz  tm  de  hj  plasez, 
and  se  hwar  ds  hast  not  ben  Ijn  wid. 
In  de  waz  hast  ds  sat  fer  dem, 
az  dc  Arabian  in  dc  wildernes ; 
and  ds  hast  polqted  de  kind 


Jer.  8.  8 — %. 


JEREMiA. 


452 


Q  wid  di  hordumz  and  wid  di  wicednos, 
8  Earfor  dc  J^serz  hav  ben  widhold'n, 
and  dar  hat  ben  no  later  ran ; 
and  dif  liadst  a  horz  forcd, 
djf  refi^zedst  tm  be  aJAmd. 

4  "5  Wilt  ds  not  from  dis  t|m  cri  untm  me, 
Rli  f qdcr,  As  [qj-t]  de  gid  ov  mj  v^. 

5  "i  Wil  lie  rez<5rv  [Luz  agger]  fer  ever ; 
S  wil  he  cep  [it]  tui  de  end. 

Behold,  ds  hast  spoc'n  and  dun  ev'l  tigz  az 
ds  ciadst. 

6  38  LeED  sed  elso  iintiu  mc  in  de  daz  ov 
Josia  de  cig, 

"i  Host  dTf  sen  [ddt]  hwic;  bdcslidii)  ^Izrael 
hat  dun:  Ze  iz  gen  up  up6n  everi  hj  m^mten 
and  under  everi  gren  tre,  and  dar  hut  plad 

7  de  hq;rlut.  And  \  sed  qf  tor  Je  had  dun  el 
dez  [tigz],  Turn  dif  untui  me.  But  Je  re- 
tiirnd  not.    And  her  tregerus  sister  Jq,da 

8  se  [it].  And  \  se,  hwen  fer  el  de  cezcz 
hwarb{  bdcslidix)  ^Izrael  comited  adultori  \ 
had  piat  her  awd,  and  giv'n  her  a  bil  ov 
divors;  yet  her  treqerus  sister  Jvida  ferd 
not,  but  went   and  plad  de  hqrlut   elso. 

9  .And  it  cam  tiu  pqs  tnu  de  Ijtnes  ov  her 
hordum,  dat  Je  defjld  de  land,  and  comited 

10  adulteri  wid  stonz  and  wid  stocs.  And  yet 
fer  el  dis  her  treqerus  sister  Ji^da  hat  not 
tumd  imtui  me  wid  her  hoi  hqrt,  but  f anedli, 
set  de  Lord. 

11  And  de  LeED  sed  untui  me,  Se  bdcslidig 
*Izracl  hat  justifjd  hors61f  mor  dan  treqerus 

12  Jq,da.  Go  and  procldm  dez  wurdz  tord  de 
nert,  and  sa, 

Eetum,  d«  bdcsljdir)  ^Izrael,  set  de  LeED; 
[and]  i  wil  not  cez  mjn  agger  tm  fel  up6n  n,: 
fer  i  [am]  mersifial,  set  de  Loed, 
[and]  i  wil  not  cep  [apger]  fer  ever. 

13  Onli  acnolej  djn  inicwiti, 

dat  dx  hast  transgr6st  agenst  de  LeED  dj  God, 
and  hast  scaterd  dj  waz  tm  de  stranjerz 
under  everi  gren  tre, 
and  ye  hav  not  obdd  va\  ves,  set  de  LeED. 

14  Turn,  o  bdcsl^dig  qildren,  set  de  LeED  ; 
for  \  am  marid  untm  \i : 

and  \  wil  tac  iq,  wun  ov  a  siti,  and  tili  ov  a 

famili, 
and  i  wil  brig  rj,  tm  Z^un : 

15  and  i  wil  giv  \\  pqsturz  acerdig  tm  mjn  hqrt, 
hwiq  Jal  fed  n  wid  nolcj  and  imderstuncUg. 

10      And  it  Jal  cum  tui  pqs,  hwen  ye  be  mul- 
tipljd  and  increst  in  de  land, 
in  doz  daz,  sot  de  Lord, 
da  Jal  sa  no  mor,  3e  qrc  ov  de  cuvenant  ov 
nedor  Jal  it  cum  tm  mjnd :  [de  LesD : 

neder  J(d  da  remember  it ;  neder  Jul  da  vizit 
neder  Jul  [ddt]  be  dun  eni  mor.  [it]  ; 

17  At  ddt  tjm  da  Jul  eel  Jcrmzalem  de  tron  ov 

de  LoED ; 
and  el  de  najunz  Jal  be  guderd  untm  it,  tui 

de  nam  ov  de  Loed,  tm  Jcrmzulem : 
neder  Jul  da  wee  eni  mor  qf  ter  de  imajinajun 

ov  dar  ev'l  hqrt. 

18  In  doz  daz  de  h^s  ov  Ji^du  Jul  wee  wid  de 

hss  ov  *Izrael, 
and  da  Jal  cum  tvugMer  si  ov  de  land  ov  de 
nort, 


Q  tm  de  land  dat  \  hav  giv'n  fer  on  inherituns 
untm  iir  f qderz, 

19  But  \  sed,  *iHx  Jul  i  put  dd  amug  de  qildren, 
and  giv  &t  a  plczunt  land, 

a  giattli  heritej  ov  de  liosts  ov  najimz : 
and  i  sod,  Sis  Jolt  eel  me,  Mj  fqder ; 
and  Jalt  not  turn  awa  from  me. 

20  Zmrli  [az]  a  w^f  tr^erusli  depqrtet  from 

her  huzbund, 
so  hav  ye  delt  tr^qerusli  wid  me, 
o  h^s  ov  ^Izrael,  set  de  LeED. 

21  il  vers  woz  herd  upon  de  lij  plasez, 
wepig   [and]  suplicajxmz  ov  de  qUdren  ov 
fer  da  hav  pervc^rted  dar  wa,  ["Izrael : 
[and]  da  hav  fergot'n  de  LeED  dar  God. 

22  Ilctiim,  ye  bdcslidig  qildren, 
[and]  i  ^^^l  hel  iqr  bdcslidig  z. 

Behold,  we  cum  untm  de ; 
fer  ds  [qi't]  de  Loed  sv  God. 

23  Trmli  in  van  [iz  salvajun  hopt  fer]  from  de 
[and  from]  de  mul titled  ov  msntenz  :  [hilz, 
trmli  in  de  LeED  sr  God  [iz]  de  salvajun 

ov  *Izrael. 

21  Fer  Jam  hat  dev^rd  de  labur  ov  sv  fqderz 
from  ■sr  nt ; 
dar  floes  and  dar  herdz,  dar  sunz  and  dar 

25  We  Ij  d^fn  in  ^r  Jam,  [deterz. 

and  ST  confn3un  cuveret  us : 
fer  we  hav  sind  agenst  de  Lged  yr  Gwl, 
we  and  st  fqderz,  from  «r  x^  ev'n  untm  dis  da, 
and  hav  not  ob&d  de  vers  ov  de  LeED  vx  God. 

/L      If  d^  -w-ilt  return,  o  'Izracl, 
set  de  Loed,  return  untm  me : 
and  if  d-s  wilt  piat  awa  djn  abominajxmz  si 
don  Jolt  ds  not  rcmiliv.  [ov  mi  sit, 

2  And  ds  Jalt  swar,  Kt  Lged  livet, 

in  trmt,  in  jujment,  and  in  rityusnes ; 
and  de  naJimz  Jul  blcs  dcmselvz  in  him, 
and  in  him  Jul  da  glori. 

3  Fer  dus  set  de  LeED 

tm  de  men  ov  Ji^da  and  Jeruizalem, 
Brae  uji  \\t  fulo  grsnd, 
and  so  not  amiig  teraz. 

4  Sercumsiz  tirs(51vz  tm  de  Loed, 
and  tac  uwd  de  forscinz  ov  \\t  hqrt, 

ye  men  ov  Jqda  and  inhabitants  ov  Jeruiz- 
lest  mi  fq,ri  cum  fort  l^c  fir,  [ulem : 

and  burn  dut  nun  con  cwenq  [it], 
becdz  ov  de  ev'l  ov  i^r  dmigz. 

5  Decldr  ye  in  Ji^da, 

and  publij  in  Jcrmzalem ;  and  sa. 

Bio  ye  de  trumpet  in  de  land : 

cri,  guder  tmgeder,  and  sa, 

Asdmb'l  qrs61vz,  and  let  us  go  intm  dc  dc- 

6  Set  up  de  stondord  tord  Ziun :  [fenst  sitiz. 
retjr,  sta  not : 

fer  i  ^vil  brig  ev'l  from  de  nort, 
and  a  grat  dcstrucjun. 

7  3e  liun  iz  cum  up  from  hiz  ticet, 

and  de  destracr  ov  de  Jcntilz  iz  on  hiz  wa ; 

he  iz  gon  fort  from  liiz  plas  tm  mac  di  land 
d^solet ; 

[and]  di  sitiz  Jul  be  lad  wast,  widst  an  in- 
habitant. 

8  For  dis  gerd  q  wid  succlot,  lament  and  h.s\ : 
fer  de  fers  oggcr  ov  dc  Loed  iz  not  tumd 

bac  from  us. 


153 


JEEEMiA. 


Jer.  4.  9 — 5.  7. 


X  9  And  it  Jal  cxiin  tiu  pqts  at  ddt  da,  set  de 
LeED, 
[dat]  de  hqrt  ov  dc  cig  /cd  peri/,  and  de 

hqrt  ov  de  prinsez ; 
and  de  prests  Jal  be  a8t6nijt,  and  de  profets 
Jol  wunder. 

10  aCen  scd  \,  5.,  lerd  God  ! 

/viirli  d^f  hast  gratli  des^vd  dis  pep'l  and 
sail),  Ye  /al  hav  pes ;  [Jeruizolem, 

liwards  de  sord  reqet  untui  de  sol. 

1 1  At  ddt  tjin  /al  it  be  scd  tui  dis  pep'l  and 

tm  Jeruizalem, 
a  drj  wind  ov  de  hj  plasoz  in  de  wildemcs 
tord  de  deter  ov  mj  pep'l,  not  tui  fan,  nor 
tui  clenz, 

12  [ev'n]  a  ful  wind  from  doz  [plasez]  /al  cum 

untui  me : 

ny  elso  \vil  i  giv  sentens  ag^nst  dem. 
l.'i  Behold,  he  /al  cum  up  az  cl^'dz, 

and  hiz  qoriuts  [/al  be]  az  a  hwerlwind : 

hiz  herscz  qr  swifter  dan  eg'lz. 

Wo  untui  us !  fer  we  qr  spald. 
11  O  Jcrmzalem,  wo/  dp  hqrt  from  wicednes, 

dat  tcs  maest  be  savd. 

S  Hs  log  /al  d|  van  tets  loj  widin  d^. 
15  Fer  a  vos  declaret  from  Dan, 

and  piibli/et  oflic/un  from  msnt  *fifraim. 
IG  Mac  ye  men/un  tra  de  na/unz;  behold, 

publy  agenst  Jeruizalem, 

[dat]  woqorz  cum  from  a  fqr  cuntri, 

and  giv  ist  dar  vos  agonst  de  sitiz  ov  Jqda. 

17  Az  eeperz  ov  a  feld,  qy  da  agenst  her  rsnd 

abst; 
becez  /e  hat  ben  rebelyus  agenst  me,  set  de 
LeED. 

18  3\  wa  and  dj  duiigz  hav  procq,rd  dez  [tigz] 

untiu  dc ; 
dis  [iz]  di  wicednes,  becdz  it  iz  biter,  becdz 
it  reqet  untiu  djn  hqrt. 

li)     Mi  bxelz  !   mj  b^^clz !  (  am  pand  at  mj 
veri  hqrt ; 
mj  hqrt  macet  a  nerz  in  me ;  \  canot  hold  mj 
becez  dx  hast  herd,  o  mj  sol,  [pes, 

de  sxnd  ov  de  trumpet,  de  alqrm  ov  wer. 

20  Destruc/un  upon  destruc/un  iz  crjd; 
fer  de  hoi  land  iz  sperld : 

sudenli  qr  mj  tents  spold, 
[and]  mj  curtenz  in  a  moment. 

21  S  Hx  log  /ol  \  se  de  standerd, 
[and]  her  de  sxnd  ov  de  trumpet. 

22  Fer  mj  pep'l  [iz]  fuili/, 
da  hav  not  non  me  j 

da  [qr]  soti/  qUdren,' 

<ind  da  hav  nun  understdndig : 

da  [qr]  wjz  tui  dui  ev'l, 

but  tui  dm  giad  da  hav  no  nolej. 
•iA     i  beheld  de  ert — and,  lo,  [it  woz]  widit 
form  and  ved ; 

and  de  hev'nz — and  da  [had]  no  Ijt. 
21  i  beheld  de  mxntenz — and,  lo,  da  tremb'ld, 

and  el  de  hilz  muivd  Ijtli. 
2j  I  beheld — and,  lo,  [dar  woz]  no  man, 

and  el  de  berdz  ov  de  hev'nz  wer  fled. 
2ii  i  beheld — and,  lo,  de  friutfiol  plas  [woz]  a 
■«Tldemcs, 

and  el  de  sitiz  darof  wer  broc'n  dxn 
58* 


^  at  de  prezcns  ov  de  LeED, 
[and]  h\  biz  fers  agger. 

27  Fer  dus  hat  de  Loed  sed, 
ae  hoi  land  /al  be  desolet ; 
yet  wil  \  not  mac  a  ful  end. 

28  Fer  dis  /al  de  ert  morn, 
and  de  hev'nz  abiiv  be  blac : 

becdz  \  hav  spoc'n  [it],  i  hav  purpust  [it], 
and  wil  not  repent,  nedcr  wil  {  turn  bac 

29  ae  hoi  siti  /al  fie  [from  it. 
fer  de  naz  ov  de  hersmen  and  bomen  ; 

da  /al  go  intiu  ticets, 

and  cljm  up  up6n  de  rocs : 

everi  siti  [/oI  be]  fersac'n, 

and  not  a  man  dwel  darin. 
80  And  [hwen]  dx  [qrt]  spald,  "i  hwot  wilt  ds 

do  dx  clodest  d|self  wid  crimzun,  [dui : 

do  ds  decest  de  wid  ornaments  ov  gold, 

do  dx  rentest  dj  fas  wid  pantig, 

in  van  /alt  ds  mac  d|self  far ; 

[di]  luverz  wil  despjz  de,  da  wil  sec  dj  l^f, 
31         Fer  \  hav  herd  a  vers  oz  ov  a  wiiiman  in 
travel, 

[and]  de  aggwi/  ctz  ov  her  dat  briget  fort 
her  ferst  q^ld, 

de  vers  ov  de  deter  ov  Zjun, 

[dat]   bewalct  herself,    [dat]   spredet  her 

[saig,]  Wo  [iz]  me  nx  !  [handz, 

fer  mj  sol  iz  werid  becez  ov  murdererz. 

K      EUN  ye  tui  and  fro  trm  de  strets  ov 
Jerrazalem, 
and  se  nx,  and  no,  and  sec  in  de  bred jplasez 
if  ye  can  f^nd  a  man,  [dardf, 

if  dar  be  [eni]  dat  eeseciitet  jujment, 
dat  secet  de  truit ;  and  \  wil  pqrd'n  it. 

2  And  do  da  sa,  Se  Loed  livet ; 
/uirli  da  swar  felsli. 

8  CD  LeED,  %  [qr]  not  d|n  jz  upon  de  trmt : 
dx  hast  stric'n  dem — but  da  hav  not  grevd ; 
dx  hast  consqmd  dem — [but]  da  hav  vti\\zA. 

tm  resev  corec/un : 
da  hav  mad  dar  f asez  hqrder  dan  a  roc ; 
da  hav  refqzd  tiu  return. 

4  aarfor  \  sed, 

Zuirli  dez  [qr]  puir ;  da  qr  f  uili/  : 
fer  da  no  not  de  wa  ov  de  LeED, 
[ner]  de  jujment  ov  dar  God. 

5  l  wil  get  me  untm  de  grat  men, 
and  wU  spec  untui  dem ; 

fer  da  hav  non  de  wa  ov  de  LeED, 
[and]  de  jujment  ov  dar  God : 
but  dez  hav  eltmgeder  broc'n  de  yoc,  [and] 
burst  de  bondz. 

6  Hwarf or  a  Ijun  si  ov  de  forest  /al  sla  dem, 
[and]  a  wiilf  ov  de  evnigz  /al  sperl  dem, 

a  leperd  /al  woq  over  dar  sitiz : 
everi  wun  dat  goet  st  dens  /al  be  torn  in 
becez  dar  transgre/unz  qr  meni,        [pesez : 
[and]  dar  bdcslidigz  qr  increst. 

7  "i  Hx  /al  i  pqrd'n  de  fer  dis  : 
di  qildren  hav  fersac'n  me, 

and  sworn  bi  [dem  dat  qr]  no  godz : 
hwen  \  had  fed  dem  tui  de  fud,  da  den  com- 

ited  adultcri, 
and  as^mb'ld  dcmselvz  bitruips  in  de  hqrluf  s 

h^zcz. 


1 


Jar.  5.  S— 6.  12. 


;' 


JEEEMiA. 


451 


^  8  aCa  wer  [azl  fed  hersez  in  de  memii) : 

evcri  wun  nad  qf ter  liiz  nabiirz  wif . 
0  1 2al  \  not  vizit  fer  dez  [tigz],  set  de  Lokd: 
and  "J Jal  not  mj  sol  be  uv^njcl  on  suq  a  najun 
az  dis. 

10  Go  ye  up  up6n  her  welz,  and  destrd; 
but  mac  not  a  fwd  end : 

tac  awd  her  bat'hnents ; 
fer  da  [qr]  not  de  Lgrdz. 

11  Fer  de  h^s  ov  'Izrael  and  de  hxs  ov  Ji^da 
hav  delt  veri  tr^qerusli  agdnst  me,  set  de 

12  Sa  hav  beljd  de  Lord,  [LesD. 
and  sed,  [It  iz]  not  he  ; 

neder  Jal  ev'l  cum  upon  us  ; 
neder  J  al  we  se  sord  ner  f amin : 

13  and  de  prof  ets  Jal  becum  wind, 
and  de  wurd  [iz]  not  in  dem  : 
dus  Jal  it  be  dun  imtui  dem. 

11     Hwai'f  or  dus  set  de  Loed  Grod  ov  hosts, 
Bec6z  ye  spec  dis  wxird, 
behold,  \  wil  mac  mj  wurdz  in  dj  m-srt  f^r, 
and  dis  pep'l  ■woid,  and  it  Jal  dersr  dem. 

15  Lo,  \  wil  brig  a  najun  upon  \\  from  f qr, 
o  hss  ov  *Izrael,  set  de  Lgrd  : 

it  [iz]  a  miti  naJun,  it  [iz]  an  anjent  naJun, 
a  naJun  huiz  lai)ffwci  As  noest  not, 
neder  understdndest  hwot  da  sa. 

16  3ar  cwiver  [iz]  az  an  op'n  scpulccr, 
da  [qr]  el  mjti  men. 

17  And  da  Jal  et  up  d^n  hqrvest,  and  d|  bred, 
[hwiq]  dj  sunz  and  dj  deterz  Juid  et : 

da  Jal  et  up  6\  floes  and  djn  herdz : 
da  Jal  et  up  dj  vjnz  and  dj  fig  trez : 
da  Jal  impoverij  d|  f  enst  sitiz, 
hwarin  ds  trustedst,  wid  de  sord. 

18  Neverdel^s  in  doz  daz,  set  de  LeED, 
j  wil  not  mac  a  fial  end  wid \\. 

19  And  it  Jal  cum  tm  pqs,  hwcn  ye  Jal  sa, 

•i  Hwarfor  dmet  de  Lged  «r  God  el  dez 

[tigz]  untui  us  ; 
den  Jalt  d^  qnser  dem. 
Lie  az  ye  hav  fersac'n  me, 
and  servd  stranj  godz  in  \},r  land, 
so  Jal  ye  serv  stranj  erz  in  a  land  [dat  iz] 

20  DeclAr  dis  in  de  hifs  ov  Jacub,  [not  i^rz. 
and  publij  it  in  Jqda,  saiij, 

21  Her  ns  dis,  o  fudij  pep'l,  and  widst  imdcr- 
hwiq  hav  jz,  and  se  not ;  [stdndig ; 
hwiq  hav  erz,  and  her  not : 

22  "5  Fer  ye  not  me,  set  de  LeED  : 

S  wil  ye  not  trcmb'l  at  m^  prezons, 
hwiq  hav  plast  de  sand  [fer]  de  bsnd  ov  de  se 
bi  a  perpctqal  decre,  dat  it  canot  pqs  it : 
and  do  de  wavz  darof  tes  dcmsdlvz,  yet  can 

da  not  prevdl ; 
do  da  ror,  yet  can  da  not  pqs  over  it. 

23  But  dis  pep'l  hat  a  revoltii)  and  a  rebelyus 
da  qr  revolted  and  gen.  [hqrt ; 

24  Neder  sa  da  in  dar  hqrt. 

Let  us  nx  fer  de  Lged  tst  God, 

dat  giyet  ran,  hot  de  former  and  de  later, 

in  hiz  sez'n : 
he  rczi5rvet  untui  us  de  apemted  wees  ov  de 

hqrvest. 

25  Ur  inicwitiz  hav  turnd  awd  dez  [tinz], 
and  qr  sinz  hav  widhold'n  gud  [tinzj  from  \\. 

26  Fer  amiig  xa\  pr p'l  qr  find  wiced  [men] : 


^  da  la  wat,  az  hfi  dat  setct  snarz ; 
da  set  a  trap,  da  caq  men. 

27  Az  a  caj  iz  ful  ov  berdz, 

80  [qr]  dar  h^jzez  full  ov  dcsdt : 

darfor  da  qr  becum  grat,  and  wacs'n  riq. 

28  cla  qr  wacs'n  fat,  da  Jjn : 

ya,  da  overpqs  de  dedz  ov  dc  wiced : 
da  juj  not  de  cez, 

de  cez  ov  de  f qderles,  yet  da  prosper ; 
and  i!it  rjt  ov  de  nedi  dui  da  not  juj. 

29  SXal  i  not  vizit  fer  dez  [tigz],  set  dc  Lged: 
S  Jal  not  mi  sol  be  avenjd  on  suq  a  naJun 

az  dis. 

30  H  wunderf  ud  and  horib'l  tig  iz  comited  in 
de  profets  prof esi  felsli,  [de  land ; 
and  de  prests  bar  ruil  bi  dar  menz  ; 

and  mj  pep'l  luv  [tui  hav  it]  so : 
and  S  hwot  wil  ye  dm  in  de  end  darof. 

^      O  YS  qildren  ov  Benjamin,  gadcr  q,r8<51vz 
tm  fie  irt  ov  de  midst  ov  Jeruizalem, 
and  bio  de  trumpet  in  Tecoa, 
cmd  set  up  a  sin  ov  fir  in  Bet-hacserem : 
fer  ev'l  aperet  st  ov  de  nert, 
and  grat  destrucjun. 

2  4  hav  Ijc'nd  de  deter  ov  Ziim 

tui  a  cumli  and  delicet  [■wToman] . 

3  ae  feperdz  wid  dar  floes  Jal  cum  uutoi  her; 
da  Jal  piq  [dar]  tents  agensther  rynd  absl; 
da  Jal  fed  everi  wun  in  hiz  plas. 

i     Prcpdr  ye  wer  ag6nst  her ; 
arjz,  and  let  us  go  up  at  num. 
Wo  untm  us  !  fer  de  da  goct  awa, 
fer  de  Jadoz  ov  de  evnig  qr  strcqt  xt. 

5  Ariz,  and  let  us  go  bi  nit, 
and  let  us  destra  her  palesez. 

6  Fer  dus  hat  de  LeED  ov  hosts  sed, 
Hq  ye  dxn  trez, 

and  eqst  a  m'snt  agenst  Jeruizalem : 

dis  [iz]  de  siti  tui  be  vizitcd ; 

Je  [iz]  holli  oprejun  in  de  midst  ov  her. 

7  Az  a  fzmten  cqstet  ■st  her  weterz, 
so  Je  cqstet  «t  her  wicednes : 
violens  and  spcfl  iz  herd  in  her ; 

befor  me  continqoli  [iz]  grcf  and  wumdz. 

8  Be  ds  instructed,  o  Jeruizalem, 
lest  mi  sol  depqrt  from  de ; 

lest  i  mac  de  d»5solet,  a  land  not  inhabited. 

9  aus  set  de  Lged  ov  hosts, 

aa  Jal  truili  glen  dc  remnant  ov  'Izracl  oa 

a  vin: 
turn  bac  din  hand  az  a  grap-gadercr  intm 

10  "j  Tm  hifim  Jal  i  spec,  [de  bqscets. 
and  giv  wernig,  dat  da  ma  her; 

behold,  dar  er  [iz]  unsercumsizd, 

and  da  canot  hqrc'n  : 

behold,  de  wurd  ov  de  LeED  iz  imtm  dem  a 

da  hav  no  delit  in  it.  [reproq; 

11  clarf or  i  am  ful  ov  de  fqri  ov  de  LeED ; 
i  am  weri  wid  holdig  in : 
\  wil  por  it  xt  upon  de  qildren  abr^d, 
and  up6n  de  as^mbU  ov  yug  men  tmg^derj 
fer  ev  n  de  huzbund  wid  dc  wif  Jal  be  tac'j" 
de  ajed  wid  [him  dat  iz]  fial  ov  daz. 

12  And  dar  hxzcz  Jal  be  turnd  untm  udcrz, 
[wid  dar]  feldz  and  wivz  tiugMer  : 
fer  i  wil  stxeq  xt  va\  hand 


155 


JEREMiA. 


Jer.  6.  13—7. 18. 


/i  up6n  de  inhabitants  ov  de  land,  set  de 

LeED. 
J.J     Fer  from  de  lest  ov  dem  ev'n  imtui  de 
gratcst  ov  dem 

cvori  wun  [iz]  giv'n  tra  ciivetusnes ; 

and  from  de  profet  ev'n  imtui  de  prest 

overi  wun  delet  felsli. 
J  t  tla  hav  held  elso  de  hurt  [ov  de  deter]  ov 

saig,  Pes,  pes ;  \m\  pep'l  slitli, 

hwen  [dar  iz]  no  pes. 
15  'h  Wer  da    a/dmd   hwen  da  had    comited 

na,  da  wer  not  at  el  ajamd,     [abomina/un, 

neder  cud  da  blu/ : 

darf or  da  Jal  f  el  amui)  dem  dat  f el : 

at  de  tjm  [dat]  \  vizit  dem  da  /al  be  cqst 
dyn,  set  de  LeED. 

IG     Sus  set  de  Loed, 

Stand  ye  in  de  waz,  and  se, 
and  qsc  fer  de  old  pqdz, 
liwar  [iz]  de  giad  wa,  and  wee  darfn, 
and  ye  Jal  find  rest  fer  qr  solz. 
But  da  sea.  We  wil  not  wee  [darin]. 
1 7  Olso  j  set  woqmen  over  q, 

[saig,]  Hqrc'n  tui  de  s^md  ov  de  trumpet. 
But  da  sed.  We  wil  not  hqrc'n. 

IS      clarfor  her,  ye  najimz,  and  no,  o  coggre- 

liwot  [iz]  amiig  dem.  [gajun, 

I'j  Iler,  o  ert : 

behold,  I  wil  brig  ev'l  up6n  dis  pep'l, 

[ev'n]  de  frmt  ov  dar  tets, 

becez  da  hav  not  hqrc'nd  untui  mj  wurdz, 

ner  tui  mj  le,  but  rejected  it, 

20  ';  Tui  hwot  purpus  cumet  dar  txu  me  insens 

from  Zeba, 
and  de  swet  can  from  a  fqr  cimtri; 
qr  burnt  oferigz  [cir]  not  dcseptab'l, 
ner  q^r  sdcrifizez  swet  untiu  me. 

21  tlarfor  dus  set  de  LeED, 

Behold,  i  wil  la  stimiblig blocs  bef  or  dis  pep'l, 
and  de  fqderz  and  de  sunz  tuigeder  Jal  fel 

upon  dem; 
de  nabur  and  hiz  frend  Jal  perij. 

22  aus  set  de  LeED, 

Behold,  a  pep'l  cumet  from  de  nert  cuntri, 
and  a  grat  najun  Jal  be  razdfrom  de  sidz  ov 
de  ert. 

23  3!a  Jal  la  hold  on  bo  and  sper ; 
da  [qr]  crmel,  and  hav  no  mersi ; 
dar  vos  roret  Ijc  de  se ; 

and  da  rjd  upon  hersez, 

set  ia  ara  az  men  fer  wer, 

agenst  d6,  o  deter  ov  Ziun. 
2t      We  hav  herd  de  fam  dar  of : 

ST  handz  wacs  f  eb'l : 

aggwij  hat  tac'n  hold  ov  us, 

[and]  pan,  az  ov  a  wiaman  ia  travel. 
25  (lo  not  fort  intui  de  feld,  ner  wee  bj  de  wa; 

for  de  sord  ov  de  enemi  [and]  fer  [iz]  on 
everi  sjd. 
20  O  deter  ov  ra\  pep'l,  gerd  [de]  wid  sacclet, 

and  wolo  djself  in  ajez  : 

mac  de  mornig,  [az  fer]  an  onli  sun, 

most  biter  lamentajun : 

for  de  sperler  Jal  sudenli  cum  upon  us. 
27     i  hav  set  de  [fer]  a  txer  [and]  a  fertres 
amiig  m|  pep'l, 

dat  dy  macst  no  and  trj  dar  wa. 


g  28  Ka.  [qr]  el  grevua  revolterz,  wecig  wid 
slqnderz : 
[da  qr]  brqs  and  iurn ;  da  [qr]  el  corupterz. 

29  tte  bcloz  qr  burnt, 

de  led  iz  consqmd  ov  de  f [r ; 

de  f snder  meltet  in  van : 

fer  de  wiced  qr  not  pluct  awi. 

30  Reprobet  silver  Jal  [men]  eel  dem, 
becez  de  LeED  hat  rejected  dem. 

h  as  wurd  dat  cam  tm  Jeremja  from  de 
LeED,  saig.  Stand  in  de  gat  ov  de  LeEDZ 
hxs,  and  procldm  dar  dis  wurd,  and  sa, 

2  Her  de  wurd  ov  de  LeED,  el  \ji  ov]  Jqda, 
dat  enter  in  at  dez  gats  tm  wurjip  de  LeED. 

8  aCus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  Godov^Izrael, 
Amend  qr  waz  and  qr  dmigz, 
and  \  wil  cez  q  tui  dwel  in  dis  plas. 

4  Trust  ye  not  in  Ijig  wurdz,  saig, 

Kz  temp'l  ov  de  LeED,  de  temp'l  ov  de  LeED, 
de  temj)'l  ov  de  Loed,  [qr]  dez. 

5  Fer  if  ye  trudi   amend,  qr  waz  and  qr 

duiigz; 
if  ye  trmli  ecsecqt  jujment  betwen  a  man 
and  hiz  nabm* ; 

6  [if]  ye  opres  not  de  stranjer,  de  fqderles, 

and  de  wido, 
and  Jed  not  inosent  blud  in  dis  plas, 
neder  wee  qf ter  uder  godz  tui  qr  hurt : 

7  den  wil  j  cez  q  tm  dwel  in  dis  plas, 

ia  de  land  dat  \  gav  tm  qr  fqderz,  fer  ever 
and  ever. 

8  Behold,  ye  trust  in  Ijig  wurdz,  dat  conot 

profit. 

9  "t  Wil  ye  stel,  murder,  and  eomit  adulteri, 
and  swar  felsli,  and  burn  iusens  untui  Baal, 
and  wee  qfter  uder  godz  huun  ye  no  not ; 

10  and  cimi  and  stand  befor  me  in  dis  h^s, 
hwic;  iz  celd  bj  mj  nam, 

and  sa.  We  qr  deHverd  tm  dm  el  dez  abom- 
inajim^z. 

11  "5  Iz  dis  hxs,  hwiq  iz  celd  h\  mi  nam, 
becum  a  den  ov  roberz  in  qr  \z. 
Behold,  ev'n  j  hav  sen  [it],  set  de  LeED. 

12  But  go  ye  n«  untm  mj  plas  hwiq  [woz]  in 
hwar  \  set  mj  nam  at  de  ferst,  [^Ijlo, 
and  se  hwot  \  did  tm  it  fer  de  wicednes  ov 

mj  pep'l  'Izrael. 

13  And  nx,  becez  ye  hav  dun  el  dez  wurcs, 
and  \  spac  untm  q,  [set  de  Loed, 
rjzig  up  erli  and  speeig — but  ye  herd  not ; 
and  \  celd  q — but  ye  qnserd  not ; 

14  darfor  wil  j  dm  untiu  [dis]  h^s,  hwiq  iz  celd 
hwarin  ye  trust,  [bj  m|  nam, 
and  xmtm  de  plas  hwiq  [  gav  tm  q  and  tm 

qr  fqderz, 
az  i  hav  dun  tm  Xjlo. 

15  And  \  ^vil  cqst  q  «t  ov  nq  sjt, 
az  i  hav  cqst  si  el  qr  bredren, 
[ev  n]  de  hoi  sed  ov  ^Sfraim. 

16  aarfor  pra  not  ds  fer  dis  pep'l, 
neder  lift  up  erj  ner  prar  fer  dem, 
neder  mac  intersejun  tm  me : 

fer  \  wil  not  her  de. 

17  'K  Seest  ds  not  hwot  da  dm  in  de  sitiz  ov 
and  in  de  strets  ov  Jermzcdem ;  [Jqda 

18  3[e  (jUdren  gader  wiad  ; 
and  de  fqderz  cind'l  de  f^r. 


Jer.  7.  19—8.  12. 


JEREMiA. 


456 


h  and  dc  wimen  ned  [dor]  do, 
tui  mac  cacs  tiu  de  cwen  ov  hcv'n, 
and  tui  por  si  drigc  ofcrigz  untui  udcr  godz, 
dat  da  ma  provoc  me  tiu  agger. 

19  '5  Dm  da  provoc  me  tui  agger,  set  dc  Lgkd: 
^[dui  da]  not  [provoc]  demselvz  tvu  de  con- 

fxjgun  ov  dar  on  fasez. 

20  aarfor  dus  set  de  Lord  God  ; 
Behold,  m^n  agger  and  mi  i\\p.  Jal  be  pord 

•st  up6n  dis  plas, 
up6n  man,  and  upon  best, 
and  up6n  de  trez  ov  de  f  eld, 
and  up6n  de  fruit  ov  de  grsnd ; 
and  it  Jal  bum,  and  Jal  not  be  cwenqt. 

21  aus  set  de  Lbed  ov  hosts,  de  God  ov 

'Izrael ; 
Piat  n.r  burnt  oferigz  imtiu  \\t  sdcrif^zez, 
and  et  flej. 

22  For  \  spac  not  imtm  i^r  fqderz,ner  comqnded 

dem 
in  de  da  dat  { bret  dem  si  ov  de  land  ov  Sjipt, 
consernig  burnt  oferigz  er  sdcrif jzez : 

23  but  dis  tu)  comqnded  \  dem,  saig, 
Obd  m|  vers, 

and  \  wU  be  i^r  God, 

and  ye  Jal  be  mi  pep'l : 

and  wee  ye  in  el  de  waz  dat  \  hav  comqnded 

dat  it  ma  be  wel  untiu  n.  [i^, 

24  But  da  hq;rc'nd  not,  nor  inclind  dar  er, 
but  wect  in  de  cxnselz  [and]  in  de  imajin- 

ajun  ov  dar  ev'l  hq;"t, 
and  went  bacword,  and  not  ferwerd. 

25  Sins  de  da  dat  vac  fqderz  cam  fort  st  ov  de 

land  ov  Cjipt 
untiu  dis  da 
i  hav  ev'n  sent  untm  q,  el  mj  servants  de 

profets, 
daU  r^zig  up  erli  and  sendig  [dem] : 

26  yet  da  hq^-c'nd  not  untui  me,  nor  inclind  dar 
but  liqrd'nd  dar  ncc :  [er, 
da  did  wurs  dan  dar  fqdcrz. 

27  aarfor  ds  Jalt  spec  el  dez  wiirdz  untm 
but  da  wil  not  hqrc'n  tm  de :  [dem ; 
ds  Jalt  elso  eel  vmtm  dem ; 

but  da  wil  not  qnser  de. 

28  But  djf  Jolt  sa  untm  dem, 

ais  [iz]  a  najun  dat  obact  not  de  vos  ov  de 
ner  resevet  corocjim :  [Lord  dar  God, 

tnut  iz  perijt,  and  iz  cut  ef  from  dar  mst. 

29  Cut  ef  6\n  bar,  [o  Jcrmzcdem,]  and  cqst 

[it]  awA, 
and  tac  up  a  lamcntajun  on  hj  plasoz ; 
for  de  LeED  hat  rejiSctcd  and  fersac'n  de 
jencrajun  ov  hiz  ret. 

30  Fer  de  qildren  ov  Jvida  hav  dun  ev'l  in  mi 

sit,  set  de  Lgkd  : 
da  hav  set  dar  abominajunz  in  de  h'jrs 
hwi<3  iz  cold  bi  mi  nam,  tm  poh'it  it. 

31  And  da  hav  bUt  de  hi  plasez  ov  Tofet, 
hwiq  [iz]  in  de  vali  ov  de  sim  ov  Hinom, 
tm  bum  dar  sunz  and  dar  deterz  in  de  fir ; 
hwiq  i  comcinded  [dem]  not,  neder  cam  it 

intm  mi  hqrt. 
82  aarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  LesD, 
dat  it  Jal  no  mor  be  celd  Tofet, 
ner  de  voli  ov  dc  sun  ov  Iliaom, 
but  de  voli  ov  sleter : 


h  for  da  Jal  beri  in  Tofet,  til  dar  be  no  plas. 

•  83  And  de  cqrcasez  ov  dis  pep'l  Jal  be  met 
fer  de  fslz  ov  &e,  hev'n,  and  for  de  bests  ov 
and  nun  Jal  fra  [dem]  awA.  [dc  ort ; 

81  aen  wil  i  cez  tm  ses  from  de  sitiz  ov  Ji^da, 
and  from  de  strets  ov  Jermzolem, 
de  vers  ov  mert,  and  dc  vers  ov  gladnes, 
de  vers  ov  de  bridgrmm,  and  de  vers  ov  de 
fer  de  land  Jal  be  desolet.  [brid  t 

Q      At  ddt  tim,  set  dc  LeKD,  da  Jal  brig  si 
de  bonz  ov  de  cigz  ov  Jn,da,  and  dc  bona  ov 

hiz  prinsez, 
and  de  bonz  ov  de  prests,  and  de  bonz  ov 

de  profets, 
and  de  bonz  ov  de  inhabitants  ov  Jermzalem, 
si  ov  dar  gravz : 

2  and  da  Jal  spred  dem  befor  de  sim,  and  de 

mmn, 
and  el  dc  host  ov  hev'n,  hmm  da  hav  luvd, 
and  hmm  da  hav  servd,  and  qfter  hmm  da 

hav  wect, 
and  hmm  da  hav  set,  and  hmm  da  hav 

wurjipt : 
da  Jal  not  be  gaderd,  ner  be  berid ; 
da  Jal  be  fer  dug  upon  dc  fas  ov  de  crt. 

3  And  det  Jal  be  goz'n  rqder  dan  lif 

bi  el  de  rezid^,  ov  d<5m  dat  remin  ov  dis  ev'l 

famUi, 
hwiq  remdn  in  el  de  plasez  hwidcr  i  hav 
set  de  LeBD  ov  hosts.  [driv'n  dem, 

4  MOEOVER  &s  Jolt  sa  untm  dem,  Sua 
"5  Zal  da  fel,  and  not  ariz;  [set  dc  LeKD ; 
S  Jal  he  turn  awd,  and  not  return. 

5  %  Hwi  [den]  iz  dis  pep'l  ov  Jermzolem  slid'n 
bi  a  perpetual  bdcslidig ;  [bac 
da  hold  fqst  des^t, 

da  rcfi^z  tm  return. 

6  i  hqrc'nd  and  herd, 
[but]  da  spac  not  arit : 

no  man  repented  him  ov  hiz  wicednes, 
saig,  "5  Hwot  hav  i  dun : 
everi  w\m  turnd  tm  hiz  cors, 
az  de  hers  rujet  intm  de  bat'l. 

7  Ya,  dc  sterc  in  de  hev'n  noet  her  opomtcd 

timz; 
and  dc  turt'l  and  de  cran  and  de  swolo 

obzdrv  de  tim  ov  dar  cumig  j 
but  mi  pep'l  no  not  de  jujmcnt  ov  dc  LoED. 

8  S  Us  dm  ye  sa,  Wc  [qrj  wjz, 
and  de  le  ov  de  Lokd  [iz]  wid  us. 
Lo,  sertenli  in  van  mad  he  [it]  ; 
de  pen  ov  de  scribz  [iz]  in  van. 

9  ae  wiz  men  qr  ajdmd, 
da  qr  dismad  and  tac'n : 

lo,  da  hav  rejected  dc  wurd  ov  dc  Lgkd  ; 
and  "j  hwot  wizdum  [iz]  in  dem. 

10  aarfor  wil  j  giv  dar  wivz  untm  uderz, 
[and]  dar  f  cldz  tm  dem  dot  Jal  inh6rit  [den^s 
fer  everi  wim  from  dc  lest  ev'n  imtm  (K 
iz  giv'n  tm  ciivetusnes,  [gratest 
from  de  profet  ev'n  imtm  de  prest 

everi  wim  delet  felsli. 

11  Fer  da  hav  held  de  hurt  ov  dc  deter  ov  BO^ 
saig,  Pes,  pes ;  [p^P'!  ^^ 
hwen  [dar  iz]  no  pes. 

12  %  Wcr  da  ajamd  hwcn    da    had    comite 

abominajun : 


1-57 


JEEEM'PA. 


Jer  8.  13—9.  21. 


[Hwen]    \  wud  cumfurt  miself 
mj  hqrt  [iz]  f ant  in  me. 


Q  ua,  da  wer  not  at  el  a/amd, 

neder  cud  da  bluj" : 

darfor  Jul  da  f el  amui)  dem  dat  fel : 

in  de  t jm  ov  dar  vizita/im  da  J"al  be  cqst  dsn, 

set  de  LeRD. 
{?,  i  wil  fmrli  consi^m  dem,  set  de  LeED : 

[dar  |al  be]  no  graps  on  de  vjn, 

ner  figz  on  de  fig  tre, 

cmd  de  lef  JcJ  fad ; 

tind   [de  tM)z  dot]  j  hav  giv'n  dem  Jal  pqs 
1 1      1 1nvi  dm  we  sit  stQ :         [awa  from  dem. 

asomb'l  i^rselvz,  and  let  us  enter  intra  de 

ond  lot  us  be  sjlent  dar :  [defonst  sitiz, 

for  de  Lord  sr  God  hat  put  us  tui  sjlens, 

and  giv'n  us  weter  ov  gel  tui  drigc, 

bec^z  we  liav  sind  agenst  de  Lord. 
i.'j  We  luct  far  pes,  but  no  gud  [cam]; 

[and]  fer  a  t^m  ov  belt,  and  behold  trub'l ! 
ir,      £Ie  snertig  ov  liiz  hersez  woz  herd  from 
Dan: 

de  hoi  land  tremb'ld  at  de  s^nd  ov  dc  naig 
ov  hiz  strog  wimz ; 

for  da  q^  cum,  and  hav  devird  de  land,  and 
el  dat  iz  in  it ; 

de  siti,  and  doz  dat  dwel  darin. 
17  Fer,  behold,  \  wil  send  serpents,  c6catrisez, 
omiig  ti, 

hwiq  [wil]  not  [be]  qc^rmd, 

and  da  Jal  bjt  x^  set  de  Lord. 

agenst 
[soro, 
19  Behold  de  vas  ov  de  ct\  ov  de  deter  ov  mj 
pep'l 
becez  ov  ddm  dat  dwel  in  a  fqr  cuntri : 
?  [Iz]  not  de  Lord  in  Zjun ; 
S  [iz]  not  her  cig  in  her. 
S  H^v^  hav  da  provoct  me  tm  agger  wid 

dar  grav'n  imejez, 
[and]  wid  stranj  vanitiz. 
'iO      cle  hqrvcst  iz  pqst,  de  sumer  iz  ended, 

and  we  qr  not  savd. 
■i  I  For  de  hurt  ov  de  deter  ov  m j  pep'l  am  j  hurt ; 
i  can  blac ;  astonijment  hat  tac'n  hold  on  me. 
'.•1  S  [Iz  dar]  no  bqm  in  GUiad ; 
1  \\z  dar]  no  fizijan  dar : 
S  hwi  den  iz  not  de  helt  ov  de  deter  ov  mj 
pep'l  recuvcrd. 
C)  O  dut  mj  hed  wer  weterz, 
(-ind  mjn  \z  a  fsnten  ov  terz, 
dat  \  m\i  wep  da  and  njt 
for  de  slan  ov  de  deter  ov  mj  pep'l ! 

2     O  dat  i  had  in  de  wildernes  a  lojig  plas 
ov  waf arig  men ; 

dat  i  mlt  lev  mj  pep'l,  and  go  from  dem ! 

for  da  [be]  el  adultererz, 

uu  asembli  ov  trcqcrus  men. 
'.  .Viid  da  bend  dar  tugz,  [Ijc]  dar  bo,  [fer]  ]\z : 

liut  da  qr  not  valyantfer  de  trrat  up6n  de  ert; 

for  da  prosed  from  cv'l  tiu  ev'l, 

cmd  da  no  not  me,  set  de  Lord. 
i  Tac  ye  hed  cveri  wun  ov  hiz  nabur, 

and  trust  ye  not  in  cni  bruder  : 

for  everi  bruder  wil  uterli  suplqnt, 

and  everi  nabur  wil  wee  wid  slqnderz. 

And  da  wil  dessjv  everi  wun  hiz  nabur, 
lud  wil  not  spec  de  trmt : 
la  hav  tet  dar  tug  tui  spec  Ijz, 


Q  [and]  weri  dcmselvz  tra  comft  inicwiti. 
6  ajn  habitajun  [iz]  in  de  midst  ov  des^t ; 
trm  deset  da  refqz  tm  no  me,  set  de  Lord. 

7  3arfor  dus  set  de  LeRD  ov  hosts. 
Behold,  i  wil  melt  dem,  and  trj  dem ; 
fer  "i  hy  Jal  {  dm  fer  dc  deter  ov  mj  pep'l. 

8  aiar  tug  [iz  az]  on  aro  Jot  st ; 
it  specet  des^t : 

[wun]  specet  pesabli  tm  hiz  nabur  wid  hiz 
but  in  hqrt  he  lact  hiz  wat.  [m^, 

9  1  Hal  i  not  vizit  dem  fer  dez  [tigz],  set  de 

LeRD : 
S  Jalnot  mi  sol  be  avenjd  onsuqanajunaz  dis. 

10  (Fer  de  mxntenz  wil  { tac  up  a  wepig  and 

walig, 
and  fer  de  habitajunz  ov  de  wildernes  a 

lamentajim, 
becez  da  qr  burnt  up,  so  dat  nun  can  pqs 

trm  [dem] ; 
neder  can  [men]  her  de  vers  ov  dc  cat'l ; 
bot  de  fxl  ovde  hev'nz  and  de  best  qr  fled ; 
da  qr  gen.) 

11  And  I  wil  mac  Jeruizulem  heps,  [and]  a  den 

ov  dragimz ; 
and  i  wU  mac  dc  sitiz  ov  Jn,da  desolet,  widst 
an  inhabitant. 

12  IHtd  [iz]  de  wjz  man,  dat  ma  under- 

stand dis : 
and  "i  [hm  iz  he]  tm  hmm  de  mst  ov  de  LeBD 

hat  spoc'n,  dat  he  ma  decliir  it, 
fer  hwot  de  land  p^rijet 
[and]  iz  burnt  up  Ijc  a  wildernes,  dat  nun 

13  And  de  Lord  set,  [pqset  trm. 
Becez  da  hav  fersac'n  mj  le 

hwiq  i  set  bcfor  dem, 
and  hav  not  obad  nq  vers, 
neder  wect  darin ; 
u  but  hav  wect  qfter  de  imqjinajun  ov  dar  on 
hqrt, 
and  qfter  Baalim,  hwiq  dar  fqdorz  tet  dem : 

15  darfor  dus  set  de  Lord  ov  hosts,  de  God  ov 

^Izrael ; 
Behold,  i  wil  fed  dem,  [ev'n]  dis  pep'l,  wid 

wurmwud, 
and  giv  dem  wetcr  ov  gel  tm  drigc. 

16  i  wU  scater  dem  elso  omiig  de  hcd'n, 
hium  neder  da  ner  dar  fqderz  hav  non : 
and  I  wil  send  a  sord  qfter  dem, 

til  i  hav  consT^md  dem. 

17  3us  set  de  Lord  ov  hosts. 

Consider  ye,  and  eel  fer  de  mornig  wimen, 

dat  da  ma  cum ; 
and  send  fercunig  [wimen],  dat  da  ma  cimi: 

18  and  let  dem  mac  hast,  and  tac  up  a  walig 
dat  Tsv  \z  ma  run  d^n  wid  terz,  [fer  us, 
and  sr  jlidz  guj  st  wid  weterz. 

19  Fer  a  vers  ov  walig  iz  herd  Kt  ov  Zjun, 
H^  qr  we  sperld !  we  qr  gratli  conf snded, 
bec^z  we  hav  fersac'n  de  land, 

becoz  ^r  dweligz  hav  cqst  [us]  Kt. 

20  Yet  her  de  wurd  ov  dc  Lord,  (D  yc  wimen, 
and  let  qr  er  resev  de  wurd  ov  hiz  rast, 
and  teq  qr  deterz  walig, 

and  everi  wun  her  nabur  lamentajun. 

21  Fer  det  iz  cum  up  intm  isr  windoz, 
[and]  iz  enterd  intm  xr  palesez, 
tm  cut  ef  de  qildren  from  \\ddit, 


Jer.  9.  22—11.  i. 


JEEEMiA. 


458 


9 


[and]  de  yug  men  from  tit  strcts. 

22  Spec,  ctus  set  de  LeRD, 

8v'n  de  cqrcasez  ov  men  Jal  f ol  az  dug  upon 

de  op'n  feld, 
and  az  de  handful  qfter  de  hq^estmon, 
and  nun  Jal  gader  [dem]. 

23      3us  set  de  LeBD, 

Let  not  de  wjz  [man]  glori  in  hiz  wizdum, 
neder  let  de  mjti  [man]  glori  in  hiz  mjt, 
let  not  de  riq  [man]  glori  in  hiz  riqez : 

2i  but  let  him  dot  gloriet  glori  in  die, 
dat  he  tmderstdndet  and  noet  me, 
dat  \  [am]   de  Lord  hwiq  ecsersiz  luvig- 

cindnes, 
jujment,  and  rjt^snes,  in  de  ert : 
fer  in  dez  [tigzj  \  deljt,  set  de  Lord. 

25  Behold,  de  daz  cum,  set  de  LeBD, 

dat  j  wil  punij"  el  [dem  hwiq  qr]  sercumsjzd 
wid  de  unsercums^zd ; 

26  Cjipt,  and  Jqda,  and  Sdum, 

and  de  qildren  ov  Amim,  and  Moab, 
and  el  [dat  qr]  in  de  utmost  cerncrz, 
dat  dwel  in  de  wildernos  : 
fer  el  [dez]  najunz  [qr]  imsercumsizd, 
and  el  de  h«8  ov  ^Izrael  [qr]  imsercumsizd 
in  de  hqprt. 

"1  Q      HSR  ye  de  wurd  hwiq  de  Lord  specet 
untui  \\,  o  hss  ov  *Izrael : 

2  dus  set  de  Lord, 

Lern  not  de  wa  ov  de  hed'n, 
and  be  not  dismdd  at  de  sjnz  ov  hev'n ; 
fer  de  hed'n  qr  dismM  at  dem. 

3  Fer  de  custimiz  ov  de  pep'l  [qr]  van : 
for  [wun]  cutet  a  tre  ■st  ov  de  forest, 

de  wurc  ov  de  handz  ov  de  ■wurcman,  wid 

4  3a  dec  it  wid  silver  and  wid  gold ;   [de  acs. 
da  f  qs'n  it  wid  nalz  and  wid  hamerz, 

dat  it  mmv  not. 

5  ffa  [qr]  upr^t  az  de  pqm  tre,. 
but  spec  not : 

da  must  nedz  be  bom, 

becez  da  canot  go. 

Be  not  afrdd  ov  dem ;  fer  da  canot  dm  ev'l, 

neder  elso  [iz  it]  in  dem  tm  dm  gud. 

6  Ferazmuq  az   [dar  iz]  nun  Ijc  untm  d^, 

o  Lord ; 
dy  [qrt]  grat,  and  dj  nam  [iz]  grat  in  mjt. 

7  S  Hifi  wuid  not  fer  At,  o  Cig  ov  najunz  ; 
fer  tm  dc  dut  it  apcrtdn : 

ferazmiiq  oz  amiig  el  de  wjz  [men]  ov  de 

najunz, 
and  in  el  dar  cigdumz,  [dar  iz]  nun  Ijc  imtm 

8  But  da  qr  eltmgeder  brmtij  and  fmUJ :     \&L 
de  stoc  [iz]  a  doctrin  ov  vanitiz. 

9  Silver  spred  intui  plats  iz  bret  from  TqrJiJ, 
and  gold  from  Tifaz, 

de  wurc  ov  de  wm-cman, 

and  ov  de  handz  ov  de  f^inder : 

blm  and  purp'l  [iz]  dar  clodig  : 

da  [qr]  el  de  wurc  ov  cunig  fmen]. 
10  But  de  Lord  [iz]  de  trm  Gt)d, 

he  [iz]  de  livig  God,  and  an  everlqstig  Cig  : 

at  hiz  ret  de  ert  Jal  tremb'l, 

and  de  najunz  Jal  not  be  ab'l  tm  ab^d  hiz 
U      (3u8  Jal  ye  sa  untm  dem,       [indignajun, 
Hz  godz  dut  hav  not  mml  de  hev'nz  and 
dc  ert. 


10  [^^'^]  ^^  /*^  P'^"/  from  de  ert,  and  from 
under  dez  hev'nz.) 

12  He  hat  mad  de  ert  hi  hiz  p^cr, 

he  hat  estdblijt  de  wurld  bi  hiz  wizdum, 
and  hat  streqt  st  de  hev'nz  b}  hiz  discrcfun. 

13  Hwen  he  uteret  liiz  vers,  [dar  iz]  a  multitiid 

ov  weterz  in  de  hev'nz, 
and  he  cezet  de  vapurz  tm  osdnd  from  de 

endz  ov  de  ert ; 
he  macet  litnig  z  wid  ran, 
and  briget  fort  de  wind  si  ov  hiz  trcjurz. 

14  Everi  man  iz  brmtij  in  [hiz]  nolej  : 

everi  fsnderiz  confsndcd  bj  de  grav'n  imej: 
fer  hiz  molt'n  imej  [iz]  felshud, 
and  [dar  iz]  no  bret  in  dem. 

15  3a  [qr]  vaniti,  [and]  de  wurc  ov  erurz  : 
in  de  tim  ov  dar  vizitajim  da  Jal  perij. 

10  3e  perjun  ov  Jacub  [iz]  not  Ijc  dem : 
fer  he  [iz]  de  former  ov  el  [tigz]; 

and  *Izrael  [iz]  de  rod  ov  hiz  inheritans: 
3e  LeBD  ov  hosts  [iz]  hiz  nam. 

17  GA3ER  up  di  warz  vt  ov  de  land, 
o  inhabitant  ov  de  fertres. 

18  Fer  dus  set  de  Lord, 

Behold,  i  wil  slig  st  de  inhabitants  ov  de 

land  at  dis  wuns, 
and  wil  distres  dem,  dat  da  ma  f^nd  [it  so]. 

19  Wo  iz  me  fer  mj  hurt ! 

m|  wuind  iz  grevus :  but  \  sed, 

Trmli  dis  [izj  a  gref,  and  \  must  bar  it. 

20  Mj  tdbernac'l  iz  spold,  and  el  mj  cerdz  qr 

broc'n: 
mi  qildren  qr  gen  fort  ov  me,  and  da  [qr]  not : 
[dar  iz]  nun  tui  streq  fort  mj  tent  eni  mor, 
and  tm  set  up  va\  curtenz. 

21  Fer  de  pqsturz  qr  becum  brmtij, 
and  hav  not  set  de  Lord  : 
darfor  da  Jal  not  prosper, 

and  el  dar  flocs  Jal  be  scaterd. 

22  Behold,  de  nerz  ov  de  brmt  iz  cum, 

and  a  grat  comojun  Tsi  ov  de  nert  cimtri, 
tm  mac  de  sitiz  ov  Jqda  desolet, 
[and]  a  den  ov  dragunz. 

23  CD  Lord,  \  no  dat  de  wa  ov  man  [iz] 

not  in  himself : 
[it  iz]  not  in  man  dat  wecet  tm  direct  hiz 
steps. 

24  O  Lord,  cor6ct  me — but  wid  j  ujment ; 
not  in  din  agger — lest  ds  brig  me  tm  nutig. 

25  For  si  (^  fqri  up6n  de  hed'n  dat  no  dc  not, 
and  upon  de  fomiliz  dat  eel  not  on  di  nam : 
fer  da  hav  et'n  up  Jacub, 

and  devsrd  him,  and  consqmd  hun, 
and  hav  mad  hiz  habitajim  d<5solet. 

1 1  (18  wurd  dat  cam  tm  Jeremia  from  dc 

Lord,  saiy, 

2  Her  ye  de  wurdz  ov  dis  cuvenant,  and 
spec  imtui  de  men  ov  Jqda,  and   tm  dc 

3  inliabitants  ov  Jeruizalem ;  and  sa  ds  untui 
dem,   3u8   set  de  Lord    God   ov  *Izrael; 

4  .Cursed  [be]  de  man  dat  obaet  not  de  wurdz 
ov  dis  cuvenant,  hwiq  i  coraqnded  qr  f qderz 
in  de  da  [dat]  i  bret  dem  foi-t  ■st  ov  de  land 
ov  Cjipt,  from  de  ium  fumes,  saig,  Obd  mj 
vers,  and  dm  dem,  acerdig  tm  el  hwi(j  \ 
comqnd  q :  so  Jal  ye  be  mi  pep'l,  and  i  wil 


459 


JEREMIA. 


Jer.  11. 5 — 12. 11. 


1 1  be  iir  God :  (5)  dat  \  ma  perferm  de  ot 

hwi<3  \  hav  sworn  untm  v\v  fqderz,  tui 

giv  dem  a  land  floig  wid  mile  and  liuni, 

uz  [it  iz]  dis  da.    £Ien  q^scrd  \,  and  sed, 

So  be  it,  o  LeED. 

G  Sen  de  LeKD  sed  imtm  me,  PrcDcldm  el 
dez  wurdz  iu  de  sitiz  ov  Jvida,  and  in  de 
strets  ov  Jeruizolem,  saig.  Her  ye  de  wurdz 

7  ov  dis  cuvenant,  and  diu  dem.  Fer  \ 
crnestli  protested  untui  v^  fqderz  in  de  da 
[dat]  i  bret  dem  up  at  ov  de  land  ov  Ejipt, 
[ev'nj  untui  dis  da,  rjzii)  erli  and  protestig, 

8  saig,  Ob&  mi  vers.  Yet  da  obdd  not,  ner 
inclind  dar  er,  but  wect  everi  wun  ia  de 
imajinajun  ov  dar  ev'l  liq;rt:  darfor  \  wil 
brig  up6n  dem  el  de  wurdz  ov  dis  cuvenant, 
Inviq  j  comqnded  [dem]  tm  dm ;  but  da  did 
[dem]  not. 

9  And  de  LeED  sed  untm  me,  B.  conspiresi 
iz  fsnd  amiig  de  men  ov  Juda,  and  omiir) 

0  de  inhabitants  ov  Jermzalem.  3a  q;r  turnd 
bae  tm  de  inicwitiz  ov  dar  forfqderz,  hwiq 
ref  4zd  tm  her  mj  wurdz ;  and  da  went  qf  ter 
uder  godz  tm  servdem:  de  h-ss  ov 'Izrael 
and  de  h^s  ov  Ji^da  hav  broc'n  mi  cuvenant 

1  hwiq  i  mad  wid  dar  fqderz.  Sarfor  dus 
set  de  LeED, 

Behold,  i  wil  brig  ev'l  up6n  dem, 
hwiq  da  Jal  not  be  ab'l  tm  escap ; 
and  do  da  Jal  cri  untm  me, 
i  wil  not  hqrc'n  imtm  dem. 

2  aCen  Jal  de  sitiz  ov  Ji^da  and  inhabitants  ov 

Jermzalem  go, 
and  cri  imtm  de  godz  untm  hmm  da  ofer 
but  da  Jal  not  sav  dem  at  el  [insens  : 

in  de  tim  ov  dar  trub'l. 

3  Fer  [acerdig  tm]  de  niimber  ov  di  sitiz 
wer  di  godz,  o  Ji^da ; 

and  [acerdig  tm]  de  number  ov  de  strets 

ov  Jermzalem 
hav  ye  set  up  elterz  tm  [ddt]  Jamfml  tig, 
[ev'n]  elterz  tm  burn  insens  imtm  Baal. 
t  Sarfor  pra  not  &s  fer  dis  pep'l, 
neder  lift  up  a  cri  er  prar  fer  dem : 
fer  i  wil  not  her  [dem]  in  de  tim  dot  da  cri 
fer  dar  trub'l.  [untm  me 

"i  Hwot  hat  mi  beluved  tm  dm  in  min  h^s, 
>eig]  Je  hat  ret  ludnes  \\'id  meni, 
Lind  de  holi  f lej  iz  pqst  from  de : 
liwen  dx  dmest  ev'l,  den  tcs  rejersest. 
;  cle  LeED  celd  di  nam, 
A  gren  oliv  tre,  far,  [and]  ov  giadli  frmt : 
wid  de  noz  ov  a  grat  tumult  he  hat  cind'ld 

fir  upon  it, 
and  de  brqnqez  ov  it  qr  broc'n. 
■  Fer  de  Loed  ov  hosts,  dat  plqnted  dd, 
hat  pron-snst  ev'l  agenst  de, 
for  de  ev'l  ov  de  hxs  ov  ^Izrael  and  ov  de  h^s 

ov  Jiida, 
hwiq  da  hav  dun  agenst  demselvz, 
tm  provoc  me  tui  agger  in  oferig  iixseus 
imtm  Baal. 

1     AND  de  LeED  hat  giv'n  me  nolej  [ov  it], 

and  i  no  [it]  : 
I  den  ds  Joedst  me  dar  dmigz. 
i  But  i  [woz]  lie  a  lam  [er]  an  ocs  [dat]  iz 
bret  tm  de  sleter ; 
69 


^^  and  \  nn,  not  dat  da  had  devfzd  devise 
agenst  me,  [saig,] 
Let  us  destref  de  tre  wid  de  frmt  dar6f, 
and  let  us  cut  him  ef  from  de  land  ov  de  livig, 
dat  hiz  nam  ma  be  no  mor  rememberd, 

20  But,  o  LeED  ov  hosts,  dat  jujest  rityusli, 
dat  tqest  de  ranz  and  de  hqrt, 

let  me  se  di  venjans  on  dem :  fer  imtm  de 
hav  i  reveld  mi  cez. 

21  aarfor  dus  set  de  LeED 

ov  de  men  ov  Anatot,  dat  sec  di  lif,  saig, 
Profesi  not  in  de  nam  ov  de  Loed, 
dat  d^  di  not  bi  sr  hand : 

22  darfor  dus  set  de  Loed  ov  hosts, 
Behold,  i  wil  punij  dem : 

de  yug  men  Jal  di  bi  de  sord ; 

dar  siinz  and  dar  deterz  Jal  di  bi  famin : 

23  and  dar  Jal  be  no  remnant  ov  dem  : 

fer  i  wU  brig  ev'l  upon  de  men  ov  Anatot, 
[ev'n]  de  yer  ov  dar  vizitajim. 

I  O      Rityus  [qrt]  dy,  o  LeED,  hwen  i  pled 

wid  de : 
yet  let  me  tec  wid  &i  ov  [di]  jujments : 
\  Hwarfor  dut  de  wa  ov  de  wiced  prosper : 
S  [hwarfor]    qr   el  dd  hapi  dat  del  veri 
treqerush. 

2  S.^  hast  plqnted  dem — ya,  da  hav  tac'nrmt: 
da  gro — ya,  da  brig  fort  frmt : 

ds  [qrt]  ner  in  dar  m-st, 
and  fqr  from  dar  ranz. 

3  But  As,  o  LeED,  noest  me : 

&s  hast  sen  me,  and  trid  min  hqrt  tord  d6 : 
pul  dem  st  Ijc  Jep  fer  de  sleter, 
and  prepdr  dem  fer  de  da  ov  sleter. 

4  S  'Els  log  Jal  de  land  morn, 

and  de  herbz  ov  everi  feld  wider, 
fer  de  wicednes  ov  dem  dat  dwel  darin : 
de  bests  qr  consi^md,  and  de  berdz ; 
becez  da  sed.  He  Jal  not  se  sr  Iqst  end. 

5  n  dx  hast  run  wid  de  fiatmen,  and  da 

hav  werid  de, 
den  'i  hs  canst  dx  contend  wid  hersez  : 
and   [if]  in  de  land  ov  pes,  [hwarin]  &s 

trustedst,  [da  werid  de,] 
den  S  h">f  Avilt  &s  dm.  in  de  swelig  ov  Jordan. 

6  Fer  ev'n  di  brcdren,  and  de  h«s  ov  di  f qder, 
ev'n  dd,  hav  delt  treqerusli  wid  d^ ; 

ya,  da  hav  celd  a  multitud  cif ter  de : 

belev  dem  not,  do  da  spec  far  wurdz  untm  &i. 

7  i  hav  fersac'n  m^n  h-ss, 
i  hav  left  mjn  heritei ; 

\  hav  giv'n  de  derli  beluved  ov  mi  sol  intm 
de  hand  ov  her  enemiz. 

8  Min  heritej  iz  untm  me  ctz  a  liun  in  de  forest ; 
it  criet  si  agenst  me : 

darfor  hav  j  hated  it. 

9  Min  heritej  [iz]  untm  me  [az]  a  spec'ldberd, 
de  berdz  rxnd  abxt  [qr]  agenst  her ; 

cum  ye,  asdmb'l  el  de  bests  ov  de  feld, 
cum  tm  devxr. 
10  Meni  pq^turz  hav  destrerd  mi  vinyerd, 
da  hav  trod'n  mi  perjun  under  fiat, 
da  hav  mad  mi  plezant  perjun  a  desolet 

II  aa  hav  mad  it  desolet,  [wildernes. 
[and  beig]  desolet  it  mornet  untm  me ; 

de  hoi  land  iz  mad  desolet, 
bec6z  no  man  laet  [it]  tm  hqrt. 


Jer.  12. 12—14.  2. 


JEEEMiA. 


460 


1  O  12  ae  speflcrz  cy  cum  upon  el  hj  plasez 
trui  de  wildernes : 
for  Az  sord  ov  de  Lord  Jal  devxr 
from  dE  [wun]  end  ov  de  land  ev'n  tvu  de 

[uder]  end  ov  de  land : 
no  flej  Jal  hav  pes. 
18  <La,  hav  son  hwet — but  Jal  rep  temz : 
da  hav  put  demselvz  tui  pan — [but]  Jal  not 

profit : 
and  da  Jal  be  ajdmd  ov  i],r  rovcni^z 
becez  ov  de  fers  agger  ov  de  Loed. 

14  aUS  set  de  LeED 
Qg^nst  el  mjn  ev'l  naburz, 

dat  tuq  de  mheritans  hwiq  '\  hav  cezd  mj 

pep'l  *Izrael  tm  inherit ; 
Behold,  i  wil  pluc  dom  xt  ov  dar  land, 
and  pluc  ■st  de  hxs  ov  Jv^da  from  amui)  dem. 

15  And  it  Jal  cum  tui  pqs,  qf  ter  dat  \  hav  pluct 

dem  ■st, 
\  wil  return,  and  hav  compajun  on  dem, 

and  wil  brig  dom  agen, 
everi  man  tm  hiz  heritej,  and  evcri  man  tm 

16  And  it  Jal  cum  tm  pets,  [liiz  land. 
if  da  wil  dllijentli  lorn  de  waz  ov  mi  pep'l, 
tru  swar  bj  mj  nam,  Se  LeED  livet; 

az  da  tet  m j  pep'l  tm  swar  bj  Baal ; 

den  Jal  da  be  bilt  in  de  midst  ov  mj  pep'l. 

17  But  if  da  wil  not  obd, 

\  wil  uterli  pluc  up  and  dcstrd  ddt  najun, 
set  de  LeED. 

"1  Q      aUS  set  de  LeED  xmtm  me,  Go  and 

get  de  a  linen  gcrd'l,  and  put  it  up6n  dj 

2  lomz,  and  put  it  not  in  weter.     So  \  got 

a  gcrd'l,  acerdig  tm  de  wurd  ov  de  Loed, 

S  and  put  [it]  on  mj  lemz.    And  de  wurd  ov 

de  LeED  cam  untm  me  de  secund  t^m,  saig, 

4  .Tac  de  gcrd'l  dat  dx  hast  got,  hwiq  [iz] 
upon  di  Itmz,  and  arjz,  go  tm  Hfratez,  and 

5  hid  it  dar  in  a  hoi  ov  de  roc.  So  '\  went,  and 
hid  it  bj  Hfratez,  az  de  LeED  comqndcd 

6  me.  And  it  cam  tm  pqs  qftcr  mcni  daz, 
dat  de  LeED  sed  untm  me,  Ariz,  go  tm 
IXfratez,  and  tac  de  gerd'l  from  dens,  hwiq 

7  i  comqndcd  d^  tm  hid  dar.  acn  j  went  tm 
Ufratez,  and  digd,  and  tuc  de  gerd'l  from 
de  pins  hwar  i  had  hid  it :  and,  behold,  de 
gerd'l  woz  mqrd,  it  woz  profitab'l  for  nutig. 

8  .acn  de  wurd  ov  de  Loed  cam  untm  me,  saig, 

9  aus  set  de  LeED, 

After  dis  moncr  wil  i  mqr  de  prid  ov  Ji^da, 
and  de  grat  prid  ov  Jcrmzolcm. 

10  ais  ev'l  pep'l,  hwiq  rcf^z  tm  her  mi  wurdz, 
hwiq  wee  in  de  imajinajun  ov  dar  hqrt, 
and  wee  qftcr  uder  godz, 
tui  serv  dem,  and  tm  wurjip  dem, 
Jal  ev'nbe  az  dis  gcrd'l,hwiq  iz  gud  fer  nutig. 

n  Fer  az  de  gerd'l  clevettm  delanz  ova  mem, 
so  hav  i  cezd  tm  clev  imtm  me  de  hoi  hxs 

ov  *Izrael 
and  de  hoi  h^s  ov  Ji^da,  set  de  LeED  j 
dat  da  mit  be  untm  me  fer  a  prp'l, 
and  for  a  nam,  and  fer  a  praz,  and  for  a 
but  da  wud  not  her.  [glori : 

12      aarfor  dx  Jolt  spec  untm  dem  dis  wurd ; 
aus  set  de  LoED  God  ov  'Izrael, 
Evcri  bot'l  Jal  be  fild  wid  win : 


1  Q  and  da  Jal  sa  untm  dd, 

'i  Dm  we  not  scrtenli  no  dat  overi  boti 
Jul  be  fild  wid  win. 
18  aen  fait  Hcs  sa  mitm  dem,  aus  set  de  Lord, 
Behold,  i  wil  fU  ol  de  inhabitants  ov  dis  kind, 
ev'n  de  cigz  dat  sit  up6n  Davidz  tron, 
and  Az  prests,  and  de  profets, 
and  el  de  inhabitants  ov  Jermzalem,  wid 
druijc'nnes. 

14  And  j  wil  daj  dem  wun  agenst  anuder, 
ev'n  de  fqdcrz  and  de  sunz  tmgeder,  set  de 

LeED: 
i  wil  not  piti,  ner  spar,  ner  hav  mersi, 
but  destror  dem. 

15  Her  ye,  and  giv  er ;  be  not  prsd : 
fer  de  Loed  hat  spoc'n. 

16  Giv  glori  tm  de  LeED  \\t  God, 
bef  or  he  cez  dqrenes, 

and  befor  qr  fet  stvmib'l  up<5n  de  dqro 
and,  hwil  ye  luc  fer  lit,  [msntcnz. 

he  turn  it  intm  de  Jado  ov  det,  [and]  xa\\y 
[it]  gros  dqrenes. 

17  But  if  ye  wil  not  her  it, 

mi  sol  Jal  wep  in  secret  plasez  fer  [ijr ;  |m  M; 
andmin  \  Jal  wep  sor,  and  run  dxn  wiil  ii  r/, 
bec4z  de  Loedz  floe  iz  carid  owd  cap(iv . 

18  Sa  untm  de  cix)  and  tm  de  cwen, 
Umb'l  qrsiSlvz,  sit  dxn: 

fer  q,r  prinsipalitiz  Jal  cum  dxn, 
['ev'n]  de  crsn  ov  qr  glori. 

19  cte  sitiz  ov  de  sst  Jal  be  Jut  up, 
and  nun  Jal  op'n  [dem]  : 

Jqda  Jal  be  carid  awa  captiv — el  ov  it , 
it  Jal  be  hoUi  carid  awd,  captiv. 

20  Lift  up  q,riz,  and  behold  dem  dat  cum  from 

de  nort : 
"j  hwar  [iz]  de  floe  [dat]  woz  giv'n  dt',  dj 

bqtiful  floe. 
21 1  Hwot  wilt  ds  sa  hwen  he  Jal  pxmij  fli' : 
fer  dx  hast  tet  dem  [tm  be]  captcnz,  [und] 

az  qef  over  Ai : 
•?  Jal  not  soroz  tac  de,  az  a  wuman  in  travel: 

22  and  if  dx  sa  in  din  hqrt, 

S  Ilwarfor  cum  dez  tigz  up6n  me : 

fer  de  gratnes  ov  din  inicwiti  qr  dj  >3forf« 

[and]  A\  helz  mad  bar.  [di.s<ii 

23  SCon  de  Ctiopion  qanj  hiz   scin,   "i   <i 

Icpcrd  hiz  spots : 
den  ma  yd  elso  dm  gud,  dat  q^  acustumd 
tm  dm  ev'l. 

24  aarfor  wil  i  scatcr  dem  az  de  stub'l 

dat  pqset  awd  bi  de  wind  ov  de  wildernes. 

25  ais  [iz]  di  lot,  de  perjim  ov  di  mejurz  from 

me,  set  de  Lokd  ; 
bec^)z  dx  hast  ferg6t'n  me,  and  trusted  in 
folshud. 

26  aarfor  wil  i  discuver  di  sccrts  upon  di  fas, 
dat  di  Jam  ma  ap£r. 

27  i  hav  sen  di  adulteriz,  and  di  naigz, 
de  Iqdncs  ov  di  hordum, 

[and]  din  abominajimz  on  de  hilz  in  de  f  eldz 
"Wo  untm  de,  o  Jertuzalem ! 
"5  wilt  dx  not  be  mad  clen : — "i  hwcn  [Jal 
wims  [be]. 

\/^      a8  wurd  ov  de  LeED  dat  cam- 
Jorcmia  consernig  de  dcrt. 

2  Jq,da  mornet,  and  de  gats  darof  laggwij 


I 


ilGl 


JEREMM, 


Jef.  14.  8—15.  9. 


I  "1  zL  ^a  cir  blac  untui  de  grsnd ; 
'!'        and  de  crj  ov  Jeruizalem  iz  gen  up. 
3  And  dar  nob'lz  hav  sent  dar  lit'l  wunz  tiu 
de  weterz : 
(la  cam  tui  de  pits,  [and]  fsnd  no  weter ; 
ila  returnd  wid  dar  Teselz  cmti; 
(la  wer  ajamd  and  confynded, 
(iiid  cuverd  dar  hcdz. 

I  Becez  de  grsnd  iz  qapt, 

U  )r  dar  woz  no  ran  in  de  ert, 

dy  pliymcn  wcr  aJamd, 

(la  cuverd  dar  hedz. 
5  Va,  de  hjnd  elso  cqvd  in  de  feld, 

and  fersiac  [it],  becez  dar  woz  no  grq,s. 
r>  yVnd  de  w^ld  qsez  did  stand  in  de  h^  plasez, 

dii  snuft  up  de  wind  Ijc  dragunz ; 

dar  jz  did  fal,  becez  [dar  woz]  no  grcts. 
7      O  LeRD,  do  sx  inicwitiz  testify  ag^nst  us, 

(ku  dK  [it]  f er  dj  namz  sac : 

for  vx  bdcslidigz  qr  meni; 

we  hav  sind  agenst  de. 
s  O  de  hop  ov  'Izrael,  de  savyur  darof  in  tim 
ov  trub'l, 

4  hwj  Jiadst  ds  be  az  a  strain  er  in  de  land, 

und  az  a  wdfarig  man  [datj  turnet  osid  tui 
tari  f er  a  n^t ; 
'J  S  hwj  Jwdst  ds  be  az  a  man  ast6nid, 

az  a  mlti  man  [dat]  canot  sav : 

yet  dx,  o  LeED,  [qrt]  in  de  midst  ov  us, 

and  we  qr  celd  bi  dj  nam ; — lev  us  not. 

10     aius  setde  Lord  imtui  dis  pep'l, 
<  I  us  hav  da  luvd  tui  wonder, 
da  hav  not  refrand  dar  fet, 
darfor  de  Lord  dut  not  acsdpt  dem ; 
he  wil  ns  remember  dar  inicwiti, 
cuid  vizit  dar  sinz. 

II  (fen  sed  de  Lord  imtm  me, 

I'ra  not  fer  dis  pep'l  fer  [dar]  gud. 
12  irwen  da  fqst — \  wil  not  her  dar  crj; 

and  hwen  da  ofer  burnt  oferig  and  an  ob- 

lajun — (  wU  not  acsept  dem : 
but  \  wil  consi'^m  dem  b^  de  sord, 
und  bj  de  famin,  and  \>\  de  pestilens. 
i;i     Sen  sed  \,  A,  Lerd  God  ! 
behold,  de  profets  sa  untui  dem, 
Ye  Jol  not  se  de  sord,  neder  Jal  ye  hav  famin ; 
but  '\  wil  giv  v^  ajuird  pes  in  ^  plas. 
1  i  tien  de  Lord  sed  untui  me, 
tie  profets  profesj  \z  in  mj  nam: 
\  sent  dem  not,  neder  hav  \  comqaded  dem, 
neder  spac  untui  dem : 
da  prof  es j  untui  \\  a  f  els  visun  and  divinajun, 
and  a  tir)  ov  net,  and  de  deset  ov  dar  hqrt. 
1  :>  ciarf or  dus  set  de  Lord 

consernig  de  profets  dat  profesj  in  m^  nam, 

and  \  sent  dem  not, 
yet  da  sa,  Sord  and  famin  Jol  not  be  in  dis 

land; 
V,\  sord  and  famin  Jal  doz  profets  be  con- 
ic And  de  pep'l  tui  hium  da  profesi        [s^md. 
Jol  be  cqst  st  in  de  strets  ov  Jeruizalem 
becez  ov  de  famin  and  de  sord ; 
and  da  Jul  hav  nun  tui  beri  dem, 
d(3m,  dar  w^vz,  ner  dar  sunz,  ner  dar  deterz: 
for  \  wil  por  dar  wicednes  upon  dem. 
1 7  cTarfor  dx  Jalt  sa  dis  wurd  untui  dem ; 
Let  mjn  \z  run  d«n  wid  terz  njt  and  da, 
59* 


i  ^  and  let  dem  not  sea : 

fer  de  vcrjin  deter  ov  mj  pep'l  iz  broc'n 
wid  a  grat  breq,  wid  a  veri  grevus  bio. 

18  If  \  go  fort  intui  de  feld, 

den  behold  de  slan  wid  de  sord ! 

and  if  \  enter  intra  de  siti, 

den  behold  d^m  dat  qr  sic  wid  famin  ! 

ya,  bot  de  profet  and  de  prest 

go  ab^t  intra  a  land  dat  da  no  not. 

19  %.  Hast  ds  uterU  rejected  Ji^da ; 
"J  hat  di  sol  lodd  Zjun : 

"ihwj  hast  ds  smit'n  us — and  [dar  iz]  no 

hehg  fer  us : 
we  liact  fer  pes — and  [dar  iz]  no  giad ; 
and  fer  de  t^m  ov  helig — and  behold  trub'l! 

20  We  acnolej,  o  LeED,  sr  wicednes, 
[and]  de  iaicwiti  ov  sr  fqderz : 
for  we  hav  sind  agenst  de. 

21  Dra  not  abher  [us],  fer  dj  namz  sac, 
dra  not  disgrds  de  tron  ov  dj  glori : 
remember,  brae  not  dj  cuvencmt  wid  us. 

22  'i  i5Lr  dar  [eni]  amiig  de  vonitiz  ov  de  Jentjlz 

dat  can  cez  ran; 
er  S  can  de  hev'nz  giv  Jserz  : 
4  [qrt]  not  ds  he,  o  LeED  sr  God : 
darfor  we  wil  wat  upon  de : 
fer  ds  hast  mad  el  dez  [tigz]. 

1  ^      3en  sed  de  Lord  untra  me, 

3o  Mozez  and  Somi^el  stiad  befor  me, 
[yet]  mj  ni[nd  [cmd]  not  [be]  tord  dis  pep'l : 
cqst  [dem]  st  ov  mj  sjt,  andlet  dem  go  fort. 

2  And  it  Jol  cum  tra  pqs, 

if  da  sa  untra  At,  4  Hwider  Jal  we  go  fort : 
den  Ats  Jalt  tel  dem,  Sus  set  de  LeED ; 
Suq  az  [qr]  fer  det — tra  det ; 
and  suq  az  [qr]  fer  de  sord — tra  de  sord ; 
and  suq  az  [qr]  fer  de  famin — trade  famin; 
and  suq  az  [qr]  fer  de  captiviti — tra  de 
captiviti. 

3  And  \  wil  apffnt  over  dem  for  qndz,  set  de 

LeED : 
de  sord  tra  sla,  and  de  dogz  tra  tar, 
and  de  fslz  ov  de  hev'n,  and  de  bests  ov  de 
tra  devsr  and  destref.  [ert, 

4  And  \  wU  cez  dem  tra  be  remtCivd  iatra  el 

cigdumz  ov  de  ert, 
becez  ov  Mondsa  de  sun  ov  Hezecia  cig  ov 

Jtlda, 
fer  [ddt]  hwiq  he  did  in  Jerrazolem. 

5  Fer  *ihtCi  Jal  hav  piti  up6n  d^,  o  Jerrazolem; 
er  %  hra  Jal  bemon  de ; 

er  %  htii  Jal  go  asjd  tra  qsc  hs  ds  draest. 

6  3s  hast  fersac'n  me,  set  de  LeED, 
t:s  qrt  gen  bacwerd : 

darfor  wil  \  streq  st  mj  hand  agenst  Ai,  and 
\  am  weri  wid  repentig.  [destre  dd; 

7  And  i  wil  fan  dem  wid  a  fan  in  de  gats  ov 

de  land ; 
\  wil  ber^v  [dem]  ov  qUdren,  \  wil  destre  m^ 
sins  da  return  not  from  dar  waz.         [pep'l, 

8  aar  widoz  qr  increst  tra  me  abiiv  de  sand 

ov  de  sez : 
\  hav  bret  upon  dem  agenst  de  muder  ov  de 

yur)  men  a  sperler  at  nuin  da ; 
\  hav  cezd  [him]  tra  fel  up6n  it  sudenli, 

and  terurz  up6n  de  siti. 

9  Ze  dat  hat  born  sev'n  Idggwijet: 


Jer.  15. 10—16. 17. 

i  ^  fe  hat  giv'n  up  de  gost ; 

her  sun  iz  gen  disn.  hwil  [it  woz]  yet  da : 
Je  hat  ben  ajsimd  and  conf  ynded : 
and  de  rezidi^  ov  dera  >vil  \  deliver  tui  de  sord 
befor  dar  enemiz,  set  dc  LeKD. 

10      Wo  iz  mc,  mj  mudcr, 

dat  dx  host  born  me  a  man  ov  str^f 
and  a  man  ov  contenjun  tui  de  hoi  ert ! 
i  hav  neder  lent  on-  visuri,  ner  men  hav  lent 
tui  me  on  ii3uri  ; 

Sfet]  everi  wun  ov  dem  dut  curs  me. 
6  LeKD  sed,  Verili  it  Jal  be  wel  wid  dj 
remnant ; 
verili  i  wil  cez  de  enemi  tua  intrit  &i  [wel] 
in  de  tjm  ov  ev'l  and  in  de  t^m  ov  aflicjun. 

12  S  i]al  ixirn  brae  de  nerdern  ium  and  de  stel. 

13  ai  substons  and  di  tresurz  wil  \  giv  tui  de 

spal 
widst  pr^s,  and  [ddt]  fer  el  d^  sinz,  ev'n  in 
el  &\  berderz. 

14  And  i  wil  mac  [del  tui  pqs  wid  d^n  enemiz 
intui  a  land  [hwiqj  ds  noest  not : 

fer  a  fjr  iz  cind'ld  in  min  agger,  [hwiq]  Jal 
burn  up6n  vj,. 

15  O  LeRD,  ds  noest :  remember  me, 

and  vizit  me,  and  revenj  me  ov  mj  p6r- 

seci^terz ; 
tac  me  not  awd  in  di  log  sufcrig  : 
no  dat  fer  dj  sac  j  hav  suf erd  rebt^c. 

16  aj  wurdz  wer  isrxa,  and  j  did  et  dem ; 
and  di  wurd  woz  imtui  me  de  jef  and  rcjersig 

ov  min  hqjt ; 
fer  i  am  cold  bi  di  nam,o  Lord  God  ov  hosts. 

17  i  sat  not  in  de  asembli  ov  de  mocerz,  nor 
i  sat  alon  bec6z  ov  di  hand ;  [rejdst ; 
fer  ds  hust  fild  me  wid  indignajun. 

18  '\  Hwi  iz  mi  pan  pori3etn,al, 

and  mi  wumd  inctirab'l,  [hwiq]  refi^zet  tm 

be  held : 
•i  wilt  &s  be  eltmg^der  untui  me  oz  a  lier, 
[and  az]  weterz  [dat]  fal. 

J9     aarfor  dus  set  de  LeKD, 

If  &s  return,  den  wil  i  brig  d6  ag^n, 

[and]  ds  Jalt  stand  bef  or  me : 

and  if  ds  tac  fort  de  prejus  from  de  vjl. 

As  Jalt  be  az  mi  m^ : 

let  dem  return  untui  Ai ; 

but  return  not  &9  untui  dem. 

20  And  i  wil  mac  tii  imtui  dis  pep'l  a  fenst 

braz'n  wel : 
and  da  Jal  fit  ag^nst  6i,  but  da  Jal  not 

prevdl  ag^nst  At  -. 
fer  i  [am]  wid  de  tm  sav  At 
and  tm  deliver  Ai,  set  de  LeKD. 

21  And  i  wil  deliver  destov  dchandovde  wiccd, 
and  i  wil  redtm  dc  st  ov  de  hand  ov  de  terib'l. 

"I  Ct      as  wurd  ov  de  Loed  cam  elso  untiu 
me,  saig, 
2  a^  Jalt  not  tac  Ai  a  wif, 

neder  Jalt  &s  hav  sunz  er  deterz  in  dis  plas. 
8  Fer  dus  set  de  Lord 
cons^mig  dc  sunz  and  cons^mig  de  deterz 

dat  qr  bem  in  dis  plas, 
and  conscmig  dar  muderz  dat  bar  dem, 
and  consornig  dar  fc^dcrz  dat  bcgdt  dem  in 
dis  land ; 


JEREMiA.  462 

i  (^  4  aa  Jal  di  ov  grevus  dets ; 
-^"  da  Jal  not  be  lamented;  neder  Jal  da  be 
berid ; 


[but]  da  Jal  be  az  dug  up6n  de  fas  ov  de  ert : 
and  da  Jal  be  consi'imcl  bi  de  sord,  and  bj 
and  dar  cqrcasez  fol  be  met  [f amin ; 

fer  de  hs\z  ov  hev  n,  and  fer  de  bests  ov  de 

5  Fer  dus  set  de  Lord,  [ert. 
Enter  not  intm  de  h«s  ov  momig, 

neder  go  tua  lament  ner  bemon  dem : 

fer  i  huv  tac'n  awd  mi  pes  from  dis  pep'l, 

set  de  Lord, 
ev'n  luvigcindnes  and  mcrsiz. 

6  Bot  de  grat  and  de  smel  Jal  di  in  dis  land: 
da  Jal  not  be  berid,  neder  Jal  men  lament 

fer  dem, 
ner  cut  demsflvz,  ner  mac  demselvz  beld 
for  dem : 

7  neder  Jal  [men]  tar  [demselvz]  fer  dem  in 
tm  cumf urt  dem  fer  Az  ded ;  [momig, 
neder  Jal  [men]  giv  dem  Az  cup  ov  coa- 

solajim  tui  drigc 
fer  dar  fqder  er  fer  dar  muder. 

8  a»  Jolt  not  elso  go  intm  de  h'ss  ov  festig, 
tm  sit  wid  dem  tm  et  and  tm  drigc. 

9  Fer  dus  set  de  Lord  ov  hosts,  de  God  ov 

*Izrael ; 
Behold,  i  wil  cez  tm  ses  st  ov  dis  plas 
in  nr  iz,  and  in  q,r  daz, 
de  vers  ov  mert,  and  de  vos  ov  gladnes, 
de  vers  ov  de  bridgrmm,  and  de  vffs  ov  de  brjd. 

10  And  it  Jal  cum  tm  pqs,  hwen  d^r  Jolt 
Jo  dis  pep'l  el  dez  wurdz,  and  da  Jal  sa 
untm  de,  'i  Hwarfor  hat  de  Lord  pronsnst 
el  dis  grat  ev'l  agdnst  us ;  er  S  liwot  [iz] 
■sr  inicwiti;  er  Shwot  [iz]  xr  sin  dat  W8 

11  hav  comited  agt'nst  de  Lord  sv  God :  deil 
Jalt  ds  sa  untm  dem, 

Becez  n,r  fqdcrz  hav  fersac'n  me,  set  de 
and  hav  weet  q^ter  uder  godz,  [LeED, 

and  hav  servd  dem,  and  hav  wurjipt  dem, 
and  hav  fersac'n  me,  and  hav  not  cept  mi  le; 

12  and  ye  hav  dim  wurs  dan  t^r  fqderz  ; 

fer,  behold,  ye  wee  cvcri  wun  qjter  de  im« 

ojinajun  ov  hiz  ev'l  hqrt, 
dat  da  ma  not  hcirc'n  imtm  me : 

13  darfor  wil  i  cqst  ^  si  ov  dis  land 

intm  a  land  dat  ye  no  not,  [neder]  ye  ner  qr 

f qderz ; 
and  dar  Jal  ye  serv  uder  godz  da  and  nit; 
hwax  i  wil  not  Jo  q,  favur. 

14  aarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  LesD, 
dat  it  Jal  no  mor  be  sed,  ae  LeKD  livet, 
dat  brot  up  Az  qildren  ov  'Izrael  si  oy  de 

15  but,  ae  Lord  livet,  [lund  ov  Cjipt; 
dat  bret  up  de  gildrcn  ov   Izrael  from  de 

land  ov  de  nert,  .  ^ 

and  from  el  de  londz  hwider  he  had  driv  n 

dem: 
and  i  wil  brig  dem  agen  intm  dar  land 
dat  i  gav  imtm  dar  fqdcrz. 

16  Behold,  i  wil  send  for  meni  f ijerz, 
set  de  Lord,  and  da  Jal  fij  dem ; 
and  qfter  wil  i  send  fer  meni  hunterz, 
and  da  Jal  hunt  dem  from  everi  mxntei .  _. 
and  from  everi  hil,  and  st  ov  de  holz  ov  die 

17  Fer  mju  iz  [qr]  up6n  el  dar  waz :        [roc8. 


a 


103 


JEREMiA, 


Jer.  16. 18—17.  27. 


1116  ^*  ^^  ^^^  ^^  itom  mj  fas, 
,         neder  iz  dar  inicwiti  liid  from  mjn  jz. 
IS  And  fcrst  {  wil  recompena  dar  inicwiti  and 
dar  sin  dub'l ; 
becoz  da  hav  def(Id  mj  land, 
da  hav  fild  rQ.\n  inhcritons  wid  de  cqrcascz 
ov  dar  detostab'l  and  abomiaab'l  tigz. 
H)      O  LeRD,  nq  strcgt,  and  m\  fertres, 
and  mj  ref  nj  in  de  da  ov  oflicjun, 
de  Jentjlz  Jal  cum  untui  d^  from  de  endz  ov 

de  ert, 
and  Jal  sa,  Xuirli  nrr  fqderz  hav  inherited 

I[z,  voniti, 
and  [tigz]  hwarin  [dar  iz]  no  profit. 
20  'i  Xal  a  man  mac  godz  untm  himself, 

and  da  [qr]  no  godz. 
:>.  1  aarf  or,  behold,  \  wil  dis  wims  cez  dem  tra  no, 
i  wil  cez  dcm  tm  no  rajn  hand  and  mj  m^t ; 
and  da  Jal  no  dat  mj  nam  [iz]  Se  Lgkd. 

1  '7      S.&  sin  ov  Ji^da  [iz]  rit'n  wid  a  pen  ov 

[and]  wid  de  pent  ov  a  d|amimd:    [jum, 
[it  iz]  grav'n  upon  de  tab'l  ov  dar  hq^t, 
and  upon  de  hernz  ov  \\r:  elterz ; 

2  hwjlst  dar  qUdren  remember  dar  elterz  and 

dar  grovz, 
\)\  de  gren  trez  up6n  de  hi  hilz. 

3  G)  mj  m^-nten  in  de  feld, 

i  ^vil  giv  dj  substans  [and]  el  dj  trejurz  tui 

de  spo'l, 
[and]  dj  hj  plasez  f er  sin,  trm'st  el  6\  berdcrz. 

4  iVnd  ds,  ev'n  djself,  Jalt  discontinvi 
from  d^n  heritej  dat  \  gav  de ; 

and  i  wil  cez  de  tui  serv  djn  cnemiz 
in  de  land  liwic;  dT>  noest  not : 
for  ye  hav  cind'ld  a  fjr  in  mjn  oijger, 
[hwiq]  Jal  burn  for  ever. 

5  aus  set  de  Loed  ; 

Cvu*sed  [be]  de  man  dat  trustct  in  man, 

and  macet  f IcJ  hiz  qrm, 

(md  huiz  hqrt  depqrtet  from  de  LeED. 

6  Fer  he  Jal  be  Ijc  de  het  in  de  dezert, 
and  Jal  not  se  hwen  gud  cumet ; 

but  Jal  inhabit  de  pqrqt  plasez  in  de  wilder- 
fin]  a  salt  land  and  not  inhabited.        [nes, 

7  Blesed  [iz]  de  man  dat  trustet  in  de  LeED, 
and  huiz  hop  de  LeED  iz. 

s  Fer  he  Jal  be  az  a  tre  plqnted  hi  de  weterz, 
(ind  [dat]  spredct  si  her  rmts  b^  de  river, 
and  Jal  not  se  hwen  het  cumet, 
but  her  lef  Jal  be  gren ; 
and  Jal  not  be  earful  in  de  yer  ov  drst, 
neder  Jal  ses  from  yeldig  fruit. 
'J  tie  hcirt  [iz]  dcsetfiol  abuv  el  [tigz], 

and  dt^sperotli  wiced — "i  htti  can  no  it. 
10  T'  de  LeED  serq  de  hqrt, 
[j]  tri  de  ranz, 

j'v'n  tui  giv  everi  man  acerdig  tm  hiz  waz, 
and]  acerdig  tm  de  frmt  ov  hiz  dmigz. 
[Az]  de  pqrtrij  sitet  [on  egz],  and  haqet 
[dem]  not ; 
[so]  he  dat  gctet  riqez,  and  not  bj  rjt, 
Jal  lev  dem  in  de  midst  ov  hiz  daz, 
and  at  hiz  end  Jal  be  a  full. 
R  glorius  hi  tron  from  de  beginig 
iz]  de  plas  ov  isr  sagctij^cri. 
13  Gt  LeED,  de  hop  ov  ^Izrael, 
ol  dat  f ersac  de  Jal  be  ajamd, 


1  fl  [and]  da  dat  depqrt  from  me  Jal  be  rit'n 
*       in  de  ert, 

bec6z  da  hav  fersac'n  de  LeED,  de  fxnten 
ov  livLg  weterz. 

14  Hel  me,  o  Lord,  and  \  Jal  be  held ; 
sav  me,  and  j  Jal  be  savd : 

fer  ds  [qrt]  m^  praz. 

15  Behold,  da  sa  imtui  me, 

•i  Hwar  [iz]  de  word  ov  de  LeED : — let  it 
cum  ms. 

16  Az  fer  me,  \  hav  not  has'nd  from  [beig]  a 

pqstur  tm  folo  de : 
neder  hav  \  dez^rd  de  woful  da;  &s  noest : 
ddt  hwiq  cam  yt  ov  mj  lips  woz  [r^t]  befor 

17  Be  not  a  terur  untui  me :  \Ai. 
&s  [qrt]  mi  hop  in  de  da  ov  ev'l. 

18  Let  dem  be  confsnded  dat  persecut  me — 

but  let  not  me  be  confynded : 
let  dem  be  dismad — but  let  not  me  be  dismdd : 
brig  upon  dem  de  da  ov  ev'l, 
and  destre  dem  wid  dub'l  destrucjun. 

19  aUS  set  de  LeED  untm  me ; 

Go  and  stand  in  de  gat  ov  de  qildrcn  ov 
de  pep'l,  hwarbj  de  eigz  ov  Ji^da  cum  in, 
and  bi  de  hwiq  da  go  ^"t,  and  in  el  de  gats 

20  ov  Jeruizalem ;  and  sa  imtm  dem.  Her  ye 
de  wurd  ov  de  Lged,  ye  cigz  ov  Ji^da,  and 
el  Jn,da,  and  el  de  inhabitants  ov  Jermz- 

21  alem,  dat  enter  in  bi  dez  gats :  dus  set  de 
LeED ;  Tac  hed  tui  qrs61vz,  and  bar  no 
bnrd'n  on  de  sabat  da,  nor  brig  [it]  in  bi 

22  de  gats  ov  Jeruizalem;  neder  cari  fort  a 
burd'n  yt  ov  \\t  h^zez  on  de  sabat  da,  neder 
dm  ye  eni  wurc,  but  halo  ye  de  sabat  da, 

23  az  ;i  comqnded  \\p  fqderz.  But  da  obad 
not,  neder  inclind  dar  er,  but  mad  dar  nee 
stif ,  dat  da  mit  not  her,  ner  resev  instrucjun. 

24  And  it  Jal  cimi  tm  pqs, 

if  ye  diUjentli  hqrc'n  untm  me,  set  de  LeED, 
tui  brig  m  no  burd'n  trm  de  gats  ov  dis  siti 

on  de  sabat  da, 
but  halo  de  sabat  da,  tui  dm  no  wore  darin; 

25  den  Jal  dar  enter  intm  de  gats  ov  dis  siti 
cigz  and  prinsez  sitig  up6n  de  tron  ov  David, 
ridig  in  qariuts  and  on  hersez, 

da,  and  dar  prinsez, 

de  men  ov  Jn,da,  and  de  inhabitants  ov 

Jeruizalem : 
and  dis  siti  Jal  reman  fer  ever. 

26  And  da  Jal  cum  from  de  sitiz  ov  Jv^da, 
and  from  de  plasez  abit  Jermzalem, 

and  from  de  land  ov  Benjamin,  and  from 

de  plan, 
and  from  de  m-sntenz,  and  from  de  s^, 
brigig  burnt  oferigz,  and  sdcrifizez, 
and  met  oferigz,  and  insens, 
and  brigig  sdcrifizez  ov  praz,  untm  de  hss 

ov  de  LeED. 

27  But  if  ye  wil  not  hqrc'n  untm  me 

tm  halo  de  sabat  da,  and  not  tm  bar  a 

burd'n, 
ev'n  enterig,ia  at  de  gats  ov  Jermzalem  on 

de  sabat  da ; 
den  wil  i  cind'l  a  fir  ii^  de  gats  dar6f, 
and  it  Jal  devxr  de  pi .  esez  ov  Jeruizalem, 
and  it  Jal  not  be  cwc_qt. 


Jer.  18.  1—19. 11. 


JEEEMiA. 


464 


■J  Q      SS,  wxird  liwiq  cam  tui  Jeremia  from 
de  Lgkd,  sail), 
2      Ariz,  and  go  ibsn  tui  de  potcrz  hss,  and 

8  dar  i  wil  coz  dc  tiu  her  ra\  wiirdz.  Sen  i 
went  dsn  tui  de  potcrz  hrss,  and,  behold,  he 

4  ret  a  wurc  on  de  hwelz.  And  de  vesel  dut 
he  mad  ov  cla  woz  mci;rd  in  de  hand  ov  de 
potcr :  so  he  mad  it  ag6n  aniidcr  vescl,  az 

5  semd  gud  tm  de  poter  tui  mac  [it J.  3en 
de  wurd  ov  de  Loed  cam  tm  me,  sarg, 

6  O  h^s  ov  ^Izrael,  "5  canot  {  dui  wid  n 
az  dis  poter;  set  Az  Lokd. 

Behold,  az  de  cla  [iz]  in  de  poterz  hand, 
so  [qr]  ye  in  mjn  hand,  o  hss  ov  *Izrael. 

7  [At  hwot]  instant  \  Jul  spec  consemig  a 

najun,  and  consemig  a  cigdum, 
tui   pluc   up,   and   tui  pidl   d^-n,  and   tm 

destror  [it] ; 
■  8  if  ddt  naJun,  ag^nst  hmm  \  hav  proninst, 
turn  from  dar  ev'l, 
i  wil  repent  ov  de  ev'l  dat  i  tet  tm  dm 

untm  dem. 

9  And  [ut  hwot]  instant  \  Jul  spec  consemii) 

a  nafim,  and  consemin  a  cigdum, 
tm  bild  and  tm  plq^it  [it]  ; 

10  if  it  dm  ev'l  in  mj  s^t,  dat  it  obd  not  mj  vos, 
den  i  wil  repent  ov  de  gud,  hwarwit  \  sed  \ 

vnad  benefit  dem. 

11  Ns  darfor  go  tm,  spec  tm  de  men  ov  Jq,da, 
and  tm  de  inhabitants  ov  Jermzalcm,  saig, 
cCus  set  de  Loed  ; 

Behold,  \  fram  ev'l  agdnst  \\j 

and  devjz  a  dev^s  agenst  q, : 

return  ye  ns  everi  wim  from  hiz  ev'l  wa, 

and  mac  \\t  waz  and  \\jc  dmigz  giad. 

12  And  da  sed,  Sar  iz  no  hop ; 

but  we  wil  wee  qf  ter  sr  on  devjsez, 
and  we  wil  everi  wun  dm  de  imojinajun  ov 
hiz  ev'l  hqrt. 

13  Sarfor  dus  set  de  XeED ; 
Asc  ye  rns  amiig  de  hed'n, 

S  Hi]&  hat  herd  suq  tigz  : 
de  verjin  ov '  Izrael  hut  dun  a  vcri  horib'l  tip. 
11  '5  Wil  [a  man]  lev  de  sno  ov  Lebanun  [hwiq 

cumetl  from  de  roc  ov  de  f eld ; 
[er]  S  Jul  de  cold  f loig  weterz  dat  cum  from 

anuder  plas  be  fersac'n. 

15  Bec6z  mj  pep'l  hav  fergot'n  me,  da  hav  burnt 

insens  tm  vuniti, 
and  da  hav  cezd  dem  tm  stumb'l  in  dar  waz 

[from]  de  anjent  pqdz, 
tm  woe  m  pqdz,  [in]  a  wa  not  cqst  up ; 

16  tm  mac  dar  land  dcsolct,  [and]  a  pcrpctn,al 

hisLg: 
everi  wun  dat  pqset  darb^  Jul  be  ast6nijt, 
and  wag  hiz  hed. 

17  i  wil  scater  dem  az  wid  an  est  wind  befor 

de  enemi ; 
i  wil  Jo  dem  de  bac,  and  not  de  fas,  in  de  da 
ov  dar  calamiti. 

18  aen  sed  da, 

Cum,  and  let  us  deyiz  devjsez  agenst  Jere- 

f or  de  le  Jul  not  peri)  from  de  prest,     [mja; 

ner  esnsel  from  de  wjz, 

nor  de  wurd  from  de  profet. 

Cum,  and  let  us  smit  him  wid  de  tug, 

and  let  us  not  giv  hed  tm  eni  ov  liiz  wurdz. 


18 


in  Giv  hed  tm  me,  o  Loed, 
and  hqrc'n  tm  de  vas  ov  ddm  dat  contend 
wid  me. 

20  "3  Zal  ev'l  be  recompenst  fer  gud  j 
fer  da  huv  digd  a  pit  fer  ra\  sol. 
Eemember  dat  \  stud  befor  d6  tm  spec  gud 

fer  dem, 
[and]  tm  turn  awA  dj  ret  from  dem. 

21  ctarfor  deliver  up  dar  qildren  tm  de  famin, 
and  por  si  dar  [blud]  bj  de  fors  ov  de  sord ; 
and  let  dar  wivz  be  berdvd  ov  dar  qildron, 

and  [be]  widoz; 
and  let  dar  men  be  put  tm  det ; 
[let]  dar  yug  men  [be]  slan  \)\  de  sord  in 

22  Let  a  cri  be  herd  from  dar  h^zez,  [l)at'l. 
hwen  ds  Jult  brig  a  trmp  sudenli  up6n  d^m: 
fer  da  hav  digd  a  pit  tm  tac  me, 

and  hid  snarz  fer  mj  fet. 

23  Yet,  LeED,  dif  noest  el  dar  csnsel  agt^nst 
fer  giv  not  dar  inicwiti,  [me  tm  sla  [me]: 
neder  blot  st  dar  sin  from  dj  sjt, 

but  let  dem  be  overtron  befor  dd; 

del  [dus]  wid  dem  in  de  t^m  ov  djn  agger. 

][Q      aUS  set  de  LeED,    Go    and  get  a 

poterz  ert'n  bot'l,  and  [tac]  ov  de  anjonts 

ov  de  pep'l,  and  ov  de  anjents  ov  de  prfsts; 

2  .and  go  fort  imtm  de  vuli  ov  de  sun  ov 
Hinom,  hwiq  [iz]  bi  de  entri  ov  de  est  gat, 
and  proclam  dar  de  wurdz  dat  \  Jul  tel  d^ 

3  .and  sa. 

Her  ye  de  wurd  ov  de  Loed,  o  cigz  ov 
Jqda,  and  inhabitants  ov  Jeruizolem ;  iha 
set  de  LeED  ov  hosts,  de  God  ov* Izrael; 
Behold,  \  wil  brig  ev'l  upon  dis  plas,  de 
hwiq  hmso^ver  heret,   hiz   erz  Jul  tigg'l. 

4  .Bec6z  da  hav  fersac'n  me,  and  hav  estniiijd 
dis  plas,  and  hav  burnt  insens  in  it  untui 
uder  godz,  hmm  neder  da  ner  dar  fqderi 
hav  non,  ner  de  cigz  ov  Jn,da,  and  huv  fild 

5  dis  plas  wid  de  blud  ov  inosents ;  da  hav 
bilt  elso  de  hj  plasez  ov  Baal,  tm  bm-n  dar 
Bunz  wid  f  jr  [for]  burnt  oferigz  xmtm  Baal, 
hvnq  i  comqnded  not,  ner  spac  [it],  neder 
cam  [it]  intm  mi  m jnd : 

6  aarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  Loed, 
dat  dis  plas  Jal  no  mor  be  celd  Tofet,  ner 
ae  vuli  ov  de  sun  ov  Hinom,  but  ae  vali  ov 

7  sleter.  And  \  wU  mac  vad  ds  c^nsel  ov 
Ji^da  and  Jcrmzalem  in  dis  plas;  and  {  wil 
cez  dem  tm  f el  bj  de  sord  befor  dar  encmi^, 
and  bj  de  hundz  ov  d6m  dat  sec  dar  livz : 
and  dar  cqrcasez  wil  \  giv  tm  be  met  for  dc 
fslz  ov  de  hcv'n,  and  fer  de  bests  ov  de  crt. 

8  .And  i  wil  mac  dis  siti  ddsolet,  and  an  hisig ; 
everi  wim.  dat  pqset  darbj  Jul  be  a8t6niji 

9  cmd  his  bec6z  ov  el  de  plagz  darof.  And  i 
vril  cez  dem  tm  et  de  flej  ov  dar  sunz  and 
de  flej  ov  dar  doterz,  and  da  Jul  et  everi 
wun  de  flej  ov  hiz  frond  in  de  sej  and  strat- 
nes,  hwarwit  dar  enemiz,  and  dd  dat  sec  i' 
l^vz,  Jul  strat'n  dem. 

10  aen  Jalt  ds  brae  de  bot'l  in  de  sjt  ov  I 

11  men  dat  go  wid  d^,  and  Jalt  sa  imtm  dor 
aus  set  de  Lerd  ov  hosts ;  Gv'n  so  wil  j 
brae  dis  pep'l  and  dis  siti,  az  [wun]  brace! 
a  poterz  vesel,  dat  canot  be  mad  heal  agtoj 
and  da  Jul  bcri  [dem]  in  Tofet,  til  [dar  bet 


JEEEMiA. 


Jer.  19. 12—21.  9. 


t  Q  no  plas  tui  beri.     (l2)   3!u3  wil  \  dm 

untm  dis  plas,  set  de  Lord,  and  tui  de 

inhabitants  darof,  and  [ev'n]  mac  dis  siti 

i;i  iiz  Tofct :  and  de  li^fzez  ov  Jeriuzalcm,  and 
de  hxzez  ov  de  cigz  ov  Jqda,  Jal  be  defjld 
az  de  plas  ov  Tofet,  becez  ov  el  de  h^'zez 
upon  huiz  ruifs  da  hav  burnt  insens  iintui 
ol  de  host  ov  hcv'n,  and  hav  pord  jft  drigc 
oferirjz  untm  uder  godz. 

1  3EN  cam  Jcrem[a  from  Tofct,  hwider 
de  LeED  had  sent  liim  tui  profesi;  and 
lie  stiad  in  de  cort  ov  de  Lordz  h-ss ;  and 

ir.  sed  tm  el  de  pep'l,  clus  set  de  Lord  ov 
hosts,  de  God  ov  ^Izrael;  Behold,  \  v(dl 
brig  upon  dis  siti  and  upon  el  her  tijnz  el 
de  ev'l  dat  \  hav  pronrast  ag^nst  it,  becez 
da  hav  hqrd'nd  dar  necs,  dat  da  mjt  not  her 
mj  wurdz. 

2  Q      Nx  Pajur  de  sun  ov  Imer  de  prest,  hm 

[woz]  elso  qef  guverncr  in  de  hss  ov  de 

Lord,  herd  dat  Jeremja  profesid  dez  tigz. 

2  .cicn  PaJur  smot  Jorcmia  de  profct,  and 
puit  him  in  de  stocs  dat  [wer]  in  de  hi  gat 
ov  Benjamin,  hwiq  [woz J  bj  de  hss  ov  de 
Lord. 

8  And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  dat 
PaJur  bret  fort  Jeremja.  «t  ov  de  stocs. 
clen  sed  Jerem[a  untm  him,  3e  Lord  hat 
not  celd  d^  nam  PaJur,  but  Mager-misabib. 

4  .Per  dus  set  de  Lord,  Behold,  \  wil  mac  de 
a  terur  tm  diself,  and  tm  el  d|  frcndz : 
and  da  Jul  fel  bj  de  sord  ov  dar  cnomiz, 
and  djn  jz  Jul  behold  [it] :  and  \  wil  giv  el 
Jn,da  intm  de  hand  ov  de  cig  ov  Babilun, 
and  he  Jal  cari  dem  captiv  intm  Babilun, 

5  and  Jal  sla  dem  wid  de  sord.  Morover  \ 
wil  deliver  el  de  stregt  ov  dis  siti,  and  el  de 
laburz  dar6f,  and  el  de  pro  Jus  tigz  darof, 
and  el  de  tresurz  ov  de  cigz  ov  Ji^da  wil  \ 
giv  intm  de  hand  ov  dar  cnemiz,  hwiq  Jul 
sperl  dem,  and  tac  dem,  and  cari  dem  tm 

6  Babilun.  And  ds,  PaJur,  and  el  dat  dwel 
in  djn  h^s  Jal  go  intui  captiviti :  and  dy 
Jolt  cum  tm  Babilun,  and  dar  du  Jalt  dj, 
and  Jolt  be  berid  dar,  ds,  and  el  dj  frendz, 
tm  hmm  d?f  hast  profesid  Ijz. 

7  O  LeRD,  ds  hast  desevd  me,  and  \  woz 

desevd : 
ds  qrt  stronger  dan  j,  and  hast  prevald: 
\  am  in  deri3un  dali,  cveri  wun  mocet  me. 

8  Per  sins  j  spac, 

\  crjd  xt,  i  cr^d  violens  and  spal ; 
■becez  de  wurd  ov  de  Lord  woz  mad 
a  reproq  untm  me,  and  a  derismi,  dali. 

9  3en  \  sed,  i  wil  not  mac  menjun  ov  him, 
ner  spec  eni  mor  in  hiz  nam. 

But  [hiz  wurd]  woz  in  mjn  hqrt  az  a  burnig 

fjr  Jut  up  in  mi  bonz, 
and  \  woz  weri  wid  ferbarig,  and  \  cud  not 

[sta] . 
10  For  \  herd  de  defamig  ov  meni,  fer  on  everi 

sid. 
Report,  [sa  da,]  and  we  wU  report  it. 
61  mj  familyerz  woqt  fer  ml  heltig,  [saig,] 
Peradventi^r  he  wil  be  ent^st,  and  we  Jal 

prevdl  agenst  him, 
and  we  Jal  tac  xr  revcnj  on  him. 


2Q      11  But  de  Lord  [iz]  wid  me  az  a  miti 
terib'l  wun : 
darfor  mj  persecnterz  Jal  stumb'l,  and  da 

Jal  not  preval : 
da  Jal  be  gratli  ajamd;  fer  da  Jal  not  prosper : 
[dar]  evcrlq^tig  confi^jun  Jal  never  be  fer- 
got'n. 

12  But,  o  Lord  ov  hosts,  dat  trjest  de  rjtyus, 
[and]  seest  de  ranz  and  de  hqrt, 

let  me  se  di  venjans  on  dem  : 
fer  untm  de  hav  \  op'nd  mi  cez. 

13  Sig  untm  de  Lord,  praz  ye  de  Lord  : 

fer  he  hat  deliverd  de  sol  ov  de  puir  from 
de  hand  ov  ev'1-dmerz. 

14  Cursed  [be]  de  da  hwarin  i  woz  bern : 
let  not  de  da  hwarin  mi  muder  bar  me  be 

blesed. 

15  Cursed  [be]  de  man  hm  bret  tidigz  tm  mi 
saig,  fl.  man  qild  iz  bern  untm  de;  [fqder, 
macig  him  vcri  glad. 

16  And  let  ddt  man  be  az  de  sitiz 

hwiq  de  Lord  ovcrtrui,  and  repented  not : 
and  let  him  her  de  cri  in  de  mernig, 
and  de  Jxtig  at  nmntid ; 

17  becez  he  slm  me  not  from  de  wium; 

or  dat  mi  muder  mit  hav  ben  mi  grav, 
and  her  wmm  [tm  be]  elwaz  grat  [wid  me] . 

18  1  Hwarfor  cam  i  fort  st  ov  de  wmm 
tm  se  labur  and  soro, 

dat  mi  daz  Jud  be  cons^md  wid  Jam. 

Ol      38  wurd  hwiq  cam  untm  Jeremia  from 

de  Lord,  hwen  cig  Zedecia  sent  untm 

him  PaJur  de  sun  ov  Melcia,  and  Zofaniu 

2  de  sun  ov  Maasia  de  prest,  saig,  .Incwfr,  j 
pra  ds,  ov  de  Lord  fer  us ;  fer  Nebqcad- 
rezer  cig  ov  Babilun  macet  wer  agenst  us ; 
if  so  be  dat  de  Lord  wil  del  wid  us  acerdig 
tui  el  hiz  wundrus  wurcs,  dat  he  ma  go  up 
from  us. 

3  Sen  sed  Jeremia  imtm  dem,  Sus  Jal  ye  sa 

4  tm  Zedecia:  Oius  set  de  Lord  God  ov  ^Izrael ; 
Behold,  i  wil  turn  bac  de  wop'nz  ov  wer 
dat  [q;-]  ia  qr  hondz,  hwarwit  ye  fit  agenst 
de  cig  ov  Babilun,  and  [agenst]  de  Cal- 
deanz,  hwiq  besej  q  widst  de  welz,  and  i 
wil  asemb'l  dem  iatm  de  midst  ov  dis  siti. 

5  .And  i  misoK  wil  fit  agenst  q  wid  an  st- 
streqt  hand  and  wid  a  strog  qrm,  ev'n  in 

6  agger,  and  in  fqri,  and  in  grat  ret.  And  i 
wil  smit  de  inhabitants  ov  dis  siti,  bot  man 
and  best :   da  Jal  di  ov  a  grat  postUens. 

7  .And  qfterwerd,  set  de  Lord,  i  wil  deliver 
Zedecia  cig  ov  Jqda,  and  hiz  servants,  cuid 
de  pep'l,  and  suq  az  qr  left  in  dis  siti  from 
de  pestilens,  from  de  sord,  and  from  de 
famin,  iatm  de  hand  ov  Nebqcadrezer  cig 
ov  Babilun,  and  iatm  de  hand  ov  dar  enemiz, 
and  intm  de  hand  ov  doz  dat  sec  dar  lif : 
and  he  Jal  smit  dem  wid  de  ej  ov  de  sord ; 
he  Jal  not  spar  dem,  neder  hav  piti,  ner  hav 
mersi. 

8  And  untm  dis  pep'l  As  Jalt  sa,  Sus  set  de 
Lord  ;  Behold,  i  set  befor  q  de  wa  ov  lif, 

9  and  de  wa  ov  det.  He  dat  abidet  in  dis 
siti  Jal  di  bi  de  sord,  and  bi  de  famin,  and 
bi  de  pestilens ;  but  he  dat  goet  -st,  and 
felettm  de  Colds  anz  dat  besej  q,  he  Jal  liv. 


I 


Jer.  21. 10—22.  28. 


JEEEMiA. 


466 


Oi  and  hiz  Ijf  Jal  be  iinttu  him  fer  a  pra. 

(lO)  Fer  j  hav  set  mj  fas  ag6nst  dis  siti 

fer  ev'l  and  not  fer  giad,  set  le  Lobu  :  it 

Jal  be  giv'n  intm  dc  hand  ov  de  cig  ov  Bab- 

ilun,  and  he  Jal  burn  it  wid  fjr. 

11  And  tuqig  de  h»s  ov  de  cig  ov  Jiida,  [sa,] 

12  Her  ye  de  \mrd  ov  de  Loed  :  (D  h^s  ov 
David,  dus  set  de  LeED  :  Ecseciit  jujment 
in  de  mernig,  and  deliver  [him  dat  iz]  sperld 
si  ov  de  hand  ov  de  opr^ser,  lest  mj  fq,n  go 
•st  lie  fir,  and  bum  dat  nun  can  cwenq  [it], 

13  bec4z  ov  de  ev'l  ov  n,r  dmigz.    Behold,  i 

[am]  ag^nst  de,  o  inhabitant  ov  de  vali, 
[and]  roc  ov  de  plan,  set  de  LeEU ;  hwiq  sa, 
"i  Hm  Jul  cum  dsn  agcnst  us ;  er  ^  hiii  Jal 

14  enter  intm  sr  habitajunz.  But  i  wil  punij 
H,  acerdig  tm  de  fruit  ov  x^r  duugz,  set  de 
LeED:  and  i  wil  cind'l  a  fir  in  de  forest 
darof,  and  it  Jal  devtr  el  tigz  r^nd 
abit  it. 

OO      aUS  set  de  LeED ;  Go  d^n  tm  de  h^s 
ov  de  cig  ov  Sv^^a,  and  spec  dar  dis  wurd, 
and  sa, 

2      Her  de  wurd  ov  de  LeED,  o  cig  ov  Ji^da, 
dat  sitcst  upon  de  tron  ov  David, 
&s,  and  di  servants,  and  di  pep'l 
dot  enter  m  bi  dez  gats : 

5  aus  set  de  LeED ; 

Eesccq,t  ye  jujment  and  rityusnes, 

and  deliver  de  spcfld  st  ov  de  hand  ov  de 

oprescr : 
and  dm  no  rog,  dm  no  violens 
tm  de  stranjer,  de  fqderles,  ner  de  wido, 
ncder  Jed  inosent  blud  in  dis  plas. 
4  Fer  if  ye  dm  dis  tig  inded, 
den  Jal  dar  enter  in  bi  de  gats  ov  dia  hifs 
cigz  sitig  upon  de  tron  ov  David, 
ridig  in  qoriuts  and  on  hersez, 
he,  and  hiz  servants,  and  hiz  pep'l. 

6  But  if  ye  wil  not  her  dez  wurdz, 
i  swar  bi  mis^lf,  sot  de  LeED, 

dat  dis  hxs  Jal  beciim  a  desolajun. 

6  Far  dus  set  de  LeED  untm  de  cigz  h^s  ov 

jTq,da; 
3.S  [qrt]  GiHad  untm  me,  [and]  dc  bed  ov 

Lebanun : 
[yet]  Jmrli  i  wil  mac  d6  a  wildemes, 
[and]  sitiz  [hwiq]  qr  not  inhabited. 

7  And  I  wil  prepir  destrererz  ag^nst  d^, 
everi  wun  wid  hiz  wcp'nz : 

and  da  Jal  cut  dim  6\  cjas  sederz, 
and  cctst  [dem]  intiu  de  fir. 

8  And  meni  najunz  Jul  pqs  bi  dis  siti, 
and  da  Jal  sa  even  man  tm  hiz  nabur, 

S  Hwarfor  hat  de  LeED  dun  dus  untm  dis 
grat  siti. 

9  cTen  da  Jal  qjiser, 

Bec6z  da  huv  fersac'n  de  cuvenant  ov  dc 

LoED  dar  God, 
and  wurjipt  udor  godz,  and  scrvd  dem. 

10  Wep  ye  not  fer  de  ded, 
neder  bemon  him ; 

[but]  wep  sor  fer  V»im  dat  goct  awd : 
fer  he  Jul  return  no  mor, 
ner  se  hiz  nativ  cuntri. 

11  Fer  dus  set  de  Loed 


OO  tuqig  Xalum  de  sun  ov  Josia  cig  ov  Ji^do, 
hwiq  rand  instdd  ov  Josia  hiz  f qder, 
hwiq  went  fort  si  ov  dis  plas ; 
He  Jal  not  return  dider  eni  mor : 

12  but  he  Jul  di  in  de  plas  hwidcr  da  hav  led 
and  Jul  se  dis  land  no  mor.       [him  cuptiv, 

13  Wo  untm  him  dat  bUdet  hiz  h^s  bi  un- 
and  hiz  qambcrz  bi  rog  ;  [rityusnes, 
[dat]  nzet  liiz  naburz  servis  widst  wajez, 
and  givet  him  not  fer  hiz  wurc  j 

14  dat  set, 

i  wil  bild  me  a  wid  h^s  and  Iqjj  qamberz, 
and  cutet  him  ■st  windoz ; 
and  [it  iz]  seld  wid  seder,  and  panted  wd 
vermUyun. 

15  *5  Zalt  dif  ran,  bec6z  ds  clozest  [diself]  in 
■i  did  not  di  fqder  et  and  drigc,  [seder : 
and  dm  jujment  and  justis  : 

[and]  den  [it  woz]  wel  wid  him. 

16  He  jujd  de  cez  ov  de  pmr  and  nedi; 
den  [it  woz]  wel  [wid  him]: 

*J  [woz]  not  dis  tm  no  me,  set  de  LeED. 

17  But  djn  iz  and  din  hqrt  [qr]  not 

but  fer  di  ciivetusnes,  and  fer  tm  Jed  inosent 

blud, 
and  fer  oprejun,  and  fer  violens,  tm  dm  [it]. 

18  aarfor  dus  set  de  Loed 

cons^rnig  Jehaacim  de  sun  ov  Josia  cig  ov 

aa  Jul  not  lament  fer  him,  [saig,]     [Juda; 

A  mi  bruder !  er,  A  sister ! 

da  Jal  not  lament  fer  him,  [saig,] 

A  lord  !  er,  A  hiz  glori ! 

19  He  Jal  be  berid  wid  de  berial  ov  an  qs, 
dren  and  cqst  fort  beyond  de  gats  ov  Jer- 

mzalem. 

20  Go  up  tm  Lebanim,  and  cri ; 

and  lift  up  di  vos  in  Bajan,  and  cri  fro™ 
fer  el  di  luverz  qr  destrod.         [de  pasejcz : 

21  i  spac  untm  de  in  di  prosperiti; 
[but]  ds  sedst,  <i  wil  not  her. 

clis  [hat  ben]  dj  manor  from  dj  nt, 
dat  ds  obaedst  not  mi  vos. 

22  ae  wind  Jul  et  up  el  d^  pqsturz, 
and  di  luverz  Jal  go  intm  captiviti : 
Jmrli  den  Jult  ds  be  ajdmd  and  conf  snded 
fer  el  di  wicednes. 

23  O  inhabitant  ov  Lebanim,  dat  macest  dj 

nest  in  de  sederz, 
hs  grajus  Jult  ds  be  hwon  pagz  cum  up6n  dd, 
de  pan  az  ov  a  wuman  in  travel ! 

24  [Az]  i  liv,  set  de  LeED, 

do  Conia  de  sun  ov  Jehoracim  cig  ov  Ji^da 
wer  de  signet  up6n  mi  rit  hand, 
yet  wiad  \  pluc  Ai  dens  ; 

25  and  i  wil  giv  &i  intm  de  hand  ov  d<5m  dat 

sec  di  lif, 
and  intm  de  hand  [ov  dcSm]  hmz  fas  ds  fereat, 
ev'n  intm  de  hand  ov  Nebiicadrezer  cig  of 

Babilun, 
and  intm  de  hand  ov  de  Caldeonz. 

26  And  i  wil  cqst  Ai  si, 
and  di  muder  dat  har  de, 
intm  aniider  cuntri,  hwar  ye  wer  not  bdmH 
and  dar  Jul  ye  di.  j 

27  But  tm  de  land  hwaruntili  da  dezjr  tm  return,  I 
dider  Jul  da  not  return.  ( 

28  "i  [Iz]  dis  man  Conia  a  despjzd  broc'n  idul,  ] 


I(i7 


'^2 


JEREMiA. 


Jer.  22.  29 — 23.  31. 


^  [iz  he]  a  vesel  hwarin  [iz]  no  plc3ur : 
1  liworfor  q;*  ila  cqst  -st,  he  and  hiz  sed, 

and  qr  cqst  intui  a  land  hwiq  da  no  not. 
9      Ocrt!  ert!  crt!  her  dewui-dovdeLeKD. 
;o  clus  set  de  LesD, 

Hit  ye  dis  man  (;[ldlcs, 

a  man  [dat]  Jal  not  prosper  in  hiz  daz  : 

fer  no  man  ov  liiz  sed  Jal  prosper, 

sitig  upon  de  tron  ov  David, 

and  riulig  eni  mor  in  Ji^da. 

^  Q     WO  be  untm  de  pqsturz 

dat  destrer  and  scater  de  Jep  ov  mj  pqst^r ! 

sot  de  LeRD. 
::  clarfor  dus  set  de  LeuD  Grod  ov  ^Izrael 

agenst  de  pqsturz  dat  fed  m^  pep'l ; 

Ye  hav  scaterd  mj  floe,  and  driv'n  dcm  awa, 

find  hav  not  vizited  dcm : 

l)eh61d,  \  wil  vizit  upon  n 

(le  ev'l  ov  \\y  duiigz,  set  de  Lgkd. 
;!  And  \  wil  gader  de  remnant  ov  mj  floe 

st  ov  el  cimtriz  hwider  \  hav  driv'n  dem, 

und  wil  brig  dem  agen  tui  dar  foldz; 

tmd  da  Jal  be  fruitfial  and  incr^s. 
I  And  \  wu  set  up  Jeperdz  over  dem  hwiq  Jul 
fed  dem : 

and  da  Jal  fer  no  mor,  ner  be  dismdd, 

neder  Jal  da  be  lacig,  set  de  Lgkd. 
.")      Behold,  de  daz  cum,  set  de  Lged, 

(lat  \  wil  raz  untui  David  a  rityus  Brq;iq, 

find  a  Cig  Jal  ran  and  prosper, 

(ind  Jal  ecsecut  jujment  and  justis  in  de  ert. 
('.  In  hiz  daz  Juda  Jal  be  savd, 

(ind  'Izracl  Jal  dwel  safli : 

f  ind  dis  [iz]  hiz  nam  hwarb^  he  Jal  be  cold, 

aC   LORD    ISn  RWYUSNES. 
7  <'  I  arfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  Lged, 

(lat  da  Jal  no  mor  sa,  cle  Lord  livet, 

luviq  brot  up  de  qildren  ov  ^Izrael  si  ov  de 
s  iiut,  tie  Lged  livct,  [land  ov  Cjipt; 

hwiq  brot  up  and  hwiq  led  de  sed  ov  de  hss 
ov  ^Izraol 

st  ov  de  nort  cuntri,  and  from  el  cimtriz 
hwider  \  had  driv'n  dcm ; 

and  da  Jal  dwel  in  dar  on  land. 

;•      MiN  hq^t  widin  me  iz  broc'n  bec6z  ov  de 
prof  ets ; 
f  )1  mi  bonz  Jac ; 
i  am  Ijc  a  druge'n  man, 
find  lie  a  man  huim  vqp.  hat  overcum, 
Ijecez  ov  de  Lged, 
I  aid  bec6z  ov  de  wurdz  ov  liiz  holincs. 

0  Fer  de  land  iz  fial  ov  adultererz ; 
for  becez  ov  swarig  de  land  mornct ; 

(1e  plezont  plasez  ov  de  wildernes  qr  drid  up, 

find  dar  cors  iz  ev'l, 

find  dar  fors  [iz]  not  r^t. 
'  '"or  bot  prof et  and  prest  qr  profdn ; 

a,  in  mJ  hss  hav  j  fxnd  dar  wiccdnes,  set 
de  Lged. 
:;  llwarfor  dar  wa  Jal  be  untua  dem 

<iz  sliperi  [waz]  in  de  dqrcnes : 

ila  Jal  be  flriv'n  on,  and  fol  darin: 

i'or  i  wil  brig  ev'l  upon  dem, 

[ev'n]  de  yer  ov  dar  vizitajun,  set  de  Lged. 

1  '■'->      And  i  hav  sen  f  oli  in  de  prof  ets  ov  Samaria ; 

da  prof  esid  in  Baal,  and  cezd  mi  pep'l  ^Izrael 
tm  er. 
60 


OQ  14  i  hav  sen  elso  in  de  prof  ets  ov  Jcruiz- 
alcm  an  horib'l  tig  : 
da  comit  adulteri,  and  wgc  in  liz  : 
da  strcgt'n  elso  de  handz  ov  ev'1-duierz, 
dat  nun  dut  return  from  hiz  wicodnes : 
da  qr  g1  ov  dem  untui  me  az  Sodum, 
and  de  mhabitants  davof  az  Gromora. 

15  Sarfor  dus  set  de  Lged  ov  hosts  con- 

sernig  de  profets ; 
Behold,  i  wil  fed  dem  wid  wurmwiiid, 
and  mac  dem  drigc  de  weter  ov  gel : 
for  from  de  profets  ov  Jermzalem 
iz  profannes  gon  fort  intui  g1  de  land. 

16  3us  set  de  Lged  ov  hosts, 

Ilqrc'n  not  untui  de  wurdz  ov  de  profets 

dat  profesi  untui  vj, : 
da  mac  \\  van : 

da  spec  a  visun  ov  dar  on  liqrt, 
[an(i]  not  si  ov  de  m^-t  ov  de  Lged. 

17  3-0.  sa  stil  untiu  dem  dat  despfz  me, 
3e  LeED  hat  sed,  Ye  Jal  hav  pes ; 

and  da  sa  untm  everi  wun  dat  wecet  qf  ter 

de  imajinajun  ov  hiz  on  hqrt. 
No  ev'l  Jed  cum  upon  x^. 

18  Fer  'i  htCi  hat  stiad  in  de  csnsel  ov  de  Lged, 
and  hat  persevd  and  herd  hiz  wurd ; 

"i  hi£i  hat  mqrct  hiz  wurd,  and  herd  [it] . 

19  Behold,  a  hwerlwind  ov  de  Lged  iz  gon 
ev'n  a  grevus  hwerlwind :  [fort  in  fq,ri, 
it  Jal  fel  grevusli  upon  de  hed  ov  de  wiced. 

20  ae  agger  ov  de  Lged  Jal  not  return, 
until  he  hav  ecsecnted,  and  til  he  hav  per- 
de  tGts  ov  hiz  hqrt :  [f  t^rnid 
in  de  later  daz  ye  Jal  consider  it  perfcctli. 

21  i  hav  not  sent  dez  prof  ets— yet  da  ran  : 
\  hav  not  spoc'n  tm  dcm — yet  da  profesid. 

22  I3ut  it  da  had  stiad  in  mi  csnsel, 

and  had  CGzd  mi  pep'l  tm  her  mi  wurdz, 
den  da  Jud  hav  turnd  dem  from  dar  ev'l  wa, 
and  from  de  ev'l  ov  dar  duiigz. 

23  'i  [Am]  i  a  God  at  hand,  set  de  Lged, 
and  not  a  God  af qr  of ; 

24  1  can  eni  hjd  himself  in  secret  plasez 
dat  i  Jal  not  se  him,  set  de  Lged. 

"5  Dm  not  i  fil  hev'n  and  ert,  set  de  Lged. 

25  i  hav  herd  hwot  de  profets  sed, 
dat  profesi  U^  ^  ™i  nam, 

saig,  i  hav  dremt,  i  hav  dremt. 

26  'i  Hy  log  Jal  [dis]  be  in  de  hqrt  ov  de  profets 

dat  profesi  U^  '■ 
ya,  [da  qr]  profets  ov  de  deset  ov  dar  on 

27  hwiq  tigc  tm  cez  mi  pep'l  [hqrt ; 
tm  forget  mi  nam  bi  dar  dremz 

hwiq  da  tel  everi  man  tm  hiz  nabur, 

az  dar  f qderz  hav  f Grg6t'n  mi  nam  for  Baal. 

28  ae  prof  et  dat  hat  a  drem— let  him  tel  a  drcm ; 
and  he  dot  hat  mi  wurd— let  him  spec  mi 

wurd  f atfioli. 
<;  Hwot  [iz]  de  qqf  tm  de  hwet,  set  de  Lged. 

29  '\  [Iz]  not  mi  wurd  Ijc  oz  a  fir,  set  de  Lged  ; 
and  lie  a  hamer  [dat]  bracet  de  roc  in  pcsez. 

30  aarfor,  behold,  i  [am]  agdnst  de  profets, 

set  de  Lged, 
dat  stel  mi  wm'dz  everi  wun  from  hiz  nabur. 

31  Behold,  i  [am]  agenst  de  profets,  set   de 

Lged, 
dat  HZ  dar  tugz,  and  sa.  He  set. 


Jer.  23.  32—25. 12. 


JEREM*A. 


468 


23  ^2  Behold,  *i  [am]  ag^nst  dem  dat  profesj    04^  and  da  Jal  be  mj  pep'l,  and  '\  ^nl  be  dar 


fels  dremz,  set  de  Loed, 
and  dm  tcl  dem,  and  coz  mj  pep'l  tm  cr 
bj  dar  l|z,  and  bj  dar  Ijtnes ; 
yet  \  sent  dem  not,  ner  comqndcd  dem : 
darfor  da  Jal  not  profit  dis  pep'l  at  el,  set 
de  LeED. 

S3     And  hwen  dis  pep'l. 

er  de  profot,  er  a  prest,  Jal  qsc  Ai,  saig, 
■J  Hw'ot  [iz]  de  burd'n  ov  de  LeED  : 
tcs  Jolt  den  sa  untui  dem,  S  Hwot  bxird'n : 
>I  wil  ev'n  fersdc  ■%  set  de  LeED. 

3*  And  [az  f er]  de  profot,  and  de  prest,  and  de 
dat  Jal  sa,  Ae  burd'n  ov  de  Lged,  [pep'l, 
GB  wil  ev'n  punij  ddt  man  and  hiz  Ires. 

35  3us  Jal  ye  sa  everi  wim  tin  hiz  nabur, 
and  evcri  wun  tui  liiz  bruder, 

S  Hwot  hat  de  Lged  qnserd ; 
and,  'K  Hwot  hat  de  LeED  spoc'n. 

36  And  de  burd'n  ov  de  LeED  Jal  ye  menjun 

no  mor : 
f er  everi  manz  wurd  Jal  be  hiz  burd'n ; 
fer  ye  hav  pervdrted  de  wurdz  ov  de  livig 
ov  de  LeED  ov  hosts  st  God.  [God, 

37  3us  Jolt  ds  sa  tm  de  profct, 
S  Hwot  hat  de  Loed  qnserd  de ; 
and,  %  Hwot  hat  de  LeED  spoc'n. 

38  But  sins  ye  sa,  cle  burd'n  ov  de  LeED ; 
darfor  dus  set  de  Loed  ; 
Becdz  ye  sa  dis  wurd,  cle  burd'n  ov  de  LeED, 
and  '\  hav  sent  untm  \\,  saig. 
Ye  Jal  not  sa,  ffe  burd'n  ov  de  LeED ; 

39  darfor,  behold,  \,  ev'n  j,  wil  uterli  fergdt  x^ 
and  \  wil  fors4c  \\, 

and  de  siti  dat  j  gav  n  and  i^r  fqderz, 
[and  cqst  \\\  si  ov  mi  prczcns : 

40  and  i  wil  brii)  an  everlqstii)  reproq  up6n  ijj 
and  a  pcrpetx],al  Jam,hwiq  Jul  not  be  forg6t'n. 


04^  3C  LeED  Jod  me,  and,  behold,  tm 
bqscets  ov  figz  [wer]  set  befor  de  tcrap'l 
ov  de  LoBD,  qfter  dat  Ncbvicadr^zcr  cig  ov 
Babilun  had  carid  awA  captiv  Jcconja  de 
sun  ov  Jehaacim  cig  ov  Jv^da,  and  de  prins- 
cz  ov  Ji^da,  wid  de  cqrpenterz  and  emits, 
from  Jermzalem,  and  hud  bret  dem   tm 

2  Babilun.  Wun  bqscet  [had]  veri  gud  figz, 
[ev'n]  lie  de  figz  [dot  qr]  ferst  rjp :  and  de 
uder  bqscet  [hadjvori  neti  figz,  hwiq  cud 

3  not  be  et'n,  da  wer  so  bad.  tlcn  sed  de 
LeED  untm  me,  S  Jlwot  seest  ds  Jercmia. 
And  i  sed,  Figz ;  de  gud  figz,  veri  giad ; 
and  de  ev'l,  veri  ev'l,  dat  canot  be  et'n,  da 
qr  so  ev'l. 

\     Agdn  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me, 

8MI), 
5  ffus  set  de  LeED,  de  God  ov  *Izracl  j 
Ljc  dez  giad  fi^z, 

so  wil  \  aonolej  Aim.  dat  qr  carid  awA  cap- 
tiv ov  Jqda, 
hmm  \  hav  sent  T>t  ov  dis  plas 
intm  de  land  ov  de  Caldeanz  fer  [dar]  giad. 
C  For  i  wil  sot  mjn  \z  up6n  dera  for  gvid, 
and  ^  wil  brir;  dem  agon  tm  dis  land : 
and  J  wil  bild  dom — and  not  puil  [dem]  d^n; 
and  i  wil  plqnt  dem — and  not  pluc  [dem]  up. 
7  And  i  wU  giv  dem  an  hqrt  tm  no  me,  dat 
j  [am]  de  LeED  : 


God: 
for  da  Jal  return  untm  me  wid  dar  hoi  hqrt. 

8  And  az  de  ev'l  figz,  hwdq  cunot  be  et'n, 

da  qr  so  ev'l ; 
Jmrli  dus  set  de  Loed, 
So  wil  i  giv  Zedecia  de  cig  ov  Ji^da,  and 

hiz  prinsez, 
and  de  rezidq,  ov  Jermzalem,  dat  remdn  in 

dis  land, 
and  dom  dat  dwel  in  de  land  ov  Tjipt: 

9  and  [  wil  deliver  dem  tm  be  remtuvd 
iatm  el  de  cigdumz  ov  de  ert  fer  [dar]  hurt, 
[tm  be]  a  reproq  and  a  proverb,  a  tqiit  und 

a  curs, 
in  el  plasez  hwider  \  Jal  dr^v  dem. 
10  And  i  wil  send  de  sord,  de  famin,  and  de 

pestUens,  ami'ig  dem, 
til  da  be  consi^md  from  ef  de  land 
dat  i  gav  untm  dem  and  tm  dar  fqderz. 


25      ^^  wurd  dat  cam   tm  Joremja   ron- 

s^rnig  el  de  pep'l  ov  Jqda  in  de  ffjrt  ycr 

ov  Jehaacim  de  sun  ov  Josja  cig  ov  Jiida, 

ddt  [woz]  de   ferst  ycr   ov   Ncbqcadrozcr 

2  cig  ov  Babilun ;  de  hwig  Jeremja  de  profot 
spac  untm  el  de  pep'l  ov  Jq,da,  and  tm  ol  de 
inhabitants  ov  Jermzalem,  saig, 

3  From  de  tortenfc  yer  ov  Josja  de  sun  ov 
ilmon  cig  ov  Juda,  ev'n  untm  dis  da,  ilut 

iiz]  de  tre  and  twentiet  yer,  de  wurd  ov  de 
leED  hat  cum  untm  me,  and  \  liav  sj)oc'n 
untm  n,  rjzig  erli  and  specig ;  but  ye  liav 

4  not  hqrc'nd.  And  de  Loed  hat  sent  untui 
H  el  hiz  servants  de  profets,  rjzig  erli  and 
sendig  [dem];  but  ye  hav  hot  hqrc'nd,  nor 

5  incljnd  i^r  er  tm  her.  cla  sed,  Turn  ye  ugen 
m>  everi  wun  from  hiz  ev'l  wa,  and  from  de 
ev'l  ov  nr  dmigz,  and  dwol  in  de  land  flat 
de  LeED  hat  giv'n  untm  q  and  tm  qr  fqdorz 

6  fer  ever  and  over :  and  go  not  qfter  udcr 
godz  tm  serv  dem,  and  tm  wm-Jip  dem,  and 
provoc  me  not  tm  agger  wid  de  wurcs  ov 

7  qr  handz ;  and  \  wil  dm  q  no  hurt.  Yet 
ye  hav  not  hqrc'nd  untm  me,  set  de  LeED ; 
dat  ye  mjt  provoc  me  tui  agger  wid  de 
wurcs  ov  qr  handz  tm  qr  on  hurt. 

8  cTarfor  dus  set  de  Loed  ov  hosts ;  Bec(5z 

9  ye  hav  not  herd  mj  wurdz,  .behold,  {  wil 
send  and  tac  ol  de  familiz  ov  de  nort,  set 
de  LeED,  and  Nebqcadrozcr  de  cig  ov  Bab- 
Hun,  va\  servant,  and  wil  brig  dom  agonst 
dis  land,  and  agdnst  de  inhabitants  dar<')f, 
and  ag6nst  el  dez  najimz  r«id  abst,  and 
wil  uterli  destrff  dem,  and  mac  dem  an  as- 
tonijment,  and  an  hisig,  and  perpetqol 
desolajunz. 

10  Morovcr  j  wil  tac  from  dem 

de  vcis  ov  mcrt,  and  de  vffs  ov  gladnos, 
de  vers  ov  de  bridgruun,  and  de  vers  ov  de  brid,    .. 
de  s^nd  ov  ^  milstonz,  and  de  Ijt  ov  6t   1 
cand'l. 

11  And  dis  hoi  land  Jal  be  a  dcsolajun,  [and] 
an  astonijment;  and  dez  najunz  Jal  serv  At 

12  cig  ov  Babilun  sov'nti  yerz.  And  it  Jal  oiiii 
tm  pqs,  hwen  sov'nti  yerz  qr  acompiij*, 
[dat]  i  wil  puniJ  At,  cig  ov  Babihui,  uiiil 
ddt  najun,  set  dc  Loed,  for  dar  inicwiti, 


I 


109 


JEREM'M. 


Jer.2o.  13—26.  11. 


->  "j  and  de  land  ov  de  Caldeanz,  and  wil  mac 

"  it  pcrpotn,al  desolajunz.  (i:5)  And  j 
^v-il  brii]  upon  ddt  land  ol  mj  wurdz  hwiq  j 
liav  proninst  agonst  it,  [ev'n]  el  dat  iz 
rit'n  in  dis  buc,  hwiq  Jeremja  hat  profcsjd 

1 1  agenst  el  de  najunz.  Fer  meni  najunz 
tmd  grat  cigz  Jol  serv  demselvz  ov  dcm 
olso :  and  j  wd  recompens  dem  acordii)  tui 
tlar  dedz,  and  acerdig  tiu  de  wurcs  ov  dar 
on  handz. 

15  Fer  dus  setde  Lord  God  ov^Izrael  untui 
me ;  Tac  de  wjn  cup  ov  dis  f q,ri  at  m|  hand, 
and  coz  el  de  najunz,  tui  liuim  j  send  de, 

li;  tiu  drige  it.  And  da  Jal  drigc,  and  be 
muivd,  and  be  mad,  becoz  ov  de  sord  dat  j 
wil  send  amiir)  dem. 

1 7  ticn  tiac  i  de  cup  at  de  LeEDZ  hand,  and 
mad  ol  de  najunz  tiu  drigc,  untm  hmm  de 

is  Lqri)  had  sent  me  :  [tin  wit,]  Jeruizolem, 
und  de  sitiz  ov  Jq,du,  and  de  cigz  darof, 
and  de  prinsez  darof,  tui  mac  dem  a  dcs- 
olajun,  an  astonijment,  an   hisig,   and   a 

V.)  curs;  ciz  [it  iz]  dis  da;  .FarcD  cig  ov  Cjipt, 
and  liiz  servants,  and  hiz  prinsez,  and  ol 

2(»  hiz  pep'l;  and  el  de  migg'ld  peji'l,  and  el 
de  cigz  ov  de  land  ov  Uz,  and  el  de  cigz  ov 
dc  land  ov  de  Fdistinz,  and  AJcelon,  and 
Aza,  and  Ecron,  and  de  remnant  ov  AJdod, 

21  .Cdum,  and  Moab,  and  de  qUdren  ovAmun, 

•22  .and  el  de  cirjz  ov  T^rus,  and  el  de  cigz  ov 
Zjdun,  and  de  cigz   ov   de   ^Iz   hwiq   [qr] 

2:;  beyond  de  se,  .Dedan,  and  Tema,  and  Buz, 

21  und  el  [dat  qr]  in  de  utmost  cerncrz,  and 
ol  de  cujz  ov  Arabia,  and  el  de  cigz  ov  de 

2:i  uiirig'ld  pep'l  dat  dwel  in  de  dezert,  and 
ol  de  cigz  ov  Zimrj,  and  el  de  cigz  ov  £lam, 

2ij  tmd  el  de  cigz  ov  de  Medz,  and  el  de  cigz  ov 
de  nert,  fqr  and  ner,  wun  wid  oniider,  and 
ol  de  cigdumz  ov  de  wurld,  hwiq  [cir]  upon 
de  fas  ov  de  ert ;  and  de  cig  ov  Xejac  Jal 
th-igc  q^ter  dem. 

2,  clarfor  ds  Jcdt  sa  untm  dem,  3us  set  de 
Lord  ov  hosts,  de  God  ov^Izrael;  Drigc 
ye,  and  be  drugc'n,  and  spu,  and  fel,  and 
r[z  no  mor,  becez  ov  de  sord  hwiq  {  wU  send 
amiig  n. 

2  s  And  it  Jal  be,  if  da  refi\z  tm  tac  de  cup 
at  djn  hand  tui  drigc,  den  Jalt  d^  sa  untui 
dem,  3us  set  de  Lord  ov  hosts ;  Ye  Jal 

2;i  sortonli  drigc.  Fer,  lo,  {  begin  tm  brig  ev'I 
on  de  siti  hwiq  iz  cold  b^  mj  nam,  and  \  Jud 
ye  be  uterli  unpunijt.  Ye  Jal  not  be 
unpunijt:  fer  {  wil  eel  fer  a  sord  up6n 
ol  de  irdiabitonts  ov  de  ert,  set  de  LeKD  ov 
hosts. 

:;•  3arfor  profesj  (ts  agenst  dem  el  dez 
wurdz,  and  sa  untm  dem, 

3e  Lord  Jal  ror  from  on  hj, 
and  uter  hiz  vas  from  hiz  holi  habitajun ; 
he  Jal  mitili  ror  upon  hiz  habitajun ; 
he  Jal  giv  a  J^st,  az  da  dat  tred  [de  graps], 
agenst  el  de  inhabitants  ov  de  ert. 
:>i  A  nerz  Jal  cum  [ev'n]  tm  de  cndz  ov  de  ert; 
fer  de  Lord  hat  a  controversi  wid  de  najunz, 
he  wil  pled  wid  ol  flej ; 
I     he  wil  giv  dem  [dat  qr]  wiced  tui  de  sord, 
set  de  Lord, 
60* 


25      32  aius  set  de  LeED  ov  hosts, 

Behold,  ev'I  Jal  go  fort  from  najun  tui 
najun, 
and  a  grat  hwerlwind  Jal  be  razd  up 
from  de  costs  ov  de  ert. 
33  And  de  slan  ov  de  Lord  Jal  be  at  ddt  da 
from    [wun]   end  ov  de  ert  ev'n  untm  de 

[udcr]  end  ov  de  ert : 
da  fal  not  be  lamented,  neder  gaderd,  ner 
da  Jal  be  dug  upon  de  grsnd.  [berid  j 

31  Hsl,  ye  Jeperdz,  and  crj ; 

and  wolo  i^rselvz  [in  de  ajez],  ye  prinsipal 

ov  de  floe : 
fer  de  daz  ov  n,r  sletcr  and  ov  \\t  disperjimz 

qr  ac6mplijt ; 
and  ye  Jal  fel  Ijc  a  plezant  vesel. 

35  And  de  Jeperdz  Jal  liav  no  wa  tm  fle, 
ner  de  prmsipal  ov  de  floe  tm  escap. 

36  il  vas  ov  de  crj  ov  de  Jeperdz, 

and  an  hslig  ov  de  prinsipul  ov  de   floe, 

[Jal  be  herd :] 
fer  de  Lord  hat  spcrld  dar  pqst^r. 

37  And  de  pesub'l  habitajunz  qr  cut  dsn 
becez  ov  de  fers  uggor  ov  de  Lord. 

38  He  hat  fersac'n  hiz  cuvert,  oz  de  Ijun : 
for  dar  land  iz  desolet 

becez  ov  de  fersnes  ov  de  opreser, 
and  becez  ov  hiz  fers  agger. 

Og      IN  38  beginig  ov  de  ran  ov  Jehoacun 
de  sun  ov  Josja  cig  ov  Ji^da  cam  dis 
wurd  from  de  Lord,  saig, 

2  3us  set  de  Lord  ;  Stand  in  de  cort  ov  de 
LoRDZ  hys,  and  spec  untm  el  de  sitiz  ov 
Jn,da,  hwiq  cum  tm  wurjip  in  de  Lordz 
hxs,  el  de  wurdz  dat  {  comqnd  ds  tm  spec 

3  untm  dem ;  diminij  not  a  wurd :  if  so  be 
da  wil  hqrc'n,  and  turn  everi  man  from  hiz 
ev'I  wa,  dat  [  ma  repent  me  ov  de  ev'I,  hwiq 
j  purpus  tm   dm   untm  dem  becez  ov   de 

4  ev'I  ov  dar  dmigz.  And  dx  Jalt  sa  untm 
dem,  cEus  sot  de  Lord  ;  If  ye  wil  not  hqrc'n 
tm  me,  tm  wee  in  mj  le,  hwiq  j  hav  set 

5  befor  \\,  tui  hqrc'n  tm  de  wurdz  ov  mj  ser- 
vants de  profets,  hmm  j  sent  untm  q,  bot 
rjzig   up  erli,  and  sendig    [dem],  but    ye 

6  hav  not  hqrc'nd ;  den  wil  j  mac  dis  hxs  Ijc 
Xjlo,  and  wil  mac  dis  siti  a  curs  tm  el  de 
najunz  ov  de  ert. 

7  So  de  prests  and  de  profets  and  el  de 
pep'l  herd  Jeremja  specig  dez  wurdz  in  de 

8  hys  ov  de  Lord.  Ns  it  cam  tm  pqs,  hwen 
Jeremja  had  mad  an  end  ov  specig  el  dat 
de  Lord  had  comqnded  [him]  tm  spec 
untm  el  de  pep'l,  dot  de  prests  and  de 
profets  and  el  de  pep'l  tmc  him,  saig,  3.s 

9  Jolt  Jmrli  dj.  'i  IIwj  hast  ds  profcsjd  in  de 
nam  ov  de  Lord,  saig,  3is  hss  Jed  be  Ijc 
Xjlo,  and  dis  siti  Jal  be  desolet  widst  on 
inhabitant. 

And  el  de  pep'l  wer  gaderd  agenst  Jer- 

10  emja  in  de  hifs  ov  de  Lord.  Hwen  de 
prinsez  ov  Jqda  herd  dez  tigz,  den  da  cam 
up  from  de  cigz  hxs  untm  de  hss  ov  de 
Lord,  and  sat  dsn  in  de  entri  ov  de  nn, 

11  gat  ov  de  Lordz  [hss] .  tien  spac  de  prests 
and  de  profets  untm  de  prinsez  and  tm  el 
de  pep'l,  saig,  cLis  man  [iz]  wurdi  tm  dj; 


Jcr.  26. 12—27.  21. 


JEREMIA. 


Og  fer  lie  hat  profcsjcl  ag^nst  dis  siti,  oz  yc 
hav  herd  wid  \\t  erz. 

12  clen  spac  Jcremiu  untui  el  de  prinscz 
and  tiu  el  de  pep'l,  sain,  cle  LeED  sent  me 
tui  profcs|  agenst  dig  hxs  and  agenst  dis 

13  siti  el  de  wurdz  dat  yc  huv  herd,  cfarfor 
ns  amend  i^r  waz  and  i^r  diuigz,  and  oba 
de  vera  ov  de  Loed  i^r  Grod ;  and  de  Lord 
Avil  repent  liim  ov  de  ev'l  dat  he  hat  pro- 

U  n^nst  agdnst  \\.  Az  for  me,  behold,  \  [am] 
in  \\T  hand  :  dm  wid  me  az  semet  giad  and 

15  met  untm  vi.  But  no  ye  for  serten,  dat  if 
ye  ptdt  me  tm  dot,  ye  Jol  Jmrli  brig  inosent 
blud  up6n  i^rselvz,  and  upon  dis  siti,  and 
up6n  de  inhabitants  darof :  fer  ov  a  truit 
de  LeED  hat  sent  me  untm  n,  tui  spec  el 
dez  wurdz  in  \\j:  erz. 

16  clen  sed  de  prinsez  and  el  de  pep'l  untm 
de  prests  and  tm  de  profets ;  clis  man  [iz] 
not  wurdi  tm  d| :  for  he  hat  spoc'n  tm  us 

17  in  de  nam  ov  de  Loed  sv  God.  cEen  roz 
up  serten  ov  de  elderz  ov  de  land,  and  spac 

18  tm  el  de  asembli  ov  de  pep'l,  saig,  .Mjca  de 
Morostit  profesjd  in  de  daz  ov  Hezeeja  cir) 
ov  Jitda,  and  spac  tm  el  de  pep'l  ov  Jn,da, 
sail),  clus  set  de  Loed  ov  hosts ;  Zjun  Jal 
be  plsd  [Ijc]  a  feld,  and  Jermzolem  Jal 
bcciim  heps,  and  de  m^snten  ov  de  hss  az 

I'J  de  h\  plasez  ov  a  forest.  'K  Did  Hezecja  cig 
ov  Jn,da  und  el  S\\Aa  put  him  at  el  tm 
det ;  'i  did  he  not  fer  de  LoED,  and  bes6t  de 
LeED,  and  de  Loed  repented  him  ov  de 
ev'l  hw(}  he  had  pron^nst  agenst  dcm. 
t£us  mjt  we  proc^r  grat  ev'l  ag6nst  yr  solz. 

20  And  dar  woz  olso  a  man  dat  profes[d  in 
de  nam  ov  de  LeED,  TIrija  de  sun  ov  ^cm- 
a|a  ov  Cerjat-jearim,  hm  profes^d  agenst 
dis  siti  and  agenst  dis  land  acerdig  tm.  ol 

21  de  wurdz  ov  Jeremja :  and  hwen  Jeheracim 
de  cig,  wid  el  hiz  m^ti  men,  and  el  de 
prinsez,  herd  hiz  wurdz,  de  cig  set  tm  put 
him  tm  det:  but  hwen  Tirjja  herd  it,  he 
woz  afrAd,  and  fled,  and  went  intm  Cjipt ; 

22  .and  Jehcraeim  de  cig  sent  men  intm  f  jipt, 
[namli,]   Elnaton  de  sun   ov  Acber,  and 

23  [serten]  men  wid  him  intm  Gjipt.  And  da 
feqt  fort  TXrija  -st  ov  Cjipt,  and  bret  him 
untm  Jehorucim  de  cig ;  hm  slra  him  wid  de 
sord,  and  cqst  hiz  ded  bodi  intm  de  gravz 

24  ov  de  comun  pep'l.  Nevcrdelcs  de  hand  ov 
Ahicam  de  sun  ov  Xafan  woz  wid  Jeremja, 
dat  da  Jud  not  giv  him  intm  de  hand  ov 
de  pep'l  tm  put  him  tm  det. 

O'?      IN  de  beginig  ov  de  ran  ov  Jeheracim 
de   sun   ov  Josja  cig  ov  Ji^du  cam  dis 
wurd  untm  Jeremla  from  de  Loed,  saig, 

2  clus  set  de  Loed  tm  me ;  Mac  dc  bondz 

3  and  yocs,  and  put  dem  upon  dj  nee,  and 
send  dem  tm  de  eig  ov  Cdum,  and  tm  dc 
cig  ov  Moab,  and  tm  de  cig  ov  de  Amunits, 
cmd  tiu  de  cig  ov  Tirus,  and  tm  de  cig  ov 
Zidun,  bj  de  hand  ov  de  niesenjerz  hwiq 
cum  tm  Jcrmzalem  untm  Zedecja  cig  ov 

4  Ji^da ;  and  comqnd  dem  tm  sa  untm  dar 
mqsterz,  clus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God 
ov  *Izrael ;  clus  Jal  yz  sa  imtui  i^r  rac(,sterz  ; 

.')  :i  hav  mad  de  ert,  dc  man  and  de  best  dat 


2^7  t^'"]   "P*^^  ^^  gr^nd,  bj  mi  grat  j)^er  1 
and  h\  vd\  ^tstreqt  qrm,  and  huv  giv'n 

6  it  untm  hmm  it  semd  met  untm  me.  And 
ns  hav  \  giv'n  el  dez  landz  intm  de  hand 
ov  Nebn,cadnezer  de  cig  ov  Bubilun,  tix\ 
servant ;  and  de  bests  ov  de  feld  hav  \  giv'n 

7  him  elso  tui  serv  hira.  And  ol  najunz  Jal 
serv  him,  and  hiz  sun,  and  hiz  sunz  sun, 
until  de  veri  tjm  ov  hiz  land  cum:  and  don 
meni  najunz  and  grat  cigz  Jal  serv  dem- 

8  selvz  ov  him.  And  it  Jul  cum  tm  pqs, 
[dat]  de  najun  and  cigdum  hwiq  wil  not 
serv  de  sam  Ncbqcadnezer  de  cig  ov  Bub- 
ilun, cmd  dut  wil  not  put  dar  nee  imder  dc 
yoc  ov  de  cig  ov  Bubilun,  dut  najmi  wU  i 
punij,  set  dc  Loed,  wid  de  sord,  und  wid 
de  f  omin,  and  wd  de  pcstilens,  imtil  j  huv 
consi^md  dem  bj  hiz  hand. 

9  clarfor  hqrc'n  not  ye  tm  \\t  profets,  ner 
tm  i^r  divjnerz,  ner  tm  nr  dremcrz,  nor  tui 
\\y  enqcinterz,  nor  tm  \\t  sorscrcrz,  hwiq 
spec  untm  n,  saig,  Ye  Jul  not  serv  Ac  cig 

10  ov  Babilim :  fer  da  profesj  a  Ij  imtm  \\,  tiu 
remmv  ij,  f qr  from  \\r  land ;  and  dat  \  Juid 

11  drjv  \\  Tsi,  and  ye  Jud  pcrij.  But  de  najunz 
dut  brig  dar  nee  under  de  yoc  ov  dc  cig  ov 
Bubilun,  and  serv  him,  doz  wil  \  let  reiiiiin 
stil  in  dar  on  land,  set  de  Loed;  and  da 
Jul  til  it,  and  dwel  darin. 

12  i  spae  elso  tm  Zedccja  eig  ov  Jqclu 
ucordig  tm  el  dez  wurdz,  saig,  Brig  \\v  neca 
under  de  yoc  ov  dc  cig  ov  Bubilun,  uiid 

13  serv  him  and  hiz  pep'l,  and  Uv.  S  II wj  wil 
ye  di,  dx  and  dj  pep'l,  b^  de  sord,  bj  de 
fomm,  cmd  h\  de  pestilens,  az  de  Loed  hat 
spoc'n  agenst  de  naJun  dut  wil  not  serv  de 

14  cig  ov  Bubilmi.  clarfor  hqrc'n  not  untui 
de  wurdz  ov  de  profets  dat  spec  untm  \\, 
saig,  Ye  Jul  not  serv  de  cig  ov  Bubilun :  fer 

15  da  prof esi  a  \\  untm  \\.  1  er  i  huv  not  sent 
dem,  set  de  Lord,  yet  da  profesj  a  ![  in  mj 
nam ;  dut  \  va\t  drjv  \\  si,  and  dut  yc  mit 
perij,  ye,  and  dc  profets  dut  prof es^  untui  \\, 

16  Olso  i  spac  tm  de  prests  und  tm  ol  ftw 
pep'l,  saig,  clus  set  de  IjOED  ;  llqrc'n  not 
tm  de  wurdz  ov  ij^r  profets  dut  profes^  un- 
tm Hj  saig,  Behold,  de  veselz  ov  de  LeEDB 
hys  Jul  ny  Jertli  be  bret  ug<5u  from  Bubilun; 

17  fer  da  profcsj  a  1^  untm  q.  llcirc'n  not 
untm  dem ;  serv  de  cig  ov  Bubilun,  und  liv: 

18  S  hwarfor  Jud  dis  siti  be  lad  wast.  But  if 
da  [be]  profets,  und  if  de  wurd  ov  de  Loed 
be  wid  dem,  let  dem  nx  mac  intersejun  tiu 
de  LeiiD  ov  hosts,  dut  de  veselz  hwiq  qr  left 
in  de  h«s  ov  de  Loed,  and  [in]  de  hss  ov  de 
cig  ov  Jqda,  and  at  Jermzolem,  go  not  tiu 
BabUun. 

19  For  dus  set  de  Lord  ov  hosts  consi'rnig 
de  pilerz,  and  consernig  dc  se,  und  cousornig 
de  bascz,  und  eons6rnig  de  rezidq  ov  de 

20  veselz  dut  remAn  in  dis  siti,  hwiq   Nebq- 
cadn^zer  cig  ov  Bubilun  tuc  not,  hwen  he 
curid  awk  cuptiv  Jeconja  dc  sun  ov  Jehff- 
ucim    cig    ov  Jn,du  from  Jeruizalcm  tm  1 
Bubilun,   and  el  de  nob'lz  ov  Jqda  and  \ 

21  Jermzulem ;  ya,  dus  set  de  Lobd  ov  hosts,  * 
de  God  ov  'Izrael,  consernig  de  veselz  dat 
reman  [in]  de  h-ss  ov  de  Lokd,  und  [inji* 


171 


JEEEMM. 


Jer.  27.  22—29.  17. 


'')h  hss  ovcte  cii)  ov  Ji^da  and  ov  Jcruizalein; 

"  (22)  cla  Jed  be  ccirid  tiu  Babilim,  and  dar 
Jal  da  be  until  de  da  dat  i  vizit  dcin,  set  de 
Lord  ;  den  wil  j  brig  dcm  up,  and  rcstor 
dcm  tui  dis  plas. 

*)  O      AND  it  cam  tui  pqs  de  sam  yer,  in  de 

"  begmir)  ov  de  ran  ov  Zedecja  cii)  ov  Ji^da, 
in  de  fort  yer,  [and]  in  de  fift  munt,  [dat] 
I  ranan[a  de  sun  ov  ilzur  de  prof et,  hwiq 
I  woz]  ov  Gibiun,  spac  untui  me  in  de  hrss  ov 
df.  Lord,  in.  de  prezcns  ov  de  prests  and  ov 

■1  ol  de  pep'l,  saig,  .cEus  specet  de  LeRD  ov 
luasts,  de  God  ov  ^Izrael,  saig,  i  hav  broc'n 
;;  de  ywc  ov  de  ciij  ov  Babilun.  Widin  tixi 
I'ldl  yerz  wil  \  brig  agen  intm  dis  plas  el  de 
voselz  ov  de  LeRDZ  \rss,  dat  Nebn,cadn6zer 
oiij  ov  Babilun  tiac  awa  from  dis  plas,  and 

I  carid  dcm  tui  Babilun :  and  \  wU  brig  agen 
lui  dis  plas  Jeconja  de  sun  ov  Jeheracim 
cig  ov  Jiida,  wid  el  de  captivz  ov  Jiida,  dat 
went  intui  Babilmi,  set  de  LeRD :  fer  {  wil 
brae  de  yoc  ov  de  cig  ov  Babilun. 

tlon  de  profct  Jeremja  scd  untm  de  prof  et 
1  lananja  in  de  prezcns  ov  de  prests,  and  in. 
de  prczens  ov  el  de  pep'l  dot  stud  in  de  hys 

r,  ov  de  Lgrd,  ev'n  de  profot  Jcremja  sed, 
*  ilmdn :  de  LoRD  dui  sh) :  de  Lord  perferm 
dj  wm-dz  hwiq  Us  liast  profesid,  tui  brig 
agen  de  veselz  ov  de  LeRDZ  lixs,  and  el  dat 
iz  carid  awa  captiv,  from  Babilun  intui  dis 

V  plas.  Ncvcrdeles  her  drs  ns  dis  wurd  dat  \ 
spec  in  djn  erz,  and  in  de  erz  ov  ol  de  pep'l ; 

^  .He  profcts  dat  hav  ben  befcir  me  andbefcSr 
de  ov  cold  profcsid  hot  agenst  meni  cuntriz, 
and  agenst  grat  cigdumz,  ov  wer,  and  ov 

'.I  cv'l,  and  ov  pestilens.  ^i.^  profet  hwiq 
])r6fesjct  ov  pes,  hwen  de  wiu'd  ov  de  profet 
jtd  cum  tm  pqs,  [den]  Jal  de  profet  be  non, 
dat  de  Lord  hat  trmli  sent  him. 
Ill  <Ten  Hanan^a  de  profct  tiac  de  yoc  from 
II  of  de  profet  Jcremjaz  nee,  and  brae  it.  And 
Ilanan^a  spac  in  de  prezcns  ov  el  de  pep'l, 
saig,  clus  set  de  Lord  ;  8v'n  so  wil  [  brae 
lie  yoc  ov  Nebi|cadnezcr  cig  ov  Babilun 
from  de  ncc  ov  ol  najunz  widin  de  spas  ov 
till  fiiil  yerz.  And  de  profet  Jeremja  went 
liiz  wa. 

1;;  cicn  de  wurd  ov  de  Lord  cam  untm 
Jercmja  [de  profet],  qftcr  dat  Hananja  de 
profct  had  broc'n  de  yoc  from  ef  de  nee  ov 

\'\  de  profet  Jeremja,  saig,  .Go  and  tel  Han- 
anja,  saig,  ctus  set  de  Lord  ;  (Ln  hast 
broc'n  de  yocs  ov  wiad ;  but  d??  Jalt  mac  fer 

I I  dcm  yocs  ov  jurn.  Fer  dus  set  de  Lord  ov 
hosts,  de  God  ov  'Izrael;  i  hav  put  a  yoc 
ov  |urn  upon  de  nee  ov  el  dez  najunz,  dat 
da  ma  serv  Nebii^eadnezcr  cig  ov  Babilun ; 
imd  da  Jal  serv  him :  and  \  huv  giv'n  him 
ite  bests  ov  de  feld  elso. 

i  1  clen  scd  de  profet  Jeremja  untm  Hananja 
de  profet.  Her  ns,  Hanania ;  cTe  Lord  hat 
not  sent  de;   but  dij  macest  dis  pep'l  tui 

i.  trust  in  a  Ij.  flCarfor  dus  set  de  LeRD; 
Behold,  \  wil  cqst  de  from  ef  de  fas  ov  de 
crt :  tds  yer  Ats  Jalt  dj,  beeez  d^  hast  tet 

'  I'ebclyun  agcust  de  Lord.  So  Hanania 
de  profct  djd  de  sam  yer  in  de  sev'nt 
munfc. 


2  Q  Nlf  dez  [qr]  de  wurdz  ov  de  leter  dat 
Jeremja  de  profet  sent  from  Jermzalem 
untui  de  rezidij,  ov  de  elderz  hwiq  wer  carid 
awa  captivz,  and  tm  dc  prests,  and  tui  de 
profcts,  and  tm  el  de  pe})'l  hmm  Nebucad- 
nezer  had  carid  awa  captiv  from  Jermzalem 

2  tui  Babilun ;  (qftcr  dat  Jcconja  de  cig,  and 
de  cwen,  and  de  ij^nucs,  de  prinsez  ov  Jq^da 
and  Jermzalem,  and  de  ccirpenterz,  and  de 

3  smits,  werdepqrtcd  from  Jermzalem;)  b^de 
hand  ov  Elasa  de  sun  ov  Zafan,  and  Gemu- 
r\a  de  sun  ov  Hileja,  (hmm  Zedecja  cig  ov 
Jq,da  sent  untm  Babilun  tm  Nebq,cadnezcr 
cig  ov  Babilun,)  saig, 

4  clus  set  de  Lord  ov  hosts,  de  God  ov 
^Izrael,  untui  el  dat  qr  carid  awa  captivz, 
hmm  j  hav  cezd  tui  be  carid  awa  from 
Jermzalem  untm  Babilun; 

5  BUd  ye  hyzcz,  and  dwel  [in  dcm]  ; 

and  plqnt  gqrd'nz,  and  et  de  frmt  ov  dem ; 

6  tac  ye  wjvz,  and  beget  sunz  and  deterz ; 
and  tac  wjvz  for  ij^r  sunz, 

and  giv  qr  deterz  tm  huzbundz, 
dat  da  ma  bar  sunz  and  deterz ; 
dat  ye  ma  be  inerest  dar,  and  not  diminijt. 

7  And  sec  de  pes  ov  de  siti 

hwidor  I  huv  cezd  q  tm  be  carid  awa  captivz, 
and  pra  untm  de  LeRD  fer  it: 
fer  in  de  pes  darof  Jul  ye  huv  pes. 

8  Fer  dus  set  de  LeBD  ov  hosts,  de  God  ov 

'Izraol; 
Let  not  qr  profcts  and  q,r  divjnerz, 
dut  [be]  in  de  midst  ov  q,  desev  q, 
neder  hqrc'n  tm  \\t  dremz 
hwiq  ye  cez  tm  be  dremt. 

9  Fer  da  prof esj  f elsli  untm  q,  in  mj  nam : 
I  hav  not  sent  dcm,  set  de  Lord. 

10  Fer  dus  set  dc  Lord, 

aatqftcr  scv'ntiyerz  be  ucomplijt  at  Babilun 
j  wil  vizit  q,  and  perferm  mj  gud  wurd  tord 
in  cezig  q  tm  return  tm  dis  plas.  [q, 

11  Fer  i  no  de  tets  dat  \  tigc  tord  v^  set  de 

LeRD, 
tets  ov  pes,  and  not  ov  ev'I, 
tui  giv  q,  an  ccspected  end. 

12  3!cn  Jul  ye  eel  upon  me, 

and  ye  Jul  go  and  pra  untm  me, 
and  i  wil  hqrc'n  untm  \\. 

13  And  ye  Jul  sec  me,  and  f[nd  [me], 
hwen  ye  Jul  serq  fer  me  wid  el  q,r  hqrt. 

14  And  \  wil  be  fxnd  ov  q^  set  de  Lord  : 
and  \  wil  turn  awa  q,r  cuptiviti, 
and  \  wil  guder  q  from  el  de  najunz, 

and  from  el  de  plascz  hwider  [  hav  driv'n  q, 

set  de  Lord  ; 
and  \  wil  brig  q  agon  intm  de  plas 
hwens  \  cezd  q,  tm  be  carid  awa  captiv. 

15  Beeez  ye  hav  scd,  Se  Lord  hat  razd  us  up 

profcts  in  Babilun ; 

16  [no]  dat  dus  set  de  Lord 

ov  de  cig  dat  sitet  upon  de  tron  ov  David, 
and  ov  el  de  pep'l  dat  dwelet  in  dis  siti, 
[and]  ov  q,r  brodrcn  dat  qr  not  gen  fort  wid 
q,  intm  captiviti ; 

17  dus  set  de  Lord  ov  hosts ; 

Behold,  i  wil  send  upon  dem  de  sord,  de 
fumin,  and  de  pestilens. 


Jer.  29.  18—30.  18. 


JEEEMIA. 


473 


*>  Q  and  ^vil  mac  dcm  l[c  vjl  figz,  flat  canot 
be  et'n,  da  q;r  so  ev'l. 

18  And  i  wil  pcrscciit  dcm  wid  de  sord,  wid  de 

famin,  and  wid  de  pcstilens, 
and  wil  deliver  dcin  tui  be  remtCivd  tiu  el 

de  cigduinz  ov  dc  ort, 
tui  be  a  curs,  and  an  astonijmcnt,  and  on 

hisig,  and  a  reproq, 
amiir)  ol  de  na/imz  hwider  i  hav  driv'n  dem: 

19  becoz  da  huv  not  hqrc'nd  tui  mj  wurdz,  set 

de  LeED, 
Lwiq  \  sent  untm  dem  bj  mj  servants  de 
rjzig  up  erli  and  sendig  [dem];        [j)rofets, 
but  ye  wud  not  her,  set  de  Lord. 

20  Her  ye  darfwr  de  wurd  ov  de  LeKD,  el  ye 
ov  de  captiviti,  huim  \  hav  sent  from  Jermz- 

21  alem  tui  Bubilun:  cTus  set  de  LeHD  ov 
hosts,  de  God  ov^Izrael,  ov  Rhab  de  sun  ov 
Colaja,  and  ov  Zedecja  dc  sun  ov  Maasja, 
hwiq  prof es|  a  \\  untui  n  in  mj  nam ;  Behold, 
\  wil  deliver  dem  intm  dc  hand  ov  Ncbiicad- 
r^zer  cig  ov  Babilun;  and  he  Jal  sla  dem 

22  befor  \\T  iz ;  and  ov  dem  Jal  be  tac'n  up  a 
curs  bj  el  de  captiviti  ov  Ji^da  hwiq  [cirj  in 
Bubilun,  saig,  cic  Loed  mac  Ah  \\e,  Zedccia 
and  l^c  ilhab,   hvum  de  cig   ov   Babilun 

23  rosted  in  de  fjr ;  becoz  da  hav  comited 
vileni  in  ^Izrael,  and  hav  comited  adulteri 
wid  dar  naburz  wivz,  and  hav  spoc'n  Ijig 
wurdz  in  mj  nam,  hwiq  \  hav  not  comqnded 
dem ;  ev'n  \  no,  and  [am]  a  witnes,  set  de 
LoED. 

21      [cIUS]  Jalt  d^  elso  spec  tm  Zemaja  de 

25  Nchclun4t,  saig,  cfus  specet  de  LeBD  ov 
hosts,  de  God  ov  *Izrael,  saig,  Becoz  ds 
liast  sent  letcrz  in  dj  nam  untui  el  de  pcp'l 
dat  [q;r]  at  Jeruizolem,  and  tm  Zefanja  de 
sun  ov  Maasja  de  prest,  and  tm  el  de  prcsts, 

26  saig,  £Ie  Lged  hat  mad  de  prest  in  de  sted 
ov  Jehaadu  de  prest,  dat  ye  Jiad  be  ofiscrz 
in  de  hss  ov  ds  LeED,  for  everi  man  [dat 
iz]  mad,  and  macet  liimself  a  profet,  dat 
dx  Judst  put  him  in  priz'n,  and  in  de  stocs. 

27  .N«  darfor  'K  hwj  hast  dif  not  reprtiivd 
Jcreiniu  ov  Anatot,  hwiq  macet  liimself  a 

28  profet  tm  n,.  Per  darfor  he  sent  untm  us 
[in]  Babilun,  saig,  £Iis  [captiviti  iz]  log : 
bild  ye  hszez,  and  dwcl  [in  dem];  cmd  plc^nt 

29  gcird'nz,  and  et  de  frmt  ov  dem.  And 
Zefanja  de  prest  red  dis  Icter  in  de  erz  ov 
Jercmia  de  profet. 

30  3en  cam   de  wurd  ov  de    Loed  imtra 

31  Jcremja,  saig,  .Send  tm  ol  d(5m  ov  de  cap- 
tiviti, saig,  ilus  set  de  Loed,  consernig 
Zcmcqa  de  Nehclam[t;  Bec6z  dut  Zemala 
hat  profes^d  untui  n,  and  \  sent  him  not, 

32  and  he  cozd  n,  tm  trust  in  a  Ij :  darfor  dus 
set  de  LeED ;  Behold,  \  wil  punij  Zomaja  de 
Nehclamit,  and  hiz  sed :  he  Jal  not  hav  a 
man  tm  dwel  amiig  dis  pep'l ;  neder  Jal  he 
behold  de  giad  dat  \  wil  dui  fer  mj  pep'l,  set 
de  LeED ;  becoz  he  hat  tet  rebelyun  agenst 
de  LesD. 

^Q      cIS  wurd  dat  cam  tm  Jeremja  from 
dc  Loed,  saig,  (2)  ffus  specet  de  Loed 
God  ov  'Izrael,  saig. 
Hit  de  ol  dc  wurdz  dat  i  huv  spoc'n  uutui 


Q  Q  dd  in  a  buc.  (3)  Fer,  lo,  de  daz  cum,  set 
de  Lord,  dut  \  wil  brig  agcn  de  captiviti 
ov  raj  pep'l  *  Izrael  and  J  tj^da,  set  ilc  Loed  : 
and  \  wil  cez  dem  tiu  return  tui  de  land 
dut  j  gav  tm  dar  fqderz,  and  da  J(d  ])ozc8 
4  it.  And  dez  [fir]  de  wm*dz  dut  dc  IjORD 
spac  consernig   Izrael  and  consernig  Jiida. 

5      Fer  dus  set  de  LeED ; 

We  hav  herd  a  V0s  ov  tremblig, 
ov  fer,  and  not  ov  pes. 
0  %  Asc  ye  ns,  and  se 
hweder  a  mun  dut  travel  ^dd  Qjld : 
"j  hwarfor  dm  \  se  everi  man 
Mdd  hiz  handz  on  hiz  lonz,  az  a  wumun  in 
and  el  fascz  q^  turiid  mtm  palnes.     [travel, 

7  Alqs  !  for  ddt  da  [iz]  grat, 
so  dut  nun  [iz]  Ijc  it : 

it  [iz]  ev'n  de  t{m  ov  Jacubz  trub'l. 
But  he  Jul  be  savd  si  ov  it. 

8  Fer  it  Jul  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  set  dc 

Lged  ov  hosts, 
[dut]  j  wil  brae  hiz  yoc  from  ef  dj  ncc, 
and  V  il  burst  dj  bondz, 
and  stranjcrz  Jul  no  mor  serv  demselvz  ov 

9  but  da  Jul  serv  de  Loed  dar  God,  [him  : 
and  David  dar  cig,  limm  \  wil  raz  up  uul  ui 

dem. 

10  tlarfor  fer  ds  not,  o  mJ  servant  Jaeub,  set 
neder  be  dismdd,  o  'Izrael :  [de  Loiiu ; 
for,  lo,  \  wil  sav  dc  from  afqr, 

and  dj  sed  from  de  land  ov  dar  captiviti ; 

and  Jacub  Jul  return, 

und  Jul  be  in  rest,  and  be  c\^'iet, 

and  nun  Jed  mac  [him]  afrdd. 

11  For  x  [am]  wid  de,  set  de  Lged,  tm  sav  Ah 
do  '\  mac  a  fuil  end  ov  el  najunz  hwider  \ 

hav  scaterd  At, 
yet  wU  \  not  mac  a  f  uil  end  ov  At : 
but  i  wU  corcet  de  in  mo3ur, 
and  wil  not  lev  de  oltmgedcr  unpiinijt. 

12  Fer  dus  set  de  Lged, 
cli  brmz  [iz]  incqrab'l, 

[and]  dj  wuind  [iz]  grevus. 

13  [clar  iz]  nun  tm  pled  {tj  coz,  dat  ds  mnost 
ds  hast  no  helig  medisinz.        [be  bsnd  iiji : 

H  Gl  dj  luverz  huv  fergot'n  At ; 
tta  sec  dc  not ; 

for  j  huv  wmnded  At  wid  de  wmnd  ov  an 
\nA  de  qastizment  ov  a  crmel  wun,     [cnemi, 
fer  de  multitvid  ov  djn  inicwiti ; 
[bec6z]  dj  sinz  wer  increst. 

15  S  Hwj  criest  ds  for  djn  uflicjun : 

dj  soro  [iz]  incurub'l  fer  de  multitud  ov  djo 

inicwiti : 
[bec(^z]  dj  sinz  wer  incrist,  j  hav  dun  dez 

tigz  imtm  At. 

16  aarfor  el  Ak  dat  dcvsr  d^  Jul  be  dev^d ; 
and  el  djn  ddvcrseriz,  everi  wim  ov  dem, 

Jul  go  iatm  captiviti ; 
and  dd  dut  spcrl  d^.  Jul  be  a  spal, 
and  el  dat  pra  up6n  At  wil  j  giv  fer  a  pra." 

17  Fer  j  wil  restor  belt  untm  At, 
and  \  wil  hel  de  ov  dj  wmndz,  set  de  LdBDj 
becez  da  cold  At  an  tftcqst,  [saig,] 
ais  [iz]  Zjun,  hmm  no  man  secct  qf tor. 

13      aus   set   de   Lord;    Behold,   j  wil  brig] 
agcn  dc  captiviti  uv  Jacubz  tents, 


173 


JEEEMiA. 


Jer.  30.  19—31. 


*}  Q  and  hav  mersi  on  hiz  dw^ligplascz  ; 

and  de  siti  Jal  be  bilfc  upon  her  on  hep, 
find  de  pales  Jal  reman  qf  tcr  de  manor  darof . 
Vnd  ^t  ov  dcm  Jal  prosed  tagcsgivig 
tind  de  vffs  ov  dcm  dat  mac  meri : 
and  \  wil  multiply  dem — and  da  Jal  not  be  f  q^ ; 
j  wil  elso  glorifj  dcm — and  da  Jed  not  be  smel. 
:;o      3!ar  qildren  elso  Jal  be  az  ofortpn, 

and  dar  coggregajun  Jal  be  estdblijt  befor 
and  \  wil  punij  el  dat  opres  dem.  [me, 

2 1  And  dar  nob'lz  Jal  be  ov  demselvz, 

und  dar  guvcrncr  Jal  prosed  from  de  midst 

ov  dem; 
and  \  wil  coz  him  tui  dre  ncr,  and  he  Jal 

aproq  untm  me : 
for  "i  hifi  [iz]  dis   dat  engajd  hiz  hq,rt  tui 

aproq  untui  me, 
set  de  LeED. 
•22  And  ye  Jal  be  mj  pep'l, 

and  \  wil  be  \\t  Grod. 
1?.      Behold,  de  hwcrlwind  ov  de  LeED  goet 
fort  wid  fi^ri, 
a  continq,ig  hwcrlwind :  it  Jal  fel  wid  pan 
upon  de  hod  ov  de  wieed. 
i  1  tie  f  ers  agger  ov  de  LeED  Jal  not  return, 
until  he  hav  dun  [it], 
ond  until  he  hav  perf  ermd  de  intents  ov  hiz 
in  de  later  daz  ye  Jal  consider  it.         [hqyt : 

^1       At  de  sam  tjm,  set  de  LeED, 

wil  \  be  de  God  ov  el  de  f  amiliz  ov  'Izracl, 
and  da  Jal  be  mj  pep'l. 
'2  <'rus  set  de  LeED, 
tie  pep'l  [hwiq  wcr]  left  ov  de  sord  fsnd 

gras  in  de  wilderncs  ; 
pv'n]  ^Izrael,  hwen  \  went  tm  cez  him  tm 
rest. 
^  ile  LeED  hatap^rd  ovoid  untui  me,  [saig,] 
Ya,  \  hav  luvd  de  wid  an  ovcrlqstig  luv : 
dar  for  wid  luvigcindnos  hav  {  dren  de. 
I  Agon  j  wU  bUd  dc, 
(uul  d^  Jalt  be  bilt,  o  verjin  ov  *Izracl  ; 
dx  Jolt  agen  be  adernd  wid  dj  tabrets, 
and  Jalt  go  fort  in  de  dqjisez  ov  d6m  dot 
mac  meri, 
:,  <Tis  Jalt  yet  plqnt  v^nz  upon  de  myntenz  ov 
Samaria : 
de  plqpterz  Jal  plqjit,  and  Jal  et   [dem]  az 
comun  tigz. 
i;  For  dar  Jal  be  a  da, 

ilat]  de  woqmcn  upon  de  m^nt  *6fraim  Jed 
Vrjz  ye,  and  let  us  go  up  tin  Zjun,        [crj, 
untm  de  Loed  st  God. 
7      Fer  dus  set  de  LeED ; 
Sig  wid  gladncs  fer  Jacub, 
and  Jist  amug  de  (jef  ov  de  najunz  : 
piiblij  ye,  praz  ye,  and  sa, 
C)  LeED,  savd[  pep'l,  de  remnant  ov^Izrael. 
■^  Behold,  \  wil  brig  dcm  from  de  nert  cuntri, 
and  gadcr  dcm  from  de  costs  ov  de  ort, 
'  and]  wid  dcm  de  bl^nd  and  de  lam, 
Ic  wiaman  wiil  qjld  and  her  dat  travelct 

wid  qjld  tmgcdcr : 
a  grat  cumpani  Jal  return  dider. 
'.»  iTa  Jal  cum  wid  wepig, 
and  wid  suplieajunz  wil  \  led  dem  : 
i  wil  cez  dcm  tiu  woe  h\  de  riverz  ov  woterz 
in  a  strat  wa,  hwarin  da  Jal  not  stumb'l : 


31 


for  i  am  a  fqdor  tui  'Izrael, 
and  Tfraim  [iz]  mj  fcrstbern. 

10  Her  de  wurd  ov  de  Loed,  o  ye  najunz, 
and  declar  [it]  in  de  jlz  af qr  of,  and  sa, 
He  dat  scatord  *Izraol  wil  gador  him, 
and  cep  him,  az  a  Jcpord  [dut]  hiz  floe. 

11  Fer  de  LeED  hat  rcdemd  Jacub, 

and  ronsumd  him  from  de  hand  ov  [him 
dat  woz]  stroggcr  dun  he. 

12  ffarfor  da  Jal  cum  and  sig  in  de  hjt  ov  Zjun, 
and  Jal  flo  tiugeder  tm  de  giadnes  ov  de 
fer  liwet,  and  for  w^n,  and  fer  o-l,      [Loed, 
and  fer  de  yug  ov  de  floe  and  ov  de  herd : 
and  dar  sol  Jal  be  az  a  wetcrd  gqrd'n ; 
and  da  Jal  not  soro  eni  mor  at  el. 

13  ffcn  Jal  de  vorjin  rejos  in  de  dqns, 
bot  yug  men  and  old  tmgedcr ; 
fer  i  wil  turn  dar  mornig  intui  jer, 

and  wil  cumfurt  dem,  and  mac  dem  rejos 
from  dar  soro. 

14  And  I  wil  sajiat  de  sol  ov  de  prests  wid  f atncs, 
and  mj  pep'l  Jal  be  satisfjd  wid  m|  gudnes, 

sot  de  LeED, 

15  cTus  set  de  LeED ; 

R  vers  woz  herd  in  Eama, 
lamcntajun,  [and]  biter  wepig  ; 
Raqol  wepig  for  her  qildron 
refi^zd  tui  be   cumfurted  fer  her  qildrcn, 
becez  da  [wcr]  not. 

16  Sus  set  de  Loed  ; 
EefrAn  dj  vas  from  wepig, 
and  djn  \z  from  terz : 

fer  di  wure  Jal  be  rewerded,  set  de  LeED  ; 
and  da  Jal  cum  agon  from  de  land  ov  &t 
cncmi. 

17  And  dar  iz  hop  in  djn  end,  set  de  Lged. 
dat  dj  qildrcn  Jal  cum  agon  tui  dar  on  herder. 

18  i  hav  Juirlihcrd  ^Cfraim  bemonig  hira- 
5j5  hast  qastjzd  me,  [self  [dus]: 
and  i  woz  qast^zd,  az  a  buluc  unaciistumd 

[tui  de  yoc]: 
turn  ds  me,  and  \  Jal  be  tumd ; 
fer  d^  [qrt]  de  LeED  mj  God. 

19  Xmrli  qj ter  dat  \  woz  turnd,  {  repented ; 
and  qfter  dat  \  woz  instructed,  (  smot 

upon  [mi]  ti : 
\  woz  ajamd,  ya,  ev'n  confMided, 
becez  \  did  bar  de  reproq  ov  mj  v\^. 

20  %  [Iz]  ^Sfraim  mj  der  sun; 
S  [iz  he]  a  plezont  qjld ; 
fer  sins  \  spac  agenst  him, 

\  dui  emestli  remember  him  stil : 

darfor  m|  bisclz  qr  trub'ld  for  him ; 

\  wil  Juirli  hav  mersi  up6n  him,  set  de  LoKD. 

21  Set  de  up  wamqrcs, 
mac  de  Iq  heps  : 

set  d^n  hqrt  tord  de  hj  wa, 
[ev'n]  de  wa  [hwiq]  dss  wentest : 
turn  agen,  o  verjin  ov  ^Izrael, 
turn  agen  tm  dez  dj  sitiz. 

22  1  H^  log  wilt  ds  go  db-st,  o  dx  bdcsljdig 

deter : 
fer  de  LeED  hat  created  a  nq,  tig  in  de  ei-t, 
Bl  wuman  Jal  cumpus  a  man. 

23  ffus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God  ov 

*Izrael; 


Jer.  31.  2t— 32.  15. 


JEREMiA. 


471 


31 


Az  yot  da  /al  \\z  dis  speg  in  de  land  ov 
Jn,da 
and  in  dc  sitiz  darof,  hwcn  \  /al  brig  ag<5n 

dar  captiviti ; 
3!e  LeED  blcs  de,  o  habitajun  ov  justis, 

[and]  msnten  ov  holincs. 

24  And  dar  Jal  dwel  in  Ji^da  itself,  and  in  el 

de  sitiz  darof  tuigddor, 
huzbundmon,  and  da  [dat]  go  fort  wid  flocs. 

25  For  \  hav  sAJiatcd  de  weri  sol,     . 
and  \  hav  replenijt  cvcri  sorofiol  sol. 

20  TJp6n  dis  \  awdct,  and  beheld; 
and  mj  slep  woz  swet  untiu  me. 

27  Behold,  de  daz  cum,  set  de  Loed, 

dat  \  wil  so  de  h^s  ov  'Izrael  and  de  hiss  ov 

Jq,da 
wid  de  sed  ov  man,  and  wid  de  sed  ov  best. 

28  And  it  /al  cum  tm  pqs,  [dat]  Ijc  az  j  hav 

woqt  over  dem, 
tui  pluc  up,  and  ttu  brae  dsn,  and  tra  tro 
and  tm  destrer,  and  tm  af lict ;  [d^n, 

so  wil  \  woq  over  dem, 
tm  bild,  and  tm  plqnt,  set  de  LeED, 

29  In  doz  daz  da  /al  sa  no  mor, 
ae  fqdcrz  hav  et'n  a  ssr  grap, 
and  de  qildrenz  tet  qr  set  on  ej. 

80  But  cveri  wun  /al  dj  for  hiz  on  inicwiti : 
everi  man  dat  etet  de  ssr  grap, 
hiz  tet  fal  be  set  on  cj. 

31  Behold,  de  daz  cum,  set  de  LeED, 
dat  \  wil  mac  a  nn  cuvenant 

wid  de  Infs  ov*Izrael,and  wid  de  h-ss  ov  Jv^da: 

32  not  acerdig  tm  de  cuvenant  dat  \  mad  wid 

dar  fciderz 
in  de  da  [dat]  \  tuic  dem  bj  de  hand 
tm  brig  dem  st  ov  de  land  ov  Cjipt; 
hwiq  mj  cuvenant  da  brae, 
oldo  \  woz  an  huzbund  untm  dem,  set  de 

LoED: 

33  but  dis  [/al  be]  de  cuvenant 

dat  \  wil  mac  wid  de  hss  ov*Izracl; 

After  doz  daz,  set  de  Loed, 

i  wil  put  mj  le  in  dar  inwerd  pqrts, 

and  rjt  it  in  dar  hcp-ts ; 

and  wil  be  dar  God, 

and  da  /al  be  va\  pep'l. 

34  And  da  /al  tcq  no  mor 

cveri  man  hiz  nabur,  and  cveri  man  liiz 
saig.  No  de  LeED :  [bruder, 

for  da  /al  el  no  me, 
from  de  lest  ov  dem  untm  de  gratest  ov  dem, 

set  de  LoED  : 
fer  j  wU  forgiv  dar  inicwiti, 
and  \  wil  rcmdmbcr  dar  sin  no  mor. 

35  aus  set  de  LeED, 

hwiq  givct  de  sim  for  a  Ijt  h\  da, 

[and]  de  ^rdinonscz  ov  de  muin  and  ov  de 
stqrz  fer  a  Ijt  bj  njt, 

hwiq  divjdet  de  se  hwcn  de  wavz  dar6f  ror ; 

de  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam : 
8C  If  doz  ^rdinansez  dcp4rt  from  befor  me, 
set  de  LoED, 

[den]  de  sed  ov  'Izrael  elso  /al  ses 

from  beig  a  na/un  befor  me  fer  ever. 
37  clus  set  de  LeED ; 

If  hev'n  abiiv  can  be  mejurd, 

and  de  f  snda/unz  ov  de  crt  scrgt  st  benfit, 


Q1  i  wil  elso  cqst  of  el  de  sedov  *Izraol 
for  ol  dat  da  hav  dun,  set  de  Loed. 

38  Behold,  de  daz  cum,  set  dc  Loed, 
dat  de  siti  /al  be  bilt  tui  de  Loed 

from  de  txcr  ov  Hananiel  imtui  de  gat  ov 
de  corner. 

39  And  de  mejurig  Ijn  /al  yet  go  fort 
over  ageust  it  upon  de  hU  Gareb, 
and  /al  cumpas  ab^t  tiu  Goat. 

40  And  de  hoi  vali  ov  de  dcd  bodiz,  and  ov  dc 

a/ez, 
and  el  de  feldz  untm  de  bruc  ov  Cidron, 
untm  de  corner  ov  de  hers  gat  tord  de  tst, 
r/al  be]  holi  untm  de  Loed  ; 
it  /al  not  be  pluct  up, 
ner  ti-on  dsn  oni  mor  fer  ever. 

QO      3G  wurd  dot  cam  tm  Jeremja  from  de 
Loed  in  de  tent  ycr  ov  Zcdccja  cig  ov 
Ji^da,  hwiq  [woz]  de  atent  yer  ov  Ncbii- 
cadr^zer. 

2  Far  den  de  cig  ov  Babilim^  qrmi  bf  sijil 
Jermzalem:  and  Jeremja  de  profct  woz 
fut  up  in  de  cort  ov  dc  priz'n,  hwiq  [wnz] 

3  m  de  cig  ov  Ji[daz  hxs.  For  Zodecia  ciij  ov 
Ji^da  had  /ut  him  up,  saig,  S  Hwarfor  dust 
dK  profosi,  and  sa,  Sus  set  dc  Loed,  Behold, 
\  wil  giv  dis  siti  intm  dc  hand  ov  dc  cig  ov 

4  BabUun,  and  he  /al  tac  it ;  and  Zudccia  cig 
ov  Jvida  /al  not  cscdp  si  ov  dc  hund  ov  de 
Caldcanz,  but  /al  /mrli  be  deliverd  intm  de 
hand  ov  de  cig  ov  BubUim,  and  /al  spec  wid 
him  m^st  tm  mst,  and  hiz  \z  /al  behold  hiz 

5  iz  ;  and  he  /al  led  Zcdccja  tm  Babilun,  and 
dar  /al  he  be  until  \  vizit  him,  set  de  Loed: 
do  ye  l\t  wid  de  Caldeanz,  ye  /al  not  prosi)cr. 

6  And  Jeremja  sed,  cfe  wurd  ov  dc  Loed 

7  cam  untm  me,  saig,  .Behold,  Hanumiol  de 
sun  ov  Zalum  djn  ugc'l  /al  cum  untm  &l, 
saig,  Bj  dc  mj  fcld  dat  [iz]  in  Anatol :  for 

8  de  r jt  ov  redem/un  [iz]  djn  tui  bj  [it] .  So 
Honamiel  min  ugc'lz  sun  cam  tm  me  in  de 
cort  ov  de  priz'n  acordig  tm  dc  wurd  ov  de 
LeED,  and  sed  untm  me,  Bj  mj  feld,  j  pra 
de,  dat  [iz]  in  Anatot,  hwiq  [iz]  in  de 
cuntri  ov  Benjamin :  fer  de  rjt  ov  inhoritnns 
[iz]  djn,  and  dc  redem/un  [iz]  djn ;  bj  [it] 
fer  djself.    Sen  j  nn  dat  dis  [woz]  dc  wurd 

9  ov  de  LeED.  And  j  bet  dc  feld  ov  Hanamiel 
mj  mjc'lz  sun,  dat  [woz]  in  Anatot,  and 
wad  him  dc  muni,  ev'n  sov'ntcn  /ecelz  ov 

10  silver.  And  j  subscrjbd  dc  cvidens,  nnd 
seld  [it],  and  tiac  witnesez,  and  wad  [liim] 

11  dc  mum  in  de  balonsez.  So  j  tuc  de  cvidens 
ov  &&  purqes,  [hot]  ddt  hwiq  woz  scld 
[acerdig]   tm  dc  lo  and  custum,  and  ddt 

12  hwq  woz  op'n :  and  j  gav  de  evidcns  ov  de 
purqes  imtm  Baruc  dc  sun  ov  Nerja,  de  sun 
ov  Maasja,  in  de  sjt  ov  Hanamiel  m^n 
ugc'lz  [sun],  and  in  de  prczens  ov  dc  wit- 
nesez dot  subscrjbd  de  biac  ov  dc  purqes, 
befor  el  dc  3\\2  dat  sut  in  de  cort  ov  de 

13  priz'n.     And  j  qqrjd  Baruc  befor  dcra,  sain, 

14  .clus  set  de  Loed  ov  hosts,  dc  God  ov  *Izraeli| 
Tac  dez  6vidcnsez,  dis  cvidens  ov  dc  purqeij 
bot  hwiq  iz  seld,  and  dis  cvidens  hwiq  i| 
op'n :  and  puit  dem  in  an  ert'n  vcscl,  AaX 

15  da  ma  contimi,  meni  daz.     Fer  dus  set_f*~ 


JEEEMiA. 


Jer.  32. 16—33.  7. 


*>  Q  LeED  ov  hosts,  de  God  ov  *Izrael ;  Hifzez 
and  feldz  and  vinyerdz  /al  be  pozest 
agen  in  dis  land. 

ir.  N^s  hwen  \  liad  deliverd  de  evidens  ov  dc 
purees  untui  Baruc  de  sun  ov  Nerja,  j  prad 

\'  unku  de  LeED, saig,  .A  Lord  God  !  behold, 
ds  hast  mad  de  hev'n  and  de  crt  bj  dj  grat 
liscr  and  streqt  -st  qrm,  [and]  dar  iz  nutig 

1  s  t  id  hqi'd  f er  de  :  6rs  Joest  luvigcjndnes 
untm  tifzcndz,  and  recompenscst  dc  inicwiti 
ov  de  fq,dcrz  intui  de  buzum  ov  dar  qildren 

I'.t  (ifter  dcm :  de  Grat,  de  M^ti  God,  de  LeED 
ov  hosts,  [iz]  hiz  nam,  grat  in  esnsel,  and 
iiijti  in  wurc:  fer  djn  jz  [qr]  op'n  up6n  el 
de  waz  ov  de  sunz  ov  men :  tui  giv  everi 
■wioi  acerdir)  tui  hiz  waz,  and  acerdii)  tm  de 

'III  I'riut  ov  hiz  duiigz  :  hwiq  hast  set  sjnz  and 
w  underz  in  de  land  ov  £jipt,  [ev'n]  untm 
dis  da,  and  in  ^Izrael,  and  amiig  [udcr] 
men ;  and  hast  mad  de  a  nam,  az  at  dis  da ; 

:)  .(ind  hast  bret  fort  dj  pep'l  'Izrael  ^t  ov  de 
kind  ov  Ejipt  wid  sjuz,  and  wid  wunderz, 
(Old  wid  a  stror)  hand,  and  wid  a  streqt  si 

•I'l  qrm,  and  wid  grat  terur ;  and  hast  giv'n 
iicm  dis  land,  hwiq  &s  didst  swar  tui  dar 
Ic^derz  tui  giv  dem,  a  land  floig  wid  mile 

:::;  diidhuni;  and  da  cam  in,  and  pozest  it; 
but  da  obad  not  dj  vos,  neder  wect  in  dj 
lo ;  da  hav  dun  nuti-g  ov  el  dot  ds  comqnd- 
I'dst  dem  tui  dm:  darfor  ds  hast  cezd  el 
lis  ev'l  tm  cum  upon  dcm.  BehcSld  de 
ii-snts,  da  qr  cmn  untui  de  siti  tm  tac  it; 
Mild  de  siti  iz  giv'n  intm  de  hand  ov  de 
('(ddecmz,  dat  fjtagenst  it,  becez  ovde  sord, 
(iud  ov  de  famin,  and  ov  de  pestUens  :  and 
1  iwot  d*-  hast  spoe'n  iz  cum  tm  pqs ;  and, 

2")  behold,  dy  seest  [it].  And  As  hast  sed 
untui  me,  o  Lord  God,  Bj  de  de  feld  fer 
muni,  and  tac  witnesez  ;  fer  de  siti  iz  giv'n 
intm  de  handz  ov  de  Caldeanz. 

'S<      cTen   cam   de    wiird  ov   de   LeED  untm 

..7  Jorcmja,  saiij,  .Behold,  j  [am]  de  Lord,  de 
( <od  ov  el  flej :  '\  iz  dar  eni  tiij  tm  hqrd  fer 

.!s  nic.  cfarfor  dus  set  de  LesD  ;  Behold,  j 
wil  giv  dis  siti  intm  de  hand  ov  de  Caldeanz, 
cmd  intui  de  hand  ov  Nebn^eadrezer  cig  ov 

2'.i  IJfibilim,  and  he  Jal  tac  it.  And  de  Caldeanz, 
dat  f  jt  agenst  dis  siti,  Jul  cum  and  set  f  jr 
on  dis  siti,  and  burn  it  wid  de  hrszcz,  upon 
hmz  rmfs  da  hav  oferd  insens  untui  Baal, 
and  pord  st  drigc  oferigz  untm  uder  godz, 

S"  tm  provoc  me  tm  agger.     Fer  de  qildren 

I IV  uzrael  and  de  qildren  ov  Z\\Aa  hav  onli 

■Um  ev'l  befor  me  from   dar   v},t:    fer   de 

ildrcn  ov  *Izrael  hav  onli  provoct  me  tm 

uijger  wid  de  wurc  ov  dar  handz,  set  de 

'.I  [>oED.  For  dis  siti  hat  ben  tm  me,  [az]  a 
provocajun  ov  mjn  agger  and  ov  mj  fij^vi 
Irom  de  da  dot  da  bilt  it  ev'n  untm  dis  da; 

"-  lint  j  Jud  rcmvuv  it  from  befor  raj  fas,  becoz 
ov  el  de  ev'l  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  and  ov 
de  qildren  ov  Jqda,  hwiq  da  hav  dun  tm 
provoc  me  tm  agger,  da,  dar  cigz,  dar 
prinsez,  dar  prests,  and  dar  profets,  and  de 
men  ov  Ji^da,  and  de  inhabitants  ov  Jermz- 
:  iilem.  And  da  hav  turnd  imtm  me  de  bac, 
lud  not  de  fas  :  do  j  tet  dem,  rjzig  up  erli 
ind  teqig  [dem],  vet  da  hav  not  hqrc'nd 
01 


^2*-^  resev  instrucjun.      (34)    But   da  set 
dar  abominajmiz  in  de  hss,  hwiq  iz  cold 

35  bj  mj  nam,  tm  def jl  it.  And  da  bilt  de  hi 
plasez  ov  Baal,  hwiq  [qr]  in  de  vali  ov  de 
sun  ov  Hinom,  tm  cez  dar  sunz  and  dar 
deterz  tm  pqs  trm  [de  fjr]  untm  Molec; 
hwiq  j  comqnded  dem  not,  neder  cam  it 
intm  mj  mjnd,  dot  da  Jud  dm  dis  abomi- 
najun,  tm  cez  Jq^da  tm  sin. 

36  And  ns  darfor  dus  set  de  Loed,  de  God  ov 
*Izrael,  consernig  dis  siti,  hwar6f  ye  sa.  It 
Jal  be  deliverd  intm  de  hand  ov  de  cig  ov 
Babilun  bj  de  sord,  and  bj  de  famin,  and 

37  bj  dc  pestilens ;  Behold,  j  wil  gader  dem  st 
ov  el  cunlriz,  h wider  j  hav  dJiv'n  dem  in 
mjn  agger,  and  in  mj  fqri,  and  in  grat  ret; 
and  j  wil  brig  dem  ag^n  untm  dis  plas,  and 

38  j  wil  cez  dcm  tm  dwel  safli :  and  da  Jal  be 

39  mj  pep'l,  and  j  wil  be  dar  God  :  and  \  wil  giv 
dem  wun  hqrt,  and  wun  wa,  dat  da  ma  fer 
me  fer  ever,  fer  de  gud  ov  dem,  and  ov  dar 

40  qildren  qfter  dem :  and  j  vn\.  mac  an  ever- 
Iqstig  cuvenant  wid  dem,  dat  j  wil  not  turn 
awd,  from  dem,  tm  dm  dem  gud ;  but  \  wil 
put  mj  fer  in  dar  hqrts,   dat  da  Jal  not 

41  depqrt  from  me.  Ya,  j  wU  rejffs  over  dcm 
tm  dm  dem  gud,  and  j  wil  plqnt  dem  in  dis 
land  ajmredli  wid  mj  hoi  hqrt,  and  wid  mj 
hoi  sol. 

42  Fer  dus  set  de  LeED ;  Ljc  az  j  hav  bret 
el  dis  grat  ev'l  upon  dis  pep'l,  so  wil  j  brig 
up6n  dem  el  dc  gud  dat  j  hav  promist  dem. 

43  .And  feldz  Jal  be  bet  in  dis  land,  hwarof  ye 
sa,  [It  iz]  desolet  widst  man  er  best ;  it  iz 

44  giv'n  intm  de  hand  ov  de  Caldeanz.  Men 
Jal  bj  feldz  fer  muni,  and  subscrjb  ^vidensez, 
and  sel  [dem],  and  tac  witnesez  in  de  land 
ov  Benjamin,  and  in  de  plasez  abst  Jermz- 
cdem,  and  in  de  sitiz  ov  Jt],da,  and  in  de 
sitiz  ov  de  msntenz,  and  in  de  sitiz  ov  de 
vali,  and  in  At  sitiz  ov  de  sst :  fer  j  wil 
cez  dar  captiviti  tm  return,  set  de  LeED. 

3  g      MOROVER  de  wurd  ov  de  Loed  cam 
untm  Jeremja   de   secund  tjm,  hwjl  he 
woz  yet  Jut  up  in   de   cort  ov  de  priz'n, 
saig, 

2  aiis  set  de  LeED  dc  macer  dar6f, 
de  LeED  dot  fermd  it,  tm  estdblij  it ; 
3e  LeED  [iz]  hiz  nam ; 

3  Cel  untm  me,  and  j  wil  qnser  M, 
and  Jo  de  grat  and  mjti  tigz, 
hwiq  ds  noest  not. 

4  Fer  dus  set  de  Loed,  de  God  ov  ^Izrael, 
consernig  de  hszez  ov  dis  siti, 

and  consernig  de  hszez  ov  de  cigz  ov  Jqda, 
hwiq  qr  tron  dsn  bj  de  msnts,  and  bj  de  sord; 

5  3a,  cum  tm  f  jt  wid  de  Caldeanz, 

but  [it  iz]  tm  fil  dem  wid  de  ded  bodiz  ovmcn, 
hmm  j  hav  slan  in  mjn  agger  and  in  mj  fi^ri, 
and  fer  el  hmz  wicednes 
j  hav  liid  mj  fas  from  dis  siti. 

6  Behold,  j  wil  brig  it  helt  and  cqr,  and  j  wil 

cqr  dem, 
and  wil  revel  untm  dem  de  abiindans  ov  pes 
and  trmt. 

7  And  j  ml  cez  de  captiviti  ov  Ji^da 
and  de  captiviti  ov  *Izrael  tm  return, 


Jer.  33.  8—34.  9. 


JEEEMiA. 


476 


33 


and  wil  bild  doin,  az  at  rtc  ferst. 

8  And  i  wil  clenz  dom  from  ol  dar  inicwiti, 
hwaxbi  da  hav  sind  ag^nst  me ; 
and  \  wil  pqrd'n  ol  dar  inicwitiz, 
hwarb^  da  hav  sind, 

and  hwarbj  da  hav  tronsgrdst  ag(5nst  mc. 
9  And  it  Jal  be  tui  me  a  nam  ov  jtr, 
a  praz  and  on  onur  befor  el  de  najunz  ov 

de  ert, 
hwiq  Jul  her  ol  de  giad  dat  j  dui  untm  dem : 
and  da  Jol  fer  and  tremb'l  for  el  de  guidnes 
and  fer  el  de  prosperiti  dat  i  proci\r  untui  it. 

10  aus  set  de  LoED ; 

Ag4n  dar  Jal  be  herd  in  dis  plas, 

hwiq  ye  sa  [Jol  bej  dosolet  widit  man  and 

widst  best, 
[ev'n]  in  de  sitiz  ov  Ji^da,  and  in  de  gtrets 

ov  Jenuzalem, 
dat  qjc  desolet,  widst  man, 
and  widst  inhabitant,  and  widst  best, 

11  de  vas  ov  jo',  and  de  vos  ov  gladnes, 

de  vers  ov  de  bridgruim,  and  de  vers  ov  de  brjd, 
de  vers  ov  d6m  dat  Jal  sa,  Praz  de  LeED  ov 
fer  de  LeED  [iz]  giad ;  [hosts : 

fer  hiz  mersi  [end^ret]  fer  ever : 
[and]   ov  d^m  dat  Jed  brig  de  sacrifjz  ov 

praz  intvu  de  h^s  ov  de  LeED. 
Fer  i  wil  cez  tm  retiirn  de  captiviti  ov  de 
az  at  de  ferst,  set  de  LeED.  [land, 

12  c£u8  set  de  LeED  ov  hosts ; 
Agon  in  dis  plas,  hwiq  iz  desolet 
widst  man  and  widst  best, 
and  in  el  de  sitiz  dar6f, 

Jal  be  an  habitajun  ov  Jepordz 
cezig  [dar]  floes  tm  Ij  dsn. 

13  In  de  sitiz  ov  de  msntenz,  in  de  sitiz  ov  de  val, 
and  in  de  sitiz  ov  de  sst,  and  in  de  land  ov 

Benjamin, 
and  in  de  plasez  abst  Jenuzalem,  and  in  de 

sitiz  ov  Jn,da, 
Jal  de  floes  pqs  ag^n 
luider  de  handz  ov  him  dat  telet  [dem],  set 

de  LoED. 

14  Beliold,  de  daz  cum,  set  de  LeED, 

dat  \  wil  perferm  ddt  guid  tig  hwiq  \  hav 

promist 
untm  de  hss  ov  ^Izrael  and  tm  de  h'ss  ov 

15  Li  doz  daz,  and  at  ddt  tjm,  [Ji^da. 
wil  j  cez  de  Brqnq  ov  rityusnes  tm  gro  up 

untiu  David ; 
and  he  Jal  ecsccvit  jujment  and  rityusncs 

16  In  doz  daz  Jal  Jv^da  be  savd,      [in  de  land, 
and  Jcruizulcm  Jal  dwcl  safli : 

and  {lis  [iz  de  nam]  hwarwit  Je  Jul  be  celd, 
3z  LeED  sr  rityusnes. 

17  Fer  dus  set  de  Loed  ; 
David  Jal  never  wont  a  man 

tm  sit  upon  de  tron  ov  de  hss  ov  'Izrael ; 

18  neder  Jul  de  prests  de  Levjts  wont  a  man 

befor  me 
tm  ofer  burnt  oferigz,  and  tm  cind'l  met 
and  tm  dm  sacrifjz  continqoli.        [oferigz, 

19  And  de  wurd  ov   de  LeED   cam    mitm 

Jercnxja,  saig, 

20  ffus  set  de  LeED  ; 

If  ye  can  brae  mj  cuvenant  ov  de  da, 
and  mj  cuvenant  ov  de  n^t. 


33 


and  dat  dar  Jwd  not  be  da  and  njt  in 
dar  sez'n ; 

21  [den]  ma  elso  mi  cuvenant  be  broc'n  wid 

David  mj  servant, 
dat  he  Jiad  not  hav  a  sun  tm  ran  upon  Lia 

tron; 
and  wid  de  Levits  ^z  prests,  mj  minisleiz. 

22  Az  de  host  ov  hev'n  ccmot  be  numberd, 
neder  de  scmd  ov  de  se  mejurd : 

so  wil  \  multiplj  de  sedov  David  miservdiit, 
and  de  Levjts  dat  minister  untm  me. 

23  Morover  de  wurd  ov  de  Lord  cam  tiu 

Jerertqa,  saig, 

24  S  Considerest  dx  not  hwot   dis  pep'l   Imv 

spoc'n,  saig, 
ae  tm  famihz  hwiq  de  LeED  hat  qoz'n. 
he  hut  ev'n  cqst  dem  ef  : 
dus  da  hav  despjzd  mj  pep'l, 
dat  da  Juid  be  no  mor  a  najun  befor  ilciu. 

25  aus  set  de  LeED ; 

If  mj  cuvenant  [be]  not  wid  da  and  ii[t, 
[and  if]  \  hav  not  apanted  de  erdinuiist'z 
ov  hev'n  and  ert ; 

26  den  wU  i  cqst  awd  de  sed  ov  Jacub,  (uid 

David  mi  servant, 
[so]  dat  \  wU  not  tac  [eni]  ov  hiz  sed  [tui  be] 

rmlerz 
over  de  sed  ov  ilbruham,  izac,  and  Jacub : 
fer  \  wil  cez  dar  captiviti  tm  return,  and 

hav  mersi  on  dem. 

Q^  aC  wurd  hwiq  cam  untui  Jorcniiu 
from  de  Loed,  hwen  Nebqcuduczcr  i  iij 
ov  Babilun,  and  el  hiz  qrmi,  and  v\  dc 
cigdumz  ov  de  ert  ov  liiz  dominyun,  uml 
el  de  pep'l,  fet  agt-nst  Jeriuzalem,  and 
ag<5nst  el  de  sitiz  darof,  saig, 

2  aus  set  de  Lord,  de  God  ov  ^Izracl ;  Go 
and  spec  tui  Zedccja  cig  ov  Jiidu,  und  td 
him,  aus  set  de  LeED ;  Behold,  {  wil  giv 
dis  siti  intm  de  hand  ov  de  cig  ov  Bubihin, 

3  and  lie  Jul  burn  it  wid  f^r :  und  ds  Jult  not 
escAp  Tsi  ov  hiz  hand,  but  Jult  Juu'li  be  tac'n, 
and  delivcrd  intm  hiz  hand;  and  djn  [t 
fal  behold  de  \z  ov  de  cig  ov  Babilun,  and 
he  Jul  spec  wid  dd  mst  tm  mxt,  and  ds  Jolt 
go  tm  Babilun. 

4  Yet  her  de  wurd  ov  de  LeBD,  o  Zodeeju 
cig  ov  Ji^du ;  aus  set  de  LeED  ov  dr,  a» 

5  Jult  not  dj  bj  de  sord ;  [but]  ds  Jult  dj  in 
pes :  and  wid  de  burnigz  ov  dj  fqderz,  de 
former  cigz  hwiq  wer  befcSr  de,  so  Jul  da 
burn  [odurz]  fer  de;  and  da  wil  lam(5nt 
Ai,  [saig,]  A  lord!  fer  \  hav  pronsnst  de 
wurd,  set  de  Loed. 

6  aen  Jeremia  de  profct  spac  ol  dez  wurdz 
untm  Zedecia  cig  ov  Jqdu  in  Jermzdlem, 

7  .hwen  de  cig  ov  Bubilunz  qrmi  fet  (ii^'iist 
Jeruizulem,  and  agenst  el  de  sitiz  ov  .1  i-li 
dat  wer  left,  agdnst  LaciJ,  and  u;,'iif-i 
Azeca :  fer  dez  def^nst  siiiz  remind  i>v  de 
sitiz  ov  Ji^da. 

8  [aiS  iz]  de  wurd  dat  cam  imtiu  Jere 
from  de  Loed,  qfter  dat   de  cig  Zede 
hud  mad  a  cuvenant  wid  el  de  pep'l  h' 
[wer]  at  Jermzalem,  tm  procldni   libe 

9  untm   dem  J    dat  cveri  man  Jiad  let 


JEEEMiA. 


Jer.  34.  10 — 35.  18. 


KzL  man-servant,  and  everi  man  hiz  mad- 

sprvant,    [beig]    on   Ilebrm    er   on  He- 

brtues,  go  fre ;  flat  nun  Jud  serv  liimself  ov 

I)  dem,    [tui  wit,]  ov  a  3\\  kiz  brutlcr.     N-s 

hwen  el  de  prinsez,  and  el  de  pep'l,  hwiq 

had  enterd  intui  At  cuvenont,  herd  dat  everi 

wun  Jmd  let  hiz    man-servant,   and   everi 

wun  hiz   mad-scrvont,  go  fre,  dat  nun  Jud 

serv  demselvz  ov  dem  eni  mor,  den  da  obad, 

1  and  let  [dem]  go.  But  qfterwerd  da  turnd, 

and  cezd  de  servants  and  de   handmadz, 

hmm  da  had  let  go  fre,  tui  return,   and 

bret  dem  intui  subjecjun  fer  servants  and 

fer  handmadz. 

clarfor   de  wurd   ov   de  Lord   cam   tm 

;i  Jeremja  from  de  LeED,  saig,  .Sus  set  de 

LeKD,  de  God  ov^Izrael ;  i  mad  a  cuvenant 

wid  vir  fqderz  in  de  da  dat  j  bret  dem  fort 

^t  ov  de  land  ov  Cjipt,  ^t  ov   de  hss  ov 

I  bondmen,  saig,  .At  de  end  ov  sev'n  yerz  let 

ye  go   everi  man  hiz   brudor  an  Hebrui, 

hwiq  hat  ben  sold  imtm  de ;  and  hwen  he 

hat  servd  de  sics  yerz,  &s  Jolt  let  him  go 

fre   from   ds:  but   \\v   fqderz   hqre'nd   not 

■  untui  me,  neder  incljud  dar   er.     And  ye 

wer  nx  turnd,  and  had  dun  rjt  in  m^  sjt, 

in  proclamig  Uberti  everi  man  tui  hiz  nabur ; 

and  ye  had  mad  a  cuvenant  befrir  me  in  de 

6  hxs  hwiq  iz  celd  bj  m|  nam :  but  ye  turnd 

and  pohj^ted  \n\  nam,  and  cezd  everi  man 

hiz  servant,  and  everi  man  hiz  handmad, 

hmm  he  had  set  at  liberti  at  dar  plejur, 

tm  retvirn,  and  bret  dem  intm  subjecjun, 

tui  be  untm  n  fer  servants  and  fer  handmadz. 

Harfor  dus  set  de  Lord  ;  Ye  hav  not 

hqrc'nd  untm  me,  in  proclamig  liberti,  everi 

wun  tm  hiz  bruder,  and  everi  man  tm  hiz 

nabur :  behold,  j  procldm  a  liberti  fer  \\, 

set  de  Lord,  tui  de  sord,  tm  de  pestilens, 

and  tiu  de  f omin ;  and  \  wil  mac  vi  tm  be 

remuivd  intui  el  de   cigdumz   ov  de   ert. 

•And  \  wil  giv  de  men  dat  hav  tronsgrest  m^ 

cuvenant,  hwiq  hav  not  perfermd  de  wurdz 

ov  de  cuvenant  hwiq  da  had  mad  befor  me, 

hwen  da  cut  de  eqf  in  twan,  and  pqst  be- 

twcn  de  pqrts  darof,   de  prinsez  ov  J^da, 

and  de  prinsez  ov  Jeruizalem,  de  n,nucs,  and 

fie  prests,  and  el  de  pep'l  ov  de  land,  hwiq 

pqst  betwen  de  pqrts  ov  de  eqf ;  {  wil  ev'n 

giv  dem  intm  de  hand  ov  dar  enemiz,  and 

intm  de  hand  ov  dem  dat  sec  dar  l^f :  and 

dar  ded  bodiz  Jal  be  fer  met  untm  de  f^dz 

bv  de  hev'n,   and  tm  de  bests  ov  de  ert. 

.And  Zedeeja  cig  ov  Jv^da  and  hiz  prinsez 

wil  \  giv  intm  de  hand  ov  dar  enemiz,  and 

intm  de  hand  ov  d^m  dat  see  dar  Ijf,  and 

intui  de  hand  ov  de  cig  ov  Babilunz  qrmi, 

hwiq  qr  gen  up  from  n.     Behold,   \  wil 

comqnd,  set  de  Lord,   and  cez   dem  tm 

return  tui  dis  siti ;  and  da  Jal  fjt  agenst  it, 

and  tac  it,  and  burn  it  wid  f^r :  and  \  wil 

mac  de  sitiz  ov  Ji^da  a  desolajun  wid^t  an 

inhabitant. 

38  wurd    hwiq  cam    untm    Jeremia 

from  de  Lord  in  de  daz  ov  Jehoacim  de 

an  ov  Josja  cvq  ov  Jv|,da,  saig,  .Go  untui  de 

li'ss  ov  de  Recabjts,  and  spec  untm  dem,  and 


35 


briij   dem  intm  de  hss  ov  de  LeED,  intm 

wun  ov  de  qamberz,  and  giv  dem  w^n 

tm  drir)C. 

S      clen  i  tiac  Jaazanja  de  sun  ov  Jeremja, 

de  sun  ov  Habazinja,  and  hiz  bredren,  and 

el  hiz  sunz,  and  de  hoi  h^"s  ov  de  Kecabjts ; 

4  .and  j  bret  dem  intm  de  h^s  ov  de  Lord, 
intm  de  qamber  ov  de  sunz  ov  Hanan,  de 
sun  ov  Igdulja,  a  man  ov  God,  hwiq  [woz] 
h\  de  qamber  ov  de  prinsez,  hwiq  [woz]  abiiv 
de  qamber  ov  Maasja  de  sun  ov  Ealum,  de 

5  ceper  ov  de  dor :  and  \  set  befor  de  simz  ov 
de  \rss  ov  de  Recabits  pots  ful  ov  wjn,  and 
cups,  and  \  sed  untm  dem,  Drigc  ye  w|n. 

6  But  da  sed,  We  wil  drigc  no  wjn:  fer 
Jonadab  de  sun  ov  Eecab  sr  fqder  com- 
qnded  us,  saig,  Ye  Jal  drigc  no  wjn,  [neder] 

7  ye,  ner  \\t  sunz  fer  ever :  neder  Jal  ye  bild 
hxs,  ner  so  sed,  ner  plqnt  vinyerd,  ner  hav 
[eni]  :  but  el  \\r:  daz  ye  Jul  dwel  in  tents ; 
dat  ye  ma  liv  meni  daz  in  de  land  hwar  ye 

8  [be]  stranierz.  3us  hav  we  obad  de  ves 
ov  Jonadab  de  sun  ov  Eecab  sr  fqder  in  el 
dat  he  hat  qqrjd  us,  tm  drigc  no  wjn  el  sv 
daz,  we,  ^'r  wjvz,  'sr  sunz,  ner  yr  deterz  ; 

9  .ner  tm  bild  h^zoz  fer  us  tui  dv^el  in  :  neder 

10  hav  we  vinyerd,  ner  f eld,  ner  sed :  but  wc 
hav  dwelt  in  tents,  and  hav  obad,  and  dun 
acerdig  tm  el  dut  Jonadab  sv  fqder  com- 

11  qnded  us.  But  it  cam  tm  pqs,  hwen  Nebi^- 
cadr6zer  cig  ov  Babilun  cam  up  intm  de 
land,  dat  we  sed.  Cum,  and  let  us  go  tm 
Jermzalem  fer  fer  ov  de  qrmi  ov  de  Cal- 
deanz,  and  fer  fer  ov  de  qrmi  ov  de  Sirianz  : 
so  we  dwel  at  Jermzalem. 

12  Sen   cam   de  wurd   ov   de   LeED   imtm 

13  Jeremja,  saig,  .Sus  set  de  LeED  ov  hosts, 
de  God  ov  ^Izrael;  Go  and  tel  de  men  ov 
Jqda  and  de  inhabitants  ov  Jeruizalem, 
S  Wil  ye  not  resev  instrucjun  tm  hqrc'n  tm 

U  mj  wm-dz,  set  de  Lord,  ae  wurdz  ov 
Jonadab  de  sun  ov  Eecab,  dat  he  comcinded 
hiz  sunz  not  tm  drigc  w^n  qr  perfermd ;  fer 
untm  dis  da  da  drigc  mm,  but  oba  dar 
fqderz  comqndment :  notwidstondig  \  hav 
spoc'n  imtm  n,  rjzig  erli  and  specig ;  but 

15  ye  hqix'nd  not  untm  me.  i  hav  sent 
elso  untm  q,  el  mj  servants  de  profets, 
rjzig  ujj  erli  and  sendig  [dem],  saig,  Eeturn 
ye  rnf  everi  man  from  hiz  ev'l  wa,  and 
amend  qr  dmigz,  and  go  not  qfter  uder 
godz  tm  serv  dem,  and  ye  Jal  dwel  in  de 
land  h'niq  \  hav  giv'n  tm  q  and  tm  q,r 
fqderz  :  but  ye  hav  not  inclind  qr  er,  ner 

16  hqrc'nd  imtm  me.  Becoz  de  sunz  ov  Jon- 
adab de  sun  ov  Eecab  hav  perfermd  de 
comqndment  ov  dar  fqder,  hwiq  he  com- 
qnded  dem ;  but  dis  pep'l  hat  not  hqrc'nd 

17  untm  me :  darfor  dus  set  de  Lord  God  ov 
hosts,  de  God  ov  'Izrael;  Behold,  i  wil 
brig  upon  Jqda  and  upon  el  de  inhabitants 
ov  Jeruizalem  el  de  ev'l  dat  \  hav  pron^nst 
agenst  dem:  becez  \  hav  spoc'n  untm 
dem,  but  da  hav  not  herd  ;  and  \  hav  celd 
imtm  dem,  but  da  hav  not  qnserd. 

18  And  Jeremja  sed  untm  de  hxs  ov  de 
Eecabits,  ilus  set  de  Lord  ov  hosts,  de 
God   ov    'Izrael;  Becez    ye   hav  obad   de 


Jcr.  35.  19—36.  82. 


JEEEMIA. 


478 


Q  K  comqndment  ov  Jonadab  i^r  f  qdcr,  and 
cept   el   hiz  presepts,  and  dun   acordig 

19  untiu  el  dat  he  hat  comqnded  n, :  darf  or 
rtus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God  ov  *Izrael ; 
Jonadab  de  sun  ov  Recab  Jal  not  wont  a 
man  tui  stand  befor  me  fer  ever. 

Qg      AND  it  cam  tui  pqs  in  de  fort  yer 
ov  Jeheracim  de   sun  ov  Josja   cig   ov 
Jn,da,  [dat]   dis  wurd  cam  untui  Jeremja 
from  de  Loed,  saig, 

2  Tac  dc  a  rol  ov  a  buc,  and  rjt  darin  el  de 
Avurdz  dat  i  huv  spoc'n  untmdsagcnst'  Izrael, 
and  agenst  Jv^da,  and  agenst  el  de  najunz, 
from  de  da  \  spac  untm  de,  from  de  daz  ov 

3  Josja,  ev'n  untm  dis  da.  It  ma  be  dat  de 
hrss  ov  Jiq,da  wil  her  el  de  cv'l  hwiq  \  piu-pus 
tm  dm  untm  dem ;  dat  da  ma  return  everi 
man  from  hiz  ev'l  wa ;  dat  \  ma  fergiv  dar 
inicwiti  and  dar  sin. 

4  clen  Jeremja  celd  Baruc  de  sun  ov  Nerja : 
and  Baruc  rot  from  de  mst  ov  Jeremia  el 
de  wurdz  ov  de  LeKD,  hwiq  he  had  spoc'n 

5  untm  hun,  up6n  a  rol  ov  a  biac.  And 
Jeremja  comqnded  Baruc,  saig,  i  [<im]  Jut 
up  ;  \  canot  go  intm  de  h'ss  ov  de  LeRD  : 

6  .darfor  go  d's,  and  red  in  de  rol,  hwiq  ds 
hast  rit'n  from  m|  m^t,  de  wurdz  ov  de 
LeED  in  de  erz  ov  de  pep'l  in  de  Lgedz 
h«s  up6n  dc  fqstig  da:  and  elso  ds  Jolt 
red  dem  in  dc  erz  ov  el  Jqda  dat  cum  •st  ov 

7  dar  sitiz.  It  ma  be  da  wil  prezent  dar 
suplicajun  befor  de  Loed,  and  wil  retvirn 
cvcri  wim  from  hiz  ev'l  wa :  for  grat  [iz] 
de  agger  and  de  fi^ri  dat  &.z  LeED  hat  pro- 
n'snst  agenst  dis  pep'l. 

8  And  Baruc  de  sun  ov  Neqa  did  acerdig 
tm  el  dat  Jeremja  de  prof  et  comqnded  him, 
redig  in  de  buic  de  wurdz  ov  dc  Loed  in  de 

9  LeEDZ  hxs.  And  it  cam  tm  pqs  in  dc  fift 
yer  ov  Jeheracim  &z  sun  ov  Josja  cig  ov 
J\l,da,  in  At  njnt  munt,  [dat]  da  proclamd 
a  fqst  befcSr  de  Loed  tm  el  dc  pep'l  in 
Jermzalem,  and  tm  el  de  pep'l  dat  cam 
from  de  sitiz  ov  Jqda   untvu   Jermzalem. 

10  .ffcn  red  Baruc  in  tiz  buc  dc  wurdz  ov 
Jeremja  in  dc  hss  ov  dc  Loed,  in  de  qamber 
ov  Gemarja  dc  sun  ov  Zafan  Az  scrjb,  in  de 
hjer  cort,  at  dc  entri  ov  de  nq  gat  ov  de 
LeEDZ  h^s,  in  de  erz  ov  el  de  pep'l. 

11  Hwen  Mjcaya  de  sun  ov  Gemarja,  dc  sun 
ov  Zafon,  had  herd  st  ov  de  biac  el  de  wurdz 

12  ov  de  Loed,  den  he  went  dsn  intm  dc  cigz 
Yvss,  intm  de  scrjbz  qamber  :  and,  lo,  el  de 
prinsez  sat  dar,  [ev'n]  Elijoma  &z  scrjb, 
and  Dela ja  dc  sun  ov  Zemaja,  and  Elnatan 
dc  sun  ov  Acber,  cmd  Gemarja  de  sun  ov 
Eafan,  and  Zedecja  dc  sun  ov  Hananja, 

13  and  el  dc  prinsez.  ffen  Mjcaya  decldrd 
untm  dem  el  dc  wurdz  dat  he  had  herd, 
hwen  Baruc  red  de  biac  in  de  erz  ov  de  pep'l. 

14  ffarfor  el  de  prinsez  sent  Jehqdj  de  sun 
ov  Netanja,  de  sun  ov  Xelemja,  dc  sim  ov 
Cqjj,  untm  Baruc,  saig,  Tac  in  djn  hand  de 
rol  hwarin  &s  hast  red  in  de  erz  ov  de 
pep'l,  and  cum.  So  Baruc  de  sun  ov  Nerja 
tuc  de  rol  in  hiz  hand,  and  cam  untm  dem. 

15  .And  da  Bed  untm  him,  Sit  dsn  n*-,  and  red 


Q  g  it  in  sr  erz.     So  Baruc  red  [it]  in  dar 
erz.     (16)  Nx  it  cam  tm  pqs,  hwen  A 
had  herd  el  de  wurdz,  da  wer  afrad  b(  • 
wun  and  uder,  and  sed  untm  Baruc,  ^^  : 

17  wil  Jmrli  tel  dc  cig  ov  el  dez  wurdz.  Aik' 
da  qsct  Baruc,  saig,  Tel  us  ras,  S  H-s:  did.-i 

18  dy  rjt  el  dez  \vm'dz  at  hiz  mst.  clen  Barn, 
qnserd  dem,  He  pronsnst  el  dez  vurd- 
untm  me  wid  luz  mst,  and  j  rot  [dem]  wi.i 

19  igc  in  dc  bmc.  clen  sed  de  prinsez  untm 
Baruc,  Go,  hjd  dc,  ds  and  Jeremja ;  and  ki 
no  man  no  hwar  ye  be. 

20  And  da  went  in  tm  de  cig  intm  dc  cort, 
but  da  lad  up  de  rol  in  de  qamber  ov  Elijama 
de  scrjb,  and  told  el  dc  wurdz  in  de  cr/,  ov 

21  de  cig.  So  de  cig  sent  Jelu\dj  tm  feq  de  vol: 
and  he  tuc  it  st  ov  Eli/uma  de  scrjbz 
qamber.  And  Jehqdj  red  it  in  dc  erz  ov  de 
cig,  and  in  de  erz  ov  el  de  prinsez  hwiq  stud 

22  besjd  de  cig.  Ns  6iZ  cig  sat  ui  de  winterhxs 
in  &z  njnt  munt :  and  [dar  woz  a  f jr]  on  de 

23  hqrt  burnig  befor  him.  And  it  cam  tui  pqs, 
[dat]  hwen  Jehqdj  had  red  trc  or  for  levz, 
lie  cut  it  wid  6z  pennjf,  and  cqst  [it]  intm  de 
f  jr  dat  [woz]  on  dc  hqrt,  until  ol  de  rol  wo« 

21  consqmcl  in  de  f  jr  dut  woz  on  de  hqrt.  Yet  da 
wer  not  af  rdd,  ner  rent  dar  gqrments,  [nedor] 
de  cig,  nor  eni  ov  hiz  servants  dat  herd  el 

25  dez  wurdz.  Nevcrdek^s  Elnatan  and  Delaja 
and  Gemarja  had  mad  intersejun  tm  de  cin 
dat  he  wiad  not  burn  dc  rol :  but  he  viua 

26  not  her  dem.  But  dc  cig  comqnded  Jerainiel 
de  sun  ov  Hamelcc,  and  Scraja  de  sun  ov 
Azriel,  and  Zelemja  dc  sun  ov  Abdie),  tm 
tac  Baruc  Az  scrjb  and  Jeremja  de  profctt 
but  de  LeED  hid  dem. 

27  Sen  de  wurd  ov  de  Loed  cam  tm  Jeremja, 
qftcr  dat  de  cig  had  burnt  de  rol,  and  d> 
wurdz  hwiq  Baruc  rot  at  dc  mst  ov  Jerfiii'o. 

28  saig,  .Tac  de  agen  aniider  rol,  and  rjt 
el  de  former  wurdz  dat  wer  in  de  fersi  i   m, 
hwiq  Jeheracim  dc  cig  ov  Jqda  hat  buiiit, 

29  .And  ds  Jalt  sa  tm  Jeheracim  cig  ov  Jqila, 
3us  set  dc  Loed  ;  iLs  hast  burnt  dis  rol. 
saig,  SHwj  hast  ds  rjt'n  darin,  saig,  tir  in 
ov  BabUun  Jal  sertenli  cum  cuid  destio  .li.-- 
land,  cmd  Jal  cez  tm  scs  from   dens  rai 

80  and  best.    Sai'for  dus  set  dc    Loed 
Jehaacim  cig  ov  Jq,da ;  „, 

He  Jal  hav  nun  tm  sit  up6n  de  tron  mA 
David :  *•  5 

and  hiz  ded  bodi  Jal  be  cqst  st 
in  de  da  tm  de  het, 
and  in  de  njt  tm  de  frest. 

31  And  j  wil  punij  him  and  liiz  sed  and  \i», 
servants 

fer  dar  inicwiti  ; 

and  j  wil  brig  up6n  dem, 

and  upon   dc  inhabitants  ov  JermzaUni, 

and  up6n  de  men  ov  Jqda, 
el  de  ev'l  dat  j  hav  pronsnst  agenst  dem; 
but  da  hqrc'nd  not. 

32  Sen  tuc  Jeremja  aniider  rol,  and  gar  it 
tm  Baruc  6z  scrjb,  dc  sun  ov  Nerja;  hra 
rot  darin  from  dc  mst  ov  Jeremja  ol  (if 
wiirdz  ovde  buc  hwiq  Jeheracim  cig  ov  Jn<lii 
had  burnt  in  de  fjr:  and  dar  wer  adcd 
bcsjdz  untm  dem  meni  Ijc  wurdz. 


171) 


JEREMiA. 


Jer.  37.  1—38.  15. 


l^h     AND    Cl\5    ZEDECIA    de    sun    ov 

Josja  rand  insted  ov  Conja   de  sun  ov 

.Tchefacim,     hmm      Nebn,cadrt3zer    cii)    ov 

Habilun    mad   cig  in    dc    land    ov  Juda. 

'2  .T3ut  neder  he,  ner  hiz  servants,  ner  de 
pep'l  ov  de  land,  did  hq^e'n  untiu  de  wurdz 
ov  de  LeED,  hwdq  he  spac  bj  de  profet 
-Tcremia. 

;;  And  Zedeqa  de  cig  sent  Jehncal  de  siin 
>k>lcmia  and  Zefania  de  sun  ov  Maasja  dc 
prest  tax.  de  profet  Jeremja,  saig,  Pra  n^ 

I  imtui  de  LeED  sr  Grod  for  us.  Nx  Jeremja 
cam  in  and  went  -st  amug  de  peji'l :  f er  da 

5  hud  not  put  him  intui  priz'n.  clen  Faroz 
f(rmi  woz  cum  fort  xt  ov  Cjipt :  and  hwen 
de  Coldeanz  dat  bestjd  Jermzoicm  herd 
t|digz  ov  dera,  da  depqrted  from  Jeruizalem. 

Ci      clen  cam  de  wurd  ov  de  Loed  untm  de 

T  profet  Jeremja,  saig,  .3us  set  de  LeED,  de 
God  ov  ^Izrael;  Sus  Jal  ye  sa  tm  de  cig  ov 
Jn,da,  dat  sent  q,  untui  me  tui  incwjr  ov  me  j 
Behold,  Faroz  qrmi,  hwiq  iz  cum  fort  tui 
help  n,  Jul  return  tm  £jipt  intm  dar  on 

s  land.  Arid  de  Culdeunz  Jcil  cum  agen,  and 
i\t  agenst  dis  siti,  and  tae  it,  and  bmm  it 

'.)  w  id  fjr.  3us  set  de  Lgedj  Dcsev  not 
Urselvz,  saig,  3e  Culdeanz  Jal  Juirli  depqrt 
111  from  us :  fer  da  Jul  not  depqrt.  Fer  do  ye 
liud  smit'n  de  hoi  qrmi  ov  de  Caldeonz  dut 
f  jt  agenst  \\,  and  dar  remind  [but]  wumded 
men  amug  dem,  [yet]  Jiad  da  rjz  up  everi 
man  in  hiz  tent,  and  burn  dis  siti  wid  fjr. 

1 1  AND  it  cam  tm  pqs,  dut  hwen  de  qrmi 
ov  de  Caldeonz  woz  broc'n  up  from  Jeruiz- 

I  '1  alem  fer  fer  ov  Faroz  qrmi,  den  Jeremja 

went  fort  ^'t  ov  Jeruizalem  tui  go  intm  de 
land  ov  Benjamin,  tm  seperat  himself  dens 
i:i  in  de  midst  ov  de  pep'l.  And  hwen  he  woz 
in  de  gat  ov  Benjumin,  a  copten  ov  de  word 
[woz]  dar,  hmz  nam  [woz]  Irjja,  de  stm  ov 
>]elemja,  de  smi  ov  Hununja ;  and  he  tiac 
Jeremja  de  profet,  saig,  <hs  felest  awa  tm 

I I  dc  Caldeonz.  3en  sed  Jeremja,  [It  iz] 
f els ;  j  fel  not  awa  tui  de  Culdeanz.  But 
he  hqrc'nd  not  tui  him:  so  Irjja  tiac 
.Teremja,  and    bret    him   tm    de    prinsez. 

ir.  .llwarfor  de  prinsez  wer  ret  wid  Jeremja, 
tmd  smot  him,  and  put  him  in  priz'n  in  dc 
liTfs  ov  Jonoton  de  scrjb  :  fer  da  had  mad 
dut  de  priz'n. 

III  Hwen  Jeremja  woz  enterd  intm  de  dun- 
iun,  and  intm  de  cabinz,  and  Jeremja  hod 
rsmdnd  dar  meni  daz ;  den  Zedecju  de  cig 
^ent,  and  tiac  him  'st :  and  de  cig  qsct  him 
sccretli  in  hiz  hjss,  and  sed,  S  Iz  dar  [eni] 
wurd  from  de  LeED.  And  Jeremjo  sed, 
(far  iz  :   fer,   sed  he,  dx  Jalt  be  dcliverd 

1-^  intm  de  hand  ov  de  cig  ov  Bobilun.  Mor- 
over  Jeremja  sed  untm  cig  Zedecju,  "i  Hwot 
huv  j  of  ended  agenst  d^,  er  agenst  dj  ser- 
vants, er  agenst  dis  pep'l,  dot  ye  hav  put 

'  '  me  in  priz'n.  S  Hwar  [qr]  rrs  v^r  profets 
iwiq  profesjd  untm  q,  saig.  Sic  cig  ov  Bub- 
ilun  Jul  not  cum  agenst  q,  ner  agenst  dis 

■:ii  land.  3arfor  her  ns,  j  pra  de,  o  mj  lord  de 
cig  ;  let  mj  suplicajun,  j  pra  de,  be  acseptcd 
l)ef6r  de ;  dot  dx  cez  me  not  tm  return  tm 


37 


de  hs3  ov  Jonoton  de  scrjb,  lest  j  dj  dar. 

(21)  aen  Zcdecja  de  cig  eomqnded  dot  da 
Jud  comit  Jeremja  intui  de  cort  ov  de  priz'n, 
and  dut  da  Jiad  giv  him  dali  a  pes  ov 
bred  si  ov  de  bacerz  stret,  until  el  de  bred 
in  de  siti  wer  spent.  Sus  Jeremjo  remdnd 
in  de  cort  ov  de  priz'n. 


gg     SEN  Zefutja  de  sun  ov  Maton,  and 

Geduljo  de  sun  ov  Pojur,  and  Jqcal  de 

sun  ov  Xelemju,  and  Pujur  de  sun  ov  Mul- 

cjo,  herd  de  wurdz  dut  Jeremjo  hud  spoc'n 

untm  el  de  pep'l,  saig, 

2  aus  set  dc  LeED,  He  dat  remanet  in  dis 
siti  Jul  dj  bj  de  sord,  bj  de  fumin,  und  bj  de 
pestilens :  but  he  dot  goet  fort  tm  de  Cul- 
deanz Jul  liv  ;  fer  he  Jul  huv  hiz  Ijf  fer  a 

8  pra,  and  Ja\  liv.  aus  set  de  Lged,  ais 
siti  Jul  Jmrli  be  giv'n  intm  de  hand  ov  de 

4  cig  ov  Bubilunz  qrmi,  hwiq  Jul  tac  it.  aar- 
for  de  prinsez  sed  untm  de  cig.  We  beseq 
de,  let  dis  mun  be  piat  tm  det :  fer  dus  he 
wecnet  de  hundz  ov  de  men  ov  wer  dot 
reman  in  dis  siti,  and  dc  hundz  ov  el  de 
pep'l,  in  spccig  suq  wurdz  untm  dem :  fer 
dis  man  sccct  not  dc  welfar  ov  dis  pep'l, 

5  but  de  hurt.  aen  Zcdecjo  de  cig  sed. 
Behold,  he  [iz]  in  qr  hand ;  fer  dc  cig  [iz] 
not  [he  dot]   can  dm   [cni]  tig  agenst  q. 

6  .aen  tiac  da  Jeremja,  and  cqst  liim  intm  de 
dunjun  ov  Molcju  de  sun  ov  Humelec,  dot 
[woz]  in  de  cort  ov  de  priz'n :  and  da  let 
d^n  Jeremja  wid  cerdz.  And  in  de  dunjun 
[dar  woz]  no  wetcr,  but  mjr :  so  Jeremja 
sugc  in  dc  mjr. 

7  Nif  hwen  Ebed-melec  dc  £tiopian,  wun 
ov  dc  qnucs  hwiq  woz  in  de  cigz  h^s,  herd 
dut  da  hud  put  Jeremja  in  dc  dunjun  ;  de  cig 

8  den  si  tig  in  de  gat  ov  Benjamin;  Ebed-melec 
went  fort  ^t  ov  de  cigz  h^'s,  and  spac  tui 

9  de  cig,  saig,  .Mj  lord  de  cig,  dez  men  huv 
dun  ev'l  in  el  dut  da  huv  dun  tm  Jeremja 
de  profet,  hmm  da  huv  cqst  intm  de  dunjun; 
and  he  iz  Ijc  tm  dj  fer  hugger  in  de  plas 
hwar  he  iz  :  fer  [dar  iz]  no  mor  bred  in  de 

10  siti.  aen  de  cig  eomqnded  Ebed-melec  de 
Etiopion,  saig,  Tac  from  hens  terti  men 
wid  de,  and  tac  up  Jeremja  dc  profet  -st  ov 

11  de  dunjun,  bcfor  he  dj.  So  Ebed-melec  tuc 
de  men  wid  him,  and  went  intui  de  hiss  ov 
dc  cig  under  de  treguri,  und  tuc  dens  old 
cqst  cl^ts  and  old  rot'n  rugz,  und  let  dem  dsn 

12  bj  cerdz  intui  de  dunjun  tm  Jeremja.  And 
Ebed-melec  dc  Ctiopiun  sed  untm  Jeremja, 
Put  ns  [dez]  old  cqst  cl^ts  and  rot'n  rugz 
under  djn  qrmholz,  under  de  cerdz.     And 

IS  Jeremja  did  so.  So  da  drm  up  Jeremia 
wid  cerdz,  and  tuc  him  up  st  ov  de  dunjun; 
and  Jeremja  remdnd  in  de  cort  ov  de  priz'n. 

14  aen  Zedecju  de  cig  sent,  und  tuc  Jeremja 
de  profet  untui  him  intm  dc  terd  entri  dut 
[iz]  in  de  hrss  ov  de  LeED  :  und  de  cig  sed 
untm  Jeremjo,  i  wil  qsc  de  a  tig  :  hjd  nutig 
from  me. 

15  aen  Jeremja  sed  untui  Zedecjo,  If  j  de- 
cldr  [it]  untm  de,  '\  wilt  &s  not  Juirli  put 
me  tm  det :  und  if  j  giv  de  csns'il,  '\  wUt  ds 
not  hqrc'n  untm  me. 


Jer.  38.  16—40.  3. 


38 


JEREMiA. 


480 


16  So  Zcdccia  de  cig  swar  sccrotli 
untm  Jcremia,  saig,  [Az]  de  LeBD  livet, 
dat  mad  us  dis  sol,  j  wil  not  put  dp.  tm  det, 
neder  wil  \  giv  de  intra  dc  hand  ov  dez 
men  dat  sec  dj  Ijf. 

17  clen  scd  Jercmia  untui  Zedccja,  3us  set 
de  LeRD,  de  God  ov  hosts,  de  God  ov 
*Izracl  J  If  dx  wilt  ajuiredli  go  fort  untiu 
dc  cig  ov  Babilunz  prinsez,  den  dj  sol  fal 
liv,  and  dis  siti  Jal  not  be  burnt  wid  fjr ; 

18  and  ds  Jalt  liv,  and  d^n  hsa :  but  if  dx  wilt 
not  go  fort  tm  de  cig  ov  Babilunz  prinsez, 
den  Tal  dis  siti  be  giv'n  intra  de  hand  ov  de 
Colcleanz,  and  da  Jul  burn  it  wid  fjr,  and 
ds  Jalt  not  escdp  xt  ov  dar  hand. 

19  And  Zedecia  de  cig  sed  im.tra  Jeremia, 
i  am  afrad  ov  dc  Ji^z  dat  qr  fel'n  tra  de 
Caldeanz,  lest  da  deliver  me  intra  dar  hand, 
and  da  raoc  me. 

20  But  Jeremia  sed,  ffa  Jal  not  deliver  [de], 
Oba,  \  beseq  de,  de  ves  ov  de  LeED,  hwiq  j 
spec  untra  de :  so  it  Jal  be  wel  untra  de, 

21  and  dj  sol  fol  liv.  But  if  ds  refij,z  tra  go 
fort,  dis  [izj  de  wurd  dat  de  Lged  hut  fod 

22  me :  and,  behold,  el  de  wimen  dat  qr  left 
in  de  cig  ov  Ji|daz  hss  [Jal  be]  bret  fort 
tra  de  cig  ov  Babilunz  prinsez,  and  doz 
[wimen]  Jal  sa,  'd\  frendz  hav  set  Ai  on, 

28  and  huv  prevdld  agenst  de :  dj  fet  q^  sugc 
in  de  mjr,  [and]  da  qr  turnd  awd  bac.  So 
da  Jal  brig  st  el  d|  wjvz  and  di  qildren  tra 
de  Coldeunz  :  and  ds  Jalt  not  escdp  si  ov 
dar  hand,  but  Jolt  be  tac'n  bi  de  hand  ov 
de  cig  ov  Babilun :  and  ds  Jalt  coz  dis  siti 
tra  be  burnt  wid  fjr. 

24  3en  sed  Zedccja  untra  Jeremja,  Let  no 
man  no  ov  dez  wurdz,  and  dx  Jolt  not  dj. 

25  .But  if  de  prinsez  her  dat  \  hav  tect  wid 
de,  (md  da  cum  untra  de,  and  sa  untra  de, 
Decldr  untra  us  ns  hwot  ds  hast  sed  untra 
de  cig,  hjd  it  not  from  us,  and  we  wil  not 
piat  de  tui  det ;  elso  hwot  de  cig  sed  untra 

26  de :  den  ds  Jalt  sa  untra  dem,  i  prcz^nted 
m|  suplieajun  befor  de  cig,  dat  he  wud  not 
cez  me  tra  return  tra  Jonatanz  hss,  tui  dj 
dar. 

27  3en  cam  el  de  prinsez  tmtra  Jeremja, 
and  qsct  him :  and  he  told  dem  acerdig  tra 
el  dez  wurdz  dat  de  cig  had  comqnded.  So 
da  left  ef  spccig  wid  him ;  for  de  mater  woz 

28  not  persevd.  So  Jercmja  abod  in  de  cort 
ov  de  priz'n  until  de  da  dat  Jerrazalem 
woz  tac'n :  and  he  woz  [dar]  hwen  Jerraz- 
alem woz  tac'n. 

Q  Q      IN  de  njnt  yer  ov  Zedecja  cig  ov  Jqda, 

in  de  tent  munt,  cam  Ncbqcadr^zer  cig 

ov  Babilun  and  el  hiz  qrmi  agenst  Jerraz- 

2  alem,  and  da  besejd  it.  [And]  in  de  elev'nt 
yer  ov  Zedecja,  m  de  fort  munt,  de  njnt 
[da]  ov  de   munt,  de  siti   woz  broc'n   up. 

3  .And  el  de  prinsez  ov  de  cig  ov  Bubilun 
cam  in,  and  sat  in  de  mid'l  gat,  [ev'n] 
Nergol-Jarczer,  Sumgqr-nebo,  Sqrsecim, 
llabsaris,  Nergol-Jorezer,  Eabmag,  wid  el 
de  rezidvi  o^  de  prinsez  ov  de  cig  ov  Babilun. 

4  And  it  cam  tra  pqs,  [dut]  hwen  Zedccja 
de  cig  ov  Ji^da  se  dem,  and  ol  de  men  ov 


Q  Q  wor,  den  da  fled,  and  went  fort  st  ov 

de  siti  bj  njt,  bj  de  wa  ov  de  cigz  gqrd'n, 

bi  de   gat  betwicst   de  tra  welz:    and  he 

5  went  st  de  wa  ov  de  plan.  But  de  Caldeanz 
qrmi  pursqd  qfter  dem,  and  overtiac  Zcd- 
ecja  in  ite  planz  ov  Jerico :  and  hw(>n  da 
had  tac'n  him,  da  bret  him  up  tra  Nelni- 
cadnezcr  cig  ov  Babilim  tra  liiblu  in  tie 
land  ov  Hamat,  hwar  he  gav  jujment  \.\\m\\ 

6  him.  Sen  de  cig  ov  Babilun  slra  de  siinz 
ov  Zedecja  in  llibla  befor  hiz  jz :  also  de 
cig  ov  Bubilun  slra  el  de  nob'lz  ov  Jqda. 

7  .Morover  he  put  st  Zedeciaz  jz,  and  l)>nd 
him  wid  qanz,  tra  cari   him  tra   Babilun. 

8  .And  de  Caldeanz  burnt  de  cigz  hss,  mid 
de  hszez  ov  de  pep'l,  wid  fjr,  and  brae  d>.n 
de  welz  ov  Jerrazalem. 

9  3en  Nebqzqr-adan  de  capten  ov  de  fxqrcl 
carid  awd  captiv  intra  BabUun  de  reninuiit 
ov  dc  pep'l  dat  remdnd  in  de  siti,  and  iiuz 
dat  fel  awd,  dat  fcl  tra  him,  wid  de  rest  ov 

10  de  pep'l  dat  remdnd.  But  Nebqzqr-adun 
de  capten  ov  de  gqrd  left  ov  dc  prar  ov  de 
pep'l,  hwiq  had  nutig  in  de  land  ov  Jqda, 
and  gav  dem  vinyerdz  and  feldz  ut  de  sam 
tjm. 

11  Ns  Nebn,cadrdzer  cig  ov  Babilun  gav 
qqrj  consernig  Jeremia  tra  Ncbqzqr-adun 

12  de  capten  ov  de  gqrd,  saig,  .Tac  him,  and 
liac  wel  tra  him,  and  dui  him  no  hqrm ; 
but  dra  untra  him  ev'n  az  he  Jal  sa  untra 

13  de.     So   Nebqzqr-adan    &z    capten  ov   de 

fqrd  sent,  and  Nebqjdzban,  Rubsaris,  and 
Tergal- Jorezer,  Eabmag,  and  el  Az  cig  ov 

14  Babilunz  prinsez ;  ev'n  da  sent,  and  tiac 
Jeremja  st  ov  de  cort  ov  de  priz'n,  and 
comited  him  untra  Gedalja  dc  sun  ov 
Ahjcam  de  sun  ov  Zafan,  dat  he  Jud  can 
him  hom :  so  he  dwelt  amug  de  pep'l. 

15  Ns  de  wurd  ov  dc  Loed  cam  untm 
Jeremja,  hwjl  he  woz  Jut  up  in  de  cort  ov 

16  de  priz'n,  saig,  .Go  and  spec  tra  Ebed-meleo 
dc  Etiopian,  saig, 

ECussetde  Loed  ov  hosts,  de  God  ov'Izrael; 
Behold,  \  wil  brig  mj  wurdz  up6n  dis  siti 
fer  cv'l,  and  not  fer  giiid : 
and  da  fol  be  [ac6mplijt]  in  ddt  da  bcf ('>r  de. 

17  But  i  wil  deliver  de  in  ddt  da,  sot  de  Lou i> : 
and  ds  Jalt  not  be  giv'n  intra  de  hand 

ov  de  men  ov  hram  ds  [qrt]  afrdd. 

18  Fer  i  wil  Jrarli  deliver  de, 
and  A^  Jalt  not  fel  \)\  de  sord, 
but  dj  Ijf  Jal  be  fer  a  pra  untra  At: 

bcc6z  ds  hast  put  dj  trust  in  me,  set  de  LoED. 

^Q  3G  wurd  dat  cam  tra  Jeremja  from 
de  Loed,  qfter  dat  Nobqzqr-adan  de 
capten  ov  Az  gqrd  had  let  him  go  from 
Rama,  hwen  he  had  tac'n  him  beig  bsnd 
in  qanz  amiig  ol  dat  wer  carid  awd  captiv 
ov  Jerrazcdem  and  Jqda,  hwiq  wer  carid 
awd  captiv  untra  Babilun. 

2  AND  de  capten  ov  dc  gqrd  tuc  Jeremja* 
and  sed  untra  him,  3c  Loed  A\  |God  hoB 

8  pronsnst   dis   cv'l  upon  dis  plas.     Ns 
LeED  hat  bret  [it],  and  dun  acerdig  az  '. 
hat  scd :  bccdz  ye  hav  sind  agenst  de  LokdJ 
and  hav  not  obdd  hiz  vos,  darfor  dis  tij 


I  SI 


JEEEMi'A. 


Jer.  40.  4,-41.  IB 


1I9 


,  f\  iz  cum  up6n  x^.     (i)  And  res,  behold,  { 

1lu8  da  dis  da  from  de  qanz  hwiq  [wer] 
mnjii  din  hand.  If  it  scm  giad  untui  dt: 
tui  cum  wid  me  intm  Babiltm,  euin;  and  j 
\\i\  hdc  wcl  untm  de:  but  if  it  sem  il 
untui  de  tui  cum  wid  me  intui  Babilun, 
f  orbiir :  behold,  el  de  land  [iz]  bef  or  de  : 
hwidor  it  semet  gud  and  convenient  fer  ds 
tui  go,  didcr  go.  Ns  hwjl  he  woz  not  yet 
y;on  bae,  [he  sed,]  Go  bac  elso  tm  Gredulju 
lie  sun  ov  Ahjcum  de  sun  ov  J^afan,  hmm 
de  cin  ov  Bcibilun  hat  mad  guverncr  over 
de  sitiz  ov  Ji^da,  and  dwel  wid  him  amur) 
de  pep'l:  or  go  hwarsoever  it  semet  con- 
renient  untui  de  tui  go. 

So  de  capten  ov  de  gqrd  gav  him  vit'lz 
nnd  a  reword,  and  let  him  go.  ffen  went 
Joremia  untm  Gedal^a  de  sun  ov  Ahjcam 
Im  Mizpa;  and  dwelt  wid  him  amvLg  de 
pep'l  dut  wcr  left  in  de  land. 

Nx  hwen  el  de  captenz  ov  de  forsez  hwiq 
j^wer]  in  de  feldz,  [ev'n]  da  and  dar  men, 
herd  dat  de  cig  ov  Babilun  had  mad  Gedalja 
de  sun  ov  Ahjcam  guverner  in  de  land,  and 
had  comitcd  untm  him  men,  and  wimen, 
and  qildren,  and  ov  de  pmr  ov  de  land,  ov 
dem  dat  wer  not  carid  awd  captiv  tm 
Babilun :  den  da  cam  tui  Gedal^a  tm  Mizpa, 
ev'n  ^IJmael  de  sun  ov  Netan^a,  and  Joha- 
nan  and  Jonatan  de  sunz  ov  Carea,  and 
Seraja  de  sim  ov  Tanhnmet,  and  de  sunz  ov 
"Cfaj  de  Netofatit,  and  Jezan^a  de  sun  ov  a 
Maocatit,  da  and  dar  men. 

And  Gedalja  de  sun  ov  Ahjcam  de  sun  ov 
Xafan  swar  untm  dem  and  tm  dar  men, 
saig,  Fer  not  tui  serv  de  Caldeanz :  dwel  in 
de  land,  and  serv  de  cig  ov  Babilun,  and  it 
Jal  be  wel  wid  n-  Az  fer  me,  behold,  \  wil 
dwel  at  Mizpa,  tui  serv  de  Caldeanz,  hwiq 
wil  cum  untm  us:  but  ye,  gader  ye  w^n, 
and  sumer  frmts,  and  el,  and  piat  [dem] 
in  \\T  vesclz,  and  dwel  in  n,r  sitiz  dat  ye  hav 
tac'n. 

Ljcwjz  hwen  el  de  Jiiz  dat  [wer]  in 
Moab,  and  amiig  de  Amunjts,  and  in  Cdum, 
and  dat  [wer]  in  el  de  euntriz,  herd  dat  de 
cig  ov  Babdun  had  left  a  remnant  ov  Ji^da, 
and  dat  he  had  set  over  dem  Gedalja  de 
sun  ov  Ahjcam  de  sun  ov  Eafan  ;  ev'n  ol 
de  Jqz  returnd  st  ov  el  plasez  hwider  da 
wer  driv'n,  and  cam  tm  de  land  ov  Jn,da, 
tm  Gedalja,  untm  Mizpa,  and  gaderd  wjn 
and  suracr  fruits  veri  muq. 

Morover  Johanan  de  sun  ov  Carea,  and 
el  de  captenz  ov  de  forsez  dat  [wer]  in  de 
feldz,  cam  tm  Gedalja  tm  Mizpa,  .and  sed 
untm  him,  *i  Dust  ds  sertenli  no  dat  Baalis 
de  cig  ov  de  Amunjts  hat  sent  'IJmael  de 
sun  ov  Netanja  tm  sla  de.  But  Gedalja 
de  sun  ov  Ahjcam  belsvd  dem  not.  3en 
Johanan  de  sun  ov  Carea  spac  tm  Gedalja 
in  Mizpa  secretli,  saig.  Let  me  go,  j  pra  de, 
and  j  wil  sla  ^IJmael  de  sun  ov  Netanja, 
ind  no  man  Jol  no  [it]:  *ihwarfor  /ud  he 
la  de,  dat  el  de  Jq^z  hwiq  qr  gaderd  untm 
us-  Jud  be  scaterd,  and  de  remnant  in  Jij^da 
perij.  But  Gedalja  de  sun  ov  Ahjcam 
sed  untm  Johanan   de   sun  ov  Carea,  Ss 


fait  not  dm  dis  tig  :  fer  ds  speccst  felsli  ov 
IJmael. 
^2^  Ns  it  cam  tm  pqs  in  de  sev'nt  munt, 
[dat]  ^IJmael  de  sun  ov  Netanja  de  sun 
ov  Elijama,  ov  de  sed  reral,  and  de  prinsez 
ov  de  cig,  ev'n  ten  men  wid  him,  cam 
untm  Gedalja  de  sun  ov  Ahjcam  tm  Mizpa; 
and  dar  da  did  et  bred  tmgeder  in  Mizpa. 

2  .clen  aroz  ^IJmael  de  sun  ov  Netanja,  cuid 
de  ten  men  dat  wer  wid  him,  and  smot 
Gedalja  de  sun  ov  Ahjcam  de  sun  ov  Eafan 
wid  de  sord,  and  slm  him,  hmm  de  cig  ov 
BabUun  had  mad  guverncr  over  de  land. 

3  .'IJmael  elso  slm  el  de  Jqz  dat  wer  wid 
him,  [ev'n]  wid  Gedalja  at  Mizpa,  and  de 
Caldeanz  dat  wer  fxnd  dar,  [and]  de  men 
ov  wer. 

4  TLnd  it  cam  tm  pqs  de  secund  da  qfter  he 
he  had  slan  Gedalja,  and  no  man  nq  [it], 

5  .dat  dar  cam  serten  from  Zecem,  from  Xjlo, 
and  from  Samaria,  [ev'n]  forscor  men, 
havig  dar  berdz  Jav'n,  and  dar  clodz  rent, 
and  havig  cut  demselvz,  wid  oferigz  and 
insens  in  dar  hand,  tm  brig  [dem]  tm  de 

6  h^-s  ov  de  Lord.  And  *IJmael  de  sun  ov 
Netanja  went  fort  from  Mizpa  tm  met 
dem,  wepig  el  alog  az  he  went :  and  it  cam 
tm  pqs,  02  he  mot  dem,  he  sed  imtm  dem, 

7  Cum  tm  Gedalja  de  sun  ov  Ahjcam.  And 
it  woz  [so],  hwen  da  cam  intm  de  midst  ov 
de  siti,  dat  "IJmael  de  sun  ov  Netanja  slm 
dem,  [and  cqst  dem]  intm  de  midst  ov  de 
pit,  he,  and  de  men  dat   [wer]  wid  him. 

8  .But  ten  men  wer  fsnd  amiig  dem  dut  sed 
untm  "IJmael,  Sla  us  not:  fer  we  hav 
tre3urz  in  de  feld,  ov  hwet,  and  ov  bqrli, 
and  ov  o'l,  and  ov  huni.  So  he  ferbar,  and 
slm  dem  not  amiig  dar  brcdren. 

9  Nif  de  pit  hwarin  'IJmael  had  cqst  el  de 
ded  bodiz  ov  de  men,  hmm  he  had  slan 
becez  ov  Gedalja,  [woz]  it  hwiq  ilsa  de  cig 
had  mad  fer  fer  ov  Baaja  cig  ov  'Izrael : 
[and]  'IJmael  de  sun  ov  Netanja  fUd  it  wid 
[dem  dat  wer]  slan. 

10  Sen 'IJmael  corid  awd  captiv  el  de  rezidii 
ov  de  pep'l  dat  [wer]  in  Mizpa,  [ev'n]  de 
cigz  deterz,  and  el  de  pep'l  dat  remand  in 
Mizpa,  hmm  Nebuzqr-adan  de  capten  ov 
de  gqrd  had  comited  tm  Gedalja  de  sun  ov 

Ahjcam:  and  'IJmael  de  sun  ov  Netanja 
carid  dem  awa  captiv,  and  depqrted  tm  go 
over  tm  de  Amunjts. 

11  But  hwen  Johanan  de  sun  ov  Carea, 
and  el  de  captenz  ov  de  forsez  dat  [wer] 
wid  him,  herd  ov  el  de  cv'l  dat  'IJmael  de 

12  sun  ov  Netanja  had  dun,  den  da  tmc  el  de 
men,  and  went  tm  fjt  wid 'IJmael  de  sim  ov 
Netanja,  and  fsnd  him  bj  de  grat  weterz 

13  dat  [qr]  in  Gibiun.  Nif  it  cam  tm  pqs, 
[dat]    hwen   el   de   pep'l  hwiq    [wer]    -mA 

IJmael  se  Johanan  de  sun  ov  Carea,  and 
el  de  captenz  ov  de  forsez  dat  [wer]  wid 

14  him,  den  da  wer  glad.  So  el  de  pep'l  dat 
'IJmael  had  carid  awA  captiv  from  Mizpa 
cqst   ab-st   and  returnd,  and  went    untm 

15  Johanan  de  sun  ov  Carea.  But  'IJmael  de 
sun  ov  Netanja  escApt  from  Johanan  wid 
at  men,  and  went  tm  de  Amunjts. 


Jer.  41.  16—43.  6. 


JEREMiA. 


482 


41 


16  aen  tuc  JcDlianan  At  sun  ov  Corea, 
^and  el  de  cuptenz  ov  de  forscz  dat  [wer] 
wid  him,  el  dc  remnant  ov  de  pep'l  bium  Le 
hud  recuverd  from*  Ifmael  de  sunov  Netania, 
from  Mizpa,  qftcr  [dut]  he  had  slan  Gcd- 
Qlja  de  sun  ov  Aliieam,  [ev'n]  miti  men  ov 
wer,  and  de  wimen,  and  dc  qildrcn,  and 
de   unucs,   huun  he  had  bret   agen   from 

17  Gibiun :  and  da  depqrtcd,  ond  dwelt  in  de 
habitajun  ov  Cimhom,  hwiq  iz  bj  Betlehem, 

18  tui  go  tui  enter  intui  i'jipt,  bec^z  ov  de 
Coldeunz  :  for  da  wer  afri'id  ov  dem,  becez 
'IJmael  de  sun  ov  Netania  had  slan  Gedalja 
de  sun  ov  Ahieam,  hmm  de  cii)  ov  Babilun 
mad  guverner  in  de  land. 

/i9     aEN  el  de  captenz  ov  de  forsez,  and 

Johanan  de  sim  ov  Carea,  and  Jezania 

de  sun  ov  Hojaia,  and  el  de  pep'l  from  de 

2  lest  ev'n  untxu  de  gratest,  cam  ner,  .and  sed 
untm  Jeremia  de  profet,  Let,  we  besiq  de, 
ST  suplicajun  be  acs^pted  befor  dc,  and  pra 
fer  us  untui  de  LeED  dj  God,  [ev'n]  fer  el 
dis  remnant ;  (fer  we  qr  left  [but]  a  fx^  ov 

3  meni,  az  djn  jz  dm  behold  us :)  dat  de 
LeED  A\  God  ma  Jo  us  de  wa  hwarin  we 
ma  wee,  and  de  tir)  dat  we  ma  dui. 

4  Sen  Jeremja  de  profet  sed  untui  dem,  i 
hav  herd  [h];  behold,  \  wil  pra  untm  de 
LeED  nr  God  acerdig  tm  qr  wiu-dz ;  and 
it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  hwotsodver  tig  de 
LeED  Jal  qpser  q,  \  wil  decldr  [it]  untui  q,  j 
\  wil  cep  nutig  bac  fi-om  q. 

5  aen  da  sod  tm  Jercmja,  ae  LeED  be  a 
trm  and  fatfiol  witnes  betwen  us,  if  we  dm 
not  ev'n  acerdig  tm  el  tigz  fer  de  hwi<3  de 

6  LeED  dj  God  Jal  send  de  tm  us.  Hweder 
[it  be]  gud,  er  hweder  [it  be]  ev'l,  we  wil 
obd  de  vefs  ov  de  LeED  «r  God,  tm  hmm 
we  send  de ;  dat  it  ma  be  wcl  wid  us,  hwen 
we  oba  de  vers  ov  de  LeED  xr  God. 

7  And  it  cam  tm  pqs  qfter  ten  daz,  dat 
de  wurd  ov  de  Loed  cam  untm  Jcrem^a. 

8  .aen  celd  he  Johanan  de  sun  ov  Carea,  and 
el  de  captenz  ov  de  forsez  hwiq  [wer]  wid 
him,  and  el  de  pep'l  from  de  lest  ev'n  tm  de 

9  gratest,  and  sed  untm  dem,  .aus  set  de  LeED, 
de  God  ov  *Izrael,  untm  hmm  ye  sent  me 
tm  prez^nt  \\j  suplicajun  bef or  him ; 

10  If  ye  wil  stn  abjd  in  dis  land, 

den  wil  \  bild  \\,  and  not  puil  \\\\  dxn, 
and  i  wil  plqnt  x^,  and  not  pluc  [i^]  up : 
fer  i  repent  me  ov  de  ev'l  dat  i  hav  dun  untm 

11  Be  not  afrAd  ov  de  cLg  ov  Bubilun,  [vj,. 
ov  hmm  ye  qr  af rAd ; 

be  not  afrad  ov  him,  set  de  LeED  : 
far  \  [am]  wid  q  tm  sav  q, 
and  tm  deliver  n  from  hiz  hand. 

12  And  i  wU.  Jo  mersiz  untm  q, 
dat  he  ma  hav  mersi  up6n  \\, 

and  cez  q  tm  return  tm  i^r  on  land. 

13  But  if  ye  sa. 

We  wU  not  dwel  in  dis  land, 
neder  obA  de  vers  ov  de  LeED  i^r  God, 
11       saig,  No,  but  we  wil  go  intm  de  land  ov 
hwar  we  Jal  se  no  wer,  [Cjipt, 

ner  her  de  ssnd  ov  de  trumpet, 
ner  hav  hugger  ov  bred; 
and  dar  wil  we  dwel : 


/fO  15  and    n^  darfor  her  de  wurd  ov  de 
LeED,  ye  remnant  ov  Ji^da : 
aus  set  dc  LeED  ov  hosts,  de  God  ov  *Izrael ; 
If  ye  hoUi  set  qr  fascz  tm  enter  intm  t'jipt, 
and  go  tm  sujurn  dar; 

16  den  it  Jal  cum  tm  pqs, 
[dat]  de  sord,  hwicj  ye  ferd, 

Jal  overtAc  i],  dar  in  de  land  ov  Tjipt, 
and  de  famin,  hwarof  ye  wer  afrad, 
Jal  folo  clos  qfter  n  dar  in  Cjipt ; 
and  dar  ye  Jal  d^. 

17  So  Jul  it  be  wid  el  de  men 

dat  set  dar  fasez  tm  go  intm  Cjipt  tm  sujurn 

dar  ; 
da  Jal  di  bj  de  sord,  b^  de  famin,  and  bj  de 

pestilcns : 
and  nun  ov  dem  Jal  remdn  er  escAp 
from  de  ev'l  dat  \  wil  brig  upon  dem. 

18  Fer  dus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God  ov 

*Izrael; 
Az  mjn  agger  and  mjfriri  hat  ben  pord  fort 
up6n  de  inhabitants  ov  Jormzalcm ; 
so  Jal  mj  fqri  be  pord  fort  up6n  ii, 
hwen  ye  Jul  enter  inlui  Tjipt : 
andyc  Jol  be  an  ecsecrajim  and  an  astonij- 
and  a  curs,  and  a  reproq ;  [uunt, 

and  ye  Jal  se  dis  jjlas  no  mor. 

19  ae  LeED  hat  sed  consemig  \i,  o  yc  vom- 
nant  ov  Jxida;  Go  yc  not  intm  Tiipt :  no 

20  sertenli  dat  \  hav  adm6nijt  xj,  dis  da.  Fer 
ye  chs^mb'ld  in  qr  hqrts,  hwen  ye  sent  ine 
untm  Az  LeED  qr  God,  saig,  Pra  for  xis 
untm  de  Loed  -sr  God ;  and  acerdig  uiitxu 
el  dat  de  Loed  xr  God  Jal  sa,  so  decldr 

21  untm  us,  and  we  wil  dm  [it].  Aad  [nx]  i 
hav  dis  da  declard  [it]  tm  \\ ;  bxit  ye  hav 
not  obad  de  V0s  ov  de  LeED  qr  God,  ner 
eni  [tig]  fer  de  hwiq  he  hat  sent  me  untai 

22  q.  Nx  darfor  no  sertenli  dat  ye  Jal  di  bi 
de  sord,  b}  de  famin,  and  bj  de  pestilcns, 
in  de  plas  hwider  ye  dezjr  tm  go  [and]  txu 
sujurn. 

A|Q     And  it  cam  tm  pqs,  [dat]  hwen  Jeremm 

had  mad  an  end  ov  specig  untm  el  de 

pep'l  el  de  wurdz  ov  de  LeED  dax-  God,  for 

hwiq  de  Lord  dar  God  liad  sent  hini  tui 

2  dem  [ev'n]  el  dez  wurdz,  den  spac  Azai-ju  de 
sun  ov  Hojuja  cmd  Johanan  de  sun  ov  Ca- 
rea, and  el  de  pr^d  men,  saig  untm  Jeromio, 
as  specest  folsli:  Az  Loed  7>r  God  luil  imt 

8  sent  Ai  tm  sa,  Go  not  intm  Cjipt  tm  siijmii 
dar;  but  Baruc  dc  sxxn  ov  Nerja  s(i<  I  'M 
on  agenst  us,  fer  tm  deliver  us  intm  df  liuul 
ov  de  Caldcunz,  dat  da  mjt  put  us  tm  il.  t, 

4  and  cori  us  awi  captiv  inliu  Babilmi.  Sn 
Johanan  de  sxm  ov  Carea,  and  el  de  c<i['i'  "': 
ov  de  forsez,  and  el  de  pep'l,  obad  mt  di- 
vers ov  de  Loed,  tm  dwel  m  de  land  ov  Jii'l"- 

5  But  Johanan  de  sxm  ov  Carea,  and  ol  df 
captenz  ov  de  forsez,  tuc  ol  de  remnant  ov 
Jqda,  dat  wer  rctxirnd  from  el  najxinz, 
hwider  da  had  ben  driv'n,  tm  dwel  m  d£ 

6  land  ov  Jqda ;  [ev'n]  men,  and  wimen, 
qildren,  and  de  cigz  deterz,  and  everi  ] 
Bun  dat   Ncbqzqr-adan  de   captcn  ov 
gqrd  had  left  wid  Gedalja  de  sxin  ov  Ahico 
de  sxm  ov  Zafan,  and  Jeremia  de  prow 


ls3 


JEREMIA. 


Jer.  43.  7—  44.  23. 


Q  and  Baruc  de  sun  ov  Neria.     (7)  So  da 
cam  intui  de  land  ov  Cjipt :  for  da  obdd 
not  de  vers  ov  de  Lord  :  dus  cam  da  [ev'n] 
tui'Tapanez. 

s     aEN  cam  de  wurd  ov  de  Loed   untui 

'i  Jeremja  in  Tapanez,  sail),  .Tac  grat  stonz 
in  d|n  Land,  and  hjd  dem  in  de  cla  in  de 
hric-eil,  hwiq  [iz]  at  de  entri  ov  Faroz  1k>s 
ill  Tapanez,  in  de  sit  ov  de  men  ov  Ji^da; 

hi  .(ind  sa  untui  dem,  flus  set  de  Lged  ov 
liosts,  de  God  ov  'Izrael; 

Behold,  j  wil  send  and  tac  Nebucadrezer 
(ie  cig  ov  Eabilun,  mj  servant,  and  wil  set 
liiz  tron  up6n  dez  stonz  dot  \  hav  hid; 
iind  he  Jal  spred  hiz  roal  pavilyun  over 

i  1  ilem.  And  hwen  he  cumet,  he  fol  smjt  de 
land  ov  fjipt,  [and  deliver]  suq  [az  c|;r]  for 
det  tui  det :  and  suq  [az  qr]  fer  captiviti 
tui  captiviti;  and  suq  [oz  qr]  fer  de  sord 

't  tm  de  sord.  And  j  wil  cind'l  a  fjr  in  de 
liszez  ov  de  godz  ov  Cjipt ;  and  he  Jal  burn 
dem,  and  cari  dem  awd  captivz :  and  he 
Jal  ar&  himself  wid  de  land  ov  Cjipt,  az  a 
Jeperd  putet  on  hiz  gqrment ;  and  he  Jal 

18  go  fort  from  dens  in  pes.  He  Jal  brae  elso 
de  iniejez  ov  Bet-JemeJ,  dot  [iz]  in  de  land 
ov  Cjipt;  and  de  hxzez  ov  de  godz  ov  de 
f jipjanz  Jal  he  burn  wid  fjr. 

i\j\^  tic  wurd  dat  cam  tm  Jeremja  con- 
s^rnir)  el  de  Jqz  hwiq  dwel  in  de  land  ov 
Cjipt,  hwiq  dwel  at  Migdol,  and  at  Tap- 
anez, and  at  Nof,  and  in  de  cuntri  ov  Pat- 
ros,  saig, 

i!  cTus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  Gk>d  ov 
^Izrael;  Ye  hav  sen  el  de  ev'l  dat  \  hav 
bret  upon  Jeruizalem,  and  up6n  el  de  sitiz 
ov  Jqda;  and,  behold,  dis  da  da    [qr]    a 

;;  desolajun,  and  no  man  dwelet  darin,  .becez 
ov  dar  wicednes  hwiq  da  hav  comited  tui 
provoc  me  tui  agger,  in  dat  da  went  tui 
burn  insens,  [and]  tui  serv  uder  godz,  huim 
da  nil  not,  [neder]  da,  ye,  ner  i^r  fqderz. 

I  .llxbeit  i  sent  untm  n,  el  mj  servants  de 
profets,  rjzig  erli  and  sendig  [dem],  saig, 
O,  dui  not  dis  ab6minab'l  tig    dat  \  hat. 

5  .But  da  hqrc'nd  not,  ner  inclfnd  dar  er  tui 
turn  from  dar  wicednes,  tui  burn  no  insens 

c.  untui  uder  godz.  Hwarfor  mj  fqri  and 
nijn  agger  woz  pord  fort,  and  woz  cind'ld 
in  de  sitiz  ov  Jqda  and  in  de  strets  ov 
Jeruizalem ;  and  da  qr  wasted  [and]  desolet, 
az  at  dis  da. 

7  aarfor  ns  dus  set  de  LeED,  de  God  ov 
hosts,  de  God  ov  'Izrael;  'K  Hwarfor  comit 
ye  [dis]  grat  ev'l  agenst  i^r  solz,  t\u  cut 
ef  from  n  man  and  wiaman,  q jld  and  sucluj, 

8  >,t  ov  Jqda,  tiu  lev  ^  nun  tui  reman ;  in  dat 
ye  provoc  me  untui  ret  wid  de  wurcs  ov  i^r 
liandz,  burnig  insens  untm  uder  godz  in  de 
land  ov  Cjipt,  hwider  ye  be  gen  tm  dwel, 
dat  ye  mjt  cut  qrselvz  ef,  and  dat  ye  mjt 
be  a  curs  and  a  reproq  amiig  el  de  najunz 
ov  de  ert.  S  Hav  ye  fergot'n  de  wicednes  ov 
\\t  fqderz,  and  de  wicednes  ov  de  cigz  ov 
Ji|da,  and  de  wicednes  ov  dar  wjvz,  and  qr 
on  wicednes,  and  de  wicednes  ov  qr  wjvz, 
hwiq  da  hav  comited  in  de  land  ov  Jqda, 

62 


44' 


and  in  de  strets  ov  Jermzolem.  (lO)  Sa 
qr  not  unib'ld  [ev'n]  imtm  dis  da, 
neder  hav  da  ferd,  ner  wect  in  mj  le,  ner  in 
mj  statqts,  dat  j  set  befor  q,  and  befor  qr 
fqderz. 

11  aarfor  dus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God 
ov  *Izrael ;  Behold,  j  wU  set  mj  fas  agenst 

12  q  fer  ev'l,  and  tm  cut  ef  el  Jqda.  And  j 
wil  tac  de  remnant  ov  Jqda,  dat  hav  set 
dar  fasez  tm  go  intm  de  land  ov  Cjipt  tm 
sujurn  dar,  and  da  Jal  el  be  cons^md,  [and] 
fel  in  de  land  ov  Cjipt;  da  Jal  [ev'n]  be 
consqmd  bj  de  sord  [and]  bj  de  famin:  da  Jal 
dj,  from  de  lest  ev'n  imtm  de  gratest,  bj  de 
sord  and  b  j  de  f  omia :  and  da  Jal  be  an  ecse- 
crajun,  [and]  an  astonijment,  and  a  curs,  and 

13  a  reproq.  Fer  j  wU  punij  dem  dat  dwel  in  de 
land  ov  Cjipt,  az  j  hav  punijt  Jeruizalem, 
b j  de  sord,  bj  de  f umin,  and  bj  de  pestUens : 

14  .so  dat  nun  ov  de  remnant  ov  Jqda,  hwiq 
cir  gen  intm  de  land  ov  Cjipt  tm  sujurn 
dar,  Jal  escdp  er  reman,  dat  da  Jud  return 
intui  de  land  ov  Jqda,  tm  de  hwiq  da  hav 
a  dezjr  tm  return  tm  dwel  dar:  fer  nun  Jal 
return  but  suq  az  Jal  escap. 

15  Sen  el  de  men  hwiq  nq  dat  dar  wjvz  had 
burnt  insens  untm  uder  godz,  and  el  de 
wimen  dat  stxad  bj,  a  grat  multitqd,  ev'n  el 
de  pep'l  dat  dwelt  in  de  land  ov  Cjipt,  in 
Pafe-os,  qnserd  Jeremja,  saig, 

16  [Az  fer]  de  wurd  dat  d^r  hast  spoc'n 
untm  us  in  de  nam  ov  de  LeED,  we  wil  not 

17  hqrc'n  imtm  de.  But  we  wd.  sertenli  dm 
hwotsoever  tig  goet  fort  si  ov  sr  on  mirt, 
tm  burn  insens  untm  de  cwen  ov  hev'n, 
and  tm  por  'st  drigc  oferigz  imtm  her,  oz 
we  hav  dim,  we,  and  sx  fqderz,  -sr  cigz, 
and  Tst  prinsez,  in  de  sitiz  ov  Jqda,  and  in 
de  strets  ov  Jeruizalem :  fer  [den]  had  we 
plenti  ov  vit'lz,  and  wer  wel,  and  so  no 

]  8  ev'l.  But  sins  we  left  ef  tm  burn  insens  tm 
de  cwen  ov  hev'n,  and  tm  por  st  drigc 
oferigz  untm  her,  we  huv  wonted  el  [tigz], 
and  hav  ben  consqmd  bj  de  sord  and  bj  de 

19  famin.  And  hwen  we  burnt  insens  tm  de 
cwen  ov  hev'n,  and  pord  7>t  drigc  oferigz 
untm  her,  'K  did  we  mac  her  cacs  tm  wm'Jip 
her,  and  por  -st  drigc  oferigz  untm  her, 
widst  St  men. 

20  Sen  Jeremja  sed  untm  el  de  pep'l,  tm  de 
men,  and  tm  de  wimen,  and  tm  el  de  pep'l 
hwiq  had  giv'n  him  [ddt]  qnser,  saig, 

21  ae  insens  dat  ye  burnt  in  ds  sitiz  ov 
Jqda,  and  in  de  strets  ov  Jermzcdem,  ye. 
and  qr  fqderz,  qr  cigz,  and  qr  prinsez,  ar,d 
de  pep'l  ov  de  land,  %.  did  not  de  Loed 
remember  dem,  and  "i  cam  it  [not]  intm  hiz 

22  mjnd.  So  dat  de  Lord  ciad  no  logger  bar, 
becez  ov  de  ev'l  ov  qr  dmigz,  [and]  becez 
ov  de  abominajunz  hwiq  ye  hav  comited ; 
darfor  iz  qr  land  a  desolajun,  and  an  as- 
tonijment, and  a  curs,  widit  an  inhabitant, 

23  az  at  dis  da.  Becez  ye  hav  burnt  insens, 
and  becez  ye  hav  sind  agenst  de  Lged,  and 
hav  not  obad  de  vos  ov  de  Loed,  ner  wect 
in  hiz  le,  ner  in  hiz  statqts,  ner  in  hiz  testi- 
muniz ;  darfor  dis  ev'l  iz  hap'nd  imtm  q, 
az  at  dis  da. 


Jer.  44.  21—46.  21. 


JEREMiA. 


484 


A^/L      24  Morover  Jeremia  sed  untiu  el  de 

pep'l,  and  tm  el  de  wimen,  Her  de  wurd 

OT  de  LeKD,  el  Jn,da  dat  [qr]  in  de  land  ov 

25  ejipt :  ffus  set  de  LeiiD  ov  hosts,  de  God 
ov  Izrael,  saig ;  Ye  and  v\r  -w^vz  hav  bot 
spoc'n  ■W'id  x^r  nnidz,  and  full'ild  wid  \\r 
hand,  saig,  We  wil  Jiurli  perform  st  v«z 
dat  we  hav  vsd,  tm  burn  insens  tm  de  cwen 
ov  hev'n,  and  tm  por  st  drigc  oferigz  mitm 
her :  ye  wil  Jmrli  acomplij  i^r  vxz,  and  Jmrli 

26  perform  \\r  \sz.  Sarfor  her  ye  de  wurd  ov 
de  Lord,  el  Ji^da  dot  dwel  m  de  land  ov 
fjipt ;  Behold,  \  huv  sworn  bj  mj  grat  nam, 
set  de  LeED,  dat  mj  nam  Jol  no  mor  be 
namd  in  de  mirfc  ov  eni  man  ov  Ji^da  in  el 
de  land  ov  Ejipt,  saig,  cle  Lerd  God  livet. 

27  .Behold,  \  wil  woq  over  dem  fer  ev'l,  and 
not  fer  giad :  and  el  de  men  ov  Ji^da  dot 
[q?]  in  de  land  ov  Gjipt  Jol  be  consi^md  bj 
de  sord  and  b^  de  fomin,  until  dar  be  an 

28  end  ov  dem.  Yet  a  smel  nxmiber  dat 
escdp  de  sord  Jol  reti'irn  st  ov  de  Icmd  ov 
Sjipt  intm  de  land  ov  Ji^da,  and  el  de  rem- 
nant ov  Jn,da,  dat  q?  gen  intm  de  land  ov 
Ejipt  tm  sujm'n  dar,  Jol  no  hmz  wurdz  /al 
stand,  min,  er  darz. 

29  And  dis  [Jol  be]  a  sjn  imtm  q^  set  de 
LeED,  dot  \  wil  punij  q  m  dis  plas,  dat  ye 
ma  no  dat  m|  wurdz  Jol  JuirU  stand  agdnst 

80  n  fer  ev'l :  Sus  set  de  LeED ;  Behold,  \  wil 
giv  Faro-hofra  cin  ov  Ejipt  intm.  de  hand 
ov  hiz  enemiz,  and  intm  de  hand  ov  dem 
dat  sec  hiz  Ijf;  az  \  gav  Zedecja  cig  ov 
3x\Aa  intui  de  hand  ov  Nebii,cadr6zer  cLg  ov 
Babilun,  hiz  enemi,  and  dat  set  hiz  Ijf . 

4|5      3E  wurd  dat  Jeremja  de  profet  spac 
untm  Baruc  de  sun  ov  Nerja,  hwen  he 

had  rit'n  dez  wurdz  in  a  buc  at  de  myt  ov 

Jeremja,  in  de  fort  yer  ov  Jeheraeim  de  sun 
2  ov  Josja  cir)  ov  Ji^da,  saig,  .3us  set  de  LeED, 

de  God  ov  *Izrael,  untm  de,  o  Baruc  j 
S  3.T5  didst  sa.  Wo  iz  me  nx ! 

fer  de  LeED  hat  aded  gref  tm  mj  soro ; 

\  fanted  in  mj  sjig, 

and  \  find  no  rest. 
4      aus  /alt  ds  sa  untm  him,  Kz  LeED  set  dus  j 

Behold,  [ddt]  hwiq  \  hav  bilt  wil  i  brae  dsn, 

and  ddt  nwiq  \  hav  plctnted  \  wil  pluc  up, 

ev'n  dis  hoi  land. 
8  And  'i  secest  tns  grat  tigz  fer  djs^lf ; 

sec  [dem]  not: 

fer,  Dchold,  \  wil  brig  ev'l  upon  el  flej,  set  de 
LeED: 

but  dj  l{f  wil  \  giv  untm  de  fer  a  pra 

in  el  plasez  hwider  ds  goest. 

A^^     as  wurd  ov  de   LeED  hwiq  cam  tm 

Jeremja    de  profet   agenst   de  Jentjlz ; 

2  .agenst  Ejipt,  ag(5nst  de  qrmi  ov  Faro-ncco 

cig  ov  Ejipt,  hwiq  woz  h\  de  river  \ifratcz 

in   CqrcemiJ,   hwiq    Nebi^cadr^zer   cig   ov 

Babilun  smot  in  de  fort  yer  ov  Jehoacim 

de  sun  ov  Josja  cig  ov  Ji^da. 
8      ©rder  ye  de  bucler  and  /eld, 

and  dre  ner  tm  bat'l. 
4  Hqrncs  de  hersez ;  and  got  up,  ye  hersmen, 

and  stand  fort  wid  [qr]  helmets  ; 

furbij  de  sperz,  [and]  put  on  de  brigandinz. 


46 


i  "K  Hwarfor    hav  \  sen   dem   dismdd 
[and]  turnd  awd,  bac ; 
and  dar  mjti  wunz  qr  bet'n  dsn, 
and  qr  fled  apAs,  and  luic  not  bac : 
[fer]  fer  [woz]  r7>nd  abst,  set  de  LeED. 

6  Let  not  de  swift  flc  awa, 
ner  de  mjti  man  escdp  : 
da  Jol  stumb'l,  and  fel 

tord  de  nert  bj  de  river  "Kfratez. 

7  S  H\£i  [iz]  dis  [dat]  cumet  up  az  a  flud, 
hmz  weterz  qr  miuvd  az  de  riverz. 

8  Ejipt  rizet  up  Ijc  a  flud, 

and  [hiz]  weterz  qr  mmvd  Ijc  de  riverz  ; 
and  he  set,  f  wil  go  up,  [and]  wil  cuvcr  de  ert ; 
i  wil  destrff  de  siti  and  de  inhabitants  dar6f. 

9  Cum  up,  ye  hersez ; 
and  raj,  ye  qariuts ; 

and  let  de  miti  men  cum  fort ; 

de  Etiopionz  and  de  Libionz,  dat  hand'l  de 

Jeld: 
and  de  Lidianz,  dot  hand'l  [and]  bend  de  bo. 

10  Fer  dis  [iz]  de  da  ov  de  Lerd  God  ov  hosts, 
a  da  ov  venjans,  dat  he  ma  av(?nj  him  ov 
and  de  sord  Jal  devxr,  [liiz  lulverseriz  : 
audit  Jalbesajictandmaddrugcwiddarbiud; 
fer  de  Lerd  God  ov  hosts  hut  a  sucrifiz 

in  de  nert  cuntri  bj  de  river  TIfratez. 

11  Go  up  intm  Giliad,  and  tac  bqtu, 
o  verjin,  de  deter  ov  Ejipt : 

in  van  Jalt  du  \\z  mem  medisinz  : 
[fer]  &s  Jalt  not  be  ci|,rd. 

12  c£e  na/unz  hav  herd  ov  dj  Jam, 
and  dj  cri  hat  f  jld  de  land : 

fer  de  mjti  man  hat  stumb'ld  agenst  de  m[ti, 
[and]  da  qr  fel'n  bot  tmgeder. 

13  as  wurd  dat  de  LeED  spac  tm  Jereraja 
de  profet,  hs  Nebneadr(5zer  cig  ov  Babilun 
Jud  cum  [and]  srajt  de  land  ov  Ejipt. 

14  DeclAr  ye  in  Ejipt,  and  publij  in  Migdol, 
and  publij  in  Nof  and  in  Tupancz  : 

sa  ye.  Stand  fqst,  and  prepdr  de ; 
fer  de  sord  Jed  devsr  x-T>nd  abxt  At. 

15  S  Hwj  qr  dj  valyant  [men]  swept  awA ; 
da  stud  not,  becez  de  Loed  did  drjv  dem. 

16  He  mad  meni  tm  fel, 

ya,  wun  fel  up6n  anuder : 
and  da  sod,  Arjz,  and  let  us  go  ag^n  tm  SJ 
and  tm  de  land  ov  yr  nativiti,       [on  pep*I» 
from  de  opr^sig  sord.  t 

17  aa  did  cv\  dar,  ^ 
Faro  cig  ov  Ejipt  [iz  but]  a  nerz; 
he  hat  pqst  de  tjm  apcmted. 

18  [Az]  i  liv,  set  de  cig, 
hmz  nam  [iz]  de  LeED  ov  hosts, 
Jmrli  az  Tabor  [iz]  amiig  de  mxntenz, 
and  az  Cqrmel  bj  de  se,  [so]  Jal  he  cum. 

19  O  dx  deter  dwclig  in  Ejipt, 
f m-nij  djself  tm  go  intm  captiviti , 
fer  Nof  Jal  be  wast 
and  d^solet  widst  an  inhabitant. 

20  Ejipt  [iz  lie]  a  veri  far  hefer, 
[but]  destrucjun  cumet ; 
it  cumet  st  ov  de  nert. 

21  61so  her  hjrd  men  [qr]  in  de  midst  ov 

]\c  fated  bidlucs; 
fer  da  elso  qr  turnd  bac, 
[and]  qr  fled  awd  tmgeder:  da  did  not  stand) 


I 


JEREMiA. 


Jer.  46.  22—48.  l». 


J.0becez   de  da   ov  dar   culamiti  woz  cum 
upon  dem, 

[and]  de  tjm  ov  dar  vizitajun. 
i-i  cl  e  vffs  darof  Jcil  go  Ijc  a  serpent  j 

for  da  Jed  mqrq  wid  an  q;rmi, 

und  cum  agenst  her  wid  acsez, 

oz  hi|erz  ov  wiad. 
i!::  <Ja  Jal  cut  d^n  her  forest,  set  de  LeED, 

do  it  canot  be  serqt ; 

bscez  da  qr  mor  dan  de  g^qs-hoperz, 

and  [qr]  im^merab'l. 
21  cle  doter  ov  Cjipt  Jal  be  confynded; 

Je  Jal  be  delivord  intm  de  hand  ov  de  pep'l 
ov  de  nert. 

'i:,      Se  Lord  ov  hosts,  de  God  ov'Izrael,  set; 
Behcald,  j  wil  punij  de  multitqd  ov  No, 
und  Faro,  and  £jipt, 
wid  dar  godz,  and  dar  cigz ; 
ev'n  Faro,  and  [el]  dem  dat  trust  in  him ; 

2(5  and  \  wil  deliver  dem  intui  de  hand  ov  doz 
dat  sec  dar  Ijvz, 
cuid  intui  de  hand  ov  Nebiicadrezer  cig  ov 

Babilun, 
and  intui  de  hand  ov  Hz  servants : 
and  qfterwerd  it  Jal  be  inhabited, 
az  in  de  daz  ov  old,  set  de  LeED. 

■I'l      But  fer  not  &s,  o  mj  servant  Jacub, 
and  be  not  dismad,  o  ^Izrael : 
for,  behold,  \  wU  sav  d£  from  afqr  ef, 
and  dj  sed  from  de  land  ov  dar  captiviti : 
and  Jacub  Jal  return,  and  be  in  rest 
and  at  cz,  and  nun  Jal  mac  [him]  afrdd. 

•2s  Fer  dy  not,  o  Jacub  mj  servant, 
set  de  LeED  :  fer  \  [am]  wid  de ; 
for  \  wil  mac  a  ful  end  ov  el  de  najunz 
luvider  \  hav  driv'n  de : 
but  i  wil  not  mac  a  fial  end  ov  de, 
but  corect  d^  in  mesur ; 
yet  wil  \  not  lev  de  holli  unpiinijt. 

^VLJl      3S  wurd  ov  de  Loed   dat   cam  tra 
I        Jercmja  de  profet  agenst  de  Fihstinz,  be- 
2  for  dat  Faro  smot  G-aza.  3us  set  de  LeED ; 
Behold,  weterz  r jz  up  si  ov  de  nert, 
and  Jal  be  an  overfloig  flud, 
and  Jal  overflo  de  land,  and  el  datiz  darin; 
de  siti,  and  dem  dat  dwel  darin ; 
den  de  men  Jal  crj, 

cmd  el  de  inhabitants  ov  de  land  Jal  h^l. 
:;  At  de  ncrz  ov  de  stampig  ov  de  huifs  ov  hiz 
strog  [hersez], 
ut  de  ruj'ir)  ov  hiz  qoriuts, 
and  at]  de  rumblig  ov  hiz  hwelz, 
!\t  fqderz  Jal  not  luc  bac  tux  [dar]  qildren 
)'()r  feb'lnes  ov  hondz ; 
i  btcez  ov  de  da  dat  cumet 
tui  sperl  el  de  Filistinz, 
und  tui  cut  ef  from  Tjrus  and  Zjdun 
f'veri  helper  dot  remanet : 
fer  de  Loed  wil  sperl  de  Filistinz, 
de  remnant  ov  de  cuntri  ov  Cof ter. 

5  Beldnes  iz  cum  upon  Gaza : 

AJcelon  iz  cut  ef  [wid]  de  remnant  ov  dar 
1  hy  log  wilt  ds  cut  djself .  [vali  : 

6  O  dx  sord  ov  de  Lord, 

■5  )x%  log  [wil  it  be]  ar  tcs  be  cwjet :  put  up 

d^self  intm  dj  scaberd, 
rest,  and  be  stil. 
62* 


Ah      7  "i  Hs  can  it  be  cwjet, 

seig  de  Loed  hat  giv'n  it  a  qqrj 
agdnst  AJcelon,  and  agenst  de  se  Jor  : 
dar  hat  he  apemted  it. 

^g      AGENST  Moab  dus  set  de  LesD  ov 
hosts,  de  God  ov  ^Izrael ; 
Wo  untm  Nebo !  fer  it  iz  sperld : 
Ciriataim  iz  conf ^nded  [and]  tac'n : 
Misgab  iz  conf?mded  and  dismdd. 
2  [aar  Jal  be]  no  mor  praz  ov  Moab : 
in  Hejbon  da  hav  dev(zd  ev'l  agenst  it ; 
cum,  and  let  us  cut  it  ef  from  [beig]  a  najun. 
Olso  As  fait  be  cut  d^n,  o  Madmen ; 
de  sord  Jal  pursi^  AL 
8  H  vers  ov  crjig  [Jal  be]  from  Horonaim, 
sperlig  and  grat  destrucjun. 

4  Moab  iz  destrM  ; 

her  lit'l  wunz  hav  cezd  a  cr^  tm  be  herd. 

5  Fer  in  de  goig  up  ov  Li^^hit 
continual  wepig  Jal  go  up ; 

fer  in  de  goig  dxn  ov  Horonaim 

de  enemiz  hav  herd  a  crj  ov  destrucjun. 

6  Fie,  sav  iir  Ijvz, 

and  be  Ijc  de  het  in  de  wildornes. 

7  Fer  becez  d^  hast  trusted  in  dj  wurcs  and 
As  Jolt  elso  be  tac'n ;  [in  dj  trejurz, 
and  CemoJ  Jal  go  fort  intui  captiviti 
[wid]  hiz  prests  and  hiz  prinsez  tuigeder. 

8  And  de  sperler  Jal  cum  up6n  everi  siti, 
and  no  siti  Jal  escdp : 

de  vali  elso  Jed  perij, 
and  de  plan  Jal  be  destrad, 
az  de  LeED  hat  spoc'n. 

9  Giv  wigz  untm  Moab, 
dat  it  ma  fie  and  get  awd : 

fer  de  sitiz  darof  Jal  be  desolet, 
widit  eni  tm  dwel  darin. 

10  Cursed  [be]  he  dat  dmet  de  vrurc   ov  de 

LeED  desetfxali, 
and  cursed  [be]  h^  dat  cepet  bac  hiz  sord 
from  blud. 

11  Moab  hat  ben  at  ez  from  hiz  i^t, 
cmd  he  hat  set'ld  on  hiz  lez, 

and  hat  not  ben  emtid  from  vesel  tra  vesel, 
neder  hat  he  gen  intui  captiviti : 
darfor  hiz  tast  remdnd  in  him, 
cmd  hiz  sent  iz  not  qanjd. 

12  aarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  LeED, 
dat  \  vril  send  untm  him  wondererz,  dat  Jed 

cez  him  tra  wonder, 
and  Jal  emti  hiz  veselz,  and  brae  dar  bot'lz. 

13  And  Moab  Jal  be  ajdmd  ov  CemoJ, 

az  de  h^s  ov  ^Izrael  woz  ajdmd  ov  Betel  dar 

14  'i  Us  sa  ye.  We  [qr]  miti  [confidens. 
and  strog  men  fer  de  wer. 

15  Moab  iz  sperld,  and  gen  up  \st  ov]  her  sitiz, 
cmd  hiz  qoz'n  yug  men  cyr  gen  d^ni  tra  de 

sleter, 
set  de  cig,  hraz  nam  [iz]  de  LeED  ov  hosts. 

16  ae  ealcmiiti  ov  Moab  [iz]  ner  tra  cum, 
and  hiz  aflicjun  hastet  fqst. 

17  91  ys  dat  cyr  aibst  him,  bemon  him ; 
and  el  ye  dat  no  hiz  nam,  sa, 

Hy  iz  de  strog  stqf  broc'n, 
[and]  de  butif ul  rod ! 

18  3.S  deter  dat  dust  inhabit  Djbon, 

cum  Ash  from  [dj]  glori,  and  sit  in  terst ; 


Jcr.  48.  19—49.  ■>. 


JEREMIA. 


486 


il,Q  fer  de  sptrler  ov  iloab  Jal  cum  upon  At, 
[aud]  he  Jul  destra  dj  stroi)  holdz. 

19  O  inhabitunt  ov  ^Aroer  ! 
Btand  bj  de  wa,  and  espi  ; 

CISC  him  dat  fleet,  and  her  dat  escapet, 
[and]  sa,  '\  Hwot  iz  dun.  * 

20  Moub  iz  conf^nded ;  fer  it  iz  broc'n  dsn : 
h'sl  and  crj ; 

tel  ye  it  in  Amon,  dot  Moab  iz  sperld, 

21  and  juimcnt  iz  cum  upon  de  plan  cuntri; 
up6n  Holon,  and  up6n  Johaaa,  and  up6n 

M^faat, 

22  and  up6n  Djbon,  and  up6n  Ncbo,  and  up6n 

Bet-diblataim, 
2S  and  up6n  Ciriutaim,  and  up6n  Bet-gamul, 
and  up6n  Bet-meon, 

24  and  upon  Ceriot,  and  up6n  Bozra, 

and  up6n  el  de  sitiz  ov  de  land  ov  Moab,  f  qj* 

25  3.Z  hern  ov  Moab  iz  cut  ef,  [er  ner. 
and  hiz  qym  iz  broc'n,  sot  de  LeED. 

2G      Mac  ye  him  drugc'n : 

fer  he  magnifid  [himself]  ag^nst  de  LoED  : 
Moab  elso  Jul  wolo  in  hiz  vomit, 
and  he  elso  Jal  be  in  derijun. 

27  Fer  S  woz  not  ^Izrael  a  derijun  untm  &i  -. 
S  woz  he  fxnd  amug  tevz  : 

fer  sins  dx  spacest  ov  liim,  dK  scipedst  fer  je. 

28  (D  ye  dat  dwel  in  Moab, 

lev  de  sitiz,  and  dwel  in  de  roc, 

and  be  Ijc  de  duv 

[dat]  macct  her  nest  indcsjdz  ovdeholz  m^t. 

29  Wc  hav  herd  de  prid  ov  Moab,  (he  iz  cc- 
sedig  prsd,) 

hiz  leftines,  and  hiz  drogansi, 

and  hiz  prjd,  and  de  hetines  ov  hiz  hqrt. 

30  i  no  hiz  ret,  set  de  LeED  ; 
but  [it  fal]  not  [be]  so ; 
hiz  \\z  Jal  not  so  ef 6ct  [it] . 

SI  aarfor  wil  \  h^l  fer  Moab, 
and  \  wU  crj  Tst  fer  el  Moab ; 
[m|n  hcyt]  Jal  morn  fer  de  menov  Cer- 

82  u)  vjn  ov  Sibma,  [herez. 
i  wil  wep  fer  d6  wid  de  wepig  ov  Jazer : 

dj  plqnts  cir  gen  over  de  se, 
da  req  ev'n  tm  de  se  ov  Jazer : 
de  sperler  iz  fel'n  up6n  dj  simier  fruits  and 
up6n  dj  vintej. 

83  And  jcr  and  gladnes  iz  tac'n 

from  de  plentifiol  feld,  and  from  de  land  ov 

Moab; 
and  i  hav  cezd  wjn  tui  fal  from  de  w^n- 
nun  Jal  tred  wid  J^tig ;  [presez  : 

[dar]  Jstig  [Jal  be]  no  Jstig. 
34  From  de  cr^  ov  Hejbon  [ev'n]  untm  Eliala, 

Sand  ev'n]  untm  Jahaz,  hav  da  uterd  dar 
rom  Zoqr  [ev'n]  imtm  Horonaim,       [ves, 
[az]  on  hcfer  ov  tre  yerz  old : 
for  de  weterz  elso  ov  Nimrim  Jal  be  d^solet. 

85      Morover  \  wil  cez  tm  ses  in  Moab,  set  de 
him  dat  oferet  in  de  h|  plasez,  [LeED, 

and  him  dat  burnet  inscns  tm  hiz  godz. 

36  clarfor  mjn  hci;rt  Jal  ssnd  fer  Moab  Ijc  pjps, 
and  m^n  hq;>t  Jal  s^nd  \\c  pjps  fer  de  men 

ov  Cer-herez : 
bec6z  de  riqoz  [dat]  he  hat  got'n  qr  perijt. 

37  Fer  everi  bed  [fal  be]  held,  , 


4<3  •^'^  cvcri  herd  dipt  : 

up6n  el  de  handz  [Jal  be]  cutujz, 
and  up6n  de  lonz  sacclet. 

38  [aar  Jal  be]  lamentajun  jeneroli  up6n  ol  ile 

hxstops  ov  Moab, 
and  in  de  strets  darof : 
fer  \  liuv  broc'n  Moab 
IJc  a  vesel  hwarin  [iz]  no  ple3ur,8ct  de  LeED. 

39  aa  Jal  hsl,  [saig,]  H^  iz  it  broc'n  Asn ! 
hy  hat  Moab  tm-nd  de  bac  wid  Jam ! 
so  Jal  Moab  be  a  dcrisun 

and  a  dismaig  tm  el  dem  abit  him. 

40  Fer  dus  set  de  LeED ; 
Behold,  he  Jal  f Ij  az  an  eg'l, 

and  Jal  spred  hiz  wigz  over  Moab. 

41  Ceriot  iz  tac'n,and  de  strop  holdz  qr  surprizd, 
and  de  nqti  mcnz  hqrts  in  Moab  at  ddt  da 

Jal  be 
az  de  hqrt  ov  a  wuman  in  her  pagz. 

42  And  Moab  Jal  be  destrod  from  [be ig]  a  pcp'l, 
bec6z  he  hat  magnifjd  [himself]  agt-ust  de 

LeED. 

43  Fer,  and  de  pit,  and  de  snar,  [Jal  be]  upon  ilr, 
o  inhabitant  ov  Mcaab,  set  de  LeUD. 

44  H6  dat  fleet  from  de  fer  Jal  fel  intui  dc  pit; 
and  he  dat  getet  up  ift  ov  de  pit  Jul  be  tac'n 

in  de  snar : 
fer  \  wU  brig  up6n  it,  [ev'n]  upon  Moub, 
de  yer  ov  dar  vizitajun,  set  de  LeED. 

45  ad  dat  fled 

stud  under  de  Jado  ov  Hcjbon,  bec^z  ov  de 

fors : 
but  a  i\T  Jal  cum  fort  st  ov  Hcjbon, 
and  a  flam  from  de  midst  ov  Sihon, 
and  Jul  devxr  de  cemer  ov  Moub, 
and  de  cr^n  ov  de  hed  ov  de  tiimultiius 

46  "Wo  be  untm  d^,  o  Moab !  [wuuz. 
de  pep'l  ov  CemoJ  p^rijet : 

fer  dj  sunz  c^r  tac'n  captivz, 
and  dj  deterz  captivz. 

47  Yet  wil  i  brig  agen  de  captiviti  ov  Moab 
in  de  later  daz,  set  Az  LeED. — aus  fqr  [iz] 

de  jujment  ov  Moab. 

4,9      CONSEENIU  de  Amunits,  dus  set  de 
S  Hat  *Izrael  no  sunz ;  [LeED ; 

%  hat  he  no  ar. 

"i  Hwi  [den]  dut  dar  cii)  inherit  Gad, 
and  hiz  pep'l  dwel  in  hiz  sitiz. 

2  aarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  dc  LeED, 
dat  \  wU  cez  an  alqrm  ov  wer  tm  be  herd 
in  Raba  ov  de  Amunjts ; 

and  it  Jul  be  a  dc^solet  hep, 
and  her  deterz  Jul  be  burnt  wid  f  jr : 
den  Jul  *Izracl  be  ar  untm  dem  dat  wer  his 
arz,  set  de  LeED. 

3  H^l,  o  Hejbon,  for  ilj  iz  sperld : 
cti,  ye  deterz  ov  Raba, 

gerd  n  wid  sacclet ;  _  _         '. 

lament,  and  run  tm  and  fro  bi  de  hejez ;  ' 
fer  dar  cig  Jul  go  intm  captiviti, 
[and]  hiz  prests  and  hiz  prinsez  tmgdder.  .-- 

4  S  Hwarfor  gloriest  dx  in  de  valiz,  " 
dj  floig  vali,  o  bacslidig  deter ; 
dat  trusted  in  her  trcsurz,  [saig],  S  Hifi  /a 

cum  xmtm  me. 

5  Behold,  I  wil  brig  a  fer  up6n  dc, 
set  dc  Lerd  God  ov  hosts, 


!.S7 


JEEEMiA. 


Jer.  49.  6-36. 


<iO  from  el  doz  dat  be  abxt  &i; 

and  ye  fal  be  driv'n  -st  everi  man  rit  fort, 

cyid  nun  Jal  gader  up  liim  dat  wondcret. 
i;  ^Vnd  qfterwerd  '\  wil  brig  agen  de  captiviti 

ov  de  qildren  ov  Amun,  set  de  LeRD. 

7  CONSEENITir  edum,  dus  set  de  Lgkd 
ov  hosts ; 

'K  [Iz]  wizdum  no  mor  in  Teman : 
S  iz  cynsel  perijt  from  de  prmdent ; 
S  iz  dar  wizdum  vanijt. 

8  Fie  ye,  turn  bac,  dwel  dep,  o  inhabitants  ov 

Dedon ; 
for  \  wil  brig  de  calamiti  ov  Cse  upon  him, 
de  tjui  [dat]  \  wil  vizit  him. 
'.)  If  grap-gadererz  cum  tui  de, 
'i  wud  da  not  lev  [sum]  glenii)  graps : 
if  tevz  bj  njt,  da  wil  dostro  til  da  hav  eniif. 

10  But  \  hav  mad  Cse  bar, 

\  hav  unciiverd  hiz  secret  plasez, 
and  he  Jul  not  be  ab'l  tui  h[d  himself  : 
hiz  sed  iz  spold,  and  hiz  bredren,  and  hiz 
and  he  [iz]  not.  [naburz, 

11  Lev  dj  fqderles  qildren,  '\  wil  prezerv  [dom] 
and  let  dj  widoz  trust  in  me.  Xf^  '■> 

12  Far  dus  set  de  Loed  ; 

Behold,  d^  huiz  jujment  [woz]  not  tm  drigc 
hav  ajuiredli  drugc'n;  [ov  de  cup 

and  S  [qrt]  As  he  [dat]  Jal  eltuigeder  go 

unpunijt : 
ds  Jalt  not  go  unpunijt, 
but  ds  /alt  Jmrli  drirjc  [ov  it] . 

10  Fer  i  hav  sworn  bj  miself,  set  de  LeRD, 
dat  Bozra  Jal  beciim  a  desolajun, 

a  reproq,  a  wast,  and  a  curs ; 

and  el  de  sitiz  darof  Jal  be  perpetiial  wasts. 

11  T  hav  herd  a  ruimur  from  de  LeED, 
and  an  ambasadur  iz  sent  xmtui  de  hed'n, 

[sail),] 
Grader  ye  tvugeder,  and  cum  ag^nst  her, 
and  rjz  up  tiu  de  bat'l. 

15  Fer,  lo,  \  wil  mac  de  smel  amiig  de  hed'n, 
[and]  despjzd  amiig  men. 

16  34  terib'lnes  hat  desevd  de, 

[and]  de  prjd  ov  djn  hctrt,  o  di  dat  dwelest 

in  de  clefts  ov  de  roc, 
dat  boldest  de  Iqt  ov  de  liil : 
do  dx  Judst  mac  dj  nest  az  hj  oz  de  eg'l, 
i  wil  brig  ds  d-sn  from  dens,  set  de  LeED. 

17  01so  Cdum  Jal  be  a  desolajxm : 
everi  wun  dat  goet  bj  it  Jal  be  astonijt, 
and  Jal  his  at  el  de  plagz  darof. 

IS  Az  in  de  overtro  ov  Sodum  and  Gom6ra 
and  de  nabur  sitiz  darof,  set  de  LeED, 
no  man  Jal  abjd  dar, 
neder  Jal  a  sun  ov  man  dwel  in  it. 

1!)  Behold,  he  Jal  cum  up 

Ijc  a  Ijun  from  de  swelig  ov  Jerdan 
ag^nst  de  habitajun  ov  de  strog  : 
but  '\  wil  sudenli  mac  him  run  awa  from  her : 
und  "ihiii  [iz]  a  qoz'n  [man,  dat]   \  ma 

apant  over  her : 
fer  Shm  [iz]  Ijc  me ;  and  Shtd  wil  apdnt  me 

de  t  jm ; 
and  "ihiu  [iz]  ddt   Jcpcrd   dat  wil   stand 
befor  me. 

20      aarfor  her  de  esnsel  ov  de  LeED, 
dat  he  hat  tac'n  ag^nst  Cdum ; 


49 


and  hiz  purpusez,   dat  he  hat  purpust 
ag(5nst  de  inhabitants  ov  Teman : 
Zmrli  de  lest  ov  de  floe  Jal  dre  dem  -st : 
Juirli  he  Jal   mac   dar   hubitajunz   desolet 

wid  dem. 

21  ae  ert  iz  mmvd  at  de  naz  ov  dar  fel, 

at  de  cr\  de  nerz  darof  woz  herd  in  de  Red  Se. 

22  Behold,  he  Jed  cum  up  and  fl^  az  de  eg'l, 
and  spred  hiz  wigz  over  Bozra : 

and  at  ddt  da  Jal  de  hqrt  ov  de  m^ti  men 

ov  Cdum  be 
oz  de  hqprt  ov  a  wiaman  in  her  pagz. 

23  CONSERNIl>r  Damascus. 
Hamat  iz  confsnded,  and  Arpad : 
fer  da  hav  herd  ev'l  tjdigz  : 

da  q,r  f anthqrted ; 
[dar  iz]  soro  on  de  se ; 
it  canot  be  cwjet. 

24  Damascus  iz  wacst  f  eb'l, 
[and]  turnet  herself  tui  fie, 
and  fer  hat  sezd  on  [her]  : 
aggwij  and  soroz  hav  tac'n  her, 
az  a  wiamon  in  travel. 

25  Ht?  iz  de  siti  ov  praz  not  left, 
de  siti  ov  mj  jff  ! 

26  Sarfor  her  yug  men  Jal  fel  in  her  strets, 
and  el  de  men  ov  wer  Jal  be  cut  ef  in  ddt  da, 
set  de  LeED  ov  hosts. 

27  Andi  wilcind'lafirindewelovDamdscus 
and  it  Jal  consi^m  de  palesez  ov  Ben-hadad 

28  CONSEENIW  Cedqr,  and  consernig  de 
cigdumz  ov  Hazer,  hwiq  Nebt[,cadrezer  cig 
ov  Babilun  Jal  smjt,  dus  set  de  LeED  ; 

Ar^z  ye,  go  up  tui  Cedqr, 
and  sperl  de  men  ov  de  est. 

29  aar  tents  and  dar  floes  Jal  da  tac  awd : 
da  Jal  tac  tm  demselvz  dar  curtenz, 
and  el  dar  veselz,  and  dar  comelz  ; 

and  da  Jal  crj  untm  dem,  Fer  [iz]  on  everi 

30  Fie,  get  q,  f qr  ef,  [s^d. 
dwel  dep,  o  ye  inhabitants  ov  Hazer,  set 

de  LeED ; 
fer  Nebqcadrezer  cig  ov  Babilun  hat  tac'n 

csnsel  agenst  q, 
and  hat  conscvd  a  purpus  agenst  q. 

31  Arjz,  get  q  up  untm  de  welti  najun, 
dat  dwelet  widxt  car,  set  de  LeED, 
hwiq  hav  neder  gats  ner  bqyz, 
[hwiq]  dwel  cdon. 

32  And  dar  camelz  Jal  be  a  bmti, 

and  de  multitqd  ov  dar  cat'l  a  sperl : 

and  \  wil  scater  intm  el  windz  dem  [dat  qr] 

in  de  utmost  cernerz  ; 
and  \  wil  brig  dar  calamiti 
from  el  sjdz  darof,  set  de  LeED. 

33  And  Hazer  Jal  be  a  dwelig  fer  dragimz, 
[and]  a  desolajun  fer  ever : 

dar  Jal  no  man  abjd  dar,  ner  [eni]  sim  ov 
man  dwel  in  it. 

34  aC  word  ov  de  LeED  dat  cam  tui  Jerem^a 
de  profet  agenst  Clam  in  de  beginig  ov  de 

35  ran  ov  Zedecja  cig  ov  Jqda,  saig,  .aus  set 
de  LeED  ov  hosts ; 

Behold,  \  wil  brae  de  bo  ov  Clam, 
de  qef  ov  dar  mjt. 

36  And  upon  Clam  wil  \  brig  de  for  windz 


Jer.  49.  87—50,  26. 


JEREMM. 


488 


A^C\  from  de  for  cwerterz  ov  hev'n, 

and  wil  scater  dem  tord  el  doz  windz  : 
cuid  dar  Jal  be  no  najun 
hwider  de  xtcqsts  ov  81am  Jal  not  cum. 

37  Eer  j  wil  cez  81am  tm  be  dismdd  befor  dar 
and  bef cSr  d^m  dat  sec  dar  Ijf :  [enemiz ; 
and  i  wil  brig  cv'l  upon  dcm, 

[ev'n]  mi  f ers  agger,  set  de  Loed  j 
and  \  wil  send  de  sord  cifter  dem, 
til  \  hav  consi^md  dem  : 

38  and  \  wil  set  mi  tron  in  81am, 
and  wil  destra  from  dens 

de  cir)  and  de  prinsez,  set  de  Lged. 
89  But  it  Jal  cum  tm  pqs  in  de  later  daz, 
[dat]  i  wU  brig  ag3n  de  captiviti  ov  81am, 
set  de  LeBD. 

t^Q      38  wurd  dat  de  Loed   spac  ag^nst 
BabUun    [and]    ag^nst   de  land  ov   de 
Caldeanz,  bi  Jeremia  de  profet. 

2  DeclAr  ye  amug  de  najunz, 
and  publij,  and  set  up  a  standard ; 
publij,  and  consel  not  ; 

sa,  Babilun  iz  tac'n, 
Bel  iz  eonf^-nded, 
Merodac  iz  broc'n  in  pesez ; 
her  idulz  qy  confynded, 
her  imejez  qr  broc'n  in  pesez. 

3  For  ■st  ov  de  nert  dar  cumet  up  a  naJun 

ag^nst  her, 
hwiq  Jal  mac  her  land  desolot, 
and  nun  Jal  dwel  darin : 
da  Jal  remuiv,  da  Jal  depqrt, 
bot  man  and  best. 

i      In  doz  daz,  and  in  ddt  tim,  set  de  LeED, 
de  qildren  ov  ^Izrael  Jul  cum, 
da  and  de  qildren  ov  Ji^da  tmgeder, 
goin  and  wepig : 
da  /al  go,  and  sec  de  Lged  dar  God. 

6  3a  Jal  qsc  de  wa  tui  Ziun 
wid  dar  fasez  diderwerd,  [saig,] 
Cum,  and  let  us  jem  ^rselvz  tiu  de  Lged 
in  a  perpetual  cuvenant  [dat]  Jal  not  be 
fergot'n. 

6  Mi  pep'l  hat  ben  lost  Jep : 

dar  Jepcrdz  hav  cezd  dem  tm  go  astrd, 
da  hav  turnd  dcm  awA  [on]  de  msntenz : 
da  hav  gen  from  mxnten  tui  hil, 
da  hav  f erg6t'n  dar  restig  plas. 

7  01  dat  f ynd  dem  hav  devlird  dem : 
and  dar  ddverseriz  sed.  We  of^nd  not, 
becez  da  hav  sind  agenst  de  Lged,  de  hab- 

itajun  ov  justis, 
ev'n  de  Lged,  de  hop  ov  dar  fqderz. 

8  Eemiliv  st  ov  de  midst  ov  Babilun, 
and  go  fort  ^t  ov  de  land  ov  de  Caldeanz, 
and  be  az  de  he  gots  befor  de  floes. 

9  Fer,  lo,  i  wil  raz 

and  cez  tm  cum  up  agenst  Babilun 

an  as6mbli  ov  grat  najunz  from  de  nert  cimtri : 

and  da  Jal  set  demselvz  in  ard  agdnst  her ; 

from  dens  Je  Jal  be  tac'n : 

dar  aroz  [Jal  be]  az  ov  a  miti  ecsp^rt  manj 

nun  Jul  return  in  van. 

10  And  Caldea  Jul  be  a  sperl : 

el  dat  sporl  her  Jul  be  satisfid,  set  de  LeED. 

11  Becdz  ye  wer  glad,  bec6z  ye  rejest, 


g  Q  o  ye  dcstrererz  ov  min  heritej, 

bet'^z  ye  qr  gron  fat  az  de  hefer  at  grqs, 
and  bclo  az  bialz ; 

12  n,r  muder  Jal  be  sor  contended ; 
J6  dat  bar  q  Jul  be  ajdmd : 

behold,  de  hindermost  ov  de  najunz  [Jal  be] 
a  wildernes,  a  dri  kmd,  and  a  dezert. 

13  Becez  ov  de  ret  ov  de  LeED  it  Jal  not  be 
but  it  Jul  be  holli  desolet :  [mhabited, 
everi  w  un  dat  goet  bi  Babilun  Jul  be  ast6nijt, 
and  his  at  el  her  plagz. 

14  Put  qrs^lvz  in  ara  agenst  Babilun  rsnd 
el  ye  dat  bend  de  bo,  [ab-s  t  : 
Jmt  at  her,  spar  no  oroz : 

fer  Je  hat  sind  agenst  de  Lged. 

15  Jysi  agenst  her  rsnd  abst : 

ie  hat  giv'n  her  hand : 
er  fsndajunz  qr  fel'n, 
her  welz  qr  tron  d?m : 
fer  it  [iz]  de  venjans  ov  de  LeED : 
tac  venjans  up6n  her ; 
az  Je  hat  dun,  dm  untui  her. 

16  Cut  of  de  soer  from  BabUun, 

and  him  dat  hondlet  de  sic'l  in  de  tjm  ov 
fer  fer  ov  de  opr^sig  sord  [hqrvest : 

da  Jal  turn  everi  wun  ttu  hiz  pep'l, 
and  da  Jal  fie  everi  vran  tm  hiz  on  land. 

17  *Izrael  [iz]  a  scaterd  Jep ; 

de  liunz  hav  driv'n  [him]  awa : 
ferst  de  cig  ov  Asiria  hat  devsrd  him ; 
and  Iqst  dis  Nebqcadrezer  cig  ov  Babilim 
hat  broc'n  hiz  bonz. 

18  aarfor  dus  set  de  Lged  ov  hosts,  de  Gtod  ov 

*Izrael ; 
Behold,  i  wil  punij  de  cig  ov  Babilun  and 

hiz  land, 
az  i  hav  punijt  de  cig  ov  Asiria. 

19  And  i  wil  brig'Izrael  ag^n  tm  hiz  habitajun, 
and  he  Jul  fed  on  Cqrmel  and  Bajan, 

and  hiz  sol  Jal  be  satisfid 
up6n  m-snt  *  8f raim  and  Giliad. 

20  In  doz  daz,  and  in  ddt  tim,  set  de  Loed, 
de  inicwiti  ov  ^Izrael  Jal  be  set  fer — and 

[dar  Jal  be]  nun ; 
and  de  sioz  ov  Jqda — and  da  Jul  not  be  f  snd: 
fer  \  wU  pqrd'n  dem  humi  i  rezerv. 

21  Go  up  agdnst  de  land  ov  Mcrataim, 
[ev'n]  agenst  it,  and  agenst  de  inhabitants 

ov  Pecod  : 
wast  and  uterli  destrd  qf  ter  dem,  set  de  Lged, 
and  dm  acerdig  tvj.  el  dat  j  havcomqnded  df. 

22  3l  ssnd  ov  -bat'l  [iz]  in  de  land, 
and  ov  grat  destrucjun. 

23  Hy  iz  de  hamer  ov  de  hoi  ert  cut  asunder 

and  broc'n ! 
hx  iz  Babilun  becvun  a  desolajun  amiig  de 

najunz ! 
21  'i  hav  lad  a  snar  for  d6,  and  &s  qrt  elso  tac'n, 
o  Babilun,  and  ds  west  not  aw&r : 
dx  qrt  fxnd,  and  gIso  cot, 
becez  dx  hast  striv'n  agenst  de  Lged. 

25  fle  Lged  hat  op'nd  hiz  qrmuri, 
and  hat  brot  fort  de  wep'nz  ov  hiz  indignajun:! 
fGr  dis  [iz]  de  wurc  ov  de  Lord  God  ov  host 
in  de  land  ov  de  Caldeanz. 

26  Cum  agenst  her  from  de  utmost  berder, 
op'n  her  storh^zez : 


189 


JEREMi'A. 


Jer.  50.  27—51.  8. 


^  Q  cqst  her  up  az  heps,  and  dostrd  her  uterli: 
let  nutiij  ov  her  be  left. 

27  Sla  el  her  builucs ; 

let  dem  go  dxn  tui  de  sleter  : 
wo  untui  dem !  f  er  dar  da  iz  cum, 
de  tim  ov  dar  vizitajun. 

2S  cEe  vers  ov  dem  dat  fls  and  escdp  ^-t  ov  de 
land  ov  Babilun, 
tui  declar  in  Zjun  de  venjans  ov  de  Lged  sv 
de  venjans  ov  Liz  temp'l.  [God, 

29  Cel  tmgeder  de  qrqerz  ag^nst  Babilun, 
el  ye  dat  bond  de  bo. 

camp  agenst  it  rimd  ab^t ; 

let  nun  darof  escap : 

recompens  her  acerdir)  tui  her  wurc ; 

acerdig  tui  el  dat  Je  hat  dun,  dm  untui  her : 

fer  Je  hat  ben  prsd  agenst  de  LeED, 

agenst  de  Holi  Wun  ov  ^Izrael. 

30  3arfor  Jal  her  yug  men  fel  in  de  strets, 
and  el  her  men  ov  wer  Jol  be  cut  e£  in  ddt 

da,  set  de  Lged. 

.51      Behold,  \  [am]  agenst  de,  [o  ds]  most 
set  de  Lord  God  ov  hosts :  [pr^d, 

for  &i  da  iz  cum,  de  tjm  [dat]  \  wU  vizit  de. 

'At  And  de  most  prsd  Jal  stumb'l  and  fel, 
und  nun  Jal  raz  him  up  : 
and  \  wil  cind'l  a  f  jr  in  hiz  sitiz, 
und  it  Jol  devsr  el  rsnd  abxt  him. 

33      aus  set  de  Lged  ov  hosts ; 

ffe   qildren  ov  'Izrael  and   de  (jildren  ov 

Jvida  [wer]  oprest  tuigeder : 
and  el  dat  tuic  dem  captivz  held  dom  fqst ; 
da  refqzd  tui  let  dem  go. 
'\  1  ('far  Redemer  [iz]  strog  ; 

lie  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam  : 
he  Jal  truili  pled  dar  cez, 
(tut  he  ma  giv  rest  tui  de  land, 
and  discwjet  de  inhabitants  ov  Babilun. 
i5      H  sord  [iz]up6n  de  Caldeanz,  sot  de  Lged, 
and  upon  de  inhabitants  ov  Babilun, 
1 1  nd  upon  her  prinsez,  and  upon  her  wjz  [men] : 
!(;  R  sord  [iz]  upon  de  lierz — and  da  Jul  dot : 
a  sord  [iz]  up6n  her  m^ti  men — and  da  Jul 
be  dismdd. 
:!7  rl  sord  [iz]  up6n  dar  horsez,  and  up6n  dar 
qariuts, 
and  upon  g1  de  migg'ld  pep'l  dat  [qr]  in  de 

midst  ov  her ; 
and  da  Jul  becum  ctz  wimen : 
I  sord  [iz]  up6n  her  tresurz — and  da  Jul  be 

robd. 
I  drift  [iz]  up6n  her  weterz — and  da  Jul  be 
dr^d  up : 
or  it  [iz]  de  land  ov  grav'n  imejez, 
<md  da  qr  mud  upon  [dar]  ^dulz. 
ij  clarfor  de  wjld  bests  ov  de  dezert 
wid  de  wjld  bests  ov  de  jlandz  Jul  dwel  [dar], 
and  de  slz  Jul  dwel  darin  : 
and  it  Jal  be  no  mor  inhabited  fer  ever ; 
ueder  Jul  it  be  dwelt  in  from  jenorajun  tm 
jenerajun. 
i''  Az  God  overtrm  Sodum  and  Gomora 
mid  de  nabur  [sitiz]  dar6f,  set  de  Lged  ; 
so]  Jal  no  man  abjd  dar, 
ueder  Jal  eni  sun  ov  man  dwel  darin. 
Behold,  a  pep'l  Jul  cum  from  de  nert,  and 
a  grat  najun, 


^Qond  meni  cigz  Jul  be  razd  up  from  de 

costs  ov  de  ert. 
42  Ka.  Jal  hold  de  bo  and  de  Iqns : 

da  [qr]  crmel,  and  wil  not  Jo  mersi : 

dar  vers  Jal  ror  Ijc  de  se, 

and  da  Jal  rjd  up6n  hersez, 

[everi  wun]  piat  in  urd,  Ijc  a  man  tm  de  bat'l, 

agenst  Ai,  o  deter  ov  Bubilim. 
48  ae  cig  ov  Babilun  hat  herd  de  report  ov  dem, 

and  hiz  handz  wucst  f  cb'l : 

aggwij  tiac  hold  ov  him, 

[and]  pagz  az  ov  a  wuimon  in  travel. 

44  Behold,  he  Jal  cum  up 

\\c  a  Ijun  from  de  swelig  ov  Jordan 
untm  de  hubitajun  ov  de  strog  : 
but  j  wU  mac  dem  sudenli  run  awd  from  her : 
and  'i  hiii  [iz]  a  qoz'n  [man,  dat]  \  ma  apornt 

over  her ; 
fer  I  hiu  [iz]  Ijc  me ;  and  ^  hm  wU  apont  me 

de  tjm ; 
and  S  hifi  [iz]   ddt  Jeperd  dat  wU   stand 

befor  me. 

45  aarfor  her  ye  de  c-snsel  ov  de  Lged, 
dat  he  hat  tac'n  agenst  Babdun ; 

and  hiz    purpusez,   dat   he    hat    purpust 

agenst  de  land  ov  de  Caldeanz  : 
Ziurli  de  lest  ov  de  floe  Jal  dro  dem  ^-t : 
Jmrli  he  Jul  mac   [dar]  hubitajun  desolet 
wid  dem. 

46  At  de  nerz  ov  de  tacig  ov  Babilun  de  ert  iz 

muivd, 
and  de  crj  iz  herd  amiig  de  najunz. 

^1      aus  set  de  Lged  ; 

Behold,  \  -wil  raz  up  agenst  Babilun, 
and  agenst  dem  dut  dwel  in  de  midst  ov 

dem  dat  rjz  up  agenst  me, 
a  destrerir)  wind ; 

2  and  wil  send  imtui  Babilun  fanerz, 
dut  Jul  fan  her,  and  Jul  omti  her  land : 

for  in  de  da  ov  trub'l  da  Jul  be  agenst  her 
vsTiA  ub^t. 

3  Agenst  [him  dat]  bendet  let  de  qrqer  bend 

hiz  bo, 
and  agenst   [him  dat]  liftet  himseK  up  in 

hiz  brigundin : 
and  spar  ye  not  her  yug  men ; 
destrof  ye  uterli  el  her  host. 

4  aus  de  slan  Jul  fel  in  de  land  ov  de  Caldeanz, 
and  [da  dat  qr]  trust  trui  in  her  strets. 

5  Fer  *Izrael  [hut]  not  [ben]  fersac'n, 
ner  Ji^du  ov  hiz  God,  ov  de  Lged  ov  hosts ; 
do  dar  land  woz  fild  wid  sin  agenst  de  Holi 

Wim  ov  'Izrael. 

6  Fie  si  ov  de  midst  ov  Babilun, 
and  deliver  everi  man  hiz  sol : 
be  not  cut  ef  in  her  inicwiti ; 

for  dis  [iz]  de  tjin  ov  de  Lgedz  venjans ; 
he  wil  render  untui  her  a  recompens. 

7  Babilun  [hut  ben]  a  gold'n  cup  in  de  Lgedz 
dut  mad  g1  de  ert  drugc'n  :  [hand : 
de  najunz  hav  drugc'n  ov  her  "W'^n; 
darfor  de  najunz  qr  mad. 

8  Babilun  iz  sudenli  f  el'n  und  destrdd : 
hsl  fer  her : 

tac  bqm  fer  her  pan, 
if  so  be  Je  ma  be  held. 


Jer.  51.  0-S8. 


JEREMiA. 


490 


51   (9)  We  wbicl  bav  held   Babilun,  but  Je 
iz  not  held: 
fersdc  her,  and  let  us  go  everi  wun  intui 

hi2  on  cuntri : 
fer  her  jujment  reqet  untui  hev'n, 
and  iz  lifted  up  [cv'n]  tm  de  sqz. 

10  He  LeED  hat  bret  fort  xr  rityusnes  : 
cum,  and  let  us  declar  in  iJiim  de  wurc 

ov  de  LeED  sr  God. 

11  Mac  brit  de  aroz  ;  gader  de  Jeldz : 
de  LeED  hat  razd  up  de  spirit  ov  de  cigz  ov 

de  Medz : 
far  biz  devjs  [iz]  ag^nst  Babilun,  tuidestrait; 
bec6z  it  [iz]  de  venjans  ov  de  LeED, 
de  venjans  ov  hiz  temp'l. 

12  Set  up  de  standerd  upon  de  welz  ov  Babilun, 
mac  de  woq  stron,  set  up  de  woqmen, 
prepdr  de  dmbuijez  : 
fer  de  Loed  hat  hot  devjzd  and  dim 
ddt  hwiq  he  spac  ag^nst  de  inhabitants  ov 

Babilun. 

13  O  di  dat  dwelest  up6n  meni  weterz,  abun- 

dant in  tresurz, 
djn  end  iz  cum,  [and]  de  mejur  ov  dj  cuv- 
etusnes. 

14  a"e  LeED  ov  hosts  hat  sworn  bj  himself,  [saig,] 
Euirli  i  wil  f il  &i  wid  men,  az  wid  cdterpilerz ; 
and  da  Jol  lift  up  a  Jxt  agenst  AL 

15  He  hat  mad  de  ert  bj  hiz  pxer, 
he  hat  estdblijt  de  wurkl  bi  hiz  wizdum, 
andhat  strcqt-st  de  hev'n  h\  hiz  understdndig . 

16  Hwen  he  uteret  [^hiz]  ves,  [dar  iz]  a  multi- 

ti^d  ov  weterz  m  de  hcv'nz  ; 
and  he  cezct  de  vapurz  tui  as^nd  from  de 

endz  ov  de  ert : 
he  macet  litnigz  wid  ran, 
and  briget  fort  de  wind  si  ov  hiz  tresurz. 

17  Everi  man  iz  brmtij  bj  hiz  nolej ; 
everi  f «nder  iz  conf «nded  bj  de  grav'n  imej  : 
fer  hiz  molt'n  imej  [iz]  felshxad, 
and  [dar  iz]  no  bret  in  dem. 

18  a;a  [qr]  vaniti,  de  wurc  ov  erurz  : 
in  de  tjm  ov  dar  vizitajun  da  Jal  perij. 

19  ae  perjun  ov  Jacub  [iz]  not  Ijc  dem ; 
fer  he  [iz]  de  former  ov  el  tigz  : 
and  PIzrael  iz]  de  rod  ov  hiz  inhcritans : 
de  LeED  ov  hosts  [iz]  hiz  nam. 

20  as  [  qj-t]  mj  bat'l  acs  [and]  Tjep'nz  ov  wer : 
for  wid  At  wil  \  brae  va.  pesez  de  najunz, 
and  wid  &.i  wil  \  destrd  cigdumz ; 

21  and  wid  &i  wil  \  brae  in  pesez  de  hors  and 

hiz  rjder ; 
and  wid  H  wil  \  brae  in  pesez  de  qariut  and 
hiz  r^dor; 

22  wid  Ai  also  wil  i  brae  in  pesez  man  and 

wiiman; 
and  wid  de  wil  ^  brae  in  pesez  old  and  yui) ; 
and  wid  de  wil  \  brae  in  pesez  de  yug  man 

and  de  mad ; 

23  i  wil  also  brae  in  pesez  wid  de  de  Jeperd  and 

hiz  floe; 
and  wid  de  wil  i  brae  in  pesez  de  huzbund- 

man  and  hiz  yoc  ov  ocs'n ; 
and  wid  d£  wil  \  brae  in  pesez  captenz  and 

rmlerz. 

24  And  i  wil  render  untui  Babilun 
and  tiu  el  de  inhabitants  ov  Caldca 


r;-)  el  dar  ev'l  dat  da  huv  dun  in  Zjim 
in  nr  sjt,  set  de  LeED. 

25  Behold,   i  [urn]    agtSnst  Ai,  o   destrcrii) 
m^nten,  set  de  LeED, 

hwiq  destraest  el  de  ert : 

and  \  wil  streq  xt  min  hand  up6n  de, 

and  rol  de  dsn  from  de  rocs, 

and  wil  mac  de  a  burnt  msnten. 

26  And  da  Jal  not  tac  ov  &i  a  ston  fer  a  corner, 
ner  a  ston  fer  f sndajunz ; 
but  ds  Jalt  be  d^solet  fer  ever,  set  de  LeRU. 

27  Set  ye  up  a  standerd  in  de  land, 
bio  de  trumpet  amiir)  de  najunz, 
prepar  de  najmiz  agenst  her, 
eel  tmgMcr  agenst  her  de  cigdumz 
ov  Ararat,  Minj,  and  AJcenaz : 
apdnt  a  capten  agenst  her ; 
cez  de  hersez  tiu  cum  up  az  de  ruf  cdterpilerz. 

28  Prepar  agenst  her  de  najunz  wid  de  cigz  OT 
de  Medz, 

de  captenz  darof,  and  al  de  ruderz  darof, 
and  al  de  land  ov  hiz  dominyun. 

29  And  de  land  Jal  tremb'l  and  soro : 
fer  everi  purpus  ov  de  LeED  Jal  beperf^rmd 

agenst  Babilun, 
tm  mac  de  land  ov  Babilun  a  desolajun 
wids't  an  inhabitant. 

80  He  miti  men  ov  Babilun  hav  ferbom  tin 
da  hav  remind  in  [dar]  holdz  :  [fjt, 
dar  mjt  hat  f  aid ; 
da  becdm  az  wimen ; 
da  hav  burnt  her  dw^ligplasez ; 
her  bq^-z  q;r  broe'n. 

81  Wun  post  Jal  run  tm  met  aniider, 
and  wun  mcsenjer  tm  met  aniider, 
tm  Jo  de  eiri  ov  Babilun 
dat  hiz  siti  iz  tac'n  at  [wun]  end, 

32  and  dat  de  pasejcz  qj  stopt, 
and  de  redz  da  hav  burnt  wid  fjr, 
and  de  men  ov  wer  qr  afqted. 

83  Fer  dus  set  de  LeED  ov  hosts,  de  God  ot 
'Izrael; 

ae  deter  ov  Babilun  [iz]  l^c  a  trcjigflor. 
[it  iz]  t^m  tiu  trej  her ; 
yet  a  lit'l  hwil,  and  de  tim  ov  her  hqrvest 
Jal  cum. 

84  Nebiicadrezcr  de  cig  ov  Babilun_hat  devsrd 
he  hat  erujt  me,  _  [me, 
he  hat  mad  me  an  emti  vesel, 
he  hat  swolod  me  up  Ijc  a  dragun, 
he  hat  fild  his  beli  wid  mi  delicets, 
he  hat  cqst  me  si. 

35  ae  violens  dun  tm  me  and  tra  mi  flcj  [be] 
up6n  Babilun, 
Jal  de  iahubitant  ov  Ziun  sa ;  ' 

And  mi  bludupdn de  inhabitants  ov Caldea 
Jal  Jermzalem  sa. 

86  aarfor  dus  set  de  LeED ; 
Behold,  i  wU  pled  di  cez,  and  tac  venjans 

fer  de;  .      , 

and  i  wil  dri  up  her  se,  and  mac  her  sprigs 

87  And  Babilun  Jal  beci'im  heps, 
a  dweligplas  fer  dragunz, 
an  astonijmcnt,  and  an  hisig, 
widst  an  inhabitant. 

38  aa  Jul  ror  tiugeder  \\c  liunz  : 
I       da  Jal  yel  az  Ijunz  hwelps. 


JEEEMiA. 


Jer.  51.  39—52.  9. 


^)  1  ;i9  In  dar  liet  \  vvil  mac  dar  fcsts, 

and  i  wil  mac  dera  drurjc'n,  dat  da  ma  rejds, 

(iiid  skp  a  perpetn,al  slep,  and  not  wac, 

set  ds  LeED. 
II  1'  ml  brig  dcm  dxn  Ijc  lamz  tiu  de  slelcr, 

Ije  ramz  wid  lie  gots. 

1      H^  iz  Eejac  tac'n ! 

mid  \vi  iz  dc  praz  ov  de  Lol  crt  surpr^zd  ! 

lix  iz  Babilun  beciim  an  astonijment  amiig 
de  najunz  ! 
i  c'lc  se  iz  cum  up  upon  Babilun: 

I'i-  iz  cuvcrd  wid  de  multitiyi  ovde  wavz  darof . 
:>  !  I  cr  sitiz  qr  a  desolajuu, 

a  drj  land,  and  a  wUderncs, 

a  land  hwarin  no  man  dwelet, 

iieder  dut  [eni]  sun  ov  man  pqs  darb^. 
\  And  j  wil  punij  Bel  in  Babilun, 

tmd  j  wil  brii)  fort  xt  ov  hiz  mst  ddt  hwiq 
he  hat  swolod  up  : 

and  de  najunz  Jal  not  flo  tmgeder  eni  mor 
untui  him : 

ya,  de  wel  ov  Babilun  Jal  fel. 
5  il|  pep'l,  go  ye  -st  ov  de  midst  ov  her, 

and  deliver  ye  everi  man  hiz  sol 

from  de  fers  ar)ger  ov  de  LeED. 
C  And  lest  \^r  hqrt  fant, 

and  ye  fcr  fer  de  rmmur  dat  Jal  be  herd  in 
de  land ; 

a  rmmur  Jal  hot  cum  [wun]  ycr, 

and  qfter  dut  in  [aniider]  yer  [Jal  cum]  a 
ruimur, 

cuid  violens  in  de  land,  ruiler  agdnst  ruder. 

7      cTarfor,  behold,  de  daz  cum, 
dut  i  wil  dm  jujment  upon  de  grav'n  imejez 

ov  Babilun : 
and  her  hoi  land  Jal  be  confsnded, 
and  el  her  slan  Jal  fel  in  de  midst  ov  her. 
■^  <lcn  de  hev'n  and  de  ert,  and  el  dut  [iz] 
darin,  Jal  siij  fer  Babilun  : 
for  de  spolerz  Jal  cum  untui  her  from  de 
nert,  set  Az  LeED. 
'.)  Az  Babilun  [hat  cezd]  de  slanov  ^Izrael  tui 
fel, 
=o  at  Babilun  Jal  fel  de  slan  ov  el  de  ert. 

Ye  dut  hav  escapt  de  sord,  go  awa, 
>tand  not  stil: 
remember  de  LeED  ofqr  ef, 
and  let  Jeruizalem  cum  intui  qr  mind. 
1  We  qr  confsnded,  becez  we  hav  herd  reproq : 
Jam  hat  cuverd  «r  fasez  : 
fer  stranjerz  qr  cum  intiu  de  sar)ctn,eriz  ov 
de  LeEDZ  hiss. 

Hwarfor,  behold,  de  daz  cum,  set  de  LeED, 
rtat  i  wil  dui  jujment  upon  her  grav'n  imejez : 
and  trm  el  her  land  de  wuinded  Jul  gron. 
;;  rlo  Babilun  Jxad  mxnt  up  tui  hev'n, 
und  do  Je  Jiad  fertifj  de  hit  ov  her  streijt, 
}ot]  from  me  Jal  spalerz  cum  untm  her, 

set  de  LeED. 
1  s^-nd  ov  a  cri  [cumet]  from  Babilun, 
and  grat  destru.cjun  from  de  land  ov  de 
Culdeanz : 
'i  becez  de  LeED  hat  sperld  Babilun, 
and  dcstrdd  ^'t  ov  her  de  grat  ves ; 
hwen  her  wavz  dui  ror  lie  grat  weterz, 
a  naz  ov  dar  vers  iz  utera : 
jO  becez  de  speler  iz  cum  up6n  her, 
63 


51  [cv'n]  upon  Babilun, 

and  her  miti  men  qr  tac'n, 
everi  wun  ov  dar  boz  iz  broc'n : 
fer  de  Loed  God  ov  recompensez  Jal  Jvurii 

recwit. 

57  And  i  Avil  mac  druijc  her  prinsoz,  and  her 

wiz  [men], 
her  cuptenz,  and  her  rmlerz,  and  her  miti 

men: 
and  da  Jul  slep  a  perpetqal  slep,  and  not  wac, 
set  de  cii),  hmz  nam  [iz]  de  LeED  ov  hosts. 

58  Hus  set  de  LeED  ov  hosts ; 

3e  bred  welz  ov  Babilun  Jed  be  uterli  broc'n, 
and  her  hi  gats  Jul  be  burnt  wid  fir ; 
and  de  pep'l  Jul  labur  in  van, 
and  de  foe  in  de  fir,  und  da  Jul  be  weri. 

59  38  wurd  hwifj  Jcrcmia  de  profet  com- 
qnded  Seraia  de  sun  ov  Neriu,  de  sun  ov 
Maasia,  hwen  he  went  wid  Zedeciu  de  cirj 
ov  Jv^du  intui  Babilun  in  de  fort  yer  ov  hiz 
ran.    And  [dis]  Seraia  [woz]  a  cwiet  prins. 

60  .So  Jeremia  rot  in  a  hue  el  de  ev'l  dat  Jud 
cum  upon   Babilun,   [ev'n]   el   dez   wurdz 

61  dut  qr  rit'n  ag^nst  Babilun.  And  Jeremja 
sed  tm  Seraia,  Hwen  d^  cumcst  tiu  Babilun, 

62  and  Jalt  se,  and  Jalt  red  el  dez  wurdz  ;  den 
Jalt  dx  sa,  O  LeED,  dx  hast  spoc'n  agenst 
dis  plas,  tm  cut  it  ef,  dat  nun  J'at  reman  in 
it,  neder  man  ner  best,  but  dut  it  Jul  be 

63  desolet  fer  ever.  And  it  Jul  be  hwen  ds 
hast  mad  an  end  ov  redirj  dis  hue,  [dat]  ds 
Jalt  bind  a  ston  tm  it,  and  cqst  it  intm  de 

64  midst  ov  TIfratcz :  and  As  Jalt  sa,  Sus  Jul 
Babilun  siijc,  and  Jul  not  riz  from  de  ev'l 
dat  i  wil  brig  upon  her :  and  da  Jul  be  weri. 

3.US  fqr  [qr]  de  wurdz  ov  Jeremia. 

^O       ZEDECiA    [woz]    wun    and    twenti 

yerz  old  hwen  he  began  tm  ran,  and  he 

rand  elev'n  yerz  in  Jermzalem.     And  hiz 

muderz  nam  [woz]   Hamqtal  de  deter  ov 

2  Jeremia  ov  Libna.  And  he  did  [ddt  hwiq 
woz]  ev'l  in  de  iz  ov  de  LeED,  acerdii)  tm. 

3  el  dut  Jehoacim  had  dun.  Fer  trm  de 
agger  ov  de  Loed  it  cam  tui  pqs  in  Jermz- 
alem and  Jqdu,  til  he  had  cqst  dem  st  from 
hiz  prezens,  dat  Zedecia  rebeld  agenst  de 
cig  ov  Babilun. 

4  And  it  cam  tui  pqs  in  de  nint  yer  ov  hiz 
ran,  in  de  tent  munt,  in  de  tent  [da]  ov  de 
mimt,  [dut]  Nebqcadi-ezer  cig  ov  Babilun 
cam,  he  and  el  hiz  qrmi,  agenst  Jermzalem, 
and  piqt  agenst  it,  and  bilt  forts  agenst  it 

5  rsnd  abist.     So  de  siti  woz  bcsejd  untui  de 

6  elev'nt  yer  ov  cig  Zedeciu.  And  in  de  fort 
munt,  in  de  n^nt  [da]  ov  de  munt,  de  fumin 
woz  sor  in  de  siti,  so  dut  dar  woz  no  bred 

7  fer  de  pep'l  ov  de  land,  ffen  de  siti  woz 
broc'n  up,  and  el  de  men  ov  wer  fled,  and 
went  fort  T>t  ov  de  siti  bi  nit  hi  de  wa  ov  de 
gat  betwen  de  tm  welz,  hwiq  [woz]  bi  de 
cigz  gqrd'n ;  (mr  de  Culdeanz  [wer]  hi  de 
siti  rsnd  ubit :)  and  da  went  bi  de  wa  ov  de 

8  plan.  But  de  qrmi  ov  de  Culdeanz  pursed 
qfter  de  cig,  und  overtiac  Zedecia  in  de 
planz   ov   Jerico;    and    el  hiz   qrmi  woz 

9  scuterd  from  him.  Sen  da  tuc  de  cig,  and 
carid  him  up  untm  de  cig  ov  Babilun,  tm 


Jer.  52.  10-S4. 


JEEEMiA. 


492 


^OEibla  in  ds  land  ov  Hamat;  hwar  he 

gav  jujment  up6n  him.     (lO)  And  de  cii) 

ov  Babilun  slvu  de  sunz  ov  Zedecja  befor 

biz  \z ;  be  slui  elso  el  de  prinsez  ov  Ji^da  in. 

11  Ribla.  Sen  be  pwt  at  de  \z  ov  Zedeqa ; 
and  de  cir)  ov  Babilun  blind  him  in  qaiiz, 
and  carid  him  tui  Babilun,  and  put  him  in 
priz'n  til  de  da  ov  biz  det. 

12  Ns  in  de  fitt  munt,  in  de  tent  [da]  ov  de 
munt,  hwiq  [woz]  de  n^ntent  yer  ov  Nebi^- 
cadr^zer  cig  ov  Babilun,  cam  Nebuzqr- 
adan,  capten  ov  de  gqrd,  [hwig]  servd  de 

18  cir)  ov  Babilun,  intui  Jeruizolem,  .and  bxirnt 
de  b^s  ov  de  Loed,  and  de  cigz  hrss ;  and 
el  de  hiyzez  ov  Jermzalem,  and  el  de  hszez 

14  ov  de  grat  [men],  burnt  be  wid  f^r.  And 
el  de  qymi  ov  de  Coldeanz,  dat  [wer]  wid 
de  capten  ov  de  gcird,  brae  dxn  el  de  welz 
ov  Jeruizalem  nsnd  abst. 

15  3en  Nebtizqr-adan  de  capten  ov  de  gqrd 
carid  awd  captiv  [serten]  ov  de  puu:  ov  de 
pep'l,  and  de  rezidq,  ov  de  pep'l  dat  remtod 
in  de  siti,  and  doz  dat  fel  awd,  dat  fel  tm 
de  cii)  ov  Babilun,  and  de  rest  ov  de  mul- 

16  titv^d.  But  Nebuzqr-adon  de  capten  ov  de 
gqrd  left  [serten]  ov  de  pmr  ov  de  land  fer 

17  vjn-drcserz  and  fer  huzbimdmen.  Glso 
de  pilerz  ov  brq^  dat  [wer]  in  de  bss 
ov  de  LeED,  and  de  basez,  and  de  braz'n 
se  dat  [woz]  in  de  hxs  ov  de  Loed, 
de   Caldeanz   brae,   and  carid   el  de  brqs 

18  ov  dcm  tui  Babiiim.  3c  eeldrunz  elso, 
and  de  Juvclz,  and  de  snuferz,  and  de 
bolz,  and  de  spuinz,  and  el  de  veselz  ov 
brqs  hwarwit  da  ministerd,  tuc   da  awd. 

19  .And  de  bas'nz,  and  de  fjrpanz,  and  de 
bolz,  and  de  eeldrunz,  and  de  cand'lstics, 
and  de  spiunz,  and  de  cups;  [ddt]  hwiq 
[woz]  ov  gold  [in]  gold,  and  [ddt]  hwiq 
[woz]  ov  silver  [in ]  silver,  tiac  de  capten  ov 

20  de  gqrd  awa.  Se  tiii  pilerz,  wun  se,  and 
twelv  braz'n  biolz  dat  [wer]  under  de  basez, 
liwiq  cir)  Solomun  had  mad  in  de  hss  ov  de 
LeED :  de  brqs  ov  el  dez  vczelz  woz  widst 
wat. 

21  And  [eons^rnii)]  de  pilerz,  de  b^t  ov  wun 
pUer  [woz]  aten  debits  ;  and  a  filet  ov  twelv 
cqbits  did  cumpas  it ;  and  de  tienes  dar6f 

22  [woz]  for  figgerz :    [it  woz]  holo.     And  a 


^O  (japiter  ov  brq^  L^oz]  up6n  it ;  and  de  Iqt 

ov  wun  qapiter  [woz]  fjv  cubits,  wid  net- 

wurc   and  pumgronets  up6n   de   qapiterz 

rsnd  ab-st,  el  [ov]  brqs.     Se  secund  piler 

elso  and  de  pumgronets  [wer]  Ijc  luitm 

23  dez.  And  dar  wer  n^nti  and  sics  pum- 
gronets on  a  s^d;  [and]  el  de  pumgrancts 
up6n  de  netvrurc  [wer]  an  hundred  rsnd 
abit. 

24  And  de  capten  ov  de  gqrd  tuc  Seraja  de 
qef  prest,  and  Zefan^a  de  secund  prcst,  luid 

25  de  tre  ceperz  ov  de  dor :  he  tiac  elso  vt  ov  de 
siti  an  i^nuc,  hwiq  had  de  qqrj  ov  &t  men 
ov  wer ;  and  sev'n  men  ov  d(5m  dat  wer  ner 
de  cigz  persim,  bwiq  wer  fxnd  in  de  siti ; 
and  de  prinsipal  scrjb  ov  de  host,  bm  mus- 
terd  de  pep'l  ov  de  land ;  and  ti-escor  men 
ov  de  pep'l  ov  de  land,  dat  wer  fsnd  in  de 

26  midst  ov  de  siti.  So  Nebi^zqr-adcm  de 
capten  ov  de  gqrd  tuc  dcm,  and  bret  dem 

27  tui  de  cig  ov  Babilun  tm  Ribla.  And  de  cin 
ov  Babilun  smot  dcm,  and  put  dem  tm  det 
in  Ribla  in  de  land  ov  Hamat.  clus  Jqda 
woz  carid  awA  captiv  xt  ov  biz  on  land. 

28  ais  [iz]  de  pep'l  bmm  Neb^cadrezer 
carid  awd  captiv:    in   de   sev'nt  yer  tre 

29  tszcnd  J^z  and  tre  and  twenti :  in  de  atent 
yer  ov  Nebucadrezer  be  carid  awd  captiv 
from  Jeriuzolcm  at  himdred  tcrti  and  tifi 

SO  persunz :  in  de  tre  and  tweiitiet  yer  ov 
Nebucadrezer,  Nebn,zq;r-adan,  de  capten  ov 
de  gqrd,  carid  awd  captiv  ov  de  Ji^z  sev'n 
himdred  ferti  and  fjv  persunz  :  el  de  per- 
sunz [wer]  for  tszend  and  sics  hundred. 

81  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  sev'n  and 
tertiet  yer  ov  de  captiviti  ov  Jehafacin  cin 
ov  Juda,  in  de  twelft  munt,  in  de  fiv  ana 
twentiet  [da]  ov  de  munt,  [dat]  Cvil-mer- 
odae  cig  ov  Babilun  in  de  [ferst]  yer  ov  hi* 
ran  lifted  up  de  bed  ov  Jehaacin  ciij  PT 

82  Ji^da,  and  bret  him  fort  -st  ov  priz'n,  and  - 
spac  c^ndli  untiu  him,  and  set   biz   trott; 
abuv  de  tron  ov  de  cnjz  dat  [wer]  wid 
in  Babilun,  and  qanjd  hiz  priz'n  gqrmentgj 

83  .and  he  did  continiiuli  et  bred  bcfor  him  dtl 

84  de  daz  ov  biz  l^f.  And  [fer]  biz  djet,  dar  woisi 
a  continual  djet  giv'n  bun  ov   de   cig  of' 
Babilun,  everi  da  a  perjun  mitO  de  da  OT 
hiz  det,  el  de  daz  ov  hiz  Ijf. 


38     LAMENTREUNZ* 

ov 

JEREM*A. 


1 2  tr^  ^^^  ^6  siti  sit  s61iteri,  [dat  woz]  fml  ov  pep'l ! 
}     ■*■■*•   [h^]  iz  /e  becuui  az  a  wido,  j&  [dat  wozjgrat  amug  de  na/unz  ! 
[ana]  prinses  omiig  de  provinsez,  [hK]  iz  /e  beeum  tribiiteri ! 
2  Xe  wepet  sor  in  de  nit,  and  her  terz  [qr]  on  her  qecs  : 

amui)  el  her  luverz  Je  hat  nun  tui  cumf urt  [her]  : 

el  her  frendz  hav  delt  treqerusli  wid  her,  da  qr  becum  her  enemiz. 
s  J^da  iz  gen  intui  eaptiviti  becez  ov  aflie/un,  and  becez  ov  grat  servitud : 

Je  dwelet  omug  de  hed'n,  Je  f^ndet  no  rest : 

el  her  perseciiterz  overtiac  her  betw^n  de  strats. 
i  He  waz  ov  Ziun  dui  morn,  bec^z  nun  cum  tm  de  solem  fests  : 

el  her  gats  qr  desolet :  her  prests  ej, 

her  verjinz  qr  aflicted,  and  Je  [iz]  in  biternes. 
r>  Her  ddverseriz  qr  de  qef,  her  enemiz  prosper ; 

fer  de  LeED  hat  aflicted  her  fer  de  multitud  ov  her  transgrejunz : 

her  qildi-en  qr  gen  intm  eaptiviti  befor  de  enemi. 
G  And  from  de  deter  ov  Zjun  el  her  bi^ti  iz  depqrted : 

her  prinsez  qr  becum  Ijc  hqrts  [dat]  f^nd  no  pqstqr, 

and  da  qr  gen  widst  stregt  befor  de  pursuer. 

7  Jeruizalem  rememberd  in  de  daz  ov  her  aflicjun  and  ov  her  mizeriz 

el  her  plezant  tigz  dat  Je  had  in  de  daz  ov  old, 

hwen  her  pep'l  f  el  intra  de  hand  ov  de  enemi,  and  nun  did  help  her : 

de  ddverseriz  se  her,  [and]  did  moc  at  her  sabats. 

8  Jeriuzolem  hat  grevusU  sind;  darfor  Je  iz  remtCivd : 

el  dat  onurd  her  desp^z  her,  bec^z  da  hav  sen  her  nacednes : 

ya,  Je  sjet,  and  turnet  bacwerd. 
a  Her  filtines  [iz]  in  her  seerts ;  Je  rememberet  not  her  Iqst  end : 

darfor  Je  cam  d^n  wunderfiiili :  Je  had  no  cumfurter. 

O  LeED,  behold  mi  aflicjun:  fer  de  enemi  hat  magnifjd  [himself]. 
lu  aie  ddverseri  hat  spred  st  hiz  hand  upon  el  her  plezant  tigz  : 

fer  Je  hat  sen  [dat]  de  hed'n  enterd  iatm  her  sdgcti^eri, 

huun  ds  didst  comqnd  [dat]  da  Jiad  not  enter  intui  dj  cor)gregaJun. 
1 1  91  her  pep'l  sj,  da  sec  bred ; 

da  hav  giv'n  dar  plezant  tigz  fer  met  tm  rel^v  de  sol : 

se,  o  LeED,  and  consider ;  fer  {  am  beciim  vjl. 
!  1  "5  [Iz  it]  nutig  tm  n,  el  y^  dat  pqs  bj  : 

behold,  and  se  if  dar  be  eni  soro  Ijc  untm  mj  soro,  hwiq  iz  dun  untm  me, 

hwarwit  de  LeED  hat  aflicted  [me]  in  de  da  ov  hiz  fers  agger. 
IS  From  abiiv  hat  he  sent  fjr  intui  mj  bonz,  and  it  prevalet  agenst  dem: 

he  hat  spred  a  not  fer  m[  fet,  he  hat  turnd  me  bac: 

he  hat  mad  me  desolet  [and]  fant  el  de  da. 
1 1  ELz  yoc  ov  mi  transgrejunz  iz  b^nd  bi  hiz  hand :  da  qr  redd, 

[and]  cum  up  up6n  mi  nee :  he  hat  mad  mi  stregt  tui  fel, 

de  Lord  hat  deliverd  me  intm  [dar]  handz,  [from  hmm]  {  am  not  ab'I  tm  rjz  up. 

15  3e  Lerd  hat  trod'n  under  fiat  el  mi  miti  [men]  in  de  midst  ov  me : 

he  hat  celd  on  asembli  agenst  me  tm  cruj  mi  yim  men : 

de  Lerd  hat  trod'n  de  verjin,  de  deter  ov  Ji^da,  [az]  in  a  Tvinpres. 

16  Fer  dez  [tigz]  i  wep;  min  {,  min  i  runet  dMi  wid  weter, 

becdz  de  cumfurter  dat  Jiad  reUv  mi  sol  iz  fqr  from  me : 
mi  qildren  qr  desolet,  becdz  de  enemi  prevdld. 

*  ae  Lamentajunz  qr  a  spejiez  ov  acrostic.  Se  ferst  waii  in  e<;  vers  bsginz  wift  its  apropriet  leter  in 
dc  Hebrui  alfabet.  d.e  ferst  Qupter  eontanz  az  meni  versez  az  dar  or  leterz  in  dot  olmbet,  namli, 
twenti-tui.  3e  versez  cir  ehnost  mv&riabli  triplets  ;  Sis  it  araniment  Joz,  but  ie  acrostic  caracter  ov  Ac 
poem  iz  ov  cors  lest  in  translajiui,  die  plasez  hwar  de  sucs&iv  leterz  ov  ie  oUabet  stand  in  de  Hebrvu  iz 
'on  bj  de  proj^ctin  linz. 
63* 


Lcm.  1. 17—2.  16.  LAMENTaZUNZ.  494 

"1   17  Zjun  spredet  fort  her  Imndz,  [and  dar  iz]  nun  tui  cunifiirt  her  : 

deLeRD  hat  comcinded  cons&'nig  Jacub,  [dat]  hus  ddverseriz  [Jiad  be]  rsnd  ub-st  him; 
Jeruizalem  iz  az  a  menstriuus  wiaman  amug  dem. 

18  38  LeED  iz  rjtyus ;  for  [  hav  rebdld  agdnst  hiz  comqndment : 

her,  i  pra  \i,  el  pep'l,  and  behwld  mj  soro : 

mi  vcrjinz  and  mj  yug  men  qr  gen  intm  captiviti. 

19  i  cold  fer  m|  hiverz,  [but]  da  desevd  me  : 

mj  prests  and  mjn  elderz  gav  up  de  gost  in  de  siti, 
hwjl  da  set  dar  met  tm  relev  dar  solz. 

20  Behold,  o  Lord  ;  fer  [  [am]  in  distres ;  mj  bifelz  qr  trub'ld ; 

mjn  liqrt  iz  tumd  widin  me ;  for  {  hav  grevusli  rebeld : 
obr^d  de  sord  berevet,  at  horn  [dar  iz]  az  det. 

21  3a  hav  herd  dat  [  sj :  [dar  iz]  nun  tui  cumf  urt  me  : 

el  mjn  enemiz  hav  herd  ov  m[  trub'l :  da  qr  glud  dat  ds  hast  dun  [it]  : 
&s  -svilt  briij  de  da  [dat]  dx  hast  celd,  and  da  Jal  be  Ijc  untui  me. 

22  Let  el  dar  wicednes  cum  befor  de : 

and  dm  untm  dem,  az  ds  hust  dun  untui  rac  fer  el  mj  tronsgre/unz  : 
fer  mj  sjz  [qr]  meni,  and  m[  hqrt  [iz]  faut. 

O  H'Jf  hat  de  Lord  cuverd  de  deter  ov  Zjun  wid  a  elsd  in  hiz  aggei*, 

[and]  cqst  dsn  from  liev'n  untm  de  ert  de  bi^ti  ov  ^Izracl, 

and  rememberd  not  hiz  futstuil  in  de  da  ov  hiz  agger  ! 
2  3e  Lerd  hat  swolod  up  el  de  habitajunz  ov  Jacub,  and  hat  not  pitid : 

he  hat  tron  dsn  in  hiz  rot  de  stroij  holdz  ov  de  deter  ov  Jqdu ; 

he  hat  bret  [dem]  dsn  tiu  de  grsnd :  he  hat  poh'ited  de  ciijdiim  and  de  prinsez  dar6f.| 
8  He  hat  cut  ef  m.  [hiz]  fers  agger  el  de  hern  ov  ^Izrael : 

he  hat  dren  bac  hiz  rjt  hand  from  befor  de  enemi, 

and  he  burnt  agenst  Jacub  IJc  a  flamig  fjr,  [hwiqj  dcvsret  rsnd  abit. 

4  He  hat  bent  hiz  bo  \[c  on  enemi,  he  stud  wid  hiz  rjt  hand  az  an  ddverseri, 

and  slm  el  [dat  wer]  plezant  tra  de  j  in  de  tdbernac'l  ov  de  deter  ov  Zjim : 
he  pord  st  hiz  fi^ri  Ijc  fjr. 

5  3e  Lerd  woz  az  on  enemi :  he  hat  swolod  up  *Izrael, 

he  hat  swolod  up  el  her  palesez  :  he  hat  destre'd  hiz  strog  holdz, 
and  hat  increst  m  de  deter  ov  Jqda  mornig  and  lamentajun. 

6  And  he  hat  vjolentli  tac'n  awA  hiz  tdbernac'l,  az  [if  it  wer  ov]  a  gqrd'n :  he  hat  destrdd  hi« 

plasez  ov  de  asembli : 
de  Lord  hat  cezd  de  solem  f ests  and  sabats  tm  be  fergdt'n  in  Zjun, 
and  hat  despjzd  in  de  indigna/un  ov  hiz  agger  de  cig  and  de  prest. 

7  3e  Lerd  hat  cqst  ef  hiz  elter,  he  hat  abherd  hiz  sdgctq,eri, 

he  hat  giv'n  up  intiu  de  hand  ov  de  enemi  de  welz  ov  her  palesez ; 
da  hav  mad  a  nerz  in  de  hss  ov  de  Lord,  az  in  de  da  ov  a  solem  fest. 

8  3e  Lord  hat  purpust  tm  destrd  de  wel  ov  de  deter  ov  Zjun : 

he  hat  streqt  st  a  Ijn,  he  hat  not  widdr6n  hiz  band  from  dcstraig  : 
darfor  he  mad  de  rampert  and  de  wel  tui  lament ;  da  laggwijt  tmgeder. 

9  Her  gats  qr  sugc  intm  de  grsnd ;  he  hat  destrdd  and  broc'n  her  bqrz  : 

her  cig  and  her  prinsez  [qr]  amug  de  Jentjlz  : 

de  le  [iz]  no  [mor]  ;  lier  profets  olso  fjnd  no  vijun  from  de  LeED. 

10  3e  elderz  ov  de  deter  ov  Zjun  sit  upon  de  grsnd,  [and]  cep  sjlens : 

da  hav  cqst  up  dust  upon  dar  hedz  ;  da  hav  gert  dems<51vz  wid  sacclet : 
de  vorjinz  ov  Jeruizalem  hag  dsn  dar  hedz  tiu  de  grsnd. 

1 1  Mjn  jz  dm  fal  wid  terz,  mj  bselz  qr  trub'ld,  mj  liver  iz  pord  upon  de  ert, 

fer  de  dcstriicjun  ov  de  deter  ov  mj  pep'l ; 

becez  de  qildrcn  and  de  sueligz  swrnn  in  de  strets  ov  de  siti. 

12  3a  sa  tm  dar  muderz,  "i  Hwar  [iz  J  corn  and  wjn ; 

hwen  da  swmnd  az  de  wmnded  in  de  strets  ov  de  siti, 
hwen  dar  sol  woz  pord  st  intm  dar  muderz  biazum. 
18  S  Hwot  tig  jal  j  tac  tm  witncs  fer  de :  S  hwot  tig  Jol  {  Ijc'n  tm  de,  o  deter  ov  Jermzalem: 
•ihwot  Jul  i  ecwol  tm  de,  dot  [  ma  cumfurt  &i,  o  verjin  deter  ov  Zjun: 
fer  dj  breq  [iz]  grat  Ijc  de  se  ;  ".  hiii  can  hel  de. 

14  3j  profets  hav  sen  van  cmd  f mlij  tigz  fer  de  : 

and  da  hav  not  discuverd  djn  inicwiti,  tui  turn  awA  dj  captiviti ; 
but  hav  sen  fer  de  fels  burd'nz  and  cezez  ov  bani/ment. 

15  Gl  dat  pqs  bj  clap  [dar]  handz  at  dd ; 

da  his  and  wag  dar  bed  at  de  deter  ov  Jermzalem,  [saig,] 

S  [Iz]  dis  de  siti  dat  [men]  eel  3e  perfec/un  ov  bqti,  3e  jer  ov  de  hoi  ert. 

16  Ol  djn  enemiz  hav  op'nd  dar  mst  agdnst  de : 

da  his  and  naj  de  tet :  da  sa.  We  hav  swolod  [her]  up  : 

scrtenli  dis  [iz]  de  da  dat  we  luct  fer;  we  hav  fsnd,  wc  hav  sen  [it]. 


W5  LAMENTaZUNZ.  iam.  2. 17— 3. 36. 

2  17  as  LeED  hat  dun  [ddt]  hwiq  he  had  devizd ;  he  hat  fiolfild  hiz  wurd  flat  he  had  com- 
cinded  in  de  daz  ov  old ; 

he  hut  tron  dsn,  and  hat  not  pitid:  and  he  hat  cezd  [djn]  encmi  tui  rejofs  over  de, 

he  hat  set  up  de  hern  ov  djn  udverseriz. 
!■>  cTftr  hqrt  crjd  untui  de  Lerd,  O  wel  ov  de  deter  ov  Zjim, 

let  terz  run  dxn  IJc  a  river  da  and  njt :  ' 

giv  djs^lf  no  rest ;  let  not  de  ap'l  ov  djn  {  ses. 
I'j  Arjz,  crj  st  ia  de  njt:  in  de  beginir)  ov  de  woqez 

por  ist  dp  hqrt  Ijc  weter  befor  de  fas  ov  de  Lerd : 

lift  up  dj  handz  tord  him  fer  de  Ijf  ov  dj  yug  qildren, 

dat  fant  fer  hugger  in  de  top  ov  everi  stret, 
in  Behold,  o  LeED,  and  consider  tm  hium  ds  hast  dim  dis. 

"5  Eal  de  wimen  et  dar  fruit,  [and]  qildren  ov  a  span  log  : 

*!  Jul  de  prest  and  de  profet  be  slan  in  de  sdgctvieri  ov  de  Lerd. 

21  tLe  yug  and  de  old  Ij  on  de  gr^jnd  in  de  strcts : 

mj  verjinz  and  mj  yug  men  qr  fel'n  bj  de  sord ; 

ds  hast  slan  [dem]  in  de  da  ov  d|n  agger;  dif  hast  cild,  [and]  not  pitid. 

22  tiTf  hast  celd  az  in  a  solem  da  mj  terurz  rsnd  abit, 

so  dot  in  de  da  ov  de  LeEDZ  agger  nun  escdpd  ner  remdnd : 
doz  dat  i  hav  swod'ld  and  bret  up  hat  m^n  enemi  consqmd. 

g*  i  [AM]  de  man  dat  hat  sen  aflic/un  bj  de  rod  ov  hiz  ret. 

2  He  hat  led  me,  and  bret  [me  intm]  dqrcnes,  but  not  [intm]  Ijt. 
3  /Cuirli  agenst  me  iz  he  turnd ;  he  turnet  hiz  hand  [agenst  me]  el  de  da. 

1  Mj  flej  and  mj  scin  hat  he  mad  old  :  he  hat  broc'n  mj  bonz. 
5  He  hat  bilt  agenst  me,  and  cumpast  [me]  wid  gel  and  travel. 
<•)  He  hat  set  me  in  dqrc  plasez,  az  [&&  dat  be]  ded  ov  old. 

7  He  hat  hejd  me  ab^t,  dat  {  canot  get  st :  he  hat  mad  m(  qan  lievi. 

■<  Olso  hwen  i  crj  and  Jst,  he  Jutet  st  mj  prar. 

i)  He  hat  inclozd  m[  waz  wid  hqn  ston,  he  hat  mad  mj  pqdz  crueed. 

Ill  He  [woz]  untm  me  [az]  a  bar  Ijig  in  wat,  [and  oz]  a  Ijun  in  secret  plasez. 
I )  He  hat  turnd  asjd  mj  waz,  and  piald  me  in  pesez  :  he  hat  mad  me  desolet. 

12  He  hat  bent  hiz  bo,  and  set  me  az  a  mqrc  fer  de  aro. 

13  He  hat  cezd  de  aroz  ov  hiz  cwiver  tm  enter  intiu  mj  ranz. 
1 1  i  woz  a  derigun  tm  el  mj  pep'l ;   [and]  dar  sog  el  de  da. 

15  He  hat  fild  me  wid  biternes,  he  hat  mad  me  clrugc'n  wid  wurmwud. 

ir,  He  hat  elso  broc'n  mj  tet  wid  gravel  stonz,  he  hat  cuverd  me  wid  a/ez. 
1 7  ibid  ds  hast  remiuvd  mj  sol  fqr  of  from  pes  •  j  fergdt  prosperiti. 
is  And  j  sed,  Mj  stregt  and  mj  hop  iz  perijt  from  de  Loed. 

I'J  Rememberig  mjn  aflicjun  and  mj  mizeri,  de  wurmwuid  and  dc  gel. 

20  Mj  sol  hat  [dem]  stil  in  remembrans,  and  iz  umb'ld  in  me. 

21  cCis  j  recel  tm  mj  mjnd,  dar  for  hav  j  hop. 

22  '_It  iz  ov]  de  LeEDZ  mersiz  dat  we  qr  not  consij^md,  becez  hi^  compajunz  fal  not. 
2:i  [aa  qr]  nq  everi  mernig  :  grat  [iz]  dj  fatfialues. 

21  tie  LeED  [iz]  mj  perj'un,  set  mj  sol ;  darfor  wU  j  hop  in  him. 

25  ae  LeED  [iz]  gud  untm  dem  dat  wat  fer  him,  tm  de  sol  [dat]  secet  him. 

2  •)  [It  iz]  giad  dat  [a  man]  Jud  bot  hop  and  cwjetli  wat  fer  de  salvajun  ov  de  LeED. 

27  [^It  iz]  gud  fer  a  man  dat  he  bar  de  yoc  in  hiz  qt. 

2s  He  sitet  alon  and  cepet  sjlens,  bec^z  he  hat  born  [it]  upon  him. 

29  He  pmtet  hiz  mst  in  de  dust ;  if  so  be  dar  ma  be  hop. 

30  He  givet  [hiz]  qee  tm  him  dat  smjtet  him :  he  iz  fild  fud  wid  reproq. 

SI  Fer  de  Lerd  wil  not  cqst  ef  for  ever : 

:i2  but  do  he  cez  gref,  yet  wil  he  hav  compajun  aeerdig  tm  de  multitqd  ov  hiz  mersiz. 

:;:!  Fer  he  dut  not  aflict  wiligli,  ner  grev  de  qildren  ov  men. 

:!  t  Tm  cruj"  under  hiz  fet  el  de  priznerz  ov  de  ert, 

tm  turn  asjd  de  rjt  ov  a  man  befor  de  fas  ov  de  Most  Hj, 
tm  subvert  a  man  in  hiz  cez,  de  Lerd  aprmvet  not. 

'  He  lerd  Lamentajun  iz  &e  most  remarcab'l  poem  fer  ecst^mol  structur  in  ftc  Old  Testament.  It 
u  ill  triplets,  cq  l|n  ov  everi  wun  ov  hwiq  beginz  wid  Ae  sam  later,  and  ds  leterz  folo  alfabeticali.  It  hoz 
trs  tjmz  uz  meni  versez  az  fte  alfabet  haz  leterz,  ddt  iz,  3  tjmz  22^)6.  3.c  triplets  qr  el  hvde,  Sc  trans- 
lajun  can  egzibit. 


i 


Lam.  3. 37—4.  13.  LAMENtTilZTJNZ.  498 

Q  87  "i  Hill  [iz]  M  [dat]  set,  and  it  cumet  tui  pqs,  [hwcn]  de  Lerd  coraqndct  [it]  not . 

88  ^  Ht  ov  de  Tcmt  ov  de  Most  Hj  prcosedet  not  ev'I  and  giad. 
89  '5  Hwarfor  dut  a  livig  man  complan,  a  man  fer  de  puni/ment  ov  hiz  einz. 

40  Let  us  serq  and  trj  ^sr  waz,  and  turn  agdn  tui  de  Lokd. 

41  Let  us  lift  up  HT  hqrt  wid  [sr]  liandz  uutui  God  in  de  Lev'nz. 

42  We  liav  tronsgrest  and  liav  rebcld :  As  hast  not  pqrd'nd. 

43  35  hast  cuverd  wid  aijger,  and  persecuted  us  :  ds  hast  slan,  d^  hast  not  pitid. 

44  a«  hast  cuverd  djself  wid  a  chsd,  dat  [^  prar  Jud  not  pqs  trm. 

45  a«  hast  mad  us  [az]  de  6fsc«rir)  and  refqs  in  de  midst  ov  de  pep'l. 

46  01  ST  encmiz  hav  op'nd  dar  m^-dz  agdnst  us. 

47  Fer  and  a  snar  iz  cum  upon  us,  desolajun  and  dcstruejun. 

48  Mjn  {  runet  dsn  wid  riverz  ov  wetcr  fer  de  destrucjun  ov  de  deter  ov  mj  pep'l. 

49  Mjn  I  triclet  dsn,  and  seset  not,  widit  eni  intermijxm, 

50  til  de  Lged  Itiic  (bsn,  and  behold  from  hcv'n. 

51  Mjn  i  ofectefc  mjn  hq^'t,  bccez  ov  el  de  deterz  ov  m[  siti. 

62  Mjn  enemiz  qast  me  sor,  Ijc  a  herd,  widst  cez. 

53  cTa  hav  cut  ef  raj  Ijf  in  de  dunjun,  and  cqst  a  ston  upon  me. 

5t  "VVeterz  flod  over  min  hed;  [den]  [  sed,  i  am  cut  ef. 

55  i'  celd  up6n  d^  nam,  o  LeED,  -st  ov  de  lo  dunjun. 

56  cis  hast  herd  mj  vers :  hid  not  djn  er  at  m^  bredig,  at  mj  crj. 
67  S.TS  druiest  ner  in  de  da  [dat]  {  celd  upon  de  -.  d^  sedst,  Fer  not. 

58  O  Lerd,  dx  hast  pleded  de  cezez  ov  mj  sol ;  ds  hast  redtmd  mj  Ijf . 

59  O  LeED,  As  hast  sen  m{  ron;  jui  Ats  mj  cez. 

60  S.T5  hast  sen  el  dar  venjans  [and]  el  dar  imajinajunz  ag^nst  me. 

61  Kts  hast  herd  dar  reproq,  o  LeED,  [and]  el  dar  imajinajunz  ag^nst  me ; 

62  de  lips  ov  doz  dat  roz  up  agenst  me,  and  dar  dev(s  agdnst  me  el  de  da. 

63  Behold  dar  sitig  dsn,  and  dar  r^zig  up ;  {  [am]  dar  mn,zic. 

«l  Eender  untm  dem  a  recompens,  o  Loed,  acerdig  tui  de  wiurc  ov  dar  hundz. 

65  Giv  dem  soro  ov  hqrt,  dj  curs  untui  dem. 

66  Perseciit  and  destrdr  dem  in  agger  from  under  de  hcv'nz  ov  de  LeED. 

A*  HT  iz  de  gold  beciim  dim !  [hx]  iz  de  most  f^n  gold  qanjd ! 

de  stonz  ov  de  sagct^eri  qr  pord  ^t  in  de  top  ov  everi  stret. 
2  3!e  prejus  sunz  ov  Zjun,  comparab'l  tm  f^n  gold, 

h^f  qr  da  cstcmd  az  ert'n  piqerz,  de  wurc  ov  de  handz  ov  de  poter  ! 

5  8v'n  de  se  monst*z  dre  st  de  brest,  da  giv  sue  tm  dar  yug  wunz : 

de  deter  ov  mj  pep'l  [iz  beciim]  crmel,  \[c  de  ostriqez  in  de  wildernes, 
4  cle  tug  ov  de  sucig  qjld  clevet  tm  de  rmf  ov  hiz  m'st  fer  terst : 

de  yug  qildren  qsc  bred,  [and]  no  man  bracet  [it]  untm  dem. 
B  aa  dat  did  fed  dflicetli  qr  desolet  in  de  strets : 

dd  dat  wer  bret  up  in  scqrlet  embras  dughilz. 

6  Fer  de  punijment  ov  de  inicwiti  ov  de  deter  ov  mj  pep'l  iz  grater  dan  de  punijment  ov  dt  sin 

ov  Sodum, 
dat  woz  overtron  az  in  a  moment,  and  no  handz  stad  on  her. 

7  Her  Nazarjts  wer  pi^rer  dan  sno,  da  wer  liwjter  dan  mile, 

da  wer  mor  rudi  in  bodi  don  rmbiz,  dar  polijig  [woz]  ov  safer  : 

8  dar  vizej  iz  blacer  dan  a  col ;  da  qr  not  non  in  de  strets : 

dar  scin  clevet  tui  dar  bonz ;  it  iz  widerd,  it  iz  beciim  Ijc  a  stic. 

9  [ad  dat  be]  slan  wid  de  sord  qr  beter  dun  [dd  dat  be]  slan  wid  hugger : 

fer  dez  pjn  awd,  stric'n  trm  fer  [wont  ov]  de  frmts  ov  de  feld. 

10  ae  handz  ov  de  pitiful  wimen  hav  sod'n  dar  on  qildren : 

da  wer  dar  met  in  de  destrucfun  ov  de  deter  ov  mj  pep'l. 

11  ae  LeED  hat  ac6mplijt  hiz  fn,ri ;  he  hat  pord  ■st  hiz  f ers  agger, 

and  hat  cind'ld  a  fir  in  Zjun,  and  it  hat  devird  de  fsndajunz  dar6f. 

12  ae  cigz  ov  de  ert,  and  el  de  inhabitants  ov  de  wurld,  wiad  not  hav  belevd 

dat  de  udverseri  and  de  encmi  Jud  huv  enterd  intm  de  gats  ov  Jeruizolem. 

13  Fer  de  sinz  ov  her  profets,  [and]  de  inicwitiz  ov  her  prests, 

dat  hav  Jed  de  blud  ov  de  just  in  de  midst  ov  her. 

*  3e  Fort  Lamentafun  iz  an  alfabetical  acrostic  in  dublets  :  even  olt^met  Ijn  begfnz  wid  its  apropriet 
leter  in  ic  alfabet.  01  dc  leterz  (twenti-tui)  qr  emplM.  In  versez  16  and  17  de  alfabetical  erder  it 
diflregorded  j  vera  16  haz  de  proper  later  ov  vers  17 ;  and  viae  versa. 


f 


197 


EZeCIEL. 


Lam.  4. 14 — Ezc.  1.  1. 


I  u  3a  hav  wonderd  [az]  bljnd  [men]  in  de  strets,  da  bav  polluted  dems^lvz  wid  blud, 

so  dat  men  cud  not  tuq  dar  gqrments. 
;">  tia  crjd  untiu  dem,  Depqrt  ye,  [it  iz]  imclm ;  depqrt,  depqrt,  tuq  not : 

hwen  da  fled  awa  and  wonderd,  da  sed  amiig  de  hed'n,  cla  Jal  no  mor  sujurn  [dar]. 
G  tie  tigger  ov  de  LeKD  bat  di^-jded  dem ;  he  wil  ncs  mor  regqi'd  dem : 

da  respected  not  de  persunz  ov  de  prcsts,  da  favurd  not  de  elderz. 
7  Az  fer  us,  ■st  \z  az  yet  fald  fer  xr  van  help : 

in  "St  woqig  we  bav  woqt  fer  a  najun  [dut]  cud  not  sav  [usj. 
■<  3a  bunt  sr  steps,  dat  we  canot  go  in  yr  strets  : 

■sr  end  iz  ner,  st  daz  qr  f ulfild ;  fer  ■sr  end  iz  cum. 
■J  Yr  perseci^terz  qr  swifter  dan  de  eg'lz  ov  de  hev'n : 

da  pursed  us  upon  de  m^ntenz,  da  lad  wat  fer  us  in  de  wildcrncs. 

II  cle  bret  ov  sv  nostrilz,  de  onemted  ov  de  LeuD,  woz  tac'n  in  dar  pits, 

ov  bmm  we  sed.  Under  biz  Jado  we  Jal  liv  umiig  de  hed'n. 
1  Kejtfs  and  be  glad,  o  deter  ov  Cdum,  dat  dwelest  in  de  land  ov  Uz ; 

de  cup  elso  Jal  pqs  trm  untm  d6 :  &s  Jalt  be  drui)c'n,  and  Jalt  mac  djsflf  naced. 
i  cle  pimijment  ov  djn  inicwiti  iz  acomplijt,  o  deter  ov  Zjim ;  he  wil  no  mor  cari  de  uwd  intui 
captiviti : 

he  wil  vizit  d^n  inicwiti,  o  deter  ov  Edum;  be  wil  discuver  dj  sinz. 


)*      RCMEMBER,  o  Lobd,  bwot  iz  cum 
upon  us : 
consider,  and  behold  -sr  reproq. 

2  Ifr  inheritans  iz  turnd  tm  stranjerz, 
■sr  h'szez  tm  alienz. 

3  We  qr  erfanz  and  fqderles, 
■sr  mudorz  [qr]  az  widoz. 

1  We  bav  drugc'n  •sr  weter  fer  muni ; 
■sr  wud  iz  sold  untm  us. 

5  Tfr  necs  [qr]  imder  persecqjun : 
we  labur,  [and]  bav  no  rest. 

6  We  bav  giv'n  de  hand  [tm]  de  Tjipjonz, 
[and]  tm  de  Asirianz,  tm  be  eatisfjd  wid 

bred. 

7  "JTr  fqderz  hav  sind,  [and  qr]  not ; 
and  we  hav  born  dar  inicwitiz. 

8  Servants  bav  rmld  over  us  : 

[dar  iz]  nun  dat  dut  deliver  [us]  ■st  ov  dar 
bond. 

9  We  gat  ST  bred  wid  [de  peril  ov]  ■sr  Ijvz 
becdz  ov  de  sord  ov  de  wildernes. 

0  "Jfr  scin  woz  bloc  Ijc  an  uv'n 
be cez  ov  de  terib'l  famin. 

1  aa  ravijt  de  wimen  in  Zjun, 


[and]  de  madz  in  de  sitiz  ov  Jiida. 

12  Prinsez  qr  hagd  up  bj  dar  hand  : 
de  fasez  ov  elderz  wer  not  onurd. 

13  aa  tuc  de  yug  men  tvu  grjnd, 
and  de  qildren  fel  under  de  wud. 

11  ae  elderz  hav  sest  from  de  gat, 
de  yug  men  from  dar  mv^zic. 

15  ae  iff  ev  -sr  bqrt  iz  sest ; 

■sr  dqns  iz  turnd  intm  mornig. 

16  ae  crsn  iz  fel'n  [from]  ■sr  bed : 
wo  untm  us,  dat  we  hav  sind ! 

17  Fer  dis  ■sr  bqrt  iz  fant ; 
fer  dez  [tigz]  sr  \z  qr  dim. 

18  Beeez  ov  de  msnten  ov  Zjun,  bwiq  iz  desolet, 
de  focsez  wee  up6n  it. 

19  a^,  o  LeED,  remanest  fer  ever ; 

dj  tron  from  jenerajun  tm  jenerajim. 

20  S  Hwarfor  dust  ds  ferget  us  fer  ever, 
[and]  fersdc  us  so  log  tjm. 

21  Turn  ds  us  untm  de,  o  LeED, 

and  we  Jal  be  turnd  ;  renq  sr  daz  az  ov  old. 

22  But  ds  bust  uterli  rejected  us ; 
dy  qrt  veri  ret  agenst  us. 


ae    BLJC    ov    38    PEOFET 

EZ8CIEL. 


N~S  it  cam  tm  pqs  in  de  tertiet  yer,  in  de 
fort  [munt],  inde  fift  [da]  ov'de  mxmt, 
az  \  [woz]  amiig  de  captivz  bi  de  river  ov 
Cebqr,  [dat]  de  bev'nz  wer  op'nd,  and  \  se 
I  visunz  ov  God.  In  de  fift  [daj  ov  de 
mimt,  bwiq  [woz]  de  fift  yer  ov  cig  Jeher- 
acinz  captiviti,  de  ■wurd  ov  de  LeED   cam 


■J  ecspresli  untm  Ezeciel  de  prest,  de  sun  ov 
Bqzj,  in  de  land  ov  de  Caldeanz  bj  de  river 
Cebqr;  and  de  band  ov  de  LeED  woz  dar 
upon  him. 

4  And  \  luct,  and,  behold,  a  bwerlwind  cam 
si  ov  de  nert,  a  grat  clsd,  and  a  f  jr  inf oldig 
itself,  and  a  brjtnes  [woz]  ab^'t  it,  and  st 


ae  Fift  Lamentajun  iz  not  acrostic. 


Eze.  1.  5—3. 


EZ8CIEL. 


498 


"I  ov  de  midst  darof  az  de  culur  ov  amber,  «t 
ov  de  midst  ov  de  fir. 

5  Glso  st  ov  de  midst  dax6f  [cam]  de  Ijcnes 
ov  for  livig   cretqrz.    And  dis   [woz]   dar 

6  aperans ;  da  had  de  Irenes  ov  a  man.  And 
everi  wun  had  for  fasez,  and  everi  wun  had 

7  for  wiijz.  And  dar  fet  [wcr]  strat  fet ;  and 
de  sol  ov  dar  fet  [woz]  Ijc  de  sol  ov  a  cqis 
fijit :  and  da  spqrc'ld  Ijc  de  culur  ov  burnijt 

8  brqs.  And  [da  had]  de  hondz  ov  a  man 
vmder  dar  wiijz  on  dar  for  s|dz ;  and  da  for 

9  had  dar  fasez  and  dar  wigz.  cfar  wigz 
[wer]  jend  \vun  tui  aniider ;  da  turnd  not 
nwen  da  went;  da  went   everi  wun   strat 

10  ferwerd.  Az  for  de  Irenes  ov  dar  fasez,  da 
for  had  de  fas  ov  a  man,  and  de  fas  ov  a 
Ijim,  on  de  rjt  sjd ;  and  da  for  had  de  fas 
ov  an  0C8  on  de  loft  sid ;  da  for  elso  had 

11  de  fas  ov  an  eg'l.  3us  [wer]  dar  fasez : 
and  dar  wigz  [wer]  streqt  upwerd :  tm 
[wigz]  ov  everi  wun    [wer]  jemd  wun  tm 

12  anuder,  and  ttd  cuverd  dar  bodiz.  And  da 
went  everi  wun  strat  ferwerd;  hwider  de 
spirit  woz  tm  go,  da  went ;  [and]  da  turnd 

13  not  hwen  da  went.  Az  fer  de  Irenes  ov  de 
livii)  cretn,rz,  dar  aperans  [woz]  Ijc  burnii) 
colz  ov  fir,  [and]  Ijc  de  aperans  ov  lamps : 
it  went  up  and  dsn  amug  de  livig  creti^rz ; 
and  de  fjr  woz  brit,  and  st  ov  de  f^r  went 

14  fort  litnig.  And  de  livig  creti^rz  ran  and 
retiirnd  az  de  aperans  ov  a  flaj  ov  litnig. 

15  Ns  oz  i  beheld  de  livig  cretqrz,  behcSld 
wun  hwel  up6n  de  ert  bj  de  livig  creti^rz, 

16  vni  hiz  for  fasez.  SEe  aperans  ov  de  hwelz 
and  dar  wurc  [woz]  Ijc  untm  de  culur  ov  a 
beril :  and  da  for  had  wun  licncs :  and  dar 
aperans  and  dar  wurc  [woz]  az  it  wer  a 

17  hwel  in  de  mid'l  ov  a  hwel.  Hwen  da  went, 
da  went  up6n  dar  for  sidz  :  [and]  da  turnd 

18  not  hwen  da  went.  Az  fer  dar  rigz,  da  wcr 
so  hi  dat  da  wer  dredful;  and  dar  rigz 
[wer]  ful  ov  iz  r^nd  ab^t  dem  for. 

19  And  hwen  de  livig  creti|,rz  went,  de  hwelz 
went  bi  dem :  and  hwen  de  livig  creti^rz 
wer  lifted  up  from  de  ert,  de  hwelz   wcr 

20  lifted  up.  Hwiderso^ver  de  spirit  woz  tm 
go,  da  went,  dider  [woz  dar]  spmt  tm  go  ; 
and  de  hwelz  wer  lifted  up  over  ag&ist 
dem :  fer  de  spirit  ov  de  livig  cretur  [woz] 

21  in  de  hwelz.  Hwen  doz  went,  [dez]  went ; 
and  hwen  doz  stud,  [dez]  stud ;  and  hwen 
doz  wer  lifted  up  from  de  ert,  de  hwelz  wcr 
lifted  up  over  ag6nst  dem :  fer  de  spirit  ov 
de  livig  cretvir  [woz]  in  de  hwelz. 

22  And  de  Ijcnes  ov  de  fermament  upon  de 
hedz  ov  de  livig  cretur  [woz]  az  de  culur  ov 
de  tcrib'l  cristal,  streqt  fort  over  dar  hedz 

23  abuv.  And  under  de  fermament  [wer]  dar 
wigz  strat,  de  wun  tord  de  uder ;  everi  wun 
had  t\ii,  hwiq  cuverd  on  dis  sid,  and  everi 
■wun  had  titi,  hwiq  cuverd  on  ddt  sid,  dar 

24  bodiz.  And  hwen  da  went,  i  herd  de  noz 
ov  dar  wigz,  lie  de  naz  ov  grat  weterz,  az 
de  vas  ov  de  Olmiti,  de  vers  ov  speq,  az  de 
nerz  ov  an  host :  hwen  da  stud,  da  let  dxn 

25  dar  wigz.  And  dar  woz  a  vas  from  de  fer- 
mament dot  [woz]  over  dar  liedz,  hwen  da 
Btidd,  [and]  had  let  dsn  dar  wigz. 


26  And  abuv  de  fermament  dat  [woz]  over 
dar  hedz  [woz]  de  licnes  ov  a  tron,  02  de 
aperans  ov  a  safer  ston :  and  up6n  de  licnes 
ov  de  tron  [woz]  de  licnes  az  de  aperans  ov 
a  man  abuv  up6n  it.  And  {  se  az  de  culur 
ov  amber,  az  de  aperans  ov  fir  rsnd  ab^t 
widin  it,  from  de  aperans  ov  hiz  lernz  ev'n 
upwerd,  and  from  de  aperans  ov  hiz  lonz 
ev'n  d-snwerd,  i  se  az  it  wer  de  aperans  ov 
fir,  cmd  it  had  britncs  rs-nd  abst.  Az  de 
aperans  ov  de  bo  dat  iz  in  de  clsd  in  de  da 
ov  ran,  so  [woz]  de  aperans  ov  de  britnes 
rsnd  abst. 

ais  [woz]  de  aperans  ov  de  licnes  ov  de 
glori  ov  de  LeKD.  And  hwen  i  se  [it],  { 
fel  upon  mi  fas,  and  i  herd  a  vcts  ov  wun 
dat  spac.  (1)  And  he  sed  untui  me.  Sun  ov 
man,  stand  upon  di  fet,  and  i  wil  spec  untm 
de.  And  de  spirit  enterd  intm  me  hwen  he 
spac  untm  me,  and  set  me  upon  mi  fet,  dat 
i  herd  him  dat  spac  untm  me.  And  he  sed 
untm  me,  Sun  ov  man,  i  send  de  tm  de 
qUdren  ov  *Izrael,  tm  a  rebelyus  najun  dat 
hat  reb^ld  agenst  me :  da  and  dar  fqder« 
hav  transgrest  agenst  me,  [ev'n]  untm  dis 
veri  da.  Per  [da  qr]  impudent  qildren  and 
stif-hqrtcd.  i  dm  send  de  untm  dem ;  and 
&8  Jalt  sa  imtm  dem,  Sus  set  de  Lerd  God. 
.And  da,  hwcder  da  wU  her,  er  hweder  da 
wil  ferbir,  (fer  da  [qr]  a  rebelyus  h-ss,)  yet 
/al  no  dat  dar  hat  ben  a  profet  amiig  dem. 

And  As,  sun  ov  man,  be  not  afrdd  ov  dem, 
neder  be  afrM  ov  dar  wiu-dz,  do  brierz  and 
tornz  [be]  wid  de,  cmd  ds  dust  dwcl  dmiig 
scerpiunz :  be  not  air&d  ov  dar  wm-dz,  ner 
be  dismad  at  dar  lues,  do  da  [be]  a  rebelyus 
hsB.  And  dx  Jolt  spec  mi  wurdz  xmtm  dem, 
hweder  da  wil  her,  er  hweder  da  wil  ferbdr: 
fer  da  [qi*]  most  rebelyus. 

But  d^,  sun  ov  man,  her  hwot  i  sa  untm 
d^ :  Be  not  d's  rebelyus  lie  ddt  rebelyus  hxs: 
op'n  di  mst,  and  et  ddt  i  giv  de.  And  hwen 
i  luct,  behold,  an  hcmd  [woz]  sent  untm 
me ;  and,  lo,  a  rol  ov  a  buc  [woz]  darin ; 
.and  he  spred  it  bcfor  me:  and  it  [woz] 
rit'n  widin  andwidst:  and  [dar  woz]  rit'n 
darin  lamentajunz,  and  mornig,  and  wo. 

Morovcr  he  sed  untm  me.  Sun  ov  man, 
et  ddt  &s  findcst;  et  dis  rol,  and  go  spec 
untm  de  hxs  ov  'Izrael.  So  i  op  nd  mi 
mst,  and  he  cezd  me  tm  et  ddt  rol.  And 
he  sed  untm  me.  Sun  ov  man,  cez  di  beli  tm 
et,  and  fil  di  b?(elz  wid  dis  rol  dat  i  giv  d^, 
Hen  did  {  et  [it]  ;  and  it  woz  in  mi  mst  ax 
huni  fer  swetnes.  And  he  sed  untm  me. 
Sun  ov  man,  go,  get  de  untm  de  hss  OT 
*Izrael,  and  spec  wid  mi  wurdz  imtm  dem. 
.For  d's  [qrt]  not  sent  tm  a  pe p'l  ov  a  stranj 
speq  and  ov  an  hqi'd  laggwej,  [but]  tm  de 
hxs  ov  *Izrael;  not  tui  meni  pep'lov  a  stranj 
speq  and  ov  an  hqrd  liggwej,  hmz  wurdz 
d?i"  canst  not  understand,  iluirli,  had  } 
sent  d^  tm  dem,  da  wud  hav  hqrc'nd  untm 
de.  But  de  hss  ov  ^Izrael  wil  not  hqrc'n 
xmtm  de ;  fer  da  wil  not  hqrc'n  untm  me : 
for  el  de  hss  ov  'Izrael  [qr]  impi^dcnt  and 
hqrt-hcytcd.  Behrold,  i  huv  mad  di  fas 
strog  ag(Snst  dar  fasez,  and  di  forcd  strop 


i 


).!)9 


EZeCIEL. 


Eze.  3.  9 — 5.  2. 


li  agenst  dar  foredz.  (9)  Az  an  adamant 
hqrder  dan  flint  hav  j  mad  dj  fored :  fer 
rtem  not,  neder  be  dismdd  at  dar  lues,  do  da 
;  be]  a  rebelyus  hi?s. 
1(1  Morover  he  sed  untiu  me,  Sun  ov  man, 
ol  mj  wurdz  dat  j  Jal  spec  untui  de,  rcsev 
1 1  in  djn  h.q;rt,  and  her  wid  djn  erz.  And  go, 
get  ds  tui  dem  ov  de  captiviti,  untui  de 
qildren  ov  dj  pep'l,  and  spec  untui  dem,  and 
tel  dem,  3ms  set  de  Lerd  God  ;  hweder  da 
wil  her,  er  hweder  da  wil  ferbar. 

:i  cten  de  spirit  tuic  me  up,  and  j  herd  be- 
lijndme  a  vers  ov  a  grat  rujii),  [saig,]  Blesed 
[be]  de  glori  ov  de  LeED  from  hiz  plas. 

3  .[i  herd]  elso  de  naz  ov  de  -wigz  ov  de  livig 
creturz  dat  tugt  wun  anuder,  and  de  nez 
ov  de  hwelz  over  agenst  dem,  and  a  nerz  ov 

I  a  grat  rujig.  So  de  spirit  lifted  me  up, 
and  tvac  me  awa,  and  {  went  in  biternes,  in 
ds  het  ov  mj  spirit ;  but  de  hand  ov  de  Lord 

5  w'oz  strog  upon  me.  Sen  {  cam  tui  dem  ov 
dc  captiviti  at  Tel-abib,  dat  dwelt  bj  de 
river  ov  Cebqy,  and  {  sat  hwar  da  sat,  and 
remand  dar  ast6nijt  amug  dem  sev'n  daz. 

r.  And  it  cam  tm  pqs  at  de  end  ov  sev'n 
daz,  dat  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untui  me, 

7  saig,  .Sun  ov  man,  (  hav  mad  de  a  woqman 
untui  de  hys  ov  *Izrael :  darfor  her  de  wm-d 
(it  mj  mvt,  and  giv  dem  wernig  from  me. 

>  .11  wen  i  sa  untm  de  wiced,  S.ts  Jult  Juirli 
dj;  and  &s  givest  him  not  wernig,  ner 
specest  tm  wern  de  wiced  from  hiz  wiced 
w  a,  tui  sav  hiz  l|f ;  de  sam  wiced  [man]  Jal 
di  in  hiz  inicwiti;  but  hiz  blud  wd  [  recwjr 

y  at  djn  hand.  Yet  if  ds  wern  de  wiced,  and 
he  turn  not  from  hiz  wicednes,  ner  from 
hiz  wiced  wa,  he  Jal  dj  in  hiz  inicwiti ;  but 
ds  hast  deliverd  dj  sol. 

:n  Ag^n,  hwen  a  rjtyus  [man]  dut  turn 
from  hiz  rjtyusnes,  and  comit  inicwiti,  and 
j  la  a  stumbligbloc  befor  him,  he  Jal  dj ; 
becez  ds  hast  not  giv'n  him  wernig,  he  Jal 
dj  in  hiz  sin,  and  hiz  rityusnes  hwiq  he  hat 
dun  Jal  not  be  rememberd;   but  hiz  blud 

1  wil  i  recwjr  at  djn  hand.  Neverdeles  if  ds 
wern  de  rjtyus  [man],  dat  de  rjtyus  sin 
not,  and  he  dut  not  sin,  he  Jal  Juirli  liv, 
becez  he  iz  wernd;  elso  ds  hast  deliverd 
dj  sol. 

!'2  AND  de  hand  ov  de  LeED  woz  dar  upon 
me ;  and  he  sed  untui  me,  Ar|z,  go  fort 
intui  de  plan,  and  [  wil  dar  tec  wid  de. 

!:;  .cl  en  {  aroz,  and  went  fort  intui  de  plan : 
and,  behold,  de  glori  ov  de  LeED  stud  dar, 
uz  de  glori  hwiq  j  se  bj  de  river  ov  Cebqr : 

:  1  CLnd  I  fel  on  mj  ^ ^s.  clen  de  spirit  enterd 
intm  me,  and  set  me  upon  mj  fet,  and  spac 
wid  me,  and  sed  untui  me.  Go,  Jut  djself 

id  widin  djn  hss.  But  &s,  o  sun  ov  man, 
behold,  da  Jal  put  bandz  upon  de,  and  Jal 
bjnd  de  wid  dem,  and  ds  Jalt  not  go  st 

:y>  amiig  dem :  and  [  wil  mac  dj  tug  clev  tm 
dc  rmf  ov  d^  mst,  dat  ds  Jalt  be  dum,  and 
Jalt  not  be  tm  dem  a  repruiver :  fer  [da]  qr 

!7  a  rebelyus  hss.  But  hwen  [  spec  wid  de,  [ 
wil  op'n  dj  mst,  and  ds  Jalt  sa  untui  dem, 
tlus  set  de  Lerd  God  ;  He  dat  heret,  let 
64 


him  her;    and  hi  dat  ferbaret,   let   him 
ferbar :  fer  da  [qj-]  a  rebelyus  hss. 
A^     3rs  elso,  sun  ov  man,  tac  de  a  t\\,  and 
la  it  befor  dc,  and  portrA  upon  it  de  siti, 

2  [ev'n]  Jermzalem:  and  la  sej  agenst  it, 
and  bUd  a  fort  agenst  it,  and  cqst  a  msnt 
agdnst  it;  set  de  camp  elso  agenst  it,  and 
set  [baterig]   ramz   agenst  it  rsnd  abst. 

3  .Morover  tac  ds  untui  de  an  jurn  pun,  and 
set  it  [fer]  a  wel  ov  iurn  betwcn  de  and  de 
siti :  and  set  dj  fas  ag&st  it,  and  it  Jal  be 
besejd,  and  ds  Jalt  la  sej  agenst  it.  clis 
[Jal  be]  a  sjn  tm  de  h^s  ov  'Izrael. 

4  Lj  ds  elso  upon  dj  left  sjd,  and  la  de 
inicwiti  ov  de  hss  ov  'Izrael  up6n  it: 
[acerdig]  tui  de  number  ov  de  daz  dat  ds 
Jalt  lj  up6n   it  ds  Jalt  bar   dar  inicwiti. 

5  .Fer  i  hav  lad  up6n  dc  de  yerz  ov  dar  inic- 
witi, acerdig  tm  de  number  ov  de  daz,  tre 
hundred  and  njnti  daz :  so  Jalt  ds  bar  de 

6  inicwiti  ov  de  hss  ov  'Izrael.  And  hwen  ds 
hast  ac6mplijt  dem,  lj  agen  on  dj  rjt  sjd, 
and  ds  Jult  bar  de  inicwiti  ov  de  hss  ov 
Jv^da  ferti  daz:  j  huv  apernted  de  eq  da 
fer  a  yer. 

7  aarfor  ds  Jalt  set  dj  fas  tord  de  sej  ov 
Jeruizalcm,  and  djn  qrm  [Jul  be]  uncuverd, 

8  and  ds  Jult  profesj  agenst  it.  And,  behold, 
i  wil  la  bandz  up6n  dc,  and  ds  Jolt  not  turn 
de  from  wun  sjd  tm  anuder,  til  ds  hast 
ended  de  daz  ov  dj  sej. 

9  Tac  ds  elso  untm  de  hwet,  and  bqrlij  and 
benz,  and  lentilz,  and  mUet,  and  f  iqez,  and 
put  dem  in  wun  vesel,  and  mac  de  bred 
darof,  [acerdig]  tm  de  number  ov  de  daz 
dat  dis  Jalt  lj  upon  dj  sjd,  tre  hundred  and 

10  njnti  daz  fait  ds  et  darof.  And  dj  met 
hwiq  ds  Jolt  et  [Jul  be]  bj  wat,  twenti 
Jecelz  add :    from  tjm  tm  tjm  Jalt  ds  et  it. 

11  .as  Jalt  drigc  elso  weter  bj  me^ur,  de  sicst 
pqft  ov  an  hin :  from  tjm  tui  tjm  Jalt  ds 

12  drigc.  And  ds  Jalt  et  it  [az]  bqrli  cacs, 
and  ds  Jolt  bac  it  wid  dug  dat  cumet  st  ov 
man,  in  dar  sjt. 

13  And  de  LeED  sed,  Cv'n  dus  Jul  de  qildren 
ov  *Izrael  et  dar  defjld  bred  amiig  de  Jen- 

14  tjlz,  hwider  j  wil  drjv  dem.  aen  sed  j, 
A  Lerd  God  !  behold,  mj  sol  hat  not  ben 
polluted :  fer  from  mj  q^t  up  ev'n  til  ns  hav 
j  not  et'n  ov  ddt  hwiq  djet  ov  itself,  er  iz 
torn  in  pesez ;  neder  cam  dar  ab6minab'l 
flej  intm  mj  mst. 

1.5  Sen  he  sed  untm  me,  Lo,  j  hav  giv'n  di 
csz  dug  fer  manz  dug,  and  ds  Jolt  prepar 
dj  bred  darwit. 

16  Morover  he  sed  untm  me.  Sun  ov  man, 
behold,  j  wil  brae  de  stqf  ov  bred  in  Jermz- 
alem :  and  da  Jal  et  bred  bj  wat,  and  wid 
car;  and  da  Jal  drigc  weter  bj  megur,  and 

17  wid  astonijment :  dat  da  ma  wont  bred  and 
weter,  and  be  astonid  wun  wid  anuder,  and 
consqm  awd  fer  dar  inicwiti. 

Fi  And  ds,  sun  ov  man,  tac  de  a  Jqrp  njf, 
tac  de  a  bqrberz  razur,  and  cez  [it]  tm  pqs 
up6n  djn  hed  and  upon  dj  herd :  den  tac  ds 

2  balansez  tui  wa,  and  divjd  de  [bar] .  as 
Jalt  burn  wid  f  jr  a  terd  pqrt  in  de  midst  ov 
de  siti,  hwen  de  daz  ov  de  sej  qr  f uilfikl : 


Eze.  5.  3—6. 13. 


EZeCIEL. 


600 


^  and  &s  Jolt  tac  a  terd  pqj-t,  [and]  smit 

ab-st  it  wid  a  njf :  and  a  terd  pqrt  As  Jalt 

scater  in  de  wind ;  and  {  wU  dre  itt  a  sord 

S  cifter  dem.    Us  Jalt  elso  tac  darof  a  fq,  in 

4  number,  and  bjnd  dem  in  dj  scerts.  clen 
tac  ov  dem  ag^n,  and  cqst  dem  intiu  de 
midst  ov  de  fjr,  and  burn  dem  in  de  fjr; 
[f er]  dar6f  Jal  a  f  jr  cum  fort  intui  el  de  hss 
ov  ^Izrael. 

5  aus  set  de  Lord  God  ; 
ais  [iz]  Jermzcdem : 

i  hav  set  it  in  de  midst  ov  de  najunz 
and  cuntriz  [dat  q;r]  rxnd  dbst  her. 

6  And  /e  hat  qanjd  m^  jujments  intui  wiced- 

nes  mor  don  de  najunz, 
and  mj  statists  mor  dan  de  cuntriz  dat  [qr] 

isnd  ahst  her : 
ferda  havrefq,zd  mj  jujments  and  mj  statiits, 
da  hav  not  wect  in  dem. 

7  aarfor  dus  set  de  Lard  God  ; 

Becez  ye  multipljd  mor  dan  de  najunz  dat 

qr  rsnd  abst  \i, 
[and]  hav  not  wect  in  mj  statists, 
neder  hav  cept  mj  jujments, 
neder  hav  dun  acerdii)  tm  de  jujments 
ov  de  najunz  dat  [qr]  rxnd  abst  n ; 

8  darfor  dus  set  de  Lord  God  ; 
Behold,  I,  ev'n  {,  [am]  agdnst  d^, 

and  wil  ecsecqt  jujments  in  de  midst  ov  dd 
in  de  sjt  ov  de  najunz. 

9  And  i  wil  diu  in  de  ddt  hwiq  j  hav  not  dun, 
and  hwarimtui  {  wil  not  dui  eni  mor  de  Ijc, 
becez  ov  el  d[n  abominajunz. 

10  Sarfor  de  fqderz  Jal  et  de  sunz  in  de  midst 
and  de  sunz  Jal  et  dar  fqderz ;  [ov  de, 
and  I  wil  ccsecT^t  jujments  in  de, 

and  de  hoi  remnant  ov  de  wil  {  scater 
intiu  el  de  windz. 

11  Hwarfor,  [oz]  { liv,  set  de  Lord  God  ; 
Juirli,  becez  &s  hast  defjld  mj  sagctqeri  wid 

el  di  detestab'l  tiijz, 
and  wid  el  djn  abominajunz, 
darfor  vnl  j  elso  diminij  [de] ; 
neder  Jal  mjn  [  spar, 
neder  wil  {  hav  eni  piti. 

12  R  terd  pqrt  ov  de  Jal  dj  wid  de  pestilens, 
and  wid  f  amin  Jal  da  be  consi^md  in  de  midst 

ov  de: 
and  a  terd  pqrt  Jal  felbjdesordrxnd  ab-std^; 
tmd  j  wil  scater  a  terd  pqrt  intm  el  de  windz, 
and  i  wil  dre  « t  a  sord  qf ter  dem. 

13  aus  Jal  mjn  agger  be  ac6mplijt, 

and  i  wil  cez  mj  fqri  tm  rest  up6n  dem, 

and  I  wil  be  cumf urted : 

and  da  Jal  no  dat  { de  LesD  hav  spcac'n  [it] 

in  m[  zel, 
hwen  i  hav  ac6mplijt  mj  fxiri  in  dem. 

14  Morover  j  wil  mac  de  wast, 

and  a  reproq   amui)  de  najunz   dat  [qr] 

rsnd  ab^t  de, 
in  de  sjt  ov  el  dat  pqs  bj. 

15  So  it  Jal  be  a  reproq  and  a  tqnt, 
on  instrucjun  and  an  astonijment 
untui  de  najunz  dat  [qr]  rsnd  abxt  d^, 
hwen  i  Jal  ecseci^t  jujments  in  d6 

in  agger  and  in  fqri  and  in  fiirius  rebecs, 
i  de  Lord  hav  spoc'n  [it]. 


f^  16  Hwen  i  Jal  send  up6n  dem  de  ev'l  aroz 
ov  fomin, 

hwiq  Jal  be  f er  [dar]  destrucjun, 

[and]  hwiq  {  wil  send  tm  destrcr  ^ : 

and  i  wU  incres  de  fomin  upon  iq^ 

and  wil  brae  qr  stqf  ov  bred : 
17  so  wil  i  send  upon  q  fomin  and  ev'l  bests, 

and  da  Jal  berev  de ; 

and  pestilens  and  blud  Jal  pqs  trm  d£ ; 

and  I  wil  brig  de  sord  up6n  de. 

i  de  LeED  hav  spoc'n  [it]. 

Q  AND  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me, 
saig,  (2)  Sun  ov  man,  set  dj  fas  tord  de 
m«ntenz   ov  *Izrael,   and    profes^    agtost 

3  dem,  and  sa. 

Ye  m'sntenz  ov  *Izrael,her  de  wurd  ov  de 
Lerd  God; 
aus  set  de  Lerd  God  tui  de  mimtenz,  and 

tm  de  hilz, 
tm  de  riverz,  and  tm  de  valiz  ; 
Behold,  i,  [ev'n]  {,  wil  brig  a  sord  up6n  n, 
and  i  wil  destror  qr  hj  plasez. 

4  And  qr  elterz  Jal  be  desolet, 
and  qr  imejez  Jal  be  broc'n : 
ondiwilcqstdxnqrslan  [men]  beforqrjdulz. 

5  And  I  wil  la  de  ded  cqrcasez  ov  de  qildren  ov 
befor  dar  jdulz ;  ["Izrael 
and  i  wil  scater  qr  bonz 

rsnd  ab^t  q,r  elterz. 

6  In  el  qr  dwelig  plasez  de  sitiz  Jal  be  lad  wast, 
and  de  lij  plasez  Jal  be  desolet ; 

dot  qr  elterz  ma  be  lad  wast  and  mad  d^olet, 
and  qr  ^dulz  ma  be  broc'n  and  ses, 
and  qr  imejoz  ma  be  cut  d^Ti, 
and  qr  wurcs  ma  be  ab61ijt. 

7  And  de  slan  Jol  fel  in  de  midst  ov  q^ 
and  ye  Jol  no  dot  {  [am]  de  LeED. 

8  Yet  wil  i  lev  a  remnant, 

dot  ye  ma  hav  [sum]  dot  Jal  escdp  de  sord 

omiig  de  najunz, 
hwen  ye  Jal  be  scaterd  trni  de  cuntriz. 

9  And  da  dat  escip  ov  q  Jal  remember  me 
amug  de  najunz   hwider   da  Jol  be  carid 
becez  i  am  broc'n  [captivz, 
wid  dar  horij  hqrt,  hwiq  hat  depqrted  from 

me, 
and  wid  dar  [z,  hwiq  go  ahorig  qf  ter  dar  jdulz : 
and  da  Jal  lod  demselvz  fer  de  ev'lz  hwiq  da 
in  el  dar  abominajunz.  [hav  comited 

10  And  da  Jal  no  dat  {  [om]  de  LeSD, 
[and  dot]  i  hav  not  sed  in  van 
dot  i  wind  dm  dis  ev'l  vmtiu  dem. 

11  aus  set  de  Lerd  God  ; 
Smjt  wid  djn  bond, 

and  stamp  wid  dj  fiai:,  and  sa, 

Alqs  fer  el  de  ev'l  abominajunz  ov  de  hw 

ov  ^Izrael ! 
fer  da  Jal  fel  bi  de  sord,  bj  de  famin,  and1)| 

de  pestilens. 

12  He  dot  iz  f qr  ef  Jal  dj  ov  de  pestilens ; 
and  he  dot  iz  ner  Jal  fel  bi  de  sord ; 
and  he  dot  remanet  and  iz  bes^jd  Jal  i 

de  fomin : 
dus  wil  j  ac6mplij  mj  fqri  up6n  dem. 

13  aen  Jal  ye  no  dat  i  [om]  de  Lord, 
hwen  dar  slan  [men]  Jal  be  omiig  dar  iduli 

rsnd  abst  dar  elterz, 


4 


'M 


501 


EZ8CIEL. 


Hze.  6.  14—8.  5. 


0  up6n  everi  hj  hil,  in  el  Ae  tops  ov  de  m'sntenz, 
und  under  everi  gren  tre,  and  under  everi 

tic  oc, 
de  plas  hwar  da  did  ofer  swet  savur  tui  el 
dar  jdulz. 
1 1  So  wil  i  streq  ^t  mj  hand  up6n  dem, 
und  mac  de  land  desolet, 
_va,  mor  desolet  dan  de  wildemes  tord  Diblat, 
in  el  dar  habitajunz  : 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeKD. 

"7  MOROVEE  de  wurd  ov  de  LeED  cam 
imtui  me,  saig,  (2)  Glso,  ds  sim  ov  man,  dus 
set  de  Lerd  God  untui  de  land  ov  *Izrael; 

An  end,  de  end  iz  cum 
upon  de  for  cernerz  ov  de  land, 

o  jSI  s  [iz]  de  end  [cum]  upon  de, 
and  I  wU  send  min  agger  upon  de, 
und  wil  juj  de  acerdig  tui  ^  waz, 
und  wil  recompens  up6n  di  el  djn  abomin- 

4  And  mjn  j  Jol  not  spar  ds,  [ajimz. 

neder  wil  j  hav  piti : 
but  j  wil  recompens  dj  waz  up6n  d^, 
und  djn  abominajunz  Jol  be  in  de  midst  ov  de : 
and  ye  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED. 

'j      3ms  set  de  Lerd  God  ; 
An  ev'l,  an  onU  ev'l,  behold,  iz  cum. 

i;  An  end  iz  cum,  de  end  iz  cum: 
it  woqet  far  de ;  behold,  it  iz  cum. 

7  He  mernig  iz  cum  untui  d^,  o  ds  dat  dwelest 
in  de  land : 
de  tjm  iz  cum,  de  da  ov  trub'l  [iz]  ner, 
und  not  de  sxndig  agen  ov  de  msntenz. 

^  Xx  wil  j  Jortli  por  -st  m|  fq^ri  upon  de, 
und  acomplij  mjn  agger  upon  de : 
and  i  wil  juj  d^  acerdig  tm  d[  waz, 
and  wil  recompens  de  fer  el  djn  abominajunz, 

••  .\nd  mjn  {  Jal  not  spar, 
neder  wil  j  hav  piti : 
I  wil  recompens  de  acerdig  tui  d|  waz 
iind  djn  abominajunz  [dat]  qr  in  de  midst 

ov  de; 
and  ye  fal  no  dat  j  [am]  de  LeED  dat  smjtet. 

10  Behold  de  da,  behold,  it  iz  cum: 
(te  mernig  iz  gen  fort ; 

de  rod  hat  blosumd,  pr|d  hat  buded. 

1 1  V'jolens  iz  riz'n  up  intiu  a  rod  ov  wicednes : 
nun  ov  dem  [Jal  remdn],  ner  ov  dar  multi- 

tvid,  ner  ov  eni  ov  darz : 

neder  [Jul  dar  be]  walig  fer  dem. 
VI  (1  e  t|m  iz  cum,  de  da  dreet  ner : 

let  not  de  bjer  rejffs,  ner  de  seler  morn: 

for  ret  [iz]  upon  el  de  multitiid  darof. 
I ::  Fer  de  seler  Jed  not  return  tui  ddt  hwiqiz  sold, 

I  lido  da  wer  yet  aljv : 

1  V^r  de  visun  [iz]  tuqig  de  hoi  multitiid  dar6f, 

[hwiq]  Jal  not  return ; 

ueder  Jal  eni  stregt'n  himself  in  de  inicwiti 
ov  Mz  Ijf . 
1 1  cla  hav  blon  de  trumpet,  ev'n  tui  mac  el 

but  nun  goet  tui  de  bat'l :  [redi ; 

far  mj  ret  [iz]  upon  el  de  multit^d  darof. 
1 ")  cle  sord  [iz]  widst,  and  de  pestUens  and  de 
f  amin  widiu : 

he  dat  [iz]  ia  de  f eld  Jal  dj  wid  de  sord ; 

und  he  dat  [iz]  ia  de  siti,  fomin  and  pesti- 
lens  Jal  devsr  him. 
j  16      But  dd  dat  escdp  ov  dem  Jol  escip, 

1  64  * 


^  and  Jfal  be  on  de  msntenz  Ijc  duvz  ov  de 
valiz, 
el  ov  dem  momig,  everi  wun  fer  hiz  inicwiti. 

17  01  hondz  Jal  be  feb'l, 

and  al  nez  Jal  be  wee  [az]  water. 

18  aa  Jal  elso  gerd  [demselvz]  wid  sacclet, 
and  horur  Jal  cuver  dem ; 

and  Jam  [Jal  be]  upon  el  fasez, 
and  beldnes  upon  el  dar  hedz. 

19  tla,  Jul  cqst  dar  silver  in  de  strets, 
and  dar  gold  Jal  be  remtCivd : 

dar  silver  and  dar  gold  Jal  not  be  ab'l  tui 

deliver  dem 
in  de  da  ov  de  ret  ov  de  Loed  : 
da  Jal  not  satisfy  dar  solz,  neder  f  il  dar  bxelz  : 
becez  it  iz  de  stumbligbloc  ov  dar  inicwiti. 

20  Az  fer  de  bn,ti  ov  hiz  ernament,  he  set  it  in 

majesti : 
but  da  mad  de  imejez  ov  dar  abominajunz 
[and]  ov  dar  detestab'l  tigz  darin: 
darfor  hav  {  set  it  fqr  from  dem. 

21  And  i  wil  giv  it  intui  de  handz  ov  de  stran- 

jerz  fer  a  pra, 
and  tui  de  wiced  ov  de  ert  fer  a  sperl ; 
and  da  Jal  poli^t  it. 

22  Mj  fas  wil  i  turn  elso  from  dem, 
and  da  Jal  pol^t  mj  secret  [plas]  : 

far  de  roberz  Jol  enter  intui  it,  and  def  jl  it. 

23  Mac  a  (jan  : 

fer  de  land  iz  fial  ov  bludi  crjmz, 
and  de  siti  iz  f lal  ov  vjolens. 

24  Hwarfor  {  wil  brig  de  wurst  ov  de  hed'n, 
and  da  Jal  pozes  dar  hxzez  : 

i  wil  elso  mac  de  pomp  ov  de  strog  tui  ses  ; 
and  dar  holi  plasez  Jod  be  def  jld. 

25  Destrucjun  cumet ; 

and  da  Jal  sec  pes,  and  [dar  Jol  be]  nun. 

26  Misqef  Jal  cum  upon  misqef,  and  ruunur 

Jal  be  upon  ruimur ; 
den  Jal  da  sec  a  visun  ov  de  prof  et : 
but  de  la  Jal  perij  from  de  prest, 
and  cynsel  from  de  anjents. 

27  ae  cig  Jal  mom, 

and  de  prins  Jal  be  clodd  wid  desolajun, 
and  de  handz  ov  de  pep'l  ov  de  land  Jal  be 
i  wil  dui  untui  dem  qfter  dar  wa,     [trub'ld, 
and  acerdig  tui  dar  dezerts  wil  j  juj  dem ; 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED. 

Q  AND  it  cam  tui  pqs  in  de  sicst  yer,  in 
de  sicst  [mimt],  in  de  fift  [da]  ov  de  munt, 
[az]  j  sat  in  mjn  hxs,  and  de  elderz  ov 
Jqda  sat  befor  me,  dat  de  hand  ov  de  Lerd 

2  God  fel  dar  upon  me.  Sen  j  beheld,  and, 
lo,  a  Ijcnes  az  de  aperans  ov  f  jr ;  from  de 
aperans  ov  hiz  lemz  ev'n  dsnwerd,  f  jr ;  and 
from  hiz  lemz  ev'n  upwerd,  az  de  aperans 

3  ov  brjtnes,  ctz  de  culur  ov  amber.  Jind  he 
piat  fort  de  farm  ov  an  hand,  and  tuc  me 
b j  a  loc  ov  mjn  hed ;  and  de  spirit  lifted  me 
up  betw^n  de  ert  and  de  hev'n,  and  bret  me 
in  de  visunz  ov  God  tui  Jeruizalem,  tui  de 
dor  ov  de  iner  gat  dat  liacet  tord  de  nert ; 
hwar  [woa]   de  set  ov  de  imej  ov  jelusi, 

4  hwiq  provocet  tui  jelusi.  And,  behold,  de 
glori  ov  de  God  ov  ^Izrael  [woz]  dar, 
acerdig  tm  de  vigun  dat  j  se  ia  de  plan. 

5  3!en  sed  he  untui  me,  Sun  ov  man,  lift  up 


Ezc.  8.  6—10.  10. 


EZeCIEL. 


502 


Q  djn  jz  ns  de  wa  tord  de  nert.  So  [  lifted 
up  mjii  jz  de  wa  tord  de  nert,  and,  behold, 
nertwerd  at  de  gat  ov  de  elter  dis  imej  ov 

6  jelusi  in  de  entri.  He  sed  f  urdermor  untui 
me,  Sun  ov  man,  "i  seest  dx  hwot  da  dm ; 
[ev'n]  de  grat  abominajunz  dat  de  hxs  ov 
^Izrael  comitct  her,  dat  [  Jiad  go  fqr  of 
from  mj  sagcti^eri :  but  turn  de  yet  ugen, 
[and]  dx  Jult  se  grater  abominajunz. 

7  And  he  bret  me  tm  de  dor  ov  de  cort ; 
and  hwcn  j  luict,  behold,  a  hoi  in  de  wel. 

8  .clen  sed  he  untui  me,  Sun  ov  man,  dig  ns 
in  de  ve el :  and  hwen  j  hud  digd  in  de  wel, 

9  behold,  a  dor.  And  he  sed  untiu  me,  Go 
in,  and  behold  de  wiced  abomiuajunz  dut 

10  da  dm  her.  So  {  went  in  and  se;  and,  be- 
hold, everi  ferm  ov  crepii)  tigz,  and  abom- 
inab'l  bests,  and  el  de  jdulz  ov  de  hxs  ov 
'Izrael,  portrdd  upon  de  wel  rsnd  abit. 

11  .And  dar  stud  befor  dem  sev'nti  men  ov  de 
anjents  ov  de  hss  ov  ^Izrael,  and  in  de 
midst  ov  dem  stud  Jaazonja  de  sun  ov 
Zafan,  wid  cveri  man  hiz  senser  La  hiz 
hand;  and  a  tic  clsd  ov  insens  went  up. 

12  .flCen  sed  he  untm  me.  Sun  ov  man,  'i  hast 
dy  sen  hwot  de  anjents  ov  de  hiss  ov  ^Izrael 
dm  in  de  dqrc,  cveri  man  in  de  qamberz  ov 
hiz  imojcri:  fer  da  sa,  Se  Loed  seet  us  not ; 
de  LeKD  hat  fersac'n  de  ert. 

13  He  sed  also  untm  me.  Turn  de  yet  agen, 

iand]  ds  Jalt  se  grater  abominajunz  dat  da 
m.  3en  he  bret  me  tm  de  dor  ov  de  gat 
ov  de  LeEDZ  hys  hwiq  [woz]  tord  de  nert ; 
and,  behold,    dar    sat   wimen  wepig    fer 

15  Tamuz.  aen  sed  he  imtm  me,  S  Hast  ds^ 
sen  [dis],  o  sun  ov  man :  turn  de  yet  agen, 
[and]  ds  Jalt  se  grater  abominajunz  dan  dez. 

10  And  he  bret  me  intm  de  iuer  cort  ov  de 
LeEDZ  h-ss,  and,  behold,  at  de  dor  ov  de 
temp'l  ov  de  LeED,  betwen  de  porq  and  de 
elter,  [wer]  abst  f  jv  and  twenti  men,  wid 
dar  bacs  tord  de  temp'l  ov  de  LeKD,  and 
dar  fasez  tord  de  est ;  and  da  wurjipt  de 

17  sun  tord  de  est.  Sen  he  sed  untm  me, 
■5  Hast  ds  sen  [dis],  o  sun  ov  man.  S  Iz  it 
a  Ijt  tig  tm  de  lixs  ov  Jn,da  dat  da  comit 
de  abominajunz  hwiq  da  comit  her :  fer  da 
hav  fild  de  land  wid  vjolens,  and  hav  re- 
turnd  tm  provoc  me  tm  agger :  and,  lo, 

IS  da  put  de  brqnq  tm  dar  noz.  ffarfor  wU  j 
also  del  in  fn,ri :  m|n  i  Jal  not  spar,  neder 
wil  I  hav  piti :  and  do  da  crj  in  mjn  erz 
wid  a  1yd  vers,  [yet]  wil  {  not  her  dem. 

Q  He  crid  also  in  mjn  erz  wid  a  Isd  vers, 
saig,  Cez  dem  dat  hav  qqrj  over  de  siti  tm 
dre  ner,  ev'n  everi  man  [wid]  hiz  destreig 

2  wep'n  in  hiz  hand.  And,  behold,  sics  men 
cam  from  de  wa  ov  de  Iqer  gat,  hwiq  Ijet 
tord  de  norfc,  and  everi  man  a  sleter  wep'n 
in  hiz  hand  ;  and  wun  man  araiig  dem  [woz] 
clodd  wid  linen,  wid  a  riterz  igchern  bi  hiz 
sjd:   and  da  went  in,  and  stuid   besjd  de 

3  braz'n  elter.  And  de  glori  ov  de  God  ov 
'Izrael  woz  gen  up  from  de  qerub,  hwar- 
up6n  he  woz,  tm  de  trejold  ov  de  hss. 

And  he  celd  tm  de  man  clodd  wid  linen, 
hwiq   [had]   dc  riterz  igchern  bj  hiz   s^d; 

4  .and  dc  LeED  sed  untm  him,  Go  trm  (te 


Q  midst  ov  de  siti,  tnu  de  midst  ov  Jermzalem, 
and  set  a  mq;*c  upon  de  foredz  ov  de  men 
dat  sj  and  dat  crj  fer  el  de  abominajunz 

5  dat  be  dun  in  de  midst  darof.  jind  tm  de 
uderz  he  sed  in  mju  herig.  Go  ye  qfter  him 
trm  de  siti,  and   smjt:  let  not  nr  j  spar, 

6  nedor  hav  ye  piti;  sla  uterli  old  [tmd] 
yug,  bot  madz,  and  lit'l  qildren,  and  wimen: 
but  cum  not  ner  eni  man  up6n  hmm  [iz]  de 
mqrc ;  and  begin  at  mj  sagcti^eri. 

7  clen  da  begun  at  de  anjent  men  hwig 
[wer]  befor  de  hxs.  And  he  sed  untui 
dem,  I)ef|l  de  hss,  and  fil  de  corts  wid  de 
slan :  go  ye  fort.  And  da  went  fort,  and 
slm  in  de  siti. 

8  And  it  cam  tm  pqs,  hwil  da  wer  slaig 
dem,  and  {  woz  left,  dat  i  fel  upon  mj  fas, 
and  cr^d,  and  sed,  A  Lerd  God  !  S  wilt  ds 
destrff  el  de  rezidq,  ov  'Izrael  in  dj  poriij  st 

9  ov  dj  fq,ri  upon  tfermzalem.  Sen  sed  he 
untm  me,  He  inicwiti  ov  de  hys  ov  'Izrael 
and  Jiida  [iz]  ecsedig  grat,  and  de  land  iz 
f ul  ov  blud,  and  de  siti  f ml  ov  perversnes : 
fer  da  sa,  3.b  LeED  hat  fersac'n  de  ert,  and 

10  de  LeED  seet  not.  And  az  fer  me  elso, 
min  I  Jul  not  spar,  neder  wil  }  hav  piti, 
[but]  I  wil  recompens  dar  wa  upon  dar  lied. 

11  "  And,  behcald,  de  man  clodd  wid  linen, 
hwiq  [hud]  de  igchern  bj  hiz  sjd,  reported 
de  mater,  saig,  i  hav  dun  az  d»  hast  com- 
qnded  me. 

1  f\      Sen  i  luict,  and,  behold,  in  de  ferma- 

ment  dat  woz  abiiv  de  hed  ov  de  qerqbim 

dar  aperd  over  dem  az  it  wer  a  safer  ston, 

2  az  de  aperuns  ov  de  Irenes  ov  a  tron.    And 

he  spac  untm  de  man  clodd  wid  linen,  and 

sed.  Go  in  betwen  de  hwelz,  [ev'n]  under 

de  qerub,  and  fil  djn  hand  wid  colz  ov  fjr 

from  betwen  de  qernbim,  and  scater  [dem] 

over  de  siti.    And  he  went  in  in  mj  sjt. 

8      Ns  de  qern,bim  stud  on  de  rjt  ajd  ov  de 

hxs,  hwen  de  man  went  in ;  cmd   de  clsd 

4  fild  de  iner  cort.  Sen  de  glori  ov  de  Lokd 
went  up  from  de  qerub,  [and  stud]  over  de 
trejold  ov  de  hxs  ;  and  de  hss  woz  fild  wid 
de  clsd,  and  de  cort  woz  ful  ov  de  brjtnes 

5  ov  de  LeEDZ  glori.  And  de  sxnd  ov  de 
qenibiniz  wigz  woz  herd  [ev'n]  tm  de  Tstox 
cort,  az  de  vers  ov  de  Ghnjti  God  hwen  he 
specet. 

6  And  it  cam  tm  pqs,  [dat]  hwen  he  had 
comqnded  de  man  clodd  wid  linen,  saig, 
Tac  fjr  from  betwen  de  hwelz,  from  betw^ 
de  qen^bim;    den  he  went  in,  and  stud 

7  besjd  de  hwelz.  And  [wun]  qerub  streqt 
fort  hiz  hand  from  betwen  de  qernbim 
untm  de  fjr  dat  [woz]  betwen  de  qenibim, 
and  tuc  [dar6f],  and  put  [it]  intm  de  homdz 
ov  [him  dat  woz]  clodd  wid  linen  :  hm  tioc 
[it],  and  went  yt. 

8  And  dar  aperd  in  de  qenjbim  de  ferm  o^ 

9  a  manz  hand  under  dar  wigz.    And  hwe^ 
i  luct,  behold,  de  for  hwelz  bj  de  qenibii 
wun  hwel  bj  wun  qerub,  and  anuder  hw8 
hi  anuder  qerub:   and  de  aperans  ov 
hwelz  [woz]  az  de  culur  ov  a  beril  ston 

10  .And  [az  for]  dar  aperansez,  da  for  had 
wun  licncs,  az  if  a  hwel  had  ben  in  de  midsl 


■.(i3 


EZCCIEL. 


Eze.  10.  a— 12.  2. 


1  r)  ov  a  hwel.     (il)  Hwen  da  went,  da  went 

upon  dar  for  sjdz  ;  da  turnd  not  uz  da 

wont,  but  tin  de  plas  hwider  de  lied  luct,  da 

ri  folod  it;  da  tui-nd  not  az  da  went.  And 
dar  bol  bodi,  and  dar  bacs,  and  dar  handz, 
(ind  dar  wigz,  and  dc  hwelz.  [wer]  fial  ov 
[/.  rsnd  abit,  [ev'n]  de  hwelz  dat  da  for 

:  I  Kid.     Az  fer  de  hwelz,  it  woz  cr^d  iintui 

1  ilom  in  mj  lierig,  G)  hwel.  And  everi  wun 
had  for  fasez :  de  ferst  fas  [woz]  de  fas  ov 
a  qerub,  and  de  secund  fas  [woz]  de  fas  ov  a 
luon,  and  de  terd  de  fas  ov  a  Ijun,  and  de 
l'(ort  Ac  fas   ov  an  eg'l.    And  de  qerv},bim 

.  war  lifted  up.  Sis  [iz]  de  livig  cretn,r  dat 
i  se  bj  de  river  ov  Cebqr. 

r>  And  hwen  de  qernbim  went,  de  hwelz 
wont  bj  dem :  and  hwen  de  qernbim  lifted 
up  dar  wigz  tui  msnt  up  from  de  ert,  de 
sam  hwelz  elso  turnd  not  from  besjd  dem. 

7  .11  wen  da  stud,  [dez]  sttid;  and  hwen  da 
wer  lifted   up,    [dez]    lifted  up    dems^lvz 
i  olso]  :    fer   de   spirit  ov   de    livig  cretij^r 
woz]  in  dem. 

clen  de  glori  ov  de  LeRD  depqj ted  from 
of  de  trejold  ov  de  li^ss,  and  stwd  over  de 

'.)  (jern,bim.  And  de  qerq,bim  lifted  up  dar 
w  ir)z,  and  m^rnted  up  from  de  ert  in  m^  sjt : 
Inven  da  went  ist,  de  hwelz  elso  [wer]  besjd 
rtcm,  and  [everi  wun]  stud  at  de  dor  ov  dc 
fst  gat  ov  de  Lgedz  h^s;  and  de  glori  ov 
dc  God  ov  'Izrael  [woz]  over  dem  ubiiv. — 

;n  .;[is  [iz]  de  livig  cretn,r  dat  [  se  imder  de 
(rod  ov  'Izrael  bj  de  river  ov  Cebqr;  and 

1  j  nn  dat  da  [wer]  de  qerq,bim.  Everi  wun 
hud  for  fasez  apes,  and  everi  wun  for  wigz; 
(uid  de  Ijcnes  ov  de  handz  ov  a  man  [woz] 

■1  under  dar  wigz.  And  de  Irenes  ov  dar  fasez 
[woz]  de  sam  fasez  hwiq  {  se  bi  de  river  ov 
Cebqr,  dar  aperonsez  and  demselvz :  da 
w  ent  everi  wun  strat  ferwerd. 

J  1  Morover  de  spirit  lifted  me  up,  and 
bret  me  untm  de  est  gat  ov  de  LeEDZ 
h-ss,  hwiq  liacet  estwerd:  and,  behold,  at 
dc  dor  ov  de  gat  f  jv  and  twenti  men;  amug 
liLum  I  se  Jaazonja  de  sun  ov  ilzur,  and 
Polatja  de  sun  ov  Benap,  prinsez  ov  de 

'i  pep'l.  clen  sed  he  untm  me.  Sun  ov  man, 
dez  [qr]  de  men  dat  devjz  misqef,  and  giv 

:;  uiced  cxnsel  in  dis  siti:  hwiq  sa,  [It  iz] 
not  ner ;  let  us  bUd  h^zez :  dis  [siti  iz]  de 

1  coldrun,  and  we  [be]  de  flej.  ffarfor 
profesj  ag^nst  dem,  profesj,  o  sun  ov  man. 

fi  .And  de  Spirit  ov  de  LeED  fel  upon  me,  and 
sed  untui  me,  Spec ; 

aus  set  de  LeED ; 
n  us  hav  ye  sed,  o  hus  ov  *  Izrael : 
ler  I  no  de  tigz  dat  cum  intiu  i^r  mjnd, 
[everi  wun  ov]  dem. 

t'l  Ye  hav  multipl^d  \\t  slan  in  dis  siti, 
and  ye  hav  fild  de  strets  darof  wid  de  slan. 

7  <Tarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Ur  slan  huim  ye  hav  lad  in  de  midst  ov  it, 
da  [qr]  de  fie  J,  and  dis  [siti  iz]  de  celdrun : 
l>ut  I  wil  brig  v^  fort  ^t  ov  de  midst  ov  it. 

-  Ye  hav  ferd  de  sord : 
I  md  i  wil  brig  a  sord  up6nii,  setdc  Lerd  God. 
V  lid  i  wil  brig  n  st  ov  de  midst  darof. 


1 1  and  deliver  n  intui  de  handz  ov  stranjerz, 
and  wil  ecsecqt  jujments  amug  v^. 

10  Ye  Jal  fel  bi  th  sord; 

i  wil  juj  n  in  de  border  ov  *  Izrael ; 
and  ye  Jul  no  dut  {  [am]  de  Lged. 

11  tlis  [siti]  Jal  not  be  i^r  celdrun, 

neder  Jal  ye  be  de  f lej  in  de  midst  darof ; 
[but]  i  wil  juj  I},  in  de  herder  ov  'Izi-ael : 

12  and  ye  Jal  no  dat  j  [am]  de  Lgee  ; 
fer  ye  hav  not  wect  in  mj  statists, 
neder  ecsecnted  mj  jujments, 

but  hav  dun  qfter  de  manerz  ov  de  hed'n 
dat  [qr]  rsnd  abst  q,. 

IS  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  j  profesid,  dat 
Pelatja  de  sun  ov  Benoja  ajd.  Sen  fel  [ 
dsn  upon  mj  fas,  and  crjd  wid  a  Isd  vers, 
and  sed,  A  Lord  God  !  S  wilt  ds  mac  a  ful 

It  end  ov  de  remnant  ov  *  Izrael.     Agen,  de 

15  wurd  ov  de  Lord  cam  untui  me,  saig,  .Sun 
ov  man,  dj  bredren,  [ev'n]  dj  bredron,  de 
men  ov  di  cindred,  and  el  de  hxs  ov  'Izrael 
hoUi,  [cir]  da  untm  huim  de  inhabitants  ov 
Jcrmzalem  hav  sed,  Get  q,  fqr  from  de 
LeED  :  untm  us  iz  dis  land  giv'n  in  pozejun. 

16  .aarfor  sa, 

clus  set  de  Lerd  God  ; 
Gldo  i  hav  cqst  dem  fqr  ef  amug  de  hed'n, 
and  eldo  {  hav  scatord  dem  amiig  de  cuntriz, 
yet  wil  j  be  tm  dem  az  a  lit'l  stigctqeri 
in  de  cuntriz  hwar  da  Jal  cum. 

17  aarfor  sa, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 

i  wil  ev'n  gader  q,  from  de  pep'l, 

and  as(5mb'l  q,  st  ov  de  cuntriz  hwar  ye  hav 

ben  seaterd, 
and  i  wil  giv  n  de  land  ov  'Izrael. 

18  And  da  Jal  cum  dider, 

and  da  Jal  tac  awd  el  de  detestab'l  tigz  darof 
and  el  de  abominajunz  darof  from  dens. 

19  And  i  wil  giv  dem  wun  hqrt, 

and  J  wil  put  a  nq,  spirit  widin  q ; 

and  i  wil  tac  de  stoni  hqrt  st  ov  dar  flej, 

and  wil  giv  dem  an  hqrt  ov  flej : 

20  dat  da  ma  wee  in  mj  statqts, 

and  cep  mjn  erdinansez,  and  dm  dem : 
and  da  Jal  be  mj  pep'l,  and  { wil  be  dar  God. 

21  But  [az  fer  dem]  hmz  hqrt  wecet  qfter 
de  hqrt  ov  dar  detestab'l  tigz   and    dar 

abominajunz, 
i  wil  recompens  dar  wa  upon  dar  on  hedz, 
set  de  Lerd  God. 

22  aen  did  de  qerqbim  lift  up  dar  wigz,  and 
de  hwelz  besjd  dem;  and  de  glori  ov  de 

23  God  ov  'Izrael  [woz]  over  dem  abiiv.  And 
de  glori  ov  de  Lord  went  up  from  de  midst 
ov  de  siti,  and  stud  up6n  de  mMiten  hwiq 
[iz]  on  de  est  sjd  ov  de  siti. 

24  Af terwerdz  de  spirit  tuc  me  up,  and 
bret  me  in  a  visun  bj  At  Spirit  ov  God  intm 
Caldea,  tm  dem  ov  de  captiviti.  So  de 
vijun  dat  {  had  sen  went  up  from  me. 

25  .aen  {  spac  untm  dem  ov  de  captiviti  el  dc 
tigz  dat  de  LeED  had  Jod  me. 

1  O      a8  wurd  ov  de  LeED  elso  cam  untm 
me,  saig,  (2)  Sun  ov  man,  Az  dwelest  in 


Ezc  12.  3—13.  10. 


EZeCIEL. 


6;>4 


12 


de  midst  ov  a  rebelyus  hss,  hwiq  liav  jz 
tui  se,  and  se  not;  da  hav  erz  tiu  her, 
and  her  not :  fer  da   [qr]  a  rebelyus  hss. 

3  .3arfor,  ds  sun  ov  man,  prepar  de  stuf  fer 
remmvip,  and  remu'iv  bi  da  in  dar  sjt : 
and  d^  Jalt  remmv  from  dj  plas  txu  anuder 
plas  in  dar  sjt :  it  ma  be  da  wil  consider, 

4  do  da  [be]  a  rebelyus  h^fs.  Sen  Jalt  dy 
brig  fort  dj  stuf  bj  da  in  dar  sjt,  az  stuf 
fer  remiuvig :  and  &s  Jolt  go  fort  at  ev'n 
in  dar  s^t,  az  da  dat  go  fort  intui  captiviti. 

5  .Dig  ds  trm  de  wel  in  dar  sit,  and  cori  xt 

6  darbj.  In  dar  sjt  Jalt  dx  bar  [it]  up6n  [dj] 
Jolderz,  [and]  cari  [it]  fort  in  de  tw|lit: 
dy  Jalt  cuver  dj  fas,  dat  As  se  not  de  grxnd: 
fer  i  hav  set  de  [fer]  a  sjn  untui  de  h^fs  ov 
^Izrael. 

7  And  \  did  so  az  \  woz  comqnded :  \  bret 
fort  mj  stuf  bj  da,  az  stuf  fer  captiviti,  and 
in  de  ev'n  \  digd  trm  de  wel  wid  m(n  hand ; 
i  bret  [it]  fort  in  de  twjlit,  |^and]  i  bar  [it] 

8  up6n  [inl]  Jolder  in  dar  s^t.  And  in  de 
mernig  cam  de  wurd  ov  de  LeED  untuz  me, 

9  sail),  .Sun  ov  man,  "ihat  not  de  \rss  ov  'Izrael, 
de  rebelyus  hss,  sed  untua  d^;  '\  Hwot  dmest 

10  ds.  Sa  ds  untui  dem,  clus  set  de  Lerd  God  ; 

Sis  burd'n  [consernet]  de  prins  in  Jeruiz- 
alem,  and  el  de  hxs  ov  'Izrael  dat  [q;*] 
amug  dem. 

11  Sa,  i  [am]  x(x:  sjn: 

Ijc  az  \  hav  dun,  so  Jal  it  be  dun  imtui  dem  : 
da  Jal  remuiv  [and]  go  intui  captiviti. 

12  And  de  prins  dat  [iz]  amiig  dem  Jal  bar 

upon  [hiz]  Jolder 
in  de  tw^t,  and  Jal  go  fort : 
da  Jal  dig  trm  de  wel  tua  cari  'st  darbj: 
he  Jal  cuver  hiz  fas,  dat  he  se  not  de  grxnd 

wid  [hiz]  \z. 

13  Mj  net  elso  wil  \  spred  up6n  him,  and  he 

Jal  be  tac'n  in  mj  snar : 
and  i  wil  brig  him  tm  Babilun  [tui]  de  land 

ov  de  Caldeanz ; 
yet  Jal  he  not  se  it,  do  he  Jal  dj  dar. 
11  And  I  wil  scater  tord  even  wind 

el  dat  [qr]  abit  him  tm  help  him,  and  el  hiz 

bandz : 
and  i  wil  dre  si  de  sord  qfter  dem. 
15  And  da  fal  no  dat  i  [cmij  de  LeED, 
hwen  i  Jal  scater  dem  amiig  de  najunz, 
and  dispers  dem  in  de  cuntriz. 
10      But  i  wil  lev  a  fn,  men  ov  dem 

from  de  sord,  from  de  fomin,  and  from  de 

I^estilens ; 
dat  da  ma  decldr  el  dar  abominajimz 
omiig  de  hed'n  hwider  da  cum ; 
and  da  Jal  no  dot  j  [am]  de  LeED, 

17  Morover  de  wurd  ov  de  LeED  cam  tm 

me,  saig, 

18  Sun  ov  man,  et  6\  bred  wid  cwacig, 

and  drigc  dj  weter  wid  tremblig  and  wid 
carf  idlnes : 

19  and  sa  untm  de  pep'l  ov  de  land, 
aus  set  de  Lerd  God 

ov  de  inhabitants  ov  Jermzalem,  [and]  ov 

de  land  ov  'Izrael ; 
cla  Jal  et  dar  bred  wid  carfialnes, 
and  drigc  dar  weter  wid  astonijment, 


1  2  ^t"-*"  ^^^  land  ma  be  d^solet  from  el  dat 
iz  darin, 
becez  ov  de  violens  ov  el  d<5m  dat  dwel  darin. 

20  And  de  sitiz  dat  qr  inhabited  Jul  be  lad  wast, 
and  de  land  Jal  be  d^solet ; 

and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  LeED. 

21  And  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me, 

22  saig,  .Sun  ov  man,  S  hwot  [iz]  ddt  proverb 
[dot]  ye  hav  in  de  land  ov  'Izrael,  saig, 
3.Z  daz  qr  prol6gd,  and  everi  visun  falet. 

23  .Tel  dem  darfor, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 
i  wil  mac  dis  proverb  tm  ses, 
and  da  Jal  nomoriiz  itazaproverbin^Izrael: 
but  sa  untm  dem,  Se  daz  qr  at  hand, 
and  de  ef ^et  ov  everi  vijun. 
21  For  dar  Jal  be  no  mor  eni  van  vijun 

nor  flaterip  divinajun widin  de  hss  ov'  Izrael. 

25  Fer  \  [am]  de  LeED :  \  wil  spec, 

and  de  wurd  dat  j  Jal  spec  Jal  cum  tm  pqs  ; 
it  Jal  be  no  mor  prol6gd  : 
fer  in  \\p  daz,  o  rebelyus  hss,  wil  \  sa  de  wurd, 
and  wil  perform  it,  set  de  Lerd  God. 

26  Ag^n  de  wurd  ov  de  Loed  cam  tm  me,  saig, 

27  Sunovman,beh61d,rdaov]dehssov'Izrael8a, 
ae  vijun  dat  he  seet  [iz]  fer  meni  daz  ft  m  cum] , 
and  he  pr6fesiet  ov  de  tjmz  [dat  qr]  fqr  ef. 

28  aarfor  sa  untm  dem, 
aus  sot  de  Lerd  God  ; 

aar  Jal  nun  ov  mj wurdz  be  prologd  eni  mor, 
but  de  wurd  hwiq  \  hav  spoc'n  Jal  be  dun, 
set  de  Lerd  God. 

iQ      AND  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untui 
me,  saig,  (2)  Sun  ov  man,  profesj  agenst 
de  profets   ov  *  Izrael   dat  profesj,  and  sa 
ds  untm  dem  dat  profesj  st  ov  dar  on  hqrts, 
Her  ye  de  wurd  ov  de  LeED ; 
S  aus  set  de  Lerd  God  ; 
Wo  untm  de  fuilij  profets, 
dat  folo  dar  on  spirit,  and  hav  sen  nutig  ! 

4  G)  *  Izrael,  dj  profets  qr  Ijc  de  focsez  in  de 

5  Ye  hav  not  gen  up  intm  de  gaps,     [dozerts. 
neder  mad  up  de  hej  fer  de  hss  ov  Uzrael 
tm  stand  in  de  but'l  in  de  da  ov  de  LeiiD. 

6  aa  hav  sen  vaniti  and  Ijig  divinajun,  saig, 
aeLeED  set:  and  dc  LeED  hat  not  sent  dem; 
and  da  hav  mad  [uderz]  tm  hop 

dat  da  wiad  conf erm  de  wurd. 

7  'i  Hav  ye  not  sen  a  van  vijun, 

and  %  hav  ye  not  spoc'n  a  Ijig  divinajun, 
hwards  ye  sa,  ae  LeED  set  [it]  : 
elbeit  \  hav  not  spoc'n. 

8  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Bec^z  ye  hav  spoc'n  vaniti,  and  sen  liz, 
darfor,  behold,  \  [am]  agenst  \\, 

set  de  Lerd  God. 

9  And  mjn  hand  Jal  be  up6n  de  profets 
dat  se  vaniti,  and  dat  divin  ]\z  : 

da  Jal  not  be  in  de  asembh  ov  mi  pep'l, 
neder  Jal  da  be  rit'n  in  de  ritig  ov  de  hss  ov 

*  Izrael, 
neder  Jal  da  enter  intui  de  land  ov  'Izra 
and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  Lerd  GoD. 
10  Bec^z,  ev'n  bec^z  da  hav  sedi^st  mj  pep'l, 
saig.  Pes  ;  and  [dar  woz]  no  pes; 
and  wun  bilt  up  a  wel, 


raefl 


f)()5 


EZeCIEL. 


Eze.  13.  11—14.  20. 


I  Q  and,   lo,   uderz   debd  it  wid  unt^mperd 

[merter] . 

I I  Sa  untui  dem  hwiq  deb  [it]  wid  unt^mperd 

[merter],  dat  it  Jal  fel : 
dar  Jal  be  an  overf loig  J^jer ; 
and  ye,  o  grat  halstonz,  Jol  fel ; 
and  a  stermi  wind  Jal  rend  [it] . 
\i  Lo,  hwen  de  wel  iz  fel'n,  'ijal  it  not  be  sed 
untiu  XI, 
';  II war  [iz]  d8debii)hwarwity8havdebd  [it]. 

I  ;>       3arf or  dus  set  de  Lerd  God  ; 

T'  wil  ev'n  rend  [it]  wid  a  stermi  wind  in 

m\  iviri ; 
cmd  dar  Jal  be  an  overfloig  Jyer  in  mjn 

agger, 
and  grat  halstonz  in [nq] i\\ri  tui  consi^m [it] . 

II  So  wil  [  brae  dxn  de  wel 

dot  ye  hav  debd  wid  untemperd  [merter], 
und  brig  it  d^n  tui  de  gnsnd, 
so  dat  de  fxndajim  darof  Jal  be  discuverd, 
and  it  Jal  fel,  and  ye  Jal  be  cons^md  in  de 

midst  darof, 
and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  LeED. 

15  3us  wil  j  ac6mplij  mi  ret  up6n  de  wel, 
and  upon  dem  dat  hav  debd  it  wid  untem- 
perd [merter], 

and  wil  sa  imtm  n,  3e  wel  [iz]  no  [mor] , 
neder  di  dat  debd  it ; 

16  [tm  wit,]  de  profets  ov  ^Izrael  hwiq  profesj 

consernig  Jeruizalem, 
and  hwiq  se  vigunz  ov  pes  fer  her, 
and  [dar  iz]  no  pes,  set  de  Lerd  God. 

17  Ljcwiz,  &s  Sim  ov  man, 

set  dj  fas  agenst  de  deterz  ov  dj  pep'l, 
hwiq  profesj  st  ov  dar  on  hqrt ; 

18  and  profesj  ds  agenst  dem,  .and  sa, 
3us  set  de  Lerd  God  ; 

Wo  tm  de   [wimen]  dat  so  pUoz   tm   el 

qymholz, 
and  mac  cerqefs  up6n  de  hed  ov  everi  stater 

tui  hunt  solz ! 
•j  Wil  ye  hunt  de  solz  ov  mj  pep'l, 
and  S  wilyesav  de  solzaljv  [dat  cum]  untmq^. 

19  And  1  wil  ye  poli^t  me  amiig  m[  pep'l 

fer  handfuilz  ovbqyli  and  fer  pesez  ovbred, 
tm  sla  de  solz  dat  Jiad  not  dj, 
and  tm  sav  de  solz  aljv  dat  Jiad  not  liv, 
bj  i^r  Ijig  tui  mj  pep'l  dot  her  [qr]  l[z. 

Hwarfor  dus  set  de  Lerd  God  j 
Behold,  i  [am]  agenst  qr  piloz, 
hwarwit  ye  dar  hunt  de  solz  tm  mac  dem  flj, 
and  j  wil  tar  dem  from  i],r  qrmz, 
and  wil  let  de  solz  go, 

te'vn]  de  solz  dat  ye  hunt  tm  mac  [dem]  flj. 
It  cerqefs  elso  wil  {  tar, 
and  deliver  mj  pep'l  «t  ov  n,r  hand, 
and  da  Jal  be  nomorinn^rhandtmbehunted; 
and  ye  Jal  no  dat  j  [am]  de  LeRD. 
Bec6z  wid  Ijz  ye  hav  mad  de  hcirt  ov  de 
huim  i  hav  not  mad  sad ;  [rjtyus  sad, 

and  stregt'nd  de  handz  ov  de  wiced, 
dat  he  Jud  not  return  from  hiz  wdced  wa, 
bi  promisig  him  Ijf : 
darfor  ye  Jal  se  no  mor  vaniti,  ner  divjn 

divinajunz : 
fer  \  wil  deliver  mj  pep'l  •st  ov  qr  hand  : 
and  ye  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED. 


14 


aEN  cam  serten  ovde  elderz  ov^Izrael 
untiu  me,  and  sat  befor  me.     (2)  And 
de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me,  saig, 

3  .Sun  ov  man,  dez  men  hav  set  up  dar  jdulz 
in  dar  hq?t,  and  put  de  stumbligbloc  ov  dar 
inicwiti  befor  dar  fas :  "i  Jxad  j  be  incwjrd  ov 

4  at  el  bi  dem.  Sarfor  spec  untm  dem,  and 
sa  untm  dem,  SEus  set  de  Lerd  God  ;  Everi 
man  ov  de  h^s  ov  *Izrael  dat  setet  up  hiz 
jdulz  in  hiz  hqrt,  and  piatet  de  stumbligbloc 
ov  hiz  inicwiti  befor  hiz  fas,  and  cumet 
tm  de  profet;  j  de  LeED  wil  qnser  him 
dat  cumet  acerdig  tm  de  multitud  ov  hiz 

5  jdulz ;  dat  j  ma  tac  de  h^s  ov  'Izrael  in 
dar  on  hqrt,  becez  da  q;r  el  estrdnjd  from 
me  trm  dar  jdulz. 

6  aarfor  sa  untm  de  h^s  ov  'Izrael,  ELua 
set  de  Lerd  God;  Repent,  and  turn 
[urs^lvz]  from  qr  jdulz ;  and  turn  awa  qr 

7  fasez  from  el  qr  abominajunz.  For  everi 
wun  ov  de  hxs  ov  *  Izrael,  er  ov  de  stranjer 
dat  sujurnet  in  'Izrael,  hwiq  seperatet  him- 
self from  me,  and  setet  up  hiz  jdulz  in  hiz 
hqrt,  and  putet  de  stiunbligbloc  ov  hiz 
inicwiti  befor  hiz  fas,  and  cumet  tui  a  profet 
tm  incwjr  ov  him  consernig  me  ;  j  de  LeED 

8  wU  qnser  him  bj  miself :  and  j  wil  set  mj 
fas  agenst  ddt  man,  and  wil  mac  him  a  sjn 
and  a  proverb,  and  j  wil  cut  him  ef  from  de 
midst  ov  mj  pep'l :  and  ye  Jal  no  dat  j  [am] 
de  LeED. 

9  And  if  de  profet  be  dessvd  hwen  he  hat 
spoc'n  a  tig,  j  de  LeED  hav  desevd  ddt 
profet,  and  j  wil  streq  at  mj  hand  upon 
him,  and  wil  destrd  him  from  de  midst  ov 

10  mj  pep'l  'Izrael.  And  da  Jal  bar  de  punij- 
ment  ov  dar  inicwiti :  de  punijment  ov  de 
profet  Jal  be  ev'n  az  de  punijment  ov  him 

11  dat  secet  [untm  him]  ;  dot  de  hxs  ov 'Izrael 
ma  go  no  mor  astrd  from  me,  neder  be 
polluted  eni  mor  wid  el  dar  transgrejunz  ; 
but  dat  da  ma  be  mj  pep'l,  and  j  ma  be  dar 
God,  set  de  Lerd  God. 

12  as  wurd  ov  de  LeED  cam  agen  tm  me, 

13  saig,  .Sun  ov  man,  hwen  de  land  sinet 
agenst  me  bj  trespasig  grevusli,  den  wil  j 
streq  st  mjn  hand  up6n  it,  and  wU  brae  de 
stqf  ov  de  bred  dar6f,  and  wU  send  famin 
upon  it,  and  wil  cut  ef  man  and  best  from 

11  it ;  do  dez  tre  men,  Noa,  Uanyel,  and  Job, 
wer  in  it,  da  Jiad  deliver  [but]  dar  on  solz 
bj  dar  rjtyusnes,  set  de  Lerd  God. 

15  If  j  cez  nefsum  bests  tui  pqs  trui  de  land, 
and  da  spol  it,  so  dat  it  be  desolet,  dot  no 

16  man  ma  pqs  trm  becez  ov  de  bests  :  [do] 
dez  tre  men  [wer]  in  it,  [az]  j  liv,  set  de 
Lerd  God,  da  Jal  deliver  neder  sunz  ner 
deterz  ;  da  onli  Jal  be  deHverd,  but  de  land 
Jal  be  desolet. 

17  0r  [if]  j  brig  a  sord  up6n  ddt  land,  and 
sa,  Sord,  go  trm  de  land ;  so  dat  j  cut  ef 

18  man  and  best  from  it ;    do   dez   tre  men 

[wer]  in  it,  [az]  j  liv,  set  de  Lerd  God, 
da  Jal  deliver  neder  sunz  ner  deterz,  but  da 
onli  Jal  be  deliverd  demselvz. 

19  Or  [if]  j  send  a  pestilens  intui  ddt  land, 
and  por  vt  mj  fqri  up6n  it  in  blud,  tm  cut 

20  ef  from  it  man  and  best ;  do  Noa,  Danyel, 


Ezc.  14..  21—16.  22. 


EZeCIEL. 


506 


I  4^and  Job,  [wer]  in  it,  [az]  \  liv,  set  dc  Lard 

God,  fta  Jul  deliver  neder  sun  ner  deter;  da 

Jal  [but]  deliver  dar  on  solz  bj  dar  qtyusnes. 

21  For  dus  set  de  Lord  God  ;  S  Hs  mug  mor 
hwen  I  send  mj  for  sor  jujmcnts  up6n 
Jeruizalem,  (de  sord,  and  de  famin,  and  de 
nersum  best,  and  de  pestilens,)  tm  cut  ef 

82  from  it  man  and  best :  yet,  behold,  darin 
Jal  be  left  a  remnant  dat  Jal  be  bret  fort, 
[bot]  sunz  and  deterz :  behold,  da  Jul  cum 
fort  untui  \\^  and  ye  Jal  se  dar  wa  and 
dar  dmiijz :  and  ye  Jal  be  cumfurted 
consernig  de  ev'l  dat  \  hav  bret  upon 
Jeruizalem,  [ev'n]  cons^rnig  el  dat  \  hav 

28  bret  up6n  it.  And  da  Jal  cumfurt  n,  hwen 
ye  se  dar  waz  and  dar  dmigz :  and  ye  Jal 
no  dat  \  hav  not  dun  widst  cez  el  dat  \  hav 
dun  in  it,  set  de  Lerd  God. 

I  ^     AND  de  wurd  ov  de  Lbed  cam  untui 
me,  sail), 

2  Sun  ov  man,  "i  hwot  iz  de  vjn  tre  mor  don 

eni  tre, 
[er  dan]  a  brqjiq  hwiq  iz  araui)  de  trez  ov 
de  forest. 

3  '\  Zol  wiiid  be  tac'n  darof  tm  dm  eni  wurc ; 
er  S  wil  [men]  tac  a  pin  ov  it  tm  hag  eni 

vesel  dar6n. 

4  Behold,  it  iz  cqst  intm  de  fjr  f er  fq,el ; 
de  fjr  devyret  bot  de  endz  ov  it, 
and  de  midst  ov  it  iz  burnt. 

"i  Iz  it  met  fer  [eni]  wurc. 
6  Bsliold,  hwen  it  woz  hoi,  it  woz  met  fer  no 
wurc : 
S  \is  muQ  las  Jal  it  be  met  yet  fer  [eni]  wurc, 
hwen  de  fjr  hat  devsrd  it,  and  it  iz  burnt. 

6  3arfor  dus  set  de  Lerd  God, 

Az  de  vjn  tre  arnug  de  trez  ov  de  forest, 

hwiq  \  hav  giv'n  tm  de  fjr  fer  f^el, 

so  wil  \  giv  de  inhabitants  ov  Jermzalem. 

7  And  i  wil  set  mj  fas  ag^nst  dem, 
da  Jal  go  st  from  [wun]  f  jr, 
and  [ani'ider]  i\v  Jal  dev^r  dem  ; 
and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  LeED, 
hwen  I  set  mj  fas  agenst  dem. 

8  And  \  wil  mac  de  land  ddsolct, 

beoez  da  hav  comited  a  trespos,  set  dc  Lerd 
God. 

1  ^     AGEN  de  wurd  ov  de  Lord  cam  untui 
me,  saig,  (2)  Sun  ov  man,  cez  Jermzulem 

3  tui  no  her  abominajunz,  and  sa, 

cfus  set  de  Lerd  Geo  untui  Jermzalem ; 
aj  bert  and  6\  nativiti  [iz]  ov  de  land  ov 

C4naan; 
dj  fqder  [woz]  an  Amor^t,  and  dj  muder  an 

4  And  [az  fer]  dj  nativiti,  [Hitit. 
in  de  da  d«  wost  bern  dj  navel  woz  not  cut, 
ncder  wost  ds  wojt  in  weter,  tm  sup'l  d^ ; 
dx  wost  not  seltcd  at  el,  ner  swod'ld  at  el. 

6  Nun  \  pitid  de,  tm  dm  eni  ov  dez  untm  dc, 
tm  hav  compajun  upon  de ; 
but  dx  wost  cqst  st  in  de  op'n  feld,  tm  de 

lodig  ov  dj  pcrsun, 
in  de  da  dat  ds  wost  bern. 
6      And  hwen  j  pqst  bj  de,  and  se  &i  poh'ited 
in  djn  on  blud, 
i  sed  untm  de  [hwen  dx  wost]  in  dj  blud,  Liv; 


16 


ya,  i  sod  untm  &i  [hwen  dy  wost]  in  dj 
blud,  Liv. 

7  i  hav  cezd  d£  tm  multiplj  az  dc  bud  ov  ds 
and  ds  hast  incrcst  and  wacs'n  grat,      [feld. 
and  ds  qrt  cum  tm  ecselent  ernoments  : 
[dj]  brests  qr  fojund,  and  djn  bar  iz  gron, 
hwards  ds  [wost]  naced  and  bar. 

8  Ns  hwen  j  pqst  bj  d6,  and  luict  up6n  At, 
behold,  dj  tjm  [woz]  de  t jm  ov  luv ; 

and  j  spred  mj  scert  over  At,  and  cuverd  dj 

nacednes : 
ya,  j  swar   untm  At,  and  ent-erd  intm  a 

cuvenant  wid  &i, 
set  de  Lerd  God,  and  ds  becamest  mjn. 

9  aen  woJt  j  de  wid  wetor ; 

ya,  j  trmli  woJt  awa  dj  blud  from  dc , 
and  j  ancfnted  dc  wid  erl. 

10  I  clodd  M  elso  wid  brerderd  wurc, 
and  Jod  de  wid  bajerz  scin, 

and  i  gert  de  abst  wid  f  jn  linen, 
and  \  cuverd  de  wid  silc. 

11  i  dect  &i  elso  wid  ernoments, 
and  j  put  braslets  upon  dj  handz, 
and  a  qan  on  dj  nee. 

12  And  j  put  a  ji^el  on  dj  fored, 
and  errigz  in  djn  erz, 

ond  a  bi^tiful  crsn  up6n  djn  bed. 

18  clus  wost  ds  dect  wid  gold  and  silver  ; 
and  dj  ramcnt  [woz  ov]  fjn  linen,  and  silc, 

and  brerderd  wurc ; 
ds  didst  et  fjn  flsr,  and  himi,  and  erl : 
and  ds  wost  ecscdig  biitifial, 
and  ds  didst  prosper  intm  a  cigdum. 

14  And  dj  rensn  went  fort  amiig  de  hed'n  fer 
dj  bq,ti : 
fer  it  [woz]  perfect  trm  mj  cumlines, 
hwiq  j  had  put  up6n  de,  set  de  Lerd  God. 

1.5      But  ds  didst  trust  in  djn  on  bqti, 
and  plaedst  dc  hqrlut  becez  ov  dj  rensn, 
and  poredst  st  dj  fernicajunz  on  everi  wun 
dat  pqst  bj ;  hiz  it  woz. 

16  And  ov  dj  gqrments  ds  didst  tac, 

and  decedst  dj  bj  plasez  wid  djverz  culurz, 
and  plaedst  dc  hqrlut  darup6n : 
[deljctigz]  Jal  not  cum,  ncder  Jul  it  be  [so]. 

17  as  hast  elso  tac'n  dj  far  jn,clz 

ov  mj  gold  and  ov  m  j  silver,  hwiq  jhad  giv'n  di, 
and  madest  tm  djs^lf  imejez  ov  men, 
and  didst  comit  hordum  wid  dem, 

18  And    tuiccdst    dj  brerderd    gqrments,    and 

cuTcredst  dem : 
and  ds   hast  set  mjn  el  and  mjn  insens 
befor  dem. 

19  Mj  met  elso  hwiq  j  gav  df, 
fjn  flsr,  and  cA,  and  huiii,  [hwarwit]  j  fed  At, 
ds  hast  ev'n  set  it  befor  dem  fer  a  swet  savur: 
and  [dus]  it  woz,  set  de  Lerd  God. 

20  Morover  ds  host  tac'n  dj  sunz  and  dj 
deterz. 

hmm  &s  hast  bom  untm  me, 

and  dez  hast  ds  sacrif  jzd  untm  dem  tui  b* 

devsrd. 
"!  [Iz  dis]  ov  dj  hordumz  a  smel  mater, 

21  dat  ds  hast  slan  mj  qildren,  and  dcliverd  deil 
tm  cez  dem  tm  pqs  triu  [de  f jr]  for  dem. 

22  and  in  el  djn  abominajunz  and  dj  liordun 
&«  hast  not  rem^mberd  de  daz  ov  dj  qt. 


-.07 


EZeCIEL. 


Eze.  16.  23-5S. 


1  (^  hwcn  &s  wost  naccd  and  bar,  [and]  west 

polluted  in  dj  blud. 
■z:i      And  it  cam  tui  pqs  qfter  ol  dj  wicednes, 

(wo,  wo  untui  de !  set  de  Lord  God  ;) 
i  t  [dat]  &s  host  elso  bUt  untui  de  an  eminent 
plas, 
and  bast  mad  d^  an  hj  plas  in  everi  stret. 
•i:>  (Its  bast  bUt  d|  bj  plas  at  everi  bed  ov  de  wa, 
and  bast  mad  dj  bq^ti  tui  be  abliord, 
and  bast  op'nd  dj  fet  tui  everi  wan  dat 

pqst  bj, 
and  multipljd  dj  bordumz. 
i  f  *"  hast  elso  comited  f ornicajun 
wid  de  Cjipjanz  dj  naburz,  grat  ov  floj; 
and  bast  increst  dj  bordumz,  tui  provoc  me 
tui  agger. 
'27      Behold,  darfor  {  hav  streqt  st  mj  hand 
over  dc, 
and  bav  diminijt  djn  ordineri  [fuid], 
and  deliverd  de  untui  de^^■ll  ovdemdatbatd^, 
de  detcrz  ov  de  Filistioz,  hwiq  qr  ajamd  ov 
dj  Itid  wa. 

2^      tUs  bast  plad  de  hor  elso  wid  de  Asirianz, 

becez  dx  wost  unsajiab'l ; 

ya,  d^  bast  plad  de  bqrlut  wid  dera, 

and  yet  cmdst  not  be  satisfjd. 
;.!  ils  hast  morover  multipljd  dj  fernicajun 

in  de  land  ov  Canaan  untui  Caldca ; 

and  yet  lbs  wost  not  satisfjd  berwit. 
;;o      Hs  wee  iz  djn  hqrt,  set  de  Lord  God, 

seig  ds  duiest  el  dez  [tigz], 

de  wui'c  ov  an  imperius  borij  wiaman ; 
:;i  in  dat  &s  bUdest  djn  eminent  plas  in  de  bed 
ov  everi  wa, 

cmd  maeest  djn  h\  plas  in  everi  stret ; 

cmd  hast  not  ben  az  on  hqrlut,  in  dat  &s 
scornest  bqr ; 
-2  [but  az]  a  wjf  dat  comitet  adultcri, 

[hwiq]  tacet  stranjerz  insted ovher  buzbund! 
:;:;  tia  giv  gifts  tui  el  borz  : 

but  ds  givest  dj  gifts  tui  el  dj  luverz, 

and  hjrost  dem,  dat  da  ma  cum  untui  di  on 

fer  d[  hordum.  [everi  sjd 

■■'  1  And  de  contreri  iz  in  de  from  [uder]  wimen 
in  dj  bordumz, 

bwards  nun  foloet  de  tui  comit  bordumz  : 

and  in  dat  drs  givest  a  rewerd,  and  no  re- 
werd  iz  giv'n  untui  de, 

darfor  dy  qrt  contreri. 

"5      Hwarfor,  o  hqrlut,  her  de  wurd  ov  de 

LeED  J 
"r.  Sus  set  de  Lerd  God  : 

Becez  dj  filtiaes  woz  pord  xt, 

and  d\  nacednes  discuverd  trui  dj  bordumz 

wid  dj  luverz, 
and  wid  el  de  jdulz  ov  dj  abominajunz, 
and  h{  de  blud  ov  dj  cjUdren,  bwiq  ds  didst 
giv  untui  dem : 
:;7  bebfold,  darfor  j  wil  gader  el  dj  luverz, 
wid  bmm  dis  bast  tac'n  plejur, 
and  el  [dem]  dat  ds  bast  luvd, 
wid  el  [dem]  dat  dy  bast  bated ; 
j  wil  ev'n  gader  dem  rsnd  abit  agenst  de, 
and  wil  diseiiver  dj  nacednes  untui  dem, 
dut  da  ma  se  el  dj  nacetlnes. 
^  And  j  wil  juj  de, 
65 


1  A  az  wimen  dat  brae  wedloe  and  Jed  blud 
qi-juid; 
and  j  wil  giv  di'  blud  in  f qri  and  jelusi. 

39  And  j  wil  elso  giv  de  intm  dar  bond, 
and  da  Jal  ti'o  dsn  djn  eminent  plas, 
and  Jal  brae  dxn  dj  hj  plasez : 

da  Jal  strip  de  elso  ov  dj  clodz,  and  Jal  tac  di 
and  lev  de  naced  and  bar.  [far  JHelz, 

40  Ha  Jal  elso  brig  up  a  cumpani  agenst  de, 
and  da  Jal  ston  de  wid  stonz, 

and  trust  de  trui  wid  dar  sordz. 

41  And  da  Jal  burn  djn  bszez  wid  f  jr, 

cmd  ecsecut  jujments  up6n  de  in  de  sjt  ov 

mcni  wimen : 
and  j  wil  cez  de  tm  ses  from  plaig  de  hqrlut, 
and  ds  elso  Jalt  giv  no  bjr  eni  mor. 

42  So  wil  j  mac  mj  i\\ri  tord  de  tm  rest, 
and  mj  jelusi  Jal  depqrt  from  de, 

and  j  wil  be  cwjet,  and  wil  be  no  mor  aggri. 

43  Becoz  ds  bast  not  remembcrd  de  daz  ov  dj 
but  hast  freted  me  in  el  dez  [tigz]  ;  [i^t, 
behold,  darfor  j  elso  wil  recompens  dj  wa 
set  de  Lerd  God  :  [upon  [djn]  bed, 
and  ds  Jalt  not  comit  dis  li^dnes  abiiv  el  djn 

abominajunz. 

44  Behold,  everi  wun  dat  nzet  proverbz  Jal  n,z 

[dis]  proverb  agdnst  de, 
saig,  A.Z  [iz]  de  muder,  [so  iz]  her  deter. 

45  as  [qrt]  dj  muderz  deter, 

dat  lodet  her  buzbund  and  her  qilclren ; 
and  ds  [qrt]  de  sister  ov  dj  sisterz, 
bwiq  lodd  dar  huzbundz  and  dar  cjildren : 
qr  muder  [woz]  an  Hitjt,  and  qr  f qder  an 
Amorjt. 

46  And  djn  elder  sister  [iz]  Samaria, 

Je  and  her  deterz  dat  dwcl  at  dj  left  hand : 
and  dj  yugger  sister,  dat  dweletatdjrjthand, 
[iz]  Sodum  and  her  deterz. 

47  Yet  hast  ds  not  wect  qfter  dar  waz, 
nor  dun  qfter  dar  abominajunz : 
but,  az  [it  ddt  wer]  a  veri  Ut'l  [tig] , 

ds  wost  corupted  mor  don  da  in  el  dj  waz. 

48  [Az]  j  liv,  set  de  Lerd  God, 

Sodum  dj  sister  bat  notdun,  Je  ner  her  deterz, 
az  ds  hast  dun,  ds  and  dj  deterz. 

49  Behold,  dis  woz  de  inicwiti  ov  dj  sister  Sodum, 
prjd,  fiiilnes  ov  bred,  and  abundans  ov  jd'lnes 
and  in  her  deterz,  [woz  in  her 
neder  did  Je  stregt'n  de  hand  ov  de  puir  and 

nedi. 

50  And  da  wer  heti,  and  comited  abominajun 

befor  me : 
darfor  j  tuic  dem  awd  az  j  so  [gud] . 

5 1  Neder  bat  Samaria  comited  bqf  ov  dj  sinz  ; 
but  ds  hastmultipljd  djn  abominajunz  mor 

dan  da, 
and  hast  justifjd  dj  sisterz  in  el  djn  abom- 
inajunz \vmq  ds  bast  dun. 

52  as  elso,  bwiq  bast  jujd  ctj  sisterz,  bar  djn 

on  Jam  fer  dj  sinz 
dat  ds  hast  comited  mor  abominab'l  dan  da: 
da  qr  mor  r  jtyus  dan  ds ; 
ya,  be  ds  confsnded  elso,  and  bar  dj  Jam, 
m  dat  ds  bast  justifjd  dj  sisterz. 

53  Hwcn  j  Jal  brig  agon  dar  captiviti, 
de  captiviti  ov  Sodum  and  her  deterz, 

and  de  captiviti  ov  Samaria  and  her  deterz. 


Eze.  16.  54—17.  21. 


EZeCIEL. 


m 


1  Pi  den  [wil  \  brig  ag^n]  de  captiviti  ov  dj 
captivz  in  de  midst  ov  dem : 

54  dat  d»  maest  bar  d^n  on  Jam, 

and  maest  be  conf  snded  in  el  dat  ds  hast  dun, 
in  dat  ds  qrt  a  cumf urt  untux  dem. 

65     Hwen  dj  sisterz,  Sodum  and  her  deterz, 
Jal  retvirn  tui  dar  former  estdt, 
and  Samaria  and  her  deterz  Jul  return  tui 

dar  former  estdt, 
den  ds  and  d^  deterz  Jal  return  tm  v^v  farmer 
estat. 

56  For  dj  sister  Sodum  woz  not  menjund  bj 
in  de  da  ov  dj  prjd,  [dj  mst 

57  bcfor  dj  wicednes  woz  disciiverd, 

oz  at  de  tjm  ov  \P\\  reprog  ov  de  deterz  ov 

Siria, 
and  el  [dat  qr]  rsnd  abyt  her,  de  deterz  ov 

de  Filistinz, 
hwiq  despjz  de  rsnd  abst. 

58  Elts  hast  bom  dj  lijdnes 

and  dj^n  abominajunz,  set  de  LeED, 
69      Fer  dus  set  de  Lord  God  ; 

4  wil  ev'n  del  wid  dc  az  ds  host  dun, 

hwiqhastdespizdderatinbraciijdecuvcnant. 
60  Neverdel(5s   \  wil  remember  mj  cuvenant 

in  de  daz  ov  &\  ^t,  [wid  de, 

and  \  wil  estdblij  untm  &i  on  everlqstig 
cuvenant. 
Gl  Sen  ds  Jalt  remember  d^  waz,  and  be  ajdmd, 

hwen  ds  Jolt  resdv  dj  sisterz,  djn  elder  and 
dj  yugger : 

and  i  wil  giv  dem  imtui  &i  fer  deterz, 

but  not  hi  d\  cuvenant. 

62  And  \  wil  estdblij  mj  cuvenant  wid  de ; 
and  ds  Jalt  no  dat  \  [am]  de  Loed  : 

63  dot  &«  maest  remember  and  be  confsnded, 
and  never  op'n  dj  mst  eni  mor  becez  ov 

dj  Jam, 
hwen  \  am  pasifjd  tord  &i  fer  el  dat  ds 

hast  dim, 
set  de  Lerd  God. 

~\h      AND  de  wurd  ov  dc  Loed  cam  imtm 
mc,  sail),    (2)    Sun  ov  man,  put  fort  a 
rid'l,  and  spec  a  parab'l  untui  de  hss  ov 
8  *Izrael;  and  sa,  Sus  set  de  Lerd  God  ; 

il  grat  eg'l  wid  grat  wigz, 
lorj-wiijd,   full  ov  federz,  hwiq  had  djverz 

culurz, 
cam  untui  Lebanun,  and  tuc  de  hjest  brqpq 

ov  de  seder : 

4  he  crept  ef  de  top  ov  hiz  yug  twigz, 
and  corid  it  intui  a  land  ov  trof ic ; 
he  set  it  in  a  siti  ov  racrqants. 

5  He  tmc  elso  ov  de  sed  ov  dc  land, 
and  plqntcd  it  in  a  fruitful  feld ; 

he  plast  [it]  bj  grat  weterz,  [and]  set  it  [az] 
a  wilo  tre. 

6  And  it  griu,  and  becdm  a  spredig  vjn  ov  lo 

stater, 
huiz  brqnqcz  turnd  tord  him,  and  de  riuts 

dar6f  wer  under  him : 
BO  it  becam  a  vjn, 
and  bret  fort  brqnqez,  and  Jot  fort  sprigz. 

7  3ar  woz  elso  anudcr  grat   eg'l  wid  grat 

wigz  and  meni  federz : 


-[h  and,  behold,  dis  \\n  did  bend  her  nu* 
•        tord  him, 

and  Jot  fort  her  brqnqez  tord  him, 
dat  he  mjt  weter  it  h\  de  furoz   ov  hei 
plantajun. 

8  It  woz  plqnted  in  a  giad  serl  bj  grat  weten^ 
dat  it  mjt  brig  fort  brqnqoz, 
and  dat  it  mjt  bar  frmt, 
dat  it  mjt  be  a  gudli  vjn. 

9  Sa  ds,  aus  set  de  Lerd  God  ;  «.  Xal  it  prosper 
S  Jal  he  not  pul  up  de  ruits  darof, 
and  cut  ef  de  fruit  dar6f,  dat  it  wider. 
It  Jal  wider  in  el  dc  levz  ov  her  sprig, 
ev'n  widst  grat  pser  er  mcni  pep'l  tiu  plu( 

it  up  bi  de  rmts  dar6f . 

10  Ta,  behold,  [beig]  plqnted,  ^  Jal  it  prosper 
S  Jal  it  not  uterli  wider,  hwen  de  est  wiiri 

tuqet  it : 
it  Jal  wider  in  de  furoz  hwar  it  grui. 

11  Morover  de  wurd  ov  de  Loed  cam  imta 

me,  saig, 

12  Sa  ns  tm  de  rebclyus  hss, 
S  No  ye  not  hwot  dez  [tigz  men]  ; 
tcl  dem.  Behold,  de  cig  ov  Babilun  iz  can 

tm  Jeruizalom, 
and  hat  tac'n  dc  cig  dar6f,  and  de  prineei 
and  led  dem  wid  him  tm  Babilun ;     [dardf, 

13  and  hat  tac'n  ov  de  cigz  sed,  and  mad 

cuvenant  wid  him, 
and  hat  tac'n  an  ot  ov  him : 
he  hat  elso  tac'n  de  mjti  ov  dc  land ; 

14  dot  dc  cigdum  rajt  be  has, 
dat  it  mjt  not  lift  itself  up, 
[but]  dat  bj  cepig  ov  hiz  cuvenont  it  mj 

stand. 

15  But  he  reb<51d  ag6nst  him  in  sendig   hiz 

ambasadurz  intm  fjipt, 
dat  da  mjt  giv  him  hersez  ond  muq  pp]'"!- 
"iXal  he  prosper;  "ijal  he  escd.p  dat  dan  t' 

suq  [tigz]  ; 
er  '\  Jal  he  brae  de  cuvenant,  and  be  deli'vcvd. 
ic      [Az]  j  liv,  set  de  Lerd  God, 

Juirli  m  At  plas  [hwar]  de  cig  [dwelet]  iiut 

mad  him  cig, 
limz  ot  he  dcspjzd,  and  huiz  cuvenont  he 

bra«, 
[ev'n]widhimindemidstovBabilunhcJ(rl(li. 

17  Neder  Jal  Faro,  wid  [hiz]  mjti  qrmi  (ind 

grat  cumpani, 
mac  for  him  in  de  wer, 
bj  cqstig  up  msnts,  and  bildig  forts,  tui  cnl 

ef  mcni  persunz : 

18  seig  he  despjzd  de  ot  bj  bracig  decuvcncmt, 
hwen,  lo,  he  had  giv'n  hiz  hand, 

and  hat  dun  el  dez  [tigz],  he  Jal  not  esciqi. 

19  clarfor  dus  set  de  Lord  God  ; 

[Az]  j  liv,  Juirli  mjn  ot  dat  he  hat  despfzd, 
and  mj  cuvenant  dat  he  hat  broc'n, 
ev'n  it  wil  j  recompens  up6n  liiz  on  hcd. 

20  And  j  wil  sprod  mj  net  upon  him, 
and  he  Jul  be  tac'n  in  mj  snar, 
and  j  wil  brig  him  tui  Babilun, 
and  wil  pled  wid  him  dar  fer  hiz  trespas 
dat  he  hat  trcspast  ugcnst  me. 

21  And  el  hiz  fqjitivz  wid  el  hiz  bandz  Jal  fel 

bj  de  sord,  f 

and  dd  dat  r  cmdn  Jul  be  scater  d  tord  el  w  inda  j 


09 


EZ8CIEL. 


:Eze.  17.  22—18.  26. 


I  h  and  ye  Jol  no  dat  j  &z  LeED  hav  spoc'n 

■J.!      aus  set  tte  Lerd  God  ; 

•I'  wil  elso  tac  ov  de  hjest  brqnq  ov  de  hj 

seder,  and  wil  set  [it]  ; 
I  wil  crop  ef  from  de  top  ov  Liz  yug  twigz 

a  tender  wun, 
and  wil  plcpit  [it]  up6n  an  hi  mxnten  and 

eminent : 
uii  in  de  mxnten  ov  de  hit  ov  ^Izrael  wil  \ 

plqnt  it : 
and  it  Jal  brig  fort  bsz,  and  bar  fruit,  and 

be  a  guidli  seder : 
and  under  it  Jal  dwcl  el  f  si  ov  everi  wig  : 
in  de  Jado  ov  de  brqnqez  dar6f  Jal  da  dwel. 
2 1  And  el  de  trez  ov  de  f eld  Jal  no 

dat  i  de  Lord  hav  bret  dT>n  de  hj  tre,  hav 

egzelted  de  lo  tre, 
hav  di-jd  up  de  gren  tre,  and  hav  mad  de 

dri  tre  tm  flxu'ij : 
i  de  LeED  hav  spoc'n  and  hav  dun  [it]. 

1  Q     AND  de  wurd  ov  de  Lord  cam  untui 

me  agen,  saig, 

2  •:  Hwot  men  ye,  dat  ye  \\z  dis  proverb 
consernig  de  land  ov  ^Izrael,  saig, 

cle  fqderz  hav  et'n  sm"  graps,  and  de  qildrenz 
tet  qr  set  on  ej. 

:!      [Az]  i  liv,  set  de  Lerd  God, 

ye  Jal  not  hav  [oca3un]  cni  mor 

tui  i^z  dis  proverb  ia  ^Izrael. 
I  Behold,  el  solz  qr  m^n ; 

az  de  sol  ov  de  fqder,  so  elso  de  sol  ov  de 

de  sol  dat  sinet,  it  Jal  dj.  [sun  iz  mjn : 

:j  But  if  a  man  be  just, 

and  dm  ddt  hwiq  iz  leful  and  r^t, 
i;  [and]  hat  not  et'n  upon  de  mxntenz, 

nedcr  hat  lifted  up  hiz  \z  tui  de  idulz  ov  de 
h^-s  ov  ^Izrael, 

neder  hat  def|ld  hiz  naburz  w^f, 

neder  hat  cum  ner  tui  a  m6nstrmus  wiaman, 

(ind  hat  not  oprest  eni, 

[but]  hat  restord  tm  de  deter  hiz  plej, 

hat  s]}fs\ti  nun  bj  vpleus, 

liat  giv'n  hiz  bred  tui  de  huggri, 

tmd  hat  cuverd  de  naced  wid  a  gqrment ; 
s  he  [dat]  hat  not  giv'n  fort  upon  iiguri, 

neder  hat  tac'n  eni  lucres, 

( dat]  hat  widdren  hiz  hand  from  inicwiti, 

hat  ecsecnted  trui  jujment  betwen  man  and 
't  hat  wect  in  mj  statists,  [man, 

and  hat  cept  mj  jujments,  tm  del  truili; 

lie  [iz]  just,  he  Jal  Jiurli  liv,  set  de  Lerd  G-od  . 

10  if  he  beget  a  sun  [dat  iz]  a  rober,  a  Jeder 

ov  blud, 
and  [dat]  dmet  de  Ijc  tui  [eni]  wun  ov  dez 
[tigz], 

1 1  (ind  dat  dmet  not  eni  ovdoz  [dt^tiz], 
but  ev'n  hat  et'n  upon  de  msntenz, 
cmd  def^ld  hiz  naburz  wjf, 

I  ■:  hat  oprest  de  pmr  and  nedi, 
hat  spold  \>\  vjolens, 
liat  not  restord  de  plej, 
cmd  hat  lifted  up  hiz  \z  tui  de  idulz, 
hat  comited  abominajim, 
hat  giv'n  fort  upon  n^uri, 
iind  hat  tac'n  incres  : 
■:  Jtd  he  den  liv  : — he  Jol  not  liv : 
65* 


^g  he  hat  dun  el  dez  abominajunz;  he  Jal 
Jmrli  A\ ; 
liiz  blud  Jal  be  up6n  him. 

14  Ns,  lo,  [if]  he  beget  a  sun, 

dat  seet  el  hiz  fqderz  sinz  hwiq  he  hat  dun, 
and  consideret,  and  dmet  not  suq  l^c, 

15  [dat]  hat  not  et'n  upon  de  mijntenz, 
neder  hat  hfted  up  hiz  {z  tm  de  jdulz  ov  de 

h'ss  ov  ^Izrael, 
hat  not  def  jld  hiz  naburz  wjf, 

16  neder  hat  oprest  eni, 

hat  not  wiAiold'n  de  plej, 

neder  hat  spold  b^  vjolens, 

[but]  hat  giv'n  hiz  bred  tm  de  huggri, 

and  hat  cuverd  de  naced  wid  a  gqrment, 

17  [dat]  hat  tac'n  ef  hiz  hand  from  de  puir, 
[datj  hat  not  rcsevd  ii3uri  ner  lucres, 

hat  ^csecnted  mj  jujments,  hat  wect  in  m| 

statn,ts ; 
he  Jal  not  dj  fer  de  inicwiti  ov  hiz  fqder, — 

he  Jal  Jmrli  liv. 

18  [Az  fer]  hiz  fqder, 
becez  he  crmeli  oprest, 
spefld  hiz  bruder  bj  vjolens, 

and  did  [ddt]  hwiq  [iz]  not  giad  amiig  hiz 
lo,  ev'n  he  Jed  dj  in  hiz  inicwiti.  [psp'l, 

19  Yet  sa  ye,  S  Hwi :  S  dut  not  de  sun  bar  de 

inicwiti  ov  de  fqder. 
Hwen  de  sun  hat  dim  ddt  hwiq  iz  lef  lal  and 

rit, 
[and]  hatcept  elmi  statute,  ondhatdimdem, 
he  Jed  Jmrli  liv. 

20  3.Z  sol  dat  sinet,  it  Jal  dj. 

ae  sun  1<A  not  bar  de  inicwiti  ov  de  fqder, 
neder  Jal  de  fqder  bar  de  inicwiti  ov  de  sun : 
de  rityusnes  ov  de  rjtyus  Jal  be  upon  him, 
and  de  wicednes  ov  de  wiced  Jal  be  upon  him. 

21  But  if  de  wiced  wil  turn  from  el  hiz  sinz 

dat  he  hat  comited, 
and  cep  el  ml  stat^ts,  and  dm  ddt  hwiq  iz 

leful  and  rjt, 
he  Jal  Jmrli  liv — he  Jal  not  d^. 

22  Gl  hiz  transgrejunz  dot  he  hat  comited, 
da  Jal  not  be  menjund  untui  him : 

in  hiz  rjtyusnes  dat  he  hat  dun  he  Jal  liv. 

23  '5  Hav  \  eni  ple3ur  at  el  dat  de  wiced  Jud  d  j, 
set  de  Lord  God  : 

[and]  not  dat  he  Jud  return  from  hiz  waz, 
and  liv. 

24  But  hwen  de  r^tyus  tumet  awa  from  hiz 
and  comitet  inicwiti,  [rjtyusnes, 
[and]  dmet  acerdig  tm  el  de  abominajunz 

dat  de  wiced  [man]  dmet, 
•iJalheUv.     • 
Gl  hiz  rjtyusnes  dot  he  hat  dun  Jal  not  be 

menjund  : 
in  hiz  trespas  dat  he  hat  trespast, 
and  in  hiz  sin  dat  he  hat  sind, 
in  dem  Jal  he  dj. 

25  Yet  ye  sa, 

ae  wa  ov  de  Lerd  iz  not  ecwal. 

Her  ns,  o  hys  ov  "Izrael ; 

^  iz  not  mi  wa  ecwal;  "iqrnotiirwazunecwal. 

26  Hwen  a  rityus  [man]  turnet  awa  from  hiz 

rjtyusnes, 
and  comitet  inicwiti,  and  diet  in  dem ; 
fer  hiz  inicwiti  dat  he  hat  dun  Jal  he  dj. 


Eze.  18.  27—20. 12. 


EZeCIEL. 


510 


18 


27  Agen,   hwcn  de  wiced  [man]    turnet 
awa 

from  hiz  ^vicodnos  dat  lie  hat  comited, 
and  duiet  dut  hwiq  iz  lef lal  and  rjt, 
he  Jal  sav  hiz  sol  aljv. 

28  Becez  he  considcrct, 

and  turnet  awA  from  ol  hiz  transgrejunz 

dat  he  hat  comited, 
he  Jal  Juirli  liv — he  fal  not  dj. 

29  Yet  set  de  hs's  ov  Izrael, 
tie  wa  ov  de  Lord  iz  not  eewal. 

0  ivsa  ov  ^Izrael,  'i  qr  not  mj  waz  ccwol ; 

1  qr  not  q,r  waz  unecwol. 

50  aarfor  {  wil  juj  v^,  o  hxs  ov  'Izrael, 

everi  wun  acerdig  tiu  hiz  waz,  sot  de  Lord 

God. 
Eepent,   and    turn    [i^rsolvz]    from  el  ii,r 

transgrejunz ; 
so  inicwiti  Jal  not  be  n,r  rmin. 

51  Cq,st  awa  from  n,  el  \\r  transgrejunz,  hwar- 

bj  ye  hav  transgr^st ; 
and  mac  \i  a  mq,  hq^-t  and  a  nn  spirit : 
for  S  hwj  wU  ye  d^,  o  hirs  ov  'Izrael. 
82  Fer  I  hav  no  plo3ur  in  de  det  ov  him  dot  djct, 
set  de  Lerd  G-qd  :  hwarfor  turn  [iirs61vz], 

and  liv  ye. 

i  Q      MOROVER  tac  &s  up  a  lamentajun 
fer  de  prinsez  ov  'Izrael,  (2)  and  sa, 
S  Hwot  [iz]  di  muder.     B.  Ijunes : 
Je  la  d'sn  amug  Ijunz, 
Je  nurijt  her  hwelps  amiig  yug  IJunz. 

3  And  Je  brot  up  wun  ov  her  hwelps : 
it  becAm  a  yug  lj,uii, 

and  it  lernt  tui  caq  de  pra ;  it  devird  men. 

4  cle  najunz  elso  herd  ov  him ; 
he  woz  tac'n  in  dar  pit, 

and  da  bret  him  'wid  qanz  untm  de  land  ov 
8jipt. 

5  jNtj  hwcn  Je  se  dat  Je  had  wated, 
[and]  her  hop  woz  lest, 

den  Je  tuc  aniider  ov  her  hwelps, 
[and]  mad  him  a  yug  Ijun. 

6  And  he  went  up  and  d'sn  amiig  de  Ijxmz, 
he  becdni  a  yug  Ijvm, 

and  lernt  tui  caq  de  pra,  [and]  devsrd  men. 

7  And  he  ni],  dar  dcsolet  palesez, 
and  he  lad  wast  dar  sitiz ; 

and  de  land  woz  dcsolet,  and  de  f  ulnes  darof, 
bi  de  naz  ov  hiz  rorig. 

8  Sen  de  najunz  set  agdnst  him  on  everi 

sjd  from  de  provinsez, 
and  sprcd  diir  net  over  liim; 
he  woz  tac'n  in  dar  pit. 
0  And  da  put  him  in  word  in  qanz, 
and  bret  him  tui  de  cig  ov  BabUun : 
da  bret  him  intiu  holdz, 
dat  hiz  vers  Jmd  no  mor  be  herd 
upon  de  mtrntcnz  ov  'Izrael 

10  a|  muder  iz  Ijc  a  vjn  in  d[  blud,  plqnted 

bj  de  weterz : 
Je  woz  fruitf lal  and  fiol  ov  brqnqez  b^  rez'n 
ov  meni  weterz. 

11  And  Je  had  strog  rotlz  fer  de  septcrz  ovdem 

dat  bar  rml, 
and  her  statiir  woz  cgzelted  amiig  de  tic 
brqnqcz, 


"1  Q  and  Je  ap^rd  m  her  lijt  wid  de  multitiid 
ov  her  brquqez. 

12  But  Je  woz  pluct  up  in  fi^ri, 
Je  woz  cqst  dsn  tui  de  grxnd, 
and  de  est  wind  dr jd  up  her  frmt : 
her  strog  rodz  wcr  broc'n  and  widerd ; 
de  fjr  consvimd  dem. 

13  And  ms  Je  iz  plqnted  in  de  wildernos, 
in  a  drj  and  tersti  grsnd. 

14  And  fir  iz  gen  ■st  ov  a  rod  ov  her  brqnqcz, 
[hwiq]  hat  devs'rd  her  frmt, 

so  dat  Je  hat  no  strog  rod  [tm  be]  a  scpter 

tm  rml. 
3js  [iz]  a  lamentajun,  and  Jal   be   for  a 

lamentajun. 

2  Q     AND  it  cam  tm  pqs  in  de  sev'nt  ji-r, 

in  de  fift  [munt],  de  tent    [da]  ov  de 

mimt,  [dat]  sertcn  ov  de  elderz  ov  'Izrael 

cam  tm  inc\\'|r  ov  de  Lord,  and  sat  befor 

2  me.     tlcn  cam  de  wurd  ov  de  LeiiD  untm 

3  me,  saig,  .Sun  ov  man,  spec  untm  de  elderz 
ov  'Izrael,  and  sa  untui  dem,  clus  set  de 
Xerd  GroD ;  S  Ar  ye  cum  tm  incwjr  ov  me : 
[az]  i  liv,  set  de  Lord  God,  j  wil  not  be 

4  incwird  ov  bj  v),.  '5  Wilt  6rs  juj  dem,  sun  ov 
man,  1  wilt  ds  juj  [dem] :  cez  dem  tm  no 

5  de  abominajunz  ov  dar  f  qderz  :  and  sa  untm 
dem,  clus  set  de  Lerd  God  ; 

In  de  da  hwen  [  qoz  'Izrael, 
and  lifted  up  mjn  hand  untm  de  sed  ov  de 

hxs  ov  Jacub, 
and  mad  misdlf  non  untm  dem  in  de  land 

ov  Cjipt, 
hwen  i  lifted  up  mjn  hand  untiu  dem,  saiij, 
i<  [am]  de  Lord  i^^r  God ; 

6  in  de  da  dat  { lifted  up  m|n  hand  untm  dein, 
tm  brig  dem  fort  ov  de  lund  ov  fjipt 
intm  a  land  dat  j  had  ospjd  fer  dem, 
floig  wid  mUc  and  huni, 

hwiq  [iz]  de  glori  ov  el  londz  : 

7  den  sod  i  untm  dem, 

Cqst  ye  awd  everi  man  de  abominajunz  ov 

hiz  jz, 
and  defjl  not  i|rs61vz  wid  de  jdulz  ov  Cjipt : 
i  [am]  de  Lord  i^r  God. 

8  But  da  rebeld  agenst  me, 
and  wLid  not  hqrc'n  untm  me : 

da  did  not  everi  man  cqst  awd.  de  abomin- 
ajunz ov  dar  jz, 
neder  did  da  fersac  de  jdulz  ov  ijipl  : 
don  {  sod,  i  wil  por  ^t  mj  f qri  upon  dom, 
tm  ac6mplij  mj  agger  agenst  dem 
in  de  midst  ov  de  land  ov  Cjipt. 

9  But  i  ret  fer  mj  namz  sac, 

dat  it  Jud  not  be  polvited  befcSr  de  hed'n, 
amiig  hmm  da  [wer], 
in  hmz  sjt  j  mad  mis61f  non  untm  dem, 
in  brigig  dem  fort  st  ov  de  land  ov  Cjipt. 

10  Hwarfor  j  cezd  dem  tm  go  fort  st  ov 

land  ov  Cjipt, 
and  bret  dem  mtm  de  wildornes. 

11  And  j  gav  dem  mi  statqts, 
and  Jod  dem  mj  lujments, 
hwiq  [if]  a  man  dm,  he  Jal  ev'n  liv  in  der 

12  Morovcr  olso  [  gav  dem  m[  subats, 
tm  be  a  sjn  betwcn  me  and  dem. 


EZeCIEL. 


:Eze.  20.  13-41. 


>  Q  dat  da  mit  no  dat  j  [am]  de  LeED  dat 

sagetifj  dem. 
;      But  de  hifs  ov  ^Izrael  rebeld  agenst  mc  in 
de  wildernes : 

(la  wect  not  in  mj  statists, 

(ind  da  despjzd  mj  jujmcnts, 

liwiq  [if]  a  mun  diu,  he  Jal  ev'n  liv  in  dem ; 

ujid  m\  sabats  da  gratli  poh|ted  : 

deu  \  sed,  \  wud  pcor  st  mj  fi^ri  upon  dem 

1  111  consi\m  dem.  [in  de  wildernes, 

I  Hut  i  ret  fer  mj  namz  sac, 

dut  it  Jud  not  be  pointed  befor  de  lied'n, 

in  hmz  sjt  j  bret  dem  st. 

>  Yet  elso  \  lifted  up  mj  hand  untui  dem 

in  de  wildernes, 
dat  \  wmd  not  briii  dem  intra  de  land  hwiq  { 

had  giv'n  [dem], 
floii)  vrL&  mile  and  huni, 
hwiq  [iz]  de  glori  ov  el  londz ; 

>  bec4z  da  despjzd  mj  jujments, 

and  wect  not  in  mj  statists,  but  pointed  mj 
sabats  : 

fer  dar  hqrt  went  qfter  dar  jdulz. 
r      Neverdeles  mjn  j  spard  dem  from  destraiij 
dem, 

neder  did  j  mac  on  end  ov  dem  in  de  wildernes. 
i  But  j  sed  untui  dar  qildren  in  de  wildernes. 

Woe  ye  not  in  de  statists  ov  ^r  fciderz, 

neder  obzerv  dar  jujments, 

ner  def  jl  ij^rselvz  wid  dar  jdulz  : 
)  j  [um]  de  Lord  \\v  God ; 

wee  in  mj  statv|,ts,  and  cep  mj  jujments, 

and  dui  dem : 
)  and  halo  mj  sabats ; 

and  da  /al  be  a  sjn  betwen  me  and  \\j 

dut  ye  ma  no  dat  j  [am]  de  Lord  nr  God. 
I      Notwidstdndig  de  qildren  rebeld  agenst 

da  wect  not  in  mj  statists,  [me : 

neder  eept  mj  jujments  tm  dui  dem, 

hwiq  [if]  a  man  dra,  he  Jul  ev'n  hv  in  dem ; 

da  pol4ted  mj  sabats  : 

den  j  sed,  j  wuid  por  xt  mj  fn,ri  upon  dem, 

tm  acomplij  mj  agger  agenst  dem  in  de 
wildernes. 
I  Neverdeles  jwiddrui  mjn  hand, 

and  rot  fer  mj  namz  sac, 

dat  it  Jud  not  be  polq^ted  in  de  sjt  ovdc  hed'n, 

in  hmz  sjt  j  bret  dem  fort. 

%      i  lifted  up  mjn  hand  untm  dem  elso  in 
de  wildernes, 
dat  j  wiad  scater  dem  amiig  ds  hed'n, 
and  dispers  dem  trui  de  cuntriz ; 
4  feecez  da  had  not  ecsecvited  mj  jujments, 
but  had  despjzd  mj  statists, 
and  had  pointed  mj  sabats, 
and  dar  jz  wer  qfter  dar  fqderz  jdulz. 
Hwarfor  j  gav   dem  elso  statists  [dat 
wer]  not  giad, 
and  jujments  hwarbj  da  Jud  not  liv ; 
6  and  j  polluted  dem  in  dar  on  gifts, 
in  dat  da  cezd  tra  pqs  trra  [de  f  jr]  el  dat 

opnet  de  wuim, 
dat  j  mjt  mac  dem  desolet, 
tra  de  end  dat  da  mjt  no  dat  j  [am]  de  Lord. 

3!arfor,  sun  ov  man,  spec  untui  de  hxs  ov 
'Izrael,  and  sa  untra  ttem. 


2Q  fins  set  de  Lord  God  ; 

Yet  in  dis  \\r  fqderz  hav  blasfemd  me, 
in  dat  da  hav  comited  a  treapas  agenst  me. 

28  [Fer]  hwen  j  had  bret  dem  intra  de  land, 
[fer]  de  hwiq  j  lifted  up  mjn  hand  tra  giv  it 

tra  dem, 
den  da  se  everi  hj  hil,  and  el  de  tic  trez, 
and  da  oferd  dar  dar  sdcrif jzez, 
and  dar  da  prezdnted  de  provocajun  ov  dar 

oferig  : 
dar  elso  da  mad  dar  swet  savur, 
and  pord  si  dar  dar  drigc  oferigz. 

29  Sen  \  sed  untra  dem, 

•j  Hwot  [iz]  de  hj  plas  hwaruntdi  ye  go. 
And  de  nam  darof  iz  celd  Bama  untra  dis  da. 

30  Hwarfor  sa  untra  de  hxs  ov  *Izrael, 
3us  set  de  Lord  God  ; 

*j  Ar  ye  poh'ited  qfter  de  maner  ov  n,r  fqderz ; 
and  %  comit    ye   hordura    qfter  dar  abom- 
81  Fer  hwen  ye  ofer  q,r  gifts,  [inajunz. 

hwen  ye  mac  qr  sunz  tut  pqs  trra  de  f  jr, 
ye  polT^t  n,rsdlvz  wid  el  nr  jdulz,  ev'n  untra 

dis  da: 
and  *;  Jal  j  be  incwjrd  ov  bj  i^,  o  h^ss  ov  *Izrael. 
[Az]  j  liv,  set  de  Lerd  God,  j  wil  not  be 

incwjrd  ov  bj  \\. 

32  And  ddt  hwiq  cumet  intra  n,r  m  jnd  Jal  not 

be  at  el, 
dat  ye  sa,  We  wil  be  az  de  hed'n, 
az  de  familiz  ov  de  cuntriz,  tra  serv  wud  and 

33  [Az]  j  liv,  set  de  Lerd  God,  [ston. 
Jrarliwidamjti  hand,  and  wid  a  strcgtxt  qrm, 
and  wid  fqri  pord  st,  wil  j  rral  over  n ; 

34  and  j  wil  brig  q,  si  from  de  pep'l, 

and  wil  gader  n,  Tt  ov  de  cimtriz  hwarin  ye 

qr  scaterd, 
wid  a  mjti  hand,  and  wid  a  streqt  st  qrni, 
and  wid  fi^^ri  pord  yt. 

35  And  j  wil  brig  \\  intra  de  wildernes  ov  de  pep'l, 
and  dar  wil  j  pled  wid  v},  fas  tra  fas. 

36  Ljc  az  j  pleded  wid  v^  fqderz  in  de  wil- 

dernes ov  de  land  ov  Cjipt, 
so  wil  j  pled  wid  Hj  set  de  Lerd  God. 

37  And  j  wil  coz  \\  tra  pqs  under  de  rod, 

and  j  wil  brig  n  intra  de  bond  ov  de  cuvenont : 

38  and  j  wil  purj  ^rt  from  amiig  q,  de  rebelz, 
and  dem  dat  transgres  agenst  me : 

j  wil  brig  dem  fort  st  ov  de  cuntri  hwar  da 

sujurn, 
and  da  Jal  not  enter  intra  de  land  ov  'Izrael : 
and  ye  Jal  no  dat  j  [am]  de  Lord. 

39  Az  fer  n,,  o  hxs  ov*Izrael,  dus  set  de  Lerd 
Go  ye,  serv  ye  everi  wun  hiz  jdulz,  [God, 
and  herqfter  [elso],  if  ye  wil  not  hqrc'n 

untra  me : 
but  poliit  ye  mj  holi  nam  no  mor 
wid  \\v  gifts,  and  wid  qr  jdidz. 

40  Fer  in  mjn  holi  mynten, 

in  de  mTfntcn  ov  de  hjt  ov  ^Izrael,  set  de 

Lerd  God, 
dar  Jal  el  de  hiss  ov  *Izrael,  el  ov  dem  in  de 

land,  serv  me  : 
dar  wU  j  acs6pt  dem, 
cmd  dar  wil  j  recwjr  v(t  oferinz, 
and  de  ferstfrrats  ov  q,r  oblajunz,  wid  el  i^r 

holi  tigz. 

41  i  wil  acsept  q  wid  qr  swet  savur. 


Bze.  20.  42—21.  25, 


EZSCIEL. 


512 


0  Q  hwen  \  brig  ^  st  from  dc  pcp'l, 

and  gader  ^  st  ov  de  cuntriz  liwarin  ye 
hav  ben  scaterd ; 
and  \  wil  be  suijctifid  in  n,  befor  de  hed'n. 

42  And  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  LeED, 
hwen  \  Jal  brig  n,  intui  de  land  ov  'Izraol, 
intm  de  cuntri  [for]  de  hwiq  {  lifted  up  mjn 
tui  giv  it  tm  vir  fqdcrz.  [hand 

48  And  dar  Jal  ye  remember  \\t  waz, 

and  el  v^r  diuigz,  hwarin  ye  hav  ben  defild, 
and  ye  Jal  lod  urselvz  in  i^r  on  s^t 
fer  el  v^r  ev'lz  dat  ye  hav  comited. 

44  And  ye  Jal  no  dot  \  [am]  de  LeED, 
hwen  I  hav  ret  wid  n  fer  mj  namz  sac, 

not  acerdig  tui  ij^r  wiced  waz,  ner  acerdig 

tiu  n,r  corupt  duiigz, 
o  ye  hss  ov  ^Izrael,  set  de  Lord  God. 

45  MOEOYER  de  wurd  ov  de  Lokd  cam 

untui  me,  saig, 

46  Sun  ov  man,  set  d}  fas  tord  de  sxt, 
and  drop  [^  wurd]  tord  de  sxt, 

and  profesj  agenst  de  forest  ov  de  sst  f eld ; 

47  and  sa  tm  de  forest  ov  de  syfc. 
Her  de  wurd  ov  de  LeED ; 
aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  \  wil  cind'l  a  fjr  in  de, 

and  it  Jal  devsr  overi  gren  tre  in  de, 
and  everi  drj  tre : 
de  f lamig  flam  Jal  not  be  cwenqt, 
and  el  f asez  from  de  sst  tui  de  nert  Jal  be 
burnt  darin. 

48  And  el  flej  Jal  se  dat  \  de  LeBD  havcind'ld  it : 
it  Jal  not  be  cwenqt. 

49  Sen  sed  j,  A  Lerd  God  !  da  sa  ov  me, 

01  S  Dut  he  not  spec  parab'lz.     (i)  And  de 
wurd  ov  de  Loed  cam  untm  me,  saig, 

2  Sun  ov  man,  set  dj  fas  tord  Jermzalem, 
and  drop  [dj  wurd]  tord  de  holi  plasez, 
and  profesj  agenst  de  land  ov  *Izrael, 

3  and  sa  tm  de  land  ov^Izrael,  Gusset  de  LeSD; 
Behold,  \  [am]  agenst  de, 

and  wil  dro  fort  mj  sord  si  ov  hiz  Jet, 
and  wil  cut  ef  from  de  de  rityus  and  de  wiced . 

4  Seig  den  dat  j  wil  cut  ef  from  de  de  rityus 

and  de  wiced, 
darfor  Jal  mi  sord  go  fort  si  ov  hiz  Jet 
agenst  el  flcJ  from  de  sst  tm  de  nert : 

5  dat  el  flej  ma  no 

dat  i  de  LeED  hav  dren  fort  mj  sord  si  ov 
it  Jal  not  return  eni  mor.  [hiz  Jet : 

6  Si  darfor,  ds  sun  ov  mem, 
wid  de  bracig  ov  [dj]  Icmz ; 
and  wid  biterncs  sj  befcir  dar  \z. 

7  And  it  Jal  be,  hwen  da  sa  untm  dc,  "J  Kwar- 

f or  s jest  dif : 
datdsjaltqnser,  Ferdetjdigz;  bec^zitcumet; 
and  everi  hqrt  Jal  melt,  and  el  handz  Jal 

be  feb'l, 
and  everi  spirit  Jal  fant,  and  el  nez  Jal  be 

wee  [az]  weter : 
behold,  it  cumet,  and  Jal  be  bret  tm  pqs, 

set  de  Lerd  God. 

8  AGEN  de  wiird  ov  de  LeED  cam  untm 

me,  saig, 

9  Sun  ov  man,  profesj,  and  sa,  clus  set  de  LoBU; 
sa,  H  sord,  a  sord  iz  Jq^p'nd,  and  elso  f  urbijt : 


01  (10)  it  iz  Jc|;rp'nd  tm  mac  a  sor  sloter; 
it  iz  f urbijt  dot  it  ma  gliter : 
%  Jud  we  den  mac  mert : 
it  contcmet  de  rod  ov  mj  sun,  [az]  everi  tre. 
U  And  he  hat  giv'n  it  tm  be  f  urbijt,  dat  it  ma 
be  hand'ld : 
dis  sord  iz  Jqrp'nd,  and  it  iz  furbijt, 
tm  giv  it  intm  de  hand  ov  de  slaer. 

12  Crj  and  hsl,  sun  ov  man : 
fer  it  Jal  be  up6n  mj  pcp'l, 

it  [Jal  be]  upon  el  de  prinsez  ov  'Izrael : 
termrz  bj  rez'n  ov  de  sord  Jal  be  upon  mj 
smjt  darfor  upon  [dj]  tj.  [I'ep'l : 

13  Becdz  [it  iz]  a  trjal, 

and  S  hwot  if  [de  sord]  contdm  ev'n  de  rod, 
it  Jal  be  no  [mor],  set  de  Lerd  God. 

14  <Ls  darfor,  sun  ov  mom,  profesj, 
and  smjt  [djn]  handz  tmgedcr, 

and  let  de  sord  be  dub'ld  de  tcrd  tjm,  de 

sord  ov  de  slan : 
it  [iz]  de  sord  ov  de  grat  [men  dot  qr]  slan, 
hwiq  enteret  intm  dar  privi  qamberz. 

15  5<  hav  set  depemtovde  sord  agenst  el  dar  gata, 
dat  [dar]  hq^-t  ma  fant,  and  [dar]  rminz  be 
q!  [it  iz]  mad  brjt,  [multipljd: 
fit  iz]  rapt  up  fer  de  sletcr. 

16  Go  d6  wun  wa  er  uder, 

[eder]  on  de  rjt  hand,  [er]  on  de  left, 
nwidcrsoover  dj  fas  [iz]  set. 

17  i  wil  elso  smjt  mjn  handz  tmgMcr, 
and  j  wil  cez  mj  fqri  tm  rest : 

j  de  LeED  hav  sed  [it] . 

18  38  wurd  ovde  LeED  cam  untm  me  (ii;vii, 

saig, 

19  Glso,  ds  sun  ov  man,  apomt  d^  tifi  waz. 
dat  de  sord  ov  de  cig  ov  Babilun  ma  cum  ; 
bot  twan  Jal  cum  fort  si  ov  wun  laud  : 
and  qmz  As  a  plas, 

qvaz  [it]  at  de  hcd  ov  de  wa  tm  de  siti. 

20  Apmit  a  wa,  dat  de  sord  ma  cum  tm  llabat 

ov  de  Amunjts, 
and  tm  Ji^da  in  Jermzalem  de  defdnst. 

21  Fer  de  cig  ov  Babilun  stud  at  de  pqrtig 

ov  de  wa, 
at  de  hcd  ov  de  tid  waz,  tm  i^z  divinajun : 
he  mad  [hiz]  aroz  brjt, 
he  consulted  wid  imejez, 
he  liiict  in  de  liver. 

22  At  hiz  rjt  hand  woz  de  divinajxm  fer  Jcrmz* 
tm  apomt  captenz,  [alem, 
tm  op'n  de  mst  in  de  sleter, 

tm  lift  up  de  vers  wid  Jstig, 

tm  updnt  [baterin]  raraz  agenst  de  gats, 

tm  cqst  a  msnt,  [cmd]  tm  bUd  a  fort. 

23  And  it  Jal  be  untm  dem  az  a  fels  divinajun 
tm  dem  dat  hav  sworn  odz :        [in  dar  sjti 
but  he  wil  eel  tm  remembrons  de  micwiti, 
dat  da  ma  be  tac'n. 

24  aarfor  dus  set  de  Lerd  God, 

Bec6z  ye  hav  mad  i^r  inicwiti  tm  be  rem4ll»> 
in  dat  v\r  transg^ejunz  c^r  disciiverd,     [berfe_ 
so  dat  in  el  i^r  dmigz  i^r  sinz  dm  apcr ; 
bec6z,  [j  sa,]  dat  ye  qr  cum  tm  rem6mbr 
ye  Jal  be  tac'n  wid  de  hand. 

25  And  ds,  profdn  wiced  prins  ov  *Izrael,  ht 

da  iz  cmn, 
hwen  inicwiti  [Jal  hav]  cm  end, 


1:5 


EZeCIEL. 


Eze.  21.  20—22.  27. 


>  1  (26)  rtus  set  A^  Lord  God  ; 

IvEmuiv  de  (Ijadcm,  and  tac  of  dc  crsn : 
ilis  [Jul]  not  [be]  de  sam: 
cpzolt  [liim  dat  iz]  lo,  and  abas  [him  dat 

iz]  hi. 
i  Mil  overturn,  overturn,  overturn,  it : 
Luul  it  Jal  be  no  [mor],  until  he  cum,  huiz 
und  i  wil  giv  it  [liim].  [rjt  it  iz ; 

AND  d^,  sun  ov  man,  profesj  and  sa, 
I  3us  set  de  Lord  Gob  consernir)  de  Amunits, 
i  and  consernir)  dar  reproq  ;  ev'n  sa  ds, 
;  tic  sord,  dc  sord  [iz]  dren : 
;;  for  de  sleter  [it  iz]  furbijt, 
I  tm  consi'j^m  becoz  ov  de  gliterig  : 
)!  hwjlz  da  se  vciniti  untui  de, 

hwjlz  da  divfn  a  1^  imtrn  de, 

tm  brig  de  upon  dc  necs  ov  [dem  dot  qr]  slan, 

ov  de  wiced,    huiz   da  iz    cum,  hwen  dar 
inicwiti  [Jal]  hav  an  end. 
S  Xal  i  cez  [it]  tui  retiirn  intui  hiz  Jet : 

i  wil  juj  de  in  de  plas  hwar  dx  wost  created, 

in  de  land  ov  dj  nativiti. 
I  And  I  wil  por  -st  rrqn  indignajun  up6n  Ac, 

i  wil  bio  agenst  de  in  de  fjr  ov  mj  ret, 

and  deliver  de  intui  de  hand  ov  bruitij  men, 

[and]  scilfial  tui  destrd. 
I  Slts  Jalt  be  for  fqel  tui  de  f^r ; 

dj  blud  Jal  be  in  de  midst  ov  de  land ; 

d«  Jcdt  be  no  [mor]  rememberd  : 

fer  i  de  Loed  hav  spoc'n  [it]. 

2     MOEOVER   de  wurd    ov  de   Loed 

cam  untui  me,  saig, 
IS'S,  &s  sun  ov  mon,  "i  wilt  ds"  juj,  't.  wilt  ds 
juj  de  bludi  siti ; 

SI,  ds  Jalt  Jo  her  el  her  abominajunz. 
en  sa  As,  clus  set  de  Lerd  God  ; 
3e  siti  Jedet  blud  in  de  midst  ov  it,  dat  her 

tim  ma  cum, 
and  macet  ^dulz  agenst  herself   tui   defjl 

herself. 
S.TS  qrt  beciim  gilti  in  dj  blud  dat  ds  hast  Jed; 
■and  hast  defyd  djself  in  d[n  jdulz  hwiq  &s 

hast  mad ; 
Smd  ds  hast  cezd  dj  daz  tm  dro  ner, 
and  qrt  cum  [ev'n]  untm  6[  yerz : 
darfor  hav  j  mad  de  a  reproq  imtui  de  hed'n, 
and  a  mocig  tm  el  cuntriz. 
[3oz  dat  be]  ner,  cmd    [doz  dat  be]  fqr 

from  de,  Jal  moc  de, 
[hwiq  qrt]  infamus,  [and]  muq  vecst. 
"^      Behold,  dc  prinsez  ov  *Izrael, 

everi  wun  wer  in  de  tm.  dar  p^-er  tm.  Jed  blud. 
In  de  hav  da  set  Ijt  h[  fqder  and  muder: 
in  de  midst  ov  de  hav  da  delt  bj  oprejun  wid 

de  stranjer : 
in  de  hav  da  vecst  de  tqderles  and  de  wido. 
3.T5  hast  desp^zd  mjn  holi  tigz, 
and  bust  prof  and  mj  sabats. 
In  de  qr  men  dat  cari  talz  tm  Jed  blud : 
and  in  d6  da  et  upon  de  m^mtenz  : 
in  de  midst  ov  de  da  comit  Iqdnes. 
In  de  hav  da  discuverd  dar  f  qderz  nacednes : 
in  df  hav  da  iimb'ld  her  dat  woz  set  apqrt 

fer  pohijun. 
And  wun  hut  comltod  abominajim  wid  hiz 

nabuvz  wjf; 


22  and  oniider  hat  Iqdli  defjld  hiz   deter- 
in-le : 
and  oniider  in  d6  hat  nmb'ld  hiz  sister,  hiz 
fqderz  deter. 

12  In  de  hav  da  tac'n  gifts  tm  Jed  blud ; 
ds  hast  tac'n  qguri  and  incres, 

and  ds  hast  gredili  gand  ov  dj  naburz  bj 

ccsterjun, 
and  hast  ferg6t'n  me,  set  de  Lord  God. 

13  Behold,  darfor  {  hav  smit'n  mjn  hand 
at  dj  dizonest  gan  hwiq  tts  hast  mad, 

and  at  dj  blud  hwiq  hat  ben  in  de  midst  ov  dL 

14  S  Can  djn  hqrt  endqr,  or  1  can  djn  handz  be 
in  de  daz  dat  j  Jal  del  wid  de.  [stron, 
i  de  Loed  hav  spoc'n  [it],  and  wil  dm  [it]. 

15  And  I  wil  scoter  dc  amiir)  de  hed'n, 
and  dispers  de  ia  de  cuntriz, 

and  wil  consqm  dj  fUtiaes  -st  ov  de. 

16  And  As  Jalt  tac  djn  inheritons  in  djs^lf  in  dc 

sjt  ov  de  hed'n, 
and  ds  Jalt  no  dat  {  [am]  de  Loed. 

17  And  de  wnrd  ov  de  LeED  cam  untm  me, 

sail), 

18  Sun  ov  man,  de  hys  ov  *Izrael  iz  tui  me 

beciim  dres : 
el  da  [qr]  brqs,  and  tin,  and  jurn,  and  led, 

in  de  midst  ov  de  furnes : 
da  qr  [ev'n]  de  dres  ov  sUver. 

19  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Becez  ye  qr  el  beciim  dros, 

behold,  darfor  {  wil  gader  n  intm  de  midst 
ov  Jermzalem. 

20  [Az]  da  gader  silver,  and  brqs,  and  jurn, 

and  led,  and  tm, 
intm  de  midst  ov  de  furnes, 
tm  bio  de  fjr  upon  it,  tm  melt  [it]  ; 
so  wil  i  gader  [n]  in  mjn  ar\  ger  and  in  m j  f qri, 
and  I  wil  lev  [q  dar],  and  melt  q. 

21  Ya,  i  wil  gader  q,  and  bio  upon  q,  in  de  i{v 

ov  mj  rot, 
and  ye  Jal  be  melted  in  de  midst  dar6f . 

22  Az  silver  iz  melted  in  de  midst  ov  de  furnes, 
so  Jal  ye  be  melted  in  de  midst  darof ; 

and  ye  Jul  no  dat  {  de  Loed  hav  pord  st 
mj  fqri  upon  n. 

23  And  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me, 

24  Sun  ov  man,  sa  untm  her,  [saiij, 
3.S  [qrt]  de  land  dat  iz  not  clenzd, 

ner  rand  upon  in  de  da  ov  indignajun. 

25  [aar  iz]  a  conspiresi  ov  her  profets  in  Ac 

midst  dar6f . 
Ijc  a  roriij  l[un  ravnig  de  pra ; 
da  hav  dev^-rd  solz ; 
da  hav  tac'n  de  tregur  and  pre  Jus  tigz ; 
da  hav  mad  her  meniwidoz  in  de  midst  darcif. 

26  Her  prests  hav  violated  mj  lo, 
and  hav  profand  mjn  holi  tigz  : 

da  hav  piat  no  diferens  betwen  de  holi  and 

profan, 
neder  hav  da  Jod  [diferens]  betwen  de  un- 

clcn  and  de  clen, 
and  hav  hid  dar  [z  from  mj  sabats, 
and  i  am  prof  And  amiig  dem. 

27  Her  prinsez  in  de  midst  darof  [qr]  lie  wmlvz 

ravnig  de  pra, 
tm  Jed  blud,  [and]  tm  destro  solz, 
tm  get  dizonest  gan. 


Eze.  22,  28—23.  20. 


EZCCIEL. 


514 


OO  (28)  And  bcr  profcts  hav  debd  dcm  wid 
unti^mpcrd  [merter], 
seii)  vaniti,  and  divjnig  Ijz  untiu  dcra,  saig, 
aus  set  de  Lerd  God,  hwen  dc  Lged  hat 
not  spoc'n. 
29  3!e  pep'l  ov  de  land  hav  i^zd  oprejun,  and 
ecsersjzd  roberi, 
and  hav  vecst  de  puir  and  nedi : 
ya,  da  hav  oprest  de  stranjcr  rogfuli. 

80  And  i  sot  for  a  man  amug  dem, 
dat  Jiad  mac  up  de  hej, 

and  stand  in  de  gap  befor  me 

fer  de  land,  dat  i  Jud  not  dcstrof  it : 

but  I  fsnd  nun. 

81  aarfor  hav  i  pord  3t  m|n  indignajun  upon 

dem; 
i  hav  consi^md  dem  wid  de  fjr  ov  m^  ret : 
dar  cm  wa  liav  {  recompenst  upon  dar  hedz, 
set  de  Lerd  God. 

O  Q      a8  wurd  ov  de  Loed  cam  agen  untm 
me,  saig, 

2  Sun  ov  man,  dar  wcr  tiii  wimcn, 
de  deterz  ov  wun  mudcr : 

3  and  da  comitcd  hordumz  in  Cjipt ; 
da  comited  hordumz  in  dar  nr : 
dar  wer  dar  brcsts  prest, 

and  dar  da  brmzd  de  tets  ov  dar  verjiniti. 

4  And  de  namz  ov  dem  [wer]  Ahola  de  elder, 

and  Aholiba  her  sister : 
and  da  wer  mjn,  and  da  bar  sunz  and  deterz. 
aus  [wer]  dar  namz;  Samaria  [iz]  Ahola, 

and  Jcrmzalem  Aholiba. 

5  And  Ahola  pladde  hcirluthwenjc  wozm^n; 
and  /e  doted  on  her  luverz,  on  de  Asirionz 

[her]  naburz, 

6  [hwig  wer]  clodd  wid  blm,  captenz  andrmlerz, 
el  ov  dem  dezirab'l  yui)  men,  hersmen  ridig 

upon  hersez. 

7  aus  Je  comitcd  bcr  hordvimz  wid  dem, 
wid  el  dem  [dat  wer]  deqoz'nmenovAsiria, 
and  wid  el  on  hmm  Je  doted : 

wid  el  dar  ^dulz  Je  def^Id  herself. 

8  Neder  left  Je  her  hordumz  [bret]  from  Cji^jt : 
fer  in  her  i\t  da  la  wid  her, 

and  da  brmzd  de  brests  ov  her  verjiniti, 
and  pord  dar  hordum  upon  her. 

9  Hwarfor  {  hav  deliverd  her  intm  de  hand 

ov  her  luverz. 
Intra  de  hand  ov  de  Asirionz,  up6n  hium  Je 

10  aez  disciiverd  her  nacednes ;  [doted, 
da  tuc  her  simz  and  her  deterz,  and  slui 

her  wid  de  sord : 
and  Je  becAm  famus  amug  wimcn ; 
fer  da  had  ecsocnted  jujmcnt  up6n  her. 

11  And  hwen  her  sister  Aholiba  se  [dis], 

Je   woz  mor  coriipt  in  her  inerdinet  luv 

dan  Je, 
and  in  her  hordumz  mor  dun  her  sister  in 

[her]  hordumz. 

12  Xe  d(i)ted  upon  de  Asirianz  [her]  naburz, 
captenz  and  ruJerz  clodd  most  gerjusli, 
hersmen  rjdig  upon  hersez, 

el  ov  dem  dezirab'  lyu  rimen. 
18  aen  i  so  dot  Je  woz  defjld, 

[dat]  da  [tiac]  hot  A^im  wa, 
U  and  [dat]  Je  incrtst  her  hordumz  : 

fer  hwen  Je  so  men  portrad  upon  de  wel, 


OQ  de  imcjez  ov  de  Caldeanz  portrdd  wiA 
vormilyun, 

15  gert  wid  gerd'lz  up6n  dar  Icmz, 
ecsedir)  in  djd  atjr  upon  dar  hedz, 
el  ov  dem  prinscz  tiu  kic  tiu, 

qf  ter  de  maner  ov  de  Bubilonianz  ov  Caldeo, 
de  land  ov  dar  nativiti : 

16  and  az  sum  az  Je  se  dem  wid  her  [z,  Je 

doted  up6n  dem, 
and  sent  mesenjerz  xmtui  dem  intm  Caklc a. 

17  And  de  Bubilonianz  cam  tiu  her  intui  de 

bed  ov  luv, 
and  da  defpd  her  wd  dar  hordum, 
and  Je  woz  pointed  wid  dem,  and  her  mjnd 

woz  dlicnatcd  from  dem. 

18  So  Je  discuvcrd  her  hordumz,  and  discuverd 

her  nacednes : 
don  mj  mjnd  woz  dlienated  from  her, 
Ijc  az  mi  mind  woz  dlicnatcd  from  her  sister. 

19  Yet  Je  multiped  her  hordumz, 

in  celig  tm  remembrons  de  daz  ov  her  \\\, 
hwarin  Je  had  plad  de  hcirlut  in  de  laiul  ov 

20  Fer  Je  doted  upon  dar  porumuirz,       [i  jipt. 
huiz  flej  [iz  uzj  de  f lej  ov  qscz, 

and  hmz  ijui  [iz  lie]  de  ijm  ov  hersez. 

21  aus  ds  celedst  tm  remembrons  de  ludnes 

ov  di  n,t, 
in  brmzig  dj  tets  bi  de  Cjipjonz 
fer  de  pups  ov  dj  i|t. 

22  aarfor,  o  AhoUbo,  dus  set  de  Lerd  Gon; 
Behold,  i  wil  raz  up  di  luverz  ogdnst  dr. 
from  hmm  di  mjnd  iz  alienated, 

and  i  wil  brig  dem  ogonst  de  on  everi  k[i1  ; 

23  de  Bobiloniunz,  and  el  de  Caldeanz, 
Pecod,  and  Xoo,  and   Coo,    [and]    (>1  dc 

Asu'iunz  wid  dem  : 

el  ov  dem  dezirab'l  yug  men, 

captenz  and  ruderz,  grat  lordz  and  renSnd, 

el  ov  dem  ridig  upon  hersez. 
21  And  da  Jul  cum   agonst   de   wid  quriuts, 
wogunz,  and  hwelz, 

and  wid  on  osembli  ov  pep'l, 

[hwiq]  JcJ  set  og^nst  di  bucler  and  Je  Id  and 
helmet  rsnd  ubst : 

and  i  wil  set  jujment  befor  dem, 

ond  da  Jul  juj  de  acerdig  tra  darjujmi"' 
2.5  And  i  wil  set  mi  jelusi  ag6nst  d^, 

ond  da  Jul  del  f  i^riusli  wid  de  : 

da  Jul  tac  uwd  d|  noz  and  din  crz  ; 

and  di  remnant  Jol  fel  bi  de  sord : 

da  Jol  tac  di  sunz  and  l\i  deterz  ; 

and  di  rezidq,  Jul  be  devsrd  bi  de  fir. 

26  3a  Jed  elso  strip  de  xt  ov  di  clodz, 
and  tac  owd  di  far  jnelz. 

27  aus  wil  i  mac  di  Ividncs  tm  ses  from  dr, 
and  di  hordum  [bret]  from  de  land  ov  Tjipt : 
so  dat  dx  Jolt  not  lift  up  din  iz  untui  dem, 
ner  remember  Gjipt  eni  mor. 

28  Fer  dus  set  de  Lerd  God  : 

Beh(f)ld,  i  wil  deliver  d6  intm  de  hand  [ov 

dem]  hmm  ds  hatest, 
intm  de  hand  [ov  d6m]  from  hmm  dj  mjnd 

iz  dlienated : 

29  and  da  Jul  del  wid  de  hatfioli, 
and  Jul  tac  uwd  ol  di  labur, 
and  Jul  lev  de  naced  and  bar : 
and  de  nacednes  ov  di  hordumz  Jol  1 
bot  di  liidncs  and  di  hordumz.         [clS 


m 

bBsm 


.515 


EZeCIEL. 


JEzc.  23. 30—24. 17. 


»>  Q      30  i  wil  dm  dez  [tigz]  untui  de, 
"*      becez  d«  hast  gen  a  horig  qf ter  de  hed'n, 
and]  becez  ds  q^t  polluted  wid  dar  idulz. 

.  I  s  hast  wect  in  dc  wa  ov  dj  sister ; 

(larfor  wil  \  giv  her  cup  intui  djn  hand. 
:;-2  c]  us  set  de  Lerd  Gou ; 

<i s  Jolt  drigc  ov  dj  sisterz  cup  dep  and  Ic^rj : 

As  Jolt  be  Icif  t  tm  seem  and  had  in  derisun  j 
it  contanet  muq. 
s:;  a?f  Jalt  be  fUd  wid  drugc'nnes  and  soro, 

wid  de  cup  ov  astonijment  and  desolajxm, 

wid  de  cup  ov  dj  sister  Samaria. 
;u  els  Jalt  ev'n  drigc  it  and  sue  [it]  3t, 

cuid  ds  Jalt  brae  de  Jerdz  darof, 

and  pluc  ef  d^n  on  brests  ; 

fer  \  hav  spoc'n  [it],  set  de  Lerd  God. 
;i5  clarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Becez  drs  hast   fergot'n  me,  and   cqst  me 
behjnd  dj  bac, 

(larfor  bar  ds  elso  dj  lq,dnes  and  dj  hordumz. 

ZC-,     Kt  LeED  sed  morover  imtui  me ; 

Sun  ov  man,  '\  -wilt  ds  juj  Ahola  and  Aholiba, 

ya,  deelar  untui  dem.  dar  abominajunz ; 
;!7  ttat  da  hav  comited  adulteri,  and  blud  [iz] 
in  dar  hondz, 

cmd  wid  dar  jdulz  hav  da  comited  adxilteri, 

and  hav  elso  cezd  dar  sunz,  huim  da  bar 
imtux  me, 

tm  pds  fer  dem  trm  [de  f  jr],  tm  devsr  [dem] . 
;;s     Morover  dis  da  huv  dun  untui  me : 

da  hav  defjld  mj  sogctneri  in  de  sam  da, 

and  hav  prof  And  va.\  sabuts. 
;!0  Fer  hwenda  had  slan  darqildrentmdar  jdulz, 

don  da  cam  de  sam  da  intm  mj  sdnctneri  tm 
prof  an  it ; 

and,  lo,  dus  hav  da  dun  in  de  midst  ov  min  h'ss. 

40  And  f  urdermor,  dat  ye  hav  sent  fer  men  tm 

cum  from  f q^r, 
untm  hmm  a  mcsenjer  [woz]  sent;  and,  lo, 
fer  hmm  dx  didst  woj  djself,  [da  cam  : 

pantedst  dj  \z,  and  decedst  djself  wid  or- 
naments, 

41  and  satest  upon  a  statli  bed,  and  a  tab'l 

prepard  befor  it, 
hwarupon  dx  hast  set  mjn  insens  and  mjn  el. 

42  And  a  vas  ov  a  multitij^d  beig  at  ez  [woz] 

wid  her : 
and  wid  de  men  ov  de  comun  sort 
[wer]  bret  Sabeanz  from  de  wildernes, 
liwiq  put  braslets  upon  dar  handz, 
and  bn,tifid.l  crsnz  up6n  dar  hedz. 
c!      3en    sed  \  untm  [her  dat  woz]  old  in 
adulteriz, 
":  Wil  da  rvi  comit  hordumz  wid  her,  and  Je 
[wid  dem]. 
1 1  Yet  da  went  in  untm  her, 

azdagoinuntma  wiainon  dat  plaet  de  hqrlut ; 
so  went  da  in  untm  Ahola  and  untm  Ahol- 
iba, de  li^d  wimen. 
ij      And  de  rjtyus  men,  da  Jal  juj  dem  qfter 
de  maner  ov  adulteresez, 
and  qfter  de  maner  ov  wimen  dat  Jed  blud ; 
becez  da  [qr]  adulteresez,  and  blud  [iz]  in 
Fer  dus  set  de  Lerd  God  ;       [dar  handz. 
■I'  ■wdl  bruj  up  a  cumponi  up6n  dem, 
and  wil  giv  dem  tui  be  remmvd  and  speld. 
And  de  cumpani  Jal  s ton  dem  wid  stonz, 

66  : 


23  '^'1  dispdq  dem  wid  dar  sordz ; 
da  Jal  sla  dar  sunz  and  dar  deterz, 
and  burn  up  dar  hszez  wid  fjr. 

48  aCus  wil  \  cez  lq,dnes  tm  ses  si  ov  de  land, 
dat  el  wimen  ma  be  tet  not  tm  dm  qfter 

\\r:  li^dncs. 

49  And  da  Jal  recompens  qr  Iqdnes  upon  x^ 
and  ye  Jal  bar  de  sinz  ov  qr  jdulz : 

and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  Lerd  God. 

24)      -A.GrEN  in  de  njnt  yer,  in  de  tent  mimt, 
in  de  tent  [da]  ov  de  munt,  de  wurd  ov 

2  de  LeED  cam  untm  me,  saig,  .Sun  ov  mom, 
rjt  de  de  nam  ov  de  da,  [ev'n]  ov  dis  sam 
da :  de  cii)   ov  BabUun  set  himself  ag^nst 

3  Jermzalem  dis  sam  da.  And  uter  a  parab'l 
imtm  de  rebelyus  'hss,  and  sa  untm  dem, 

3us  set  de  Lerd  God  ;  Set  on  a  pot, 
set  [it]  on,  and  elso  por  weter  intui  it : 

4  gader  de  pesez  darof  intm  it, 

[ev'n]  everi  giad  pes,  de  tj,  and  de  Jolder; 
fil  [it]  wid  de  qos  bonz. 

5  Tac  de  qos  ov  de  floe,  and  bum  elso  de 

bonz  under  it, 
[and]  mac  it  berl  wel,  and  let  dem  sed  de 
bonz  ov  it  darin. 

6  Hwarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Wo  tm  de  bludi  siti, 

tm  de  pot  hmz  scum  [iz]  darin,  and  hmz 

scum  iz  not  gen  xt  ov  it ! 
brig  it  si  pes  bj  pes ;  let  no  lot  fel  upon  it. 

7  Fer  her  blud  iz  in  de  midst  ov  her  j 
Je  set  it  upon  de  top  ov  a  roc ; 

Je  pord  it  not  up6n  de  grsnd,  tm  cuver  it 
wid  dust ; 

8  dat  it  mjt  cez  fqri  tm  cum  up  tm  tac  venjans; 
\  hav  set  her  blud  upon  de  top  ov  a  roc, 
dat  it  Jud  not  be  cuverd. 

9  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Wo  tm  de  bludi  siti !   \  wU  ev'n  mac  de  pjl 

10  Hep  on  wud,  cind'l  de  fjr,  [fer  fjr  grat. 
consqm  de  flej,  and  spjs  it  wel,  and  let  de 

bonz  be  burnt. 

11  3!en  set  it  emti  upon  de  colz  darof, 

dat  de  brqs  ov  it  ma  be  hot  and  ma  burn, 
and  [dat]  de  f  Utines  ov  it  ma  be  molt'n  in  it, 
[dat]  de  scum  ov  it  ma  be  consqmd. 

12  Jie  hat  werid  [herself]  wid  Ijz, 

and  her  grat  scum  went  not  fort  'st  ov  her  : 
her  scum  [Jal  be]  in  de  fjr. 

13  In  d|  fil  tines  [izjlqdnes : 

becez  i  hav  purjd  de,  and  d^^  wost  not  purjd, 
d«  Jalt  not  be  purjd  from  d|  filtines  eni  mor, 
til  \  hav  cezd  mj  fqri  tm  rest  up6n  de. 

14  i  de  LeED  hav  spoc'n  [it]  : 

it  Jal  cum  tui  pqs,  and  \  wil  dm  [it]  ; 

\  wil  not  go  bac,  neder  wU  \  spar,  neder  wil 

\  rep6nt ; 
acerdig  tm  d|  waz,  and  acerdig  tm  dj  dmigz, 
set  de  Lerd  God.  [Jal  da  juj  de, 

15  Glso  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm  me,  saig, 

16  Sun  ov  man,  behold,  \  tac  awd  from  de 
de  dezjr  ov  djn  \7.  wid  a  stroc : 

yet  neder  Jalt  ds  morn  ner  wep, 
neder  Jal  dj  terz  run  d^n. 

17  FerbAr  tm  crj,  mac  no  momig  fer  de  ded, 
bind  de  tjr  ov  djn  hed  upon  de,  cmd  piat  on 

dj  Jmz  upon  dj  fet, 


Eze.  24, 18—26.  6. 


EZ8CIEL. 


516 


OA^  and  cuver  not  [dj]  lips,  and  et  not  de 
bred  ov  men. 

18  So  i  spac  untui  de  pep'l  in  de  memir) : 
and  at  ev'n  ra\  w^f  djd ;  and  \  did  in  de 

19  memig  az  \  woz  comqnded.    And  de  pep'l 
sed  vmtui  me,  S  Wilt  dy  not  tel  us  hwot  dez 

20  [tigz  qr]  tiu  us,  dat  d^  duiest  [so].    Sen 
I  qnserd  dem,  Se  wurd  ov  de  Lokd  cam 

21  upon  me,  saii),  .Spec  imtm  de  hss  ov  ^Izrael, 

aus  set  de  Lord  God  ; 
Behold,  i  wil  profdn  mj  adgctiieri,  de  dcs- 
de  dezjr  ov  vj:  {z,  [elensi  ov  vff  8trer)t, 

and  dat  hwiq  v^r  sol  pitiet ; 
and  \\p  sunz  and  i^r  deterz  liium  ye  hav  left 

/al  fel  bj  de  sord. 

22  And  ye  Jol  dui  oz  i  hav  dun : 

ye  Jal  not  cuver  [n,r]  lips,  ner  et  de  bred 
ov  men. 

23  And  nr  tjrz  [Jol  be]  up6n  vir  hedz,  and  \ir 

/luz  up6n  \\c  f et : 
ye  Jol  not  mom  ner  wep ; 
but  ye  Jal  p^n  awd  fer  i^r  inicwitiz, 
and  morn  wun  tord  aniider. 
21  aus  Ezeciel  iz  untm  ij,  a  s^n : 

acerdig  tui  el  dat  he  hat  dun  Jal  ye  dm : 
and  hwen  dis  cumet,  ye  Jal  no  dat  \  [am] 
de  Lord  God. 

25  eiso,  d»  sun  ov  man,  ^[Jal  it]  not  [be] 
in  de  da  hwen  {  tac  from  dem  dar  stregt, 
de  ia  ov  dar  glori,  de  dezjr  ov  dar  \z, 
and  ddt  hwarupon  da  set  dar  mindz, 
dar  sunz  and  dar  deterz, 

26  [dat]   hi  dat  escapet  ia  ddt  da  Jal  cum 

\intm  d6, 
tui  cez  [d^l  tui  her  [it]  wid  [d^n]  erz. 

27  In  ddt  da  Jal  di  m3t  be  op'nd  tui  him  hwi<3 

iz  escApt, 
and  ds  Jalt  spec,  and  be  no  mor  dum : 
and  ds  Jolt  be  a  s\p.  untm  dem ; 
and  da  Jal  no  dat  [  am  de  LesD. 

O  Fj      aC  wTird  ov  de  LeED  cam  ag^n  untm 
me,   saig,    (2)    Sun  ov  man,   set  dj  fas 
agfest  de  Amunjts,  and  profesj  ag^nst  dem; 
3  .and  sa  untui  de  Amunits, 

Her  de  wurd  ov  de  Lerd  God  ; 
aus  set  de  Lerd  God  ; 
Bccez  d«  sedst,  Ahq ! 

ag^nst  mj  sdgctiieri,  hwen  it  woz  profdnd ; 
and  ag^nst  de  land  ov  ^Izrael  hwen  it  woz 

d^solet ; 
and  ag6nst  de  hxs  ov  Ji^da,  hwen  da  went 

intm  captiviti ; 
1  behold,  darf  or  i  wil  deliver  Ai,  tm  de  men  ov 

de  est  fer  a  pozejun, 
and  da  Jul  set  dar  polesez  in  de,  and  mac 

dar  dweligz  in  de: 
da  Jal  et  dj  friut,  and  da  Jal  dri^o  dj  mile. 
6  And  i  wU  mac  Raba  a  stab'l  fer  camelz, 
and  de  Amunjts  a  csqigplas  fer  floes : 
and  ye  Jal  no  dat  \  [am]  de  Loed. 

6  Fer  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Bec^z  d»  hast  clapt  [djn]  hondz,  and  stampt 

wid  de  fet, 
and  rejerst  in  hqrt  wid  el  dj  despjt  ag^nst 

de  land  ov  *Izrael; 

7  behold,  darf  or,  \  wil  str  eq  st  m  in  hand  upon  dd, 


Og  and  wil  deliver  dd  far  a  sperl  tm  de  hed'n; 
and  \  wil  cut  dfi  ef  from  de  pep'l, 
and  \  wil  cez  d6  tm  perij  ni  ov  de  cuntriz : 
\  wil  destrd  d6 :  and  ds  Jolt  no  dat  \  [am] 

8  aus  set  de  Lerd  God  ;  [de  LeED, 
Bec6z  dat  Moab  and  Seer  dm  sa. 
Behold,  de  h«s  ov  Ji^du  [iz]  lie  untm  el  de 

hed'n ; 

9  darfor,  behold,  i  wil  op'n  de  sid  ov  Moab 

from  de  sitiz, 
from  hiz  sitiz  [hwiq  qr]  on  hiz  fronterz,  de 

glori  ov  de  cuntri, 
Bet-jejimot,  Baal-meon,  and  Ciriataun, 

10  untm  de  men  ov  de  est  wid  de  Amimits, 
and  wil  giv  dem  in  pozejun, 

dat  de  Amunits  ma  not  be  rem^mberd  amdg 
de  najunz. 

11  And  i  wtI  ecsecqt  jujments  up6n  Moab ; 
and  da  Jol  no  dat  i  [am]  de  Lobd. 

12  aus  set  de  Lord  God  ; 

Beeez  dat  8dum  hat  delt  ag^nst  de  hiss  ov 

Jn,da  bi  tacig  venjans, 
and  hat  gratli  of^nded,  and  rev^njd  hims61f 

13  darfor  dus  set  de  Lerd  God  ;      [upon  dem ; 
i  wil  elso  streq  ^t  min  hand  up6n  Cdum, 
and  wil  cut  ef  man  and  best  from  it ; 

and  i  wil  mac  it  d^solet  from  Teman : 
and  dd  ov  Dedan  Jal  fel  bi  de  sord. 
11  And  i  wil  la  mi  venjans  up6n  Sdum  bj  de 

hand  ov  ra\  pep'l  *Izrael : 
and  da  Jal  dm  ia  8dimi  acerdii)  tm  min 

agger  and  acerdig  tiu  mi  fqri ; 
and  da  Jal  no  mi  venjans,  set  de  Lerd  GoD. 

15  aus  set  de  Lerd  God  ; 

Becez  de  FUistinz  hav  delt  bi  rev6nj, 

and  hav  tac'n  venjans  wid  a  despitiul  hqrt, 

tui  destref  [it]  fer  de  old  hatred ; 

16  darfor  dus  set  de  Lord  God  ; 

Behold,  i  wil  streq  Tst  min  hand  up6n  de 
and  i  wil  cut  ef  de  Ceretimz,  [Filistinz, 
and  destrdr  de  remnant  ov  de  se  costs. 

17  And  i  wil  ecsecq,t  grat  venjans  up6n  dem 

wid  fiirius  rebi'ics  ; 
and  da  fcil  no  dot  i  [am]  de  LeED, 
hwen  i  Jal  la  mi  venjans  up6n  dem. 

AND  it  cam  tm  pqs  in  de  eMv'nt  yer, 
in  de  ferst  [da]   ov  de  munt,   [dat]  ds 
wurd  ov  de  Loed  cam  untm  me,  saig, 

2  Sun  ov  man,  becez  dat  Tirus  hat  sed  agtSnst 
Jeruizalem,   . 

Ahq !  J6  iz  broc'n  [dat  woi]  de  gats  ov 
Je  iz  turnd  untm  me :  [de  pep'l : 

i  Jal  be  replenijt,  [n?f]  Je  iz  lad  wast : 
8  darfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  i  [am]  ogenst  d^,  o  Tirus, 
and  wil  cezmeni  najunztuicumup  agdnst  d4, 
az  de  se  cezet  hiz  wavz  tui  cum  up. 
1  And  da  Jol  destror  de  welz  ov  Tirus, 
and  brae  dsn  her  tserz  : 
i  wil  elso  scrap  her  dust  from  her, 
and  mac  her  lie  de  top  ov  a  roc. 

5  It  Jal  be  [a  plas  fer]  de  spredig  ov  nets  in 

de  midst  ov  de  se : 
fer  i  hav  spoc'n  [it],  set  de  Lerd  God  : 
and  it  Jal  beciim  a  spo'l  tm  de  najunz. 

6  And  her  deterz  hwig  [qr]  in  de  feld  Jal  be 

slan  bi  de  sord : 


26 


EZeCIEL. 


Bzc.  26.  7—27. 16. 


2  (3  cuid  da  /al  no  dat  j  [am]  de  LeED. 
**  7  Fer  dus  set  de  Lerd  God  j 

Behold,  \  wil  brig  upon  Tjrus, 
jN'ebvicadrezer  cir)  ov  Babilun, 
a  cig  ov  cigz,  from  d6  nert, 
wid  hersez,  and  wid  qariuts, 
and  wid  hersmen,  and  cxmiponiz,  and  muq 
pep'l. 
8  Hefol  sla  wid  de  sord  dj  deterz  in  &e  fdd : 
and  he  /al  mac  a  fort  ag^nst  de, 
and  cqst  a  mxnt  agenst  de, 
and  lift  up  de  bucler  agenst  d^. 
'J  And  he  Jal  set  enjinz  ov  wer  agenst  dj  welz, 
and  wid  hiz  acsez  he  Jal  brae  d^Ti  dj  tserz. 

10  Bj  rez'n  ov  de  abiindans  ov  hiz  hersez  dar 

dust  /al  cuver  de  : 
d}  welz  /al  /ac  at  de  naz  ov  de  hersmen, 
and  ov  de  hwelz,  and  ov  de  qariuts, 
hwen  he  /ol  enter  intui  d^  gats, 
az  men  enter  intui  a  siti  hwarin  iz  madabreq. 

11  Wid  de  huifs  ov  hiz  hersez  /ol  he  tred  dsn 

el  dj  strets : 
he  /ol  sla  dj  pep'l  bj  de  sord, 
and  dj  strog  garisunz  /al  go  d^n  tui  de  gr'snd. 

12  And  da  /ol  mac  a  spel  ov  dj  riqez, 
and  mac  a  pra  ov  d|  merqandjz : 
and  da  /al  brae  dvn  dj  welz, 
and  destrof  6\  plezant  hxzez  : 

ondda  /al  ladjstonz  and  dj  timber  and  dj  dust 

in  de  midst  ov  de  weter. 
Vi  And  \  wil  cez  de  nerz  ov  6.\  sogz  tui  scs ; 

and  de  sxnd  ov  dj  hqrps  /al  be  no  mor  herd. 
14  And  \  wU  mac  de  Ijc  de  top  ov  a  roc : 

dsr  /cJt  be  [a  plas]  tui  spred  nets  up6n; 

ds  /alt  be  bilt  no  mor  : 

fer  j  de  LesD  hav  spoc'n  fitl,  set  de  Lerd 
God. 

16      aus  set  de  Lerd  God  tm  Tjrus ; 
■i  Zal  not  de  jlz  /ac  at  de  swad  ov  dj  f el, 
hwen  de  wmnded  crj, 
hwen  de  sleter  iz  mad  in  de  midst  ov  de. 

16  aen  el  de  prinsez  ov  de  se  /al  cum  dsn  from 

dar  tronz, 
and  la  awd  dar  robz,  and  put  ef  dai  brerderd 

gqj-ments : 
da  /al  clod  demselvz  wid  tremblig ; 
da  jal  sit  upon  de  gr^nd, 
and  /al  tremb'l  at  [everi]  moment, 
and  be  astoni/t  at  ai. 

17  And  da  /ol  tac  up  a  lomenta/un  fer  Ai,  and 
sa  tui  de, 
Hs  qrt  ds  destrdd,  [dat  west]  inhabited 

ov  s^farig  men, 
de  renynd  siti,  hwiq  wost  strog  in  de  se, 
/e  and  her  inhabitants, 
hwiq  cez  dar  ter ur  [tm  be]  on  el  dat  hqnt  it ! 

18  Ns  /al  de  jlz  tremb'l  ia  de  da  ov  dj  fel ; 
ya,  de  jlz  dat  [qr]  in  de  se  /al  be  trub'ld 

at  dj  depqrtq,r. 
U  Fer  dufl  set  de  Lerd  God  ; 
Hwen  j  /al  mac  d6  a  desolet  siti, 
Ijc  de  sitiz  dat  qr  not  inhabited ; 
hwen  j  /al  brig  up  de  dep  upon  de, 
and  grat  weterz  Jal  cuver  &i; 
W  hwen  j  /al  brig  de  dsn 

wid  d^m  dat  des^nd  iatiu  de  pit,  wid  de 
pep'l  ov  old  tjm, 
66* 


2g  and  /ol  set  &i  in  de  lo  pqrts  ov  de  ert, 
in  plasez  desolet  ov  old, 
wid  dem  dat  go  dxn  tm  de  pit,  dat  ds  be 

not  inhabited; 
and  j  /al  set  glori  in  de  land  ov  de  livig  ; 
21  jwil  macdeaterur,  andds  [/alt be]  no  [mor]: 
do  ds  be  set  fer,  yet  /alt  ds  never  be  f snd 
set  de  Lerd  G^d.  [agen, 

2Y      '^^  wurd  ov  de  Loed  cam  ag^n  untui 
me,  saig,  (2)   Ns,  ds  sun  ov  man,  tac 
3  up  a  lamenta/im  fer  Tjrus ;  and  sa  untui 
Tjrus, 

O  di  dat  qrt  sitnat  at  de  entri  ov  de  se, 
[hwiq  qrt]  a  merqant  ov  de  pep'l  fer  meni 
dus  set  de  Lerd  God  ;  [jlz, 

O  Tjrus,  dshast  sed,i  [am]  ovperfect  bv^ti. 
i  aj  berderz  [qr]  in  de  midst  ov  de  sez, 
dj  bilderz  hav  perfected  bj  bx^ti. 

5  Sa  hav  mad  el  dj  [/ip]  bordz  ov  fer  trez 

ov  Sener : 
da  hav  tac'n  sederz  from  Lebonim  tm  m£ic 
mqsts  fer  de. 

6  [Ov]  de  ocs  ov  Ba/an  hav  da  mad  djn  orz  ; 
de  cumponi  ov  de  A/ur jts  hav  mad  dj  benqez 

[ov]  jvuri, 
[bret]  7ft  ov  de  jlz  ov  Citim. 

7  Fjn  linen  wid  brederd  wurc  from  Sjipt 
woz  ddt  hwiq  &s  spredest  fort  tra  be  dj  sal ; 
bliu  and  purp'l  from  de  jlz  ov  Clj/a 

woz  ddt  hwiq  cuverd  de. 

8  ae  inhabitants  ov  Zjdun  and  Arvad  wer 

dj  marinerz : 
dj  wjz  [men],  o  Tjrus,  [dat]  wer  in  d6,  wer 
dj  pjfuts. 

9  ae  an/ents  ov  Gebal  and  de  wjz  [men]  dar6f 

wer  in  de,  dj  cecerz  : 
el  de  /ips  ov  de  se  wid  dar  marinerz  wer  in 
de  tiu  ocupj  dj  merqandjz. 

10  aa  ov  Per /a  and  ov  Lud 

and  ov  Fut  wer  in  djn  qrmi,  dj  men  ov  wer  : 
da  hagd  de  /eld  and  helmet  in  &i ; 
da  set  fort  dj  cumlines. 

11  ae  men  ov  jCrvad  wid  djn  qrmi  [wer]  up6n 

dj  welz  r'snd  abst, 
and  de  Gamadimz  wer  in  dj  t^erz  : 
da  hagd  dar  /eldz  up<5n  dj  welz  rynd  abit ; 
da  hav  mad  d^  bi^ti  perfect. 

12  Tqr/i/  [woz]   dj  merqant  bj  rez'n  ov  de 

multiti^d  ov  el  [cjnd  ov]  riqez  ; 
wid  silver,  jurn,  tin,  and  led,  da  traded  in  ^  f ar  z . 

13  Javan,  Tq,bal,  and  Me/ec,  da  [wer]  dj  mer- 

qants : 
da  traded  de  persunz  ov  men  and  veselz  ov 
brqs  in  6\  mqrcet. 

14  ad  ov  de  h^s  ov  Togqrma  traded  in  dj  farz 
wid  hersez  and  hersmen  and  mi^lz. 

15  ae  men  ov  Dedan  [wer]  dj  merqants ; 
meni  jlz  [wer]  de  merqandjz  ov  djn  hand : 
da  bret  d6  [fer]  a  prezent  hernz  ov  jvuri 

and  ebuni. 

16  Siria  [woz]  dj  merqant  bj  rez'n  ov  de  mul- 

titi^d  ov  de  warz  ov  dj  macig  : 
da  octipjd  in  dj  farz  wid  emeraldz,  purp'l, 

and  brerderd  wurc, 
and  fjn  linen,  and  coral,  and  aget. 


Eze.  27.  17—28. 16. 


EZ8CIEL. 


518 


O'T  17  Ji^da  and  de  land  ov  *Izrael,  da  [wer] 
d|  merqants : 
da  traded  in  d^  mqrcct  hwet  ov  Minit,  and 
and  huni,  and  erl,  and  bqm.  [Panag, 

18  Damascus  [woz]  &[  merqant  in  dc  multitud 

ov  de  warz  ov  dj  macii), 
fer  de  mnltitud  ov  el  riqez ; 
in  de  wjn  ov  Helbon,  and  liwit  wiiil. 

19  Dan  elso  and  Javan  goig  tui  and  fro  ocijpid 

in  dj  f arz  : 
brjt  jnrn,  cajia,  and  calamus,   wer  in  di 
mc(;rcet, 
80  Dedan   [woz]  dj  merqant  in  prejus  clodz 
fer  qariuts. 

21  Arabia,  and  el  ie  prinsez  ov  Cedqr,  da  oc- 

iipjd  wid  de 
in  lumz,  and  ramz,  and  gots : 
in  dez  [wer  da]  dj  merqants. 

22  cle  merqants  ov  Zeba  and  Eaoma,  da  [wer] 

dj  mcrqunts : 
da  ocupid  in  dj  farz  wid  qef  ov  el  sp^sez, 
and  wid  el  prejus  stonz,  and  gold. 

23  Haron,  and  Cana,  and  Eden, 

de  merqants  ov  Zeba,  AJur,  [and]  Cilmad, 
[wer]  dj  merqants. 

24  3ez  [wer]  dj  merqants  in  el  serts  [ov  tiijz], 
in  blm  clodz,  and  brcfderd  wurc, 

and  in  qcsts  ov  riq  apdrel,  bsnd  wid  cerdz, 

and  mad  ov  seder, 
amiii)  dj  merqandjz. 

25  ae  Tips  ov  TqrJiJ  did  sir)  ov  de  in  dj  mqroet : 
and  hs  wost  replenijt, 

and  mad  veri  glorius  in  de  midst  ov  de  sez. 

26  aj  roerz  hav  bret  de  intm  grat  weterz : 
de  est  windhat  broc'n  de  in  de  midst  ovdesez. 

27  aj  riqez,  and  dj  farz, 

dj  merqandjz,  dj  marinerz,  and  dj  pjluts, 
dj  cecerz,  and  de  oci^pjerz  ov  dj  merqandjz, 
and  el  dj  men  ov  wer,  dat  [qr]  in  de, 
and   in   el    &[   cumpani    hwiq   [iz]   in  dc 

midst  ov  de, 
Jal  fel  intm  de  midst  ov  de  sez  in  de  da  ov 

28  Se  suburbz  Jul  Jac  [dj  ruiin. 
at  de  s'snd  ov  de  crj  ov  dj  pjluts. 

29  And  el  dat  hand'l  de  or, 

de  marinerz,  [and]  el  de  pjluts  ov  de  sc, 
Jal  cum  dsn  from  dar  Jips, 
da  Jal  stand  up6n  de  land ; 

30  and  Jal  cez  dar  vers  tm  be  herd  ag^nst  de, 
and  Jal  crj  biterli, 

and  Jal  cqst  up  dust  up6n  dar  hedz, 
da  Jal  wolo  dems^Ivz  in  de  ajez : 
81  and  da  Jal  mac  dems61vz  uterli  bold  fer  d6, 
and  gerd  dcm  wid  sacclet, 
and  da  Jal  wep  fer  de  wid  biterncs  ov  hqrt 
[and]  biter  walig. 

32  And  iQ  dar  walig  da  Jal  tac  up  a  lomentajun 
and  lament  over  d6,  [saig,]  [fer  dc, 

S  Hwot  [siti  iz]  Ijc  Tjrus, 
Ijc  de  destrad  in  de  midst  ov  de  se. 

33  Hwen  dj  warz  went  fort  3t  ov  de  sez, 
&8  f iledst  meni  pep'l ; 

ds  didst  enriq  de  cigz  ov  de  ert 
wid  de  multiti^d  ov  dj  riqez  and  ov  dj  mer- 
qandjz. 

31  In  de  tjm  [hwen]  Ats  Jalt  be  broc'n 
bj  de  sez  in  de  depts  ov  de  weterz 


O*?  dj  merqandjz  and  el  dj  cumpani  in  de 

^  *       midst  ov  Ai  Jal  fel. 

35  01  de  inhabitants  ov  de  jlz  Jal  be  astonijt  at  d^, 
and  dar  cigz  Jal  be  sor  crfrdd, 
da  Jal  be  trub'ld  in  [dar]  cxntenons. 

30  ae  merqants  amiiij  de  pep'l  Jul  his  at  fir  : 
dx  Jalt  be  a  terur,  and  never  [Jolt  be]eni  mor. 

OQ      aC  wurd  ov  de  Loed  cam  ag^n  unttu 
me,  saig,  (2)   Sun  ov  man,  sa  xmtui  de 
prins  ov  Tjrus, 

aus  set  dc  Lerd  God  ; 
Becez  djn  hqrt  [iz]  lifted  up,  and  ds  hast 

sed,  i  [am]  a  god, 
j  sit  [in]  dc  set  ov  God,  in  de  midst  ov  de  sez ; 
yet  ds  [qrt]  a  man,  and  not  God, 
do  ds  set  djn  hqrt  az  de  hqrt  ov  God : 
3  behold,  ds  [qrt]  wjzer  dan  Danyel; 

dar  iz  no  secret  dat  da  can  hjd  from  dt : 
i  wid  dj  wizdum  and  wid  djn  understdndii) 
ds  hast  got'n  de  riqez, 
and  hast  got'n  gold  and  silver  intm  dj  trt^ur  z : 

5  bj  dj  grat  wizdum  [and]  bj  dj  trafic  hast  ds 

incr^st  dj  riqez, 
and  djn  hqrt  iz  lifted  up  bec4z  ov  dj  riqoz  : 

6  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Becez  ds  hast  set  djn  hqrt  az  de  hqrt  ov  ( i  od : 

7  behold,  darfor  j  wil  briij  stranjerz  upon  Av ; 
dc  terib'l  ov  de  najunz : 

and  da  Jul  dre  dar  sordz  agenst  de  biiti  ov 
and  da  Jal  def jl  dj  brjtnes.  [dj  wizdum, 

8  aa  Jul  brig  de  dsn  tm  de  pit, 
and  ds  Jalt  dj  de  dots  ov  [dcm 
dat  qr]  slan  in  de  midst  ov  de  sez. 

9  "i  WUt  ds  yet  sa  befor  him  dat  slaet  dr,  J' 

[am]  God; 
but  ds  [Jalt  be]  a  man,  and  no  God, 
in  dc  hand  ov  him  dat  slaet  de. 

10  as  Jolt  dj  dc  dets  ov  de  unsercumsjzd  bj  de 

hand  ov  stranjerz : 
fer  j  hav  spoc'n  [it],  set  de  Lerd  God. 

11  Morover  dc  wurd  ov  de  LesD  cam  imtui 

mc,  saig, 

12  Sun  ov  man,  tac  up  a  lamentajim  upon  de 

cig  ov  Tjrus, 
and  sa  untm  him,  aus  set  Az  Lerd  God  ; 
as  selost  up  de  sum, 
f ml  ov  wizdum  and  perfect  in  b\i,ti. 

13  as  hast  ben  in  Cden  dc  gqrd'n  ov  God ; 
everi  prejus  ston  [woz]  dj  cuvcrig. 

At  sqfdius,  topaz,  and  dc  djamund, 

de  beril,  dc  onics,  and  de  jasper, 

de  safer,  dc  emerald,  and  dc  cqrbunc'l,  and 

gold : 
dc  wiircmanjip  ov  dj  tabrets  and  ov  dj  pjpe 

woz  prcpdxd  in  At 
in  de  da  dat  ds  wost  created. 

14  as  [qrt]  de  ancmted  qerub  dat  cuveret ; 
and  j  hav  set  dc   [so]  :    ds  wost  upon  d»| 

hoU  msnten  ov  God ;  I 

ds  hast  wect  up  and  dsn  in  de  midst  ov  <b1 

stonz  ov  f  jr.  } 

15  as  [wost]  perfect  in  dj  waz  from  dc  da  dot  j 

ds  wost  created, 
til  inicwiti  woz  fsnd  in  Ai. 

16  Bj  dc  multitqd  ov  dj  merqandjz 
da  hav  f ild  de  midst  ov  de  wid  vjolen8,"| 

ds  host  sind: 


U9 


»>Q  darfor  {  wil  cqst  d6  az  profdn  ^t  ov  de 

"*  m^mten  ov  God : 

and  i  wil  destrff  d^-,  o  cuverig  qerub,  from 
de  midst  ov  de  stonz  ov  fjr. 

17  3jn  hqrt  woz  lifted  up  becez  ov  dj  bTq,ti, 
As  hast  corupted  dj  wizdum  bj  rez'n  ov  dj 
i  wil  cqst  ds  tui  de  grsnd,  [bqtnes : 

i  wil  la  de  befor  cigz,  dat  da  m.a  behold  de. 

IS  ils  hast  defjld  dj  sdgctneriz  h{  de  multiti},d 
ov  d[n  inicwitiz, 
bj  de  inicwiti  ov  dj  trafic ; 
darfor wil  [ brig  fortafjr from. demidst ovde, 
it  /al  dev^-r  d^,  and  i  wil  brig  de  tui  ajez  upon 
in  de  sjt  ov  el  dem  dat  behold  de.      [de  ert 

19  01  da  dat  no  de  amug  de  pep'l  Jal  be  as- 

tonijt  at  de : 
&s  Jalt  be  a  terur,  and  never  [Jolt]  ds  [be] 
eni  mor. 

20  AGEN  de  wurd  ov  de  LeBD  cam  untui 

21  me,  saig,  .Sun  ov  man,  set  dj  fas   agenst 

22  Zjdun,  and  profesj  agenst  it,  .and  sa, 

3us  set  de  Lord  God  ; 
f;       Behold,  i  [am]  agenst  de,  o  Zjdun ; 
•j      and  i  wU.  be  glorifjd  in  de  midst  ov  de : 
i;      and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  Lged, 
i<\      hwen  j  Jal  hav  ecsecn,ted  jujments  in  her, 
:i,      and  Jal  be  sagctifid  ia  her. 
1Ji23  For  i  wil  send  intui  her  pestilens,  and  blud 
1;  intui  her  strets ; 

1j      and  de  wuinded  Jed  be  jujd  in  de  midst  ov  her 
^;     bj  de  sord  upon  her  on  everi  s^d ; 
di      and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  Lged. 
i,j24  And  dar  Jal  be  no  mor  a  prieig  brjer  untm 
'         de  h^s  ov  ^Izrael, 

i;     ner  [eni]  grevig  tern  ov  el  [dat  q;r]  rsnd 
I  ab^t  dem,  dat  desp^zd  dem; 

jj      and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  Lerd  God. 
i25      3us  set  de  Lerd  God  ; 
:i:|     Hwen  I  Jal  hav  gaderd  de  Inss  ov  'Izrael 
;li     from  de  pep'l  amiig  hmm  da  qr  scaterd, 
!J      and  Jal  be  sagctifid  in  dem  in  de  s^t  ov  de 
i         hed'n, 

den  Jal  da  dwel  in  dar  land  dat  {  hav  giv'n 

tui  mj  servant  Jacub. 
And  da  Jal  dwel  safli  darin, 
and  Jal  bild  hifzez,  and  plqnt  vinyerdz ; 
ya,  da  Jal  dwel  wid  eonf  idens, 
hwen  i  hav  ecsecnted  jujments 
upon  el  doz  dat  desp^z  dem  rsnd  abst  dem ; 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeBD  dar  God. 

99  IN  de  tent  yer,  ia  de  tent  [munt],  in 
*^  de  twelft  [da]  ov  de  munt,  de  wurd  ov 
2.de  LeED  cam  untui  me,  saig,  .Sun  ov  man, 
set  di  fas  agenst  Faro  cig  ov  Cjipt,  and 
profesj  agenst  him,  and  agenst  el  Cjipt: 
3  .spec,  and  sa, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  I  [am]  agenst  de.  Faro  cig  ov  Sjipt, 
tie  gr  at  dr  agun  dat  Ijet  in  de  midst  ov  hiz  riverz, 
hwiq  hat  sed,  M[  river  [iz]  m^n  on,  and  { 

hav  mad  [it]  fer  mis61f . 
1  But  i  wU  put  hues  in.  d^  jez, 
and  i  wil  cez  de  f ij  ov  d^  riverz  tm  stic  untm 

&l  scalz, 
and  i  wU  brig  de  up  -stovde  midst  ovdj  riverz, 
and  el  de  f  ijov  dj  riverz  Jal  stic  untrndj  scalz. 


EZ8CLEL.  Eze.  28.  17—29.  19. 

29  5  -^d  i  wil  lev  de  [tron]  intui  de  wil- 
dernes, 
de  and  el  de  fij  ov  dj  riverz  : 
&s  Jalt  fel  up6n  de  op'n  f eldz ; 
&TS  Jolt  not  be  bret  tmgeder,  ner  gaderd : 
i  hav  giv'n  de  fer  met  tui  de  bests  ov  de  f  eld 
and  tm  de  f«lz  ov  de  hev'n. 

6  And  el  de  inhabitants  ov  Cjipt  Jal  no  dat  { 
[am]  de  LesD, 

becez  da  hav  ben  a  stqf  ov  red  tm  de  hss  ov 
*Izrael. 

7  Hwen  da  tuc  hold  ov  A&  b^  dj  hand, 
ds  didst  brae,  and  rend  el  dar  Jolder : 
and  hwen  da  lent  upon  de, 
ds  bracest,  and  madest  el  dar  lemz  tiu  be  at 

8  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ;  [a  stand. 
Behold,  i  wil  brig  a  sord  upon  de, 
and  cut  ef  man  and  best  xt  ov  de. 

9  And  de  land  ov  Cjipt  Jal  be  desolet  and  wast ; 
and  da  Jal  no  dat  i  [am]  de  Loed  : 
becez  he  hat  sed,  diz  river  [iz]  m[n,  and  j 

hav  mad  [it]. 

10  Behold,  darfor  {   [am]   agenst  de,   and 
agenst  dj  riverz, 

and  {  wil  mac  de  land  ov  Cjipt  uterli  wast 

[and]  desolet, 
from  de  tser  ov  Sjene  ev'n  untui  de  border 

ov  Ctiopia. 

11  No  fut  ov  man  fed  pqs  trra  it, 
ner  fut  ov  best  Jal  pqs  trui  it, 
neder  Jal  it  be  inhabited  ferti  yerz. 

12  And  i  wil  mac  de  land  ov  Cjipt  desolet 
in  de  midst  ov  de  cuntriz  [dat  qr]  desolet, 
and  her  sitiz  amiig  de  sitiz  [dat  C[;r]  lad  wast 

Jal  be  desolet  ferti  yerz  : 
and  i  wil  scater  de  Cjipjanz  amiig  de  najunz, 
cmd  wU  dispers  dem  trui  de  cuntriz. 

13  Yet  dus  set  de  Lerd  God  ; 
At  de  end  ov  ferti  yerz  wil  {  gader  de  Cjipjanz 
from  de  pep'l  hwider  da  wer  scaterd : 

14  cmd  i  wH  brig  agen  de  captiviti  ov  Cjipt, 
cmd  wil  cez  dem  tm  retiirn  [intm]  de  land  ov 
intm  de  land  ov  dar  habitajun ;       [Patros, 
cmd  da  Jal  be  dar  a  bas  cigdum. 

15  It  Jed  be  de  basest  ov  de  cigdumz ; 
neder  Jal  it  egzelt  itself  eni  mor  abiiv  de 

najunz : 
fer  {  wU  diminij  dem,  dat  da  Jed  no  mor 
ruil  over  de  najunz. 

16  And  it  Jal  be  no  mor  de  confidens  ov  de  hss 
ov  *Izrael, 

hwiq  briget  [dar]  inicwiti  tm  rem^mbrons, 

hwen  da  Jed  liac  cif  ter  dem : 

but  da  Jal  no  dat  i  [am]  de  Lerd  God. 

17  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  sev'n  cmd 
twentiet  yer,  in  de  ferst  [mimt],  in  de  ferst 
[da]  ov  de  munt,  de  wurd  ov  de  Loed  cam 
imtm  me,  saig, 

18  Sun  ov  man,  Nebiicadrezer  cig  ov  Babilun 
cezd  hiz  qrmi 

tm  serv  a  grat  servis  agenst  Tjrus  : 

everi  hed  [woz]  mad  bold,  and  everi  Jolder 

[woz]  peld: 
yet  had  he  no  wajez,  ner  hiz  cymi,  fer  Tjrus, 
fer  de  servis  dat  he  had  servd  agenst  it : 

19  darfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  i  wil  giv  de  Icmd  ov  Cjipt 


Ese.  29.  20—31.  5. 


EZeCIEL. 


520 


OQ  untui  Nebi^cadr^zer  cig  ov  Babilun; 
and  he  Jal  tac  her  multitvid, 
and  tac  her  sperl,  and  tac  her  pra ; 
and  it  Jol  be  de  wajez  fer  hiz  qrmi. 
20  i  hav  giv'n  him  de  land  ov  Sjipt 

[fer]  hiz  labur  hwarwit  he  servd  ag^nst  it, 
becez  da  ret  fer  me,  set  de  Lord  God. 
81  In  ddt  da  wil  [  cez  de  hern  ov  de  h^s  ov 
*Izrael  tui  bud  fort, 
and  i  wil  giv  de  de  opnig  ov  de  mitt  in  de 

midst  ov  dem ; 
and  da  Jol  no  dat  {  [am]  de  LeED. 

Q  A      as  wurd  ov  de  LeED  cam  ag6n  xintiu 
me,  saig, 

2  Sim  ov  man  profesi  and  sa, 
aus  set  de  Lerd  God  ; 
Hsl  ye,  Wo  wurt  de  da ! 

3  fer  de  da  [iz]  ner, 

ev'n  de  da  ov  de  LeED  [iz]  ner,  a  clsdi  da ; 
it  Jol  be  de  tjm  ov  de  hed'n. 
i  And  de  sord  Jol  cum  up6n  Sjipt, 
and  grat  pan  Jal  be  in  Stiopia, 
hwcn  de  slan  Jal  fel  in  Sjipt, 
and  da  Jal  tac  awA  her  multiti^d, 
and  her  f  irndajunz  Jol  be  broc'n  dxn. 

5  Stiopia,  and  Libia,  and  Lidia, 
and  el  de  migg'ld  pep'l,  and  Cub, 
and  de  men  ov  de  land  dat  iz  in  leg, 
Jal  fel  wid  dcm  bj  de  sord. 

6  3.VLS  set  de  LeED  ; 

ad  elso  dat  uphcSld  Sjipt  Jal  fel ; 
and  de  prjd  ov  her  pser  Jal  cum  dsn : 
from  de  txer  ovSjene  Jal  da  fel  in  it  bjde  sord, 
set  de  Lerd  God. 

7  and  da  Jal  be  desolet  in  de  midst  ov  de 

cuntriz  [dat  qr]  desolet, 
and  her  sitiz  Jal  be  in  de  midst  ov  de  sitiz 
[dat  qr]  wasted. 

8  And  da  Jed  no  dat  {  [amj  de  LeED, 
hwen  \  hav  set  a  fjr  m  Sjipt, 

and  [hwen]  el  her  helperz  Jal  be  destrM. 

9  Inddtdajalmesenjerzgofort  frommc  in  Jips 
tm  mac  de  carles  Etiopianz  afrdd, 

and  grat  pan  Jal  cum  up6n  dem,  oz  in  de  da 
fer,  lo,  it  cumet.  [ov  Sjipt : 

10  aus  set  de  Lerd  God  ; 

i  wil  elso  mac  de  multiti],d  ov  Sjipt  tm  ses 
bj  de  hand  ov  Neb^cadr^zer  cig  ov  BabUun. 

11  He  and  hiz  pep'l  wid  him,  de  terib'l  ov  de 

najunz, 
Jal  be  bret  tm  destrdf  de  land : 
and  da  Jal  dre  dar  sordz  ag^nst  Ejipt, 
and  fil  de  land  wid  de  slan. 

12  And  i  wil  mac  de  riverz  drj, 

and  sel  de  land  intm  de  hand  ov  de  wiced : 

and  i  wil  mac  de  land  wast,  and  el  dat  iz 

bi  de  hand  ov  stranjerz  :  [darin, 

i  de  LeED  hav  spoc'n  [it]. 
18      aus  set  de  Lerd  God  ; 

i  wil  elso  dcstref  de  idulz, 

|and  {  wil  cez  dar  imejez  tm  ses  st  ov  Nof ; 

and  dar  Jal  be  no  mor  a  prins  ov  de  land  ov 
Sjipt: 

and  ^  wil  put  a  fer  in  de  land  ov  Sjipt. 
14  And  I  wil  mac  Patros  desolet, 

and  wil  set  fjr  in  Zoan, 

and  wil  ecsecivt  jujments  in  No. 


Q  Q  15  And  i  wil  por  mj  fi^ri  up6n  Sin,  de 
stregt  ov  Sjipt ; 
and  ^  wil  cut  ef  dc  multitrid  ov  No. 

16  And  I  wil  set  f  jr  in  Sjipt : 
Sin  Jal  hav  grat  pan, 

and  No  Jal  be  rent  asunder, 
and  Nof  [jal  hav]  distresez  dali. 

17  ae  yur)  men  ov  Hven  and  ov  Pj-beset  Jul 

fel  bi  de  sord : 
and  dez  [sitiz]  Jol  go  intm  captiviti. 

18  At  Tehdfnehez  elso  de  da  Jal  be  dqrc'nd, 
hwen  I  Jal  brae  dar  de  yocs  ov  Sjipt : 
and  de  pomp  ov  her  stregt  Jal  ses  in  her ; 
oz  fer  her,  a  clxd  Jal  cuver  her, 

and  her  detcrz  Jal  go  intm  captiviti. 

19  aus  wil  i  ecsccn,t  jujments  in  Sjipt : 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED, 

20  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  eMv'nt  yer,  in 
de  ferst  [munt],  in  de  sev'nt  [da]  ov  de 
munt,  [dat]  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm 
me,  sail), 

21  Sun  ov  man,  j  hav  broc'n  de  qrm  ov  Faro 

cig  ov  Sjipt  j 
and,  lo,  it  Jal  not  be  bynd  up  tra  be  held, 
tm  put  a  roler  tui  bjnd  it,  tm  mac  it  strog 
tm  hold  de  sord. 

22  aarfor  dus  set  de  Lerd  Q«D  ; 
Behold,  i  [am]  ag(5n8t  Faro  org  ov  Sji])!. 
and  wil  brae  hiz  qrmz,  de  strog,  and  ddt 

hwiq  woz  broc'n ; 
and  [  wil  cez  de  sord  tm  fel  yt  ov  hiz  hand. 

23  And  i  wil  scoter  de  Sjipjanz  amug  de  najuna, 
and  wil  disp^rs  dem  trui  de  cuntriz. 

24  And  i  wil  stregt'n  de  qrmz  ov  de  cig  OT 
and  put  mj  sord  in  hiz  hand  :  [Babilun, 
but  I  wil  brae  Faroz  qrmz, 

and  he  Jal  gron  befor  him  wid  de  groniga 
ov  a  dedli  wmndcd  [man] . 

25  Butiwil  stregt'ndeqrmzovde  cig  ov  Babilun, 
and  de  qrmz  ov  Faro  Jal  fel  dsn ; 

and  da  Jal  no  dat  {  [am^  de  LeED, 

hwen  i  Jol  put  m^  sord  intm  de  hand  ov  de 

cLg  ov  Babilun, 
and  he  Jal  streq  it  at  up6n  de  land  ov  Sjipt. 

26  And  i  -wil  scatcr  de  Sjipjanz  amur)  de  najuna, 
and  disp(5rs  dem  amiig  de  cuntriz  ; 

and  da  Jal  no  dat  i  [am]  de  Loed. 

Q1      AND  it  cam  tm  pqs  in  de  eWv'nt  yer, 

in  de  terd  [munt],  in  de  ferst  [da]  ov  de 

munt,  [dat]  de  wurd  ov  de  Lged  cam  untm 

2  me,  saig,  .Sun  ov  man,  spec  untm  Faro  cig 
ov  Sjipt,  and  tm  hiz  multitvid ; 

S  Htfim  qrt  ds  Ijc  in  dj  gratnes. 

3  Behold,  de  Asirian  [woz]  a  seder  in  Leb- 

anun  wid  far  brqnqez, 
and  wid  a  Jddoig  Jrsd,  andov  an  hj  statiir; 
and  hiz  top  woz  amug  de  tic  b'sz. 
1  ae  weterz  mad  him  grat,  de  dep  set  hiin 

up  on  hj 
wid  her  riverz  runig  r^nd  abit  hiz  plqnts, 
and  sent  -st  her  Ut'l  riverz  untm  el  de  trea 

ov  de  fcld. 
5  aarfor  hiz  hjt  woz  egzelted  abuv  el  dc  trea  | 

ov  de  f eld, 
and  hiz  bsz  wcr  midtiplid,  and  hiz  brqnflea  i 

becdm  log 


i21 


EZeCIEL. 


Eee.  31.  6.-32.  16. 


•^1  bec^z  ov  de  multitq,d  ov  weterz,  hwen 

he  Jot  foi-t. 
<■)  Ol  de  is\z  ov  hov'n  mad  dar  nests  in  hiz  b^z, 
and  under  hiz  brqnqez  did  el  de  bests  ov  de 

feld  brir)  fort  dar  yui), 
and  under  hiz  /ado  dwelt  el  grat  najunz. 
7  clus  woz  he  far  in  hiz  gratnes, 
in  de  ler)t  ov  hiz  brqnqez : 
fer  hiz  ruat  woz  bj  grat  weterz. 
s  <Ts  sederz  in  de  gqrd'n  ov  God  cud  not  hjd 
de  fer  trez  wer  not  Ijc  hiz  b^z,  [him ; 

and  de  qesnut  trez  wer  not  l^c  hiz  brqnqez ; 
ner  eni  tre  in  de  gqrd'n  ov  God  woz  Ijc 
untui  him  in  hiz  bviti. 
9  i  hav  mad  him  sfar  bi  de  multiti^d  ov  hiz 
brqnqez : 
so  dat  el  de  trez  ov  Cden,  dat  [wer]  in  de 
gqrd'n  ov  God,  envid  him. 

1 0  aarfor  dus  set  de  Lord  God  ; 
Becez  ds  hast  lifted  up  djself  in  hjt, 

and  he  hat  Jot  up  hiz  top  amiit)  de  tic  bsz, 
and  hiz  hqrt  iz  lifted  up  m  hiz  h|t ; 

1 1  [  hav  darfor  deliverd  him  intxu  de  hand  ov 

de  mjti  wun  ov  de  hed'n; 
he  Jol  Juirli  del  wid  him : 
i  hav  driv'n  him  ^t  fer  hiz  wicednes. 

12  And  stranjcrz,  de  tcrib'l  ov  de  najimz,  hav 
cmd  hav  left  him  :  [cut  him  ef , 
upon  de  m^ntenz  and  in  el   de  valiz  hiz 

brqnqez  qr  fel'n, 

cmd  hiz  bxz  qr  broc'n  bj^el  de  riverz  ov  de  land ; 

and  el  de  pep'l  ov  de  ert  qr  gen  d^n  from 

and  hav  left  him.  [hiz  fado, 

I."      Up6n  hiz  ruiiu  Jul  el  de  i-s\z  ov  de  hev'n 

remdn, 

and  el  de  bests  ov  de  feld  /ol  be  up6n  hiz 

1 1  tui  de  end  [brqaqez  : 

dat  nun  ov  el  de  trez  bj  de  weterz  egzelt 

demselvz  fer  dar  hjt, 
neder  Jmt  up  dar  top  omui)  de  tic  bsz, 
ueder  dar  trez  stand  up  m  dar  h^t,  el  dat 

drigc  weter : 
for  da  qr  el  deliverd  imtui  det, 
tm  de  neder  pqrts  ov  de  ert, 
in  de  midst  ov  de  qildren  ov  men, 
wid  dem  dat  go  dsn  tui  de  pit. 
1 5      aus  set  de  Lerd  Gob  ; 

In  de  da  hwen  he  went  dyn  tm  de  grav  \  cezd 
I  cuverd  de  dep  for  him,  [a  mornir) : 

and  \  restrand  de  fludz  darof,  and  de  grat 

weterz  wer  stad : 
and  \  cezd  Lebanun  tm  morn  fer  him, 
<md  el  de  trez  ov  de  feld  f anted  fer  him. 
i  ("i  t'  mad  de  najunz  tm  Jac  at  de  simd  ov  hiz  fel, 
hwen  i  cqst  him  dsn  tm  hel  wid  dem  dat 

desend  iatm  de  pit : 
and  el  de  trez  ov  Cden,  de  qera  and  best  ov 

Lebanun,  el  dat  drigc  weter, 
Jul  be  cxmiftirted  in  de  neder  pqrts  ov  de  ert. 
1 7  cl  a  elso  went  dxn  intui  hel  wid  him 
imtm  [dem  dat  be]  slan  wid  de  sord ; 
and  [dd  dat  wer]  hiz  qrm,  [dat]  dwelt  under 
in  de  midst  ov  de  hed'n.  [hiz  Jado 

s      'i  Tm  hmm  qrt  d^f  dus  Ijc  ia  glori 
(md  in  gratnes  amug  de  trez  ov  Eden. 
Yet  Jolt  dy  be  bret  dxn  wid  de  trez  ov  Cden 
uiitm  de  neder  pqrts  ov  de  ert ; 
dy  Jalt  li  in  de  midst  ov  de  unsercumsizd 


wid  [ddm  dat  be]  slan  bj  de  sord. 
ais  [iz]  Faro  and  el  hiz  multiti|d,  set  de 
Lerd  Gt)D. 

g2      AND  it  cam  tm  pqs  in  de  twelft  yer, 

in  de  twelft  munt,  in  de  ferst  [da]   ov 

de  munt,  [dat]  de  wurd  ov  de  LeKD  cam 

2  untm  me,  saig,  .Sun  ov  man,  tac  up  a 
lomenta/im  fer  Faro  cig  ov  Cjipt,  and  sa 
untm  him, 

S.V  qrt  Ijc  a  yug  Ijun  ov  de  na/unz, 
and  &s  [qrt]  oz  a  hwal  in  de  sez  : 
and  ds  camest  fort  wid  6\  riverz, 
and  trubledst  de  weterz  wid  di  fet,  and  fsledst 

3  aus  set  de  Lerd  God  j  [dar  riverz. 
4  wil  darfor  spred  -st  m^  net  over  Ai  wid  a 

cumpani  ov  meni  pep'l ; 
and  da  Jal  brig  de  up  in  m\  net. 

4  aen  wil  i  lev  de  upon  de  land, 

\  wil  cqst  d6  fort  upon  de  op'n  feld, 

and  wil  cez  el  de  f«lz  ov  de  hev'n  tmrcmdn 

upon  d^, 
and  I  wil  fil  de  bests  ov  de  hoi  ert  wid  Ai. 

5  And  \  wU  la  dj  flej  up6n  de  msntenz, 
and  fil  de  valiz  wid  dj  h|t. 

6  i  wil  elso  weter  wid  di  blud  de  land  hwarin 
[ev'n]  tm  de  myntenz ;  [ds  swimest, 
and  de  riverz  Jol  be  fial  ov  de. 

7  And  hwen  \  Jal  puit  de  jft, 

i  wU  cuver  dc  hev'n,  and  mac  de   stqrz 

dar6f  dqrc; 
\  wil  cuver  de  sun  wid  a  clsd,  and  de  mmn 

Jal  not  giv  her  Ijt. 

8  01  de  brjt  Ijts  ov  hev'n  wil  \  mac  dqrc  over  de, 
and  set  dqrcnes  up(Sn  di  land,  set  de  Lerd 

God. 

9  i  wil  elso  vecs  de  hcirts  ov  meni  pep'l, 
hwenjjalbrig  didestrucjimamiig  de  najunz, 
intm  de  cuntriz  hwiq  ds  hast  not  non. 

10  Ya,  \  wil  mac  meni  pep'l  amdzd  at  de, 
and  dar  cigz  Jal  be  horibli  afrad  fer  de, 
hwen  \  Jal  brandij  mj  sord  befor  dem ; 
and  da  Jal  tremb'l  at  [everi]  moment, 
everi  man  fer  hiz  on  Ijf,  ia  de  da  ov  d^  fel. 

11  Fer  dus  set  de  Lerd  God  ; 

de  sord  ov  de  cig  ov  BabUim  Jal  cum  up6n  di5. 

12  Bi  de  sordz  ov  de  miti  wil  i  cez  di  multitud 

tm  fel, 
de  terib'l  ov  de  najunz,  el  ov  dem : 
and  da  Jal  sperl  de  pomp  ov  Cjipt, 
and  el  de  multitvid  darof  Jal  be  destrM. 

13  i  wil  destre  elso  el  de  bests  dar6f  from  besjd 

de  grat  weterz ; 
neder  Jal  de  fiat  ov  man  trub'l  dem  eni  mor, 
ner  de  hmfs  ov  bests  trub'l  dem. 
\i  aen  wil  i  mac  dar  weterz  dep, 

and  cez  dar  riverz  tm  run  Ijc  el,  set  de 

Lerd  God. 

15  Hwen  i  Jal  mac  de  land  ov  Cjipt  desolet, 
and  de  cuntri  Jal  be  destitn,t  ov  ddt  hwar6f 

it  woz  full, 
hwen  i  Jal  smit  el  dem  dat  dwel  darin, 
den  Jal  da  no  dat  \  [am]  de  Lord. 

16  ais  [iz]   de  lamentajun  hwarwit  da  Jal 

lament  her : 
de  deterz  ov  de  najunz  Jal  lament  her: 
da  Jal  lament  fer  her,  [ev'n]  fer  Cjipt, 
and  fer  el  her  multitvid,  set  de  Lerd  God. 


lEze.  32. 17—33. 12. 


EZSCIEL. 


522 


QO      17  IT  cam  tui  pqs  elso  in  de  twelft 
yer,  in  de  f  if  tent  [da]  ov  de  munt,  [dat] 
de  wurd  ov  de  Lged  cam  untui  me,  saig, 

18  Sun  ov  man,  wal   for  de  multitud  ov 

Cjipt,  and  cqst  dem  dxn, 
[ev'n]  her,  and  de  deterz  ov  de  f  amus  najunz, 
untm  de  neder  pqrts  ov  de  ert,  wid  dem  dat 
go  d^n  intui  de  pit. 

19  S  Htum  dust  ds  pqs  in  bi^ti ; 

go  dxn,  and  be  &s  lad  wid  de  unsercimisizd. 

20  &a  Jal  f  el  in  de  midst  ov  [d^m  dat  qr]  slan 
Je  iz  deUverd  tm  de  sord :  \h\  de  sord  : 
dre  her  and  el  her  mtdtiti^dz. 

21  ae  strog  amug  de  rajti  Jal  spec  tui  him 

si  ov  de  midst  ov  hel  wid  d6m  dat  help  him : 
da  qr  gen  dsn,  da  li  unsercimisizd,  slan  \i\ 
de  sord. 

22  AJur  [iz]  dar  and  el  her  cximpcmi:  hiz 

gravz  [cir]  ab-st  him : 
el  ov  dem  slan,  f el'n  bj  de  sord : 

23  hmz  gravz  qr  set  in  de  sjdz  ov  de  pit, 
and  her  cimiponi  iz  rsnd  ab'st  her  grav : 
el  ov  dem  slan,  fel'n  b^  de  sord, 

hwiq  cezd  terur  in  de  land  ov  de  livir). 

24  aar  [iz]  81am  and  el  her  multitud  rsnA 

abxt  her  grav, 
el  ov  dem  slan,  fel'n  bi  de  sord, 
hwiq  qr  gen  dyn  unsercumsjzd  intra  de  neder 

pqrts  ov  de  ert, 
hwiq  cezd  dar  terur  in  de  land  ov  de  livir) ; 
yet  hav  da  born  dar  Jam  wid  d^m  dat  go 

dsn  tui  de  pit. 

25  aa  hav  set  her  a  bed  in  de  midst  ov  de  slan 
wid  el  her  multitvid :   her  gravz  [qr]  rsud 

ab'st  him : 
el  ov  dem  unsercumsizd,  slan  h\  de  sord: 
do  dar  terur  woz  cezd  in  de  land  ov  de  livir), 
yet  hav  da  born  dar  Jam  wid  d^m  dat  go 

Aim  tui  de  pit : 
he  iz  put  in  de  midst  ov  [d^m  dat  be]  slan. 

26  aar  [iz]  Mejec,  Tubal, 

and  el  her  multitiid :  her  gravz  [qr]  rsnd 

ab^t  him : 
el  ov  dem  unsercumsizd,  slan  bi  de  sord, 
do  da  cezd  dar  terur  in  deland  ov  de  livii). 

27  And  da  Jal  not  \\  %vid  de  miti  [dat  qr]  fel'n 

ov  de  unsercumsjzd, 
hwiq  qr  gendsntmhelwiddarwep'nz  ovwer : 
cmd  da  hav  lad  dar  sordz  under  dar  liedz, 
but  dar  inicwitiz  Jal  be  upon  dar  bonz, 
do  [da  wer]  de  terur  ov  de  miti  in  de  land 

ov  de  livii). 

28  Ya,  dx  Jalt  be  broc'n  in  de  midst  ov  de 

imsorcumsizd, 
and  Jalt  li  wid  [d4m  dat  qr]  slan  wid  de  sord. 

29  aar  [iz]  Cdum,  her  cigz, and  el  her  prinsez, 
hwiq  wid  dar  mjt  qr  lad  bj  [d<5m  dat  wer] 

slan  bi  de  sord : 
da  Jal  li  -vnA  de  unsercumsizd, 
and  wid  dem  dat  go  dxn  t\u  de  pit. 

30  aar  [be]  de  prinsez  ov  de  nert,  el  ov  dem, 
and  el  de  Zidonianz,  hwiq  qr  gen  dyn  wid 

de  slan; 
wid  dar  terur  da  qr  ajdmd  ov  dar  mit ; 
and  da  li  unsercumsizd  wid  [d6m  dat  be] 

slan  bi  de  sord, 
and  bar  dar  Jam  wid  ddm  dat  go  dxn  tui 

de  pit. 


QO      31  Faro  Jal  se  dem, 

and  Jal  be  cumfurted  over  el  hiz  mid- 
titqd, 
[ev'n]  Faro  and  el  hiz  qrmi  slan  bi  de  sord, 
set  de  Lerd  God. 
32  Fer  i  hav  cezd  mi  terur  in  de  land  ov  de  livig : 
andhe  Jalbelad  in  de  midst  ovde  unsercumsizd 
wid  [d(5m  dat  qr]  slan  wid  de  sord, 
[ev'n]   Faro   and  el  liiz  multiti^d,  set  ds 
Lerd  God. 

Q  Q      AGEN  de  wurd  ov  de  Loed  cam  untm 
me,  sail),  (2)  Sun  ov  man,   spec  tm  de 
(jildren  ov  di  pep'l,  and  sa  untm  dem, 

Hwen  i  brig  de  sord  up6n  a  land, 
if  de  pep'l  ov  de  land  tac  a  man  ov  dar  costs, 
and  set  him  f er  dar  woqman : 

3  if  hwen  he  sect  de  sord  cum  up6n  de  land, 
he  bio  de  trumpet,  and  worn  de  pep'l ; 

4  den  hmsoever  heret  de  ssnd  ov  de  trumpet, 

and  tacet  not  wernig ; 
if  de  sord  cum,  and  tac  him  awA, 
hiz  blud  Jal  be  up6n  hiz  on  hed. 

5  He  herd  de  s^snd  ov  de  trumpet,  and  tuo 
hiz  blud  Jal  be  up6n  him.  [not  wernig ; 
But  h^  dat  tacet  wernig  Jal  deliver  hiz  sol. 

6  But  if  de  woqman  se  de  sord  cum, 

and  bio  not  de  trumpet,  and  de  pep'l  be 

not  wernd; 
if  de  sord  cum,  and  tac  [eni]  persun  from 

amiig  dem, 
he  iz  tac'n  awd  in  hiz  inicwiti ; 
but  hiz  blud  wil  i  recwir  at  de  woqmunz 

hand. 

7  So  ds,  o  sun  ov  man, 

i  hav  set  Ai  a  woqman  untui  de  h^'s  ov*Izrael; 
darfor  &s  Jalt  her  de  wurd  at  mi  mst,  and 
worn  dem  from  me. 

8  Hwen  i  sa  untui  de  wiced,  O  wiced  [man], 

ds  Jalt  Juirli  di ; 
if  ds  dust  not  spec  tm  wern  de  wiced  from 

hiz  wa, 
ddt  wiced  [man]  Jal  di  in  hiz  inicwiti ; 
but  hiz  blud  wil  i  recwir  at  djn  hand. 

9  Neverdelos,  if  ds  wern  de  wiced  ov  hiz  w» 

tra  turn  from  it ; 
if  he  dm  not  turn  from  hiz  wa,  he  Jal  d^  in 
but  ds  hast  deliverd  di  sol.       [hiz  micwiti; 

10  aarf or,  o  ds  sun  ov  man,  spec  untui  dc  liss 
aus  ye  spec,  saig,  [ov*Izrael; 

If  -sr  trcmsgrejunz  and  sr  sinz  [be]  u\>(m. 

us,  and  we  pin  awa  in  dem, 
'{ \vs  Jiad  we  den  liv. 

11  Sa  untm  dem,  [Az]  i  liv,  set  de  Lerd  GoD, 
i  hav  no  plcgur  in  de  det  ov  de  wiced ; 
but  dat  de  wiced  turn  from  hiz  wa  and  liv : 
turn  ye,  turn  ye  from  \\t  cv'l  waz  ; 

fer  S  hwi  wil  ye  di,  o  hss  ov  'Izrael. 

12  aarfor,  ds  sun  ov  man,  sa  untui  de  qildren 

ov  di  pep'l, 
ae  rityusnes  ov  de  rityus  Jal  not  deliver! 
in  de  da  ov  hiz  transgrejun  : 
oz  fer  de  wiccdnes  ov  de  wiced,  he  Jal  not  I 

darbi 
in  de  da  dat  he  tumct  from  his  wicedncs ;_ 
neder  Jal  de  qtyas  be  ab'l  tui  liv  fer 
in  de  da  dat  he  sinet.  [rityusnMl 


.23 


EZ8CIEL. 


Eze.  33. 13—34. 12. 


1^  g      13  Hwen  I  /al  sa  tui  At  rjtyus,  [dat] 
hfi  Jal  Juirli  liv ; 
if  he  trust  tui  hiz  can  rjtyusncs,  and  comit 

inicwiti,    . 
ol  hiz  rityusnes  Jal  not  be  rem^mberd ; 
but  fer  hiz  inicwiti  dat  he  hat  comited,  he 
/ol  dj  fer  it. 
1      Agen,  hwen  {  sa  untui  ete  wiced,  a»  Jalt 
Jmrli  di ; 
if  he  turn  from  hiz  sin,  and  dm  ddt  hwiq 
iz  lef ul  and  rjt ; 
>  ;  if]  de  wicod  restor  de  plej, 
giv  ag^n  ddt  he  Lad  robd, 
H  ocinde8tati(,tsovlif,wid^tcomitig  inicwiti ; 
lie  Jal  Jmrli  liv,  he  Jal  not  dj. 
..  IS'un  ov  hiz  sinz  dat  he  hat  comited  Jal  be 
menjmid  untm  him : 
he  hat  dun  ddt  hwiq  iz  leful  and  rjt ;  he 
Jal  Juudi  liv. 
7      Yet  de  qildren  ov  dj  pep'l  sa,  Se  wa  ov  de 
Lord  iz  not  ecwal : 
Imt  az  fer  dem,  dar  wa  iz  not  ecwal. 
•,s  Hwen  de  rjtyus  turnet  from  hiz  r^tyusnes, 
I    and  comitet  inicwiti, 
j    he  Jal  ev'n  dj  darbl. 
9  But  if  de  wiced  turn  from  hiz  wicedncs, 
I    cmd  dm  ddt  hwiq  iz  lefial  and  rjt, 
j    he  Jal  liv  darbj. 

0  Yet  ye  sa,  ££e  wa  ov  de  Lerd  iz  not  ecwal. 
CD  ye  h^s  ov  Izrael,  {  wil  juj  \\  everi  wun 

qfter  hiz  waz. 

1  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  twclft  yer  ov 
xr  captiviti,  in  de  tent  [munt],  in  de  fift 
[da]  ov  de  munt,  [dat]  wun  dot  had  escdpt 
yt  ov  Jermzcdem  cam  untm  me,  saig,  ffe 

:2  siti  iz  smit'n.  Ny  de  hand  ov  de  LeRD 
woz  updn  me  in  de  evnig,  afor  he  dat  woz 
escdpt  cam ;  and  had  op'nd  mj  m«t,  until 
he  cam  tm  me  in  de  memii) ;  and  m|  mxt 

3  woz  op'nd,  and  \  woz  no  mor  dum.  Sen 
de  wurd  ov  de  LeRD  cam  untm  me,  saig, 

'.i  .Sun  ov  man,  da  dat  inhabit  doz  wasts  ov 
de  land  ov  ^Izrael  spec,  saig,  ilbraham  woz 
wun,  and  he  inherited  de  land :  but  we  [qr] 
meni;  de  land  iz  giv'n  us  fer  inheritans. 

5  .Kwarfor  sa  untm  dem, 

3us  set  de  Lerd  God  ; 
Ye  et  wid  de  blud, 

and  lift  up  i^r  {z  tord  i^r  jdulz,  and  Jed  blud  : 
and  'i  Jal  ye  pozes  de  land. 
;g  Ye  stand  upon  ij^r  sord, 
ye  wurc  abominajun,  and  ye  defp  everi  wun 

hiz  naburz  wjf : 
and  S  Jal  ye  pozes  de  land. 
!7      Sa  dx  dus  untm  dem,  3m,  set  de  Lerd  God  ; 
[Az]  \  liv,  Jmrli  da  dat  [qy]  in  de  wasts  Jal 

fel  bj  de  sord, 
and  him  dat  [iz]  in  de  op'n  feld  wil  \  giv 

tm  de  bests  tm  be  devird, 
and  da  dat  [be]  in  de  forts  and  in  de  cavz 

Jal  dj  ov  de  pestilens. 

28  Fer  i  wil  la  de  land  most  desolet, 
and  de  pomp  ov  her  stregt  Jal  ses ; 
and  de  msntenz  ov  ^Izrael  Jal  be  desolet, 

dat  nun  JuJ  pqs  trm. 

29  clen  Jal  da  no  dat  i  [am]  de  LeED, 
hwen  i  hav  lad  de  land  most  desolet 

67 


QQ  becez   ov  el   dar  abominajxmz   hwiq  da 
hav  comited. 

30  Glso,  6rs  sun  ov  man, 

de  qildrcn  ov  dj  pep'l  stU  qr  tecig  agenst  de 
bj  de  welz  and  in  de  dorz  ov  de  h'szez, 
and  spec  wun  tm  aniider,  everi  wun  tm.  hiz 

bruder,  saig. 
Cum,  I  pra  \\,  and  her  hwot  iz  de  wurd 
dat  cumet  fort  from  de  LeED. 

31  And  da  cvjca.  untm  de  az  de  pep'l  cumet, 
and  da  sit  befor  d^  [az]  mj  pep'l, 

and  da  her  dj  wm'dz,  but  da  wU  not  dm.  dem : 

fer  wid  dar  mxt  da  Jo  muq  luv, 

[but]  dar  hqrt  goet  qfter  dar  ciivetusnes. 

32  And,  lo,  ds  [qrt]  untiu  dem  az  a  veri  luvli  sog 
ov  wun  dat  hat  a  plezant  vers,  and  can  pla 

wel  on  an  instrmment : 
fer  da  her  dj  wurdz,  but  da  dm  dem  not. 

33  And  hwen  dis  cumet  tm  pqs,  (lo,  it  wU  cum,) 
den  Jal  da  no  dat  a  prof  et  hat  ben  amug  dem. 

Q^      AND  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm 
me,    saig,     (2)    Sim    ov    man,     profesj 
agenst  de  Jeperdz  ov  *Izrael,  profesj,  and 
sa  untm  dem, 

ffus  set  de  Lerd  God  untm  de  Jeperdz ; 
Wo  [be]  tm  de  Jeperdz  ov  ^Izrael  dat  dm 

fed  dems41vz ! 
'i  Emd  not  de  Jeperdz  fed  de  floes. 

3  Ye  et  de  fat,  and  ye  clod  iq,  wid  de  wial, 
ye  cil  dem  dat  qr  fed — [but]   ye  fed  not 

de  floe. 

4  cTe  diz^zd  hav  ye  not  stregt'nd, 
neder  hav  ye  held  ddt  hwiq  woz  sic, 
neder  hav  ye  b^fnd  up  [ddt  hwiq  woz]  broc'n, 
neder  hav  ye  bret  agen  ddt  hwiq  woz  driv'n 

awa, 
neder  hav  ye  set  ddt  hwiq  woz  lest ; 
but  wdd  forsandwidcrmelti  havyermld  dem. 
,5  And  da  wer  scaterd,  becez  [dar  iz]  no  Jeperd : 
and  da  becam  met  tm  el  de  bests  ov  de  feld, 
hwen  da  wer  scaterd. 

6  Mj  Jep  wonderd  trm  el  de  msntenz,  and 

up6n  everi  hj  hil : 
ya,mj  floe  woz  scaterd  up6n  el  de  fasov  de  ert, 
and  nun  did  serq  er  sec  [qfter  dem]. 

7  aarfor,yeJeperdz,her  de  wurdovdeLeED; 

8  [Az]  j  liv,  set  de  Lerd  God, 
Jmrli  becez  mj  floe  becdm  a  pra, 

and  mj  f  locbecam  met  tm  everibest  ov  de  feld, 
becez   [dar  woz]  no  Jeperd,  neder  did  mj 

Jeperdz  serq  fer  mj  floe, 
but  de  Jeperdz  fed  dems61vz,  and  fed  not 

m j  floe ; 

9  darf  or,  o  ye  Jeperdz,  her  de  wurd  ov  de  LeED ;. 

10  clus  set  de  Lerd  God  ; 

Behold,  j  [am]  agenst  de  Jeperdz ; 
and  j  wil  recwjr  mj  floe  at  dar  hand, 
and  cez  dem  tm  ses  from  f edig  de  floe ; 
neder  Jal  de  Jeperdz  fed  demselvz  eni  mor ; 
fer  j  wil  deliver  mj  floe  from  dar  mst, 
dat  da  ma  not  be  met  fer  dem. 

11  Fer  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Behold,  j,  [ev'n]  j,  wil  bot  serq  mj  Jep,  and 
sec  dem  xt. 

12  Az  a  Jeperd  secet  ist  hiz  floe 

in  de  da  dat  he  iz  amug  hiz  Jep  [dat  qr]  scaterd; 


Eze.  34. 13—35. 15. 


EZ8CIEL. 


524 


Q4,  so  wil  ^  sec  st  mj  Jep, 

and  wil  deliver   dem  st  ov  el  plasez 
liwar  da  hav  ben  scatcrd 
in  de  clsdi  and  dqrc  da. 

13  And  i  wil  brii)  dem  st  from  de  pep'l, 
and  gader  dem  from  de  cuntriz, 
and  wil  brig  dem  tui  dar  on  land, 

and  fed  dem  upon  de  mxntcnz  ov  *Izrael, 
bi  de  riverz,  and  in  el  de  inhabited  plasez  ov 

14  *  wil  fed  dem  in  a  giad  pdst^r,  [de  cuntri. 
and  up6n  de  I4  mxntenz  ov  'Izracl  Jal  dar 
dar  Jal  da  Ij  in  a  gud  fold,  [fold  be  : 
and  [in]  a  fat  pqst\j,r  Jal  da  fed  up6a  de 

msntenz  ov  ^Izrael. 

15  3J  wil  fed  mi  floe,  and  {  wil  cez  dem  tra  Ij  dsn, 
set  de  Lord  God. 

16  i  wil  sec  ddt  hwiq  woz  lest, 

and  brig  agen  ddt  hwiq  woz  driv'n  awA, 
and  wil  bjnd  up  [ddt  hwiq  woz]  broc'n, 
and  wil  stregt'n  ddt  hwiq  woz  sic : 
but  I  vnl  destrff  de  fat  and  de  strog ; 
I  wil  fed  dem  wid  jujment. 

17  And  [az  fer]  i^,  o  mj  floe,  dus  set  de 

Lerd  God  ; 
Behold,  i  juj  betw^n  cat'l  and  cat'l,  betw^n 
de  ramz  and  de  he  gots. 

18  "i  [Semet  it]  a  smel  tig  untui  n,  tui  hav  et'n 

up  de  giad  pqstij^r, 
but  ye  must  treddsnwid  i^r  fct  derezidi^  ov 

T^r  pqstiirz, 
and  "i  tui  hav  drugc  ov  de  dep  weterz, 
but  ye  must  fxl  de  rezidn,  wid  i^r  fet. 

19  And  [az  fer]  mi  floe,  da  et  ddt  hwiq  ye  hav 

trod'n  wid  nr  fct ; 
and  da  drigc  ddt  hwiq  ye  hav  is\d  wid  i^r  fet. 

20  cTarf or  dus  set  de  Lerd  God  untui  dem ; 
Behold,  i,   [ev'n]  {,  wil  juj  betwen  de  fat 

cat'l  and  betwen  de  len  cat'l. 

21  Bcc^z  ye  hav  trust  wid  sjd  and  wid  /older, 
and  pujt  el  de  dizezd  wid  n,r  hernz, 

til  ye  hav  scaterd  dem  abred ; 

22  darfor  wil  i  sav  mj  floe,  and  da  Jal  no  mor 

be  a  pra ; 
and  I  wil  juj  betwen  cat'l  and  cat'l. 

23  And  I  wil  set  up  wun  Jeperd  over  dem, 

and  he  Jal  fed  dem, 
[ev'n]  mi  servant  David; 
he  Jal  fed  dem,  and  he  Jal  be  dar  Jeperd. 

24  And  i  de  Loed  wil  be  dar  God, 

and  mi  servant  David  a  prins  amug  dem ; 
I  de  LeED  hav  spoc'n  [it] . 

25  And  i  wil  mac  wid  dem  a  cuvcnont  ov  pes, 
and  wil  cez  de  ev'l  bests  tui  scs  st  ov  de  land : 
and  da  Jal  dwel  safU  in  de  wildemes,  and 

slep  in  de  wudz. 
20  And  i  wil  mac  dem  and  de  plasez  rsnd  abxt 
mi  hil  a  blesig  ; 


and  i  wil  cez  de  Jser  tui  cum  d^n  in  hiz  sez'n ; 
dar  Jal  be  Jxcrz  ov  blesig. 
27  And  de  tre  ov  de  feld  Jal  yeld  her  fruit, 


and  de  ert  Jal  yeld  her  incres, 

and  da  Jal  be  saf  in  dar  land,  and  Jol  no 

dot  i  [am]  de  Loed, 
hwcn  i  hav  broc'n  de  bandz  ov  dar  yoc, 
and  deliverd  dem  st  ov  de  hand  ov  doz  dat 
scrvd  dems^lvz  ov  dem. 
28  And  da  Jal  no  mor  be  a  pra  tui  de  hed'n. 


Q4,neder  Jal  de  best  ov  de  land  devir  dem; 
but  da  Jal  dwel  safli,  and  mm  Jal  mac 
[dem]  afrAd. 
29  And  I  wil  raz  up  fer  dem  a  plqpt  ov  ren^n, 
and  da  Jal  be  no  mor  cons^md  wid  hugger 

in  de  land, 
neder  bar  de  Jam  ov  de  hed'n  eni  mor. 
80  aus  Jal  da  no  dat  {  de  LeKD  dar  God  [ani] 
wid  dem, 
and  [dat]  da,  [ev'n]  de  hss  ov  'Izrael,  [qr] 
set  de  Lerd  God.  [mi  pfp'l, 

31      And  ye  mi  floe,  de  floe  ov  mi  pqstiir,  [qr] 
men, 
[and]  i  [am]  i^r  Gx)d,  set  de  Lerd  GtOD. 

QI5      MOEOVER  de  wurd  ov   de  Loed 
cam  untui  me,   saig,    (2)  Sun  ov  man, 
set  di  fas  agdnst  mimt  Seer,  and  profcsi 
8  ag^nst  it,  and  sa  untui  it, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  o  m-snt  Seer,  i  [am]  agdnst  de, 
and  i  wil  streq  st  min  hand  ag^nst  At, 
and  i  wil  mac  d^  most  desolet. 

4  i  wil  la  di  sitiz  wast,  and  dx  Jalt  be  d^solot, 
and  dx  Jalt  no  dat  i  [am]  de  Loed. 

5  Bec^z  ds  hast  had  a  perpetiml  hatred, 
and  hast   fed  [de  blud  ov]   de  qildrcn  or 

*Izrael  bj  de  fors  ov  de  sord 
in  de  tjm  ov  dar  calamiti,  in  de  tim  [dat 
dar]  inicwiti  [had]  an  end. 

6  aarfor,  [oz]  i  liv,  set  de  Lerd  God, 

i  wil  prepto  di  untui  blud,  and  blud  Jul 

pursi^  de : 
sit  &s  hast  not  hated  blud,  ev'n  blud  Jul 

pursT^  d^-. 

7  aus  wil  i  mac  mxnt  Seer  most  d^solct, 
and  cut  ef  from  it  him  dat  pqset  3t  and 

him  dat  retumet. 

8  And  i  wil  f  il  hiz  msntenz  wid  hiz  slan  [men]  s 
in  di  hilz,  and  in  di  valiz,  and  in  el  di  riverz, 
Jal  dd  fel  dat  qr  slan  wid  de  sord.  •?; 

9  4  wil  mac  de  perpetqal  desolajimz,  and  dj 

sitiz  Jal  not  return : 
and  ye  Jal  no  dot  i  [am]  de  LesD. 
10      Becez  ds  hast  sed, 

aez  tui  najunz  and  dez  tifi  cuntriz  Jal  be  min, 
and  we  wil  pozds  it ; 
hwards  de  Loed  woz  dar : 
U  aarfor,  [az]  i  liv,  set  de  Lerd  God, 
i  wil  ev'n  dui  acerdig  tui  din  agger, 

acerdig  tui  din  envi, 
hwiq  ds  hast  n,zd  st  ov  di  hatred  agenst  dem  i 
and  i  wil  mac  misdlf  non  amug  dem,  hwe~ 
i  hav  jujd  dc. 
12  And  ds-  Jalt  no  dat  i  [am]  de  LeED, 
[and  dot]  i  hav  herd  ov  di  blusfemiz  hv 

d»  hast  spoc'n 
agenst  de  m?>ntenz  ov  ^Izrael,  saig, 
aa  qr  lad  desolet,  da  qr  giv'n  us  tm  consiim*^ 
IS  aus  wid  qr  m^  jre  hav  hosted  agenst  m% 
and  hav  multiped  qr  wurdz  agenst  me  Jj 
hav  herd  dem. 

14  aus  sot  de  Lerd  God  ; 
Hwen  de  hoi  ert  rejerset,  i  wil  mac  de  dAsok 

15  Az  d»  didst  rejos  at  de  inheritans  ov  de  J'" 
becdz  it  woz  desolet,  [ov  '^"" 
so  wil  i  dm  untui  d^  : 


EzecrEL, 


J5&e.  36.  1-31. 


;>  "^  ds  Jolt  be  desolet,  o  mynt  Seer,  and  el 
Idn,mea,  [ev'n]  el  ov  it : 
and  da  Jol  no  dat  {  [am]  de  LeKD. 

; » Q      0LSO,  &TS  sun  ov  man,  profesj  imtui 

de  msntenz  ov  'Izrael,  and  sa, 

Ye  myntcnz  ov  ^Izrael,  her  de  wurd  ov 
■1  ;ius  set  de  Lord  God  ;  [de  Loed  : 

Becez  de  enemi  hat  sed  agenst  Hj 
Ahq!    ev'n  de  anjent  hj  plasez  cir  ^rz  in 

pozejun : 
r.  darfor  profesi  and  sa,  3u8  set  de  Lard  God  ; 
Becez  da  hav  mad  [n,]  desolet,  and  swolod 

H  up  on  everi  sjd, 
dat  ye  mjt  be  a  pozejun  imtux  de  rezidn,  ov 

de  hed'n, 
and  ye  qr  tac'n  up  in  de  lips  ov  tecerz, 
and  [qr]  an  infomi  ov  de  pep'l : 
1  darfor,  ye  m^-ntenz  ov  ^Izrael,  her  de  vrurd 

ov  de  Lord  God  ; 
clus  set  de  Lerd  God  tui  de  mxntenz,  and 

tui  de  hilz, 
tm  de  riverz,  and  tm  de  valiz, 
tui  de  desolet  wasts,  and  tui  de  sitiz  dat  qr 

fersac'n, 
hwiq  becam  a  pra  and  derijun 
tui  de  rezidn,  ov  de  hed'n  dat  [qr]  rxnd  ab^t ; 

5  darfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Xuirli  in  de  f  jr  ov  mj  jolusi  hav  i  spoc'n 
agenst  de  rezidi|,  ov  de  hed'n,  and  agenst 

el  Idvi^mea, 
hwiq  hav  apernted  mi  land  iutui  dar  pozejun 
wid  de  jff  ov  el  [dar]  hqrt, 
wid  despitful  m|ndz,  tui  cqst  it  st  fer  a  pra. 

6  Profesj  darfor  consernig  de  land  ov  *Izrael, 
and  sa  untiu  de  msntenz,  and  tui  de  hUz, 
tui  de  riverz,  and  tin  de  valiz, 

aus  sot  de  Lerd  God  ; 

Behold,  \  hav  spoc'n  in  mj  jelusi  and  ia 

mi  fi^ri, 
becez  ye  hav  born  de  Jam  ov  de  hed'n : 
J  darfor  dus  set  de  Lerd  God  ;  i  hav  lifted 

up  m^n  hand, 
Juirli  de  hed'n  dat  [qr]  abst  x^,  da  Jal  bar 

dar  Jam. 

8  But  ye,  o  myntenz  ov  ^Izrael,  ye  Jal  Juit 

fort  qr  brqnqez, 
and  yeld  qr  fruit  tm  mj  pep'l  ov  ^Izrael ; 
fer  da  qr  at  hand  tm  cum. 

9  Fer,  behold,  {  [am]  fer  q,  and  {  wil  turn 
and  ye  Jal  be  tild  and  son  :  [untui  q, 

10  and  j  wil  multiplj  men  upon  q, 
el  deh-ss  ov  *Izrael,  [ev'n]  el  ov  it 
and  de  sitiz  Jol  be  inhabited,  and  de  wasts 

Jal  be  bilt : 
and  \  wil  multiply  up6n  q  man  and  best ; 
and  da  Jal  incres  and  briij  f  riut : 
and  i  wil  set'l  q  qf  ter  qr  old  estats, 
and   wil    dm  beter  [untm  q,]   dan  at  qr 

beginirjz  : 
and  ye  Jal  no  dat  {  [am]  de  Lord. 
Ya,  i  wU  cez  men  tm  wee  upon  q,  [ev'n] 

mj  pep'l '  Izrael ; 
and  ela  Jal  pozes  de,  and  d^  Jalt  be  dar 

inheritans, 
and  ds  Jalt  no  mor  hensfort  berev  dem 

[ov  men] . 

3.US  set  de  Lerd  God  ;  Becdz  da  sa  untm  q. 
67* 


Q  Q  cIts  [land]   dev^rest  up  men,  and  hast 
berljvd  dj  najunz ; 

14  darfor  ds  Jalt  devsr  men  no  mor, 

neder   berev   dj  najunz    eni  mor,    set  de 
Lerd  God. 

15  Neder  wil  j  cez  [men]  tm  her  ia  de  de  Jam 

ov  de  hed'n  em  mor, 
neder  Jalt  ds  bar  dereproq  ov  de  pep'leni  mor, 
neder  Jalt  &s  cez  dj  najunz  tm  fel  eni  mor, 

set  de  Lerd  God. 

16  Morover  de  wurd  ov  de  Lord  cam  untui 

17  me,  saig,  .Sun  ov  man,   hwen  de  hss  ov 
'Izrael  dwelt  in  dar  on  land, 

3.&  defjld  it  bj  dar  on  wa  and  bj  dar  duiigz : 
dar  wa  woz  befor  me  az  de  unclennes  ov  a 
remidvd  wuiman. 

18  Hwarfor  {  pord  mj  fqri  upon  dem 

fer  de  blud  dat  da  had  Jed  upon  de  land, 
and  fer  dar  jdidz  [hwarwit]  da  had  polqted  it : 

19  and  I  scaterd  dem  amiig  de  hed'n, 
and  da  wer  disperst  trui  de  cuntriz : 
acerdig  tm   dar  wa   and  acerdig  tm  dar 

duiigz  i  jujd  dem. 

20  And  hwen  da  enterd  untm  de  hed'n,  hwidor 

da  went, 
da  prof  and  mj  holi  nam,  hwen  da  sed  tm  dem, 
aez  [qr]  de  pep'l  ov  de  Loed,  and  qr  gen 

fort  at  ov  hiz  land. 

21  But  i  had  piti  fer  mjn  holi  nam,  hwiq  de  hss 

ov  'Izrael  had  prof  and 
amiig  de  hed'n,  hwider  da  went. 

22  aarfor  sa  imtm  de  hss  ov  'Izrael,  clus 

set  de  Lerd  God  ; 
i  dm  not  [dis]  fer  qr  sacs,  o  hss  ov  'Izrael, 
but  fer  mjn  holi  namz  sac,  hwiq  ye  hav 

profand 
omui)  de  hed'n,  hwider  ye  went. 

23  And  i  wil  sagctif  j  nq  grat  nam,  hwiq  woz 

profand  anuii)  de  hed'n, 
hwiq  ye  hav  prof dnd  ia  de  midst  ov  dem ; 
and  de  hed'n  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeKD, 
set  de  Lerd  God,  hwen  {  Jal  be  sagctifid  in 
q  befor  dar  {z. 
21      Fer  i  wil  tac  q  from  amiig  de  hed'n, 
and  gader  q  st  ov  el  cuntriz, 
and  wil  brig  q  intm  qr  on  land. 

25  aen  wil  j  sprigc'l  clen  weter  up6n  q,  and  ye 

Jal  be  clen : 
from  el  qr  f iltines,  and  from  el  qr  idulz,  wil 

26  -9.  mi,  hqrt  elso  wil  j  giv  q,  [i  clenz  q. 
and  a  nq  spirit  wil  j  put  widin  q : 

and  I  wil  tac  awa  de  stoni  hqrt  st  ov  qr  fief, 
and  i  wil  giv  q  an  hqrt  ov  flej. 

27  And  i  wil  piat  mj  spirit  vddin  q, 
and  cez  q  tm  wee  ia  mj  statqts, 

and  ye  Jed  cep  mj  jujments,  and  dm  [dem]. 

28  And  ye  Jul  dwel  in  de  land  dat  {  gav  tm 

qr  f qderz ; 
and  ye  Jal  be  mj  pep'l,  and  {  wil  be  q,r  God. 

29  i  wil  elso  sav  q  from  el  qr  unclennesez : 
and  j  wU  eel  fer  de  cern,  and  wU  lucres  it, 
and  la  no  f  amin  upon  q. 

30  And  i  wil  multiply  de  frmt  ov  de  tre,  and  de 

incres  ov  de  f  eld, 
dat  ye  Jal  resev  no  mor  reproq  ov  fomin 
amiig  de  hed'n. 

31  Sen  Jol  ye  remember  qr  on  ev'l  waz, 


Ez£.  30.  32 — 37.  26. 


QQ  and  n,r  diuigz  dat  [wer]  not  guid, 
and  Jal  lod  n,rsdlvz  in  i^r  on  sjt 

fer  nr  inicwitiz  and  fer  nr  abominajunz. 
32  Not  fer  x\r  sacs  dm  j  [dis],  set  de  Lord  God, 

be  it  non  untui  ^ : 

be  ajdmd  and  conf snded  fer  n,r  on  waz,  o 
83      aus  set  de  Lerd  God  ;        [hss  ov  *Izrael. 

In  de  da  dat  {  Jal  hav  clenzd  vj,  from  el  i^r 
inicwitiz 

i  wU  elso  cez  [vi]  tui  dwel  ia  de  sitiz, 

and  de  wasts  Jal  be  bilt. 
31  And  de  d^solet  land  Jal  be  tild, 

hwards  it  la  desolet  in  de  sjt  ov  el  dat  pqst  b^. 
85  And  da  Jal  sa, 

tlis  land  dat  woz  desolet  iz  becum  Ijc  de 

fqf  d'n  ov  Cden ; 
de  wast  and  dt^solet  and  ruiind  sitiz 
[cir  becum]  fenst, 
[and]  q^  inhabited. 

36  aen  de  hed'n  dat  qr  left  rsnd  abxt  n,  Jal  no 
dat  \  de  LeED  bild  de  rmind  [plasez,  and] 

plqpt  ddt  dot  woz  desolet : 
i  de  LeED  hav  spoc'n  [it],  and  j  wil  dm  [it]. 

37  cEus  set  de  Lerd  God  ; 
i  wil  yet  [fer]  dis  be  incwjrd  ov  bj  de  hys 

ov  Uzrael,  tm  dm  [it]  fer  dem; 
i  wil  racres  dem  wid  men  Ijc  a  floe. 
88  Az  de  holi  floe,  az  de  floe  ov  Jermzalem 
in  her  solem  f ests ; 
so  Jal  de  wast  sitiz  be  f ild  wid  floes  ov  men : 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED. 

oh  as  hand  ov  de  LeED  woz  up6n  me, 
'  and  earid  me  at  in  de  spirit  ov  de  LeED, 
and  set  me  dsn  in  de  midst  ov  de  voli  hwiq 

2  [woz]  f lal  ov  bonz,  and  cezd  me  tm  pqs  b  , 
dem  rynd  abit:  and,  behold,  [dar  wer_ 
veri  meni  in  de  op'n  voli ;  and,  lo,  [da  wer' 
veri  dr^. 

8  And  he  sed  irntm  me,  Sun  ov  man,  S  can 
dez  bonz  liv.     And  {  qnserd,  O  Lerd  God, 

i  ds  noest.  Ag6n  he  sed  untm  me,  Profesj 
upon  dez  bonz,  and  sa  untm  dem,  O  ye  drj 

5  bonz,  her  de  wurd  ov  de  LeED.  clus  set  de 
Lerd  God  untm  dez  bonz ;  Behold,  {  wil 
cez  brct  tui  enter  intm.  xi,  and  ye  Jal  liv : 

6  .and  i  wil  la  sinviz  upon  \i,  and  wil  brig  up 
flej  upon  n.,  and  cuver  q,  wid  scin,  and  put 
bret  in  i^^,  and  ye  Jal  liv  ;  and  ye  Jal  no  dat 
i  [am]  de  Loed. 

7  So  I  profesid  az  {  woz  comqnded :  and  az 

}'  profesjd,    dar  woz  a  noz,  and  behold  a 
acig,  and  de  bonz  cam  tuig^der,  bon  tm 

8  hiz  bon.  And  hwen  j  behold,  lo,  de  siaqz 
and  de  flcJ  cam  up  up6n  dem,  and  de  scin 
cuverd  dem  abiiv :  but  [dar  woz]  no  bret  in 

9  dem.  aen  sed  he  untm  me,  Profesj  untm 
de  wind,  profcsj,  sun  ov  man,  and  sa  tm  de 
wind,  aus  set  de  Lord  God  ;  Cum  from  de 
for  windz,  o  bret,  and  bred  upon  dez  slan, 

10  dat  da  ma  liv.  So  j  profcsjd  az  he  com- 
qnded me,  and  de  bret  cam  intm  dem,  and 
da  livd,  and  stud  up  up6n  dar  fet,  an  ec- 
sedir)  grat  qrmi. 

11  aen  he  sed  untm  me.  Sun  ov  man,  dez 
bonz  qr  de  hoi  h^•s  ov  'Izrael:  behold,  da 
sa,  Hi  bonz  qr  drid,  and  -nr  hop  iz  lest :  we 


EZeCIEL.  520 

Q  h  cir  cut  ef  fer  «r  pqrts.     (12)  aarfor  prof esi 
and  sa  untm  dem, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  o  mj  pep'l,  i  wil  op'n  lyr  gravz, 
and  cez  q  tm  cum  up  «t  ov  qr  gravz, 
and  brig  q  iutm  de  land  ov  ^Izrael. 

13  And  ye  Jal  no  dat  [  [am]  de  Loed, 
hwcn  i  hav  op'nd  qr  gravz,  o  mj  pep'l, 
and  bret  q  up  vt  ov  qr  gravz, 

U  and  Jal  put  mj  spirit  in  q,  and  ye  Jal  liv, 
and  i  Jal  plas  q  in  qr  on  land  :  • 
den  Jal  ye  no  dat  j  de  Loed  hav  spoc'n  pf 
set  de  LeED.  [and  performd  [itj 

15      as  wurd  ov  de  LeED  cam  agen  imtm ! 

IG  satg,  .Morover,  ds  sun  ov  man,  tac  6i  • 
stic,  and  rjt  up6n  it,  Fer  Jqdu,  and  fer  ( 
qildren  ov   *Izrael   hiz   companyunz : 
tac  anuder  stic,  and  rjt  iip6n  it.  For  Jc 
de  stic  ov  Tfraim,  and  [for]  el  de  h«8  < 

17  'Izrael  hiz  companyunz  :  and  jcm  dem  ■ 
tm  anuder  intm  wxm  stic ;  and  da  Jal 
ciim  wun  in  djn  hand. 

18  And  hwen  de  qildren  ov  d}  pep'l  Jal  spe 
untm  d6,  saig,  S  Wilt  dy  not  Jo  us  hwot  r 

19  [menest]  bj  dez.     Sa  untm  dem,  aus  set ) 
Lerd  God;    Behold,  [  wil  tac  de  stic 
Jozcf,  hwiq  [iz]  in  de  hand  ov  Tfraim,  and 
de  trjbz  ov  ^Izracl  hiz  feloz,  and  wil  put 
dem  wid  him,  [ev'n]  wid  de  stic  ov  Jiida, 
and  mac  dem  wun  stie,  and  da  Jal  be  wun 

20  in  mjn   hand.      And  de   sties  hwar6n  ds 
ritest  Jal  be  in   djn  hand   befor   dar    jz. 

21  .And  sa  untm  dem, 

aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  i  wil  tac  de  (jildron  ov  *Izracl 
from  amiii)  de  hed'n,  hwider  da  be  gen, 
and  wil  guder  dem  on  everi  sjd, 
and  brin  dem  intm  dar  on  land : 

22  and  j  wil  mac  dem  wun  najun  in  dc  I 
upon  de  msntonz  ov  'Izracl; 

and  wun  cir)  Jal  be  eii)  tm  dem  el : 
and  da  Jal  be  no  mor  tiXi  najunz, 
neder  Jal  da  be  divided  intm  t\h  cigdi 
eni  mor  at  el : 

23  neder  Jal  da  defil  dems(51vz  eni  mor  wid  dar 
ner  wid  dar  dctestab'l  tiijz,  [jdulz, 
nor  wid  eni  ov  dar  transgrejunz : 
but  i  wilsavdcm  «t  ov  el  dar  dwelig  pins,/, 

hwarin  da  hav  sind, 
and  wil  clenz  dem  : 

so  Jal  da  be  mj  pep'l,  and  i  wil  be  dar  (i'"l. 
21      And  David  mj  servant  [Jal  be]  cir)  (.)vor 
and  da  el  Jal  hav  wun  Jeperd :  [dem ; 

da  J«l  elso  wee  in  mj  jujraents, 
and  obz^rv  m\  statqts,  and  dm  dem. 
25  And  da  Jal  dwel  in  de  land  dat  [  hav  gh  "n 
untm  Jacub  mj  servant, 
hwari'n  qr  f qdcrz  hav  dwelt ; 
and  da  Jul  dwel  darin, 
[ev'n]  da,  and  dar  qildren,  and  dar  qi 

(jildren  for  ever : 
and  mj  servant  David  [Jal  be]  dar 
for  ever. 
20      Morover  j  wil  mac  a  cuvenant  or 
wid  dem ; 
it  Jal  be  an  cvcrlqstig  cuvenant  wid  di 


[axM 
umfl 


V27 


EZ8CIEL. 


BzE.  37.  27—39.  6. 


^>  ^7  and  i  wil  plas  dem,  and  mvdtiplj  dem, 
und  wil  set  mj    sdgctvieri  in  de  midst 
ov  dem  f  er  evermor. 
:;  Mj  tdbernac'l  elso  Jal  be  wid  dem: 

ya,  i  wil  bs  dar  God,  and  da  Jol  be  mj  pep'l. 
And  de  hert'n  Jal  no  dat  i  de  LefiD   dui 

sarjetif  j  *Izrael, 
Uwen  mj  sdgctneri  Jal  be  in  de  midst  ov 
dem  fer  evermcSr. 

• »  Q      AND  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untm 
me,   sail),    (2)    Sun   ov  man,  set  dj  fas 
tigenst  Gog,  de  land  ov  Magog,  de  qef  prins 
ov-  Mejec   and  Tn,bal,  and  profesj  ag^nst 
;;  him,  .and  sa,  Sus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  i  [am]  agenst  de,  o  Gog, 
clc  qef  prins  ov  MeJec  and  Ti^bol : 
'  and  i  wil  turn  de  bac, 
lud  put  hiacs  intm  dj  jez,  and  {  wil  brig 

de  fort, 
und  ol  djn  qrmi,  hersez  and  hersmen, 
ol  ov  dem  clodd  wid  el  sorts  [ov  qrmur], 
[ev'n]a  grat  cumpani[wid]buclerz  and  Jeldz, 
el  ov  dem  handlig  sordz  : 

5  Perja,  Stiopia,  and  Libya  wid  dem ; 
el  ov  dem  wid  Jeld  and  helmet : 

6  Gomer,  and  el  hiz  bandz ; 

de  hxs  ov  Togqrma  ov  de  nert  cwertcrz, 

and  el  hiz  bondz  : 
[and]  meni  pep'l  wid  de. 

7  Be  ds  prepard,  and  prepar  for  djself, 

ds,  and   el    dj   cumptmi  dat  qr  asdmb'ld 
and  be  ds  a  gqrd  untm  dem.  [untm  de, 

8  After  meni  daz  &s  Jalt  be  vizited : 

in  de  later  yerz  ds  Jalt  cum  intm  de  land 
[dat  izl  bret  bac  from  de  sord, 
[and  iz]  gaderd  xt  ov  meni  pep'l, 
ugenst  de  msntenz  ov  ^Izracl,  hwiq  hav  ben 

elwaz  wast : 
but  it  iz  bret  fort  st  ov  de  najunz, 
und  da  Jal  dwel  safli  el  ov  dem. 

9  lis  fait  asend  and  cum  Ijc  a  sterm, 
iis  Jolt  be  l[c  a  cl'sd  tm  cuver  de  land, 

dv,  and  el  dj  bandz,  and  meni  pep'l  wid  &L 
10      clus  set  de  Lerd  God  ; 
It  Jal  elso  cum  tm  pqs, 
[dat]  at  de  sam  tjm  Jal  tigz  cum  intm  dj 
and  ds  Jalt  tir)C  an  ev'l  tet :  [mind, 

U  and  ds  Jalt  sa,  i  wil  go  up  tm  de  land  ov 
imweld  vUejez  ; 
i  wil  go  tm  dem  dat  qr  at  rest,  dat  dwel  safli, 
el  ov  dem  dwelii)  widst  welz,  and  havig 
neder  bqrz  ner  gats, 
12  tm  tac  a  spcrl,  and  tm  tac  a  pra ; 
■  tm  turn  djn  hand  upon  de  d6solet  plasez 
[dat  qr  ns]  inhabited, 
and  upon  de  pep'l  [dat  qr]  gaderd  xt  ov  de 

najunz, 
hwiq  hav  got'n  cat'l  and  gudz,  dat  dwel  in 
de  midst  ov  de  land. 
18  Eeba,  and  Dedan,  and  de  merqants  ovTqrJiJ, 
wid  el  de  yurj  Ijunz  darof,  Jal  sa  untm  de, 
S  Art  &s  cum  tm  tac  a  sped ; 
•5  hast  dx  gaderd  dj  cumpani  tm  tac  a  pra, 
S  tiu  cori  awa  silver  and  gold, 
tm  tac  awa  cat'land  giadz,  tm  tac  a  grat  sperl. 
tiarfor,  sun  ov  man,  profcsj  and  sa  untm 


aus  set  de  Lerd  God  ; 


[Oog, 


QQ  In  ddt    da  hwen   m{   pep'l  ov  'Izrael 
dwelet  safli, 
'\  Jalt  ds  not  no  [it] . 

15  And  dx  Jalt  cum  from  dj  plas  -st  ov  de 

nert  pqrts, 
ds,  and  meni  pep'l  wid  de,  el  ov  dem  rjdig 

upon  hersez, 
a  grat  cumpani,  and  a  mjti  qrmi : 

16  and  &s  Jalt  cum  up  agenst  mj  pep'l  ov*Izrael, 
az  a  clsd  tm  cuver  de  land ; 

it  Jal  be  in  de  later  daz, 

and  i  wil  brig  de  agenst  mj  land, 

dat  de  hed'n  ma  no  me,  hwen  {  Jal  be  sogc- 

o  Gog,  befor  dar  jz.  [tifid  in  de, 

17  aus  set  de  Lerd  God  ; 

"i  [Art]  ds  he  ov  hmm  {  hav  spoc'n  in  old  tjm 
bj  mj  servants  de  profets  ov  *Izrael, 
hwiq  profesjd  in  doz  daz  [meni]  yerz 
dut  i  wiad  brig  de  agdnst  dem. 

18  And  it  Jal  ciim  tm  pqs  at  de  sam  tjm 
hwen  Gog  Jal  cum  agenst  de  land  ov  'Izrael, 

set  de  Lerd  God, 
[dat]  mj  fq,ri  Jal  cum  up  in  mj  fas. 

19  Fer  in  m|  jelusi  [and]  in  de  fjr  ov  mj  ret 

hav  i  spoc'n, 
Emrli  in  ddt  da  dar  Jal  be  a  grat  Jacig  in  de 
land  ov  'Izrael ; 

20  so  dat  de  fijez  ovdc  se,  and  defslz  ovdehev'n, 
and  de  bests  ov  de  feld,  and  el  crepig  tigz 

dat  crep  up6n  de  ert, 
and  el  de  men  dat  [qr]  upon  de  fas  ov  de  ert, 
Jal  Jac  at  mj  prezens, 
and  de  mxntenz  Jal  be  tron  d^n, 
and  de  step  plasez  Jal  fel, 
and  everi  wel  Jal  fel  tm.  de  gr^nd. 

21  And  j  wil  eel  fer  a  sord  agenst  him 
trm^-t  el  mj  m^sntenz,  set  de  Lerd  God  : 
everi  manz  sord  Jal  be  agenst  hiz  bruder. 

22  And  i  wil  pled  agenst  him  wid  pestilens  and 

wid  blud; 
and  I  wil  ran  up6n  him,  and  upon  hiz  bandz, 
and  up6n  de  meni  pep'l  dat  [qr]  wid  him, 
an  overfloig  ran,  and  grat  haJstonz,  fjr, 

and  brimston. 

23  dins  wil  I  magnifj  miself,   and   sagctifj 

miself ; 
and  I  wil  be  non  in  de  [z  ov  meni  najunz, 
and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeBD. 

Q  Q      aarfor,  dx  sun  ov  man,  profesj  agenst 
Grog,  and  sa, 
aus  set  de  Lerd  God  ; 
Behold,  }  [am]  agenst  de,  o  Gog, 
de  qef  prins  ov  MeJec  and  Tqbal : 

2  and  i  wil  turn  de  bac,  and  lev  but  de  sicst 

pqrt  ov  de, 
and  wil  cez  de  tm  cum  up  from  de  nert  pqrts, 
and  wil  brig  deupdn  demsntenz  ov'Izrael: 

3  and  i  wil  smjt  dj  bo  xt  ov  elj  left  hand, 
and  wil  cez  djn  ai-oz  tm  f ol  st  ov  dj  rjt  hand. 

4  a^  Jalt  fel  upon  de  m^jntenz  ov  'Izrael, 
&s,  and  el  dj  bandz,  and  de  pep'l  dat  [iz] 

wid  M : 
jwil  givdeuntmde  ravnus  berdz  ov  everi  sort, 
and  [tm]  de  bests  ov  dc  feld  tm  be  devird. 

5  a?f  Jalt  fel  upon  de  op'n  feld : 

fer  i  hav  spoc'n  [it],  set  de  Lerd  God. 

6  And  i  wil  send  a  f^r  on  Magog, 


Eze.  39.  7—40.  7. 


EZ8CIEL. 


528 


QQ  and  amui)    dem    dat  dwel    carlesli  in 

and  da  Jal  no  dat  {  [am]  de  LeED. 

7  So  wil  i  mac  m^  hou  nam  non  in  de  midst 

ov  mi  pep'l  ^Izrael ; 
and  I  wil  not  [let  dem]  poli^t  mj  holi  nam 

eni  mor : 
and  de  hed'n  Jal  no  dat  j  [am]  de  LoED,  de 

Holi  Wun  in  ^Izraol. 

8  Behold,  it  iz  cum,  and  it  iz  dun,  set  de 

Lerd  GroD ; 
dis  [iz]  de  da  liwar6f  {  hav  spoc'n. 

9  And  &&.  dat  dwel  in  de  sitiz  ov  'Izrael  Jal 

fo  fort, 
al  set  on  fjr  and  bum  de  wep'nz, 
bot  de  Jeldz  and  de  buclerz, 
de  boz  and  de  oroz,  and  de  hondstavz,  and 

de  sperz, 
and  da  Jal  burn  dem  wid  f^r  sev'n  yerz : 

10  so  dat  da  Jal  tac  no  wiad  st  ov  de  feld, 
neder  cut  d-sn  [eni]  «t  ov  de  forests ; 

f er  da  Jal  burn  de  wep'nz  wid  f  jr : 

and  da  Jal  sperl  doz  dat  spald  dem, 

and  rob  doz  dat  robd  dem,  set  de  Lerd  God. 

11  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  [dat]  { 
wil  giv  untui  Gog  a  plas  dar  ov  gravz  in 
'Izrael,  de  vali  ov  de  pasenjerz  on  de  est  ov 
de  se:  and  it  Jal  stop  de  [nozez]  ov  de 
pasenjerz :  and  dar  Jal  da  bcri  Gog  and  el 
hiz  multitv^d :  and  da  Jul  eel  [it]  de  vali  ov 

12  Hamon-gog.  And  sev'n  munts  Jal  de  hss 
ov  'Izrael  be  beriig  ov  dem,  dat  da  ma  clonz 

13  de  land.  Ya,  el  de  pep'l  ov  de  land  Jul 
beri  [dem]  ;  and  it  Jed  be  tm  dem  a  renin 
de  da  dat  { Jal  be  glorif^d,  set  de  Lerd  God. 

11  .And  da  Jal  sever  ^t  men  ov  continual  em- 
plennent,  pqsig  trm  de  land  tm  beri  wid 
de  pasenjerz  doz  dat  remdn  up6n  de  fas  ov 
de  ert,  tm  clenz  it :  qfter  de  end  ov  sev'n 

15  mimts  Jal  da  serq.  And  de  pasenjerz  [dat] 
pqs  trm  de  land,  hwen  [eni]  seet  a  manz 
bon,  den  Jal  he  set  up  a  sjn  bi  it,  til  de 
bcrierz  hav  berid  it  in  de  vaU  ov  Hamon  - 

10  gog.     And  elso  de  nam  ov  de  siti  [Jal  be] 

17  Hamona.  2u8  Jal  da  clenz  de  land.  .And, 
dx  sun  ov  man,  dus  set  de  Lerd  God  ;  Spec 
imtui  everi  federd  fsl,  and  tui  everi  best  ov 
de  feld, 

As^mb'l  urs^lvz,  and  cum ; 
gadcr  urselvz  on  everi  sjd  tm  mi  sacrifiz 

dat  i  dm  sacrifiz  fer  n, 
[ev'n]  a  grat  sacrifiz  up6n  de  m^ntenz  ov 

*Izrael, 
dat  ye  ma  et  flej,  and  drirjc  blud. 

18  Ye  Jal  et  de  flej  ov  de  miti, 

and  drigc  de  blud  ov  de  prinscz  ov  de  ert, 
ov  romz,  ov  lamz,  and  ov  gots,  ov  bulucs, 
el  ov  dem  fatligz  ov  Bajan. 

19  And  ye  Jal  et  fat  til  ye  be  fial, 
and  drigc  blud  til  ye  be  drugc'n, 

ov  mi  sacrifiz  hwiq  i  hav  sacrifizd  fer  x^. 

20  aus  ye  Jal  be  fild  at  mi  tab'l  wid  hersez 

and  qoriuts, 
wid  miti  men,  and  wid  el  men  ov  wer, 
set  de  Lerd  God. 

21  And  i  wil  set  mi  glori  amug  de  hed'n. 


QQ  and  el  de  hed'n  Jal  se  mi  jujment  dat 
i  hav  6csecvited, 
and  mi  hand  dat  i  hav  lad  up6n  dem. 

22  So  de  h-ss  ov  ^Izrael  Jul  no  dat  i  [am]  de 

LeED  dar  God 
from  ddt  da  and  ferwerd. 

23  And  de  hed'n  Jal  no  dat  de  h'ss  ov  'Izrael 

went  intui  captiviti  fer  dar  inicwiti : 
bec^z  da  trespast  ag^nst  me,  darfor  hid  i 

mi  fas  from  dem, 
and  gav  dem  intm  de  hand  ov  dar  cncmiz : 
so  fel  da  el  bi  de  sord. 

24  Acerdig  tm  dar  unclennes  and  aeerdii)  tax 

dar  transgrejunz  hav  [  dun  untm  dem, 
and  hid  mi  fas  from  dem. 

25  aarfor  dus  set  de  Lerd  God  ; 

Ns  wil  i  brig  agen  de  captiviti  ov  Jacul), 
and  hav  mersi  up6n  de  hoi  Inss  ov  'Izrael, 
and  wil  be  jelus  fer  mi  holi  nam; 

26  qfter  dat  da  hav  born  dar  Jam, 

and  el  dar  trespasez  hwarbj  da  hav  trespast 

agdnst  me, 
hwen  da  dwelt  safli  in  dar  land,  and  nun 

mad  [dem]  afrdd. 

27  Hwen  i  nav  bret  dem  ag^n  from  de  pep'l, 
and  gadcrd  dem  ■st  ov  dar  onomiz  landz, 
and  am  sagctifid  in  dem  in  dc  sit  ov  incni 

nafunz ; 

28  den  Jal  da  no  dat  i  [am]  de  LeED  dar  (!od, 
hwiq   cezd  dem  tui  be  led  intm  captiviti 

amiig  de  hed'n  : 
but  i  hav  gaderd  dem  untm  dar  on  land, 
and  hav  left  nun  ov  dem  eni  mor  dar. 

29  Neder  wil  i  hid  mi  fas  eni  mor  from  doiii : 
fer  i  hav  pord  st  mi  spirit  up6n  de  hss  ov 
set  de  Lerd  God.  pizrael, 

IN  de  fiv  and  twentiet  yer  ov  vr  cap- 
tiviti, in  de  beg^inig  ov  de  yer,  in  de 
tent  [da]  ov  de  munt,  in  de  fortent  yer 
qfter  dat  de  siti  woz  smit'n,  in  de  selfsam 
da  de  hand  ov  de  Lord  woz  up6n  me,  (md 

2  bret  me  dider.  In  de  vigimz  ov  God  bret 
he  me  intm  de  land  ov  *Izrael,  ciiul  s()t  me 
up6n  a  veri  hi  msnten,  hi  hwiq  [\\  oz]  az  de 
fram  ov  a  siti  on  de  sxt. 

3  And  he  bret  me  dider,  and,  behold,  [dar 
woz]  a  man,  hmz  aperans  [woz]  lie  de 
aperans  ov  brqs,  wid  a  lin  ov  flacs  in  hiz 
hand,  and  a  me3urig  red;  and  he  stud  in 

4  de  gat.    And  de  man  sed  imtm  me, 

Sun  ov  man,  behold  wid  din  iz,  and  her 
wid  din  erz, 
and  set  din  hqrt  upon  el  dat  i  Jal  Jo  Ai ; 
fer  tm  de  intent  dat  i  mit  Jo  [dem]  untmd4 
[qrt]  ds  bret  hider : 
aeclar  el  dat  ds  seest  tm  de  hss  ov  *IzraeL 

5  And,  behold,  a  wel  on  de  stsid  ov  ilr  1  ^^ 
rxnd  abst,  and  in  de  manz  hand  a  nir/,      j 
red  ov  sics  cqbits  [log]  bi  de  ci^bit  u)idt 
hand  bredt :  so  he  mejurd  de  bredt  ov  < 
bildig,  wun  red ;  and  de  hit,  wim  red. 

6  aen  cam  he  untm  de  gat  hwiq  lucet 
de  est,  and  went  up  de  starz  darof, 
me3urd  de  trejold  ov  de  gat,  [hwiq  wo 
wun  red  bred ;  and  dc  uder  trejold  fov  I 

7  gat,  hwiq  woz]  wun  red  bred.    And  [eve 


40 


EZ8CIEL. 


Eze.  40.  8-4G. 


,1Q  lit'l  (jamber   [woz]   wun   red  loi),  and 

wun    red  bred;    and    betw^n    6e    lit'l 

(]ambcrz   [wer]  fjv  cn,bit8 ;  and  de  trejold 

ov  cte  gat  b|  de  porq  ov  de  gat  widin  [woz] 

s  wun  red.     He  megurd  elso  de  porq  ov  de 

||  gat  widin,   wun  red.     Sen  mesiird  he  de 

porq  ov  de  gat,  at  cubits;    and  de  posts 

darof ,  tm  cubits ;    and  de  porq  ov  de  gat 

lu  [woz]  inwerd.    And  de  lit'l  qamberz  ov  de 

gat  estwerd  [wer]  tre  on  dis  s^d,  and  tre  on 

(idt  sjd ;  da  tre  [wer]  ov  wun  megur :  and 

de  posts  had  wun  mejur  on  dis  s^d  and  on 

u  dc'it  sjd.      And  he  me^urd  de  bredt  ov  de 

ontri  ov  de  gat,  ten  cubits ;  [and]  de  legt 

12  ov  de  gat,  terten  cubits.  3.z  spas  elso 
lief  or  de  lit'l  qamberz  [woz]  wun  cubit  [on 
ilis  sjd],  and  de  spas  [woz]  wun  ciq,bit  on 
ddt  s^d:  and  de  lit'l  qamberz  [wer]  sics 
ci^bits  on  dis  sjd,  and  sics  debits  on  ddt  sjd. 

13  .He  megurd  den  de  gat  from  de  riuf  ov 
[wun]  iit'l  qamber  tui  de  ruif  ov  anudcr : 
de  bredt  [woz]  fjv  and  twenti  ci^bits,  dor 

1 1  cigenst  dor.  He  mad  elso  posts  ov  trescor 
cubits,  ev'n  untm  de  post  ov  de  cort  r-snd 
15  ubxt  de  gat.  And  from  de  fas  ov  de  gat  ov 
i|  de  entrans  untm  de  fas  ov  de  porq  ov  de 
|i.C  iner  gat  [wer]  fifti  cubits.  And  [dar  wer] 
fl:  naro  windoz  tui  de  lit'l  qamberz,  and  tui 
||  dar  posts  widin  de  gat  r^nd  ab«t,  and  Ijc- 
'f  wjz  tui  de  qrqez :  and  windoz  [wer]  nsnd 
ij  aMt  inwerd:  and  upon  [eq]  post  [wer] 
91     pqm  trez. 

'a7      aen  bret  he  me  intra  de  ^twerd  cort, 

4^     and,  lo,  [dar  wer]  qamberz,  and  a  pavment 

ijl     mad  for  de  cort  rsnd  ab-st :  terti  qamberz 

IS  [wer]  upon  de  pavment.  And  de  pavment  bj 

de  s^d  ov  de  gats  over  agcnst  de  legt  ov  de 

io  gats    [woz]    de    loer    pavment.      Sen    he 

mesurd  de  bredt  from  de  forfrunt   ov  de 

loer  gat  untra  de  forfrunt  ov  de  iner  cort 

wid^t,   cm.    hundred    c\i,bits    estwerd   and 

nertwerd. 

And  de  gat  ov  de  xtwerd  cort  dat  liact 
tord  de  nert,  he  mesurd  de  legt  darof,  and 
[21  de  bredt  darof.  And  de  lit'l  qamberz  darof 
I  [wer]  tre  on  dis  sjd  and  tre  on  ddt  sjd ; 
and  de  posts  darof  and  de  qrqez  darof  wer 
qftcr  de  megur  ov  de  ferst  gat:  de  legt 
darof  [woz]  fifti  cqbits,  and  de  bredt  f jv 

22  and  twenti  cubits.  And  dar  windoz,  and 
dar  qrqez,  and  dar  pqm  trez,  [wer]  qfter 
de  me3ur  ov  de  gat  dat  luicet  tord  de  est ; 
and  da -went  up  \mtra  it  h[  sev'n  steps  j  and 

23  de  qrqez  darof  [wer]  befor  dem.  And  de 
■gai  ov  de  iner  cort  [woz]  over  agenst  de 
gat  tord  de  nert,  and  tord  de  est ;  and  he 
mejurd  from  gat  tm  gat  an  hundred  cubits. 

24  After  ddt  he  bret  me  tord  de  syt,  and, 
behold,  a  gat  tord  de  s^t :  and  he  mesurd 
de  posts  darof  and  de  qrqez  darof  acerdig 

I  25  tm  dez  megm-z.  And  [dar  wer]  ^-indoz  in 
it  and  in  de  qvqez  darof  rsnd  abst,  Ije  doz 
windoz :  de  leijt  [woz]  fifti  cubits,  and  de 

I'  26  bredt  f^v  and  twenti  cv^bits.   And  [dar  wer] 

sev'n  steps  tm  go  up  tm  it,  and  de  qrqez 

dar6f   [wer]  befor  dem:  and  it  had  pqm 

trez,  wun  on  dis   s|d,  and  anuder  on  ddt 

;7  sjd,  upon  de  posts  darof.     And  [dar  woz]  a 


^lO  ^**  ^  ^^  ^^^  *'°''*  *°^^  ^^  ^^^'    '^^ 
he  megurd  from   gat  tm   gat   tord  de 

sst  an  hundred  cq,bits. 

28  And  he  bret  me  tm  de  iner  cort  bj  de  sst 
gat :  and  he  mejurd  de  sxt  gat  acerdig  tm 

29  dez  mejurz ;  and  de  lit'l  qamberz  darof, 
and  de  posts  darof,  and  de  qrqez  dardf, 
acerdig  tm  dez  mejurz :  and  [dar  wer] 
windoz  in  it  and  in  de  qrqez  dar6f  r'snd 
abst :  [it  woz]  fifti  cubits  log,  and  f jv  and 

30  twenti  cubits  bred.  And  de  qrqez  rsnd 
abst  [wer]  f  jv  and  twenti  cvj,bits  log,  and 

31  f  jv  cubits  bred.  And  de  qrqez  darof  [wer] 
tord  de  uter  cort;  and  pqm  trez  [wer] 
upon  de  posts  dar6f :  and  de  goLg  up  tm  it 
[had]  at  steps. 

32  And  he  bret  me  intra  de  iner  cort  tord 
de  est :  and  he  megurd  de  gat  acerdig  tm 

33  dez  megurz.  And  de  lit'l  qamberz  dardf, 
and  de  posts  darof,  and  de  qrqez  dar6f, 
[wer]  acerdig  tm  dez  mejurz :  and  [dar  wer] 
windoz  darin  and  in  de  qrqez  darof  rsnd 
abst :   [it  woz]  fifti  cubits  log,  and  f  jv  and 

31  twenti  ci^bits  bred.  And  de  qrqez  darof 
[wer]  tord  de  stwerd  cort ;  and  pqm  trez 
[wer]  up(5n  de  posts  dar6f,  on  dis  sjd,  and 
on  ddt  sjd :  and  de  goig  up  tm  it  [had] 
at  steps. 
35  And  he  bret  me  tm  de  nert  gat,  and 
86  megurd  [it]  acerdig  tm  dez  megurz ;  de 
lit'l  qamberz  darof,  de  posts  darof,  and  de 
qrqez  darof,  and  de  windoz  tui  it  rsnd 
abst:    de    legt  [woz]  fifti  cubits,   and  de 

37  bredt  f  jv  and  twenti  cq,bits.  And  de  posts 
darof  [wer]  tord  de  uter  cort;  and  pqm 
trez  [wer]  upon  de  posts  dar6f,  on  dis  sjd, 
and  on  ddt  sjd:  and  de  goig  up  tm  it 
[had]  at  steps. 

38  And  de  qamberz  and  de  entriz  darof 
[wer]  bj  de  posts  ov  de  gats,  hwar  da  wo/t 

39  de  burnt  oferig.  And  in  de  porq  ov  de  gat 
[wer]  tui  tab'lz  on  dis  sjd,  and  tm  tab'lz 
on  ddt  sjd,  tm  sla  dardn  de  burnt  oferig 
and  de  sin  oferig  and  de  trespas   oferig. 

iO  .And  at  de  sjd  widst,  az  wun  goet  up  tm 
de  entri  ov  de  nert  gat,  [werj  tm  tab'lz ; 
and  on  de  uder  sjd,  hwiq  [woz]  at  de  porq 

41  ov  de  gat,  [wer]  tm  tab'lz.  For  tab'lz 
[wer]  on  dis  sjd,  and  for  tab'lz  on  ddt  sjd, 
j&j  de  sjd  ov  de  gat ;  at  tab'lz,  hwarupon  da 

42  slui  [dar  sdcrifjzez].  And  de  for  tab'lz 
[wer]  ov  hi^n  ston  fer  de  burnt  oferig,  ov 
a  cij,bit  and  an  hqf  log,  and  a  cubit  and  an 
hqf  bred,  and  wun  ciibit  hj :  hwarupon 
elso  da  lad  de  instrmments  hwarwit  da  slm 

43  de  burnt  oferig  and  de  sacrif  jz.  And  widm 
[wer]  hues,  an  hand  bred,  fqs'nd  rsnd 
abst :  and  upon  de  tab'lz  [woz]  de  flej  ov 
de  oferig. 

44  And  widst  de  iner  gat  [wer]  de  qamberz 
ov  de  sigerz  in  de  iner  cort,  hwiq  [woz]  at 
de  sjd  ov  de  nert  gat;  and  dar  prospect 
[woz]  tord  de  sst:  wivn  at  de  sjd  ov  de  est 

45  gat  [havig]  de  prospect  tord  de  nert.  And 
he  sed  untm  me,  ais  qamber,  hmz  prospect 
[iz]  tord  de  sst,  [iz]  fer  de  prests,  de  ceperz 

46  ov  de  qqrj  ov  de  hss.  And  de  qamber  hmz 
prospect  [iz]  tord  de  nert  [iz]  fer  de  prests. 


1 


Uze.  40.  47—42.  7. 


EZeCIEL. 


530 


AQ  dc  ceperz  ov  de  qqrj  ov  de  elter:    dez 
[qr]   de  sunz  ov  Zadoc  amug   de   sunz 
ov  Levjj  hwiq  cum.  ncr  tui   de  LeED   tui 
minister  untui  him. 

47  So  he  me3urd  de  cort,  an  hundred  cubits 
lor),  and  an  hundred  cubits  bred,  forsewar ; 
and  de  elter  [dat  woz]  befor  de  hxs. 

48  And  he  bret  me  tui  de  porq  ov  de  hys, 
and  mesurd  [eq]  post  ov  de  porq,  f  jv  cubits 
on  dis  sjd,  and  fiv  cubits  on  ddt  sid :  and 
de  bredt  ov  de  gat  [woz]  tre  cubits  on  dis 

49  sjd,  and  tre  cubits  on  ddt  sjd.  3.e  legt  ov 
de  porq  [woz]  twenti  ci|bits,  and  de  bredt 
elev'n  cq^bits ;  and  [he  bret  me]  bj  de  steps 
hwarbj  da  went  up  tm  it:  and  [dar  wcr] 
pilerz  bi  de  posts,  wun  on  dis  s^d,  and 
anuder  on  ddt  sjd. 

/V't       Afterword  he  bret  me  tm  de  temp'l, 

and   mesurd  de  posts,  sies  cubits  bred 

on  de  wun  s^d,  and  sies  cv],bits  bred  on  de 

uder  sjd,  [hwiq  woz]  de  bredt  ov  de  tdb- 

2  ernac'l.  And  de  bredt  ov  de  dor  [woz]  ten 
ciibits;  and  de  sjdz  ov  de  dor  [wer]  fjv 
debits  on  de  wun  sjd,  and  f  jv  ci^bits  on  de 
uder  sjd :  and  he  mesurd  de  legt  darof, 
ferti  cubits  :  and  de  bredt,  twenti  cubits. 

3  3en  went  he  inwerd,  and  mejurd  de  post 
ov  de  dor,  tiu  cubits;  and  de  dor,  sies 
ci^bits ;  and  de  bredt  ov  de  dor,  sev'n  cn,bits. 

4  .So  he  mejurd  de  legt  dar6f,  twenti  cv^bits ; 
and  de  bredt,  twenti  cubits,  befcSr  de 
temp'l:  and  he  sed  untui  me,  3is  [iz]  de 
most  holi  [plas] . 

.5  After  he  mejurd  de  wel  ov  de  h^s,  sies 
cubits ;  and  de  bredt  ov  [evori]  sjd  qambor, 
for  cubits,  rxnd  abit  de  hss  on  everi  sjd. 

6  .And  de  sjd  qamberz  [wer]  tre,  wun  over 
anuder,  and  terti  in  order ;  and  da  onterd 
intiu  de  wel  hwiq  [woz]  ov  de  h^s  for  de  sjd 
qamberz  rxnd  abift,  dat  da  mjt  hav  hold, 
but  da  had  not  hold  in  de  wel  ov  de  h^s. 

7  .And  [dar  woz]  an  enlqijir),  and  a  wjndii) 
abst  stil  upwerd  tui  de  sjd  qamberz :  fer  de 
wjndii)  abst  ov  de  h^s  went  stil  upwerd 
rsnd  abit  de  h^s :  darfor  de  bredt  ov  de 
hxs  [woz  stil]  upwerd,  and  so  increst  [from] 
de  loest  [qambcr]  tui  de  hjost  bj  de  midst. 

8  ji  se  elso  de  hjt  ov  de  hss  nsnA.  abxt :  de 
fsndajunz  ov  de  sjd  qamberz  [wer]  a  fial 
red  ov  sies  grat  cubits. 

9  ae  ticnes  ov  de  wel,  hwiq  [woz]  fer  de 
sjd  qambcr  widxt,  [woz]  fjv  cubits:  and 
[ddt]  hwiq  [woz]  left  [woz]  de  plas  ov  de 

10  sjd  qamberz  dat  [wer]  widin.  And  betwen 
de    qamberz    [woz]    de  wjdnes    ov  twenti 

11  cubits  rsnd  abst  de  hss  on  everi  sjd.  And 
de  dorz  ov  de  sjd  qamberz  [wer]  tord  [de 
plas  dot  woz]  left,  wun  dor  tord  de  nert, 
and  anuder  dor  tord  de  s^t :  and  de  bredt 
ov  de  plas  dat  woz  left  [woz]  fjv  ci^bits 
rsnd  ab-st. 

12  Ns  de  bildii)  dat  [woz]  befor  de  seperet 
plas  at  de  end  tord  de  west  [wozj  sev'nti 
ci^bits  bred ;  and  de  wel  ov  de  bildu)  [woz] 
fjv  ci^bits  tic  rsnd  abit,  and  de  legt  darof 

13  njnti  cubits.  So  he  megurd  de  hxs,  an 
hundred  cubits  lor) ;  and  de  seperet  plas, 
and    de   bildiij,    wid   de    welz    darof,    on 


41' 


hundred  cubits  log;  (14)  elso  de  bredt 
ov  de  fas  ov  de  hrsa,  and  ov  de  seperet 
plas  tord  de  est,  an  hundred  ci^bits. 
1,5  And  he  mesurd  de  legt  ov  de  bildig  over 
agenst  de  seperet  plas  hwiq  [woz]  behjnd 
it,  and  de  galeriz  dar6f  on  de  wun  sjd  and 
on  de  uder  sjd,  an  hundred  cubits,  wid  de 

16  iner  temp'l,  and  de  porqez  ov  de  cort ;  de 
dor  posts,  and  de  naro  windoz,  and  de 
galeriz  rsnd  abst  on  dar  tre  storiz,  over 
agenst  de  dor,  seld  wid  wiad  rsnd  ab-st,  and 
from  de  grsnd  up  tui  de  windoz,  and  de 

17  windoz  [wer]  cuverd ;  tui  ddt  abiiv  de  dor, 
ev'n  untui  de  iner  hxs,  and  widst,  and  bi 
el  de  wel  rsnd  abit  widin  and  widit,  bj 
me3ur. 

18  And  [it  woz]  mad  wid  qcn^bim  and  pqm 
trez,  so  dat  a  pqm  tre  [woz]  betw^n  n 
qorub  andaqerub;  and  [everi]  qerub  luid 

19  ttii  fasez ;  so  dat  de  fas  ov  a  man  [woz] 
tord  de  pqm  tre  on  de  wun  sjd,  and  de  las 
ov  a  yug  Ijun  tord  de  pqm  tre  on  de  uder 
sjd :   [it  woz]  mad  trui  el  de  h^s  rsnd  ab^t. 

20  .From  de  grxnd  untui  abiiv  de  dor  [wcr] 
qerqbim  and  pqm  trez  mad,  and  [on]  de 

21  wol  ov  de  temp'l.  <Te  posts  ov  de  tempi 
[wer]  scward,  [and]  de  fas  ovde  sagctqeri; 
de  aperans  [ov  de  wim]  oz  de  aperuns  [ov 
de  uder] . 

22  3.e  elter  ov  wud  [woz]  tre  cubits  Iq,  and 
de  legt  dar6f  ttd  cubits;  and  de  cernerz 
darof,  and  de  legt  darof,  and  de  welz  dar6f, 
[wer]  ov  wmd:  and  he  sed  untvu  me,  Sis 

23  [iz]  de  tab'l  dot  [iz]  befor  de  Lord.  And 
de  temp'l  and  de  sagcti^eri  hod  tvd  dorz. 

21  .And  de  dorz  had  tui  levz  [apes] ,  tui  turnig 
levz ;    ttui  [levz]  for  de  wun  dor,  and  tiil 

25  levz  fer  de  uder  [dor].  And  [dar  wer] 
mad  on  dem,  on  de  dorz  ov  de  temp'l, 
qernbim  and  pqm  trez,  Ijc  az  [wer]  mad 
up6n  de  welz;    and  [dar  wer]   tic  plages 

26  up6n  de  fas  ov  de  porq  widst.  And  [da* 
wer]  naro  windoz  and  pqm  trez  on  de  wullf 
sjd  and  on  de  uder  sjd,  on  de  sjdz  ov  die 
porq,  and  [up6n]  de  sjd  qamberz  ov  de  hsB, 
and  tic  plages. 

A^O      Sen   he  bret  me  fort  intra  de  uter 

cort,  de  wa  tord  de  nert :  and  he  bret 

me  intui  de  qambcr  dat  [woz]  over  ag^nat 

de  seperet  plas,  and  hwiq  [woz]  befor  de 

2  bildig  tord  de  nert.  Befor  de  legt  ov  on 
hundred  cqbits  [woz]  de  nert  dor,  and  de 

8  bredt  [woz]  fifti  cubits.  Over  agenst  de 
twenti  [cubits]  hwiq  [wer]  for  de  iner  cort, 
and  over  agdnst  de  pavment  hwiq  [woz] 
fer  de  uter  cort,  [woz]  galori  agenst  galen 

4  in  tre  [storiz].  And  befor  de  qamberz 
[woz]  a  wee  ov  ten  cijbits  bredt  inwerd, 
a  wa  ov  wun  cubit ;  and  dar  dorz  tord  de 

5  nert.  'Ns  de  uper  qamberz  [wer]  Jerter : 
fer  de  galeriz  wer  hjer  dan  dez,  don  d» 
loer,  and  dan  de  mid'lmost  ov  de  bildig 

6  .For  da  [wer]  in  tre  [storiz],  but  had  not 
pilerz  az  de  pilerz  ov  de  corts  :  darfor  [it 
bildig]  woz  strat'nd  mor  dan  de  loest  and 
de  mid'lmost  from  de  grynd. 

7  And  de  wol  dat  [woz]  widxt  over  agenst 
de  qamberz,  tord  de  uter  cort  on  de  forpqrt 


331 


EZeCIEL. 


Eze.  42.  8-43.  21. 


4"  2  °^  ^^  gamberz,  de  legt  darcSf  [woz]  fifti 

cubits.     (8)   Fer   de  legt  ov  de  qamberz 

dat  [wei*]  in  de  uter cor t  [woz]  fifti  debits :  and, 

IcD,  befor  de  tempi  [wer]  an  hundred  cubits. 

s)  And  from  under  dez  qamberz  [woz]  de 
entri  on  de  est  sjd,  az  wvm  goet  intm  dem 

HI  from  de  uter  cort.  3.e  cjamberz  [wor]  in  de 
t  icnes  ov  de  wel  ov  de  ccart  tord  de  est,  over 
agenst  de  seperet  plas,  and  over  agenst  de 

1 1  bildir).  And  de  wa  befor  dem  [woz]  \\c  de 
aperans  ov  de  qamberz  liwiq  [wer]  tord  de 
nert,  az  log  az  da,  [and]  az  bred  az  da : 
and  el  dar  goiijz  ut  [wer]  bot  acerdig  tm 
dar    fajunz,   and    ucerdiij    tui  dar   dorz. 

12  .And  acerdig  tui  de  dorz  ov  de  qamberz 
elat  [wer]  tord  de  sst  [woz]  a  dor  in  de 
lied  ov  de  wa,  [ev'n]  de  wa  directli  befor  de 
v,e\  tord  de  est,  az  wun  enterefc  intm  dem. 

k:  clen  scd  be  untui  me,  3e  nert  qamberz 
[and]  de  sst  qamberz,  hwiq  [qr]  befor  de 
seperet  plas,  da  [be]  holi  cjamberz,  hwar  de 
prests  dat  aproq  untiu  de  Lokd  Jal  et  de 
most  holi  tigz :  dar  Jal  da  la  de  most  holi 
tiijz,  and  de  met  oferig,  and  de  sin  oferig, 
and  de  trespas  oferig ;  for  de  plas  [iz]  holi. 

)  i  .Hwcn  de  prests  enter  darin,  den  Jal  da  not 
go  -st  ov  de  holi  [plas]  intui  de  uter  cort, 
but  dar  da  Jal  la  dar  gqrments  hwarin  da 
minister ;  f  er  da  [q^]  holi ;  and  Jal  put  on 
uder  gqrments,  and  Jal  aproq  tm  [doz 
tigz]  hwiq  [qr]  fer  de  pep'l. 

15  Ns  hwen  he  had  mad  on  end  ov  mesurig 
de  iner  hss,  he  bret  me  fort  tord  de  gat 
hmz  prospect  [iz]  tord  de  est,  and  mejurd 

iCi  it  rxnd  abst.  He  megurd  de  est  sjd  wid  de 
me3urig    red,   fjv   hundred    redz,   wid   de 

17  mcjurig  red  rxnd  abst.  He  mesurd  de 
nert  sjd,  i\\  hundred  redz,  wid  de  mejurig 

IS  red  rsnd  abit.     He  mejurd  de  sst  sjcl,  fjv 

19  hundred  redz,  wid  de  mejiu-ig  red.  He 
tui-nd  ab^t  tiu  de  west  sjd,  [and]  mesurd 

211  f  jv  hundred  redz  wid  de  mesurig  red.  He 
megurd  it  bj  de  for  sjdz :  it  had  a  wel  rsnd 
abxt,  f  jv  hundred  [redz]  log,  and  f  jv  hun- 
dred bred,  tm  mac  a  seperajun  betwen  de 
sdgctqcri  and  de  jjrofdn  plas. 

.\,^      Afterwerd    he    bret   me   tm  de    gat, 

[ev'n]    de   gat   dat  hacet   tord   de  est : 

2  .and,  behold,  de  glori  ov  dc  God  ov  ^Izrael 

eam  from  de  wa  ov  de  est:    and  hiz  vers 

[woz]  Ijc  a  nerz  ov  meni  weterz  :  and  de  art 

Jind  wid  hiz  glori.     And  [it  woz]  acerdig 

t  m  de  aperans  ov  de  visim  hwiq  j  se,  [ev'n] 

acerdig  tm  de  visun  dat  j  se  hwen  j  cam 

tm  destro  de  siti :  and  de  vijunz  [wer]  l^c 

de  vi3un  dat  j  se  bj  de  river  Cebqr ;  and  j 

fel  upon  mj  fas. 

1      And  de  glori  ov  de  Loed  cam  intm  de 

hss  bj  de  wa  ov  de  gat  hmz  prospect  [iz] 

5  tord  de  est.     So  de  spirit  tuic  me  up,  and 

bret  me  intm  de  iner  cort ;  and,  behold,  de 

"'>  glori  ov  de  LeKD  fild  de  hss.    And  j  herd 

[him]  specig  untm  me  st  ov  de  hss  j  and 

cte  man  stud  bj  me.    And  he  sed  untm  me, 

Sun  ov  man, 
<Te  plas  ov  mj  tron,  and  de  plas  ov  de  solz 
ov  mj  fet, 


43 


hwar  j  ^vil  dwel  in  de  midst  ov  de  qildreii 
ov  ^Izrael  fer  ever, 
and  mj  holi  nam  Jal  de  h«8  ov  ^Izrael  no 

mor  def  jl, 
[neder]  da,  ner  dar  cigz,  bj  dar  hordum, 
ner  bj  de  cqrcasez  ov  dar  cigz  in  dar  hj  plasez. 

8  In  dar  setig  ov  dar  trejold  bj  mj  trejoldz, 
and  dar  post  bj  mj  posts, 

and  de  wel  betwen  me  and  dem ; 

da  hav  ev'n  def ild  mj  holi  nam 

bj  dar  abominajimz  dat  da  hav  comited : 

hwarfor  j  hav  consi'^md  dem  in  mjn  agger. 

9  Ns  let  dem  put  awa  dar  hordum, 

and  de  cqrcasez  ov  dar  cigz,  fqr  from  me, 
and  j  wil  dwel  in  de  midst  ov  dem  fer  ever. 

10  cIs  sun  ov  man,  Jo  de  hxs  tm  de  hss  ov 

^Izrael, 
dat  da  ma  be  ajamd  ov  dar  inicwitiz : 
and  let  dem  megur  de  patern. 

11  And  if  da  be  aJamd  ov  el  dat  da  hav  dun, 
Jo  dem  de  f erm  ov  de  hss,  and  de  fajun 

darof, 
and  de  goigz  si  darof,  and  de  cumigz  in 

darof, 
and  el  de  fermz  dar(3f,  and  el  de  erdinansez 

dar6f, 
and  el  de  fermz  darof,  and  el  de  lez  darof, 
and  rjt  [it]  in  dar  sjt, 
dat  da  ma  cep  de  hoi  form  dar6f, 
and  el  de  erdinansez  darof,  and  dm  dem. 

12  ais  [iz]  de  le  ov  de  hss  ;  Upon  de  top  ov 
de  msnten  de  hoi  limit  darof  rxnd  abst 
[Jal  be]  most  holi.  Behold,  dis  [iz]  de  le 
ov  de  hss. 

13  And  dez  [qr]  de  mejurz  ov  de  elter  qfter 
de  cubits:  ae  ci|,bit  [iz]  a  ci^bit  and  an 
hand  bredt ;  ev'n  de  botum  [Jal  be]  a  cqbit, 
and  de  bredt  a  cubit,  and  de  herder  darof 
bj  de  ej  dar6f  rxnd  abit  [Jal  be]  a  span : 
and  dis  [Jal  be]  de  hjer  plas  ov  de  elter. 

14  .And  from  de  botum  [upon]  de  grsnd  [ev'n] 
tm  de  loer  set'l  [Jal  be]  tm  cubits,  and  de 
bredt  wun  cubit;  and  from  de  leser  set'l 
[ev'n]  tm  de  grater  set'l  [Jal  be]  for  ci^bits, 

15  and  de  bredt  [wim]  cv|bit.  So  de  elter  [Jal 
be]  for  cq,bits ;  and  from  de  elter  and  up- 

16  werd  [Jal  be]  for  hernz.  And  de  elter  [Jal 
be]  twelv  [cvibits]  log,  twelv  bred,  scwar  in 

17  de  for  scwarz  darof.  And  de  set'l  [Jal  be] 
forten  [cubits]  log  and  forten  bred  in  de 
for  scwarz  darof;  and  de  herder  abst  it 
[Jal  be]  hqf  a  cn,bit;  and  de  botum  dar6f 
[Jal  be]  a  c^bit  abst;  and  hiz  starz  Jal  luc 
tord  de  est. 

18  And  he  sed  untm  me.  Sun  ov  man,  dus 
set  de  Lord  God  ;  aez  [qr]  de  erdinansez 
ov  de  elter  in  de  da  hwen  da  Jal  mac  it,  tm 
ofer  burnt  oferigz  daron,  and  tm  sprigc'l 

19  blud  daron.  And  ds  Jalt  giv  tm  de  prests 
de  Levjts  dat  be  ov  de  sed  ov  Zadoc,  hwiq 
aproq  imtm  me,  tm  minister  untm  me,  set 
de  Lerd  God,  a  yui)  buluc  fer  a  sin  oferLg. 

20  .And  dx  Jalt  tac  ov  de  blud  darof,  and  put 
[it]  on  de  for  hernz  ov  it,  and  on  de  for 
cernerz  ov  de  set'l,  and  upon  de  border  rsnd 

21  abst :  dus  Jolt  ds  clenz  and  purj  it.  Ss 
Jalt  tac  de  buluc  elso  ov  de  sin  oferig,  and 


Uze.  43.  22 — 44..  31. 


EZeCIEL. 


532 


4^3  ^^^  i*^  burn  it  in  de  apemted  plas  ov 

de  h^fs,   widst  de  scirjctneri.      (22)   And 

on  de  secund  da  dx  Jalt  ofer  a  cid  ov  de 

gots  widit  blemij  fer  a  sin  oferig  ;  and  da 

Jal  clenz  de  elter,  az  da  did  clenz  [it]  wid 

23  de  biiilue.  Hwen  &s  hast  mad  an  end  ov 
clenzin  [it] ,  dx  Jolt  ofer  a  yug  buluc  widst 
blemif,   and  a  ram    st   ov   de  floe  widst 

21  blemij.  And  &s  Jalt  ofer  dem  bcfcSr  de 
Lord,  and  de  prests  Jal  cqst  selt  up6n  dem, 
and  da  Jal  ofer  dem  up  [fer]  a  burnt  oferig 

if)  untm  de  Loed.  Sev'n  daz  Jalt  ds  prepAr 
everi  da  a  got  [fer]  a  sin  oferig :  da  Jal 
elso  prepar  a  yug  builuc,  and  a  ram  st  ov 

2r>  dc  floe,  widst  blemij.  Sev'n  daz  Jal  da 
purj  de  elter  and  pxirifj  it ;  and  da  Jal  con- 

27  secrat  demsflvz.  And  hwen  dez  daz  qr 
ecspird,  it  Jal  be,  [dat]  up6n  de  att  da,  and 
[so]  ferwerd,  de  prests  Jal  mac  n,r  burnt 
oferigz  upon  de  elter,  and  \\r  pes  oferigz ; 
and  i  wil  acsept  vj,,  set  de  Lerd  God. 

/L/L  tJen  he  bret  me  bac  de  wa  ov  de  gat 
ov  de  Tstwerd  sdgctii^eri  hmq  lucet  tord 

2  de  est ;  and  it  [woz]  Jut.  3en  sed  de  Lord 
imtui  me ;  clis  gat  Jal  be  Jut,  it  Jal  not  be 
rap'nd,  and  no  man  Jal  enter  in  bj  it; 
bee^z  de   Lord,   de  God  ov  ^Izrael,  hat 

3  enterd  in  bj  it,  darfor  it  Jal  be  Jut.  [It  iz] 
fer  de  prins ;  de  prins,  he  Jal  sit  in  it  tui 
et  bred  befor  de  Lord  ;  he  Jal  enter  bj  de 
wa  ov  de  porq  ov  [ddt]  gat,  and  Jal  go  xt 
bj  de  wa  ov  de  sam. 

i  3en  bret  he  me  dc  wa  ov  de  nert  gat 
befor  de  hss :  and  {  luct,  and,  behold,  de 
glori  ov  de  Lord  fild  de  hxs  ov  de  Lord  : 

B  and  I  fel  upon  mj  fas.  And  de  Lord  sed 
untm  me,  Sun  ov  man,  mqrc  wel,  and 
behold  wid  d^n  jz,  and  her  wid  A[n  erz  el 
dat  I  sa  untui  de  cons^mig  el  de  ^rdinansez 
ov  de  liTfs  ov  de  Lord,  and  el  de  loz  dar6f ; 
and  mqrc  wel  de  enterig  in  ov  de  hse,  wid 

6  everi  goig  fort  ov  de  sagcti^eri.  And  ds 
fait  sa  tm  de  rebelyus,  [ev'n]  tui  dc  h-ss  ov 
Izrael,  dms  set  de  Lerd  God  ;  O  ye  hss  ov 

*Izrael,  let  it  sufjz  q  ov  el  qr  abominajunz, 

7  .in  dat  ye  hav  bret  [intui  mj  sdgctqeri] 
stranjerz,  unsercumsizd  in  hqrt,  and  un- 
sercumsjzd  in  fief,  tui  be  in  mj  sdgctqeri, 
tm  polqt  it,  [ev'n]  mj  hxs,  hwen  ye  ofer  mj 
bred,  de  fat  and  dcblud,  and  da  hav  broc'n 
mj  cuvenant  bec6z  ov  el  qr  abominajunz. 

8  .And  ye  hav  not  cept  dc  qqrj  ov  m[n  holi 
tigz :  but  ye  hav  set  ccperz  ov  mj  qqrj  in 
mi  sdgctqeri  fer  qrselvz. 

9  3u8  set  de  Lerd  God  ;  No  stranjer,  un- 
sercumsizd  in  hqrt,  ner  unscrcumsizd  in 
flej,  Jal  enter  intui  mj  sdgctneri,  ov  eni 
Btranjer  dat  [iz]  amug  de  qildren  ov  ^Izrael. 

10  .And  de  Lcvjts  dat  qr  gen  awd  fqr  from 
me,  hwen  'Izrael  went  astra,  hwiq  went 
astrA  aw4  from  me  qfter  dar  idulz  ;  da  Jal 

11  ev'n  bar  dar  inicwiti.  Yet  da  fal  be  minis- 
terz  in  mj  sdgctqeri,  [liavig]  qqrj  at  dc 
gats  ov  de  h'ss,  and  mmisterig  tui  dc  hss : 
da  Jal  sla  de  burnt  oforig  and  de  sacrif jz 
fer  de  pep'l,  and  da  Jal  stand  befor  dem 

12  tm  minister  untm  dem.  Becez  da  ministerd 
untm  dem  befor  dar  jdulz,  and  cezd  dc  hss 


/L/L  ov  *Izrael  tm  fel  intm  inicwiti ;  darfor 

hav  i  lifted  up  mjn  hand  ag^nst  dem, 

set  de  Lerd  God,  and  da  Jul  bar  dar  in- 

18  icwiti.  And  da  Jal  not  cum  ner  untm  me, 
tm  dm  dc  ofis  ov  a  prest  imtm  mc,  ner  tiu 
cum  ner  tm  eni  ov  mi  holi  tigz,  in  de  most 
holi  [plas]  :  but  da  Jal  bar  dar  Jam,  and 
dar    abominajunz    hwiq   da  hav  comited. 

11  .But  i  wil  mac  dem  ceperz  ov  de  qqrj  ov  de 
hss,  fer  el  de  servis  dardf,  and  for  el  dat 
Jal  be  dun  darin. 

15  But  de  prests  de  Lcvits,  de  sum  ov  Zadoc, 
dat  cept  de  qqjj  ov  nq  sdgctqeri  hwen  de 
qildren  ov  *  Izrael  went  astra  from  me,  da 
Jal  cum  ner  tm  me  tui  minister  untm  me, 
and  da  Jal  stand  befor  me  tm  ofer  untui 
me  de  fat  and  de  blud,  set  de  Lerd  God  : 

16  .da  Jal  enter  intm  mj  sdgctqeri,  and  da  Jal 
cum  ner  tm  mj  tab'l,  tm  minister  untm  ine, 

17  and  da  Jal  cep  mj  qqrj.  And  it  Jal  cum  tm 
pqs,  [dat]  hwen  da  enter  in  at  de  gats  ov 
de  iner  cort,  da  Jal  be  clodd  wid  linen  gqr- 
ments;  and  no  wul  Jal  cum  up6n  dem, 
hwjlz  da  minister  in  de   gats  ov  de  iner 

18  cort,  and  widin.  Sa  Jal  hav  linen  bonets 
up6n  dar  hedz,  and  Jal  hav  linen  briqez 
upon  dar  lemz ;  da  Jal  not  gerd  [dems^lvz] 

19  wid  eni  tig  dat  cezet  swet.  And  hwen  da 
go  fort  intm  de  uter  cort,  [ev'n]  intm  de 
uter  cort  tm  de  pep'l,  da  Jal  piat  ef  dar 
gqrments  hwarin  da  ministerd,  and  la  dem 
iij  de  holi  qamberz,  and  da  Jal  put  on  uder 
gqrments ;  and  da  Jal  not  sagctifj  dc  pep'l 

20  wid  dar  gqrments.  Neder  Jal  da  Jav  dar 
hedz,  ner  sufer  dar  Iocs  tm  gro  log ;  da  Jal 

21  onli  pol  dar  hedz.  Neder  Jal  eni  prest 
drigc  win,  hwen  da  enter  intm  de  iner  cort. 

22  .Neder  Jal  da  tac  fer  dar  wjvz  a  wido,  ner 
her  dat  iz  put  aw£ :  but  da  Jul  tac  mad'na 
ov  de  sed  ov  dc  hrss  ov  'Izrael,  or  a  wido 

23  dut  had  a  prest  befor.  And  da  Jal  tc q  mj 
pep'l  [de  diferens]  betwdn  de  holi  and  pro- 
fan,   and   cez   dem  tm  dizern  bctwrn  de 

24  unclen  and  de  clcn.  And  in  cdntroversi  da 
Jal  stand  in  jujment;  [and]  da  Jal  juj  it 
acerdig  tm  mj  jujments :  and  da  Jal  cep  mi 
lez  and  mj  statqts  in  el  nijn  asdmbliz ;  ana 

25  da  Jul  halo  mj  sabats.  And  da  Jul  cum  at 
no  ded  persun  tm  def  jl  dems^lvz :  but  far 
fqder,  er  fer  muder,  er  fer  sun,  er  fer 
deter,  fer  bruder,  er  for  sister  dut  hat  had 

26  no  huzbund,  da  ma  defjl  dems61vz.  And 
qfter  he  iz  clenzd,  da  Jul  rec'n  mitm  him 

27  sev'n  daz.  And  in  de  da  dat  he  goet  intm 
de  sdgctqeri,  untm  de  iner  cort,  tm  minister 
in  de  sdgctqeri,  he  Jal  ofer  hiz  sin  oferig, 
set  de  Lord  God. 

28  And  it  Jul  be  untm  dem  fer  an  inheritans : 
j  [am]  dar  inheritans :  and  ye  Jal  giv  dem 
no  pozejun  in  'Izrael ,  j  [am]  dar  pozejun. 

29  .3&  Jal  ct  de  met  oferig,  and  dc  sin  (>ferig, 
and  de  trespas  oferig ;  and  everi  dedicated 

.SO  tig  in  'Izrael  Jul  be  darz.  And  dc  ferst  ov 
el  6b  ferstfrmta  ov  el  [tigz],  and  everi 
oblajun  ov  el,  ov  everi  [sort]  ov  qr  ob- 
lajunz,  Jul  be  dc  prests:  ye  Jul  elso  giv 
untui  de  prest  de  ferst  ov  qr  dta,  dut  he  ma 

31  coz  de  blesig  tm  rest  in  djn  hss.     ilc  prest 


-..-i.s 


EZeCIEL. 


Eze.  45.  1 — 46.  0. 


Jul  not  et  ov  eni  tir)  dut  iz  ded  ov  itself,  er 
I  (jrn,  hweder  it  be  f»l  er  best. 

,  ^y  Morover,  hwen  ye  J"al  div|d  bj  lot  de 
land  fer  inheritans,  ye  Jal  ofer  an  ob- 
lajun  untm  de  Lord,  an  holi  perjun  ov 
fie  land :  de  legt  [Jul  be]  de  legt  ov  fiv  and 
twenti  tszend  [redz],  and  de  bredt  (Jul  be] 
ten  t^fzend.  c£is  [Jal  be]  holi  in  el  de 
lierderz  darof  r^'nd  abit.  Ov  dis  dar  Jal  be 
I'er  de  sdgcti^eri  fjv  hundred  [in  legtj,  wid 
fjv  hundred  [in  bredt],  sowar  rynd  abxt; 
and  fifti  cij,bits  rynd  abit  fer  de  suburbz 
fiarof.  And  ov  dis  mejur  Jolt  &s  me3ur  de 
leijt  ov  fjv  and  twenti  txzend,  and  de  bredt 
ov  ten  txzend :  and  in  it  Jal  be  de  scigctvieri 

.  and]  de  most  holi  [plas].  cTe  holi  [per- 
jun] ov  de  land  Jal  be  fer  de  prests  de 
niinisterz  ov  de  sugctvieri,  hwiq  Jal  cum  ner 
tui  minister  untiu  de  LeED  :  and  it  Jal  be 
!i  plas  fer  dar  hxzez,  and  an  holi  plas  fer  de 
sdgcti]^eri. 

And  de  fjv  and  twenti  t^tzend  ov  leijt, 
und  de  ten  tszend  ov  bredt,  Jal  elso  de 
Lev^ts,  de  ministerz  ov  de  h«s,  hav  fer 
demselvz,  fer  a  pozejun  fer  twenti  qambcrz. 
And  ye  Jal  apffnt  de  pozejun  ov  de  siti 
fiv  tszend  bred,  and  fjv  and  twenti  tszend 
log,  over  ag^nst  de  oblajun  ov  de  holi 
[  perjuu] :  it  Jal  be  fer  de  hoi  hss  ov 
'Izrael. 

And  [a  perjun  Jal  be]  fer  de  prins  on  de 
wun  sjd  and  on  de  uder  sjd  ov  de  oblajun 
ov  de  holi  [perjun],  and  ov  de  pozejun  ov 
dc  siti,  befor  de  oblajun  ov  de  holi  [perjun], 
tmd  befor  de  pozejun  ov  de  siti,  from  de 
west  sjd  westwerd,  and  from  de  est  sjd  est- 
werd:  and  de  legt  [Jal  be]  over  agtest 
wun  ov  de  perjunz,  from  de  west  border 

■  untm  de  est  herder.  In  de  land  Jal  be  hiz 
pozejun  in  *Izrael :  and  mj  prinsez  Jal  no 
iiior  opr^s  ra\  pcp'l ;  and  [de  rest  ov]  de 
land  Jal  da  giv  tui  de  hss  ov*Izrael  acerdig 
tm  dar  trjbz. 

I  flus  set  de  Lerd  God  ;  Let  it  sufjz  \\,  o 
prinsez  ov  'Izrael:  remifiv  vjolens  and  spol, 
and  ecsecn,t  jujment  and  justis,  tac  awa  v^r 
tgzacjunz  from  m(  pep'l,  set  de  Lerd  GrOD. 

I  .Ye  Jal  hav  just  balansez,  and  a  just  efa, 
and  a  just  bqt.  Se  efa  and  de  bqt  Jal  be 
ov  wun  me^ur,  dat  de  bqt  ma  eontan  de 
tent  pqrt  ov  an  homer,  and  de  efa  de  tent 
pqrt  ov  an  homer  :  de  mesur  darof  Jal  be 

'-  qfter  de  homer.  And  de  Jecel  [Jal  be] 
twenti  geraz  :  twenti  Jecelz,  f^v  and  twenti 
Jocelz,  fiften  Jecelz,  Jal  be  i^r  mana. 

i  aiis  [iz]  de  oblajun  dat  ye  Jal  ofer ;  de 
sicst  pqrt  ov  an  efa  ov  an  homer  ov  hwet, 
and  ye  Jal  giv  de  sicst  pqrt  ov  an  efa  ov  an 

I  homer  ov  bqrli.     Consernig  de  erdiuans  ov 

ol,  de  bqt  ov  erl,  [ye  Jal  ofer]  de  tent  pqrt 

<  >v  a  bqt  st  ov  de  cer,  [hwiq  iz]  an  homer 

v  ten  bqdz;  fer  ten  bqdz  [qrj  an  homer. 

•  .And  wun  lam  st  ov  de  floe,  st  ov  tui  hun- 
dred, st  ov  de  fat  pqstqrz  ov  ^Izrael;  fer  a 
met  oferig,  and  fer  a  burnt  oferig,  and  fer 
prs  oferigz,  tui  mac  reconsiliajun  fer  dem, 
-I't  de  Lerd  God.  01  de  pep'l  ov  de  land 
Jul  giv  dis  oblajun  fer  de  prins  in  ^Izrael. 
«8* 


^^  17  And  it  Jul  be  de  prinsez  pqrt  [tm 
giv]  burnt  oferigz,  and  met  oferigz, 
and  drigc  oferirjz,  in  de  fests,  and  in  de  nq 
mmnz,  and  in  de  sabats,  in  el  solemnitiz 
ov  de  hss  ov  ^Izrael:  he  Jul  prepar  de  sin 
oferig,  and  de  met  oferig,  and  de  burnt 
oferig,  and  de  pes  oferigz,  tm  mac  recon- 
siliajun fer  de  hss  ov  *Izrael. 

18  aus  setde  Lerd  God;  Indeferst  [munt], 
in  de  ferst  [da]  ov  de  mimt,  ds  Jalt  tac  a 
yug  bialuc  widst  blemij,  and  clenz  de  sdgc- 

19  ti^eri :  and  de  prest  Jul  tac  ov  de  blud  ov  de 
sin  oferig,  and  put  [it]  upon  de  posts  ov  de 
hss,  and  upon  de  for  cernerz  ov  de  set'l  ov 
de  elter,  und  upon  de  posts  ov  de  gat  ov  de 

20  iner  cort.  And  so  ds  Jolt  dm  de  sev'nt 
[da]  ov  de  munt  fer  everi  wun  dat  eret, 
and  fer  [him  dat  iz  simp'l]  :  so  Jal  ye 
reconsjl  de  hss. 

21  In  de  ferst  [munt],  in  de  fortent  da  ov 
de  munt,  ye  Jul  hav  de  pqs-over,  a  fcst  ov 

22  sev'n  daz  :  unlev'nd  bred  Jul  be  et'n.  And 
up6n  ddt  da  Jul  de  prins  prepar  fer  himself 
and  fer  el  de  pep'l  ov  de  land  a  buluc  [for] 

23  a  sin  oferig.  And  sev'n  daz  ov  de  fest  he 
Jul  prepAr  a  burnt  oferig  tm  de  Lord,  sev'n 

bulucs  and  sev'n  rumz  widst  blemij  dali  de 
sev'n  daz ;  and  a  cid  ov  de  gots  dali  [fer]  a 

24  sin  oferig.  And  he  Jul  prepar  a  met  oferig 
ov  an  efa  fer  a  bialuc,  and  an  efa  fer  a 

25  ram,  and  an  hin  ov  erl  fer  an  efu.  In  de 
sev'nt  [munt],  in  de  fiftent  da  ov  de  munt, 
Jul  he  dm  de  Ijc  in  de  fest  ov  de  sev'n  daz, 
acerdig  tm  de  sin  oferig,  acerdig  tm  de 
burnt  oferig,  and  acerdig  tm  de  met  oferig, 
and  acerdig  tm  de  o'l. 

A^Q     aus  set  de  Lerd  God  ;  ae  gat  ov  de 

iner  cort  dat   Imcet  tord  de  est  Jal  be 

Jut  de  sics  wurcig   daz ;    but  on  de  subut 

it  Jul  be  op'nd,  and  in  de  da  ov   de   nq 

2  mmn  it  Jul  be  op'nd.  And  de  prins  Jul 
enter  h\  de  wa  ov  de  porq  ov  [ddt]  gat 
widst,  and  Jul  stand  bj  de  post  ov  de  gat, 
and  de  prests  Jul  prepar  hiz  burnt  oferig 
and  hiz  pes  oferigz,  and  he  Jul  wurjip  at 
de  trejold  ov  de  gat :  den  he  Jul  go  fort ; 
but  de  gat  Jul  not  be  Jut  until  de  evnig. 

3  .Ljcw^z  de  pep'l  ov  de  land  Jul  wurjip  at  de 
dor  ov  dis  gat  befor  de  LeED  in  de  sabats 
and  in  de  nq  mmnz. 

4  And  de  burnt  oferig  dat  de  prins  Jed  ofer 
untm  de  Loed  in  de  subut  da  [Jul  be]  sics 
lumz  widst  blemij,  and  a  rum  widst  blemij. 

5  .And  de  met  oferig  [Jal  be]  an  efu  for  a 
ram,  and  de  met  oferig  fer  de  lumz  az  he 
Jul  be  ab'l  tm  giv,  und  an  hin  ov  erl  ttu  an 

6  efa.  And  in  de  da  ov  de  nq  mmn  [it  Jul  be] 
a  yug  biiiluc  wid>t  blemij,  and  sics  lomz, 

7  und  a  ram :  da  Jul  be  widst  blemij.  And 
he  Jul  prepdr  a  met  oferig,  an  efu  fer  a 
bialuc,  and  an  efa  fer  a  rum,  and  fer  de 
laraz  acerdig  ctz  hiz  hand  Jul  utdn  untm, 
and  an  hin  ov  erl  tm  an  efu. 

8  And  hwen  de  prins  Jul  enter,  he  Jul  go 
in  bj  de  wa  ov  de  porq  ov  [dut]  gat,  and  he 

9  Jul  go  fort  bi  de  wa  darof.  But  hwen  de 
pep'l  ov  de  lund  Jul  cum  befor  de  Loed  in 
de  solem  fests,  he  dut  enteret  in  bj  de  -w  a 


Ezc.  -iO.  10—47.  18. 


EZeCIEL. 


534 


A,(t  ov  de  nert  gat  tui  wurjip  Jal  go  st  bj 

de  wa  ov  de  sst  gat ;  and  he  dat  enteret 

bj  de  wa  ov  de  sift  gat  Jal  go  fort  bj  de 

wa  ov  de  nert  gat :  he  /til  not  return  bj  de 

wa  ov  de  gat  hwarbj  he  cam  in,  but  Jal  go 

10  fort  over  agenst  it.  And  de  prins  in  de 
midst  ov  dem,  hwen  da  go  in,  fid  go  in; 
and  hwen  da  go  fort,  Jal  go  fort. 

11  And  in  de  fests  and  in  de  solomnitiz  de 
met  oferig  Jal  be  an  efa  tm  a  bialuc,  and 
an  efa  tm  a  ram,  and  tiu  de  lamz  az  he  iz 
ab'l  tm  giv,  and  an  hin  ov  el  tm  an  efa. 

12  .Nk  hwen  de  prins  Jal  prepAr  a  v61unteri 
burnt  oferin  er  pes  oferigz  v61unterili  untiu 
de  LeED,  [^amj  Jul  den  op'n  him  de  gat 
dat  liacet  tord  de  est,  and  he  Jol  prepar  hiz 
burnt  oferig  and  hiz  pes  oferigz,  az  he  did 
on  de  subat  da :  den  he  Jal  go  fort ;  and 
qfter  hiz  goig  fort  [wun]  Jal  Jut  de  gat. 

13  cIs  Jult  dali  prepir  a  burnt  oferig  untm 
de  LeEU  [ov]  a  lam  ov  de  ferst  yer  widst 
blemij:   ds    Jalt   prepAr  it   everi  mernig. 

14  .And  ds'  Jalt  prepar  a  met  oferig  for  it  everi 
mernig,  de  sicst  pcirt  ov  an  efa,  and  de  terd 
pqrt  ov  on  liin  ov  el,  tui  temper  wid  de  f  jn 
flsr;  a  met  oferig  continiioli  bj  a  perpetqal 

15  erdinans  imtm  de  LeEt).  Sus  Jal  da  pre- 
par de  lam,  and  de  met  oferig,  and  de 
el,  everi  mernig  [fer]  a  continual  burnt 
oferig. 

16  aus  set  de  Lard  God  ;  If  de  prins  giv  a 
gift  untui  eni  ov  hiz  sunz,  de  inheritons 
darof  Jal  be  hiz  sunz;  it  [Jal  be]  dar  poz- 

17  ejun  bi  inheritans.  But  if  he  giv  a  gift  ov 
hiz  inheritans  tui  wun  ov  hiz  servants,  den 
it  Jal  be  hiz  tm  de  yer  ov  liberti ;  qfter  it 
Jal  return  tm  de  prins :  but  hiz  inheritans 

18  Jal  be  hiz  sunz  fer  dem.  Morover  de  prins 
Jal  not  tac  ov  de  pep'lz  inheritans  hi  op- 
re  Jvm,  tm  trust  dem  vt  ov  dar  pozejun; 
[but]  he  Jal  giv  hiz  siuiz  inheritans  at  ov 
hiz  on  pozejun :  dat  m^  pep'l  be  not  scaterd 
everi  man  from  hiz  pozejun. 

19  After  he  bret  me  trm  de  cntri,  hwiq  [woz] 
at  de  sjd  ov  de  gat,  intui  de  holi  qamberz 
ov  de  prcsts,  hwiq  luct  tord  de  nert :  and, 
behold,  dar  [woz]   a  plas    on  de  tifi  sjdz 

20  westwerd.  clen  sod  he  untm  me,  Sis  [iz] 
de  plas  hwar  de  prcsts  Jal  bel  de  trespas 
oferig  and  de  sin  oferig,  hwar  da  Jol  bac  de 
met  oferig ;  dat  da  bar  [dem]  not  Tst  intm 

21  de  uter  cort,  tm  sagctifi  de  pep'l.  3en  he 
bret  me  fort  intm  de  uter  cort,  and 
cezd  me  tm  pqs  bj  de  for  eernerz  ov  de 
cort;    and,  behold,  in  everi  cei-ner  ov  de 

22  cort  [dar  woz]  a  cort.  In  de  for  eernerz 
ov  de  cort  [dar  wer]  corts  jend,  ov  ferti 

eqbits]  log  and  terti  bred :  dez  for  eernerz 

23  j  wer]  ov  wun  mejur.  And  [dar  woz]  a  ro 
"ov  bildig]  r^nd  abxt  in  dem,  rjmd  ab^t 

dem  for,  and  [it  woz]  mad  wid  belig  plascz 

24  under  de  roz  rsnd  ab^st.  Sen  sed  he  imtm 
me,  3zz  [qr]  de  plasez  ov  dem  dat  bel, 
hwar  de  ministerz  ov  de  insa  Jol  bel  de 
sacrifiz  ov  de  pep'l. 

A.'J      Afterword  he  bret  me  ag^n  untm  de 

dor  ov   de    h-ss;    and,    behold,   weterz 

ijmd  Tst  from  under  de  trejold  ov  de  h^s 


A^^  estwerd :    fer   de   forfrunt   ov   de    hrs 

[stud  tord]  de  est,  and  de  weterz  cam 

dim  from  under  from  de  rit  sjd  ov  de  hxs, 

2  at  de  sxt  [sjd]  ov  de  olter.  den  bret  he 
me  st  ov  de  wa  ov  de  gat  nertwerd,  and 
led  me  abst  de  wa  wids't  untui  de  uter  gat 
h[  de  wa  dat  lucet  estwerd;  and,  behold, 
dar  ran  st  weterz  on  de  rjt  sjd. 

3  And  hwen  de  man  dat  had  de  Ijn  in  hia 
hand  went  fort  estwerd,  he  me^urd  a  ts- 
zend  cq,bits,  and  he  bret  me  trm  de  weterz ; 

4  de  weterz  [wer]  tm  de  uge'lz.  Agen  he 
mejurd  a  Wzend,  and  bret  me  trm  de 
weterz  ;  de  weterz  [wer]  tm  de  nez.  Agen 
he  mejurd  a  tszend,  and  bret  me  trm ;  Ac 

6  weterz  [wer]  tm  de  lenz.  Afterwerd  he 
mejurd  a  tszend ;  [and  it  woz]  a  river  dut 
i  ciad  not  pqs  over:  fer  de  weterz  wer 
riz'n,  weterz  tm  swim  in,  a  river  dat  cud 
not  be  pqst  over. 

0  And  he  sed  mitm  me.  Sun  ov  man,  "i  hast 
t\s  sen  [dis].     ffen  he  bret  me,  and  cezd 

7  me  tm  return  tm  de  brigc  ov  de  river.  N5 
hwen  j  had  retiirnd,  behold,  at  de  bage  ov 
de  river  [wer]  veri  mcni  trez  on  de  wun  sjd 

8  and  on  de  uder.  SCen  sed  he  untui  me,  Sea 
weterz  ijm  st  tord  de  est  cuntri,  and  go 
dsn  intm  de  dezert,  and  go  intm  de  se: 
[hwiq  beig]  bret  fort  intm  de  se,  de  weter* 

9  Jal  be  held.  And  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat] 
everi  tig  dat  Uvet,  hwiq  mmvet,  hwiderso- 
^ver  de  riverz  Jal  cum,  Jal  liv :  and  dar  Jal 
be  a  veri  grat  multitud  ov  fij,  becez  6ex 
weterz  Jal  cum  dider :  fer  da  Jal  be  held ; 
and  everi  tig  Jul  liv  hwider  de  river  cumot. 

10  .And  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  de  fijerz  Jal 
stand  up6n  it  from  Engedj  ev'n  untm 
En-eglaiin;  da  Jal  be  a  [plas]  tm  spred 
fort  nets;  dar  fiJ  Jul  be  acerdig  tm  dar 
cjndz,  az  de  fiJ  ov  de  grat  se,  ecsedig  mcni. 

11  .But  de  mjri  plasez  dar6f  and  de  mqrjez 
dar6f  Jal  not  be  held ;  da  Jed  be  giv'n  tui 

12  selt.  And  bj  de  river  upi'm  de  bagc  darof, 
on  dis  sjd  and  on  ddt  sjd,  Jal  gro  el  trez 
fer  met,  hmz  lef  Jal  not  fad,  neder  Jal  de 
frmt  dar6f  be  consqmd :  it  Jal  brig  fort  nq 
frmt  acerdig  tm  hiz  munts,  bec^z  dar 
weterz  da  iJmd  st  ov  de  sdgctneri :  and  de 
frmt  dar6f  Jal  be  fer  met,  and  de  lef  dar6£ 
fer  medisin. 

13  aus  set  de  Lerd  God;  ais  [Jal  be]  de 
berder,  hwarbj  ye  Jal  inherit  de  land 
acerdig  tm  de  twelv  trjbz  ov  'Izracl :  Jozef 

14  [Jal  hav  tm]  perjunz.  And  ye  Jal  inherit 
it,  wun  az  wel  az  aniider,  [cons^rnig]  de 
hwiq  I  lifted  up  min  hand  tm  giv  it  untm 
Hr  fqderz :  and  dis  land  Jal  fel  untm  u  fer 
inheritans. 

15  And  dis  [Jal  be]  de  herder  ov  de  land  tord 
de  nert  ajd,  from  de  grat  se,  de  wa  ov  Hetlon, 

16  az  men  go  tm  Zedad;  Hamat,  Bcrota,^ 
Sibraim,  hwiq  [iz]  betw^n  de  berder  or 
Damascus  and  de  berder  ov  Hamat ;  Ha^ 
zqr-haticon,  hvdq  [iz]  bj  de  cost  ov  Hero 

17  .And  de  berder  from  de  se  Jal  be  HazqH 
enan,  de  berder  ov  Damascus,  and  de  nerr 
nertwerd,  and  de  berder  ov  Hamat.    And 

IS  [dis  iz]  de  nert  sid.— And  de  est  sjd  ye  Jalj 


EZeCIEL. 


Bzc.  47. 19 — 48.32. 


r  7  mo3ur  from  Heran,  and  from  Damas- 
cus, and  from  Giliad,  and  from  de  land 
ov  ^Izrael  [b^]  Jerdan,  from  de  border 
untai  de  est  se.    And  [dis  iz]  de  est  s^d. — 

■J  .And  de  s«t  sjd  sistwerd,  from  Tamqr  [ev'n] 
tvu  de  wotcrz  ov  strjf  [in]  Cade  J,  de  river 
tui  de  grat  se.     And   [dis  iz]   de   s?t  sjd 

II  sst'werd. — cle  west  s^d  also  [Jal  be]  de  grat 
Si-   from  de  border,   tU  a  man  cum  over 

t  agenst  Hamat.  Sis  [iz]  de  west  s^d. — .So 
Jul  je  divjd  dis  land  untui  \\  acerdig  tm  de 

i  tv[bz  ov  ^Izrael.  And  it  Jal  cum  tui  pqs, 
[dat]  ye  Jal  div^d  it  bi  lot  fer  an  inheritans 
untm  \\,  and  tm  de  stranjerz  dat  sujurn 
uijuiij  \\,  hwiq  Jal  beget  qildren  amur)  \\,: 
cmd  da  Jal  be  untm  n  az  bern  in  de  cuntri 
umiir)  de  qildren  ov  'Izrael;  da  Jal  hav 
iulxeritans  wid  y\  amug  de  trjbz  ov  ^Izrael. 

!  .And  it  Jul  cum  tm  pqs,  [dat]  in  hwot  trjb 
de  stranjer  sujurnet,  dar  Jal  ye  giv  [him] 
liiz  inherituns,  set  de  Lord  God. 

f  Q      Ns    dez    [cn"]    de  namz   ov  de    trjbz. 

From  de  nert  end  tui  de  cost  ov  de  wa 

ov  Hetlon,  az  wun  goet  tm  Hamat,  Hazqr- 

ciian,  de   border   ov  Damascus   nertwerd, 

tm  de  cost  ov  llamat ;  for  dez  qr  hiz  sjdz 

•2  est  [and]  west ;  a  [perjun  fer]  Dun.  And 
h\  de  border  ov  Dan,  from  de  est  sjd  untm 

:i  de  west  sjd,  a  [perjun  fer]  AJer.  And  bj 
de  border  ov  AJer,  from  de  est  sjd  ev'n 
untm  de  west  sjd,  a  [perjun  fer]   Noftalj. 

t  .And  bj  de  border  ov  Naftalj,  from  de  est 
sjd  untm  de  west  sjd,  a  [perjun  fer]  Ma- 
rt nusa.  And  bj  de  border  ov  Mandsa,  from 
de  est  sjd  untm  de  west  sjd,  a  [perjun  fer] 

u  't^fraim.  And  bj  de  border  ov  *Cfraim,  from 
de  est  sjd  ev'n  untm  de  west  sjd,  a  [perjun 

7  fer]  Emben.  And  bj  de  border  ov  fimben, 
from  de  est  sjd  ev'n  xmtm  de  west  sjd,  a 
[perjun  fer]  Jqda. 

■<  And  bj  de  border  ov  Jqda,  from  de  est 
sjd  untm  de  west  sjd,  Jal  be  de  oferii)  h.M'iq 
ye  Jal  ofer  ov  f  jv  and  twonti  tyzend  [redz 
in]  bredt,  and  [in]  legt  az  wun  ov  de 
[uder]  pqrts,  from  de  est  sjd  untm  de  west 
sjd  :  and  de  sdr)ctq,eri  Jal  be  in  de  midst  ov 

9  it.  cle  oblajun  dat  ye  Jal  ofer  untm  de 
LoED  [Jal  be]  ov  f  jv  and  twenti  txzend  in 

II  legt,  and  ov  ten  ts'zond  in  bredt.  And  fer 
dem,  [ev'n]  fer  de  prests,  Jal  be  [dis]  holi 
oblajun;  tord  de  nert  fjv  and  twenti  tx- 
zcnd  [in  Icgt],  and  tord  de  west  ten  tszend 
in  bredt,  and  tord  de  est  ten  txzend  in 
liredt,  and  tord  de  sxt  fjv  and  twenti 
hzend  in  legt:    and    de  sdgctij^eri  ov   de 

1  LoED  Jal  be  in  de  midst  darof.  [It  Jal  be] 
for  de  prests  dat  qr  sagctifjd  ov  de  sunz  ov 
Zadoc  J  liwiq  hav  cept  mj  qqri,  hwiq  went 
not  astrA  hwen  de  qildren  ov   Izrael  went 

■I  (istrA,  az  de  Levjts  went  astrd.  And  [dis] 
(iblajun  ov  de  land  dat  iz  oferd  Jal  be  untiu 
dem  a  tig  most  holi  bj  de  border  ov  de 
Levjts. 

3  And  over  agenst  de  herder  ov  de  prests 
de  Levjts  [Jal  hav]  fjv  and  twenti  tszend 
in  lent,  and  ten  tifzend  in  bredt :  el  de 
leijt  [Jul  be]  fjv  and  twenti  t:szend,  and  de 

t  bredt  ten  txzend.    And  da  Jul  not  sel  ov  it, 


^Q  neder  ecsqdnj,  nor  alienat  de  ferstfrmts 
ov   de  land:    fer  [it  iz]  holi  untm  de 
LeED. 

15  And  de  fjv  tyzend,  dat  qy  left  in  de  bredt 
over  agenst  de  fjv  and  twenti  t'szend,  Jul 
be  a  profdn  [plas]  fer  de  siti,  fer  dwelig, 
and  fer  suburbz :  and  de  siti  Jul  be  in  de 

16  midst  darof.  And  dez  [Jul  bej  de  mejurz 
darof ;  de  nert  sjd  for  txzend  and  fjv  hun- 
dred, and  de  sst  sjd  for  tvzend  and  fjv 
hundred,  and  on  de  est  sjd  for  txzend  and 
fjv  hundred,  and  de  west  sjd  for  tifzend 

17  and  fjv  hundred.  And  de  suburbz  ov  de 
siti  Jul  be  tord  de  nert  tdi  hundred  and 
fifti,  and  tord  de  sxt  tm  hundred  and  fifti, 
and  tord  de  est  tiu  lumdred  and  fifti,  and 
tord  de  west  tm  hundred  and  fifti. 

18  And  de  rezidq  in  legt  over  agenst  de 
oblajim  ov  de  holi  [perjun  Jul  be]  ten 
tszend  estwerd,  and  ten  tszend  westwerd : 
and  it  Jul  be  over  agenst  de  oblajun  ov  de 
holi  [perjun]  :  and  de  incres  darof  lol  be 

19  fer  fmd  untm  dem  dat  serv  de  siti.  And 
da  dat  serv  de  siti  Jul  serv  it  st  ov  el  de 
trjbz  ov  ^Izrael. 

20  01  de  oblajun  [Jul  be]  fjv  and  twenti 
tszend  bj  fjv  and  twenti  tszend:  ye  Jul 
ofer  de  holi  oblajun  forscwar,  wid  de  poz- 

21  ejun  ov  de  siti.  And  de  rezidq  [Jul  be]  for 
de  prins,  on  de  wun  sjd  and  on  de  uder  ov 
de  holi  oblajun,  and  ov  de  pozejun  ov  de 
siti,  over  agenst  de  fjv  and  twenti  tszend 
ov  de  oblajun  tord  de  est  border,  and  west- 
werd over  agenst  de  fjv  and  twenti  tszend 
tord  de  west  border,  over  agenst  de  perjunz 
for  de  prins :  and  it  Jal  be  de  holi  oblajun ; 
and  de  sdgctneri  ov  de  hss  [Jul  be]  in  de 

22  midst  darof.  Morover  from  de  pozejun 
ov  de  Levjts,  and  from  de  pozejun  ov  de 
siti,  [beigj  in  de  midst  [ov  ddt]  hwiq 
iz  de  prinsez,  betwen  de  border  ov  Ji^da 
and  de  border  ov  Benjamin,  Jul  be  fer  de 
prins. 

23  Az  fer  de  rest  ov  de  trjbz,  from  de  est  sjd 
untm  de  west  sjd,  Benjamin  [Jal  hav]  a 

24  [perjun].  And  bj  de  border  ov  Benjamin, 
from  de  est  sjd  untm  de  west  sjd,  Simiun 

25  [Jul  hav]  a  [perjun] .  And  b j  de  border  ov 
Simiun,  from  de  est  sjd  untm  de  west  sjd, 

26  Izucer  a  [perjvm] .  And  bj  de  border  ov 
Izacer,  from  de  est  sjd  untm  de  west  sjd, 

27  Zebqlun  a  [perjun] .  And  b j  de  border  ov 
Zebn,lun,   from   de   est   sjd  imtm   de   west 

28  sjd,  Gad  a  [per Jim] .  And  bj  de  border 
ov  Gad,  at  de  sst  sjd  sstwerd,  de  border 
Jul  be  ev'n  from  Tamqr  [untm]  de  weterz 
ov    strjf   [in]   CadeJ,    [and]    tm  de  river 

29  tord  de  grat  se. — ais  [iz]  de  land  hwiq  ye 
Jul  divjd  bj  lot  untm  de  trjbz  ov  *  Izrael  fer 
inheritans,  and  dez  [qr]  dar  perjunz,  set 
de  Lerd  Gob. 

30  And  dez  [qr]  de  goigz  st  ov  de  siti  on  de 
nert    sjd,   for    tszend    and    fjv    hundred 

31  mesurz.  And  de  gats  ov  de  siti  [Jul  be] 
qfter  de  namz  ov  de  trjbz  ov  ^Izrael:  tre 
gats  nertwerd;  wun  gat  ov  Ilmben,  vnxn 

32  gat  ov  Jvi^da,  wun  gat  ov  Levj.  And  at 
de  est  sjd  for    tszend   and  fjv  hundred: 


Eze.  48.  S3— Ban.  2.  9. 


DANYEL. 


536 


4^ft  and  tre  gats;  uiid  wuu  gat  ov  Jozef,  i  J^Q  fjv  hundred,  [wid]  dar  tre  gats;  wun 
wun  gat  ov  Benjurain,  wun  gat  ov  Dan.  gat   ov    Gad,    wun    gat    ov    AJer,  wun 

33  .And  at  de  swt  sid  for  tjfzend  and  fjv  hun-  35  gat  ov  Naftalj. — [It  woz]  r»nd  ubst  aten 
dred  mejurz :  and  tre  gats ;  ^vun  gat  ov  tszend  [mesurz] :  and  de  nam  ov  de 
Simiun,  wun   gat  ov  Izacer,  wun  gat  ov         siti   from    [ddt]     da    [Jol  be],    cle    Lord 

SI  Zeb^lun.     At  de  west  s^d  for  tszend  and         [iz]  dar. 


38    BUG    OV    DANYEL. 


1  TN  de  terd  yer  ov  de  ran  ov  Jehaaeim 
•'-  cii)  ov  Jv^da  cam  Nebucudnezer  cig  ov 
Babilun  untui  Jeruizalera,   and  besejd  it. 

2  .And  de  Lord  gav  Jehoucim  cig  ov  Jn,da 
intui  hiz  hand,  wid  pq^t  ov  de  veselz  ov  de 
hx8  ov  God:  hwiq  he  coi'id  intm  de  land 
ov  Zinqr  tra  de  hss  ov  hiz  god ;  and  he  bret 
de  veselz  intui  de  trejur  h«s  ov  hiz  god. 

3  And  de  eii)  spac  untui  AJpenaz  de  mqster 
ov  liiz  unues  dat  he  Jud  briij  [serten]  ov  de 
qUdren  ov  'Izracl,  and  ov  de  cigz  sed,  and 

I  ov  de  prinsez ;  gildren  in  huim  [wozj  no 
blemij,  but  wel  favurd,  and  scilfial  in  el 
wizdum,  and  cunii)  in  nolej,  and  under- 
stdndiij  sjens,  and  suq  az  [luid]  *abiliti  in 
dem  tui  stand  in  de  ciijz  pales,  and  huim 
da  mjt  teq  de  lernig    and  de  tui)   ov  de 

5  Caldeanz.  And  de  cig  apemted  dem  a  dali 
provijun  ov  de  cigz  met,  and  ov  de  wjn 
hwiq  he  dragc:  so  nurijig  dem  tre  yerz, 
dat  at  de  end  darof  da  mjt  stand  befor  de 

6  cig.  Nx  amiig  dez  wer  ov  de  cildren  ov 
J^da,  Danyel,   llanania,  Mjjael  and  Az- 

7  arja  :  untiu  huim  de  prins  ov  de  unucs  gav 
namz :  fer  he  gav  untm  Danyel  [de  nam] 
ov  Beltejdzer :  and  tui  Hananja,  ov  Xa- 
drac ;  and  tm  Mjjael,  ov  Mejac ;  and  tui 
Azar^a,  ov  Abednego. 

8  But  Danyel  purpust  in  hiz  hqrt  dot  he 
widd  not  defjl  himself  wid  de  perjun  ov  de 
cigz  met,  nor  wid  de  wjn  hwiq  he  dragc : 
darfor  he  recwested  ov  de  prins  ov  de  unucs 

9  dot  he  mjt  not  defjl  himself.  Ns  God  had 
bret  Danyel  intm  favur  and  tender  luv  wid 

10  de  prins  ov  de  venues.  And  de  prins  ov  de 
i^nucs  sed  xmtm  Danyel,  i  fer  mj  lerd  de 
cig,  hm  hat  apemted  v^r  met  and  xyc  drige : 
fer  S  hwj  Jiad  he  se  \\r  f asez  wurs  Ijcig  dan 
de  gildren  hwiq  [ci^]  ov  i^r  sert ;  den  Jal  ye 

II  mac  [me]  endanjer  mj  bed  tm  de  cig.  clcn 
sed  Danyel  tm  Melzqr,  huim  de  prins  ov  de 
H,nues  had    set    over    Danyel,   Hananja, 

12  Mjjael,  and  Azarja,  .Prmv  dj  servants,  j 
beseq  de,  ten  daz ;  and  let  dem  giv  us  puis 

13  tm  et,  and  weter  txu  drigc.  clen  let  ■sr 
cintenansez  be  liact  up6n  befor  de,  and  de 
csntenans  ov  de  qildren  dat  et  ov  de  perjun 
ov  de  cigz  met :  and  az  ds  seest,  del  wid  dj 

14  servants.     So  he  consented  tui  dem  in  dis 

15  mater,  and  prmvd  dem  ten  daz.  And  at 
de  end  ov  ten  daz  dar  csntcnanscz  apdrd 


1  farer  and  fater  in  flej  dan  el  de  qiUlron 
hwiq   did   et    de   perjun   ov   de   cigz   met. 

16  .aus  Melzqr  tuc  awd  de  perjun  ov  dar  met, 
and  de  wjn  dat  da  Jud  drigc ;  and  gav 
dem  puis. 

17  Az  fer  dez  for  qildren,  Grod  gav  dem 
nolej  and  scil  in  el  lernig  and  wizdum: 
and  Dunyel  had  understdndig  in  el  vi^unz 

18  and  dremz.  Nti  at  de  end  ov  de  daz  dat 
de  cig  had  sed  he  Jud  brig  dem  in,  don  de 
prins  ov  de  n,nucs  bret  dem  in  befor  Neb- 

19  ncadn<5zer.  And  de  cig  conii'ind  wid  dem ; 
and  amiig  dem  el  woz  fxnd  nun  Ijc  Dunyel, 
Hananja,  Mjjael,  and  Azarja:  darfor  stud 

20  da  befor  de  cig.  And  in  el  materz  ov  wiz- 
dum [and]  understdndig,  dat  de  cig  incwjrd 
ov  dem,  he  fsnd  dem  ten  tjmz  beter  dan 
el  de  majijanz  [and]  astrolojerz  dut  [wer] 

21  in  el  hiz  relm.  And  Danyel  continnd  [ev'nj 
untm  de  ferst  yer  ov  cig  Sjrus. 

O  AND  in  de  secund  yer  ov  de  ran  or 
Nebq,cadnczer,  Nebx^cadnezer  dremt  dremi, 
hwarwit    hiz    spirit   woz   trub'ld,  and  hia 

2  slep  brae  from  him.  ELcn  de  cig  comqnded 
tm  eel  de  majijanz,  and  de  astrolojerz,  and 
de  sersererz,  and  de  Caldeanz,  fer  tm  Jo 
de  cig  hiz  dremz.  So  da  cam  and  stud 
befor  de  cig. 

8  And  de  cig  sed  untm  dem,  •!  hav  dremt 
a  drem,  and  mj  spirit  woz  trub'ld  tm  no  de 

i  drem.  Hen  spac  de  Caldeanz  tm  de  cig  in 
Siriac,  O  cig,  liv  fer  ever :  tel  dj  servants 
de  drem,  and  we  wil  Jo  de  interpretajun. 

5  .fle  cig  qnserd  and  sed  tm  de  Coldeanz,  cfe 
tig  iz  gen  from  me :  if  ye  wil  not  mac  non 
imtm  me  de  drem,  wid  de  interprctajim 
darof,  ye  Jal  be  cut  in  pesez,  and  \^r  hxzez 

6  Jal  be  mad  a  dughil.  But  if  ye  Jo  de  drem, 
and  de  interpretajun  darof,  ye  Jal  resev  or 
me  gifts  and  rewerdz  and  grat  onur :  darfor 
Jo  me  de  drem,  and  de  interpretajun  dardf. 

7  .Sa  qnserd  agen  and  sed.  Let  de  cig  tel  hi* 
servants  de  urem,  and  we  wil  Jo  de  inter- 
pretajun ov  it. 

8  ae  cig  qnserd  and  sed,  i  no  ov  sertenti 
dat  ye  wud  gan  de  tjm,  becdz  ye  se  de  tifl 

9  iz  gen  from  me.  But  if  ye  wil  not  mac  non 
untm  me  de  drem,  [dar  iz  but]  wun  deal 
fer  n, :  fer  ye  hav  prcpdrd  Ijig  and  corupt 
wurdz  tm  spec  befor  me,  til  de  tjm  be  qanjo : 
darfor  tel  me  de  drem,  and  j  Jal  no  dat  ye 


DANYEL. 


Ban.  2.  lo-ic. 


)  c(ui  Jo  me  de  interpretajun  dar6f.     (lO)  3p, 

'  Ccildeanz    qnserd   befor  de   cig,  and.  eed, 

<  1  ar  iz  not  a  man  upon  de  ert  dat  can  Jo 

fli-  cigz  mater :  darfor  [dar  iz]  no  cig,  lerd, 

iHir    rvuler,    [dat]    qsct    suq    tigz   at   eni 

iiKijiJan,  er  astrolojer,  er  Caldean.     And 

it  iz]  a  rar  tig  dat  de  ciij  recwiret,  and 

{lar  iz  nun  uder  dat  can  Jo  it  befor  de  cig, 

ecsept  de  godz,  bmz  dwelig  iz  not  wid  flej. 

>      Fer  dis  cez  de  cig  woz  aggri  and  veri 

f^rius,  and  comqnded  tui  destrer  el  de  wjz 

!  "men]    ov    BabUun.       And   de  decre  went 

I'lirt  dat  de  w^z   [men]  Jmd  be  slan;    and 

lia  set  Danyel  and  hiz  feloz  tm  be  slan. 

I      clen  Danyel  qnserd  wid  csnsel  and  wiz- 

(lum  tui  -flrioe  de  capten  ov  de  cigz  gqrd, 

Inviq  woz  gen  fort  tui  sla  de  wjz  [men]  ov 

.  Jkibilun :  he  qnserd  and  sed  tm  Hrioc  de 

eiijz  capten,  '5  Hwj  [iz]  de  decre  [so]  hasti 

from  de  cig.     Sen  ilrioc  mad  de  tig  non 

■■  t  lu   Danyel.      £Ien  Danyel  went  in,   and 

(kz^rd  ov  de  cig   dut  he  wud  giv  him  t^m, 

,,  and  dat  he  wud  Jo  de  cig  de  interpretajun. 

I'  .Sen  Danyel  went  tui  hiz  h^fs,  and  mad  de 

I    tig  non  tui  Hanan^a,  Mjjael,  and  Azarja, 

ijlt  hiz  companyunz  :  dat  da  wiad  dezjr  mersiz 

^1  ov  de  God  ov  hev'n  consernig  dis  secret; 

i|<  dat  Danyel  and  hiz  feloz  Jud  not  perij  wid 

|i  de  rest  ov  de  wjz  [men]  ov  Babilun. 

;*      Sen  woz  de  secret  rcveld  vmtm  Danyel 

i|  in  a  njt  vigun.     Sen  Danyel  blest  de  God 

i>  ov  hev'n.    Danyel  qnserd  and  sed, 

:       Blesed  be  de  nam  ov  God  fer  ever  and  ever : 

\\  fer  wizdum  and  m^t  qr  hiz; 

■i[  and  he  qanjet  de  tjmz  and  de  sez'nz  : 

aj  he  remuivet  cigz,  and  setet  up  cigz  : 

3|  he  givct  wizdum  untm  de  wjz, 

31  and  nolej  tui  dem  dat  no  understundig : 

he  revelet  de  dep  and  secret  tigz  : 

lie  noet  hwot  [iz]  in  dc  dqrcnes, 

and  de  Ijt  dwelet  wid  him. 

i  tagc  de,  and  praz  de,  o  ds  God  ov  mj 
fqderz, 

hiu  hast  giv'n  me  wizdum  and  mjt, 

and  hast  mad  non  untm  me  nx  hwot  we 
dezjrd  ov  d^  : 

fer  dx  hast  [n^]  mad  non  untm  us  de  cigz 
mater. 

clarf or  Danyel  went  in  untui  ilrioc,  huim 
de  cig  had  erddnd  tui  destro  de  w^z  [men] 
ov  Babilun:  he  went  and  sed  dus  untm 
him;  Destrff  not  de  vf\z  [men]  ov  Babilun  : 
brig  me  in  befor  de  cig,  and  j  wil  Jo  untm 
de  cig  de  interpretajun.  3en  ilrioc  bret 
in  Danyel  befor  de  cig  in  hast,  and  sed  dus 
untm  him,  i  hav  fxnd  a  man  ov  de  captivz 
ov  Jvida,  dat  wil  mac  non  untm  de  cig  de 
interpretajim.  3e  cig  qnserd  and  sed  tui 
Danyel,  huiz  nam  [woz]  Beltejdzer,  S  Art 
&«  ab'l  tm  mac  non  untui  me  de  drem  hwiq 
\  hav  sen,  and  de  interpretajun  darof. 

Danyel  qnserd  in  de  prezens  ov  de  cig, 
and  sed,  cle  secret  hwiq  de  cig  hat  de- 
mqnded  conot  de  wjz  [men],  de  astrolojerz, 
de  majijanz,  de  stCitsaerz,  Jo  untui  de  cig  ; 
.but  dar  iz  a  God  in  hev'n  dat  revelet  secrets, 
and  raacet  non  tui  de  cig  Nebvicadn^zer 


O  hwot  Jal  be  in  de  later  daz.  aj  drem, 
and  de  vigunz  ov  dj  hed  up6n  dj  bed,  qr 

29  dez ;  Az  fer  de,  o  cig,  dj  tets  cam  [intm  dj 
mijnd]  upon  d|  bed,  hwot  Jiad  cum  tm  pqs 
herqf ter :  and  he  dat  revelet  secrets  macet 

30  non  tm.  de  hwot  Jal  cum  tm  pqs.  But  az 
fer  me,  dis  secret  iz  not  reveld  tra  me  fer 
[eni]  wizdum  dat  {  hav  mor  dan  eni  livig, 
but  fer  [dar]  sacs  dat  Jal  mac  non  de  in- 
terpretajim tm  de  cig,  and  dat  ds  mjtest 
no  de  tets  ov  dj  hqrt. 

31  H^,  o  cig,  seest,  and,  behold,  a  grat  imej. 
ais  grat  imej,  limz  br^tnes  [woz]  ecselent, 
stud  befcSr  de;  and  dc  ferm  darof  [woz] 

32  terib'l.  S.is  imejez  hed  [woz]  ov  fjn  gold, 
hiz  brest  and  hiz  qrmz  ov  silver,  hiz  beli 

33  and  hiz  tjz  ov  brqs,  .hiz  legz  ov  jiirn,  hiz 

34  fet  pqrt  ov  jurn  and  pcirt  ov  cla.  Us  seest 
til  dat  a  ston  woz  cut  vt  wid-st  handz,  hwiq 
smot  de  imej  upon  hiz  fet  [dat  wer]  ov  iurn 

35  and  cla,  and  brae  dem  tm  pesez.  Sen  woz 
de  turn,  de  cla,  de  brqs,  de  silver,  and  de 
gold,  broc'n  tm  pesez  tmgeder,  and  becAm 
Ije  de  (jqf  ov  de  sumer  trejigflorz ;  and  de 
wind  carid  dem  awd,  dat  no  plas  woz  f^jnd 
fer  dem :  and  de  ston  dat  smot  de  imej 
becdm  a  grat  m^sntcn,  and  fild  de  hoi  ert. 

36  .ais  [iz]  de  drem ;  and  we  wil  tel  de  inter- 
pretajun dar6f  befor  de  cig. 

37  Ss,  o  cig,  [qrt]  a  cig  ov  cigz  :  fer  de  God 
ov  hev'n  hat  giv  n  de  a  cigdum,  p^er,  and 

38  stregt,  and  glori.  And  hwarsoever  dc  qil- 
dren  ov  men  dwel,  de  bests  ov  de  feld  and 
de  Mz  ov  de  hev'n  hat  he  giv'n  intm  d|n 
hand,  and  hat  mad  de  rmler  over  dem  el. 

39  3.TS  [qrt]  dis  hed  ov  gold.  And  qfter  de 
Jal  arjz  aniider  cigdum  inferiur  tm  dp,  and 
amider  terd  cigdum  ov  brqs,  hwiq  Jal  bar 

40  rml  over  el  de  ert.  And  de  fort  cigdum  Jal 
be  strog  az  jurn  :  ferozmiiq  az  jurn  bracet 
in  pesez  and  subdqet  el  [tigz J  :  and  az 
jurn  dat  bracet  el  dez,  Jul  it  brae  in  pesez 

41  and  brmz.  And  bwards  &s  seest  de  fet 
and  toz,  pqrt  ov  poterz  cla,  and  pqrt  ov 
iurn,  de  cigdum  Jal  be  divided;  but  dar 
Jal  be  in  it  ov  de  stregt  ov  dc  jurn,  feraz  • 
muq  az  du  seest  de  jurn  micst  ^^nd  mjri  cla. 

42  .And  [az]  de  toz  ov  de  fet  [wer]  pqrt  ov 
jurn,  and  pqrt  ov  cla,  [so]   de  cigdum  Jal 

43  be  pqrtli  strog,  and  pqrtli  broc'n.  And 
hwards  d^  seest  jurn  micst  wid  mjri  cla,  da 
Jal  migg'l  demsflvz  wid  de  sed  ov  men : 
but  da  Jal  not  elcv  wun  tm  anuder,  ev'n  az 

44  jurn  iz  not  micst  wid  cla.  And  in  dc  daz 
ov  dez  cigz  Jal  dc  God  ov  hev'n  set  up  a 
cigdum,  hwiq  Jal  never  be  destred :  and  de 
cigdum  Jal  not  be  left  tm  uder  pep'l,  [but] 
it  Jal  brae  in  pesez  and  consqm  el  dez  cig- 

45  dumz,  and  it  Jal  stand  fer  ever.  Ferazmiiq 
az  d«  seest  dat  de  ston  woz  cut  Tst  ov  de 
m^nten  widit  handz,  and  dot  it  brae  in 
pesez  de  jurn,  de  brqs,  de  cla,  de  silver,  and 
de  gold ;  de  grat  God  hat  mad  non  tm  de 
cig  hwot  Jal  cum  tm  pqs  herqfter :  and 
de  drem  [iz]  serten,  and  de  interpretajun 
dar6f  Jmr. 

46  Sen  de  cig  Nebqcadn^zer  fel  up6n  hiz 
fas,    and  wurjipt  Danyel,   and  comqnded 


Dan.  2.  47—3.  29. 


DANTEL. 


638 


Odat  da  Jud  ofer  on  oblajun  and  swet 
odurz  untui  liim.  (47)  3e  cig  qnserd 
imtui  Danyel,  and  sed,  Ov  a  truit  [it  iz], 
dat  nr  God  [iz]  a  God  ov  godz,  and  a  Lord 
ov  cigz,  and  a  reveler  ov  secrets,  seiij  &s 

48  ciddst  revel  dis  secret.  Sen  de  cig  mad 
Danyel  a  grat  man,  and  gav  liim  meni  grat 
gifts,  and  mad  him  ruiler  over  de  IicdI 
provins  ov  Babilun,  and  qef  ov  de  guvcrncrz 

49  over  el  de  wjz  [men]  ov  Babilun.  3en 
Danyel  reewested  ov  de  cig,  and  he  set 
Xadrac,  Mejac,  and  Abednego,  over  de 
of drz  ov  de  provins  ov  Babilun :  but  Dan- 
yel [sat]  in  de  gat  ov  de  cig. 

Q  NEBUCADNEZEE  de  cig  mad  an  imej 
ov  gold,  huiz  hit  [woz]  trescor  cubits, 
[and]  de  bredt  dar6f  sics  cubits :  he  set  it 
up  in  de  plan  ov  Di^ra,  in  de  provins  ov 

2  Babilun.  3en  Nebucadnezer  de  cig  sent 
tui  gader  tuigeder  de  prinsez,  de  guvemerz, 
and  de  captenz,  de  jujez,  de  tregurerz,  de 
cxnselerz,  de  Jerifs,  and  el  de  ruilerz  ov  de 
provinsez,  tui  cum  tui  de  dedicajun  ov  de 
imej  hwiq  Nebucadnezer  de  cig  had  set  up. 

3  .3en  de  priasez,  de  guvemerz,  and  captenz, 
de  jujez,  de  trejurerz,  de  cxnselerz,  de  Jerifs, 
and  el  de  ruilerz  ov  de  provinsez,  wer 
gaderd  tmgeder  untiu  de  dedicajun  ov  de 
imd  dat  Ncbv{,cadnezer  de  cig  had  set  up ; 
and  da  stiad  befor  de  imej  dat  Nebn,cad- 
n^zer  had  set  up. 

4  3en  on  herald  crjd  alsd,  Tui  \i  it  iz  com- 
qndod,    o    pep'l,   najunz,   and   langwejez, 

5  .[dat]  at  hwot  tjm  ye  her  de  s^md  ov  de 
cernet,  flmt,  hqrp,  sacbut,  selteri,  dulsimer, 
and  el  c^ndz  ov  mv^zie,  ye  fel  dxn  and 
wurjip  de  gold'n  imej    dot  Nebvicadn^zer 

C  de  cig  hat  set  up  :  and  huiso  f  elef  not  dsn 
and  wurjipet  Jal  de  sam  ^rr  be  cqst  intui 

7  de  midst  ov  a  burnig  fjri  fumes.  cTarfor 
at  ddt  tim,  hwen  el  de  pep'l  herd  de  ssnd 
ov  de  cernet,  flmt,  hqrp,  sacbut,  selteri, 
and  el  cjndz  ov  mqzic,  el  de  pep'l,  de 
najunz,  and  de  laggwejez,  fel  dsn  [and] 
wurjipt  de  gold'n  imej  dat  Nebucadn^zer 
de  cig  had  set  up. 

8  Hwarfor  at  ddt  tjm  serten  Caldeanz  cam 

9  ncr,  and  aci^zd  de  Ji^z.  3.a  spac  and  sed 
tui  decig  JNebii,cadn6zer,  O  cig,  liv  fer  ever. 

10  .Sts,  a  cig,  hast  mad  a  decrt,  dat  cveri  man 
dat  Jal  her  de  ssnd  ov  de  cernet,  flmt,  hqrp, 
sacbut,  selteri,  and  dulsimer,  and  el  cindz 
ov  miizic,  Jal  fel  dim  and  wurjip  de  gold'n 

11  imej  :  and  hmso  felet  not  dsn  and  wurjipet, 

[dat]  he  Jiad  be  cqst  intui  de  midst  ov  a 

12  burnig  fjri  furnes.  clar  qr  serten  Ji^z  huim 
&s  hast  set  over  de  afArz  ov  de  provins  ov 
Babilun,  Xadrac,  MeJac,  and  Abednegoj 
dez  men,  o  cig,  hav  not  regqrded  dc :  da 
serv  not  dj  godz,  ner  wurjip  de  gold'n  imej 
hwiq  &s  hast  set  up. 

13  Sen  Nebn,cadnezer  in  [hiz]  raj  and  fiiri 
comqnded  tui  brig  Zadrac,  MeJac,  and 
Abeflnego.    3cn  da  bret  dez  men  befcar  de 

14  cig.  Nebqcadnezer  spac  and  sed  untm  dem, 
S  [Iz  it]  trui,  o  Xadrac,  MeJac,  and  Abed- 
nego,  dm  not  ye  serv  mi  godz,  nor  wurjip 

15  de  gold'n  imej  hwiq  {  hav  set  up.     Ns  if  ye 


Q  be  redi  dat  at  hwot  tim  ye  her  de  ssnd  or 
de  cernet,  flmt,  hqrp,  sacbut,  selteri,  and 
dulsimer,  and  el  cindz  ov  mqzic,  ye  fel 
dsn  and  wurjip  de  imej  hwiq  i  hav  mad; 
[wel :]  but  if  ye  wurjip  not,  ye  Jul  be  cqpt 
de  sam  sr  inlm  de  midst  ov  a  burnig  firi 
furnes  J — and  Shiii  [iz]  ddt  God  dat  Jal 
deliver  n  -st  ov  mi  handz. 

16  Xadrac,  MeJac,  and  Abednego,  qnserd 
and  sed  tra  de  cig,  O  Nebiicadn^zer,  we 
[qr]  not  earful  tm  qnser  &i  in  dis  mater. 

17  .If  it  be  [so],  sr  God  hmm  Ave  serv  iz  ab'l 
tm  deliver  us  from  de  burnig  firi  furnes, 
and  he  wU  deliver  [us]  ■st  ov  din  hand,  o 

IS  cig.  But  if  not,  be  it  non  untm  de,  o  cig, 
dat  we  wil  not  serv  di  godz,  nor  wurjip  & 
gold'n  imej  hwiq  ds  hast  set  up. 

19  3en  woz  Nebqcadn^zer  ful  ov  furi,  and 
de  ferm  ov  hiz  vizej  woz  qanjd  agenst 
Hadrac,  MeJac,  and  Abednego:  [darfor] 
he  spac,  and  comqnded  dat  da  Jud  bet  de 
fumes  wun   sev'n   timz   mor   dan   it   wo« 

20  wont  tui  be  heted.  And  he  comqnded  de 
most  miti  men  dat  [wer]  in  hiz  qrmi  bm 
bind  Xadrac,  MeJac,  and  Abednego,  [and] 
tui  cqst  [dem]  intm  de  burnig  firi  furnes. 

21  .3en  dez  men  wer  bsnd  in  dar  cots,  dap 
hozen,  and  dar  hats,  and  dar  [uder]  gqr- 
ments,  and  wer  cqst  intm  de  midst  ov  de 

22  burnig  firi  furnes.  Sarfor  becez  dc  cii)« 
comqndment  woz  urjent,  and  de  furnes 
ecsedig  hot,  de  flam  ov  de  fir  sliu  doz  men 
dat  tuc  up  Eadrae,  MeJac,  and  Abednego. 

23  .And  dez  tre  men,  Xadrac,  MeJac,  and 
Abednego,  fel  dsn  bsnd  iutui  de  midst  OT 
de  burnig  firi  furnes. 

24  Sen  Nebq,cadnezer  de  cig  m'oz  ast^ni^ 
and  roz  up  in  hast,  [and]  spac,  and  seo 
untm  hiz  csnselerz,  S  Did  not  we  cqst  few 
men  bsnd  intm  de  midst  ov  de  fir.  3» 
qnserd  and  sed  untm  de  cig,  Trm,  o  cig< 

25  .He  qnserd  and  sed,  Lo,  i  se  for  men  lu]% 
wecig  in  de  midst  ov  de  fir,  and  da  hav  oA 
hur(>;  and  de  ferm  ov  de  fort  iz  lie  de  Sun 

26  ov  God.     3en  Nebiicadnezer  cam  ner  tm 
de  mst  ov  de  burnig  firi  fm-nes,  [and]  s[ 
and  sed,  Zadrac,  MeJac,  and  Abednego, 
servants  ov  de  most  hi  God,  cum  fort, 
cum    [hider].      Sen    Zadrac,   MeJac, 
Abednego,  cam  fort  ov  de  midst  ov  de 

27  .And  de  prinsez,  guvernerz,  and  capiMI^ 
and  de  eigz  csnselerz,  beig  gaderd  trng^do^ 
se  dez  men,  up6n  hiuz  bodiz  de  fir  had  aQi 
pser,  ner  woz  an  bar  ov  dar  bed  sinji, 
neder  wer  dar  cots  qanjd,  nor  desmdW' 
fir  had  pqst  on  dem.  M 

28  [ff  en]  Nebi^cadnezer  spac,  and  sed,  BleiB 
[be]  de  God  ov  Xadrac,  MeJac,  and  AbwE 
nego,  hm  hat  sent  hiz  anjel,  and  deliverd 
hiz  servants  dat  trusted  in  him,  and  hav 
qanjd  de  cLgz  wurd,  and  yelded  dar  hodk, 
dat  da  mit  not  serv  ner  wurjip  eni  ;,''>'!• 

29  ecsept  dar  on  God.  cfarfor  i  mac  a  dccif, 
3at  everi  pep'l,  najun,  and  laggwci,  hwi^ 
spec  eni  tin  ami's  ag(5nst  de  God  ov  iadrac, 
MeJac,  and  Abednego,  Jul  be  cut  in  pesez, 
and  dar  hszez  Jal  be  mad  a  dughil :  bece« 
dar  iz  n(j  uder  God  dat  can  deliver  qfter 


50 


DANYEL. 


Ban.  3.  30  —4.  S4. 


>  (lis  sert.     (so)  3!en  tfe  cig  promoted  Za- 
(li-ac,  Mejac,  and  Abednego,  in  de  provins 
\  Babilun. 
NEBGCADNEZEE    de    cig,  untui  el 
•p'l,  najunz,  and  laggwejez,  dat  dwel  in 
(•1    de   ert;    Ves   be    multiplid    untiu    -q,. 
!  .1    tet  it  gild  tui  /o  de  sjnz  and  wimderz 
;  ilut  de  hj  God  hat  ret  tord  me.    Hts  grat 
i(r]  hiz  sjnz!  and  h^f  miti  [qr]  hiz  wim- 
derz !  hiz  cigdum  [iz]  on  everlqstig  cigdum, 
imd  hiz  dominyun  [iz]  from  jenerajun  tm. 
jeuorajun. 

, "    1'  Nebvicadn^zer  woz  at  rest  in  mjn  h^s, 

mid  flm-ijig  in  nq  poles :  >i  se  a  drem  hwiq 

mad  me  afrad,  and  de  tets  upon  mi  bed 

III  and  de  visunz  ov  mj  had  trub'ld  me.     3ar- 

:  for  mad  j  a  decre  tui  brig   in  el   de  wiz 

;:  [men]   ov  Babilun  befor  me,  dat  da  m^t 

mac  non  untui  me  de  interpretajun  ov  de 

II  cU-em.     ELen  cam  in    de  majijanz,  de  as- 

trolojerz,   de  Culdeanz,   and  de  smtsaerz : 

and  i  told  de  drcm  bef car  dem ;  but  da  did 

not  mac  non  untiu  me  de  interpretajvm 

darof.     But  at  de  Iqst  Danyel  cam  in  befor 

me  (hmz  nam  [woz]  Beltejuzer,  acerdig  tm 

de  nam  ov  mj  god,  and  in  hmm  [iz]  de  spirit 

ov  de  holi  godz :)  and  befor  him  {  told  de 

drem,  [saig/] 

O  Beltejazer,  mqster  ov  de  maji/anz, 
becez  [  no  dat  de  spirit  ov  de  holi  godz  [iz] 
ia  de,  and  no  secret  trublet  de,  tel  me  de 
▼igunz  ov  mj  drem  dat  i  hav  sen,  and  de 
interpretajim  darof.  Hus  [wer]  de  vijunz 
OT  mjn  hed  in  mj  bed ;  4  se,  and,  behold, 
a  tre  in  de  midst  ov  de  ert,  and  de  hit  dar6f 
[woz]  grat.  ae  tre  grm,  and  woz  strog, 
and  de  hjt  darof  reqt  untm  hev'n,  and  de 
sit  dar6f  tm  de  end  ov  el  de  ert :  de  levz 
darof  [wer]  far,  and  de  frmt  darof  muq, 
and  in  it  [woz]  met  for  el :  de  bests  ov  de 
£eld  had  Jado  under  it,  and  de  f  slz  ov  de 
hev'n  dwelt  in  de  bxz  darof,  and  el  flej  woz 
led  ov  it.  i  se  in  de  vijunz  ov  mi  hed  upon 
ioq  bed,  and,  behold,  a  woqer  and  an  holi 
#TUi  cam  dxn  from  hev'n;  he  crid  al^d, 
and  sed  dus,  Hi^  dsn  de  tre,  and  cut  ef  hiz 
brqnqez,  Jac  ef  liiz  levz,  and  scoter  hiz 
fruit :  let  de  bests  get  owa  from  under  it, 
and  de  f^^lz  from  hiz  brqnqez:  neverdeles 
lev  de  stump  ov  hiz  rmts  in  de  ert,  ev'n 
wid  a  bond  ov  iurn  ond  brqs,  in  de  tender 
grqs  ov  de  f  eld ;  and  let  it  be  wet  wid  de 
dq,  ov  hev'n,  ond  [let]  hiz  perjun  [be]  wid 
de  bests  in  de  grqs  ov  de  ert :  let  hiz  hqrt 
be  qanjd  from  monz,  and  let  a  bests  hqrt  be 
giv'n  untui  him;  and  let  sev'n  timz  pqs 
over  him.  Sis  moter  [iz]  bi  de  decre  ov  de 
woqerz,  and  de  demqnd  bi  de  wurd  ov  de 
holi  wunz :  tm  de  intent  dot  de  livig  ma 
no  dat  de  Most  Hi  ruilet  in  de  cigdum  ov 
men,  ond  givet  it  tm  hmmsoever  he  wil, 
and  setet  up  over  it  de  basest  ov  men. — 
.ais  drem  i  cig  Nebq,cadn6zer  hav  sen.  Ns 
is,  o  Beltejdzer,  declar  de  interpretajun 
darof,  ferozmuq  az  el  de  wiz  [men]  ov  mi 
cigdum  qr  not  ab'l  tm  mac  non  untm  me 
de  interpretajun :  but  dx  [qi't]  ab'l ;  f er  de 
spirit  ov  de  holi  godz  [iz]  m  d^. 
69 


I 


^  19  S[en  Danyel,  hmz  nam  [woz]  Bel- 
tejdzer, woz  osldnid  fer  wun  sr,  and  hiz 
tets  trub'ld  him.  Se  cig  spac,  and  sed, 
Beltejdzer,  let  not  de  drem,  er  de  inter- 
pretajun darof,  trub'l  de.  Beltejdzer  qnserd 
and  sed,  Mi  lerd,  de  drem  [be]  tm  dem  dot 
hat  de,  and  de  interpretajun  darof  tui  din 

20  enemiz.  cTe  tre  dot  drs  seest,  hwiq  grm, 
and  woz  strog,  hmz  Iqt  reqt  untm  de  hev'n 

21  and  de  sit  darof  tm  el  de  ert;  hmz  levz 
l^wer]  far,  and  de  frmt  dardf  muq,  and  in 
it  [woz]  met  fer  el ;  under  hwiq  de  bests  ov 
de  feld  dwelt,  ond  up6u  hmz  brqnqez  de 

22  f ^Iz  ov  de  hev'n  had  dar  hobitajun :  it  [iz] 
di,  o  cig,  dot  qrt  gron  and  becum  strog  :  fer 
di  gratnes  iz  gron,  and  reqet  untm  hev'n, 
and  di   dominyun  tm   de  end  ov   de  ert. 

23  .And  hwards  de  cig  se  a  woqer  and  an  holi 
wun  cumig  dsn  from  hev'n,  ond  saig,  Hq, 
de  tre  dsn,  and  destr<j  it ;  yet  lev  de  stump 
ov  de  rmts  darof  in  de  ert,  ev'n  wid  a  bond 
ov  iurn  and  brqs,  in  de  tender  grqs  ov  de 
feld ;  ond  let  it  be  wet  wid  de  dq  ov  hev'n, 
and  [let]  hiz  perjun  [be]  wid  de  bests  ov 

21  de  feld,  til  sev'n  timz  pqs  over  him ; — dis 
[iz]  de  interpretajun,  o  cig,  and  dis  [iz]  de 
decr^  ov  de  Most  Hi,  hwiq  iz  cum  upon  mi 

25  lerd  de  cig  ;  Sot  da  Jol  driv  de  from  men, 
and  di  dwelig  Jol  be  wid  de  bests  ov  de  feld, 
and  da  Jol  mac  d6  tm  et  grqs  oz  ocs'n,  and 
da  Jol  wet  de  wid  de  d^  ov  hev'n,  and  sev'n 
timz  Jol  pqs  over  de,  til  ds  no  dot  de  Most 
Hi  rmlet  in  de  cigdum  ov  men,  and  givet 

26  it  tm  hmmsoever  he  wil.  And  hwards  da 
comqnded  tm  lev  de  stump  ov  de  tre  rmts ; 
di  cigdum  Jol  be  Jmr  imtm  de,  qfter  dot  dx 

27  Jolt  hav  non  dot  de  hev'nz  dm  rml.  Hwar- 
for,  o  cig,  let  mi  csnsel  be  ocseptob'l  untm 
de,  and  brae  ef  di  sinz  bi  rityusnes,  and 
din  inicwitiz  bi  Joig  mersi  tm  de  pmr ;  if 
it  ma  be  a  legtnig  ov  di  troncwiUti. 

28  91  dis  cam  upon  de  cig  Nebiicodnezcr. 

29  .At  de  end  ov  twelv  munts  he  wect  in  de 

30  poles  ov  de  cigdum  ov  Babilun.  Ss  cig  spac, 
ond  sed,  "J  Iz  not  dis  grat  Babilun,  dot  { 
hov  bilt  fer  de  hss  ov  de  cigdum  bi  de  mit 
ov  mi  pser,  and  fer  de  onm*  ov  mi  mojesti. 

31  .Hwjl  de  wurd  [woz]  in  de  cigz  mst,  dar 
fel  a  vers  from  hev'n,  [saig,]  O  cig  Neb- 
Hcodnezer,  tm  de  it  iz  spoc'n ;  £Le  cigdum 

32  iz  depqrted  from  &i.  And  da  Jol  drjv  dd 
from  men,  and  di  dwelig  [Jol  be]  wid  de 
bests  ov  de  feld  :  da  Jol  mac  de  tm  et  grqs 
oz  ocs'n,  and  sev'n  t^mz  Jol  pqs  over  de, 
until  ds  no  dat  de  Most  Hj  rmlet  in  de 
cigdum  ov  men,  and  givet  it  tm  hmmsoever 
he  wil. 

33  ae  sam  sr  woz  de  tig  fulfild  upon  Neb- 
qcadn^zer :  ond  he  woz  driv'n  from  men, 
find  did  et  grqs  oz  ocs'n,  and  hiz  bodi  woz 
wet  wid  de  diq,  ov  hev'n,  til  hiz  harz  wer 
gron  lie  eg'lz  [federz],  and  hiz  nalz  lie 
berdz  [clez]. 

34  And  at  de  end  ov  de  daz  i  Nebucodnezer 
lifted  up  mjn  [z  untm  hev'n,  and  min  under- 
stdndig  r  etiirnd  untm  me,  and  {  blest  de  Most 
Hi,  and  i  prazd  ond  onurd  him  dot  livet  fer 
ever,    hmz    dominyun,    [iz]   an  everlqstig 


Ban.  4,  85—5.  si. 


DANYEL. 


610 


A,  dominyun,  and  hiz  cigdum  [iz]  from  jcn- 
crajun  tui  jenerajun :  (35)  and  el  de  in- 
habitants ov  de  ert  [qr]  reputed  az  nuKg  : 
and  he  duict  acerdiij  tui  hiz  wil  in  de  qrmi  ov 
hcv'n,  and  [amiig]  de  inhabitants  ov  de  ert : 
and  nun  can  sta  hiz  hand,  er  sa  untui  hiin, 

3C  1  Hwot  duiest  ds.  At  de  sam  tim  mj  rez'n 
returnd  untui  me ;  and  for  de  glori  ov  mj 
cigdum,  m|n  onur  and  brjtnes  returnd  untui 
me;  and  nx\  c^-nselcrz  and  mi  lerdz  sot 
untui  me ;  and  i  woz  estdblijt  in  mj  cigdum, 
and  ecsclent  majosti  woz  adcd  untui  me. 

87  Ns  i  Ncbi^caclndzer  praz  and  ecst61  and 
onur  de  Cig  ov  hev'n,  el  huiz  wurcs  [cir] 
truit,  and  Mz  waz  jujment:  and  doz  dat 
wee  in  prjd  he  iz  ab'l  tui  abds. 

^  BELEAZEB,  de  cii)  mad  a  grat  fest  tui 
a  txzend   ov   hiz    lerdz,   and    drogc  wjn 

2  befor  de  t^zend.  Beljdzcr,  hwilz  he  tasted 
de  wjn,  comqndcd  tui  brig  de  gold'n  and 
silver  vcselz  hwiq  hiz  fqder  Nebvicadndzer 
had  tac'n  ■st  ov  de  tempi  hwiq  [woz]  in 
Jeruizalcm;  dat  de  cir),  and  luz  prinscz, 
hiz    wivz,    and  hiz  cogcvibinz,  m^t  drigc 

3  darin.  clen  da  bret  de  gold'n  vesclz  dat 
wcr  tac'n  st  ov  de  temp'l  ov  de  hss  ov  God 
h^dg  [woz]  at  Jermzalcm ;  and  de  cLg,  and 
hiz  prinsoz,  hiz  wjvz,  and  hiz  cogciibjnz, 

4  dragc  in  dem.  Sa  droge  wjn,  and  prazd 
de  godz  ov  gold,  and  ov  silver,  ov  brqs,  ov 
ium,  ov  wud,  and  ov  ston. 

5  In  de  sam  sr  cam  fort  figgerz  ov  a 
manz  hand,  and  rot  over  agdnst  de  cand'l- 
stic  up6n  de  plqster  ov  de  wel  ov  de  cigz 
pales :  and  de  cig  se  de  pqrt  ov  de  hand 

6  dat  rot.  3en  de  cigz  csntcnans  woz  qanjd, 
and  hiz  tets  trub'ld  him,  so  dat  de  jants  ov 
hiz  Icmz  wer  luist,  and  hiz  nez  smot  wun 

7  agcnst  aniider.  tie  cig  crjd  al^-d  tui  brig 
in  de  astrolojcrz,  de  Caldeanz,  and  de  siiit- 
saerz.  [And]  de  cig  spac,  and  sed  tui  de 
wjz  [men]  ov  Babilun,  Hmsoevor  Jal  red 
dis  r^tig,  and  Jo  me  de  interpreta/un  darof, 
Jul  be  clodd  wid  scqrlct,  and  [hav]  a  qan 
ov  gold  ab^-t  hiz  nee,  and  Jul  be  de  terd 

8  rmler  in  de  cigdum.  <Ien  cam  in  el  de  cigz 
w^z  [men] :  but  da  ciad  not  red  de  rjtig, 
ner  mac  non  tm  de  cig  de  intcrprotajun 

9  dar6f.  Sen  woz  cig  Beljdzcr  gratli  trub'ld, 
and  hiz  csntcnans  woz  qanjd  in  him,  and 
hiz  lerdz  wer  astdnid. 

10  [Ny]  de  cwen,  h\  rez'n  ov  de  wurdz  ov  de 
cig  and  hiz  lerdz,  cam  in  tui  de  bag  c  wet 
hss:  [and]  de  cwen  spac  and  sed,  (6  cig, 
liv  for  ever :  let  not  rfj  tets  trub'l  &v,  ner 

11  let  &\  c^ntenans  be  qanjd :  dar  iz  a  man  in 
dj  cigdum,  in  huim  [iz]  de  spirit  ov  de  holi 
godz;  and  in  de  daz  ov  dj  fqder  Ijt  and 
imderstdndig  and  wizdum,  Ije  de  wizdum 
ov  de  godz,  woz  f  ?(nd  in  him  ;  huim  de  cig 
Nebi|,eadnezer  dj  fqder,  de  cig,  [j  sa,]  d\ 
fqder,  mad  mqstcr  ov  de  majijonz,  astrol- 

12  ojerz,  Caldeanz,  [and]  suitsnerz ;  ferazmi'iq 
az  on  ecsclent  spirit,  and  noloj,  and  undcr- 
stdndig,  intcrpretig  ov  dremz,  and  Joig  ov 
hqrd  sentensez,  and  dizdlvig  ov  dsts,  wer 
fsnd  in  de  sam  Dunycl,  huim  de  cig  uamd 


^  Bcltejdzer.  Nu  let  Danyel  be  celd,  and 
he  wil  Jo  dc  interprotajun. 

13  3en  woz  Danyel  bret  in  befor  dc  cig. 
[And]  de  cig  spac  and  sed  untui  Danyel, 
S  [Ai't]  dy  ddt  Danyel,  hwiq  [qrt]  ov"  de 
qildren  ov  de  captiviti  ov  Jqda,  huim  de  cin 

14  mj  fqder  bret  st  ov  Ji^ri.  i  hav  ev'n  herd 
ov  d6,  dat  de  spirit  ov  de  godz  [iz]  in  M, 
and  [dat]  Ijt  and  imderstdndig  and  ecsclent 

15  wizdum  iz  fsnd  in  &L  And  nis  de  wjz 
[men],  de  ostrolojerz,  hav  ben  brot  in  brfc^r 
me,  dat  da  Jud  red  dis  ritig,  and  mac  non 
imtm  me  de  interpretajun  dardf:  but  da 
cud  not  Jo   de  interpretajun  ov   de   tig: 

16  .and  \  hav  herd  ov  At,  dut  ibs  canst  mac 
interpretajunz,  and  dizdlv  dsts:  ns  if  ds 
canst  red  de  rjiig,  and  mac  non  tm  me  de 
interpretajun  darof,  ds  Jalt  be  clodd  wid 
scqrlet,  and  [hav]  a  qan  ov  gold  ab<t  dj 
nee,  and  Jolt  be  de  tcrd  rmler  in  de  cigdiun, 

17  cTen  Danyel  qnserd  and  sed  befor  fie  cig, 
Let  dj  gifts  be  tm  djself,  and  giv  dj  re\v('irtlz 
tm  aniider ;  yet  \  wil  red  de  rjtig  unt  vu  de 
cig,  and  mac  non  tm  him  dc  intcrprotajun. 

18  .O  &s  cig,  de  most  hj  God  gav  Ncb^cad- 
n<5zer  dj  fqder  a  cigdum,  and  majcsti,  and 

19  glori,  and  onur:  and  for  de  majcsti  dat  he 
gav  him,  el  pep'I,  najunz,  and  laggwejcz, 
tremb'ld  and  ferd  befor  him:  htum  hi-  \\\'A 
he  slui;  and  htum  he  wiud  he  copt  uljv; 
and  huim  he  wud  he  set  up ;  and  htum  he 

20  wiid  he  put  dsn.  But  hwen  hiz  hqrt  woz 
lifted  up,  and  hiz  mjnd  hqi'd'nd  in  prjd,  he 
woz  depozd  from  hiz  cigli  tron,  and  da  I  lac 

21  hiz  glori  from  him:  and  he  woz  di-iv'n 
from  de  sunz  ov  men ;  and  liiz  hqrt  woz 
mad  l^c  de  bests,  and  hiz  dwelig  [woz  j  \\  id 
de  wjld  qsez  :  da  fed  him  wid  grqs  Ijc  ct  s'n, 
and  hiz  bodi  woz  wet  wid  de  dq  ov  Iha  n  ; 
til  he  nq,  dat  de  most  hj  God  rmld  in  ik. 
cigdum  ov  men,  and  [dat]  he  apcrntel  over 

22  it  hmmso<5ver  he  wfl.  And  t\s  hiz  sun,  o 
Beljdzcr,  hast  not  umb'ld  djn  hqrt,  do  dr 
nqest   el   dis ;    but    hast   lifted  up   ilis(51f 

23  agi5nst  de  Lerd  ov  hcv'n ;  and  da  hav  brot 
de  veselz  ov  hiz  hss  befor  Hit,  and  (hs,  and 
dj  lerdz,  dj  wjvz,  and  d^  cogcqbinz,  liav 
druge  w|n  in  dem ;  and  ds  hast  prazd  de 
godz  ov  silver,  and  gold,  ov  brqs,  jum, 
wud,  and  ston,  hwiq  se  not,  ner  her.  ner 
no :  and  de  God  in  huiz  hand  dj  bre!  i/\ 
and  huiz  [qr]  el  dj  waz,  hast  ds  not  ;::    li- 

24  fjd.  aen  woz  de  pqrt  ov  de  hand  •  ni 
from  him ;  and  dis  r jtig  woz  rit'n. 

25  And  dis  [iz]  de  r}tig  dat  woz  rit'n,  ]\! .'  ^ '  . 
26MCNe,  TeCEL,  XiFAESIN.    His    i       ! 

interprotajun  ov  de  tig :  MTNC;  Gmi  ii.ii 
27  numberd  dj  cigdum,  and  finijt  it.    TrC'EL ; 

cIs  qrt  wad  in  de  balanscz,  and  qrt  fsnd 
aswontig.      PCEEZ;    Hj  cigdum  iz  divjded, 

and  giv'n  tm  de  Medz  and  Pcrjanz. 

29  clen  comqnded  Beljdzcr,   and   da  clwdil 
Danyel  wid  scqrlet,  and   [put]   a  qan  <C 
gold  abst  hiz  nee,  and  mad  a  proclama/<( 
consernig  him,  dat  he  Jud  be  de  terd  ru  " 

30  in  de  cigdum. — In  ddt   njt  woz   Beljd 

31  de  cig  ov  de  Caldeanz  slan.    And  Dorju 


DANYEL. 


Dan.  6. 1 — 7.  7- 


Areclian  tiac  (te  cigdum,  [beir)]  ab'^t  trescor 
t-iud  tid  ycrz  old. 

(^  IT  plezd  Darjus  tui  set  over  de  cigdum 
uti  hundred  and  twonti  prinsez,  hwic;  Jud 
;•,  over  de  Lol  cigdum;  and  over  dez  tre 
1  >i'czidcnts ;  ov  hium  Danyol  [woz]  ferst: 
iut  de  pi'insez  mjt  giv  ac^nts  untui  dem, 
und  ds  cig  Jud  hav  no  damcj,  <Ien  dis 
Oanycl  woz  prefcrd  abuvde  prezidonts  and 
(irinsez,  beeez  an  ecsclent  spirit  [woz]  in 
liiin;  and  dc  cin  tot  tui  set  liun  over  de  hoi 
r,.lm.  _ 

ticn  de  prezidonts  and  prinsez  set  tiu 
I'ind  ocajun  agcnst  Danyel  consernig  de 
cigdum ;  but  da  cuid  I'^nd  nun  oca^un  ner 
folt;    forazmiiq  az  he  [woz]  fatfial,  neder 

6  woz  dar  cni  criir  or  felt  fynd  in  him.  tien 
scd  dez  men,  We  Jal  not  f^nd  eni  ocagun 
agenst  dia  Danyol,  ecsept  wc  fjnd  [it] 
agenst  him  consernig  de  lo  ov  hiz  God. 

0  clen  dez  prezidonts  and  prinsez  asomb'ld 
tmgedcr  tui  de  cig,  and  sed  dus  untm  him, 

7  Cig  Durjus,  liv  fer  ever.  01  de  prezidonts 
ov  de  cigtlum,  de  guverncrz,  and  de  prinsez, 
de  cxnsclerz,  and  de  captcnz,  hav  consulted 
tiugeder  tm  estdblij  a  roal  statist,  and  tm 
mac  a  form  decre,  dut  huisoover  Jul  qsc  a 
pctijun  ov  eni  god  or  man  fer  terti  daz,  sav 
ov  de,  o  cig,  he  Jal  be  cqst  intui  de  don  ov 

8  Ijunz.  N^,  o  cig,  estdblij  de  decre,  and  sjn 
de  rj^tig,  dat  it  be  not  qanjd,  acordig  tui  de 
le  ov  de  Medz  and  Perjonz,  hwiq  elteret 

B  not.  Uwarfor  cig  Dorjus  s[nd  de  rjtig  and 
de  decre. 

10  Ns  hwcn  Danyel  nn  dat  de  rjtig  woz 
s^nd,  he  went  iutui  hiz  hss ;  and  hiz  windraz 
beig  op'n  in  hiz  qamber  tord  Jermzalem, 
he  nelt  upon  hiz  nez  tre  tjmz  add,  and 
prad,  and  gav  togca  befor  hiz  God,  az  he 
did  ofortim. 

U  3en  dez  men  asemb'ld,  and  fwad  Danyel 
praig  and  macig  suplicajun  befor  hiz  God. 

12  .clen  da  cam  ner,  and  spac  bcfcSr  de  cig 
consernig  de  cigz  decre ;  'i  Hast  ds  not  s^nd 
a  decre,  dat  everi  man  dat  Jal  qsc  [a  petijun] 
ov  cni  God  er  man  ^vidin  terti  daz,  sav  ov 
de,  o  cig,  Jal  be  cqst  intm  de  den  ov  Ijunz. 
cle  cig  qnserd  and  scd,  3e  tig  [iz]  trui, 
acerdig  tui  de  lo  ov  de  Medz  und  Perjonz, 

13  hwiq  elteret  not.  clen  qnscrd  da  and  sed 
befor  de  cig,  adt  Danyel,  hwiq  [iz]  ov  de 
qildren  ov  de  captiviti  ov  Jv^da,  regqrdet 
not  de,  o  cig,  ner  de  decre  dat  &s  hast 
sjnd,  but  macct  hiz  petijim  tre  tjmz  add. 

14  .Sen  de  cig,  hwen  lie  herd  [dez]  wiirdz, 
■woz  sor  displezd  wid  himself,  and  set  [hiz] 
hqrt  on  Dcmyel  tm  deliver  him:  and  he 
laburd  til  de  goig  dsn  ov  de  sun  tm  de- 
liver him. 

16  Sen  dez  men  asemb'ld  untm  de  cig,  and 
sed  untm  de  cig,  No,  o  cig,  dat  de  le  ov  de 
Medz  and  Perjanz  [iz],  a.at  no  decre  ner 
stati|,t  hwiq  de  cig  estdblijet  ma  be  qanjd. 

16  .Sen  de  cig  comqnded,  and  da  bret  Danyel, 
and  cqst  [him]  intm  de  den  ov  Ijunz.  [Ns] 
de  cig  spac  and  sed  untm  Danyel,  clj  God 
huim  ds  servcst  coutiniq,ali,  he  wil  deliver 


Q  AL  (i7)  And  a  ston  woz  bret,  and  lad 
up6n  de  mst  ov  de  den ;  and  de  cig  seld  it 
wid  hiz  on  signet,  and  wid  de  signet  ov  hiz 
lordz ;    dat    de    purpus  m|t  not  be  qanjd 

18  consernig  Danyel.  Sen  de  cig  went  tm  hiz 
pales,  and  pqst  de  njt  fqstig  :  neder  wer 
mstrmments  ov  muzie  bret  befor  him :  and 
hiz  slep  went  from  him. 

19  Sen  de  cig  aroz  veri  erli  in  de  mernig, 
and  went  in  hast  untm.  de  den  ov  Ijunz. 

20  .And  hwen  he  cam  tm  de  den,  he  crjd  wid 
a  Idmentab'l  vos  untui  Danyel :  [and]  de 
cig  spac  and  sed  tm  Danyel,  O  Danyel, 
servant  ov  de  livig  God,  'i  iz  d^  God,  huim 
dx   servest    continnali,  ab'l  tm  deliver  Hi 

21  from  de  Ijunz.    <Ion  sed  Danyel  untm  de 

22  cig,  O  cig  liv  for  ever.  Mj  God  hat  sent 
hiz  anjel,  and  hat  Jut  de  Ijunz  mrsdz,  dat 
da  hav  not  hurt  me :  forozmiiq  az  beffSr 
him  inosensi  woz  fxnd  in  me ;    and  olso 

23  befor  de,  o  cig,  hav  j  dun  no  hurt.  <Lcn 
de  cig  woz  ecsedig  glad  for  him,  and  com- 
qnded dut  da  Jud  tac  Danyel  up  Tst  ov  de 
den.  So  Danyol  woz  tac'n  up  st  ov  de  den, 
and  no  manor  ov  hurt  woz  isnd  upon  him, 
bec6z  he  belcvd  in  hiz  God. 

21  And  de  cig  comqnded,  and  da  bret  dos 
men  hwq  had  aci^zd  Danyel,  and  da  cqst 
[dem]  intm  de  den  ov  Ijunz,  dem,  dar  qil- 
dren, and  dar  wjvz ;  and  de  Ijunz  hud  de 
mqsteri  ov  dem,  and  brae  el  dar  bonz  in 
pesez  or  ever  da  cam  at  de  botuin  ov  de  den. 

25  3en  cig  Dur  jus  rot  untm  el  pep'l,  najunz, 
and  laggwejez,  dat  dwel  in  el  de  ert ;  Pes 

26  be  multipljd  untm  n.  tE  mac  a  decre,  Sat 
in  everi  dominyun  ov  mj  cigdum  men  tremb'l 
and  fer  befor  de  God  ov  Danyel ;  for  he 
[iz]  de  livig  God,  and  stcdfast  fer  ever, 
and  hiz  cigdum  ddt  hwiq  Jul  not  be  destrdd, 
and  hiz  dominyun  [Jul  be  ev'n]  untm  dc 

27  end.  He  deliveret  and  resci^et,  and  he 
wurcet  sjnz  and  wunderz  in  hcv'n  and  in 
ert,  hm  hat  deliverd  Danyel  from  de  pser 
ov  de  Ijunz. 

28  So  dis  Danyel  prospord  in  de  ran  ov 
Darjus,  and  in  de  ran  ov  Sjrus  de  Perjun. 

h  IN  de  ferst  yer  ov  Beljdzer  cig  ov  Babi- 
lun  Danyel  had  a  drem  and  vijunz  ov  hiz 
hed  upon  liiz  bed:  den  he  rot  de  drem, 
[and]  told  de  sum  ov  de  materz. 

2  Danyel  spac  and  sod,  i  se  in  mj  vijun  bj 
njt,  and,  behold,  de  for  windz  ov  de  hev'n 

3  strov  upon  de  grat  se.  And  for  grat  bests 
cam  up  from  de  se,  djvers  wun  from  anuder. 

4  .ae  ferst  [woz]  Ijc  a  Ijun,  and  had  eg'la 
wigz  :  j  beheld  til  de  wigz  darof  wer  pluct, 
and  it  woz  lifted  up  from  de  ert,  and  mad 
stand  upon  de  fet  az  a  man,  and  a  manz 

5  hqrt  woz  giv'n  tm  it.  And,  behold,  anuder 
best,  a  secund,  Ijc  tm  a  bar,  and  it  razd  up 
itself  on  wun  sjd,  and  [it  had]  tre  ribz  in 
de  m^  ov  it  betwen  de  tet  ov  it :  and  da 
sed  dus  untm  it,   Arjz,    dev^    muq  flej. 

6  .Afterdisjbeheld,andlo,aniider,ljc aleperd, 
hwiq  had  upon  de  bac  ov  it  for  wigz  ov  a 
fsl;  dc  best  had  elso  for  hedz;   and  do- 

7  minyim  woz  giv'n  tm  it.    After  dis  j  so  in 


Dan.  7.  8—8.  li. 


DANYEL. 


542 


^7  de  nit  vijunz,  and,  behold,  a  fort  best, 
*  dredfial  and  terib'l,  and  strog  ecscdiijli; 
and  it  bad  grat  ium  tet:  it  devsrd  and 
brae  in  pesez,  and  stampt  de  rezidii  wid  de 
f et  ov  it :  and  it  [woz]  divers  from  el  de 
bests  dat  [wer]  befor  it;    and  it  bad  ten 

8  bernz.  i  considerd  de  heraz,  and,  behold, 
dar  cam  up  amur)  dem  onuder  Ut'l  hern, 
befor  hmm  dar  wer  tre  ov  de  ferst  hernz 
pluct  up  bj  de  ruits:  and,  behold,  in  dis 
hern  [wer]  [z  IJc  de  {z  ov  man,  and  a  mist 
specii)  grat  tigz. 

9  •!  beheld  til  de  tronz  wer  cqst  dsn,  and 
de  Hnjent  ov  daz  did  sit,  huiz  gqrment 
[woz]  hwit  az  sno,  and  de  har  ov  biz  bed 
Ijc  de  pHr  wial :  hiz  tron  [woz  l^c]  de  firi 

10  flam,  [and]  hiz  hwelz  [az]  burnir)  fjr.  A 
f[ri  strem  ijmd  and  cam  fort  from  befor 
him :  txzend  tszendz  ministerd  untm  him, 
and  ten  tyzend  tjmz  ten  txzend  stud  befor 
him :  de  jujment  woz  set,  and  de  bucs  wer 

H  op'nd.  *  beh(51d  den  becez  ov  de  ves  ov  de 
grat  wurdz  hwiq  de  hern  spac:  {  beheld 
[ev'n]  til  de  best  woz  slan,  and  hiz  bodi 

12  destrffd,  and  giv'n  tm  de  burnig  flam.  Az 
consernig  de  rest  ov  de  bests,  da  had  dar 
dominyun  tac'n  awA:  yet  dar  Ijvz  wer 
prolog  d  fer  a  sez'n  and  t^m. 

IS  i  se  in  de  n^t  vi3unz,  and,  behold,  [wun] 
Ijc  de  Sun  ov  man  cam  wid  de  clsdz  ov 
hev'n,  and  cam  tui  de  ilnjent  ov  daz,  and 

U  da  bret  him  ner  befor  him.  And  dar  woz 
giv'n  him  dominyun,  and  glori,  and  a  cig- 
dum,  dot  el  pep'l,  najunz,  and  laggwcjez, 
fud  serv  him :  hiz  dominyun  [iz]  an  ever- 
Iqstig  dominyun,  hwiq  Jal  not  pqs  awa,  and 
hiz  cigdum  [ddt]  hwiq  Jal  not  be  dostrffd. 

15  i  Danyel  woz  grevd  in  mj  spirit  in  de 
midst  ov  [mj]  bodi,  and  de  vi^unz  ov  mj 

10  lied  trub'ld  me.  i  cam  ner  untui  wun  ov 
d(5m  dat  stud  bj,  and  qsct  him  de  trmt  ov 
el  dis.     So  he  told  me,  and  mad  me  no  de 

17  interpretajun  ov  de  tigz.  3ez  grat  bests, 
hwiq  qr  for,  [qr]  for  cigz,  [hwiq]  Jal  arjz 

18  «t  ov  de  art.  But  de  sants  ov  de  Most  Hj 
Jal  tac  de  cigdum,  and  pozes  de  cigdum  fer 
ever,  ev'n  fer  ever  and  ever. 

19  cTcn  i  wud  no  de  trmt  ov  de  fort  best, 
hwiq  woz  djvers  from  el  de  uderz,  ccsedig 
dredful,  huiz  tet  [wer  ov]  jurn,  and  hiz 
nalz  [ov]  brqs;  [hwiq]  devsrd,  brae  in 
pesez,  and  stampt  de  rezidq  wid  hiz  fet ; 

20  .and  ov  de  ten  hernz  dat  [wer]  in  hiz  bed, 
and  [ov]  de  uder  hwiq  cam  up,  and  befor 
huim  tre  f el ;  ev'n  [ov]  ddt  hern  dat  had 
iz,  and  a  m'st  dat  spac  veri  grat  tigz,  hmz 

21  luc  [woz]  mor  stst  dun  hiz  fcToz.  'i  beheld, 
and  de  sam  hem  mad  wer  wid  de  sants, 

22  and  prevAld  ag6nst  dem ;  until  de  Hnjent 
ov  daz  cam,  and  jiyment  woz  ^iv'n  tm  de 
sants  ov  de  Most  Hi ;  and  de  tjm  cam  dat 

28  de  sants  poz^st  de  cigdum.  ttus  he  sed,  3e 
fort  best  Jal  be  de  fort  cigdum  up^n  crt, 
hwiq  Jal  be  divers  from  el  cigdumz,  and  Jal 
dersr  de  hoi  ert,  and  Jal  tred  it  d^-n,  and 

24  brae  it  in  pesez.  And  de  ten  hernz  ^t  ov 
dis  cigdum  [qr]  ten  cigz  [dat]  Jal  ariz : 
and  amidor  Jal  rjz  qf ter  dem ;  and  he  Jal 


^  be  divers  from  de  ferst,  and  he  Jal  subdd 
tre  cigz.  (25)  And  he  Jal  spec  [grat] 
wurdz  ag^nst  de  Most  Hj,  and  Jal  war  st 
de  sants  ov  de  Most  Hi,  and  tigc  tm  qanj 
timz  and  lez  :  and  da  Jal  be  giv'n  intiu  hia 
hand  until  a  tim  and  tjmz  and  de  dividin 

26  ov  tim.  But  de  iujment  Jal  sit,  and  da  Jcu 
tac  awA  hiz  dommyun,  tm  eonsij^m  and  tui 

27  destrff  [it]  untm  de  end.  And  de  cigdum 
and  dominyim,  and  de  gratnes  ov  de  cigdum 
under  de  hoi  hev'n,  Jal  be  giv'n  tm  de  pep'l 
ov  de  sants  ov  de  Most  Hi,  hmz  cigdum 
[iz]  an  everlqstig  cigdum,  and  el  dominyuna 
Jal  serv  and  obi  him. 

28  Hidertm  [iz]  de  end  ov  de  mater.  Aa 
fer  me  Danyel,  mi  cojitajunz  muq  trub'ld 
me,  and  mi  csntenons  qanjd  in  me  :  but  j 
cept  de  mater  in  mi  hqrt. 

Q  IN  de  terd  yer  ov  de  ran  ov  cig  Bel- 
Jdzer  a  vijun  aperd  imtui  me,  [ev'n  untm] 
me  Danyel,  qfter  ddt  hwiq  aperd  untm  me 
at  de  ferst. 

2  And  i  se  in  a  vijun ;  and  it  cam  tm  p<(s, 
hwen  i  se,  dat  i  [woz]  at  Emjan  [in]  de 
pales,  hwiq  [iz]  in  de  provins  ov  Glam ;  and 
I  so  in  a  vigun,  and  i  woz  bi  de  river  ov '  Ulai, 

3  .3en  i  lifted  up  min  iz,  and  se,  and,  behold, 
dar  stud  befor  de  river  a  ram  hwiq  had 
[tiii]  hernz:  and  de  [tui]  hernz  [wer]  hi; 
but  wun  [woz]  bier  dun  de  uder,  and  de 

4  hier  cam  up  Iqst.  i  se  de  ram  pujig  wcst- 
werd,  and  nertwerd,  and  sstwerd :  so  dat 
no  bests  mit  stand  befeSr  him,  nedcr  [woj 
dar  eni]  dat  cud  deliver  ■st  ov  hiz  hand ; 
but  he  did  acerdig  tm  hiz  wil,  and  becdm 
grat. 

5  And  az  j  woz  considerig,  behold,  an  he 
got  cam  from  de  west  on  de  fas  ov  de  hoi 
ert,  and  tuqt  not  de   grsnd :   and  de  got 

6  piud]  a  notab'l  hern  betwm  hiz  iz.  And 
he  cam  tm  de  ram  dut  had  [tiuj  hema, 
hwiq  i  hud  sen  stundig  befor  de  river,  and 

7  ran  untm  him  in  de  fi^ri  ov  hiz  pxcr.  And 
I  se  him  cum  clos  untiu  de  ram,  and  h» 
woz  muivd  wid  coler  agenst  him,  and  smoti 
de  ram,  and  brae  hiz  t\h  hernz :  and  dtt 
woz  no  pser  in  de  rum  tm  stand  befcor  hinu 
but  he  cqst  him  dsn  tm  de  grxnd,  and 
stumpt  upon  him:  and  dar  woz  nun  ddt 
cud  deliver  de  ram  st  ov  hiz  bund. 

8  aarfor  de  he  got  wacst  veri  grat :  and 
hwen  he  woz  strog,  de  grat  hern  woa 
broc'n;    and    fer  it  cam  up  for  notab'l 

9  wunz  tord  de  for  windz  ov  hev'n.  And  st 
ov  wun  ov  dem  cam  fort  a  lit'l  hem,  hwiq 
wacst  eesedig  grat,  tord  de  sst,  and  tord 

10  de  est,  and  tord  de  plezant  [land] .  And 
it  wacst  grat,  [ev'n]  tm  de  host  ov  hev'n; 
and  it  cqst  dsn  [sum]  ov  de  host  and  OT 
de  stqrz  tm  de  grxnd,  and   stumpt  upia 

11  dem.    Ya,  he  magnifid  [hims(51f]  ev'n  tvf . 
de  prins  ov  de  host,  and  bi  him  de  dah 
[sacrifiz]  woz  tac'n  awA,  and  de  plas  ov  hi« 

12  sdgctqeri  woz  cqst  dsn.     And  an  host  W0«  j 
giv'n    [him]   ag(?nst    de   dali    [sacrifiz]     . 
rez'n  ov  trunsgrejun,  and  it  cqst  dsn  oj  j 
trmt  tm  de  grsnd;    and  it  practist, 


DANYEL. 


Ban.  8.  is — 9.  21. 


•  prosperd.       (13)    a^en    j    herd    wun    eant  \ 
<liccig,   and    aniider   sant   sed    untm  ddt 
i-ten  [sant]  hwiq  spac,  "iHyloi)  [Jal  be] 

■  visun  [conserniy]  de  dali  [sacrifjz],  and 

■  transgrejun  ov  desolajun,  tiu  giv  bot  de 
iijctneri  and  de  host  tui  be  trod'n  under 
.1.    And  he   sed  untui  nae,  Untui  tiu  tx- 

.-I'lid    and    tre  hundred  daz ;    den  Jal  de 
Miyctneri  be  clenzd. 

And  it  cam  tm  pqs,  hwen  j,  ([ev'n]  \ 
Dunyel,)  had  sen  de  visun,  and  set  fer  de 
lunig,  den,  behold,  dar  stud  befor  me  az 

■  aperans  ov  a  man.  And  {  herd  a  monz 
s  betwen  [de  barjcs  ov]  ^Xila4,  hwiq  cold, 
kI  sed,  Gabriel,  mac  dis  [man]  tm  under- 
ind  de  vijun.      So   he  cam  ner  hwar  { 

!  1  id:  and  hwen  he  cam,  {  woz  afrad,  and 
Icl  up6n  mi  fas :  but  he  sed  untui  me. 
Understand,  o  sun  ov  man :  fer  at  de  tjm 
ov  de  end  [Jal  be]  de  vijun.  Ns  az  he 
woz  speeig  wid  me,  j  woz  in  a  dep  slep  on 
mi  fas  tord  de  grxnd :  but  he  tuqt  me,  and 
set  me  uprjt.  And  he  sed,  Behold,  {  wU 
mac  de  no  hwot  Jal  be  in  de  Iqst  end  ov  de 
indignajun  :  fer  at  de  tjm  apcmted  de  end 
[Jal  be]. 

cEe  ram  hwiq  is  seest  havig  [tui]  hernz 
[qr]  de  cigz  ov  Media  and  Perja.  And  de 
ruf  got  [iz]  de  cii)  ov  G-reJia ;  and  de  grat 
hern  dot  [iz]  betwen  hiz  jz  [iz]  de  fcrst  cig. 

1  JNr  ddt  beig  broc'n,  hwards  for  stiad  up 
fer  it,  for  cigdumz  Jal  stand  up  yt  ov  de 

i  najun,  but  not  ia  hiz  pxcr.  And  in  de 
later  tjm  ov  dar  cigdum,  hwen  de  trans- 
greserz  qr  cum  tm  de  ful,  a  cig  ov  fers 
cxntenans,  and  understdndig  dqrc  sen- 
tensez,  Jul  stand  up.  And  hiz  p^-er  Jal  be 
miti,  but  not  bj  hiz  on  p^er :  and  he  Jal 
destrd  wunderfiali,  and  Jal  prosper,  and 
practis,  and  Jal  destrd  de  mjti  and  de  holi 

5  pep'l.  And  trm  hiz  polisi  elso  he  Jal  cez 
crqf t  tui  prosper  in  Ixiz  hand ;  and  he  Jal 
magnifj  [himself]  in.  hiz  hqrt,  and  bj  pes 
Jul  destrd  meni:  he  Jal  elso  stand  up 
ag&st  de  Prias  ov  prinsez ;  but  he  Jal  be 

6  broc'n  widest  hand.  And  de  vigun  ov  de 
evnig  and  de  mernig  hwiq  woz  told  [iz] 
trui:  hwarfor  Jut  As  up  de  vijun;  fer  it 
[Jal  be]  fer  moni  daz. 

7  And  i  Danyel  fanted,  and  woz  sic  [scr- 
ten]  daz ;  qf terwerd  {  roz  up,  and  did  de 
cigz  biznos;  and  j  woz  astonijt  at  de  vijun, 
but  nun  understiad  [it] . 

^  IN  de  ferst  yer  ov  Dorjus  de  sun  ov 
Aha^Herus,  ov  tie  sed  ov  de  Medz,  hwiq 
woz  mad  cig  over  de  rebn  ov  de  Caldeanz ; 

2  .in  de  ferst  yer  ov  hiz  ran,  j  Danyel  under- 
stud  bj  biacs  de  number  ov  de  yerz,  hwardf 
de  wurd  ov  de  Loed  cam  tui  Jeremja  de 
profet,  dat  he  wud  acdmplij  sev'nti  yerz  in 
de  desolajunz  ov  Jeruizalem. 

S  And  i  set  mj  fas  imtm  de  Lord  Grod,  tm 
sec  bi  prar  and  suplicajunz,  wid  fqstig,  and 

4  SQCclet,  and  ajez :  and  {  prad  untm  de 
LeED  mi  God,  and  mad  mi  confejun,  and 
sed,  O  Lerd,  de  grat  and  dredful  God, 
cepig  de  cuvenant  and  mersi  tm  dem  dat 


Q  luv  him,  and  tm  d^m  dat  cep  hiz  com- 
qndments ;  (5)  we  hav  sind,  and  hav 
comited  inicwiti,  and  hav  dun  videedli,  and 
hav  rebeld,  ev'n  bi  depqrtig  from  di  pre- 

6  septs  and  from  di  jujments :  neder  hav  we 
hqrc'nd  untui  di  servants  de  prof ets,  hwiq 
spac  in  di  nam  tui  xr  cigz,  ^r  prinsez,  and 
■sr  fqderz,  and  tm  el  de  pep'l  ov  de  land. 

7  .G)  Lerd,  rityusnes  [beloget]  untui  d^,  but 
untui  us  confq3un  ov  fasez,  az  at  dis  da; 
tm  de  men  ov  Jq,da,  and  tm  de  iahabitanta 
ov  Jermzalem,  and  imtm  el  *Izrael,  [dat 
qr]  ner,  and  [dot  qr]  fqr  ef,  trm  el  de 
cuntriz  hwider  ds  hast  driv'n  dem,  beeoz 
ov  dar  trespas  dat  da  hav  trespast  agenst 

8  de.  O  Lerd,  tm  us  [beloget]  confi^^jun  ov 
fas,  tm  sr  cigz,  tm.  sr  priasez,  and  tm  -sr 

9  fqderz,  becez  we  hav  sind  agenst  de.  Tm 
de  Lerd  ■sr  God  [beldg]  mersiz  and  fer- 
givnesez,  do  we  hav  rebeld   agenst  him ; 

10  .neder  hav  we  obad  de  vers  ov  de  Loed  -sr 
God,  tui  wee  in  hiz  lez,  hwiq  he  set  befor 

11  us  bi  hiz  servants  de  prof  ets.  Ya,  el  ^Izrael 
hav  transgrcst  di  le,  ev'n  bi  depqrtig,  dat 
da  mit  not  oba  di  vos ;  darf or  de  curs  iz 
pord  upon  us,  and  de  ot  dat  [iz]  rit'n  in  de 
le  ov  Mozez  de  servant  ov  God,  becez  we 

12  hav  sind  agenst  hun.  And  he  hat  confermd 
his  wurdz,  hwiq  he  spac  agenst  us,  and 
agenst  isr  jujez  dat  jujd  us,  bi  brigig  up6n 
us  a  grat  ev'l :  fer  under  de  hoi  hev'n  hat 
not  ben  dun  az   hat   ben  dun  upon  Jer- 

13  mzalem.  Az  [it  iz]  rit'n  in  de  le  ov  Mozez, 
el  dis  ev'l  iz  cum  upon  us:  yet  mad  we 
not  vr  prar  befor  de  Loed  sr  God,  dat  we 
mit  turn  from  sr  inicwitiz,  and  understdnd 

14  di  trmt.  aarfor  hat  de  Loed  woqt  up6n 
de  ev'l,  and  bret  it  upon  us  :  fer  de  LeED 
■sr  God  [iz]  rityus  in  el  hiz  wurcs  hwiq  he 

15  dmet :  fer  we  obad  not  hiz  vers. — And  ns, 
o  Lerd  irr  God,  dot  hast  bret  di  pep'l  fort 
■st  ov  de  land  ov  Sjipt  wid  a  miti  hand,  and 
hast  got'n  de  ren^sn,  az  at  dis  da ;  we  hav 

16  sind,  we  hav  dim  wicedli.  O  Lerd,  acerdig 
tm  el  di  rityusnes,  i  beseq  de,  let  din  agger 
and  di  fii,ri  be  turnd  awa  from  di  siti  Jer- 
mzalem, di  holi  mynten :  becez  fer  sr  sinz, 
and  fer  de  micwitiz  ov  ■sr  fqderz,  Jermzalem 
and  di  pep'l   [q;r  beciim]   a  reproq  tm  el 

17  [dat  qr]  abit  us. — Ns  darfor,  o  sr  God, 
her  de  prar  ov  di  servant,  and  hiz  sup- 
licajunz, and  cez  di  fas  tm  Jin  upon  di 
sdgctqeri  dat  iz  desolet,  fer  de  Lerdz  sac. 

18  .O  mi  God,  inclfn  din  er,  and  her ;  op'n 
din  iz,  and  behold  sr  desolajunz,  and  de 
siti  hwiq  iz  celd  bi  di  nam  :  fer  we  dm  not 
prezent    sr    suplicajunz    befor   de  fer  sr 

19  rityusnes,  but  fer  di  grat  mersiz.  O  Lerd, 
her ;  o  Lerd,  fergiv ;  o  Lerd,  hqrc'n  and 
dm ;  defer  not,  fer  din  on  sac,  o  mi  God : 
fer  di  siti  and  di  pep'l  qr  celd  bi  di  nam. 

20  And  hwilz  i  woz  specig,  and  praig,  and 
confesig  mi  sin  and  de  sin  ov  mi  pep'l 
^Izrael,  and  prezentig  mi  suplicajun  befor 
de  LeED  mi  God  fer  de  holi  msnten  ov  mi 

21  God ;  ya,  hwilz  i  [woz]  specig  in  prar,  ev'n 
de  man  Gabriel,  huim  i  had  sen  La  de  vijun 
at  de  beginig,  beig  cezd  tm  fli  swifli,  tuqt 


Dan.  9.  22—11.  6. 


DANYEL. 


644 


9 


me  abxt  fts  tim  ov  dc  evnin  oblajiin. 
(22)  And  he  iuformd  [me],  and  toct  wid 
me,  and  sed,  O  Dauyel,  {  um  n^y  cum  fort 

23  tui  giv  de  scil  and  undcrstdndig.  At  dc 
beginir)  ov  6[  suplicajunz  de  coiuqndmcnt 
cam  fori,  and  {  am  cum  tui  Jo  [dr]  ;  (for 
(bs  [qrt]  gratli  beluvd:)  darfor  imdcrstdnd 
de  muter,  and  consider  dc  vijuu. 

21  Sov'nti  wees  qr  dctermind  upon  dj  pep'l 
and  upon  dj  holi  siti,  tui  finij  de  trans- 
grejun,  and  tm  mac  an  end  ov  sinz,  and 
tm  mac  rcconsiliajun  for  inicwili,  and  tm 
brig  in  cverlqstig  rityusnes,  and  tui  sel 
up  de  vigun  and  profcsi,  and  tui  anoint  dc 
Most  Iloli. 

25  No  darfor  and  understand,  [dat]  from 
de  goig  forfc  ov  dc  comqndmcnt  tui  restor 
and  tm  bild  Jcrmzalem  untm  de  Mesja  de 
Prins  [Jul  be]  sev'n  wees,  and  trescor  and 
till  wees  :  de  strct  Jul  lie  bilt  agen,  and  de 
wel,  ev'n  in  trublus  tjmz. 

26  And  qfter  trescor  and  tdi  wees  Jal  Mesja 
be  cut  of,  but  not  for  himself ;  and  de  pep'l 
ov  de  prins  dut  Jul  cum  Jul  destrw  de  siti 
and  de  sdgctnori ;  and  dc  end  darof  [Jul  be] 
wid  a  flud,  and  untm  de  end  ov  de  wer 
desolajunz  cir  determmd. 

27  And  he  Jul  confdrm  de  cuvcncint  wid 
mcni  for  wim  vrec :  and  in  de  midst  ov  dc 
wee  he  Jal  coz  de  sacrifiz  and  de  oblajun 
tm  ses,  and  for  dc  ovcrspredig  ov  ubom- 
inajunz  he  Jul  mac  [it]  diSsolet,  ev'n  until 
dc  consumajun,  and  dut  dctermind  Jul  be 
pord  upon  de  desolot. 

"1  Q      IN  de  tcrd  yer  ov  SJrus  cLg  ov  Perja 

a  tig   woz    reveld    untm   Dunyel,  hmz 

nam  woz  cold  Bcltejdzer ;  and  de  tig  [woz] 

trm,  but  dc  tjm  upcmted  [woz]  log  :  and  he 

understiad  de  tig,  and  hud  understcindig  ov 

2  de  vijun.   In  doz  daz  [  Dunyel  woz  mornig 

3  tre  ful  wees,  i  et  no  plezunt  bred,  neder 
cam  f loj  ner  wjn  in  m(  imst,  neder  did  i 
anomt  miself  at  ol,  til  trc  hoi  wees  wer 
fialfild._ 

4  And  in  de  for  and  twcntiet  da  ov  dz  ferst 
munt,  uz  j  woz  bj  de  sjd  ov  de  grat  river, 

H  hwiq  [iz]  llideccl ;  den  (  lifted  up  mjn  jz, 
and  Ibict,  cmd,  behold,  a  sertcn  man  clodd 
in  linen,    hmz    lornz   [wer]  gert    wid    fjn 

C  gold  ov  tlfaz  :  hiz  bodi  olso  [woz]  Ijc  beril, 
und  hiz  fns  uz  de  opcrons  ov  l^tnig,  and 
hiz  [z  uz  lumps  ov  f^r,  and  hiz  qrmz  and 
hiz  fct  Ijc  in  culm*  tm  polijt  brqs,  and  de 
vas  ov  hiz  wurdz  IJc  de  vas  ov  a  multitq,d. 

7  .And  i  Dunyel  alon  so  de  vijun :  for  de 
men  dot  wer  wid  me  so  not  de  visun ;  but 
a  grat  cwacig  fcl  upon  dem,  so  dut  da  fled 

8  tm  hid  demselvz.  cTarfor  i  woz  loft  ulon, 
and  80  dis  grat  vijun,  and  dar  remand  no 
stregt  in  me :  fer  m^  cumlines  woz  turnd 
in  ms  intm  corupjun,   and  [  ret^d    no 

9  stregt.  Yet  herd  [  dz  vas  ov  hiz  wurdz : 
and  hwen  i  herd  dc  vas  ov  hiz  wurdz,  den 
woz  i  in  a  dep  slep  on  m|  fas,  and  mj  fas 
tord  de  grxnd. 

10  And,  behold,  an  hand  tucjt  me,  hwiq  set 
me  upon  mj  ncz  and  [upon]  de  pqniz  ov  mi 


IQhundz.     (ii)  And  he  sed  untm  me,  0 
Dunyel,   a  man    gratli    beluvd,    imdcr- 
stdnd dc  wurdz  dut  i  spec  untui  de,  und 
stond  uprit:    for  untm  dc  am  j  ns  sent. 
And  hwen  he  hud  spoc'n  dis  wurd  untiu  me, 

12  i  stuid  tromblig.  clen  sed  he  untm  me,  Fer 
not,  Dunyel :  for  from  de  ferst  da  dut  its 
didst  set  djn  hqrt  tm  undcrstund,  und  tm 
Qas'n  djself   befcar   di  God,  di  wurdz  wer 

13  herd,  und  i  am  cum  for  di  wurdz.  IJut  de 
prms  ov  dc  cigdum  ov  PerJa  widstud  me 
wun  and  twenti  daz :  but,  lo,  Micel,  wun 
ov  de  qef  prinsez,  cam  tiu  help  me ;  und  i 

It  remand  dar  wid  de  cigz  ov  I'erja.  Ns  i 
am  cum  tm  mac  dc  miderstund  hwot  Jul 

15  befel  di  pep'l  in  de  lutcr  daz :  for  yet  de 
vi^un  [iz]  for  [moni]  daz.  And  hwen  be 
hud  spoc'n  suq  wurdz  untm  me,  i  set  mj 
fas  tord  dc  grsnd,  und  {  becam  ilum. 

IG  And,  behold,  [wun]  lie  dc  siuiilitqd  ov 
de  sunz  ov  men  tuqt  mj  lips  :  den  i  op'nd 
mi  m^-t,  and  spac,  and  sed  imtm  him  dut 
etidd  befor  mc,  (i)  mi  lord,  bi  de  vijun  mi 
soroz  qr  turnd  upon  mc,  and  i  huv  rcfdno 

17  no  stregt.  For  S  hs  cun  de  servant  ov  elis 
mi  lord  toe  wid  dis  mi  lord ;  for  uz  for  mc, 
stratwa  dar  remdnd  no  stregt  in  me,  neder 

18  iz  dar  bret  left  in  mc.  tlen  dnr  cam  agon 
and  tu(jt  me  [wun]    Ijc  de  uperuns  ov  a 

19  man,  und  lie  stregt'nd  me,  .und  sed,  (D  intm 
gratli  beluvd,  fer  not :  pes  [be]  untui  iU, 
be  strog,  ya,  be  strog.  And  hwen  he  hud 
spoc'n  untm  me,  i  woz  stregt'nd,  and  sed, 
Let  mi  lord  spec ;  for  ds  hast  stregt'nd  me. 

20  clen  sed  he,  4  Noest  ds  hwarfor  i  cum 
untm  d^' ;  and  ns  wil  i  return  tui  fjt  wid  tie 
prins  ov  Pcrja :  and  hwen  i  am  gon  fort, 

21  lo,  dc  prins  ov  Grejia  Jul  cum.  But  i  wil 
Jo  dc  ddt  hwiq  iz  noted  in  de  scripti^r  ov 
trmt :  and  [dar  iz]  nun  dut  holdct  wid  me 
in  dez  tigz,  but  Mjcel  nr  prins. 

11       Olso  i  in  de  ferst  yer  ov  Darius  de 
Med,  [ev'n]  i,  stud  tm  conferm  and  tui 
stregt'n  him. 

2  And  ns  wil  i  Jo  M  de  trmt.  Behold,  dar 
Jal  stand  up  yet  tre  cigz  in  Perju ;  and  de 
fort  Jul  be  fqr  riqcr  dun  [da]  ol:  and  bi 
hiz  stregt  trm  hiz  riqez  he  Jul  stor  up  ol 
agtSnst  dc  rebn  ov  Grejiu. 

8  And  a  mjti  cig  Jul  stund  up,  dut  Jul  riul 
wid  grat  dominyun,  and  dm  acordig  tiu 
hiz  wil. 

4  And  hwen  he  Jul  stand  up,  hiz  cigdum 
Jul  be  broc'n,  and  Jul  be  divided  tord  de 
for  wmdz  ov  hev'n ;  und  not  tui  hiz  pos- 
teriti,  nor  acordig  tm  hiz  dominyun  hwiq 
he  ruild :  for  hiz  cigdum  Jtd  be  pluct  up, 
ev'n  for  uderz  besjd  doz. 

6  And  de  cig  ov  de  sst  Jed  be  strog,  and 
[wun]  ov  hiz  prinsez  ;  and  he  Jul  be  strog 
ubiiv  him,  and  huv    dominyun ;    hiz   do*  1 

G  minyun  [Jul  be]  a  grat  dominyun.  And  itti 
de  end  ov  ycrz  da  Jul  jon  deraselvz  tux»' 
geder ;  for  dc  cigz  doter  ov  dc  est  Jul  cuifll 
tm  de  cig  ov  de  nort  tm  mac  an  agrementii 
but  jc  Jul  not  rctan  dc  pser  ov  dc  qnn;l 
neder  Jul  he  stund,  nor  hiz  qrm  :  but  je^ 
Jul  be  giv'n  up,  and  dii  dut  brot  her,  and 


515 


DANYEL. 


Dan.  11,  7-10. 


11  h6  (tat  bcgdt  her,  and  M  dat  stregt'nd 
licr  in  [dcz]  timz. 

7  But  st  ov  a  brqnq  ov  her  rmts  J"al  [wun] 
stand  up  in  hiz  estat,  hwiq  Jal  cum  wid  an 
qrmi,  and  Jal  enter  intiu  dc  fertres  ov  de 
ciij  ov  dc  nort,  and  Jal  del  agenst  dem,  and 

s  Jal  prevdl :  and  Jal  olso  cori  captivz  intui 
t/jipt  dar  godz,  wid  dar  prinsez,  [and]  wid 
liar  projus  veselz  ov  silver  and  ov  gold; 
and  he  Jal  contint},  [mor]  yerz  dan  de  cig 

i»  ov  de  nert.  So  de  cig  ov  de  sxfc  Jal  cum 
intm  [hiz]  cigdum,  and  Jal  return  intm  hiz 
ion  land. 

ut  But  liiz  eunz  Jal  be  sterd  up,  and  Jal 
cLScmb'l  a  mul titled  ov  grat  forscz :  and 
[wun]  Jal  scrtonli  cum,  and  overflo,  and 
pqs  trui :   den  Jal  he  return,  and  be  sterd 

11  up,  [ev'n]  tui  hiz  fertres.  And  de  cig  ov 
<le  sst  Jal  be  mtuvd  wid  coler,  and  Jul  cum 
f(jrt  and  fjt  wid  him,  [ev'n]  wid  de  cig  ov 
dc  nort :  and  he  Jal  set  fort  a  grat  mul- 
titi^d;  but  de  multitn,d  Jal  be  giv'n  intui 

12  hiz  hand.  [And]  hwen  he  hat  tac'n  awa 
(le  multitud,  hiz  hq;rt  Jal  be  lifted  up ;  and 
he  Jal  cqst  dxn  [meni]  ten  tszendz  :  but  he 

l.T  Jed  not  be  stregt'nd  [bj  it].  For  de  cig  ov 
(Ic  nort  Jal  return,  and  Jal  set  fort  a  mul- 
titi^d  grater  dan  de  former,  and  Jal  scrtenli 
cum  qfter  serten  yerz  wid  a  grat  cirmi  and 
Mid  muq  riqoz. 

11  And  in  doz  tjmz  dar  Jal  meni  stand  up 
ugenst  de  cig  ov  de  s^t:  olso  de  roberz  ov 
dj  pep'l  Jal  egzolt  demsclvz  tui  cstdblij  de 

15  vijun;  but  da  Jal  fel.  So  de  cig  ov  de  nort 
Jal  cum,  and  cqst  up  a  msnt,  and  tac  de 
most  fenst  sitiz  :  and  de  qrmz  ov  de  sst  Jal 
not  widstdnd,  neder  hiz  qoz'n  pep'l,  neder 

IG  [Jal  dar  be  eni]  stregt  tui  widstdnd.  But 
he  dat  cumct  agenst  him  Jal  dm  ocordig 
tui  hiz  on  wil,  and  nun  Jal  stand  befor 
hun :  and  he  Jal  stand  in  de  glorius  land, 
hwiq  bj  hiz  hand  Jal  be  consi^md. 

17  He  Jal  olso  set  hiz  fas  tm  enter  wid  de 
stregt  ov  hiz  hoi  cigdum,  and  upr[t  wunz 
wid  him;  dus  Jal  he  dm:  and  he  Jal  giv 
him  de  deter  ov  wimen,  coriiptig  her :  but 
^c  Jal  not  stand  [on  hiz  sjd] ,  neder  be  for 

IS  iiim.  After  dis  Jal  he  turn  hiz  fas  untui  de 
jlz,  and  Jal  tac  meni :  but  a  prins  for  hiz 
on  behqf  Jal  cez  de  reprcSq  ofcrd  bj  him  tm 
ses ;  widst  hiz  on  reproq  he  Jal  coz  [it]  tui 

I'j  turn  upon  liim.  3en  he  Jal  turn  hiz  fas 
tord  de  fort  ov  hiz  on  land :  but  he  Jal 
stumb'l  and  fel,  and  not  be  fiind. 

2(1  aen  Jal  stand  up  in  hiz  cstat  a  razcr  ov 
tacsez  [in]  de  glori  ov  de  cigdum :  but 
^^  idin  i\\  daz  he  Jal  be  dcstrod,  neder  in 
agger,  ner  in  bat'l. 

21  And  in  hiz  cstat  Jal  stand  up  a  vjl  per 
sun,  tui  huun  da  Jal  not  giv  de  onur  ov  de 
cigdum:    but  he  Jal  cum  in  pesabli,    and 

22  obtAn  de  cigdum  h\  flateriz.  And  wid  de 
(irmz  ov  a  fhid  Jal  da  be  overflon  from 
befor  him,  and  Jal  be  broc'n ;  ya,  olso  de 

2u  prins  ov  de  cuvenant.     And  qfter  de  leg 

mad]  wid  him  he  Jal  wurc  desetf uili :  for 

lie  Jed  cum  up,  and  Jed  beciim  strog  wid  a 

~mol  pep'l.     lie  Jal  enter  pesabli  ev'n  up6n 


^]^  de  f atest  plascz  ov  dc  provins ;   and  he 

Jal  dm  [ddt]   hwiq   hiz   fqdorz   hav  not 

dun,  nor  hiz  f  qdcrz  f  qderz ;  he  Jal  scater 

amug    dem  de  pra,  and  spal,   and  riqez; 

[ya,]  and  he  Jal  forcqst  hiz  dev^sez  agdnst 

2.5  de  strog  holdz,  ev'n  for  a  tjm.  And  he  Jal 
ster  up  hiz  pxer  and  hiz  curcj  agenst  de  cig 
ov  de  sst  wid  a  grat  qrmi ;  and  de  cig  ov 
de  8«t  Jal  be  sterd  up  tm  bat'l  wid  a  veri 
grat  and  mjti  qrmi;  but  he  Jal  not  stand: 

26  fer  da  Jal  forcqst  devjsez  agenst  him.  Ya, 
dd  dat  fed  ov  de  porjun  ov  hiz  met  Jal 
destrof  him,  and  hiz  qrmi  Jal  overflo :  and 

27  meni  Jal  fel  dxn  slan.  And  bot  dez  cigz 
hqj'ts  [Jal  be]  tm  dm  misqef,  and  da  Jal 
spec  Ijz  at  wun  tab'l;  but  it  Jal  not  prosper : 
fer  yet  de  end  [Jal  be]  at  de  tjm  aponted. 

28  .aCen  Jal  he  return  intui  hiz  land  wid  grat 
riqez ;  and  hiz  hqrt  [Jal  be]  agenst  de  holi 
cuvenant;  and  he  Jal  dm  [ccspldts],  and 
return  tm  hiz  on  land. 

29  At  de  tjm  apemted  he  Jal  return,  and 
cum  tord  de  sst ;  but  it  Jal  not  be  az  de 

30  former,  er  az  de  later.  For  de  Jips  ov 
Citim  Jal  cum  agenst  him :  darfor  he  Jtd 
be  grevd,  and  retiirn,  and  hav  indignajun 
agenst  de  holi  cuvenant :  so  Jul  he  dra ;  he 
Jal  ev'n  return,  and  hav  intelijens  wid  dem 

31  dat  forsac  de  holi  cuvenant.  And  qrmz 
Jal  stand  on  hiz  pqrt,  and  da  Jal  polq^t  dc 
sdgcti|eri  ov  stregt,  and  Jal  tac  awd  de  dali 
[sacrifjz],  and  da  Jal  plas  de  abominajun 

32  dat  macct  desolet.  And  suq  az  dm  wiecdli 
agenst  de  cuvenant  Jal  he  coriipt  h\  flateriz  : 
but  de  pep'l  dat  dm  no  dar  God  Jal  be 

33  strog,  and  dm  [ecspl<jts].  And  da  dat 
imderstdnd  ami'ig  de  pep'l  Jal  instruct 
meni:  yet  da  Jal  fol  bj  de  sord,  and  bj 
flam,  bj  captiviti,  and  bj  sperl,  [meni]  da^. 

31  .Ns  hwen  da  Jal  fol,  da  Jal  be  holp'n  wid  a 
lit'l  help:  but  meni  Jal  clev  tm  dem  wid 

85  flateriz.  And  [sum]  ov  d^m  ov  imdcr- 
stdndig  Jal  fel,  tm  trj  dem,  and  tm  purj, 
and  tm  mac  [dem]  hwjt,  [ev'n]  tm  de  tjm 
ov  de  end:  becoz  [it  izj  yet  fer  a  tjm 
apemted. 

30  And  de  cig  Jal  dm  acordig  tm  hiz  wil ; 
and  he  Jal  egzolt  himself,  and  magnifj 
hims61f  abiiv  everi  god,  and  Jal  spec  mqr- 
velus  tigz  agenst  de  God  ov  godz,  and  Jal 
prosper  tU  de  indignajun  be  acomplijt :  for 

37  ddt  dat  iz  determind  Jal  be  dun.  Neder 
Jal  he  regqrd  dc  God  ov  hiz  fqderz,  nor  dc 
dezjr  ov  wimen,  nor  regqrd  eni  god :  fer  he 

38  Jal  magnify  himself  ubiiv  el.  But  in  hiz 
estat  Jal  he  onur  de  god  ov  forsez :  and  a 
god  limm  hiz  fqderz  nq,  not  Jal  he  oniu* 
wid  gold,  and  silver,  and  wid  prejus  stonz, 

39  and  plezomt  tigz.  Sus  Jal  he  dm  in  de 
most  strog  holdz  wid  a  stranj  god,  hmm  he 
Jal  acnolej  [and]  incres  wid  glori :  and  he 
Jal  cez  dem  tm  rml  over  meni,  and  Jal 
divjd  de  land  fer  gan. 

40  And  at  de  tjm  ov  de  end  Jal  de  cig  ov  de 
sxt  piaj  at  him  :  and  dc  cig  ov  dc  nert  Jal 
cum  agenst  him  Ijc  a  hwerlwind,  wid  qariuts, 
nnd  wid  hersmen,  and  wid  meni  Jips ;  and 
he  Jal   enter    intui    de    cimtriz,   and  Jul 


Dan.  11.  ii—Hoz.  2.  2. 


HOZCA. 


546 


1 1  overflo  and  pqs  over.     (4i)  He  /al  enter 

elso  intui  de    glorius    land,   and  meni 

[cuntriz]    Jal   be   overtron :    but   dez   Jal 

escAp  ■st  ov  Liz  hand,   [ev'n]  £dum,  and 

Moab,  and  de  qef  ov  de  qikb-en  ov  Amun. 

42  .He  Jal  streq  fort  hiz  hand  elso  upon  de 
cuntriz :  and  de  land  ov  Ejipt  Jal  not  escAp. 

43  .But  he  Jal  hav  pser  over  de  trejurz  ov 
gold  and  ov  silver,  and  over  el  de  prejus  tiijz 
ov  £jipt :  and  de  Libianz  and  de  8tiopianz 

44  [Jal  be]  at  hiz  steps.  But  tjdiijz  ^t  ov  de 
est  and  ^t  ov  de  nert  Jal  trub'l  him ;  darfor 
he  Jal  go  fort  wid  grat  fi^ri  tui  destror,  and 

45  uterli  tui  mac  awA  meni.  And  he  Jal  plqpt 
de  tdbernac'lz  ov  hiz  poles  betwen  de  sez 
in  de  glorius  holi  msnten ;  yet  he  Jal  cum 
tm  hiz  end,  and  nun  Jal  help  him. 

"l  O  And  at  ddt  tjm  Jal  Mjccl  stand  up, 
de  grat  prins  hwiq  standet  fer  de  qildren 
ov  dj  pep'l :  and  dar  Jal  be  a  tjm  ov  trub'l, 
suq  az  never  woz  sins  dar  woz  a  najun 
[ev'n]  tui  ddt  sam  tjm :  and  at  ddt  tjm  dj 
pep'l  Jal  be  deliverd,  everi  wun  dat  Jal  be 

2  fsnd  rit'n  in  de  buc.  And  meni  ov  d^m 
dat  slep  in  de  dust  ov  de  ert  Jal  awac,  sum 
tui  everlqstir)  Ijf,  and  sum  tui  Jam  [and] 

S  everlqstig  contemt.  And  da  dat  be  wjz 
Jal  Jjn  az  de  brjtnes  ov  de  f ermament ;  and 
dd  dat  turn  meni  tui  rjtyusnes  az  de  stqrz 
fer  ever  and  ever. 

4  But  d^,  o  Danyel,  Jut  up  de  wurdz,  and 
sel  de  biac,  [ev'n]  tui  de  t^m  ov  ds  end: 


■[  O  meni  Jal  run  tui  and  fro,  and  nolej  Jal  be 

incrcst. 

5  Sen  i  Danyel  luct,  and,  behold,  dar 
stud  uder  ttd,  de  wun  on  dis  sjd  ov  de  bagc 
ov  de  river,  and  de  uder  on  ddt  sjd  ov  de 

6  bogc  ov  de  river.  And  [wun]  sed  tui  de 
man  clodd  in  linen,  hwiq  [woz]  up6n  de 
weterz  ov  de  river,  SHx  lor)  [Jal  it  be  tiu] 

7  de  end  ov  dez  wunderz.  And  j  herd  de  man 
clodd  in  linen,  hwiq  [woz]  up6n  de  woterz 
ov  de  river,  hwen  he  held  up  hiz  rit  hand 
and  hiz  left  hand  untm  hev'n,  and  swar  bi 
him  dot  livet  fer  ever  dat  [it  Jal  be]  for  a 
tjm,  tjmz,  and  an  hqf ;  and  hwcn  he  Jal 
hav  acomplijt  ttu  scoter  de  p^ser  ov  de  holi 
pep'l,  el  dez  [_tigz]  Jal  be  finijt. 

8  And  i  herd,  but  \  understiid  not:  den 
sed  i,  O  mj  Lord,  'i  hwot  [Jal  be]  de  end  ov 

9  dez  [tigz].  And  he  sed.  Go  dj  wa,  Danvcl : 
fer  de  wurdz  [qr]  clozd  up  and  seld  til  de 

10  tim  ov  de  end.  Meni  Jal  be  purifjd,  and 
mad  hwjt,  and  trjd  ;  but  de  wiced  Jal  dm 
wiccdli:  and  mm  ov  de  wiced  Jal  under- 

11  stand ;  but  de  wiz  Jal  understdnd.  And 
from  de  tjm  [dat]  de  dali  [sacrif  jz]  Jal  be 
tac'n  awd,,  and  de  aborainajun  dat  macet 
dcsolet  set  up,  [dar  Jal  be]   a  frszend  tui 

12  hundred  and  njnti  daz.  Blesed  [iz]  he  flat 
watet,  and  cumet  tui  de  tszend  ^re  hundred 

13  and  f  jv  and  terti  daz.  But  go  ds  dj  wa  til 
de  end  [be]  :  fer  As  Jalt  rest,  and  stand  in 
dj  lot  at  de  end  ov  de  daz. 


H(DZ8A. 


1  iT^  wurd  ov  de  LeED  dat  cam  untui 
Q-  Hozca,  de  sun  ov  Beerj,  in  de  daz  ov 
Uzja,  Jotam,  Rhaz,  [and]  Hezecja,  cii)z 
ov  Jq,da,  and  in  de  daz  ov  Jeroboam  de 
sun  ov  JoaJ,  cig  ov  ^Izrael. 

2  38  beglnuj  ov  de  wurd  ov  de  LeED  bj 
Hozea.  And  de  Lord  sed  tm  Hozea,  Go, 
tac  untui  de  a  wjf  ov  hordumz  and  qildren 
ov  hordumz  :  fer  de  land  hat  comited  grat 
hordura,  [dcpqrtii)]  from  de  LeRi). 

3  So  he  went  and  twc  Gomer  de  deter  ov 
Diblaim ;  hwiq  consevd,  and  bar  him  a  sun. 

4  .And  de  Lord  sed  untui  liim,  Col  hiz  nam 
Jezriel;  for  yet  a  lit'l  [hwjl],  and  j  wil 
avenj  de  blud  ov  Jezriel  iipdn  de  hijs  ov 
Jehi^,  and  wil  cez  tm  ses  de  cir)dum  ov  de 

6  h^fs  ov  *Izrael.  And  it  Jal  cum  tui  pqs  at 
ddt  da,  dat  j  wil  brae  de  bo  ov  'Izrael  in  de 
vali  ov  Jezriel. 

6  And  Je  consevd  ag^n,  and  bar  a  deter. 
And  [God]  sed  imtui  him,  Cel  her  nam 
Lo-rmhama :  for  j  wil  no  mor  hav  mersi 
up6n  de  hiss  ov  *Izrael ;  but  j  wU  uterli  tac 

7  dem  aw£.     But  j  wU  hav  mersi  updn  de 


1  hss  ov  Jiida,  and  wil  sav  dem  bj  de  Lord 
dar  God,  and  wil  not  sav  dem  bj  bo,  ner 
bj  sord,  ner  bj  bat'l,  bj  hersez,  nor  bj 
horsmcn. 

8  Nx  hwen  Je  had  wend  Lo-rmhama,  Je 

9  consevd,  and  bar  a  sun.  Sen  sed  [God], 
Cel  hiz  nam  Lo-amj:   fer  ye  [qr]  not  mi 

10  pep'l,  and  j  wil  not  be  nr  [Gotll .  Yet  dc 
number  ov  de  qildren  ov  *Izrael  Jal  be  a« 
de  sand  ov  de  se,  hwiq  canot  be  mesurd  net 
numberd ;  and  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  in 
de  plas  hwar  it  woz  sed  untm  dem,  Ye  [qr] 
not  mj  pep'l,  [dar]  it  Jal  be  sed  untm  dem, 

11  [Ye  qr]  de  sunz  ov  de  livig  Grod.  STen  Jal 
de  qildren  ov  Jqda  and  de  qildren  ov  ^Izrael 
be  gaderd  tmg^der,  and  apdnt  domselvB 
wun  bed,  and  da  Jal  cum  up  Tst  ov  de  land : 
fer  grat  [Jal  be]  de  da  ov  Jezriel. 

2  Sil  ye  untm  nr  bredren,  Amj; 
and  tm  qr  sisterz,  Emhama. 

2  Pled  wid  qr  muder,  pled : 
fer  Je  [iz]  not  mj  wjf, 
neder  [am]  j  her  huzbund : 


17 


HOZeA. 


Haz.  2.  3—4.  7. 


J  let  lier  darfor  piat   awd  Ler  Lordumz  st 
or  her  sjt, 
and  her  adulteriz  from  betwen  her  brests ; 
a  lest  i  strip  her  naced, 
and  set  her  az  in  de  da  dat  J"e  woz  bern, 
and  mac  her  az  a  wildernes, 
and  set  her  IJc  a  drj  land, 
and  sla  her  wid  terst. 
1  And  i  wil  not  hav  mersi  up6n  her  qildren ; 
fer  da  [be]  dc  qildren  ov  hordumz. 
Fer  dar  mudcr  hat  plad  de  hqi-lut : 
J"e  dat  consevd  dem  hat  dun  famfiali : 
fer  Je  sed,  i  wil  go  qf ter  mj  luverz, 
dat  giv  [me]  mj  bred  and  mj  weter, 
m|  wul  and  mij  flacs,  m^n  erl  and  mi  drigc. 
afarfor,  behold,  [  wil  hej  up  djwa  wid  ternz, 
and  mac  a  wel, 
dat  Je  Jal  not  fjnd  her  pqdz. 
And  Je  Jal  folo  qfter  her  luverz — but  Je  Jal 

not  overtdc  dem ; 
and  Je  Jal  sec  dem — but  Jal  not  fjud  [dem]: 
den  Jal  Je  sa,  i  wil  go  and  return  tui  mi 

f erst  hvizbimd ; 
fer  den  [woz  it]  beter  wid  me  dan  ns. 
Fer  Je  did  not  no  dat  i  gav  her  cern,  and 
win,  and  erl, 
and  multiplid  her  silver  and  gold, 
[hwiq]  da  prepard  fer  Baal. 
)  ftarfor  wil  i  return,  and  tac  awa  mi  cern  in 
de  tim  darof, 
and  mi  win  in  de  sez'n  darof, 
and  wU  reciiver  mi  wul  and  mi  flacs 
[giv'n]  tui  cuvor  her  nacednes. 
)  And  nx  wil  i  disciiver  her  lvi,dnes  in  de  sit 
ov  her  luverz, 
and  nun  Jal  deliver  her  st  ov  mjn  hand. 
L  i  wil  also  cez  el  her  mert  tui  ses, 
her  fest  daz,  her  nq  mxunz,  and  her  sabats, 
and  el  her  solem  fests. 
And  i  wil  destrof  her  vinz  and  her  fig  trez, 
hwarof  Je  hat  sed,  aez  [q;*]  mi  rewerdz 
dat  mi  luverz  hav  giv'n  me : 
and  i  wil  mac  dem  a  forest, 
and  de  bests  ov  de  feld  Jal  et  dem. 
And  i  wil  vizit  up6n  her  de  daz  ov  Baalim, 
hwarin  Je  burnt  insens  tui  dem, 
and  Je  dect  herself  wid  her  errigz  and  her 
and  Je  went  qfter  her  luverz,  [JH^^j 

and  fergdt  me,  set  de  LeED. 

cTarfor,  behold,  i  wil  ali^r  her, 
and  brig  her  intm  de  wildernes, 
and  spec  cumfurtabli  untui  her. 
And  i  wU  giv  her  her  vinyerdz  from  dens, 
and  de  vali  ov  Hcer  fer  a  dor  ov  hop  : 
and  Je  Jal  sig  dar,  az  in  de  daz  ov  her  ^t, 
and  az  in  de  da  hwen  Je  cam  up  st  ov  de 

land  ov  Siipt. 

And  it  Jal  be  at  ddt  da,  set  de  LeED, 
[dat]  dx  Jalt  eel  me  *Ji ; 
and  Jalt  eel  me  no  mor  Baali- 

7  Fer  i  wil  tac  awa  de  namz  ov  Baalim  xt  ov 
her  m^t, 

and  da  Jal  no  mor  be  rememberd  bi  dar  nam. 

8  And  ia  ddt  da  wil  i  mac  a  cuvenant  fer  dem 
wid  de  bests  ov  de  feld, 
and  wid  de  fxlz  ov  hev'n, 
and  [wid]  de  crepig  tigz  ov  de  grsnd: 

70 


2  cmd  i  wil  brae  de  bo  and  de  sord  and  de 
bat'l  -st  ov  de  ert, 
and  wil  mac  dem  tui  li  dsn  safli. 

19  And  i  wU  betr6t  de  untui  me  fer  ever; 

ya,  i  wil  betr6t  de  untui  me  in  rityusnes, 

and  in  jujment, 
and  in  luvigcjndnes,  and  in  mersiz. 

20  i  wil  ev'n  betrot  d6  imtm  me  in  fatfulnes : 
and  ds  Jalt  no  de  Loed. 

21  And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  ddt  da,  i  wil 

her,  set  de  LeED, 
i  wil  her  de  hev'nz, 
and  da  Jal  her  de  ert ; 

22  and  de  ert  Jal  her  de  cern,  and  de  win,  and 
and  da  Jal  her  Jezriel.  [de  erl ; 

23  And  i  wil  so  her  untui  me  in  de  ert : 

and  i  wil  hav  mersi  up6n  h^r  dat  had  not 

obtdnd  mersi ; 
and  i  wil  sa  tui  [dem  hwiq  wer]  not  mi 

pep'l,  a^f  [qrt]  mi  pep'l; 
and  da  Jal  sa,  [tis  qrt]  mi  God. 

Q  aEN  sed  de  LeED  untui  me,  Go  yet, 
luv  a  wiamon  beliivd  ov  [her]  frend,  yet 
an  adulteres,  acerdig  tui  de  luv  ov  de  LeED 
tord  de  qildren  ov  *Izrael,  hui  luc  tui  uder 

2  godz,  and  luv  flagunz  ov  -win.  So  i  bet 
her  tui  me  fer  fiften  [pesez]  ov  silver,  and 
[fer]  an  homer  ov  bqrli,  and  an  hqf  homer 

3  ov  bqrli :  and  i  sed  untm  her,  3.s  Jolt  abjd 
fer  me  meni  daz ;  dx  Jolt  not  pla  de  hqrlut, 
and  ds  Jalt  not  be  fer  [onuder]  man :  so 
[wil]  i  elso  [be]  fer  &L 

i  Fer  de  cUdren  ov  ^Izrael  Jal  abjd  meni 
daz  widbt  a  cig,  and  widit  a  prins,  and 
widst  a  sacrifiz,  and  widst  an  imej,  and 
widit   an    efod,    and    [wid^t]     terafim  : 

5  .qfterwerd  Jal  de  qildren  ov  ^Izrael  return, 
and  sec  de  LeED  dar  God,  and  David  dar 
cig ;  and  Jal  fer  de  LeED  and  hiz  gmdnes 
in  de  later  daz. 

A,      HSR  de  wurd  ov  de  LeED,  ye  qildren  ov 
^Izrael : 
fer  de  LeED  hat  a  controversi  wid  de  in- 
habitants ov  de  land, 
becez  [dar  iz]  no  truit,  ner  mersi,  ner  nolej 
ov  God  in  de  land. 

2  Bi  swarig,  and  liig,  and  cUig, 

and  stelig,  and  comitig  adulteri,  da  brae  st, 
and  blud  tuqet  blud. 

3  aarfor  Jal  de  land  morn, 

and  everi  wun  dat  dwelet  darin  Jal  loggwij, 
wid  de  bests  ov  de  feld,  and  wid  de  fslz  ov 

hev'n ; 
ya,  de  fijez  ov  de  se  elso  Jal  be  tac'n  awd. 

4  Yet  let  no  man  striv,  ner  repri£iv  anuder  ; 
fer  di  pep'l  [qr]  az  dd  dat  striv  wid  de  prest. 

5  aarfor  Jalt  ds  fel  in  de  da, 

and  de  profet  elso  Jal  fel  wid  dd  in  de  nit, 
and  i  wil  destror  di  muder. 

6  Mi  pep'l  qr  destrM  fer  lac  ov  nolej  : 
bec^z  ds  hast  rejected  nolej, 

i  wil  elso  reject  ds,  dat  ds  Jalt  be  no  prest 

tui  me : 
seig  ds  hast  fergot'n  dz  le  ov  di  God, 
i  wil  elso  ferget  di  qildren. 

7  Az  da  wer  incrsst,  so  da  sind  agenst  me : 
[darfor]  wil  i  qanj  dar  glori  intm  Jam. 


Hoz.  4.  8—7. 1. 


HOZEA. 


548 


A^  8  ffa  ct  up  de  sin  ov  mi  pep'l 

and  da  set  dar  hqrt  on  dar  inicwiti. 

9  And  dar  Jal  be,  Ijc  pep'l,  l^c  prest : 
and  i  wil  punij  dem  fer  dar  waz, 
and  rewerd  dem  dar  duiigz. 

10  Fer  da  Jal  et  and  not  hav  enuf : 

da  Jal  comit  hordum,  and  Jal  not  incrds : 
becez  da  hav  left  of  tm  tac  bed  tm  de  Lged. 

11  Hordum  and  wjn  and  n\{  wjn  tac  aw  A 

de  hqrt. 

12  Mi  pep'l  Qse  cxnsel  at  dar  stocs, 
and  dar  stqf  declaret  xmtui  dem : 

fer  de  spirit  ov  hordumz  hat  cezd  [dem] 

tui  er, 
and  da  hav  gen  a  horig  from  under  dar  God. 

13  3a  sacrifjz  up6n  de  tops  ov  de  m^Titenz, 
and  burn  insens  up6n  de  hilz, 

imder  ocs  and  poplerz  and  elmz, 
bec^z  de  Jado  dar6f  [izj  gud : 
darfor  -qr  deterz  Jal  comit  hordum, 
and  \\r  spszez  Jal  comit  adulteri. 
11  i  wil  not  pumj  xj,r  deterz  hwen  da  comit 
hordum, 
ner  x\r  spxzez  hwen  da  comit  adulteri : 
fer  dems^lvz  q;r  asperated  wid  horz, 
and  da  sacrifiz  wid  hq;"luts  : 
darfor  de  pep'l  [dat]  dut  not  understand 
jalfel. 

15  3.Q  &TS  'Izrael,  pla  de  hq^lut, 
[yet]  let  not  Ji^da  ofend ; 
and  cum  not  ye  untm  Gil  gal, 
neder  go  ye  up  tm  Bet-avcn, 
ner  swar,  3e  LeED  livet. 

16  Fer  *Izrael  slj^det  bac  az  a  bdcslidii)  hefer : 
ns  de  LeED  wil  fed  dem  az  a  lam  in  a  Iqrj 

plas. 

17  Tfraim  [iz]  jemd  tui  jdulz — let  him  alon. 

18  cTar  drigc  iz  STfr : 

da  hav  comited  hordum  contimiali : 
her  riulerz  [wid]  Jam  dui  luv,  Giv  ye. 

19  3e  wind  hat  bynd  her  up  in  her  wigz, 
and  da  Jal  be  ajdmd  becez  ov  dar  sdcrifizez. 

Pj      HSR  ye  dis,  o  prests ; 

and  hqrc'n,  ye  hss  ov  *Izrael ; 

and  giv  ye  er,  a  \rsa  ov  de  cii) ; 

fer  jujment  [iz]  tord  \i, 

becez  ye  hav  ben  a  snar  on  Mizpa, 

and  a  net  spred  up6n  Taber. 
2  And  de  rev61terz  qr  profind  tui  mac  sleter, 

do  I  [hav  ben]  a  rcb^cer  ov  dem  el. 
S  >I  no  Efraim, 

and  *Izrael  iz  not  hid  from  me : 

fer  ns,  o  *  Efraim,  ds  comitest  hordum, 

[and]  ^Izrael  iz  defjld. 

4  3a  wil  not  fram  dar  dmigz  tiu  turn  untui 

dar  God : 
fer  de  spirit  ov  hordumz  [iz]  in  de  midst 

ov  dem, 
and  da  hav  not  non  de  LeED, 

5  And  de  pridov'Izrael  dut  testifj  tmhiz  fas : 
darfor  Jal  'Izrael  and  'Cfraim  fel  in  dar 
Jqda  elso  Jal  fel  wid  dem.  [inicwiti ; 

6  aa  Jal  go  wid  dar  floes  and  wid  dar  herdz 

tm  sec  de  Lged  ; 
but  da  Jal  not  fjnd  [him]  : 
he  hat  widdr(5n  himsflf  from  dem. 

7  Sa  hav  delt  tr^qerusli  ag^nst  de  LeED : 


f^  fer  da  hav  begot'n  stranj  qildren : 

ms  Jal  a  mimt  devir  dem  wid  dar  porjunz. 

8  BLO  ye  de  cornet  in  Gibia, 
[and]  de  trumpet  in  Rama : 

crj  alsd  [at]  Bet-aven,  qfter  de,  o  Benjamin. 

9  ^Cfraim  Jal  be  d^solet  in  de  da  ov  rehire  : 
amiig  de  tr[hz  ov  *Izrael  hav  i  mad  non 

ddt  hwiq  Jal  Juirli  be. 

10  ae  prinsez  ov  Jij^da  wer  IJc  ddm  dat  remifiv 

de  bxnd : 
[darfor]  {  wil  por  st  mi  rdt  up6n  dem  Ijc 
weter. 

11  'Cf  raim  [iz]  opr^st  [and]  broc'n  in  jujment, 
bec6z  he  wiligli  wect  qfter  de  comqnament. 

12  aarfor  [wil]  j  [be]^untm  'Cfraim  az  a  met, 
and  tm  de  hxs  ov  Ji^da  az  rot'nnes. 

18  Hwen  *  Efraim  se  hiz  sicnes, 
and  Ji^da  [se]  hiz  wumd, 
den  went  *  Efraim  tm  de  Asirion, 
and  sent  tm  cig  Jareb : 
yet  cud  he  not  hel  \i, 
ner  cvir  ^  ov  i^r  wmnd. 

14  Fer  i  [wil  be]  untm  *  Efraim  az  a  liun, 
and  az  a  yug  Ijun  tm  de  hss  ov  Jrida : 
i,  [ev'n]  i,  wtI  tar  and  go  awa ; 
i  wU  tac  awd,  and  nun  Jal  resci^  [him]. 

15  i  wil  go  [and]  return  tui  mj  plas, 
til  da  acnolej  dar  of 6n8,  and  sec  mj  fas  : 
in  dar  aflicjim  da  wil  sec  me  erli. 

Ci      Cum,  and  let  us  return  untm  de  Loed  : 
fer  he  hat  torn — and  he  wil  hel  us : 
he  hat  smit'n— and  he  wil  bjnd  us  up. 

2  After  till  daz  wil  he  revjv  us : 
in  de  terd  da  he  w  il  raz  us  up, 
and  we  Jal  liv  in  hiz  sjt. 

3  Sen  Jal  we  no,  [if]  we  f  olo  on  tm  no  de  LeED : 
hiz  goig  fort  iz  prcpArd  az  de  mernig ; 
and  he  Jal  cum  untm  us  az  de  ran, 

az  de  later  [and]  former  ran  untm  de  ert. 

4  O  EFRillM,  «  hwot  Jal  i  dm  untm  d^  ' 
o  Jiida,  S  hwot  Jal  j  dm  untm  d6 ;  'i 
fer  ii,r  giadnes  [iz]  az  a  mernig  clsd, 

and  az  de  erli  di^  it  goct  awA. 

5  aarfor  hav  {  hi^d  [dem]  bj  de  profets  : 
[  hav  slan  dem  bj  de  wurdz  ov  mj  m«t : 
and  dj  jujracnts[qr  az]de  Ijt  [dut]  goet  fort. 

6  Fer  {  dezird  mersi,  and  not  sacrifiz; 
and  de  nolq  ov  God  mor  dun  burnt  oferigi. 

7  But  da  Ijc  men  hav  trasgrest  de  cuvenont : 
dar  hav  da  delt  tr^qcrusli  ag^nst  me.      _     - 

8  Giliad  [iz]  a  siti  ov  d^m  dat  wurc  inicwiti,  , 
[and  iz]  pointed  wid  blud. 

9  And  az  truips  ov  roberz  wat  fer  a  man, 
[so]  de  cumpcmi  ov  prests  murder  in  de  w» 
fer  da  comit  ln,dnes.  [bj  consent; 

10  i  hav  sen  an  horib'l  tig  in  de  h«8  ov  'Izrael : 
dar  [iz]  de  hordum  ov  Tfraim, 

*Izrael  iz  defild. 

1 1  Glso,  o  Juda,  he  hat  set  an  hqrvest  fer  Ait 
hwen  i  returnd  de  captiviti  ov  mj  pep'l. 

^      Hwen  I  wud  hav  held  *Izrael, 

den  de  inicwiti  ov  Tfraim  woz  discuver^ 

and  de  wicednes  ov  Samaria : 

fer  da  comit  felshuid ; 

and  de  tef  ciunet  in, 

[and]  de  truip  ov  roberz  spwlet  widst. 


HOZCA. 


Hog.  7.  2—9,  9. 


:;  And  da  consider  not  in  dar  hqrts 
dat]  i  remember  el  dar  wicednes  : 

u>,  dar  on  diuigz  hav  besdt  dem  abxt ; 

.!;i  qr  beformj  fas. 

(■  i  a  mac  de  cig  glad  wid  dar  wicednes, 

'  Old  de  priasez  wid  dar  Ijz. 

;  I  a  [qr]  el  adultererz, 

(IX  an  uv'n  heted  h\  de  bacer, 
hiu]seset  fromrizig  c^fter  he  hatnededdedo, 

luitil  it  be  lev'nd. 

hi  de  da  ov  sr  cig 

lie  prinsez  havmad[liim]sicwidbot'lzovwjn; 

he  streqt  -st  hiz  hand  wid  scernerz. 

For  da  hav  mad  redi  dar  hqrt  l^c  on  uv'n, 

Invjlz  da  \\  in  wat : 

(lar  bacer  slepet  el  de  njt; 

in  de  mernig  it  burnet  az  a  flamig  fjr. 

tla  qr  el  hot  az  an  uv'n, 

ciud  hav  devsrd  dar  jujez  ; 

ol  dar  cigz  qr  fel'n : 

[dar  iz]  nun  amiig  dem  dat  celet  untvu  me. 

*Sfraim,  he  hot  micst  himself  aniug  de 
'Sfraim  iz  a  cac  not  turnd.  [pep'l; 

Stranjerz  hav  devird  hiz   stregt — and  he 

noet  [it]  not; 
ya,  gra  harz  qr  her  and  dar  upon  him — yet 

he  noet  not. 
And  de  prjd  ov  'Izrael  testifjet  tui  hiz  fas : 
and  da  dm  not  return  tui  de  Loed  dar  God, 
ner  sec  him  fer  el  dis. 
*8fraun  elso  iz  Ijc  a  sili  duv  wid^t  hqrt : 
da  eel  tm  Sjipt,  da  go  tui  Asiria. 
Hwen  da  Jal  go,  \  wU  spred  mj  net  up6n  dem; 
i  wil  brig  dem  dsn  az  de  fylz  ov  de  hev'n ; 
\  wil  qastjz  dem,  az  dar  coggregajun  hat  herd. 

Wo  untm  dem !  fer  da  hav  fled  from  me : 
destrucjun  untiu  dem !  becez  da  hav  trans- 

gr6st  agonst  me : 
do  \  hav  redemd  dem — yet  da  hav  spoc'n 

Ijz  agonst  me. 
and  da  hav  not  crjd  untui  me  wid  dar  hqrt, 
hwen  da  hsld  upon  dar  bedz : 
da  Qsemb'l  demsdlvz  fer  corn  and  w^n, 

iond]  da  rebel  agonst  me. 
Q  \  hav  bxnd  [and]  stregt'nd  dar  qrmz, 
yet  dm  da  imdjm  misqef  agenst  me. 
SLa  return — [but]  not  tm  de  Most  Hj: 
da  qr  Ijc  a  desetfial  bo : 
dar  priasez  Jal  fel  bj  de  sord  fer  de  raj  ov 

dar  tug : 
dis  [jal  be]  dar  derijun  iu  de  Icmd  ov  Ejipt. 

.       [SET]  de  trumpet  tm  d|  myt. 
[He  J"al  cum]  az  an  eg'l  agenst  de  hxs  ov 

de  LenD, 
becez  da  hav  transgr^st  mj  cuvenant, 
and  trespast  agenst  mj  le. 
*Izrael  Jal  crj  untm  me,  Mj  God,  we  no  de. 
'Izrael  hat  cqst  ef  [de  tig  dat  iz]  giad: 
de  enemi  Jal  pursi\  him. 
3a  hav  set  up  cigz — but  not  bj  me : 
da  hav  mad  prinsez — and  j  nq,  [it]  not : 
ov  dar  silver  and  dar  gold  hav  da  mad  dem 
dat  da  ma  be  cut  ef .  [jdulz, 

3j  cqf,  o  Samaria,  hat  cqst  [d6]  ef ; 
mjn  agger  iz  cind'ld  agenst  dem  : 
S  h^  log  [wil  it  be]  ar  da  atdn  tm  inosensi. 

I  Fer  from  ^Izrael  [woz]  it  elso : 

^  70* 


g  de  wurcman    mad  it ;    darfor  it   [iz]  not 
God: 
but  de  cqf  ov  Samaria  Jal  be  broc'n  in  pesez. 

7  Fer  da  hav  son  de  wind — and  da  Jal  rep  de 

hwerlwiad : 
it  hat  no  stec :  de  bud  Jal  yeld  no  mel : 
if  so  be  it  yeld,  de  stranjerz  Jal  swolo  it  up. 

8  'Izrael  iz  swolod  up; 

n^  Jal  da  be  ami'ig  de  Jentjlz  oz  a  vesel 
hwarin  [iz]  no  plogur. 

9  Fer  da  qr  gen  up  tm  Asiria,  a  wjld  qs  alon 
'Sfraim  hat  hjrd  luverz.  [bj  himself : 

10  Ya  do  da  hav  hjrd  omiig  de  najunz,  ns  wil 

j  gader  dem, 
and  da  Jal  soro  a  lit'l  fer  de  burd'n  ov  de 
cig  ov  prinsez. 

11  Becez  *8fraim  hat  mad  meni  elterz  tm  sin, 
elterz  Jed  be  untm  him  tm  sin. 

12  i  hav  rit'n  tm  him  de  grat  tigz  ov  mj  le, 
[but]  da  wer  csnted  az  a  stranj  tig. 

13  Sa  sacrif ja  f lej  [fer]  de  sdcrii jzez  ov  mjn 

oferigz,  and  et  [it]  ; 
[but]  de  LeED  acseptet  dem  not ; 
ns  wil  he  remember  dar  inicwiti,  and  vizit 
da  Jal  return  tin  Ejipt.  [dar  sinz : 

14  Fer  ^Izrael  hat  ferg6t'n  hiz   Macer,   and 

bildet  temp'lz ; 
and  Jq,da  hat  multipljd  fenst  sitiz  : 
but  j  wil  send  a  f  jr  up6n  hiz  sitiz, 
and  it  Jal  devOT  de  palesez  dar6f. 

Q      EEJCTS  not,  o  'Izrael,  fer  jer,  az  [uder] 
pep'l : 
fer  drs  hast  gen  a  horig  from  dj  God, 
ds  hast  luvd  a  rewerd  upon  everi  cernflor, 

2  3e  flor  and  de  wjnpres  Jal  not  fed  dem, 
and  de  nq  wjn  Jed  fal  in  her. 

3  3a  Jal  not  dwel  in  de  LeEDz  land ; 
but  *Cfraim  Jal  return  tm  Sjipt, 
and  da  Jal  et  imclcn  [tigz]  m  Asiria. 

[i  3a  Jal  not  ofer  wjn  [oferigz]  tm  de  LeED, 
neder  Jal  da  be  plezin  untm  him : 
dar  sdcritjzez  [Jal  be]  untm  dem  az  de  bred 

ov  mornerz ; 
el  dot  et  dar6f  Jed  be  polqted : 
fer  dar  bred  fer  dar  sol 
Jal  not  cum  intm  de  h^s  ov  de  Lobd. 

5  'K  Hwot  wil  ye  dm  in  de  solem  da, 
and  iu  de  da  ov  de  fest  ov  de  LeED. 

6  Fer,  lo,  da  qr  gen  bec^z  ov  destrucjun : 
Ejipt  Jed  gader  dem  up,  Memfis  Jal  beri  dem: 
de  plczant  [plasez]  fer  dar  silver,  net'lz  Jal 

pozes  dem : 
ternz  [Jed  be]  in  dar  tdbernac'lz. 

7  3e  daz  ov  vizitajun  qr  cum, 
de  daz  ov  recompens  qr  cum ; 
*Izrael  Jed  no  [it]  : 

deprofet[iz]afml,  de  spiritqalmonfizjmad, 
fer  de  multitq,d  ov  djn  inicwiti,  and  de  grat 

hatred. 

8  3e  woqmem  ov  'Efraim  [woz]  wid  mj  God; 
[but]  de  profet  [iz]  a  snar  ov  a  fsler  in  el 

hiz  waz, 
[and]  hatred  in  de  h^s  ov  hiz  God. 

9  3a  hav  depli  coriipted  [dems^lvz],  az  in  de 

daz  ov  Gibia : 
[darfor]  he  wil  remember  dar  inicwiti, 
he  wil  vizit  dar  sinz. 


Iloz.  9.  10—11.  11. 


IIOZGA. 


530 


9 


10  i  fsnd  ^Izrael  Ijc   graps  in  de   wil- 
dernes ; 
i  se  nr  fqderz  az  de  ferstrjp  in  de  fig  tre 

at  her  ferst  tim : 
[but]  da  went  tiu  Baal-peer, 
and  seperated  demselvz  untm  [ddt]  Jam ; 
and   [dar]    abominajimz   wer    acerdig   az 

da  luvd. 

11  [Az  fer]  *efraim,  dar  glori  Jol  fli  awd  IJc 

a  berd, 
from  de  bert,  and  from  de  wuim,  and  from 
de  consepjun. 

12  3o  da  brig  up  dar  glldren, 

yet  wil  i  berev  dem,  [dat  dar  Jol]  not  [be] 

a  man  [left]  : 
ya,  wo  elso  tui  dem  hwen  i  depqrt  from  dem ! 

13  Tfraim,  az  {  se  Tjrus,   [iz]  plqnted  in  a 

plezont  plas : 
but  ^Cfraim  Jol  brig  fort  hiz  cildrcn  tui  de 
murderer. 
11      Giv  dem,  o  Loed  : — 'J  hwot  wUt  &s  giv  ; 
giv  dem  a  miscariig  wtum  and  drj  brests. 

15  01  dar  wicednes  [izj  in  Gilgal : 
fer  dar  [  hated  dem : 

fer  de  wicednes  ov  dar  dvuigz  {  wil  drjv  dem 
i  wil  luv  dem  no  mor :  [xt  ov  mp  h^s, 

el  dar  prinsez  [qr]  rev61terz. 

16  ^Sfraim  iz  smit'n, 

dar  ruit  iz  drid  up,  da  Jol  bar  no  fruit : 

ya,  do  da  brig  fort, 

yet  wil  I  sla  [ev'n]  de  beluvod  [fruit]  ov  dar 

17  Mi  God  wil  cqst  dem  awA,  [wuim. 
becez  da  did  not  hqrc'n  untui  him  : 

and  da  Jal  be  wondererz  amug  de  najunz. 

^Q      IZEaEL  [iz]  an  emti  vjn, 

he  briget  fort  fruit  imtui  himself : 

acerdig  tm  de  multitud  ov  hiz  friut  he  hat 
increst  de  elterz ; 

acerdig  tm  de  giadnes  ov  hiz  land  da  hav 
mad  gudli  imejez. 

2  3ar  hqrt  iz  divided — ms  Jal  da  be  f^nd  f elti : 
he  Jal  brae  dsn  dar  elterz, 

he  Jal  spel  dar  imejez. 

3  For  n's  da  Jal  sa, 

We  hav  no  cig,  tjec^z  we  ferd  not  de  LeED  ; 
S  hwot  den  Juid  a  cig  dui  tm  us. 

4  aa  hav  spoc'n  wurdz, 

swarig  f elsli  in  macig  a  cuvenant : 
dus  jujment  spriget  up  az   hemloc  in  de 
furoz  ov  de  feld. 

5  3.e  inhabitants  ov  Samaria  Jal  fer  becez  ov 

de  cqvz  ov  Bet-aven : 
fer  de  pep'l  dar6f  Jal  mom  over  it, 
and  de  prests  darof  [dat^  rrjffst  on  it, 
fer  de  glori  dar6f,becez  it  iz  depqrted  from  it. 

6  It  Jal  be  elso  carid  untui  Asiria  [fer]  a 

prczent  tui  cig  Jareb : 
'Cfraim  Jal  res6v  Jam, 
and  'Izrael  Jal  be  ajdmd  ov  hiz  on  cxnsel. 

7  [Az  fer]  Samaria,  her  cig  iz  cut  ef  az  de 

fom  up6n  de  weter. 

8  ac  hi  plascz  elso  ov  ilven,  de  sin  ov  'Izrael, 

Jal  be  destrM : 
de  tern  and  de  tis'l  Jol  cum  up  on  dar  elterz ; 
and  da  Jal  sa  tm  de  msntenz,  Cuvcr  us  j 
and  tm  de  hilz,  Fel  on  us; 
0     O'  Izracl,  6s  hast  sind  from  de  daz  ov  Gibia : 


10' 


dar  da  stud : 

de  bat'l  in  Gibia  ag(?nst  de  cjiidren  ov 
inicwiti  did  not  overtdc  dem. 

10  [It  iz]  in  mi  dezjr  dat  i  Jiad  (jastjz  dem ; 
and  de  pep'l  Jal  be  gaderd  agc^nst  dem, 
hwen  da  Jal  bind  demselvz  in  dar  tiu  furoz. 

11  And  ^Cfraim  [iz  az]  an  hefer  [dat  iz]  tet, 
[and]  luvet  tm  trcd  st  [de  cern]  ; 

but  i  pqst  over  up6n  her  far  uec : 

i  wil  mac  ^Sfraim  tm  rid :  Ji^da  Jal  plx, 

[and]  Jacub  Jal  brae  hiz  clodz. 

12  So  tm  urs^lvz  in  rityusnes — rep  in  mefsi ; 
brae  up  ur  f alo  grsnd : 

fer  [it  iz]  tim  tm  sec  de  LeED, 
tU  he  cum  arid  ran  qtyusnes  up6n  n- 
18  Ye  hav  plsd  wicednes — ye  hav  rept  inicwiti ; 
ye  hav  et'n  de  frmt  ov  qz  : 
becez  &s  didst  trust  in  &[  wa, 
in  de  multitvid  ov  di  miti  men. 

14  aarfor  Jal  a  tn,mult  aiiz  amug  di  pep'l, 
and  el  di  fertresez  Jal  be  spald, 

az  Zalmou  sperld  Bet-qrbel  in  de  da  ov  but  '1 : 
de  muderwoz  dajt  in  pesez  up6n[her]qildren. 

15  So  Jal  Betel  dm  untm  i^  bec6z  ov  i^r  grat 

wicednes : 
in  a  mernig  Jal  de  cig  ov  *Izrael  uteri i  be 
cut  ef. 

'^'i      HWEN  *Izrael  [woz]  a  qild,  den  i  luvd 
him, 
and  celd  mi  sun  st  ov  Ejipt. 

2  [Az]  da  celd  dem,  so  da  went  from  dem : 
da  sacrifizd  untm  Baalim, 

and  burnt  insens  tm  grav'n  imejez. 

3  i  tet  *8fraim  elso  tm  go,  tacig  dem  bi  dar 
but  da  nq,  not  dat  i  held  dem.  [qrmz; 

4  i  drm  dem  wid  cerdz  ov  a  man,  wid  bunds 

ov  luv : 
and  i  woz  tm  dem  az  dd  dat  tac  of  dc  yoo 

on  dar  jez, 
and  i  lad  met  untm  dem. 
6      He  Jal  not  return  intm  de  land  ov  Cjipt, 
but  de  Asirion  Jul  be  hiz  cig, 
bec^z  da  refi^zd  tm  return. 

6  And  de  sord  Jol  abid  on  hiz  sitiz, 

and  Jal  consi^m  liiz   brqnqez,   und   devsr 

[dem], 
bec4z  ov  dar  on  cynselz. 

7  And  mi  pep'l  qx  bent  tm  bdcslidig  from  me : 
do  da  celd  dem  tm  de  Most  Hi, 

nun  at  el  wud  egzolt  [him]. 

8  S  Hs  Jal  i  giv  di  up,  'Efraim ; 
•5  [h-s]  Jul  i  deliver  de  ^Izrael ; 

S  hs  Jol  i  mac  de  az  Adma ; 
"i  [h-s]  Jed  i  set  de  az  Zeboim. 
Min  hqrt  iz-  tumd  widin  me, 
mi  rcpdntigz  qr  cind'ld  tmgcder. 

9  i'  wil  not  ecsecii,t  de  fersnes  ov  min  agger, 
i  wil  not  return  tm  destrw  ^Cfraim ; 

fer  i  [am]  God,  and  not  man ; 
de  HoU  Wun  in  de  midst  ov  de : 
and  i  wil  not  enter  intm  de  siti. 

10  aa  fol  wee  qfter  de  LeED  : 
he  Jul  ror  lie  a  liun  : 
hwen  he  Jul  ror, 
den  de  (jildren  Jal  tremb'l  from  dc  westJ 

11  aa  Jul  tremb'l  uz  a  berd  st  ov  Cjipt, 
and  az  a  duv  st  ov  de  land  ov  Asiria : 


HCDZSA. 


Haz.  11.  12—11..  6. 


M  andjwil  plas  dem  in  dar  h^zez,  set  de 
LeBD. 

:J      CFEillM  cumpaset  me  abxt  wid  Ijz, 
(ind  de  hsa  ov  *Izrael  wid  deset : 
but  Jq,da  yet  ruilet  wid  God, 
(ind  iz  fatfml  wid  de  sants. 

I  •>  'Sfraim  fedet  on  \vind,  and  foloet  qfter 

de  est  ^iad : 

lis  dali  increset  Ijz  and  desolajun ; 

und  da  dm  mac  a  cuvenant  wid  de  Asirianz, 

mad  erl  iz  carid  intui  Cjipt, 
:;  tie  Lord  hat  also  a  controversi  wid  Ji^da, 

and  wil  punij  Jacub  acerdig  tm  hiz  waz ; 

acerdig  tui  hiz  duiigz  wil  hejecompens  him. 
;>      He  tuie  hiz  bruiler  h\  de  hel  ia  de  wuim, 

(md  bi  hiz  stregt  he  had  pifer  wid  God : 
t  ya,  he  had  p^er  over  de  anjel,  and  prevald : 

he  wept,  and  mad  suplicajun  untiu  him : 

he  fxnd  him  [in]  Betel,  and  dar  he  spacwidus; 
>  ev'n  de  LeED  God  ov  hosts ; 

de  LeED  [iz]  hiz  memorial. 

0  ilarfor  turn  dx  tui  dj  God : 
ct\)  mersi  and  jujment, 

and  wat  on  dj  God  continTj,ali. 
7       [He  iz]  a  merqant, 

de  balonsez  ov  deset  [qr]  in  hiz  hand : 

lie  luvet  tm  opr^s. 
s  And  ^Cfraim  sed,  Yet  \  am  beciim  rig, 

j  liav  fxnd  me  st  substans  : 

,  in]  el  ml  laburz  da  Jol  fjnd  nmi  inicwiti  in 
me  dat  [wer]  sin. 
'.)  .bid  I  [dat  am]  de  LeED  dj  God  from  de 
land  ov  Cjipt 

w'A  yet  mac  de  tm  dwel  in  tdbernac'lz, 

uz  in  de  daz  ov  de  solem  fests. 

II  1'  hav  also  spoc'n  bj  de  profets, 
and  \  hav  maltipljd  vijunz, 

and  nzd  similitudz,  bj  de  ministri   ov   de 
profets. 

1  -;  [Iz  dar]  inicwiti  [in]  GiUad — /nirli  da  q^ 
da  sacrif^z  biolucs  in  Gilgal ;  [vaniti  : 
ya,  dar  elterz  [qr]  az  heps  in  de  furoz  ov 

de  feldz. 
i      And  Jacub  fled  intm  de  cuntri  ov  Siria, 
and  ^Izrael  servd  fer  a  wjf, 
und  fer  a  wjf  he  cept  [Jcp]. 
:i  And  bj  a  profet  de  LeED  bret  'Izrael  ^t  ov 
ejipt, 
and  bj  a  profet  woz  he  prezervd. 
1 '}.  fraim  provoct  [him]tm  agger  most  biterli: 
darfor  Jal  he  lev  liiz  blud  up6n  him, 
and  hiz  reproq  Jal  hiz  Lord  return  untm 
him. 

[  Q      HWEN    'Cfraim    spac    tremblig,    he 
egzel ted  himself  in 'Izrael  J 
at  hwen  he  of  ended  in  Baal,  he  d^d. 
V  ud  ny  da  sin  mor  and  mor, 
and  hav  mad  dem  molt'n  imejez  ov  dar  silver, 
,  and]  jdulz  acerdii)  tm  dar  on  understdndig, 
ol  ov  it  de  wurc  ov  de  crqf tsmen : 
da  sa  ov  dem.  Let  de  men  dat  sacrifiz  cis 
de  cqvz. 
i  ilarfor  da  Jal  be  az  de  mernii)  cl^d, 
cmd  az  de  erU  dq,  dat  pqset  awa, 
iz  de  qqf  [dat]  iz  driv'n  wid  de  hwerlwind 
^t  ov  de  flor, 
lid  oz  de  smoc  3t  ov  de  gimni. 


]_3  4  Yet  i  [am]  de  LeED  dj  God  from  dc 
land  ov  Cjipt, 
and  ds  Jcdt  no  no  god  but  me : 
fer  [dar  iz]  no  savyur  bes^d  me. 

5  i  did  no  d6  in  de  wildernes, 
in  de  land  ov  grat  drxt. 

6  Acerdig  tm  dar  pastqr,  so  wer  da  fUd ; 
da  wer  fild,  and  dar  hqrt  woz  egzelted; 
darfor  hav  da  ferg6t'n  me. 

7  aarfor  \  wil  be  untm  dem  az  a  Ijun : 

az  a  leper d  bj  de  wa  wil  j  obzerv  [dem]  : 

8  i  wil  met  dem  az  a  bar  [dat  iz]  berevd  [ov 

her  hwelps], 
and  wil  rend  de  eel  ov  dar  hqrt, 
and  dar  wil  \  devKr  dem  Ijc  a  Ijun : 
de  wjld  best  Jal  tar  dem, 

9  O  ^Izrael,  ds  hast  destrgd  d^self — but  in 

10  i  wil  be  di  cig :  [me  [iz]  djn  help. 
S  hwar  [iz  eni  uder]  dat  ma  sav  de  in  el 

dj  sitiz, 
"5  and  dj  jujez  ov  hmm  d^  sedst,  Giv  me  a 
cLg  and  prinsez. 

11  i  gav  de  a  cig  in  min  agger,  and  tuc  [him] 

awd  in  mj  ret. 

12  ae  inicwiti  ov^Gfraim  [iz]  bMid  up;  hiz 

sin  [iz]  hid. 

13  3.Z  soroz  ov  a  travelig  wuman  Jal  cum  upon 
he  [iz]  an  unwjz  sun ;  [him : 
fer  he  Jud  not  sta  log  ia  [de  plas  ov]  de 

bracig  fort  ov  qUdren. 

14  i  wU  ransum  dem  from  de  pser  ov  de  grav; 
\  vvdl  redem  dem  from  det : 

o  det,  \  wil  be  dj  plagz  ; 

o  grav,  \  wU  be  dj  destrucjun : 

repentens  Jal  be  hid  from  m^n  iz. 

15  cIo  he  be  f rmtf ml  amug  [hiz]  bredren,  an 

est  wind  Jal  cum, 
de  wind  ov  de  Loed  Jal  cum  up  from  de 
and  hiz  sprig  Jal  beciim  drj,         [wildernes, 
and  hiz  fxnten  Jal  be  drjd  up : 
he  Jal  sperl  de  tresur  ov  el  plezant  veselz. 

16  Samaria  Jal  beciim  desolet ; 

fer  Je  hat  rebeld  agenst  her  God : 

da  Jal  f el  h\  de  sord : 

dar  infants  Jal  be  dajt  in  pesez, 

and  dar  wimen  vdd  qjld  Jol  be  ript  up. 

14,      O  *Izrael,  return  mitm  de  LeED  &{ 
God; 
fer  dy  hast  fel'n  bj  d^n  inicwiti. 

2  Tac  wid  q  wurdz,  and  turn  tm  de  LeED : 
sa  untm  him,  Tac  awA  el  inicwiti,  and  resdv 

[us]  grajusli: 
so  wil  we  render  de  cqvz  ov  sx  lips. 

3  AJuT  Jal  not  sav  us ; 

we  wil  not  rjd  upon  hersez : 

neder  wil  we  sa  eni  mor  tm  de  wurc  ov  sr 

handz,  [Ye  q;r]  sr  godz : 
fer  in  de  de  fqderles  fjndet  mersi. 

4  i  wU  hel  dar  bdcsljdig, 
\  wU  luv  dem  freli : 

fer  mjn  anger  iz  turnd  aw£  from  him. 

5  3?  wil  be  az  de  dq  untm  *Izrael : 
he  Jal  gro  az  de  lili, 

and  cqst  fort  hiz  rmts  az  Lebanun. 

6  Hiz  brqnqez  Jal  spred, 

and  hiz  bqti  Jal  be  az  de  oUv  tre, 
and  hiz  smel  az  Lobanun. 


Hoz.  14.  7— Joel  2.  5. 


JOEL. 


652 


"14,  7  ad  dat  dwel  under  hiz  Jado  /ol  ret  urn  j 
da  Jal  reviv  [az]  de  cern,  and  gro  az 
de  vjn : 
de  sent  darof  [/ol  be]  az  dc  \qn  ov  Leboniin. 
8*Cfraim  [Jol  sa],  "i  Hwot  huv  j  tm  dm  eni 
mor  wid  jdulz ; 
i  hav  herd  [him],  and  obz^rvd  him : 


1  ^  j  [am]  Ijc  a  gren  fer  tre. 
From  me  iz  dj  friut  f'snd. 
9      "illui   [iz]  wjz — and  he  Jul  understand 
Sprmdent — and  he  Jal  no  dcm ;     [dez[tigz1, 
fer  de  waz  ov  de  LeED  [qr]  rjt,  and  de  just 

Jal  wee  in  dem : 
but  de  tronsgr^serz  Jal  fel  darin. 


JOEL. 


I  38  wurd  ov  de  Lord  dat  cam  tui  Joel  de 

sun  ov  Peiiiel. 

2  TJSE  dis,  ye  old  men, 

"-  and  giv  er,  el  ye  inhabitants  ov  de  land. 

<5  Hat  dis  ben  in  i^r  daz, 

er  ev'n  in  de  daz  ov  q,r  fqderz. 

3  Tel  ye  xiv  qildren  ov  it, 

and  [let]  n,r  qildren  [tel]  dar  qildren, 
and  dar  cjildren  aniider  jenerajun. 

4  adt  hwiq  de  pqmerwurm  hat  left  hat  de 

locust  et'n; 
and  dut  hwiq   de  locust  hat  left  hat  de 

caT)cerwurm  et'n ; 
and  ddt  hwiq  de  cagcerwurm  hat  left  hat 

de  cdtcrpiler  et'n. 

5  Awdc,  ye  drugcerdz,  and  wep ; 
and  hxl,  el  ye  drigcerz  ov  wjn, 

becez  ov  de  nv^  w^n ;  fer  it  iz  cut  ef  from  x[v 
mut. 

6  Fer  a  najun  iz  cum  up  uptSn  mj  land, 
stror),  and  widst  number, 

limz  tet  [qr]  de  tet  ov  a  Ijun, 

and  he  hat  de  qec  tet  ov  a  grat  IJiin. 

7  He  hat  lad  m^  v^n  wast,  and  bqrct  mi  fig  tre  : 
he  hat  mad  it  clen  bar,  and  cqst  [it]  awd; 
de  brqnqez  darof  qr  mad  hwjt. 

8  Lament  l^c  a  verjin  gert  wid  sacclet 
fer  de  huzbund  ov  her  qt. 

9  Se  met  oferig  and  de  drigc  oferig  iz  cut  ef 
from  he  hss  ov  de  LeED ; 

de  prests,  de  Loedz  ministerz,  morn. 
10  ae  feld  iz  wasted,  de  land  mornet; 
fer  de  cern  iz  wasted : 
de  nq  wjn  iz  drjd  up,  de  erl  luijgwijet. 

II  Be  ye  ajdmd,  o  ye  huzbundxaen;  h^l,  o 

ye  vindrcsorz, 
fer  de  hwct  and  fer  de  bqrli ; 
bec^z  de  hqrvest  ov  de  feld  iz  perijt. 
12  ae  vjn  iz  drjd  up,  and  de  fig  tre  Idggwijet; 
de  pumgranet  tre,  de  pqm  tre  elso,  and  de 

ap'l  tre, 
[ev'n]  el  dc  trez  ov  de  feld,  qr  widerd  : 
bec^z  jeriz  widerd  awd  from  de  sunz  ovmen. 
18      Gerd  qrselvz,  and  lament,  ye  prests  : 
h«l  ye  ministerz  ov  de  alter : 
cum,  l[  el  njt  in  sacclet,  ye  ministerz  ov 

nq  God: 
fer  de  met  oferig  and  de  drigc  oferig   iz 
widhold'n 


][_  from  de  h^s  ov  qr  God. 

14  Sagctifj  ye  a  fqst,  eel  a  solem  osemb^ 
gader  de  elderz  [and]  el  de  inhabitc 

de  land 
[intm]  de  h^s  ov  de  LeED  qr  God, 
and  crj  imtui  de  Loed, 

15  Alqs  for  de  da ! 
fer  de  da  ov  de  LeED  [iz]  at  hand, 
and  az  a  destrucjun  from  deGlmjti  Jal  it  cum. 

16  S  Iz  not  de  met  cut  ef  befor  sr  [z, 

[ya,]  jff  and  gladnes  from  de  hss  ov  «r  God. 

17  ae  sed  iz  rot'n  under  dar  clodz, 

de  gqrnerz  qr  lad  d^solet,  de  bqrnz  qr  broc'n 
fer  de  cern  iz  widerd.  [dvn ; 

18  Hs  dm  de  bests  gron  ! 

de  herdz  ov  cat'l  qr  perplt5cst,  becez  da  hav 

no  pastqr ; 
ya,  de  floes  ov  Jep  qr  mad  ddsolet. 

19  O  LeED,  tm  di,  wil  {  cr^ : 

fer  de  fjr  hat  dev^rd   de  pqstqrz   ov   de 

wildcrnes, 
and  de  flam  hat  burnt  el  de  trez  ov  de  feld. 

20  ae  bests  ov  de  feld  crj  elso  untm  de: 
fer  de  riverz  ov  weterz  qr  drjd  up, 

and   de  fjr   hat   devxrd  de  pqstqrz  ov  de 
wildernes. 

2      BLO  ye  de  trumpet  in  Zjun, 

and  ssnd  an  alqrm  in  mi  holi  mynten : 
let  el  de  iahabitants  ov  de  land  tremb'l : 
fer  de  da  ov  de  LeED  cumet,  fer  [it  iz"  nj 
at  hand ; 

2  a  da  ov  dqi'cnes  and  ov  gluimines, 
a  da  ov  clxdz  and  ov  tic  dqrcnes, 

az  de  mernig  spred  up6n  de  mxntenz  : 

a  grat  pep'l  and  a  strog ; 

dar  hut  not  ben  ever  de  Ijc,  neder  Jal  be  eni 

mor  qfter  it, 
[ev'n]  tui  dc  yerz  ov  meni  jenerajunz. 

3  R  fjr  devsret  befor  dem ; 

and  behind  dera  a  flam  burnet : 
de  lund  [iz]  az  de  gqrd'n  ov  Cden  befor  dem, 
and  behind  dem  a  desolet  wildernes; 
ya,  and  nutig  Jal  escap  dem. 

4  ae  apcrans  ov  dcm  [iz]  az  de  apcrans  Of  \ 
and  az  hersmen,  so  Jal  da  run.        [herse« ;  ] 

5  Ljc  de  ncrz  ov  qariuts  on  de  tops  ov  msntena 

Jal  da  lep, 
Ijc  de  nerz  ov  a  flam  ov  fir  dat  devsret  t»\ 
stub'l,  ' 


JOEL. 


Joel.  2.  6 — 3.  5. 


)  uz  a  strog  pep'l  set  in  bat'l  ord. 

'  c.  BefcSr  dar  fas  de  pep'l  /al  be  mug  pand : 

I  il  fasez  Jal  gader  blacnes. 
',  All  Jal  run  Ijc  mjti  men ; 

da  Jal  cljin  de  wel  Ijc  men  ov  wer; 

I I  rid  da  Jal  rnqj-q  everi  wun  on  hiz  waz, 
and  da  Jal  not  brae  dar  rages : 

•  m'Acx  Jal  wim  trust  aniider; 
fla  Jal  wee  everi  wun  in  hiz  pqt : 
(md  [hwen]  da  fel  up6n  de  sord,  da  Jul  not 
be  wumded. 

I  iTa  Jal  run  tui  and  fro  in  de  siti ; 

ida  Jal  run  up6n  de  wel,  da  Jal  cl|m  up  up6n 
de  h'szez ; 
da  Jal  enter  ia  at  de  windoz  Ijc  a  tef . 
3e  ert  Jal  cwac  bef or  dem ; 
fie  hev'nz  Jal  tremb'l : 
de  sun  and  de  mum  Jal  be  dqrc, 
and  de  stqrz  Jal  widdre  dar  Jjnig  : 
and  de  Loed  Jal  uter  Mz  vffs  befor  hiz  qrmi : 
fer  hiz  camp  [iz]  veri  grat : 
fer  [he  iz]  strog  dat  dcsecqtet  hiz  wurd  : 
fer  de  da  ov  de  Lord  [iz]  grat  and  veri  terib'I; 
and  S  hifi  con  abjd  it. 

3arfor  elso  ns,  set  de  Loed, 
turn  ye  [ev'n]  tui  me  wid  el  v^r  hqrt, 
and  wid  fqstig,  and  wid  wepig,  and  wid 

mornig  : 
and  rend  \\v  hqrt,  and  not  n,r  gqrments, 
and  turn  untm  de  LeED  q,r  God : 
fer  he  [iz]  grajus  and  mersifial, 
slo  tui  agger,  and  ov  grat  eindnes, 
and  rep^ntet  him  ov  de  ev'l. 
"5  Hifi  noet  [if]  he  wU  retiirn  and  repent, 
and  lev  a  blesig  behjnd  him ; 
[ev'n]  a  met  oferig  and  a  drigc  oferig  untui 

de  LeED  i^r  God. 

Bio  de  trumpet  in  Zjun, 
sagctifj  a  f qst,  eel  a  solem  asembli : 
gader  de  pep'l,  sagctifj  de  coggregajun, 
OB^mb'l  de  elderz, 

gader  de  qildren,  and  doz  dat  sue  de  brests ; 
let  de  bridgruim  go  fort  ov  hiz  qamber, 
and  de  br^d  ^-t  ov  her  clozet. 
Let  de  prests,  de  ministerz  ov  de  LeED, 
wep  betwen  de  porq  and  de  elter, 
and  let  dem  sa,  Spar  dj  pep'l,  o  LeED, 
and  giv  not  djn  heritej  tui  reproq, 
dat  de  hed'n  Jiad  ruil  over  dem : 
•5  hwarfor  Jmd  da  sa  amiig  de  pep'l,  "i  Hwar 

[iz]  dar  God. 

Sen  wil  de  LeED  be  jelus  fer  hiz  land, 
and  piti  hiz  pep'l. 

Ya,  de  LeED  wil  qnser  and  sa  untui  hiz  pep'l, 
Behold,  j  wil  send  n,  cern, 
and  wjn,  and  erl,  and  ye  Jal  be  satisf  ^d  darwit : 
and  \  wil  no  mor  mac  n  a  reproq  amiig  de 

hed'n : 
but  \  wil  remuiv  f qr  ef  from  q  de  nerdern 

[qrmi], 
and  wil  dr^v  him  intm  a  land  baren  and 
wid  liiz  fas  tord  de  est  se,  [desolet, 

and  hiz  h[nder  pqrt  tord  de  utmost  se, 
and  hiz  stigc  Jal  cum  up,  and  hiz  il  savur 

Jal  cum  up, 
bec6z  he  hat  dun  grat  tigz. 
Fer  not,  o  land ;  be  glad  and  rejffs  : 


2  fer  de  LeED  wil  dm  grat  tigz. 
22  Be  not  afrAd,  ye  bests  ov  de  feld  : 
fer  de  pqstqrz  ov  de  wildernes  dui  sprig  : 
fer  de  tre  baret  her  fruit, 
de  fig  tre  and  de  vjn  dm  yeld  dar  stregt. 

23  Be  glad  den,  ye  qUdren  ov  Zjun, 
and  rejffs  in  de  LeED  n^r  God : 

fer  he  hat  giv'n  q  de  fermer  ran  m6deretli, 
and  he  wil  cez  tui  cum  disn  fer  q  de  ran, 
de  fermer  ran,  and  de  later  ran  in  de  ferst 
[munt] . 

24  Ajid  de  florz  Jal  be  ful  ov  hwet, 

and  de  fats  Jal  overflo  wid  w^n  and  el. 

25  And  \  wil  restor  tui  n  de  yerz  dat  de  locust 

hat  et'n, 
de  cagcerwurm,  and  de  cdterpiler,  and  de 

pqmerwurm, 
m\  grat  qrmi  hwiq  \  sent  amiig  q. 

26  And  ye  Jal  et  in  plenti,  and  be  satisfjd, 
and  praz  de  nam  ov  de  Loed  v^r  God, 
dat  hat  delt  wundrusli  wid  q, : 

and  mj  pep'l  Jal  never  be  ajamd. 

27  And  ye  Jal  no  dat  \  [am]  in.  de  midst  ov 

*Izrael, 
and  [dat]  j  [am]  de  LeED  qr  God,  and 

nun  els : 
and  mj  pep'l  Jal  never  be  ajdmd. 

28  And  it  Jal  cum  tui  pqs  qfterwerd, 
[dat]  \  wU  por  st  mj  spirit  up6n  el  f lej ; 

and  qr  sunz  and  qr  deterz  Jal  profesj, 
qr  old  men  Jal  drem  dremz, 
qr  vug  men  Jal  se  visunz  : 

29  and  eiso  upon  '&&  servants   and  upon  de 

handmadz 
in  doz  daz  wil  j  por  xt  nq  spirit. 
80  And  \  wil  Jo  wunderz  in  de  hev'nz  and  in 
de  ert, 
blud,  and  fjr,  and  pUerz  ov  smoc. 
31  3e  sun  Jal  be  turnd  intui  dqrcnes, 
and  de  mmn  intm  blud, 
befor  de  grat  and  de  terib'I  da  ov  de  LeED 
82      And  it  Jal  cum  tui  pqs,  [cum. 

[dat]  hiusoever  Jal  eel  on  de  nam  ov  deLeED 

Jal  be  deliverd : 
fer  in  mifnt  Zjun  and  in  Jermzalem  Jal  be 
az  de  LeED  hat  sed,  [deliverans, 

and  in  de  remnant  huim  de  LeED  Jal  eel. 
Q  Per,  behold,  in  doz  daz,  and  in  ddt  tjm, 
hwen  \  Jal  brig  ag($n  de  captiviti  ov  Jqda 
and  Jeruizalem, 

2  \  wU  elso  gader  el  najunz, 

and  wil  brig  dem  d^n    intm    de   vali  ov 
and  wil  pled  wid  dem  dar  [Jehosafat, 

fer  mj  pep'l  and  [fer]  mj  heritej  'Izrael, 
hmm  da  hav  scaterd  amiig  de  najunz,  and 
pqrted  mj  land. 

3  And  da  hav  cqst  lots  fer  m\  pep'l ; 
and  hav  giv'n  a  ber  fer  an  hqrlut, 
and  sold  a  gerl  fer  wjn, 

dat  da  mjt  drigc. 

4  Ya,  and  *i  hwot  hav  ye  tm  dm  wid  me,  o 

Tir,  and  Zjdun, 
and  el  de  costs  ov  Palestjn : 
S  wil  ye  render  me  a  recompens ; 
and  if  ye  recompens  me, 
swiftli  and  spedUi  wil  \  return  qr  recompens 

up6n  \\t  on  hed; 

5  becdz  ye  hav  tac'n  mj  silver  and  mj  gold, 


Joel  3.  6 — Amos  1. 11. 


AMOS. 


66i 


Q  and  Lav  carid  intui  x\t  temp'lz  mi  giadli 

plezant  tigz : 
6  de  qildren  elso  ov  Ji^^da  and  de  qildren  ov 
Jeruizolem 
hav  yc  sold  untm  de  Grcjianz, 
dat  ye  mit  remtuv  dem  fqi*  from  dar  border. 
1  Behold,  i  wil  raz  dom  si  ov  de  plas 
hwider  ye  hav  sold  dem, 
and  wil  return  v^r  recompens  up6n  y\t  on  bed : 

8  and  \  wil  sel  t\i  sunz  and  \\v  deterz 
intra  de  hand  ov  de  qildren  ov  Jt^da, 

and  da  Jal  sel  dem  tra  de  Sabeanz,  tm  a 

pep'l  fqr  of : 
for  de  LoKD  hat  spoo'n  [it]. 

9  Proclam  ye  dis  amug  de  Jentjlz ; 
PrepAr  wer,  wac  up  de  mjti  men, 

let  el  de  men  ov  wer  dre  ner ;  let  dem  cum  up : 

10  bet  y\t  plx/arz  intui  sordz, 

and  nr  prmnighiacs  intra  sperz  : 
let  de  wee  sa,  *  [am]  stror). 

11  Ascmb'l  urselvz,  and  cum,  el  ye  hed'n, 
and  gader  xys^lvz  trag^der  rxnd  abxt : 
dider  cez    ^  m^ti  wunz   tra  cum   drsn,  o 

LOED. 

12  Let  de  hed'n  be  wac'nd, 

and  cum  up  tra  de  vali  ov  Jehosaf at : 

for  dar  wil  \  sit  tui  iuj  el  de  hed'n  r'snd  abit. 

13  Plat  ye  in  de  sic'I,  for  de  hqrvest  iz  rjp : 
cum,  get  n  dMi ;  f er  de  pres  iz  f lol,  de  fats 

overfloj 


Q  fer  dar  wicednes  [iz]  grat. 

14  Multiti^dz,    multiti^dz    in    de    vali   OT 

desijun : 
fer  de  da  ov  de  LeED  [iz]  ner  in  de  vali  ot 
desijun. 

15  38  sun  and  de  mum  Jal  be  dqrc'nd, 
and  de  stqrz  Jal  widdr6  dar  Jinir). 

16  3.e  LeED  elso  Jal  ror  «t  ov  Zjim, 
and  uter  hiz  vers  from  Jerrazalcm ; 
and  de  hev'nz  and  de  ert  Jal  Jac : 

but  de  LoED  [wil  be]  de  hop  ov  hiz  pep'l, 
and  de  strcgt  ov  de  qildrcn  ov  *Izracl. 

17  So  Jal  ye  no  dat  \  [am]  de  Loed  ^r  God 
dwelii)  in  Zjun,  m\  boh  m^fnten : 

den  Jal  Jerrazalem  be  holi, 

and  dar  Jal  no  stranjerz  pqs  trra  her  cni  mor. 

18  And  it  Jal  cimi  tra  pqs  in  dAt  da, 
[dat]  de  mimtenz  Jal  drop  dsn  nq,  wjn, 
and  de  hilz  Jal  flo  wid  mile, 

and  el  de  riverz  ov  Jn,da  Jal  flo  wid  woters, 
and  a  fsnten  Jal  cum  fort  ov  dc  hss  ov  de 

LeED, 
and  Jal  weter  de  vali  ov  Zitim. 

19  £jipt  Jal  be  a  desolajun, 

and  £dum  Jal  be  a  d^solet  wildernes, 

fer  de  vjolens  [agenst]  de  qildren  ov  Ji^da, 

becez  da  hav  Jed  mosent  blud  in  dar  land. 

20  But  Ji^da  Jal  dwel  fer  ever, 

and  Jerrazalem  from  j  en  erajun  tra  j  cncrajun . 

21  Per  \  wil  clenz  dar blud[dat]i hav  not  clenzd: 
for  de  LeED  dwelet  in  Zjun. 


HMOS. 


■J  JTC  wurdz  ov  Hmos,  lira  woz  amvii)  de 
*-^  herdmcn  ov  Tecoa,  hwiq  he  so  con- 
s^rnig  'Izrael  in  de  daz  ov  Uzia  cig  ov 
Jtida,  and  in  de  daz  ov  Jeroboam,  de  sun 
ov  JoaJ  cig  ov  *Izrael,  tifi  yerz  befor  de 
ertcwac. 

2  AND  he  sed, 

,3e  Loed  wil  ror  from  Zjun, 

and  uter  hiz  vers  from  Jerrazalem ; 

and  de  habitajunz  ov  de  Jeperdz  Jal  mom, 

and  de  top  ov  Cqrmel  Jal  wider. 

3  aus  set  dc  LeED ; 

Fer  tre  tronsgrejunz  ov  Damascus, 

and  for  for,  i  wil  not  turn  awA  [de  punij- 

ment]  darof; 
bcc^z  da  hav  trejt  Giliad  wid  trejig  instroi- 

ments  ov  jum : 

4  but  \  wil  send  a  f^r  intra  de  h%-s  ov  Hdzael, 
hwiq  Jal  devvr  de  palesez  ov  Bon-hadad. 

5  i  wil  brae  elso  de  bqr  ov  Damascus, 

and  cut  of  de  inhabitant  from  de  plan  ov 

Hven, 
and  him  dat  holdet  de  septer  from  dc  hus 

ov  Eden ; 


^  and  de  pep'l  ov  Siria  Jal  go  intra  captiviti 
untra  Cer,  set  de  LeED. 

6  tlus  set  de  Loed  ; 

Per  tre  transgrejunz  ov  Gaza, 

and  fer  for,  i  wil  not  turn  awd  [de  punif^ 

mcnt]  darof; 
bec6z  da  carid  awA  captiv  de  hoi  captiviti, 
tra  deliver  [dem]  up  tra  £dum  : 

7  but  \  wil  send  a  f  jr  on  de  wol  ov  Gaza, 
hwi<j  Jal  dcvsr  de  palesez  dai-6f : 

8  and  i  wil  cut  ef  de  inhabitant  from  AJdod, 
and  him  dat  holdet  de  septer  from  AJcclon, 
and  i  wil  turn  mjn  hand  agenst  Ecron : 
and  &t  remnant  ov  de  Pilistinz  Jal  peri/, 

9  clus  set  de  Loed  ;  [set  de  Lord  GoD. 
Fer  tre  transgrejunz  ov  Tirus, 

and  fer  for,  i  wil  not  turn  awd  [de  punij- 
mcnt]  dar6f ;  "  ' 

bec4z  da  deliverdup  de  hoi  captiviti  tra  Cdu 
and  rem6mbcrd  not  de  bruderli  cuvenant: 

10  but }  wil  send  a  fjr  on  de  wel  ov  T{ru3, 
hwiq  Jal  dcvir  de  palesez  dar6f. 

11  aus  set  de  Loed  ; 
Fer  tre  transgrejunz  ov  Cdum, 


AMOS. 


Jlmos  1.  12—3.  11. 


iiiid  fer  for,  j  wil  not  turn  awa  [de  punij- 

iiient]  ttarof ; 

•  ■nz  he  did  pursT|  hiz  bruder  wid  de  sord, 

d  did  cqst  ef  el  piti, 
wiul  hiz  aijgcr  did  tar  perpetnali, 
<  111(1  he  cept  hiz  ret  fer  ever: 
liiit  i  wU  send  a  i[r  upon  Tcman, 
li\\  i(j  Jol  devyr  de  polesez  ov  Bozra. 

<  I  us  se^  de  Lem) ; 
I  "<  ir  tre  transgrejunz  ov  de  qildren  ov  Amun, 
uud  fer  for,  {  wil  not  turn  awd  [de  punij- 

ment]  darof; 
,  becez  da  hav  ript  up  de  wimen  wid  qjld  at 
ii,  dut  da  mjt  enlqrj  dar  berder :  [Griliad, 

'li  but  i  wil  eind'l  a  fjr  in  de  wel  ov  Raba, 
•!  und  it  JoJ  devsr  de  palesez  darof, 
V  wid  J^tir)  in  de  da  ov  bat'l, 
j'  wid  a  tempest  in  de  da  ov  de  hwerlwind : 
il  (ind  dar  ciij  Jul  go  intui  eaptiviti, 
he  and  hiz  prinsez  tuigeder,  set  de  Lgkd. 

clus  set  de  Lord  ; 
Fer  tre  transgrejunz  ov  Moab, 
and  fer  for,  j  wil  not  turn  awA  [de  punij- 

ment]  darof; 
beeez  he  burnt  de  bonz  ov  de  cig  ov  Cdum 

intui  Ijm : 
but  j  wil  send  a  f  jr  upon  Moab, 
and  it  Jol  devsr  de  palesez  ov  Ciriot : 
and  Moab  Jol  dj  wid  tumult, 
wid  J^tir),  [and]  wid  de  ssnd  ov  de  trumpet : 
and  i  wil  cut  of  de  juj  from  de  midst  darof, 
and  wil  sla  el  de  prinsez  darof  wid  him,  set 

Sus  set  de  LeED ;  [de  Lokd. 

Fer  tre  transgrejunz  ov  Jvida, 
and  fer  for,  {  wil  not  turn  awd  [de  punij- 

ment]  darof; 
becoz  da  hav  despjzd  de  le  ov  de  Lged, 
and  hav  not  cept  hiz  comqndments, 
and  dar  l^z  cezd  dem  tui  er, 
qf ter  de  hwiq  dar  fqderz  hav  weet : 
but  i  wil  send  a  fjr  upon  Jqda, 
and  it  Jol  devir  de  palesez  ov  Jermzalem. 

Hus  set  de  Lgrd  ; 
Fer  tre  transgrejunz  ov  *Izrael, 
and  for  for,  {  wil  not  turn  awA  [de  punij- 

ment]  darof; 
becGz  da  sold  de  rjtyus  for  silver, 
and  de  pair  for  a  par  ov  Juiz ; 
dat  pant  qf  ter  de  dust  ov  de  ert  on  de  hed 

ov  de  puir, 
and  turn  as^d  de  wa  ov  de  mec  : 
and  a  man  and  hiz  fqder  wil  go  in  imtui 

de  [sam]  mad, 
tm  profdn  mj  holi  nam. 
And  da  la  [dcmselvz]  dsn  upon  elodz  lad 
h{  overi  olter,  [tm  plej 

and  da  drigc  de  wjn  ov  de  cond(5md 
[in]  de  hss  ov  dar  God. 

Yet  destred  j  de  Amorjt  befor  dem, 
huiz  hjt  [woz]  Ijc  de  lijt  ov  de  sederz, 
and  he  [woz]  stror)  az  de  ocs ; 
yet  I  destrdd  hiz  fruit  from  abiiv,  and  hiz 

rmts  from  benet. 
91so  i  bret  \i  up  from  de  land  ov  Cjipt, 
and  led  ^  f erti  yerz  trui  de  ■svildernes, 
tm  pozes  de  land  ov  de  Amorjt. 
And  j  razd  up  ov  x^,r  sunz  fer  profets, 
jAland  ov  i^r  yug  men  fer  Nazai'its. 

m       71 


Q  '5  [Iz  it]  not  ev'n  dus,  o  ye  qildren  ov  *Iz- 
rael,  set  de  LeED. 

12  But  ye  gav  de  Nazarjts  w^n  tiu  drigc ; 
and  comqnded  de  profets, 

saig,  Profesj  not. 

13  Behfold,  i  am  prcst  under  n, 

az  a  cqrt  iz  prest  [dat  iz]  ful  ov  Jevz. 

14  clarfor  de  fljt  Jal  perij  from  de  swift, 
and  de  strog  Jal  not  stregt'n  hiz  fors, 
neder  Jol  de  n4ti  deliver  himself : 

15  neder  Jal  he  stand  dat  handlet  de  bo ; 

and  [he  dat  iz]  swift  ov  fiat  Jal  not  deliver 

[himself]  : 
neder  Jal  he  dat  qdet  de  hers  deliver  himself. 

16  And  [he  dat  iz]  curajus  amiig  de  mjti 
Jal  fie  awa  naced  in  dut  da,  set  de  Loed. 

Q  H8E  dis  wurd  dat  de  Loed  hut  spoc'n 
agenst  n,  a  qildren  ov  *Izrael,  agenst  de 
hoi  famili  liwic;  j  bret  up  from  de  laud  ov 
Ejipt,  saig, 

2  LL  ouli  hav  j  non 

ov  el  de  f  amiliz  ov  de  ort : 
darfor  {  wU  punij  \i 
fer  el  i^r  inicwitiz. 

3  S  Can  tm  wee  tmgeder, 
ecsept  da  be  agred ; 

1  *:  wil  a  Ijun  ror  in,de  forest, 

hwen  he  hat  no  pra ; 

S  wil  a  yug  Ijmi  crj  st  ov  hiz  den, 

if  he  hav  tac'n  nutig  ; 
.5  *.  can  a  herd  fel  in  a  snar  upon  de  ert 

hwar  no  jin  [iz]  fer  him ; 

S  Jal  [wun]  tac  up  a  snar  from  de  ert, 

and  hav  tac'n  nutig  at  el ; 

6  ^  Jal  a  trumpet  be  blon  in  de  siti, 
and  de  pep'l  not  be  afrad : 

'i  Jal  dar  be  ev'l  in  a  siti, 

and  de  LeED  hat  not  dun  [it]. 

7  Zmrli  de  Lord  God  wil  dui  nutig, 

but  he  revelet  Iviz  secret  untm  hiz  servants 
de  profets. 

8  3e  liun  httt  rord — 'i  hui  wU  not  fer ; 

de  Lerd  God   hat  spoc'n — Shui  can    but 
profesj. 

9  PubliJ  in  de  palesez  at  AJdod, 
and  in  de  palesez  in  de  land  ov  Cjipt, 

and  sa,  Asemb'l  i),rs61vz  upon  de  mxntenz 

ov  Samaria, 
and  behold  de  grat  ti^midts  in  de  midst  dar6f, 
and  de  oprest  in  de  midst  darof. 

10  Fer  da  no  not  tm  dm  rjt,  set  de  Lord, 
hm  stor  up  vjolens  and  roberi  in  dar  palesez. 

11  £[arf or  dus  set  de  Lerd  God  ; 

An  ddverseri  [dar  Jal  be]  ev'n  rsnd  ab^'t 

de  land ; 
and  he  Jal  brig  dxn  dj  stregt  from  de, 
and  dj  palesez  Jal  be  spoid. 

12  c£us  set  de  LeED ; 

Az  de  Jeperd  tacet  st  ov  de  mst  ov  de  l^un 
tui  legz,  er  a  pes  ov  an  er ; 
so  Jal  de  qildren  ov  *Izrael  be  tac'n  st 
dat  dwel  in  Samaria  in  de  corner  ov  a  bed, 
and  in  Damascus  [in]  a  esq. 

13  Her  ye,  and  tostifj  in  de  hxs  ov  Jacub, 
set  de  Lerd  God,  de  God  ov  hosts, 

14  dat  in  de  da  dat  j  Jal  vizit  de  transgrejunz 

ov  ^Izrael  upon  him, 


Ilmos  3.  15—5.  17. 


3 


AMOS. 


1 


556 


i  wil  elso  vizit  de  olterz  ov  Botol : 
and  de   liernz   ov   de  elter  Jal  be  cut  of, 
and  fol  tui  de  grxnd. 
15  And  I  wil  smjt  de  winter  hss  wid  de  sumcr 

and  dc  liyzez  ov  jvuri  Jal  perij, 
and  de  grat  liszez  Jal  liuv  an  end,  set  de 
LeRD. 

^     HCR  dis  wurd,  ye  cjn  ov  Bajan, 
dat  [qr]  in  de  raynten  ov  Samaria, 
hwiq  opr(^s  de  puir,  bwiq  cruj  de  nedi, 
hwiq  sa  tui  dar  mqsterz,  Brig,  and  let  us 
drigc. 

2  3e  Lerd  God  hat  sworn  bj  hiz  holines, 
dat,  lo,  de  daz  Jal  cum  up6n  \\, 

dat  he  wil  tac  \\  awd  wid  hmcs, 
and  tjr  posteriti  wid  fijhucs. 

3  And  ye  Jal  go  st  at  de  breqcz, 
cveri  [cs  at  ddt  hwiq  iz]  bef or  her ; 

and  ye  Jal  cqst  [dem]  intm  de  pales,  set  de 
Lord. 
1      Cum  tui  Betel,  and  tronsgros  ; 

at  Gilgal  multiplj  transgrejun ; 

and  brig  i^r  sderifizcz  cveri  mernig, 

[and]  \\t  tjdz  qfter  tre  yerz : 
r>  and  ofer  a  sacrifjz  ov  tagcsgivig  wid  lev'n, 

and  procldm  [and]  pubhj  de  fre  oferigz : 

for  dis  l|cet  \\,  o  ye  qildren  ov  'Izrael,  set 
de  Lerd  God. 
6     And  \  elso  hav  giv'n  xj,  clennes  ov  tet  in 
el  v(r  sitiz, 

and  wont  ov  bred  in  el  vir  plasez  : 

yet  havye  not  returnd  untm  me,  setdc  Loed. 
1      And  elso  \  hav  widhold'n  de  ran  from  x^ 

hwen  [dar  wer]  yet  tre  munts  tm  de  hq^vest : 

and  \  cezd  it  tm  ran  up6n  wun  siti, 

and  cezd  it  not  tm  ran  up6n  anudcr  siti : 

wun  pes  woz  rand  upon, 

and  de  pes  hwarupon  it  rand  not  widerd. 

8  So  till  [er]  tre  sitiz  wonderd  xmtm  wun  siti, 

tui  drigc  weter ; 
but  da  wer  not  satisfid : 
yet  hav  ye  not  returnd  untm  me, set  de  Loed. 

9  i  hav  smit'n  q  M'id  blqstig  and  mildq : 
hwen  qr  gqrd'nz  and  qr  vinycrdz 

and  qr  fig  trez  and  qr  oliv  trez  incr^st, 

de  pqmcrwurm  devxrd  [dem]  : 

yet  havye  not  returnd  untm  me,  set  de  Lord. 

10  >I  hav  sent  amug  q  de  pestilens  qfter  de 

maner  ov  Ejipt : 
qr  yug  men  hav  \  slan  wid  de  sord, 
and  hav  tac'n  awd  qr  hersez  ; 
(ind  \  hav  mad  de  stigc  ov  qr  camps  tui  cum 

up  untm  qr  nostrilz  : 
yet  hav  ye  not  returnd  untm  me,  set  deLesD . 

11  f  hav  overtron  [sum]  ov  q, 

az  God  overtrui  Sodum  and  Gom6ra, 
and  ye  wer  az  a  fjrbrand  pluct  »t  ov  de 

burnig: 
yet  hav  ye  not  retiimd  untm  me,set  Ae,  Lord. 

12  aarfor  dus  wil  \  dm  untm  de,  o  *Izrael : 
[and]  bccez  \  wil  dm  dis  untm  de, 
prep&r  tm  met  dj  God,  o  "Izrael. 

IS  Far,  lo,  h.t  dat  fermet   de  mxntcnz,  and 
createt  de  wind, 
and  declaret  untm  man  hwot  [iz]  hiz  tet, 
dut  macet  de  mernig  dqrcnes. 


(md  trcdet  up6n  de  h^  plasez  ov  de  ert, 
«1  c  LeRD,  cle  God  ov  hosts,  [iz]  hiz  nam. 

K      HCR  ye  dis  wurd  hwiq  \  tac  up  ag<jnst  ij, 

[ev'n]  a  lamentajun,  o  hss  ov  *  Izrael. 
2  c£e  verjin  ov  'Izrael  iz  fel'n — Je  Jul  no  mor 
rjz: 
Je  iz  fersac'n  upon  her  land — [dar  iz]  nun 
tm  raz  her  up. 
S  Fer  dus  set  de  Lerd  God  ; 
ae  siti  dat  went  si  [bj]  a  tszend — Jul  lev 

an  hundred, 
and  dut  hwiq  went  fort  [b[]  an  hundrpd— 

Jul  lev  ten, 
tm  de  hxs  ov  'Izrael. 

4  Fer  dus  set  de  Lord  untm  dc  hxs  or 

'Izrael, 
Sec  ye  me,  and  ye  Jal  liv : 

5  but  sec  not  Betel,  ner  enter  intm  Gilgal, 
and  pqs  not  tm  Beerjeba : 
fer  Gilgal  Jal  Jmrli  go  intm  captiviti, 
and  Betel  Jal  cum  tm  net. 

6  Sec  de  LeRD,  and  ye  Jal  liv ; 
lest  he  brae  st  Ijc  fjr  in  de  hss  ov  Jozef, 
and  devsr  [it],  and  [dar  be]  nun  tm  cw( 

[it]  in  Betel. 

7  Ye  hm  turn  jujraent  tm  wurmwiad, 

and  lev  ef  rjtyusnes  in  de  ert',  ^  ^ 

8  [sec  him]dat  macet  dc  sev'n  stqrz  andCdritt(|' 
and  turnet  de  Jado  ov  det  intm  de  momig, 
and  macet  de  da  dqrc  wid  njt : 

dat  celet  fer  de  weterz  ov  de  se, 

and  poret  dem  xt  upon  de  fas  ov  de  ert : 

de  Lord  [iz]  hiz  nam : 

9  dat  stregtnet  de  sperld  ag^nst  dc  strog, 
so  dat  dc  sperld  Jul  cum  ug(5nst  dc  fertros. 

10  aa  hat  him  dat  rebqcet  in  de  gat, 
and  da  abhdr  him  dat  specet  upritli. 

11  Ferazmuq  darfor  az  qr  tredig    [iz]  upon 

de  puir, 
and  ye  tac  from  him  burd'nz  ov  hwet : 
ye  hav  bilt  huzez  ov  hqn  ston — but  ye  Jul 

not  dwel  in  dem ; 
ye  hav  plqnted  plezant  vinyerdz — but  ye 

Jal  not  drigc  wjn  ov  dem. 

12  For  i  no  qr  manifold  transgrejunz  and  ijr 

mjti  sinz : 
da  uflict  dc  just,  da  tac  a  brib, 
and  da  turn  as^d  dc  pmr  in  de  gat  [from 

dar  rjt] . 

13  aarfor  de  prmdent  Jul  cep  salens  in  ^ 
fer  it  [iz]  an  ev'l  tjm.  [timj 

14  Sec  giad,  and  not  ev'l,  dot  ye  ma  liv : 

and  so  de  Lerd,  de  God  ov  hosts,  Jal  bewi4% 
az  ye  hav  spoc'n. 

15  Hat  de  ev'l,  and  luv  de  giad, 

and  estdblij  jujment  in  de  gat :  _ 

it  ma  be  dat  de  LeRD  God  ov  hosts  wilne 
untm  de  remnant  ov  Jozef.  [?™/j* 

16  aarfor  de  Lord,  de  God  ov  luisis.  at 

Lerd,  set  dus ; 
Walig  [Jal  be]  in  el  strcts ; 
and  dajal  sa  in  el  de  hj  waz,  Alqs :  uiiis  ^ 
ond  da  Jal  eel  de  huzbundman  tm  momig, 
and  suq  az  qr   scilfuil  ov  lumcutnjun  tm 
walig. 

17  And  in  el  vinyerdz  [Jal  be]  walig  : 
fer  \  wil  pqs  trm  de,  sot  de  Lord. 


ilMOS. 


Rmos  5.  18 — 7.  15. 


I  s  WO  untiu  li  dat  dezji-   de  da   ov   de 
LenD ! 
-:  I  lu  hwofc  end  [iz]  it  fer  iq,; 
I  If  (la  ov  de  Loed  [iz]  dqrcncs,  and  not  \\t. 
1  A  z  if  a  man  did  fie  from  a  Ijun, 
nul  a  bar  mot  him; 

>  "•  went  intui  de  hits,  and  lent  hiz  hand  on 
la  serpent  bit  him.  [de  wel, 

\i(l]  not  de  da  ov  de  LeKD  [be]  dqrcnes, 
aid  not  Ijt ; 
-:  iv'n  veri  dq,rc,  and  no  brjtnes  in  it. 
;     i  hat,  \  despjz  qr  fest  daz, 
inij  i  wU  not  smel  in  qr  solem  asembliz. 
ii'lo  ye  ofer  me  burnt  of erigz  and  qr  met 
)  wil  not  acsept  [dem]  :  [oferigz, 

niilcr  wil  \  regqrd  de  pes  oferiijz  ov  x\t  fat 
bests. 
I'L'ac  ds^  awa  from  me  de  nerz  ov  A\  sogz  ; 
!;''<5r  {  wil  not  her  de  melodi  ov  dj  vjulz. 
But  let  jujment  run  dxn  az  weterz, 
iind  rjtyusnes  az  a  mjti  strem. 
■i  Ilav  ye  oferd    untm  me  sdcrifjzez   and 

oferirjz 

in  de  wildernes  ferti  yerz,  o  hxs  ov  'Izrael. 
But  ye  hav  born  de  tdbernac'l  ov  \\r  Moloc 
and  Cjun  \\v  imejez, 

de  stqr  ov  qr  God,  hwiq  ye  mad  tm  urselvz. 
clarf(3r  wil  \  cez  \i  tui  go  intui  captiviti 

beyond  Damascus, 
sefc  de  LoKD,  huiz  nam  [iz]  3!e  God  ov  hosts. 

WO  tux  dem  [dat  qr]  at  ez  in  Z^un, 
and  trust  in  de  msnten  ov  Somariu, 
[hwiq  qr]  namd  qef  ov  de  najunz, 
tm  hmm  de  hxs  ov  ^Izrael  cam ! 
Pqs  ye  untm  Calna,  and  se ; 
and  from  dens  go  ye  tui  Hamat  de  grat : 
den  go  dsn  tm  Gat  ov  de  Filistinz : 
'\  [be  da]  beter  dan  dez  cigdumz, 
"5  er  dar  herder  grater  dan  qr  border. 

Ys  dat  put  fqr  awa  de  ev'l  da, 
and  cez  de  set  ov  vjolons  tm  cum  ner; 
tat  \\  upon  bedz  ov  ^vuri, 
and  strecj  dcmselvz  upon  dar  cyqez, 
and  et  de  lamz  st  ov  de  floe, 
and  de  cqvz  ^-t  ov  de  midst  ov  de  stel  ; 
ilat  qqnt  tm  de  s^nd  ov  de  v^ul, 
[and]  invent  tui  demselvz  instrmmcnts  ov 

mx^zic,  Ijc  David ; 
(lat  drirjc  wjn  in  bolz, 
and  andnt  demselvz  wid  de  qef  ontments  : 
but  da  qr  not  grevd  for  de  af licjun  ov  Jozef . 
Elarfor  n^  Jal  da  go  captiv  wid  de  fcrst  dat 

go  captiv, 
and  de  bagcwet  ov  dem  dat  streqt  demselvz 

Jal  be  remuivd. 

a!e  Lerd  God  hat  sworn  bj  himself, 
set  de  Lord  de  God  ov  hosts, 
■f  abhor  de  eoselensi  ov  Jacub,  and  hat  hiz 

palesez : 
darfor  wil  \  deliver  up  de  siti  wid  el  dat  iz 

darin. 

And  it  Jal  cum  tm  pqs,  if  dar  reman  ten 
men  in  wun  hys,  dat  da  Jal  d|.  And  a  manz 
ugc'l  Jal  tac  him  up,  and  he  dat  burnet 
him,  tui  brig  xt  de  bonz  si  ov  de  hxs,  and 
Jal  sa  untm  him  dat  [iz]  bj  de  s^dz  ov  de 
hxs,  'i  [Iz  dar]  yet  [eni]  wid  dc ;  and  he 
71* 


Q  Jul  sa.  No.  ffen  Jtd  he  sa.  Hold  dj  tug : 
for  we  ma  not  mac  menjun  ov  de  nam  ov 
de  LeED. 

11  For,  behold,  de  LeED  eomqndet, 

and  he  wil  smjt  de  grat  hxs  wid  breqez,    " 
and  de  lit'l  h-ss  wid  clefts. 

12  *!  Xal  hersez  run  upc'm  dc  roc  : 
'3  wil  [wun]  pl5  [dar]  wid  ocs'n, 
fer  ye  hav  turnd  jujment  intm  gel, 
and  de  frmt  ov  ritjiisnes  intui  hemloc : 

13  ys  hwiq  rejffs  in  a  tig  ov  net; 

hwiq  sa,  S  Hav  we  not  tac'n  tm  us  hornz  bj 
xr  on  stregt. 

14  But,  behold,  \  wil  raz  up  agenst  q  a  najun, 

o  hxs  ov  'Izrael, 
set  de  Lean  de  God  ov  hosts ; 
and  da  Jal  oflict  n  from  de  enterig  in  ov 
untm  de  river  ov  de  wildernes.         [Hemut 

h  HITS  hat  de  Lerd  God  Jod  untm  me ; 
and,  behold,  he  fermd  grqs-hoperz  in  de 
beginig  ov  de  Juitig  up  ov  de  later  grot ; 
and,  lo,  [it  woz]  de  later  grot  qfter  de  cigz 

2  moigz.  And  it  cam  tm  pqs,  [dat]  hwen  da 
had  mad  an  end  ov  etig  de  grqs  ov  de  land, 
den  \  sed, 

O  Lerd  God,  fergiv,  \  beseq  de; 
S  bj  huira  Jal  Jacub  ar|z — for  he  [iz]  smel. 

3  He  LeED  repented  for  dis : 
It  Jal  not  be,  set  de  Loed. 

1  HITS  hat  de  Lerd  God  Jod  untm  me : 
and,  behold,  de  Lerd  God  cold  tm  contend 
bj  f  jr,  and  it  devTsrd  dc  grat  dep,  and  did  et 

5  up  a  pqrt.    Hen  sed  j, 

O  Lerd  God,  ses,  j  beseq  de: 
S  bj  hmm  Jal  Jacub  ar jz — fer  he  [iz]  smel. 

6  He  Loed  repented  fer  dis  : 

His  elso  Jal  not  be,  sot  dc  Lerd  God. 

7  HITS  he  Jod  me :  and,  behold,  de  Lerd 
stiad  upon  a  wel  [mad]  bj  a  plumljn,  wid  a 

8  plumljn  in  hiz  hand.  And  de  LeED  sed 
untm  me,  Hmos,  ':  hwot  scest  dy.  And  j 
sed,  B-  plumljn.    Hen  sed  de  Lerd, 

Behold,  \  wil  set  a  plumljn  in  dc  midst  ov 
mj  pep'l  *Izrael: 
j  wil  not  agen  pqs  bj  dem  eni  mor : 

9  and  de  hj  plasez  ov  izac  Jal  be  desolet, 
and  de  sagctqeriz  ov  'Izrael  Jal  be  lad  wast ; 
and  j  wil  rjz  agenst  de  hs's  ov  Jeroboam 

wid  de  sord. 

10  Hen  Amazja  dc  prest  ov  Betel  sent  tm 
Jeroboam  cig  ov  Mzrael,  saig,  Bmos  hat 
conspjrd  agenst  ds  in  de  midst  ov  de  liss 
ov  *Izrael:   de  land  iz  not  ab'l  tm  bar  el 

11  hiz  wurdz.  Fer.dus  Rmos  set,  Jeroboam 
Jal  dj  bj  dc  sord,  and  ^Izrael  Jal  Jmrli  be 
led  awa  captiv  si  ov  dar  on  land. 

12  Glso  Amazja  sed  untm  Rmos,  O  ds  seer, 
go,  fie  ds  awa  intm  de  land  ov  Jqda,  and 

13  dar  et  bred,  and  profesj  dar:  but  profesj 
not  agdn  eni  mor  at  Betel ;  fer  it  [iz]  &z 
cigz  qapel,  and  it  [iz]  de  cigz  cort. 

14  Hen  qnserd  Rmos,  and  sed  tm  Amazja, 
i'  [woz]  no  profet,  neder  [woz]  j  a  profets 
sun ;  but  j  [woz]  an  herdmcm,  and  a  gaderer 

15  ov  sicamor  frmt :  and  de  Loed  tuc  me  az  j 


Amos  7.  16 — 9.  13. 


AMOS. 


^  folcDd  de  floe,  und  de  LeRD  sed  untm  me, 
Go,  profesj  untm  mi  pep'l  *Izrael.  (16)  Nx 
darfor  her  ds  de  wurd  ov  dc  LeED :  Us 
saest,  Profesi  not  agenst  ^Izracl,  and  drop 
not    [dj  wurdj    agenst    de    hxs  ov    izac. 

17  .3arfor  dus  set  dc  Loab ; 

ELi  wjf  Jal  be  an  Lqrlut  in  de  siti, 
and  dj  sunz  and  dj  dotcrz  Jol  fel  bj  de  sord, 
and  dj  land  Jol  be  divided  bj  Ijn ; 
and  ds  Jalt  d^  in  a  polluted  land  : 
and  'Izrael  Jed  Juirli  go  intui  captiviti  fort 
ov  liiz  land. 

Q  aus  hat  de  Lord  God  Jod  untui  me: 
and    behold    a    bqscet    ov    sumer     fruit. 

2  .And  he  sed,  Rmos,  '\  hwot  seest  &s.  And  { 
sed,  B.  bqscet  ov  sumer  fruit.  3.en  sed  de 
LeED  untui  me, 

ae  end  iz  cum  upon  mj  pep'l  ov  *Izrael ; 
I  wil  not  agen  pqs  bj  dem  em  mor. 

3  And  de  sogz  ov  de  temp'l  Jal  be  hxligz 
in  ddt  da,  sot  de  Lord  God  : 

[dar  Jol  be]  mcni  ded  bodiz  in  everi  plas  : 
da  Jol  cqst  [dem]  fort  wid  sjlens. 

4  Her  dis,  o  ye  dat  swolo  up  de  nedi, 

5  ev'n  tui  mac  de  pmr  ov  de  land  tui  f al,  .saig, 

S  Hwen  wil  de  nij,  muin  be  gen — dat  we 

ma  sel  corn ; 
S  and  de  sabat — dat  we  ma  set  fort  hwet, 
macig  de  efa  smel,  and  de  Jecel  grat, 
and  felsif ^ii)  de  balansez  bj  deset ; 

6  dat  we  ma  bj  de  puir  fer  sUver, 
and  de  nedi  fer  a  par  ov  Jmz ; 
[ya,]  and  sel  de  refits  ov  de  hwet. 

7  tie    LeED    hat  sworn  bj  de  deselensi   ov 

Jacub, 
Xuirli  I  wil  never  ferget  eni  ov  dar  wurcs. 

8  4  Eal  not  de  land  trcmb'l  fer  dis, 

and  everi  wun  morn  dat  dwclet  darin. 
And  it  Jal  r^z  up  holli  az  a  flud ; 
and  it  Jal  be  cqst  ist  and  drsnd,  az  [bj]  de 
flud  ov  Cjipt. 
0  And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  ddt  da,  set  de 
Lerd  God, 
dat  i  wU  cez  dc  sun  tui  go  dsn  at  num, 
and  i  wil  dqrc'n  de  crt  in  de  clcr  da : 

10  and  i  wil  turn  i^r  fests  intm  mornig, 
and  el  n,r  sogz  intui  lamentajun; 
and  i  wfl.  brig  up  sacclet  up6n  el  lemz, 
und  beldnes  up6n  everi  hed ; 

and  I  wU  mac  it  az  de  mornig  ov  an  onli 

[sim] , 
cmd  At  end  dar6f  az  a  biter  da. 

11  Behold,  de  daz  cum,  set  de  Lerd  God, 
dat  i  wil  send  a  famin  in  de  land, 

not  a  fomin  ov  bred,  ner  a  terst  fer  weter, 
but  ov  herig  de  wurdz  ov  de  LeiiD : 

12  and  da  Jal  wonder  from  se  tui  se, 

and  from  de  nert  ev'n  tui  dc  est,  da  Jol  rim 

tui  and  fro 
tui  sec  de  ^vurd  ov  de  LeED,  and  Jol  not 

find  [it]. 

13  In  ddt  da  Jal  de  far  veijinz  and  yug  men 

fant  fer  terst. 

14  ad  dat  swar  bi  de  sin  ov  Samaria, 
and  sa,  ai  god,  o  Dan,  livet ; 
and,  ae  maner  ov  Becrjeba  livet ; 
ev'n  da  Jol  fel,  and  never  qz  up  ag^n. 


Q      t  S9  de  Lerd  standii)   \ip6n  de  eltcr; 
and  he  sed, 
Smjt  de  lintel  ov  de  dor,  dat  de  poato 
ina  Jac : 
and  cut  dem  in  de  hed,  el  ov  dem  ; 
and  i  wil  sla  de  Iqst  ov  dem  wid  dc  sord : 
he  dat  fleet  ov  dem — Jal  not  fie  awd, 
and  he   dat  escapet   ov  dem — Jal  not  be 
deliverd. 

2  a©  da  dig  intui  hel — dens  Jal  nqn  hand 

tac  dpm ; 
do  da  dim  up  tui  hev'n — dens  wil  i  brig 
dem  dsn : 

3  and  do  da  liid  demselvz  in  de  top  ov  Cqrmal, 
i  wil  serq  and  tac  dem  Ti't  dens ; 

and  do  da  be  hid  from  mj  sit  in  de  botum 

ov  de  se, 
dens  wil  j  comqnd  de  serpent,  and  he  Jal 

bjt  dem : 

4  and  do  da  go  intm  captivitibefor  dar  cnemij, 
dens  wil  i  comqnd  de  sord,  and  it  Jal  alt 

dem: 
und  i  wil  set  min  iz  upon  dem  fer  ev'l,  and 
not  fer  gud. 

5  And  de  Lerd  God  ov  hosts  [iz]  he 
dut  tuqet  de  land,  and  it  Jul  melt, 
and  el  dat  dwel  darin  Jul  morn : 
and  it  Jul  rjz  up  holli  lie  a  flud  ; 
and  Jal  be  drsnd,  az  [bi]  de  flud  or  Cjip 

6  [It  iz]  he  dat  bildet  hiz  storiz  in  de  her| 
and  hat  f is-nded  hiz  trmp  in  de  ert ; 
he  dat  celet  fer  de  weterz  ov  de  se, 
and  poret  dem  ■st  upon  de  fas  ov  de  ert :  " 
ae  LeED  [iz]  hiz  nam. 

7  S  [Ar]  ye  not  az  qildren  ov  de  Ctiopiani 

imtm  me, 
o  qildren  ov  *Izrael,  set  dc  LeED. 
S  Hav  not  i  bret  up  *Izrael  «t  ov  dc  land 

ov  Cjipt, 
"5  and  de  Filistinz  from  Cafter,  and  deSiriom 

from  Cer. 

8  Behold,  de  iz  ov  de  Lerd  God  [qr]  upon  <k 

sinfiiil  cigdum, 
and  i  wU  destrd  it  from  ef  dc  fas  ov  dc  ertj 
savig  dat  [  wil  not  uterli  destror  de  has  ov 

Jacub,  set  dc  LeED. 

9  Fer,  lo,  i  wU  comqnd, 

and  i  wil  sift  de  hss  ov  'Izrael  amiig  ^ 

najunz, 
lie  az  [cern]  iz  sifted  in  a  siv, 
yet  Jul  not  dz  lest  gran  fel  upon  dc  ert. 

10  01  de  sinerz  ov  mi  pep'l  Jal  di  bi  dc  sord, 
hwiq  sa,  ae  ev'l  Jul  not  overtic  nor  pre- 
vent us. 

11  IN  ddt  da  wil  i  raz  up  de  tdbcmac'l  ot 

David  dat  iz  fel'n, 
and  cloz  up  de  breqez  dar6f  j 
and  i  wil  raz  up  hiz  rminz, 
and  i  wil  bUd  it  az  in  de  daz  ov  old : 

12  dat  da  ma  poz6s  de  remnant  ov  Tdum, 
and  ov  el  dc  hcd'n,  hwiq  qr  cold  bi  mi  nam, 
set  de  LeED  dat  dmet  dis. 

13  Behold,  de  daz  cum,  set  dc  LeED, 
dat  de  plsraun  Jul  overtac  dc  reper, 
and  dc  tredcr  ov  graps  him  dat  soet  sed; 
and  de  msntcnz  Jal  drop  swet  win, 
and  el  de  hilz  Jal  melt*. 


OBAMA. 


Rmos  9.  11 — Ob.  1.  21. 


)  1 1  And  i  wil  brig  agen  de  captiviti  ov  mj 
pep'l  ov  ^  Izraol, 
(ind  da  Jal  bild  de  wast  sitiz,  and  inhabit 
[dom]  ; 
I    and  da  Jal  plqnt  vinyerdz,    and   drige  de 
wjn  darof ; 


Q  da  Jal  olso  mac  gqrd'nz,  and  et  de  fruit 

ov  dcm. 
15  And  i  wil  plqnt  dcm  upon  dar  land, 
and  da  Jal  no  mor  be  puld  up 
xt  ov  dar  land  liwitj  [  liav  giv'n  dem,  set  de 
LeED  dj  God. 


OBAD*A. 


3c  vi^un  ov  Ohad'ia. 

I  US  set  de  Lerd  God  consernig  Gdum ; 
We  bav  herd  a  riumur  from  de  LeED, 
and  on  ambasudur  iz  sent  omug  de  hed'n, 
Arjz  ye,  and  let  us  x\z  up  agenst  her  in 
bat'l. 

2  Behold,  \  hav  mad  de  smel  amug  de  hed'n : 
ds  qrt  gratli  despizd. 

3  3e  prjd  ov  djn  hqrt  hat  desevd  As, 

dns-  dot  dwelest  in  de  clefts  ov  de  roc,  hmz 

habitajun  [iz]  hj; 
dat  set  in  hiz  hqrt,  S  Hifi  Jal  brig  me  dxn 

tm  de  grxnd. 

I  ETo  ds  egzelt  [djself]  az  de  eg'l, 
and  do  dx  set  dj  nest  araiig  de  stqrz, 
dens  wil  [  brig  de  Ann,  set  de  LeED. 

5  If  tevz  cam  tm  de,  if  roberz  b^  n\i, 
Qxs  qrt  dx  cut  ef !) 

^wiad  da  not  hav  stol'n  til  da  had  eniif ; 
if  de  grap-gadererz  cam  tui  de, 
%  wud  da  not  lev  [sum]  graps. 

6  Hif  qr  [de  tigz]  ov  Cse  serQt  st ! 
[hx]  qr  hiz  hid'n  tigz  set  up ! 

7  Gl  de  men  ov  d|  confederesi  hav  bret  de 

[ev'n]  tui  de  herder : 
de  men  dat  wer  at  pes  wid  de  hav  desevd  de, 
[and]  prevAld  agenst  de ; 
[da  dat  et]  d|  bred  hav  lad  a  wmnd  under  de : 
[dar  iz]  nun  imderstdndig  in  him. 

8  "i  2al  \  not  in  ddt  da,  set  de  LeED, 
ev'n  destre  de  wiz  [men]  si  ov  Cdum, 
and  undorstdndig  -st  ov  de  mxnt  ov  Sse. 

9  And  dj  mjti  [men],  o  Tern  an,  Jal  be  dismad, 
tm  de  end  dat  everi  wim  ov  de  msnt  ov  8se 
ma  be  cut  ef  bj  sletcr. 

0  Ter^  [dj]  vjolens  agenst  6\  bruder  Jacub, 
Jam  Jal  euver  6.i, 
and  &s  Jalt  be  cut  ef  fer  ever. 

II  In  ds  da  dat  ds  stiadest  on  de  uder  sjd, 

in  de  da  dat  de  stranjerz  carid  awa  captiv 

hiz  forsez, 
pnd  forenerz  enterd  intui  hiz  gats, 
and  cqst   lots  upon  Jeruxzolem — ev'n  6rs 
[wost]  az  wun  ov  dem. 
IS     But  ds  Juidst  not  hav  liact  on  de  da  ov  dj 
bruder 
in  de  da  dat  he  becam  a  stranjer ; 


1  neder  Jiidst  ds  hav  rcjorst  over  de  qildren 
ov  Ji]^da 
in  de  da  ov  dar  destrucjun ; 
neder  Judst  ds  hav  spoc'n  prsdli  in  de  da 
ov  distres. 

13  2s  Jmdst  not  hav  enterd  intm  ds  gat  ov 

mi  pep'l 
in  de  da  ov  dar  calamiti ; 
ya,  ds  Jmdst  not  hav  luct  on  dar  oflicjun 
in  de  da  ov  dar  calamiti, 
ner  hav  lad  [handz]  on  dar  substans  in  de 

da  ov  dar  calamiti ; 

14  neder  Judst  ds  hav  stutd  in  de  creswa, 
tui  cut  ef  doz  ov  hiz  dat  did  escap ; 
neder  Jiadst  ds  hav  dehverd  up  doz  ov  hiz 
dat  did  reman  in  de  da  ov  distres. 

15  Fer  de  da  ov  de  LeED  [iz]  ner  upon  el  de 

hed'n : 
az  ds  hast  dun,  it  Jal  be  dim  imtm  ds : 
dj  rewerd  Jal  return  upon  djn  on  lied. 

16  Fer  az  ye  hav  drugc  upon  mj  holi  msnten, 

[so]  Jal  el  de  hed'n  drigc  coutiniiali, 
ya,  da  Jal  drigc,  and  da  Jal  swolo  dsn, 
and  da  Jal  be  az  do  da  had  not  ben. 

17  BUT  up6n  msnt  Zjun  Jal  be  deliveruns, 
and  dar  Jal  be  holines ; 

and  de  hss  ov  Jacub  Jalpozes  dar  pozejunz. 

18  And  de  hss  ov  Jacub  Jal  be  a  fjr, 
and  de  hss  ov  Jozef  a  flam, 
and  de  hss  ov  Cse  fer  stub'l, 

and  da  Jal  cind'l  iu  dem,  and  devsr  dem ; 
and  dar  Jal  not  be  [eni]  remanig  ov  de  hss 
fer  de  LeED  hat  spoc'n  [it] .  [ov  Sse ; 

19  And  [da  ov]  de  sst  Jal  pozes  de  msnt  ov  Sse ; 
and  [da  ov]  de  plan  de  FiHstinz  : 

and  da  Jal  pozes  de  feldz  ov  ^Sfraim,  and 

de  feldz  ov  Samaria : 
and  Benjamin  [Jal  pozes]  GUiad. 

20  And  de  captiviti  ov  dis  host  ov  de  qildren 

ov  ^Izrael 
[Jal  pozes]  ddt  ov  de  Cdnaanjts,  [ev'n]  imtui 

Zarefat ; 
and  de  captiviti  ov  Jermzalem,  hwiq  [iz]  in 

Sefarad, 
Jal  pozes  de  sitiz  ov  de  ssi. 

21  And  savyurz  Jal  cum  up  on  msnt  Zjun 
tm  juj  de  msnt  ov  Sse  ; 

and  de  cigdum  Jal  be  de  LeEDz. 


JONA. 


I 


1  "VT'Jf  dc  ^x-urd  ov  de  Lord  cam  untm  Jona 
-'■^  de  sun  ov  Amitaj,  sail),  (2)  Arjz,  go  tm 
Nineva,  ddt  grat  siti,  and  crj  agenst  it ;  fer 

3  dar  wicednes  iz  cum  up  befor  me.  But 
Jona  roz  up  tm  fie  untm  TqrJiJ  from  de 
prczcns  ov  de  LesD,  and  went  dsn  tm 
Jopa  ;  and  he  f snd  a  Jip  goig  tm  TqrJiJ : 
so  he  pad  de  far  dar6f,  and  went  dsn  intm 
it,  tm  go  wid  dem  untm  Tctr/iJ  from  de 
prczens  ov  de  Loed. 

i  But  de  LeED  sent  Tst  a  grat  wind  intm  de 
se,  and  dar  woz  a  mjti  tempest  in  de  se,  so 

5  dot  de  Jip  woz  Ijc  tm  be  broc'n.  3en  de 
marinerz  wer  afrM,  and  cr^d  everi  man 
untm  hiz  god,  and  cqst  fort  de  warz  dat 
[wer]  in  de  Jip  intm  de  se,  tm  Ijt'n  [it]  ov 
dem.  But  Jona  woz  gon  dvn  intm  de  sjdz 
ov  de  Jip ;  and  he  la,  and  woz  f qst  aslt-p. 

6  So  de  Jip-mqster  cam  tm  him,  and  sed 
untm  him,  •;  Hwot  menest  6s,  o  slepcr ; 
arjz,  eel  upon  dj  God,  if  so  be  dat  God  wil 

7  tiijc  upon  us,  dat  we  perij  not.  And  da 
sed  everi  wun  tm  hiz  felo.  Cum,  and  let  us 
cqst  lots,  dat  we  ma  no  fer  hmz  cez  dis  ev'l 
[iz]  up6n  us.  So  da  cqst  lots,  and  de  lot 
fel  upon  Jona. 

8  Sen  sed  da  untm  him,  Tel  us,  we  pra  de, 
fer  hmz  cez  dis  ev'l  [iz]  upon  us :  S  Hwot 
[iz]  djn  ocqpajun,  and  1  hwens  cumest  dy ; 
4  hwot   [iz]   dj  cuntri,  and  "i  ov  hwot  pep'l 

0  [qrt]  dx.  And  he  sed  untm  dem,  i  [am]  an 
Hebrm;  and  {  fer  de  Lord,  de  God  ov 
hev'n,  hwiq  hat  mad  de  se  and  de  drj  [land]. 

10  .Sen  wer  de  men  ecsedigli  afrad,  and  sed 
untm  him,  S  Hwj  hast  dx  dun  dis.  Fer  6c 
men  n^  dat  he  fled  from  de  prezens  ov  de 

11  LeED,  becez  he  had  told  dem.  <Ien  sed  da 
imtm  him,  S  Hwot  Jal  we  dm  untui  de,  dat 
de  se  ma  be  cqm  untm  us ;  for  de  se  rot, 

12  and  woz  tempcstqus.  And  he  sed  untui 
dem,  Tac  me  up,  and  cqst  me  fort  intm  de 
se  ;  so  Jal  de  se  be  cqm  imtm  \i :  fer  {  im 
dat  fer  mj  sac  dis  grat  tempest  [iz]  upon  i] . 

IS  Neverdeles  de  men  rod  hqrd  tm  brig  [it] 
tm  de  land ;  but  da  cuid  not :  for  de  se  ret, 

14  and  woz  tempesti^us  ag(5nst  dem.  Hwarfcjr 
da  crjd  untm  de  LeED,  and  sod,  We  bes('-(; 
&£,  o  LeED,  we  besi'q  de,  let  us  not  periJ 
fer  dis  manz  Ijf,  and  la  not  upon  us  inoscnt 
blud :  fer  &s,  o  Lord,  hast  clun  az  it  plezd 

15  de.  So  da  tuc  up  Jona,  cmd  cqst  him  fort 
intm  de  se:  and  de  se  sest  from  her  rajip. 

16  .Sen  de  men  ferd  de  Lord  ecsedigli  ; 
and  oferd  a  sacrifjz  untm  de  Lord,  and 
mad  vyz. 

17  Nlf  de  Lord  had  prepdrd  a  grat  fij  tm 
swolo  up  Jona.    And  Jona  woz  in  de  beli 

2  ov  de  fij  tre  daz  and  tre  njts.  (l)  c£en  Jona 
prad  untm  de  Lord  hiz  God  st  ov  de  fijez 

2  beli,  and  sed. 


O     i  crjd  bj  rez'n  ov  mjn  aflicjun  untm  de' 
LeED,  and  he  herd  me  ; 
vt  ov  de  beli  ov  hel  crjd  j,  [and]  ds  herdest 
mj  vffs. 

3  Fer  &s  hadst  cqst  me  intm  de  dcp,  in  ih 

midst  ov  de  sez  ; 
and  de  fludz  cumpast  me  ab'st : 
el  dj  biloz  and  dj  wavz  pqst  over  me. 

4  Sen  i  sed,  •!'  am  cqst  vt  ov  dj  sjt ; 

yet  j  wil  luic  agen  tord  6[  holi  temp'l. 

5  He  weterz  cumpust  me  abst,[ev'n]tm  de  sol ; 
de  dcpt  clozd  me  rsnd  ub-st, 

de  wedz  wer  rapt  ab^t  mj  bed. 

6  i  went  dsn  tm  de  botumz  ov  de  msntenz  : 
de  ert  wid  her  bqvz  [woz]  abst  me  for  cvci-; 
yet  hast  ds  bret  up  mj  Ijf  from  corupjun, 

o  LeED  m[  God. 

7  Hwen  mj  sol  fantcd  widin  me  iremcm- 

berd  de  Lord: 
and  mj  prar  cam  in  untui  de,  intm  d[n  holi 
temp'l. 

8  tfii  dat  obzerv  Ijig  vonitiz 
fersAc  dar  on  mersi. 

9  But  i  wil  sacrifjz  untm  de  wid  de  ves  ov 

tagcsgivir) ; 
i  wil  pa  [ddtl  dat  j  hav  vsd. 
Salvajun  [iz]  ov  de  Lord. 
10      And.  de  Lord  spac  vmtm  de  fij,  and  it 
vomited  st  Jona  up6n  de  drj  [land]. 

Q  AND  de  wurd  ov  de  Lord  cam  untm 
Jona  de  sccund  t[m,  saiij,  {•>)  Arjz,  go 
untm  Nineva,  dut  grat  siti,  and  prcq  untiu 

3  it  de  preqig  dat  i  bid  de.  So  Jonu  aroz, 
and  went  untm  Nineva,  cicerdig  tm  de 
wurd  ov  de  LeRD.     Ns  Nineva  woz   un 

4  ccsedig  grat  siti,  ov  tre  daz  jurni.  And 
Jonu  began  tm  enter  intm  de  siti  a  duz 
jurni,  and  he  crjd,  and  sed,  Yet  ferti  daz, 
and  Nineva  Jal  be  overtron. 

5  So  de  pep'l  ov  Nineva  belevd  God,  and 
procld«nd  a  fqst,  and  put  on  sacclet,  from 
de  gratost  ov  dem  ev'n  tm  de  lest  ov  dem. 

6  .Fer  wurd  cam  untm  de  cig  ov  Nineva,  und 
he  aroz  from  hiz  tron,  and  he  lad  hiz  rob 
from  him,  and  cuverd   [him]  wid  sacclet, 

7  and  sut  in  ujez.  And  he  cezd  [it]  tm  be 
procldmd  and  publijt  trm  Nineva  bj  de 
decre  ov  de  cir)  and  hiz  nob'lz,  saig,  Let 
nedcr  man  ner  best,  herd  nor  floe,  tast  cni 
tig:    let   dem    not   fed,   ner   drigc   weter: 

8  .but  let  man  and  best  be  cuverd  wid  sac- 
clet, and  crj  mjtiii  untm  God :  ya,  let  dem 
turn  everi  wun  from  hiz  ev'l  wa,  and  from 

9  de  vjolens  dat  [iz]  in  dar  handz.  S  Hifi 
can  tcl  [if]  God  wil  turn  and  repent,  and 
turn  awd  from  hiz  fers  agger,  dat  we  periJ 

10  not.  And  God  se  dar  wures,  dat  da  turnd 
from  dar  ev'l  wa ;  and  God  repdnted  ov  de 
ev'l,  dut  he  hud  sed  dut  he  wud  dm  untm 
dem ;  and  he  did  [it]  not. 


MICA. 


Jana  4.  1- 


ica  2.  2. 


j.  But  it  displt'zd  Jona  ecsedigli,  and  he 
woz  veri  aijgri.  (2)  And  he  prad  untiu 
iit  Lord,  and  sod,  'I  pra  6c,  o  LeRD,  S  [woz] 
not  dis  mj  saiijjhwcn  [  woz  yet  inmicuntri. 
(■  I  arf or  i  fled  bef or  untui  Tqr JiJ :  f er  [  nn  dot 
;!>.•  [qrt]  a  grajiis  God,  and  mersifinl,  slo  tm 
(Hjgcr,  and  ov  grat  c^ndnes,  and  repentest 

;  clt-  ov  de  ev'l.  3arfor  nx,  o  Lean,  tac,  j 
hi'Siiq  6i:,  mj  l^f  from  me;  fer  [it  iz]  beter 

I  lor  inc  tm  d[  ddn  tm  liv. — Sen  sed  de  LeKD, 
4  Dmest  ds  wel  tm  be  aggri. 

'>  So  Jona  wont  st  ov  de  siti,  and  sat  on 
<lf  est  sjd  ov  de  siti,  and  dar  mad  him  a 
l)iud,  and  sat  under  it  in  de  Jado,  til  he 

i  nqt  se  hwot  wud  bccum  ov  de  siti.  And  de 
LoED  God  prepard  a  gord,  and  mad  [it] 
tm  cum  up  over  Jona,  dot  it  mjt  be  a  Jado 
over  liiz  bed,  tm  deliver  him  from  hiz  gref. 
So  Jona  woz  ecsedig  glad  ov  de  gord. 


A^  7  But  God  prepArd  a  wm-m  hwen  de 
mornir)  roz  de  neest  da,  and  it  smot  de  gord 

8  dat  it  widerd.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de 
sun  did  arjz,  dut  God  prepdrd  a  veement 
est  wind ;  and  de  sun  bet  upon  de  bed  ov 
Jona,  dat  he  fanted,  and  wijt  in  himself  tm 
dj,  and  sed,  [It  iz]  beter  fer  me  tm  dj  dan 

9  tiu  liv. — And  God  sed  tm  Jona,  1  Dmost 
&s  wel  tm  be  aggri  fer  de  gord.  And  he 
sed,  i  dm  wel  tm  be  aggri  [ev'n]  untm 
det. 

10  Sen  sed  de  LeKD,  3y  hast  had  piti  on  de 
gord,  fer  dc  hwiq  ds  hast  not  laburd,  nedcr 
madest  it  gro ;  hwicj  cam  up  in  a  njt,  and 

11  perijt  in  a  njt :  and  4  Jiad  not  i  spar  Nineva, 
dcit  grat  siti,  hwarin  ci^  mor  dan  sicsscor 
tyzend  persimz  dat  ccmot  dizern  betwen 
dar  rjt  hand  and  dar  left  hand;  and  [elso] 
muq  cat'l. 


la 


M*C  A. 


C  wurd  ov  de  LeBD  dat  cam  tm  MJca 
dc  Morastjt  in  de  daz  ov  Jotam,  ilhaz, 
[and]  Hezeeja,  cigz  ov  Ji^da,  hwiq  he  se 
consernig  Samaria  and  Jermzalem. 

HCIl,  el  ye  pep'l; 
hqrc'n,  o  ert,  and  el  dat  darin  iz  : 
and  let  de  Lerd  God  be  witncs  agdnst  n, 
de  Lerd  from  hiz  holi  temp'l. 
Fer,   behold,   de   Lord  cumct  fort  st  ov 

hiz  plas, 
and  wil  cum  d^fn,  and  tred  up6n  de  h[  plasez 

ov  de  ert. 
And  de  msntonz  Jal  be  molt'n  under  him, 
and  de  valiz  Jal  be  cleft, 
az  wacs  befcSr  de  fjr, 
[and]  az  de  weterz  [dat  qr]  pord  dsn  a 

step  plas. 

Fer  de  transgrejun  ov  Jacub  [iz]  el  dis, 
and  fer  de  sinz  ov  de  lijfs  ov  ^Izrael. 
4  Hwot  [iz]  de  transgrejun  ov  Jacub, — ";  [iz 

it]  not  Samaria ; 
and  S  hwot  [qr]  de  hj  plasez  ov  J^da, — "i  [qr 

da]  not  Jermzalem. 
I  aarfor  j  wil  mac  Samaria  az  an  hep  ov 

de  feld, 
[and]  az  plqntigz  ov  a  vinyerd  : 
and  I  wil  por  dsn  de  stonz  darof  intm  de  vali, 
and  j  wil  disciiver  de  fsndajunz  darof. 
'  And  el  de  grav'n  imcjez  darof  Jal  be  bet'n 

tm  pesez, 
and  el  de  li[rz  dar6f  Jal  be  burnt  wid  de  f^r, 
and  el  de  jdulz  darof  wil  {  la  desolet : 
fer  Je  gaderd  [it]  ov  de  h^r  ov  an  hqi-lut, 
and  da  Jal  return  tm  de  hir  ov  an  hqrlut. 
i      aarfor  j  wil  wal  and  hsl, 
I  wil  go  stript  and  uaced: 


I  i  wil  mac  a  walig  Ijc  de  dragunz, 
and  mornig  az  de  'slz. 

9  Fer  her  wmnd  [iz]  incqrab'l; 
fer  it  iz  cum  untm  Jqda ; 
he  iz  cum  untm  de  gat  ov  mj  pep'l,  [ev'n] 
tm  Jermzalem. 
10  Declar  ye  [it]  not  at  Gat,  wep  ye  not  at  el : 
in  de  hss  ov  Afra  rol  djself  in  de  dust. 

II  Pqs  ye  awd,  ds  inhabitant  ov  Safer,  havig 

&l  Jam  naced : 
de  inhabitant  ov  Zaanan  cam  not  fort 
in  de  mornig  ov  Bet-ezel,  he  Jal  resev  ov  \\ 

hiz  standig. 

12  Fer  de  inhabitant  ov  Marot  wated  carfuli 

fer  giad : 
but  ev'l  cam  dsn  from  de  Lord  untm  de 
gat  ov  Jermzalem. 

13  CD  d's  inhabitant  ov  LaciJ,  bjnd  de  qariut 

tm  de  swift  best : 
Je  [iz]  de  beginig  ov  de  sin  tm  de  dotor 

ov  Zjun : 
fer  de  transgrejunz  ov  *Izrael  wer  fsnd  in  ds% 

14  aarfor  Jalt  dx  giv  prczents  tm  Morejet-gat : 
de  hxzez  ov  Aczib  [Jal  be]  a  Ij  tm  de  cigz 

ov  'Izrael. 

15  Yet  wil  I  brig  an  ar  untm  de,  o  inhabitant 

ov  Mdreja : 
he  Jal  cum  untm  Adiilam,  de  glori  ov  *Izrael. 

16  Mac  de  bold,  and  pol  de  fer  dj  delicet  qildren: 
enlqrj  d|  beldnos  az  de  eg'l ; 

fer  da  qr  g*n  intm  captiviti  from  de. 

O     WO  tm  dem  dat  dev[z  inicwiti, 
and  wnrc  ev'l  upon  dar  bedz  ! 
Hwen  de  mernig  iz  Ijt,  da  practis  it, 
becez  it  iz  in  de  pser  ov  dar  hand. 
2  And  da  cuvet  f  eldz,  and  tac  [dem]  bj  vjolens ; 


Mica.  2.  3—4. 


MiOA. 


Q  and  hszez,  and  tac  [dem]  awd : 

so  da  opres  a  man  and  hiz  hss,  ev'n  a  man 
and  hiz  heritoj. 

3  Harfor  dus  set  de  Lgkd  ; 

Behold  agenst  dis  famili  dm  \  devjz  an  ev'l, 
from  hwiq  ye  Jal  not  remiuv  \\ri  necs ; 
neder  Jal  ye  go  hetili — fer  dis  t|m  [iz]  ev'l. 

4  In  ddt  da  Jal  [wun]  tac  up  a  parab'l  ag(5nst  n, 
and  lamdnt  wid  a  dolf  ml  lamentajun, 
[and]  sa,  We  be  uterli  sperld : 

he  hut  qanjd  de  perjun  ov  mj  pep'l : 
'    hy  hat  he  remmvd  [it]  from  me  ! 
turnig  awa  he  hat  divided  sv  feldz. 

5  aarfor  ds  Jalt  hav  nun  dat  Jul  cqst  a  cerd 
in  de  coggregajun  ov  de  Lbrd.  \h\  lot 

C      Profesj  ye  not,  [sa  da  tm  dcm  dat]  prof esj : 
da  Jul  not  prof esj  tm  dem, 
[dat]  da  Jal  not  tac  Jam. 

7  (D  [di  dat  qrt]  namd  de  hxs  ov  Jacub, 

■i  iz  de  spirit  ov  de  LeKD  strat'nd ;  S  [qr] 

dez  hiz  dmigz  j 
S  dm  not  mi  wurdz  dm  giad  tm  him  dat 

wocet  upr^tli. 

8  Cv'n  ov  lat  mj  pep'l  iz  riz'n  up  az  an  encmi : 
ye  piil  ef  de  rob  wdd  de  gcirment 

from  d^m  dat  pqs  bj  sect^rli  az  men  avers 
from  wer. 

9  3e  wimen  ov  mj  pep'l  hav  ye  cqst  si  from 

dar  plezant  hszez : 
from  dar  qildrcn  hav  ye  tac'n  avrk  mj  glori 
fer  over. 

10  Arjz  ye,  and  depqrt — fer  dis  [iz]  not  [i^r] 

rest : 
bcc^z  it  iz  pointed,  it  Jal  destrer  \\(\, 
ev'n  wid  a  sor  dcstrucjun. 

11  If  a  man  wecig  in  de  spirit  and  felshiad  dm  1|, 
[saig,]  I'  wil  profesj  untm  de  ov  win  and  ov 

strOT)  drigc; 
he  Jal  ev'n  be  de  profet  ov  dis  pep'l. 

12  i  wil  Juu-li  asemb'l,  o  Jacub,  el  ov  de ; 
i  wil  Jmrli  gader  de  remnant  ov  *Izrael ; 

i  wil  piat  dem  tmgedcr  az  de  Jep  ov  Bozra, 
az  de  floe  in  de  midst  ov  dar  fold : 
da  Jal  mac  grat  nerz  hi  rez'n  ov  [de  mulitiid 
ov]  men. 

13  3e  bracer  iz  cum  up  bcfor  dem :         ' 

da  hav  broc'n  up,  and  hav  pqst  trm  de  gat, 

and  qr  gen  si  bj  it : 

and  dar  cig  Jal  pqs  befor  dem, 

and  de  Loed  on  de  hcd  ov  dem, 

Q      AND  i  sed.  Her,  \  pra  \\j  o  hedz  ov 
Jacub, 
and  ye  prinsez  ov  de  hiss  ov  *Izrael; 
•i  [Iz  itj^not  for  q,  tm  no  jujmcnt; 

2  hm  hat  de  gud,  and  luv  de  ev'l ; 
hm  pluc  of  dar  scin  from  ef  dem, 
and  dar  f lej  from  ef  dar  bonz  ; 

3  hm  also  ct  de  fief  ov  mi  pep'l, 
and  f la  dar  scin  from  ef  dem ; 
and  da  brae  dar  bonz, 

and  (3op  dcm  in  pesez,  az  fer%e  pot, 
and  az  flej  widin  de  celdrun. 

4  Sen  Jal  da  crj  imtm  de  Leao — but  he  wil 

not  her  dem : 
he  wil  ev'n  hid  hiz  fas  from  dem  at  dot  tim, 
az  da  hav  behdvd  demselvz  il  in  dar  duiigz. 

5  aus  set  de  LeED, 


Q  cons(5rnii)  de  profets  dat  mac  mi  pep'l  or. 
dat  bit  wid  dar  tet,  and  crj,  Pes ; 
and  he  dat  piatet  not  intm  dar  msdz,  da  r \  1 1 

prepdr  wer  agenst  him  : 
0  flarfor  nit  [Jal  be]  mitm  q,  dat  ye  Jal  iini 

hav  a  vijun ; 
and  it  Jal  be  dqrc  untm  q,  dat  ye  Jal  not 

divjn ; 
and  de  sun  Jal  go  Asn  over  de  profets, 
and  de  da  Jal  be  dqrc  over  dem. 

7  cicn  Jal  de  seerz  be  ajdmd,  and  de  divincrz 

conf  xnded : 
ya,  da  Jal  el  cuver  dar  lips — fer  [dar  iz]  no 
qnscr  ov  God. 

8  But  trmli  i  am  f ml  ov  pser  hi  de  spirit  ov  <le 
and  ov  jujment,  and  ov  mit,  [Lokd, 
tm  declar  untm  Jacub  hiz  transgrejun, 
and  tm  ^Izrael  hiz  sin. 

9  Her  dis,  i  pra  q,  ye  hedz  ov  de  h'ss  ov 

Jacub, 
and  prinsez  ov  de  hifs  ov  *Izrael, 
dat  abh(5r  jiyment,  and  pervert  el  ccwiti. 

10  aa  bild  up  Zjun  wid  blud, 
and  Jcrmzalem  wid  inicwiti. 

11  clehedz  darof  juj  fer  rewerd, 
and  de  prests  darof  tcq  fer  Iqr, 

and  de  profets  darof  dlvin  fer  muni : 
yet  wil  da  len  up6n  de  Lord,  and  sa, 
■5  [Iz]  not  de  Loed  cmaug  us,  nun  ev'l  C(in 
cum  upon  us. 

12  aarfor  Jal  Ziun  fer  q^r  sac  be  pl«d  [az]  a 
and  Jermzolem  Jal  becum  heps,  [ft-ld, 
and  de  msntcn  ov  de  hxs  az  de  hi  plasez  ov 

de  forest. 

A^      BUT  in  de  Iqst  daz  it  Jal  cum  tm  pqs, 
[dat]  de  msntcn  ov  de  hss  ov  de  Loed 
Jal  be  establijt  in  de  top  ov  de  m'sntcnz, 
and  it  Jal  be  egzeltcd  abiiv  de  hilz  ; 
and  pep'l  Jal  flo  imtm  it. 

2  And  meni  najunz  Jal  cum,  and  sa, 

Cum,  and  let  us  go  up  tm  de  misnten  ov 

de  LeED, 
and  tm  de  hss  ov  de  God  ov  Jacub ; 
and  he  wil  teq  us  ov  hiz  waz, 
and  we  wU  wee  in  hiz  pqdz  : 
fer  de  le  Jal  go  fort  ov  Ziun, 
and  de  wurd  ov  de  LeED  from  Jermzolem. 

3  And  he  Jal  juj  amuij  meni  pep'l, 
and  rebqc  strog  najunz  af qr  ef ; 

and  da  Jal  bet  dar  sordz  intm  plsjarz, 
and  dar  sperz  intm  pvumighucs : 
najun  Jal  not  lift  up  a  sord  agenst  najun, 
neder  Jal  da  lern  wer  eni  mor. 

4  But  da  Jal  sit  cveri  man  imder  hiz  vin  and 

under  hiz  fig  tre ; 
and  nun  Jal  mac  [dem]  afrdd : 
fer  de  mst  ov  de  LeED  ov  hosts  hat  spoc'n 

5  Fer  el  pep'l  wil  wee  everi  wun  in  de  nam  OT 

hiz  god, 
and  we  wil  woe  in  de  nam  ov  de  LeED  sr 
Gt)d  fer  ever  and  ever. 

6  In  ddt  da,  set  de  LeED, 
wil  i  asemb'l  her  dat  heltet, 

and  i  wil  gader  her  dot  iz  driv'n  si,  and 
her  dat  i  hav  aflictcd ; 

7  and  \  wil  mac  hdr  dat  hojted  a  remnant, 


MI'CA. 


Mica  4.  8—6.  10. 


h  and  her  dat  woz  cqst  fcLT  ef  a  stror)  najun : 
(lud  de  LeRD  Jal  ran  over  dem  in  unsnt 

Ziun 
I'rom  hensfort,  ev'n  fer  ever. 

^-  And  &s,  o  teer  ov  de  floe, 
<k  strog  hold  ov  de  deter  ov  Zjun, 
uutm  de  Jed  it  cum,  ev'n  de  ferst  dominyun ; 
dc  cigdum  Jal  cum  tuide  deter  ovJeruizolem. 

,1     Nlf  '.  hwj  dust  ds  crj  xt  alxd ; 
■;  [iz  dar]  no  ciij  in  de ; 
S  iz  dj  cxnseler  perijt ; 
fer  par)z  hav  tae'n  de  az  a  wuman  in  travel. 
»  Be  in  pan,  and  labur  tui  brig  fort,  o  deter 
Ijc  a  wuman  in  travel :  [ov  Zjun, 

fer  ms  Jolt  &s  go  fort  st  ov  dc  siti, 
and  dx  Jalt  dwel  in  de  feld, 
and  ds  Jalt  go  [ev'n]  tui  Babilun ; 
dar  Jolt  ds  be  deliverd ; 
dar  de  LeED  Jal  redem  de  from  de  hand  ov 

djn  enemiz. 

Ns  also  meni  najunz  qr  gaderd  ag^nst  de, 
dat  sa,  Let  her  be  defjld, 
and  let  sr  i  liac  up6n  Zjun. 
i  But  da  no  not  de  tets  ov  de  Lord, 
neder  understand  da  hiz  c^-nsel : 
fer  he  Jal  gadcr  dem  az  de  Jevz  intui  dc  f lor. 
Arjz  and  trej,  o  deter  ov  Z^un  : 
fer  i  wil  mac  djn  hern  jurn, 
and  i  wil  mac  d^  huifs  brqs : 
and  dy  fait  bet  in  pcsez  meni  pep'l : 
and  I  wil  consecrat  dar  gan  untui  de  LeED, 
and  dar  substans  imtui  de  LeED  ov  de 

hoi  ert. 
,      Nx  gader  djself  in  trmps,  o  deter  ov 

truips: 
he  hat  lad  sej  agenst  us  : 
da  Jal  sm^t  de  juj  ov  ^Izrael  wid  a  rod  upon 
But  &T5,  Betlchem  Efrata,  [de  qec, 

[do]  ds  be  lit'l  omiig  de  tszendz  ov  J i^da, 
[yet]  st  ov  ds  Jal  he  cum  fort  untui  me 

[dat  iz]  tui  be  ruiler  in  *Izrael; 
huiz  goigz  fort  [hav  ben]  from  ov  old,  from 

everlqstig. 

ffarfor  wil  he  giv  dem  up, 
imtil   de  tim  [dat]  J6  hwiq  travelet  hat 

bret  fort : 
den  &e  remnant  ov  hiz  bredren  Jal  return 

untiu  de  qildren  ov  ^Izrael. 
And  he  Jal  stand  and  fed  in  de  stregt  ov  de 

LeED, 
in  de  majesti  ov  de  nam  ov  de  LeED  hiz  Grod ; 
and  da  fed  abjd: 
fer  ms  Jal  he  be  grat  untui  dc  endz  ov  de  ert. 

And  dis  [man]  Jal  be  ds  pes, 
hwen  de  Asirian  Jal  cum  intui  yr  land : 
and  hwen  he  Jal  tred  in  ■sr  palesez, 
den  Jal  we  raz  agenst  him  sev'n  Jeperdz, 
and  at  prinsipal  men. 
And  da  Jal  wast  de  land  ov  Asiria  wid  de 

sord, 
and  dc  land  ovNimrod  in  de  entronsez  dar6f : 
dus  Jal  he  deliver  [us]  from  de  Asirian, 
hwen  he  cumet  intxinsr  land, 
and  hwen  he  tredet  widin  ^r  berderz. 

And  6e  remnant  ov  Jacub  Jal  be  in  dc 
midst  ov  meni  pep'l 
az  a  dq  from  de  Lged, 
72 


^  az  de  Jserz  up6n  dc  grqs, 
dat  tariet  not  fer  man, 
ner  watet  fer  dc  sunz  ov  men. 

8  And  dc  remnant  ov  Jacub  Jal  be  amiig  de 

Jentjlz 
in  de  midst  ov  meni  jwp'l 
az  a  Ijun  amiig  de  bests  ov  de  forest, 
oz  a  yug  Ijun  amiig  dc  floes  ov  Jep  : 
hm,  if  he  go  trm,  bot  tredet  d«n,  and  taret 
and  nun  can  deliver.  [in  pcsez, 

9  3.\n  hand  Jal  be  lifted  up  up6n  djnddverseriz, 
and  el  djn  enemiz  Jal  be  cut  ef . 

10      And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  set  de 
Lord, 

dot  j  wil  cut  ef  d|  hersez  -st  ov  dc  midst  ov  de, 

and  j  wil  destrer  dj  qariuts  : 
U  and  }  wil  cut  ef  de  sitiz  ov  dj  land, 

and  tro  dsn  el  dj  strog  holdz  : 
12  and  i  wU  cut  ef  Aviqcrqfts  st  ov  djn  hand ; 

and  As  Jalt  hav  no  [mor]  smtsaerz  : 
18  d|  grav'n  imejez  elso  wil  {  cut  ef, 

and  dj  standig  imejez  st  ov  de  midst  ovde; 

and  ds  Jalt  no  mor  wurjip  dc  wurc  ov  djn 
handz. 
14  And  j  wil  pluc  up  dj  grovz  st  ov  de  midst 

so  wil  j  destrff  dj  sitiz.  [ovdc: 

1,5  And  j  wil  ccsecqt  venjans  in  agger  and  fqri 
upon  de  hed'n, 

suq  az  da  hav  not  herd. 

Ci      HSR  ye  ns  hwot  de  Lord  set ; 
Arjz,  contend  dx  bejEor  de  mxntenz, 
and  let  de  hilz  her  dj  vers. 

2  Her  ye,  o  mxntenz,  de  Lordz  controversi, 
and  yc  strog  f  xndajunz  ov  de  ert : 

fer  de  Lord  hat  a  controversi  yvii  hiz  pep'l, 
and  he  wU  pled  wid  ^Izrael. 

3  O  mj  pep'l,  "i  hwot  hav  j  dun  untui  de, 
and  S  hwarin  hav  j  wcrid  de ; 

testif  j  agenst  me. 
i  Fer  j  bret  de  up  xt  ov  de  land  ov  Cjipt, 

and  redemd  d^  xt  ov  de  hxs  ov  servants ; 

and  j   sent   befor   de   Mozez,  Hrun,  and 
Miriam. 
.5  Q  mj  pep'l,  remember  nx  hwot  Balac  cig  ov 
Moab  consulted, 

and  hwot  Balam  dc  sun  ov  Beer  qnserd  him 

from  Eitim  luitui  Gilgal ; 

dat  yc  ma  no  de  rjtyusnes  ov  de  Lord. 

6  S  Hwarwit  Jal  j  cum  befor  dc  Lord, 
[and]  bx  miself  befor  de  hj  God ; 

S  Jal  j  cum  befor  him  wid  burnt  oferigz, 
wid  cqvz  ov  a  yer  old ; 

7  '5  wil  de  LeED  be  plczd  wid  txzendz  ov 

ramz, 
[er]  wid  ten  txzendz  ov  riverz  ov  erl ; 
S  Jal  j  giv  mj  f  erstbern  [fer]  m j  transgrejun, 
de  fruit  ov  mj  bodi  [fer]  dc  sin  ov  mj  sol. 

8  He  hat  Jod  ds,  o  man,  hwot  [iz]  guid ; 
and  S  hwot  dut  dc  LeED  recwjr  ov  de, 
but  tm  dm  justli,  and  tm  luv  mersi, 
and  tm  wee  umbli  wid  dj  God. 

9  ae  LeEDZ  vers  crjet  untm  de  siti, 
and  [de  man  ov]  wizdum  Jal  sc  dj  nam : 
her  ye  de  rod,  and  hm  hat  apernted  it. 

10  'i  Ax  dar  yet  dc  tresurz  ov  wicednes  in  de 
hxs  ov  de  wiced, 
and  de  scant  me3ur  [dat  iz]  abominab'l ; 


Mica  6. 11—7. 


6 


MiCA. 


11  "i/al  i  cxnt  [6.6m]  pqr   wid  de  wiced 
bcuansez, 

and  wid  de  bag  ov  desetful  wats. 
12  Fer  de  riq  men  darof  qr  fial  ov  violens, 

and  de  inhabitants  dar6f  hav  spoc'n  l^z, 

and  dar  tui)  [iz]  desetfiol  in  dar  myt. 
IS      tiarf  or  elso  wil  [  mac  [de]  sic  in  smitig  M, 

in  macig  [de]  d^solet  becez  ov  dj  sinz. 

14  ax  Jalt  et — but  not  be  satisfjdj 

and  di  cqstig  dsn  [fal  be]  in  de  midst  ov  de ; 
and  ds  Jolt  tac  hold — but  Jolt  not  deliver ; 
and  [ddt]  hwiq  &s  deliverest  wil  {  giv  up 
tua  de  sord. 

15  3lT5  fait  so — but  &s  Jalt  not  rep ; 

dx  Jolt  tred  de  olivz — but  ds  Jolt  not  anent 

de  wid  erl ; 
and  swet  wjn — ^but  Jalt  not  drigc  wjn. 

16  For  de  statiits  ov  Omrj  qr  cept, 
and  el  de  wurcs  ov  de  hss  ov  ilhab, 
and  ye  wee  in  dar  cxnselz ; 

dot  i  Jmd  mac  de  a  desolajun, 
and  de  inhabitants  dar6f  an  hisig  : 
darfor  ye  Jal  bar  de  reproq  ov  mi  pep'l. 

h      WO  iz  me ! 

*  fer  i  am  az  hwen  da  hav  gaderd  de  sumer 
frmts, 
az  de  grap-glenigz  ov  de  vintej  : 
[dar  iz]  no  cluster  tui  et :  mj  sol  dezjrd  de 
ferst  rjp  fruit. 
2  3.e  giad  [man]  iz  perijt  st  ov  de  ert : 
and  [dar  iz]  nun  uprjt  amug  men : 
da  el  Ij  in  wat  fer  blud ; 
da  hunt  everi  man  hiz  bruder  wid  a  net. 
8  aat  da  ma  dm  ev'l  wid  bot  handz  ernestli, 
de  prins    qscet,  and  de  juj   [qscet]  fer  a 

reward ; 
and  de  grat  [man],  he  uteret  liiz  misqcvus 

dezjr : 
so  da  rap  it  up. 

4  ae  best  ov  dem  [iz]  a  brier : 

de  most  uprit  [iz  Jqrper]  dan  a  tern  hoj  : 
de  da  ov  dj  woqmen  [and]  dj  vizitajim  cumet ; 
ms  Jal  be  dar  perplecsiti. 

5  Trust  ye  not  in  a  frend, 

put  ye  not  conf  idens  in  a  g^d : 
cep  de  dorz  ov  dj  mxt  from  h^r  dat  Ijet  in 
di  buzum. 

6  Fer  de  sun  dizonuret  de  f qder, 

de  deter  rjzet  up  ag^nst  her  muder, 

de  deter-in-le  agi^nst  her  muder-in-le ; 

a  manz  enemiz  [qr]  de  men  ov  hiz  on  hxs. 

7  aarfor  {  wil  Imc  untui  de  Loed  ; 

i  wil  wat  fer  de  God  ov  mi  solvajun — mi 
God  wU  her  me. 

8  Rej(T9  not  ag^nst  me,  o  mjn  enemi : 
hwen  i  f el — i  Jal  oriz ; 


h  hwen  i  sit  in  dqrcnes — dc  Lbkd  [Jal  br 

Ijt  untm  me. 
9  i  wtI  bar  dc  indignajun  ov  de  Lord, 
bec6z  i  hav  sind  agenst  liim, 
until  he  pled  mj  coz,  and  ecsecqt  jujmcnt 

fer  me : 
he  wil  brig  me  fort  tm  de  lit, 
[and]  i  Jed  behold  hiz  rityusnes. 

10  Sen  fj^  dat  iz]  min  enemi  Jal  se  [it], 
and  Jam  Jal  cuver  her  hwiq  sed  untm  mr 
S  Hwar  iz  de  LeED  di  God. 

Min  iz  Jal  behold  her : 

nx  Jal  Je  be  trod'n  dsn  az  de  mjr  qv  de  strcts. 

11  [In]  de  da  dat  di  welz  qr  tm  be  bilt, 

tin]  ddt  da  Jal  dc  decre  be  fqr  remifivd. 
In]  ddt  da  [elso]  he  Jal  cum  cv'n  tui  dc 

from  Asiria, 
and  [from]  de  fertifid  sitiz, 
and  from  de  fertres  ev'n  tm  de  river, 
and  from  se  tm  se,  and  [from]  msnten  tiu 
msnten. 

13  Wotwidstdndig  de  land  Jal  be  d^solet 
becez  ov  dem  dat  dwel  darin, 

fer  de  frmt  ov  dar  dmigz. 

14  Fed  di  pcp'l  wid  di  rod, 
de  floe  ov  din  heritej, 

hwiq  dwel  s61iterili  [in]  de  wuid,  in  de  midst 

ov  Cqrmel : 
let  dem  fed  [in]  Bajan  and  Giliad,  az  in  de 

daz  ov  old. 

15  Acerdig  tm  de  daz  ov  di  cumig  -st  ov  dc 

land  ov  Cjipt 
wU  i  Jo  untm  him  mqrvelus  [tigz] . 

16  ae  najvmz  Jal  se  and  be  confsnded  at  el 

dar  mit: 
da  Jal  la  [dar]  hand  up6n  [dar]  mxt,  dar 
erz  Jal  be  def . 

17  aa  Jal  lie  de  dust  lie  a  serpent, 

da  Jal  mmv  st  ov  dar  holz  lie  wurmz  OT 

deert: 
da  Jal  be  afrdd  ov  de  LeED  sr  God,  and  Jal 

fer  becez  ov  de. 

18  S  Hifi  [iz]  a  God  lie  imtui  di, 
dat  pq^dnet  inicwiti, 
and  pqsct  bi  de  transgrojun  ov  de  remiu 

ov  hiz  heritej ; 
he  retanet  not  hiz  agger  fer  ever,  bec6z 
delitet  in  mersi. 

19  He  wil  turn  ag^n,  he  wil  hav  compajun 

upon  us ; 
he  wil  8ubd4  sr  inicwitiz  ; 
and  &s  wilt  cqst  ol  dar  sinz  intm  de  depts 

ov  de  se. 

20  a«  wilt  perform  de  trmt  tm  Jacub, 
[and]  de  mersi  tm  ilbraham, 

hwiq  dx  hast  sworn  imtm  xr  fqderz  from 
de  daz  ov  old. 


zh« 


NRHUM. 


3.8  burden  ov  Nineva.    Se  buc  ov  dc  vi^un 
ov  Nahum  de  ^Elcofit. 

r^  OD  [iz]  jelus,  and  dc  LeED  revenjet; 

^J  de  LeRD  revenjet,  and  [iz]  fq,rius; 

de  LeED  wil  tac  venjans  on  hiz  ddverseriz, 

and  he  rezervet  [ret]  fer  hiz  enemiz. 

tie  LoEU  [iz]  slo  tui  agger,  and  grat  in  p^er, 

and  wil  not  at  el  acwit  [de  wiced]  ; 

de  LeED  [hat]  hiz  wa  in  de  hwerlwind  and 

in  de  sterm, 
and  de  clsdz  [qr]  de  dust  ov  hiz  fet. 
He  rebiieet  de  se,  and  macet  it  drj, 
and  driet  up  el  de  riverz  : 
Bajon  luggwijet,  and  Cqrmel, 
and  de  flser  ov  Lebonun  luggwijet. 
c£e  msntenz  cwac  at  him,  and  de  hilz  melt, 
and  de  ert  iz  burnt  at  hiz  prezens, 
ya,  de  wurld,  and  el  dat  dwel  darin. 
S  Hui  can  stand  befor  hiz  indignajun, 
and  'i  hui  can  ab^d  in  de  f  ersnes  ov  hiz  agger. 
Hiz  f^ri  iz  pord  si  Ijc  f  jr, 
and  de  rocs  qr  tron  dcsn  bj  him, 

3e  LeED  [iz]  gud,  a  strog  hold  in  de  da 
ov  trub'l ; 
and  he  noet  dem  dat  trust  in  him. 
But  wid  an  overriinig  flud 
he  wil  mac  an  uter  end  ov  de  plas  dar6f, 
and  dq,rcnes  Jal  pursq,  hiz  enemiz. 
'\  Hwot  dm  ye  imdjin  agenst  de  LeED ; 
he  wil  mac  an  uter  end : 
aflicjun  Jal  not  rjz  up  de  socund  tjm. 
Fer  hwjl  [da  be]  fold'n  tmgeder  [oz]  temz, 
and  hwjl  da  qr  drugc'n  [az]  drugcerdz, 
da  Jal  be  dev^i-d  az  stub'l  fuili  Ax\. 
3ar  iz  [wun]  cum  xt  ov  ds, 
dat  imajiact  ev'l  agenst  de  Loed, 
a  wiced  csnseler. 
aius  set  de  Lord  ; 
3o  [da  be]  cwjet,  and  licwjz  meni, 
yet  dus  Jal  da  be  cut  dsn,  hwen  he  Jal  pqs 

S.O  j  hav  aflicted  de,  [trui. 

\  wil  oflict  de  no  mor. 
For  n^  wil  \  brae  hiz  yoc  from  ef  de, 
and  wil  burst  dj  bondz  in  sunder. 
.  And  de  Loed  hat  giv'n  a  comqndment 

consernig  de, 
[dot]  no  mor  ov  dj  nam  be  son  : 
^t  ov  de  h-jTs  ov  dj  godz  wil  j  cut  ef 
de  grav'n  imej  and  de  molt'n  imej  : 
i  wil  mac  dj  grav — fer  ds  qrt  vjl. 

BehcDld  upon  de  mxntenz 
de  fet  ov  him  dat  briget  giad  tjdigz,  dat 

publijet  pes ! 
O  Jn,da,  cep  dj  solem  f ests,  perf erm  dj  vxz : 
fer  de  wiced  Jal  no  mor  pqs  trui  de — he  iz 

uterli  cut  ef . 

I      HS  dat  dajet  in  pesez  iz  cum  up  befor 
dj  fas : 

72* 


Q  cep  de  mt^nijun,  woq  de  wa, 

mac   [dj]   lemz    strog,    fertLfj    [dj]    pser 
mjtili. 

2  Fer  de  LeED  hat  turnd  awa  de  ecselensi 
az  de  Ecselensi  ov  "Izrael:  [ov  Jacub, 
fer  de  emtierz  hav  emtid  dem  st, 

and  mqrd  dar  vjn  branqez. 

3  3.Z  Jeld  ov  hiz  mjti  men  iz  mad  rod, 
de  valyant  men  [qr]  in  scqrlet : 

de  qormts  [J'al  be]  wid  flamig  terqez  in  ds 

da  ov  hiz  preperajun, 
and  de  fer  trez  Jal  be  teribli  Jac'n. 

4  Se  qariuts  Jal  raj  iu  de  strets, 

da  Jal  jus'l  wun  agenst  anuderin  de  bred  waz : 
da  Jal  sem  Ijc    terqez,  da  Jal  run  Ijc  de 
Ijtnigz. 

5  He  Jal  recynt  hiz  wurdiz :  da  Jal  stumb'l 

in  dar  wee ; 
da  Jal  mac  hast  tui  de  wel  dar6f,  and  de 
defens  Jal  be  prepard. 

6  3e  gats  ov  de  riverz  Jal  be  op'nd, 
and  de  pales  Jal  be  diz61vd. 

7  And  Huzab  Jal  be  led  awd  captiv, 
Je  Jal  be  bret  up, 

and  her  madz  Jal  led  [her]  az  wid  de  vas 
taberig  upon  dar  brests.  [ov  duvz, 

8  But  Nineva  [iz]  ov  old  Ijc  a  pml  ov  weter — 

yet  da  Jal  fie  awd. 
Stand,  stand,    [Jal  da   crj] — but  n\m  Jal 
luc  bac; 

9  Tac  ye  de  sperl  ov  silver,  tac  de  sperl  ov  gold : 
fer  [dar  iz]  nun  end  ov  de  stor  [and]  glori 
•st  ov  el  de  plezant  furnitqr. 

10  Xe  iz  emti,  and  verd,  and  wast: 

and  de  hqrt  meltet,  and  de  nez  smjt  tiug^der, 

and  muq  pan  [iz]  in  el  lernz, 

and  de  fasez  ov  dem  el  gader  blacnes. 

11  "i  Hwar  [iz]  de  dwelig  ov  de  Ijunz, 
and  de  fedigplas  ov  de  yug  Ijunz, 
hwar  de  Ijun,  [ev'n]  de  old  Ijun,  wect, 
[and]  de  Ijunz  hwelp,  and  nun  mad  [demj 

afrad. 

12  3.Z  Ijun  did  tar  in  pesez  enuf  fer  hiz  hwelps, 
and  stragg'ld  fer  hiz  Ijunesez, 

and  fild  hiz  liolz  wid  pra, 
and  hiz  denz  wid  ravin. 

13  Behold,  j  [am]  agenst  de,  set  de  LeED 

ov  hosts, 
and  j  wU  burn  her  qariuts  in  de  smoc, 
and  de  sord  Jal  devir  dj  yug  Ijunz : 
and  j  wil  cut  ef  dj  pra  from  de  ert, 
and  de  vas  ov  dj  mesenjerz  Jal  no  mor 
be  herd. 
»3      Wo  tui  de  bludi  siti ! 

it   [iz]  el  f lal  ov  Ijz  [and]  roberi :   de  pra 
depqrtet  not ; 
2  de  noz  ov  a  hwip,  and  de  nerz  ov  de  ratlig 
ov  de  hwelz, 
and  ov  de  prqnsig  hersez,  and  ov  de  jumpig 
cariuts. 


Nahum  3.  S — Hah.  1.  11. 


HABACUC. 


5t)6 


3 


S  3e  hersman  liftct  up  bcot  dc  brjt  sord 

and  dc  gliterig  sper  : 
and  [dar  iz]  a  multit^^d  ov  slan,  and  a  grat 

number  ov  cqrcascz ; 
and  [dar  iz]  nun  end  ov  [dar]  cerpscz — 

da  stumb'l  up6n  dar  cerpsez. 
4      Bec6z  ov  de  multitq,d  ov  dc  hordumz  ov 
de  wcl-favurd  hqrlut, 
de  mistres  ov  wiqerqfts, 
dat  selet  najunz  trui  her  hordumz, 
and  familiz  trm  her  wiqcrqfts. 
6  Behold,  i  [am]  agenst  de,  set  de  Lgbd  ov 

hosts ; 
and  i  wil  disciiver  dj  sccrts  up6n  dj  fas, 
and  i  wil  Jo  de  najunz  dj  nacednes,  and  de 

cigdumz  dj  Jam. 

6  And  i  w-il  cqst  abominab'l  f  ilt  up6n  de,  and 

mac  de  vjl, 
and  wU  set  de  az  a  gazigstoc. 

7  And  it  Jal  cum  tuz  pqs, 

[dat]  el  dd  dat  luic  up6n  Ai  Jal  fie  from  de, 
and    sa,   Nineva    iz    lad  wast — %  hxii  wil 

bemon  her; 
S  hwcns  Jal  \  sec  cumfurterz  for  de. 

8  S  Art  ds  beter  dan  popn,lus  No, 

dat  woz  sitqat  amuri  de  riverz,  [dat  had] 

de  weterz  rsnd  ab'st  it, 
hvuz  rampert  [woz]  de  se,  [and]  her  wel 

[woz]  from  de  se. 

9  Ctiopia  and  Cjipt   [wer]  her   stregt,   and 

[it  woz]  inf init ; 
Put  and  Lubira  wer  dj  helperz. 
10  Yet[woz] Je  corid  awA,  Jcwent  intmcaptiviti: 
her  yug  qildrcn  elso  wer  dajt  in  pesez  at  de 

top  ov  el  de  strets  : 
and  da  ccist  lots  fer  her  onurab'l  men, 
and  el  her  grat  men  wer  bsnd  in  qanz. 


Q      11  3s  elso  Jult  be  drugc'n  : 
ds  Jalt  be  hid, 

d«  elso  Jalt  sec  streijt  bec6z  ov  de  encmi. 
12  01  dj  strog  holdz  [Jal  be  l[c]  fig  trez  w  id 
de  ferst  rip  figz : 
if  da  be  Jac'n,  da  Jal  ev'n  fel  intm  de  m-st 
ov  de  eter. 
18  Behold,  dj  pep'l  in  de  midst  ov  de   [(|r] 
wimen : 
At  gats  ov  dj  land  Jal  be  set  wjd  op'n  untiu 
de  fir  Jal  devsr  dj  bqrz.  [djn  enomiz ; 

14  Dre  de  weterz  fer  de  sej,  fertif  j  dj  strorj 
go  iatm  cla,  and  tred  de  merter,  [holdz ; 
mac  strog  de  brie  cU. 

15  aar  Jal  de  f  [r  dev^r  de ; 
de  sord  Jal  cut  de  ef, 

it  Jal  et  de  up  l^c  de  cagcerwurm  : 
mac  djself  meni  az  de  cagcerwurm, 
mac  djself  meni  az  de  locusts. 

16  3-T5  hast  multipljd  dj  merqants  abuv  de  stqra 

ov  hev'n : 
de  cagcerwurm  sperlet,  and  fleet  awA. 

17  aj  crsnd  [qr]  az  de  locusts, 

and  d|  captenz  uz  de  grat  grqs-hoperz, 
hwiq  camp  in  de  hejcz  in  de  cold  da, 
[but]  hwen  de  sun  arjzet  da  fie  awA, 
and  dar  plas  iz  not  non  hwar  da  [qr]. 

18  aj  Jeperdz  slumber,  o  cig  ov  Asiria  : 
dj  nob'lz  Jal  dwel  [in  de  dust]  : 

&l  pcp'l  iz  scaterd  up6n  de  mrmtenz — and 
no  man  gaderet  [dem] . 

19  [aar  iz]  no  helig  ov  6\  brmz — dj  wmnd  iz 

grevus : 
el  dat  her  de  bruit  ov  de  Jal  clap  de  handz 

over  d^ : 
fer  S  upon  hiiun  hat  not  6\  wicednes  pqst 

contmnali. 


HABACUC. 


1    SB  burd'n  hwig  Habacuc  deprqfet  did  se. 

2  /~\  Lord,  S  hv  log  Jal  {  cri — and  ds  wilt 
^^     not  her ! 

[ev'n]  crj  st  untm  de  [ov]  violens — and  ds 
wilt  not  sav ! 

3  "J  Hwj  dust  &s  Jo  me  inicwiti,  and  cez  [me] 

tui  behold  grevans : 
fer  sperlig  and  vjolcns  [qr]  befor  me : 
and  dar  qr  [dut]  raz  up  strjf  and  contenjun. 

1  aarfor  de  le  iz  slact, 
and  jujment  dut  never  go  fort : 
fer  de  wiced  dut  curapas  abit  Az  r^tyus ; 
darfor  rog  jujment  prosedet. 

5      Behold  ye  amug  de  hed'n,  and  regqrd, 
and  wunder  mqrvelusli : 
fer  [i]  wil  wurc  a  wurc  in  qr  daz, 

ihwiq]  ye  wil  not  belev,  do  it  be  told  [q]. 
'er,  lo,  i  raz  up  Ac  Caldeanz,  [ddt]  biter 
and  hasti  najun. 


I  hwiq  Jal  mqrq  trm  dc  bredt  ov  dc  land, 
tui  pozes  de   dwclig   plasez    [dat  qr]   not 

darz. 

7  aa  [qr]  terib'l  and  drcdf lal : 

dar  jujment  and  dar  digrdti  Jal  prosed  ov 
dcniselvz. 

8  aar  hersez  elso  qr  swifter  dan  de  leperdz, 
and  qr  mor  f ers  dan  de  evnig  wuilvz : 
and  dar  hersmen  Jal  sprcd  dcmselvz, 
and  dar  hersmen  fed  cum  from  f qr ; 

da  Jal  f  li  ajz  dc  eg  1  [dat]  hastet  tua  et. 

9  aa  Jal  cum  el  fer  vjolcns  : 

dar  fasez  Jal  sup  up  [az]  dc  est  wind, 
and  da  Jal  gadcr  de  captiviti  az  de  i 
10  And  da  Jal  scef  at  de  cigz, 

and    de    prinsez    [Jol  be]   a  scern    unti 

dem: 
da  Jal  derjd  cvcri  strog  hold  ; 
fpr  da  Jal  hep  dust,  and  tac  it. 

II  aen  Jal  [hizj  mjnd  qanj, 


HABACUC. 


Sah.  1.  12—3.  9. 


i  lie  Jol  pqs  over,  and  ofend, 
pi'ltiij]  dis  hiz  pser  untui  hiz  god. 

irt]  dx  not  from  everlqstig,  o  Loed 
rnj  God,  m jn  Holi  Wim ; 
n  r  Jul  not  dj. 

I )  LeED,  &s  hast  erdand  dem  fer  iujment; 
[!!(!,  o  mjti  Grod,  &s  hast  estdblijt  dem  fer 

corecjun. 
1  >  I X  qrt]  ov  purer  \z  dan  tui  behold  ev'l, 
1  i ; '  1  canst  not  liac  on  inicwiti : 
-1  iiwarfor   Incest   ds    up6n   dem   dat    del 

treqorusli, 
[and]  boldest  dj  tug  hwen  de  wiced  devTfrefc 

[de  man  dat  iz]  mor  r  jtyus  don  he. 
And  macest  men  oz  de  fijez  ov  de  se, 
ox  de   crepiij    tigz,    [dat   hav]    no  ruder 

over  dem. 
iTa  tae  up  el  ov  dem  wid  de  ai)g'l, 
cia  cat;  dem  in  dar  not, 
and  gader  dem  in  dar  drag : 
ilarfor  da  rejos  and  qr  glad. 
larfor  da  sacrifjz  untui  dar  net, 
and  burn  insens  untui  dar  drag ; 
becez  bj  dem  dar  perjun  [iz]  fat, 
and  dar  met  plentyus. 
S  Xal  da  darfor  emti  dar  net, 
and  not  spar  contiaq^ali  tm  sla  de  najunz. 

i  wil  stand  upon  mj  woq, 
and  set  me  upon  de  tser, 
and  wil  woq  tm  se  hwot  he  wil  sa  untm  me, 
cmd  hwot  \  Jal  qnser  hwen  \  am  repruivd. 

And  de  LeED  qnserd  me,  and  sed, 
Ejt  de  vi3un,  and  mac  [it]  plan  up6n  tab'lz, 
dat  h^  ma  run  dat  redet  it. 
Fer  de  visun  [iz]  yet  fer  an  apemted  t^m, 
but  at  de  end  it  Jal  spec,  and  not  1^ : 
do  it  tari,  wat  for  it ; 
becez  it  wil  Jmrli  cum,  it  wil  not  tori. 

Behold,  hiz  sol  [hwiq]  iz  lifted  up  iz  not 
upr jt  in  him : 
but  de  just  Jal  liv  bj  hiz  fat. 
Ya  elso  becez  he  transgreset  bj  w^n, 
[he  iz]  a  prxd  man,  neder  cepet  at  horn, 
hm  enlqrjet  hiz  dez^r  az  hel, 
and  [iz]  az  det,  and  canot  be  satisf  jd, 
but  gaderet  untui  him  el  najunz, 
and  hepet  imtm  him  el  pep'l : 
'K  Jal  not  el  dez  tac  up  a  parab'l  agenst  him, 
and  a  tqntii)  proverb  agenst  him,  and  sa. 

Wo  tm  lilm  dat  increset  [ddt  hwiq  iz] 

S  hx  log ;  [not  hiz  ! 

and  tui  liim  dat  ladet  himself  wid  tic  cla ! 
S  Jal  da  not  rjz  up  sudenli  dat  Jal  b^t  de, 
and  awac  dat  Jal  vecs  de, 
and  dx  Jalt  be  fer  bmtiz  untxu  dem. 
Becez  ds  hast  spe-ld  meni  najunz, 
el  de  remnant  ov  de  pep'l  Jal  spefl  de ; 
becez  ov  menz  blud,  and  [fer]  de  v^olens 
ov  de  land,  ov  de  siti,  and  ov  el  dat  dwel 

darin. 

Wo  tm  him  dat  cuvctet  an  ev'l  cuvetusnes 
tm  hiz  hTJS, 
dat  he  ma  set  hiz  nest  on  hq, 
dat  he  ma  be  deliverd  from  de  pxer  ov  ev'l ! 
Slts  hast  consulted  Jam  tin  d^  hss  \)\  cutig  ef 

meni  pep'l, 
and  hast  sind  [agenst]  dj  sol. 


2  11  Fer  de  ston  Jal  crj  si  ov  de  wel, 
and  de  bem  si  ov  de  timber  Jal  qnser  it. 

12  Wo  tm  him  dat  bildet  a  tsn  wid  blud, 
and  stdblijet  a  siti  bj  inicwiti ! 

13  Behold,  1  [iz  it]  not  ov  de  LeED  ov  hosts 
dat  de  pep'l  Jal  labur  in  de  veri  f^r, 

and  de  pep'l  Jal  weri  dcmselvz  fer  verivaniti : 

14  fer  de  ert  Jal  be  fild 

wid  de  nolej  ov  de  glori  ov  de  LeED, 
az  de  weterz  cuver  de  se. 

15  Wo  untm  him  dat  givet  hiz  nabur  drigc, 
dat  piatest  dj  bot'l  tm  [him],  and  macest 

[him]  drugc'n  elso, 
dat  dK  maest  liac  on  dar  nacednes ! 

16  3«  qrt  fild  wid  Jam  fer  glori : 

drigc  ds  elso,  and  let  dj  f  orscin  be  unciiverd : 
de  cup  ov  de  LeEDZ  rjt  hand  Jal  be  tumd 

untm  &t, 
and  Jamfuil  spqig  [Jal  be]  on  dj  glori. 

17  Fer  de  vjolens  ov  Lebanun  Jal  cuver  de, 
and  de  sperl  ov  bests,  [hwiq]  mad  dem  afrdd, 
becez  ov  menz  blud,  and  fer  de  vjolens 

ov  de  land,  ov  de  siti,  and  ov  el  dat  dwel 
darin. 

18  "5  Hwot  profitet  de  grav'n  imej  dat  de 

maccr  darof  hat  grav'n  it ; 
de  molt'n  imej,  and  a  teqer  ov  Ijz, 
dat  de  macer  ov  hiz  wurc  trustet  darin,  tm 
mac  dum  jdulz. 

19  Wo  untui  liim  dat  set  tm  de  w^iad,  Awdc  ! 
tui  de  dum  ston,  Ar jz,  it  Jal  teq ! 
Behold,  it  [iz]  lad  over  wid  gold  and  silver, 
and  [dar  iz]  no  bret  at  el  in  de  midst  ov  it. 

20  But  de  LeED  [iz]  in  hiz  holi  temp'l : 
let  el  de  ert  cep  sjlens  befor  him. 

Q      B.   PEilE,  ov  Habacuc  de  profet  upon 
Zigjonot. 

2  O  LoED,  j  hav  herd  dj  speq,  [and]  woz 

afrad : 
o  LeED,  revjv  dj  wurc  in  de  midst  ov  de  yerz, 
in  de  midst  ov  de  yerz  mac  non  ; 
in  ret  remember  mersi. 

3  Grod  cam  from  Teman, 

and  de  Holi  Wun  from  m^snt  Par  on.    Scla. 
Hiz  glori  cuvcrd  de  hev'nz, 
and  de  ert  woz  fial  ov  hiz  praz. 

4  And  [hiz]  brjtnes  woz  az  de  Ijt ; 

he  had  hernz  [cumig]  ■st  ov  hiz  hand : 
and  dar  [woz]  de  hjdig  ov  hiz  pyer. 

5  Befor  him  went  de  pestilens, 

and  burnig  colz  went  fort  at  hiz  fet. 

6  He  stiiid,  and  megurd  de  ert : 

he  beheld,  and  drov  asi'mder  de  najunz ; 
and  de  everlqstig  m^ntenz  wer  scaterd, 
de  perpetiial  hilz  did  hs : 
hiz  waz  [c^r]  everlqstig. 

7  i  se  de  tents  ov  Cqjun  in  aflicjun : 

[and]  de  curtenz  ov  de  land  ov  Midion  did 
tremb'l. 

8  "i  Woz  de  LeED  displezd  agenst  de  riverz  ; 
S  [woz]  djn  agger  agenst  de  riverz; 

S  [woz]  dj  ret  agenst  de  se, 
dat  dx  didst  rjd  upon  djn  hersez 
[and]  dj  qariuts  ov  salvajun. 

9  34  bo  woz  mad  cwjt  naced, 

[acerdig]  tm  de  odz  ov  de  trjbz,  [ev'n  dj] 
wurd.     Sela. 


JIab.  3.  10~Zef.  1.  17. 


ZEFANfA. 


568 


^  as  didst  clev  de  ert  wid  rivcrz. 

10  ae  mxntenz  se  da,  [and]  da  tremb'ld : 

de  overfloig  ov  6c  weter  pqst  bj : 

de  dep  uterd  hiz  vers, 

[and]  lifted  up  Liz  handz  on  hj. 

11  ae  sun  [and]  mum  stud  stil  in  dar  liabitajuu : 
at  de  lit  ov  djn  aroz  da  went, 

[and]  at  de  Jjnig  ov  dj  glitcrir)  sper. 

12  3.V  didst  mqp-q  trui  de  land  in  indigna/un, 
ds  didst  trej  de  hed'n  in  agger. 

IS  S^s  wentest  fort  fer  de  salva/un  ov  dj  pep'l, 
[ev'n]  fer  salvajun  wid  djn  anemted ; 
dy  wumdcdst  de  bed  ^-t  ov  de  hss  ov  de  wiced, 
W  diseuverig  de  fsndajun  untui  de  nee.   Sela. 

14  a^f  didst  strjc  trui  wid  Liz  stavz  de  bed  ov 

hiz  vUejez ; 
da  cam  at  az  a  hwerlwind  tm  scater  me : 
dar  rejersig  [woz]  az  tm  devsr  de  puir  secretli. 

15  as  didst  wee  trm  de  se  wid  djn  bersez, 
[trm]  de  hep  ov  grat  weterz. 


g      16  II wen  I  herd,  mj  beli  tremb'ld ; 
mj  lips  cwivord  at  de  vers : 
rot'unes  entcrd  intui  mj  bonz,  and  j  tremb'ld 

in  misolf, 
dat  i  rnj^t  rest  in  de  da  ov  trub'l ; 
hwen  be  cumet  up  im.tm  de  pep'l,  he  wil 

invad  dem  wid  hiz  trmps. 

17  Gldo  de  fig  tre  Jal  not  blosum, 
neder  [/al]  frmt  [be]  in  de  vjnz  ; 
de  labur  ov  de  oliv  Jal  fal, 

and  de  f eldz  fal  yeld  no  met ; 
de  floe  Jal  be  cut  ef  from  de  fold, 
and  [dar  Jal  be]  no  herd  in  de  stelz : 

18  yet  i  wil  rejffs  in  de  Loed, 

j  wU  JCT  in  de  God  ov  mj  salvajun.  v» 

19  tie  LeKD  God  [iz]  mj  stregt,  f 
and  he  wil  mac  mj  fet  Ijc  hjudz  ffet],  "^ 
and  he  wil  mac  me  trawec  upon  mjn  bj  pln?cz. 

Tui  de  <5ef  sigcr  on  mj  striged  instruuiiciits. 


ZEFANi^A. 


1  rT^  wurd  ov  de  Lord  hwiq  cam  untui 
*-*-  Zefonja  de  sun  ov  Cqjj,  de  sun  ov 
Gedalja,  de  sun  ov  Amarja,  de  sun  ov 
Hizqa,  in  de  daz  ov  Josja  de  sun  ov  ilmon, 
cii)  ov  Jq,da. 

2  fB  wil  uterli  con8q,m  el  [tigz]  from  ef  de 
set  de  Lord.  [land, 

3  i  wil  consrim  man  and  best ; 

I  wil  consi'im  de  fslz  ov  de  hev'n,  and  de 

fijez  ov  de  se, 
and  de  stumblii] blocs  wid  de  wiced ; 
and  I  wil  cut  ef  man  from  ef  de  land,  set 

de  Lord. 

4  i  wil  elso  8trc<3  at  mjn  bond  upon  Jn,da, 
and  upon  el  de  inhabitants  ov  Jermzalem ; 
and  i  wil  cut  ef  de  remnant  ov  Baal  from 

dis  plas, 
[and]  de  nam  ov  Cemarimz  wid  de  prests ; 

5  and  dem  dat  wurjip  de  host  ov  hev'n  upon 

de  hsstops ; 
and  dem  dat  wurjip  [and]  dat  swar  bj  de 
and  dat  swar  bj  Mulcam ;  [Lord, 

6  and  d6m  dat  q;*  turnd  buc  from  de  Lord  ; 
and  [doz]  dat  hav  not  set  de  Lord,  ner 

incwjrd  fer  him. 

7  Hold  dj  pes  at  de  prezcns  ov  de  Lord  God  : 
fer  de  da  ov  de  Lord  [iz]  at  band : 

fer  de  Lord  hat  prepdrd  a  sacrifjz,  he  hat 
bid  hiz  gcsts. 

8  And  it  Jal  cum  tm  pcis  in  de  da  ov  de 

LeRDZ  sacrifjz, 
dat  I  wil  punij  de  prinsez,  cmd  de  cirjz  gildren, 
and  el  suq  az  qr  clodd  wid  strani  apdrel. 
0  In  de  sam  da  elso  wil  \  puniJ  el  doz  dat  lep 
on  de  trcjold, 


I  hwig  fil  dar  mqstcrz    hszcz  wid   v[(ilt'n» 

and  deset. 
10      And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  set  de 
Lord, 
[dat  dar  Jal  be]  de  noz  ov  a  crj  from  de 

fij  gat, 
and  an  hslig  from  de  secund, 
and  a  grat  crajig  from  de  hilz. 

II  Hsl,  ye  inhabitants  ov  MacteJ, 
fer  el  de  merqant  pep'l  qr  cut  dsn ; 
el  dd  dat  bar  silver  qr  cut  ef. 

12      And  it  Jal  cum  tm  pqs  at  ddt  tpn, 
[dat]  i  wil  serq  Jermzulcm  wid  cand'lz, 
and  puniJ  de  men  dat  qr  sct'ld  on  dar  lez ; 
dat  sa  in  dar  bqi-t, 

ae  Lord  wil  not  dm  gud,  neder  wil  he 
dm  ev'l. 

IS  aarfor  dar  gudz  Jal  becum  a  bmti, 
and  dar  hszez  a  desolajun : 
da    Jal   elso  bild  hszez — but   not   inliubit 


and  da  Jal  plqnt  vinyerdz — but  not  drigc 
de  wjn  darof. 

14      ae  grat  da  ov  de  Lord  [iz]  ner, 

[it  iz]  ner,  and  hastet  gratli, 

[ev'nj  de  vers  ov  de  da  ov  de  Lord  : 

de  mjti  mem  Jal  crj  dar  bitcrli. 
15.  adt  da  [iz]  a  da  ov  rot, 

a  da  ov  trub'l  and  distr^s, 

a  da  ov  wastncs  and  desolajun, 

a  da  ov  dqrcnes  and  glmmines, 

a  da  ov  clsdz  and  tic  dqrcnes, 

16  a  da  ov  de  trumpet  and  alqrm 
agenst  de  f  enst  sitiz,  cmd  agenst  de  hJ  j 

17  And  i  wil  brig  distres  upon  men, 


ZEFAN^A. 


Zef.  1.  18—3.  13. 


(ta  Jal  wee  IJc  bljnd  men, 
I'lz  da  liav  sind  agenst  de  LeED  : 
I  fiar  blud  Jal  be  pord  st  oz  dust, 
'  dar  flcj  az  de  dug. 
-.Jer  dar  silver  ner  dar  gold  Jul  be  ab'l 

( ui  deliver  dem 
ill  de  da  ov  de  LeRDZ  ret; 
1 H  u   de  hoi  land  Jal  be  devsrd  bj  de  f  jr  ov 
hiz  jelusi: 
j|i'or  he  Jal  mac  ev'n  a  spedi  ridans 
ov  el  dem  dat  dwel  in  de  land. 

Gader  i],rselvz  tiugeder, 
ja,  gader  tuigeder,  o  najun  not  dez^rd ; 
befcor  de  decre  brig  fort, 
[befor]  de  da  pqs  az  de  qqf, 
beforde  fers  agger  ovdeLoED  cum  upon  \\^ 
befor  de  da  ov  de  LeEDZ  agger  cum  up6n  \{. 
Sec  ye  de  LeED,  el  ye  mec  ov  de  ert, 
hwiq  hav  ret  hiz  jujment  j 
sec  rjtyusnes,  sec  mecnes : 
it  ma  be  ye  Jal  be  hid  in  de  da  ov  de  LeEDZ 

agger. 

Fer  Gaza  Jal  be  fersac'n,  and  AJcelon  a 
desolajun : 
da  Jal  dr|v  st  AJdod  at  de  nuin  da, 
and  Ecron  Jal  be  ruited  up. 
Wo  untui  de  inhabitants  ov  de  se  costs,  de 

naJun  ov  de  Ceret^ts ! 
de  wurd  ov  de  LeED  [iz]  agenst  n;  o  Ca- 
naan, de  land  ov  de  Fihstinz, 
\  wil  ev'n  destrd  de,   dat  dar  Jed  be  no 

inhabitant. 
And  de  se  cost  Jal  be  dwcligz  [and]  cotejez 
and  foldz  fer  floes.  [fer  Jeperdz, 

And  de  cost  Jal  be  fer  de  remnant  ov  de  h^s 
da  Jal  fed  darupon :  [ov  Jn,da ; 

in  de  h^zez  ov  AJcelon  Jal  da  Ij  dsn  in  de 

evnig : 
fer  de  LeED  dar  God  Jed  vizit  dem,  and 

turn  awa  dar  captiviti. 

i  hav  herd  de  reproq  ov  Moab, 
and  de  revjligz  ov  de  qildren  ov  Amun, 
hwarb(  da  hav  reproqt  m\  pep'l. 
cmd  magnifjd  [dems^lvz]  agenst  dar  border, 
aarfor  [az]  \  liv,  set  de  Loed  ov  hosts,  de 

God  ov  *Izrael, 
Jmrli  Moab  Jed  be  az  Sodum, 
and  de  qildren  ov  Amim  az  Gomora, 
[ev'n]  de  bredin  ov  net'lz,  cmd  seltpits,  and 

a  perpetvicd  desolajun : 
de  rezidq,  ov  va\  pep'l  Jed  sperl  dem, 
and  de  remncmt  ov  mj  pep'l  Jed  pozes  dem. 
3js  Jed  da  hav  fer  dar  prjd, 
becez  da  hav  reproqt  cmd  magnif^d  [dcm- 

selvz] 
agenst  de  pep'l  ov  de  Loed  ov  hosts. 
3e  LeED  [wil  be]  terib'l  imtui  dem : 
fer  he  wU  famij  el  de  godz  ov  de  ert ; 
cmd  [men]  Jal  wurjip  him,  everi  wun  from 

hiz  plas, 
[ev'n]  el  de  pz  ov  de  hed'n. 

Ye  Ctiopianz  elso, 
ye  [Jal  be]  slan  b^  mj  sord. 

And  he  wilstreq  st  hiz  hcmd  agenst  de  nert, 
and  destre  Asiria ; 
cmd  wil  mac  Nineva  a  desolajim, 
[and]  drj  Ijc  a  wildernes. 


2  It  And  floes  Jal  Ij  dxn  in  de  midst  ov  her, 
el  de  bests  ov  de  najunz  : 
bot  de  cermorantand  debitern  Jal  loj  in  dc 

upcr  lintelz  ov  it ; 
[dar]  vers  Jal  sig  in  de  windoz ; 
desolajun  [Jal  be]  in  de  trejoldz  : 
fer  he  Jal  uncuver  de  seder  wurc. 
15  ais  [iz]  de  rejersig  siti  dat  dwelt  carlesli, 
dat  sed  in  her  hcy-t,  i  [dm],  and  [dar  iz] 

nun  besjd  me : 
hx  iz  Je  beciim  a  desolajun, 
a  plas  fer  bests  tui  1^  dsn  in ! 
everi  wun  dat  pqset  b^  her  Jal  his,  [and] 

wag  hiz  hand. 

g      Wo  tui  her  dat  iz  filti  and  pointed, 
tm  de  opresig  siti ! 

2  Ze  obdd  not  de  vers ; 

Je  resevd  not  corecjun ; 
Je  trusted  not  in  de  LeED ; 
Je  drm  not  ner  tm  her  God. 

3  Her  prinsez  widin  her  [cir]  rorig  Ijunz ; 
her  jujez  [qy]  evnig  wulv2 ; 

da  ne  not  de  bonz  til  de  moro. 

4  Her  profets  [ci;r]  \\t  [and]  treqorus  persunz : 
her  prests  hav  pointed  de  sdgctneri, 

da  hav  dun  vjolens  tm  de  le. 

5  ae  just  LeED  [iz]  in  de  midst  darof; 
he  wil  not  dm  iaicwiti ; 

everi  mernig  dut  he  brig  hiz  jujment  tiu 

Ijt,  he  f alet  not ; 
but  de  unjust  noet  no  Jam. 

6  i  hav  cut  ef  de  najunz :  dar  t^erz  cy  desolet ; 
\  hav  mad  dar  strets  wast,  dat  nun  pqset  bi : 
dar  sitiz  cu  destrM,  so  dat  dar  iz  no  mem, 
dat  dar  iz  nun  inhabitant. 

7  T"  sed,  Zmrli  dx  wilt  fer  me,  ds  wilt  resev 

instrucjun ; 
so  dar  dwelig  Jmd  not  be  cut  ef,  hssoever  j 

punijt  dem : 
but  daroz  erli,  [and]  coriipted  el  dar  dmigz. 

8  aarfor  wat  ye  up(3n  me,  set  de  LeED, 
until  de  da  dot  j  rjz  up  tm  de  pra : 

fer  mj  determinajun  [iz]  tm  gader  de  najunz, 

dat  \  ma  asemb'l  de  cigdumz, 

tm  por  upon  dem  m(n  indignajun,  [ev'n] 

el  mj  fers  agger : 
fer  el  de  ert  Jal  be  devs'rd  wid  de  f^r  ov  mj 

jelusi. 

9  Fer  den  wil  {  turn   tm  de  pep'l  a  pq,r 

laggwej, 
dat  da  ma  el  eel  up6n  de  nam  ov  de  Loed, 
tm  serv  him  wid  wun  consent. 

10  From  beyond    de    riverz    ov    Ctiopia  mj 

supliants, 
[ev'n]  de  deter  ov  raj  disp^rst, 
Jal  brig  mjn  oferig. 

1 1  In  ddt  da  Jcdt  d?^  not  be  ajdmd  fer  el  dj  dmigz, 
hwarin  &s  hast  tremsgrest  agenst  me  : 

fer  den  \  wil  tac  awi  «t  ov  de  midst  ov  de 
dem  dat  rejos  in  di  pr^d, 
emd  dy  Jolt  no  mor  be  heti  becez  ov  mj 
holi  msnten. 

12  •!  wU  olso  lev  in  de  midst  ov  de 
an  afUcted  cmd  pmr  pep'l, 

and  da  IcA  trust  in  de  nam  ov  de  LeED. 

13  ae  remnant  ov  ^Izrael  Jal  not  dw  inicwiti, 

ner  spec  Ijz ; 


Zef.  3.  n—Hac/.  2.  i. 


HAGH*. 


570 


gnedor  Jal  a  desctfml  tug   be  isnd  in   dar 
mist: 
fer  da  Jal  fed  and  Ij  dsn,  and  nun  Jal  mac 
[dem]  afrdd. 

14  Sir),  o  deter  ov  Zjun ; 
ht,  a  *Izrael; 

be  glad  and  rejors  wid  el  de  hqrt, 
o  deter  ov  Jermzolem. 

15  3e  LeED  hat  tac'n  awd  dj  jujments, 
he  hat  cqst  st  djn  enemi : 

de  cig  ov  'Izrael,  [ev'n]  de  LeRD,  [izj  in 

de  midst  ov  de : 
ds  Jalt  not  se  ev'l  eni  mor. 
10      In  ddt  da  it  Jal  be  sed  tui  Jermzalem, 
Fer  ds  not : 
[and  tm]  Zjxui,  Let  not  djn  hondz  be  sloe. 
17  3.E  LeED  dj  God  in  de  midst  ov  de  [iz]  mjti ; 


g  he  wil  sav,  he  wil  rejers  over  de  wid  jer ; 
he  wil  rest  in  hiz  luv,  he  wil  jcr  pver  lU 
wid  sigig. 

18  I'  wil  gader  [dem  dot  qr]  soroful  fer  de 
[hui]  qr  ov  M,  [soleni  asdrabU 
[tm  hmm]  de  reproq  ov  it  [woz]  a  burd'n, 

19  Behold,   at    ddt    tjm  {  wil    undiu   el   dot 

aflict  de : 
and  i  wil  sav  h^r  dot  heltet,  and  gader  hk 

dat  woz  driv'n  ■st ; 
and  i  wil  get  dem  praz  and  fam 
in  evori  land  hwar  da  hav  ben  put  tm  Jaab 

20  At  ddt  tjm  wil  i  brig  i^  [agenj, 
ev'n  in  de  tjm  dut  j  gader  q : 
fer  j  wil  mac  q  a  nam  and  a  praz 
amug  ol  pep'l  ov  de  ert, 

hwen  j  turn  bac  i|r  captiviti  befor  \\r  [z,  get 
de  LoKD. 


HAGRi^ 


1  TN  de  secund  jer  ov  Dorjus  de  cig,  in  de 

■  •■-  siest  mimt,  in  de  ferst  da  ov  de  munt, 

cam  de  wurd   ov  de  LeED  bj  Hdgaj  de 

profet  untui  Zerubabel  de  sun  ov  Zealtiel, 

fuverner  ov  J^da,  and  tui  JoJ^a  de  sun  ov 
ozedec,  de  hj  prest,  saig,  .clus  specet  de 
LeED  ov  hosts,  saig,  3is  pep'l  sa,  3e  tjm 
iz  not  cum,  de  tjm  dat  de  LeEDZ  has  Jud 
s  be  bUt.    Sen  cam  de  wurd  ov  de  LeED  bj 
Hdgaj  de  profet,  saig, 

4  S  [Iz  it]  tjm  fer  n,  a  ye, 

tm  dwel  in  i^r  seld  hxzez,  and  dis  hss  [Ij] 
wast. 

5  Ns  darfor  dus  set  de  LeED  ov  hosts ; 
Consider  ly  waz. 

6  Ye  hav  son  muq — and  brig  in  lit'l ; 
ye  et — but  ye  hav  not  enuf ; 

ye  drigc — but  ye  qr  not  fild  wid  drigc ; 
ye  clod  \i — but  dar  iz  nun  werm ; 
and  hi  dat  ernet  wajez — crnet  wajcz  [tm 
piat  it]  intm  a  bag  wid  holz. 

7  3u8  set  de  Lord  ov  hosts ; 
Consider  vi,r  waz. 

8  Go  up  tm  de  msnten,  and  brig  wiad, 
and  bild  de  hss  ;  and  j  wil  tac  plesur  in  it, 
and  j  wil  be  glorif  jd,  set  de  LeED. 

9  Ye  Imct  fer  muq,  and,  lo,  [it  cam]  tm  lit'l ; 
and  hwen  ye  bret  [it]  hom,  j  did  bio  up6n  it. 
1  Hwj,  set  de  LeED  ov  hosts. 

Bec6z  ov  mjn  hss  dat  [iz]  wast, 

and  ye  run  everi  man  untui  hiz  on  hxs. 

10  clarfor  de  hev'n  over  n  iz  stad  from  di^, 
and  de  ert  iz  stad  [from]  her  frmt. 

11  And  j  celd  fer  a  drst 

up6n  de  land,  and  up6n  de  m^Titenz, 

and  up6n  de  cern,  and  up6n  de  nq,  wjn, 

and  up6n  de  al, 
and  up6n  [ddt]  hMriq  de  grsnd  briget  fort. 


1  and  upon  men,  and  upon  cat'l, 
and  upon  el  de  labur  ov  de  hondz. 

12  clen  Zerubabel  de  sun  ov  Xealtiel,  and 
JoJq,a  de  sim  ov  Jozedec,  de  hj  prest,  wid 
el  de  remnant  ov  de  pep'l,  obAd  de  virs  or 
de  LeED  dar  God,  and  de  wurdz  ov  Ilugaj 
de  profet,  az  de  LeED  dar  God  had  sent 
him,  and  de  pep'l  did  fer  befor  de  Lord. 

13  3en  spac  Hdgaj  de  LeEDz  mesenjer  in  dc 
LeEDZ  mesej  untm  de  pep'l,  saig,  i  [ami 

14  wid  \i,  set  de  Loed.  And  de  LeED  stera 
up  de  spirit  ov  Zerubabel  de  sun  ov  Xeultiol, 
guverner  ov  Ji^da,  and  de  spirit  ov  JoJua 
de  sun  ov  Jozedec,  de  hj  prest,  and  ds  spirit 
ov  el  de  remnant  ov  de  pep'l ;  and  da  can 
and  did  wurc  in  de  hss  ov  de  Lord  err 

15  hosts,  dar  God,  .in  de  for  and  twcntiet  dt 
ov  de  sicst  munt,  in  de  secund  yer  ov  Sarjof 
de  cig. 

2  IN  de  sev'nt  [mimt],  in  de  wun  and 
twentiet  [da]  ov  de  munt,  cam  de  wurd 

2  ov  de  LeED  bj  de  profet  Hdgaj,  saig,  .Sft^ 

rns  tm  Zerubabel  de  sun  ov  Xealtiel,  gai- 

erner  ov  Ji^da,  and  tm  Joji^a  de  sim  OT 

Jozedec,  de  hj  prest,  and  tui  de  rezidi^  ov 

de  pep'l,  saig, 
8      S  Hill  [iz]  left  omiig  n, 

dat  se  dis  hss 

in  her  ferst  glori ; 

•;  and  hx  dm  ye  se  it  ns ; 

S  [iz  it]  not  in  nr  jz  in  comparisim  ov  it  01 

nutig.  j 

4  Yet  ns  be  strog,  o  SJerubabel,  set  de  Lexa;  | 

and  be  strog,  o  JoJua,  sun  ov  Jozedec,  ft  ' 
hj  prest ; 

and  be  strog,  el  ye  pep'l  ov  de  land,  set  de 
LeED,  and  wurc :      ' 


ZECARiA. 


Hag.  2,  5— Zer.  1.  8. 


>  lor  \  [am]  wid  \\,  set  &z  Lged  ov  hosts : 
'  "i  [acerdig  tm]  de  wurd  dat  j  ci'ivenanted 
wid  n 

liwon  ye  cam  si  ov  Cjipt, 
jj   so  mj  spirit  remanefc  amug  n : 

ferye  not. 

Fer  dus  set  de  Lged  ov  hosts ; 

yet  wuns,  it  [iz]  a  lit'l  hwjl, 

and  \  wil  Jac  de  hev'nz,  and  de  ert, 

and  de  se,  and  de  dq  [land]  ; 
7  and  \  wil  Jac  el  najunz, 

and  de  dezjr  ov  el  najunz  Jal  cum : 

and  }  wil  fil  dis  h'ss  wid  glori,  set  de  LeKD 
ov  hosts. 

3e  silver  [iz]  n^p.,  and  de  gold  [iz]  m^n, 

set  de  LeED  ov  hosts. 
(  3.Z  glori  ov  dis  later  h^s  Jal  be  grater  don 

set  de  LeED  ov  hosts :  [ov  de  former, 

and  in  dis  plas  wil  \  giv  pes, 

set  de  LeED  ov  hosts. 

IN  de  for  and  twentiet  [da]  ov  de  njnt 
[munt],  in  de  secund  yer  ov  Darjus,  cam 
de  wurd  ov  de  Lged  bj  Hugaj  de  profet, 

I  saiij,  .clus  set  de  LeED  ov  hosts ;  Asc  niy 
de  prests  [cons^rnig]  de  le,  saig,  .If  wun 
bar  holi  f lej  in  de  scert  ov  hiz  gqrment,  and 
wid  hiz  scert  dui  tuq  bred,  er  potej,  er  wjn, 
er  erl,  er  eni  met,  S  Jal  it  be  holi.    And  de 

!  prests  qnserd  and  sed,  No.  3en  sed  Hdga(, 
If  [wun  dat  iz]  unclen  bj  a  ded  bodi  tuq 
eni  ov  dez,  '\  Jal  it  be  unclen.    And  de  prests 

I  qnserd  and  sed.  It  Jal  be  imclen.  Sen 
qnserd  Hdgai,  and  sed. 

So  [iz]  dis  pep'l,  and  so  [iz]  dis  najun 
befor  me,  set  de  Loed  ; 
and  so  [iz]  everi  wurc  ov  dar  handz  ; 
and  ddt  hwiq  da  ofer  dar  [iz]  unclen. 
And  jys,  \  pra  \\,  consider 
from  dis  da  and  upwerd, 


Q  from  befor  a  ston  woz  lad  upon  a  ston 
in  de  temp'l  ov  de  LeED  : 

16  sins  doz  [daz]  wer, 

hwen  [wun]  cam  tm  ah   hep    ov  twenti 

[mesurz], 
dar  wer  [but]  ten : 
hwen  [wun]  cam  tiu  de  presfat  fer  tm  dre 

si  fifti  [veselz]  st  ov  de  pres, 
dar  wer  [but]  twenti. 

17  4  smot  \\  wid  blqstig  and  wid  mildq 
and  wid  hal  in  el  de  laburz  ov  \\p  handz  ; 
yet  ye  [turnd]  not  tm  me,  set  de  Loed. 

18  Consider  ns 

from  dis  da  and  upwerd, 

from  de  for  and  twentiet   da   ov  de  n^nt- 

[munt], 
[ev'n]  from  de  da  dat  de  fsndajun  ov  de 
consider  [it],  [LeRDZ  temp'l  woz  lad, 

19  n  Iz  de  sed  yet  in  de  bqrn ; 

ya,  az  yet  de  vjn,  and  de  fig  tre, 

and  de  pumgranet,  and  de  oliv  tre,  hat  not 

from  dis  da  wil  j  bles  \\\\ .  [bret  fort ; 

20  And  ag4n  de  wurd  ov  de  Lged  cam  untm 
Hdgaj  in  de  for  and  twentiet  [da]  ov  de 

21  munt,  saig,  .Spec  tui  Zerubabel,  guverner 
ov  Jvida,  saig, 

i  wil  Jac  de  hev'nz  and  de  ert ; 

22  and  i  wU  overtro  de  tron  ov  cigdumz, 
and  I  wil  destrd  de  strcgt  ov  de  cigdumz  ov 

de  hed'n; 
and  I  wil  overtro  de  qoriuts,  and  doz  dat 

rjd  in  dem ; 
and  de  hersez  and  dar  rjdcrz  Jal  cum  d^n, 
everi  wun  bj  de  sord  ov  hiz  bruder. 

23  In  ddt  da,  set  de  Lged  ov  hosts, 

wil  i  tac  de,  o  Zerubabel,  mj  servant, 

de  Sim.  ov  Xealtiel,  set  de  Loed, 

and  wil  mac  de  az  a  signet : 

fer  i  hav  qoz'n  de,  set  de  Lord  ov  hosts. 


ZECAR*A. 


IN  de  att  munt,  in  de  secund  yer  ov  Da- 
rius, cam  de  word  ov  de  Lged  untm 
Zeearia,  (de  sun  ov  Berecja,  de  sun  ov  Ido,) 
de  profet,  saig, 

;      3.e  LeBD  hat  ben  sor  displezd  wid  i^r 
;  3arfor  sa  drs  untm  dera,  [fqderz. 

Sus  set  de  Lged  ov  hosts ; 

Turn  ye  untm  me,  set  de  LeED  ov  hosts, 

and  I  wU  turn  untm  q,  set  de  LeED  ov  hosts. 
I  Be  ye  not  oz  v^r  fqderz, 

untm  hmm  de  former  prof ets  hav  crjd,  saig, 

3!us  set  de  Lged  ov  hosts ; 

Turn  ye  n's  from  qr  ev'l  waz,  and  [from] 
qr  ev'l  duiigz  : 

but  da  did  not  her, 

ner  hqrc'n  untm  me,  set  de  Lged. 
73 


1       .5  Ur  fqderz,  <;  hwar  [qr]  da ; 
and  de  profets,  "i  dm  da  liv  for  ever ; 

6  but  mi  wurdz  und  mj  statqts, 

hwicj  I  comqndcd  mj  servants  de  profets, 

*i  did  da  not  tac  hold  ov  qr  fqderz ; 

and  da  retiimd  and  sed, 

L^c  az  de  Lged  ov  hosts  tot  tm  dm  untm  us, 

acerdig  tm  tst  waz,  and  acerdig  tm  sr  dmigz, 

so  hat  he  delt  wid  us. 

7  UPON  de  for  and  twentiet  da  ov  de 
eMv'nt  munt,  (hwiq  [iz]  de  munt  Sebat,)  in 
de  secund  yer  ov  Darjus,  cam  de  wurd  ov 
de  LeED  untm  Zeearia,  (de  sun  ov  Bereeja, 
de  sun  ov  Ido,)  de  profet,  saig, 

8  4  se  bj  njt,  und  behold  a  man  rjdig  upon 
a  red  hers,  and  he  stud  amiig  de  mertl 


Zee.  1.  9—3.  10. 


ZECAB4A. 


572 


I  trez  dat  [wer]  in  de  botum ;  and  beliind 
him    [wcr   dar]   red  hersez,    spec'ld,   and 

9  hw^t.  clon  sed  i,  O  m^  lerd,  1  hwot  [cy] 
dez.  And  de  anjel  dat  tect  wid  me  sed 
10  untui  me,  i  wil  Jo  &i  hwot  dez  [be] .  And 
de  man  dat  stud  amui)  de  mert'l  trez 
qnserd  and  sed,  cCez  [qr  dA]  huim  de  Lged 
hat  sent  tui  wee  tiu  and  fro  trui  de  ert. 

II  .And  da  qnserd  de  anjel  ov  de  Loed  dat 
stidd  amiig  de  mert'l  trez,  and  sed.  We  hav 
wect  tui  and  fro  trui  de  ert,  and,  behold,  el 
de  ert  sitet  stU,  and  iz  at  rest. 

12  Sen  de  anjel  ov  de  Lbed  qnserd  and  sed, 

0  Lged  ov  hosts,  S  hx  log  wUt  d-s  not  hav 
mersi  on  Jenuzolem  and  on  de  sitiz  ov 
Ji^da,  agdnst  hwiq  ds  hast  had  indignajun 

13  dez  trescor  and  ten  yerz.  And  de  LeED 
qnserd  de  anjel  dat  tect  wid  me  [wid]  giad 

14  wurdz  [and]  ciimfurtab'l  wurdz.  So  de 
anjel  dat  coml^nd  wid  me  sed  untra  me,  Crj 
tis,  sail), 

3us  set  de  Lsed  ov  hosts ; 
i  am  jelus  far  Jeruizalem 
and  fer  Zjun  wid  a  grat  jelusi. 

15  And  \  am  veri  sor  displezd  wid  de  hed'n 

[dat  qr]  at  ez : 
for  i  woz  but  a  lit'l  displdzd, 
and  da  hclpt  ferwerd  de  aflicjun. 

16  Sarfor  dws  set  de  Lged  ; 

1  am  returnd  tm  Jeruizalem  wid  mersiz : 
mj  hss  Jal  be  bilt  in  it,  set  de  Lged  ov  hosts, 
and  a  Ijn  Jol  be  streqt  fort  iip6n  Jenuzalem. 

17  Crj  yet,  saig,  3u8  set  de  LeED  ov  hosts  j 
Mj  sitiz  trm  prosperiti  Jal  y  et  be  spred  abr^d ; 
and  de  Lged  Jal  yet  cumfurt  Zjim, 

and  Jal  yet  quiz  Jeruizalem. 

18  Sen  lifted  \  up  mjn  \z,  and  sg,  and,  be- 

19  hold,  for  liGrnz.  And  \  sed  untm  de  anjel 
dat  tGct  wid  me,  '\  Hwot  [be]  dez.  And  he 
qnserd  me,  3!ez  [qr]  de  hemz  hwiq  hav 
scaterd    Jqda,    ^Izrael,    and    Jeruizalem. 

20  .And    de    Lged   Jod  me   for  eqrpcnterz. 

21  .Sen  sed  j,  S  Hwot  cum  dez  tui  dm.  And 
he  spac,  saig,  <Iez  [qp]  de  hemz  hwiq  hav 
scaterd  Jqda,  so  dat  no  man  did  lift  up 
hiz  bed :  but  dez  qr  cum  tm  fra  dem,  tm 
cqst  Tsi  de  hernz  ov  de  Jent^lz,  hwiq  lifted 
up  [dar]  hern  over  de  land  ov  Ji^da  tm 
scater  it. 

O  'F  lifted  up  mjn  \z  ag^n,  and  liact,  and, 
behold,  a  man  wid  a  mc3urig  Ijn  in  hiz 

2  hand.  .Hen  sed  {,  S  Hwider  goest  d^.  And 
he  sed  untm  me,  Tm  mcgur  Jermzalem,  tm 
se  hwot  [iz]  de  bredt  darof,  and  hwot  [iz] 

S  de  legt  dar6f.  And,  behold,  de  anjel  dat 
tect  wid  me  went  fort,  and  aniidcr  anjel 

4  went  si  tm  met  liim,  and  sed  untm  him, 
Kun,  spec  tm  dis  yug  man,  saig, 

Jeruizalem   Jal   be  inhabited  [az]  txnz 
wid^t  wgIz 
fer  de  multitqd  ov  men  and  cat'l  darin : 

5  fer  i,  set  de  Lged, 

wil  be  imtm  her  a  wel  ov  fjr  r^nd  abst, 
and  wil  be  de  glori  in  de  midst  ov  her. 

6  Ho!  ho!   [cum  fort], 

and  fie  from  de  land  ov  de  nert,  set  de  Lged  : 


O  for  \  hav  spred  ^\  abr6d 

az  de  for  windz  ov  de  hev'n,  set  de  Lged. 

7  Deliver  djs^lf,  o  Zjun, 
dat  dwelest  [wid]  de  dotcr  ov  Babilim. 

8  For  dus  set  de  Lged  ov  hosts ; 
After  de  glori  hat  he  sent  me 
untm  de  najunz  hwiq  spefld  q : 
for  he  dat  tuqet  q 
tuqet  de  ap'l  ov  hiz  j. 

9  For,  behold,   \  wil  Jac  mjn  hand   up 

dem, 
and  da  Jal  be  a  sperl  tm  dar  servants : 
and  ye  Jal  no  dat  de  Lged  ov  hosts 

sent  me. 

10  Sig  and  rejds,  o  deter  ov  Ziun : 
fer  lo,  }  cum, 
and  i  wil  dwel  in  de  midst  ov  de,  set  de  Lei 

11  And  meni  najunz  Jal  be  jemd  tm  de  ~ 
and  Jol  be  mj  pep'l :  [in  ddtl 
and  \  wU.  dwel  in  de  midst  ov  de, 
and  ds  Jalt  no  dat  de  Lged  ov  hosts  1 

sent  me  untm  de. 

12  And  de  Lged  Jal  inherit  Jqda  hiz  perjun 
in  de  holi  land, 
and  Jal  qmz  Jeruizalem  ag(5n. 

IS  Be  sclent,  o  el  flej,  befor  de  Lged  : 

fer  he  iz  razd  up  xt  ov  hiz  holi  habitajun. 

Q      And  he  Jod  me  Jojqa  de  h\  prest  standi] 
befor  de  aniel  ov   de    LeED,   and   Satoi 
standiij   at  liiz   r^t   hand  tm  rezist  hiiUi^ 
2  .And  de  Lged  sed  untm  Satan, 
Se  Lged  rebqc  de,  o  Satan; 
ev'n  de  Lged  dat  hat  qoz'n  Jermzole 

rebqc  d^ : 
■5  [iz]  not  dis  a  brand  pluct  xt  ov  de  fjr. 
S      Ns  Joji^a  woz  clodd  wid  filti  gqrmcnte. ^ 

4  and  stud  befor  de  anjel.  And  he  qnserd  ^ 
and  spac  untm  doz  dat  stud  befwr  him,j^ 
saig,  Tac  awd  de  fUti  gqrmcnts  from  him.1 
And  imtm  him  he  sed.  Behold,  \  huv  cez^ 
djn  inicwiti  tm  pqs  from  de,  and  \  wil  clc  ' 

5  de  wid  qanj  ov  ramcnt.     And  \  sed,  Left'| 
dem  set  a  far  mjter  upon  hiz  hed.     So  daijj 
set  a  far  miter  upon  hiz   lied,   and  clc 
him  wid  gqrmcnts.      And  de  anjel  ov  d|3 

6  Lged  stud  \>\.    And  de  anjel  ov  de  LeEDaB! 

7  protested  untm  Jojqa,  saig,  .cEus  set  de  ' 
Lged  ov  hosts : 

If  ds  wilt  WGC  in  mj  waz, 
and  if  ds  wilt  cep  mj  qqrj, 
den  ds  Jalt  gIso  juj  m|  hss, 
and  Jalt  gIso  cep  m\  corts, 
and  i  wil  giv  de  plasez  tm  wee  ainiig  dez 

dat  stand  bj. 

8  Her  ns,  o  Jojqa  de  hj  prest, 
ds,  and  di  feloz  dat  sit  befor  de : 
for  da  [qr]  men  wunderd  at : 
fer,  behold,  \  wil  brig  fort  mj  servonl  "' 

BEAN®.  

9  Fer,  behold,  de  ston  dat  {  hav  lad 

Jojqaj 
up<5n  wun  ston  [Jal  be]  sev'n  iz : 
behold,  i  wil  cngi-av  de  gravig  dar^f,  set  ( 

Lged  ov  hosts, 
and  i  wil  remtCiv  de  inicwiti  ov  dot  land  in 

wun  da. 
10  In  ddt  da,  set  de  Lged  oy  hosts. 


ZECARIA. 


Zee.  4.  1—6.  15. 


Jul  ye  col  cveri  man  hiz  nabur 
under  de  vjn  and  under  de  fig  tre. 

And  de  anjel  dat  tect  wid  me  cam  agen, 
iid    wact    me,   az   a  man  dut  iz  wae'nd 
!   ov  hiz  slep,  .and  scd  mitm  me,  "iHwot 
LOst  dx.    And  \  sed,  i*  hav  liact,  and,  be- 
hold, a  cand'lstic  el  [ov]  gold,  wid  a  bol 
upon  de  top   ov  it,  and  hiz  sev'n  lamps 
daron,  and  sev'n  pjps  tm  de  sev'n  lamps, 
hwiij  [qr]  upon  de  top  dar6£ :  and  tm  oliv 
trez  bj  it,  wun  upon  de  rjt  [^jd]  ov  de  bol, 
and  de  uder  upon  de  left  [sjd]  dar6f. 

So  ^  qnsci'd  und  spac  tm  de  anjel  dat 
tect  wid  me,  saig,  S  Hwot  [qr]  dez,  m^  lord. 
.3en  de  anjel  dot  tect  wid  me  qnserd  and 
sed  imtui  me,  %  Noest  ds  not  hwot  dez  be. 
And  \  sed,  No,  mj  lerd.  .Sen  he  qnserd 
and  spac  untm  me,  saig,  3is  [iz]  de  wm-d 
ov  de  LeED  untm  Zerubabel,  saig. 

Not  bj  mjt,  nor  bj  pyer, 
but  bj  mj  spirit,  set  de  Lord  ov  hosts. 
1  Hiu  [qrt]  ds,  o  grat  mxntcn  ; 
befor  Zerubabel  [ds  Jalt  beciim]  a  plan : 
and  he  Jal  brii)  fort  dehodston  [dar6f 
wid]  Jytigz,  [crjig],  Gras!  grasuntrait! 
8      Morover  de  wurd  ov  de  LeED  cam  untui 
3  me,  saig,  .Se  handz  ov  Zerubabel  hav  lad 
de  fiinda/un  ov  dis  hxs ;  hiz  hundz  Jal  elso 
fini/  it ;  and  dx  Jalt  no  dat  de  LeED  ov 
hosts  hat  sent  me  untm  \\.     Fer  S  hui  hat 
despjzd  de  da  ov  smel  tigz ;  fer  da  Jal  rejds, 
and  Jal  se  de  plumet  in  de  hand  ov  Zer- 
ubabel [wid]  doz  sev'n ;  da  [qr]  de  '\z  ov  de 
LoED,  hwig  run  tm  and  fro  trm  de  hoi  ert. 
Sen  qnserd  j,  and  sed  imtm  him,  "i  Hwot 
[qr]  dez  tm  oliv  trez  upon  de  rjt  [sjd]  ov 
de  cand'lstic  and  upon  de  left  [sjdj  darof . 
.And  \  qnserd  ag^n,  and    sed  untm  him, 
'5  Hwot  [be  dez]  tui  oliv  brqngcz  hwiq  trm 
de  tui  gold'n  pjps  emti  de  gold'n  [erl]  st  ov 
demselvz.      And  he  qnserd  me  and  sed, 
•i  Noest  ds  not  hwot  dez  [be].    And  j  sed. 
No,  mj  lerd.    ilen  scd  he,  clez  [qr]  de  tui 
anonted  wimz,  dat  stand  bj  de  Lord  ov  de 
hoi  ert. 

^  clen  j  turnd,  and  lifted  up  mjn  jz,  and 
luct,  and,  behold,  a  fljig  rol.  (2)  And 
he  sed  untm  me,  S  Hwot  seest  dis.  And  j 
qnserd,  i  se  a  fljig  rol ;  de  logt  darof  [iz] 
twenti  cubits,  and  de  bredt  darof  ten  cqbits. 
.3en  sed  he  untm  me, 

.  tlis  [iz]  de  curs  dat  goet  fort 
over  de  fas  ov  de  hoi  ert : 
fer  cveri  wun  dat  stelet  Jal  be  cut  ef 
[oz]  on  dis  sjd  acordig  tm  it ; 
and  cveri  wun  dat  swarct  Jal  be  cut  ef 
[az]  on  ddt  sjd  acordig  tm  it. 

:  i  wil  brig  it  fort,  set  de  Loed  ov  hosts, 
and  it  Jal  enter  intm  de  hss  ov  de  tef, 
and  intm  de  hss  ov  him  dat  swarct  felsli  bj 

mj  nam : 
and  it  Jul  remdn  in  de  midst  ov  hiz  hiss, 
and  Jal  consqm  it 
wid  de  timber  darof  and  de  stonz  darof. 

clen  de  anjel  dat  tect  wid  me  went  fort, 
and  sed  untui  me,  Lift  up  ns  djn  iz,  and 
73* 


gse  hwot  [iz]  dis  dat  goet  fort,  (e)  And 
I  sed,  <:  Hwot  [iz]  it.  And  he  sed,  ais  [iz] 
an  efa  dat  goet  fort.  He  scd  morover, 
ais   [iz]   dar  riez^mblans    trui  el  de  ert. 

7  .And,  behold,  dar  woz  lifted  up  a  talent  ov 
led :  and  dis  [iz]  a  wiaman  dat  sitet  in  de 

8  midst  ov  de  efa.  And  he  sed,  ais  [iz] 
wicednes.  And  he  cqst  it  intm  de  midst  ov 
de  efa ;  and  he  cqst  de  wat  ov  led  upon  de 

9  mift  dar6f.  aen  lifted  j  up  mjn  jz,  and 
hact,  and,  behold,  dar  cam  xt  ttu  wimcn, 
and  de  wind  [woz]  in  dar  wiijz ;  fer  da  had 
wigz  Ijc  de  wLgz  ov  a  sterc :  and  da  lifted 

10  up  de  efa  betwen  de  ert  and  de  hev'n.  aen 
sed  j  tm  de  anjel  dat  tect  wid  me,  <:  Hwider 

11  dm  dez  bar  de  efa.  And  he  sed  untm  me, 
Tm  bild  it  an  hss  in  de  land  ov  Zjnqr :  and 
it  Jal  be  estdblijt,  and  set  dar  up6n  her 
on  bas. 

0  And  j  turnd,  and  lifted  up  mjn  jz,  and 
luct,  and,  behold,  dar  cam  for  qariuts  st 
from  betwen  tiu  mxntenz ;  and  de  myntenz 

2  [wer]  msntenz  ov  brqs.  In  de  ferst  (jariut 
[wer]  red  hersez ;  and  in  de  secund  qariut 

3  blac  hersez ;  and  in  de  terd  qariut  hwjt 
hersez ;  and  in  de  fort  qariut  griz'ld  and 

1  ba  hersez.  aen  j  qnserd  and  sed  untm  de 
anjel  dat  tect  wid  me,  S  Hwot  [qr]  dez, 
ra\  lerd. 

5  And  de  anjel  qnserd  and  sed  untm  me, 
aez  [qr]  de  for  spirits  ov  de  hev'nz,  hwiq 
go  fort  from  standig  befor  de  Lerd  ov  el 

6  de  ert,  ae  blac  hersez  hwiq  [qr]  darin  go 
fort  intm  de  nert  cuntri ;  and  de  hwjt  go 
fort  qfter  dem;    und  de   griz'ld  go  fort 

7  tord  de  sxt  cimtri.  And  de  ba  went  fort, 
and  set  tm  go  dat  da  mjt  wee  tm  and  fro 
trm  de  ei't :  and  he  sed,  Get  \\  hens,  wee 
tm  and  fro  trm  de  ert.  So  da  wect  tm 
and  fro  trm  de  ert. 

8  aen  cr  jd  he  upon  me,  and  spac  untm  me, 
saig.  Behold,  dez  dat  go  tord  de  nert 
cuntri  hav  cwjeted  mj  spirit  in  de  nert 
cuntri. 

9  And  de  wurd  ov  de  Lord  cam  vmtm  me, 

10  saig,  .Tac  ov  [dem  ov]  de  captiviti,  [ev'n] 
ov  Heldaj,  ov  Tobjja,  and  ov  Jedaja,  hwiq 
qr  cum  from  Babilim,  and  cum  ds  de  sam 
da,  and  go  intm  de  hss  ov  Josja  de  sim  ov 

11  Zefanja ;  den  tac  silver  and  gold,  and  mac 
crsnz,  and  set  [dem]  up6n  de  hed  ov  Jojqa 

12  de  sun  ov  Jozedec,  de  hj  prest ;  and  spec 
vmtm  him,  saig,  clus  specet  de  Loed  ov 
hosts,  saig. 

Behold,    de    man    hmz    nam    [iz]    ae 
BEAN®; 
and  he  Jal  gro  up  st  ov  hiz  plas, 
and  he  Jal  bild  de  tcmp'l  ov  de  LeED : 
IS  ev'n  he  Jal  bild  de  tcmp'l  ov  de  LeED ; 
and  he  Jal  bar  de  glori, 
and  Jal  sit  and  rml  upon  hiz  tron ; 
and  he  Jal  be  a  prest  upon  hiz  tron  : 
and  de  csnsel  ov  pes  Jul  be  betwen  dem  bot. 

14  And  de  crsnz  Jal  be  tm  Helem,  and  tm 
Tobjja,  and  tm  Jedaja,  and  tm  Hen  de 
sun  ov  Zefanja,  fer  a  memorial  in  de  temp'l 

15  ov  de  LeED.    And  da  [dat  qr]  fqr  ef  Jal 


Zee.  7.  1—8.  19. 


ZECARM. 


571 


cum  and  bild  in  de  tcmp'l  ov  de  Lged, 
and  ye  Jal  no  dat  de  LeED  ov  hosts  hat 
sent  me  untm  tj.  And  [dis]  Jal  cum  tm 
pqs,  if  ye  wil  dilijentli  obA  de  vers  ov  de 
LeED  \\je  God. 

*?  AND  it  cam  tm  pqs  in  de  fort  yer  ov 
cir)  Darjus,  [dat]  de  ward  ov  de  Lged 
cam  imtm  Zecoria  in  de  fort  [da]  ov  de 

2  njnt  munt,  [ev'n]  in  Cizln ;  hwen  da  had 
sent  imtm  de  h^s  ov  God  Xerczer  and 
Regem-melec,  and  dar  men,  tui  pra  befor 

3  de  LeED,  [and]  tm  spec  untm  de  prests 
bwiq  [wer]  in  de  hss  ov  de  LeED  ov  hosts, 
and  tm  de  profets,  sairj,  S  Huid  \  wep  in  de 
fift  munt,  sdperatig  mis^lf,  az  \  hav  dun 
dez  so  meni  yerz. 

4  3en  cam  de  wurd  ov  de  LeED  ov  hosts 

5  untm  me,  saig,  .Spec  imtm  el  de  pep'I  ov  de 
land,  and  tm  de  prests,  saig,  Hwen  ye 
fqsted  and  mornd  in  de  fift  and  sev'nt 
[munt],  ev'n  doz  sev'nti  yerz,  Sdid  ye  at 

fi  el  fqst  untm  me,  [ev'n]  tm  me.  And  hwen 
ye  did  et,  and  hwen  ye  did  drige,  *;  did  not 
ye  et  [fer  urs^lvz],  and  drigc  [fer  qrselvz. 

7  4  .Xidd  ye]  not  [her]  de  wurdz  hwiq  de 
LeED  hat  crjd  bj  de  fermcr  profets,  hwen 
Jermzalem  woz  inhabited  and  in  prosperiti, 
and  de  sitiz  dar6f  rsnd  ab'st  her,  hwen 
[men]  inhabited  de  sst  and  de  plan. 

8  And  de  wurd  ov  de  Lged  cam  untm 

9  Zecorja,  saig,  .3u8  specet  de  LeED  ov  hosts, 
saig, 

Ecsecut  trm  jmment, 
and  Jo  mersi  and  compajxmz  cveri  man  tm 

10  and  opr^s  not  de  wido,  [hiz  bruder  : 
ner  de  fqderles,  de  stranjer,  ner  de  puir; 
and  let  nun  ov  q  imdjin   ev'l  ag^nst  hiz 

bruder  in  qr  hqrt. 

11  But  da  refqzd  tm  hqrc'n, 
and  puld  awA  de  Jolder, 

and  stopt  dar  erz,  dat  da  Jud  not  her. 

12  Ya,  da  mad  dar  hqrts  [az]  an  adamant  ston, 
lest  da  Jidd  her  de  le, 

and  de  wurdz  hwiq  de  Lged  ov  hosts  hat  sent 
Ln  hiz  spirit  bi  de  former  profets : 
darfor  cam  a  grat  rot  from  de  Lged  ov 
hosts. 

13  ilarfor  it  iz  cum  tm  pqs,  [dat]  az  he  cr^d, 
and  da  wiad  not  her ; 

so  da  crjd, 

and  i  wud  not  her,  set  de  LeED  ov  hosts  : 
11  but  i  scaterd  dem  wid  a  hwerlwind 
umug  el  de  najunz  hmm  da  nq  not. 
tlus  de  land  woz  d^solet  qfter  dem, 
dat  no  man  pqst  trm  ner  returnd: 
fer  da  lad  de  plezant  land  desolet. 

g      AGEN  de  wurd  ov  de  Lged  ov  hosts 

cam  [tm  me],  saig, 
2     cCus  set  de  Lged  ov  hosts; 
i  woz  jelus  for  Zjun  wid  grat  jelusi, 
and  \  woz  jelus  for  her  wid  grat  fqri. 
S      fhxa  set  de  Lged  ; 
i  am  returnd  untm  ZJun,  and  wil  dwel  in 

de  midst  ov  Jermzalem  : 
cmd  Jermzalem  Jal  be  cold  a  siti  ov  trmt ; 
fmd  de  mxnten  ov  de  Lged  ov  hosts  de 
holi  m^ntcn. 


g      4  clus  set  de  Lord  ov  hosts ; 

3ar  Jal  yet  old  men  and  old  wimen  dwcl 

in  de  strets  ov  Jermzalem, 
and  cveri  man  wid  hiz  stqf  in  hiz  hand  fer 
veri  aj. 

5  And  de  strets  ov  de  siti  Jal  be  ful 

ov  berz  and  gerlz  plaig  in  de  strets  dar6f. 

6  aus  set  de  Lged  ov  hosts ;  s 
If  it  be  mqrvelus  in  de  \z  ov  de  remnant  or 

dis  pep'I  in  dez  daz, 
S  Juid  it  elso  be  mqrvelus  in  mjn  (z,  set  de 
Lged  ov  hosts. 

7  aus  set  de  Lged  ov  hosts ; 

Behold,  \  wil  sav  mj  pep'I  from  de  est  cuntri, 
and  from  de  west  cimtri; 

8  and  }  wil  brii)  dem,  and  da  Jal  dwel  in  de 

midst  ov  Jermzalem : 
and  da  Jal  be  nq  pep'I,  and  i  wil  be  dar  God, 
in  trmt  and  in  ritj'usnes. 

9  Sus  set  de  Lged  ov  hosts ; 
Let  qr  handz  be  stroi), 

yi,  dat  her  in  dez  daz 

dez  wurdz  bj  de  m«t  ov  de  profets, 

hwiq  [wer]  in  de  da 

[dat]  de  fsndajun  ov  de  hss  ov  de  Lobd 
ov  hosts  woz  lad, 

dat  de  temp'l  mjt  be  bilt. 
10  For  befor  dez  daz 

dar  woz  no  Iqr  for  man,  nor  eni  h^r  for  best; 

neder  [woz  dar  eni]  pes  tm  him  dat  went 

bec(5z  ov  de  aflicjun :  [st  or  cam  in, 

fer  \  set  g1  men  everi  wun  Ogenst  hiz  nabur. 
u  But  nis  i  [wil]  not  [be]  irntrn  de  rezidq  ov 
dis  pep'I 

uz  in  de  fermer  daz,  set  de  LeED  ov  hosts. 

12  Fer  de  sed  [Jal  be]  prosperus ; 
de  v^n  Jal  giv  her  frmt, 

and  de  grxnd  Jal  giv  her  incres, 
and  de  hev'nz  Jal  giv  dar  dq ; 
and  \  wil  cgz  de  remnant  ov  dis  pep'I  tm 
poz^s  el  dez  [tigz]. 

13  And  it  Jal  cum  tm  pqs, 

[dat]  az  ye  wer  a  curs  amiir)  de  hed'n, 
o  hxs  ov  Jqda,  and  hss  ov  *Izrael ; 
so  veil  \  sav  \\,  and  ye  Jal  be  a  blesig  : 
fer  not,  [but]  let  qr  handz  be  strog. 

14  Fer  dus  set  de  Lord  ov  hosts ; 
Az  \  tot  tm  punij  q, 

hwen  qr  fqderz  provoct  me  tm  rot, 

set  de  Lged  ov  hosts,  and  \  repented  not : 

15  so  ag^n  hav  \  tot  in  dez  daz 

tm  dm  wel  imtm  Jermzalem  cmd  tm  de  hss 
fer  ye  not.  [ov  Jqda; 

16  aez  [qr]  de  tigz  dat  ye  Jal  dm ; 

Spec  ye  everi  man  de  trmt  tm  hiz  nabur ; 
ecsecqt  de  jujmcnt  ovtrmt  and  pes  in  qrgats: 

17  and  let  nun  ov  q  imdjin  ev'l  in  qr  hqrts 

ag6nst  hiz  nabur ; 
and  luv  no  fols  ot : 
fer  el  dez  [qr  tigz]  dat  {  hat,  set  de  Lgkd. 

18  And  de  wurd  ov  de  LoED  ov  hosts  cam 
untm  me,  sain, 

19  clus  set  de  LeED  ov  hosts ;  Se  fqst  ov  d* 
fort  [munt],  and  de  fqst  ov  de  fift,  and  to 
fqst  ov  de  sev'nt,  and  de  fqst  ov  de  tent, 
Jed  be  tm  de  has  ov  Jqda  jo  and  gladnes, 
and  qerfiol  fests ;  darfoi-  luv  de  trmt  and 


ZECARiA. 


Zee.  8.  20—10.  10. 


J  l)f.s.  (20)  aus  set  de  Lerd  ov  hosts;  [It 
Jul]  yet  [cum  tui  pqs],  dat  dar  Jal  cum 
j)ip'l,  and   de  inhabitants   ov  meni  sitiz : 

I  .<iud  de  inhabitants  ov  wun  [sitij  Jal  go 
I  lu  oniider,  saig,  Let  us  go  spedili  tui  pra 
btfor  de  LeED,  and  tm  sec  de  LeED   ov 

I  hosts :  \  wU  go  elso.  Ya,  meni  pep'l  and 
slrog  najunz  Jal  cum  tra  sec  de  LeiiD  ov 
lu  )sts  in  Jermzolem,  and  tui  pra  befor  de 

.;  LoED.  aus  set  de  LeED  ov  hosts ;  In  doz 
daz  [it  Jal  cum  tui  pqs],  dat  ten  men  Jal 
tac  hold  Tst  ov  el  laggwejez  ov  de  najunz, 
ev'n  Jal  tac  hold  ov  de  scert  ov  him  dat  iz 
a  Jvi,  sail),  We  wil  go  wid  v},:  fer  we  hav 
herd  [dut]  God  [iz]  wid  \\,. 

'\      as  burd'n  ov  de  wurd  ov  de  LeED  in 
de  land  ov  Hadrac, 
and  Damascus  [Jal  be]  de  rest  darof  : 
hwen  de  \z  ov  man,  az  ov  el  de  tr[bz  ov 
[Jal  be]  tord  de  Loed.  [^Izrael, 

•I  And  Ilamat  elso  Jal  border  darbj : 
Tjrus,  and  Zidun,  do  it  be  veri  wjz. 

;j  And  Tjrus  did  bild  herself  a  strog  hold, 
and  hept  up  silver  oz  de  dust, 
and  fjn  gold  oz  de  mjr  ov  de  strets. 

J,  BshcSld,  de  LeED  wil  cqst  her  st, 
and  he  wil  sm^t  her  pixer  in  de  se ; 
and  Je  Jal  be  devird  wid  f  jr. 

5  AJcelon  Jal  se  [it],  and  fer ; 

Gaza  elso  [Jul  se  it],  and  be  vcri  sorofial; 
and  Eeron;  fer  her  ecspectajun  Jal  beajamd; 
and  de  cig  Jal  perij  from  Gaza, 
and  AJcclou  Jal  not  be  inhabited. 

6  And  a  bqsterd  Jal  dwel  in  AJdod, 

and  i  wil  cut  ef  de  prjd  ov  de  Filistiaz. 

7  And  \  wil  tac  awd  hiz  blud  st  ov  hiz  mst, 
and  hiz  abominajunz  from  betwsn  hiz  tet : 
but  he  dat  remanet,  ev'n  he,   [Jal  be]  fer 

■ST  God, 
and  he  Jol  be  oz  a  guverner  in  Ji^da, 
and  Ecron  az  a  Jebuzit. 

8  And  \  wil  encamp  abxt  mjn  Ivss  bec^z  ov 
becez  ov  him  dat  pqset  bj,  [de  qrmi, 
and  bec6z  ov  him  dat  returnet : 

and  no  opreser  Jol  pqs  trm  dem  eni  mor : 
fer  ns  hav  \  sen  wid  min  jz. 

9  Eejos  gratli,  a  deter  ov  Ziun ; 

J-st,  o  deter  ov  Jeruizalcm:  behold,  &\  Cig 

cumet  untui  de : 
he  [iz]  just,  and  havig  solvajun ; 
loli,  and  rjdig  upon  an  qs, 
and  upon  a  colt  de  fol  ov  an  qs. 
0  And  \  wil  cut  ef  de  qariut  from  ^Sfraim, 
and  de  hers  from  Jeruizalem, 
and  de  bat'l-bo  Jal  be  cut  ef  : 
and  he  Jal  spec  pes  untm  de  hed'n : 
and  hiz  dominyun  [Jal  be]  from  se  [ev'n] 

tui  se, 
and  from  de  river  [ev'n]   tui  de  endz  ov 

deert. 

II  Az  fer  de  elso,  \i\  ds  blud  ov  dj  cuvenant 
\  hav  sent  fort  &\  priznerz  «t  ov  de  pit 
hwarin  [iz]  no  weter. 

i2  Turn  i],  tui  de  strog  hold,  ye  priznerz  ov  hop  : 
ev'n  tmda  dui  \  decldr   [dat]  \  wil  render 
dub'l  untui  ds ; 
3  hwen  i  hav  bent  Ji^da  fer  me, 


Q  fild  de  bo  wid  'Sfraim, 

and  razd  up  dj  sunz,  o  Zjun, 

ag^nst  dj  sunz,  o  Grcs, 

and  mad  de  az  de  sord  ov  a  mjti  man. 
11  And  de  LeED  Jal  be  sen  over  dem, 

and  hiz  aro  Jal  go  fort  az  de  litnig  : 

and  de  Lerd  God  Jal  bio  de  trumpet, 

and  Jal  go  wid  hweriwindz  ov  de  sst. 
15  ae  LeED  ov  hosts  Jal  defend  dem ; 

and  da  Jal  devsr,  and  subd^,  wid  slig  stonz ; 

and  da  Jal  drigc,  [and]  mac  a  noz  az  trui 

and  da  Jal  be  f dd  Ijc  bolz,  [wjn ; 

[and]  az  de  cernerz  ov  de  elter. 
IG  And  de  LeED  dar  God  Jal  sav  dem  in  ddt  da 

az  de  floe  ov  hiz  pep'l : 

fer  [da  Jal  be  az]  de  stonz  ov  a  crxn, 

lifted  up  oz  an  cnsin  upon  hiz  land. 
17  Fer  his  grat  [iz]  hiz  gudnes,  and  \rs  grat 
[iz]  hiz  bn,ti ! 

corn  Jal  mac  de  yug  men  ijerfiol, 

and  nn  wjn  de  madz. 

1  Q     Asc  ye,  ov  de  Loed  ran  in  de  t\pa.  ov 
de  later  ran; 
[so]  de  LoED  Jal  mac  brjt  clsdz, 
and  giv  dem  Jxcrz  ov  ran, 
tm  everi  wun  grc^s  in  de  feld. 

2  Fer  de  jdulz  hav  spoc'n  vaniti, 
and  de  divjnerz  hav  sen  a  Ij, 

and  hav  told  f  els  dremz ;  da  cumf  urt  in  van : 

darfor  da  went  dar  wa  az  a  floe, 

da  wer  trub'ld,  bec6z  [dar  woz]  no  Jeperd. 

3  Mjn  agger  woz  cind'ld  agenst  de  Jeperdz, 
and  i  punijt  de  gots  : 

fer  de  Loed  ov  hosts  hat  vizited  hiz  floe 

de  hifs  ov  Jq,da, 
and  hat  mad  dem  az  hiz  gudli  hers  in  de 

bat'l. 

4  ISt  OV  him  cam  fort  de  corner, 
■st  ov  him  de  nal, 

•si  ov  him  de  bat'l-bo, 

•si  ov  him  everi  opreser  tmgeder. 

5  And  da  Jal  be  az  mjti  [men], 

hwiq  tred  dsn  [dar  enemiz]  in  de  mjr  ov  de 

strets  in  de  bat'l : 
and  da  Jal  f  jt,  becez  de  Loed  [iz]  wid  dem, 
and  de  rjderz  on  hersez  Jal  be  confsnded. 

6  And  i  wil  stregt'n  de  h«s  ov  Jiida, 
and  i  wil  sav  de  hss  ov  Jozef, 

and  \  wU  brig  dem  agon  tui  plas  dem ; 
fer  \  hav  mersi  up6n  dem : 
and  da  Jal  be  az  do  j  had  not  cqst  dem  ef : 
fer  i  [am]  de  LeED  dar  God,  and  wil  her 
dem. 

7  And  [da  ov]  Tfraim  Jal  be  Ijc  a  mjti  [man], 
and  dar  hqrt  Jal  rejirs  az  trm  wjn : 

ya,  dar  qildren  Jal  se  [it]  and  be  glad  j 
dar  hqrt  Jal  rejes  in  de  Loed. 

8  "I  wil  his  fer  dem,  and  gader  dem ; 
fer  i  hav  redemd  dem  : 

and  da  Jol  incres  az  da  hav  incr^st. 

9  And  i  wil  so  dem  amiig  de  pep'l : 

and  da  Jal  remember  me  in  f  qr  cuntriz ; 
and  da  j  od  liv  wid  dar  qildren  and  turn  agen. 
10  i  wU  brig  dem  agen  elso  st  ov  de  land  ov 
ejipt, 
and  gader  dem  st  ov  Asiria ; 


Zee.  10.  11—12.  11. 


ZECAEM. 


578 


I  Q  and  i  wil  brig   dcm  iutm   de  land  ov 

Giliad  and  Lebunun ; 
and  [plas]  Jal  not  be  f xnd  for  dem. 

II  And  he  Jal  pqs  trvu  de  se  wid  aflicjun, 
and  Jal  smjt  de  wavz  in  de  sc, 

and  el  de  deps  ov  de  river  Jul  drj  up : 
and  de  pqd  ov  Asiria  Jal  be  brot  dxn, 
and  de  septer  ov  Cjipt  Jal  depqrt  uwa. 
12  And  i  wil  stregt'n  dem  in  de  Loed  ; 

and  da  Jal  wee  up  and  dsn  in  hiz  nam,  sot 
de  LeED. 

1  i       OP'N  di  dorz,  o  Lebanim, 
dat  de  fjr  ma  devsr  dj  sederz. 

2  Hxl,  fer  tre;  fer  de  seder  iz  fel'n; 
becez  de  miti  qr  spwld. 

Hsl,  o  ye  ocs  ov  Bajan ; 

fer  de  forest  ov  de  vintej  iz  cum  dvn. 

3  [clar  iz]  a  vers  ov  de  hxlLg  ov  de  Jcperdz ; 
for  dar  glori  iz  spffld : 

a  ves  ov  de  rorig  ov  yug  Ijunz ; 
fer  de  prjd  ov  Jerdan  iz  sperld. 

4  tlus  set  de  LeKD  mj  God ; 
fed  de  floe  ov  de  sletcr ; 

5  huiz  pozeserz  sla  dem, 

and  hold  dems61vz  not  gilti : 

and  dd,  dat  sel  dem  sa, 

Blesed  [be]  de  Loed  ;  fer  '\  am  riq  : 

and  dar  on  Jeperdz  piti  dem  not. 
0  Fer  \  wil  no  mor  piti  de  inhabitants  ov  de 
land,  set  de  Loed  : 

but,  lo,  \  wil  deliver  de  men  everi  wun 

intm  hiz  naburz  hand,  and  intui  de  hand 
ov  hiz  cig : 

and  da  Jal  smjt  de  land, 

and  st  ov  dar  hand  \  wil  notdeKvcr  [dem]. 
V      And  j  wil  fed  de  floe  ov  sleter,  [ev'n]  n,, 

o  puu*  ov  de  floe.    And  \  tuc  untm  me  tiii 

stavz ;  de  wun  \  celd  Bn,ti,  and  de  uder  i 
8  celd  Bondz  ;  and  \  fed  de  floe.    Ire  Jeperdz 

elso  \  cut  of  in  wun  munt;   and  mj  sol 

lodd  dem,  and  dar  sol  elso  abhdrd  me. 
8  .3en  sed  \, 

i  wil  not  fed  y\ : 

ddt  dat  diet — let  it  dj ; 

and  ddt  dat  iz  tui  be  cut  of — let  it  be  cut  of ; 

and  let  de  rest  et  everi  wun  de  f lej  ov  aniider. 

10  And  j  tmc  mj  stq^,  [ev'n]  Bq^ti,  and  cut 
it  asunder,  dat  \  mjt  brae  ro\  cuvenant  hwi<3 

11  \  had  mad  wid  ol  de  pep'l.  And  it  woz 
broc'n  in  ddt  da  :  and  so  de  purr  ov  de  floe 
dat  watcd  upon  me  nq,  dat  it  [woz]  de  wurd 

12  ov  de  LeED.  And  i  sed  untm  dem,  If  ye 
tige  gud,  giv  [me]  mj  prjs;  and  if  not, 
ferbdr.    So  da  wad  fer  mj  prjs  terti  [pcsez] 

13  ov  silver.  And  de  Loed  sed  untm  me, 
Cqst  it  untm  de  poter : — a  gudli  prjs  dat  j 
woz  prjzd  at  ov  dem.  And  j  tuc  de  terti 
[pesez]  ov  silver,  and  cqst  dem  tra  de  poter 
in  de  hxs  ov  de  LeED. 

11      aien  j  cut  asunder  mjn  uder  stqf,  [ev'n] 

Bandz,  dat  j  mjt  brae  de  bruderhiad  betwen 

Ji^da  and  'Izrael. 
15     And  de  Loed  sod  imtm  me,  Tac  untiu  de 

yet  de  instrmments  ov  a  fudij  Jepcrd. 
IC      For,  lo,  j  wil  raz  up  a  Jeperd  in  de  land, 

[hwiq]  Jul  not  vizit  doz  dat  be  cut  ef, 

neder  Jal  sec  de  yug  wun, 


1 1  nor  hel  ddt  dat  iz  broc'n, 
nor  fed  ddt  dat  standet  stil : 
but  he  Jal  ct  de  flej  ov  de  fat, 
and  tar  dar  clez  in  pescz. 
17      Wo  tm  de  jdul  Jeperd  dat  levet  de  floe ! 
&Z,  sord  [Jal  be]  upon  hiz  qrm,  and  upon 

hiz  r jt  j : 
hiz  qrm  Jal  be  clen  drjd  up, 
and  hiz  rjt  j  Jal  be  uterli  dqrc'nd. 

I  *>      38  burd'n  ov  de  wurd  ov  de  Loed  for 

^Izrael, 
set  de  LeED,  hwiq  streqet  fort  de  hcv'nz, 
and  laet  de  f sndajun  ov  de  ert, 
and  fermet  de  spirit  ov  man  widin  him. 

2  Behold,   j  wil  mac  Joruizalcm  a  cup  ov 

tremblig 
imtui  el  de  pep'l  risnd  abit, 
hwen  da  Jal  be  in  de  sg 
bot  agenst  Jq,da  [and]  agenst  Jeruizolcm. 

3  And  in  ddt  da  wil  j  mac  Jermzalcm 
a  bm'd'nsum  ston  fer  el  pep'l : 

el  dat  burd'n  demselvz  wid  it  Jal  be  cut 

in  pesez, 
do  el  de  pep'l  ov  de  ert  be  gaderd  tmg^der 
1  In  ddt  da,  set  de  Loed,  [agenst  it. 

j  wil  smjt  everi  hers  wid  astonijment, 
and  hiz  r  jder  wid  madnes : 
and  j  wil  op'n  mjn  jz  upon  de  h^fs  ov  J^da, 
and  wil  smjt  everi  hers  ov  de  pep'l   wid 
bljndnes. 

5  And  de  guverncrz  ov  Jqda  Jal  sa  in  dar 

hqrt, 
ae  inhabitants  ov  Jerrazalem  [Jal  be]  mj' 

stregt 
in  de  LeED  ov  hosts  dar  God. 

6  In  ddt  da  \vil  j  mac  de  guverncrz  ov  Jxjda 
Ije  an  hqrt  ov  f jr  amug  de  wud, 

and  1  jc  a  terq  ov  f  jr  in  a  Jef ; 

and  da  Jal  dev^r  ol  de  pep'l  rsnd  abst, 

on  de  rjt  hand  and  on  Az  left : 

and  Jermzalcm  Jal  be  inhabited  ag(5n  in 

[ev'n]  in  Jermzalcm.  [her  on  plas, 

7  cie  LeED  elso  Jtd  sav  de  tents  ov  Jqda  ferst, 
dot  de  glori  ov  de  h?>s  ov  David 

and  de  glori  ovde  inhabitants  ov  Jcrmzalem 
dm  not  magnif  j  [demselvz]  agenst  .Juda. 

8  In  ddt  da  Jal  de  Loed  defend  de  inhabitants 

ov  Jermzalcm ; 
and  he  dat  iz  feb'l  amiig  dcm  at  ddt  da 

Jal  be  az  David ; 
and  de  hss  ov  David  [Jal  be]  az  God, 
az  de  anjel  ov  de  LeED  bcfor  dem. 

9  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 

[dot]  j  wil  sec  tm  destrd  el  de  najunz 
dat  cum  agenst  Jermzalcm. 

10  And  i  wil  i>or  upon  de  hiss  ov  David, 
and  upon  dd  inhabitants  ov  Jermzalcm, 
de  spirit  ov  gras  and  ov  suplicajunz : 

and  da  Jal  luc  upon  me  hmm  da  hav  perst, 

and  da  Jal  morn  for  him, 

az  wun  mornct  for  [hiz]  onli  [sun], 

and  Jal  be  in  biternes  fer  him, 

az  wun  dat  iz  in  biternes  fer  [hiz]  ferstbern. 

II  In  ddt  da  Jal  dar  be  a  grat  mornig  in 

Jermzalcm, 
az  de  mornig  ov  Hadadrimon  in  de  vali  or 
Megidon.  , 


ZECARIA. 


Zee.  12.  12—14. 16. 


»>  12  And  tie  land  Jal   morn,  cveri  famili 

"'      ap4rt ; 

.If,  famili  ov  ds  \\i&  ov  David  apqrt,  and 

dar  -wivz  apc'irt ; 
lie  famili  ov  de  liys  ov  Natan  apq^t,  and 

tlar  w:jvz  apqrt ; 
(If  famili  ov  de  lixs  ov  Levj  apqrt,  and  dar 

wjvz  apqrt ; 
.  \  !■  famili  ov  Simij  apqrt,  and  dar  vf\\z  apqrt ; 
111  tie  fomUiz  dat  reman, 
(vori  famili  apqrt,  and  dar  wjvz  apqrt. 

Q      In  ddt  da  dar  Jal  be  a  f  xnten  op'nd 

tm   de   h^s   ov    David    and  tui  de  in- 
habitants ov  Jermzalem 
for  sin  and  fer  unclennes. 
And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da,  set  ds 

LeED  ov  hosts, 
[dat]  \  wil  cut  ef  de  namz  ov  de  jdulz  ■st 

ov  de  land, 
and  da  Jal  no  mor  be  rememberd : 
and  elso  \  wil  cez  de  profets  and  de  unclen 
tui  pqs  3t  ov  de  land.  [spirit 

And  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  hwen  eni  Jal 

yet  prof esj, 
den  hiz  fqder  and  hiz  mudcr  dat  begat  him 
Jal  sa  untm  him,  S.ts  Jalt  not  liv ; 
fer  dif  specest  Ijz  in  de  nam  ov  de  Lged  : 
and  hiz  fqder  and  hiz  muder  dat  begdt  him 
Jal  trust  him  trui  hwen  he  profesjet. 

And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  de  profets  Jal  be  ajdmd 
cveri  wun  ov  hiz  vijun,  hwen  he  hat  prof  esjd ; 
neder  Jal  da  war  a  ruf  gqrment  tm  des^v : 
but  he  Jal  sa,  i  [am]  no  profet,  \  [am]  an 

huzbundman ; 
fer  man  tet  me  tm  cep  cat'l  from  m^  i^t. 
And  [wtm]  Jal  sa  imtm  him, 
"i  Hwot  [qr]  dez  wuindz  in  djn  hondz. 
3en  he  Jal  qnser, 
[3!oz]  wid  hwi<3  \  woz  wumded  [in]  de  hi>s 

ov  mj  frendz. 

AWilC,  o  sord,  agenst  mj  Jeperd, 
and  agenst  de  man  [dat  iz]  xa\  fclo,  set  de 

LeED  ov  hosts :  ' 

smit  de  Jeperd,  and  de  Jep  Jal  be  scaterd : 
and  \  wil  turn  mjn  hand  upon  de  lit'l  wunz. 
And  it  Jal  cum  tm  pqs, 
[dat]  in  el  de  land,  set  de  LeED, 
ttCi  pqrts  darin  Jal  be  cut  ef  [and]  dj ; 
but  de  terd  Jal  be  left  darin. 
And  \  wil  brig  de  terd  pqrt  trm  de  fjr, 
and  wil  ref^n  dem  az  sUver  iz  refund, 
and  wU  trj^  dcm  az  gold  iz  trjd : 
da  Jal  eel  on  mj  nam,  and  \  wU  her  dcm ; 
\  wil  sa.  It  [iz]  m^  pep'l : 
and  da  Jal  sa,  Se  Loed  [ft]  mj  God. 

Behold,  de  da  ov  de  Lged  cumet, 

and  dj  spcfl  Jal  be  divjded  in  de  midst 
ov  de. 
JFer  \  wU  gader  el    najimz    agenst  Jer- 

uizalem  tm  bat'l : 
J  and  de  siti  Jal  be  tac'n, 
and  de  h^zcz  rjf 'Id,  and  de  wimen  ravijt ; 
and  hqf  ov  de  siti  Jal  go  fort  intm  captiviti, 
and  de  rezidq,  ov  de  pep'l  Jal  not  be  cut  ef 

from  de  siti. 

aen  Jal  de  Lokd  go  fort, 


^^  ond  f  jt  agenst  doz  najunz, 

az  hwen  he  fet  in  de  da  ov  bat'l. 

4  And  hiz  fet  Jal  stand  in  ddt  da 

upon  de  mxnt   ov  Olivz,  hwiq    [iz]    befor 

Jermzalem  on  de  est, 
and  de  msnt  ov  Olivz  Jal  clcv  in  de  midst 

darof 
tord  de  est  and  tord  de  west, 
[and  dar  Jal  be]  a  veri  grat  vali ; 
and  hqf  ov  de  mxnten  Jal  remuiv  tord  de 
and  hqf  ov  it  tord  de  sst.  [nort, 

5  And  ye  Jal  fie  [tm]  de  vali  ov  dz  m^aitenz ; 
fer  de  vali  ov  de  mxntenz  Jal  req  untm  Hzal : 
ya,  ye  fol  fie,  Ijc  az  ye  fled  from  befor  de 

ertcwac 
in  de  daz  ov  Uzja  cir)  ov  Jqda : 
and  de  LeED  m|  God  Jal  cum, 
[and]  el  de  sants  wid  de. 

6  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 
[dat]  de  Ijt  Jal  not  be  cler,  [ner]  dqrc : 

7  But  it  Jal  be  wun  da 
hwiq  Jal  be  non  tm  de  LeED, 
not  da,  ner  njt : 

but  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat]  at  evnig  tjm 
it  Jal  be  Ijt. 

8  And  it  Jal  be  in  ddt  da, 

[dat]livig  weterz  Jal  go  ^t  from  Jermzalem; 
hqf  ov  dem  tord  de  former  se, 
and  hqf  ov  dem  tord  de  hjnder  sc  : 
in  sumer  and  in  winter  Jal  it  be. 

9  And  de  Lged  Jal  be  cig  over  el  de  ert : 

in  ddt  da  Jal  dar  be  wun  LeED,  and  hiz 
nam  wun. 

10  Gl  de  land  Jal  be  turnd  az  a  plan 

from  Geba  tm  Eimon  sut  ov  Jermzalem : 
and  it  Jal  be  lifted  up,  and  inhabited  in 

her  pias, 
from  Benjaminz  gat  untm  de  plas  ov  de 

ferst  gat,  untm  de  corner  gat, 
and  [from]  de  tyer  ov  Honaniel  untm  dc 

cigz  wjnpresez. 

11  And  [men]  Jal  dwel  in  it, 

and  dar  Jal  be  no  mor  uter  destrucjun ; 
but  Jermzalem  Jal  be  safli  inhabited. 

12  And  dis  Jal  be  de  plag 

hwarwit  de  LeED  wil  smjt  el  de  pep'l 

dat  hav  fet  agdnst  Jermzalem ; 

dar  f  lej  Jal  consi^m  awd  hwp  da  stand  upon 

dar  fet, 
and  dar  jz  Jal  consq,m  awd  in  dar  holz, 
and  dar  tug  Jal  cons^m  awd  in  dar  mst. 

13  And  it  Jal  cum  tm  pqs  in  ddt  da, 

[dat]  a  grat  ti^miilt  from  de  Loed  Jal  be 

amug  dem; 
and  da  Jal  la  hold  everi  wun  on  de  hand  ov 

hiz  nabur, 
and  hiz  hand  Jal  rjz  up  agenst  de  hand  ov 

hiz  nabur. 

14  And  Jtida  elso  Jal  fjt  at  Jermzalem ; 

and  de  welt  ov  el  de  hed'n  rxnd  ab^t  Jal  be 

gaderd  tmgeder, 
gold,    and    silver,    and    apdrel,   in    grat 

abundans. 

15  And  so  Jal  be  de  plag  ov  de  hers, 

ov  de  m^l,  ov  de  camel,  and  ov  de  qs, 
and  ov  el  de  bests  dat  jal  be  in  dez  tents, 
az  dis  plag. 

16  And  it  Jal  cum  tm  pqs. 


4 


Zee.  14.  \1—Mal.  2.  2. 


MALACI. 


578 


"I  A^  [dat]  everi  wun    dat  k  left  ov  ol  dc 
hwiq  cam  ag(5nst  Jeriuzalem  [najunz 

Jal  ev'n  go  up  from  yer  tra  yer 
tui  wurjip  de  Cig,  de  Lged  ov  hostSj 
and  tm  cep  de  fest  ov  tdbemac'lz. 

17  And  it  Jed  be,  [dat]  hmso  wil  not  cum  up 
ov  [el]  de  f  amiliz  ov  de  ert  untm  Jeruizalem 
tm  wurjip  de  Cig,  de  Lged  ov  hosts, 

cv'n  up6n  dem  Jol  be  no  ran. 

18  And  if  de  famili  ov  Cjipt  go  not  up,  and 

cum  not, 
dat  [hav]  no  [ran]  ;  dar  Jal  be  de  plag, 
hwarwit  de  Lged  wil  smjt  de  hed'n 
dat  cum  not  up  tm  cep  de  fest  ov  tubernac'lz. 


14^  19  Sis  Jal  be  de  punijmcnt  ov  Tjipt, 
and  de  punijment  ov  ol  najunz 
dat  cum  not  up  tui  cep  de  fest  ov  tdbornac'lz, 

20  In  dnt  da  Jal  dai*  be  upon  de  belz  ov  de 

hersez, 
HOLINES  UNTUJ  ffC  LOED ; 
and  de  pots  in  de  Lgrpz  hys 
Jal  be  \\c  de  bolz  befor  de  elter. 

21  Ya,  everi  pot  in  Jeruizalem  and  in  Jqda 
Jal  be  holLnes  imtm  de  LeEi>  ov  hosts : 
and  el  d4  dat  sacrifiz 

Jal  cum  and  tac  ov  dem,  and  sed  darin  : 
and  in  dot  da  dar  Jal  be  no  mor  de  Cdnaanji 
in  de  h«s  ov  de  Lged  ov  hosts. 


MALAC*. 


"1  SB  hurcCn  ov  &e  wurd  ov  de  Lord  ttu  ^Izrael 
hi  Malac'i. 

2  lT  hav  luvd  x^,  set  de  Lged. 

J-  Yet  ye  sa,  'i  Hwarin  hast  ds  luvd  us. 
^[Woz]  not  Cse  Jacubz  bruder,  set  de  Lgbd: 
yet  \  luvd  Jacub, 

3  and  \  hated  Cse, 

and  lad  hiz  msntenz  and  hiz  heritej  wast 
fer  de  dragunz  ov  de  wildernes. 

4  Hwards  Cdum  set,  We  qr  impoverijt, 

but  we  wil  return  and  bild  de  desolet  plasez ; 
dus  set  de  Lged  ov  hosts, 
3a  Jal  bild,  but  \  wil  tro  dsn ; 
and  da  Jal  eel  dem,  Se  berder  ov  wicedncs, 
and,  ae  pep'l  agenst  hmm  de  Lged  hut 
indignajun  for  ever. 

5  And  nr  \z  Jal  se,  and  ye  Jal  sa, 

ae  Lged  wil  be  magnif  jd  from  de  berder  ov 
'Lzrael. 

6  il  SUN  onuret  [hiz]  fqdcr, 
and  a  servant  hiz  mqster : 

if  den  \  [be]  a  f  qder,  "i  hwar  [iz]  mjn  onur ; 

and  if  \  [be]  a  mqster,  S  hwar  [iz]  mj  fer, 

set  de  Lged  ov  hosts  untm  4> 

o  prests,  dat  despjz  mj  nam. 

And  ye  sa,  S  Hwarin  hav  we  despjzd  dj  nam. 

7  Ye  of er  polluted  bred  up6n  mjn  olter ; 
and  ye  sa,  S  Hwarin  hav  we  pointed  &i. 
In  dat  ye  sa,  ae  tab'l  ov  de  Lged  [iz] 

contemtib'l. 

8  And  if  ye  ofcr  de  bljnd  fer  sacrifjz,  "i  [iz  it] 

not  ev'l; 
and  if  ye  of  er  de  lam  and  sic,  "i  [iz  it]  not  ev'l  j 
ofer  it  ns  untm  dj  guvemer ; 
'\  wil  he  be  plezd  wid  Ai, 
er  acs^pt  dj  persun,  set  de  Lged  ov  hosts. 

9  And  n^,  \  pra  \\, 

bes^  God  dat  he  wil  be  grajus  untm  us : 
dis  hat  ben  bj  i^r  mcnz  .- 


^  •;  wil  he  regqrd  i^r  persunz,  set  dc  Lged  or 
hosts. 

10  S  HtCi  [iz  dar]  ev'n  amiir)  n,  dat  wiad  Jut  de* 

dorz  [fer  net]  ; 
neder  dm  ye  cind'l  [fjr]  on  mjn  oltcr  for  net. 
i  hav  no  plcjur  in  ii,  set  de  Lged  ov  hosts, 
neder  wil  j  acsept  an  ofcrig  ut  i^r  hand. 

11  For  from  de  rjzig  ov  de  sim 

ev'n  untm  de  goig  d^n  ov  de  sam 

mj  nam  [Jal  be]  grat  amug  de  Jentjlz ; 

and  in  everi  plas  insens  [Jal  be]  oferd  untm 

mj  nam, 
and  a  pq,r  ofcrig  : 
for  m|  nam  [Jal  be]  grat  amiig  de  hed'i^' 

set  de  Lged  ov  hosts. 

12  But  ye  iav  profdnd  it,  in  dat  ye  sa, 
ae  tab  1  ov  de  Lged  [iz]  pointed ; 

and  de   frmt  dardf,  [ev'n]    hiz   met,    [is] 
contemtib'l. 

13  Ye  sed  gIso,  Behold,  hwot  a  werincs  [iz  it] ! 
and  ye  hav  snuft  at  it,  set  de  Lord  ov  hosts; 
and  ye  brot  [ddt  hwiq  woz]  torn,  and  rff 

lam,  and  de  sic ; 
dus  ye  brot  an  ofcrig  : 
■i  Jiad  i  acsept  dis  ov  i^r  hand,  set  &z  Lged. 

14  But  cursed  [be]  de  desever,  hwiq  hat  in  hi« 

floe  a  mal, 
and  v«et,  and  sdcrifjzet  imtm  de  Lged  a 

coriipt  tig : 
for  \  [am]  a  grat  Cig,  set  &z  Lged  ov  hostl^ 
and  mj  nam  [iz]  dredfiol  amug  de  hed'n. 

O     And  n^f,  o  ye  prests,  dis  comqndmrf 

[iz]  fer  q. 
2  If  ye  wil  not  her,  and  if  ye  wil  not  la  ptj 
tm  hqrt, 
tm  giv  glori  untm  mj  nam,  set  de  Lged  or 

hosts, 
\  vrH  ev'n  send  a  curs  updn  \\,  and  \  wil  cu» 
Hr  blesigz : 


I 


MALAC*. 


MaL  2.  3—3.  12. 


ya,  i  hav  curst  dem   elredi,  becez  ye   dyi 

not  la  [it]  tui  hqrt. 
licliold,  I  wil  coriipt  x^r  sed, 
imd  sprod  dug  upon  i^r  fasez, 
cv'nt  de  dug  ov  n,r  solem  fests ; 
(ind  [wun]  Jal  tac  ^  awd  wid  it. 
And  ye  Jed  no 

ilat  i  har  sent  dis  comq^idment  untm  n, 
iiut  m|  cuvenant  m|t  be  wid  Levi,  set  de 

LeED  ov  hosts. 

Mi  cuvenant  woz  wid  him  ov  lif  and  pes ; 
and  I  gav  dem  tm  him 
[for]  ds  f er  hwarwit  he  f erd  me, 
tj  and  woz  ofrdd  befor  mi  nam. 
'  tie  le  ov  trmt  woz  in  hiz  mst, 
cmd  inicwiti  woz  not  isnd  in  hiz  lips : 
he  wect  wid  me  in  pes  and  ecwiti, 
iind  did  turn  moni  awa  from  inicwiti. 
For  de  prests  lips  Jud  cep  nolej, 
and  da  Jud  sec  de  le  at  hiz  mxt : 
I'or  he  [iz]  de  mesenjer  ov  de  Lord  ov  hosts. 

But  ye  qy  depqrted  st  ov  de  wa ; 
ys  hav  cezd  meni  tm  stimib'l  at  de  le ; 
ye.  hav  corupted  de  cuvenant  ov  Levi,  set 

rte  LeED  ov  hosts, 
cl  arfor  hav  j  elso  mad  n  coutemtib'l 
and  bas  befor  el  de  pep'l, 
'  icerdig  az  ye  hav  not  cept  mi  waz, 
1  lut  hav  ben  pqrjal  in  de  le. 

':  HAV  we  not  el  wun  fqder : 
^  hat  not  wun  God  created  us ; 
'i  hwi  dui  we  del  treqerusli  everi  man  ag^nst 

hiz  bruder, 
bj  profanig  de  cuvenant  ov  -sr  fqderz. 

Jrida  hat  delt  tr^qerusli, 
and  an  abominajiin  iz  comited  in  ^Izrael 

and  in  Jermzcdem ; 
fer  Jq,da   hat  prof^d   de  holines   ov   de 

LeED  hwiq  he  luvd, 
and  hat  marid  de  deter  ov  a  stranj  god. 
3!e  LeED  wil  cut  ef  de  man  dat  dmet  dis, 
de  mqster  and  de  scoler, 
st  ov  de  tdbernac'lz  ov  Jacub, 
and  him  dat  oferet  an  ofcrig  untm  de  LeED 
A.nd  dis  hav  ye  dun  agen,         ,      [ov  hosts, 
cuverig  de  alter  ov  de  LeED  wid  terz, 
wid  wepig,  and  wid  criig  ■st, 
insomuq  dat  he  regqrdet  not  de  oferig  eni 

mor, 
er  resevet  [it]  wid  giad  wil  at  i^r  hand. 

Yet  ye  sa,  S  Hwarfor. 
Becez  de  Loed  hat  ben  witncs 
betw^n  de  and  de  wif  ov  di  q,t, 
agSnst  hmm  ds  hast  delt  tr^qerusli : 
yet  [iz]  Je  di  companyun,  and  de  wjf  ov  di 

cuvenant. 
A.nd  'i  did  not  he  mac  wim ; 
yet  had  he  de  rezidiq,  ov  de  spirit. 
And  ^  hwarfor  wun. 
3!at  he  mit  sec  a  godli  sed. " 
larfor  tac  bed  tm  i^r  spirit, 
imd  let  nun  del  treqerusli  ag^nst  de  wif  ov 

hiz  iq,t. 
Per  de  LeED,  de  God  ov  ^Izrael,  set 
dat  he  hatet  piatig  awd : 
fer  [wun]  cuveret  violens  ^vid  hiz  gqrment, 

set  de  LeEi)  ov  hosts : 
74 


2  darfor  tac  hed  tui  ly  spu-it, 
dat  ye  del  not  treqerusli. 

17      YS  hav  werid  de  LeED  wid  i^r  wm-dz. 

Yet  ye  sa,  <i  Hwarin  hav  we  werid  [him]  ; 

hwen  ye  sa,  Everi  wun  dat  dmet  ev'l 

[iz]   ^d  in    de    sit  ov  de  Loed,   and  he 
deljtet  in  dem ; 

er,  S  Hwar  [iz]  de  God  ov  jujment. 
g      Behold,  i  wil  send  mi  mesenjer, 

and  he  Jal  prepdr  de  wa  befcSr  me  : 

and  de  Loed,  huim  ye  sec, 

Jal  sudenli  cum  tm  hiz  temp'l, 

ev'n  de  mesenjer  ov  de  cuvenant,  hmm  ye 
delit  in : 

behold,  he  Jal  cum,  set  de  LeED  ov  hosts. 

2  But  "5  h\fi  ma  abjd  de  da  ov  hiz  cumig  ; 
and  ':  htii  Jal  stand  hwen  he  aperet ; 

fer  he[iz]  lie  a  refinerz  fjr,  and  ^c  fialerz  sop : 

3  and  he  Jal  sit  [az]  a  refiner  and  purifier  ov 

silver : 
and  he  Jal  pn,rifi  de  sunz  ov  Levi, 
and  puij  dem  az  gold  and  silver, 
dat  da  ma  ofer  untm  de  Loed  an  oferig  in 

rityusnes. 

4  Sen  Jal  de  oferig  ov  Ji^da  and  Jermzalem 
be  plezant  untm  de  Loed, 

oz  in  de  daz  ov  old, 
and  az  in  former  yerz. 

5  And  i  wil  cum  ner  tm  n  tm  jujment ; 

and  i  wil    be    a    swift    witnes    ag^nst    de 

sersererz, 
and  agenst  de  adultererz,  and  ag^nst  fels 

swarerz, 
and  agenst  doz  dat  opr^s  de  hirlig  in  [hiz] 

wajez, 
de  wido,  and  de  fqderles, 
and  dat  turn  asid  de  stranjer  [from  hiz  rit] , 
and  fer  not  me,  set  de  Loed  ov  hosts. 
G  Fer  i  [am]  de  LeED,  i  qanj  not  ; 
darfor  ye  sunz  ov  Jacub  qr  not  consi^md. 

7  eV'N  from  de  daz  ov  ^r  fqderz 

ye  qr  gen  awd  from  min  erdinansez,  and 

hav  not  cept  [dem] . 
Return  untm  me,  and  i  wil  return  untm  i], 
set  de  Loed  ov  hosts. 

But  ye  sed,  "i  Hwarin  Jal  we  return. 

8  ■;  Wil  a  man  rob  God.  Yet  ye  hav  robd  me. 
But  ye  sa,  S  Hwarin  hav  we  robd  de. 

In  tidz  and  oferig  z. 

9  Ye  [qr]  curst  wid  a  curs  : 

fer  ye  hav  robd  me,  [ev'n]  dis  hoi  najun. 

10  Brig  ye  el  de  tidz  intra  de  storhys, 
dat  dar  ma  be  met  in  min  hys, 

and  prmv  me  n-s  herwit,  set  de  Lord  ov 

hosts, 
if  i  wil  not  op'n  \i  de  windoz  ov  hev'n, 
and  por  n  st  a  blesig, 
dat  [dar  Jal]  not  [beruim]  enuf  [tm  rcs^vit]. 

11  And  i  wil  rebi|,c  de  devsrer  fer  i^r  sacs, 
and  he  Jal  not  destrerdefrmts  ov  nr  gr-snd ; 
neder  Jal  n,r  vin  cqst  her  frmt  befor  de  tim 

in  de  feld, 
set  de  LeED  ov  hosts. 

12  And  el  najunz  Jal  eel  i^,  blesed : 

for  ye  Jal  be  a  delitsum  land,  set  de  Loed 
ov  hosts. 


Mai.  3. 13—4.  6. 


MALAC*. 


580 


3 


13  UR  wurdz  hav  ben  st^rt  ag^nst  me, 

set  de  LeKD. 
Yet  ye  sa,  "l  Hwot  hav  we  spoc'n  [so  muq] 
ag^nsfc  d^. 
U  Ye  Ear  sed, 

It  [iz]  van  tm  serv  God  : 

and  S  hwot  profit  [iz  it]  dot  we  hav  cept 

hiz  erdinans, 
and  dot  we  hav  wect  momfuli  befor  dc 

Lged  ov  hosts. 

15  And  nif  we  eel  de  prxd  hapi ; 

ya,  dd  dat  wxirc  wicednes  qr  set  up ; 
ya,  [dd  dat]  temt  Grod  qr  ev'n  delivord. 

16  Sen  dd  dat  ferd  de  Loed  spac  ef'n  vnu\ 

tui  anuder : 
and  de  Lord  hqyc'nd,  and  herd  [it], 
and  a  buc  ovremembrans  woz  rit'n  befor  him 
fer  d^m  dat  ferd  de  LeED, 
and  dat  tot  upon  hiz  nam. 

17  And  da  Jal  be  min,  set  de  Loed  ov  hosts, 
in  ddt  da  hwen  \  mac  up  mi  jq,elz ; 

and  \  wil  spar  dem,  az  a  man  sparet 
hiz  on  sun  dat  servet  him. 

18  Sen  Jal  ye  return,  and  diz^rn 
betwcn  de  rityus  and  de  wieed, 
betw6n  him  dat  servet  God 
and  him  dat  servet  him  not. 


/V     FOE,  behold,  de  da  cumet,  dot  Jal  burn 
az  an  uv'n ; 
and  el  de  prsd,  ya,  and  g1  dat  dm  wicedli, 

Jal  be  stub'l : 
and  de  da  dat  cumet  Jal  burn  dem  up,  set 

de  LeED  ov  hosts, 
dat  it  Jal  lev  dem  nedcr  rmt  nor  brqnq. 

2  But  xmtm  4  dat  fer  mj  nam 

Jal  de  Sun  ov  rityusnos  arjz  wid  helii)  in 

hiz  wigz  j 
and  ye  Jal  go  fort,  and  gro  up  az  cqvz  ot 

de  stel. 

3  And  ye  Jal  ti'ed  d^n  de  wiced ; 

fer  da  Jal  be  ajez  under  de  solz  ov  i^r  f et 
in  de  da  dat  \  Jal  dm  [dis],  set  de  LeED  or 
hosts. 

4  Remember  ye  de  le  ov  Mozez  mi  servant, 
hwiq  \  comqnded  imtm  him  in  Horob  fer  di 

*Izrael, 
[wid]  de  statqts  andjuiments. 

5  Behold,  \  wil  send  q,  Gljja  de  profct 
befor  de  cumirj  ov  6.e.  grat  and  dredf ul  da 

ov  de  LeED : 

6  and  he  Jal  tiu-n  de  hqrt  ov  de  fqderz  tm  de 

gildren, 
and  de  hqrt  ov  de  qildron  tm  dar  fqderz, 
lest  i  cum  and  smjt  de  ert  wid  a  curs. 


ae  END  ov  ae  old  testament. 


ae 


NH     TESTAMENT 


OV  'SB. 


LORD    AND    SaVYUR 


J8ZUS      CESST 


ACGRDIW  TIL' 


38     01UE*ZD     VERXUN 


EilNJD  IN  PAEAGEAFS  AND  PAEALELIZ'MZ,  AND  FEINTED  FONETICALI. 


LUNDUN: 

FEED    PITMAN,   FONETIC    DCPO,   20,   PATEENOSTEE    EG). 

18.50. 


38     GOSPEL    ACGEDITJ    TUJ 

S.   MATH. 


aG  buc  ov  de  jenerajun  ov  Jezus  Crjst, 
de  sun  ov  David,  de  sun  ov  ilbraham. 

Rbraham  begdt  izac;  and  feac  begdt 
Jacub  ;  and  Jacub  begdt  Jv^das  and  hiz 
bredren ;  and  Ji^das  begdt  Farez  and  Zara 
ov  lamqr ;  and  Farez  begdt  Ezrom ;  and 
Ezrom  begdt  Rram ;  and  Hram  begdt 
Aminadab  ;  and  Aminadab  begdt  Nadson  ; 
and  Nadson  begdt  Salmon ;  and  Salmon 
begdt  Booz  ov  Racab;  and  Booz  begdt 
Obed  ov  Kuit ;  and  (Dbed  begdt  Jese ;  .and 
Jese  begdt  David  de  eig  ; 

And  David  de  cig  begdt  Solomun  ov 
Wr  [dat  had  ben  de  wjf]  ov  Hrjas;  and 
Solomun  begdt  Roboam  ;  and  Roboam 
begdt  Abja  ;  and  Abja  begdt  ilsa ;  .and 
Hsa  begdt  Josafat  ;  and  Josafat  begdt 
Joram ;  and  Joram  begdt  Ozjas ;  .and 
Ozjas  begdt  Joutam;  and  Joatam  begdt 
Hcaz  ;  and  Rcaz  begdt  Ezecjas  ;  .and 
Ezecjas  begdt  Mandsez  ;  and  Mandsez 
begdt  Hmon ;  and  Rmon  begdt  Josfas ; 
and  Josjas  begdt  Jeconias  and  biz  bred- 
ren, ab^t  de  tjm  da  wer  corid  awa  tm 
Babikm : 

And  qfter  da  wer  bret  tui  Babilun, 
Jeeonjas  begdt  Salatiel;  and  Salatiel  be- 
gdt Zorobabel ;  and  Zorobabel  begdt 
Abjud;  and  Abjud  begdt  Eljacim ;  and 
Eljacim  begdt  ilzer;  and  Rzer  begdt 
Sadoc ;  and  Sadoc  begdt  ilcim ;  and  Heim 
begdt  Eljud  ;  and  Eljud  begdt  Eliazer ; 
and  Eliazer  begdt  Matan;  and  Matun 
begdt  Jacub;  and  Jacub  begdt  Jozef  de 
huzbund  ov  Mari,  ov  liuim  woz  bern  Jezus, 
bui  iz  celd  Crjst.  So  el  de  jenerajunz 
from  Hbraliam  tm  David  [qr]  forten  jen- 
erajunz ;  and  from  David  \mtil  de  cariir) 
aw&  intui  Babilun  [qi*]  forten  jenerajunz ; 
and  from  de  cariir)  awa  intm  Babilun  untui 
Crjst  [qr]  forten  jenerajunz. 

laiS  de  bert  ov  Jezus  Crjst  woz  on  dis 
wjz  :  Hwen  az  biz  muder  Mari  woz  esp^zd 
tui  Jozef,  bef or  da  cam  tuigeder,  Je  woz  f snd 
wid  qjld  ov  de  Holi  Gost.     ELen  Jozef  her 

1  huzbund,  beig  a  just  [man],  and  not  wilig 
tiu  mac  her  a  public  egzqmp'l,  woz  mjnded 
tui  piat  her  awa  privili.    But  hwjl  he  tet 
on  dez  tigz,  behold,  de  anjel  ov  de  Lerd 
aperd  untui  hira  in  a  drem,  saig,  Jozef,  ds 
sun  ov  David,  fcr  not  tui  tac  untui  de  Mari 
dj  wjf :  fer  ddt  hwiq  iz  consevd  in  her  iz  ov 
de  Holi  Grost.    And  Je  Jal  brig  fort  a  sun, 
and  dx  Jalt  eel  hiz  nam  "J8ZUS  :  fer  he  Jal 
!  sav  hiz  pep'l  from  dar  sinz.     N*'  el  dis  woz 
dun,  dat  it  mjt  be  fmlfild  hwiq  woz  spoc'n 
!  ov  de  Lerd  bj  de  profet,  saig,  .Behold,  a 
verjin  Jal  be  wid  qjld,  and  Jal  brig  fort 
a  Sim,  and  da  Jal  eel  hiz  nam  Emanuel, 
I  hwiq  beig  interpreted  iz,  Grod  wid  us.    Sen 
2  e 


I  Jozef  beig  razd  from  slep  did  az  de  anjel 
ov  de  Lerd  had  bid'n  him,  and  txac  untm 
him  hiz  wjf :  and  nn  her  not  til  Je  had 
bret  fort  her  ferstbern  sun:  and  he  celd 
hiz  nam  JCZUS. 

0  N'S'  hwen  Jezus  woz  bern  in  Betlehem 
ov  Jq^dea  in  de  daz  ov  Herud  de  cig, 
behold,  dar  cam  wjz  men  from  de  est  tui 

2  Jermzalem,  .saig,  "i  Hwar  iz  he  dat  iz  bern 
Cig  ov  de  Jviz  ;  fer  we  hav  sen  hiz  stqr  in 

3  de  est,  and  qr  cum  tm  wnrjip  him.  Hwen 
Herud  de  cig  had  herd  [dez  tigz],  he  woz 

i  trub'ld,  and  el  Jermzalem  wid  him.  And 
hwen  he  had  gaderd  el  de  qef  prests  and 
scrjbz  ov  de  pep'l  tmgeder,  he  demqnded  ov 

5  dem  hwar  Crjst  Jud  be  bern.  And  da  sed 
untui  him,  In  Betlehem  ov  J^dea :  fer  dus 

6  it  iz  rit'n  bj  de  profet,  .And  d^,  Betlehem, 

[in]  de  land  ov  Jn,da,  qrt  not  de  lest  amiig 
de  prinsez  ov  Jq^da :  fer  'st  ov  de  Jal  cum  a 
Guverner,   dat  Jal  rml  mj  pep'l  *Izrael. 

7  .3en  Herud,  hwen  he  had  privili  celd  de 
wjz  men,  incvvjrd   ov  dem   dilijentli  hwot 

8  tjm  de  stqr  aperd.     And  he  sent  dem  tm 

Betlehem,  and  sed.  Go  and  serq  dilijentli 
fer  de  yug  qjld ;  and  hwen  ye  hav  f 5nd 
[him],  brig  me  wm-d  agen,  dat  j  ma  cum 
9  and  wurjip  him  elso.  Hwen  da  had  herd 
de  cig,  da  depqrted;  and  lo,  de  stqr,  hwiq 
da  se  in  de  est,  went  befor  dem,  til  it  cam 
and  stud  over  hwar  de  jrug  qjld  woz. 
10  .Hwen  da  se  de  stqr,  da  rejdst  wid  ecsedig 

II  grat  jef.  And  hwen  da  wer  cum  intm  de 
hxs,  da  se  de  yug  qjld  wid  Mari  hiz  muder, 
and  f el  dsTi,  and  wurjipt  him :  and  hwen 
da  had  op'nd  dar  trejm-z,  da  prezented 
untm  him   gifts  ;    gold,   and  fragcinsens, 

12  and  mer.  And  beig  wernd  ov  God  in  a 
drem  dat  da  Jud  not  return  tm  Herud,  da 
depqrted  intui  dar  on  cuntri  anuder  wa. 

13  And  hwen  da  wer  depqrted,  behold,  de 
anjel  ov  de  Lerd  aperet  tm  Jozef  in  a 
drem,  saig,  Arjz,  and  tac  de  yug  qjld  and 
hiz  muder,  and  fie  intm  £jipt,  and  be  dy 
dar  until  j  brig  d6  ^vurd :  fer  Herud  wil  sec 

14  de  yug  qjld  tm  destrd  him.  Hwen  he  aroz, 
he  tiac  de  yug  qjld  and  hiz  muder  bj  njt, 

15  and  depqrted  intra  Cjipt  :  and  woz  dar 
until  de  dot  ov  Herud  :  dat  it  mjt  be 
ftiilfild  hwiq  woz  spoc'n  ov  de  Lerd  bj  de 
profet,  saig,  Ift  ov  Cjipt  hav  j  celd  mj  sun. 

16  3en  Herud,  hwen  he  se  dat  he  woz  moct 
ov  de  wjz  men,  woz  ecsedig  ret,  and  sent 
fort,  and  slm  el  de  qildren  dat  wer  in 
Betlehem,  and  in  el  de  costs  darof,  from 
tm  yerz  old  and  under,  acerdig  tm  de  tjm 
hwiq  he  had  dilijentli  incwjrd  ov  de  wjz 

17  men.     3.en  woz  fialfild  ddt  hwiq  woz  spoc'n 

18  bj  Jeremi  de  profet,  saig,   .In  Eama  woz 

1  dar   a  ves  herd,  lamentajun,  and  wepig. 


Maiii  2.  19—5.  2. 


MATXI. 


<>  and  grat  motrnip,  Raqcl  wepirj    [fer  her] 
*^  qildren,  and  wuid  not  be  cumfurted,  becez 
da  q;r  not. 

19  But  hwen  Hcrud  woz  ded,  behold,  an 
anjel  ov  de  Lerd  apcrct  in  a  drena  tui  Jozcf 

20  in  Cjipt,  .sail),  Aqz,  and  tac  de  yug  QJld 
and  luz  muder,  and  go  intiu  de  land  ov 
'Izracl:   fer  dA  q^  ded  h-wiq  set  de  yui) 

21  qjldz  Ijf.  And  he  aroz,  and  tiac  de  yui) 
qjld  and  hiz  muder,  and  cam  intm  de  land 

22  ov  ^Izrael.  But  hwen  he  herd  dat  Areelaus 
did  ran  in  Ji^dea  in  de  rmm  ov  hiz  fqdcr 
Horud,  he  woz  afrdd  tui  go  dider :  notwid- 
stdndir),  beig  wernd  ov  God  in  a  drem,  he 

23  tiumd  as^d  intui  de  pq? ts  ov  Gcdile :  and 
he  cam  and  dwelt  in  a  siti  celd  NcLzaret : 
dat  it  mjt  be  fialffld  hwiq  woz  spoc'n  bi  de 
Profets,  He  /al  be  celd  a  Nazor^n. 

Q  TN  doz  daz  cam  Jon  de  Baptist,  preqir) 
in  de  wildernes  ov  Jv^dea,  (2)  and  saiij. 
Repent  ye :  fer  de  cigdum  ov  hcv'n  iz  at 
S  hand.  Fer  dis  iz  hi.  dat  woz  spoc'n  ov  bj 
de  profet  Gzaas,  saig,  cle  ves  ov  wun  crjig 
in  de  wildernes,  Prepdr  ye  de  wa  ov  de 

4  Lerd,  mac  hiz  pqdz  strat.  And  de  sam  Jon 
had  hiz  ramcnt  ov  camelz  bar,  and  a 
ledem  gerd'l  abit  hiz  lemz;  and  hiz  met 
woz  locusts  and  wj^ld  huni. 

5  Sen  went  st  tui  him  Jeruizalem,  and  el 
Jtldea,  and  el  de  rejun  rsnd  abit  Jordan, 

6  .and  wer  baptjzd  ov  him  in  Jerdan,  con- 

7  fdsig  dar  sinz.  But  hwen  he  se  meni  ov  de 
farisez  and  sadi^sez  cum  tui  hiz  baptiz'm, 
he  sed  imtui  dcm,  O  jenera/un  ov  v^perz, 
"i  hiu  hat  wernd  vj,  tui  fie  from  de  ret  tm 

8  cum.     Brig  fort  darfor  fruits  met  fer  re- 

9  pdntens  :  and  tigc  not  tui  sa  widin  n,rsdlvz, 
We  hav  ilbraham  tui  [^t]  fqder ;  fer  j  sa 
imtui  n,  dat  God  iz  ab  1  ov  dez  stonz  tui 

10  raz  up  qildren  untui  ilbraham.  And  ns 
elso  de  acs  iz  lad  untui  de  rmt  ov  de  trez  : 
darfor  everi  tre  hwiq  briget  not  fort  gud 

11  fruit  iz  hi^n  dxn,  and  cq^t  intui  de  fjr.  >I 
indM  baptiz  q,  wid  weter  untui  repentens : 
but  he  dat  cumet  qfter  me  iz  mjtier  dan  j, 
huiz  Juiz  }  am  not  wurdi  tui  bar:  he  Jol 
baptjz  q  wid  de  Holi  Gost,  and  [wid]  fjr : 

12  .huiz  fan  [iz]  in  hiz  hand,  and  he  wil  truili 
purj  hiz  flor,  and  ^ader  hiz  hwet  intui  de 
gqrner;  but  he  wil  burn  up  de  qqf  wid 
uncwcnqab'l  fjr. 

1.?      3.0X1  cumet  Jezus  from  Galile  tm  Jordan 

14  imtui  Jon,  tiu  be  baptjzd  ov  him.  But  Jon 
ferbdd  him,  saig,  i'  hav  ned  tm  be  baptjzd 

15  ov  d^,  and  "j  cumest  ds  tm  me.  And  Jezus 
qnserig  sed  imtm  him,  Sufer  [it  tm  be  so] 
n^ :    fer  dus  it  beciimct   us   tm  f uilfil   el 

16  rjtyusnes.  Sen  he  suferd  him.  .And  Jezus, 
hwen  he  woz  baptjzd,  went  up  stratwa  st 
ov  de  weter :  and,  lo,  de  hev'nz  wer  op'nd 
untm  liim,  and  he  se  de  Spirit  ov  God 
des^ndig  Ijc  a  duv,  and  Ijtig   updn  him  : 

17  .and  lo,  a  vas  from  liev'n,  saig.  Sis  iz  mj 
beliivcd  Sun,  in  huim  i  am  wel  plezd. 

^      SEN   woz   Jezus   led   up  ov   de   Spirit 

intm  de  wildernes  tm   be  temted   ov   de 

2  dev'l.    And  hwen  he  had  fqsted  ferti  daz 

and  ferti  njts,  lie  woz  qf  terwerd  an  Juiggerd. 


A^  (s)  And  hwen  de  temter  cam  tm  him,  h«'^ 
sed,   If  d«   be   de   Sun  ov  God,   comqnd; 

1  dat  dez  stonz  be  mad  bred.  But  he  qnserd 
and  sed.  It  iz  rit'n,  Man  Jal  not  liv  h\  bred 
alon,  but  bi  everi  wurd  dat  prosedet  st  ov 
de  mst  ov  God. 

5  Sen  de  dev'l  tacet  him  up  intm  de  holi 
siti,   and  setet  him  on  a    pinac'l    ov  de 

6  temp'l,  .and  set  untm  him,  If  (h>'  be  de 
Sun  ov  God,  cqst  djself  dsn ;  fer  it  iz  rit'n, 
He  Jal  giv  hiz  anjelz  qqrj  cons<5rnig  6ii 
and  in  [dar]  handz  da  Jed  bar  d^  up,  lest 
at  eni   tjm  ds  daj  dj  I'uit  agenst  a  ston. 

7  .Jezus  sed  untm  him.  It  iz  rit'n  ag^n,  <Js 
Jalt  not  temt  de  Lerd  dj  God, 

8  Agen,  de  dev'l  tacet  him  up  intm  an 
ecsedig  hj  msnten,  and  Joet  him  el  de  cig- 
dumz  ov  de  wm'ld,  and  de  glori  ov  dem: 

9  .and  set  untm  him,  01  dez  tigz  wil  j  giv  rts, 
10  if  dy  wilt  fol  dsn  and  wur/ip  me.     <ien  set 

Jezus  untm  him,  Get  dc  hens,  Satan  :  for 
it  iz  rit'n,  Ss  fait  wurjip  de  Lord  dj  God, 
U  and  him  onli  Jalt  dy  sorv.  Sen  de  devi 
levet  him,  and,  behold,  anjelz  cam  and 
minister d  untm  him. 

12  NH  hwen  Jezus  had  herd  dat  Jon  woi 
cqst  intm  priz'n,  he  depqrted  intm  Galile; 

13  .and  levig  Na^aret,  he  cam  and  dwelt  in 
Capernaum,  liwiq  iz  upon  de  se  cost,  in  de 

14  berderz  ov  Zabqlun  and  Neftalim :  dot  it 
mjt  be  fialffld  hwiq  woz  spoc'n  bj  Tzaas  de 

15  profet,  saig,  .Se  land  ov  Zabqlun,  and  de 
land  ov  Neftalim,  [bj]    de  wa  ov  de  se, 

16  beyond  Jerdan,  Galile  ov  de  Jentjlz ;  de 
pep'l  hwiq  sat  in  dqrcnes  se  grat  lit ;  and 
tui  dem  hwiq  sat  in  de  rejun  and  Jo  do  07 

17  det  Ijt  iz  sprug  up.  From  ddt  tjm  Jezus 
began  tm  preq,  and  tm  sa,  llepent :  fer  de 
cigdum  ov  hev'n  iz  at  hand. 

18  AND  Jezus,  wecig  bj  de  se  ov  Galile, 
se  till  bredren,  Sjmun  celd  Peter,  ond  Aa- 
drm  hiz  bruder,  cqstig  a  net  intm  de  se;; 

19  fer  da  wer  fijerz.  And  he  set  untm  dem, 
Folo  me,  and  j  wil  mac  q  fijerz  ov  men. 

20  .And  da  stratwa  left  [dar]  nets,  and  folod 

21  him.  And  goig  on  from  dens,  he  so  udor 
tifi  bredren,  Jamz  [de  sun]  ov  Zcbede,  and 
Jon  hiz  bruder,  in  a  Jip  wid  Zebedc  dar 
fqder,  mendig  dar  nets ;  and  he  celd  dem. 

22  .And  da  imedyetli  left  de  Jip  and  dar  fqder, 
and  folod  him. 

23  AND  Jezus  went  abst  el  Galile,  tcqig 
in  dar  sinagogz,  and  preqig  de  Gospel  ot 
de  cigdum,  and  heliv)  el  maner  ov  sicnes 
and  el  manor  ov   diz^z   amug    de    pep'l. 

24  .And  liiz  fam  went  trmst  el  Siria :  and  d» 
bret  untm  liim  el  sic  pep'l  dat  wer  tae'n 
wid  djvcrz  dizezcz  and  torments,  and  doz 
hwiq  wer  pozest  wid  dev'lz,  and  doz  hwig 
wer  Iqnatic,  cmd  doz   dat  had  6c  polzi : 

25  and  he  held  dcm.  And  dar  f<3lod  him  grat 
multitqdz  ov  pep'l  from  Galile,  and  [from] 
Decapolis,  and  [from]  Jeruizalem,  and 
[from]  Jqdea,  and  [from]  bey6nd  Jerdan. 

^  AND  seig  de  multitqdz,  he  went  up 
intm  a  msntcn  :    and   liwen  he  woz  set, 

2  hiz  disjp'lz  cam  imtm  him :  and  he  op'nd 
hiz  mst,  and  tet  dem,  saig, 


MATH. 


Matii  5.  8 — 6.  6. 


.  Blesod  [q;r]  (te  pmr  in  spirit:  fer  darz 

fie  cigdum  ov  hev'n.      (4)  Blesed  [cp-] 

u\   dat  morn  :    fer  da  Jed  be  ciunfurted. 

lilescd  [qr]  de  mec:  fer  da  Jal  inherit  de 

rl.     Blesed  [qr]  da  hwiq  dm  hugger  and 

Tst   qfter  rjtyusnes:    fer  da  Jal  be  fild. 

lUesed  [qr]  de  mersiful:  fer  da  Jed  obtan 

licrsi.     Blesed  [qr]  de  pi^r  in  liqrt:  fer  da 

ul  se  God.      Biased  [qr]  de  pes-macerz  : 

jjior  da  Jal  be  celd  de  qildren  ov  God.  Blesed 

[qr]  da  hwiq  qr  persecij,ted  fer  rityusnes 

sac :    fer    darz    iz   de    cindum    ov    hev'n. 

.Blesed  qr  ye,  hwen  [men]  Jul  revjl  vi,  and 

persectit  [i|],  and  Jal  sa  el  moner  ov  ev'l 

ag^nst  \i  felsli,  fer  mj  sac:  rejas,  and  be 

eesedii)  glad:    for  grat  [iz]  nr  reword  in 

hev'n  :    fer   so  persecuted    da  de  profets 

hwiq  wer  befor  q,. 

Ye  qr  de  selt  ov  de  art;  but  if  de  selt 
liav  lest  hiz  savur,  "5  hwarwit  Jal  it  be 
selted :  it  iz  densfort  gud  for  nutiij,  but 
tui  be  cqst  ^t,  and  tui  be  trod'n  under  fut 
ov  men.  .Ye  cp-  de  Ijt  ov  de  wurld.  A  siti 
dat  iz  set  on  an  hil  canot  be  hid.  Neder 
dui  men  Ijt  a  cand'l,  and  put  it  imder  a 
buijel,  but  on  a  ccmd'lstic  ;  and  it  givefc  Ijt 
untm  el  dat  qr  in  de  hss.  Let  -qv  Ijt  so 
Jjn  befcSr  men,  dut  da  ma  se  i^r  gud  wurcs, 
and  glorifj  qr  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n. 

Tligc  not  dat  |  am  cum  tui  destrej  de  Le, 
er  de  Profets:  {  am  not  cum  tui  destro-, 
but  tui  fulfil.  Fer  verili  {  sa  untiu  n,  Til 
hev'n  and  ert  pqs,  wun  jot  er  wim  tit'l 
fol  in  no  wjz  pqs  from  de  le,  til  el  be 
fulfild.  Hmsoever  darfor  Jal  brae  wun 
ov  dez  lest  comqndments,  and  Jal  teq  men 
so,  he  Jal  be  celd  de  lest  in  de  cigdum 
ov  hev'n  :  but  huisoever  Jal  dm  and  teq 
[dom],  de  sam  Jal  be  celd  grat  in  de  cigdmn 
ov  hev'n.  Fer  j  sa  untm  q,  Sat  ecsept  qr 
rjtyusnes  Jal  ecsed  [de  rjtyusnes]  ov  de 
scrjbz  and  farisez,  ye  Jal  iu  no  cas  enter 
intm  de  ciijdum  ov  hev'n. 

Ye  hav  herd  dat  it  woz  sed  bj  dem  ov 
old  tjm,  (Ls  Jalt  not  oil;  and  huisoever  Jal 
cil  Jal  be  in  danjcr  ov  de  jujment :  but  [  sa 
untm  n,  aat  hmsoever  iz  aggri  wid  hiz 
bruder  widst  a  cez  Jal  be  in  danjer  ov  de 
jujment  :  and  hmsoever  Jal  sa  tm  hiz 
bruder,  Eaca !  Jal  be  in  danjer  ov  de  C7>n- 
sU :  but  hmsoever  Jal  sa,  Sx  fml !  Jal  be  m 
danjer  ov  hel  fjr.  Elarfor  if  ds  briij  dj 
gift  tm  de  elter,  and  dar  rememberest  dat 
dj  bruder  hat  et  agcnst  de  ;  lev  dar  dj  gift 
bef or  de  elter,  and  go  dj  wa ;  f erst  be  rec- 
onsjld  tm  dj  bruder,  and  den  cum  and  ofer 
dj  gift.  Agre  wid  djn  ddverseri  cwicli, 
hwjlz  &s  qrt  in  de  wa  wid  him ;  lest  at  cni 
tjm  de  udverseri  deliver  de  tm  de  juj,  and 
de  juj  deliver  ds  tm  de  ofiser,  and  ds  be 
cqst  intm  priz'n.  Verili  {  sa  untm  de,  3s 
Jolt  bj  no  menz  cum  -st  dens,  til  diy  hast 
pad  de  utermost  fqrttii). 

Ye  hav  herd  dat  it  woz  sed  bj  dem  ov 
old  tjm,  Hts  Jalt  not  comit  adulteri:  but 
i  sa  untm.  vi,  3at  hmsoever  lucct  on  a 
wuman  tm  lust  qfter  her  hat  comited 
adulteri  wid  her  elredi  in  hiz  hqrt.  And 
2  c* 


^  if  dj  rjt  J  ofend  de,  pluc  it  st,  and  cqst 
[it]  from  de  :  fer  it  iz  profitab'l  fer  de 
dat  wun  ov  dj  memberz  Jud  perij,  and  not 
[dat]  dj  hoi  bodi  Jud  be  cqst  intm  hel. 

80  .And  if  dj  rjt  hand  ofend  de,  cut  it  ef,  and 
cqst  [it]  from  de :  fer  it  iz  profitab'l  fer  d6 
dat  wun  ov  dj  memberz  Jud  periJ,  and  not 
[dat]  dj  hoi  bodi  Jud  be  cqst  intm  hel. 

81  It  hat  ben  sed,  Hmsoever  Jal  put  awd 
hiz  wjf,  let  him  giv  her  a  rjtig  ov  divors- 

32  ment :  but  j  sa  untm  q,,  £Iat  hmsoever  Jal 
put  awd.  hiz  wjf,  savig  fer  de  cez  ov  ferni- 
cajun,  cezet  her  tm  comit  adulteri :  and 
hmsoever  Jal  mari  her  dat  iz  divorst,  com- 
itet  adulteri. 

83  Agen,  ye  hav  herd  dat  it  hat  ben  sed 
bj  dom  ov  old  tjm,  3.-S  Jolt  not  ferswdr 
djself,  but  Jcdt  perform  untm  de  Lord  djn 

34  odz  :    but   j  sa  untm  q,  Swar  not  at  el ; 

So  neder  bj  hev'n ;  fer  it  iz  Godz  tron :  ner  bj 
de  ert ;  fer  it  iz  hiz  futstml :  neder  b^ 
Jcrmzolcm;  fer  it  iz  de  siti  ov  de  grat  Cir). 

36  .Neder  Jalt  ds  swar  bj  dj  hed,  becez   ds 

37  canst  not  mac  wun  har  hwjt  er  blac.  But 
let  nr  comq,nicaJun  be,  Ya,  ya;  Na,  na:  fer 
hwotsoever  iz  mor  dan  dez  cumet  ov  ev'l. 

38  Ye  hav  herd  dat  it  hat  ben  sed,  An  j  for 

39  an  j,  and  a  tmt  fer  a  tmt :  but  j  sa  untm  q, 
3at  ye  rezist  not  ev'l :  but  hmsoever  Jed 
smjt  de  on  dj  rjt  qec,  turn  tm  him  de  udcr 

40  elso.  And  if  eni  man  wil  sq  M  at  de  le, 
and  tac  awa  dj  cot,  let  him  hav  [dj]  cloc 

41  elso.    And  hmsoever  Jal  compel  de  tm  go 

42  a  mjl,  go  wid  him  twan.  Giv  tm  him  dat 
qscet  de,  and  from  him  dot  wild  boro  ov  de 
turn  not  ds  awd. 

43  Ye  hav  herd  dat  it  hat  ben  sed,  Ss  ^alt 

44  luv  dj  nabur,  and  hat  djn  enemi.  But  j  sa 
untm  q,  Luv  qr  enemiz,  bles  dem  dat  curs 
q,  dm  gud  tm  dem  dat  hat  q,  and  pra  fer 
dem  hwiq  desp jtf uli  qz  q,  cmd  persecq,t  n  j 

4,5  .dat  ye  ma  be  de  qiltlren  ov  v(e  Fqder  hwiq 
iz  in  hev'n :  fer  he  macet  hiz  sun  tm  rjz  on 
de  ev'l  and  on  de  gud,  and  sendet  ran  on 

46  de  just  and  de  unjust.  Fer  if  ye  luv  &6m 
hwiq  luv  q,  *:  hwot  rewerd  hav  ye ;  S  dm  not 

47  ev'n  de  publiccmz  de  sam.  And  if  ye  salqt 
qr  bredren  onli,  "ihwot  dm  ye  mor  [dan 

48  uderz]  ;  S  dm  not  ev'n  de  publiccmz  so.  Be 
ye  darfor  perfect,  ev'n  az  q.r  Fqder  hwiq  ia 
m  hev'n  iz  perfect. 

^  Tac  hed  dat  ye  dm  not  q,r  qmz  befor 
men,  tm  be  sen  ov  dem:  uderwjz  ye  hav 
no  rewerd  ov  q,r  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n. 

2  .clarfor  hwen  ds  dmest  [djn]  qmz,  dm  not 
ssnd  a  trumpet  befor  de,  az  de  hipocrits 
dm  in  de  sinagogz  and  in  de  strets,  dat  da 
ma  hav  glori  ov  men.     Verili  j  sa  untm  q,, 

3  flla  hav  dar  rewerd.  But  hwen  ds  dmest 
qmz,  let  not  dj  left  hand  no  hwot  dj  rjt 

4  hemd  dmet :  dat  djn  qjnz  ma  be  in  secret : 
cmd  dj  Fqder  hwiq  sect  in  secret  himself  Jal 
rewerd  de  op'nli. 

5  And  hwen  ds  praest,  ds  Jalt  not  be  az 
de  hipocrits  [qr]  :  fer  da  luv  tm  pra  standig 
in  de  siuagogz  and  in  de  cernerz  ov  de 
strets,  dat  da  ma  be  sen  ov  men.     Verili 

6  j  sa  untm  q,  3a  hav  dar  reword.     But  ds, 


Matii  6.  7—7.  26. 


6! 


MAIXI. 


I  hwen  ds  praest,  enter  intui  d^  clozet,  and 
hwen  dsr  hast  Jut  dj  dor,  pra  tui  dj  Fqdor 
hwiq  iz  in  secret ;  and  dj  Fqder  hwiq  seat 

7  in  secret  Jal  reword  de  op'nli.  But  hwen 
ye  pra,  nz  not  van  repetijunz,  az  de  hed'n 
[dui]  :  fer  da  tige  dat  da  Jol  be  herd  for 

8  dar  muq  speciij.  Be  not  ye  darfor  Ijc  untm 
dem :  fer  \iv  Fqder  noet  hwot  tigz  ye  hav 

9  ned  ov,  befcir  ye  qsc  him.  After  dis  maner 
darfor  pra  ye  :  ^r  Fqder  hwiq  qrt  in  hev'n, 

10  Halod  be  dj  nam.     .Hj  cindum  cum.    3\ 

11  wil  be  dun  in  ert,  az  [it  iz]  in  hev'n.     Giv 

12  us  dis  da  sr  dali  bred.    And  fergiv  us  sr 

13  dets,  az  we  fergiv  ^xr  deterz.  And  led 
us  not  intui  temtajun,  but  deliver  us  from 
ev'l :  Fer  djn  iz  de  ciijdum,  and  de  pser, 

14  and  de  glori,  fer  ever.  'Rmen.  .For  if  ye 
fergiv  men  dar  trespasez,  x|,r  hev'nli  Fqder 

15  wil  elso  fergiv  i.], :  but  if  ye  fergiv  not  men 
dar  trespasez,  nedor  wil  n,r  Fqder  fergiv 
Hr  trespasez. 

16  Morover  hwen  ye  fcist,  be  not,  az  de 
hipocrits,  ov  a  sad  csntonans :  fer  da  dis- 
figqr  dar  fasez,  dat  da  ma  aper  untui  men 
tm  fqst.    Verili  {  sa  untui  \i,  cla  hav  dar 

17  rewerd.     But  ds,  hwen  ds  fqstest,  ane-nt 

18  djn  hed,  and  woj  dj  fas ;  dat  As  aper  not 
untra  men  tm  fqst,  but  untiu  dj  Fqder 
hwiq  iz  in  secret :  and  dj  Fqder,  hwiq  scet 
in  secret,  Jal  rewerd  de  op'nli. 

19  La  not  up  fer  i^rselvz  tre3urz  upon  ert, 
hwar  met  and  rust  dut  eoriipt,  and  hwar 

20  tevz  brae  trui  and  stel :  but  la  up  fer 
Urselvz  tre3urz  in  hev'n,  hwar  nedcr  met 
ner  rust   dut  cor  up  t,  and  hwar  tevz  dm 

21  not  brae  trui  ner  stel:  fer  hwar  nr  tre3ur 

22  iz,  dar  wil  v^r  hqrt  be  elso.  3e  Ijt  ov  de 
bodi  iz  de  j:  if  darfor  djn  j  be  sigg'l,  dj 

'28  hoi  bodi  Jal  be  fial  ov  Ijt.  But  if  djn  [  be 
ev'l,  dj  hoi  bodi  Jal  be  fial  ov  dqrcnes.  If 
darfor  de  Ijt  dat  iz  in  d^.  be  dqrcnes,  lis 

21  grat  [iz]  ddt  dqrcnes !  No  man  can  serv 
tui  mqsterz :  fer  eder  he  wil  hat  de  wun 
and  luv  de  udcr ;  er  els  he  wil  hold  tm  de 

'     wun,  and  desp^z  de  uder.    Ye  canot  serv 

25  God  and  mamun.  cCarfor  j  sa  untm  \i, 
Tac  no  tet  fer  qr  Ijf,  hwot  ye  Jal  et,  er 
hwot  ye  fal  driijc;  ner  yet  fer  qr  bodi, 
hwot  ye  Jol  put  on.    S  Iz  not  de  Ijf  mor 

26  dan  met,  and  de  bodi  dan  rament.  Behold 
de  filz  ov  de  ar  :  fer  da  so  not,  nedcr  dm 
da  rep,  ner  gador  intm  bqrnz;  yet  qr 
hev'nli   Fqder    fedet  dem.      <i  Kr  ye    not 

27  muq  beter  dan  dd.  S  Hwiq  ov  ii,  bj  tacig 
tet   can  ad  wun   cqbit   untm  hiz   statqr. 

28  .And  1  hwi  tac  ye  tet  fer  rament.  Consider 
de  liliz  ov  de  f eld,  hs  da  gro ;  da  tal  not, 

29  neder  dm  da  spin :  and  yet  {  sa  untm  n, 
aat  ev'n  Solomun  in  el  hiz  glori  woz  not 

30  ardd  lie  wun  ov  dez.  Hwarfor,  if  God  so 
clod  de  ^qs  ov  de  feld,  hwiq  tmdd  iz,  and 
tmmoro  iz  eqst  intm  de  uv'n,  S  [fal  he] 
not  muq  mor  [clod]   q^  o  ye  ov  lit'l  fat ! 

31  .aarfor  tac  no  tet,  saig,  S  Hwot  Jal  we  et ; 
er,  <T  II wot  Jal  we  drigc ;  er,  S  Hwarwid^l 

32  Jal  we  be  clodd :  (fer  qfter  el  dez  tigz  dm 
dc  Jentjlz  sec:)  fer  qr  hev'nli  Fqder  noet 

.".3  dat  ye  hav  ned  ov  el  dez  tigz.     But  sec  ye 


A  ferst  de  cigdum  ov  God,  and  hiz  rityusnesj 

and    el    dez    tigz   Jal  be    aded   untm  ij, 
34  .Tac  darfor  no  tet  fer  de  moro :    fer  n 

moro   Jal   tac  tet  fer   de  tigz    ov  its^U. 

Sufijent  untm  de  da  [iz]  de  ev'l  dar6f. 
't      Juj  not,  dat  ye  be  not  jujd.     (2)  Fer  will 
•  hwot  jujment  ye  juj,  ye  Jal  be  jujd:  and 

wid  hwot  mejur  ye  met,  it  Jal  be  mesurd 

3  tm  q  agen.  And  'i  hwj  beholdest  ds  (b 
mot  dat  iz  in  dj  bruderz  j,  but  considered 

4  not  de  bem  dat  iz  in  d^n  on  {.  0r  S  h» 
wilt  ds  sa  tm  dj  bruder.  Let  me  pial  isi 
de  mot  st  ov  djn  i;  and,  behold,  a  bem 

5  [iz]  in  djn  on  j.  els  hipocrit,  ferst  cqat 
Tst  de  bem  ■st  ov  djn  on  j ;  and  den  Jolt  ds 
se  clerli  tm  cqst  st  de  mot  st  ov  dj  bruderz  j. 

6  Giv  not  ddt  hwiq  iz  holi  untm  de  dogz, 
neder  cqst  ye  qr  pcrlz  befor  swjn,  lest  da 
tramp'l  dem  imder  dar  fet,  and  turn  ag6a 
and  rend  q. 

7  Asc,  and  it  Jal  be  giv'n  q;  sec,  and  ye 
Jal  fjnd;  noc,  and  it  Jal  be  op'nd  untm  q: 

8  .fer  everi  wun  dat  qscet  resevet :  and  hi 
dat  sccet  fjndet;    and  tm  him  dat  nocet 

9  it  Jal  be  op'nd.  Or  ^  hwot  man  iz  dar 
ov  q,  hmm  if  hiz  sun  qsc  bred,  wil  he  giv 

10  him  a   ston.     9r  if  he  qsc  a  fij,  'a  wil  he 

11  giv  him  a  serpent.  If  ye  den,  beig  ev'l, 
no  hs  tm  giv  gud  gifts  untm  qr  qildren, 
hs  mucj  mor  Jal  qr  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n 
giv  giad  tigz  tm  dem  dat  qsc  him ! 

12  aarfor  el  tigz  hwotso^ver  ye  wiid  dat 
men  Juid  dm  tm  q,  dm  ye  ev'n  so  tm  dem : 
fer  dis  iz  de  Le  and  de  I?rofets. 

18  Enter  ye  in  at  de  strat  gat :  fer  wjd 
[iz]  de  gat,  and  bred  [iz]  de  wa,  dat  ledet 
tm  destrucjun,  and  raeni  dar  be  hwiq  go 

14  in  dardt :  becez  stra.t  [iz]  de  gat,  and 
naro  [iz]  de  wa,  hwiq  ledet  untm  Ijf,  and 
fq  dar  be  dat  fjnd  it. 

15  Bewdr  ov  fels  profets,  hwiq  cum  tm  q  in 
Jeps   clodig,   but  inwcrdli    da  qr    ravnig 

16  wuilvz.  .Ye  Jal  no  dem  bi  dar  frmts.  S  Dm 
men    gader    graps    ov  ternz,   er    figz  ov 

17  tis'lz.  Cv'n  so  everi  gud  tre  briget  fort 
giad  frmt;    but   a  coriipt  tre  briget  fort 

18  ev'l  fruit.  A  giad  tre  canot  brig  fort  ev'l 
frmt,  neder   [can]  a  corupt  tre  brig  fort 

19  gmd  frmt.  Everi  tre  dat  briget  not  fort 
girid  frmt  iz  hqn  dsn,  and  cqst  intm  de  fjr. 

20  .Hwarfor  bj  dar  frmts  ye  Jal  no  dem. 

21  Not  everi  wun  dat  sot  untm  me.  Lord, 
Lerd,  Jal  enter  intm  de  cigdum  ov  hev'n  j 
but  he  dat  dmet  de  wil  ov  mj  Fqder  hwig 

22.  iz  in  hev'n.  Mcni  wU  sa  tm  me  in  ddt  da, 
Lerd,  Lerd,  "ihav  we  not  profesjd  in  dj 
nam ;  and  4  in  dj  nam  hav  cqst  st  dev'lz ; 
and   "i  in    dj    nam    dim    meni    wunderful 

23  wurcs.  -Ajid  den  wil  j  prof<5s  untm  dem, 
•T  never  nq  q;  dcpdrt  from  me,  y&  dot 
wurc  inicwiti. 

24  aarfor  hmso^ver  licret  dez  saigz  ov 
mjn,  and  dmet  dem,  j  wil  Ijc'n  him  untm 
a  wjz  man,  hwiq  bilt  hiz  hss  upon  a  roc : 

25  .and  de  ran  desended,  and  de  fludz  cam, 
and  de  windz  blm,  and  bet  upon  ddt  h»»; 
and  it  fel  not:  fer  it  woz  fsuded  updn e 

26  roe.     And  everi  wun   dat   hcrct  dez  saig* 


I 


MA1U. 


Main  7.  27—9.  13. 


ov  rQJn,  and  diuet  dem  not,  /ol  be  Ijc'nd 
untiu  a  fadij  man,  hwiq  bilt  liiz  bxs  upon 
:te  sand:  and  de  ran  desended,  and  de 
I'ludz  cam,  and  de  windz  blui,  and  bet  upon 
Etdt  h?fs ;  and  it  f el :  and  grat  woz  de 
I'el  ov  it. 

And  it  cam  tiu  pqs,  hwen  Jezus  Lad 
ended  dez  saigz,  de  pep'l  wer  ast6nijt  at 
tiiz  doctrin  :  fer  be  tet  dem  az  [wun]  bavig 
etoriti,  and  not  az  de  scr^bz. 

nWEN  be  woz  cum  dyn  from  de  msn- 
ten,  grat  niultiti^dz  folod  bim. 

And,  bebrjld,  dar  cam  a  leper  and  wur- 
Jipt  bim,  saig,  Lord,  if  ds  wilt,  ds  const 
mac  me  clen.  And  Jezus  puit  fort  [biz] 
band,  and  tuqt  bim,  saiij,  i  wil;  be  dx 
olen.  And  imedyetli  biz  leprusi  woz  clenzd. 
And  Jezus  set  imtui  bim,  Se  ds  tel  no 
man ;  but  go  d|  wa,  Jo  d^self  tra  de  prest, 
and  ofer  de  gift  dat  Mozez  comqnded,  fer 
a  testununi  untui  dem. 

AND  bwen  Jezus  woz  enterd  intui 
Capernaum,  dar  cam  untui  bim  a  sentvi- 
riun,  beseqig  bim,  .and  sair),  Lerd,  mi 
servcuit  Ijet  at  bom  sic  ov  de  pelzi,  grevusli 
termeuted.  And  Jezus  set  untui  bim,  i  wil 
cum  and  bel  bim.  ile  sentn,riun  qnserd 
and  sed.  Lord,  [  am  not  wurdi  dat  dx  Juidst 
cum  under  m\  rmf :  but  spec  de  wurd  onli, 
and  mj  servant  Jal  be  beld.  Fer  {  am  a 
man  under  etoriti,  bavig  soljerz  xinder  me : 
and  i  sa  tm  dis  [man] ,  Go,  and  be  goet ; 
and  tui  aniider,  Ciun,  and  be  cumet ;  and 
tui  mj  servant,  Dui  dis,  and  be  dmet  [it] . 
.Hwen  Jezus  berd  [it],  be  mqrveld,  and 
sed  tm  dem  dat  folod,  VerUi  [  sa  untm  \\, 
I  bav  not  f  snd  so  grat  fat,  no,  not  in  'Izrael. 
.And  i  sa  untui  vjj  3at  meni  Jal  cum  from 
de  est  and  west,  oiid  Jal  sit  dxn  wid  Rbra- 
bum,  and  izae,  and  Jacub,  in  de  cigdum 
ov  bev'n.  But  de  qildren  ov  de  cigdum 
Jal  be  cqst  st  intm  Titer  dqrcnes :  dar  Jal 
be  wepig  and  najig  ov  tet.  And  Jezus 
sed  untm  de  sentn,riun.  Go  dj  wa ;  and 
az  dx  bast  bclevd,  [so]  be  it  dun  untui  de. 
And  biz  servant  woz  beld  in  de  selfsam  tst. 

AND  bwen  Jezus  woz  cum  uitui  Peterz 
bxs,  be  se  liiz  wjfs  muder  lad,  and  sic  ov  a 
fever.  And  be  tuqt  her  band,  and  de  fever 
left  her  :  and  Je  aroz,  and  ministerd  xuitui 
dem. 

Hwen  de  ev'n  woz  cum,  da  bret  untm 
him  meni  dat  wer  pozest  ^vid  dev'lz :  and 
hs  cqst  'st  de  spirits  wid  [biz]  wurd,  and 
held  el  dat  wer  sic :  dat  it  mjt  be  fialfild 
hwiq  woz  spoc'n  bj  Czaas  de  profet,  saig, 
Himself  tuc  sr  infermitiz,  and  bar  ■sr 
sicnesez. 

N'Jf  hwen  Jezus  se  grat  multitudz  abxt 
Mm,  he  gav  comqndment  tm  depqrt  imtm 
de  uder  sjd.  And  a  serten  scrjb  cam,  and 
iBed  untui  bim,  Mqster,  {  wU  folo  de  hwider- 
so^ver  6.-S  goest.  And  Jezus  set  untm 
him,  3e  focscz  bav  bolz,  and  de  berdz  ov 
de  ar  [bav]  nests ;  but  de  Sun  ov  man  bat 
not  hwar  tm  la  [biz]  bed.  And  aniider  ov 
hiz  disjp'lz  sed  untui  bim,  Lerd,  sufer  me 
ferst  tui  go  and  beri  mj  fqder.     But  Jezus 


g  sed  untm  him,  Folo  me ;    and  let  de  ded 

beri  dar  ded. 

23      And  bwen  be  woz  enterd  intm  a  Jip,  hiz 

21  disjp'lii  folod  bim.    And,  behold,  dar  aroz 

a  grat  tempest  in  de  se,  insomiiq  dat  de 

Jip  woz  cuverd  wid  de  wavz :  but  be  woz 

25  asl^p.  And  biz  disjp'lz  cam  tm  [bim],  and 
awoc  him,  saig,  Lerd,  sav  us ;    we  perij ! 

26  .And  be  set  untm  dem,  *;  Hwj  qr  ye  ferfial, 
o  ye  ov  lit'l  fat !  3en  he  aroz,  and  rebi\ct 
de  windz  and  de  se;  and  dar  woz  a  grat 

27  cqm.  But  de  men  mqrveld,  saig,  Hwot 
moner  ov  man  iz  dis,  dat  ev'n  de  windz 
and  de  se  oba  bim ! 

28  AND  bwen  be  woz  cum  tm  de  uder  sjd 
intm  de  cuntri  ov  de  Gergesmz,  dar  met 
him  tm  pozest  wid  dev'lz,  cumig  'st  ov  de 
tmmz,  ecsedig  fers,  so  dat  no  man  mjt  pqs 

29  bj  ddt  wa.  And,  behold,  da  crjd  xt,  saig, 
*?  Hwot  bav  we  tui  dm  wid  de,  Jezus,  ds 
Sun  ov  God :  S  qrt  ds  cum  bider  tm  torment 

80  us  befor  de  tjm.  And  dar  woz  a  giad  wa 
ef  from  dem  an  berd  ov  meni  swjn  fedig. 

31  .So  de  dev'lz  beset  bim,  saig.  If  dx  cqst  us 
■st,  sufer  us  tm  go  awa  intm  de  herd  ov 

32  swjn.  .And  be  sed  untm  dem.  Go.  And 
bwen  da  wer  cum  xt,  da  went  intm  de  berd 
ov  swjn :  and,  behold,  de  hoi  herd  ov  swjn 
ran  vjolentli  dsn  a  step  plas  intm  de  se, 

33  and  perijt  in  ds  weterz.  And  da  dat  cept 
dem  fled,  and  went  dar  waz  intm  de  siti, 
and  told  everi  tig,  and  hwot  woz  befel'n 

31  tm  de  pozest  ov  de  dev'lz.  And,  behold, 
de  bol  siti  cam  st  tui  met  Jezus :  and  bwen 
da  se  him,  da  beset  [him]  dat  he  wud 
depqrt  Tst  ov  dar  costs. 

Q  And  he  enterd  intm  a  Jip,  and  pqst  over, 
and  cam  intm  biz  on  siti.  (2)  And,  behold, 
da  bret  tm  bim  a  man  sic  ov  de  pelzi,  Ijiij 
on  a  bed :  and  Jezus  scig  dar  fat  sod  untm 
de  sic  ov  de  pelzi ;  Sun,  be  ov  giid  qer ;  &{ 
3  sinz  be  fergiv'n  de.  And,  behold,  serten  ov 
de  scrjbz  sed  widin  demselvz,  clis  [man] 
i  blasfemet.    And  Jezus  noig  dar  tets  sed, 

5  '\  Hwarfor  tigc  ye  ev'l  in  i^r  hqrts.  Fer 
Sbweder  iz  ezier,  tm  sa,  3.1  sinz  be  fergiv'n 

6  d£ ;  er  tm.  sa,  Ar(z,  and  wee.  But  dut  ye 
ma  no  dat  de  Sun  ov  man  hat  pxer  on  art 
tm  fergiv  sinz,  (den  set  he  tm  de  sic  ov  de 
pelzi,)  Arjz,  tac  up  dj  bed,  and  go  untui 

7  djn  bxs.    And  he  aroz,  and  depqrted  tm 

8  hiz  \vss.  But  hwen  de  multitvidz  se  [it], 
da  mqrveld,  and  glorifid  God,  hwiq  had 
giv'n  suq  pxer  untm  men. 

9  AND  az  Jezus  pqst  fort  from  dens,  he 
se  a  man,  namd  Matv^,  sitig  at  de  reset  ov 
custum :  and  be  set  untm  him,  Folo  me, 

10  And  be  aroz,  and  folod  him.  And  it  cam 
tm  pqs,  az  Jezus  sat  at  met  in  de  hxs, 
behold,  meni  publicanz  and  sinerz  cam  and 

11  sat  dxn  wid  bim  and  biz  disjp'lz.  And 
hwen  de  farisez  se  [it],  da  sed  untm  hiz 
disjp'lz,  ^  Hwj  etet  i^r  Mqster  wid  publicanz 

12  and  sinerz.  But  hwen  Jezus  berd  [ddt], 
be    sed   untm  dem,   Sa  dat    be   hoi  ned 

13  not  a  fizijan,  but  dd  dat  qr  sic.  But 
go  ye  and  lern  hwot  [ddt]  menet,  i  wil 
bav  mersi,  and  not  sacrifjz :  fer  {  am  not 


Main  9. 14—10, 27 


MAl^. 


Q  cum  tui  eel  dc  qtyus,  but  sinerz  tui 
repentcns. 

11  aicn  cam  tm  liim  dc  clisjp'lz  ov  Jon,  saig, 
•i  IIwj  dui  we  and  de  farisez  f qst  oft,  but 

15  d^  disjp'lz  fqst  not.  And  Jezus  sod  untui 
dem,  S  Can  de  qildren  ov  dc  br[d-qamber 
morn,  az  lor)  az  de  bridgrumi  iz  wid  dem : 
but  de  daz  wol  cum,  hwen  de  brjdgruim  Jal 
be  tac'n  from  dem,  and  den  Jal   da  fqst. 

IG  .No  man  piatet  a  pes  ov  ni^  clot  untm  on 
old  gqnncnt,  fer  ddt  hwiq  iz  put  in  tm  fU 
it  up  tacet  from  de  gqrment,  and  dc  rent 

17  iz  mad  wurs.  Neder  dm  men  put  ni^  wjn 
intm  old  bot'lz :  ols  de  bot'lz  brae,  and  de 
wjn  runefc  ut,  and  de  bot'lz  perij:  but  da 
put  nq,  wjn  intm.  nq  bot'lz,  and  bot  qr 
prezervd. 

18  HWi'L  he  spac  dez  tigz  untiu  dem, 
behold,  dar  cam  a  serten  ruiler,  amd  wurjipt 
liim,  sail),  Mj  deter  iz  ev'n  xrs  dod :  but 
cum  and  la  dj  hand  upon  her,  and  Je  Jal 

19  liv.  And  Jezus  aroz,  and  folod  him,  and 
[so  did]  hiz  disjp'lz. 

20  And,  behold,  a  wuman,  hwiq  woz  dizezd 
wid  an  ijm  ov  bind  twelv  yerz,  cam  bchjnd 
[him],  and  tuqt  de  hem  ov  hiz  gqrment: 

21  .for  Je  scd  ^v•id^n  herself,  If  {  ma  but  tug 

22  hiz  gqrment,  {  Jal  be  hoi.  But  Jezus 
turnd  him  ab-st,  and  hwen  he  so  her,  he 
sed.  Deter,  be  ov  gud  cimifurt ;  dj  fat  hat 
mad  dc  hoi.  And  de  wiaman  woz  mad  hoi 
from  ddt  ist. 

23  And  hwen  Jezus  cam  intm  de  rmlerz 
hss,  and  se  de  minstrelz  and  de  pep'l  macig 

21  a  nerz,  .lie  scd  untm  dem,  Giv  plas  :  fer  de 
mad.iz  not  ded,  but  slcpet.    And  da  Iqft 

25  him  tm  scorn.  But  hwen  dc  pep'l  wer  put 
fort,  he  went  in,  and  tuc  her  bj  de  hand, 

20  and  dc  mad  arraz.  And  de  fam  her6f  went 
abrod  intm  ol  ddt  land. 

27  AND  hwen  Jezus  depqrted  dens,  ttu 
bljnd  men  folod  him,  crjig,  and  saig,  [<!«] 

28  sun  ov  David,  hav  mersi  on  us.  And 
hwen  he  woz  cum  intm  de  h«s,  de  bljnd 
men  cam  tm  him:  and  Jezus  set  imtm 
dom,  S  Bclsv  ye  dat  j  am  ab'l  tm  dm  dis. 

29  tia  sed  imtui  him,  Ya,  Lerd.  .clen  tuqt 
he  dar  {z,  saig,  Acerdir)  tm  qr  fat  be  it 

30  untm  n,.  And  dar  [z  wer  op'nd ;  and 
Jezus' stratli  qqrjd  dem,  saig,  Se  [dat]  no 

31  man  no  [it].  But  da,  hwen  da  wer  de- 
pqrted, spred  abrod  hiz  fam  in  ol  ddt  cuntri. 

32  AZ  da  went  -st,  behold,  da  bret  tm  liim 

33  a  dum  man  pozest  wid  a  dcv'l.  And  hwen 
dc  dev'l  woz  cqst  'st,  de  dum  spac :  and 
dc  multitqdz   mqrvold,  saig,  It  woz  never 

31  so  sen  in  'Izrael.  But  de  fariscz  sed,  lie 
cqstet  ^t  dev'lz  trm  de  prins  ov  de  dev'lz. 

35  AND  Jezus  went  abyt  el  dc  sitiz  and 
vilejcz,  teqii)  in  dar  sinagogz,  and  prcqig 
dc  Gospel  ov  de  cigdum,  and  helig  cveri 

3C  sicnes  and  everi  dizez  amug  de  pep'l.  But 
hwen  he  se  &z  multitqdz,  he  woz  mmvd 
wid  compajun  on  dem,  becez  da  fanted, 
and  wer  scaterd  abrdd,  az  Jep  havig  no 

37  Jeperd.  OLcn  set  lie  untm  hiz  disjp'lz,  tie 
hqrvest  truili  [iz]  plenty  uSjHbut  dc  laburcrz 

38  [qr]    fq;    pra  ye   darfor   dc   Lerd   ov   de 


hqrvest,  dat  he  wil  send  fort  laburerz  intm 

hiz  hqrvest. 
"1  Q      AND  hwen  he  had  celd  untm  [him] 
hiz    twelv  disjp'lz,    he    gav    dem    puer 

[agenst]  imclen  spirits,  tm  cqst  dem  st, 

and  tm  hcl  ol  manor  ov  sicnes  and  el  maner 

ov  diz£z. 
2      Ny  de  namz  ov  de  twelv  apds'lz  qr  dez ; 

3e  ferst,  S[mun,  hm  iz   celd  Peter,  and 

Andrm    hiz    bruder;    Jamz    [de   sun]   ov 
8  Zebede,  and  Jon  hiz   bruder;    Filip,  and 

Bqrtolomq ;  Tomas,  and  Matq  dc  publican ; 

Jamz  [de  sun]  ov  Alfcus,  and  Lebeus,  huu 

4  surnam  woz  ladcus ;  Sjmun  de  Ciinaonit, 
and  Jqdas  Iscariut,  hm  elso  betrad  him. 

5  3ez  twelv  Jezus  sent  fort,  and  comqnded 
dem,  saig,  Go  not  intm  de  wa  ov  6e  Jen- 
tjlz,  and  [intm]  eni  siti  ov  dc  Samaritaiu 

6  enter  ye  not :  but  go  rqder  tm  de  lest  Jep 

7  ov  dc  hys  ov  *Izrael.     And  az  ye  go,  preq, 

8  saig,  tie  cigdum  ov  hev'n  iz  ot  hand.  Hel 
de  sic,  clenz  de  leperz,  raz  dc  ded,  cqst  st 

9  dev'lz  :  freli  ye  hav  resevd,  freli  giv.  Pro- 
vjd  neder  gold,  ner  silver,  ner  brqs  in  i^r 

10  pursez,  .nor  scrip  fer  [qr]  jurni,  neder  tt& 
cots,   neder  Jmz,  ner  yet   stavz  :    for  de 

11  wurcman  iz  wm'di  ov  hiz  met.  And  intm 
hwotso6ver  siti  er  t'sn  ye  Jal  enter,  incw^r 
hui  ill  it  iz  wurdi ;  and  dar  abjd  til  ye  go 

12  dens.    And  hwen  ye   cum    intm   an  h^s, 

13  salqt  it.  And  if  de  li^-s  be  wurdi,  let  qr 
pes  cmn  upon  it :  but  if  it  be  not  wurdi, 

14  let  qr  pes  return  tm  q.  And  hmsoever  Jol 
not  rescv  tj,,  ner  her  qr  wurdz,  hwen  ye 
depqrt  xt  ov  ddt  h'ss  er  siti,  Jac  ef  de  dust 

13  ov  i^r  fet.  Verili  {  sa  untm  q,  It  Jal  be 
mor  tdlerab'l  fer  de  land  ov  Sodum  and 
Gomdra  in  de  da  ov  jujment,  dan  for  ddt  sitj. 

10  Behold,  i  send  q  fort  az  Jep  in  de  midst 
ov  wulvz :  be  ye  darfor  wjz    az    serpents, 

17  and  hqrmles  az  duvz.  But  bewAr  ov  mem 
for  da  wil  deliver  q  up  tui  de  c^nsilz,  and 

18  da  wil  scurj  q  in  dar  sinagogz  ;  and  ye  Jal 
be  bret  befor  guvernerz  and  cigz  fer  m{ 
sac,  fer   a  t(5stiimmi  agenst  dem   and  de 

19  Jentjlz.  But  hwen  da  deliver  q  up,  tac  no 
tet  hs  or  liwot  ye  Jol  spec :  for  it  Jal  be 
giv'n  q  in  ddt  sam  ■st  hwot  ye  Jal   spec. 

20  .Fer  it  iz  not  ye  dat  spec,  but  de  Spirit  or 

21  qr  Fqder  hwiq  specet  in  q.  And  de  brudec 
Jal  deliver  up  de  bruder  tm  dct,  and  de 
fqder  dc  qjld:  and  de  qildren  Jal  rjz  up 
agenst  [dar]  parents,  and  cez  dem  tm  be 

22  put  tm  dot.  And  ye  Jal  be  hated  ov  el 
[men]  fer  nq  namz  sac:   but  he  dat  en» 

23  dqret  tm  de  end  Jal  be  savd.  But  hweB 
da  persecqt  q  in  dis  siti,  fie  ye  intm  anuder: 
for  verili  [  sa  untiu  q,  Yc  Jul  not  hav  gea 
over  dc  sitiz  ov  'Izracl,  til  de  Sun  ov  man 

24  be   cum.      tie   disjp'l    iz    not    abv'iv   [hi«| 

25  mqster,  nor  de  servant  abiiv  hiz  lord,  ft- 
iz  eniif  for  de  disjp'l  dat  he  be  az  hit 
mqster,  and  de  servant  az  hiz  lerd.  If  da 
hav  celd  dc  mqster  ov  de  liss  Beelzebub, 
lis  mug  mor  [Jal  da  eel]  dem  ov  hiz  hsB- 

26  hold !  Fer  dem  not  darfor :  for  dar  ie 
nutig  cuverd,  dat  Jal  not  be  reveld;  and 

27  hid,  dat  Jal  not  be  ncn.     Hwot  j  tel  q  in 


MAIU. 


Maiii  10.  28—12.  7. 


dqrcnes,  [ddt]  spec  ye  in  ]\t  -.  and  hwot 
ye  her  in  de  er,  [ddt]  preg  ye  up6n  de 
estops.  And  fer  not  dem  hwiq  oil  rfc  bodi, 
ut  qr  not  ab'l  tui  cil  de  sol :  but  rqdcr 
r  Mm  hwiq  iz  ab'l  tui  dcstrd  bot  sol  and 
jjodi  in  hcl.  "i  Ar  not  tifi  sparoz  sold  fer  a 
irdig  ;  and  wun  ov  dem  Jal  not  fel  on  de 
5(  rend  \\'id5t  n,r  Fqdor.  But  de  vcri  harz 
Hr  hcd  qr  el  numberd.  Fer  ye  not 
arfor,  ye  qr  ov  mor  vain  f^an  moni 
)aroz.  Umsodver  darfor  /al  eonfds  me 
rfor  men,  him  wil  {  confes  elso  bcfor  mj 
'qdcr  hwiq   iz   in  hov'n.     But  huisoever 

I  denj  me  befor  men,  him  wil  [  elso  denj 
for  mj  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n.  Tigc  not 
it  i  am.  cum  tui  send  pes  on  ert :  {  cam 
)t  tiu  send  pes,  but  a  sord.  Fer  j  am 
im  tiu  set  a  man  at  varians  agenst  hiz 
ider,  and  de  deter  agenst  her  mudcr,  and 
;  deter-in-le  agenst  her  muder-in-le.  And 
manz  foz  [Jal  be]  da  ov  hiz  on  hifshold. 
l&  dot  luvct  fqder  er  mudcr  mor  dan  me 

not  wurdi  ov  me:  and  he  dot  luvet  sun 
r  deter  mor  dan  me  iz  not  wurdi  ov  me. 
Lnd  he  dat  tacet  not  hiz  cres,  and  folocfc 
fter  me,  iz  not  wurdi  ov  me.  11^  dat 
ndet  hiz  Ijf  Jal  luiz  it :  and  he  dat  Imzet 
■l<iiz  Ijf  fer  mj  sac  Jal  fjnd  it.  He  dat 
sevet  n  rcsevet  me,  and  he  dat  resevet 
■ijie  resevet  him  dat  sent  me.  Hf^,  dat 
sevet  a  profet  in  de  nam  ov  a  profet  Jal 
;sev  a  prof ets  rewerd ;  and  he  dat  resevet 
rjtyus  man  in  de  nam  ov  a  rityus  man 
d  resev  a  rjtyus  manz  reword.  And 
uisoever  Jal  giv  tm  drigc  untui  wun  ov 
sz  lit'l  wunz  a  cup  ov  cold  [weter]  onli 
de  nam  ov  a  disjp'l,  verili  i  sa  untui  q, 
E  Jal  in  no  wjz  luiz  hiz  reword. 

AND  it  cam  tui  pqs,  hwen  Jezus  had 
mad  an  end  ov  comqndig  hiz  twclv 
isjp'lz,  he  depqrted  dens  tra  teq  and  tui 
req  in  dar  sitiz. 

N"5r  hwen  Jon  had  herd  in  de  priz'n  de 
urcs  ov  Crjst,  he  sent  tiu  ov  hiz  disjp'lz, 
ind  sed  untm  him,  'lArt  dx  he  dat  Jiad 
im,  er  S  dm  we  luc  fer   aniidcr.    Jezus 

II  sord  and  sod  imtui  dem,  Gro  and  Jo 
im  agen  doz  tiijz  \\wiq  ye  dui  her  and  se : 
e  bljnd  resev  dar  sjt,  and  de  lam  wee, 
;  leperz  qr  clonzd,  and  de  def  her,  de  dcd 

razd  up,  and  de  puir  hav  de  Gospel 
■eqt  tui  dem.  And  blcsed  iz  [he],  hm- 
aever  Jal  not  be  ofendcd  in  me. 
And  az  da  depqrted,  Jezus  began  tm  sa 
ntiu  de  multitqdz  consernig  Jon,  'i  Hwot 
ent  ye  st  intm  de  wUdernes  tm  se :  S  a  red 
c'n  wid  de  wind.  But  'i  hwot  went  ye  ■st 
ir  tm  se  :  'i  a  man  clodd  in  sef  t  rament : 
;h61d,  da  dat  war  soft  [clodig]  qr  in  cigz 
szcz.  But  S  hwot  went  ye  ■st  fer  tm  se  : 
a  profet :  ya,  \  sa  untm  n,  and  mor  dan  a 
ofet.  Fer  dis  iz  [he],  ov  hmm  it  iz  rit'n, 
ehold,  i  send  mj  mesenjcr  befor  dj  fas, 
iviq  Jal  prcpAr  dj  wa  befor  de.  Verili  {  sa 
iitm  n,  Amur)  dem  dat  qr  bern  ov  wimen 
IT  hat  not  riz'n  a  grater  dan  Jon  de 
aptist:  notwidstdndig  he  dat  iz  lest  in 
s  cigdum  ov  hev'n  iz  grater  dan  he.    And 


1 


^^  from  de  daz  ov  Jon  de  Baptist  until  nx 

de  cigdmn  ov  hev'n  suf  eret  vjolens,  and  de 

13  violent   tac  it  h[  fors.     Fer  el  de  Profets 

11  and  de  Le  profesjd  until  Jon.     And*if  ye 

wil  resev  [it],  dis  iz  Cljas,  hwiq  woz  for  tm 

15  cum.     He  dat  hat  erz  tm  her,  let  him  her. 

16  .But  "i  hwarmitm  Jal  {  Ijc'n  dis  jcncrajun : 
it  iz  Ijc  untm  qildren  sitig  in  de  mqrcets, 

17  and  celig  untm  dar  feloz,  .and  saig, 
We  hav  pjpt  untm  q,  and  ye  hav  not 
dqnst;   we  hav  mornd  untm   q,   and  ye 

18  hav  not  lamented.  Fer  Jon  cam  neder 
etir)   ner   drigciij,   and  da  sa.   He  hat   a 

19  dev'l.  3^8  Sun  ov  man  cam  etiij  and 
drigcig,  and  da  sa,  Behcold  a  man  glutunus, 
and  a  win-biber,  a  frend  ov  publicanz 
and  sinerz.  But  wizdum  iz  justifjd  ov  her 
qildren. 

20  ilen  began  he  tm  upbrdd  de  sitiz  hwarin 
most  ov  hiz  mjti  wurcs  wer  dun,  becdz  da 

21  repented  not :  Wo  untm  de,  Corazin !  wo 
untm  de,  Betsada!  fer  if  de  mjti  wurcs, 
hwiq  wer  dun  in  \i,  had  ben  dun  in  Tjr  and 
Sjdun,  da  wud  hav  repented  log   ago  in 

22  sacclet  and  ajcz.  But  {  sa  untm  xi.  It  Jal 
be  mor  _t61crab'l  fer  T[r  and  S^dun  at  de 

23  da  ov  jujment,  dan  fer  iq,.  And  &s, 
Capernaum,  hwiq  qrt  egzelted  untm  hev'n, 
Jalt  be  bret  dsn  tm  hel :  fer  if  de  miti 
wurcs,  hwiq  hav  ben  dun  in  de,  had  ben 
dun  in  Sodum,  it  wuid  hav  remind  until 

21  dis  da.  But  j  sa  untm  q,  ffat  it  Jal  be 
mor  tolerab'l  fer  de  land  ov  Sodum  in  de 
da  ov  jujment,  dan  fer  de. 

23  At  ddt  tjm  Jezus  qnserd  and  sed,  tB  tagc 
de,  o  Fqder,  Lord  ov  hov'n  and  ert,  becez 
dy  hast  hid  dez  tigz  from  de  wjz  and 
prmdent,  and  hast  reveld  dem  imtm  babz. 

26  .Gv'n  so,  Fqder :  fer  so  it  semd  giad  in  dj 

27  sjt.  Gl  tigz  qr  delivcrd  untm  me  ov  mj 
Fqder :  and  no  man  noet  de  Sun,  but  de 
Fqdor ;  neder  noet  eni  man  de  Fqder,  sav 
de  Sun,  and  [he]  tm  hmmsoever  de  Sun 

28  wil  revel  [him] .  Cum  untm  me,  el  [ye]  dat 
labm*  and  qr  hevi  lad'n,  and  {  wil  giv  q 

29  rest.  Tac  mj  yoc  upon  q,  and  lem  ov  me ; 
fer  i  am  mec  and  loli  in  hqrt :  and  ye  Jal 

30  fjnd  rest  untm  qr  solz.  Fer  mj  yoc  [iz] 
ezi,  and  mj  burd'n  iz  Ijt. 

i  2      ^T  ddt  tjm  Jezus  went  on  de  sabat 

da  trm  de  corn ;  and  hiz  disjp'lz  wer  an 

huggerd,  and  begdn  tm  pluc  de  erz  ov  cern, 

2  and  tm  et.  But  hwen  de  farisez  so  [it], 
da  sod  untm  him.  Behold,  dj  disjp'lz  dm 
ddt  hwiq  iz  not  loful  tm  dm  upon  de  sabat 

3  da.  But  he  sed  untm  dem,  S  Hav  ye  not 
red  hwot  David  did,  hwen  he  woz  an  hug- 

4  gerd,  and  da  dat  wer  wid  him ;  hs  he 
enterd  intm  de  h^s  ov  God,  and  did  et  de 
Jobred,  hwiq  woz  not  lefial  fer  him  tm  et, 
neder  fer  dem  hwiq  wer  wid  him,  but  onli 

5  fer  de  prests.  0r  S  hav  ye  not  red  in  de 
Le,  h.^  dat  on  de  sabat  daz  de  prests  in  de 
temp'l  profan  de  sabat,  and  qr  blamles. 

6  .But  j  sa  untm  q,  3at  in  dis  plas  iz  [wun] 

7  grater  dan  de  temp'l.  But  it  ye  had  non 
hwot  [dis]  menet,  i  wil  hav  mersi,  and  not 
sacrifjz,    ye    wiad    not    hav    condemd    de 


Maiii  12.  8—13.  8. 


MAIXI. 


I  2  gilt^os-     (^)  ^^^  ^®  ^"^  ^^  T^an.  iz  Lerd 

ev'n  ov  de  sabat  da. 

9      AND  hwen  he  woz   depqrted   dens,  he 

10  went  intm  dar  sinagog :  and,  behold,  dar  woz 

a  man  hwiq  had  [hiz]  hand  widerd.    And 

da  qsct  him,  saig,  S  Iz  it  loful  tui  hcl  on  de 

II  sabat  daz,  dat  da  mjt  gct^z  him.  And  he 
sed  untm  dem,  S  Hwot  man  Jal  dar  be 
amiig  t^,  dat  Jed  hav  wun  Jep,  and  if  it  fol 
intm  a  pit  on  de  sabat  da,  S  wil  he  not  la 

12  hold  on  it,  and  lift  [it]  -st.  Tirs  muq  den 
iz  a  man  beter  dan  a  Jep  !     Hwarfor  it  iz 

13  loful  tm  dm  wcl  on  de  sabat  daz.  Sen 
set  he  tm  de  m^an,  Streq  fort  djn  hand. 
And  he  streqt  [it]  fort ;  and  it  woz  restord 

14  hoi,  \\a  az  de  uder.  3en  de  farisez  went 
xt,  and  held  a  c-snsil  agenst  him,  \vs  da  mjt 
destrer  him. 

15  But  hwcn  Jeziis  nti  [it],  he  widdrtCi  him- 
self from  dens :  and  grat  multiti^dz   folod 

16  him,  and  he  held  dem  el ;  and  qqrjd  dem 

17  dat  da  Jud  not  mac  him  non :  dat  it  mjt  be 
fialfild  hwiq  woz  spoc'n  bj  Czaas  de  profet, 

18  sail),  .Behold  mj  servant,  hmm  \  havqoz'n; 
mj  beluved,  in  hmm  va\  sol  iz  wel  plezd : 
\  wil  pmt  va.\  spirit  up6n  him,  and  he  Jal  Jo 

l9Jujmout  tm  de  Jentjlz.  He  Jal  not  strjv, 
ner  crj ;  neder  Jal  eni  man  her  hiz  vers  in 

20  de  strets.  il  brmzed  red  Jal  he  not  brae, 
and  smocig  flaes  Jal  he  not  cwenq,  til  he 

21  send  fort  jujment  imtm  victori.  And  in 
hiz  nam  Jal  de  Jentjlz  trust. 

22  Sen  woz  brot  untm  him  wnn  pozest  wid 
a  dev'l,  bljnd,  and  dum :  and  he  held  him, 
insomuq  dat  de  bljnd  and  dura  bot  spac 

23  and  se.     And  el  de  pep'l  wer  amdzd,  and 
2t  sed,  •;  Iz  not   dis  de   sim  ov  David.     But 

hwen    de    farisez   herd    [it],   da  sed,   ais 
[felo]  dut  not  cqst  si  dev  Iz,  but  bj  Beel- 

25  zebub  de  prins  ov  de  dev'lz.  And  Jezus  n^ 
dar  tets,  and  sed  untm  dem,  Everi  cigdum 
divjdcd  agenst  itself  iz  brot  tm  desolajun ; 
and  everi  siti  er  hys  divjded  ag6nst  itself 

26  Jul  not  stand :  and  if  Satan  cqst  ^t  Satan, 
he  iz  divjded  agenst  himself ;  S  hrs  Jal  den 

27  hiz  cigdum  stand.  And  if  j  h\  Beelzebub 
cqst  'st  dev'lz,  S  bj  hmm  dm  ij,r  qildren 
cqst  [dem]  si :  darfor  da  Jal  be  qr  jujez. 

28  .But  if  i  cqst  xt  dev'lz  h\  de  Spirit  ov  God, 

29  den  de  cigdum  ov  God  iz  cum  untm  \\.  0r 
els  "i  h^  can  wun  enter  intm  a  strog  manz 
hiss,  and  spal  hiz  gudz,  ecs^pt  he  ferst 
bind  de  strog  man :  and  den  he  wil  sperl 

30  hiz  h^s.  He  dat  iz  not  wid  me  iz  agdnst 
me;    and    h6    dat   gaderot    not    wid    me 

31  scateret  abred.  Hwarfor  \  sa  untiu  q, 
01  maner  ov  sin  and  blasfemi  Jal  be  fer- 
giv'n  untm  men :  but  de  blasfemi  [agenst] 
de  [Holi]  Gost  Jal  not  be  fergiv'n   untm 

82  men.  And  hmsoover  specet  a  wurd  agenst 
de  Sun  ov  man,  it  Jal  be  fergiv'n  him :  but 
huiso6ver  specet  agenst  de  Holi  Gost,  it 
Jal  not  be  fergiv'n  him,  neder  in  dis  wurld, 

33  neder  in  de  wurld  tm  cum.  £der  mac  de 
tre  gud,  and  hiz  frmt  gud ;  er  els  mac  de 
tre  coriipt,  and  hiz  frmt  coriipt :  f er  de  tre 

34  iz  non  bj  [hiz]  frmt.  CD  jenerajun  ov 
vjperz  !  S  h^  con  ye,  bcig  ev'l,  spec  gud  tigz ; 


1  O  fer  ^t  ov  de  abiindons  ov  de   hqrt  (b 

m^t  specet.     (S5)  R  gud  man  si  ov  itk 

gud  trejur  ov  de  hqrtbriget  fort  gud  tig*s 

and  an  ev'l  man  si  ov  de  ev'l  tregur  brigtl 

36  fort  ev'l  tigz.  But  j  sa  untm  q,  dat  everi 
jd'l  wurd  dat  men  Jal  spec,   da  Jul  ghf 

37  ac^nt  darof  in  de  da  ov  jujment.  Fer  U 
dj  wurdz  ds  Jalt  be  justifjd,  and  bj  q 
wurdz  dy  Jalt  be  condemd. 

38  aen  serten  ov  de  scrjbz  and  ov  de  fariset 
qnserd,   saig,  Mqster,   we   wiad    se    a  qn 

39  from  ds.  But  he  qnserd  and  sed  untm 
dem.  An  ev'l  and  adultorus  jenerajun 
secet  qfter  a  sjn;  ond  dar  Jal  no  sjn  be 
giv'n  tui  it,  but  de  sjn  ov  de  profet  Joncu: 

40  .fer  az  Jonas  woz  tre  daz  and  tre  njts  in 
de  hwalz  beli ;  so  Jal  de  Sun  ov  man  be 
tre  daz  and  tre  njts  in  de  hqrt  ov  de  ert. 

41  .Se  men  ov  Nineva  Jal  rjz  in  jujment  wiS 
dis  jenerajun,  and  Jal  conddm  it :  bcc^z  ds 
repented    at    de   preqig   ov  Jonas;    aiid, 

42  behold,  a  grater  dan  Jonas  [iz]  her.  Sit 
cwen  ov  de  sxt  Jal  r{z  up  in  de  Jujment 
wid  dis  jenerajun,  and  Jal  eonddm  it :  for 
Je  cam  from  de  utermost  pqrts  ov  de  ert 
tm  her  de  wizdum  ov  Solomun ;  and,  be- 
hold, a  grater  dan  Solomun  [iz]  her. 

43  Hwen  de  unclen  spirit  iz  gen  -st  ov  a 
man,  lie  weeet  trm  drj  plasez,  sccig  rest, 

44  and  f  jndet  nun.  Sen  he  set,  J'  wil  rctiim 
intm  VQ\  \rss  from  hwens  i  cam  -st;  and 
hwen  he  iz  cum,  he  f  jndet  [it]  emti,  swept, 

45  and  gqmijt.  Sen  graet  he,  and  tacot  niii 
himself  sev'n  uder  spirits  mor  wiced  dan 
himself,  and  da  enter  in  and  dwel  dar: 
and  de  Iqst  [stat]  ov  ddt  man  iz  wurs  dan 
de  ferst.  Cv'n  so  Jal  it  be  also  untm  dis 
wiced  jenerajun. 

46  Hwjl  he  yet  tect  tm  de  prp'l,  behold, 
[hiz]  muder  and  hiz  bredren  stud  widit, 

47  dezjrig  tm  spec  wid  him.  Son  wun  sed  un- 
tm him,  Behold,  dj  muder  and  dj  bredren 

48  stond  widit,  dezjrig  tm  spec  wid  de.  But 
he  qnserd  and  sed  untm  him  dat  told  him, 
^  Hiii    iz    m  j    muder ;     and    S  hid    qr  mi 

49  bredren.  And  he  streqt  fort  liiz  band 
tord  hiz  disjp'lz,  and  sed,  Behold  mj  muder 

50  and  mj  bredren !  Fer  hmsoover  Jed  dm  de 
wil  ov  mj  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n,  de  sam  12 
mj  bruder,  and  sister,  and  muder. 

"J  Q      38  sam  da  went  Jezus  si  ov  de  hw, 

and  sat  bj  de  se  sjd.     (2)  And  grat  mul- 

titqdz  wer  gaderd  tmgedcr  untm  him,  so 

dat   he   went  intui   a  Jip,   and  sat;  and 

3  de  hoi  multitqd  stud  on  de  Jor.  And 
he  spac  meni  tigz  untm  dem  in  porab'h, 

sftii),    ,  , 

4  Behold,  a  soer  went  fort  tm  so;  .and 
hwen  he  sod,  sum  [sedz]  fel  bj  de  wa  4^ 

5  and  de  f slz  cam  and  devsrd  dem  up :  9ttB 
fel  up6n  stoni  plasez,  hwar  da  had  not  mU? 
ert :    and  fortwit  da  sprug    up,  bn'f'v.  d* 

6  liad  no  dcpncs  ov  ert :  and  li\\ fn  fie  sun 
woz  up,  da  wer  scerqt ;  and  becez  da  had 

7  no  rmt,  da  widerd  awA.  And  sum  W 
amug  ternz ;  and  de  ternz  sprug  up,  and 

8  qoct  dem :  but  uder  fel  intm  gud  grmd, 
and  bret  fort  fruit,  sum  cm  hundrwlfold, 


MATTi. 


Mai II  13.  »-54. 


*  sum  sicstifold,  sum  tertifold.  (9)  HiCi  hat 

crz  tui  her,  let  him  her. 

And  de  disjp'lz  cam,  and  sed  untui  him, 
1  Hwi  spscest  ds  untui  dem  in  porab'lz. 
He  qnserd  and  sed  untui  dem,  Becez  it  iz 
g;iv'n  untm  \\  tui  no  de  misteriz  ov  de 
igdum  ov  hev'n,  but  tui  dem  it  iz  not 
pv'n.  Fer  hmsoever  hat,  tui  him  Jal  be 
2;iv'n,  and  he  Jal  hav  mor  abundans  :  but 
iiuisoever  hat  not,  from  him  Jal  be  tac'n  awd 
;v'n  ddt  he  hat.  Sarfor  spec  \  tiu  dem  in 
parab'lz :  becez  da  seiij  se  not ;  and  herig 
ta  her  not,  neder  dm  da  understand.  And 
n  dem  iz  fialf ild  de  profesi  ov  Szaas,  hwiq 
set,  Bj  herig  ye  Jal  her,  and  Jal  not  under- 
stand; and  seig  ye  Jal  se,  and  Jal  not 
lersev:  fer  dis  pep'lz  hqrt  iz  vraest  gfros, 
md  [dar]  erz  qr  dul  ov  herig,  and  dar  jz 
la  hav  clozd ;  lest  at  eni  tjra  da  Jiad  se  wid 
dar]  jz,  and  her  wid  [dar]  erz,  and  Jmd 
mderstdnd  wid  [dar]  hqrt,  and  Jud  be 
•onv^rted,  and  \  Jiad  hel  dem.  But  blesed 
qr]  \\r  \z,  fer  da  se :  and  vi,r  erz,  fer  da 
ler.  Fer  verili  j  sa  untm  n,  3at  meni 
profets  and  rjtyus  [men]  hav  dezjrd  tm  se 
doz  tigz]  hwiQ  ye  se,  and  hav  not  sen 
dem]  ;  and  tm  her  [doz  tigz]  hwiq  ye  her, 
ind  hav  not  herd  [dem]. 

Her  ye  darfor  de  parab'l  ov  de  soer. 
Hwen  eni  wun  heret  de  wurd  ov  de  cigdum, 
md  understdndet  [it]  not,  den  cumet  de 
iviced  [wun],  and  caqet  awd  ddt  hwiq  woz 
ion  in  hiz  hqrt.  ffis  iz  he  hwiq  resevd 
ed  bj  de  wa  sjd.  But  he  dat  resevd  de  sed 
ntm  stoni  plasez,  de  sam  iz  he  dat  heret 
ie  wurd,  and  andn  wid  jer  resevetit;  yet 
lat  he  not  ruit  in  hunself,  but  di|,ret  fer  a 
awjl :  fer  hwen  tribtilajun  er  persecqjun 
irjzet  becez  ov  de  wurd,  h\  and  bj  he  iz 
)fended.  He  elso  dat  resevd  sed  amiig 
ie  ternz  iz  he  dat  heret  de  wurd ;  and  de 
ar  ov  dis  wurld,  and  de  desetfialnes  ov 
■iqez,  qoc  de  wurd,  and  he  becumet  unfrmt- 
ud.  But  he  dat  resevd  sed  intm  de  gud 
;p*^nd  iz  he  dat  heret  de  wurd,  and  under- 
itdndet  [it] ;  hwiq  elso  baret  frmt,  and 
)riget  fort,  sum  an  hundredfold,  sum 
licsti,  sum  terti. 

Anuder  parab'l  put  he  fort  untm  dem, 
aig,  3e  cigdum  ov  hev'n  iz  Ijc'nd  untm  a 
uan  hwiq  sod  giad  sed  in  hiz  f  eld :  but 
iw|l  men  slept,  hiz  enemi  cam  and  sod 
arz  amug  de  hwet,  and  went  hiz  wa.  But 
iwen  de  blad  woz  sprug  up,  and  bret  fort 
rmt,  den  aperd  de  tarz  elso.  So  de  ser- 
rcmts  ov  de  hisholder  cam  and  sed  untm 
lim,  Ser,  1  didst  not  ds  so  gud  sed  in  dj 
eld ;  <;  from  hwens  den  hat  it  tarz.  He 
ed  untm  dem.  An  enemi  hat  dun  dis.  3e 
lervants  sed  untm  him,  '\  Wilt  ds  den  dat 
v&  go  and  gader  dem  up.  But  he  sed, 
STa ;  lest  hwjl  ye  gader  up  de  tarz,  ye  rmt 
ip  elso  de  hwet  wid  dem.  Let  bot  gro 
mgeder  until  de  hq^vest:  and  in  de  tjm 
)v  hqrvest  \  wil  sa  tm  de  reperz,  Gader  ye 
uigMer  ferst  de  tarz,  and  bjnd  dem  in 
und'lz  tm  burn  dem :  but  gader  de  hwet 
ntm  mj  bqrn. 
3e 


1  Q     81  Anuder  parab'l  put  he  fort  untm  dem, 

sauj,  fie  cigdum  ov  hov'n  iz  Ijc  tm  a  gran 

ov  musterd  sed,  hwiq  a  man  tuc,  and  sod 

32  in  hiz  feld :  hwiq  inded  iz  de  lest  ov  el  sedz  : 
but  hwen  it  iz  gron,  it  iz  de  gratest  amiig 
herbz,  and  becumet  a  tre,  so  dat  de  bcrdz 
ov  de  ar  cum  and  loj  in  de  brq^iqez  darof . 

33  Anuder  parab'l  spac  he  untm  dem;  3e 
cigdum  ov  hev'n  iz  Ijc  untm  lev'n,  hwiq  a 
wuman  tuc,  and  hid  in  tre  mejurz  ov  mel, 
til  de  hoi  woz  lev'nd. 

34  91  dez  tigz  spac  Jezus  untm  de  multitn,d 
in  parab'lz ;  and  widit  a  parab'l  spac  he 

35  not  untm  dem  :  dat  it  va\t  be  fulfild  hwiq 
woz  spoc'n  bj  de  profet,  saig,  3*  wU  op'n  mj 
mxt  in  parab'lz ;  \  wil  uter  tigz  hwiq  hav 
ben  cept  secret  from  de  fsudajun  ov  de  wurld. 

36  Sen  Jezus  sent  de  multiti^d  awA,  and 
went  intm  de  hys:  and  hiz  disjp'lz  cam 
untm  him,  saig,  Declar  untm  us  de  parab'l 

37  ov  de  tarz  ov  de  feld.  He  qnserd  and  sed 
untm  dem.  He  dat  soet  de  gud  sed  iz  de 

38  Sim  ov  man ;  .de  feld  iz  de  wurld ;  de  gud 
sed  qr  de  qildren  ov  de  cigdum;  but  de 

39  tarz  qr  de  qildren  ov  de  wiced  [wun]  ;  de 
enemi  dat  sod  dem  iz  de  dev'l ;  de  hqrvest 
iz  de  end  ov  de  wurld;  and  de  reperz  qr 

40  de  anjelz.  Az  darfor  de  tarz  qr  gaderd 
and  burnt  in  de  i\v  ;  so  Jal  it  be  in  de  end 

41  ov  dis  wurld.  3e  Sun  ov  man  Jal  send 
fort  hiz  anjelz,  and  da  Jal  gader  si  ov  hiz 
cigdum  el  tigz  dat  ofend,  and  dem  hwiq 

42  dm  inicwiti ;  and  fal  cqst  dem  intm  a 
furnes  ov  f  jr :  dar  Jal  be  walig  and  najig 

43  ov  tet.  Sen  Jal  de  rjtyus  Jjn  fort  az  de 
sun  in  de  cigdum  ov  dar  Fqder.  Hifi  hat 
erz  tm  her,  let  him  her. 

44  Agen,  de  cigdum  ov  hev'n  iz  Ijc  untm 
tresur  hid  in  a  feld :  de  hwiq  hwen  a  man 
hat  f^nd,  he  hjdet,  and  fer  jer  dardf  goet 
and  selet  el  dat  he  hat,  and  bjet  ddt  feld. 

45  Agen,  de  cigdum  ov  hev'n  iz  Ijc  untm  a 

46  merqant  man,  secig  gudli  perlz :  hm,  hwen 
he  had  f ^nd  wim  perl  ov  grat  prjs,  went 
and  sold  el  dat  he  had,  and  bet  it. 

47  Agon,  de  cigdum  ov  hev'n  \z  Ijc  untm  a 
net,  dat  woz  cqst  intm  de  se,  and  gaderd 

48  ov  everi  cjnd :  hwiq,  hwen  it  woz  f ul,  da 
drm  tm  Jor,  and  sat  d^n,  and  gaderd  de 

49  gud  intm  veselz,  but  cqst  de  bad  awa.  So 
Jal  it  be  at  de  end  ov  de  wurld :  de  anjelz 
Jal  cum  fort,  and  sever  de  wiced  from 
amug  de  just,  and  Jal  cqst  dem  intm  de 

50  furnes  ov  fjr  :  dar  Jal  be  waHg  and  naJig 
ov  tet. 

51  Jezus  set  untm  dem,  •:  Hav  ye  understud 
el  dez  tigz.     Sa  sa  untm  him,  Ya,  Lerd. 

52  .Sen  sed  he  untm  dem,  Sarfor  everi  scrjb 
[hwiq  iz]  instructed  untm  de  cigdum  ov 
hev'n  iz  Ijc  imtm  a  man  [dat  iz]  on  his- 
holder,  hwiq  briget  fort  xt  ov  hiz  tre3ur 
[tigz]  nq  and  old. 

53  AND  it  cam  tm  pqs,  [dat]  hwen  Jezus 
had  finijt  dez  parab'lz,  he  depqrted  dens. 

54  .And  hwen  he  woz  cum  intm  hiz  on 
cuntri>  he  tet  dem  in  dar  sinagog,  inso- 
muq  dat  da  wer  astonijt,  and  sed,  "i  Hwens 
hat  dis  [man]  dis  wizdum,  and  \^zz]  mjti 


Maiii  13.  55 — 15.17. 


MATO. 


10 


I  O  wurcs.  (55)  "i  Iz  not  dis  de  cqrjjentcrz  sun; 

S  iz  not  hiz  muder  celd  Mari ;  "i  and  hiz 
bredren,  Jamz,  and  Jozez,  and  Sjmun,  and 

ft6  Ji^das ;  and  hiz  sisterz,  S  qr  da  not  el  wid 
us.    <:  Hwens  den  hat  dis  [man]  el  dez  tigz. 

57  .And  da  wer  offeded  in  him.  But  Jezus 
sed  untm  dem,  R  profet  iz  not  widst  onur, 
sav  in  hiz  on  cuntri,  and  in  hiz  on  hi?s. 

68  .And  he  did  not  meni  m^ti  wurcs  dar  bec^z 
ov  dar  unbelef . 

'[A  AT  ddt  tjm  Herud  de  tetrq^-c  herd 
ov  de  fam  ov  Jezus,  (2)  and  sed  untm 
hiz  servants,  3.is  iz  Jon  de  Baptist;  he 
iz  riz'n  from  de  ded ;  and  darfor  mjti 
wurcs  dm  Jo  fort  dems^lvz  in  him. 
S  Fer  Herud  had  lad  hold  on  Jon,  and 
b'snd  him,  and   put   [him]    in  priz'n  fer 

4  Herodias  sac,  hiz  bruder  Filips  wif.  Fer 
Jon   sed  untm  him.   It  iz  not  lefial  fer 

5  de  tm  hav  her.  And  hwen  he  wmd  hav 
piat  him  tm  det,  he    ferd    de    multitqd, 

6  bec^z  da  cxnted  him  az  a  profet.  But 
hwen  Herud  z  bertda  woz  cept,  de  deter 
ov  Herodias  dqnst  befor  dem,  and  plezd 

7  Herud.    Hwarup6n  he  promist  wid  an  ot 

8  tm  giv  her  hwotsoever  Je  wiad  qsc.  And 
Je,  beig  befor  iastructed  ov  her  muder, 
sed,  Giv  me  her  Jon   Baptists  hed  in  a 

9  Qqrjer.  And  de  cig  woz  sori:  ncverdeles 
fer  de  ots  sac,  and  dem  hwiq  sat  wid  him 
at  met,  he  comqnded   [it]    tm    be    giv'n 

10  [her].    And  he  sent,  and  beheded  Jon  in 

II  de  priz'n.  And  hiz  hed  woz  bret  in  a 
(jqijer,  and  giv'n  tm  de  damzel :    and  Je 

12  bret  [it]  tm  her  muder.  And  hiz  disjp'lz 
cam,  and  tmc  up  de  bodi,  and  berid  it,  and 
went  and  told  Jezus. 

IS  Hwen  Jezus  herd  [ov  it],  he  depqrted 
dens  bi  Jip  intm  a  dezert  plas  apqrt:  and 
hwen  de  pep'l  had  herd  [darofj,  da  folod 
him  on  fmt  ^t  ov  de  sitiz. 

14  AND  Jezus  went  fort,  and  se  a  grat 
multiti|_d,  and  woz  mmvd  wid  compajun 
tord  dem,  and  he  held  dar  sic. 

15  And  hwen  it  woz  evnig,  hiz  disjp'lz  cam 
tm  him,  saig,  3is  iz  a  dezert  plas,  and  de 
tjm  iz  n^  pqst;  send  de  multitvid  awA, 
dat  da  ma  go  intm  de  vilejoz,  and  bj  dem- 

16  s^lvz  vit'lz.     But  Jezus  sed  untm  dem,  SLbl 

17  ned  not  depqrt ;  giv  ye  dem  tm  et.  And 
da  sa  untm  him.  We  hav  her  but  f  jv  lovz, 

18  and  tm  fijez.      He  sed,   Brig   dem  hider 

19  tm  me.  And  he  comqnded  de  multitud 
tm  sit  d^n  on  de  grqs,  and  tiac  de  f  jv 
lovz,  and  de  tm  fi/ez,  and  lucig  up  tm 
hev'n,  he  blest,  and  brae,  and  gav  de  lovz 
tm  [hiz]  disjp'lz,   and  de  disjp'lz    tm   de 

SO  multitqd.  And  da  did  el  et,  and  wer  fild : 
and  da  tuc  up  ov  de  fragments  dat  remind 

21  twelv  bqscets  fial.  And  dd  dat  had  et'n 
wer  ab-st  fjv  tszend  men,  besjd  wimen  and 
qildren. 

22  And  stratwa  Jezus  constrand  hiz  disjp'lz 
tui  get  intm  a  Jip,  and  tiu  go  befor  him 
untm  de  uder  sjd,  hwjl  he   sent  de  mul- 

28  titvidz  aw&.  And  hwen  he  had  sent  de 
multiti^dz  awa,  he  went  up  intm  a  miinten 
apqrt  tm  pra :  and  hwen  de  evnig  woz  cum, 


1  A,  he  woz  dar  alon.    (2t)  But  de  Jip  woz  n*^ 

in  de  midst  ov  de  se,  test  wid  wavz  :  ter 

25  dc  wind  woz  contreri.  And  in  de  fort  wcQ 
OY  de  njt  Jezus  went  untiu  dem,  wecig  oa 

26  dc  se.  And  hwen  de  disjp'lz  se  him  weeig 
on   de  se,   da  wer  trub'ld,    saii}.  It  iz  a 

27  spirit ;  and  da  crjd  xt  fer  fer.  But  stratwt 
Jezus  spac  untm  dem,  saig.  Be  ov  gud  qer; 

28  it  iz  j ;  be  not  afrAd.  And  Peter  qnserd 
him  and   sed.  Lord,   if  it  be  ds,  bid  me 

29  cimi  untm  dc  on  de  weter.  And  he  sed, 
Cum.  And  hwen  Peter  woz  cum  difn  TSt 
ov  de  Jip,  he  weet  on  de  weter,  tm  go  tia 

30  Jezus.  But  hwen  he  se  de  wind  berstenu, 
he   woz   afrdd  ;    and  beginig   tm   sigc,  lu 

31  crjd,  saig.  Lord,  sav  me.  And  imedyetli 
Jezus  streqt  fort  [hiz]  hand,  and  cet  him, 
and    sed    untm    him,   O   ds   ov  lit'l  fat, 

32  '{  hwarfor   didst   ds  dst.      And    hwen  ds 
38  wer  cum  intm  de  Jip,  de  wind  scst.    tien 

dd  dut  wer  in  de  Jip  cam  and  wurjipt  him, 
saig,  Ov  a  trmt  ds  qrt  de  Sun  ov  God. 

34  And  hwen  da  wer  gen  over,   da   cam 

35  intm  de  land  ov  Genesaret.  And  hwen 
de  men  ov  ddt  plas  had  nolej  ov  him, 
da  sent  st  intiu  el  ddt  cuntri  rsnd  ab«t, 

36  and  bret  untm  him  ol  dat  wer  dizczd ;  and 
bes^t  him  dat  da  mjt  onli  tuq  de  hem  ov 
hiz  gqrment:  and  az  meni  oz  tuqt  wer 
mad  perfectli  hoi. 

I  P^      SEN"  cam  tm  Jezus  scrjbz  and  fori- 

sez,  hwiq  wer  ov  Jermzalem,  saig, 
2  .S  Hwj  dm  dj  disjp'lz  tronsgres  de  tradijim 

ov  de  elderz;  fer  da  woj  not  dar  liandz 
8  hwen  da  et  bred.     But  he  qnserd  and  sed 

untm  dem,  S  H-vvj  dm  ye  elso  transgres  Ab 

4  comqndment  ov  God  bj  qr  tradijun.  For 
God  comqnded,  saig,  Onur  dj  fqder  and 
muder :     and.    He    dat    curset    fqder   er 

5  muder,  let  him  dj  de  det.  But  ye  sa,  Hui- 
soever  Jal  sa  tm  [hiz]  fqder  er  [hiz] 
muder,    [It  iz]    a  gift,  bj  hwotsoever  d» 

6  mjtest  be  profited  b j  me ;  and  onur  not 
hiz  fqder  er  hiz  muder,  [he  Jal  be  fre]. 
3!us  hav  ye  mad  dc  comqndment  ov  Grod 

7  ov  nun  ef&t  bj  q,r  tradijun.  [Ye]  hipo- 
crits,   wel  did   Czaas    profesj  ov  q,  saig, 

8  .tlis  pep'l  dreet  nj  untm  me  wid  dar  mst, 
and  onuret  me  wid  [dar]  lips  ;    but  dar 

9  hqrt  iz  fqr  from  me.  But  in  van  da  dm 
wurjip  me,  teqig  [fer]  doctrinz  de  comqmd' 
ments  ov  men. 

10      And  he  celd  6z  multitqd,  and  sed  unttu 

II  dem.  Her,  and  understdnd:  not  ddt  hwi(j 
goet  intm  de  mst  def  jlet  a  man ;  but 
ddt  hwiq  cumet  st  ov  de  mst,  dis  def  jlet 
a  man. 

12  Sen  cam  hiz  disjp'lz,  and  sed  untm  him 
S  Noest   ds  dot  de   farisez   wer  of^nded, 

18  qfter  da  herd  dis  saig.  But  he  qnserd  and 
sed,  Everi   plqnt,  hwiq  mj  hev'nli   Fq<Jft  ■ 

14  hat  not  plqnted,  JcU  be  rmted  up.  Let 
dem  alon :  da  be  bljnd  lederz  ov  de  bljnd. 
And  if  Ae  bljnd  led  de  bljnd,  bot  Jal  fel 

15  intm  de  diq.  3en  qaserd  Peter  and  sed 
untm  him,   Decldr  untm   us  dis  porab'L 

16  .And  Jezus  sed,  S  Ar  ye  elso  yet  widst  un- 

17  derstdndig.     ?  Dm  not  ye  yet  understand, 


MAIU. 


Matii  15.  18 — 16.  26. 


\  ftat  hwotso^ver  enteret  in  at  de  mst, 
goet  intui  de  beli,  and  iz  cqst  Tst  intui 
Ic  drq^t.  But  doz  tigz  h\vi(j  prosed  «t 
'iv  de  m'jrfc  cum  fort  from,  de  hqrt;  and 
dii  defil  de  man.  Per  «t  ov  de  hqrt  prosed 
ev'l  tets,  murderz,  adulteriz,  fernicajunz, 
tefts,  fels  witnes,  blusfemiz  :  dez  qr  [de 
tigz]  hwiq  defjl  a  man  :  but  tiu  et  wid 
unwoj'n  hondz  defjlet  not  a  man. 

cTEN  Jezus  went  dens,  and  departed 
intm  de  costs  ov  Tjr  and  Sjdim..  And, 
behold,  a  wuiman  ov  Canaan  cam  vt  ov 
de  sam  costs,  and  crjd  imtui  him,  saig, 
Hav  mersi  on  me,  o  Lerd,  [dx]  sun  ov 
David ;  m|  deter  iz  grevusli  vecst  wid  a 
dev'l.  But  he  qnserd  her  not  a  wurd. 
And  hiz  disjp'lz  cam  and  beset  him,  saig. 
Send  her  awa ;  fer  Je  crjet  qf tor  us.  But 
he  qnserd  and  sed,  4  am  not  sent  but 
imtui  de  lest  Jep  ov  de  hss  ov  ^Izrael. 
.Sen  cam  Je  and  wurjipt  him,  saig,  Lerd, 
help  me !  But  he  qnserd  and  sed.  It  iz 
not  met  tm  tac  de  qUdrenz  bred,  and  tm 
cqst  [it]  tui  dogz.  And  Je  sod,  Trmt, 
Lerd:  yet  de  dogz  et  ov  de  crumz  hwiq 
fol  from  dar  mqsterz  tab'l.  clen  Jezus 
qnserd  and  sed  untm  her,  O  wuman,  grat 
[iz]  dj  fat :  be  it  untui  de  ev'n  az  ds 
wilt.  And  her  deter  woz  mad  hoi  from 
ddt  veri  sr. 

AND  Jezus  depqrted  from  dens,  and 
cam  nj  untui  de  se  ov  GolUe;  and  went 
up  intm  a  mynten,  and  sat  dsn  dar.  And 
grat  multitqdz  cam  untm  him,  havig  wid 
dem  [doz  dat  wer]  lam,  bljnd,  dum,  mamd, 
and  meni  uderz,  and  cqst  dem  dsn  at 
Jezus  fet ;  and  he  held  dem :  insomuq 
dat  de  multitqd  wunderd,  hwen  da  se  de 
dum  tm  spec,  de  mamd  tm  be  hoi,  de  lam 
tm  wee,  and  de  bljnd  tm  se :  and  da  glo- 
rifjd  de  God  ov  ^Izrael. 

cTen  Jezus  celd  hiz  disjp'lz  [untui  him], 
and  sed,  *I  hav  compajun  on  de  multitiid, 
becez  da  contin^  wid  me  ny  tre  daz,  and 
hav  nutig  tm  et :  and  j  wU  not  send  dem 

;  awA  fqstig,  lest  da  fant  in  de  wa.  And 
hiz  disjp'lz  sa  untm  him,  H  Hwens  Jiad  we 
hav  so  muq  bred  in  de  wUdernes,  az  tm  fd 
so  grat  a  multitqd.  And  Jezus  set  untm 
dem,  1  H^-  meni  lovz  hav  ye.    And  da  sed, 

i  Sev'n,  and  a  fq  lit'l  fijez.  And  he  com- 
qnded  de  multitqd  tm  sit  dsn  on  de  gr^id. 
.And  he  tiac  de  sev'n  lovz  and  de  fiJez, 
and  gav  tagcs,  and  brae  [dem],  and  gav 
tm  hiz  disjp'lz,  and  de  disjp'lz  tm  de  mul- 

J  titqd.  And  da  did  el  et,  and  wer  fild  : 
and  da  tiac   up    ov  de   broc'n  [met]  dat 

i  woz  left  sev'n  bqscets  fial.  And  da  dat 
did  et  wer  for  tszend  men,  besjd  wimen 
and  qildren. 

And  he  sent  awd  de  multitqd)  and  tiac 
Jip,  and  cam  intm  de  costs  ov  Magdala. 
A      38  farisez  elso  wid  de  sadqsez  cam, 
and  temtig  dezjrd  him  dot  he  wiad  Jo 

2  dem  a  sjn  from  hev'n.  He  qnserd  and 
sed  untm  dem,  Hwen  it  iz  evnig,  ye  sa, 
[It  wU  be]  far  weder :   fer  de  scj  iz  red. 

3  .And  in  de  raernig,  [It  wil  be]  isl  weder 
3  e* 


16' 


tmdd:   fer  dc  scj  iz  red  and  Isrig.    O 
[ye]  hipocrits,  ye  can  dizem  de  fas  ov  de 
scj;  but  Scon  ye   not  [dizern]  de  sjnz  ov 

4  de  tjmz.  B.  wiced  and  adulterus  jener- 
ajun  secet  qfter  a  sjn ;  and  dar  Jal  no  sjn 
be  giv'n  untm  it,  but  de  sjn  ov  de  profet 
Jonas.    And  he  left  dem,  and  depqrted. 

5  AND  hwen  hiz  disjp'lz  wer  cum  tm  de 
uder  8Jd,   da   had  fergot'n  tm  tac  bred. 

6  .3en  Jezus  sed  untm  dem,  Tac  hed  and 
bewdr  ov  de  lev'n  ov  de  farisez  and  ov  de 

7  sadqsez.  And  da  rez'nd  omiig  demselvz, 
saig,  [It  iz]  bec^z  we  hav  tac'n  no  bred. 

8  .[Hwiq]  hwen  Jezus  persevd,  he  sed  untm 
dem,  O  ye  ov  lit'l  fat,  "i  hwj  rez'n  ye  amug 

9  qrselvz,  becez  ye  hav  bret  no  bred.  4  Dm 
ye  not  yet  understand,  'i  neder  remember 
de  f  jv  lovz  ov  de  f  jv  tifzend,  and  hv  meni 

10  bqscets  ye  tuc  up.  "i  Neder  de  sev'n  lovz 
ov  de  for  txzend,  and  hy  meni  bqscets  ye 

11  tiac  up.  1 1B.T5  iz  it  dat  ye  dm  not  under- 
stand dat  i  spac  [it]  not  tm  q  consernig 
bred,  dat  ye   Jud  bewAr  ov  de  lev'n  ov 

12  de  farisez  and  ov  de  sadqsez.  Sen  under- 
stiad  da  his  dat  he  bad  [dem]  not  bewdr  ov 
de  lev'n  ov  bred,  but  ov  de  doctrin  ov  de 
farisez  and  ov  de  sadqsez. 

13  HWEN  Jezus  cam  intm  de  costs  ov 
Sezarea  Fjlipj,  he  qsct  hiz  disjp'lz,  saig, 
"i  Htum  dm  men  sa  dat  j  de  Sun  ov  man 

14  am.  And  da  sed.  Sum  [sa  dat  ds  qrt] 
Jon  de  Baptist :    sum,  Cljas ;   and  uderz, 

15  Jeremjas,  er  wun  ov  de  profets.  He  set 
untm  dem.   But  S  hmm   sa  ye  dat  j  am. 

16  .And  Sjmun  Peter  qnserd  and  sed,  3.^  qrt 

17  de  Crjst,  de  Sun  ov  de  livig  God.  And 
Jezus  qnserd  and  sed  untm  him,  Blesed 
qrt  dry,  Sjmun  Bqr-jona :  fer  flej  and  blud 
hat  not  reveld  [it]  untm  de,  but  mj  Fqder 

18  hwiq  iz  in  hev'n.  And  j  sa  elso  untm  de, 
aat  d^  qrt  Peter,  and  upon  dis  roc  j  wil 
bild  mj  qurq;  and  de  gats  ov  hel  Jol  not 

19  preval  agenst  it.  And  j  wil  giv  untm  ds 
de  cez  ov  de  cigdum  ov  hev'n :  and  hwot- 
so^ver  ds  Jalt  bjnd  on  ert  Jal  be  bxnd 
in  hev'n:  and  hwotsoever  &s  Jalt  1ms  on 

20  ert  Jal  be  Imst  in  hev'n.  SLen  qqrjd  he 
hiz  disjp'lz  dat  da  Jiad  tel  no  man  dat  he 
woz  Jezus  de  Crjst. 

21  FROM  ddt  tjm  fort  began  Jezus  tm 
Jo  untm  hiz  disjp'lz,  hs  dat  he  must  go 
imtm  Jermzalem,  and  sufer  meni  tigz  ov 
de  elderz  and  qef  prests  and  scrjbz,  and 

22  be  cild,  and  be  razd  agen  de  terd  da.  Sen 
Peter  tiac  him,  and  begdu  tm  rebqc  him, 
saig.  Be  it  fqr  from  ds,  Lerd:  dis  Jal  not 

23  be  untm  de.  But  he  turnd,  and  sed  xmtm 
Peter,  Get  de  behjnd  me,  Satan:  ds  qrt 
an  ofens  untm  me  :  fer  Ats  savurest  not 
de  tigz  dat  be  ov  God,  but  doz  dat  be  ov 

24  men.  Sen  sed  Jezus  untm  hiz  disjp'lz, 
If  eni  [man]  wil  cum  qfter  me,  let  him 
denj  himself,  and  tac  up  hiz  cres,  and  folo 

25  me.  Per  hmsoever  wil  sav  hiz  Ijf  Jal  Imz 
it:   and  hmsoever  wH  Imz  hiz  Ijf  fer  mj 

26  sac  Jal  f  jnd  it.  Fer  S  hwot  iz  a  man 
profited,  if  he  Jal  gan  de  hoi  wurld,  and 
Ivuz  hiz  on  sol :  er  'i  hwot  Jal  a  man  giv  in 


Main  16.  27—18. 17. 


MAIU. 


"I  ti  ecsqdnj  fer  hiz  sol.     (27)  Fer  de  Sun  ov 

man  Jal  cum  in  de  glori  ov  hiz  Fqder  wid 

hiz  anjelz ;  and  den  he  Jal  reward  everi  man 

28  acerdir)  tui  hiz  wurcs.    Verili  [  sa  untui  q, 

c£ar  be  sum  stundii)  her,  hwig  Jal  not  tast 

ov  det,  til  da  se  de  Sun  ov  man  cumig 

in  hiz  cigdum. 

"1 'T      and  qfter  sics  daz  Jezus  tacet  Peter, 

'   Jamz,  and  Jon  hiz   bruder,   and  briget 

2  dem  up  intui  an  hj  msnten  apqrt,  and  woz 

tronsfigurd  befor  dem  :    and  hiz  fas  did 

Jin  az  de  sun,  and  hiz  rament  woz  hw^t  oz 

8  de  lit.    And,  behold,  dar  aptrd  imtui  dem 

1  Mozez   and   Cljas  tecig   wid   him.      clen 

qnserd  Peter,  and  sed  untm  Jezus,  Lord, 

it  iz  gud  fer   us   tm  be  her :    if  ds  wilt, 

let  lis  mac  her  tre  tdbemac'lz;   wun  fer 

di,  and  wun  far  Mozez,  and  wun  fer  Sljas. 

5  .H-wjl  he  yet  spac,  behold,  a  brjt  elsd 
over/ddod  dem :  and  behold  a  vers  vt  ov 
de  clsd,  hwiq  sed,  clis  iz  m[  beliived  Sun, 

6  in  huim  {  am  wcl  plezd ;  her  ye  him.  And 
hwen  de  disjp'lz  herd  [it],  da  fel  on  dar 

7  fas,  and  wer  sor  afrad.  And  Jezus  cam 
and  tuqt  dem,  and  sed,  Arjz,  and  be  not 

8  afrdd.  And  hwen  da  had  lifted  up  dar  [z, 
da  se  no  man,  sav  Jezus  onli. 

9  And  az  da  cam  dsn  from  de  miinten, 
Jezus  qqrjd  dem,  saig,  Tel  de  vijun  tui 
no  man,  until  de   Sun  ov  man  be  riz'n 

10  aff^n  from  de  ded.  And  hiz  disjp'lz  qsct 
him,  saig,  I  Hwj  den  sa  de  scribz  dat  Eljas 

11  must  ferst  cum.  And  Jezus  qnserd  and 
sed  untiu  dem,  Gljas  triuli  Jal  ferst  cum, 

12  and  restor  el  tigz.  But  {  sa  untm  n, 
3at  Cljas  iz  cum  elredi,  and  da  nq  him 
not,  but  hav  dun  untm  him  hwotso^ver 
da  listed.    Ljcwiz  Jal  elso  de  Sun  ov  man 

13  sufcr  ov  dem.  cfen  de  disjp'lz  imderstiid 
dat  he  spac  untm  dem  ov  Jon  de  Baptist. 

1*  And  hwen  da  wer  cum  tm  de  multitqd, 
dar  cam   tm  him   a   [serten]    man,  nelig 

15  dsn  tm  him,  and  saig,  .Lerd,  hav  mersi 
on  mj  sun:  fer  he  iz  Iqnatic,  and  sor 
vecst :   fer  efttjmz  he  felet  intm  de  fjr, 

16  and  eft  intm  de  weter.  And  j  bret  hun 
tm  dj  disjp'lz,  and  da  cud  not  ci|r  him. 

17  .3en  Jezus  qnserd  and  sed,  O  fatles  and 

Eervers  ienerajun,  hs  log  Jal  j  be  wid  q ! 
s  log  Jal  }  sufcr  q,!  brig  him  hider  tm 

18  me.  And  Jezus  rebqct  de  dev'l ;  and  he 
depqrted  st  ov  him :  and  de  qjld  woz  cqrd 

19  from  ddt  vcri  ■Jrr.  3en  cam  de  disjp'lz  tm 
Jezus  ap4rt,  and  sed,  'i  Hwj  cud  not  we 

20  cqst  him  at.  And  Jezus  sed  untm  dem, 
Bec^z  ov  qr  unbelef :  fer  verili  j  sa  untm 
Hj  If  ye  hav  fat  az  a  gran  ov  musterd 
sed,  ye  Jal  sa  untm  dis  mxnten,  Remifiv 
hens  tm  yonder  plas;  and  it  Jal  remmv; 

21  and  nutig  Jal  be  imposib'l  untm  q.  Hx- 
beit  dis  cjnd  goet  not  at  but  bj  prar  and 
fqstig. 

22  AND  hwjl  da  abod  in  Galile,  Jezus  sed 
untm  dem,  Se  Sun  ov  man  Jal  be  betrAd 

23  intm  de  handz  ov  men :  and  da  Jal  cil  him, 
and  de  terd  da  he  Jal  be  razd  agen.  And 
da  wer  cceedig  sori. 

24  AND  hwen  da  Mer  cum  tm  Capernaum,  dd 


'ih  dat  resdvd  tribqt  [muni]  cam  tm  Peter, 
and  sed,  "i  Dut  not  qr  mqstcr  pa  tribqt, 

25  .He  set.  Yes.  And  hwen  he  woz  cum  intm 
de  hxs,  Jezus  prevented  liim,  saig,  S  Hwct 
tigcest  Us,  Sjmim;  '5  ov  hiiirn  dm  de  cige 
ov  de  ert  tac  custum  er  tribqt ;   S  ov  dar 

26  on  qildren,  er  ov  stranjerz.  Peter  set 
untm  him,  Ov  stranjerz.     Jezus  set  untui 

27  him,  Sen  qr  de  qUdrcn  fre.  Notwid- 
stdndig,  lest  we  Jud  ofend  dem,  go  ds  tni 
de  se,  and  cqst  an  hue,  and  tac  up  de  fij 
dat  ferst  cumet  up;  and  hwen  ds  hast 
op'nd  hiz  mxt,  &s  Jolt  f  jnd  a  pes  ot 
muni :  dut  tac,  and  giv  untm  dem  fer  me 
and  de. 

I  Q      At  de  sam  tjm  cam  de  disjp'lz  vmtaii 

Jezus,   saig,   S  Hiii  iz   de  gratcst  in  di 

2  cigdum  ov  hev'n.  And  Jezus  cold  a  lit! 
(jjld  untm  him,  and  set  him  in  de  midst 

3  ov  dem,  .and  sed,  Verili  j  sa  untm  ij, 
Ecsept  ye  be  converted,  and  bcciim  as 
lit'l  qildren,  ye  Jal  not  enter  intm  de  cig- 

4  dum  ov  hev'n.  Hmsocver  darfor  Jal  umb'l 
himself  az  dis  lit'l  qjld,  de  sam  iz  gratest 

5  in  de  cigdum  ov  hev'n.  And  hmso  Jal 
resev  wun  suq  lit'l  qjld  in  mj  nam  rescvet 

6  me.  But  hmso  Jal  oft-nd  wun  ov  dez  lit'l 
wunz  hwiq  belev  in  me,  it  wer  beter  fer 
him  dat  a  mUston  wer  hagd  abit  hii 
nee,  and  [dut]  he  wer  drsnd  in  de  dept 
ov  de  se. 

7  Wo  imtm  de  wiirld  bcc4z  ov  of&sez ! 
fer  it  must  nedz  be  dat  of&sez  cum ;  but 
wo  tm  ddt  man  bj  hmm  de  ofens  cumet ! 

8  .Hwarfor  if  dj  hand  er  dj  fut  ofend  d^ 
cut  dem  ef,  and  cqst  [dem]  from  de:  it 
iz  beter  fer  de  tm  enter  intm  Ijf  belt  er 
mamd,  rqder  dan  havig  tui  handz  er  till 

9  fct  tm  be  cqst  intm  everlqstig  fjr.  And  if 
djn  j  ofend  de,  pluc  it  ist,  and  cqst  [it] 
from  dr. :  it  iz  beter  fer  de  tui  enter  intin 
Ijf  wid  wun  j,  rqder  dan  havig  tm  jz  tm  bt 
cqst  intm  hel  fjr. 

10  Tac  hed  dat  ye  despjz  not  wun  ov  del 
lit'l  wunz  ;  fer  i  sa  untm  q,  Sat  in  hev'n 
dar  anjelz  dm  elwaz  behold  de  fas  ov  n>| 

II  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n.  Fer  de  Sun  OT 
man  iz   cum   tm  sav  ddt  hwiq  woz  lesti 

12  .4  lis  ligc  ye ;  if  a  man  hav  un  hundred 
Jep,  and  wun  ov  dem  be  gen  astra,  "idut 
he  not  lev  de  njnti  and  njn,  and  goet 
intm  de  mxntenz,  and  secet  ddt  liwiq  i« 

13  gen  astra.  And  if  so  be  dat  he  f  jnd  it, 
verili  j  sa  untm  q,  he  rejersct  mor  ov  ddt 
[Jep],  dan  ov  de  njnti  and  njn  hwiq  went 

14  not  astrd.  8v'n  so  it  iz  not  de  wil  or 
qr  Fqder  hwiq  iz  in  hev'n,  dat  wun  ov  de« 
lit'l  wimz  Jud  perij. 

15  Morover  if  dj  bruder  Jal  trespas  ag^nst 
d^,  go  and  tel  him  hiz  felt  betw^n  di 
and  him  alon :  if  he  Jal  her  de,  ds  boat 

16  gand  dj  bruder.  But  if  he  wil  not  her 
[de,  den]  tac  wid  de  wun  er  tiii  mor,  dat 
in  de  mst  ov  tm  er  tre  witnesez  everi  wurd 

17  ma  be  estdblijt.  And  if  he  Jal  neglect 
tm  her  dem,  tel  [it]  imtm  de  qurq :  but  if 
he  neglect  tm  her  de  qurq,  let  him  be  untm 
df  az  an  hcd'n  man  cmd.a  publican. 


MATC. 


Matii  18. 18—19.  30. 


?18  Verili  i  sa  iintm  q,  Hwotso^ver  ye  Jul 
bjnd  on  ert  Jal  be  bsnd  in  hev'n  :  and 
iwotsoever  ye  Jal  luis  on  ert  Jal  be  luist 
'.  :  liev'n.  Ag^n  {  sa  untui  q,  flat  if  tm 
ivn  Jal  agrs  on  ert,  az  tuqii)  eni  tig  dot 
ii  J(d  q,sc,  it  Jal  be  dun  fer  dem  ov  m^ 
jt'ttdor  hwiq  iz  ia  hev'n.  Fer  hwar  tm  er 
re  qr  gaderd  tuigMer  in  m.[  nam,  dar  am  j 
a  de  midst  ov  dem. 

3en  cam  Peter  tm  him,  and  sed,  Lerd, 
hs  eft  Jal  mi  bruder  sin  agenst  me,  and 
fergiv  him ;  'i  til  sev'n  timz.  Jezus  set 
mtm  him,  i  sa  not  untm  de.  Until  sev'n 
jmz  :  but.  Until  sev'nti  tjmz  sev'n.  3ar- 
or  iz  de  cigdum  ov  hev'n  Ijc'nd  untm  a 
ierten  cii),  hwiq  wiad  tac  ac^nt  ov  hiz 
lervants.  And  hwen  he  had  begun  tm 
•ee'n,  wun  woz  brat  untm  him,  hwiq  od 
lim  ten  tszend  talents.  But  ferazmuq  az 
le  had  not  tm  pa,  hiz  lerd  comqnded  him 
m  be  sold,  and  hiz  w^f,  and  qildren,  and 
A  dat  he  had,  and  pament  tm  be  mad. 
cle  servant  darfor  fel  dun,  and  wurjipt 
lim,  saig,  Lerd,  hav  pajens  wid  me,  and 
wil  pa  de  el.  3en  de  lerd  ov  dut  servant 
tvoz  mmvd  wid  compajim,  and  Imst  him, 
md  fergdv  him  de  det.  But  de  sam  ser- 
vant went  xt,  and  fsnd  wun  ov  hiz  felo- 
servants,  hwiq  od  him  an  hundred  pens : 
ind  he  lad  handz  on  him,  and  tuc  [him] 
)[  de  trot,  sail).  Pa  me  dut  ds  oest.  And 
liz  felo-servant  fel  dun  at  hiz  fet,  and 
jcset  him,  saig,  Hav  pajens  wid  me,  and 

wil  pa  de  el.  And  he  wmd  not:  but 
yent  and  cqst  him  intui  priz'n,  til  he  Jiad 
)a  de  det.  So  hwen  hiz  felo-servants  se 
iwot  woz  dun,  da  wer  veri  sori,  and  cam 
md  told  untm  dar  lerd  el  dat  woz  dun. 
Sen  hiz  lerd,  qfter  dat  he  had  celd  him, 
ied  untm  him,  Q  &s  wiced  servant,  [  fergdv 
le  el  ddt  det,  becez  &s  dez^redst  me : 
1  Jmdst  not  dx  elso  hav  had  compajun 
in  dj  felo-servant,  ev'n  az  {  had  piti  on 
le.  And  hiz  lerd  woz  ret,  and  deliverd 
lim  tm  de  termenterz,  til  he  Jud  pa  el 
tat  woz  dn  untm  him.  So  IJcwjz  Jal  mj 
lev'nli  Fqder  dm  elso  untm  \i,  if  ye  from 
^r  hcirts  fergiv  not  everi  wun  hiz  bruder 
lar  trespasez. 
i      AND    it    cam   tm   pqs,    [dat]   hwen 

Jezus  had  finijt  dez  saigz,  he  depq^-ted 
Tom  Galile,  and  cam  intm  de  costs  ov 
Fi^dea  beyond  Jordan ;  and  grat  multitudz 
Mod  him ;  and  he  held  dem  dar. 

3e  farisez  elso  cam  untm  him,  temtig 
liim,  and  saiij  untm  him,  '5  Iz  it  lef uil  fer 
man  tm  put  awa  hiz  wjf  fer  everi  cez. 
.And  he  qnserd  and  sed  untm  dem,  1  Hav 
ye  not  red,  dat  He  hwiq  mad  [dem]  at 
le  beginii)  mad  dem  mal  and  femaJ,  and 
sed,  Fer  dis  cez  Jal  a  man  lev  fqder  and 
nuder,  and  Jal  clev  tm  hiz  wjf:  and  da 
:wan  Jal  be  wun  flej.  Hwarfor  da  qr  no 
mor  twan,  but  wun  f lej.  Hwot  darfor  God 
hat  jemd  tmgMer,  let  not  man  put  asunder. 

3a  sa  untm  him,  "i  Hwj  did  Mozez  den 
comqnd  tm  giv  a  rjtir)  ov  divorsment,  and 
tm   put    her   awa.       He   set   untm   dem, 


19 


Mozez  bec^z  ov  de  hqrdnes  ov  i^r  hqyts 
suferd  n  tui  put  awd  qr  wjvz  :  but  from 
9  de  beginir)  it  woz  not  so.  And  {  sa  untm 
vy  Hmso6ver  Jal  put  aw&  hiz  wjf,  ecsept 
[it  be]  fer  fernicajun,  and  Jal  mari  anuder, 
comitet  adulter!  :  and  hmso  mariet  h^r 
hwiq  iz  put  awi  dut  comit  adulteri. 

10  Hiz  disip'lz  sa  untm  him.  If  de  cas  ov 
de  man  be  so  wid  [hiz]  w^f,  it  iz  not  gud 

11  tm  mari.  But  he  sed  untm  dem,  01  [men] 
canot  res^v  dis  saig,  sav  [dd]  tm  hmm  it 

12  iz  giv'n.  Fer  dar  qr  sum  qnucs,  hwiq  wer 
so  bern  from  [dar]  muderz  wmm :  and 
dar  qr  sum  qnucs,  hwiq  wer  mad  unucs 
ov  men  :  and  dar  be  unucs,  hwiq  hav  mad 
demselvz  unucs  fer  de  cigdum  ov  hev'nz 
sac.  He  dat  iz  ab'l  tm  resev  [it],  let  him 
resev  [it]. 

13  Sen  wer  dar  bret  imtra  him  lit'l  qildren, 
dat  he  Jud  put  [hiz]  handz  on  dem,  and 

14  pra  :  and  de  disjp'lz  rebqct  dem.  But 
Jezus  sed,  Sufer  lit'l  qildren,  and  ferbid 
dem   not,  tm   cum  untm  me :    fer  ov  sug 

15  iz  de  cigdum  ov  hev'n.  And  he  lad  [hiz J 
handz  on  dem,  and  depqrted  dens. 

16  AND,  behold,  wun  cam  and  sed  untm 
him,  Gud  Mqster,   'i  hwot   gud  tig  Jal  j 

17  dm,  dat  {  ma  hav  eternal  Ijf.  And  he 
sed  untm  him,  '5  Hwj  celest  &s  me  gud ; 
[dar  iz]  nun  gud  but  wun,  [ddt  iz,]  God : 
but  if  &8  wilt  enter  intm  Ijf,  cep  de  com- 

18  qndments.  He  set  untm  him,  'i  Hwiq. 
Jezus  sed,  Ss  Jalt  dm  no  murder,  3.s  Jalt 
not  comit  adulteri,  cIs  Jalt  not   stel,   Ss 

19  Jalt  not  bar  fels  witnes,  Onur  dj  fqder  and 
[dj]  muder :  and,  3s  Jolt  luv  dj  nabur  az 

20  djself .  3e  yug  man  set  untm  him,  01  dez 
tigz  hav  [  cept  from  mj  qt  up  :  '{ hwot  lac 

21  i  yet.  Jezus  sed  untm  him.  If  &s  wilt  be 
perfect,  go  [and]  sol  ddt  du  hast,  and  giv 
tm  de  pmr,   and  dx  Jalt  hav  tregur  in 

22  hev'n :  and  cum  [and]  folo  me.  But  hwen 
de  yug  man  herd  ddt  sail),  he  went  awa 
soroful :  fer  he  had  grat  pozejunz. 

23  Sen  sed  Jezus  untm  hiz  disjp'lz,  Verili 
j  sa  imtm  n,   3at   a  riq  man  Jal  hqrdli 

21  enter  intm  de  cigdum  ov  hev'n.  And  agen 
I  sa  untm  i^.  It  iz  ezier  fer  a  camel  tm 
go  trm  de  j  ov  a  ned'l,  dan  fer  a  riq  man 

25  tm  enter  intm  de  cigdum  ov  God.  Hwen 
hiz   disjp'lz    herd    [it],    da    wer    ecsedigli 

26  amdzd,  sail),  1  Hm  den  can  be  savd.  But 
Jezus  beheld  [dem],  and  sed  untm.  dem, 
Wid  men  dis  iz  imposib'l;  but  wid  God 
el  tigz  qr  posib'l. 

27  3en  qnserd  Peter  and  sed  untm  him, 
Behold,  we  hav  fersac'n  el,  and  folod  de; 

28  'i  hwot  Jal  we  hav  darfor.  And  Jezus  sed 
untm  dem,  Verili  j  sa  untm  q,  3at  ye  hwiq 
hav  folod  me,  in  de  rejenerajun  hwen  de 
Sun  ov  man  Jal  sit  in  de  tron  ov  hiz  glori, 
ye  elso  Jal  sit  updn  twelv  tronz,  jujig  de 

29  twelv  trjbz  ov  *Izrael.  And  everi  wun  dat 
hat  fersac'n  hszez,  er  bredren,  er  sisterz, 
er  fqder,  er  muder,  er  wjf,  er  qildren,  er 
landz,  fer  mi  namz  sac,  Jal  resev  an  hun- 
dred fold,  and  Jal   inherit   evcrlqstig   Ijf. 

30  .But  meni  [dat  qr]  ferst  Jal  be  Iqst ;  and 


Malii  20.  1—21.  15. 


20 


MAIU. 


14 


de  Iqst  [Jal  be]  ferst.  (l)  Fer  dc  cigdum 

ov  hev'n  iz  Ijc  untiu  a  man  [dat   iz] 

an  li'ssholdcr,    hwiq  went    xt    erli  in   de 

memig  tui  hjr  laburerz  intui  hiz  vinyerd. 

2  .And  hwen  he  had  agred  wid  de  laburerz 

fer  a  peni  ada,   he  sent   dem    intui    hiz 

5  vinyerd.  And  he  went  xt  abst  de  tcrd 
^r,  and  se  uderz  standig  jd'l  in  de  mqrcet 

i  plas,  .and  sed  untui  dem,  Go  ye  elso  intm 
dc  vinyerd,  and   hwotsoever  iz  rjt  {  wil 

6  giv  n.  And  da  went  dar  wa.  .Ag^n  he 
went  vt  ab^t  de  sicst  and  njnt  nrr,  and 

6  did  Ijcwjz.  And  abst  de  elev'nt  tsi  he 
went  st,  and  fsnd  uderz  standig  ^d'!,  and 
set  untui  dem,  S  Hwj  stand  ye  her  el  de 

7  da  jd'l.  3a  sa  untxu  him,  Becez  no  man 
hat  hjrd  us.  He  set  untiu  dem,  Go  ye 
elso  intm  de  vinyerd :  and  hwotsoever  iz 

8  rjt,  [ddt]  Jal  ye  resev.  So  hwen  ev'n  woz 
cmn,  de  lerd  ov  de  vinyerd  set  untm  hiz 
stiierd,  Cel  de  laburerz,  and  giv  dem  [dar] 
hjr,  beginig  from  de  Iqst  untm  de  ferst. 

9  .And  hwen  dd  cam  dat  [wer  hjrd]  abst 
de  elev'nt  ■st,  da  resevd  everi  man  a  peni. 

10  .But  hwen  de  ferst  cam,  da  supozd  dat 
da  Jud  hav  resevd  mor;    and  da  Ijcwjz 

11  resevd  everi  man  a  peni.  And  hwen  da 
had  resevd    [it],   da  murmiu'd  ag^nst   de 

12  guidman  ov  de  hss,  .saig,  Sez  Iqst  hav  ret 
[but]  wun  -sr,  and  ds  hast  mad  dem  ecwal 
untm  us,  hwiq  hav  born  de  burd'n  and 

IS  het  ov  de  da.  But  he  qnserd  wun  ov  dem, 
and  sed,  Trend,  j  dm  de  no  rog :  S  didst 

14  not  &s  agre  wid  me  fer  a  peni.  Tac  [ddt] 
djn  [izl,  and  go  dj  wa:  {  wil  giv  untm  dis 

15  Iqst,  ev'n  oz  untm  6L  1  Iz  it  not  lefuil 
fer  me  tm   dm  hwot  {  wil  wid  mjn  on. 

16  "i  Iz  djn  j  ev'l,  becez  [  am  giad.  So  de 
Iqst  Jal  be  ferst,  and  de  ferst  Iqst:  fer 
meni  be  celd,  but  hi  qoz'n. 

17  AND  Jezus  goig  up  tui  Jermzalem  tuc 
de  twelv  disjp'lz  upqrt  in  de  wa,  and  sed 

18  untm  dem,  .Behold,  we  go  up  tm  Jermz- 
alem; and  de  Sun  ov  man  jal  be  betrM 
untm  de  qcf  prests  and  untm  de  scrjbz, 

19  and  da  Jal  cond6m  him  tm  det,  and  Jal 
deliver  him  tui  de  Jentjlz  tui  moc,  and  tm 
scurj,  and  tm  crmsifj  [him]  :  and  de  terd 
da  he  Jal  rjz  agen. 

SO  ffcn  cam  tvu  him  dc  muder  ov  Zcbedez 
qildren  wid  her  sunz,  wurjipig  [him],  and 

21  dezjrig  a  serten  tig  ov  him.  And  he  sed 
untm  her,  S  Hwot  wQt  d^r.  Ze  set  untm 
him,  Grqnt  dat  dez  raj  tifi  sunz  ma  sit, 
de  wun  on  dj  rjt  hand,  and  de  uder  on 

22  dc  left,  in  dj  cigdum.  But  Jezus  qnserd 
and  sed,  Ye  no  not  hwot  yc  qsc.  "i  Ar 
ye  ab'l  tm  drigc  ov  de  cup  dat  j  Jal  drigc 
ov,  and  tm  be  baptjzd  ^\•id  de  baptiz'm 
dat  j  am  baptjzd  wid.    tla  sa  imtm  him, 

2S  We  qr  ab'l.  And  he  set  untm  dem,  Yc 
Jal  drigc  inded  ov  mj  cup,  and  be  baptjzd 
wid  de  baptiz'm  dut  j  am  baptjzd  wid  : 
but  tm  sit  on  mj  rjt  hand,  and  on  mj 
left,  iz  not  mjn  tm  giv,  but  [it  Jal  be 
giv'n  tm  d^m]  fer  hiwn  it  iz  prepdrd  ov 
mj  Fqder. 

21     And   hwen  de    ten    herd   ['*]>  da  wer 


20 


mmvd  wid  indignajun  agenst  de  tifi 
bredren.  (25)  But  Jezus  celd  dem  [untm 
him] ,  and  sed.  Ye  no  dat  de  prinsez  ov  de 
Jentjlz  ecsersjz  dominyun  over  dem,  oiul 
dd  dat  qr  grat  ecsersjz  etoriti  up6n  dent 

26  .But  it  Jal  not  be  so  amiig  q:  but  hm- 
soever  wil  be  grat  amiig   q,  let  him  bl 

27  qr  minister ;    and    hmsoever    wil    be   qd 

28  amiig  q,  let  him  be  qr  servant  :  ev'n  (u 
de  Sun  ov  man  cam  not  tm  be  ministeid 
imtm,  but  tm  minister,  and  tm  giv  hiz  Ijf 
a  ransum  fer  meni. 

29  And  az  da  depqrted  from  Jerico,  a  grat 

30  midtitqd  folod  him.  And,  behold,  ttb 
bljnd  men  sitig  bj  de  wa  sjd,  hwen  dt 
herd  dat  Jezus  pqst  bj,  crjd  st,  saifl, 
Hav  mersi  on  us,  o  Lerd,  [ds]   sun  or 

31  David  !  And  de  multitqd  rebqct  dem, 
becez  da  Juid  hold  dar  pes:  but  da  crid 
de  mor,  saig,  Hav  mersi  on  us,  o  Lerd, 

32  [ds]  sun  ov  David  !  And  Jezus  stud  stil, 
and  celd   dem,   and   sed,   S  Hwot  wil  ye 

33  dat  j  Jal  dui  untm  q.      3a  sa  untm  him, 

34  Lerd,  dat  xr  jz  ma  be  op'nd.  So  Jezus 
had  compajun  [on  dem],  and  tuqt  dar 
jz :  and  imedyetli  dar  jz  resevd  sjt,  and 
da  folod  him. 

01       AND  hwen  da  drm  nj  untm  Jeruui. 

alem,  and  wer  cum  tm   Bctfuje,  untui 

dc  nvsnt   ov   Olivz,   den    sent    Jezus   tiii 

2  disjp'lz,  .saig  untm  dem,  Go  intm  de  vilei 
over  agenst  q,  and  stratwa  ye  Jal  fjnd 
on  qs  tjd,  and  a  colt  wid  her :  1ms  [dem], 

3  and  brig  [dem]  untm  mc.  And  if  eni 
[man]  sa  et  untm  q,  yc  Jal  sa.  He  Lerd 
hat  ned  ov  dem ;  and  stratwa  he  wil  send 

4  dem.  (01  dis  woz  dun,  dot  it  mjt  bt 
f ulfild  hwi<3  woz  spcDc'n  bj  de  profet,  saig, 

5  .Tel  ye  de  deter  ov  Sjim,  Behcold,  dj  Cq 
cumet  untm  de,  mec,  and  sitig   up6n  an 

6  qs,  and  a  colt  de  fol  ov  an  qs.)  And  de 
disjp'lz  went,  and  did  az  Jezus  comqnded 

7  dem,  .and  bret  dc  qs,  and  de  colt,  and 
puit  on  dem  dar  clodz,  and  da  set  [him] 

8  daron.  And  a  veri  grat  multitqd  spred 
dar  gqrments  in  de  wa;  uderz  cut  dm 
brqjKjez   from  de  trez,   and  strod  [dem] 

9  in  de  wa.  And  de  multitqdz  dat  went 
befor,  and  dut  folod,  crjd,  saig,  Hozona 
tm  de  sun  ov  David  !  Blesed  [iz]  he  dot 
cumet  in  de  nam  ov  dc  Lerd  !  Hozdna 
in  Ae  hjest ! 

10  AND  hwen  he  woz  cum  intm  Jermzulem, 
el  de  siti  woz   mmvd,   saig,   H  Hui  iz  dis. 

11  .And  de  multitqd  sed,  clis  iz  Jezus  de 
profet  ov  Nazaret  ov  GaUle. 

12  AND  Jezus  went  intm  de  temp'l  ov 
God,  and  cqst  st  el  dem  dat  sold  and 
bet  in  de  temp'l,  and  overtrui  de  tab'U 
ov  de  mmii-cjanjerz,  and  de  sets  ov  dAn 

13  dat  sold  duvz,  .and  sed  untm  dem.  It  i« 
rit'n,  Mj  hxs  Jal  be  celd  de  hss  ov  prMfj 

14  but  ye  hav  mad  it  a  den  ov  tevz.  Anfl 
dc  bljnd  and  dc  lam  cam  tm  him  in  d» 

15  temp'i ;  and  he  held  dem.  And  hwen  de 
qef  prests  and  scrjbz  se  dc  wundorfial  tij* 
dat  he  did,  cmd  de  gildrcn  crjig  in  de 
temp'l,  and  saig,  Hozdna  tm  de  sun  or 


MAIU. 


Jffl<//21.1G— 22.  n. 


David ;  da  wer  sor  displt'zd,  and  sed  un-  j 

tm  him,  'i  Herest  &s  liwot  dez  sa.  (ic)  And 
(ezus  set  imtui  dem,  Ya  ;  "J  hav  ye  never 
ed,  Ht  ov  ite  msdz  ov  babz  and  sucligz 
Is-  hast  perfected  praz.  And  he  left  dem, 
ind  went  at  ov  de  siti  intm  Betani;  and 
le  lojd  dar. 

Nx  in  de  mernig  az  he  returnd  intm  de 
iti,  he  huggerd.  And  hwen  he  se  a  fig 
;r8  in  de  wa,  he  cam  t\u  it,  and  fsnd  nutig 
iaron,  but  kvz  onli,  and  sed  untiu  it.  Let 
ao  fruit  gro  on  de  hensferwerd  for  ever, 
^.nd  prozentli  de  fig  tre  widcrd  awA.  And 
\wen  de  disjp'lz  se  [it],  da  mqrveld,  saig, 
lly  smn  iz  de  fig  tre  widerd  awa  !  Jezus 
inscrd  and  sed  untm  dem,  Vcrili  [  sa  untui 
H,  If  ye  hav  fat,  and  d«t  not,  ye  Jol  not 
Dnli  dm  dis  [hwiq  iz  dmi]  tm  de  fig  tre, 
but  elso  if  ye  Jal  sa  vmtm  dis  mxnten, 
Be  As  remmvd,  and  be  d^  cqst  intm  de 
;e;  it  Jal  be  dun.  And  el  tigz,  hwotso^ver 
ye  Jal  qsc  in  prar,  belevig,  ye  Jal  res^v. 

AND  hwen  he  woz  cvim  intm  de  temp'l, 
de  qef  prests  and  de  elderz  ov  de  pcp'l 
cam  imtm  him  az  he  woz  teqig,  and  sed, 
^  Bj  hwot  etoriti  dmest  As  dcz  tigz ;  and 
T  hm  gav  de  dis  etoriti.  And  Jezus  qnserd 
and  sed  imtm  dem,  i  elso  wil  qsc  n  wun 
tig,  hwiq  if  ye  tel  me,  {  in  \[c  w^z  wil  tel 
q  bi  hwot  etoriti  [  dm  dez  tigz.  3e  bap- 
tiz'm  ov  Jon,  "i  hwens  woz  it ;  S  from 
hev'n,  er  ov  men.  And  da  rez'nd  wid 
demselvz,  saig,  If  we  Jal  sa.  From  hev'n; 
he  wil  sa  untm  us,  "i  Hwi  did  ye  not  den 
belsv  him.  But  ii  we  Jal  sa,  Ov  men; 
we  fer  de  pep'l ;  far  el  hold  Jon  az  a 
profet.  And  da  qnserd  Jezus,  and  sed. 
We  canot  tel.  And  he  sed  imtm  dem, 
Neder  tel  i  q,  ^i  hwot  etoriti  {  dm  dez  tigz. 

But  S  hwot  tigc  ye.  B.  [serten]  man 
had  tm  sunz  ;  and'  he  cam  tm  de  ferst, 
and  sed,  Sim,  go  wurc  tmdA  in  mj  vinyerd. 
.He  qnserd  and  sed,  i  wil  not :  but  qf  ter- 
werd  he  repented,  and  wont.  And  he  cam 
tm  de  secund,  and  sed  licwjz.  And  he 
qnserd  and  sed,  i  [go],  ser  :  and  went 
not.  S  Hweder  ov  dem  twan  did  de  wil 
ov  [hiz]  fqder.  3a  sa  imtm  him,  2e  ferst. 
Jezus  set  untm  dem,  Verili  [  sa  untm  q^ 
<Lat  de  publicanz  and  de  hqrluts  go  intm 
de  cigdum  ov  God  befor  q.  Fer  Jon  cam 
untm  q  in  de  wa  ov  rjtyusnes,  and  ye 
beMvd  him  not;  but  de  publicanz  and  de 
hqrluts  belevd  him :  and  ye,  hwen  ye  had 
sen  [it],  repented  not  qfterwerd,  dat  ye 
mjt  belev  him. 

Her  oniider  parab'l:  3ar  woz  a  serten 
h'ssholder,  hwiq  plqnted  a  vinyerd,  and 
hejd  it  rimd  abit,  and  digd  a  wjnpres  in  it, 
and  bilt  a  tiser,  and  let  it  st  tm  huzbund- 
men,  and  went  intm  a  fqr  cimtri :  and 
hwen  de  tj^m  ov  de  frmt  drm  ner,  he  sent 
hiz  servants  tui  de  huzbundmen,  dat  da 
m^t  resev  de  frmts  ov  it.  And  de  huzbund- 
men tiac  hiz  servants,  and  bet  wun,  and 
cild  anuder,  and  stond  aniider.  Agen,  he 
sent  uder  servants  mor  dan  de  ferst :  and 
da  did  untm  dem  licwjz.     But  Iqst  ov  el 


f)!  he  sent  untm  dem  hiz  sun,  saig,  Sa 
wil  reverens  m|  sun.  (38)  But  hwen  dc 
huzbundmen  se  de  sun,  da  sed  amiig  dem- 
selvz, 3is  iz  de  ar ;  cum,  let  us  cil  him,  and 

89  let  us  sez  on  hiz  inheritans.  And  da  cet 
him,  and  cqst  [him]  ist  ov  de  vinyerd,  and 

40  slm  [him] .  Hwen  de  lerd  darf or  ov  de 
vinyerd  cumet,  "i  hwot  wil  he  dm  untm  doz 

41  huzbundmen.  3a  sa  untm  him,  He  wil 
mizerabli  destrof  doz  wiced  men,  and  wil 
let  Tst  [hiz]  vinyerd  imtm  uder  huzbund- 
men, hwiq  Jal  render  him  de  frmts  in  dar 

42  sez'nz.  Jezus  set  untm  dem,  *i  Did  ye 
never  red  in  de  Seriptqrz,  3e  ston  hwiq 
de  bilderz  rejected,  de  sam  iz  beciim  de  hed 
ov  de  cerner :  dis  iz  de  Lerdz  dmig,  and  it 

43  iz  mqrvelus  in  sr  jz.  3arfor  sa  [  imtm  q, 
3c  cigdum  ov  God  Jal  be  tac'n  from  q, 
and  giv'n  tm  a  najun  brigig  fort  de  frmts 

41  darof.  And  hmsoever  Jed  fel  on  dis  ston 
Jol  be  broc'n :  but  on  hmmsoever  it  Jal  fel, 
it  wil  grjnd  him  tm  psder. 

45  And  hwen  de  qef  prests  and  farisez  had 
herd  hiz  parab'lz,  da  persevd  dat  he  spae 

46  ov  dem.  But  hwen  da  set  tm  la  handz  on 
him,  da  ferd  de  multitqd,  becez  da  tiac  him 
fer  a  profet. 

OO      And   Jezus    qnserd    and    spac   untm 

dem  agen  b^  parab'lz,  and  sed,  (2)  3e 

cigdum  ov  hev'n  iz  l|c  untm  a  serten  cig, 

3  hwiq  mad  a  morij  fer  hiz  sun,  and  sent 
fort  hiz  servants  tm  eel  dem  dat  wer 
bid'n  tm  de  wedig  :  and  da  wiad  not  cum. 

4  .Agen,  he  sent  fort  uder  servants,  saig, 
Tel  dem  hwiq  qr  bid'n.  Behold,  {  hav  pre- 
pard  mj  diaer :  mj  ocs'n  and  [raj]  fatligz 
[qr]  cUd,  and  el  tigz  [qr]  redi :  cum  untm 

5  de  marij.  But  da  mad  Ijt  ov  [it],  and 
went  dar  waz,  wun  tm  hiz  fqrm,  anuder 

6  tm  hiz  merqandiz  :  and  de  remnant  tiac 
hiz  servants,  and  entreted  [dem]  spjtfijili, 

7  and  slm  [dem].  But  hwen  de  cig  herd 
[darof] ,  he  woz  ret :  and  he  sent  fort  hiz 
qrmiz,   and  destrM  doz   murdererz,  and 

8  burnt  up  dar  siti.  3en  set  he  tm  hiz  ser- 
vants, 3e  wedig  iz  redi,  but  dd,  hwiq  wer 

9  bid'n  wer  not  wurdi.  Go  ye  darfor  intm 
de  hi  waz,  and  az  meni  az  ye  Jal  fjnd,  bid 

10  tm  de  marij .  So  doz  servants  went  st 
intm  de  hj  waz,  and  gaderd  tmgeder  el  az 
meni  az  da  fsnd,  bot  bad  and  giad :  and  de 

11  wedig  woz  furnijt  wid  gests.  And  hwen  de 
cig  cam  in  tm  se  de  gests,  he  se  dar  a  man 

12  hwiq  had  not  on  a  wedig  gqrment :  and  he 
set  untm  him,  Frend,  '\\is  earnest  ds  in 
hider  not  havig  a  wedig  gqrment.    And  he 

IS  woz  speqles.  3en  sed  de  cig  tm  de  ser- 
vants, Bjnd  him  hand  and  fiat,  and  tac 
him  awa,  and  cqst  [him]  intra  ^ter  dq?e- 
nes;   dar  Jal  be  wepig   and  najig  ov  tet. 

14  .Fer  meni  qr  celd,  but  fq  [qr]  qoz'n. 

15  3en  went  de  farisez,  and  tiac  cynsel  lis 

16  da  m|t  entdgg'l  him  in  [hiz]  tec.  And 
da  sent  st  untm  him  dar  disjp'lz  M'id  de 
Herodianz,  saig,  Mqster,  we  no  dat  dx  qrt 
trm,  and  teqest  de  wa  ov  God  in  trmt, 
neder  carest   ds  fer  eni    [man]  :    fer  dx 

17  regqrdest  not  de  persun  ov  men.    Tel  us 


Mai^,  22.  18—23.  30. 


22 


MAIH. 


16 


darfor,  S  Hwot  tigeest  ds ;  "i  Iz  it  leful 
tiu     giv    tribut    untiu     Sezer,    er    not. 

18  .But  Jezus  persEvcl  dar  waccdnes,  and  sed, 

19  ?  Hwi  temt  ye  me,  [ye]  hipocrits.  Zo  me 
de  tribn,t  muni.    And  da  bret  untui  him 

20  a  peni.    And  he  set  untui  dem,  ?  Hiiiz  [iz] 

21  dis  imej  and  supcrscripjun.  3a  sa  untui 
him,  Sezerz.  cEen  set  he  untm  dem,  Ren- 
der darfor  untui  Sezer  de  tigz  hwitj  qr 
Sezerz  ;    and  untui  God    de  tigz   dot   qr 

22  Godz.  Hwen  da  had  herd  [dez  wurdz],  da 
mqrveld,  and  left  him,  and  went  dar  wa. 

23  (Iz  sam  da  cam  tui  him  de  sadi^sez,  hvriq 
sa  dat  dor  iz  no  rezuvecjun,  and  qsct  him, 

24  .saiij,  Mqster,  Mozez  sed.  If  a  man  dj, 
havig  no  cjildren,  hiz  bruder  Jal  mari  hiz 

25  wjf,  and  raz  up  sed  untui  hiz  bruder.  Ns 
dar  wer  wid  us  sev'n  bredren  :  and  de  ferst, 
hwen  he  had  marid  a  wjf,  desest,  and, 
havig  no  ijui,  left  hiz  wjf  untui  hiz  bruder ; 

2C  .Ijcwiz  de  secund  elso,  and  de  terd,  untui  de 

27  sev'nt.    And  Iqst  ov  el  de  wiaman  djd  elso. 

28  .Sarfor  in  de  rezurecjun  'i  hiliz  -wqf  Jal  Je 

29  be  ov  de  sev'n ;  fer  da  el  had  her.  Jezus 
qnserd  and  sed  untui  dem,  Ye  dm  er,  not 
noig  de   Scripturz,  ner  de  pxer  ov  God. 

30  .Far  in  de  rezurecjun  da  neder  mctri,  ner  qr 
giv'n  in  morij,  but  qr  az  de  anjelz  ov  God 

31  in  hev'n.  But  az  tuqig  de  rezurecjun  ov 
de  ded,   "i  hav  ye  not   red  ddt  hwiq  woz 

32  spoc'n  untui  i^  h\  God,  sail),  .3?  am  de  God 
ov  B-braham,  and  de  God  ov  i'zac,  and  de 
God  ov  Jacub.     God  iz  not  de  God  ov  de 

33  ded,  but  ov  de  livig,  And  hwen  de  mul- 
titi^d  herd  [dis],  da  wer  ast6nijt  at  hiz 
doctrin. 

31  But  hwen  de  farisez  had  herd  dot  he  had 
put  de  sadi^sez  tui  sjlens,  da  wer  gaderd 

35  tuigeder.  clen  wun  ov  dem,  [hwiq  wozj  a 
loyer,  qsct  [him  a  cwestyun],  temtiij  him, 

36  and  saig,  .Mqster,  '\  hwiq  [iz]  de  grat  com- 

37  qndment  in  de  le.  Jezus  sed  untui  him, 
(Ls  Jalt  luv  de  Lord  dj  God  wid  el  dj  hqrt, 

38  and  wid  el  dj  sol,  and  wid  el  dj  mjnd.    3.\s 

39  iz  de  ferst  and  grat  comqndment.  And 
de  secund  [iz]  Ijc  untui  it,  Sis  Jalt  luv  dj 

40  nabur  az  djself.  On  dez  tui  comqndments 
hog  el  de  Le  and  de  Profets. 

41  Hwjl  de    farisez   wer    gaderd   tuigeder, 

42  Jezus  qsct  dem,  .saig,  S  Hwot  tigc  ye  ov 
Crjst ;  \  huiz  sun  iz  he.     3a  sa  untiu  him, 

43  [3e  sun]  ov  David.  He  set  untui  dem, 
%  Hs  den  dut  David  in  spirit  eel  him  Lerd, 

44  saig,  .3e  LeED  sed  untui  mj  Lerd,  Sit  dy 
on  m|  rjt  hand,  tU  j  mac  djn  enemiz  dj 

45  fuitstuil.      If   David   den    eel    him    Lerd, 

46  S  hs  iz  he  hiz  sun.  And  no  man  woz  ab'l 
tui  qnser  him  a  wurd,  neder  durst  eni 
[man]  from  ddt  da  fort  qsc  him  eni  mor 
[cwestyunz] . 

OQ      SEN  spac  Jezus  tui  de  multitn,d,  and 

tui  hiz  disjp'lz,  saig,  (2)  3e  scribz  and 

8  de  farisez   sit  in   Mozez    set:    el    darfor 

hwotso^ver  da  bid  n  obz^rv,  [ddt]  obz^rv 

and  dui ;  but  dui  not  ye  qf ter  dar  wurcs  : 

4  fer  da  sa,  and  dui  not.     Fer  da  bjnd  hevi 

burd'nz   and   grevus   tiu  be   born,  and  la 

[dem]  on  menz  Jolderz ;  but  da  [dems^lvz] 


23 


wil  not  muiv  dem  wid  wun  ov  dar  figgerj. 
(5)  But  el  dar  wurcs  da  dm  fer  tui  be  sen 
ov  men :  da  mac  bred  dar  f  ilacteriz,  and  en- 

6  Iqrj  de  berdcrz  ov  dar  gqrments,  tmd  lu? 
de  upermost  riumz  at   fests,  and  de  <jef 

7  sets  in  de  sinagogz,   and  gretigz    in   de 
mqrcets,  and  tm  be  celd  ov  men,  Rabj, 

8  Rabj.  But  be  not  ye  celd  Rabj ;  fer  wun 
iz  \\t  Mqster,  [ev'nj  Crjst ;    and  el  ye  qr 

9  bredren.  And  eel  no  [man]  qr  fqder  upon 
de  erfc:    fer  wun  iz  qr  Fqder,  hwiq  iz  in 

10  hev'n.    Neder  be  ye  celd  mqsterz :  fer  wun 

11  iz  i^r  Mqster,  [ev'n]  Crjst.     But  he  dot  ii 

12  gratest  ainiig  q  Jal  be  qr  servant.  And 
hmso^ver  Jul  egzelt  himself  Jal  be  ab6st; 
and  he  dat  Jal  umb'l  himself  Jal  be  cgzelted. 

13  But  wo  imtm  q,  scrjbz  and  farisea, 
hipocrits  !  fer  ye  Jut  up  de  cigdum  ov  hev'n 
ag<5nst  men :  fer  ye  neder  go  in  [i^^rselrz], 
neder  sufer  ye  dem  dat  qr  enterig  tm  go 

14  in.  Wo  untm  q,  scrjbz  and  farisez,  hip- 
ocrits !  fer  ye  devsr  widoz  hszcz,  and  fer 
a  pretens  mac  log  prar ;  darfor  ye  Jal  resCT 

15  de  grater  damnajun.  Wo  imtm  q,  scrjbi 
and  farisez,  hipocrits !  fer  ye  cumpas  at/ 
and  land  tm  mac  wim  proseljt,  and  hwea 
he  iz  mad,  ye  mac  him  tuifold  mor  de  Qjlft 

16  ov  hel  dan  qrs^lvz.  Wo  untm  \\j  [ye]  bljnd 
gjdz,  hwiq  sa,  Hmsoever  Jal  swar  bj  de 
temp'l,  it  iz  nutig  ;  but  hmsoever  Jal  swar 
bj  de  gold  ov  de  temp'l,  he  iz   a  deter! 

17  .[Ye]  fudz  and  bljnd:  fer  Shweder  is 
grater,  de  gold,  er  de  temp'l  dat  sugctifjet 

18  de  gold.  And,  Hmsoever  Jal  swar  bj  de 
elter,  it  iz  nutig ;  but  hmsoever  swaret  bj 

19  de  gift  dat  iz  up6n  it,  he  iz  gilti.  [YeJ 
fmlz  and  bljnd :  fer  hwedcr  [iz]  grater,  die 
gift,   er    de    elter  dat   sdgctifjet  de  gift 

20  .Hmso  darfor  Jal  swar  bj  de  elter,  swaret 

21  bj  it,  and  bj  el  tujz  darou.  And  hmso 
Jal  swar  bj  de  temp'l,  swaret  bj  it,  and  bj 

22  him  dat  dwelet  darin.  And  he  dat  Jal 
swar  bj  hev'n,  swaret  bj  de  tron  ov  God, 
and  bj  liim  dat  sitet  daron. 

23  Wo  untm  q,  scrjbz  and  farisez,  hipocrits ! 
fer  ye  pa  tjd  ov  mint  and  anis  and  cumin, 
and  hav  omited  de  watier  [materz]  ov  d* 
le,  juiment,  mersi  and  fat:  dez  et  ye  tttt 
hav  dun,  and  not  tm  lev  de  udcr  undun. 

24  .[Ye]  bljnd  gjdz,  hwiq  stran  at  a  nat,  and 

25  swolo  a  camel.  Wo  untm  q,  scrjbz  and 
farisez,  hipocrits !  fer  ye  mac  clen  de  staid 
ov  de  cup  and  ov  de  plater,  but  widin  ok 

26  qr  fiiil  ov  ecsterjun  and  ecses.  [3x]  bljnd 
f arise,  clenz  ferst  ddt  [hwiq  iz]  widin  de 
cup  and  plater,  dat  de  stsjd  ov  dem  ma  bs 
clen  elso. 

27  Wo  untm  q,  scrjbz  and  farisez,  hipocrits ! 
fer  ye  qr  Ijc  untm  hwjted  sepulcerz,  hwio 
inded  aper  bqtifial  stwerd,  but  qr  widin  ful 
ov  ded  [mcnz]  bonz,  and  ov  el  unclcnnew 

28  .Cv'n  so  ye  elso  stwertUi  aper  rjtyus  imtm 
men,  but  widin  ye  qr  fuil  ov  hipocrisi  and 

29  inicwiti.  Wo  untm  q,  scrjbz  and  farisej, 
hipocrits !  bec^z  ye  bild  de  tmmz  ov  d« 
profets,   and  gqrnij    de    sepulcerz    ov  ds 

30  rjtyus,  .and  sa.  If  we  had  ben  in  de  daz  OT 
sr  f  qderz,  we  wud  not  hay  ben  pqrtaccrz  wid 


MATC. 


Maiii  23.  81—24.  49. 


I  J  dem  in  de  blud  ov  de  profcts.  (3i)  Hwar- 
for  ye  be  witnesez  untui  v^rselvz,  dat  ye 
ir  de  qUdren  ov  dem  hwiq  cild  de  prof ets.  Fil 
f&  up  den  de  mejur  ov  ^r  fqdcrz.  [Ye] 
serpents,  [ye]  jonerajun  ov  v^perz,  'K'h.Ts  can 
f&  cscdp  de  daninajun  ov  hcl.  Hwarfor, 
oeliold,  \  send  untui  n  profets,  and  \\iz 
nen,  and  ser^bz  :  and  [sum]  ov  dem  ye  Jal 
jil  and  cruisifi;  and  [sumjov  dem  jal  ye 
jcurj  in  i^r  sinagogz,  and  persecvit  [dem] 
lom  siti  tm  siti :  dat  upon  \i  ma  cum  el 
Je  rityus  blud  Jed  upon  de  ert,  from  de 
blud  ov  rjtyus  ilbcl  untm  de  blud  ov 
Zacarjas  sun  ov  Baracjas,  huim  ye  slui 
jetwen  de  tcmp'l  and  de  elter.  Verili  \  sa 
imtui  XI,  01  dez  tigz  Jal  cum  upon  dis 
onerajun.  O  Jeruizolcm,  Jeruizalem,  [d^] 
lat  eilcst  de  profets,  and  stonest  dem  hwiq 
Hr  sent  xmtm  de,  hrs  of  n  wiad  j  bav  gaderd 
\\  cjildren  tiugeder,  ev'n  az  a  hen  gaderet 
lor  tjicenz  under  [lier]  wigz,  and  ye  wxiid 
lot !  Behold,  \\p  h^s  iz  left  untui  \\  desolct. 
For  \  sa  untui  \\,  Ye  fal  not  se  me  hensfort, 
til  ye  Jal  sa,  Blesed  [iz]  hi  dat  cumet  in  de 
nam  ov  de  Lerd. 
1      AND   Jezus  went   st,   and   depqrted 

from  de  temp'l :  and  hiz  disjp'lz  cam  tiu 
[him]  fer  tui  Jo  him  de  bildigz  ov  de 
tcmp'l.  And  Jezus  sed  untui  dem,  S  Se  ye 
not  el  dez  tiijz  :  vcrUi  [  sa  imtui  q,  clar 
Jul  not  be  loft  her  wun  ston  upon  anuder, 
dat  Jal  not  be  ti'on  dan. 

And  az  he  sat  upon  de  m^nt  ov  Olivz,  de 
disjp'lz  cam  untui  him  prjvetli,  saig,  Tel 
us,  \  hwcn  Jal  dez  tir)z  be  :  and  \  hwot  [Jul 
be]  de  sjn  ov  (t[  cumiy,  and  ov  de  end  ov  de 
vvurld.  And  Jezus  qjiserd  and  sed  imtm 
dem,  Tac  bed  dat  no  man  des^v  x^.  Fer 
mcni  fal  cum  in  mi  nam,  saig,  i  am  Cr^st ; 
and  Jal  des^v  meni.  And  ye  Jal  her  ov 
werz  and  ruimurz  ov  werz :  se  dat  ye  be 
not  trub'ld :  fer  el  [dez  tigz]  must  cum  tm 
pqs,  but  de  end  iz  not  yet.  Far  najun  Jal 
rjz  agenst  naJun,  and  cigdum  agenst  cig- 
dum:  and  dar  Jal  be  faminz,  and  pesti- 
lenscz,  and  ertcwacs,  ia  djverz  plasez.  Gl 
dez  [qr]  de  beginig  ov  soroz.  SCen  Jal  da 
deliver  \\  up  tui  be  aflictcd,  and  Jal  cil  n : 
and  ye  Jal  be  hated  ov  el  najimz  fer  m^ 
namz  sac.  And  den  Jal  meni  be  ofended, 
and  Jal  betra  wun  anuder,  and  Jal  hat 
wun  anuder.  And  mcni  fels  profets  Jal  rjz, 
and  Jal  descv  meni.  And  becez  iaicwiti  Jal 
abxnd,  de  luv  ov  mcni  Jal  wacs  cold.  But 
he  dat  Jed  cndvir  untui  de  end,  de  sam  Jal 
be  savd.  And  dis  Gospel  ov  de  cigdum  Jul 
be  preqt  in  el  de  wurld  fer  a  witnes  untui 
el  najunz ;  and  den  Jal  de  end  cum. 

Hwcn  ye  darfor  Jal  se  de  abominajun  ov 
desolajun,  spoc'n  ov  h\  Danyel  de  profet, 
stand  in  de  holi  plas,  (hmso  redet,  let  him 
understand :)  den  let  dem  hwiq  be  in  Jn,dea 
fie  intiu  de  m^-ntenz  ;  let  him  hwiq  iz  on  de 
hxstop  not  cum  dxn  tui  tac  eni  tig  st  ov 
hiz  hxs  :  neder  let  him  hwiq  iz  in  de  feld 
return  bac  tm  tac  hiz  clodz.  And  wo 
untm  dem  dot  qr  wid  qjld,  and  tm  dem 
dat  giv  sue  in  doz  daz !  But  pra  ye  dat  q,r 
4ie 


24  5i* 


t  be  not  in  de  winter,  neder  on  de  sabat 
da:  (21)  for  den  Jal  be  grat  tribi^lajun, 
suq  az  woz  not  sins  de  beginig  ov  de  wurld 

22  tm  dis  tjm,  no,  nor  ever  Jal  be.  And 
ecsopt  doz  daz  Jud  be  Jert'nd,  dar  Jud  no 
flej  be  savd :  but  fer  de  elects  sac  doz  daz 

23  Jal  be  Jert'nd.  Sen  if  eni  man  Jal  sa  untm 
H,  Lo,  her  [iz]  Crjst,  er  dar ;  belev  [it]  not. 

24  .Fer  dar  Jal  arjz  fels  Crjsts,  and  fels 
profets,  and  Jal  Jo  grat  smz  and  wunderz ; 
Lnsomuq   dat,   if    [it   wer]  posib'l,   da  Jal 

25  desev  de  vcri  eldct.     Behold,  \  hav  told  q, 

26  befor.  Hwarfor  if  da  Jal  sa  untm  \\, 
Behold,  he  iz  in  de  dezert ;  go  not  fort : 
behold,  [he  iz]  in  de  secret  qamberz ;  belev 

27  it  not.  Fer  az  de  Ijtnig  cumet  st  ov  de  est, 
and  Jinet  ev'n  untm  de  west ;  so  Jal  elso  de 

28  cumig  ov  de  Sun  ov  man  be.  Fer  hwar- 
so^ver  de  cqrcas  iz,  dar  wil  de  eg'lz  be 
gaderd  tmgedcr. 

29  Imedyotli  qfter  de  tribqlajun  ov  doz  daz 
Jal  de  sun  be  dqrc'nd,  and  de  mmn  Jul  not 
giv  her  Ijt,  and  de  stqrz  Jal  fel  from  hev'n, 
and  de  p^erz  ov  de  hev'nz  Jal  be  Jac'n: 

30  .and  don  Jal  ap^r  de  s^n  ov  de  Sun  ov  man 
in  hev'n :  and  den  Jal  el  de  trjbz  ov  de  ert 
morn,  cmd  da  Jal  se  de  Sun  ov  man  cumig 
in  de  clsdz  ov  hev'n  wid  pser  and  grat 

31  glori.  And  he  Jal  send  hiz  anjolz  wid  a 
grat  ssnd  ov  a  trumpet,  and  da  Jal  gader 
tmgedcr  hiz  elect  from  de  for  windz,  from 
wun  end  ov  hev'n  tui  de  uder. 

82  Ns  lorn  a  parab'l  ov  de  fig  tre ;  Hwen 
hiz  brqnq  iz   yet   tender,  and  pmtet  fort 

38  levz,  ye  no  dat  sumer  [iz]  n\ :  so  Ijcwiz  ye, 
hwen  ye  Jal  se  ol  dez  tigz,  no  dat  it  iz  ner, 

84  [ev'n]  at  de  dorz.  Verili  \  sa  untm  q,  Sis 
jenerajun  Jed  not  pqs,  til  el  dez   tigz   be 

35  fidlfild.  Hev'n  and  ert  Jal  pqs  awa,  but 
mj  wurdz  Jal  not  pqs  aw£. 

36  But  ov  ddt  da  and  sr  noet  no  [man], 
no,  not  de  anjelz  ov  hev'n,  but  mi  Fqder 

87  onli.     But  az  de  daz  ov  Noe  [wer],  so  Jal 

38  elso  de  cumig  ov  de  Sun  ov  man  be.  F'er 
az  in  de  daz  dat  wer  befor  de  flud  da  wer 
etig  and  drigcig,  mariig  and  givig  in 
mai-ij,  until  de  da  dat  Noe  enterd  intra  de 

39  qrc,  .and  nq  not  until  de  flud  cam,  and 
tiac  dem  el  awA ;  so  Jal  elso  de  cumig  ov 

40  de  Sun  ov  man  be.  Sen  Jal  tui  be  in  de 
feld ;  de  wim  fed  be  tac'n,  and  de  uder  left. 

41  .Tui  [wimen  Jal  be]  grindig  at  de  mil ;  de 
wun  Jal  be  tac'n,  and  de  uder  left. 

42  Woq  darfor :  fer  ye  no  not  hwot  sr  qr 

43  Lord  dut  cum.  But  no  dis,  dat  if  de  giad- 
mcm  ov  de  hxs  had  non  in  hwot  woq  de  tef 
wiad  cum,  he  wiad  hav  woqt,  and  wiad  not 

44  hav  suferd  hiz  hss  tm  be  broc'n  up.  Sarfor 
be  ye   elso  rcdi:  fer  in  suq  an  sv  az  ye 

45  tigc  not,  de  Sun  ov  man  cumet.  "j  Hiii 
den  iz  a  fatfml  and  wiz  servcmt,  hram 
hiz  lerd  hat  mad  rraler  over  hiz  hsshold, 

46  tm  giv  dem  met  in  dq  sez'n.  Blesed  [iz] 
ddt  servant,  hmm  hiz  lerd  hwen  he  cumet 

47  Jed  find  so  dmig.  Verili  i  sa  untm  q,  Sat 
he  Jed  mac  him  ruder  over  el  hiz  gudz. 

48  .But  and  if  dat  ev'l  servant  Jal  sa  in  hiz 

49  hqrt,  Mi  lerd  delaet  hiz  cumig ;  and  Jed 


Matii  24.  50—26.  6. 


MAIXI. 


18 


O^  begin  tui  smit  [hiz]  felo-servantB,  and  tm 

et  and  drigc  wid  de  dragc'n ;  (50)  de  lord 

ov  ddt  servant  Jal  cum  in  a  da  hwen  he  hacct 

not  for  [liim],  and  in  an  -sr  dat  be  iz  not 

51  awdr  ov,  .and  Jul  cut   him  asunder,  and 

apemt  [him]  biz  porjun  wid  de  bipocrits : 

dar  Jal  be  wepir)  and  najirj  ov  tet. 

O  Pi      3.en  Jal  de  cigdum  ov  bev'n  be  Ijo^d 

untui  ten  verjinz,  hwiq  tuic  dar  lamps, 

2  and  went  fort  tui  met  de  bridgrium.  And 
f^v  ov  dem  wer  wiz,  and  fiv  [wer]  fmlij. 

3  .cid  dat  [wer]  fmlij  tuic  dar  lamps,  and  tiac 

4  no  ol  wid  dem :  but  de  wjz  tiac  crl  in  dar 

5  vcselz  wid  dar  lamps.    Hwjl  de  bridgrmm 

6  tarid,  da  el  slumberd  and  slept.  And  at 
midn^t  dar  woz  a  crj  mad.  Behold,  de 
bridgrmm  cumet;  go  ye  st  tra  met  him. 

7  .Sen  el  doz  verjinz  oroz,  and  trimd  dar 

8  lamps.  And  de  fuilij  sed  untui  de  wjz, 
Giv  us  ov  n,r  ol ;  for  yr  lamps  qr  gen  xt. 

9  .But  de  wjz  qnserd,  saig,  [Not  so;]  lest 
dar  be  not  emif  for  us  and  q :  but  go  ye 
rqdcr  tui  d^m  dat  sel,  and  bi  fer  urs^lvz. 

10  .And  hwjl  da  went  tm  bj,  de  bridgrmm 
cam ;  and  dd  dat  wer  rodi  went  in  wid  him 

11  tin  de  marij  ;  and  de  dor  woz  Jut.  After- 
werd  cam  elso  de  uder  veijinz,  sair),  Lord, 

12  Lord,  op'n  tm  us.     But  he  qnserd  cmd  sed, 

13  VcrUi  I  sa  untm  i^,  T  no  n,  not.  Woq  dar- 
for,  fer  ye  no  neder  de  da  ner  de  ^r  hwarin 
de  Sun  ov  man  (iumet. 

14  Fer  [de  cigdum  ov  hov'n  iz]  az  a  man 
travelig  intm  a  fqr  cuntri,  [hm]  cold  hiz 
on  servants,  and  delivcrd  untm  dem  hiz 

15  giitdz.  And  untm  wun  he  gav  fjv  talents, 
tm  anuder  tiii,  and  tui  annder  wun ;  tm 
everi  man  acerdig  tm  hiz  several  abiliti ; 

IC  and  stratvva  tiac  hiz  jumi.  3en  h6  dat 
had  resdvd  de  fjv  talents  went  and  traded 
wid   de    sam,    and    mad    [dem]    uder  fjv 

17  talents.     And  licwjz  M  dat  [had  rescvd] 

18  tifijhc  elso  gand  uder  t\h.  But  he  dat  had 
resevd  wun  went  and  digd  in  de  crt,  and 

19  hid  hiz  lerdz  muni.  After  a  log  tjm  de 
lord   ov  doz  servants   cumet,  and   recnet 

20  wid  dem.  And  so  lie  dat  had  rescvd  fjv 
talents  cam  and  brot  uder  fjv  talents,  saig, 
Lerd,  (ts  deliveredst  untm  me  f  jv  talents : 
behold,  i  Iiav  gand  besjd  dem  f^v  talents 

21  mor.  Iliz  lord  sed  untm  him,  Wei  dun, 
[ds]  guid  and  fatful  servant:  ds  hast  ben 
fatfidl  over  a  fq  tigz,  {  wil  mac  dd  rmler 
over  meni  tigz  :  enter  ds  intm  de  jer  ov  dj 

22  lerd.  Hd  elso  dat  had  resevd  tiii  talents 
cam  and  sed,  Lerd,  As  deliveredst  untm  me 
ttii  talents:   behold,  {  hav  gand   tifi  uder 

23  talents  besjd  dem.  Hiz  lord  sed  untm  him, 
Wei  dun,  giid  and  f  atf  ul  servant ;  ds  hast 
ben  fatfuil  over  a  i\i  tigz,  {  wil  mac  dd 
rmlcr  over  meni  tigz :  enter  ds  intm  de  jcr 

24  ov  dj  lerd.  £Ien  he  hwiq  had  resdvd  de 
wun  talent  cam  and  sed,  Lerd,  i  m\  dd  dat 
ds  qrt  an  hqrd  man,  rcpig  hwar  ds  hast 
not  son,  and  gadcrig   hwar  ds  hast  not 

25  strod :  and  {  woz  afrdd,  and  wont  and  hid 
di  talent  in  de  ert :  lo,  [dar]  ds  hast  [ddt 

20  iz]  din.  Hiz  lerd  qnserd  and  sed  untm  him, 
[Ss]  wicod  and  slotftal  servant,  ds  miest 


2^  dot  i  rep  hwar  {  sod  not,  and  gader 

hwar  i  hav  not  strod :  (27)  ds  otest  darfor 

tm  hav  put  m^  mimi  tm  de  ecs<5anjerz,  and 

[den]  at  mi  cmnig  i  Juid  hav  resevd  min  cm 

28  wid  itjuri.  Tac  darfor  de  talent  from  him, 
and  giv  [it]  untm  liim  hwiq  hat  ten  talent*. 

29  .Fer  untm  overi  wun  dat  hat  Jal  be  giVn, 
and  he  Jul  hav  abiindans:  but  from  him 
dat  hat  not  Jnl  be  tac'n  awd  ev'n  dat  hwig 

30  he  hat.  And  cqst  ye  de  unprofitab'l  scr- 
vant  intm  ster  dqrcnes  :  dar  Jal  be  wepig 
cmd  najig  ov  tet. 

31  Hwcn  de  Sun  ov  man  Jal  cum  in  his 
glori,  and  el  de  holi  anjelz  wid  him,  den 

32  Jul  he  sit  up6n  de  tron  ov  hiz  glori :  and 
befor  him  Jul  be  gadcrd  ol  najunz :  and  he 
Jul  seperat   dem   wun  from  unudcr,  az  a 

S3  Jcperd  dividet  [hiz]  Jep  from  de  gots :  and 
he  Jul  set  de  Jep  on  hiz  rjt  hand,  but  da 
gots  on  de  left. 

34  acn  Jul  de  Cig  sa  untm  dt^m  on  hiz  rit 
hand.  Cum,  ye  blesod  ov  mi  Fqdcr,  inh(?nt 
de  cigdum  prepdrd  for  q,  from  de  fsndajun 

85  ov  de  wurld:  fer  i  woz  an  Imggerd,  and  y» 
gav  me  met :  {  woz  tersti,  and  ye  gav  me 
drigc :  j  woz  a  stranjer,  and  ye  tuc  me  in: 

86  .nacod,  and  ye  clodd  me :  i  woz  sic,  and 
ye  vizited  me :  i  woz  in  priz'n,  cmd  ye  cam 

37  untm  me.  cicn  Jul  de  rjtyus  qnser  him, 
saig,  Lerd,  <i  hwen  se  we  dd  an  huggerd, 
and  fed  [&(■']•.  or  tersti,  and  gav  [Ai^  drigc. 

88  ."i  Hwen  se  we  de  a  stranjer,  and  tuc  [dd] 

39  in:  or  naced,  cmd  clodd  [A^^.  Or  "xhwan 
so  we  dd  sic,  or  in  priz'n,  and  cam  untm 

40  dd.  And  de  Cig  Jal  qnser  and  sa  untm 
dem,  Verili  i  sa  untm  q^  Inazmiiq  az  ye 
hav  dun  [it]  untm  wun  ov  de  lest  ov  del 
mi  bredrcn,  ye  hav  dun  [it]  imtm  me. 

41  aen  Jed  he  sa  elso  untm  dem  on  de  left 
hand,  Depqrt  from  me,  ye  cursed,  intm 
cvorlqstig  fir,  prepdrd  fer  de  dev'l  and  hie 

42  anjelz  :  fer  i  woz  an  huggerd,  cmd  yr  gav 
me  no  met :  i  woz  tersti,  and  ye  gav  me  no 

43  drigc :  i  woz  a  stranjer,  cmd  ye  tuc  me  not 
in :  naced,  and  ye  clodd  me  not :  sic,  cmd 

44  in  priz'n,  and  ye  vizited  me  not.  Hen  Jal 
da  elso  qnser  him,  saig,  Lord,  S  hwcn  s© 
we  dd  an  liuggerd,  er  utdrst,  or  a  stranjer, 
er  naced,  er  sic,  er  in  priz'n,  ond  did  not 

45  minister  untm  AL  clen  Jul  he  qnser  dem, 
saig,  Verili  i  sa  untm  q,  Inuzmiiq  az  ye  did 
[itj  not  tm  wun  ov  de  lest  ov  dez,  ye  did 

46  [it]  not  tm  me.  And  dez  Jul  go  nwa  intm 
cvcrlcistig  punijmcnt :  but  de  rjtyus  intm 
Ijf  eternal. 

2(j      AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  Jezus  hod 
finijt    ol   dez   saigz,   he    sed    untm    his 

2  disip'lz.  Ye  no  dat  qfter  tifi  daz  iz  [de  fcst 
ov]  de  pqs-over,  and  de  Sun  ov  mem  is 
betrdd  tm  be  cnusifjd. 

3  cTen  ast^mb'ld  tvug^dor  de  qef  prcsts,  and 
de  scribz,  and  de  elderz  ov  de  pep'l,  unti<l  i 
de  pedes  ov  de  hj  prest,  hm  woz  cold  Caofo* 

4  .and   consulted   dat   da  nqt   tac  Jezus  bj 

5  sut'lti,  and  cil  [him].  But  da  sed.  Not  on 
de  fest  [da],  lest  dar  be  un  upror  umi'ig  de 
pep'l. 

6  N^  hwen  Jezus  woz  in  Botoni,  in  de  aw 


MATC. 


Maiii  26.  7-61. 


r^  ov  Simun  (Ic  leper,  (7)  dar  cam  unttu  him 
a  wiamun  huviij  an  dlabc(,stcr  bocs  ov  veri 
prejus  crntment,  and  pord  [it]  on  hiz  bed, 
az  he  sat  [at  met].  But  hwen  hiz  disjp'lz 
se  [it],  da  had  indignajun,  sail),  '\  Tui  hwot 
purpua  [iz]  dis  wast.  Per  dis  erntment 
mj^t  hav  ben  sold  fer  muq,  and  giv'n  tra 
ds  puir.  Hwen  Jezus  imderstud  [it],  he 
sod  untui  dem,  'K  H\vj  trub'l  ye  de  wuman ; 
for  Je  hafc  ret  a  gud  wurc  upon  me.  Fer 
ye  hav  de  pmr  elwaz  wid  n;  but  me  ye 
hav  not  elwaz.  Fer  in  dat  Je  hat  pord  dis 
orutmcnt  on  nq  bodi,   J"e  did    [it]  fer  mj 

t'berial.  Verili  \  sa  untra  \\j  Hwarsoever  dis 
Gospel  Jol  be  preqt  in  de  hoi  wurld,  [dar] 
Jol  elso  dis,  dat  dis  wiaman  hat  dun,  be 
told  fer  a  memorial  ov  her. 

SEN  wim  ov  de  twelv,  celd  Ji^das  Is- 
cariut,  went  untui  de  qef  prests,  .and  sed 
[untui  dem],  *5  Hwot  wil  ye  giv  me,  and  j 
wil  deliver  him  uutm  q.  And  da  cuvenanted 
wid  him  fer  terti  pesez  ov  silver.  iVnd  from 
ddt  tjm  he  sot  opurtvtniti  tm  betrd  him. 

NIS"  de  ferst  [da]  ov  de  [fest  ov]  un- 
lev'nd  bred  de  disjp'lz  cam  tm  Jezus,  saig 
untui  him,  *!  Hwar  wilt  dx  dat  we  prepar 
fer  d^.  tiu  et  de  pqs-over.  And  he  sed.  Go 
intui  de  siti  tui  suq  a  man,  and  sa  untui 
him,  3e  Mqster  set,  Mj  tjm  iz  at  hand; 
\  wil  cep  de  pq^-over  at  dj  hss  wid  mj 
disjp'lz.  And  de  disjp'lz  did  az  Jezus  had 
apcmted  dem;  and  da  mad  redi  de  pqs-over. 

Nx  hwen  de  ev'n  woz  cum,  he  sat  dsn 
wid  de  twelv.  And  az  da  did  et,  he  sed, 
VerUi  j  sa  untui  v^,  dat  wun  ov  q  Jal  betrd 
me.  And  da  wer  ecsedig  soroful,  and 
began  everi  wun  ov  dem  tui  sa  untui  him, 
Lerd,  'liz  it  j.  And  he  qnserd  and  sed, 
He  dut  dipet  [hiz]  hand  wid  me  in  de  dij, 
de  sam  Jol  betrd  me.  ae  Sun  ov  man 
goot  az  it  iz  rit'n  ov  hun :  but  wo  untm 
ddt  man  bj  hium  de  Sun  ov  man  iz  betrdd ! 
it  had  ben  giad  fer  ddt  man  if  he  had  not 
ben  born,  clen  Jqdas,  hwig  betrdd  him, 
qnserd  and  sed,  Mqster,  t  iz  it  j.  He  sed 
untm  him,  Ks  hast  sed. 

And  az  da  wer  etin,  Jezus  tiac  bred,  and 
blest  [it],  and  brae  pt],  and  gav  [it]  tm  de 
disjp'lz,  and  sed,  Tac,  et ;  dis  iz  mj  bodi. 
.And  he  tuic  de  cup,  and  gav  tagcs,  and 
gav  [it]  tm  dem,  saig,  Drigc  ye  el  ov  it; 
.fer  dis  iz  mj  blud  ov  de  nq  testament, 
hwiq  iz  Jed  fer  meni  fer  de  remijun  ov  sinz. 
.But  j  sa  untui  q,  'I  wU  not  drigc  hensfort 
ov  dis  frmt  ov  de  vjn,  until  ddt  da  hwen  j 
driije  it  nq  wid  q  in  mj  Fqderz  cigdum. 

AND  hwen  da  had  sug  an  him,  da  went 
xt  intm  de  vcvsnt  ov  Olivz.  Sen  set  Jezus 
untm  dem,  01  ye  Jol  be  ofendcd  becez  ov 
me  dis  njt:  fer  it  iz  rit'n,  i  wil  smjt  de 
Jeperd,  and  de  Jep  ov  de  floe  Jol  be  scaterd 
abred.  But  qfter  \  am  riz'n  agen,  j  wil  go 
befor  q  intui  GalUe.  Peter  qnserd  and 
sed  untm  him,  Ko  el  [men]  Jal  be  ofended 
becez  ov  &i,  [yet]  wil  j  never  be  ofended. 
•Jezus  sed  untm  him,  VerUi  j  sa  untm  de, 
3at  dis  njt,  befor  de  coc  cro,  An  Jalt  denj 
me  tr  js.  Peter  sed  uutm  him,  clo  j  Jud  dj 
4  £•  * 


0(?wid  &t,  yet  wil  j  not   denj  de.    Ljcwjz 

elso  sed  el  de  disjp'lz. 

36  aEN  cumet  Jezus  wid  dem  imtm  a  plas 
celd  Getsemane,  and  set  untui  de  disjjj'lz, 

37  Sit  ye  her,  hwjl  j  go  and  pra  yonder.  And 
he  tuc  wid  liim  Peter  cmd  de  tm  sunz  ov 
Zobede,  and  begdn  tm  be  sorofial  and  veri 

38  hevi.  aen  set  he  untm  dem,  Mj  sol  iz 
ecsedig  sdrofml,   ev'n  untm  det:    tari   ye 

39  her,  and  woq  wid  me.  And  he  went  a  lit'l 
fqrder,  and  fel  on  hiz  fas,  and  prad,  saig, 
O  mj  Fqder,  if  it  be  posib'l,  let  dis  cup  pqs 
from  me :  neverdeles  not  az  j  wil,  but  az 

40  d5  [wilt].  And  he  cumet  untm  de  disjp'lz, 
and  f  jndet  dem  aslep,  and  set  untm  Peter, 
Hwot !  "i  ciiid  ye  not  woq  wid  me  wun  ■sr. 

41  .Woq  and  pra,  dat  ye  enter  not  intm  tem- 
tajun :  de  spirit   inded  [iz]  wilig,  but   de 

42  flej  [iz]  wee.  He  went  awa  agen  de  seeimd 
tjm,  and  prad,  saig,  O  mj  Fqder,  if  dis  cup 
ma  not  pqs  awd  from  me,  ecsept  j  drigc  it, 

43  dj  wil  be  dun.    And  he  cam  and  fsnd  dem 

44  aslep  agen :  fer  dar  jz  wer  hevi.  And  he 
left  dem,  and  went  awd  agen,  and  prad  de 

45  terd  tjm,  saig  de  sam  wurdz.  Sen  cumet 
he  tm  hiz  disjp'lz,  and  set  untm  dem,  Slep 
on  ns,  and  tac  [qr]  rest :  behold,  de  xr  iz 
at  hund,  and  de  Sun  ov  man  iz  betrdd  intm 

46  de  handz  ov  sinerz.  Rjz,  let  us  be  goig : 
behold,  he  iz  at  hand  dat  dut  bctra  me. 

47  And  hwjl  he  yet  spac,  lo,  Jqdas,  wim  ov 
de  twelv,  cam,  and  wid  him  a  grat  multitqd 
wid  sordz  and  stavz,  from  de  qef  prests  and 

48  elderz  ov  de  pep'l.  Nis  he  dat  betrdd  him 
gav  dem  a  sjn,  saig,  Hmmsoever  j  Jal  cis, 

49  ddt  sam  iz  he :  hold  him  f qst.  And  fort- 
wit  he  cam  tm  Jezus,  and  sed,  Hal,  Mqster  ! 

50  and  cist  him.  And  Jezus  sed  untm  him, 
Frend,  Shwarfor  qrt  ds  cum.  Sen  cam 
da,  and  lad  handz  on  Jezus,  and  tuc  him. 

51  .And,  behold,  wun  ov  dom  hwiq  wer  wid 
Jezus  streqt  xt  [hiz]  hand,  and  drui  hiz 
sord,  and  struc  a  servant  ov  de  hj  prests, 

52  and  smot  ef  hiz  er.  aen  sed  Jezus  untm 
him.  Put  up  agon  dj  sord  intm  hiz  plas  : 
fer  el  dd  dat  tac  de  sord  Jal  perij  wid  de 

53  sord.  'i  ligcest  dx  dat  j  eanot  n-s  pra  tm 
mj  Fqder,  and  he  Jal  prezentli  giv  me  mor 

54  dan  twelv  kjunz  ov  anjelz.  But  S  hx  den 
Jal  de  Scriptqrz  be  f  lalf  ild,  dat  dus  it  must  be. 

55  In  ddt  sam  sv  sed  Jezus  tm  de  multitqdz, 
"i  Ar  ye  cum  si  az  agenst  a  tef  wid  sordz 
and  stavz  fer  tm  tac  me.  *  sat  dali  wid  q 
teqig  in  de  temp'l,  and  ye  lad  no  hold  on 

56  me.  But  el  dis  woz  dun,  dat  de  Scriptqrz 
ov  de  profets  injt  be  fulffld.  aen  el  de 
disjp'lz  fersiic  him,  and  fled. 

57  AND  &&  dat  had  lad  hold  on  Jezus  led 
[him]  awd  tui  Caafas  de  hj  prest,  hwar  de 

58  scrjbz  and  de  elderz  wer  asemb'ld.  But  Peter 
folod  him  afqr  ef  imtm  de  hj  prests  pales, 
and  went  in,  and  sat  wid  de  servants,  tm 

59  se  de  end.  N«  de  qef  prests,  and  elderz, 
and  el   de  csnsil,  set  fels  witnes   agenst 

60  Jezus,  tm  put  him  tm  det ;  but  f-snd  nun : 
ya,  do  meni  fels  witnesez  cam,  [yet]  f^nd 
da  nun.    At  de  Iqst  cam  tin  fels  witnesez, 

61  .and  sed,  ais  [felo]  sed,  i  am  ab'l  tm  destro 


Matii  26. 62—27.  40. 


26 


MATH. 


I  de  tcmp'l  ov  God,  and  tm  bild  it  in  tre 
daz.     (62)  And  de  h|  prest  aroz,  and  scd 
untui  him,   S  Anserest    &v  nutig ;    S  hwot 

63  [iz  it  hwit;]  dez  witncs  agenst  AL  But 
Jezus  held  hiz  pes.  And  de  hj  prest  qpscrd 
and  sed  untui  him,  4  aji^r  de  bj  de  liviij 
God,  dat  dx  tel  us  hweder  ds  be  de  Crjat, 

64  de  Sun  ov  God.  Jezus  set  untm  him,  Sx 
hast  sed :  neverdelds  {  sa  untm  n,  Herqfter 

ial  ye  se  de  Sun  ov  man  sitig  on  de  qt 
lond  ov  pirer,  and  cumig  in  de  cl^dz  ov 

66  hev'n.  Sen  de  hj  prest  rent  hiz  clodz,  saig. 
He  hat  spcac'n  blasf emi :  S  hwot  furder  ned 
hav  wc  ov  witnesez ;   behold,  ns  ye  hav 

G6  herd  hiz  blasfemi.     .S  Hwot  tigc  yc.    3a 

67  qnscrd  and  sed.  He  iz  gilti  ov  det.  3en 
did  da  spit  in  hiz  fas,  and  bufctcd  him; 
and  uderz  smot  [him]  wid  de  pqpiz  ov  dar 

68  handz,  .saig,  Profesj  untm  us,  d^  Crist, 
S  HtCi  iz  he  dat  smot  de. 

69  Ns  Peter  sat  vd&st  in  de  pales :  and  a 
damzel  cam  imtui  him,  saig,  c£x  olso  wost 

70  wid  Jezus  ov  Galile.  But  he  dcnjd  befmr 
[dem]   el,  sail),  •!  no  not  hwot  d^r  saest. 

71  .And  hwcn  lie  woz  gen  st  intm  de  porq, 
anxider  [mad]  se  him,  and  scd  vintm  dcm 
dat  wer  dar,  c£is  [Mo]  woz  olso  wid  Jezus 

72  ov  Nazcu-et.     And  ag6n  he  denjd  wid  an 

73  ot,  ►B  dm  not  no  de  man.  And  qfter  a 
hwjl  cam  untm  [him]  dd  dat  stiad  bj,  and 
sed  tm  Peter,  Xmrli  &s  elso  qrt  [wun]  ov 

74  dem ;  for  dj  specj  bcraet  de.  clen  began  he  tm 
curs  and  tm  swar,  [saig,]  i  no  not  de  man. 

75  And  imedyetli  de  coc  crm.  .And  Peter 
rememberd  de  wurd  ov  Jezus,  hwiq  sed 
untm  him,  Bcfor  de  coc  cro,  &s  /alt  dcn^ 
me  trjs.     And  he  went  st,  and  wept  biterli. 

oh     HWEN  de  mernig   woz   cum,  el  de 

(jef  prests  and  eldcrz  ov  de  pep'l  tuc 

cynsel  ag(5nst  Jezus  tm.  piat  him  tm.  det: 

2  .and  hwcn  da  had  bxnd  him,  da  led  [him] 

awd,  and  delivcrd  him  tm  Ponjus  Pjlet  de 

guverner. 

8  ffen  Jvidas,  hwiq  had  betrAd  him,  hwen 
he  so  dat  he  woz  condemd,  rep&ted  him- 
self, and  brot  agon  de  tcrti  pesez  ov  silver 

i  tm  de  qef  prests  and  eldcrz,  .saig,  i'  hav 
eind  in  dat  {  hav  betrAd  de  inoscnt  blud. 

5  .And  da  sed,  S  Hwot  [iz  ddt]  tm  us;  se  ds 
[tmddt].  And  he  cqst  dxn  de  pesez  ov 
silver  in  de  temp'l,  and  depqrtcd,  and  went 

0  and  liagd  himself.  And  de  qcf  prests  tiac 
de  silver  pesez,  and  sed.  It  iz  not  lof ml  fer 
tm  put  dcm  intm.  de  trejuri,  becdz  it  iz  de 

7  prjs  ov  blud.  And  da  tiac  cxnscl,  and  bet 
wid  dem  de  poterz  feld,  tm  bcri  stranjerz 

8  in.     Hwarfor  dut  feld  woz  celd,  3c  feld  ov 

9  blud,  untm  dis  da.  3cn  woz  fmlfild  ddt 
hwiq  woz  spoc'n  bj  Jcremi  de  profct,  saig, 
And  da  tiac  de  tcrti  pesez  ov  silver,  de  prjs 
ov  him  dut  woz  valqd,  hmm  dd  ov  de  qildrcn 

10  ov  ^Izrael  did  valq;  and  gav  dem  for  de 
poterz  feld,  az  de  Lord  apcmted  me. 

1 1  And  Jezus  stud  bef  or  de  guverner :  and 
de  guverner  qsct  him,  saig,  S  Art  ds  de  Cig 
ov  de  Jqz.     And  Jezus  sod  untm  him,  3s 

12  saest.     And  hwen  he  woz  aci'izd  ov  de  qef 

13  prests  and  ciderz,  he  qnserd  nutig.    3en 


2^7  sed  PJlet  untm  him,  "JHercst  ds  not  hi 
meni  tigz  da  witncs  ag(5nst  de.     (14)  AniJ 
he  qnscrd  him  tm  never  a  wurd ;  insomfij 
dat  de  guverner  mqrveld  gratli. 

15  Nx  at  [ddt]  fest  de  guverner  woz  wcait 
tm  reles  untm  de  pep'l  a  prizner,  hmm  di 

16  wilid.    And  da  had  den  a  notab'l  prizner, 

17  celd  Bardbas.  3arfor  hwen  da  wer  gaderd 
tmgdder,  Pjlct  sed  xmtm  dem,  S  Hmm  wil 
ye  dat  {  reles  untm  q ;  H  Bardbas,  or  Jezus 

18  hwiq  iz  celd  Crjst.  Fer  he  nil,  dat  fer  envi 
da  had  deliver d  him. 

19  Hwen  he  woz  set  dim  on  de  Jujment  Bft, 
hiz  vqi  sent  untm  him,  saig,  Hxiv  ds  nutin 
tm  dm  wid  ddt  just  man :  fer  j  hav  suferd 
meni  tigz  dis  da  in  a  drem  becdz  ov  him. 

20  But  de  qef  prests  and  eldcrz  perswaded 
de  multitqd  dat  da  Jiad  qsc  Bardbas,  and 

21  dcstrd  Jezus.  3e  guverner  qnserd  and 
scd  untm  dcm,  "5  Hweder  ov  de  twan  wil 
ye  dat  {  reles  untm  q.     3a  sed,  Bardbas. 

22  .Pjlet  set  untm  dcm,  S  Hwot  Jul  {  dm  den 
wid  Jezus  hwiq  iz  celd  Crist.     [3a]  el  sa 

23  untm  him.  Let  him  be  crmsifjd.  And  de 
guverner  sed,  'iHwj,  S  hwot  ev'l  hat  he  dun. 
But  da  crid  st  de  mor,  saig.  Let  him  be 

24  crmsifjd.  Hwen  P^let  so  dut  he  ciad  prevdl 
nutig,  but  [dut]  rqdcr  a  tqmidt  woz  mad,  he 
tuic  wetcr,  and  wojt  [Mz]  handz  befor  de 
multitqd,  saig,  i'  am  inosent  ov  de  blud  ot 

25  dis  just  persun :  se  ye  [tm  it].  3cn  qpscrd 
ol  de  pep'l  and  sed,  Hiz  blud  [be]  on  us, 

20  and  on  sr  qUdrcn.  3cn  rclcst  he  Bardbas 
untm  dem :  and  hwen  he  had  scurjd  Jezus, 
he  deliverd  [liira]  tm  be  crmsifid. 

27  3en  de  soljerz  ov  de  guverner  tiac  Jezus 
intra  de  comim  hel,  and  gaderd  untm  him 

28  de  hoi  band  [ov  soljerz].     And  da  atript 

29  him,  and  put  on  him  a  scqrlet  rob.  Aid 
hwen  da  hud  plated  a  crsn  ov  ternz,  da 
pidt  [it]  upon  liiz  bed,  and  a  red  in  hiz  rjt 
hand;  and  da  bsd  de  ne  bcf(')r  him,  and 

30  moct  him,  saig,  Hal,  cig  ov  de  Jqz  !  And 
da  spit  up6n  him,  and  tuc  de  red,  and 

31  smot  him  on  de  hed.  And  qfter  dat_d» 
hud  moct  him,  da  tiac  de  rob  ef  from  hinu 
and  put  hiz  on  rament  on  him,  and  led 
him  uwd  tm  cruisifj  [him]. 

32  And  az  da  cam  st,  da  fsnd  a  man  OT 
Sjrene,   Sjmun  bj  nam:   him  da  comp^ 

33  tm  bar  hiz  cres.  And  hwcn  da  wer  cum 
untui  a  plas  cold  Golgota,  ddt  iz  tm  sa,  • 

34  plas  ov  a  soul,  da  gav  him  vineger  tm  drig& 
migg'ld  wid  gel :  and  hwen  he  hud  tasted 

35  [dardf],  he  wiad  not  drigc.  And  da  crm- 
sifid him,  and  pqrtod  hiz  gqrmcnts,  cqstifl 
lots :  dat  it  mit  be  fulfild  hwi<j  woz  epoc'll 
bi  de  profet,  3a  pqrted  mj  gqrmcnts  amdj 
dem,  and  updn  mi  vcstqr  did  da  cqst  lotfc 

30  .And  sitig  dsn  da  woqt  him  dar ;  (S7)  and 
sot  up  over  hiz  hed  hiz  aciizajun  rit'Or 
3IS   IZ  JCZUS   38  CITiT  OV  ilC  Jli£. 

38  .3en  wer  dar  ttu  tcvz  crmsifid  wid  him, 
wun  on  de  rit  hand,  and  aniidcr  on  de  left. 

39  And  ild  dat  pqst  bi  revild  him,  wagig 

40  dar  hcdz,  .and  saig,  3s  dat  destroeBt 
de  temp'l,  and  bildest  [it]  in  trc  da», 
sav  dis^lf.    If  ds  be  de  Sun  ov  God,  cum 


MAIU. 


27.  41—28.  20. 


"7  d^m  from  de  cres.     (ti)  Ljewjz  elso  tie 
(jef  prests  mocig    [liim],   wid  de  scr^bz 

I  md  elderz,  sod,  .He  savd  udcrz ;  liimself  he 
ciinot  sav.  If  he  be  de  Cig  ov  ^Izrael,  let 
liiin  ny  ciun  d^n  from  de  cres,  and  we  wil 
Ixl^v  him.  He  trusted  ia  God;  let  him 
(irliver  him  ms,  if  he  wil  hav  him:  fer  he 
s('(l,  i  am  de  Sun  ov  God.  3.e  tevz  elso, 
]i\\iq  wer  cruisifjd  wid  him,  cqst  de  sam 
ill  liiz  tet. 

Ns  from  de  sicst  Tjr  dar  woz  dqrcnes  over 
111  de  land  untui  de  nuit  sr.    And  abit  de 

II  jut  sr  Jezus  crid  wid  a  Isd  vers,  saig,  Clj ! 
rij!  Slama  sabactanj;  ddt  iz  tm  sa,  Mj 
Ciud!  Mj  God!  Shwi  hast  ds  fersac'n  me. 
.Sum  ov  dem  dat  stuid  dar,  hwen  da  herd 
[ddt],  sed,  ais  [man]  celct  fer  Sljas.  And 
stratwa  wnn  ov  dem  ran,  and  tiac  a  spimj, 
and  fUd  [it]  wid  vinoger,  and  piat  [it]  on 
a  red,  and  gav  him  tui  drirjc.  tie  rest  sed, 
Let  be,  lot  us  se  hwedcr  Sljas  wil  cum  tm 
sav  him. 

Jezus,  hwen  he  had  crid  ogen  wid  a  I'sd 
vers,  yelded  up  de  gost. 

And,  behold,  de  val  ov  de  temp'l  woz  rent 
in  twan  from  de  top  tui  de  botum ;  and  de 
ert  did  cwac,  and  de  rocs  rent;  and  de 
gravz  wcr  op'nd;  and  mcni  bodiz  ov  de 
sants  hwiq  slept  arcoz,  and  cam  rt  ov  de 
gravz  qfter  hiz  rczm-ecjun,  and  went  iutm 
de  holi  siti,  and  aperd  vmtm  meni. 

Nif  hwen  de  sentviriun,  and  d£  dat  wer 
wid  him,  woqig  Jezus,  se  de  ertcwac,  and 
doz  tigz  dat  wer  dun,  da  ferd  gratli,  saig, 
Trmli  dis  woz  de  Sun  ov  God. 

And  mcni  wimen  wer  dar  beholdii)  afqr 
ef ,  hwiq  f olod  Jezus  from  GalUe,  ministerii) 
uutw  him  :  amug  hwiq  woz  Mari  Magdalen, 
and  Mari  de  muder  ov  Jamz  and  Jozez, 
and  de  muder  ov  Zebedez  qildrcn. 

HWEN  de  ev'n  woz  cum,  dar  cam  a  riq 
man  ov  Arimatea,  namd  Jozef,  hm  elso  him- 
self woz  Jezus  disjp'l :  he  went  tm  Pjlet,  and 
begd  de  bodi  ov  Jezus.  Sen  Pjlet  comcinded 
de  bodi  tm  be  deliverd.  And  hwen  Jozef 
had  tac'n  de  bodi,  he  rapt  it  in  a  clen  linen 
clet,  .and  lad  it  in  hiz  on  ni],  tuim,  hwiq  he 
had  hi^n  ■st  in  de  roc ;  and  he  rold  a  grat 
ston  tm  de  dor  ov  de  sepulcer,  and  depqrted. 
.And  dar  woz  Mari  Magdalen,  and  de  uder 
Mari,  sitig  over  agonst  de  sepulcer. 

N'5'  de  nccst  da,  dat  folod  de  da  ov 
preperajun,  de  qef  prests  and  farisez  cam 
tragedcr  untm  Pjlet,  .saig,  Ser,  we  remember 
dat  ddt  desever  sod,  hwj^l  he  woz  yet  aljv. 
After  tre  daz  j  wil  rjz  agen.  Comqnd 
darfor  dat  de  sepulcer  be  mad  Juir  until  de 


oh  terd  da,  lest  hiz  disjp'lz  cimi  bj  n^t,  and 

stel  him  awd,  and  ea  untm  de  pcp'l.  He 

iz  riz'n  from  de  ded :  so  de  Iqst  erur  Jal  be 

65  wurs  dan  de  ferst.  Pilot  sed  untm  dem, 
Ye  hav  a  woq :  go  nr  wa,  mac  [it]  az  Juir 

06  az  ye  can.  So  da  went,  and  mad  de  sepul- 
cer Juir,  selig  de  ston,  and  setig  a  woq. 

OQ      IN  de  end  ov  de  sabat,  az  it  began 

tm  den  tord  de  ferst  [da]  ov  de  wee,  cam 

Mari  Magdalen  and  de  uder  Mari  tm  se  de 

2  sepulcer.  And,  behold,  dar  woz  a  grat 
ertcwac  :  fer  de  anjel  ov  de  Lerd  desended 
from  hev'n,  and  cam  and  rold  bac  de  ston 

3  from  de  dor,  and  sat  upon  it.  Hiz  csn- 
tenans  woz  lie  litnig,  and  hiz  ramcnt  hwit 

4  az  sno :  and  for  fer  ov  him  de  ceperz  did 
.5  Jac,   and  becdm  az  ded   [men].    And  de 

anjel  qnserd  and  sed  imtm  de  wimen.  Per 
not  ye ;  fer  i  no  dat  ye  sec  Jezus,  hwiq  woz 

6  crmsifid.  He  iz  not  her :  fer  he  iz  riz'n,  az 
he  sed.    Cum,  se  de  plas  hwar  de  Lerd  la. 

7  .And  go  cwicli,  and  tel  hiz  disip'lz  dat  he 
iz  riz'n  from  de  ded ;  and,  behold,  he  goet 
befor  \i  intui  Galile ;  dar  Jal  ye  se  him : 

8  lo,  I  hav  told  n.  And  da  depqrted  cwicli 
from  de  sepulcer  wid  fer  and  grat  jer;  and 
did  run  tm  brig  hiz  disip'lz  wiird. 

9  And  az  da  went  tm  tel  hiz  disip'lz, 
behold,  Jezus  met  dem,  saig,  01  hal !  And 
da  cam  and  held  him  bi  de  fet,  and  wurjipt 

10  him.  clen  sed  Jezus  untm  dem.  Be  not 
afrad :  go  tel  mi  bredren  dat  da  go  intm 
Galile,  and  dar  Jal  da  se  me. 

11  Nx  hwen  da  wer  goig,  behold,  sum  ov  de 
woq  cam  intm  de  siti,  and  Jod  untm  dc 

12  qef  prests  el  de  tigz  dat  wcr  dun.  And 
hwen  da  wer  asemb'ld  wid  de  elderz,  and 
had  tac'n  cxnscl,  da  gav  Iqrj  muni  untm  de 

18  soljerz,  .saig,  Sa  ye,  Hiz  disjp'lz  cam  bi  nit, 

14  and  stol  him  [awa]  hwil  we  slept.  And  if 
dis  cum  tui  de  guvernorz  erz,  we  wil  per- 

15  swad  liim,  and  secq,r  vj,.  So  da  tiac  de 
muni,  and  did  az  da  wer  tet :  and  dis  saig 
iz  comunli  reported  amug  de  Jvj,z  until 
dis  da. 

16  Sen  de  elev'n  disip'lz  went  awd  intm 
Galile,   intm  a  msnten  hwar  Jezus  had 

17  apemted  dem.    And  hwen  da  se  him,  da 

18  wurjipt  him :  but  sum  dsted.  And  Jezus 
cam  and  spac  untm  dem,  saig,  Gl  pser  iz 

19  giv'n  untm  me  in  hev'n  and  in  ert.  Go  ye 
darfor,  and  teq  el  najunz,  baptizig  dem  in 
de  nam  ov  de  Pqder,  and  ov  de  Sun,  and 

20  ov  de  Holi  Gost :  teqig  dem  tm  obzerv  el 
tigz  hwotsoever  i  hav  comqnded  q:  and 
lo,  i  am  wid  q  elwa,  [ev'n]  imtm  de  end  ov 
de  wurld.    'ilmen. 


aC     GOSPEL    ACOEDITJ    TUJ 

S.    MARC. 


1  nj^C  bcginir)  ov  dc  Gospel  ov  Jezus  Crjst, 
*J-  tie  Sun  ov  God;  (2)  az  it  iz  rit'n  in 
de  Profets,  Beliold,  {  send  mj  mesenjer 
befor  dj  fas,  hwiq  Jal  prepdr  dj  wa  htiar 

3  d6.  3e  vos  ov  wun  crjir)  in  de  wildernes, 
Prepdr  jc  de  wa  ov  de  Lord,  mac  hiz  pqdz 

4  strat.  Jon  did  buptjz  in  dc  wildernes,  and 
preq  de  baptiz'm  ov  repentens  for  de  re- 

5  mijun  ov  sinz.  And  dar  went  st  imtm  him 
el  de  land  ov  Ji^dea,  and  dd  ov  Jermzalem, 
and  wcr  el  baptjzd  ov  him  in  de  river  ov 

6  Jordan,  confesig  dar  sinz.  And  Jon  woz 
clodd  wid  cumelz  har,  and  wid  a  gcrd'l  ov 
a  scia  ab-st  hiz  Itmz  ;  and  he  did  et  locusts 

7  and  wjld  huni ;  and  preqt,  saig,  clar  ciunet 
wun  mjtier  dan  j  qfter  me,  de  laqct  ov  huiz 
Juiz  i  am   not  wurdi   tm   stmp   dsn  and 

8  unliJus.  "F  indi'-d  hav  baptfzd  n  wid  weter  : 
but  he  Jal  baptjz  \i  vd6:  de  IToli  Gost. 

9  And  it  cam  tui  pqs  in  doz  daz,  dot  Jezus 
cam   from   Nazaret  ov   GalUe,    and    woz 

10  baptjzd  ov  Jon  in  Jordan.  And  stratwa 
cumin  up  st  ov  de  woter,  he  se  de  hev'nz 
wp'nd,  and   de  Spirit   Ijc  a  duv   dcs^ndig 

11  upon  him  :  and  dar  cam  a  vers  from  hev'n, 
[saig].  Bis  qyt  mj  beluved  Sun,  in  hmm 
i  am  wcl  plezd. 

12  And  imedyetli  de  spirit  drjvet  him  intm 

13  de  wildernes.  And  he  woz  dar  in  de  wil- 
dernes ferti  daz,  temted  ov  Satan;  and 
woz  wid  de  wild  bests ;  and  de  anjelz  min- 
iaterd  untui  him. 

14  N'S'  qfter  dat  Jon  woz  piat  in  priz'n, 
Jezus  cam  intm  Galile,  preqig  de  gospel  ov 

15  de  cigdum  ov  God,  .and  saig,  cle  tjm  iz 
fiaHfld,  and  de  cigdum  ov  God  iz  at  hand  : 
repent  ye,  and  belev  de  Gospel. 

16  Nx  az  he  wect  bi  de  se  ov  Galile,  he  se 
SJmun  and  Andrm  hiz  bruder  cqstin  a  net 

17  intui  de  se :  for  da  wer  fijerz.  And  Jezus 
sed  untm  dcm.  Cum  ye  qfter  me,  and  {  wil 

18  mac  n  tm  becum  fiJcrz  ov  men.  And 
stratwa  da  forsiac  dar  nets,  and  folod  him. 

li)  .And  hwen  he  had  g'on  a  lit'l  fqrder  dens, 
he  se  Jamz  de  [sun]  ov  Zebede,  and  Jon 
hiz  bruder,  hm  elso  wer  in  de  Jip  mcndig 

20  dar  nets.  And  stratwa  he  celd  dem :  and 
da  left  dar  fqder  Zebede  in  de  /ip  wid  de 
hjrd  servants,  and  went  qfter  him. 

21  And  da  went  intm  Cap6maum ;  and 
stratwa  on  de  sabafc  da  he  entci'd  intm  de 

22  sinagog,  and  tet.  And  da  wer  astonijt  at 
hiz  doctrin:    fer  he  tot  dem  az  wim  dat 

23  had  etoriti,  and  not  az  dc  scrjbz.  And  dar 
woz  in  dar  sinagog  a  man  wid  an  uncldn 

24  spirit;  and  he  cqd  Tft,  .saig,  Let  [us]  alon; 
S  Invot  hav  we  tm  dm  wid  de,  ds  Jezus  ov 
Nazoret ;  S  qrt  ds  cum  tui  destrd  us  ;  j  no 

'-•i  de  biu  &s  qrt,  de  Holi  Wun  ov  God.  And 
Jezus  rebuct  liim,  saig,  Uold  d{  pes,  and 


^  cum  vt  ov  hitn.  (2g)  And  hwen  de  uncl^ 
spirit  had  torn  him,  and  crjd  wid  a  Isd  voa, 

27  he  cam  -st  ov  him.  And  da  wer  el  amizd, 
insomviq  dut  da  cwestyund  amiir)  domsclvz, 
saig,  S  II wot  tig  iz  dis ;  S  hwot  nn,  doctrin 
[iz]  dis;  fer  wid  etoriti  comqndet  he  ev'n 
de  uncl^-n  spirits,   and   da  dm  obA   him. 

28  .And  imedyetli  hiz  fam  spred  abrod  tnust 
el  de  rejiui  rsnd  abst  Galile. 

29  And  fortwit,  hwen  da  wer  cum  -st  ov  de 
sinagog,  da  enterd  intm  de  hiis  ov  Sjmun 

SO  and  Andrm,  wid  Jamz  and  Jon.  But 
Sjmunz  wjfs  muder  la  sic  ov  a  fever,  and 

81  anon  da  tel  him  ov  her.  And  he  cam  and 
tiac  her  bj  de  hand,  and  lifted  her  up ;  and 
imedyetli  de  fever  left  her,  and  Je  miuisterd 
untm  dem. 

32  And  at  ev'n,  liwon  de  svm  did  set,  da 
bret  untm  him  el  dat  wer  dizezd,  and  dem 

33  dat  wer  pozest  wid  dev'lz.    And  ol  de  siti 

34  woz  gaderd  tuigeder  at  de  dor.  And  he 
held  mcni  dat  wer  sic  ov  djverz  dizczez, 
and  eqst  -st  mcni  dev'lz  ;  and  sufcrd  not  de 
dev'lz  tui  spec,  becez  da  nij^  him. 

35  And  in  de  mernig,  rizig  up  a  grat  hwjl 
befor  da,  he  went  -st,  and  dcpqrted  intui  a 

86  soliteri  plas,  and  dar  prad.  And  Sjmun 
and  da  dat  wer  wid  him  folod  qfter  liira. 

37  .And  hwen  da  had  f^nd  him,  da  sed  untiu 

38  him,  01  [men]  sec  for  de.  And  he  sed 
untm  dcm.  Let  us  go  intm  de  necst  ism, 
dat  I  ma  preq  dar  elso :  fer  darfor  cam  j 

39  fort.  And  he  preqt  in  dar  sinagogz  trmst 
el  Galile,  and  cqst  ■st  dev'lz. 

40  And  dai"  cam  a  leper  tm  him,  bcseqig 
him,  and  nelig  dsn  tm  him,  and  saig  imtni 
him.  If  &s  wilt,  ds  canst  mac  me  clen. 

41  .And  Jezus,  mmvd  wid  compajun,  ])iat  fort 
[hiz]  hand,  and  tuqt  him,  and  set  untm 

42  him,  i  wil ;  be  dx  clen.  And  az  sum  uz  he 
had  spoc'n,  imedyetU  de  leprusi  depcii'ted 

48  from  him,  and  he  woz  clenzd.  And  he 
stratli  qqrjd  him,   and  fortwit  sent  him 

44  awA ;  and  set  imtm  him,  Se  ds  sa  nutig 
tm  eni  man :  but  go  tlj  wa,  Jo  djsdlf  tm  de 
prest,  and  ofer  fer  dj  clenzig  doz  tiijz  hwig 
Mozez   comqnded,   fer   a   testimuni  untui 

45  dem.  But  he  wont  ■st,  and  began  tm  publij 
[it]  muq,  and  tm  blaz  abrod  de  mater, 
insomiiq  dat  Jezus  ciad  no  mor  op'nli 
enter  intm  de  siti,  but  woz  widst  in  dczert 
plasez  :  and  da  cam  tm  him  from  even 
cworter.  , 

O  AND  agen  he  enterd  intm  Cap(5maum 
qfter    [sum]   daz  ;    and  it  woz  nazd  dat 

2  he  woz  in  de  h^ss.  And  stratwa  mcni  wer 
gaderd  tuigdder,  insomiiq  dat  dar  woz  no 
ruun  tm  resi'v  [dem],  no,  not  so  muq  az 
abst  dc  d(.ir:  and  he  preqt  de  wurd  untui 

s  dcm.  And  da  cum  untui  him,  brigiij  wun  sic 


MARC. 


Mqrc  2.  4 — 3.  25. 


ov  de  polzi,  hwi<3  woz  born  ov  for.  (i)  And 
hwcn  da  cud  not  cum  nj  untiu  him  for  de 
pros,  da  uneuvcrd  de  ruif  hwar  he  woz  : 
and  hwen  da  had  broc'n  [it]  up,  da  let  d^n 
(te  bed  hwarin  de  sic  ov  de  pelzi  la.  Hwen 
-fezus  SG  dar  fat,  he  sed  untui  de  sic  ov  de 
pelzi,  Sun,  di  sinz  be  fergiv'n  de.  But 
Ltar  wcr  sorten  ov  de  scrjbz  sitig  dar,  and 
reznig  in  dar  hcirts,  1  Hwj  dut  dis  [man] 
dus  spec  blasfcmiz ;  '\  htu  can  fergiv  sinz 
but  God  onli.  And  imedyetli  hwen  Jezus 
perscvd  in  hiz  spirit  diit  da  so  rez'nd  widin 
dcmsdlvz,  lie  sed  untui  dcm, '{ Hw|  rez'n  ye 
dez  tirjz  in  n,r  hqrts.  'J  Hweder  iz  it  ezicr 
tui  sa  tui  de  sic  ov  de  pelzi,  [afj]  sinz  be 
forgiv'n  d£ ;  er  tui  sa,  Arjz,  and  tac  up  dj 
i  bed,  and  wee.  But  dat  ye  ma  no  dat  de 
Sun  ov  man  hat  pser  on  ert  tm  fergiv 
jsinz,  (he  set  tui  de  sic  ov  de  pelzi,)  .i  sa 
I  untui  d^.,  Arjz,  and  tac  up  dj  bed,  and  go 
di  wa  intui  d^n  hxs.  And  imedyetli  he 
aroz,  tuc  up  de  bed,  and  went  fort  befor 
Idem  el;  insomiiq  dat  da  wer  el  amazd, 
I  and  glorifid  God,  sail),  We  never  so  it  on 
i  dis  f ajun. 

AND  he  wont  fort  agon  bj  de  se  sid ; 
and  el  de  multiti^d  rezerted  untui  him,  and 
he  tot  dom.  And  az  he  pqst  h\,  he  se  Levj 
de  [sun]  ov  Alfeus  sitig  at  de  reset  ov  eus- 
tum,  and  sod  untui  him,  Folo  me.  And  he 
aroz  and  folod  him.  And  it  cam  tui  pqs, 
dat,  az  Jezus  sat  at  met  in  hiz  h^s,  moni 
publicanz  and  sincrz  sat  elso  tmgeder  wid 
Jezus  and  hiz  disjp'lz :  fer  dar  wer  meni, 
and  da  folod  him.  And  hwcn  de  scrjbz 
and  farisez  so  him  et  wid  publicanz  and 
sinorz,  da  sod  untm  hiz  disjp'lz,  S  Hs  iz  it 
dat  he  etct  and  drLgcet  wid  publicanz  and 
sinerz.  Hwen  Jezus  herd  [it],  he  set  untm 
dom,  cid  dat  qr  hoi  hav  no  ned  ov  de 
fizijan,  but  dA  dat  qr  sic:  {  cam  not  tra  eel 
de  rjtyus,  but  sinerz  tui  repentans. 

And  de  disjp'lz  ov  Jon  and  ov  de  farisez 
Ust  tui  fqst :  and  da  cum  and  sa  untui 
him,  "i  Hwj  dm  de  disjp'lz  ov  Jon  and  ov 
de  farisez  fqst,  but  dj  disjp'lz  fqst  not. 
•And  Jezus  sod  untm  dom,  %  Can  de  qildren 
ov  de  brid-qamber  fqst,  hwjl  de  brjdgrmra 
iz  wid  dem ;  az  lor)  az  da  hav  de  bridgrmm 
wid  dom,  da  canot  fqst.  But  dc  daz  wil 
cum,  hwon  de  brjdgrmm  Jal  be  tac'n  awd 
from  dem,  and  den  Jal  da  fqst  in  doz  daz. 
.No  man  elso  soot  a  pes  ov  nn  clot  on  an 
old  gqrmont :  ols  de  nq,  pes  dat  f  ild  it  up 
tacet  awA  from  de  old,  and  de  rent  iz  mad 
wurs.  And  no  man  pmtet  n^  wjn  iatm 
old  bot'lz  :  els  de  nq  wjn  dut  burst  de 
bot'lz,  and  de  ■n^n  iz  spilt,  and  de  bot'lz 
wil  be  mqrd  :  but  nq,  wjn  must  be  put 
intm  m\  bot'lz. 

AND  it  cam  tm  pqs,  dat  he  wont  trm  de 
cern  f eldz  on  de  sabat  da ;  and  hiz  disjp'lz 
begun,  az  da  went,  tm  pluc  de  erz  ov  corn. 
.And  de  farisez  sed  untm  him,  BehcSld, 
S  hwj  dm  da  on  de  sabat  da  ddt  hwig  iz  not 
leful.  And  he  sed  untui  dom,  1  Hav  ye 
never  red  hwot  David  did,  hwon  he  had 
ned,  and  woz  an  huggerd,  he,  and  da  dat 


O  wer  wid  him.  (26)  "5  H^  he  went  intra  de  hss 
ov  God  in  de  daz  ov  Abjater  de  lij  prest, 
and  did  et  de  J'obrcd,  hwiq  iz  not  loful  tui 
et  but  fer  de  prests,  and  gav  elso  tm  dem 

27  hwiq  wer  wid  him.  And  he  sed  untm  dom, 
3.E  sabat  woz  mad  for  man,  and  not  man 

28  fer  de  sabat  :  darfor  de  Sun  ov  man  iz 
Lord  elso  ov  de  sabat. 

Q  AND  he  enterd  agen  intra  de  sinagog; 
and  dar  woz  a  man  dar  hwiq  had  a  widerd 

2  hand.  And  da  woqt  him,  hwcdor  he  wud 
hel  him  on  de  sabat  da;  dat  da  mjt  acqz 

3  him.    And  he  set  untm  de  man  hwiq  had 
i  de  widord  hand.  Stand  fort.    And  he  set 

untm  dem,  'i  Iz  it  loful  tui  dra  gud  on  de 
subat  daz,  er  tra  dm  ev'l;  "i  tra  sav  Ijf,  er 

5  tra  oil.  But  da  held  dar  pes.  .And  hwen 
he  had  luct  r^nd  ab^-t  on  dem  wid  agger, 
beig  grevd  fer  de  hqrdnes  ov  dar  hqrts,  he 
set  untm  de  man,  Streq  fort  djn  hand. 
And  he  streqt  [it]  st :  and  hiz  hand  woz 

6  restord  hoi  az  de  uder.  And  de  farisez  wont 
fort,  and  stratwa  tuc  csnscl  wid  de  Hero- 
dianz  agenst  him,  h^  da  mjt  destror  him. 

7  BUT  Jezus  widdrui  himself  wid  hiz 
disjp'lz  tra  de  se  :  and  a  grat  multiti^d 
from  Galile  folod  him,  and  from  Jqdea, 

8  .and  from  Jeruizulem,  and  from  Idqmea, 
and  [from]  beyond  Jordan;  and  da  ab^t 
Tjr  and  Sjdun,  a  grat  multitqd,  hwen  da 
had  herd  hwot  grat  tigz  he  did,  cam  untui 

9  him.  And  he  spac  tui  hiz  disjp'lz,  dat  a 
smel  Jip  Jud  wat  on  him  becoz  ov  de  mul- 

10  titqd,  lest  da  Jud  trog  him.  Fer  he  had 
held  meni ;  insomiiq  dat  da  prest  upon  him 
fer   tra   tuq   him,  az  meni  az  had  plagz. 

11  .And  uncl^n  spirits,  hwon  da  se  him,  fel 
dsn  befor  liim,  and  crjd,  saig,  cCk  qrt  de 

12  sun  ov  God.  And  he  stratli  qqrjd  dcm  dat 
da  Jiad  not  mac  him  non. 

13  AND  he  goet  up  intra  a  m'snton,  and 
colct  [untra  him]  hvum  he  wiid;  and  da 

11  cam  untra  him.     And  he  erdand  twelv,  dat 

da  Jud  be  wid  him,  and  dat  he  mjt  send 

15  dcm  fort  tra  preq,  and  tra  hav  pTter  tra  hel 

IG  sicncsez,  and  tra  cqst  it  dcv'lz :  and  Sjmun 

17  he  surnamd  Peter;  and  Jamz  de  [sun]  ov 
Zebede,  and  Jon  de  bruder  ov  Jamz  ;  (and 
he  surnamd  dcm  Boanerjez,  hwiq   iz.  He 

18  sunz  ov  tundor :)  and  Andrra,  and  Filip, 
and  Bqrtolomi\,,  and  Matq,  and  Tomas, 
and  Jamz  de  [sun]  ov  Alfeus,  and  ludeus, 

19  and  Sjmun  de  Canaanjt,  .and  Jq^das  Is- 
cariut,  hwiq  elso  betrad  him. 

20  AND  da  went  intra  an  hifs.  .And  de 
multitqd  cumet  tmgeder  agen,  so  dat  da 

21  ciad  not  so  muq  az  et  bred.  And  hwen 
hiz  frcndz  herd  [ov  it],  da  wont  st  tra  la 
hold  on  him :  fer  da  sod.  He  iz  besjd  him- 

22  self.  And  de  scrjbz  hwiq  cam  dsn  from 
Jerrazalem  sod,  He  hat  Beelzebub,  and  bj 
de  prins  ov  de  dev'lz  cqstet  he  ^t  dev'lz. 

23  .And  he  celd  dom  [untra  him],  and  sod 
untra  dem  m  parab'lz,  "i  Hs  can  Satan  cqst 

24  st   Satan.      And   if   a  cigdum   be   divjdod 

25  agenst  itself,  dat  cigdum  cunot  stcmd.  And 
if  a  hss  be  divjded  agenst  itself,  ddt  hi;s 
canot  stand. 


Mqrc3.  20—5.4. 


MARC. 


94 


Q  26  And  if  Satan  rjz  up  ag^nst  himself,  and 
be  divided,  he  ccinot  stand,  but  hat  an  end. 

27  .No  man  can  enter  intm  a  stroi)  manz  hss, 
and  sptrl  hiz  gudz,  ccsept  he  wil  ferst  bjnd 
de  stror)  man ;  and  den  he  wil  spal  hiz  hxs. 

28  .Vcrili  i  sa  untm  q,,  01  siaz  fol  be  fergiv'n 
untui  de  sunz  ov  men,  and  blasfemiz  hwar- 

29  wit  soever  da  Jal  blasf em :  but  hi,  dat  /ol 
blosf em  agenst  de  HoU  Gost  hat  never  fer- 
glvnes,  but  iz  in  danjer  ov  eternal  damna- 

80  jiin:  becez  da  sed,  lie  hat  an  unclcn  spirit. 
31      3ar  cam  den  hiz  bredren  and  hiz  muder, 

and,  standig  widst,  sent  untm  him,  celig 
82  him.    And  de  multiti^d  sat  ab^t  him,  and 

da  sed  untui  him.  Behold,  d^  muder  and  dj 

33  bredren  wid^t  sec  fer  M.  And  he  qnserd 
dem,  sail),  1  Hvd  iz  mj  muder,  or  mj  bred- 

34  ren ;  and  he  liact  nnid  ab^st  on  dem  hwiq 
sat  abxt  him,  and  sed.  Behold  mj  muder 

35  and  mj  bredren !  Fer  hmso6ver  Jed  dm  de 
wil  ov  God,  de  sam  iz  mi  bruder,  and  mi 
sister,  and  muder. 

A^  AJND  he  began  ag^n  tm  teq  bi  de  se 
sid  :  and  dar  woz  gaderd  untm  him  a 
grat  multiti^,d,  so  dot  he  enterd  intm  a  Jip, 
and  sat  in  de  se ;  and  de  hoi  multitij^d  woz 

2  bj  de  se  on  de  land.  And  he  tet  dem  meni 
tigz  bi  parab'lz,  and  sed  untm  dom  in  liiz 

8  doctrin,  .Ilqrc'n;    Behold,  dar  went  st  a 

4  soer  tm  so :  and  it  cam  tm  pqs,  az  he  sod, 
sum  fel  bi  de  wa  sjd,  and  de  fslz  ov  de  ar 

h  cam  and  devsrd  it  up.  And  sum  fel  on 
stoni  grynd,  hwar  it  had  not  muq  crt ;  and 
imedyctli  it  sprag  up,  becez  it  had  no  dept 

6  ov  ert :  but  hwen  de  sun  woz  up,  it  woz 
scerqt ;  and  becez  it  had  no  rmt,  it  widerd 

7  awA.  And  sum  fel  cimur)  ternz,  and  de 
ternz  grm  up,  and  qcoct  it,  and  it  yeldcd 

8  no  frmt.  And  uder  fel  on  giad  grsnd,  and 
did  yeld  frmt  dat  sprag  up  and  increst  ; 
and  bret  fort,  sum  terti,  and  sum  sicsti, 

9  and  sum  an  hundred.  And  he  sed  untm 
dem,  He  dat  hat  crz  tui  her,  let  him  her. 

10  And  hwen  he  woz  alon,  dd  dat  wer  ab^t 
him  wid  de  twelv  qsct  ov  him  de  parab'l. 

11  .And  he  sed  untm  dem,  Untm  \i  it  iz  giv'n 
tm  no  de  misteri  ov  de  cigdum  ov  God  : 

but  untm  dem  dat  q,r  widst,  ol  [dez]  tigz 

12  (ir  dun  in  parab'lz  :  dat  seig  da  ma  se,  and 
not  persev  ;  and  herig  da  ma  her,  and  not 
understand ;  lest  at  cni  tjm  da  Jud  be  con- 
verted, and  [dar]  sinz  Jud  be  fergiv'n  dem. 

15  .And  he  sed  untm  dem,  S  No  ye  not  dis 
parab'l ;  and  "i  hx  den  wil  ye  no  el  parab'lz. 

14  .cfe  soer  soet  de  wurd.  (is)  And  dez  qj*  dd 
bi  de  wa  sid,  hwar  de  wurd  iz  son;  but 
hwen  da  hav  herd,  Satan  cumet  imedyetli, 
and  tacet  awa  de  wurd  dat  woz  son  in  dar 

16  hqrts.  And  dez  qr  da  licwiz  hwiq  qr  son 
on  stoni  grsnd ;  hm,  hwen  da  hav  herd  de 

17  wurd,  imedyetli  resev  it  wid  gladncs ;  and 
hav  no  rmt  in  dems(^lvz,  and  so  endi^r  but 
fer  a  tim  :  qfterwerd,  hwen  oflicjun  or 
persecqjun  aqzet  fer  de  wurdz  sac,  imcd- 

18  yetli  da  qr  ofendcd.  And  dez  qr  &&  hwi(j 
qr  son  amiig  ternz;  suq  az  her  de  wurd, 

19  .and  de  carz  ov  dis  wurld,  and  de  dcset- 
fulnes  ov  riqez,  and  de  lusts  ov  udcr  tigz 


4' 


cnterig  in,  qoc  de  wurd,  and  it  becumek 
unfrmtful.  (2o)  And  dez  qr  dd  hwicj  qr  son 
on  eidd  grsnd ;  suq  uz  her  de  wurd,  and  res^ 
[it],  and  brig  fort  frmt,  sum  tertifold,  sum 
sicsti,  and  sum  an  hundred. 

21  iVnd  he  sed  untm  dem,  "i  Iz  a  cand'l  bret 
tm  be  put  under  a  bujcl,  or  under  a  bed; 

22  and  "i  not  tm  be  set  on  a  cand'lstic.  Fer 
dar  iz  nutig  hid,  hwiq  Jal  not  be  mdni- 
fcsted;  nedcr  woz  cni  tig  ccpt  secret,  but 

23  dat  it  Jud  cum  abred.    If  eni  man  hav  en 

24  tm  her,  let  1dm  her.  And  he  set  untm 
dem,  Tac  hed  hwot  ye  her :  wid  hwot  mejiir 
ye  met,  it  Jal  be  megurd  tm  q :  and  imtm 

25  4  dat  her  Jal  mor  be  giv'n.  For  he  dat 
hat,  tm  him  Jal  be  giv'n  :  and  h£  dat 
hat  not,  from  him  Jal  be  tac'n  ev'n  tlut 
hwiq  he  hat. 

26  And  he  sed.  So  iz  de  cigdum  ov  God,  az 

27  if  a  man  Jud  cqst  sed  intm  de  grsnd ;  and 
Jud  slep,  and  rjz  nit  and  da,  and  dc  sed 
Jud  sprig  and  gro  up,  he  noet  not  hs. 

28  .For  de  ert  briget  fort  frmt  ov  herself ; 
ferst  de  blad,  den  de  er,  qfter  ddt  de  fial 

29  corn  in  de  er.  But  hwen  de  frmt  iz  bret 
fort,  imedyetli  he  putet  in  de  sic'l,  bec6z  de 
hqrvest  iz  cum. 

30  And  he  sed, ":  Ilwaruntm  Jal  we  Ijc'n  de 
cigdimi  ov  God;  er  S  wid  hwot  comparisun 

31  Jal  we  compdr  it.  [It  iz]  lie  a  gran  ov 
musterd  sed,  liwiq,  hwen  it  iz  son  in  de  ert, 

32  iz  les  dan  el  de  sedz  dat  be  in  de  crt :  but 
hwen  it  iz  son,  it  groet  up,  and  beeiunet 
grater  dan  el  herbz,  and  Jmtet  st  grat 
brqnqez ;  so  dat  de  f  slz  ov  de  ar  ma  loj 
under  de  Jado  ov  it. 

33  And  wid  meni  suq  parab'lz  spac  he  dt 
wurd  untm  dem,  az  da  wer   ab'i  tui  her 

34  [it].  But  widst  a  parab'l  spac  he  not 
untm  dem :  and  hwen  da  wer  alon,  he  ccs- 
psnded  ol  tigz  tm  hiz  disip'Iz. 

35  AND  de  sam  da,  hwen  de  ev'n  woz  cum, 
he  set  untm  dom,  Let  us  pqs  over  untm  de 

36  uder  sid.  And  hwen  da  hud  sent  uwa  de 
multitqd,  da  tuc  him  ev'n  az  he  woz  in  de 
Jip.    And  dar  wer  olso  wid  him  udcr  lit'l 

37  Jips.  And  dar  aroz  a  grat  sterm  ov  wind, 
and  de  wavz  bet  intm  de  Jip,  so  dut  it  woz 

38  ns  ful.  And  he  woz  in  de  hinder  p(tj't  ov 
de  Jip,  aslcp  on  a  pUo :  and  da  awi'ic  liim, 
and  sa  untm  him,  Mqstcr,  "i  carest  d»  not 

39  dat  we  perij.  And  he  aroz,  and  rcbi^ct  de 
wind,  and  sed  untm  de  se,  Pes,  be  stil. 
And  de  wind  sest,  and  dar  woz  a  grat  cqni. 

40  .And  he  sed  untm  dem,  '\  Hwi  qr  ye  so 

41  ferful;  "ihs-  iz  it  dat  ye  hav  no  fat.  And 
da  ferd  ecsedigli,  and  sed  wun  tm  anuder, 
S  Hwot  manor  ov  man  iz  dis,  dut  ev'n  dB 
wind  and  de  se  obd  him. 

Q  AND  da  cam  over  imtm  de  udcr  qd 
ov  de  se,  intm  de  cuntri  ov  de  Gadarto<« 

2  .And  hwen  he  woz  cum  st  ov  de  Jip,  imed- 
yetli dar  met  him  xt  ov  de  tmmz  a  mmi 

8  wid  an  unclen  spirit,  hm  had  [liiz]  dwelJB 
amug  de  tmmz ;    and  no  man  cud  bjnd 

4  him,  no,  not  wid  qanz :  becez  dut  lie  had 
ben  ef'n  bsnd  wid  fcterz  and  qanz,  and  it 
Qanz  had  ben  pluct  asunder  bj  him,  and 


MARC. 


Mqrc  5.  5 — 6.  13. 


feterz  broc'n  in  pesez :  neder  cud  eni 
lion]  tain  liim.  (5)  And  elwaz,  njt  and  da, 
lii-  woz  in  de  mxntenz,  and  in  de  tuimz, 
(■i-[ii},  and  ciitir)  himsdlf  wid  stonz.  But 
hwen  he  se  Jezus  afqr  ef,  he  ran  and  wur- 
Jlpt  him,  .and  crjd  ■n'id  a  Ixd  vers,  and  sed, 
■:  lEwot  hav  I  tui  dm  wid  de,  Jezus,  [d?-] 
Sun  ov  de  most  hj  God;  j  aji\r  de  bj  God, 
iltLt  &s  torment  me  not.  For  he  sed  untm 
him.  Cum  -st  ov  de  m^an,  [d^l  unclen  spirit. 
.And  he  qsct  him,  *.  Hwot  [izj  dj  nam.  And 
he  qnserd,  sail),  Mj  nam  [iz]  Lejun :  fer 
we  qr  meni.  And  he  beset  him  muq  dat 
he  wiad  not  send  dem  awd  Kt  ov  de  cuntri. 
.Nif  dar  woz  n[  untm  de  mxntenz  a  grat 
herd  ov  swjn  fedig.  And  el  de  dev'lz  beset 
him,  saiij.  Send  us  intm  de  swjn,  dat  we  ma 
enter  intm  dem.  And  fortwit  Jezus  gav 
dem  lev.  And  de  unclm  spirits  went  «t, 
and  enterd  intm  de  swjn :  and  de  herd  ran 
vjolentli  d^n  a  step  plas  intm  de  se,  (dawer 
ab^t  tm  tszend;)  and  wer  qoct  ia  de  se. 
.And  da  dat  fed  de  swjn  fled,  and  told  [it] 
in  de  siti,  and  in  de  cuntri.  And  da  went 
st  tra  se  hwot  it  woz  dat  woz  dun.  And 
da  cum  tm  Jezus,  and  se  him  dat  woz 
pozest  wid  de  dev'l,  and  had  de  lejun,  sitig, 

and  clodd,  and  in  hiz  rjt  mind  :  and  da  wer 
afrdd.  And  da  dat  se  [it]  told  dem  h^  it 
befel  tm  him  dat  woz  pozdst  wid  de  dev'l, 
and  [elso]  consernvg  de  swjn.  And  da 
begun  tm  pra  him  tm  depqrt  st  ov  dar 
costs.  And  hwen  he  woz  cum  iutm  de  /ip, 
he  dat  had  ben  pozest  wid  de  dev'l  prad 

I  him  dat  he  mjt  be  wid  him.  H-sbeit  Jezus 
suf  erd  him  not,  but  set  untm  him,  Go  hom 
tm  di  frendz,  and  tel  dem  hs  grat  tigz  de 
Lord  hat  dun  fer  de,  and  hat  had  com- 
pajun  on  di.  And  he  depq^ted,  and 
began  tm  publij  in  Decapolis  his  grat 
tigz  Jezus  had  dun  fer  him :  and  el  [men] 
did  mqrvel. 

AND  hwen  Jezus  woz  pqst  over  agen 
bj  Jip  untm  de  uder  sjd,  muq  pep'l  gaderd 
untm  him :  and  he  woz  nj  imtm  de  se 
.And,  behold,  dar  cumct  vrun  ov  de  rmlerz 
ov  de  sinagog,  Jajrus  b^  nam;  and  hwen 

1  he  se  him,  he  fel  at  hiz  fet,  .and  beset  him 

fratli,  sail),  Mj  lit'l  deter  Ijet  at  de  pemt  ov 
et :  [i  pra  de,]  cum  and  la  dj  hondz  on 
her,  dat  Je  ma  be  held;    and  Je  Jal  liv. 
.And  [Jezus]  went  wid  him;  and  muq  pep'l 
folod  him,  and  trogd  him. 
i      And  a  scrten  wuman,  hwiq  had  an  ijm 
i  ov  blud  twelv  yerz,  and  had  suferd  meni 
tigz  ov  meni  fizijanz,  and  had  spent  el  dat 
Je  had,  and  woz  nutig  beterd,  but  rqder 
grm  -Nvurs,  .hwen  Je  had  herd  ov  Jezus,  cam 
in  de  pres  behind,  and  tuqt  hiz  gqrment. 
!  .Fer  Je  sed.  If  {  ma  tuq  but  hiz  clodz,  {  Jal 
>  be  hoi.    And  stratwa  de  f^snten  ov  her  blud 
woz   drjd  up  ;    and  Je  felt  ia  [her]    bodi 
I  dat  Je  woz  held  ov  ddt  plag.     And  Jezus, 
imedyetli  noig  in  himself  dat  verti],  had 
gen  -st  ov  him,  turnd  him  abit  in  de  pres, 
and  sed,  'i  Hm  tuqt  mj   clodz.     And  hiz 
disip'lz  sed  untm  him,  Sis  seest  de  multitvid 
1  trogii)  de,  and  "i  saest  d»,  "i  Hiii  tuqt  me.  And 
5  e 


g  he  liact  rxnd  ab^t  tm  se  her  dat  had  dun 
dis  tig.  (33)  But  de  wuman  ferig  and 
tremblig,  noig  hwot  woz  dun  in  her,  cam 
and  fel  dsn  befor  him,  and  told  him  el  de 

31  trmt.  And  he  sed  untm  her.  Deter,  d^  fat 
hat  mad  de  hoi;  go  ia  pes,  and  be  hoi 
ov  di  plag. 

35  Hwjl  he  yet  spac,  dar  cam  from  de  rmler 
ov  de  sinagogz  [h'ss  serten]  hwiq  sed,  3j 
deter  iz  ded :  'i  hwj  trublest  &s  de  Mqster 

36  eni  f  urder.  Az  sum  az  Jezus  herd  de  ward 
dat  woz  spoc'n,  he  set  untm  de  rmler  ov  de 

37  sinagog,  Be  not  afrAd,  onli  belev.  And  he 
suferd  no  man  tm  folo  him,  sav  Peter,  and 

38  Jamz,  and  Jon  de  bruder  ov  Jamz.  And 
he  cumet  tm  de  hss  ov  de  rmler  ov  de 
smagog,  and  seet  de  tv^mult,  and  dem  dat 

39  wept  and  wald  gratli.  And  hwen  he  woz 
cum  in,  he  set  untm  dem,  1  Hwi  mac  ye  dis 
adui,  and  wep ;  de  damzel  iz  not  ded,  but 

40  slepet.  .And  da  Iqft  him  tm  scern.  But 
hwen  he  had  put  dem  el  ■st,  he  tacet  de 
fqder  and  de  muder  ov  de  damzel,  and 
dem  dat  wer  wid  him,  and  enteret  iu  hwar 

41  de  damzel  woz  Ijig.  And  he  tiac  de  damzel 
bj  de  hand,  and  sed  untm  her,  Talita  cumj ; 
hwiq  iz,  beig  interpreted,  Damzel,  {  sa  untm 

42  de,  arjz.  And  stratwa  de  damzel  aroz,  and 
wect ;  fer  Je  woz  [ov  de  aj]  ov  twelv  yerz. 
And  da  wer  astonijt  wid  a  grat  astonij- 

43  ment.  And  he  qqrjd  dem  stratli  dat  no 
man  Jud  no  it ;  and  comqnded  dat  sumtig 
Jiad  be  giv'n  her  tm  et. 

A  AND  he  went  yt  from  dens,  and  cam 
intiu  hiz  on  cuntri ;  and  hiz  disjp'lz  folo 

2  him.  And  hwen  de  sabat  da  woz  cimi,  he 
began  tm  teq  in  de  sinagog  :  and  meni 
herig  [him]  wer  ast6nijt,  saig,  'i  From 
hwens  hat  dis  [man]  dez  tigz ;  and  I  hwot 
wizdum  [iz]  dis  hwiq  iz  giv'n  untm  him, 
dat  ev'n  suq  m^ti  wurcs  qr  ret  bj  hiz  handz. 

3  .'\  Iz  not  dis  de  cqrpenter,  de  sun  ov  Mari, 
de  bruder  ov  Jamz,  and  Jozez,  and  ov 
Ji^da,  and  Simun ;  and  S  qr  not  hiz  sisterz 
her  wid  us.    And  da  wer  ofended  at  him. 

4  .But  Jezus  sed  untm  dem,  A  profet  iz  not 
widst  onur,  but  in  hiz  on  cuntri,  and  omug 

5  hiz  on  cin,  and  ia  hiz  on  hys.  And  he  ciad 
dar  dm  no  miti  wurc,  sav  dat  he  lad  hiz 
handz  up6n  a  fiq,  sic  foe,  and  held  [dem]. 

6  .And  he  mqrveld  becez  ov  dar  unbelef.  And 
he  went  rynd  ah-st  de  vilcjez,  teqig. 

7  And  he  celd  [untm  him]  de  twelv,  and 
began  tm  send  dem  fort  b^  tm  and  tifi ; 

8  and  gav  dem  pxer  over  urclen  spirits ;  and 
comqnded  dem  dat  da  Jiad  tac  nutig  fer 
[dar]  jumi,  sav  a  stqf  onli;  no  scrip,  no 

9  bred,  no  muni  in  [dar]  purs :  but  [be]  Jod 
wid  sandalz ;    and  not   put   on   tm   cots. 

10  .And  he  sed  untm  dem.  In  hwot  plas  soever 
ye  enter  intm  an  h«s,  dar  ab^d  til  ye  depqrt 

11  from  ddt  plas.  And  hmso^ver  Jal  not  resdv 
q,  ner  her  q,  hwen  ye  depqrt  dens,  Jac  ef 
de  dust  under  qr  fet  fer  a  testimuni  agenst 
dem.  Verili  \  sa  untm  q,  It  Jal  be  mor 
t61erab'l  fer  Sodum  and  Gomora  in  de  da 

12  ov  jujment,  don  fer  ddt  siti.    And  da  went 

13  Tst,  and  preqt  dat  men  Jud  repent.    And  da 


Mqrc  6.  14—7.  6. 


MAEC. 


20 


A  cqst  si  mcni  dcv'lz,  and  anemtcd  wid  erl 
moni  dat  wer  sic,  and  held  [dem] . 

14  AND  cii)  Herud  herd  [ov  him]  ;  (fer  hiz 
nam  woz  spred  abr^d;)  and  he  sed,  Sat 
Jon  de  Baptist  woz  riz'n  from  de  ded,  and 
darfor  mlti  wurcs  dm  Jq  fort  demselvz  in 

15  liim.  .Uderz  sed,  3.Q.t  it  iz  Eljas.  And 
uderz  sed,  2at  it  iz  a  profet,  er  az  wun  ov 

IG  de  profets.  But  hwcn  Herud  herd  [darof], 
he  sed.  It  iz  Jon,  hmm  \  behdded :  he  iz 

17  riz'n  from  de  ded.  Fer  Herud  himself  had 
sent  fort  and  lad  hold  up6n  Jon,  and  bsnd 
him  in  priz'n  fer  Horodias  sac,  hiz  bruder 

18  Filips  wjf :  fer  he  had  morid  her.  Fer  Jon 
had  sed  untm  Herud,  It  iz  not  leful  fer  de 

19  tm  hav  dj  bruderz  w^f.  3arfor  Herodias 
had  a  cworel  agenst  him,  and  wiad  hav  cUd 

20  him ;  but  Je  cud  not :  fer  Herud  f erd  Jon, 
noig  dat  he  woz  a  just  man  and  an  holi, 
and  obzervd  him;  and  hwen  he  herd  him, 
he  did  meni  tigz,   and   herd  him   gladli. 

21  .And  hwen  a  convenient  da  woz  cum,  dat 
Herud  on  hiz  bertda  mad  a  super  tm 
hiz  lerdz,  hj  captenz,  and  qef  [estdts]  ov 

22  Galile ;  and  hwen  de  deter  ov  de  sad  Her- 
odias cam  in,  and  dqnst,  and  plezd  Herud 
and  dem  dat  sat  wid  him,  de  cig  sed  untm 
de  damzel,  Asc  ov  me  hwotso^ver  dx  wHt, 

23  and  I  wU  giv  [it]  &i.  And  he  swar  untm 
her,  Hwotso^ver  dx  /alt  qsc  ov  me,  j  wU 
giv  [it]  de,  untm  de  hqf  ov  m|  cigdum. 

24  .And  Je  went  fort,  and  sed  untm  her 
muder,  S  Hwofc  /al  i  qsc.    And  Je  sed,  3e 

25  hed  ov  Jon  de  Baptist.  And  Je  cam  in 
stratwa  wid  hast  untm  de  erg,  and  qsct, 
sail),  i  wil  dat  &s  giv  me  bj  and  b^  in  a 

26  qqrjer  de  hed  ov  Jon  de  Baptist.  Aiid  de 
cig  woz  eesedig  sori ;  [jet]  fer  hiz  ots  sac, 
and  fer  dar  sacs  hwiq  sat  wid  him,  he  wiad 

27  not  rej&t  her.  And  imedyetli  de  cig  sent 
an  eesecviJuner,  and  comqnded  hiz  hed  tm 
be  bret :  and  he  went  and  beheded  him  in 

28  de  priz'n,  .and  bret  hiz  hed  in  a  qqrjer,  and 
gav  it  tm  de  dumzel:  and  de  damzel  gav 

29  it  tm  her  muder.  And  hwen  hiz  disjp'lz 
herd  [ov  it] ,  da  cam  and  tiac  up  hiz  corps, 
and  lad  it  m  a  tmm. 

30  AND  de  ap6s'lz  gaderd  demselvz  tm- 
g^er  untm  Jezus,  and  told  him  el  tigz, 
bot  hwot  da  had  dun,  and  hwot  da  had 

31  tet.  And  he  sed  untm  dem,  Cum  ye  i^rsdlvz 
apqrt  intm  a  dezert  plas,  and  rest  a  hwjl  : 
fer  dar  wor  meni  cumig  cmd  goig,  and  da 

32  had  no  le3ur  so  muq  az  tm  et.  And  da 
depqrted  intm  a  dezert  plas  bj  Jip  privetli. 

33  And  de  pep'l  se  dem  depqrtig,  and  meni 
nn  him,  and  ran  afu'it  dider  st  ov  el  sitiz, 
and  -stw^nt  dem,  and  cam  tmgt^der  untm 

34  him.  And  Jezus,  hwen  he  cam  Tst,  se  muq 
pep'l,  and  woz  mmvd  wid  compajun  tord 
dem,  bec^z  da  wer  az  Jep  not  havig  a  Jep- 
erd  :  and  he  began  tm  teq  dem  meni  tigz. 

35  And  hwen  de  da  woz  irs  fqj"  spent,  hiz 
disjp'lz  cam  untm  him,  and  sed,  Sis  iz  a 
dezert  plas,  and  rvs  de  tjm  [iz]  f qr  pqst : 

86  .send  dem  awA,  dat  da  ma  go  intm  de 
cuntri  rjfnd  abxt,  and  intm  de  vilcjez,  and 
bi  demselvz  bred:  fer  da  hav  nutig  tm  et. 


6 


(37)  He  qnscrd  and  sed  imtm  dem,  Giv  vt 
dem  tm  et.  And  da  sa  imtm  him,  S  IJal 
we  go  and  bj  tm  hundred  peniwurt  ov 

38  bred,  and  giv  dem  tm  ct.  He  set  untm 
dem,  "i  Hs  meni  lovz  hav  ye ;  go  and  se. 
And  hwcn  da  ntij  da  sa,  Fjv,  and  tui  fijoz. 

39  .And  he  comqnded  dem  tm  mac  el  sit  dsn 

40  bj  cumpaniz  up6n  de  gren  grqs.  And  da 
sat  dsn  in  rages,  bj  hundredz  and  bj  fiftis. 

41  .And  hwen  he  had  tac'n  de  fjv  lovz  and  de 
ttd  fijez,  he  liact  up  tm  hev'n,  and  blest, 
and  brae  de  lovz,  and  gav  [dem]  tm  hii 
disjp'lz  tm  set  befor  dem ;  and  de  tui  fijea 

42  divjded  he  amiir)  dem  el.    And  da  did  el 

43  et,  and  wer  fild.  And  da  tuc  up  twelv 
bciscets  fial  ov   de  fragments,  and  ov  de 

44  fiJez.  And  &&,  dat  did  et  ov  de  lovz  vcr 
abit  fjv  txzend  men. 

45  AND  stratwa  he  constrand  hiz  disjp'lz 
tm  get  intm  de  Jip,  and  tm  go  tm  de  uder 
sjd  befor  untm  Betsada,  hwjl  he  sent  aw4 

46  de  pep'l.  And  hwen  he  had  sent  dem  ay/k, 
he  depqrted  intm  a  mxnten  tm  pra. 

47  And  hwen  ev'n  woz  cum,  de  Jip  woz  in  de 
midst  ov  de  se,  and  he  alou  on  de  land. 

48  .And  he  se  dem  talig  in  roig ;  fer  de  wind 
woz  contreri  untm  dem :  and  abxt  de  fort 
woq  ov  de  njt  he  cumet  imtm  dem,  wecig 
upon  de  se,   and  wud  hav  pqst   bj  dem. 

49  .But  hwen  da  se  him  wecig  up6n  de  se,  da 
supozd  it  had  ben  a  spirit,  and  ci-jd  zi: 

50  .fer  da  el  se  him,  and  wer  trub'ld.  And 
imedyetli  he  tect  wid  dem,  and  set  untm 
dem,  Be  ov  gud  qer :  it  iz  j ;  be  not  afrdd. 

51  .And  he  went  up  untm  dem  intui  de  Jip; 
and  de  wind  sest :  and  da  wer  sor  amazd 
in  demselvz  beyond  mejur,  and  wunderd. 

52  .Fer  da  considered  not  [de  mirac'l]  ov  de 
lovz  :  fer  dar  hqrt  woz  hqrd'nd. 

53  And  hwen  da  had  pqst  over,  da  cam 
intm  de  land  ov  Genesaret,  and  drui  tin 

54  de  Jor.    And  hwen  da  wer  cum  si  ov  de 

55  Jip,  stratwa  da  ni},  him,  .and  ran  trui  dot 
hoi  rejun  rsnd  abst,  and  began  tm  cari 
abst  in  bedz  doz  dat  wer  sic,  hwar  da  herd 

56  he  woz.  And  hwidersodver  he  enterd, 
intm  vilejez,  er  sitiz,  or  cmitri,  da  lad  de 
sic  in  de  strets,  and  beset  him  dat  da  mjt 
tuq  if  it  wer  but  de  herder  ov  hiz  gqrmenfc ; 
and  az  meni  az  tuqt  him  wer  mad  hral. 

h  aEN  cam  tmgeder  untm  him  de  farisez, 
and  serten  ov  de   scrjbz,   hwiq   cam  from 

2  Jermzalem.  And  hwen  da  so  sum  ov  hi* 
disjp'lz   et  bred  wid  defjld,  dut  iz  tm  sa, 

3  wid  unw6J'n,  handz,  da  fsnd  felt.  (For  de 
furisez,  and  el  de  Jvj,z,  ecs6pt  da  woj  [dar] 
handz  eft,  et  not,  holdig  de  tradijun  ov  de 

4  elderz.  And  [hwen  da  cum]  from  de  mqr- 
cet,  ecsept  da  woJ,  da  et  not.  And  meni 
uder  tigz  dar  be,  hwiq  da  hav  resevd  tin 
hold,    [^z]    de  wo  Jig   ov   cups,   and  pots, 

5  braz'n  veselz,  and  ov  tab'lz.)  <Ten  de  fari* 
sez  and  scrjbz  qsct  him,  S  Hwj  wee  not 
dj  disjp'lz  acerdig   tm  de  tradijun  ov  de 

6  elderz,  but  ct  bred  wid  unw6J'n  handz.  He 
qnserd  and  sed  untm  dem,  Wei  hut  Czaos 
profesid  ov  ^  hipoerits,  az  it  iz  rit'n,  3ifl 
pep'l  onuret  me  wid  [dar]   lips,  but  dar 


MAEC. 


Mqro  7.  7 — 8.  23. 


:i(lit  iz   tqx  from  me.     (7)  Hisbeit  in  van 

lui  da  wurjip  me,  teqir)  [for]  doctrinz  de 

■Dqndments  ov  men.      Fer  laig  asjd  ds 

i  1  findment  ov  God,  ye  hold  de  tradijun 

men,  [az]  ds  wojig  ov  pots  and  cups  : 

Hid  mem  udcr  suq  \[c  tigz  ye  dm.     And  hs 

^ 'il  untiu  dem,  Fiul  wel  ye  reject  de  com- 

qiidment   ov  God,  dot  ye  ma  cep   \it  can 

tradijim.     Fer  Mozez  sed,  Onur  dj  fqder 

and  dj  muder ;  and,  Hmso  curset  fqder  or 

mudcr,  let  him  di  de  det :  but  ye  sa.  If  a 

man  Jal  sa  tm  hiz  fqder  er  muder,  [It  iz] 

Cerban,  (ddt  iz  tui  sa,  a  gift,)  bj  hwotso- 

ever  d^  mjtest  be  profited  bj  me ;  [he  Jal 

be  fre.]     And  ye  sufer  him  no  mor  tm  dm 

et  fer  hiz  fqder  er  hiz  muder;  macig  de 

wurd  ov  God  ov  nun  efeet  trm  qr  tradijun, 

hwiq  ye  hav  dellverd:    and  meni  sug  Ijc 

tigz  dui  ye. 

And  hwen  he  had  celd  el  de  pep'l  [untra 
him],  he  sed  untm  dem,  Hqrc'n  imtm  me 
everi  wun  [ov  vQ ,  and  understand :  dar  iz 
nutir)  from  widst  a  man,  dat  entcrig  intm 
him  can  def  jl  him :  but  de  tigz  hwig  cum 
st  ov  him,  doz  qr  dd  dat  def|l  de  man.  If 
eni  man  hav  erz  tui  her,  let  him  her. 

And  hwen  he  woz  enterd  intui  de  h^s 
from  ds  pep'l,  hiz  disjp'lz  qsct  him  con- 
sernir)  de  parab'l.  And  he  set  untm  dem, 
1  Ar  ye  so  widyt  understdndig  elso.  ":  Dm 
ye  not  persev,  dat  hwotsoever  tig  from 
widit  enteret  intm  de  man,  [it]  canot  def|l 
him;  becez  it  enteret  not  intm  hiz  hqrt, 
but  intm.  de  beli,  and  goet  -st  intm  de 
drqft,  purjig  el  mets.  And  he  sed,  3dt 
hwiq  cumet  st  ov  de  man,  ddt  defjlet  de 
man.  Fer  from  widi'n,  -st  ov  de  hqrt  ov 
men,  prosed  ev'l  tets,  adulteriz,  ferniea- 
Junz,  murderz,  .tefts,  ciivetusnes,  wicednes, 
deset,  lasiviusncs,  an  ev'l  j,  blasfemi,  prjd, 
fmlijnes :  el  dez  ev'l  tigz  cxmi  from  widm, 
and  def|l  de  man. 

AND  from  dens  he  arraz,  and  went  intm 
de  berdcrz  ov  Tjr  and  Sjdun,  and  enterd 
intm  an  hss,  and  wmd  hav  no  man  no 
[it]  :  but  he  cud  not  be  hid.  Fer  a  [serten] 
wmman,  hmz  yug  deter  had  an  unclen  spirit 
herd  ov  him,  and  cam  and  f el  at  hiz  f et : 
.(de  wuman  woz  a  Grec,  a  S^rofenijian  h\ 
najun ;)  and  Je  beset  him  dat  he  wud  cqst 
fort  de  dov'l  st  ov  her  deter.  But  Jezus 
sed  untm  her.  Let  de  qildren  ferst  be  fild : 
fer  it  iz  not  met  tm  tac  de  qildrenz  bred, 

!  and  tm  cqst  [it]  untm  de  dogz.  And  Je 
qnserd  and  sed  untm  him,  Yes,  Lord :  yet 
de  dogz  under  de  tab'l  et   ov  de  qildrenz 

)  crumz.  And  he  sed  untm  her,  Fer  dis  saig 
go  dj  wa ;  de  dev'l  iz  gen  st  ov  d[  deter. 

)  .And  hwen  Je  woz  cum  tm  her  hss,  Je 
fsnd  de  dev'l  gen  st,  and  her  deter  lad 
up6n  de  bed. 

AND  agen,  depqrtig  from  de  costs  ov 
Tjr  and  S(dun,  he  cam  untm  de  se  ov 
Galile,  trm  de  midst  ov  de  costs  ov  Decap- 

2  clis.  And  da  brig  untm  him  wun  dat 
woz  def,  and  had  an  impediment  in  hiz 
speq  ;  and  da  beseq  him  tm  put  hiz  hand 

S  upon  him.     And  he  tuc  him  asJd  from  de 
5e* 


h  multitii^d,  and  put  hiz  figgerz  intm  hiz 
erz,  and  he  spit,  and  tuqt  hiz  tug  ;  (34)  and 
hacig  up  tm  hev'n,  he  sjd,  and  set  imtm. 

35  him,  Efata,  ddt  iz.  Be  op'nd.  And  stratwa 
hiz  erz  wer  op'nd,  and  de  strig  ov  hiz  tug 

36  woz  Imst,  and  he  spac  plan.  And  he  qqrjd 
dem  dat  da  Jud  tel  no  man :  but  de  mor 
he  qqijd  dem,  so  muq  de  mor  a  grat  del 

37  da  publijt  [it]  ;  and  wer  beyond  mejur 
astonijt,  saig,  He  hat  dun  el  tigz  wel  : 
he  macet  bot  de  def  tm  her,  and  de  dum 
tm  spec. 

Q  IN  doz  daz  de  multitq,d  beig  veri  grat, 
and  havig  nutig  tm.  et,  Jezus  celd  hiz 
disjp'lz  [untm  him],   and   set  untm   dem, 

2  .i  hav  compajun  on  de  multiti^d,  becez  da 
hav  ns  ben  wid  me  tre  daz,  and  hav  nutig 

3  tm  et :  and  if  [  send  dem  aw4  f  qstig  tm. 
dar  on  hszez,  da  wil  fant  bj  de  wa  :  fer 

4,  djverz  ov  dem  cam  from  fqr.  And  hiz 
disjp'lz  qjiserd  him,  *i  From  hwens  com  a 
man  satisf  j  dez  [men]  wid  bred  her  in  de 

5  wildernes.     And  he  qsct  dem,  S  Hs  meni 

6  lovz  hav  ye.  And  da  sed,  Sev'n.  .And  he 
comqnded  de  pep'l  tm  sit  dsn  on  de  grsnd : 
and  he  tuc  de  sev'n  lovz,  and  gav  tagcs, 
and  brae,  and  gav  tm  hiz  disjp'lz  tm.  set 
befor  [dem]  ;  and  da  did  set  [dem]  befor 

7  de  pep'l.  And  da  had  a  fq  smel  fijez  :  and 
he  blest,  and  comtpided  tm  set  dem  elso 

8  befor  [dem].  So  da  did  et,  and  wer  fild: 
and  da  tuc  up  ov  de  broc'n  [met]  dat  woz 

9  left  sev'n  bqsccts.  And  da  dat  had  et'n 
wer  abst  for  tszend :  and  he  sent  dem  awd. 

10  AND  stratwa  he  enterd  intm  a  Jip  wid 
hiz   disjp'lz,    and   cam    intm   de   pqrts   ov 

11  Dalmanqta.  And  de  farisez  cam  fort,  and 
began  tm  cwestyun  wid  him,  secig  ov  him 

12  a  sjn  from  hev'n,  temtig  him.  And  he  sjd 
depli  in  hiz  spirit,  and  set,  "5  Hwj  dut  dis 
jenerajun  sec  qfter  a  sjn;  verili  j  sa  untm 
q,  aar  Jal  no  sjn  be  giv'n  untm  dis  jener- 

13  ajun.  And  he  left  dem,  and  enterig  intm 
de  Jip  agen  depqrted  tm  de  uder  sjd. 

14  N"??  [de  disjp'lz]  had  fergot'n  tm  tac 
bred,  neder  had  da  in  de  Jip  wid  dem  mor 

15  dan  wun  lof.  And  he  qqrjd  dem,  saig, 
Tac  hed,  bewdr  ov  de  lev'n  ov  de  farisez, 

16  and  [ov]  de  lev'n  ov  Herud.  And  da 
rez'nd  amiig  demselvz,  saig,  [It  iz]  becez 

17  we  hav  no  bred.  And  hwen  Jezus  nq  [it], 
he  set  untm  dem,  S  Hwj  rez'n  ye,  becez  ye 
hav  no  bred ;  S  persev  ye  not  yet,  neder 
understand ;  ?  hav  ye  qr  hqrt  yet  hqrd'nd  ; 

18  .havig  jz,  S  se  ye  not ;  and  havig  erz, 
<i  her  ye  not ;   and  S  dm  ye  not  remember. 

19  .Hwen  j  brae  de  f  jv  lovz  amug  f  jv  tszend, 
1  hs  meni  bqscets  ful  ov  fragments  tuc  ye 

20  up.  aa  sa  untm  him,  Twelv.  .And  hwen 
de  sev'n  amiig  for  tszend,  'i  hs  meni  bqs- 
cets ful  ov  fragments  tuc  ye  up.    And  da 

21  sed,  Sev'n.  And  he  sed  untm  dem,  1  Hx 
iz  it  dot  ye  dm  not  understand. 

22  AND  he  cumet  tm  Betsada ;  and  da 
brig  a  bljnd  man  untm  him,  and  beset  him 

23  tm  tuq  him.  And  he  tuc  de  bljnd  man  bj 
de  hand,  and  led  him  st  ov  de  tsn  ;  and 
hwen  he  had  spit  on  hiz  jz,  and  put  hiz 


Mtirc  8.  24—9. 85, 


MAEC. 


28 


Q  handz  upon  bim,  he  qscfc  him  if  he  se  et. 
(24)  .And  he  luct  up,  and  sed,  i  se  men 

25  az  trez,  wecig.  After  ddt  he  put  [hiz] 
handz  agen  upon  hiz  [z,  and  mad  him  liac 
up  :  and  he  woz  restord,  and  se  everi  man 

26  clerli.  And  he  sent  liim  awA  tui  hiz  hss, 
saig,  Nedcr  go  intui  de  tsn,  ner  tel  [it]  tui 
eni  in  de  t^n. 

27  AND  Jezus  went  ■st,  and  hiz  disjp'lz, 
intm  de  tsnz  ov  Sezarea  Fjlipi :  and  h[  de 
wa  he  qsct  hiz   disjp'lz,  sail)   untui  dem, 

28  "5  Htum  dm  men  sa  dat  {  am.  And  da 
qnserd,   Jon  de   Baptist  :    but   sura    [sa], 

29  Eljas ;  and  uderz,  Wun  ov  de  profots.  And 
he  set  untm  dem,  But  "i  htum  sa  ye  dat  } 
am.    And  Peter  qnseret  and  set  untra  him, 

30  as  qrt  de  Crist.  And  he  qqijd  dem  dat  da 
Jtad  tel  no  man  ov  him. 

31  And  he  began  tui  teq  dem,  dat  de  Sun  ov 
man  must  sufer  meni  tigz,  and  be  rejected 
ov  de  elderz,  and  [ov]  de  qef  prests,  and 
scrjbz,  and  be  cild,  and  q^ter  fa-e  daz  rjz 

32  ag^n.  .And  he  spac  ddt  sail)  op'nii.  And 
Peter  tuc  him,  and  began  tui  rebq,c  him. 

S3  .But  hwen  he  had  turnd  ab'st  and  luct  on 
hiz  disjp'lz,  he  reboot  Peter,  sair).  Get  de 
behjnd  me,  Satan:  fer  ds  savurest  not  de 
tigz  dat  be  ov  God,  but  de  tii)z  dat  be 
ov  men. 

34  And  hwen  he  had  celd  de  pep'l  [untui 
him]  wid  hiz  disjp'lz  elso,  he  sed  imtm 
dem,  Huiso^ver  wii  cum  qfter  me,  let  him 
denj  himself,  and  tac  up  hiz  ores,  and  folo 

35  me.  Fer  hmsoever  wil  sav  hiz  Ijf  Jal  Imz 
[it] ;  but  hmsoever  Jal  Imz  hiz  Ijf  fer  mj 

36  sac  and  de  Gospelz,  de  sam  Jal  sav  it.  Per 
S  hwot  Jal  it  profit  a  mem,  if  he  Jal  gan  de 

37  hoi  wurld,  and  Imz  hiz  on  sol.     Or  'j  hwot 

38  Jal  a  man  giv  in  ecsqdnj  fer  hiz  sol.  Hm- 
soever darfor  Jal  be  ajdmd  ov  me  and  ov 
mj  wurdz  in  dis  adulterus  and  sinful  jen- 
erajun ;  ov  him  elso  Jal  de  Sun  ov  man  be 
ajdmd,  hwen  he  cumet  in  de  glori  ov  hiz 

Q  Fqder  wid  de  holi  anjelz.  (l)  And  he  sed 
untm  dem,  Verili  j  sa  imtm  i^,  SLat  dar  be 
svun  ov  dem  dat  stand  her,  hwiq  Jal  not 
tast  ov  det,  til  da  liav  sen  de  cigdum  ov 
God  cimi  wid  pser. 

2  AND  qfter  sics  daz  Jezus  tacet  [wdd  him] 
Peter,  and  Jamz,  and  Jon,  and  ledet  dem 
up  intm  an  hj  mimtcn  apqrt  bj  demselvz  : 

3  and  he  woz  transfigqrd  befor  dem.  And 
hiz  rament  becAm  Jjnig,  ecsedig  hwjt  oz 
sno ;  so  az  no  f uler  on  ert  can  hwjt  dem. 

4  .And    dar    aperd    untm    dem    Cljas    wid 
6  Mozez  :  and  da  wer  tecig  wid  Jezus.    And 

Peter  qnserd  and  sed  tm  Jezus,  Mqster,  it 
iz  gud  fer  us  tm  be  her :  and  let  us  mac 
tre  tdbcrnac'lz ;  wun  fer  de,  and  wim  for 

6  Mozez,  and  vnxn  fer  Sljas.  Far  he  wist 
not  hwot  tm  saj    fer  da  wer   sor   afrdd. 

7  .And  dar  woz  a  clsd  dat  overjddod  dem : 
and  a  vers  cam  st  ov  de  clsd,  saig,  ais  iz 

8  mj  beluved  Sun :  her  him.  And  sudenli, 
hwen  da  had  luct  rsnd  abst,  da  se  no  man 
eni  mor,  sav  Jezus  onli  wid  demselvz. 

9  And  az  da  cam  dsn  from  de  msnten,  he 
qqrjd  dem  dat  da  Jud  tel  no  man  hwot 


Q  tigz  da  had  sen,  til  de  Sun  ov  man  wet 
riz'n  from  de  ded.  (lo)  And  da  cept  ddt  saig 
wid  demselvz,  cwestyunig  wun  wid  aniider 

11  hwot  de  rjzig  from  de  ded  Jud  men.  And 
da  qsct  him,  saig,  "i  Hwj  sa  de  scrjbz  dat 

12  £lja8  must  ferst  cum.  And  he  qnserd  an4'- 
told  dem,  Eljas  verili  cumet  ferst,  and 
restoret  el  tigz ;  and  hs  it  iz  rit'n  ov  tie 
Sun  ov  man,  dat  he  must  sufer  meni  tuji, 

13  and  be  set  at  net.  But  j  sa  untm  n,  dot 
Eljas  iz  inded  cum,  and  da  hav  dun  untm 
him  hwotso^ver  da  listed,  az  it  iz  rit'n  ovhinu 

14  AND  hwen  he  cam  tm  [hiz]  disjp'lz,  he 
se  a  grat  multitqd  abst  dem,  and  de  scrjbi 

15  cwestyunig  wid  dem.  And  strata  a  el  ds 
pep'l,  hwen  da  beheld  him,  wer  gratli 
amizd,   and  runig  tm  [him] ,  salqted  him, 

16  .And  he  qsct  de  scrjbz,  "i  Hwot  cwestyim  ye 

17  vnd  dem.  And  wun  ov  de  multitud  qnserd 
and  sed,  Mqster,  j  hav  bret  untm  d£  mj 

18  sun,  hwiq  hat  a  dum  spirit ;  and  hwarso- 
ever  he  tacet  him,  he  taret  bun :  and  he 
fomefc,  and  najefc  wid  hiz  tet,  and  pjnot 
awd :  and  j  spac  tm  dj  disjp'lz  dat  da  Jud 

19  cqst  him  yt ;  and  da  cud  not.  He  qnseret 
him,  and  set,  O  fatles  jenerajun,  "5  hs  log 
Jal  j  be  wid  q ;  S  hs  log  Jal  j  sufer  n :  brig 

20  him  xmtm  me.  And  da  bret  him  untm 
him ;  and  hwen  he  se  him,  stratwa  de  spirit 
tar  him;    and  he    fel  on  de   grsnd,  and 

21  wolod  fomig.  And  he  qsct  hiz  fqder,  S  H» 
log  iz  it  ago  sins  dis  cam  untm  him.    And 

22  he  sed,  Ov  a  qjld.  And  efttjmz  it  hat  cqst 
him  intm  de  f  jr,  and  intm  de  weterz,  tm 
destrof  him:  but  it  &s  canst  dm  eni  tig, 

28  hav  compajun  on  us,  and  help  us.  Jezus 
sed  untm  him,  If  ds  canst  belev,  el  tiga 

24  [qr]  posib'l  tm  him  dat  bclcvet.  And 
stratwa  de  fqder  ov  de  qjld  crjd  st,  and 
sed  wid  terz,  Lerd,  j  bclev;  help  ds  mjn 

25  unbel^f .  Hwen  Jezus  so  dat  de  pep'l  cam 
runig  tmgeder,  he  rebqct  de  fsl  spirit,  sain 
untm  him,  [as]  dum  and  def  spirit,  j  qqrj 
de,  cimi  st  ov  him,  and  enter  no  mor  intm 

26  him.  And  [de  spirit]  crjd,  and  rent  him 
sor,  and  cam  st  ov  him :  and  he  woz  a* 
wun  ded ;  insomiiq  dat  meni  sed.  He  iz  ded. 

27  .But  Jezus  tuc  him  bj  de  hand,  and  lifted 
him  up ;  and  he  aroz. 

28  And  hwen  he  woz  cum  intui  dz  hsa,  hiz 
disjp'lz  qsct  him  prjvetli,  1  Hwj  cud  not  we 

29  cqst  him  st.  And  he  sed  untm  dem,  clis 
cjnd  con  cum  fort  bj  nutig,  but  bj  prar 
and  fqstig. 

80  AND  da  depqrted  dens,  and  pqst  trm 
Galile  ;  and  he  wud  not  dat  eni  man  Jud 

31  no  [it].  Fer  he  tet  hiz  disjp'lz,  and  sed 
untm  dem,  ae  Sun  ov  man  iz  deliverd 
intm  de  handz  ov  men,  and  da  Jal  cil  him ; 
and  qfter  dot  he  iz  cild,  he  Jal  rjz  dc  terd 

82  da.  But  da  understild  not  ddt  saig,  and 
wer  ofrAd  tm  qsc  him. 

33  AND  he  cam  tm  Capdmaum :  and  beig 
in  de  hss  he  qsct  dem,  S  Hwot  woz  it  dat 

84  ye  dispqted  amiig  qrs^lvz  bj  de  wa.  But 
da  held  dar  pes :  fer  bj  de  wa  da  had  dis- 
puted  amiig    demselvz,   htu    [Jud  be]   de 

35  gratest.      And  he  sat  dsn,  and  celd  de 


MAEC, 


Mqrc  9.  36—10.  35. 


welv,  and  set  untm  dem,  If  eni  man  dszjr 
lu  be  ferst,  [de  sam]  Jal  be  Iqst  ov  el,  and 
Drvant  ov  el.  And  he  tiac  a  qjld,  and  set 
im  in  de  midst  ov  dom :  and  hwen  lie  had 
ac'n  him  in  hiz  ctrmz,  he  sed  untm  dem, 
Imsoever  Jal  rcsev  wun  ov  suq  qildren  in 
fij  nam,  resevet  me  :  and  huisoever  Jal  res^v 
le,  resevet  not  me,  but  him  dat  sent  me. 

And  Jon  qnserd  him,  sail),  Mqster,  we  se 
run  cqstig  -st  dev'lz  in  dj  nam,  and  he 
oloet  not  us :  and  we  ferbdd  him,  becez 
e  foloet  not  us.  But  Jezus  sed,  Forbid 
lim  not :  fer  dar  iz  no  man  hwiq  Jal  dm 

mirac'l  ia  mj  nam,  dat  can  Ijtli  spec  ev'l 
v  me.  Fer  he  dat  iz  not  agenst  us  iz  on 
T  pqrt.     Fer  hmsoever  Jal  giv  ^  a  cup  ov 

eter  tm  drigc  in  mj  nam,  becez  ye  bel6g 
ui  Crjst,  verili  {  sa  untm  ii,  he  Jal  not  Imz 
liz  rewerd. 

And  hmsoever  Jal  ofend  wun  ov  [dez] 
it'l  wunz  dat  belev  in  me,  it  iz  beter  fer 
lim  dat  a  mUston  wer  hai)d  ab^t  hiz  nee 
ind  he  wer  cqst  intm  de  se.  And  if  dj 
icind  ofend  de,  cut  it  ef  :  it  iz  beter  fer  de 
m  enter  intm  Ijf  mamd,  dan  havig  tiii 
landz  tm  go  intm  hel,  intm  de  fj^r  dat 
levcr  Jal  be  cwenqt :  hwar  dar  wurm  djet 
lot,  and  de  f^r  iz  not  cwenqt.  And  if  dj 
lat  ofend  de,  cut  it  ef  :  it  iz  beter  fer  de  tm 
nter  helt  intm  Ijf,  dan  havig  tui  fet  tm  be 
qst  intm  hel,  intm  de  f  jr  dat  never  Jal  be 
;wenqt :  hwar  dar  wurm  djet  not,  and  ds 
|r  iz  not  cwenqt.  And  if  djn  |  ofend  de, 
)luc  it  ^t :  it  iz  beter  fer  de  tm  enter  intm 
is  cigdum  ov  God  wid  wun  {,  dan  havig 
id  {z  tux  be  cqst  intm  hel  fjr :  hwar  dar 
,vurm  djet  not,  and  de  fjr  iz  not  cwenqt. 
Fer  overi  ■warn  Jal  be  selted  wid  fjr,  and 
veri  saerifiz  Jal  be  selted  wid  selt. 

Selt  [iz]  gud :  but  if  de  selt  hav  lest  hiz 
ieltncs,  "i  hwarwit  wil  ye  sez'n  it.  Hav  selt 
in  urselvz,  and  hav  pes  wun  wid  aniider. 
")  AND  he  aroz  from  dens,  and  cumet 
intm  de  costs  ov  Ji^dea  bj  de  fqrder  s^d 
)v  Jordan  :  and  de  pep'l  rezert  untui  him 
igen ;  and,  az  he  woz  wont,  he  tet  dem  agen. 

And  de  farisez  cam  tm  him,  and  qsct 
liim,  *;  Iz  it  lef idl  fer  a  man  tm  put  awa 
hiz]  w^f  :  temtig  him.  And  he  qnserd 
ind  sed  untm  dem,  'iHwot  did  Mozez 
omqnd  q,.  And  da  sed,  Mozez  suferd  tm 
fit  a  bil  ov  divorsment,  and  tm  put  [her] 
XW&.  And  Jezus  qnserd  and  sed  untxxi 
item,  Fer  dc  hqrdncs  ov  ij^r  hqrt  he  rot 
q  dis  presept.  But  from  de  beginig  ov 
le  creajun  God  mad  dem  mal  and  femal. 
Far  dis  cez  Jal  a  man  lev  hiz  fqder  and 
muder,  and  clev  tm.  hiz  wjf ;  and  da  twan 
fol  be  wun  flej:  so  den  da  qr  no  mor 
;wan,  but  wun  fie  J.  Hwot  darf  or  God  hat 
jend  tmgeder,  let  not  man  piat  asunder. 

And  in  de  h^s  hiz  dis^p'lz  qsct  him  agen 
:)v  de  sam  [mater].  And  he  set  untm  dem, 
Hmsoever  Jal  put  awd  hiz  w^f,  and  mari 
anuder,  comitet  adulter i  agenst  her.  And 
if  a  wuman  Jal  put  awd  her  huzbund,  and 
be  marid  tm  anuder,  Je  comitet  adulteri. 
AND  da  bret  yug  (jildren  tm  him,  dat 


1  Q  he  Jiad  tuq   dem:  and  [hiz]  disjp'lz  re- 

bqct  doz  dat  bret  [dem].    (i4)  But  hwen 

Jezus   se   [it],  he  woz  muq  displezd,  and 

sed  untm  dem,  Sufer  de  lit'l  qildren  tm  cum 

untm  me,  and  ferbid  dem  not :  fer  ov  suq 

15  iz  de  cirjdum  ov  God.  Verili  {  sa  untm  q, 
Hmsoever  Jal  not  resev  de  ciijdum  ov  God 

16  az  a  lit'l  qjld,  he  Jal  not  enter  darin.  And 
he  tuc  dem  up  in  hiz  qrmz,  put  [hiz] 
handz  upon  dem,  and  blest  dem. 

17  AND  hwen  he  woz  gen  fort  intra  de  wa, 
dar  cam  wun  runig,  and  nelt  tm  him,  and 
qsct  him,  Gud  Mqster,  '\  hwot  Jal  [  dm  dat 

18  i  ma  inherit  eternal  Ijf.  And  Jezus  sed 
untm  him,  *!  Hw^  celest  6rs  me  gud ;   [dar 

19  iz]  nun  gud  but  wun,  [ddt  iz,]  God.  3^ 
noest  de  comqndments.  Dm  not  comit 
adulteri,  Dm  not  cil.  Dm  not  stel.  Dm  not 
bar  fels  witnes,  Defred  not,  Onm-  dj  fqder 

20  and  muder.  And  he  qnserd  and  sed  untm 
him,  Mqster,  el  dez  hav  [  obzervd  from  mj 

21  nt.  3en  Jezus  beholdig  him  luvd  him, 
and  sed  untm  him,  Wun  tii)  &s  lacest  i  go 
dj  wa,  sel  hwotsoever  ds  hast,  and  giv  tra 
de  pmr,  and  &s  Jolt  hav  tregur  in  hev'n : 

22  and  cum,  tac  up  de  cres,  and  f  olo  me.  And 
he  woz  sad  at  ddt  saig,  and  went  awd 
grevd :  fer  he  had  grat  pozejunz. 

23  And  Jezus  luct  rsnd  abit,  and  set  untm 
hiz  disjp'lz,  Hx  hqrdli  Jal  da  dat  hav  riqez 

24  enter  intm  de  cigdum  ov  God !  And  de 
disjp'lz  wer  ast6nijt  at  hiz  wurdz.  But 
Jezus  qnseret  agen,  and  set  untm  dem, 
Gildren,  lis  hqrd  iz  it  fer  d^m  dat  trust  in 

25  riqez  tm  enter  intm  de  cigdum  ov  God !  It 
iz  ezier  fer  a  camel  tm  go  trm  de  j  ov  a 
ned'l,  dan  fer  a  riq  man  tm  enter  intra  de 

26  cigdum  ov  God.  And  da  wer  astonijt  -st 
ov  mejur,  saig  amug  dems^lvz,  "i  Hm  den 

27  can  be  savd.  And  Jezus  lucig  upon  dem 
set,  Wid  men  [it  iz]  imposib'l,  but  not  wid 
God :  fer  wid  God  el  tigz  qr  posib'l. 

28  Sen  Peter  began  tra  sa  untra  him,  Lo, 

29  we  hav  left  ol,  and  hav  folod  de.  And 
Jezus  qnserd  and  sed,  Verili  j  sa  untra  q, 
aar  iz  no  man  dat  hat  left  hys,  er  bredren, 
er  sisterz,  er  fqder,  er  muder,  er  w^f,  er 
qildren,  er  landz,  fer  m^  sac,  and  de  Gospelz, 

30  .but  he  Jal  resev  an  himdredfold  nif  in  dis 
tjm,  hiszez,  and  bredren,  and  sisterz,  and 
muderz,  and  qildren,  and  landz,  wid  per- 
secqjunz  ;  and  in  de  wurld  tm  cum  eternal 

31  l^f .  But  meni  [dat  qr]  ferst  Jal  be  Iqst ; 
and  de  Iqst  ferst. 

32  AND  da  wer  in  de  wa  goir)  up  tm  Jer- 
mzalem ;  and  Jezus  went  bef  or  dem :  and 
da  wer  amAzd;  and  az  da  folod,  da  wer 
afrad.  And  he  tuc  agen  de  twelv,  and 
began  tra  tel  dem  hwot  tigz   Jud  hap'n 

33  untra  him,  .[saig,]  Behold,  we  go  up  tra 
Jerrazalem ;  and  de  Sun  ov  man  Jal  be 
deliverd  untm  de  qef  prests,  and  untra  de 
scrjbz ;  and  da  Jal  condom  him  tm  det,  and 

34  Jal  deliver  him  tm  de  Jentjlz :  and  da  Jal 
moc  him,  and  Jal  scurj  him,  and  JcJ  spit 
upon  him,  and  Jal  cil  him :  and  de  terd  da 
he  Jal  r^z  ag6n. 

35  AND  Jamz  and  Jon,  de  simz  ov  Zebede , 


Mqrc  10.  30—11.  81. 


MAEC. 


■j  f\  cum  untui  him,  sair),  Mqster,  we  wiad 
dat  ds  Jiadst  dm  fer  us  liwotsocvcr  we 

so  /al  dezjr.     And  he  sod  untm  dem,  '.  Hwot 

ay  wild  ye  dat  {  Jud  dm  fer  n-  3a  sed  untm 
him,  Grqnt  untm  us  dat  we  ma  sit,  wun 
on  dj  rjt  hand,  and  de  uder  on  dj  left  hand, 

38  in  dj  glori.  I3ut  Jezus  scd  untm  dem.  Ye 
no  not  hwot  ye  qsc  :  S  can  ye  driijc  ov  de 
cup  dat  i  drirjc  ov:  and  be  bapt^zd  wid  de 

3'J  baptiz'm  dat  {  am  baptjzd  wid.  And  da 
sed  untm  him.  We  can.  And  Jezus  sed 
mitm  dem.  Ye  Jal  inded  drigc  ov  de  cup 
dat  I  drigc  ov ;  and  wid  de  baptiz'm  dat  [ 

40  am  baptjzd  widel  Jal  ye  be  baptjzd :  but 
tm  sit  on  mj  rjt  hand  and  on  mj  left  hand 
iz  not  mjn  tm  giv ;  but  [it  Jal  be  giv'n  tm 
dem]  fer  hmm  it  iz  prepard. 

41  And  hwen  de  ten  herd  [it],  da  began  tm 

42  be  muq  displezd  wid  Jamz  and  Jon.  But 
Jezus  cold  dem  [tm  him],  and  set  untm 
dem,  Ye  no  dat  d^  hwiq  qr  acsntcd  tm 
rml  over  de  Jentjlz  ecsersiz  lerdjip  over 
dem:  and  dar  grat  wunz   ccsersjz   etoriti 

43  upon  dem.  But  so  Jal  it  not  be  amiig  n, : 
but  hmsoever  wil  be  grat  amur)  n,  Jul  be 

41  n,r  minister :  and  hmsoever  ov  n,  wil  be  de 

45  qefcst,  Jed  be  servant  ov  el.  Fer  ev'n  de 
Sun  ov  man  cam  not  tm  be  ministerd  untm, 
but  tm  minister,  and  tm  giv  hiz  l^f  a  ron- 
sum  fer  meni. 

46  AND  da  cam  tm  Jerico :  and  az  he  went 
■st  ov  Jerico  wid  hiz  disjp'lz  and  a  grat 
number  ov  pep'l,  bljnd  Bqrtimeus,  de  sun 

47  ov  Timeus,  sat  bj  de  hj  wa  sjd  begig.  And 
hwen  he  herd  dat  it  woz  Jezus  ov  Nazaret, 
he  began  tm  crj  vt,  and  sa,  Jezus,  [ds]  sun 

48  ov  David,  hav  niersi  on  me.  And  meni 
qqrjd  him  dat  he  Jud  hold  hiz  pes :  but  he 
crjd  de  mor  a  grat  del,  [cI*']  sun  ov  David, 

49  hav  mersi  on  me.  And  Jezus  stiad  stil,  and 
comqnded  him  tm  be  celd.  And  da  eel 
de  bljnd  man,  saig  untm  him.  Be  ov  gud 

50  cumfurt,  r[z  :  he  celet  de.  And  he,  cqstiiQ 
awa  hiz  gqrment,  roz,  and  cam  tm  Jezus. 

r>l  .And  Jezus  qnserd  and  sed  untm  him, 
S  llwot  wilt  As  dat  i  Jiad  dm  untm  de.  3e 
bljnd  man  sed  untm  him.  Lord,  dat  j  mjt 

02  resev  mj  sjt.  And  Jezus  sed  untm  him. 
Go  dj  wa :  dj  fat  hat  mad  de  hoi.  And 
imedyetli  he  resevd  hiz  sjt,  and  folod  Jezus 
in  de  wa. 

"1 1       AND  hwen  da  cam  nj  tm  Jermzalcm, 

untm  Betfqje  and  Betcmi,  at  de  mxnt 

ov  Olivz,  he  scndct  fort  tui  ov  hiz  disjp'lz, 

2  .and  set  untiu  dem.  Go  i^r  wa  intm  de  vilei 
over  ag^nst  q, :  and  az  smn  az  ye  be  entera 
intm  it,  ye  Jal  fjnd  a  colt  tjd,  hwaron 
never  man  sat;  1ms  him,  and  brig  [him]. 

3  .And  if  eni  man  sa  untm  i^,  "i  Hwj  dui  ye 
dis :  sa  ye  dat  de  Lord  hat  ned  ov  him ; 

4  and  stratwa  he  wil  send  him  hider.  And 
da  went  dar  wa,  and  f ynd  de  colt  tjd  bj  de 
dor  widst  in  a  plas  hwar  tui  waz  met;  and 

5  da  1ms  him.  And  serten  ov  d<5m  dot  stud 
dar  sed  untm  dem,  "j  Hwot  dm  ye,  Imsiij  de 

C  colt.    And  da  sed  untm  dem  ev'n  uz  Jezus 

7  had  comqnded :  and  da  let  dem  go.    And 

da  bret  de  colt   tm   Jezus,  and  cqst  dar 


1 1  gtyments  on  him ;  and  he  sat  upon  hin^ 

(8)  And  meni  spred  dar  gqrments  in  (b 

wa :  and  uderz  cut  ihsn  brqnqez  of  de  trw, 

9  and  stred  [dem]  in  de  wa.    And  &&  dat 

went  befor,  and  da  dat  folod,  crjd,  sain, 

Hozdna!  Blcsod  [iz]  he  dat  cumet  in  de 

10  nam  ov  de  Lord !  Blesed  [be]  de  cigdum 
ov  ^r  fqder  David,  dat  cimiet  in  de  nam  ov 
de  Lord  !     Hozdna  in  de  hjest  ! 

11  And  Jezus  entcrd  intm  Jermzalem,  and 
intm  de  temp'l :  and  hwen  he  had  luct  rsnd 
ab^t  upon  el  tigz,  and  n-s  de  cv'utjd  woi 
cum,  he  went  vt  untm  Betani  wid  de  twelv. 

12  AND  on  de  moro,  hwen  da  wer  cum 

13  from  Betani,  he  woz  huijgri :  and  seii)  a 
fig  tre  afqr  ef  haviij  levz,  he  cam,  it  hapli 
he  mjt  fjnd  eni  tiij  daron :  cmd  hwen  dc 
cam  tm  it,  he  fsnd  nutig  but  Icvz ;  fer  Se 

14  tjm  ov  figz  woz  not  [yet].  And  Jezus 
qnserd  and  sed  untm  it.  No  man  et  fruit 
ov  de  herqfter  fer  ever.  And  hiz  disjp'b 
herd  [it]. 

15  And  da  cum  tm  Jermzalem:  and  Jczui 
went  intm  de  temp'l,  and  began  tm  ctjst 
■st  dem  dat  sold  and  bet  in  de  temp'l,  and 
overtrifi  de  tab'lz  ov  de  muni-qanjerz,  and 

16  de  sets  ov  dem  dat  sold  duvz  ;  and  wiad  not 
sufer  dat  eni  man  Jud  cari  [eni]  vescl  trm 

17  de  temp'l.  And  he  tet,  saig  untui  dem,  S  Ii 
it  not  rit'n,  Mj  hss  Jal  be  cold  ov  el  najuni 
de  hxs  ov  prar :  but  ye  hav  mad  it  a  den  ov 

18  tevz.  And  de  scrjbz  and  qef  prests  herd 
[it],  and  set  hs  da  mjt  destra  him :  fer  da 
ferd  him,  bec^z  el  de  pep'l  woz  ast6nijt  at 

19  liiz  doctrin.  And  hwen  ev'n  woz  cum,  he 
went  st  ov  de  siti. 

20  AND  in  de  mernig,  az  da  pqst  bj,  da  so 

21  de  fig  tre  drjd  up  from  de  rmts.  And 
Peter  celig  tm  remombrons  set  imtui  him, 
Mqster,  behold,  de  fig  tre  hwiq  ds  cursedat 

22  iz    widerd    awa.     And  Jezus  qnsorig  set 

23  untm  dem,  Hav  fat  in  God.  Ter  vcrili  j  tt 
untm  i|,  aat  hmsoever  Jal  sa  untui  dia 
ra^-ntcn.  Be  ds  reramvd,  and  lie  ds  cq»t 
intm  dc  se ;  and  Jal  not  dst  in  hiz  hqrt, 
but  Jal  belt-v  dat  doz  tigz  hwiq  he  set  Jal 
cum  tm  pqs;    he  Jal  hav  hwotsoever  ht 

24  set.  clarfor  j  sa  untm  n,  Hwot  tigz  so^vaf 
ye  dezjr,  hwen  ye  pra,  belev  dat  ye  TOkt 

25  [dem],  and  ye  Jal  hav  [dem].  AndhwaB 
ye  stand  praig,  fergiv,  if  ye  hav  et  ag^Mt 
eni:  dat  q,r  Fqder  elso  hwiq  iz  in  hev^ 

20  ma  fergiv  q,  i^r  trespasez.  But  if  ys  dj* 
not  fergiv,  nedcr  wil  qr  Fqder  hwiq  iz  in 
hcv'n  fergiv  qr  trespasez. 

27  AND  da  cum  ag6n  tm  Jermzalem :  ano 
az  he  woz  wecig  in  de  temp'l,  dar  ciW 
tm  him  de  qef  prests,  and  de  scrjbz,  OM 

28  de  elderz,  .and  sa  untm  him,  ^  Bj  hirt* 
etoriti  dmest  ds  dez  tigz :    and  S  hi£i  g<* 

29  de  dis  etoriti  tm  dm  dez  tigz.  And  Jeii» 
qnserd  and  scd  untm  dem,  'i  wil  elso  <m 
ov  q  wun  cwestyun,  and  qnser  me,  an*t 
wil  tel  q  bj  hwot  etoriti  j   diu  dez  t^fc 

30  .ae  baptiz'm  ov  Jon,  S  woz  [it]  from  hev^ 

31  or  ov  men :  qnser  me.  And  da  rez'nd  WW 
demsclvz,  saig,  If  we  Jal  sa.  From  heva? 
he  wil  sa,  S  Hwj  den  did  ye  not  belev  him. 


MARC. 


Mqrc  11.  32—13.  2. 


But  if  we  Jal  sa,  Ov  men ;  da  ferd 
pep'l:  fer  el  [men]  cxnted  Jon,  dat 
'■/.  a  prof et  inded.  And  da  qnserd  and 
iutm  Jezus,  We  canot  tel.  And  Jezus 
•iij  set  untm  dem,  Neder  dui  {  tel  i], 
A  ot  etoriti  i  dm  dez  tii)z. 
And  he  began  tui  spec  untui  dem  b^ 

I  luab'lz.  B.  [serten]  man  plqnted  a 
iivti-d,  and  set  an  hej  abxt  [it],  and  digd 

i'las  fer]  de  winfat,  and  bilt  a  tiser,  and 
'   xt  tm  huzbundmen,  and  went  intra 

,  •  cuntri.     And  at  de  sez'n  he  sent  tm 

iiLizbmidmen  a  servant,  dat  he  m^t  resev 
cm  de  huzbimdmen  ov  de  frmt  ov  de 
nyerd.  And  da  cet  [him],  and  bet  him, 
id  sent  [him]  awd  emti.  And  agen  he 
nt  tmtm  dem  aniider  servant;  and  at 
im  da  cqst  stonz,  and  wmnded  [him]  in 
i;  hed,  and  sent  [him]  awa  Jamfuli 
md'ld.  And  agen  he  sent  anuder;  and 
in  da  cild,  and  meni  uderz;  betig  simi, 
lid  cilig  smn.  Havig  yet  darfor  wun 
m,  hiz  welbeluved,  he  sent  him  elso  Iqst 
ntm  dem,  saig,  Sa  wil  reverens  mj  sun. 
Jut  doz  huzbundmen  sed  amiir)  demselvz, 
is  iz  de  ar ;  cum,  let  us  oil  him,  and  de 
iheritans  Jal  be  srz.  And  da  tmc  him, 
nd  cild  [him],  and  cc^st  [him]  ^t  ov  de 
inyerd.  4  Hwot  Jal  darfor  de  lerd  ov  de 
inycrd  dtu:  he  wil  cum  and  destra  de 
uzbundmen,  and  wil  giv  de  vinyerd  untm 
derz.  And  S  hav  ye  not  red  dis  Scrip tq,r  ; 
[e  ston  hwiq  de  bilderz  rejected  iz  beeum 
B  hed  ov  de  cerner :  diz  woz  de  Lerdz 
mig,  and  it  iz  mcirvelus  in  tjt  {z. 

And  da  set  tm  la  hold  on  him,  but  ferd 
e  pep'l :  fer  da  nq  dat  he  had  spoc'n  de 
arab'l  ageust  dem :  and  da  left  him,  and 
ent  dar  wa. 

AND  da  send  untm  him  serten  ov  de 
u-isez  and  ov  de  Herodionz,  tm  caq  him 
I  [hiz]  wurdz.  And  hwen  da  wer  cum, 
a  sa  imtm  him,  Mqster,  we  no  dat  dx  qrt 
■m,  and  carest  fer  no  man :  fer  ds  re- 
q^dest  not  de  persun  ov  men,  but  teqest 
8  wa  ov  God  in  trmt :  "^  Iz  it  lef  uil  tm  giv 
1  I'ibiit  tm  Sezer,  er  not :  S  Jal  we  giv,  er 
al  we  not  giv.  But  he,  noig  dar  hipocrisi, 
ed  untm  dem,  H  Hwj  temt  ye  me :  brig  me 

peni,  dat  {  ma  se  [it] .  And  da  bret  [it] . 
Lnd  he  set  untm  dem,  'i  Hmz  [iz]  dis  imej 
nd  s^perscripjun.  And  da  sed  untm  him, 
ezerz.  And  Jezus  qnserig  sed  untm  dem, 
lender  tm  Sezer  de  tigz  dat  qr  Sezerz, 
ind  tm  God  de  tigz  dat  qr  Godz.  And 
a  mqrveld  at  him. 

aEN  cum  untm  him  de  sadv^sez,  hwiq 
a  dar  iz  no  rezureejun  ;  and  da  qsct  him, 
aig,  .Mqstcr,  Mozez  rot  untm  us.  If  a 
uanz  bruder  dj,  and  lev  [hiz]  wjf  [behind 
lim],  and  lev  no  qildren,  dat  hiz  bruder 
lad  tac  hiz  wjf,  and  raz  up  sed  untm  hiz 
ruder.  Nx  dar  wer  sev'n  bredren :  and  de 
isrst  tiie  a  wjf,  and  djig  left  no  sed.  And  de 
ecund  tiic  her,  and  djd,  neder  left  he  eni 
ed :  and  de  terd  liewjz.     And  de  sev'n  had 

er,  and  left  no  sed  :  Iqst  ov  el  de  wiiiman 
[d  elso.     In  de  rezureejun  darfor,  hwen 


1  2  ^*  /<^1  '"i^j  ^  ^^^'  wjf  Jal  Je  be  ov  dem : 

fer  de  sev'n  had  her  tm  wjf.     (24)  And 

Jezus  qnserig  sed  untm  dem,  S  Dm  ye  not 

darfor  er,  becoz  ye  no  not  de  Scriptv(,rz, 

25  neder  de  p-ser  ov  God.  Fer  hwen  da  Jal 
rjz  from  de  ded,  da  neder  mari,  ner  qr 
giv'n  in  marij ;  but  qr  az  de  anjelz  hwiq 

26  qr  in  hev'n.  And  az  tuqig  de  ded,  dat  da 
rjz  :  S  hav  ye  not  red  in  de  biac  ov  Mozez, 
hs  in  de  biaj  God  spac  untm  him,  saig, 
i  [am]  de  God  ov  Hbraham,  and  de  God 

27  ov  izac,  and  de  God  ov  Jacub.  He  iz  not 
de  God  ov  de  ded,  but  de  God  ov  de  livig  : 
ye  darfor  dm  gratli  er. 

28  And  wun  ov  de  scrjbz  cam,  and  havig 
herd  dem  reznig  tmgeder,  and  persevig  dat 
he  had  qnserd  dem  wel,  qsct  him,  S  Hwiq 

29  iz  de  ferst  comqndment  ov  el.  And  Jezus 
qnserd  him,  3.B  ferst  ov  el  de  comqndments 
[iz],  Her,  o  *Izrael;  He  Lerd  ^r  God  iz 

30  wun  Lerd :  and  ds  Jolt  luv  de  Lerd  dj  God 
wid  el  dj  hqrt,  and  wid  el  dj  sol,  and  wid 
el  dj  mjnd,  and  wid  el  dj  stregt :  dis  [iz] 

31  de  ferst  coniqndment.  And  de  secund  [iz] 
Ijc,  [namli]  dis,  3.s  Jolt  luv  dj  nabur  az 
djself.  aar  iz  nun  uder  comqndment  grater 

32  dan  dez.  And  de  scrib  sed  untm  him,  Wel, 
Mqster,  dx  hast  sed  de  trmt :  fer  dar  iz  wun 

33  God :  and  dar  iz  nun  uder  but  he :  and  tm 
luv  him  wid  el  de  hqrt,  and  wid  ol  de  imder- 
stdndig,  and  wid  el  de  sol,  and  wid  el  de 
stregt,  and  tm  luv  [hiz]  nabur  oz  himself, 
iz   mor   dan    el    hoi    burnt    oferigz    and 

34  sderifjzez.  And  hwen  Jezus  se  dat  he 
qnserd  discretli,  he  sed  imtm  him,  3.-S  qrt 
not  fqr  from  de  cigdum  ov  God.  And  no 
man  qfter  ddt  dm-st  qsc  him  [eni  cwestyun]. 

35  And  Jezus  qnserd  and  sed,  hwjl  he  tet  in 
de  temp'l,  S  Hs  sa  de  scrjbz  dat  Cr^st  iz  ds 

3G  sun  ov  David.  Fer  David  himself  sed  bj 
de  Holi  Gost,  Se  LesD  sed  tm  mj  Lerd, 
Sit  ds  on  mj  rjt  hand,  til  [  mac  djn  enemiz 

37  dj  futstml.  David  darfor  himself  celet  him 
Lerd ;  and  "i  hwens  iz  he  [den]  hiz  sun. 

And  de  comun  pep'l  herd,  him  gladli. 

38  .And  he  sed  untm  dem  in  hiz  doctrin, 
Bewar  ov  de  scrjbz,  hwiq  luv  tm  go  in  log 
clodig,  and  [luv]  solqtajunz  in  de  mqrcet- 

39  plasez,  .and  de  qef  sets  in  de  sinagogz,  and 

40  de  upermost  rmmz  at  f ests :  hwiq  devir 
widoz  ,hxzez,  and  fer  a  pretens  mac  log 
prarz  :  dez  Jal  resev  grater  damnajun. 

41  AND  Jezus  sat  over  agenst  de  trejuri, 
and  beheld  h^f  de  pep'l  cqst  muni  intm  de 
tresuri ;  and  meni  dat  wer  riq  cqst  in  muq. 

42  .And  dar  cam  a  serten  pmr  wido,  and  Je 

43  trm  in  tm  mjts,  hwiq  mac  a  fqrdig.  And 
he  celd  [untm  him]  hiz  disjp'lz,  and  set 
untm  dem,  Verili  {  sa  mitm  q^  Sat  dis 
pmr  wido  hat  cqst  mor  in,  dan  el  da  hwiq 

44  hav  cqst  intm  de  tre^uri ;  fer  el  [da]  did 
cqst  in  ov  dar  abundans:  but  Je  ov  her 
wont  did  cqst  in  el  dat  Je  had,  [ev'n]  el 
her  livig. 

1  O      AND  az   he  went  st  ov   de   temp'l, 
wun  ov  hiz  disjp'lz  set  xmtm  him,  Mqs- 
ter,  se  hwot  maner  ov  stonz   and  hwot 
2  bildigz  [qr  her]  !    And  Jezus  qnserig,  sed 


Mqrc  13.  8—14.  it. 


MAEC. 


3S 


I  Q  untra  him,  S  Seest  d^  dez  grat  bildigz: 

dar    Jal    not   be  left    wun    ston    up6n 
aniider,  dat  Jal  not  be  tron  dsn. 
8      And  az  he  sat  up6n  de  msnt  ov  Olivz 
over  ag^nst   de   temp'l,   Peter  and  Jamz 

4  and  Jon  and  Andrui  qsct  him  prjvetli,  Tel 
us,  ".  hwen  Jal  dez  tigz  be ;  and  S  hwot  [Jal 
be]  de  sjn  hwen  el  dez  tirjz  Jal  be  fuilfild. 

5  .And  Jezus  qjiserip  dem  began  tiu  sa,  Tac 

6  bed  lest  eni  [man]  desev  n :  for  meni  Jal 
cum  in  mj  nam,  saig,  4  am  [Crjst] ;  and 

7  Jal  desev  meni.  And  hwen  ye  Jal  her  ov 
werz  and  ruimurz  ov  werz,  be  ye  not 
trub'ld:  for  [suq  tigz]  must  ncdz  be:  but 

8  de  end  [Jal]  not  [be]  yet.  Fer  najun  Jal 
rjz  agenst  naJun,  and  cigdum  agenst  cii)- 
dum:  and  dar  fal  be  ertcwacs  m  djverz 
plasez,  and  dar  Jal  be  faminz  and  trub'lz. 

9  3ez  qr  de  beginigz  ov  soroz.  .But  tac 
hed  tm  urselvz ;  fer  da  Jal  deliver  n  up  tui 
csnsilz ;  and  in  de  sinagogz  ye  Jal  be  bet'n : 
and  ye  Jal  be  bret  befor  rmlerz  and  cirjz 
fer  mj  sac,  fer   a  testimuni  agenst  dem. 

10  .And  de  Gospel  must  ferst  be  publijt  amui) 

II  el  najunz.  But  hwen  da  Jal  led  [n],  and 
deliver  \\  up,  tac  no  tet  beforhand  hwot 
ye  Jal  spec,  neder  dm  ye  premeditat  :  but 
hwotsoever  Jal  be  giv'n  n,  in  ddt  sr,  ddt 
spec  ye :  fer  it  iz  not  ye  dat  spec,  but  de 

12  Holi  Gost.  Ns  de  bruder  Jol  betrA  de 
bruder  tm  det,  and  de  fqder  de  sun ;  and 
qildrcn  Jal  rjz  up  agenst  [dar]  parents,  and 

13  Jal  cez  dem  tm  be  put  tm  det.  And  ye  Jal 
be  hated  ov  el  [men]  fer  mj  namz  sac :  but 
h^  dat  Jal  endq,r  untm  de  end,  de  sam  Jal 
be  savd. 

U  But  hwen  ye  Jal  se  de  abominajun  ov 
desolajun,  spoc'n  ov  bj  Danyel  de  profet, 
standir)  hwar  it  et  not,  (let  him  dat  redct 
understand,)  den  let  dem  dot  be  in  Jqdca 

15  fie  tm  de  myntenz :  and  let  him  dat  iz  on 
de  h'sstop  not  go  Asn  intm  de  hss,  neder 
enter  [darin] ,  tm  tac  eni  tig  ■st  ov  hiz  hss : 

16  .and  let  him  dat  iz  in  de  feld  not  tui-n  bac 

17  ag^n  fer  tm  tac  up  hiz  gqrment.  But  wo 
tm  ddm  dat  qr  wid  qjld,  and  tm  Mva.  dat 

18  giv  sue  in  doz  daz !     And  pra  ye  dat  \\y 

19  flit  be  not  in  de  winter.  Fer  [in]  doz  daz 
Jal  be  aflicjun,  suq  az  woz  not  from  de 
beginig  ov  de  creajim  hwiq   God  created 

20  untm  dis  tjm,  neder  Jal  be.  And  ecsdpt 
dat  de  Lerd  had  Jert'nd  doz  daz,  no  flej 
Jud  be  savd :  but  fer  de  elects  sac,  hmm  he 

21  hat  qoz'n,  he  hat  Jert'nd  dc  daz.  And 
den  if  eni  man  Jal  sa  tm  \\,  Lo,  her  [iz] 
Crjst ;  er,  lo,  [he  iz]  dar ;  belev  [him]  not : 

22  .fer  fels  Crests  and  fels  profets  Jal  rjz,  and 
Jol  Jo   sjnz    and  wunderz,   tm    sedi'is,   if 

23  [it  wer]  posib'l,  ev'n  de  eldct.  But  tac  ye 
hed :  behold,  \  hav  fortrald  n  el  tigz. 

24  But  in  doz  daz,  qfter  ddt  tribxilafun,  de 
sun  Jal  be  dqrc'nd,  and  de  mum  Jal  not 

25  giv  her  Ijt,  and  &z  stqrz  ov  hev'n  Jal  fel, 
and  de  pxerz  dat  qr  in  hev'n  Jal  be  Jac'n. 

26  .And  den  Jal  da  se  de  Sun  ov  man  cumig 

27  in  de  clxdz  wid  grat  p-ser  and  glori.  And 
den  Jal  he  send  hiz  anjelz,  and  Jal  gader 
tmgdder  hiz  eldct  from  de  for  windz,  from 


J^g  de  utermost  pqrt  ov  &z  ert  tm  de  uter» 

most  pqrt  ov  hev'n. 

28  Ns  lern  a  parab'l  ov  de  fig  tre ;  Hwen 
her  brqnq  iz  yet  tender,  and   putet  fort 

29  levz,  ye  no  dat  sumer  iz  ner :  so  ye  in  Ije 
maner,  hwen  ye  Jal  se  dez  tigz  cum  tm^ 
pqs,  no   dat  it  iz  nj,   [ev'n]  at  de  dorj 

30  .Verili  \  sa  untm  n,  dot  dis  jenerajun  /a 

31  not  pqs,  til  el  dez  tigz  be  dun.  Hov'nl 
and  ert  Jal  pqs  awd, :  but  mj  Avurdz  Jol  ? 
not  pqs  awd. 

32  But  ov  ddt  da  and  [ddt]  sr  noet  no 
man,  no,  not  de  anjelz  hwiq  qr  in  hev'n, 
neder  de  Sun,  but  de  Fqder. 

83     Tac  ye  hed,  woq  and  pra :  fer  ye  no  not 

34  hwen  de  tjm  iz.  [Fer  de  Sun  ov  man  iz] 
az  a  man  tacig  a  fqr  jurni,  hm  left  hiz 
h^s,  and  gav  etoriti  tm  hiz  servants,  and 
tm  everi  man  hiz  wurc,  and  comqnded  d8 

35  porter  tm  woq.  Woq  ye  darfor :  fer  jt 
no  not  hwen  de  mqater  ov  de  h-ss  cumet, 
at  ev'n,  er  at  midnjt,  er  at  de  coc-croig, 

86  er  in  de  mernig  :  lest  cumig  sudenli  he  find 
37  q,  slepig.    And  hwot  i  sa  xmtm  \\  i  sa  untm 

el,  Woq. 

J^^      AFTER  ttii  daz  woz  [de  fest  ov]  de 

pqs-over,   and   ov  imlov  nd  bred :    and 

de  (jef  prests  and  de  scribz  set  hx  da  mit 

tac  him  bi  crqft,  and  put   [him]  tm  dw. 

2  .But  da  sed,  Not  on  de  fest  [da],  lest  6tic 
be  an  upror  ov  de  pep'l. 

3  And  beig  in  Betani  in  de  hss  ov  Simun 
de  leper,  az  he  sat  at  met,  dar  cam  a 
wuman  havig  cm  dlabqster  bocs  ov  ffnt- 
ment  ov  spjcnqrd  veri  prejus ;  and  Je  brae 

4  de  bocs,  and  pord  [it]  on  hiz  hed.  And 
dar  wer  sum  dat  had  indignafun  widin 
demselvz,  and  sed,  S  Hwi  woz  dis  wast  OT 

5  de  ontment  mad.  Fer  it  mjt  hav  ben 
sold  fer  mor  dan  tre  hundred  pons,  and 
hav  ben  giv'n  tm  de  pmr.    And  da  mur- 

6  murd  agenst  her.  And  Jezus  sed.  Let  her 
alon ;   S  hwj  trub'l  ye  her ;    Je  hat  ret  a 

7  gud  wurc  on  me.  Fer  ye  hav  de  puir 
wid  q,  elwaz,  and  hwensodver  ye  wil  ye 
ma    dm  dem   gud  :    but  me  ye   hav  not 

8  elwaz.  Xe  hat  dun  hwot  Je  ciad :  Je  iz  cum 
aforhand  tm  anornt  mi  bodi  tm  de  berii^. 

9  .Verili  j  sa  untm  \\,  Hwarsocver  dis  Gbspel 
Jal  be  preqt  trm-st  &t  hoi  wurld,  [dis]  eiTO 
dat  Je  hat  dun  Jal  be  spoc'n  ov  fer  a  mem-  ; 
orial  ov  her. 

10  AND  Jqdas  Iscariut,  wun  ov  de  twelt} 
went  untm  de  qef  prests,  tm  betrA  him 

11  untm  dem.  And  hwen  da  herd  [it],  da 
wer  glad,  and  promist  tm  giv  him  muni. 
And  he  set  hs  he  mji  convcnientli  betril 
him. 

12  AND  de  ferst  da  ov  unldv'nd  bred,  hwen 
da  cild  de  pqs-over,  hiz  disip'lz  sed  untm 
him,  S  Hwar  wilt  ds  dat  we  go  and  prepto 

13  dat  ds  macst  et  de  pqs-over.  Aid  hs 
sendet  fort  ti£i  ov  hiz  disip'lz,  and  set 
untm  dem.  Go  ye  intm  de  siti,  and  dar 
Jal  met  \\  a  man  barig  a  piqer  ovwoter: 

14  folo  him.  And  hwarsoover  he  Jal  go  in, 
sa  ye  tm  de  gudmcm  oV  dc  h^s,  cle  Mqster 
set,  "5  Hwar  iz  de  gest-qamber,  hwar  \  Jol   ^ 


MARC. 


JUqrc  14.  15-70. 


dl4 


£t  de  pqs-over  wid  mj  disjp'lz.     (15)  And 

he  wH  /o   q,  a  Iqrj  upor   ruim  furni/t 

IC  [and]  prepdrd:  dar  mac  redi  fer  us.    And 

liiz  disjp'lz  went  fort,  and  cam  intui  de  siti, 

and  f  ynd  az  he  had  sed  imtui  dem :  and 

da  mad  redi  de  pqs-over. 

1 7  And  in  de  evnig  he  cumet  wid  de  twelv. 

18  .And  oz  da  sat  and  did  et,  Jezus  sed,  Verili 
j  sa  untui  q,  Wun  ov  ti  hwiq  etet  wid  me 

19  Jal  betra  me.  And  da  began  tm  be  s6rofial, 
and  tm  sa  untm  him  wun  bj  wun,  1  [Iz] 

;iO  it  i;  and  anuder  [sed,  S  Iz]  it  {.  And  he 
qnsord  and  sed  untui  dem,  [It  iz]  wun  ov 

21  rtc  twelv,  dat  dipet  wid  me  in  de  dij".  £Ie 
Sun  ov  man  inded  goet,  az  it  iz  rit'n  ov 
him  :  but  wo  tui  ddt  man  bj  hmm  de  Sun 
ov  man  iz  betrad !  giad  war  it  fer  ddt  man 
if  he  had  never  ben  bern. 

•22  And  az  da  did  et,  Jezus  tuc  bred,  and 
blest,  and  brae  [it],  and  gav  tm  dem,  and 

23  sed,  Tae,  et :  dis  iz  mj  bodi.  And  he  tmc 
de  cup,  and  hwen  he  had  giv'n  tagcs,  he 
gav  [it]  tm  dem:    and  da  el  dragc  ov  it. 

21  .And  he  sed  untm  dem,  3is  iz  mj  blud  ov 
de  nq,  testament,   hwiq   iz   Jed  fer   meni. 

2.-J  .Verili  {  sa  untm  n,  i  wil  drirjc  no  mor 
ov  de  frmt  ov  de  vjn,  until  ddt  da  dat  { 
drigc  it  nq,  in  de  cLgdum  ov  God. 

X      And  hwen  da  had  suij  on  him,  da  wont 

27  si,  intui  de  m?m.t  ov  Olivz.  And  Jezus  set 
imtm  dem,  01  ye  Jal  be  ofended  bec^z  ov 
me  dis  njt :  fer  it  iz  rit'n,  i  wil  smjt  de 

2^  Jeperd,  and  de  Jep  Jal  be  scaterd.  But 
i)fter  dat  {  am  riz'n,  {  wil  go  befcSr  q,  intm 

:'j  (ralile.     But  Peter  sed  untm  him,  Gldo  el 

.1)  Jul  be  ofended,  yet  [wil]  not  {.  And  Jezus 
set  untm  him,  Verdi  {  sa  untm  de,  3.at  dis 
da,  [ev'n]  in  dis  njt,  befor  de  coc  cro  twjs, 

:i  ds  Jalt  denf  me  ti-js.  But  he  spac  de  mor 
veementli.  If  i  Jmd  dj  wid  de,  \  wil  not  denj 
de  in  eni  wjz.     Ljcwjz  elso  sed  da  el. 

■2      And  da  cam  tm  a  plas  hwiq  woz  namd 

Getsemane  :    and  he  set  tm  hiz  disjp'lz, 

■3  Sit  ye  her,  hwjl  {  Jal  pra.     And  he  tacet 

wid  him  Peter   and  Jamz  and  Jon,  and 

began  tm  be  sor  amdzd,  and  tm  be  veri 

;  I  hevi ;  and  set  untm  dem,  Mj  sol  iz  ecsedig 

sorofial  untm  det  :  tori  ye  her,  and  woq. 

.  And  he  went  forward  a  lit'l,  and  fel  on  de 

^a'snd,  and  prad  dat,  if  it  wer  posib'l,  de 

'  M-  mjt  pqs  from  him.     And  he  sed,  Aba, 

Fqder,  el  tigz   [qr]   posib'l  untm  d^ ;  tac 

awd  dis  cup  from  me :  neverdeles  not  hwot 

'•'  i  wil,  but  hwot  &s  wilt.    And  he  cumet, 

and  f  jndet  dem  slepig,  and  set  untm  Peter, 

Sjmun,  "i  slepest  ds ;    '\  ciadst  not   dx  woq 

Aim  ^-r.     Woq  ye  and  pra,  last  ye  enter 

iutm  temtajun.     Se  spirit  trmli  [iz]  redi, 

l)ut  de  flej  [iz]  wee.     And  agen  he  went 

11  wd,  and  prad,  and  spac   de  sam   wurdz. 

.And  hwen  he  retvirnd,  he  fsnd  dem  asK-p 

agen,  (fer  dar  jz  wer  hevi,)  neder  wist  da 

1  hwot  tm  qnser  him.    And  he  cumet  de  terd 

tpu,  and  set  untm  dem,  Slep  on  ns,  and 

lac    [qr]   rest:    it   iz   enuf,  de  ^r  iz  cum; 

I    behold,  de  Sun  ov  man  iz  betrdd  intm  de 

|12  handz  ov  sinerz.     Ejz  up,  let  us  go;  lo, 

i     he  dat  betraet  me  iz  at  hand. 

6c 


"1  ^    43  And  imedyetli,  hwjl  he  yet  spac,  cumet 

Jqdas,  wun  ov  de  twelv,  and  wid  him  a 

grat  multitqd  wid  sordz  and  stavz,  from 

de  qef  prests  and  de  scrjbz  and  de  elderz. 

44  .And  he  dat  betrdd  him  had  giv'n  dem 
a  toc'n,  saig,  Hmmsoever  i  Jal  cis,  ddt  sam 
iz  he ;   tac  him,  and  led  [him]  awa  safli. 

45  .And  az  smn  az  he  woz  cum,  he  goet 
stratwa  tm.  him,  and  set,  Mqster,  mqster ; 

46  and  cist  him.  And  da  lad  dar  hondz  on 
him,  and  tiac  him. 

47  And  wun  ov  di^m  dat  stud  bj  drm  a  sord, 
and  smot  a  servant  ov  de  hj  prest,  and 

48  cut  ef  hiz  er.  And  Jezus  q;aserd  and  sed 
untm  dem,  SAr  ye  cum  si,  az  agenst  a 

tef,  wid  sordz  and  [wid]  stavz  tm  tac  me. 

49  .1"  woz  dali  wid  q  in  de  temp'l  teqir),  and 
ye  tiac  me  not :  but  de  Seriptqrz  must  be 

50  fiiilfild.    And  da  el  fersiac  him,  and  fled. 

51  .And  dar  folod  him  a  serten  yug  man, 
havig  a  linen  clet  cqst  abi^t  [hizj  naced 
[bodi]  ;  and  de  yug  men  lad  hold  on  him  : 

52  .and  he  left  de  linen  clet,  and  fled  from 
dem  naced. 

53  And  da  led  Jezus  awi  tm  de  hj  prest : 
and  wid  him  wer  asemb'ld  el  de  qef  prests 

54  and  de  elderz  and  de  scrjbz.  And  Peter 
folod  him  afqr  ef,  ev'n  intm  de  pales  ov 
de  hj  prest :  and  he  sat  wid  de  servants, 

55  and  wermd  himself  at  de  f  jr.  And  de  qef 
prests  and  el  de  cxnsil  set  fer  witnes  agenst 
Jezus  tm  put  him  tvu  det ;  and  fsnd  nun. 

56  .Fer  meni  bar  fels  witnes  agenst  him,  but 

57  dar  witnes  agred  not  tmgeder.  And  dar 
oroz   serten,  and  bar  fels  witnes   agenst 

58  him,  saig,  .We  herd  him  sa,  ►!  wil  destra 
dis  temp'l  dat  iz  mad  wid  handz,  and  widin 
tre  daz  j  wil  bild  anuder  mad  widst  handz. 

59  .But  neder  so  did  dar  witnes  agre  tmgeder. 

60  .And  de  hj  prest  stud  up  in  de  midst,  and 
qset  Jezus,  sauj,  'i  Anserest  dx  nutig  ; 
"i  hwot  [iz  it  hwiq]  dez  witnes  agenst  d^. 

61  .But  he  held  hiz  pes,  and  qnserd  nutig. 
Agen  de  hj  prest  qsct  him,  and  sed  untm 
him,  'i  Art  &s  de  Crjst,  de  sun  ov  de  Blesed. 

62  .And  Jezus  sed,  i  am .  and  ye  Jal  se  de 
Sun  ov  man  sitig  on  de  rjt  hand  ov  piser, 

63  and  cumig  in  de  clsdz  ov  hev'n.  3en  de 
hj  prest  rent  hiz  clodz,  and  set,  "i  Hwot 

64  ned  we  eni  furder  witnesez.  Ye  hav  herd 
de  blasfemi :  'i  hwot  tigc  ye.  And  da  el 
condemd  him  tm  be  gilti  ov  det. 

65  And  sum  began  tm  spit  on  him,  and  tm 
cuver  hiz  fas,  and  tm  bufet  him,  and  tui 
sa  untm  him.  Prof esj  :  and  de  servants  did 
strjc  him  wid  de  pqmz  ov  dar  handz. 

66  And  az  Peter  woz  benet  in  de  poles,  dar 
cumet  wim  ov  de  madz    ov  de  hj  prest : 

67  .and  hwen  |e  se  Peter  wermig  himself,  Je 
luct  upon  him,  and  sed,  And  d-s  elso  wost 

68  wid  Jezus  ov  Nazaret.  But  he  denjd,  saig, 
i  no  not,  neder  understand  j  hwot  ds 
saest.     And  he  went   xt  intm   de  porq ; 

69  and  de  coc  crm.  And  a  mad  se  him  ag^n, 
and  began   tm   sa   tm   dem  dat   stiad   bj, 

70  ais  iz  [wun]  ov  dem.  And  he  denjd  it 
agen.  And  a  lit'l  qfter,  da  dat  stud  bj 
sed  agen  tm  Peter,  Zmrli  ds  qrt  [wun]  ov 


Mqrc  14.  71 — 16.  6. 


14 


MARC. 


1 


dem :   fer  dx  qrt  a  Galilean,  and  dj  speq 

agreet  [dartiu].    (7i)  But  lie  began  tm 

curs  and  tm  swar,  [sail),]  i  no  not  dis  man 

72  ov  huim  ye  spec.    And  de  seeund  i}px  de  coo 

crui.      And  Peter  celd  tm  mjnd  de  wurd 

dat  Jezus  sed  untm  him,  Befor  de  coc  cro 

twjs,  ds  Jalt  derti  me  tr^s.    And  hwen  he 

tet  daron,  he  wept. 

1  ^      AND   stratwa  in   de  memii)    de    qef 

prests  held  a  consultajun  wid  de  elderz 

and  scrjbz   and   de  hoi  csnsil,  and  bxnd 

Jezus,  and  corid  [him]  awA,  and  deliverd 

2  [him]  tiu  Pjlet.    And  Pjlet  qsct  him,  H  Art 

&s  de  Cii)  ov  de  Ji^z.    And  he  qnserig  sed 

8  untui  him,  Ks  saest    [it].      And    de    qef 

prests   ac^zd  him  ov  meni  tigz :    but  he 

4  qnserd  nutig.  And  Pjlet  qsct  him  ag^n, 
saig,  S  Anserest  dx  nutig ;  behold  hif  meni 

5  tigz  da  witnes  ag^nst  de.  But  Jezus  yet 
qnserd  nutig  ;  so  dat  Pjlet  mqrveld. 

6  Nx   at  [ddt]    fest  he  reldst  untm  dem 

7  wun  prizner,  hmmso^ver  da  dezjrd.  And 
dar  woz  [wim]  namd  Bordbas,  [hwig  la] 
bxnd  wid  d^m  dat  had  mad  insurecjun  wid 
him,  hm  had  comited  murder  in  de  insur- 

8  ecjun.  And  de  multitn.d  crjig  aHd  began 
tm  dezjr  [him  tm  dm]  az  he  had  ever  dun 

9  untm  dem.  But  Pjlet  qnserd  dem,  saig, 
"i  Wil  ye  dat  \  relrs  imtm  v^  de  Cig  ov  de 

10  Ji^z.     Fer  he  n\\  dat   de   qef  prests  had 

H  dehverd  him  fer  envi.      But  de  qef  prests 

mmvd  de  pep'l,   dat  he  Jud  rqder  reles 

12  Bordbas  untm  dem.  And  Pjlet  qnserd 
and  sed  agen  untm  dem,  S  Hwot  wil  ye 
den  dat  \  Jal  dm  [untm  him]  hmm  ye  eel 

13  de  Cig  ov  de  Jqz.    And  da  crjd  «t  ag^n, 

14  Crmsifi  him.  ffen  Pjlet  sed  imtm  dem, 
S  Hwj,  *5  hwot  ev'l  hat  he  dun.   And  da  crid 

15  st  de  mor  ecsediijli,  Crmsifj  him.  And 
[so]  Pjlet,  wilig  tm  content  de  pep'l,  relest 
Bardbas  untm  dem,  and  deliverd  Jezus, 
hwen  he  had  scurjd  [him],  tm  be  crmsifid. 

16  And  de  soljerz  led  him  awd  intm  de  hoi, 
celd   Pretorium  ;    and  da  eel   tmgeder  de 

17  hoi  bond.  And  da  clodd  him  wid  purp'l, 
and  plated  a  crsn  ov  ternz,   and   put   it 

18  abst  hiz  [lied],  and  began  tm  salijt  him, 

19  Hal,  Cig  ov  de  Jt^z  !  And  da  smot  him  on 
de  bed  wid  a  red,  and  did  spit  up6n  him, 

20  and  bsig  [dar]  nez  wurjipt  him.  And 
hwen  da  had  moct  him,  da  tuc  ef  de  purp'l 
from  him,  and  put  hiz  on  clodz  on  him, 
and  led  him  si  tm  crmsif  j  him. 

21  And  da  compel  wun  Sjmun  a  Sjrenian, 
hm  pqst  bj,  cumig  st  ov  de  cuntri,  (de 
fqder  ov  Alecsqnder  and  Rmfus,)  tm  bar 

22  hiz  cres.  And  da  brig  him  untm  de  plas 
Golgota,  hwiq  iz,  beig  interpreted,  Hz  plas 

23  ov  a  scul.  And  da  gav  him  tm  dxigc  wjn 
migg'ld  wid  mer :  but  he  rescvd  [it]  not. 

24  .And  hwen  da  had  crmsifid  him,  da  pqrted 
hiz  gqrments,  cqstig  lots  up6n  dem,  hwot 

25  everi  man  Jud  tac.     And  it  woz  de  terd 

26  sr,  and  da  crmsifid  him.  And  de  sviper- 
scripfun  ov  hiz  acuzajun  woz  rit'n  over, 

27  ae  CITJ  ov  aC  JUZ.  And  wid  him  da 
crmsifj  tm  tevz ;  de  wun  on  hiz  rjt  hand, 

28  and  de  uder  on  hiz  left.    And  de  Scriptiir 


15  woz  fulffld,  hwiq  set.  And  he  woz  num- 

berd  wid  de  transgreserz.  (29)  And  dd  dot 

pqst  bj  raid  on  him,  wagig  dar  hcdz,  and 

saig,  A !  &k  dat  destrerest  de  temp'l,  and  bild- 

30  est  [it]  in  tre  daz,  .sav  djs^lf,  cmd  cum  dun 

81  from  de  cres.     Ljcwlz   elso  de  qef  prests 

mocig  sed  amug  dems^lvz  wid  de   scribz, 

32  He  savd  uderz ;  himself  he  conot  sav.  Let 
Crist  de  Cig  ov  *lzrael  desend  n's  from  de 
cres,  dat  we  ma  se  and  belev.  And  dd  dat 
wer  cruisifid  wid  him  revjld  him. 

33  And  hwen  de  sicst  xr  woz  cum,  dar  woi 
dqrcnes  over  de  hoi  land  until  de  nint  sr. 

34  .And  at  de  nint  xr  Jezus  crid  wid  a  Isd 
vers,  saig,  Cloi  !  Cloj  !  S  lama  sabactani ; 
hwiq  iz,   beig   interpreted.   Mi  God  !    Mi 

35  God  !  S  hwi  hast  dx  fersac'n  me.  And 
sum  ov  dem   dat   stud   bi,  hwen  da  herd 

36  [it],  sed.  Behold,  he  celet  Elias.  And  wun 
ran  and  fild  a  spimj  ful  ov  vineger,  and 
put  [it]  on  a  red,  and  gav  him  tm  drigc, 
saig.  Let  alon ;  let  us  se  hweder  Glias  wil 
cmn  tm  tac  him  dxn. 

37  And  Jezus  crjd  wid  a  1yd  vas,  and  gav 

38  up  de  gost.  And  de  val  ov  de  temp'l  woz 
rent  in  twan  from  de  top   tm   de  botum. 

39  .And  hwen  de  sentiiriun,  hwiq  stud  over 
agenst  him,  se  dat  he  so  crid  si,  and  gav 
up  de  gost,  he  sed,  TruJi  dis  man  woz  de 

40  Sun  ov  God.  aar  wer  elso  wimen  lueig 
on  afqr  ef :  amiig  hmm  woz  Mari  Mag- 
dalen, and  Mari  de  muder  ov  Jamz  de  les 

41  and  ov  Jozez,  and  Salome ;  (hm  elso,  hwen 
he  woz  in  GalUe,  folod  him,  and  ministerd 
untm  him;)  and  meni  uder  wimen  hwiq 
cam  up  wid  him  imtm  Jermzalem. 

42  And  ns  hwen  de  ev'n  woz  cum,  bec6z  it 
woz  de  preperajun,  ddt  iz,  de  da  befor  de 

43  sabat,  .Jozef  ov  Arimatea,  an  onurab'l 
cxnseler,  hwiq  elso  wated  fer  de  cigdum  ov 
God,  cam,  and  went  in  boldli  untm  Pjlet, 

44  and  cravd  de  bodi  ov  Jezus.  And  Pjlet 
mqrveld  if  he  wer  elr^di  dcd :  and  celig 
[untm  him]    de  sentqriun,   he    qsct   him 

45  hweder  he  had  ben  eni  hwil  dcd.  And 
hwen  he  nn,  [it]  ov  de  scntiiriim,  he  gav  de 

46  bodi  tm  Jozef.  And  he  bet  fin  linen,  and 
tuc  him  dcsn,  and  rapt  him  in  de  Unen, 
and  lad  him  in  a  sepulcer  hwiq  woz  bqn 
■st  ov  a  roc,  and  rold  a  ston  untm  de  dor 

47  ov  de  sepulcer.  And  Mari  Magdalen  and 
Mari  [de  muder]  ov  Jozez  beheld  hwar  he 
woz  lad. 

][g      AND  hwen  de  sabat  woz  pqst,  Mari 

Magdalen,   and    Mari    de    [muderj   ov 

Jamz,  and   Salome,  had  bet  swct  spisez, 

2  dat  da  mit  cum  and  anffnt  him.  And  veri 
erli  in  de  memig  de  ferst  [da]  ov  de  wee, 
da  cam  untm  de  sepulcer  at  de  rizig  ov  de 

3  sun.  And  da  sed  amug  dems^'lvz,  S  Htfi 
Jal  rol  us  awa  de  ston  from  de  dor  ov  de 

4  sepulcer.  And  hwen  da  luct,  da  se  dot 
de  ston  woz  rold  awA :  fer  it  woz  veri  grat. 

5  .And  enterig  intm  de  sepulcer,  da  so  a  yui) 
man  sitig  on  de  rit  sid,  clodd  in  a  log  hwit 

6  gqrment ;  and  da  wer  afrited.  And  he  set 
untm  dem.  Be  not  aTrited :  Ye  sec  Jezus 
ov  Nazoret,  hwiq  woz  crmsifid :  he  iz  ria'n ; 


LUC. 


Mqrc  16.  7 — Liic  1.  26. 


J  0  he  iz  not  lier :   behold  de  plas  hwar  da 

lad  him.  (7)  But  go  nr  wa,  tel  hiz  disip'lz 

and  Peter  dat  he  goet  befor  q,  intui  Gcdile  : 

s  ftar  Jal  ye  se  him,  az  he  sed  untui  \{.  And 
da  went  yt  cwicli,  and  fled  from  de  sep- 
ulcer ;  fer  da  tremb'ld  and  wer  amazd  : 
neder  sed  da  eni  tig  tui  eni  [man]  ;  fer  da 
wer  afrdd. 

9  Ns  hwen  [Jezus]  woz  riz'n  erli  de  ferst 
[da]  ov  de  wee,  he  aperd  ferst  tm  Mari 
Slagdolen,  ^t  ov  hmm  he  had  cqst  sev'n 

10  dev'lz.  [And]  J"e  went  and  told  d4m  dat 
had  ben  wid  him,  az  da  mornd  and  wept. 

11  .And  da,  hwen  da  had  herd  dat  he  woz 
al|y,  and  had  ben  sen  ov  her,  belevd  not. 

1 2  After  ddt  he  aperd  in  anuder  form  untui 
tin  ov  dem,  az  da  weet,  and  went  intm  de 

13  cuntri.  And  da  went  and  told  [it]  untm 
de  rezidi^ :  neder  belevd  da  dem. 

n     Afterwerd  he  aperd  untui  de  el^v'n  az 


^g  da  sat  at  met,   and  upbraded  dem  wid 
dar  unbelef  and  hqrdnes  ov  hqrt,  bec6z 
da  belevd  not  d6m  hwiq  had  sen  him  qfter 
he  woz  riz'n. 

15  And  he  sed  untui  dem,  Go  ye  intui  el 
de  wurld,   and  preq   de   Gospel   tui  everi 

16  cretq,r.  He  dat  belevet  and  iz  baptjzd  Jul 
be  savd;   but  he  dat  belevet  not  Jal  be 

17  damd.  And  dez  sjnz  Jal  folo  dem  dat 
belev ;    In  mj  nam  Jal  da  cqst  'st  dev'lz  j 

18  da  Jal  spec  wid  ni^  tugz  ;  da  Jal  tac  up 
serpents;  and  if  da  drigc  eni  dedli  tig,  it 
Jal  not  hurt  dem;  da  Jal  la  handz  on  de 
sic,  and  da  Jal  reciiver. 

19  So  den  qfter  de  Lerd  had  spoc'n  untra 
dem,  he  woz  res^vd  up  intra  hev'n,  and  sat 

20  on  de  rjt  hand  ov  God.  And  da  went  fort, 
and  preqt  everi  hwar,  de  Lerd  wurcig  wid 
[dem],  and  confermig  de  wurd  wid  sjnz 
foloig.    *B.men. 


ae     GOSPEL    ACOEDITJ    TUJ 

S.    LUC. 


1  pORAZMU®  az  meni  hav  tac'n  in  hand 
-*-  tm  set  fort  in  erder  a  declerajun  ov 
doz  tigz  hwiq  qr  most  Jmrli  belevd  amiig 

2  us,  ev'n  az  6A  deliverd  dem  untra  us,  hwiq 
from  de  beginig  wer  j-witnesez,  and  minis- 

3  terz  ov  de  wurd ;  it  semd  giad  tm  me  elso, 
havig  had  perfect  understdndig  ov  el  tigz 
from  de  veri  ferst,  tra  r^t  untra  de  in  erder, 

■I  most  eeselent  Teofilus,  dat  d^  mjtest  no  de 
sertenti  ov  doz  tigz,  hwarin  drs  hast  ben 
instructed. 

5  3ilE  woz  in  de  daz  ov  Herud,  de  cig  ov 
Jq,dea,  a  serten  prest  namd  Zacorjas,  ov  de 
eors  ov  Abja  :  and  hiz  w|f  [woz]  ov  de 
deterz  ov  Hrun,  and  her  nam  [wozj  81iza- 

r,  bet.  And  da  wer  hot  rjtyus  befor  God, 
wecig  in  el  de  comqndments  and  erdinonsez 

7  ov  de  Lerd  blamles.  And  da  had  no  qjld, 
bec6z  dat  Slizabet  woz  baren,  and  da  bot 
wer  [rrs]  wel  stric'n  in  yerz. 
'*  And  it  cam  tra  pqs,  dat  hwjl  he  4csecn,ted 
de  prests  ofis  befor  God  in  de  erder  ov  hiz 
cors,  acerdig  tra  de  custum  ov  de  prests 
ofis,  hiz  lot  woz  tra  burn  insens  hwen  he 

1(1  went  intra  de  temp'l  ov  de  Lerd.  And  de 
hoi  midtitud  ov  de  pep'l  wer  praig  widst 

u  at  de  tjm  ov  insens.  And  dar  aperd  untra 
him  an  anjel  ov  de  Lerd  standig  on  de  rjt 

\i  s[d  ov  de  elter  ov  insens.  And  hwen  Zaca- 
rjas  se  [him],  he  woz  trub'ld,  and  fer  fel 

1'.  upon  him.     But  de  anjel  sed  untra  him,  Fer 

not,  Zacarjas  :  fer  dj  prar  iz  herd  ;  and  dj 

wjf  eiizabet  Jal  bar  de  a  sun,  and  6s  Jalt 

i  col  hiz  nam  Jon.    And  &s  Jolt  hav  jer  and 

ijladnes;    and  meni  Jal  reitfs  at  hiz  bert. 

6  e  * 


1  (15)  Fer  he  Jal  be  grat  in  de  sit  ov  de  Lerd, 
and  Jal  drigc  neder  w|n  ner  strog  drigc : 
and  he  Jal  be  fild  wid  de  Holi  Gost,  ev'n 

16  from  hiz  muderz  wram.  And  meni  ov  de 
qildren  ov  *Izrael  Jal  he  turn  tra  de  Lerd 

17  dar  God.  And  he  Jal  go  befor  him  in  de 
spirit  and  pser  ov  tljas,  tra  turn  de  hqrta 
ov  de  fqderz  tra  de  qildren,  and  de  dis- 
obedient tra  de  wizdum  ov  de  just ;    tra 

18  mac  redi  a  pep'l  prepArd  fer  de  Lerd.  And 
Zacarias  sed  untra  de  anjel,  S  Hwarb^  Jal  { 
no  dis ;  f er  i  am  an  old  man,  and  mj  wif 

19  wel  stric'n  in  yerz.  And  de  anjel  qnserig 
sed  untra  him,  f  am  Gabriel,  dat  stand  in 
de  prezens  ov  God ;  and  am  sent  tra  spec 
imtra  d^,  and  tra  Jo  de  dez  glad  tjdigz. 

20  .And,  behcSld,  &s  Jalt  be  dum,  and  not  ab'l 
tra  spec,  until  de  da  dat  dez  tigz  Jal  be 
perfermd,  bec6z  &s  belevest  not  mj  wiirdz, 

21  hwiq  Jal  be  fuilfdd  in  dar  sez'n.  And  de 
pep'l  wated  fer  Zacarjas,  and  mqrveld  dat 

22  he  tarid  so  log  in  de  temp'l.  And  hwen  he 
cam  ^t,  he  cud  not  spec  untra  dem :  and 
da  persevd  dat  he  had  sen  a  vigun  in  de 
temp'l :  fer  he  bec'nd  untra  dem,  and  re- 
mind speqles. 

23  And  it  cam  tra  pqs,  dat,  az  sran  az  de 
daz  ov  hiz  ministrajun  wer  acdmplijt,  hs 

24  depqrted  tra  hiz  on  h^s.  And  qfter  doz 
daz  hiz  wjf  Clizabet  conssvd,  and  hid  ber- 

25  self  fjv  munts,  saig,  .Sus  hat  de  Lerd  delt 
wid  me  in  de  daz  hwarin  he  Imct  on  [me], 
tra  tac  a-w&  mi  reproq  amiig  men. 

26  AND  in  de  sicst  munt  de  anjel  Gabriel 
woz  sent  from  God  untra  a  siti  ov  Galile, 


Liic  1.  27—2.  5. 


LUC. 


38 


"^  namd  Nazaret,  (27)  tiu  a  verjin  espszd  tm 
a  man  huiz  nam  woz  Jozef,  ov  de  hss  ov 
David ;  and  de  verjinz  nam  [woz]  Mari. 

28  And  de  anjel  cam  in  untiu  her,  and  sed, 
Hal!  [dy  dat  qrt]  hili  favurd,  de  Lerd 
[iz]  wid  de :  blesed  [qrt]  As  amiir)  wimen  ! 

29  .And  hwen  Je  se  [him],  Je  woz  trub'ld  ut 
Liz  saig,  and  cqst  in  her  mjnd  hwot  manor 

30  ov  sal^tajun  dis  Jud  be.  And  de  anjel  sed 
untui  her,  Fer  not,  Mari :  for  ds  hast  fsnd 

31  favur  wid  God.  And,  behold,  dx  /alt  con- 
sev  in  d|  wmm,  and  brig  fort  a  sun,  and 

32  Jalt  eel  hiz  nam  JCZUS.  He  Jal  be  grat, 
and  Jal  be  celd  de  Sun  ov  de  Hjest :  and 
de  Lerd  God  Jal  giv  untui  him  de  tron  ov 

33  hiz  fqder  David :  and  he  Jal  ran  over  de 
hss  ov  Jacub  fer  ever ;  and  ov  hiz  cigdum 

3i  dar  Jal  be  no  end.  cten  sed  Mari  untui  de 
anjel,  %  Hx  Jal  dis  be,  seig  \  no  not  a  man. 

85  .And  de  anjel  qnserd  and  sed  imtm  her,  3e 
Holi  Gost  Jal  cum  up6n  d6,  and  de  pser 
ov  de  Hiest  Jal  overjddo  de :  darfor  also 
ddt  holi  tig  hwiq  Jal  be  bern  ov  At  Jal  be 

36  celd  de  Sun  ov  God.  And,  behold,  dj  cuz'n 
Elizabct,  Je  hat  also  consevd  a  sun  in  her 
old  aj :  and  dis  iz  de  sicst  mimt  wid  her, 

87  hm  woz  celd  baren.     Fer  wid  God  nutig 

38  Jal  be  imposib'l.  And  Mari  sed,  Behold 
de  handmad  ov  de  Lerd;  be  it  untui  me 
acerdig  tui  dj  ward.  Ajid  de  anjel  de- 
pqrted  from  her. 

89  And  Mari  aroz  in  doz  daz,  and  went 
intui  de  hil  cuntri  wid  hast,  intui  a  siti  ov 

40  Juda ;  and  enterd  intui  de  hxs  ov  Zacorjas, 

41  and  saluted  Clizabet.  And  it  cam  tui  pqs, 
dat,  hwen  GUzabet  herd  de  sali^tajun  ov 
Mari,  de  bab  lept  in  her  wuim ;  and  Sliza- 

42  bet  woz  fild  wid  de  Holi  Gost :  and  Je  spac 
si  \\i&  a  Isd  vffs,  and  sed,  Blesed  [qrt]  ds 
amug  wimen,  and  blesed  [iz]  de  fruit  ov  dj 

43  wuim.  And  'i  hwcns  [iz]  dis  tm  me,  dat 
de  muder   ov  mj  Lard  Jiad   cum  tm  me. 

44  .Far,  lo,  az  smn  az  de  vers  ov  dj  salntajun 
ssnded  in  mjn  erz,  de  bab  lept  in  mi  wmm 

45  far  jar.  And  blesed  [iz]  Je  dat  belevd :  fer 
dar  Jal  be  a  perfarmans  ov  doz  tigz  hwiq 

46  wer  told  her  from  de  Lerd.    And  Mari  sed, 

Mj  sol  dut  magnifj  de  Lerd, 

47  and  mj  spirit  hat  rejorst  in  God  mj  Savyur. 

48  Fer  he  hat   regqrded  de  lo  estdt  ov  hiz 

hand-mad'n : 
fer,  behold,  from  hensfort  el  jenerajunz  Jal 
cal  me  blesed. 

49  Fer  he  dat  iz  rajti  hat  dun  tm  me  grat  tigz ; 
and  holi  [iz]  hiz  nam. 

50  And  hiz  mersi  [iz]  on  d(5m  dot  fer  him 
from  jenerajun  tm  jonerajun. 

61  He  hat  Jod  stregt  wid  hiz  qrm ; 

he  hat  scaterd  de  prsd  in  de  imojinajim  ov 
dar  hqrts. 

52  He  hat  put  d^n  de  miti  from  [dar]  sets, 
and  egzelted  dem  ov  lo  degr^. 

53  He  hat  fild  de  huggri  wid  guid  tigz ; 
and  de  riq  he  hat  sent  emti  awa. 

54  He  hat  holp'n  hiz  servant  *Izrael, 
in  remembrans  ov  [hiz]  mersi, 

55  oa  he  spac  tm  w  fqderz, 

tm  Hbraliam,  and  tm  hiz  sed  fer  ever. 


1  56  And  Mari  abod  wid  her  abst  trc 
munts,  and  returnd  tm  her  on  hss. 

57  Ns  Slizabets  ful  tjm  cam  dat  Je  Juid  be 

58  deliverd ;  and  Je  bret  fort  a  sim.  And  her 
naburz  and  her  cuz'nz  herd  hs  de  Lerd 
had  Jod  grat  mersi  upon  her  j  and  da  rcjest 
wid  her. 

59  And  it  cam  tm  pqs,  dat  on  de  att  da  da 
cam  tm  sercumsiz  de  ijild ;  and  da  celd  him 

60  Zacarias,  qfter  de  nam  ov  hiz  fqder.  And 
hiz  muder  qnserd  and  sed.  Not  [so] ;  but 

61  he  Jal  be  celd  Jon.  And  da  sed  untm  her, 
tiar  iz  nun  ov  dj  cindred  dat  iz  celd  bj  dis 

62  nam.    And  da  mad  sjnz  tm  hiz  fqder,  hx 

63  he  wiad  liav  him  celd.  And  he  qsct  fer  a 
rjtig  tab'l,  and  rot,  saig,  Hiz  nam  iz  Jon. 

64  And  da  mqrveld  el.  .And  hiz  m^'t  woz 
op'nd  imedyetli,  and  hiz  tug  [Imst],  and 

65  he  spac,  ancl  prazd  God.  And  fer  cam  on 
el  dat  dwelt  rsnd  abst  dem  :  and  el  dez 
saigz  wer  nozd  abred  trmit  el  de  hil  cuntri 

66  ov  Jqdea.  And  el  dA  dat  herd  [dem]  lad 
[dem]  up  in  dar  hqrts,  saig,  Hwot  maner 
ov  <3|ld  Jal  dis  be !  And  de  hand  ov  de 
Lerd  woz  wid  him. 

67  And  hiz  fqder  Zacm'jas  woz  fUd  wid  de 
Holi  Gost,  and  prof esjd,  saig, 

68  Blesed  [be]  de  Lerd  God  ov  *Izrael; 
fer  he  hat  vizited  and  red^md  hiz  pep'l, 

69  and  hat  razd  up  an  hern  ov  sulvajun  for  us 
in  de  h'ss  ov  hiz  servant  David ; 

70  az  he  spac  bj  de  m^t  ov  hiz  holi  profets, 
hwiq  hav  ben  sins  de  wurld  begun  : 

71  dat  we  Jiiid  be  savd  from  xr  enemiz, 
and  from  de  hand  ov  el  dat  hat  us ; 

72  tm  perferm  de  mersi  [promist]  tmsr  fqder/, 
and  tm  remember  hiz  holi  cuvenant ; 

73  de  ot  hwiq  he  swar  tm  sr  fqder  ilbrahani, 

74  dat  he  wuid  grqnt  untm  us, 

dat  we  beig  deliverd  si  ov  de  hand  ov  TSt 
mjt  serv  him  widst  fer,  [enemiz, 

75  in  holLnes  and  ritjusnes  befor  him, 
el  de  daz  ov  jrr  IJif . 

76  And  ds,  QJld, 

Jalt  be  celd  de  profet  ov  de  Hjest : 
fer  ds  Jalt  go  befor  de  fas  ov  de  Lerd  tui 
prep^  hiz  waz ; 

77  tm  giv  nolej  ov  salvajun  imtm  hiz  pep'l 
bj  de  remijim  ov  dar  sinz, 

78  trm  de  tender  mersi  ov  sr  God  ; 

hwarbi  de  dasprig  from  on  lij  hat  vizited  us, 

79  tm  giv  Ijt  tm  dem  dat  sit  in  dqrcnes  uiul 

[in]  de  Jado  ov  det, 
tm  gjd  sr  fet  intm  de  wa  ov  pes. 

80  Aid  de  gjld  grm,  and  wacst  strog  in 
spirit,  and  woz  in  de  dezerts  til  de  da  OT 
hiz  Join  untm  *Izrael. 

2  AND  it  cam  tm  pqs  in  doz  daz,  dat 
dar  went  -st  a  decrc  from  Sezer  Ggiistus, 

2  dat  el  de  wurld  Jiad  be  tucst.  ([And]  dis 
tacsig  woz  ferst  mad  hwen  Sirenius  wo« 

3  guverner  ov  Siria.)     And  el  went   tm  be 

4  tacst,  everi  wun  intm  hiz  on  siti.  And 
Jozef  also  went  up  from  Galile,  at  ov  de 
siti  ov  Nazaret,  intm  Jqdea,  untm  de  siti  oV 
David,  hwiq  iz  celd  Betlehem ;  (bec6z  he  wo« 

5  ov  de  \rss,  and  liniej  ov  David :)  tm  be  tocat 
wid  Mari  hiz  csp^zd  wjf ,  beig  grat  wid  gild. 


37 


LUC. 


Liic  2.  6—3.  6. 


•)  6  And  so  it  woz,  dat,  hwil  da  wcr  dar, 
**  'At  daz  wer  acomplijt   dat  Je  Jiad   be  de- 

7  livcrd.  And  Je  bret  fort  her  ferstborn  sun, 
and  rapt  liim'  in  swodlig  clodz,  and  lad 
him  in  a  manier;  becez  dar  woz  no  rmm 
fer  dcm  in  de  m. 

b;  And  dar  wer  in  de  sam  cuntri  Jeperdz 
abjdir)  in  de  f eld,  cepig  woq  over  dar  floe 

y  bj  njt.  And,  lo,  de  anjel  ov  de  Lord  cam 
upon  dem,  and  de  glori  ov  de  Lord  Jon 
rsnd  ab'st  dem  :    and  da  wer   sor  afrad. 

10  .And  de  anjel  sed  untm  dem,  Fer  not :  fer, 
behold,  \  brig  i^  giad  t|dir)z  ov  grat  jer,  hwiq 

11  Jal  be  tui  el  pep'l.  Fer  imtui  \\  iz  bern  dis 
da  in  de  siti  ov  David  a  Savyur,  hwiq  iz 

12  Crjst  de  Lerd.  And  dis  [Jal  bej  a  s^n  untui 
\\;   Ye   Jal   f^nd  de  bab  rapt  in   swodlig 

13  clodz,  Ijig  in  a  manjer.  And  sudenli  dar 
woz  wid  de  anjel  a  mul titled  ov  de  hev'nli 

14  host  prazig  God,  and  saig,  .Glori  tui  God 
in  de  hjest,  and  on  ert  pes,  guid  wil  tord 

15  men.  And  it  cam  tui  pqs,  az  de  anjelz  wer 
gen  awd,  from  dem  intui  hev'n,  de  Jeperdz 
scd  wun  tui  anuder.  Let  us  ny  go  ev'n 
untui  Betlehem,  and  se  dis  tig  hwiq  iz  cum 
tm  pqs,  hwiq  de  Lerd  hat  mad  non  untui 

n;  us.  AJid  da  cam  wid  hast,  and  fsnd  Mari, 
and  Jozef,  and  de  bab  Ijig  in   a  manjer. 

17  .And  hwen  da  had  sen  [it],  da  mad  non 
abred  de  saig  hwiq  woz  told  dem  consernig 

IS  dis  qjld.  And  el  di  dat  herd  [it]  wunderd  at 
doz  tigz  hwiq  wcr  told  dem  b^  de  Jeperdz. 

I'J  .But  Mari  cept  el  dez  tigz,   and  ponderd 

•Jii  [dem]  in  her  hqrt.  And  de  Jeperdz  re- 
tiirnd,  glorif  jig  and  prazig  God  fer  el  de 
tigz  dat  da  had  herd  and  sen,  az  it  woz 
told  untm  dem. 

'Ji  AND  hwen  at  daz  wer  acomplijt  fer  de 
sercumsizig  ov  de  qjld,  hiz  nam  woz  celd 
JSZUS,  hwiq  woz  so  namd  ov  de  anjel 
befor  he  woz  consevd  in  de  wmm. 

"22  And  hwen  de  daz  ov  her  purificajun 
ucerdig  tm  de  le  ov  Mozez  wer  acomplijt, 
da  bret  him  tm   Jermzalem,   tui  prezent 

23  [him]  tm  de  Lerd;  (oz  it  iz  rit'n  in  de  le 
ov  de  Lerd,  Everi  mal  dat  opnet  de  wuim 

21  Jal  be  cold  holi  tm  de  Lerd;)  and  tm  ofer 
a  sacrif  jz  acerdig  tui  ddt  hwiq  iz  sed  in  de 
le  ov  de  Lerd,  B.  par  ov  turt'lduvz,  er  tiu 

25  vug  pijunz.  And,  behold,  dar  woz  a  man 
in  Jermzalem,  hmz  nam  [woz]  Simiun  ; 
and  de  sam  man  [woz]  just  and  devist, 
watig  fer  de  consolajun  ov  ^Izrael :  and  de 

2ii  Holi  Gost  woz  upon  him.  And  it  woz  re- 
veld  untui  him  bj  de  Holi  Gost,  dat  he  Jud 
not  se  det,  befor  he  had  sen  de  Lerdz  Crjst. 

27  .And  he  cam  bj  de  Spirit  intui  de  temp'l  : 
tmd  hwen  de  parents  bret  in  de  qjld  Jezus, 
tm  dm  fer  him  q^ter  de  custum  ov  de  le, 

2^  .den  tijic  he  him  up  in  hiz  qrmz,  and  blest 
God,  and  sed, 

2.)      Lerd,  ns  letest  d*-  dj  servant  depq;rt 
in  pes,  acerdig  tm  dj  wurd : 

:<•  I'ermin  \z  hav  sen  dj  salvajun, 

•  1  hwq  dts  hast  prepArd  bef cSr  de  fas  ov  el  pep'l ; 

'.2  a  l|t  tm  Ijt'n  de  Jentjlz, 

and  de  glori  ov  dj  pep'l  'Izrael. 
And  Jozef  and  hiz  muder  mqrveld  at 


2  doz  tigz  hwiq  wer  spoc'n  ov  him.  (34)  And 
Simiun  blest  dem,  and  sed  untm  Mari  hiz 
muder.  Behold,  dis  [qjld]  iz  set  fer  de  fol 
and  rizig  agen  ov  meni  in  'Izrael;  and  fer 

35  a  sjn  hwiq  Jal  be  spoc'n  agenst ;  (ya,  a  sord 
Jal  pers  trm  dj  on  sol  elso,)  dat  de  tets  ov 
meni  hqrts  ma  be  re  veld. 

36  And  dar  woz  wun  Ana,  a  profetes,  de 
deter  ov  Faniiel,  ov  de  trjb  ov  Aser:  Je 
woz  ov  a  grat  aj,  and  had  livd  wid  an  huz- 

37  bund  sev'n  yerz  from  her  verjiniti :  and  Je 

[woz]  a  wido  ov  ab^t  forscor  and  for  yerz, 
hwiq  depqrted  not  from  de  temp'l,  but  sorvd 
[God]  wid  fqstigz  and  prarz  njt  and  da. 

38  .And  Je  cumig  in  ddt  instant  gav  tagcs  Ijc- 
wjz  untm  de  Lerd,  and  spac  ov  him  tm  el 
dem  dat  Imct  fer  redemjun  in  Jermzalem. 

39  And  hwen  da  had  perfermd  el  tigz  acer- 
dig tm  de  le  ov  de  Lerd,  da  returnd  intm 

40  Golile,  tm  dar  on  siti  Nazaret.  And  de 
qjld  grm,  and  wacst  strog  in  spirit,  fild  wid 
wizdum  :  and  de  gras  ov  God  woz  up6n  him. 

41  N'S'  hiz  parents  went  tm  Jermzalem  everi 

42  yer  at  de  fest  ov  de  pqs-over.  And  hwen 
he  woz  twelv  yerz  old,  da  went  up  tm  Jer- 

43  mzalem  qfter  de  custum  ov  de  fest.  And 
hwen  da  had  fialfild  de  daz,  az  da  returnd, 
de  qjld  Jezus  tarid  behjnd  in  Jermzalem; 
and  Jozef  and  hiz  muder  nij  not  [ov  it]. 

44  .But  da,  supozig  him  tm  hav  ben  in  dc 
cumpani,  went  a  daz  jurni;  and  da  set  him 

45  amiig  [dar]  cinzfoc  and  acwantans.  And 
hwen  da  f^-nd  him  not,  da  turnd  bac  ag^n 
tm  Jermzalem,  secig  him. 

46  And  it  cam  tm  pqs,  dat  qfter  tre  daz  da 
f^nd  him  in  de  temp'l,  sitig  in  de  midst  ov 
de  docturz,  bot  herig  dem,  and  qscig  dem 

47  cwestyunz.    And  el  dat  herd  him  wer  as- 

48  tonijt  at  hiz  understdndig  and  qnserz.  And 
hwen  da  se  him,  da  wer  amdzd:  and  hiz 
muder  sed  untm  him.  Sun,  "5  hwj  hast  &s 
dus  delt  wid  us ;  behold,  dj  f qder  and  j  hav 

49  set  de  soroig.  And  he  sed  untm  dem,  4  Hx 
iz  it  dat  ye  set  me ;  *.  wist  ye  not  dat  j  must 

50  be  abit  mj  Fqderz  biznes.  And  da  under- 
stidd  not  de  saig  hwiq  he  spac  untm  dem. 

51  .And  he  went  dyn  wid  dem,  and  cam  tm 
Nazaret,  and  woz  subject  untm  dem :  but 
hiz  muder  cept  el  dez  saigz  in  her  hqrt. 

52  And  Jezus  increst  in  wizdum  and  stater, 
and  in  favur  wid  God  and  man. 

Q  'NIS  in  de  fiftent  yer  ov  de  ran  ov  Tj- 
berius  Sezer,  (Ponjus  Pjlet  beig  guverner 
ov  Jn^dea,  and  Herud  beig  tetrqrc  ov  Galile, 
and  hiz  bruder  Filip  tetrqrc  ov  Iti^rea  and 
ov  de  rejun  ov  Traconjtis,  and  Ljsanias  de 

2  tetrqrc  ov  Abilene,  Anus  and  Caafas  beig 
de  hj  prests,)  de  wurd  ov  God  cam  untm 
Jon  de  sun  ov  Zacarjas  in  de  wildernes. 

3  And  he  cam  intm  el  de  cuntri  abit  Jordan, 
preqig  de  baptiz'm  ov  repentens  fer  de  re- 

4  mijun  ov  sinz  ;  az  it  iz  rit'n  in  de  hue  ov  de 
wurdz  ov  Czaas  de  profet,  saig,  Se  vers  ov 
wun  crjig  in  de  wildernes,  Prepar  ye  de  wa 

5  ov  de  Lerd,  mac  hiz  pqdz  strat.  Everi  vali 
Jal  be  fild,  and  everi  msnten  and  hil  Jal  be 
bret  lo;  and  de  cruiced  Jal  be  mad  strat, 

6  and  de  ruf  waz  [Jal  be]  mad  smmd ;  and  el 


Liic  3.  7 — 4.  It. 


LUC. 


38 


Q  fief   fal  se  de  salva|un  ov  God.     (7) 
sed  he  tui  ds  multitvid  dat  earn  fori 


Een 

fort  tiu 
be  baptjzd  ov  him,  O  jenerajun  ov  vjperz, 
S  hm  hat  wernd  i^  tui  fie  from  de  ret  tin 

8  cum.  Brig  fort  darfor  fruits  wurdi  ov  re- 
p^ntens,  and  begin  not  tui  sa  widiu  iirs^lvz, 
We  hav  Hbraham  tui  [yr]  f qder :  for  j  sa 
untm  n,  Sat  God  iz  ab  1  ov  dez  stonz  tiu 

9  raz  up  qUdren  untm  ilbraham.  And  ws 
elso  de  acs  iz  lad  untui  de  ruit  ov  de  trez  : 
everi  tre  darfor  h\viq  briget  not  fort  gud 
fruit  iz  hi^n  dsn,  and  cqst  intui  de  fjr. 

10  And  de  pep'l  qsct  him,  saig,  "i  Hwot  J"al 

11  we  dm  den.  He  qnseret  and  set  untui 
dem,  He  dat  hat  ttu  cots,  let  him  impqrt 
tui  him  dat  hat  nun ;  and  he  dat  hat  met, 

12  let  him  dui  Ijcwjz.  Sen  cam  elso  publicanz 
tui  be  baptjzd,  and  sed  untm  him,  Mqster, 

13  1  hwot  Jal  we  dm.  And  he  sed  untm  dem, 
Egzdct  no  mor  dan  ddt  hwiq  iz  apemted  n,. 

11  .And  de  soljerz  Ijcwiz  demqnded  ov  him, 
saig.  And  *5  hwot  Jal  we  dm.  And  he  sed 
untm  dem.  Dm  vjolens  tm  no  man,  neder 
acq,z  [eni]  felsli ;  and  be  content  wid  ^r 
wajez. 

15  And  az  de  pep'l  wer  in  ecspectajun,  and 
el  men  mij,zd  in  dar  hqrts  ov  Jon,  hweder 

16  he  wer  de  Crjst,  er  not ;  Jon  qnserd,  saig 
untm  [dem]  el,  i  indtd  baptjz  \\  wid  weter ; 
but  wun  mjtier  dan  \  cumet,  de  laqet  ov 
hmz  Jmz  \  am  not  wurdi  tm  unlms :  he 
Jal  baptjz  q  wid  de  Holi  Gost  and  wid  fjr : 

17  .hmz  fan  [iz]  in  hiz  hand,  and  he  wil  trmli 
purj  hiz  flor,  and  wil  gader  de  hwet  intm 
hiz  gqrner ;  but  de  qqf  he  wil  burn  wid  f  jr 

18  uncwenqab'l.  And  meni  uder  tigz  in  hiz 
ecsertajun  preqt  he  untm  de  pep'l. 

19  But  Herud  de  tetrqrc,  beig  repriJuvd  h\ 
him  f er  Horodias  hiz  bruder  Filips  w^f ,  and 

20  fer  el  de  ev'lz  hwiq  Herud  had  dun,  aded 
yet  dis  abuv  ol,  dat  he  Jut  up  Jon  in  priz'n . 

21  Ns  hwcn  el  de  pep'l  wer  baptlzd,  it  cam 
tm  pqs,  dat  Jezus  elso  beig  baptjzd,  and 

22  praig,  de  hev'n  woz  op'nd,  .and  de  Holi 
Gost  des^nded  in  a  bodili  Jap  Ijc  a  duv 
up6n  him,  and  a  vers  cam  from  hev'n,  hwiq 
sed,  3s  qrt  va\  beliived  Sunj  in  d^  i  am 
wel  plezd. 

23  AND  Jezus  himself  began  tm  be  ab^t 
terti  yerz  ov  aj,  beig  (az  woz  supozd)  de 
sun  ov  Jozef,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Heli, 

21  .hwiq  woz  [de  sun]  ov  Matat,  hwiq  woz  [de 
sun]  ov  Levj,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Melej, 
hwiq  woz  [de  sun]  ov  Jana,  hwiq  woz  [de 

25  sun]  ov  Jozef,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Mata- 
tjas,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Bmos,  hwiq  woz 
[de  sun]  ov  Naum,  hwiq  woz  [de  sun]  ov 

26  Eslj,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Nage,  .hwiq  woz 
[de  sun]  ov  Maat,  hwiq  woz  [de  sun]  ov 
Matatjas,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Scmi[,  hwiq 
woz  [de  sun]  ov  Jozef,  hwiq  woz  [de  sun] 

27  ov  Jqda,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Jodna, 
hwiq  woz  [de  sun]  ov  Eesa,  hwiq  woz  [de 
sun]  ov  Zorobabel,  hwiq  woz   [de  sun]  ov 

28  Salatiel,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Nerj,  .hwiq 
woz  [de  sun]  ov  Melcj,  hwiq  woz  [de  sun] 
ov  Adj,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Cosam,  hwiq 
woz  [de  sun]  ov  Elmodam,  hwiq  woz  [de 


g  sun]  ov  Er,  (29)  hwiq  woz  [de  sun]  ot 
Joze,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Eliezer,  hwig 
woz  [de  Sim]  ov  Jorim,  hwiq  woz  [de  sunj 

30  ov  Matat,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Levj,  .hwic 
woz  [de  sun]  ov  Simiun,  hwiq  woz  [de  simj 
ov  Jqda,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Jozef,  hwiq 
woz  [de  sim]  ov  Jonan,  hwiq  woz  [de  sun] 

31  ov  Eqacim,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Melia, 
hwiq  woz  [de  sun]  ov  Menan,  hwiq  woz  [de 
sun]    ov   Matata,   hwiq  woz   [de  sun]  ov 

32  Naton,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  David,  .liwiq 
woz  [de  sun]  ov  Jese,  hwiq  woz  [de  sun]  ov 
Obed,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Booz,  hwic 
woz  [de  sun]  ov  Salmon,  hwiq  woz  [de  sun] 

33  ov  Nadson,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Amina- 
dab,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Hram,  hwiq  woa 
[de  sun]  ov  Ezrom,  hwiq  woz  [de  sun]  ov 

31  Farez,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Jqda,  .hwiq 
woz  [de  sun]  ov  Jacub,  hwiq  woz  [de  sun] 
ov  izac,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Hbraham, 
hwiq  woz   [de  sun]  ov  7ara,  hwiq  ■noz  [de 

35  sun]  ov  Nacer,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Saruc, 
h^viq  woz  [de  sun]  ov  liage,  hwiq  woz  [de 
sun]  ov  Falec,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Heber, 

36  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Sala,  hwiq  woz  [d* 
sun]  ov  Canan,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Ar- 
fdcsad,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Sem,  hwiq 
woz  [de  sun]  ov  Noe,  hwiq  woz  [de  sun]  oT 

37  Lamec,  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Mutq/ala, 
hwiq  woz  [de  sun]  ov  £noc,  hwiq  woa  [de 
sun]  ov  Jaredjhwiq  woz  [de  sun]  ov  Mcilehcl, 

38  hwiq  woz  [de  sun]  ov  Canun,  hwiq  woz  [d» 
sun]  ov  £no8,  h-wiq  woz  [de  sun]  ov  Set, 
hwiq  woz  [de  sun]  ov  Adam,  hwiq  woz  [de 
sun]  ov  God. 

A^  AND  Jezus  beig  ful  ov  de  Holi  Gost 
retiirnd  from  Jordan,  and  woz  led  bi  de 

2  Spirit  intm  de  wUdemcs,  beig  ferti  daa 
temted  ov  de  dev'l.  And  in  doz  daz  he 
did  et  nutig  :  and  hwen  da  wer  ended,  he 

3  qfterwcrd  huggerd.  And  de  dev'l  sed  untm 
him.  If  dx  be  de  Sun  ov  God,  comqnd  die 

1  ston  dat  it  be  mad  bred.  And  Jezus  qnserd 
him,  saig,  It  iz  rit'n,  Hat  man  Jal  not  liv 
bj  bred  alon,  but  bj  everi  wurd  ov  Ood. 

5  .And  de  dev'l,  tacig  him  up  intm  an  hj 
misnten,  Jod  untm  him  el  de  cigdumz  ov  de 

6  wurld  in  a  moment  ov  tjm.  And  de  dev'l 
sed  untm  him,  Ol  dis  p-scr  wil  \  giv  At,  and 
de  glori  ov  dem  :  fer  ddt  iz  dcliverd  untuf 

7  me  ;  and  tm  hmmso<5ver  \  wil  \  giv  it.  If 
dx  darfor  wilt  wurjip  me,  el  Jal  be  d{n. 

8  .And  Jezus  qnserd  and  sed  untm  him,  Get 
de  belijnd  me,  Satan :  fer  it  iz  rit'n,  Us  Jolt 
wurjip  de  Lord  dj  God,  and  him  onli  Jalt 

9  6ts  serv.  And  he  bret  him  tm  Jermzalem, 
and  set  him  on  a  pinac'l  ov  de  temp'l,  and 
sed  untm  him.  If  ds  be  de  Sim  ov  God,  eqst 

10  dis^lf  dsn  from  hens :  fer  it  iz  rit'n.  He  Jal 

11  giv  hiz  anjelz  qqrj  over  d^,  tm  cep  de:  oud 
m  [dar]  handz  da  Jal  bar  de  up,  lest  at  eni 

12  tjm  dx  daj  dj  fut  agenst  a  ston.  A 
Jezus  qnserig  sed  untm  liim,  It  iz  sed,  > 

13  Jalt  not  temt  de  Lerd  dj  God.  And  h'« 
de  dev'l  had  ended  el  de  temtajun,  he  ( 
pqrted  from  him  fer  a  sez'n. 

li  AND  Jezus  retiimd  in  de  pyer  ov  i 
Spirit  intm  Gulilc :  and  dar  went  st  a  fami 


)i» 


LUC. 


Liic  4.  15—5.  18. 


^1  him  trui  el  de  rejun  rxnd  abxt.  (15)  And  j 
he  tet  in  dar  sinagogz,  beig  glorifid  ov  el. 

Ill  And  he  cam  tui  Nazaret,  hwar  he  had 
ben  bret  up :  and,  az  hiz  custum  woz,  he 
went  intui  de  sinagog  on  de  sabat  da,  and 

1 7  stud  up  for  tm  red.  And  dar  woz  deliverd 
imtui  him  de  biac  ov  de  profet  £zaas.  And 
hwcn  he  had  op'nd  de  buic,  he  fxnd  de  plas 

IS  hwar  it  woz  rit'n,  3e  Spirit  ov  de  Lord  [iz] 
upon  me,  becez  he  hat  anernted  me  tui  preq 
de  Gospel  tui  de  piur ;  he  hat  sent  me  tui 
hel  de  broc'nhqrted,  tm  preq  delivcrans  tm 
lie  captivz,  and  recuverig  ov  &\t  tm  de  bljnd, 

i.t  tm  set  at  liberti  dem  dat  cir  brmzd,  tm  preq 

•zo  de  acseptab'l  yer  ov  de  Lerd.  And  he  clozd 
de  hue,  and  he  gav  [it]  agen  tm  de  minister, 
and  sat  dsn.    And  de  \z  ov  el  dem  dat  wer 

21  in  de  sinagog  wer  fq.s'nd  on  him.  And  he 
began  tvu   sa  untui    dem,    clis   da  iz   dis 

22  Script^r  fuilfild  in  i^r  erz.  And  el  bar  him 
witnes,  and  wunderd  at  de  grajus  wurdz 
liwiq  proseded  si  ov  hiz  mxt.     And  da  sed, 

2.'i  S  Iz  not  dis  Jozefs  sun.  And  he  sed  untm 
dem.  Ye  wil  Jmrli  sa  untm  me  dis  proverb, 
FiziJ'an,  hel  djself  :  hwotsoever  we  hav  herd 
dim  in  Capernaum,  dm  elso  her  in  dj  cuntri. 

2 1  .And  he  sed,  Verili  \  sa  untm  \\j,  No  profet 

25  iz  acsepted  in  hiz  on  cuntri.  But  \  tel  n  ov 
a  trmt,  meni  widoz  wer  in  ^Izrael  in  de  daz 
ov  Cljas,  hwen  de  hov'n  woz  Jut  up  tre  yerz 
and  sics  munts,  hwen  grat  famin  woz  trmit 

2(;  el  de  land ;  but  untm  nun  ov  dem  woz  £lias 
sent,  sav  untm  Sarepta,  [a  siti]  ov  Sidun, 

27  untm  a  wiaman  [dat  woz]  a  wido.  And 
ineni  leper z  wer  in  ^Izrael  in  de  tjm  ov 
Cljseus  de  profet ;  and  nun  ov  dem  woz 
clenzd,  saviij  Naaman  de  Sirian. 

2S      And  el  da  in  de  sinagog,  hwen  da  herd 

29  dez  tir)z,  wer  fild  wid  ret,  .and  roz  up,  and 
trust  him  -st  ov  de  siti,  and  led  him  untm 
de  brs  ov  de  hil  hwar6n  dar  siti  woz  bUt, 

:;()  dat  da  m^t  cqst  him  dsn  hedlog.  But  he 
pqsig  trm  de  midst  ov  dem  went  hiz  wa, 

.",  1      AND  cam  dsn  tm  Capernaum,  a  siti  ov 

:\i  GalUe,  and  tet  dem  on  de  sabat  daz.  And 
da  wer  astonijt  at  hiz  doctrin :  fer  hiz  wurd 

"'A  woz  wid  pxer.  And  in  de  sinagog  dar  woz 
a  man,  hwiq  had  a  spirit  ov  an  unclen  dev'l, 

;u  and  crjd  -st  wid  a  Ixd  vos,  .saig,  Let  [us] 
alon;  Shwot  hav  we  tm  dm  wid  de,  [ds] 
Jezus  ov  Nazoret ;  1  q^-t  ds  cum  tm  destrff 
us ;  i  no  de  hm  dy  qrt ;  de  Holi  Wun  ov 

r.ri  God.  And  Jezus  reboot  him,  saig.  Hold 
dj  pes,  and  cum  st  ov  him.  And  hwen  de 
dev'l  had  tron  him  in  de  midst,  he  cam  si 
;  ov  him,  and  hurt  him  not.  And  da  wer 
el  amdzd,  and  spae  amiir)  demselvz,  sail), 
Hwot  a  wurd  [iz]  dis  !  fer  wid  etoriti  and 
pxer  he  comqpdet  de  unclen  spirits,  and  da 

:i7  cum  si.  And  de  fam  ov  him  went  si  intm 
everi  plas  ov  de  cuntri  rsnd  abst. 

oS  And  he  oroz  si  ov  de  sinagog,  and  enterd 
intm  Sjmunz  hys.  And  Sjmimz  wjfs  muder 
woz  tae'n  wid  a  grat  fever ;  and  da  beset 
•  liim  fer  her.  And  he  stud  over  her,  and 
reboot  de  fever ;  and  it  left  her :  and  imed- 
jetli  Je  aroz  and  ministerd  untm  dem. 
'      Ns  hwen  de  sun  woz  setii),  el  dd  dat  had 


^eni  sic  wid  djverz  dizczez  bret  dem  untm 
him  J  and  he  lad  hiz  handz  on  everi  wun  ov 

41  dem,  and  held  dem.  And  dev'lz  elso  cam 
st  ov  meni,  crjig  st,  and  saig,  Ss  q,rt  Crjst 
de  Sun  ov  God.  And  he  rebiq^cir)  [dem] 
suferd  dem  not  tm  spec :  fer  da  nn  dat  he 
woz  Cr^st. 

42  And  hwen  it  woz  da,  he  depqrted  and 
went  intm  a  dezert  plas :  and  de  pep'l  set 
him,  and  cam  untm  him,  and   stad  him, 

43  dat  he  Jud  not  depqrt  from  dem.  And  he 
sed  untm.  dem,  i  must  preq  de  cirjdum  ov 
God  tm  uder  sitiz  elso :  fer  darfor  am  \ 

44  sent.    And  he  precjt  in  de  sinagogz  ov  Galile. 
|\      AND  it  cam  tm  pqs,  dut,  az  de  pep'l 

prest  upon  him  tm  her  de  wurd  ov  God, 

2  he  stud  bj  de  lac  ov  Genescu-et,  and  se  ttCi 
Jips  standi!)  bj  de  lac  :  but  de  f ijermen  wer 
gen  st  ov  dem,  and  wer  wojig  [dar]  nets. 

3  .And  he  enterd  intm  wun  ov  de  Jips,  hwiq 
woz  Simunz,  and  prad  him  dat  he  wiad 
trust  st  a  lit'l  from  de  land.  And  he  sat 
dyn,  and  tet  de  pep'l  st  ov  de  Jip. 

4  Ns  hwen  he  had  left  specig,  he  sed  untm 
Simun,  Lqnq  st  intm  de  dcp,  and  let  dsn 

5  q,r  nets  fer  a  drc(^t.  And  Simun  q^iserig 
sed  untm  him,  Mqster,  we  hav  terld  el  de 
njt,  and  hav  tac'n  nutig  :  neverdel^s  at  dj 

6  wurd  j  wil  let  dsn  de  net.  And  hwen  da 
had  dis  dun,  da  inclozd  a  grat  multitn,d 

7  ov  fijez  :  and  dar  net  brae.  And  da  bec'nd 
untm  [dar]  pqrtnerz,  hwiq  wer  in  de  uder 
Jip,  dat  da  Jud  cum  and  help  dem.  And 
da  cam,  and  fild  bot  de  Jips,  so  dat  da 

8  began  tm  sigc.  Hwen  Simun  Peter  se  [it], 
he  fel  dsn  at  Jezus  nez,  saig,  Depqrt  from 

9  me ;  fer  \  am  a  sinful  man,  o  Lerd.  Fer 
he  woz  astonijt,  and  el  dat  wer  wid  him, 
at  de  drqf t  ov  de  fiJez  hwiq  da  had  tac'n : 

10  .and  so  [woz]  elso  Jamz,  and  Jon,  de  sunz 
ov  Zebede,  hwiq  wer  pqrtnerz  wid  Simun. 
And  Jezus  sed  untm  Simim,  Fer  not ;  from 

11  hensfort  ds  Jolt  caq  men.  And  hwen  da 
had  bret  dar  Jips  tm  land,  da  fersuc  el, 
and  folod  him. 

12  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  he  woz  in  a 
serten  siti,  behold  a  man  ful  ov  leprusi: 
hm  seir)  .fezus  fel  on  [hiz]  fas,  and  bes6t 
him,  saig,  Lerd,  if  ds  wilt,  ds  canst  mac 

13  me  clen.  And  he  put  fort  [hiz]  hand,  and 
tuqt  him,  saig,  t  wil  :  be  ds  clen.  And 
imedyetli  de  leprusi  depqrted    from  him. 

14  .And  he  qqrjd  him  tm  tol  no  man :  but  go, 
and  Jo  diself  tm  de  prest,  and  ofer  fer  dj 
clenzig,  acerdir)  az  Mozez  comqnded,  fer 

15  a  testimuni  untm  dem.  But  so  muq  de 
mor  went  dar  a  fam  abred  ov  him :  and 
grat  nmltitn,dz  cam  tmgeder  tua  her,  and 

16  tm  be  held  bi  him  ovdar  mfermitiz.  And  he 
widdrui  himself  intm  de  wildernes,  and  prad. 

17  AND  it  cam  tm  pqs  on  a  serten  da, 
az  he  woz  teqii),  dat  dar  wer  farisez  and 
docturz  ov  de  le  sitig  bi,  hwiq  wer  cima  st 
ov  everi  tsn  ov  Gcdile,  and  Ji^dea,  and 
Jermzolem :  and  de  pser  ov  de  Lerd  woz 

18  [prezent]  tm  hel  dem.  And,  behold,  men 
bret  in  a  bed  a  man  hwiq  woz  tac'n  wid 
a  pelzi :  and  da  set  [menz]  tm  brig  him  in, 


i^C  5.  19—6.  30. 


LUC. 


40 


^  and  tui  la  [him]  befor  liim.  (i9)  And  hwen 
da  cud  not  f  jnd  bj  liwot  [wa]  da  mit  brig 
him  in  becez  ov  de  multitud,  da  went  up6n 
de  h^stop,  and  let  him  dxn  trui  de  tjlii) 
wid  [liiz]  cxq  intm  de  midst  befcor  Jezus. 

20  .And  hwen  he  se  dar  fat,  he  sed  untm  him, 

21  Man,  dj  sinz  qj  fergiv'n  6i.  And  de 
scrjbz  and  de  forisez  began  tm  rez'n,  saig, 
"i  Hm  iz  dis  hwiq  specet  blasf  emiz  :  'i  hui 

22  can  fergiv  sinz,  but  Grod  alon.  But  hwen 
Jezus  persevd  dar  tets,  he  qnserin  sed 
untm  dem,  S  Hwot  rez'n  ye  in  t^r  hqrts. 

23  .S  Hweder  iz  ezier,  tm  sa,  3^  sinz  be  fergiv'n 

24  de ;  er  tm  sa,  Rjz  up  and  wee.  But  dat 
ye  ma  no  dat  de  Sun  ov  man  hat  pser 
up6n  ert  tm  fergiv  sinz,  (he  sed  untm  de 
sic  ov  de  polzi,)  i'  sa  untm  de,  Arfz,  and  tac 

25  up  dj  esq,  and  go  untm  djn  h«s.  And 
imedyetli  he  roz  up  befor  dem,  and  tiac  up 
ddt  hwaron  he  la,  and  departed  tm  hiz  on 

26  hxs,  glraritjig  God.  And  da  wer  el  am&zd, 
and  da  glorifid  God,  and  wer  fUd  wid  fer, 
saig,  "We  hav  sen  stranj  tigz  tmdd. 

27  AND  qfter  dez  tigz  he  went  fort,  and 
se  a  publican,  namd  Lcvj,  sitii)  at  de  reset 
ov  custum :  and  he  sed  untm  him,  Folo  me. 

28  .And  he  left  el,  roz   up,   and  folod  him. 

29  .And  Levj  mad  him  a  grat  fest  in  hiz  on 
hxs :  and  dar  woz  a  grat  cumpani  ov 
publicanz  and  ov  uderz  dat   sat  d^sn  wid 

30  dem.  But  dar  scrjbz  and  forisez  murmurd 
ag^nst  hiz  disjp'lz,  saig,  S  Hwj  dm  ye  et 

31  and  drigc  wid  publicanz  and  sinerz.  And 
Jezus  qnserig  sed  untm  dem,  3d  dat  qr 
hoi  ned  not  a  fizijan ;  but  da  dat  qr  sic. 

32  Ji  cam  not  tm  eel  de  rjtyus,  but  sinerz  tm 
rep&tens. 

33  And  da  sed  untm  him,  "i  Hwi  dm  de 
disjp'lz  ov  Jon  fqst  ef'n,  and  mac  prarz, 
and  Ijcwjz  [de  disjp'lz]  ov  de  f arisez ;  but 

34  djn  et  and  drigc.  And  he  sed  untm  dem, 
S  Can  ye  mac  de  cjildren  ov  de  brjd-qamber 

35  fqst,  hwjl  de  brjdgrmm  iz  wid  dem.  But 
de  daz  wil  cum,  hwen  de  brjdgrmm  Jal  be 
tac'n  awa  from  dem,  and  den  Jal  da  fqst 

36  in  doz  daz.  And  he  spac  elso  a  pm-ab'l 
untm  dem ;  No  man  putet  a  pes  ov  a  nvi 

fqrment   upon   an   old ;    if   uderwjz,   den 
ot  de  nn  macet  a  rent,  and  de  pes  dat 
woz  [tac'n]  xt  ov  de  nq,  agreet  not  wid 

37  de  old.  And  no  man  piatet  nq  wjn  intm 
old  bot'lz ;  els  de  nq  wjn  wil  burst  de 
bot'lz,   and  be    sj)ilt,   and    de    bot'lz    Jal 

38  perij.     But  nq  wjn  must  be  put  intm  nq 

39  bot'lz ;  and  hot  qr  prezdrvd.  No  man 
elso  havig  drugc  old  [wjn]  stratwa  dezjret 
nq :  fer  he  set,  3e  old  iz  beter. 

Q  AND  it  cam  tm  pqs  on  de  secund  sabat 
qfter  de  ferst,  dat  he  went  trm  de  cern 
fcldz ;  and  hiz  disjp'lz  pluct  de  erz  ov  cern, 
and  did  et,  rubig   [dem]  in    [dar]  handz. 

2  .And  serten  ov  de  farisez  sed  untm  dem, 
S  Hwj  dm  ye  ddt  hwiq  iz  not  lef ml  tm  dm 

3  on  de  sabat  daz.  And  Jezus  qnserig  dem 
Red,  '\  Hav  ye  not  red  so  muq  az  dis,  hwot 
David  did,  hwen  himself  woz  an  huggerd, 

4  and  dA  hwiq  wer  wid  him ;  hs  he  went 
intm  de  h^s  ot  God,  and  did  tac  and  et  de 


Q  Jobred,  and  gav  elso  tm  dem  dat  wer  wid 
him ;  hwiq  it  iz  not  lef ul  tm  et  but  fer  de 

5  prests  alon.  And  he  sed  untm  dem,  3at 
de  Sun  ov  man  iz  Lerd  elso  ov  de  sabat. 

6  And  it  cam  tm  pqs  elso  on  onuder  sabat, 
dat  he  enterd  intm  de  sinagog  and  tet : 
and   dar   woz   a  man  huiz   rjt  hand  woz 

7  widerd.  And  de  scrjbz  and  farisez  woqt 
him,  hweder  he  wud  hel  on  de  sabat  da; 
dot  da  mjt  f  jnd  an  acqzajun  agunst  him. 

8  .But  he  nq  dar  tets,  and  sed  tm  de  man 
hwiq  had  de  widerd  hand,  Kjz  up,  and 
stand  fort  in  de  midst.    And  he  aroz  and 

9  stud  fort.  3en  sed  Jezus  untm  dem,  i  wil 
qsc  q  wun  tig ;  <j  Iz  it  lef  lal  on  de  sabat 
daz  tm  dm  gud  er  tm  dm  ev'l ;  S  tm  sav  Ijf, 

10  er  tm  destra  [it].  And  lucig  rsrnd  ab^ 
upon  dem  el,  he  sed  untm  de  man,  Streg 
foi-t  dj  hand.    And  he   did   so  :   and  his 

11  hand  woz  rcstord  hoi  az  de  uder.  And 
da  wer  fild  wid  madnes  :  cmd  comqnd  wun 
wid  aniider  hwot  da  mjt  dm  tm  Jezus.  « 

12  AND  it  cam  tm  pqs  in  doz  daz,  dat  he    = 
went  1st  intm  a  mxnten  tm  pra,  and  con- 

13  tinqd  el  njt  in  prar  tm  God.    And  hwen  it    ■ 
woz  da,  he  celd  [untm  him]  hiz  disjp'lz  :  and 
ov  dem  he  qoz  twelv,  hmm  elso  he  namd 

14  ap6s'lz  ;  Sjmun,  (hmm  he  elso  namd  Peter,) 
and  Andrm  hiz    bruder,   Jamz   and  Jon, 

15  Filip  and  Bqrtolomq,  Matq  and  Tomas, 
Jamz  de  [sun]  ov  Alfeus,  and   Sjmun  celd 

16  Zelotez,  cmd  Jqdas  [de  bruder]  ov  Jamz, 
and  Jqdas    Iscariut,   hwiq   elso    woz    de 

17  tratur.  And  he  cam  d*n  wid  dem,  and 
stud  in  de  plan,  and  de  cumpani  ov  hiz 
disjp'lz,  and  a  grat  multitqd  ov  pep'l  st  ov 
g1  Jqdea  and  Jeruizalcm,  and  from  de  se 
cost  ov  Tjr  and  Sjdun,  hwiq  cam  tm  her 

18  him,  and  tm  be  held  ov  dar  dizezez ;  and 
dd  dat  wer  vecst  wid  imclen  spirits :  and 

19  da  wer  held.  And  de  hoi  multitqd  set  tra 
tuq  him :  fer  dar  went  vertq  at  ov  him,  and 
held  [dem]  el. 

20  And  he  lifted  up  hiz  jz  on  hiz  disjp'lz, 
and  sed,  Blesed  [be  ye]  pmr :  fer  q^rz  iz 

21  de  cigdum  ov  God.     Blesed   [qr  y6]    dat 

22  hugger  ns  :  fer  ye  Jal  be  fild.  Blesed  [qr 
j£]6at  wep  n^- :  fer  ye  Jal  Iqf,  Blesed  qr 
ye,  hwen  men  Jal  hat  q,  and  hwen  da  Jal 
scperat  q  [from  dar  cumpani],  and  Jal 
reproq   [q],  and  cqst  st  qr  nam  az  ev'l, 

23  fer  de  Sun  ov  manz  sac.  Rej<'rs  ye  in  ddt 
da,  and  lep  fer  jer :  fer,  behold,  qr  reward 
[iz]  grat  in  hev  n :  fer  in  de  1  jc  moner  did 

24  dar  fqderz  untm  de  profets.  But  wo  untm 
q  dat  qr  riq !  fer  ye  hav  resevd  qr  con- 

25  solajun.  Wo  untm  q  dot  qr  ful !  fer  ye 
Jal  hugger.    Wo  untm  q  dut  Iqf  ns !  fer 

26  ye  Jal  morn  and  wep.  Wo  untm  q,  liwen 
el  men  Jal  spec  wel  ov  q !  fer  so  did  dar 
fqderz  tiu  de  fels  profets. 

27  But  j  sa  imtm  I'l,  hwiq  her,  Luv  qr  enomiz, 

28  dm  gud  tm  ddm  hwiq  hat  q,  bles  dem  dat 
curs  q,  and  pra  for  ddm  hwiq  despjtfiali  qz 

29  q.  And  untm  him  dat  smjtet  d^  on  de 
[wun]  qec  ofor  elso  de  uder ;  and  him  dat 
tacet  awA  dj  cloc  ferbid  not  [tm  tac  dj] 

80  cot  elso.     Giv  tm  everi  man  dat  qscet  ov 


LUC. 


Li(e  6.  31—7.  27. 


^1  di\;  and  ov  liiin  dat  facet  awd  dj  giadz  qsc 
■  Hem]  not  ag6n.  (31 )  And  az  ye  wud  dat 
men  Jud  dm  tiu  n,  dm  je  elso  tm dem  licwjz. 

; -i  .Fer  if  ye  luv  dem  liwiq  luv  n,  S  hwot  tagc 
Imv  ye :  fer  sinerz   elso   luv  doz  dot  luv 

.;.".  dem.  And  if  ye  dm  gud  tm  dem  hwicj  dm 
giad  tm  q,,  ":  hwot  tatjC  hav  ye :  fer  sinerz 

.•;i  olso  dm  ev'n  de  sam.  And  if  ye  lend  [tm 
dem]  ov  limin  ye  hop  tm  resev,  "i  hwot 
iarjc  hav  ye  :  fer  sinerz  elso  lend  tm  sinerz, 

u".  tm  resev  az  muq  agen.  But  luv  ys  i^r 
f'liemiz,  and  dm  gud,  and  lend,  hopiij  fer 
iiutig  ag^n;  and  nr  rewerd  Jed  lie  grat, 
<md  ye  Jul  be  de  qildren  ov  de  Hjest :  fer 
he  iz  cind  mitm  de  untdrjcfuil  and  [tm]  de 
r\'l.  Be  ye  darfor  mersiful,  az  \\r  Fqder 
'Iso  iz  mersifuil.  Juj  not,  and  ye  Jal  not 
iif,  jujd:  condem  not,  and  ye  Jul  not  be 
condemd :  fergiv,  and  ye  Jul  be   fergiv'n : 

?.s  .cr'w,  and  it  Jal  be  giv'n  untui  v^;  guid  me3m', 
j)rest  dyn,  and  Jac'n  tmgeder,  and  runir) 
over,  Jul  men  giv  intm  nr  biazum.  Fer  wid 
de  sam  mesur  dat  ye  met  widel  it  Jal  be 
me3urd  tm  v^  agen. 

"'.'  And  he  spac  a  porab'l  untm  dem,  S  Can 
de  bljnd  led  de  bljud;  'i  Jal  da  not  bot  f el 

10  intm  de  dig.  Se  disjp'l  iz  not  abiiv  hiz 
mqster:  but  everi  wun  dat  iz  perfect  Jul 
be  az  hiz  mqstor. 

1 1  And  1  hwi  beholdest  As  de  mot  dat  iz  in 
dj  bruderz  {,  but  persevest  not  de  bem  dat 

1  ■!  iz  in  djn  on  {.  8der  1  hs  canst  dy  sa  tm 
(ti  bruder,  Bruder,  let  me  pial  ^st  de  mot 
dat  iz  in  djn  |,  liwen  ds  djself  beholdest 
not  de  bem  dat  iz  in  djn  on  j.  ELts  hipocrit, 
cqst  Tft  ferst  de  bem  -st  ov  djn  on  j,  and 
don  Jalt  As  se  clerli  tm  pul  st  de  mot  dat 
'■"  \z  in  dj  bruderz  j.  Fer  a  gud  tre  brirjet 
not  fort  corupt  fruit,  neder  dut  a  corupt 

re  brip  fort  gud  frmt.  Fer  everi  tre  iz 
lion  bj  hiz  on  frmt.  Fer  ov  teriiz  men 
■  Im  not  gader  figz,  ner  ov  a  bramb'l  buj 
^xider  da  graps.  il  gud  man  st  ov  de  giad 
I  re3ur  ov  hiz  hqrt  briget  fort  dat  hwiq  iz 
gud  :  and  on  ev'l  man  xt  ov  de  ev'l  trejur 
'  IV  hiz  hq^-t  briget  fort  ddt  hwiq  iz  ev'l :  fer 

v  de  abiindans  ov  de  hqrt  hiz  mxt  specet. 
And  S  hwj  eel  ye  me,  Lord,  Lerd,  and  dm 

lot  de  tigz  hwiq  j  sa.  Hmsoever  cimiet  tm 
iiie,  and  heret  mj  saiijz,  and  dmet  dem, 
!  wil  Jo  \i  tm  hmm  'he  iz  1  jc :  he  iz  Ijc  a 
man  hwiq  bilt  on  h^-s,  and  digd  dep,  and 

:id  de  fsndajun  on  a  roc:    and  hwen  de 

iud   aroz,   de   strem   bet  veementli  up6n 

!ut  hxs,  and  cud  not  Jac  it:  fer  it  woz 
landed  upon  a  roe.  But  he  dat  heret,  and 
(huetnot,  iz  Ijc  a  man  datwidxt  a  fsndajun 
))ilt  an  hxs  upon  de  ert:  agenst  hwiq  de 
strem  did  bet  veementli,  and  imedyetli  it 
fel ;  and  de  rmin  ov  ddt  hxs  woz  grat. 
T  N"?"  hwen  he  had  ended  el  hiz  saigz 
in  de  ediens  ov  de  pep'l,  he  enterd  intm 
2  Capernaum.  And  a  serten  sentqriunz 
servant,  hm  woz  der   untm   him,  woz  sic, 

md   redi  tm  dj.      And  hwen  he   herd   ov 

■I  czus,  he  sent  untui  him  de  elderz  ov  de 

•I  qz,  beseqii)  him  dat  he  wud  cum  and  hel 

i  liiz  servant.    And  hwen  da  cam  tm  Jezus, 

7  e 


7  da  besdt  him  instantli,  sair),  Sat  M  woz 
wurdi  for  huun  he  Jud  dm"  dis :  (,5)  fer  he 
liivet  SI  najun,  and  he  hat  bilt  us  a  sinagog. 

6  .Sen  Jezus  went  wid  dem. 

And  hwen  he  woz  ny  not  fqr  from  de 
hifs,  de  sentqriun  sent  frendz  tm  him, 
saiij  untm  him,  Lerd,  trub'l  not  djself : 
fer  i  am  not  wurdi  dat   6s  Judst   enter 

7  under  mj  rmf :  hwarfor  neder  tet  {  mis4U 
wurfti  tm  cum  untm  de :  but  sa  in  a  wm-d, 

8  <md  m[  servant  Jal  be  held.  Fer  j  elso 
am  a  man  set  under  etoriti,  havig  under 
me  soljerz,  and  j  sa  imtm  wun.  Go,  and 
he  goet ;  and  tm  onxider,  Cuin,  and  he 
cumet;  and  tm  mj  servant.  Dm  dis,  and 

9  he  dmet  [it] .  Hwen  Jezus  herd  dez  tigz, 
he  niqrveld  at  liim,  and  turnd  him  abxt, 
and  sod  untm  de  pep'l  dat  folod  liim,  'I  sa 
untm  q,  i  hav  not  fsnd  so  grat  fat,  no, 

10  not  in  ^Izrael.  And  da  dot  wer  sent,  re- 
turnig  tm  de  hss,  isnd  de  servant  hoi  dut 
had  ben  sic. 

11  AND  it  cam  tm  pqs  de  da  qfter,  dat  he 
■went  intm  a  siti  celd  Nan  ;  and  meni  ov 
hiz  disjp'lz  went  wid  him,  and  muq  pep'l. 

12  .Ny  hwen  he  cam  nj  tm  de  gat  ov  de  siti, 
behold,  dar  woz  a  ded  man  earid  xt,  de 
onli  sun  ov  hiz  muder,  and  Je  woz  a  wido : 
and   muq  pep'l  ov   de   siti   woz   wid  her. 

18  .And  hwen  de  Lerd  se  her,  he  had  com- 
pajun  on  her,  and  sed  untm  her,  Wep  not. 

14  .And  he  cam  and  tuqt  de  ber :  and  dd  dat 

15  bar  [him]  stud  stil.  And  he  sed,  Yug 
man,  i  sa  untm  d^,  Arjz.  And  h^  dat  woz 
ded  sat  up,  and  began  tm  spec.    And  he 

16  deliverd  him  tm  hiz  muder.  And  dar  cam 
a  fer  on  el:  and  da  glorifjd  God,  saig,  cTut 
a  grat  profet  iz  riz'n  up  amiii)  us;  and, 

17  3at  God  hat  vizited  biz  pep'l.  And  dis 
rmmur  ov  him  went  fort  trm^t  el  Jqdeu, 
and  trm-st  el  de  rejun  rsnd  abi't, 

18  AND  de  disjp'lz  ov  Jon  Jod  him  ov  el 

19  dez  tigz.  And  Jon  celig  [untm  him]  tifi 
ov  hiz  disjp'lz  sent  [dem]  tm  Jezus,  saig, 
■i  Art  ds"  he  dat  Jud  cum ;  er  *i  luc  we  fer 

20  aniider.  Hwen  de  men  wer  cum  untm 
him,  da  sed,  Jon  Baptist  hut  sent  us  untm 
di.,  saig,  "i  Art  &s  he  dat  Jud  cum ;  er  <i  luc 

21  we  fer  aniider.  And  in  de  sam  sr  he  cqrd 
meni  ov  [dar]  infermitiz  and  plagz,  and 
ov  ev'l  spirits ;  and  untm  meni  [dat  wer] 

22  bljnd  he  gav  sjt.  cTen  Jezus  qnserig  sed 
untm  dem,  Go  qr  wa,  and  tel  Jon  hwot 
tigz  ye  hav  sen  and  herd  ;  hs^  dut  de  bljnd 
se,  de  lam  wee,  de  leperz  qr  clenzd,  de  def 
her,  de  ded  qr  razd,  tvu  de  pmr  de  Gospel 

23  iz  preqt.  And  blesed  iz  [he],  hmsoever  Jul 
not  be  ofended  in  me. 

24  And  hwen  de  mesenjerz  ov  Jon  wer 
depqrted,  he  began  tm  spec  untm  de  pep'l 
consernig  Jon,  S  Hwot  went  ye  st  intvu  de 
wildernes  fer  tm  se :  "5  a  red  Jac'n  wid  de 

25  wind.  But  S  hwot  went  ye  xt  fer  tm  se : 
S  a  man  clodd  in  soft  rament.  Behold,  da 
hwiq  qr  gerjusli  updreld,  and  liv  delicetli, 

26  qr  in  cigz  corts.  But  'i  hwot  went  ye  ■st 
fer  tm  se :  "i  a  profet.    Ya,  j  sa  untm  q, 

27  and  muq  mor  dan  a  profet.     3 is  iz  [he], 


i(/c  7.  !8— 8.  23. 


LUC. 


42 


'7  ov  lii£im  it  iz  rit'n,  Behold,  [  send  mj 
mesenjer  beftSr  dj  fas,  hwiq  /al  prepir  dj 

28  wa  beuSr  &i.  Fer  j  sa  untui  q,  Amut)  doz 
dat  qr  bern  ov  winien  dar  iz  not  a  grater 
profet  dan  Jon  de  Baptist :  but  hi  dat  iz 
lest  in  de  cigdum  ov  God  iz  grater  dan  h^. 

19  And  el  de  pep'l  dat  herd  [him],  andde 
publicanz,  justifjd  God,  beig  baptjzd  wid 

30  de  baptiz'm  ov  Jon.  But  de  farisez  and 
leyerz  rejected  de  csnsel  ov  God  ag^nst 
dems61vz,  beig  not  baptjzd  ov  him. 

31  And  de  Lord  sed,  "i  Hwarunt\li  den  Jal  [ 
l[c'n  de  men  ov  dis  jenerajun ;  and  S  tm  hwot 

52  qr  da  Ije.  3a  qr  Ijc  untiu  qildren  sitig  in  de 
mqrcetplas,  and  celig  wun  tui  aniider,  and 
saig.  We  hav  pjpt  untui  \i,  and  ye  hav  not 
dqnst ;  we  hav  mornd  tui  n,  and  ye  hav 

53  not  wept.  Fer  Jon  de  Baptist  cam  neder 
etig  bred  ner  drigcig  wjn ;  and  ye  sa.  He 

84  hat  a  dev'l.  3e  Sun  ov  man  iz  cum  etig 
and  drigcig  ;  and  ye  sa,  Behold  a  glutunus 
man,  and  a  win-biber,  a  frend  ov  publicanz 

35  and  sinerz  !  But  wizdum  iz  justifjd  ov  el 
her  qildren. 

86  AND  wun  ov  de  farisez  dez|rd  him  dat 
he  wud  et  wid  him.  And  he  went  intm  de 
farisez  hxs,  and  sat  dsn  tm  met. 

37  And,  behold,  a  wuman  in  de  siti,  hwiq 
woz  a  siner,  hwen  Je  ni^  dat  [Jezus]  sat  at 
met  in  de  farisez  hxs,  bret  an   (ilabqster 

88  bocs  ov  ontment,  and  stud  at  hiz  fet 
behind  [him]  wepig,  and  began  tm  woj  hiz 
fet  wid  terz,  and  did  wjp  [dem]  wid  de 
harz   ov  her  hed,  and  cist    hiz    fet,   and 

39  anonted  [dem]  wid  de  emtment.  N«  hwen 
de  f arise  hwiq  had  bid'n  him  se  [it],  he 
spac  widin  himself,  saig,  3is  man,  if  he  wer 
a  profet,  wud  hav  non  hili  and  hwot 
maner  ov  wuman  [dis  iz]  dat  tuqet  him : 
fer  Je  iz  a  siner. 

40  And  Jezus  qnserig  sed  untm  him, 
Simun,   i   hav  sumhwot  tm  sa  untm   M. 

41  .And  he  set,  Mqster,  sa  on.  3ar  woz  a 
serten  crediter  hwiq  had  ttu  deterz :  de 
wun  od  fjv  hundred  pens,   and   de  uder 

42  fifti.  And  hwen  da  had  nutig  tm  pa,  he 
fragcli  fergdv  dem  bot.     Tel  me  darfor, 

43  S  hwiq  ov  dem  wU  luv  him  most.  Simun 
qnserd  and  sed,  i'  supoz  dat  [h6] ,  tm  hmm 
he  fergav  most.    And  he  sed  untm  him, 

41  3.TS  hast  ritli  jujd.  And  he  turnd  tm  de 
wuman,  and  sed  untm  Sjmun,  S  Seest  dx 
dis  wuman:  {  enterd  intm  djn  hxs,  dx 
gavest  me  no  weter  fer  m\  fet :  but  Je  hot 
wojt  m|  fet  wid  terz,  and  wjpt  [dem]  wid 

4.5  de  harz  ov  her  hed.  3.s  gavest  me  no  cis : 
but  dis  wuman  sins  de  tjm  [  cam  in  hat 

40  not  sest  tm  cis  m\  fet.  Mj  hed  wid  cfl  dy 
didst    not    anrat:    but   dis    wunion    hat 

47  anemted  mj  fet  wid  emtment.  Hwarfor  \ 
sa  untui  de.  Her  sinz,  hwiq  qr  meni,  qr 
forg^v'n;  fer  Je  luvd  muq:    but  tm  hifim 

48  lit'l  iz  fergiv'n,  [de  sam]  luvet  lit'l.  And 
he    sod  untm  her,   Sj    sinz    qr    fergiv'n. 

49  .And  dk  dat  sat  at  met  wid  him  began  tm 
sa  widin  dems^lvz,  •!  H\fi  iz  dis  dat  fergivet 

50  sinz  elso.  And  he  sed  tm  de  wuman,  3} 
fat  hat  savd  de ;  go  in  pes. 


Q  AND  it  cam  Im  pqs  qfterwerd,  dat 
he  went  trmst  everi  siti  and  vilej,  preqig 
and  Joig  de  glad  tjdigz  ov  de  cigdum  ov 

2  God :  and  de  twelv  [wer]  wid  him,  .and 
serten  wimen,  hwiq  had  ben  held  ov  ev'l 
spirits  and  infermitiz,  Mari  celd  Magdalen, 

3  st  ov  hmm  went  sev'n  dev'lz,  and  Jodna, 
de  wjf  ov  Cnza  Herudz  stuerd,  and  Sn,zdna, 
and  meni  uderz,  hwiq  ministerd  untm  him 
ov  dar  substons. 

4  And  hwen  muq  pep'l  wer  gaderd  tmg^der, 
and  wer  cum  tm  him  at  ov  everi  siti,  he 

5  spac  b[  a  purab'l :  B.  soer  went  »t  tm  so 
hiz  sed :  and  az  he  sod,  sum  fel  bj  de  wa 
sjd ;  and  it  woz  trod'n  d«n,  and  de  isla 

6  ov  de  ar  devsrd  it.  And  sum  fel  up6n  a 
roc ;  and  az  smn  az  it   woz  sprug  up,  it 

7  widerd  awd,  becez  it  lact  merstur.  And 
sum  fel  araiig  ternz  ;  and  de  ternz  sprag 

8  up  wid  it,  and  qoct  it.  And  uder  fel  on 
gud  grsnd,  and  sprag  up,  and  bar  frmt 
an  hundredfold.  And  hwen  he  had  sed 
dez  tigz,  he  crjd,  He  dat  hat  erz  tm  her, 
let  him  her. 

9  And  hiz  disjp'lz  qset  liim,  saig,  "5  Hwot 

10  mjt  dis  parab'l  be.  And  he  sed,  Untm  \\ 
it  iz  giv'n  tm  no  de  misteriz  ov  de  cigdum 
ov  God :  but  tui  uderz  in  parub'lz ;  dat 
seig  da  mit  not  se,  and  hcrig  da  mit  not 

11  understand.     Nx  de  parab'l  iz  dis:  3e  sed 

12  iz  de  wurd  ov  God.  3oz  bj  de  wa  s[d  qr 
dd  dat  her ;  den  cumet  de  dev'l,  and  tacet 
awA  de  wurd  st  ov  dar  hqrts,  lest  da  Jud 

13  belev  and  be  savd.  34  on  de  roc  [qr  dd], 
hwiq,  hwen  da  her,  rcsev  de  wurd  wid  jer ; 
and  dez  hav  no  rmt,  hwiq  for  a  hwjl  beliv, 

14  and  in  tjm  ov  temtajun  fel  awd.  And  ddt 
hwiq  fel  araug  ternz  qr  dA,  hwiq,  hwen  da 
hav  herd,  go  fort,  and  qr  qoct  wid  carz 
and   riqez    and  plejurz   ov    [dis]   Ijf,  and 

15  brig  no  frmt  tm  perfecjun.  But  ddt  on  de 
gud  grsnd  qr  dA,  hwiq  in  an  onest  and 
gud  hqrt,  havig  herd  de  wurd,  cep  [it], 
and  brig  fort  frmt  wid  pajens. 

16  No  man,  hwen  he  hat  Ijted  a  cand'l, 
cuveret  it  wid  a  vesel,  er  putet  [it]  under 
a  bed;  but  setet   [it]  on   a  cond'lstic,  dat 

17  &&  hwiq  enter  in  ma  se  de  Ijt.  Fer  nutig 
iz  secret,  dat  Jal  not  be  mad  manifest; 
neder  [eni  tig]  hid,  dat  Jal  not  be  non  and 

18  cum  abred.  Tac  hed  darfor  hs  ye  her; 
fer  hraso6ver  hat,  tm  him  Jal  be  giv'n; 
and  hmso^ver  hat  not,  from  him  Jal  be 
tae'n  ev'n  ddt  hwiq  he  semet  tm  hav. 

19  3en  cam  tm  him  [hiz]  muder  and  hia 
bredren,  and  cud  not  cum  at  him  fer  ds 

20  pres.  And  it  woz  told  him  [bj  serten] 
hwiq  sed,  3j  muder  and  dj  bredren  stand 

21  widxt,  dezirig  tm  se  de.  And  he  qnserd 
and  sed  untm  dem,  Mj  muder  and  mj 
bredren  qr  dez  hwiq  her  de  wurd  ov  ~ 
and  dm  it. 

22  NY  it  cam  tm  pqs  on  a  serten  da,  i 
he  went  intm  a  Jip  wid  hiz  disjp'lz :  ( 
he  sed  untm  dem.  Let  us  go  over  untm  de 
uder  sjd  ov  de  lac.      And   da  Iqnqt  fort. 

23  .But  az  da  said  he  fel  asli'p :  and  dar  cam 
dxn   a  sterm  ov  ■wind  on  de  lac;  and  dft 


43 


LUC. 


Luc  8.  24 — 9.  13. 


Q  wer  fild  [wid  weter],  and  wer  in  jeperdi. 
(-24)  And  da  cam  tiu  him,  and  awoc  him, 
saig,  Mqster,  mqster,  wc  perij  !  Sen  he 
aroz,  and  rebi^ct  de  wind  and  de  rajig 
ov  de  weter :  and  da  sest,  and  dar  woz  a 

25  eqm.  And  he  sed  untm  dem,  ":  Hwar  iz 
Hr  fat.  And  da  beig  afrad  wunderd,  saig 
wun  tui  aniider,  Hwot  maner  ov  man  iz 
dis !  fer  he  comqndet  ev'n  de  wiudz  and 
weter,  and  da  obd  him. 

20     And  da  orivd  at  de  cuntri  ov  de  Gadar^nz. 

27  hwiq  iz  over  agenst  Gralile.  And  hwen  he 
went  fort  tui  land,  dar  met  him  at  ov  de 
siti,  a  serten  man,  hwiq  had  dev'lz  Ion  tjm, 
and  war  no  cloftz,  neder  abod  in  [eni]  h^s, 

2s  but  in  de  tmmz.  Hwen  he  se  Jezus,  he 
erjd  -st,  and  fel  dsn  bffor  him,  and  wid  a 
Ixd  vos  sed,  S  Hwot  hav  j  tui  dm  wid  de, 
Jezus,  [ds]   Sun  ov  God  most  hj :  {  bese<3 

29  de,  terment  me  not.  (Fer  he  had  comqnded 
de  unclen  spirit  tm  cum  ■st  ov  de  man. 
Fer  et'ntjmz  it  had  cet  him :  and  he  woz 
cept  bynd  wid  qanz  and  in  feterz ;  and  he 
brae  de  bondz,  and  woz   driv'n  ov  de  dev'l 

."0  intui  de  wildernes.)  And  Jezus  qset  him, 
saig,  S  Hwot  iz  &[  nam.  And  he  sed,  Leiun : 
becez   meni  dev'lz  wer  enterd  intra  him. 

31  .And  da  bes6t  him  dot  he  wmd  not  eomqnd 
dem  tm  go  st  intm  de  dep. 

32  And  dar  woz  dar  on  herd  ov  meni  swjn 
fedii)  on  de  msnten :  and  da  beset  him  dot 
he  wud  sufer  dem  tm  enter  intm  dem.  And 

3.'i  he  suferd  dem.  Sen  went  de  dev'lz  st  ov  de 
man,  and  enterd  intm  de  swjn:  and  de  herd 
ran  vjolentli  dxn  a  step  plas  intm  de  lac, 

3i  and  wer  qoct.  Hwen  da  dat  fed  [dem]  se 
hwot  woz  dun,  da  fled,  and  went  and  told 

35  [it]  in  de  siti  and  in  de  cuntri.  cTen  da 
went  st  tm  se  hwot  woz  dun ;  and  cam  tm 
Jezus,  and  f^nd  de  man,  st  ov  hmm  de 
dev'lz  wer  depqrted,  sitig  at  de  fet  ov 
Jezus,  clodd,  and  in  hiz  rjt  mjnd:  and  da 

3fi  wer  afrad.  cLa  elso  hwiq  se  [it]  told  dem 
bi  hwot  menz  he  dot -woz  pozest  ov  de 
dev'lz  woz  held. 

37  Sen  de  hoi  multiti^d  ov  de  cuntri  ov  de 
Gadarenz  rsnd  abit  beset  him  tm  depqrt 
from  dem ;  fer  da  wer  tac'n  wid  grat  fer : 
and  he  went  up  intra  de  Jip,  and  returnd 

o  bac  ag^n.  N^  de  man  xt  ov  hram  de 
dev'lz  wer  depqrted  beset  him  dat  he  mjt 
be  wid  him  :  but  Jezus  sent  him  awd,  saig, 

89  .Return  tra  djn  on  h^s,  and  Jo  hx  grat 
tiijz  God  hat  dun  untra  de.  And  he  went 
hiz  wa,  and  publijt  trra-st  de  hoi  siti  hs 
grat  tigz  Jezus  had  dun  untra  him. 

40  And  it  cam  tra  pqs,  dot,  hwen  Jezus  woz 
retvirnd,  de  pep'l  [gladli]  resevd  him:  fer 

41  da  wer  el  watig  fer  him.  And,  behold,  dar 
cam  a  man  namd  Jaj^rus,  and  he  woz  a 
rraler  ov  de  sinagog :  and  he  fel  dsn  at 
Jezus  fet,  and  beset  him  dat  he  wiad  cum 

42  intra  hiz  hss :  fer  he  had  wun  onli  deter, 
ab^t  twelv  yerz  ov  aj,  and  Je  la  a-djig. 
But  az  he  went  de  pep  1  trogd  him. 

43  And  a  wiaman  havig  an  ijra  ov  blud 
twelv  yerz,  hwiq  had  spent  el  her  livig  upon 

44  fizijanz,   neder  ciad  be  held   ov  em,  .cam 

7c* 


gbehfnd  [him],  and  txiqt  de  border  ov  hiz 
gqrment :  and  imedyetli  her  iJra  ov  blud 

45  stqnqt.  And  Jezus  sed,  S  Hra  tuqt  me. 
Hwen  el  den^d,  Peter  and  dd  dat  wer 
wid  him  sed,  Mqster,  de  multiti|d  trog 
de  and  pres    [de],   and   Ssaest   As,  "iHui 

46  tuqt  me.  And  Jezus  sed,  Sumbodi  hat 
tuqt  me :  fer  j  pers6v  dat  vertq,  iz  gen  st 

47  ov  me.  And  hwen  de  wuman  se  dot  fe 
woz  not  hid,  Je  cam  tremblig,  and  fehg 
dsn  befor  him,  Je  decMrd  imtra  him  befor 
el  de  pep'l  fer  hwot  cez  Je  had  tuqt  him, 

48  and  hs  Je  woz  held  imedyetli.  And  he  sed 
untm  her.  Deter,  be  ov  guid  ciunfurt ;  dj 
fat  hat  mad  de  hoi ;  go  in  pes. 

49  Hwjl  hs  yet  spac,  dar  cumet  wun  from 
de  rraler  ov  de  sinagogz  [h«s],  saig  tra 
him,  aj  deter  iz  ded :  trub'l  not  de  Mqster. 

50  .But  hwen  Jezus  herd  [it],  he  qnserd  him, 
saig,  Fer  not :  belev  onli,  and   Je  Jal  be 

51  mad  hoi.  And  hwen  he  cam  intra  de  hss, 
he  suferd  no  man  tra  go  in,  sav  Peter, 
and  Jamz,  and  Jon,   and   de  fqder  and 

52  de  muder  ov  de  mad'n.  And  el  wept,  and 
bewdld  her :  but  he  sed,  Wep  not ;  Je   iz 

53  not  ded,  but  slepet.    And  da  Iqft  him  tra 

54  seem,  noig  dat  Je  woz  ded.  And  he  put 
dem  el  «t,  and  tuc  her  bj  de  hand,  and 

55  celd,  saig.  Mad,  ar[z.  And  her  spirit  cam 
ag(5n,  and  Je  aroz  stratwa :  and  he  com- 

56  qnded  tra  giv  her  met.  And  her  parents 
wer  astonijt :  but  he  qqrjd  dem  dat  da  Jud 
tcl  no  man  hwot  woz  dun. 

Q  SEN  he  celd  hiz  twelv  disjp'lz  trageder, 
and   gav   dem  pxer   and  etoriti    over   el 

2  dev'lz,  and  tra  ctir  dizezez.  And  he  sent 
dem  tra  preq  de  cigdum  ov  God,  and  tra 

3  hel  de  sic.  And  he  sed  untra  dem,  Tac 
nutig  fer  [qr]  jurni,  neder  stavz,  ner  scrip, 
neder  bred,  neder  muni ;  neder  hav  tiii  cots 

4  ap^s.    And  hwotsoever  hxs  ye  enter  intra, 

5  dar  abjd,  and  dens  depqrt.  And  hraso^ver 
wil  not  resev  n,  hwen  ye  go  -st  ov  ddt  siti, 
Jac  ef  de  veri  dust  from  ti,r  fet  fer  a  t^sti- 

6  muni  agenst  dem.  And  da  depqrted,  and 
went  trra  de  tsnz,  preqig  de  Gospel,  and 
helig  everi  hwar. 

V  N^  Herud  de  tetrqrc  herd  ov  el  dat 
woz  dun  bj  him:  and  he  woz  perplecst, 
becez  dot  it  woz  sed  ov  sum,  dot  Jon  woz 

8  riz'n  from  de  ded ;  and  ov  sum,  dat  Ojas 
had  apcrd ;  and  ov  uderz,  dat  wim  ov  de 

9  old  profets  woz  riz'n  ag^n.  And  Herud 
sed,  Jon  hav  j  beh^ded :  but  'i  htu  iz  dis  ov 
hram  j  her  suq  tigz.  And  he  dezjrd  tra  se  him. 

10  AND  de  apos'lz,  hwen  da  wer  returnd, 
told  him  el  dat  da  had  dun.  And  he  tmc 
dem,  and  went  asjd  privetli  intra  a  dezert 

11  plas  bel6gig  tra  de  siti  celd  Betsada.  And 
de  pep'l,  hwen  da  mi  [it],  folod  him:  and 
he  resevd  dem,  and  spac  imtra  dem  ov  de 
cigdum  ov  God,  and  held  dem  dat  had  ned 
ov  helig. 

12  And  hwen  de  da  began  tra  war  awd,  den 
cam  de  twelv,  and  sed  untra  him,  Send  de 
multit^d  awd,  dat  da  ma  go  intra  de  t«nz 
and  cuntri  rsnd  ab^t,   and   loj,   and   get 

13  vit'lz :  fer  we  qr  her  in  a  dezert  plas.    But 


Liio  9.  u-o>. 


LUC. 


44 


Q  he  sed  uiitiu  dem,  Giv  ye  dem  tui  et.  And 
da  sed,  We  hav  no  mor  but  fjv  lovz  and 
tui  f ijez ;  ecsept  we  Juid  go  and  h\  met  fer 

14  el  dis  pep'l.  Fer  da  wer  abit  fjv  tszend 
men.    And  lie  sed  tai  hiz  disjp'lz,  Mac  dem 

15  sit  dsn  bj  fiftiz  in  a  cumpani.     And  da  did 

16  so,  and  mad  dem  el  sit  dsn.  clon  he  tuc 
de  fjv  lovz,  and  de  tiu  fi/ez,  and  liacig  up  tui 
hev'n,  he  blest  dem,  and  brae,  and  gav  tui  de 

17  disjp'lz  tui  set  befor  de  multitud.  And  da 
did  et,  and  wer  el  fild :  and  dar  woz  tac'n 
up  ov  fragments  dat  remand  tui  dem  twelv 
bqscets. 

18  And  it  cam  tm  pqs,  az  he  woz  alon  praig, 
hiz  disjp'lz  wer  wid  him :  and  he  qsct  dem, 

19  saig,  "i  Huini  sa  de  pep'l  dat  \  am.  fla 
qnserii)  sed,  Jon  de  Baptist;  but  sum  [sa], 
£ljas ,-  and  uderz  [sa] ,  dat  wun  ov  de  old 

20  profets  iz  riz'n  agen.  He  sed  untui  dem, 
But  "i  htiim  sa  ye  dat  j  am.    Peter  qnserig 

21  sed,  3e  Crjst  ov  God.  And  he  stratli  qqrjd 
dem,  and  comqnded  [dem]  tm  tel  no  man 

22  ddt  tig ;  saig,  3e  Sun  ov  man  must  sufer 
meni  tigz,  and  be  rejected  ov  de  elderz  and 
(jef  prests  and  scribz,  and  be  slan,  and  be 
razd  de  terd  da. 

2.^  And  he  sed  tiu  [dem]  el,  If  eni  [man] 
wil  cum  qfter  me,  lot  him  denj  himself,  and 

24  tac  up  hiz  cres  dali,  and  folo  me.  Fer 
hmsoever  wil  sav  hiz  Ijf  Jal  luiz  it :  but 
huisoever  wil  luiz  hiz  lif  fer  mj  sac,  de  sam 

25  Jal  sav  it.  Fer  S  hwot  iz  a  man  advqutejd, 
if  he  gan  de  hoi  vvurld,  and  Imz  himself,  er 

26  be  cqst  awa.  Fer  hmsoever  Jal  be  ajamd 
ov  me  and  ov  mj  wurdz,  ov  him  Jal  de  Sun 
ov  mcin  be  aJamd,  hwen  he  Jal  cum  in  hiz 
on  glori,  and  [in  hiz]  Fqderz,  and  ov  de 

27  holi  anjelz.  But  j  tel  q,  ov  a  trmt,  dar  be 
sum  stundiij  her,  hwiq  Jal  not  tast  ov  det, 
til  da  se  de  citjdum  ov  God. 

28  AND  it  cam  tui  pqs  ab^t  an  at  daz 
qfter  dez  saiijz,  he  tuc  Peter  and  Jon  and 
Jamz,  and  went  up  intui  a  msnten  tm  pra. 

29  .And  az  he  prad,  de  fajun  ov  hiz  csntenans 
woz    elterd,   and  hiz   rament  [woz]  hwjt 

30  [and]  glisterig.  And,  behold,  dar  tect 
wid  hira  ti£i  men,   hwiq  wer  Mozez   and 

31  Eljas ;  hm  aperd  in  glori,  and  spac  ov  hiz 
deses  hwiq  he  Jiad  ac6mplij  at  Jermzalem. 

82  .But  Peter  and  dd  dut  wer  wid  him  wer 
hevi  wid  slep :  and  hwen  da  wer  awAe, 
da  se  hiz  glori  and  de  ttu  men  dat  stwd 

33  wid  him.  And  it  cam  tm  pqs,  az  da  de- 
pqrted  from  him,  Peter  sed  untm  Jezus, 
Mqster,  it  iz  gud  fer  us  tm  be  her :  and  let 
us  mac  tre  tdbernac'lz;  wun  fer  de,  and 
wun  fer  Mozez,  and  wun  fer  Eljas :  not 

34  noig  hwot  he  sed.  Hwjl  he  dus  spac,  dar 
cam  a  clsd,  and  overjddod  dem:  and  da 

35  ferd  az  da  enterd  intm  de  clsd.  And  dar 
cam  a  vefs  ^t  ov  de  clsd,  saig,  clis  iz  mj 

3fi  beliived  Sun :  her  him.  And  hwen  de  vers 
woz  pqst,  Jezus  woz  fsnd  alou.  And  da 
cept  [it]  clos,  and  told  no  man  in  doz  daz 
eni  ov  doz  tigz  hwiq  da  had  sen. 

37  AND  it  cam  tm  pqs,  dat  on  de  nccst  da, 
hwen   da  wer  cum  d^n  from  de  hil,  muq 

38  pep'l  met  him.     And,  behold,  a  man  ov  de 


0  cumpani  crjd  si,  saig,  Mqster,  \  bes^q  &i, 
Imc  upon  mj  sun :  fer  he  iz  mjn  onli  qjld. 

39  .And,  lo,  a  spirit  tacet  him,  and  he  sudenli 
crjet  Tsi;  and  it  taret  him  dat  he  fomet 
agen,  and  brmzig  him  hqrdli  depqrtet  from 

40  him.    And  \  beset  dj  disjp'lz  tm  cqst  him 

41  st;  and  da  cud  not.  And  Jezus  qnserig 
sed,  O  fatles  and  pervers  jencrajun,  "ih^ 
log  Jal  i  be  wid  q,  and  sufer  q.     Brig  dj 

42  sun  hider.  And  az  he  woz  yet  a-cumig,  de 
dev'l  trm  him  dsn,  and  tar  [him].  And 
Jezus  rebqct  de  unclen  spirit,  and"  held  de 
QJld,  and  deliverd  him  agen  tiu  hiz  fqder. 

43  .And  da  wer  el  amazd  at  de  miti  piser 
ov  God. 

But  hwjl  da  wunderd  everi  wun   at  el 
tigz    hwiq   Jezus    did,   he   sed    untm    hia 

44  disjp'lz.  Let  dez  saigz  sigc  dsn  intm  qr 
erz :  fer  de  Sun  ov  man   Jal  be   deliverd 

45  intm  de  handz  ov  men.  But  da  understiid 
not  dis  saig,  and  it  woz  hid  from  dem,  dat 
da  persevd  it  not :  and  da  ferd  tm  qsc  him 
ov  ddt  saig. 

46  Slen  dar  aroz  a  rcznig  ami'ig  dem,  hwi(j 

47  ov  dem  Jud  be  graiest.  And  Jezus,  per- 
sevig  de  let  ov  dar  hqrt,  tuc  a  qjld,  and 

48  sot  him  bj  him,  .and  sed  untm  dem,  Umso- 
^ver  Jal  resev  dis  qjld  in  mj  nam  resevet 
me;  and  hmsoever  Jal  resev  me  resevet 
him  dat  sent  me :  fer  he  dat  iz  lest  amiig  q 
el,  de  sam  Jal  be  grat. 

49  And  Jon  qnserd  and  sed,  Mqster,  we  se 
wun  cqstig  si  dev'lz  in  dj  nam ;  and  w« 
ferbdd  him,  becez  he  foloct  not   wid  us. 

50  .And  Jezus  sed  untm  him.  Forbid  [him] 
not :  fer  he  dat  iz  not  agdnst  us  iz  for  us. 

51  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  tjm  woz 
cum  dot  he  Jud  be  resevd  up,  he  stodfastli 

52  set  hiz  fas  tm  go  tm  Jermzalem,  and  sent 
mesenjerz  befor  hiz  fas :  and  da  went, 
and  enterd  intm  a  vilej  ov  de  Samaritanz, 

53  tiu  mac  redi  fer  him.  And  da  did  not 
resEv  him,  becez  hiz  fas  woz  oz  do  he  wud 

54  go  tm  Jermzalem.  And  hwen  hiz  disjp'lz 
Jamz  and  Jon  se  [dis],  da  sed,  Lerd,  S  wilt 
dx  dat  we  comqnd  f jr  tm  cum  d^n  from 
hev'n,  and  consqm  dem,  ev'n  az  Cljas  did. 

55  .But  he  turnd,  and  rebqct  dem,  and  sed, 
Ye  no  not  hwot  maner  ov  spirit  ye  qr  ov. 

56  .Fer  de  Sun  ov  man  iz  not  cum  tm  destrd 
menz  Ijvz,  but  tm  sav  [dem] .  And  da  went 
tm  amider  vilej. 

57  And  it  cam  tm  pqs,  dat,  az  da  went  \\\ 
de  wa,  a  serten  [man]  sed  untm  him,  Lerd, 

58  j  wil  folo  de  hwiderso4ver  dx  goest.  And 
Jezus  sed  untm  him,  Focsez  hav  holz,  and 
berdz  ov  de  ar  [hav]  nests ;  but  de  Sun  or 

59  man  hat  not  hwar  tm  la  [hiz]  hed. — And 
he  sed  untm  amider,  Folo  me.  But  b* 
sed,  Lerd,  sufer  me  ferst  tm  go  and  beri 

60  mj  fqder.  Jezus  sed  untm  him,  let  de  d§*" 
beri  dar  ded:    but   go   ds   and    preq 

61  cigdum  ov  God. — And  amider  elso  « 
Lerd,  j  wil  folo  de ;  but  let  me  ferst  go  1 
Mm  farw<51,  hwiq   qr  at  hom  at  mi  hi 

62  .And  Jezus  sed  untm  him.  No  man,  naV 
put  hiz  hand  tm  de  plx,  and  lucig  bac,  i 
fit  fer  de  cigdum  ov  God. 


LUC. 


LiiG  10.  1—11.  7. 


[Q      AFTEE   dez   tigz   de   Lord  apernted 

uder  sev'nti  elso,  and  sent  dem  tiu  and 

tm  befcSr  hiz  fas  intui  everi  siti  and  plas, 

■i  liwider  he  himself  wiad  cum.     flEarfcar  sed 

he  untra  dem, 

aLe  harvest  truili  [iz]  grat,but  de  laburerz 

(ir]  i\\:  pra  ye  darfor  de  Lerd  ov  de  hqr- 

s  est,  dat  he  wiad  send  fort  laburerz  intui 

:;  hiz  hqrvest.     Go  n,r  waz  :  behold,  \  send  q 

4  fort  az  lamz  amug  wulvz.  Cari  neder 
purs,  ner  scrip,  ner   Jmz :    and   salqt   no 

5  man  bj  de  wa.    And  intm  hwotsoever  hys 
0  ye  enter,  ferst  sa,  Pes  [be]  tm  dis  hss.  And 

if  de  sun  ov  pes  be  dar,  nr  pes  Jal  rest  up6n 
7  it :  if  not,  it  Jal  turn  tm  \\  agen.    And  in 

de   sam  has  remdn,  etig   and  drigcig  suq 

tirjz  az  da  giv :  fer  de  laburer  iz  wurdi  ov 
S  liiz  hjr.     Go  not  from  hys  tm  hiss.     .And 

intm  hwotsoever  siti  ye  enter,  and  da  resev 
9  i[,  et  suq  tiijz  az  qr  set  befcSr  q,:  and  hel  de 

sic  dat   q^  darin,   and  sa  untm  dem,  3e 

10  ciijdum  ov  God  iz  cum  nj  untm  q,.  But 
intm  hwotsoever  siti  ye  enter,  and  da 
rcssv  1^  not,  go  qr  waz  st  intm  de  strets 

i  1  ov  de  sam,  and  sa,  .8v'n  de  veri  dust  ov  qr 
siti,  hwiq  clevet  on  us,  we  dui  w^p  ef  agenst 
q  :  notwidstdndig  be  ye  Jvur  ov  dis,  dat  de 

12  cigdum  ov  God  iz  cum  nj  untm  q.  But  \ 
sa  untiu  q,  tiat  it  Jal  be  mor  tolerab'l  in 

i:;ddt  da  fer  Sodum,  dan  fer  ddt  siti.  Wo 
untm  ds,  Coi'azin !  wo  untm  de,  Betsada ! 
fer  if  de  m^ti  wares  had  ben  dun  in  Tjr 
und  Sjdun,  hwiq  hav  ben  dun  in  q,  da  had 
a  grat  hw^l  ago  repented,  sitig  in  sacclet 

1 1  and  ajez.  But  it  Jal  be  mor  tolerab'l  fer 
Tjr  and  Sjdun,  at  de  juiment,  dan  fer  v^. 

I'l  ..bid  ds,  Capernaum,  hwiq  qrt  egzelted  tm 

K.  kev'n,  Jal  be  trust  dsn  tm  hel.  He  dat 
heret  q  heret  me ;  and  h&  dat  despjzet  q 
despjzet  me  :  and  he  dat  despjzet  me  des- 
\>\zet  him  dat  sent  me. 

7  AND  de  sev'nti  returnd  agen  wid  je, 
saig,  Lerd,  ev'n  de  dev'lz  qr  subject  untm 

s  as  trm  dj  nam.  And  he  sed  untm  dem, 
1  beheld  Satan  az   Ijtnig   fel  from  liev'n. 

I 'J  .Behold,  \  giv  untm  \\  pyer  tm  tred  on 
serpents  and  scerpiunz,  and  over  el  de 
]i-ser  ov  de  enemi :  and  nutig  Jal  bj  eni 
iiienz  hurt  q.  Notmdstdndig  in  dis  rejffs 
lot,  dat  de  spirits  qr  subject  untm  q;  but 
icider  rejers,  becez  qr  namz  qr  rit'n  in  hev'n. 

;  1  In  ddt  ^r  Jezus  reiffst  in  spirit,  and  sed, 
t  tage  de,  o  Fqder,  Lerd  ov  hev'n  and  ert, 
clat  ds  hast  hid  dez  tigz  from  de  wjz  and 
prmdent,  and  hast  reveld  dem  untm  babz  : 
ev'n  so,  Fqder ;  fer  so  it  semd  giad  in  dj 

22  sjt.  91  tigz  qr  deHverd  tm  me  ov  mj 
Fqder :  and  no  man  noet  hui  de  Sun  iz, 
luit  de  Fqder  ;  and  hm  de  Fqder  iz,  but  de 
^un,  and  [he]  tm  hmm  de  Sun  wil  rev^l 
Jiim] . 

:'>  And  he  tmmd  him  untm  [hiz]  disjp'lz, 
and  sed  pr^vetli,  Blesed  [qr]   de  \z  hwiq 

.:  1  se  de  tigz  dat  ye  se  :  fer  \  tel  x(,  dat  meni 

profets  and  cigz  hav  dezjrd  tm  se  doz  tigz 

liwiq  ye  se,  and  hav  not  sen  [dem]  ;  and 

nu  her  doz  tigz  hwiq  ye  her,  and  hav  not 

lerd  [dem]. 


10 


25  And,  behold,  a  serten  leyer   stud 
up,  and  temted  him,  saig,  Mqster,  S  hwot 

26  Jal  i  dm  tm  inherit  eternal  Ijf.  He  sed 
untm  him,  1  Hwot  iz  rit'n  in  de  le  :  S  hx 

27  redest  ds.  And  he  qnserig  sed,  as  Jalt 
luv  de  Lord  dj  God  wid  el  dj  hqrt,  and 
wid  el  dj  sol,  and  wid  el  dj  stregt,  and  wid 

28  el  dj  mjnd ;  and  dj  nabur  az  djself.  And 
he  sed  untm  him,  as  hast  qnserd  v\i  -.  dis 

29  dm,  and  ds  Jalt  liv.  But  he,  wilig  tm 
justify  himself,  sed  untm  Jezus,  And  'ihtu  iz 
mj  nabur. 

30  And  Jezus  qnserig  sed,  A  serten  [man] 
went  dsn  from  Jermzalem  tm  Jerico,  and 
fel  amug  tevz,  hwiq  stript  him  ov  hiz 
rament,  and  wmnded  [him],  and  depqrted, 

31  levig  [him]  hqf  ded.  And  bj  qqns  dar  cam 
dsn  a  serten  prest  ddt  wa :  and  hwen  he 

32  se  him,  he  pqst  bj  on  de  uder  sjd.  And 
licwjz  a  Levjt,  hwen  he  woz  at  de  plas,  cam 
and  liact  [on  him],  and  pqst  bj  on  de  uder 

33  sjd.  But  a  serten  Samaritan,  az  he  jurnid, 
cam  hwar  he  woz  :  and  hwen  he  se  him,  he 

34  had  compajun  [on  him],  and  went  tm 
[him],  and  bsnd  up  hiz  wmndz,  porig  in 
el  and  wjn,  and  set  him  on  hiz  on  best, 
and  bret  him  tm  an  in,  and  tiac  car  ov 

35  him.  And  on  de  moro,  hwen  he  depqrted, 
he  tiac  st  tm  pens,  and  gav  [dem]  tm  de 
host,  and  sed  untm  him,  Tac  car  ov  him ; 
and  hwotsoever  ds   spendest  mor,  hwen  j 

36  cum  ag4n,  {  wU  repa  de.  S  Hwiq  ns  ov  dez 
trc,  tigcest  ds,  woz  nabur  xmtm  him  dat 

37  fel  amiig  de  tevz.  And  he  sed,  He  dat  Jod 
mersi  on  him.  aen  sed  Jezus  untm  him. 
Go,  and  dm  ds  Ijcwjz. 

38  Ns  it  cam  tm  pqs,  az  da  went,  dat  he 
enterd  intm  a  serten  vilej :  and  a  serten 
wiiiman  namd  Mqrta  resevd  dem  intm  her 

39  hss.  And  Je  had  a  sister  celd  Mari,  hwiq 
elso  sat  at  Jezus  fet,  and  herd  hiz  wurd. 

40  .But  Mqrta  woz  cumberd  abst  muq  servig, 
and  cam  tm  him,  and  sed,  Lerd,  '\  dust  ds 
not  car  dat  mj  sister  hat  left  me  tm  serv 
alon:    bid  her   darfor    dat    Je   help    me. 

41  .And  Jezus  qnserd  and  sed  untra  her, 
Mqrta,  Mqrta,  ds  qrt  earful  and  trub'ld 

42  abst  meni  tigz :  but  wun  th)  iz  nedfial : 
and  Mari  hat  qoz'n  ddt  giad  pqrt,  hwiq  Jal 
not  be  tac'n  awa  from  her. 

AND  it  cam  tm  pqs,  dat,  az  he  woz 
praig  in  a  serten  plas,  hwen  he  sest,  wun 
ov  hiz  disjp'lz  sed  untm  him,  Lerd,  teq  us 

2  tm  pra,  oz  Jon  elso  tet  hiz  disjp'lz.  And 
he  sed  untm  dem,  Hwen  ye  pra,  sa,  "Jfr 
Fqder  hwiq  qrt  in  hev'n,  Halod  be  dj  nam 
aj  cigdum   cum.      aj  wil   be   dun,  az   i^ 

3  hev'n,  so  in  ert.     Giv  us  da  bj  da  sr  da,- 

4  bred.    And  fergiv  us  sr  sinz ;  fer  we  els 
fergiv  everi  wun  dat   iz   indeted  tm  us 
And  led  us  not  intm  temtajun ;  but  deliver" 
us  from  ev'l. 

5  And  he  sed  untm  dem,  "5  Hwiq  ov  q  Jal 
hav  a  frend,  and  Jal  go  imtm  him  at  mid- 
njt,  and  sa  untm  liim,  Frend,  lend  me  tre 

6  lovz ;  fer  a  frend  ov  mjn  in  hiz  jurni  iz 
cum  tm  me,  and  j  hav  nutig  tm  set  befor 

7  him.     And  he  from  widin  Jul  qnser  and 


11 


Liic  11.  S-51. 


LUC. 


46 


]|^^  sa,  Trub'l  me  not :  de  dor  iz  ms  Jut,  and 
m[  qildren  qr  wid  me  in  bed ;  {  canot  rjz 

8  and  giv  M.  i  sa  untm  i^,  So  he  wil  not 
rjz  and  giv  him,  becez  he  iz  hiz  frend, 
yet  becez  ov  hiz  impertq^niti  he  wil  rjz  and 

9  giv  him  az  meni  az  he  nedet.  And  j  sa 
untm  II,  Asc,  and  it  Jal  be  giv'n  \i;  sec, 
and  ye  jal  fjnd ;  noc,  and  it  Jal  be  op'nd 

10  untui  q.  Fer  everi  wun  dat  qscet  resevet ; 
and  he  dat  secet  f  jndefc ;  and  tm  him  dat 
nocet  it  Jal  be  op'nd. 

11  If  a  sun  Jal  qsc  bred  ov  eni  ov  4  dat  iz 
a  fqder,  "i  wil  he  giv  him  a  ston  ;  er  if 
[he  qsc]  a  fij,  S  wil  he  fer  a  fij  giv  him  a 

12  serpent ;   er  if  he  Jal  qsc  an  eg,  S  wil  he 
IS  ofer  him  a  scerpiim.    If  ye  den,  beig  ev'l, 

no  hs  tm  giv  giad  gifts  untm  i^r  qUdren : 
hy  muq  mor  Jal  [v^r]  hev'nli  Fqder  giv  de 
Holi  Spirit  tm  d4m  dat  qsc  him. 

14  And  he  woz  cqstig  st  a  dev'l,  and  it  woz 
dum.  And  it  cam  tm  pqs,  hwen  de  dev'l 
woz  gen  st,  de  dum  spac;    and   de  pep'l 

15  wunderd.  But  sum  ov  dem  sed.  He  cqstet 
st  dev'lz  trm  Beelzebub  de  qef  ov  de  dev'lz, 

16  .And  uderz,   temtig   [him],   set  ov  him    a 

17  8{n  from  hev'n.  But  he,  noir)  dar  tets,  sed 
untm  dem,  Everi  cigdum  divided  ag^nst 
itself  iz   bret   tm   desolajun  ;    and  a  hss 

18  [divided]  ag(5nst  a  hss  felet.  If  Satan 
elso  be  divjded  agdnst  hims61f,  S  hs  Jal 
hiz  cigdum  stand ;  becez  ye  sa  dat  \  cqst 

19  st  dev'lz  trm  Beelzebub.  And  if  \  bj 
Beelzebub  cqst  st  dev'lz,  S  bj  hmm  dm  qr 
sunz  cqst  [dem]  st ;  darfor  Jal  da  be  qr 

20  jujez.  But  if  {  wid  de  figger  ov  God  cqst 
st  dev'lz,  no  dst  de  cigdum  ov  God  iz  cum 
up6n  q_. 

21  Hwen  a  strog  man  qrmd  cepefc  hiz  pales, 

22  hiz  giddz  qr  in  pes :  but  hwen  a  strog  ger 
dan  hi  Jal  cum  up6n  him,  and  overciim 
him,  he  tacet  from  him  el  hiz  qrmur 
hwarin  he  trusted,  and  divjdet  hiz  sperlz. 

23  .He  dat  iz  not  wid  me  iz  ag^nst  me :  and 
he  dat  gaderet  not  wid  me  scateret. 

24  Hwen  de  uncMn  spirit  iz  gen  st  ov  a 
man,  he  wecet  trm  drj  plasez,  secig  rest; 
and  fjndig  nun,  he  set,  *  wU  return  untm 

25  m|  hss  hwens  \  cam  st.  And  hwen  he 
cumet,  he  findet  [it]  swept   and  gqmijt. 

26  .Sen  goet  he,  and  tacet  [tm  him]  sev'n 
uder  spirits  mor  wiced  dan  hims(Slf  ;  and 
da  enter  in,  and  dwel  dar  :  and  de  Iqst 
[stat]  ov  ddt  man  iz  wurs  dan  de  ferst. 

27  And  it  cam  tm  pqs,  oz  he  spac  dzz  tigz, 
a  serten  wiaman  ov  de  cumponi  lifted  up 
her  vers,  and  sed  untm  him,  Blesed  [iz] 
de  wmm  dat  bar  de,  and  de  paps  hwiq  ds 

28  hast  suet.  But  he  sed,  Ya,  rqder,  blesed 
[qr]  dA  dat  her  de  wurd  ov  God,  and  cep  it. 

29  And  hwen  de  pep'l  wer  gaderd  tic  tm- 
g^der,  he  began  tm  sa,  ftis  iz  an  ev'l 
jenerajun :  da  sec  a  sjn ;  and  dar  Jal  no 
sin  be   giv'n  it,  but  de   sjn  ov  Jonas   de 

30  profet.  Fer  az  Jonas  woz  a  sjn  imtm  de 
NLuevits,  so  Jal  elso  de  Sun  ov  man  be  tiu 

81  dis  jenerajun.  c£e  cwcn  ov  de  sst  Jal  rjz 
up  in  de  jujment  wid  de  men  ov  ifis  jen- 
erajun, and  condom  dem  :  fer  Je  cam  from 


J^][  de  utmost  pqrts  ov  de  ert  tm  her  de  wiz- 
dum  ov  Solomun ;  and,  beh(Sld,  a  grater 

32  dan  Solomun  [iz]  her.  cTe  men  ov  Nineva 
Jal  rjz  up  in  de  jujment  wid  dis  jenerajun, 
and  Jal  condom  it :  fer  da  repented  at  de 
preqig  ov  Jonas  ;  and,  behold,  a  grater 
dan  Jonas  [iz]  her. 

33  No  man,  hwen  he  hat  Ijted  a  cand'l, 
putet  [it]  in  a  secret  plas,  neder  under  a 
bidjel,  but  on  a  cond'lstic,  dat  dd  hwiq  cum 

34  in  ma  se  de  Ijt.  He  Ijt  ov  de  bodi  iz  de  j : 
darfor  hwen  djn  j  iz  sigg'l,  dj  liol  bodi 
elso  iz  ful  ov  lit;  but  hwen  [djn  j]  iz  ev'l, 

32  dj  bodi  elso  [iz]  fuil  ov  dqrcnes.  Tac  hed 
darfor  dat   de  lit  hwiq   iz   in   de  be  not 

36  dqrcnes.  If  dj  hoi  bodi  darfor  [be]  ful 
ov  Ijt,  havig  no  pqi-t  dqrc,  de  hoi  Jal  be 
full  ov  lit,  az  hwen  de  brit  Jinig  ov  a  cand'l 
dut  giv  de  lit. 

87  And  az  he  spac,  a  serten  farise  bes4t  him 
tm  din  wid  him :  and  he  went  in,  and  sat 

38  dsn  tm  met.  And  hwen  de  farise  se  [it], 
he  mqrveld  dat  he  had  not  ferst  wojt  bef(5r 

89  diner.  And  de  Lerd  sed  untm  him,  N» 
dm  ye  farisez  mac  clen  de  stsjd  ov  de  cup 
and  de  plater;  but  qr  inwerd  pqrt  iz  fiiU 

40  ov  ravnig  and  wicednes.  [Ye]  fmlz,  S  did 
not  M  dat  mad  dut  hwiq  iz  widst  mac  ddt 

41  hwiq  iz  widin  elso.  But  rqder  giv  qma 
ov  suq  tigz   az   ye  hav;    and,  behold,  el 

42  tigz  qr  clen  untm  q.  But  wo  untm  i;, 
farisez  !  fer  ye  tid  mint  and  rm  und  el 
manor  ov  herbz,  and  pqs  over  jujment 
and  de  luv  ov  God  :    dcz   et  ye  tm  hav 

43  dun,  and  not  tm  lev  de  uder  undun.  Wo 
untm  11,  farisez  !  fer  ye  luv  de  upermost 
sets  in  de    sinagogz,   and   gretigz   in    ds 

44  mqrcets.  Wo  untm  q^  scribz  tmd  farisea, 
hipocrits  !  fer  ye  qr  az  gravz  hwiq  apfe 
not,  and  de  men  dat  wee  over  [dem]  <yr 
not  awdr  [ov  dem]. 

45  3en  qnserd  wun  ov  de  leyerz,  and  sed 
untm  him,  Mqster,  dus  saig  dx  rcproqest 

46  us  elso.  And  he  sed,  W^o  untm  q  elso, 
[ye]  leyerz  !  fer  ye  lad  men  wid  burd'na 
grevus  tm  be  born,  and  ye  qrselvz  tuq  not 

47  de  burd'nz  wid  wun  ov  qr  figgerz.  Wo 
untm  q  !    fer  ye  bUd  de  sepulcerz  ov  <te 

48  profets,  and  nr  fqderz  cild  dem.  TruJi  ye 
bar  witnes  dat  ye  als  de  dedz  ov  qr  fqderz  : 
fer   da  indM  cild  dem,   and  ye   bild  dar 

49  sepulcerz.  clarfor  elso  sed  de  wizdum  or 
Grod,  i  wil  send  dem  profets  and  apos'la, 
and  [sum]  ov  dem  da  Jal  sla  and  perseeiitt 

50  .dat  de  blud  ov  el  de  profets,  hwiq  woi 
Jed  from  de  f sndajim  ov  de  wurld,  ma  be 

51  recwjrd  ov  dis  jenerajun ;  from  de  blud  or 
Hbel  untm  de  blud  ov  Zacarias,  hwiq  perijt 
betwen  de  elter  and  de  temp'l :  verili  j  a> 
untm  q.  It  Jal  be  recwird  ov  dis  icnerajun. 

52  .Wo  untm  q,  leyerz  !  fer  ye  hav  tac"!! 
awd  de  cc  ov  nolej  :  ye  enter  not  in  qrsdlve, 
and  d^m  dat  wer  cnterig  in  ye  hinderd. 

53  And  az  he  sed  dez  tigz  untm  dem,  dte 
scribz  and  de  farisez  began  tm  urj  [him] 
veementli,  and  tm  provoc  him  tm  spec  ov 

54  meni  tigz  :  laig  wat  fer 'him,  and  sccig  tui 
caq  sum  tig  st  ovhizmst,datdamit  acqz  him. 


7 


LUC, 


IjIIC  12.  1-50. 


O  In  de  men  tjm,  hwen  dar  wer  gaderd 
tmgeder  an  im\inerab'l  multitxid  ov  pep'l, 
insomuq  dat  da  trod  wun  up6n  anuder, 
lie  began  tui  sa  untui  hiz  disjp'lz ;  Ferst 
ov  el,  bewdr  ye  ov  de  lev'n  ov  de  farisez, 
liwiq  iz  hipocrisi.  Fer  dar  iz  nutig  cuverd, 
itut  Jal  not  be  reveld ;  neder  hid,  dat  Jal 
iKjt  be  non.  3arfor  hwotsocSver  ye  liav 
spoc'n  in  dqrcnes  Jal  be  herd  in  de  Ijt ; 
find  ddt  hwiq  ye  hav  spoc'n  in  de  er  in 
elozets  Jal  be  proclamd  up6n  de  hsstops. 

And  \  sa  iintm  vi  mj  frendz,  Be  not  afrad 
ov  dem  dat  cil  de  bodi,  and  qfter  ddt  hav 

.  no  mor  dat  da  can  dm.  But  \  wil  forworn 
H  hmm  ye  Jal  fer  :  Fer  him,  hwiq  qfter 
lie  hat  cild  hat  pser  tin  cqst  intm  hel ;  ya, 

r  j  sa  untiu  v\j  Fer  him.  S  iii  not  fjv  sporoz 
sold  fer  tui  fqrdigz  ;  and  not  wun  ov  dem 
iz  fergot'n  befor  God  :  but  ev'n  de  veri 
liarz  ov  \\v  hed  qr  el  numberd.  Fer  not 
tinrfor :  ye  qr  ov  mor  vah],  dan  meni  sporoz. 
Glso  i  sa  untui  n,  Huiso^ver  Jal  confes 
me  befor  men,   him  Jal  de   Sun  ov  man 

I  dLso  confes  befor  de  anjelz  ov  God  :  but 
lif  dat  denjet  me  befor  men  Jal  be  dcnjd 
beftjr  de  anjelz  ov  God.  And  hmsoever 
J(tl  spec  a  wurd  agenst  de  Sun  ov  man, 
it  Jal  be  fergiv'n  him:  but  untui  him  dat 
lilusfemet  agenst  de  Holi  Gost,  it  Jal  not 
lir  fergiv'n.  And  hwen  da  brirj  n,  untui 
c!c  sinugogz,  and  [untui]  majistrets,  and 
pyerz,  tac  ye  no  tet  )xs  er  hwot  tig  ye 
Jul  qnser,  er  hwot  ye  Jal  sa :  fer  de  Holi 
( rost  Jal  te(j  n  in  de  sam  xr  hwot  ye  et 
till  sa. 

And  wun  ov  de  cumpani  sed  untra  him, 
.Mqster,  spec  tui  raj  bruder,  dat  he  divjd 
de  inhoritans  -wid  me.  And  he  sed  untm 
liiiii,  Man,  "ihiu  mad  me  a  juj  er  a  divider 
( iver  q.  And  he  sed  untm  dem,  Tac  hed, 
uikI  bewdr  ov  ciivetusnes :  fer  a  manz  lif 
consistet  not  in  de  abundons  ov  de  tigz 
hwiq  he  pozeset. 

And  he  spac  a  parab'l  untm  dem,  saig, 
lie  grsnd  ov  a  serten  ric;  man  bret  fort 
jil(''ntifuli:  and  he  tet  widin  himself,  saig, 
■:  Hwot  Jal  i  dm,  becez  \  hav  no  rmm 
liuar  tm  besto  ra\  frmts.  And  he  sed, 
ci  is  wil  i  dm  :  \  wil  pial  d^n  mi  bqrnz, 
and  bild  grater  ;  and  dar  wil  \  besto  el 
iiij  frmts  and  m^  gudz.  And  \  wil  sa  tm 
mi  sol,  Sol,  dx  hast  muq  gudz  lad  up  fer 
meni  yerz;  tac  djn  ez,  et,  drigc,  [and]  be 
mcri.  But  God  sed  untm  him,  [ff-s]  fml, 
flis  njt  di  sol  Jal  be  recwird  ov  d6  :  den 
'^.  hmz  Jal  doz  tigz  be,  hwiq  ds  host  pro- 
vided. So  [iz]  he  dot  laet  up  tresur  fer 
himself,  and  iz  not  riq  tord  God. 

And  he  sed  untm  hiz  disjp'lz,  Sarfor 
i  sa  untm  q,  Tac  no  tet  fer  qr  l|f,  hwot 
\E  Jal  et;  neder  fer  de  bodi,  hwot  ye  Jal 
[lilt  on.  3e  Ijf  iz  mor  dan  met,  and  de 
l")di  iz  [mor]  dan  rament.  Consider  de 
rav'nz  :    fer   da  neder  so   ner   rep ;    hwi<j 

1  neder  hav   storh^s  ner   bqrn  ;    and   God 

!  fedet  dem :  S  hs  muq  mor  qr  ye  beter  dan 
ftr  fylz.  And  '\  hwiq  ov  q  wid  tacig  tet  can 
lid  tm  hiz  statqr  wun  cqbit.      If  ye   den 


"JO  be  not  ab'l  tm  dm  ddt  tig  hwiq  iz  lest, 

S  hw'i  tac  ye  tet  fer  de  rest.    (27)  Consider 

de  liliz  h»  da  gro  :  da  tol  not,  da  spin  not ; 

and  yet  i  sa  imtm  q,  dat  Solomun  in  el 

hiz  glori  woz   not  arad  l^c  wnn  ov   dez. 

28  .If  den  God  so  clod  de  grqs,  hwiq  iz  tmdd 
in  de  feld,  and  tmmdro  iz  cqst  intm  de 
uv'n ;  ■:  h^  muq  mor  [wU  he  clod]  q,  o  ye 
ov  lit'l  fat. 

29  And  sec  not  ye  hwot  ye  Jal  et,  er  hwot 
ye  Jal  drigc,  neder  be  ye  ov  dstfial  mjnd. 

30  .For  el  dez  tigz  dm  de  najunz  ov  de  wurld 
sec  qfter :  and  qr  Fqder  noet  dat  ye  hav 

31  ned  ov  dez  tigz.  But  rqder  sec  ye  de 
cigdum  ov  God;    and  el  dez  tigz   Jal  be 

32  aded  untm  q.  Fer  not,  lit'l  floe ;  fer  it  iz 
qr  Fqderz  guid  plesur  tm  giv  q  de  cigdum. 

33  .Sel  ddt  ye  hav,  and  giv  qmz ;  provjd 
qrselvz  bagz  hwiq  wacs  not  old,  a  tre3ur 
in  de  hev'nz   dat  falet  not,  hwar  no  tef 

34  aproqet,  neder  met  coruptet.  Fer  hwar  qr 
tresur  iz,  dar  wil  qr  hqrt  be  elso. 

35  Let  qr  lemz  be  gert  abit,  and  [qr]  Ijts 

36  burnig  ;  and  ye  qrselvz  Ijc  untm  men  dat 
wat  fer  dar  lerd,  hwen  he  wil  return  from 
de  wedig ;  dat  hwen  he  cumet  and  nocet, 

37  da  ma  op'n  untm  him  imedyetli.  Blesed 
[q^f]  doz  servants,  hmm  de  lerd  hwen  he 
cumet  Jul  fjnd  woqig :  verili  j  sa  untm  q, 
dat  he  Jal  gerd  himself,  and  mac  dem  tm 
sit  d^in  tm.  met,  and  wil   cum  fort   cmd 

38  serv  dem.  And  if  he  Jal  cum  in  de  secund 
woq,   er  cum   in   de   terd  woq,   and    fjnd 

39  [dem]  so,  blesed  qr  doz  servants.  And 
dis  no,  dat  if  de  giadman  ov  de  hss  had 
non  hwot  sv  de  tef  wiad  cum,  he  wud  hav 
woqt,  and  not  hav  suferd  hiz  hxs  tra  be 

40  broc'n  trm.  Be  ye  darfor  redi  elso :  fer 
de  Sun  ov  man  cumet  at  an  sr  hwen  ye 
tigc  not. 

41  aen  Peter  sed  untm  him,  Lerd,  "5  specest 
dx  dis  parab'l  untra  us,   er   ev'n  tm  el. 

42  .And  de  Lerd  sed,  '\  Htfi  den  iz  ddt  fatfiol 
and  wjz  stqerd,  hmm  [hiz]  lerd  Jal  mac 
rmler  over  hiz  hxshold,  tm  giv  [dem  dar] 

43  perjun  ov  met  in  dq  scz'n.  Blesed  [iz] 
ddt  servant,  hmm  hiz  lerd  hwen  he  cumet 

44  Jal  fjnd  so  dmig.  Ov  a  trrat  \  sa  untm  q, 
dat  he  wil  mac  him  rmler  over  el  dat  he 

45  hat.  But  and  if  ddt  servant  sa  in  hiz 
hqrt.  Mi  lerd  delaet  hiz  cumig ;  and  Jal 
begin  tm  bet  de  men-servants  and  mad'nz, 
and  tm  et  and  drigc,  and  tm  be  drugc'n; 

46  .de  lerd  ov  ddt  servant  wil  cum  in  a  da 
hwen  he  lucet  not  fer  [him],  and  at  an 
sx  hwen  he  iz  not  awdr,  and  wil  cut  him 
in  sunder,  and  wil  apdnt  him  hiz  perjun 

47  wid  de  unbeleverz.  And  ddt  servant,  hwiq 
nq  hiz  lerdz  wil,  and  prepdrd  not  [himself], 
neder  did  acerdig  tm  hiz  wil,  Jal  be  bet'n 

48  wid  meni  [strips].  But  he  dat  nq  not,  and 
did  comit  tigz  wurdi  ov  strips,  Jal  be  bet'n 
wid  fq  [strips].  Fer  imtm  hmmso^ver 
muq  iz  giv'n,  ov  him  Jal  be  muq  recwird : 
and  tm  hiiim  men  hav  comited  muq,  or 
him  da  wil  qsc  de  mor. 

49  4  am  cum  tm  send  fir  on  de  ert ;    and 

50  "i  hwot  wil  i,  if  it  be  elredi  cind'ld.     But 


\ 


Liic  12.  51— li.  i. 


12 


LUC. 


48 


i  hav  a  baptiz'm  tiu  be  bapljzd  wid  ;  cmd 
hx   am    i   strat'nd   f il   it  be  ae6inplijt  ! 

51  .S  Supoz  ye  dat  j  am  ciim  tui  giv  pes  on 

52  ert.  i  tel  \\,  Na ;  but  rqder  divijim :  fer 
from  bensfort  dar  Jul  be  f[v  in  wun  hiss 
divjded,  tre  ugcnst  tiii,  and  tm  ag(5nst  tre. 

53  .3e  fqder  Jal  be  divided  ag^nst  de  sun,  and 
de  sun  agonst  de  fqder;  de  mudcr  agcnst 
de  deter,  and  de  deter  ag&st  de  muder ; 
de  muder-in-le  ag(5nst  her  deter-in-le,  and 
de  deter-in-le  agcnst  ber  muder-in-le. 

54  And  he  sed  also  tm  de  pep'l,  Hwen  ye 
se  a  clsd  rjz  si  ov  de  west,  stratwa  ye  sa, 

55  aar  cumet  a  Jxer ;  and  so  it  iz.  And  hwen 
[ye  se]  de  sst  wind  bio,  ye  sa,  Sar  wil  be 

56  het ;  and  it  cumet  tm  pqs.  [Ye]  hipocrits, 
ye  can  diz^rn  de  fas  ov  de  scj  and  ov  de 
ert ;  but  'K  hs  iz  it  dat  ye  dm  not  dizdrn 
dis  tjm. 

57  Ya,  and  1  hwj  ev'n  ov  i^rselvz  juj  ye  not 

58  hwot  iz  rjt.  Hwen  &s  goest  wid  d^n  dd- 
verseri  tm  de  majistret,  [az  ds  q^-t]  in  de 
wa,  giv  dilijens  dat  ds  maest  be  deliverd 
from  him ;  lest  he  hal  dc  tm  de  juj,  and  de 
juj  deliver  Ai  tui  de  ofiser,  and  dc  ofiser 

59  cqst  de  intm  priz'n.  i"  tel  dt-,  ds  fult  not 
depqrt  dens,  til  ds  hast  pad  de  veri  iqst  mjt. 

1  Q      aHR  wer   prozent  at  ddt  sez'n   sum 
dat  told  him  ov  de  Galileanz,  hmz  blud 

2  Pilet  had  migg'ld  wid  dar  sdcrifizez.  And 
Jezus  q^serig  sed  untui  dem,  S  Supoz  ye 
dat  dez  G-alileanz  wer  sinerz  abiiv  el  "de 

3  Galileanz,  becez  da  suferd  suq  tigz.  tf  tel 
H,  Na ;   but,  ecsept  ye  rept^nt,  ye  Jal  el 

4  Ijcwjz  perij.  0r  doz  aten,  updn  hium  de 
tKer  in  Sjloam  f el,  and  slm  dem,  ';  tigc  ye 
dat  da  wer  sinerz  obiiv  el  men  dat  dwelt 

5  in  Jermzalem.  i'  tel  \\,  Na :  but,  ecsept  ye 
repent,  ye  Jal  el  Ijcwiz  periJ. 

6  He  spac  also  dis  parub'l ;  il  serten 
[man]  had  a  fig  tre  plqnted  in  hiz  vin- 
yerd ;  and  he  cam  and  sot  fruit  dardji,  and 

7  i«nd  nun.  Sea.  sed  he  untm  de  dreser  ov 
hiz  vinyerd.  Behold,  dez  tre  yerz  j  cum 
stcii)  fruit  on  dis  fig  tre,  and  fjnd  nun : 
cut  it  dsn  ;    "i  hwj  cumberet  it  de  grsnd. 

8  .And  he  qnserrg  sed  untm  him,  Lord,  let 
it  al(5n  dis  yer  elso,  til  \  Jal  dig  abst  it, 

9  and  dug  [it]  :  and  if  it  bar  frmt,  [wcl]  ; 
and  if  not,  [den]  qf ter  ddt  ds  Jult  cut  it  dsn. 

10      AND  he  woz  teqig  inwun  ov  de  sinagogz 

U  on  de  subat.  And,  behold,  dar  woz  a 
wiaman  hwiq  liud  a  spirit  ov  infermiti  aten 
yerz,  and  woz  bsd  tuigMer,  and  cud  in  no 

12  wjz  lift  up  [herself].  And  hwen  Jezus  so 
her,  he  celd  [her  tm  him],  and  sed  untm 
her,  Wumcm,  ds  qrt  Imst  from  djn  infer- 

18  miti.  And  he  lad  [hiz]  handz  on  her  : 
and  imedyetli  Je  woz  mad  strat,  and  glo- 
rifjd  God. 

14  And  de  rmler  ov  de  sinagog  qnserd  wid 
indignajun,  becez  dat  Jezus  had  held  on 
de  sabat  da,  and  sed  untm  dc  pep'l,  Sar 
qr  sics  daz  in  hwiq  men  et  tm  wurc:  in 
d6m  darfor  cum  and  be  held,  and  not  on 

15  de  sabat  da.  ffe  Lord  den  qnserd  him, 
and  sed,  [cIs]  hipocrit,  *5  dut  not  eq  wun 
ov  n  on  de  sabat  Ims  hiz  ocs  or  [hiz]  qs 


13 


from  dc  stel,  and  led  [him]  awd  tm 
wetcrii).  (ui)  And  'iet  not  dis  wuiiicn, 
heir)  a  deter  ov  Hbraham,  hmm  Satan  hat 
bsnd,  lo,  dez  aten  yerz,  be  Imst  from  dis 

17  bond  on  de  sobut  da.  And  hwen  he  had 
sed  dez  tigz,  ol  hiz  ddverseriz  wer  ajamd : 
and  el  de  pep'l  rcjast  fer  el  dc  glorias  tigz 
dat  wer  dun  bj  him. 

18  Sen  sed  he,  S  Untm  hwot  iz  de  cigdum 
ov  God  Ije ;  and  S  hwaruntiu  Jal  j  rcz^mb'l 

19  it.  It  iz  l[c  a  gran  ov  musterd  sed,  hwiq  a 
man  tuc,  and  cqst  intm  hiz  gqrd'n ;  and  it 
grm,  and  wacst  a  grat  tre ;  cmd  de  f slz  ov 
de  ar  lojd  in  de  brqnqez  ov  it. 

20  And  ag^n  he  sed,  S  Hwaruntiu  Jal  \  Ijc'n 

21  de  cigdum  ov  God.  It  iz  Ije  lev  n,  hwiqi 
wiiiman  tuic  and  hid  in  tre  mejurz  ov  nu^ 
til  de  hoi  woz  lev'nd. 

22  AND  he  went  trm  &z  sitiz  and  vilejeij; 
teqig,  and  jurniig  tord  Jermzalem. 

23  cTen  sed  wun  untm  him,  Lerd,  S  qr  daz 
fn  dat  be  savd.     And  he  sed  untm  den^ 

24  .Strjv  tm  enter  in  at  de  strat  gat :  for  meni, 
}  sa  mitm  i^,  wil  sec  tm  enter  in,  and  Jd 

25  not  be  ab'l.  Hwen  wuns  de  mqster  ov  de 
hss  iz  riz'n  up,  and  hat  Jut  tm  de  dor,  and 
ye  begin  tm  stand  widst,  and  tm  noc  at  dc 
dor,  saig,  Lerd,  Lerd,  op'n  untm  us ;  and 
he  Jal  qiiser  and  sa  untm  \\,  1'  no  \\,  not 

26  hwens  ye  qr :  den  Jal  ye  begin  tm  sa,  We 
hav  et'n  and  drugc  in  dj  prezens,  and  6x 

27  hast  tot  in  sr  strcts.  But  be  Jul  sa,  i  tel  q, 
i  no  u  not  hwens  ye  qr  j  depqrt  from  me/ 

28  el  [ye]  wiircerz  ov  inicwiti.  ffar  Jal  be 
wepig  and  najig  ov  tet,  hwen  ye  Jul  se 
Hbraham,  and  izac,  and  Jacub,  and  ol  de 
profets,  in  de  cigdum  ov  God,  and  i^  [ijr- 

29  selvz]  trust  st.  And  da  Jal  cuin  from  dt 
est,  and  [from]  de  west,  and  from  dc  nert, 
and  [from]  ite  sst,  and  Jal  sit  dsn  in  de: 

30  cigdum  ov  God.  And,  behold,  dar  qr  Iqst 
hwiq  Jal  be  ferst,  and  dar  (ir  fcrst  hwifl 
Jal  be  Iqst. 

31  cle  sam  da  dar  cam  serten  ov  &e  farisez, 
saig  untm  him.  Get  de  st,  and  depqrt  liens : 

32  for  Herud  wil  cil  de.  And  he  sed  untm 
dem.  Go  ye,  and  tel  ddt  foes,  Bchcild,  j 
cqst  st  dev'lz,  and  j  dm  curz  tmdd  and  tut 
moro,  and  de  terd  [da]  \  Jal  be  perfected. 

33  .Neverdeles  \  must  wee  tmdA,  and  tuiinctro, 
and  &z  [da]  fdloig :  fer  it  canot  be  dat  a 

34  profet  periJ  st  ov  Jermzalem.  O  Jcrma- 
alem,  Jermzalem,  hwiq  cilest  dc  profete, 
and  stonest  dem  dat  qr  sent-  untui  de ;  hT 
ef'n  wiad  j  hav  gadcrd  dj  qildreu  tiugeder, 
az  a  hen  [dut  gader]  her  bruul  under  [her] 

.'io  wigz,  and  ye  wud  not  !  Behc)ld,  \\r  liss  ia 
left  untm  ^  desolet :  and  verili  \  sa  untm 
H,  Ye  Jal  not  sc  me,  until  [de  tjm]  ciiin 
hwen  yc  Jal  sa,  Blesed  [iz]  hd  dat  cumci  i' 
6e.  nam  ov  Ae,  Lerd. 

AND  it  cam  tm  pqs,  az  he  went  i 
de  hss  ov  wun  ov  dc  qef  farisez  tu 
bred  on   de  sabat   da,   dat   da  woqt 
2  .And,  behold,  dar  woz  a  serten  man  b< 
8  him  hwiq  hud  de  dropsi.    And  Jezus 
serig  spac  untm  de  leyerz  and  ffiriscz,  i 
4  "5  Iz  it  lefidl  tm  hel  on  de  sabat  da.    And 


14 


LUC. 


I^ic  14.  5 — 15. 


I  1^  da  held   dar  pes.     And  he  tiac  [liim], 

and  held  him,  and  let  him  go ;   (5)  and 

<inserd  dem,  saig,  'h  Hwiq  ov  ^l  Jal  hav  an 

(IS  er  an  ocs  fel'n  intm  a  pit,  and  wU  not 

'.  stratwa  pul  him  ^t  on  de  sabafc  da.  And 
ila  cud  not  qnser  him  agen  tui  dez  tigz. 

7  And  he  put  fort  a  porab'l  tm  doz  hwiq 
uor  bid'n.  hwen  he  mqrct  hT?  da  qoz  si  de 

■-  <j!'t  ruimj! ;  saig  untui  dem,  .Hwen  &s  qrt 
liid'n  ov  eni  [man]  tiu  a  wedig,  sit  not  dsn 
in  de  hjest  rmm:  lest  a  mor  orurab'l  man 

'•  ilcm  dx  be  bid'n  ov  him;  and  he  dat  bad  de 
and  him  cum  and  sa  tui  de,  Giv  dis  man 
plas  ;    and   ds  begin  wid  Jam  tm  tac  de 

I  1<  )ost  rmm.  But  hwen  ds  qrt  bid'n,  go 
und  sit  dsn  in  de  locst  rmm;  dat  hwen  he 
1 1  at  bud  de  cumet,  he  ma  sa  untui  de, 
I'rend,  go  up  hjer :  den  /alt  ds  hav  wurjip 
iu  de  prezens  ov  dem  dat  sit  at  met  wid 

1  fli'-.  For  hmsoever  cgzeUet  himself  Jal  be 
ubcist;  and  he  dat  umblet  himself  Jal  be 
ejrzelted. 

i  cleu  sed  he  elso  tm  him  dat  bud  him, 
1 1  wen  ds  macost  a  diner  or  a  super,  eel  not 
d[  frendz,  ner  dj  bredren,  neder  dj  cinzmen, 
nor  [dj]   riq  nabm'z  ;    lest  da  elso  bid  de 

:;  <igen,  and  a  recompens  be  mad  de.  But 
hwen   ds   macest   a  fest,   eel   de  pmr,   de 

!  mamd,  de  lam,  de  bljnd:  and  ds  Jalt  be 
lilcst;  fer  da  canot  recompens  de:  fer  ds 
Jidt  be  recompenst  at  de  rezurecjun  ov 
dc  just. 

.  And  hwen  wun  ov  d^m  dat  sat  at  met 
« id  him  herd  dez  tigz,  he  sed  untm  him, 
Ulesed  [iz]  he  dut  Jul  et  bred  in  de  cigdum 

.;  "v  God.    3^en  sed  he  untm  him,  A  sertcn 

7  man  mad  a  grat  super,  and  bad  meni :  and 
s('7it  hiz  servant  at  super  tjm  tm  sa  tm 
ilem  dat  wer  bid'n.  Cum;  fer  el  tigz  q;*  ns 

-  icdi.  And  da  el  wid  wvn  [consent]  begun 
f  Lii  mac  ecsci^s.  3e  ferst  sed  untm  him,  *f 
huv  bet  a  pes  ov  grsnd,  und  \  must  nedz 
i;'(D  and  se  it :    \  pra  de  hav  me  ecsci^zd. 

I  .And  untider  sed,  i  hav  bet  f jv  yoc  ov  ocs'n, 
and  i  go  tm  prmv  dem :  \  pra  de  hav  me 

1  rcscq,zd.    And  uniider  sed,  t  huv  murid  a 
i  w  [f,  and  darfor  j  cunot  cum.     So  ddt  ser- 

vunt  cam,  and  Jod  hiz  lord  dez  tigz.  Sen 
Ir  mqster  ov  de  hss  beig  uggri  sed  tm  hiz 
rvunt.  Go  st  cwicli  intm  de  strets  and 
:iuz  ov  de  siti,  and  brig  in  hider  de  pmr, 
und  de  mamd,  and  de  belt,  und  de  bljrd. 

2  .And  de  servunt  sed,  Lerd,  it  iz  dun  az  ds 
iiiist  comqnded,  and  yet  dar  iz  rmm.    And 

■  lerd  sed  untm  de  servunt,  Go  st  intm 

:■  hiwaz  and  hejez,  and  compel  [dem]  tm 

I  <  urn  in,  dut  mj  hss  ma  be  fild.     Fer  \  sa 

untm  n,  clat  nun  ov  doz  men  hwiq  wer 

liid'n  Jul  tast  ov  mj  super. 

And  dar  went  grat  multiti^dz  wid  him: 

■i  and  he  turnd,  and  sed  untm  dem,  .If  eni 

man]  cum  tui  me,  und  hat  not  hiz  fqder, 

lud  muder,  und  wjf,  and  qildren,  and  bred- 

■n,  und  sisterz,  ya,  and  hiz  on  Ijf  elso,  he 

mot   be  va\  disip'l.     And   hmsoever  dut 

at  bar  hiz  cres,  und  cum  qfter  me,  cunot 

-  I  If  mj  disjp'l.  Fer  "ihwiq  ov  q,  intcndig  tm 
I'ild  a  tser,  sitet  not  dsn  ferst,  and  csntet 

8£ 


^^  de  cest,  hweder  he  huv   [sufijent]   tm 

finij  [it].     (29)  Lest  hupli,  qfter  he  hat 

lad  de  fsndajun,  and  iz  not  ab'l  tm  finiJ 

[it],  el  dut  behold  [it]  begin  tm  moc  him, 

30  .saig,  clis  man  begun  tm  bild,  and  woz  not 

81  ab'l  tm  finiJ.     Gr  S  hwot  cig,  goig  tm  mac 

wer  ugenst  uniider  cig,  sitet  not  dsn  ferst, 

and  consultet  hweder  he  be  ab'l  wid  ten 

tszend  tm  met  him  dut  cumet  agenst  him 

32  wid  twenti  tszend.  0r  els,  hwjl  de  uder  iz 
yet  a  grat  wa  ef,  he  sendet  on  umbusej, 

33  und  dezjret  condijimz  ov  pes.  So  licwjz, 
hmsoever  he  be  ov  q  dut  fersacet  not  el  dut 
he  hut,  he  cunot  be  mi  disjp'l. 

34  Selt  [iz]  gud :  but  if  de  selt  hav  lest  hiz 

35  savur,  S  hwarwit  Jul  it  be  sez'nd.  It  iz 
neder  fit  fer  de  land,  ner  yet  fer  de  dughil ; 
[but]  men  cqst  it  st.  He  dut  hut  erz  tm 
her,  let  him  her. 

I  ^      SEN  drm  ner  untm  him  el  de  public- 

unz  and  sLncrz  for  tm  her  him.  (i)  And 
de  furisez  and  scrjbz  murmurd,  saig,  ais 

3  mun  resevet  sincrz,  und  etet  wid  dem.  And 
he  spac  dis  pnrub'l  untui  dem,  saig, 

i  S  Hwot  mun  ov  q,  huvig  un  hundred  Jep, 
if  he  luiz  wun  ov  dem,  dut  not  lev  de  njnti 
and  njn  in  de  wildernes,  und  go  qfter  ddt 

5  hwiq  iz  lest,  until  he  fjnd  it.  And  hwen  he 
hat  fsnd  [it],  he  laet  [it]  on  hiz  Jolderz, 

6  rejcfsig.  And  hwen  he  cumet  horn,  he  celet 
tmgeder  [hiz]  frendz  and  naburz,  saig  un- 
tm dem,  EeJCTS  wid  me ;  fer  \  huv  fsnd  mj 

7  Jep  hwiq  woz  lest,  i  sa  untm  \\j  S.ai  Ijcwjz 
jer  Jul  be  in  hev'n  over  wun  siner  dut  re- 
pentet,  mor  dun  over  njnti  and  njn  just 
persunz,  hwiq  ned  no  repentens. 

8  Cder  S  hwot  wumun,  huvig  ten  pcsez  ov 
silver,  if  Je  Imz  wun  pes,  dut  not  Ijt  a  cand'l, 
and  swep  de  hss,  and  sec  dilijentli  til  Je 

9  f jnd  [it].  And  hwen  Je  hut  fsnd  [it],  Je 
celet  [her]  frendz  und  [her]  naburz  tm- 
geder, saig,  Rejofs  wid  me ;  fer  j  huv  fsnd 

10  de  pes  hwiq  j  hud  lest.  Ljcwjz,  j  sa  untm 
q,  dar  iz  jcf  in  de  prezens  ov  de  anjelz  ov 
God  over  wun  siner  dut  repentet. 

II  And  be  sed,  fl.  serten  man  had  tm  sunz  : 

12  .and  de  yugger  ov  dem  sed  tm  [hiz]  fqder, 
Fqder,  giv  me  de  perjun  ov  gudz  dut  felet 
[tux  me] .    And  he  divjded  untm  dem  [hiz] 

13  hvig.  And  not  meni  daz  qfter  de  yugger 
sun  guderd  el  tmgeder,  und  tuc  hiz  jurni 
intm  a  fqr  cuntri,  and  dar  wasted  hiz  sub- 

14  stuns  wid  rjutus  livig.  And  hwen  he  hud 
spent  el,   dar   aroz  a  mjti  famin  in  ddt 

'5  land;  and  he  begdn  tm  be  in  wont.  And 
he  went  und  jemd  himself  tm  a  sitiz'n  ov 
ddt  cuntri ;  und  lie  sent  him  intm  hiz  feldz 

IC  tm  fed  swjn.  And  he  ■wud  fan  huv  fUd  hiz 
beli  vnA  de  huscs  dat  de  swjn  did  et :  and 

17  no  man  gav  untui  him.  And  hwen  he  cam 
tm  himself,  he  sed,  Hs  meni  hjrd  servants 
ov  mj  fqderz  huv  bred  eniif  und  tm  spar, 

18  and  j  perij  wid  hugger  !  i*  wil  urjz  and 
go  tm  mj  fqder,  and  wil  sa  untm  him, 
Fqder,  j  hav  sind  ag«5nst  hev'n,  und  befor 

19  de,  und  am  no  mor  wurdi  tui  be  celd  dj 
sun :  mac  me  az  wun  ov  dj  hjrd  servants. 

20  .And  he  uroz,  und  cam  tm  hiz  fqder.     But 


Liic  15.  21—17.  0. 


15 


LUC. 


50 


hwen  he  woz  yet  a  grat  wa  ef,  liiz  fqder 
se  Lira,  and  hud  compajun,   and  ran, 

21  and  fel  on  hiz  nee,  and  cist  him.  And  de 
sun  sed  untui  him,  Fqder,  \  havsind  agenst 
hev'n,  and  in  dj  sjt,  and  am  no  mor  wurdi 

22  tm  be  celd  A\  sun.  But  de  fqder  sed  tm  hiz 
servants.  Brig  fort  de  best  rob,  and  put 
[it]  on  him ;  and  piat  a  rir)  on  hiz  hand, 

23  and  /uiz  on  [hiz]  fet  :  and  brir)  hider  de 
fated  cqf,  and  cil  [it]  ;  and  let  us  et,  and 

24  be  meri :  fer  dis  mj  sun  woz  ded,  and  iz 
aljv  agon ;  he  woz  lest,  and  iz  f xnd.     And 

25  da  began  tui  be  meri.  N?i  hiz  elder  sun 
woz  in  de  feld:  and  az  he  cam  and  drui 
nj  tm  de  hss,  he  herd  mqzic  and  dqnsig. 

20  .And  he  celd  wun  ov  de  servants,  and  qset 

27  hwot  dez  t'irjz  ment.  And  he  sed  imtm 
him,  clj  bruder  iz  cum ;  ai.d  dj  fqder  hat 
cild  de  fated  cqf,  beeoz  he  hat  resevd  him 

28  saf  and  ssnd.  And  he  woz  aggri,  and  wiad 
not  go  in :  darfor  cam  hiz  fqder  si,  and 

29  intreted  him.  And  he  qnserig  sed  tm  [hiz] 
fqder,  Lo,  dez  meni  yerz  dui  \  serv  At, 
neder  transgrest  i  at  eni  tjm  dj  comqnd- 
ment:  and  yet  d^  never  gavest  me  a  cid, 

30  dat  \  mjt  mac  meri  wid  mj  frendz  :  but  az 
sum  az  dis  dj  sun  woz  cum,  hwiq  hat  de- 
vsrd  dj  livig  wid  hqrluts,  dx  hast  cild  fer 

81  him  de  fated  cqf.  And  he  sed  untm  him. 
Sun,  ds  qrt  ever  wid  me,  and  el  dat  \  hav 

32  iz  djn.  It  woz  met  dat  we  Juid  mac  meri, 
and  be  glad :  fer  dis  d^  bruder  woz  ded,  and 
iz  aljv  agen ;  and  woz  lest,  and  iz  f snd. 

"1  A      AND   he  sed  elso  untui  hiz  disjp'lz, 

3ar  woz  a  scrten  riq  man,  hwiq  had  a 

sti^erd ;  and  de  sam  woz  aci\zd  imtui  him 

2  dat  he  had  wasted  hiz  gudz.  And  he  celd 
him,  and  sed  untui  him,  S  Hs  iz  it  dat  j 
her  dis  ov  de ;  giv  an  ac^^nt  ov  6\  stiierdjip ; 

3  fer  ds  maest  be  no  logger  st^^erd.  3en  de 
stqerd  sed  widin  himsdlf ,  S  Hwot  /al  \  dui ; 
fer  mj  lerd  tacet  awA  from  me  de  stiierdjip : 

4  I  canot  dig ;  tm  beg  \  am  ajdmd.  i  am 
rez61vd  hwot  tm  dm,  dat,  hwen  \  am  put 
st  ov  de  stiierdjip,  da  ma  res^v  me  intm 
dar  hxzez. 

h  So  he  celd  cvori  wim  ov  hiz  lerdz  dctcrz 
[untm  him],  and  sed  untm  de  ferst,  S  Hs 

6  muq  oest  &s  untm  m\  lord.  And  he  sed, 
An  hundred  mejjurz  ov  erl.  And  he  sed 
untm  him,  Tac  dj  bil,  and  sit  dsn  cwicli, 

7  and  T\i  fifti.  clen  sed  he  tm  aniider,  And 
'\  \ys  mu(j  oest  d^'.  And  he  sed.  An  hundred 
Tne5urz  ov  hwet.    And  he  sed  untm  him, 

8  Tac  dj  bil,  and  rjt  forscor.  And  de  lord 
comdnded  de  unjust  stiicrd,  becez  he  had 
dim  wjzli:  for  de  qildren  ov  dis  wurld  qr  in 
dar  jcnerajim  wjzer  dan  de  (jildren  ov  \\i. 

9  Aiid  \  sa  untm  n,  Mac  tm  ^rs^lvz  frendz 
ov  de  mamun  ov  unrityusnes  ;  dat,  hwen 
ye  fal,  da  ma  res^v  n  intm  cverlqstig  habi- 

in  tajunz.  He  dat  iz  fatful  in  ddt  hwiq  iz 
lest  iz  fatful  elso  in  muq:  and  he  dat  iz 

11  unjust  in  de  lest  iz  unjust  elso  in  muq.  If 
darfor  ye  hav  not  ben  fatful  in  de  unrityus 
mamun,  *:  hifi  wil  comit  tm  nr  trust  de  trm 

12  [riqez].  And  if  ye  hav  not  ben  fatful  in 
ddt  hwiq  iz  anuder  manz,  S  hifi  Jal  giv  ij, 


1  A  dat  hwiq  iz  i^r  on.     (13)  No  servant  can 

serv  tm  mqsterz  :  fer  edcr  he  wil  hat  dc 

wun,  and  luv  de  uder ;  er  els  he  wil  hold 

tm  de  wun,  and  despjz  de  uder.    Ye  canot 

serv  God  and  mamun. 

14  And  de  farisez   elso,   hm  wer  cuvetus, 

15  herd  el  dez  tigz  :  and  da  derjded  him.  And 
he  sed  untm  dem,  Ye  qr  dd  hwiq  justifi 
i^rs^lvz  befor  men ;  but  God  noet  i^r  liqrts: 
fer  ddt  hwiq  iz  hjli  estemd  amiig  men  u 

IC  abominajun  in  de  sjt  ov  God.  cl  e  Le  and 
de  Profets  [wer]  until  Jon :  sins  dcit  tim  de 
cigdum  ov  God  iz   preqt,  and  everi  man 

17  preset  intm  it.  And  it  iz  ezier  fer  hev'n 
and  ert  tm  pqs,  dan  wun  tit'l  ov  dc  Lo  tin 

18  fal.  Hmsoover  putet  awA  hiz  wjf,  and 
mariet  aniider,  comitet  adulteri :  and  hm- 
soover mariet  her  dat  iz  put  awA  from 
[her]  huzbund  comitet  adulteri. 

19  aar  woz  a  serten  riq  man,  hwiq  woi 
clodd  in  purp'l  and  fjn  linen,  and  fard 

20  sumti^usli  everi  da :  and  dar  woz  a  serten 
beger  namd  Lazarus,  hwiq  woz  lad  at  his 

21  gat,  ful  ov  sorz,  .and  dezjrig  tm  be  fed  wid 
de  crumz  hwiq  fel  from  de  riq  manz  tab'l ! 
morover  de  dogz  cam  and  lict   hiz  sorz. 

22  .And  it  cam  tm  pqs,  dat  de  beger  did,  and 
woz  carid  h\  de  anjelz  intm  Bbrahamz 
buzum  :    de  riq  man  elso  d^d,  and  woz 

23  berid ;  and  in  hcl  he  lift  up  hiz  \r.,  bcig  in 
torments,  and  sect  ilbraham  afqr  of,  and 

24  Lazarus  in  hiz  buzum.  And  he  crjd  cmd 
sed,  Fqder  Hbraham,  hav  mersi  on  me,  and 
send  Lazarus,  dat  he  ma  dip  dc  tip  ov  hiz 
figger  in  we  tor,  and  cml  ra\  tug ;  fer  \  am 

25  termdnted  in  dis  flam.  But  Hbraham  sed, 
Sun,  remember  dat  ds  in  dj  Ijf tjm  rrscvedst 
dj  gud  tigz,  and  Ijcwjz  Lazarus  ev'l  tigz : 
but  n^  he  iz  cumfurted,  and  &s  qrt  tor- 

26  minted.  And  besjd  el  dis,  betw^n  us  an<l  q 
dar  iz  a  grat  gulf  ficst :  so  dat  Ak  hwiq 
wiTid  pqs  from  hens  tm  n  canot ;  neder  eon 
dd  pqs  tm  us,  dat  [wiid  cum]  from  dens. 

27  .Sen  he  sed,  "f  pra  dc  darfor,  fqder,  dat  d^ 

28  wudst  send  him  tm  mj  fqderz  hss  :  fer  j 
hav  fjv  bredren ;  dat  he  ma  tcstifj  untm 
dem,  lest  da  elso  cum  intm  dis  plas  ov  ter- 

29  ment.  Hbraham  set  untm  him,  cla  hav 
Mozez  and  de  Profets;  let  dem  her  d^m. 

30  .And  he  sed,  Na,  fqder  Hbrahum :  l)ut  if 
wun  went  untm  dem  from  de  ded,  da  wil 

31  repdnt.  And  he  sed  untm  him.  If  da  her 
not  Mozez  and  de  Profets,  neder  wil  da  be 
perswaded,  do  wun  roz  from  de  ded. 

'In      a  EN   sed  he  untm  de   disjp'lz.  It  iz 

imposib'l  but  dat  ofdnsez  wil  cum:  but 

2  wo  [untm  him]  trm  hmm  da  cum  !    It  wer 

beter  fer  him  dat  a  milston  wer  hagd  abst 

hiz  nee,  and  he  cqst  intm  de  sc,  dan  dat  h» 

8  Jud  ofend  wim  ov  dez  lit'l  wunz.    Tac  bed 

tm  i^rselvz  :  if  dj  bruder  trcspas  agdnst  Ai, 

rebqc  liim ;   and  if  he  repent,  forgiv  him. 

4  .And  if  he  trespas  agi5nst  dc  scv'n  tjinz  in  a 
da,  and  sev'n  tjmz  in  a  da  turn  ugon  tm 
dc,  saig,  i  rep<;nt;  As  Jalt  forgiv  him. 

5  And  de  apos'lz  sod  untm  dc  Lord,  Incr^ 

6  ST  fat.  And  de  Lerd  sed.  If  ye  hud  fat  a« 
a  gran  ov  mustcrd  sed,  ye  mjt  sa  untui  dis 


LUC. 


Liic  17.  7—18.  23. 


"7  sicamin  tre,  Be  ds  pluct  up  h\  de  ruit, 
and  be  ds  plq^ted  in  de  se ;  and  it  Ju.d 
(.  .bi'i  n. 

liut  S  hwiq  ov  \\,  havig  a  servant  plsig 
or  I'edig  cat'l,  wil  sa  untui  liiin  b^  and  bj, 
liwen  he  iz  cum  from  de  feld,  Go  and  sit 
(Kn  tui  met;  and  wil  not  rqder  sa  untiu 
]iim,  Mac  redi  liwarwit  i  ma  sup,  and  gerd 
lijsulf,  and  serv  me,  til  \  Iiav  et'n  and 
driujc'n  ;  and  qfterwerd  dx  J  alt  et  and 
(h-iijc.  S  Dut  he  tagc  ddt  servant  beeez  he 
did  de  tigz  dat  wer  eomqnded  him  ;  \  tro 
not.  So  licwjz  ye,  hwen  ye  Jol  hav  dun  el 
(l(jz  tigz  hwiq  qr  eomqnded  \\,  sa.  We  qr 
unprofitab'l  servants :  we  hav  dun  ddt  hwiq 
I  woz  ST  dqti  tui  dm. 

AND  it  cam  tm  pqs,   az   he  went   tui 

:  Jormzalem,  dat  he  pqst  trui  de  midst  ov 

,  Samaria  and   Galile.      And  az  he  enterd 

^1  intui  a  scrten  vilej,  dar  met  him  ten  men 

i  (lut  wer  leperz,  hwiq  stud  ofqr  ef :  and  da 

f '  lifted  up  [dar]  versez,  and  scd,  Jezus,  Mqs- 

ijtcr,  hav  mcrsi  on   us.     And  hwen  he  se 

.;'  |dcm],  he  sed  untui  dem.  Go  Jo  i^rselvz 

j  uiitui  de  prests.    And  it  cam  tm  pqs,  dat, 

tioz  da  went,  da  wer  clenzd.    And  wun  ov 

ii  (tom,  hwen  he  se  dat  he  woz  held,  turnd 

Ijbac,  and  wid  a  Ixd  vas  glorif^d  God,  .and 

j;  fi'l  dsn  on  [hiz]  fas  at  hiz  f et,  giviij  him 

jtdijcs  ;    and  he  woz  a  Samaritan.      And 

Jezus  qnserii)  sed,  "i  Wer  dar  not  ten  clenzd ; 

but  'ihwar  [qr]  de  njn,    Sar  q;f  not  fsnd 

jdat  retiirnd  tm  giv  glori  tm  God,  sav  dis 

stranjer.    And  he  sed  untm  him,  Arp,  go 

dj  wa :  dj  fat  hat  mad  de  hoi. 

AND  hwen  he  woz  demqnded  ov  de  fari- 
sez,  hwen  de  cigdum  ov  God  Juid  cum,  he 
qnserd  dem  and  sed,  3e  cigdum  ov  God 
cumot  not  wid  obzervajun :  neder  Jal  da  sa, 
Lo  her  !  er,  Lo  dar  !  fer,  behold,  de  cigdum 
ov  God  iz  widin  vj,. 

And  he  sed  untm  de  disjp'lz,  3e  daz  wil 
cum,  hwen  ye  Jal  dezjr  tui  se  wun  ov  de 
daz  ov  de  Sun  ov  man,  and  ye  Jal  not  se 
it] .  And  da  Jal  sa  tm  q,  Se  her !  er,  Se 
iiar  !  go  not  qf ter  [dem] ,  ner  f olo  [dem] . 
Far  az  de  Ijtnig,  dat  Ijtnet  st  ov  de  wun 
[pqrtl  under  hev'n,  Jjnct  untm  de  uder 
[pqrtj  under  hev'n ;  so  Jol  olso  de  Sun  ov 
man  be  in  hiz  da.  But  ferst  must  he  sufcr 
neni  tigz,  and  be  rejected  ov  dis  jenerajun. 
And  az  it  woz  in  de  daz  ov  Noe,  so  Jal  it 
)e  elso  in  de  daz  ov  de  Sun  ov  man.  3a 
did  et,  da  drage,  da  marid  wjvz,  da  wer 
^iv'n  in  marij,  until  de  da  dat  Noe  enterd 
intm  de  qrc,  and  de  f  lud  cam,  and  destrdrd 
item  ol.  Ljcw^z  elso  az  it  woz  in  de  daz  ov 
Lot ;  da  did  et,  da  drage,  da  bet,  da  sold, 
;ta  plqnted,  da  bilt ;  but  de  sam  da  dat  Lot 
ivent  si  ov  Sodum  it  rand  fir  and  brimston 
:rom  hev'n,  and  destrdd  [dem]  el.  Ev'n 
tus  Jal  it  be  in  de  da  hwen  de  Sun  ov  man 
z  reveld.  In  ddt  da,  he  hwiq  Jal  be  upon 
le  hifstop,  and  hiz  stuf  in  de  hxs,  let  him 
not  cum  Arsn  tui  tac  it  awa :  and  he  dat  iz 
n  de  feld,  let  him  licwjz  not  return  bac. 
Bemember  Lots  \\\L  (33)  Hmsoever  Jal 
5ec  tui  sav  hiz  l^f  Jol  Imz  it :  and  huisoever 
8f* 


^  '7  Jal  luiz  hiz  Ijf  Jal  prez4rv  it.     (34)  *  tel 

q,   in  ddt  n^t  dar  Jal  be  ttu   [men]  in 

wim  bed ;  de  wun  Jal  be  tac'n,  and  de  uder 

35  Jal  be  left.  Tiii  [wimeu]  Jal  be  grjndig 
tmgMer ;  de  wun  Jal  be  tac'n,  and  de  uder 

36  left.     Tm  [men]  Jol  be  in  de  feld ;  de  wun 

37  Jal  be  tac'n,  and  de  uder  left.  And  da 
qnserd  and  sed  untm  him,  '\  Hwar,  Lerd. 
And  he  sed  untm  dem,  Hwarsoover  de  bodi 
[iz],  dider  wil  de  eg'lz  be  gaderd  tmgeder. 

I  Q      And  he  spac  a  parab'l  untm  dem  [tui 

dis  end],  dat  men  et  elwaz    [tm]   pra, 

2  and  not  tui  fant ;  saig,  clar  woz  in  a  siti 
a  juj,  hwiq  ferd  not  God,  neder  regqrded 

3  man :  and  dar  woz  a  wido  in  ddt  siti ; 
and  Je  cam  untm  him,  saig,  Avenj  me  ov 

4  mjn  ddverseri.  And  he  wud  not  fer  a 
hwjl ;  but  qfterwerd  he  sed  widin  himself, 

5  3o  \  fer  not  God,  ner  regqrd  man ;  yet 
becez  dis  wido  trublet  me,  \  wil  avenj  her, 
lest  bj  her  continqal  cumig   Je  wen  me. 

6  .And  de  Lerd  sed.  Her  hwot  de  unj list  juj 

7  set.  And  '\  Jol  not  God  avenj  hiz  on  elect, 
hwiq  crj  da  and  njt  untm  liim,  do  he  bar 

8  log  wid  dem.  i  tel  q  dat  he  wil  avenj 
dem  spedili.  Neverdeles  hwen  de  Sun  ov 
man  cumet,  'i  Jol  he  fjnd  fat  on  de  ert. 

9  And  he  spac  dis  parab'l  untm  serten 
hwiq  trusted  in  demselvz  dat  da  wer  rjtyus, 

10  and  desp^zd  uderz  :  Tm  men  went  up  intm 
de  temp'l  tm  pra;  de  wun  a  f arise,  and 

II  de  uder  a  publican.  3e  farise  stud  and 
prad  dus  wid  himself,  God,  \  tagc  de,  dat 
\  am  not  az  uder  men  [qr],  ecsterjunerz, 
unj  list,  adultererz,  er  ev'n  oz  dis  publican. 

12  A  fqst  twis  in  de  wee,  j  giv  tjdz  ov  el  dat 

13  i  pozes.  And  de  publican,  standig  ofqr 
ef,  wiad  not  lift  up  so  muq  az  [hiz]  \z 
untm  hev'n,  but  smot  upon  hiz  brest, 
saig,    God    be    mersif  lal   tm  me   a  siner ! 

14  .'I  tel  q,  dis  man  went  dsn  tm  hiz  h.ss 
justifid  [rqder]  dan  de  uder :  fer  everi  wun 
dat  egzeltet  hims61f  Jal  be  abAst ;  and  he 
dat  umblet  himself  Jal  be  egzelted. 

15  And  da  bret  untm  him  elso  infants, 
dat    he    wiad    tuq   dem:    but   hwen  [hiz] 

16  disjp'lz  se  [it],  da  rebqct  dem.  But  Jezus 
celd  dem  [untm  liim],  and  sed,  Sufer  lit'l 
qildren  tm  cum  untm  me,  and  ferbid  dem 

17  not :  fer  ov  suq  iz  de  cigdum  ov  God.  Verili 
i  sa  untm  q^  Hmsoever  Jal  not  resev  de 
cigdum  ov  God  oz  a  lit'l  qjld  Jol  in  no  wjz 
enter  darin. 

18  And  a  serten  rmler  qsct  him,  saig,  Gmd 
Mqster,  <i  hwot  Jal  \  dm  tm  inherit  eternal 

19  Ijf .  And  Jezus  sed  untm  him,  S  Hwj  celcst 
ds    me    gud;    mm    [iz]    giad,    sav    wun, 

20  [ddt  iz,]  God.  3k  noest  de  comqndments, 
Dm  not  comit  adulteri.  Dm  not  cU,  Dm 
not  stel.  Dm  not  bar  fols  witnes,   Onur 

21  dj  fqder  and  dj  muder.    And  he  sed,  01 

22  dez  hav  {  cept  from  mj  qt  up.  Nx  hwen 
Jezus  herd  dez  tigz,  he  sed  untm  him,  Yet 
lacest  As  wun  tig  :  sel  el  dat  dx  hast,  and 
distribqt  imtm   de   pmr,  and  tbs  Jalt  hav 

23  tregur  in  hev'n :  cmd  cum,  folo  me.  And 
hwen  he  herd  dis,  he  woz  veri  sdrof lal ;  fer 
he  woz  veri  riq. 


IjHC  18.  21—19.  37 


LKC. 


1  J~*     2i  And  hwen  Jezus  so  dat  he  woz  vcri 
sorofial,  he  sed,  lis  hq.rc'H  Jal  da  dat  hiiv 

25  riqez  enter  iutui  ds  cigdain  of  God!  For 
it  iz  Ezier  Tor  a  camel  tui  g(ji  trtu  a  ned'lz  \, 
dan  for  a  riq  man  tui  enter  intui  de  cigdum 

26  ov  God.    And  da  dat  herd  [it]  sed,  H  lltji 

27  den  can  be  savd.  And  he  sed,  cle  tigz  bwiq 
qr  imposib'l  wid  men  q^  posib'l  wid  God. 

2S      Sen  Peter  sed,  Lo,  we  hav  left  el,  and 

29  folod  de.  And  he  sed  untua  dem,  Verill 
i  sa  untui  q,  tlar  iz  no  man  dat  hat  left 
hss,    er   parents,    or   bredren,   ec   wjf,   er 

30  qildren,  fer  de  cigdum  ov  Godz  sac,  .hm  Jal 
not  resEv  manifold  mor  in dis  piezent  tim, 
and  in  de  world  tiu  cum  lif  everlqstig. 

31  aEN  he  tidc  [untui  him]  de  twclv, 
and  sed  untiu  dem.  Behold,  we  go  up  tra 
Jeruizalem,  and  el  tigz  dat  qr  rit'n  bi  de 
profets   consernii)   de   Sun  ov  man  Jal  be 

32  ac6mplijt.  Fer  he  Jal  be  deliverd  u'^tui  de 
Jentjlz,   and    Jal    be    moct,   and    spltiiali 

33  intreted,  and  spited  on :  and  da  Jal  scurj 
[him],  and  puit  him  tui  det :  and  de  terd 

31  da  he  Jal  rjz  agen.  And  da  understud  nun 
ov  dez  titjz :  and  dis  saig  woz  hid  fiom 
dem,  neder  nq,  da  de  tigz  hwiq  wer 
spoc'n. 

35  And  it  cam  tui  pqs,  dat  az  he  woz  cum 
nj  uvitui  Jerico,  a  serten  b'jnd  man  sat  bj 

36  de  wa  sj^d  begig :  and  heng  ue  mul>;ivn,d 
87  pqs  bj,  he  qsct  hwot  it  ment.  And  da  told 
38  him,  dat  Jezus  ov  Nuzaret  \>qs(il  bj.    And 

he  crjd,  saig,  Jezus,   [ds]    sin  ov  David, 

3i)  hav  mersi  on  me!      j\nd  dA  hwiq   went 

befor  rebi^ct  him,  dat  he  Jiad  bold  hiz  pes  : 

but  he  crjd  so  muq  de  mor,  [Ss]  sun  ov 

40  David,  hav  mersi  on  me !  And  Jezus  stuid, 
and  comqnded  liim  uui  be  bret  untui  him : 
and  hwen  he  woz  cum  ner,  he  qsct  him, 
saig,  "i  llwot  wilt  d^  dat  \  Jal  dui  urtui  de. 

41  .And  he  sed,  Lord,  dat  {  ma  resev  mj  sjt. 

42  .And  Jezus  sed  unlui  him,  Resev  dj  sjt : 

43  &i  fat  hat  savd  de.  And  imedyctli  he 
resevd  hiz  s[t,  end  folod  him,  elorifyg 
God :  and  el  de  pep'l,  hwen  da  se  [it],  gav 
praz  untui  God, 

1  Q     AND   [Jezus]   enterd  and  pqst  trui 

Jerico.     (2)  i\nd,  behold,  [dar  woz]    a 

.  '.  man  namd  Zaceus,  hwiq  woz  de  qef  amtig 

3  de  publican z,  and  he  woz  riq.  And  he  sot 
tui  se  Jezus  hiii  he  woz ;  and  cud  not  for 

4  de  pres,  becoz  he  woz  lit'l  ov  stater.  A  nd 
he  ran  befor,  and  cljmd  up  intui  a  sicamor 
tre  tm  se  him :  fer  he  woz  tui  pqs  ddt  [wa] . 

5  .And  hwen  Jezus  cam  tm  de  plas,  he  luct 
up,  and  se  him,  end  sod  untm  him,  Zaceus, 
mac  hast,  and  cum  dsn ;  fer  tmda  \  must 

6  abjd  at  dj  hss.    And  lie  mad  host,  and 

7  cam  dsn,  and  resevd  him  jerfuili.  And 
hwen  da  se  [it],  da  el  murmurd,  saig,  flat 
he  woz  gen  tui  be  gest  w  Id  a  man  dat  iz  a 

8  siner.  And  Zaceus  stud,  and  sod  untui  de 
Lerd ;  Behold,  Lord,  de  hqf  ov  mj  gudz  \ 
giv  tm  de  pmr ;  and  if  }  hav  tac'n  eni  tig 
from  eni  man  bj  fols   acuzajun,  {  restor 

9  l^him]  forfold.  And  Jezus  sed  untui  him, 
ctis  da  iz  salvajun  cum  tui  dis  hss,  for- 
somiiq  az  he  elso  iz  a  sun  ov  ilbroham. 


"j  Q(lo)  Fer  de  Sun  ov  man  iz  cum  tm  sec 
and  tui  sav  ddt  hwiq  woz  lest. 

U  And  az  da  herd  dez  tigz,  he  aded  and 
spac  a  parab'l,  becdz  he  woz  nj  tm  Jeruiz- 
alom,  and  bccez  da  tot  dat  de  cigdum  ov 

12  God  Jud  imedyetli  aper.     He  sed  darfor, 
ill  serten    nob'lmcm    went  intui  a  fqr 
cuntri   tui   resev    fer  himself    a    cigdum, 

'3  and  tui  return.  And  he  celd  hiz  ten 
servants,  and  deliverd  dem  ten  psndz,  and 

14  sed  untui  dem,  Ocqpj  til  [  cum.  But  hiz 
sitiz'nz  hated  him,  and  sert  a  mesej  qfter 
him,  saig.  We  wil  not  hav  dis  [man]  tui 

75  ran  over  us.  And  it  cam  tm  pqs,  dat  hwen 
he  woz  returnd,  havuj  resevd  de  C'gdum, 
den  he  comqnded  dez  servants  tm  be  celd 
untui  bim.  tiu  huim  he  had  giv'n  de  muni, 
dai  he  nf't  no  hs  muq  everi  man  had  gand 

16  bj  tradjg.'    ffen  cam  de  fcrst,  saig,  Lord, 

17  dj  psnd  bat  gand  ten  psndz.  And  he  set! 
untui  him,  Wei,  ds  gtid  servant :  becoz  ds 
hast  ben  fatful  in  a  veri  lit'l,  hav  ds  etoriti 

isomer  ten  sitiz.    ^nd  de  secund  cam,  sai^' 

19  Lerd,  dj  psnd  bat  gand  fjv  psndz.  Am 
he  sed  Ijcwiz  im  him.  Be  ds  elso  overfiv 

20  sitiz.  And  aniider  cam,  saig,  Loi-d,  beh(Sla, 
[her  iz]  A\  p^nd,  hwi-^  \  hav  copt  lad  up 

21  in  a  napcin;  fer  \  ferd  de,  becdz  ds  qrt  an 
ester  man:  6.s  tacest  up  ddt  ds  laedstnot 

22  dsn,  end  lepest  ddt  ds  didst  not  so.  Aiid 
he  set  untm  him,  o~ t  o  f  djn  on  mst  wil  \ 
juj  de,  [ds]  wiccd  servant.  cTs  nqest  dat 
i  woz  an  esicr  man,  tacig  up  ddt  { lad  not 

23  dsn,  and  repjg  ddt  {  did  not  so :  S  hwarfor 
den  gavest  not  ds  vo\  muni  intiu  de  bagc, 
dat  at  zri  cumig  \  mjt  hav  recw^rd  mjn  oa 

24  wid  qsuvi.  And  he  sed  untui  dem  dat  siuid 
bj,  Tac  from  him  de  psad,   and   giv  [it! 

25  tm  him  dat  hut  ten  psndz.     (And  da  sea 

26  vitm  him,  Lerd,  he  bat  ten  psndz.)  Fer 
j  sa  untiu  \\,  aat  untui  everi  wun  hwiq  hat 
Jal  be  giv'n ;  and  from  him  dat  hat  not, 
ev'n    ddt  he  hat  Jal   be  tac'n  from  him. 

27. But  doz  mjn  enemiz,  hwiq  wiadnotdati 
Jud  ran  o  lex  dem,  brig  hidor,  and  sla  [dem] 

28  befcar  me. — And  hwen  he  had  dus  spoc'n, 
he  went  befor,  as6ndig  up  tm  Jermzulcm. 

29  AND  it  cam  tm  pqs,  hwen  he  woz  cum 
nj  tm  Betfaje  and  Betuni,  at  de  msnt  cold 
[de  msnt]   ov  Olivz,   he  sent   tiii  ov  hit 

30  disjp'lz,  saig,  Go  ye  'ntui  de  vilej  over 
agonst  [q]  ;  in  de  hw  Iq  at  qr  enterig  ys  Jal 
find  a  colt  tid,  hwaron  yet  never  man  sat: 

31  luis  bim,  and  brig  [him  hider].  And  if  eni 
man  qsc  q,  1  Hwj  dm  ye  1ms  him :  dus  Jal 
ye  sa  untm  him,  Becdz  de  Lerd  hat  ned 
ov  him. 

32  And  dd  dot  wer  sent  went  dar  wa,  and 

33  iJDd  ev'n  az  he  had  sed  untm  dem.  And 
az  da  wer  Imsig  de  colt,  de  onerz  darof^ 

34  untm  dem,  "i  Hwj  1ms  ye  de  colt.    An 

35  sed,  cle  Lerd  hat  ned  ov  him.  And 
bret  him  tm  Jezus :  and  da  cqst  dar  l 
mcnts    upon   de   colt,   and   da  set  Jezus 

36  dardn.    And  az  da  wei^t,  da  spred  dar  clodz 

37  in  de  wa.  And  hwen  he  woz  cum  nj,  er  n 
ns  at  de  des<5nt  ov  de  msnt  ov  OUvz,^ 
hoi  multitqd  ov  de  disjp'lz  began  tm  reJOT 


,    Aud     i 


-..i 


LUC. 


Li^c  19.  38—20.  44. 


I  Q  and  praz  God  wid  a  Ixd  vcts  fer  el  de 

miti  wiu-cs  dat  da  had  sen;    (88)   saig, 

Blesed  [be]  de  Cig  dat   cumet  in  de  nam 

ov  de  Lerd :  pes  in  Lov'n,  and  glori  in  de 
I'.i  lijest.    And  sum  ov  de  farisez  from  amiii) 

ile  multitiid  scd  untm  him,  Mqstcr,  rebij,c 
in  dj  disjp'lz.    And  he  qnserd  and  sed  untui 

dom,  i  tel  ^  dat,  if  dez  Jud  hold  dar  pes, 

de  stonz  wiad  imedyetli  crj  si. 
n      And  hwen  he  woz  cum  ner,  he  beheld  de 
\i  siti,  and  wept  over  it,  .sairj.  If  dx  hadst 

non,  ev'n  An,  at  lest  in  dis  dj  da,  de  tigz 

[hwiq  belor)]  untui  dj  pes!  but  ns  da  qr 
111  hid  from  djn  jz.     Fer  de  daz  Jal  cum  upon 

dc,  dat  cljn  enemiz  Jal  cqst  a  trenq  abit  Ai, 

and  curapas  de  rsnd,  and  cep  de  La  on 
;  1  6veri  sjd,  and  Jal  la  de  ev'n  wid  de  grsnd, 

and  dj  qildren  widin  de ;  and  da  Jal  not  lev 

in  de  wan  ston  upon   anudcr;   becGz   dx 

nicest  not  de  tjm  ov  &\  vizitajun. 
45      And  he  went  intui  de  temp'l,  and  began 

tui  cqst  st  dcm  dat  sold  darin,  and  dem 
K)  dat  bet ;  saig  untm  dem.  It  iz  rit'n,  Mj  hss 

iz  de  hx8  ov  prar :  but  ye  hav  mad  it  a  den 

ov  tevz. 
17      AND  he  tet  dali  in  de  temp'l.    But  de 

qef  prests  and  de  scribz  and  de  qef  ov  de 
4>i  pep'l  set  tm  destra  him,  and  cud  not  fjnd 

hwot  da  mjt  dui :  fer  el  de  pep'l  wer  veri 

atentiv  tui  her  him. 
*>  A      AND  it  cam  tm  pqs,  [dat]  on  -wun  ov 
'^      doz  daz,  az  he  tet  de  pep'l  in  de  temp'l, 

and  preqt  de  Gospel,  de  qef  prests  and  de 
2  scrjbz  cam  upon  [liim]  wid  de  elderz,  and 

spac   untm  him,   saig,   Tel   us,   Sbj  hwot 

etoriti  dmest  An  dez  tigz ;  er  "i  htu  iz  he 
s  dat  gav  de  dis  etoriti.    And  he  qnserd  and 

sed  untm  dem,  'i  wil  elso  qsc  ^  wun  tig ; 
4  and  qnser  me :  3e  baptiz'm  ov  J  on,  '\  woz 
,5  it  from  hcv'n,  er  ov  men.     Ajid  da  rez'nd 

wid  dcmselvz,  saig,  If  we  Jal  sa  from  hev'n ; 

he  wil  sa,  'ilTwi  den  belevd  ye  him  not. 

6  .But  and  if  we  sa,  Ov  men :  el  de  pep'l  wil 
ston  us  :  fer  da  be  perswaded  dat  Jon  woz 

7  a  profct.    And  da  qnserd,  dai  da  cud  not 

8  tol  hwens  [it  woz].  And  dez  us  sed  untm 
dem,  Neder  tel  1  tl  bj  hivot  etoriti  \  dm 
dez  tigz. 

9  Sen  began  he  tm  spec  tm  de  pep'l  dis 
parab'l :  H  serten  man  plqnted  a  vinyerd, 

■   cmd  let  it  fort  tm  huzbundmon,  and  went 

10  intm  a  fqr  cuntri  fer  a  log  tjm.    And  at  de 

sez'n  he  sent  a  servant  tm  de  huzbundmen, 

dat  da  Jud  giv  him  ov  de   fruit   ov   de 

vinyerd  :  but  de  huzbundmen  bet  him,  and 

II  sent  [him]  awd  emti.  And  agen  he  sent 
cmiider  servant :  and  da  bet  him  elso,  and 
entreted  [him]    Jamfuli,   and  sent    [him] 

12  awd  emti.  And  agen  he  sent  a  terd :  and 
da  wumdcd  him  elso,  and  cqst  [him]  xt. 

13  .Sen  sed  de  lerd  ov  de  vinyerd,  S  Hwot  Jal 
\  dm :  \  wil  send  mj  beliived  sun  :  it  ma  be 
da  wil  reverens  [him]    hwen  da  se  him. 

14  .But  hwen  de  huzbundmen  se  him,  da 
rez'nd  amdg  demselvz,  saig,  Sis  iz  de  ar : 
cum,  let  us  cil  him,  dat  de  inheritans  ma  be 

1.')  TTz.  So  da  cqst  him  si  ov  de  vinyerd,  and 
eUd  fhim].    S  Hwot  darfor  Jal  de  lerd  ov 


20' 


de  vinyerd  dm  untm  dem.  (i6)  He  Jal 
cum  and  destrdr  dez  huzbundmen,  and 
Jal  giv  de  vinyerd  tm  uderz. 
1,  And  hwen  da  herd  [it],  da  sed,  God 
ferbid!  And  he  beheld  dem,  and  scd, 
.^  Hwot  iz  dis  den  dat  iz  rit'n,  Se  ston  hwiq 
de  bilderz  rejected,  de  sam  iz  beciim  de  hcd 

13  ov  de  corner.  Huisoever  Jal  fel  upon  dat 
ston  Jal  be  broc'n :  but  on  huimsoever  it 

19  Jal  fel,  it  wil  grjnd  him  tm  pxder.  And  dc 
qef  prests  and  de  scrjbz  de  sam  sr  set  tm 
la  handz  on  him ;  and  da  ferd  de  pep'l : 
fer  da  persevd  dat  he  had  spoc'n  dis  parab'l 
agenst  dem. 

20  AND  da  woqt  [him],  and  sent  fort  spjz, 
hwiq  Jud  fan  demselvz  just  men,  dat  da 
va\t  tac  hold  ov  hiz  wurdz,  dat  so  da  mit 
deliver  him  untm  de  pxer  and  etoriti  ov  de 

21  guverner.  And  da  qsct  him,  saig,  Mqster, 
we  no  dat  dx  saest  and  tcqest  ritli,  neder 
acscptest  dx  de  porsun  [ov  eni],  but  teqest 

22  de  wa  ov  God  trmli :  S  Iz  it  lef ul  fer  us  tm 

23  giv  tribut  untm  Sezer,  er  no.  But  he  per- 
sevd dar   crqftines,  and   sed    untm    dem, 

24  *!  Hwj  temt  ye  me.  .Eo  me  a  peni.  'iHiiiz 
imej  and  superscripjun  hat  it.    3a  qnserd 

25  and  sed,  Sezerz.  And  he  sed  untm  dem. 
Render  darfor  untm  Sezer  de  tigz  hwiq  be 
Sezerz,  and  untm  God  de  tigz  hwiqbe  Godz. 

26  .And  da  cud  not  tac  hold  ov  hiz  wurdz 
befor  de  pep'l:  and  da  mqrveld  at  hiz 
qnser,  and  held  dar  pes. 

27  Sen  cam  tm  [him]  serten  ov  de  sadi^sez, 
hwiq  denj  dat  dar  iz  eni  rezurecjun ;  and 

28  da  qsct  him,  .saig,  Mqster,  Mozez  rot 
untm  us,  If  eni  manz  bruder  dj,  havig  a 
wjf ,  and  he  dj  wid^t  qildrcn,  dat  hiz  bruder 
•Jud  tac  hiz  wif,  and  raz  up  sed  untm  hiz 

29  bruder.  Sar  wer  darfor  sev'n  bredren : 
and   de  ferst   tuc  a  wjf,   and  djd  widst 

SO  qildren.     And  de   secund  tuc  her  tm  w^f, 

3i  and  he  djd  qjldles.     And  de  terd  tuc  her ; 

and  in  Ijc  maner  de  sev'n  elso :  and  da  left 

32  no  qddren,  and  djd.    Lqst  ov  el  de  wutron 

33  djd  elso.  cEarfor  in  de  rezurecjun  S  bmz 
wjf  ov  dem  iz  Je :  fer  sev'n  had  her  tm  w^f . 

34  And  Jezus  qnserig  sed  untm  dem,  tie 
qildren  ov  dis  wurld  mari,  and  qr  giv'n  in 

35  morij :  but  da  hrt'iq  Jal  be  acsnted  wurdi 
tm  obt^  ddt  w  arid;  and  de  rczupeejun 
from  de  ded,  neder  mori,  ner  qr  giv'n  in 

36  murlj  :  .reder  can  da  dj  eni  mor:  for  da  qr 
ecwol  untm  de  anjelz;  and  qr  de  qildren 
ov  God,  beig  de  qildren  ov  de  rezurecjun. 

37  .Ns  dat  de  ded  qr  razd,  ev'n  Mozez  Jod  at 
de  buj,  hwen  he  celet  de  Lerd  de  God  ov 
ilbraham,  and  de  Godovizac,  and  de  God 

38  ov  Jacub.     Fer  he  iz  not  a  God  ov  de  ded, 

39  but  ov  de  livig  :  fer  el  liv  imtm  him.  Sen 
serten  ov  de  scrjbz  qnserig  sed,  Mqster,  ds 

40  hast  wel  sed.  And  qfter  ddt  da  durst  not 
qsc  him  eni  [cwestyun  at  el] . 

41  And  he  sed  untm  dem,  S  TUrs  sa  da  dat 

42  Crjst  iz  Davidz  sun.  And  David  himself 
set  in  de  buc  ov  Sqmz,  Se  LeKD  sed  untm 

43  mj  Lerd,  Sit  ds  on  m^  r^t  hand,  .til  \  mac 

14  djn  enemiz  6\  f utstml.  David  darfor  celet 
him  Lerd,  <i  h»  iz  he  den  hiz  sun. 


Liic  20.  45—22.  18. 


20 


LUC. 


54 


45  acn  in  de  ediens  ov  el  de  pep'l  he 

sed  untui  hiz  disip'lz,  (46)  Bswar  ov  de 

scrjbz,  hwiq  dezjr  tiu  wee  in  log  robz,  and 

luv  gretigz  in  de  mqrcets,  and  de  lijest  sets 

in  de  sinagogz,  and  de  qef  ruimz  at  fests ; 

47  .hwiq  devsr  widoz  hszcz,  and  f  er  a  Jo  mac 

log  prarz :  de  sam  Jol  resev  grater  domnajun. 

Ol      AND  he  luict  up,  and  se  de  riq  men 

cqstig  dar  gifts  intui  de  treguri.    (2)  And 

he  se  elso  a  serten  puu-  wido  cqstig   in 

3  dider  tiu  mjts.  And  he  sed,  Ov  a  trmt 
i  sa  untui  v^  dat  dis  puir  wido  hat  cq,st  in 

4  mor  dan  da  el :  fer  el  dez  hav  ov  dar 
abundans  cqst  in  untux  de  oferigz  ov  God  : 
but  Je  ov  her  pennri  hat  cqst  in  el  de  livig 
dat  It  had. 

5  AND  az  sum  spac  ov  de  temp'l,  h^  it 
woz   adernd  wid  gudli  stonz   and    gifts, 

6  he  ,sed,  .[Az  fer]  dez  tigz  hwiq  ye  behold, 
de  daz  wU  cum,  in  de  hwiq  dar  Jal  not  be 
left  wun  ston  upon  anudcr,  dat  Jal  not  be 

7  tron  dyn.  And  da  qsct  him,  saig,  Mqster, 
but':hwcn Jal  dez  tigz  be;  andShwotsjn 
[wil  dar  be]  hwen  dez  tigz  Jal  cum  tm  pqs. 

8  .And  he  sed,  Tac  hed  dat  ye  be  not  desevd : 
fer  meni  Jal  cum  in  mj  nam,  saig,  i  am 
[Crist]  ;  and  de  tjm  dreet  ner :  go  ye  not 

«.)  darfor  qf  tor  dem.  But  hwen  ye  Jal  her  ov 
werz  and  comojunz,  be  not  terifjd :  fer  dez 
tigz  must  fcrst  cum   tm  pqs;  but  de  end 

10  [iz]  not  h\  and  bj.  Sen  sod  he  untm  dem, 
Najun  Jal  rjz  agenst  najun,  and  cigdum 

11  agenst  cigdum:  and  grat  ertcwacs  Jal  be 
in  divcrz  plascz,  and  faminz,  and  pesti- 
lenscz ;  and  f erf ul  sits  and  grat  sinz  Jal  dar 
be  from  hev'n. 

12  But  befor  el  dez,  da  Jal  la  dar  hondz  on 
\\,  andpersecqt  [q,],  deliverig  [q]  up  tui.de 
sinagogz,  and  intm  priz'nz,  berg  bret  befor 

13  cinz  and  ruilerz  fer  mi  namz  sac.    And  it 

14  Jal  turn  tui  q  fer  a  t^stimuni.  Set'l  [it] 
darfor  in  qr  hqrts,  not  tiu  meditat  befor 

15  hwot  ye  Jal  qnser :  fer  i  wil  giv  q  a  m^t 
and  wizdum,  hwiq  el  qr  ddverseriz  Jal  not 

16  be  ab'l  tiu  gansa  ner  rezist.  And  ye  Jal  be 
betrdd  bot  bi  parents  and  bredren,  and 
cuizfocs,  and  frendz ;  and  [sum]  ov  q  Jal 

17  da  cez  tiu  be  put  tui  det.    And  ye  Jol  be 

18  hated  ov  el  [men]  fer  mi  namz  sac.    But 

19  dar.  Jal  not  an  har  ov  qr  hed  perij.  In  qr 
pajens  pozes  ye  qr  solz. 

20  And  hwen  ye  Jal  se  Jeruizalem  cumpast 
wid  qrmiz,  den  no  dat  de  desolajun  dar6f 

21  iz  ni.  aen  let  dem  hwiq  qr  in  Jqdea  fie 
tui  de  msntenz ;  and  let  dem  hwiq  qr  in 
de  midst  ov  it  depqrt  si  ;  and  let  not  dem 

22  dat  qr  in  de  cuntriz  enter  darinttt.  Fer 
dez  be  de  daz  ov  venjons,  dat  el  tigz  hwiq 

23  qr  rit'n  ma  be  fulfild.  But  wo  untui  d(5m 
dat  qr  wid  qild,  and  tm  dem  dat  giv  sue, 
in  doz  daz !  fer  dar  Jal  be  grat  distres  in 

24  de  land,  and  rot  upon  dis  pep'l.  And  da 
Jal  fel  bi  de  ej  ov  de  sord,  and  Jal  be  led 
awa  cuptiv  intm  el  najunz :  and  Jeruizalem 
Jal  be  trod'n  dsn  ov  de  Jentilz,  until  de 
timz  ov  de  Jentilz  be  fmlffld. 

26  And  dar  Jul  be  sinz  in  de  sun,  and  in  de 
mum,  and  in  de  stqrz;  and  upon  de  ert 


21' 


22 


distres  ov  najunz,  wid  pcrplecsiti ;  de  se 
and  de  wavz  rorig ;  (20)  mcuz  hqrts  falig 
dem  fer  fer,  and  fer  hacig  qftcr  doz  tig« 
hwiq  qr  cumig  on  de  ert ;  fer  de  pscrz  ov 

27  hev'n  Jal  be  Jac'n.  And  den  Jul  da  se  de 
Sun  ov  man    cumig   in  a  clsd  wid  pser 

28  and  grat  glori.  And  hwen  dez  tigz  begin 
tui  cum  tm  pqs,  den  luc  up,  and  lift  up  qr 
hedz ;  fer  qr  redemjun  dreet  ni. 

29  And  he  spac  tm  dem  a  par  ab'l ;  Behold 

30  de  fig  tre,  and  el  de  trez ;  hwen  da  nx  Jmt 
fort,  ye  se  and  no  ov  qr  on  selvz  dat  sumcx 

31  iz  ns  ni  at  hand.  So  licwiz  ye,  hwen  ye  se 
dez  tigz  cum  tm  pqs,  no  ye  dat  de  cigdum  ov 

32  God  iz  ni  at  hand.  Verili  i  sa  untui  q,  ais 
jenerajun  Jal  not  pqs  awd,  til  el  be  fialfild. 

38  .Hev'n  and  ert  Jal  pqs  awa :  but  mi  wurdz 
Jal  not  pqs  awk. 

34  And  tac  hed  tm  qrselvz,  lest  at  eni  t\m. 
qr  hqrts  be  overqcyjd  wid  surfitig,  and 
drugc'nnes,  and  carz  ov  dis  lif,  and  [so] 

35  ddt  da  cum  upon  q  unawarz.  For  az  a 
snar  Jed  it  cum  on  el  dem  dat  dwel  on  de 

36  fas  ov  de  hoi  ert.  Woq  ye  darfor,  and  pra 
elwaz,  dat  ye  ma  be  acxntcd  wurdi  tm  escdp 
el  dez  tigz  dat  Jal  cum  tm  pqs,  and  tui 
stand  befcSr  de  Sun  ov  man. 

37  And  in  de  da  tim  he  woz  teqig  in  de 
temp'l ;  and  at  nit  he  went  st,  and  abod 
in  de  msnt  dat  iz  celd  [de  msnt]  ov  Olivz. 

38  .And  el  de  pep'l  cam  erii  in  de  mornig  tiu 
him  in  de  temp'l,  fer  tui  her  him. 

N"??  de  fest  ov  unlev'nd  bred  drm  nj, 

hwiq  iz  celd  de  pqs-over.     (2)  And  de 

qef  prests  and  scribz  set  hs  da  mit  cU  him : 

S  for  da  ferd  de  pep'l.     Sen  enterd  Satan 

intm  Jqdas  surndmd  Iscariut,  beig  ov  de 

number  ov  de  twelv. 

4  And  he  went  hiz  wa,  and  comqnd  wid 
de  qef  prests  and  captenz,  lis  he  mit  betrA 

5  him  untm  dem.    And  da  wer  glad,   and 
0  ciivcnanted  tm  giv  him  muni.      And  he 

promist,  and  set  opurtqniti  tm  betra  him 
imtm  dem  in  de  absens  ov  de  multitqd. 

7  aEN  cam  de  da  ov  unlev'nd  bred,  hwen 

8  de  pqs-over  must  be  cild.  And  he  sent 
Peter  cmd  Jon,  saig,   Go  and  prepar  us 

9  de  pqs-over,  dat  we  ma  et.  And  da  sed 
untm  him,  S  Hwar  wilt  dx  dat  we  prcpAr. 

10  .And  he  sed  untm  dem,  Behold,  hwen  ye 
qr  enterd  intm  de  siti,  dar  Jol  a  man  met 
q,  barig  a  piqer  ov  weter ;  f olo  him  intm 

11  de  hss  hwar  he  enteret  in.  And  ye  Jal  sa 
untm  de  gmdman  ov  de  hss,  ae  Mqster 
set  untm  de,  S  Hwar  iz  de  gest-qamber, 
hwar  j  Jal  et  de  pqs-over  wid  mi  disip'b. 

12  .And  he  Jal  Jo  q  a  Iqrj  uper  ruim  furnijt: 

13  dar  mac  redi.    Aiid  da  went,  and  fsnd  at  ■■ 
he  had  sed  untm  dem ;  and  da  mad  redi  de 
pcis-over. 

14  And  hwen  de  sr  woz  cum,  he  sat  d«n, 

15  and  de  twelv  ap6s'lz  wid  him.  And  he  sed 
untm  dem,  Wid  dezjr   i  hav  dezjrd  tui  et 

16  dis  pqs-over  wid  q  befor  \  sufer :  for  i  sa 
untm  q,  i'  wil  not  eni  mor  et  dar6f,  until 

17  it  be  fialffld  in  de  cigdum  ov  God.  And 
he  tiac   de   cup,  and  gav  tagcs,  and  sed, 

18  Tac  dis,  and  divid  [it]  amiig  qrselvz :    fer 


LUC. 


i?;c  22.  19—23.  2. 


)  *>  j  sa  untm  n,  i  wil  not  drigc  ov  dz  irvat 
ov  de  vjii,  until  de  cigdum  ov  God 
Jal  cum. 

.1  And  he  tuc  bred,  and  gav  tagcs,  and  brae 
:  it],  and  gavuntui  dcm,  saig,  Sis  iz  mjbodi 
liwiq  iz  giv'n  for  x^  :  dis  dui  in  remembrans 

11  ov  me.  Ljcwiz  elso.de  cup  qfter  super,  saig, 
clis  cup  [iz]  de  nn  testament  in  mj  blud, 
hwiq  iz  Jed  for  \i. 

1  But,  behold,  de  hand  ov  him  dat  betraet 

2  me  [iz]  wid  me  on  de  tab'l.  And  truili  de 
Sun  ov  man  goet,  az  it  woz  determind : 
but  wo  untm  dcit  man  bj  huim  he  iz  betriid ! 

!3  .And  da  began  tiu  incw^r  amui)  demselvz, 
hwiq  ov  dem  it  woz  dot  Jud  dm  dis  tig. 

M  And  dar  woz  elso  a  str^f  omvig  dem, 
hwiq  ov  deili  Jiad  be  acTjnted  de   gratest. 

>,5  .And  he  sed  untm  dem,  He  cigz  ov  de  Jen- 
t^lz  ecsers^z  lerdjip  over  dem ;  and  dd  dat 
ecsersjz  etoriti  upon  dem  qr  celd  benefdc- 

J6  turz.  But  ye  [Jal]  not  [be]  so :  but  he 
dat  iz  gratest  amug  n,  let  him  be  az  de 
yuggcr ;  and  he  dat  iz  qef,  az  he  dat  dut 

n  serv.  For  S  hweder  [iz]  grater,  he  dat  sitot 
at  met,  er  he  dat  servet ;  S  [iz]  not  he 
dat  sitet  at  met :  but  {  am  amug  vj  az  he 

IS  dat  servet.    Ye  qr  da  hwiq  hav  continnd 

Jawid  me  in  m^  temtajunz.  And  {  apemt 
untm  n  a  cigdum,  az  m|  Fqder  hat  apemted 

0  untm  me :  dat  ye  ma  et  and  drigc  at  m\ 
tab'l  in  mj  cigdum,  and  sit  on  tronz  jujig 
de  twelv  trjbz  ov  "  Izrael. 

31  And  de  Lord  sed,  Sjmun,  Sjmun,  behold, 
Satan  hat  dezjrd  [tui  hav]  \\,  dat  he  ma 

a  sift  [y(]  az  hwet :  but  (  hav  prad  fer  de, 
dat  dj  fat  fal  not :  and  hwen  &s  qrt  con- 
verted, stregt'n  dj  bredren.  And  he  sed 
untm  him,  Lord,  [  am  redi  tm  go  wid  de, 
bot  intm  priz'n,  and  tui  det.  And  he  sod, 
i  tel  de,  Peter,  de  coc  Jul  not  cro  dis  da, 
befor  dat  &s  Jalt  trjs  denj  dut  ds  noest  me. 

Its  And  he  sed  untm  dem,  Hwen  {  sent  ij, 
widst  purs,  and  scrip,  and  Jmz,  "iluct  ye 

6  eni  tig.  And  da  sed,  Nutig.  .Sen  sed  he 
untm  dem.  But  ns,  he  dat  hat  a  purs,  let 
him  tac  [it],  and  Ijcwp  [hiz]  scrip :  and 
he  dut  hat  no  sord,  let  him  sel  hiz  gqr- 

!7  ment,  and  bj  wun.  Fer  j  sa  untm  n,  dat 
dis  dat  iz  rit'n  must  yet  be  acomplijt  in 
me.  And  he  woz  rec'nd  amug  de  trans- 
greserz :  fer  de  tigz  consernig  me  hav  an 

i8  end.  And  da  sed,  Lerd,  behold,  her  [qr] 
t\ii  sordz.  And  he  sed  untm  dem.  It 
iz  eniif . 

i9  AND  he  cam  ?rt,  and  went,  az  he  woz 
wont,   tm    de    mxnt    ov   Olivz;    and  hiz 

10  disjp'lz  elso  folod  him.  And  hwen  he  woz 
at  de  plas,  he  sed  untm  dem,  Pra  dat  ye 

,1  enter  not  intm.  temtajun.  And  he  woz 
widdron  from  dem  ubxt  a  stonz  cqst,  and 

12  nelt  dxn,  and  prad,  .saig,  Fqder,  if  &s  be 
wilig,  remtLiv  dis  cup  from  me:  neverdel^s 

;3  not  mi  wil,  but  djn,  be  dun.  And  dar 
aperd    an  anjel   untm    him    from    hev'n, 

4  stregtnig  him.  And  beig  in  an  agoni  he 
prad  mor  ernestli :  and  hiz  swet  woz  az 
it  wer  grat  drops  ov  blud  felig  d-sn  tui  de 

5  grsnd.    And  hwen  he  roz  up  from  prar, 


22  '^'i   ^02  cum  tm  hiz  disjp'lz,  he  isnd 
dem  slepig  fer  soro,  (46)  and  sed  untm 
dem,  'i  Hwi  slep  ye ;  rjz   and  pra,  lest  ye 
enter  intm  temtajun. 

47  And  hwjl  he  yet  spac,  behold  a  multiti^d, 
and  he  dot  woz  celd  Ji^das,  wun  ov  de 
twelv,  went  befor  dem,  and  drm  ner  untm 

48  Jezus  tm  cis  him.  But  Jezus  sed  untm 
him,  Jij^das,  S  betraest  ds  de  Sun  ov  man 

49  wid  a  cis.  Hwen  da  hwiq  wer  abxt  him  se 
hwot  wud  folo,  da  sed  untm  him,  Lerd, 

50  S  Jal  we  smjt  wid  de  sord.  And  wun  ov 
dem  smot  de  servant  ov  de  hj  prest,  and 

51  cut  ef  hiz  rjt  er.  And  Jezus  qnserd  and 
sed,  Sufer  ye  dus  fqr.    And  he  tuqt  hiz  er, 

52  and  held  him.  3.en  Jezus  sed  untm  de 
qef  prests,  and  cuptenz  ov  de  temp'l,  and 
de  elderz,  hwiq  wer  cum  tm  him,  S  Be  ye 
cum  nt,  az  agenst  a  tef,  wid  sordz  and 

53  stavz.  Hwen  {  woz  dali  wid  n  in  de  temp'l, 
ye  streqt  fort  no  hundz  agenst  me :  but 

54  dis  iz  -qr  yr,  and  de  p^er  ov  dqrcnes.  Sen 
tuc  da  him,  and  led  [liim],  and  bret  him 
intm  de  hj  prests  hss. 

55  And  Peter  folod  afqr  ef.  .And  hwen 
da  hud  cind'ld  a  fjr  in  de  midst  ov  de  hel, 
and  wer  set  d^n  tmgeder,  Peter  sat  dsn 

56  amug  dem.  But  a  serten  mad  beheld  him 
az  he  sat  bj  de  fjr,  and  ernestli  Imct  upon 
him,  and  sed,  3iz  man  woz  elso  wid  him. 

57  .And   he  denjd  him,   saig,  Wiamun,  j  no 

58  him  not.  And  qfter  a  lit'l  hwjl  uniider  se 
him,  and  sed,  3.s  qrt  elso  ov  dcm.    And 

59  Peter  sed,  Man,  (  am  not.  And  ab^t  de 
spas  ov  wun  tst  qfter  uniider  confidentli 
afermd,  saig,  Ov  a  triut   dis  felo  [elso] 

00  woz  wid  him :  fer  he  iz  a  Galilean.  And 
Peter  sed,  Man,  j  no  not  hwot  ds  saest. 
And  imedyetli,  hwjl  he  yet   spac,  de  coc 

61  crm.  And  de  Lerd  turnd,  and  luct  upon 
Peter.  And  Peter  rememberd  de  wurd  ov 
de  Lerd,  hs  he  had  sed  untm  him,  Befor 

62  de  coc  cro,  &s  Jalt  denj  me  trjs.  And  Peter 
went  -st,  and  wept  biterli. 

63  And  de  men  dat  held  Jezus  moot  him, 

64  and  smot  [him] .  And  hwen  da  had  bljnd- 
folded  him,  da  struc  him  on  de  fas,  and 
qsct  him,  saig,  Profes},  S  htu  iz  it  dut  smot 

65  de.  And  meni  uder  tigz  bldsfemusli  spac 
da  agenst  him. 

66  AND  az  smn  az  it  woz  da,  de  elderz  ov 
de  pep'l  and  de  qef  prests  and  de  scribz 
cam  tmgeder,  and  led  him  intm  dar  csnsil, 

67  saig,  .1  Art  ds  de  Crjst :  tel  us.  And  he 
sed  untm  dem.  If  i  tel  \i,  ye  wil  not  belev : 

68  .and  if  j  elso  qsc  [q],  ye  wil  not  qnser  me, 

69  ner  let  [me]  go.  Herqfter  Jul  de  Sun  ov 
man  sit  on  de  rjt  hand  ov  de  pser  ov  God. 

70  .Sen  sed   da  el,  S  Art  ds  den  de  Sun  ov 

71  God.  And  he  sed  untm  dem.  Ye  sa  dat  { 
am.  And  da  sed,  ":  Hwot  ned  we  eni  furder 
witnes:  fer  we  srselvz  hav  herd  ov  hiz 
on  mst. 

OQ      And  de  hoi  multitqd  ov  dem   aroz, 

and   led  him   untm  Pjlet.     (2)  And  da 

begun  tm   aci^z  him,   saig.   We  fsnd  dis 

[felo]  perv^rtig  de  najun,  and  ferbidig  tm 

giv  tribq,t  tm  Sezer,  saig  dat  he  himself  iz 


Liic  2.'}.  S— 24.  I. 


23, 


mc. 


58 


Crist  a  Cig.  (3)  And  Pjlct  qsct  liim,  saig, 
•i  Art  dx  de  Cig  ov  de  Ji^z.  And  he  qnscrd 

4  him  and  sed,  3s  saest  [it].  3en  scd  Pjlet 
tui  de  qef  prests  and  [tui]  de  pep'l,  i  fjnd 

5  no  felt  in  dis  man.  And  da  wer  de  mor 
fers,  saig,  He  eteret  up  de  pep'l,  teqig 
truist  el  Ji^ri,  beginig  from  Golile  tui  dis 

6  plas.    Hwen  Pjlet  herd  ov  GalUe,  he  qsct 

7  hwoder  de  man  wer  a  Galilean.  And  az 
sum  az  he  nvj,  dat  he  belogd  untiu  Herudz 
uirisdicjun,  he  sent  him  tm  Herud,  hui 
nimself  elso  woz  at  Jermzalem  at  ddt  tim. 

8  And  hwen  Herud  se  Jezus,  he  woz  ec- 
sedig  glad :  fer  he  woz  dezjrus  tui  se  him 
ov  a  log  [sez'n],  beeez  he  had  herd  meni 
tigz  ov  him ;  and  he  hopt  tm  hav  sen  sum 

9  mirac'l  dun  bj  him.  clen  he  cwestyund 
wid  him  in  meni  wurdz  ;    but  he  qnserd 

10  him  nutig.    And  de  qef  prests  and  scrjbz 

11  stuid  and  veementli  ac^zd  him.  And  Herud 
wid  hiz  men  ov  wer  set  him  at  net,  and 
moct    [him],   and  arM  him   in  a   gerjus 

12  rob,  and  sent  him  ag^n  tui  Pjlet.  And  de 
sam  da  Pjlet  and  Herud  wer  mad  frendz 
tmg^dcr  :  fer  befor  da  wer  at  enmiti  be- 
tw&i  demsflvz. 

13  And  Pjlet,  hwen  he  had  celd  tmgdder 
de  qef  prests  and  de  ruilerz  and  de  pep'l, 

14  .sed  untm  dem.  Ye  hav  bret  dis  man  untui 
me,  az  wun  dot  pervertet  de  pep'l  :  and, 
behold,  i,  havig  egzdmind  him  befor  n, 
hav  fxnd  no  felt  in  dis  man  tuqig  doz 

15  tigz  hwarof  ye  aci^z  him  :  no,  ner  yet 
Herud  :    fer  [  sent  n  tm  him  ;   and,  lo, 

10  nutig  wurdi  ov  det  iz  dun  untm  him.  i 
wil  darfor  qastiz   him,   and   rcles    [him]. 

17  .(Fer  ov  nesesiii  he  must  reles  wun  untm 

18  dem  at  de  fest.)  And  da  crjd  st  el  at 
wuns,  saig,  Awd  wid  dis  [mon]  !  and  reles 

19  imtm  us  Bardbas :  (hm  fer  a  serten  sedijun 
mad  in  de  siti,  and  fer  murder,  woz  cqst 

20  intm  priz'n.)     Pjlet  darfor,  wilig  tm  reles 

21  Jezus,  spac  ag^n  tm  dem.      But  da  erjd, 

22  saig,  Crmsifj  [him],  crmsifj  him.  And  he 
scd  untm  dem  de  terd  tjm,  S  Hwj,  "i  hwot 
ev'l  hat  he  dun  ;  {  hav  fxnd  no  cez  ov 
det  in  him  :   [  wU  darfor  gast^z  him,  and 

28  let  [him]  go.  And  da  wer  instant  wid 
Isd  vffsez,  recw^rig  dat  he  mjt  be  crmsifid. 
And  de  vasez  ov  d^m  and  ov  de  qef  prests 

24  prevAld.    And  Pjlet  gav  sentens  dut  it  Jud 

25  be  az  da  recwjrd.  And  he  relest  untm  dem 
him  dat  fer  sedijun  and  murder  woz  cqst 
intm  priz'n,  hmm  da  had  dezjrd  ;  but  he 
delivcrd  Jezus  tm  dar  wil. 

26  AND  az  da  led  him  awd,  da  lad  hold 
up6n  wun  Sjmun,  a  Sirenlon,  cumig  st  ov 
de  cuntri,  and  on  him  da  lad  de  cres,  dat 

27  he  mit  bar  [it]  qftcr  Jezus.  And  dar 
folod  him  a  grat  cumpani  ov  pep'l,  and  ov 
wimen,  hwiq  elso  bewAld    and   lamented 

28  him.  But  Jezus  turnig  untm  dem,  sed, 
Deterz  ov  Jermzalem,  wep  not  fer  me,  but 

29  wep  fer  vj^rselvz,  and  for  i^r  cjildren.  Fer, 
behold,  de  daz  qr  cumig,  in  de  hwiq  da 
Jal  sa,  Blesed  [qr]  de  baren,  and  de  wmmz 
dat  never  bar,   and  de  paps  hwiq   never 

30  gav  BUG.    aen  Jol  da  begin  tm  sa  tm  de 


OQ  mxntenz,  Pel  on  us  ;  and  tm  de   hilz, 
Cuver  us.    (si)  Fer  if  da  dm  dez  tigz  in  a 
gren  tre,  "i  hwot  Jal  be  dun  in  de  drj. 

32  And  dar  wer  elso  tm  uder,  mulefdctura, 

33  led   wid   him   tm  be    piat   tm  det.      And', 
hwen  da  wer  cum  tm  de  plas,  hwiq  iz  celd  ': 
Calvari,  dar  da  crmsifjd  him,  and  de  male^ 
fdcturz,  wun  on  de  rjt  hand,  and  de  uder  ^ 

34  on  de  left,    cfen  sed  Jezus,  Fqder,  fergiv  I 
dem ;  fer  da  no  not  hwot  da  dm.    And  d»* 

35  pqrted  hiz  rament,  and  cqst  lots.     And  (tgr 
pep'l  stud  beholdig.     And  de  rmlerz  elso 
wid    dem   derjded    [him],   saig,    He    savd 
uderz  ;  let  him  sav  himself,  if  he  be  Cr^st, 

36  de  qoz'n  ov  God.  And  de  solierz  elso 
moct  him,  cumig  tm  him,  and  oferig  him 

37  vineger,  .and  saig.  If  ds  be  de  Cig  ov  de 

38  Ji^z,  sav  djself.  And  a  sqperscripjun  elso 
woz  rit'n  over  him  in  leterz  ov  Grec,  and 
Latin,  and  Hebrm,  aiS  IZ  38  CIRT  C)\' 
38  JUZ. 

89  And  wim  ov  de  malcfdcturz  hwiq  wor 
hagd  raid  on  him,  saig,  If  ds  be  Crist,  sav 

40  diself  and  us.  But  de  uder  qnscrig  rcb\|ot 
him,  saig,  S  Dust  not  dx  fer  God,  scig  its 

41  qrt  in  de  sam  condcmnajun.  And  we  indiil 
justli ;  fer  we  resev  de  dii  rewf'ird  ov  xr 
dedz  :    but  dis  man  hat  dun  nutig  amis. 

42  .And  he  sed  untm  Jezus,  Lerd,  remember 
48  me  hwen  ds  cumest  intm  di  cigdum.    And 

Jezus  sed  untm  him,  Verili  i  sa  untm  de, 
TmdA  Jalt  ds  be  wid  me  in  poradis. 

44  And  it  woz  abst  de  sicst  sr,  and  dar  woz 
dqrenes  over  el  de  ert  untO   de   nint  sr. 

45  .And  de  sun  woz  dqrc'nd,  and  de  val  ov  ds 

46  temp'l  woz  rent  in  de  midst.  And  hwen 
Jezus  had  crid  wid  a  Isd  vers,  he  sed,  Fqder, 
intm  di  handz  i  com6nd  mi  spirit :  and 
havig  scd  dus,  he  gav  up  de  gost. 

47  Ns  hwen  de  sentqriun  se  hwot  woz  dmi, 
he  glorifid  God,  saig,  Sertenli  dis  woz  a 

48  rityus  man.  And  el  de  pep'l  dat  com  tm- 
geder  tm  dut  sit,  beh(.>l(lig  de  tigz  hwi(j 
wer  dun,   smot  dar  brests,   and  retiimd. 

49  .And  el  hiz  acwantans,  and  de  wimen  dut 
folod  him  from  GalUe,  stud  afqr  ef,  be- 
holdig dez  tigz. 

50  And,  behold,  [dar  woz]  a  man  namd 
Jozef,  a  csnseler  ;    [and  he  woz]  a  giad 

51  man,  and  a  just :  (de  sam  had  not  con- 
sented tm  de  csnsel  and  ded  ov  dem ;) 
[lie  woz]  ov  Arimatea,  a  siti  ov  de  Jijz  : 
hm  elso  himself  wated  fer  de  cigdum  ov 

52  God.      ais  [man]  went  imtm   Pilet,  and 
58  begd  de  bodi  ov  Jezus.    And  he  tuic  it  dsn, 

and  rapt  it  in  linen,  and  lad  it  in  a  sepulcer 
dat  woz  hiin  in  ston,  hwarin  never  man 

54  befor  woz  lad.  And  ddt  da  woz  de  preper- 
ajun,  and  de  sabat  drm  on. 

55  And  de  wimen  gIso,  hwiq  cam  wid  him 
from   Galile,   folod   qfter,   and   belidld  d» 

56  8ei)ulcer,  and  hs  hiz  bodi  woz  lad.  And  da 
retiirnd,  and  prepdrd  spisez  and  cmtraents  t 
and  rested  de  sabut  da  acerdig  tm  de  com- 
qndment. 

2^      Nlf  up6n  de  ferst  [\ia]  ov  de  wee,  veri 
erli  in  de  memig,  da  cam  untm  de  sep- 
ulcer, brigig  de  spisez  hwiq  da  had  prepArd, 


LUC. 


X^C  24.  2-53. 


21*  "^"^  scrtcn  [udcrz]  wid  dem.  (2)  And  da 
"  fsnd  de  ston  rold  awA  from  de  sepulcer. 
:;  .And  da  enterd  in,  cind  fxnd  not  de  bodi 
I  ()v  de  Lerd  Jezus.     And  it  cam  tui  pqs, 

ciz  da  wer  muq  perpldcst  darabyt,  behold, 

tu'i  men  stud  bj  dem  in  Jjnig  gqrments: 
:.  .and  az  da  wer  afrdd,  and  b«d  d^fn  [dar] 

I'asez  tm  de  ert,  da  sed  untiu  dem,  "i  Hwj 
i'>  SCO  ye  de  livig  amug  de  ded.    He  iz  not 

her,  but  iz  riz'n  :  remember  h-s  he  spae 
ii  7  untm  n  hwen  he  woz  yet  in  Gcdile,  saig, 
jj     £Ie  Sun  ov  man  must  be  deUverd  intm  de 

liandz  ov  sinful  men,  and  be  cruisifid,  and 

de  tord  da  rjz  agen. 
8      And  da  remembcrd  hiz  wurdz,    (9)  and 

retiirnd  from  de  sepidcer,  and  told  el  dez 

tigz  untui  de  eldv'n,  and  tui  el   de  rest. 

0  .It  woz  Mari  Magdalen,  and  Jodna,  and 
Mari  [de  muder]  ov  Jamz,  and  uder 
[wimen  dat  wer]  wid  dem,  hwiq  told  dez 

1  tigz  untm  de  ap68'lz.  Ajid  dar  wurdz 
semd  tui  dem  az  id'l  talz,  and  da  bel^vd 

2  dem  not,  Sen  aroz  Peter,  and  ran  untui 
ds  sepulcer ;  and  stmpig  dyn,  he  behdld  de 
linen  clodz  lad  bj  demselvz,  and  depqrted, 
wunderig  in  liimself  at  ddt  hwiq  woz  cum 
tui  pqs. 

And,  behold,  tiii  ov  dem  went  ddt  sam 

da  tui  a  vUej  celd  *Emaus,  hwig  woz  from 
i  Jermzalem   [abit]  trescor   furlogz.     And 

da  tect  tuigeder  ov  el  dez  tigz  hwiq  had 
5  hap'nd.    And  it  cam  txu  pqs,  dat,  hwjl  da 

comi^nd  [trageder]  and  rez'nd,  Jezus  him- 
|6  s^lf  drm  ner,  and  went  wid  dem.     But  dar 

jz  wer  hold'n  dat  da  Jud  not  no  him. 
b  .And  he  sed  untm  dem, '{ Hwot  manor  ov 
I    comnnicajunz  [qr]  dez  dat  ye  hav  wun  tm 

3  aniider,  az  ye  wee,  and  qr  sad.  And  ds 
•mm  ov  dem,  hmz  nam  woz  Cleopas,  qn- 
serir)  sed  untui  him,  'i  Art  ds  onli  a  stranjer 
in  Jermzalem,  and  hast  not  non  de  tigz 

I  hwiq  qr  cum  tm  pqs  dar  in  dez  daz.  And 
he  sed  untm  dem,  1  Hwot  tigz.  And  da 
sed  untm  him,  Consernig  Jezus  ov  Nazaret, 
hwiq  woz  a  profet  mjti  in  ded  and  wurd 

)  befor  God  and  el  de  pep'l :  and  hs  de  qef 
prests  and  si  rmlerz  deHverd  him  tui  be 
condemd  tm  det,  and  hav  crmsifid  him. 
.But  we  trusted  dat  it  had  ben  he  hwiq  Jud 
havredemd  ^Izrael:  and  besid  el  dis,  tmda 

!  iz  de  terd  da  sins  dez  tigz  wer  dun.  Ya, 
and  serten  wimen  elso  ov  isr  cumpani  mad 
us  astonijt,  hwiq  wer  erli  at  de  sepulcer ; 

!  .and  hwen  da  isnd  not  hiz  bodi,  da  cam, 
saig,  dat  da  had  elso  sen  a  vi^un  ov  anjelz, 

I  hwiq  sed  dat  he  woz  oljv.  And  serten  ov 
dem  hwiq  wer  wid  us  went  tm  de  sepulcer, 
and  isnd  [it]   ev'n   so  az  de  wimen  had 

>  sed :  but  him  da  so  not.  3en  he  sed  untm 
dem,  O  fmlz,  and  slo  ov  hqrt  tm  belev  el 

)  dat  de  profets  hav  spoc'n :  ":  et  not  Crjst 
tm  hav  suferd  dez  tigz,  and  tm  enter  intm 


9e 


24j  ^2  glori.  (27)  And  beginig  at  Mozez  and 

el  de  profets,  he  ecspimded  untm  dem  in 

el  de  Scriptqrz  de  tigz  consernig  himself. 

28  .And  da  drm  nj  untmdevilej,hwider  da  went: 
and  he  mad  az  do  he  wud  hav  gen  furder. 

29  .But  da  constrand  him,  saig,  Abjd  wid  us ; 
fer  it  iz  tord  evnig,  and  de  da  iz  fqr  spent. 

30  And  he  went  in  tm  tari  wid  dem.  And  it 
cam  tm  pqs,  az  he  sat  at  met  wid  dem,  he 
tuc  bred,  and  blest  [it],  and  brae,  and  gav 

31  tm  dem.    And  dar  iz  wer  op'nd,  and  da 

32  nq  him ;  and  he  vani/t  st  ov  dar  sjt.  And 
da  sed  wun  tm  amider,  'i  Did  not  sr  hqrt 
burn  widin  us,  hwjl  he  tect  wid  us  bj  de  wa,. 
and  hwil  he  op'nd  tm  us  de  Scriptqrz. 

33  And  da  roz  up  de  sam  xr,  and  retiirnd 
tm  Jermzalem,  and  ivnd  de  elev'n  gaderd 

34  tmgeder,  and  dem  dat  wer  wid  dem,  .saig, 
3e  Lerd  iz  riz'n  inded,  and  hat  aperd  tm 

35  Sjmun.  And  da  told  hwot  tigz  [wer  dun] 
in  de  wa,  and  \rs  he  woz  non  ov  dem  in 
bracig  ov  bred. 

36  _  And  az  da  dus  spac,  Jezus  himsflf  stud 
in  de  midst  ov  dom,  and  set  untm  dem, 

37  Pes  [be]  untm  ij,.  But  da  wer  terif  jd  and 
afrjted,  and  supozd  dat  da  had  sen  a  spirit. 

38  .And  he  sed  untm  dem,  1  Hwj  qr  ye  trub'ld ; 

39  and  S  hyq  dm  tets  arjz  in  qr  hqrts.  Be- 
hold m|  handz  and  mj  fet,  dat  it  iz  ( 
miself :  hond'l  me,  and  se  ;  for  a  spirit  hat 

40  not  fief  and  bonz,  az  ye  se  me  hav.  And 
hwen  he  had  dus  spoc'n,  he  Jod  dem  [hiz] 

41  handz  and  [hiz]  fet.  And  hwjl  da  yet 
belevd  not  fer  jer,   and  wnnderd,  he  sed 

42  imtm  dem,  •?  Hav  ye  her  eni  met.  And  da 
gav  him  a  pes  ov  a  brerld  fij,  and  ov  an 

43  hunicom.  And  he  tuc  [it],  and  did  et 
befor  dem. 

44  And  he  sed  xmtm  dem,  3ez  [qr]  de  wnrdz 
hwiq  i  spac  imtm  q^  hwjl  i  woz  yet  wid  q, 
dat  el  tigz  must  be  fialfild,  hwiq  wer  rit'n 
in  de  Le  ov  Mozez,  and  [in]  de  Profets, 

45  and  [in]  de  Sqmz,  consdrnig  me.  Sen 
op'nd  he  dar  understdndig,   dat   da   mjt 

46  understand  de  Scriptqrz,  and  sed  imtm 
dem,  3us  it  iz  rit'n,  and  dus  it  behovd 
Crjst  tm  suf er,  and  tm  rjz  from  de  ded  de 

47  terd  da  :  and  dat  repentens  and  remijun 
ov  sinz  Jud  be  preqt  in  hiz  nam  amug  el 

48  najunz,  beginig  at  Jermzalem.    And  ye  qr 

49  witnesez  ov  dez  tigz.  And,  behold,  {  send 
de  promis  ov  mj  Fqder  upon  q  :  but  tori  yc 
in  de  siti  ov  Jeruizalem,  until  ye  be  endqd 
wid  p'ser  from  on  hj. 

50  .AND  he  led  dem  st  az  fqr  az  tm  Betani, 
and  he  lifted  up  hiz  handz,  and  blest  &em. 

51  .And  it  cam  tm  pqs,  hwJl  he  blest  dem,  he 
woz  pqrted  from  dem,  and  carid  up  intm 

52  hev'n.    And  da  wurjipt  him,  and  returnd 

53  tm  Jermzalem  wid  grat  jo  ;  and  wer  con- 
tinqoli  in  de  temp'l,  prazig  and  blesig  God. 
*Hm^n. 


38    GOSPEL    ACGEDIW    TTU 

S.   JON. 


][  TN  de  beginig  woz  iJe  Wurd,  and  de  Wurd 
-*-  woz  wid  God,  und  de  Wurd  woz  God. 

2  .He  sam  woz  in  dc  beginig  wid  God.  (s)  01 
tigz  wer  mad  bj  liim ;  and  widxt  him  woz 

4  not  cni  tig  mad  dat  woz  mad.     In  him  woz 

6  Ijf ;  and  de  Ijf  woz  de  Ijt  ov  men.  And  de 
Ijt  /[net  in  dqrcnes ;  and  de  dc^rcnes  com- 
prehended it  not. 

6  3ar  woz  a  man  sent  from  God,  hmz  nam 

7  [woz]  Jon.  3e  sam  cam  fer  a  witnes,  tm 
bar  witnes  ov  de  L^t,  dat  el  [men]  trm  him 

8  mjt  belcv.  He  woz  not  ddt  L^t,  but  [woz 
sent]  tui  bar  witnes  ov  ddt  Ljt . 

9  [3dt]  woz  de  trui  L^t,  hwiq  Ijtet  everi 

10  man  dat  cumefc  intm  de  wurld.  He  woz  in 
de  wurld,  and  de  wurld  woz  mad  bj  him, 

11  and  de  wurld  nvi  him  not.    He  cam  imtiu 

12  hiz  on,  and  hiz  on  res^vd  him  not.  But  az 
meni  az  resevd  him,  tiu  dem  gav  he  pxer 
tm  beciim  de  sunz  ov  God,  [ev'n]  tui  dem 

13  dat  belev  on  hiz  nam  :  hwiq  wer  bern,  not 
ov  blud,  ner  ov  de  wfl  ov  de  flej,  ner  ov  de 

14  wil  ov  map,  but  ov  God.  And  de  Wurd 
woz  mad  fief,  and  dwelt  amui)  us,  (and 
we  behfld  hiz  glori,  de  glori  az  ov  de 
onli  beg6t'n  ov  de  Fqder,)  fial  ov  gras 
and  trmt. 

15  Jon  bar  witnes  ov  him,  and  crjd,  saig, 
3iz  woz  hi  ov  huim  {  spac,  He  dat  cumet 
qfter  me  iz  pref^rd  befor  me  :  fer  he  w6z 

16  befor  me.    And*  ov  hiz  fuilnos  hav  el  we 

17  resevd,  and  gras  fer  gras.  Fer  de  Le  woz 
giv'n  bj  Mozez,  [butj  gras  and  truit  cam 

18  bi  Jezus  Crist.  No  man  hat  sen  God  at 
eni  tjm ;  de  onli-beg6t'n  Sun,  hwiq  iz  in  de 
bmzum  ov  de  Fqder,  [hd]  hat  decldrd  him. 

19  AND  dis  iz  de  record  ov  Jon,  hwen  de 
Ji^z  sent  prests  and  Levjts  from  Jeruiz- 

20  alem  tui  qsc  him,  "i  Hi£i  qrt  &s.  And  he 
conf<$st,  and  denjd  not ;  but  contest,  i  am 

21  not  de  Crjst.  And  da  qsct  him,  S  Hwot 
den.  "i  Art  ds  Cljas.  And  he  set,  *  am 
not.    "5  Art  dx  ddt  profet.    And  he  qnserd, 

22  No.  Sen  sed  da  untm  him,  "5  Htu  qrt  d^ ; 
dat  we  ma  giv  an  qnser  tiu  dem  dat  sent 

23  us.  "i  Hwot  saest  &s  ov  djsclf.  .He  sed,  i 
[am]  de  vgb  ov  wun  crjig  in  de  wildernes, 
Mac  strat  de  wa  ov  de  Lerd,  az   sed  de 

24  profet  Czaas.    And  &&  hwiq  wer  sent  wer 

25  ov  dc  fariscz.  And  da  qsct  him,  and  sed 
untm  him, '{  Hwj  baptizest  d's  den,  if  ds  be 
not  ddt  Crjst,  ner  Clias,  neder  ddt  profet. 

26  .Jon  qnserd  dem,  saig,  'I  baptjz  wid  water : 
but  dar  standet  wun  amug  n,  hmm  ye  no 

27  not ;  he  it  iz,  hui  cumig  qfter  me  iz  pref^rd 
befor  me,  hmz  Jmz  laqet  {  am  not  wurdi 

28  tm  unluis.  Sez  tigz  wer  dun  in  Betabara, 
bcy6nd  Jordan,  hwar  Jon  woz  baptjzig. 

29  _  3c  necst  da  Jon  sect  Jszus  cumig  untm 
him,  and  set.  Behold  He  Lam  ov  God,  hwig 


1  tacct  awa  de  sin  ov  de  wurld  !  (30)  3is  iz  hi 
ov  hmm  [  sed,  After  me  cumet  a  man  hwicj 
iz  prcf^rd  befor  me  :  for  he  w6z  befor  mc. 

31  .And  i  nq,  him  not:  but  dat  he  Jiad  be  mad 
manifest  tm  *Izrael,  darfor  am  {  cum  bap- 

82  tjzig  wid  water.  And.  Jon  bar  record,  saig, 
i  se  de  Spirit  desendig  from  hev'n  1{C  a 

S3  duv,  and  it  abod  upon  him.  And  [  nq  him 
not  :  but  he  dat  sent  me  tm  baptjz  wid 
weter,  de  sam  sed  imtm  me.  Upon  hmm  ds 
Jalt  se  de  Spirit  desendig,  and  remanig  on 
him,  de  sam  iz  he  hwiq  baptjz  et  wid   de 

34  Holi  Gost.  And  j  so,  and  bar  record  dat 
dis  iz  de  Sun  ov  God. 

85  As6n  de  necst  da  qfter  Jon  stiad,  and  tifi 

86  ov  hiz  disjp'lz ;  and  lucig  up6n  Jezus  az  he 
wect,   he  set,   Behold  de  Lam  ov   God ! 

87  .And  de  tui  disjp'lz  herd  him  spec,  and  da 
folod  Jezus. 

38  3en  Jezus  turnd,  and  se  dem  foloig,  and 
set  untm  dem,  S  Hwot  sec  ye.  3a  sed 
untm  him,  Rabj,  (hwiq  iz  tm  sa,  beig  inter- 

39  preted,  Mqster,)  k  hwar  dwelest  dx.  He 
set  imtm  dem.  Cum  and  se.  3a  cam  and 
se  hwar  he  dwelt,  and  abod  wid  him  ddt 

40  da :  far  it  woz  abit  de  tent  sr.  Wun  ov 
de  ti£i  hwiq  herd  Jon  [spec],  and  folod  him, 

41  woz  Andrm,  Sjmun  Peterz  brudor.  Hs 
ferst  f jndet  hiz  on  bruder  Sjraun,  and  set 
untm  him,  We  hav  fsnd  de  Mesias,  hwig 

42  iz,  beig  interpreted,  de  Crjst.  And  he  bret 
him  tm  Jezus.  And  hwen  Jezus  beheld 
him,  he  sed,  3s  qrt  Sjmun  de  sun  ov  Jona : 
ds  /alt  be  celd  Sefas,  hwiq  iz  bj  interpret- 
ajun,  B.  ston. 

43  3e  da  f61oig  Jezus  wud  go  fort  intm 
GcJile,  and  f  jndet  FUip,  and  set  imtm  him, 

44  Folo  me.     Ns  FUip  woz  ov  Betsada,  de 

45  siti  ov  Andrm  and  Peter.  Filip  f  jndet 
Natdnael,  and  set  untm  him.  We  hav  fsnd 
him,  ov  hmm  Mozez  in  de  Le,  and  ds 
Profets,  did  rjt,  Jezus  ov  Nazaret,  dc  sun 

46  ov  Jozef.  And  Natdnael  sed  untm  him, 
'i  Can  dar  eni  gud  tig  cum  st  ov  Nazaret. 

47  Filip  set  untm  him.  Cum  and  se.  Jezus  se 
Natdnael  cumig  tm  him,  and  set  ov  him, 
Behold  an  ^Izracljt  indM,  in  hmm  iz  no 

48  gjl !  Natdnael  set  untm  him,.  S  HweM 
noest  ds  me.  Jezus  qnserd  and  sed  untm 
him,  Befor  dat  Filip  celd  d£,  hwen  ds  wost 

49  under  de  fig  tre,  j  se  de.  Natdnael  qnswd 
and  set  untm  him,  Eabj,  ds  qrt  de  Sun  oV 

50  God;  ds  qrt  de  Cig  ov  ^Izrael.  Jezus  qn- 
serd and  Bed  imtm  him,  Bec6z  {  sed  untm 
d&,  i  se  de  under  de  fig  tre,  S  belevcst  ds ; 

51  ds  Jalt  se  grater  tigz  dan  dez.  And  he  set 
untm  him,  Verili,  verUi,  j  sa  untm  q,  Her- 
qfter  ye  Jal  se  hev'n  op'n,  and  de  anjelz 
ov  God  as6ndig  and  desendig  up6n  de  Sun 


JON. 


Jon  2. 1—3.  29. 


>      AND  de  terd  da  dar  woz   a  marij   in 

Cana  ov  Galile ;  and  de  muder  ov  Jezus 

■1  woz  dar :  and  bot  Jezus  woz  celd,  and  hiz 

s  (lisjp'lz,  tui  de  marij.    And  liwen  da  wonted 

wjn,  de  muder  ov  Jezus  set  untui  him,  3a 

1  Imv  no  wjn.    Jezus  set  untm  her,  Wiamon, 

':  hwot  hav  \  tui  dm  wid  de ;  mjn  st  iz  not 

n  yet  cum.    Hiz  muder  set  untm  de  servants, 

0  llwotsoever  he  set  untm  n,  dm  [it].    And 

dar  wer  set  dar  sics  weterpots  ov   ston, 

qt'ter  de  maner  ov  de  pi^rif  jig  ov  de  Ji^z, 

7  contanig  tm  er  tre  fercinz  apes.  Jezus  set 
untm   dem,   FU  de  weterpots  wid  weter. 

8  And  da  fild  dera  up  tm  de  brim.  And  he 
set  untm  dem,  Dro  st  nx,  and  bar  untm  de 
ffuverner  ov  de  fest.      And  da  bar    [it]. 

9  .Hwen  de  rmler  ov  de  fest  had  tasted  de 
weter  dat  woz  mad  w[n,  and  u\\^  not  hwens 
it  woz ;  (but  de  servants  hwiq  drm  de  weter 
nq, ;)  de  guverner  ov  de  fest  celd  de  brjd- 

0  grmm,  .and  set  untm  him,  Everi  man  at  de 
beginig  dut  set  fort  gud  wjn;  and  hwen 
men  hav  wel  drugc,  den  ddt  hwiq  iz  wurs : 
[but]  djf  hast  cept  de  giad  wjn  until  ns. 
11  .3is  beginig  ov  mirac'lz  did  Jezus  in  Cana 
ov  Galile,  and  manifested  fort  hiz  glori ; 
and  hiz  disjp'lz  belevd  on  him. 

After  dis  he  went  dxn  tm  Capernaum, 
he,  and  hiz  muder,  and  hiz  bredren,  and 
hiz  disip'lz  :  and  da  continnd  dar  not  meni 
daz. 

AND  de  Jriz  pqs-over  woz  at  hand,  and 

4  Jezus  went  up  tm  Jermzalem,  and  fsnd  in 
de  tempi  doz  dat  sold  oes'n  and  Jep  and 

5  duvz,  and  de  qanjerz  ov  muni  si  tig  :  and 
hwen  he  had  mad  a  scurj  ov  smel  cerdz,  he 
drov  dem  el  st  ov  de  temp'l,  and  de  Jep, 
and  de  ocs'n ;  and  pord  si  de  qanjerz  muni, 

6  and  overtrtu  de  tab'lz  ;  and  sed  untm  dem 
dat  sold  duvz,  Tac  dez  tigz  hens ;  mac  not 

7  mi  Fqderz  hxs  an  hys  ov  merqandjz.  And 
hiz  disjp'lz  rem^mberd  dat  it  woz  rit'n,  3e 
zel  ov  djn  h^s  hat  et'n  me  up. 

3en  qnserd  de  Jtiz  and  sed  untm  him, 
%  Hwot  sjn  Joest  dx  untm  us,  seig  dat  dx 

19  dmest  dez  tigz.  Jezus  qnserd  and  sed 
untm  dem,  Destrff  dis  temp'l,  and  in  tre 

20  daz  \  wU  raz  it  up.  Sen  sed  de  Jqz,  Ferti 
and  sics  yerz  woz  dis  temp'l  in  bildig,  and 

21  *:  wilt  A'^  rer  it  up  in  tre  daz.    But  he  Spac 

22  ov  de  temp'l  ov  hiz  bodi.  Hwen  darfor  he 
woz  riz'n  from  de  ded,  hiz  disjp'lz  remem- 
berd  dat  he  had  sed  dis  untm  dem;  and 
da  belevd  de  Scriptur,  and  de  wurd  hwiq 
Jezus  had  sed. 

Ns  hwen  he  woz  in  Jermzalem  at  de 
pqs-over,  in  de  fest  [da],  meni  belevd  in 
hiz  nam,  hwen  da  se  de  mirac'lz  hwiq  he 

24  did.    But  Jezus  did  not  comit  himself  imtm. 

25  dem,  becez  he  nq  el  [men],  .and  neded  not 
dat  eni  Jud  testifj  ov  man  :  fer  he  m\  hwot 
woz  in  man. 

Q  afl-R  woz  a  man  ov  de  forisez,  namd 
Nicodemus,  a  rmler  ov  de  Ji^z :  (2)  de  sam 
cam  tm  Jezus  bj  njt,  and  sed  untm  him, 
Eabj,  we  no  dat  As  qrt  a  teqer  cum  from 
God :  fer  no  man  can  dm  dez  mirac'lz  dat 
ds  dmest,  ecsept  God  be  wid  him. 
9e* 


Q  3  Jezus  qnserd  and  sed  untm  him,  Verili, 
verUi,  j  sa  untm  de,  Ecsept  a  man  be  born 
ag^n,  he  canot  se  de  cigdum  ov  God. 

4  Nicodemus  set  untm  him,  S  Hs  can  a 
man  be  born  hwen  he  iz  old ;  'i  can  he  enter 
de  secimd  tjm  intm  hiz  muderz  wuim,  and 
be  bern. 

5  Jezus  qnserd,  Verili,  verili,  \  sa  untm  de, 
Ecsept  a  man  be  bern  ov  weter  and  [ov]  de 
Spirit,  he  canot  enter  iatm  de  cigdum  ov 

6  God.  adt  h\s'iq  iz  bern  ov  de  flej  iz  flej ; 
and  ddt  hwiq  iz  bern  ov  de  Spirit  iz  spirit. 

7  .Mqrvel  not  dat  j  sed  untm  de.  Ye  must  be 

8  bern  ag^n.  cle  wind  bloet  hwar  it  listet, 
and  6.TS  herest  de  sxnd  darof,  but  canst  not 
tel  hwens  it  cumet,  and  hwider  it  goet : 
so  iz  everi  wun  dat  iz  bern  ov  de  Spirit. 

9  Nicodemus  qnserd  and  sed  untm  him, 
S  Hs  can  dez  tigz  be. 

10  Jezus  qnserd  and  sed  untm  him,  "!  Art 
dx  a  mqster  ov  ^Izrael,  and  noest  not  dez 

11  tigz.  Verili,  verUi,  \  sa  tmtm  de.  We  spec 
ddt  we  dm  no,  and  testif  j  ddt  we  hav  sen ; 

12  and  ye  resev  not  sx  witnes.  If  \  hav  told  q 
ertli  tigz,  and  ye  belev  not,   \  hs  Jal  ye 

13  belev,  if  \  tel  q  [ov]  hev'nli  tigz.  Arid  no 
man  hat  as^nded  up  tm  hev'n,  but  he  dat 
cam  dsn  from  hev'n,  [ev'n]  de  Sun  ov  man 

14  hwiq  iz  in  hev'n.  And  az  Mozez  lifted  up 
de  serpent  in  de  wildernes,  ev'n  so  must  de 

15  Sun  ov  man  be  lifted  up  :  dat  hmso^ver 
belevet  in  him  Jmd  not  peri/,  but  hav  eternal 

16  Ijf.  Fer  God  so  luvd  de  wurld,  dat  he  gav 
hiz  onli  begot'n  Sun,  dat  hmsoever  belevet 
in  him  Jud  not  perij,  but  hav  everlqstig  Ijf. 

17  .Fer  God  sent  not  hiz  Sun  intm  de  wurld 
tm  condem  de  wurld ;  but  dat  de  wurld  trm 

18  him  mjt  be  savd.  He  dat  belevet  on  him 
iz  not  condemd :  but  he  dat  belevet  not  iz 
condemd  elredi,  becez  he  hat  not  belevd  in 
de  nam  ov  de  onU  beg6t'n  Sim  ov  God. 

19  .And  dis  iz  de  condemnajim,  dat  Ijt  iz  cum 
intm  de  wurld,  and  men  luvd  dqrcnes  rqder 

20  dan  Ijt,  becez  dar  dedz  wer  ev'l.  Fer  everi 
wun  dat  dmet  ev'l  hatet  de  Ijt,  neder  cumet 
tm  de  Ijt,  lest  hiz  dedz  Jmd  be  reprmvd. 

21  .But  he  dat  dmet  trmt  cumet  tm  de  Ijt, 
dat  hiz  dedz  ma  be  mad  manifest,  dat  da 
qr  ret  in  God. 

22  AFTEE  dez  tigz  cam  Jezus  and  hiz 
disjp'lz  intm  de  land  ov  Jqdea ;  and  dar 

23  he  torid  wid  dem,  and  baptjzd.  And  Jon 
elso  woz  baptjzig  in  Cncn  ner  tm  Salim, 
becez  dar  woz   muq  weter  dar  :    and  da 

24  cam,  and  wer  baptjzd.  Fer  Jon  woz  not 
yet  cqst  intm  priz'n. 

25  Sen  dar  aroz  a  cwestyim  betwen  [sum] 
ov  Jonz  disjp'lz  and  de  Jqz  abst  pqrif  jig. 

26  .And  da  cam  untm  Jon,  and  sed  untm  him, 
Eabj,  h6  dat  woz  wid  de  beyond  Jordan, 
tm  hmm  ds  barest  witnes,  behold,  de  sam 
baptjzet,  and  el  [men]  cum  tm  him. 

27  Jon  qnserd  and  sed,  H  man  can  res^v 
nutig,  ecsept  it  be  giv'n  him  from  hev'n, 

28  .Ye  qrselvz  bar  me  witnes,  dat  j  sed,  i  am 
not  de  Crjst,  but  dat  j  am  sent  befcSr  him. 

29  .He  dat  hat  de  brjd  iz  de  brjdgrmm :  but 
de  frend  ov  de  brjdgrmm,  hwiq  standet  and 


Jon  3.  30 — 4.  50. 


JON. 


Q  herct  him,  rejerset  gratli  becez  ov  de  brid- 
gruimz  vers  :   dis  inj  jo  darfor  iz  fialmd. 

80  .He  must  incr^s,  but  \  [must]  dscrcs.  (si)  He 
dat  cumet  from  abuv  iz  abiiv  el :  he  dat  iz 
ov  de  ert  iz  ertli,  and  specet  ov  de  ert :  h£ 

32  dat  cumet  from  hev'n  iz  abuv  el.  And 
hwot  he  hat  sen  and  herd,  ddt  he  t^stif  jet ; 

33  and  no  man  resevet  hiz  t^stimuni.  He  dat 
hat  resevd  hiz  t<5stimuni  hat  set  tux  hiz  sel 

81  dat  God  iz  trm.  Fer  hi  huim  God  hat 
sent  specet  de  wurdz  ov  God :  fer  God  givet 

85  not  de  Spirit  b j  mejiu*  [untui  him] .  c£e 
Fqder  luvct  de  Sun,  and  hat  giv'n  el  tigz 

86  intux  liiz  hand.  He  dat  belevet  on  de  Sun 
hat  everlqstig  ^i :  and  he  dot  belevet  not 
de  Sun  Jal  not  se  Ijf;  but  de  ret  ov  God 
abidet  on  him. 

A  HWEN  darfor  de  Lerd  nq,  h^  de  farisez 
had  herd  dat  Jezus  mad  and  baptjzd  mor 

2  disjp'lz  dan  Jon,  (do  Jezus  himself  baptjzd 

3  not,  but  hiz  disjp'lz,)  .he  left  J^dea,  and 
i  depqrted  ag^n  intrn  GaUle.    And  he  must 

5  nedz  go  trm  Samaria,  clen  cumet  he  tm 
a  siti  ov  Samaria,  hwiq  iz  celd  Sjcqr,  ner 
tm  de  pqrsel  ov  grsnd  dat  Jacub  gav  tm 

6  hiz  sun  Jozef.  Ns  Jacubz  wel  woz  dar. 
Jezus  darfor,  beig  werid  \vid  [hiz]  jurni, 
sat  dus  on  de  wel :  [and]  it  woz  abst  de 
siest  -SY. 

7  3.ax  cumet  a  vriomon  ov  Samaria  tm  dre 
weter  :    Jezus  set  imtm  her,   Giv  me  tm 

8  drigc.    (Fer  hiz  disip'lz  vt'er  gen  awa  xmtm 

9  de  siti  tm  bj  met.) — 3!en  set  de  wxoman  ov 
Samaria  untm  liim,  1  Hif  iz  it  dat  dx,  beig 
a  Jvi,  qscest  drigc  ov  me,  h\\'iq  am  a  wuman 
ov  Samaria ;  fer  de  Jv^z  hav  no  deligz  wid 
de  Samaritanz. 

10  Jezus  qnserd  and  scd  untm  her.  If  ds 
nicest  de  gift  ov  God,  and  hm  it  iz  dat  set 
tm  de,  Giv  me  tm  drigc ;  ds  wiadst  hav 
qset  ov  him,  and  he  wud  hav  giv'n  Ai  Uvig 

11  weter. — 3e  wumon  set  untm  him,  Ser,  ds 
hust  nutig  tm  dre  wid,  and  de  wel  iz  dep : 
"i  from  hwens  den  hast  d^  ddt  livig  weter. 

12  .'j  Art  d^  grater  dan  «r  fqder  Jacub,  hwiq 
gav  us  de  wel,  and  dragc  dar6f  himself,  and 
hiz  (jUdren,  and  hiz  cat'l. 

13  Jezus  qnserd  and  sed  imtm  her,  Huiso- 
6ver  drigcct  ov  dis  weter  Jal  terst  agen ; 

14  .but  hmsoevcr  drigcet  ov  de  weter  dat  \  Jal 
giv  him  Jal  never  terst ;  but  de  weter  dat 
I  Jal  giv  him  Jal  be  in  him  a  wel  ov  weter 

1.5  sprigig  up  intm  everlqstig  Ijf. — cte  wioman 
set  untm  him,  Ser,  giv  me  dis  weter,  dat  \ 
terst  not,  neder  cum  hider  tm  dre. 

16  Jezus  set  imtui  her.  Go,  eel  dj  huzbund, 

17  and  cum  hider. — c£e  wmman  qnserd  and 
scd,  i  hav  no  huzbund. 

Jezus  sed  untm  her,  Kn  hast  wel  scd,  i 

18  hav  no  huzbimd :  fer  d«  hast  had  fjv  huz- 
bundz  ;    and  hi  hmm  &s  ns  hast  iz   not 

19  d|  huzbund  :  in  ddt  sedst  ds  trmli. — Se 
wioman  set  untm  him,  Ser,  i  pers£v  dat  ds 

20  qrt  a  profet.  ISv  fqderz  wurjipt  in  dis 
mxnten ;  and  ye  sa,  dat  in  Jeruizalem  iz 
deplas  hwar  men  ot  tm  wurjip 


4,  msnten,  ner  yet  at  Jermzolem,  wurjip  <a^ 
Fqder.     (22)  Ye  wurjip  ye  no  not  nwot : 
we  no  hwot  we  wurjip :  for  salvajun  iz  ov 

23  de  3\\z.  But  de  sr  cumet,  and  nx  iz,  hwen 
de  truj  wurjiperz  Jal  wurjip  de  Fqder  in 
spirit  and  in  trmt :  for  de  Fqder  secet  suq 

24  tm  wurjip  him.  God  [iz]  a  Spirit :  and  d4 
dat  wurjip  him  must  wurjip  [him]  in  spirit 

25  and  in  trmt. — 3lz  wuman  set  untm  him,  i 
no  dat  Mcsjas  cumet,  hwig  iz  celd  Crjst; 
hwen  he  iz  cimi,  he  wil  tel  us  el  tigz. 

26  Jezus  set  untui  her,  i'  dat  spec  untm  d^ 

27  am  [hi-]. — And  upon  dis  cam  hiz  disjp'lz, 
and  mqrveld  dat  he  tect  wid  de  wiomon ; 
yet  no  man  sed,   S  Hwot  secest  ds  ;    er, 

28  S  Hwj  tecest  dx  wid  her.  cle  wuman  den 
left  her  wetcrpot,  and  went  her  wa  intm  de 

29  siti,  and  set  tm  de  men,  .Cum,  se  a  man, 
hwiq  told  me  el  tujz  dat  ever  \  did :  S  iz 

30  not  dis  de  Crjst.  Sen  da  went  si  ov  de 
siti,  and  cam  untm  him. 

81      In  de  men  hwjl  hiz  disjp'lz   prad  him, 
32  saig,  Mqster,  et.    But  he  sed  untm  dem, 

83  i'  hav  met  tm  et  dat  ye  no  not  ov.  3arfor 
sed  de  disjp'lz  wun  tm  anuder,  *i  Hat  eni 

84  man  brot  him  [et]  tm  et.  Jezus  set  untui 
dem,  Mj  met  iz  tm  dm  de  wil  ov  him  dat 

35  sent  me,  and  tm  finij  hiz  wurc.  ^i  Sa  not 
ye,  3ar  qr  yet  for  munts,  and  [den]  cumet 
nqrvest ;  behcSld,  j  sa  imtm  x^  Lift  up  i^r  jz, 
and  luc  on  de  feldz ;  fer  da  qr  hwjt  elr^di 

86  tm  hqrvest.  And  he  dat  repet  resevet 
wajez,  and  gaderct  frmt  untm  Ijf  eternal: 
dat  bot  he  dat  soet  and  he  dot  repet  ma 

37  reJCTs  tmg^der.    And  herin  iz  ddt  saig  trui, 

38  Wun  soet,  and  anuder  repet.  i  sent  q, 
tm  rep  ddt  hwar6n  ye  bestod  no  labur  : 
uder  men  laburd,  and  ye  qr  entcrd  intm 
dar  labm'z. 

39  And  meni  ov  de  Samaritanz  ov  ddt  siti 
bel^vd  on  him  fer  de  saig  ov  de  wuman, 
hwiq  testif  jd.  He  told  me  el  dat  ever  j  did. 

40  .So  hwen  de  Samaritanz  wer  cum  untm 
him,  da  besot  him  dat  he  ^\•ud   tori  wid 

41  dem :  and  he  abod  dar  tm  daz.     And  meni 

42  mor  belevd  bec6z  ov  hiz  on  wTurd ;  and  sod 
untm  de  wuman,  Ny  we  belev,  not  bccdz  ov 
dj  saig  :  fer  we  hav  herd  [him]  Trrs^lve, 
and  no  dat  dis  iz  inded  de  Crjst,  de  Savyur 
ov  de  wurld. 

43  N^  qfter  tifi  daz  he  depqrted  dens,  and 

44  went  intm  Galile.  Fer  Jezus  hims61f  tes- 
tif jd,  dat  a  profet  hat  no  onur  in  hiz  on 

45  cuntri.  clen  hwen  he  woz  cum  intm  Galile, 
de  Galileanz  resevd  him,  havig  sen  el  de 
tigz  dot  he  did  at  Jenuzalem  at  de  fcst : 

46  for  da  olso  went  untm  de  feat.  So  Jezus 
cam  agen  intm  Cana  ov  Galile,  hwar  he 
mad  de  weter  wjn. 

And  dai"  woz  a  scrten  nob'lman,  hmz  sun 

47  woz  sic  ut  Capernaum.  Hwen  he  herd  dat 
Jezus  woz  cum  si  ov  Jqdea  intm  Galile,  he 
went  untm  him,  and  bes^t  liim  dat  he  wnad 
cum  dsn,  and  hel  hiz  sun :  for  he  woz  at 

48  de  pant  ov  det.  clen  sed  Jezus  untm  him, 
Ecs^pt  ye  se  sjnz  and  wujoderz,  ye  wil  not 


Jl      Jezus  set  untm  her,  Wuman,  belev  me,    49  beliv.     cle  nob'lman  set  untm  him,  Ser, 
dc  n  cumet,  hwen  ye  Jul  neder  in  dis  I  50  cum  dxn  ar  mj  qjld  dj.     Jezus  set  untm 


JON. 


Jon  4.  51 — 6.  5. 


,  liini,  Go  dj  wa  ;  dj  sun  livet.  And  de 
man  belevd  de  wurd  dat  Jezus  liad  spoc'n 
uiilui  liim,  and  he  went  hiz  wa.  And  az  he 
w'oz  n7>  goir)  dsn,  hiz  servants  met  him, 

'.  <  1)1(1  told  [him],  saig,  3j  sun  livet.  3en 
iiicwjrd  he  ov  dem  de  yr  hwen  he  began  tui 
(iiiidnd.    And  da  sod  untm  him,  Yesterda 

;  ut  de  sev'nt  ^r  de  fever  left  him.  So  de 
r<  ider  nij,  dat  [it  woz]  at  de  sam  yr,  in  de 
liwiq  Jezus  scd  untm  him,  34  sun  livet : 

:  uiul  himself  belevd,  and  hiz  hoi  h^s.  3i8 
'  iz]  agen  de  secund  mirac'l  [dat]  Jezus  did, 
liwcn  he  woz  cum  st  ov  Ji^dea  intui  G-alile. 

)  AFTEE  dis  dai-  woz  a  fest  ov  de  J^z ; 
and  Jezus  went  up  tui  Jermzalem. — (2)  Nx 
dar  iz  at  Jeriuzalem  h\  de  Jep  [mqrcet]  a 
puil,  hwiq  iz  celd  in  de  Hebrui  tug  Betezda, 

;  havig  f^v  porqoz.  In  dez  la  a  grat  multi- 
i\\A.  ov  impotent  foe,  ov  bljnd,  helt,  widerd, 

1  watii)  fer  de  muivig  ov  de  weter.  Fer  an 
anjel  went  dsn  at  a  scrten  sez'n  iatui  de 
puil,  and  trub'ld  de  weter :  hmsoever  den 
ferst  qfter  de  trublig  ov  de  weter  stept  in 
woz  mad  hoi  ov  hwotsoevcr  dizez  he  had. 
.And  a  serten  man  woz  dar,  hwiq  hud  an 

5  infcrmiti  tcrti  and  at  yerz.  Hwen  Jezus 
se  him  Ij,  and  n\  dat  he  had  ben  ns  a  log 
tjm  [in  ddt  cas],  he  set  untm  him,  "i  Wilt 

r  dsr  be  mad  hoi.  cEe  impotent  man  qnserd 
him,  Ser,  \  hav  no  man,  hwen  de  weter  iz 
trub'ld,  tm  put  me  intm  de  pml :  but  hwjl 
i  am  cumuj,  aniider  stepet  dxn  befor  me. 
.Jezus  set  untm  him,  Ejz,  tac  up  dj  bed, 
cmd  wee.  And  imedyetli  de  man  woz  mad 
hoi,  and  tiac  up  hiz  bed,  and  wect :  and  on 
de  sam  da  woz  de  sabat. 

3!e  Ji^z  darfor  sed  untm  him  dat  woz 
curd.  It  iz  de  sabat  da  :  it  iz  not  leful  fer 
(ti  tm  cari  [dj]  bed.  He  qnserd  dem.  He 
dat  mad  me  hoi,  de  sam  sed  untm  me,  Tac 

5  up  dj  bed,  and  wee.  Sen  qsct  da  him, 
?  Hwot  man  iz  ddt  hwiq  sed  untm  de,  Tac 
up  dj  bed,  and  wee.  And  he  dat  woz  held 
wist  not  hm  it  woz  :  fer  Jezus  had  convad 
himself  awd,  a  multit^d  beig  in  [ddt]  plas. 
.Afterword  Jezus  fjndet  him  in  de  temp'l, 
and  sed  untm  him,  Behold,  ds  qj-t  mad 
hoi :  sin  no  mor,  lest  a  wurs  tig  cum  untm 

(  de.    3e  man  depcirted,  and  told  de  Ji^z  dat 

)  it  woz  Jezus,  hwiq  had  mad  him  hoi.  And 
darfor  did  de  Ji^z  perseci],t  Jezus,  and  set 
tm  sla  him,  becez  he  had  dun  dez  tigz  on 
de  sabat  da. 

But  Jezus  qnserd  dem,  Mj  Fqder  wiu'cet 
hidertm,  and  \  wurc.  3arfor  de  Ji^z  set  de 
mor  tm  cU  him,  becez  he  not  onli  had 
broc'n  de  sabat,  but  sed  elso  dat  God  woz 
hiz  Fqder,  macig  himself  ecwal  wid  God. 

Sen  qnserd  Jezus  and  sed  untm  dem, 
VerUi,  verQi,  \  sa  untm  q^  3e  Sun  con  dm 
nutig  ov  himself,  but  hwot  he  seet  de  Fqder 
dm :  fer  hwot  tiijz  soever  he  duiet,  dez  elso 

I  dmet  de  Sun  licwjz.  Fer  de  Fqder  luvet 
de  Sun,  and  Joet  him  el  tigz  dat  himself 
dmet :  and  he  wil  Jo  him  grater  wurcs  dan 

[  dez,  dat  ye  ma  mqrvel.  Fer  az  de  Fqder 
razet  up  de  ded,  and  cwicnet  [dem] ;  ev'n 

!  BO  de  Sun  cwicnet  hmm  he  wil.    Fer  de 


^  Fqder  jujet  no  man,  but  hat  comited  el 
jujment  imtm  de  Sun:  (23)  dat  el  [men] 
fiad  onur  de  Sun,  ev'n  az  da  onur  de  Fqder. 
He  dat  onuret  not  de  Sun  onurct  not  de 

24  Fqder  hwiq  hat  sent  hhn.  Verili,  verili,  j 
sa  imtm  vi.  He  dat  heret  mj  wurd,  and 
belevet  on  him  dat  sent  me,  hat  everlqstig 
Ijf,  and  Jal  not  cum  intm  condcmnajun ; 

25  but  iz  pqst  from  dot  untm  Ijf .  Verili,  verili, 
\  sa  untm  ij^  3e  ?rr  iz  cumig,  and  us  iz, 
hwen  de  ded  /al  her  de  vers  ov  de  Sun  ov 

26  God :  and  dd  dat  her  Jul  liv.  Fer  az  de 
Fqder  hat  Ijf  in  himself;  so  hat  he  givn 

27  tm  de  Sun  tm  hav  Ijf  in  himself;  and  hat 
giv'n  him  etoriti  tm  ecseci^t  jujment  elso, 

28  becez  he  iz  de  Sun  ov  man.  Mqrvel  not  at 
dis :  fer  de  st  iz  cumig,  in  de  hwiq  el  dat 

29  qr  in  de  gravz  Jal  her  hiz  vas,  and  Jal  cum 
fort ;  da  dat  hav  dun  giad,  untm  de  rezur- 
ecjun  ov  Ijf ;  and  dd  dat  hav  dun  ev'l,  imtm 

30  de  rezurecjun  ov  damnajun.  4  can  ov  mjn 
on  self  dm  nutig  :  az  j  her,  j  juj  ;  and  mj 
jujment  iz  just ;  becez  j  sec  not  mjn  on  wfl, 
but  de  wil  ov  de  Fqder  hwiq  hat  sent  me. 

31  .If  j  bar  witnes  ov  misclf,  mj  witnes  iz  not 

82  trra.  3ar  iz  anuder  dat  barct  witnes  ov 
me ;  and  j  no  dat  de  witnes  hwiq  he  wit- 
neset  ov  me  iz  trm. 

83  Ye  sent  untm  Jon,  and  he  bar  witnes 
31  untm  de  trmt.    But  j  resev  not  testimuni 

from  man ;  but  dez  tigz  j  sa,  dat  ye  mjt  be 

35  savd.  He  woz  a  burnig  and  a  Jjnig  Ijt : 
and  ye  wer  wilig  fer  a  sez'n  tm  rejds  ia  hiz 

36  Ijt.  But  j  hav  grater  witnes  dan  [ddt]  ov 
Jon :  fer  de  wurcs  hwiq  de  Fqder  hat  giv'n 
me  tm  finij,  de  sam  wurcs  dat  j  dm,  bar 
witnes  ov  me,  dat  de  Fqder  hat  sent  me. 

37  .And  de  Fqder  himself,  hwiq  hat  sent  me, 
hat  bom  witnes  ov  me.    Ye  hav  neder  herd 

38  hiz  vers  at  eni  tjm,  ner  sen  hiz  Jap.  And 
ye  hav  not  hiz  wurd  abjdig  in  q, :  fer  hmm 

39  he  hat  sent,  him  ye  belev  not.  Serq  de 
Scriptqrz ;  fer  in  dem  ye  tige  ye  hav  eternal 

40  Ijf :  and  da  qr  da  hwiq  testif j  ov  me.  And 
ye  wil  not  cum  tm  me,  dat  ye  mjt  hav  Ijf. 

41  .i  resev  not  onur  from  men.     (42)  But  j  no 

43  q,  dat  ye  hav  not  de  luv  ov  God  in  q.  i 
am  cum  in  mj  Fqderz  nam,  and  ye  resev 
me  not :  if  anuder  Jal  cum  in  hiz  on  nam, 

44  him  ye  wil  resev.  S  Hs  can  y^  belev,  hwiq 
resev  onur  wun  ov  anuder,  and  sec  not  de 

45  onur  dat  [cumet]  from  God  onli.  Dm  not 
tigc  dat  j  wil  acqz  i^  tm  ds  Fqder :  dar  iz 
[wun]  dat  acqzet  q,  [ev'n]  Mozez,  in  hmm 

46  ye  trust.  Fer  had  ye  belevd  Mozez,  ye 
^viad  hav  belevd  me  :    fer  he  rot  ov  me. 

47  .But  if  ye  belev  not  hiz  rjtigz,  1  h^  Jal  ys 
belev  raj  wurdz. 

Ct  AFTEE  dez  tigz  Jezus  went  over  de 
se  ov  Galile,  hwiq  iz   [de  se]  ov  Tjberias. 

2  .And  a  grat  multitqd  folod  liim,  becez  da 
se  hiz  mu-ac'lz  hwiq  he  did  on  dem  dat 

3  wer  dizezd.  And  Jezus  went  up  intm  a 
misnten,  and  dar  he  sat  wid  hiz  disjp'lz. 

4  .And  de  pqs-over,  a  fest  ov  de  Jqz,  woz  nj. 

5  .Hwen  Jezus  den  lifted  up  [hiz]  jz,  and  se 
a  grat  cumpani  cum  untm  him,  he  set 
untm  Filip, ".  Hwens  Jal  we  bj  bred,  dat  dez 


Jon  6.  &-59. 


JON. 


6 


ma  et.     (6)  (And  dis  hz  sed  tui  pruiv  him : 
fer    he    himsdlf    nii    hwot  he  wud    dui.) 

7  .Fiiip  qnserd  him,  Tiii  hundred  pcniwurt  ov 
bred  iz  not  sufi/ent  fer  dem,  dat  evcri  wim 

8  ov  dem  ma  tac  a  lit'l.  Wun  ov  hiz  disip'lz, 
Andrm,  Sjmun  Peterz  brudcr,   set  untui 

9  him,  .a[ar  iz  a  lad  her,  hwiq  hat  fjv  bqrli 
lovz,   and   tm   smel  f  ijez :    but  S  hwot  qr 

10  da  amug  so  meni.  And  Jezus  sed,  Mac 
de  men  sit  dsn.  Ns  dar  woz  muq  grqs 
in  de  plas.     So  de  men  sat  dsn,  in  number 

11  abit  fjv  frszend.  And  Jezus  tuc  de  lovz ; 
and  hwen  he  had  giv'n  tagcs,  he  distribi^ted 
tm  de  disip'lz,  and  de  disjp'lz  tui  d^m  dat 
wcr  set  dxn ;  and  l[cwiz  ov  de  fijez  az  muq 

12  az  da  widd.  Hwen  da  wer  fUd,  he  sed 
untm  hiz  disjp'lz,  Gader  up  de  fragments 

13  dat  remdn,  dat  nutig  be  lest.  3arfor  da 
gaderd  [dem]  tuigedcr,  and  fild  twelv 
bqscets  wid  de  fragments  ov  de  f iv  bqrli 
lovz,  hwiq  remand  over  and  abuv  untm 
dem  dat  had  et'n. 

14  clen  doz  men,  hwen  da  had  sen  de  mirac'l 
dat  Jezus  did,  sed,  c£is  iz  ov  a  trmt  ddt  profet 

15  dat  Jud  cum  intui  de  wurld.  Hwen  Jezus 
darfor  persevd  dat  da  wud  cum  and  tac 
him  bj  fors,  tm  mac  him  a  cig,  he  depqrted 
agen  intui  a  msnten  himst^lf  olon. 

16  And  hwen  ev'n  woz  \jars]  c\na,  hiz  disjp'lz 

17  went  dsn  imtm  de  se,  and  enterd  intm  a 
Jip,  and  went  over  de  se  tord  Capernaum. 
And  it  woz  ns  dqrc,  and  Jezus  woz  not 

18  cum  tm  dem.    And  de  se  aroz  bj  rez'n  ov 
ly  a  grat  wind  dat  blui.     So  hwen  da  had 

rod  abst  fjv  and  twenti  er  terti  furlogz, 
da  se  Jezus  wecig  on  de  se,  and  dreig  nj 

20  untui  de  Jip :  and  da  wer  afrdd.    But  he 

21  set  untm  dom.  It  iz  j ;  be  not  afrdd.  clen 
da  wilirjli  resevd  him  intm  de  Jip:  and 
inedyeth  de  Jip  woz  at  de  land  hwider  da 
went. 

22  ae  da  f61oig,  hwen  de  pep'l  hwiq  stud 
on  de  uder  sjd  ov  de  se  se  dat  dar  woz  nun 
uder  bot  dar,  sav  ddt  wun  hwarintm  hiz 
disjp'lz  wer  enterd,  and  dat  Jezus  went  not 
wid  hiz  disjp'lz  intm  de  bot,  but  [dat]  hiz 

23  disjp'lz  wcr  gen  awi  alon ;  (hsbeit  dar 
cam  uder  hots  from  Tjberias  nj  untm  de 
plas  hwar  da  chd   et  bred,  qfter  dat  de 

21  Lerd  had  giv'n  tagcs :)  hwen  de  pep'l 
darfor  se  dat  Jezus  woz  not  dar,  neder 
hiz  disjp'lz,  da  elso  tuc  Jipig,  and  cam  tm 

25  Capernaum,  secig  fer  Jezus.  And  hwen 
da  had  f snd  him  on  de  uder  sjd  ov  de  se,  da 
Bed  mitm  him,  Rabj,  S  hwen  earnest  ds  hider. 

26  Jezus  qnscrd  dem  and  sed,  Verili,  verili,  j  sa 
imtm  II,  Ye  sec  me,  not  bec6z  ye  se  de  mir- 
ac'lz,  but  becez  ye  did  et  ov  &z  lovz,  and  wcr 

27  fild.  Labur  not  fer  de  met  hwiq  peri  Jet,  but 
fer  ddt  met  hwiq  endqret  imtui  everlqstig 
Ijf ,  hwiq  de  Sim  ov  man  Jal  giv  xmtm  n :  fer 

28  him  hat  Grod  de  Fqder  seld.  clen  sed  da 
untm  him,  %  Hwot  Jal  we  dm,  dat  we  mjt 

29  wurc  de  wiircs  ov  God.  Jezus  qnserd  and 
sed  untm  dem,  clis  iz  de  wurc  ov  God,  dat 

30  ye  belev  on  him  himn  he  hut  sent.  Sa  sed 
darfor  untm  him,  1  Hwot  sjn  Jocst  ds  den, 
dat  we  ma  se,  and  belev  de :  ■;  hwot  dust 


6 


ds  wurc.  (si)  ^r  fqderz  did  et  raona  in 
de  dezert ;  oz  it  iz  rit'n,  He  gav  dem  bred 
from  hev'n  tm  et. 

Sen  Jezus  sed  untm  dem,  Verili,  verilL 
j  sa  untm  \\,  Mozez  gav  q,  not  ddt  bred 
from  hev'n ;  but  mj  Fqder  givet  q  de  trm 
bred  from  hev'n.  Fer  de  bred  ov  God  ia 
he  hwiq  cumet  dsn  from  hev'n,  and  givflt 
Ijf  untm  de  wurld.  Sen  sed  da  imtm  him, 
Lerd,  evermor  giv  us  dis  bred.  And  Jezus 
sod  untm  dem,  i  am  de  bred  ov  Ijf:  hi 
dat  cumet  tm  me  Jal  never  hugger;  and 
he  dat  belevet  on  me  Jal  never  tcrst.  But 
j  sed  untm  q,  Sat  ye  elso  hav  sen  me,  and 
belev  not.  01  dat  de  Fqder  givet  me  Jal 
cum  tm  me;  and  him  dat  cumet  tui  me 
j  wU  in  no  wjz  cqst  st.  Fer  j  cam  dsn 
from  hev'n,  not  tm  dm  mjn  on  wil,  but 
de  wil  ov  him  dat  sent  me.  And  dis  is 
de  Fqderz  wil  hwiq  hat  sent  me,  dat  or 
el  hwiq  he  hat  giv'n  me  j  Jud  luiz  nuti^ 
but  Jud  raz  it  up  ag^n  at  de  Iqst  da.  And 
dis  iz  de  wil  ov  him  dat  sent  me,  dat  even 
wun  hwiq  sect  de  Sun,  and  belevet  on  him, 
ma  hav  everlqstig  Ijf :  and  \  wil  raz  him  up 
at  de  Iqst  da. 

cle  Jqz  den  murmurd  at  him,  becez  hf! 
sed,  i  am  de  bred  hwiq  cam  dsn  froa 
hev'n.  And  da  sed,  S  Iz  not  dis  Jezus,  (fe 
sun  ov  Jozef,  hmz  fqder  and  muder  we  no. 
S  hs  iz  it  den  dat  he  set,  i  cam  dsn  from 
hev'n.  Jezus  darfor  qnserd  and  sed  untm 
dem,  Murmur  not  amiig  qrs61vz.  No 
man  can  cum  tm  me,  ecs(Spt  de  Fqder  hwiq 
hat  sent  me  dre  him :  and  i  wil  raz  him 
up  at  de  Iqst  da.  It  iz  rit'n  in  de  Profcts, 
And  da  Jal  be  el  tet  ov  God.  Everi  man 
darfor  dat  hat  herd,  and  hat  lernt  ov  de 
Fqder,  cumet  untm  me.  Not  dat  eni  man 
hat  sen  de  Fqder,  sav  he  hwiq  iz  ov  God, 
h^-  hat  sen  de  Fqder.  Verili,  verili,  j  sa 
untui  q,,  He  dat  belevet  on  me  hat  ever- 
lqstig Ijf.  4  am  ddt  bred  ov  Ijf.  (49)  Ur 
fqderz  did  et  mana  in  de  wildemos,  and 
qr  ded.  Sis  iz  de  bred  hwiq  cumet  dsn 
from  hev'n,  dat  a  man  ma  et  dar6f,  and 
not  dj.  i  am  de  livig  bred  hwiq  cam  dsn 
from  hev'n :  if  eni  man  et  ov  dis  bred,  he 
Jal  liv  fer  ever :  and  de  bred  dat  j  wil  gir 
iz  mj  f loj,  hwiq  j  wil  giv  fer  de  Ijf  ov  de  wund^ 

ae  Jqz  darfor  strov  amug  dcms^lri, 
saig, "!  Hs  con  dis  man  giv  us  [hiz]  flej  tm 
et.  Sen  Jezus  sod  untm  dem,  Verili,  verili,' 
j  sa  untm  q,  EcsiSpt  ye  et  de  flej  ov  (1» 
Sun  ov  man,  and  drigc  hiz  blud,  ye  hai^ 
no  Ijf  in  q.  Hmso  etet  mj  flej,  and- 
drigcct  mj  blud,  hat  eternal  Ijf ;  and  \  wil 
raz  him  up  at  de  Iqst  da.  Fer  mj  flej  ii 
met  inded,  and  mj  blud  iz  drigc  inded.  "Bi 
dat  etet  mj  flej,  and  drigcct  mj  blud, 
dwelet  in  me,  and  j  in  him.  Az  de  livig 
Fqder  hat  sent  me,  and  j  Uv  bj  de  Fqder:  j 
so  he  dat  etet  me,  ev'n  he  Jal  liv  bj  me. 
.ais  iz  ddt  bred  hwiq  cam  dsn  from  hev'n ; 
not  az  qr  fqderz  did  et  mana,  and  qr  ded :  j 
he  dat  etet  ov  dis  bred  Jal  liv  fer  ever. —  ' 
.cTez  tigz  sed  he  in  de  slnagog,  az  he  tet  in 
Capernaum. 


JON. 


Jm,  6.  GO— 7.  49. 


fio  Meni  darfor  ov  liiz  disjp'lz,  hwen  da 
lidd  herd  [dis],  scd,  Sis  iz  an  hqfd  sair) ; 
-;  hiii  can  her  it.  Hwen  Jezus  nvi  in  him- 
self dat  hiz  disjp'lz  murmurd  at  it,  he  sed 
untui  dem,  'i  Dut  dis  oKnd  \\,  S  [Hwot] 
uud  if  ye  Jal  se  de  Sun  ov  man  asend  up 
liwar  he  woz  befcir.  It  iz  de  spirit  dat 
ewicnet ;  de  f lej  prof itet  nutig  :  de  wurdz 
dut  \  spec  untui  n,  [da]  q;r  spirit,  and  [da] 
qr  Ijf.  But  dar  q^  sum  ov  x^  dat  belev  not. 
For  Jezus  n^  from  de  beginig  htCi  da  wer 
<liit  bclevd  not,  and  hta  Jmd  betrd.  him. 
.And  he  sed,  3arfor  sed  \  untui  \\,  3at  no 
iiiun  con  cum  untui  me,  ecsept  it  wer  giv'n 
iiutui  him  ov  mj  Fqder.  From  ddt  [tim] 
nicni  ov  hiz  disjp'lz  went  bac,  and  wect  no 
mor  wid  him.  3en  sed  Jezus  untm  de 
twelv,  '.Wil  ye  elso  go  awa.  Sen  Sjmun 
i'cter  qpserd  him.  Lord,  'K  tui  hium  Jol  we 
l;( J :  dx  hast  de  wurdz  ov  eternal  Ijf .  And 
\\z  belev  and  qr  Juir  dat  ds  qrt  ddt  Crjst, 
>lc  Sun  ov  de  livig  God.  Jezus  qnscrd 
dcm,  'K  Hav  not  \  qoz'n  ^  twelv,  and  wim 
ov  q,  iz  a  dev'l.  He  spac  ov  Ji^das  Iscariut 
[de  sun]  ov  S jmun :  f  er  he  it  woz  dat  Jiad 
betra  him,  beig  wun  ov  de  twelv. 

After  dez  tigz  Jezus  wect  in  Galile :  far 
he  wud  not  wee  in  Jviri,  becez  de  Jq,z  set 
tm  cU  him. 

I  ISTS  de  Jn,z  fest  ov  tubernac'lz  woz  at 
hand.  Hiz  brodren  darfor  sed  untui  him, 
Depqrt  hens,  and  go  intra  Ji^dea,  dat  dj 
disjp'lz  elso  ma  se  de  wurcs  dat  ds  draest. 
•Far  [dar  iz]  no  man  dat  draet  eni  tig  in 
secret,  and  he  himself  secet  tra  be  non 
op'nli.  If  dif  dra  dez  tigz,  Jo  djself  tui  de 
wurld.    For  neder  did  hiz  bredren  belev  in 

5  him.  3en  Jezus  sed  untui  dem,  Mj  tjm  iz 
not  yet  cum:  but  q,r  tjm  iz  elwa  redi. 
,ae  wurld  conot  hat  n;  but  me  it  hatet, 
becez  \  testifj  ov  it,  dat  de  wurcs  darof  qr 

8  Ev'l.  Go  ye  up  untra  dis  fest :  \  go  not  up 
yet  untra  dis  fest :  far  mj  t jm  iz  not  yet  f ul 

9  cum.    Hwen  he  had  sed  dez  wurdz  untra 

0  dem,  he  abod  [stil]  in  Galile.  But  hwen 
hiz  bredren  wer  gen  up,  den  went  he  elso 
up  untm  de  fest,  not  op'nli,  but  az  it  wer 
in  secret. 

1  aen  de  Jq,z  set  him  at  de  fest,  and  sed, 

2  \  Hwar  iz  he.  And  dar  woz  muq  murmur ig 
amtig  de  pep'l  consernig  him :  fer  sum 
sed.  He  iz  a  giad  man ;  uderz  sed,  Na ;  but 

3  he  desevet  de  pep'l.  Hisbeit  no  man  spac 
op'nli  ov  him  far  fer  ov  de  Jv^z. 

Ns  abist  de  midst  ov  de  fest  Jezus  went 

5  up  intra  de  temp'l,  and  tet.  And  de  Jq^z 
mqrveld,  saig,  "JHy  noet   dis  man  leterz, 

6  havig  never  lernt.  Jesus  qnserd  dem,  and 
ged,  Mj  doctria  iz  not  mjn,  but  hiz  dat  sent 

7  me.  If  eni  man  wil  dra  hiz  wil,  he  Jal  no 
ov   de   doctrin,   hweder   it  be  ov  God,  er 

8  [hweder]  j  spec  ov  misdlf.  He  dat  specet 
ov  himself  secet  hiz  on  glori :  but  he  dat 
secet  hiz   glori  dat  sent  him,  de  sam  iz 

.9  trra,  and  no  unrjtyusnes  iz  in  him.  "i  Did 
not  Mozez  giv  q,  de  le,  and  [yet]  nun  ov 
\l  cepet   de  le.    'K  Hwj  go  ye  ab-st  tra  cil 

to  me.    Se  pep'l  qnserd  and  sed,  Ss  hast  a 


'7  dev'l :  %  htCi  goet  ab'st  tra  oil  de.  (2l)  Jezus 
qnserd  and  scd  untra  dem,  i  hav  dun  wun 

22  wurc,  and  ye  el  mqyvel.  Mozez  darfor 
gav  untra  y\  sercumsijun ;  (not  becez  it  iz 
ov  Mozez,  but  ov  de  fqdcrz;)  and  ye  on 

23  de  sabat  da  sercumsjz  a  man.  If  a  man 
on  de  sabat  da  resev  sercumsijun,  dat  de 
le  ov  Mozez  Jiad  not  be  broc'n:  '\  qr  ye 
aggri  at  me,  becez  j  hav  mad  a  man  everi 

24  hwit  hoi  on  de  sabat  da.  Juj  not  acerdig 
tra  de  aperons,  but  juj  rjtyus  jujment. 

25  Sen  sed  sum  ov  dem  ov  Jerrazalem,  "j  Iz 

26  not  dis  he,  hram  da  sec  tra  cil.  But,  lo, 
he  specet  boldli,  and  da  sa  nutig  untra 
him.    '5  Dra  de  rralerz  no  inded  dat   dis 

27  iz  de  veri  Crjst.  Hisbeit  we  no  dis  man 
hwens  he  iz :  but  hwen  Crjst  cumet,  no 
man  noet  hwens  he  iz. 

28  Sen  crjd  Jezus  in  de  temp'l  az  he  tet, 
saig.  Ye  bot  no  me,  and  ye  no  hwens  j  am : 
and  j  am  not  cum  ov  miself,  but  he  dat  sent 

29  me  iz  trra,  hram  ye  no  not.  But  j  no  him : 
fer  j  am  from  liim,  and  he  hat  sent  me. 

30  .Sen  da  sat  tra  tac  him  :  but  no  man  lad 
handz  on  him,  becez  hiz   Tsr  woz  not  yet 

31  cum.  And  meni  ov  de  pep'l  belevd  on  him, 
and  sed,  Hwen  Crjst  cumet,  'iwil  he  dra 
mor  mirac'lz  dan  dez  hwiq  dis  [man] 
hat  dun. 

32  ae  farisez  herd  dat  de  pep'l  murmurd 
suq  tigz  consernig  him :  and  de  farisez  and 
de  qef  prests   sent    ofiserz    tra    tac   him. 

33  .Sen  sed  Jezus  untra  dem.  Yet  a  lit'l  hwjl 
am  j  wid  n,  and  [den]  j  go  untra  him  dat 

34  sent  me.  Ye  Jal  sec  me,  and  Jal  not  f  jnd 
[me] ;  and  hwar  j  am,  [dider]    ye  canot 

35  cum.  Sen  sed  de  Jqz  amiig  demselvz, 
IHwider  wil  he  go,  dat  we  Jol  not  fjnd 
him :  S  wil  he  go  untra  de  disperst  amiig 

36  de  Jentjlz,  and  teq  de  Jentjlz.  *?  Hwot 
[maner  ov]  saig  iz  dis  dat  he  sed.  Ye  Jal 
sec  me,  and  Jal  not  fjnd  [me]  ;  and  hwar 
j  am,  [dider]  ye  canot  cum. 

37  In  de  Iqst  da,  ddt  grat  [da]  ov  de  fest, 
Jezus  stiad  and  crjd,  saig.  If  eni  man  terst, 

38  let  him  cum  untra  me,  and  drigc.  He 
dat  belevet  on  me,  az  de  Scriptqr  hat  sed, 
xt  ov  hiz  beli  Jal  flo  riverz  ov  livig  water. 

39  .(But  dis  spac  he  ov  de  Spirit,  hwiq  da  dot 
belev  on  him  Jud  resev :  fer  de  Holi  Gost 
woz  not  yet  [giv'n] ;  becez  dat  Jezus  woz 

40  not  yet  glorif jd.)  Meni  ov  de  pep'l  darfor, 
hwen  da  herd  dis  saig,  sed,  Ov  a  trrat  dis 

41  iz  de  Profet.  Uderz  sed,  ais  iz  de  Crjst. 
But  sum  sed,  "i  Zal  Crjst  cum  ^t  ov  Galile. 

42  .%  Hat  not  de  Scriptqr  sed,  aat  Crjst 
cumet  ov  de  sed  ov  David,  and  -st  ov  de 

43tTm  ov  Betlehem,  hwar  David  woz.  So 
dar  woz  a  divijun  amiig  de  pep'l  bec^z  ov 

44  him.  And  sum  ov  dem  wiad  hav  tac'n 
him ;  but  no  man  lad  handz  on  him. 

45  aen  cam  de  ofiserz  tra  de  qef  prests  and 
farisez  ;  and  da  sed  imtra  dem,  '\  Hwj  hav 

46  ye  not  bret  him.     ae  ofiserz  qpscrd.  Never 

47  man  spac  Ijc  dis  man.    aen  qnserd  dem 

48  de  farisez,  %  Ar  ye  elso  dcsevd.  1  Hav 
eni  ov  de  ruilerz  er  ov  de  farisez  belevd 

49  on  him.     But  dis  pep'l  hra  noet  not  de  le 


Jon  7.  50—8.  32. 


JOTsT. 


64' 


h  qr  cursed,  (so)  Nicodemus  set  untm  dem, 
(he  dat  cam  tui  Jezus  bi  nit,  beig  wun  ov 

51  dem,)    .S  Dut  TiT  le  juj   [cm]    man,   befc'ar 

52  it  her  him,  and  no  hwot  he  dmet.  cla 
qnscrd  and  sed  untiu  him,  <i  Art  ds  elso 
ov  Galile.    Serq,  and  liac :  fer  si  ov  Galile 

53  arizot  no-'profct.  And  everi  man  went 
untiu  hiz  on  hss. 

Q  J8ZUS  went  untm  de  rnxnt  ov  Olivz. 
(2)  And  crli  in  de  mernig  he  cam  ag^n 
intui  de  temp'l,  and  el  de  pep'l  cam  imtm 

3  him :  and  he  sat  dxn,  and  tet  dem.  And 
de  scrjbz  and  furisez  bret  untui  him  a 
wuman  tac'n  in  adulteri;  and  hwen   da 

4  had  set  her  in  de  midst,  da  sa  untui  him, 
Mqster,  dis  wuman  woz  tac'n  in  udulteri, 

5  in  de  veri  act.  Nx  Mozez  in  de  le  com- 
cinded  us,  dat  suq  Jud  be  stond :  but  "i  hwot 

6  saest  ds.  Sis  da  sed,  temtii)  him,  dat  da 
mjt  hav  tui  aci^z  him.  But  Jezus  stuipt 
d«n,  and  wid  [hiz]  figger  rot  on  de  grsnd, 

7  [az  do  he  herd  dem  not].  So  hwen  da 
contini^d  qscii)  him,  he  lifted  up  himself, 
and  sed  untm  dem,  He  dat  iz  widst  sin 
amvii)  \i,  let  him  ferst  cqpt  a  ston  at  her. 

8  .And  ag^n  he  stmpt   dsn,  and  rot  on  de 
!»  grjmd.    And  dd  hwiq  herd  [it],  beig  con- 
victed bi  [dar  on]  conjens,  went  -st  wun 
bj  wim,  beginig  at  de  eldest,  [ev'n]  untm 
de  Iqst :  and  Jezus  woz  left  alon,  and  de 

10  wiaman  standig  in  de  midst.  Hwen  Jezus 
had  lifted  up  himself,  and  se  nun  but  de 
wuman,  he  sed  untm  her,  Wiamon,  S  hwar 
qr  doz  djn  ac^zcrz  ;  S  hat  no  man  condemd 

11  de.  .2e  sed.  No  man.  Lord.  And  Jezus 
sed  untm  her,  Neder  dm  (  cond(5m  Ai :  go, 
and  sin  no  mor. 

12  Sen  spac  Jezus  agen  untm  dem,  saig, 
i  am  de  \\t  ov  de  wurld :  he  dot  f61oet  me 
/al  not  wee  in  dqrcnes,  but  /al  hav  de  Ijt 

18  ov  Ijf.  cle  farisez  darfor  sed  imtm  him, 
3.-6  barest  record  ov  djsdf;  dj  record  iz 

14  not  trm.  Jezus  qnserd  and  sed  untm  dem, 
ao  \  bar  record  ov  miself,  [j'ct]  mj  record 
ia  trm :  for  \  no  hwens  \  cam,  and  hwider 
\  go;  but  ye  canot  tel  hwens  \  cum,  and 

15  hwider  \  go.    Ye  juj  qfter  de  flej:  i  juj  no 

16  man.  And  yet  if  \  juj,  mj  jujment  iz  trm : 
for  i  am  not  cdon,  but  \  and  de  Fqder  dat 

17  sent  me.     It  iz  elso  rit'n  in  q,r  lo,  dat  de 

18  testimuni  ov  tiii  men  iz  trm.  i  am  wun 
dot  bar  witncs  ov  misdlf,  and  de  Fqder 

19  dat  sent  me  barct  witnes  ov  me.  Sen  sed 
da  untm  him,  S  Hwar  iz  &[  Fqder.  Jezus 
qnserd.  Ye  neder  no  me,  nor  mi  Fqder: 
if  ye  had  non  me,  ye  Jud  hav  non  va\ 
Fqder  elso. 

20  acz  wurdz  spac  Jezus  in  de  trejuri,  az  he 
tet  in  de  temp'l :  and  no  man  lad  handz 
on  him ;  fer  hiz  sr  woz  not  yet  cum. 

21  Sen  sed  Jezus  ag6n  untm  dem,  i  go  mi 
wa,  and  ye  Jal  sec  me,  and  Jal  di  in  i^r 

22  sinz  :  hwider  {  go,  ye  canot  ciun.  <ien  sed 
de  Ji^z,  S  Wil  he  cil  himself :  becoz  he  set, 

2S  Hwider  i  go,  ye  canot  cum.  And  he  sed 
untm  dem,  Ye  qr  from  ben6t ;  i  am  from 
abiiv :  ye  qr  ov  dis  wurld ;  i  am  not  ov  dis 

24  wurld.     *  sed  darfor  untm  n,  dat  ye  /ol 


8" 


di  in  nr  sinz :  fer  if  ye  belcv  not  dat  i  an) 
[he],  ye  Jal  di  in  \\t  sinz.  (25)  tlcn  sed 
da  imtm  him,  S  Hifi  qrt  ds.  And  Jezitf 
sed  untm  dem,  Ev'n   [de  sam]  dot  i  ae^' 

26  untm  n,  from  de  beginig.  3^  hav  mcni  thw 
tm  sa  and  tm  iuj  ov  n :  but  lie  dat  se^ 
me  iz  trm;  and  i  spec  tm  de  wurld  dov 

27  tigz  hwiq  i  hav  herd  ov  him.  Ha  understud 
not  dat  he  spac  tm  dem  ov  de  Fqder.         '■■& 

28  aen  sed  Jezus  untm  dem,  Hwen  ye  h<t|r 
lifted  up  de  Sun  ov  man,  den  Jal  ye  nA 
dat  i  am  [h^],  and  [dut]  i  dm  nutig  or 
miself ;  but  az  mj  Fqder  hat  tet  me,  i  spetf 

29  dez  tigz.  And  he  dat  sent  me  iz  wid  mMj 
de  Fqder  hat  not  left  me  alon ;  for  i  dtp' 
elwaz  doz  tigz  dot  plez  him. 

80     Az  he  spac  dez  wTirdz,  meni  bel£vd  on 

31  him.  Sen  sed  Jezus  tm  doz  Ji^z  hwiq 
beMvd  on  him.  If  ye  contini],  in  mi  wurd, 

32  [den]  qr  ye  mi  disip'lz  inded;  and  ye  Jal 

33  no  de  ti-mt,  and  de  trmt  Jal  mac  ^  fre. — dk 
qnserd  him,  We  be  -flbrahamz  sed,  axJSi 
wer  never  in  bondej  tm  oni  man  :  *.  hs  eaeiiA 
d^,  Ye  Jal  be  mad  fre.  -^l 

34  Jezus  qnserd  dem,  Verili,  verili,  (  fll9 
imtm    n,    Hmso^ver    comitet    sin    iz    d?' 

35  servant  ov  sin.  And  de  servant  obidot 
not  in  de  h-ss  fer  ever :  [but]  de  Sun  abidet 

86  ever.     If  de   Sun  darfor  Jal  mac  \\  fre,  ye 

37  JoJ  be  fre  inded.  i  no  dat  ye  qr  Hbrahaina 
sed ;  but  ye  sec  tm  cil  me,  bec6z  mi  wurd 

38  hat  no  plas  in  q,.  I'  spec  ddt  hwiq  i  hav 
sen  wid  mi  Fqder :  and  ye  dm  dut  hwic 

39  ye  hav  sen  wid  qr  fqder. — ffa  qpserd  and 
sed  untm  him,  ilbraham  iz  -sr  fqder. 

Jezus  set  untm  dem.  If  ye  wer  ilbrahami 
qildren,  ye  wiad  dm  de  wurcs  ov  ilbraham. 

40  .But  ny  ye  sec  tm  cil  me,  a  man  dat  hat 
told  q  de  trmt,  hwiq  i  hav  herd  ov  God : 

41  dis  did  not  ilbraham.  Ye  dm  de  dedz  ov 
qr  fqder. — Sen  sed  da  tm  him,  We  be  not 
bem  ov  femicajim;  we  hav  wun  Fqder, 
[ev'n]  God. 

42  Jezus  set  untm  dem.  If  God  wer  Vif 
Fqder,  ye  wiad  luv  me:  for  i  prosedeo 
fort  and  cam  from  God ;  nedcr  cam  i  OT 

43  miself,  but  he  sent  me.  S  Hwi  dm  ye  not 
understand  mi  speq  :  [ev'n]  bec4z  ye  canot 

44  her  mi  wurd.  Ye  qr  ov  [qr]  Fqder  ds 
dev'l,  and  de  lusts  ov  \\t  fqder  ye  wil  dui. 
He  woz  a  murderer  from  de  beginig,  and 
abod  not  in  de  trmt,  bee(5z  dar  iz  no  trmt 
in  him.  Hwen  he  specet  a  li  he  specet  or 
hiz  on :  fer  he  iz  a  l|er,  and  de  fqder  ov  it. 

45  .And  becoz  i  tel  [q]  de  trmt,  ye  bel^v  me 

46  not.  S  Hwiq  ov  q  convinset  me  ov  sin. 
And  if  i  sa  de  trmt,  S  hwi  •^'^  T^  "''*'  ^^'^ 

47  me.  Ilx  dat  iz  ov  God  heret  Godz  wurd«: 
ye  darfor  her  [dem]  not,  bec^z  ye  qr  not  or 

48  God. — cicn  qnscrd  de  Jqz,  and  sed  untm 
him,  S  Sa  we  not  wel  dat  ds  qrt  a  Samari- 
tan, and  hast  a  dev'l.  ", 

49  Jezus  qnscrd,  i  hav  not  a  dev'l ;  but  f ' 
onur  mi  Fqder,  and  ye  dua  dizonur  mfc 

50  .And  i  sec  not  min  on  glori :  dar  iz  wun 

51  dat  secet  and  jujet.  Verili,  verili,  \  sa  untui 
q,  If  a  man  cep  mi  saig,  he  Jal  never  se 

52  det. — clen  sed  de  .Tqz  untm  him,  Ns  we 


I 


JON. 


Jon  8.  53—10.  7. 


)  flat  dx  hast  a  dev'l.     iJbraliam  iz  ded, 

!id  de  profots;  and   ds  saest,  If  a  man 

1 1  mj  saig,  he  Jal  never  tast  ov  det.    S  Art 

(Is  grater  dan  xr  fqder  Hbraham,  hwiq  iz 

cIihI:  and  de  profots  qr  ded  :  Shuun  macest 

lis  diself. 

Jezus  qnscrd,  If  [  onur  miself,  mj  onur 
iz  nutig  :  it  iz  mj  Fqder  dat  onuret  me; 
(IV  hium  ye  sa,  dat  he  iz  x^v  God:  yet  ye 
ill IV  not  non  him;  but  j  no  him:  and  if 
i  Jiad  sa,  i  no  him  not,  i  Jal  be  a  lier  Ijc 
untui  \i:  but  i  no  him,  and  cep  hiz  saig. 
.Hr  fqder  ilbraham  rejast  tui  se  mj  da: 

J  and  he.se  [it],  and  vfoz  glad. — cTen  sed  de 
Jiiz  untm  him,  Sx  qrt  not  yet  fifti  yerz 
old,  and  '5  hast  ds  sen  ilbroliam. 

i      Jezus  sed  untiu  demy  Verili,  verili,  {  sa 

)  untui  Hj  Befor  Rbraham  woz,  j  dm.  Sen 
tiac  da  up  stonz  tui  cqst  at  him :  but 
Jezus  hid  himself,  and  went  -st  ov  de  temp'l, 
goig  trui  de  midst  ov  dem,  and  so  pqst  bj. 

i  AND  az  [Jezus]  pqst  b^,  he  se  a  man 
hwiq  woz  bl[nd  from  [hiz]  bert.  (2)  And 
hiz  disjp'lz  qsct  him,  saig,  Mqster,  Shui 
did  sin,  dis  man,  er  hiz   parents,  dat  he 

3  woz  bern  bljnd.  Jezus  qnserd,  Neder  hat 
dis  man  sind,  ner  hiz  parents  :  but  dut  de 
wurcs  ov  God  Juid  be  mad  manifest  in  him. 
.%  must  wurc  de  wurcs  ov  him  dat  sent  me, 
hwil  it  iz  da :  de  nj^t  cumet,  hwen  no  man 
con  wurc.     Az  lor)  az  {  am  in  de  wurld, 

3  i  am  de  Ijt  ov  de  wurld.  Hwen  he  had  dus 
spoc'n,  he  spat  on  de  grsnd,  and  mad  cla 
ov  de  spit'l,  and  he  ananted  de  jz  ov  de 

It  blind  man  wid  de  cla,  and  sed  untui  him. 
Go,  woj  in  de  pml  ov  Sjloam,  (hwiq  iz  bj 
interpretajun,  Sent.)  He  went  hiz  wa 
darfor,  and  wojt,  and  cam  seig. 

s  He  naburz  darfor,  and  da  hwiq  befor 
had  sen  him  dat  he  woz  bljnd,  sed,  "5  Iz 

9  not  dis  he  dat  sat  and  begd.  Sum  sed,  Sis 
iz  he;  uderz  [sed],  He  iz  l^c  him:  [but]  he 

')  sed,  i  am  [he],    clarfor  sed  da  untvu  him, 

1  S  Hx  wer  djn  {z  op'nd.  He  qnserd  and 
sed,  B.  man  dat  iz  celd  Jezus  mad  cla,  and 
ancmted  mjn  {z,  and  sed  untui  me.  Go  tm 
de  pml  ov  Siloam,  and  woJ:  and  i  went 

2  and  wojt,  and  [  ressvd  sjt.  Sen  sed  da 
untm  him,  S  Hwar  iz  he.   He  sed,  i  no  not. 

:i      ila  brot  tui  de  farisez  him  dat  afort^m 
i  woz  blind.     And  it  woz  de  sabat  da  hwen 

5  Jezus  mad  de  cla,  and  op'nd  hiz  iz.  Sen 
ag^n  de  farisez  elso  qsct  him  hx  he  had 
resevd  hiz  sit.  He  sed  untui  dem,  He  put 
cla  upon  min  iz,  and  i  woJt,  and  dui  se. 

6  .clarfor  sed  sum  ov  de  farisez,  ais  man  iz 
not  ov  God,  becez  he  cepet  not  de  sabat  da. 
Uderz  sed,  S  Us  can  a  man  dat  iz  a  siner 
dui  suq  mirac'lz.    And  dar  woz  a  divijun 

|7  amur)  dem.  Sa  sa  untm  de  bljnd  man 
ag6n,  S  Hwot  saest  dx  ov  him,  dat  he  hat 

Is  op'nd  din  iz.  He  sed,  He  iz  a  profet.  .But 
de  Jviz  did  not  belev  consernig  him,  dat 
he  had  ben  blind,  and  resevd  hiz  sit,  until 
da  celd  de  parents  ov  him  dat  had  resevd 

|l9  hiz  sit.  And  da  qsct  dem,  saig,  "i  Iz  dis 
H^r  sun,  hui  ye  sa  woz  bern  blind  ;  ?  hx  den 

iO  dut  he  nx  se.  Hiz  parents  qnserd  dem 
10  c 


Q  and  sed.  We  no  dat  dis  iz  xr  sun,  and 
dat  he  woz  bern  blind :  (2i)  but  bi  hwot 
menz  he  n^  sect,  we  no  not ;  er  hm  hat 
op'nd  hiz  iz,  we  no  not ;  he  iz  ov  aj  ;  qsc 

22  him :  he  Jal  spec  f er  himself,  clez  [wurdz] 
spac  hiz  parents,  bcedz  da  fcrd  de  Jqz : 
fer  de  Jqz  had  agred  elredi,  dat  if  eni  man 
did  confes  dat  he  woz  Crjst,  he  Jud  be  put 

23  xt  ov  de  sinagog.  darfor  sed  hiz  parents, 
He  iz  ov  aj  ;  qsc  him. 

24  3en  agen  celd  da  de  man  dat  woz  blind, 
and  sed  untm  him,  Giv  God  de  praz :  we 

25  no  dat  dis  man  iz  a  sLuer.  He  qnserd 
and  sed,  Hweder  he  be  a  siner  [er  no], 
i  no  not :  wun  tig  i  no,  dat,  hwaras  i  woz 

26  blind,  nx  i  se.  Sen  sed  da  tm  him  agen, 
S  Hwot  did  he  tui  de ;   S  hx  op'nd  he  din 

27  iz.  He  qnserd  dem,  i  hav  told  n  elredi, 
and  ye  did  not  her :  1  hwarfor  wiid  ye  her 
[it]   agen;   "iwil  ye  eiso  be  hiz   disip'lz. 

28  .Sen  da  revjld  him,  and  sed,  Hs  qrt  hiz 

29  disjp'l ;  but  we  qr  Mozez  disip'lz.  We  no 
dat  God  spac   untui  Mozez :  [az  fer]  dis 

30  [folo],  we  no  not  from  hwens  he  iz.  S.e 
man  qnserd  and  sed  untm  dem,  Hwi  herin 
iz  a  mqrvelus  tig,  dat  ye  no  not  from 
hwens  he  iz,  and  [yet]  he  hat  op'nd  min 

31  iz.  Nx  we  no  dat  God  heret  not  sinerz : 
but  if  eni  man  be  a  wurjiper  ov  God,  and 

32  duiet  hiz  wil,  him  he  heret.  Sins  de  wurld 
began  woz  it  not  herd  dat  eni  man  op'nd 

33  de  iz  ov  wun  dat  woz  bern  blind.  If  dis 
man  wer  not  ov  God,  he  ciad  dm  nutig. 

34  .cla  qnserd  and  sed  untm  him,  3x  west 
eltmgeder  bern  in  sinz,  and  S  dust  dx  teq 
us.     And  da  cqst  him  xt. 

35  Jezus  herd  dat  da  had  cqst  him  xt ;  and 
hwen  he  had  fxnd  him,  he  sod  untm  him, 

36  ?  Dust  d^  belev  on  de  Sun  ov  God.  He 
qnserd  and  sed,  S  Hiii  iz  he.  Lord,  dat  i 

37  mit  belev  on  him.  And  Jezus  sed  untm 
him,  clx  hast  bot  sen  him,  and  it  iz  h^ 

88  dat  tecet  wid  de.  And  he  sed,  Lerd,  i  belev. 

39  And  he  wurjipt  him.  And  Jezus  sed,  Fer 
jujment  i  am  cum  intm  dis  wurld,  dat  da 
hwiq  se  not  mit  se ;  and  dat  da  hwiq  se  mit 
be  mad  blind. 

40  And  [sum]  ov  de  farisez  hwiq  wer  wid 
him  herd  dez  wurdz,  and  sed  untm  him, 

41  <i  Ar  we  blind  elso.  Jezus  sed  untm  dem. 
If  ye  wer  blind,  ye  Jud  hav  no  sin :  but  nx 
ye   sa,    We   se;    darfor    qr   sin  remanet. 

1  0  (')   "Verili,  verili,  i  sa  antm  q.  He  dat 

enterct  not  bi  de  dor  intm  de  Jepfold, 

but  cl[met  up  sum  udor  wa,  de  sam  iz  a  tef 

2  and  a  rober.     But  he  dat  enteret  in  bj  de 

3  dor  iz  de  Jeperd  ov  de  Jep.  Tm  him  de 
porter  opnet;  and  de  Jep  her  hiz  vers: 
and  he  celet  hiz  on  Jep  bj  nam,  and  ledet 

4  dem  xt.  And  hwen  he  putet  fort  hiz  on 
Jep,  he  goet  befor  dem,  and  de  Jep  folo 

5  him :  for  da  no  hiz  vcfs.  And  a  stranjer 
wil  da  not  folo,  but  wil  fie  from  him :   fer 

6  da  no  not  de  vers  ov  stranjerz. — 3is  porab'l 
spac  Jezus  untm  dem:  but  da  understiid 
not  hwot  tigz  dA  wer  hwiq  he  spac  untm  dem. 

7  aen  sed  Jezus  untm  dem  ag^n,  Verili, 
verili,  i  sa  untm  q,  "t  am  de  dor  ov  de  Jep. 


Jon  10.  8—11. 


JON. 


66 


10  ^^)  ^^  ^^*  ®^^'  *'^^  befor  me  qr  fcevz 

and  roberz :  but  de  /ep  did  not  her  dem. 

9  .i  am  de  dor  ;  h[  me  if  eni  man  enter  in, 

he  fal  be  savd,  and  Jal  go  in  and  'st,  and 

10  find  pqstn^r.  cle  tef  cmnet  not,  but  for  tm 
stel,  and  tui  cU,  and  tui  destro' :  {  am  cum 
dat  da  mjt  hav  l[i,  and  dat  da  mit  hav  [it] 

11  mor  abundantli.  i  am  de  gud  /cperd: 
de   giiid  Jcperd  givet  hiz   lif  fer   de  Jcp. 

12  But  he  dat  iz  an  hirlig,  and  not  de  Jeperd, 
hmz  on  de  /ep  qr  not,  seefc  de  wialf  cumig, 
and  levet  de  fep,  and  fleet :  and  de  wulf 

13  caqet  dem,  and  scaterct  de  Jep.  ae  hjrlig 
fleet,  bec6z  he  iz  on  hjrlig,  and  caret  not 

14  fer  de  Jep.    i  am  de  giad  Jeperd,  and  no 

15  mj  [Jep],  and  am  non  ov  mjn.  Az  de 
Fqder  noet  me,  ev'n  so  no  [  de  Fqdcr: 

16  and  i  la  dsn  mj  Ijf  fer  de  Jep.  And  uder 
Jep  i  hav,  hwiq  qr  not  ov  dis  fold :  dem 
olso  I  must  brig,  and  da  Jol  her  mj  vffs ; 
and  dar  Jal  be  wun  fold  [and]  wun  Jeperd. 

17  .aarfor  dut  m^  Fqdcr  luv  me,  becez  [  la 

18  dsn  m|  Ijf,  dat  {  m^t  tac  it  agen.  No 
man  tacot  it  from  me,  but  {  la  it  dsn  ov 
misclf.  i'  hav  pser  tui  la  it  dsn,  and  [  hav 
pxer  tm  tac  it  agen.  His  comqadment 
hav  i  resevd  ov  mj  Fqder. 

19  aur  woz   a   divigun  darfor  agdn  amiig 

20  de  Jv},z  fer  dez  saigz.  And  meni  ov  dem 
sed,  He  hat  a  dev'l,  and  iz  mad :  S  hwj  her 

21  ye  him.  Uderz  sed,  aez  qr  not  de  wurdz 
ov  him  dat  hat  a  dev'l.  "i  Can  a  dev'l 
op'n  de  jz  ov  de  bljnd. 

22  AND  it  woz  at  Jcrmzalcm  de  fest  ov 

23  de  dedicajun,  and  it  woz  winter.  And 
Jezus  woct  in  de  tomp'l,  in  Solomunz  porq. 

21  aen  cam  dc  Ji^z  rxnd  abst  him,  and  sed 
untm  him,  S  Us  log  dust  ds  mac  us   tm 

25  dst :  if  ds  be  de  Crist,  tcl  us  planli.  Jezus 
qnserd  dem,  >I  told  q,  and  ye  belevd  not : 
de  wurcs  dat  [  dm  in  m\  Fqderz  nam,  dd 

26  bar  witnes  ov  me.  But  ye  beldv  not,  becez 
ye   qr  not  ov  m^  Jep,   az   [  sed  imtm  q. 

27  .Mj  Jep  her  mj  vo's,  and  \  no  dem,  and  da 

28  f olo  me :  and  {  giv  untm  dem  etdrnol  Ijf ; 
and  da  Jal  never  peri  J,  neder  Jal  eni  [man] 

29  pluc  dem  ■st  ov  m[  hand.  Mj  Fqdcr,  hwiq 
gav  [dem]   me,  iz  grater  dan  el ;  and  no 

imanj   iz    ab'l   tm   pluc   [dem]   st  ov  mj 
"qderz  hand,    i  and  [mj]  Fqder  qr  wun. 
81      aen  de  Jqz  tuc  up  stonz  ag^n  tui  ston 

32  liim.  Jezus  qnserd  dem,  Meni  giad  wurcs 
hav  i  Jod  q  from  mj  Fqder ;  S  fer  hwiq  ov 

33  doz  wurcs  dm  ye  ston  me.  ae  Jqz  qnserd 
him,  saig,  Fer  a  gud  wurc  we  ston  de  not ; 
but  fer  blasfemi ;  and  becez  dat  &s,  beig  a 

34  man,  maccst  djsiSlf  God.  Jezus  qnserd 
dem,  S  Iz  it  not  rit'n  in  qr  le,  i'  sod,  Ye  qr 

33  godz.  If  he  celd  dem  godz,  untm  hmm  de 
wurd  ov  God  cam,  and  de  Scriptqr  canot 

36  be  broc'n ;  '5  sa  ye  ov  him,  hmm  de  Fqder 
hat  sagctifid,  and  sent  intm  de  wurld, 
as  blasferaest ;  becez  {  sed,  i  am  de  sun 

87  ov  God.  If  i  dm  not  de  wurcs  ov  mj  Fqder, 

38  belev  me  not.  But  if  [  dui,  do  ye  belev 
not  me,  bel^v  de  wurcs :  dat  ye  ma  no,  and 
belev,  dat  de  Fqder  [iz]  in  me,  and  [  in 
him. 


10, 


11 


39  aarfor  da  sot  agen  tm  tac  him? 
but  he  escApt  st  ov  dar  hand,  (to)  and 
wont  awA  agen  beyond  Jordan  intm  d» 
plas  hwar  Jon  at  ferst  boptjzd;  and  dap 

41  he  abod.  And  meni  rezerted  untm  him, 
and  sed,  Jon  did  no  mirac'l :  but  el  tigi ; 

42  dot  Jon  spac  ov  dis  man  wor  trm.  Am 
meni  bel6vd  on  him  dar. 

N'S'  a  sorten  [man]  woz  sic,   [namd] 

Lazarus,  ov  Betani,  de  tsn  ov  Mari  uud 

2  her  sister  Mqrta.     (It  woz  [dat]  Mari  liwiq 

anemted  de  Lerd  wid  cmtment,  and  wjpt 

hiz  fet  wid  her  bar,  hmz  bruder  Lazarus 

8  woz  sic.     aarfor  liiz  sistcrz  sent  untm  him; 

saig,  Lerd,  behold,  he  hmm  ds  luvost  iz  sic, 

4  Hwen  Jezus  herd  [ddt],  he  sed,  ais  sicnes 
iz  not  untm  dot,  but  for  de  glori  ov  God, 
dat  de  Sun  ov  God  mjt  be  glorifid  darbj. 

5  .Ns  Jezus  luvd  Mqrta,  and  her  sister,  and 

6  Lazarus.  Hwen  he  had  herd  darfor  dat 
he  woz  sic,  he  abod  tui  daz  stil  in  de  sara 

7  plas  hwar  he  woz.  aen  qftcr  ddt  set  hf 
tm  [hiz]   disjp'lz.  Let  us  go  intm  Jqdea 

8  ag6n.  [Hiz]  disjp'lz  sa  untm  him,  Mqster, 
ds  Jqz  ov  lat  sot  tm  ston  de ;  and  4  gcscst 

9  its  dider  agen.  Jezus  qnserd,  '\  Ar  dar  ndt 
twclv  srz  in  de  da.  If  eni  man  wee  in  de 
da,  he  stumblct  not,  becez  he  sect  de  Ijt  ov 

10  dis  wurld.     But  if  a  man  woe  in  de  njt,  he 

11  stumblet,  bcc6z  dar  iz  no,  Ijt  in  him,  Ocz 
tigz  sed  he  :  and  qfter  dut  he  set  untm 
dem,  "JTr  frend  Lazarus  slepet ;  but  [  go, 

12  dat  i  ma  awac  him  st  ov  slep.  aen  sed  hia 
disjp'lz,  Lerd,  if  he  skp,  he  Jal  dm  wel. 

13  .Hsbeit  Jezus  spac  ov  hiz  det :  but  da  tet 
dat  he  had  spoc'n  ov  tacig  ov  rest  in  slep. 

14  .aen  sod  Jezus  untm  dom  planli,  Lazarus 

15  iz  ded.  And  j  am  glud  for  qr  sacs  dot  j 
woz  not  dar,  tm  de  intdnt  ye  ma  belev ; 

16  noverdeltSs  let  us  go  untm  him.  aen  sed 
Tomas,  hwiq  iz  celd  Didiraus,  untm  hiz 
felo  disjp'lz,  Let  us  elso  go,  dat  we  ma  dj 
wid  him. 

17  aen  hwen  Jezus  cam,  he  fsnd  dat  he 

18  had  [Ian]  in  de  grav  for  daz  elredi.  N5 
Betani  woz    nj    untm    Jermzcdem,    abst 

19  fif ten  furlogz  of :  and  meni  ov  dc  Jqz  com 
tm  Mqrta  cmd  Mari,  tm  cunifurt  dem  con- 

20  sernig  dar  bruder,  clcn  Mqrta,  az  smn  qb 
Je  herd  dat  Jezus  woz  cumin,  went  and 
met  him  :   but  Mari  sat  [stil]  in  de  hss. 

21  .aen  sed  Mqrta  untm  Jezus,  Lord,  if  rfs 
hadst  ben  her,   mj  bruder  had  not  djd. 

22  .But  i  no,  dat  ev'n  ns,  hwotsoever  ds  wilt 

23  qsc  ov  God,  God  wil  giv  [it]  de.  Jezus 
set  untm  her,   aj    bruder    Jal   rjz   agdn, 

21  .Mqrta  set  untm  him,  i  no  dat  he  Jul  rj* 

25  agen  in  de  rezurecjun  at  de  Iqst  da.  Jezus 
sed  untm  her,  i  am  dz  rezurecjun,  and  d« 
Ijf :  hi  dat  belevot  in  me,  do  he  wcr  ded, 

26  yet  Jal  he  liv  :  and  hmso<Sver  livet  and 
belevet  in  me  Jal  never  dj.    S  Belevest  d» 

27  dis.  He  set  untm  him,  Ya,  Lord  :  j  bel^T 
dat  ds  qrt  de  Crjst,  de  Sun  ov  God,  hwiq 
jmd  cum  intm  de  wurld. 

28  And  hwen  Je  had  so  sed,  Je  went  her  vt, 
and  cold  Mari  her  sister  secrctli,  saig,  3* 

29  Mqster  iz  cum,  and  colct  for  de.    Az  sum 


JON. 


Jon  11.  30—12,  2t. 


I  az  Je  herd  [ddt],  Je  aroz  cwicli,  and  cam 

untiu  him.  (3o)  (Nx  Jezus  woz  not  yet 
(Mill  intui  de  t^-n,  but  woz  in  ddt  plas  hwar 
M<ivta  met  him.)  3e  Ji^,z  den  hwiq  wer 
wilt  her  in  de  hss,  and  cumfurted  her, 
]:\\en  da  se  Marl,  dat  Je  roz  up  hastdi 
iiud  went  st,  folod  her,  saig,  iie  goet  untm 
lir  grav  tui  wep  dar.  3en  hwen  Mari  woz 
cum  hwar  Jezus  woz,  and  se  him,  Je  fel 
(I Ml  at  hiz  ffit,  sail)  untui  him,  Lord,  if  dy 
hiidst  ben  her,  mj  brudcr  had  not  djd. 
.Hwen  Jezus  darfor  se  her  wepiij,  and  de 
Jq,z  elso  wepig  hwiqcam  wid  her,  he  grond 
in  de  spirit,  and  woz  trub'ld,  .and  sed, 
"i  Ilwar  h(xv  ye  lad  him.  cla  sed  untm 
him,  Lord,  cum  and  se.  Jezus  wept, 
.clen  sed  de  Ji^z,  Behold  hs  he  luvd  him ! 
.And  sum  ov  dem  sed,  '5  Ciad  not  dis  man, 
hwiq  op'nd  de  jz  ov  de  bljnd,  hav  cozd  dat 
ev'n  dis  man  Jiad  not  hav  djd.  Jezus  dar- 
for agen  gronig  in  himself  cumet  tm  de 
grav.  It  woz  a  cav,  and  a  ston  la  upon 
it.  .Jezus  sed,  Tac  ye  awd  de  ston.  Mqrta 
de  sister  ov  him  dat  woz  ded,  set  untui 
him,  Lord,  bi  dis  tjm  he  stigcet" :  for  lis 
hat  ben  [ded]  for  daz.  Jezus  set  untm 
her,  %  Sed  j  not  imtm  de,  dat,  if  ds  wiadst 
belev,  tcs  Jmdst  se  de  glori  ov  God.  <Lcn 
da  tuc  awa  de  ston  [from  de  plas]  hwar  de 
ded  woz  lad.  And  Jezus  lifted  up  [hiz] 
(z,  and  sed,  Fqder,  \  tagc  de  dat  6rs  hast 
herd  me.  And  j  nq,  dat  ds  herest  me 
elwaz  :  but  beedz  ov  de  pep'l  hwiq  stand 
bj  i  sed  [it] ,  dat  da  ma  belcv  dat  ds  hast 
sent  me.  And  hwen  he  diis  had  spoc'n, 
he  crjd  wid  a  l»"d  vers,  Lazarus,  cum  fort. 
.And  he  dot  woz  ded  cam  fort,  birnd  hand 
and  fut  wid  gravclodz  :  and  hiz  fas  woz 
bisnd  abit  wid  a  napcia.  Jezus  set  untm 
dem,  Lms  him,  and  let  him  go. 

clen  meni  ov  de  Jii^z  hwiq  cam  tm  Mari, 
and  had  sen  de  tigz  Inviq  Jezus  did,  belevd 
on  him.  But  sum  ov  dem  went  dar  waz 
tm  dE  farisEz,  and  told  dem  hwot  tigz 
Jezus  had  dun. 

clen  gaderd  de  qef  prEsts  and  de  farisez 
a  csnsil,  and  sed,  "5  Hwot  dm  we;  for  dis 
man  dmet  meni  mirac'lz.  If  we  let  him 
dus  alon,  el  [men]  wil  belev  on  him  :  and 
de  Itomanz  Jol  cum  and  tac  awa  bot  ■sr 
plas  and  najun.  And  wun  ov  dem,  [namd] 
Caafas,  beiij  de  hj  prest  ddt  sam  yer,  sed 
untm  dem,  Ye  no  nutir)  at  el,  .ner  consider 
dat  it  iz  ecspedient  fer  us,  dat  wun  man 
Jud  dj  fer  de  pep'l,  and  dat  de  hoi  naJun 
perij  not.  (And  dis  spac  hs  not  ov  himself : 
but  bfiiT)  hj  prsst  ddt  yer,  he  profes^d  dat 
1  Jezus  Jiid  d\  fer  ddt  naJun ;  ajid  not  fer 
ddt  naJun  onli,  but  dat  elso  he  Jiad  gader 
tmgeder  in  wun  de  qildren  ov  God  dat  wer 
scaterd  abred.) 

Sen  from  ddt  da  fort  da  tuc  csnsel  tm- 
gMer  fer  tm  put  him  tm  det.  Jezus  darfor 
wect  no  mor  op'idi  omui)  de  Jn,z  ;  but 
went  dens  untui  a  cuntri  ner  tm  de  wil- 
dernes,  intm  a  siti  celd  ^Cfraim,  and  dar 
continvid  wid  hiz  disjp'lz. 

AND  de  Ji^z  pqs-ovcr  woz  nj  at  hand  : 
10  e* 


11 


12 


and  meni  went  si  ov  de  cuntri  up  tra 
Jermzalem  befor  de  pqs-over,  tm  pi^rifi 

56  demselvz.  Sen  set  da  fer  Jezus,  and  spac 
omui)  demselvz,  az  da  stud  in  de  temp'l, 
I  Hwot  tujc  ye,  dat  he  wil  not  cum  tm  de 

57  fest.  Nk  bot  de  qef  prEsts  and  de  farisez 
had  giv'n  a  comqpdmcnt,  dat,  if  eni  man 
nq,  hwar  he  wer,  he  Jud  Jo  [it],  dat  da  m|t 
tac  him. 

cIEN   Jezus,   sics   daz   befor  de   pqs- 
over,  cam  tm  Bctani,  hwar  Lazarus  woz 
hwiq  had  ben  ded,  hmm  he  razd  from  de 

2  ded.  clar  da  mad  him  a  super ;  and  Mqrta 
servd:  but  Lazarus  woz  wim  ov  dem  dat 
sat  at  de  tab'l  wid  him. 

3  Sen  tuc  Mari  a  psnd  ov  erntment  ov 
spjcnqrd,  veri  costli,  and  anonted  de  fet  ov 
Jezus,  and  wjpt  hiz  fet  wid  her  har  :  and 
de  hss  woz  fild  wid  de  odur  ov  de  cnt- 

4  ment.  Sen  set  wun  ov  hiz  disjp'lz,  Jx^das 
Iscariut,    Sjmunz    [sun],   hwiq   Jud    betra 

5  him,  *;  Hwj  woz  not  dis  antment  sold  fer 
tre  hundred  pens,  and  giv'n  tm  de  pmr, 

6  .Sis  he  sed,  not  dat  he  card  fer  de  pmr  ; 
but  becez  he  woz  a  tef,  and  had  de  bag, 

7  and  bar  hwot  woz  put  darin.  Sen  sed 
Jezus,  Let  her  alon :  agdnst  de  da  ov  mj 

8  beriii)  hat  Je  cept  dis.  Ter  de  pmr  elwaz 
ye  hav  wid  \( ;  but  me  ye  hav  not  elwaz. 

9  Muq  pep'l  ov  de  Jq,z  darfor  nq,  dat  he 
woz  dar  :  and  da  cam  not  fer  Jezus  sac 
onli,  but  dat  da  mjt  se  Lazarus  elso,  hmm 

10  he  had  razd  from  de  ded.  But  de  qef 
prests  consulted  dat  da  mjt  put  Lazarus 

11  elso  tm  det ;  becez  dat  bj  rez'n  ov  him 
meni  ov  de  Jq,z  went  awd,  and  belevd  on 
Jezus. 

12  On  de  necst  da  muq  pep'l  dat  wer  cum 
tm  de  fest,  hwen  da  herd  dat  Jezus  woz 

13  cumig  tm  Jermzalem,  tuc  brq^nqez  ov  pqm 
trez,  and  went  fort  tm  met  him,  and  crjd, 
Hozdna:  Blesed  [iz]  de  Cig  ov  ^Izrael  dat 

14  cumet  in  de  nam  ov  de  Lerd.  And  Jezus, 
hwen  he  had  fxnd  a  yug  qs,  sat  dardn  ; 

15  az  it  iz  rit'n,  .Fer  not,  deter  ov  Zjun  : 
behold,  dj  Gig  cumet,  sitig  on  an  qsez  colt. 

16  .Sez  tigz  understud  not  hiz  disjp'lz  at  de 
ferst  :  but  hwen  Jezus  woz  glorifjd,  den 
rememberd  da  dat  dez  tigz  wer  rit'n  ov 
him,  and  [dat]  da  had  dun  dez  tigz  vmtm 
him. 

17  Se  pep'l  darfor  dat  woz  wid  him  hwen 
he  celd  Lazai-us  ist  ov  hiz  grav,  and  razd 

IS  him  from  de  ded,  bar  record.  For  dis  cez 
de  pep'l  elso  met  him,  fer  dat  da  herd  dat 

19  he  had  dun  dis  mirac'l.  Se  farisez  darfor 
sed  amug  demselvz,  S  Persev  ye  \\s  ye 
prevdl  nutig  ;  behold,  de  wurld  iz  gon 
qfter  him. 

20  And  dar  wer   sertcn  Grecs   amiig   dem 

21  dat  cam  up  tm  wurjip  at  de  fest :  de  sam 
cam  darfor  tm  FUip,  hwiq  woz  ov  Betsada 
ov  GalUe,  and  dEzjrd  him,  saig,  Ser,  we 

22  wud  se  Jezus.  Filip  cumet  and  telet 
Andrm  :    and   agen  Andrm  and   Filip  tel 

23  Jezus.  And  Jezus  qnscrd  dem,  saig,  Se 
sr  iz  cum,  dat  de   Sun   ov   mai;  Jud    be 

21  glorifjd.   Vcrili,  vorili,  i  sauutm  qjEcscpt  a 


JoM  12.  25—13.  29. 


JON. 


I 


12 


cem  ov  hwet  fol  intui  de  grynd  und  dj, 
it  abjdet  alcjn :  but  if  it  dj,  it  briget  fort 
25  muq  fruit.  He  dat  luvet  Liz  Ij^f  Jal  Imz 
it;  and  he  dat  hatct  hiz  Ijf  in  dis  wurld 
20  Jal  cep  it  untm  Ijf  eternal.  If  eni  man 
serv  rae,  let  him  folo  me ;  and  liwar  \  am, 
dar  Jal  elsca  mj  servant  be :  if  eni  mun  serv 
me,  him  wil  [mj]  Fqder  onur. 

27  Ns  iz  mj  sol  trub'ld ;  and  S  hwot  Jal  { 
sa.     Fqder,  sav  me  from  dis  st  :  but  fer 

28  dis  cez  cam  {  untm  dis  sr.  Fqder,  glorifj 
dj  nam.  rLen  cam  dar  a  vcts  from  hev'n, 
[saig,]    i*  hav  bot  glorifjd  [it],   and  wil 

29  glorifj  [it]  agen.  cle  pep'l  darfor,  dat 
stuid  bj,  and  herd  [it],  sed  dat  it  tunderd: 

30  uderz  sed,  An  anjel  spac  tui  him.  Jezus 
qnserd  and  sod,  tlis  vcts  cam  not  becez  ov 

31  me,  but  fer  n,r  sacs.  Ns  iz  de  jujmcnt  ov 
dis  wurld  :  ns  Jal  de  prins  ov  dis  wurld  be 

32  cqst  St.    And  {,  if  {  be  lifted  up  from  de 

33  ert,  wil  dre  el  [men]  untui  me.  (S.is  he 
sed,  signifjig  hwot  det  he  Jud  di-) 

31  cle  pep'l  qnserd  him,  We  hav  herd  st 
ov  de  le  dat  Cr jst  abidet  fer  ever  :  and 
S  ]xs  saest  6ts,  3e  Sun  ov  man   must  be 

35  lifted  up;  '5  h>ii  iz  dis  Sun  ov  man.  Sen 
Jezus  sed  untra  dom.  Yet  a  lit'l  hwjl  iz  de 
Ijt  wid  n.  Wee  hwjl  ye  hav  de  Ijt,  lest 
dqrcnos  cum  upon  i], :  fer  he  dat  wecet  in 

30  dqrcnes  noet  not  hwidcr  he  goot.  Hwjl 
ye  hav  Ijt,  belev  in  de  Ijt,  dat  ye  ma 
be  de  qildren  ov  Ijt.  Sez  tigz  spac  Jezus, 
and  depqrted,  and  did  hjd  himself  from 
dem. 

37  But  do  he  had  dun  so  meni  mirac'lz 

38  befor  dem,  yet  da  belevd  not  on  him  :  dat 
de  sail)  ov  8zaas  de  profet  mit  be  fmlfild, 
hwiq  he  spac,  Lerd,  S  htfi  hat  beMvd  un- 
report ;  and  S  tui  hvJim  hat  de  qrm  ov  de 

39  Lerd  ben  rev^ld.     3arfor  da  cud  not  belev, 

40  bec6z  dat  Ezaas  sed  agen.  He  hat  bljnded 
dar  [z,  and  hqrd'nd  dar  hqrt ;  dot  da  Jud 
not  se  wid  [dar]  {z,  ner  understand  wid 
[dar]  hqrt,  and  be  converted,  and  {  Jud 

41  hel  dem.     3ez  tigz  sed  Szaas,  hwcn  he  se 

42  hiz  glori,  and  spac  ov  him.  Neverdeles 
amug  de  qef  ruilerz  elso  meni  belevd  on 
him  ;  but  bec4z  ov  de  farisez  da  did  not 
confes  [him],  lest  da  Jmd  be  put  -st  ov  de 

43  sinagog :  fer  da  luvd  de  praz  ov  men  mor 
dan  de  praz  ov  God. 

41  Jezus  crjd  and  sed,  Hi  dat  belcvet  on 
me,  belevet  not   on  me,   but   on  In'm  dot 

45  sent  pie.     And   he  dat  sect  me  seet  him 

46  dat  sent  me.  i  am  cum  a  Ijt  intm  de 
wurld,  dat  hmso^ver  belevet  on  me  Jud 

47  not  abjd  in  dqrcnes.  And  if  eni  man  her 
mj  wurdz,  and  belev  not,  {  juj  him  not  : 
fer  I  cam  not  tm  juj  de  wurld,  but  tm  sav 

48  de  wurld.  He  dat  rejectet  me,  and  resevet 
not  mj  wurdz,  hat  wun  dat  jujet  him  ;  de 
wurd  dat  j  hav  spoc'n,  de  sam  Jal  juj  him 

49  in  de  Iqst  da.  Fer  \  hav  not  spoc'n  ov 
misdlf ;  but  de  Fqder  hwiq  sent  me,  he  gav 
me  a  comqndment,  hwot  [  Jud  sa,  and  hwot 

.".0  j  Jud  spec.  And  {  no  dat  hiz  comqndment 
iz  \[i  overlqstig :  hwotsocver  [  spec  darfor, 
Ev'n  az  dc  Fqder  sed  untiu  me,  so  [  spec. 


13 


NH  befor  de  fcst  ov  dc  pqs-ovcr,  hwen 
Jezus  nq  dat  hiz  -sr  woz  cum  dot  he 
Jud  depqrt  st  ov  dis  wurld  untui  de  Fqder, 
havir)  luvd  hiz  on  hwiq  wcr  in  dc  wurld, 

2  he  luvd  dem  untm  de  end.  And  super  bcig 
ended,  (de  dev'l  havig  n's  put  it  intm  de 
hqrt  ov  Jqdas  Iscariut,  Simunz  [sun],  tm 

3  betrd  him,)  Jezus  noig  dat  dc  Fqder  had 
giv'n  ol  tigz  intui  hiz  handz,  and  dat  lit 

4  woz  cum  from  God,  and  went  tm  God ;  he 
rjzet  from  super,  and  lad  asjd  hiz  gqr- 
ments ;  and  tuc  a  tscl,  and  gert  himself,. 

5  .After  ddt  he  poret  weter  intm  a  bas'n, 
and  began  tin  woj  de  disjp'lz  fct,  and  tuf 
wjp   [dem]  wid  de  tsel  hwarwit   he  woi 

6  gert.  Sen  cumet  he  tm  Sjmun  Peter «' 
and  Peter  set  untm  him,  Lerd,  S  dust  ds 

7  woJ  mi  fet.  Jezus  qnserd  and  sed  untui 
him,  Hwot  }  dm  6s  nocst  not  n-s ;  but  d*; 

8  Jalt  no  her qf tor.  Peter  set  untui  him® 
els  Jalt  never  woJ  m|  fet.  Jezus  qnser« 
him,  If  i  woJ  de  not,  &s  hast  no  pqrt  wiC 

9  me.  Sjmun  Peter  set  untm  him,  Lerd,  nol| 
mj  fet  oidi,  but  elso  [mj]  handz  and  [m0' 

10  hcd.  Jezus  set  tm  him,  He  dat  iz  woji'; 
nedet  not  sav  tm  woJ  [hiz]  fet,  but  iz  clrafc 
everi  hwit :    and  ye  qr  clen,  but  not  oL 

11  .Fer  he  nq,  hiu  Jud  betrd  him;  darfor  sed 
he,  Ye  qr  not  el  clen. 

12  So  qfter  he  had  wojt  dar  fet,  and  had 
tac'n  hiz  gqrments,  and  woz  set  Asa  agdn, 
he  sed  untui  dem,  S  No  ye  hwot  {  hav  dun 

13  tm  n.    Ye  eel  me  Mqster,  and  Lerd :  and 

14  ye  sa  wel  ;  fer  [so]  {  am.  It  {  den,  [vir] 
Lerd  and   Mqster,  hav  woJt  \[t  fct ;    ye 

15  elso  et  tm  woJ  wun  aniiderz  fet.  For  { 
hav  giv'n  \i  an  egzqmp'l,  dat  ye  Juid  dm 

16  az  I  hav  dun  tm  n-  Verili,  verili,  {  sa 
untm  t},,  3.B  servant  iz  not  grater  dan  hia 
lerd ;  neder  he  dat  iz  sent  grater  dan  hi 

17  dat  sent  him.    If  ye  no  dez  tigz,  hapi  qr 

18  ye  if  ye  dm  dem.  i  spec  not  ov  q,  el :  i 
no  hiiim  j  hav  qoz'n :  but  dat  de  Scriptiir 
ma  be  fulfild,  He  dat  etet  bred  wid  me 

19  hat  lifted  up  hiz  hel  agenst  me.  Ns  [  tcl 
H  befor  it  cum,  dat,  hwen  it  iz  cum  tm 

20  pqs,  ye  ma  bel6v  dat  {  am  [h^] .  Verili, 
verili,  {  sa  untm  \\,  Hi  dut  resevet  hmmso- 
ever  }  send  resevet  me ;  and  hi  dat  resevet 
me  resevet  him  dut  sent  me. 

21  Hwen  Jezus  had  dus  sed,  he  woz  trub'ld 
in  spirit,  and  testifjd,  and  sed,  Verili,  verili, 
i  sa  untm  n,  dat  wun  ov  q,  jal  betra  m*.' 

22  .<1en  de  disi])'lz  luct  wun  on  ani'ider,  d-stig 

23  ov  htQm  he  spac.  Ns  dar  woz  le  nig  OB 
Jezus   buzum  wun   ov  hiz   disjp'lz,  hniOt 

24  Jezus  luvd.  Sjmmi  Peter  darfor  bec'nd  tt> 
him,  dat  he  Jud  qsc  hiiQ  it  J\ad  be  ov  hnittr 

25  he  spac.     He  den  Ijig  on  Jezus  brest  »A 
20  untm  him,  Lerd,  S  hili  iz  it.    Jezus  qnserd, 

He  it  iz,  tm  hmm  {  Jal  giv  a  sop,  hwen  { 
hav  dipt  [it].    And  hwen  he  had  dipt  d»    j 
sop,  he  gav    [it]    tm  Jiidas   Iscariut,  [de    I 

27  sun]  ov  Sjmun.    And  ciftcr  de  sop  Satan    J 
enterd  intm  him.     clen  sed  Jezus  untm    j 

28  him,  Hot  ds  dmest,  dm  cwicli.  Ns  no 
mun  at  de  tab'l  nq  fer  hwot  intent  he  spac 

29  dis  untm  him.   For  sum  [ov  dem]  tot,  bec6z 


JON. 


Jon  13.  80 — 15.  13. 


,  Jiidas  had  de  bag,  dat  Jezus  had  sed 
imtui  him,  Ej  [doz  tigz]  dat  we  hav  ned 
agunst  de  fest ;  er,  dat  he  Jiad  giv  sum- 

i|  tm  de  puir.     lie  den  havig  resevd  de 

'|)  wont  imedyotli  «t:  and  it  woz  n^t. 

(larfrar,  hwen  he  woz  gen  -st,  Jezus  sod, 
.NS-  iz  de  Sun  ov  man  glorifid,  and  God  iz 
-  lurifid  in  him.  If  God  be  glorifjd  in  him, 
'iod  Jal  elso  glorifj  him  in  himself,  and 
Jul  stratwa  glorifj  him.  Lit'!  qildren,  yet 
,1  lit'l  hwjl  \  Qva.  wid  q.    Ye  Jol  sec  me: 

lid  oz  \  sed  untui  de  Jn,z,  Hwider  \  go,  ye 

mot  cum;  so  us  \  sa  tm  v^.  Q.  ni^  com- 
(indmont  \  giv  untm  Hj  tiat  ye  luv  wun 
ani'ider ;  az  \  hav  luvd  v^j  dat  ye  elso  luv 
wim  aniider.  Bi  dis  Jal  el  [men]  no  dat 
ye  qr  mj  disjp'lz,  if  ye  hav  luv  wun  tm 
tmiider. 

Sjmun  Peter  sed  untm  him,  Lerd,  'i  hwider 
goest  ths.  Jezus  qnserd  him,  Hwider  \  go, 
ds  canst  not  f olo  me  rrs ;  but  d^  Jolt  f olo 

7  me  qftorwerdz.  Peter  sed  untm  him,  Lerd, 
':  hwj  conot  \  folo  de  ns.     i  wil  la  cWn  mj 

8  Ijf  fer  d|  sac.  Jezus  qnserd  him,  'K  Wilt  &s 
la  d»-n  dj  Ijf  fer  mj  sac.  VorUi,  vorili,  \  sa 
untm  de,  cle  coc  Jal  not  cro,  tU  As  hast 
den^d  me  trjs. 

A^      LET  not  qr  hqrt  be  trub'ld :  ye  belcv 
in  God,  belev  elso  in  me.      (2)   In  mj 
Fqderz  hss  qr  meni  manjimz  :  if  [it  wer] 
not   [so],  \  wmd  hav  told  q.     i   go  tm 

3  prepar  a  plas  fer  q.  And  if  j  go  oiid  pre- 
par  a  plas  fer  q,  \  wil  cum  agen,  and  resev 
q,  untui  miself  ;  dat  hwar  \  am,  [dar]  ye 

4  ma  be  elso.  And  hwider  \  go  ye  no,  and 
de  wa  ye  no. 

Tomas  set  untm  him,  Lerd,  we  no  not 
hwider  dx  goest ;  and  S  hrs  can  we  no  de 

6  wa.  Jezus  set  untui  him,  i  am  de  wa,  de 
trmt,  and  de  Ijf :  no  man  cmnet  untui  de 

7  Fqder,  but  \>\  me.  If  ye  had  non  me,  ye 
Jidd  hav  non  mj  Fqder  elso  :  and  from 
hensfort  ye  no  him,  and  hav  sen  him. 

8  FUip  set  untm  him,  Lerd,  Jo  us  de  Fqder, 

9  and  it  sufjzet  us.  Jezus  set  untm  him, 
*!  Hav  \  ben  so  lor)  tjm  wid  q,  and  yet 
hast  xls  not  non  me,  Filip ;  he  dat  hat  sen 
me  hat  sen  de  Fqder  ;  and  1  hs  saest  ds 

.0  [den],  Eo  us  de  Fqder.  S  Belevest  ds  not 
dut  i  am  in  de  Fqder,  and  de  Fqder  in 
me  ;  de  wurdz  dat  \  spec  untm  \\  \  spec 
not  ov  miself :  but  de  Fqder  dat  dwelet  in 

1  me,  he  dmet  de  wm'cs.  Belev  me  dat  j 
[am]  in  de  Fqder,  and  de  Fqder  iu  me  : 
er   els   belev   me   fer    de   veri   wurcs   sac. 

12  .Verili,  vcrili  j  sa  untm  q,  He  dat  belevet 
on  me,  de  wurcs  dat  j  dm  Jul  he  dm  elso ; 
and  grater  [wurcs]  dan   dez  Jal  he  dui ; 

L3  becoz  \  go  untm  mj  Fqder.  And  hwotso- 
ever  ye  Jal  qsc  in  mj  nam,  ddt  wil  \  dm, 

U  dat  de  Fqder  ma  be  glorif  jd  in  de  Sun.  If 
ye  Jol  qsc  eni  tig  in  m|  nam,  \  wil  dm  [it] . 

15  If  ye  luv    me,    cep    mj    eomqndments. 

16  .And  j  wil  pra  de  Fqder,  and  he  Jal  giv  q 
aniider  Cumfurter,  dat  he  ma  abjd  wid  q 

17  fer  ever  ;  [ev'n]  de  Spu-it  ov  trmt ;  hmm 
de  wurld  canot  ressv,  becez  it  sect  him  not, 
neder  noct  him :  but  ye  no  him  ;   for  he 


14 


dwelet  wid  t^,  and  Jal  be  in  q.    (l8)  ^  wil 
not  lev  q  cumf urtlcs  :  j  wil  cum  tiu  q. 

19  .Yet  a  lit'l  hwjl,  and  de  wurld  sect  me  no 
mor ;  but  ye  se  me :  becez  j  liv,  ye  Jal  liv 

20  elso.    At  dut  da  ye  Jul  no  dut  j  [am]  in  mj 

21  Fqder,  and  ye  in  me,  and  j  in  q.  Hs  dat 
hat  mj  eomqndments,  and  cepet  dcm,  he 
it  iz  dat  luvet  me:  and  he  dut  luvct  me 
Jal  be  luvd  ov  mj  Fqder,  and  j  wU  luv  him, 
and  wil  manifest  miself  tui  him. 

22  Jqdas  set  untui  him,  (not  Iscariut,)  Lerd, 
'i  hs  iz  it  dat  dx  wilt  manifest  djself  untm 

23  us,  and  not  untui  de  wurld.  Jezus  qnserd 
and  sed  untui  him,  If  a  man  luv  me,  he 
wU  cep  mj  wurdz  :  and  mj  Fqder  wil  luv 
him,  and  we  wil  cum  untui  him,  and  mac 

24  xr  abod  wid  him.  He  dut  luvet  me  not, 
cepet  not  mj  saigz :  and  de  wm'd  hwiq  ye 
her  iz  not  mjn,  but  de  Fqderz  hwiq  sent  me. 

25  clez  tigz  hav  j  spoc'n  untm  q^  beig  [yet] 

26  prczont  wid  q.  But  de  Cmnfurtcr,  [hwiq 
iz]  de  Holi  Gost,  huim  de  Fqder  wil  send 
in  mj  nam,  he  Jul  teq  q  el  tigz,  and  brig 
el  tigz  tm  qr  rem6mbrans,  hwotsoever  j 

27  hav  sed  untm  q.  Pes  j  lev  wid  q,  mj  pes 
j  giv  untm  q:  not  ctz  de  wurld  givet,  giv 
j  untm  q.      Let  not  qr  hqrt  be  trub'ld, 

28  neder  lot  it  be  ufrad.  Ye  hav  herd  hx  j 
sed  untm  q,  i  go  awd,  and  cum  [agen] 
untm  q.  If  ye  luvd  me,  ye  wud  rejos, 
becez  j  sed,  i  "go  untm  de  Fqder :  fer  mj 

29  Fqder  iz  grater  dan  j.  And  ns  j  hav  told 
q  bef  or  it  cum  tm  pqs,  dat,  hwen  it  iz  cum 
tm  pqs,  ye  mjt  belev. 

30  Herqfter  j  wil  not  tec  muq  wid  q:  for 
de  prins  ov  dis  wurld  cumct,  and  hat  nutig 

81  in  me.  But  dut  de  wurld  ma  no  dut  j  luv 
de  Fqder ;  and  az  de  Fqder  gav  me  com- 
qjidment,  ev'n  so  j  dm. — Arjz,  let  us  go  hens. 

"I  Fi      i  am  de  trm  vjn,  ond  mj  Fqder  iz  de 

huzbundmun.      (2)  Evcri  brqnq  in  me 

dut  baret  not  frmt  he  tacet  uwa :  and  everi 

[brqnq]  dat  baret  frmt,  he  purjet  it,  dut 

3  it  ma  brig  fort  mor  frmt.  Ns  ye  qr  elen 
trm  de  wurd  hwiq  j  hav  spoc'n  imtm  q. 

4  .Abjd  in  me,  and  j  in  q.  Az  de  brqnq 
cunot  bar  frmt  ov  itself,  ecsopt  it  ubjd  in 
de  vjn  ;  no  mor  cun  ye,  ecsept  ye  abjd  in 

5  me.  4  am  de  vjn,  ye  [qr]  de  brqnqcz  : 
he  dat  abjdet  in  me,  and  j  in  him,  de  sam 
briget  fort  muq  frmt :  fer  widxt  me  ye  can 

6  dm  nutig.  If  a  man  abjd  not  in  me,  hs 
iz  cqst  fort  az  a  brqnq,  and  iz  widcrd  ; 
and  men  gader  dom,  and  cqst  [dem]  intm 

7  de  f  jr,  and  da  qr  burnt.  If  y^'  abjd  in 
me,  and  mj  wm-dz  abjd  ,in  q,  ye  Jul  qsc 
hwot  ye  wil,  and  it  Jul  be  dun  untm  q. 

8  .Herin  iz  mj  Fqder  glorifjd,  dut  ye  bar  muq 
frmt;  so  Jul  ye  be  mj  disjp'lz. 

9  Az  de  Fqder  hat  luvd  me,  so  hav  j  luvd 

10  q, :  continq  ye  in  mj^luv.  If  ye  cep  mj 
eomqndments,  ye  Jul  abjd  in  mj  luv ;  ev'n 
az  j  hav  cept  mj  Fqderz  eomqndments,  and 
abjd  in  hiz  luv. 

11  tlez  tigz  hav  j  spoc'n  vmtm  q,  dat  mj 
jcf  mjt  reman  in  q,  and  [dut]  qr  jw  mjt 

12  be  ful.      His  iz  mj  comqndment,  tlat   ye 

13  luv  wun  aniider,  az  j  hav  luvd  q.    Grater 


Jon  15. 14—17.  5. 


JON. 


15 


luv  hat  no  man  dan  dis,  dat  a  man  la 
diyn  hiz  Ijf  for  hiz  frcndz.     (u)  Ye  qr  raj 
frendz,  if  ye  diu  hwotsocver  j  comqnd  ij. 

15  .Hensfort  j  eel  ij,  not  servants ;  for  de  ser- 
vant noet  not  hwot  hiz  lord  diuet :  but  i  huv 
cold  XI  frendz ;  for  el  tigz  dat  \  hav  herd 
ov  mj  Fqder  {  hav  mad    non   uutm  n- 

16  .Ye  hav  not  qoz'n  me,  but  [  hav  qoz'n  q, 
and  erdand  q,  dat  ye  Jiad  go  and  briij 
forfc  fruit,  and  [datl  qr  frmt  Jud  reman: 
dat  hwotsoever  ye  Jol  qsc  ov  de  Fqdcr  in 

17  mj  nam,  he  ma  giv  it  q.  c£ez  tigz  j  comqnd 
q,  dat  ye  luv  wun  onuder. 

18  If  de  wm-ld  hat  q,  ye  no  dat  it  hated  me 
IS)  befor  [it  hated]  q.     if  ye  wcr  ov  de  wurld, 

de  wuxld  wiad  luv  hiz  on :  but  becoz  ye  qr 
not  ov  de  wurld,  but  j  hav  qoz'n  q  st  ov 

20  de  wurld,  darfor  de  wm-ld  hatet  q.  Ee- 
member  de  wurd  dat  j  scd  uutiu  q,  cEe 
servant  iz  not  grater  dan  hiz  lerd.  If  da 
hav  persccqted  me,  da  wil  olso  persecqt  q  : 
if  da  hav  cept  uq  saig,  da  wil  cep  q,rz  elso. 

21  .But  el  dez  tigz  wO  da  dm  untui  q  for  mj 
namz   sac,  becez  da  no  not  him  dat  sent 

22  me.  If  i  had  not  cum  and  spoc'n  untui 
dem,  da  had  not  had  sin  :  but  n^-  da  hav 

23  no  cloc  fer  dar  sin.   lie  dat  hatet  me  hatet 

24  mj  Fqder  elso.  If  {  had  not  dun  amvig 
dem  de  wurcs  hwiq  nun  uder  man  did,  da 
had  not  had  sin :  but  ns  hav  da  hot  sen 

25  and  hated  hot  me  and  mj  Fqder.  But  [dis 
cumct  tm  pqs],  dat  de  wurd  mjt  be  fulfild 
dat  iz  rit'n  in  dar  le,  cla  hated  me  widxt  a  eoz. 

26  But  hwen  de  Cumfurter  iz  cum,  hmm  j 
wil  send  untm  q  from  de  Fqder,  [ev'n]  de 
Spirit    ov   truit,    hwiq   prosedefc    from   de 

27  Fqder,  he  /al  testifj  ov  me  ;  and  ye  elso 
Jal  bar  witncs,  becez  ye  hav  ben  wid  me 
from  de  beginig. 
"      Sez  tigz  hav  j  spoc'n  untm  q,  dat  ye 

Jud  not  be  ofended.  (2)  Sa  Jal  put  q 
■st  ov  de  sinagogz :  ya,  de  tjm  ciunet,  dat 
hmsoever  cilet  q  wil  tigc  dat  he  dmet  God 

3  servis.  And  dez  tigz  wil  da  dm  untui  q, 
becoz  da  hav  not  non  de  Fqder,  ner  me. 

4  .But  dez  tigz  hav  {  told  q,  dat  hwen  de  tjm 
Jal  cum,  ye  ma  remember  dot  {  told  q  ov 
dem.    And  dez  tiijz  j  scd  not  untm  q  at  de 

5  beginig,  becez  [  woz  wid  q.  But  ms  j  go 
mj  wa  tm  him  dat  sent  me  ;  and  nun  ov  q 

6  qscet  me,  "j  Hwider  goest  ds.  But  bec6z  { 
hav  sed  dez  tigz  xmtm  q^  soro  hat  fild 
q,r  hqrt. 

7  Neverdeles  j  tel  q  de  trmt ;  It  iz  ecspe- 
dient  fer  q  dot  {  go  awd .  fer  if  j  go  not 
uwA,  de  Cumfurter  wil  not  cum  untm  q ; 
but  if  i  dcp(irt,  j  wil  send  him   untm  q. 

8  .And  hwen  he  iz  cum,  he  wil  repruiv  de 
wurld  ov  sin,  and  ov  rjtyusnes,  and  ov  juj- 

9  mcnt :  ov  sin,  becez  da  belev  not  on  me  ; 

10  .ov  rjtyusnes,  becdz  {  go  tm  mj  Fqder,  and 

11  ye  se  me  no  mor  ;  ov  jujment,  becoz  de 
prins  ov  dis  wurld  iz  jujd. 

12  'I  hav  yet  meni  tigz  tm  sa  imtm  q,  but 

13  ye  canot  bar  dem  ms.  Hsbeit  hwen  he,  de 
Spirit  ov  trmt,  iz  cum,  he  wil  gjd  q  intm  el 
trmt :  for  he  Jal  not  spec  ov  himself  ;  but 
hwotsoever  he  Jol  her,  [ddt]  Jal  he  spec : 


16 


"1  Q  and  he  wil  Jo  q  tigz  tm  cum.     (u)  Hj 
Jal  glorif j  me :  fer  he  Jal  rescv  ov  mjn, 

15  and  Jul  Jo  [it]  untm  q.  01  tigz  dot  da 
Fqder  hat  qr  mjn ;  darfor  sed  j,  dat  he  Joli 

16  tac  ov  mm,  and  Jal  Jo  [it]  untm  q.  11  lit*l^ 
hwjl,  and  ye  Jal  not  se  me :  and  agen,  a- 
lit'l  hwjl,  and  ye  Jol  se  me,  bec6z  j  go  tofc 
de  Fqder.  1 

17  <len  sed  [sum]  ov  hiz  disjp'lz  amiig  dem- 
s61vz,  S  Ilwot  iz  dis  dat  he  set  uutui  us,  A 
lit'l  hwjl,  and  ye  Jal  not  se  me  :  and  ag6n, 
a  lit'l  hwjl,  and  ye  Jal  se  me:  and,  Becez  j 

18  go  tm  de  Fqder.  cla  sed  darfor,  'i  Hwot  i« 
dis  dat  he  set,  il  lit'l  hwjl;  we  canot  tol 

19  hwot  he  set.  Ny  Jezus  nq  dut  da  wcr 
dezjrus  tm  qsc  him,  and  sed  untm  dom, 
S  Dm  ye  iucwjr  amiig  qrselvz  ov  ddt  j  sed, 
il  lit'l  hwjl,  and  ye  Jal  not  se  me  :  and 

20  agen,  a  lit'l  hwjl,  and  ye  Jal  se  me.  Verili, 
verili,  j  sa  untm  q,  clat  ye  Jal  wep  and 
lament,  but  de  wurld  Jal  rejors :  and  ye  Jul 
be  s6rofial,  but  qr  soro  Jul  be  turnd  intui 

21  JCT.  il  wuman  hwen  Je  iz  in  travel  hat 
soro,  becez  her  3r  iz  cum ;  but  az  smn  ax 
Je  iz  deHvcrd  ov  de  qjld,  Je  rememberet  no 
mor  de  aggwij,  for  jo  dat  a  man  iz  bern 

22  intm  de  wurld.  And  ye  ns  darfor  hav 
soro :  but  j  wil  se  q  agdn,  and  qr  hqrt  Jal 

23  rcjofs,  and  qr  ja  no  man  tacet  from  q;  and 
in  ddt  da  ye  Jal  qsc  me  nuiig.  Verili,  verili, 
j  sa  imtm  q,  Hwotso6vcr  ye  Jal   qsc  de 

24  Fqder  in  mj  nam,  he  wil  giv  [it]  q.  llider- 
tm  hav  ye  qsct  nutig  in  mj  nam :  qsc,  and 
ye  Jal  resev,  dat  qr  jo  ma  be  ful. 

25  <Iez  tiijz  hav  j  spoc'n  untm  q  in  provcrbz : 
but  de  tjm  cumet  hwen  j  Jul  no  mor  spec 
untm  q  in  proverbz,  but  j  Jal  Jo  q  i>lanli  ov 

26  de  Fqder.  At  ddt  da  ye  Jal  qsc  in  m  j  nam  : 
and  j  sa  not  untm  q,  dat  j  wil  pra  de  Fqdcr 

27  for  q :  fer  de  Fqder  himself  luvet  q,  becez 
ye  hav  luvd  me,  and  hav  belevd  dat  j  cam 

28  xt  from  God.  F  cam  fort  from  de  Fqder, 
and  am  cum  intm  de  wurld  :  agen,  j  lev  de 
wurld,  and  go  tm  de  Fqder. 

29  Hiz  disjp'lz  sed  untm  him,  Lo,  ns  spcccst 

30  ds  planli,  and  spcccst  no  proverb.  Ns  qr 
we  Juu"  dat  &s  noest  el  tigz,  and  ncdest  not 
dat  eni  man  Juid  qsc  de  :  bj  dis  we  belev  dot 

31  ds  camest  fort  from  God.     Jezus  qnserd 

32  dem,  S  Dm  ye  n«  belev.  Behold,  de  sr 
cumet,  ya,  iz  ms  cum,  dat  ye  Jal  be  scaterd, 
everi  man  tm  hiz  on,  and  Jal  lev  me  alon : 
and  yet  j  am  not  alon,  becez  de  Fqder  iz 

33  wid  me.  clez  tigz  j  hav  spoc'n  untm  q,  dat 
in  me  ye  mjt  hav  pes.  In  de  wurld  ye  Jul 
hav  tribi^lajun :  but  be  ov  guid  qer ;  j  hav 
overciim  de  wurld. 

"1 '7      clez  wurdz  spac  Jezus,  and  lifted  up 

hiz  jz  tm  hev'n,  and  sed,  Fqder,  de  sr  ia 

cum;  glorif  j  dj  Sun,  dat  dj  Smi  olso  m« 

2  glorif  j  de :  az  ds  hast  giv'n  him  pser  over 

el  flej,  dat  he  Jud  giv  ettVnal  Ijf  tm  az 

8  meni  az  ds  hast  giv'n  him.    And  dis  iz  lif 

eternal,  dat  da  mjt  no  de  de  onli  trm  God, 

4  and  Jezus  Crjst,  hmm  ds  hast  sent.  I'  hav 
glorif jd  de  on  de  ert :  j  hav  finijt  de  wuro 

5  hwiq  ds  gavest  me  tm'  dm.  And  ns,  _o 
Fqder,  glorif  j  ds  me  wid  djn  on  self  wid 


JON. 


Jon  17.  C — 18.  29. 


'J  rte  glori  hwiq   [  had  wid   de  befcSr  de 

wurkl  \v6z. 

tE  liav  rnc'mifcsted  dj  nam  untui  de  men 
hwiq  dy  gavcst  me  ■st  ov  de  wurld  :  djn  da 
wer,  and  &s  gavest  dem  me ;  and  da  hav  cept 
dj  wurd.  Ns  da  hav  non  dat  el  tigz  hwot- 
soevcr  tbi  hast  giv'n  me  qr  ov  de.  Fer  ( 
hav  giv'n  untiu  dem  de  wurdz  hwiq  dx 
gavcst  me ;  and  da  hav  resevd  [dem] ,  and 
huv  non  Juirli  dat  [  cam  at  from  de,  and  da 
hav  beluvd  dat  dx  didst  send  me.  'I  pra  fer 
dem  :  {  pra  not  fer  de  wmdd,  but  fer  dem 
hwiq  ds  bust  giv'n  me ;  for  da  qr  djn.  And 
el  mjn  qr  djn,  and  djn  qr  mju ;  and  j  am 
glorifjd  in  dem.  And  ns  {  am  no  mor  in 
de  wurld,  but  dez  qr  in  de  wurld,  and  {  cum 
tm  dt'.  Iloli  Fqder,  cep  trui  djn  on  nam 
doz  hium  ds  hast  giv'n  me,  dat  da  ma  be 
wun,  az  we  [qr] .  Hwjl  [  woz  wid  dem  in 
de  wurld,  \  cept  dem  in  dj  nam ;  doz  dat  ds 
gavcst  me  {  hav  cept,  and  nun  ov  dem  iz 
lest,  but  de  sun  ov  perdijun  :  dat  de  Scrip- 
tqr  mjt  be  fialfild.  And  ms  cum  j  tui  de ; 
and  dez  tir)z  j  spec  in  de  wurld,  dat  da  mjt 
hav  mj  jcf  fialfild  in  dcmselvz. 

i'  hav  giv'n  dem  dj  wurd ;  and  de  wurld 
hat  hated  dem,  becez  da  qr  not  ov  de  wnrld, 
ev'n  az  j  am  not  ov  de  wurld.  i  pra  not 
dat  (bs  Judst  tac  dem  st  ov  de  wurld,  but 
dat  6.T5  Jiadst  cep  dem  from  de  ev'l.  3a  qr 
not  ov  de  wurld,  ev'n  az  j  am  not  ov  de 
wurld.  SoTjctif j  dem  trm  dj  trmt :  dj  wurd 
iz  trmt.  Az  ds  hast  sent  me  intui  de  wurld, 
ev'n  so  hav  j  elso  sent  dem  intiu  de  wurld. 
.And  for  dar  sacs  j  sarjctif j  miself,  dat  da 
elso  mjt  be  sagctifjd  trm  de  trmt. 

Neder  pra  j  fer  dez  alon,  but  fer  dem 
elso  hwiq  Jal  belev  on  me  trm  dar  wurd ; 
.dat  da  el  ma  be  wun  ;  az  d^,  Fqder,  [qrt] 
in  me,  and  j  in  de,  dat  da  elso  ma  be  wun 
in  us  :  dat  de  wurld  ma  belev  dot  d^  hast 
sent  me.  And  de  glori  hwiq  dx  gavest  me 
i  hav  giv'n  dem ;  dat  da  ma  be  wun,  ev'n  az 
we  qr  wun :  j  in  dem,  and  its  in  me,  dat  da 
ma  be  mad  perfect  in  wun  ;  and  dot  de 
wurld  ma  no  dat  ds  hast  sent  me,  and  hast 
luvd  dem,  az  ds  hast  luvd  me. 

Fqder,  j  wil  dat  da  elso,  hium  ds  hast 
giv'n  me,  be  wid  me  hwar  j  am ;  dat  da  ma 
behold  mj  glori,  hwiq  ds  hast  giv'n  me : 
fer  ds  luvedst  me  befor  de  fsndajun  ov  de 
wurld.  G)  rjtyus  Fqder,  de  wurld  hat  not 
non  de :  but  j  hav  non  de,  and  dez  hav  non 
dat  ds  hast  sent  me.  And  j  hav  declard 
untui  dem  dj  nam,  and  wil  declar  [it]  :  dot 
de  luv  hwarwit  ils  hast  luvd  me  ma  be  in 
dem,  and  j  in  dem. 
Q      HWEN  Jezus  had  spoc'n  dez  wurdz, 

he  went  fort  wid  biz  disjp'lz  over  de 
briac  Cedron,  hwar  woz  a  gqrd'n,  intui  de 
hwiq  he  enterd,  and  hiz  disjp'lz.  And  Jqdas 
elso,  hwiq  betrad  him,  nq  de  plas  :  fer 
Jezus  efttjmz  rezerted  diderwid  hiz  disjp'lz. 
.Jqdas  den,  havir)  resevd  a  band  [ov  men] 
and  ofiserz  from  de  qef  prests  and  fai-issz, 
cumet  dider  wid  lonternz  and  terqez  and 
wep'nz. 

Jezus  darfor,  noir)  el  tigz  dat  Jiad  cum 


18 


up6n  him,  went  fort,  and  sed  untui 
dem,  1  Huim  sec  ye.  (5)  cla  qnscrd  him, 
Jezus  ov  Nazaret.  Jezus  set  untm  dem, 
'I  am  [he].     (And  Jqdas  elso,  hwiq  betrad 

6  him,  stiad  wid  dem.)  Az  sum  den  az  he 
had  sed  untm  dem,  i  am    [he],  da  went 

7  bacwerd,  and  fel  tui  de  grsnd.  Sen  qsct 
he  dem  agen,  "i  Hiiun  sec  ye.    And  da  sed, 

8  Jezus  ov  Nazaret.  Jezus  qnscrd,  i  hav 
told  q  dot  I  am  [he]  :  if  darfor  ye  sec  me, 

9  let  dez  go  dar  wa:  dat  de  saiij  mjt  be  ful- 
fild,  hwiq  he  spac,  Ov  dem  hwiq  ds  gavest 
me  hav  j  lest  nun. 

10  Sen  Sjmun  Peter  havig  a  sord  drm  it, 
and  smot  de  hj  prests  servant,  and  cut  ef 
hiz  rjt  er.     ile  servants  nam  woz  Malcus. 

U  .(ten  sed  Jezus  untm  Peter,  Piat  up  dj  sord 
intm  de  Jet  :  de  cup  hwiq  mj  Fqder  hat 
giv'n  me,  4  Jal  j  not  drigc  it. 

12  Sen  de  band  and  de  capten  and  ofiserz 

13  ov  de  Jqz  tuic  Jezus,  and  bsnd  him,  .and 
led  him  awa  tm  Anas  ferst ;  for  he  woz 
fqder-in-lo  tm  Caafas,  hwiq  woz  de  hj  prcst 

U  ddt  sam  yer.  Ns  Caafus  woz  he  hwiq  gav 
csnsel  tm  4e  Jqz,  dot  it  woz  ecspedient 
dat  wun  man  Jiad  dj  fer  de  pep'l. 

15  And  Sjmun  Peter  folod  Jezus,  and  [so 
did]  aniider  disjp'l  :  ddt  disjp'l  woz  non 
untm  de  hj  prest,  and  went  in  wid  Jezua 

16  intiu  de  pales  ov  de  hj  prcst.  But  Peter 
stud  at  de  dor  widst.  cicn  went  st  ddt 
uder  disjp'l,  hwiq  woz  non  untm  de  hj  prest, 
and  spac  untm  her  dat  cept  de  dor,  and 

17  bret  in  Peter.  3en  set  de  damzel  dat  cept 
de  dor  untui  Peter,  'i  Art  not  ds  elso  [wun] 
ov  dis  manz  disjp'lz.    He  set,  i  am  not. 

18  .And  de  servants  and  ofiserz  stud  dar,  hui 
had  mad  a  f  jr  ov  colz  ;  fer  it  woz  cold : 
and  da  wermd  dcmselvz:  and  Peter  stud 
wid  dem,  and  wermd  himself. 

19  Ss  hj  prest  den  qsct  Jezus  ov  hiz  disjp'lz, 

20  and  ov  hiz  doctrin.  Jezus  qnserd  him,  i 
spac  op'nli  tm  de  wurld ;  j  ever  tet  in  de 
sinagog,  and  in  de  temp'l,  hwider  de  Jqz 
elwaz  rezert;  and  in  secret  hav  j  sednutir). 

21  .S  Hwj  qscest  ds  me  ;  qsc  dem  hwiq  herd 
me,  hwot  j  hav  sed  untm  dem  :  behc51d,  da 

22  no  hwot  j  sed.  And  hwen  he  had  dus 
spoc'n,  wun  ov  de  ofiserz  hwiq  stud  bj  struc 
Jezus  wid  de  pqm  ov  hiz  hand,  sairj,  S  An- 

23  serest  ds  de  hj  prest  so.  Jezus  qnserd  him. 
If  j  hav  spoc'n  ev'l,  bar  witnes  ov  de  ev'l : 

21  but  if  wel,  *!  hwj  smjtest  ds  me.  Ns  Anas 
had  sent  him  bsnd  untm  Caafas  de  hj  prest. 

25  And  Sjmun  Peter  stud  and  wermd  him- 
self, aa  sed  darfor  untm  him,  "i  Art  not 
ds  elso  [wun]  ov  hiz  disjp'lz.    He  denjd 

20  [it],  and  sed,  *  am  not.  Wun  ov  de  ser- 
vants ov  de  hj  prcst,  beig  [hiz]  cinzman 
huiz  er  Peter  cut  ef,  set,  "i  Did  not  j  se  de 

27  in  de  gqrd'n  wid  him.  Peter  den  denjd 
agen :  and  imedyetli  de  coc  crm. 

23  Sen  led  da  Jezus  from  Caafas  untm  de 
hel  ov  jujmcnt  :  and  it  woz  erli ;  and  dd. 
dcmselvz  went  not  intm  de  jujment  hoi, 
lest  da  Jud  be  dcf  jld  ;  but  dat  da  mjt  ct  de 

29  pqs-over.  Pjlet  den  went  st  untm  dem, 
and  sed,  S  Hwot  acqzajun  brig  ye  agenst 


Jun  18.  SO— 19.  36. 


JON. 


7r 


18 


dis  man.     (30)  3a  qnsercl  and  sod  uiitm 

him,   If  he   wcr   not   a  malefdctur,  wc 

wud  not   hav  delivcrd  him   up   untui   dr. 

81  .3en  sed  P^let  vmtui  dem,  Tac  ye  him,  and 

juj  him  acerdig  tiu  \\t  le.     3e  Ji^z  darfor 

sod  untui   him.  It  iz  not  lefial  fer  us  tm 

32  put  eni  man  tvu  det :  dat  de  saig  ov  Jczus 
rajt  be  fialfild,  hwiq  he  spac,  signifjig  hwot 
dct  he  Jud  dj. 

33  Sen  Pjlet  enterd  intm  de  jujmcnt  hel 
agen,  and  celd  Jezus,  and  sed  untm  him, 

34  S  Art  ds  de  Cig  ov  de  Jnz,  Jezus  qpscrd 
him,  S  Saest  ds  dis  tig  ov  djs^lf,  er  did  uderz 

35  tel  it  de  ov  me.  Pjlet  qpserd,  "5  Am  \  a  Jv},. 
cl^n  on  najun  and  de  qef  prests  hav  delivcrd 

3C  de  untui  me ,  'i  hwot  hast  dx  dun.  Jezus 
qnserd,  M.\  cigdum  iz  not  ov  dis  wurld :  if 
mj  cigdum  wer  ov  dis  wurld,  den  wuid  mj 
scrvcmts  fjt,  dat  \  Jud  not  be  delivcrd  tui 
de  Jv^z  :    but  rvs  iz  mj  cigdum  not  from 

37  hens.  Pjlet  darfor  sed  untm  him,  "i  Art  dx 
a  cig  den.  Jezus  qnserd,  3s  saest  dat  j  am 
a  cig.  Tui  dis  end  woz  j  bern,  and  fer  dis 
cez  cam  j  intiu  de  wurld,  dat  j  Jud  bar 
witncs  untm  de  trmt.     Eveiii  wun  dut  iz  ov 

38  de  truifc  heret  mj  vws.  Pjlet  set  untui  him, 
S  Hwot  iz  truit. 

And  hwen  he  had  sed  dis,  he  went  st 
ag6n  untui  de  Jqz,  and  set  untiu  dem,  'I 

39  fjnd  in  him  no  folt  [at  el] .  But  ye  hav  a 
custom,  dat  j  Jud  reles  untm  y\  wim  at  de 
pqs-over  :  S  wil  ye  darfor  dat  j  reles  untm 

40  q,  de  Cig  ov  de  Jt|z.  3en  crjd  da  el  agen, 
saig.  Not  dis  man,  but  Bardbos.  Ns  Ba- 
rdbas  woz  a  rober. 

3cn  Pjlet  darfor  tmc  Jezus,  and  scurjd 
[him] .     (2)  And  de  soljerz  pldted  a  crsn 
ov  temz,  and  put  [it]  on  hiz  hed,  and  da 

3  put  on  him  a  purp'l  rob,  .and  sed,  Hal,  Cig 
ov  de  Jt^z  !  and  da  smot  him  wid  dar  handz. 

4  .Pjlet  darfor  wont  fort  agen,  and  set  imtm 
dem.  Behold,  j  brig  him  fort  tui  \\,  dat  ye 

5  ma  no  dat  j  fjnd  no  folt  in  him.  3en  cam 
Jezus  fort,  warig  de  crsn  ov  ternz,  and  de 
purp'l  rob.      And  [Pjlet]  set  imtui  dem, 

C  Behold  de  man  !  Hwen  de  qef  prests  dar- 
for and  ofiserz  so  him,  da  crjd  st,  saig, 
Cruisifj  [him],  crmsifj  [him].  Pjlet  set 
untiu  dem,  Tac  ye  him,  and  crmsifj  [him]  : 

7  for  j  fjnd  no  folt  in  him.  3c  Jqz  qnserd 
him.  We  hav  a  le,  and  bj  sr  le  he  et  tm  dj, 
becdz  he  mad  himself  de  Sun  ov  God. 

8  Hwen  Pjlet  darfor  herd  ddt  saig,  he  woz 

9  de  mor  afrad ;  and  went  ag^n  intiu  de  juj- 
ment  hoi,  and  set  untm  Jezus, '{ llwens  cirt 

10  ds.  But  Jezus  gav  him  no  qnser.  .3cn 
set  Pjlet  untm  him,  ■:  Specest  ds  not  untui 
mc ;  S  noest  ds  not  dat  j  hav  pser  tm 
crmsifj    dc,    and    hav  pser  tm  rclt's  de. 

11  .Jezus  qnserd,  3s  cudst  hav  no  pser  [at  el] 
agdnst  me,  ecsept  it  wer  giv'n  de  from 
abiiv :  darfor  he  dat  deliverd  me  imtm  de 
hat  de  grater  sin. 

12  And  from  densfort  Pjlet  set  tm  rcl^s  him  : 
but  de  3\\7.  crjd  st,  saig,  If  ds  let  dis  man 
go,  ds  qrt  not  Sezerz  frend  :  hmsodver 
macct  himself  a  cig   specet   ag^nst  Sezer. 

13  .Hwen  Pjlet  darfor  herd  ddt  saig,  he  brot 


19 


1  Q  Jczus  fort,  and  sut  dsn  in  de  jujmcnt' 
set  in  a  plas  dat  iz  celd  de  Pavment,  biit 

U  in  dc  Hcbrm,  Gabata.  And  it  woz  ds 
prcpcrajun  ov  de  pqs-over,  and  abst  <blii 
sicst  sr :  and  he  set  untm  de  Jiiz,  BehdW': 

15  \\r  Cig  !  But  da  crjd  st,  Awa  wid  [him], 
awd.  wid  [him],  crmsifj  him.  Pjlet  set 
untm  dem,  S  Xal  j  crmsifj  x^r  Cig.  3e  ijrf-. 
prests  qnscrd,  We  hav  no  cig  but   Sczef^ 

16  .3en  deliferd  he  him  darfor  untm  dem  t^ 
be  crmsifjd.  ■' 

And  da  tuc  Jezus,  and  led  [him]  awS. 

17  .And  he,  barig  hiz  cres,  went  fort  iatm  a 
plas  celd  [3e  plas]  ov  a  scul,  hwiq  iz  cold 

18  m  de  Hcbrm,  Golgota ;  hwar  da  crmsifid 
him,  and  ttu  uderz  wid  him,  on  eder  sjd 
wun,  and  Jezus  in  de  midst. 

10  And  Pjlet  rot  a  tjt'l,  and  put  [it]  on  de 
ores.  And  de  rjtig  woz,  J8ZUS  OV  NAZA- 

20  EEI  38  CIVJ   OV  3e  JUZ.    3is  tjt'l 
den  red  meni  ov  de  Z\\z  :  for  de  plas  hwac 
Jezus  woz  crmsifjd  woz  nj  tm  de  siti  :  cmfc 
it  woz  rit'n  in  Hcbrm,  [and]  Grec,  [anffl| 

21  Latin.  3en  sed  dc  qef  prests  ov  de  3\\z  h^ 
Pjlet,  Rjt  not,  3e  Cig  ov  dc  Ji|z ;  but  do^ 

22  he  sed,  i  am  Cig  ov  de  Jqz.  Pjlet  qnscrd, 
Hwot  j  hav  rit'n,  j  hav  rit'n. 

23  3en  dc  soljerz,  hwen  da  had  crmsifjd 
Jezus,  tuc  hiz  gqrments,  and  mad  f<wr, 
pqrts,  tm  evcri  soljer  a  pqrt ;  and  ela^: 
[hiz]  cot :  ns  de  cot  woz  widst  sera,  wov'bCt 

24  from  dc  top  trmst.    3a  sed  darfor  amli|^ 
demselvz.  Lot  us  not  rend  it,  but  cqst  lotT' 
fer  it,  hiuz  it  Jal  be :  dat  dc  Scriptiir  mjt 
be  fulfild,  hwiq  set,  3a  pqr'ted  mj  ramcnt 
amiig  dem,  and  for  mj  vesti^r  da  did  cqst 
lots.     3ez  tigz  darfor  de  soljerz  did. 

25  Ns  dar  stud  bj  de  cres  ov  Jezus  hia 
muder,  and  hiz  muderz  sister,  Mari  dc[wjf] 

26  ov  Clcofas,  and  Mari  Magdalen.  Hwen 
Jezus  darfor  se  hiz  muder,  and  de  disjp'l 
standig  bj,  hmm  he  liivd,  he  set  untm  liia 

27  muder,  Wuman,  behold  dj  sun  !  3en  set 
he  tm  de  disjp'l.  Behold  dj  muder !  And 
from  ddt  sr  ddt  disjp'l  tuc  her  untm  liiz 
on  [honi]. 

28  After  dis,  Jezus  noig  dat  el  tigz  wer  ns 
acdmplijt,  dat  de  Scriptqr  mjt  be  fulfild, 

29  set,  »D  tcrst.  Ns  dar  woz  set  a  vcscl  ful  ov 
vineger :  xmd  da  fild  a  spunj  wid  vineger, 
and  put  [it]  up6n  hisup,  and  put  [it]  tui 

30  hiz  ms-t.  Hwen  Jczus  darfor  had  reserd 
de  vineger,  he  sed.  It  iz  finijt :  and  he  bxd 
hiz  hed,  and  gav  up  de  gost. 

31  3e  Jqz  darfor,  bccdz  it  woz  de  prcpcr- 
ajun, dut  dc  bodiz  Jud  not  reradn  upon  dB 
cres  on  de  sabat  da,  (fer  ddt  sabat  da  wo« 
an  hj  da,)  besdt  Pjlet  dat  dar  legz  mjt  be 
broe'u,  and  [dat]   da  mjt  be  tac'n  aw4 

32  .3en  cam  dc  soljerz,  and  brae  de  legz  ov  de 
ferst,  and  ov  de  uder  hwiq  woz  crmsifjd  yiA 

38  him.  But  hwen  da  cam  tm  Jezus,  and  se 
dat  he  woz  dcd  elrddi,  da  brae  not  hiz  leglJ 

34  .but  wun  ov  de  soljerz  wid  a  sper  pcrst  Ml 
sjd,  and  fortwit  cam  darst  blud  and  wet«. 

35  And  hi'  dat  se  [it]  Ijar  record,  and  hi« 
record  iz  trm :  and  he  noet  dat  he  set  trui, 

30  dat  ye  mjt  belev.     Fer  izz  tigz  wer  duBi 


I 


JON. 


Jon  19.  37—21.  8. 


I  O  dat  de  Scripttq,!*  Jud  be  fulffld,  R  bon  ov 
hira  Jal  not  be  broc'n.     (37)  And  agon 
iiiiiider  Scripti^r  set,  cla  Jal  luic  on  him 
mm  da  perst. 

AND  qfter  dis  Jozef  ov  Arimatea,  (beig 

a  (lisip'l  ov  Jezus,  but  secretli  for  fer  ov  de 

.1  i|z,)  beset  P^let  dat  he  mit  tac  awA  de  bodi 

ov  Jezus  :    and  P^let  gav  [him]   lev.     He 

.1  cam  darfor,  and  tiac  de  bodi  ov  Jezus.    And 

(lar  cam  elso  Nicodemus,  (hwiq  at  de  ferst 

jl    cam  tui  Jezus  \)\  Ta\i,)  and  bret  a  micsti^^r  ov 

mer  and  aloz,  ab"st  an  hundred  psnd  [wat] . 

I)  .Sen  tuc  da  de  bodi  ov  Jezus,  and  wsnd  it 

in  linen  clodz  wid  de  sp^scz,  az  de  maner 

1  ov  de  Jn,z  iz  tui  beri.  Nis  in  de  plas  hwar 
he  woz  crmsifjd  dar  woz  a  gqrd'n  ;  and  in 
de  gqrd'n  a  n\\  sepulccr,  hwarin  woz  never 

2  man  yet  lad.  3ar  lad  da  Jezus  darfor, 
becez  ov  de  Jviz  prepera/un  [da]  ;  fer  de 
sepulcer  woz  ni  at  hand. 

>}f\      'dS,  ferst  [da]  ov  de  wee  cumet  Mari 

Magdalen  erU,  hwen  it  woz   yet   dqrc, 

imtiu  de  sepulcer,  and  seet  de  ston  tac'n 

2  awa  from  de  sepulcer.  Sen  Je  runet:,  and 
cumet  tui  Sjmun  Peter,  and  tm  de  uder 
disjp'l,  hmm  Jezus  luvd,  and  set  untui 
dem,  aa  liav  tac'n  awa  de  Lord  si  ov  de 
sepulcer,  and  we  no  not  hwar  da  hav  lad 

3  him.     Peter    darfor  went  fort,   and  ddt 
1  uder  disjp'l,  and  cam  tiu  de  sepulcer.     So 

da  ran  bot  tmgeder :  and  de  uder  disjp'l 

did  xtriin  Peter,  and  cam  ferst  tiu  de 
5  sepulcer.     And  he  stmpii)  dsn,  [and  luicig 

in,]  so  de  linen  clodz  Ij^ig ;  yet  went  he 
C  not  in.     Sen  cumet  Simun    Peter  foloiij 

him,  and  went  intui  de  sepulcer,  and  seet 

7  de  linen  clodz  \\,  .and  de  napcin,  dat  woz 
abist  hiz  hed,  not  Ijii)  wid  de  linen  clodz, 

8  but  rapt  tmgeder  in  a  plas  bj  itself.  Sen 
went  in  elso  ddt  uder  disjp'l,  hwiq  cam 
ferst  tui  de  sepulcer,  and  he  so,  and  belevd. 

9  .Fer  az  yet  da  niq,  not  de  Scripti^r,  dat  he 

10  must  riz  agen  from  de  ded.  aen  de  disjp'lz 
went  awa  agen  untm  dar  on  horn. 

11  But  Mari  stuid  widst  at  de  sepulcer 
wepig :    and  az  Je  wept,   Je   stmpt   dsn, 

12  [and  Imct]  iatui  de  sepulcer,  and  seet  i\ii 
anjelz  in  hw^t  sitir),  de  wun  ut  de  hed,  and 
de  uder  at  de  fet,  hwar  de  bodi  ov  Jezus 

13  had  Ian.  And  da  sa  untui  her,  Wiaman, 
S  hwj  wepest  dy.    Ze  set  untui  dem,  Becez 

•da  hav  tac'n  awa  mj  Lord,  and  \  no  not 

14  hwar  da  hav  lad  him.  And  hwen  Je  had 
dus  sed,  Je  turnd  herself  bac,  and  se  Jezus 
standir),   and  nn    not  dat   it   woz   Jezus. 

15  .Jezus  set  untui  her,  Wuman,  '\  hw^  wepest 
ds ;  %  huim  secest  &8.  Xe,  supozig  him 
tui  be  de  gqrdner,  set  untui  him,  Ser,  if 
dx  hav  born  him  hens,  tel  me  hwar  ds  hast 

16  lad  him,  and  \  wil  tac  him  awa.  Jezus  set 
untui  her,  Mari!  Ee  turnd  herself,  and 
set    untm  him,  Eabonj!    hwiq   iz   tm  sa, 

17  Mqster  !  Jezus  set  untm  her,  Tuq  me  not ; 
fer  \  am  not  yet  asended  tm  m^  Fqder : 
but  go  tm  mj  bredren,  and  sa  untm  dem, 
i  asend  untm  mj  Fqder,  and  qr  Fqder; 

18  and  [tm]  raj  God,  and  qr  God.  Mari 
Magdalen  cam  and  told  de  disip'lz  dat  Je 

lie 


2Qliad  sen    de    Lord,  and   [dat]   he  had 
spoc'n  dez  tigz  untm  her. 

19  Sen  de  sam  da  at  evnig,  beig  de  ferst 
[da]  ov  de  wee,  hwen  de  dorz  wer  Jut 
hwar  de  disjp'lz  wer  asemb'ld  fer  fer  ov 
de  Jqz,  cam  Jezus  and  stud  in  de  midst, 

20  and  set  untm  dem,  Pes  [be]  imtm  q.  And 
hwen  he  had  so  sed,  he  Jod  imtm  dem 
[hiz]  handz   and  hiz    sid.      Sen  wer   de 

21  disjp'lz  glad,  hwen  da  se  de  Lerd.  Sen 
sed  Jezus  tm  dem  agen,  Pes  [be]  untm  q : 
az  [m|]  Fqder  hat  sent  me,  ev'n  so  send 

22  \  q.  And  hwen  he  had  sed  dis,  he  bredd 
on  [dem],  and  set  untm  dem,  Eesev  ye  de 

23  Holi  Gost :  hmz  soever  sinz  ye  remit,  da 
qr  remited  untm  dem:  [and]  hmz  soever 
[sinz]  ye  retan,  da  qy  retand. 

24  But  Tomas,  wun  ov  de  twelv,  celd 
Didimus,   woz   not  wid  dem  hwen  Jezus 

25  cam.  ae  uder  disjp'lz  darfor  sed  untm 
him,  We  hav  sen  de  Lerd.  But  he  sed 
untm  dem,  Ecsept  \  Jal  se  in  hiz  handz  de 
print  ov  de  nalz,  and  put  mj  figger  intm 
de  print  ov  de  nalz,  and  trust  ra\  hand 
intm  hiz  sjd,  \  wil  not  belev. 

26  And  qftcr  at  daz  agen  hiz  disjp'lz  wer 
widin,  and  Tomas  wid  dem :  [den]  cam 
Jezus,  de  dorz  beig  Jut,  and  stud  in  de 

27  midst,  and  sed.  Pes  [be]  untm  q.  aen  set 
he  tm  Tomas,  Req  hider  dj  figger,  and 
behold  mj  handz ;  and  req  hider  dj  hand, 
and  trust   [it]   iatm  mj  sjd:  and  be  not 

28  fatles,  but  belevig.  And  Tomas  qnserd 
and  sed  untm  him,  Mj  Lerd  and  mj  God. 

29  .Jezus  set  untm  him,  Tomas,  becez  ds  host 
sen  me,  ds  hast  belevd:  blesed  [qr]  dd 
dat  hav  not  sen,  and  [yet]  hav  belevd. 

30  And  meni  uder  sjnz  truili  did  Jezus  in 
de  prezens   ov  hiz   disjp'lz,   hwiq   qr  not 

31  rit'n  in  dis  biac :  but  dez  qr  rit'n,  dat  ye 
mjt  belev  dat  Jezus  iz  de  Crjst,  de  Sun  ov 
God ;  and  dat  belevig  ye  mjt  hav  1  jf  trm 
hiz  nam. 

21  AFTEE  dez  tigz  Jezus  Jod  himself 
agen  tm  de  disjp'lz  at  de  se  ov  Tjberias ; 

2  and  on  dis  wjz  Jod  he  [himself],  aar  wer 
tmgeder  Sjmun  Peter,  and  Tomas  celd 
Didimus,  and  Natdnael  ov  Cana  in  Galile, 
and  de  [sunz]  ov  Zebede,  and  tm  uder  ov 

8  biz  disjp'lz.  Sjmun  Peter  set  untm  dem, 
4  go  a-fijig.  aa  sa  xmtm  him.  We  elso 
go  wid  de.  aa  went  fort,  and  enterd  intm 
a  Jip  imedyetli;  and  ddt  njt  da  cot  nutig. 

4  But  hwen  de  mernig  woz  ns  cum,  Jezus 
stbid  on  de  Jor  :  but  de  disjp'lz  nq  not  dat 

.5  it  woz  Jezus.  aen  Jezus  set  untui  dem, 
©ildren,  "i  hav  ye  eni  met.    aa  qnserd  him, 

G  No.  And  he  sed  untm  dem,  Cqst  de  net 
on  de  rjt  sjd  ov  de  Jip,  and  ye  Jal  fjnd. 
aa  cqst  darfor,  and  ns  da  wer  not  ab'l  tm 

7  dre  it  fer  de  multitqd  ov  fijez.  aarfor 
ddt  disjp'l  hmm  Jezus  luvd,  set  untm 
Peter,  It  iz  de  Lerd.  Ns  hwen  Sjmun 
Peter  herd  dat  it  woz  de  Lerd,  he  gert 
[hiz]  fijerz  cot  [untm  him],  (fer  he  woz 
naced,)  and  did  cqst  himself  intm  de  se. 

8  .And  de  uder  disjp'lz  cam  in  a  lit'l  Jip; 
(fer  da  wer  not  f  qj  from  land,  but  az  it  wer 


Jon  21.  9-25. 


JON. 


74 


21 


ttd  hundred  ci^bits,)  dragig  de  net  wid 
■  fifcz.    (9)  Az  siun  den  oz  da  wer  cum  tm 
land,  da  se  a  f^r  ov  colz  dar,  and  fij  lad 

10  dar6n,  and  bred.   Jezus  set  untixi  dem,  Brig 

11  Of  de  fiJ  hwiq  ye  hav  n^  cet.  Simun  Peter 
went  up,  and  drui  de  net  tui  land  ful  ov 
grat  fi/ez,  an  hundred  and  f if ti  and  tre : 
and  for  el  dar  wer  so  meni,  yet  woz  not  de 
net  broc'n. 

12  Jezus  set  \uitm  dem.  Cum  [and]  din. 
And  nun  ov  de  dis(p'lz  durst  qsc  him,  "iHm 

13  qrt  d^ :  noil)  dat  it  woz  de  Lord.  Jezus 
den  cumet,  and  tacet  bred,  and  givet  dem, 

14  and  fiJ  Ijcwiz.  3is  iz  ny  de  terd  tjm  dat 
Jezus  Jod  hmiself  tui  hiz  disjp'lz,  qfter  dat 
he  woz  riz'n  from  de  ded. 

15  So  hwen  da  had  d|nd,  Jezus  set  tm 
Sjmun  Peter,  Sjmun,  [sun]  ov  Jonas, 
*5  Invest  dx  me  mor  dan  dez.    He  set  untm 

16  him,  Ya,  Lord :  ds  noest  dat  \  luv  ds.  He 
set  ujitiu  him,  Fed  mj  lamz.  He  set  tui 
him  ag6n  de  secund  tjm,  Sjmun,  [sun]  ov 
Jonas,  S  Invest  ds  me.  He  sot  untm  him, 
Ya,  Lord ;  ds  noest  dat  j  luv  de.    He  set 

17  untm  him.  Fed  mj  fep.  He  set  untm  him 
de  terd  t^m,  Sjmun,  [sun]  ov  Jonas,  %  Invest 
ds  me.  Peter  woz  grevd  beeez  he  sod  untm 
him  de  terd  tjm,  "i  Luvest  ds  me.  And  he 
sed  untm  him,  Lerd,  ds  noest  el  tigz ;  ds 


Oi  noest  dot  { luv  M.  Jezus  set  untm  him, 
Fed  mj  Jep.  (l8)  VerUi,  verili,  j  sa  untui 
de,  Hwen  ds  wost  yug,  6rs  gerdedst  djs^lf, 
and  wecedst  hwider  ds  wuidst :  but  hwen  dj 
/alt  be  old,  ds  Jalt  streq  fort  di  handz,  and 
anuder  Jal  gerd  de,  and  cari  [de]  hwider 

19  ds  wiadst  not.  ais  spac  he,  signifjii)  b| 
hwot  det  he  Jud  glorifj  God.  And  hwen 
he  had  spoc'n  ms,  he  set  imtm  him, 
Folo  me. 

20  aen  Peter,  tumig  abst,  seet  de  disip'l 
huim  Jezus  luvd,  foloii) ;  hwiq  elso  lent  on 
hiz  brest  at  super,  and  sed,  Lerd,  'i  hwig 

21  iz  he  dat  betraet  &L  Peter  seig  him  set  tiu 
Jezus,  Lerd,  and  S  hwot  [Jol]  dis  man  [dui  j. 

22  .Jezus  set  untm  him.  If  j  wil  dat  lie  turi 
til  \  cum,  Shwot  [iz  ddt]  tm  de:  folo  ds 

23  me.    Sen  went  dis   saig   abred  amiig   de 
brcdren,  dat  ddt  disip'l  J"ud  not   d| :  yet . 
Jezus  sed  not  untm  him,  He  Jol  not  di;,| 
but.  If  \  wil  dat  he  tari  til  \  cum,  I  hwot^: 
[iz  ddt]  tm  &L 

24  aiS  iz  de  disjp'l  hwiq  testitjet  ov  de« 
tigz,  and  rot  dez  tigz  :  and  we  no  dat  hiz 

25  testimimi  iz  trm.  And  dar  qr  olso  meni 
uder  tigz  hwiq  Jezus  did,  de  hwiq,  if  da  Jud 
be  rit'n  cveri  wun,  \  supoz  dat  ev'n  de 
wurld  itself  cud  not  contdn  de  hues  dat 
Jud  be  rit'n.    'ilmen. 


38    ACTS    OV    ae    APOS'LZ. 


1^18  former  tretis  hav  {  mad,  o  leofilus, 
^ '-    OV  el  dat  Jezus  began  bot  tm  dm  and 

2  (sc;,  until  ds  da  in  hwiq  he  woz  tac'n  up, 
jl|     qfter  iiat  he,  trm  de  Ilcoli  Gcast,  bad  giv'n 

comqndments  untm  de  apos'lz  hmm  he  had 

3  qoz'n :  tui  huim  also  he  Jod  himself  aliv 
qfter  hiz  pajun  bj  meni  infalib'l  prmfs, 
beir)  sen  ov  dcm  ferti  daz,  and  speeig  ov  de 

i  tiijz  pertanig  tm  de  cigdum  ov  God.  And, 
beir)  asemb'ld  tmgeder  wid  [dem],  com- 
cinded  dcm  dat  da  Jud  not  depqrt  from 
Jermzalem,  but  wat  for  de  promis  ov  de 
Fqdor,  hwiq,  [set  he],  ye  hav  herd  ov  me. 

5  .For  Jon  trmli  bapt^zd  wid  weter ;  but  ye 
Jal  be  baptjzd  wid  de  lloli  Gost  not  meni 
daz  hens. 

6  Hwen  da  darfor  wer  cum  tmgeder,  da 
qsct  ov  him,  saig,  Lord,  'i  wilt  dy  at  dis  tjm 

7  restor  ogen  de  cigdum  tm  *Izrael.  And  he 
sed  untui  dcm.  It  iz  not  for  i],  tm  no  de 
tjmz  er  de  sez'nz,  hwiq  de  Fqder  hat  piat 

8  in  hiz  on  p-ser.  But  ye  Jal  resev  p^er, 
qfter  dat  de  Holi  Gost  iz  cum  upon  vj, : 
and  ye  Jal  be  witnescz  imtm  me  bot  in 
Jermzalem,  and  ia  el  Ji^dea,  and  in  Sa- 
maria, and  untm  de  utermost  pqrt  ov 
de  ert. 

9  And  hwen  he  had  spoc'n  dez  tigz,  hwjl 
da  beheld,  he  woz   tac'n  up ;  and   a  cKd 

10  resfevd  him  -st  ov  dar  sjt.  And  hwjl  da 
Imct  stedfastli  tord  hcv'n  az  he  went  up, 
behold,   tm  men    stud    bj    dom  in    hwjt 

Ll  apdrcl;  hwiq  elso  sed,  Ye  men  ov  Galile, 
S  hwj  stand  ye  gazig  up  intm  hev'n :  dis 
sam  Jezus,  hwiq  iz  tac'n  up  from  n,  intm 
hev'n,  Jal  so  cum  in  l^c  maner  az  ye  hav 
sen  him  go  intm  hev'n. 

12  3en  retiirnd  da  untm  Jermzalem  from 
ds  msnt  celd  Olivet,  hwiq  iz  from  Jermz- 

13  alem  a  sabat  daz  jurni.  And  hwen  da  wer 
cum  in,  da  went  up  intm  an  uper  rmm, 
hwar  abod  bot  Peter,  and  Jamz,  and  Jon, 
and  Andrm,  Filip,  and  Tomas,  Bqrtolomn, 
and  Matq,,  Jamz,  [de  sun]  ov  Alfeus,  and 
Sjmun  Zelotez,  and  Ji]^das  [de  bruder]  ov 

11  Jamz.  3ez  el  contintid  wid  wun  acerd  in 
prar  and  suplicajim,  wid  de  wimen,  and 
Mari  de  muder  ov  Jezus,  and  wid  hiz 
bredren. 

5  AND  in  doz  daz  Peter  stud  up  in  de 
midst  ov  de  disjp'lz,  and  sed,  (de  number  ov 
de  namz   tmgeder  wer  abit   an  hundred 

16  and  twenti.)  Men  [and]  bredren,  dis 
Scripti^r  must  nedz  hav  ben  fulfil  d,  hwiq 
de  Holi  Gost  bj  de  mst  ov  David  spac 
befcfir  consemig  Ji^das,  hwiq  woz  gjd  tm 

17  dem  dat  tuc  Jezus.     For  he  woz  numberd 
wid  us,  an4  had  obtdnd  pqrt  ov  dis  min- 
is istri.    Ny  dis  man  purqest  a  feld  wid  de 

reword  ov  inicwiti ;  and  felir)   hedloij,   he 
bm'st  asiindcr  in  -Ae  midst,  and  el  hiz  biselz 
lie* 


I  gujt  ^t.  (19)  And  it  woz  non  untm  el  de 
dwelerz  at  Jermzalem:  insomiiq  az  ddt 
feld  iz  celd  in  dar  proper  tug,  Asoldama, 

20  ddt  iz  tm  sa,  <Ie  feld  ov  blud.  Fer  it  iz 
rit'n  in  de  buc  ov  Sqmz,  Let  hiz  habitajun 
be  d^solet,   and  let  no  man  dwcl  darin: 

21  and  hiz  bijupric  let  aniider  tac.  Hwarfor 
ov  dez  men  hwiq  hav  cumpanid  wid  us 
ol  de  tjm  dat  de  Lord  Jezus  went  in  and 

22  st  ami'ig  us,  beginig  from  de  baptiz'm  ov 
Jon,  untm  ddt  sam  da  dat  he  woz  tac'n  up 
from  us,  must  wun  be  erddnd  tm  be  a 
witnes  wid  us  ov  hiz  rezurecjun. 

23  And  da  apanted  tm,  Jozef  celd  Bq^sa- 
bas,  hm  woz  surnamd  Justus,  and  Matjas. 

21  .And  da  prad,  and  sed,  S^i;  Lord,  hwiq 
noest  de  hqrts  ov  el  [men],  Jo  hweder  ov 

25  dez  ti£i  dx  hast  qoz'n,  dat  he  ma  tac  pqrt 
ov  dis  ministri  and  apos'ljip,  from  hwiq 
Jildas  bj  transgrejun  f el,  dat  he  mjt  go  tm 

26  hiz  on  plas.  And  da  gav  fort  dar  lots ; 
and  de  lot  fcl  upon  Matjas ;  and  he  woz 
numberd  wid  de  elev'n  apos'lz. 

O  AND  hwen  de  da  ov  Pentecost  woz  fuli 
cum,   da  wer  el  wid  wun  acerd  in  wim 

2  plas.  And  sudenli  dar  cam  a  s^nd  from 
hev'n  oz  ov  a  rujig  mjti  wind,  and  it  fild 

3  el  de  hss  hwar  da  wer  sitig.  And  dar 
aperd  imtm  dem  clov'n  tugz  Ijc  az  ov  fjr, 

i  and  it  sat  upon  eq  ov  dem.  And  da  wer 
el  fild  wid  de  Holi  Gost,  and  began  tm 
spec  wid  uder  tugz,  az  de  Spirit  gav  dem 
uterons. 

5  And  dar  wer  dwelig  at  Jermzalem  Jnz, 
devest  men,  st  ov  cveri  najim  under  hev'n. 

6  .'Ns  hwen  dis  woz  nerzd  abred,  de  multitqd 
cam  tmgeder,  and  wer  confsnded,  becoz 
dat  even  man  herd  dem  spec  in  hiz   on 

7  laggwej.  And  da  wer  el  amazd  and  mqr- 
veld,  saig  wun  tm  anudcr,  Behold,  S  qr  not 

8  el  dez  hwiq  spec  Galileonz.  And  "i  hs  her 
we  everi  man  in  ^r  on  tug,  hwarin  we  wer 

9  bem.  Pqrtianz,  and  Medz,  and  Clamits, 
and  de  dwelerz  in  Mesopotamia,  and  in 
Jxidea,    and    Capadojia,  in  Pontus,    and 

10  flja,  .Frijia,  and  Pamfilia,  in  Ejipt,  and  in 
de  pcirts  ov  Libia  abst  Sjrene,  and  stranjerz 

II  ov  Eom,  Jiiz  and  proselits,  .Crets  and 
Arabianz,  we  dm  her  dem  spec  in  ot  tugz 

12  de  wunderful  wurcs  ov  God.  And  da  wer 
el  amazd,   and  wer  in  dst,  saig  wun  tm 

13  aniider,  «  Hwot  menet  dis.  Udcrz  moeig 
sed,  aez  men  qr  fial  ov  nq,  wjn. 

11  But  Peter,  standig  up  wid  de  elev'n, 
hfted  up  hiz  vcts,  and  sed  untm  dem,  Ye 
men  ov  Jii,dea,  and  el  [ye]  dat  dwel  at 
Jermzalem,  be  dis  non  untm  \i,  and  hqrc'n 

15  tm  mj  wurdz  :  for  dez  qr  not  drugc'n,  az 
ye  supoz,  seig  it  iz  [but]  de  terd  st  ov  de 

16  da.     But  dis  iz  ddt  hwiq  woz  spoc'n  bj  de 

17  profet  Joel ;  And  it  Jal  cum  tui  pqs  in  de 


Acts  2.  18—3.  19. 


ACTS. 


76 


Iqst  daz,  set  God,  j  wil  por  xt  ov  mj  Spirit 
upon  el  flej :  and  nr  sunz  and  \\r  deterz 
Jal  profesj,  and  nr  yut)  men  Jul  se  vijiinz, 
and  nr  old  men  Jal  drem  drcmz :  and  on 
mj  servants  and  on  mj  hundmad'nz  [  wil 
por  st  in  doz  daz  ov  mj  Spirit ;  and  da  Jal 
profesi :  and  {  wU  Jo  wundcrz  in  hev'n 
abiiv,  and  sjnz  in  de  ert  bentt ;  blud,  and 
fir,  and  vapur  ov  smoc :  de  sun  Jal  be 
turnd  intui  dq,rcncs,  and  de  mum  intui 
blud,  befor  ddt  grat  and  notab'l  da  ov  de 
Lord  cum:  and  it  Jal  cum  tm  pqs,  [dat] 
iimsoever  Jal  eel  on  de  nam  ov  dc  Lord  Jal 
be  savd. 

Ye  men  ov  '  Izrael,  her  dez  wurdz ;  Jezus 
ov  Nazaret,  a  man  apruivd  ov  God  amiii) 
H,  bj  mirac'lz  and  wunderz  and  sinz,  hwiq 
God  did  bj  him  in  de  midst  ov  t^,  az  ye 
Urselvz  elso  no:  lum,  beig  deliverd  bj  de 
determinet  c^nsel  and  fornolej  ov  God, 
ye  liav  tac'n,  and  bi  wiced  hondz  hav  crm- 
sifjd  and  slan:  hmm  God  hat  razd  up, 
havig  luist  de  panz  ov  det:  becez  it  woz 
not  posib'l  dat  he  Jud  be  hold'n  ov  it.  Per 
David  specet  consernir)  him,  fF  forse  de 
Lerd  elwaz  befor  m{  fas,  fer  he  iz  on  m^ 
rjt  hand,  dat  {  Jiad  not  be  mmvd :  darfor 
did  mj  hq^t  rcjffs,  and  xa[  tug  woz  gladj 
morover  elso  mj  flej  Jal  rest  in  hop :  becez 
d»  wUt  not  lev  mj  sol  in  hel,  nedcr  wilt  As 
sufcr  djn  Holi  Wun  tm  se  corupjun.  SLv 
hast  mad  non  tm  me  de  waz  ov  lif ;  ds 
Jalt  mac  me  fial  ov  jer  wid  dj  c^ntenans. 

Men  [and]  bredren,  let  me  freli  spec 
untm  VI  ov  de  patriqrc  David,  dat  he  iz  bot 
ded  and  berid,  and  hiz  sepulcer  iz  wid  us 
imtui  dis  da.  ffarfor  beig  a  profet,  and 
noig  dat  God  had  sworn  wid  on  ot  tm 
him,  dat  ov  de  fruit  ov  hiz  kmz,  acerdig 
tui  de  flej,  he  WMd  raz  up  Crist  tui  sit  on 
hiz  tron;  he  sehj  dis  befor  spac  ov  de 
rezurecjun  ov  Crist,  dat  hiz  sol  woz  not 
left  in  hel,  neder  hiz  flcJ  did  se  corupjun. 
.ais  Jezus  hat  God  razd  up,  hwarof  we  el 
qr  witnesez.  Sarfor  beig  bi  de  rit  hand 
ov  God  egzelted,  and  havig  resevd  ov  de 
Fqder  de  promis  ov  de  Holi  Gost,  he  hat 
Jed  fort  dis,  hwiq  ye  ns  se  and  her.  Fer 
David  iz  not  asended  intm  de  hev'nz :  but 
he  set  himself,  c£e  Loed  sed  imtm  mi 
Lerd,  Sit  ds  on  mi  rit  hand,  .imtil  i  mac 
di  foz  di  f uitstuil.  clarfor  let  el  de  hss  ov 
'Izrael  no  ajmredli,  dat  God  hat  mad  ddt 
sam  Jezus,  huim  ye  hav  crmsifid,  bot  Lerd 
and  Crist. 

N»  hwen  da  herd  [dis],  da  wer  prict  in 
dar  hqrt,  and  sed  imtm  Peter,  and  tm  de 
rest  ov  dc  apos'lz.  Men  [and]  bredren, 
'j  hwot  Jal  we  dm. 

aen  Peter  sed  xmtm  dem,  Rep»5nt,  and 
be  baptjzd  everi  wun  ov  n  in  de  nam  ov 
Jezus  Crist  for  de  rcmijun  ov  sinz,  and  ye 
Jul  resev  de  gift  ov  de  Holi  Gost.  For  de 
promis  iz  untm  i^,  and  tm  vir  qUdren,  and 
tm  el  dat  qr  af^r  ef,  [ev'n]  az  meni  az  de 
Lerd  »r  God  Jal  col. — And  wid  meni  uder 
wurdz  did  he  tcstifi  and  egzert,  saig,  Sav 
UrstJlvz  from  dis  untoerd  jencrajun. 


O  41  clen  dd  dat  gladli  resevd  hiz  wurd  wer 
baptizd:    and  de  sam  da   dar  wer  aded 

42  [uutui  dem]  abst  tre  tszend  solz.  And  da 
continqd  stcdfastH  in  de  apos'lz  doctrin 
and  f  ijlojip,  and  in  bracig  ov  bred,  and  in 

43  prarz.  And  fer  cam  upt'm  everi  sol :  and 
meni   wunderz   and  sinz   wer  dim  bi  de 

41  apos'lz.    And  el  dat  bel^vd  wer  tmgeder, 
45  and    had    el  tigz   comun ;    and  sold  dar 

fiozejunz  and  gudz,  and  pqrtcd  dem  tm  ol 
men],  az  everi  man  had  ned.  And  da, 
continqig  dali  vrid  wun  ac^rd  in  de  temp'l, 
and  bracig  bred  from  h^-s  tm  hxs,  did  et 
dar  met  vfiA  gladnes  and  sigg'hies  ov  hqrt, 
47  .prazig  God,  and  liavig  favur  wid  el  de 
pep'l.  And  de  Lerd  aded  tm  de  qurq  dali 
suq  az  Jmd  be  savd. 
Q  'Nli  Peter  and  Jon  went  up  tuigcdra 
intui  de  temp'l  at  de  sr  ov  prar,   [beig] 

2  de  nint  [xr] .  And  a  serten  man  lam  from 
hiz  muderz  wmm  woz  corid,  hmm  da  lad 
dali  at  de  gat  ov  de  temp'l  hwiq  iz  cold 
Bqtiful,  tm  qsc  qmz  ov  dem  dat  euterd 

3  intm  de  temp'l ;  hm  seig  Peter  and  Jon  ab«t 

4  tm  go  intm  de  temp'l  qsct  on  qmz.  And 
Peter,  fqsnig  hiz  iz  upon  him  wid  Jon,  sed, 

5  Luc  on  us.    And  he  gav  hed  untm  dem, 

6  ecsp&tig  tm  resfiv  sumtig  ov  dem.  flcn 
Peter  sed,  Silver  and  gold  hav  i  nun ;  but 
suq  az  i  hav  giv  i  dd :  In  de  nam  ov  Jezus 

7  Crist  ov  Nazoret  riz  up  and  wee.  And  he 
tuic  him  bi  de  rit  homd,  and  lifted  [liim] 
up :  and  imedyetli  hiz  fet  and  agc'l  bon« 

8  resevd  stregt.  And  he  lepuj  up  stud, 
and  woct,  and  enterd  wid  dem  mtui  de 
temp'l,  wecig,  and  lepig,  and  prazig   God. 

9  .And  el  de  pep'l  se  him  wecuj  and  prazig 

10  God :  and  da  nq  dat  it  woz  he  hwiq  sat  for 
qmz  at  de  Bqtiful  gat  ov  de  temp'l:  and 
da  wer  fild  wid  wunder  and  amazment  «( 
ddt  hwiq  had  hap'nd  untm  him. 

11  And  uz  de  lam  man  hwitj  woz  held  held 
Peter  and  Jon,  el  de  pep'l  run  tiugeder 
untm  dem  in  de  porq  dat  iz  celd  Solomunz, 

12  gratli  wunderig.  And  hwen  Peter  so  [it], 
lie  qnserd  untm  de  ])cp'I,  Ve  men  ov  'Izrael, 
S  hwi  mqrvel  ye  at  dis  :  or  S  hwi  luic  ye  so 
crncstli   on   us,   az   do  bi  vr  on  p«er  or 

13  holinos  we  had  mad  dis  man  tm  wee.  a« 
God  ov  Hbraham,  and  ov  'Tzac,  and  ot 
Jacub,  de  God  ov  vr  fqderz,  hat  glorifid  hiz 
Sun  Jezus ;  hmm  ye  deliverd  up,  and  denid 
him  in  de  prezens  ov  Pilot,  hwen  he  wo3 

14  determind  tm  let  [him]  go.  But  ye  dcnjd 
de  Holi  Wun  and  de  Just,  cmd  dezjrd  a 

15  murderer  tm  be  grqnted  untm  q ;  and  cild 
de  Prins  ov  lif,  hmm  God  hut  razd  from  d« 

16  ded ;    hwarof  we   qr   witnesez.      And  hia 
nam  trm  fat  in  hiz  nam  hat  mad  dis  mem  ' 
strog,  hmm  ye  se  and  no  :  ya,  de  fat  hwiq 
iz  bi  him  hut  giv'n  him  dis  perfect  ssndnes 
in  de  prezens  ov  q  el. 

17  And  nx,  bredren,  i  wot  dat  trm  ignor- 
ans  ye  did  [it],  az  [did]  elso  qr  ruilerz. 

18  .But  doz  tigz,  hwiq  God  befor  had  Jod  bj 
de  mst  ov   el  hiz  profots,  dot   Crist  Jud 

19  sufcr,  he  hut  so  fulfild.  Jlep6nt  ye  darfor, 
and  be  converted,  dat  i^r  sinz  ma  be  bloted 


ACTS. 


Acts  3.  20—6.  i. 


liwen  de  tjinz  ov  rcfrejit)  Jul  cum  from 
prczens  ov  de  Lord ;  (20)  und  he  Jal 
.1(1  Jezus  Crist,  hwiq  befcir  woz  preqt 
uiitui  n,:  hmm  de  hev'n  must  resev  until 
ds  tjmz  ov  restitqjun  ov  ol  tigz,  hwiq  God 
hut  spoc'n  hi  de  mst  ov  el  hiz  holi  profets 
sins  de  wurld  began. 

For  Mozez  truili  sed  untui  de  fqderz, 
;1  Profet  Jal  de  Lord  qr  God  raz  up  untm 
H^  ov  \\T  bredreu,  \[c  untm  me ;  hitn  Jal  ye 
licr  in  el  tujz  hwotsoever  he  Jal  sa  untm  n,. 
.And  it  Jal  cmn  tm  pqs,  [dat]  everi  sol, 
ir.viq  wil  not  her  ddt  Profet,  Jul  be  destrffd 
from  amiig  de  pep'l.  Ya,  and  el  de  profets 
|i:  from  Samqel  und  doz  dot  folo  qftcr,  az 
moni  az  hav  spoc'n,  hav  licwjz  fortold  ov 
(liz  daz.  Ye  qr  de  qUdreu  ov  de  profets, 
(Did  ov  de  cuvenant  hwiq  God  mad  wid  sr 
f ( (derz,  saig  untm  Hbraliam,  And  in  &\  sed 
Jul  ol  de  cLadredz  ov  de  ert  be  blest.  Untm 
H  fcrst,  God,  liavir)  razd  up  hiz  Sun  Jezus, 
sent  him  tm  bles  q,  in  turnig  awd  everi 
wun  ov  q  from  hiz  inicwitiz. 

And  az  da  spac  untm  de  pep'l,  de  prests, 
and  de  capten  ov  de  temp'l,  and  de  sadq- 
sez,  cam  upon  dem,  .beii)  grcvd  dot  da  tet  de 
pep'l,  and  preqt  trm  Jezus  de  rezurecjun 
from  de  ded.  And  da  lad  handz  on  dem, 
and  put  [dem]  in  hold  untm  de  nccst  da : 
fer  it  woz  ns  ev'ntjd.  Ilsbeit  meni  ov 
dem  hwiq  herd  de  wurd  belevd;  and  de 
number  ov  de  men  woz  abxt  fjv  txzend. 

And  it  cam  tm  pqs  on  de  moro,  dat  dar 
ruilerz,  and  elderz,  and  scribz,  .cmd  Anas 
de  hj  prest,  and  Caafas,  and  Jon,  and 
Alecsqnder,  and  az  meni  az  wer  ov  de 
ciudred  ov  de  h{  prest,  wer  gaderd  tmg^der 
at  Jermzolom.  And  hwen  da  had  set  dem 
in  de  midst,  da  qsct,  S  Bj  hwot  p^er,  er 
bj  hwot  nam,  hav  ye  dun  dis.  Sen  Peter, 
fild  wid  de  Iloli  Gost,  sod  imtui  dora.  Ye 
rmlerz  ov  de  pep'l,  and  elderz  ov  *Izrael, 

I  .if  we  dis  da  be  egzdmind  ov  de  gud  ded 
dun  tm  de  Impotent  man,  h[  hwot  menz  he 
iz  mad  hoi ;  be  it  non  untm  \i  el,  and  tm 
el  de  pep'l  ov  *Izracl,  dut  bj  de  nam  ov 
Jezus  Cr^st  ov  Nazaret,  hmm  ye  crmsifid, 
huim  God  razd  from  de  ded,  [ev'n]  bj  him 
dut  dis  man  stand  her  befor  q  hoi.  tlis  iz 
de  ston  hwiq  woz  set  at  net  ov  q  bdderz, 

!  hwiq  iz  becum  de  hed  ov  de  corner.  Neder 
iz  dar  salvajun  in  eni  uder :  fer  dar  iz  nun 
uder  nam  under  hev'n  giv'n  amug  men, 
hwarbj  we  must  be  savd. 

Nk  hwen  da  se  de  boldncs  ov  Peter  and 
Jon,  and  persevd  dat  da  wer  unl(Srned  and 
ignorant  men,  da  mqrveld ;  and  da  tmc 
nolei  ov  dem,  dat  da  had  ben  wid  Jezus. 

I  .And  beholdig  de  man  hwiq  woz  held 
standig  wid  dem,  da  cud  sa  nutig  agenst 

i  it.  But  hwen  da  had  comqnded  dem  tm 
go  as{d  Tst  ov  de  csnsil,  da  conferd  amiig 

i  demselvz,  .saig,  1  Hwot  Jal  we  dm  4m  dez 
men :  for  dut  inded  a  notab'l  mirac'l  hat 
ben  dun  bj  dem  [iz]  manifest  tm  el  dem 
dat   dwel   in   Jermzalem ;    and   we   canot 

'  denj  [it].  But  dat  it  sprcd  no  furder 
amug  de  pep'l,  let   us  stratli  tret'n  dem, 


^dat  da  spec  hensfort  tm  no  man  in  dis 
nam.  (I8)  And  da  cold  dem,  and  comqnded 
dem  not  tm  spec  at  el  ner  teq  in  de  nam  ov 
Jezus. 

19  But  Peter  and  Jon  qnserd,  and  sed  imtm 
dem,  Hweder  it  be  rjt  in  de  sjt  ov  God  tm 
hqrc'n  untm  q  mor  dan  untm  God,  juj  ye. 

20  .Per  we  canot  but  spec  de  tigz  hwiq  we  hav 

21  sen  and  herd.  So  hwen  da  had  furder 
tret'nd  dem,  da  let  dem  go,  fjndig  nutig 
hx  da  m^t  punij  dem,  becez  ov  de  pep'l : 
fer  el  [men]  glorifjd  God  fer  ddt  hwiq  woz 

22  dun.  Fer  de  man  woz  abuv  ferti  yerz  old, 
on  hmm  dis  mirac'l  ov  helig  woz  Jod. 

23  And  beig  let  go,  da  went  tm  dar  on 
cumpani,  and  reported  el  dat  de  qef  prests 

24  and  elderz  had  sed  untm  dem.  AJid  hwen 
da  herd  ddt,  da  lifted  up  dar  vos  tm  God 
wid  wun  acerd,  and  sed,  Lerd,  ds  [qrt] 
God,  hwiq  hast  mad  hev'n,  and  ert,  and  de 

25  se,  and  el  dat  in  dem  iz :  hm  bj  de  mxt  ov 
dj  servant  David  hast  sed,  <?  Hwj  did  de 
hed'n  raj,  and  de  pep'l  imdjin  van  tigz. 

26  .cJe  cigz  ov  de  ert  stud  up,  and  de  rmlerz 
wer  gaderd  tmgeder  agenst  de  Lerd,  and 

27  agenst  hiz  Crjst.  Per  ov  a  trmt  agenst 
d[  holi  qjld  Jezus,  hmm  d??  hast  onontcd, 
bot  Herud,  and  Ponjus  Pjlet,  wid  de  Jen- 
tjlz,   and  de  pep'l  ov  'Izrael,  wer  gaderd 

28  tmgeder,  fer  tm  dm  hwotsoever  dj  hand 
and  dj  csnsel  determind  befor  tm  be  dun. 

29  .And  njf,  Lerd,  behold  dar  tretnigz ;  and 
grqnt  untm  d^  servants,  dat  wid  el  boldnes 

30  da  ma  spec  dj  wurd,  bj  streqig  fort  djn 
hand  tm  hel ;  and  dat  sjuz  and  wunderz 
ma  be  dun  bi  de  nam  ov  d|  holi  qjld  Jezus, 

31  And  hwen  da  had  prad,  de  plas  woz  Jac'n 
hwar  da  wer  asemb'Id  tmgeder;  and  da 
wer  el  fild  wid  de  lloli  Gost,  and  da  sjjac 
de  wurd  ov  God  wid  boldnes. 

82  AND  de  multitqd  ov  dem  dat  belevd 
wer  ov  wun  hqrt  and  ov  wun  sol :  neder 
sed  eni  [ov  dem]  dat  et  ov  de  tigz  hwiq  he 
pozest  woz   hiz   on:    but   da  had  el  tigz 

33  comun.  And  wid  grat  pscr  gav  de  apos'lz 
witnes  ov  de  rezurecjun  ov  de  Lerd  Jezus  : 

34  and  grat  gras  woz  upon  dem  el.  Neder 
woz  dar  eni  amiig  dem  dat  lact:  fer  az 
meni  az  wer  pozeserz  ov  Icindz  er  hszez 
sold  dem,  and  bret  de  prjsez  ov  de  tigz  dat 

35  wer  sold,  and  lad  [dem]  dsn  at  de  apos'lz 
fet :  and  distribqjun  woz  mad  untm  everi 

36  man  acerdig  az  he  had  ned.  And  Jozez, 
hm  bj  de  apos'lz  woz  surnamd  Bqj-nabas, 
(hwiq  iz,  beig  interpreted,  cLe  sun  ov  con- 
solajun,)   a  Levjt,   [and]  ov  de  cuntri  ov 

37  Sjprus,  .havig  land,  sold  [it],  and  bret  de 
muni,  and  lad  [it]  at  de  apos'lz  fet. 

Fi      But   a  serten  man  namd  Ananias,  wid 
Safjra   hiz    wjf,   sold   a  pozejun,  (2)  and  ' 
cept  bac   [pqrt]   ov  de  prjs,  hiz  wjf  elso 
beig  privi  [tm  it],  and  bret  a  serten  pqrt, 

8  and  lad  [it]  at  de  apos'lz  fet.  But  Peter 
sed,  Ananjas,  S  hwj  hat  Satan  f Ud  djn  hqrt 
tm  Ij  tm  de  Holi  Gost,  and  tm  cep  bac 

1  [pqrt]  ov  de  prjs  ov  de  land.  Hwilz  it 
remand,  S  woz  it  not  djn  on :  and  qf ter  it 
woz  sold,  S  woz   it  not   in   djn  on  pser ; 


Acts  5.  5 — 6.  8. 


ACTS. 


79 


^  1  hwi  hast  Ats  consEvd  dis  tir)  in  &[n  hqrt : 
&s  hast  not  Ijd  untiu  men,  but  untui  Gtid. 

5  .And  Ananias  hcrLg  dcz  wurdz  fel  dsn,  and 
gav  up  de  gost:  and  grat  fer  cam  on  ol 

6  dom  dat  herd  dez  ligz.  And  dc  yug  men 
aroz,  wimd  hun  up,  and  carid  [him]  st, 
and  berid  [him] . 

7  And  it  woz  ab^t  de  spas  ov  tre  tstz  c^fter, 
hwen  hiz  wjf ,  not  noig  hwot  woz  dun,  cam 

8  in.  And  Peter  qnsord  untui  her,  Tel  me 
1  hweder  ye  sold  de  land  fer  so  muq.     And 

9  Je  sed,  "Ya,  fer  so  mug.  tlen  Peter  sed 
untm  her,  S  His  \z  it  dot  ye  hav  agrdd  tui- 
g^der  tm  tcmt  de  Spirit  ov  de  Lerd :  behold, 
de  fet  ov  d^m  hwig  hav  berid  dj  huzbund 

10  [qr]  at  de  dor,  and  Jal  cari  de  ^t.  a.en  fel 
Je  d«n  stratwa  at  hiz  fet,  and  yelded  up  de 
gost :  and  de  yuij  men  cam  m,  and  fsnd 
her  ded,  and,  cariig  [her]  fort,  berid  [her] 

11  bi  her  huzbund.  And  grat  fer  cam  upon  ol 
de  (jurq,  and  upon  az  meni  az  herd  dez  tigz. 

12  And  bj  de  handz  ov  de  apos'lz  wer  mcui 
BJuz  and  wunderz  ret  amiig  de  pep'l ;  (and 
da  wer  el  wid  wun   acord    in    Solomunz 

13  porq.  And  ov  de  rest  durst  no  man  jan 
himself  tui   dem:  but   de  pep'l  magnii'id 

U  dem.  And  beleverz  wer  de  mor  aded  tm 
de  Lord,  mid titij^dz  hot  ovmen  and  wimen.) 

15  .Insomuq  dot  da  bret  fort  de  sic  intm  de 
strets,  and  lad  [dom]  on  bedz  and  csqez, 
dat  at  de  lest  de  Jado  ov  Peter  pqsiij  bj  mji 

16  ovcrjddo  sum  ov  dem.  clar  cam  olso  a 
multitqd  [«t]  ov  de  sitiz  rsnd  abst  untui 
Jeruizalem,  brigLg  sic  foes,  and  dem  hwiq 
wer  vecst  wid  imclen  spirits :  and  da  wer 
held  cveri  wim. 

17  3en  de  hj  prest  roz  up,  and  el  dd  dat 
wer  wid  him,  (hwiq  iz  de  sect  ov  de  sadij^sez,) 

18  and  wer  fild  wid  indignajun,  .and  lad  dar 
handz  on  de  apos'lz,  and  piat  dem  in  de 

19  comun  priz'n.  But  de  anjel  ov  de  Lerd  bj 
njt  op'nd  de  priz'n  dorz,   and  bret  dem 

20  fort,  and  sed,  .Go,  stand  and  spec  in  de 
temp'l  tm  de  pep'l  el  de  wurdz  ov  dis  Ijf. 

21  .And  hwen  da  herd  [dot],  da  enterd  intm 
de  temp'l  crli  in  de  mernir),  and  tot.  But 
de  hj  prest  cam,  and  dd  dat  wer  wid  him, 
and  celd  de  csnsil  tmgddcr,  and  el  de  senet 

.    ov  de  qildren  ov  *Izrael,  and  sent  tm  de 

22  priz'n  tm  hav  dem  bret.  But  hwen  de 
ofiserz  cam,  and  fsnd  dom  not  in  de  priz'n, 

23  da  returnd  and  told,  .saig,  Se  priz'n  trmli 
fxnd  we  Jut  wid  el  safti,  and  de  ceperz 
standig  widst  bcfor  de  dorz  :  but  hwen' we 

24  had  op'nd,  we  fsnd  no  man  widin.  Nx 
hwen  de  hj  prest  and  de  capten  ov  de 
temp'l  and  de  c;ef  prcsts  herd  dez  tigz,  da 

25  dsted  ov  dom  hwaruntui  dis  wud  gro.  Sen 
cam  wun  and  told  dem,  saig.  Behold,  de 
men  hmm  ye  put  in  priz'n  qr  standig  in 
de  temp'l,  and  teqig  de  pep'l. 

26  clen  went  de  capten  wid  de  ofiserz,  and 
bret  dem  widst  vjolens:    for  da  ferd  de 

27  pep'l,  lest  da  Jud  hav  ben  stoud.  And 
hwen  da  had  bret  dem,  da  set  [dem]  befor 

28  de  csnsil :  and  de  hj  prest  qsct  dem,  .saig, 
■5 Did  not  we  stratli  comc'ind  \i  dat  ye  Jwd 
not  itq  in  dis  nam  :  and,  behold,  ye  hav 


^  fild  Jermzalem  wid  \\r  doctrin,  and  int^n^ 
tm  brig  dis  manz  blud  upon  us. 

29  Sen  Peter  and  de  [uder]  ap6s'lz  qnserd 
and  sed,  "We  et  tm  obd  God  rqdcr  dan 

80  men.     tie  God  ov  ■sr  fqdcrz  razd  uj)  Jezus, 

31  hmm  ye  slm  and  hagd  on  a  tre.  Kim  hat 
Grod  egzelted  wid  hiz  rjt  hand  [tm  be]  a 
Prins  and  a  Savyur,  fer  tm  giv  rep^ntem 

32  tm  ^Izrael,  and  fergivncs  ov  sinz.  And  w6 
qr  hiz  witnescz  ov  dez  tigz ;  and  [so  i«] 
elso  de  Iloli  Gost,  hmm  God  hav  giv'n  t& 
d^m  dat  obd  him.  jf'. 

38  Hwen  da  herd  [ddt],  da  wer  cut  [tra  it' 

34  hqrt],  and  tuc  cxnsel  tm  sla  dem.  cTori 
stud  dar  up  wun  in  de  csnsil,  a  farise, 
namd  Gamaliel,  a  doctur  ov  de  lo,  had  in 
repn,taj"un  amiig  el  de  pep'l,  and  comqnded 

35  tm  put  de  apos'lz  fort  a  lit'l  spas  ;  and  sed 
untm  dem.  Ye  men  ov  *Izrael,  tac  hed  tm 
qrsolvz  hwot  ye  intend  tm  dm  az  tuqig  dea 

30  men.  Fer  befcor  dez  daz  roz  up  liidas, 
bostig  himself  tm  be  sumbodi ;  tm  limm  a 
number  ov  men,  abxt  for  hundred,  jond 
dems61vz  :  hui  woz  slan ;  and  el,  az  meni 
az  obdd  him,  wer  scaterd,  and  bret  tui 

37  net.  After  dis  man  roz  up  Ji^dus  ov 
Galile  in  de  daz  ov  de  tacsig,  and  drm  aw4 
muq  pep'l  qfter  him :  he  elso  perijt :  and 
el,  [ev'n]  az  meni  az  obdd  him,  wer  dis- 

88  pdrst.  And  zrs  \  sa  untm  q,  llefran  from 
dez  men,  and  let  dem  alon :  fer  if  dis 
csnscl  er  dis  -WTirc  be  ov  men,  it  wil  cum 

39  tm  net :  but  if  it  be  ov  God,  ye  canot  over- 
tro  it:  lest  hapli  ye  be  fxnd  ev'n  tm  fjt 
agenst  God. 

40  And  tm  him  da  agred :  and  hwen  da  had 
celd  de  apos'lz,  and  bet'n  [dem],  da  com- 
qnded dat  da  Jiad  not  spec  in  de  nam  ov 

41  Jezus,  and  let  dem  go.  And  da  dcpqrted 
from  de  prczens  ov  de  CKnsil,  rejasig  dut  da 
wer  csnted  wurdi  tm  sufer  Jam  for  hiz  nam. 

42  .And  dali  in  de  temp'l,  <md  in  cveri  hss,  da 
sest  not  tm  teq  and  preq  Jezus  Cr^st. 

Pi  AND  in  doz  daz,  hwen  de  number  ov  de 
disjp'lz  woz  mvdtipljd,  dar  aroz  a  mumiurir) 
ov  de  Grejanz  agenst  de  Ilebrmz,  bec4« 
dar  widoz  wer  neglected  in  de  dali  mini«« 

2  trajim.  Sen  de  twelv  celd  de  multiti^d 
ov  de  disjp'lz  [untm  dem],  and  sed,  Itu 
not  rez'n  dat  we  Jiad  lev  de  wurd  ov  God, 

3  cmd  scrv  tab'lz.  llwarfor,  brcdreu,  luc  y* 
■st  amiig  q  sov'n  men  ov  onest  rejxjrt,  fiiJ 
ov  de  Holi  Gost  and  wizdum,  humi  we 

4  ma  apomt  over  dis  bizncs.  But  we  wil  ^v 
■srsflvz  continqali  tm  prar,  and  tm  de  mm- 

5  istri  ov  de  wurd.  And  de  saig  plczd  de 
hoi  raultitqd :  and  da  qoz  Stev'n,  a  man 
fidl  ov  fat  and  ov  de  Holi  Gost,  and  P'ilip, 
and  Procerus,  and  Njcaner,  and  Timun,' 
and  Pqrmonas,  and  Nicolas  a  proselit  ov 

6  Antioc :  .hmm  da  set  befor  de  apos'lz  :  and 
hwen  da  had  prad,  da  lad  [dar]  lionda 
on  dem. 

7  And  de  wurd  ov  God  incrcst;  and  d» 
number  ov  de  disjp'lz  multipljd  in  Jcrma- 
alem  gratli;  and  a  grjit  cumpcmi  ov  (fe 
prcsts  wer  obedicmt  tm  de  fat. 

8  AND  Stev'n,  ful  ov  fat  and  pyer,  did 


ACTS. 


Acts  6.  0—7.  41. 


ri'at  wxmdcrz  and  mirac'lz  amiii)  de  pep'l. 

)   cTen   dar   otqz   serten  ov  de  sinagog, 

.  iq  iz  celd  [de  sinagog]  ov  de  Liber tinz, 
111(1  Sirenianz,  and  Alecsqndrian.z,  and  ov 
(loin  ov  Silijia  and  ov  HJa,  dispi^tig  wid 
Stcv'n.  And  da  wer  not  ab'l  tui  rezlst  de 
\\  izdum  and  de  spirit  h{  hwiq  he  spac.  3en 
I  la  subernd  men,  hwiq  sed,  We  hav  Lord 
liim  spec  blasfemus  wurdz  agenst  Mozcz, 
(iiitl  [agenst]  God.  And  da  stord  up  de 
))ip'l,  and  de  elderz,  and  de  scr[bz,  and 
ram  upon  [him],  and  cat  him,  and  bret 
liim]  tui  de  csnsil,  and  set  up  f els  witnesez, 
hwiq  sed,  tlis  man  seset  not  tui  spec  blas- 
IVmus  wurdz  agenst  dis  holi  plas,  and  de 
lo  ;  fer  we  hav  herd  him  sa,  dat  dis  Jezus 
ov  Nazaret  Jol  destrff  dis  plas,  and  Jal 
qanj  de  custumz  hwiq  Mozez  deliverd  us. 
.And  el  dat  sat  in  de  cynsd,  liacig  stedfostli 
on  him,  se  hiz  fas  az  it  had  ben  de  fas  ov 
an  anjel. 

£Ien  sed  de  hj  prest,  'i  Ar  dez  tigz  so. 
(2)  And  he  sed.  Men,  bredren,  and  fqderz, 
hqrc'n ;  3.e  God  ov  glori  aperd  untui  -sr 
fqder  ilbraham,  hwen  he  woz  in  Mesop- 
otamia, befor  he  dwelt  in.  Caran,  .and  sod 
untui  him.  Get  de  st  ov  d|  cuntri,  and 
from  dj^  cindred,  and  ciun  intui  de  land 
!  hwiq  i  Jal  Jo  de.  3en  cam  he  xt  ov  de  land 
ov  de  Caldsanz,  and  dwelt  in  Caran :  and 
from  dens,  hwen  hiz  fqder  woz  ded,  he 
•remtuvd  him  intui  dis  land,  hwarin  ye  n^ 
dwel.  And  he  gav  him  nun  inheritans  in 
it,  no,  not  [so  muq  az]  tui  set  hiz  fiat  on : 
yet  he  promist  dat  he  wiad  giv  it  tm  him 
fer  a  pozejim,  and  tui  hiz  sed  qfter  him, 
hwen  [az  yet]  he  had  no  qjld.  And  God 
spac  on  dis  w^z,  3.at  hiz  sed  Jud  suiurn  in 
a  stranj  land;  and  dat  da  Jiad  brig  dem 
intui  bondcj,  and  entr^t  [dem]  ev'l  for 
hundred  yerz.  And  de  najun  tui  hmm  da 
Jal  be  in  bondej  wil  {  juj,  sed  God:  and 
qfter  ddt  Jal  da  cum  fort,  and  serv  me  in 
i  dis  plas.  And  he  gav  him  de  cuvenant  ov 
sercumsigun:  and  so  [ilbraham]  begdt 
izac,  and  sercumsjzd  him  de  att  da ;  and 
izac  [begdt]  Jacub ;  and  Jacub  [begdt]  de 
twelv  patriqrcs. 

And  de  patriqrcs,  muivd  wid  envi,  sold 
Jozef  intm  Ejipt :  but  God  woz  wid  him, 
I  .and  deliverd  him  st  ov  el  hiz  oflicjunz, 
and  gav  him  favur  and  wizdum  in  de  s^t  ov 
Faro  cig  ov  Cjipt ;  and  he  mad  him  guver- 
ner  over  Cjipt  and  el  hiz  hss.  Ns  dar 
cam  a  dert  over  el  de  land  ov  Cjipt  and 
Canaan,  and  grat  aflicjun  :  and  sr  fqderz 
fsnd  no  sustenans.  But  hwen  Jacub  herd 
dat  dar  woz  corn  in  Cjipt,  he  sent  st  sr 
fqderz  ferst.  And  at  de  secund  [tjm] 
Jozef  woz  mad  non  tui  hiz  bredren ;  and 
Jozefs  cindred  woz  mad  non  untui  Faro, 
.clen  sent  Jozef,  and  celd  hiz  fqder  Jacub 
tm  [him],  and  el  hiz  cindred,  trescor  and 
fiften  solz.  So  Jacub  went  dsn  intm 
Cjipt,  and  d^d,  he,  and  sr  fqderz,  .and  wer 
carid  over  intui  Sjcem,  and  lad  in  de  sep- 
ulcer  dat  Rbraham  bet  fer  a  sum  ov  muni 
ov  de  sunz  ov  Emer  [de  fqder]  ov  Sfcem. 


h  17  But  hwen  de  tjm  ov  de  promis  drm 
nj,  hwiq   God  had  sworn  tm   ilbraham, 

18  de  pep'l  grm  and  multipljd  in  Cjipt,   til 

19  anuder  cig  oroz,  h^viq  nq,  not  Jozef.  3.e 
sam  delt  sutUi  wid  sr  cindred,  and  ev'l 
intreted  sr  fqderz,  so  dat  da  cqst  st  dar 
yug  qildren,  tui  de  end  da  mjt  not  liv. 

20  In  hwiq  tjm  Mozez  woz  bern,  and  woz 
ecsedig  far,  and  nurijt  up  in  hiz  fqderz  hss 

21  tre  mimts :  and  hwen  he  woz  cqst  st, 
Faroz  deter  tiac  him  up,  and  nurijt  him 

22  fer  her  on  sun.  And  Mozez  woz  lerned  in 
el  de  wizdum  ov  de  Cjipjanz,  and  woz  mjti 

23  in  wurdz  and  in  dedz.  And  hwen  he  woz 
fial  ferti  yerz  old,  it  cam  intm  hiz  hqrt  tui 

24  vizit  hiz  bredren  de  qildren  ov  *Izrael.  And 
seig  wun  [ov  dem]  sufer  rog,  he  defended 
[him],  and  avenjd  him  dat  woz  oprest,  and 

25  smot  de  Cjipjan :  fer  he  supozd  hiz  bredren 
wuid  hav  understiid  hs  dat  God  bj  hiz 
hand  wiad  deliver  dem ;  but  da  imderstud 

26  not.  And  de  necst  da  he  Jod  himself  untui 
dem  az  da  strov,  and  wud  hav  set  dem  at 
wun  ag^n,  saig,  Serz,  ye  qr  bredren ;  'i  hwj 

27  dui  ye  rog  wun  tui  anuder.  But  he  dat 
did  hiz  nabur  rog  trust  him  awA,  saig, 
•i  Hiii  mad  M  a  ruiler  and  a  juj  over  us : 

28 .':  wilt  its  cil  me   az   ds  didst  de  Cjipjan 

29  yesterda.  3cn  fled  Mozez  at  dis  saig,  and 
woz  a  stranj  er  in  de  land  ov  Madian,  hwar 
he  begdt  tui  sunz. 

30  And  hwen  ferti  yerz  wer  ecsp^rd,  dar 
aperd  tm  him  in  de  ^Idernes  ov  msnt  Sjna 
on  anjel  ov  de  Lord  in  a  flam  ov  fjr  in  a 

31  b«ij.  Hwen  Mozez  se  [it],  he  wunderd  at 
de  s^t :  and  az  he  drm  ner  tm  behold  [it], 

32  de  vers  ov  de  Lord  cam  imtm  him,  [saig,] 
i  [am]  de  God  ov  dj  fqderz,  de  God  ov 
ilbraham,  and  de  God  ov  izac,  and  de 
God  ov  Jacub.    <Ien  Mozez  tremb'ld,  and 

33  durst  not.  behold.  3en  sed  de  Lord  tm 
him,   Put  ef  dj  Jmz  from  dj  fet :   fer   de 

34  plas  hwar  ds  standest  iz  holi  grsnd.  4  hav 
sen,  i  hav  sen  de  aflicjun  ov  ml  pep'l  hwiq 
iz  in  Cjipt,  and  [  hav  herd  dar  gronig,  and 
am  cum  dsn  tm  deliver  dem.  And  ns  cum, 
i  wil  send  de  intm  Cjipt. 

85  3Ks-  Mozez  huim  da  refqzd,  saig,  "i  Htfi 
mad  de  a  ruiler  and  a  juj  :  de  sam  did  God 
send  [tm  be]  a  rmler  and  a  deliverer  bi  de 
hand  ov  de  anjel  hwiq  ap6rd  untm  him  in 

36  de  bmj.  He  bret  dem  st,  qfter  dat  he  had 
Jod  wunderz  and  sjnz  in  de  land  ov  Cjipt, 
and  in  de  Eed  Se,  and  in  de  wildernes  ferti 

37  yerz.  Sis  iz  ddt  Mozez,  hwiq  sed  untui 
de  qildren  ov  'Izrael,  il  Profet  Jal  de  Lerd 
qr  God  raz  up  untm  q  ov  qr  bredren,  Ijc 

38  untm  me ;  him  Jal  ye  her.  cEis  iz  h^,  dat 
woz  in  de  qurq  in  de  wildernes  wid  de  anjel 
hwiq  spac  tm  him  in  de  msnt  Sjna,  and 
[wid]  sr  fqderz ;  hui  resevd  de  Ijvli  orac'lz 

39  tm  giv  untui  us :  tm  hmm  sr  fqderz  wiad 
not  obd,  but  trust  [him]  from  dem,  and 
in  dar  hqrts  tumd  bac  agen  intm  Cjipt, 

40  .saig  untm  ilrun,  Mac  us  godz  tm  go  befor 
us :  fer  [az  fer]  dis  Mozez,  hwiq  bret  us  st 
ov  de  land  ov  Cjipt,  we  wot  not  hwot  iz 

41  becum  ov  him.    And  da  mad  a  cqf  in  doz 


Acts  7.  42—8. 


ACTS. 


J 


^  daz,  and  ofcrd  sacrifiz  untm  ile  idul,  and 
rejdst    in    de    wurcs    ov  dar    on    handz. 

42  .Sen  God  tumd,  and  gav  dem  up  tm  wur- 
Jip  de  host  ov  liev'n ;  az  it  iz  rit'n  in  de 
buc  ov  de  Profets,  0  ye  hiss  ov  ^Izracl, 
S  hav  ye  oferd  tm  me  slan  bests  and  sdcri- 
fjzez  [bi  de  spas  ov]  ferti  j'erz  in  de  wil- 

43  domes.  Ya,  ye  tiac  up  de  tdbernac'l  ov 
Moloc,  and  de  stq^  ov  r^r  God  Eomfon, 
fi^j,rz  hwiq  ye  mad  tm  wurjip  dcm :  and  { 
wil  cari  n  awA  beyond  BabUun. 

44  Ht  fqderz  had  de  tdbernac'l  ov  witnes 
in  de  wildornes,  oz  he  had  aptrnted,  specig 
untm  Mozez,  dat  he  Jiad  mac  it  aeerdir)  tm 

45  de  fajun  dat  he  had  sen.  Hwiq  olso  'st 
fqderz  dat  cam  qfter  brot  in  wid  Jezus 
intm  de  pozejtm  ov  de  Jentjlz,  hmm  God 
drav  xt  bcfcar  de  fas  ov  sr  fqderz,  untm  de 

46  daz  ov  David  ;  hm  fsnd  favur  befor  God, 
and  dczjrd  tm  fjnd  a  tdbernac'l  for  de  God 

47  ov  Jacub.     But  Solomun  bilt  him  an  hifs. 

48  .Hsbcit  de  Most  Hj  dwelet  not  in  temp'lz 

49  mad  wid  handz  ;  az  set  de  profet,  .Hev'n 
[iz]  mj  tron,  and  crt  [iz]  m\  fiatstml : 
S  hwot  h.Tss  wil  ye  bild  me,  set  de  Lord :  er 

50  "i  hwot  [iz]  de  plas  ov  mi  rest.  S  Hat  not 
m\  hand  mad  el  dez  tigz. 

51  Ye  stifnect  and  imsercumsjzd  in  hqrt 
and  erz,  ye  dm  elwaz  rezist  de  Holi  Gost : 

52  az  i^r  fqderz  [did] ,  so  [dm]  ye.  'i  Hwiq  ov 
de  profets  hav  not  qr  fqderz  p^rsecqted ; 
and  da  hav  slan  d^m  hwiq  /od  befor  ov  de 
cumig  ov  de  Just  Wun ;  ov  hmm  ye  hav 

55  ben  n^  de  betraerz  and  murdererz :  hm  hav 
res^vd  de  le  bj  de  dispozijun  ov  anjclz,  and 
hav  not  cept  [it]. 

54  Hwen  da  herd  dez  tigz,  da  wer  cut  tm  de 
hqrt,  and  da  najt  on  him  wid   [dar]  tet. 

.15  .But  he,  beir)  ful  ov  de  Holi  Gost,  liact  up 
stedfastli  uitm  hev'n,  and  ae  de  glori  ov 
God,  and  Jezus  standig  on  de  rjt  hand  ov 

56  God,  .and  sed.  Behold,  {  se  de  hev'nz  op'nd, 
and  de  Sun  ov  man  standir)  on  de  rjt  hand 

57  ov  God.  Sen  da  crid  st  wid  a  Ixd  vers, 
and  stopt  dar  erz,  and  ran  \ip6n  him  wid 

58  wun  acdrd,  and  cqst  [him]  Tst  ov  de  siti, 
and  stond  [him]  ;  and  de  witnesez  lad  dsn 
dar  clodz  at  a  yug  manz  fet,  hmz  nam  woz 

59  Sel.  And  da  stond  Stev'n,  colig  up6n 
[God],   and    saig.    Lord  Jezus,   resev  mj 

00  spirit.  And  he  nelt  d^n,  and  crjd  wid  a 
Isd  vers,  Lord,  la  not  dis  sin  tm  dar  qqrj. 
And  hwen  he  had  sed  dia,   he  fcl   aslcp. 

Q  (l)  And  Sol  woz  cons^ntig  untm  hiz  det. 

And  at  ddt  tjm,  dar  woz  a  grat  pcrsecq- 

/un  agdnst  de  qurq  hwiq  woz  at  Jermzalcm ; 

and  da  wer  el   scaterd    abrdd   trm-s-t  de 

rejimz  ov  Jqdea  and  Samaria,  ccsept  de 

2  ap6s'lz.  And  devxt  men  corid  Stev'n  [tm 
hiz  boriol],  and  mad  grat  lamcntajun  over 

3  him.  Az  fer  Sel,  he  mad  havoc  ov  de  qurq, 
enterig  intm  everi  hss,  and  halig  men  and 

4  wimen,  comited  [dem]  tm  priz'n.  cTarfor 
&&  dat  wer  scaterd  abred  went  everi  hwar 
preqiri  de  wurd. 

6     SEN  Filip  went  dsn  tm  de  siti  ov  Sa- 

6  maria,  and  preqt  Crist  untm  dem.    And  de 

pep'l  wid  wun  ac6rd   gav  hed  untm  doz 


Q  tir)z  hwiq  Filip  spac,  herig  and  sein  4|. 
mu"ac'lz  hwiq  he  did.  (7)  Fer  undrn  spirits 
criig  wid  Isd  vas,  cam  st  ov  meni  dat  w«f 
pozest    [wid  dem]  :    and  meni  tac'n  wid 

8  pelziz,  and  dat  wer  lam,  wer  held.  And 
dar  woz  grat  ja  in  ddt  siti. 

9  But  dar  woz  a  serten  man,  cold  Sjmuaj 
hwiq  befortira  in  de  sam  siti  i^zd  serserl, 
and  bewiqt  de  pep'l  ov  Samaria,  givig  jtt 

10  dat  himself  woz  sum  grat  wun  :  tm  hmm 
da  el  gav  hed,  from  de  lest  tm  de  gratost, 
sail],  ctis   man  iz   de  grat  pxer   ov   God. 

11  .And  tm  him  da  had  regqrd,  becoz  dat  or 
log  tim  he  liad  bewiqt  dcm  wid  sorseriz. 

12  .But  hwen  da  belcvd  Filip  preqig  de  tigg 
consdrnig  de  cigdum  ov  God,  and  de  nam 
ov  Jezus  Crjst,  da  wer  baptizd,  hot  men 

13  and  wimen.  Sen  Simun  himself  beMvd 
also :  and  hwen  he  woz  baptjzd,  he  con- 
tinqd  wid  Filip,  and  wunderd,  beholdig  de 
mirac'lz  and  s^nz  hwiq  wer  dun. 

14  Nx  hwen  de  apds'lz  hwiq  wer  at  Jermx- 
alem  herd  dat  Samaria  had  resevd  de  wurd 
ov  God,  da  sent  untm  dem  Peter  and  Jons 

15  .hm,  hwen  da  wer  cum  dxn,  prad  for  dem, 

16  dut  da  mit  resev  de  Holi  Gost :  (fer  az  y«t 
he  woz  fel'n  up6n  nun  ov  dem  :  onli  da  war 

17  baptjzd  in  de  nam  ov  de  Lord  Jezus.)  Sen 
lad  da  [dar]  handz  on  dcm,  and  da  reaiti 
de  Holi  Gost. 

18  And  hwen  Simun  so  dat  trra  laig  on  or 
de  ap^s'lz  handz  de  Holi  Gost  woz  giv'n, 

19  he  oferd  dcm  muni,  .saig,  Giv  me  olso  dis 
pxor,  dat  on  hmmsocver  { la  handz,  he  ma 

20  res^v  de  Holi  Gost.  But  Peter  sed  untui 
him,  34  muni  peri/  wid  Ai,  becdz  ds  hast 
tet  dat  de  gift  ov  God  ma  be  purqest  wid 

21  muni.  3.S  hast  neder  pqrt  nor  lot  in  dia 
mater  :  fer  di  hqrt  iz  not  rit  in  de  sjt  ov 

22  God.  Eepdnt  darfor  ov  dis  &[  wiccdnes, 
and  pra  God,  if  perhaps  de  tet  ov  din  hqrt 

23  ma  be  fergiv'n  de.  Fer  i  per8^,v  dat  ds  qrt 
in  de  ^ol  ov  biternes,  and  [in]  de  bond  ov 

21  iniewiti.  3.en  qnserd  Simun,  and  sed,  Pra 
ye  tm  de  Lerd  fer  me,  dat  nun  ov  Aez  tigz 
hwiq  ye  hav  spoe'n  cimi  upon  me. 

25  And  da,  hwen  da  had  testifid  and  preqt 
de  wurd  ov  de  Lerd,  retumd  tm  Jermzalem, 
and  preqt  de  gospel  in  meni  vUejez  ov  it 
Samoritanz. 

26  AND  de  anjel  ov  de  Lerd  spac  untm 
Filip,  saig,  Arjz,  and  go  tord  de  sst  uatui 
de  wa  dat  goet  d?fn  from  Jermzalem  untm 

27  Gaza,  hwiq  iz  dezert.  And  he  aroz  and 
went :  and,  beliold,  a  man  ov  Ctitjpiu,  un 
qnuc  ov  grat  etoriti  under  Candasc  cwm 
ov  de  Oiopianz,  hm  had  de  qqrj  ov  ol  her 
trejur,  and  had  cum  tm  Jermzalem  for  tm 

28  wur/ip,    .woz   retiirnig,   and   sitig    in  hw 

29  qariut  red  Czaas  de  profet.  Sen  de  Pjiirit 
sed  imtm  Filip,  Go  ner,  and  jon  disolt  tm 

30  dis  qariut.  And  FiUp  ran  didcr  tm  [him], 
and  herd  him  red  de  profet  Ezaas,  and  tea, 

31  ■;  Understdndest  ds  hwot  ds  redcst.  And 
he  sed,  "i  Hs  can  i,  ecs(5pt  sum  man  Jiad 
gid  me.    And  he  dezjrd  Filip  dut  he  wiad 

32  cum  up  and  sit  wid  him.  cte  plas  ov  d» 
Scriptqr  hwiq  he  red  woz  dis,  lie  woz  led 


ACTS. 


Acts  8.  S3— 9.  81 


(iz  a  Jep  tui  6c  sleter;  and  l[c  a  lam  dum 
hffor  hiz  Jerer,  so  op'nd  he  not  liiz  mst  : 
.ill  hiz  liii^miliajim  hiz  jujment  woz  tac'n 
tnva  :  and  S  hui  Jol  decldr  hiz  jenerajun ; 
lor  hiz  Ijf  iz  tac'n  from  de  ert.  And  de 
Uniic  qnserd  Filip,  and  sed,  i  pra  ds,  S  ov 
luum  specet  dc  profet  dis;  '5ov  himself,  er 
(iv  simi  uder  man.  3en  Filip  op'nd  hiz 
111 -St,  and  began  at  de  sam  Scriptur,  and 
preqt  untui  him  Jezus. 

Ajid  az  da  went  on  [dar]  wa,  da  cam 
untui  a  serten  weter :  and  de  n,nuc  sed,  Sc, 
[her  iz]  wetcr .:  •:  hwot  dut  hinder  me  tm 
be  baptjzd.  And  FUip  sed,  If  ds  belevest 
wid  el  din  hqrt,  ds  maest.  And  he  qnserd 
and  sed,  i  beltv  dat  Jezus  Crjst  iz  de  Sun 
ov  God.  And  he  comqnded  de  gariut  tui 
stand  stil :  and  da  M-ent  dsn  hot  intui  de 
weter,  bofc  Filip  and  de  v^nuc ;  and  he  bap- 
tjzd him.  And  hwen  da  wer  cum  up  st  ov 
de  weter,  de  Spirit  ov  de  Lord  cet  awa 
Filip,  dat  de  i^nuc  se  him  no  mor  :  and  he 
went  on  hiz  wa  rejersig.  But  Filip  woz 
fxnd  at  Azotus :  and  pqsir)  trui  he  prcqt 
in  el  de  sitiz,  til  he  cam  tm  Sczcrea. 

AND  Sel,  yet  bredig  vt  tretniijz  and 
sleter  agenst  de  disjp'lz  ov  de  Lerd,  went 
vmtui  de  hj  prest,  and  dezjrd  ov  him  leterz 
tm  Damascus  tm  de  sinagogz,  dat  if  he 
f snd  eni  ov  dis  wa,  hweder  da  wer  men  or 
wimen,  he  mjt  brir)  dem  bifnd  untm  Jer- 
mzalem.  And  az  he  jurnid,  he  cam  ner 
Damascus :  and  sudenli  dar  Jjnd  rsnd  ab^t 
him  a  Ijt  from  hev'n  :  and  he  fel  tm  de  ert, 
and  herd  a  vers  saig  untm  him,  Sel,  Sel, 
S  hwj  persecq^test  ds  me.  And  he  sed, 
"5  Hm  qrt  As,  Lerd.  And  de  Lerd  sed,  i 
am.  Jezus  hmm  ds  persecn^test :  [it  iz]  hqrd 
fer  de  tm  cic  agenst  de  pries.  And  he 
tremblii)  and  ast6nijt  sed,  Lerd,  "i  hwot 
wilt  dx  hav  me  tui  dm.  Andde  Lerd  [sed] 
irntrn  him,  Arjz,  and  go  intm  de  siti,  and 
it  Jal  be  told  de  hwot  ds  must  dm.  And 
de  men  hwiq  jurnid  wid  him  stmd  speqles, 
herig  a  vers,  but  seig  no  man.  And  Sol 
aroz  from  de  ert ;  and  hwen  hiz  [z  wer 
op'nd,  he  se  no  man :  but  da  led  him  h{  de 
hand,  and  bret  [him]  intm  Damascus.  And 
he  woz  tre  daz  widst  sjt,  and  neder  did  et 
ner  driijc. 

And  dar  woz  a  serten  disjp'l  at  Damas- 
cus, namd  Ananjas  ;  and  tm  him  sed  de 
Lerd  in  a  vi^un,  Ananjas.  And  he  sed. 
Behold,  j  [am  her],  Lerd.  And  de  Lerd 
[sed]  untm  him,  Arjz,  and  go  intm  de  stret 
hwiq  iz  celd  Strat,  cmd  incwjr  in  de  hxs  ov 
Jq,das  fer  [wun]  celd  Sel,  ov  Tqrsus :  fer, 
behold,  he  praet,  .and  hat  sen  in  a  vijun 
a  man  namd  Ananjas  cumig  in,  and  pmtig 
[hiz]  hand  on  him,  dat  he  mjt  resev  hiz  sjt. 
.3en  Ananjas  qnserd,  Lerd,  j  hav  herd  bj 
meni  ov  dis  man,  hs  muq  ev'l  he  hat  dun 
tm  di  sants  at  Jermzalem  :  and  her  he  hat 
etoriti  from  de  qef  prests  tm  bjnd  el  dat  eel 
on  dj  nam.  But  de  Lerd  sed  untm  him, 
Go  dj  wa ;  fer  he  iz  a  qoz'n  vesel  untui  me, 
tm  bar  mj  nam  befor  de  Jentjlz,  and 
cigz,  and  de  qildren  ov  ^Izrael :  fer  j  wil  Jo 
12  e 


Q  him  hs  grat  tigz  he  must  safer  fer  mj 
namz  sac, 

17  And  Ananjas  went  hiz  wa,  and  enterd 
intm  de  hss ;  and  putig  hiz  handz  on  him, 
sed,  Bruder  Sel,  de  Lerd,  [cv'n]  Jezus,  dat 
aperd  untm  d^  in  de  wa  uz  ds  earnest,  hat 
sent  me,  dat  ds  mjtest  rcs^v  dj  sjt,  and  be 

18  fild  wid  de  Holi  Gost.  And  imedyetU  dar 
fel  from  hiz  jz  az  it  had  ben  scalz  :  and  he 
resevd  sjt  fortwit,  and  aroz,  and  woz  bap- 

19  tjzd.  And  hwen  he  had  resevd  met,  he  woz 
stregt'nd. 

clen  woz  Sel  serten  daz  wid  de  disjp'lz 

20  hwiq  wer  at  Damascus.  And  stratwa  he 
preqt  Crjst  in  de  sinagogz,  dat  he  iz  de  Sun 

21  ov  God.  But  el  dot  herd  [him]  wer  amdzd, 
and  sed,  %  Iz  not  dis  he  dat  destred  dem 
hwiq  celd  on  dis  nam  in  Jermzalem,  and 
cam  hider  fer  dcit  intfot,  dat  he  mjt  brig 

22  dem  bsnd  untm  de  qef  prests.  But  Sel 
increst  de  mor  in  stregt,  and  confsnded  de 
Jqz  hwiq  dwelt  at  Damascus,  prmvig  dat 

23  dis  iz  veri  Crjst.  And  qfter  dat  meni  daz 
wer  fmlfild,  de  Jqz  tmc  csnsel  tm  cil  him  : 

24  .but  dar  laig  awdt  woz  non  ov  Sel.    And 

25  da  woqt  de  gats  da  and  njt  tm  cil  him.  Sen 
de  disjp'lz  tuc  him  bj  njt,  and  let  [him] 
dsn  bj  de  wel  in  a  bqscet. 

26  And  hwen  Sel  woz  cum  tm  Jermzalem, 
he  asdd  tm  jem  himself  tm  de  disjp'lz  :  but 
da  wer  el  afrAd  ov  him,  and  belevd  not  dot 

27  he  woz  a  disjp'l.  But  Bqrnabas  tuic  him, 
and  bret  [him]  tui  de  ap6s'lz,  and  declard 
untm  dem  hs  he  had  sen  de  Lerd  in  de  wa, 
and  dat  he  had  spoc'n  tm  him,  and  hs  he 
had  preqt  boldli  at  Damascus  in  de  nam  ov 

28  Jezus.    And  he  woz  wid  dem  cumig  in  and 

29  goig  st  at  Jermzalem.  And  he  spac  boldli 
m  de  nam  ov  de  Lerd  Jezus,  and  disputed 
agenst  de  Grejanz  :  but  da  went  ab'st  tm 

SO  sla  him.  [Hwiq]  hwen  de  bredren  nq,  da 
bret  him  dsn  tm  Sezerea,  and  sent  him 

31  fort  tm  Tqrsus. — Sen  had  de  qurqez  rest 
trmst  el  Jqdea  and  Galile  and  Samaria, 
and  wer  edif  jd ;  and  wecig  in  de  fer  ov  de 
Lerd,  and  in  de  cumfurt  ov  de  Holi  Gost, 
wer  multipljd. 

82  AND  it  cam  tm  pqs,  oz  Peter  pqst  trmit 
el  [cwerterz],  he  cam  dsn  elso  tm  de  sants 

33  hwiq  dwelt  at  Lida.  And  dar  he  fsnd  a 
serten  man  namd  8neas,  hwiq  had  cept  hiz 

34  bed  at  yerz,  and  woz  sic  ov  de  pelzi.  And 
Peter  sed  untm  him,  Cntas,  Jezus  Crjst 
macet  de  hoi :  arjz,  and  mac  dj  bed.     And 

33  he  aroz  imedyetli.  And  el  dot  dwelt  at 
Lida  and  Saron  se  him,  and  turnd  tm  de 
Lerd. 

36  Nx  dar  woz  at  Jopa  a  serten  disjp'l 
namd  Tabita,  hwiq  bj  interpretajun  iz  celd 
Dercas  :  dis  wuiman  woz  ful  ov  giad  wurcs 

37  and  qmzdedz  hwiq  Je  did.  And  it  cam  tm 
pqs  in  doz  daz,  dat  Je  woz  sic,  and  djd : 
hmm  hwen  da  had  wojt,  da  lad  [her]  in  an 

38  uper  qamber.  And  ferazmiiq  az  Lida  woz 
nj  tm  Jopa,  and  de  disjp'lz  had  herd  dat 
Peter  woz  dar,  da  sent  imtm  him  tth  men, 
dezjrig  [him]  dot  he  wud  not  dela,  tm  cum 
tm  dem. 


Acts  9.  39 — 10.  45. 


ACTS. 


82 


10 


Q  39  3en  Peter  oroz  and  went  wift  dem, 
Hwen  he  woz  cum,  da  bret  him  intm  de 
uper  qamber ;  and  el  de  widoz  stud  bj  him 
wepig,  and  Joii)  de  cots  and  gqrments  hwiq 

40  Dercas  mad,  hwjl  Je  woz  wid  dem.  But 
Peter  pmt  dem  el  fort,  and  nelt  dxn,  and 
prad  ;  and  turnig  [him]  tm  de  bodi  sed, 
Tabita,  arjz.    And  je  op'nd  her  \z  :    and 

41  hwen  Je  se  Peter,  Je  sat  up.  And  he  gav 
her  [hiz]  hand,  and  lifted  her  up,  and 
hwen  he  had  cold  de  sants  and  widoz,  pre- 

42  zented  her  aljv.     And  it  woz  non  trm^t  el 
4S  Jopa ;  and  meni  belevd  in  de  Lerd.    And 

it  cam  tui  pqs,  dat  he  torid  meni  daz  in 
Jopa  wid  wun  Sjmun  a  toner. 

3ilR  woz   a  serten  man  in   Sezerea 
celd  Cemelius,  a  senturiun  ov  de  band 

2  celd  de  Italyan  [band,  .a]  devst  [man],  and 
wun  dot  ferd  God  wid  el  hiz  h^s,  hwiq  gav 
mug  qmz  tm  de  pep'l,  and  prad  tm  God 

S  elwa.  He  se  in  a  vigun  evidentli,  ab'st  de 
njnt  ^r  ov  de  da,  an  anjel  ov  God  cumig  in 
tm  him,  and  saig   untm  him,   Cernelius. 

4  .And  hwen  he  luict  on  him,  he  woz  afrdd, 
and  sed,  \  Hwot  iz  it,  Lerd.  And  he  sed 
untm  him,  c£j  prarz  and  djn  qmz  qr  cum 

5  up  fer  a  memorial  befor  God.  And  nx 
send  men  tm  Jopa,   and    eel  fer    [wun] 

6  Sjmun,  hmz  sumam  iz  Peter :  he  lojet  wid 
wun  Sjmun  a  toner,  hmz  hxs  iz  h\  de  se 
ajd  :    he  Jol  tel  de  hwot  ds  etest  tm  dm. 

7  .And  hwen  de  anjel  hwiq  spac  untm  Cer- 
nelius woz  depqrted,  he  celd  tui  ov  biz 
hKshold  servants,  and  a  dev^t   soljer  ov 

8  dem  dot  wated  on  him  contmiioli ;  ond 
hwen  he  had  declard  el  [dez]  tigz  untm 
dem,  he  sent  dem  tm  Jopa. 

9  On  de  moro,  oz  da  went  on  dar  jurni, 
and  drm  nj  untm  de  siti,  Peter  went  up 
upon  de  hifstop  tm  pra  abxt  de  sicst  sx : 

10  .and  he  becAm  veri  huggri,  and  wud  hov 
et'n :  but  hwjl  da  mad  redi,  he  fel  intm  a 

11  trqns,  .and  se  hev'n  op'nd,  and  a  serten 
vesel  des^ndig  untm  him,  oz  it  hod  ben  a 
grat  Jet  nit  at  de  for  cernerz,  ond  let  dyn 

12  tm  de  ert :  hwarin  wer  el  maner  ov  for- 
fiiited  bests  ov  de  ert,  and  wjld  bests,  and 

13  crepig  tigz,  and  fslz  ov  de  ar.  And  dar 
cam  a  vers  tm  him,  Kjz,  Peter ;  cil,  ond  et. 

U  .But  Peter  sed,  Not  so,  Lerd;  fer  j  hov 
never  et'n  eni  tig  dot  iz  comun  er  uncldn. 

15  .And  de  vers  [spac]  untm  him  og^n  de  secund 
tjm,  Hwot  God  hat  clenzd,  [ddt]  eel  not 

16  ds  comun.  3is  woz  dun  trjs :  and  de  vesel 
woz  res£vd  up  ag^n  intm  hev'n. 

17  Ns  hw^l  Peter  dsted  in  himself  hwot  dis 
visun  hwMj  he  hod  sen  Jiad  men,  behold,  de 
men  hwiq  wer  sent  from  Cernelius  hod  mad 
incwjri  fer  Sjmunz  hss,  and  stud  befor  de 

18  gat,  .and  celd,  and  qsct  hweder  Simun, 
hwiq   woz   surndmd   Peter,   wer   lojd    dar. 

19  .Hwjl  Peter  tet  on  de  visun,  de  Spirit  sed 

20  untm  him.  Behold,  tre  men  sec  de.  Arjz 
darfor,  and  get  de  dsn,  and  go  wid  dem, 

21  dxtig  nutig  :  fer  {  hav  sent  dem.  Sen 
Peter  went  dsn  tm  de  men  hwiq  wer  sent 
untm  him  from  Cernelius  ;  and  sed.  Be- 
hold, i  am  he  hmm  ye  sec :  %  hwot  [iz]  de  cez 


1  Q  hwarfor  ye  qr  cum.  (22)  And  da  sed,  Cer* 

nelius  de  senti^riun,  a  just  mon,  and  wun 

^at  feret  God,  and  ov  gud  report  amiig  el 

de  najun  ov  de  Jtiz,  woz  wornd  from  God 

bj  on  holi  anjel  tm  scrid  fer  de  intm  hi« 

23  hxs,  and  tm  her  wurdz  ov  de.  Sen  celd  he 
dem  in,  and  lojd  [denal. 

And  on  de  moro  Peter  went  owA  wid 
dem,  and  serten  bredren  from  Jopa  acum- 

24  panid  dem.  And  de  moro  qfter  da  enterd 
intm  Sezerco.  And  Cernelius  wated  fer 
dem,  ond  had  celd  tmgeder  hiz  cinzmen 

25  and  ner  frendz.  And  oz  Peter  woz  eujnig 
in,  Cernelius  met  him,  and  fel  dsn  ot  hia 

26  fet,  and  wurjipt  [him].  But  Peter  tuc  him 
up,  saig,  Stand  up ;  \  mis^lf  elso  am  a  man. 

27  .And  oz  he  tect  wid  him,  he  went  in,  and 
fxnd  meni  dot  wer  cum  tmgddcr. 

28  And  he  sed  untm  dem.  Ye  no  hs  dot  it 
iz  on  unleful  tig  fer  a  man  dot  iz  a  i\\  tm 
cep  cumponi,  er  cum  untm  wun  ov  anuder 
naJun ;  but  God  hot  Jod  me  dot  \  Jud  not 

29  eel  eni  mon  comun  or  unclen.  Sarfor  cam 
\  [untm  \\\  widst  gdnsaig,  az  smn  az  j  woii 
sent  fer  :  \  qsc  darfor  S  fer  hwot  intent  yt 

30  hav  sent  fer  me.  And  Cernelius  sed,  For 
daz  ago  \  woz  fqstig  until  dis  vr ;  and  at 
de  njnt  sr  \  prad  in  mj  hss,  and,  behold,  a 

31  man  stud  befor  me  in  brjt  clodig,  and  sed, 
Cernelius,  dj  prar  iz  herd,  and  djn  q^nz  qf ' 

32  had  in  remembrans  in  de  sjt  ov  God.  Send' 
darfor  tm  Jopa,  and  eel  hider  Simun,  huu 
sumam  iz  Peter;  he  iz  lojd  in  de  hss  OT 
[wim]   Sjmun   a  tuner  bj  de  se  sjd  :   hvu, 

33  hwen  he  cumet,  Jul  spec  untui  de.  Imed' 
yetli  darfor  j  sent  tm  de ;  and  ds  hast  wd 
dun  dot  ds  qrt  cum.  Nt>  darfor  qr  we  A 
her  prezent  befor  God,  tm  her  el  tigz  dat 
qr  comqnded  d^  ov  God. 

34  3en  Peter  op'nd  [hiz]  mst,  and  sed,  Or 
a  trmt  j  persev  dot  God  iz  no  respecter  or 

35  persunz  :  but  in  everi  naJun  he  dot  feret 
him,  and  wurcet  rjtyusnes,  iz  ocsepted  wid 

36  him.  3e  wurd  hwiq  [God]  sent  untm  ds 
qildren  ov  'Izrael,  pregig  pes  bj  Jezus  Crjst: 

37  (he  iz  Lerd  ov  el :)  ddt  wm-d,  [j  sa.]  y« 
no,  hwiq  woz  publijt  trmst  el  Jqdea,  and 
began  from  Galile,  qfter  de  baptiz'm  hwij 

38  Jon  preqt ;  hs  God  anemted  Jezus  ov  Noza- 
ret  wid  de  Holi  Gost  and  wid  pser :  hm 
went  abst  dmig  gud,  and  helig  el  dat  wer 
oprdst  ov  de  dev'l;  fer  God  woz  wid  him. 

39  .And  we  qr  witnesez  ov  el  tigz  hwiq  he  did 
bot  in  de  land  ov  de  Jq,z,  and  in  Jerus- 
alem ;    hmm  da  slm  ond  hagd  on  a  tre: 

40  .him  God  razd  up  de  terd  da,  and  Jod  him 

41  op'nli,  .(not  tm  el  de  pep'l,  but  untm  wit- 
nesez qoz'n  befor  ov  God,  [ev'n]  tm  us,  hm 
did  et  and  drigc  wid  him,)   qfter  he  ro» 

42  from  de  ded.  And  he  comqpded  us  tm  piiiC 
untm  de  pep'l,  and  tm  testif  j  dot  it  iz  hi 
hwiq  woz  erdAnd  ov  God  [tm  be]  de  Juj  or 

43  cwie  and  ded.  Tm  him  giv  el  de  profeta 
witnes,  dot  trm  hiz  nam  hmsodvcr  belevet 
in  him  Jal  resdv  rcmijun  ov  sinz. 

44  Hwjl  Peter  yet  spac  dez  wurdz,  de  Holi 
Gost  fel  on  el  dem  h\*iq  herd  de  wurd. 

45  .And  &&.  ov  de  sercimisi^un  hwiq  belevd  w« 


ACTS. 


Acts  10. 46—12.  lij 


j  Q  astoni/t,   az    meui   az   cam  wid  Peter, 

becez  dat  on  de  Jentjlz  elso  woz  pord  st 

;  de  gift  ov  de  Holi  Gost.    Fer  da  herd  dem 

spec  wid  tugz,  and  magnifj  God.     aen  ci;a- 

"  sfi-d  Peter,  .S  Can  eni  man  ferbid  water,  dat 

; -z  Jwd  not  be  baptjzd,  hwiq  hav  ressvd  de 

i  I  oli  Gost  az  wel  az  we.    And  lie  comqnded 

1  Lin  tui  be  baptjzd  in  de  nam  ov  de  Lord. 

lion  prad  da  him  tui  tari  serten  daz. 

}  1       AND  de  apos'lz  and  bredren  dat  wer 

in  Ji^dea  herd  dat  de  Jentjlz  had  elso 

2  iTsiJvd  de  wurd  ov  God.  And  hwen  Peter 
woz  cum  up  tm  Jermzalem,  &i,  dat  wer  ov 

3  de  sercumsigun  contended  wid  him,  saig, 
<Ls  wentest  in  tm  men  unsercumsjzd,  and 

•t  didst  et  wid  dem.  But  Peter  reherst  [de 
mater]  from  de  beginiij,  and  ecspynded  [it] 
bj  erder  imtm  dem,  saig, 

.5  t  woz  in  de  siti  ov  Jopa  praig  :  and  in  a 
trqns  j  se  a  vigun,  il  serten  vesel  desend, 
az  it  had  bsn  a  grat  Jet,  let  dsn  from  hev'n 
bj  for  cernerz ;  and  it  cam  ev'n  tm  me  : 

6  .upon  de  hwiq  hwen  \  had  fqs'nd  mjn  jz,  j 
considerd,  and  se  forfuited  bests  ov  de  ert, 
and  wjld  bests,  and  crepiij  tirjz,  and  fslz  ov 

7  de  ar.    And  \  herd  a  vos  saig  untui  me, 

8  Ai'jz,  Peter ;  sla,  and  et.  But  \  sed.  Not 
so.  Lord:  fer  nutiij  comun  er  imclen  hat 

9  at  eni  tjm  enterd  intm  mj  mst.  But  de 
TOTS  q,nserd  me  ugen  from  hev'n,  Hwot  God 

10  hat  clenzd,  [ddtj  eel  not  As  comun.  And 
dis  woz  dun  tre  tjmz ;  and  el  wer  dren  up 

LI  Qgen  intm  hev'n.  And,  behold,  imedyetli 
dar  wer  tre  men  elredi  cum  untm  de  hss 
hwar  I  woz,  sent  from  Sezerea  untm  me. 

2  .And  de  spirit  bad  me  go  wid  dem,  nutig 
dxtig.  Morover  dez  sics  bredren  acum- 
panid  me,  and  we  enterd  intm  de  manz 

8  hxs  :  and  he  Jod  us  hx  he  had  sen  an  anjel 
in  hiz  hys,  hwiq  stmd  and  sed  untm  him. 
Send  men  tui  Jopa,  and  eel  fer  Sjmun,  hmz 

It  surnam  iz   Peter  ;    hm  Jal   tel   de  wurdz, 

15  hwarbf  dy  and  el  &\  IitjS  Jal  be  savd.  And 
az  I  began  tm  spec,  de  Holi  Gost  fel  on 

16  dem,  az  on  us  at  de  beginig.  Sen  remem- 
berd  {  de  wurd  ov  de  Lord,  hs  dat  he  sed, 
Joh  inded  baptjzd  wid  weter;  but  ye  Jal  be 

17  baptjzd  wid  de  Holi  Gost.  Ferazmuq  den 
oz  God  gav  dem  de  Ijc  gift  az  [he  did] 
untm  us,  hm  belsvd  on  de  Lord  Jezus  Crjst ; 
S  hwot   woz  i,   dat   }   cud  widstdnd   God. 

18  -.Hwen  da  herd  dez  tigz,  da  held  dar  pes, 
and  glorifjd  God,  saig,  clen  hat  God  elso 
tm  de  Jentjlz  gi-qnted  repentens  untm  Ijf . 

19  N-s  dd  hwiq  wer  scaterd  abred  upon  de 
perseciijun  dat  aroz  abit  Stev'n  traveld 
az  fqr  az  Fenjse,  and  Sjprus,  and  Antioc, 
preqig  de  wurd  tm  nun  but  untm  de  Jqz 

20  onli.  And  sum  ov  dem  wer  men  ov  Sjprus 
and  Sjrene,  liwiq,  hwen  da  wer  cum  tm 
Antioc,  spac  untm  de  Grejanz,  preqii)  de 

21  Lerd  Jezus.  And  de  hand  ov  de  Lerd  woz 
wid  dem :  and  a  grat  number  belsvd,  and 

22  turnd  imtm  de  Lerd.  Sen  tjdigz  ov  dez 
tigz  cam  untm  de  erz  ov  de  qurq  hwiq  woz 
in  Jermzalem:  and  da  sent  fort  Bqrnabas, 

28  dat  he  Jud  go  az  fqr  az  Antioc.   Hm,  hwen 
he  cam,  and  had  sen  de  gras  ov  God,  woz 
12  e* 


1 1  glad,  and  egzerted  dem  el,  dat  wid  pur- 
pus  ov  hqrt  da  wud  clev  untm  de  Lerd. 

24  .Fer  he  woz  a  giad  man,  and  f  ul  ov  de  Holi 
Gost  and  ov  fat :  and  muq  pep'l  woz  aded 
untm  de  Lerd. 

25  Hen  depqrted  Bqrnabas  tm  Tqrsus,  fer 

26  tm  sec  Sel :  and  hwen  he  had  fund  him,  he 
bret  him  untm  Antioc.  And  it  cam  tm 
pqs,  dat  a  hoi  yer  da  asemb'ld  demselvz 
wid  de  qurq,  and  tet  muq  pep'l.  And  de 
disjp'lz  wer  celd  Cristyanz  ferst  in  Antioc. 

27  Aiid  in  dez  daz  cam  profets  from  Jermz- 

28  alem  untm  Antioc.  And  dar  stud  up  wun 
ov  dem  namd  Agabus,  and  signif  jd  bj  de 
spirit  dat  dar  Jud  be  grat  dert  trm^t  el 
de  wurld :  hwiq  cam  tm  pqs  in  de  daz  ov 

29  Cledius  Sezer.  Sen  de  disjp'lz,  everi  man 
acercUr)  tm  hiz  abiliti,  determind  tm  send 
relef  untm  de  bredren  hwq  dwelt  in  Jqdea  : 

30  .hwiq  elso  da  did,  and  sent  it  tm  de  eiderz 
bj  de  handz  ov  Bqrnabas  and  Sel. 

I  O      N"??  abit  ddt  tjm  Herud  de  cig  streqt 

fort   [hiz]  handz  tm  vecs  serten  ov  de 

2  qurq.  And  he  cild  Jamz  de  bruder  ov  Jon 
wid  de  sord. 

3  And  bec6z  he  ^e  it  plezd  de  Jqz,  he 
proseded  furder  tm  tac  Peter  elso.     (Hen 

4  wer  de  daz  ov  unlev'nd  bred.)  And  hwen 
he  had  aprehdnded  him,  he  put  [him]  in 
priz'n,  and  deUverd  [him]  tm  for  cwater- 
niunz  ov  soljerz  tm  cep  him ;  intendig  qf ter 

5  8ster  tm  brig  him  foi-t  tm  de  pep'l.  Peter 
darfor  woz  cept  in  priz'n :  but  prar  woz  mad 
wid^t  sesig  ov  de  qurq  imtm  God  fer  him. 

6  And  hwen  Herud  wud  hav  bret  him  fort, 
de  sam  njt  Peter  woz  slepig  bctwen  tdi 
soljerz,  bsnd  wid  tm  qanz  :  and  de  ceperz 

7  befor  de  dor  cept  de  priz'n.  And,  behold, 
de  anjel  ov  de  Lerd  cam  up6n  [him],  and  a 
Ijt  Jjnd  in  de  priz'n :  and  he  smot  Peter  on 
de  sjd,  and  razd  him  up,  saig,  Arjz  up 
cwicli.     And  hiz   qanz   fel  ef  from  [hiz] 

8  handz.  And  de  anjel  sed  untm  him,  Gerd 
djself,  and  bjnd  on  dj  sandalz.  And  so  he 
did.    And  he  set  imtm  him,  Cqst  dj  gqr- 

9  ment  ab«t  de,  and  folo  me.  And  he  went 
si,  and  folod  laim ;  and  wist  not  dat  it  woz 
trm  hwiq  woz  dim  bj  de  anjel ;  but  tet  he  se 

10  a  vigun.  Hwen  da  wer  pqst  de  ferst  and 
de  secund  word,  da  cam  untm  de  jurn  gat 
dat  ledet  untiu  de  siti ;  hwiq  op'nd  tm  dem 
ov  hiz  on  acerd :  and  da  went  si,  and  pqst 
on  trm  wun  stret  ;    and  fortwit  de  anjel 

II  depqrted  from  him.  And  hwen  Peter  woz 
cum  tm  himself,  he  sed,  Nx  j  no  ov  a  Jmrti, 
dat  de  Lerd  hat  sent  hiz  anjel,  and  hat  de- 
liverd  me  si  ov  de  handovHerud,and  [from] 
el  de  ecspcctajun  ov  de  pep'l  ov  de  Jqz. 

12  And  hwen  he  had  considerd  [de  tig],  he 
cam  tm  de  hss  ov  Mari  de  muder  ov  Jon, 
hmz  surnam  woz  Mqrc  ;   hwar  meni  wer 

13  gaderd  tmgedor  praig.  And  az  Peter  noct 
at  de  dor   ov  de  gat,  a  damzel  cam  tm 

14  hqrc'n,  namd  Roda.  And  hwen  Je  w\ 
Peterz  vers,  Je  op'nd  not  de  gat  fer  glodnes, 
but  ran  in,  and  told  hs  Peter  stud  befor  de 

15  gat.    And  da  sed  untm  her,  t£s  qrt  mad. 

^       But  Je  constantli  ofermd  dat  it  woz  ev'n 


Acts  12.  16—13.  34. 


ACTS. 


84 


12 


so.    c£en  sed  da,  It  iz  hiz  anjel.    (i6)  But 
Peter  continnd  nocig  :  and  nwen  da  had 
op'nd  [ds  dor^,  and  se  him,  da  wer  aatonijt. 

17  .But  he,  becnu)  untm  dem  wid  de  hand  tm 
hold  dar  pes,  decldrd  untui  dem  hs  de  Lerd 
had  bret  him  st  ov  de  priz'n.  And  he  sed, 
Go  Jo  dez  tigz  untiu  Jamz,  and  tui  de 
bredren.  And  he  deptirted,  and  went  intm 
aniider  plas. 

18  Ns  az  sum  az  it  woz  da,  dar  woz  no  smel 
ster  amiii)  de  soljerz,  hwot  woz  becum  ov 

19  Peter.  And  hwen  Herud  had  set  fer  him, 
and  isni  him  not,  he  egzdmind  de  ceperz, 
and  comqnded  dat  [da]  Jud  be  put  tui  det. 
And  he  went  dsa  from  Ji],dea  tm  Sezerea, 
and  [darj  abod. 

20  And  Herud  woz  hjli  displezd  wid  dem  ov 
Tjr  and  Sjdun  :  but  da  cam  wid  wim  acerd 
tm  him,  and,  havip-  mad  Blastus  de  cirjz 
cjamberlen  dar  frend,  dezjrd  pes  ;  becez  dar 

21  cuntri  woz  nurijt  bj  de  cigz  [cuntri].  And 
upon  a  set  da  Herud,  arAd  in  real  apdrel, 
sat  up6n  hiz  tron,  and  mad  an  orajun  untm 

22  dem.    And  de  pep'l  gav  a  J"xt,  [saig,  It  iz] 

23  de  vers  ov  a  god,  and  not  ov  a  man.  And 
imedyetli  de  anjel  oVide  Lord  smot  him, 
becez  he  gav  not  God  de  glori :  and  he  woz 
et'n  ov  wurmz,  and  gav  up  ds  gost. 

24  But  de  wurd  ov  God  grm  and  multiplid. 

25  .And  Bqrnabas  and  Sel  retiirnd  from  Jer- 
mzalem,  hwen  da  had  fmlfild  [dar]  ministri, 
and  tuc  wid  dem  Jon,  huiz  surnam.  woz 
Mcirc. 

^Q      Nlf  dar  wer  in  de  qurg  dat  woz  at 

Antioc   serten   profets   and   teqerz  ;    oz 

Bqrnabas,  and  Simiun  dat  woz  celd  Njjer, 

and  Lqjius  ov  Sjrene,  and  Mdnaen,  hwiq 

had  ben  bret  up  wid  Herud  de  tetrqrc,  and 

2  Sel.  Az  da  ministcrd  tm  de  Lerd,  and 
fqsted,  de  Holi  Gost  sed,  Seperat  me  Bqr- 
nabas and  Sel  fer  de  wurc  hwaruntm  j  hav 

3  celd  dem.  And  hwen  da  had  fqsted  and 
prad,  and  lad  [dar]  handz  on  dem,  da  sent 
[dem]  aw&. 

4  So  da,  beig  sent  fort  bj  de  Holi  Gost, 
depqited  intui  Selvjia ;  and  from  dens  da 

5  said  tm  Sjprus.  And  hwen  da  wer  at  Sala- 
mis,  da  preqt  de  wiird  ov  God  in  de  sinagogz 
ov  de  Jviz :  and  da  had  elso  Jon  tm  [dar] 

6  minister.  And  hwen  da  had  gen  trm  de  (i 
untm  Pafos,  da  fynd  a  serten  serserer,  a 
fels  profet,  a  Jq,  hmz  nam  [woz]  Bqr-jezus : 

V  .hwiq  woz  wid  de  depqti  ov  de  cuntri,  Serjius 
Pelus,  a  prmdcnt  man ;  hm  celd  fer  Bqr- 
nabas and  Sel,  and  dezjrd  tm  her  de  wurd 

8  ov  God.  But  Elimas  de  serserer  (fer  so  iz 
hiz  nam  bj  interpretajun)  widstud  dem, 
secig  tm  turn  awa  de  dopqti  from  de  fat. 

9  .aen  Sel,  (hm  elso  [iz  celd]  Pel,)  fUd  wid  | 

10  de  Holi  Gost,  set  hiz  jz  on  him,  .and  sed, 
O  ful  ov  el  sutUti  and  el  misqef,  [ds]  qjld 
ov  de  dev'l,  [ds]  enemi  ov  el  rityusnes, 
S  wilt  ds  not  ses  tm  pervdrt  de  rjt  waz  ov  de 

11  Lerd,  And  ms,  behold,  de  hand  ov  de  Lerd 
[iz]  up6n  de,  and  ds  Jalt  be  bljnd,  not  seig 
de  sun  fer  a  sez'n.  And  imedyetli  dar  fel 
on  him  a  mist  and  a  dqrcnes  ;  and  he  went 

12  ubst  secig  sum  tm  led  him  bj  de  hand.  Sen 


I  Q  de  depqti,  hwen  he  se  hwot  woz  dun, 
belevd,  beig  ast6nijt  at  de  doctrin  ov  ds 

Lerd. 
18      Ns  hwen  Pel  and  hiz  cumpani  Imst  from 

Pafos,  da  cam  tm  Perga  in  Pamfilia :  and 

Jon  depqrtig  from   dem  returnd  tm  Jer- 

mzcJem. 

14  BUT  hwen  da  depqrted  from  Perga,  da 
cam  tm  Antioc  in  Pjsidio,  and  went  intm 
de  sinagog  on  de  sabat  da,  and  sat  dxn. 

15  .And  qfter  de  redig  ov  de  Le  and  de  Profets, 
de  rmlerz  ov  de  sinagog  sent  untm  dem, 
saig,  [Ye]  men  [and]  bredren,  if  ye  hav 
eni  wurd  ov  ecserta/un  fer  de  pep'l,  sa  on. 

16  3.en  Pel  stuid  up,  and  becnig  wid  [hiz] 
hand,  sed.  Men  ov  ^Izrael,  and  ye.  dat  fer 

17  God,  giv  ediens.  He  God  ov  dis  pep'l  ov 
^Izrael  goz  sr  fqderz,  and  egzelted  de  pep'l 
hwen  da  dwelt  az  stranjerz  in  de  land  ov 
Cjipt,  and  wid  an  hj  qrm  bret  he  dem  st 

18  ov  it.    And  ab^t  de  tjm  ov  f erti  yerz  suferd 

19  he  dar  manerz  in  de  wildernes.  And  hwen 
he  had  destrdd  sev'n  iiajunz  in  de  land 
ov  Canaan,  he  divjded  dar  land  tm  dem  W 

20  lot.  And  qfter  ddt  he  gav  [untm  demj 
jujez  abst  de  spas  ov  for  hundred  and  fifti 

21  yerz,  until  Samqel  de  profet.  And  qfter- 
werd  da  dezjrd  a  cig :  and  God  gav  untm 
dem  Sel  de  sun  ov  Cis,  a  man  ov  de  trp> 
ov   Benjamin,  bj    de    spas   ov    ferti  yerz. 

22  .And  hwen  he  had  remuivd  him,  he  raad 
up  untm  dem  David  tm  be  dar  cii) ;  tm 
hmm  elso  he  gav  t^stimuni,  and  sed,  i  har 
fynd  David  de  [sun]  ov  Jese,  a  man  qfter 
mjn  on  hqrt,  hwiq  jal  fialffl  el  nq  wil.. 

23  .Ov  dis  manz  sed  hat  God  acerdig  tm  [hiz] 
promis  razd  xmtm  ^Izrael  a  Savyur,  Jezus : 

21  .hwen  Jon  had  ferst  preqt  befor  hiz  cumin 
de  baptiz'm  ov  repentens  tm  el  de  pep'l 
ov  *Izrael. 

25  And  az  Jon  fulfild  hiz  cors,  he  sed, 
S  Hxum  tigc  ye  dat  [  am.  i  am  not  [h^]. 
But,  behold,  dar  cumet  wun  qfter  me, 
huiz  Juiz  ov  [hiz]  fet  j  am  not  wurdi  tm 

26 1ms.  Men  [and]  bre^en,  qildren  ov  (te 
stoc  ov  Abraham,  and  hmsoever  amug 
H  feret  God,  tm  q  iz  de  wurd  ov  dis  sal- 

27  vajun  sent.  Fer  da  dot  dwel  at  Jermzolem, 
and  dar  rmlerz,  becez  da  nq  him  not,  ner 
yet  de  vo'sez  ov  de  profets  hwig  qr  red 
everi  sabat  da,    da  hav  fulfild  [dem]  in 

28  condemig  [him] .  And  do  da  f snd  no 
cez  ov  det   [in  him],  yet  dezjrd  da  Pjlet 

29  dot  he  Jud  be  slan.  And  hwen  da  had 
fulffld  el  dat  woz  rit'n  ov  him,  da  tiao 
[him]  dsn  from  de  tre,  and  lad  [him]  in 

30  a  sepulcer.      But   God  razd  him  from  de 

31  ded :  and  he  woz  sen  meni  daz  ov  Aha 
hwiq  cam  up  wid  him  from  Galile  tm  Jfflt*^' 
mzalem,  hm  qr  hiz  witncsez  untm  de  pepl- 

32  .And  we  declAr   imtm  n  glad  tjdigz,  nr    • 
dot    de   promis  hwiq  woz   mad  untm  de 

33  fqderz,  God  hat  fulfild  de  sam  untui  us 
dar  qildren,  in  dat  he  hat  razd  up  Jezus 
ag6n ;  az  it  iz  elso  rit'n  in  de  secund  Sqm, 
els  qrt  mj  Sun,  dis  da  liav  j  begot'n  Ai- 

34  .And  az  conscrnig  dat  he  razd  him  up  from 
de  ded,  [nir]  no  mor  tm  return  tm  corup/un, 


ACTS. 


Acts  13.  35 — 15.  2. 


Q  he  sed  on  dis  wjz,  i  wil  giv  \\_  de  Jmr 

mersiz  ov  David.  (35)  Hwarfor  he  set  elso 
in  aniider  [Sqjn],  3^ /alt  not  sufer  d^n  Holi 
Wun  tui  se  corupjun.  Fer  David,  qfter 
he  had  servd  hiz  on  jenerajun  bj  de  wil 
ov  God,  fel  on  slep,  and  woz  lad  untui  hiz 
fqderz,  and  se  corupjun:  but  he,  huim 
God  razd  ag^n,  se  no  corupjun. 

Be  it  non  untui  n,  darfor,  men  [and] 
bredren,  dat  trui  dis  man  iz  preqt  untui 
H  de  fergivnes  ov  sinz  :  and  bj  him  el  dat 
belev  qr  justifjd  from  el  tigz,  from  hwiq 
ye  ciad  not  be  justifjd  bj  de  le  ov  Mozez. 
.Bewar  darfor,  lest  ddt  cum  upon  i^,  hwiq 
iz  spoc'n  ov  in  de  Profets:  Behold,  ye 
despjzerz,  and  wunder,  and  perij:  fer  \ 
wurc  a  wurc  in  qr  daz,  a  wure  hwiq  ye  Jal 
in  no  wjz  belev,  do  a  man  decldr  it  untm  rj,. 

And  hwen  de  Jq,z  wer  gen  st  ov  de  sin- 
agog,  de  Jentjlz  beset  dat  dez  -wnrdz  m(t 
be  pre<3t  tui  dem  de  necst  sabat.  'Ns  hwen 
de  corjgregajun  woz  broc'n  up,  meni  ov  de 
Ji^z  and  relijus  proselits  folod  Pel  and 
Bqrnabas :  hxu,  specig  tui  dem,  perswaded 
dem  tm  conti'nn  in  de  gras  ov  God.  And 
de  necst  sabut  da  cam  elmost  de  hoi  siti 
tmgtSder  tui  her  de  wurd  ov  God.  But 
hwen  de  Jn,z  se  de  multiti^dz,  da  wer  fild 
wid  envi,  and  spac  agenst  doz  tigz  hwiq 
wer  spoc'n  bJ  Pel,  contradictig  and  blas- 
femiv).  3en  Pel  and  Bqrnabas  wacst  bold, 
and  sed.  It  woz  neseseri  dat  de  wurd  ov 
God  Jiad  ferst  hav  ben  spoc'n  tui  q :  but 
seig  ye  put  it  from  \\,  and  juj  i^rselvz  un- 
wiirdi  ov  everlqstig  Ijf,  lo,  we  turn  tui  de 
Jentjlz.  Fer  so  hat  de  Lerd  comqnded 
us,  [saig],  'i  hav  set  de  tm  be  a  Ijt  ov  de 
Jentjlz,  dat  &s  Jiadst  be  fer  salvajun  untm 
de  endz  ov  de  ert. 

And  hwen  de  Jentjlz  herd  dis,  da  wer 
glad,  and  glorif jd  de  wurd  ov  de  Lerd : 
and  az  meni  az  wer  erdand  tm  eternal 
Ijf  belevd.  And  de  wurd  ov  de  Lerd  woz 
pubUJt  trm^st  el  de  rejun.  But  de  Jqz 
aterd  up  de  devst  and  onurab'l  wimen, 
and  de  qef  men  ov  de  siti,  and  razd  per- 
secqjun  agenst  Pel  and  Bqrnabas,  and 
ecsp^ld  dem  xt  ov  dar  costs.  But  da  Jiac 
ef  de  dust  ov  dar  fet  agenst  dem,  and  cam 
untui  feonium.  And  de  disjp'lz  wer  fild 
wid  jer,  and  wid  de  Holi  Gost. 
4(      AND  it  cam  tm  pqs  in  iconium,  dat 

da  went  bot  tmgeder  intra  de  sinagog 
OT  de  Jqz,  and  so  spac,  dat  a  grat  multitqd 
bot  ov  de  Jqz  and  elso  ov  de  Grecs  belevd. 
.But  de  unbelevii)  Jqz  sterd  up  de  Jentjlz, 
and  mad  dar  mjndz  ev'l  ofected  agenst  de 
bredren.  Log  t|m  darfor  abod  da  specig 
boldli  in  de  Lerd,  hwiq  gav  testimuni  untm 
de  wurd  ov  hiz  gras,  and  grqnted  sjnz  and 
wunderz  tra  be  dun  bj  dar  handz.  But  de 
multitqd  ov  de  siti  woz  divjded :  and  pqrt 
held  wid  de  Jqz,  and  pqrt  wid  de  apos'lz. 
.And  hwen  dar  woz  on  aselt  mad  bot  ov 
([t,  Jentjlz,  and  elso  ov  de  Jqz  wid  dar 
rmlerz,  tiu  \\z  [dem]  despjtfuli,  and  tra 
ston  dem,  .da  wer  awar  ov  [it],  and  fled 
untm  Listra  and  Derbe,  sitiz  ov  Licaonia, 


"IJLctnd  untm  de  rejun  dat  Ijet  rynd  abit : 
(")  and  dar  da  preqt  de  gospel. 

8  And  dar  sat  a  serten  man  at  Listra, 
impotent  in  hiz  fet,  beig  a  crip'l  from  hiz 

9  muderz  wram,  hra  never  had  wect :  de  sam 
herd  Pel  spec :  hra  stedfastli  beholdig  him, 
and  persevig  dat  he  had  fat  tra  be  held, 

10  .sed  wid  a  hd  vers.  Stand  uprjt  on  dj  fet. 

11  And  he  lept  and  wect.  And  hwen  de  pep'l 
se  hwot  Pel  had  dun,  da  lifted  up  dar 
VCTsez,  saig  in  de  speq  ov  Licaonia,  3e  godz 
qr  cum  dxn  tra  us  in  de  Ijcnes  ov  men. 

12  .And  da  celd  Bqrnabas,  Jqpiter ;  and  Pel, 
Mercqrius,    becez   he  woz    de   qef   specer. 

13  .3en  de  prest  ov  Jqpiter,  hwiq  woz  befor 
dar  siti,  bret  ocs'n  and  gqrlandz  untm  de 
gats,  and  wiad  hav   dun   sacrifjz   wid  de 

14  pep'l.  [Hwiq]  hwen  de  apos'lz,  Bqmdbas 
and  Pel,  herd  [ov],  da  rent  dar  clodz,  and 

15  ran  in  amug  de  pep'l,  crjig  ■st,  .and  saig, 
Serz,  Shwj  dra  ye  dez  tigz.  We  elso  qr 
men  ov  Ijc  pajunz  wid  q,  and  preq  untui 
q  dat  ye  Jud  turn  from  dez  vanitiz  untm 
de   livig  God,  hwiq    mad  hev'n,  and  ert, 

16  and  de  se,  and  el  tigz  dat  qr  darin :  hra 
in  tjmz  pqst  suferd  el  najunz  tm  wee  in 

17  dar  on  waz.  Neverdeles  he  left  not  himself 
widst  witnes,  in  dat  he  did  gud,  and  gav 
us    ran    from   hev'n,  and  frratful  sez'nz, 

18  filig  sr  hqrts  wid  fmd  and  gladnes. — And 
wid  dez  saigz  scars  restrand  da  de  pep'l, 
dat  da  had  not  dun  sacrifjz  untra  dem. 

19  And  dar  cam  dider  [serten]  Jqz  from 
Antioc  and  iconium,  hra  perswaded  de 
pep'l,  and,  havig  stond  Pel,  drra  [him]  st 

20  ov  de  siti,  supozig  he  had  ben  ded.  Hxbeit, 
az  de  disjp'lz  stiad  rsnd  abit  him,  he  roz 
up,  and  cam  intra  de  siti. 

AND  de  necst  da  he  depqrted  wid  Bqy- 

21  nabas  tra  Derbe.  And  hwen  da  had  preqt 
de  Gospel  tra  ddt  siti,  and  had  tet  meni, 
da  retiirnd    ag^n    tm    Listra,   and    [tra] 

22  iconium,  and  Antioc,  .confermig  de  solz 
ov  de  disjp'lz,  [and]  egzertig  dem  tra  con- 
tinq  in  de  fat,  and  dat  we  must  trra  muq 
tribqlajun  enter  intra  de  cigdum  ov  God. 

23  .And  hwen  da  had  erdand  dem  elderz  in 
everi  qurq,  and  had  prad  wid  fqstig,  da 
comended  dem  tra  de  Lerd,  on  hram  da 

24  belevd.      And   qfter   da   had   pqst   trra^t 

25  Pjsidia,  da  cam  tra  Pamfilia.  And  hwen 
da  had  preqt  de  wurd  in  Perga,  da  went 

26  dsn  intra  AtaUa :  and  dens  said  tm  Antioc, 
from  hwens  da  had  ben  recom ended  tra  de 
gras  ov  God  fer  de  wurc  hwiq  da  fmlfild. 

27  And  hwen  da  wer  cum,  and  had  gaderd 
de  qurq  tmgeder,  da  reherst  el  dat  God 
had  dim  wid  dem,  and  hx  he  had  op'nd  de 

28  dor  ov  fat  untm  de  Jentjlz.  And  dar  da 
abcSd  log  tjm  wid  de  disjp'lz. 

"1  Fi  AND  serten  men  hwiq  cam  ds-n  from 
Jqdea  tet  de  bredren,  [and  sed],  Ecsept 
ye  be  sercumsjzd  qfter  de  moner  ov  Mozez, 
2  ye  canot  be  savd.  Hwen  darfor  Pel  and 
Bqrnabas  had  no  smel  disenjun  and  dis- 
pqtajun  wid  dem,  da  determind  dat  Pel 
and  Bqrnabas,  and  serten  uder  ov  dem 
Jud  go  up  tra  Jerrazalem  untra  de  apos'lz 


Acts  15.  s— 16.  10. 


ACTS. 


80 


I  ^and  elderz  abst  dis  cwestyun.     (3)  And 

beig  bret  on  dar  wa  h[  de  (jurq,  da  pqst 
triu  Fenjse  and  Samaria,  declarii)  de  conver 
Jun  ov  de  Jentilz  :  and  da  cezd  grat  jo  untui 

i  el  de  bredrcn.  And  hwen  da  wer  cum  tui 
Jeruizalem,  da  wer  restvd  ov  de  tjurq,  and 
[ov]  de  ap6s'lz  and  elderz,  and  da  declard 

SKJl  tigz  dat  God  had  dun  wid  dem.  But 
dar  roz  up  serten  ov  de  sect  ov  de  farisez 
hwig  beMvd,  saig,  Sat  it  woz  nedful  tui 
sercumsiz  dem,  and  tm  eomqpd  [dem]  tui 
cep  de  le  ov  Mozez. 

6  And  de  ap6s'lz  and  elderz  cam  tuig^der 

7  fer  tiu  consider  ov  dis  mater.  And  hwen 
dar  had  ben  muq  disp^tig,  Peter  roz  up, 
and  sed  untui  dem,  Men  [and]  bredren, 
ye  no  \rs  dat  a  gud  hwjl  ago  God  mad 
gers  ami'ig  us,  dat  de  Jentjlz  bj  m^  mxt  Jud 

8  her  de  wurd  ov  de  Gospel,  and  belev.  And 
God,  hwiq  noct  de  hqrts,  bar  dem  witnes, 
givig  dem  de  HoU  Gost,  ev'n  az  [he  did] 

9  untui  us ;  and  puit  no  diferens  betwen  us 
10  and  dem,  p^rifjii)  dar   hqrts  bj  fat.     Ns 

darfor  S  hwj  temt  ye  God,  tm  pmt  a  yoc 
up6n  de  nee  ov  de  disjp'lz,  hwiq  neder  «r 

II  fqderz  ner  we  wer  ab'l  tui  bar.  But'  we 
beli'v  dat  trui  de  gras  ov  de  Lord  Jezus 
Crjst  we  Jol  be  savd,  ev'n  az  da. 

12  clen  el  de  multitud  ccpt  sjlens,  and  gav 
ediens  tm  Bqrnabas  and  Pel,  declarig  hwot 
mirac'lz  and  wunderz  God  had  ret  omiir) 
de  Jentjlz  bj  dem. 

13  And  qfter  da  had  held  dar  pes,  Jamz 
qnserd,  saiij.    Men   [and]  bredrcn,  hqrc'n 

14  untui  me :  Simiun  hat  declard  h^  God  at 
de  ferst  did  vizit  de  Jentjlz,  tui  tac  yt  ov 

15  dem  a  pep'l  fer  hiz  nam.  And  tui  dis  agre 
de  wurdz    ov  de  profets ;    az  it   iz   rit'n, 

16  .After  dis  [  wil  return,  and  wil  bild  agen  de 
tdbernac'l  ov  David,  hwiq  iz  fel'n  d^n;  and 
i  wil  bild  agen  de  rminz  dar6f,  and  {  wil 

17  set  it  up:  dat  de  rezidn  ov  men  mjt  sec 
qfter  de  Lerd,  and  el  de  Jentjlz,  up6n  hmm 
mj  nam  iz  celd,  set  de  Lord,  hm  dmet  el 

18  dez  tigz.    Non  untm  God  qr  el  hiz  wiu-cs 

19  from  de  beginir)  ov  de  wurld.  Hwarfor  mj 
sentens  iz,  dat  we  trub'l  not  dem,  hwiq 
from  amiig  de  Jentjlz  qr  turnd  tm  God : 

20  .but  dat  we  rjt  untm  dem,  dat  da  abstdn 
from  polqjunz  ov  jdulz,  and  [from]  fer- 
nieajun,    and  [from]   tigz    stragg'ld,  and 

21  [from]  blud.  Fer  Mozez  ov  old  tjm  hat 
m  everi  siti  dem  dat  preq  him,  beig  red  in 
de  sinagogz  everi  sabat  da. 

22  3en  plezd  it  de  ap6s'lz  and  elderz,  wid 
de  hoi  qurq,  tui  send  qoz'n  men  ov  dar  on 
cumpani  tm  Antioc  wid  Pel  and  Bqrnabas ; 
[namli],    Ji^das    surnamd   Bqrsabas,   and 

23  Sjlas,  qef  men  amiig  de  bredren :  and  da 
rot  [leterz]  bj  dem  qfter  dis  maner; — 3.z 
ap6s  Iz  and  elderz  and  bredren  [send]  gretig 
imtiu  de  bredren  hwiq  qr  ov  de  Jentjlz  in 

24  Antioc  and  Siria  and  S jlijia :  ferazmiiq  az 
we  hav  herd,  dat  serten  hwiq  went  -st  from 
us  hav  trub'ld  q,  wid  wurdz,  subvertig  n,r 
solz,  saig,  [Ye  must]  be  sereumsjzd,  and 
cep  de  le :  tm  hmm  we  gav  no  [suq]  com- 

25  qndment :    it    semd    guid    untm  us,   beig 


1  ^  asemb'ld  wid  wun  ac4rd,  tm  send  qoz'n 
men  untm  q,  wid  ^r  beluved  Bqrnabas 

26  and  Pel,  men  dat  hav  hazerded  dar  1JT< 

27  fer  de  nam  ov  st  Lerd  Jezus  Crjst.  W»  ■ 
hav  sent  darfor  Jqdas  and  Sjlas,  hm  J<4'; 

28  elso  tel  [iqj  de  sam  tigz  bj  mxt.  Per  it"; 
semd  guid  tm  de  Holi  Gost,  and  tm  us,  toy/, 
la  upon  n  no  grater  burd'n  dan  dez  n^sesetfi 

29  tigz ;   dat  ye   abstdn  from  mets  oferd  ti 
jdulz,  and  from  blud, and  from  tigz  stragg'l 
and  from  f ernieajun :  from  hwiq  if  ye 
Urselvz,  ye  Jal  dm  wel.     Far  ye  wel. 

30  So   hwen   da   wer   dismist,   da  cam  ti 
Antioc :  and  hwen  da  had  gaderd  de  muli 

31  titled  tmgeder,  da  deliverd  de  epis'l :  [hwi  " 
hwen  da  had  red,   da  rejtrst  fer   de  co^ 

32  solajun.  And  Jqdas  and  Sjlas,  beig  profef " 
elso   demsdlvz,   egzerted   de   bredren 

33  meni  wurdz,  and  confermd  [dem].  Am 
qfter  da  had  turid  [dar]  a  spas,  da  wer  let 
go  in  pes  from  de  bredren  untm  de  ap6s'lz. 

34  .Notwidstdndig  it  plezd  Sjlas  tm  abjd  dar 

35  stU.  Pel  elso  and  Bqrnabas  continq,d  in 
Antioc,  teqig  and  preqig  de  wurd  ov  dc 
Lerd,  wid  meni  uderz  elso. 

36  AND  sum  daz  qfter  Pel  sed  untm  Bqr- 
nabas, Let  us  go  ag^n  and  vizit  sr  bredr^ 
in  everi  siti  hwar  we  hav  preqt  de  wurd  cct"" 

87  de  Lerd,  [and  se]  hs  da  dm.  And  Bqr«^|', 
nabas  det^rmind  tm  tac  wid  dem  Jon,  hui^ 

88  sm-nam  woz  Mqrc.  But  Pel  tot  not  gu# 
tm  tac  him  wid  dem,  hm  dcpqrted  from 
dem  from  Pamfilia,  and  went  not  wid  dem 

89  tm  de  wurc.  And  de  contenjun  woz  so 
Jqrp  betwen  dem,  dat  da  depqrted  asunder 
wun  from  de  uder :  and  so  Bqrnabas  tuic 

40  Mqrc,  and  said  untm  Sjprus ;  and  Pel  qo« 
Sjlas,  and  depqrted,  beig  recomended  bj  de 
bredren  untm  de  gras  ov  God. 

41  And  he  went  trm  Siria  and  Sjlijia,  con- 
"1  Af^rmig  de  qurqez.     (l)  Sen  cam  he  tm 

Derbe  and  Listra:  and,  behold,  a  ser- 
ten disjp'l  woz  dar,  namd  Timotius,  (de 
sun  ov  a  serten  wuman,  hwiq  woz  a  Jite»> 
and  belevd;  but  hiz  fqder  [woz]  a  Grec:) 
2  .hwiq  woz  wel  reported  ov  bj  de  bredren 
S  dat  wer  at  Listra  and  'T'conium.  Ilim  wud 
Pel  hav  till  go  fort  wid  him ;  and  twc  iind 
sereumsjzd  him  bec6z  ov  de  Jqz  hwiq  wer 
in  doz  cwerterz :  fer  da  nq,  el  dat  hiz  fqd« 

4  woz  a  Grec.  And  az  da  went  trm  de  sitii< 
da  deUverd  dem  de  dccrtz  fer  tm  cep,  dot 
wer  erdand  ov  de  ap6s'lz  and  elderz  hwifl 

5  wer  at  Jeruizalem.  And  so  wer  de  qurqe* 
estdblijt  in  de  fat,  and  incrfet  in  number 
dali. 

6  'Ns  hwen  da  had  gen  trm^t  Frijia  and 
de  rejun  ov  Galajia,  and  wer  ferbid'n  or 
de  Holi  Gost  tm  preq   de  wurd  in  ilfa, 

7  .qfter  da  wer  cum  tm  Mijia,  da  asdd  ttn 
go  intm  Bjtinia :  but  de  Spirit  suferd  dem 

8  not.     And  da  pqsig  bj  Mijia  cam  dvn  tw 

9  Troas.  And  a  vi3un  apcrd  tm  Pel  in  d», 
njt';  tlar  stud  a  man  ov  Mascdonia,  and- 
prad  him,  saig.  Cum  over  intm  Mascdonia, 

10  and  help  us.     And  qfter  he  had  sen  C' 
vijun,  imedyetli  we  end^vurd  tm  go  inti 
Mascdonia,  ajmredli  gadcrig  dat  de  ' 


ACTS. 


^c^sie.  11— 17.  l«. 


^^  had  celd  us  fer  tui  preq  fie  Gospel  untui 
dem. 

iTarfor  Imsig  from  Troas,  we  cam  wid  a 
rat  cors  tm  Samotrajia,  and  de  necst 
;  a]  tiu  Neapolis ;  and  from  dens  tm 
jlipj,  hwiq  iz  de  qef  siti  ov  ddt  pqrt  ov 
Maaedonia,   [and]   a  coloni.    And  we  wer 

;  in  ddt  siti  abj^dir)  serten  daz.    And  on  de 

sabat  we  went  st  ov  de  siti  bj  a  river  sjd, 

bwar  prar  woz  wont  tm  be  mad;  and  we 

sat    dsn,  and  spac  untm  de  wimen  hwiq 

;>i  rezerted    [dider].      And  a  serten  wuman 

^    namd  Lidia,  a  seler  ov  pm-p'l,  ov  de  siti  ov 

f   Ijatira,  hwiq  wurjipt  God,  h^d  [us]  :  hmz 

hqrt  de  Lord  op'nd,  dat  Je  atended  untm 

de  tigz  hwiq  wer  spoc'n  ov  Pel.    And  hwen 

Je  woz  bapt^zd,  and  her  h^shold,  Je  beset 

[us]  sail),  If  ye  hav  jujd  me  tm  be  fatful 

tm  de  Lerd,  cum  intm  n4  hxs,  and  abjd 

[dar] .    And  Je  constrdnd  us. 

And  it  cam  tm  pqs,  az  we  went  tm  prar, 
a  serten  damzel  pozest  wid  a  spirit  ov 
divinajun  met  us,  hwiq  bret  her  mqsterz 
muq  gan  bj  suitsaig  :  de  sam  folod  Pel  and 
us,  and  crjd,  sail),  ciez  men  qr  de  servants 
ov  de  most  h|  God,  hwiq  Jo  untm  us  de  wa 

i  ov  salvajun.  And  dis  did  Je  meni  daz. 
But  Pel,  beig  grevd,  turnd  and  sed  tm  de 
spirit,  i  comcind  de  in  de  nam  ov  Jezus 
Crist  tm  cum  st  ov  her.  And  he  cam  st 
de  sam  sr. 

}  And  hwen  her  mqsterz  se  dat  de  hop  ov 
dar  ganz  woz  gen,  da  cet  Pel  and  Sjlas, 
and  drm  [dem]  intm  de  mqrcetplas,  untm 

)  de  rmlerz,  and  bret  dem  tm  de  majistrets, 
saig,  Hez  men,  beig  Jn,z,  dm  ecsediijli  trub'l 
"ST  siti,  .and  teq  custumz,  hwiq  qr  not  lefml 
fer  us  tm  resev,  neder  tm  obzerv,  beig 
Eomanz.  And  de  multiti^d  roz  up  tm- 
geder  agenst  dem  :  and  de  majistrets  rent 
ef  dar  clodz,  and  comqnded  tm  bet  [dem]. 
.And  hwen  da  had  lad  meni  strips  upon 
dem,  da  cqst  [dem]  intm  priz'n,  qqrjig  de 
jaler  tm  cep  dem  safli :  hm,  havig  resevd 
suq  a  qqrj,  trust  dem  intm  de  iner  priz'n, 
and  mad  dar  fet  fqst  in  de  stocs. 

And  at  midnit  Pel  and  Silas  prad,  and 
sag  prazez  untm  God :  and  de  priznerz 
herd  dem.  And  sudenli  dar  woz  a  grat  ert- 
cwac,  so  dot  de  fsndajunz  ov  de  priz'n  wer 
Jac'n :  and  imedyetli  el  de  dorz  wer  op'nd, 

'  and  everi  wunz  bandz  wer  Imst.  And  de 
ceper  ov  de  priz'n  awacig  st  ov  hiz  slep, 
and  seig  de  priz'n  dorz  op'n,  he  drm  ^t  hiz 
sord,  and  wud  hav  cild  himself,  supozig 

i  dat  de  priznerz  had  ben  fled.  But  Pel  crid 
wid  a  Ixd  vos,  saig,  Dm  diself  no  hqrm : 

>  fer  we  qr  el  her.  Sen  he  celd  fer  a  lit, 
and  sprag  in,  and  cam  tremblig,  and  fel 

)  dim  befor  Pel  and  Silas,  and  bret  dem  st, 
and  sed,  Serz,  ^  hwot  must  i  dm  tm  be  savd. 

I  .And  da  sed,  BeMv  on  de  Lerd  Jezus  Crist, 

!  and  As  Jolt  be  savd,  and  di  hxs.  And  da 
spac  untm  him  de  wurd  ov  de  Lerd,  and 

^  tm  el  dat  wer  in  hiz  hss.  And  he  tuc 
dem  de  sam  sr  ov  de  nit,  and  wojt  [dar] 
strips ;    and  woz    baptjzd,  he  and  el  hiz, 

|l  stratwa.     And  hwen  he  had  bret  dem  intm 


^Q  hiz  hxs,  he  set  met  befor  dem,  and  rejerst 

bclevig  in  God  wid  el  hiz  hits. 
35      And  hwen  it  woz  da,  de  majistrets  sent 

86  de  sqrjents,  saig.  Let  doz  men  go.  And 
de  ceper  ov  de  priz'n  told  dis  saig  tm  Pel, 
ae  majistrets  hav  sent  tm  let  ^  go:  ns 

87  darfor  depqrt,  and  go  in  pes.  But  Pol 
sed  imtm  dem,  Sa  hav  bet'n  us  op'nli 
iracondemd,  beig  Eomanz,  and  hav  cqst 
[us]  intm  priz'n ;  and  ns  'i  dm  da  trust  us 
■st  privili:    na   verili ;    but   let    dem    cum 

38  demselvz  and  feq  us  ^t.  And  de  sqrjents 
told  dez  wurdz  untm  de  majistrets :  and 
da  ferd,  hwen  da  herd  dat  da  wer  liomonz. 

39  .And  da  cam  and  bes6t  dem,  and  bret 
[dem]  st,  and  dezird  [dem]  tm  depqrt  st 

40  ov  de  siti.  And  da  went  st  ov  de  priz'n, 
and  enterd  intm  [de  hss  ov]  Lidia:  and 
hwen  da  had  sen  de  bredren,  da  cumfurted 
dem,  and  depqrted. 

1 'j      N'X  hwen  da  had  pqst  trm  Amfipolis 

and  Apolonia,  da  cam  tm  T^esoloniea, 

2  hwar  woz  a  sinagog  ov  de  J\\z:  and  Pel, 

az  hiz  maner  woz,  went  iu  untm  dem,  and 

tre  sabat  daz   rez'ud  wid  dem  st  ov  de 

8  Scriptqrz,   .opnig    and    al<5jig,    dat   Crist 

must  nedz  hav  sxiJerd,  and  riz'n  ag^n  from 

de  ded;  and   dat  dis  Jezus,   hmm  i  preq 

4  untm  q,  iz  Crist.  •  And  sum  ov  dem  belevd, 
and  consorted  wid  Pel  and  Silas ;  and  ov 
de  devst  Grccs  a  grat  multitq^d,  and  ov  de 
qef  wimen  not  a  f  q. 

5  But  de  Jqz  hwiq  belevd  not,  mmvd  wid 
envi,  tuc  untm  dem  serten  Iqd  feloz  ov  de 
baser  sert,  and  gaderd  a  cumpani,  and 
set  el  de  siti  on  an  upror,  and  aselted  de 
hss  ov  Jasun,  and  set  tm  brig  dem  st  tm 

6  de  pep'l.  And  hwen  da  fsnd  dem  not,  da 
drm  Jasun  and  serten  bredren  untm.  de 
rmlerz  ov  de  siti,  criig,  3.ez  dat  hav  turnd 
de  wurld  upsid  dsn   qr   cum  hider  elso; 

7  .hmm  Jasun  hat  resevd :  and  dez  el  dm 
contreri  tm  de  decrez  ov  Sezer,  saig   dat 

8  dar  iz  onuder  cig,  [wun]  Jezus.  And  da 
trub'ld  de  pep'l  and  de  rmlerz  ov  de  siti, 

9  hwen  da  herd  dez  tigz.  And  hwen  da  had 
tac'n  secqriti  ov  Jasun,  and  ov  de  uder, 
da  let  dem  go. 

10  And  de  bredren  imedyetli  sent  awA  Pel 
and  Silas  bi  nit  untm  Berea:  hm  cumig 
[dider]  went  intm  de  sinagog  ov  de  Jqz. 

U  .aez  wer  mor  nob'l  dan  doz  in  lesalonica, 
in  dat  da  resevd  de  wurd  wid  el  redines 
ov    mind,    and    serqt    de    Scriptqrz    dali, 

12  hweder  doz  tigz  wer  so.  clarfor  meni  ov 
dem  belevd ;  elso  ov  onm-ab'l  wimen  hwiq 

13  wer  Grecs,  and  ov  men,  not  a  fq.  But 
hwen  de  Jqz  ov  lesolonica  had  nolej  dat 
de  wurd  ov  God  woz  preqt  ov  Pel  at  Berea' 
da  cam  dider  elso,  and  sterd  up  de  pep'l. 

14  .And  den  imedyetli  de  bredren  sent  awi 
Pel  tm  go  az  it  wer  tm  de  sc :  but  Silas 

15  and  Timotius  abod  dar  stil.  And  dd  dat 
conducted  Pel  bret  him  untm  Atenz ;  and 
resevig  a  comq;ndment  untm  Silas  and 
Timotius  fer  tm  cum  tm  him  wid  el  sped, 
da  depqrted. 

16  Ns  liwil  Pel  wated  fer  dem  at  Atenz,  hiz 


Acts  17.  17—18.  27. 


ACTS. 


1  7  spirit  woz  sterd  in  him,  hwen  he  se  de  I  I  Q  Sila.s  and  Timotius  wer  cum  from  Mose- 


siti  holli  giv'n  tvu  jdolatri.  (i7)  Harfrar 
dispi'ited  he  in  de  sinagog  wid  de  Jiiz,  und 
wid  de  devyt  persunz,  and  in  de  mqrcet  dali 

18  wid  dem  dat  met  wid  liun.  H^en  serten  filos- 
oferz  ov  de  Epicqrcanz,  and  ov  de  Stoics, 
encsnterd  him.  And  sum  sed,  S  Hwot  wil 
dis  babler  sa:  uder  sum.  He  semet  tm  be 
a  seter  fort  ov  stranj  godz  :  becez  he  preqt 

19  untui  dem  Jezus,  and  de  rezurec/un.  And  da 
t.iac  him,  and  bret  liim  untui  Ariopagus,  saig, 
S  Ma  we  no  hwot  dis  nq,  doctrin,  hwar6f 

20  ds  specest,  [iz].  Fer  dx  brigcst  serten 
stranj  tigz  tm  ?cr  erz :  we  wiad  no  darfor 

21  hwot  dez  tigz  men.  (Fer  el  de  Atenianz 
and  stranjerz  hwiq  wer  dar,  spent  dar  tpi 
in  nutig  els,  but  eder  tm  tel,  er  tui  her  sum 
nil  tiij.) 

22  3en  Pel  stiad  in  de  midst  ov  Mqrz  Hil, 
and  sed,  [Ye]  men  ov  Atenz,  i  persev  dat 

2:i  in  el  tigz  ye  qr  tiu  si^perstijus.     Fer  az  { 

pqst  bj,  and  beheld  q,r  devofunz,  {  fxnd  an 

elter  wid  dis  inscripjun,  TUJ  38  UNNON 

GOD    Hmm  dar  tor  ye  ignorantli  wur/ip, 

24  him  decMr  {  untm  xi.  God  dat  mad  de 
wurld  and  el  tigz  darin,  seig  dat  he  iz 
Lerd  ov   hev'n   and    ert,    dwelefc    not    in 

2.5  temp'lz  mad  vrid  hondz ;  ncder  iz  wurjipt 
wid  menz  handz,  az  do  he  ncded  eni  tij}, 
seig  he  givet  tm  el  Ijf,   and  bret,  and  el 

26  Hgz ;  and  hat  mad  ov  wun  blud  el  najunz 
ov  men  fer  tm  dwel  on  el  de  fas  ov  de  ert, 
and  hat  det^rmind  de  tjmz  befor  apemted, 

27  and  de  bsndz  ov  dar  habita/un ;  dat  da 
Juid  sec  de  Lerd,  if  hapli  da  m|t  fel  qfter 
him,  and  fjnd  him,  do  he  be  not  fqr  from 

2s  everi  wun  ov  us :  fer  in  him  we  liv,  and 
mmv,  and  hav  sr  beig ;  az  serten  elso  ov 
Hr  on  poets  hav  sed,  Fer  we  qr  elso  hiz 

20  efsprig.  Ferazmuq  den  az  we  qr  de  efsprig 
ov  God,  we  et  not  tm  tigc  dat  de  Godhcd 
iz  Ijc  untm  gold,  er  silver,  er  ston,  grav'n 

3(»  bj  qrt  and  manz  devjs.  And  de  tjmz  ov 
dis  ignorans  God  wigct  at;  but  nx  com- 

".1  qndet  el  men  everi  hwar  tui  repent :  beccSz 
he  hat  apemted  a  da,  in  de  hwiq  he  wil  juj 


de  wurld  in  qtyusnes  bj  [dut]  man  hmm 
he  hat  erddnd;  [hwai-of]  he  hat  giv'n 
afuu-ans  imtm  el  [men],  in  dat  he  hat  razd 
hira  from  de  ded. 

32  And  hwen  da  herd  ov  de  rezurecjun  ov 
de  ded,  sum  moct :  and  uderz  sed,  We  wil 

•SS  her  de  ag6n  ov  dis  [mater].     So  Pel  de- 

34  pqrted  from  amug  dem.  Hsbeit  serten 
men  clav  untm  him,  and  belevd :  omui)  de 
hwiq  [woz]  Djonijius  de  Ariopujjt,  and  a 
wuman  namd  Damaris,  and  uderz  wid  dem. 

]^g  AFTER  dez  tigz  Pel  depqrted  from 
Atenz,  and  cam  tm  Corint,  (2)  and  isnd 
a  serten  Jij,  namd  Acwila,  bern  in  Pontus, 
latli  cum  from  Itali,  wid  hiz  wjf  Prisila ; 
(bec4z  dat  Cledius  had  comqnded  el  Jqz 
tm  depqrt   from   Rom:)    and  cam   imtm 

3  dem.  And  becez  he  woz  ov  de  sam  crqft, 
he  abod  wid   dem,  and  ret:    fer  bj  dar 

4  ocupajun  da  wer  tent-macerz.  And  he 
rez'nd  in  de  sinagog  everi  sabat,  and  per- 

5  swaded  de  Jqz  and  dc  Grccs.     And  hwen 


donia.  Pel  woz  prest  in  de  spirit,  and 
testifjd  tm  de  Jqz  [dat]  Jezus  [woz]  Crjat, 

6  And  hwen  da  opozd  demselvz,  und  blag- 
femd,  he  Juc  [hizj  rament,  and  sed  untui 
dem,  lir  blucl  [be]  upon  qr  on  hed2{ 
I  [am]  clen :  from  hensfort  {  wil  go  untm 

7  de  Jentjlz.  And  he  depqrted  fleus,  and 
entcrd  iiitm  a  serten  [manz]  hxs,  namd 
Justus,   [wun]   dat  wur/ipt  God,  huiz  hxs 

sjemd  hqrd  tm  de  sinagog.  And  Crispus, 
de  qef  rmler  ov  de  sinugog,  belevd  on  de 
Lerd  wid  el  hiz  hss ;  und  meni  ov  de 
Corintian^  herig  belivd,  and  wer  baptjzd. 

9  .3en  spac  de  Lerd  tm  Pel  in  de  njt  bj  a 
vi3un,  Be  not  afrad,  but   spec,  and  hold 

10  not  dj  pes :  fer  j  am  wid  6t,  and  no  man 
Jul  set  on  de  tm  hurt  6i :  fer  j  hav  mug 

11  pep'l  in  dis  siti.  And  he  con  tin  qd  [dar] 
a  yer  and  sics  munts,  teqig  de  wurd  ov  God 
amiig  dem. 

12  And  hwen  Galio  woz  de  depqti  ov  Acao, 
de  Jqz  mad  insurecjun  wid  wun  ac^rd 
agdnst  Pel,  and  bret  him  tui  de  jujment 

13  set,  .saig,  <Iis  [felo]    perswadet    men    tm 

14  wurjip  God  contreri  tm  de  le.  And  hwen 
Pel  woz  rrs  abxt  tm  op'n  [hiz]  mst,  Gulio 
sed  untm  de  Jqz,  If  it  wer  a  mater  ov  roij, 
er  wiced  Iqdnes,  o  [ye]   Jqz,  rez'n  wiid 

15  dat  j  /ud  bar  wid  q :  but  if  it  be  a  cwestyua 
ov  wurdz  and  namz,  and  [ov]  qr  le,  lue 
ye  [tm  it] ;  fer  j  wil  be  no  juj  ov  suq 

16  [materz].      And    he    drav   dem   from   d« 

17  jujment  set.  3en  el  de  Grecs  tuc  Sostenez, 
de  qef  rmler  ov  de  sinagog,  and  bet  [himj 
befor  de  jujment  set.  And  Galio  card  fer 
nun  ov  doz  tinz.  f 

18  AND  Pel  [qfter  dis]  tar  id  [dar]  yet  a 
gmd  hwjl,  and  den  ttae  hiz  lev  ov  de 
brcdren,  and  said  dens  intm  Siriu,  and  wid 
him  Prisila  and  Acwila ;  havig  Jorn  [hiz] 

19  hed  in  Sencrea :  fer  he  had  a  vs.  And 
he  cam  tm  Efesus,  and  left  dem  dar :  but 
he  himself  enterd  intm  de  sinagog,  and 

20  rez'nd  wid  de  Jqz.  Hwen  da  dezjrd  [him] 
tm  tari  logger  wid  dem,  he  consented  not; 

21  .but  bad  dem  farwiSl,  saig,  'k  must  bj  el 
menz  cep  dis  fest  dat  cumet  in  Jermzalem ! 
but  j  wU  return  agen  untm  q,  if  God  wil. 

22  And  he  said  from  Efesus.  And  hwen  he 
had  landed  at  Sezerea,  and  gen  up,  and 
salqted  de  qurq,  he  went  dxn  tm  Antioc, 

23  .And  qfter  he  had  spent  sum  tjm  [dar],  he 
depqrted,  and  went  over  [el]  de  cuntri  ov 
Galajia  and  Frijia  in  erder,  stregtnii)  «1 
de  disjp'lz. 

24  AND  a  serten  Jq  namd  Apolos,  bern  at 
Alecsqndria,  an  dlocwent  man,  [and]  mjti 

25  in  de  Scriptqrz,  cam  tm  Efesus.  His  man 
woz  instructed  in  de  wa  ov  de  Lerd;  n-.nl 
beig  fervent  in  de  spirit,  he  spac  and  Un 
dilijentli  de  tigz  ov  de  Lerd,  noig  onli  dC 

26  baptiz'in  ov  Jon.  And  he  began  tm  sj)*! 
boldli  La  de  sinagog:  hmm  hwen  Acwila 
and  Priaila  had  herd,  da  tiac  him  untui 
[dem],  and  ecspynded  untm  him  de  wa  ov 

27  God  mor  perfectli.  And  hwen  he  woz 
dispozd  tm  pqs  intm  Acaa,  de  bredren  rot, 


ACTS. 


Acts  18.  28-20.  S. 


I  H  egzertig  de  disjp'lz  tui  rcscv  him :  hui, 
hwen  he  woz  cum,  helpt  dcm  muq  hwiq 

•^  l)i;levd  trui  gras  :  for  he  mitili  convinst  de 
•hiz,  fond  ddt]  publicli, /oig  h\  de  Scriptvirz 
clat  Jezus  woz  Crjst. 

I  O      AND  it  cam  tui  pqs,  dat,  hwjl  Apolos 

woz  at  Corint,  Pel  havir)  pqst  trui  de 

uper   costs  cam   tiu  Efesus :    and   fjndig 

•2  serten  disjp'lz,  .he  sed  untm  dem,  'i  Hav  ye 
resevd  de  Holi  Gost  sins  ye  belevd.  And 
da  sed  imtui  him,  We  hav  not  so  muq 
az   herd    hweder  dar  be   eni    Holi   Grost. 

t  .And  he  sed  untiu  dem, ";  Untm  hwot  den 
wer  ye  baptjzd.    And  da  sed,  Untm  Jonz 

i  baptiz'm.  cLen  sed  Pel,  Jon  verili  bap- 
t|zd  wid  de  baptiz'm  ov  repentens,  saig 
untm  de  pep'l,  dot  da  Jud  belev  on  him 
hwiq  Jiad  cum  'qfter  him,  ddt  iz,  on  Crjst 

;>  Jezus.  Hwen  da  herd  [dis],  da  wer  baptjzd 

i  in  de  nam  ov  de  Lord  Jezus.  And  hwen 
Pel  had  lad  [hiz]  handz  upon  dem,  de 
Holi  Gost  cam  on  dem  ;  and  da  spac  wid 

?  tugz,  and  profes(d.  And  el  de  men  wer 
abit  twelv. 

8  And  he  went  intm  de  sinagog,  and  spac 
boldli  fer  de  spas  ov  tre  munts,  disp^tig 
and  perswadig  de  tiijz  consernig  de  cigdum 

9  ov  God.  But  hwen  djverz  wer  hqrd'nd, 
and  belevd  not,  but  spac  ev'l  ov  ddt  wa 
befor  de  multitud,  he  depqyted  from  dem, 
and  seperated  de  disjp'lz,  dispi^tig  dali  in 

)  de  scml  ov  wun  Tjrdnus.  And  dis  continii,d 
bj  de  spas  ov  tiii  yerz  ;  so  dat  el  dd  hwiq 
dwelt  in   Aja  herd  de  wurd  ov  de  Lord 

I  Jezus,  bot  Jn,z  and  Grecs.    And  God  ret 

J  spejal  mirac'lz  bj  de  handz  ov  Pel :  so 
dat  from  hiz  bodi  wer  bret  untm  de  sic 
hagcerqefs  er  aprunz,  and  de  dizezez  de- 
parted from  dem,  and  de  ev'l  spirits  went 
Tst  ov  dem. 

3en  serten  ov  de  vagabond  Jqz,  ecsersists, 
ttac  upon  dem  tm  eel  over  dem  hwiq  had 
ev'l  spirits  de  nam  ov  de  Lerd  Jezus,  saig. 
We  aji|,r  \i  bj  Jezus  hmm  Pel  preqet. 
»And  dar  wer  sev'n  sunz  ov  [wun]  Seva, 
a  Jq,  [and]  qef  ov  de  prests,  hwiq  did  so. 
.And  de  ev'l  spirit  qnserd  and  sed,  Jezus 
i  no,  and  Pel  j  no ;  but  "i  hifi  qr  ye.  And 
de  man  in  hmm  de  ev'l  spirit  woz  lept  on 
dem,  and  overcam  dem,  and  prevald  ag^nst 
dem,  so  dat  da  fled  ■st  ov  ddt  hxs  naced 
and  wmnded.  And  dis  woz  non  tm  el  de 
J^z  and  Grecs  elso  dwelig  at  Efesus ;  and 
fer  fel  on  dem  el,  and  de  nam  ov  de  Lerd 
Jezus  woz  magnif  jd.    And  meni  dut  belevd 

I  cam,  and  confest,  and  /od  dar  dedz.  Meni 
ov  dem  elso  hwiq  qzd  cn,rius  qrts  bret  dar 
buics  tmgeder,  and  burnt  dem  befor  el 
[men]  :  and  da  csnted  de  prjs  ov  dem, 
and  fxnd  [it]  fifti  tszend  [pesez]  ov  silver. 
.So  mjtili  grm  de  wurd  ov  Gt)d  and 
prevald. 

AFTER  dez  tigz  wer  ended,  Pel  purpust 
in  de  spirit,  hwen  he  had  pqst  trm  Mase- 
donia  and  Acaa,  tm  go  tm  Jeruizalem, 
saig.  After  j  hav  ben  dar,  j  must  elso  se 
Bom.  So  he  sent  intm  Masedonia  tm  ov 
d^m  dat  ministcrd  untm  him,  Timotius  and 
13  e 


1  Q  Erdstus ;  but  he  himself  stad  in  tlja  fer 
a  sez'n. 

23  And  de  sam  tjm  dar  oroz  no  smel  ster 

24  ab^t  ddt  wa.  Fer  a  serten  [man]  namd 
Demetrius,  a  silversmit,  hwiq  mad  silver 
/rjnz  fer  Djdna,  bret  no  smel  gan  untm  de 

25  crqftsmen :  hmm  he  celd  tmgeder  wid  de 
wurcmen  ov  Ijc  ocqpajun,  and  sed,  Serz,  ye 

26  no  dat  bj  dis  crqft  we  hav  sr  welt.  Mor- 
over  ye  se  and  her,  dot  not  alon  at  Efesus, 
but  elmost  trmit  el  ilja,  dis  Pel  hat  per- 
swaded  and  turnd  awa  muq  pep'l,  saig  dat 
dd  be  no  godz,  hwiq  qr  mad  wid  handz  : 

27  .so  dat  not  onli  dis  sr  crqft  iz  in  danjer 
tm  be  set  at  net ;  but  elso  dat  de  temp'l 
ov  de  grat  godes  Djdna  Jud  be  despjzd, 
and  her  magnifisens  Jud  be  destrffd,  hmm 
el  ilJa  and  de  wurld  wurjipet. 

28  And  hwen  da  herd  [dez  saigz],  da  wer 
fial   ov  ret,  and  crjd  at,  saig,  Grat   [iz] 

29  Djdna  ov  de  Efesianz.  And  de  hoi  siti  woz 
f Ud  wid  oonfqjun :  and  havig  cet  Gaus 
and  Aristqrcus,  men  ov  Masedonia,  Pelz 
companyunz  in  travel,  da  rujt  wid  wun 

30  acerd  intm  de  teater.  And  hwen  Pel  wmd 
hav  enterd  in  untm  de  pep'l,  de   disjp'lz 

31  suferd  him  not.  And  serten  ov  de  qef  ov 
ilJa,  hwiq  wer  hiz  frendz,  sent  imtm  him, 
dezjrig   [him]  dat  he  wud  not  adventi^r 

32  himself  intm  de  teater.  Sum  darfor  crjd 
wun  tig,  and  sum  aniider :  fer  de  asembli 
woz   confi^zd;   and  de  mor  pqrt  nq  not 

33  hwarfor  da  wer  cum  tmgeder.  And  da 
drm  Alecsqnder  ■st  ov  de  multitq,d,  de  Jqz 
piatig  him  ferwerd.  And  Alecsqnder  bec'nd 
wid  de  hand,  and  wiad  hav  mad  hiz  defens 

34  untm  de  pep'l.  But  hwen  da  nq  dat  he 
woz  a  Jq,  el  wid  wun  vers  ab^t  de  spas  ov 
tm  Tsrz  crjd  ist,  Grat  [iz]  Djdna  ov  de 
Efesianz. 

35  And  hwen  de  txn-clqrc  had  apezd  de 
pep'l,  he  sed,  [Ye]  men  ov  Efesus,  Shwot 
man  iz  dar  dat  noct  not  hx  dat  de  siti  ov 
de  Efesianz  iz  a  wurjiper  ov  de  grat  godes 
Djdna,  and  ov  de  [imej]  hwiq  fel  dsn  from 

36  Jqpiter.  Seig  den  dat  dez  tigz  canot  be 
spoc'n  agenst,  ye  et  tm  be  cwjet,  and  tm 

37  dm  nutig  rajli.  Fer  ye  hav  bret  hider  dez 
men,  hwiq  qr  neder  roberz  ov  qurqez,  ner 

38  yet  blasfemerz  ov  qr  godes.  Hwarfor  if 
Demetrius,  and  de  crqftsmen  hwiq  qr 
wid  him,  hav  a  mater  asrenst  eni  man,  de 
le  iz  op'n,  and  dar  qr  depqtiz :   let  dem 

39  impled  wun  anuder.    But  if  ye  incwjr  eni 
tig  consernig  uder  materz,  it  Jal  be  deter- 
in  mind  in  a  leful   asembli.    Fer  we  qr  in 

danjer  tm  be  celd  in  cwestyun  fer  dis  daz 

upror,  dar  beig  no  cez  hwarbj  we  ma  giv 
41  an  acxnt  ov  ^s   cog  cor  s.    And  hwen   he 

had  dus  spoc'n,  he  dismist  de  asembli. 
OCi      AND  qfter  de  upror  woz   sest.  Pel 
^^  celd  untm  [him]  de  disjp'lz,  and  embrAst 

[dem],   and    depqrted    fer    tm    go    intm 

2  Masedonia.  And  hwen  he  had  gen  over 
doz  pqrts,  and  had  giv'n  dem  muq  ecser- 

3  tajun,  he  cam  intm  Gres,  .and  [dar]  abod 
tre  munts.  And  hwen  de  Jqz  lad  wat  fer 
him,  az  he  woz  ab^t  tm  sal  intm  Siria,  he 


Acts  20.  4—21.  13. 


ACTS. 


90' 


OA  purpust    tui    return    trui    Masedonia. 

(4)  And  dar   acumpanid  him  intm  il/a 

Sopater  ov  Berea ;  and  ov  de  lescdonionz, 

Ari8tq;rcus   and   Seciindus ;   and   Gaus  ov 

Derbe,  and  Timotius ;  and  ov  ilja,  Ticicus 

5  and  Trofimus.    clez  goig  befor  torid  fer 

6  us  at  Troas.  And  we  said  awA  from  Fjlipi 
qfter  de  daz  ov  unlev'nd  bred,  and  cam 
untm  dem  tm  Troas  in  fjv  daz ;  hwar  we 
abod  sev'n  daz. 

7  And  up6n  de  ferst  [da]  ov  de  wee,  hwen 
de  disjp'lz  cam  tmgeder  tm  brae  bred,  Pel 
preqt  untm  dem,  redi  tm  depqrt  on  de 
moro :  and  continq,d  hiz  speq  until  midnjt. 

8  .And  dar  wer  meni  Ij^ts  in  de  uper  (jamber, 

9  hwar  da  wer  gaderd  tmgeder.  And  dar 
sat  in  a  windo  a  serten  yug  man  namd 
Uticus,  beig  fel'n  intm  a  dep  slep :  and  az 
Pel  woz  log  preqig,  he  sugc  dxn  wid  slep, 
and  fel  dsn  from  de  terd  left,  and  woz 

10  tac'n  up  ded.  And  Pel  went  dim,  and  fel 
on  him,  and  embrasiri    [him]    sed,  Trub'l 

11  not  ursilxz;  fer  hiz  l^f  iz  in  him.  Hwen 
he  darfor  woz  cum  up  agen,  and  had 
broc'n  bred,  and  et'n,  and  tect  a  log  hwjl, 

12  ev'n  tU  brae  ov  da,  so  he  depqrted.  And 
da  bret  de  yug  man  aljv,  and  wer  not  a 
lit'l  cumfurted. 

18  And  we  went  befor  tm  /ip,  and  said  untm 
Asos,  dar  intendig  tm  tac  in  Pel :  fer  so 
had  he  apernted,   mjndig   himself  tm  go 

14  afiit.     And  hwen  he  met  wid  us  at  Asos, 

15  we  tuc  him  in,  and  cam  tm  MitUene.  And 
we  said  dens,  and  cam  de  necst  [da]  over 
agdnst  Cios;  and  de  necst  [da]  we  orjvd 
at  Samos,  and  tarid  at  Trojilium ;  and  de 

16  necst  [da]  we  cam  tm  Mjletus.  Fer  Pel 
had  determind  tm  sal  bj  Efesus,  becez  he 
wiid  not  spend  de  tjm  in  HJa:  fer  he 
hasted,  if  it  wer  posib'l  fer  him,  tm  be  at 
Jermzolem  de  da  ov  Pentecost. 

17  And  from  Mjletus  he  sent  tm  Efesus, 

18  and  celd  de  elderz  ov  de  qurq.  And  hwen 
da  wer  cum  tm  him,  he  sed  xmtm  dem.  Ye 
no,  from  de  ferst  da  dat  i  cam  intm  Aja. 
qfter  hwot  maner  j  hav  ben  wid  vj,  at  el 

19  sez'nz,  servii)  de  Lerd  wid  el  humiliti  ov 
mjnd,  and  wid  meni  terz,  and  temtajunz, 
hwiq  bet«51  me  bj  de  liig  in  wat  ov  de  Jqz  : 

20  -[ancV]  lis  i  cept  bac  nutii)  dat  woz  pr6fit- 
ab'l  [untm  \\],  but  hav  Jod  n,  and  hav  tet 

81  \i  publicli,  and  from  h^s  tm  hxs,  .t^stif  jig 
bot  tm  de  Ji^z,  and  elso  tm  de  Grecs,  re- 
pentens  tord  God,  and  fat  tord  isr  Lerd 

22  Jezus  Crjst.  And  ms,  behold,  {  go  bsnd  in 
de  spirit  imtm  Jermzalem,  not  noig  de  tigz 

23  dat  Jal  bef 61  me  dar :  sav  dat  de  Holi  Gost 
witneset  in  everi  siti,  saig  dot  bondz  and 

24  aflicjunz  abjd  me.  But  nun  ov  dez  tigz 
mmv  me,  neder  citnt  {  mj  Ijf  der  untm 
mis^lf,  so  dat  j  mjt  finij  m\  cors  vnd  jer, 
and  de  ministri,  hwiq  \  hav  resdvd  ov  de 
Lerd  Jezus,  tm  testify  de  Gospel  ov  de  gras 

25  ov  God.  And  ms,  behold,  j  no  dat  ye  el, 
amug  hmm  {  hav  gen  preqig  de  cigdum 

26  ov  God,  Jal  se  mj  fas  no  mor.  Hwarfor 
\  tac  vj,  tm  rec6rd  dis  da,  dat  \  [am]  pi^r 

27  from  de  blud  ov  el  [men] .     Fer  i  hav  not 


OQJund  tm  decUr  untm  \\  el  de  csnsel  ot 

God.     (28)  Tac  lied  darfor  untm  vjrstilvz, 

and  tm  el  de  floe,  over  de  hwiq  de  Iloti 

Gost  hat  mad  q,  overseerz,  tm  fed  de  qurq 

ov  God,  hwiq  he  hat  purqest  wid  hiz  oa 

29  blud.  Fer  {  no  dis,  dat  qfter  m\  dcpqrtia 
Jul  grevus  wialvz  enter   in   amug   q,  n(jy 

30  sparig  de  floe.  Glso  ov  qr  on  selvz  Jal  men 
arjz,    specig    perv^rs    tigz,   tm    dro    aw»^'i 

31  disjp'lz  qfter  dem.  cTarfor  woq,  and  re-: 
member,  dut  bj  de  spas  ov  tre  yerz  [  scst  ' 
not  tm  wern  everi  wun  njt  and  da  wid  terz. 

82  .And  n's,  bredren,  {  com^nd  q  tm  God,  and 
tm  de  wurd  ov  hiz  gras,  l«viq  iz  ab'l  tm 
bild  q  up,   and  tm   giv  q  an  inhcritnns 

33  amug  el  dem  hwiq  qr  sagctii'id.  "t  hav 
cuveted  no  manz  silver,  er  gold,  er  apdrel. 

34  .Ya,  ye  qrs^lvz  no,  dat  dez  handz  hnv 
ministerd  untm  mj  nesesitiz,  and  tm  dem 

35  dat  wer  wid  me.  i'  hav  Jod  q  el  tigz,  hs 
dat  so  laburig  ye  et  tm  suport  de  wee,  and 
tm  remember  de  wiu-dz  ov  de  Lerd  Jezus, 
h«  he  sed,  It  iz  mor  blesed  tm  giv  dan  tiu 
resev. 

36  And  hwen  he  had  dus  spoc'n,  he  nelt 
87  dsn,   and  prad  wid  dem  el.    And   da  el 

wept  sor,  and   fel   on  Pelz  nee,  and  cist 
38  him,  s6roig  most  ov  el  fer  dc  wurdz  hwic 

he  spac,  dat  da  Jiad  se  hiz  fas  no  mcjr.  And 

da  acumpanid  him  untm  dc  Jip. 
01       And  it  cam  tm  pqs,  dat  qfter  we  wer 
got'n  from  dem,  and  hud  Iqnqt,  we  cam 

wid  a  strat  cors  imtm  Coos,  ami  de  [da] 

f61oig   untm   Eodz,  and  from  dens  untm 

2  Paturu  :  und  fjndig  a  Jip  salig  over  untm 

3  Fenijiu,  we  went  abord,  and  set  fort.  N» 
hwen  we  hud  discuverd  Sjprus,  we  left  it 
on  de  left  hand,  and  said  intm  Siria,  and 
landed  at  Tjr  :  fer  dar  de  Jip  woz  tm  unldd 

4  her  burd'n.  And  f[ndig  disip'lz,  we  tarid 
dar  sev'n  daz  :  hm  sed  tm  I'el  trm  Ae 
Spirit,  dot  he  Jmd  not  go  up  tm  Jormz- 

5  ulem.  And  hwen  we  hud  ac6mplijt  rtoz 
daz,  we  depqrted  and  went  tst  wa ;  and  da 
el  bret  us  on  «r  wa,  wid  wjvz  und  qildren, 
tU  [we  wer]  st  ov  de  siti :  and  we  nelt  dsn 

6  on  de  Jor,  und  prad.  And  hwen  wc  had 
tac'n  Tsr  lev  wun  ov  aniider,  wc  tuic  Jip ; 
and  da  returnd  hom  agen. 

7  And  hwen  we  had  finijt  [ur]  cors  from 
Tjr,  we  cam  tm  Tolemais,  and  salqted  d« 

8  bredren,  und  ubwd  wid  dem  wun  da.  And 
de  necst  [da]  we  dut  wer  ov  Pelz  cunipani 
depqrted,  and  cam  untm  Sezcreu :  and  we 
enterd  intm  de  hss  ov  Filip  de  evanjelist, 
hwiq  woz   [wun]   ov  de  sev'n  ;   cmd  ubod 

9  wid  him.    And  de  sam  man  hud  for  deters, 
10  verjinz,  hwiq  did  profeaj.    And  oz  we  tarid 

[dar]  meni  daz,  dar  cam  disn  from  Jqdfd 

U  a  serten  profet  namd  Agabus.    And  hwen 

he  woz  cum  untm  us,  he  tuc  Polz  gerdl, 

and  bxnd  hiz  on  hundz  und  fet,  and  sed, 

clus  set  de  Holi  Gost,  So  Jal  de  Jqz  at 

Jermzalem  bjnd  de  man  dat  ©net  dis  gerd'l, 

and  Jul  deliver  [him]  intm  de  handz  ov  de 

12  Jentjlz.    And  hwen  we  ,herd  dez  tigz,  bot 

wc,  and  da  ov  ddt  plas,  bcs6t  him  not  tm 

IS  go  up  tm  Jermzalem.     <Ien   Pel  qnserd, 


!1 


'  j  *:  Hwot  men  ye  tra  wep  and  tm  brae  min 

hqrt ;  fer  {  am  redi  not  tiu  be  bxnd  onli, 
Iiut  elso  tm  dj  at  Jertuzalem  fer  de  nam 
I IV  dc  Lerd  Jezus.  And  hwen  he  wild  not 
liR  perswadcd,  we  sest,  saig,  3e  wil  ov  de 
Lerd  be  dun. 

And  qfter  doz  daz  we  tiac  up  ^r  carijez, 
and  went  up  tm  Jermzalem.  Har  went 
wid  us  elso  [serten]  ov  de  disjp'lz  ov  Se- 
zerea,  and  bret  wid  dem  wun  Nasun  ov 
Sjprus,  an  old  disjp'l,  wid  huim  we  Juid  loj. 

AND  hwen  we  wer  cum  tui  Jermzulem, 
de  brodren  resevd  us  gladli.  And  de  [da] 
f61oig  Pel  went  iu  wid  us  untm  Jamz  ; 
and  el  de  elderz  wer  prezent.  And  hwen 
lie  had  saluted  dem,  he  declard  pqrticqlerli 
hwot  tigz  God  had  ret  amug  de  Jentjlz  bi 
hiz  ministri.  And  hwen  da  herd  [it],  da 
glorifjd  de  Lerd,  and  sed  untm  him, 

c£s  seest,  bruder,  hx  meni  t«zendz  ov 
Jiiz  dar  q,r  hwiq  belev ;  and  da  q^  el  zelus 
ov  de  le  :  and  da  qr  infermd  ov  de,  dat  &s 
teqest  el  de  Jn,z  hwiq  qr  amug  de  Jentjlz 
tm  fersac  Mozez,  saig  dat  da  et  not  tui 
sercumsiz  [dar]  qildren,  neder  tm  wee  qfter 
de  custumz.  1  Hwot  iz  it  darfor  ;  de  mul- 
titv^d  must  nedz  cum  tmgeder :  fer  da  wil 
her  dat  dx  ctrt  cum.  Dm  darfor  dis  dat 
we  sa  tm  de :  We  hav  for  men  hwiq  hav  a 
\s  on  dem ;  dem  tac,  and  piirifj  djself  wid 
dem,  and  be  at  qqrjez  wid  dem,  dat  da  ma 
Jav  [dar]  hedz  :  and  el  ma  no  dat  doz 
tigz,  hwar6f  da  wer  infermd  consernig  de, 
q.r  nutig ,  but  [dat]  ds  djself  elso  wecest 
erdcrli,  and  cepest  de  le.  Az  tuqig  de 
Jentjlz  hwiq  belev,  we  hav  rit'n  [and]  con- 
clmded  dat  da  obzerv  no  suq  tig,  sav  onli 
dat  da  cep  demselvz  from  [tigz]  oferd  tm 
jdulz,  and  from  blud,  and  from  stragg'ld, 
and  from  fernicajun. 

Sen  Pel  tuc  de  men,  and  de  necst  da 
p^rifjig  himself  wid  dem  enterd  intm  de 
temp'l,  tm  signifj  de  acomplijment  ov  de 
daz  ov  purificajun,  until  dat  an  oferig  Jiad 
be  oferd  fer  everi  wun  ov  dem. 

And  hwen  de  sev'n  daz  wer  elmost  ended, 
de  Ji^z  hwiq  wer  ov  Aja,  hwen  da  se  him 
in  de  temp'l,  sterd  up  el  de  pep'l,  and  lad 
handz  on  him,  .crjig  xt,  Men  ov  *Izrael, 
help  :  dis  iz  de  man,  dat  teqet  el  [men] 
eyeri  hwar  agenst  de  pep'l,  and  de  le,  and 
dis  plas  ;  and  furder  bret  Grecs  elso  intm 
de  temp'l,  and  hat  pointed  dis  holi  plas. 
.(Fer  da  had  sen  befor  wid  him  in  de  siti 
Trofimus  an  Efejian,  humi  da  supozd  dat 
Pel  had  bret  intm  de  temp'l.)  And  el  de 
siti  woz  mmvd,  and  de  pep'l  ran  tmgeder  : 
and  da  tiac  Pel,  cmd  drm  him  st  ov  de 
temp'l  :  and  fortwit  de  dorz  wer  Jut. 

And  az  da  went  abst  tm  cil  him,  tjdigz 
cam  untm  de  qef  capten  ov  de  band,  dot  el 
Jermzalem  woz  in  an  upror.  Hm  imed- 
yetli  tuc  soljerz  and  senttiriunz,  and  run 
dsn  untm  dem  :  and  hwen  da  se  de  qef 
capten  and  de  soljerz,  da  left  betig  ov  Pel. 
.3en  de  qef  capten  cam  ner,  and  tuc  him, 
and  comqnded  [him]  tm  be  bsnd  wid  tui 
qanz  ;  and  demcinded  hiu  he  woz,  and  hwot 
13  f* 


ACTS.  Acts  21.  U— 22. 17. 

22^  lie  Had  dun.     (34)  And  sum  crjd  wun  tig, 

sum  aniider,  amiig  de  multit^d :  and  hwen 

he  cud  not  no  de  sertenti  fer  de  tq^mult,  he 

comqnded  him  tm  be  carid  intm  de  cqs'l. 

35  .And  hwen  he  cam  up6n  de  starz,  so  it  woz, 
dat  he  woz  born  ov  de  soljerz  fer  de  vjolens 

36  ov  de  pep'l.  Fer  de  multittid  ov  de  pep'l 
folod  qfter,  crjig,  Awa  wid  him. 

37  And  az  Pel  woz  tm  be  led  intm  de  cqs'l, 
he  sed  untm  de  qef  capten,  S  Ma  {  spec 
untm  de  :   hm  sed,  <{  Canst  dx  spec  Grec. 

38  .1  Art  not  &T5  ddt  f jipjan,  hwiq  befor  dez 
daz  madest  an  upror,  and  ledest  st  intm  de 
wildernes  for  tszend  men  dat  wer  murder- 

39  erz.  But  Pel  sed,  i  am  a  man  [hwiq  am] 
a  Jq,  ov  Tq^rsus,  [a  siti]  in  Sjlijia,  a  sitiz'n 
ov  no  men  siti :  and,  j  beseq  de,  sufer  me 

40  tm  spec  untm  de  pep'l.  And  hwen  he  had 
giv'n  him  Ijsens,  Pel  stud  on  de  starz,  and 
bec'nd  wid  de  hand  untm  de  pep'l.  And 
hwen  dar  woz  mad  a  grat  sjlens,  he  spac 
untm  [dem]  in  de  Hebrm  tug,  saig, 

22      Men,  bredren,  and  fqderz,  her  ye  mj 

defens  [hwiq  j  mac]  nx  untm  n.  (2)  (And 

hwen  da  herd  dat  he  spac  in  de  Hebrm  tug 

tm  dem,  da  cept  de  mor  sjlens  :    and  he 

5  set,)  i  am  verili  a  man  [hwiq  am]  a  Ji},, 
bern  in  Tqrsus,  [a  siti]  in  Sjlijia,  yet  bret 
up  in  dis  siti  at  de  fet  ov  Gamaliel,  [fmd] 
tet  acerdig  tm  de  perfect  maner  ov  de  le 
ov  de  fqderz,  and  woz  zelus  tord  God,  az 

4  ye  el  qr  dis  da.  And  j  persecuted  dis  wa 
untm  de   det,  bjndig   and  deliverig  intm 

Spriz'nz  bot  men  and  wimen.  Az  elso  de 
hj  prest  dut  bar  me  witnes,  and  el  de  estat 
ov  de  elderz  :  from  hmm  elso  j  resevd  leterz 
untm  de  bredren,  and  went  tm  Damascus, 
tm  brig  dem  hwiq  wer  dar  bsnd  untm  Jer- 

6  mzalem,  fer  tm  be  punijt.  And  it  cam  tm 
pqs,  dat,  az  j  mad  mj  jurni,  and  woz  cum 
nj  untm  Damascus  abxt  nmn,  sudenli  dar 
Jon  from  hev'n  a  grat  Ijt  rxnd  ab^t  me. 

7  .And  j  fel  untm  de  grsnd,  and  herd  a  vers 
saig  untm  me,  Sel,  Sel,  '\  hwj  persecntest 

8  ds  me.  And  j  qnserd,  'i  Hm  qrt  ds,  Lerd. 
And  he  sed  untm  me,  i  am  Jezus  ov  Naza- 

9  ret,  hmm  &s  persecqtest.  And  dd  dat  wer 
wid  me  se  iaded  de  Ijt,  and  wer  afrdd ;  but 
da  herd  not  de  vers  ov  him  dat  spac  tm  me. 

10  .And  j  sed,  "5  Hwot  Jal  j  dm,  Lerd.  And 
de  Lerd  sed  untm  me,  Arjz,  and  go  intm 
Damascus  ;  and  dar  it  Jal  be  told  de  ov  el 

11  tigz  hwiq  qr  apemted  fer  de  tm  dm.  And 
hwen  j  cud  not  se  fer  de  glori  ov  ddt  Ijt, 
beig  led  bj  de  hand  ov  dem  dat  wer  wid 

12  me,  j  cam  intm  Damascus.  And  wun  Ana- 
njas,  a  devxt  man  acerdig  tm  de  le,  havig 
a  gud  report  ov  el  de  Ji^z  hwiq  dwelt  [dar], 

13  .cam  untm  me,  and  stud,  and  sed  untm. 
me,  Bruder  Sel,  resev  dj  sjt.    And  de  sam 

14  xr  i  luct  up  upon  him.  And  he  sed,  3.e 
God  ov  TST  fqderz  hat  qoz'n  dc,  dat  d« 
Judst  no  hiz  wil,  and  se   ddt  Just  Wim, 

15  and  Judst  her  de  vers  ov  hiz  xast.  Fer  ds 
Jalt  be  hiz  witnes  imtm  el  men  ov  hwot  ds 

16  hast  sen  and  herd.  And  ms  S  hwj  tariest  6.s ; 
arjz,  and  be  baptjzd,  and  woj  awA  dj  sinz, 

17  celig  on  de  nam  ov  de  Lerd.    And  it  cam 


Acts  22. 18—23.  30. 


ACTS. 


OO  tm  pqs,  dat,  hwen  j  woz  cum  ag&n  tm 
Jeruizalem,  ev'n  hwjl  [  prad  in  de  temp'l, 

18  i  woz  in  a  trqns  ;  cmd  se  him  sair)  untiu 
me,  Mac  hast,  and  get  lii  cwicli  st  ov  Jer- 
uizalem :  fer  da  -wdl  not  restv  dj  tc^stimuni 

19  consernig  me.  And  j  sed,  Lerd,  da  no  dat 
i  impriz'nd  and  bet  in  everi  sinagog  d^m 

20  dat  belevd  on  de :  and  hwen  de  blud  ov  dj 
mqrtier  Stev'n  woz  Jed,  {  elso  woz  standiij 
h[,  and  consentii)  untm  biz  det,  and  cept 

21  de  rament  ov  dem  dat  slm  him.  And  he 
Bed  untm  me,  Depqrt :  fer  {  wil  send  de  fqr 
hens  imtm  de  Jentjlz. 

22  And  da  gav  him  ediens  imtui  dis  wurd, 
and  [den]  lifted  up  dar  versez,  and  sed, 
Awa  wid  suQ  a  [f eloj  from  de  art :  fer  it  iz 

23  not  fit  dat  he  Jud  liv.  And  az  da  crjd  st, 
and  cqst  ef  [dar]  clodz,  and  trm  dust  intm 

2t  de  ar,  de  qef  capten  comqaded  liim  tm  be 
bret  intm  de  cqs'l,  and  bad  dat  he  Jud  be 
egzdmiad  bj  scurjii) ;  dat  he  mjt  no  hwar- 

25  for  da  crjd  so  agenst  him.  And  az  da 
b^rnd  him  wid  tor)z,  Pel  sed  untm  de  sentvi- 
riun  dat  stiad  b},  '5  Iz  it  lefial  fer  x{  tm  scurj 
a  man  dat  iz  a  Roman,  and  Tincond^md. 

26  .Hwen  de  sentn,riun  herd  [ddt],  he  went 
and  told  de  qef  capten,  saiij,  Tac  hed  hwot 

27  ds  dmest :  fer  dis  man  iz  a  Koman.  3en 
de  qef  capten  cam,  and  sed  untm  him,  Tel 

28  me,  S  qrt  dx  a  Roman.  He  sed,  Ya.  .And 
de  qef  capten  qnserd,  Wid  a  grat  sum  ob- 
tand  i  dis  fredum.     And  Pel  sed,  But  j 

29  woz  [fre]  bern.  Hen  stratwa  dd  depqrtcd 
from  him  hwiq  Jud  hav  egzdmind  him  : 
and  de  qef  capten  elso  woz  afrAd,  qfter  he 
nn  dat  he  woz  a  Roman,  and  bec6z  he  had 
bsnd  him. 

SO  On  de  moro,  bec6z  he  wiid  hav  non  de 
sertenti  hwarfor  he  woz  ac^zd  ov  de  Jqz, 
he  Imst  him  from  [hiz]  bandz,  and  com- 
qpded  de  qef  prests  and  el  dar  csnsil  tm 
upcr,  and  bret  Pel  d«n,  and  set  him  befor 
dem. 

OQ  And  Pel,  ernestli  beholdir)  de  cxnsil, 
sed.  Men  [and]  bredren,  i  hav  livd  in  el 

2  gud  conjens  befor  God  xmtd  dis  da.  And 
de  h}  prest  Ananjas   comqndcd  ddm   dat 

5  stud  bj  him  tm  smjt  him  on  de  mst.  cicn 
sed  Pel  untm  him,  God  Jal  smjt  de,  [ds] 
hwited  wel :  fer  1  sitest  d^j  tm  juj  me  qfter 
de  le,  and  comqndest  me  tm  be  smit'n  con- 

4  treri  tm  de  le.    And  dd  dat  stud  bj  sed, 

6  *j  Revjlest  ds  Godz  hj  prest.  Hen  sed  Pel, 
t  wist  not,  bredren,  dat  he  woz  de  hj  prest : 
fer  it  iz  rit'n,  dis  Jolt  not  spec  ev'l  ov  de 
rmler  ov  dj  pep'l. 

6  But  hwen  Pel  pcrscvd  dat  de  wun  pqrt 
wer  sadn^sez,  and  de  uder  farisez,  he  crjd  at 
in  dc  csnsil,  Men  [and]  bredren,  j  am  a 
farise,  de  sun  ov  a  farise :  ov  de  hop  and 
rezurecfun  ov  de  ded  }  am  celd  in  cwest- 

7  yun.  And  hwen  he  had  so  sed,  dar  aroz  a 
disen/un  betwen  de  farisez  and  de  sadqsez  : 

8  and  de  multitud  woz  divided.  Fer  de  sad- 
Hsez  sa  dat  dar  iz  no  rezurecjun,  neder 
anjel,  ner  spirit :  but  de  farisez  confds  boJ'. 

9  .And  dar  aroz  a  grat  ori  :  and  dc  scrjbz  ! 
!  dot   wer]  ov   de   farisez    pqrt   aroz,   und  1 


O  Q  strov,  saig.  We  fjnd  no  ev'l  in  dis  man : 
but  if  a  spirit  er  an  anjel  hat  spoc'n  tui 

10  him,  let  us  not  f^t  ag(5nst  God.  And  hwen 
dar  aroz  a  grat  disenjun,  de  qef  capten, 
ferig  lest  Pel  Jud  hav  ben  puld  in  pesez  ov 
dem,  comqnded  de  soljerz  tm  go  dsn,  and 
tm  tac  him  bj  fors  from  amiig  dem,  and 

11  tm  brii)  [him]  intm  de  cqs'l. — And  de  nit 
fdloii)  de  Lerd  stud  bi  him,  and  sed,  Be  ov 
gud  qer.  Pel :  fer  az  ds  hast  testif  jd  ov  me 
in  Jermzalem,  so  must  dx  bar  witnes  elso 
at  Rom. 

12  And  hwen  it  woz  da,  serten  ov  de  J\\t 
banded  tmgeder,  and  bsnd  demsflvz  under 
a  curs,  saLg  dat  da  wud  nedcr  et  ner  driije 

13  til  da  had  cild  Pel.    And  da  wer  mor  don 

14  ferti  hwiq  had  mad  dis  conspiresi.  And  da 
cam  tm  de  qef  prests  and  elderz,  and  sed, 
We  hav  bsnd  srst^vz  under  a  grat  curs, 
dat  we  wil  et  nutig  until  we  hav  slan  Pel. 

15  .Ns  darfor  ye  wid  de  csnsil  signifj  tm  <te 
qef  capten  dat  he  brig  him  dsn  untm  q 
tmm6ro,  az  do  ye  wud  incwir  sumtig  mor 
perfectli  cons^rnig  him :  and  we,  er  ever  he 
cum  ner,  qr  redi  tm  cil  him. 

16  And  hwen  Pelz  sisterz  sim  herd  ov  dar 
Ijig  in  wat,  he  went  and  enterd  intm  de 

17  cqs'l,  and  told  Pel.  Sen  Pel  cold  wun  ov 
dc  senti^riunz  untm  [him],  and  sed,  Briij 
dis  yug  man  untm  de  qef  capten:  fer  he 

18  hat  a  serten  tig  tm  tel  him.  So  he  tuc 
him,  and  bret  [him]  tm  de  qef  capten,  and 
sed,  Pel  de  prizner  celd  me  untm  [him], 
and  prad  me  tm  brig  dis  yug  man  \mtxa 

19  de,  hm  hat  sumtig  tm  sa  untm  di.  3ett 
de  qef  capten  tuc  him  bj  de  hand,  and 
went  [wid  him]  as^d  privetli,  and  qsct 
[him],  S  Hwot  iz  ddt  ds  hast  tm  tcl  me. 

20  .And  he  sed,  3e  Jqz  hav  agrrd  tm  dezjr  de 
dat  ds  wudst  brig  dxn  Pel  tmmdro  intm 
de  csnsil,  az  do  da  wud  incwir  sumliwot  ov 

21  him  mpr  perfectli.  But  dm  not  ds  ycld 
xmtm  dem  :  fer  dar  Ij  in  wat  fer  him  ov 
dem  mor  dan  ferti  men,  hwiq  hav  bsnd 
demselvz  wid  an  ot,  dat  da  wil  neder  et 
ner  drigc  til  da  hav  cild  him :  and  ns  qr 

22  da  redi,  lucig  fer  a  promis  from  d^.  So  d« 
qef  capten  [den]  let  de  yug  man  depart, 
und  qqrjd  [him,  Se  ds]  tel  no  man  dot  ds 
hast  /od  dez  tigz  tm  me. 

23  And  he  celd  untm  [him]  tiii  sentiiriunz, 
saig,  Mac  redi  tm  hundred  soljerz  tm  go 
tm  Sczerea,  and  horsmen  trcscor  and  ten, 
and  spermen  tm  hunch-ed,  at  de  terd  sr  ov 

24  de  njt ;  and  provjd  [dem]  bests,  dat  da  ma 
set  Pel  on,  and  brig  [hin^i]  saf  untm  Felica 

25  de  guvemer. — And  he  rot  a  letcr  qfter  dis 

26  mcmcr ;  Cledius  Lijias  imtm  de  most  ecscl- 

27  ent  guverner  Felics  [scndet]  gretig.  3i8 
man  woz  tac'n  ov  de  Jiiz,  and  jud  hav  ben 
cild  ov  dem :  den  cam  j  wid  an  qrmi,  and 
rescqd  him,  havig  understud  dat  he  woz  a 

28  Roman.  And  hwen  i  wud  hav  non  de  cea 
hwarfor  da  a«\zd  him,  j  bret  him  fort 

29  intm  dar  csnsil :  hmm  i  persivd  tm  be 
actjzd  ov  cwcstyunz  ov  dar  le,  but  tm  hav 
nutig  lad  tm  hiz  qq^j  wurdi  ov  det  er  ov 

.SO  bondz.    And  hwen  it  woz  told  me  hs  dot 


ACTS. 


Ads  23. 31—25. 14. 


'  Q  de  Ji^z  lad  wat  for  de  man,  {  sent  strat- 
wa  tiu  ds,  and  gav  comqndment  tui  hiz 
aciizerz  elso  tui  sa  befor  ds  hwot  [da  had] 
ugenst  him.     Farwel. 

ilea  de  soljerz,  az  it  woz  coraqnded  dem, 
tiac  Pel,  and  bret  [him]  bj  n^t  tui  Antipa- 

I;  tris.    On  de  moro  da  left  de  hersmen  tui 

!  go  wid  him,  and  retiirnd  tm  de  cqs'l :  hui, 
hwen  da  cam  tui  Sezerea,  and  deliverd  de 
epis'l  tui  de  guverner,  preztinted  Pel  elso 

t  befor  him.  And  hwcn  de  guverner  had  red 
[de  letcr],  he  qsct  ov  hwot  provins  he  woz. 
And  hwen  he  understud  dot  [he  woz]  ov 
Sjlijia  ;  i  wil  her  de,  sed  he,  hwen  djn 
ac^zerz  qr  elso  cum.  And  he  comqnded 
him  tui  be  cept  in  Herudz  jujment  hel. 

)/L      AND   qfter  fjv   daz   Ananjas    de   h[ 
prest  desended  wid  de  elderz,  and  [wid] 
a  serten  oratur  [namd]  Tertiilus,  hui   in- 

2  fermd  de  guverner  agenst  Pel.  And  hwen 
he  woz  celd  fort,  Tertulus  began  tui  aci^z 
[him],  saig,  Seig  dat  bj  de  we  enj©  grat 
cwietnes,  and  dat  veri  wurdi  dedz  qr  dun 

3  untui  dis  najun  bj  d[  providens,  we  acsept 
[it]  elwaz,  and  in   el  plasez,  most  nob'l 

4  Felics,  wid  el  tagcfulnes.  Notwidstdndir), 
dat  i  be  not  f  urder  tedius  untui  de,  {  pra  de 
dat  dx  wiadst  her  us  ov  dj  clemensi  a  fq, 

5  wurdz.  Fer  we  hav  fsnd  dis  man  [a]  pes- 
tilent [felo],  and  a  muiver  ov  sedijun  amui) 
ol  de  Jqz  truiyt  de  wurld,  and  a  rigleder  ov 

6  de  sect  ov  de  Nazarenz  :  hui  elso  hat  gen 
ab-st  tui  profan  de  temp'l :  huim  we  tiac, 

7  and  wild  hav  jujd  acerdig  tm  yr  le.  But 
de  qef  capten  Lijias  cam  [upon  us],  and 
wid  grat  vjolens  tiac  [him]  awa  st  ov  yr 

8  handz,  comqndig  hiz  aci^zerz  tm  cum  imtui 
de :  bj  egzaminii)  ov  hmm  djself  maest  tac 
nolej  ov  el  dez  tigz,  hwarof  we  aci^z  him. — 

9  .And  de  Jqz  elso  asented,  saig,  3at  dez 
tigz  wer  so. 

10  3en  Pel,  qfter  dat  de  guverner  had  bec'nd 
untm  liim  tm  spec,  qnserd,  Ferazmiiq  az  j 
no  dot  ds  hast  ben  ov  meni  yerz  a  juj 
untm  dis  naJun,  {  dm  de  mor  qerfiali  qnser 

11  fer  miself  :  becez  dat  ds  maest  understand, 
dat  dar  qr  yet  but  twelv  daz  sins  j  went  up 

W  tui  Jeruizalem  fer  tui  wurjip.  And  da  neder 
fsnd  me  in  de  temp'l  dispi^tig  wid  eni  man, 
neder  razig  up  de  pep'l,  neder  in  de  sina- 
18  gogz,  ner  in  de  siti :  neder  can  da  prmv  de 
14-tigz  hwarof  da  ns  acq,z  me.  But  dis  j  confes 
untm  de,  dat  qfter  de  wa  hwiq  da  eel  heresi, 
so  wurjip  I  de  God  ov  mj  fqderz,  belevig 
g1  tigz  hwiq  qr  rit'n  in  de  Le  and  in  de 

15  Profets :  and  hav  hop  tord  God,  hwig  da 
damsel vz  elso  ali,  dat  dar  Jal  be  a  rez- 
urecjun  ov  de  ded,   bot  ov   de  just   and 

16  unjust.  And  herin  dm  {  ecsersiz  miself,  tm 
hav  elwaz  a  con  Jens  verd  ov  ofens  tord  God, 

17  and  [tord]  men.  Ns  qfter  meni  yerz  {  cam 
tm  brig  qmz   tm  mj  naJun,  and  oferigz. 

18  .Hwarupon  serten  Jqz  from  ilja  fsnd  me 
piirifjd  in  de  temp'l,  neder  wid  multitqd, 

19  ner  wid  tq,mult.  Hui  et  tm  hav  ben  her 
befor  de,  and  object,  if  da  had  et  agenst 

?0  me.  6r  els  let  dez  sam  [her]  sa,  if  da  hav 
fsnd  eni  ev'l  dmig  in  me,  fawjl  [  stud  befor 


24)  ^^  csnsil,    (21)  ecsept  it  be  for  dis  wun 
vers,  dat  j  crjd  standig  amiig  dem,  Tuqig 
de  rezurccjun  ov  de  ded  {  am  celd  in  cwest- 
yun  b^  q,  dis  da. 

22  And  hwen  Felics  herd  dez  tigz,  havig 
mor  perfect  nolej  ov  [ddt]  wa,  he  def^rd 
dem,  and  sed,  Hwen  Lijias  de  qef  capten 
Jal  cum  dsn,  {  wil  no  de  utermost  ov  qr 

23  mater.  And  he  comqnded  a  sentqriun  tm 
cep  Pel,  and  tui  let  [him]  hav  liberti,  and 
dat  he  Jud  f  erbid  nun  ov  hiz  acwantans  tm 
minister  er  cum  untm  him. 

24  And  qfter  serten  daz,  hwen  Felics  cam 
wid  hiz  wjf  Drmsila,  hwiq  woz  a  Jqes,  he 
sent  fer  Pel,  and  herd  him  consornig  de  fat 

25  in  Crjst.  And  az  he  rez'nd  ov  rjtyusnes, 
temperans,  and  jujment  tm  cum,  Felics 
tremb'ld,  and  qnserd,  Go  d|  wa  fer  dis 
tjm ;  hwen  |  hav  a  convenient  sez'n,  j  wil 

26  eel  fer  de.  He  hopt  elso  dat  muni  Juid 
hav  ben  giv'n  him  ov  Pel,  dot  he  mjt  1ms 
him  :    hwarfor  he  sent  fer  him  de  efner, 

27  and  comqnd  wid  him.  But  qfter  tiu  yerz 
Perjius  Festus  cam  intm  Felics  rmm :  and 
Felics,  wilig  tm  Jo  de  Jq,z  a  plesur,  left 
Pel  brad. 

Oq      ^H  hwen    Festus  woz  cum  intm  de 
provins,  qfter  tre  daz   he  asdnded  from 

2  Sezerea  tui  Jermzalem.  3en  de  hj  prest  and 
de  qef  ov  de  Jqz  infermd  him  agenst  Pel, 

3  and  beset  him,  and  dezjrd  favur  agenst, 
him,  dat  he  wmd  send  fer  him  tm  Jer- 
mzalem,  laig  wat  in   de  wa  tm  cil  him. 

4  .But  Festus  ctnserd,  dat  Pel  Jiad  be  cept 
ut  Sezerea,  and    he    himseK  wuid  depqrt 

5  Jertli  [dider] .  Let  dem  darf or,  sed  he, 
hwiq  amiig  q  qr  ab'l,  go  dsn  wid  [me], 
and  acqz  dis  man,  if  dar  be  eni  wicednes 
in  him. 

6  And  hwen  he  had  torid  amiig  dem  mor 
dan  ten  daz,  he  went  dsn  untm  Sezerea ; 
and  de  neest  da   sitig  on  dc  jujment   set 

7  comqnded  Pel  tm  be  bret.  And  hwen  he 
woz  cmn,  de  Jqz  hwiq  cam  dsn  from  Jer- 
mzalem stiad  rsnd  ab^t,  and  lad  meni  and 
grevus  complants  agenst  Pel,  hwiq  da  ciad 

8  not  prmv.  Hwjl  he  qnserd  fer  himself, 
Neder  agenst  de  le  ov  de  Jqz,  neder  agenst 
de  temp'l,  ner  agenst  Sezer,  hav  {  ofended 

9  eni  tig  at  el.  But  Festus,  wihg  tm  dm  de 
Jqz  a  plesur,  qnserd  Pel,  and  sed,  4  Wilt 
&s  go  up  tm  Jermzalem,  and  dar  be  jujd 

10  ov  dez  tigz  befor  me.  3cn  sed  Pel,  i  stand 
at  Sezerz  jujment  set,  hwar  j  et  tm  be 
jujd :  tm  de  Jqz  hav  {  dun  no  rog,  az  ds 

11  veri  wel  noest.  Fer  if  i  be  an  ofender,  er 
hav  comited  eni  tig  wurdi  ov  det,  j  refqz 
not  tm  dj :  but  if  dar  be  nun  ov  dez  tigz 
hwarof  dez  acqz  me,  no  man  ma  dehver 

12  me  untm  dem.  i  apel  untm  Sezer.  .Sen 
Festus,  hwen  he  had  conf^rd  wid  de  csnsel, 
qnserd,  S  Hast  ds  apsld  untm  Sezer  j  untm 
Sezer  Jolt  ds  go. 

13  And  qfter  serten  daz  cig  Agripa  and 
Bernjse  cam  untm  Sezerea  tm  salqt  Festus. 

14  .And  hwen  da  had  ben  dar  meni  daz,  Festus 
declard  Pelz  cez  untm  de  cig,  saig,  3ar 
iz  a  serten  man   left  in  bondz  bj  Felics: 


Acts  25.  15—26.  31. 


ACTS. 


94 


0^(15)  abst  huun,  hwen  {  woz  at  Jeriuzcilem, 

dc  qei  prests  and  de  elderz  ov  de  Ji^z  in- 

fermd[me],dezjrii)  [tmhav]  jujinent  agenst 

10  him.  Tui  huim  {  q^iserd,  It  iz  not  de 
manor  ov  de  Ilomanz  tui  deliver  eni  man 
tui  dj,  bcfor  dat  he  hwiq  iz  ucqzd  hav  de 
aci^zerz  fas  tui  fas,  and  hav  Ijsens  tiu 
qnscr  fer    himself    const5rnig    de   crjm  lad 

17  agenst  him.  flarfor,  hwen  da  wer  cum 
hider,  widst  eni  dela  on  de  moro  j  sat  on 
de  jujment  set,  and  comqndod  de  man  tm 

IS  be  bret  fort.  Agenst  huun  hwen  de  acqzerz 
stud  up,  da  brot  nun  ucuzajun  ov  suq  tiijz 

ID  az  i  supozd :  but  had  serten  ewestyunz 
ag(5nst  him  ov  dar  on  sqperstijim,  and  ov 
wun  Jezus,  hwiq  woz  ded,  hmm  Pel  af ermd 

20  tm  be  aljv.  And  becez  j  d«ted  ov  suq 
mancr  ov  ewestyunz,  {  qsct  [him]  hweder 
he  wud  go  tm  Jermzalem,  and  dar  be  jujd 

21  ov  dez  materz.  But  hwen  Pel  had  apeld 
tiu  be  rezervd  untui  de  herir)  ov  Ogustus, 
I  comqnded  him  tiu  be  cept  til  j  mjt  send 

22  him  tui  Sezer. — clen  Agripa  sed  untm 
Festus,  i  widd  elso  her  de  man  miself. 
Tuim6ro,  sed  he,  ds  Jalt  her  him. 

2:i  And  on  de  moro,  hwen  Agripa  woz  cum, 
and  Bernise,  wid  grat  pomp,  and  woz 
entord  intui  de  plas  ov  heriij,  wid  de  qef 
captenz,  and  prinsipal  men  ov  de  siti,  at 
Festus    comqndment    Pel   woz    bret  fort. 

21  .And  Festus  sed,  Cig  Agripa,  and  el  men 
hwiq  qr  her  prezent  wid  us,  ye  se  dis  man, 
abit  huim  0I  de  multitvid  ov  de  Jviz  hav 
delt  wid  me,  hot  at  Jeruizalem,  and  [elso] 
her,  criii)  dat  he  et  not  tm  liv  eni  logger. 

25  .But  hwen  j  fsnd  dat  he  had  comited  nutig 
wurdi  ov  det,  and  dat  he  hinis61f  hat  apcld 
tm  Ggiistus,  {  hav  determind  tm  send  him. 

2(i  .Ov  hmm  [  hav  no  serten  tig  tm  rjt  untm 
mj  lerd.  Hwarfor  {  hav  bret  him  fort 
befor  Hj  and  spejali  befor  de,  o  cig  Agripa, 
dat,    qfter    egzaminajun   had,  i  mjt    hav 

27  sumhwot  tm  rjt.  For  it  semet  tm  me 
unreznab'l  tm  send  a  prizner,  and  not 
wad^l  tm  signifj  de  erimz  [lad]  agenst  him. 

O^      clen  Agripa   sed   untm   Pel,  S.ts   qjt 

permitod  tm  spec  fer  djsdlf.     Hen   Pel 

street    fort    de    hand,     and    q^serd    fer 

himself : 

2      i  tigc  miself  hapi,   cig  Agripa,  becez  { 

Jal  qnser  fer  miself  dis  da  befor  dc  tucjig 

el  de  tiijz  hwarof  [  am  acqzd  ov  de  Ji^z ; 

8  .espcjali   [becez  {  no]  de  tm  be  ecspert  in 

el  custumz  and  ewestyunz  hwiq  qr  amtig 

de  Jq,z :   hwarfor  [  besi'q    ds    tm    her  me 

■I  pajentli. — Mj  maner   ov  Ijf   from    mj  \\t, 

hwiq  woz  at  de  ferst  ami'ig  mjn  on  najun 

5  at  Jermzalem,  no  el  de  Jqz ;  hwiq  nij,  me 
from  de  beginig,  if  da  wud  testifj,  dut  qfter 
de  most  stratest  sect  ov  st  relijun  j  livd  a 

6  farise.  And  ns  \  stand  and  am  jujd  fer 
de  hop  ov  de  promis  mad  ov  God   untm 

7  sr  fqderz :  untm  hwiq  [promis]  T$r  twelv 
tribz,  instcmtli  servig  [God]  da  and  njt, 
hop  tm   cum.     Far    hwiq    hops   sac,   cig 

ft  Agripa,  [  am  ac^zd  ov  de  Jnz.     S  Hwj  Jud 

it  be  tet  a  tig  incredib'l  wid  n,  dat  God 

<•  Jiad  raz  de  ded. — i  verili   tet  wid  miself, 


O^  dat  j  et  tm  dm  meni  tigz  contrcri  tm  de 
nam  ov  Jezus  ov  Nozuret.  (10)  Hwiq  tig 
I  elso  did  in  Jermzalem :  and  meni  ov  de 
sants  did  i  Jut  up  in  priz'n,  havig  res^^vd 
etoriti  from  de  qef  prests ;  and  hwen  da 
wer  put  tm  det,  j  gav  mj  vers  agenst  [dem], 

11  .And  i  punijt  dem  eft  in  everi  sinagog, 
and  compeld  [dem]  tm  blasfem;  and  beig 
ecsedigli    mad    agenst   dem,  j  persecq,tea 

12  [dem]  ev'n  untiu  stranj  sitiz. — Hwarup6n 
uz  i  went  tm  Damascus   wid  etoriti  and 

13  comijun  from  de  qef  prests,  .at  midda,  o 
cig,  i  se  in  de  wa  a  Ijt  from  hev'n,  abiiv 
de  britnes  ov  de  sun,  Jjnig  rsnd  ab>t  me 

14  and  dem  hwiq  jurnid  wid  me.  And  hwen 
we  wer  el  fol'n  tm  de  ert,  j  herd  a  vera 
spccuj  untm  me,  and  saig  in  de  Hebrui 
tug,  Sel,  Sel,  4 hwj  p6rsecn,test  dx  me;  [it 

15  iz]  hqrd  fer  de  tm  cic  agenst  de  pries.  And 
i  sed,  S  Hm  qrt  ds,  Lord.    And  he  sed,  i 

16  am  Jezus  hmm  dx  persecntest.  But  rjz, 
and  stand  upon  dj  fet :  fer  [  hav  upcrd 
untm  de  for  dis  purpus,  tm  mac  de  a  min- 
ister and  a  witnes  bot  ov  dez  tigz  hwiq  ds 
hast  sen,  and  ov  doz  tigz  in  de  hwiq  [  wil 

17  aper  untui  de ;  deliveruj  de.  from  de  pep'l, 
and   [from]    de    Jcntjlz,  untm  hmm  n»  j 

18  send  de,  .tm  op'n  dar  [z,  [and]  tm  turn 
[dem]  from  dqrenes  tm  Ijt,  and  [from]  de 
pser  ov  Satan  untm  God,  dut  da  ma  resev 
fergivnes  ov  sinz,  and  inheritans  amiig 
dem  hwiq  qr  sagctif  jd  bj  fat  dat  iz  in  me. 

19  — Hwarupon,  o  cig  Agripa,  j  woz  not  dis- 

20  obedient  untm  de  hev'nli  vijun:  but  fod 
ferst  untm  dem  ov  Damascus,  and  at  Jer- 
uizalem, and  trmst  el  de  costs  ov  Jiidea, 
and  [den]  tm  de  Jentjlz,  dat  da  Jud  repent 
and  turn  tm  God,  tmd  dm  wurcs  met  fer 

21  repentens.  Fer  dez  cezez  de  Jn,z  cet  me 
in  de  tcmp'l,  and  went  abst  tm  cil  [me]. 

22  .Havig  darfor  obtand  help  ov  God,  j  con- 
tinq,  untm  dis  da,  witnesig  bot  tui  smel 
and  grat,  saig  nun  uder  tigz  dan  doz  hwiq 
de  profets  and    Mozez    did  sa  Jud  cum: 

23  .dat  Crjst  Jud  sufer,  [and]  dat  he  Jud  be 
de  ferst  dat  Jiad  rjz  from  de  ded,  and  Jud 
Jo  Ijt  untm  de  pep'l,  and  tm  de  Jentjlz. 

24  And  az  he  dus  spac  for  himself,  Festus 
sed  wid  a  Ud  vers,  Pel,  ds  qrt  besjd  dje^lf ; 

25  muq  lernig  dut  mac  de  mad.  But  he  sed, 
i  am  not  mad,  most  nob'l  Festus ;  but 
spec  fort  de  wurdz  ov  trmt  and  soberne^. 

2G  .Fer  de  cig  noet  ov  dez  tigz,  befor  Immi 
elso  j  spec  freli :  fer  j  am  perswaded  dat 
nun  ov  dez  tigz  qr  hid'n  from  him;    fer 

27  dis  tig  woz  not  dun  in  a  corner.  Cig 
Agripa,   S  belevest   dx   de   profets.      3"  no 

28  dot  ds  belevest.  cfen  Agripa  sed  untm 
Pel,  Olmost   ds  perswadest  me  tm   be  a 

29  Cristyan.  And  Pel  sed,  i  wiad  tm  God, 
dat  not  onli  ds,  but  elso  el  dot  her  me 
dis  da,  wer  bot  olmost,  and  eltmg^der  suq 
az  i  am,  ecscpt  dez  bondz. 

80  And  hwen  he  had  dus  spoc'n,  de  cig 
roz  up,  and  de  guverner,  and  Bernjse,  and 

31  A&  dat  sat  wid  dem :  and  hwen  da  wer 
gen  asjd,  da  tect  bctwt'n  dems(51vz,  saig, 
dis  mim  dmet  nutig  wurdi  ov  det  er  ov 


ACTS. 


Acts  26.  32—28.  .i. 


I^Jbondz.     (:!2)  cTen  sed  Agripa  imtrn  Fcs- 
t us,  cl  is  man  mjt  hav  ben  set  at  liberti, 
if  lie  had  not  apeld  untai  Sezer. 

'  Y       AND  hwen  it  woz  dctermind  dat  we 

j'lad  sal  intra  Itali,  da  deliverd  Pel  and 

si'i-ten    uder    priznerz   untiu    [wun]   namd 

:  •(  qlius,  a  sentqriun  ov  Qgustus  band.  And 
ciiterii)  intra  a  Jip  ov  Adramitinm,  welqnqt, 
luf-nir)  tra  sal  h[  de  costs  ov  HJa;  [wun] 
Aristqrcus,  a  Masedonian,  ov  ^lesalon^ca, 
iji  beig  wid  us.  And  ds  necst  [da]  we  tuqt 
at  Sjdun.  And  Ji|lius  cortyusli  entreted 
Pel,  and  gav  [him]  liberti  tra  go  untra  liiz 

1  frendz  tvu  refrej  himself.  And  hwen  we 
had  Iqnqt  from  dens,  we  said  under  Sjprus, 

i  becez  de  windz  wer  contreri.  And  hwen 
we  had  said  over  de  se  ov  Sjlijia  and 
Pamfilia,  we  cam  tra  Mjra,  [a  siti]  ov 
Lijia. 

And   dar   de    senturiun   fsnd  a  Jip   ov 
Alecsqndria  salig  intra  Itali ;  and  he  put 

f  us  darin.  And  hwen  we  had  said  sloli 
meni  daz,  and  scars  wer  cum  over  agenst 
Njdus,  de  wind   not   suferig   us,   we  said 

i  under  Cret,  over  agonst  Salmone ;  and, 
hqrdli  pqsiij  it,  cam.  untra  a  plas  hwiq  iz 
celd  3e  Far  Hav'nz ;  n(  hwaruntra  woz  de 
siti  [ov]  Lasea. 

Nx  hwen  muq  tjm  woz  spent,  and  hwen 
salig  woz  ns  danjerus,  becez  de  fqst  woz 

0  ms  elredi  pqst.  Pel  admonijt  [dem],  .and 
sed  untui  dem,  Serz,  j  persKV  dat  dis  vo'ej 
wil  be  wid  hurt  and  mug  damej,  not  onU 
ov  de  ladir)   and  Jip,  but  elso  ov  tst  Ijvz. 

1  .Neverdeles  de  senti^riun  belevd  de  mqster 
and  de  oner  ov  de  Jip,   mor  dan  doz  tigz 

i  hwiq  wer  spoc'n  bj  Pel.  And  becez  de 
hav'n  woz  not  comodius  tra  winter  in,  de 
mor  pqrt  advjzd  tra  depqrt  dens  elso,  if 
b(  eni  menz  da  mjt  atdn  tra  Fenjsp,  [and 
dar]  tra  winter;  [hwiq  iz]  an  hav'n  ov 
Cret,  and  l^et  tord"  de  sxt-west  and  nert- 
west. 

{  And  hwen  de  sift  wind  blra  seftli,  sup- 
ozig    dat    da    had  obtand    [dar]    purpus, 

i  Irasig  [dens],  da  said  clos  bj  Cret.  But 
not  log   qfter    dar   aroz  agenst  it  a  tem- 

5  pestn,us  wind,  celd  Uroclidun.  And  hwen 
de  Jip  woz  cet,  and  ciad  not  bar  up  intra  de 

6  wind,  we  let  [her]  dr^v.  And  runig  under 
a  serten  jland  hwiq  iz  celd  Cleda,  we  had 

7  muq  wurc  tra  cum  bj  de  bot :  hwiq  hwen 
da  had  tac'n  up,  da  T^zd  helps,  undergerdig 
de  Jip ;  and  ferig  lest  da  Jmd  fel  intra  de 
cwicsandz,  strac    sal,  and   so  wer   driv'n. 

8  .And  we  beig  ecsedigli  test  wid  a  tempest,  de 

9  necst  [da]  da  lit'nd  de  Jip ;  and  de  terd 
[da]  we  cqst  Kt  wid  yi*  on  hundz  de  tacJig 

0  ov  de  Jip.  And  hwen  neder  sun  ner  stqrz 
in  meni  daz  aperd,  and  no  smel  tempest 
la  on  [us],  el  hop  dat  we  Jiad  be  savd  woz 
den  tac'n  awd. 

1  But  qfter  log  abstinens  Pel  stxad  fort 
in  de  midst  ov  dem,  and  sed,  Serz,  ye  Jud 
hav  hqrc'nd  untra  me,  and  not  hav  Irast 
from  Cret,  and  tra  hav  gand  dis  hqrm  and 
les.  And  ns  j  egzert  q  tra  be  ov  gud 
qer :  fer  dar  Jal  be  no  les  ov  [eni  manz]  Ijf 


27  amiig  n,  but  ov  de  Jip,    (23)  Fer  dar  stud 
bj  me  dis  njt  de  anjel  ov  God,  hraz  {  am, 

24  and  hmm  {  serv,  .saig,  Fer  not,  Pel ;  ds 
must   be  bret  bcfor  Sezer:    and,  lo,   God 

25  hat  giv'n  de  el  dem  dat  sal  wid  de.  Hwar- 
for,  serz,  be  ov  gmd  qer :  fer  i  belsv  God, 

26  dot  it  Jal  be  ev'n  az  it  woz  told  me.  Hs- 
beit  we  must  be  cqst  upon  a  serten  jlond. 

27  But  hwen  de  fortent  njt  woz  cum,  az 
we  wer  driv'n  up  and  dxn  in  ildria,  abit 
midnjt  de  Jipmen  demd  dot  da  drra  ner  tra 

28  sum  cuntri ;  and  sxnded,  cind  fsnd  [it] 
twenti  fadumz :  and  hwen  da  had  gen  a 
lit'l  furder,  da  ssnded  agen,  and  fsnd  [it] 

29  f  if  ten  fadumz.  Sen  ferig  lest  we  Jud  hav 
fel'n  upon  rocs,  da  cqst  for  agcra-z  st  ov 
de  stern,  and  wijt  fer  de  da. 

80  And  az  de  Jipmen  wer  abst  tra  fie  st  ov 
de  Jip,  hwen  da  had  let  dsn  de  bot  intra 
de  se,  under  culur  az  do  da  wud  hav  cqst 

31  agcurz  st  ov  de  forjip.  Pel  sed  tra  de  sen- 
tn,riun  and  tra  de  soljerz,  Ecsept  dez  ab^d 

32  in  de  Jip,  ye  canot  be  savd.  Sen  de  soljerz 
cut  ef  de  rops  ov  de  bot,  and  let  her 
fel  ef . 

33  And  hvYJl  de  da  woz  cumig  on.  Pel  beset 
[dem]  el  tra  tac  met,  saig,  ais  da  iz  de  for- 
tent da  dat   ye  hav   tarid  and  continnd 

34  fqstig,  havig  tac'n  nutig.  Hwarfor  j  pra 
q,  tra  tac  [siom]  met :  fer  dis  iz  fer  qr  helt : 
fer  dar  Jal  not  an  bar  fel  from  de  hed  ov 

35  eni  ov  q.  And  hwen  he  had  dus  spoc'n, 
he  tiuc  bred,  and  gav  tagcs  tra  God  in 
prezens   ov  dem  el:    and    hwen   he  had 

36  broc'n  [it],  he  began  tra  et.  Sen  wer  da 
el  ov  gidd  qer,  and  da  elso  tmc  [sum]  met. 

37  .And  we  wer  in  el  in  de  Jip  tra  hundred 

38  trescor  and  sicsten  solz.  And  hwen  da 
had  et'n  enuf,  da  lit'nd  de  Jip,  and  cqst  st 
de  hwet  intra  de  se. 

39  And  hwen  it  woz  da,  da  nij,  not  de  land : 
but  da  disciiverd  a  serten  crec  wid  a  Jor, 
intra   de    hwiq  da  wer   mjnded,  if  it  wer 

40  posib'I,  tra  trust  in  de  Jip.  And  hwen  da 
had  tac'n  up  de  agcurz,  da  comited  [dem- 
selvz]  untra  de  se,  and  Irast  de  ruder  bandz, 
and  hersted  up  de  mansal  tra  de  wind,  and 

41  mad  tord  Jor.  And  felig  intra  a  plas  hwar 
till  sez  met,  da  ran  de  Jip  agrsnd ;  and  de 
forpqrt  stuc  fqst,  and  remind  unmravab'l, 
but    de    hjnder    pqrt  woz   broc'n  wid  de 

42  vjolens  ov  de  wavz.  And  de  soljerz  csnsel 
woz  tra  cil  de  priznerz,  lest  eni  ov  dem  Jud 

43  swim  yt,  and  escap.  But  de  senti],riun, 
wilig  tra  sav  Pel,  cept  dem  from  [dar] 
purpus;  and  comqnded  dat  dd  hwiq  cud 
swim  Jud  cqst  [demselvz]  ferst  [intra  de 

44  se],  and  get  tra  land:  and  de  rest,  sum  on 
bordz,  and  sum  on  [broc'n  pesez]  ov  dejip. 
And  so  it  cam  tra  pqs,  dat  da  escapt  el  saf 
tra  land. 

OQ  AND  hwen  da  wer  escdpt,  den  da  ni^ 
dat  de  jland  woz  celd  Melita.  (2)  And 
de  bqrberus  pep'l  Jod  us  no  lit'l  cjndnes :  fer 
da  cind'ld  a  fjr,  and  resevd  us  everi  wun, 
becez  ov  de  prezent  ran,  and  becez  ov  de 
cold. 
.■?     And  hwen  Pel  had  gaderd  a  bund'l  ov 


Acts  28.  i—Eom.  1.  8. 


ROMANZ. 


96 


OQ  sties,  and  Ind  [dcm]  on  de  fjr,  ffar  cam  a 

viper  st  ov  iIe  liEfc,  and  fqs'nd  on  hiz  hund. 

i  .And  Inven  de  bqrbarianz  se  de  [venumus] 

best  bar)  on  hiz  hand,  da  sed  amur)  dem- 

selvz,  No  dxt  dis  man  iz  a  murderer,  hmm, 

do  he  hat  escapt  de  se,  yet  venjans  suferet 

5  not  tiu  liv.    And  he  Jiac  ef  de  best  intm  de 

6  fjr,  and  felt  no  hqrm.  Hsbcit  da  luct 
hwen  lie  Jiad  hav  swol'n,  er  fel'n  dsn  ded 
sudenli:  but  qfter  da  hod  luict  a  ^at  hwjl, 
and  se  no  hqrm  cum  tui  him,  da  qaujd  dar 
mmdz,  and  sed  dat  he  woz  a  god. 

7  in  de  sam  cwerterz  war  poze/unz  ov  de 
^ef  man  ovde  ^land,  huiz  nam  woz  Publius; 
hui  resevd  us,  and  lojd  us  tre  daz  cortyusli. 

8  .And  it  cam  tm  pqs,  dat  de  fqder  ov  Pub- 
lius la  sic  ov  a  fever  and  ov  a  bludi  flues : 
tui  hmm   Pel   cnterd  in,   and  prad,   and 

9  lad  hiz  handz  on  him,  and  held  him.  So 
hwen  dis  woz  dun,  uderz  elso,  hwiq  had 
dizezez  in  de  iland,  cam,  and  wer  held : 

10  .hm  elso  oniu-d  us  wid  meni  onurz ;  and 
hwen  we  depqrted,  da  laded  [us]  wid  suq 
tigz  az  wer  n^seseri. 

11  And  qfter  tre  munts  we  depqrted  in  a 
Jip  ov  Alecsqndria,  hwiq  had  winterd  in 
de  il,  hmz   s^n  woz    Castur  and  Polucs. 

12  .And  landii)  at  Sjracus,  we  tarid  [dar]  tre 
1,3  daz.      And  from   dens  we  feqt  a  cumpas, 

and  cam  tm  Rejium  :  and  qfter  wim  da  de 
87ft  wind  blui,  and  we  cam  de  necst  da  tui 

1 1  Pi^teolj :  hwar  we  f snd  bredren,  and  wer 
dezjrd  tiu  tari  wid  dem  sev'n  daz  :  and  so 

15  we  went  tord  Rom.  And  from  dens,  hwen 
de  bredren  herd  ov  us,  da  cam  tm  met  us 
az  f qr  az  Apij  Forum,  and  Se  Ire  Tavernz : 
hmm  hwen  Pel  se,  he  tagct  Ck)d,  and  tiac 
curei. 

IR  AND  hwen  we  cajn  tm  Rom,  de  sen- 
tq,riun  deliverd  de  priznerz  tm  de  capten 
ov  de  gqrd :  but  Pel  woz  suferd  tm  dwel 

17  bj  himself  wid  a  soljer  dat  copt  him. — And 
it  cam  tm  pqs,  dot  qfter  tre  daz  Pel  celd 
de  qef  ov  de  Ji^z  tmgeder :  and  hwen  da 
wer  cum  tmgeder,  he  sed  untm  dem.  Men 
[and]  bredren,   do   i    hav  comited   nutiij 


28  *^&^"**  ^2  psp'!)  or  custumz  ov  sr  fqderz, 
yet  woz  i  deliverd  prizner  from  Jermzalem 

18  intm  de  handz  ov  de  Romunz.  Hui,  hwen 
da  had  egzdmind  me,  wud  hav  let  [me] 
go,  bec6z  dar  woz  no  cez  ov  det  in  me. 

19  .But  hwen  de  Jijz  spac  ag(5nst  [it],  i  wos 
constrdnd  tui  apel  untm  Sezer ;  not  dat  \ 

20  had  et  tm  acvi,z  mi  najun  ov.  Fer  dis  ces 
darf or  hav  i  celd  fer  \i,  tm  se  [q] ,  and  tm 
spec  wid  [n]  :    bec^z   dat  fer  de   hop  ov 

21  *Izrael  i  am  bxnd  wid  dis  qan. — And  da 
sed  untm  him.  We  neder  resevd  leterz 
■st  ov  Jqdea  eonsernig  de,  neder  eni  ov  de 
bredren  dat  cam  Jod  er  spac  eni  hqrm  ov 

22  de.  But  we  dezjr  tm  her  ov  de  hwot  ds 
tigcest:  fer  az  cons<5rnir)  dis  sect,  we  no 
dat  cveri  hwar  it  iz  spoc'n  agenst. 

23  And  hwen  da  had  apernted  hun  a  da,  dat 
cam  meni  tm  him  intm  [hiz]  Iqjii) ;  tra 
hium  he  ecsp^nded  and  testifid  de  cipdum 
ov  God,  perswadir)  dem  consemig  tJezug, 
hot  st  ov  de  Le  ov  Mozez,  and  [st  ov]  de 

21  Profets,  from  mernig  til  evnig.  And  sum 
belevd  de  tigz  hwiq  wer  spoc'n,  and  sum 

25  belevd  not.  And  hwen  da  agred  not  amun 
demselvz,  da  depqrted,  qfter  dat  Pel  had 
spoc'n  wun  wurd,  Wei  spac  de  Holi  Gost 

26  bi  8zaas  de  profet  untm  tst  fqderz,  .saig, 
Go  \mtm  dis  pep'l,  and  sa,  Herig  ye  Jal 
her,  and  Jal  not  understand ;  and  seig  ye 

27  Jal  se,  and  not  persuv :  fer  de  hqrt  ov  die 
pep'l  iz  wacst  gros,  and  dar  erz  qr  dul 
ov  herig,  and  dar  iz  hav  da  clozd ;  lest  da 
Juid  se  wid  [dar]  iz,  and  her  wid  [dar]  erz, 
and  understand  wid  [dar]  hqrt,  and  JuA 

28  be  converted,  and  i  Jiad  hel  dem.  Be  it 
non  darfor  untm  q,,  dat  de  salvajun  ov 
God  iz  sent  untm  de  Jentilz,  and  [dot]  da 

29  wil  her  it.  And  hwen  he  had  sed  dez  wurdz, 
de  Jx|,z  depqrted,  ond  hud  grat  reznig 
amug  demsdlvz. 

30  And  Pel  dwelt  tid  hoi  yerz  in  hiz  on 
hird  hxs,  and  resrvd  el  dat  cam  in  untiu 

31  him,  .preqig  de  cigdum  ov  God,  and  tf(;ii) 
doz  tigz  hwiq  const^rn  de  Lerd  Jezus  Crist, 
wid  el  confidens,  no  man  ferbidig  him. 


38   EPIS'L   OV   PeL    38    APOS'L    TUJ    38 


ROMANZ. 


1  pGL,  a  servant  ov  Jezus  Crist,  celd  [tm 
■*-    be]  an  ap6s'l,  s^perated  untm  de  Gospel 

2  ov  God,  (hwiq  he  had  promist  afor  bi  hiz 

3  profets  in  de  holi  Scripti^rz,)  cons^rnig  hiz 
Sun  Jezus  Crjst  sr  Lerd,  hwiq  woz  mad 

4  ov  de  sed  ov  David  acerdig  tm  de  f lej ;  and 
declArd  [tiu  be]  de  Sun  ov  God  wid  pser, 
ucordig  tm  de  spirit  ov  holincs,bi  de  rczurec- 


1  Jun  from  de  ded  :  (5)  bi  hmm  we  hov  resevd 
gras  and  ap6s'ljip,  fer  obediens  tm  de  fat 

6  amug  el  najiinz,  fer  hiz  nam :  amug  huim 

7  qr  ye  elso  de  celd  ov  Jezus  Crist :  tm  el 
dat  be  in  Rom,  beli'tvd  ov  God,  celd  [tui  be] 
sants :  Gras  tm  q  and  pes  from  God  «r 
Fqder,  and  de  Lerd  Jezus  Crist. 

8  Ferst,  i  tagc  mi  God  trm  Jezus  Crist  fer 


EOMANZ. 


Bom.  1.  9 — 2.  26. 


H  el,  dat  nr  fat  iz  spoc'n  ov  truiit  de  hoi 
wurld.  (9)  Fer  God  iz  mj  witnes,  huim  {  serv 
wid  mi  spirit  in  de  Gospel  ov  hiz  Sun,  dat 
wid^t  sesig  {  mac  men/un  ov  n  elwaz  in  mj 

)  prarz ;  macig  recw6st,  if  bj  eni  msnz  n^  at 
legt  i  mjt  hav  a  prosperus  jurni  bj  de  wil 

1  ov  God  tui  cum  untui  q,.  Fer  {  log  tm  se 
i^,  dat  j  ma  impqrt  untui  xj,  sum  8piritq,al 

;  gift,  tin  de  end  ye  ma  be  estdblijt ;  ddt  iz, 
dat  I  ma  be  cumfurted  tuigMer  wid  n,  bj 
de  mutual  fat  bot  ov  q  and  me. 

i  Ns  i  wiid  not  hav  rj,  ignorant,  bredren, 
dat  ef'ntjmz  {  purpust  tui  cum  untiu  i^, 
(but  woz  let  hidertui,)  dat  {  mit  hav  sum 
fruit  amiig  q,  elso,  ev'n  az  amilg  uder 
Jentjlz.  ff  am  deter  bot  tui  de  Grecs,  and 
tiu  de  Bqirbarianz ;  bot  tui  de  w^z,  and  tm 

i  de  imw^z.  So,  az  muq  az  ia  me  iz,  {  am 
redi  tui  preq  de  Gospel  tm  tq,  dat  qr  at 
Eom  elso. 

Fer  j  am  not  ajamd  ov  de  Gospel  ov 
Crist :  fer  it  iz  de  p^er  ov  God  untui  sal- 
vajun  tui  everi  wun  dat  belevet ;  tm  de  Jii 

■  i'erst,  and  elso  tm  de  Grec.  Fer  darin  iz 
de  rityusnes  ov  God  rev^ld  from  fat  tui 
fat :  oz  it  iz  rit'n,  Se  just  Jal  liv  bj  fat. 

i  F9E.  de  ret  ov  God  iz  reveld  from  hev'n 
Qgenst  el  ungodlLaes  and  unrityusnes  ov 
men,  hm  hold  de    truit    in    unrjtyusnes. 

I  .Becez  ddt  hwiq  ma  be  non  ov  God  iz 
manifest   in  dem;    fer   God  hat  Jod  [it] 

I  imtm  dem.  Fer  de  invizib'l  tigz  ov  him 
from  de  creajun  ov  de  wurld  qr  clerli  sen, 
beig  understiiid  bi  de  tigz  dat  qr  mad, 
I  ev'n]  hiz  eternal  p^er  and  Godhed  ;  so 
(tat  da  qr  widst  ecsci^s:  bec6z  dat,  hwen 
da  nti  God,  da  glorifjd  [him]  not  az  God, 
nsder  wer  tagcfuil ;  but  becdm  van  in  dar 
imajiuajunz,     and    dar    fmlij    hqrt    woz 

;  dqrc'nd.  Profesig  dems^lvz  tin  be  wjz, 
da  becim  fuilz,  and  ganjd  de  glori  ov  de 
imcoruptib'l  God  intui  an  imej  mad  Ijc  tm 
coruptib'l  man,  and  tui  berdz,  and  for- 
fiated  bests,  and  crepig  tigz. 

Hwarfor  God  elso  gav  dem  up  tm  un- 
clennes  tnu  de  lusts  ov  dar  on  hqrts,  tm 
dizonur  dar  on  bodiz  betwen  demselvz :  hm 
qanjd  de  trmt  ov  God  iutui  a  Ij,  and  wur- 
Jipt  and  servd  de  cretur  mor  dan  de  Cre- 

'  ater,  hm  iz  biased  fer  ever,  'ilm^n.  .Fer 
dis  cez  God  gav  dem  up  imtui  vjl  of ecjunz : 
far  ev'n  dar  wimen  did  qanj  de  natqral  qs 
intm  ddt  hwig  iz  ag^nst  natqr :  and  licwjz 
elso  de  men,  levig  de  natqral  qs  ov  de 
wuman,  burnt  in  dar  lust  wun  tord  an- 
I'lder;  men  wid  men  wurcig  ddt  hwiq  iz 
nnsemli,  and  resevig  in  demselvz  ddt  rec- 
inpens  ov  dar  erur  hwiq  woz  met.  And 
.  v'n  az  da  did  not  Ijc  tm  retdn  God  in 
1  dar]  nolej,  God  gav  dem  over  tm  a  repro- 
bet  mjnd,  tm    dm    doz  tigz  hwiq  qr  not 

I  convenient;  beig  fild  wid  el  unrityusnes, 
fernicajun,  wicednes,  ciivetusnes,  malijus- 
nes ;    fial    ov   envi,   murder,  debat,   des^t, 

I  moligniti ;  hwispererz,  .bdcbjterz,  haterz  ov 
God,  despitful,  prsd,  bosterz,  inventerz 
ov  ev'l  tigz,  disobedient  tui  parents,  .wid- 
>'t  understdndig,  cuvenant-bracerz,   widit 

14  E 


2^  natqral  afecjun,  implacab'l,  unmersiful : 
(32)  htCi  noig  de  jujment  ov  God,  dat  dd 
hwiq  comit  suq  tigz  qr  wurdi  ov  det,  not 
onli  dm  de  sam,  but  hav  plegur  in  dem  dat 
dm  dem. 

2  aHEFOE  ds  qrt  inecscqzab'l,  o  man, 
hmso^ver  ds  qrt  dat  jujest:  fer  hwarin  dx 
jujest  anvider,  dy  condemest  d^s^lf ;  fer  ds 

2  dat  jujest  dmest  de  sam  tigz.  But  we  qr 
Juir  dat  de  jujment  ov  God  iz  acerdig  tm 
trmt   agenst  d^m    hwiq    comit  suq    tigz. 

8  .And  '{ tigcest  ds  dis,  o  man,  dat  jujest 
dem  hwiq  dm  suq  tigz,  and  dmest  de  sam, 
dat  ds   /alt   escdp   de   jujment    ov    God. 

4  .6r  S  despizest  ds  de  riqez  ov  hiz  gudnes 
and  ferbarans  and  log  suferig;  not  noig 
dat   de   giadnes   ov   God   ledet  M  tm  re- 

5  p^ntens.  But  qfter  dj  hqrdnes  and  impen- 
itent hqrt  trejurest  up  imtm  diself  ret 
agenst    de  da  ov  ret  and  revelajun  ov  de 

6  rityus  jujment  ov  God  ;  hm  wil  render  tm 

7  everi  man  acerdig  tm  hiz  dedz :  tm  dem 
hm  bi  pajent  continqons  in  wel  duiig  sec 
fer  glori  and  onur  and  imertaliti,  eternal 

8  Ijf :  but  untm  dem  dat  qr  contenjus,  and 
dm  not  obd  de  trmt,  but  obd  unrityusnes, 

9  indignajun  and  ret,  tribqlajun  and  agg^J, 
upon  everi  sol  ov  man  dat  dmet  ev'l,  ov 

10  de  Jq  f erst,  and  elso  ov  de  Jentil ;  but 
glori,  onur,  and  pes,  tm  everi  man  dat 
wurcet  gud,  tm  de  Jq  ferst,  and  elso  tm  de 
Jentil. 

11  Fer  dar  iz  no  respect  ov  persunz  wid 

12  God.  Fer  az  meni  az  hav  sind  widst  le 
Jal  elso  perij  widst  le:  and  az  meni  az 

13  hav  sind  in  de  le  Jal  be  jujd  hi  de  le;  (fer 
not  de  hererz  ov  de  le  [qr]  just  befor  God, 

14  but  de  dmerz  ov  de  le  Jal  be  justifid.  Fer 
hwen  de  Jentilz,  hwiq  hav  not  de  le,  dm  bi 
natqr  de  tigz  contdnd  in  de  le,  dez,  havig 

15  not  de  le,  qr  a  le  untm  demselvz :  hwiq  Jo 
de  wurc  ov  de  le  rit'n  in  dar  hqrts,  dar 
conjens  elso  barig  witnes,  and  [dar]  tets 
de  men  hwil  acqzig  er  els   ecseqzig  wun 

leaniider;)  in  de  da  hwen  God  Jed  juj  de 
secrets  ov  men  bi  Jezus  Crist  acerdig  tm 
mi  Gospel. 

17  Behold,  ds  qrt  celd  a  Jq,  and  restest  in 

18  de  le,  and  macest  di  host  ov  God,  .and 
noest  [hiz]  wil,  and  aprmvest  de  tigz  dat 
qr  mor  ecselent,  beig  instructed  st  ov  de 

19  le ;  and  qrt  confident  dat  ds  diself  qrt  a 
gid  ov  de  blind,  a  lit  ov  dem  hwiq  qr  in 

20  dqrcnes,  .an  instriicter  ov  de  fmlij,  a  teqer 
ov  babz,  hwiq  hast  de  ferm  ov  nolej  and 

21  ov  de  trmt  in  de  le.  3.-S  darfor  hwiq  teqest 
oniider,  '5  teqest  ds  not  diself :  ds  dot 
preqest  a  man  Jud  not  stel,  'i  dust  ds  stel : 

22  .ds  dat  saest  a  man  Jiad  not  comit  adulteri, 
"i  dust  ds  comit  adulteri :  ds  dat  abherest 

23  idulz,  "5  dust  ds  comit  sacrilej  :  ds  dot 
macest  di  host  ov  de  le,  trm  bracig  de  le 

24  S  dizonurest  ds  God.  Fer  de  nam  ov  God 
iz  blasfemd  amug  de  Jentilz  trm  q,  az  it 
iz  rit'n. 

25  Fer  sercumsijun  verUi  profitet,  if  ds  cej) 
de  le :  but  if  ds  be  a  bracer  ov  de  le,  dj 

26  sercumsijun  iz  mad  unsercumsigun.  Sarfor 


Bom.  2.  27—4.  21. 


EOMANZ. 


O  if  de  unsercumsijun  cep  de  rityusnes  ov  de 
lo,  S  Jal  not  hiz  imsercumsisun  be  cynted 

27  fer  sercumsisun.  And  'i  Jal  not  unsercum- 
sigun  hwiq  iz  bj  nat^r,  if  it  fulfil  de  le, 
juj   de,   hm  bj  de  leter   and  sercumsijun 

28  dust  transgr^s  de  lo.  Per  he  iz  not  a  Jq^ 
hwiq  iz  wim  xtwerdli;  ncder  [iz  ddt]  ser- 

29  cumsijun,  hwiq  iz  -stwerd  in  de  flej' :  but 
he  [iz]  a  Jvi,  hwiq  iz  wun  inwerdli;  and 
sercumsijun  [iz  ddt]  ov  de  hqrt,  in  de 
spirit,  [and]  not  in  de  leter ;  huiz  praz  [iz] 
not  ov  men,  but  ov  God. 

Q      "i  Hwot   advqntej   den  hat  dc  Sx^:    er 

<ihwot   profit    [iz  dar]  ov  sercumsijun. — 

2  .Mug  everi  wa :  qef li,  becdz  dat  untm  dem 

8  wer  comited  de  orac'lz  ov  God.     Fer  '5  hwot 

if  sum  did  not  bel^-v :  S  Jal  dar  unbeHf  mac 

4  de  fat  ov  God  widst  ef ^ct.  God  forbid : 
ya,  let  God  be  trui,  but  everi  man  a  Ijer ; 
az  it  iz  rit'n,  3at  ds  mjtest  be  justif  jd  in 
dj  sainz,  and  mutest  overcum  hwen  d^ 
qrt  jujd. 

5  But  if  -ST  imrjtyusnes  com^nd  de  rityusnes 
ov  God,  S  hwot  Jal  we  sa.   'K  [Iz]  God  unrit- 

6  yus  hui  tacet  venjans,  (j  spec  az  aman,)  .God 
ferbid:  fer  den  \h.-8  Jal  God  juj  de  wurld. 

7  .Fer  if  de  trmt  ov  God  hat  mor  abxnded 
trui  mj  \\  untui  hiz  glori :  *j  hwi  yet  am 

8  \  elso  jujd  az  a  siner  :  and  not  [rqder],  (az 
we  be  slqnderusli  reported,  and  az  sum 
af&m  dat  we  sa,)  Let  us  dui  ev'l,  dat  gud 
ma  cum :  hmz  damnajim  iz  just. 

9  S  Hwot  den  :  S  q;r  we  beter  [dan  dd].  No, 
in  no  wjz :  fer  we  hav  befor  pruivd  bot 
Ji},z  and  Jent^lz,  dat  da  q;r  el  under  sin ; 

10  .az  it  iz  rit'n,  clar  iz  nun  rjtyus,  no,  not 

1 1  wun :  dar  iz  nun  dat  understdndet,  dar  iz 

12  nun  dat  secet  qfter  God.  3a  q^  el  gen  st 
ov  de  wa,  da  qr  tuig^der  becum  tmprdfit- 
ab'l;  dar  iz  nun  dat  dmet  giad,  no,  not 

13  wun.  ctar  trot  [iz]  an  op'n  sepulcer ; 
wid  dar  tugz  da  hav  v^zA.  Azsit ;  de  pefz'n 

14  ov  qsps  [iz]  under  dar  lips;  hmz  m'st  [iz] 

15  fial  ov  cursir)  and  biternes :  dar  fet  [qr] 
IG  swift  tui  Jed  blud :  dcstrucjun  und  mizen 

17  [qr]  in  dar  waz  :  and  de  wa  ov  pes  hav  da 

18  not  non  :  dar  iz  no  fer  ov  God  befor  dar  \z. 

19  Ns  we  no  dot  hwot  tigz  soever  de  le  set, 
it  set  tui  ddm  hui  qr  under  de  le :  dat  everi 
m^t  ma  be   stopt,   and  el  de  wurld  ma 

20  becum  gilti  befor  God.  3arfor  bj  de  dedz 
ov  de  le  dar  Jal  no  flej  be  justif  jd  in  hiz 
BJt :  fer  bj  de  lo  [iz]  de  nolcj  ov  sin. 

2 1  BUT  ns  de  rityusnes  ov  God  widst  de 
le  iz  manifested,  beig  witnest  bj  de  Le  and 

22  de  Profets ;  ev'n  de  rjtyusnes  ov  God  [hwiq 
iz]  bj  fat  ov  Jezus  Crjst  untui  el  and  updn 
el  Mm  dat  belcv :  fer  dar  iz  no  diferens : 

23  fer  el  hav  sind,  and  cum  fert  ov  de  glori  ov 
21  God;  beii)  justifjd  freli  bj  hiz  gras  trm  de 
25  redemjun  dat  iz  m  Crjst  Jezus  ;  hmm  God 

hat  set  fort  tm  be  a  propijiajun  triu  fat 
in  hiz  blud,  tui  decldr  hiz  rjtyusnes  fer  de 
remijun  ov  sinz  dat  qr  pqst,  trm  de  fer- 

20  barans  ov  God ;  tui  decWr,  [j  sa,]  at  dis 
tjm  hiz  rjtyusnes;  dot  he  mjt  be  just,  and 
de  jAstif jer  ov  him  hwiq  belevet  in  Jezus. 

27      "j  Hwar  [iz]  bostig  den.    It  iz  ecsclmded. 


Q  'i  Bj  hwot  le :  "i  ov  wurcs.    Na :  but  bj  de  1b* 
ov  fat.     (28)  clarfor  we  concli£id  dot  a  man 
iz  justifjd  bj  fat  wid"5t  de  dedz  ov  de  le. — 

29  .S  [iz  he]  de  God  ov  de  Jv^z  onli :  S  [iz  he] 
not  elso  ov  de  Jentjlz.    Yes,  ov  de  Jentjl« 

80  elso :  seig  [it  iz]  wun  God,  hwiq  Jal  justif  j 
de  sercumsigun  bj  fat,  and  unsercumsijim 

81  trm  fat. — 1  Dm  we  den  mac  vcrd  de  le  tnu 
fat.     God  ferbid  :  ya,  we  estdblij  de  le. 

^  1  HWOT  Jal  we  den  sa  dat  abraliam  ot 
fqder,  az  pertanig  tui  de  flej,  hat  fsnd. 

2  Fer  if  Hbraham  wer  justifjd  bj  wurcs, 
he  hat  [hwardf]  tm   glori;  but  not  befor 

8  God.  .Fer  '\  hwot  set  de  Scriptij^r.  Abraham 
belevd  God,  and  it  woz  csnted  untm  him 

4  fer  rjtyusnes.  N3  tui  him  dat  wurcct  iz 
de  reward  not  rec'nd  ov  gras,  but  ov  det. 

5  .But  tra  him  dat  wurcet  not,  but  belevet  on 
him  dat  justif  jet  de  ungddli,  hiz  fat  iz 
cynted  fer  rjtyusnes. 

6  8v'n  oz  David  elso  descr  jbet  de  blcsednes 
ov  de  man,  imtm  huim  God  impqtet  rjt- 

7  yusncs  wid^t  wurcs,  .[saig,]  Blesed  [qr]  6k 
nuiz  inicwitiz  qr  fergiv'n,  and  hmz  sinz  qy 

8  cuverd.  Blesed  [iz]  de  man  tm  huuu  de 
Lerd  wil  not  impqt  sin. 

9  "5  [Cumet]  dis  blesednes  den  up6n  de  ser- 
cumsigun  [onli],  er  updn  de  unsercumsisun 
elso:  fer  we  sa  dat  fat  woz  rec'nd  tiu 
ilbraham  fer  rjtyusnes. 

10  "i  Hy  woz  it  den  rec'nd ;  '\  hwen  he  woz 
in  sercumsijun,  er  in  unsercumsixun.    Not 

11  in  sercumsigun,  but  in  imsercumsigun.  And 
he  resdvd  de  sjn  ov  sercumsigun,  a  sel  ov  de 
rjtyusnes  ov  de  fat  hwiq  [he  had  yet]  beig 
imsercumsjzd :  dat  he  mjt  be  de  fqder  or 
el  d^m  dat  bel^v,  do  da  be  not  sercumsjzd ; 
dat  rjtyusnes  mjt  be  impqted  untm  dem 

12  elso :  and  de  fqder  ov  sercumsijun  (m  dem 
hm  qr  not  ov  de  scrcumsijun  onli,  but  hm 
elso  wee  in  de  steps  ov  ddt  fat  ov  yr  fqder 
Abraham,  hwiq  [he  had]  bcig  [yet]  unscr- 
cumsjzd. 

13  Fer  de  promis,  dat  he  Jud  be  de  ar  ov 
de  wurld,  [woz]  not  tm  Abraham,  er  tuj 
hiz  sed,  trm  de  le,  but  trm  de  rjtyusnes  ov 

14  fat.  Fer  if  dA  hwig  qr  ov  de  le  [be]  arz, 
fat  iz  mad  ve'd,  and  de  promis  mad  ov  nun 

15  ef^ct :  .becdz  de  le  wurcet  ret :  fer  hwar  no 

16  le  iz,  [dar  iz]  no  transgrejun.  clarfor 
[it  iz]  ov  fat,  dat  [it  mjt  be]  bj  gras ;  tiu 
de  end  de  promis  mjt  be  Jmr  tm  el  de  s'cd; 
not  tm  ddt  onli  hwiq  iz  ov  de  le,  but  tm 
ddt  elso  hwiq  iz  ov  de  fat  ov  ilbraliam; 

17  hm  iz  de  fqder  ov  us  el,  (az  it  iz  rit'n, 
i  hav  mad  &i  a  fqder  ov  meni  najimz.) 
befor  him  hmm  he  belevd,  [ev'n]  God,  liui 
cwicnet  de  ded,  and  celet  doz  tigz  hwiq  b^ 
not  az  do  da  w^r. 

18  Hm  ag^nst  hop  belevd  in  hop,  dat  he 
mjt  beciim  de  fqder  ov  meni  najunz,  aconiig 
tm  ddt  hwiq  woz  spoc'n,  So  Jal  dj  scd  be. 

19  .And  beig  not  wee  in  fat,  he  considerd  not 
hiz  on  bodi  ny  ded,  hwen  he  woz  abst  an 
hundred  yerz  old,  neder  yet  de  dednes  OT 

20  Saraz  wmm :  he  stagerd  not  at  de  promis 
ov    God    trm   unbelef;    but  woz  strog  in 

21  fat,   givig   glori   tm  God;    and  beig  fuK 


EOMANZ. 


Bom.  4.  22 — 7.  3. 


licrswaded  dat,  hwot  he  had  promist,  he 
w  <iz  ab'l  elso  tui  perferm.  (22)  And  darfor 
i(  woz  imputed  tiu  him  fer  rjtyusnes. 

]Sf-s  it  woz  not  rit'n  fer  hiz  sac  alon,  dat 
it  woz  imputed  tui  him;  but  fer  us  elso, 
i  ni  huim  it  J"al  bs  imputed,  if  we  bslev  on 
liim  dat  razd  up  Jezus  ?:r  Lord  from  de 
(1<h1j  hm  woz  deliverd  fer  «r  ofensez,  and 
woz  razd  agen  fer  «r  justificajun. 

tIRRFOE.  beig  justifjd  bj  fat,  we  hav 
pes  wid  God  trui  yr  Lerd  Jezus  Crjst: 
.bj  hium  elso  we  hav  acses  bj  fat  intui  dis 
tj;ras  hwarin  we  stand,  and  rejofs  in  hop  ov 
At  glori  ov  God. 

And  not  onli  [so],  but  we  glori  in  tribii,- 
lajimz  elso:  noig  dat  tribn,la/un  wurcet 
pajens ;  .and  pajens,  ecsperiens ;  and  ecs- 
psriens,  hop:  and  hop  macet  not  a/dmd ; 
lu-coz  de  luv  ov  God  iz  /ed  abred  in  sv 
luirts  bi  de  Holi  Gost  hwiq  iz  giv'n  untui  us. 

Fer  hwen  we  wer  yet  widst  stregt,  in 
(III  tjm  Crist  djd  fer  de  ungddli.  Fer 
scarsli  fer  a  rjtyus  man  wil  wun  dj :  yet 
i)eradventi|,r  fer  a  giad  man  sum  wud  ev'n 
dur  tui  dj.  But  God  comendet  hiz  luv 
tord  us,  in  dat,  hwjl  we  wer  yet  sinerz, 
t'rist  djd  fer  us.  Mug  mor  den,  beig  nrs 
jiistifid  bj  hiz  blud,  we  Jal  be  savd  from  ret 
Lriu  him.  Fer  if,  hwen  we  wer  enemiz,  we 
wer  reconsjld  tui  God  bj  de  det  ov  hiz  Sun  : 
mug  mor,  beig  reconsjld,  we  Jal  be  savd  bi 
hiz  lif . 

And  not  onli  [so],  but  we  elso  jer  in  God 
trm  SI  Lerd  Jezus  Crjst,  h\  hium  we  hav  irs 
rescvd  tLz  atonment. 

Hwarfor,  az  bj  wim  man  sin  enterd 
intra  de  wurld,  and  det  b j  sin ;  and  so  det 
pqst  up6n  el  men,  fer  dat  el  hav  sind : 
.(fer  until  de  le  sin  woz  in  de  wurld:  but 
sin  iz  not  imputed  hwen  dar  iz  no  le. 
.Neverdeles  det  rand  from  Adam  tm 
Mozez,  ev'n  over  dem  dat  had  not  sind 
qfter  de  similitvid  ov  Adamz  transgre/un, 
hui  iz  de  figq,r  ov  him  dat  woz  tm  cum. 
•But  not  az  de  ofens,  so  elso  [iz]  de  fre 
gift.  Fer  if  trui  de  ofens  ov  wun  meni  be 
ded,  muq  mor  de  graa  ov  God,  and  de  gift 
bi  gras,  [hwiq  iz]  b{  wun  man,  Jezus  Crjst, 
hat  absnded  untra  meni.  And.  not  az 
[it  woz]  bj  wun  dat  sind,  [so  iz]  de  gift : 
fer  de  jujment  [woz]  bj  wun  tui  condem- 
najun,  but  de  fre  gift  [iz]  ov  meni  ofensez 
imtra  justificajun.  Fer  it  bj  wun  manz 
of ^ns  det  rand  bj  wun ;  muq  mor  da  hwiq 
resdv  abundans  ov  gras  and  ov  de  gift  ov 
rityusnes  Jal  ran  in  Ijf  bj  wun,  Jezus  Cr jst.) 
•Sarfor  az  bj  de  ofens  ov  wun  [jujment 
cam]  up6n  el  men  tra  condemnajun;  ev'n 
so  bj  de  rjtyusnes  ov  wim  [de  fre  gift  cam] 
I  upon  el  men  untm  justificajim  ov  Ijf.  Fer 
az  bj  wun  manz  disobediens  meni  wer  mad 
sinerz,  so  bj  de  obediens  ov  wun  Jal  meni 
be  mad  rjtyus. 

Morover  de  le  enterd,  dat  de  of^ns  mjt 
ab'snd.  But  hwar  sin  ab'jmded,  gras  did 
muq  mor  abisnd :  dat  az  sin  hat  rand  untra 
det,  ev'n  so  mjt  gras  ran  trra  rjtyusnes 
untui  eternal  Ijf  bj  Jezus  Crjst  sr  Lerd. 
14  e* 


Q     ■;  HWOT  Jal  we  sa  den.  S  Xol  we  continn 

in  sin,  dat  gras  ma  absnd. 
2      God  ferbid.    S  Hs  Jal  we,  dat  cir  ded  tra 
8  sin,  liv  eni  logger  darin.    'h  No  ye  not,  dat 
so  meni  ov  us  az  wer  baptjzd  intra  Jezus 

4  Crjst  wer  baptjzd  intra  hiz  det.  Sarfor 
we  qr  berid  wid  him  bj  baptiz'm  intra 
det :  dat  Ijc  az  Crjst  woz  razd  up  from  de 
ded  bj  de  glori  ov  de  Fqder,   ev'n  so  we 

5  elso  Jud  wee  in  nq^nes  ov  Ijf.  Fer  if  we 
hav  ben  plqpted  trageder  in  de  Ijcnes  ov 
hiz  det,  we  Jal  be  elso  [in  de  Ijcnes]  ov 

6  [hiz]  rezurecjun  :  noig  dis,  dat  'sr  old  man 
iz  crrasifjd  wid  [him],  dat  de  bodi  ov  sin 
mjt  be  destrffd,  dat  hensfort  we  Jiad  not 

7  serv  sin.     Fer  h6  dat  iz  ded  iz  fred  from 

8  sin.     Nif  if  we  be  ded  wid  Crjst,  we  belev 

9  dat  we  Jal  elso  liv  wid  him :  noig  dat 
Crjst  berg  razd  from  de  ded  djet  no  mor  ; 

10  det  hat  no  mor  dominyun  over  him.  Fer 
in  dat  he  djd,  he  djd  untra  sin  wuns :  but 

11  in  dat  he  livet,  he  livet  untra  God.  Ljcwjz 
rec'n  ye  elso  n,rselvz  tui  be  ded  inded 
untra  sin,  but  aljv  untra  God  trra  Jezus 
Crjst  sv  Lerd. 

12  Let  not  sin  darfor  ran  in  v^r  mortal  bodi, 

13  dat  ye  Jud  obd  it  in  de  lusts  dar6f.  Neder 
yeld  ye  i^r  memberz  [az]  iastrraments  ov 
unrjtyusnes  untra  sin  :  but  yeld  qrselvz 
im.tra  God,  az  doz  dat  qr  aljv  from  de  ded, 
and  \\i  memberz  [az]  instrraments  ov  rjt- 

14  yusnes  untra  God.  Fer  sin  Jal  not  hav 
dominyun  over  q, :  fer  ye  qr  not  under  de 
le,  but  under  gras. 

15  "i  Hwot  den ;  S  Jal  we  sin,  bec^z  we  qr  not 
under  de  le,  but  under  gras. 

16  God  ferbid.  .1  No  ye  not,  dat  tra  htiim 
ye  yeld  qrselvz  servants  tra  obd.,  hiz  ser- 
vants ye  qr  tra  hram  ye  obi ;  hweder  ov  sin 
untra  det,  er  ov  obediens  untra  rjtyusnes, 

17  .But  God  be  tagct,  dot  ye  wer  de  servants 
ov  sin,  but  ye  hav  obdd  from  de  hqrt  ddt 

18  ferm  ov  doctrin  hwiq  woz  deliverd  q.  Beig 
den  mad  fre  from  sin,  ye  becdm  de  servants 

19  ov  rjtyusnes.  4  spec  qfter  de  moner  ov 
men  becoz  ov  de  infermiti  ov  qr  flej :  fer 
oa  ye  hav  yelded  qr  memberz  servants  tra 
unclennes  and  tra  inicwiti  untra  inicwiti ; 
ev'n  so  ns  yeld  \\r  memberz  servants  tra 

20  rjtyusnes  imtra  holines.  Fer  hwen  ye  wer 
de  servants  ov  sin,  ye  wer  fre  from  rjtyus- 

21  nes.  %  Hwot  frrat  had  ye  den  in  doz  tigz 
hwar6f  ye  qr  ns  ajdmd ;  fer  de  end  ov  doz 

22  tigz  [iz]  det.  But  ms  beig  mad  fre  from 
sin,  and  beciim  servants  tra  God,  ye  hav  qr 
frrat  untra  holines,  and  de  end  cverlqstig 

23  Ijf.  Fer  de  wajez  ov  sin  [iz]  det ;  but  de 
gift  ov  God  [iz]  eternal  Ijf  trra  Jezus  Crjst 
•si:  Lerd. 

h      %  No  ye  not,  bredren,  (fer  j  spec  tra  dem 
'   dot  no  de  le,)  h^f  dat  de  le  hat  dominyun 

2  over  a  man  az  log  az  he  livet.  Fer  de 
wiaman  hwiq  hat  an  huzbund  iz  b^nd  bj 
de  le  tiu  [her]  huzbund  so  log  az  he  livet ; 
but  if  de  huzbund  be  ded,  Je  iz  Imst  from  de 

3  le  ov  [her]  huzbund.  So  den  if,  hwjl  [her] 
huzbimd  livet,  Je  be  marid  tra  aniider  man, 
Je  Jal  be  celd  an  adulteres  :  but  if  her 


Bam.  7. 1 — 8.  80. 


EOMANZ. 


100 


>7  huzbxmd  be  ded,  Je  iz  fre  from  ddt  le ;  so 
*  dat  Je  iz  no  adxilteres,  do  Je  be  marid  tin 
anuder  man. 

4  Hwarfor,  mi  bredren,  js.  elso  q?  becum 
ded  tui  de  le  bj  de  bodi  ov  Crist;  dat  ye 
Jud  be  morid  tui  oniider,  [ev'n]  tra  him 
nui  iz  razd  from  de  ded,  dat  we  Jud  brig 

5  fort  fruit  untui  God.  For  hwen  we  wer  in 
de  fie  J,  de  mojunz  ov  sinz,  hwiq  wer  bi  de 
le,  did  wurc  in  si  memberz  tm  brig  fort 

6  fruit  imtui  det.  But  ms  we  qr  deliverd 
from  de  le,  ddt  beig  ded  liwarin  we  wer 
held ;  dat  we  Jud  serv  in  ni^nes  ov  spirit, 
and  not  [in]  de  oldnes  ov  de  leter. 

7  S  Hwot  Jal  we  sa  den.  "5  [Iz]  de  le  sin. 
God  ferbid.    Na,  {  had  not  non  sin,  but 

bj  de  le :  f er  {  had  not  non  lust,  ecs^pt  de 

8  le  had  sed,  S.s  Jalt  not  cuvct.  But  sia, 
tacig  ocasun  b{  de  comqndment,  ret  in  me 
el  maner  ov  conciipisens.     Fer  widst  de  le 

9  sin  [woz]  ded.  Fer  {  woz  oljv  widst  de  le 
wuns :  but  hwen  de  comqndment  cam,  sin 

10  rev^vd,  and  {  djd.  And  de  comqndment, 
hwiq  [woz  erddnd]  tui  Ijf,  {  isnd  [tui  be] 

11  untui  det.  Fer  sin,  tacig  ocajun  bi  de  com- 
qndment, des^vd  me,  and  bi  it  slm  [me]. 

12  .Hwarfor  de  le  [iz]  holi,  and  de  comqnd- 
ment holi,  and  just,  and  gud. 

13  'i  Woz  den  ddt  hwiq  iz  giad  mad  det 
untm  me. 

God  ferbid.  But  sin,  dat  it  mit  ap£r  sin, 
wurcig  det  in  me  bi  ddt  hwiq  iz  giad ;  dot 
sin  bi  de  comqndment  mit  becum  ecsedig 

14  sinfiol.     Fer  we  no  dat  de  le  iz  spiritual : 

15  but  i  am  cqrnal,  sold  under  sin.  Fer  ddt 
hwig  i  dxu  i  als  not  :  fer  hwot  i  wiad,  ddt 

16  dm  i  not ;  but  hwot  i  hat,  ddt  dm  i.  If  den 
i  dui  ddt  hwiq  i  wiad  not,  i  consent  imtiu  de 

17  le  dat  [it  iz]  gud.     Ny  den  it  iz  no  mor  i 

18  dat  dm  it,  but  sin  dat  dwelet  in  me.  Fer 
i  no  dat  in  me  (ddt  iz,  in  mi  flej,)  dwelet 
no  giad  tig  :  fer  tm  wil  iz  prezent  wid  me ; 
but  [hV]  tm  perform  ddt  hwiq  iz  giad  i  find 

19  not.     Fer  de  gud  dat  i  wiad  i  dm  not :  but 

20  de  ev'l  hwiq  i  wiad  not,  ddt  i  dm.  Ns  if  i 
dm  ddt  i  wmd  not,  it  iz  no  mor  i  dat  dm  it, 

21  but  sin  dat  dwelet  in  me.  %  find  den  a  le, 
dat,  hwen  i  wiid  dm  gyid,  ev'l  iz  prezent 

22  wid  me.     Fer  i  deljt  in  de  le  ov  God  qfter 

23  de  inwerd  man :  but  i  se  anuder  le  in  mi 
memberz,  werig  ag^nst  de  le  ov  mi  mind, 
and  brigig  me  intm  captiviti  tm  de  le  ov 

21  sin  hwiq  iz  in  mi  memberz.  O  reqed  man 
dat  i  am !  'i  hi£i  Jol  deliver  me  from  de  bodi 

25  ov  dis  det.  i  tai)c  God  trm  Jezus  Crist  :sr 
Lord.  So  den  wid  de  mind  i  miself  serv  de 
le  ov  God ;  but  wid  de  fie  J  de  le  ov  sin. 

Q      [3.a,T  iz]  darfor  ns  no  condemnajun  tm 

d^m  hwiq  qr  in  Crist  Jezus,  hm  wee  not 

2  qfter  de  flej,  but  qfter  de  Spirit.    Fer  de  le 

ov  de  Spirit  ov  lif  in  Crist  Jezus  hat  mad 

8  me  fre  from  de  le  ov  sin  and  det.  Fer 
hwot  de  le  cud  not  dm,  in  dat  it  woz  wee 
trm  de  flej,  God  sendig  hiz  on  Sim  in  de 
Ijcnes  ov  sinful  flej,  and  fer  sin,  cond^md 

4  sm  in  de  flej :  dot  de  rityusnes  ov  de  le  mit 
be  fulfild  in  us,  hm  wee  not  qfter  de  flej, 

5  but  qfter  de  Spirit.    Fer  d&  dat  qr  qfter  de 


Q  flej  dm  mind  dc  tigz  ov  de  flej ;  but  di 
dat  qr  qfter  de  Spirit  de  tigz  ov  de  Spirit. 

6  .Fer  tra  be  cqrnali  minded  [iz]  det ;  but  tm 

7  be  spiritiioli  minded  fiz]  lif  and  pes.  Bec4a 
de  cqrnoL  mind  [izj  enmiti  ag^nst  God  i 
fer  it  iz  not  subject  tm  de  le  ov  God,  neder 

8  inded  can  be.  So  den  dd  dat  qr  in  de  flej 
canot  plez  God. 

9  But  ye  qr  not  in  de  flej,  but  in  de  Spirit, 
if  so  be  dat  de  Spirit  ov  God  dwel  m  q. 
N«  if  eni  man  hav  not  de  Spirit  ov  Crjst, 

10  he  iz  nun  ov  hiz.  And  if  Crist  [be]  in  n, 
de  bodi  [iz]  ded  bec^z  ov  sin ;  but  de  Spirit 

11  [iz]  lif  becez  ov  rityusnes.  But  if  de  Spirit 
ov  him  dat  razd  up  Jezus  from  de  ded  dwel 
in  n,  h6  dat  razd  up  Crist  from  de  ded  Jed 
elso  cwic'n  q,r  mortal  bodiz  bi  hiz  Spirit  dat 
dwelet  in  n- 

12  3arfor,  bredren,  we  q;r  deterz,  not  tm  de 

13  flej,  tm  liv  qfter  de  flej.  Fer  if  ye  liv  qfter 
de  flej,  ye  Jal  di :  but  if  ye  trm  dc  Spirit 
dm  mertifi  de  dedz  ov  de  bodi,  je  Jul  liv. 

14  .Fer  oz  meni  az  qr  led  bi  de  Spirit  ov  QoA, 

15  da  qj:  de  sunz  ov  God.  Fer  ye  hav  not 
resevd  de  spirit  ov  bondej  agen  tm  fer ;  but 
ye  hav  resevd  de  Spirit  ov  adopjun,  hwarb{ 

16  we  cri.  Aba,  Fqder.  Se  Spirit  itst51f  barer 
witnes  wid  zr  spirit,  dat  we  qr  de  qildren 

17  ov  God  :  and  if  qildren,  den  arz ;  arz  ov 
God,  and  jemt-arz  wid  Crist ;  if  so  be  dat 
we  sufer  wid  [him],  dat  we  ma  be  elso 
glorifid  tmg^der. 

18  Fer  i  rec  n  dat  de  suferigz  ov  dis  prezent 
tim  [qr]  not  wurdi  [tm  be  compArd]  wid 

19  de  glori  hwiq  Jul  be  revfeld  in  us.  Fer  de 
ernest  ecspectajun  ov  de  cretqr  watct  fer  de 

20  manifestajun  ov  de  sunz  ov  God.  Fer  de 
creti^r  woz  mad  subject  tm  vaniti,  not  wil- 
igli,  but  bi  rez'n  ov  him  hm  hat  subjected 

21  [de  sam]  in  hop,  bee6z  de  cretyir  itself  olso 
Jal  be  deliverd  from  de  bondei  ov  corupjun 
mtm  de  glorius  liberti  ov  de  qildren  ov  Gk)d. 

22  .Fer  we  no  dat  de  hoi  creajun  gronet  and 

23  travelet  in  pan  tmgeder  until  ms.  And  not 
onli  [da],  but  xrs^lvz  elso,  hwiq  hav  de 
ferstfrmts  ov  de  Spirit,  ev'n  we  srselvz  gron 
widin  ;srs41vz,  watig  fer  de  adopjun,  [tui 

24  wit,]  de  redemjun  ov  ^r  bodi.  Fer  we  qr 
savd  bi  hop  :  but  hop  dat  iz  sen  iz  not 
hop :  fer  hwot  a  man  sect,  1  hwi  dut  he  yet 

25  hop  fer.  But  if  we  hop  fer  ddt  we  se  not, 
[den]  dm  we  wid  pajens  wat  fer  [it]. 

26  Licwiz  de  Spirit  elso  helpet  sr  infcrmitiz : 
fer  we  no  not  hwot  we  Jud  pra  for  az  we 
et :  but  de  Spirit  itself  macet  interscjun 
fer  us  wid   gronigz  hwiq  canot  be  uterd. 

27  .And  hi  dat  serqet  de  hqrts  noet  hwot 
l^iz]  de  mind  ov  de  Spirit,  becez  he  macet 
mtersejun  fer  de  sants  acerdig  tm  [de  wil 
ov]  God. 

28  And  we  no  dat  el  tigz  wurc  tmgdder  for 
gud  tm  dem  dat  luv  God,  tm  66m  hm  qjc 

29  de  celd  acerdig  tm  [hiz]  purpus.  For  hifim 
he  did  forno,  he  elso  did  predestinat  [tiu 
hej  confdrmd  tm  de  imej  ov  hiz  Sun,  dat  he 
nut  be  de  ferstbern  amiig  meni  bredren. 

SO  .Morover  hifim  he  did  predestinat,  dem  he 
elso  celd :  and  htCim  he  field,  d4m  he  elso 


\Jl 


EOMANZ. 


Bom.  8.  31—10. 12. 


J  justifjd :  and  htuin  he  justifjd,  i4m  he  elsta 
glorifid. 

"i  Hwot  fal  we  den  sa  tui  dez  tigz.    If 
God  [be]  fer  us,  "i  htCi  [can  be]  ag^nst  us. 

1  .H6  dat  spard  not  hiz  on  Sun,  but  deliverd 
him  up  fer  us  el,  'i  hs  Jal  he  not  wid  him 

J  elso  freli  giv  us  el  tigz.  1  Htd  Jal  la  eni 
tig  tm  de  qqrj  ov  Godz  elect.     [It  iz]  God 

It  dat  justifjet.    ":  ILxh  [iz]  he  dat  condemet. 
*    [It  iz]  Crj^st  dat  djd,  ya  rqder,  dat  iz  riz'n 
ag&,  hm  iz  ev'n  at  de  rjt  hand  ov  God,  hui 

9  e£o  macet  intersejun  fer  us.  1  Hm  Jal 
seperat  us  from  de  luv  ov  Crjst ;  S  [fal] 
tribvilajun,   or    distr^s,   er  persecviJun,    er 

li  famin,  er  nacednes,  er  peril,  er  sord.  Az 
it  iz  rit'n,  Fer  dj  sac  we  qv  cild  el  de  da 
log  ;  we  qr  acimted  az  Jep  fer  de  sleter. 

7  .Na,  in  el  dez  tigz  we  qr  mor  dan  cog- 

S  cererz  trui  him,  dat  luvd  us.  Fer  i  am 
perswaded,  dat  neder  det,  ner  l^f,  ner  anjelz, 
ner  prinsipalitiz,  ner  piserz,  ner  tigz  prez- 

9  ent,  ner  tigz  tm  cum,  .ner  h^t,  ner  dept, 
ner  eni  uder  creti^r,  Jal  be  ab'l  tm  seperat 
us  from  de  luv  ov  God,  hwiq  iz  in  Cr^st 
Jezus  -sr  Lord. 

i  Sfl.  de  trrat  m  Cr^st,  {  li  not,  m^  con- 
Jens  elso  barig  me  witnes  iu  de  Holi  Gost, 

2  .dat  i  hav  grat  hevines  and  continvial  soro 

3  in  mj  hqrt.  Fer  [  cud  wij  dat  miself  wer 
acursed  from  Crjst  fer  m^  bredren,  mj  cinz- 

1  men  acerdig  tm  de  flej:  hm  qr  ^Izraeljts  ; 
tm  hmm  [pertanet]  de  adopjim,  and  de 
elori,  and  de  cuvenants,  and  de  givig  ov  de 
le,  and  de  scrvis  [ov  God],  and  depromisez  : 

5  .hmz  [qr]  de  fqderz,  and  ov  hmm  az  con- 
sernip  de  flej  Crjst  [cam],  hm  iz  over  el, 
God  blesed  fer  ever,    ^ilm^n. 

6  Not  az  do  de  wurd  ov  God  hat  tac'n  nun 
ei6ct.     Fer  da  [qr]  not  el  *Izrael,  hwiq  qr 

7  ov  'Izrael :  neder,  becez  da  qr  de  sed  ov 
Abraham,  [qr  da]  el  qildren :  but.  In  izac 

8  Jal  d|  sed  be  celd.  adt  iz,  Sa  hwiq  qr  de 
qildren  ov  de  flej,  dez  [qr]  not  de  qildren 
ov  God  :  but  de  qildren  ov  de  promis  qr 

9  csnted  fer  de  sed.  Fer  dis  [iz]  de  wurd  ov 
promis.  At  dis  tjm  wil  i  cum,  and  Sara  Jal 

0  hav  a  sun.  And  not  onli  [dis]  ;  but  hwen 
Reb^ca  elso  had  consevd  h{  wun,  [ev'n]  bj 

1  ■sr  f qder  izac ;  (fer  [de  qildren]  beig  not 
yet  bem,  neder  havig  dun  eni  gud  er  ev'l, 
dat  de  purpus  ov  God  acerdig  tm  elecjun 
mit  stand,  not  ov  wurcs,  but  ov  him  dat 

2  celet ;)  it  woz  sed  untm  her,  Se  elder  Jal 

3  serv  de  yugger.  Az  it  iz  rit'n,  Jacub  hav  i 
luvd,  but  £se  hav  {  hated. 

4  "i  Hwot  Jal  we  sa  den.     'i  [Iz  dar]  imrit- 

5  yusnes  wid  God.  God  forbid.  .Fer  he  set 
tm  Mozez,  <t  wU  hav  mersi  on  httun  {  wU 
hav  mersi,  and  {  wil  hav  compajun  on  hmm 

6  i  wil  hav  compajun.  So  den  [it  iz]  not  ov 
him  dat  wilet,  ner  ov  him  dat  runet,  but  ov 

7  God  dat  Joet  mersi.  Fer  de  Script^r  set 
untm  Faro,  8v'n  fer  dis  sam  purpus  hav  { 
razd  de  up,  dat  {  mjt  Jo  mj  p-ser  ia  de,  and 
dat  mj  nam  mjt  be  declard  trmst  el  de  ert. 

8  .aarfor  hat  he  mersi  on  htum  he  wU  [hav 
mersi] ,  and  htCim  he  wil  he  hqrdnet. 

9  SLs  wilt  sa  den  untm  me,  S  Hwj  dut  he 


Q  yet  find  felt.  Fer  'i  h\h  hat  rezisted  hiz 
wfl.  (20)  Na  but,  o  man,  S  htd  qrt  d^  dat 
repliest  agenst  God.  'i  Zal  de  tig  fermd  sa 
tm  him  dat  fermd  [it],  ^i  Hwi  hast  6.ts  mad 

21  me  dus.  "i  Hat  not  de  poter  p«er  over  de 
cla,  ov  de  sam  lump  tm  mac  wim  vesel  vmtvd. 

22  onur,  and  anuder  imtm  diz6nur.  "5  [Hwot] 
if  God,  wUig  tm  Jo  [hiz]  ret,  and  tm  mac 
hiz  pxer  non,  endi^rd  wid  muq  log  suferig 

23  de  veselz  ov  ret  fited  tm  destrucjun.  And 
'i  dat  he  mit  mac  non  de  riqez  ov  hiz  glori 
on  de  veselz  ov  mersi,  hwiq  he  had  afor 

24  prepard  imtm  glori,  .ev'n  us,  hmm  he  hat 
celd,  not  ov  de  Ji^z  onli,  but  elso  ov  de 
Jentilz. 

25  Az  he  set  elso  in  Ose,  i  wil  eel  d^m  mj 
pep'l,  hwiq  wer  not  mi  pep'l ;  and  h^r  be- 

26  liived,  hwiq  woz  not  beliived.  And  it  Jal 
cum  tm  pqs,  [dat]  in  de  plas  hwar  it  woz 
sed  untm.  dem,  Ye  [qr]  not  mi  pep'l ;  dar 
Jal  da  be  celd  de  qildren  ov  de  livig  God. 

27  .Czaas  elso  criet  consemig  'Izrael,  So  de 
number  ov  de  qildren  ov  ^Izrael  be  az  de 

28  sand  ov  de  se,  a  remnant  Jal  be  savd  :  fer 
he  wil  finij  de  wurc,  and  cut  [it]  Jert  in 
rjtyusnes  :  becez  a  Jert  wurc  wil  de  Lord 

29  mac  up6n  de  ert.  And  az  Czaas  sed  befor, 
Ecs^pt  de  Lord  ov  Sdbaot  had  left  us  a  sed, 
we  had  ben  az  Sodoma,  and  ben  mad  lie 
untm  Gomora. 

30  "5  Hwot  Jal  we  sa  den.  3.at  de  Jentilz, 
hwiq  folod  not  qfter  rityusnes,  hav  attod 
tm  rityusnes,  ev'n  de  rityusnes  hwiq  iz  ov 

31  fat.  But  *Izrael,  hwiq  folod  qfter  de  le  ov 
rityusnes,  hat  not  atdnd  tm  de  le  ov  rit- 

32  yusnes.  .S  Hwarfor.  Bec^z  [da  set  it]  not 
bi  fat,  but  az  it  wer  bi  de  wurcs  ov  de  le. 

33  Fer  da  stumb'ld  at  ddt  stmnbligston ;  az  it 
iz  rit'n.  Behold,  i  la  in  Ziun  a  stumbligston 
and  roc  ov  of^ns :  and  hmsoever  belevet  on 
him  Jal  not  be  aJAmd. 

I  f)      BREaEEN,  mi  hqrts  dezjr  and  prar 

tm  God  fer  'Izrael  iz,  dat   da  mit  be 

2  savd.     Fer  i  bar  dem  record  dat  da  hav  a 

8  zel  ov  God,  but  not  acerdig  tm  nolej.     Fer 

da  beig  ignorant  ov  Godz  rityusnes,   and 

goig  abst  tm  estdblij  dar  on  rityusnes,  hav 

not  submited  dems61vz  untm  de  rityusnes 

4  ov  God.  Fer  Crist  [iz]  de  end  ov  de  le  fer 
rityusnes  tm  everi  wun  dat  belevet. 

5  Fer  Mozcz  describet  de  rityusnes  hwiq  iz 
ov  de  le,  3.at  de  man  hwiq  dmet  doz  tigz 

6  Jal  liv  bi  dem.  But  de  rityusnes  hwiq  iz 
ov  fat  specet  on  dis  wiz,  Sa  not  in  din  hqrt, 
<i  Hui  Jal  ctsend  intm  hev'n ;  (ddt  iz,  tm 

7  brig  Crist  dyn  [from  abuv]  :)  er,  "i  Hifi  Jal 
desdnd  intm  de  dep ;    (ddt  iz,  tm  brig  up 

8  Crist  ag4n  from  de  ded.)  But  "J  hwot  set  it. 
ae  wurd  iz  rq  de,  [ev'n]  in  di  mist,  and  in 
di  hqrt :  ddt  iz,  de  wurd  ov  fat,  hwiq  we 

9  preq ;  dat  if  &s  Jalt  conf^s  wid  di  mxt  de 
Lord  Jezus,  and  Jolt  belev  in  din  hqrt  dat 
God  hat  razd  him  from  de  ded,  ds  Jalt  be 

10  savd.  Fer  wid  de  hqrt  man  belevet  untm 
rityusnes  ;  and  wid  de  mist  conf  ejun  iz  mad 

II  untm  salvajun.  For  de  Scriptq,r  set,  Hm- 
soever belevet  on  him  Jal  not  be  ajdmd. 

12      Fer  dar  iz  no  diferens  httwin  de  Jq,  and 


Bom.  10.  13—12.  4. 


EOMANZ. 


102 


10 


de  Grrec  :    fer  de  sain  Lerd  over  el  iz 
riq  untui  el  dat  eel  up6n  him.     (13)  Fer 

hmsoever  Jal  eel  upon  de  nam  ov  de  Lerd 

/al  be  savd. 
li      '\  Hs  den  Jal  da  eel  on  him  in  huun  da 

hav  not  belevd ;  and  S  h^  Jal  da  beldv  in 

Viftn  ov  hmm  da  hav  not  herd ;  and  %  \rs  Jal 

15  da  her  widit  a  preqer ;  and  S  hx  fal  da 
preq,  ecs^pt  da  be  sent ;  az  it  iz  rit  n,  Hs 
biitifial  q;r  de  f et  ov  d^m  dat  preq  de  Gospel 
ov  pes,  and  brii)  glad  tjdigz  ov  gud  tinz  ! 

16  .But  da  hav  not  el  ob&d  de  Gospel.  Fer 
8zaas  set,  Lerd,  '\  htti  hat  beMvd  tst  report. 

17  .So  den  fat  [eumet]  bj  herig,  and  herig  \i\ 

18  de  wurd  ov  God.  But  \  sa,  S  Hav  da  not 
herd.  Yes  verUi,  dar  ssnd  went  intui  el  de 
ert,  and  dar  wurdz  untiu  de  endz   ov  de 

19  wurld.  But  \  sa,  S  Did  not  *Izrael  no. 
Ferst  Mozez  set,  i  wil  provoc  n,  tm  jelusi 
\>\  [dem  dat  qr]  no  pep'l,  [and]  h\  a  fuilij 

20  najun  \  wil  agger  q,.  But  Czaas  iz  veri 
bold,  and  set,  i  woz  £«nd  ov  d^m  dat  set 
me  not ;  \  woz  mad  manifest  untm  dem  dat 

21  qsct  not  qfter  me.  But  tm  'Izracl  he  set, 
01  da  log  \  hav  streqt  fort  mj  handz  untm 
a  disobedient  and  gdnsaig  pep'l. 

1 1       i  sa  den,  "i  Hat  God  cqst  awd  biz  pep'l. 

God  forbid.     Fer  \  elso  am  an  *Izrael|t, 

ov  de  sed  ov  ilbraham,    [ov]   de  trjb   ov 

2  Benjamin.    God  hat  not  eqst  awd  hiz  pep'l 

hwiq   he  fornq.      %  Wot   ye  not   hwot  de 

Scripti|,r  set  ov  Cljas;  hx  he  macet  intcr- 

8  sejun  tm  God  ag^nst  *Izrael,  saig,  .Lerd,  da 

hav  eild  dj  prof ets,  and  digd  dsn  djn  elterz ; 

4  and  \  am  left  alon,  and  da  sec  Ta\  Ijf.  But 
S  hwot  set  de  qnser  ov  God  untm  him.  i 
hav  rez(5rvd  tm  miself  sev'n  tszend  men, 
hui  hav  not  bsd  de  ne  tm  [de  imej  ov] 

5  Baal.  8v'n  so  den  at  dis  prezent  tjm  elso 
dar  iz  a  remnant  acerdig  tui  de  elee/un  ov 

6  gras.  And  if  bj  gras,  den  [iz  it]  no  mor 
ov  wurcs  :  uderwjz  gras  iz  no  mor  gras. 
But  if  [it  be]  ov  wures,  den  iz  it  no  mor 
gras :  uderwjz  wurc  iz  no  mor  wurc. 

7  S  Hwot  den.  *Izrael  hat  not  obtdnd  ddt 
hwiq  he  secet  fer;  but  de  eleejun  hat  ob- 

8  tdnd  it,  and  de  rest  wer  bljuded  .(acerdig 
az  it  iz  rit'n,  God  hat  giv'n  dem  de  spirit 
ov  slumber,  \z  dat  da  Jud  not  se,  and  erz 

9  dat  da  Jiad  not  her  ;)  untm  dis  da.  And 
David  set,  Let  dar  tab'l  be  mad  a  snar,  and 
a  trap,  and  a  stumbligbloe,  and  a  reeom- 

10  pens  untm  dem :  let  dar  \z  be  dqrc'nd,  dat 
da  ma  not  se,  and  bs  dsn  dar  bac  elwa. 

11  i'  sa  den,  "i  Hav  da  stumb'ld  dat  da  Jud 
fel.  God  ferbid  :  but  [rqder]  trm  dar  fel 
solvajun  [iz  cum]  untm  de  Jentjlz,  fer  tm 

12  provoc  dem  tm  jelusi.  N's  if  de  fel  ov  dem 
[be]  de  riqez  ov  de  wurld,  and  de  diminijig 
ov  dem  de  riqez  ov  de  Jentjlz  :  h^  muq  mor 

13  dar  fialnes  !  Fer  \  spec  tm  n  Jentjlz,  in- 
azmuq  az  \  am  de  ap6s'l  ov  de  Jentjlz,  j 

H  magnif j  mjn  ofis  :  if  bj  eni  menz  j  ma 
provoc   tm  emn,lajun   [dem  hwiq   qr]  mj 

15  flej,  and  mjt  sav  sum  ov  dem.  Fer  if  de 
cqstig  aw&  ov  dem  [be]  de  r<5consjlig  ov  de 
wurld,  <:  hwot  [Jal]  de  resevig  [ov  dem  be], 
but  Ijf  from  de  ded. 


■f  "1     16  Fer  if  de  ferstfnnt  [be]  holi,de  lump 
[iz]  elso  [holi]  :  and  if  de  rmt  [be]  boh, 

17  so  [qr]  de  brqnqez.  And  if  sum  ov  de 
brqnqez  be  broc'n  ef,  and  dx,  beig  a  wjld 
oliv  tre,  wert  grqft  in  amiig  dem,  and 
wid  dem  pqrtacest  ov  de  rmt  and  fatnes 

18  ov  de  oliv  tre;  host  not  ag^nst  de  brqnqez. 
But  if  ds  bost,  ds  barest  not  de  rmt,  but 

19  de  rmt  d^.     Sis  wilt  sa  den,  3e  brqnqez  wer 

20  broc'n  ef,  dat  j  mjt  be  grqft  in.  "Wei 
becdz  ov  unbelef  da  wer  broc'n  ef,  and  ds 
stondest  bj  fat.     Be  not  hjmjnded,  but  fer : 

21  .fer  it  God  spard  not  de  natqral  brqnqez, 
[tac  hed]  lest  he  elso  spar  not  &L 

22  Behold  darfor  de  gudnes  and  severiti 
ov  God;  on  d6m  hwiq  fel,  severiti;  but 
tord  Ai,  giadnes,  if  ds  continq  in  [hiz] 
gudnes:    uderwjz  ds  elso  Jalt  be  cut  ef. 

23  .And  da  elso,  if  da  abjd  not  in  unbelef, 
Jal  be  grqft  in :  fer  God  iz  ab'l  tm  grqf 

24  dem  in  ag<5n.  Fer  if  dy  wert  cut  si  ov  de 
oliv  tre  hwiq  iz  wjld  bj  natqr,  and  wert 
grqft  contreri  tm  natqr  intui  a  gud  oliv 
tre:  h^  muq  mor  Jal  dez,  hwiq  be  de 
natqral  [brqnqez],  be  grqft  intm  dar  on 
oliv  tre ! 

25  Fer  j  wiid  not,  bredren,  dat  ye  [mA. 
be  ignorant  ov  dis  misteri,  lest  ye  Jua  be 
wjz  in  qr  on  cons^ts ;  dat  bljndnes  in  pqrt 
iz  hap'nd  tm  *Izrael,  until  de  f mines  ov  de 

26  Jentjlz  be  cum  in.  And  so  el  'Izrael  JcJ 
be  savd :  az  it  iz  rit'n,  cTar  Jal  cum  si  ov 
Zjun  de  Deliverer,  and  Jal  turn  awd  un- 

27  godlines  from  Jacub :  fer  dis  [iz]  mj  cuv- 
enant  untm  dem,  hwen  j  Jal  tac  awd  dar 

28  sinz.  Az  consemig  de  Gospel,  [da  qr] 
enemiz  fer  qr  sacs :  but  az  tuqig  de  elecJun, 

29  [da  qr]  beliivd  fer  de  fqderz  sacs.  Fer  de 
gifts  and  celig  ov  God   [qr]  widit  repdn- 

30  tens.  Fer  az  ye  in  tjmz  pqst  hav  not 
belevd  God,  yet  hav  ny  obtdnd  mersi  trm 

31  dar  unbelef :  ev'n  so  hav  dez  elso  n^  not 
beldvd,  dat  trm  qr  mersi  da  elso  ma  obtdn 

32  mersi.  Fer  God  hat  conclmdcd  dem  el  in 
imbelef,  dat  he  mjt  hav  mersi  up6n  el. 

33  O  de  dept  ov  de  riqez  bot  ov  de  wizdum 
and  nolej  ov  God !  lis  unserqab'l  [qr]  hiz 
jujments,    and    hiz   waz   pqst    fjndig   5t ! 

34  .Fer  S  hih  hat  non  de  mjnd  ov  de  Lerd,  er 

35  1  hifi  hat  ben  hiz  csnseler,  er  '5  hi£i  hat 
ferst  giv'n  tm  him,  and  it  Jal  be  recom- 

86  penst  untm  him  agen.  Fer  ov  him,  and 
rrm  him,  ["qr]  el  tigz :  tm  hmm  [be]  glori 
fer  ever,     ilm^n. 

^2      '^   B£S8e  q  darfor,  bredren,  bj    de 

mersiz  ov  God,  dat  ye  prezent  qr  bodiz 

a  livig  sacrifjz,  holi,  acseptab'l  untm  God, 

2  [hwiq  iz]  q^r  reznab'l  servis.  And  be  not 
conferrad  tm  dis  wurld :  but  be  ye  trans- 
fermd  bj  de  renqig  ov  qr  mjnd,  dot  ye  ma 
prmv  hwot  [iz]  dut  giad,  and  acseptab'l, 
and  perfect,  wil  ov  God. 

8  Fer  j  sa,  trm.  de  gjras  g^v'n  imtm  me,  tui 
everi  man  dat  iz  amiig  q,  not  tm  tigc 
[ov  himself]  mor  hjli  dan  he  et  tm  tigc ; 
but  tm  tigc  soberli,  acerdig  az  God  hat 

4  delt  tm  everi  man  de  me'jur  ov  fat.    Fer 


ROMANZ. 


Rom.  12.  5 — 14,  21. 


'>  ciz  we  hav  meni  memberz  in  wun  bodi, 
and  el  memberz  hav  not  de  sam  ofis : 
.so  we,  [beig]  meni,  cir  wun  bodi  in  Crjst, 
and  everi  wiin  memberz  wun  ov  aniider. 
.  1  [avig  den  gifts  diferig  aeerdig  tui  de  gras 
iliit  iz  giv'n  tm  us,  hweder  profesi,  [let  us 
profesj]  aeerdig  tui  de  properjun  ovfat; 
.1  ir  ministri,  [let  us  wat]  on  [3r]  ministerii) ; 
tir  he  dat  teqet,  on  teqig ;  er  he  dat  egz- 
ortct,  on  ecsertajunj  hi,  dat  givet,  [let 
liim  dui  it]  wid  simplisitij  he  dat  riulet, 
wid  dUijcns;  hi  dat  /oet  mersi,  wid  qer- 
t'ulnes. 

[Let]  luv  be  widit  disimi^lajun.    Abh^r 
ddt  hwiq  iz  ev'l ;  clev  tm  ddt  hwiq  iz  giad. 

)  .  [Be]  qndli  of ecjund  wun  tra  onuder  wid 
bruderli  luv ;  in  onur  pref erig  wTin  aniider ; 
.not  slotfuil  in    biznes;   fervent  in  spirit; 

2  servig  de  Lerd ;  .rejffsig  in  hop ;  pajent 
in  tribq,lajun;  contuniig  instant  in  prar; 
.distribx^tig  tui  de  nesesiti  ov  sants;  giv'n 

[i  tui  hospitaliti.  Bles  dem  hwiq  persecut  n : 
blcs,  and  curs  not.  Eejefs  wid  dem  dat  dui 
rejors,  and  wep  wid  dem  dat  wep.  [Be]  ov 
de  sam  mjnd  wun  tord  aniider.  Mjnd  not 
hj  tLgz  but  condesend  tiu  men  ov  lo  estdt. 
Be  not  wjz  in  nr  on  consets. 

Eccompens   tin    no    man  ev'l  fer   ev'l. 
Proved  tigz  onest  in  de   sjt    ov   el  men. 

3  .If  it  be  posib'l,  az  muq  az  l|et  in  xi,  liv 
i)  pesabli  wid  el  men.    Derli  beliived,  axinj 

not  n,rselvz,  but  [rqder]  giv  plas  untui  ret : 
.fer  it  iz  rit'n,  Venjons  [iz]  min;  {  wil 
)  repA,  set  de  Lerd.  Sarfor  if  djn  enemi 
hugger,  fed  him ;  if  he  terst,  giv  hun  drigc : 
fer  in  so  duiig  dx  /alt  hep  colz  ov  fjr  on 

1  hiz  hed.  Be  not  overciim  ov  ev'l,  but 
overciim  ev'l  wid  gmd. 

Q      LET   everi    sol  be  subject  untm  de 
h|er  pyerz.    Fer  dar  iz  no  y>sci  but  ov 
God :  de  p^erz  dat  be  qr  erddnd  ov  God. 

2  .Hmso^ver  darfor  rezistet  de  pxer,  rezistet 
de  erdinans  ov  God :  and  da  dat  rezist  Jal 

!  resdv  tui  demselvz  damnajun.  Fer  ruilerz 
qr  not  a  terur  tui  giad  wures,  but  tui  de 
ev'l.  SWnt  d^  den  not  be  afrad  ov  de 
p'yer;    dm  ddt  hwiq  iz  gud,   and  ds  Jalt 

i  hav  praz  ov  de  sam :  for  he  iz  de  minister 
ov  God  tm  de  fer  giad.  But  if  ds  dm  ddt 
hwiq  iz  ev'l,  be  afrad ;  fer  he  baret  not  de 
sord  in  van ;  fer  he  iz  de  minister  ov  God, 
a  revenjer  tm  [ecsecut]  ret  upon  him  dat 

5  duiet  ev'l.  Hwarfor  [ye]  must  nedz  be 
subject,   not    onli    fer    ret,   but  elso  fer 

6  conjens  sac.  Fer  fer  dis  cez  pa  ye  tribut 
elso:   fer  da  qr  Godz  ministerz,   at^ndig 

7  continnali  up6n  dis  veri  tig.  Bender  dar- 
for tm  el  dar  d^z  :  tribv^t  tm  hiiim  tribi^t 
[iz  dq]  :  custum  tui  hmm  eustum ;  fer  tm 
hi£im  fer;  onur  tm  hmm  onur. 

8  'O  no  man  eni  tig,  but  tm  luv  wun 
aniider :  fer  he  dat  luvet  aniider  hat  ful- 

9  fild  de  le.  Fer  dis,  £[s  Jalt  not  comit 
adulteri,  3^  Jalt  not  cil,  Sx  Jalt  not  stel, 
a^  Jalt  not  bar  fels  witnes,  a-s  Jalt  not 
cuvet;  and  if  [dar  be]  eni  uder  comqnd- 
ment,  it  iz  brefU  comprehended  in  dis  saig, 

0  namli,  3^  Jalt  luv  dj  nabur  az  djself .     Luv 


I  g  wurcet  no  il  tm  hiz  nabur :   darfor  luv 

[iz]  de  fuilfilig  ov  de  le. 

II  And  dat,  noig  de  tjm,  dat  ns  [it  iz]  hj 
t^m  tm  awdc  Tit  ov  slep :    fer  ns  [iz J  ^r 

12  salvajun  nerer  dan  hwen  we  belevd.  Se 
nit  iz  f  qr  spent,  de  da  iz  at  hand :  let  us 
darfor  cqst  ef  de  wurcs  ov  dqrcnes,  and  let 

13  us  put  on  de  qrmur  ov  l^t.  Let  us  wee 
onestli,  az  in  de  da;  not  in  rjutig  and 
drugc'nnes,  not  in  qamberig  and  wontunnes, 

14  not  in  strjf  and  enviig.  But  put  ye  on  de 
Lerd  Jezus  Crist,  and  mac  not  provisun 
fer  de  flej,  tm  [fiolfil]  de  lusts  [darof]. 

J^A|      HIM  dat  iz  wee  in  de  fat  resev  ye, 

[but]  not  tm  d^tfuil  dispqtajunz.  (2)  Fer 

wun  belevefc  dat  he  ma  et  el  tigz  :  aniider, 

3  hui  iz  wee,  etet  herbz.  Let  not  him  dat 
etet  despiz  him  dat  etet  not ;  and  let  not 
him  hwiq  etet  not  iuj  him  dat  etet :   fer 

4  God  hat  resevd  him.  S  Hm  qrt  &s  dat 
jujest  amider  manz  servant;  tm  hiz  on 
mqster  he  standet  er  felet.  Ya,  he  Jal  be 
hold'n  up :  fer  God  iz  ab'l  tm  mac  him 
stand. 

5  Wun  man  estemet  wun  da  abiiv  anuder : 
aniider  estemet  everi  da  [al^cl.  Let  everi 
man  be  fuili  perswaded   in  hiz   on  mind. 

6  .He  dat  regqrdet  de  da,  regqrdet  [it]  untm 
de  Lerd ;  and  he  dat  regqrdet  not  de  da, 
tm  de  Lerd  he  dut  not  regqrd  [it].  H^ 
dat  etet,  etet  tm  de  Lerd,  fer  he  givet  God 
tagcs ;  and  he  dat  etet  not,  tm  de  Lerd  he 

7  etet  not,  and  givet  God  tagcs.  Fer  nun 
ov  us  livet  tm  himself,  and  no  man  diet 

8  tm  himself.  Fer  hweder  we  liv,  we  liv 
untm  de  Lerd ;  and  hweder  we  di,  we  di 
untm  de  Lerd :  hweder  we  liv  darfor,  er 

9  di,  we  qr  de  Lerdz.  Fer  tm  dis  end  Crist 
bot  did,  and  roz,  and  revjvd,  dat  he  mit  be 
Lerd  bot  ov  de  ded  and  livig. 

10  But  '\  hwi  dust  6.^  juj  di  bruder ;  er  '5  hwj 
dust  dx  set  at  net  di  bruder ;  fer  we  Jal  el 

11  stand  befor  de  jujment  set  ov  Crist.  Fer 
it  iz  rit'n,  [Az]  i  liv,  set  de  Lerd,  everi  ne 
Jal  bs  tm  me,  and  everi  tug  Jal  confes  tm 

12  God.  So  den  everi  wun  ov  us  Jal  giv  acint 
ov  himself  tm  God. 

13  Let  us  not  darfor  juj  wun  anuder  eni 
mor :  but  juj  dis  rqder,  dat  no  man  put 
a  stumbligbloc  er  an  ocagun  tm  fel  in  [hiz] 

14  bruderz  wa.  i  no,  and  am  perswaded  bi 
de  Lerd  Jezus,  dat  [dar  iz]  nutig  unclen 
ov  itself :  but  tm  him  dat  estemet  eni  tig 

15  tm  be  unclen,  tm  him  [it  iz]  unclin.  But 
if  di  bruder  be  grevd  wid  [dj]  met,  ns 
wecest  6rs  not  qdritabli.     Destrd  not  hitn 

16  wid  [di]  met,  fer  hmm  Crist  did.    Let  not 

17  den  qr  gud  be  ev'l  spoc'n  ov :  for  de  cig- 
dum  ov  God  iz  not  met  and  drigc;  but 
rityusnes,  and  pes,  and  jer  in  de  Holi 
Gost. 

18  Fer  he  dat  in  6ez  tigz  servet  Crist  [izj 
acseptab'l  tm  God,  and  apniivd  ov  men. 

19  .Let  us  darfor  folo  qfter  de  tigz  hwiq  mac 
fer  pes,  and  tigz  hwarwit  wun  ma  edifj 

20  anuder.  Fer  met  destrd  not  de  wurc  ov 
God.     01  tigz  inded  [qr]  pqr  ;   but  [it  iz] 

21  ev'l  fer  ddt  man  hm  etet  wid  ofens.     [It  iz  J 


Rom.  14. 22—16. 17. 


ROMANZ. 


10ft 


14^  S^^  neder  tui  et  flej,  ner  tm  drigc  win, 
ner  [eni  tin]  hwarbf  di  bruder  stumblet, 

22  er  iz  ofended,  er  iz  mad  wee.  S  llust  ds 
fat ;  hav  [it]  tui  diself  bef or  God.  Hapi 
[iz]  M  dat  condemet  not  himself  in  ddt 

23  til)  hwiq  he  olxet.  And  h^  dat  d^tet  iz 
damd  if  he  et,  becez  [he  ctet]  not  ov  fat : 
fer  hwotso^ver  [iz]  not  ov  fat  iz  sin. 

"J  ^      We    den  dot  qr  strog  et  tm  bar  de 
infermitiz  ov  de  wee,  and  not  tui  plez 

2  srs^lvz.     Let  everi  wun  ov  us  plez   [hiz] 

3  nabur  fer  [hiz]  giad  tui  edificajun.  Far 
ev'n  Crist  plezd  not  himself ;  but,  az  it  iz 
rit'n,  3e  reproqez  ov  d^m  dat  reprcSqt  di5 

4  fel  on  me.  Fer  hwotsoever  tigz  wer  rit'n 
afortim  wer  rit'n  fer  ^rr  lernig,  dat  we  trui 
pajens  and  eumfurt   ov  de    Scripti^rz  mit 

5  hav  hop. — Ns  de  God  ov  pajens  and  con- 
solajun  grctnt  n  tui    be    lieminded   wun 

6  tord  anuder  acerdig  tm  Crist  Jezus :  dat 
ye  ma    wid  wun  mind    [and]    wun   mxt 

florifi  God,  ev'n  de  Fqder  ov  sr  Lerd 
ezus  Crist. 

7  Hwarfor  res^v  ye  wun  anuder,  az  Crist 

8  elso  res^vd  us  tui  de  glori  ov  God.  JNs 
i  sa  dat  Jezus  Cqst  woz  a  miaister  ov  de 
scrcumsisun  fer  de  trmt  ov  God,  tm  eon- 
ferm  de  promisez  [mad]  untm  de  f qderz : 

9  .and  dat  de  Jentilz  mjt  glorif j  God  fer 
[hiz]  mersi ;  az  it  iz  rit'n,  Fer  dis  cez  i  wil 
confds  tui  Ai  amiii)   de  Jentilz,   and   sig 

10  untm  dj  nam.     And  ag^n  he  set,  Eejffs, 

11  ye  Jentilz,  wid  hiz  pep'l.  And  ag^n,  Praz 
de  Lerd,  el  ye  Jentilz ;  and  led  him,  el  ye 

12  pep'l.  And  ag6n,  Gzaas  set,  Sar  /al  be  a 
rmt  ov  Jese,  and  he  dat  Jal  riz  tm  ran 
over  de   Jentilz ;   in    him  /al   de  Jentilz 

13  trust. — Tf»  de  God  ov  hop  fil  ij,  wid  el  ja 
and  pes  in  belevig,  dat  ye  ma  abynd  m 
hop,  trm  de  p'ser  ov  de  Holi  Gost. 

14  AND  i  mis^lf  elso  am  perswaded  ov  ti, 
mi  bredren,  dat  ve  elso  qr  fial  ov  gudnes, 
fild  wid  el  nolej,  ab'l  elso  tm  adm6nij  wun 

15  anuder.  Neverdel^s,  bredren,  i  hav  rit'n 
de  mor  boldli  untm  ^  in  sum  sort,  az 
putig  n  in  mind,  bec^z  ov  de  g^as  dat  iz 

16  giv'n  tvu  me  ov  God,  dat  i  Jiad  be  de  minis- 
ter ov  Jezus  Crist  tm  de  Jentilz,  ministerig 
de  Gospel  ov  God,  dat  de  oferig  up  ov  de 
Jentilz  mit  be  acseptab'l,  beig  sagctifid  bi 

17  de  Holi  Gost.  i  hav  darfor  hwarof  i  ma 
glori   trm  Jezus  Crist  in    doz  tigz  hwiq 

18  pertdn  tm  God.  Fer  {  wil  not  dar  tm  spec 
ov  eni  ov  doz  tigz  hwiq  Crist  hat  not  ret 
bi  me,  tm  mac  de  Jentjlz  obedient,  bi  wurd 

19  and  ded,  .trm  miti  sinz  and  wunderz,  bi 
de  pser  ov  de  Spirit  ov  God ;  so  dat  from 
Jermzolem,  and  r^id  abit  untm  Iliricum, 

20  i  hav  fmli  preqt  de  Gospel  ov  Crist.  Ya, 
so  hav  i  strivd  tm  preq  de  Gospel,  not 
hwar  Crist  woz  namd,  lest  i  Juid  bUd  up6n 

21  anuder  manz  fsndajun  :  but  az  it  iz  rit'n, 
Tm  htfim  he  woz  not  spoc'n  ov,  dA  /al 
se :  and  dd  dat  hav  not  herd  /al  under- 
Btdnd. 

22  For  hwiq  cez  elso  i  hav  ben  muq  hinderd 

23  from  cumig  tm  n.  But  ns  havig  no  mor 
plas  in  dez  pqrts,  and  havig  a  grat  dezjr  dez 


15^ 


imeni  yerz  tm  cum  untm  ^ ;  (24)  hwenso^vear 
i  tac  mi  jurni  intm  Span,  i  wil  cum  tm  qs 
fer  i  trust  tm  se  q  in  mi  jurni,  and  tm  be 
bret  on  mi  wa  diderwerd  bi  q,  if  f erst  i  be 

25  sumhwot  fild  wid  qr  [cumpani].  But  wt 
I  go  untm  Jermzalem  tm  minister  untn 

26  de  sants.  Fer  it  hat  plezd  &6m  ov  Mase> 
donia  and  Acaa  tm  mac  a  serten  con- 
tribq/un  fer  de    pmr    sants  hwiq  qr  at 

27  Jermzalem.  It  hat  plezd  dem  verili ;  and 
dar  deterz  da  qr.  For  if  de  Jentilz  hav 
ben  mad  pqrtacerz  ov  dar  spiritqcd  tigs, 
dar  dqti  iz  elso  tm  minister  untm  dem  in 

28  cqrnal  tigz.  Hwen  darfor  i  hav  perf^rmd 
dis,  and  hav  seld  tm  dem  dis  frmt,  i  wil 

29  cum  bi  q  intm  Span.  And  i  am  /mr  dat, 
hwen  i  cum  untm  q,  i  /al  cum  in  de  fialnes 
ov  de  blesig  ov  de  Gospel  ov  Crist. 

30  Nn  i  beseq  q,  bredren,  fer  de  Lord  Jeziu 
Cqsts  sac,  and  fer  de  luv  ov  de  Spirit,  dot 
ye  striv  tmg6der  wid    me  in    [qr]   pram 

31  tm  God  fer  me ;  dot  i  ma  be  deliverd  from 
Mm  dat  dm  not  belev  in  Jqdea ;  and  dat 
mi  servis  hwiq  [i  hav]  fer  Jermzalem  ma 

32  be  acs6ptcd  ov  de  sants ;  dut  i  ma  cum 
untm  q  wid  jer  bi  de  wQ  ov  God,  and  ma 

33  wid  q  be  refr6/t.  N^  de  God  ov  pes  [be] 
wid  q  el.    *ilm^n. 

3^g      i   COMEND  untm  q  Febe  ot  sister, 
hwiq  iz  a  servant  ov  de  qurq  hwiq  iz  at 

2  Sencrea :  dat  ye  res6v  her  in  de  Lerd,  a> 
beciimet  sants,  and  dat  ye  asist  her  in 
hwotsoever  biznes  /e  hat  ned  ov  q:  fer 
/e  hat  ben  a  sucurer  ov  meni,  and  ov  mi- 
sflf  elso. 

3  Gret  Prisila  and  Acwila  mi  helpcrz  in 

4  Crist  Jezus :  hm  hav  fer  mi  Ijf  lad  d'sn  dar 
on  necs  :  untm  hmm  not  onli  i  giv  togos, 

5  but  elso  el  de  qurqez  ov  de  Jentilz.  Licwja 
[gret]  de  qurq  dat  iz  in  dar  hss.  Salqt  mj 
wel-beluved  Epenetus,  hm  iz  de  ferstfrmts 

6  ov    Acaa    untm    Crist.      Gret   Mari,  hm 

7  bestod  muq  labur  on  us.  Sal^t  An- 
dronicus  and  Jqnia,  mi  cinzmcn,  and  mj 
felo-priznerz,  hm  qr  ov  not  amug  de 
ap6s'lz,  hm  elso    wer  in  Crist  befor  me. 

8  .Gret    Amplias    mi    beliived  in  de  Lord. 

9  .Salqt    Urbane,    sr  helper    in   Crist,  and 

10  Stacis  mi  beliived.  Salqt  Ap^lez  aprifiyd 
in    Cqst.      Salqt   d^m  hwiq   qr  ov  Aris- 

11  tobqlus  [h^shold].  Salqt  Herodion  nq 
cinzmon.  Gret  ddm  dot  be  ov  de  [hsB- 
hold]  ov   Nqrsisus,  hwiq  qr  in  de  Lord. 

12  .Sali'it  Tqfena  and  Tqfosa,  hm  labur  in 
de  Lerd.     Salqt  de  beliived  Persia,  hwig 

18  laburd  muq  in  de  Lerd.  Salqt  Rtufiw 
qoz'n  in  de  Lerd,  and  hiz  mudcr  and  nqn. 

14  .Salqt  Asigcritus,  Flegon,  Hermas,  Pat- 
robas,  Hermcz,  and   de   bredren  hwiq  qr 

15  wid  dem.  Salqt  Filologus,  and  Jqliu, 
Nerius,  and  hiz  sister,  and  Olimpas,  and 

16  el  de  sants  hwiq  qr  wid  dem.  Salqt  wim 
anuder  wid  on  holi  cis.  Ke  qm-qcz  or 
Crjst  salqt  q. 

17  Nx  i  besrq  q,  bredren,  mq;rc  dem  hwiq 
cez  divi3unz  and  ofensez  contreri  tui  de 
doctrin  hwiq  ye  hav  lernt ;  and  averd  dem. 


1  CORINIIANZ. 


Rom.  16.  18 — 1  Cor.  1.  31. 


Q  (18)  Fer  dd  dat  ctr  suq  serv  not  -sr  Lerd 
Jezus  Crjst,  but  dar  on  beli :  and  bi  giad 
wvirdz  and  far  speqez  descv  de  hqrts  ov  de 
simp'l.  Fer  i^r  obediens  iz  cum  abr^d  untm 
ol  [men] .  i  am  glad  darf or  on  i^r  behqf : 
V)ut  yet  \  wiad  hav  n,  w|z  untui  ddt  hwiq 
iz  gud,  and  simp'l  consernig  ev'l.  And  de 
God  ov  pes  Jal  brmz  Satan  under  nr  fet 
fertli.  Se  gras  ov  ^r  Lerd  Jezus  Crist 
[be]  wid  n.      Rmdn. 

Timotius  mj  wurc-felo,  and  LtiJius,  and 
Jasim,  and  Sosipater,  mj  cinzmen,  sali^t  v^. 
.i  Terjius,  hui  rot  [dis]  epis'l,  sali^t  \\  in 
de  Lerd.  Gaus  min  host,  and  ov  de  hoi 
qurq,  soli^tet  \\.  Erdstus  ds  qamberlen  ov 
de  siti  salT^tet  \\,  and  Cwertus  a  bruder. 


16  (24)  cTe  gras  ov  sr  Lerd  Jezus  Crist  [be] 
wid  \i  ol.    *ilm(5n. 

25  Ns  tui  him  dat  iz  ov  pifer  tui  stablij  n 
acerdig  tui  mi  Gospel,  and  de  preqig  ov 
Jezus  Crjst,  acerdig  tui  de  revelajim  ov 
de  misteri,  hwiq  woz  cept   secret  sins  de 

26  Mnurld  began,  .but  n«  iz  mad  manifest,  and 
bi  de  Scripturz  ov  de  profets,  acerdig  tm 
de  comqndment  ov  de  everlqstig  God,  mad 
non  tui  el  na/unz  fer  de  obediens  ov  fat : 

27  .tm  God  onli  wiz,  [be]  glori  trui  Jezus 
Crist  fer  ever.    'Bm^n. 

Rit'n  tui  de  Eomonz  from  Corintus,  [and 
sent]  bi  Febe  servant  ov  de  qurq  at 
Sencrea. 


38    FEEST    EPIS'L   OV   PGL    38    APOS'L    TIU    38 

CORINTIANZ. 


T)9L,  eeld  [tui  be]  on  ap6s'l  ov  Jezus 
^  Crist  trui  de  wil  ov  God,  and  Sostenez 
;  [-sr]  bruder,  untui  de  qurq  ov  God  hwiq 
iz  at  Coriut,  tui  dem  dat  qr  sagctifid  in 
Crist  Jezus,  celd  [tui  be]  sants,  wid  el  dat 
in  everi  plas  eel  upon  de  nam  ov  Jezus 
Crist  sv  Lerd,  bot  darz  and  stz  :  Gras  [be] 
untui  II,  and  pes,  from  God  -sv  Fqder,  and 
[from]  de  Lerd  Jezus  Crist. 

4  tagc  mi  God  elwaz  on  i^r  behqf,  fer  de 
gras  ov  God  hwiq  iz  giv'n  n  bi  Jezus  Crist ; 

I  .dat  in  everi  tig  ye  qr  enriqt  bi  him,  in  el 
uterans,  and  [in]  el  nolej ;  ev'n  az  de  tes- 
timuni  ov  Crist  woz  conf  6rmd  in  t^  :  so  dat 
ye  cum  behjnd  in  no  gift ;  watig  fer  de 
cumig  ov  'sx  Lerd  Jezus  Crjst :  hui  /ol  elso 
conferm  n  untui  de  end,  [dot  ye  ma  be] 
blamles  in  de  da  ov  tst  Lerd  Jezus  Crist. 
.God  [iz]  fatfial,  bi  huim  ye  wer  celd  imtm 
de  felojip  ov  hiz  Sim  Jezus  Crist  tst  Lerd. 

N"?)'  i  beseq  q,  bredren,  bi  de  nam  ov  tsv 
Lerd  Jezus  Crist,  dat  ye  el  spec  de  sam  tig, 
and  [dat]  dar  be  no  divisunz  amug  q ;  but 
[dat]  ye  be  perfectli  jemd  tmgeder  in  de 
sam  mjnd  and  in  de  sam  jujraent.  Fer  it 
hat  ben  declard  untm  me  ov  \\,  va.\  bredren, 
bi  Mm  [hwiq  qr  ov  de  hss]  ov  Cloe,  dat 
dar  qr  eontenjunz  amiig  q.  Ny  dis  i  sa, 
dat  everi  wun  ov  q  set,  i  am  ov  Pel ;  and 
i  ov  Ap61os ;  and  i  ov  Sefas  ;  and  i  ov  Crist, 

5  Iz  Crist  divided ;  "i  woz  Pel  cruisifid  fer 
q;  er  '.wer  ye  baptizd  in  de  nam  ov  Pel. 
A  tagc  God  dat  i  baptizd  nun  ov  q,  but 
Crispus  and  Gaus  ;  lest  eni  Jud  sa  dat  i 
had  baptizd  in  min  on  nam.  And  i  bap- 
tizd elso  de  hiyshold  ov  Stefonas  :  besjdz,  i 
no  not  hweder  i  baptizd  eni  uder. 

15  e 


1  17  Fer  Crist  sent  me  not  tui  baptjz,  but  tui 
preq  de'  Gospel :  not  wid  wizdum  ov  wurdz, 
lest  de  cres  ov  Crist  Jud  be  mad  av  nun 

18  ef^ct.  Fer  de  preqig  ov  de  cres  iz  tm  dem 
dat  perij"  fuilijnes  ;  but  untm  us  hwiq  qr 

19  savd  it  iz  de  pxer  ov  God.  Fer  it  iz  rit'n, 
i  wil  destror  de  wizdum  ov  de  wiz,  and  wil 
brig  tm  nutig  de  understdndig  ov  de  prm- 

20  dent.  S  Hwar  [iz]  de  wiz  ;  "i  hwar  [iz]  de 
scrib ;  '\  hwar  [iz]  de  dispqter  ov  dis  wurld ; 
"i  hat  not  God  mad  fmlij  de  wizdum  ov  dis 

21  wurld.  Fer  qfter  dat  in  de  wizdum  ov  God 
de  wurld  bi  wizdum  nq  not  God,  it  plezd 
God  bi  de  fmlijnes  ov  preqig  tm  sav  dem 

22  dat  belsv.     Fer  de  Jqz  recwir  a  sin,  and  de 

23  Grecs  sec  q^ter  wizdum :  but  we  preq  Crist 
crmsifid,  untm  de  Jqz  a  stumbligbloc,  and 

21  untui  de  Grecs  fmlijnes  :  but  untui  dem 
hwiq  qr  celd,  bot  Jqz  and  Grecs,  Crist  de 

23  pser  ov  God,  and  de  wizdum  ov  God.  Be- 
cez  de  fmlijnes  ov  God  iz  wizer  dan  men ; 
and  de  wecnes  ov  God  iz  sCrogger  dan  men. 

26  Fer  ye  se  qr  celig,  bredren,  hy  dat  not 
meni  wiz  men  qfter  de  flej,  not  meni  miti, 

27  not  meni  nob'l,  [qr  celd]  :  but  God  hat 
qoz'n  de  fudij  tigz  ov  de  wurld  tm  confind 
de  wiz ;  and  God  hat  qoz'n  de  wee  tigz  ov 
de  wurld  tui  conf^nd  de  tigz  hwiq  qr  mitij 

28  .and  bas  tigz  ov  de  wurld,  and  tigz  hwiq  qr 
despizd,  hat  God  qoz'n,  [ya,]  and  tigz  hwiq 

29  qr  not,  tm  brig  tm  net  tigz  dat  qr :  dat 

30  no  flej  Juid  glori  in  hiz  prezens.  But  ov 
him  qr  ye  in  Crist  Jezus,  hm  ov  God  iz 
mad  untm  us  wizdum,  and  rityusncs,  and 

31  sagctificajun,  and  rcdemjun :  dot,  acerdig 
az  it  iz  rit'n.  He  dat  gloriet,  let  him  glori 
in  de  Lerd. 


1  Cor.  2.  1 — 4. 14. 


1  CORINIIANZ. 


106 


2  And  \,  bredren,  liwen  \  cam  tm  x^,  cam 
not  wid  ecselensi  ov  speq  er   ov  wizdum, 

2  declarig  untm  n  de  t^stimuni  ov  God.  Fer 
\  determind  not  tui  no  eni  tig  omug  \\j  sav 

3  Jezus  Crj^st,  and  him  cnusifid.  And  \  woz 
wid  n  in  wecnes,  and  in  fer,  and  in  muq 

4  tremblig.  And  mj  speq  and  mjpreqig  [woz] 
not  wid  entisig  wurdz  ov  manz  wizdum, 
but  in  demonstrajmi  ov  de  Spirit  and  ov 

5  pser  :  dat  i^r  fat  Jud  not  stand  in  de  wiz- 
dum ov  men,  but  in  de  pxer  ov  God. 

6  H'sbeit  we  spec  wizdum  amug  d6m  dat 
qr  perfect :  yet  not  de  wizdum  ov  dis  wurld, 
ner  ov  de  prinsez  ov  dis  wurld,  dat  cum  tui 

7  net :  but  we  spec  de  wizdum  ov  God  in  a 
misteri,  [ev'n]  de  hid'n  [wizdum],  hwiq  God 

8  erddnd  befor  de  wurld  untui  ■sr  glori :  hwiq 
nun  ov  de  prinsez  ov  dis  wurld  nq, :  fer  had 
da  non  [it],  da  wiad  not  hav  crmsifid  de 

9  Lerd  ov  glori.  But  az  it  iz  rit'n,  {  hat 
not  sen,  ner  er  herd,  neder  hav  enterd  intm 
de  hqrt  ov  man,  de  tigz  hwiq  God  hat  pre- 

10  pdrd  fer  dem  dat  luv  him.  But  God  hat 
rev^ld  [dem]  untui  us  h\  hiz  Spirit :  fer  de 
Spirit  serqet  el  tigz,  ya,  de  dep  tigz  ov  God. 

11  .Fer  "i  hwot  man  noet  de  tigz  ov  a  man, 
sav  de  spirit  ov  man  hwiq  iz  in  him ;  ev'n 
so  de  tigz  ov  God  noet  no  man,  but  de 

12  Spirit  ov  God.  Nir  we  hav  resevd,  not  de 
spirit  ov  de  wurld,  but  de  spirit  hwiq  iz  ov 
God ;  dat  we  mit  no  de  tigz  dat  qr  freli 

13  giv'n  tm  us  ov  God.  Hwiq  tigz  elso  we 
spec,  not  in  de  wurdz  hwiq  manz  wizdimi 
teqet,  but  hwiq  de  Holi  Gost  teqet;  com- 

14  parig  spiritual  tigz  wid  spiritvial.  But  de 
natural  man  resevet  not  de  tigz  ov  de  Spirit 
ov  God  :  fer  da  qr  fmlijnes  untm  him  : 
neder  can  he  no  [dem],  becez  da  qr  spirit- 

15  nali  diz^rnd.  But  hi  dat  iz  spiritqal  jujet 
el  tigz,  yet  he  himself  iz  iujd  ov  no  man. 

16  .Fer  S  hiii  hat  non  de  mind  ov  de  Lerd,  dat 
he  ma  instruct  him.  But  we  hav  de  mjnd 
ov  Crjst. 

Q  And  i,  bredren,  cud  not  spec  untm  t\  az 
untm  spiritual,  but  az  untm  cqrnal,  [ev'n] 

2  oz  untm  babz  in  Crjst.  i  hav  fed  n  wid 
mile,  and  not  wid  met :  fer  hidertm  ye  wer 
not  ab'l  [tui  bar  it],  neder  yet  nir  qr  ye  ab'l. 

3  .Fer  ye  qr  yet  cqrnal :  fer  hwards  [dar  iz] 
amiig  q  enviii),  and   strjf,   and  divijunz, 

4  "i  qr  ye  not  cqrnal,  and  wee  oz  men.  Fer 
hwjl  wun  set,  i  am  ov  Pel ;  and  aniider,  i 
[anil  ov  Ap61os ;  "i  qr  ye  not  cqrnal. 

5  "j  Htfi  den  iz  Pel,  and  htti  [iz]  Ap61o8,  but 
ministerz   bj  hmm  ye  belevd,  ev  n   az   de 

C  Lerd  gav  tm  everi  man.    i  hav  plqnted, 

7  Ap61os  weterd  ;  but  God  gav  de  incres.  So 
den  neder  iz  hi  dat  plctntet  eni  tig,  neder 
he  dot  weteret;  but  God  dat  givet  de  in- 

8  ores.  N«  hi  dat  plqntet  and  h^  dat  weteret 
qr  wun :  and  everi  man  Jal  resev  hiz  on 

9  reward  acerdig  tm  hiz  on  labur.  Fer  we 
qr  laburerz  tmg^der  wid  God  :  yc  qr  OroAx 
huzbundri,  [ye  qr]  Godz  bildig. 

10  Acordig  tm  de  gras  ov  God  hwiq  iz  giv'n 
untm  me,  az  a  wjz  mqster-bilder,  \  hav  lad 
de  fxndajun,  and  aniider  bildet  dar6n.  But 
let  everi  man  tac  bed  hif  he  bildet  darup6n. 


Q  (ii)  Fer  uder  fxnda/un  can  no  man  la  dan 
ddt  iz  lad,  hwiq  iz  Jezus  Crjst.  (I2)  N»  if  eni 
man  bUd  up6n  dis  f  sndajungold,  8ilver,preJ- 

13  us  stonz,  wiad,  ha,  stub'l ;  everi  momz  wm-c 
Jal  be  mad  manifest :  fer  de  da  Jal  declar  it, 
bec^z  it  Jal  be  rev^ld  bj  fjr ;  and  de  fjr  Jal 

14  trj  everi  manz  wurc  ov  hwot  sert  it  iz.  It 
eni  manz  wurc  abjd  hwiq  he  hat  hilt  dar- 

15  up6n,  he  Jal  res^v  a  reward.  If  eni  manz 
wurc  Jal  be  burnt,  he  Jal  sufer  les :  but  he 
himself  Jal  be  savd ;  yet  so  az  h\  fjr. 

16  S  No  ye  not  dat  ye  qr  de  temp'l  ov  God, 
and  [dat]  de  Spirit  ov  God  dwelet  in  \\. 

17  .If  eni  man  dcfjl  de  temp'l  ov  God,  him  Jal 
God  destrff ;  fer  de  temp'l  ov  God  iz  holi, 

18  hwiq  [temp'l]  ye  qr.  Let  no  man  desev 
himself.  If  eni  man  amug  q  semct  tm  be 
wjz  in  dis  wurld,  let  him  beciim  a  fml,  dut 

19  he  ma  be  wjz.  Fer  de  wizdum  ov  dis  wurld 
iz  fmlijnes  wid  God.     Fer  it  iz  rit'n,  He 

20  tacet  de  wjz  in  dar  on  crqftines.  And 
agdn,  ae  Lerd  noet  de  tets  ov  de  wjz,  dat 
da  qr  van. 

21  aarfor  let  no  man  glori  in  men.     Fer  el 

22  tigz  qr  qrz  ;  hweder  Pel,  er  Ap61os,  er 
Sefas,  er  de  wurld,  er  Ijf,  er  det,  er  tigz 

23  prezent,  er  tigz  tm  cum ;  el  qr  q,rz ;  and  ye 
qr  Crjsts ;  and  Crjst  [iz]  Godz. 

A^  Let  a  man  so  ac«nt  ov  us,  oz  ov  de 
ministerz  ov  Crjst,  and  stqerdz  ov  de  mis- 

2  teriz  ov  God.    Morover  it  iz  recwjrd  in 

3  stqerdz,  dat  a  man  be  f^nd  fatfial.  But 
wid  me  it  iz  a  veri  smel  tig  dat  j  Jmd  be 
jujd  ov  q,  er  ov  manz  jujment:  ya,  j  juj 

4  not  mjn  on  self.  Fer  j  no  nutig  bj  miself : 
yet  am  j  not  herbj  justif  jd :  but  hi  dat  iujet 

5  me  iz  de  Lerd.  clarfor  juj  nutig  befor  de 
tjm,  until  de  Lerd  cum,  hm  botwil  brig  tm 
Ijt  de  hid'n  tigz  ov  dqrcnes,  and  wil  mac 
manifest  de  cxnselz  ov  de  hqrts :  and  den 
Jal  everi  man  hav  praz  ov  God. 

6  And  dez  tigz,  bredren,  j  hav  in  a  figqr 
transferd  tm  miself  and  [tm]  Apolos  for  qr 
sacs  ;  dat  ye  mjt  lern  in  us  not  tm  tigc 
[ov  men]  abiiv  dut  hwiq  iz  rit'n,  dat  no 
wun  ov  q  be  puft  up  fer  wun  ag&st  anuder. 

7  .Fer  S  hi{i  macet  de  tm  difer  [from  anuder] ; 
and  S  hwot  hast  ds  dat  &s  didst  not  res^v ; 
■as  if  ds  didst  resiv  [it],  S  hwjdust  dir  glori, 
az  if  ds  hadst  not  resevd  [it]. 

8  Ns  ye  qr  fml,  nn  ye  qr  riq,  ye  hav  rand 
az  cigz  widst  us  :  and  j  wii'id  tm  God  ye 

9  did  ran,  dat  we  elso  mjt  ran  wid  q.  Fer  j 
tigc  dat  God  hat  set  fort  us  de  ap6s'lz  Iqst, 
az  it  wer  aponted  tm  det :  fer  we  qr  mad  a 
spectac'l  untm  de  wurld,  and  tm   anjelz, 

10  and  tm  men.  We  [qr]  fmlz  fer  Crjsts  sac, 
but  ye  [qr]  tvjz  in  Crjst ;  we  [qr]  wee,  but 
ye  [qr]  strog  ;  ye  [qr]  6nurab'l,  but  we  [qr] 

11  despjzd.  Ev'n  untm  dis  prezent  Tsr  we  hot 
hugger,  and  terst,  and  qr  naced,  and  qt 

12  bufeted,  and  hav  no  serten  dweligplas ;  and 
labur,  wurcig  wid  sr  on  handz  :  beig  re- 
vjld,  we  bles :  beip  p^.secqted,  we  sufer  it : 

13  .beig  defdxad,  we  mtret :  we  qr  mad  az  de 
filt  ov  de  crt,  [and  qr]  de  of-scsrig  ov  el 
tigz  untm  dis  da. 

14  i  rjt  not  dez  tigz  tiu  Jam  q,  but  az  mj 


107 


1  C0EIN1IANZ. 


1  Cor.  4  15—7. 11. 


6 


beliivedsunz  {  wern  \\\].  (l5)  Fer  do  ye  hav 
ten  txzend  instructerz  in  Crjst,  yet  [hav 
ye]  not  meni  fqderz  :  fer  in  Crjst  Jezus  j 
hav  b£g6t'n  vi  trui  de  Gospel.  Hwarfor  j 
bespq  n,  be  ye  f61oerz  ov  me. 

Fer  dis  cez  hav  \  sent  untm  n  Timotius, 
hm  iz  mj  beliived  sun,  and  fatful  in  de 
Lord,  hui  Jol  brig  n  intui  remembrans  ov 
ra.\  waz  hwiq  be  in  Crjet,  az  \  teq  everi  hwar 

;  in  everi  gurq.  ISs  sum  qr  puft  up,  az  do  j 
wud  not  cum  tm  \\.  But  \  wil  cum  tiu  ^ 
Jertli,  if  de  Lerd  wil,  and  wU  no,  not  de 
speq  ov  ddm  hwiq  qr  puft  up,  but  de  p^er. 
.Fer  de  cigdum  ov  God  [iz]  not  in  wurd, 
but  in  pxer.  '.  Hwot  wil  ye  ;  S  Jed  \  cum 
untui  vj,  wid  a  rod,  er  in  luv,  and  [in]  de 
spirit  ov  mecnes. 

\  IT  iz  reported  comunli  [dat  dar  iz]  fer- 
nicajun  arauij  q,  and  suq  fernicajun  az  iz 
not  so  muq  az  namd  amug  de  Jentjlz,  dat 

I  wun  Jmd  hav  hiz  fqdcrz  wjf.  And  ye  qr 
puft  up,  and  hav  not  rqder  mornd,  dat  he 
dat  hat  dun  dis  ded  mjt  be  tac'n  awA  from 

1  amug  \\.  Fer  \  verili,  az  absent  in  bodi, 
but  prezent  in  spirit,  hav  jujd  olredi,  az  do 
\  wer  prezent,  [cons<5rnig]  him  dat  hat  so 

I  dun  dis  ded,  in  de  nam  ov  sv  Lerd  Jezus 
Crjst,  hwen  ye  qr  gaderd  tmgeder,  and  mj 
spirit,  wid  de  p-ser  ov  sr  Lerd  Jezus  Crjst, 

)  .tm  deliver  suq  an  wun  untm  Satan  fer  de 
destrucjun  ov  de  flej,  dat  de  spirit  ma  be 
savd  in  de  da  ov  de  Lerd  Jezus. 

i      Xir  gloriig   [iz]  not  gud.    S  No  ye  not 

'  dat  a  lit'l  lev'n  levnet  de  hoi  lump.  Purj 
■st  darfor  de  old  lev'n,  dat  ye  ma  be  a  nq, 
lump,  az  ye  qr  unlev'nd.    Fer  ev'n  Crjst  «r 

I  Pqs-over  iz  sacrif  jzd  fer  us  :  darfor  let  us 
cep  de  fest,  not  wid  old  lev'n,  neder  wid  de 
lev'n  ov  malis  and  wicednes  ;  but  wid  de 
unlev'nd  [bred]  ov  sinseriti  and  trmt. 

I      i  rot  untm  \\  in  an  epis'l  not  tm  cumpani 

I  wid  fernicaterz :  yet  not  oltmgeder  wid  de 
femicaterz  ov  dis  wurld,  er  wid  de  cuvetus, 
er  ecsterjunerz,  er  wid  jdolaterz ;  fer  den 
must  ye  nedz  go  ^t  ov  de  wiirld.  But  ns  j 
hav  rit'n  untm  q  not  tm  cep  cumpani,  if 
eni  man  dat  iz  celd  a  bruder  be  a  ferni- 
cater,  er  cuvetus,  er  an  jdolater,  er  a  raler, 
er  a  drugcerd,  er  an  ecsterjuner ;  wid  suq 
on  wun  no  not  tm  et.  Fer  1  hwot  hav  j 
tm  dm  tm  juj  d^m  elso  dat  qr  widst ;  'i  dm 
not  ye  juj  dem  dat  qr  widin.  But  dem  dat 
qr  wid^t  God  juiet.  cCarfor  put  awd  from 
amiig  qrselvz  dat  wiced  persun. 

"i  DRE.  eni  ov  q,  havig  a  mater  agenst 
oniider,  go  tm  le  befor  de  unjust,  and  not 
befor  de  sants.  S  Dm  ye  not  no  dat  de 
sants  Jal  juj  de  wurld ;  and  if  de  wurld  /al 
be  jujd  bj  q,  1  qr  ye  unwurdi  tm  jui  de 
smelest  materz.  \  No  ye  not  dat  we  Jol  juj 
anjelz ;  h^  muq  mor  tigz  dat  per  tan  tm  dis 
Ijf  !  If  den  ye  hav  jujments  ov  tigz  per- 
tanig  tm  dis  l|f,  set  dem  tm  juj  hm  qj"  lest 
estemd  in  de  qurq.  i  spec  tm  qr  Jam. 
S  Iz  it  so,  dat  dar  iz  not  a  wjz  man  amiig 
q;  S  no,  S  not  wun  dot  /al  be  ab'l  tm  juj 
betwen  hiz  bredren.  But  bruder  goet  tm  le 
wid  bruder,  and  ddt  befor  de  imbeleverz. 
15  e* 


Q  (7)  Ny  darfor  dar  iz  uterli  a  felt  amiig  q, 
bec6z  ye  go  tm  le  wun  wid  aniider.  S  Hwj 
dm  ye  not  rqder  tac  rog  ;  "j  hwj  dm  ye  not 

8  rqder  [safer  qrs61vz  tm]  be  defreded.  Na, 
ye  dm  rog,  and  defrdd,  and  ddt  [qr]  bred- 

9  ren.  '5  No  ye  not  dat  de  imr jtyus  Jal  not 
inherit  de  cigdum  ov  God. 

Be  not   desevd  :    neder  fernicaterz,  ner 
jdolaterz,  ner  adultererz,  ner  efeminet,  ner 

10  abqzerz  ov  demselvz  wid  mancjnd,  ner  tevz, 
ner  cuvetus,  ner  drugcerdz,  ner  revjlerz, 
ner  escterjunerz,  Jal  inherit  de  cigdum  ov 

11  God.  And  suq  wer  sum  ov  q  :  but  ye  qr 
wojt,  but  ye  qr  sagctif  jd,  but  ye  qr  justif  jd 
in  de  nam  ov  de  Lerd  Jezus,  and  bj  de 
Spirit  ov  Tfr  God. 

12  01  tigz  qr  lefial  untm  me,  but  el  tigz  qr 
not  ecspedient :  el  tigz  qr  lefial  fer  me,  but 
j  wil  not  be  bret  under  de  p^er   ov  eni. 

13  .Mets  fer  de  beli,  and  de  beli  fer  mets :  but 
God  Jal  destrer  bot  it  and  dem.  N^  de 
bodi   [iz]   not  fer  fernicajun,  but  fer  de 

11  Lerd;  and  de  Lerd  fer  de  bodi.  And  God 
hat  bot  razd  up  de  Lerd,  and  wil  elso  raz 

15  up  us  bj  hiz  on  p'ser.  '\  No  ye  not  dat  q^r 
bodiz  qr  de  memborz  ov  Crjst ;  '{  Jal  j  den 
tac  de  memberz  ov  Crjst,  and  mac  [dem] 
de  memberz   ov  on  hqrlut.      God  ferbid. 

16  Jh  Hwot ;  *!  no  ye  not  dat  he  hwiq  iz  jernd 
tm  an  hqrlut  iz  wun  bodi ;  fer  tifi,  set  he, 

17  Jal  be  wun  flej.    But  he  dat  iz  jemd  untui 

18  de  Lerd  iz  wun  spirit.  Fie  fernicajun. 
Everi  sin  dat  a  man  dmet  iz  widst  de  bodi ; 
but  he  dat  comitet  fernicajun  sinet  agenst 

19  hiz  on  bodi.  1  Hwot ;  1  no  ye  not  dat  qr 
bodi  iz  de  temp'l  ov  de  Holi  Gost  [hwiq  iz] 
in  q,  hwiq  ye  hav  ov  God,  and  ye  qr  not  qr 

20  on.  Fer  ye  qr  bet  wid  a  prjs  :  darfor 
glorifj  God  in  qr  bodi,  and  in  qr  spirit, 
hwiq  qr  Godz. 

h      Nlf   consernig   de  tigz   hwardf  ye   rot 
*   untm  me :   [It  iz]  gud  fer  a  man  not  tm 

2  tuq  a  wmman.  Neverdel^s,  [tm  aved]  fer- 
nicajun, let  everi  man  hav  hiz  on  wjf,  and 

3  let  everi  wiaman  hav  her  on  huzbund.  Let 
de  huzbund  render  xmtm  de  wjf  dq  benev- 
olens  :    and  Ijcwjz   elso  de  wjf  untm  de 

4  huzbund.  He  wjf  hat  not  p^er  ov  her  on 
bodi,  but  de  huzbund  :  and  Ijcwjz  elso  de 
huzbund  hat  not  p^er  ov  hiz  on  bodi,  but 

5  de  wjf.  Defred  ye  not  wun  de  uder,  ecsept 
[it  be]  wid  consent  fer  a  t jm,  dat  ye  ma  giv 
qrselvz  tm  fqstig  and  prar ;  and  cum  tm- 
geder ag^n,  dat  Satan  temt  q  not  fer  qr 

6  incdntinensi.     But  j  spec  dis  bj  permijun, 

7  [and]  not  ov  comqndment.  Fer  j  wiid  dat 
el  men  wer  ev'n  az  j  mis^lf.  But  everi 
man  hat  hiz  proper  gift  ov  God,  wun  qf ter 

8  dis  maner,  and  anuder  qfter  ddt.  4  sa 
darfor  tm  de  unmdrid   and  widoz.   It  iz 

9  gtiid  fer  dem  if  da  abjd  ev'n  az  j.  But  if 
da  canot  contdn,  let  dem  mari :   fer  it  iz 

10  beter  tm  mari  dan  tm  burn.  And  imtm  de 
marid  j  comqnd,  [yet]  not  j,  but  de  Lerd, 
Let  not  de  wjf  depqrt  from  [her]  huzbund  : 

11  .but  and  if  Je  depqrt,  let  her  remAn  un- 
mdrid,  er  be  reconsjld  tm  [her]  huzbund  : 
and  let  not  de  huzbund  piat  awd  [hiz]  wjf. 


1  Cor.  7. 12—9.  9. 


1  COEINIIANZ. 


^  12  But  tui  de  rest  spec  {,  not  de  Lerd :  If 
eni  bruder  hat  a  w|f  dat  belevet  not,  and  Je 
be  plezd  ttu  dwel  wid  him,  let  him  not  put 

13  her  awa.  And  de  wiaman  hwiq  hat  an 
hixzbund  dat  belevet  not,  and  if  he  be  plezd 

14  tm  dwel  wid  her,  let  her  not  lev  him.  Fer 
de  unbelevii)  huzbund  iz  saijctif jd  bj  de  wjf, 
and  de  unbelevii)  w^f  iz  sar)Ctifid  bj  de  huz- 
bund :  els  wer  n,r  qildren  unclen ;  but  ns  qr 

15  da  holi.  But  if  de  unbelevig  depart,  let 
him  depart.  B.  bruder  er  a  sister  iz  not 
imder  bondej  in  suq  [casez]  :  but  God  hat 

16  celd  us  tui  pes.  Fer  S  hwot  noest  ds,  o 
Avjf,  hwedcr  ds  Jalt  sav  [d^]  huzbund;  er 
■5  hs  noest  dy,  o  man,  liweder  ds  Jolt  sav 

17  [dj]  wjf.  But  az  God  hat  distributed  tui 
everi  man,  az  de  Lerd  hat  celd  everi  w\m, 
so  let  him  wee.  And  so  erdan  j  in  el  qurqez. 

18  'i  Iz  eni  man  celd  beig  sercumsizd ;  let 
him  not  beciim  unsercumsizd.  S  Iz  eni  cold 
in  unsercumsisun  ;   let  him  not  be  sercum- 

ly  sjzd.  Sercumsisun  iz  nutig,  and  unser- 
cumsijun  iz   nutir),  but    de    cepig   ov   de 

20  comqndments  ov  God.    Let  everi  man  abjd 

21  in  de  sam  celig  hwarin  he  woz  celd.  S  Art 
ds  celd  [beig]  a  servant ;  car  not  fer  it : 
but  if  ds  maest  be  mad  fre,  qz  [itl  rqder. 

22  .Fer  he  dat  iz  celd  in  de  Lerd,  [beig]  a 
servant,  iz  de  Lerdz  freman :  licwjz  elso  hi, 
dat  iz  celd,   [beig]  fre,  iz  Cqsts  servant. 

23  .Ye  qr  bet  wid  a  prjs ;  be  not  ye  de  servants 
21  ov  men.    Bredren,  let  everi  man,  hwarin  he 

iz  celd,  darin  ab^d  wid  God. 

25  Ns  cons^rnig  veijinz  {  hav  no  comqnd- 
ment  ov  de  Lerd  :  yet  {  giv  mi  jujment,  az 
wun  dat  hat  obtdnd  mersi  ov  de  Lerd  tm 

26  be  fatfial.  i  supoz  darfor  dat  dis  iz  gmd 
fer  de  prezent  distr^s,  [X  sa,]  dat  [it  iz]  gud 

27  fer  a  man  so  tui  be.  S  Art  ds  bsnd  untm 
a  wjf ;  sec  not  tm  be  Imst.    'i  Axt  ds  Imst 

28  from  a  wjf ;  sec  not  a  wjf .  But  and  if  ds 
mari,  ds  hast  not  sind  ;  and  if  a  verjin 
mari,  Je  hat  not  sind.  Neverdel^s  suq  JoJ 
hav  trub'l  in  de  flej :  but  {  spar  q. 

29  But  dis  I  sa,  bredren,  de  tjm  [iz]  Jert : 
it  remanet,  dat  bot  dA  dat  hav  wjvz  be  oz 

30  do  da  had  nun  ;  and  dd  dat  wep,  az  do  da 
wept  not ;  and  da  dat  rejors,  az  do  da  re- 
jffst  not;  and  dd  dat  bj,  az  do  da  poz&t 

81  not ;  and  dd  dat  q^z  dis  wurld,  oz  not 
ubqzig    [it]  :    fer  de   fafun   ov  dis  wurld 

32  pqset  awA.  But  i  wud  hav  q  widst  car- 
fulncs.  H6  dat  iz  unmorid  caret  fer  de 
tigz  dat  bel6g  tm  de  Lerd,  hs  he  ma  plez 

33  de  Lerd  :  but  hi  dat  iz  marid  caret  fer  de 
tigz  dat  qr  ov  de  wurld,  hs  he  ma  plez 

34  [hiz]  wjf.  ffar  iz  diferens  [elso]  betwdn  a 
wjf  and  a  verjin.  3e  immdrid  wiaman  caret 
fer  de  tigz  ov  de  Lerd,  dot  Je  ma  be  holi 
bot  in  bodi  and  in  spirit:  but  Je  dat  iz 
marid  caret  fer  de  tigz  ov  de  wurld,  hs  je 

35  ma  plez  [her]  huzbund.  And  dis  {  spec  fer 
qr  on  profit ;  not  dat  {  ma  cqst  a  snar  up6n 
\l,  but  fer  ddt  hwiq  iz  cumli,  and  dot  ye  ma 
at6nd  up6n  de  Lerd  widst  distracjun. 

86  But  if  eni  man  tigc  dat  he  behavet  him- 
self uncumli  tord  hiz  veijin,  if  fe  pqs  de 
flser  ov  [her]  aj,  and  ned  so  recwjr,  let  him 


h  dm  hwot  he  wil,  he  sinet  not :  let  dem  mari. 
(87)  Neverdel6s  hi  dat  standet  stedfast  in 
hiz  hqrt,  havig  no  nesesiti,  but  hat  pser 
over  hiz  on  wil,  and  hat  so  decred  in  hiz 
hqrt  dat  he  wil  cep  hiz  verjin,  dmet  wel. 

38  .So  den  hi  dat  givet  [ber]  m  marij  duiet 
wel,  but  he  dat  givet  [her]  not  in  morij 
dmet  beter. 

39  3e  wjf  iz  bsnd  bj  de  le  az  log  az  her 
huzbund  livet ;  but  if  her  huzbimd  be  ded, 
Je  iz  at  liberti  tui  be  marid  tm  hilim  Je 

40  wil;  onli  in  de  Lerd.  But  Je  iz  hapier  if 
Je  so  ab^d,  qfter  mj  jujment:  and  j  tigc 
elso  dat  {  hav  de  Spirit  ov  God. 

Q  Nlf  az  tuqig  tigz  oferd  untm  jdulz,  we 
no  dat  we  el  hav  nolej.     Nolej  pufet  up, 

2  but  qariti  6difiet.  And  if  eni  man  tigc  dat 
he  noet  eni  tig,  he  noet  nutig  yet  oz  he 

3  et  tm  no.    But  if  eni  man  luv  God,  de  sam 

4  iz  non  ov  him.  Az  cons^rnig  darfor  de 
ctig  ov  doz  tigz  dat  qr  oferd  in  sacrifjz 
untm  idulz,  we  no  dat  an  jdul  [iz]  nutig 
ia  de  ^vurld,  and  dat  [dar  iz]    nun  uder 

5  God  but  wun.  Fer  do  dar  be  dat  qr  celd 
godz,  hweder  in  hev'n  er  in  ert,  (az  dar  be 

6  godz  meni,  and  lerdz  meni,)  but  tm  us 
[dar  iz  but]  wun  God,  de  Fqder,  ov  hmm 
[qr]  el  tigz,  and  we  in  him;  and  wun 
Lerd  Jezus  Crist,  h[  hmm    [qr]    el  tigz, 

7  and  we  bi  him.  Hsbeit  [dar  iz]  not  in 
everi  man  ddt  nolej  :  fer  sum  wid  conjens 
ov  de  jdul  untm  dis  sr  et  [it]  az  a  tig  oferd 
untm  an  ^dul ;  and  dar  conjens  beig  wee  iz 
defjld. 

8  But  met  comdndet  us  not  tm  God :  fer 
neder,  if  we  et,  qr  we  de  beter ;  neder,  if 

9  we  et  not,  qr  we  de  wurs.  But  tac  bed 
lest  bi  eni  menz  dis  liberti  ov  qrz  beciim  a 

10  stumbligbloc  tm  d^m  dat  qr  wee.  Fer  if 
eni  man  se  de  hwiq  hast  nolej  sit  at  met 
in  de  ididz  temp'l,  S  Jal  not  de  conjens  ov 
liim  hwiq  iz  wee  be  embold'nd  tm  et  doz 

11  tigz  hwiq  qr  oferd  tm  idulz ;  and  trm  dj 
nolej  "ijoil  de  wee  bruder  perij,  fer  hmm 

12  Crist  did.  But  hwen  ye  sm  so  ag^nst  de 
bredren,  and  wumd  dar  wee  conjens,  ye 

13  sin  ag^nst  Crist.  Hwarfor,  if  met  mac 
mi  bruder  tui  of^nd,  i  wil  et  no  flej  h-wil  de 
wurld  standet,  lest  i  mac  mi  bruder  tm  of  <)nd. 

Q  SAM  i  not  an  apos'l;  Sam  i  not  frej 
S  hav  i  not  sen  Jezus  Crist  sr  Lerd ;  S  qr 

2  not  ye  mi  wurc  in  de  Lerd.  If  i  be  not  an 
ap6s'l  untm  uderz,  yet  dstles  i  am  tiu  q, : 
fer  de  sel  ov  nqn  ap68'ljip  qy  ye  in  de  Lerd. 

3  .Min  qnser  tm  &6m.  dat  dm  egzcimin  me 

4  iz   dis,   S  Hav  we  not  pser  tm  et  and  tm 

5  drigc.  S  Hav  we  not  pser  tm  led  abst 
a  sister,  a  wif,  az  wel  az  uder  ap6s'lz,  and 
[az]   de  bredren  ov  de  Lerd,  and  Sefas. 

6  .9r  i  onU  and  Bqmabas,  Shav  not  we 
pser  tm  ferbAr  wurcig. 

7  S  Hid  goet  a  werf ar  eni  tim  at  hiz  on 
qqijez :  S  hid  plqntet  a  vinyerd,  and  etefc 
not  ov  de  frmt  darof ;  er  S  hid  f edet  a  floe, 

8  and  etet  not  ov  de  mile  ov  de  floe.  S  Sa  j 
dez  tigz  az  a  man ;  er  S  set  not  de  le  de 

9  sam  elso.  Fer  it  iz  rit'n  in  de  le  ov  Mozez, 
Us  Jolt  not  muz'l  de  mst  ov  de  ocs  dat 


109 


1  CORINTIANZ. 


1  Cor.  9. 10—10.  33. 


Q  tredet  at  de  cern.  "i  Dut  God  tac  car  fer 
ocs'n;  (lO)  er  'i  set  he  [it]  eltmgeder  fer  -sr 
sacs.  Fer  st  sacs,  no  dxt,  dis  [iz]  rit'n : 
dat  he  dat  plset  Jud  pi's  in  hop ;  and  dat 
he  dat  tre/et  in  hop  Jud  be  pcyrtacer  ov  hiz 

11  hop.  If  we  hav  son  untm  \i  spiritual 
tirjz,  "i  [iz  it]  a  grat  tig  if  we  Jal  rep  v[r 

12  cqrnal  tigz.  If  uderz  be  pqrtacerz  ov  [dis] 
pser  over  \\,  [qr]  not  we  rqder.  Never- 
deles  we  hav  not  nzd  dis  pxer ;  but  suf er 
el  tigz,  lest  we  Jiad  liinder  de  Gospel  ov 
Crist. 

18  'i  Dui  ye  not  no  dot  dd  hwiq  minister 
ab'st  holi  tigz  liv  [ov  de  tigz]  ov  de  temp'l ; 
and  '{ da  hwiq  wat  at  de  elter  qr  pqrtacerz 

14  wid  de  elter.  Cv'n  so  hat  de  Lerd  erddnd 
dat  da  hwiq  preq  de  Gospel  Jud  liv  ov  de 
Gospel. 

15  But  i  hav  nzd  nun  ov  dez  tigz :  nedcr 
hav  i  rit'n  dez  tigz,  dat  it  Jud  be  so  dun 
untm  me  :  fer  [it  wer]  beter  fer  me  tui  dj, 
dan  dat  eni  man  Jiad  mac  m|  gloriig  vcrd. 

1«  .Fer  do  |  preq  de  Gospel,  {  hav  nutig  tui 
glori  ov :  fer  nesesiti  iz  lad  upon  me ;  ya, 
wo  iz  untu]  me,  if  j  preq  not  de  Gospel ! 

17  .Fer  if  {  dm.  dis  tig  wiligli,  i  hav  a  rewerd : 
but  if  agenst  mj  wil,  a  dispensajun  [ov  de 

18  Gospel]  iz  comited  untui  me.  S  Hwot  iz 
mi  rewerd  den.  [Verili]  dat,  hwen  i  preq 
de  Gospel,  i  ma  mac  de   Gospel  ov  Crist 

,  wid^t  qqrj,  dat  i  abi^z  not  mi  pser  in  de 
Gospel. 

19  Fer  do  i  be  fre  from  el  [men],  yet  hav 
i  mad  mis61f  servant  untm  el,  dat  i  mit 

10  gan  de  mor.  And  untm  de  Ji^z  i  becdm 
az  a  Jq^  dat  i  mit  gan  de  Jvj,z ;  tm  dem 
dot  qr  under  de  le,  az  under  de  le,  dat  i 

21  mit  gan  dem  dat  qr  under  de  le ;  tm  dem 
dat  qr  widit  le,  az  widst  le,  (beig  not 
wid^-t  le  tm  God,  but  under  de  le  tm  Crist,) 

22  dat  i  mit  gan  dem  dat  qr  widst  le.  Tm  de 
wee  becam^  i  az  wee,  dat  i  mit  gan  de  wee  : 
i  am  mad  el  tigz  tm  el  [men],  dat  i  mit 

28  bi  el  menz  sav  sum.  And  dis  i  dm  fer  de 
Gospelz  sac,  dat  i  mit  be  pqrtacer  dar6f 
wid  [h]. 

ii  S  No  ye  not  dat  dd  h\*dq  run  in  a  ras  run 
el,  but  wun  resevet  de  priz.     So  run,  dat 

25  ye  ma  obtdn.  And  everi  man  dat  strivet 
fer  de  mqsteri  iz  temperet  in  el  tigz.  K^ 
da  [dm  it]  tm   obtdn  a  coruptib'l  cisn; 

26  but  we  an  incoruptib'l.  i<  darfor  so  run, 
not  az  unsertenli :  so  fit  i,  not  az  wun  dat 

27  betet  de  ar :  but  i  cep  imder  mi  bodi,  and 
brig  [it]  intm  subjecjun :  lest  dat  bi  eni 
menz,  hwen  i  hav  preqt  tm  uderz,  i  mis^lf 
Jud  be  a  cqstawa. 

^Q      MOEOVER,  bredren,  i  wiid  not  dat 

ye  Jud  be  ignorant,  h.s  dat  el  tst  fqderz 

wer  under  de  chsd,  and  el  pqst  trm  de  se ; 

2  .and  wer  el  baptizd  \m.tm.  Mozez   in  de 

8  clxd  and  in  de  se ;  and  did  el  et  de  sam 

4  spiriti^al  met ;  and  did  el  drigc  de  sam 
spiritqol  drigc :  fer  da  dragc  ov  ddt  spirit- 
HaL  Roc  dat  folod  dem :  and  ddt  Roc  woz 

5  Crist.  But  wid  meni  ov  dem  God  woz 
not  wel  plezd :  fer  da  wer  overtrcSn  in  de 
M'ildernes. 


^Q     6  N»  dez  tigz  wer  sr  egzqmp'lz,  tm  de 
intent  we  Jud  not  lust  qfter  ev'l  tigz,  az 

7  da  elso  lusted.  Neder  be  ye  idolaterz,  oz 
[wer]  sum  ov  dem ;  az  it  iz  rit'n,  ae  pep'l 
sat  dxn  tm  et  and  drigc,  and  roz  up  tm 

8  pla.  Neder  let  us  comit  fernicajun,  az 
sum  ov  dem  comited,  and  fel  in  wun  da 

9  tre  and  twenti  tifzend.  Neder  let  us  temt 
Crist,  az  sum  ov  dem  elso  temted,  and  wer 

10  destrod  ov  serpents.  Neder  murmur  ye, 
az  sum  ov  dem  elso  mm-murd,  and  wer 

11  destrffd  ov  de  destroer.  Nx  el  dez  tigz 
hap'nd  untm  dem  fer  ensqmp'lz:  and  da 
qr  rit'n  fer  isr  admonijun,  upon  humi  de 

12  endz  ov  de  wurld  qr  cum.  Hwarfor  let 
liim  dat  tigcet  he  standet  tac  hed  lest  he  fel. 

13  aar  hat  no  temtajun  tac'n  q  but  suq  az 
iz  comim  tm  man:  but  God  [iz]  fatftal, 
hm  wil  not  sufer  n  tm  be  temted  abiiv  ddt 
ye  qr  ab'l ;  but  wil  wid  de  temtajun  elso 
mac  a  wa  tm  escdp,  dot  ye  ma  be  ab'l  tm 
bar  [it.] 

14  Hwarfor,    mi    derli    beliived,    fie    from 

15  idolatri.    'i   spec   az   tui  wiz   men;  jiij  ye 

16  hwot  i  sa.  ae  cup  ov  blesig  hwiq  we  bles, 
S  iz  it  not  de  comqniun  ov  de  blud  ov  Crist, 
ae    bred    hwiq    we    brae,   '5  iz    it  not  de 

17  comqniun  ov  de  bodi  ov  Crist.  Fer  we 
[beig]  meni  qr  wim  bred,  [and]  wun  bodi : 
fer  we  qr  el  pqrtacerz  ov  ddt  wun  bred. 

18  .Behold  *Izrael  qfter  de  flej :  *.  qr  not  dd 
hwiq  et  ov  de  sdcrifizez   pqrtacerz  ov  de 

19  elter.  S  Hwot  sa  i  den :  '5  dat  de  idul  iz 
eni  tig,  er  ddt  hwiq  iz  oferd  in  sacrif iz  tm 

20  idulz  iz  eni  tig.  But  [i  sa],  dat  de  tigz 
hwiq  de  Jentilz  sacrifiz,  da  sacrifiz  tm 
dev'lz,  and  not  tm  God:  and  i  wud  not 

21  dat  ye  Jud  hav  f^lojip  wid  dev'lz.  Ye 
canot  drigc  de  cup  ov  de  Lerd,  and  de  cup 
ov  dev'lz :    ye  canot  be  pqrtacerz   ov  de 

22  Lerdz  tab'l,  and  ov  de  tab'l  ov  dev'lz.  S  Dm 
we  provoc  de  Lerd  tm  jelusi :  S  qr  we 
strogger  dan  he. 

23  Gl  tigz  qr  leful  fer  me,  but  el  tigz  qr 
not  ecspedient:  el  tigz  qr  leful  fer  me,  but 

24  el  tigz  edifi  not.    Let  no  man  sec  hiz  on, 

25  but  everi  man  anuderz  [welt].  Hwot- 
soever  iz   sold  in  de    Jamb'lz,    [ddt]   et, 

26  qscig  no  cwestyun  fer  con  Jens  sac :  fer 
de  ert  [iz]  de  Lerdz,  and  de  fulnes  darof. 

27  .If  eni  ov  d^m  dat  bel^v  not  bid  tj,  [tm  a 
fest],  and  ye  be  dispozd  tm  go;  hwot- 
soever  iz  set  bef or  ti,  et.  qscig  no  cwestyun 

28  fer  conjens  sac.  But  if  eni  man  sa  untm 
q,  ais  iz  oferd  in  sacrifiz  untm  idulz,  et 
not  fer  hiz  sac  dat  Jod  it,  and  fer  conjens 
sac :  fer  de  ert  [iz]  de  Lerdz,  and  de  fulnes 

29  darof :  conjens,  i  sa,  not  djn  on,  but  ov  de 
uder  :  fer  S  hwj  iz  mi  liberti  jujd  ov  onuder 

30  [manz]  conjens.  Fer  if  i  bi  gras  be  a 
pqrtacer,  ■?  hwi  am  i  ev'l  spoc'n  ov  fer  ddt 

31  fer  hwiq  i  giv  tagcs.  Hweder  darfor  ye  et, 
er  drigc,  er  hwotso6ver  ye  dm,  dm  el  tm 

32  de  glori  ov  God.  Giv  nun  ofens,  neder 
tm  de  Jqz,  ner  tm  de  Jentilz,  ner  tm  de 

33  qurq  ov  God :  ev'n  oz  i  plez  el  [men]  in 
el  [tigz],  not  secig  min  on  profit,  but 
de  [profit]  ov  meni,   dat  da  ma  be  savd. 


1  Cor.  11.  1—12.  23. 


1  CORINIIANZ. 


110 


^][^  (i)  Be  ye  f61cDerz    ov  me,  ev'n  az  j  olso 

[am]  ov  Cqst. 

2      NH  I  praz  n,  bredren,  «tat  ye  remember 

me  in  el  tigz,  and  cep  de  6rdinansez,  az 

8  i  deliverd  [dem]  tm  v^.     But  {  wmd  hay  x[ 

no,   dat   de  bed  ov   everi  man   iz  Crjst; 

and  de  bed  ov  de  wioman  [iz]  de  man; 

4  and  de  bed  ov  Cr^st  [iz]  God.  Everi  man 
praig  er  pr6fesiig,  havig  [biz]  bed  cuverd, 

5  dizonnret  biz  bed.  But  even  wuman  dat 
praet  er  pr6fes[et  wid  [ber]  bed  uncuverd, 
dizonuret  ber  bed :  far  ddt  iz  ev'n  el  wun 

6  az  if  Je  wer  Jav'n.  Fer  if  de  wuiman  be 
not  cuverd,  let  ber  elso  be  Jorn :  but  if  it 
be  a  Jam  fer  a  wiiiman  tm  be  Jorn  er  Jav'n, 

7  let  ber  be  cuverd.  Fer  a  man  inded  et  not 
tui  cuver  [biz]  bed,  ferazmiiq  az  he  iz  de 
imej  and  glori  ov  God :  but  de  wuman  iz 

8  de  glori  ov  de  man.  Fer  de  man  iz  not 
ov  de  wiaman ;  but  de  wuman  ov  de  man. 

9  .IS'eder  woz  de  man  created  fer  de  wiaman ; 

10  but  de  wumon  fer  de  man.  Fer  dis  cez 
et  de  wumon  tui  bav  p-ser  on  [her]  bed 

11  becez  ov  de  anjelz.  Neverdeles  neder  iz 
de  man  wid^t  de  vnaman,  neder  de  wiaman 

12  widit  de  man,  in  de  Lord.  Fer  az  de 
wxoman  [iz]  ov  de  man,  ev'n  so  [iz]  de 
man  elso  bj  de  wiaman;  but  el  tigz  ov  God. 

13  Juj    in    urselvz :    S  iz    it    cumli    dat    a 

14  wiaman  pra  untui  God  uneiiverd.  S  Dut 
not  ev'n  natqr  itself  teq  Hj  dat,  if  a  man 

15  hav  log  bar,  it  iz  a  Jam  untm  bim.  But  if 
a  wuman  hav  lor)  bar,  it  iz  a  glori  tiu  her  : 
fer  [her]  har  iz  giv'n  her  fer  a  cuverig. 

16  But  if  eni  man  sem  tm  be  contcnjus,  we 
bav  no  suq  custum,  neder  de  qurqez  ov  God. 

17  ^"5"  in  dis  dat  {  declAr  [untui  n]  |  praz 
[n]  not,  dat  ye  cum  tmgdder  not  fer  de 

18  beter,  but  fer  de  wurs.  Fer  ferst  ov  el, 
hwen  ye  cum  tmgcder  in  de  qurq,  i  ber 
dat  dar  be  divi3unz  amiir)  ^ :  and  j  pqrtli 

19  beldv  it.  Fer  dar  must  be  elso  heresiz 
amur)  n,  dat  da  bwiq  qr  apriuvd  ma  be 
mad  manifest  amiig  n. 

20  Hwen  ye  cum  tmglder  darfor  intm  wun 
plas,   [dis]  iz  not  tm  et   de   Lerdz   super. 

21  .For  in  etig  everi  wun  tacet  befor  [uder] 
biz   on  super :    and   wun  iz   huggri,   and 

22  aniider  iz  drugc'n.  Hwot !  S  hav  ye  not 
huzez  tm  et  and  tui  dripc  in ;  er  S  despjz 
ye  de  qarq  ov  God,  and  /am  di5m  dat  hav 
not.  S  Hwot  Jol  i  sa  tm  n, :  "5  Jal  {  praz  n 
in  dis.    i  praz  [nj  not, 

23  Fer  \  hav  rescvd  ov  de  Lerd,  ddt  hwiq 
elso  i  deliverd  untm  Hj  3at  de  Lerd  Jezus 
de   [sam]  njt  in  hwig  he  woz  betrdd  tiac 

24  bred :  and  hwen  he  bad  giv'n  tagcs,  he 
brae  [it],  and  sed,  Tac,  et:  dis  iz  mj  bodi, 
hwiq  iz  broc'n  fer  n,:  dis  dm  in  remem- 

25  brans  ov  me.  After  de  sam  moner  elso 
[he  tiac]  de  cup,  hwen  he  had  supt,  saig, 
kis  cup  iz  de  nq,  testament  in  m^  blud: 
dis  dm  ye,  az  eft  az  ye  drigc  [it],  in  rem^m- 

26  brans  ov  me.  Fer  az  ef'n  az  ye  et  dis 
bred,  and  drigc  dis  cup,  ye  dm  Jo  de  Lerdz 
det  til  he  cum. 

27  Hwarfor  hmso^ver  Jal  et  dis  bred,  and 
drigc  [dis]  cup  ov  de  Lerd,  unwurdili,  Jal 


IV 


12. 


be  gilti  ov  de  bodi  and  blud  ov  de  Lerd. 
(28)  But  let  a  man  egzcimin  himself,  and 
so  let  bim  et  ov  [dat]  bred,  and  drigc  ov  [ddt] 

29  cup.  Fer  hi  dat  etet  and  drigcet  unwur- 
dili,  etet  and  drigcet  damnajun  tm  hims<51f, 

30  not  dizernig  de  Lerdz  bodi.  Fer  dis  coz 
meni  [ci;-]  wee  and  sicli  amiig  q,  and  nicni 

31  slep.     Fer  if  we  wud  juj  Tsr861vz,  we  Jiad 

32  not  be  jujd.  But  hwen  we  qr  jujd,  we  qr 
qas'nd  ov  de  Lerd,  dat  we  Jud  not  be  con- 

33  d6md  wid  de  wurld.  Hwarfor,  mj  bredren, 
hwen  ye  cum  tmgcder  tm  et,  tari  wun  for 

34  anuder.  And  if  eni  man  hugger,  let  bim 
et  at  bom ;  dat  ye  cum  not  tmgcder  untm 
condemnajun.  And  de  rest  wil  {  set  in 
erder  hwen  j  cum. 

NH  cons^rnig  spiritual  [gifts],  bredren, 
i  wiad  not  hav  q  ignorant.     (2)  Ye  no 
dat  ye  wer  Jentjlz,  eorid  awA  untm  dez 

3  dum  jdulz,  ev'n  az  ye  wer  led.  Hwarfor 
i  giv  q  tm  understand,  dat  no  man  spccig 
bj  de  Spirit  ov  God  celet  Jezus  acursed  : 
and  [dat]  no  man  can  sa  dat  Jezus  iz  de 
Lerd,  but  bj  de  Holi  Gost. 

4  N«  dar  qr  diversitiz  ov  gifts,  but  de  sam 

5  Spirit.    And  dar  qr  diferensez   ov  admin- 

6  istrajunz,  but  de  sam  Lerd.  And  dar  qr 
diversitiz  ov  operajunz,  but  it  iz   de  sam 

7  God  hwi(3  wurcct  el  in  el.  But  de  mani- 
festajun  ov   de   Spirit  iz    giv'n  tm   everi 

8  man  tm  profit  widel.  Fer  tm  wun  iz 
giv'n  bi  de  Spirit  de  wurd  ov  wizdum ;  tm 
anuder  de  wurd  ov  nolej  bj  de  sam  Spirit ; 

9  .tm  anuder  fat  bj  de  sam  Spirit ;  tm  an- 
10  lider  de  gifts  ov  helig  bj  de  sam  Spirit ;  tm 

anuder  de  wurcig  ov  mirac'lz ;  tm  anuder 
profesi;  tux  anuder  dizernig  ov  spirits; 
tm  anuder  [djverz]  cjndz  ov  tugz  ;  tm  an- 
il lider  de  interpretajun  ov  tugz :  but  el  dez 
wurcet  ddt  wun  and  de  selfsam  Spirit, 
divjdig  tm  everi  mcua  s^verali  az  he  wil. 

12  Fer  az  de  bodi  iz  wun,  and  hat  meni 
memberz,  and  el  de  memberz  ov  ddt  wun 
bodi,  beig  meni,  qr  wun  bodi :  so  elso  [iz] 

13  Crjst.  Fer  bj  wun  Spirit  qr  we  el  baptjza 
intm  wun  bodi,  bwedcr  [we  be]  Jqz  er 
Jentjlz,  bweder  [we  be]  bond  er  fre;  and 
bav  ben  el  mad  tm  drigc  intm  wun  Spirit. 

14  Fer  de  bodi   iz   not   wun  member,   but 

15  meni.  If  de  fut  Jal  sa,  Bec^z  j  am  not 
de  band,  j  am  not  ov  de  bodi ;  S  iz  it  darfor 

16  not  ov  de  bodi.  And  if  de  er  Jal  sa,  Becdz 
I  am  not  de  j,  j  am  not  ov  de  bodi ;  "i  iz  it 

17  darfor  not  ov  de  bodi.  If  de  hoi  bodi 
[wer]  an  j,  Sbwar  [wer]  de  herig.  If  de 
hoi    [wer]   herig,  Sbwar  [wer]  de  smelig. 

18  .But  ns  hut  God  set  de  memberz  everi  wun 
ov  dem  in  de  bodi,  az  it  hat  plezd  him. 

19  .And  if  da  wer  el  wun  member,   S  hwar 

20  [wer]    de  bodi.       But    n^    [qr   da]    meni 

21  memberz,  yet  but  wTin  bodi.  And  de  { 
canot  sa  untm  de  hand,  i  hav  no  ned  or 
de :  ner  agen  de  bed  tm  de  fet,  i  bav  no 

22  ned  ov  q,.  Na,  mug  mor  doz  memberz 
ov   de  bodi,    hwiq  sem  tm  be  mor  feb'l, 

23  qr  n^seseri :  and  doz  [memberz]  ov  dc  bodi, 
hwiq  we  tigc  tm  be  les  6nurab'l,  up6n  dez 
we  besto   mor   abundant  onur;    and  ^r 


Ill 


1  CORINIIANZ. 


1  Cor.  12.  24—14.  29. 


1  O  uncumli  [pqrts]  Lav  mor  abundant  cum- 

lines.     (24)  Fer  ■sr  cumli  [pqrts]  hav  no 

ned :  but  God  hat  temperd  de  bodi  tuigeder, 

havir)  giv'n  mor   abundant   onur   tui  ddt 

2ri  [pciA't]  hwiq  lact :  dat  dar  Jiad  be  no  siz'm 
in  de  bodi ;  but  [dat]  de  memberz  Jmd  hav 

2G  de  sam  car  wun  fer  aniider.  And  hweder 
wun  member  svifer,  el  de  memberz  sufer 
wid  it;  er  wun  member  be  onurd,   el  de 

27  memberz  rejers  wid  it.  N^  ye  qr  de  bodi 
ov  Crjst,  and  memberz  in  pqrticuler. 

2S  And  God  hat  set  sxmi  in  de  qurq,  ferst 
apos'Iz,  secunderili  profets,  terdli  teqerz, 
qfter  dut  mirae'lz,  den  gifts  ov  helir)z, 
helps,    guvernments,    diversitiz    ov    tugz. 

29  .S  [Ar]  el  ap6s'lz ;  "^  [qr]  el  profets  ;  "5  [qr] 
el  teqerz ;  ^  [qr]  el  wurcerz   ov  mirae'lz ; 

:!0  .":  hav  el  de  gifts  ov  helig  ;  1  dui  el  spec  wid 
tugz  ;  "i  dm  el  interpret. 

:n      But  cuvet  ernestli  de  best  gifts:  and  yet 

1  Q  Jo  i  untm  n  a  mor  ecselent  wa. — (l)  3o 

I  spec  wid  de  tugz  ov  men  and  ov  anjelz, 
and  hav  not  qoriti,  {  am  becum  [az]  ssndig 

2  brqs,  er  a  tig  dig  simbal.  And  do  {  hav 
[de  gift  ov]  profesi,  and  understand  el 
raisteriz,  and  el  nolej  ;  and  do  i  hav  el 
fat,  so  dat  i   cud  remuiv  m-sntenz,   and 

;;  hav  not  qariti,  j  am  nutig.  And  do  [  besto 
el  m^  gudz  tm  fed  [de  puir],  and  do  {  giv 
mi  bocU  txu  be  burnt,  and  hav  not  qariti, 
it  profitet  me  nutig. 

I  Gariti  suferet  log,  [and]  iz  c^nd ;  qariti 
enviet  not ;  qariti  vqntet  not  itself,  iz  not 

r,  puft  up,  dut  not  behav  itself  unsemli, 
secet  not  her   on,   iz    not   ezili    provoct, 

Ti  tigcet  no  ev'l;  rejerset  not  in  inicwiti,  but 

T  rejffsct  in  de  trmt;  baret  el  tigz,  belevet 
el  tigz,  hopet  el  tigz,  endi^ret  el  tigz. 

s  Gariti  never  falet :  but  hweder  [dar  be] 
profesiz,  da  Jal  fal ;  hweder  [dar  be]  tugz, 
da  Jal  ses ;    hweder   [dar  be]   nolej,  it  Jal 

It  vanij  awd.     Fer  we  no  in  pqrt,  and  we 

I  profesj  in  pqrt.     But  hwen    ddt  hwiq   iz 

perfect  iz  cum,  den  ddt  hwiq  iz  in  pqrt  Jal 

1 1  be  dun  awa.     Hwen  i  woz  a  qjld,  i  spac  oz 

a  qild,  i  understuid  az  a  qild,  {  let  az  a 

qild :  but  hwen  {  becam  a  man,  {  put  awd 

-  qjldij  tigz.  Fer  ns  we  ss  trm  a  glqs, 
dqrcli;  but  den  fas  tm  fas:  ms  {  no  in 
pqrt ;  but  den  Jul  j  no  ev'n  az  elso  {  am 
non. 

And  n^  abjdet  fat,  hop,  qariti,  dez  tre ; 
but  de  gratest  ov  dez  [iz]  qariti. 

■'  1,      FOLO  qfter  qariti,  and  dez^r  spirit- 
ual [gifts],  but  rqder  dat  ye  ma  profesj. 

■.L  — .Fer  he  dat  specet  in  an  [unnon]  tug 
specet  not  untm  men,  but  untm  God :  fer 
no  man  understdndet  [him]  ;  hisbeit  in  de 

::  spirit  he  specet  misteriz.  But  he  dat 
profesjet  specet  untm  men  [tiu]  edificajun, 

i  and  ecsertajun,  and  cumfurt.  He  dat 
specet  in  an  [unnon]  tug  edifjet  himself;  but 

:•  M  dat  profesjet  edifiet  de  qurq.  i  wud 
dat  ye  el  spac  wid  tugz,  but  rqder  dat  ye 
profesjd :  fer  grater  [iz]  he  dat  profesjet 
dan  he  dat  specet  wid  tugz,  ecsept  he  in- 
terpret, dat  de  qurq  ma  resev  edifjig. 

fi      Ns,  bredren,  if  {  cum  imtui  xi  specig  wid 


^^  tugz,  'i  hwot  Jal  {  profit  n,  ees^pt  {  Jal  spec 
tui  \i  eder  bj  revelajun,  er  bj  nolei,  er  bj 

7  prdfesjig,  er  bj  doctrin.  And  ev  n  tigz 
wid^t  Ijf  givig  sxnd,  hweder  pjp  er  hqrp, 
ecsept  da  giv  a  distigcjun  in  de  s«ndz,  S  h* 

8  Jal  it  be  non  hwot  iz  pjpt  er  hqrpt.  Fer 
if  de  trumpet  giv  an  unserten  STfnd,  ^  hifi 

9  Jal  prepar  himself  tm  de  bat'l.  So  llcwjz 
ye,  ecsept  ye  uter  bj  de  tug  wurdz  ezi  tm 
be  understiid,  <i  hs  Jal  it  be  non  hwot  iz 

10  spoc'n ;  fer  ye  Jal  spec  intm  de  ar.  a^ar 
qr,  it  ma  be,  so  meni  cjndz  ov  vesez  in  dc 
wurld,  and   nun  ov  dem   [iz]  widst   sig- 

11  nificajun.  Sarfor  if  {  no  not  de  menig  ov 
de  vers,  {  Jal  be  untm  him  dat  specet  a 
bqrbarian,  and  he  dat  specet  [Jod  be]  a 
bqrbarian  luitiu  me. 

12  Sv'n  so  ye,  ferozmuq  az  ye  qr  zelus  ov 
spiritual  [gifts],  sec  dat  ye  ma  ecs^l  tm  de 

13  ^difjig  ov  de  qurq.  Hwarfor  let  him  dat 
specet  in  an  [unnon]  tug  pra  dat  he  ma 

14  interpret.  Fer  if  \  pra  in  an  [unnon]  tug, 
mj  spirit  praet,  but  mj  understdndig   iz 

15  imfrmtful.  .S  Hwot  iz  it  den.  i  wil  pra 
wid  de  spirit,  and  [  wU  pra  wid  de  under- 
stdndig elso :  i  wil  sig  wid  de  spirit,  and 

16  i  wil  sig  wid  de  understdndig  elso.  Els 
hwen  ds  Jalt  bles  wid  de  spirit,  "i  hs  Jal  hi 
dat  ocvipiet  de  rumi  ov  de  unlerned  sa 
^Hmen  at  dj  givig  ov  togcs,  seig  he  imder- 

17  stdndet  not  hwot  ds  saest.  Fer  ds  verili 
givest  tagcs  wel,  but  de  uder  iz  not  edifjd. 

18  .'i  tagc  mj  God,  j  spec  wid  tugz  mor  dan 

19  ye  el :  yet  in  de  qurq  {  had  rqder  spec  fjv 
wurdz  wid  mj  under stcindig,  dat  [bj  mj 
vers]  I  mjt  teq  uderz  elso,  dan  ten  tszend 
wurdz  in  an  [unnon]  tug. 

20  Bredren,  be  not  qildren  in  understdndig  : 
hsbeit  in  malis  be  ye  qildren,  but  in  under- 

21  stdndig  be  men.  In  de  le  it  iz  rit'n,  Wid 
[men  ov]  uder  tugz  and  uder  Ups  wil  { 
spec  imtui  dis  pep'l ;  and  yet  fer  el  ddt  wil 

22  da  not  her  me,  set  de  Lord.  Hwarfor 
tugz  qr  fer  a  sjn,  not  tui  dem  dat  belev, 
but  tm  dem  dat  belev  not:  but  prdfesjig 
[servet]  not  fer  dem  dat  belev  not,  but  fer 
dem  hwiq  belev. 

23  If  darfor  de  hoi  qurq  be  cum  tmgMer 
intm  wun  plas,  and  el  spec  wid  tugz,  and 
dar  cum  in  [doz  dat  qr]  iml^rned,  er  un- 
beleverz,  'i  wil  da  not  sa  dat  ye  qr  mad. 

24  .But  if  el  profesi,  and  dar  cum  in  wun  dat 
belevet  not,  er  [wun]  unlerned,  he  iz  con- 

25  vinst  ov  el,  he  iz  jujd  ov  el :  and  dus  qr 
de  secrets  ov  hiz  hqrt  mad  manifest :  and 
so  felin  dsn  on  [hiz]  fas  he  wil  wurjip 
God,  and  report  dat  God  iz  in  vj,  ov  a 
trait. 

26  SHs  iz  it  den,  bredren;  hwen  ye  cum 
tmg^der,  everi  wun  ov  n  hat  a  sqm,  hat 
a  doctrin,  hat  a  tug,  hat  a  revelajun,  hat 
an  interpretajun.    Let  el  tigz  be  dun  untm 

27  ^difjig.  If  eni  man  spec  m  an  [unnon] 
tug,  [let  it  be]  bj  tiu,  er  at  de  most  [bj] 
tre,  and  [ddt]  bj  cors ;    and  let  wun  in- 

28  terpret.  But  if  dar  be  no  interpreter,  let 
him  cep  sjlens  in  de  qurq ;  and  let  him  spec 

29  tm  himself,  and  tm  God.      Let  de  profets 


1  Cor.  14.  80—15.  49. 


1  C0EIN1IANZ. 


112 


I  ^spec  ttb  er  tre,  and  let  de  uder  juj.  (so)  If 

[eni  tig]  be  revfld  tiu  aniider  dat  sitot  bj, 

31  let  de  ferst  hold  hiz  pes.     Fer  ye  ma  el 

profesj  -wun  bj  wun,  dat  el  ma  lern,  and 

S2  el  ma  be  cumfurted.    And  de  spirits  ov  de 

33  profets  qr  subject  tui  de  profets.  Fer  God 
iz  not  [de  etur]  ov  confij^un,  but  ov  pes, 
oz  in  el  qurqez  ov  de  sants. 

34  Let  \\t  wimen  cep  sjlens  in  de  qurqez : 
fer  it  iz  not  permited  untiu  dem  tui  spec ; 
but  [da  qr  comqnded]  tiu  be  under  obe- 

85  diens,  az  elso  set  de  le.  And  if  da  wil 
lern  eni  tig,  let  dem  qsc  dar  huzbundz  at 
horn :  fer  it  iz  a  Jam  fer  wimen  tiu  spec  in 

36  de  qurq. — S  Hwot !  '\  cam  de  wurd  ov  God 
Tst  from  II ;  er  S  cam  it  imtm  \i  onli. 

37  If  eni  man  tigc  liims^lf  tm  be  a  profot, 
er  spiritual,  let  him  acnolej  dat  de  tigz 
dat  i  rit  untm  q,  qr  de  comqndments  ov 

88  de  Lard.     But  if  eni  man  be  ignorant,  let 

89  him  be  ignorant.  Hwarfor,  bredren,  cuvct 
tm  profesj,  and  ferbid  not   tm  spec  wid 

40  turjz.     Let  el  tigz  be  dim  dcsentli  and  in 

erder. 

15      MOROVER,  bredren,  i  declar  untm 

H,  de  Gospel  hwiq  j  preqt  untm  ij,,  hwiq 

elso  ye  hav  resevd,  and  hwarin  ye  stand; 

2  .bi  hwiq  elso  ye   qr    savd,    if  ye  cep   in 

memori  hwot  j  preqt  untm  \\,  unltJs  ye  hav 

S  belevd  in  van.     Fer  \  deliverd  untm  n  ferst 

ov  el  ddt  hwiq  \  elso  res6vd,  hy  dat  Crist 

djd  fer  sr  sinz  acerdig  tm   de  Scriptn,rz ; 

4  .and  dat  he  woz  berid,  and  dat  he  roz 
agen  de  terd  da  acerduj  tui  de  Scriptvj,rz  : 

5  .and  dat  he  woz  sen  ov  Sefas,  den  ov  de 
C  twelv :  qf ter  ddt,  he  woz  sen  ov  abiiv  fjv 

hundred  bredren   at   wuns;    ov  huim    de 
grater  pqrt  remdn  imtui  dis  prezent,  but 

7  sum  qr  fel'n  aslep.    After  ddt,  he  woz  sen 

8  ov  Jamz ;  den  ov  el  de  ap6s'lz.  And  Iqst 
ov  el  he  woz  sen  ov  me  elso,  az  ov  wun 

9  bern  st  ov  dii  t[m.  Fer  \  am  de  lest  ov 
de  apos'lz,  dat  am  not  met  tm  be  celd  an 
ap6s'I,  becez  \  persecuted  de  qurq  ov  God. 

10  .But  bi  de  gras  ov  God  \  am  hwot  \  am : 
and  hiz  gras  hwiq  [woz  bestod]  upon  me 
woz  not  m  van ;  but  \  laburd  mor  abun- 
dantli  dan  da  el:  yet  not  \,  but  de  gras 

II  ov  God  hwiq  woz  wid  me.  clarfor  hwcder 
[it  wer]  \  er  da,  so  we  preq,  and  so  ye 
beldvd. 

12  Ns  if  Crist  be  preqt  dat  he  roz  from  de 
ded,  "5  hs  sa  sum   amiig  \\  dat  dar  iz  no 

J  3  rczurecjun  ov  de  ded.  But  if  dar  be  no 
rezurecjun  ov   de    ded,  den   iz   Crist   not 

14  riz'n :  and  if  Crist  be  not  riz'n,  den  [iz] 
•St  preqig  van,  and  i^r  fat   [iz]  elso  van. 

15  .Ya,  and  we  qr  fxnd  fels  witnesez  ov  Godj 
bec^z  we  hav  testifid  ov  God  dat  he  razd 
up  Crist :  hmm  he  razd  not  up,  if  so  be 

16  dat  de  ded  riz  not.     Fer  it  de  ded  riz  not, 

1 7  den  iz  not  Crist  razd :  and  if  Crist  be  not 
razd,  nr  fat  [iz]  van ;  ye  qr  yet  in  x^r  sinz. 

IS  .3en  dd  elso  hwiq  qr  fel'n  aslep  in  Crist  qr 

19  porijt.  If  in  dis  lif  onli  we  hav  hop  in 
Crist,  we  qr  ov  el  men  most  mizerab'l. 

20  But  ns  iz  Crist  riz'n  from  de  ded,  [and] 
81  becum  dc  ferstfnuts  ov  d<Sm  dat  slept.     Fer 


1  ^  sins  bi  man  [cam]  det,  bi  man  [cam] 
elso  de  rezurec/un  ov  de  ded.     (22)  Fer 

az  in  Adam  el  di,  ev'n  so  in  Crist  Jal  el  be 
28  mad  aljv.     But  everi  man  in  hiz  on  erder ; 

Crist  de  ferstfrmts;    qfterwerd  dd  dat  qr 

24  Grists  at  hiz  cumig.  clen  [cumct]  de  end, 
hwen  he  Jal  hav  deHverd  up  de  cigdum  tui 
God,  ev'n  de  Fqder ;  hwen  he  Jal  hav  piat 

25  dsn  el  rml  and  el  etoriti  and  p-ser.  Fer 
he  must   ran,    tU  he  hat  put   el  cnemiz 

20  under  hiz  fet.     cTc  Iqst  enemi  [dat]  Jal  be 

27  destred  [iz]  det.  For  he  hat  put  el  tigz 
under  hiz  fet.  But  hwen  he  set,  01  tigz 
qr  put  imder  [him,  it  iz]  manifest  dat  hi, 
iz  ecsepted,  hwiq  did  put  el  tigz  under  liim. 

28  .And  hwen  ol  tigz  Jal  be  8ubdi|d  imtui 
him,  den  Jal  de  Sun  elso  himself  be  sub- 
ject untm  liira  dat  put  el  tigz  under  him, 
dat  God  ma  be  el  in  el. 

29  Els  *;  hwot  Jal  da  dm  hwiq  qr  baptizd 
fer  de  ded,  if  de  ded  riz  not  at  el :  S  hwj 

30  qr  da  den  baptjzd  fer  de  ded.    And  S  hw| 

31  stand  we  in  jeperdi  everi  sr.  5"  prot(5st  h\ 
\\t   rejesig  hwiq  \  hav  in  Crist  Jezus  ■sr 

82  Lord,  i  di  dali.  Ji  qfter  de  maner  ov  men 
i  hav  fet  wid  bests  at  Efesus,  'i  hwot 
advqntcjet  it  me,  if  de  ded  riz  not;  let  us 

83  et  and  drigc ;  fer  tmmoro  we  di.  Be  not 
desevd :    ev'l    comnnicajunz    coriipt    gud 

34  monerz.    Awdc  tm  rityusnes,  and  sin  not ; 

fer  sum  hav  not  de  nolcj  ov  God :  \  spec 

[dis]  tm  qr  Jam. 
85      But  sum  [man]  wil  sa,   S  H^  qr  de  ded 

razd  up :  and  S  wid  hwot  bodi  dm  da  cum. 

36  .  [cIs]  f ml,  ddt  hwiq  dx  soest  iz  not  cwic'nd, 

37  ecs6pt  it  di:  and  ddt  hwiq  &s  soest,  ds 
soest  not  ddt  bodi  dat  Jal  be,  but  bar  gran, 
it  ma  qqns  ov  hwet,  er  ov  sum  udcr  [gran]: 

38  .but  God  givet  it  a  bodi  az  it  hat  plezd 

39  him,  and  tm  everi  sed  hiz  on  bodi.  01 
flej  [iz]  not  de  sam  flej :  but  [dar  iz]  wim 
[cind  ov]  flej  ov  men,  aniidcr  ilej  ov  bests, 
aniider  ov  fijez,    [and]    aniider  ov  berdz. 

40  .[Har  qr]  elso  selestyol  bodiz,  and  bodiz 
terestrial :  but  de  glori  ov  de  selestjal  [iz] 
wun,   and  de   glori  ov  de  terestrial    [iz] 

41  aniider.  [£Iar  iz]  wun  glori  ov  de  sun, 
and  anuder  glori  ov  de  mum,  and  aniider 
glori  ov  de  stqrz :  fer  [wun]  stqr  dif eret 
from  [aniider]  stqr  in  glori. 

42  So  elso  [iz]  de  rezm-ecjun  ov  de  ded.  It 
iz  son  in   corupjun;    it  iz  razd  in  incor- 

43  upjun ;  .it  iz  son  in  diz6nur ;  it  iz  razd 
in  glori :  it  iz  son  in  wecnes ;  it  iz  razd  in 

44  pxer :  it  iz  son  a  natural  bodi ;  it  iz  razd  a 
spiritual  bodi.     Sar  iz  a  natii,ral  bodi,  and 

45  dar  iz  a  spiritn^al  bodi.  And  so  it  iz  rit'n, 
3e  ferst  man  Adam  woz  mad  a  Uvig  sol ; 
de  Iqst  Adam  [woz  mad]  a  cwicnig  spirit. 

46  .Hxbeit  dut  [woz]  not  ferst  hwiq  iz  spirit- 
ual, but  dut  hwiq  iz  natural ;  and  qfter- 

47  werd  ddt  hwiq  iz  spiritual.    3e  ferst  man 

fiz]  ov  de  ert,  erti :  de  sccund  man  [iz]  de 
lOrd  from  hev'n.     Az  [iz]  de  erti,  suq  [qr] 
da  elso  dat  qr  erti :  and  az  [iz]  de  hev  nil, 
49  suq  [qr]  di'i  elso  dut  qr  hcv'nli.     And  az 
we  hav  born  de  imej  ov  dfe  erti,  we  Jal  elso 
bar  de  imcj  ov  de  hev'nli. 


113 


2  CORINIIANZ. 


1  Cor.  15.  50 — 2  Cor.  1.  9. 


~iK  50  Ns  dis  \  sa,  bredrcn,  dat  flej  and  blud 
canot  inherit  de  cigdum  ov  God ;  neder 

M  dut  corupjun  inherit  incorupjun.  Behold, 
i  Jo  n  a  misteri ;   We  Jal  aot  el  slep,  but 

r)2  we  Jal  el  be  qanjd,  .in  a  moment,  in  de 
twixjcUg  ov  on  ^  at  de  Iqst  trump  :  fer  de 
triunpet  Jal  s'snd,  and  de  ded  Jed  be  razd 

63  ineoruptib'l,  and  we  Jal  be  qanjd.  Fer  dis 
coruptib'l  must  piat  on  incorupjun,  and 
dis  mortal  [must]  put  on  imertoliti. 

51  So  hwen  dis  coruptib'l  Jal  hav  piat  on 
incorupjun,  and  dis  mortal  Jal  hav  put 
on  imertaliti,  den  Jal  be  bret  tm  pqs  de 
sail)  dat  iz  rit'n,  Det  iz  swolod  up  in  victori. 

55  .O  det,  'i  hwar  [iz]  d^  stir) ;  o  grav,  S  hwar 

66  [iz]   dj  victori.     cCe  stir)  ov  det   [iz]   sin; 

57  and  de  stregt  ov  sin  [iz]  de  le.  But  tagcs 
[be]  tiu  God,  hwiq  givet  us  de  victori  triu 

58  ■sr  Lord  Jezus  Crist.  3arfor,  mj  beliived 
bredren,  be  ye  stedfast,  unmuivab'l,  elwaz 
absndig  in  de  wurc  ov  de  Lord,  ferazmuq  az 
ye  no  dat  v^r  labur  iz  not  in  van  in  de  Lord. 

"I  ri  '^15  consernig  de  colecjim  fer  de  sants, 
az  \  hav  giv'n  erder  tm   de  qurqez  ov 

2  Galajia,  ev'n  so  dui  ye.  Up6n  de  ferst 
[da]  ov  de  wee  let  everi  wun  ov  n  la  bj 
him  in  stor,  az  [God]  hat  prosperd  him, 

3  dat  dar  be  no  gaderigz  hwen  \  cum.  And 
hwen  \  cum,  hmmso^ver  ye  Jal  aprtdv  bj 
[i^r]    leterz,   dem  wil  i  send  tm  brin   \\t 

4  liberaliti  imtui  Jeruizalem.  And  if  it  be 
met  dat  j  go  elso,  da  Jal  go  wid  me. 

5  N«  \  wil  cum  untra  \\,  hwen  \  Jal  pqs  trm 
Masedonia :  fer  j  dm  pqs  trux  Masedonia. 

f)  .  Ajid  it  ma  be  dat  \  wil  ab^d,  ya,  and  winter 
wid  n,  dat  ye  ma  brig   me  on  mi  jurni 

7  hwidersoever  i  go.  For  [  wil  not  se  iq,  ns 
bj  de  wa;  but  \  trust  tui  tari  a  hwjl  wid 

8  iq,,  if  de  Lord  permit.     But  {  wil   tari  at 

9  Efesus  until  Pentecost.     Fer  a  grat   dor 


I  A  and   efectnol  iz  op'nd   untm  me,   and 

[dar  q^]  meni  ddverseriz. 
10     ps  if  Timotiiis  cum,  se  dat  he  ma  be 
wid  q,  wid-st  fer :  fer  he  wmrcet  de  wurc  ov 

II  de  Lerd,  az  j  elso  [dm].  Let  no  man 
darfor  despjz  him :  but  conduct  him  fort 
in  pes,  dat  he  ma  cum  untm  me :  fer  \  luc 

12  fer  him  wid  de  bredren.  Az  tuqig  [«r] 
bruder  Ap61os,  \  gratli  dezjrd  him  tm  cum 
untm  q  wid  de  bredren :  but  hiz  wil  woz 
not  at  el  tm  cum  at  dis  tjm :  but  he  wil 
cum  hwen  he  Jal  hav  convenient  tjm. 

IS      Woq  ye,  stand  fqst  in  de  fat,  cwit  q  \\c 

14  men,  be  strog.  Let  el  qr  tigz  be  dun  wid 
qariti. 

15  i  besdg  q,  bredren,  (ye  no  de  hys  ov 
Stefanas,  dat  it  iz  de  ferstfrmts  ov  Acao, 
and  [dat]  da  hav  adicted  dems^lvz  tm  dc 

16  ministri  ov  de  sants,)  dat  ye  submit  qrs^lvz 
untm  suq,  and  tm  everi   wun  dat  helpet 

17  wid  [us],  and  laburet.  i  am  glad  ov  de 
cumig  ov  Stefanas  and  Fertqnatus  and 
Acaicus :    fer   ddt  hwiq   woz  lacig   on  qr 

18  pqrt  da  hav  supl[d.  Fer  da  hav  refr^Jt  mj 
spirit  and  qrz :  darfor  acn61ej  ye  ddm  dat 
qr  suq. 

19  3e  qurqez  ov  ilja  salqt  q.  Acwila  and 
Prisila  salqt  q  muq  in  de  Lerd,  wid  de  qurq 

20  dat  iz  in  dar  h^s.  01  de  bredren  gret  q. 
Gret  ye  wun  aniider  wid  an  holi  eis. 

21  3s,  solqtajun  ov  [me]  Pel  wid  mjn  on 

22  hand.  If  eni  man  luv  not  de  Lerd  Jezus 
Crist,    let   him    be  Anatema   Maran-ata. 

23  .ae  gras  ov  yr  Lerd  Jezus  Crist  [be]  wid 

24  \\.  Mi  luv  [be]  wid  q  el  in  Crist  Jezus. 
^ilmen. 

S.Z  ferst  [Epis'l]  tm  de  Corintianz  woz 
rit'n  from  Filipi  bi  Stefanas,  and  Fer- 
tqnatus, and  Acaicus,  and  Timotius. 


38   SECUND   EPIS'L  OV   PGL   38  APOS'L  TUJ  38 

CORINTIANZ. 


I  "p9L,  an  ap6s'l  ov  Jezus  Crist  bi  de  wil 
*-  ov  God,  and  Timoti  [irr]  bruder,  untm  de 
qurq  ov  God  hwiq  iz  at  Corint,  wid  el  de 

2  sants  hwiq  qr  in  el  Acaa :  Gras  [be]  tm  q 
und  pes  from  God  sr  Fqder,  and  [from]  de 
Lerd  Jezus  Crist. 

3  Blesed  [be]  God,  ev'n  de  Fqder  ov  ^r 
Lerd  Jezus  Crist,  de  Fqder  ov  mersiz,  and 

4  de  God  ov  el  cmnf urt ;  hm  cumfurtet  us  in 
el  ^r  tribqlajun,  dat  we  ma  be  ab'l  tm 
cumfurt  d^m  hwiq  q;p  in  eni  trub'l  bi  de 
cumfurt,  hwarwit  we  ^rs^lvz  q;r  cumfurted 

5  ov  God.     Fer  az  de  suferigz  ov  Crist  abind 
in  us,  so  sv   consolajun  elso  ab-sndet  bi 
16  e 


-[  Crist.  (6)  And  hweder  we  be  oflicted,  [it  iz] 
fer  qr  consolajun  and  salvajun,  hwiq  iz 
efectqal  in  de  endqrig  ov  de  sam  suferigz 
hwiq  we  elso  sufer :  er  hweder  we  be  cum- 
furted, [it  iz]  fer  qr  consolajun  and   sal- 

7  vajim.  And  ^r  hop  ov  q  [iz]  stedfast, 
noig,  dat  az  ye  qr  pqrtacerz  ov  de  suferigz, 
so  [Jal  ye  bet  elso  ov  de  consolajun. 

8  Fer  we  wiiid  not,  bredren,  hav  q  ignorant 
ov  ^r  trub'l  hwiq  cam  tm  us  in  RJa,  dat 
we  wer  prest   »t  ov  mejur,  abuv  stregt, 

9  insomiiq  dat  we  despdrd  ev'n  ov  lif :  but 
we  had  de  sentens  ov  det  in  ?rrs61vz,  dot 
we  Jiad  not  trust   in  ^rs^lvz,  but  in  God 


2  Cor.  1. 10—3.  18. 


2  CORINIIANZ. 


114 


1  hwi<3  razet  de  ded :  (lo)  hm  deliverd  us  from 
so  grat  a  det,  and  dut  deliver  :  in  huim  we 

11  trust  dat  he  wal  yet  deliver  [us] ;  ye  elso 
helpin  tuig^der  \)\  prar  fer  us,  dat  fer  de 
gift  [bestod]  up6n  us  bj  de  inenz  ov  meni 
persunz  togcs  ma  be  giv'n  bj  meni  on  «r 
behqf. 

12  Fer  ^r  rejersig  iz  dis,  de  tfetimuni  ov  sr 
conjens,  dat  in  simplisiti  and  godli  sia- 
seriti,  not  wid  fle/li  wizdum,  but  b^  de  gras 
ov  God,  we  hav  had  sr  conversajun  in  de 
wurld,    and   mor  abundantli   tui   n-werd. 

IS  .Fer  we  rjt  nun  uder  tigz  untm  x^  dan 
hwot  ye  red    er  acnolej ;    and  i   trust  ye 

11  /al  acn61ej  ev'n  tm  de  end  ;  oz  also  ye  hav 
acn61ejd  us  in  pcirt,  dat  we  qr  \\r  rejesii), 
ev'n  oz  ye  elso  [qr]  svz  in  de  da  ov  de  Lerd 
Jezus. 

15  And  in  dis  confidena  \  woz  mended  tm 
cum  untui  n  befor,  dat  ye  mjt  hav  a  secimd 

16  benefit ;  and  tm  pqs  bj  n  intm  Masedonia, 
and  tm  cum  ag^n  si  ov  Masedonia  untm 
II,  and  ov  vj,  tm  be  bret  on  mi  wa  tord 

17  Judea.  Hwen  \  darfor  woz  dus  mjnded, 
S  did  \  \\_z  Ijtnes ;  er  de  tigz  dat  i  purpus, 
S  dm  i  purpus  acerdig  tm  de  flej",  dat  wid 
me  dar  Jud  be  ya  ya,  and  na  na. 

18  But  [az]  God  [iz]  trm,  sr  wurd  tord  q 

19  woz  not  ya  and  na.  Fer  de  Sun  ov  God, 
Jezus  Crjst,  hm  woz  preqt  omiig  q  bj  us, 
[ev'n]  h\  me  and  Silvanus  and  Timotius, 
woz  not  ya  and  na;    but  in  him  woz  ya. 

20  .Far  el  de  promisez  ov  God  in  him  [qr]  ya, 
and  in  him  *ilm6n,  untm  ds  glori  ov  God 

21  bi  us.    Ny  hi,  hwiq  stdblijet  us  wid  q  in 

22  Crjst,  and  hat  anonted  us,  [iz]  God ;  hm 
hat  also  seld  us,  and  giv'n  de  ernest  ov  de 
Spirit  in  xr  hqrts. 

28  Morover  \  eel  God  fer  a  record  up6n  mj 
sol,  dat  tm  spar  q  \  cam  not  az  yet  untm 

21  Corint.  Not  fer  dat  we  hav  dominyun 
over  qr  fat,  but  q^  helperz  ov  qr  jer :  fer 

2  bi  fat  ye  stand,  (i)  But  i  detdrmind  dis 
wid  mis^lf,  dat  i  wiad  not  cum  ag^n  tm 

2  q  in  hevines.  Fer  if  i  mac  q  sori,  S  htCi  iz 
hi  den  dat  macet  me   glad,  but   de   sam 

3  hwiq  iz  mad  sori  bi  me.  And  i  rot  dis 
sam  untm  q,  lest,  hwen  i  cam,  \  /md  hav 
soro  from  ddm  ov  hmm  i  et  tm  rejefs ; 
havig  confidens  in  q  el,  dat  mi  jer  iz  [de  jcr] 

4  ov  q  el.  Fer  si  ov  mug  ailicjun  and 
aggwij  ov  hqrt  i  rot  untm  q  wid  meni 
terz ;  not  dot  ye  Jwd  be  grevd,  but  dot  ye 
nqt  no  de  luv  hwig  i  hav  mor  abundantli 
untm  q. 

5  But  if  eni  hav  cezd  gref,  he  hat  not  grevd 
me,  but  in  pqrt:  dot  i   ma  not  overqqrj 

6  q  el.  Sufijent  tm  suq  a  man  [iz]  dis 
puni/ment,  hwiq   [woz  inflicted]  ov  meni. 

7  .So  dat  c6ntreriwiz  ye  [et]  rqdcr  tm  fergiv 
[him],  and  cumfurt  [him],  lest  perhaps 
sug  an  wun  Jiad  be  swolod  up  wid  overmuq 

8  soro.       Hwarfor   i  bes6g  q  dat  ye   wud 

9  confirm  [qr]  luv  tord  him.  Fer  tm  dis 
end  elso  did  i  rit,  dat  i  mit  no  de  prmf  ov 

10  \x,  hweder  ye  be  obedient  in  al  tigz.  Tm 
hiiim  ye  forgiv  eni  tig,  \  [fergiv]  elso : 
fer  if    fergav  eni  tig,  tm  htdm  \  fergav  [it]. 


2  fer  qr  sacs  [fergav  \  it],  in  de  persun  ov 
Crist ;  (ll)  lest  Satan  /lad  get  an  advqntej 
ov  us ;  fer  we  qr  not  ignorant  ov  hiz  devisez, 

12  FUEaEEMOR,  hwen  i  cam  tm  Troas  tm 
[preq]  Grists  Gospel,  and  a  dor  woz  op'nd 

18  untm  me  ov  de  Lard,  i  had  no  rest  in  mj 
spirit,  bec6z  i  fsnd  not  Titus  mi  bruder: 
but  tacig  nq  lev  ov  dem,  i  went  from  dena 
intui  Masedonia. 

U  Nx  tai)C8  [be]  tmtm  God,  hwig  elwaz 
cezet  us  tm  triumf  in  Crist,  and  macet 
manifest  de  savur  ov  hiz   nolej   bi  us  in 

15  everi  plas.  Fer  we  qr  untm  God  a  swet 
savur  ov  Crist,  in  dem  dat  qr  savd,  and  in 

16  d6m  dat  perij ;  tm.  de  wim  [we  qr]  de  savur 
ov  det  untm  det ;  and  tm  de  uder  de  savur 

17  ov  lif  untm  lif.  And  '\  htU  [iz]  sufijent  fer 
dez  tigz.  Fer  we  qr  not  az  meni,  hwig 
coriipt  de  wurd  ov  God :  but  az  ov  sinseriti, 
but  az  ov  God,  in  de  ait  ov  God  spec  we  in 
Crist. 

Q  S  Dm  we  begin  ag^n  tm  com^nd  -jrrs^lvz : 
er  Sned  we,  ctz  sum  [uderzl,  epis'lz  ov 
comendajun  tiu  q,  er  [leterzj  ov  comen- 

2  dajun  from  q.    Ye  qr  ■sr  epis'l  rit'n  in 

8  sr  hqrts,  non  and  red  ov  el  men :  [fer- 
azmiig  az  ye  qr]  mdnif  estli  declard  tm  be 
de  epis'l  ov  Crist  ministerd  bi  us,  rit'n  not 
wid  igc,  but  wid  de  Spirit  ov  de  livig  God ; 
not  in  tab'lz  ov  ston,  but  in  fleji  tab'lz  ov 
de  hqrt. 

1      And  sug  trust  hav  we  trm  Crist  tm  God- 

5  werd :  not  dat  we  qr  sufijent  ov  -srst^lvz  tm 
tigc  eni  tip  az  ov  srselvz  ;  but  sr  sufijensi 

6  [iz]  ov  God;  hm  elso  hat  mad  us  ab'l  min- 
isterz  ov  de  nq  testament ;  not  ov  de  leter, 
but  ov  de  spirit :  fer  de  leter  cilet,  but  de 

7  spirit  givet  lif.  But  if  de  ministrajun  ov 
det  rit'n  [and]  engrav'n  in  stonz,  woz 
glorius,  so  dat  de  gildren  ov  *Izrael  cud 
not  stedfastli  behold  de  fas  ov  Mozez  fer 
de  glori  ov  hiz  cxntenans;    hwig   [glori] 

8  woz  tui  be  dun  uwd :  S  hs  Jal  not  de  minis- 

9  trajun  ov  de  spirit  be  rqder  glorius.  Fer 
if  de  ministrajun  ov  condemnajun  [be] 
glori,  mug  mor  dut  de  ministrajun  ov  rit- 

10  yusnes  ecs6d  in  glori.  Fer  ev'n  ddt  hwig 
woz  mad  glorius  had  no  giori  in  dis 
respdct,  bj  rez'n   ov  de  glori  dat  ecs^let. 

11  .Fer  if  ddt  hwig  iz  dun  aw&  [woz]  glorius, 
mug  mor  ddt  hwig  rcmanet  [iz]  glorius. 

12  Seig  den  dat  we  hav  sug  hop,  we  qz  grat 
IS  plannes  ov  speg :  and  not  az  Mozez,  [hwig] 

put  a  val  over  hiz  fas,  dat  de  gildren  ov 
Izrael  cud  not  stedfastli  luc  tm  de  end 
11  ov  ddt  hwig  iz  abdlijt.  But  dar  mindz  wer 
bljnded :  fer  until  dis  da  remanet  de  sam 
val  imtac'n  awd  in  de  redig  ov  de  Old 
Testament;    hwig    [val]    iz    dun    awA    in 

15  Crist;  but  ev'n  untm  dis  da,  hwen  Mozez 

16  iz  red,  de  val  iz  updn  dar  hqrt.  Neverdcles 
hwen  it  Jal  turn  tm  de  Lerd,  de  val  Jal  be 

17  tac'n  awd.  Ns  de  Lerd  iz  ddt  Spirit: 
and  hwar  dc  Spirit  ov  de  Lerd   [iz],  dar 

18  [iz]  liberti.  But  we  el,  wid  op'n  fas  be- 
holdig  az  in  a  glqs  de  glori  ov  de  Lerd,  qr 
ganjd  iutui  de  sam  imei  from  glori  tm 
glori,  [ev'n]  az  bi  de  Spirit  ov  de  Lerd. 


115 


2  COEINIIANZ. 


2  Cm".  4.  1—6.  14. 


r  3arfor  seig  we  liuv  dis  ministri,  az  we 
hav  res^vd  mersi,  we  fant  not;  (2)  but 
hav  reninst  de  hid'n  tigz  ov  dizonesti,  not 
wecig  in  crqftines,  ner  handlig  de  wurd  ov 
Grod  desetfuli;  but  bj  manifestajun  ov  de 
truit  comendig  srselvz  tiu  everi  manz  con- 
Jens  in  de  sjt  ov  God. 

3  But  if  xr  Grospel  be  hid,  it  iz  hid  tm  dem 

4  dat  qr  lest :  in  hmm  de  God  ov  dis  wurld 
hat  bljnded  de  mindz  ov  dem  hwiq  belev 
not,  lest  de  Ijt  ov  de  glorius  Gospel  ov 
Crist,  hui  iz  de  imej  ov  God,  Jud  /jn  untui 

6  dem.  Fer  we  preq  not  -srselvz,  but  Crist 
Jezus  de  Lord ;  and  «rselvz  \\v  servants  fer 

6  Jezus  sac.  Fer  God,  hui  comqnded  de  \\i 
tua  Jin  st  ov  dq;rcnes,  hat  Jind  in  ^r  hqrts, 
tm  [giv]  de  lit  ov  de  nolej  ov  de  glori  ov 
God  in  de  fas  ov  Jezus  Crist. 

7  But  we  hav  dis  trcjur  in  ert'n  veselz, 
dat  de  4cselensi  ov  de  pxer  ma  be  ov  God, 

8  and  not  ov  us.  [We  qr]  trub'ld  on  everi 
sid,   yet  not   distrest;    [we   qr]   perplecst, 

9  but   not   in   despdr ;   persecuted,   but    not 

10  f ersac'n ;  cqst  dsn,  but  not  destred ;  .elwaz 
barig  abit  in  de  bodi  de  diig  ov  de  Lord 
Jezus,  dat  de  lif  also  ov  Jezus  mit  be  mad 

11  manifest  in  «r  bodi.  Fer  we  hwiq  liv  qr 
elwa  deliverd  untm  dot  fer  Jezus  sac,  dat 
de  lif  also  ov  Jezus  mit  be  mad  manifest  in 
Tsr  mertol  flej. 

12  So  den  det  wurcet  in  us,  but  lif  in  v^. 

13  .We  havig  de  sam  spirit  ov  fat,  acerdig  az 
it  iz  rit'n,  i  belevd,  and  darfor  hav  i  spoc'n ; 

14  we  elso  belev,  and  darfor  spec ;  noig  dat 
hi  hwiq  razd  up  de  Lerd  Jezus  Jal  raz  up 
us  elso  bi  Jezus,  and  Jal  prezent  [us]  wid 

15  n,.  Fer  el  tigz  [qr]  fer  \\r  sacs,  dut  de 
abundant  gras  m^t  trm  de  togcsgivig  ov 
meni  redi^nd  tui  de  glori  ov  God. 

16  Fer  hwiq  cez  we  fant  not ;  but  do  sv 
Btwerd  man  perij,  yet  de  inwerd  [man] 

17  iz  ren^d  da  bi  da.  Fer  Tsr  lit  aflicjun, 
hwiq  iz  but  fer  a  moment,  wurcet  fer  us  a 
fqr    mor    ecsedig    [and]    eternal    wat   ov 

18  glori;  hwil  we  luc  not  at  de  tigz  hwiq  qr 
sen,  but  at  de  tigz  hwiq  qy  not  sen :  fer 
de  tigz  hwiq  qr  sen  [qr]  temporal ;  but  de 

K  tigz  hwiq  qr  not  sen  [qr]  eternal,  (i)  Fer 
we  no  dat  if  «r  ertli  hys  ov  [dis]  tdbernac'l 
wer  dizolvd,  we  hav  a  bildig  ov  God,  an 
hrss    not    mad  wid  handz,   eternal  in  de 

2  hev'nz.  Fer  in  dis  we  gron,  ernestli  de- 
zirig  tm  be  clodd  upon  wid  sv  hiss  hwiq  iz 

3  from  hev'n :    if  so  be  dat   beig  clodd  we 

4  Jal  not  be  f^nd  naced.  Fer  we  dat  q^  in 
[dis]  tdbernac'l  dui  gron,  beig  burd'nd : 
not  fer  dat  we  wiid  be  vmclodd,  but  clodd 
up6n,  dat  mertaliti  mit  be  swolod  up  ov 

6  l^f .  Nx  he  dat  hat  rat  us  fer  de  selfsam 
tig  [iz]  God,  hm  elso  hat  giv'n  untm  iis 

6  de  ernest  ov  de  Spirit.  Sarfor  [we  qr] 
elwaz  confident,  noig  dat,  hwilst  we  qr 
at  hom  in  de  bodi,  we  qr  absent  from  de 

7  Lerd:    (fer  we   wee  bi  fat,   not  bi  sit:) 

8  .we  qr  confident,  [i  sa,]  and  wilig  rqder 
tm  be   absent  from   de  bodi,  and  tm  be 

9  prezent  wid  de  Lerd.  Hwarfor  we  labur, 
dat,  hweder  prezent  er  absent,  we  ma  be 

16  e* 


^  aesepted  ov  him.  (10)  Fer  we  must  el  ap^r 
befor  de  jujment  set  ov  Crist;  dat  everi 
wun  ma  resev  de  tigz  [dim]  in  [hiz]  bodi, 
acerdig  tm  ddt  he  hat  dim,  hweder  [it  be] 
gud  er  bad. 

11  Noig  darfor  de  terur  ov  de  Lerd,  we 
perswM  men;  but  we  qpr  mad  manifest 
untm  God ;  and  i  trust  also  qr  mad  mani- 

12  fest  in  \\t  conjensez.  Fer  we  comend  not 
^srselvz  ag4n  untm  q,  but  giv  q  ocajun  tm 
glori  on  si  behqf,  dat  ye  ma  hav  sumhwot 
tm    [qnser]    dem  hwiq    glori  in  aperans, 

13  and  not  in  hqrt.  Far  hweder  we  be  besjd 
■srsflvz,  [it  iz]  tm  God:  er  hweder  we  be 

14  sober,  [it  iz]  fer  n,r  cez.  Fer  de  luv  ov 
Crist  constranet  us ;  bec6z  we  dus  juj,  dat 

15  if  wun  did  fer  el,  den  wer  el  ded :  and 
[dat]  he  did  fer  el,  dat  da  hwiq  liv  Jud 
not  hensfort  liv  untui  dems^lvz,  but  untm 
him   hwiq    did    fer  dem,   and  roz   ag^n. 

16  .Hwarfor  hensfort  no  we  no  man  qfter 
de  f lej :  ya,  do  we  hav  non  Crist  qfter  de 
flej,  yet  ns  hensfort  no  we  [him]  no  mor. 

17  .clarfor  if  eni  man  [be]  in  Crist,  [he  iz]  a 
nn  cretqr:   old  tigz  qr  pqstaw^;  behold, 

18  el  tigz  qr  becum  nq.  And  el  tigz  [qr]  ov 
God,  hm  hat  reconsild  us  tm  himself  bj 
Jezus  Crist,  and  hat  giv'n  tm  us  de  ministri 

19  ov  reconsiliajun ;  tm  wit,  dat  God  woz  in 
Crist,  reconsilig  de  wurld  untm  himself, 
not  impqtig  dar  trespasez  untm  dem;  and 
hat  comited  untm  us  de  wurd  ov  recon- 
siliajun. 

20  Nx  den  we  qr  ambasadurz  fer  Crist,  az 
do  God  did  beseq  [q]  hi  us ;  we  pra  [l]  in 

21  Crists  sted,  be  ye  reconsild  tm  God.  Far 
he  hat  mad  him  [tm  be]  sin  fer  us,  hm  nii 
no  sin ;  dat  wc  mjt  be  mad  de  rityusnes  ov 
God  in  him. 

^  We  den,  [az]  wurcerz  tmg^der  [wid 
him],  beseq  [i],]   elso  dat  ye  resev  not  de 

2  gras  ov  God  in  van.  (Fer  he  set,  i  hav 
herd  de  in  a  tim  aesepted,  and  in  de  da  ov 
salvajun  hav  i  sucurd  d^  :  behold,  nx  [iz] 
de  aesepted  tim ;  behold,  nx  [iz]  de  da  ov 

3  salvajun.)     Givig  no  of  ens  in  eni  tig,  dat 

4  de  ministri  be  not  blamd :  but  in  el  [tigz] 
aprmvig  yrselvz  az  de  ministerz  ov  God, 
in  muq  pajens,  in  aflicjunz,  in  nesesitiz,  in 

5  distresez,  .in  strips,  in  impriz'nments,  in 
tqmults,  in  laburz,  in  woqigz,  in  fqstigz ; 

6  .bi  pqrnes,  bi  nolej,  bi  log  suferig,  bi  cindnes, 

7  bi  de  Holi  Gost,  bi  luv  unfand,  .bi  de  wurd 
ov  trmt,  bi  de  pxer  ov  God,  bi  de  qrmur  ov 
rityusnes  on  de  rjt  hand  and  on  de  left, 

8  .bi  onur  and  dizonur,  bi  ev'l  repcSrt  and 
gbid  report:  az  deseverz,  and  [yet]  trm; 

9  .az  unnon,  and  [yet]  wel  non ;  az  diig, 
and,  behold,  we  liv;    az  qas'nd,   and  not 

10  cild;  .az  sorofial,  yet  elwa  rejersig  ;  az  pmr, 
yet  macig  meni  riq;  az  havig  nutig,  and 
[yet]  poz^sig  al  tigz. 

11  O  [ye]  Corintianz,  tt  m^t  iz  op'n  untm 

12  n,  ST  hqrt  iz  enlqrjd.  Ye  q;r  not  strat'nd 
in  us,  but  ye  qr  strat'nd  in  qr  on  bselz. 

13  .N^  far  a  recompens  in  de  sam,  (i  spec  az 
untm  [mi]  qildren,)  be  ye  also  enlqrjd. 

14  Be  ye  not  unecwali  yoct  tmg^der  wid 


2  Cor.  6. 15—9. 2. 


2  CORINIIANZ. 


116 


Q  unbeleverz :  fer  '\  hwot  f^lo/ip  hat  rityus- 
nes  wid  unrityusnes ;  and  S  Wot  comviniim 

15  hat  Ijt  wid  dqrcnes ;  and  '\  hwot  cogcerd 
hat  Crist  wid  Belial ;  er  S  hwot  pqrt  hat 

16  h&  dat  belevet  wid  an  infidel ;  and  S  hwot 
agrement  hat  de  temp'l  ov  Grod  wid  ^dulz ; 
fer  ye  qr  de  temp'l  ov  de  livir)  God ;  oz 
God  hat  sed,  i  wU  dwel  in  dem,  and  wee 
in  [dem] ;  and  {  wil  be  dax  God,  and  da 

17  Jol  be  mj  pep'l.  Hwarfor  cum  st  from 
amiii)  dem,  and  be  ye  seperet,  set  de  Lord, 
and  tug  not  de  unclto  [tig] ;    and  {  wil 

18  resev  n,  .and  wil  be  a  Fqder  imtui  i^,  and 
ye  Jal  be  mj  sunz  and  deterz,  set  de  Lerd 
eimjti. 

hf  Havig  darfor  dez  promisez,  derli  beliived, 
let  us  clenz  srselvz  from  el  filtines  ov  de  flej 
and  spirit,  perf ectig  holines  in  de  fer  ov  God. 

2      E-CSSV  us;   we   hav  rogd  no  man,  we 

hav  coriipted  no  man,  we  hav  defreded  no 

S  man.    i  spec  not  [dis]    tm  condom  [n]  : 

fer  i  hav  sed  befor,  dat  ye  qy  in  nr  hqrts 

4  tm  dj  and  liv  wid  [q] .  Grat  [iz]  nq  boldnes 
ov  speq  tord  q,  grat  [iz]  m^  gloriig  ov  q : 
I  am  fild  wid  cumfurt,  {  am  ecsedig  jerfial 
in  el  ■sr  tribqla/un. 

5  Per,  hwen  we  wer  cum  intra  Masedonia, 
sr  flej  had  no  rest,  but  we  wer  trub'ld  on 
everi  sjd;  widst  [wer]  fitigz,  widin  [wer] 

6  ferz.  Neverdel^s  God,  dat  cumfurtet  doz 
dat  qr  cqst  dxn,  cumfurted  us  h[  de  cumig 

7  ov  Tjtus ;  and  not  bj  hiz  cumig  onli,  but  bj 
de  consolajun  hwarwit  he  woz  cumfurted 
in  q,  hwen  he  told  us  i^r  ernest  dezjr,  qr 
mornig,  qr  fervent  mjnd  tord  me  :  so  dat 

8  i  rejest  de  mor.  Fer  do  {  mad  q  sori  wid 
a  leter,  {  dm  not  repent,  do  {  did  repent : 
fer  i  persdv  dat   de  sam  epis'l  hat  mad  q 

9  sori,  do  [it  wer]  but  fer  a  sez'n.  Ns  [ 
rejas,  not  dat  ye  wer  mad  sori,  but  dat  ye 
Borod  tm  repentens :  fer  ye  wer  mad  sori 
qf ter  a  godli  manor,  dat  ye  mjt  res^v  damei 

10  bj  us  in  nutig.  Fer  godli  soro  wurcet 
repentens  tm  salvajun  not  tm  be  repented 
ov:  but  de  soro  ov  de  wurld  wurcet  det. 

11  .Fer  behold  dis  selfsam  tig,  dat  ye  sorod 
qfter  a  godli  sert,  hwot  carfialnes  it  ret  in 
q !  ya,  [hwot]  clerig  ov  qrs^lvz !  ya,  [h\yot] 
indignajun !  ya,  [hwot]  fer !  ya,  [hwot]  ve- 
ement  dezjr !  ya,  [hwot]  zel !  ya,  [hwot] 
revdnj !     In  el  [tigz]  ye  hav  aprtCivd  qr- 

12  s^lvz  tm  be  cler  in  dis  mater,  Hwarfor, 
do  I  rot  im^tm  q,  [i  did  it]  not  fer  hiz  cez 
dat  had  dun  de  rog,  ner  fer  hiz  cez  dat 
fluferd  rog,  but  dat  sr  car  fer  q  in  de  sjt  ov 
God  mjt  apdr  untui  q. 

18  3arf or  we  wer  cumfurted  in  qr  cumfurt ; 
ya,  and  ecsedigli  de  mor  jerd  we  fer  de  jer 
ov  Tjtus,  becez   hiz  spirit  woz   rcfr^Jt   bj 

11  q  el.  Fer  if  {  hav  hosted  eni  tig  tm  him 
ov  q,  [  am  not  ajdmd ;  but  oz  we  spac  el 
tigz  tm.  q  in  trmt,  ev'n  so  tst  bostig,  hwiq 

15  i  mad  befor  Titus,  iz  iimd  a  trmt.  And 
hiz  inwerd  afecjun  iz  mor  abundant  tord 
q,  hwjlst  he  rememberet  de  obediens  ov  q 
el,  his  wid  fer  and  tremblig  ye  res^vd  him. 

16  .i  rejors  darfor  dat  {  hav  confidens  in  q  in 
el  [tigz]. 


Q  MOEOVEB,  bredren,  we  dm  q  tm  wit 
ov  de  gras  ov  God  bestod  on  de  qurqez  ov 

2  Musedonia;  h-y  dat  in  a  grat  trjal  ov 
oflicjun  de  abiindans  ov  dar  je  and  dar  dep 
poverti  absnded  untm  de  riqez  ov  dar  lib- 

S  eraUti.  Fer  tm  [dar]  pser,  [  bar  record, 
ya,  and  beyond  [dar]  p^er  [da  wer]  wilig 

4  ov  dems^lvz ;  praig  us  wid  muq  intreti  dat 
we  wud  res6v  de  gift,  and  [tac  up6n  us]  de 

5  felojip  ov  de  ministerig  tm.  de  sants.    And 

[dis  da  did],  not  az  we  hopt,  but  ferst  gav 
dar  on  selvz  tm  de  Lerd,  and  untm  us  hi 

6  de  wil  ov  God.  Insomuq  dat  we  dezira 
Titus,  dat  az  he  had  begun,  so  he  wud 
elso  finij  in  q  de  sam  gras  elso. 

7  aarfor,  az  ye  abxnd  in  everi  [tig,  in] 
fat,  and  uterans,  and  nolej,  and  [in]  el 
dilijens,  and  [in]  qr  luv  tm  us,   [se]   dot 

8  ye  ab'snd  in  dis  gras  elso,  i  spec  not  bj 
comqndment,  but  bj  ocajun  ov  de  f erwerd- 
nes  ov  uderz,  and  tm  prmv  de  sinseriti  ov 

9  qr  luv.  Fer  ye  no  de  gras  ov  ■sr  Lerd 
Jezus  Crist,  dat,  do  he  woz  riq,  yet  fer  qr 
sacs  he  becAm  pmr,  dat  ye  trm  hiz  poverti 

10  mit  be  riq.  And  herin  i  giv  [mi]  advjs : 
fer  dis  iz  ecspedient  fer  q,  hm  hav  begun 
befor,  not  onh  tm  dm,  but  elso  tm  be  fer- 

11  werd  a  yer  ago.  Nx  darfor  perform  ds 
dmig  [ov  it]  ;  dat  oz  [dar  woz]  a  redines 
tm  wil,  so  [dar  ma  be]  a  perfermans  elso 

12  st  ov  ddt  hwi<3  ye  hav.  Fer  if  dar  be  ferst 
a  wilig  mind,  [it  iz]  acs^pted  acerdig  tm 
ddt  a  man  hat,  [and]  not  acerdig  tm  ddt 

13  he  hat  not.     Fer  [i  men]   not  dat  udcr 

14  men  be  ezd,  and  ye  burd  nd :  but  bi  an 
ecwoliti,  [dat]  ms  at  dis  tim  qr  abiindans 
[ma  be  a  suplj]  fer  dar  wont,  dat  dar 
abiindans  elso  ma  be  [a  supli]  fer  q,r  wont: 

15  dat  dar  ma  be  ecwoliti :  az  it  iz  rit'n,  H6 
dat  [had  gaderd]  muq  had  nutig  over ; 
and  he  dat  [had  gaderd]  lit'l  had  no  lac. 

16  But  tagcs  [be]  tm  God,  hwiq  put  de  sam 

17  ernest  car  intm  de  hqrt  ov  Titus  fer  q.  Fer 
inded  he  acsdpted  de  ecsertajun ;  but  beig 
mor  ferwerd,   ov  hiz   on   acerd  he  went 

18  untm  q.  And  we  hav  sent  wid  him  de 
bruder,  hmz  praz  [iz]  in  de  Gospel  trmst 

19  el  de  qurqez ;  and  not  [ddt]  onh,  but  hm 
woz  elso  qoz'n  ov  de  qurqez  tm  travel  wid 
us  wid  dis  gras,  hwiq  iz  administerd  bi  us  tm 
de  glori  ov  de  sam  Lerd,  and  [declerajun] 

20  ov  qr  redi  mind :  averdig  dis,  dot  no  man 
Jud  blam  us  in  dis  abiindans  hwiq  iz  ad- 

21  ministerd  bj  us :  providig  fer  onest  tigz, 
not  onli  in  de  sit  ov  de  Lerd,  but  elso  in  de 

22  sit  ov  men.  And  we  hav  sent  wid  dem  tc 
bruder,  hmm  we  hav  ef'ntimz  prmvd  dUi- 
jent  in  meni  tigz,  but  rrs  muq  mor  diliient, 
upon  de  grat  confidens  hwiq  [i  hav]  in  q. 

23  .Hweder  [eni  dm  incwjr]  ov  Titus,  [he  iz] 
mi  pqrtner  and  felo-helper  cons^mig  q: 
er  ST  bredren  [be  incwjrd  ov,  da  qr]  de 
mesenjerz  ov  de  qurqez,  [and]  de  glori  ov 

24  Crist.  Hwarfor  /o  ye  tm  dem,  and  befor 
de  qurqez,  de  prmf  ov  qr  luv,  and  ov  vr 
bostig  on  qr  behqf. 

Q  Fer  az  tuqig  de  ministerig  tm  de  sants, 
it  iz  siip^rflmus  fer  me  ttu  qt  tm  q :  (2)  fer 


117 


2  COEINIIANZ. 


2  Cor.  9.  s— 11.  16. 


Q  i  no  de  ferwerdnes  ov  \\t  mind,  fer  hwiq  \ 
bost  ov  n  tin  d^m  ov  Masedonia,  dat 
Acaa  woz  redi  a  yer  ago ;  and  \\t  zel  hat 

3  provoct  veri  meni.  Yet  Lav  \  sent  de 
bredren,  lest  sv  bostig  ov  \\  Jiad  be  in  van 
in  dis  behqf ;  dat,  az  \  sed,  ye  ma  be  redi : 

i  .lest  hapli  if  dA  ov  Masedonia  cum  wid  me, 
and  f  jnd  \\  unprepdrd,  we  (dat  we  sa  not,  ye) 
Jud  be  ajamd  in  dis  sam  confident  bostig. 

5  .tiarfor  j  tet  it  neseseri  tm  egz^rt  de 
bredren,  dat  da  wiad  go  befor  untm  \\_, 
and  mac  up  beforhond  t^r  bxnti,  hwarof  ye 
had  notis  befor,  dat  de  sam  mjt  be  redi, 
az  [a  mater  ov]  bsnti,  and  not  oz  [ov] 
cuvetusnes. 

6  But  dis  [i  sa],  He  hwiq  soet  sparigU  Jal 
rep  elso  sparigli ;  and  he  hwiq  soet  b^ntif  lali 

7  Jal  rep  elso  bTOtifmli.  Everi  man  acerdin 
az  he  purpuset  in  hiz  hqrt,  [so  let  him  giv ;] 
not  grujigli,  er  ov  nesesiti :  fer  God  luvet  a 

8  qerfuil  giver.  And  God  [iz]  ab'l  tui  mac 
el  gras  ab^nd  tord  n ;  dat  ye,  elwaz  havig 
el  sufijensi  in  el  [tigz],  ma  abxnd  tui  everi 

9  gud  wurc:  .(az  it  iz  rit'n.  He  hat  disp^rst 
abred ;  he  hat  giv'n  tui  de  puir :  hiz  rjtyus- 

10  nes  remanet  fer  ever.  Ns^  he  dat  ministeret 
sed  tui  de  soer  bot  minister  bred  fer  [nr] 
fuid,  and  multiply  i^,r  sed  son,  and  incres 

11  de  fruits  ov  \\t  rityusnes ;)  beig  enriqt  in 
everi  tig  tui  el  byntifulnes,  hwiq  cezet  trui 

12  us  tagcsgivig  tui  God.  Fer  de  adminis- 
trajun  ov  dis  servis  not  onli  supljet  de  wont 
ov  de  sants,  but  iz  abundant  elso  bj  meni 

IS  tagcsgivigz  imtui  God  ;  hwjlz  bj  de  ecsperi- 
ment  ov  dis  ministrafun  da  glorifj  God 
fer  nr  profest  subjecjun  untui  de  Gospel 
ov  Cr^st,  and  fer  [n,r]  liberal  distribiyun 

14  untm  dem,  and  untui  el  [men]  ;  and  bj 
dar  prar  fer  i^,  hwiq  log  qfter  n  fer  de  ec- 

15  scdig  gras  ov  God  in  t\.  Tagcs  [be]  untui 
God  fer  hiz  unspecab'l  gift. 

"j  f\  Nlf  \  Pel  miself  bes£q  n,  bj  de  mecnes 
and  jent'lnes  ov  Cr^st,  hm  in  prezens 
[am]  bas  amug  \\,  but  beig  absent  am  bold 
2  tord  n  :  but  i  bescq  [y\\,  dat  \  ma  not  be 
bold  hwen  \  am  prezent  wid  ddt  confidens, 
hwarwit  \  tigc  tui  be  bold  ag^nst  sum, 
hwiq  tigc  ov  us  az  if  we  weet  acerdig  tui  de 

5  flej.     Fer  do  we  wee  in  de  flej,  we  dui  not 

4  wer  qfter  de  flej  :  (fer  de  wep'nz  ov  sr 
werfar  [qr]  not  cqrnal,  but  mjti  trui  God 

6  tui  de  pulig  dxn  ov  strog  holdz  ;)  cqstig 
.  dsn  imojinajunz,  and  everi  hj  tig  dat  egz- 

eltet  itsilf  agenst   de  nolej   ov  God,  and 
brigig  intui  captiviti  everi  tet  tui  de  obe- 

6  diens  ov  Crjst ;  and  havig  in  a  redines  tax 
rev^nj  el  disobediens,  hwen  \\t  obediens  iz 
fialffld. 

7  "i  Dm  ye  luc  on  tigz  qfter  de  ?twerd 
aperons.  If  eni  man  trust  tiu  himself  dat 
he  iz  Crests,  let   him   ov  himself  tigc  dis 

.     ag6n,  dat,  az  he  [iz]  Crests,  ev'n  so  [qr] 

8  we  Crests.  Fer  do  \  Jud  bost  sumhwot 
mor  ov  ■sr  etoriti,  hwiq  de  Lord  hat  giv'n 
us  fer  edificajun,  and  not  fer  ti,r  destruc- 

9  Jun,  \  Jud  not  be  aJAmd :  dat  j  ma  not  sera 
10  oz  if  i  wmd  terifi  q  bj  leterz.     Fer  [hiz] 

leterz,  sa  da,  [qr]  wati  and  p^erf uil ;  but  [hiz J 


^  Q  bodili  prezens  [iz]  wee,  and  [hiz]  speq  con- 

temtib'l.  (u)  Let  suq  on  wun  tigc  dis,  dat, 

Buq  az  we  qr  in  wurd  bi  leterz  hwen  we  qr 

absent,  suq  [wil  we  be]  elso  in  ded  hwen 

12  we  qp  prezent.  Fer  we  dar  not  mac  ^r- 
s61vz  ov  de  number,  er  compdr  irrs^lvz  wid 
sum  dat  comdnd  dems61vz  :  but  da  mesurig 
dems^lvz  h\  dems^lvz,  and  comparig  dem- 

13  selvz  amiig  demselvz,  qr  not  w^z.  But  we 
wil  not  bost  ov  tigz  widit  [sr]  mejur,  but 
acerdig  tui  de  mejur  ov  de  ruil  hwiq  God 
hat  distributed  tm  us,  a  mejur  tiu  req  ev'n 

14  untm  \\.  Fer  we  streq  not  -srs^lvz  bey6nd 
[sr  mejur],  oz  do  we  reqt  not  untm  q:  fer 
we  qr  cum  az  fqr  az  tm  q  elso  in  [preqig] 

15  de  Gospel  ov  Crjst :  not  bostig  ov  tigz 
widst  [sr]  mejur,  [ddt  iz,]  ov  uder  menz 
laburz ;  but  havig  hop,  hwen  qr  fat  iz  in- 
crest,  dat  we  Jal  be  enlqrjd  bj  q  acerdig  tm 

16  sr  rml  abundantli,  tm  preq  de  Gospel  in  de 
[rejunz]  bey6nd  q,  [and]  not  tm  bost  in 
oniider  manz  Ijn  ov  tigz  mad  redi  tm  sr 

17  hand.     But  he  dat  gloriet,  let  him  glori  in 

18  de  Lord.  Fer  not  he  dat  comendet  him- 
self iz  apriiivd,  but  huim  de  Lord  comendet. 

1 1       WIiJD  tm  God  ye  cud  bar  wid  me  a 

lit'l  in  [m}]  foli :  and  ind^d  bar  wid  me. 

2  .Fer  \  am  jelus  over  q  wid  godli  jelusi :  fer 

\  hav  espszd  q  tm  wun  huzbund,  dat  \  ma 

8  prezent  [q]  az  a  qast  verjin  tm  Cr|st.     But 

i  fer,  lest  bi  eni  menz,  az  de  serpent  begjld 

Gv  trm  hiz   sutilti,  so  qr  mindz   Jud  be 

corupted  from  de  simplisiti  dat  iz  in  Crist. 

4  .Fer  if  hi  dat  cumet  preqet  aniider  Jezus, 
hmm  we  hav  not  preqt,  er  [if]  ye  res6v 
oniider  spirit,  hwiq  ye  hav  not  res^vd,  er 
onuder  Gospel,  hwiq  je  hav  not  acsepted, 
ye  mit  wel  bar  wid  [him]. 

5  *   Fer  i  supoz  i  woz  not  a  hwit  behind  de 

6  veri  qefest  ap6s'lz.  But  do  [i  be]  rmd  in 
speq,  yet  not  in  nolej  ;  but  we  hav  ben  trmU 

7  mad  manifest  amiig  q  in  el  tigz.  S  Hav  \ 
comited  an  ofens  in  abasig  miself  dat  ye 
mit  be  egzelted,  bec6z  i  hav  preqt  tm  q  de 

8  Gospel  ov  God  freli.     *  robd  uder  qurqez, 

9  tacig  wajez  [ov  dem],  tm  dm  q  servis.  And 
hwen  i  woz  prezent  wid  q,  and  wonted,  \ 
woz  qqrjab'l  tm  no  man ;  fer  ddt  hwiq  woz 
lacig  tm  me  de  bredren  hwiq  cam  from 
Masedonia  suplid:  and  in  el  [tigz]  i  hav 
cept  miself  from  beig  burd'nsum  untm  q, 

10  and  [so]  wil  i  cep  [miself] .  Az  de  trmt  ov 
Crist  iz  m  me,  no  man  Jal  stop  me  ov  dis 

11  bostig  in  de  rejunz  ov  Acaa.    S  Hwarfor  ; 

12  %  becez  i  luv  q  not.  God  noet.  .But  hwot 
i  dm,  ddt  i  wil  dm,  dat  i  ma  cut  ef  oeagun 
from  d^m  hwiq  dezjr  ocagim ;  dot  hwaria 
da  glori,  da  ma  be  fsnd  ev'n  az  we. 

IS  ;^r  suq  [qr]  fels  ap6s'lz,  desetful  wurc- 
erz,  transfermig  demselvz  intm  de  apds'lz 

14  ov  Crist.  And  no  mqrvel ;  fer  Satan  him- 
self iz   transfdrmd  intm   on   anjel  ov  lit. 

15  .aarfor  [it  iz]  no  grat  tig  if  hiz  ministerz 
elso  be  transfermd  az  de  ministerz  ov  rit- 
yusnes  ;  hmz  end  Jal  be  acerdig  tm  dar 
wurcs. 

16  i  sa  agen,  Let  no  man  tigc  me  a  fuil ;  if 
uderwiz,  yet  az  a  f  ml  res^v  me,  dat  i  ma  bost 


2  Cor.  11. 17—13.  10. 


2  COEINIIANZ. 


118 


11  mis^lf  a  lit'l.  (i7)  adt  liwiq  j  spec,  [  spec 
[it^  not  cif ter  de  Lerd,  but  az  it  wer  fmlijli, 

18  in  dis  confidens  ov  bostig.     Seig  dat  meni 

19  glori  qfter  dc  flej,  j  wil  glori  elso.  Fer  ye 
sufer  fuilz  gladli,  seig  ye  [urselvz]  qr  wjz. 

20  .Fer  ye  sufer,  if  a  man  brig  q  inttu  bondej, 
if  a  man  devw  [h],  if  a  man  tac  [ov  \\],  if  a 
man  egzelt  himsllf,  if  a  man  smjt  i|  on  de 

21  fas.  4  spec  az  consernig  reproq,  oz  do  we 
had  ben  wee.     Hsbeit  hwarinsoiver  eni  iz 

22  bold,  (i  spec  fuilifli,)  {  am  bold  elso.  "j  Ax 
da  Hcbriuz  J  so  [am]  j.  'i  Ar  da*Iz^aelits,• 
80  [cun]  j.    "5  Ar  da  de  sed  ov  Bbroham ; 

23  so  X*^"^  i-  "5  Ar  da  ministerz  ov  Crist ; 
(l  spec  az  a  fiul)  j  [cini]  mor ;  in  laburz 
mor   abundant,  in   strjps  abiiv  mesur,   in 

24  priz'nz  mor  frecwent,  in  dets  eft.  Ov  de 
Jqz  f^v   t^mz   resevd  [  ferti   [strjps]    sav 

25  wun,  .trjs  woz  j  bet'n  wid  rodz,  wuns  woz  j 
stond,  trjs  {  suf erd  Jiprec,  a  n|t  and  a  da  i 

2C  hav  ben  in  de  dep;  [in]  iurnugz  ef'n,  [inj 
perilz  ov  weterz,  tin]  perilz  ov  roberz,  [in] 
perUz  h[  [m|n  on]  cimtrimen,  [in]  perilz  h[ 
de  hed'n,  [in]  perilz  in  de  siti,  [iaj  perilz  in 
de  wildernes,  [in]  perilz  in  de  se,  [in]  perilz 

27  omug  fels  bredren ;  in  werines  and  panful- 
nes,  in  woqigz  ef'n,  in  hugger  and  terst,  in 

28  fqstigz  ef'n,  in  cold  and  nacednes.  Besjd 
doz  tigz  dat  q^  wid^'t,  ddt  hwiq  cumet 
up6n  me  dali,  de  car  ov  el  de  qurqez. 

29  "i  Htti  iz  wee,  and  {  am  not  wee ;  1  htt  iz 

30  of^nded,  and  j  biirn  not.  If  j  must  nedz 
glori,  i  wil  glori  ov  de  tigz  hwiq  consern 

31  mjn  infermitiz.  Se  God  and  Fqder  ov  'sr 
Lerd  Jezus  Crjst,  hwig  iz  blesed  fer  ever- 

32  mor,  noet  dat  {  Ij  not.  In  Damascus  de 
guverner  under  Aretas  de  cig  cept  de  siti 
ov  de  Damascnz  wid  a  gurisun,  dezjrus  tui 

83  apreh6nd  me :  and  trui  a  windo  in  a  bqs- 

cet  woz  I  let  dsn  bi  de  wel,   and  escApt 

hiz  hondz. 

1  O      It  iz  not  ecspedient  fer  me  dstles  tm 

glori.    i  wil  cum  tm  visunz  and  revel- 

ajunz  ov  de  Lerd. 

2      i  nn,  a  man  in  Crjst  abuv  forten  yerz 

ago,  (hweder  in  de  bodi,  {  conot  tel ;    er 

hweder   st  ov  de  bodi,  {  canot  tcl :    God 

noet ;)  suq  an  wun  cet  up  tiu  de  terd  hev'n. 

8  .And  I  nil  suq  a  man,  (hweder  in  de  bodi, 

er  Tft  ov  de  bodi,  j  canot  tel :  God  noet ;) 

1  ,h.Ti  dat  he  woz  cet  up  intui  paradjs,  and 

herd  unspecab'l  wurdz,  hwiq  it  iz  not  lefiol 

fer  a  man  tui  uter. 

5  Ov  suq  an  wun  wil  \  |^lori :  yet  ot  mis^lf 

6  i  wil  not  glori,  but  in  nun  infermitiz.  Fer 
do  I  wiad  dezjr  tui  glori,  j  Jal  not  be  a  f ml ; 
fer  i  wil  sa  de  trmt :  but  [n^]  {  ferbdr,  lest 
eni  man  Jud  tigc  ov  me  abuv  ddt  hwiq  he 
sect  me  [tm  be],  er  [ddt]  he  heret  ov  me. 

7  And  lest  i  Juid  be  egzelted  abuv  me3ur 
trm  de  abundans  ov  dc  revelafunz,  dar  woz, 
giv'n  tm  me  a  tern  in  de  flej,  de  mesenjer 
ov  Satan  tm  buf  et  me,  lest  [  Jiiid  be  egzelted 

8  abuv  mejur.     Fer  dis  tig  {  beset  de  Lerd 
8  trjs,  dat  it  mjt  depqrt  from  me.    And  he 

sed  untm  me,  Mj  gias  iz  sufijent  fer  di  : 
fer  mi  stregt  iz  mad  perfect  in  wecnes. 
Most  gladli  darfor  wil  {  rqder  glori  in  mi 


I  2  infermitiz,  dat  dc  p'ser  ov  Crist  ma  rest 

updn  me.  (lo)  Sarfor  i  tac  plejur  in 
infermitiz,  in  rcproqez,  in  nesesitiz,  in  per- 
secuJunz,  in  distr&ez  fer  Grists  sac  :  fer 
hwen  i  am  wee,  den  am  i  strog. 

II  i  am  beciim  a  fuil  in  gloriig  ;  ye  hav 
compeld  me :  fer  i  et  tm  hav  ben  com^nded 
ov  -q :    fer  in  nutig    am  [  behind   de  veri 

12  qefest  apds'lz,  do  i  be  nutig.  Trmli  de  sinz 
ov  an  apos'l  wer  ret  amug  q  in  el  pajens, 

13  in  sinz,  and  wunderz,  and  miti  dedz.  Fer 
S  hwot  iz  it  hwarln  ye  wer  inferiur  tm  uder 
qurqez,  ecs(Spt  [it  be]  dat  i  miself  woz  not 
burd'nsum  tm  q;  fergiv  me  dis  rog. 

14  Behold,  dc  terd  tim  i  am  rodi  tm  cum  tm 
q ;  and  i  wil  not  be  burd'nsum  tm  q :  fer 
i  sec  not  qrz,  but  q :  fer  de  qildren  et  not 
tm  la  up  fer  de  parents,  but  de  parents  fer 

15  de  qildren.  And  i  wil  veri  gladli  spend  and 
be  spent  fer  q ;  do  de  mor  abundantli  i  luv 
\l,  de  les  i  be  luvd. 

16  But  be  it  so,  i  did  not  burd'n  n :  never- 

17  del^s,  beig  crqfti,  i  cet  q,  wid  gil.  S  Did  { 
mac  a  gan  ov  q  bi  eni  ov  dem  hmm  {  sent 

18  imtm  q.  i  dezjrd  Titus,  and  wid  [him]  ( 
sent  a  bruder.  S  Did  Titus  mac  a  gan  ov 
q ;  '{ wect  we  not  in  de  sam  spirit ;  ?  [wect 
we]  not  in  de  sam  steps. 

19  Agdn,  "i  tigc  ye  dat  we  ecscqz  srsclvz 
untm  q ;  we  spec  befor  God  in  Crist :  but 

iwc  dm]  el  tigz,  derli  beluved,  fer  qr  ^di- 
jig.     Fer  i  fer,  lest,  hwen  j  cum,  i  Jal  not 
find  q  suq  az  j  wiad,  and  [dat]  i  Jul  be 
f^nd  untm  q  suq  oz  yc  wu'id  not ;  lest  [dar 
be]  debits,  enviigz,  rets,  strifs,  bdcbitigz, 
21  hwisperigz,  sweligz,  tqmults  :    [and]    lest, 
hwen  i  cum  ag^n,  mi  God  wil  umb'l  me 
amiig  q,  and  [dat]  i  Jal  bewAl  meni  hwi<j 
hav  sind  elr^di,  and  hav  not  repdnted  ov  de 
unclennes  and   femicajun  and  losiviusues 
hwiq  da  hav  comited. 
1  Q      ais  [iz]  de  terd  [tim]  i  am  cumig  tiu 
q.     In  de  mst  ov  tm  er  tre  witnesez  Jal 

2  everi  wurd  be  estdblijt.  i  told  q  bef(5r, 
and  forti51  q,  az  if  i  wer  prezent,  de  secund 
tjm ;  and  beig  absent  ms  [  qt  tm  d^m  hwi<j 
hertmf  or  hav  sind,  and  tm  el  uder,  dat,  if  \ 

3  cum  ag6n,  i  wil  not  spar  :  sins  ye  sec  a 
prmf  ov  Crist  specig  in  me,  hwiq  tm  q-werd 

4  iz  not  wee,  but  iz  miti  in  q.  Fer  do  he  woz 
crmsifid  trm  wecnes,  yet  he  livet  bj  de  pser 
ov  God.  Fer  we  elso  qr  wee  in  him,  but 
we  Jal  liv  wid  him  bi  de  pxer  ov  God  tord 

5  q.    Egzdmin  qrs61vz,  hweder  ye  be  in  de 

fat;  prmv  qr  on  selvz.    S  No  ye  not  qr  on 
selvz,  hs  dot  Jezus  Crist  iz  in  q,  ecsept  yc 

6  be  r^probets.    But  i  trust  dat  ye  Jal  no  dot 

7  we  qr  not  r^probets.  Nir  i  pra  tm  God 
dat  ye  dm  no  ev'l ;  not  dat  we  Jud  ap^ 
aprmvd,  but  dat  yc  Jud  dm  ddt  hwiq  iz 

8  onest,  do  we  be  az  r^probets.  Fer  we  can 
dm  nutig  ogenst  de  trmt,  but  fer  de  tnut. 

9  .Fer  we  qr  glud,  hwen  we  qr  wee,  and  ye 
qr  strog  :    and  dis  elso  we  wij,  [ev'n]  qr 

10  perfecjun.  clarfor  {  rit  dcz  tigz  beig  ab- 
sent, lest  beig  prezent  {  Jiad  qz  Jqrpnes, 
acerdig  tm  de  p«er  hwic  de  Lerd  hat  giv'n 
me  tm  cdificajun,  and  not  tm  dcstrucjim. 


n9  GALilEIANZ. 

^  J^     11  rtNALI,  bredren,  farw^l.  Be  perfect, 

be  ov  gud  cumfurt,  be  ov  wun  mind,  liv 

in  pes  5  and  de  God  ov  luv  and  pes  Jal  be 

12  wid  \\.     Gret  wun  anuder  wid  an  holi  cis. 

13  .01  de  sants  sal4,t  ij,.     (u)  £Ie  gras  ov  de 
Lerd  Jezus  Crist,  and  de  luv  ov  God,  and 


2  Cor.  13.  n—Gal.  2.  U. 


][g  de  comiiniun  ov  de  Holi  Gost,  [be]  wid 
H  el.    ^ilmfe. 

cTe  secund  [Epis'l]  tm  de  Corintianz  woz 
rit'n  from  Filipi,  [a  siti]  ov  Masedonia,  bj 
T^tus  and  Li^cas. 


38    EPIS'L    OV    PGL    38    APOS'L   TUJ    38 

GALRXIANZ. 


I  T)OL,  an  ap6s'l,  (not  ov  men,  neder  bj 
-t   man,  but  bi  Jezus  Cr^st,  and  God  de 

2  Fqder,  hm  razd  him  from  de  ded ;)  and  el 
de  bredren  hwiq  qr  wid  me,  untui  de  qurqez 

S  ov  Golajia :  Gras  [be]  tui  ^  and  pes  from 
God  de  Fqder,  and  [from]  tst  Lerd  Jezus 

4  Crjst,  lixu  gav  himself  for  sr  sinz,  dat  he 
m^t  deliver  us  from  dis  prezent  ev'l  wurld, 
acerdig  tui  de  wil  ov  God  and  «r  Fqder : 

5  .tm  hvum  [be]  glori  fer  ever  and  ever, 
'ilmen. 

6  i  MAEVEL  dat  ye  qr  so  smn  remtdvd 
from  him  dat  celd  vi  intm  de  gras  ov  Crjst 

7  untm  anuder  Gospel :  hwiq  iz  not  anuder ; 
but  dar  be  sum  dat  trub'l  \i,  and  wud  per- 

8  v6rt  de  Gospel  ov  Crjst.  But  do  we,  er  an 
anjel  from  hev'n,  preq  eni  uder  Gospel  untm 
H,  dan  ddt  hwiq  we  hav  preqt  untm  ii,  let 

9  him  be  acursed.  Az  we  sed  befor,  so  sa  i 
ns  agen,  If  eni  [man]  preq  eni  uder  Gospel 
untm  q,  dan  ddt  ye  hav  res^vd,  let  him  be 

10  acursed.  Fer  ';  dm  {  ns  perswad  men,  er 
God ;  er  't.  dui  i  sec  tm  plez  men ;  fer  if  {  yet 
plezd  men,  {  Jiad  not  be  de  servant  ov  Cr^st. 

II  But  i  sertifj  q,  bredren,  dat  de  Gospel 
hwig  woz  preqt  ov  me   iz  not  qfter  man. 

12  .Fer  I  neder  resevd  it  ov  man,  neder  woz  { 
tet  [it],  but  bi  de  revelajun  ov  Jezus  Crist. 

18  .Fer  ye  hav  herd  ov  mi  convcrsajun  in  tim 
pqst  in  de  Jqz  relijim,  hs  dat  beyond  mejur 
i  p^rsecqted  de  qurq  ov  God,  and  wasted  it : 

14  .and  profited  in  de  Jqz  relijun  abuv  meni 
•  mi  ecwalz  in  min  on  najun,  beig  mor  ec- 

sedigli  zelus  ov  de  tradijunz  ov  mi  fqderz. 

15  But  hwen  it  plezd  God,  hm  s^perated  me 
from  mi  muderz  wmm,  and  celd  [me]  bi 

16  hiz  gras,  tm  revel  hiz  Sun  in  me,  dat  i  mit 
preq  him  amiin  de  hed'n ;  imedyetli  i  con- 

17  ferd  not  wid  flej  and  blud :  neder  went  i  up 
tui  Jeruizalem  tm  dem  hwiq  wer  apos'lz 
befor  me  ;  but  i  went  intm  Arabia,  and  re- 

18  tiirnd  ag^n  untm  Damascus.  3en  qfter 
tre  yerz  i  went  up  tm  Jermzalem  tm  se 

19  Peter,  and  abcSd  wid  him  f  if  ten  daz.  But 
uder  ov  de  apos'lz  se  i  nun,  sav  Jamz  de 

$0  Lerdz  bruder.     Ns  de  tigz  hwiq  i  rit  untm 

21  q,  behold,  befor  God,  i  Ij  not.     Afterwerdz 

i  cam  intm  de  rejunz  ov  Siria  and  Sjli/ia ; 


2^  (22)  and  woz  unnon  bi  fas  untm  de  qurqez  ov 
Jqdea  hwiq  wer  in  Crist :  (23)  but  da  had 
herd  onli,  ff  at  he  hwiq  p^rsecqted  us  in  timz 
pqst  ms  prcqet  de  fat  hwiq  wuns  he  destrffd. 

2  (24)  And  da  glorifid  God  in  me.  (i)  Sen 
forten  yerz  qfter  i  went  up  agen  tm  Jer- 
mzalem wid  Bq;rnabas,  and  tuc  Titus  wid 
2  [me]  elso.  And  i  went  up  bj  revela/un, 
and  comqnicated  untm  dem  ddt  Gospel  hwiq 
}  preq  amug  de  Jentjlz,  but  privetli  tm  ddm 
hwiq  wer  ov  repqta/un,  lest  bi  eni  menz  { 
8  Jiiid  run,  er  had  run,  in  van.  But  neder 
Titus,  hm  woz  wid  me,  beig  a  Gree,  woz 

4  compeld  tm  be  sercumsizd.  And  ddt  becez 
ov  f els  bredren  unawarz  bret  in,  hm  cam  in 
privili  tm  spj  «t  sr  liberti  hwiq  we  hav  in 
Crist  Jezus,  dat  da  mit  brig  us  intm  bondej : 

5  .tm  hmm  we  gav  plas  bi  subjec/un,  no,  not 
fer  an  -sr;  dat  de  trmt  ov  de  Gospel  mit 

6  continq  wid  q.  But  ov  doz  hm  semd  tui 
be  Bumhwot,  hwotso^ver  da  wer,  it  macet 
no  mater  tm  me  :  God  acseptet  no  manz 
persun  :  fer  dA  hm  semd  [tm  be  sumhwot] 

7  in  conferens  aded  nutig  tm  me  :  but  c6n- 
treriwiz,  hwen  da  se  dat  de  Gospel  ov  de 
unsercumsixun  woz  comited  untm  me,  az 
[de  Gospel]  ov  de  sercumsijun  [woz]  untxu 

8  Peter ;  (fer  h^  dat  ret  efectqcdi  in  Peter  tm 
de  apos'ljip  ov  de  sercumsisun,  de  sam  woz 

9  miti  in  me  tord  de  Jentilz :)  and  hwen  Jamz, 
Sefas,  and  Jon,  hm  semd  tm  be  pUerz,  per- 
sevd  de  gras  dat  woz  giv'n  untm  me,  da 
gav  tm  me  and  Bqmabas  de  rit  handz  ov 
felojip  ;  dat  we  [Jud  go]  untm  de  hed'n, 

10  and  da  imtm  de  sercumsisun.  Onli  [da 
wiid]  dat  we  /md  remdmber  de  pmr  ;  de 
sam  hwiq  i  elso  woz  f erwerd  tm  dm. 

11  But  hwen  Peter  woz  cum  tm  Antioc,  { 
widstiad  him  tm  de  fas,  becez  he  woz  tm 

12  be  blamd.  Fer  befor  dat  serten  cam  from 
Jamz,  he  did  et  wid  de  Jentilz  :  but  hwen 
da  wer  cum,  he  widdrtu  and  s^perated  him- 
self, ferig  dem  hwiq  wer  ov  de  sercumsijun. 

13  .And  de  uder  Jqz  dis^mb'ld  licwiz  wid  him  ; 
insomiiq  dat  Bqrnabas  elso  woz  carid  awa 

14  wid  dar  disimqlajun.  But  hwen  i  se  dat 
da  wect  not  upritli  acerdig  tm  de  trmt  ov 
de  Gospel,  i  sed  untm  Peter  befor  [dem]  el. 


Gal.  2. 15—4. 17. 


GALflEIANZ. 


12C 


2  K  du,  beig  a  Ji^,,  livest  qfter  de  moner  ov 
Jentjlz,  and  not  az  dm  dc  Jt^z,  "5  hwi  com- 
p61est  ds  de  Jentilz  tvu  liv  az  dm  de  Jviz. 

15  We  [hm  qr]  J^z  bj  nati^r,  and  not  sinerz 

16  ov  de  Jentjlz,  noig  dat  a  man  iz  not  jus- 
tifjd  bi  de  wurcs  ov  de  le,  but  bi  de  fat  ov 
Jezus  Crjst,  cv'n  we  hav  bel^vd  in  Jezus 
Crist,  dat  we  mjt  be  justifjd  bi  de  fat  ov 
Cqst,  and  not  bj  de  wurcs  ov  de  le  :  for  bj 
de  wurcs  ov  de  le  Jal  no  fie/  be  justifid. 

17  .But  if,  hwjl  we  sec  tm  be  justifid  o\  Crjst, 
we  Trs61vz  elso  qr  fsnd  sLaerz,  S  [iz]  darfor 

18  Crist  de  minister  ov  sin ;  God  f  erbid.  Fer 
if  i  bild  agen  de  tigz  bwiq  \  destrdd,  i  mac 

19  mis^lf  a  transgr^ser.     Fer  i  trm  de  le  am 

20  dad  tm  de  le,  dat  i  mit  liv  untm  God.  i 
am  crmsifid  wid  Crjst :  neverdel^s  i  liv ;  yet 
not  },  but  Crist  livet  va.  me :  and  de  Ijf  hwiq 
i  n-5  liv  in  de  f lej  i  liv  bi  de  fat  ov  de  Sun  ov 
God,  bm  luvd  me,  and  gav  himself  fer  me. 

21  .*I  dm  not  frustrat  de  gras  ov  God :  fer  if 
i^tyusnes  [cum]  bi  de  le,  den  Crist  iz  ded 
in  van. 

Q  O  FIULIE  Golajianz,  <;  htCi  hat  bewiqt 
\\,  dat  ye  fiad  not  obA  de  trmt,  befor  hmz 
iz  Jezus  Crist  hat  ben  ^videntli  set  fort, 

2  crmsifid  amug  vj.  Sis  onli  wiid  i  lern  ov 
VI,  "J  Ees^vd  ye  de  Spirit  bi  de  wurcs  ov  de 

3  le,  er  bi  de  herig  ov  fat.  "i  Ar  ye  so  fmlij ; 
havig  begun  in  de  Spirit,  "5  qr  ye  n^  mad 

4  perfect  bi  de  flej.    S  Hav  ye  suf erd  so  meni 

5  tig z  in  van;  if  [it  be]  yet  in  van.  He  dar- 
for dat  ministeret  tm  vj,  de  Spirit,  and 
wurcet  mirac'lz  amiig  n,  *i  [dmet  he  it]  bi 
de  wurcs  ov  de  le,  er  bi  de  herig  ov  fat. 

6  .Cv'n  az  Hbraham  beMvd  God,  and  it  woz 
acTfnted  tm  him  fer  rityusnes. 

7  No  ye  darfor  dat  &k  hwiq  qr  ov  fat,  de 

8  sam  qr  de  qildren  ov  Rbraham.  And  de 
Scriptur,  forseig  dat  God  wud  justifi  de 
hed'n  brm  fat,  preqt  befor  de  gospel  imtm 
B-braham,   [saig,]  In  d6  Jal  el  najunz  be 

9  blest.  So  den  dA  hwiq  be  ov  fat  qr  blest 
wid  fatfiol  Hbraham. 

10  Fer  az  meni  az  qr  ov  de  wurcs  ov  de  le 
qr  under  de  curs :  for  it  iz  rit'n.  Cursed 
[iz^  everi  wun  dut  continviet  not  in  el  tig  z 
hwiq  qr  rit'n  in  de  buc  ov  de  le  tm   dm 

11  dem.  But  dat  no  man  iz  justifid  bi  de  le 
in  de  sit  ov  God,  [it  iz]  evident:  fer,  Se 

12  just  Jal  liv  bi  fat.  And  de  le  iz  not  ov 
fat :  but,  Kz  man  dat  dmet  dem  Jal  liv  in 

18  dem.  Crist  hat  red^md  us  from  de  curs 
ov  de  le,  beig  mad  a  curs  fer  us :  fer  it  iz 
rit'n.  Cursed  [iz]  everi  wun  dat  haget  on 

14  a  tre :  dat  de  blesit)  ov  Rbrahom  mit  cum 
on  de  Jentilz  trm  Jezus  Crist ;  dat  we  mjt 
resdv  de  promis  ov  de  Spirit  trm  fat. 

15  Bredren,  i  spec  qfter  de  moner  ov  men ; 
3o  [it  be]  but  a  manz  cuvenant,  yet  [if  it 
be]  conf^rmd,  no  man  disoniilet,  er  adet 

16  dartid.  Ny  tm  Hbraham  and  hiz  sed  wer 
de  promisez  mad.  He  set  not,  And  tm 
sedz,  az  ov  meni ;  but  az  ov  wun.  And  tm 

17  di  sed,  hwiq  iz  Crist.  And  dis  i  sa,  [dat] 
de  cuvenant,  dat  woz  confermd  befor  ov 
God  in  Crist,  de  le,  hwiq  woz  for  hundred 
and  terti  yerz  qfter,  canot  disaniil,  dat  it 


Q  Jud  mac  de  promis  ov  nun  efdct.  (i8)  Fer  il 
de  inheritans  [be]  ov  de  le,  [it  iz]  no  moi 
ov  promis :  but  God  gav  [it]  tm  Abraham 
bi  promis. 

19  SHWaRFOE  den  [servet]  de  le.  It 
woz  aded  bec6z  ov  tronsgrejxmz,  tU  de  sed 
Jiad  cum  tm  hmm  de  promis  woz  mad ; 
[and  it  woz]  erd4nd  bi  anjelz  in  de  hand 

20  ov  a  mediator.  Nx  a  mediater  iz  not  [a 
mediater]  ov  wun,  but  God  iz  wun. 

21  "i  [Iz]  de  le  den  ag^nst  de  promisez  ov 
God.  God  f erbid :  fer  if  dar  had  ben  a  le 
giv'n  hwiq  cud  hav  giv'n  lif,  verUi  rityus- 

22  nes  Jiad  hav  ben  bi  de  le.  But  de  Scripti^r 
hat  conclmded  el  under  sin,  dat  de  promis 
bi  fat  ov  Jezus  Crist  mjt  be  giv'n  tm  dem 

23  dat  belev.  But  befor  fat  cam,  we  wer  cept 
under  de  le.  Jut  up  untm  de  fat  hwiq  Jud 

24  qfterwerdz  be  rev^ld.  Hwarfor  de  le  woz 
frr  scml-mqstcr  [tm  brig  us]  untm  Cqst, 
dat  we  mit  be  justifid  bi  fat. 

25  But  qfter  dot  fat  iz  cum,  we  qr  no  logger 

26  under   a  scml-mqster.      Fer  ye   qr   el  de 

27  qildren  ov  God  bi  fat  in  Crist  Jezus.  Fer 
az  meni   ov  n  az  hav  ben  baptizd   intvu 

28  Crist  hav  put  on  Crist.  Hax  iz  neder  3\\ 
ner  Grec,  dar  iz  neder  bond  ner  fre,  dar 
iz  neder  mal  ner  femal :  fer  ye  qr  el  wun 

29  in  Crist  Jezus.  And  if  ye  [be]  Cqsts,  den 
qr  ye  Hbrahamz  sed,  and  arz  acerdig  tm 
de  promis. 

4^  Ns  i  sa,  [3at]  de  ar,  oz  log  az  he  iz 
a  qild,  diferet  nutig  from  a  servant,  do  he 

2  be  lord  ov  el ;  but  iz  imder  ti^turz  and 
guvernerz  until  de  i\va  apemted  ov  de  f  qder. 

3  .8v'n  so  we,  hwen  we  wer  qildren,  wer  in 
bondej   imder   de  elements  ov   de  wurld : 

4  .but  hwen  de  fulnes  ov  de  tim  woz  cum, 
God  sent  fort  hiz  Sun,  mad  ov  a  wuman, 

5  mad  under  de  le,  tm  rcd^m  dem  dat  wer 
under  de  le,  dat  we  mit  resdv  de  adopjun 

6  ov  sunz.  And  bec6z  ye  qr  simz,  Goclhat 
sent  fort  de  Spirit    ov  hiz  Sun  intm   \\t 

7  hqrts,  criit).  Aba,  Fqder.  Hwarfor  ds  qrt 
no  mor  a  servant,  but  a  sun ;  and  if  a  sun, 
den  an  ar  ov  God  trm  Crist. 

8  Hlf  BSIT  den,  hwen  ye  mi  not  God,  ye 
did  servis  imtui  d^m  hwiq  bi  natqr  qr  no 

9  godz.  But  ns,  qfter  dot  ye  hav  non  God, 
er  rqder  qr  non  ov  God,  S  h»  turn  ye  agen 
tm  de  wee  and  begerli  elements,  hwarunttCi 

10  ye  dezjr  ag^n  tm  be  in  bondej.     Ye  obz^'rv 

11  daz,  and  munts,  and  timz,  and  yerz.  i'  am 
afrdd  ov  q,  lest  i  hav  bestod  up6n  q  labur 
in  van. 

12  Bredren,  i  besfq  q,  be  az  i  [am]  ;  fer  i 
[am]   az  ye  [qr]  :    ye  hav  not  injurd  me 

13  at  el.    Ye  no  hs  trm  infermiti  ov  de  flej 

14  i  preqt  de  Gospel  untm  q  at  de  ferst.  And 
mi  temtajun  hwiq  woz  in  mi  flej  ye  despizd 
not,   ner  rejected ;    but  res6vd  me  az   an 

15  anjel  ov  God,  [ev'n]  az  Crist  Jezus.  S  Hwar 
iz  den  dc  blesednes  ye  spac  ov ;  fer  j  bar 
q  record,  dat,  if  [it  had  ben]  posib'l,  ye 
wud  hav  pluct  'st  qr  on  iz,  and  hav  giv'n 

16  dem  tm  me.  S  Am  i  darfor  bccum  qr 
enemi,  bec6z  i  tel  q  de  trmt. 

1 7  3a  zelusli  of 4ct   q, '  [but]  not  wel ;   ya, 


121 


GALilZIANZ. 


Gal.  4.  IS — 6.  18. 


A^  da  wud  ecscluid  n,  dat  ye  mit  afect  dem. 
(l8)  But  [it  iz]  giad  tm  bs  zelusli  af^cted  el- 
waz  in  [a]  giad  [tig] ,  and  not  onli  hwen  {  am 

19  prezent  wid  q.  Mj  lit'l  qildren,  ov  huim  [ 
travel  in  bert  agen  until  Cr^st  be  fermd 

20  in  ri,  4  dezjr  tm  be  prezent  wid  q,  n's,  and 
txu  qanj  m^  vers ;  fer  \  stand  in  dst  ov  n. 

21  Tel  me,  ys  dat  dezjr  tui  be  under  de  le, 

22  S  dm  ye  not  her  de  le.  Fer  it  iz  rit'n,  dat 
ilbraham  had  tm  sunz,  de  wun  bj  a  bond- 

23  mad,  de  uder  bj  a  fre-wxaman.  But  he 
[hm  vi^oz]  ov  de  bond-wuman  woz  bern 
dfter  de  flej.     But  he   ov  de  fre-wiaman 

24  [woz]  bj  promis.  Hwiq  tigz  q;r  an  dlegxiri : 
fer  dez  qr  de  tm  cuvenants ;  de  vrun  from  de 
mynt  S^nal,  hwiq  jenderet  tm  bondej,  hwiq 

25  iz  -flgqr.  ITer  dis  Hgqr  iz  m^nt  Sjnai  in 
Arabia,  and  qnseret  tm  Jermzalem  hwiq 
ms  iz,  and  iz  in  bondej  wid  her  qildren. 

26  .But  Jermzalem  hwiq  iz  abiiv  iz  fre,  hwiq 

27  iz  de  muder  ov  us  el.  Fer  it  iz  rit'n, 
Eejffs,  [ds]  baren  dat  barest  not ;  brae 
fort  and  crj,  dv  dat  travelest  not :  fer  de 
d^solet  hat  meni  mor  qildren  dan  Je  hwiq 

28  hat  an    huzbund.      N^f    we,   bredren,   az 

29  izac  woz,  qr  de  qUdren  ov  promis.  But 
az  den  he  dat  woz  bern  qf ter  de  flej  per- 
secuted him  [dat  woz  bern]  qfter  de  Spirit, 

30  cv'n  so  [it  iz]  n-s.  Neverdeles  S  hwot  set 
de  Scriptqr.  Cqst  -st  de  bond-wmman  and 
her  sun :  fer  de  sun  ov  de  bond-wiaman  J"al 
not  be  ar  wid  de  sun  ov  de  fre-wiomon.^- 

31  .So  den,  bredi-en,  we  qr  not  qildren  ov  de 
bond-wuman,  but  ov  de  fre. 

g  STAND  fqst  darfor  in  de  liberti  hwar- 
wit  Crjst  hat  mad  us  fre,  and  be  not 
entdgg'ld  agen  wid  de  yoc  ov  bondej. 

2  Behold,  j  Pel  sa  untm  vy  dat  if  ye  be 

3  sercumsjzd,  Crjst  Jal  profit  xi  nutir).  Fer 
i  testifj  agen  tm  everi  man  dot  iz  ser- 
cumsjzd, dat  he  iz  a  deter  tm  dm  de  hoi 

4  le.  Crjst  iz  beciim  ov  no  efect  untm  q, 
hmso^ver  ov  q  qr  justif  jd  bj  de  le ;  ye  qr 

5  fel'n  from  gras.     Fer  we  trm  de  Spirit  wat 

6  fer  de  hop  ov  rjtyusnes  bj  fat.  Fer  in 
Jezus  Crjst  neder  sercumsisun  avalct  eni 
tig,   ner    unsercumsisun ;     but    fat    hwiq 

7  wurcet  bj  luv.     Ye  did  run  wel ;  S  hm  did 

8  hinder  q  dat  ye  Jud  not  obi  de  trmt.  ais 
perswa3un  [cumet]  not  ov  him  dot  celet 

9  q.      B.    lit'l    lev'n    levnet    de  hoi  lump. 

10  .1  hav  confidens  in  \i  trm  de  Lord,  dat  ye 
■   wil  be  nun  uderwjz  mjnded :   but   he  dat 

trublet  q  Jal  bar  hiz  jujment,  hmso^ver  he 

11  be.  And  j,  bredren,  if  j  yet  preq  scrcum- 
si3un,    ^.  hwj    dm  j  yet  sufer   pcrsecqjun; 

12  den  iz  de  ofens  ov  de  ores  sest.  i  wiad  di 
wer  ev'n  cut  ef  hwiq  trub'l  q. 

IS  Fer,  bredren,  ye  hav  ben  celd  untm 
liberti ;  onli  [qz]  not  liberti  fer  an  ocasun 
tm  de  flej,  but  bj  luv  serv  wun  amider. 

14  .Fer  el  de  le  iz  fuliild  in  wun  wurd,  [ev'n] 

15  in  dis ;  3^  Jalt  luv  dj  nabur  az  djsflf.  But 
if  ye  bjt  and  dev^-r  wun  anuder,  tac  hed 


at  yi 
[ail 


is]  j  sa  den,  Wee  in  de  Spirit,  and  ye 


17  e 


Q  Jal  not  fuilfa  de  lust  ov  dcflej.  (i7)  Fer  de 
flej  lustet  ag^nst  de  Spirit,  and  de  Spirit 
ag^nst  de  flej :  and  dez  qr  contreri  de  wun 
tm  de  uder :  so  dat  ye  canot  dm  de  tigz  dat 

18  ye  wiiid.     But  if  ye  be  led  ov  de  Spirit,  ye 

19  qr  not  under  de  le.  Nx  de  wurcs  ov  de 
flej  qr  manifest,  hwiq  qr  [dez] ;  Adulteri, 

20  fernicajun,  unclennes,  lasiviusnes,  .jdolatri, 
hwiqcrqft,  hatred,  varians,  emqlajunz,  ret, 

21  strjf,  sedijunz,  heresiz,  .enviigz,  murdcrz, 
drugc'nnes,  reveligz,  and  suq  Ijc :  ov  de  hwiq 
j  tel  q  befor,  az  j  hav  elso  told  [q]  in  tjm 
pqst,  dat  dd  hwiq  dm  suq  tigz  Jed  not  in- 

22  h^rit  de  cigdum  ov  God.  But  de  frmt  ov 
de  Spirit  iz  luv,  jer,  pes,  logsuferig,  jent'l- 

23  nes,  gudnes,  fat,  .mecnes,  temperans :  ag^nst 

24  suq  dar  iz  no  le.  And  da  dat  cir  Crjsts 
hav  crmsif jd  de  flej  wid  de  afecjimz  and 

25  lusts.    K  we  liv  in  de  Spirit,  let  us  elso 

26  wee  in  de  Spirit.  Let  us  not  be  dezjrus  ov 
van  glori,  provocig  wun  cmuder,  enviig 
wun  anuder. 

Q  Bredren,  if  a  man  be  overtac'n  in  a 
felt,  ye  hwiq  qr  spiritqal,  restor  suq  an 
wun   in    de   spirit   ov   mecnes;    considerig 

2  djself,  lest  ds  elso  be  temted.  Bar  ye  wun 
anuderz    burd'nz,    and   so  fulfil  de  le  ov 

3  Crjst.  Fer  if  a  man  tigc  himself  tm  be 
sumtig,  hwen  he  iz  nutig,  he  desevet  him- 

4  self.  But  let  everi  man  prmv  hiz  on  wurc, 
and  den  Jal  he  hav  rejersig  in  himself  alon, 

5  and  not  in  anuder.  1  er  everi  mein  Jal  bar 
hiz  on  burd'n. 

6  Let  him  dat  iz  tet  in  de  wurd  comqnicat 

7  untm  him  dat  teqet  in  el  gud  tigz.  Be 
not  desevd;  God  iz  not  moct:  fer  hwot- 
soever  a  man  soet,  ddt  Jal  he   elso  rep. 

8  .Fer  he  dot  soet  tm  hiz  flej  Jal  ov  de  flej 
rep  corupjun ;  but  he  dat  soet  tm  de  Spirit 

9  Jal  ov  de  Spirit  rep  Ijf  everlqstig.  And  let 
us  not  be  weri  in  wel  dmig  :  fer  in  dq  sez'n 

10  we  Jal  rep,  if  we  fant  not.  Az  we  hav 
darfor  opurtqniti,  let  us  dm  gud  untm  el 
[men],  espejali  untm  d6m  hm  qr  ov  de 
h^-shold  ov  fat. 

11  YS  se  h«  Iqrj  a  leter  j  hav  rit'n  untm  q 

12  wid  mjn  on  hand.  Az  meni  az  dezjr  tm 
mac  a  far  Jo  in  de  flej,  da  constran  q,  tm 
be  sercumsjzd  ;  onli  lest  da  Jud  sufer  per- 

13  secqjun  fer  de  cres  ov  Crjst.  Fer  neder  da 
demselvz  hm  qr  sercumsjzd  cep  de  le ;  but 
dezjr  tm  hav  q  sercumsjzd,  dat  da  ma  glori 

14  in  q,r  flej.  But  God  ferbid  dat  j  Jud  glori, 
sav  in  de  cres  ov  xr  Lord  Jezus  Crjst,  bj 
hmm  de  wurld  iz  crmsifjd  untm  me,  and  j 

15  untm  de  wurld.  Fer  in  Crjst  Jezus  neder 
sercumsisun  avalct  eni  tig,  ner  unsercum- 

16  sisim,  but  a  nq  cretqr.  And  az  meni  az 
wee  acerdig  tm  dis  rml,  pes  [be]  on  dem, 
and  mersi,  and  up6n  de  'Izrael  ov  God. 

17  From  hensfort  let  no  man  trub'l  me; 
fer  j  bar  in  mj  bodi  de  mq^cs  ov  de  Lerd 

18  Jezus.  Bredren,  de  gras  ov  tst  Lerd  Jezus 
Crjst  [be]  wid  qr  Spirit.    'Bm.6n. 

Untm  de  Galajianz,  rit'n  from  Eom, 


Ef.  5.  10—6.  24. 


EF8ZIANZ, 


124 


^  trmt;)  (lo)  pruivig  hwot  iz  acseptab'l  untm 
de  Lord,  (ll)  And  hav  no  fflo/ip  wid  de  un- 
fruitful! wurcs  ov  dqrcnes,  but  rqder  repniiv 

12  [dem^.     Fer  it  iz  a  Jam  ev'n  tiu  spec  ov 

13  doz  tigz  hwiq  qr  dun  ov  dem  in  secret.  But 
el  tig  z  dat  qr  repruivd  qr  mad  manifest  bj 
de  lit :    fer  hwotso^ver  dut  mac  manifest 

14  iz  Ijt.  Hwarfor  he  set,  AwAc  ds  dat  slep- 
est,  and  arjz  from  de  ded,  and  Crjst  Jal 
giv  ds  Ijt. 

15  Se  den  dat  ye  wee  s^rcumspectli,  not  oz 

16  fmlz,  but  oz  ■w\z,  .redemig  de  tim,  bec6z  de 

17  daz  q;r  ev'l.  Hwarfor  be  ye  not  imw^z,  but 
understdndig  hwot  de  wil  ov  de  Lerd  [iz] . 

18  .And  be  not  druge  wid  vqn,  hwarin  iz  ecses ; 

19  but  be  fild  wid  de  Spirit ;  specin  tm  x^rselvz 
in  sqmz  and  himz  and  spiritual  sogz,  sigig 
and  macig  melodi  in  qr  hqrt  tui  de  Lerd ; 

20  .givig  tagcs  elwaz  fer  el  tigz  untui  God 
and  de  Fqder  in  de  nam  ov  sr  Lerd  Jezus 

21  Crjst;  submitig  qrsdlvz  wun  tui  aniider  in 
de  fer  ov  God. 

22  Wivz,  submit  qrselvz  untui  qr  on  huz- 

23  bundz,  oz  untm  de  Lerd.  Fer  de  huzbimd 
iz  de  had  ov  de  wjf,  ev'n  az  Crjst  iz  de  bed 
ov  de  qurq :  and  he  iz  de  savyur  ov  de  bodi. 

24  .3arfor  az  de  qurg  iz  subject  untm  Crjst, 
so  [let]  de  wjvz  [be]  tm  dar  on  huzbundz 
in  even  tig. 

25  Huzbundz,  luv  qr  wjvz,  ev'n  az  Crjst 
elso  luvd  de  qurq,  and  gav  himself  fer  it ; 

26  .dat  he  mjt  sagctif j  and  clenz  it  wid  de 

27  wo/ig  ov  weter  h\  de  wurd,  dat  he  nqt  pre- 
z^nt  it  tui  himself  a  glorius  qurq,  not  havLg 
spot,  er  rigc'l,  er  eni  suq  tig  ;  but  dat  it 

28  /bid  be  holi  and  widxt  blemij.  So  et  men 
tm  luv  dar  wjvz  az  dar  on  bodiz.     H^  dat 

29  luvet  hiz  w^f  luvet  himself.  Fer  no  man 
ever  yet  hated  hiz  on  flej" ;  but  nurijet  and 

30  q^ri/et  it,  ev'n  oz  de  Lerd  de  qurq ;  fer  we 
qr  memberz  ov  hiz  bodi,  ov  hiz  fie/,  and  ov 

31  hiz  bonz.  Fer  dis  cez  Jal  a  man  lev  hiz 
fqder  and  muder,  and  Jal  be  jemd  untui  hiz 

32  wjf,  and  da  tvii  Jal  be  wun  flej.  aiis  iz  a 
grat  misteri :  but  {  spec  consernig  Crist  and 

33  de  qurq.  Neverdel^s  let  everi  wun  ov  q 
in  pqrticqler  so  luv  hiz  wif  ev'n  oz  him- 
self ;  and  de  wif  [se]  dat  Je  reverens  [her] 
huzbund.' 

Ct  ©ildren,  obd  qr  parents  in  de  Lerd :  fer 
dis  iz  rit.  (2)  Onur  di  fqder  and  muder, 
(hwiq  iz  de  ferst  comqndment  wid  promis,) 

3  .dat  it  ma  be  wel  wid  ds,  and  ds  maest  liv 
log  on  de  ert. 

4  And,  ye  fqderz,  provoc  not  qr  qildren  tm 


A  ret :  but  brig  dem  up  in  de  uurtqr  and  ad- 

monijun  ov  de  Lerd. 
8      Servants,   be  obedient   tui  dem  dat  qr 
[qr]   mqsterz  acerdig  tm  de  flej,  wid  fer 
and  tremblig,  in  sigg'lnes  ov  qr  hqrt,  az  un- 

6  tm  Crist :  not  wid  i-scrvis,  az  men-plezerz  ; 
but  az  de  servants  ov  Crist,  dmig  de  wil  ov 

7  God  from  de  hqrt ;  wid  gud  wil  dmig  servis, 

8  az  tm  de  Lerd,  and  not  tm  men :  noig  dat 
liwotso^ver  guid  tig  eni  man  dmet,  de  sam 
Jal  he  res^v  ov  de  Lerd,  hweder  [he  be] 
bond  er  fre. 

9  And,  ye  mqsterz,  dm  de  sam  tigz  untui 
dem,  ferbarig  tretnig  ;  noig  dat  qr  Mqster 
elso  iz  in  hev'n  ;  neder  iz  dar  respect  ov 
persunz  wid  him. 

10  Finoli,  mj  bredren,  be  strog  in  de  Lerd, 

11  and  in  de  pxer  ov  hiz  mit.  Put  on  de  hoi 
qrmur  ov  God,  dat  ye  ma  be  ab'l  tm  stand 

12  agenst  de  wjlz  ov  de  dev'l.  Fer  we  res'l 
not  agenst  flej  and  blud,  but  agenst  prinsi- 
politiz,  agenst  p'serz,  agdnst  de  ruilerz  ov 
de  dqrcnes  ov  dis  wurld,  agdnst  spiritqal 

13  wicedncs  in  hi  [plasez] .  Hwarfor  tac  untm 
q  de  hoi  qrmur  ov  God,  dat  ye  ma  be  ab'l 
tm  widstdnd  in  de  ev'l  da,  and  havig  dun 

14  el,  tm  stand.  Stand  darfor,  havig  qr  icmz 
gert  abit  wid  trmt,  and  havig  on  de  brest- 

15  plat  ov  rityusnes  ;  and  qr  fet  Jod  wid  de 

16  preperajun  ov  de  Gospel  ov  pes ;  abiiv  el, 
tacig  de  Jeld  ov  fat,  hwarwit  ye  Jal  be  ab'l 
tm'  cwenq   el  de  firi  dqrts    ov   de  vnced. 

17  .And  tac  de  helmet  ov  salvajim,  and  de 
sord  ov  de  Spirit,  hwiq  iz  de  wurd  ov  God  : 

18  .praig  elwaz  wid  el  prar  and  supUcaJun  in 
de  Spirit,  and  woqig  darunttd  wid  el  perse- 

19  verons  and  suplicajun  fer  el  sants ;  and  fer 
me,  dat  uterans  ma  be  giv'n  untm  me,  dot 
i  ma  op'n  nq  mTft  boldli,  tm  mac  non  ds 

20  misteri  ov  de  Gospel,  fer  hwiq  i  am  an  am- 
basadur  in  bondz  :  dat  darin  i  ma  spec 
boldli,  az  i  et  tm  spec. 

21  BUT  dat  ve  elso  ma  no  mi  afdrz,  [and] 
hs  \  dm,  Ticicus,  a  beluved  bruder  and  fat- 
fiol  minister  in  de  Lerd,  Jal  mac  non  tm  q 

22  el  tigz  :  hmm  {  hav  sent  untm  q  fer  de  sam 
purpus,  dat  ye  mit  no  sr  of  Arz,  and  [dat] 
he  mit  cumfurt  qr  hcirts. 

28  Pes  fbe]  tm  de  bredren,  and  luv  wid  fat, 
from  God!  de   Fqder  and  de  Lerd   Jezus 

24  Crist.  Gras  [be]  wid  el  d^m  dat  luv  xr 
Lerd  Jezus  Crist  in  sinseriti.    'Hmen. 

Eit'n  from  Eom  untm  de  Efesianz  bj 
Ticicus. 


38   EPIS'L    OV    PGL    aC    APOS'L    TUJ    38 

FILIPIANZ. 


I  p9L  and  Timotius,  de  servants  ov  Jezus 
•*■  Crjst,  tin  el  de  sants  in  Crist  Jezus  hwiq 
cir  at  Filipi,  wid:  de  bijups  and  dec'nz  : 

2  .Gras  [be]  untm  v{j  and  pes,  from  God  vr 
Fqder,  and  prom]  de  Lerd  Jezus  Crist. 

3  i  tagc  mi  God  up6n  everi  rem^mbrans 

4  ov  11,  elwaz  in  everi  prar  ov  mjn  fer  tj,  el 

5  macig  recwest  wid  jer,  fer  \|,r  felojip  in  de 

6  Gospel  from  de  f erst  da  until  n^  j  beig  con- 
fident ovdisveri  tig,dat  be  hwiq  hat  begun 
a  gud  wurc  in  14,  wil  perform  [it]  until  de 

7  da  ov  Jezus  Crjst :  ev'n  az  it  iz  met  fer  me 
tui  tigc  dis  ov  q,  el,  becez  {  hav  n  ia  mj 
hqrt ;  inazmuq  az  bot  in  mj  bondz,  and  in 
de  def  ens  and  conf  ermajun  ov  de  Gospel,  ye 

8  el  qr  pqrtacerz  ov  mj  gras.  Fer  God  iz  mj 
record,  h^  gratli  j  log  qfter  ij,  el  in  de  bselz 

9  ov  Jezus  Cr^st.  And  dis  {  pra,  dat  qr  luv 
ma  ab'snd  yet  mor  and  mor  in  nolej  and 

10  [in]  el  jujment ;  dat  ye  ma  apruiv  tigz  dat 
qj  ecselent ;  dat  ye  ma  be  sins^r  and  wid^t 

II  of^ns  til  de  da  ov  Cqst ;  beig  fild  wid  de 
friuts  ov  rjtyusnes,  hwiq  q;p  bj  Jezus  Crjst, 
untm  de  glori  and  praz  ov  God. 

12  But  i  wiad  ye  Jud  understand,  bredren, 
dat  de  tigz  [hwiq  hap'nd]  untm  me  hav 
fel'n  -st  rqder  untm  de  furderans  ov  de 

13  Gospel ;  so  dat  mj  bondz  in  Crjst  qr  mani- 
fest in  el  de  pales,  and  in  el  uder  [plasez]  ; 

14  .and  meni  ov  de  bredren  in  de  Lerd,  wacsig 
confident  bj  mj  bondz,  qr  muq  mor  bold  tm 

15  spec  de  WTird  widst  fer.  Sum  inded  preq 
Crjst  ev'n  ov  envi  and  strjf ;  and  sum  elso 

16  ov  gud  wil :  de  wun  preq  Cr|st  ov  conten- 
/im,  not  sinserli,  supozig  tm  ad  af  licjun  tm 

17  mj  bondz  :  but  de  uder  ov  luv,  noig  dat  j 

18  am  set  fer  de  def^ns  ov  de  Gospel.  ^  Hwot 
den ;  notwidstdndii),  everi  wa,  hweder  in 
pretens,  er  in  trmt,  Crjst  iz  preqt ;  and  j 

19  darin  dui  rejffs,  ya,  and  wil  rejes.  Fer  j  no 
dat  dis  Jal  turn  tm  mj  salva/un  trm  qr 
prar,  and  de  suplj  ov  de  Spirit  ov  Jezus 

20  Cr^st,  acerdii)  tm  m[  ernest  ecspectajun  and 
[mj]  hop,  dat  in  nutig  j  Jul  be  aJAmd,  but 
[dat]  wid  el  boldnes,  az  elwaz,  [so]  n-s 
elso  Crist  /al  be  magnifjd  in  mj  bodi, 
hweder  [it  be]  bj  Ijf,  er  bj  det. 

21  Fer  tm  me  tm  liv  [iz]  Crjst,  and  tui  dj 

22  [iz]  gan.  But  if  j  Hiv  in  de  flej,  dis  [iz]  de 
frmt  ov  mj  labur :  yet  hwot  {  jal  qmz  {  wot 

23  not.  Fer  {  am  in  a  strat  betwicst  tm,  havig 
a  dezjr  tm  depqrt,  and  tm  be  wid  Crjst ; 

24  hwiq  iz  fqr  beter  :  neverdel^s  tm  abjd  in  de 

25  fleJ"  [iz]  mor  nedfiol  fer  \\.  And  havig  dis 
confidens,  {  no  dat  j  Jal  abjd  and  continq 
wid  n  el  fer  qr  furderans  and  j©  ov  fat ; 

26  .dat  qr  rejersig  ma  be  mor  abundant  in 
Jezus  Crjst  fer  me  bj  mj  cumig  tm  q,  agen. 

27  Onli  let  qr  conversajun  be  az  it  bccumet 
de  Gospel  ov  Crjst :  dat  hweder  j  cum  and 
se  q,  er  els  be  absent,  j  ma  her  ov  qr  afarz. 


'^  dat  ye  stand  fqst  in  wun  spirit,  wid  wun 
mjnd  strjvig  tmgMer  fer  de  fat  ov  de  Gos- 

28  pel ;  and  in  nutig  terif  jd  b j  qr  ddverseriz : 
hwiq  iz  tm  dem  an  evident  toc'n  ov  per- 
dijun,  but  tm  q  ov  salva/un,  and  ddt  ov 

29  God.  Fer  untm  q  it  iz  giv'n  in  de  behc^f 
ov  Crjst,  not  onU  tm  bel6v  on  him,  but  elso 

30  tm  sufer  for  hiz  sac ;  havig  de  sam  conflict 
hwiq  ye  se  in  me,  [and]  ns  her  [tm  be] 
in  me. 

O      If    [dar    be]    darfor  eni  consolajun  in 

Crjst,  if  eni  cumfurt  ov  luv,  if  eni  f^loJip 

2  ov  de  Spirit,  if  eni  b^elz  and  mersiz,  .fulfil 


ye  mi  jer,  dat  ye  be  Ijcmjnded,  havig  de  sam 

luv,  [beig]   ov  wun   acerd,  ov  wun  mjnd. 

8  .[Let]  nutig   [be   dun]  trm  strjf  er  van- 


glori;  but  in  lolines  ov  mjnd  let  eq  estem 

4  uder  beter  don  dems61vz.  Lmc  not  everi 
man  on  hiz  on  tigz,  but  everi  man  elso  on 
de  tigz  ov  uderz. 

5  Let  dis  mjnd  be  in  q,  hwiq  woz  elso  in 

6  Crjst  Jezus :  hm,  beig  in  de  ferm  ov  God, 

7  tet  it  not  roberi  tm  be  ecwal  wid  God  :  but 
mad  himself  ov  no  repqta/un,  and  tuc  up6n 
him  de  ferm  ov  a  servant,  and  woz  mad  in 

8  de  Ijcnes  ov  men  :  and  beig  fxnd  in  fajun 
az  a  man,  he  umb'ld  himself,  and  becdm 
obedient  untm  det,  ev'n  de  det  ov  de  cres. 

9  .Hwarfor  God  elso  hat  hj^li  egzelted  him, 
and  giv'n  him  a  nam  hwiq  iz  abuv  everi 

10  nam :  dat  at  de  nam  ov  Jezus  everi  ne  Jud 


b^,  ov  [tigz]  in  hev'n,  and  [tigz]  in  ert, 

'  [tigz]  under  de  ert ;  and  [dat]  everi 

tug  Jiad  confes  dat  Jezus  Crjst  [iz]  Lerd, 


11  and  [tigz]  under  de  ert ;  and  fdatl  everi 
tug  Jiad  confes  dat  Jezus  Ci' 
tm  de  glori  ov  God  de  Fqder, 


12      Hwarfor,  mj  beluved,  az  ye  hav  elwaz 
obdd,  not  az  in  mj  prezens  onli,  but  n^ 
muq  mor  in  mj  absens,  wurc  Tst  qr  on  soi- 
ls vajun  wid  fer  and  tremblig  ;  fer  it  iz  God 
hwiq  wurcet  in  q,  bot  tm  wil  and  tm  dm  ov 

14  [hiz]  gud  plejur.    Dm  el  tigz  widit  mur- 

15  murigz  and  dispqtigz :  dat  ye  ma  be  blamles 
and  hqrmles,  de  sunz  ov  God,  wid^t  rebqc, 
in  de  midst  ov  a  cruced  and  pervers  najxm, 

amiig  hmm  ye  Jjn  az   Ijts  in  de  wurld ; 

16  .holdig  fort  de  wurd  ov  Ijf ;  dat  j  ma  rejefs 
in  de  da  ov  Crjst,  dat  j  hav  not  run  in  van, 
neder  laburd  in  van. 

17  Ya,  and  if  j  be  oferd  upon  de  sacrif  jz  and 
servis  ov  qr  fat,  j  jer,  and  rejffs  wid  q  el. 

18  .Fer  de  sam  cez  elso  dm  yc  jer,  and  rejers 
wid  me. 

19  But  j  trust  in  de  Lerd  Jezus  tm  send 
Timotius  Jertli  untm  q,  dat  j  elso  ma  be 

20  ov  gud  cumfurt,  hwen  j  no  qr  stat.  Fer 
j  hav  no  man  Ijcmjnded,  hm  wil  ndtqrali 

21  car  fer  qr  stat.    Fer  el  sec  dar  on,  not  de 

22  tigz  hwiq  qr  Jezus  Crjsts.  But  ye  no  i& 
prmf  ov  him,  dat,  oz  a  sun  wid  de  fqder,  he 

23  hat  servd  wid  me  in  de  Gospel.  Him  dar- 
for j  hop  tm  send  prezentli,  so  sum  az  j 


Fil.  2.  21 — 4.  23. 


FILIPIANZ. 


125 


2  J[al  se  hy  it  wil  ^o  wid  me.  (2i)  But  j  trust 
in  de  Lerd  dat  i  elso  mis^lf  Jal  cum  Jertli. 

25  Yet  i  supozd  it  nescseri  tm  send  tux  xi 
Epafroditus,  m^  bruder,  and  companyun  in 
labur,    and  felo-soljor,  but  i^r    meseiyer, 

26  and  he  dat  ministerd  tui  mj  wonts.  Fer 
he  logd  qfter  n  el,  and  woz  full  ov  hevines, 
beeez  dat  ye  had  herd  dat  he  had  ben  sic. 

27  .Fer  ind^d  he  woz  sic  n|  untm  det:  but 
God  had  mersi  on  him;  and  not  on  him 
onli,  but  on  me  elso,  lest  {  jmd  hav  soro 

28  upon  sorca.  i  sent  him  darfor  de  mor 
carftdli,  dat,  hwen  ye  se  him  ag^n,  ye  ma 
rejffs,   and  dat  {  ma  be   de   les    soroful. 

29  .Eesev  him  darfor  in  de  Lerd  wid  el  glad- 

30  nes ;  and  hold  suq  in  repntajun :  becez  fer 
de  wurc  ov  Crjst  he  woz  nj  untm  det,  not 
regqrdig  hiz  Ijf,  tui  supl^  ^r  lao  ov  servis 
tord  me. 

Q  F4NALI,  m|  bredren,  rejas  in  de  Lerd. 
Tui  r^t  de  sam  tiijz  tiu  n,  tm  me  inded  [iz] 
not  grcvus,  but  fer  n,  [it  iz]  saf. 

2  Bewdr  ov  dogz,  bewar  ov  ev'l  wurcerz, 

3  bewAr  ov  de  consijun.  Fer  we  qx  de  scr- 
cumsisun,  hwiq  wurjip  God  in  de  spirit, 
and  rejes  in  Cr[st  Jezus,  and  hav  no  con- 

i  fidens  in  de  fief.  cIo  [  nqt  elso  hav  confi- 
dens  in  de  flej.  If  eni  uder  man  tigcet 
dat  he  hat  hwarof  he  mjt  trust  in  de  flej, 

5  j  mor :  sercums^zd  de  att  da,  ov  de  stoc  ov 

Izrael,  [ov]  de  trib  ov  Benjamin,  on  Hebrm 
ov  de  Hebruiz ;  az  tuqig  de  le,  a  farise ; 

6  .cons^rnii)  zel,  persccn,tig  de  qarq ;  tuqig  de 

7  rjtyusnes  hwiq  iz  in  de  le,  blamles.  But 
hwot  tirjz  wer  gan  tm  me,  doz  [  csnted  les 

8  fer  Crist.    Ya  dxtles,   and  [  csnt  el  tigz 

g)ut]  les  fer   de  6cselonsi  ov  de  nolej  ov 
r^st  Jezus  mj  Lerd :  fer  hmm  j  hav  suf erd 
de  les  ov  el  tigz,  and  dm  csnt  dom  [but] 

9  dug,  dat  i  ma  win  Crjst,  .and  be  f^nd  in 
him,  not  havig  m^n  on  rityusnes,  hwiq  iz 
ov  de  le,  but  ddt  hwiq  iz  trm  de  fat  ov 
Crjst,  de  rjtyusnes  hwiq  iz  ov  God  bj  fat : 

10  .dat  i  ma  no  him,  and  de  pscr  ov  hiz 
rezurec/un,  and  de  felojip  ov  hiz  suferigz, 

11  beig  mad  conf ermab'l  untm  hiz  det ;  if  bj 
eni  menz  {  mjt  atdn  imtm  de  rezurecjun  ov 
de  ded. 

12  Not  az  do  {  had  elredi  atdnd,  eder  wer 
elr6di  perfect :  but  [  folo  qfter,  if  dat  j  ma 
apreh^nd  ddt  for  hwiq  elso  {  am  apreh^nded 

13  ov  Crjst  Jezus.  Bredren,  {  cisnt  not  misolf 
tm  hav  aprehended:  but  [dis]  wun  tig 
[j  dm],  ferg(5tig  doz  tigz  hwiq  qr  bchjnd, 
and  reqig   fort  untm   doz   tigz   hwiq   qr 

14  befor,  \  pres  tord  de  mqrc  for  de  prjz  ov 
de  hj  celig  ov  God  in  Crjst  Jezus. 

15  Let  us  darfor,  az  meni  az  be  perfect,  be 
dus  mjnded :  and  if  in  eni  tig  ye  be  uderwjz 
mjnded,  G^d  Jal  revel   ev'n  dis  imtm  \\. 

16  .Neverdel^s,  hwartui  we  hav  elredi  atdnd, 
let  us  wee  bj  de  sam  rml',  let  us  mjnd  de 

17  sam  tig.  Bredren,  be  f61oerz  tmgMer  ov 
me,  and  mqrc  dem  hwiq  wee  so  az  ye  hav 

18  us  fer  an  cnsqmp'l.  (Fer  meni  wee,  ov 
hmm  j  hav  told  q  ef'n,  and  ns  tel  q  ev'n 
wcpig,  [dot  da  qr]  de  enemiz  ov  de  cros  ov 

19  Crjst :  hmz  end  [iz]  destruc/un,  hmz  God 


Q  [iz  dar]  beli,  and  [hmz]  glori  [iz]  in  dar 
jam,  hui  mjnd  ertli  tigz.)  (20)  Fer  sr  con- 
versajun  iz  in  hev'n ;  from  hwens  elso  we  Itac 

21  fer  de  Savyur,  de  Lerd  Jezus  Crjst :  hm  Jal 
qanj  -sr  vjl  bodi,  dat  it  ma  be  fajund  Ijc 
imtui  hiz  glorius  bodi,  acerdig  tui  de  wurcig 
hwarbj  he  iz  ab'l  ev'n   tm  subdq  el  tigz 

A^  untm  himself,  (i)  3arfor,  mj  bredren  dcrU 
beluved  and  logd  fer,  mi  ja  and  crsn,  so 
stand  fqst  in  de  Lerd,  [mj]  derli  bcliived. 

2  i'  bes&)  Tiodias,  and  beseq  Sintice,  dat 

3  da  be  ov  de  sam  mjnd  in  de  Lerd.  And 
j  intret  de  elso,  trm  yoc-felo,  help  doz 
wimen  hwiq  laburd  wid  me  in  de  Gospel, 
wid  Clement  elso,  and  [wid]  uder  mj  felo- 
laburerz,  hmz  namz  [qr]  in  de  buc  ov  Ijf. 

4  Rejofs  in  de  Lerd  elwa :  [and]  ag6n  j  sa, 

5  Rejers.    Let  qr  moderajun  be  non  untm  el 

6  men.  3e  Lerd  [iz]  at  hand.  .Be  earful 
fer  nutig ;  but  in  everi  tig  bj  prar  and 
suplicajun  wid  tagcsgivig  let  qr  recwests  be 

7  mad  non  untm  God.  And  de  pes  ov  God, 
hwiq  pqset  el  understdndig,  Jal  cep  qr 
liqrts  and  mjndz  trm  Crjst  Jezus. 

8  Fjnali,  bredren,  hwotso^ver  tigz  qr  trm, 
hwotsoever  tigz  [qr]  onest,  hwotso^ver 
tigz  [qr]  just,  hwotsodver  tigz  [qr]  pqr, 
hwotsoever  tigz  [qr]  luvli,  hwotsoever  tigz 
[qr]  ov  giad  report  j  if  [dar  be]  eni  vortq, 
and!  if  [dar  be]  eni  praz,  tigc  on  dez  tigz. 

9  .3oz  tigz,  hwiq  ye  hav  bot  lernt,  and 
resevd,  and  herd,  and  sen  in  me,  dm :  and 
de  God  ov  pes  Jal  be  wid  q. 

10  But  j  rejf'rst  in  de  Lerd  gratli,  dat  n«  at 
de  Iqst  qr  car  ov  me  hat  flurijt  agen ; 
hwariu  ye  wer  elso    carftil,  but  ye  lact 

11  opm-tqniti.  Not  dat  j  spec  in  respect  ov 
wont :  fer  j  hav  lernt,  in  hwotsoever  stat  j 

12  am,  [darwit]  tm  be  content,  i  no  bot  hx 
tm  be  abdst,  and  j  no  hs  tm  abxnd :  everi 
hwar  and  in  el  tigz  j  am  instructed  bot  tm 
be  ful  and  tm  be  huggri,  bot  tm  absnd 

13  and  tm  sufer  ned.  i  eon  dm  el  tigz  trui 
Crjst  hwiq  stregtnet  me. 

14  Notwidstdndig  ye  hav  wel  dun,  dat  ye 

15  did  comqnicat  wid  mj  oflicjun.  N»,  ye 
FUipianz,  no  elso,  dat  in  de  bcginig  ov  de 
Gospel,  hwen  j  depqrted  from  Masedonia, 
no  qurq  coini\nicated  wid  me  az  consernig 

16  gfivig  and  resevig,  but  ye  onli.  Fer  ev'n  in 
lesolonjca  ye  sent  wuns  and  agen  untm 

17  mj  nesesiti.  Not  becdz  j  dezjr  a  gift :  but  j 
dezjr  frmt  dat  ma  absnd  tm  qr  ac-snt. 

18  .But  j  hav  el,  and  absnd :  j  am  ful,  havig 
resevd  ov  Epafrodjtus  de  tigz  [hwiq  wer 
sent]  from  i],,  an  odur  ov  a  swet  smel,  a 
sacnfjz    acscptab'l,   wel    plezig    tm   God. 

19  .But  mj  God  Jal  suplj  el  qr  ned  acerdig  tm 

20  hiz  riqez  in  glori  bj  Crjst  Jezus.  Ns  imtm 
God  and  tst  Fqder  [be]  glori  fer  ever  and 
ever.    'Hmen. 

21  Sah'it   everi  sant   in   Crjst   Jezus.      tie 

22  bredren  hwiq  qr  wid  me  gret  q.  Gl  de 
sants  salqt  q,   qefli  dd  dat  qr  ov  Sczerz 

23  h^shold.  3e  gras  ov  si  Lord  Jezus  Crjst 
[be]  wid  q  ol.    *ilm6n. 

It  woz  rit'n  tm  de  Filipianz  from  Eom 
bj  Epafrodjtus. 


ae  EPis'L  ov  peL  as  apos'l  tto  ae 
COLOEIANZ. 


T)GL,  an  apos'l  ov  Jezus  Crist  bj  de  wil 
^     ov   God,   and  Timotius    [jsr]   bruder, 

2  .tui  de  sants  and  f atf lal  bredren  in  Crjst  hwiq 
q;*  at  Colose :  Gras  [be]  untm  ^  and  pes, 
from  God  -st  Fqder  and  de  Lord  Jezus  Crjst. 

3  We  giv  tagcs  tui  God  and  de  Fqder  ov 
•ST  Lord  Jezus  Cr^st,  praig  elwaz   fer  n, 

i  sins  we  herd  ov  i^r  fat  in  Cr^st  Jezus,  and 
ov  de  luv  [hwiq  ye  hav]  tui  el  de  sants, 

5  .fer  de  hop  hwiq  iz  lad  up  fer  i]^  in  hev'n, 
hwar6f  ye  herd  bef or  in  de  wurd  ov  de  truit 

6  ov  de  Gospel ;  hwiq  iz  cum  untui  i^,  az 
[it  iz]  in  el  de  wurld,  and  briget  fort  fruit, 
az  [it  dut]  elso  in  \i,  sins  de  da  ye  herd 
[ov  it] ,  and  ni]^  de  gras  ov  God  in  trmt : 

7  .az  ye  elso  lernt  ov  Epafras  isr  der  felo- 
servant,  hiu  iz  fer  n  a  fatful  minister  ov 

8  Crjst ;  hui  elso  decldrd  untui  us  nr  luv  in 
de  Spirit. 

9  Fer  dis  coz  we  elso,  sins  de  da  we  herd 
[it],  dui  not  ses  tui  pra  fer  n,  and  tui  dez^r 
dot  ye  m^t  be  fild  wid  de  nolej  ov  hiz  wil  in 
el   wizdum   and    spiriti],al    understdndig ; 

1 0  .dat  ye  mi  t  wee  wurdi  ov  de  Lord  untui  el 
plezig,   beig  fruitfial   in   everi   gud  wure, 

11  and  incresig  in  de  nolej  ov  God ;  stregt'nd 
wid  el  mjt,  acerdig  tui  hiz  glorius  pser, 
untui  el  pajens  and  log  suferig  wid  jeful- 

12  nes ;  givig  tagcs  untui  dc  Fqder,  hwiq  hat 
mad  us  met  tui  be  pqrtacerz  ov  de  inher- 

13  itans  ov  de  sants  in  Ijt :  hui  hat  deliverd 
us  from  de  pser  ov  dq;rcnes,  and  hat  trans- 
lated [us]  intiu  de  cujdum  ov  hiz  der  Sun : 

14  .in  huim  we  hav  redemjun  trui  hiz  blud, 

15  [ev'n]  de  fergivnos  ov  sinz  :  hui  iz  de  imej 
ov  de  invizib'l  God,  de  ferstbern  ov  cveri 

16  cretiir :  fer  b{  him  wer  el  tigz  created,  dot 
q;*  in  hev'n,  and  dat  qr  in  ert,  vizib'l  and 
invizib'l,  hweder  [da  be]  tronz,  er  domin- 
yunz,  er  prinsipalitiz,  er  pyerz  :  el  tigz  wer 

17  created  h\  him,  and  fer  him :  and  he  iz 
befor  el  tii)z,  and  bj  him  el  tigz  consist. 

•18  .And  he  iz  de  hed  ov  de  bodi,  de  qurq  :  hui 

iz  de  beginig,  de  ferstbern  from  de   ded; 

.  dat  in  el  [tigz]  he  m^t  hav  de  preeminens. 

19      Fer  it  plezd  [de  Fqder]  dat  in  him  Jmd 

SO  el  f  mines  dwel :  and,  havig  mad  pes  triu  de 

blud  ov  hiz  cres,  bj  him  tui  reconsil  el  tigz 

untui  himself ;  bj  him,  [j  sa,]  hweder  [da 

be]  tigz  in  ert,  er  tigz  in  hev'n. 

21  And  4,  dat  wer  sumtjm  Alienated  and 
enemiz  in  [nr]  mjnd  bj  wiced  wurcs,  yet 

22  ns  hat  he  reconsjld  .in  de  bodi  ov  hiz  fie/ 
trui  det,  tm  prezent  n  holi  and  unblamab'l 

.  23  and  unreprmvab'l  in  hiz  sjt :  if  ye  continn, 
•in  de  fat  grinded  and  set'ld,  and  [be]  not 
muivd  awd  from  de  hop  ov  de  Gospel,  hwiq 
ye  hav  herd,  [and]  hwiq  woz  preqt  tui  everi 
creti^r  hwiq  iz  under  hev'n;  hwarof  {  Pel 
am  mad  a  minister. 


^  24  Hui  ns  rejes  in  mj  suferigz  fer  x^,  and 
fil  up  ddt  hwiq  iz  behind  ov  de  af licjunz  ov 
Crjst  in  m|  fie/  fer  hiz  bodiz  sac,  hwiq  iz 

25  de  qiirq :  hwarof  {  am  mad  a  minister, 
acerdig  tui  de  dispensa/un  ov  God  hwiq  iz 
giv'n  tui  me  fer  xi,  tm  fulfil  de  wurd  ov 

26  God ;  [ev'n]  de  misteri  hwiq  hat  ben  hid 
from  ajez  and  from  jenera/unz,  but  ns  iz 

27  mad  manifest  tm  hiz  sants  :  tin  huim  God 
wiAd  mac  non  hwot  [iz]  de  riqez  ov  de  glori 
ov  dis  misteri  amug    de  Jcntjlz ;    hwiq  iz 

28  Crjst  in  q^  de  hop  ov  glori :  huim  we  preq, 
wernig  everi  man,  and  teqig  everi  man  in 
el  wizdum ;  dat  we  ma  prezent  everi  man 

29  perfect  in  Crjst  Jezus :  hwaruntid  j  elso 
labur,  strjvig  acerdig  tm  hiz  wurcig,  hwiq 
wurcet  in  me  mjtili. 

2  FOR  i  wiid  dat  ye  nii  hwot  grat  conflict 
i  hav  fer  \i,  and  [fer]  dem  at  Laodisea, 
and  [for]  az  meni  az  hav  not  sen  mj  fas 

2  in  de  fief;  dat  dar  hqyts  mjt  be  cumfurted, 
beig  nit  tuigeder  in  luv,  and  untui  el  riqez 
ov  de  fial  a/mrans  ov  understdndig,  tm  de 
acnolejment  ov  de  misteri  ov  God,  and  ov  de 

3  Fqder,  and  ov  Crjst ;  in  huim  q^  hid  el  dc 
i  trejurz  ov  wizdum  and  nolej.   And  dis  j  sa, 

lest  eni  man  /md  begjl  xi  wid  entjsig  vnirdz. 

5  .Fer  do  j  be  absent  in  de  fie/,  vet  am  j  wid 
H  in  de  spirit,  jerig  and  beholdig  nr  erder, 

6  and  de  stedfastnes  ov  i^r  fat  in  Crjst.  Az 
ye  hav  darfor  resevd  Crjst  Jezus  de  Lord, 

7  [so]  wee  ye  in  him :  rmted  and  bUt  up  in 
him,  and  stabli/t  in  de  fat,  az  ye  hav  ben 
tet,  abxndig  darin  wid  tagcsgivig. 

8  BewAr  lest  eni  man  spei  n,  trm  filosofi  and 
van  deset,  qf  ter  de  tradi/un  ov  men,  qf  ter  de 
ruidiments  ov  de  wurld,  and  not  qfter  Crjst. 

9  .Fer  in  him  dwelet  el  de  f  ulnes  ov  de  Godhed 

10  bodili.  And  ye  qr  complet  in  him,  hwiq  iz  de 

11  hed  ov  el  prinsipcditi  and  pxer  :  in  huim  elso 
ye  qr  sercumsjzd  wid  de  sercumsijun  mad 
wid^t  handz,  in  putig  ef  de  bodi  ov  de  sinz 

12  ov  de  fie/  bj  de  sercumsijun  ov  Crjst :  berid 
wid  him  in  baptiz'm,  hwarin  elso  ye  qr 
riz'n  wid  [him]  trm  de  fat  ov  de  opera/un 

18  ov  God,  hm  hat  razd  him  from  dc  ded.  And 
Hj  beig  ded  in  iqr  sinz  and  de  unsercumsigun 
ov  nr  fie/,  hat  he  cwic'nd  tmg^der  vrid  him, 

14  havig  fergiv'n  n  el  trespasez ;  blotig  «t  de 
hand-r  jtig  ov  ^rdinansez  dat  woz  ag^nst  us, 
hwiq  woz  contreri  tm  us,  and  tuc  it  'st  ov 

lade  wa,  nalir)  it  tm  hiz  cres;  [and]  havig 
sperld  prinsipalitiz  and  p-serz,  he  mad  a  /o 
ov  dem  op'nli,  trjumfig  over  dem  in  it. 

16  Let  no  man  darfor  juj  n  in  met,  er  in 
drigc,  er  in  respect  ov  an  holida,  er  ov  de 

17  nq,  mmn,  er  ov  de  sabat  [daz]  :  hwiq  qr  a 
/ado  ov  tigz  tm  cum ;  but  de  bodi  [iz]  ov 

18  Crjst.  Let  no  man  begjl  x\  ov  q,r  rewerd 
in  a  voluntcri  hi^militi  and  wur/ipig   ov 


Col.  2.  19 — 4.  18. 


COLOEIANZ. 


128 


O  anjelz,  intruidii)  intm  doz  tigz  hwiq  he 
hat  not    sen,  vanli  puft  up  \}\  hiz   flejli 

19  mind,  .and  not  holdu)  de  Hed,  from  hwiq 
el  de  bodi  bj  jernts  and  bondz  havin  nurij- 
ment  ministerd,  and  nit  tuig^der,  increset 
wid  de  incres  ov  God. 

20  Hwarfor  if  ye  be  ded  wid  Crist  from  de 
rmdiments  ov  de  wurld,  S  hwj,  az  do  livig 
in  de  wurld,  q^  ye  subject  tm  6rdinansez, 

21  .(tuq  not;  tast  not;  hand'l  not;  (22)  hwiq 
el  qr  ttu  perij  wid  de  \\zvq  ; )  qfter  de  com- 

23  qndments  and  doctrinz  ov  men.  Hwiq 
tagz  hav  indcd  a  Jo  ov  wizdum  in  wil  wur- 
Jip,  and  hij,militi,  and  negl^ctig  ov  de  bodi ; 
not  in  eni  onur  ixa.  de  sdtisfiir)  ov  de  flej. 

Q  If  ye  den  be  riz'n  wid  Cr^st,  sec  doz  tigz 
hwaq  qr  abuv,  hwar  Crist  sitet  on  de  'rit 

2  hand  ov  God.    Set  vir  afecjun  on  tinz  abtiv, 

3  not  on  tigz  on  de  ert.     Fer  ye  qr  ded,  and 
i  x^r  Ijf  iz   hid  wid   Crist  in   God.     Hwen 

Crist,  [hvu  iz]  xr  Ijf,  Jal  aper,  den  Jal  ye 
elso  aper  wid  him  m  glori. 

5  MORTIFi  darfor  \\i  memberz  hwiq  qr 
up6n  de  ert ;  fernicajun,  vmclennes,  iner- 
dmet  afecjun,  ev'l  concx^pisens,  and  cuv- 

6  etusnes,  hwiq  iz  idolatri :  fer  hwiq  tigz  sac 
de  ret  ov  God  cumet  on  de  qUdren  ov  dis- 

7  obediens :  in  de  hwiq  ye  elso  wect  sum  tim, 

8  hwen  ye  livd  in  dem.  But  ms  ye  elso  put 
ef  el  dez ;  agger,  ret,  malis,  blasfemi,  filti 

9  com^nicajun  si  ov  i^r  m^jt.  Li  not  wun 
tui  aniider,  seig  dat  ye  hav  pxat  ef  de  old 

10  man  wid  hiz  dedz ;  and  hav  pmt  on  de  nq 
[man],  hwiq  iz  reni'^d  in  nolej  qfter  de  imej 

11  ov  him  dot  created  liim :  hwar  dar  iz  neder 
Grec  ner  Jxjj  sercumsijun  nor  unsercum- 
si^un,  Bqybarian,  Sitian,  bond  [ner]  fre : 
but  Crist  [iz]  el,  and  in  el. 

12  Put  on,  darfor,  az  de  el^ct  ov  God,  holi 
and  beliived,  bselz  ov  mersiz,  cindnes, 
umb'lnes   ov  mind,   mecnes,   log   suferig ; 

IS  .ferbarig  wun  anuder,  and  fergivig  wun 
anuder,  if  eni  man  hav  a  cworel  ag^nst 
eni :  ev'n  az  Crist  fergdv  n,  so  elso  [dm] 

14  ye.    And  abiiv  el  dez  tigz  [put  on]  qariti, 

15  hwiq  iz  de  bond  ov  perfectnes.  And  let  de 
pes  ov  God  rml  in  \\t  hqrts,  tm  de  hwiq 
elso  ye  qr  celd  in  wun  bodi;  and  be  ye 
tagcful. 

10  Let  de  wurd  ov  Crist  dwel  in  \\  riqli;  in 
el  wizdum  teqig  and  admonijig  wun  aniider 
in  sqmz  and  hunz  and  spiritvial  sogz,  sirjig 

17  wid  gras  in  \\t  hqrts  tm  de  Lerd.  And 
hwotso^ver  ye  dui  in  wurd  er  ded,  [dm]  el 
in  de  nam  ov  de  Lerd  Jezus,  givig  tagcs  tm 
God  and  de  Fqder  bi  him. 

18  Wivz,  submit  q,rs^lvz  untm  i^r  on  huz- 

19  bundz,  az  it  iz  fit  in  de  Lerd.  Huzbundz, 
luv  [qr]  wivz,  and  be  not  biter  agenst  dem. 

20  Gildren,  obd  \\\t]  parents  in  el  tmz  :  fer 

21  dis  iz  wel  plezig  untm  de  Lerd.    Fqderz, 


Qprovoc  not  \\t  qildren  [tm  agger],  lest  da 
be  discurejd. 

22  Servants,  obA  in  el  tigz  [i^r]  mqsterz 
acerdig  tm  de  flej;  not  wid  i-servis,  az 
men-plezerz ;  but  in  sigg'lnes  ov  hqrt,  ferin 

23  God:  and  hwotso^ver  ye  dm,  dm  [it] 
hqrtili,  az  tm  de  Lerd,  and  not  untm  men ; 

24  .noig  dot  ov  de  Lerd  ye  Jal  res^v  de 
reward  ov  de  inheritons :   fer  ye   serv  de 

25  Lerd  Crist.  But  hi  dat  dmet  rog  Jal  resdv 
fer  de  rog  hwiq  he  hat  dun :  and  dar  iz  no 
respect  ov  persimz. 

A  Mqsterz,  giv  untm  [q,r]  servants  ddt 
hwiq  iz  just  and  ecwal ;  noig  dat  ye  elso 
hav  a  Mqster  in  hov'n. 
2  Continvi  in  prar,  and  woq  in  de  sam  wid 
8  tagcsgivig ;  wid61  praig  elso  fer  us,  dat 
God  wud  op'n  untm  us  a  dor  ov  uterans, 
tm  spec  de  misteri  ov  Cqst,  fer  hwiq  j  am 

4  elso  in  bondz  :  dat  i  ma  mac  it  manifest  az 
i  et  tm  spec. 

5  Wee  in  wizdimi  tord  d^m  dat  qr  widist, 

6  redemig  de  tjm.  Let  i^r  speq  [be]  elwa 
wid  gras,  sez'nd  wid  selt,  dat  ye  ma  no  hs 
ye  Gt  tm  qnser  evcri  man. 

7  0L  mj  stat  Jal  Ticieus  decldr  untm  n, 
[lim  iz]  a  beliived  bruder,  and  a  fatfial 
minister    and    f elo-servant    in   de    Lerd : 

8  .hmm  i  hav  sent  untm  vi  fer  de  sam  pur- 
pus,  dat  he  mit  no  \\r  estat,  and  cundfurt 

9  \\t  hqrts ;  wid  Onesimus,  a  fatful  and 
beliived  bruder,  hm  iz  [wun]  ov  q,.  fla  Jal 
mac  non  untm  y\  el  tigz  hwiq  [qr  dun]  her. 

10  Aristqrcus  mi  felo-prizner  soli^tet  n,,  and 
Mqycus,  sisterz  sun  tm  Bqrnabas,  (tuqig 
hmm  ye  res6vd  comqndments :    if  he  cum 

11  imtm  \\,  Tzsiy  him;)  and  Jezus,  hwiq  iz 
celd  Justus,  hm  qr  ov  de  sercumsigun. 
aez  onli  [qr  mi]  felo-wurcerz  untm  de 
cigdum  ov  God,  hwiq  hav  ben  a  cumfurt 

12  imtm  me.  Epafras,  hm  iz  [wim]  ov  t^,  a 
servant  ov  Crist,  sali'itet  \\,  elwaz  laburig 
ferventli  fer  n  in  prarz,  dat  ye  ma  stand 
perfect  and  complet  in  el  de  wil  ov  God. 

13  .Fer  i  bar  him  record,  dat  he  hat  a  grat 
zel  fer  \\,  and  d^m  [dat  qr]  in  Laodisea, 

14  and  dem  in  Hierapolis.  Liic,  de  beluved 
fizijan,  and  Demus,  gret  x^. 

15  Salqt  de  bredren  hwiq  qr  in  Laodisea, 
and  Nimfas,  and  de  qurq  hwiq  iz  in  hiz 

16  hss.  And  hwen  dis  epis'l  iz  red  amiig  ■% 
cez  dat  it  be  red  elso  in  de  qurq  ov  dc 
Laodiseanz ;    and  dat    ye    licwiz    red  de 

17  [epis'l]  from  Laodisea.  And  sa  tui  Arcipus, 
Tac  hed  tm  de  ministri  hwiq  ds  hast  rescvd 
in  de  Lerd,  dat  dx  fuKil  it. 

18  ae  sali^tajun  bi  de  hand  ov  me  Pel. 
Remember  mi  bondz.  Gras  [be]  wid  n. 
'ilm6n. 

Kit'n   from  Eom    tm    de  Colojianz   bj 
Ticieus  and  Onesimus. 


ae    FEEST    EPIS'L   OV   PeL    38    APOS'L    TUJ    38 

lESALC^NIANZ. 


1  p)8L,  and  Silvanus,  and  Timotius,  untiu 
■'•  de   qurq   ov   de  'lesolonionz    [hwig  iz] 

in  God  de  Fqder  and  [in]  de  Lerd  Jezus 

Crist:  Gras   [be]  vintm  n,  and  pes,  from 

God  3r  Fqder,  and  de  Lerd  Jezus  Crist. 

2      We  giv  tagcs  tui  God  elwaz  fer  n  el, 

S  macig  menjun  ov  n  ia  sr  prarz  ;  rememberig 

widst  sesig  i^r  wurc  ov  fat,  and  labur  ov 

luv,  and  pajens  ov  hop  in  sv  Lerd  Jezus 

Crjst,   in  de   sji  ov   God  and  ^r   Fqder : 

1  .noig,  bredren  beluved,  ijr  elecjun  ov  God. 

5  .Far  sv  Gospel  cam  not  untui  \i  in  wurd 
onli,  but  also  in  pser,  and  in  de  Holi  Gost, 
and  in  muq  ajmrans;  az  ye  no  hwot 
maner  ov  men  we  wer  amug  i^  fer  nv  sac. 

6  .And  j-e  becam  foloerz  ov  us,  and  ov  de 
Lerd,  havig  resBvd  de  wurd  in  muq  aflicjun, 

7  wid  jer  ov  de  Holi  Gost :  so  dot  je  wer  en- 
sqmp'lz  tm  el  dat  belev  in  Masedonia  and 

8  Acaa.  Fer  from  n  sxnded  at  de  wurd  ov 
de  Lerd  not  onli  in  Masedonia  and  Acaa, 
but  also  in  everi  plas  i^r  fat  tm  God-werd 
iz  spred  abred ;  so  dat  we  ned  not  tm  spec 

9  eni  tig .  Fer  da  dcraselvz  Jo  ov  us  hwot 
maner  ov  enterig  ia  we  had  untm  n,  and 
hs  ye  turnd  tui  God  from  jdulz  tm  serv  de 

10  livig  and  trm  God ;  and  tm  wat  fer  hiz  Sun 
from  hev'n,  hmm  he  razd  from  de  ded, 
[ev'n]  Jezus,  hwig  deliverd  us  from  de  ret 
tm  cum. 

2  Fer  n,rselvz,  bredren,  no  vr  cntrans  La 
untm  \i,  dat  it  woz  not  in  van:  (2)  but 
ev'n  qfter  dat  we  had  suferd  befor,  and 
wer  Jamfuili  entreted,  az  ye  no,  at  Filipj, 
we  wer  bold  in  sr  God  tm  spec  imtm  n  de 

8  Gospel  ov  God  wid  mug  contenjun.  Fer 
sr  ecserta/un  [woz]  not  ov  deset,  ner  ov 

i  unclennes,  ner  in  gjl :  but  az  we  wer  al'sd 
ov  God  tm  be  put  in  trust  wid  de  Gospel, 
ev'n  so  we  spec;  not  az  plezig  men,  but 

5  God,  hwi<3  trjet  sr  hqrts.  Fer  neder  at 
eni  tjm  v^zd  we  flaterig  wurdz,  az  ye  no, 
ner  a  cloc  ov  ci'ivetusnes ;  God  [iz]  witnes : 

6  .ner  ov  men  sot  we  glori,  neder  ov  n,,  ner 
[yet]    ov    uderz,   hwen  we    mit  hav  ben 

7  burd'nsum,  az  de  ap6s'lz  ov  Cr^st.  But 
we  wer  jent'l  amvtg  ^^  ev'n  az  a  nurs  gerijet 

8  her  gildren :  so  beig  afdcjunetli  dezjrus  ov 
H,  we  wer  wilig  tm  hav  mipqrted  untm  \\j 
not  de  Gospel  ov  God  onli,  but  elso  ^r  on 

9  solz,  beeez  ye  wer  der  untm  us.  Fer  ye 
remember,  bredren,  «r  labur  and  travel : 
fer  laburig  njt  and  da,  becez  we  wud  not 
be  gqrjab'l  xmtm  eni  ov  n,  we  preqt  untm 

10  n  de  Gospel  ov  God.  Ye  [qr]  witnesez, 
and  God  [elso],  hs  holili  and  justli  and 
unblamabli   we    behdvd   xrselvz    amiig   4 

11  dat  belev :  az  ye  no  Irs  we  egzerted  and 
cumfurted  and  qcp-jd  everi  wun  ov  n,  az  a 

12  fqder  [dut]  hiz  qildren,  dat  ye  wud  wee 

18  c 


gwm-di  ov  God,  hm  hat  celd  ^  untm  hiz 
cigdimi  cmd  glori. 

13  Fer  dis  cez  elso  tagc  weGodwidst  sesin, 
bec^z,  hwen  ye  resevd  de  wurd  ov  God  hwiq 
ye  herd,  ov  us,  ye  res6vd  [it]  not  [oz]  de 
wurd  ov  men,  but  az  it  iz  in  trmt,  de  wurd 
ov  God,  hwiq  ef^ctnali  wurcet  elso  ia  i^ 

14  dat  bel^v.  Fer  ye,  bredren,  becam  foloerz 
ov  de  gurgez  ov  God  hwiq  in  Jqdea  qr  ia 
Crist  Jezus :  fer  ye  elso  hav  suferd  lie  tigz 
ov  iq,r  on  cuntrimen,  ev'n  az  da  [hav]  ov 

15  de  Ji^z :  hm  bot  cild  de  Lerd  Jezus,  and 
dar  on  prof ets,  and  hav  persecuted  us ;  and 
da  plez  not  God,  and  qr   contreri  tm  el 

10  men :  ferbidig  us  tm  spec  tm  de  Jentilz 
dat  da  mit  be  savd,  tm  fil  up  dar  sinz  elwa: 
fer  de  ret  iz  cum  upon  dem  tm  de  uter- 
most. 

17  But  we,  bredren,  beig  tac'n  from  q,  fer  a 
/ert  tim  in  prozens,  not  in  hqrt,  endevurd 
de  mor  abundantli  tm  se  n,r  fas  wid  grat 

18  dezir.  Hwarfor  we  wiid  hav  cum  untm  n, 
ev'n  i  Pel,  wuns  and  agenj    but  Satan 

19  hinderd  us.  Fer  "i  hwot  [iz]  ^r  hop,  er  jer, 
er  crsn  ov  rejersig.  1  [Sx]  not  ev'n  ye  in 
de  prezens  ov  xr  Lerd  Jezus  Crist  at  hiz 

20  cumig.    Fer  ye  qr  xr  glori  and  jer. 

Q  Hwarfor  hwen  we  cmd  no  logger  fer- 
bar,  we  tet  it  giad  tra  be  left  at  Atenz 

2  alon;  and  sent  Timotius  sr  bruder,  and 
minister  ov  God,  and  yr  felo-laburer  in  dc 
Gospel  ov  Crist,   tm  estdblij"  vi,   and  tm 

3  cumf  urt  n  consernig  i^r  fat :  dat  no  man 
/tad  be  mmvd  bi  dez  aflicjxmz  :  fer  i^rs^lvz 

4  no  dat  we  qr  apemted  daruntm.  Fer 
verUi,  hwen  we  wer  wid  vi,  we  told  q  befor 
dat  we  Jiad  sufer  tribqla/unj    ev'n  az   it 

5  cam  tm  pqs,  and  ye  no.  Far  dis  cez,  hwen 
i  cud  no  logger  ferbdr,  i  sent  tm  no  i^r 
fat,  lest  bi  sum  menz  de  temter  hav  temted 
Hj  and  "sr  labur  be  ia  van. 

6  But  ns  hwen  Timotius  cam  from  ^  imtm 
us,  and  bret  us  gud  tidigz  ov  qr  fat  and 
qariti,  and  dat  ye  hav  ^ud  remdmbrans  ov 
us  elwaz,  dezirig   gratli  tm  se  us,  az  we 

7  elso  [tm  se]  q :  darf cr,  bredren,  we  wer 
cumfurted  over  q  in  el   yr   oflic/un  and 

8  distres  bi  qr  fat :  fer  ns  we  liv,  if  ye  stand 

9  fqst  ia  de  Lerd.  Fer  S  hwot  tagcs  can  we 
render  tm  God  ag6n  fer  q,  fer  el  de  jer 
hwarwit  we  jer  fer  qr  sacs  befor  ^  God; 

10  .nit  and  da  praig  ecsedigli  dat  we  mit  se 
qr  fas,  and  mit  perfect  ddt  hwig  iz  lacig  in 
qr  fat. 

11  Ns  God  himself  and  nr  Fqder,  and  ^r 
Lerd  Jezus    Crist,  direct  yr  wa  untm^  q. 

12  .And  de  Lerd  mac  q  tm  incres  and  abind 
in  luv  wun  tord  anuder,  and  tord  el  [men], 

13  ev'i 
stabli 


.  lUV  WUU  lOlu  uiiuucx,  (Jiiu.  i-u^iii  Vi  ^"'^"JJ 

'n  az  we  [dm]  tord  q :  tm  de  end  he  ma 
ablij    qr    hqrts    unblamab'l  in    holines 


1  les.  4. 1—5. 


1  lESALONIANZ. 


130 


befor  God,  ev'n  rr  Fqder,  at  de  ciimii) 
ov  "sr  Lerd  Jezus  Cr^st  wid  el  hiz  sants. 
^  FUHaEEMOR  den  we  beseq  n,  bred- 
ren,  and  egzert  [u]  bj  de  Lerd  Jezus,  dat 
az  ye  bav  resevd  ov  us  b^  ye  et  tua  wee 
and  tui  plez  God,  [so]  ye  wud  absnd  mor 

2  and  mor.     Fer  ye  no  hwot  comqpdments 

8  we  gav  n,  bj  de  Lerd  Jezus.  Fer  dis  iz 
de  wil    ov   God,    [ev'n]    ^r   sagctificajun, 

4  dat  ye  Jud  abstan  from  femicajun :  dat 
even  wun  ov  tj,  Jud  no  hx  tm  poz^s  biz 

6  vesel  in  sagctificajun  and  onur;  not  in  de 
lust  ov  conciipisens,  ev'n  az  de  Jentjlz  bwiq 

6  no  not  God :  dat  no  [man]  go  bey6nd 
and  defr^d  hiz  bruder  in  [eni]  mater :  becez 
dat  de  Lerd  [iz]  de  av^njer  ov  el  suq,  az 

7  we  elso  bav  forwdrnd  n  and  testifjd.  Fer 
God  hat  not  cold  xis  untm  unclennes,  but 

8  untra  holines.  He  darfor  dat  despizet, 
despizet  not  man,  but  God,  bm  hat  elso 
giv'n  untm  us  hiz  holi  Spirit. 

9  But  az  tuqig  brudcrli  luv  ye  ned  not  dat 
i  rjt  imtui  n :  fer  ye  ij^rselvz  qr  tet  ov  God 

10  tm  luv  wun  anuder.  And  indcd  ye  dm  it 
tord  el  de  bredrcn  bwiq  qr  in  el  Masedonia : 
but  we  bes^q  \i,  bredrcn,  dat  ye  incres  mor 

11  and  mor;  and  dat  ye  studi  tm  be  cwjet, 
and  tm  dm  nr  on  biznes,  and  tm  wurc  wid 

12  n,r  on  handz,  az  we  eomqnded  tj,;  dat  ye 
ma  wee  onestli  tord  d^m  dat  qr  widst,  and 
[dat]  ye  ma  bav  lac  ov  nutig. 

13  BUT  i  wiid  not  bav  n  tm  be  ignorant, 
bredren,  consernig  d4m  hwiq  qr  asMp,  dat 
ye  soro  not,   ev'n  az  uderz  hwiq  hav  no 

14  bop.  Fer  if  we  bel6v  dat  Jezus  djd  and 
roz  agte,  ev'n  so  d^m  elso  hwiq  slep  in 

15  Jezus  wil  God  brig  wid  him.  Fer  dis  we 
sa  untm.  n  h\  de  wurd  ov  de  Lerd,  dat  we 
hwiq  qr  al^v  [and]  remdn  untm  de  cumig  ov 
de  Lerd  Jal  not  prevent  d^m  bwiq  qr  aslep. 

16  .Fer  de  Lerd  himself  Jal  desend  from  hev'n 
wid  a  Jst,  wid  de  vers  ov  de  qrcanjel,  and 
wid  de  trump  ov  God :  and  de  ded  in  Crtst 

17  Jal  rjz  ferst :  den  we  hwiq  qr  aljv  [and] 
reman  Jal  be  cot  up  tmgeder  wid  dem  in  de 
clxdz,  tm  met  de  Lerd  in  de  ar:  and  so 

18  Jal  we  ever  be  wid  de  Lerd.  Hwarfor 
cumfurt  wun  aniidor  wid  dez  wurdz. 

Q      But  ov  de  tjmz  and  de  sez'nz,  bredren, 

ye  bav  no  ned  dat  j  rjt  untm  n.     (2)  Fer 

iirsi'lvz  no  perfectli  dat  de  da  ov  de  Lerd 

8  so  cumet  az  a  tef  in  de  nit.    Fer  hwen  da 


K  Jal  sa.  Pes  and  saf ti ;  den  suden  destrucjun 
cumet  up6n  dem,  oz  travel  up6n  a  wuman 
wid  qjld ;  and  da  Jal  not  escAp. 

4  But  ye,  bredren,  qr  not  in  dqrcnes,  dat 

5  ddt  da  Jbid  overtdc  n  az  a  tef.  Ye  qr  el 
de  qildren  ov  Ijt,  and  de  qildren  ov  de  da : 

6  we  qr  not  ov  de  njt,  ner  ov  dqrcnes.  Sar- 
for  let  us  not  slep,  az  [dm]  uderz ;  but  let 

7  us  woq  and  be  sober.  Fer  da  dat  slep  slep 
in  de  n^t ;  and  di  dat  be  drugc'n  qr  drugc'n 

8  in  de  njt.  But  let  us,  bm  qr  ov  de  da,  be 
sober,  putig  on  de  brestplat  ov  fat  and 
luv ;    and  fer  an  helmet,  de  hop  ov  sal- 

9  vajim.  Fer  God  hat  not  apemted  us  tm 
ret,  but    tm    obtAn  salvajun  bj  sr  Lerd 

10  Jezus  Crist,  .hm  did  fer  us,  dat,  hweder 
we   wac    er    slep,    we    Jud    liv    tmgeder 

11  wid  him.  Hwarfor  curofurt  qrsdlvz  tm- 
geder, and  edifi  wun  oniider,  ev'n  az  elso 
ye  dm. 

12  AND  we  bes6q  \i,  bredren,  tm  no  d^m 
hwiq  labur  amug  q,  and  qr  over  n  in  de 

18  Lerd,  ond  admonij  q, ;  and  tm  estem  dem 
veri  hjli  in  luv  fer  dar  wurcs  sac.  [And] 
be  at  pes  amug  i^rselvz. 

14  Ns  we  egzert  -q,  bredren,  wem  dt5m  dot 
qr  imrmli,  cumfurt  de  feb'l-minded,  suport 
de  wee,  be  pajent  tord  el  [men] . 

15  Se  dat  nun  render  ev'l  fer  ev'l  imtm  eni 
[man]  ;  but  ever  folo  dat  hwiq  iz  gud,  bot 
amug  qrs^lvz,  and  tm  el  [men] . 

16  Sejffs   evermor.      (l7)  JPra  widst   sesig. 

18  .In  everi  tig  giv  togcs :  fer  dis  iz  de  wil  ov 
God  in  Crist  Jezus  cons^rnig  q. 

19  Cwenq  not   de  Spirit.      (20)   Dcspjz   not 

21  pr6fesiigz.     Prmv   el  tigz ;   hold  fqst  ddt 

22  hwiq  iz  giad.  Abstdn  from  el  aperans 
ov  ev'l. 

23  And  de  veri  God  ov  pes  sagctifi  n  hoUi ; 
and  [i  pra  God]  qr  hoi  spirit  and  sol  and 
bodi  be  prez^rvd^  blamles  untm  de  cxmiig  ov 

24  sr  Lerd  Jezus  Crist.  Fatful  [iz]  hi  dat 
celet  Hj  hm  elso  wil  dm  [it]. 

25  Bredren,   pra  fer  us.      (26)   Grct  el  de 

27  bredren  wid  an  holi  cis.  i  qqrj  q  bi  de 
Lerd  dat  dis  epis'l  be  red  \mtm  el  dc  holi 
bredren. 

28  ae  gras  ov  tst  Lerd  Jezus  Crist  [be]  wid 
q.     *3m^n. 

38  ferst  [Epis'l]  untm  dc  lesolonianz 
W02  rit'n  from  Atenz, 


as    SECUND    EPIS'L    OV    PGL    58   APOS'L   TIU    38 

lESALONIANZ. 


I  "pOL,  and  Silvanus,  and  Timotius,  untui 
-■-  de  qurg  ov  de  TesalcDnianz  in  God  ■sr 

2  Fqder  and  de  Lerd  Jezus  Crist :  Gras  untm 
Hj  and  pes,  from  God  «r  Fqder  and  de 
Lerd  Jezus  Crist. 

3  We  qr  b^nd  tui  tagc  God  elwaz  fer  vi, 
bredren,  az  it  iz  met,  becez  dat  ti_r  fat 
groet  ecsedigli,  and  de  qoriti  ov  everi  wun 

4  ov  n  el  tord  eg  udcr  absndet ;  so  dat  we 
■sTs^lvz  glori  in  n  in  de  qurgez  ov  God  for 
q,r  pajens  and  fat  in  el  \it  persecqjxmz  and 

5  tribn,lajnnz  dat  ye  endqr :  [hwig  iz]  a 
manifest  toc'n  ov  de  rityus  jujment  ov 
God,  dat  ye  ma  be  csnted  wurdi  ov  de  cin- 

6  dum  ov  God,  fer  hwiq  ye  elso  sufer.  Seig 
[it  iz]  a  rityus  tig  wid  God  tw  recompens 

7  tribq,la/un  tm  dem  dat  trub'l  ij, ;  and  tui  4 
bra  q;r  trub'ld  rest  wid  us,  bwen  de  Lerd 
Jezus  Jal  be  revcld  from  hev'n  wid  biz  miti 

8  anjelz,  in  flamig  fir  tacig  venjans  on  dem 
dat  no  not  God,  and  dat  obd  not  de  Gospel 

9  ov  ^r  Lerd  Jezus  Crist :  hm  Jal  be  punijt 
wid  everlqstig  destrucjun  from  de  prezens 
ov  de  Lerd,  and  from  de  glori  ov  biz  p^'er ; 

10  .bwen  be  Jal  cum  tui  be  glorifid  in  hiz 
sants,  and  tui  be  admird  in  el  dem  dat 
belev  (becez  tst  testimuni  amiir)  vi  woz 
belevd)  in  ddt  da. 

II  Hwarfor  elso  we  pra  elwaz  fer  i^,  dat  st 
God  wiad  c«nt  n  wurdi  ov  [dis]  celig,  and 
fulfil  el  de  giad  plesur  ov  [biz]  giadnes,  and 

12  de  wurc  ov  fat  wid  pser :  dat  de  nam  ov  Yr 
Lerd  Jezus  Crjst  ma  be  glorifid  in  ti,  and 
ye  in  him,  acerdig  tm  de  gras  ov  ^r  God 
and  de  Lerd  Jezus  Crist. 

O  'Nl^  we  bes^q  n,  bredren,  bi  de  cumig 
ov  -sr  Lerd  Jezus  Crist,  and  [bi]  xr  gaderig 
2  tmg^der  untm  him,  dat  ye  be  not  smn  Jac'n 
ia  mind,  er  be  trub'ld,  neder  bi  spirit,  ner 
bi  wurd,  ner  bi  leter  az  from  us,  az  dat  de 
8  da  ov  Crist  iz  at  band.  Let  no  man  desev 
\l  bi  eni  menz  :  fer  [ddt  da  Jal  not  cum], 
ecsept  dar  cum  a  felig  awd  ferst,  and  ddt 
man  ov  sin  be  reveld,  de  sun  ov  perdijun ; 

4  .bin  opozet  and  egzeltet  bims^lf  abiiv  el  dat 
iz  celd  God,  er  dat  iz  wurjipt ;  so  dat  be 
az  God  sitet  in  de  temp'l  ov  God,  Joig  bim- 
self  dat  be  iz  God. 

5  S  Remember  ye  not,  dat,  bwen  i  woz  yet 

6  wid  n,,  i  told  n  dez  tigz.  And  n^  ye  no 
bwot  widboldct  dat  be  mit  be  reveld  in  biz 

7  tim.  Fer  de  misteri  ov  inicwiti  dut  elr<5di 
wurc:  onli  be  bm  nx  letet  [wil  let],  until 

8  he  be  tac'n  -st  ov  de  wa.  And  den  Jal  ddt 
Wiced  be  reveld,  bmm  de  Lerd  Jal  consi^m 
wid  de  spirit  ov  hiz  mxt,  and  Jal  destrff 

9  wid  de  britnes  ov  hiz  cumig :  [ev'n  him] 
hmz  cumig  iz  qfter   de  wurcig  ov  Satan 

10  wid  el  pyer  and  sinz  and  liig  wunderz,  and 
wid  el  desevab'lnes  ov  unrityusnes  in  dem 
dat  perij ;  becez  da  resevd  not  de  luv  ov  de 

11  trmt,  dot  da  mit  be  savd.    And  for  dis  cez 

18  e* 


f)  God  Jal  send   dem  strog  delii3un,  dat  da 

{ud  belev  a  li:  (12)  dat  da  el  m^t  be  damd 
im  belevd  not  de  trmt,  but  had  plejur  in 
unrityusnes. 

13  But  we  qr  bsnd  tm  giv  tagcs  elwa  tm 
God  fer  xi,  bredren  beluved  ov  de  Lerd, 
becez  God  hat  from  de  beginig  qoz'n  n,  tm 
salvajun  trui  sagctificajun  ov  de  Spirit  and 

14  belef  ov  de  trmt :  hwarimtid  he  celd  n  bi 
sv  Gospel,  tm  de  obtanig  ov  de  glori  ov  «r 
Lerd  Jezus  Cr^st. 

15  aarfor,  bredren,  stand  fqst,  and  bold  de 
tradijunz  bwiq  ve  bav  ben  tet,  hweder  bi 

16  wurd,  er  xr  epis'l.  Ntj  sr  Lerd  Jezus  Crist 
bimseK,  and  God,  ev'n  sr  Fqder,  bwiq  hat 
luvd  us,  and  bat  giv'n  [us]  everlqstig  con- 

17  solajun  and  gud  bop  trm.  gras,  cumfurt  qr 
hqrts,  and  stablij  q  in  everi  giad  wurd  and 
wurc. 

Q      FiNALI,  bredren,  pra  fer  us,  dat  de 

wurd  ov  de  Lerd  ma  hav  [fre]  cors,  and 

2  be  glorifid,  ev'n  az  [it  iz]  wid  q :  and  dat 

we  ma  be  deliverd  from  unreznab'l  and 

3  wiced  men :  fer  el  [men]  bav  not  fat.  But 
de  Lerd  iz  fatfml,  hm  Jal  stablij  q^  and  cep 

4  [q]  from  ev'l.  And  we  hav  confidens  in  de 
Lerd  tuqig  q,  dat  ye  bot  dm  and  wil  dm 

5  de  tigz  hwiq  we  comqnd  q.  And  de  Lerd 
direct  qr  hqrts  intm  de  luv  ov  God,  and 
intm  de  pajent  watig  fer  Crist. 

6  Ns  we  comqnd  q,  bredren,  in  de  nam  ov 
^r  Lerd  Jezus  Crist,  dot  ye  widdre  qrselvz 
from  everi  bruder  dat  weeet  dizerderli,  and 
not  qfter  de  tradijun  hwiq  he  res^vd  ov  us. 

7  .Fer  qrselvz  no  hs  ye  et  tm  folo  us :  fer 
we  behdvd  not  qrselvz  dizerderli  amiig  q; 

8  .neder  did  we  et  eni  manz  bred  fer  net ;  but 
ret  wid  labur  and  travel  nit  and  da,  dat  we 

9  mit  not  be  qqrjab'l  tm  eni  ov  q:  not  bec6z 
we  bav  not  pxer,  but  tm  mac  xrs^lvz  an  cn- 

10  sqmp'l  imtm  q  tm  folo  us.  Fer  ev'n  hwen 
we  wer  wid  q,  dis  we  comqnded  q,  dot  if  eni 

11  wiid  not  wiu-c,  neder  Jud  be  et.  ^  Fer  we 
her  dat  dar  qr  sum  hwiq  wee  cunug  q  diz- 
erderli, wurcig  not  at  el,  but  qr  bizi-bodiz. 

12  .Ns  dem  dat  qr  suq  we  comqnd  and  egz6rt 
bi  ^  Lerd  Jezus  Crist,  dat  wid  cwietnes  da 

13  wurc,  and  et  dar  on  bred.    But  ye,  bredren, 

14  be  not  weri  in  wel  dmig.  And  if  eni  man 
oba  not  sr  wurd  bi  dis  epis'l,  not  ddt  man, 
and  hav  no  cumpani  wid  him,  dat  he  ma 

15  be  aJAmd.  Yet  csnt  [him]  not  az  an  enemi, 

16  but  adm6nij  [him]  az  a  bruder.  Ns  de 
Lerd  ov  pes  himself  giv  q  pes  elwaz  bi  el 
menz.    tie  Lerd  [be]  wid  q  el. 

17  Se  salqtajun  ov  Pel  wid  min  on  band, 

18  bwiq  iz  de  toc'n  in  everi  epis'l :  so  i  rit.  ffe 
gras  ov  OT  Lerd  Jezus  Cr^st  [be]  wid  q  el. 
'Hm^n. 

ae  secund  [Epis'l]  tm  de  lesalonionz 
woz  rit'n  from  Atenz. 


ae   FEEST   EPIS'L   OV  P0L   aC   APOS'L   TTU 

TIMOTI. 


I  TDOIi,  on  ap6s'l  ov  Jezus  Crist,  bj  de  com- 
•*-    qndment  ov  God  tsi  Savyur,  and  Lord 

2  Jezus  Crjst,  [hwiq  iz]  ■sr  hop,  .untm  Timoti 
[m|]  on  sun  in  de  fat :  Gras,  mersi,  [and] 
pes,  from  God  sr  Fqder  and  Jezus  Crjst 
vr  Lerd. 

8  Az  i  bes6t  d^  tui  abjd  stil  at  Ef esus,  hwen 
i  went  intra  Masedonia,  dat  &s  mutest  qqirj 

4  sum  dat  da  teq  no  uder  doctrin,  neder  giv 
bed  tui  fab'lz  and  endles  jenioJoiiz,  hwiq 
minister  cwestyunz,  rqder  dan  godli  edifjig 
hwiq  iz  iu  fat :  [so  dui] . 

5  Ns  de  end  ov  de  comqpdment  iz  qoriti  vt 
ov  a  pi^r  hqy  t,  and  [ov]  a  gud  con/ens,  and 

6  [ov]  fat  unf dnd  :  from  hwiq  sum  havig 
swervd  hav  turnd  asjd  untui  van  jagglii) ; 

7  .dezirii)  tra  be  teqcrz  ov  de  le ;  understdndig 
neder  hwot  da  sa,  ner  hwar6f   da  aferm. 

8  .But  we  no  dat  de  le  [iz]  gud,  if  a  man  n,z 

9  it  lefiali ;  noig  dis,  dat  de  le  iz  not  mad  for 
a  rjtyus  man,  but  for  de  leles  and  disobe- 
dient, for  de  ungodli  and  for  sinerz,  fer 
imholi  and  prof  An,  fer  murdererz  ov  f  qderz 
and  murdererz  ov  muderz,  fer  man-slaerz, 

10  .fer  hormuggerz,  fer  dim.  dat  defjl  demselvz 
wid  mancind,  fer  men-stelerz,  fer  Ijerz,  fer 
peijurd  persunz,  and  if  dar  be  eni  uder  tig 

II  dat  iz  contreri  tui  s^nd  doctria ;  acordig  tm 
de  glorius  Gospel  ov  de  blesed  God,  hwiq 

12  woz  comited  tui  mj  trust.  And  j  tagc  Crist 
Jezus  xr  Lerd,  hui  hat  enab'ld  me,  fer  dat 
he  csnted  me  fatfuil,   piatii)   me  intra  de 

18  ministri ;  hm  woz  befor  a  blasfemer,  and 
a  p^rsecn,ter,  and  injij^rius :  but  {  obtAnd 
mersi,  bec^z  i  did  [it]  ignorantli  in  unbelef . 

11  .And  de  gras  ov  xr  Lerd  woz  ecsedig  abun- 
dant wid  fat  and  luv  hwiq  iz  in  Crist  Jezus. 

15  .ais  [iz]  a  fatful  saig,  and  wurdi  ov  el  ac- 
septa/un,  dat  Crist  Jezus  cam  intra  de  wurld 

16  tra  sav  sinerz  ;  ov  hram  i  am  qef.  Hsbeit 
fer  dis  cez  i  obtAnd  mersi,  dat  in  me  ferst 
Jezus  Crist  mit  fo  fort  el  log  suferig,  fer  a 
patern  tra  dem  hwiq  /md  herqfter  belev  on 

17  him  tra  lif  evcrlqstig.  Nx  xmtra  de  Cii) 
eternal,  imertal,  invizib'l,  de  onli  wiz  God, 
[be]  onur  and  glori  fer  ever  and  ever. 
^Hmdn. 

18  ais  qqrj  l  comit  untra  d^  sim  Timoti, 
acerdig  tra  de  profesiz  hwiq  went  befor  on 
de,  dat  dy  bi  dem  mitest  wer  a  giad  werf ar ; 

19  .holdig  fat,  and  a  guid  con  Jens ;  hwiq  sum 
havig  put  awA  consernig  fat  hav  mad  fip- 

20  rec :  ov  hram  iz  Himeneus  and  Alecsqnder  j 
hram  i  hav  deliverd  untra  Satan,  dat  da  ma 
lern  not  tra  blasfcm. 

2      *  EGZGET  darfor,  dat,  ferst  ovel,  sup- 

lica/unz,  prarz,  intersejunz,  [and]  givig  ov 

2  tarjcs,  be  mad  fer  el  men  ;  fer  cigz,  and 

[fer]  el  dat  qr  in  etoriti ;  dat  we  ma  led  a 

cwiet  and  pesab'l  Ijf  in   el   godHnes   and 


O  onesti.  (s)  Fer  dis  [iz]  gud  and  acseptab'l  in 
de  sjt  ov  God  -St  Savyur ;  (4)hra  wil  hav  el 
men  tra  be  savd,  and  tra  cum  untra  dc  nolei 

5  ov  de  trrat.  For  [dar  iz]  wun  God,  ana 
wun  mddiater  betwen   God   and   men,  de 

6  man  Crist  Jezus  ;  hra  gav  himself  a  ransum 

7  fer  el,  tra  be  testifid  in  dq,  tim.  Hwaruntifi 
i  am  ordAnd  a  preqer,  and  on  ap68'l,  (i  spec 
de  trrat  in  Crist,  [and]  li  not ;)  a  teqer  ov 
de  Jentilz  in  fat  and  veriti. 

8  4  wil  darfor  dat  men  pra  everi  hwar, 
liftin  up  holi  hondz,  widst  ret  and  dstig. 

9  .In  lie  maner  elso,  dat  wimen  ad6m  dem- 
selvz in  modest  apdrel,  wid  Jamfasednes 
and  sobrieti;  not  wid  broderd  har,  er  gold, 

10  er  perlz,  er  cestli  arA ;  but  (hwiq  bccumet 
wimen  prof^sig  godlines)  wid  gud  wurcs. 

11  Let  de  wuman  lern  in  salens  wid  el  sub- 

12  jecjun.  But  i  sufer  not  a  wiiiman  tra  teq, 
ner  tra  n,zurp  etoriti  over  de  man,  but  tui 

13  be  in  silens.     Fer  Adam  woz  ferst  fermd, 

14  den  £v.  And  Adam  woz  not  dcs^vd,  but 
de  wuman  beig  desevd  woz  in  de  traus- 

15  grefun.  Notwidstcindig  Je  Jal  be  savd  in 
qild-barig,  if  da  continii  in  fat  and  Qoriti 
and  holines  wid  sobrieti. 

Q  aiS  [iz]  a  trra  saig.  If  a  man  dezjr  de 
ofis  ov  a  bi/up,  he  deziret  a  gud  ware. 
2  .R  bi/up  den  must  be  blamles,  de  huzbund 
ov  wun  wif,  vijilont,  sober,  ov  gud  behav- 
8  yur,  giv'n  tra  hospitaliti,  apt  tra  teq  ;  not 
giv'n  tra  win,  no  stricer,  not  gredi  ov  filti 
Iqcer  j  but  pafent,  not  a  breler,  not  cuvetus ; 

4  .wun  dat  rralot  wel  hiz  on  h«s,  havig  hiz 

5  qildren  in  subjecjun  wid  el  graviti ;  (fer  if 
a  man  no  not  hs  tra  rral  hiz  on  hxs,  'i  hx 

6  Jed  he  tac  car  ov  de  qurq  ov  God  ;)  not  a 
novis,  lest  beig  lifted  up  wid  prid  he  fel 

7  intra  de  condemnajun  ov  de  dev'l.  Mor- 
over  he  must  hav  a  gud  repcSrt  ov  dem 
hwiq  qr  widst ;  lest  he  fel  intra  reproq  and 
de  snar  ov  de  dev'l. 

8  Licwiz  [must]  dc  dec'nz  [be]  grav,  not 
dub'ltiigd,  not  giv'n  tra  muq  wjn,  not  gredi 

9  ov  filti  lucer  j  holdig  de  misteri  ov  de  fat  in 

10  a  pij,r  conjens.  And  let  dez  elso  ferst  be 
prravd ;  den  let  dem  nz  de  ofis  ov  a  dec'n, 

11  beig  [fsnd]  blamles.  Cv'n  so  [must  dar] 
wivz  [be]  grav,  not  slqndererz,  sober,  fatfuil 

12  in  el  tigz.  Let  de  dec'nz  be  de  huzbundz 
ov  wun  wif,  rralig  dar  qildren  and  dar  on 

13  hyzez  wel.  Fer  dA  dat  hav  nzd  de  ofis  ov 
a  dec'n  wel  purqes  tra  demselvz  a  g^d 
degri,  and  grat  boldnes  in  de  fat  hwiq  iz  in 
Crjst  Jezus. 

14  aez  tigz  rjt  i  untra  d£,  hopig  tra  cum 

15  untra  de  Jertli :  but  if  i  tctri  log,  dat  dx 
maest  no  hs  ds  etest  tra  behAv  disdlf  in  de 
hss  ov  God,  hwiq  iz  de  qurq  ov  de  livig  God, 

16  de  piler  and  grvnd  ov  de'  trrat.    And  widxt 


133 


1  TIMOII. 


1  Tim.  4i.  1—6. 13. 


controversi  grat  iz  de  mistcri  ov  godlines : 

God  woz  manifest  in  de  flcj,  justifid  in  de 

Spirit,  sen  ov  anjelz,  precjt  untm  de  Jentjlz, 

belsvd  on  in  de  wm'ld,  rcsevd  up  intm  elori. 

/L      Ns  de  Spirit  specet  ecspr^sli,  dat  in  de 

later  tjmz   sum  Jal  depqrt  from  de  fat, 

givii)  bed  tm  sed^sig  spirits,  and  doctrinz 

2  ov  dev'lz ;  .speciij  l^z  in  hipocrisi ;  havig  dar 

S  conjens  serd  wid  a  hot  jurn ;  ferbidig  tm 

mori,  [and  comqndig]  t\u  abstan  from  mets, 

bwiq  God  bat   created   tm  be  resevd  wid 

taijcsglvig  ov  dem  hwiq  belev  and  no  de 

4  trmt.  Fer  everi  creti^r  ov  God  [iz]  gmd, 
and  nutig  tm  be  refq,zd,  if  it  be  resevd  wid 

5  tagcsgivir) :  fer  it  iz  sarjctifjd  bj  de  wiird 
ov  God  and  prar. 

6  If  dx  put  de  bredren  in  remdmbrans  ov 
dez  tigz,  drs  Jolt  be  a  giad  minister  ov  Jezus 
Crist,  nurijt  up  in  de  wurdz  ov  fat  and  ov 

7  giad  doctrin,  bwaruntm  tbs  bast  atdnd.  But 
ref^z  profan  and  old  wjvz  fab'lz,  and  ec- 

8  sersjz  d^s^lf  [rqder]  untm  godlines.  Fer 
bodili  ecsersjz  profitet  lit'l :  but  godlines  iz 
profitab'l  untm  el  tigz,  liavig  promis  ov  de 
Ijf  dat  rys  iz,  and  ov  ddt  hwiq  iz  tm  cum. 

9  .3is  [iz]  a  fatfml  saig  and  wurdi  ov  el  ac- 

10  septa Jun.  Fer  darfor  we  bot  labur  and 
sufer  reproq,  bec^z  we  trust  in  de  livig  God, 
hm  iz  de  savyur  ov  el  men,  spejuli  ov  doz 

11  dat  belev.     S.zz  tigz  comqpd  and  teq. 

12  Let  no  man  despjz  dj  nt ;  but  be  ds  an 
egzqmp'l  ov  de  beleverz,  in  wurd,  in  con- 
versajun,  in  qariti,  in  spirit,  in  fat,  in  pi^riti. 

13  .Til  i  cum,  giv  atendens  tm  redig,  tm  ecs- 

14  ertajun,  tm  doctrin.  Neglect  not  de  gift 
dat  iz  in  de,  hwiq  woz  giv'n  d^  bj  profesi, 
wid  de  laig  on  ov  de  bandz  ov  de  prezbiteri. 

15  .Meditat  upon  dez  tigz  ;  giv  djs^lf  bolli  tm 

16  dem ;  dat  dj  prof itig  ma  aper  tm  el.  Tac 
bed  untm  djself,  and  untm  de  doctrin ; 
continq  in  dem  :  fer  in  dmig  die  ds  Jalt  bot 
sav  djself ,  and  dem  dat  ber  de. 

K  RSBXIC  not  an  elder,  but  intret  [hin\] 
az  a  f qtter ;  [and]  de  yugger  men  az  bred- 

2  ren ;  .de  elder  wimen  az  muderz ;  de  yugger 
oz  sisterz,  wid  el  puriti. 

3  Onur  widoz  dat  qr  widoz  inded.  (i)  But 
if  eni  wido  bav  qildren  er  nevii,z,  let  dem 
Icrn  ferst  tm  Jo  pieti  at  bom,  and  tm 
recwit  dar  parents  :   fer  ddt  iz  gud  and 

5  acseptab'l  befor  God.  Ns  Je  dat  iz  a  wido 
inded,  and  desolet,  trustet  in  God,  and 
continnet  in  suplicajunz  and  prarz  n^t  and 

6  da.     But  Je  dat  livet  iu  plejur  iz  ded  bwjl 

7  Je  livet.    And  dez  tigz  giv  in  qqrj,  dat  da 

8  ma  be  blamles.  But  if  eni  proved  not  fer 
biz  on,  and  spe/oli  fer  doz  ov  biz  on  hxs, 
he  hat  den^d  de  fat,  and  iz  wurs  dan  an 
infidel. 

9  Let  not  a  wido  be  tac'n  intm  de  number 
under  trescor  yerz  old,  havig  ben  de  wjf  ov 

10  wun  man,  wel  reported  ov  fer  gud  wm'cs  ; 
if  Je  bav  bret  up  (jildrcn,  if  Je  bav  lojd 
stranjerz,  if  Je  hav  wojt  de  sants  fet,  if  Je 
hav  relevd  de  aflicted,  if  Je  hav  dilijentU 

11  folod  everi  guidwurc.  But  de  yugger  widoz 
refq,z  :    fer  hweu  da  hav  beg  tin  tm  wacs 

12  wontim  agenst  Crjst,  da  wil  mari ;  havig 


K  damnajun,  hec6z  da  hav  cqst  ef  dar  ferst 
fat.  (13)  And  widel  da  lern  [tm  be]  jd'l,  won- 
derig  ab^t  from  h'ss  tm  hss  ;  and  not  onli 
jd'l,  but  tatlerz  elso  and  bizi-bodiz,  specig 

14  tigz  hwiq  da  et  not.  i  wil  darfor  dat  de 
yugger  wimen  mari,  bar  qildren,  g^d  de  h'ss, 
giv  nun  ocajun  tm  de  adverser!  tm  spec 

15  reproqfiali.    Fer  sum  qj:  elredi  tumd  as^d 

16  qfter  Satan.  If  eni  man  er  wiaman  dat 
belevet  hav  widoz,  let  dem  relfev  dem,  and 
let  not  de  qurq  be  qqrjd;  dat  it  ma  relev 
dem  dat  qr  widoz  inded. 

17  Let  de  elder z  dat  rml  wel  be  CKnted  wurdi 
ov  dub'l  onur,  espejoli  d4  hm  labur  in  de 

18  wurd  and  doctrin.  Fer  de  Scriptqr  set,  3.v 
Jalt  not  muz'l  de  ocs  dat  tredet  at  de  cem. 
And,  ae  laburer  [iz]  wurdi  ov  biz  rewerd. 

19  Agenst  an  elder  resev  not  on  acqzajun, 

20  but  befor  tm  er  tre  witnesez.  <Lem  dat 
sin  rehire  befor  el,  dat  uderz  elso  ma  fer. 

21  .i  qqrj  {d€]  befor  God,  and  de  Lerd  Jezus 
Cr^st,  and  de  el^ct  anjelz,  dat  ds  obzerv  dez 
tigz  widst  pref^rig  wun  befor  anuder,  dmig 
nutig  bj  pqrjialiti. 

22  La  bondz  sudenli  on  no  man,  neder  be 
pqrtacer  ov  uder  menz  sinz  :  cep  diself  px^r. 

23  .Drigc  no  logger  weter,  but  \\z  a  lit'l  win 
fer  ^  stumacs  sac  and  djn  ef'n  infermitiz. 

24  Sum  menz  sinz  qr  op'n  beforhand,  goig 
befor  tm  jujment ;  and  sum  [men]  da  folo 

25  qfter.  Ljcwiz  elso  de  gud  wurcs  [ov  sum] 
qr  manifest  beforhand ;  and  dd  dat  qr 
uderwjz  conot  be  hid. 

(i  LET  az  meni  servants  az  qr  under  de 
yoc  csnt  dar  on  mqsterz  wurdi  ov  el  onur, 
dat  de  nam  ov  God  and  [hiz]  doctrin  be  not 

2  blasfemd.  And  dd  dat  hav  belevig  mqs- 
terz, let  dem  not  desp^z  ["dem],  becez  da  qr 
bredren ;  but  rqder  dm  [dem]  servis,  bec^z 
da  qr  fatfiol  and  beluved,  pqrtacerz  ov  de 
benefit.    Sez  tigz  teq  and  egzert. 

3  If  eni  mem.  teg  uderwiz,  and  consent  not 
tm  holsum  wurdz,  [ev'n]  de  wm-dz  ov  vr 
Lerd  Jezus  Crist,  and  tm  de  doctrin  hwiq 

4  iz  acerdig  tm  godlines ;  he  iz  pr^d,  noig 
nutig,  but  dotig  ab^t  cwestyimz  and  strjfs 
ov  wurdz,  hwarof  cumet  envi,  strif,  raligz, 

5  ev'l  surinizigz,  pervers  disp^tigz  ov  men  ov 
corupt  mindz,  and  destitqt  ov  de  trmt,  sup - 
ozig  dat  gan  iz  godlines  j  from  suq  widdr6 
diself. 

6  But  godlines  wid  contentment  iz  grat  gan . 

7  .Fer  we  bret  nutig  intm  [dis]  wurld,  [and 

8  it  iz]  serten  we  can  cari  nutig  xt.  And 
havig  fmd  and  rament  let  us  be  darwit 

9  content.  But  dd.  dat  wil  be  riq  fel  intm 
temtajun  and  a  snar,  and  [intm]  meni  fmlij 
and  hurtful  lusts,  hwiq  drsn  men  in  des- 

10  trucjun  and  perdijun.  Fer  de  luv  ov  mum 
iz  de  rmt  ov  el  ev'l :  hwiq  hwil  sum  cuveted 
qfter,  da  hav  erd  from  de  fat,  and  perst 
demselvz  trm  wid  meni  soroz. 

11  But  &s,  o  man  ov  God,  fie  dez  tigz  ;  and 
folo  qfter  rityusnes,  godlines,  fat,  luv,  pa- 

12  Jens,  mecnes.  Fit  de  gud  f^t  ov  fat,  la  hold 
on  eternal  lif,  bwaruntm  ds  qrt  elso  cold, 
and  hast  protest  a  gud  profejun  befor  meni 

13  witnesez.    *  giv  de  qqrj  in  de  sit  ov  God, 


1  Tim.  6. 14—2  Tim.  2.  13. 


2  TIMOII, 


134 


Q  hui  cwicnet  el  tig  z,  and  [bef6r]  Crist  Jezus, 
hm  bef or  Pon/us  Pjlet  witnest  a  gmd  con- 

14  fejun ;  dat  &ts  cep  [dis]  comqndment  wid^t 
spot,  unrebiicab'l,  until  dc  aperig  ov  «r  Lerd 

15  Jezus  Crjst :  hwiq  in  biz  timz  he  Jal  Jo, 
[hui  iz]  de  blesed  and  onli  Potentat,  de  Cig 

16  ov  cigz,  and  Lerd  ov  lerdz  ;  hui  onli  hat 
imertaliti,  dwelig  in  de  Ijt  hwiq  no  man 
can  aproq  untui;  huim  no  man  hat  sen, 
ner  can  se :  tm  huim  [be]  onur  and  pser 
everlqstig.    'Rm^n. 

17  Gqjj  dem  dat  cy  riq  in  dis  wurld,  dat  da 
be  not  himinded,  ner  trust  in  unserten  riqez, 
but  in  de  livig  God,  hm  givet  us  riqli  el  tigz 


Q  tui  enjff ;  (18)  dat  da  dm  gud,  dot  da  be  riq  in 
gud  wurcs,  redi  tm  distribn,t,  wilig  tm  com- 

19  unicat ;  laig  up  in  stor  fer  dems^lvz  a  giad 
fxndajim  agenst  de  tjm  tm  cum,  dat  da  ma 
la  hold  on  eternal  l(f. 

20  CD  Timoti,  cep  ddt  hwiq  iz  comited  tui  dj 
trust,  avefdig  profAn  [and]  van  babligz. 
and  opozijunz  ov  sjens  felsli  so  celd  :  hwiq 
sum  prof^sig  hav  erd  cons^rnig  dc  fat. 
Gras  [be]  wid  de.    *flm6n. 

ae  ferst  tm  Timoti  woz  rit'n  from  Laod- 
isea,  hwiq  iz  de  qefest  siti  ov  Frijia 
Pacajiana. 


38  SECUND  EPIS'L  OV   PGL   HE  APOS'L   TIU 

TIMOTI. 


I  T)OL,  an  ap68'l  ov  Jezus  Crjst  bj  de  wil 
-*-     ov  God,  acerdig  tm  de  promis  ov  IH 

2  hwiq  iz  in  Crist  Jezus,  .tm  Timoti,  [mj] 
derli  beliived  sun :  Gras,  mersi,  [and]  pes, 
from  God  de  ]?qder  and  Crjat  Jezus  «r 
Lerd. 

3  i  togc  God,  hmm  {  serv  from  [mj]  for- 
fqderz  wid  pv|,r  conjens,  dat  widst  sesig 
I  hav  remembrons  ov  de  in  mj  prarz  njt 

4  and  da ;  gratU  dezjrin  tm  se  dc,  beig  mind- 
ful ov  di  terz,  dat  i  ma  be  fild  wid  jer; 

5  .hwen  i  eel  tm  rem^mbrans  de  unfdnd  fat 
dat  iz  in  de,  hwiq  dwelt  ferst  in  di  grand- 
muder  Lois,  and  di  muder  Unise;  and  i 
am  perswaded  dat  in  de  elso. 

6  Hwarfor  i  put  de  in  remembrans  dat  &s 
ster  up  de  gift  ov  God,  hwiq  iz  in  de  bi  de 

7  puHg  on  ov  mi  handz.  Fer  God  hat  not 
giv'n  us  de  spirit  ov  fer ;  but  ov  pser,  and 
ov  luv,  and  ov  a  sirnd  mind. 

8  Be  not  is  darfor  aJAmd  ov  de  testimuni 
ov  -sr  Lerd,  ner  ov  me  hiz  prizner :  but  be 
djf  pq;rtacer  ov  de  aflie/unz  ov  de  Gospel 

0  acerdig  tm  de  p'ser  ov  God ;  hm  hat  savd 
us,  and  celd  [us]  wid  an  holi  celig,  not 
acerdig  tm  ■sr  wurcs,  but  acerdip  tm  hiz 
on  purpus  and  gras,  hwiq  woz  giv'n  us  in 
10  Crist  Jezus  befor  de  wurld  began ;  but  iz 
nx  mad  manifest  bi  de  aperig  ov  xr  Savyur 
Jezus  Crist,  hm.  hat  abolijt  dot,  and  hat 
bret  lif  and  imertaliti  tm  lit  trm  de  Gospel : 

II  .hwarunttd  i  am  apemted  a  preqcr  and  an 

12  apos'l,  and  a  teqer  ov  de  Jentilz.  Fer  de 
hwiq  cez  i  elso  sufer  dez  tigz :  nevcrdeles 
i  am  not  aJAmd:  fer  j  no  hmm  i  hav 
belevd,  and  am  perswaded  dat  he  iz  ab'l 
tm  cep  ddt  hwiq  i  hav  comited  untm  him 
agenst  ddt  da. 

13  Hold  fq^t  de  form  ov  sxnd  wurdz,  hwiq 
At5  hast  herd  ov  me,  in  fat  and  luv  hwiq  iz 


1  in  Ci'ist  Jezus.  (l4)  adt  gwd  tig  hwiq  woz 
comited  untm  6i  cep  bi  de  Holi  Gost  hwiq 
dwelet  in  us. 

15  ais  ds  noest,  dat  el  d&  hwiq  qr  in  ilja 
be  turnd  awA  from  me  ;  ov  hmm  qr  Fij^lus 

16  and  Hermojenez.  Se  Lerd  giv  mersi  untm 
de  h'ss  ov  Onesiforus ;  fer  he  eft  refr^Jt  me, 

17  and  woz  not  aJAmd  ov  mi  qan :  but,  hwen 
he  woz  in  Eom,  he  set  me  -st  veri  dilijentli, 

18  and  fsnd  [me].  3.e  Lord  grqnt  untm  him 
dat  he  ma  find  mersi  ov  dc  Lerd  in  ddt  da ; 
and  in  hs  meni  tigz  he  ministerd  untm  me 
at  Efesus,  ds  noest  veri  wel. 

O  im  darfor,  mi  sun,  be  strog  in  Ac  gras 
dat  iz  in  Crist  Jezus.  (i)  And  dc  tigz  dat 
ds  hast  herd  ov  me  omiig  meni  ■witnesez, 
de  sam  comit  ds  tm  fatful  men,  hm  Jal  be 

3  ab'l  tm  tcq  uderz  elso.  flCs  darfor  endi\r 
hqrdnes,  az  a  giad  soljer  ov  Jezus  Crist. 

i  .No  man  dat  weret  entdgglet  hunsflf  wid 
de  afirz  ov  [dis]  lif;  dat  he  ma  plez  him 

5  hm  hat  qoz'n  liim  tm  be  a  soljer.  And  if 
a  man  elso  striv  fer  mqsteriz,  [yet]  iz  he 

6  not  crsnd,  ccsept  he  striv  lefuli.  die  huz- 
bundman  dat  laburet  must  be  ferst  pqrtaccr 

7  ov  de  frmts.  Consider  hwot  i  sa ;  and  de 
Lerd  giv  &t  understdudig  in  el  tigz. 

8  Remember  dat  Jezus  Crist  ov  de  sed  ov 
David  woz  razd  from  ic  ded  acerdig  tm 

9  mi  Gospel :  hwarin  i  sufer  trub'l,  az  on 
ev'l  dmer,  [ev'n]  untm  bondz ;  but  de  wurd 

10  ov  God  iz  not  bsnd.  clarfor  {  endqr  el 
tigz  for  de  elects  sacs,  dat  da  ma  elso  obtAn 
de  salvajun    hwiq   iz    in    Crist  Jezus  wid 

U  eternal  glori.  [It  iz]  a  fatfi.il  saig  :  Fer  if 
we  be  ded  wid  [him],  we  Jul  elso  liv  wid 

12  [him] :  if  we  sufer,  we  Jal  elso  ran  wid 
[himj  :  if  we  denj  [him],  he  elso  wil  denj 

13  us  :  if  we  bel^v  not,  [yet]  he  abidet  fatf ul ; 
he  canot  deni  himself. 


135 


2  TIMOII. 


2  Tim.  2. 14—4.  22. 


O  14  Ov  dez  tigz  put  [dem]  in  rem^mbrans, 
qctrjii)  [dem]  befor  de  Lerd  dat  da  striv 
not  abit  wurdz  tm  no  profit,  [but]  tui  de 

15  subvertir)  ov  ds  hererz.  Studi  tui  Jo  6is6\i 
apruivd  untui  Grod,  a  wurcman  dat  nedet 
not  tui  be  ajamd,  rjtli  dividig  de  wurd  ov 

16  truit.  But  Jun  profdn  [and]  van  babliijz : 
for   da  wil  incres  untui  raor  ungodlines. 

17  .And  dar  wurd  wil  et  az  dut  a  cagcer :  ov 

18  huim  iz  Hjmeneus  and  Fjletus ;  hiu  con- 
sernig  de  trmt  hav  erd,  saiij  dat  de  rezur- 
ecjun  iz  pqst  elredi;  and  overtro  de  fat 
ov  sum. 

19  Neverdeles,  de  fyndajun  ov  God  standet 
Jmr,  havig  dis  sel,  3e  Lerd  noet  dem  dat 
qr  hiz.     And,  Let  everi  wun  dat  namet 

20  de  nam  ov  Crjst  depart  from  inicwiti.  But 
in  a  grat  hss  dar  qr  not  onli  veselz  ov  gold 
and  ov  silver,  but  elso  ov  wud  and  ov  ert; 
and  sum  tui  onur,  and  sum  tiu  dizonur. 

21  .If  a  man  darfor  purj  himself  from  dez,  he 
Jal  be  a  vesel  untm  onur,  sagctifid,  and 
met  fer  de  mqsterz  ^s,  [and]  prepArd  untui 
everi  giad  wurc 

22  Fie  elso  i^tfuil  lusts  ;  but  folo  rityusnes, 
fat,  qariti,  pes,  wid  dem  dat  eel  on  de  Lerd 

23  Kt  ov  a  pur  hqrt.  But  fuilij  and  unlcrned 
cwestyxmz  avtfd,  noiij  dat  da  dui  jender 

24  strjfs.  And  de  servant  ov  de  Lerd  must 
not  strjv;  but  be  ient'l  untm  el  [men],  apt 

25  tm  teq,  pajent,  .m  mecnes  instriictig  doz 
dat  opoz  demselvz ;  if  God  poradventi^r 
wil  giv  dem  repentens  tm  de  acnolejig  ov 

26  de  trmt ;  and  [dat]  da  ma  reeuver  demselvz 
•st  ov  de  snar  ov  de  dev'l,  hm  qr  tac'n 
captiv  bi  him  at  hiz  wil. 

Q  ais  no  elso,  dat  in  de  Iqst  daz  perilus 
tjmz  Jol  cum.  (2)  Fer  men  Jal  be  luverz 
ov  dar  on  selvz,  cuvetus,  bosterz,  pr'sd, 
blasfemerz,   disobedient   tm    parents,   un- 

8  tugcful,  unholi,  .widxt  natural  afec/un, 
trms-bracerz,  fels  acqzerz,  incontinent,  fers, 

4  desp^zerz  ov  doz  dat  qr  gud,  .traturz,  hedi, 
himjnded,  luverz  ov  plejurz  mor  dan  luverz 

5  ov  God ;  havig  a  ferm  ov  godhnes,  but 
den  jig  de  p^er  dar6f ;  from  suq  turn  awA. 

6  .Fer  ov  dis  sort  qr  da  hwiq  crep  intm  hzrzez, 
and  led  captiv  sili  wimen  lad'n  wid  sinz, 

7  led  awd  wid  djverz  lusts,  .ever  lemig,  and 
never  ab'l  tm  cum  tm  de  nolej  ov  de  trmt, 

8  .Ns  az  Janez  and  Jambrcz  widstiad  Mozez, 
so  dm  dez  elso  rezist  de  trmt :  men  ov 
coriipt  mindz,   reprobet  consernig   de  fat. 

9  .But  da  Jal  prosed  no  furder :  fer  dar  foli 
Jol  be  manifest  imtm  el  [men],  az  darz 
elso  woz. 

10  But  d^  hast  fudi  non  mi  doctrin,  maner 
ov  Ijf,  purpus,  fat,  log  suferig,  qariti,  pajens, 

11  .persecqjunz,  afliejunz,  hwiq  cam  imtm  me 
at  Antioc,  at  iconium,  at  Listra;  hwot 
persecujunz  [  endqrd;  but  vt  ov  [dem]  el 

12  de  Lerd  deliverd  me.  Ya,  and  el  dat  wil 
liv  godli  in  Crjst  Jezus  Jal  sufer  persecqjim. 

13  .But  ev'l  men  and  sedqserz  Jal  wacs  wurs 
and  wurs,  desevig,  and  beig  desevd. 

14  But  continq  ds  in  de  tigz  hwiq  ds  hast 
lernt  and  hast  ben  ajiurd  ov,  noig  ov  hmm 

15  ds  hast  lernt  [dem]  ;  and  dat  from  a  qjld 


g  ds  host  non  de  holi  Scriptqrz,  hwiq  qr  ab'l 
tm  mac  d£  wjz  untm  solvajun  trm  fat  hwiq 

16  iz  in  Crist  Jezus.  01  Scriptiir  [iz]  giv'n  bj 
inspirajun  ov  God,  and  [iz]  pr6fitab'l  fer 
doctrin,  fer  repnM,  fer  corecjun,  fer  in- 

17  strucjun  in  rityusnes :  dat  de  man  ov  God 
ma  be  perfect,  trmli  furnijt  imtm  el  gud 
wurcs. 

^  i  qqrj  [de]  darfor  befor  God,  and  &e 
Lerd  Jezus  Crist,  hm  Jal  juj  de  cwic  and 

2  de  ded  at  hiz  aperig  and  hiz  cigdum ;  preq 
dc  wurd ;  be  instant  in  sez'n,  st  ov  sez'n : 
reprmv,  rebqc,  egz6rt  wid  el  log  suferig 

3  and  doctrin.  Fer  de  t\px  wil  cum  hwen  da 
wil  not  endqr  ssnd  doctrin ;  but  qf ter  dar 
on  lusts  Jal  da  hep  tm  demselvz   teqerz, 

4  havig  iqig  erz  ;  and  da  Jal  turn  awd  [dar] 
erz  from  de  trmt,  and  Jal  be  tumd  untui 

5  fab'lz.  But  woq  ds  in  el  tigz,  endi\r  aflie- 
junz, dm  de  wurc  ov  an  evanjelist,  mac  fial 
prmf  ov  dj  ministri. 

6  Fer  i  am  ns  redi  tm  be  oferd,  and  dc  t^m 

7  ov  mi  depqrtqr  iz  at  hand :  i  hav  f et  a  giad 
f  jt,  i  hav  f inijt  [mi]  cors,  i  hav  cept  de  fat : 

8  .hcnsfort  dar  iz  lad  up  fer  me  a  crsn  ov 
rityusnes,  hwiq  de  Lerd,  de  rityus  juj,  Jal 
giv  me  at  ddt  da :  and  not  tm  me  onli,  but 
untm  el  dem  elso  dat  luv  hiz  aperig. 

9  DTU  di  dilijens  tui  cum  Jertli  untm  me  : 

10  .fer  Demos  hat  fersac'n  me,  havig  luvd  dis 
prezent  wurld,  and  iz  depqrted  untm  lesa- 
lonica;    Cresenz  tm  Galajia,  Titus  untm 

11  Dahnajia.  .Onli  Lqc  iz  wid  me.  Tac 
Mqrc,  and  brig  him  wid  de :  fer  he  iz  pr6fit- 

12  ab'l  tm  me  fer  de  ministri.     And  Ticicus 

13  hav  i  sent  tm  Efesus.  3.e  cloc  dat  i  left  at 
Troas  wid  Cqrpus,  hwen  ds  cumest,  brig 
[wid  de],  and  de  bucs,  [but]  espejali  de 
pqrqraents. 

14  Alecsqnder  de  copcrsmit  did  me  muq  ev'l : 
de  Lerd  reword  him  acerdig  tm  hiz  wurcs  • 

15  .ov  hmm  be  ds  war  elso ;  fer  he  hat  gratU 
widstiad  sr  wurdz. 

16  At  mi  f  erst  qnser,  no  man  stud  wid  me, 
but  el  [men]  fersiac  me ;  [i  pra  God]  dat 

17  it  ma  not  be  lad  tm  dar  qqrj .  Notwidstundig 
de  Lerd  stud  wid  me,  and  stregt'nd  me ; 
dat  bi  me  de  preqig  mjt  be  full  non,  and 
[dat]  el  de  Jentilz   mit  her;   and  i  woz 

18  deliverd  st  ov  de  mst  ov  de  liun.  And  de 
Lerd  Jal  deliver  me  from  everi  ev'l  wurc, 
and  wil  prez^rv  [me]  untm  hiz  hev'nli 
cigdum :  tm  hmm  [be]  glori  fer  ever  and 
ever.    ^Hm^n. 

19  Saliit  Prisca  and  Acwila,  and  de  hsshold 

20  ov  Onesiforus.     Erdstus  abod  at  Cprint ; 

21  but  Trofimus,  hav  i  left  at  Miletum  sic.  Dui 
di  dilijens  tm  cum  befor  winter. 

"Ubiilus  gretet  de,  and  Pqdenz,  and  Linus, 

22  and  Cledia,  and  el  de  bredren.  SLr  Lerd 
Jezus  Crist  [be]  wid  dj  spirit.  Gras  [be] 
wid  q.    *ilmen. 

Se  secund  [Epis'l]  untm  Timotius, 
erddnd  de  ferst  bijup  ov  de  qurq  or 
de  Efesianz,  woz  rit'n  from  Eom, 
hwen  Pel  woz  bret  befor  Nero  de 
secund  tim. 


ae  EPis'L  ov  POL  tut 
T*TUS. 


1 


2 


pGL,  a  servant  ov  God,  and  an  apds'l  ov 
■■-  Jezus  Cqst,  acordig  tm  de  fat  ov  Godz 
el^ct,  and  de  acnolejig  ov  de  truit  hwiq  iz 
qf ter  godlines ;  in  hop  ov  etdrnal  Ijf ,  hwiq 
God,  dat  canot  l{,  promist  befor  de  wurld 
began ;  but  hat  in  dq,  timz  manifested  hiz 
wnrd  trui  preqig,  hwiq  iz  comited  untui  me 
acerdig  tui  de  comcindment  ov  God  sr 
Savyur;  tm  Tjtus,  [mini  on  sun  qfter  de 
comim  fat :  Gras,  mersi,  [and]  pes,  from 
God  de  Fqder  and  de  Lord  Jezus  Crjst  sr 
Savyur. 

For  dis  cez  left  {  de  in  Cret,  dat  ds  /ladst 
set  in  erder  de  tigz  dat  q^  wontig,  and 
erddn  elderz  in  everi  siti,  az  {  had  aponted 
de :  if  eni  be  blamles,  de  huzbund  ov  wun 
wjf,  havig  fatful  qildren,  not  acqzd  ov  rjiit, 
er  unruili.  Fer  a  bi/up  must  be  blamles, 
az  de  sti^crd  ov  God ;  not  selfwild,  not  sum 
arjgri,  not  giv'n  tui  win,  no  strjcer,  not 
giv'n  tiu  filti  ,lq,cer ;  but  a  luver  ov  hospi- 
taliti,  a  luver  ov  guid  men,  sober,  just,  holi, 
temperet ;  holdig  f qst  de  fatful  wurd  az  he 
hat  ben  tet,  dat  he  ma  be  ab'l  bj  s^nd 
doctrin  bot  tm  egzert  and  tm  convins  de 
gdnsaerz. 

Fer  dar  qr  meni  unrmli  and  van  tecerz 
and  deseverz,  spejali  da  ov  de  sercumsigun : 
.hmz  msdz  must  be  stopt,  hm  subvert  hoi 
h«zez,  teqig  tigz  hwiq  da  et  not,  fer  filti 
Iqcerz  sac.  Wun  ov  demselvz,  [ev'ii]  a 
profet  ov  dar  on,  sed,  £Ie  Crejianz  [qr] 
elwa  Ijerz,  cv'l  bests,  slo  beliz.  Sis  witnes 
iz  trm.  Hwarfor  rebv^c  dem  Jqrpli,  dat  da 
ma  be  Bsni  in  de  fat:  not  givig  hed  tm 
Jn,iJ  fab'lz,  and  comqndments  ov  men,  dat 
turn  from  de  trmt.  Untm  de  pi^r  el  tigz 
[qr]  pi^r :  but  untm  dem  dat  qr  dcf^ld  and 
unbclevig  [iz]  nutig  pqr ;  but  ev'n  dar 
mjnd  and  conjens  iz  defjld.  cla  profes  dat 
da  no  God,  but  in  wurcs  da  denj  [him], 
beig  ab6minab'l,  and  disobedient,  and 
untm  everi  giad  wure  roprobet. 

But  spec  ds  de  tigz  hwiq  becum  sxnd 
doctrin :  (2)  dat  de  ajed  men  be  sober, 
grav,  temperet,  ssnd  in  fat,  in  qariti,  in 
pajens.  Se  ajed  wimen  licwiz,  dat  [da  be] 
in  behavyur  az  becumet  holincs,  not  fels 
acT^zcrz,  not  giv'n  tm  muq  wjn,  teqerz  ov 
gtdd  tigz ;  dat  da  ma  teq  de  yug  wimen  tm 
be  sober,  tm  luv  dar  huzbundz,  tm  luv  dar 
qildren,  .[tm  be]  discret,  qast,  ccperz  at 
horn,  glad,  obedient  tm  dar  on  huzbundz, 
dat  de  wurd  ov  God  be  not  blasfemd.  Yug 
men  Ijcwiz  egz6rt  tm  be  sober  mjnded^  In 
el  tigz  Join  djs^lf  a  patern  ov  giad  wurcs : 
in  doctrin  Tfoig]  uncoruptnes,  graviti,  sin- 
seriti,  .synd  speq,  dat  canot  be  cond^md; 
dat  he  dat  iz  ov  de  contrcri  pqrt  ma  be 
ajdmd,  havig  no  ev'l  tig  tm  sa  ov  q. 


2  9  [Egz6rt]  servants  tm  be  obedient  imtw 
dar  on  mqsterz,  [and]  tm  plez  [dem]  wel 

10  in  el  [tigz]  ;  not  qnserig  agen ;  .not  pur- 
Icmit),  but  /oig  el  gud  fjtleliti ;  dat  da  ma 
adorn  de  doctrin  ov  God  sr  Savyur  in 
©1  tigz. 

11  Fer  de  graa  ov  God  dat  briget  salvajun 

12  hat  apdrd  tm  el  men,  .tcqig  us  dat,  dcniig 
imgodlines  and  wurldli  lusts,  we  /lad  liv 
soberli,  rityusli,  and  godli,  in  dis  prezent 

13  wurld ;  luicig  fer  ddt  blesed  hop,  and  de 
glorius  aperig  ov  de  grat  God  and  sr  Savyur 

It  Jezus  Crjst ;  hm  gav  himself  fer  us,  dat  he 
mjt  redem  us  from  el  inicwiti,  and  purifi 
imtm  himself  a  pecqlier  pep'l,  zelus  ov  gud 

15  wurcs.  cCez  tigz  spec,  and  egzort,  ojid  rebqc 
wid  el  otoriti.     Let  no  man  despjz  de. 

g  Put  dem  in  mjnd  tm  be  subject  tm  prin- 
sipalitiz  and  pserz,  tm  oba  majistrets,  tm 
2  be  redi  tm  everi  gud  wurc,  tm  spec  ev'l  ov 
no  man,  tm  be  no  brelerz,  but  jont'l,  /oig 
8  el  mecnes  untm  el  men.  Fer  we  Trrsdlvz 
elso  wer  sumtim  fmli/,  disobedient,  desevd, 
servig  djverz  lusts  and  plejurz,  livig  in 
malis  and  envi,  hatful,  [and]  hatig  wun 
aniider. 

1      But  qfter  dat  de  cyidncs  and  luv  ov  God 

5  ■ST  Savyur  tord  man  apdrd,  not  bj  wurcs  ov 
rjtyusnes  hwiq  we  hav  dun,  but  acerdig  tm 
hiz  mersi  he  savd  us,  bj  de  wo/ig  ov  rejen- 

6  era/im,  and  renqig  ov  de  Holi  Gost ;  hwiq 
he  /ed  on  us  abundontli  trm  Jezus  Crjst 

7  ■sr  Savyur ;  dat  beig  justifjd  bj  hiz  gras, 
we  Jud  be  mad  arz  acerdig  tm  de  hop  ov 
eternal  Ijf. 

8  [clis  iz]  a  fatful  saig,  and  dez  tigz  [  wil 
dat  ds  aS6Tm  constantli,  dat  dd  hwiq  hav 
belevd  in  God  mjt  be  earful  tm  mentdn  gud 

9  wurcs.  3ez  tigz  qr  giad  and  profitab'l 
iintm  men.  But  a\ad  f  uilij  cwestyuuz,  and 
jenitd(iji7,  and  contenjunz,  and  strjvigz 
abst  de  le;  fer  da  qr  unprofitab'l  and  van. 

10  .H  man  dat  iz  an  heretic,  qfter  de  ferst  and 

11  secund  adraonijun  reject ;  noig  dat  he  dot 
iz  suq  iz  subverted,  and  sinet,  beig  cond^md 
ov  himself. 

12  HWEN  i  Jal  send  Artemas  xintm  d&,  er 
Ticicus,  be  dilijcnt  tm  cum  untm  me  tm 
Njcopolis :    fer   i  hav   determind   dar   tm 

13  winter.  Brig  Zenas  de  leyer  and  Ap61o8 
on  dar  jurni  diliientli,  dat  nutig  be  wontig 

U  untm  dem.  And  let  isrz  elso  lern  tm  men- 
tAn  gud  wurcs  fer  ndseseri  qsez,  dat  da  be 

15  not  unfrmtful.  01  dat  qr  wid  me  salqt  de. 
Gret  d^m  dat  luv  us  in  de  fat.  Gras  [be] 
wid  \{  el.    'ilm^n. 

It  woz  rit'n  tm  T^tus,  erddnd  de  ferst 
bijup  ov  de  qurq  ov  de  Crejianz, 
from  Nicopolis  owMusedoniu. 


ae    EPIS'L    OV    PGL    TUJ 

F*L8M0N. 


1  "pOL,  a  prizner  ov  Jezus  Crist,  and  Timoti 
-*■    [«r]  bruder,  untm  rjlemon  sr  dgrli  be- 

2  liived,  and  f  elo-laburer,  .and  tiu  [tst]  beluved 
Afia,  and  Arcipus  ^r  felo-soljer,  and  tui  de 

3  qurq  in  d^  hxs :  Gras  tui  \i,  and  pes,  from 
God  xr  Fqder  and  de  Lerd  Jezus  Crjst. 

i      i  tagc  mi  God,  macig  menjim  ov  de  elwaz 

5  in  mi  prarz,  .herig  ov  di  luv  and  fat,  hwiq 

&s  hast  tord  de  Lerd  Jezus,  and  tord  el 

6  sants  ;  dat  de  comnnica/un  ov  di  fat  ma 
becum  efecti^al  bi  de  acnolejig  ov  everi  gud 

7  tig  hwig  iz  ia  iq,  in  Crist  Jezus.  Fer  we 
hav  grat  jcf  and  consolajun  in  di  luv,  bec^z 
de  bxelz  ov  de  sants  qr  refrejt  bi  de,  bruder. 

8  Hwarfor,  do  i  mjt  be  muq  bold  in.  Crist 

9  tui  enjen  de  ddt  liwiq  iz  convenient,  yet  fer 
luvz  sac  i  rcider  beseq  [d^],beig  suq  an  wun 
az  Pel  de  ajed,  and  nv  elso  a  prizner  ov 

10  Jezus  Crist,     i  beseq  de  fer  mi  sun  Onesi- 

1 1  mus,  liuim  i  hav  begot'n  in  mi  bondz  :  hwiq 
in  tim  pqst  woz  tui  de  unprofitab'l,  but  ms 

12  profitab'l  tm  de  and  tui  me  :  hmm  i  hav 
sent  agen  :  ds  darfor  resev  him,  ddt  iz,  min 

13  on  bxelz  :  hmm  j  wuid  hav  retand  wid  me, 
dat  in  di  sted  he  mit  hav  ministerd  imtui 

It  me  iu  de  bondz  ov  de  Gospel :  but  widst  di 


^  mind  wud  i  dm  nutig  ;  dat  dj  benefit  fud 
not  be  az  it   wcr  ov  nesesiti  but  wihgli. 

15  .Far  perhaps  he  darfor  depqrted  fer  a  sez'n, 

16  dat  As  /ladst  res^v  him  fer  ever ;  not  ms  az 
a  servant,  but  abiiv  a  servant,  a  bruder  be- 
luved, spejali  tm  mc,  but  'i  hx  muq  mor 
untm  de,  bot  in  de  flcj,  and  in  de  Lerd. 

17  .If  dx  cxnt  me  darfor  a  pqrtner,  resfiv  him 

18  az  miself.     If  he  hat  rogd  de,  er  oet  [de] 

19  et,  pmt  ddt  on  min  ac^nt.  i  Pel  hav  rit'n 
pt]  wid  min  on  hand,  i  wil  repa  [it] :  elbeit 
I  dui  not  sa  tm  de  hs  &v  oest  untui  me  ev'n 

20  din  on  self  besidz.  Ya,  bruder,  let  me  hav 
jer  ov  de  ia  de  Lerd  :  refr^J  mi  bselz  in  de 

21  Lerd.  Havig  confidens  in  di  obediens  i 
rot  untm  de,  noig  dat  ds  wilt  elso  dm  mor 

22  dan  i  sa.  But  widel  prepdr  me  elso  a  lojig  : 
fer  i  trust  dot  trm  q,r  prarz  i  Jal  be  giv'n 
untm  q,. 

23  Sar  salij,t  it  Epafras,  mi  felo-prizner  in 

24  Crist  Jezus  ;    Mq^cus,  Aristqrcus,  Demos, 

25  Ln,cas,  mi  felo-labiu-erz.  tie  gras  ov  sr 
Lerd  Jezus  Crist  [be]  wid  q^r  spirit,  'ilmen. 

Rit'n  from  Rom  tra  Filcmon,  bi  Onesimus 
a  servant. 


ilV    EPIS'L   OV   PGL   ae   APOS'L   TUJ   38 

H  8  B  R  lU  Z  . 


1  r^  OD,  hm  at  sundri  timz  and  in  diverz 
^J  manerz  spac  in  tim  pqst  untm  de  fqderz 

2  bi  de  profets,  hat  in  dez  Iqst  daz  spoc'n 
untm  us  bi  [hiz]  Sun,  huim  he  hat  apemted 
ar  ov  el  tigz,   bi  hmm  elso   he   mad  de 

S  wm-ldz ;  hm  beig  de  britnes  ov  [hiz]  glori, 
and  de  ecspres  imej  ov  hiz  persun,  and  up- 
holdig  el  tigz  bi  de  wurd  ov  hiz  pser,  hwen 
he  had  bi  himself  purjd  sr  sinz,  sat  dsn  on 

4  de  rit  hand  ov  de  Majesti  on  hi  ;  beig  mad 
so  muq  beter  dan  de  anjelz,  az  he  hat  bi  in- 
heritans  obtand  a  mor  ecselent  nam  dun  da. 

5  Fer  S  untm  hwiq  ov  de  anjelz  sed  he  at 
eni  tim,  clx  qrt  mi  Sun,  dis  da  hav  i  begot'n 
de.     And  agon,  i  wU  be  tm  him  a  Fqder, 

6  and  he  Jal  be  tm  me  a  Sun.  And  ag6n, 
hwen  he  briget  in  de  ferstbegdt'n  intm  de 
wurld,  he  set,  And  let  el  de  anjelz  ov  God 

7  wurjip  him.  And  ov  de  anjelz  he  set,  Hm 
macet  hiz  anjelz  spirits,  and  hiz  ministerz 

8  a  flam  ov  fir.     But  untm  de  Sun  [he  set], 

19  c 


I  ai  tron,  o  God,  [iz]  fer  ever  and  ever  :  a 
scpter  ov  rityusnes  [iz]  de  septer  ov  di  cig- 

9  dum.  3.TS  hast  luvd  qtyusnes,  and  hated 
inicwiti ;  darfor  God,  [ev'n]  di  God,  hat 
anernted  de  wid  de  ©1  ov  gladnes  abiiv  di 

10  feloz.  And,  3??,  Lerd,  in  de  beginig  hast 
lad  de  f snda/un  ov  de  ert ;  and  de  hev'nz 

II  qr  de  wurcs  ov  din  handz  :  da  /al  peri/  ; 
but  ds  remanest ;  and  da  el  Jal  wacs  old  az 

12  dut  a  gqrment  ;  and  az  a  vestqr  /alt  ihs 

fold  dem  up,  and  da  Jal  be  qanjd :  but  d?? 

qrt  de  sam,  and  di  yerz  /al  not  fal. 
18      But  S  tm  hwiq  ov  de  anjelz  sed  he  at  eni 

tim.  Sit  on  mi  rit  hand,  imtil  j  mac  d^n 
14  enemiz  di  futstml.    "i  Ar  da  not  el  minis- 

terig  spirits,  sent  fort  tm  minister  fer  d^m 

hm  /al  be  arz  ov  salva/im. 
O      aarfor  we  et  tm  giv  de  mor  ernest  hed 

tm  de  tigz  hwiq  we  hav  herd,  lest  at  eni 
2  tim  we  /ud  let  [dem]  slip.     Fer  if  de  wurd 

spoc'n  bi  anjelz  woz  stedfost,  and   everi 


Heb.  2.  3—4. 15. 


HeBRIL'Z. 


131 


2  tronsgrejun  and  disobediens  resdvd  a  just 
recompens  ov  reward  ;  (3)  'i  hv  Jal  we  escdp, 
if  we  neglect  so  grat  salva/un  ;  hwic;  at  de 
ferst  begun  tui  be  spoc'n  bj  de  Lerd,  and 
woz  conf^rrad  untm  us  bj  d6m  dot  berd 

4  [bim] ;  God  olso  barLg  [dem]  witncs,  bot 
wid  s^nz  and  wunderz,  and  wid  djvorz  mir- 
ac'lz,  and  gifts  ov  de  Holi  Gost,  acerdig 
tui  hiz  on  wil. 

5  For  untm  de  anjelz  hat  be  not  put  in 
subjec/un  de  wurld  tm  cum,  bwar6f  wc  spec. 

6  .But  wun  in  a  serten  plas  testifid,  sail), 
S II wot  iz  man,  dat  ds  qrt  mindful  ov  bim ; 
er  S  de  sun  ov  man,  dat  ds  vizitest  him. 

7  .cLs  madest  him  a  lit'l  loer  dan  de  anjelz  ; 
dx  crsnedst  him  wid  glori  and  onur,  and 
didst  set  him  over  de  wurcs  ov  dj  handz  : 

8  .ds  hast  put  el  tigz  in  subjecjun  under  hiz 
fet.  Fer  in  dat  he  put  el  in  subjecjun 
under  him,  he  left  nutig  [dat  iz]  not  put 
under  him.     But  n's  we  se  not  yet  el  tigz 

9  put  under  him.  But  we  se  Jezus,  hui  woz 
mad  a  lit'l  loer  dan  de  anjelz  fer  de  suferig 
ov  det,  crsnd  wid  glori  and  onur ;  dat  be  bj 
de  gras  ov  God  Jud  tast  det  fer  evcri  man. 

10  .Fer  it  becdm  him,  fer  huim  [qy]  el  tigz, 
and  bj  hmm  [qr]  el  tigz,  in  brigig  meni 
sunz  untm  glori,  tm  mac  de  capten  ov  dar 
solvajun  perfect  trm  suferigz. 

11  Fer  bot  hi  dat  eagctifjet  and  dd  bm  qr 
sagetifid  [qr]  el  ov  wun  :  fer  bwiq  cez  he 

12  iz  not  ajamd  tm  eel  dem  bredren,  .saig,  'i 
■wil  decldr  dj  nam  untm  mj  bredren,  in  de 
midst  ov  de  qurq  wil  }  sig  praz  imtm  de. 

13  .And  agSn,  i  wil  put  mj  trust  in  him.  And 
agdn.  Behold  {  and  de  qildren  bwiq  God 

11  hat  giv'n  me.  Ferazmuq  den  az  de  qildrcn 
qr  pqj-tacerz  ov  flej  and  blud,  he  elso  him- 
self Ijcwiz  tuc  pqrt  ov  de  sam ;  dat  trm  det 
he  mit  destrff  him  dat  had  de  pser  ov  det, 

15  ddt  iz,  de  dev'l ;  and  deliver  d^m  bm  trm 
fer  ov  det  wer   el   dar   liftjm  subject   tm 

16  bondej.  Fer  verili  he  tuc  not  on  [him  de 
nati^r  ov]  anjelz  ;  but  be  tuc  on  [him]  de 

17  sed  ov  Hbraham.  Hwarfor  in  el  tigz  it 
bebovd  him  tm  be  mad  Ijc  untm  [hiz]  bred- 
ren, dat  be  mjt  be  a  mersiful  and  fatful  Hj 
Prest  in  tigz  [pertanig]  tm  God,  tm  mac 

18  reconsiliajun  for  de  sinz  ov  de  pep'l.  Fer 
in  dat  he  himself  hat  suferd  beig  temted, 
he  iz  ab'l  tm  sucur  dem  dat  qr  temted. 

3  HWaRFOE,  holi  bredren,  pqrtacerz 
ov  de  hev'nli  colig,  consider  de  Ap6s'l  and 

2  Hi  Prest  ov  yr  profejun,  Crjst  Jezus ;  hm 
woz  fatful  tm  him  dot  aponted  him,  az 
elso  Mozez  [woz  fatful]  in  el  biz  hys. 

3  Fer  dis  [man]  woz  csnted  wurdi  ov  mor 
glori  dan  Mozez,  inazmuq  az  hi  hm  hat 

4  bilt  de  hxs  hat  mor  onur  dan  de  hss.  Fer 
overi  h«s  iz  bilt  bi  sum  [man]  ;  but  he  dat 
bilt  el  tigz  [iz]  God. 

5  And  Mozez  verili  [woz]  fatful  in  el  hiz 
h^s,  az  a  servant,  fer  a  t^stimuni  ov  doz 

f>  tigz  hwjq  wer  tm  be  spoc'n  q^ter ;  but  Crist 
az  a  sun  over  biz  on  h^s ;  hmz  hss  qr  we, 
if  wc  hold  fqst  de  confidens  and  dc  rejersig 
ov  de  hop  ferm  untm  de  end. 

7      Hwarfor  (oz  de  Holi  Gost  set,  TmdA  if 


Q  ye  wil  her  hiz  vas,  (s)  hqrd'n  not  i^r  hqrtf 

(iz  in  de  provocajun,  in  de  da  ov  temtajui 

9  in  de  wildcrnes  :  hwcn  ijr  f qderz  temted  mt 

prmvd   me,   and  se  mi  wurcs  ferti  yers 

10  .Hwarfor  i  woz  grevd  wid  ddt  jenerajuu 
and  sed,  £la  dm  elwa  er  in  [dar]  hqrt ;  ani 

U  da  hav  not  non  mi  waz.     So  i  swar  in  m 

12  ret,  3a.  Jal  not  enter  intm  mi  rest.)  Ta 
bed,  bredren,  lest  dar  be  in  eni  ov  n,  an  ey' 
hqrt  ov  unbelef,  in  depqrtig  from  de  livii 

13  God.  But  egzert  wun  aniidcr  dali,  hwil  i 
iz  celd  Tmdd ;  lest  eni  ov  q,  be  liqrd'nd  tru 

14  de  desetfulncs  ov  sin,  Fer  we  qr  mad  pqr 
tacerz  ov  Crist,  if  we  hold  de  btginig  ov  s 
confidens  stedfast  imtm  de  end. 

15  Hwil  it  iz  sed,  Tmdd  if  jz  wil  her  hiz  vers 
hqrd'n  not  vir  hqrts,  az  m  de  provocaJuE 

16  .Fer  sum,  bwen  da  had  herd,  did  provoc 
hxbeit  not  el  dat  cam  st  ov  Cjipt  bi  Mozea 

17  .But  "j  wid  bmm  woz  he  grevd  ferti  yerz 
S  [woz  it]  not  wid  d^m  dat  had  sind,  hm; 

18  cqrcasez  fel  in  de  wildcrnes.  And  S  tm  hxhn 
swar  be  dat  da  Jud  not  enter  intm  biz  rest 

19  but  tm  d^m  dat  belevd  not.  So  we  se  da 
da  cud  not  enter  in  bcc6z  ov  unbelcf . 

A  Let  us  darfor  fer,  lest,  a  promis  beig  lef 
[us]  ov  entcrig  intm  hiz  rest,  eni  ov  q,  Ju( 

2  sem  tm  cum  Jert  ov  it.  Fer  untm  us  wo 
de  Gospel  preqt,  az  wel  az  untm  dem  :  bu 
de  wurd  preqt  did  not  profit  dem,  not  beii 

3  micst  wid  fat  in  dem  dat  herd  [it].  Fe: 
we  bwiq  hav  belevd  dm  enter  intm  rest,  a 
he  sed,  Az  i  hav  sworn  in  mi  ret,  if  da  Ja 
enter  intm  mi  rest :  eldcD  de  wares  wer  finij 

4  from  de  fsndajun  ov  de  wm-ld.  For  he  spa^ 
in  a  serten  plas  ov  de  scv'nt  [da]  on  dis  wiz 
And  God  did  rest  de  sev'nt  da  from  el  hi; 

5  wurcs.    And  in  dis  [plas]  ag<5n.  If  da  Ja 

6  enter  intm  mi  rest.  Seig  darfor  it  remane 
dat  sum  must  enter  darin,  and  dd  tm  hmn 
it  woz  ferst  preqt  enterd  not  in  bec6z  oi 
unbelcf — 

7  Agon,  he  limitet  a  serten  da,  saig  in  Da 
vid,  Tmdd,  qfter  so  log  a  tim  ;  az  it  iz  sed 
Tmdd  if  ye  wil  her  hiz  vers,  hqrd'n  not  qi 

8  hqrts.  Fer  if  Jezus  had  giv'n  dem  rest 
den  wud  he  not  qfterwcrd  hav  spoc'n  oi 

9  aniider  da.     <Iar  remanet  darfor  a  rest  tu 

10  de  pep'l  ov  God.  Fer  he  dot  iz  enterd  intu 
hiz  rest,  he  elso  hat  sest  from  hiz  on  wurcs 
az  God  [did]  from  biz. — 

11  Let  us  labur  darfor  tm  enter  intm  ddi 
rest,  lest  eni  man  fel  qfter  de  sam  egzqmp' 

12  ov  unbelef.  Fer  de  wurd  ov  God  [iz]  cwic 
and  pserful,  and  Jqrper  dan  eni  tmejd  sord 
persig  ev'n  tm  de  dividig  asunder  ov  so 
and  spirit,  and  ov  de  jemts  and  maro,  anc 
[iz]  a  diz(5rner  ov  de  tets  and  int6nts  ov  d« 

13  hq;rt.  Neder  iz  dar  eni  cretqr  dat  iz  no) 
manifest  in  hiz  sit :  but  el  tigz  [qr]  naccd 
and  op'nd  untm  de  iz  ov  him  wid  hmm  we 
hav  tm  dm. 

14  SeiTir  den  dot  we  hav  a  grat  Hi  Prest, 
dat  iz  pqst  intm  de  hev'nz,  Jezus  de  Sun 

15  ov  God,  let  us  liold  fcist  [>t]  profejun.  Foi 
we  hav  not  an  Hi  Prest  bwiq  canot  be  tutjt 
wid  de  felig  ov  xr  infermitiz  ;  but  woz  in  ol 
pemts  temted  lie  uz  [we  qr,  yet]  widst  sin. 


139 

4 


HCBRTUZ. 


Heb.  4.  16 — 7.  16. 


(16)  Let  us  darfor  cum  boldli  untm  de 
tron  ov  gras,  dat  we  ma  obtdn  mersi,  and 
fjnd  gras  tui  help  in  (jm  ov  ned. 
K  Fer  everi  hj  prest  tac'n  from  amiig  men 
iz  erdand  fer  men  in  tigz  [pertanigj  tui 
God,  dat  lie  ma  ofer  bot  gifts  and  sdcrifizez 

2  fer  sinz :  hui  can  bav  compajun  on  de  ig- 
norant, and  on  d^ra  dut  qr  xt  ov  de  wa; 
fer  dat  he  himself  also  iz   cumpast  wid 

3  infermiti.  And  bj  rez'n  herof  be  et,  az  fer 
de  pep'l,  so  elso  for  himself,  tui  ofer  fer  sinz. 

i  And  no  man  tacet  dis  onur  untm  him- 
self, but  he  dat  iz  celd  ov  God,  az  [woz] 

5  Hrun.  So  elso  Cr^st  glorifjd  not  himself 
tui  be  mad  an  Hj  Prest ;  but  he  dat  sed 
untui  him,  3s  qrt  mj  Sun,  tiudd  hav  i  be- 

6  got'n  de.  Az  he  set  elso  in  amider  [plas], 
flv  [oirt]  a  prest  fer  ever  qfter  de  order  ov 
Melcizedec. 

7  Hm  in  de  daz  ov  hiz  flej,  hwen  he  had 
oferd  up  prarz  and  suplicajunz  wid  strog 
crjii)  and  terz  untui  him  dut  woz  ab'l  tui 
sav  him  from  det,  and  woz  herd  in  dat  he 

8  ferd ;  do  he  wer  a  Sun,  yet  lernt  he  obe- 

9  diens  bj  de  tigz  hwiq  he  suferd ;  and  beig 

mad  perfect,  he  becam  de  etur  ov  eternal 

10  salvajun  untm  el  dem  dat  oba  him ;  celd 
ov  God  on  Hi  Prest  qfter  de  erder  ov 
Melcizedec. 

11  Ov  hmm  we  hav  raeni  tigz  tm  sa,  and 
hqrd  tm  be  uterd,  seiij  ye  qr  dul  ov  herig. 

12  .Fer  hwen  fer  de  tjm  ye  et  tm  be  teqerz,  ye 
hav  ned  dat  wun  teq  n  agen  hwiq  [be]  de 
ferst  prinsip'lz  ov  de  orac'lz  ov  God;  and 
qr  becum  suq  az  hav  ned  ov  mile,  and  not 

13  ov  strog  met.  Fer  everi  wun  dat  n,zet  mile, 
[iz]  unscilfml  in  de  wurd  ov  rityusnes  :  fer 

14  he  iz  a  bab.  But  strog  met  beloget  tm  dem 
dat  qr  ov  fml  aj,  [ev'n]  doz  hm  h[  rez'n  ov 
i^s  hav  dar  sensez  ecsersjzd  tm  diz^rn  bot 
guid  and  ev'l. 

Ci      3arfor  levig  de  prinsip'lz  ov  de  doctrin 
ov  Crist,   let  us   go   on  untm  perfecjun  ; 
not  laig  agen  de  f sndajun  ov  repentens  from 
2  ded  wurcs,  and  ov  fat  tord  God,  .ov  de  doc- 
trin ov  baptiz'mz,  and  ov  laig  on  ov  hondz, 
and  ov  rezurecjun  ov  de  ded,  and  ov  eternal 
S  jujment.    And  dis  wil  we  dm,  if  God  per- 
i  mit.     Fer  [it  iz]  imposib'l  fer  doz  hm  wer 
wuns  enlit'nd,  and  hav  tasted  ov  de  hev'nli 
gift,  and  wer  mad  pqrtacerz  ov  de  Holi 

5  Gost,  and  hav  tasted  de  giad  wurd  ov  God, 

6  and  de  pserz  ov  de  wurlcT tm  cum,  if  da  Jal 
f el  awa,  tm  reni'i  dem  agen  imtm  repentens ; 
seig  da  crmsifi  tm  demselvz  de  Sun  ov  God 
ofrej,  and  put  [him]  tm  an  op'n  Jam. 

7  Fer  de  erfc  hwiq  drigcet  in  de  ran  dat 
cumet  eft  upon  it,  and  briget  fort  herbz 
met  fer  dem  bi  hmm  it  iz  drest,  resevet 

8  blesig  from  God:  but  ddt  hwiq  baret  ternz 
and  brierz  [iz]  rejected,  and  [iz]  ni  untm 
cursig  ;  hmz  end  [iz]  tm  be  burnt. 

9  But,  beluved,  we  qr  perswaded  beter  tigz 
ov  q,  and  tigz  dat  acumpani  salvajun,  do 

10  we  dus  spec.    Fer  God  [iz]  not  unrityus  tm 
ferget  n,r  wurc  and  labur  ov  luv,  hwiq  ye 
hav  Jod  tord  hiz  nam,  in  dat  ye  hav  min- 
isterd  tm  de  sants,  and  dm  minister. 
19  r* 


Q  11  And  we  dczir  dat  everi  wun  ov  q  dm 
Jo  de  sam  dilijens  tm  de  ful  ajmrans  ov 

12  hop  untm  de  end  :  dat  ye  be  not  slotfial, 
but  foloerz  ov  dem  hm  trm  fat  and  pajens 

13  inherit  de  promisez.  Fer  hwen  God  mad 
promis  tm  llbraham,  becez  he  cmd  swar  bi 

14  no  grater,  he  swar  bi  himself,  .saig,  Zmrh 
blesig  i  wil  bles  At,  and  multipliig  j   wil 

15  multiplj  de.    And  so,  qfter  he  had  pajentli 

16  endqrd,  he  obtand  de  promis.  Fer  men 
verili  swar  bi  de  grater  :  and  an  ot  fer 
confermajun  [iz]  tm  dem  an  end  ov  el  strif. 

17  .Hwarin  God,  wilig  mor  abundantli  tm  Jo 
untm  de  arz  ov  promis  de  imqtabiliti  ov  hiz 

18  cxnsel,  confermd  [it]  bi  an  ot  :  dat  bj  tm 
imqtab'l  tigz,  in  hwiq  [it  woz]  imposib'l  fer 
God  tm  li,  we  mit  hav  a  strog  consolajun, 
hm  hav  fled  fer  refqj  tm  la  hold  up6n  dc 

19  hop  set  befor  us  :  hwiq  [hop]  we  hav  az  an 
agcur  ov  de  sol,  bot  Jmr  and  stedfast,  and 

20  hwiq  enteret  intm  ddt  widin  de  val  ;  hwider 
de  for-runcr  iz  fer  us  enterd,  [ev'n]  Jezus, 
mad  an  Hi  Prest  fer  ever  qfter  de  erder  ov 
Melcizedec. 

h      FOR  dis  Melcizedec,  cig  ov  Salem,  prest 

'   ov  de  most  lii  God,  hm  met  Abraham  rc- 

tiirnig  from  de  sleter  ov  de  cigz,  and  blest 

2  him  ;  tm  hmm  elso  ilbraham  gav  a  tent 
pqrt  ov  el ;  ferst  beig  bi  interpretajun  Cig 
ov  rityusnes,  and   qfter  dut   elso  Cig   ov 

3  Salem,  hwiq  iz,  Cig  ov  pes  ;  widst  fqder, 
widit  muder,  widst  desent,  huvig  neder 
beginig  ov  daz,  ner  end  ov  lif  ;  but  mad 
lie  untm  de  Sun  ov  God  ;  abidet  a  prest 
continquli. 

4  Nx  consider  hs  grat  dis  man  [woz],  imtm 
hmm  ev'n  de  patriqrc  ilbraham  gav  de 

5  tent  ov  de  spcrlz.  And  verili  da  dut  qr  ov 
de  sunz  ov  Levi,  hm  resev  de  of  is  ov  de 
presthiad,  hav  a  comqndment  tm  tac  tidz 
ov  de  pep'l  acerdig  tm  de  le,  ddt  iz,  ov  dar 
bredren,  do  da  cum  st  ov  de  lonz  ov  Hbra- 

6  hum :  but  he  hmz  desent  iz  not  csnted  from 
dem  resevd  tjdz  ov  ilbraham,  and  blest  him 

7  dat  had  de  promisez.  And  widst  el  con- 
trudicjun  de  les  iz  blest  ov  de  beter. 

8  And  her  men  dut  di  resev  tidz ;  but  dar 
he  [resevet  dem],  ov  hmm  it  iz  witnest  dat 

9  he  livet.  And  uz  i  ma  so  sa,  Levi  elso, 
hm   resevet   tidz,  pad  tidz   in  ilbraham. 

10  .Fer  he  woz  yet  in  de  lemz  ov  hiz  fqder, 
hwen  Melcizedec  met  him. 

11  If  darfor  perfecjun  wer  bi  de  Levitical 
presthud,  (fer  under  it  de  pep'l  resevd  de 
le,)  "i  hwot  furder  ned  [woz  dar]  dut  anuder 
prest  fiad  riz  qfter  de  erder  ov  Melcizedec, 
and  not  be  celd  qfter  de  erder  ov   ilrun. 

12  .Fer  de  presthiad  beig  qanjd,  dar  iz  mad  ov 

13  nesesiti  a  qanj  elso  ov  de  le.  Fer  he  ov 
hmm  dez  tigz  qr  spoc'n  pertanet  tm 
anuder  trib,  ov  hwiq  no  man  gav  atendens 

14  at  de  elter.  Fer  [it  iz]  evident  dat  sr 
Lord  sprag  st  ov  Jqdu;  ov  hwiq  tqb 
Mozez    spac    nutig     consernig    presthiad. 

15  .And  it  iz  y^  f qr  mor  evident :  fer  dut 
qfter  de  similitqd  ov  Melcizedec  dar  arizet 

l<i  anuder  prest,  .hm  iz  mad,  not  qfter  de  le 
ov  a  eqmal  comqndment,  but  qfter  de  pser 


Heh.  7. 17—9.  19. 


H8BRXUZ, 


140 


^  OT  an  endles  Ijf.  (17)  Fer  he  t^stifjet,  Sx 
[qrt]  a  Prest  fer  ever  qfter  de  erder  ov 
Melcizedec. 

18  Fer  dar  iz  verili  a  disanulig  ov  de  com- 
qndment   goig   befor  fer   de  wecnes   and 

19  unprofitab'lnes  dar6f.  Fer  de  le  mad  iiutig 
perfect;  but  de  brigii)  in  ov  a  beter  hop 
[did]  ;  bi  de  hwiq  we  dre  n^  untiu  God. 

20  And  inazmiiq  az  not  widst   an  cat  [he 

21  woz  mad  Prest]  ;  (fer  doz  prests  wer  mad 
wid^t  an  ot;  but  dis  wid  an  ot  bi  him 
dat  sed  imtiu  him,  3e  Lerd  swar  and  wil 
not  repent,  S-ts  [q,rt]  a  Prest  fer  ever  qfter 

22  de  erder  ov  Melcizedec:)  bi  so  muq  woz 
Jezus  mad  a  Juirti  ov  a  beter  testament. 

23  And  da  truili  wcr  meni  prests,  becez  da 
wer  not  suf  erd  tui  continn,  h\  rez'n  ov  det : 

21  .but  dis   [man],  becez    he  contintiet  ever, 

25  hat  an  unqanjab'l  presthmd.  Hwarfor  he 
iz  ab'l  elso  tm  sav  d^m  tm  de  utermost  dat 
cum  untui  God  bi  him,  seig  he  ever  livet 
tui  mac  intersejun  fer  dem. 

26  Fer  suq  on  Hi  Prest  becdm  us,  [hm  iz] 
holi,  hqrmles,  imdefild,  seperet  from  sinerz, 

27  and  mad  hjer  dan  de  hev'nz ;  hm  nedet 
not  dali,  az  doz  hi  prests,  tm  ofer  up 
sacrifjz,  ferst  fer  hiz  on  sinz,  and  den  fer 
de  pep'lz :   fer  dis  he  did  wuns,  hwen  he 

28  oferd  up  himself.  Fer  de  le  macet  men 
hi  prests  hwiq  hav  inf ermiti ;  but  de  wurd 
ov  de  ot,  hwiq  woz  sins  de  le,  [macet]  de 
Sun,  hm  iz  consecrated  fer  evermor. 

Q  Nif  ov  de  tigz  hwiq  we  hav  spoc'n  [dis 
iz]  de  sum:  We  hav  suq  an  Hi  Prest, 
hm  iz  set  on  de  rjt  hand  ov  de  tron  ov  de 

2  Majesti  in  de  hev'nz ;  a  minister  ov  de 
sdrjctvieri,  and  ov  de  trm  tdbernac'l,  hwiq 
de  Lerd  piqt,  and  not  man. 

3  Fer  everi  hi  prest  iz  erdand  tm  ofer  gifts 
and  sdcrifizez:  hwarfor  [it  iz]  ov  nesesiti 
dat  dis  man  hav  sumhwot  elso  tm  ofer. 

4  .Fer  if  he  wer  on  ert,  he  Juid  not  be  a 
prest,  eeig  dat  dar  qr  prests  dat  ofer  gifts 

5  acerdig  tm  de  le :  hm  serv  untm  de  egz- 
qmp'l  and  fado  ov  hev'nli  tigz,  az  Mozez 
woz  admdnijt  ov  God  hwen  he  woz  abst 
tm  mac  de  tdbernac'l :  fer,  Se,  set  he,  [dat] 
ds  mac  el  tigz  acerdig  tm  de  patern  Jod 

6  tm  de  in  de  m^nt.  But  rvs  hat  he  obtand 
a  mor  ecselent  ministri,  bi  hs  muq  elso  he 
iz  de  Mediater  ov  a  beter  cuvenont,  hwiq 
woz  estdblijt  up6n  bet«r  promisez. 

7  Fer  if  ddt  ferst  [cuvenant]  had  ben 
feUles,  den  Jiad  no  plas  hav  ben  set  fer  de 

8  secund.  Fer  fjndig  felt  wid  dem,  he  set, 
Behold,  de  daz  cum,  set  de  Lerd,  hwen  i 
wil  mac  a  nn  cuvenant   wid  de  hss  ov 

■U  *Izrael  and  wid  de  hse  ov  Jqda:  not 
acerdig  tm  de  cuvenant  dat  i  mad  wid  dar 
fqderz  in  de  da  hwen  i  tuc  dem  bi  de  hand 
tm  led  dem  xt  ov  de  land  ov  Ejipt  j  becez 
da  continqd   not   in   mi   cuvenant,   and  i 

10  regqrded  dem  not,  set  de  Lerd.  Fer  dis 
[iz]  de  cuvenant  dat  i  wil  mac  wid  de  hys 
ov  Izrael  qfter  doz  daz,  let  de  Lerd ;  i  wil 
puit  mi  lez  intm  dar  mind,  and  rit  dem  in 
dar  hqrts:    and  j  wil  be  tm  dem  a  God, 

11  ond  da  Jul  be  tm  meapep'l;    and  da  Jul 


8 


not  teq    everi  man  hiz  nabur,  and  everi 
man  hiz  bruder,  saig.  No  de  Lerd :  fer  el 

12  Jul  no  me,  from  de  lest  tm  de  gratest.  Fer 
i  wil  be  mersifuil  tm  dar  unrityusnes,  and 
dar  sinz  and  dar  inicwitiz  wU  i  remember 
no  mor. 

13  In  dat  he  set,  il  r>.\\  [cuvenant],  he  hat 
mad  de  ferst  old.  Nif  ddt  hwiq  decaet  and 
wacset  old  [iz]  redi  tui  vanij  awd. 

Q  3en  verili  de  ferst  [cuvenant]  had  elso 
4rdinansez  ov  divin  servis,  and  a  wurldli 

2  sdgctq,eri.  Fer  dar  woz  a  tdbernac'l  mad ; 
de  ferst,  hwarin  [woz]  de  cand'lstic,  and 
de  tab'l,  and  de  Jobred;   hwiq  iz  celd  de 

3  sdgctqeri.  And  qfter  de  secund  val,  de 
tdbernac'l  hwiq  iz  celd  de  Holiest  ov  el ; 

4  .hwiq  had  de  gold'n  senser,  and  de  qrc  ov 
de  cuvenant  overlild  rynd  abst  wid  gold, 
hwarin  [woz]  de  gold'n  pot  dat  had  muna, 
and  Hrunz  rod  dat  buded,  and  de  tab'lz  ov 

5  de  cuvenant ;  and  over  it  de  qernbim  ov 
glori  Jddoig  de  mersi  set;  ov  hwiq  we 
canot  ms  spec  pqrticq,lerli. 

6  Ns  hwen  dez  tigz  wer  dus  erdAnd,  de 
prests  went  elwaz  intm  de  ferst  tdbernac'l, 

7  acdmplijig  de  servis  [ov  God].  But  intm 
de  secund  [went]  de  hj  prest  alron  wuns 
everi  yer,  not  widst  blud,  hwiq  he  oferd  fer 

8  himsm,  and  [fer]  de  erurz  ov  de  pep'l :  de 
Holi  Gost  dis  signifiig,  dat  de  wa  intm  de 
Holiest  ov  el  woz  not  yet  mad  manifest' 
hwil  az  de  ferst  tdbernac'l  woz  yetstandig: 

9  .hwiq  [woz]  a  figq,r  fer  de  tim  den  prezent, 
in  hwiq  wer  oferd  bot  gifts  and  sdcrifizez, 
dat  cud   not  mac  him  dat  did  de  servis 

10  perfect,  az  pertanig  tm  de  con/ens ;  [hwiq 
stud]  onli  in  mets  and  drigcs,  and  diverz 
wojigz,  and  cqrnal  6rdinansez,  impozd 
[on  dem]  until  de  tim  ov  refermajun. 

11  But  Crjst  beig  cum  an  Hi  Prest  ov  giad 
tigz  tm  cum,  bj  a  grater  and  mor  perfect 
tdbernac'l,  not  mad  wid  handz,  ddt  iz  tm 

12  sa,  not  ov  dis  bildig ;  neder  bj  de  blud  ov 
gots  and  cqvz,  but  bi  hiz  on  blud  he  entcrd 
m  wuns  intm  de  holi  plas,  havig  obtAnd 

13  eternal  rcdemjun  [fer  us] .  Fer  if  de  blud 
ov  bulz  and  ov  gots,  and  de  ajez  ov  an 
hefer  sprigclig  de  unclen,  sdgctifiet  tm  de 

14  pqrifjig  ov  de  flej:  Sh'smuq  mor  Jal  de  blud 
ov  Crist,  hm  trm  de  etdrnal  Spirit  oferd 
himsdlf  widst  spot  tm  Grod,  purj  v^r  con- 
/ens  from  ded  wurcs  tm  serv  de  livig  God. 

15  And  fer  dis  cez  he  iz  de  Mcdiater  ov 
de  nq  testament,  dat  bi  menz  ov  det,  fer 
de  redemjun  ov  de  transgi*ejunz  [dat  wer] 
under  de  ferst  testament,  da  hwiq  qr  cold 
mit  resev  de  promis  ov  eternal  inheritans. 

16  .Fer  hwar  a  testament  [iz],  dar  must  elso 

17  ov  nesesiti  be  6.e,  det  ov  de  testatur.  Fer  a 
testament  [iz]  ov  fors  qfter  men  qr  ded : 
uderwiz  it  iz  ov  no  stregt  at  el  hwil  de 
testatur  livet. 

18  Hwarupon  neder  de  ferst  [testament]  woz 

19  dedicated  widst  blud.  Fer  hwen  Mozcz 
had  spoc'n  everi  presept  tm  el  de  pep'l 
acerdig  tm  de  le,  he  tuc  de  blud  ov  cqvz 
and  ov  gots,  wid  weter,  and  scqrlct  wul, 
and  hisup,  and  sprigc'ld  bot  de  buc,  and 


141 


H8BEILZ. 


Hcb.  9.  20—11.  5- 


Q  el  de  pep'l,  (20)saii),  3.is  [iz]  de  blud  ov  dei 
testament  hwiq  God  hat  cnjemd  untm  n. 

21  .Morover  he  sprigc'ld  wid  blud  beat  de 
tdbernac'l,  and  el  de  veselz  ov  de  ministri. 

22  .And  elmost  el  tigz  qr  bj  de  le  purid  wid 
blud;  and  wid^t  Jedii)  ov  blud  iz  no 
remijun. 

2S  [It  woz]  darfor  neseseri  dat  de  paternz 
ov  tigz  in  de  bev'nz  Jiad  be  purifjd  wid  dez; 
but   de  hev'nli  tigz    demselvz    wid    beter 

21  sdcrif  jzez  don  dez.  Fer  Cr^st  iz  not  enterd 
intui  de  holi  plasez  mad  wid  handz,  [hwiq 
q,r]  de  fig^rz  ov  de  trui ;  but  intui  hev'n 
itself,  nx  tui  aper   in  de  prezens  ov  God 

25  fer  us :  ner  yet  dat  he  Jiad  ofer  himself 
ef'n,  oz  de  h^  prest  entcret  intui  de  holi 

26  plas  everi  yer  wid  blud  ov  uderz  ;  fer  den 
must  he  ef'n  hav  suferd  sins  de  fsndajun 
ov  de  wurld :  but  rvs  wuns  in  de  end  ov  de 
wurld  hat  he  aperd  tm  put  awa  sin  bj  de 

27  sacrif  jz  ov  himself.  And  az  it  iz  apemted 
untui  men  wuns  tui  d[,  but   qfter   dis  de 

28  jujment :  so  Crjst  woz  wuns  oferd  tiu  bar 
de  sinz  ov  meni;  and  untm  dem  dat  Imc 
fer  him  Jal  he  aper  de  secund  tjm  wid^t  sin 
untui  salvajun. 

I  A      Ter  de  le  havig  a  /ado  ov  gtid  tigz 

tui  cum,  [and]  not  de  veri  imej  ov  de 
tigz,  can  never  wid  doz  sdcrif^zez  hwiq  da 
oferd  yer  bj  yer  continnali  mac  de  cumerz 

2  daruntiii  perfect.  Fer  den  '\  wud  da  not 
hav  sest  tui  be  oferd ;  bec6z  dat  de  wur- 
Jiperz  wuns  purjd  Jiad   hav  had  no  mor 

3  conjens  ov  sinz.  But  in  doz  [sdcrifjzez 
dar  iz]  a  remembrans  ag^n  [mad]  ov  sinz 
everi  yer. 

i      Fer  [it  iz]   not  posib'l  dat  de  blud  ov 

5  bulz  and  ov  gots  Jiad  tac  awa  sinz.  Hwar- 
for  hwen  he  cumet  intui  de  wurld,  he  set, 
Sacrifjz   and  oforig    ds   widdst  not,  but  a 

6  bodi  hast  ds  prepard  me :  in  burnt  oferirjz 
and    [8dcrif|zez]   fer  sin  ds  hast  had  no 

7  plegur.  clen  sed  {,  Lo,  [  cum  (in  de  vol^m 
ov  de  buc  it  iz  rit'n  ov  me,)  tui  dm  6\  wil, 

8  o  God.  Abiiv  hwen  he  sed,  Saerifiz  and 
oferig  and  burnt  oferigz  and  [oferii)]  fer 
sin   ds    wiadst    not,   neder    hadst    plesur 

9  [darin] ;  hwiq  qr  oferd  bi  de  le ;  .den  sed 
he,  Lo,  I  cum  tm  dm  d[  wil,  o  God.  He 
tacet  awd  de  ferst,  dat  he  ma  estdblij  de 

10  secund.  Bj  de  hwiq  wil  we  qr  sarjctifjd 
trm  de  oferiij  ov  de  bodi  ov  Jezus  Cr^st 
wuns  [fer  el]. 

II  And  everi  prest  standet  dali  mmisterir) 
and    oferii)    ef'ntjmz    de    sam  sdcrifizez, 

12  hwiq  can  never  tac  uwd,  sinz  :  but  dis  man, 
qfter  he  had  oferd  wun  sacrifjz  fer  sinz 
fer  ever,  sat  dsn  on  de  rjt  hand  ov  God ; 

18  .from  hensfort  ecspectig   til  hiz  enemiz  be 

14  mad  hiz  fiatstml.  Fer  bj  wun  oferig  he 
hat  perfected  fer  ever  dem  dat  qr  sagctifjd. 

15  [Hwarof]  de  Holi  Gost  elso  iz  a  witnes 
tm  us:    fer  qfter  dat  he  had  sed  befor, 

16  .ais  [iz]  de  cuvenant  dat  {  wil  mac  wid 
dem  qfter  doz  daz,  set  de  Lerd,  i  wil  put 
raj  lez  iatm  dar  hqrts,  and  in  dar  mindz 

17  wil  i  rjt  dem ;  and  dar  sinz  and  inicwitiz 

18  wil  i  remember  no  mor.     N»  hwar  remijun 


^Q  ov  dez   [iz,  dar  iz]   no  mor  oferii]   for 
sin. 

19  HAVITir  darfor,  bredren,  boldnes  tm 
enter  intm  de  holiest  h{  de  blud  ov  Jezus, 

20  .bj  a  nil  and  livig  wa,  hwiq  he  hat  c6n- 
secratcd  fer  us,  trm  de  val,  ddt  iz  tm  sa, 

21  hiz  flej;  and  [havig]  an  Hj  Prest  over  de 

22  hxs  ov  God ;  let  us  dre  ner  wid  a  trm  hqrt 
in  full  ajmrans  ov  fat,  havii)  sv  hqrts 
spriijc'ld  from  an  ev'l  conjens,  and  sr  bodiz 

23  wojt  wid  pur  weter.  Let  us  hold  fqst  de 
profejun  ov  [xr]  fat  widxt  waverii) ;    (fer 

24  he  [iz]  f atful  dat  promist ;)  and  let  us 
consider  wun  aniider  tm  provoc  untm  luv 

25  and  tm  giad  wurcs :  not  f ersacig  de  os^m- 
blig  ov  -srselvz  tmgeder,  az  de  moner  ov 
sum  [iz]  ;  but  egzertig  [wun  aniider]  :  and 
so  muq  de  mor,  az  ye  se  de  da  aproqig. 

26  Fer  if  we  sin  wilfiali  qfter  dat  we  hav 
resevd  de  nolej  ov  de  trmt,  dar  remanet  no 

27  mor  sacrifjz  fer  sinz,  but  a  serten  ferfuil 
lucig  fer  ov  jujment  and  firi  indig^ajun, 

28  hwiq  Jal  devsr  de  ddverseriz.  He  dat 
despjzd  Mozez  le  djd  widit  mersi  under 

29  tui  er  tre  witnesez :  "i  ov  h's  muq  sorer 
punijment,  supoz  ye,  Jal  he  be  tet  wurdi, 
hm  hat  trod'n  under  fiat  de  Sun  ov  God, 
and  hat  csnted  de  blud  ov  de  cuvenant, 
hwarwit  he  woz  sagctifjd,  an  unholi  tig, 
and  hat    dun    despjt    untm   de   Spirit  ov 

30  gras.  Fer  we  no  mm  dat  hat  sed,  Venjans 
I  bel6get]  untm  me,  {  wil  recompens,  set  de 
Lerd.      And    agen,    3.e  Lerd  Jal  juj   hiz 

31  pep'l.  [It  iz]  a  ferfuil  tig  tm  fel  intm  de 
handz  ov  de  livig  God. 

32  But  eel  tm  remembrans  de  fermer  daz, 
in  hwiq,  qfter  ye  wer  ilqminated,  ye  endqrd 

33  a  grat  f  jt  ov  aflicjunz ;  pqrtli,  hwjlst  ye 
wer  mad  a  gazigstoc  bot  bj  reproqez  and 
aflicjunz;    and   pqrtli,    hwjlst    ye    becam 

34  companyunz  ov  dem  dat  wer  so  qzd.  Fer 
ye  had  compajun  ov  me  in  mj  bondz,  and 
tiaciefuli  de  sperlig  ov  \[t  gudz,  noig  in 
Urselvz  dat  ye  hav  in  hev'n  a  beter  and 

35  an  endqrig  substans.  Cqst  not  awa  dar- 
for qr  confidens,  hwiq  hat  grat  recompens 
ov  rewerd. 

36  Fer  ye  hav  ned  ov  pajens,  dat,  qfter  ye 
hav  dun  de  wil  ov  God,  ye  rajt  resev  de 

37  promis.    Fer  yet  a  lit'l  hwjl,  and  he  dat 

38  Jal  cum  wil  cum,  and  wil  not  tari.  Nx  de 
just  Jal  liv  bj  fat:  but  if  [eni  man]  dre 
bac,   m[   sol   Jal  hav  no   plejur  in  him. 

39  .But  we  qr  not  ov  (»em  hm  dre  bac  untm 
perdijun ;  but  ov  d6m  dat  belsv  tm  de  savig 
ov  de  sol. 

11       Nx   fat  iz   de  substans   ov  tigz  hopt 
fer,  de  evidens  ov  tigz  not  sen.     (2)  Fer 
bj  it  de  elderz  obtand  a  ^ud  report. 

3  Irui  fat  we  understand  dat  de  wurldz 
wer  framd  h[  de  wurd  ov  God,  so  dat  tigz 
hwiq  qr  sen  wer  not  mad  ov  tigz  hwiq  dm 
aper. 

4  Bi  fat  Hbel  oferd  untm  God  a  mor 
ecselent  sacrifjz  dan  Can,  bj  hwiq  he  obtand 
witnes  dat  he  woz  rjtyus,  God  testifjig  ov 
hiz  gifts :  and  bj  it  he  beig  ded  yet  specct. 

5  Bi  fat  Snoc  woz  translated  dat  he  Jud 


Hch.  11.  6—12,  11. 


HeBEUJZ. 


142 


1 1  not   se    det;    and  woz  not  £?nid,  bec^z 

God  had  translated  him:  for  befor  hiz 

translajun  he  had    dis   testimuni,  dat   he 

6  plezd  God.  But  widxt  fat  [it  iz]  imposib'l 
tui  plez  [him]  :  far  he  dat  cumet  tui  God 
must  belcv  dat  he  iz,  and  [dat]  he  iz  a 
rewerder  ov  dem  dat  dilijenth  sec  liim. 

7  Bj  fat  Noa,  beig  wernd  ov  God  ov  tigz 
not  sen  az  yet,  muivd  wid  fer,  prepdrd  an 
q^c  tui  de  savig  ov  hiz  hss  j  bj  de  hwiq  he 
condemd  de  wurld,  and  becdm  ar  ov  de 
rityusncs  hwiq  iz  bj  fat. 

8  Bj  fat  Hbraham,  hwen  he  woz  celd  tui 
go  7>t  intui  a  plas  hwic;  he  /lad  qfter  rcsev 
fer  an  inheritans,  obad ;  and  he  went  xt, 

9  not  noig  hwidcr  he  went.  Bj  fat  he 
sujurnd  iu  de  land  ov  promis,  az  [in]  a 
stranj  cuntri,  dwelig  in  tdbernac'lz  wid 
izac  and  Jacub,  de  arz  wid  him  ov  de  sam 

lu  promis :  fer  he  luict  fer  a  siti  hwiq  hat  fsn- 
da/unz,  hmz  bilder   and  macer  [iz]   God. 

11  .T^rui  fat  elso  Sara  herself  resevd  stregt  tui 
conscv  sed,  and  woz  deliverd  ov  a  QJld  hwen 
Je  woz  pqst  aj,  bec6z  Je  jujd  him  fatful  hm 

12  had  promist.  Sarfor  sprai)  dar  ev'n  ov 
wun,  and  him  az  giad  az  ded,  [so  meni]  az 
de  stqrz  ov  de  sq  in  midtitvid,  and  az  de 
sand  hwiq  iz  bj  de  se  Jor  ini^merab'l. 

13  aez  el  djd  in  fat,  not  havig  resevd  de 
promisez,  but  havig  sen  dem  afqr  ef,  and 
wer  perswaded  ov  [dem],  and  embrdst 
[dem],  and  confest  dat  da  wer  stranjerz 

U  and  pUgrimz  on  de  ert.     Fer  da  dat  sa  suq 

15  tigz  declAr  planli  dot  da  sec  a  cuntri.  And 
truili,  if  da  hud  ben  mindful  ov  ddt  [cun- 
tri]  from  hwens  da  cam   xt,  da  mjt   hav 

16  had  opurti^niti  tm  hav  retiirnd.  But  ms 
da  dczjr  a  beter  [cuntri],  ddt  iz,  an  hev'nli: 
hwarfor  God  iz  not  ajdmd  tm  be  celd  dar 
God  :  fer  he  hat  prepArd  fer  dem  a  siti. 

17  Bj  fat  Hbrahom,  hwen  he  woz  trjd,  oferd 
up  izac :  and  he  dat  had  resevd  de  promisez 

18  oferd  up  hiz  onli  beg6t'n  [sun],  ov  hmm 
it  woz  sed,  Sat  in  izac  /al  dj  sed  be  celd : 

19  .acsntir)  dot  God  [woz]  ab'l  tui  raz  [him] 
up,  ev'n  from  de  ded ;  from  hwens  elso  he 
resevd  him  in  a  figi^r. 

20  Bj  fat  izac  blest  Jacub  and  8se  consernig 

21  tigz  tm  cum.  B{  fat  Jacub,  hwen  he  woz 
a-djii),  blest  bot  de  sunz  ov  Jozef;  and 
wur/ipt,   [lenii)]  up6n  de  top  ov  liiz  stqf. 

it  .Bj  fat  Jozef,  hwen  he  d[d,  mad  menfun  ov 
de  depqrtir)  ov  de  qildrcn  ov  'Izrael  j  and 
gav  comqndment  consernir)  hiz  bonz. 

23  Bj  fat  Mozez,  hwen  he  woz  born,  woz  hid 
tre  munts  ov  hiz  parents,  becez  da  se  [he 
woz]  a  proper  qjld ;  and  da  wer  not  afrad 

2i  ov  de  cigz  comqndment.  Bj  fat  Mozez, 
hwen  he  woz  cum  tm  yerz,  rcfq,zd  tui  be 

25  celd  de  sun  ov  Faroz  doter ;  qmzig  rqder 
tm  sufer  aflicjun  wid  de  pep'l  ov  God,  dan 
tm  enjd   de  plejurz   ov   sin  for  a  sez'n; 

26  .estemig  de  reproq  ov  Crjst  grater  riqez  dan 
dc  tre;.5urz  in   Cjipt:    fer   he   had  respect 

27  untui  de  recompeus  ov  de  reward.  Bj  fat 
he  fersiic  Ejipt,  not  ferig  de  ret  ov  de  cig  : 
fer  he  endi'^rd,  az  seig  him  hm  iz  invizib'l. 

28  .Irui   fat   he    cept    dc    pqs-over,   and   de 


11  sprig  dig  ov  blud,  lest  he  dat  destrffd  de 
ferstbem  Jud  tuq  dem. 

29  Bj  fat  da  pqst  trm  dc  Ked  Se  az  bj  drj 

Sind]  :  hwiq  de  £jipjanz  esaig  tm  dm  wer 
snd. 

30  Bj  fat  de  welz  ov  Jerico  fel  d»n,  q^ter  da 
wer  cumpast  ab-^t  sev'n  daz. 

31  Bj  fat  de  hqrlut  Rahab  perijt  not  wid 
dem  dat  bcl^vd  not,  hwen  Je  had  resevd  de 
spjz  wid  pes. 

32  And  S  hwot  Jol  j  mor  sa ;  fer  de  tjm  wmd 
fal  me  tui  tel  ov  Gidiun,  and  [ov]  Barac, 
and  [ov]  Samsun,  and  [ov]  Jcfta;  [ov] 
David  elso,  and  Samuel,  and  [ov]  dc  prof- 

33  ets :  hm  trm  fat  subd^^d  cigdumz,  ret  rjt- 
yusnes,  obtdnd  promisez,  stopt  de  rars&z  ov 

34  Ijunz,  .cwenqt  de  vjolens  ov  f  jr,  escapt  de  ej 
ov  de  sord,  -st  ov  wecnes  wer  mad  strog, 
wacst  valyant  in  f  jt,  tumd  tm  f Ijt  de  qrmiz 

35  ov  de  alienz.  Wimen  resevd  dar  ded  razd 
tm  Ijf  agen :  and  uderz  wer  terti^rd,  not 
acsdptig  deliverans;  dat   da  mjt   obtan  a 

86  beter  rezurecjim :  and  uderz  had  trjal  ov 
[crmel]  mocigz  and  scurjigz,  ya,  morovor 

37  ov  bondz  and  impriz'nment :  da  wer  stond, 
da  wer  sen  asunder,  wer  temted,  wer  slan 
wid  de  sord :  da  wonderd  dbit  in  Jcpscinz 
and  gotscinz;  beig  destiti^t,  aflicted,  ter- 

38  mented;  (ovhmm  de  wurld  woz  not  wurdi:) 
da  wonderd  in  dezerts,  and  [in]  msntenz, 
and  [in]  denz  and  cavz  ov  de  ert. 

39  And  dez  el,  havig  obtAnd  a  guid  report 

40  trm  fat,  resevd  not  de  promis :  God  havig 
provjded  sum  beter  tig  fer  us,  dat  da  widst 
us  Jud  not  be  mad  perfect. 

I  2      HWHRFOE  seig  we  elso  qr  cumpast 

abyt  wid  so  grat  a  clsd  ov  witnesez,  let 
us  la  asjd  everi  wat,  and  de  sin  hwiq  dut 
so   ezUi    bes^t   [us],  and  let  us  run  wid 

2  pajcns  de  ras  dat  iz  set  befor  us,  lucin 
untm  Jezus  de  etur  and  finijer  ov  [sr] 
fat ;  hm  fer  de  m  dat  woz  set  befor  him 
ondij,rd  de  cres,  despjzig  de  Jam,  and  iz  set 
dsn  at  de  rjt  hand  ov  de  tron  ov  God. 

3  Fer  consider  him  dat  cndq,rd  suq  contra- 
dicjim  ov  sinerz  ag<5nst  himself,  lest  ye  be 

4  werid  and  fant  in  \\v  mjndz.  Ye  hav  not 
yet  rezisted  imtm  blud,  strjvig  ag^nst  sin. 

5  .And  ye  hav  fergot'n  de  ecsortajun  hwiq 
specet  untm  n,  oz  untm  qUdren,  Mi  sun, 
despjz  not  ds  de  qasnig  ov  de  Lerd,  nor 

6  fant  hwen  ds  qrt  rebi|ct  ov  him :  fer  hthm 
de  Lerd  luvet  he  qasnct,  and  scurjet  everi 

7  sun  hmm  he  rescvct.  If  ye  endi^r  qasnig, 
God  dclet  wid  i^  az  wid  sunz ;  fer  S  hwot 

8  sun  iz  h^  hmm  de  fqdcr  qasnet  not.  But 
if  ye  be  widst  qastizmcnt,  hwar6f  el  qr 
pqrtacerz,  den  q;-  ye  bqsterdz,  and  not 
sunz. 

9  Furdcrmor  we  hav  had  fqderz  ov  'sr  fief 
hwiq  corectcd  [us],  and  we  gav  [dem] 
reverens  :  '5  Jal  we  not  muq  rqder  be  in  sub- 
jecjun  untm  de  Fqder  ov  spirits,  and  liv. 

10  .Fer  da  verili  fer  a  fq,  daz  qas'nd  [us]  qfter 
dar  on  plejur;    but  he  fer  sr  profit,  dat 

II  [we]  mjt  be  pqrtacerz  ovhiz  holincs.  Ns  no 
qasnig  fer  de  prezent  semet  tui  be  jenis,  but 
grevus :  neverdeles  qf  terwerd  it  yeldet  de 


Hcb.  12.  12—13.  25. 


nCBRIUZ. 


143 


I 


1  f)  pesab'l  frmt  ov  rityusncs  untm  dem  hwiq 
q;r  ccscrsizd  darb(. 

12  Hwarfor  lift  up  de  handz  hwiq  hag  dsn, 

13  and  de  feb'l  nez ;  and  mac  strat  pqdz  f er 
\],r  fet,  lest  ddt  hwiq  iz  lam  be  turnd  st  ov 

14  de  wa ;  but  let  it  rqder  be  held.  Folo  pes 
wid  el  [men],  and  holines,  wid^t  hwiq  nco 

1.5  man  Jal  se  de  Lerd:  luicig  dilijentli  lest  eni 
man  fal  ov  de  gras  ov  God ;  lest  eni  ruit  ov 
biternes  sprig ii)  up  trub'l  [ij,],  and  darbj 

16  meui  be  defild;  lest  dar  [bej  eni  f^rnicater, 
or  profan  persun,   az  Cse,   hiu  far  wun 

17  merscl  ov  met  sold  hiz  bertrjt.  Fer  ye  no 
hx  dat  qfterwerd,  hwen  he  wiad  hav  inher- 
ited de  blesig,  he  woz  rejected  :  fer  he  fsnd 
no  plas  ov  repentens,  do  he  set  it  carfiali 
wid  terz. 

18  Fer  ye  c|;r  not  cum  untm  de  mxnt  dat 
mjt  be  tuqt,  and  dat  burnt  wid  fjr,  ner 
untm  blacnes,  and  dqrcnes,  and  tempest, 

19  .and  de  sxnd  ov  a  trumpet,  and  de  vers  ov 
wurdz ;  hwiq  [vers]  da  dat  herd  intreted 
dat  de  wurd  Jiad  not  be  spoc'n  tm  dem  eni 

20  mor :  (fer  da  cud  not  endi^r  ddt  hwiq  woz 
comqnded,  And  if  so  muq  az  a  best  tuq  de 
msnten,  it  Jal  be  stond,  er  trust  trui  wid  a 

21  dq^t :    and    so    terib'l  woz   de   sit,    [dat] 

22  Mozez  sed,  i  ecsedigli  fer  and  ewac :)  but 
ye  qr  cum  untm  m-snt  Z^im,  and  untm  de 
siti  ov  de  livig  God,  de  hev'nli  Jeruizalem, 
and  tm  an  invimerab'l  cumpani  ov  anjelz, 

23  .tm  de  jeneral  as^mbli  and  qurq  ov  de 
ferstbern,  hwiq  qr  rit'n  in  hev'n,  and  tm 
God  de  Juj  ov  el,  and  tm  de  spirits  ov  just 

24  men  mad  perfect,  and  tm  Jezus  de  Mediater 
ov  de  nq  cuvenant,  and  tm  de  blud  ov 
sprigclig,  dat  specet  beter  tigz  dan  [ddt] 
ov  H-bel. 

25  Se  dat  ye  refqz  not  him  dat  specet.  Fer 
if  dd  escapt  not,  hm  refqzd  him  dat  spac 
on  ert,  muq  mor  [Jal  not]  we  [escap],  if 
we  turn  awa  from  him  dat  [specet]  from 

20  hev'n :  .hmz  vers  den  Jiac  de  ert :  but  ms  he 
hat  promist,  saig,  Yet  wuns  mor  [  Jac  not 

27  de  ert  onli,  but  elso  hev'n.  And  dis  [wm-d], 
Yet  wuns  mor,  signifjet  de  remmvig  ov 
doz  tigz  dat  qr  Jac'n,  az  ov  tigz  dat  qr 
mad,  dat  doz  tigz  hwiq  canot  be  Jac'n  ma 

28  reman.  Hwarfor  we  resevig  a  cigdum 
hwiq  canot  be  muivd,  let  us  hav  gras, 
hwarbj  we  ma   serv   God   acseptabli  wid 

29  reverens  and  godli  fer :  fer  -sr  God  [iz]  a 
consqmig  fj^r. 

1  Q      LET  bruderli  luv  continq.     (2)  Be  not 

fergetfuil    tm    entertan    stranjerz :    fer 

darbj  sum  hav  entertand  anjelz  unawarz. 

3  .Remember  dem  dat  qr  in  bondz,  az  bsnd 

wid  dem ;  [and]  dem  hwiq  sufer  adversiti  az 


^g  beig  ursflvz  elso  in  de  bodi.     (4)  Marij 

[iz]  dnurab'l  in  el,  and  de  bed  undefild  : 

but  hormuggerz  and  adultererz  God  wil 

5  juj.  [Let  qr]  conversajun  [be]  widst  cuv- 
etusnes;  [and  be]  content  wid  suq  tigz  az 
ye  hav  :  fer  he  hut  sed,  i  wH  never  lev  di^., 

6  ner  fersac  dd.  So  dat  we  ma  boldli  sa, 
ae  Lerd  [iz]  m^  helper,  and  i  wil  not  fer 
hwot  man  Jal  dm  untm  me. 

7  Eemember  d(5m  hwiq  hav  de  rml  over  q, 
hm  hav  spoc'n  untm  q  de  wurd  ov  God : 
hmz  fat  folo,  considerig  de  end  ov  [dar] 

8  conversajim  :    Jezus  Crjst  de  sam  yesterda, 

9  and  tmda,  and  fer  ever.  Be  not  coi-id  ahit 
wid  djverz  and  stranj  doctrinz.  Fer  [it  iz] 
a  gud  tig  dat  de  hqrt  be  cstdblijt  wid  gras ; 
not  wid  mets,  hwiq  hav  not  profited  dem 

10  dat  hav  ben  ocqpjd  darin.  We  hav  an 
elter,  hwarof  dd  hav  no  rjt  tm  et  hwiq  serv 
de  tdbernac'l. 

11  Fer  de  bodiz  ov  doz  bests,  hmz  blud  iz 
bret  intm  de  sdgctqeri  bj  de  h|  prest  fer 

12  sin,  qr  burnt  widit  de  camp.  Hwarfor 
Jezus  elso,  dot  he  m^t  sagctif^  de  pep'l  wid 

13  hiz  on  blud,  suferd  widst  de  gat.  Let  us 
go  fort  darfor  untm  him  wid^t  de  camp, 

14  barig  hiz  reproq.     Fer  her  hav  we  no  con- 

15  tinqig  siti,  but  we  sec  wun  tm  cum.  B^ 
him  darfor  let  us  ofer  de  saerifjz  ov  praz 
tm  God  continqali,  ddt  iz,  de  frmt  ov  [sr] 
lips  givig  tagcs  tui  hiz  nam. 

16  But  tm  dm  gud  and  tm  comqnicat  ferg^t 
not ;    fer   wict   suq  sdcrifjzez    God  iz   wel 

17  plezd.  CDbd  d^m  dat  hav  de  rml  over  q, 
and  submit  qrs^lvz :  fer  da,  woq  fer  qr 
solz,  az  da  dat  must  giv  acsnt,  dat  da  ma 
dm  it  wid  jcr,  and  not  wid  gref  :  fer  ddt  [iz] 

18  unprofitab'l  fer  q.  Pra  fer  us :  fer  we  trust 
we  hav  a  gmd  con  Jens,  in  el  tigz  wilig  tm 

19  liv  onestli.  But  {  beseq  [q]  de  rqder  tm  dm 
dis,  dot  I  ma  be  restord  tm  q  de  smner. 

20  Ns  de  God  ov  pes,  dot  bret  agen  from  de 
ded  sr  Lerd  Jezus,  ddt  grat  ^perd  ov  de 
Jep,  trm  de  blud  ov  de  everlqstig  cuvenant, 

21  .mac  q  perfect  in  everi  giad  wurc  tm  dm  hiz 
wil,  wurcig  in  q  ddt  hwiq  iz  wel  plezig  in 
hiz  sjt,  trm  Jezus  Crjst ;  tm  hmm  [be]  glori 
fer  ever  and  ever,    ^ilmen. 

22  And  I  beseq  q,  bredren,  sufer  de  wurd  ov 
ecsertajun :  fer  i  hav  rit'n  a  leter  untm  q 
in  fq  wurdz. 

23  No  ye  dat  [xr]  bruder  Timoti  iz  set  at 
liberti ;    wid  hmm,  if  he   cum  Jertli,  j  wil 

24  se  q.  Salqt  el  dem  dat  hav  de  rml  over  q, 
and   el   de   sants.      3&  ov   Itali  salqt   q. 

25  .Gras  [be]  wid  q  el.     ^Hrndn. 

Rit'n  tm  de  Hebrmz  from  Itali  bi 
Timoti. 


ae    JENERAL    EPIS'L    OV 

J  R  M  Z  . 


"I  TRMZ,  a  servant  ov  God,  and  ov  de  Lerd 
•^  Jezus  Crist,  tm  de  twelv  trjbz  hwiq  qr 
scaterd  abrod,  grctir). 

2  Mj  bredren,  csiit  it  el  jw  hwen  ye  fel 

3  intui  diverz  teratajunz;  noir)  [dis],  dat  de 
1  trjig    ov  q^r   fat   wurcet   pajens.      But   let 

pajens  hav  [her]  perfect  wurc,  dat  yc  ma 
be  perfect  and  entjr,  wontig  nutip. 

5  If  eni  ov  \\  lac  wizdum,  let  him  qsc  ov 
God,  dat  givct  tm  el  [men]  liberali,  and 

C  upbradet  not ;  and  it  Jal  be  giv'n  him.  Eut 
let  him  qsc  in  fat,  nutig  waverig.  For  he 
dut  waveret  iz  l^c  a  wav  ov  de  se  driv'n  viid 

7  de  wind  and  test.  Per  let  not  ddt  mun 
tigc  dat  he  Jal  resev  eni  tig  ov  de  Lerd. 

8  .fl.  dub'l  mjnded  man  [iz]  unstab'l  in  ol 
hiz  waz. 

9  Let  de  bruder  ov  lo  degrfi  rejes  in  dat  he 

10  iz  egzelted :  but  de  riq,  in  dat  he  iz  mad 
lo :  bccez  az  de  flyer  ov  de  gi-qs  he  Jul  pqs 

11  uwd.  Far  de  sun  iz  no  sumer  riz'n  wid  a 
burnig  het,  but  it  wideret  de  grqs,  and  de 
fixer  darof  felet,  and  de  gras  ov  de  fajun 
ov  it  p6rijet :  so  elso  Jal  de  rig  man  fad 
awd  in  hiz  waz. 

12  Blesed  [iz]  de  man  dot  endi^rct  tem- 
tajun :  f er  hwen  he  iz  trjd,  he  Jal  resev  de 
crsn  ov  Ijf,  hwiq  de  Lerd  hat  promist  tui 

13  dem  dat  luv  him.  Let  no  man  sa  hwen  he 
iz  temted,  i  am  tcmted  ov  God :  fer  God 
canot  be  temted  wid  ev'l,  nedcr  temtet  he 

14  eni  man :  but  everi  man  iz  temted,  hwen 
he  iz  dren  awA  ov  hiz  on  lust,  and  entjst. 

15  .Sen  hwen  lust  hat  consevd,  it  briget  fort 
sin :  and  sin,  hwen  it  iz  f  inijt,  briget  fort  det. 

16  Dm  not  er,  m[  beluved  bredren.  (i7)  Everi 
gidd  gift  and  everi  perfect  gift  iz  from 
abuv,  and  cumet  dxn  from  de  Fqder  ov 
Ijts,  wid  hmra  iz  no  vdriab'lnes,  nedor  Jado 

18  ov  turnig.  Ov  hiz  on  wil  begdt  he  us  wid 
de  wurd  ov  trmt,  dat  we  Jiiid  be  a  cjnd  ov 
ferstfrmts  ov  hiz  cretiyz. 

19  Hwarfor,  mj  beluved  bredren,  let  everi 
man  be  swift  tm  her,  slo  tm  spec,  slo  tm 

20  ret :    fer   de  ret   ov   man  wurcet  not   de 

21  rityusnes  ov  God.  Hwarfor  la  apqrt  el 
filtines  and  superflmiti  ov  netines,  and 
resev  wid  raecnes  de  engrqfted  wurd,  hwiq 
iz  ab'l  tm  sav  qr  solz. 

2-2      BUT  be  ye  dmerz  ov  de  wurd,  and  not 

2;!  hererz  onli,  desevig  qr  on  selvz.  Fer  if 
eni  be  a  hercr  ov  de  wurd,  and  not  a  duier, 
he  iz  Ijc  untm  a  man  beholdig  hiz  natviral 

2i  fas  in  a  glqs :  fer  he  beholdet  himself,  and 
goet  hiz  wa,  and  stratwa  ferg^tet   hwot 

25  manor  ov  man  he  woz.  But  hmso  lucet 
intiu  de  perfect  le  ov  libcrti,  and  continqet 
[darin],  he  beig  not  a  fergetful  hercr,  but 
a  dmer  ov  de  wm"c,  dis  man  Jal  be  blest  in 
hiz  ded. 


I  26  If  eni  man  amvig  q  srm  tui  be  rclijus, 
and  brjdlet  not  hiz    tug,  but   dcsevet  hiz 

27  on  hqyt,  dis  manz  rclijun  [iz]  van.  Pi^r 
relijun  and  undefjld  bcfor  God  and  de 
Fqder  iz  dis,  Tm  vizit  de  fqdcrlcs  and 
widoz  in  dar  afliejun,  [and]  tm  cep  him- 
self unsp6ted  from  de  wurld. 

O  Mj  bredren,  hav  not  de  fat  ov  sr  Lerd 
Jezus  Crist,  [de  Lerd]  ov  glori,  wid  respdct 

2  ov  persunz.  Fer  if  dar  cum  imtm  qr 
as^mbli  a  man  wid  a  gold  rig,  in  gudli 
apdrel,  and  dar  cum  in  elso  a  puir  man  in 

3  vjl  rament ;  and  ye  hav  respect  tm  him  dot 
waret  de  ga  clodig,  and  sa  untm  him.  Sit 
dx  her  in  a  giad  plas ;  and  sa  tm  de  pmr, 
Stand  &s  dar,  er  sit  her  under  mi  fiatstuil  : 

4  .S  qr  ye  not  den  pqrjal  in  qrs(^lvz,  and  qr 

5  beciim  jujez  ov  ev  1  tots.  Hqrc'n,  mi  beluved 
bredren,  '\  Hat  not  God  qoz'n  de  pmr  ov  dis 
wurld  riq  in  fat,  and  arz  ov  de  cigdum  hwiq 
he  hat  promist  tm  di?m  dat  luv  him.     But 

6  ye  hav  despjzd  de  pmr.  "5  Dm  not  riq  men 
opres  q,  and  dre  q  befor  de  juiment  sets. 

7  .'i  Dm  not  da  blosfcm  ddt  wurdi  nam  bi  de 

8  hwiq  ye  qr  cold.  If  ye  fulfil  de  rcral  le 
Qcerdig  tm  de   Scriptqr,   3  s  Jalt  luv   di 

9  nabur  az  dis«51f,  ye  dm  wel :  but  if  ye  hav 
respect  tm  persunz,  ye  comit  sin,  and  qr 
convi'nst  ov  de  le  az  transgreserz. 

10      Fer  hmso^ver  Jal  cep  de  hoi  le,  and  yet 

II  of  end  in  wun  [pernt],  he  iz  gilti  ov  el.  Fer 
he  dat  scd,  Dm  not  comit  aduUeri,  sed 
elso,  Dm  not  cil.  Nx  if  ds  comit  no 
adulteri,  yet  if  dx  cil,  ds  qrt  beciim  a  trons- 
gr^ser  ov  de  le. 

12      So  spec  ye,  and  so  dm,  az  dd  dat  Jal  be 
isjujd  bi  de  le  ov  liberti.     For  he  Jal  hav 

jujment  widst  mcrsi,  dat  hat  Jod  no  mersi; 

and  racrsi  re jefsct  ag^nst  jujment. 

14  "i  Hwot  [dut  it]  profit,  mi  bredren,  do  a 
man  sa  he  hat  fat,  and   hav   not  wurcs; 

15  S  can  fat  sav  him.     If  a  bruder  or  sister  be 

16  naced,  and  dcstitqt  ov  dali  fmd,  .and  wun 
ov  n  sa  untm  dcm,  Depqrt  in  pes,  be  [ye] 
wermd  and  fild  ;  notwidstdndig  ye  giv  dem 
not   doz  tigz  hwiq  qr  nedfud  tm  de  bodi ; 

17  "i  hwot   [dut   it]  profit.     Cv'n  so  fat,  if  it 

18  hat  not  wurcs,  iz  ded,  beig  alon.  Ya,  a 
man  ma  sa,  (Is  hast  fat,  and  i  hav  wurcs  : 
Jo  me  di  fat  widxt  dj  wurcs,  and  i  wil  Jo 

19  di.  mi  fat  bi  mi  wurcs.  Sx  bclevest  dot  dar 
iz  wun  God ;  ds  dmest  wel :  de  dcv'lz  olso 

20  belf'.v,  and  tremb'l.  But  1  wilt  dx  no, 
o  van  man,  dat   fat  widxt  wurcs  iz  ded. 

21  .'iWoz  not  Hbraham  xr  fqder  justifid  bj 
wurcs,  hwen  he  had  oferd  I'zac   hiz   sim 

22  up6n  de  elter.  S  Seest  dx  hx  fat  ret  wid 
hiz   wurcs,   and    bi    wurcs   woz    fat   mad 

23  perfect.  And  de  Scriptqr,woz  fuilfild  hwiq 
set,    Abraham    bclevd    God,   and   it    woz 


145 


JilMZ. 


JaniJS  2.  24 — 5.  15. 


2 


impi^ted  untiu  him  fer  rityusnes :  and 
he  woz  celd  de  Frend  ov  God.  (24)  Ye 
S8  den  hs  dat  bj  wurcs  a  man  iz  justifid, 

25  and  not  b^  fat  onli.  Ljcvqz  elso  "i  woz 
not  Eahab  de  hqrlut  justifid  h[  wares, 
hwen  Je  had  resevd  de  mesenjerz,  and  had 

26  sent  [dem]  Tft  anuder  wa.  Fer  az  de  bodi 
widit  de  spirit  iz  ded,  so  fat  widst  wurcs 
iz  ded  elso. 

Q  Mi  bredren,  be  not  meni  mqsterz,  noig 
dat  we  Jal  resev  de  grater  condemnajun. 

2  .Fer  in  meni  tigz  we  ofend  el.  If  eni  man 
ofend  not  in  wurd,  de  sam  [iz]  a  perfect 
man,   [and]  ab'l  elso  tui  br^d'l  de  hoi  bodi. 

3  .Behold,  we  put  bits  in  de  hersez  mrsiz,  dat 
da  ma  oba  us ;  and  we  turn  abst  dar  hoi 

4  bodi.  Behold  elso  de  Jips,  hwiq  do  [da  be] 
so  grat,  and  [qr]  driv'n  ov  fers  windz,  yet 
qr  da  turnd  ab^t  wid  a  veri  smel  helm, 

.5  hwidersoever  de  guverner  listet.  Sv'n  so 
de  tug  iz  a  lit'l  member,  and  bostet  grat 
tigz.     Behold,  hs   grat  a  mater  a  lit'l  fjr 

6  cindlet !  And  de  tug  [iz]  a  fjr,  a  wurld  ov 
inicwiti :  so  iz  de  tug  amug  sr  memberz, 
dat  it  defjlet  de  hoi  bodi,  and  sotet  on  fjr 
de  cors  ov  natiir ;  and  it  iz  set  on  fjr  ov 

7  hel.  Fer  everi  cj^nd  ov  bests,  and  ov  berdz, 
and  ov  serpents,  and  ov  tigz  in  de  se,  iz  tamd, 

S  and  hat  ben  tamd  ov  moncjnd :  but  de  tug 
can  no  man  tarn ;  [it  iz]  on  unrmli  ev'l, 

9  fial  ov  dedli  pecz'n.  clarwit  bles  we  God, 
ev'n  de  Fqder ;  and  darwit  curs  we  men, 
hwiq  qr  mad  qfter  de   similitij^d   ov  God. 

10  ."?ft  ov  de  sam  mist  prosedet  blesig  and 
cursig.     Mj  bredren,  dez  tigz  et  not  so  tm 

11  be.    SDut  a  fsnten  send  fort  at  de  sam 

12  plas  swet  [weter]  and  biter,  "i  Can  de  fig 
tre,  mj  bredren,  bar  oliv  beriz ;  S  eder  a  v^n, 
figz:  so  [can]  no  fynten  bot  yeld  selt 
weter  and  frej. 

13  S  Huz  [iz]  a  wjz  man  and  endi^d  wid 
nolej  amiig  iq, ;  let  him  Jo  ^t  ov  a  giad 
convcrsajun  hiz  wurcs  wid  mecnes  ov  wiz- 

14  dum.  But  if  ye  hav  biter  enviig  and  strjf 
in  nr  hqrts,  glori  not,  and  Ij  not  agenst  de 

15  trmt.    3is  vrizdum  desdndet  not  from  abuv, 

16  but  [iz]  ertli,  senj^al,  devilij.  Fer  hwar 
enviig  and  str^f  [iz],  dar  [iz]  confq^un  and 

17  everi  ev'l  wurc.  But  de  wizdum  dat  iz 
from  abiiv  iz  ferst  pi^r,  den  pesub'l,  jent'l, 
[and]  ezi  tui  be  intreted,  f  i.il  ov  racrsi  and 
guid   frmts,   widnyt    pqrjialiti,   and    widst 

18  hipocrisi.  And  de  fruit  ov  rjtyusnes  iz  son 
in  pes  ov  ddm  dat  mac  pes. 

A^  ^  From  hwens  [cum]  werz  and  fitigz 
amug  \i ;  '{  [cum  da]  not  hens,   [ev'n]  ov 

2  qr  lusts  dat  wer  in  n,r  memberz.  Yc  lust, 
and  hav  not :  ye  cil,  and  dezjr  tui  hav,  and 
eanot  obtdn  :  ye  fjt  and  wer,  yet  ye  hav 

3  not,  becez  ye  q^c  not.  Ye  qsc,  and  resev 
not,  becez  ye  qsc  amis,  dat  ye  ma  consvj,m 
[it]  up6n  qr  lusts. 

4  Ye  adultererz  and  adiilteresez,  "i  no  ye 
not  dat  de  frendjip  ov  de  wurld  iz  enmiti 
wid  God ;  hiusoever  darfor  wil  be  a  frend 

5  ov  de  wurld  iz  de  enemi  ov  God.  "i  Dui  ye 
tigc  dat  de  Scriptvi,r  set  in  van,  Se  spirit 

6  dat  dwolet  in  us  lustct  tui  envi.     But  he 

20  « 


^  givet  mor  graa.  Ilwarfor  he  set,  God  re- 
zistet  de  pr^fd,  but  givet  gras  untui  dc 
umb'l.    (7)  Submit  qrsdlvz  darfor  tm  God. 

8  Rczist  de  dev'l,  and  he  wil  fie  from  q.  Dre 
ni  tm  God,  and  he  wil  dre  nj  tui  q.  Clenz 
[qr]  handz,   [ye]  sinerz  ;  and  pqrifj   [qr] 

9  hqrts,  [yc]  dub'I  mended.  Be  aflicted,  and 
morn,  and  wep  :  let  qr  Iqttcr  be  turnd  tm 

10  mornig,  and  [qr]  jer  tui  hevines.  Umb'l 
qrselvz  in  de  s^t  ov  dc  Lord,  and  he  Jal 
Uft  q  up. 

11  Spec  not  ev'l  wun  ov  anuder,  bredren. 
He  dat  specet  ev'l  ov  [hiz]  bruder,  and 
jujet  hiz  bruder,  specet  ev'l  ov  de  le,  and 
jujet  de  le  :  but  if  Ats  juj  de  le,  ds  qi-t  not  a 

12  duier  ov  de  le,  but  a  juj.  tf  ar  iz  wun  le- 
giver,  hm  iz  ab'l  tm  sav  and  tui  destre? : 
*;  hm  qrt  &s  dat  jujest  anuder. 

13  GO  tm  mr,  ye  dat  sa,  Tuidd  er  tumi6ro 
we  wil  go  intui  suq  a  siti,  and  continq  dar 

14  a  yer,  and  bj  and  sel,  and  get  gan :  hwards 
ye  no  not  hwot  [Jal  be]  on  de  moro.  Fer 
S  hwot  [iz]  qr  Ijf .  It  iz  ev'n  a  vapur,  dat 
aperet  fer  a  lit'l  tjm,  and  den  vdnijet  awa. 

15  .Fer  dat  ye  [et]  tm  sa.  If  de  Lord  wil,  we 

16  Jal  liv,  and  dui  dis,  er  ddt.  But  ns  ye  re- 
jffs  in  XIV  bostigz  :    el  suq  rejasig  iz  ev'l. 

17  .3arfor  tui  hfm  dat  noet  tm  dm  giad,  and 
dmet  [it]  not,  tui  hi'm  it  iz  sin. 

Pa  go  tai  ny,  [ye]  rig  men,  wep  and  hxl 
fer  qr  mizeriz  dat  Jal  cum  upon  q.  (2)  "Er 
riqez  qr  coriipted,  and  qr  gq;rments  qr  met- 

3  et'n.  Ur  gold  and  silver  iz  cagcerd ;  and 
de  rust  ov  dem  Jal  be  a  witncs  agenst  q,  and 
Jal  et  qr  flej  az  it  wer  fjr.    Ye  hav  hept 

4  trejur  tmgeder  for  de  Iqst  daz.  Behold, 
de  hjr  ov  de  laburcrz  hm  hav  rept  dxn  qr 
feldz,  hwiq  iz  ov  q  cept  bac  bj  fred,  criet : 
and  de  crjz  ov  dem  hwiq  hav  rept  qr  enterd 

5  intm  de  erz  ov  de  Lord  ov  Sdbaot.  Ye  hav 
livd  in  ple^ur  on  de  ert,  and  ben  wontun ; 
ye  hav  nurijt  qr  hqrts,  az  in  a  da  ov  sleter. 

6  ."Ye  hav  condemd  [and]  cild  de  just ;  [and] 
he  diit  not  rezist  q. 

7  Be  pajent  darfor,  bredren,  untui  de  cumig 
ov  de  Lerd.  Behold,  de  huzbundman  watet 
fer  de  prejus  fruit  ov  de  ert,  and  hat  log 
pajens  fer  it,  until  he  resev  de  erli  and  later 

8  ran.  Be  ye  elso  pajent ;  stablij  qr  hqrts  : 
fer  de  cumig  ov  de  Lerd  dreet  n[. 

9  Gruj  not  wun  agenst  anuder,  bredren,  lest 
ye  be  condemd :  behold,  de  juj  standet  befor 

10  de  dor.  Tac,  mj  bredren,  de  profets,  hm 
hav  spoc'n  in  de  nam  ov  de  Lerd,  fer  on 
egzqmp'l  ov  suferig  aflicjun,  and  ov  pajens. 

11  .Behold,  we  csnt  dem  hapi  hwiq  endqr.  Ye 
hav  herd  ov  de  pajens  ov  Job,  and  hav  sen 
de  end  ov  de  Lerd  ;  dot  de  Lerd  iz  veri 
pitifi-J,  and  ov  tender  mersi. 

12  But  abiiv  el  tigz,  mj  bredren,  swar  not, 
neder  bj  hev'n,  neder  h[  de  ert,  neder  hi  eni 
uder  ot :  but  let  qr  ya  be  ya  ;  and  [qr J  na, 
na ;  lest  ye  f el  intm  condemnajun. 

13  'i  Iz  eni  amiig  q  aflicted  ;  let  him  pra. 

14  "i  Iz  eni  meri;  let  him  sig  sqmz.  S  Iz  eni 
sic  amug  q  ;  let  him  eel  fer  de  elderz  ov  de 
qurq  ;  and  let  dem  pra  over  him,  onemtig 

15  him  wid  ol  in  de  nam  ov  de  Lord  :  and  de 


Jumz  5.  16—1  Pet.  2.  9. 


1  PETER. 


14( 


P^  prar  ov  fat  Jal  sav  de  sic,  and  de  Lerd  Jal 
raz  him  up ;  and  if  he  hav  comited  sinz,  da 
Jal  be  fergiv'n  him.  (i6)Conf^s  [nr]  felts  wun 
tui  anuder,  and  pra  wun  f er  onuder,  dot  ye 
ma  be  held.    £Ie  efectqul  fervent  prar  ov  a 

17  rjtyus  man  avalet  muq.  Cljas  woz  a  man 
subject  tm  Ijc  pajunz  az  we  qr,  and  he  prad 
ernestli  dot  it  mjt  not  ran :  and  it  rand  not 


P\  on  de  ert  bj  de  spas  ov  tre  ycrz  and  sic 
munts.  (18)  And  he  prad  ogen,  and  de  hev'i 
gav  ran,  and  de  ert  bret  fort  her  frmt. 

19  Bredren,  if  eni  ov  xj,  dm  er  from  de  truit 

20  and  wun  convert  him ;  let  him  no,  dot  hi 
hwi(3  eonv^rtct  de  sincr  from  de  erur  ov  hi; 
wa  Jal  sav  a  sol  from  dct,  and  Jal  hjd  i 
raul titled  ov  sinz. 


38     FEKST     EPIS'L     JENEEAL    OV 

P8TER. 


1  p8TER,  an  apos'l  ov  Jezus  Crjst,  tm  de 
■*•    stranjerz  scaterd  trmst  Pontus,  Galajia, 

2  Capadojia,  HJa,  and  Bjtinia,  .el^et  aeerdig 
tm  de  fomolej  ov  God  de  Fqder,  trra  sagc- 
tificajun  ov  de  Spirit,  untm  obediens  and 
sprig  dig  ov  de  blud  ov  Jezus  Cr^st :  Gras 
untm  n,  and  pes,  be  multipl^d. 

3  Blesed  [be]  de  God  and  Fqder  ov  tst  Lerd 
Jezus  Cr^st,  hwiq  aeerdig  tm  hiz  abundant 
mersi  hat  begot'n  us  agen  untm  a  l^vli  hop 
bj  de  rezureejun  ov  Jezus  Cr^st  from  de  ded, 

4  .tm  an  inheritans  incoruptib'l,  and  undef|ld, 
and  dat  f adet  not  awd,  rezervd  in  hev'n  for 

5  i\,  hm  qr  cept  bj  de  pxer  ov  God  trm  fat 
untm  salvajun  rodi  tm  be  reveld  in  de  Iqst 

6  tjm.  Hwarin  ye  gratli  rejos,  do  n^  for  a 
sez'n,  if  ned  be,  ye  qr  in  hevines  trm  mani- 

7  fold  temtajunz  :  dat  de  trjal  ov  \\t  fat,  beig 
muq  mor  prejus  dan  ov  gold  dat  p^rijet, 
do  it  be  tr jd  wid  i[r,  mjt  be  f^snd  untm  praz 
and  onur  and  glori  at  de  aperig  ov  Jezus 

8  Crjst :  hmm  havig  not  sen,  ye  luv  ;  in  huun, 
do  ny  ye  se  [him J  not,  yet  belevig,  ye  rejos 

9  wid  jer  unspecab'l  and  ful  ov  glori :  resevig 
de  end  ov  qr  fat,  [ev'n]  de  salvajun  ov 
[qr]  solz. 

10  Ov  hwiq  salvajun  de  profets  hav  incw^rd 
and  serqt  dilijontli,  hm  profesjd  ov  de  gras 

11  [dat  Jiad  cum]  untm  q  :  scrqig  hwot,  er 
hwot  maner  ov  tjm  de  Spirit  ov  Crist  hwiq 
woz  in  dem  did  signif i,  hwen  it  testif  jd  befor- 
hand  de  suferigz  ov  Crjst,  and  dc  glori  dat 

12  Jud  folo.  Untm  hmm  it  woz  reveld,  dat 
not  untm  demselvz,  but  untm  us  da  did 
minister  de  tigz,  hwiq  qr  nv  reported  untm 
H  bj  dem  dot  hav  preqt  de  Gospel  untm  q 
wid  de  Holi  Gost  sent  dsn  from  hev'n  ; 
hwiq  tigz  6z  anjelz  dezjr  tm  luic  intm. 

13  Hwarfor  gerd  up  de  lernz  ov  qr  mjnd,  be 
sober,  and  hop  tm  de  end  fer  6e  gras  dat 
iz  tm  be  bret  untm  q  at  de  rovelajun  ov 

14  Jezus  Crjst ;  az  obedient  qildren,  not  faj- 
unig  q^rs^lvz  aeerdig  tm  de  fermcr  lusts  in 

1")  qr  ignorans  :  but  az  he  hwiq  hat  celd  q  iz 
hoVx,  so  be  ye  holi  in  el  maner  ov  convcr- 

16  sajun ;  .bcc6z  it  iz  rit'n,  Be  ye  holi ;  fer  j 
am  lioli. 


1  17  And  if  ye  eel  on  de  Fqder,  hm  widxl 
rcspdct  ov  pcrsunz  iujet  aeerdig  tm  ever: 
manz  wurc,  pqs  de  tjm  ovqr  sujurnig  [her" 

18  in  fer  :  ferazmiiq  az  ye  no  dat  ye  wer  noi 
redemd  wid  coruptib'l  tigz,  [az]  silver  and 
gold,  from  qr  van  conversajim  [rcsevd]  bj 

19  trudijun  from  qr  fqderz ;  but  wid  de  prejuf 
blud  ov  Crjst,  az  ov  a  lam  widlit  blemij  and 

20  widst  spot  :  hm  verili  woz  forerdand  befoi 
de  f^ndajun  ov  de  wurld,  but  woz  manifes< 

21  in  dez  Iqst  tjmz  fer  q,  hm.  bj  him  dm  belt-v 
in  God,  dot  razd  him  up  fi-om  He  ded,  and 
gav  him  glori ;  dat  qr  fat  and  hop  mjt  be 
in  God. 

22  Seig  ye  hav  pqrif  jd  qr  solz  in  obaig  de 
trmt  trm  de  Spirit  untm  unfand  luv  ov  de 
bredren,  [se  dat  ye]  luv  wun  anuder  wid  a 

23  pqr  hqrt  ferventli  :  beig  bern  ag(5n,  not  ov 
coruptib'l  sed,  but  ov  incoruptib'l,  bj  de 
wurd  ov  God,  hwiq  livet  and  abjdet  for 

24  ever.  Fer  el  flej  [iz]  az  grqs,  and  el  de 
glori  ov  man  az  de  fiscr  ov  grqs.     <Te  grqs 

25  wideret,  and  dc  flser  dar6f  felet  awd  :  but 
de  wurd  ov  de  Lord  endqrct  fer  ever.  And 
dis  iz  de  wurd  hwiq  bj  de  Gospel  iz  preqt 

O  untui  q.  (i)  Hwarfor  laig  asjd  el  malis, 
and  el  gjl,  and  hipocrisiz,  and  cnviz,  and 

2  el  ev'l  specigz,  .az  nqbern  babz,  dezjr  de 
sinser  mile   ov  de   wurd,  dat  ye  ma  gro 

8  darbj :  if  so  be  ye  hav  tasted  dat  de  Lerd 
[iz]  grajus. 

4  Tm  hmm  cumig,  [az  untm]  a  livig  ston, 
disaMd  inded  ov  men,  but  qoz'n  ov  God, 

5  [and]  prejus,  .ye  elso,  az  Ijvli  stonz,  qr  bilt 
up  a  spfritqal  h^s,  an  holi  presthiad,  tm 
ofer  up  spiritqnl  sdcrifjzcz,  acseptab'l  tm 

6  God  bi  Jezus  Crjst.  Hwarfor  elso  it  iz 
contdnd  in  de  Scriptqr,  Behold,  j  la  in  Zjun 
a  qef  cerncr  ston,  elect,  prejus  :  and  he  dat 

7  belevet  on  him  Jal  not  be  contended.  Untm 
q  darfor  hwiq  belev  [he  iz]  prejus  :  but 
untm  d(5m  hwiq  be  disobedient,  de  ston 
hwiq  de  bilderz  disal^d.  de  sam  iz  mad  de 

8  hed  ov  de  corner,  and  a  ston  ov  stumblir), 
and  a  roc  ov  ofcns,  [ev'n  tm  d($m]  hwiq 
stumb'l  at  de  wurd,  beig  disobedient :  hwar- 

9  imtiii  elso  da  wer  opontcd.     But  ye  [qr]  a 


147 


1  PSTEE. 


1  Fet.  2. 10-4.  n. 


2  (joz'n  jonera/un,  a  reral  presthud,  an  holi 
najun,  a  peci^lier  pep'l ;  dat  ye  Jmd  Jo  fort 
de  prazez  ov  him  hui  hat  celd  n  si  ov  dq^-c- 

10  nes  intui  hiz  rnqrvelus  lit :  hwiq  in  tim  pqst 
[wer]  not  a  pep'l,  but  [ctr]  m?  de  pep'l  ov 
God  :  hwiq  had  not  obtand  mersi,  but  ns 
hav  obtand  mersi. 

11  DCE.LI  bekived,  \  beseq  [n]  az  stranjerz 
and  pilgrimz,  abstan  from  flejli  lusts,  hwiq 

12  wer  agenst  de  sol ;  havig  \\r  conversajun 
onest  amiig  de  Jentjlz  :  dat,  hwards  da  spec 
agenst  \\,  az  ev'l  duierz,  da  ma  b^  \\\t]  giad 
wurcs,  hwiq  da  Jal  behold,  glorifj  God  in  de 
da  ov  vizitajun. 

13  Submit  q,rselvz  tui  everi  erdiuans  ov  man 
for  de  Lerdz  sac  :  hweder  it  be  tui  de  cig, 

U  az  suprem  ;  er  untui  guvernerz,  az  untui 
dem  dut  qr  sent  bj  him  f  er  de  punijment  ov 
ev'l  dmcrz,  and  far  de  praz  ov  dem  dat  dm 

15  wel.  For  so  iz  de  wU  ov  Gt)d,  dat  wid  wel 
diuir)  ye  ma  piat  tiu  sjlens  de  ignorans  ov 

16  f mlij  men  :  az  fre,  and  not  \\z\iq  [nr]  liberti 
fer  a  cloc  ov  malijusnes,  but  az  de  servants 

17  ov  God.  .Onur  el  [men].  Luv  de  bruder- 
hiiid.     Fer  God.     Onur  de  cig. 

18  Servants,  [be]  subject  tui  [nr]  mq^terz 
wid  el  fer ;  not  onli  tui  de  gud  and  jent'l, 

19  but  also  tui  de  frowerd.  Fer  dis  [iz]  tagc- 
wurdi,  if  a  man  fer  con  Jens  tord  God  endi^r 

20  gref,  suferig  rogfiali.  Fer  %  hwot  glori  [iz 
it],  if,  hwen  ye  be  bufeted  fer  iq,r  felts,  ye 
Jal  tac  it  pajentli ;  but  if,  hwen  ye  dui  wel, 
and  sufer  [fer  it],  ye  tac  it  pajentli,  dis  [iz] 

21  acseptab'l  wid  God.  Fer  ev'n  heruntiu  wer 
ye  celd :  becez  Crist  elso  suferd  fer  us,  levig 
us  an  egzqmp'l,  dat  ye  Jmd  folo  hiz  steps : 

22  .hui  did  no  sin,  neder  woz  gjl  fsnd  in  hiz 

23  myt  :  hm,  hwen  he  woz  revjld,  revjld  not 
Qgen  ;  hwen  he  suferd,  he  tret'nd  not ;  but 
comited  [himself]  tiu  him  dat  jujctrityusli : 

21  .hui  hiz  on  self  bar  ^r  sinz  in  hiz  on  bodi 
on  de  tre,  dat  we,  beig  ded  tui  sinz,  Jud  liv 
uutm  rjtyusnes :  b^  hmz  strjps  ye  wer  held. 

25  .Fer  ye  wer  az  Jep  goig  astra ;  but  qr  n»  re- 
tiirnd  untui  de  Zeperd  and  Bijup  ov  n,r  solz. 

Q  Ljcwjz,  ye  wjvz,  [be]  in  subjecjun  tm  \\i 
on  huzbundz ;  dat,  if  eni  oba  not  de  wurd, 
da  elso  ma  wid^t  de  wurd  be  wun  bj  de 

2  conversajun  ov  de  w[vz ;  hw^l  da  behold  \\i 

3  qast  conversajun  [cup'ld]  wid  fer.  Hmz 
adernig  let  it  not  be  ddt  ^stwerd  [adernig] 
ov  platig  de  har,  and  ov  warig  ov  gold,  er 

4  ov  piiitig  on  ov  apdrel ;  but  [let  it  be]  de 
hid'n  man  ov  de  hqrt,  in  ddt  hwiq  iz  not 
coruptib'l,  [ev'n  de  ornament]  ov  a  mec  and 
cwjet  spirit,  hwiq  iz  in  de  sjt  ov  God  ov 

5  grat  prjs.  Fer  qf ter  dis  maner  in  de  old 
tjm  de  holi  wimen  elso,  hm  trusted  in  God, 
adernd  demselvz,  beig  in  subjecjun  untm 

6  dar  on  huzbundz  :  ev'n  az  Sara  obAd  Hbra- 
ham,  celig  him  lord  :  huiz  deterz  ye  qr,  az 
log  uz  ye  dui  wel,  and  qr  not  afrM  wid  eni 
amazment. 

7  Ljcwjz,  ye  huzbundz,  dwel  wid  [dem] 
aeerdig  tui  nolej,  givig  onur  untm  de  wjf, 
az  untm  de  wecer  vesel,  and  az  beig  arz 
tmgeder  ov  de  gras  ov  lif  ;  dat  ^r  prarz  be 
not  hinderd; 

20  c  * 


3      8  Finuli,  [be  ye]  el  ov  wun  mind,  haviij 

compujun  wun  ov  aniider,  luv  az  bredren, 

9  [be]  pitiful,  [be]  cortyus :  not  rcnderig  ev'l[ 

fer  ev'l,  er  ralig  fer  ralig  :  but  c6ntrcriwiz, 

blesig ;  noig  dat  ye  qr  daruntiu  celd,  dat 

10  ye  Juid  inherit  a  blesig.  Fer  hi  dut  wil  luv 
lif,  and  se  gud  daz,  let  him  refrdn  hiz  tug 
from  ev'l,  and  hiz  lips  dot  da  spec  no  gjl : 

11  .let  him  esqm  ev'l,  and  dm  gud ;  let  him  sec 

12  pes,  and  ensq,  it.  Fer  de  iz  ov  de  Lerd 
[q?]  over  de  rjtyus,  and  hiz  erz  [qr  op'n] 
untm  dar  prarz :  but  de  fas  ov  de  Lerd  [iz] 

13  agenst  dem  dat  dm  ev'l.  And  "5  hm  [iz]  h£ 
dat  wil  hqrm  t^,  if  ^e  be  foloerz  ov  ddt  hwiq 

14  iz  gud.  But  and  if  ye  sufer  fer  rityusnes 
sac,  hapi  [qr  ye]  :  and  be  not  ofrdd  ov  dar 

15  terur,  neder  be  trub'ld  ;  but  sagctifi  de 
Lerd  God  ia  \\r  hqrts :  and  [be]  redi  elwaz 
tm  [giv]  an  qnser  tm  everi  man  dat  qscet 
H  a  rez'n  ov  de  hop  dat  iz  in  ij,  wid  mecnes 

16  and  fer :  havig  a  gud  conjens ;  dat,  hwards 
da  spec  ev'l  ov  n,  az  ov  ev'l  dmerz,  da  ma 
be  ajamd  dat  felsli  aci^z  mi  gud  conversajun 

17  in  Crist.  Fer  [it  iz]  beter,  if  de  wO  ov  God 
be  so,  dat  ye  sufer  fer  wel  dmig,  dan  fer 
ev'l  dmig. 

18  Fer  Crist  elso  hat  wuns  suferd  fer  sinz, 
de  just  fer  de  vmjust,  dat  he  mit  brig  us  tui 
God,  beig  put  tm  det  in  de  flej,  but  cwic'nd 

19  bi  de  Spirit :  bi  hwiq  elso  he  went  and  preqt 

20  untm  de  spmts  in  priz'n ;  hwiq  sumtim  wer 
disobedient,  hwen  wuns  de  log  suferig  ov 
God  wated  in  de  daz  ov  Noa,  hwil  de  qrc 
woz  a-preparig,  hwarin  h\j  ddt  iz,  at  solz 

21  wer  savd  bi  weter.  3e  lie  figqr  hwaruntifi 
[ev'n]  baptiz'm  dut  elso  n^  sav  us  (not  de 
putig  awA  ov  de  filt  ov  de  flej,  but  de  qnser 
ov  a  gud  conjens  tord  God,)  hi  de  rezurecjun 

22  ov  Jezus  Crist  :  hm  iz  gen  intm  hev'n,  and 
iz  on  de  rit  hand  ov  God ;  anjelz  and  etoritiz 
and  pserz  beig  mad  subject  untm  him. 

A^  Ferazmiiq  den  az  Crist  hat  suferd  fer  us 
ia  de  flej,  qrm  urselvz  liewiz  wid  de  sam 
mind  :  fer  he  dat  hat  suferd  in  de  flej  hat 

2  sest  from  sin ;  dat  he  no  logger  Jud  liv  de 
rest  ov  [hiz]  tim  in  de  flej  tm  de  lusts  ov 

3  men,  but  tm  de  wil  ov  God.  Fer  de  tim 
pqst  ov  [sr]  Ijf  ma  sufiz  us  tm  hav  ret  dc 
wfl  ov  de  Jentilz,  hwen  we  wect  in  lasivius- 
nes,  lusts,  ecs^s  ov  win,  reveligz,  bagcwetigz, 

4  and  ab6minab'l  idolatriz :  hwarin  da  tigc  it 
stranj  dat  ye  run  not  wid  [dem]  tm  de  sam 

5  ecs^s  ov  rjut,  specig  ev'l  ov  [n]  :  hm  Jal  giv 
acint  tm  him  dat  iz  i  edi  tm  juj  de  cwic  and 

6  de  ded.  Fer  fer  dis  cez  woz  de  Gospel  preqt 
elso  tm  dem  dat  qr  ded,  dat  da  mit  be  jujd 
aeerdig  tm  men  in  de  flej,  but  liv  acerdig 
tm  God  in  de  spirit. 

7  But  de  end  ov  el  tigz  iz  at  hand  :  be  ye 

8  darfor  sober,  and  woq  untm  prar.  And 
abiiv  el  tigz  hav  fervent  qariti  amiig  \\t. 
selvz  :  fer  qariti  Jal  cuver  de  multitq,d  ov 

9  sinz.    liz  hospitaliti  wun  tm  amider  widit 

10  grujig.  Az  everi  man  hat  resevd  de  gift, 
[ev  n  so]  minister  de  sam  wun  tm  oniider, 
az  gud   stiierdz   ov  de  manifold  gras  ov 

11  God.  If  eni  man  spec,  [let  him  spec]  az  de 
orac'lz  ov  God  ;  if  eni  man  minister,  [let 


1  Fet.  4.  12—2  Fet.  1.  16. 


2  PCTEK. 


148 


A^  him  dm  it]  az  ov  de  abiliti  hwiq  God  givet : 
dat  God  in  el  tigz  ma  be  glorifid  trui  Jezus 
Crist,  tiu  huim  be  praz  and  dominyun  for 
ever  and  ever.    'Rmen. 

12  BSLUVED,  tigc  it  not  stranj  consemig 
de  firi  trjal  liwiq  iz  tm  trj  n,  az  do  sum 

13  stranj  tig  hap'nd  iintm  rj,:  but  rejes,  inaz- 
muq  oz  ye  qr  pqrtacerz  ov  Crjsts  suferigz ; 
dat,  hwen  hiz  glori  Jol  be  reviild,  ye  ma  be 

14  glad  elso  wid  ecsedig  iff.  If  ye  be  reprtSqt 
fer  de  nam  ov  Crist,  napi  [qr  ye] ;  fer  de 
spirit  ov  glori  and  ov  God  restet  up6n  \\ : 
on  dar  pqrt  he  iz  ev'l  spoc'n  ov,  but  on  i^r 

15  pqrt  he  iz  glorifid.  But  let  nun  ov  n  sufer 
uz  a  murderer,  er  [az]  a  tef,  er  [az]  an 
ev'l  dmer,  er  az  a  bizi-bodi  in  uder  menz 

16  materz.  Yet  if  [eni  man  sufer]  az  a  Crist- 
yan,  let  him  not  be  ajdmd  ;  but  let  him 

17  glorifi  God  on  dis  behqf.  Fer  de  tim  [iz 
cum]  dat  jujment  must  begin  at  de  h^s  ov 
God  :  and  if  [it]  f  erst  [begm]  at  us,  'i  hwot 
Jal  de  end  [bej  ov  d6m  dat  obd  not  de  Gos- 

18  pel  ov  God.  And  if  de  rityus  scarsli  be 
savd,  %  hwar  Jal  de  img6dli  and  de  siner 

19  aper.  Hwarfor  let  dem  dat  sufer  acerdig 
tui  de  wil  ov  God  cx)mit  de  cepig  ov  dar  solz 
[tm  him]  in  wel  dmig,  az  untm  a  fatful 
Greater. 

^      as  elderz   hwiq   qr   amixg   q  i  egz^rt, 

hm  am  elso  an  elder,  and  a  witnes  ov  de 

suferigz  ov  Crist,  and  elso  a  pqrtacer  ov 

2  de  glori  dot  Jal  be  rev^ld :  fed  de  floe  ov 

God  hwiq    iz   amug   q,   tacig   de  oversit 


^  [dar6f],  not  bj  constrdnt,  but  wiligli ;  not 
fer  f Uti  Iqeer,  but  ov  a  redi  mind ;  (8)  neder 
az  bcig  lerdz  over  [Godz]  heritej,  but  bcig 

4  ensqmp'lz  tm  de  floe.  And  hwen  de  qef 
Xeperd  Jol  aper,  ye  Jol  resev  a  crsn  ov 
glori  dat  fadet  not  aw^A. 

5  Licwiz,  ye  yugger,  submit  qrselvz  untm 
de  elder.  Ya,  el  [ov  q]  be  subject  wun  tm 
anuder,  and  be  clodd  wid  hqmiliti:  fer 
God  rezistet  de  prsd,  and  givet  gras  tm  de 

6  umb'l.  TJmb'l  q,rs61vz  darfor  under  de 
miti  hand  ov  God,  dat  he  ma  egz61t  q  in 

7  dq  tim :  cqstig  el  qr  car  upon  him ;  fer  he 
caret  fer  q. 

8  Be  sober,  be  vijilant ;  becez  qr  adverser! 
de  dev'l,  az  a  rorig  liuu,  wecet  abst,  seeig 

9  hmm  he  ma  devsr :  hmm  rezist  stedfast 
in  de  fat,  noig  dot  de  sam  aflicjunz  qr 
acomplijt  in  qr  brodren  dat  qr  in  de  wurld. 

10  But  de  God  ov  el  gras,  hm  hat  celd  us 
untm  hiz  eternal  glori  hi  Crist  Jezus,  qfter 
dat  ye  liav  suferd  a  hwil,  mac  q  perfect, 

11  stablij,  stregt'n,  set'l  [q].  Tm  him  [be] 
glori  and  dominyun  fer  ever  and  ever, 
^ilmdn. 

12  Bi  Silvanus,  a  fatfiol  bruder  untm  q,  az 
i  supoz,  i  hav  rit'n  brcfli,  egzortig,  and 
testifiig  dat  dis    iz   de  trm   gras   ov    God 

13  hwarin  ye  stand.  He  [qurq  dat  iz]  at 
Babilun,  elected  tmgMer  wid  [q],  salqtet 

14  q ;  and  [so  dut]  Mqrcus  mi  sim.  Gret  ye 
wun  anuder  wid  a  cis  ov  qariti.  Pes  [be] 
wid  q  el  dat  qr  in  Crist  Jezus.    ^ilm^n. 


ae  SECUND  EPISL  JENEEAL  OV 

P8TER. 


]^CI'MUN  PCTEE,  a  servant  and  an 
^  ap(Ss'l  ov  Jezus  Crist,  tm  dem  dat  hav 
obtdnd  lie  prejus  fat  wid  us  trm  de  rityus- 
nes  ov    God  and  ■sr  Savvur  Jezus  Crist : 

2  .gras  and  pes  be  multiplid  untm  q  trvu  de 
nolej  ov  God,  and  ov  Jezus  tsx  Lord. 

3  Acerdig  az  hiz  divin  P^er  hat  giv'n  untm 
us  el  tigz  dat  [pertAn]  untm  Ijf  and  god- 
lines,  trm  de  nolej  ov  him  dat  hat  celd  us 

4  tm  glori  and  vertq :  hwarbj  qr  giv'n  untm 
us  ecsedig  grat  and  prejus  promisez :  dot 
bi  dez  ye  mit  be  pqrtacerz  ov  de  div|n 
natqr,  havig  escdpt  de  corupjun  dat  iz  m 

5  de  wurld  trm  lust.  And  besjd  dis,  givig  el 
dUijens,  ad  tm  qr  fat  vertq ;  and  tm  vertq 

6  nolej ;  .and  tm  nolej  temperans ;  and  tm 
temperans    pajens;    and   tm  pajens   god- 

7  lines ;   and  tm   godlines  bruderli  cindnes ; 
S  and  tm  bruderli  cindnes  qariti.     Fer  if  dez 

tinz  be  in  q,  and  ab^nd,  da  mac  [q  dat  ye 


S] 


Jol]  neder  [be]  boren  ner  unfrmtful  in  de 


^  nolej  ov  ^r  Lord  Jezus  Cqst :  (9)  but  he  dat 
lacet  dez  tigz  iz  blind,  and  canot  se  afqr 
ef,  and  hut  ferg6t'n  dat  he  woz  purjd  from 

10  hiz  old  sinz.  Uwarfor  de  rqder,  bredren, 
giv  dilijens  tm  mac  q,r  celig  and  elccjun 
Jmr :  fer  if  ye  dm  dez  tigz,  ye  Jal  never  fel : 

11  .fer  so  an  entrans  Jal  be  mmisterd  untm 
q  abundontli  mtm  de  everlqstig  cigdum  ov 
sx  Lerd  and  Savyur  Jezus  Crist. 

12  Hwarfor  i  wil  not  be  neglijent  tm  put 
q  elwaz  in  rcmdmbrans  ov  dez  tigz,  do  ye 
no  [dem]  and  be  estdblijt   in  de  prezent 

13  trmt.  Ya,  i  tigc  it  met,  az  log  az  \  am  in 
dis  tubernae'l,  tm  ster  q  up  bi  putig  [q] 

14  in  remembrans;  noig  dat  Jertli  \  must  put 
ef  [dis]  mi    tdbernac'l,  ev'n  az   sr  Lerd 

15  Jezus  Crist  hat  Jod  me.  Morover  i  wil 
end^vur  dat  ye  ma  be  ab'l  qfter  mi  desis 
tm  hav  dez  tigz  elwaz  in  remembrans. 

16  Fer  we  hav  not  folod  cunigli  devjzd 
fab'lz,  hwen  we  mad  non  untm  \\  de  pyer 


149 


2  PCTEE. 


2  Fct.  1.  17—3.  15 


^  and  cumii)  ov  xr  Lerd  Jezus  Cqst,  but  wer 
i-witnesez  ov  liiz  majesti.  (17)  Fer  he  resevd 
from  God  de  Fqder  onur  and  glori,  hwen 
dar  cam  suq  a  vers  tui  him  from  de  ecselent 
glori,  clis  iz  Ta\  beliived  Sun,  in  huim  j  am 

18  wel  plezd.  And  dis  vos  hwiq  cam  from 
hev'n  we  herd,  hwen  we  wer  wid  \\\m  in  de 
holi  mirat. 

19  "We  hav  elso  a  mor  /uir  wurd  ov  profesi ; 
hwaruntvCi  ye  dui  wel  dat  yc  tac  hed,  az 
untui  a  \\t  dat  Jjnet  in  a  dqrc  plas,  iintil 
de  da  den,  and  de  da  stqr  ar jz  in  i^r  hqrts ; 

20  .noil)  dis  ferst,  dat  no  profesi  ov  de  Scrip- 

21  tii,r  iz  ov  eni  privet  interpretajun.  Fer  de 
profesi  cam  not  in  old  tim  \)\  de  wil  ov 
man:  but  holi  men  ov  God  spac  [az  da 
wer]  muivd  bj  de  Holi  Gost. 

O  BUT  dar  wer  fels  profets  elso  amug  de 
pep'l,  ev'n  az  dar  Jol  be  fels  teqerz  amug 
H,,  hm  privili  Jal  brig  in  damnab'l  heresiz, 
ev'n  denjig  de  Lerd  dat  bet  dem,  and  brig 

2  upon  demselvz  swift  destrucjun.  And  meni 
Jal  folo  dar  pernijus  waz ;  h\  rez'n  ov  hmm 

3  de  wa  ov  trmt  Jol  be  ev'l  spoc'n  ov.  And 
trui  cuvetusnes  Jal  da  wid  fand  wurdz  mac 
merqandjz  ov  n :  huiz  jujment  rrs  ov  a  log 
t^m  liggeret  not,  and  dar  domnajun  slimi- 
beret  not. 

i  Per  if  God  spard  not  de  anjelz  dat  sind, 
but  cqst  [dem]  d«n  tui  hel,  and  deliverd 
[dem]  intui  qanz  ov  dqrcnes,  tm  be  rezervd 

5  untiu  jujment ;  and  spard  not  de  old 
wurld,  but  savd  Noa  de  att  [persun],  a 
preqcr  ov  rityusnes,  brigig  in  de  flud  upon 

6  de  wurld  ov  de  ungodli ;  and  turnig  de  sitiz 
ov  Sodxmi  and  Gom6ra  intui  ajez  con- 
d(5md  [dem]  wid  an  ovcrtro,  macig  [dem] 
on  ensqmp'l  untm  doz  dat  qfter  Jmd  liv 

7  ungodli ;  and  deliverd  just  Lot,  vecst  wid 

8  de  filti  conversajun  ov  de  wiced :  (fer  ddt 
rjtyus  man  dwelig  amiig  dem,  in  seig  and 
herig,  vecst  [hiz]  rjtyus  sol  from  da  tui  da 

9  wid  [dar]  unlefuil  dedz ;)  de  Lerd  noet  hx 
tui  deliver  de  godli  xt  ov  temtajunz,  and 
tui  rezerv  de  unjust  untm  de  da  ov  jujment 

10  tui  be  pimijt :  but  qefli  dem  dat  wee  qfter 
de  flej  in  de  lust  ov  unclennes,  and  despjz 
guvernment. 

Prezumtq,us  [qr  da],  selfwfld,  da  qr  not 

11  afrdd  tui  spec  ev'l  ov  dignitiz.  Hwards 
anjelz,  hwiq  qr  grater  in  p^er  and  m^t,  brig 
not  ralig  acqzajun  agenst   dem  bcfor   de 

12  Lerd.  But  dez,  az  natural  brmt  bests, 
mad  tm  be  tae'n  and  destrffd,  spec  ev'l  ov 
de  tigz  dat   da  understand  notj   and  Jal 

13  uterli  perij  in  dar  on  corupjun ;  and  Jal 
res6v  de  rewerd  ov  unrjtyusnes,  [oz]  dd 
dat  crsrA  it  plesur  tm  rjut  in  de  datjm. 
Spots  [da  qr]  and  bl^mijez,  sportig  dem- 
selvz wid  dar  on  desevigz  hwil  da  fest  wid 

14  q ;  havig  \z  ful  ov  adulteri,  and  dat  canot 
ses  from  sin ;  begjlig  unstab'l  solz :  an 
hqrt  da  hav  ecsersjzd  wid  cuvetus  prac- 

15  tisez  ;  cursed  qUdren :  hwiq  hav  fersac'n  de 
r^t  wa,  and  qr  gen  astrd,  foloig  de  waov 
Balam  [de  sun]  ov  Boser,  hm  luvd  de  wajez 

16  ov  unrjtyusnes ;  but  woz  rebqct  fer  hiz 
inicwiti :  de  dum  qs  specig  wid  manz  vers 


2  ferbdd  de  madnea  ov  de  profet.  (i7)  Htz  qr 
welz  widst  weter,  cludz  dat  qr  carid  wid  a 
tempest ;  tm  hmm  de  mist  ov  dqrcnes  iz 
rezervd  fer  ever. 

18  Fer  hwen  da  spec  grat  swelig  [wurdz] 
ov  vaniti,  da  alqr  trm  de  lusts  ov  de  flej, 
[trm  muq]  wontunnes,  doz  dat  wer  clen 

19  escdpt  from  d6m  hm  liv  in  erur.  Hwil  da 
promis  dem  liberti,  da  demselvz  qr  de  ser- 
vants ov  corupjun :  fer  ov  hmm  a  man  iz 
overcum,  ov  de  sam  iz  he  bret  in  bondej. 

20  .Fer  it  qfter  da  hav  escApt  de  polqjunz  ov  de 
wurld  trm  de  nolej  ov  de  Lerd  and  Savyur 
Jezus  Crist,  da  qr  agen  entugg'ld  darin,  and 
overcum,  de  later  end  iz  wurs  wid  dem  dan 

21  de  beginig.  Fer  it  had  ben  beter  fer  dem 
not  tm  hav  non  de  wa  ov  rityusnes,  dan, 
qfter  da  hav  non  [it],  tm  turn  from   de 

22  holi  comqndment  deliverd  untm  dem.  But 
it  iz  hap'nd  untm  dem  acerdig  tm  de  trm 
proverb,  Se  dog  [iz]  tumd  tmluz  on  vomit 
ag^n;  and  de  irs  dat  woz  wojt  tm  her 
w61oig  in  de  mir. 

Q  3IS  secund  epis'l,  beliived,  i  n's  rit  untm 
q;  in  [bot]  hwiq  \  ster  up  qr  pqr  mindz 

2  bi  wa  ov  rem^mbrons :  dat  ye  ma  be  mind- 
ful ov  de  wurdz  hwiq  wer  spoc'n  befor  bi 
de  holi  profets,  and  ov  de  comqndment  ov 

3  us  de  ap6s'lz  ov  de  Lerd  and  Savyur :  noig 
dis  ferst,  dat  dar  Jal  cum  in  de  Iqst  daz 

4  scoferz,  wecig  qfter  dar  on  lusts,  .and  saig, 
S  Hwar  iz  de  promis  ov  hiz  cumig  ;  fer  sins 
de  fqderz  fel  aslep,  el  tigz  continq  az  [da 
wer]  from  de  beginig  ov  de  creajun. 

5  Fer  dis  da  wiligli  qr  ignorant  ov,  dat  bi 
de  wurd  ov  God  de  hev'nz  wer  ov  old,  and 
de  ert  standig  xt  ov  de  weter  and  m  de 

6  weter ;  hwarbi  de  wurld  dot  den  woz,  beig 

7  overflod  wid  weter,  perijt :  but  de  hev'nz 
and  de  ert,  hwiq  qr  nif,  bi  de  sam  wurd  qr 
copt  in  stor,  rezervd  untm  fir  agenst  de  da 
ov  jujment  and  perdijun  ov  ung6dli  men. 

8  But,  beliived,  be  not  ignorant  ov  dis  wun 
tig,  dat  wun  da  [iz]  wid  de  Lerd  az  a 
tszend  yerz,  and  a  tszend  yerz  az  wun  da. 

9  .3e  Lerd  iz  not  slac  consernig  hiz  promis, 
az  sum  men  crsnt  slacnes :  but  iz  Ion 
suferig  tm  us-werd,  not  wilig  dat  eni  Jiad 
periJ,  but  dot  el  Juid  cum  tm  repentens. 

10  .But  de  da  ov  de  Lerd  wil  cum  az  a  tef  in 
de  nit ;  in  de  hwiq  de  hev'nz  Jal  pqs  awd  wid 
a  grat  nerz,  and  de  elements  Jal  melt  wid 
fervent  het,  de  ert  olso  and  de  wurcs  dat 
qr  darin  Jal  be  burnt  up. 

11  [Seig]  den  [dot]  el  dez  tigz  Jal  be 
diz61vd,  ^hwot  maner  [ov  persunz]  et  ye 
tm  be  in   [el]  holi  conversajun  and  god- 

12  lines,  liacig  fer  and  hastig  untm  de  cumig 
ov  de  da  ov  God,  hwarin  de  hev'nz  beig  on 
fjr  Jal  be  dizdlvd,  and  de  elements  Jal  melt 

13  wid  fervent  het.  NeverdeWs  we,  acerdig 
tm  hiz  promis,  liac  fer  nq  hev'nz  and  a  nij 
ert,  hwarin  dwelct  rityusnes. 

14  Hwarfor,  beliived,  seig  dat  ye  liac  fer 
suq  tigz,  be  dilijent  dat  ye  ma  be  fsnd  ov 

15  him  in  pes,  widst  spot,  and  blamles.  And 
acsnt  [dat]  de  log  suferig  ov  sr  Lerd  [iz] 
salvajim;   ev'n  az  rr  beliived  bruder  Fel 


2  Fet.  3.  10— 1  Jon  2.  2t. 


1  JON. 


150 


Q  elso  acerdig  tm  de  wizdum  giv'n  untui 
him  hat  rit'n  untiu  q ;  (i6)  az  elso  in  el  [hiz] 
epis'lz,  specig  in  dem  ov  dez  tigz ;  in  hwiq 
qr  sum  tigz  hqrd  tui  be  understiud,  hwiq 
da  dat  q^  unl^rned  and  unstab'l  rest,  az  [da 
dm]  elso  de  udcr  Scriptq,rz,  untm  dar  on 
destrucjun. 


Q  17  Ye  darfor,  beluved,  seig  ye  no  [dez  tigz] 
befor,  bewdr  lest  ye  elso,  beig  led  awa  wid 
de  erur  ov  de  wiced,  fel  from  vir  on  sted- 

18  fastnes.  But  gro  in  gras,  and  [in]  de 
nolej  ov  sr  Lerd  and  Savyur  Jezus  Crist. 
Tui  him  [be]  glori  bot  us  and  fer  ever. 
'Hmon. 


ae    FEEST   EPIS'L    JENEEAL    OV 

JON. 


1  'JTAT  hwic;  woz  from  de  beginig,  hwiq  we 
*J-  hav  herd,  hwiq  we  hav  sen  wid  sr  jz, 

hwiq  we  hav  liact  upon,  and  sr  handz  hav 

2  hand'ld,  ov  de  Wurd  ov  Ijf ;  (fer  de  Ijf  woz 
manifested,  and  we  hav  sen  [it],  and  bar 
witnes,  and  Jo  imtui  n,  ddt  eternal  Ijf,  hwiq 
woz   wid   de  Fqder,  and  woz   manifested 

3  untui  us ;)  ddt  hwig  we  hav  sen  and  herd 
declAr  we  untm  n,  dat  ye  elso  ma  hav  f41o- 
fip  wid  us :  and  trmli  sr  f^lojip  [iz]  wid  dc 

4  Fqder,  and  wid  hiz  Sun  Jezus  Crjst.  And 
dez  tigz  T\t  we  imtm  q,,  dat  qr  jcr  ma  be 
fidl. 

5  ais  den  iz  de  mcscj  hwiq  we  hav  herd  ov 
him,  and  decldr  untm  q,  dat  God  [iz]  Ijt, 

6  and  in  him  iz  no  dqrcnes  at  el.  If  we  sa 
dat  we  hav  felojip  wid  him,  and  wee  in 

7  dqrcnes,  we  \\,  and  dm  not  de  trmt :  but  if 
we  wee  in  de  lit,  az  he  iz  in  de  Ijt,  we  hav 
f^loJip  wun  wid  omider,  and  de  blud  ov 
Jezus  Cr^st  hiz  Sun  clenzet  us  from  el  sin. 

8  If  we  sa  dat  we  hav  no  sin,  we  desev 

9  srs^lvz,  and  de  trmt  iz  not  in  us.  If  we 
confes  sr  sinz,  he  iz  fatful  and  just  tm  fer- 
giv  us  [sr]  sinz,  and  tm  clenz  us  from  el 

10  uurityusnes.  If  we  sa  dat  we  hav  not  sind, 
we  mac  him  a  lier,  and  hiz  wurd  iz  not 
in  us. 

O  Mj  lit'l  qUdren,  dez  tigz  rjt  \  imtm  q, 
dat  ye  sin  not.  And  if  eni  man  sin,  we 
hav  an  ddvocet  wid  de  Fqder,  Jezus  Crjst 

2  de  rjtyus :  and  he  iz  de  propijiajun  fer  sr 
sinz :  and  not  fer  srz  onli,  but  elso  fer  [de 
sinz  ov]  At,  hoi  wurld. 

3  And  herbj  we  dm  no  dat  we  no  him,  if 

4  we  cep  hiz  comqndments.  He  dat  set,  i 
no  him,  and  cepet  not  hiz  comqndments, 

5  iz  a  Ijer,  and  de  trmt  iz  not  in  him.  But 
hmso  cepet  hiz  wurd,  in  him  verili  iz  de 
luv  ov  God  perfected :  herbj  no  we  dat  we 

6  qr  in  him.  O-i  dat  set  he  abjdet  ia  him  ot 
himself  elso  so  tm  wee,  ev'n  az  he  wect. 

7  Bredren,  \  rjt  no  nq  comqndment  untm 
q,  but  an  old  comqndment  hwiq  ye  had 
from  de  beginig.  3-&  old  comqndment  iz 
de  wurd  hwiq  ye  hav  herd  from  de  beginig. 

8  .Agdn,  a  nq   comqndment   j  rjt  imtm   q. 


9  hwiq  tig  iz  trm  in  him  and  in  q :  bec^z  de 
dqrcnes  iz  pqst,  and  &z  trm  Ijt  ns  Jjnet. 

9  .He  dat  set  he  iz  in  de  Ijt,  and  hatet  hiz 

10  bruder,  iz  in  dqrcnes  cv'n  until  ns.  He 
dat  luvet  hiz  bruder  abjdet  in  de  Ijt,  and 
dar  iz   nun  ocajun  ov   stmnblig   in  him. 

11  .But  he  dat  hatet  hiz  bruder  iz  in  dqrcnes, 
and  wecet  in  dqrcnes,  and  noet  not  hwider 
he  goet,  becez  dat  dqrcnes  hat  bljnded 
hiz  jz. 

12  'I  rjt  untm  q,  lit'l  qildren,  bcc^z  qr  sinz 

13  qr  fergiv'n  q  fer  hiz  namz  sac.  i  rjt  untm 
q,  fqderz,  becdz  ye  hav  non  him  [dat  iz] 
from  de  beginig.  >I  rjt  untm  q,  yug  men, 
becez  ye  hav  overciim  de  wiced  wun.  i  rjt 
untm  q,  lit'l  qildren,  becoz  ye  hav  non  de 

14  Fqder.  i  hav  rit'n  untm  q,  fqderz,  becez 
ye  hav  non  him  [dat  iz]  from  de  beginig. 
i  hav  rit'n  untm  q,  yug  men,  becez  ye  qr 
strog,  and  de  wurd  ov  God  abjdet  m  q, 
and  ye  hav  overcum  de  wiced  wun. 

15  Luv  not  de  wurld,  ncder  de  tigz  [dot  qr] 
in  de  wurld.     If  eni  man  luv  de  wurld,  de 

16  luv  ov  de  Fqder  iz  not  in  him.  For  el  dat 
[iz]  in  de  wurld,  de  lust  ov  de  flcf,  and  de 
lust  ov  de  jz,  and  de  prjd  ov  Ijf,  iz  not  ov 

17  de  Fqder,  but  iz  ov  de  wurld.  And  de 
wurld  pqset  awA,  and  dc  lust  darof :  but  h^ 
dat  dmet  de  wil  ov  God  abjdet  fer  ever. 

18  Lit'l  qildren,  it  iz  de  Iqst  tjm :  and  az  ye 
hav  herd  dot  anticrjst  Jul  cum,  ev'n  ns  qr 
dar  meni  anticr jsts ;    hwarbj  we  no  dat  it 

19  iz  de  Iqst  tjm.  tia  went  st  from  us,  but  da 
wer  not  ov  us  ;  fer  if  da  had  ben  ov  us,  da 
wmd  [no  dst]  hav  continqd  wid  us:  but 
[da  went  st] ,  dat  da  mjt  be  mad  manifest 

20  dat  da  wer  not  el  ov  us.  But  ye  hav  an 
ugcjun  from  de  Holi  "Wun,  and  ye  no  el 

21  tigz.  i"  hav  not  rit'n  untm  q  bcc(5z  ye  no 
not  de  trmt,  but  bec6z  ye  no  it,  and  dat  no 

22  Ij  iz  ov  de  trmt.  "i  Hm  iz  a  Ijer  but  'hi  dat 
denjet  dat  Jezus  iz  de  Crjst.  He  iz  anti- 
crjst,  dat    denjet  de   Fqder    and  de  Sun. 

23  .Hmsodver  denjet  de  Sun,  de  sam  hat  not 
de  Fqder :  [but  he  dat  acnolcjet  de  Sun  hat 
de  Fqder  elso.] 

21      Let  ddt  darfor  abjd  in  q,  hwiq  ye  hav 


151 


1  JON. 


1  Jon  2.  25 — 4.  21. 


I 


I 


herd  from  de  beginii).  If  ddt  hwiq  ye  hav 
herd  from  de  beginig  /cd  remdn  in  n,  ye 
elso  Jal  contimiin  de  Sun,  and  in  de  Fqder. 
.And  dis  iz  de  promis  dat  he  hat  promist 
us,  [ev'n]  eternal  Ijf.  3ez  [tigz]  hav  \ 
rit'n  untui  vj,  consernig  dem  dat  sedi|,s  \\. 
•But  de  ancmtig  hwiq  ye  hav  res^vd  ov  him 
abidet  in  n,,  and  ye  ned  not  dat  eni  man 
teq  11 :  but  az  de  sam  anemtig  teqet  \\  ov 
el  tigz,  and  iz  trmt,  and  iz  no  \\,  and  ev'n 
az  it  hat  tet  v\_,  ye  Jal  abjd  in  him. 

AND  nx,  lit'l  qildi'en,  abjd  in  him ;  dat, 
hwen  he  Jal  aper,  we  ma  hav  confidens, 
and  not  be  ajamd  befor  him  at  hiz  cumig. 
.If  ye  no  dat  he  iz  rjtyus,  ye  no  dat  everi 
wun  dat  duiet  rjtyusnes  is  bern  ov  him. 
(l)  Behold,  hwot  manor  ov  luv  de  Fqder 
hat  bestod  upon  us,  dat  we  Jiad  be  celd 
de  sunz  ov  God :  darfor  de  wurld  noet  us 
not,  becez  it  n\\  him  not.  Beliived,  ny  qr 
we  de  sunz  ov  God,  and  it  dut  not  yet  ap^r 
hwot  we  Jal  be :  but  we  no  dat,  hwen  he 
Jal  aper,  we  Jal  be  lie  him  j  fer  we  Jal  se 
him  az  he  iz. 

And  everi  man  dat  hat  dis  hop  in  him 
pvirifjet  himself,  ev'n  az  he  iz  pi^r.  Hmso- 
ever  comitet  sin  transgr^set  elso  de  le ;  fer 
sin  iz  de  transgrcjun  ov  de  le.  And  ye  no  dat 
he  woz  manifested  tm  tac  awA  -sr  sinz ;  and 
in  him  iz  no  sin.  Hmsoever  abjdet  in  him 
sinet  not ;  hmsoever  sinet  hat  not  sen  him, 
neder  non  him. 

Lit'l  qildren,  let  no  man  des£v  \\, :  he  dat 
duiet  rjtyusnes  iz  qtyus,  ev'n  az  he  iz 
rjtyus.  He  dat  comitet  sin  iz  ov  de  dev'l ; 
fer  de  dev'l  sinet  from  de  beginig.  Fer  dis 
purpus  de  Sun  ov  God  woz  manifested,  dat 
he  mjt  destref  de  wurcs  ov  de  dev'l.  Hm- 
soever iz  bern  ov  God  dut  not  comit  sin; 
fer  hiz  sed  remanet  in  him :  and  he  canot 
sin,  becez  he  iz  bern  ov  God.  In  dis  de 
qildren  ov  God  qr  manifest,  and  de  qildren 
ov  de  dev'l. 

Hmsoever  dmet  not  rjtyusnes  iz  not  ov 
God,  neder  he  dat  luvet  not  hiz  bruder. 
.Fer  dis  iz  de  mesej  dat  ye  herd  from  de 
beginig,  dat  we  Jud  luv  wun  amider. 
.Not  az  Can,  [hm]  woz  ov  ddt  wiced  wun, 
and  slm  hiz  bruder.  And  %  hwarfor  slm 
he  him.  Becez  hiz  on  wurcs  wer  ev'l,  and 
hiz  bruderz  rjtyus.  Mqrvel  not,  mj  bredren, 
if  de  wurld  hat  \\.  We  no  dat  we  hav  pqst 
from  det  untm  \\i,  becez  we  luv  de  bredren. 
He  dat  luvet  not  [hiz]  bruder  abjdet  in  det. 
.Hmsoever  hatet  hiz  bruder  iz  a  murderer : 
and  ye  no  dat  no  murderer  hat  eternal  Ijf 
abjdig  in  him. 

Herbi  persev  we  de  luv  [ov  God],  becez 
he  lad  dsn  hiz  Ijf  fer  us :  and  we  et  tm  la 
dsn  [_sr]  Ijvz  fer  de  bredren.  But  hmso 
hat  dis  wurldz  gud,  and  sect  hiz  bruder 
hav  ned,  and  Jutet  up  hiz  bselz  ov  [com- 
pajun]  from  him,  '{  Inf  dwelet  de  luv  ov 
God  in  him.  M\  lit'l  qildren,  let  us  not  luv 
in  wurd,  neder  in  tug  :  but  in  ded  and 
in  trmt. 

And  herbj  we  no  dat  we  qr  ov  de  trmt, 
and  Jal  ajxfir  -sr  hqrts  befor  him.     For  if 


3 


4 


■sr  hqrt  condem  us,  God  iz  grater  dan  vt 
hqrt,  and  noet  el  tigz.  (21)  Beluved,  if  sr 
hqrt  condom  us  not,  [den]  hav  we  confidens 

22  tord  God.  And  hwotsoever  we  qsc,  we 
resev  ov  him,  bec6z  we  cep  hiz  comqnd- 
ments,  and  dm  doz  tigz  dat  qr  plezig  in 

23  hiz  sjt.  And  dis  iz  hiz  comqndment,  Sat 
we  Jiad  belsv  on  de  nam  ov  hiz  Sun  Jezus 
Crjst,  and  luv  wun  anuder,  az  he  gav  us 

24  comqndment.  And  h^  dat  cepet  hiz  com- 
qndments,  dwelet  in  him,  and  he  in  him. 
And  herbj  we  no  dat  he  abjdct  in  us,  bj  dc 
Spirit  hwiq  he  hat  giv'n  us. 

B8LUVED,  belev  not  everi  Spirit,  but 
tri  de  spirits  hweder  da  qr  ov  God :  becdz 
meni  fels  profets  qr  gen  st  intm  de  wurld. 

2  .HerbJ  no  ye  de  Spirit  ov  God :  Everi  spirit 
dat  confeset  dat  Jezus  Crjst  iz  cum  in  de 

S  flej  iz  ov  God.  And  everi  spirit  dat  con- 
feset not  dat  Jezus  Crist  iz  cum  in  de  fief 
iz  not  ov  God:  and  dis  iz  ddt  [spirit] 
ov  anticrist,  hwardf  ye  hav  herd  dat  it 
Jud  cum;  and  ev'n  nrs  elredi  iz  it  in  de 
wurld. 

4  Ye  qr  ov  God,  lit'l  qildren,  and  hav 
overcum  dem :  becez  grater  iz  he  dat  iz  in 

5  n,  dan  he  dat  iz  in  de  wurld.  3a  qr  ov  de 
wurld  :  darfor  spec  da  ov  de  wurld,  and  de 

6  wurld  heret  dem.  We  qr  ov  God  :  h^  dat 
noet  God  heret  us ;  he  dat  iz  not  ov  God 
heret  not  us.  Herbj  no  we  de  spirit  ov 
trmt,  and  de  spirit  ov  erur. 

7  Beluved,  let  us  luv  wun  anuder :  fer  luv 
iz  ov  God ;  and  everi  wun  dat  luvet  iz  bern 

8  ov  God,  and  noet  God.    He  dat  luvet  not 

9  noet  not  God ;  fer  God  iz  luv.  In  dis  woz 
mdnifested  de  luv  ov  God  tord  us,  becez 
dat  God  sent  hiz  onli  begdt'n  Sun  intm  de 

10  wurld,  dat  we  mit  liv  trm  him.  Herin  iz 
luv,  not  dat  we  luvd  God,  but  dat  he  luvd 
us,  and  sent  hiz  Sim  [tm  be]  de  propijiajun 

11  fer  sr  sinz.    Beluved,  if  God  so  luvd  us, 

12  we  et  elso  tm  luv  wun  anuder.  No  man 
hat  sen  God  at  eni  tim.  If  we  luv  wun 
anuder,  God  dwelet  in  us,  and  hiz  luv  iz 

13  perfected  in  us.  Herbj  no  we  dat  we  dwel 
in  him,  and  he  in  us,  becez  he  hat  giv'n  us 
ov  hiz  Spirit. 

14  And  we  hav  sen  and  dm  testifi  dat  de 
Fqder  sent  de  Sun  [tm  be]  de  Savyur  ov  de 

15  wurld.  Hmsoever  Jal  conf^s  dat  Jezus  \z 
de  Sun  ov  God,  God  dwelet  in  him,  and  he 

16  in  God.  And  we  hav  non  and  belevd  de 
luv  dot  God  hat  tm  us.  God  iz  luv ;  and 
he  dat  dwelet  in  luv  dwelet  in  God,  and 

17  God  in  him.  Herin  iz  xr  luv  mad  perfect, 
dat  we  ma  hav  boldnes  in  de  da  ov  juj- 
ment:   bec^z   oz  he  iz,  so  qr  we  in   dis 

18  wurld.  aar  iz  no  fer  in  luv :  but  perfect 
luv  cqstet  zt  fer :  bec6z  fer  hat  torment. 
H6  dat   feret   iz  not  mad  perfect  in  luv. 

19  .We  luv  him,  becdz  he  ferst  luvd  us.  (20)  If 
a  man  sa,  i  luv  God,  and  hatet  hiz  bruder, 
he  iz  a  Ijer :  fer  hi  dat  luvet  not  hiz  bruder 
hmm  he  hat  sen,  1  h-s  can  he  luv  God  hmm 

21  he  hat  not  sen.  And  dis  comqndment  hav 
we  from  him,  3.at  he  hm  luvet  God  luv  hiz 
bruder  elso. 


1  Jon  5. 1 — 2  Jmi  13. 


2  JON. 


152 


5  HUJSOEVEE  belevet  dat  Jezus  iz  dc 
Crjst  iz  bern  ov  God :  and  everi  wun  dat 
luvet  him  dat  begat  luvet  him  elso  dat  iz 

2  beg6t'n  ov  him.  Bj  dis  we  no  dot  we  luv 
de  qildren  ov  God,  hwen  we  luv  God,  and 

3  cep  hiz  comqpdments.  For  dis  iz  de  luv  ov 
God,  dat  we  cep  hiz  comqpdments :   and 

4  hiz  comqndments  qj  not  grevus.  Far 
hwotscxSver  iz  bern  ov  God  overciimet  de 
wurld  :  and  dis  iz  de  victori  dat  overciimet 

5  de  wurld,  [ev'n]  xr  fat.  S  Hui  iz  he  dat 
overciimet  de  wurld,  but  he  dat  belevet  dat 
Jezus  iz  de  Sun  ov  God, 

6  ais  iz  hi  dat  cam  bj  weter  and  blud, 
[ev'n}  Jezus  Cr^st ;  not  bi  water  onli,  but 
bj  weter  and  blud.    And  it  iz  de  Spirit  dat 

1  baret  witnes,  becez  de  Spirit  iz  trmt.  Fer 
dar  qy  tre  dat  bar  record  [in  hev'n,  de 
Fqder,  de  Wurd,  and  de  Holi  Gost :  and 

8  dez  tre  qr  wun.  And  dar  qr  tre  dat  bar 
witnes  in  ert],  de  spirit,  and  de  weter,  and 
de  blud :  and  dez  tre  agre  in  wun. 

9  If  we  ressv  de  witnes  ov  men,  de  witnes 
ov  God  iz  grater :  fer  dis  iz  de  witnes  ov 

10  God  hwicj  he  hut  testif^d  ov  hiz  Sun.  He 
dat  belevet  on  de  Sun  ov  God  hat  dc 
witnes  in  himself :  he  dat  belevet  not  God 
hat  mad  him  a  Ijer ;  becez  he  belevet  not 

U  de  record  dat  God  gav  ov  hiz  Sun.  And 
dis  iz  de  recerd,  dat  God  hat  giv'n  tm  us 


K  ct«5mal  Ijf,  and  dis  Ijf  iz  in  hiz  Sun.  (12)  H^ 
dat  hat  de  Sun  hat  Ijf ;  [and]  he  dat  hat 
not  de  Sun  ov  God  hat  not  l^f . 

13  a£Z  tirjz  hav  \  rit'n  untm  4  dat  beMv  on 
de  nam  ov  de  Sun  ov  God ;  dat  ye  ma  no 
dat  ye  hav  eternal  Ijf,  and  dat  ye  ma  belev 

14  oil  de  nam  ov  de  Sun  ov  God.  And  dis  i2 
de  conf  idens  dat  we  hav  in  him,  dat,  if  we 
qsc  eni  tig  acerdig  tm  hiz  wil,  he  heret  us  : 

15  .and  if  we  no  dat  he  her  us,  hwotsodver  we 
qsc,  we  no  dat  we  hav  de  petijima  dat  we 
dezjrd  ov  him. 

16  If  eni  man  se  hiz  bruder  sin  a  sin  [hwiq 
iz]  not  untm  det,  he  Jal  qsc,  and  he  Jed  giv 
him  Ijf  fer  dem  dat  sin  not  untm  det. 
Har  iz  a  sin  untm  det:  \  dui  not  sa  dat  he 

17  Jal  pra  fer  it.  01  unrityusnes  iz  sin  :  and 
dar  iz  a  sin  not  untiu  det. 

18  "Wt  no  dat  hmsoever  iz  bern  ov  Gkxi 
sinet  not;  but  hi  dat  iz  beg6t'n  ov  God 
cepet  himself,  and  dcit  wiced  wun  tuqet  him 

19  not.     [And]  we  no  dat  we  qr  ov  God,  and 

20  de  hoi  wurld  Ijet  in  wicednes.  And  we  no 
dat  de  Sun  ov  God  iz  cum,  and  hut  giv'n  us 
an  understandig,  dat  we  ma  no  him  dat  iz 
trm,  and  we  qr  in  him  dat  iz  trm,  [ev'n]  in 
hii  Sun  Jezus  Crist.  Sis  iz  de  trm  God, 
and  eternal  Ijf. 

21  Lit'l  qildren,  cep  iirselvz  from  ^duh. 
*flmdn. 


cTC    SECUND    EPIS'L    OV 

JON. 


1  GTS  elder  imtm  de  el^ct  ladi  and  her  qU- 
*J-    dren,  humi  \  luv  in  de  trmt ;  and  not  \ 

onli,  but  elso  el  dd,  dat  hav  non  de  trmt ; 

2  .fer  de  trmts  sac,  hwiq  dwelet  in  us,  and 

3  Jal  be  wid  us  fer  ever.  Gras  be  wid  \\, 
mersi,  [and]  pes,  from  God  de  Fqder,  and 
from  de  Lerd  Jezus  Crjst,  de  Sun  ov  de 
Fqder,  in  trmt  and  luv. 

4  i  reio-st  gratli  dat  \  fsnd  ov  dj  (jildren 
wecig  m  trmt,  az  we  hav  resevd  a  comqnd- 

5  ment  from  de  Fqder.  And  mr  \  beseq  6ii, 
ladi,  not  az  do  \  rot  a  n^  comqndment 
untui  de,  but  ddt  hwiq  we  had  from  de 

6  beginig,  dat  we  luv  wun  aniider.  And  dis 
iz  luv,  dat  we  wee  qfter  hiz  comqndments. 
ais  iz  de  comqndment,  Sat,  az  ye  hav  herd 
from  de  beginig,  ye  Jud  wee  in  it. 

7  Fer  meni  desevcrz   qr   cnterd  intm    dc 


I  wurld,  hm  confes  not  dat  Jezus  Crjst  iz 
cum  in  de  flej.    Sis  iz  a  descver  and  an 

8  anticrjst.  Luc  tm  i^rsdlvz,  dat  we  Imz  not 
doz  tigz  hwiq  we  hav  ret,  but  dut  we  res6v 

9  a  fiol  reward.  Hmsoever  transgrdset,  and 
abjdet  not  in  dc  doctrin  ov  Crjst,  hat  not 
God.  TS.i  dat  abjdet  in  de  doctrin  ov 
Crjst,  he  hat  bot  de  Fqder  and  de  Sim. 

10  .If  dar  cum  eni  untm  \\,  and  brig  not  dis 
doctrin,    resdv    him    not  intm    [n,r]    hss, 

II  neder  bid  him  God  sped:  fer  he  dat  bidet 
him  God  sped  iz  pqrtacer  ov  hiz  ev'l  dedz. 

12  Havin  meni  tigz  tm  rjt  untm  n,  \  wud 
not  [rjt]  wid  paper  and  igc :  but  \  trust  t«u 
cimi  untm  \\^  and  spec  fas  tm  fas,  dat  vt  jer 
ma  be  fial. 

18  ae  qildren  ov  dj  el^ct  sister  gret  AL 
*ilmen. 


a  8    TEED    EPIS'L    OV 

JON. 


1  'T'C  elder  untru  de  wel-bcluved  Gaus,  huim 
*-»•    I  luv  in  de  triut. 

2  Beliived,  {  wij  abiiv  el  tigz  dat  dy  maest 
prosper,  und   be   in  belt,  ev'n   az   dj  sol 

3  prosperet.  Per  {  rejwst  gratli,  hwen  de 
bredren  cam  and  testifjd  ov  de  truit  dat  iz 

4  in  de,  ev'n  az  ds  wecest  in  de  trmt.  i  hav 
no  grater  jer  dan  tui  her  dat  mj  qildren 

5  wee  in  triut.  Beliived,  dx  duiest  fatfuli 
hwotsoever  &s  duiest  tm  de  bredren,  and 

6  tui  stranjerz  ;  hwiq  hav  born  wunes  ov  dj 
qariti  befor  de  qurq :  hmm  if  ds  brig  fer- 
werd  on  dar  jurni  qfter  a  godli  sort,  dx  Jolt 

7  dm  wel ;  bec6z  dat  fer  hiz   namz   sac  da 

8  went  fort,  tacig  nutig  ov  de  Jentjlz.  We 
darfor  et  tm  resev  suq,  dat  we  mit  be  felo- 
helperz',tm  de  trmt. 

9  i'  rot"  untui  de  qurq :  but  Djotrefez,  hm 


^  luvet  tm  hav  de  preeminens  amiig  deni, 
resevet  us  not.  (lo)  Hwarfor,  if  j  cum,  {  wil 
remember  hiz  dedz  hwiq  he  dmet,  pratig 
ag^nst  us  wid  mail  Jus  wurdz :  and  not 
content  darwit,  neder  dut  he  himself  resev 
de  bredren,  and  ferbidet  dem  dat  wiid,  and 

11  cqstet  [dem]  «t  ov  de  (jurq.  Beliived,  folo 
not  ddt  hwiq  iz  ev'l,  but  ddt  hwiq  iz  guid. 
He  dat  dmet  giad  iz  ov  God :  but  he  dat 
duiet  ev'l  hat  not  sen  God. 

12  Demetrius  hat  giad  report  ov  el  [men], 
and  ov  de  trmt  its^K :  ya,  and  w^e  [elsol 
bar  record ;  and  ye  no  dat  sr  record  iz  trm. 

13  i  had  meni  tigz  tm  v[t,  but  {  wil  not  wid 

14  igc  and  pen  rjt  untm  de :  but  {  trust  [  Jal 
fertli  se  de,  and  we  Jal  spec  fas  tm  fas. 
Pes  [be]  tm  de.  ["S'r]  frendz  sali^t  d^. 
Gret  de  frendz  h[  nam. 


ae    JENEEAL    EPIS'L    OV 

JUD. 


JJID,  de  servant  ov  Jezus  Crjst,  and  brud- 
er  ov  Jamz,  tm  d^m  dat  qr  sagctifjd 
bj  God  de  Fcider,  and  prezervd  in  Jezus 

I  2  Crjst,  [and]  celd :  Mersi  untm  i^,  and  pes, 
and  luv,  be  multiplid. 

[3  Beliived,  hwen  i  gav  el  dilijens  tm  rjt 
untm  n,  ov  de  comun  salvajun,  it  woz  nedf ul 
fer  me  tm  rjt  untm  q,  and  egzert  [q,j  dat 
ye  Jiad  ernestli  contend  fer  de  fat  hwiq  woz 

[  4  wuns  deliverd  untm  de  sants.  Fer  dar  qr 
serten  men  crept  in  unawdrz,*  hm  wer 
befor  ov  old  erdand  tm  dis  condemnajun, 
ung6dli  men,  turnig  de  gras  ov  xr  God  intm 
lasiviusnes,  and  denjig  de  onli  Lerd  God, 
and  Tsr  Lerd  Jezus  Crjst. 

!  6  t  wil  darfor  put  q  in  remembrans,  do  ye 
wuns  nil  dis,  hv  dat  de  Lerd,  havig  savd 
de  pep'l  st  ov  de  land  ov  Ejipt,  qfterwerd 

:  6  destrM  dem  dat  belevd  not.  And  de  anjelz 
hwiq  cept  not  dar  ferst  estat,  but  left  dar 
on  habitajun,  he  hat  rezervd  in  everlqstig 
qanz  under  dqrenes  untm  de  jujment  ov  de 
■  grat  da.  Sv'n  az  Sodura  and  Gomora, 
and  de  sitiz  abxt  dem  in  lie  maner,  givig 
21  e 


i  demselvz  over  tm  femicajun,  and  goig 
qfter  stranj  flej,  qr  set  fort  fer  an  egz- 
qmp'l,  suferig  de  venjans  ov  eternal  f^r. 

8  Licwjz  elso  dez  [filti]  dremerz  defjl  de 
flej,   desp^z    dominyun,    and   spec   ev'l  ov 

9  dignitiz.  Yet  Mjcel  de  qrcanjel,  hwen 
cont^ndig  wid  de  dev'l  he  disputed  abxt  de 
bodi  ov  Mozez,  durst  not  brig  agenst  him 
a  ralig  acqzajun,  bat  sed,  Se  Lerd  rebqc 

10  de.  But  dez  spec  ev'l  ov  doz  tigz  hwiq  da 
no  not :  but  hwot  da  no  ndturali,  az  brmt 

11  bests,  in  doz  tigz  da  coriipt  demselvz.  Wo 
untm  dem !  fer  da  hav  gen  in  de  wa  ov 
Can,  and  ran  gredili  qfter  de  erur  ov  Balam 
fer  rewerd,  and  perijt  in  de  gdnsaig  ov 
Core.  .  . 

12  aez  qr  spots  in  qr  fests  ov  qariti,  hwen 
da  fest  wid  ii,  fedig  demselvz  widtt  fer: 
clxdz  [da  qr]  widit  weter,  corid  ab«t  ov 
windz ;  trez  hmz  frmt  wideret,  widit  frmt, 

IS  tw^s  ded,  pluct  up  bi  de  rmts;  .rajig  wayz 
ov  de  se,  fomig  rt  dar  on  Jam ;  wonderig 
stqrz,  tm  hmm  iz  rezervd  de  blacnes  ov 
dqrenes  fer  ever. 


J%d  14-25. 


JUD. 


154 


1  14  And  Choc  gIso,  de  sev'nt  from  Adam, 
profesjd    ov   dez,    sail),   Behold,   ds  Lord 

15  cumet  wid  ten  t-szend  ov  hiz  sants,  tui  ecs- 
eci^t  jujment  up6n  el,  and  tm  convins  el 
dat  qr  ung6dli  amiig  dem  ov  el  dar  ungodli 
dedz  hwiq  da  hav  uiig6dli  comited,  and  ov 
el  dar  hqrd   [speqez]  hwiq  ungodli  sinerz 

16  hav  spoc'n  ag^nst  him.  clez  qj- murmurerz, 
complanerz,  wecii)  qfter  dar  on  lusts ;  and 
dar  varst  specet  grat  sweliij  [wurdz],  havii) 
menz  persunz  in  admirajun  bccez  ov  ad- 
vqptej. 

17  But,  beliived,  remember  ye  de  wurdz  hwiq 
wer  spoc'n  befor  ov  de  apos'lz  ov  sr  Lerd 

18  Jezus  Crjst;  h^  dot  da  told  vj,  dar  Jiad  be 
mocerz  in  de  Iqst  tim,  hm  /ud  wee  qfter 


1  dar  onimg6dli  lusts.  (i9)  3'ez  be  M  hnisrp- 
erat  demsJlvz,  senjti,al,  havig  not  de  Spirit. 

20  But  ye,  beluved,  biklig  up  v^rs^lvz  on  \\jc 

21  most  holi  fat,  prair)  in  de  Holi  Gost,  .cep 
qrsdlvz  in  de  luv  ov  God,  liacig  fer  de  mersi 
ov  sr  Lerd  Jezus  Orist  untm  eternal  lif. 

22  .And  ov  sum  hav  compa/im,  macig  a  difer- 

23  ens :  and  uderz  sav  wid  fer,  piolirj  [dem]  si 
ov  de  f^r  ;  hatig  ev'n  de  gqrment  spoted  h\ 
de  flej. 

21  Ns  untm  him  dat  iz  ab'l  tm  cep  \\_  from 
felir),  and  tm  prezent  [n]  feltles  befor  de 

25  prezens  ov  hiz  glori  wid  ecsedig  jer,  tm  de 
onli  wjz  God  ^r  Savyur,  [be]  glori  and 
majesti,  dominyun  and  piter,  bot  ra  and 
ever.     'Hm^u. 


38    REVELRXUN 

ov  s.  JON  ae  div^n. 


2  ^T8  Eevelajua  ov  Jezus  Crjst,  hwiq  God 
*-*-  gav  untm  him,  tm  J"o  untm  hiz  servants 
tigz  hwiq  must  Jortli  cum  tiu  pqs  ;  and  he 
sent  and  signifjd  [it]  bj  hiz  anjel  untm  hiz 

2  servant  Jon  :  hui  bar  record  ov  de  wurd  ov 
God,  and  ov  de  testimuni  ov  Jezus  Cr^st, 

3  and  ov  el  tiijz  dat  he  se.  Blesed  [iz]  he 
dat  rcdet,  and  dd  dat  her  de  wurdz  ov  dis 
profesi,  and  cep  doz  tigz  hwiq  qr  rit'n 
darin :  fer  de  t^m  [iz]  at  hand. 

4  JON  tm  de  sev'n  cjurqez  hwiq  q;-  in  RJa : 
Gras  [be]  untm  n,  and  pes,  from  him  hwiq 
iz,  and  hwiq  woz,  and  hwiq  iz  tm  cum  ;  and 
from  de  sev'n   Spirits  hwiq  qy  befor   hiz 

5  tron  ;  and  from  Jezus  Cqst,  [hm  iz]  de 
fatfial  witnes,  [and]  de  ferst  beg6t'n  ov  de 
dad,  and  de  prins  ov  de  cigz  ov  de  ert.  Un- 
tm him  dat  luvd  us,  and  wojt  us  from  «r 

6  sinz  in  hiz  on  blud,  and  hat  mad  us  cigz 
and  prests  imtm  God  and  hiz  Fqder ;  tm 
him  [be]  glori  and  dominyun  fer  ever  and 
ever.    'Hmen. 

7  Behold,  he  cumet  wid  clxdz  ;  and  everi  j 
/al  se  him,  and  da  [elso]  hwiq  perst  him  : 
and  el  cindredz  ov  de  ert  /al  wal  becez  ov 

8  him.  Sv'n  so,  'ilmen.  .i  am  Alfa  and 
Omega,  de  beginig  and  de  endiij,  set  de 
Lerd,  hwiq  iz,  and  hwiq  woz,  and  hwiq  iz 
tm  cum,  de  Glmjti. 

9  i  Jon,  hm  elso  am  qr  bruder,  and  com- 
panyun  in  tribqlajun,  and  in  de  cigdum  and 
pa/ens  ov  Jezus  Crjst,  woz  in  de  jl  dat  iz 
celd  Patmos,  fer  de  wurd  ov  God,  and  fer 

10  de  testimuni  ov  Jezus  Crjst.  i  woz  in  de 
Spirit  on  de  Lerdz  da,  and  herd  behjnd  me 

11  a  grat  vers,  az  ov  a  trumpet,  .saig,  i  am 
Alfa  and  Omega,  de  ferst  and  de  Iqst :  and, 
Hwot  dx  seest,  rjt  in  a  biac,  and  send  [it] 
untm  de  sev'n  qurqez  hwiq  qr  in  HJa  ;  untm 
Efesus,  and  untm  Smerna,  and  untm  Per- 
gamos,  and  untm  liatjra,  and  untm  Sqrdis, 
and  untm  Filadelfia,  and  untm  Laodisea. 

12  And  j  turnd  tm  se  de  vers  dat  spac  wid 
me.     And  beig   tm*nd,  j   se   sev'n   gold'n 

13  cand'lstics  ;  and  in  de  midst  ov  de  sev'n 
cand'lstics  [wun]  Ijc  untm  de  Sun  ov  man, 
clodd  wid  a  gqrment  dxn  tm  de  fmt,  and 

14  gert  ab^t  de  paps  wid  a  gold'n  gerd'l.  Hiz 
hed  and  [hiz]  harz  [wer]  hwjt  Ijc  wial,  az 
hw(t  az  sno  ;  and  hiz  jz  [wer]  az  a  flam  ov 

15  fjr  ;  and  hiz  fet  Ijc  untm  fjn  brqs,  az  if  da 
burnt  in  a  furnes  ;  and  hiz  vos  az  de  ssnd 

16  ov  meni  weterz.  And  he  had  in  hiz  rjt 
hand  sev'n  stqrz  :  and  st  ov  hiz  mst  went 
a  Jqrp  tmeid  sord;  and  hiz  cxntenans  [woz] 

17  az  de  sun  Jinet  in  hiz  stregt.  And  hwen  { 
se  him,  j  fel  at  hiz  fet  az  ded.  And  he  lacl 
hiz  rjt  hand  upon  me,  sain  untm  me,  Fer 

IS  not ;  i  am  de  ferst  and  de  Iqst :  [i  am]  he 
dat  livet,  and  woz  ded  ;  and,  behold,  [  am 
aljv  fer  evermor, '  Rmen  ;  and  hav  de  cez 

19  ov  hcl  and  ov  det.  Ejt  de  tigz  hwiq  ds 
hast  sen,  and  de  tigz  hwiq  qr,  and  de  tigz 
21  c  * 


2^  hwiq  Jal  be  herqf ter ;  (20)  de  misteri  ov  de 
sev'n  stqrz  hwiq  dy  seest  in  mj  rjt  hand,  and 
de  sev'n  gold'n  cand'lstics.  3e  sev'n  stqrz  qr 
de  anjelz  ov  de  sev'n  qurqez  :  and  de  sev'n 
cand'lstics  hwiq  ds  seest  qr  de  sev'n  qurqez. 

O  Untm  de  anjel  ov  de  qurq  ov  Efesus  rjt ; 
3ez  tigz  set  he  dat  holdet  de  sev'n  stqrz 
in  hiz  rjt  hand,  hm  wecet  in  de  midst  ov  de 

2  sev'n  gold'n  cand'lstics ;  i  no  dj  wurcs,  and 
dj  labur,  and  dj  pajens,  and  h's  ds  canst 
not  bar  dem  hwiq  qr  ev'l :  and  ds  hast  trjd 
d^m  hwiq  sa  da  qr  apos'lz,  and  qr  not,  and 

3  hast  fsnd  dem  Ijerz :  and  hast  bom,  and 
hast  pajens,  and  fer  mj  namz  sac  hast  la- 

4  burd,  and  hast  not  fanted.  Neverdel^s  { 
hav  [sumhwot]  ag(5nst  dt-,  becez  ds  hast 

.5  left  d^  ferst  luv.  Ilemember  darfor  from 
hwens  ds  qrt  fel'n,  and  repent,  and  dm  de 
ferst  wurcs ;  er  els  j  \vil  cum  untm  d6  cwicli, 
and  wil  remmv  dj  cond'lstic  st  ov  |^iz  plas, 

6  ecsept  &s  repent.  But  dis  ds  hast,  datds  hat- 
est  de  dedz  ov  deNicolaitanz,  hwiq  j  elso  hat. 

7  H^  dat  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez  ;  Tm  him  dat 
overcumet  wil  i  giv  tm  et  ov  de  tre  ov  Ijf, 
hwiq  iz  in  de  midst  ov  de  parades  ov  God. 

8  And  untm  de  anjel  ov  de  qurq  in  Smerna 
qt ;  aez  tigz  set  de  ferst  and  de  Iqst,  hwiq 

9  woz  ded,  and  iz  aljv ;  i  no  dj  wurcs,  and 
tribqlajun,  and  poverti,  (but  ds  qrt  riq,) 
and  [j  no]  de  blasfemi  ov  dem  hwiq  sa  da 
qr  Jqz,  and  qr  not,  but  [qr]  de  sinagog  ov 

10  Satan.  Fer  nun  ov  doz  tigz  hwiq  ds  /alt 
sufer  :  behold,  de  dev'l  Jal  cqst  [sum]  ov  q 
intui  priz'n,  dat  ye  ma  be  trjd ;  and  ye  Jal 
hav  tribqla/un  ten  daz  :  be  ds  fatfml  untm 
det,  and  j  wil  giv  de  a  crsn  ov  l^f. 

11  He  dat  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez  ;  He  dat  over- 
cumet /al  not  be  hurt  ov  de  secimd  det. 

12  And  tm  de  anjel  ov  de  qurq  in  Pergamos 
rjt ;  aez  tigz  set  he  hwiq  hat  de  /qrp  sord 

13  wid  tm  ejez ;  i  no  dj  wurcs,  and  hwar  ds 
dwelest,  [ev'n]  hwar  Satanz  set  [iz]  :  and 
&TS  boldest  fqst  mj  nam,  and  hast  not  den^d 
mj  fat,  ev'n  in  doz  daz  hwarin  Antipas 
[woz]  mi  fatful  mqrter,  hm  woz  slan  amiig 

14  q,  hwar  Satan  dwelet.  But  i  hav  a  fq  tigz 
agenst  de,  becez  ds  hast  dar  d^m  dat  hold 
de  doctrin  ov  Balam,  hm  tet  Balac  tm  cqst 
a  stumbligbloc  befor  de  qildren  ov  'Izrael, 
tm   et  tigz  sacrifizd  untm  jdulz,  and  tm 

15  comit  fernica/un.  So  hast  ds  elso  d6m  dat 
hold  de  doctrin  ov  de  Nicolaitanz,  hwiq  tig  j 

16  hat.  Repent ;  er  els  j  wil  cum  untm  de  cwicli, 
andwdl  fjt  agenst  dem  wid  de  sord  ov  m[  mst. 

17  He  dat  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez  ;  Tm  him  dat 
overcumet  wil  {  giv  tm  et  ov  de  hid'n  mana, 
and  wil  giv  him  a  liwjt  ston,  and  in  de  ston 
a  nq  nam  rit'n,  hwiq  no  man  noet  savig 
he  dat  resevet  [it]. 

18  And  untm  de  anjel  ov  de  qurQ  in  Ijatira 


Bev.  2.  19 — 4.  10. 


EEVELHZUN. 


156 


O  rit ;  3cz  tigz  set  de  Sun  ov  God,  hm  hat 
hiz  {z  lie  untm  a  flam  ov  fjr,  and  hiz  fet 


19  [qr]  lie  fin  brqs ;  i  no  di  wurcs,  and  qoriti, 
and  servis,  and  fat,  and  dj  pajens,  and  di 
wurcs  :   and  de  Iqst  [tm  be]  mor  dan  de 


20  ferst.  Notwidstdndig  \  hav  a  hi  tigz  ugenst 
d^,  becdz  &s  suferest  ddt  wmman  Jezebel, 
hwiq  eelet  herself  a  profetes,  tui  teq  and  tui 
8ed4s  mi  servants  tui  comit  fernicajun,  and 

21  tui  et  tigz  saerifizd  untui  idulz.  And  i  gav 
her  spas  tui  repent  ov  her  fernicajun  ;  and 

22  Je  repented  not.  Behold,  i  wil  cqst  her 
intui  a  bed,  and  dem  dat  comit  adulter!  wid 
her  intui  grat  tribi},lajun,  ecsept  da  repent 

23  ov  dar  dedz.  And  i  wil  cil  her  qildren  wid 
det ;  and  el  de  qurqez  Jal  no  dot  i  am  he 
hwiq  serqet  de  ranz  and  hqrts  :  and  i  wU 
giv  untui  everi  wun  ov  n  acerdig  tiu  -qr 

21  wurcs.  But  untm  q,  i  sa,  and  untm  de  rest  in 
liatira,  az  meni  az  hav  not  dis  doctrin,  and 
hwiq  hav  not  non  de  depts  ov  Satan,  uz  da 
spec  ;  i  wil  put  up6n  q  nun  uder  burd'n. 

25  But  ddthwiq  yehav[elredi]holdfqst tilicum. 

26  And  he  dot  overciimet,  and  cepet  mi 
wurcs  untm  de  end,  tm  him  wil  i  giv  pser 

27  over  de  najimz :  and  he  Jal  rml  dem  wid  a 
rod  ov  iurn :  az  de  veselz  ov  a  poter  Jal  da 
be  broc'n  tm  Jiverz  :  ev'n  az  i  rcsevd  ov  mi 

28  Fqder.    And  [  wil  giv  him  de  mernig  stqr. 

29  .He  dat  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez. 

Q  And  untm  de  anjel  ov  de  qurq  in  Sqrdis 
rit ;  3.ez  tigz  set  hi  dat  hat  de  sev'n 
Spirits  ov  God,  and  de  sev'n  stqrz ;  I  no  di 
wurcs,  dat  dx  hast  a  nam  dat  dx  livest,  and 

2  qrt  ded.  Be  woqfial,  and  stregt'n  de  tigz 
hwiq  remdn,  dat  qr  redi  tm  di  :  fer  i  hav 

3  not  fsnd  di  wurcs  perfect  befor  God.  Ke- 
m^mber  darfor  hs  dx  hast  resevd  and  herd, 
and  hold  fqst,  and  repent.  If  darfor  is 
Jalt  not  woq,  i  wil  cum  on  de  az  a  tef,  and 
ds  Jolt  not  no  hwot  sr  i  wil  cum  upon  de. 

4  .3!x  hast  a  fq  namz  ev'n  in  Sqrdis  hwiq  hav 
not  def  jld  dar  gqrments  ;  and  da  Jal  wee 
wid  me  in  hwit :  fer  da  qr  wurdi. 

5  H£  dat  overciimet,  de  sam  Jal  be  clodd 
in  hwit  rament ;  and  i  wil  not  blot  st  hiz 
nam  xt  ov  de  buc  ov  Ijf,  but  i  wil  conf es  hiz 
nam  befor  mi  Fqder,  and  befor  hiz  anjelz. 

6  .He  dot  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez. 

7  And  tm  de  anjel  ov  de  qurq  in  Filadelfia 
rjt ;  3ez  tigz  set  he  dat  iz  holi,  he  dat  iz 
trm,  he  dat  hat  de  ce  ov  David,  he  dat 
opnet,  and  no  man  Jutet ;  and  Jutet,  and 

8  no  man  opnet ;  .i  no  di  wurcs  :  behold,  i 
hav  set  befor  de  an  op'n  dor,  and  no  man 
can  Jut  it  :  fer  ds  hast  a  lit'l  stregt,  and 
hast  cept  mi  wurd,  and  hast  not  denid  mi 

9  nam.  Bchcold,  j  wil  mac  dem  ov  de  sinagog 
ov  Satan,  hwiq  sa  da  qr  Jqz,  and  qr  not, 
but  dm  li  ;  behold,  i  wil  mac  dem  tm  cum 
and  wurjip  befor  di  fet,  and  tm  no  dot  i 

lu  hav  luvd  ds.  Becez  ds  hast  cept  de  wurd 
ov  mi  pajens,  i  elso  wil  cep  di.  from  de  xr 
ov  temt  ajun,  hwiq  Jal  cum  up6n  el  de  wurld, 

11  tm  tri  dem  dat  dwel  upon  de  ert.  Behold, 
i  cum  cwicli :  hold  dut  fqst  hwiq  Az  hast, 
dot  no  man  tac  di  crsn. 


Q  12  Him  dat  overciimet  wil  [  mac  a  piler  in 
de  temp'l  ov  mi  God,  and  he  Jal  go  no  mor 
xt :  and  i  wil  rit  up6n  him  Az  nam  ov  mi 
God,  and  de  nam  ov  de  siti  ov  mi  God, 
[hwiq  iz]  Nq,  Jermzalem,  hwiq  cumct  dsn 
st  ov  hev'n  from  mi  God :  and  [i  wil  rit 

13  up6n  him]  mi  nq  nam.  He  dat  hat  an  er,  let 
liim  her  hwot  de  Spirit  set  untm  de  qurqez. 

11  And  untui  de  anjel  ov  de  qurq  ov  de  La- 
odiseanz  rit ;  aez  tigz  set  de  'ilmen,  de 
fatfial  and  trm  witnes,  de  beginig   ov  de 

15  creajun  ov  God;  i  no  di  wurcs,  dat  dx  qrt 
neder  cold  ner  hot :  i  wild  ds  wert  cold  er 

16  hot.  So  den  becez  ds  qrt  Iqcwerm,  and 
neder  cold  ner  hot,  i  wil  spq  de  st  ov  mj 

17  mst.  Becez  ds  saest,  i  tim  riq,  and  increst 
wid  gvadz,  and  hav  ned  ov  uutig  ;  and 
noest  not  dat  ds  qrt  reqod,  and  mizerab'l, 

18  and  pmr,  and  blind,  and  naced ;  i  csnsel  d6 
tm  bj  ov  me  gold  trid  in  de  fir,  dat  ds 
maest  be  riq  ;  and  hwit  rament,  dat  ds 
maest  be  clodd,  and  [dat]  de  Jam  ov  di 
nacedncs  dm  not  aptr  ;  and  anornt  din  iz 

19  wid  j-sqv,  dat  ds  maest  se.  Az  meni  az  j 
luv,  I  rebqc  and  qas'n  :  be  zelus  darfor,  and 

20  repi5nt.  Behold,  i  stand  at  de  dor,  and 
noc :  if  eni  man  her  mi  vers,  and  op'n  de 
dor,  i  wil  cum  in  tm  him,  and  wil  sup  wid 
him,  and  he  wid  me. 

21  Tm  him  dat  overciimet  wil  i  grqnt  tm  sit 
wid  me  in  mi  tron,  ev'n  az  i  elso  overcdm, 
and  am  set  dsn  wid  mi  Fqder  in  hiz  tron. 

22  .Hi.  dat  hat  an  er,  let  him  her  hwot  de 
Spirit  set  untm  de  qurqez. 

^  AFTEE  dis  I  luct,  and,  behold,  a  dor 
[woz]  op'nd  in  hev'n  :  and  de  ferst  vers 
hwiq  i  herd  [woz]  az  it  wer  ov  a  trumpet 
tecig  wid  me ;  hwiq  sed.  Cum  up  hider,  and 
i  wil  Jo  de  tigz  hwiq  must  be  herqf  ter. 

2  Ajid  imedyetli  i  woz  in  de  spirit  :  and, 
behold,  a  tron  woz  set  in  hev'n,  and  [wun] 

3  sat  on  de  tron.  And  h^  dat  sat  woz  tm 
luc  upon  lie  a  jasper  and  a  sqrdin  ston : 
and  [dar  woz]  a  ranbo  rsnd  abst  de  tron, 

1  in  sit  lie  untm  an  emerald.  And  rsnd  abst 
de  tron  [wer]  for  and  twenti  sets  :  and 
up6n  de  sets  i  se  for  and  twenti  elderz  sitig, 
clodd  in  hwit  rament  j  and  da  had  on  dar 

5  hedz  crsnz  ov  gold.  And  st  ov  de  tron 
proseded  litnigz  and  tundcrigz  and  vosez  : 
and  [dar  wer]  sev'n  lamps  ov  fir  burnig 
befcSr  de  tron,  hwiq  qr  de  sev'n  Spirits  ov 

6  God.  And  befor  de  tron  [dar  woz]  a  se  ov 
glqs  lie  untm  cristal :  and  in  de  midst  ov 
de  tron,  and  rsnd  abst  de  tron  [wer]  for 

7  bests  ful  ov  iz  bcf(5r  and  behind.  And  de 
ferst  best  woz  lie  a  liun,  and  de  secund  best 
lie  a  cqf,  and  de  terd  best  had  a  fas  az  a 
man,  and  de  fort  best  [woz]  lie  a  fliig  eg'l. 

8  .And  de  for  bests  had  cq  ov  dem  sics  wigz 
abst  [him]  ;  cmd  [da  wer]  ful  ov  iz  widin: 

And  da  rest  not  dn  and  nit,  saig,  Holi, 
holi,  holi.  Lord  God  Olraiti,  hwiq  woz,  and 

9  iz,  and  iz  tm  cum.  And  hwen  doz  bests 
giv  glori  tind  onur  and  tagcs  tm  him  dat 
sat  on  de  tron,  hm  livet,  fer  ever  and  ever, 

10  .de  for  and  twenti  elderz  fol  dsn  befor  him 
dat  sat  on  de  tron.  and  wurjip  him  dat 


157 


EEVELHXUN. 


Rev.  4.  11 — 7.  8. 


A^  livet  f er  ever  and  ever,  and  cqst  dar  crsnz 
befcar  de  tron,  saiij,  (ll)  a-s  qrt  wurdi,  o 
Lerd,  tui  resev  glori  and  onur  and  p«er  : 
f er  d^s  hast  created  el  tirjz,  and  f er  d[  plejur 
da  qr  and  wer  created. 

Pi  AND  i  se  in  de  rjt  hand  ov  him  dat  sat 
on  de  tron  a  buc  rit'n  widin  and  on  de 

2  bac-sjd,  seld  wid  sev'n  selz.  And  j  se  a  strog 
anjel  proclamig  wid  a  Isd  vers,  S  Hui  iz 
wurdi  tui  op'n  de  bxac,  and  tm  luis  de  selz 

3  darof .  And  no  man  in  hev'n,  ner  in  ert, 
neder  under  de  ert,  woz  ab'l  tui  op'n  de 

4  biac,  neder  tin  luc  dar6n.  And  j  wept  muq, 
becez  no  man  woz  f Knd  wurdi  tui  op'n  and 

5  tui  red  de  buc,  neder  tui  luc  daron.  And 
wun  ov  de  elderz  set  untm  me,  Wep  not  : 
behold,  de  L^un  ov  de  trjb  ov  Ji^da,  de  Emt 
ov  David,  hat  prevdld  tm  op'n  de  biac,  and 
tui  luis  de  sev'n  selz  darof. 

6  And  i  beheld,  and,  lo,  in  de  midst  ov  de 
tron  and  ov  de  for  bests,  and  in  de  midst  ov 
de  elderz,  sttid  a  Lam  az  it  had  ben  slan, 
havii)  sev'n  hernz  and  sev'n  [z,  hwiq  qr  de 
sev'n  Spirits  ov  God,  sent  fort  intui  el  de 

7  ert.  And  he  cam  and  tiac  de  buic  xt  ov  de 
rjt  hand  ov  him  dat  sat  up6n  de  tron. 

8  And  hwen  he  had  tac'n  de  hue,  de  for 
bests  and  for  [and]  twenti  elderz  fel  dxn 
befor  de  Lam,  havig  everi  wun  ov  dem 
hqrps,  and  gold'n  vialz  ful  ov  odurz,  hwiq 

0  qr  de  prarz  ov  sants.  And  da  sug  a  ni^  sog, 
saig,  4^  qrt  wurdi  tm  tac  de  buic,  and  tm 
op'n  de  selz  darof  :  fer  dx  Avost  slan,  and 
hast  redemd  us  tui  God  bj  dj  blud  ■st  ov 
everi  cindi-ed,  and  tug,  and  pep'l,  and  na- 

10  Jun  ;  and  hast  mad  us  untm  sr  God  cigz 

11  and  prests  :  and  we  Jal  ran  on  de  ert.  And 
i  beheld,  and  j  herd  de  vers  ov  meni  anjelz 
rsnd  ubst  de  tron  and  de  bests  and  de 
elderz  :  and  de  number  ov  dem  woz  ten 
tszend  tjmz  ten  tszend,   and  tyzendz  ov 

12  txzendz  ;  saig  wid  a  Isd  vas,  Wurdi  iz  de 
Lam  dat  woz  slan  tm  resev  pxer,  and  riqez, 
and  wizdum,  and  stregt,  and   onur,   and 

13  glori,  and  blesig.  And  everi  cretvir  hwiq  iz 
m  hev'n,  and  on  dc  ert,  and  under  de  ert, 
and  suq  az  qr  in  de  se,  and  el  dat  qr  in 
dem,  herd  [  saig,  Blesig,  and  onur,  and 
glori,  and  ps^er,  [be]  untm  him  dat  sitet 
upon  de  tron,  and  untm  de  Lam  fer  ever 

11  and  ever.  And  de  for  bests  sed,  'Hmen. 
And  de  for  [and]  twenti  elderz  fel  dsn  and 
wurjipt  him  dat  livet  fer  ever  and  ever. 
Q  And  i  se  hwen  de  Lam  op'nd  wun  ov  de 
selz,  and  {  herd,  az  it  wer  de  nerz  ov  tim- 
der,  wun  ov  de  for  bests  saig.  Cum  and  se. 

2  .And  i  se,  and  behold  a  hwit  hers ;  and  he 
dat  sat  on  him  had  a  bo  ;  and  a  crxn  woz 
giv'n  untm  him  :  and  he  went  fort  cog- 
cerig,  and  tui  cogcer. 

S      And  hwen  he  had  op'nd  de  secund  scl,  { 

4  herd  de  secund  best  sa.  Cum  and  se.  And 
dar  went  ^t  aniider  hers  [dat  woz]  red :  and 
[pser]  woz  g^v'n  tm  him  dat  sat  daron  tm  tac 
pes  from  de  ert,  and  dat  da  Jud  cil  wun  an- 
I'lder :  and  dar  woz  giv'n  untm  him  a  grat  sord. 

5  And  hwen  he  had  op'nd  de  terd  sel,  j 
herd  de  terd  best  sa.  Cum  and  se.  And  [ 
beheld,  and  lo  a  biac  hers ;  and  he  dat  sat 


6 


on  him  had  a  par  ov  bulunsez  in  hiz  hand. 
(6)  And  {  herd  a  vers  in  de  midst  ov  de  for 
bests  sa,  R  me3ur  ov  hwet  fer  a  peni,  and 
tre  mejurz  ov  bqrli  fer  a  peni ;  and  [se]  ds 
hurt  not  de  erl  and  de  wjn. 

7  And  hwen  he  had  op'nd  de  fort  sel,  [ 
herd  de  vers  ov  de  fort  best  sa.  Cum  and  se. 

8  .And  i  luct,  and  behold  a  pal  hers  :  and 
hiz  nam  dat  sat  on  him  woz  Det,  and  Hel 
folod  wid  him.  And  pxer  woz  giv'n  untm 
dem  over  de  fort  pqrt  ov  de  ert,  tm  cil  wid 
sord,  and  wid  hugger,  and  wid  det,  and  wid 
de  bests  ov  de  ert. 

9  And  hwen  he  had  op'nd  de  fift  sel, }  se 
under  de  elter  &e  solz  ov  ddm  dat  wer  slan 
fer  de  wurd  ov  God,  and  fer  de  t^stimuni 

10  hwiq  da  held :  and  da  crjd  wid  a  Isd  vers, 
saig,  S  H-s  log,  o  Lerd,  holi  and  trm,  dust 
ds  not  juj  and  avenj  xr  blud  on  d^m  dat 

11  dwel  on  de  ert.  And  hwjt  robz  wer  giv'n 
untm  everi  wun  ov  dem ;  and  it  woz  sed 
untui  dem,  dat  da  Jud  rest  yet  fer  a  lit'l  sez'n, 
until  dar  felo-servants  elso  and  dar  bredren, 
dat  Jud  be  cild  az  da  [wer],  Jud  be  fulfild. 

12  And  i  beheld  hwen  he  had  op'nd  de  sicst 
sel,  and,  lo,  dar  woz  a  grat  ertcwac ;  and 
de  sun  becam  biac  az  sacclet  ov  har,  and 

13  de  mmn  becdm  az  blud;  and  de  stqrz  ov 
hev'n  fel  untm  de  ert,  ev'n  az  a  fig  tre 
cqstet  her  imtimli  figz,  hwen  Je  iz  Jae  n  ov 

14  a  m^ti  wind.  And  de  hev'n  depqrted  az  a 
scrol  hwen  it  iz  rold  tmgeder ;  and  everi 
m^nten  and    ^land  wer  muivd  at  ov  dar 

15  plasez.  And  de  cigz  ov  de  ert,  and  de  grat 
men,  and  de  riq  men,  and  de  qef  captenz, 
and  de  mjti  men,  and  everi  bondman,  and 
everi  freman,  hid  demselvz  in  de  denz  and 

16  in  de  rocs  ov  de  msntenz  ;  and  sed  tm  de 
m?fntenz  and  rocs,  Fel  on  us,  and  hjd  us  from 
de  fas  ov  him  dat  sitet  on  de  tron,  and  from 

17  de  ret  ov  de  Lam :  fer  de  grat  da  ov  hiz  ret 
iz  cum ;  and  S  h\ii  Jal  be  ab'l  tm  stand. 

'7  And  qf ter  dez  tigz  j  se  for  anjelz  standig 
on  de  for  cernerz  ov  de  ert,  holdig  de  for 
windz  ov  de  ert,  dat  de  ^iad  Jud  not  bio 
on  de  ert,  ner  on  de  se,  ner  on  eni  tre. 

2  And  i  se  aniider  anjel  asendig  from  de 
est,  havig  de  sel  ov  de  livig  God :  and  he  crjd 
wid  a  Ixd  vos  tm  de  for  anjelz,  tm  hmm  it 

3  woz  giv'n  tm  hurt  de  ert  and  de  se,  .saig.  Hurt 
not  de  ert,  neder  de  se,  ner  6e  trez,  til  wc 
hav  seld  de  servants  ov  st  God  in  dar  foredz. 

i  And  i  herd  de  number  ov  d^m  hwiq  wer 
seld  :  [and  dar  wer]  seld  an  hundred  [and] 
ferti  [and]  for  tszend  ov  el  de  trjbz  ov  de 

5  qildren  ov  'Izrael.  Ov  de  trjb  ov  Ji^da 
[wer]  seld  twelv  tszend.  Ov  de  trjb  ov 
Emben   [wer]  seld  twelv  txzend.     Ov  de 

6  trjb  ov  Gad  [wer]  seld  twelv  tszend.  Ov 
de  trjb  ov  Aser  [wer]  seld  twelv  tszend. 
Ov  de  trjb  ov  Neptalim  [wer]  seld  [twelv 
tszend.     Ov  de  trjb  ov  Mandsez  [wer]  seld 

7  twelv  tszend.  Ov  de  trjb  ov  Simmn  wer^ 
seld  twelv  tszend.  Ov  de  trjb  ov  Levj  wer 
seld  twelv  tszend.  OvdetribovIzacer[wer' 

8  seld  twelv  tszend.  Ov  de  trib  ov  Zabq,lun 
[wer]  seld  twelv  tszend.  Ov  de  trjb  ov 
Jozef  [wer]  seld  twelv  tszend.  Ov  de  tr^b 
ov  Benjamm  [wer]  seld  twelv  tszend. 


Bev.  7.  9—9.  20. 


EEVELflZUN. 


158 


h  9  After  dis  \  beheld,  and,  lo,  a  grat 
multitvid,  hwiq  no  mun  cud  number,  ov  el 
najunz,  and  cindredz,  and  pep'l,  and  tugz, 
stuid  befor  de  tron,  and  befor  de  Lam, 
clodd  wid  liwjt  robz,    and    pqmz   in   dar 

10  hondz;  and  crid  wid  a  l^sd  vos,  saig,  Sal- 
vajun  tui  -sr  God  hwiq  sitct  up6n  de  tron, 

11  and  untra  de  Lam.  And  el  de  anjelz  stud 
rifnd  abxt  de  tron,  and  [ab«t]  de  elderz 
and  de  for  bests,  and  fel  befor  de  tron  on 

12  dar  fasez,  and  wur/ipt  God,  .sail),  'ilmen  : 
Blesig,  and  glori,  and  wizdum,  and  tancs- 
giviij,  and  onur,  and  pser,  and  va\i,  [be] 
imtm  Tfr  God  fer  ever  and  ever.    *ilm^n. 

IS  And  wun  ov  de  elderz  qnserd,  sairj  untm 
me,  't.  Hwot  qr  dez  hwiq  qr  ar6d  in  hwjt 

11  robz ;  and  '5  hwens  cam  da.  And  \  sed  untm 
him,  Scr,  ds  noest.  And  he  sed  untm  me, 
tlez  qr  da  hwiq  cam  st  ov  grat  tribiilajun, 
and  hav  wojt  dar  robz,  and  mad  dem  hw^t 

15  in  de  blud  ov  de  Lam.  Sarfor  qr  da  befor 
de  tron  ov  God,  and  sorv  him  da  and  njt 
in  hiz  temp'l :  and  he  dat  sitet  on  de  tron 

16  J"al  dwel  amiig  dem.  3a  /al  hugger  no 
mor,  neder  terst  eni  mor ;  neder  Jal  de  sun 

17  lit  on  dem,  ner  eni  het.  Fer  de  Lam  hwiq 
iz  in  de  midst  ov  de  tron  Jal  fed  dem,  and 
Jed  led  dem  untm  livir)  fxntenz  ov  weterz  : 
and  God  Jal  wjp  awd  el  terz  from  dar  \z.. 

Q  And  hwen  he  had  op'nd  de  sev'nt  sel, 
dar  woz  sjlons  in  hev'n  abxt  de  spas  ov 
hqf  an  isr. 

2  And  i  se  de  scv'u  anjelz  hwiq  stud  befor 
God ;  and  tm  dem  wer  giv'n  sev'n  trumpets. 

3  .And  aniider  anicl  cam  and  stud  at  de 
alter,  havir)  a  gold'n  senser ;  and  dar  woz 
giv'n  untm  him  muq  iiisens,  dot  he  Jud 
ofer  [it]  wid  de  prarz  ov  el  sants  upon  de 

4  gold'n  elter  hwiq  woz  befor  de  tron.  And 
de  smoc  ov  de  insens,  [hwiq  cam]  wid  de 
prarz  ov  de  sants,  as^nded  up  befor  God 

5  si  ov  de  anjelz  hand.  And  de  anjel  tuc  de 
senser,  and  fild  it  wid  f^r  ov  de  elter,  and 
cqst  [it]  intm  de  ert :  and  dar  wer  voscz, 
und  tunderigz,  and  Ijtnigz,  and  an  ertcwac. 

C  And  de  sev'n  anjelz  hwiq  had  de  sev'n 
trumpets  prepard  demst51vz  tm  ss^nd. 

7  He  ferst  anjel  syndcd,  and  dar  folod  hal 
and  fir  migg  Id  wid  blud,  and  da  wer  cqst 
upon  de  ert :  and  de  tcrd  pqvt  ov  trez  woz 
burnt  up,  and  el  gren  grqs  woz  burnt  up. 

8  And  de  secvmd  anjel  ssnded,  and  az  it 
wer  a  grat  msnten  burnii)  wid  fjr  woz  cqst 

9  intm  de  sc :  and  de  tcrd  pqrt  ov  de  sc 
bccAm  blud;  and  de  terd  pqrt  ov  de  creln^rz 
hwiq  wer  in  de  sc,  and  had  lif,  d[d;  and  de 
terd  pqrt  ov  de  Jips  wer  destrod. 

10  And  de  terd  anjel  sxnded,  und  dar  fel  a 
grat  stqr  from  hev'n,  burnir)  az  it  wer  a 
lamp,  und  it  fel  up6n  a  terd  pqrt  ov  de 
riverz,  and  upon   de   fyntenz   ov   weterz ; 

11  .and  de  nam  ov  de  stqr  iz  celd  Wurmwud  : 
de  terd  pqrt  ov  de  weterz  becAm  wurmwud ;' 
and  meni  men  djd  ov  de  weterz,  becez  da 
wer  mad  biter. 

12  And  de  fort,^anjpl  ssnded,  and  de  terd 
pqrt  ov  de  sun  woz  smit'n,  and   de  terd 

pqrt  ov  de  mmn,  tmd  de  tcrd  pqi"t  ov  de 
stqrz  J    so  az    dc  tcrd   pqrt  ov   dem  woz 


8 


9 


dqi'c'nd,  and  de  da  Jon  not  fer  a  terd  pqrt 
ov  it,  and  de  n^t  licwjz. 
13  And  \  beheld,  and  herd  an  anjel  fljig  trm 
de  midst  ov  hev'n,  saig  wid  a  1yd  vers.  Wo, 
wo,  wo,  tm  dc  inhabiterz  ov  de  ert  bi  rez'n 
ov  de  uder  vcrsez  ov  de  trumpet  ov  de  tre 
anjelz,  hwiq  qr  yet  tm  ssrnd ! 

And  de  fift  anjel  sxnded,  and  i  se  a  stqr 
fel  from  hev'n  untm  de  ert :  and  tiu  him 

2  woz  giv'n  de  ce  ov  de  botumles  pit.  And 
he  op  nd  de  botumles  pit ;  and  dar  aroz  a 
smoc  st  ov  de  pit,  az  de  smoc  ov  a  grat 
fumes ;  and  de  sun  and  de  ar  wer  dqrc'nd 

8  h\  rez'n  ov  de  smoc  ov  de  pit.  And  dar 
cam  xt  ov  de  smoc  locusts  upiin  de  ert : 
and  untm  dem  woz  giv'n  pser,  az  de  scer- 

4  piunz  ov  de  ert  hav  p-ser.  And  it  woz 
comqnded  dem  dat  da  Jud  not  hurt  de  grqs 
ov  de  ert,  neder  eni  gren  tig,  neder  eni  tre ; 
but  onli  doz  men  hwiq  hav  not  de  sel  ov 

5  God  in  dar  foredz.  And  tui  dem  it  woz 
giv'n  dat  da  Jiad  not  cil  dem,  but  dat  da 
Jud  be  tormented  fp  munts :  and  dar  tor- 
ment [woz]  az  de  terment  ov  a  scerpiun, 

6  hwen  he  strjcet  a  man.  And  in  doz  daz 
Jal  men  sec  det,  and  Jal  not  fjnd  it ;  and 
Jal  dezjr  tm  A\,  and  det  Jal  fie  from  dem. 

7  .And  de  Japs  ov  de  locusts  [wer]  \\c  untm 
hersez  prepArd  imtm  bat'l;  and  on  dar 
hedz  [wer]  az  it  wer  crsnz  Ijc  gold,  and 

8  dar  fasez  [wer]  az  de  fasez  ov  men.  And 
da  had  har  oz  de  har  ov  wimen,  and  dar 

9  tet  wer  az  [de  tet]  ov  IJunz.  And  da  had 
brestplats,  az  it  wer  brestplats  ov  jurn; 
and  de  sxnd  ov  dar  wigz  [woz]  az  de  s«nd 
ov  qariuts  ov  meni  hersez  runig  tm  bat'l. 

10  .And  da  had  talz  \\c  untm  scerpiunz,  and  dar 
wer  stigz  in  dar  talz  :  and  dar  pxer  [woz]  tm 

11  hurt  men  fjv  munts.  And  da  had  a  cig 
over  dem,  [hwiq  iz]  de  anjel  ov  de  botumles 
pit,  hmz  nam  in  de  Hebrm  tug  [iz]  Abudun, 
but  in  de  Grec  tug  hat  [hiz]  nam  Apolyun. 

12  Wun  wo  iz  pqst ;  [and],  behold,  dar  cum 
tiu  woz  mor  herqftcr. 

13  And  de  sicst  anjel  ssnded,  and  j  herd  a  vers 
from  de  for  hemz  (5v  de  gold'n  elter  hwiq 

14  iz  befor  God,  saig  tm  de  sicst  anjel  hwiq 
had  de  trumpet,  Luis  de  for  anjelz  liwiq  qr 

15  bsnd  in  de  grat  river  lifratez.  And  de  for 
anjelz  wer  liust,  hwiq  wer  prepArd  for  an 
«r,  and  a  da,  and  a  munt,  and   a  yer,  fer 

10  tm  sla  de  terd  pqrt  ov  men.  And  de  num- 
ber ov  de  qrmi  ov  de  hersmcn  [wer]  tifi 
hundred    frszend  tszcnd:    and  j  herd   de 

17  number  ov  dem.  And  dus  \  se  de  hersez 
in  dc  vijun,  and  dem  dat  sat  on  dem, 
havig  brestplats  ov  fjr,  and  ov  jasint,  and 
brimston :  and  de  hedz  ov  de  hersez  [wer] 
az  dc  hedz  ov  Ijunz ;  and  st  ov  dar  msdz 

18  ijuid  fjr  and  smoc  and  brimston.  Bj  dez 
tre  woz  de  terd  p<irt  ov  men  cUd,  bj  de  fjr, 
and  bj  de  smoc,  and  bj  dc  brimston,  hwiq 

19  ijmd  st  ov  dar  msdz.  Fer  dar  pser  iz  in 
dar  mst,  and  in  dar  talz :  fer  dar  talz 
[wer]   Ijc   untm   serpents,   und   had  hedz, 

20  and  wid  dem  da  dm  hurt.  And  de  rest  ov 
de  men  hwiq  wer  not  cild  bj  dez  plagz  yet 
rept'nted  not  ov  de  wurcs  ov  dar  handz, 
dat  da  Jud  not  wurjip  dev'lz,  and  jdulz  ov 


159 


EEVELilXUN. 


Bev.  9.  21—12.  9. 


Q  gold,  and  silver,  and  brqs,  and  ston,  an  d 

*^   ov  Wild :   hwiq  neder  can  se,  ner  her,  ner 

21  wee :    neder  repented  da  ov  dar  murderz, 

ner  ov  dar  serseriz,  ner  ov  dar  fernicajun, 

ner  ov  dar  tefts. 

1  A      And  i  se  onuder  mjti  anjel  eum  dsn 

from  hev'n,   clodd  wid  a  clsd:    and  a 

ranbo  [woz]  upon   hiz   hed,    and  hiz   fas 

[woz]   az  it  wer  de  sun,  and  hiz    fet   az 

2  pilerz  ov   fjr :  and  he  had  in  hiz  hand  a 

Ut'l  buic  op'n :  and  he  set  hiz  rjt  fiat  up6n 

S  de  se,  and  [hiz]  left  [f uit]  on  de  ert,  .and 

crjd  wid  a  Ixd  vers,  az  [hwen]  a  Ijun  roret : 

and  hwen  he  had  crid,  sev'n  tunderz  uterd 

i  dar  vesez.      And    hwen  de  sev'n  tunderz 

had  uterd  dar  versez,  {  woz  ab^t  tui  rjt :  and 

\  herd  a  vers  from  hev'n  saig  untui  me,  Sel 

up  doz  tii)z  hwiq  de  sev'n  tunderz  uterd,  i 

5  and  rit  dem  not.     And  de  anjel  hvnq  [  se 

stand  upon  de  se  and  up6n  de  crt  lifted  up    14 
C  hiz  hand  tui  hev'n,  and  swar  bj  him  dat  j 
livet  fer  ever  and  ever,  hui  created  hev'n, 
and  de  tigz   dat  dariu  qr,  and  de  ert,  and 
de  tiijz  dat  darin  qy,  and  de  se,  and  de  tigz 
hwiij   qr   darin,   dat   dar  Jud  be  tjm   no 

7  logger :  but  in  de  daz  ov  de  vas  ov  de 
sev'nt  anjel,  hwen  he  Jal  begin  tui  ssnd, 
de  misteri  ov  God  Jiad  be  finijt,  az  he  hat 
declard  tiu  hiz  servants  de  profets. 

8  And  de  vers  hwiq  [  herd  from  hev'n  spac 
untui  me  agen,  and  sed,  Go  [and]  tac  de 
lit'l  bidC  hwiq  iz  op'n  in  de  hand  ov  de 
anjel  hwiq  standet  upon  de  se  and  upon  de 

9  ert.  And  [  went  untui  de  anjel,  and  sed 
untui  him,  Giv  me  de  lit'l  buie.  And  he 
sed  untui  me,  Tac  [it],  and  et  it  up;  and 
it  Jal  mac  dj  beli  biter,  but  it  Jal  be  in  dj 

10  mst  swet  az  huni.  And  {  tiac  de  lit'l  biac 
Tst  ov  de  anjelz  hand,  and  ct  it  up  j  and  it 
woz  in  mj  mst  swet  az  huni :  and  az  sum 

n  az  i  had  et'n  it,  mj  beli  woz  biter.  And  he  sed 
untui  me,  3.r  must  profesj  agen  befor  meni 
pep'lz,  and  najunz,  and  tugz,  and  cigz. 

"1  "1       And  dar  woz  giv'n  me  a  red  Ijc  untui 

a  rod:  and  de  anjel  stud,  sairj,  ^[z,  and 

mejur  de  temp'l  ov  God,  and  de  elter,  and 

2  dem  dat  wurjip  darin.     But  de  cort  hwiq  iz 

wid^t  de  temp'l  lev  xt,  and  mesur  it  not ; 


1 1      9  And  da  ov  de  pcp'l  and  cindredz  and 

tugz  and  najunz  Jal  se  dar  ded  bodiz  tre 

daz  and  an  hqf,  and  Jal  not  sufer  dar  ded 

10  bodiz  tui  be  put  in  gravz.  And  A6.  dot 
dwel  upon  de  ert  Jal  rejers  over  dem,  and 
mac  meri,  and  Jal  send  gifts  wim  tui 
aniider;  becez  dez  tui  profets  tormented 
dem  dat  dwelt  on  de  ert. 

11  And  qfter  tre  daz  and  an  hqf  de  Spirit 
ov  lif  from  God  enterd  intui  dem,  and  da 
stud  upon  dar  fet ;  and  grat  fer  f el  up6n 

12  dem  hwiq  se  dem.  And  da  herd  a  grat  vers 
from  hev'n  saig  imtm  dem.  Cum  up  hider. 
And  da  asended  up  tm  hev'n   in  aclvd; 

13  and  dar  enemiz  beheld  dem.  And  de  sam 
ST  dar  woz  a  grat  ertcwae,  and  de  tent 
pqrt  ov  de  siti  f  el,  and  in  de  ertcwae  wer  slan 
ov  men  sev'n  tszend :  and  de  remnant  wer 
afrjted,  and  gav  glori  tm  de  God  ov  hev'n. 

<le  secund  wo  iz  pqst ;  [and],  behold,  ds 
terd  wo  cumet  cwicli. 

15  And  de  sev'nt  anjel  ssnded ;  and  dar  wer 
grat  versez  in  hev'n,  sail),  3e  cigdumz  ov  dis 
wurld  qr  becum[de  cii)dumz]ov  xr  Lerd,  and 
ov  hiz  Cr^st;  and  he  Jal  ran  fer  ever  and  ever. 

16  And  de  for  and  twenti  elderz,  hwiq  sat 
befor  God  on  dar  sets,  fcl  upon  dar  fascz, 

17  and  wurjipt  God,  .saig.  We  giv  de  tagcs, 
o  Lerd  God  Olmiti,  hwiq  c'lrt,  and  wost, 
and  qrt  tui  cum ;  becez  As  hast  tac'n  tm 

18  de  dj  grat  pxer,  and  hast  rand.  And  de 
najunz  wer  oggri,  and  dj  ret  iz  cum,  and 
de  tjm  ov  de  ded,  dat  da  Jud  be  jujd, 
and  dat  dx  Jiudst  giv  rewerd  imtm  dj  ser- 
vants de  profets,  and  tm  de  sants,  and 
dem  dat  fer  dj  nam,  smel  and  grat ;  and 
Judst  destrer  dem  hwiq  destrer  de  ert. 


fer  it  iz  giv'n  untui  de  Jentilz :  and  de  holi 
siti  Jal  datredunderfut  ferti[and]tui  munts. 

3  And  i  wil  gif  [pxer]  untiu  mj  tui  wit- 
nesez,  and  da  Jal  profesj  a  tszend  tm  hun- 
dred [and]   trescor  daz,  clodd  in  sacclet. 

4  .aez  qr  de  tui  oliv  trez,  and  de  tm  cand'l- 

5  sties  standig  befor  de  God  ov  de  ert.  And 
if  eni  man  wil  hurt  dem,  fjr  prosedet  ist 
ov  dar  mst,  and  devsret  dar  enemiz  :  and  if 
eni  man  wil  hurt  dem,  he  must  in  dis  maner 

6  be  cild.  aez  hav  pser  tm  Jut  hev'n,  dat  it  ran 
not  in  de  daz  ov  dar  profesi :  and  hav  pyer 
over  weterz  tui  turn  dem  tui  blud,  and  tm 
smjt  de  ert  wid  el  plagz,  az  ef'n  az  da  wO. 

7  And  hwen  da  Jal  hav  finijt  dar  testimuni, 
de  best  dat  asendet  -st  ov  de  botumles  pit 
Jal  mac  wer  agenst  dem,  and  Jal  overcum 

8  dem,  and  cil  dem.  And  dar  ded  bodiz  [Jal 
1|]  in  de  stret  ov  de  grat  siti,  hwiq  spirit  i^ah 
iz  celd  Sodum  and  Tjipt,  hwar  elso  sr 
Lerd  woz  crmsifjd. 


19  AND  6z  temp'l  ov  God  woz  op'nd  in  hev'n, 
and  dar  woz  sen  in  hiz  temp'l  de  qrc  ov  hiz 
testament :  and  dar  wer  litnigz,  and  vesez, 
and  tunderigz,  and  an  ertcwae,  and  grat  hal. 

"1 0      And    dar    aperd    a    grat    wunder  in 

hev'n;  a  wuman  clodd  wid  de  sun,  and 

de  mum  under  her  fet,  and  up6n  her  hed  a 

2  ersn  ov  twelv  stqrz :  and  Je  beig  wid  q\\d  crjd, 
travelii)  in  bert,  and  pand  tm  be  deliverd. 

3  And  dar  aperd  aniider  wunder  in  hev'n ; 
and  behold  a  grat  red  dragun,  havig  sev'n 
hedz  and  ten  hernz,  and  sev'n  crisnz  up6n 

i  hiz  hedz.  And  hiz  tal  drm  de  terd  pqrt 
ov  de  stqrz  ov  hev'n,  ond  did  cqst  dem  tvu 
de  ert :  and  de  dragun  stud  befor  de 
wuman  hwiq  woz  redi  tui  be  deliverd,  fer 
tm  devir  her  qjld  az  smn  az  it  woz  bern. 

5  .And  Je  bret  fort  a  man  qjld,  hm  woz  tm 
rml  el  najunz  wid  a  rod  ov  ium :  and  her 
qjld  woz  cet  up  untm  God,  and  [tm]  hiz 

6  tron.  And  de  wuman  fled  intm  de  wil- 
dernes,  hwar  Je  hat  a  plas  prepdrd  ov 
God,  dat  da  Jud  fed  her  dar  a  tszend  tiu 
hundred  [and]  trescor  daz. 

7  And  dar  woz  wer  in  hev'n:  MJcel  and 
hiz  anjelz  fet  agenst  de  dragun;    and  de 

8  dragun  fot  and  hiz  anjelz,  and  prevdld  not"; 
neder  woz  dar  plas  fsnd  eni  mor  in  hev'n. 

9  .And  de  grat  dragun  woz  cqst  ist,  ddt  old 
serpent  celd  de  Dev'l,  and  Satan,  hwiq 
dcsevet  de  hoi  wurld :  he  woz  cqst  st  intm 


Mev.  12.  10—14.  13. 


REVELaZUN. 


\m 


12 


13 


j  de  ert,  and  hiz  anjelz  wer  cqst  si  wid  him. 
(lo)  And  i  herd  a  Isd  vers  saig  in  hev'n,  Nx  iz 
cum  salvajan,  and  stregt,  and  de  cigdum 
ov  sv  God,  and  de  pser  ov  hiz  Crjst :  fer 
de  aci^zer  ov  ■sr  bredren  iz  cqst  dsn,  hwiq 

11  aci|zd  dem  befor  sr  God  da  and  njt.  And 
da  overcam  him  bj  de  blud  ov  de  Lam, 
and  bj  de  wurd  ov  dar  t^stimuni ;  and  da 

12  luvd  not  dar  Ijvz  vmtui  det.  Sarfor  rejiTs, 
[ye]  hev'nz,  and  jt  dat  dwel  in  dem.  Wo 
tui  de  inhabiterz  ov  de  crt  and  ov  de  se ! 
fer  de  dov'l  iz  cum  dsn  untm  \\,  havig  grat 
ret,b8CGzhe  noet  dat  he  hat  but  a  Jert  tjm. 

13  And  hwen  de  dragun  se  dat  he  woz  cqst 
untm  de  ert,  he  p^rsecij^ted  de  wiaman  hwiq 

U  bret  fort  de  man  [qjld].  And  tm  de 
vnaman  wer  giv'n  tiii  wigz  ov  a  grat  eg'l, 
dat  /e  mjt  fli  intra  de  wildernes,  iutm  her 
plas,  hwar  Je  iz  nurijt  fer  a  tim,  and 
tjmz,  and  hqf  a  tjm,  from  de  fas  ov  de  ser- 

15  pent.  And  de  serpent  cqst  st  ov  hiz  mst 
weter  az  a  flud  qfter  de  wmman,  dat  he 
mjt  cez  her  tra  be    carid  avvA  ov  de  fhid. 

16  .And  de  ert  helpt  de  wuman,  and  de  ert 
op'nd  her  mst,  and  swolod  up  de  flud  hwi(j 

17  de  dragun  cqst  ■st  ov  hiz  mst.  And  de 
dragun  woz  ret  wid  de  wiaman,  and  went 
tui  mac  wer  wid  de  remnant  ov  her  sed, 
hwiq  cep  de  comqndments  ov  God,  and  hav 
de  t^stimuni  ov  Jezus  Crjst. 

AND  I  stud  up(')n  de  sand  ov  de  se, 
and  se  a  best  rjz  up  ^t  ov  de  se,  havig 
sev'n  hedz  and  ten  hernz,   and  up6n  hiz 
hernz    ten   crsnz,  and  up<Sn  liiz   hodz   de 

2  nam  ov  blasfemi.  And  de  best  liwiq  j  se 
woz  Ijc  untm  a  leperd,  and  hiz  fet  wer  az 
[de  fet]  ov  a  bar,  and  hiz  m^t  az  de  mst 
ov  a  Ijun :    and  de   dragun   gav   liim   hiz 

3  p^er,  and  hiz  set,  and  grat  etoriti.  And 
}  se  wun  ov  hiz  hedz  az  it  wer  wuinded  tui 
det ;  and  hiz  dedli  wrand  woz  held  :  and  el 

4  de  wurld  wimdei-d  qfter  de  best.  And  da 
wur/ipt  de  dragun  hwiq  gav  pser  imtm  de 
best:  and  da  wurjipt  de  best,  saig,  SHui 
[iz]  Ijc  untm  de  best ;  "i  hiu  iz  ab'l  tm  mac 

5  wer  wid  him.  And  dar  woz  giv'n  untvu 
him  a  mst  specin  grat  tiijz  and  blasfemiz; 
and  pser  woz  giv'n  untiu  him  tui  continq 

fi  ferti  [and]  tiJu  munts.  And  he  op'nd  hiz 
mst  in  blasfemi  agdnst  God,  tui  blasfem 
hiz  nam,  and  hiz  tdbernac'l,  and  dem  dat 

7  dwel  in  hev'n.  And  it  woz  giv'n  untm  him 
tm  mac  wer  wid  de  sants,  and  tiu  overcum 
dem :    and    pser  woz   giv'n   him   over   el 

8  cindredz,  and  tuTjz,  and  najunz.  And  el  dat 
dwel  up6n  de  ert  Jal  wurjip  him,  huiz  namz 
qr  not  rit'n  in  de  hue  ov  Ijf  ov  de  Lam  slan 

9  from  de  fsndajun  ov  de  wurld.     If  eni  man 

10  hav  an  er,  let  him  her.  He  dat  Icdet 
intra  captiviti  Jal  go  intra  captiviti :  he  dat 
cilet  wid  de  sord  must  be  cild  wid  de  sord. 
Her  iz  de  pajens  and  de  fat  ov  de  sants. 

11  And  i  beheld  aniider  best  cumig  up  st  ov 
•    de  ert ;  and  he  had  tid  hernz  lie  a  lam, 

12  and  he  spac  az  a  dragun.  And  he  eesersjzet 
el  de  pser  ov  de  ferst  best  befcir  him,  and 
cezet  de  ert  and  dem  hwiq  dwel  darin  tra 
wurjip  de  ferst  best,  hmz  dedli  wrand  woz 

13  held.     And  he  duiet  grat  wunderz,  so  dat 


13 


14 


he  macet  f  jr  cum  dttn  from  hev'n  on  de  ert 
in  de  sjt  ov  men,  (u)  and  desevet  dem  dat 
dwel  on  de  ert  bj  [de  menz  ov]  doz  mirac'lz 
hwiq  he  had  pser  tra  dra  in  de  sji  ov  de 
best ;  saig  tra  d(5m  dat  dwel  on  de  ert,  dat 
da  Jiad  mac  an  imej  tra  de  best,  hwiq  had 

15  de  wrand  bj  a  sord,  and  did  liv.  And  he 
had  pser  tra  giv  Ijf  imtra  de  unej  ov  de 
best,  dat  de  imej  ov  de  best  Jud  bot  spec, 
and  cez  dat  az  meni  az  wiad  not  wurjip  de 

16  imej  ov  de  best  Jud  be  cild.  And  he  cezd 
el,  bot  smel  and  grat,  riq  and  prar,  fre 
and    bond,   tra  rescv  a  mqrc  in   dar    rjt 

17  hand,  er  in  dar  foredz  :  and  dat  no  man 
mjt  bj  er  sel,  sav  he  dat  had  de  mqrc,  or 
de  nam  ov  de  best,  er  de  number  ov  hiz 

18  nam.  .Her  iz  wizdum.  Let  him  dat  hat 
understdndig  csnt  de  number  ov  de  best: 
fer  it  iz  de  number  ov  a  man ;  and  hiz 
number  [iz]  Sics  himdred  trescor  [and]  sics. 

And  j  luct,  and,  lo,  a  Lam  stud  on  de 
msnt   Zjun,   and  wid  him  an  hundred 
ferti  and  for  tszend,   havin   hiz    Fqderz 

2  nam  rit'n  in  dar  foredz.  And  j  herd  a  vas 
from  hev'n,  az  de  vas  ov  meni  weterz,  and 
az  de  vcfs  ov  a  grat  tunder:  and  j  herd 
de  vers  ov  hqrperz  hqrpig  wid  dar  hqrps : 

3  .and  da  sug  az  it  wer  a  nq  sog  bef(br  de 
iron,  and  befor  de  for  bests,  and  de  elderz  : 
and  no  man  cud  lern  ddt  sog  but  de 
hundred     [and]    ferti    [and]    for    tszend, 

1  hwiq  wer  redemd  from  de  ert.  cTcz  qr  da 
hwiq  wer  not  def jld  wid  wimen ;  fer  da  qr 
verjinz.  <Lzz  qr  dd  hwiq  folo  de  Lam 
hwidersodver  he  goet.  cfez  wer  redemd 
from  amiig  men,  [beii)]  de  fcrstfruits  imtm 

5  God  and  tra  de  Lam.  And  in  dar  mst 
woz  f  snd  no  gjl ;  fer  da  qr  widst  felt  befor 
de  tron  ov  God. 

6  And  j  se  aniider  aujel  flj  in  de  midst  ov 
hev'n,  havig  de  everlqstig  Gospel  tui  preq 
untra  dem  dat  dwel  on  de  ert,  and  tra  everi 
najun,  and   cindred,  and  tug,   and   pep'l, 

7  .saig  wid  a  Isd  vers,  Fer  God,  and  giv  glori 
tra  him ;  for  de  sr  ov  hiz  jujment  iz  cum  : 
and  wurjip  him  dat  mad  hev'n,  and  ert, 
and  de  se,  and  de  fsntenz  ov  weterz. 

8  And  dar  folod  aniider  anjel,  saig,  Bubilun 
iz  fel'n,  iz  fel'n,  ddt  grat  siti,  becez  Je  mad 
el  najiinz  drigc  ov  de  wjn  ov  de  ret  ov  her 
fernicajun.  « 

9  And  de  terd  anjel  folod  dem,  saig  wid  a 
Isd  vers,  If  eni  man  wurjip  de  best  and  hiz 
imej,  and  res^v  [hiz]  mqrc   in   hiz  fored, 

10  er  in  hiz  hand,  de  sara  Jal  drigc  ov  de  wjn 
ov  de  ret  ov  God,  hwiq  iz  pord  st  widst 
micstqr  intra  de  cup  ov  hiz  indignajun ; 
and  he  Jal  be  termcnted  wid  f  jr  and  brim- 
ston  in  de  prezens  ov  de  holi  anjelz,  and 
in  de  prozens  ov  de  Lam :  and  de  sraoc 
ov  dar  terincnt  as(5ndet   up  fer  ever  and 

11  ever:  and  da  hav  no  rest  da  ner  njt,  hra 
wurjip  de  best  and  hiz  imej,  and  hraso<Sver 
resevet  de  mqrc  ov  hiz  nam. 

12  Her  iz  dc  pajens  ov  de  sants :  her  [qr] 
da  dot  cep  At  comqndments  ov  God,  and 

13  de  fat  ov  Jczus.  And  j  herd  a  vers  from 
hev'n,  saig  untra  me,  Ifjt,  Blcsed  [qr]  de 
ded  hwiq   dj   in   de  Lerd  from  hensfort: 


161 

14 


REVELHEUN. 


Sev.  14.  U— 17. 1. 


jYa,  set  de  Spirit,  dat  da  ma  rest  from 

dar  laburz  ;  and  dar  wurcs  dm  folo  dem. 

U      And  i  lidct,  and  behold  a  hw^t  clxd,  and 

up6n  de  cl'sd  [wun]   sat  lie  untui  dc  Sun 

ov  man,  havig  on  hiz  hed  a  gold'n  crxn, 

15  and  in  hiz  hand  a  Jcii'P  sic'l.  And  anuder 
anjel  cam  st  ov  de  temp'l,  crjig  wid  a  l^d 
vers  tui  him  dat  sat  on  de  clxd,  Irust  in 
d|  sic'l,  and  rep :  fer  de  tim  iz  cum  fer  de 
tui  rep :  fer  de  hqrvest  ov  de  erfc  iz  rjp. 

16  .And  he  dat  sat  on  de  clsd  trust  in  hiz  sic'l 
on  de  ert;  and  de  ert  woz  rept. 

17  And  anuder  anjel  cam  xt  ov  de  temp'l 
hwiq  iz  in  hev'n,  he  elso  havig  a  Jqrp  sic'l. 

18  .And  anuder  anjel  cam  «t  from  de  olter, 
hwiq  had  pser  over  fjr ;  and  cr^d  wid  a  l^d 
crj  tui  him  dat  had  de  /qrp  sic'l,  saig, 
TIrust  in  dj  Jqrp  sic'l,  and  gader  de  clusterz 
ov  de  vjn  ov  de  ert ;  fer  her  graps  qr  fuli 

19  rip.  And  de  anjel  trust  in  hiz  sic'l  intm  de 
ert,  and  gaderd  de  vjn  ov  de  ert,  and  cqst 
[it]    intm  de   grat  wjnpres  ov  de   ret   ov 

20  God.  And  de  wjnprcs  woz  trod'n  widit 
de  siti,  and  blud  cam  ist  ov  de  wjnpres,  ev'n 
untm  de  hers  brjd'lz,  bj  de  spas  ov  a  tszend 
[and]  sics  hundred  furlogz. 

i  F^      AND  i  se  anuder  s^n  in  hev'n,  grat  and 

mqrvelus,  sev'n  anjelz  havig  de  sev'n  Iqst 

plagz ;  fer  in  dem  iz  f ild  up  de  ret  ov  God. 

2  And  I  se  az  it  wer  a  se  ov  glqs  migg'ld 
wid  f  jr :  and  dem  dat  had  got'n  de  victori 
over  de  best,  and  over  hiz  imej,  and  over 
hiz  mqrc,  [and]  over  de  number  ov  hiz 
nam,  stand  on  de   se  ov   glqs,   haviij   de 

3  hqrps  ov  God.  And  da  sig  de  sog  ov 
Mozez  de  servant  ov  God,  and  de  son  ov 
de  Lam,  saig,  Grat  and  mcirvelus  [qr]  dj 
wurcs.    Lord  God   Olmjti;    just   and   trui 

■t  [qr]  d[  waz,  ds  Cig  ov  sants.  "i  Hui  Jal 
not  fer  de,  o  Lord,  and  glorif  j  dj  nam ; 
fer  [ds]  onli  [qrt]  holi :  fer  el  najunz  Jal 
cum  and  wnrjip  befor  de ;  fer  dj  jujments 
qr  mad  manifest. 

5  And  qfter  ddt  {  liact,  and,  behold,  de 
temp'l  ov  de  tdbernac'l  ov  de  testimuni  in 

t)  hev'n  woz  op'nd :  and  de  sev'n  anjelz  cam 
xt  ov  de  temp'l,  havig  de  sev'n  plagz,  clodd 
in  pi^r  and  hwjt  linen,  and  havig  dar  brests 

7  gert  wid  gold'n  gerd'lz.  And  wun  ov  de 
for  bests  gav  imtm  de  sev'n  anjelz  sev'n 
gold'n  vjalz  fial  ov  de  ret  ov  God,  hm  livet 

8  fer  ever  and  ever.  And  de  temp'l  woz  fild 
wid  smoc  from  de  glori  ov  God,  and  from 
liiz  p'ser ;  and  no  man  woz  ab'l  tm  enter 
intm  de  temp'l,  til  de  sev'n  plagz  ov  de 
sev'n  anjelz  wor  fulfild. 

"1  g      And  i  herd  a  grat  vcts  st  ov  de  temp'l 
saig  tm  de  sev'n  anjelz.  Go  qr  waz,  and 
por  st  de  vjolz  ov   de  ret  ov  God   upon 
de  ert. 

2  And  de  ferst  went,  and  pord  st  hiz  vjal 
upon  de  ert ;  and  dar  f el  a  nersum  and  grevus 
sor  upon  de  men  Inviq  had  de  mqrc  ov  de  best, 
and  [upon]  dem  hwiq  vrurjipt  hiz  imej. 

3  And  de  secund  anjel  pord  vt  hiz  vjal 
up6n  de  se ;  and  it  becdm  az  de  blud  ov  a 
ded  [man]  :  and  everi  livig  sol  djd  in  de  se. 

4  And  de  terd  anjel  pord  st  hiz  vjal  upon 
dc  riverz  and  fjfntenz   ov  weter;  and  da 

22  e 


'^Q  becam  blud.  (5)  And  i  herd  de  anjel  ov  de 

weterz  sa,  tis  qrt  rityus,  o  Lerd,  hwiq  qrt, 

and  wost,  and  Jalt  be,  bec6z  Ay  hast  jujd 

6  dus.  For  da  hav  Jed  de  blud  ov  sants  and 
profets,  and  ds  hast  ^v'n  dem  blud  tm 

7  drigc ;  fer  da  qr  wurdi.  And  j  herd  an- 
uder Tst  OV  de  elter  sa,  Cv'n  so,  Lerd  God 
Glm^ti,  trm  and  rityus  [qr]  di  jujments. 

8  And  de  fort  anjel  pord  rt  hiz  v^al  up6n 
de  sun  j  and  pser  woz  giv'n  untm  him  tm 

9  scerq  men  wid  fjr.  And  men  wer  scerqt 
wid  grat  het,  and  blasfemd  de  nam  ov  God, 
hwiq  hat  pxer  over  dez  plagz :  and  da 
repented  not  tm  giv  him  glori. 

10  And  de  fift  anjel  pord  xt  hiz  vjol  upon 
de  set  ov  de  best ;  and  hiz  cigdum  woz  fuil 
ov  dqrcnes :  and  da  ned  dar  tugz  fer  pan, 

11  .and  blasfemd  de  God  ov  hev'n  becez  ov 
dar  panz  and  dar  sorz,  and  repented  not 
ov  dar  dcdz. 

12  And  de  sicst  anjel  pord  ^t  hiz  vjol  upon 
de  grat  river  TIfratez  ;  and  de  weter  dar6f 
woz  drjd  up,  dat  de  wa  ov  de  cigz  ov  de  est 

13  mjt  be  prepdrd.  And  {  se  trc  imclen  spirits 
Ijc  frogz  [cum]  xt  ov  de  jmst  ov  de  dragun, 
and  Tst  ov  de  mst  ov  de  best,  and  st  ov  de 

14  mst  ov  de  fels  profet.  Fer  da  qr  de  spirits 
ov  dev'lz,  wurcig  mirac'lz,  [hwiq]  go  fort 
imtm  de  cigz  ov  de  ert  and  ov  de  hoi 
wurld,  tm  gader  dem  tm  de  bat'l  ov  ddt 

15  grat  da  ov  God  Glmjti.  Behold,  [  cum  az 
a  tef .  Blesed  [iz]  hi.  dat  woqet,  and  eepct 
hiz  gqrments,  lest  he  wee  naced,  and  da  se 

16  hiz  Jam.  And  he  gaderd  dem  tmgeder  intm 
a  plas  cold  in  de  Hebrm  tug  ArmagMon. 

17  And  de  sev'nt  anjel  pord  vt  hiz  vjal  intm 
de  ar;  and  dar  cam  a  grat  vefs  at  ov  de 
temp'l  ov  hev'n,  from  dc  tron,  saig.  It  iz 

18  dun.  And  dar  wer  vcfsez,  and  tunderz, 
and  Ijtnigz ;  and  dar  woz  a  grat  ertcwac, 
suq  az  woz  not  sins  men  w^er  upon  dc  ert, 

19  so  mjti  an  ertcwac,  [and]  so  grat.  And 
de  grat  siti  woz  divjded  intm  tre  pqrts, 
and  de  sitiz  ov  de  najunz  fel :  and  grat 
BabUun  cam  in  remembrans  befor  God, 
tm  giv  imtm  her  de  cup  ov  de  wjn  ov  de 

20  fersnes  ov  hiz  ret.    And  everi  jland  fled 

21  awa,  and  de  myntenz  wer  not  fsnd.  And 
dar  fel  ui)6n  men  a  grat  hal  st  ov  hev'n, 
[everi  ston]  abst  de  wat  ov  a  talent :  and 
men  blasfi!md  God  becez  ov  de  plag  ov  de 
hal ;  fer  de  plag  dar6f  woz  ecsedig  grat. 

1  h  AND  dar  cam  wan  ov  de  sev'n  anjelz 
*  hwiq  had  de  sev'n  vjalz,  and  tect  wid 
me,  saig  untm  me,  Cum  hiderj  i  wil  Jo 
untm  de  de  jujment  ov  de  grat  hor  dot  sitet 

2  upon  meni  weterz  ;  wid  hmm  de  cigz  ov  de 
ert  hav  comited  fernicajun,  and  de  inhab- 
itants ov  de  ert  hav  ben  mad  drugc  wid  de 

3  win  ov  her  fernicajun.  So  he  carid  me 
awd  in  de  spirit  intm  de  wildernes:  and 
j  se  a  wuman  sit  up6n  a  scqrlet  culurd 
best,  fidl  ov  namz  ov  blasfemi,  havig  sev'n 

4,  hedz  and  ten  hernz.  And  de  wuiman  woz 
arM  in  purp'l  and  scqrlet  culur,  and  dect 
wid  gold  and  prejus  stonz  and  perlz,  havig 
a  gold'n  cup  in  her  hand  fial  ov  abomi- 
najunz    and    filtincs    ov    her    fernicajun: 


Bev.  17.  5—19.  1. 


EVELHZUN. 


162 


i  h  (5)  and  upon  her  fored  [wozl  a  nam  rit'n, 

■*- '   MISTEEI,  BABILUN  38  GEHT,  aC 

MUaER  OV  HARLUTS  AND  ABOM- 

6  IN£LEUNZ  OV  38  EET.  And  i  se  de 
wuunan  drunc'n  wid  de  blud  ov  de  sants, 
and  wid  de  blud  ov  de  mqrterz  ov  Jezus  : 
and  hwen  {  se  her,  {  wunderd  wid  grat 
admirajun. 

7  And  de  anjel  sed  untux  me,  S  Hwarfor 
didst  ds  mqyvel.  i<  wil  tel  dd  de  misteri 
ov  de  wiaman,  and  ov  de  best  dafc  coriet 
her,  hwiq  hat  de  sev'n  hedz  and  ten  hernz. 

8  <Lz  best  dat  As  seest  w6z,  and  iz  not; 
and  Jal  as^nd  ^t  ov  de  botiunles  pit,  and 
go  intui  perdijim :  and  dd  dat  dwel  on  de 
ert  Jal  wunder,  huiz  namz  wer  not  rit'n  in 
de  biac  ov  Ijf  from  de  fsndajun  ov  de  wiirld, 
hwen  da  behold  de  best  dat  w6z,  and  iz 
not,  and  yet  iz. 

9  And  her  [iz]  de  mind  hwiq  hat  wizdiun. 
Se  sev'n  hedz  qr  sev'n  m'sntenz,  on  hwiq 

10  de  wuman  sitet.  And  dar  qy  sev'n  cigz : 
f^v  qr  fel'n,  and  wun  iz,  and  de  uder  iz  not 
yet  cum;    and  hwen  he  cimiet,  he  must 

11  continii  a  Jert  spas.  And  de  best  dat  woz, 
and  iz  not,  ev'n  he  iz  de  att,  and  iz  ov  de 
sev'n,  and  goet  intui  perdijun. 

12  And  de  ten  hernz  hwiq  &s  seest  qr  ten 
cigz,  hwiq  hav  resdvd  no  cigdum  az  yet ; 
but  resev  pser  cm  cinz  wun  tsi  wid  de  best. 

18  aez  hav  wun  mjnd,  and  Jal  giv  dar  pser 
H  and  stregt  imtui  de  best.  3ez  Jal  mac  wer 
wid  de  Lam,  and  de  Lam  Jal  overcum 
dem :  fer  he  iz  Lerd  ov  lerdz,  and  Cig  ov 
cigz :  and  dd  dat  qr  wid  him  [qr]  celd, 
and  qoz'n,  and  fatfiil. 

15  And  he  set  untui  me,  3.z  weterz  hwiq  ds 
seest,  hwar  de  hor   sitet,   qr  pep'lz,   and 

16  multitqdz,  and  najunz,  and  tugz.  And  de 
ten  hernz  hwiq  ds  seest  upon  de  best,  dez 
Jal  hat  de  hor,  and  Jal  mac  her  desolet 
and  naced,  and  Jal  et  her  flej,  and  burn 

17  her  wid  fjr.  For  God  hat  put  in  dar 
hqrts  tiu  fulfil  hiz  wil,  and  tm  agr^,  and 
giv  dar  cigdum  untm  de  best,  xmtil  de 
wurdz  ov  God  Jal  be  fiolfild. 

18  And  de  wuman  hwiq  ds  seest  iz  ddt  grat 
siti,  hwiq  ranet  over  de  cigz  ov  de  ert. 

"I  Q  And  qfter  dez  tigz  j  se  anuder  anjel 
cum  d'sn  from  hev'n,  havig  grat  p-ser; 

2  and  de  ert  woz  IJt'nd  wid  hiz  glori.  And 
he  cr^d  mitili  wid  a  strog  vers,  saig,  Babilun 
de  grat  iz  fel'n,  iz  fel'n,  and  iz  becum  de 
habitajun  ov  dev'lz,  and  de  hold  ov  cveri 
f-sl  spu-it,  and  a  caj  ov  evori  uncMn  and 

s  hatful  herd.  Fer  el  najimz  hav  drugc  ov 
de  wjn  ov  de  ret  ov  her  fernicajun,  and  de 
cigz  ov  de  ert  hav  comited  fornicajun  wid 
her,  and  de  merqants  ov  de  ert  qr  wacst 
riq  trui  de  abundons  ov  her  d^liccsiz. 

1  And  i  herd  anuder  vers  from  hev'n,  saig. 
Cum  st  ov  her,  mj  pep'l,  dat  ye  be  not 
pqrtacerz  ov  her  sinz,  and  dat  ye  resdv  not 

5  ov  her  plagz.  Fer  her  sinz  hav  reqt  imtm 
hev'n,  and  God  hat  rem^mberd  her  inic- 

(•)  witiz.  Kew6rd  her  ev'n  az  Je  rewerdod  i^, 
and  dub'l  untm  her  dub'l  acerdig  tm  her 
wurcs :  in  de  cup  hwiq  Je  hat  fild  m  tm  her 

7  dub'l.     Us  muq  Je  hat  gloritjd  hors41f,  and 


I  Q  livd  delijusli,  so  muq  terment  and  soro  giv 
her :  fer  Je  set  in  her  hqrt,  i  sit  a  cwen, 

8  and  am  no  wido,  and  Jal  se  no  soro.  Sar- 
for  Jal  her  plagz  cum  in  wim  da,  det,  and 
mornig,  and  famin ;  and  Je  Jal  be  uterli 
burnt  wid  fjr :  fer  strog  [iz]  de  Lerd  God 
hui  jujet  her. 

9  And  de  cigz  ov  de  ert,  hm  hav  comited 
fernicajun  and  livd  delijusli  wid  her,  Jal 
bewdl  her,  and  lament  fer  her,  hwen  da  Jal 

10  se  de  smoc  ov  her  burnig,  standig  afqr  ef 
fer  de  fer  ov  her  terment,  saig,  Alqs !  alqs 
ddt  grat  siti  BubUun,  ddt  m^ti  siti !  fer  in 
wun  sr  iz  dj  jujment  cum. 

I I  And  de  merqants  ov  de  ert  Jal  wep  and 
mom  over  her ;  fer  no  man  biet  dar  mer- 

J2  qand|z  eni  mor :  de  merqandjz  ov  gold,  and 
silver,  and  prejus  stonz,  and  ov  perlz,  and 
fin  linen,  and  purp'l,  and  silc,  and  scqrlet, 
and  el  tiin  wud,  and  el  maner  veselz  ov 
ivuri,  and  el  maner  veselz  ov  most  prefus 
wud,  and  ov  brqs,  and  ium,  and  mqrb'l, 

13  .and  sinamun,  and  odurz,  and  emtments, 
and  fragcinsens,  and  win,  and  erl,  and  fin 
flsr,  and  hwet,  and  bests,  and  Jep;  and 
hersez,  and   qariuts,  and   slavz,  and   solz 

14  ov  men.  And  de  frmts  dat  di  sol  lusted 
qfter  qr  depqrted  from  d£,  and  el  tigz  hwiq 
wer  danti  and  gudli  qr  depqrted  from  de, 

15  and  &s  Jalt  find  dem  no  mor  at  el. — 3.e 
merqants  ov  dez  tigz  hwiq  wer  mad  riq  bi 
her,  Jal  stand  afqr  ef  fer  de  fer  ov  her  ter- 

16  ment,  wepig  and  walig,  .and  saig,  Alqs ! 
alqs  dut  grat  siti,  dat  woz  clodd  in  fin 
linen,  and  purp'l,  and  scqrlet,  and  dect  wid 

17  gold,  and  prejus  stonz,  and  perlz  !  .fer  in 
wun  TST  so  grat  riqez  iz  cum  tmnet. 

And  everi  Jip-mqster,  and  el  de  cumpani 
in  Jips,  and  salerz,  and  az  meni  az  trad  bj 

18  se,  stud  afqr  ef,  .and  crjd  hwen  da  se  de 
smoc  ov  her  burnig,  saig,  Hwot  [siti  iz] 

19  lie  untm  dis  grat  siti !  And  da  cqst  dust 
on  dar  hedz,  and  cqd,  wepig  and  walig, 
saig,  Alqs !  alqs,  dut  grat  siti,  hwarin  wer 
mad  riq  el  dat  had  Jips  in  de  se  bi  rez'n  ov 
her  cestlines !  fer  in  wun  ■sr  iz  Je  mad  desolet. 

20  ReJCTs  over  her,  dif  [hev'n],  and  [ye]  holi 
ap68'lz  and  profets ;  fer  God  hat  av^njd  q 
on  her. 

21  And  a  miti  anjel  tuc  up  a  ston  lie  a  grat 
mUston,  and  cqst  [it]  intm  de  se,  saig,  clus 
wid  vjolens  Jal  ddt  grat  siti  Babilun  be 
tron  dsn,  and  Jal  be  fynd  no  mor  at  el. 

22  .And  de  vas  ov  hqrperz,  and  mqzijanz, 
and  ov  pipcrz,  and  trumpetcrz,  Jal  be  herd 
no  mor  at  ol  in  de ;  and  no  crqf tsman,  ov 
hwotso^ver  crqft  [he  be],  Jal  be  iund  eni 
mor  in  de ;  and  de  sund  ov  a  milston  Jal  be 

23  herd  no  mor  at  el  in  dt ;  and  de  lit  ov  a 
cand'l  Jal  Jjn  no  mor  at  el  in  de ;  and  de 
vas  ov  de  br^dg^uun  and  ov  de  brid  Jal  be 
herd  no  mor  at  el  in  de :  fer  di  merqants 
wer  de  grat  men  ov  de  ert ;  fer  bi  di  ser- 

21  seriz  wer  ol  najunz  desevd.  And  in  her 
woz  fxnd  de  blud  ov  profets,  and  ov  sants, 
and  ov  el  dat  wer  slan  upon  de  ert. 

1  Q     And  cifter  dez  tigz  j  herd  a  grat  vers  ov 

muq  pep'l  in  liev  n,  saig,  Alelqya !  Sol- 

vajun,  and  glori,  and  onur,  and  p^er,  untui 


163 


EEVELRXUN. 


Rev.  19.  2—21.  5. 


i  Ode  Lerd  sr  God:    (2)  fer  trui  and  rjtyus 

[qj]  hiz  jujments :  fer  he  hat  jujd  ds  grat 

hor,  hwiq  did  corupt  de  ert  wid  her  ferni- 

cajun,  and  hat  avenjd  de  blud  ov  hiz  ser- 

3  vants  at  her  hand.  And  agen  da  sed, 
Aleliija  !     And  her  smoc  roz  up  fer  ever 

4  and  ever.  And  de  for  and  twenti  elderz 
and  de  for  bests  fel  dsn  and  wurj'ipt  God 
dat  sat  on  de  tron,  saig,  *ilmen,  Alelqja ! 

5  .And  a  vers  cam  ■st  ov  de  tron,  saig,  Praz  xr 
God,  el  ye  hiz  servants,  and  ye  dat  fer  him, 
bot  smel  and  grat, 

6  And  i  herd  az  it  wer  de  vers  ov  a  grat 
multitiid,  and  az  de  ves  ov  meni  weterz, 
and  az  de  vers  ov  mjti  tunderigz,  saig, 
Alelqya !     fer   de   Lerd   God  omnipotent 

7  ranet.  Let  us  be  glad  and  rejes,  and  giv 
onur  tui  him :  fer  de  morij  ov  de  Lam  iz 
cum,   and  hiz  wjf    hat  mad  herself  redi, 

8  .And  tui  her  woz  grqnted  dat  Je  Jud  be 
arad  in  f^n  linen,  clen  and  hw^t :  fer  de  fj^n 

u  linen  iz  de  r^tyusnes  ov  sants.  And  he 
set  untiu  me,  Ejt,  Blesed  [qr]  dd  hwiq  qx 
celd  untm  de  marij  super  ov  de  Lam.  And 
he  set  untm  me,   Hez  q^  de  trm  saigz  ov 

10  God.  And  {  fel  at  hiz  fet  tm  wurjip  him. 
And  he  sed  untm  me,  Se  [ds  dm  it]  not : 
i  am  di  f elo-servant,  and  ov  dj  bredren  dat 
hav  de  testimuni  ov  Jezus :  wurjip  God : 
fer  de  testimuni  ov  Jezus  iz  de  spirit  ov  prof  esi. 

11  And  I  se  hev'n  op'nd,  and  behold  a  hwit 
hers  ;  and  hi.  dat  sat  upon  him  [woz]  celd 
Fatf uil  and  Trm,  and  in  rityusnes  he  dut 

12  juj  and  mac  wer.  Hiz  iz  [wer]  az  a  flam 
ov  fjr,  and  on  hiz  hed  [wer]  meni  cr^nz  ; 
and  he  had  a  nam  rit'n,  dat  no  man  nij,, 

13  but  he  himself.  And  he  [woz]  elodd  wid  a 
vesti^r  dipt  in  blud  :  and  hiz  nam  iz  celd 

14  ae  Wurd  ov  God.  And  de  qrmiz  [hwiq 
wer]  in  hev'n  folod  him  upon  hwjt  hersez, 

15  clodd  in  f^n  linen,  hw^t  and  clen.  And  ^t 
ov  hiz  mst  goet  a  Jcirp  sord,  dat  wid  it  he 
Jud  sm^t  de  najunz  :  and  he  Jal  rml  dem 
wid  a  rod  ov  jurn :  and  he  tredet  de  wjn- 
pres  ov  de  fersnes  and  ret  ov  Obniti  God. 

IG  .And  he  hat  on  [hiz]  vesti^r  and  on  hiz  t^ 
a  nam  rit'n,  CIM  OV  CITiTZ,  AND  L0ED 
OVLeHDZ. 

17  And  {  se  an  anjel  standii)  in  de  sun ;  and 
he  crjd  wid  a  l^d  vers,  saig  tra  el  de  fslz  dat 
flj  in  de  midst  ov  hev'n.  Cum  and  gader 
virselvz  tmg^der  vmtm  de  super  ov  de  grat 

18  God ;  dut  ye  ma  et  de  flej  ov  cigz,  and  de 
flej  ov  captenz,  and  de  flej  ov  m^ti  men, 
and  de  flej  ov  hersez,  and  ov  dem  dat  sit 
on  dem,  and  de  flej  ov  el  [men,  bot]  fre 
and  bond,  bot  smel  and  grat. 

10  And  I  se  de  best,  and  de  cigz  ov  de  ert, 
and  dar  qrmiz,  gaderd  tmgeder  tm  mac 
wer  agenst  him  dat  sat  on  de  hers,  and 

20  agenst  hiz  qrmi.  And  de  best  woz  tac'n, 
and  wid  him  de  fels  profet  dat  ret  mirac'lz 
befor  him,  wid  hwiq  he  desevd  dem  dat  had 
res^vd  de  mqrc  ov  de  best,  and  ddm  dat 

wurjipt  hiz  imej.    Sez  bot  wer  cqst  aljv 

21  intm  a  lac  ov  fjr  burnig  wid  brimston.  And 
de  remnant  wer  slan  wid  de  sord  ov  him  dat 
sat  upon  de  hers,  hwiq  [sord]  proseded  st  ov 
hiz  mst :  and  el  de  fslz  wer  fild  wid  dar  flej. 

22  e* 


2Q  And  i  so  an  anjel  cum  dsn  from  hev'n, 
havig  de  ce  ov  de  botumles  pit  and  a 

2  grat  qan  in  hiz  hand.  And  he  lad  hold  on 
de  dragun,  tldt  old  serpent,  hwiq  iz  de  Dev'I, 
and  Satan,  and  bxnd  him  a  fszend  yerz, 

8  .and  cqst  him  intm  de  botumles  pit,  and 
Jut  him  up,  and  set  a  sel  upon  him,  dot  he 
Jud  des^v  de  najunz  no  mor,  til  de  tszend 
yerz  Jud  be  f uilf ild ;  and  qf ter  ddt  he  must 
be  Imst  a  lit'l  sez'n. 

4  And  I  se  tronz,  and  da  sat  up6n  dem, 
and  jujment  woz  giv'n  untm  dem :  and  [j 
se]  de  solz  ov  dem  dut  wer  beh^dod  fer  de 
witnes  ov  Jezus,  and  fer  de  wurd  ov  God, 
and  hwiq  had  not  wurjipt  de  best,  neder 
hiz  imej,  neder  had  resevd  [hiz]  mqrc  up6n 
dar  foredz,  er  in  dar  handz  ;  and  da  livd 

5  and  rand  wid  Cr^st  a  txzend  yerz.  But  de 
rest  ov  de  ded  livd  not  agen  imtil  de  tszend 

Jreiz  wer  finijt.  ais  [iz]  de  ferst  rezurec- 
un.  Blesed  and  holi  [iz]  he  dat  hat  pctrt 
in  de  ferst  rezurecjun :  on  suq  de  secund 
det  hat  no  p^ser,  but  da  Jal  be  prests  ov 
God  and  ov  Cr^st,  and  Jul  ran  wid  him  a 
txzend  yerz. 

7  And  hwen  de  tszend  yerz  qr  ecspjrd,  Sa- 

8  tan  Jal  be  Imst  st  ov  hiz  pri^'n,  and  Jal  go 
st  tm  dessv  de  najunz  hwiq  qr  in  de  for 
cwerterz  ov  de  ert,  Gog  and  Magog,  tm 
gader  dem  tmgeder  tm  bat'l :  de  mmiber  ov 

9  hmm  [iz]  az  de  sand  ov  de  se.  And  da 
went  up  on  de  bredt  ov  de  ert,  and  cumpast 
de  camp  ov  de  sants  abst,  and  de  beliived 
siti :  and  f  jr  cam  dsn  from  God  st  ov  hev'n, 

10  and  devsrd  dem.  And  de  dev'l  dat  descvd 
dem  woz  cqst  intm  de  lac  ov  f  jr  and  brim- 
ston, hwar  de  best  and  de  fels  profet  [qr], 
and  Jal  be  term^nted  da  and  njt  far  ever 
and  ever. 

11  AND  i  se  a  grat  hwjt  tron,  and  him  dat 
sat  on  it,  from  hmz  fas  de  ert  and  de  hev'n 
fled  aw& ;  and  dar  woz  fsnd  no  plas  fer 

12  dem.  And  j  se  de  ded,  smel  and  grat, 
stand  befor  God ;  and  de  biacs  wer  op  nd  : 
and  anuder  buc  woz  op'nd,  hwiq  iz  [de 
bmc]  ov  Ijf  :  and  de  ded  wer  jujd  st  oy  doz 
tiijz  hwiq  wer  rit'n  in  de  biacs,  acerdii)  tui 

13  dar  wurcs.  And  de  se  gav  up  de  ded  hwiq 
wer  in  it ;  and  det  and  hel  deHverd  up  de 
ded  hwiq  wer  in  dem  :   and  da  wer  jujd 

14  everi  man  acerdig  tm  dar  wurcs.  And  det 
and  hel  wer  cqst  intm  de  lac  ov  f  jr.  Sis  iz  de 

15  secund  det.  And  hmsoever  woz  not  fsnd  rit'n 
in  de  biac  ov  Ijf  wcz  cqst  intm  de  lac  ov  f  jr. 

0"j       And  j  se  a  nil  hev'n  ond  a  mi  ert :  fer 
de  ferst  hev'n  and  de  ferst  ert  wer  pqst 

2  aw& ;  and  dar  woz  no  mor  se.  And  j  Jon 
se  de  holi  siti,  Nq,  Jermzalem,  cumig  dsn 
from  God  st  ov  hev'n,  prcpird  az  a  br jd 

3  ademd  fer  her  huzbund.  And  j  herd  a  grat 
vffs  st  ov  hev'n  saig.  Behold,  de  tdbernac'l 
ov  God  [iz]  wid  men,  and  he  wil  dwel  wid 
dem,  and  da  Jal  be  hiz  pep'l,  and  God  him- 
s^lf  Jal  be  wid  dem,  [and  be]    dar  God. 

4  .And  God  Jal  wjp  awd  el  terz  from  dar  jz  ; 
and  dar  Jal  be  no  mor  det,  neder  soro, 
ner  crjig,  neder  Jal  dar  be  eui  mor  pan : 
fer  de  former  tigz  qr  pqst  awa. 

5  And  he  dat  sat  up6n  de  tron  sed.  Behold, 


Bev.  21.  6—22.  21. 


EEVELHZUN. 


164 


01  i  mac  el  tigz  ni^.     And  he  sed  iintui  me, 
Ejt  :  fer  dez  wurdz  qr  trm  and  fatfml. 

6  .And  he  sed  untui  me,  It  iz  dun.  *F  am 
Alfa  and  Omega,  de  beginix)  and  de  end. 
i  wil  giv  untm  lilm  dat  iz  aterst   ov  de 

7  f^mten  ov  de  weter  ov  Ijf  frcli.  He  dat 
overciimet  /al  inherit  el  tigz  ;  and  j  wil  be 

8  hiz  God,  and  he  Jol  be  mj  sun.  But  de 
ferful,  and  unbelevii),  and  de  abominab'l, 
and  murdererz,  and  hormuggerz,  und  ser- 
sererz,  and  idolaterz,  and  el  licrz,  Jal  hav 
dar  pqrt  in  de  lac  hwiq  burnet  wid  Qr  and 
brimston :  hwiq  iz  de  seeund  det. 

0  And  dar  cam  untm  me  wun  ov  de  sev'n 
anjelz  hwiq  had  de  sev'n  vjolz  fial  ov  de 
sev'n  Iqst  plagz,  and  tect  wid  me,  saig.  Cum 
hider,  \  wil  jo  &t  de  br^d,  de  Lomz  wjf. 

10  .And  he  carid  me  awd  in  de  spirit  tm  a 
grat  and  hj  mynten,  and  Jod  me  ddt  grat 
siti,   de  holi  Jcrmzalem,   desendir)   «t   ov 

11  hev'n  from  God,  .havig  de  glori  ov  God  : 
and  her  Ijt  [woz]  Ijc  untm  a  ston  most 
pre/us,  ev'n  l^c  a  jasper  ston,  cler  az  cris- 

12  tal;  and  had  a  wel  grat  and  hj,  [and]  had 
twelv  gats,  and  at  de  gatstwelv  anjelz,  and 
namz  rit'n  dar6n,  hwaq  qr  [de  namz]  ov  de 

i;i  twelv  trjbz  ov  de  qildren  ov  *Izrael :  on  de 
est  tre  gats ;  on  de  nort  tre  gats ;  on  de  s'st 

U  tre  gats ;  and  on  de  west  tre  gats.  And  de 
wel  ov  de  siti  had  twelv  fsndajunz,  and  in 
dem  de  namz   ov  de   twelv  apos'lz   ov  de 

15  Lam. — And  h6  dat  tect  wid  me  had  a  gold'n 
red  tm  mejur  de  siti,  and  de  gats  darof,  and 

IC  de  wel  darof.  And  de  siti  l^ct  forscwar, 
and  de  legt  iz  az  Iqrj  az  de  bredt :  and  he 
mejurd  de  siti  wid  de  red,  twelv  txzend 
furiogz.     3e  legt  and  de  bredt  and  de  hjt 

17  ov  it  qr  ecwal.  And  he  mcgurd  de  wel 
darof,  an  hundred  [and]  ferti  [and]  for 
cubits,  [acerdig  tmj  de  mesur  ov  a  man, 

18  ddt  iz,  ov  de  anjel. — And  de  bildig  ov  de 
wel  ov  it  woz   [ov]   jasper  :    and  de   siti 

19  [woz]  pur  gold,  Ijc  untm  cler  glqs.  And 
de  fsnda/unz  ov  de  wel  ov  de  siti  [wcr] 
gqmijt  wid  el  manor  ov  pre  Jus  stonz.  3e 
Ferst  fsndajun  [woz]  jasper  ;  de  seeund, 
safer  ;   de  terd,  a  calsedoni ;   de  fort,  an 

20  emerald ;  .de  f ift,  sqrdonics  ;  de  sicst,  sqr- 
dius  ;  de  sev'nt,  crisolit ;  de  att,  beril ;  de 
njnt,  a  topaz  ;  de  tent,  a  crjsoprasus  ;  de 
elev'nt,  a  jasint ;   de   twclft,   an   ametist. 

21  .And  de  twelv  gats  [wer]  twelv  perlz ;  everi 
several  gat  woz  ov  wun  perl  :  and  de  stret 
ov  de  siti  [woz]  p^r  gold,  az  it  wer  trans- 

22  parent  glqs. — And  \  so  no  temp'l  darin  : 
fer  de  Lerd  God  Glmjti  and  de  Lam  qr  de 

28  temp'l  ov  it.  And  de  siti  had  no  ned  ov  de 
sun,  neder  ov  de  mvun,  tm  Jin  in  it  :  fer  de 
glori  ov  God  did  Ijt'n  it,  and  de  Lam  [iz] 

24  de  Ijt  darof. — And  de  najunz  ov  dom  hwiq 
qr  savd  Jal  wee  in  de  IJt  ov  it  :  and  de  cigz 
ov  de  ert  dm  brig  dar  glori  and  onur  intm 

25  it.    And  de  gats  ov  it  Jal  not  be  Jut  at  el 

26  bi  da  :  fer  dar  Jal  be  no  njt  dar.  And  da 
Jal  brig  de  glori  und  onur  ov  de  najunz 

27  mtm  it.    And  dar  Jal  in  no  wjz  enter  intm 


it  cni  tig  dot  defilet,  neder  [hwotsoever] 

wui'cet  abominajun,  er  [macetj  a  li :  but  da 

hwiq  qr  rit'n  in  de  Lomz  buc  ov  l^f. 

22      -AJid  lie  Jtxl  uie  a  VW  river  ov  weter  ov 

Ijf,  cler  az  cristal,  prosedig  xt  ov  de  tron 

2  ov  God  and  ov  de  Lam.  In  de  midst  ov  de 
stret  ov  it,  and  on  eder  sjd  ov  de  river,  [woz 
dar]  de  tre  ov  Ijf,  hwiq  bar  twelv  [moner 
ov]  f rmts,  [and]  yelded  her  f rmt  everi  munt : 
and  de  levz  ov  de  tre  [wcr]  fer  de  helig  ov 

3  de  najimz.  And  dar  Jal  be  no  mor  curs  : 
but  de  tron  ov  God  and  ov  de  Lam  Jal  be 

4  in  it ;  and  hiz  servants  Jal  scrv  him :  and 
da  Jal  se  hiz  fas  ;  and  hiz  nam  [Jal  be]  in 

5  dar  forcdz.  And  dar  Jal  be  no  njt  dar  ; 
and  da  ned  no  cand'l,  neder  Ijt  ov  de  sun ; 
fer  de  Lerd  God  givet  dem  Ijt :  and  da  Jal 
ran  fer  ever  and  ever. 

6  AND  he  sod  imtm  me,  Sez  sainz  [qr] 
fatfml  and  trm  :  and  de  Lerd  God  ov  de 
holi  profets  sent  hiz  anjel  tm  Jo  untm  hiz 
servants  de  tigz  hwiq  must  Jertli  be  dun. 

7  .Behold,  j  cum  cwicli  :  blesed  [iz]  he  dat 
cepet  de  saigz  ov  de  profesi  ov  dis  buc. 

8  And  \  Jon  se  dez  tigz,  and  herd  [dem]. 
And  hwen  j  had  herd  and  sen,  \  fel  dsn  tm 
wurjip  befor  de  fet  ov  de  anjel  hwiq  Jod  me 

9  dez  tigz.  3en  set  he  untm  me,  Se  [dx  dm 
it]  not :  fer  \  am  dj  f elo-sorvant,  and  ov  6\ 
bredren  de  profets,  and  ov  d^m  hwiq  cep  de 
saigz  ov  dis  biac  :  wurjip  God. 

10  And  he  set  untm  me,  Sel  not  de  saigz  ov 
de  profesi  ov  dis  buc  :  fer  de  tjm  iz  at  hand. 

11  .Hd  dat  iz  unjust,  let  him  be  unjust  stil : 
and  he  hwiq  iz  f Uti,  let  him  be  filti  stil :  and 
he  dat  iz  qtyus,  let  him  be  rjtyus  BtU :  and 

12  h^  dot  iz  holi,  let  him  be  holi  stil.  And, 
behold,  i  cum  cwicli ;  and  mj  rewerd  [iz] 
wid  rae,  tm  giv  everi  man  acerdig  uz  hiz 

13  wurc  Jal  be.  f  am  Alfa  cmd  Om^ga,  de 
beginig  and  de  end,  de  ferst  and  de  Iqst. 

11  .Blesed  [qr]  dd  dat  dm  hiz  comqndraents, 
dut  da  ma  hav  rjt  tm  de  tre  ov  Ijf,  and  ma 

15  enter  in  trm  de  gats  intm  de  siti.  For  wid-st 
[qr]  dogz,  and  sersercrz,  and  hormuggerz, 
and  murdererz,  and  jdolaterz,  and  hmso- 

IG  ^ver  luvet  and  macet  a  Ij.  i  Jczus  hov  sent 
mjn  anjel  tm  testifj  untm  x^  dez  tigz  in  de 
(jurqcz.  i  am  de  rmt  and  de  efsprig  ov 
David,  [and]  de  brjt  and  mornig  stqr. 

17  And  de  Spirit  and  de  brjd  sa.  Cum.  And 
let  him  dat  heret  sa,  Cum.  And  let  him 
dat  iz  at6rst  cum.  And  hmso(5ver  wil,  let 
him  tac  de  weter  ov  Ijf  freli. 

18  Fer  j  testifj  untm  everi  man  dat  heret  de 
wurdz  ov  de  profesi  ov  dis  buc.  If  cni  man 
Jal  ad  untm  dez  tigz,  God  Jal  ad  untm  him 

19  de  plagz  dot  qr  rit'n  in  dis  buc  :  and  if  eni 
man  Jal  tac  awd  from  de  wurdz  ov  de  buc 
ov  dis  profesi,  God  Jal  tac  awd  hiz  pqrt  st 
ov  de  buc  ov  Ijf,  oikI  st  ov  de  holi  siti,  and 
[from]  de  tigz  hwi(j  qr  rit'n  in  dis  biac. 

20  He  liwiq  t^stif  jet  dez  tigz  set,  Xmrli  j  cum 
cwicli.   ^Hmen.    Gv'n  so,  cum,  Lerd  Jezus. 

21  .cle  gras  ov  wr  Lerd  Jezus  Crjst  [be]  wid  q 
el.    ^Hmdn. 


ae  END. 


SAMZ    OV    DHVID 

IN    MCTER: 

TBANSLRTED  AND  DILIJENTLI  COMPflRD  Wia 

38     ORIJINAL     TECST, 

AND 

FGRMER    TRANSLHSUNZ. 


MOR   PLHN,    SMUJa,    AND    AGR8AB'L   TUJ   aC   TECST,   aAN   ENI 
HSRTUJFOR. 


[lYD  Bi  ae  eiORiTi  ov  ae  jenekal  asembli  ov  ae  cerc  ov  Scotland, 

AND  APCTNTED  TUT  BE  SUW  IN  COUGEgGflXUNZ  AND  PAMILIZ. 


PRINTED  PONETICALI. 


LUNDUN : 
FRED    PITMAN,    FONETIC    DCPO,    20,    PATERNOSTER    RO. 

1850. 


38  SAMZ  OV  DHVID  IN  M8TER. 


SAM  1. 

n"  AT  man  hat  perfect  blesednes 
hm  wecet  not  astra 
in  c^nsel  ov  ungodli  men, 
nor  standz  in  sinerz  wa, 
ner  sitet  in  &e  soornerz  gar : 

2  but  plaset  hiz  dEljt 
upon  Godz  le,  and  meditats 

on  hiz  lo  da  and  njt. 

3  He  Jul  be  Ijc  a  tre  flat  groz 

ner  plqnted  bj  a  river, 
hwiq  in  hiz  sez'n  yeldz  hiz  fruit, 

and  hiz  kf  fadet  never  : 
and  el  he  dut  fal  prosper  wel. 

4  3e  wiced  qr  not  so  ; 
but  Ijc  fta  qr  untm  ie  Qq,f, 

hwiq  wind  drjvz  tui  and  fro. 

5  In  jujment  ftarfor  Jal  not  stand 

8U(j  az  ungodU  or  ; 
nor  in  (t'  as^mbU  ov  4b  just 
Jal  wiced  men  aper. 

6  For  'i  hwj ;  fte  wa  ov  godli  men 

untvii  de  Lord  iz  non  : 
hwarus  fte  wa  ov  wiced  men 
Jal  cwjt  be  overtron. 

SAM  2. 

9  TJWiraj  d:e  heft'n;  and  "i  van 
■  -*•-'■  hwj  dm  de  pep'l  mjnd.  [ttgz 

2  Chjzovdeert  diuset  ftemselvz, 

and  prinsez  qr  combjnd, 
tui  plot  agonst  de  Lord,  and  hiz 
anffnted,  sail)  chis, 

3  Let  us  asunder  brae  ftar  bandz, 

and  cqst  dar  cerdz  from  us. 

4  He  ftat  in  hev'n  sits  Jal  Iqf  ; 

ftf.  Lard  Jal  seem  ftem  el. 

5  Hen  Jal  he  spec  tui  dem  in  ret, 

in  raj  he  vecs  dem  Jnl. 

6  Yet,  notwidstdndir),  j  hav  him 

tm  be  mj  Cii)  apemted  ; 

and  over  Zj'n,  mj  hoU  hQ, 

i  hav  him  Cit)  ancmted. 

7  3e  Juir  decre  j  wil  declar ; 

cle  Lord  hat  sod  tm  me, 
a«  art  mjn  onh  Sun  ;  ftis  da 
j  hav  begot'n  de. 

8  Ase  ov  me,  and  fer  heritej 

&z  heft'n  j"l  mac  ftjn ; 
and,  fer  pozejun,  j  tm  de 
wil  giv  erts  utmost  Ijn. 

9  a«  Jalt,  az  wid  a  wati  rod 

ov  jum,  brae  dem  ol ; 
and,  az  a  poterz  Jerd,  ds  Jolt 
dem  daj  in  pesez  smel. 

10  Ns  darfor,  cir)z,  be  wjz  ;  be  tet, 

ye  jujez  ov  de  ert : 

11  serv  Grod  in  fer,  and  se  dat  ye 

jcm  trembhr)  vidd  ur  mert. 

12  Cis  ye  de  Sun,  lest  in  hiz  jr 

ye  perif  from  de  wa, 
if  wuns  hiz  ret  begin  tm  burn  : 
blest  el  dat  on  him  sta.. 

SAM  3. 

OLGED,  ■;  h5  or  mj  foz  in- 
agenst  me  meni  rjz.     [crest; 
2  Meni  sa  ov  mj  sol,  For  him 
in  God  no  sucur  Ijz. 


3  Yet  &^  mj  Jeld  and  glori  qft, 

d-  uphfter  ov  mjn  hed. 

4  5  crjd,  and,  from  fuz  holi  hU, 

de  Lerd  me  ctnser  mad. 

6  i  lad  me  Asn  and  slept,  j  wact ; 
fer  God  sustaned  me. 

6  I  wil  not  fer  do  tszendz  ten 

set  rsnd  agonst  me  be. 

7  Arjz,  a  Lerd ;  sav  me,  mj  God ; 

fer  ds  mj  foz  hast  stroc 

el  on  de  qec-bon,  and  de  tet 

ov  wiced  men  hast  broo. 

8  Salvajiun  dut  apertan 

untm  de  Lerd  alon  : 
dj  blesig,  Lerd,  fer  evermor 
dj  pep'l  iz  upon. 

SAM  4. 

rj.IV  emntiii  me  hwen  j  eel, 
^-*   God  ov  mj  rjtyiisnes : 
hav  mersi,  her  mj  prar ;  dy  hast 
enl(irjd  me  in  distres. 

2  O  ye  de  sunz  ov  men  !  i  hn  lot) 

wil  ye  luv  vanitiz. 
"i  H^'  loi)  mj  glori  turn  tm  Jam, 
and  Ivril  ye  folo  Ijz. 

3  But  no,  dat  fer  himseK  de  Lerd 

de  godh  man  dut  qmz  : 
de  Lord,  hwen  j  on  him  dm  col, 
tm  her  wil  not  refu,z. 

4  Fer,and  sin  not ;  tec  wid  ur  hart 

on  bed,  and  sjlent  be. 

5  Of'rinz  prezent  ov  rjtyusnes, 

and  in  de  Lerd  trust  ye. 

6  0S  hiii  wU  Jo  us  eni  gud, 

iz  ddt  hvriq  meni  sa  : 

but  ov  dj  esntenans  de  Ijt, 

Lerd,  lift  on  us  olwa. 

7  Upon  mj  hqrt,  bestod  bj  de 

mor  gladnes  j  hav  f^nd 
dan  da.evn  den,hwen  corn  and 
didmostwiddemab^nd.  [wjn 

8  i  wil  hot  la  me  dsn  in  pes, 

and  cwjet  skp  wil  tac ; 
becez  dy  onli  me  tm  dwel 
in  safti,  Lerd,  dust  mac. 

SAM  5. 
.IV  er  untm  mj  wurdz,  o  Lerd, 
mj  meditafun  wa. 

2  Hermjlsdcrj,mjCig,miGod; 

fer  j  tm  de  wUjpra. 

3  Lord,  dy  Jcdt  erh  her  mj  vera : 

j  erh  wil  dir<?ct 
mj  prar  tm  de ;  and,  lucir)  up, 
an  ctnser  wU  ecsp^ct. 

4  Fer  ds  art  not  a  God  dat  dut 

in  vricednes  deljt ; 
neder  Jal  ev'l  dwel  wid  d6, 

5  ner  liulz  stand  in  dj  sjt. 

Gl  dot  U-dmerz  or  *s  hat-st ; 

6  cut-st  of  dat  Ijerz  be  : 
de  bludi  and  desetful  man 

abhered  iz  bj  de'. 

7  But  j  intiii  dj  h^s  wil  cum 

in  djn  abimdant  gras ; 
and  i  wU  wurjip  in  dj  fer 
toerd  dj  hoU  plas. 

8  Becoz  ov  doz  mjn  enemiz, 

Lerd,  in  dj  rjtyusnes 


G^ 


dm  ds  me  led  ;  dm  ds  dj  wa 
mac  strat  bef^r  mj  fas. 

9  For  in  dar  mst  dar  iz  no  trmt, 

dar  inwerd  part  iz  il ; 
dar  trot's  an  op'n  sepulcer, 
dar  tun  dut  flater  stil. 

10  O  God,  destrd'  dem ;  let  dem  be 

bj  dar  on  csnsel  cweld  : 
dem  for  dar  meni  sinz  ctist  'st, 
fer  da  'genst  de  rebdld. 

11  But  let  ol  jer  dot  trust  in  d^, 

and  stil  mac  Jstir)  ncrz  ; 
for  dem  ds  savst :  let  el  dot  luv 
dj  nam  in  de  rejos. 

12  For,  Lord,  untm  de  rjtyus  man 

ds  wilt  dj  blesig  yeld  : 
wid  favur  Its  wilt  cumpas  him 
abst,  az  wid  a  Jeld. 

SAM  6. 

LORD,  in  dj  rot  rebuc  me  not; 
ner  in  dj  hot  raj  qas'n  me. 

2  Lerd,  piti  me,  fer  j  am  wee  : 
hel  me,  fer  mj  bonz  vecsed  be. 

3  Mj  sol  iz  elso  vecsed  sor  ; 
but,  Lerd,  S  hy  log  sta  wilt  ds 

mac. 

4  Return,  o  Lord,  mj  sol  set  fre ; 
o  sav  me,  fer  dj  mersiz  sac. 

5  Becoz  doz  dot  desesed  or 

ov  (ti  Jal  no  remembrans  hav ; 
and  S  hm  iz  he  dat  wil  tm  i& 

r'v  prazez  Ijig  in  de  grav. 
wid  mj  gronig  weri  am, 
j  elso  el  de  njt  mj  bed 
hav  eezed  fer  tm  swim ;  and  j 
wid  terz  mj  cs(;  hav  wetered. 

7  Mjn  j,  oonsumd  wid  grei,  groz 
becez  ov  el  mjn  enemiz.    [old, 

8  Hensfromm£,wicedwurcerzolj 
for  God  hat  herd  mj  wepig  crjz. 

9  God  hat  mj  suphcajun  herd, 
mj  prar  reseved  graJusU. 

10  Zamdandsorvecstbeelmjfoz, 
Jamd  and  bac  turned  sudenh. 

Anuder  verfun  ov  de  sam, 
TN  dj  grat  indi^ajiun, 
•^     o  Lord,  rebuc  me  not ; 
nor  on  me  la  dj  qasnig  hand 
in  dj  displesur  hot. 

2  Lerd,  j  am  wee,  darfor  on  me 

hav  mersi,  and  me  spar : 
hel  me,  o  Lord,  becoz  ds  no'st 
m^  bonz  mug  vecsed  ar. 

3  Mj  sol  iz  vecsed  sor:  but.  Lord, 

\  hs  log  sta  wilt  ds  mac. 

4  Return,Lord,fremjsol;andsav 

me,  for  dj  mersiz  sac. 

5  Bec4z  ov  Ai  in  det  dar  Jal 

no  mor  remembrans  be : 

<i  ov  doz  dat  in  de  grav  dm  Ij, 

hm  Jal  giv  togcs  tm  &6. 

6  i  wid  mj  gronig  weri  am, 

and  ol  de  njt  mj  bed 
j  cozed  for  tm  swim ;  vfid  terz 
mj  CSQ  j  wetered. 

7  Bj  rcz'n  ov  mj  vecsi;)  gref 

mjn  j  consumed  iz ; 
it  wocset  old,  htc4z  ov  el 
dat  be  mju  enemiz. 


8q,m  7—10. 

8  But  n^,  deport  from  me  el  ye 

ftat  wurc  inicwiti : 
fer  1  hwj ;  At  Lerd  hat  herd  mj 
hwen  j  didmomandcrj.  [vers, 

9  Untra  mj  suplicajiun 

de  Lerd  did  herir)  giv  : 
hwen  j  tui  him  n4  praer  mac, 
de  Lerd  wil  it  resev. 

10  Let  el  be  Jamd  and  trub'ld  sor, 
tot  en-miz  qr  tui  me ; 
let  ftem  turn  bac,  and  sudenli 
ajamed  let  dem  be. 
SAM  7. 

r\  L0KD  mj  God,  in  U  dm  j 
'-^  mj  confidens  repoz  : 
Bav  and  deliver  me  from  el 
mj  p^rseeutii)  foz ; 

2  Lest  not  de  enemi  mj  sol 

Jud,  Ijc  a  Ijun,  tar, 
in  pesez  rendir)  it,  hwjl  dar 
iz  no  deliverer. 

3  O  Lerd  mj  God,  if  it  be  so 

dat  j  eomlted  dis  j 
if  it  be  so  dat  in  mj  handz 
inicwiti  dar  iz  : 

4  if  j  rewerded  il  tm  him 

dot  woz  at  pes  wid  me  ; 
(ya,  evn  de  man  dat  wid^t  cez 
mj  fo  woz  j  did  fre ;) 

5  den  let  de  fo  pursu  and  tac 

mj  sol,  and  mj  Ijf  trust 
dyn  tm  de  ert,  and  let  him  la 
mjn  onur  in  de  dust. 

6  Ejz  m  dj  ret,  Lerd,  raz  djs^lf, 

fer  mj  foz  rajii)  be  ; 
and,  tm  de  jujment  hwiq  ds  hast 
comcinded,  wac  fer  me. 

7  So  fal  d-  asembli  ov  dj  foe 

abst  encumpas  de : 
(ts  darfor,  fer  dar  sacs,  return 
untra  dj  plas  on  hj. 

8  ae  Lerd  he  fal  de  pep'l  juj ; 

mjjuj,  JEHOVA,  be, 
qf ter  mj  rjtyusnes,  and  mjn 
integriti  m  me. 

9  O  let  de  wicedz  malis  end ; 

but  stablij  stedfastli 
de  rjtyus  :  fer  de  rjtyus  Grod 
de  hqrts  and  ranz  dut  trj. 

10  InGod.hrasavzd'uprjtinhqrt, 

iz  mj  def^ns  and  sta. 

11  God  just  men  jujet,  God  iz  ret 

wid  il  men  evri  da. 

12  If  he  dm  not  return  ag^n, 

den  he  hiz  sord  wU  hwet ; 
hiz  bo  he  hat  elredi  bent, 
and  hat  it  redi  set : 

13  he  elso  hat  for  him  prcpdrd 

de  instrmments  ov  det ; 
ag^nst  de  pdrsecuterz  he 
hiz  Jqfts  erdaned  hat. 

14  Behold,  he  vrid  inicwiti 

dut  travel,  az  in  bert ; 
a  misqef  he  conseved  hat, 
and  folshud  Jal  brii)  fort. 

15  He  mad  a  pit,  and  digd  it  dep, 

amider  dar  tm  tac  ; 
but  he  iz  fel'n  intm  de  diq 
hwiq  he  himself  did  mac. 

16  Up6n  hiz  on  hed  hiz  misqef 

Jal  be  returned  hom ; 

hiz  vj-lent  delig  elso  d-sn 

on  hiz  on  pat  Jal  cum. 

17  Acerdii)  tm  hiz  rjtynsnes 

de  Lerd  j'l  magnif  j ; 
and  wil  sii)  praz  untm  de  nam 
ov  God  dat  iz  moat  hj. 


ae  siMz. 

SAM  8. 

HIS  ecselent  in  el  de  ert, 
Lerd,  bt  Lerd,  iz  dj  nam  ! 
hm  hast  dj  glori  f qr  adv4nst 
abiiv  dc  stqri  fram. 

2  From  infants  and  from  sucUgz 

mst 
d^r  didest  stretjt  erdan, 
fer  dj  foz  cez,  dot  so  tcs  mjt'st 
d'  av(5njig  fo  restran. 

3  Hwen  j  luc  up  untm  de  hevnz, 

hwiQ  djn  on  fiijgerz  framd, 
untra  de  mran,  and  tra  de  stqrz, 
hwiq  wer  bj  de  ordand  ; 

4  den  sa  j,  n  Hwot  iz  man,  dot  he 

reme'mberd  iz  bj  de  ; 
er  ^  hwot  de  sun  ov  man,  dat  d« 
so  cjnd  tra  him  Judst  be. 

5  Fer  tcs  a  ht*l  loer  hast 

him  dcm  dc  anjelz  mad ; 
wid  glori  and  wid  digniti 
ds  crsned  hast  hiz  hed. 

6  Ov  dj  handz  wurcs  d^r  mad'st 

him  lerd, 
el  under'z  fet  didst  la ; 

7  el  Jcp  and  oes'n,  ya,  and  bests 

dat  in  de  feld  dvu  stra  ; 

8  fslz  ov  de  ar,  fij  ov  de  se, 

el  dot  pqs  trm  de  sam. 

9  Hy  ecselent  in  el  de  ert, 

Lerd,  ^r  Lerd,  iz  dj  nam  ! 

SAM  9. 

T  9RD,  dej'lprazwidelmjhqrt, 
■*-'  dj  wunderz  el  proclam. 

2  In  Ai.,  Most  Hj,  j-1  gratli  jer, 

and  sii)  untra  dj  nam. 

3  Hwen  bac  mj  foz  wer  turnd,  da 

and  perijt  at  dj  sjt :         [fel, 

4  fer  ds  mentan'dst  mj  rjt  and 

on  tron  sat'st  jujig  rjt.  [coz ; 

5  ae  hed'n  d?  rebuoed  hast, 

de  wiced  overtron  : 
ds  hast  put  st  dar  namz,  dot  da 
ma  never  mor  be  non. 

6  O  en'mi  !  ny  destrucjunz  hav 

an  end  perpetual : 
tts  sitiz  razd,  perift  wid  dem 
iz  dar  memorial. 

7  God  Jal  endur  fer  d ;  he  dut 

fer  jujment  set  hiz  tron ; 

8  in  rjtyusnes  tra  juj  de  wurld, 

justis  tra  giv  eg  wun. 

9  God  elso  wu  a  refqj  be 

fer  doz  dot  qr  oprdst ; 
a  refqj  wil  he  be  in  tjmz 
ov  trub'l  tm  distrust. 

10  And  dd  dat  no  dj  nam,  in  Ai 

dar  confidens  wU  plas  : 
fer  ds  hast  not  fersac'n  d^m 
dat  trrah  sec  dj  fas. 

11  Q  sig  ye  prazez  tra  dc  Lerd 

dot  dwelz  in  Zjun  hil ; 
and  el  dc  najiunz  amuij 
hiz  dcdz  record  ye  std. 

12  Hwen  he  incwjret  qfter  blud, 

he  den  rem^mb'ret  dem : 
de  umb'l  foe  he  not  forgets 
dot  eel  upon  hiz  nam. 

13  Lerd,  piti  me  ;  behold  de  grcf 

hwi()  j  from  foz  sustdn ; 
Evn  ds,  hra  from  dc  gats  ov  det 
dust  raz  me  up  ag^n ; 

14  dat  j,  in  Zjunz  doterz  gats, 
ma  el  dj  praz  advcins  ; 

and  dat  j  ma  rej^  olwdz 
in  dj  deliverans. 


16  ae  hfd'n  qr  surjc  in  de  pit 
hwig  da  demsflvz  prcpdrd ; 
and  in  de  net  hwiq  da  hav  hid 
dar  on  fet  fqst  qr  snard. 

16  ae  Lerd  iz  bj  de  jujment  non 

hwic;  he  hims^lt  hat  ret : 

de  sinerz  handz  dmmac  de  snarz 

hwarwit  dems^lvz  qr  cot. 

17  ad  hm  qr  wiced  intm  hel 

eq  wun  Jal  turned  be ; 
and  el  de  najunz  dat  forget 
tra  sec  de  Lerd  most  hj. 

18  Fer  da  dot  nedi  qr  Jal  not 

forgot'n  be  elwd ; 
de  ecspectajun  ov  de  pmr 
Jol  not  be  lost  fer  d. 

19  Arjz,  Lerd,  let  not  man  preval ; 

juj  hed'n  in  dj  sjt-. 

20  datdamanodemsflvzbutmen, 

dc  najunz,  Lerd,  afrjt. 
SAM  10. 

<?  XTWflEFOK  iz  it  dat  ds,  o 
■'-A  Lerd, 

dust  stand  from  us  afqr ; 

and  I  hwarfor  hjdest  ds  djs^lf 

hwen  tjmz  so  trublus  qr. 

2  ae  wiced  in  hiz  leftines 

dut  perseciit  de  pmr  : 
in  dcz  devisez  da  hav  framd 
let  dem  be  tac'n  Jmr. 

3  ac  wiced  ov  hiz  hqrts  dczjr 

dut  tec  wid  bostuj  grat ; 

he  bleset  him  dot's  cuvetus, 

huim  yet  de  Lerd  dut  hat. 

4  ac  wiced,  trm  hiz  prjd  ov  fas, 

on  God  he  dut  not  eel ; 
and  in  de  csnselz  ov  hiz  hqrt 
de  Lerd  iz  not  at  ol. 

5  Hiz  waz  da  elwaz  grevus  qr ; 

dj  jujments  from  hiz  sjt 
remmved  qr  :  at  ol  hiz  foz 
he  pufet  wid  despjt. 

6  Widin  hiz  hqrt  he  dus  hat  sed, 

U  Jal  not  mraved  be ; 

and  no  adversiti  at  el 

Jal  ever  cum  tra  me. 

7  Hizmstwidcursirjjfred,  desct, 

iz  fild  abundautli ; 
and  undernet  hiz  tui)  dar  iz 
misgef  and  vaniti. 

8  He  closU  sits  in  vilejez  ; 

he  slaz  dc  inosent : 
ag(5nst  de  prar  dat  pqs  him  bj 
hiz  crmel  jz  qr  bent. 

9  He,  Ijun-ljc,  lures  in  hiz  den  ; 

he  wats  At  pmr  tra  tac  ; 
and  hwenhedrozhim  in  hiz  net, 
hiz  pra  he  dut  him  mac. 

10  Himself  he  umblet  veri  lo, 

he  crsQet  d^sn  vriftel, 
dat  so  a  multitqd  ov  pmr 
ma  bj  hiz  stroij  wunz  fol. 

11  He  dus  hat  sed  widln  hiz  hqrt, 

ae  Lerd  hat  cwjt  fergtit ; 
he  hjdz  hiz  csntenans,  and  he 
fer  ever  sez  it  not. 

12  O  Lerd,  dm  ds  (u^z  ;  o  God, 

hft  up  djn  hond  on  hj  : 
put  not  de  mec  aflfcted  wnna 
st  ov  dj  memori. 

13  S  Hwj  iz  it  dat  de  wiced  man 

dus  dut  Ae  Lord  despjz. 
Bec^z  dat  God  wil  it  rccwjr, 
he  in  hiz  hqrt  dcnjz. 

14  as  hast  it  sen  ;  fer  dar  misgcf 

and  spjt  ds  wUt  repd  : 
de  pmr  comlts  liimswf  tm  Ai  ; 
as  qrt  de  orfanz  sta. 


8 

16  Ke  arm  brae  ov  &c  wiced  man, 
and  ov  ile  ev'l  wun ; 
dm  its  SEC  at  hiz  wicednes, 
until  &TS  fjndest  nun. 

16  ae  Lord  iz  ciij  trui  ajez  el, 
evn  tui  eterniti ; 

de  heit'n  psp'l  from  Mz  land 
cir  perijt  uterli. 

17  O  Lord,  ov  ftoz  rtat  mnb'l  q,r 
Jts  (te  dezjr  didst  her ; 

&T5  wiltprepar  ftarhcirt,  and  Hcs 
tm  her  wilt  bend  rtjn  er ; 

18  tm  juj  ae  fqfterles,  and  Soz 
ftat  <xr  opr^sed  sor ; 

&at  man,  dat  iz  but  sprun  ov 
ma  dem  oprds  no  mor.  [ert, 
SIM  11. 
J^  IN  rte  Lerd  dm  put  mj  trust ; 
■*•  'i  hs  iz  it  den  dat  ye 
sa  tm  mj  sol,  Fie,  az  a  berd, 
untm  ur  nwnten  h\. 

2  Fer,  lo,  de  wiced  bend  dar  bo, 
dar  Jcif ts  on  striij  da  fit, 

dat  doz  bra  uprjt  or  in  hqrt 
da  privili  ma  nit. 

3  If  de  fxndajunz  be  destrwd, 
"i  hwot  hat  de  rjtyus  dun. 

4  God  in  hiz  holi  tempi  iz, 
in  hev'n  iz  hiz  tron  : 

hiz  jz  dm  se,  hiz  jlidz  trj 

5  menz  sunz.  Sejusthepruivz : 
but  hiz  sol  hats  de  wiced  man, 

and  him  dot  vjlens  luvz. 

6  Snarz,  f jr  and  brimston,  fiirius 
on  sinerz  he  Jal  ran :  [stermz, 

dis,  az  de  perjun  ov  dar  cup, 
dut  untm  dem  pertan. 

7  Becoz  de  Lerd  most  rjtyus  dut 
in  rjtyusnes  deljt ; 

and  wid  a  plezant  csntenans 
bcholdet  de  uprjt. 

SAM  12. 

HELP.Lerd,  becezdegodJimon 
dut  daU  fad  awa ; 
and  from  amug  de  sunz  ov  men 
de  f atfiol  dm  deca.  _ 

2  Untm  hiz  nabur  evri  wun 
dut  uter  vaniti : 

da  wid  a  dub'l  hart  dm  spec, 
and  Ups  ov  flateri. 

3  God  Jul  cut  ef  el  flat-riij  Ups, 
tuijz  dat  spec  prydli  dus, 

4  "Wei  wid  «r  tug  preval,  sr  lips 
ar  ijrz  :  ^  hm  "z  lerd  ot  us. 

6  Fer  pmr  oprest,  and  fer  de  sjz 
ov  nedi,  rjz  wil  j, 

set  God,  and  him  in  safti  set 
from  suQ  az  him  def  j. 
. 6  ae wurdz ovGodoTwurdzmost 
da  be  Be  silver  trjd       [pur ; 

in  ert'n  lurnes,  sev'n  tjmz 
dat  hat  ben  purifjd. 

7  Lerd,  dis  Jalt  dem  prezdrv  and 
fer  ever  from  dis  ras.      [cep 

8  On  eq  sjd  weo  de  wiced,  hwen 
vjl  men  qr  hj  in  plas. 

SAM  13. 

<J  Xry  log  wilt  dis  fergdt  me, 
^^  "ijal  it  fer  ever  be;    [Lerd; 
o  <i  hs  log  |al  it  be  dat  is 
wUt  hjd  dj  fas  from  me. 

2  1  Hy  log  tac  CTfnsel  in  mj  sol, 
atil  sad  in  hqrt,  Jul  j ; 

'i  hs  log  egzelted  over  me 
fal  be  mjn  enemi. 

3  O  Lerd  mj  God,  consider  wel, 
and  anser  tm  me  mac  : 


ae  SAMZ  IN  METER. 

mjn  jz  enljt'n,  lest  de  slep 
ov  det  me  overtac : 

4  lest  dat  mm  enemi  Jud  sa, 

Agdnst  him  j  prevald ; 
and  doz  dat  trub'l  me  reJCTS, 
hwen  j  am  mmvd  and  lald. 

5  But  i  hav  el  mj  confidens 

dj  mersi  set  upon ; 
mj  hart  widin  me  Jal  rejos 
in  dj  salvajiun.*! 

6  i  wU  untiii  de  Lerd  mj  God 

sig  prazez  Qerfuli, 
becdz  he  hat  hiz  bsnti  Jon 
tm  me  abuudantli. 
SAM  14. 

a  AT  dar  iz  not  a  God,  de  tml 
dut  in  hiz  hart  conclvud  : 
da  or  corvipt,  dar  wurcs  or  vjl ; 
not  wun  ov  dem  dut  gud. 

2  Upon  menz  sunz,  de  Lerd  from 

did  cast  hiz  jz  abr^d,  [hev'n 
tm  se  if  eni  understiid, 
and  did  sec  after  God. 

3  aa  ©Itmgdder  fUti]  oTi 

da  el  asjd  or  gen ; 
and  dar  iz  mm  dat  dmet  gud, 
ya,  Jmr  dar  iz  not  vrun. 

4  aez  wurcerz  ov  inicvriti 

"i  dm  da  not  no  at  el, 
dot  da  mj  pep'l  et  az  bred, 
and  on  God  dm  not  eel. 

5  aarferddamuQjferGodizwid 

de  hoi  ras  ov  de  just. 

6  U  Jam  de  csnsel  ov  de  pmr, 

becez  God  iz  hiz  trust. 

7  Letlzr-elzhelpfromZjuncum: 

hwen  bac  de  Lerd  fal  brig 
hiz  captivz,  Jacub  Jal  rejos, 
and  Izrael  Jolsig. 
SAM  15. 
(f  WiaiN  dj  tdbemac'l,  Lerd, 
*  '  '  hm  Jal  abjd  wid  de  : 
and  1  in  dj  hj  and  holi  hil 
hm  Jal  a  dweler  be. 

2  ae  man  dat  wecet  uprjtli, 

and  wurcet  rjtyusnes, 
and  az  he  tigcet  in  hiz  hart, 
so  dut  he  truit  ecsprds. 

3  Hm  dut  not  slander  wid  hiz  tug , 

ner  tm  hiz  frend  dut  hurt ; 
ner  yet  ag(5nst  hiz  nabur  dut 
tac  up  an  il  rep6rt. 

4  In  hmz  jz  vjl  men  ar  despjzd ; 

but  doz  dat  God  dm  fer 
he  onuret ;  and  qanjet  not, 
do  tm  hiz  hurt  he  swar. 
6  Hiz  cem  puts  not  tm  n$\ai, 
ner  tac  rewerd  wil  he 
ag<5nst  de  giltles.  Hm  dut  dus 
Jal  never  mmved  be. 
SAM  16. 

LGED,  cep  me ;  fer  j  trust  in  de'. 
2  Tm  God  dus  woz  mj  speg, 
as  art  mj  Lerd ;  and  untm  de 
mj  gudnes  dut  not  req  : 

3  tm  sants  on  ert,  tm  d-  ecselent, 

hwar  mj  deljt -z  el  plast. 

4  aar  soroz  Jal  be  multipljd 

tm  uder  godz  dat  hast : 
ov  dar  drigc-oferigz  ov  blud 

i  wil  no  of-rig  mac ; 
ya,  neder  i  dar  veri  namz 

up  in  mi  lips  wil  tac. 

5  God  iz  ov  mjn  mhentans 

and  cup  de  perjmn ; 

de  lot  dot  fel'n  iz  tm  me 

ds  dust  mentan  olon. 


Scim  11—17. 

6  Untm  me  hapili  de  Unz 

in  plezant  plasez  lel ; 
ya,  de  inheritans  j  got 
in  buti  dut  ecsel. 

7  5  bles  de  Lerd,  becoz  he  dut 

bj  csnsel  me  conduct  ; 
and  in  de  sez'nz  ov  de  njt 
mj  ranz  dm  me  instruct. 

8  Befor  me  stil  de  Lerd  j  set : 

sit  it  iz  so  dat  he 
dut  ever  stand  at  mj  rjt  hand, 
j  Jal  not  mmved  be. 

9  Bec4z  ov  dis  mj  hart  iz  glad, 

and  jff  Jal  be  ecsprdst 
evn  bj  mj  glori ;  and  mj  flej 
in  con&dens  Jal  rest. 

10  Bec^z  mj  sol  in  grav  tm  dwel 

Jal  not  be  left  bj  de ; 
ner  wilt  ds  giv  djn  Holi  Wun 
corupjiun  tm  se. 

11  as  wilt  me  Jo  de  pat  ov  Ijf : 

ov  jerz  dar  iz  ful  stor 
befor  dj  fas ;  at  dj  rjt  hand 
or  plejurz  evermor. 

SAM  17. 
T  GED,  her  derjt,  atend  mj  crj, 
-*-'    untm  mj  jsrar  giv  hed, 
dat  dut  not  in  hipocrisi 
from  faned  Ups  prosed. 

2  And  from  befor  dj  prezens  tort 

mj  sentens  dm  ds  send : 
toerd  dez  tiijz  dat  ecwal  ar 
dm  ds  djn  jz  intend. 

3  as    prmvdst    mjn    hart,    ^7! 

vizit'dst  me 
bj  njt,  ds  didst  me  trj, 
yet  nutu)  fsnd'st  ;   fer  dot  mj 
Jal  not  sin,  purpust  j.    [mst 

4  Az  fer  menz  wurcs,  j.bjdewurd 

dat  from  dj  lips  dut  flo, 
did  me  prez(5rv  st  ov  de  padz 
hwaim  destroerz  go. 

5  Hold  up  mj  goigz,  Lerd,me  gjd 

in  doz  dj  padz  divjn, 
so  dat  mj  f  utsteps  ma  not  sljd 
•st  ov  doz  waz  ov  djn. 

6  i  celed  hav  on  de,  o  God, 

bec^z  is  wilt  me  her  : 
dat  ds  ma-  st  horc'n  tm  mj  speq, 
tm  me  incljn  djn  er. 

7  aj  wundrus  luvirjcjndnes  Jo, 

ds  dat,  bj  dj  rjt  hand. ,  ^ 
savst  d<5m  dat  trust  in  de  from 
datupag(5n8tdemstand.[doz 

8  Az  d-  ap'l  ov  de  j  me  cep  ; 

in  dj  wigz  Jad  me  cloz 

9  from  lad  opreserz,  cumpasii) 

me  rsnd,  az  dedli  foz. 

10  In  dar  on  fat  da  dx  inclozd ; 

dar  mst  specs  leftui. 

11  Sr  steps  da  cumpast ;  and  tm 

dsn  bsig  set  dar  j.     [grsnd 

12  He  Ijo  untm  a  Ijun  iz 

dat  -z  gredi  ov  hiz  pra, 
er  Ijun  yug,  hwiq  lurcig  dut 
in  secret  plasez  sta. 

13  Arjz,  and  disapwit  mj  fo, 

and  cast  him  dsn,  o  Lerd : 
mj  sol  sav  from  de  wiced  man, 
de  man  hwig  iz  dj  sord. 

14  From  men,  hwig  or  dj  hand,  o 

Lerd, 

from  wurldli  men  me  sav, 
hwiq  onli  in  dis  prezent  Ijf 

dar  part  and  perjun  hav. 
Hmz  beli  wid  dj  tresur  hid 

ds  fil-st:  dagildrenhav 


Sqm  18—19, 

in  plenti ;  ov  &ax  gxidz  4e  rest 
da  tm  iar  qildren  lev. 
15  But  az  for  mc,  j  djn  on  fas 
in  rjtyusnes  wU  se  ; 

and  wia  A\  Ijcnes,  hwen  j  wac 
i  aatisfja  Jal  be. 

SAM  18. 

CrS  wil  j  luv,  o  Lerd,  mj  stregt. 
*-*-  2  Mj  fertres  iz  de  Lord, 
mj  roc,  and  hi  dut  dut  tm  me 

deUverons  aford : 
mj  Grod,  mj  stregt,  hium  j  wil 
a  bucler  untiu  me,       [trust, 
de  horn  ov  mj  scdvaj'iun, 
and  mj  hj  tsT  iz  he. 

3  TJp6n  de  Lord,  hm  wurdi  iz 

ov  prazez,  wU  j  crj ; 
ond  den  Jal  j  prezerved  be 
saf  from  mjn  enemi. 

4  Fludz  ov  il  men  afrjted  me, 

dets  paijz  ab^t  me  went ; 

5  helz  soroz  me  envjruned ; 

dets  snarz  did  me  prevent. 

6  In  mj  distr^s  j  celd  on  God, 

crj  tm  mj  God  did  j ; 
lie  from  hiz  tempi  herd  mj  vers, 
tm  hiz  erz  cam  mj  crj. 

7  a-  ert,  az  afrjted,  den  did  Jac, 

tremblii)  upon  it  sezd  : 
de  hilz  fyndajunz  mmved  wer, 
becez  he  woz  displezd. 

8  Up  from  hiz  nostrilz  cam  a 

smoe, 
and  from  hiz  vcnst  dar  cam 
devsrig  f  jr,  and  colz  bj  it 
wer  turned  intm  flam. 

9  He  elso  b^ed  dsn  de  hevnz, 

and  dens  he  did  des^nd ; 
and  ticest  clsdz  ov  dorcnes  did 
under  hiz  fet  at($nd. 

10  And  he  up6n  a  ^erub  rod, 

and  daron  he  did  fij ; 
ya,  on  de  swift  wir)z  ov  de  wind 
hiz  fljt  woz  from  on  hj. 

11  He  dcircnes  mad    hiz    secret 

abit  him,  for  hiz  tent,  [plas  : 

dcirc  weterz  wer,    and  ticest 

ov  d-  ari  fermament.   [cbdz 

12  And  at  de  brjtnes  ov  ddt  Ijt, 

hwig  woz  befor  hiz  j, 
hiz  tic  clsdz  post  awa,  halstcSnz 
and  colz  ovfjr  did  flj. 

13  ae  Lord  God  elso  in  de  hevnz 

did  tunder  in  hiz  jr  ; 
and  dar  de  Hjest  gav  hiz  vers, 
halstonz  and  colz  ov  fjr, 

14  Ya,  he  hiz  aroz  sent  abrM, 

and  dem  he  scatered; 

hiz  ljtnir)z  olso  he  Jot  st, 

and  dem  discumfited. 

15  3.Z  woterz  qanelz  den  wer  sen, 

de  wurldz  fsndajunz  vqst 
at  dj  rebuc  disciiverd  wer, 
and  at  dj  nostrilz  blqst. 

16  And  from  abiiv  de  Lerd  sent 

and  tuc  me  from  btlii ;  [dsu, 
from  meni  weterz  he  me  arm, 
hwiq  wud  me  overfly. 

17  Hemerclevdfrommjatroijfoz, 

.  and  suQ  az  did  me  hat ; 
becez  he  se  dat  da  fer  mc 
tvu  stroi)  wer,  and  tm  grat. 

18  aa  me  prevented  in  de  da 

ov  mj  calamiti ; 
but  ev'n  den  de  Lerd  himsflf 
a  sta  woz  untm  mc. 
2* 


38  SAMZ  in-  M8TEK. 

19  He  tm  a  plas  hwar  liberti 
and  rmm  woz  hat  me  brot  j 

becez  he  tuc  dcljt  in  me, 
he  mj  deUvruns  rot. 

20  Acordir)  tm  mj  rjtyusnes 
he  did  me  recompens, 

he  me  repad  acerdii)  tm 
mj  handz  pur  inosens. 

21  Fer  j  Godz  waz  cept,  from  mi 
did  not  turn  wicedli.     [God 

22  Hiz  jujments  wer  bef6r  me,  j 
hiz  lez  put  not  from  me. 

23  Sinser  befor  him  woz  mj  hqrt, 
wid  him  uprjt  woz  j ; 

and  wofjfuli  j  cept  mis^lf 
from  mjn  inicwiti. 

24  After  mj  rjtyusnes  de  Lerd 
hat  recompensed  me, 

qfter  de  clennes  ov  mj  handz 
aperig  in  hiz  j. 

25  a^  grajus  tm  de  grafus  q;rt, 
tm  uprjt  men  uprjt : 

26  piirtm de pur.frowerd  ds cjt'st 
untm  de  frowerd  wjt. 

27  Fer  ds  vrilt  de  aflicted  sav 
in  gref  dat  lo  dm  Ij : 

but  wilt  brig  dsn  de  osntenons 
ov  dem  huiz  lues  q^  hj. 

28  ae  Lerd  wil  Ijt  mj  cand'I  so, 
dat  it  Jal  Jin  ful  brjt : 

de  Lerd  mj  God  wil  elso  mac 
mj  dqrcnes  tm  be  Ijt. 

29  Bj  de  trm  trmps  ov  men  j  brae, 
and  dem  disciimf  it  el ; 

and,  bj  mj  God  asistig  me, 
j  overlep  a  wel. 

30  Az  fer  God,  perfect  iz  hiz  wa  : 
de  Lerd  hiz  wurd  iz  trjd ; 

he  iz  a  bucler  tm  ol  doz 
hm  dm  in  him  conf id. 

31  ?  Hm  but  de  Lord  iz  God ;  but 
S  hm  iz  a  roc  cmd  sta.       [he 

32  "Tiz  God  dat  gerdet  me  wid 
stregt, 

and  perfect  macs  mj  wa. 

33  He  mad  mj  fet  swift  az  de  hjndz, 
set  me  on  mj  hj  plasez. 

34  Mjn  handz  tm  wer  he  tet,  mjn 
qrmz 

brae  boz  ov  stcl  in  pesez. 

35  ae  Jeld  ov  dj  salvajiun 
dy  didst  on  me  besttS  : 

dj  rjt  hand  held  me  up,  andgrat 
dj  cjndnes  mad  me  gro. 

36  And  in  mi  wa  mj  steps  ttt  haet 
enlcLTJed  under  me, 

dat  j  go  safli,  and  mj  fet 
qr  cept  from  sljdiij  fre. 

37  Mjn  en-miz  j  pursued  hav, 
and  did  dem  overtac ; 

ner  did  j  turn  ag^n  til  j 
an  end  ov  dem  did  mac. 


38  5  wmnded  dem,  da  cud  not  r  jz ; 
da  at  mi  fet  did  fel. 

39  as^  Q^erdedst  me  wid  atrent  for 
mjfozdjrbrot'st  dsnel :  [wer; 

40  anddshastgivntmmedenecs 
ov  ol  mjn  enemiz ; 

dat  j  mjt  d(5m  destra  and  sla, 
hm  did  agijnst  me  rjz . 

41  aa  crjed  st,  but  dar  woz  nun 
dat  wud  er  cmd  dem  sav ; 

ya,  da  did  crj  untm  de  Lerd, 
but  he  no  qnser  gav. 

42  aen  did  j  bet  dem  smol  az  dust 
bef(5r  de  wind  dot  fljz  ; 


and  j  did  cq,st  dem  Tt  Ijc  dert 
upon  de  stret  dat  Ijz. 

43  a^  mad'st  me  fre  from  pcp'lz 
and  hed'nz  bed  tm  be  :  [strjf, 

a  pep'l  hmm  j  hav  not  non 
Jal  servis  dm  tm  me. 

44  At  hcrig  da  Jal  mc  obd, 
tm  me  da  Jul  submit. 

45  Stranjerz  for  fer  Jal  fad  awa, 
hm  in  elos  plasez  sit. 

46  God  Uvz,  blest  be  mi  Eoc  ;   .!c 
ov  mj  helt  prazed  be.    [God 

47  God  dut  aveiij  me,  and  subditz 
de  pep'l  under  mc. 

48  He  savz  me  from  mjn  enemiz ; 
j^a,  ds  hast  hfted  me 

abiiv  mj  foz ;  cmd  from  de  man 
ov  vjiens  set  me  fre. 

49  aarfor  tm  de  wU  j  civ  taijcs 
de  hed'n  foe  amuij  ; 

and  tm  dj  nam,  o  Lord,  j  wil 
sii)  prazez  in  a  soij. 

50  He  grat  dchvrans  givzhizciij  : 
he  mersi  dut  ecstond 

tm  David,  hiz  ancmted  wiui, 
and  hiz  sed  widst  end. 

SAM  19. 
nf"8  hevnz  Godz  glori  dmdeclar, 
de  scjz  hiz  hand-wurcs  preg  : 

2  da  uterz  speq  tm  da,  and  njt 
tm  njt  dut  nolej  teg. 

3  aar  iz  no  speqnor  tuij  tmhwig 
dar  vers  dut  not  ecstdnd  : 

4  dar  Ijn  iz  gen  iTm  ol  de  ert, 
dar  wurdz  tm  de  wurldz  end. 

In  dem  he  set  de  sun  a  tent ; 

5  hm,  bridgi'mm-ljc,  fort  goz 
from  'z  gamber,  oz  a  strog  man 

tm  run  hiz  ras  rejc^s.       [dut 

6  From  hevnz  end  iz  hiz  goig 
sercliij  tm  d'  end  agon ;  [tort, 

and  dar  iz  nutiij  from  hiz  het 
dot  hid'n  dut  rem4n. 

7  Godz  leizperfect,  and  convdrts 
de  sol  in  sin  dot  Ijz  : 

Godz  testimuni  iz  most  Juir, 
and  macs  de  simp'l  wjz. 

8  ae  statiits  ov  de  Lord  q,r  rjt, 
and  dm  rcjds  de  hqrt : 

de  Lordz  coin4nd  iz  p»ir,  and 
Ijt  tm  de  jz  impqjt.         [dut 

9  Unspoted  iz  de  fer  ov  God, 
and  dut  endiir  fer  ever  : 

de  jujments  ov  de  Lerd  qr  trm 
and  rjtyus  oltmgiSder. 

10  aa  mor  dan  gold,  ya,  muq  f  jii 
tm  be  dczjred  q^  :         [gold, 

dan  huni,  huni  from  dc  com 
dat  dropet,  sweter  fqr. 

11  Morover,  da  dj  servant  worn 
hs  he  hiz  Ijf  Jud  fram  : 

a  grat  reword  provided  iz 
for  d(^m  dot  cep  de  sam. 

12  IHuicanliiz  erurz  understdud. 

O  clenz  ds  me  widln 

13  from  secret  felts,  aj  servant  cep 

from  el  prezumtu's  sin  : 
and  dm  not  sufer  dem  tm  hav 

dominyun  over  me  : 
den  rjtius  and  fnosent, 

j  from  muQ  sin  Jal  be. 

14  ae  wurdz  hwig  from  mj  aist 

prosed, 
de  tots  sent  from  mj  hqrt, 
acsdpt,  a  Lord,  for  ds  mj  stregt 
and  mj  Eedemer  qrt. 


SAM  20. 

T8HOVA  her  de  in  lie  da 
"     hwen  trub'l  lie  dut  send  : 
and  let  de  nam  ov  Jacubz  God 
de  from  el  il  defend. 

2  O  let  Mm  help  send  from  abuv, 

st  ov  hiz  sagctuTi : 
from  Zjuu,  hiz  on  holi  hil, 
let  him  giv  street  tm  He. 

3  Let  him  remdmber  el  dj  gifts, 

acsept  dj  sacrif  jz  : 

1  grqnt  de  djn  hq,rts  wij,  and  f ul- 

dj  tets  and  c-snsel  wjz.      [fil 
5  In  dj  salvajun  we  wil  jcf ; 
in  ST  Godz  nam  we  wil 
displa  TT  banerz  :  and  de  Lerd 
dj  praerz  el  fulfil. 
C  Nx  no  j  God  hiz  cir)  dut  sav  : 
he  from  hiz  holi  hev'n 
wil  her  him,  wid  de  saviri  stregt 
bj  hiz  on  rjt  licmd  giv'n. 

7  In  (jariuts  sum  put  confidens, 

sum  hersez  trust  up6n  : 
but  we  rem(5mbor  wil  de  nam 
ov  vr  Lord  God  alon. 

8  We  rjz,  and  uprjt  stand,  hwen 

qr  byed  dyn,  and  fel.       [da 

9  Deliver,  Lord ;  and  let  de  Cir) 

us  her,  hwen  we  dui  col. 
SAM  21. 
□"8  cir)  in  dj  grat  stregt,  o  Lerd, 
^^   Jal  veri  jafiol  be  : 
in  dj  salvaj'iun  rejds 
hs  ve-mentli  Jed  he  ! 

2  S.TS  hast  bestoed  upon  him 

el  dat  hiz  hq,rt  wrid  hav ; 
and  djf  from  him  didst  not  wid- 
hwotarhiz  hpsdidcrav.  [hold 

3  For  ds  wid  blesiijz  him  pre- 

ov  eudues  manifold;  [vent' st 
and  dV  hast  set  upon  hiz  bed 

a  crsn  ov  purest  gold, 
i  Hwen  he  dczjred  lit  ov  de, 

&s  Ijf  tui  Mm  didst  giv ; 
cvn  suq  a  legt  ov  daz,  dat  he 

for  evermor  Jud  liv. 

5  In  ddt  salvajun  ret  bj  d^ 

Mz  glori  iz  mad  grat ; 

onur  and  cuinli  majesti 

ds  hast  upon  him  set. 

6  Becoz  dot  ds  fer  evermor 

most  blesed  hast  him  mad ; 
and  &s  hast  wid  dj  c-yntenans 
mad  him  ecsediij  glad. 

7  Becez  de  cin  upon  de  Lerd 

Mz  confidens  dut  la  j 
and  trra  de  gras  ov  de  most  Hj 
Jal  not  be  muivd  awa. 

8  ajn  hand  Jal  el  doz  men  fjnd  y  t 

dat  en'miz  or  tm  de  ; 
evn  dj  rjt  hand  Jal  fjnd  3t  doz 
ov  ii,  dat  haterz  be. 

9  Ljc  fjri  uvn  dy  Jalt  dem  mac, 

hwen  cind'ld  iz  djn  jr ; 
God  Jal  dem  swolo  in  hiz  ret, 
dev^r  dem  Jal  de  fjr. 

10  Sarfrmt  from  ertdrf  Jalt  destrd, 

dar  sed  men  from  amiir)  : 

1 1  fer  da  beyond  dar  mjt  -genst  de 

did  plot  misqef  and  rog. 

12  ffy  darfor  Jalt  mac  dem  turn 

hwendy  dj  Jofts  Jalt  plas  [bac, 
upon  dj  strigz,  mad  redi  el 

tm  fy  ag(Snst  dar  fas. 
'3  In  dj  grat  psr  and  street,  o 

be  as  egzelted  hj ;       [Lerd, 
so  Jal  we  sir)  wid  jafial  hcirts, 

dj  ijyer  praz  Jal  we. 


38  SAMZ  m  M8TEB. 

SAM  22. 

'Mi  God,  mj  God,  'ihwj  hast  ds 

■■-'-"-  fersac'n ;  S  hwj  so  fqr     [me 

qrt  d-s  from  helpig  me,  andfrom 

mj  wurdz  dat  rorig  qr. 

2  Gl  da,  mj  God,  tm  de  j  crj, 

yet  am  not  herd  bj  de  ; 
and  in  de  sez'n  ov  de  njt 
j  canot  sjlent  be. 

3  But  ds  art  holi,  dy  dat  dust 

inhabit  Izr'elz  praz. 

4  Hi  fqderz  hopt  in  de,  da  hopt, 

and  drs  didst  dem  reles. 

5  Hwen  untm  d^  da  sent  dar  crj, 

tm  dem  dehvrons  cam  : 

becez  da  put  dar  trust  in  de, 

da  wer  not  put  tiu  Jam. 

6  But  az  for  me,  a  vrurm  j  am, 

and  az  no  man  am  prjzd : 
reprcjq  ov  men  j  am,  and  bj 
de  pep'l  am  despjzd. 

7  01  dot  me  se  Iqf  me  tm  scern ; 

Jmt  st  de  lip  dm  da  ; 
da  nod  and  Jae  dar  hedz  at  me, 
and,  mocii),  dus  dm  sa, 

8  ais  man  did  trust  in  God,  dat 

wiad  fre  him  bj  Mz  mjt  :  [he 
let  him  dehver  Mm,  sit  he 
had  in  him  suq  deljt. 

9  But  &s  qrt  he  vt  ov  de  wmm 

dat  didst  me  satli  tad ; 
hwen  j  woz  on  mjmuderzbrests 
ds  me  tm  hop  didst  mac. 

10  And  j  woz  cqst  xqion  ^  car, 

cvn  from  de  wmm  til  ny ; 
and  from  mj  muderz  beli,  Lerd, 
mj  God  and  gjd  qrt  dy. 

11  Be  not  fqr  ef,  for  gref  iz  ner, 

and  nun  tm  help  iz  fynd. 

12  Bulz  meni  cumpas  me,  stroi) 

ov  Bajan  me  surynd.    [bulz 

13  aar  mydz  da  op'nd  wjd  on  me, 

upon  me  gap  did  da, 
ljc  tm  a  Ijun  rav'nir) 
and  rorii)  fer  Mz  pra. 

14  Ljc  weter  j"m  pord  yt,  mj  bonz 

el  yt  ov  jctnt  dm  pqrt : 
amidst  mj  byelz,  az  de  wacs, 
so  melted  iz  mj  hqrt. 

15  Mj  streijt  iz  ljc  a  potjerd  dr jd ; 

mj  tug  it  clevet  fqst 
untm  mj  jez  ;  and  tm  de  dust 

ov  det  dy  bret  me  hast. 
IG  Fer  dogzhaveumpastmeabyt: 

de  wiced,  dat  did  met 
in  dar  as^mbli,  me  inclozd ; 

da  perst  mj  handz  and  fet. 

17  i  el  mj  bonz  ma  tel ;  da  dm 

upon  me  luc  and  star. 

18  Upon  mj  vestqr  lots  da  cqst, 

and  clodz  aniiiij  dem  Jar. 

19  But  be  not  fqr,  o  Lerd,   mj 

streijt ; 
hast  tm  giv  help  tm  me. 

20  From  sord  mj  sol,  from  py -r  ov 

mj  dqrlii)  set  ds  fre.     [dogz 

21  yt  ov  de  rorig  Ijunz  myC 

dm  dy  me  Jeld  and  sav  : 
fer  from  de  hernz  ov  Hmcernz 
an  er  tm  me  dy  gav. 

22  i  wil  Jo  fort  dj  nam  untm 

doz  dat  mj  bredren  qr  ; 
amidst  de  coggrega|iun 
dj  praz  j  wil  declar. 

23  Praz  ye  de  Lerd,  hm  dm  Mm 

Mm  glorif j  el  ye  [fer ; 

de  sed  ov  Jacub  ;  fer  him  el 
dat  Izrelz  Qildren  be. 


Sam  20—24. 

24  For  he  despjzd  not  ner  abh^rd 

d'  afllctedz  mizeri ; 
ner  from  Mm  Md  hiz  fas,  but 
hwen  he  tm  lum  did  crj.  [herd 

25  Widin  de  coggrcgajim  grat 

inj  praz  Jal  be  ov  de ; 
mj  vyz  befiSr  d(?m  dat  Mm  fer 
Jal  be  perfdrmd  bj  me. 

26  ae  mec  fal  et,  and  J(d  be  fild  ; 

da  olso  praz  Jul  giv 
untm  de  Lerd  dat  elm  Mm  sec  : 
ly  hqrt  Jal  ever  liv. 

27  Gl  endz  ov  d-  ert  remember  Jal, 

and  turn  de  Lerd  untm ; 
el  cindredz  ov  de  najiunz 
tm  Mm  Jal  homej  dm  : 

28  becez  de  cujdum  tm  de  Lord 

dut  apertan  az  Mz  ; 

Ijcwjz  amiig  de  najiunz 

de  Guverner  he  iz. 

29  Ertsfat  wunz  et,  and  vrurjip  Jal : 

el  hm  tm  dust  des^nd 
Jal  by  tm  Mm ;  nun  ov  dem  can 
hiz  sol  from  det  deft^nd. 

30  fl  sed  Jal  servis  dm  tm  him ; 

untm  de  Lord  it  Jal 
be  for  a  jenerajiun 
rec'nd  in  ajez  el. 

31  aa  Jal  cum,  and  da  Jal  declar 

hiz  trmt  and  rjtyusnes 
untm  a  pep'l  yet  unborn, 
and  dat  he  hat  dun  dis. 
SAM  23. 
n"£  Lerd'z  mj  Jeperd,  j'Inotwont. 
'-'-  2  He  macs  me  dyn  tm  Ij 
in  pqstiirz  gren  :  he  ledet  me 
de  cwjet  woterz  bj. 

3  Mj  sol  he  dut  restor  agdn  ; 

and  me  tm  wee  dut  mac 

witlin  de  pqdz  ov  rjtyusnes, 

evn  fer  Mz  on  namz  sac. 

4  Ya,  do  j  wee  in  dets  dqrc  val, 

yet  wil  j  fer  nun  U  : 
fer  dy  qrt  wid  me ;  and  dj  rod 
and  stqf  me  cumfurt  stil. 

5  Mj  tab'l  dy  hast  furnijed 

in  prezens  ov  mj  foz  ; 
mj  hed  dy  dust  wid  (t1  anfot, 
and  mj  cup  overfloz. 

6  Gudnes  and  mersi  el  mj  Ijf 

Jed  JmrU  folo  me  ; 
and  in  Godz  hys  fer  evermor 
mj  dwelig-plas  Jal  be. 

SAM  24 

□"£  ert  belogz  untm  de  Lerd, 

'-'-    and  el  dat  it  contAnz  ; 

de  wurld  dat  iz  inhabited, 

and  el  dat  dar  rcmanz. 

2  Fer  de  fyndajiunz  darof 

he  on  de  sez  did  la, 
and  he  hat  it  estdbhjed 
upon  de  fludz  tm  sta. 

3  1  Hm  iz  de  man  llat  fal  as(5nd 

intm  de  hil  ov  God. : 
er  1  hm  widin  hiz  hoU  plas 
Jal  hav  a  ferm  abod. 

4  Hmz  handz  qrclen.hmz  hqrt  iz 

and  untm  vaniti  [pqr, 

hm  hat  not  hfted  up  Mz  sol, 
ner  sworn  desetfuli. 

5  He  from  d'  8tdrnal  Jal  resev 

de  blesii)  Mm  upon, 
and  rjtyusnes,  evn  from  de  God 
ov  Mz  solvajiun. 

6  ais  iz  de  jenerajiun 

dat  qfter  Mm  incwjr, 
o  Jacub,  hm  dm  sec  <tj  fas 
wid  dar  hoi  hqrts  deijr. 


Scim  25—27. 

7  Ye  gats,  lift  up  ur  hedz  on  h| ; 

ye  dorz  flat  Iqst  fer  a, 
be  lifted  up,  dat  so  de  Cii) 
ov  glori  enter  ma. 

8  But,  1  hiii  ov  glori  iz  dc  Cig  ; 

rte  mjti  Lerd  iz  dis ; 
evn  ddt  sam  Lerd,  dot  grat  in 
and  stroi)  in  bat'l  iz.       [mjt 

9  Ye  gats,  lift  up  ur  hedz ;  ye 

dorz  dat  dm  Iqst  fer  a,  fdorz, 
be  lifted  up,  dat  so  de  Cu) 

ov  glori  enter  ma. 
10  But  S  hiii  iz  he  dat  iz  de  Ciq 

ov  glori ;   'i  hiu  iz  dis  : 
de  Lerd  ov  hosts,  and  nvm.  but 

de  Ciij  ov  glori  iz.  [he 

SAM  25. 

rrw  Ai  I  Uft  mj  sol : 
•*■     2  o  Lerd,  j  trust  in  de  : 
mj  God,  let  me  not  be  ajamd, 
ner  foz  trjiimf  o'r  me. 

3  Let  nun  dat  wat  on  de 

be  piat  tm  Jam  at  el ; 
but  aoz  dat  widst  cez  trans- 
let  Jam  upon  dem  fel.  [gr6s 

4  2o  me  dj  waz,  o  Lerd ; 

dj  pq,dz,  o  teq  ds  me  : 

5  and  dm  An  led  me  in  dj  truit, 

darin  mj  teqer  be  : 
fer  ds  cp-t  God  dat  dust 

tm  me  salvajun  send, 
and  j  upon  &i  el  de  da 

ecspectiij  dm  at^nd. 

6  3j  tender  mersiz,  Lerd, 

}  pra  de  tm  remdmber, 

and  luvigcjndnesez ;  fer  da 

hav  ben  ov  old  fer  ever. 

7  Mj  sinz  and  felts  ov  nt 

dm  ds,  o  Lerd,  ferget ; 

cifter  dj  mersi  tiijc  on  me, 

and  fer  dj  gudiies  grat. 

8  God  gud  and  uprjt  iz  : 

de  wa  he'l  sinerz  Jo. 

9  Se  mec  in  jujment  he  wil  gjd, 

and  mac  Mz  pqt  tm  no. 

10  ae  hoi  pq,dz  ov  de  Lerd 

or  trmt  and  mersi  Jmr, 
tmdoz  dat  dmhiz cuvnantcep, 
and  tdstimuniz  pur. 

11  Ns,  fer  dja  on  namz  sac, 

o  Lerd,  j  de  intret 

tm  pard'n  mjn  inicwiti ; 

fer  it  iz  veri  grat. 

12  S  Hwot  man  iz  h^  dat  ferz 

de  Lerd,  and  dut  him  serv  : 
him  Jul  he  teg  de  wa  dat  he 
Jul  (jmz,  and  stil  obziSrv. 

13  Hiz  sol  Jal  dwel  at  ez ; 

and  hiz  postcriti 
Jal  flnrij  stil,  and  ov  de  ert 
inhenterz  Jol  be. 

14  Wid  doz  dot  fer  him  iz 

de  secret  ov  de  Lerd ; 
de  nolej  ov  hiz  cuvenant 

he  wil  tm  dem  aford. 
16  Mjn  jz  upon  de  Lerd 

continu'li  qr  set ; 
for  M  it  iz  dat  fal  brig  fort 

mj  fet  Tst  ov  de  net. 

16  Turn  untm  me  dj  fas, 

and  tm  me  mersi  Jo ; 

hec6z  dot  i  am  d(58olet, 

and  am  bret  veri  lo. 

17  Mj  hcirts  grefs  q,r  increst : 

me  from  distr^s  rel^v. 

18  8e  mjn  aflicjun  and  mj  pan, 

and  el  mj  sinz  fergiv. 


38  8AMZ  IN  METEB. 

19  Consider  &s  mj  foz, 

becez  da  nienj  qr ; 
and  it  a  crmel  hatred  iz 
hwi(j  da  agdnst  me  bar. 

20  O  dm  tbs  cep  mj  sol, 

dm  d^  deliver  me  : 
and  let  me  never  be  aJamd, 
becez  j  trust  in  Ai. 

21  Let  uprjtnes  and  trmt 

cep  me,  hm  de  atdnd. 

22  Kedenijun,  Lerd,  tm  ^Izrael 

from  el  hiz  trub'lz  send. 

Aniider  ver/un  ov  de  lam. 

THUJ  de  i  lift  mj  sol,  o  Lerd : 
•*■    2  mj  God  j  trust  in  d^  : 
let  me  not  be  aJamd ;  let  not 
mi  foz  trjiimf  o'r  me. 

3  Ya,  let  &s  nun  ajamed  be 

dat  dm  on  de  atdnd  : 
ajamed  let  ddm  be,  o  Lerd, 
hm  widst  cez  of^nd. 

4  aj  waz,  Lerd,  Jo ;   teq  me  dj 

5  led  me  in  trmt,  teg  me :  [pcidz: 
fer  ov  mj  safti  (bs  qrt  God : 

el  da  j  wat  on  de. 

6  aj  mersiz,  dat  most  tender  or, 

dm  Av,  o  Lerd,  reme^mber, 
and  luviijcjndnesez ;  fer  da 
hav  ben  ov  old  fer  ever. 

7  Let  not  de  ervu-z  ov  mj  ut, 

ner  sinz,  rememberd  be : 

in  mersi,  fer  dj  gudnes  sac, 

o  Lerd,  remember  me. 

8  ae  Lerd  iz  gxad  and  grajius, 

he  uprjt  iz  elso  : 
he  darfor  sinerz  wil  instruct 
in  waz  dot  da  Jud  go. 

9  ae  mf  c  and  loli  he  wil  gjd 

in  jujment  just  elwa : 
tm  mec  and  pmr  afUcted  wtmz 

he'l  clcrli  teg  hiz  wa. 
ae  hoi  pqdz  ov  de  Lerd  tt  God 

OX  trmt  and  mersi  Jmr, 

10  tm  sug  az  cep  hiz  cuvenant, 

and  tdstimuniz  piir. 

11  N»,  for  din  on  namz  sac,  o 

j  umbli  de  entret  [Lerd, 

tm  pard'n  mjn  inicwiti; 
fer  it  iz  veri  grat. 

12  1  Hwot  man  ferz  God ;  him  Jal 

de  wa  dat  he  jol  gmz.  [he  teg 

13  Hiz  sol  JcJ  dwel  at  ez ;  hiz  sed 

de  ert,  az  arz,  Jal  uz. 

14  ae  secret  ov  de  Lerd  iz  wid 

sug  az  dm  fer  hiz  nam  ; 
and  he  hiz  holi  cuvenant 
wil  manifest  tm  dem. 

15  Toerdz  de  Lerd  mj  watig  jz 

continu'li  cir  set ; 
far  bi  it  iz  dot  Jal  brir)  fort 
mj  fet  st  ov  de  net. 

16  O  turn  &i  untm  me,  o  God, 

hav  mersi  me  up6n ; 
bec^z  j  soliteri  am, 
and  in  aflicjiun. 

17  Enlarid  de   grefs  or  ov  mjn 

me  from  distrds  relev.  [hqrt ; 

18  Se  mjn  aflicjun  ond  mj  pan, 

and  el  mj  sinz  fergiv. 

19  Consider  ds  mjn  enemiz, 

becez  da  meni  or ; 
and  it  a  crmel  hatred  iz 
hwig  da  ogdnst  me  bar. 

20  O  dm  An  cep  mj  sol ;  o  God, 

dm  Ars  driiver  me  : 
let  me  not  be  aJamd  ;  fer  j 
dm  put  mj  trust  in  de. 


21  O  let  integriti  and  trmt 

cep  me,  nm  de  atdnd. 

22  Eedemjun,  Lord,  tm  'Izrael 

from  el  hiz  trub'lz  send. 

SAM  26. 

TUJ  me,  o  Lerd,  fer  j  hav  woct 
"   in  mjn  integriti : 
j  trusted  elso  in  de  Lerd ; 
sljd  darfor  Jal  not  j. 

2  Egzdmin  me,  and  dm  me  prmv; 

trj  hctrt  and  ranz,  o  God  : 

3  fer  dj  luv  iz  bcfor  mjn  jz, 

dj  trmts  pqdz  j  hav  trod. 

4  Wid  persunz  van  j  hav  not  sat, 

ner  wid  disi5mblerz  cen  : 

5  A'  ast>mbli  ov  il  men  j  nat ; 

tm  sit  wid  sug  j  Jan. 

6  Mjn  handz  in  inosens,  o  Lerd, 

I'l  wof  and  purifj ; 

so  tm  djn  hofi  elter  go, 

and  cumpas  it  wil  j : 

7  dot  j,  wid  vers  ov  tdgcsgiviij, 

ma  publij  and  declar, 
and  tel  ov  el  dj  rojti  wurcs, 
dot  grat  and  wundrus  q^. 

8  ae  habitajun  ov  dj  hss, 

Lerd,  j  hav  luved  wel ; 
ya,  in  ddt  plas  j  dm  dfljt 
hwar  due  djn  onur  dwel. 

9  Wid  sinerz  gader  not  mj  sol, 

and  sug  az  blud  wud  spil : 

10  hmz  handz  misg^vus  plots,  rjt 

coriiptig  brjbz  dm  fil.  [hand 

11  But  az  for  me,  j  wil  woe  on 

in  mjn  integriti : 
dm  ds  red^m  me,  and,  o  Lerd, 
be  mersifial  tm  me. 

12  Mj  fut  upon  an  eVn  plas 

dut  stand  wid  stedSastnes  : 
widiu  de  coggregajiunz 
d'  8t^rnal  j  wu  bles. 

SAM  27. 

JT8  Lerd'z  mj  Ijt  and  savig  belt, 
*-*-  S  hiii  Jal  mac  me  dismdd. 
Mj  Ijfs  stregt  iz  de  Lerd,  'i  ov 
den  Jal  j  be  afriid.         [hiiim 

2  Hwen  az  mjn  enemiz  and  foz, 

most  wiced  persunz  el, 

tm  et  mj  fief  ag^nst  me  roz, 

da  stumb  Id  and  did  fel. 

3  Agtfnst  me  do  an  host  encdmp, 

mj  hqrt  yet  ferles  iz  : 
do  wer  ag^nst  me  rjz,  j  wil 
be  confident  in  dis. 

4  Wun  tig  j  ov  de  Lord  dczjrd, 

and  wil  sec  tm  obtan, 
dat  el  daz  ov  mj  Ijf  j  ma 
widln  Godz  hss  remdn ; 

dat  i  de  bqti  ov  de  Lord 
bch(51d  ma  and  admjr, 

and  dat  j  in  hiz  holi  plas 
ma  revrentU  incwjr. 

5  Fer  he  in  hiz  pavilyun  Jal 

me  hjd  in  ev'l  daz ; 
in  secret  ov  hiz  tent  me  hjd, 
and  on  a  roc  me  raz. 

6  And  ns,  evn  at  dis  prezent 

mjn  hed  Jal  lifted  be     [tjm, 
abuv  el  doz  ddt  qr  mj  foz, 

and  rsnd  enciiinpas  me  : 
darfor  untm  hiz  tdbernao'l 

j'l  sdcrifjzez  brig 
ov  jerfulnes  ;  j'l  sig,  ya,  j 

tm  God  wil  prazez  sig. 

7  O  Lord,  giv  er  untm  mj  vers, 

hwen  j  dm  crj  tm  A£ ; 


I 


upon  me  olso  mersi  hav, 
and  dm  to  tinser  me. 

8  Hwen  An  didst  sa.  See  ye  mj 

ften  untm  Hi  rspli  [fas  ; 

ftus  did  rru  htirt,  Aduv  el  tiijz 
dj  fas,  Lerd,  sec  wil  j. 

9  Fcir  from  me  h jd  not  &s  dj  fas ; 

put  not  awa  from  ic 
flj  servant  in  Jtj  ret :  &s  hast 

an  helper  ben  tm  me. 
O  God  ov  mj  salvajiun, 

lev  me  not,  ner  fersac  : 

10  3o  me  mj  parents  bot  Jxadlev 

de  Lerd  wil  me  up  tac. 

11  O  Lerd,  instruct  me  in  flj  wa, 

tm  me  a  leder  be 
in  a  plan  pq,t,  bec<5z  ov  Soz 

ftat  hatred  bar  tm  me. 
13  Giv  me  not  tm  mjn  en'miz  wfl  j 

fer  witnesez  dot  Ij 
agdnst  me  riz'n  qr,  and  suq 

az  bre^t  ^t  crmelti. 

13  5  fanted  had,  unles  dot  j 
beleved  had  tm  se 
it  Lerdz  on  gudnes  in  de  land 
ov  ft^m  dat  livig  be. 
li  WatondeLerd, andbedsstroij, 
and  he  Jal  stregt  aford 
untm  djn  hqrt;  ya,  dm  &ts  vrat, 
j  sa,  upon  de  Lerd. 

SAM  28. 
'pUT  di  j-1  erj,  o  Lerd,  mj  roc  ; 
•*-   hold  not  elj  pes  tm  me  ; 
lest  Ijc  floz  dot  tm  pit  des^nd 
j  bj  dj  sjlens  be. 

2  He  vers  her  ov  mj  umb'I  prarz, 

hwen  untm  de  j  crj  ; 

hwen  tm  djn  holi  orac'l 

j  lift  mjn  handz  on  hj. 

3  Wid  il  men  dre  me  not  awa 

dat  wurc  inicwiti ; 
dot  spec  pes  tm  dar  frendz,hwjl 
dar  hq,rts  dut  misqef  Ij.     Tin 

4  Giv  dem  ncerdii)  tm  dar  deoz 

and  Uz  endevured  : 
and  az  dar  handiwurcs  dezirv 
tm  dem  be  rendered. 

6  God  Jal  not  bad,  but  di^m  des- 
hm  wud  not  understand  [tro, 
de  Lerdz  on  wurcs,  ner  did  re- 
de dmii)  ov  hiz  hand.    [g4rd 

6  Fer  ever  blesed  be  de  Lerd, 

fer  grajusli  he  herd 
de  vers  ov  mj  petijiunz, 
and  praerz  did  regqrd. 

7  aeLord-zmjstrer|tand Jeld;mj 

upon  him  did  relj  :  [hart 
and    j   am  helped  :   hens  mj 

dut  JCT  ecsediijli,  [hcirt 

ond  wid  mj  sog  j  wil  him  praz. 

8  Har  stregt  iz  God  alon  : 
he  elso  iz  de  savii)  streijt 

ov  hiz  ancmted  wun. 

9  G)  djn  on  pep'l  dvu  ds  sav, 

bles  djn  inheritans ; 
dem  elso  dm  &s  fed,  and  dem 
fer  evermor  odvcins. 

SAM  29. 
IIV  ye  untm  deLerd,ye  sunz 

dat  ov  de  mjti  be 
el  stregt  and  glori  tm  de  Lerd 
wid  Qerfialnes  giv  ye. 
2  Untm  de  Lerd  de  glori  giv 
dat  tm  hiz  nam  iz  du  : 


G^ 


ae  SAMZ  IN  M8TEB. 

and  in  de  buti  ov  holines 
untm  JSHOVA  bs. 

3  ac  Lerdz  vas  on  de  wetorz  iz ; 

de  God  ov  mojesti 
dut  tunder,  and  on  multitndz 
ov  weterz  sitet  he. 

4  a  p^Tful  vffs  it  iz  dat  eumz 

st  from  de  Lerd  most  hj ; 
de  vers  ov  ddt  grat  Lerd  iz  fial 
ov  glorius  majesti. 

5  ae  vers  ov  de  £t^rnal  dut 

asiinder  sederz  tar ; 
ya,  God  de  Lerd  dut  sederz  brae 
dot  Lebanun  dut  bar. 

6  He  macs  dem  Ijc  a  ccif  tm  scip, 

cvn  ddt  grat  Lebanun, 
and,  Ijc  tm  a  yur|  unicern, 
de  m^nten  Siriun. 

7  Godz  vers  diyjdz  de flamzovfjr; 

8  de  dezert  it  dut  /ac  : 

de  Lerd  dut  mac  de  wUdernes 
ov  Cadef  el  tm  cwae. 

9  Godz  vers  dut  mac  de  hjndz  tm 

it  macs  de  forest  bar  :    [cciv, 
and  in  hiz  temp'l  evri  wun 
hiz  glori  dut  declar. 

10  ae  Lerd  sits  on  de  fludz ;  de 

sits  Cii) ,  and  ever  Jal.    [Lerd 

11  aeLerdwil  giv  hiz  pep'l  stregt, 

and  wid  pes  bles  dem  el. 

SAM  30. 

T  GKD,  i  wil  d^  ecstol,  fer  dy 
■*-'  hast  hfted  me  on  hj, 
and  over  me  d^  tm  rejos 
mad'st  not  mjn  enemi. 

2  O  dy  hm  cirt  de  Lord  m j  God, 

j  in  distr^s  tm  de, 
vrid  l^d  crjz  lifted  up  mj  vers, 
and  ds  hast  heled  me. 

3  O  Lord,  mj  sol  ds  hast  bret  up, 

and  rescud  from  de  grav  ; 
dot  j  tm  pit  fud  not  go  dsn, 
aljv  rts  didst  me  sav. 

4  O  ye  dat  qr  hiz  hoh  wunz, 

sir)  praz  untm  de  Lerd  ; 
and  giv  untm  him  tagcs,  hwen 
hiz  holines  record.  [ye 

5  Fer  but  a  moment  lasts  hiz 

Ijf  in  hiz  favur  Ijz  :  [ret ; 

wepir)  ma  fer  a  njt  endur, 
at  mem  dut  jtr  arjz. 

6  Li  mj  prosperiti  j  sed, 

dat  nutir)  Jal  me  mmv. 

7  O  Lord,ds  hastmj  msnten  mad 

tm  stand  strog  bj  dj  luv  : 

but  hwen  dot  ds,  o  grajus  God, 
didst  hid  dj  fas  from  me, 

den  cwicli  woz  mj  prosp'rus 
turnd  intm  mizeri.        [stat 

8  Hwarfor  untm  de  Lerd  mj  crj 

j  cezed  tm  as^nd  : 
mj  umb'I  suplicajiun 
j  tm  de  Lerd  did  send. 

9  "i  Hwot  profit  iz  dar  in  mj  blud, 

hwen  j  go  dsn  tm  pit ; 
S  fal  untm  de  de  dust  giv  praz; 
'i  dj  trmt  declar  Jal  it. 

10  Her,  Lord,  hav  mersi;  help  me, 

Lerd  : 

11  ds  turned  hast  mj  sadnes 
tm  dcinsii) ;  ya,  mj  sacclet  Imst, 

and  gerded  me  wid  gladnes; 

12  dot  sii)  dj  praz  mj  glori  ma, 

and  never  sjlent  be. 
O  Lerd  mj  God,  for  evermeSr 
i  wil  giv  tagcs  tm  de. 


Scim  28—31. 

SAM  31. 
TN  d£,  o  Lerd,  j  put  mj  trust, 
•*■     Jamd  let  me  never  be ; 
acerdig  tm  dj  rjtyusnes 
dm  ds  deliver  me. 

2  Bs  Asn  djn  er  tm  me,  wid  sped 

send  me  deUverans  : 
tm  sav  me,  mj  strog  roc  be  Its, 
and  mj  hss  ov  defdns. 

3  Bec6z  ds  art  mj  roc,  and  &t 

j  fer  mj  fertres  tac ; 
darfor  dm  dy  me  led  and  gjd, 
evn  fer  djn  on  namz  sac. 

4  And  sit  dy  art  mj  street,  dar- 

pul  me  -st  ov  de  net,        [f6r 
hwiq  da  in  sutilti  fer  me 
so  privili  hav  set. 

5  Intm  djn  handz  j  dm  comft 

mj  sp-rit :  fer  (bs  art  h^, 
o  fhs,  JeHOVA,  God  ov  trmt, 
dat  hast  redemed  me. 

6  aoz  dot  dm  Ijii)  vanitiz 

regard,  j  hav  abherd  : 
but  az  fer  me,  nd  confidens 
iz  ficsed  on  de  Lerd. 

7  i'l  in  dj  mersi  gladli  jcr : 

fer  ds  mj  mizeriz 
considerd  hast :  ds  hast  mj  sol 
non  in  adversitiz  : 

8  and  ds  hast  not  inclozed  me 

widln  de  en'miz  hand  : 
and  bj  de  hav  mj  fet  ben  mad 
in  a  Iqrj  rmm  tm  stand. 

9  O  Lerd,  up6n  me  mersi  hav, 

fer  trub'l  iz  on  me  : 
mjn  j,  mj  beli,  and  mj  sol, 
wid  gref  consumed  be. 
10  Becez  mj  Ijf  vrid  gref  iz  spent, 
mj  yerz  wid  sjz  and  gronz  : 
mj  street  dut  fal ;  and  fer  mj 
consumed  qr  mj  bonz.     [sin 
115  woz  a  seem  tm  el  mj  foz, 
and  tm  mj  frendz  a  fer ; 
and  spejali  reproqt  ov  doz 
dat  wer  mj  naburz  ner  : 
hwen  da  me  se  da  from   me 

12  Evn  so  j  am  fergot,     [fled, 
az  men  cir  st  ovmjnd  hwended: 

j'm  Ijc  a  broe'n  pot. 

13  Fer  slanderz  j  ov  meni  herd ; 

fer  cumpast  me,  hwjl  da 
agdnst  me  did  consult,  and  plot 
tm  tac  mj  Ijf  awa. 

14  But  az  fer  me,  o  Lerd,  mj  trust 

upon  de  j  did  la  ; 
and  j  tm  de,  as^  art  mj  God, 
did  cdnfidentli  sa. 

15  Mj  tjmz  qr  hoUi  in  djn  hand  : 

dm  ds  deliver  me 
from  dar  handz  dat  mjn  enemiz 
and  pdrsecuterz  be. 

16  aj  csntenans  tm  Jjn  dm  is 

upon  dj  servant  mac  : 
untm  me  giv  salvajiun, 
fer  dj  grat  mersiz  sac. 

17  Let  me  not  be  ajamd,  o  Lerd, 

fer  on  de  eeld  j  hav  : 
let  wiced  men  be  Jamd,  let  dem 
be  sjlent  in  de  grav. 

18  Tm  sjlens  put  de  Ijig  lips, 

dat  grevus  tigz  dm  sa, 
and  hqrd  reports,  in  prjd  and 
on  rjtyus  men  dm  la.  [seem, 

19  Hit  grat  'z  de  gudnes  is  fer 

dat  fer  de  cep'st  in  stor,  [d^m 

and  ret'st  fer  i6m  dat  trust  in 

de  sunz  ov  men  befor  !     [di 


Sqm  32—35. 

20  In  secret  ot  ftj  prezcns  tirs 

Jolt  hjd  dem  from  manz  prjd ; 
from  strjf  ov  tur)z  An  closli  Jolt, 
az  in  a  tent,  ftem  hjd. 

21  Gl  praz  and  tagcs  be  tui  fte 

for  he  hat  magnif  jd     [Lerd ; 
hiz  wundrus  luv  tui  me  widin 
a  eiti  fortif jd. 

22  For  from  ti jn  jz  cut  ef  j  am, 

i  in  mj  hast  had  sed ; 
mj  vos  yet  herd'st  Jts,  hwen  tui 
wid  crjz  mj  mon  j  mad.    [di 

23  O  luv  (te  Lord,  el  ye  hiz  sants  ; 

becez  tie  Lerd  dut  gcird 

de  fatfia],  and  he  plentyusli 

pnfd  diuerz  dut  reword. 

24  Be  ov  gud  curej,  and  he  street 

untm  ur  hqrt  fal  send, 
el  ye  hmz  hop  and  confidens 
dut  on  fte  Lerd  depdnd. 
SAM  32. 
r\  BLESEDizftemantrahuun 
^^  iz  freU  pqrduned 
ol  fte  transgrejun  he  hat  dun, 
hmz  sin  iz  cuvered. 

2  Blest  iz  fte  man  tui  huim  fte 

impi'itet  not  hiz  sin,     [Lord 
and  in  huiz  sp'rit  ftar  iz  no  gjl, 
nor  fred  iz  f«nd  ftarln. 

3  Hwen  az  j  did  rcfran  mj  spcQ, 

and  sjlent  woz  mi  tun, 
mj  bonz  rten  wacsed  old,  bcct5z 
j  rored  el  da  log. 

4  Fer  upon  me  hot  da  and  njt 

ftjn  hand  did  hevi  Ij, 
so  ftat  mj  mtrstiir  turned  iz 
in  sumerz  drst  ftarbj. 

5  5  ftarupon  hav  untm  Hi 

mj  sin  acnolejed, 
and  Ijcwjz  mjn  inicwiti 

j  hav  not  cuvered : 
i  wil  confds  untui  fte  Lord 

mj  trespasez,  sed  ^ : 
and  ov  mi  sin  fts  freh  didst 

forgiv  «•  inicwiti. 

6  For  ftis  Jal  evri  godli  wun 

hiz  praer  mac  tm  ft£ ; 
in  suq  a  tjm  he  Jal  fte  sec, 

az  fsnd  ftrs  maest  be. 
Xiurli,  hwen  fludz  ov  woterz 

dm  swel  up  tui  fte  brim,  [grat 
fta  Jal  not  overhwdlm  biz  sol, 

nor  wuns  cum  ner  tui  him, 

7  Ss  qrt  mj  hjdig-plas,  fts  Jalt 

from  trub'l  cep  me  fre  : 
&s  wift  sogz  ov  deUverans 
ab^t  Jult  cumpas  me. 

8  i  wU  instruct  fte,  and  ft^  teg 

fte  wa  ftat  &s  Jalt  go ; 
and  wift  mjn  j  upon  (U  set, 
j  wa  direcjun  Jo. 

9  Hen  be  not  Ijc  fte  hers  or  mul, 

hwii]  dui  not  understdnd, 
hmz  myt,  lost  ftacum  ner  tm 
a  brjd'l  must  comqnd.      [fte 

10  Untm  fte  man  ftat  wiced  iz 

hiz  soroz  Jtd  ab^nd ; 
but  him  ftat  trustet  in  fte  Lord 
mersi  Jal  cumpas  rbnd. 

11  Te  rityus,  in  fte  Lerd  be  glad, 

in  him  dm  ye  rejfis : 
el  ve  ftat  uprjt  or  in  hart, 
far  jff  lift  up  MX  vers. 
SAM  33. 
"yC  rjtyus,  in  fte  Lord  rejtfs ; 
it  cumli  iz  and  rjt, 
ftat  uprjt  men,  wift  tagcfial  vers, 
Jud  praz  fte  Lord  ov  mjt. 


as  SAMZ  IN  M8TER. 

2  Praz  God  wift  harp,  and  untm 

sii)  wift  fte  soltori ;  [him 

upon  a  ton-striqd  instrmment 
mac  ye  swct  melodi. 

3  fl.  mi  HOI)  tm  him  sir),  and  pla 

wift  Ixd  nwz  soilfuili ; 

4  fer  rjt  iz  Godz  wurd,  ol  hiz 

qr  dun  in  veriti.  [wurcs 

6  Tm  iujment  and  tm  rjtyusnea 
a  luv  he  baret  stil ; 
fte  luvigcjndnes  ov  fte  Lord 
fte  ert  trm^t  dut  iil. 

6  a.e  hev'nz  bj  fte  wurd  ov  God 

did  rtar  beginii)  tac ; 
and  bj  fte  breftig  ov  hiz  myt 
he  ol  ftar  hosts  did  mac. 

7  3e  weterz  ov  fte  sez  he  brirjz 

tmg(5fter  az  an  hep ; 
and  in  storhszez,  az  it  wer, 
he  laet  up  fte  dep. 

8  Let  ert,  and  el  ftat  liv  ftarin, 

wift  revrens  fer  fte  Lord ; 

let  el  fte  wurldz  inhabitants 

dred  him  wift  wun  ac^rd. 

9  Fer  he  did  spec  fte  wurd,  and 

it  woz  wift-tit  dela ;  [dun 

estdblijed  it  fermli  stud, 

hwot^ver  he  did  sa. 
10  God  dut  fte  exnsel  brig  tm  net 

hwi(j  hcft'n  foe  dm  tac ; 
and  hwot  fte  pep'l  dm  devjz 

ov  nun  effect  out  mac. 
HO  but  fte  csnsel  ov  fte  Lerd 

dut  stand  for  ever  Jmr  ; 
and  ov  hiz  hart  fte  purpusez 

from  aj  tm  aj  endiir. 

12  adt  nafun  blesed  iz,  hmz  God 

J8HOVA  iz,  and  ftoz 
a  blesed  pep'l  or,  hmm  for 
hiz  hcntej  he  qoz. 

13  ae  Lerd  from  hev'n  sez  and 

beluMdz 
el  sunz  ov  mon  fill  wel : 

14  he  viiz  ol  from  hiz  dwelig-plas 

ftat  in  fte  ert  dm  dwel. 

15  He  formz  ftar  harts  aljc,  and  ol 

ftar  duiigz  he  obzdrvz. 

16  Grat  hosts  sav  not  a  oig,  muq 

strerjt 
no  mjti  man  prcz<5rvz. 

17  An  hers  for  prezervajiun 

iz  a  desetful  tii)  ; 
and  bj  fte  gratnes  ov  hiz  strei)t 
can  no  delivrans  brir). 

18  Beh(51d,  on  ftoz  ftat  dm  him  fer 

fte  Lerd  dut  set  hiz  j ; 
cvn  ftoz  hm  on  hiz  mersi  dm 
wift  confidens  relj ; 

19  from  det  tm  fre  ftar  sol,  in  dert 

Ijf  untm  ftem  tm  yeld. 

20  ^r  sol  dut  wat  upon  fte  Lord  ; 

he  iz  TST  help  and  Jeld. 

21  Sit  in  hiz  holi  nam  wr  trust, 

^r  hart  fal  jtrful  be. 

22  Lord,  let  ftj  mersi  be  on  us, 

az  we  dm  hop  in  ft^. 

SAM  34. 

GOD  wil  j  bles  ol  tjmz ;  hiz  praz 
mj  myt  fal  stU  ecsnrds. 

2  Mi  sol  Jol  Dost  in  God  :  fte  mrc 

fal  her  wift  .itrfvilnes. 

3  Eostol  fte  Lord  wift  me,  let  us 

•  egzelt  hiz  nam  tmgdfter. 

4  i  sot  fte  Lord,  he  herd,  and  did 

me  from  el  fcrz  dehver. 

5  aalucttmhim, andljt'nd wer: 

not  Jamed  wer  ftar  fasez. 


6  ais  pinr  man  crjd,  God  herd, 

and  savd 
him  from  ol  hiz  distresez. 

7  fle  anjol  ov  fte  Lord  encdmps, 

and  rsnd  encumpasot 
cl  ftoz  ab^  ftat  dm  him  fer, 
and  ftem  deliveret. 

8  O  tast  and  se  ftat  God  iz  giad ; 

hm  trusts  in  him  iz  blest. 

9  Fer  God  hiz  sants :  nun  ftat  him 

Jal  be  wift  wont  oprt^st.  [fer 
10  Se  Ijunz  yuij  ma  huijgri  be, 
and  rta  ma  l<ic  ftar  fmd  : 
but  fta  ftat  truili  sec  fte  Lord 
Jal  not  lac  eni  gud. 
n  O  (jildren,  hifter  dm  ye  cum, 
and  imtm  me  giv  rr ; 
j  fal  n,  tcq  tm  understand 
hs  ye  fte  Lord  Jud  fer. 

12  "i  Hwot  man  iz  he  ftat  Ijf  dczjrz, 

tra  SE  gud  wiid  liv  lot). 

13  a  j  lips  refran  from  specii)  gjl, 

and  from  U  wurdz  ftj  tug. 

14  Dep(irtfromil,dmgud,8ecpe8, 

pursu  it  ernestli. 

15  Godz  jz  or  on  fte  just ;  hiz  erz 

or  op'n  tm  ftar  crj. 

16  ae  fas  ov  God  iz  set  ag($nst 

ftoz  ftat  dm  wicedli, 
ftat  he  ma  cwjt  Tst  from  fte  ert 
cut  ef  ftar  memori. 

17  ae  rjtyus  crj  untm  fte  Lord, 

he  untm  ftem  givz  er ; 
and  fta  st  ov  ftar  trub'lz  el 
bj  him  dcliverd  qr. 

18  Se  Lord  iz  ever  nj  tm  fti^m 

ftat  be  ov  broc'n  sp'rit ; 

tm  ft6m  he  safti  dut  af<jrd 

ftat  qr  in  hqrt  contrjt. 

19  ae  trub'lz  ftat  aflict  fte  just 

in  number  meni  be ; 
but  yet  at  ler)t  st  ov  ftem  el 
fte  Lord  dut  set  him  fre. 

20  He  carfuli  hiz  bonz  dut  cep, 

hwoti^ver  can  bcf<51 ; 
ftat  not  so  mu<3  oz  wun  ov  ftem 
can  broc'n  be  at  ol. 

21  n  fal  fte  wiced  sla ;  lad  wast 

fal  be  hm  hat  fte  just. 

22  He  Lerd  redemz  hiz  servants 

mui  perij  ftat  him  trust,  [solz; 

SAM  35. 

PLt;D,  Lord,  wift  ftoz  ftat  plrd; 
and  f  jt 
wift  ftoz  ftat  fjt  wift  me. 

2  Ov  Jeld  and  bucler  tac  ft^  hold, 

stand  up  mjn  help  tm  be. 

3  Dre  olso  i5t  fte  sper,  and  dm 

agcnst  ft(^m  stop  fte  wa 
ftat  me  pursu  :  untm  mj  sol, 
i'm  ftj  salvajun,  sa. 

4  Let   ft<Sm   confsndod   be   and 

ftat  for  m  j  sojI  hav  sot :  [famd 

hm  plot  mj  hurt  turnd  bac  be 

and  tm  confu.',im  brot.     Ma 

5  Let  ftem  be  Ijc  untm  fte  flqf 

ftat  fljz  befor  fte  wjnd ; 

and  let  fte  anjel  ov  fte  Lord 

pursu  ftem  hard  behjnd. 

6  Wift  dqrcnes  cuvor  fts  ftar  wn, 

and  let  it  slip'ri  priuv  : 

and  let  fte  anjel  ov  fte  Lerd 

pursu  ftem  from  abiiv. 

7  For  wiiWt  coz  hav  fta  fer  mr 

ftar  net  lijd  in  a  pit, 

fta  olso  hut  wift^t  a  cut. 

for  mj  sol  diged  it. 


S  Let  nuin  sez  him  unawarz ; 

hiz  net  he  hid  wiftel 
himself  let  ca(j ;  and  in  rtc  sarn 

destrucjun  let  hiin  fel. 
i)  Mj  sol  in  God  Jal.ia;  and  glad 

in  hiz  salvajun  be : 

10  and  el  nij  bonz  Jal  sa,  OLerd, 

'i  hm  iz  Ijc  untm  it, 

hwiq  dust  &e  piur  set  fre  from 

flat  iz  fer  him  tiii  stroi) ;  [him 

i1e  puir  and  ncdi  from  <ie  man 

(tat  spcrlz  and  duz  him  roi) . 

I  1   Fels  witnesez  roz  ;  tm  mj  qarj 

tii)z  j  not  mi  fta  lad. 
12  (la,  tra  ctf,  spolig  ov  mj  sol, 

me  U  for  gud  rrpad. 
]:t  But  az  for  me,  hwen  da  wer  sic, 
in  sacclet  sad  j  mornd  : 
mj  rnnb'ld  sol  did  fcist,  mj  prar 
intra  mj  buzum  turnd. 

1 1  Miself  j  did  behav  az  he 

had  ben  mi  frend  er  brufter ; 
j  hevili  bsd  dyn,  az  wun 
flat  momet  fer  hiz  muiter. 

I  15  But  in  mj  trub'l  da  rejost, 

gad-rir)  demsdlvz  tiug^der ; 
.  ya  objects  vjl  tragdder  did 
dems^lvz  agdnst  me  gader : 
j  nu  it  not ;  na  did  me  tar, 
and  cwjet  wmd  not  be. 

16  Wid  mocii)  hipocrits,  at  fests 

da  najt  dar  tet  at  me. 

17  'i  Htt  lor).  Lord,  lucst  *5  on; 

from  doz 
destrucjunz  da  intend 
resell  mj  sol,  from  Ijunz  yur) 
mi  dctrlii)  dm  defend. 

18  i  wil  giv  toi)CS  tm  de,  o  Lord, 

widin  d'  asdmbli  grat ; 
and  hwar  muQ  pepT  gaderd  (\x 
dj  prazez  fort  wil  set. 

19  Let  not  mj  roijfial  enemiz 

prsdli  rejos  ot  me ; 
ner  hui  me  hat  widst  a  cez, 
let  dem  wigc  wid  de  j. 

20  Fer  pes  da  dm  not  spec  at  el ; 

but  crqfti  plots  prepar 

ag^nst  el  doz  wirtln  de  land 

dot  mco  and  cwjet  qr. 

21  Wid  m«dz  set  wjd  da -genst  me 

Hci,  ha  !  yr  j  dut  se.     [sed, 

22  Lord,  ds  hast  sen,  hold  not  dj 

pes; 
Lord,  be  not  fqr  from  me. 

23  Sterupdjsflf;  wac,datdsma'st 

jujment  tm  me  af6rd, 
evn  tra  mj  cez,  o  ibs  dot  qji 
mj  onli  God  and  Lerd. 

24  O  Lord  mj  God,  dra  &s  me  juj 

q,fter  flj  rjtyusnes ; 
and  let  dem  not  dar  jff  "genst 
trjumfantli  ecsprds :        [me 

25  nor  let  dem  sa  widin  dar  harts, 

A,  we  wud  hav  it  dus ; 
ner  sufer  dem  tra  sa,  3at  he 
iz  swolod  up  bj  us. 

26  Zamd  and  contended  be  dd  el 

dot  at  mj  hurt  qr  glad ; 
let  doz  ag^nst  me  dot  dra  host 
wid  Jam  and  seem  be  clad. 

27  Let  dem  dot  luv  mj  rityus  cez 

be  glad,  Jst,  and  not  ses 

tm  sa,  ae  Lerd  be  magnitjd, 

hra  luTZ  hiz  servants  pes. 

28  aj  rjtyusnes  Jal  olso  be 

declared  bj  mj  tug  ; 
de  prazez  dot  belog  tra  de 
spec  Jal  it  el  da  log. 
3 


ae  SIMZ  IN  METER. 

SAM  36. 
T"E  wiced  manz  transgrejiun 
*J-  widin  mjhart  dus  sez, 
Undstedli  de  fer  ov  God 
iz  not  befor  hiz  jz. 

2  Bec^z  himsflf  he  flateret 

in  hiz  on  bljnded  j, 
until  de  hatfialnes  be  fsnd 
ov  hiz  inicwiti. 

3  Wurdz  from  hiz  mst  prosedii) 

fred  and  inicwiti :  [ar 

he  tra  be  virjz,  and  tra  dra  giid, 
hat  left  of  uterli. 

4  He  misqef,  Ijin  on  hiz  bed, 

most  ouniijli  dut  plot  : 
he  sets  himself  in  waz  not  gud, 
il  he  abhoret  not. 

5  ajmersi.  Lord,  izindehev'nz; 

dj  trrat  dut  rec;  de  clsdz  ; 

6  dj  justis  iz  Ijo  msntenz  grat ; 

dj  jujments  dep  az  fludz  : 
Lerd,  ds  prez(Srvest  man  and 

7  H«  prejus  iz  dj  gras  !   [best, 
aarfor  in  Jado  ov  dj  wigz 

menz  simz  dar  trust  Jal  plas_. 

8  aa  wid  de  fatnes  ov  dj  hys 

Jal  be  wel  satisf  jd  : 
from  riverz  ov  dj  plejurz  drs 
wUt  driijc  tra  dem  provjd. 

9  Becez  ov  Ijf  de  fsnten  pur 

remanz  aliSn  wid  de  ; 
and  in  ddt  purest  Ijt  ov  djn 
we  clerli  Ijt  Jal  se, 

10  aj  luvigcjndnes  untra  ddm 

continu  dot  de  no  ; 
and  stU  on  men  uprjt  in  hart 
dj  rjtyusnes  bestcS. 

11  Let  not  de  fiit  ov  crrael  prjd 

cum,  and  agenst  me  stand  ; 
and  let  me  not  remraved  be. 
Lord,  bj  de  wicedz  hand, 

12  aar  feln  ar  da,  and  rrained, 

dot  wurc  inicwitiz  : 
cast  dTin  da  ar,  and  never  Jal 
be  ab'l  tra  arjz. 
SAM  37. 

FOR  ev'1-diuerz  fret  d^r  not 
djs^H  uncwjetli ; 
ner  dra  dn  envi  bar  tra  doz 
dat  wurc  inicwiti. 

2  Fer,  ev'n  Ijc  untra  de  gtQ?, 

sran  be  cut  dxn  Jal  da ; 
and,  Ijc  de  gren  and  tender 
da  wider  Jed  aw4.        [herb, 

3  Set  As  dj  trust  upon  de  Lerd, 

and  be  drs  dmig  gud ; 
and  so  ds  in  de  land  Jolt  dwel, 
and  verili  hav  i'rad. 

4  Deljt  djsflf  in  God  :  he-l  giv 

djn  hqrts  dezjr  tra  de'. 
6  aj  wa  tra  God  comit,  him  trust, 
it  brit)  tra  pas  Jed  he. 

6  And,  Ijc  untra  de  Ijt,  he  Jal 

dj  rjtyusnes  displa ; 
and  he  dj  jujment  Jal  brii)  fort 
Ijc  nrantjd  ov  de  da. 

7  Rest  in  de  Lord,  and  pafentb 

wat  fer  him  :  dra  not  fret 
fer  him  hra,  prosp-rii)  in  hiz  wa, 
sucses  in  sin  out  get. 

8  Dra  ds  from  agger  sea,  and  ret 

se  ds  fersac  elso  :     _ 

fret  not  djsflf  in  eni  wjz, 

dot  ev'l  dif  Jxidst  dra. 

9  Fer  doz  dat  ev'ldraerz  ar 

Jal  be  cut  ef  and  fel- : 
but  doz  dot  wat  upon  de  Lord 
de  erfc  inherit  JcU. 


Sam  36—37. 

10  Fer  yet  a  lit'l  hwjl,  and  den 

de  wiced  Jal  not  be  ; 
hiz  plas  ds  fait  consider  wel, 
but  it  dx  Jalt  not  se. 

11  But  bj  inheritcins  de  ert 

de  mec  wunz  Jal  poziJs  : 
da  olso  Jal  deljt  dems^lvz 
in  an  abundant  pes. 

12  ae  wiced  plots  agenst  de  just, 

and  at  him  hwets  hiz  tel  : 

13  de  Lord  Jal  \qi  ot  him,  bec^z 

hiz  da  he  cumir)  set. 

14  ae  wiced  hav  dren  st  de  sord, 

and  bent  dar  bo,  tra  sla 
de  pvur  and  nedi,  and  tra  oil 
men  ov  an  uprjt  wa. 

15  But  dar  on  sord,  hwiq  da  hav 

Jal  enter  dar  on  hart :  [dren , 

dar  boz  hwitj  da  hav  bent  Jal 

and  intra  pesez  port,    [brae, 

16  a  lit'l  dot  a  just  man  hat 

iz  mor  and  beter  fqr 

dan  iz  de  welt  ov  meni  SUQ 

az  lud  and  wiced  or. 

17  Fer  sinerz  qrmz  Jal  broc'n  be ; 

but  God  de  just  sustanz. 

18  God  noz  de  just  manz  daz,  and 

dar  heritej  remanz.         [stil 

19  aa  Jal  not  be  ajamd  hwen  da 

de  ev'l  tjm  dra  se ; 
and  hwen  de  daz  ov  famin  ar 
da  satisfjd  Jal  be. 

20  But  wiced  men,  and  foz  ovGod , 

az  fat  ov  lamz  deca ; 
da  Jal  consi'im,  ya,  intra  smoc 
da  Jal  consum  awd. 

21  ae  wiced  boroz,  but  de  sam 

ag^n  he  dut  not  pa  : 
hwards  de  rjtyus  mersi  Joz, 
and  givz  hiz  on  awa. 

22  Fer  suq  az  blescd  be  ov  him 

de  ert  inherit  Jul  : 
and  &&  dot  cursed  cir  ov  him 
Jal  be  destraed  ol. 

23  fl.  gud  manz  futstepsbjdeLerd 

ar  ordered  arjt ; 
and  in  de  wa  hwarin  he  wees 
he  gratli  dut  deljt. 

24  eid(S  he  fel,  yet  Jal  he  not 

be  cagt  dsn  uterli ; 
becez  de  Lord  wid  hiz  on  hand 
uph^ldz  him  mjtUi. 

25  i  hav  ben  yug,  and  ms  am  old, 

yet  hav  j  never  sen 
de  just  man  left,  nor  dot  hiz  sed 
fer  bred  hav  begerz  ben. 

26  He"z  ever  mersiful,  and  lendz : 

hiz  sed  iz  blest  darf(Sr. 

27  Deport  from  ev'l,  and  dm  gud, 

and  dvol  fer  evermor. 

28  Fer  God  luvz  jujment,  and  hiz 

levz  not  in  eni  cas  ;      [sants 
da  ar  cept  ever :  but  cut  of 
Jal  be  de  sinerz  ras. 

29  ae  just  inherit  Jul  de  land, 

and  ever  in  it  dwel : 

30  de  just  manz  mzt  dut  wizdum 

spec  : 
hiz  tug  dut  jujment  tel. 

31  In-z  hart  de  le  iz  ov  hiz  God, 

hiz  steps  sljd  not  awa. 

32  ae  wiced  man  dut  woq  de  just, 

and  sccet  him  tra  sla. 

33  Tet  him  de  Lerd  wil  not  fersac, 

ner  lev  him  in  hiz  handz  ; 
de  rjtyus  wil  he  not  condt^m, 
hwen  he  in  jujment  standz. 


Sqm  SS—U. 

34  Wat  on  tie  Lord,  and  ccp  hiz 

and  rte  eezolt  Jal  he  [wa 

d'ert  tra  inherit ;  hwen  cut  of 
Se  wiced  &v  Jolt  sc. 

35  i  so  fte  wiced  grot  in  psT, 

spred  Ijc  a  gren  ba  tre : 

36  he  pqst, ya,  woz  not;  him  j sot, 

but  f«nd  he  cud  not  be. 

37  Marc  (ts  de  perfect,  and  behiild 

fle  man  ov  uprjtnes ; 
becez  dot  Juirh  ov  dia  man 
6e  later  end  iz  pes. 

38  But  (loz  men  (tat  transgr^serz 

Jal  be  destrdd  tuig^fter ;    [ar 
fte  later  end  ov  wiced  men 
Jal  be  cut  of  for  ever. 

39  But  fte  salvajun  ov  de  just 

iz  from  de  Lord  abuv ; 
he  in  de  tjm  ov  itar  distress 
dar  sta  and  stre:t)t  dut  prmv. 

40  He  Lord  Jul  help,  and  dem  de- 

he  Jiol  rfem  fre  and  sav  [liver : 
from  wiced  men  ;  becez  m  him 
dar  confidena  da  hav. 

SAM  38. 

FN  Sn  grat  indignajiun, 
■*■  o  Lord,  rebuc  me  not ; 
ner  on  me  la  dj  cjasnig  hand, 
in  dj  displesur  hot. 

2  For  in  me  fcist  djn  uroz  stic, 

djn  hand  dut  pres  me  sor  : 

3  and  in  mj  flej  dar  iz  no  helt, 

ner  s^^ndnes  eni  mor. 
ais  gref  i  hav,  becez  dj  ret 

iz  fort  ag^nst  me  gen ; 
and  in  mj  bonz  dar  iz  no  rest, 

for  sin  dot  j  hav  dun. 

4  Becoz  gon  up  abiiv  mjn  had, 

mj  grat  tranagrejunz  be ; 
and,  az  a  wati  burd'n,  da 
tiu  hevi  qr  for  me. 

5  Mj wiundzduistiijc, andorcor- 

mj  foli  macs  it  so.        tupt ; 

6  'Itrub'ldam,andmuQb5Q"d«n; 

el  da  j  mornii)  go. 

7  For  a  dizcz  dat  lodsum  iz, 

so  fUz  mj  lonz  wid  pan, 

dat  in  mj  wee  and  wen  flej 

no  ssudnes  dut  reman. 

8  So  feb'l  and  infcrm  am  j, 

and  broc'n  am  so  sor, 
dot,  triu  discwjet  ov  mj  hqrt, 
j  hnv  ben  mad  tm  ror. 

9  O  Lord,  ol  dnt  j  dm  dezjr 

iz  stil  befcSr  djn  j ; 
and  ov  mj  hqrt  de  secret  gronz 
not  liid'n  (\x  from  d^. 

10  Mj  hqrt  dut  pant  insosantli, 

mj  strctjt  dut  cwjt  deed ; 
az  for  mjn  jz,  dar  wonted  Ijt 
iz  from  me  gon  awa. 

11  Mj  luverz  and  mj  frendz  dm 

at  distans  fromm  j  sor ;  [stand 
and  doz  dm  stand  fdmf  dat  wer 
cinzmen  and  cjnd  befor. 

12  Ya,  da  dot  sec  mj  Ijf  la  snarz  : 

hm  SEC  tm  dm  me  roi) 
spec  tii)z  misqevus,  and  dcsdts 
imfijin  ol  da  loij. 

13  But,  az  wim  def,  dat  heret  not, 

j  suferd  el  tm  pqs ; 
j  az  a  dum  man  did  beciim, 
hmz  m^tt  not  op'nd  woz  : 

14  az  wun  dat  herz  not,  in  hmz 

qr  no  rcpruifs  at  ol.       [mst 

15  For,  Lord,  j  hop  in  d6 ;  mi  God, 

ds'lt  her  me  hwen  j  col. 


ae  SIMZ  IN  METER. 

16  For  j  sod,  Her  me,  lest  da  J'ud 

rejos  o"r  me  wid  prjd ; 
and  oT  me  mngnifi  demsflvz, 
hwen  az  mj  fut  dut  sljd. 

17  For  j  am  ner  tm  holt,  mj  gref 

iz  stil  befcSr  mjn  j : 

18  for  j'l  declar  mj  sin,  and  grev, 

for  mjn  inicwiti. 

19  But  yet  mjn  cn'miz  Ijvli  qr, 

and  stroT)  qr  da  besjd ; 
and  da  dat  hat  me  roijfuli 
qr  gratli  multipljd. 

20  And  da  for  gxad  dot  render  il, 

az  en'miz  me  widstiSd ; 

ya,  cvn  for  rtis,  becoz  dut  j 

diu  folo  hwot  iz  gud. 

21  Forsacmrnot,  oLord;  mjGod, 

fqr  from  me  never  be. 

22  O  Lord,  As  mj  salvajun  qrt, 

hast  tm  giv  help  tm  me. 


SAM  39. 


*' 


SED,  i  wil  luc  tm  mj  waz, 
lest  wid  mj  tut)  j  sin  : 
in  sjt  ov  wiced  men  mj  m^t 
wid  brjd'l  j'l  cep  in. 

2  Wid  sjlens  i  az  dum  bcciim, 

j  did  miself  restnm 
from  specii)  gud  ;    but  den  de 
incresed  woz  mj  pan.     [mor 

3  Mj  hqrt  widin  me  wacsed  hot 

and,  hwjl  j  muzii)  woz, 
de  f jr  did  burn ;   and  from  mj 
dez  wurdz  j  did  let  pqs  :  [tug 

4  Mjn  end,  and  mejur  ov  mj  daz, 

o  Lord,  imtiii  me  Jo 
hwot  iz  de  sam ;  dot  j  darb] 
mj  fralti  wel  ma  no. 

5  Lo,  ds  mj  daz  an  handbret 

mjn  aj  iz  in  djn  j      [mad'st ; 
az  nutiij  :  Jmr  eq  man  at  best 
iz  hoili  vaniti. 

6  Zmr  6(3  man  woes  in  a  van  Jo ; 

da  vecs  dems^lvz  in  van : 
he  heps  up  welt,  ond  dut  not  no 
tm  liuim  it  Jal  pertin. 

7  And  ny,  o  Lord,  "i  hwot  wat  j 

mj  hop  iz  fiest  on  de.    [for ; 

8  Fre  me  irom  ol  mj  trespasez, 

de  fiulz  scorn  mac  not  me. 

9  Dum  woz  j,  opnii)  not  mj  mst, 

bec^z  dis  wurc  woz  djn. 

10  aj  stroc  tac  from  me ;  bj  de  bit) 

ov  djn  hand  j  dm  pjn. 

11  Hwen  wid  rcbqcs  ds  dust  cor- 

man  for  inicwiti,  [<5ct 

Ats  wast'st  hiz  bqti  Ijc  a  met ; 
Jmr  eq  man'z  vaniti. 

12  Attend  mj  crj,  Lord,  at  mj  tcrz 

and  prarz  not  sjlent  be  : 
j  sujurn  az  mj  fqderz  el, 
and  stranjer  am  wid  A6. 

13  O  spar  ds  me,  dat  j  mj  stregt 

recuver  ma  agdu, 

befor  from  hens  j  dm  depart, 

and  her  no  mor  reman. 

SAM  40. 

I|  WflTED  for  de  Lord  mi 

■*-  and  pajentli  did  bar ;  [God, 

at  ler)t  tm  me  he  did  incljn, 

mj  vas  and  crj  tw  her. 

2  He  tuc  me  from  a  fcrfial  pit, 

and  from  de  mjri  cla, 
and  on  a  roc  he  set  mj  fet 
estdblijiij  mj  wa. 

3  He  put  a  nq  soi)  in  mj  m^jt, 

sr  God  tm  mognifj : 


meni  Jal  sc  it,  and  Jal  fcr, 

(md  on  de  Lord  relj. 
4  O  blesed  iz  de  man  hmz  trust 

up6n  de  Lord  rcljz  ; 
rospdctii)  not  de  prsd,  nor  suq 

az  turn  asjd  tm  Ijz. 
6  G)  Lord  mj  God,  ful  meni  qr 

de  wunderz  ds  hast  dun  ; 
dj  grajus  tots  tm  us-werd  fqr 

obiiv  el  tots  qr  gon  : 
in  order  nun  can  rec'n  dem 

tm  de  :  if  dem  decliir 
and  spec  ov  dem  j  wud,  da  mor 

dan  can  be  numberd  qr. 

6  No  sacrif jz  nor  oferiij 

didst  ds  at  el  dezjr ; 
mjn  erz  ds  bord ;  sin.of"rii|  ds 
and  burnt  didst  not  recwjr ; 

7  den  tm  de    Lord  dez  wer  mj 

*  cum,  bcholdand  sc;  [wurdz: 
widin  dc  volqm  ov  de  buo 
it  rit'n  iz  ov  me : 

8  Tm  dm  dj  wil  j  tac  deljt, 

o  ds  mj  God  dat  qrt ; 

ya,  ddt  most  holi  lo  ov  djn 

j  hov  widin  mj  hqrt. 

9  Widfn  de  coijgrrgajun  grat 

j  rjtyusncs  did  preq  : 
lo  ds  dust  no,  a  Lord,  dat  j 
refraned  not  mj  spcq. 

10  I'  never  did  widin  mj  hqrt 

consel  dj  rjtyusnes : 
j  dj  salvajun  hav  deelard, 

and  Jon  dj  fatfulnes  : 
dj  cjndnes,  h\vi(j  most  luviq  iz, 

conseled  hav  not  j, 
nor  from  de  coijgregajun  grat 

hav  hid  dj  venti. 

11  aj  tender  mersiz.  Lord,  from 

o  dm  ds  not  rostrdn ;      [mr 
dj  luvir)cjndnes,  and  dj  tnut, 
let  dem  mc  stil  mentAn. 

12  For  ilz  pqst  recnii)  cumpas  mr, 

and  mjn  inicwitiz 
su(j  hold  upon  me  tac'n  hav, 

j  canot  hft  mjn  jz  : 
da  mor  dan  harz  qr  on  mj  hed, 

dens  iz  mj  hqrt  dismad. 

13  Be  plezed.  Lord,  tm  rescii  mc ; 

Lord,  has'n  tm  mjn  ad. 

14  Zamd  and  confsnded  be  di'i  el 

dot  sec  mi  sol  tm  oil ; 
ya,  let  d<5m  bacwerd  driv'n  br, 
and  Jamd,  dot  wij  me  il. 

15  For  a  reword  ov  dis  dar  Jam 

confsnded  let  dem  br, 
dot  in  dis  maner  scofig  sa, 
Ah<i,  ah(i !  tra  mc. 

16  In  de  let  ol  br  glad,  and  jff, 

hiu  seciij  dr  abjd  ; 
hm  dj^salvafun  luv,  sa  stil, 
ae  Lord  be  nmguif  jd. 

17  I'm  pmr  and  nrdi,  yet  de  Lord 

ov  mc  a  car  dut  tac  : 

ds  qrt  mi  help  cmd  saviur ; 

mj  Goa,  no  tariig  mac. 

SAM  41. 

LE8ED  iz  he  dot  wjzli  dat 

de  pmr  manz  eas  consider ; 

for  hwen  de  tjm  ov  trub'l  iz, 

de  Lord  wil  him  drliver. 

2  God  wil  him  cep,  ya,  sav  aljv  ; 

on  ert  he  blest  Jal  liv ; 
and  tm  hiz  enemiz  dezjr 
du  wilt  1pm  not  up  giv. 

3  OoA  wil  giv  stregt  hwen  he  on 

ov  Idggwijir)  dut  morn ;  [bed 


B^ 


11 

and  in  hiz  Bicncs  sor,  o  Lerd, 
ds  ol  hiz  bed  wilt  turn. 

4  i  sed,  O  Lord,  dm  ds  ocst^nd 

dj  mersi  untm  me ; 
a  dm  to  hel  mj  sol ;  1  fer  hwj  ; 
i  hav  of^nded  de. 

5  aoz  dat  tm  me  cy  enemiz, 

ov  me  dm  ev'l  sa, 
"i  Hwen  Jal  he  dj,  dat  so  hiz 
ma  perij  owjt  awa.        [nam 

6  Tm  se  me  if  he  ctmiz,  he  specs 

van  \vurdz  :  but  den  hiz  hcirt 
heps  misqef  tra  it,  hwig  he  telz, 
hwen  fort  he  dut  dep4rt. 

7  Mj  haterz  jcmtli  hwisperig 

•genst  me  mj  hurt  devjz. 

8  MisQef,sada,clEvzfq,sttmhim; 

he  Ij't  and  Jal  not  rjz. 
0  Ya,  evnmju  onfamilyorfrend, 
on  hmm  j  did  relj, 
hm  et  mj  bred,  cvn  he  hiz  hel 
agenst  me  lifted  hj. 

10  But,  Lord,  be  mersiful  tm  me, 

and  up  agen  me  raz, 

ftut  j  ma  justli  dera  recwjt 

aeordii)  tm  dar  waz. 

11  Bj  dis  j  no  dat  sertenli 

j  f avurd  am  bj  de ; 
becez  mj  hatfial  enemi 
trjumfs  not  over  me. 

13  But  az  for  me,  &s  me  uphold'st 
in  mjn  integriti; 
and  me  bcfor  dj  esntenans 
ds  sot'st  continu'h. 
13  3e  Lerd,  de  God  ov  'Izrael, 
be  blest  fer  ever  den, 
from  aj  tm  aj  eternaU. 
Rm^n,  ya,  and  amen. 

SAM  42. 
T  iC  az  de  hqrt  fer  woter-brucs 
■*-'    in  terst  dut  pant  and  bra ; 
so  pants  mj  logii)  sol,  o  God, 
dat  ciun  tm  de  j  ma. 

2  Mj  sol  for  God,  de  Uvin  God, 

dut  terst :  S  hwen  Jul  j  ner 
untm  dj  cxntendus  aprog, 
and  in  Godz  sjt  aper. 

3  Mj  terz  hav  untm  me  ben  met, 

bot  in  dc  njt  and  da, 
hwjl  untm  me  eontimi'U, 
1  Hwar  iz  dj  God,  da  sa. 

4  Mj  sol  iz  pored  ■st  in  me, 

hwen  dis  j  tigc  upon ; 
becez  dat  wid  de  multitud 

j  hertmfor  had  gen : 
wid  dem  intm  Godz  hss  j  went 

wid  vers  ov  jw  and  praz  ; 
ya,  wid  de  multitud  dat  cept 

de  solem  hoK  daz. 

5  0'ihwjq,rtdYccistd«n,mJ8ol; 

'i  hwj  in  me  so  dismad : 
trust  God,  for  j  Jal  praz  him  yet, 
hiz  cxnt'ncms  iz  mjn  ad. 

6  Mj  God,  mj  sol'z  cqst  dsn  in 

d^  darfor  mjnd  j  wil      [me ; 

from  Jerdanz  land,  de  Hermun- 

and  evn  from  Mjzqrhil.  [jts, 

7  At  de  naz  ov  dj  weter-sprts 

dep  untm  dep  dut  eel ; 
dj  bracig  wavz  pqs  over  me, 
ya,  and  dj  biloz  el. 

8  Hiz  luviijcjndnes  yet  de  Lerd 

com(ind  wil  in  de  da, 
hizsoi)"zwidmebjnjt;  tuiGod, 
bj  hmm  j  liv,  j"l  pra : 

9  and  j  wil  sa  tm  God  mj  roc, 

"i  Hwj  me  forgdt'st  ds  8()  : 
3* 


38  SAMZ  IN  METEE. 

^  hwj,  fer  mj  foz  oprejiun, 
dus  morniij  dm  j  go. 

10  'Tiz  az  a  sord  widin  mj  bonz, 

hwen  mj  foz  me  upbrdd ; 
evn  hwen  bj  dem,  ".  Hwar  iz  dj 
•tiz  dah  tm  me  sed.      [God, 

11  O  ShwjqxtdTf  ccistdsn,mi  sol; 

S  hwj,  dus  wid  gref  oprest, 
art  ds  discwjeted  in  me  : 

in  God  stil  hop  and  rest : 
for  yet  j  no  j  Jed  b(m  praz, 

hm  grajusli  tm  me 
de  helt  iz  ov  mj  csntenans, 

ya,  mjn  on  God  iz  h^. 

SAM  43. 

TUJ  me,  o  God,  and  pled  mj  cez 
"     agenst  d"  ungodli  najun  ; 
from  de  unjust  and  crqjti  man, 
o  be  ds  mj  solvajun. 

2  Fer  dsde  God qrtov mi  street; 

S  hwj  trusts  ds  me  de  fro" ; 
H  fer  d'  enemiz  oprejiun 
hwj  dm  j  mornig  go. 

3  O  send  dj  Ijt  fort  and  dj  trmt ; 

let  dem  be  gjdz  tm  me, 

and  brig  me  tm  djn  holi  hil, 

evn  hwar  ^  dwelirjz  be. 

4  aen  wU  j  tm  Godz  elter  go, 

tm  Qod  mj  gefest  jer : 
ya,  God,  mj  Gfod,  dj  nam  tw 
mj  hqrp  j  wU  empld.     [praz 

5  '^  Hwj  art  ds  den  cqst  dsn,  mj 

■i  hwot  Jud  discurej  d^ ;  [sol ; 
and  "ihwj  wid  vecsii)  lets  art  ds 

discwjeted  in  me. 
Stil  trust  in  God ;  fer  him  tm 

gud  cez  j  yet  Jal  hav  :  [praz 
he  ov  mj  csnt'nans  iz  de  helt, 

mj  Qod  dat  dut  me  sav. 

SAM  44. 
r\  GOD,  we  wid  sr  erz  hav  herd, 
^^  sr  fqderz  hav  us  told, 
hwot  wurcs  ds  in  dar  daz  hadst 
evn  in  de  daz  ov  old.   [dun, 

2  aj  hand  did  drjv  de  hed'n  st, 

and  plqnt  dem  in  dar  plas ; 
ds  didst  afUct  de  nafiunz, 
but  dem  ds  didst  incres. 

3  Fer  neder  got  dar  sord  de  land, 

ner  did  Sar  qrm  dem  sav ; 
but  dj  rjt  hand,  arm,  csnten- 
fer  ds  dem  favur  gav.  fans ; 

4  asartrnjCiij:  fer  Jacub,  Lerd, 

delivransez  comdnd. 

5  Irm  de  we  Jal  piaj  dsn  sr  foz, 

dat  dm  agenst  us  stand  : 
we,  trm  dj  nam  Jal  tred  dsn  doz 
dat  riz'n  agt^nst  us  hav. 

6  Fer  in  mj  bo  j  Jal  not  trust, 

nor  Jal  mj  sord  me  sav. 

7  But  from  sr  foz  ds  hast  us  savd, 

sr  haterz  put  tm  Jam. 

8  In  God  WE  el  de  da  dm  bost, 

and  ever  praz  dj  nam. 

9  But  ns  we  ar  cast  ef  bj  de, 

and  us  ds  piit'st  tm  Jam ; 

and  hwen  sr  armiz  dm  go  fort, 

ds  go'st  not  wid  de  sam. 

10  as  mac-st  us  from  de  enemi, 

fant-horted,  tm  turn  bac  ; 
and  da  hm  hat  us  fer  demsolvz 
sr  spalz  aw4  dm  tac. 

11  Ljc  Jep  fer  met  ds  gavest  us ; 

■mug  hed'n  cast  we  be. 

12  as  didst  for  net  dj  pep'l  scl ; 

dar  prjs  enri(;t  not  ae. 


Sqm  42—45. 

13  as  mac'st  us  a  reproQ  tm  be 

untm  sr  naburz  ner ; 
derijun  and  a  scorn  tm  d6m 
dut  rsnd  ab^t  us  ar. 

14  R  bj-wurd  olso  ds  dust  us 

amun  de  hed'n  mac ; 
de  pep'l,  in  cont(5mt  and  spjt, 
nt  us  dar  hedz  dm  Jac. 

15  Befor  me  mj  confugiun 

continu'li  abjdz ; 
and  ov  mj  bajf lal  csntenana 
de  Jam  me  ever  h jdz  : 

16  fer  vers  ov  him  ddt  dut  reprcjq, 

and  specet  blasfemi ; 
bj  rez'n  ov  d'  avdnjig  fo, 
and  crmel  enemi. 

17  01  dis  iz  cum  on  us,  yet  we 

hav  not  forgot' n  de ; 
ner  felsli  in  clj  cuvenant 
beli&vd  srsdlvz  hav  we. 

18  Bac  from  dj  wa  sr  hart  not 

lurnd ; 
sr  steps  no  straig  mad  ; 

19  dousdsbrac'stindragunzplas, 

and  cuver'dst  wid  dets  Jad. 

20  If  we  Godz  nam  fGrg6t,  er  street 

tm  a  stranj  God  sr  handz, 

21  ?  Jal  not  God  serg  dis  st,  fer  he 

harts  secrets  understdndz. 

22  Ya,  fer  dj  sac  weT  eild  ol  da, 

csnted  az  sloter-Jep. 

23  Rjz,  Lerd,  cqst  us  not  ever  of ; 

awac,  'i  hwj  dust  ds  alep. 

24  O  "i  hwarfor  tjdeat  ds  dj  fas, 

S  ferget'st  sr  cez  di8tr<58t, 

25  and  sr  oprejun.    Fer  sr  sol 

iz  tm  de  dust  dsn  prest : 
sr  beU  elso  on  de  ert 
fast  elevig,  hold  dut  tac. 

26  Kjz  fer  sr  help,  and  us  rcdera, 

evn  fer  dj  mersiz  sac. 

SAM  45. 

Mi  hqrt  brigz  fort  a  gwdli  tig ; 
mj  wurdz  dut  j  indjt 
consdrn  de  Cig  :  mj  tiin'z  a  pen 
ov  wun  dat  swift  dut  rjt. 

2  as  farer  art  dan  sunz  ov  men  : 

intm  dj  Ups  iz  stor 
ov  gras  mfqzd ;  God  darfor  de 
hat  blest  fer  evermor. 

3  O  ds  dat  art  de  mjti  Wun, 

dj  sord  gerd  on  dj  t j ; 
evn  wid  dj  glori  ecselent, 
and  wid  i^  majesti. 

4  Per  mccnes,  trmt,  and  rj^us- 

in  stat  rid  prosp'rusli;  [nes, 
and  dj  rjt  hand  Jal  de  instruct 
in  tujz  dat  ffriul  be. 

5  ajn  aroz  Jarph  pers  de  hart 

ov  d*  en-miz  ov  de  Cig  ; 
and  under  dj  subjecjiuu 
dc  pep'l  dsn  dm  brig. 

6  For  ever  and  for  over  iz, 

o  God,  dj  tron  ov  mjt ; 
de  septer  ov  dj  cigdum  iz 
a  septer  dat  iz  rjt. 

7  as  luvest  rjt,  fmd  hatest  il ; 

fer  God,  dj  God,  most  hj, 
abuv  dj  foloz  hat  wid  d'  al 
ov  jtf  ancmted  de. 

8  Ov  aloz,  mer,  and  cajia, 

a  smel  dj  garments  had, 
st  ov  de  jvri  palcscz, 
hwarbj  da  mad  de  glad. 

9  Amug  dj  wimen  on'rub'l 

cigz  doterz  wer  at  hand  : 


Slim  40— 4». 

up6n  ilj  rjt  h(ind  did  Az  cwcn 
in  gold  ov  Ofer  stand. 

10  O  deter,  harc'n  and  regc'ird, 

and  dm  d|n  cr  incljn  ; 

Ijcwjz  ferg^t  d\  fafterz  hss, 

and  pep'l  dot  ctr  djn. 

11  aen  ov  At  Cir|  dezjrd  Jal  be 

Jtj  buti  V£-mentli : 
becez  he  iz  ftj  Lerd,  dm  ias 
him  wiu^fip  revrontli. 

12  ae  deter  dar  ov  Tjr  Jal  be 

wiit  gifts  and  of'rLgz  grat : 
doz  ov  de  pcp'l  <tat  qr  nij 
ftj  favur  Jal  entrft. 

13  Beh61d,  de  deter  ov  tit  Cig 

el  gloriuB  iz  widin ; 
and  wid  embrCTderiz  ov  gold 
her  garments  ret  hav  ben. 

14  Xe  Jal  be  brot  untm  de  Cig 

in  robz  vrid  ned'l  ret ; 
her  felo-verjinz  foloig 
Jal  untm  de  be  bret. 

15  Sajalbebret  widgladnesgrat, 

and  mert  on  evri  sjd, 
intm  de  poles  ov  de  Cig, 
and  dar  da  Jal  abjd. 

16  Inst^d  ov  doz  dj  fqderz  der, 

dj  qildren  ds  ma'st  tac, 

and  in  el  plasez  ov  de  erfc 

dem  noVl  prinsez  mac. 

17  aj  nam  remt^mberd  j  wil  mac 

trm  ajez  ol  tm  be  : 
de  pEp'l  darfor  everm<5r, 
Jal  prazez  giv  tm  de. 

Anuier  verfun  ov  de  aa,m. 

"VTi  hqrt  indjtii)  iz 
■^      gud  mater  in  a  soij  : 
i  spec  de  tigz  dot  i  hav  mad, 

nwiq  tm  de  Cii)  beloij : 
mi  tug  Jal  be  az  cwic, 

hiz  onur  tm  indjt, 
az  iz  de  pen  ov  em  scrjb 
dat  uzet  fq^t  tm  rjt. 

2  ayrt  farest  ov  ol  men ; 

gras  in  dj  lips  dut  flo  : 

and  darfor  blesigz  evermor 

on  d^  dut  God  besto. 

3  aj  sord  gerd  on  dj  tj, 

ds  dat  qrt  most  ov  mjt : 
aper  in  dredfial  majesti, 
and  in  dj  glori  brjt. 

4  For  mecnes,  trmt,  and  rjt, 

rjd  prosp-rusli  in  stat ; 
and  dj  rjt  bond  Jal  teg  tm  de 

tigz  terib'l  and  grat. 
C  aj  ftifts  Jfd  pers  dar  hq^a 

dat  foz  <xt  tm  de  Cig  ; 
hwarbj  intdi  subjecjiim 

de  pcp'l  ds  Jalt  brig. 

6  aj  raal  set,  o  Lord, 

fer  ever  Jal  remdn : 
de  septer  ov  dj  cigdum  dut 
ol  rjtyusnes  mentan. 

7  as  luvst  rjt,  and  hat'st  il; 

fer  God,  dj  God,  most  hj, 
abiiv  dj  teloz  hat  wid  d"  crl 
ov  ja  tmanted  Ai. 

8  Ov  mer  (md  spjsez  swet 

a  smel  dj  garments  had, 
st  ov  de  jvTi  palesez, 
hwarbj  da  mad  Ai  glad. 

9  And  in  itj  glorius  tran 

cigz  doterz  watig  stand ; 
and  dj  far  cwcn,  in  Ofer  gold, 
dut  stond  at  dj  rjt  hana\ 
10  O  doter,  tac  gud  hcd, 
incljn,  and  giv  gud  er  j 


ae  SAMZ  IN  MCTER, 

ds  must  forg(5t  dj  cindred  ol, 
and  faderz  hss  most  der. 

11  aj  biiti  tm  de  Cig 

Jfd  den  deljtful  be  : 
and  dm  ds  umbli  wurjip  him, 
bccoz  dj  Lerd  iz  he. 

12  ae  deter  den  ov  Tjr 

dar  wid  a  gift  Jal  be, 

and  el  de  welti  ov  de  land 

Jal  mac  dar  sut  tm  de. 

13  ae  deter  ov  de  Cig 

el  glorius  iz  widin ; 
and  wid  embroderiz  ov  gold 
her  garments  ret  hav  ben. 

14  Xe  cumet  tm  de  Cig 

in  robz  wid  ned'l  ret ; 
de  verjinz  dat  dm  folo  her 
Jal  untm  Ai  be  bret. 

15  da  Jul  be  bret  wid  jer, 

and  mert  on  evri  sjd, 
intm  de  pales  ov  de  Cig, 
and  dar  da  Jal  abjd. 

16  And  in  dj  faderz  sted, 

dj  qildren  A^  ma'st  tac, 

and  in  ol  plasez  ov  de  ert 

dem  nob'l  prinsez  mac. 

17  }  wil  Jo  fort  dj  nam 

tm  jenerajunz  el : 
darfor  de  pep'l  everm6r 
tm  de  giv  prazez  Jal. 
SAM  46 
/~J.OD  iz  sr  refiy  and  sr  stregt, 
^-*  in  strats  a  prezent  ad ; 

2  darfor,  eldo  de  ert  remiiiv, 

we  wil  not  be  afrad  : 
do  hUz  amidst  de  sez  be  cast  j 

3  do  wotcrz  roruj  mac, 

and  trub'ld  be ;  ya,  do  de  hUz 
bj  swehg  sez  dm  Jac. 

4  H  river  Iz,  hmz  stremz  diu  glad 

de  siti  ov  sr  God ; 
de  holi  plas,  hwarin  de  Lerd 
most  hj  hat  hiz  abod. 

5  God  in  de  midst  ov  her  dut 

dwel; 
nutig  Jal  her  remmv : 
de  Lerd  tm  her  an  helper  wil, 
and  dut  rjt  erli,  prmv. 

6  ae  hed'n  rajd  ttvmtdtu'sli, 

de  cigdumz  mmved  wer : 
de  Lord  God  utered  hiz  vera, 
de  ert  did  melt  for  fer. 

7  ae  Lerd  ov  hosts  upon  sr  ajd 

dut  constantU  reman  : 
de  God  ov  Jacub'z  sr  refiy, 
us  safli  tui  mentan. 

8  Cum,  and  beheld  hwot  wundrus 

wiircs 
hav  bj  de  Lord  ben  rot; 
cum,  se  hwot  desolajiunz 
he  on  de  ert  hat  bret. 

9  Untm  de  endz  ov  el  de  ert 

worz  intm  pes  he  turnz  : 
de  bo  he  braes,  de  sper  he  cuts, 
in  f  jr  de  Qfiriut  burnz. 

10  Be  stil,  and  no  dat  j  am  God  j 

amug  de  hed'n  j 
wil  be  egzelted ;  j  on  ert 
wil  be  egzelted  hj. 

11  Ht  God,  hm  iz  de  Lerd  ov  hosts, 

iz  stU  upon  sr  sid ; 
de  God  ov  Jacub  sr  refiij 
fer  ever  wil  abjd. 
SAM  47. 
OL  pep'l,  clap  ur  handz ;   tm 
^-^  wid  vfrs  ov  trjumf  Jst :   [God 
2  fer  dredfiil  iz  de  Lerd  most  b  j, 
grat  Cig  de  ert  trm^t. 


13 

3  ae  hed'n  jpep'l  under  us 

he  Jmrli  J(d  subdi'i ; 
and  he  Jal  mac  de  najiunz 
under  sr  fct  tm  bs. 

4  ae  lot  ov  sr  inheritans 

(jmz  st  for  us  J(d  he, 
ov  Jacub,  hmm  he  luved  wel, 
EVn  de  ecsdlensi. 

5  God  iz  wid  Jsts  gen  up,  de  Lerd 

wid  trumpets  ssndig  hj. 

6  Sig  praz  tm  God,  sig  praz,  sig 

praz, 
praz  tm  sr  Cig  sig  ye. 

7  Fer  God  iz  Cig  ov  el  de  ert ; 

wid  nolej  praz  ecspr^s. 

8  God  riulz  de  najunz  :  God  sits 

hiz  tron  ov  holines.         [on 

9  ae  prinsez  ov  de  pep'l  a' 

as6mb'ld  wiligb ; 
evn  ov  de  God  ov  Abraham 

da  hm  de  pep'l  be. 
■i  Fer  hwj ;  de  Jeldz  dot  dm  de- 
fend 
de  ert  or  onli  hiz : 
da  tm  de  Lerd  bel6g  ;  ya,  he 
egzelted  gratli  iz. 
SAM  48. 
nRflT  iz  de  Lord,  and  graUi  he 
'-'   iz  tm  be  prazed  stU, 
widin  de  siti  ov  sr  God, 
upon  hiz  hoU  hil. 

2  Msnt  Zjun  atandz  most  biiti- 

ful 
de  JCT  ov  ol  de  land  : 
de  siti  ov  de  mjti  Cig 
on  her  nert  sjd  dut  stand. 

3  ae  Lord  widin  her  palesez 

iz  fer  a  refiy  non. 

4  For,  lo,  de  cigz  dat  gaderd  wer 

tmgeder,  bihav  gen. 

5  But  hwen  da  did  brholddc  sara, 

da,  wund'rig,  wiad  not  sta; 
but,  beig  trub'ld  at  de  ajt, 
da  dens  did  hast  aw4. 

6  Gratterurdartucholdondom, 

da  wer  poz(^'st  wid  fer ; 
dar  gref  cam  lie  a  wumanz  pan, 
when  Je  a  Qjld  dut  bar. 

7  as   TarJiJ  Jips  wid  est  wind 

brac'st 

8  az  we  hav  herd  it  told, 
so,  in  de  siti  ov  de  Lerd, 

sr  jz  did  it  behold ; 
in  sr  Godz  siti,  hwiq  hiz  hand 
fer  ever  stablij  wil. 

9  We  ov  dj  luvigcjndnes  tet. 

Lord,  in  dj  temp'l  stil. 

10  O  Lord,  acerdig  tm  dj  nam, 

trm  el  de  ert's  dj  praz ; 
ond  dj  rjt  hand,  o  Lord,  iz  ful 
ov  rjtyusnes  elwiiz. 

11  Bcc»5z  djjujments  ar  mad  non, 

let  Zjim  msnt  rejws ; 
ov  Jiida  let  de  doterz  el 
send  fort  a  qtrful  vera. 

12  Woe  ab'st  Zjun,  and  go  rsnd  ; 

de  hj  ts'rz  darof  tel: 

13  consider  ye  her  palesez, 

and  marc  her  bulwercs  wel ; 
dot  ye  ma  tel  posteriti. 

14  Fer  dis  God  dut  abjd 

sr  God  for  evermor ;  he  wil 
evn  untm  det  ua  gjd. 
SAM  49. 
TJCR  dis,  ol  pep'l,  and  giv  er, 
^*-  ol  in  de  wiirld  dot  dwel ; 

2  bot  lo  and  lij,  bot  rig  and  pmr. 

3  Mj  mst  Jal  wizdum  tel : 


r.i 

mj  hart  Jal  nolej  meditat. 

I  i  wil  incljn  mjn  cr 

tui  porab'lz,  and  on  fte  harp 
mj  sair|z  dare  dcclar. 
5  1  Amidst  ?toz  daz  (tat  ev'l  be, 
hwj  fud  i,  feriij,  dxt ; 
hwen  ov  mj  hrlz  d'  hucwiti 
Jal  cumpas  me  abst. 
0  Hraar  ita  he  dat  in  dar  welt 
ftar  confidens  dm  pig, 
and  boat  (tems^lvz,  becez  da  ar 
bcciim  ecsedii)  riq : 

7  yet  nun  ov  dez  hiz  bruder  can 

redem  bj  eni  wa  : 
nor  ean  he  untvu  God  for  him 
Bufijent  ransum  pa, 

8  (dar  Bolz  redemjun  prejus  iz, 

and  it  can  never  be,) 

9  dot  stU  he  Jud  for  ever  liv, 

and  not  corupjun  se. 

10  'i  Far  hwj ;  he  se't  dat  wjz  men 

and  bruitij  fudz  also        [dj, 

dm  perij ;  and  dar  vrelt,  hwen 

tui  uderz  da  let  go.       [ded, 

II  aar  inwerd  tot  iz,  dat  ftar  hss 

and  dweliij-plasez  fal 
stand truial ajez ;  dadarlondz 
bj  ftar  on  namz  dm  eel. 

12  But  yet  in  onur  |al  not  man 

abjd  continii'h ; 
but  pasiij  hen3,  ma  be  compard 
untm  de  bests  dot  dj. 

13  aus  briutif  f oli  planU  iz 

dar  wizttum  and  dar  wa ; 
yet  dar  posteriti  apriiiv 
hwot  da  dm  fondU  sa. 

14  Ljc  fep  fta  in  de  grav  ar  lad, 

and  det  Jal  dem  devsr ; 
and  in  de  mernii)  uprjt  men 

Jal  over  ftem  hav  pisT : 
dar  biiti  from  ftar  dweUg  Jal 

consum  widin  de  grav. 

15  But  from  helz  hand  God  wil 

for  he  Jal  me  reaev.   [me  fre, 

16  Be  As  not  den  afradhwen  wun 

enriged  drs  dust  se, 
nor  hwen  de  glori  ov  hiz  h«s 
advansed  iz  on  hj  : 

17  far  he  Jul  cari  nutig  hens 

hwen  det  hiz  daz  dut  end ; 
nor  Jal  hiz  glori  after  him 
intm  de  grav  desond. 

18  91d(5  he  hiz  on  sol  did  bles 

hwjlst  he  on  ert  did  Uv ; 
(and  hwen  d^  tm  djsdlf  dust 
men  wil  de  prazez  giv;)  [wel, 

19  he  tm  hiz  faderz  ras  Jal  go, 

da  never  Jed  ae  Ijt. 

20  Man  onurd  wontiq  nolej  iz 

ljc  bests  dot  penj  cwjt. 
SAM  50. 


CT8  mjti  Gk)d,  de  Lard, 
hat  spoc'n,  and  did  eel 
de  ert,  from  rjzii)  ov  de  sun, 
tm  hwar  he  hat  hiz  fel. 

2  From  st  ov  Zjun  hil, 

hwig  ov  ecs61ensi 
and  biiti  fte  perfecjun  iz, 
God  Jjned  gloriusli. 

3  Hr  God  Jal  JmrU  cum, 

cep  sjlens  fal  not  he  : 
befor  him  ijr  fal  wast,   grat 

Jed  rsnd  ab^t  him  be.  [starmz 
i  Untm  fte  hev'uz  cler 

he  from  abuv  Jal  eel, 
and  tm  fte  ert  Ijcwjz,  dot  he 

ma  juj  hiz  pcp'l  el. 


38  SAMZ  IN  M8TER. 

5  Tmgdfter  let  mj  sants 

untm  me  gafterd  be, 
ftoz  ftat  b j  aacrif  jz  hav  mad 
a  ouvenant  wift  me. 

6  And  ften  fte  hev'nz  Jal 

hiz  rjtyuanea  declar : 

becez  fte  Lard  himadlf  iz  he 

bj  hmm  men  jujed  ar. 

7  Mj  pep'l  Izr'el  her, 

apec  wil  j  from  on  hj, 
agenst  de  j  wil  testif  j ; 
God,  evn  dj  God,  am  j. 

8  i  far  ^  aacritjz 

no  blam  wil  on  de  la, 
ner  far  burnt-of'riiiz  hwiij  tm 
fts  ofer'dat  evri  da.        [me 

9  i'i  tac  no  col  ner  gots 

from  hirs  ar  fold  ov  djn  : 

10  far  bests  ov  forests,  cat'l  al 

on  tszend  hilz,  ar  mjn. 

11  ae  fslz  on  msntenz  hj 

ar  el  tm  me  wel  non ; 
wjld  bests  hwiij  in  ftefeldz  dm  Ij. 
evn  fta  ar  el  mjn  on. 

12  aen,  if  j  huijgri  wer, 

j  wiad  not  tel  it  fte ; 
becez  de  wurld,  and  fialnes  el 
ftarof,  belogz  tm  me. 

13  f  Wil  j  et  flej  ov  biilz, 

ar  gots  blud  drii)o  wil  j. 

14  lagcs  ofer  d«  tm  God,  and  pa 

dj  vsz  tm  de  Most  Hj. 

15  And  eel  upon  me  hwen 

in  trub'l  ft^  Jolt  be  ; 

j  wU  deKvcr  fte,  and  &s 

mj  nam  Jolt  glorif  j. 

16  But  tm  de  wiced  man 

God  set,  "i  Mj  lez  and  trmt 
Judst  fts  declar :  '5  hs  dar' at  ds 
mj  cuvnant  in  dj  mrst ;  [tac 

17  sit  ds  instrucjun  hat'st, 

hwiq  Jud  ftj  waz  dir(?ct ; 
and  sit  mj  wurdz  behjnd  dj  bac 
lbs  cast'st,  and  dust  reject. 

18  Hwen  ds  a  tef  didst  se, 

wid  him  fts  didst  consent ; 
and  wid  fte  vjl  adultererz 
portacer  on  ds  went. 

19  as  givst  ftj  mst  tm  il, 

dj  tug  deset  dut  fram ; 

20  ds  ait-at,  and  -genst  ftj  brufter 

spec'st, 
ftj  muderz  sun  dust  Jam. 

21  Becez  j  sjlens  cept, 

hwjl  fts  ftez  tii)z  hast  ret ; 
ftat  j  woz  altmgdfter  ljc 

djs^lf,  hat  ben  ftj  tet : 
yet  j  wil  de  reprmv, 

and  set  befor  ft^n  jz, 
in  arder  ragced,  ftj  misd^dz, 

and  ftjn  inicvritiz. 

22  Ns,  ye  ftat  God  farget, 
is  carf loU  consider ; 

lest  j  in  pesez  tar  u  ol, 
and  nun  can  ii  deliver. 

23  Hmao  dut  ofer  praz 
me  glorifjz ;  and  j 

wU  Jo  him  Godz  salvajiun, 

dot  erderz  rjt  hiz  wa. 
Amider  verfun  ov  Az  sam. 

as  mjti  God,  fte  Lord,  hat  spoc, 
and  cald  fte  ert  upon, 
evn  from  de  riziij  ov  fte  sun 
untm  hiz  goir)  dsn. 
2  From  st  ov  Ziun,  hiz  on  hil, 
hwar  de  perfecfuu  hi 
ov  biiti  iz,  from  aeus  fte  Lard 
hat  Jjned  gkiriusli. 


S(im  50 

3  'Sr  God  Jal  cum,  and  Jal  no 

be  ajlent,  but  spec  st :  [mor 

befoir  him  fjr  Jal  wast,  grat 

Jal  cumpas  him  abst.  [stormz 

4  He  tra  fte  hev'nz  from  abiiv, 

and  tm  de  ert  belo, 
Jal  col,  ftnt  he  hiz  jujments  ma 
befor  hiz  pcp'l  fa. 

5  Let  ol  mj  sants  tme^fter  be 

untm  me  gaftered ; 
doz  ftat  bj  sacrif  jz  wid  me 
a  cuvenant  hav  mad. 

6  And  ften  de  hev'nz  Jal  declar 

hiz  rjtyuanes  abrod : 
becez  de  Lard  himself  dut  cum ; 
nun  els  iz  juj  but  God. 

7  Her  o  mj  pep'l,  and  j'l  spec ; 

o  'Izrael  bj  nam, 
agenst  fte  j  wil  testif  j ; 
God,  evn  ftj  God,  j  am. 

8  i  for  ^  adcrifjzez  fa 

reprmv  fte  never  wil, 
nar  fer  burnt-of'rinz  tm  hov 
befor  me  oferd  stil.         [ben 

9  i'l  tac  no  bviluc  ner  he-gots 

from  hss  nar  foldz  ov  djn : 

10  fer  bests  ov  forests,  cat'l  el 

on  tszend  hilz,  ar  mjn. 

11  ae  fslz  or  al  tm  me  wel  non 

dot  msntenz  hj  dm  yeld ; 

and  j  dm  (jalenj  az  mjn  on 

de  wjld  bests  ov  fte  feld. 

12  If  j  wer  huggri,  j  wud  not 

tm  de  fer  ned  complan ; 
far  ert,  and  ol  its  fulnes,  dut 
tm  me  ov  rjt  pertan. 

13  ^  aat  j  tm  et  fte  flej  ov  bvilz 

tac  plesur  dust  ds  tigc ; 
ar  'i  ftat  j  ned  tm  cwenQ  mj 
terst, 
de  blud  ov  gots  tm  drigc. 

14  Na,  rader  untm  me,  ftj  God, 

tagcsgiviu  ofer  fts : 
tmfte  Most  Hjperfermdj  wurd, 
and  fuh  pa  dj  ^-s  : 

15  and  in  fte  da  ov  trub'l  grat 

se  dat  fts  eel  on  me ; 

j  wil  deliver  di,  and  i^ 

mj  nam  Jalt  glorif  j. 

16  But  God  imtm  fte  vriced  set, 

■i  Hwj  Judst  ds  menjun  mac 

ov  mj  comandz ;  "i  hs  dar"  at  ftrs 

ftj  mst  mj  cuvnant  tac.    [in 

17  Sit  it  iz  so  ftat  fts  dust  hat 

al  gud  instrucjiun ; 
and  sit  fts  caat'st  behind  dj  bac, 
and  sljt'st  mj  wurdz  eQ  wun. 

18  Hwen  ds  a  tef  didst  se,  ften  strat 

ds  JOTi'dat  wift  him  in  sin, 
and  wift  fte  vjl  adultererz 
fts  haat  portacer  ben. 

19  aj  mst  tm  ev'l  ds  dust  giv, 

ftj  tut)  deaet  dut  fram. 

20  as  sit-st,  and  -genat  ft^  bruder 

speo'st, 
ftj  mufterz  sun  tm  Jam. 

21  aez  tigz  &s  wicedh  hast  dim, 

and  j  hav  sjlent  ben  : 
fts  tet-st  ftat  j  woz  ljc  ftjs^lf, 

and  did  apniiv  ftj  sin : 
but  i  wil  Jarpli  fte  reprmv, 

and  j  wil  erder  rjt 
ftj  sinz  and  ftj  transgrejiimz 

in  prezens  ov  ftj  sjt. 

22  Consider  ftis,  and  be  afrad, 

ye  ftat  forgdt  de  Lord, 
lest  j  in  pesez  tar  a  el, 
hwen  nun  can  help  oford. 


Sqm  51—55. 

23  Hm  ofTct  praz  me  glorif  jz  : 
j  wil  Jo  Godz  salvajim 
tui  him  ftat  orderet  arjt 
hiz  ]jf  and  conversajun. 
SAM  51. 
TT  FTER  ftj  luvigcjndnes,  Lerd, 
■'^  hav  mersi  upon  me : 
for  dj  conipajunz  grat,  blot  st 
el  mjn  inicwiti. 

2  Me  clenz  from  sin,  and  trmli 

from  mjn  inicwiti ;  fwoj 

3  fer  mj  transgrejunz  j  confes ; 

mj  sin  j  ever  se. 

4  'Genst  Ai,  6e  onli,  hav  |  eind, 

in  rtj  s  jt  dun  (Ks  il ; 
rtcit  hwen  fhr  spec'st  &s  ma'st  be 
and  eler  in  jujii)  stil.     [just, 

5  Behold,  j  in  inicwiti 

woz  femid  de  wuim  widin ; 
mi  murter  olso  me  consevd 
m  giltines  and  siii. 

6  Behold,  its  in  cte  inwerd  pcirts 

will  tnut  df Ijted  art ; 
and  wizdum  Jts  Jalt  mac  me  no 
widln  fte  hid'n  pq^t. 

7  Dm  (ts  wift  hisup  sprige'l  me, 

j  Jal  be  clenzed  so ; 
ya,  woj  fhf  me,  and  den  j  Jal 
be  hwjter  dan  de  sno. 

8  Ov  gladnes  and  ov  jerfulnes 

mac  me  tm  her  de  vera  ; 
dat  so  dez  veri  bonz  hwiq  ds 
hast  broc'n  ma  rejas. 

9  01  mjn  inicwitiz  blot  st, 

dj  fas  hjd  from  mj  sin. 

10  Great  a  clen  hart,  Lerd,  ren4 

a  rjt  sp'rit  me  widln. 

11  Cost  me  not  from  dj  sjt,  nor 

dj  Holi  SpTit  awa.  [tac 

12  Restor  me  dj  salvajunz  jff ; 

wid  dj  fre  Sp'rit  me  sta. 

13  3en  wil  j  teg  dj  waz  untvu 

doz  dat  transgr<5serz  be ; 
nnd  doz  dat  sinerz  or  Jal  den 
be  turned  untm  ii. 

14  O  Grod  ov  mi  solvajun  God, 

me  from  blud-giltines 
set  fre ;  den  J'al  mj  tug  alid 
sii)  ov  dj  rjtyusnes. 

15  Mj  clozed  lips,  o  Lord,  bj  Ac 

let  dem  be  op'ned  ; 
den  Jal  dj  prazez  bj  mj  nrnt 
abr^d  be  publifed. 

16  Per  drr  dezjr-st  not  sacriljz, 

els  wud  j  giv  it  d£ ; 
ner  wilt  ds  wid  bumt-oferir) 
at  el  dcljted  be. 

17  A  broc'n  spirit  iz  tui  God 

a  pleziy  sacrif  jz : 
a  broc'n  and  a  contrit  hart, 
Lerd,  ds  wilt  not  despjz. 

18  Xo  cindnes,  and  dm  giad,  o 

tm  Zjun,  djn  on  hil :  [Lord, 
de  wolz  ov  d|  Jermzalem 
bild  up  ov  dj  gud  wfl. 

19  'den  rjtyus  of'riijz  Jal  Ai  plez, 

and  of"rir)z  burnt,  hwig  da 
wid  hoi  burnt-of'riijz,  and  \virt 
Jal  on  djn  olter  la,       [cqvz, 
SAM  52. 
<j  TJWI  dust  ds  bost  o  mjti 
■'■-'-  ov  misgef  and  ov  il.  [man, 
He  giadnes  ov  Ohnjti  God 
endi'iret  ever  stil. 
2  li  j  tui)  misg^yus  calumniz 
drvjzet  sutili, 
Ijc  tm  a  razur  farp  tm  cut, 
wurcLg  desctfioh. 


ae  SAMZ  IN  M8TER. 

3  II  mor  don  gud,  and  mor  dan 

As  Invest  tm  spec  roij  ;  [trmt 

4  ds  Invest  ol-dcvsrii)  wurdz, 

o  ds  desctfid  tug. 

5  So  God  Jal  de  destr<^  fer  a 

remmv  de,  pluc  Ai  st 
cwjt  from  dj  hss,  st  ov  de  land 
ov  Ijf  he  Jal  d^  rmt. 

6  a!e  rjtyus  Jal  it  se,  and  fer, 

and  laf  at  him  da  Jol : 

7  Lo,  dis  de  man  iz  dat  did  not 

mac  God  hiz  streijt  at  el : 
but  he  in  hiz  abundant  welt 

hiz  confidens  did  plas ; 
nnd  he  tuc  stregt  untm  himsdlf 

from  hiz  on  wicednes. 

8  But  i  am.  in  de  hss  ov  God 

Ijc  tm  an  oliv  gren ; 
mj  confidens  for  ever  hat 
upon  Godz  mcrsi  ben. 

9  And  j  fer  ever  wil  de  praz, 

becez  ds  hast  dun  dis ; 
j  on  dj  nam  wil  wat ;  fer  gud 
befor  dj  sants  it  iz. 
SAM  53. 
CTAT  dar  iz  not  a  God,  de  fml 
*-*-  dut  in  hiz  hart  concliiid  ; 
da  ar  conipt,  dar  ^vu^c3  ar  vjl, 
not  wun  ov  dem  dut  gud. 

2  Se  Lord  upon  de  sunz  ov  men 

from  heVn  did  cast  hiz  jz, 
tm  se  if  eni  \^-un  dar  woz 
dat  set  God,  and  woz  wjz. 

3  aa  eltmgc^der  filti  ar, 

da  ol  or  bacwerd  gen ; 
and  dar  iz  nun  dot  diuet  gud, 
no,  not  so  mug  az  vrun. 

4  aez  wurcerz  ov  inicwiti, 

'i  dm  da  not  no  at  el, 
dat  da  mj  pep'l  etaz  bred, 
and  on  God  dm  not  eel. 

5  Evndardawerafr4d,andstud 

wid  tremblig,  el  dismdd, 
hwardz  dar  woz  no  eez  at  el 

hwj  da  fud  be  afrdd : 
fer  God  hiz  bonz  dat  Ai  besfjd 

hat  scoterd  el  abrcSd ; 
As  hast  confsnded  dem,  for  da 

despjzed  or  ov  God. 

6  Let  Izrelz  help  from  Zjun  cum: 

hwen  bac  de  Lord  fed  briij 
hiz  captivz,  Jacub  Jal  rejos, 
and  Izrael  Jal  sig. 
SAM  54. 
QJilV  me,  o  God,  bj  dj  grat  nam, 
•^  and  juj  me  bj  dj  stregt : 

2  mj  praer  her,  o  God  ;  giv  er 

untm  mj  wurdz  at  legt. 

3  For  A6,  dot  stranjerz  or  tm  me 

dm  up  agenst  me  rjz  ; 
opr<!serz  sec  mj  sol,  cmd  God 
set  not  befor  dar  jz. 

4  ae  Lerd  mj  God  mj  helper  iz, 

lo,  darfor  j  am  bold  : 

he  tacet  part  wid  evri  wun 

dot  dut  mj  sol  uphold. 

5  Untm  mjn  enemiz  he  Jal 

misgef  cmd  il  repA : 
o  fer  dj  trmts  sac  cut  dem  of, 
and  swep  dem  clen  aw4. 

6  i  wil  a  sacrif  jz  tin  Ai. 

giv  wid  fre  wiliijnes ; 
dj  nam,  o  Lord,  becdz  'tiz  gud, 
wid  praz  j  wil  confi'^s. 

7  For  he  hat  me  delivered 

from  ol  adversitiz ; 
nnd  hiz  dezjr  mjn  j  hut  stn 
upon  mjn  enemiz. 


SAM  65. 

T  ORD,  her  mj  prar,  hjd  not  di- 
-•-'  from  mj  entretiij  vers  :     fsdlf 

2  otend  and  her  me ;  in  mj  plant 

i  morn  and  mac  a  ncrz. 

3  Bec^z  ov  d-  en'miz  vos,  and  fer 

lud  menz  oprejuu  grat : 
on  me  da  cast  inicwiti, 
and  da  in  rot  me  hat. 

4  8or  pand  widin  me  iz  mj  hart; 

dets  terurz  on  me  fol. 

5  On  me  cumz  trembliij,  fer  and 

o'rhwelmed  me  widol.  [dred 
0  O  dat  j,  lie  a  duv,  hod  wiijz, 
sed  j,  den  wud  j  fie 
far  hens,  dat  j  mjt  f jnd  a  plas 
hwar  j  in  rest  mjt  be. 

7  Lo,  den  far  of  j  wonder  wud, 

nnd  ill  de  dezert  sta ; 

8  from  windi  sterm  nnd  tempest  j 

wud  hast  tm  "scap  awa. 

9  O  Lerd,   on   dem  destrucjuii 

and  dm  dar  tugz  divjd;[briij, 
for  in  de  siti  vjolens 
nnd  strjf  j  hav  espjd. 

10  aa  da  and  njt  upon  de  wolz 

dm  go  abit  it  rsnd  : 
dar  nusgef  iz,  and  soro  dar 
in  midst  ov  it  iz  fsnd. 

11  Abiindant  wicedues  dar  iz 

widin  her  inwerd  part ; 
and  from  her  strets  acsetfulnes 
and  gjl  dm  not  deport. 

12  He  woz  no  fo  dot  me  reprogt, 

den  ddt  endur  j  cud ; 
ner  hater  dot  did   'genst  me 
bost, 
from  him  me  hjd  j  wud. 

13  But  ds,  man,  hm  mjn  ecwnl, 

and  injn  acwant^ins  wost : 

14  wcjandswetcsnselz,  tm  Godz 

in  cumpani  we  post.       [hss 

15  Let  det  upon  dem  sez,  and  dsn 

let  dem  go  cwic  tm  hel ; 

fer  wicednes  dut  mug  nbsnd 

amiig  dem  hwar  da  dwol. 

16  i"l  eel  on  God :  God  wil  me  sav. 

17  il  pra,  and  mac  a  ncrz 

at  evnig,  memiij,  and  at  nmn; 
and  he  Jal  her  mj  vers. 

18  He  hat  mj  sol  delivered, 

dnt  it  in  pes  mjt  be 
from  bnt'l  dnt  agf!nst  me  woz ; 
for  meni  wer  wid  me. 

19  ac  Lerd  Jal  her,  cmd  dem  afliot, 

ov  old  hm  hat  abcid  : 

bcc^z  da  never  ganjez  hav, 

darfor  da  fer  not  God. 

20  "Genst  doz  dot  wer  at  pes  wid 

him 
he  hat  put  fort  hiz  hand  : 
de  cuvencmt  dot  he  had  mad, 
bj  bracig  he  profand. 

21  Mor  smmd  don  buter  wer  hiz 

wurdz, 
hwjl  in  hiz  hqrt  woz  wor ; 
hiz  spegez  wer  mor  soft  dan  crl, 
cmd  yet  dren  sordz  da  cir. 

22  Cost  ds  di  bnrd'n  on  de  Lord, 

and  he  Jal  Ai  sustdn  ; 
ya,  he  Jal  cez  de  rjtyus  mem 
unmmved  tm  reman. 

23  But  ds,  o  Lerd  mj  God,  doz 

in  justis  Jolt  oTtn.t,      [men 

nnd  in  destrucfunzdunjun  dqrc 

(It  l(|st  J<dt  la  dem  1 


A 


lie  bludi  ond  desr tful  men 
Jal  not  liv  hcit'  flar  daz : 

but  upon  i1c  wilt  confidens 
i  wil  depend  olwAz. 

SAM  56. 
y  O  mersi,  Lord,  tm  me,  for  man 
'•^  wild  swolo  me  xtrjt ; 
he  mr  opri^set,  hwjl  he  dut 
agenst  me  dali  fjt. 

2  Ha,  dali  wud  me  swolo  up 

itnt  hat  me  spjttuli ; 
for  (la  be  meni  itcit  dm  fjt 
agenst  me,  o  Most  Hj. 

3  Hwen  j-m  afrad  j-1  trust  in  fie  : 
i      in  God  i  -1  praz  hiz  wurd ; 

j  wil  not  fer  hwot  flej  can  dvu, 
mj  trust  iz  in  <te  Lord. 

5  E(j  da  <1a  rest  mj  wurdz ;  ftar 
•genst  me  qr  el  feril.     [tots 

fi  tla,  met,  fta  lure,  fta  more  mj 
watig  raj  sol  tui  oil.    [steps, 

7  But  'i  jal  da  bj  inicwiti 

escap  A\  jujments  so. 
O  God,  wift  indignajun  d-sn 
diu  to  de  pep'l  tro. 

8  Mjwond-riijzelhwotdahaVben 

{ts  no'st,  itarnumber  tuc ; 
intux  (tj  bot'l  jjut  mj  tcrz  : 
'i  ctr  fta  not  in  dj  biie. 
0  Mj  foz   fal,  hwen  j  crj,  turn 
j  no't.'Godiz  for  me.  [bac; 

10  In  God  hiz  wurd  j-1  praz  ;  hiz 

in  God  Jal  prazed  be.  [wurd 

1 1  In  God  j  trust ;  j  wil  not  fer 

hwot  man  can  dm  tm  me. 

1 2  cl j  vTjz  upon  me  or,  o  God  : 

j'l  render  praz  tui  fte. 

13  1  Wilt  As  not,  hm  from  det  mc 

savd, 
mj  fet  from  felz  cep  fre, 
tm  woe  befor  God  in  fte  Ijt 
ov  itoz  itat  Uvig  be. 


SAM  57. 
T)£  mersifial  tm  me,  o  God ; 
^  dj  mersi  untm  me 
dm  fts  ecst^nd ;  becez  m j  sol 

dut  put  her  trust  in  Ae  : 
ya,  in  fte  Jado  ov  dj  wigz 

mi  refuj  j  wil  plas, 

until  dez  sad  calamitiz 

dm  holJi  overpas. 

2  Mj  crj  j  wil  coz  tm  as^nd 

untm  de  Lord  most  hj ; 
tm  God,  hm  dut  ol  tiijz  for  me 
perform  most  perfectli. 

3  From  he  v'n  he  Jal  send  isn,  and 

from  hiz  reprfSq  defend     [nie 

dot  wud  devsr  me :   God  hiz 

andmersi  fort  Jal  send,  [trmt 

4  Mj  sol  araiiq  fcrs  Ijimz  iz, 

J  fjrbrandz  liv  amui), 
menzBunz,  hmztetor  sperz  and 
a  Jcirp  sord  iz  dar  tup .  [dq^ts, 

5  Be  ds  egzolted  veri  hj 

abuv  de  hev'nz,  o  God ; 
let  (ts  A]  glori  be  adv4nst 
oT  el  de  ert  abred. 

6  Mj  sol  -z  bsd  d«^n ;  for  da  a  net 

hav  lad,  mj  steps  tm  snar : 
intm  de  pit  hmq  da  hav  digd 
fer  me,  da  fel'n  qr. 

7  Mjhqrtizficst,  mjhqrtizficst, 

o  God  ;  j'l  sig  and  praz. 

8  Mj  glori  wac  ;    wac  selt'ri, 

miself  j'l  erli  raz.       [hq,rp ; 

9  i-l  praz  Ai  •mui)  de  pep'l.  Lord; 

•muij  najunz  sir)  wil  j  : 


ae  SAMZ  IN  METER. 

10  for  grat  tm  hevn  dj  mersi  iz, 

dj  trmt  iz  tui  de  scj. 

11  O  Lord,  egzolted  be  dj  nam 

abviv  de  nevnz  tm  stand  : 
dm  Ars  dj  glori  fqr  advqns 
abviv  bot  se  and  land. 

SAM  58. 

(j  TJUJ  ye,  o  coijgregajiun, 
■^  inded  spec  rjtyusnes. 
O  ye  ftat  cir  de  sunz  ov  men, 
f  juj  ye  wid  liprjtnes. 

2  Ya,  evn  widin  iir  veri  harts 

ye  wicednes  hav  dun  ; 
and  ye  de  vj-lens  ov  \xx  handz 
dm  wa  de  ert  upon. 

3  tie  wieed  men  estranjed  qr, 

evn  from  de  veri  wmm ; 

da,  specig  Ijz,  dm  stra  az  smn 

az  tm  de  wurld  da  cum. 

4  Untm  a  serpents  pcrz'n  Ijc 

dar  perz'n  dut  oper ; 
ya,  da  or  Ijc  de  ader  def , 
dat  closli  stops  her  er ; 

5  dat  so  Je  ma  not  her  de  vos 

ov  wun  dat  (jorm  her  wiid, 

no,  not  do  he  most  cuniij  wer, 

cmd  (;qrm  most  wjzU  cud. 

6  aar  tet,  o  God,  widin  dar  m^t 

brae  ds  in  pesez  smol ; 
de  grat  tet  brae  ds  »t,  o  Lord, 
ov  dez  yuij  Ijunz  el. 

7  Let  dem  Ijc  weterz  melt  awa, 

hwii}  dsnwerd  stil  dm  flo  : 
in  pesez  cut  hiz  oroz  el, 
hwen  he  Jal  bend  hiz  bo. 

8  Ljc  tm  a  snal  dot  melts  awii, 

let  e(j  ov  dem  be  gon  ; 
ljc  vrumanz  bert  untjmli,  dat 
da  never  se  de  sun. 

9  He  Jal  dem  tac  awii  befor 

ur  pots  de  temz  can  f  jnd, 
bot  livii),  and  in  fixri  grat, 
az  wid  a  stormi  wjnd. 
10  ae  rjtyus,  hwen  he  venjans  sez, 
he  ((d  be  jerful  den  ; 
de  rityus  wun  Jal  woj  hiz  fet 
in  bind  ov  wiced  men. 


11  So  men  Jal  sa,  ae  rjtyns  man 
reword  Jal  never  mis  : 
and  verili  upon  de  ert 
a  God  tm  juj  dar  iz. 

SAM  59. 

Mi  God,  deliver  me  from  doz 
ftat  qr  mjn  enemiz  ; 
and  dm  ds  me  def(5nd  from  doz 
dat  up  agenst  me  rjz. 

2  Dm  As  deliver  me  from  dem 

dat  wurc  inicwiti ; 
and  giv  mc  safti  from  de  men 
ov  bludi  crmelti. 

3  Fer,  lo,  da  for  mj  sol  la  wat : 

fte  mjti  dm  combjn 
agenst  me,  Lerd;  not  fer  mj 
ner  eni  sin  ov  mjn.         [felt. 

4  aa  run,  nnd,  widst  felt  in  me, 

demsflvz  dm  rodi  mac  : 
awac  tm  met  me  wid  dj  help  ; 
and  dm  fts  notis  tac. 

5  Awac  dartor,  Lord  God  ov 

ftTf  God  ov  ~lzrael,      [hosts, 
tm  vizit  hed'n  ol :  spar  nun 
dat  wioedli  rcbfl. 

6  At  evnig  da  go  tm  ond  fro ; 

da  mac  grat  nwz  and  ssnd, 
ljc  tui  a  dog,  and  of'n  wee 
ab^t  de  siti  rsrxA. 


Sitm  56— GO. 

7  Bch(!)ld,dabeloytwiddarmst, 

(md  in  dar  lips  qr  sordz  : 

fer  da  dm  sa  dus,  ^  Hm  iz  h^ 

dot  n-s  dut  her  «r  wurdz. 

8  But  fts ,  o  Lord,  Jolt  Iqf  at  dem, 

cmd  ol  de  hed'n  moc. 

9  Hwjl  he'z  in  p^fr  j'l  wat  on  At ; 

fer  God  iz  mj  hj  roc. 

10  He  ov  mj  mersi  dat  ix  God 

betjmz  Jal  me  prevc^nt ; 
upon  mjn  en'miz  God  Jal  let 
me  se  mjn  hqrts  content. 

11  aem  sla  not,  lest  mj  foe  f  erg(?t ; 

but  scater  dem  abred 
bj  djstrog  pvr;  andbrii)  dem 
o  ds  sr  Jeld  and  God.   [Atsd, 

12  Fer  dar  msts  sin,  and  fer  de 

wurdz 
ftat  from  dar  Ups  dm  flj, 
let  dem  be  tac'n  in  dar  prjd ; 
bec4z  da  curs  and  Ij. 

13  In  ret  consiim  dem,  dem  con- 

dat  so  da  ma  not  be :   [sqm. 

and  dat  in  Jacub  God  dut  rml 

tm  A-  erts  endz  let  dem  se. 

14  At  evnii)  let  d^  dem  retiirn, 

macig  grat  ncrz  and  s^nd, 
ljc  tm  a  dog,  and  of  n  woe 
ahit  de  siti  rsnd. 

15  And  let  dem  wonder  up  and 

in  secii)  fmd  tm  et ;        [dun, 
and  let  dem  gruj  hwen  da  Jal  no  t 
be  satisfjd  wid  met. 

16  But  ov  dj  p^T  j-1  sLg  aUA  ; 

at  mom  dj  mersi  praz  : 

fer  d-s  tm  me  mj  refuj  west, 

and  ts'r  in  trublus  daz. 

17  O  GroA,  An  qrt  mj  stregt,  j  wil 

sin  prazez  imtm  A&  ; 
for  God  iz  mj  def  ens,  a  God 
ov  mersi  untm  me. 
SAM  60. 

OL9RD,  ft-s  host  rejected  us, 
and  scaterd  us  abred ; 
An  justU  hast  displezed  ben ; 
return  tm  us,  o  God. 

2  ae  ert  tmtremb'lds  hast  mad; 

darln  didst  breqez  mac  : 

dm  fts  darof  fte  brcqez  hel, 

bec6z  fte  land  dut  Jac. 

3  Untm  dj  pep'l  As  hqrd  tigz 
hast  Jod,  and  on  dem  sent ; 

and  As  hast  cezed  us  tm  driflc 
wjn  ov  astonijment. 

4  And  yet  a  bane'r  As  hast  givn 
tm  dem  hm  de  dm  fer  ; 

dot  it  bj  dem,  becez  ov  trmt, 
displaed  ma  aper. 

5  aat  dj  beliived  pep'l  ma 
deliverd  be  from  trel, 

sav  wi.d  de  ps-r  ov  dj  rjt  hand, 
and  her  me  hwen  j  eel. 

6  God  in  hiz  hoUnes  hat  spoc ; 
Herin  j  wil  tac  plejur : 

Xecem  j  wil  divjd,  and  fort 
wil  Sucots  vaH  mejur. 

7  Gilyad  j  clam  az  mjn  bj  rjt ; 
Manasa  mjn  Jal  be  ; 

8fra-m  iz  ovmjn  hed  de  stregt ; 
Jilda  givz  loz  fer  me  ; 

8  Moab  -z  mj  wojig-pot;  mj  Jm 
j-l  over  8durn  tro ; 

and  over  Palestjnaz  land 
j  wil  in  trjumf  go. 

9  O  1  hm  iz  he  wil  brii)  me  tm 
de  siti  fortif jd ; 

o  ^  hiii  iz  he  ftat  tm  de  land 
ov  8dum  wil  mc  gjd. 


Sam  61—66. 

10  O  God,  hwiq  hadcstus  octst  of, 

S  dis  tiij  wilt  te  not  dm  ; 
evn  (hs,  o  God,  hwi(j  didest  not 
fort  wid:  sr  cirmiz  go. 

11  Help  U8  from  trub'l;  for  ScheliJ 

iz  van  hvvicj  man  supljz. 

12  Irui  God  we  '1  dm  grat  acts;  he 

tred  dsn  sr  enemiz.  [Jal 

SAM  61. 

r\  GOD,  giv  er  untm  mj  crj ; 
^^  untra  mj  prar  at»5nd. 

2  From  ft-  utmost  corner  ov  fte 

mj  crj  tm  rte  j'l  send,  [land 
Hwot  tjm  mj   hcirt  iz   over- 

and  in  perplecsiti,  [hw(51md, 
dm  Ats  me  led  untm  &e  Roc 

dot  hjer  iz  dan  j. 

3  Far  ds  hast  far  mj  refuj  ben 

a  felter  bi  dj  pser ; 
and  far  defens  ag<5nst  mj  foz 
ds-  hast  ben  a  strog  tser. 

4  Widin  dj  tdbcrnac'l  j 

far  ever  wil  abjd ; 
and  under  cuvert  ov  dj  wiijz 
wid  confidens  me  hjd. 

5  For  ds  de  V5Z  dot  j  did  mac, 

o  Lord  mj  God,  didst  her : 
dy  hast  givn  me  de  heritej 
ov  doz  dj  nam  dat  fer. 

6  il  Ijf  prolog  d  for  meni  daz 

ds  tm  de  ciij  fait  civ ; 
ijc  meni  jenerajunz  be 
de  ycrz  hwiq  ne  Jal  liv. 

7  He  in  Godz  prezens  hiz  abod 

for  evermor  Jal  hav : 
o  dm  ds  trmt  and  mersi  bot 
prepar,  dot  ma  Mm  sav. 

8  And  so  wil  j  perpetu'li 

sin  praz  untm  dj  nam ; 

dot  havig  mad  mj  vsz,  j  ma 

rg  da  perlerm  de  sam. 

SAM  62. 

IVTi  sol  wid  ecspectajiun 
^'^  depdndz  on  God  inded  ; 
mj  streijt  and  mj  salvajun  dut 
from  him  (il(5n  prosed. 

2  He  onli  mj  salvajun  iz, 

ond  mj  stroi)  roc  iz  he  ; 

he  onli  iz  mj  Jmr  defdns  ; 

rauq  mmvd  j  Jal  not  be. 

3  1  Hs  loi)  wil  ye  ag(5nst  a  man 

plot  misqef ;  ye  Jal  el 
be  slan ;  ye  az  a  tot'rig  fens 

Jal  be,  and  boig  wel. 
4p  cla  onli  plot  tm  cast  him  dsn 

from  hiz  ecs(51en8i : 
da  jfj  in  Ijz ;  wid  mst  da  bles, 

but  da  curs  inwerdli. 

5  Mi  sol  wat  ds  wid  pajiens 

upon  dj  God  alon ; 
on  him  dep(5ndet  al  mj  hop 
and  ecspectajiun. 

6  He  onli  mj  salvajun  iz, 

ond  mj  stroi)  roc  iz  he ; 
he  onli  iz  mj  Jmr  deft^ns  : 
j  Jal  not  muived  be. 

7  In  God  mj  glori  plasediz, 

and  mj  salvajun  Jvur ; 
in  God  de  roc  iz  ov  mj  streijt, 
mj  refuj  most  scour. 

8  Ye  pep'l,  plas  ur  confidens  . 

in  hm\  continu'h ; 
bef(.)r  him  por  ye  »t  ur  hurt : 
God  iz  sr  refuj  hj. 

9  Xmrli  men  men  qr  vaniti, 

and  grat  men  qr  a  Ij ; 


ne  SAMZ  IN  MCTEE. 

in  balans  lad,  da  holli  qr 
mor  Ijt  dan  vaniti. 

10  Trust  ye  not  in  oprejiun, 

in  rob-ri  be  not  van ; 
on  welt  set  not  ur  hurts,  hwcn 
incresed  iz  ur  gan.  [az 

11  God  hat  it  spoc'nwunstm  me, 

ya,  dis  j  herd  ag^n, 
dot  pser  tm  Olmjti  God 
alon  dut  apertdn. 

12  Ya,  mersi  elso  untm  d^ 

brl6i)z,  o  Lord,  nlon  : 
for  ds  acerdiij  tm  hiz  wurc 
rcwerdest  evri  w^un. 
SAM  63. 
T  ORD,  d^  mj  God,  j-1  erli  sec : 
■*-'  mj  sol  dut  terst  for  de ; 
mj  flej  logz  in  a  dr  j  pur^t  land, 
hwarin  no  weterz  be  : 

2  dot  j  dj  pser  ma  behold, 

and  brjtnes  ov  dj  fas, 
az  j  hav  sen  Ai  hertmfor 
widin  dj  hoh  plas. 

3  Sinsbeter  iz  dj  luv  dan  Ijf, 

mj  lips  iii  praz  fal  giv. 

4  4  in  dj  nam  wil  lift  mj  handz, 

and  bles  de  hwjl  j  Uv. 

5  Evn  az  wid  maro  and  wid  fat 

mj  sol  Jal  filed  be  ; 
den  Jal  mj  mst  wid  jerful  lips 
sir)  prazez  untm  M  : 

6  hwen  j  dm  d^  upon  mj  bed 

remember  wid  deljt, 
and  hwen  on  de  j  meditat 
in  wogez  ov  de  njt. 

7  In  Jado  ov  dj  wigz  j'l  jff ; 

fer  ds  mjn  help  hast  ben. 

8  Mj  sol  d£  foloz  hqrd ;  and  me 

dj  rjt  hand  dut  sustan. 

9  Hm  sec  mj  sol  tm  spil  Jal  sigc 

dsn  tm  erts  loest  rmm. 

10  aa  bj  de  sord  Jal  be  cut  of, 

and  focsez  pra  beciim. 

11  Y'et  Jal  de  eig  in  God  rejtrs, 

and  e(j  wun  glori  Jal 
dat  swar  bj  him  :  but  stopt  Jal 
de  mst  ov  Ijerz  el.  [be 

SAM  64. 
TJWEN  j  tm  de  mj  praer  mac 
■•■^  Lord,  tm  mj  vas  giv  er ; 
mj  Ijf  sav  from  de  enomi, 
ov  hmm  j  stand  in  fer. 

2  Me  from  dar  secret  csnsel  hjd 

hm  dm  liv  wicedli ; 
from  insurecjun  ov  doz  men 
dot  wurc  inicwiti  ; 

3  hm  dm  dar  tug  z  wid  malis  hwet, 

and  mac  dem  cut  Ijc  sordz  ; 
in  hmz  bent  boz  qr  oroz  set, 
evn  Jqrp  and  biter  wurdz  : 

4  dat  da  ma  at  de  perfect  man 

in  secret  am  dar  Jot ; 

ya,  sudenli  da  dar  at  him 

tm  Jmt,  and  fer  it  not. 

5  In  il  encurcj  da  demsc^lvz, 

cmd  dar  snarz  clos  dm  la  : 
tmg^der  conferens  da  hav  ; 
■i  Hiii  Jal  dem  se,  da  sa. 

6  aa  hav  sercjt  st  inicwitiz, 

a  perfect  serq  da  cep  : 

ov  eQ  ov  dem  de  inwerd  tat, 

and  veri  hqrt,  iz  dep. 

7  Gtod  Jal  nn  aro  Jmt  at  dem, 

and  wmnd  dem  sudenli : 

8  so  dar  on  tug  Jal  dem  confind; 

ol  hm  dem  se  Jal  flj. 

9  And  on  ol  men  a  fer  Jol  fol, 

Godz  wurcs  da  Jal  dccli'ir ; 


for  da  Jal  wjzli  notis  tac 

hwot  dcz  hiz  dmigz  qr. 

10  In  God  de  rjtyus  Jal  rej<}s, 

and  trust  upon  hiz  mjt ; 

ya,  da  Jal  gratli  glori  al 

in  hqrt  dat  qr  uprjt. 

SAM  65. 

"DRflZ  wats  far  de  in  Zjun.Lord ; 
-*■    tm  de  vsz  pad  Jal  be. 

2  O  ds  dot  hcrcr  qrt  ov  prar, 

el  ilej  Jal  ciun  tm  de. 

3  Inicwitiz,  j  must  conf(?s, 

previl  ag(5nst  me  dm  : 

but  az  for  sr  transgrejiunz, 

dem  puij  awa  jcM  ds. 

4  Blest  iz  de  man  hmm  ds  dttst 

(jmz, 

and  mac'st  aproQ  tm  de, 
dat  he  widin  dj  corts,  o  Lard, 

ma  stil  a  dweler  be  : 
we  Jmrli  Jol  be  satisfjd 

wid  dj  abundant  gras, 
and  wid  de  giadnes  ov  ^  hss, 

evn  ov  dj  holi  plas. 

6  O  God  ov  sr  salvajiun, 

ds,  in  dj  rjtyusnes, 
bj  ferful  wurcs  untm  sr  prarz 

din  qnser  dust  ecspr<58  : 
darfor  de  endz  ov  al  de  crt, 

and  doz  afqr  dot  be 
upon  de  se,  dar  confidens, 

o  Lord,  wil  plas  in  A£. 

6  Hm,  beig  gert  wid  pser,  sets 

fqst 
bj  hiz  grat  stregt  de  hilz. 

7  HmnfTz  ov  scz,  ncrzov  dar  wavz, 

and  pep'lz  tumult,  stilz. 

8  aoz  in  de  utmost  pqrts  dot 

qr  at  dj  sjnz  afrad  :      fdwel 
d'stgoigz  ov  de  morn  ana  evn 
bj  de  qr  joful  mad. 

9  ae  ert  ds  vizit'st,  wat-rig  it : 

ds  mac'st  it  rig  tm  gro 
wid  Godz  ful  flud ;  ds  com  pre- 
par'st, 
hwen  ds  provjd'st  it  so. 

10  Herrigzdswet'restplentyusli, 

her  furoz  sot'lest : 
wid  Js-rz  ds  dust  her  moUf  j, 
her  sprig  bj  de  iz  blest. 

11  So  ds  de  yer  most  Hb-rali 

dust  wid  dj  gudnes  crsn ; 
and  el  dj  pqdz  abundontli 
on  us  drop  fatnes  dsn, 

12  aa  drop  upon  de  pqstqrz  wjd, 

dot  diu  m  dozcrts  Ij  ; 
de  lit'l  hilz  ov  evri  sjd 
rejcTs  rjt  plezantli. 

13  Wid  floes  de  pqstqrz  cloded  be, 

de  valz  wid  com  qr  clad ; 
ond  ns  da  Jst  ond  sig  tm  de, 
far  ds  hast  mad  dem  glad. 

SAM  66. 

OL  landz  tm  God,  in  jcrful 
'-'  aloft  ur  vfTsez  raz.     [ssndz, 

2  Sig  fort  de  onur  ov  hiz  nam, 

and  glorius  mac  hiz  praz. 

3  Sa  untm  God,  Hs  tcrib'l 

in  ol  dj  wurcs  qrt  ds  ! 
triu  dj  grat  ps-r  dj  foz  tm  &i 
JcJ  be  constrdnd  tm  bs. 

4  Ol  on  de  ert  Jal  wurjip  Ai, 

da  Jal  dj  praz  procfem 
in  sogz  :  da  Jal'sig  (;erfiili 
untm  dj  holi  nam. 


5  Cum.andftewurcadatGodhat 

vdi  admirajun  se ;  [ret 

in'z  wurcii)  tui  desunz  ov  men 

most  terib'l  iz  he. 
(>  Inttu  drj  land  &z  se  he  tumd, 

and  fta  a  pasej  had  ; 
cvn  morQU)  trui  Ae  flud  on  liat, 

ftar  we  in  him  wer  glad. 
7  He  ruilet  ever  bj  hiz  p-sT ; 

hiz  jz  de  nafunz  se : 
o  let  not  tte  rebelyus  wunz 

lift  up  dems^lvz  on  hj. 
M  Ye  pep'l,  bles  sr  God ;  alsd 

Ae  vers  spec  ov  hiz  praz  : 
9  sr  sol  in  Ijf  hui  saf  prEZ^rvz, 

Tsr  fiat  from  sljdig  staz. 

10  Far  fts  didst  pnuv  and  trj  us, 

az  men  dm  silver  trj ;  [Lerd, 

11  bret-st  us  intiii  de  net,   and 

mad'st 
bandz  on  sr  lemz  tm  Ij. 

12  3.TS  hast  cozd  men  rjd  ot  -sr 

and  So  datwe  did  paspbedz; 
trm  fjrandweter.yet  Sifbrot'st 
us  tiu  a  Welti  plas. 

13  i'lbrin  burnt  of -riijztuiftjhss; 

tm  Se  mj  VTtz  j'l  pa, 

14  hwiqmjUpsuterd,mjmstspac, 

hwen  trub'l  on  me  la. 
16  Burnt  sdcrifjzez  ov  fat  ramz 
wift  insens  i  wU  briij  ; 
ov  bvilucs  and  ov  gots  j  wil 
prezdnt  an  oferiij. 

16  01 4at  fer  God,  cum,  her,  j-1  tel 

hwot  he  did  fer  mj  sol. 

17  i  wifl:  mj  mxt  untm  him  crjd, 

mj  tug  did  him  ecstol. 

18  If  in  mj  hcirt  j  sin  regqrd, 

d:E  Lerd  me  wil  not  her  : 

19  but  fuirU  God  me  herd,  and  tm 

mj  praerz  vers  gav  Er. 

20  O  let  fte  Lerd,  sr  grajus  God, 

fer  ever  blesed  be, 
hm  turned  not  mj  prar  from 
him, 
ner  yet  hiz  gras  from  me. 

SAM  67. 
T  9SD,  bles  and  piti  us, 
-"  jjn  on  us  wiA  ^  fas  : 

2  dat  &■  ert  dj  wa,  and  najunz  el 

ma  no  dj  saviii  gras. 

3  Let  pep'l  praz  de,  Lerd ; 

let  pep'l  el  die  praz. 

4  O  let  &e  najiunz  be  glad, 

in  sot)z  dar  vffsez  raz  : 
fts-ltjustli  pep'l  juj, 
on  ert  rml  nafunz  el. 

5  Let  pep'l  praz  de,  Lerd;  let  ftem 

praz  fte,  hot  grat  and  smel. 

6  ae  ert  her  frmt  Jal  yeld, 

3T  God  fal  blesii)  send. 

7  God  Jal  us  bles ;  men  Jal  him  fer 

untm  erts  utmost  end. 

Anuder  verjun  ov  de  sam. 

LGUD,  untm  us  be  mersifial 
dm  te  us  elso  bles ; 
and  grajusU  cez  j jn  on  us 
de  brjtnes  ov  «j  fas  : 

2  dot  so  dj  wa  upon  de  ert 

tm  el  men  ma  be  non ; 
elso  amiig  de  najunz  el 
dj  savig  helt  be  Jon. 

3  O  let  de  pep'l  praz  de,  Lerd ; 

let  pepl  el  de  praz. 

4  O  let  de  najiunz  be  glad, 

and  sir)  fer  jcr  elwaz  : 
4 


38  SIMZ  IN  METER. 

fer  rjtli  ds  Jolt  pep'l  jiij, 
and  najunz  rml  On  ert. 

5  Let  pep'l  praz  de,  Lerd  ;  let  el 

de  foe  praz  de  wid  mert. 

6  aen  Jal  de  ert  yeld  her  ineres ; 

God,  yr  God,  bles  us  JcJ. 

7  Grod  Jal  us  bles ;  and  ov  de  ert 

de  endz  Jal  fer  him  el. 

SAM  68. 
T  ET  God  arjz,  and  scatered 
^  let  el  hiz  en'miz  be  ; 
and  let  el  doz  dot  dm  him  hat 
befor  hiz  prezens  fie. 

2  Az  smoc  iz  drivn,  so  drjv  ds 

az  f  jr  melts  wacs  awa,  [dem ; 
befor  Godz  fas  let  wiced  men 
so  perij  and  deca. 

3  But  let  de  rjtius  be  clad : 

let  dem  befor  Godz  sjt 

be  veri  jerfial ;  ya,  let  dem 

rejos  wid  el  dar  mjt. 

4  Tm  God  siij,  tra  hiz  nam  sii) 

ecstol  him  wid  ur  vers,  [praz ; 

dot  rjdz  on  hevn,  bj  hiz  nam 

befor  hiz  fas  rejffs.         [JA, 

5  Becez  de  Lerd  a  fqder  iz 

untm  de  faderles ; 
God  iz  de  widoz  juj,  widln 
hiz  plas  ov  holmes. 

6  God  dut  de  soliteri  set 

in  fcmi'Uz  :  and  from  bandz 
de  (jand  dut  fre ;  but  rebelz  dm 
inhabit  porqed  landz. 

7  O  God,  hwot  tjm  ds  didst  go 

bef(5r  dj  pep'lz  fas  ;        [fort 

and  hwen  trm  de  grat  wilder- 

dj  glorius  mciTQii)  woz  ;  [nes 

8  den  at  Godz  prezens  Juc  de  ert, 

den  drops  from  hev'n  fel ; 
dis  Sjna  Juc  befor  de  Lerd, 
de  God  ov  "Izrael. 

9  O  God,  dy  tm  din  heritej 

didst  send  a  plentyus  ran, 
hwarbj  ds,  hwen  it  weri  woz, 
didst  it  refrej  ag^n. 

10  aj  coggregajun  den  did  mac 

dar  habitajun  dar : 
ov  djn  on  gudnes  fer  de  pmr, 
o  God,  as  didst  prepar. 

11  aeLerdhims^lfdidgivdewurd, 

de  wurd  abred  did  spred ; 
grat  woz  de  cumpani  ov  dem 
de  sam  hm  pubUJed. 

12  Cigz  ov  grat  qj-miz  f cried  wer, 

emd  f orst  tm  fie  awa ; 
and  wimen.hm  remand  athom, 
did  distribut  de  pra. 

13  ao  ye  hav  Ijn  amui)  de  pots, 

Ijc  duvz  ye  fal  aper, 
hmz  winz  vrid  silver,  and  wid 
gold 
hmz  federz  cuverd  or- 

14  Hwen  dar  d-   Glmjti  scaterd 

oigz,  ,     . 

Ijc  Salmonz  sno  -twoz  hwjt. 

15  Godz  hil  iz  Ijc  tm  Bajan  hil, 

Ijc  BaJan  hU  fer  hjt. 

16  '!Hwjdmyelep,yemyntenzhj; 

dis  iz  de  hil  hwar  God 
dezjrz  tra  dwel ;  ya,  God  in  it 
fer  a  wil  mac  abod. 

17  Godz  (}ariuts  twenti  tyzend  qr, 

tszendz  ov  anjelz  strog  ; 

in-z  holi  plas  God  iz,  az  in 

mynt  Sjna,  dem  amiig. 

18  3.V  hast,  o  Lerd,  most  glorius, 

asdnded  up  on  hj  j 


Sqm  67,  68 

and  in  trjumf  victorius  led 

captiv  captiviti : 
ds  hast  resEved  gifts  fer  men, 

fer  sufl  az  did  rebdl ; 
ya,  evn  fer  dem,  dat  God  de 
Lerd 

in  midst  ov  dem  mjt  dwel. 

19  Blest  be  de  Lerd,  hm  iz  tm  as 

ov  «r  salvajun  God ; 
hm  daU  wid  hiz  benefits 
us  plentyush  dut  lod. 

20  He  ov  salvafun  iz  de  God, 

hm  iz  sr  God  most  strog  ; 
and  untm  God  de  Lerd  from  det 
de  ijmz  dm  belog. 

21  But  JmrU  God  Jal  wmnd  de  had 

ov  doz  dat  qr  hiz  foz ; 

de  hari  scalp  ov  him  dat  stil 

on  in  hiz  trespas  goz. 

22  God  sed,  Mj  pep'l  j  vril  brig 

ae^n  from  BaJan  hil ; 
ya,  from  de  sez  devyrig  depts 
dem  brig  ag^n  j  wil ; 

23  dat  in  de  blud  ov  enemiz 

dj  flit  imbrmd  ma  be, 
and  ov  dj  dogz  dipt  in  de  sam 
de  tugz  dy  maest  se. 

24  aj jgoigz  da  hav  sen,  o  God ; 

de  steps  ov  majesti 
ov  mi  God,  and  mj  mjti  Cig, 
widin  de  sagctu'ri. 

25  Beforwentsigerz,  plaerznecst 

on  f nstrmments  tuo  wa ; 
and  dem  amug  de  darazelz  wer 
dat  did  on  timbrelz  pla. 

26  Widln  de  coggregajiunz 

bles  God  wid  wun  acerd : 
from  Izr'elz  fynten  dm  ye  bles 
cmd  praz  de  mjti  Lerd. 

27  Wid  dar  prins,  lit'l  Benjamin, 

prinsez  and  cynsil  dar 
ov  Juda  wer,  dar  Zebulunz 
and  Noft-ljz  prinsez  wer. 

28  ajGodcomondzdjstregt;  mac 

strog 
hwot  dy  ret-st  fer  us,  Lerd. 

29  Fer  dj  hys  at  Jermzalem 

cigz  Jal  ii  gifts  aford. 

30  ae  spermenz  host,  de  multitud 

ov  bulz,  hwig  fersli  luc, 
doz  cqvz  hwJQ  pep'l  hav  fort 

o  Lerd  yr  God,  rebuc,  [sent, 
til  evri  wun  submit  himself, 

and  silver  pcsez  brig  : 
de  pep'l  dat  deljt  in  wer 

dispdrs,  o  God  and  Cig. 

31  aoz  dat  be  prinsez  grat  Jal  den 

cum  yt  ov  Ejipt  landz ; 
and  Etiopia  tm  God 
Jal  smn  streq  yt  her  handz. 

32  O  el  ye  oigdumz  ov  de  ert, 

sig  prazez  tm  dis  Cig  ; 

fer  h^  iz  Lerd  dat  rmlet  el, 

untm  him  prazez  sig. 

33  Tm  him  dat  rjdz  on  hevnz  ov 

hevnz. 
hwiq  he  ov  old  did  fynd ; 
lo,  he  sendz  yt  hiz  vers,  a  vers 
in  mjt  dot  dut  ab^nd. 

34  StregtuntiuGoddmyeascrjb; 

fer  hiz  ecs^lensi 
iz  over  'Izrael,  hiz  stregt 
iz  in  de  clydz  most  hj. 

35  ayrt  from  dj  temp'l  dredful, 

Izr-elz  on  God  iz  he,  [Lerd  : 

hm  givz  hiz  pep'l  stregt  and 

o  let  God  blesed  be.     [pyr; 


S(im  69—71. 

SAM  69. 
CJ3V  me,  o  God,  htc6z  At  fludz 
"^  dm  so  envjrun  me, 
flat  Evn  untui  raj  veri  sol 
cum  in  de  woterz  be. 

2  i  dsnwerd  in  dcp  m^r  dm  sigc, 

hwar  stondiij  aar  iz  nun : 
j  am  intiii  dtp  weterz  cum, 
hwar  fludz  hav  ot  me  gen. 

3  i  wcri  wid:  mj  crjin  am, 

mj  trot  iz  elso  arid ; 
mjn  jz  diu  fal,  hwjl  for  mj  God 
j  watii)  dui  objd. 

4  3oz  men  ftot  dui  wiftit  a  cez 

bar  hatred  untiu  me, 
ftan  qr  rtf  harz  upon  mj  bed 

in  number  mor  da  be : 
fla  (tat  wud  me  destrd,  and  cyf 

mjn  en'miz  roijfuli, 
fir  mjti :  so  hwot  j  tuc  not, 

tm  render  forst  woz  j. 

5  Lord,  (Is  mj  foli  no-st,  mj  sinz 

not  cuverd  q,r  from  fte. 

6  Let  nun  dot  wat  on  de  be  Jamd, 

Lord  God  ov  hosts,  for  me. 
O  Lord,  de  God  ov  'Izrael, 

let  nun,  hui  serq  dm  mac, 
and  SEC  (te,  be  at  oni  tjm 

contended  for  mj  sac. 

7  For  i  hav  born  reproq  for  fte, 

mj  fas  iz  hid  win  Jam. 

8  Tiu  brertren  stranj,  tm  mufterz 

an  alien  j  becam.  [sunz 

9  Bfcoz  ite  zel  did  et  me  up, 

hwiq  tra  (tjn  h»s  j  bar ; 
ond  (te  rEpro(jez  ccist  at  de, 
upon  me  fel'n  cir. 

10  Mjterzandfasts.t'afllctmjsol, 

wer  turned  tm  mj  Jam. 

11  Hwen  sacclet  j  did  war,  tm 

a  proverb  j  becdm,        [dem 

12  ae  men  (tat  in  fte  gat  dm  sit 

ag^nst  me  ev'l  spac  ; 
fta  elso  (tat  vjl  druncerdz  wer 
ov  me  (tar  soi)  did  mac. 

13  But,  in  on  dcseptab'l  tjmj 

mj  prar,  Lord,  iz  tm  de ; 

in  trmt  ov  (tj  salvafun,  Lord, 

and  mersi  grat,  her  me. 

14  Deliver  me  :st  ov  (te  mjr, 

from  sirjcin  dm  me  cep ; 
fre  me  from  (foz  (tat  dm  me  hat, 
and  from  Se  weterz  dep. 

15  Let  not  (te  flud  on  me  prevfil, 

hmz  weter  overfloz ; 
nor  dep  me  swolo,  ner  (te  pit 
her  mst  up6n  me  eloz. 

16  ller  me,  o  Lord,  bEcoz  dj  luv 

and  cjndnes  iz  most  gud ; 
turn  untui  me,  acordig  tm 
(Ij  mersiz  multitud. 

17  Nor  from  (tj  servant  hid  (Ij  faa  : 

j'm  trub'Id,  smn  atend. 

18  Dre  ner  mj  sol,  and  it  redto ; 

me  from  mj  foz  defend. 

19  Tra  dE  iz  mj  rEproq  wel  non, 

mj  Jam,  and  mj  disgrds  : 
(toz  aat  mjn  ddverseriz  bE 

qr  el  bf for  (tj  fas. 
Reproq  hat  broc  mj  hart ;  j'm 

20  ov  gref :  j  luct  for  wun  [ful 
tm  piti  me,  but  nun  j  fsnd ; 

cumfurterz  fsnd  j  nun. 

21  aa  elso  biter  gel  did  giv 

untm  me  for  mj  met : 
(ta  gav  me  vineger  tm  driije, 
hwen  az  mj  terst  woz  grat. 

22  Befor  (tem  let  dar  tab'l  pruiv 

a  soar  :  and  dui  (hs  mac 


ae  SAMZ  IN  MeTEE. 

(tar  welfar  and  prosperiti 
a  trop  dems(51vz  tm  tac. 

23  Let  (ts  dar  jz  so  dqrc'nd  be 

dot  sjt  ma  dem  fersac ; 
and  let  dar  lonz  be  mad  bj  de 
continu'li  tm  Jac. 

24  aj  furi  por  ds  st  on  dem, 

and  indignafiun : 
and  let  dj  retnal  agger.  Lord, 
fast  hold  tac  dem  upon. 

25  Gl  wast  and  ddsolet  let  be 

dar  habitafiun ; 
and  in  dar  tabernac'lz  el 
inhabitants  be  nun. 

26  Bec4z  him  (ta  dm  persecut, 

hmm  (ts  didst  smjt  befor  ; 
da  tec  untiii  de  gref  ov  doz 
hmm  &s  host  wmnded  sor. 

27  Ad  ds  inicwiti  untm 

dar  former  wicednes ; 
and  dm  not  let  dem  cum  at  el 
intm  dj  rjtyusnes. 

28  "St  ov  de  buc  ov  Ijf  let  dem 

be  razd  and  bloted  cwjt ; 
amut)  de  just  and  rjtius 
let  not  dar  namz  be  rit. 

29  But  ns,  beeiim  ecsfidir)  pmr 

and  sorofial  am  j : 
bj  dj  salvajun,  o  mj  God, 
let  mE  be  set  on  hj. 

30  a  e  nam  ov  God  j  vrid  a  soi) 

most  (jcrfuli  wil  praz ; 
and  j,  in  givir)  tagcs  tm  him, 
hiz  nam  Jal  hjli  raz. 

31  ais  tm  de  Lerd  a  sacrif  jz 

mor  grajius  Jul  prmv 
dan  bviluc,  ocs,  or  eni  best 
dot  hat  bot  horn  and  hraf . 

32  Hwen  dis  de  umb'l  men  Jal  se, 

it  jff  tm  dem  Jal  giv  : 
o  el  ye  dat  dui  sec  ae  Lord, 
\ir  harts  Jal  ever  liv. 

33  Fer  God  de  pmr  hsrz,  and  wil 

hiz  prizunerzcont('m.     [not 

34  Let  hev'n,  and  ert,  and  sez, 

him  praz, 
and  el  dot  mmv  in  dem. 

35  Fer  God  wil  Judaz  sitiz  bUd, 

and  hfi  «t1  Zjun  sav, 
dat  da  ma  dwel  darfn,  ond  it 
in  ful  pozejun  hav. 

36  And  da  dot  or  hiz  servants  sed 

inhdrit  Jal  de  sam ; 
so  fal  dfi,  hav  dar  dwelig  dar 
dot  luv  hiz  blesed  nam. 

SAM  70. 
T  GRD,  hnst  me  tm  dElivcr ; 
^    wid  sped,  Lw"d,  sucur  mE. 

2  Let  ddm  dat  for  mj  sol  dm  s  c 

Jamd  and  confsuded  be  : 
turnd  bac  bE  dA,  and  Jamd, 
dot  in  mi  hurt  dEljt. 

3  Turnd  bac  be  da.  Ha,  ha  !  dot 

dar  Jamig  tm  recwjt.       [sa, 

4  In  d^  let  ol  be  glad, 

and  jcr  dot  sec  fer  dE: 

let  dem  hm  (tj  salvajun  luv 

sa  stil,  God  prazed  be. 

5  i  piur  and  nedi  am ; 

cum,  Lord,  and  mac  no  sta : 
mj  help  ds  and  delivrer  art ; 
o  Lerd,  mac  no  delil. 

AnuHer  verfun  ov  Ae  sam. 
\/TilC  hast,  o  God,  me  tm  prc- 
-'^'■^        z<$rv ; 

wid  sped,  Lerd,  sncnr  me. 
2  Let  &6in  (tat  fer  mj  sol  dm  sec. 


18 

Jamd  and  confsnded  be  : 
let  dem   be  turned  bac,  and 
dot  in  mj  hurt  deljt.   Qamd, 

3  Turndbacbedii,Ha,ha!aat8B, 

dar  Jamil)  tm  recwjt. 

4  O  Lerd,  in  de  let  el  be  glad, 

and  jo  dot  sec  fer  A6  : 

let  ddm  hm  (tj  salvajun  luv 

sa  stil,  God  prazed  be. 

5  But  j  bot  pmr  and  nedi  am ; 

cum,  Lord,  and  mac  no  sta ; 
mj  help  ds  and  delivrer  art ; 
o  Lord,  mac  no  dela. 

SAM  71. 
r\  L9RD,  mjhop  and  confidena 

^^  iz  plast  in  de  al6n  ; 
den  let  dj  servant  never  be 
put  tm  confujiun. 

2  And  let  mE,  in  dj  i-jtyusnes, 

from  de  deKvrans  hov  : 

cez  me  escap,  incljn  djn  er 

untm  me,  and  me  sav. 

3  Be  As  mj  dwelin-roc,  tm  hwi? 

j  ever  ma  rezort : 
(ts  gavst  comandment  me  tm 
sav, 
fer  dsTt  mj  roc  and  fort. 

4  Fre  me,  mj  God,  from  wiced 

handz, 
handz  cnuel  and  unjust : 

6  for  ds,  o  Lerd  God,  art  mj  hop, 

and  from  mj  ut  mj  trust. 

6  as  from  dEwmm  didst  hold  mc 

ds  art  dE  sam  flat  me     [up ; 
st  ov  mj  muderz  bselz  tuc  : 
j  ever  wil  praz  de. 

7  Tiu  meni  j  a  wimdcr  am ; 

but  (ts-rt  mj  refiy  stror). 

8  Fild  let  mj  m-st  1)e  wid  dj  praz 

and  onur  el  daloi). 

9  O  dm  not  cast  me  of,  hwen  az 

old  aj  dut  overtac  me ; 
and  hwen  mj  strent  decaed  iz, 
den  dm  not  (ts  fersdo  me. 

10  For  doz  dot  or  mjn  enemiz 

agdnst  me  spec  wid  hat ; 
and  dd  tmgdder  osnsel  tac 
dat  for  mj  sol  la  wat. 

11  aa  sed,  God  levz  himj  him 

pursii 
and  tac  :  nun  wil  him  sav. 

12  Be  (ts  not  far  from  me,mj  God : 

dj  spedi  help  j  crav. 

13  Confsnd,    consiim    i6m,  dat 

mj  sol  or  enemiz  :       [untiii 

clodd  be  da  wid  repriiq  and 

dot  dm  mj  hurt  devjz.    [Jam 

14  But  j  wid  ecspectafiun 

wil  hop  contimi'li ; 
and  yet  wid  prazez  mor  and 
j  wil  d£  magnifj.  [mor, 

15  aj  justis  and  salvajiun 

mj  mst  abred  Jal  Jo, 
evn  ol  dr  da;  for  j  dar6f 
de  numberz  dm  not  no. 

16  And  i  wil  constantli  go  on 

in  streijt  ov  God  oe  Lerd  ; 
and  djn  on  rjtyusnes,  evn  djn 
al(5n,  j  wil  rEC(5rd. 

17  For  Ev'n  from  mj  at,  o  God, 

bj  de  j  hav  bcii  tet ; 
and  hidermt  j  hnv  dscldrd 
dE  wunderz  (ts  hast  ret. 

18  Andns,Lerd,levmcnot,  hwen  j 

old  and  gra-heded  gro ; 
til  tm  dis  ^j  dj  stregt  ond  psT 
tm  el  tm  onm  j  Jo. 


19  And  aj  most  perfect  rjtyusnes, 

o  Lerd,  iz  veri  hj, 
lira  hast  so  grat  tigz  dun  :  o 
S  hra  iz  Ijc  untiu  de.      [God, 

20  (Is,  Lerd,  hra  grat  adversitiz, 

and  sor,  tra  mc  didst  Jo, 

Jcdt  cwic'n,  and  brig  me  ag^n 

from  depts  ov  ert  bel<5. 

21  Mj  gfratnes  and  mjp^'r  &s  wilt 

incres,  and  fqr  ecst^nd ; 
on  evri  sjd  agdnst  el  gref 
d3  wilt  me  cumfurt  send. 

22  38,  Evn  dj  trrat,  H  olso  praz, 

mi  God,  wid  solteri : 

ds  Holi  Wun  ov  'Izrael, 

wid  hqrp  j-l  siij  tm  de. 

23  Mj  lips  JalmuQ  rej^s  in  de, 
hwen  j  dj  prazez  ssnd  ; 

m^  sol,  hwiq  (ts  redemed  hast, 
in  jer  Jal  mug  abind. 
1 24  Mj  tui)  dj  justis  Jal  procldm, 
continu"!)  el  da  log ; 

f  er  da  contsnded  q,r ,  and  Jamd , 
dat  SEC  tra  dra  me  roi). 

SAM  72. 

/TV  LGED,  dj  jujments  giv  de 
^^    hiz  sun  dj  rjtyusnes.    [cir|, 

2  Wid  rjt  he  Jal  dj  pep'l  juj, 

dj  prar  wid  liprjtnes. 

3  3e  lefti  msntenz  Jal  brii)  fort 

untui  de  pep'l  pes ; 

Ijcwiz  de  Ut'l  hilz  de  sam 

Jal  dra  bj  rjtyusnes. 

4  3e  pep'lz  pmr  wunz  he  Jal  juj, 

de  nediz  qildren  sav  ; 
and  doz  Jal  he  in  pesez  brae 
hra  dam  opresed  hav. 

5  3a  Jal  de  fer  hwjl  sun  and  muin 

dra  last,  trra  ajez  el. 

6  Ljc  ran  on  mon  grq^  he  Jal 

er  Js'rz  on  ert  dat  fel.  [drop, 

7  3e  just  Jal  flurij  in  hiz  daz, 

and  prosper  m  hiz  ran  : 
he  Jal,  hwjl  dut  de  mmn  endur, 
abundant  pes  mentan. 

8  Hiz  Icirj  and  grat  dominyun  Jal 

from  SE  tm  se  ecsttSnd  : 

it  from  de  river  Jal  req  fort 

untra  erts  utmost  end. 

9  3a  in  de  wildernes  dat  dwel 

hn  dsn  befor  him  must ; 
and  &&  dat  cir  hiz  enemiz 
Jal  lie  de  veri  dust. 
10  3e  cinz  ov  TtyJiJ  and  de  jlz, 
tra  him  Jal  prezents  brii) ; 
and  untra  him  Jal  ofer  gifts 
Xebaz  and  Sebaz  cig. 
11-  Ya,  el  de  mjti  cigz  on  ert 
befor  him  dyn  Jal  fel  j 
and  el  de  najunz  ov  de  wurld 
dra  servis  tui  him  Jal. 

12  Fer  he  de  nedi  Jal  prez^rv, 
hwen  he  tra  him  dut  eel ; 

it  prar  elso,  and  him  dot  hat 
no  help  ov  man  at  el. 

13  ae  prar  man  and  de  indijent 
in  mersi  he  Jal  spar ; 

he  Jal  prez6rv  aljv  de  solz 
ov  dem  dot  nedi  or. 

14  Bot  from  deset  and  vjolens 
dar  sol  he  Jal  set  fre ; 

and  in  hiz  sjt  rjt  prejius 
and  der  dar  blud  Jal  be. 

15  Ya,  he  Jal  liv,  and  givn  tra  him 
Jal  be  ov  Xebaz  gold : 

Fer  him  stil  Jal  da  pra,  and  he 
Jal  dali  be  ecsteld. 
4* 


38  SAMZ  m  METER. 

16  Ov  cern  a  handful  in  de  ert 

on  tops  ov  msntenz  hi, 
wid  prosp-rus  frrat  Jal  Jac,  ljc 

on  Lebanun  dat  be.       [trez 
3e  siti  Jal  be  flurifig, 

her  sitizens  absnd 
in  number  Jal,  ljc  tra  de  grqs 

dot  groz  upon  de  grxnd. 

17  Hiz  nam  fer  ever  Jafendiir  ; 

lq,st  lie  de  sun  it  Jul : 
men  Jal  be  blest  in  him,  and 
el  najunz  Jul  him  eel.  [blest 

18  Ns  blesed  be  de  Lerd  VT  God, 

de  God  ov  'Izrael, 
Fer  he  al(5n  dut  wundrus  wurcs, 
in  elori  dat  ecs^l. 

19  And  blesed  be  hiz  glorius  nam 

tra  el  eterniti : 
de  hoi  ert  let  hiz  glori  fil. 
'flm^u,  so  let  it  be. 

SAM  73. 

VET  God  iz  eud  tm  'Izrael. 
•*•  tra  eg  piy-harted  wim. 

2  Butazforme,mjstep8nerslipt, 

mj  fet  wer  elmost  gon. 

3  Fer  j  enveus  woz,  and  grujd 

de  frahj  foe  tra  se, 
hwen  j  persEvd  de  wiced  sert 
enjcr  prosperiti. 

4  Fer  stil  dar  stregt  contfnu't 

dar  det  ovbandz  izfre.  [ferm; 

5  3a  qr  not  tcrld  ljc  uder  men, 

ner  plagd,  az  uderz  bE. 

6  aarfor  dar  prjd,  ljc  tra  a  gan, 

dem  eumpaset  abit ; 

and,  az  a  gq^ment,  vjolens 

dut  cuver  dem  trrast. 

7  3ar  jz  stand  st  wid  fat ;  da  hav 

mor  dan  dar  hqrts  cud  wij. 

8  3a  ctr  corupt ;  dar  tec  ov  rog 

bot  liid  and  lefti  iz. 

9  Sasetdarmstag^nstdehevuz 

in  dar  blasf emus  tec ; 

and  dar  reproqig  tug  trrait 

de  ert  at  Ictrj  dut  wee. 

10  Hiz  pep'l  ef'ntjmz  fer  dis 

luc  bac,  and  turn  abst ; 
sit  weterz  ov  so  ful  a  cup 
tra  dez  or  pored  yt. 

11  And  dus  da  sa,  "i  Hs  can  it  be 

dat  God  dez  tigz  dut  no, 
er,  "i  can  dar  in  de  Hjest  be 
nolej  ov  tigz  belo. 

12  Behold,  dez  ctr  de  wiced  wunz, 

yet  prosper  at  dar  wil 
in  wurldh  tigz ;  da  dra  incres 
in  welt  and  riqez  stU. 

13  5  verUi  hav  dun  in  van 

mj  hqrt  tra  purif  j ; 
tra  no  ef^ct  in  inosens 
wojed  mj  handz  hav  j. 

14  Fer  dali,  and  el  da  trra^t, 

grat  plagz  j  suferd  hav ; 
ya,  evri  mernig  j  ov  nu 
did  gastizment  res^v. 

15  If  in  dis  maner  fralijli 

tra  spec  j  wud  intend, 
dj  gildrenz  jenerajiun, 
behold,  j  Jud  of  ^nd. 

16  Hwen  j  dis  tet  tra  no,  it  woz 

tra  hard  a  tig  fer  me ; 

17  til  tra  Godz  sogctu-ri  j  went, 

den  i  dar  end  did  se. 

18  AJraredh  ds  didst  dem  set 

a  slip'ri  plas  upon ; 
dem  audenli  ds  castedst  dsn 
intra  destrucjiun. 


Sqm  72—74. 

19  Hs  in  a  moment  sudenU 

tra  rrain  brot  ar  da ! 

wid  ferful  terurz  uterli 

da  or  consiimd  awa. 

20  Evnljcuntiiiadrfm.hwenwun 

from  slepig  dut  arjz ; 
sods.oLerd,  hwen  ts  awic'st, 
dar  imej  Jolt  despjz. 

21  3us  greved  woz  mj  hart  in  me, 

and  me  mj  ranz  opr^st : 

22  so  rrad  woz  j,  and  ignorant, 

and  in  dj  sjt  a  best. 

23  NeverdeWs  continii'li, 

o  Lord,  j  am  wid  de  : 
d«  dust  me  hold  bj  mj  rjt  hand, 
and  stil  upholdest  me. 

24  3s,  wid  dj  c«nsel,  hwil  j  hv, 

vnlt  me  conduct  and  gjd  ; 
and  tra  dj  glori  afterwerd 
reaiy  me  tra  abjd. 

25  S  Hram  hav  j  in  de  hev'nz  hj 

but  de,  o  Lerd,  alon  ; 

and  in  de  ert  hram  j  dezjr 

besjdz  ii.  dar  iz  nun. 

26  Miflejandhortduttantandfal, 

but  God  dut  fal  me  never  : 
fer  ov  mj  hart  God  iz  de  stregt 
and  perjiun  fer  ever. 

27  Fer,  lo,  da  dat  or  for  from  de, 

fer  ever  perij  Jal ; 
d^m  dat  a-norig  from  d^  go 
Sis  hast  destrcved  el. 

28  But  Jrarli  it  iz  gud  fer  me 

dat  i  dre  ner  tra  God  : 
in  God  j  trust,  dot  el  dj  wurcs 
{  ma  decl&r  abr^d. 

SAM  74. 

OGOD,  "ihwjhastdscastusef ; 
1  iz  it  fer  evermor ; 
S  ag^nst  dj  postur-Jep  hwj  dut 
djn  agger  smoc  so  sor. 

2  O  eel  tra  dj  rememberans 

dj  coggregajiun, 
hwig  ds  hast  purgesed  ov  old ; 
stil  tigc  de  sam  upon  : 

de  rod  ov  djn  inheritons, 
hwig  ds  redemed  hast, 

dis  Zjun  hil,  hwarin  d^  hadst 
dj  dwehg  in  tjmz  past. 

3  Tra  dez  log  desolajiunz 

dj  fet  lift,  dm  not  tori ; 
fer  el  dE  Hz  dj  foz  hav  dun 
widin  dj  sdgctueri. 

4  Amidst  dj  coggregajiimz 

djn  enemiz  dra  ror : 
dar  ensjnz  da  set  up  fer  sjuz 
ov  trjumf  de  befor. 

5  flman  woz  famus,  and  woz  had 

in  estimajiun, 
aoerdig  az  he  Ufted  up 
hiz  acs  tic  trez  upon. 

6  But  el  at  wuns  wid  acsez  ns 

and  hamerz  da  go  tra, 
and  dsn  de  carved  wurc  darof 
da  brae,  and  cwjt  undiii. 

7  aa  fjred  hav  dj  sagctii-ri, 

and  hav  def  jld  de  sam, 
bj  costig  dsn  untra  de  grsnd 
de  plaa  hwar  dwelt  dj  nam. 

8  aus  sed  da  in  dar  harts,  Let  us 

destri  dem  st  ov  hand  : 

da  burnt  up  el  dE  sinagogz 

ov  God  widin  de  land. 

9  'Si  Bjnz  we  dra  not  ns  behold  j 

dar  iz  not  us  amiig 
a  prol'et  mor,  ner  eni  wim 
dat  noz  de  tjm  hs  log. 


Sqm  75—78. 

10  "i  Hx  loi),  Lord,  Jal  (te  enemi 

dus  in  rcpr^g  ecsclam. 

And  1  Jal  de  ddverseri  (his 

elwaz  blasfem  dj  nam. 

11  Saj  hand,  evn  dj  rjt  hand  ov 

hwj  dust  ds  dua  drebae.  [mjt, 
O  from  dj  buzum  pluc  it  st 
for  sr  delivTQns  sac. 

12  For  sertenli  God  iz  mj  Cin, 

EVn  from  de  tjmz  ov  old, 
wurcii)  in  midst  ov  el  de  ert 
salvajun  manifold. 

13  3e  Sf ,  bj  dj  grat  p^T,  tui  pqrt 

asunder  d^  didst  mac ; 
ondds  de  dragunz  hedz,oLerd, 
widln  de  weterz  brae. 

14  3e  levjdtanz  hed  (bs  brac'st 

in  pesez,  and  didst  giv 
him  tui  be  met  vmtm  de  foe 
in  wildemes  dot  liv. 

15  3»clavstdefsntenanddeflud, 

hwiq  did  wid  stremz  abrad  : 
d»  drj'dst  de  mjti  weterz  up 
untui  de  veri  gr»nd. 

16  3jn  onli  iz  de  da,  o  Lerd, 

djn  elso  iz  de  njt ; 
and  ds  alon  prepared  hast 
de  sun  and  Jjnig  Ijt. 

17  Bj  de  de  berderz  ov  de  ert 

wer  set'ld  evrihwar : 
de  sumer  and  de  winter  bot 
bj  de  created  wer. 

18  aat  d"  enemi  reproved  hat, 

o  cep  it  in  recerd ; 
and  dot  de  fmlij  pep'l  hav 
blasfcmd  dj  nam,  o  Lerd. 

19  Untm  de  multitud  dm  not 

dj  turt'lz  sol  deliver : 

de  coggregajun  ov  dj  pmr 

dm  not  ferg^t  for  ever. 

20  Untm  dicuvnant  hav  respect; 

fer  errs  dqrc  plasez  be 
ful  ov  de  habitajiunz 
ov  horid  crmelti. 

21  O  let  not  doz  dot  be  opr^st 

return  ag^n  wid  Jam : 
let  doz  dot  pmr  and  nedi  q,r 
giv  praz  untvii  dj  nam. 

22  Dm  ds,  o  God,  arjz  and  pled 

de  cez  dot  iz  djn  on  : 
remember  hs  ds  qrt  reprogt 
stU  bj  de  fiulij  wun. 

23  Dm  not  forgdt  de  vers  ov  doz 

dot  qr  djn  enemiz  : 
ov  doz  de  tumult  ever  groz 
dat  dm  ag^nst  de  rjz. 

SAM  75. 

'T'lH  d^,  o  G«d,  dm  we  giv  togcs, 
■*■   we  dm  giv  tagcs  tm  de ; 
becdz  dj  wundms  wurcs  declar 
dj  grat  nam  ner  tm  be. 

2  i  purpus,  hwen  j  Jal  resdv 

de  coggregajiun, 
dot  i  Jal  jujment  uprjtli 
render  tm  evri  wun. 

3  Diz61ved  iz  de  land,  wid  el 

dot  in  de  sam  dm  dwel ; 
but  j  de  pilerz  darof  dm 
bar  up,  and  stablij  wel. 

4  I  tm  de  fmlij  pep'l  sed. 

Dm  not  del  fuUifli ; 
and  untm  doz  dot  wiced  qr, 
Lift  not  ur  hem  on  hj. 
6  Lift  not  ur  hem  on  hj,  ner  spec 
6      wid  stubum  nee.     But  no 
dot  not  from  est,  ner  west,  ner 
promojiim  dut  flo.        [sst, 


ae  SAMZ  IN  METER. 

7  But  Ged  iz  juj ;  he  puts  d^n 

and  sets  anuder  up.     [wun, 

8  Fer  in  de  hand  ov  God  most  hj 

ov  red  wjn  iz  a  cup  : 
•tiz  ful  ov  micstiir,  heporz  fort 

and  macs  de  wiced  el 
rii)  st  de  biter  dregz  darof : 

ya,  and  da  driijc  dem  Jal. 

9  But  j  fer  ever  vnl  declar, 

j  Jacubz  God  wil  praz. 
10  Gl  hernz  ov  li^d  men  j'l  cut  of ; 
but  just  menz  hernz  wil  raz. 

SAM  76. 
TN  Jqdaz  land  God  iz  wel  non, 
■*•  hiz  nam'z  in  Izr'elz  grat : 

2  in  Salem  iz  hiz  tdbemac'l, 

in  Zjun  iz  hiz  set. 

3  aar  aroz  ov  de  bo  he  brae, 

de  Jcld,  de  sord,  de  wor. 

4  Mor  glorius  ds  dan  hilz  ov  pra, 

mor  ecselent  qrt  fqr. 

5  aoz  dat  wer  stst  ov  hqrt  qr 

da  sleptdar  slep  strjt;  [sperld, 

and  nun  ov  doz  dar  handz  did 

dat  wor  de  men  ov  mjt.  [find, 

6  Hwen  dj  rcbuc,  o  Jacubz  God, 

had  fort  ag(5nst  dem  pqst, 
dar  hersez  and  dar  gariuts  bot 
wer  in  a  dad  slep  cqst. 

7  as,  Lerd,  evnds  qrt  he  dot  Jud 

be  ferd  ;  and  S  hra  iz  he 
dat  ma  stand  up  befor  dj  sjt, 
if  wuns  ds  oggri  be. 

8  From  hevn  ds  jujment  cezd  be 

de  ert  woz  stil  wid  fer,  [herd ; 

9  hwen  God  tm  jujment  roz,  tm 

el  mec  on  ert  dat  wer.    [sav 

10  Zmrli  de  veri  ret  ov  man 

untm  dj  praz  redindz  ; 

ds  tm  de  renmant  ov  hiz  ret 

wilt  set  restranin  bsndz. 

11  Vstm  de  Lerd  nr  God,  and  pa; 

el  ye  dat  ner  him  be^ 
briij  gifts  and  prezents  untm 
fer  tm  be  ferd  iz  he.     [him ; 

12  Bj  him  de  sp'rits  Jal  be  cut  ef 

ov  doz  dat  prinsez  q^  : 
untm  de  cigz  dot  qr  on  ert 
he  ferfxol  dut  apdr. 

SAM  77. 
T  TNTUT  de  Lerd  j  wid  mj  v<ys, 
^    i  untm  God  did  crj ; 
evn  wid  mj  vers,  and  untm  me 
hiz  er  he  did  aplj. 

2  i  in  mj  trub'l  sot  (le  Lord, 

mj  sor  bj  njt  did  run, 
and  sesed  not ;  mj  greved  sol 
did  consolajun  Jun. 

3  i  tm  rcmc^mbrans  God  did  eel, 

yet  trub'l  did  reman  ; 
and  overhw^lmd  mj  spirit  woz, 
hwjlst  j  did  sor  complin. 

4  Mjn  jz,  debqrd  from  rest  and 

ds  macest  stU  tm  wac ;  [slep, 
mj  trub'l  iz  so  grat  dat  j 
unab'l  am  tm  spec. 

5  ae  daz  ov  old  tm  mjnd  j  celd, 

ond  eft  did  tigc  up6n 
de  tjmz  and  ajez  dat  qr  pqst 
fial  meni  yerz  agt5n. 

6  B j  njt  mj  sog  j  eel  tm  mjnd, 

and  comiin  wid  mj  hqrt ; 
mi  spirit  did  carfuli  encwjr 
hs  j  mjt  ez  mj  smqrt. 

7  "i  Fer  ever  wil  de  Lerd  cqst  ef, 

and  grajus  be  no  mor. 


8  •;  Per  ever  iz  hiz  mersi  gen ; 

S"  falz  hiz  wurd  evermcir. 

9  4  Iz't  trm  dot  tm  be  grajius 

de  Lerd  ferg6t'n  hat, 
and  dot  hiz  tender  mersiz  he 
hat  Jut  up  in  hiz  ret. 

10  aen  did  j  sa,  aat  Jmrli  dis 

iz  mjn  infermiti ; 
j'l  mjnd  de  yerz  ov  de  rjt  hand 
ov  him  dot  iz  most  hj. 

11  Ya,  j  remember  wil  de  wurcs 

perfermed  bj  de  Lerd  : 
de  wunderz  dun  ov  old  bj  de 
i  Jmrli  wil  record. 

12  i  elso  wil  ov  el  dj  wurcs 

mj  meditajun  mac ; 
and  ov  dj  diuiijz  tm  discors 
grat  plesur  j  wil  tac. 

13  O  God,  dj  wa  most  holi  iz 

widin  dj  saijctviTi ; 
and  ^  hwot  God  iz  so  grat  in 
az  iz  sr  God  most  hj.    [ps'r 

14  as  qrt  de  God  dat  wunderz  dust 

bj  dj  rjt  hand  most  stron  : 
dj  mjti  ps-r  ds  hast  declard 
de  najiunz  amun . 

15  Tm  djn  on  pep'l  vnd  djn  qrm 

ii!  didst  recfemjun  briij  ; 
tm  Jacubz  sunz,   and  tm  de 
ov  Jozef  dat  dm  sprig .  [tr  jbz 

16  ae  weterz.  Lord,  perscved  d^, 

de  weterz  so  de  wel ; 
and  da  fer  fer  asjd  did  fie ; 
de  depts  on  trembliij  fel. 

17  aeclsdzinweterfortwerpord 

ssnd  Isdli  did  de  soj; 
and  swiftU  trm  de  wiirld  abrM 
djn  aroz  fers  did  fij. 

18  aj  tunderz  vers  alogst  de  hevn 

a  mjti  nffz  did  mac  : 
bj  Ijtnigz  Ijt'nd  woz  de  wurld 
d'  ert  tremb'l  did  and  Jac. 

19  aj  wa  iz  in  de  se,  and  in 

de  weterz  grat  dj  pqt ; 
yet  qr  <1j  futsteps  hid,  o  Lerd, 
nun  nolej  darof  hat. 

20  aj  jpep'l  &s  didst  safU  led 

be  tm  a  floe  ov  Jcp  ; 
bj  Mozez  hand  and  flrunz  ds 
didst  dem  conduct  and  cep. 
SAM  78. 
A  TEND,  mj  pep'l,  tm  mj  le  : 
•'*-    dartii  giv  ds  on  cr ; 
de  wurdz  Sat  from  mj  mst  pro- 
ateutivh  dm  her.  [aid 

2  Mj  mst  Jal  spec  a  parab'l, 

and  saigz  dqrc  ov  old  ; 

3  de  sam  hwiq  we  hav  herd  and 

and  us  sr  fqderz  told,  [non, 

4  We  elso  wil  dem  not  consul 

from  dar  posteriti : 
dem  tm  de  lenerajiun 

tm  cum  declar  wil  we  : 
de  prazez  ov  de  Lerd  sr  God, 

and  hiz  elmjti  stregt, 
de  wundrus  wurcs  dat  he  hot 
we  wil  Jo  fort  at  legt.     [dun, 

6  Hiz  t^stimuni  and  hiz  lo 
in  Izr'el  he  did  plas, 
and  gqrjd  sr  fqderz  it  tm  Jo 
tm  dar  sucsedii)  ras  : 

6  dot  so  de  ras  hwiq  woz  tm  cum 

mjt  wel  dem  lem  and  no ; 

and  sunz  unburn,  hm  Jud  ailz, 

mjt  tm  dar  stmz  dem  Jo ; 

7  dat  da  mjt  set  dar  hop  in  God, 

and  suier  not  tm  fel 


hiz  mjti  wurcs  «t  ov  dar  mjiid, 
but  cep  hiz  prcsepts  el : 

8  and  mit  not,  Ijc  dar  fciderz,  be 

a  stii  rebelyxis  raa ; 
a  ras  not  rjt  in  hart ;  wid  God 
hmz  sp'rit  not  stedfaat  woz. 

9  ae  sunz  ov  8fra'm,  hiu  ner  boz 

ner  uder  q,rniz  did  lac, 
hwen  az  de  da  ov  bat'l  woz, 
da  fantli  turned  bac.[rEfuzd 

10  aa  brae   Godz  cuvnant,  and 

in  hiz  comandz  tm  go ; 

11  Mz  wurcs  and  wunderz  da  fer- 

hwiq  he  tm  dem  did  Jo.  [got, 

12  ligz  mqrvelushE  bret  tui  pqs ; 

dar  faderz  dem  bth^ld 

mdln  ie  land  ov  8jipt  dun, 

ya,  evn  in  Zoanz  feld. 

13  Bi  him  divided  woz  de  ss, 

he  cezd  aem  trm  tm  pcis  ; 
and  mad  de  weterzso  tm  stand, 
az  Ijc  an  hep  it  woz. 

14  Wid  clsd  bj  da,  wid  Ijt  ov  fjr 

el  njt  he  did  dem  gjd. 

15  In  dezart  rocs  he  clav,  and 

drigc, 
az  from  grat  depts  supljd. 

16  He  from  de  roc  bret  stremz,  Ijc 

fludz 
mad  weterz  tm  run  dyn. 

17  Yet  sinig  mor  in  dezert  da 

provoct  de  hjest  Wun. 

18  For  in  dar  hart  da  temted  God, 

and,  spccin  wid  mistrust, 
da  gredili  did  met  recwjr 
tm  satisf  j  dar  lust. 

19  Ag^nst  deLerd  himself  da  spac, 

and,  miirmurip,  sed  dus, 
•i  A  tab'l  in  de  wildemes 
can  God  prepdr  for  us. 

20  Behold,  he  smot  de  roc,  and 

dens 
cam  stremz  and  weterz  grat ; 
but  S  can  he  giv  hiz  pep'lbred, 
and  send  dem  fief  tm  et. 

21  ae  Lerd  did  her,  and  wacsed 

so  cind'ld  woz  a  flam     [ret ; 
•genst  Jacub,and  •genst'Izrael 
up  indignajun  cam. 

22  FerdabelevdnotGodinortrust 

in  hiz  salvajun  had  ; 

23  do  clsdz  abiiv  he  did  comand, 

and  hevnz  dorz  op'n  mad, 

24  and  mana  rand  on  dem,  and 

gav 
dem  cem  ov  hevn  tm  et. 

25  Man  anjelz  fmd  did  ft ;  tm  dem 

he  tm  de  ful  sent  met. 

26  And  in  de  hev'n  he  did  cez 

an  estem  wind  tm  bio  5 
and  bj  hiz  pTfer  he  letst 
de  sudem  wind  tm  go. 

27  aen  flej  az  tic  az  dust  he  mad 

t\u  ran  dsn  dem  amug  ; 
and  federd  f^lz,  Ijc  az  de  sand 
hwig  Ij't  de  Jor  alor). 

28  At  hiz  comand  amidst  darcomp 

dez  Js'rz  ov  flej  dyn  fel, 
el  rsnd  ab^t  de  tabemac'lz 
and  tents  hwar  da  did  dwel. 

29  So  da  did  et  abundantli, 

and  had  ov  met  dar  f il ; 
f  er  he  did  giv  tm  dem  hwot  woz 
dar  on  dezjr  and  wH. 

30  aa   from    dar   lust   had   not 

estranjd 
dar  hart  and  dar  dezjr ; 


ac  SAMZ  IN  METER. 

but  hwjl  de   met  woz  in  dar 
hwigdadid  so  recwjr,  [msdz, 

31  Godz  ret  upon  dem  cara,and8lm 
de  fatest  ov  dem  el ; 

so  dat  de  qera  ov  "Izrael, 
o'rtr6n  bj  det  did  fel. 

32  Yet,  notwidstdndig  ov  el  dis, 
da  sined  stU  de  mor  ; 

and  do  he  had  grat  wunderz  ret 
bclevd  him  not  darf6r  : 

33  hwarfor  dar  daz  in  vaniti 
he  did  conaum  and  wast ; 

and  bj  hiz  ret  dar  reqed  ycrz 
awa  m  trub'l  post. 

34  But  hwen  he  slm  dem,  den  da 
tm  sec  him  fo  dezjr;        [did 

ya,  da  returnd,  and  qfter  God 
rjt  erli  did  encwjr. 

35  And  dat  de  Lerd  had  ben  dar 
da  did  remember  den ;  [Eoc 

evn  dat  de  hj  elmjti  God 
had  dar  Redemer  ben. 

36  Yet  wid  dar  mst  daflaterd  him 
and  spac  but  fanedli  ; 

and  da  untm  de  God  ov  trmt 
wid  dar  fels  tuqz  did  Ij. 

37  For  do  dar  wurdz  wer  ^d,  dar 
wid  him  woz  not  sinser ;  [hart 

unst^dfast  and  perfidius 
da  in  hiz  cuvnant  wer. 

38  But,  fiol  ov  piti,  he  fergav 
dar  sin,  dem  did  not  sla ; 

ner  sterd  up  ol  hiz  ret,  but  eft 
hiz  agger  turnd  awa. 

39  Fer  dat  da  wer  but  fadig  flej 
tm  mjnd  he  did  recel ; 

a  wind  dat  paset  smn  awA, 
and  not  returnz  at  el. 

40  Hy  ef'n  did  da  him  provoc 
widin  de  wildemes  ! 

and  in  de  dezert  did  him  grev 
wid  dar  rebelyusnes  ! 

41  Ya,  turnig  bac,  da  temted  God, 
and  linuts  set  upon 

him,  hm  in  midst  ov  Izr'el  iz 
de  onli  Holi  "Wun. 

42  aa  did  not  eel  tm  mjnd  hiz  psT 
ner  yet  de  da  hwen  he 

dellverd  dem  «t  ov  de  hand 
ov  dar  f ers  enemi ; 

43  ner  h^  grat  sjnz  in  gjipt  land 
he  op'nli  had  ret ; 

hwot  mirac'lz  in  Zoanz  feld 
hiz  hand  tm  pas  had  bret. 

44  Hy  lacs  and  riverz  evrihwar 
he  tiimed  intm  blud ; 

so  dat  ner  man  ner  best  cud 
ov  standig  lac  er  flud.  [drigc 

45  He  bret  amug  dem  swermz  ov 
hwiq  did  dem  sor  an6 ;  [fljz, 

and  djverz  e jndz  ov  fUti  frogz 
he  sent  dem  tm  destr(J. 

46  He  tm  de  cdterpiler  gav 
de  frmts  ov  el  dar  sal; 

dar  laburz  he  dellverd  up 
untm  de  locusts  spol. 

47  aar  vjnz  wid  hal,  dar  sicamorz 
he  wid  de  frest  did  blast : 

48  dar  bests  tm  hal  he  gav ;  dar 
floes 

hot  tunderbolts  did  wast. 

49  Fers  burnig  ret  he  on  dem  cost, 
and  indignajun  strog, 

and  trub'lz  sor  bj  sendig  fort 
a  anjelz  dem  amiig. 

50  He  tm  hiz  ret  mad  wa;  dar  sol 
from  det  he  did  not  sav ; 


Slim  78. 

but  over  tm  de  pestilens 
de  Ijvz  ov  dem  he  gav. 

51  In  Ejipt  land  de  ferst-bern  el 

he  smot  dsn  evrihwar ; 
amug  de  tents  ov  Ham,  evn  dez 
ijef  ov  dar  stregt  dat  wer. 

52  But  hiz  on  pep'l,  Ijc  tm  fep, 

dens  tm  go  fort  he  mad  ; 
and  he,  amidst  de  wildemes, 
dem,  az  a  floe,  did  led. 

53  And  he  dem  safli  on  did  led, 

so  dot  da  did  not  fer; 

hwards  dar  en'miz  bj  de  se 

cwjt  overhwflmed  wer. 

54  Tm  berderz  ov  hiz  sagctu'ri 

de  Lerd  hiz  pep'l  led, 
evn  tm  de  mynt  hwiq  hiz  rjt 
fer  demhadpurgesed.  [hand 

55  ae  na|iunz  ov  Canaan 

bj  luz  elmjti  hand, 
befor  dar  fas  he  did  fecsp^l 

■st  ov  dar  nativ  land ; 
hwig  fer  inheritans  tm  dem 

bj  Ijn  he  did  divjd, 
and  mad  de  trjbz  ov  'Izrael 

widin  dar  tents  abjd. 

56  Yet  God  most  hj  da  did  provoc 

and  temted  ever  stU, 
and  tm  obzdrv  hiz  testimuniz 
did  not  incljn  dar  wfl  : 

57  but,  Ijc,  dar  faderz,  turned  bac 

and  delt  unfatfuli: 

asjd  da  turned,  Uc  a  bo 

dat  fmts  desetfuli. 

58  Fer  da  tm  agger  did  provtSo 

him  wid  dar  plasez  hj ; 
and  wid  dar  grav'n  imejez 
mmvd  him  tm  jelusi. 

59  Hwen  God  herd  dis,  he  wacsed 

ret, 
and  muQ  lodd  Izrel  den: 

60  so  Zjloz  tent  he  left,  de  tent 

hwiq  he  had  plast  wid  men. 

61  And  he  hiz  stregt  delivered 

intm  captiviti ; 
he  left  hiz  glori  in  de  hand 
ov  hiz  prxd  enemi. 

62  Hiz  pepTelso  he  gav  o'r 

untm  de  sordz  ftrs  raj  : 
so  sor  hiz  ret  inflamed  woz 
ag^nst  hiz  heritej. 

63  ae  fjr  consumd  dar  gers  yug 

men: 
dar  madz  no  marij  had ; 

64  and  hwen  dar  prests  fel  bj  de 

sord, 
dar  wjvz  no  momig  mad. 

65  But  den  de  Lerd  oroz,  az  wun 

dat  dut  from  skp  awAc ; 
and  Ijc  a  jjant  dat,  bj  wjn 
refre/t,  a  Jst  dut  mac : 

66  upon  hiz  en-miz  hjnder  parts 

he  mad  hiz  stroc  tm  fel ; 
and  so  upon  dem  he  did  put 
a  Jam  perpetual. 

67  Morover  he  de  tdbernac'l 

ov  Jozef  did  refoz  ; 
de  mjti  trjb  ov  'Efraim 
he  wiad  in  no  wjz  gmz  : 

68  but  he  did  qmz  Jehudaz  trjb 

tm  be  de  rest  abiiv ; 
and  ov  mynt  Zjun  he  mad  qers, 
hwig  he  so  mug  did  luv. 

69  And  he  hiz  sdgctiieri  bilt 

Ijc  tiu  a  pales  hi, 
Ije  tm  de  ert  hwig  ne  did  f»nd 
tm  perpetuiti. 


Sqm  79—83. 

70  Ov  David,  dat  hiz  servant  woz, 

he  elso  q9s  did  mac, 
and  ev'n  from  (te  foldz  ov  Jep 
woz  plezed  liim  tm  tac  : 

71  from  watiii  on  de  iiz  wi4  yur), 

he  bret  nim  fort  tiu  feu 
"Izrael,  hiz  inheritans, 
hiz  pep'l,  Jacubz  scd. 

72  So  after  Ae  integriti 

he  ov  hiz  hart  ftem  fed  ; 
and  bj  (te  gud  soil  ov  hiz  hondz 
(tem  wjzli  guvemed. 

SAM  79. 
f?\  GOD,  fte  heft'n  enterd  hav 
'-•-'  (tin  heritej  :  bj  &em 
def jled  iz  dj  hss  :  on  heps 
da  lad  Jeruizcdem. 
2  d.t  bodiz  ov  dj  servants  da 
hav  cast  fort  tui  be  met 
tiu  ravnus  ivlz  ;  dj  der  sants 
da  gav  tui  bests  tui  et.    [flej 
.    3  3ar  blud  abiSt  Jermzalem 
lie  water  da  hav  Jed  ; 
and  dar  woz  nun  tui  beri  dem 
hwen  da  wer  slan  and  ded. 

4  Untm  ■St  naburz  a  repr^g 

most  bas  beciim  ar  we  ; 
a  scorn  and  lofig-stoc  tui  dem 
dot  rsnd  ab^t  us  be. 

5  1  Htj  log.  Lord,  fal  djn  agger 

lost; 

S  wilt  ds  stil  cep  it  sam ; 
and  S  Jal  dj  fervent  jelusi 
burn  Ijc  untui  a  flam. 

6  On  hed'n  por  dj  furi  fort, 

dot  hav  dc  never  non, 
and  on  doz  eigdumz  hwiq  dj 
hav  never  celd  upon,     [nam 

7  For  dez  or  da  hm  Jacub  hav 

dersred  cruieli; 
and  da  hiz  habitajiuu 
hav  cezed  wast  tra  Ij. 

8  Ag^nstusmjnd  not  former  sinz; 

dj  tender  mersiz  Jo  ; 

let  dem  prevent  us  spedili 

for  we'r  bret  veri  lo. 

9  Ferdjnamzglorihelpus,Lord, 

hui  hast  sr  Savyur  ben  : 
deliver  ufl ;  for  dj  namz  sac, 
o  purj  owa  sr  sin. 

10  SHwisade  hed'n,  "iHwarzdar 

lethtmtradembenon;  [Grod ; 

hwen  doz  hui  Jed  dj  servants 

ar  in  -sr  sjt  oTtron.      [blud 

11  O  let  de  priz'nerz  sjz  as^nd 

bef<ir  dj  sjt  on  hj  ; 
prez(5rv  doz  in  dj  mjti  p^'r 
dat  or  dezjnd  tui  dj. 

12  And  tui  «r  naburz  buzum  coz 

it  sevn-fold  renderd  be, 
evn  de  reprog  hwarwit  da  hav, 
o  Lerd,  reproqed  (L6. 

13  So  WE  dj  foe,  and  pastiir-Jep, 

Jal  giv  de  tagcs  elwdz  ; 
and  untm  jenerajunz  el 
we  wil  Jo  fort  dj  praz. 

SAM  80. 
XJ  en,  Izr-elz  feperd !  Ijc  a  floe 
■*■•*-  ds  dat  dust  Jozef  gjd ; 
Jjn  fort,  o  djf  dat  dust  betwfn 
de  genibimz  abjd. 

2  In  Efra'mz,  and  in  Benjaminz, 

and  in  Mandsaz  sjt, 
o  cum  fer  ■sr  salvajiun  ; 
ster  up  dj  stregt  and  mjt. 

3  Turn  us  agdn,  ra  Lord  yr  God, 

and  upon  us  V8g84f 


ae  8AMZ  IN  METEB. 

tm  mac  dj  csntenans  tm  Jjn, 
and  so  we  JcJ  be  saf . 

4  O  Lerd  ov  hosts,  elmjti  God, 

"i  hs  loij  Jal  cind'ld  be 
dj  ret  agenst  de  praer  mad 
bj  djn  on  foe  tm  A6. 

5  as  terz  ov  soro  givst  tm  dem 

instdd  ov  bred  tm  et ; 
ya.terz  instddovdrigc  ds  givst 
tm  dem  in  mejur  grat. 

6  as  macest  us  a  strjl'  untiu 

7)T  naburz  rsnd  abSt ; 

sr  enemiz  amiig  dems^lvz 

at  us  dm  lof  and  flst. 

7  Turn  us  ag^n,  o  God  ov  hosts, 

and  upon  us  vsgsaf 
tm  mac  dj  csnteuans  tm  Jjn, 
and  so  we  Jal  be  saf. 

8  11  vjn  from  Ejipt  bret  An  hast, 

bj  djn  ststri^ged  hand ; 
and  ds  de  hed'n  st  didst  cost, 
tm  plant  it  in  dar  land. 

9  Befor  it  ds  a  rmm  didst  mac, 

hwar  it  injt  gro  and  stand ; 
ds  cezedst  it  dep  rmt  tm  tac, 
and  it  did  fil  de  land. 

10  ae  msntenz  vald  wer wid  its Jad, 

az  vrid  a  cuverig  ; 
Ijc  gudli  scderz  wer  de  bsz 
hwig  st  from  it  did  sprig. 

11  Upon  de  wim  hand  tm  de  se 

her  bsz  Je  did  st  send  ; 

on  d-  uder  sjd  untm  de  flud 

her  brqngez  did  ecstc-nd. 

12  "i  Hwi  hast  ds  den  dus  broo'n 

and  ta'n  her  hej  awa ;    [dsn 
so  dat  el  pasenjerz  dm  pluc, 
and  mac  ov  her  a  pra. 

13  ae  bor  hm  from  de  forest  cumz 

dut  wast  it  at  hiz  plejur  ; 
Ac  wjld  best  ov  de  feld  ols6 
devirz  it  st  ov  mesur. 

14  Q  God  ov  hosts,  we  d^  beseq, 

return  ns  untm  djn  j 
luc  dsn  from  heVn  in  luv,  be- 
and  vizit  dis  dj  vjn  :       [hcSld, 

15  dis  vinyerd,  hwig  din   on  rjt 

hat  planted  us  cunug  ;  [hand 

and  ddt  sam  brang,  hwiq  fer  dj- 

ds  hast  mad  tiube  strog .  [s^lf 

16  Burnt  up  it  iz  wid  flamig  Ijr, 

it  elso  iz  cut  dsn  : 
da  uterli  or  p<5rijed 
hwen  az  dj  fas  dut  frsn. 

17  O  let  dj  hand  be  stil  upon 

de  Man  ov  dj  rjt  hand, 
de  Sim  ov  man,  hmm  for  d  js<51f 
ds  madest  strog  tm  stand. 

18  So  hensf  ort  we  wil  not  go  bac, 

ner  turn  from  d^  at  el : 
o  dm  ds  cwic'n  us,  and  wc 
upon  dj  nam  wil  eel. 

19  Turn  us  ag(5n.  Lord  God  ov 

and  upon  us  vsQs4f    [hosts, 
tiu  mac  dj  csntenans  tm  Jjn, 
and  so  we  Jal  be  saf. 

SAM  81. 

CIW  Isd  tm  God  sr  street ;  wid 
*^    tm  Jacubz  God  dm  sig.   [ja 

2  Tac  up  a  sam,  de  plezant  harp, 

timbrel  and  solt'ri  brig. 

3  Bio  trumpets  at  mi  mmu,  hwot 

sr  fest  operated  iz  :  [da 

4  for  Qorj  tm  Izr'el,  and  a  lo 

ov  Jacubz  God  woz  dis. 

5  Tm  Jozef  dis  a  t^stimuni 

he  mad,  hwen  Cjipt  land 


he  traveld  trm,  hwar  speg  j  herd 
j  did  mot  undersUiud. 

6  Hiz  Jolder  j  from  burd'nz  tuc, 

hiz  handz  from  pots  did  fre. 

7  as  didst  in  trub'I  on  me  col, 

and  j  deMverd  de  : 
in  secret  plas  ov  tunderig 

i  did  de  anser  mac ; 
and  at  de  stremz  ov  Meriba 

ov  Hi  a  prmf  did  tac. 

8  O  ds,  mj  pep'l,  giv  an  er, 

j'l  testifj  tm  dc  ; 
tm  de,  o  Izr'el,  if  ds  wilt 
but  harc'n  untm  me. 

9  In  midst  ov  de  dar  Jal  not  be 

eni  straiij  god  at  ol ; 

nor  untm  eni  god  unuon 

&s  bsin  dsn  Jalt  fel. 

10  i  am  dc  Lord  flj  God,  hwig  did 

from  t'jipt  land  de  gjd  ; 
J'l  fil  dj  mst  abundantu, 
dm  ds  it  op'n  wjd. 

11  But  yet  mj  pep'l  tui  mj  vers 

wud  not  atentiv  be  ; 
and  evn  mj  goz'n  'Izrael 
he  wiid  huv  nun  ov  me. 

12  So  tm  de  lust  ov  dar  on  harts 

j  dem  delivered ; 
and  den  in  csnselz  ov  dar  on 
da  vanU  wondered. 

13  O  dat  mj  pep'l  had  me  herd, 

Izr'el  mj  waz  had  qoz  ! 

14  i  had  dar  eifniiz  smn  subdi'id, 

mj  hand  turnd  on  dar  foz. 

15  ae  haterz  ov  dc  Lord  tm  him 

submijun  jud  hav  f and ; 
but  az  for  aem,  dar  tjm  Jud 
fer  evemior  remand,      [nav 

16  He  Jiad  hav  elso  fed  dem  wid 

de  f  jnest  ov  de  hwet ; 

ov  huni  from  dc  roc  dj  fil 

j  Jud  hav  mad  &i  et. 

SAM  82. 

TN  godz  as^mbli  God  dut  stand ; 
-"-     he  jujet  godz  cimtig. 

2  ^  Hslog,  acs(5ptig  persunz  vjl, 

wil  ye  giv  jujment  rog. 

3  Defi'nd  de  piur  and  faderles  ; 

tm  piur  oprest  dm  rjt. 

4  ae  puir  and  nedi  wunz  set  fre ; 

nd  dem  from  il  menz  mjt. 

6  aa  no  not,  nor  wil  understdnd ; 
in  dorcnes  da  woe  on  : 
el  de  fsndajunz  ov  de  ert 
st  ov  dar  cors  ar  gon. 

6  i  sed  dat  ye  ar  godz,  and  ar 

sunz  ov  dc  Hjest  el : 

7  but  ye  Jal  dj  Ijc  men,  and  az 

wun  ov  de  prinsez  fol. 

8  O  God,  dm  ds  raz  up  djsdlf, 

de  ert  tm  jujment  col : 
fer  ds,  oz  dju  inheritans. 
Jolt  tac  de  najunz  el. 
SAM  83. 
P'EP  not,  o  God,  we  de  entret, 
^  o  cep  not  sjlens  ns  ; 
dm  ds  not  hold  dj  pes,  o  GK>d, 
and  stil  no  mor  be  &ts. 

2  Fer,  lo,  djn  enemiz  a  naz 

tumultii'sli  hav  mad ; 

and  dd  dot  haterz  ar  ov  d^ 

hav  lifted  up  de  hed. 

3  Ag(5nst  dj  Qoz'n  pep'l  da 

diu  crafti  csusel  tac  ; 
and  da  agdnst  rtj  hid'n  wunz 
dm  cousultafuuz  mac. 


I 


23 

4  Cum,  let  ■«*  ''ut  ftem  ef,  aed  da, 

from  be'g  a  najiun, 
dat  ov  de  nam  ov  Izr'el  ma 
no  mor  be  menjiun. 

5  FerwiftJOTit  hart  ftaplot.in  leg 

agenst  rte  fta  combjn. 

6  Ss  tents  ov  Edum,  Ijin'eljts, 

Moabz  and  Hagarz  lin ; 

7  Gcbal,  nnd  Amun,  Amalec, 

Filistinz,  ftoz  ov  Tjr ; 

8  and  Asur  jcmd  wi4  dem,  tm 

Lots  (jUdren  da  conspjr .  [help 

9  Dm  tiu  ftem  az  tm  Midian, 

Jabin  at  Cjson  strand ; 

10  and  Sis-ra,  hwicj  at  Ender  fel, 

az  dug  tm  fat  de  land. 

11  Ljc  Oreb  and  Ijc  Zeeb  mac 

dar  nob'l  men  tm  fel ; 

ljc  Zsba  and  Zahnvina  ljc 

mac  ds  dar  prinsez  el ; 

12  hm  sed,  Fer  vr  pozejiun 

let  us  Godz  hszez  tac. 

13  Mj  God,  demljc  a  hwcl,  az  qaf 

beffSr  ds  wind,  dem  mac. 

14  Az  fjr  consumz  de  wud,  az  flam 

dut  m-sntenz  set  on  fjr, 

15  gas  and  afrjt  dem  wid  de  sterm 

and  tempest  ov  djn  jr. 

16  aar  fasez  fil  wid  Jfam,  o  Lerd, 

dat  da  ma  sec  dj  nam. 

17  Let  dem  confynded  be,   and 

and  perij  in  dar  Jam  :  [vecst, 

18  dot  men  ma  no  dat  ds,  tm  hmm 

alon  dut  apertan 
de  nam  J8HOVA,  dust  most 
o-r  el  de  ert  reman.  [hj 

SAM  84. 

HH  luvli  iz  dj  dweHg-plas, 
o  Lord  ov  hosts,  tm  me  ! 
de  tdbernao'lz  ov  dj  gras 
hy  plezant,  Lerd,  da  be ! 

2  Mj  tersti  sol  loi)z  ve'mentli, 

ya  fants,  dj  eorts  tm  se  : 
mj  veri  hqrt  and  fief  crj  st, 
o  livir)  God,  fer  de. 

3  Behold,  de  sparo  f  jndet  ^t 

an  h«s  hwarin  tm  rest ; 
de  swolo  elso  for  herself 

hat  purgesed  a  nest ; 
evn  djn  on  olterz,  hwar  Je  saf 

her  yui)  wunz  fort  ma  brirj, 
o  ds  elmjti  Lerd  ov  hosts, 

hm  art  mj  God  and  Chg. 

4  Blest  or  da,  in  dj  h^s  dot  dwel, 

da  ever  giv  de  praz. 

5  Blest  iz  de  man  hmz  street  ds 

in  hmz  hart  ar  dj  waz  :  [qrt, 

6  hm  pasin  turo  Bacaz  val, 

darin  dm  dig  up  welz ; 

elso  de  ran  dat  folet  dyn 

de  pmlz  wid  weter  filz. 

7  So  da  from  stregt  unwerid  go 

stil  ferwerd  untm  street, 
until  in  Zjun  da  aper 
befor  de  Lerd  at  ler)t. 

8  Lerd  God  ov  hosts,  mj  praor 

o  Jacubz  God,  giv  er.  [her ; 

9  Se  God  -ST  Jeld,  luc  on  de  fas 

ov  djn  ananted  der. 

10  Fer  in  dj  corts  wun  da  ecsflz 

a  tszend ;  rader  in 
mj  Godz  hss  wil  j  cep  a  dor, 
dan  dwel  in  tents  ov  sin. 

11  Fer  God  de  Lerd-z  a  sun  and 

he*l  gras  and  glori  giv  :  [feld ; 


ae  SIMZ  IN  M8TER. 

and  wil  widh<51d  no  giid  from 
dot  iiprjtli  dm  liv.         [dem 

12  O  ds  dot  art  de  Lerd  ov  hosts, 
ddt  man  iz  trmli  blest, 
hm  bj  afmred  contidens 
on  de  alon  dut  rest. 
SAM  85. 
(?)  LeED,  d^t  hast  ben  favrab'l 
'-*-'  tm  dj  beluved  land : 
Jacubz  captiviti  ds  hast 
receld  wid  mjti  hand. 

2  a?  parduned  d^  pep'l  hast 

ol  dar  inicwitiz ; 
ds  el  dar  trespasez  and  sinz 
hast  cuverd  from  djn  jz. 

3  3.TS  txac'st  ef  el  djn  jr,   and 

turn'dst 
from  dj  rets  furiusnea. 

4  Turn  us,  God  ov  sr  helt,  and 

dj  ret -genst  ustm  ses.    [cez 

5  "i  Zal  dj  displejur  dus  endiir 

ag^nst  us  widst  end ; 

•i  wilt  ds  tm  jenerajunz  el 

djn  arjger  fort  eest&d, 

6  aat  in  de  ma  dj  pep'l  ja, 

S  vrilt  dy  not  us  revjv. 

7  Zo  us  dj  mersi.  Lord,  tm  us 

dm  dj  salvajun  giv. 

8  5-1  her  hwot  God  de  Lerd  wU 

spec: 
tra  niz  foe  he'l  spec  pes, 
and  tm  hiz  sants ;  but  let  dem 
return  tm  f mlijnes .  [not 

9  Tm  d^m  dat  fer  him  Jmrli  ner 

iz  hiz  salvajiun ; 
dat  glori  in  sr  land  ma  hav 
her  habitajiun. 

10  Trmt  met  wid  mersi,  rjtynsnes 

ond  pes  cist  miitii'li : 

11  trmt  sprigz  from  ert,  and  rjt- 

yusnes 
luca  dsn  from  hev'n  hj. 

12  Ya,hwotizguddeLerdJalgiv; 

sr  land  Jm  yeld  lucres : 

13  justis,  tm  set  us  in  hiz  steps, 

Jal  go  betor  hiz  fas. 

SAM  86. 

OL0RD,  dm  ds  bs  dsn  djn  er, 
and  her  me  grajusli; 
becez  j  sor  aflicted  am, 
and  am  in  poverti. 

2  Becez  j'm  holi,  let  mj  sol 

bj  de  prezdrved  be : 
o  ds  mj  God,  dj  servant  sav, 
dat  puts  hiz  trust  in  de. 

3  Sit  untm  de  j  dali  crj, 

be  mersiful  tm  me. 

4  Eej(}8djsenantssol;  for, Lerd, 

j  lift  mj  sol  tui  de. 

5  Fer  lbs  art  grafius,  o  Lerd, 

and  redi  tm  tergiv ; 
and  riq  in  mersi,  ol  dat  eel 
upon  de  tm  rel£v. 

6  Her,  Lerd,  mj  prar ;  untm  de 

ov  mj  recwest  atSnd  :      [vcts 

7  in  trublus  tjmz  j-1  eel  on  de ; 

fer  ds  wilt  onser  send. 

8  Lerd,  dar  iz  nunamui)  de  godz 

dot  ma  wid  de  eorapar ; 
and  ljc  de  wurcs  hwiq  ds  hast 
not  eni  wurc  iz  dar.      [dun, 

9  el  najunz  hmm  ds  mad-st  Jal 

and  wurjip  revrentli     [cum 
befor  dj  fas ;  and  da,  o  Lord, 
dj  nam  Jal  glorif  j. 
10  Becez  ds  art  ecsedig  grat, 
and  wurcs  bj  d^  qr  dun 


8(im  84—88. 

hwiq  at  tm  be  admjrd ;  and  ds 
art  God  djs61f  alon. 

11  Tecj  me  dj  wa,  and  in  di  trmt, 

o  Lerd,  den  wee  wil  j ; 
unjt  mj  hart,  dot  j  dj  nam 
mafercontinifh. 

12  O  Lerd  mj  God,  wid  elmj  hart 

tm  de  j  wil  giv  praz ; 

and  j  de  glori  wil  nscrjb 

untm  dj  nam  elw&z : 

13  bcc^z  dj  mersi  toerd  me 

in  gratnes  dut  ecsi?! ; 
and  ds  deliverd  hast  mj  sol 
st  from  de  loest  hel. 

14  O  God,  de  prsd  ag^nst  me  rjz, 

and  vjlent  men  hav  met, 
dot  fer  mj  sol  hnv  sot ;  and  de 
befor  dem  hav  not  set. 

15  But  ds  art  ful  ov  piti,  Lerd, 

a  God  most  grajius, 
log-snferiij,  and  in  dj  trmt 
and  mersi  plentius. 

16  (0  turn  tra  me  dj  csntenaus, 

and  mersi  on  me  hav ; 
dj  servant  stregt'n,  and  de  sun 
ov  djn  on  handmad  sav. 

17  Zo  me  a  sjn  fer  giad,  dot  da 

hwiq  dm  me  hat  ma  se, 
and  bs  ajdmd ;  bec4z  ds,  Lerd, 
didst  help  and  cumfurt  me. 

SAM  87. 

TTPON  de  hilz  ov  holines 
^   he  hiz  fsndajun  sets. 

2  God,  mor  dan  Jacubz  dweliijz 

deljts  in  Zjunz  gats.  [el, 

3  rtigz  glorius  or  sed  ov  de, 

ds  siti  ov  de  Lord. 

4  Eahab  and  Babel  j,  tra  doz 

dat  no  me,  wil  record : 

behtSld  evn  Tjrns,  and  wid  it 

de  land  ov  Palestjn, 
and  Ijcwjz  8tiopia ; 

dis  man  woz  bem  darin. 

5  And  it  ov  Zjun  Jal  be  sed, 

ais  man  and  ddt  man  dar 
woz  bern ;  and  h^  dot  iz  Most 
himsdlf  Jul  stablij  her.     [Hj 

6  Hwen  God  de  pep'l  rjts,  he-1 

csnt 
dat  dis  man  born  woz  dar. 

7  aar  be  dat  sir)  and  pla ;  and  el 

mj  wel-sprigz  in  de  a'. 

SAM  88. 

LGED  God,  nq  Savynr,  da  and 
befor  de  crjd  hav  j.  [njt 

2  Befor  de  let  mj  praer  cum  ; 

giv  er  untm  mj  crj. 

3  Fer  trub'lz  grat  dm  fil  mj  sol ; 

mj  Ijf  drez  ni  de  grav. 

4  i'mcontedwiddozdotffodsn 

tm  pit,  ond  no  stregt  hav. 

5  £vn  fre  amiig  de  ded,  ljc  d^m 

dot  slan  in  grav  dm  Ij  ; 
cut  ef  from  dj  hand,  hmm  no 
ds  hast  in  memori.       [mor 

6  as  host  me  lad  in  loest  pit, 

in  deps  and  darcsum  cavz. 

7  aj  ret  Qz  hard  on  me,  ds  hast 

me  prest  wid  el  dj  wavz. 

8  as  hast  put  far  from  me  mj 

frendz, 
ds  mad'st  dem  tra  abhdr  me ; 
and  j  am  so  Jut  up,  dot  j 
fjnd  no  evajun  fer  me. 

9  Bj  rez'n  ov  aflicfiun 

mjn  j  raomz  dolfiali : 


Sqm  89—90. 

tui  (ti,  Lerd,  dm  j  eel  and  streg 
mj  hondz  contmti'Ii. 

10  'iWilttoJowunderztmfteded; 

S  fal  fla  rjz,  and  de  bles ; 

11  H  Jal  in  &e  grav  Sj  luv  be  told 

1  in  det  5j  fatfulnes. 

12  "i  Xal  dj  grat  wunderz  in  ftt 

er  Jal  dj  rjtyusnes        [dq^ c, 
be  non  tui  em  in  de  land 
ov  dep  fergetfulnes. 

13  But,  Lerd,  tm  fte  j  crjd ;  mj  prar 

at  mem  prevent  Jal  iL 

14  'i  Hwj,  Lerd,  dust  drs  cqst  ef 

mj  sol, 
and  hjd'st  dj  fas  from  me. 

15  Distrust  am  j,  and  from  mj  nt 

i  redi  am  tm  dj ; 
dj  tenirz  j  hav  born,  and  am 
distrdcted  ferfiali. 

16  3e  dredfiol  fersnes  ov  dj  ret 

cwjt  over  me  dut  go  : 
dj  terurz  grat  hav  cut  me  ef, 
da  did  pursu  me  so. 

17  For  rsnd  abst  me  evri  da, 

lie  weter,  da  did  rol  j 

and,  gaderig  trag^der,  da 

hav  cnmpased  mj  sol. 

18  Mj  frendz  ds  hast  put  fey  from 

and  him  dat  did  me  luv ;  [me, 
and  doz   dat  mjn  acwantans 
tmdcirones  didstremiiiv.  [wer 
SAM  89. 
C^ODZ  mersiz  j  wil  ever  Big  ; 
^-^  and  wid  mj  m^t  j  Jal 
dj  fatfidnes  mac  tui  "be  non 
tm  jenerajunz  el. 

2  For  mersi  Jed  be  bilt,  sed  j, 

fer  ever  tm  endxir ; 
dj  fatfulnes,  evn  in  ie  hevnz, 
&s  wilt  estdblij  Jmr. 

3  i  wid  mj  (joz'n  wun  hav  mad 

a  cuvnant  graJusU ; 
and  tm  mj  servant,  hmm  j  luvd, 
tm  David  sworn  hav  j ; 

4  dat  j  dj  sed  estdbUJ  Jal 

for  ever  tm  reman, 
and  wil  tui  jenerafunz  el 
dj  tron  bfld  and  mentan. 

5  ae  prazez  ov  dj  wunderz,  Lerd, 

de  hev'nz  Jtd  ecsprds ; 
and  in  de  corjgrrgafiun 

ov  sants  dj  fatfulnes. 
C  For  •!  hiii  in  hev'n  wid  de  Lerd 

ma  wuns  himself  compar ; 
S  hiu  iz  Ijc  God  amiii)  de  sunz 

ov  doz  dat  mjti  qr. 

7  Grat  fer  in  metig  ov  de  sants 

iz  dii  untiu  de  Lord ; 

and  he  ov  el  abst  him  Jud 

wid  revrens  be  ad6rd. 

8  O  ds  dot  art  de  Lord  ov  hosts, 

S  hwot  Lerd  in  mjtines 
iz  Ijc  tm  d^,  hm  eumpast  rsnd 
q,rt  wid  dj  fatfulnes. 

9  £vn  in  de  rajii)  ov  de  se 

ds  over  it  dust  ran ; 
and  hwen  de  wavz  dar6f  dm 
ds  stilest  ftem  agtSn.     [swel, 

10  Eahub  in  pesez  ds  didst  brae, 

lie  wun  dot  sleterd  iz  ; 
and  wid  dj  mjti  q,rm  ds  hast 
disp^rst  djn  enemiz. 

11  ae  hevnz  qr  djn,  ds  for  djn  on 

de  ert  dust  elso  tac ; 
de  wurld,  and  fulnes  ov  de  sam, 
dj  psT  did  fsnd  and  mac. 

12  ae  nort  and  sst  from  &i  alcSn 

dar  ferst  beglniri  hod ; 


ae  8AMZ  IN  M8TEE. 

bot  Taber  msnt  and  Hermnn 
Jal  in  dj  nam  be  glad.       [hil 

13  ayhastanormdat'sfulovps'r, 

dj  hand  iz  grat  in  mjt ; 
and  dj  rjt  hand  ecsediijli 
egzelted  iz  in  hjt. 

14  Justis  and  jujraent  ov  dj  tron 

qr  mad  de  dwelig-plas ; 
mersi,  acumpanid  wid  trmt, 
Jul  go  befor  dj  fas. 

15  O  gratU  blest  de  pep'l  qr 

de  jerful  ssnd  dat  no ; 
in  brjtnes  ov  dj  fas,  o  Lerd, 
da  ever  on  Jal  go. 

16  aa  in  dj  nam  Jal  el  de  da 

rtj6B  ecsedigU; 
and  in  dj  rjtyusnes  Jal  da 
egzelted  be  on  hj. 

17  Bec^z  de  glori  ov  dar  stregt 

dut  onh  stand  in  de  ; 

and  in  dj  favur  Jal  st  hern 

and  psT  egzelted  be. 

18  For  God  iz  sr  deft5ns  ;  and  he 

tm  us  dut  safti  brii) : 
de  HoU  Wun  ov  ~Izrael 
iz  sr  elmjti  Cig. 

19  In  vijun  tm  dj  HoU  Wun 

ds  sedst,  I'  help  upon 
a  stror)  wun  lad ;  st  ov  de  foe 
j  razd  a  qoz'n  vrun  ; 

20  evn  David,  j  hav  fsnd  him  st 

a  servant  untm  me ; 

and  wid  mj  holi  ctI  mj  Cig 

anernted  him  tm  be. 

21  Widhuimmihandjalstablijtbe; 

mjn  qrm  Jul  mac  him  strog. 

22  On  him  de  lo  Jal  not  egzdct, 

ner  sun  ov  misqef  rog . 

23  i  wil  bet  dsn  befcJr  hiz  fas 

el  hiz  malijus  foz ; 
j  wil  dem  gratli  plag  hm  dm 
wid  hatred  him  opoz. 

24  Mj  mersi  and  mj  fatfulnes 

wid  him  yet  stil  Jal  be ; 
and  in  mj  nam  hiz  horn  and 
men  Jal  egzelted  sc.       [P^'r 

25  Hiz  hand  and  psT  Jal  req  af(ir, 

jl  set  it  in  dc  se  ; 
and  hiz  rjt  hand  estdblijed 
Jal  in  de  riverz  be. 

26  as  qrt  mj  Fqder,  he  Jal  crj, 

&s  qrt  mj  God  alcSn  ; 
and  he  Jal  sa,  as  qrt  de  Eoc 
ov  mj  salvajiun. 

27  i'l  mac  him  mj  ferst-born,  mor 

don  cinz  ov  eni  land.         [hj 

28  Mj  luv  j'l  ever  ccp  fer  him, 

mj  cuvnant  fqst  Jal  stand. 

29  Hiz  sed  j  bj  mj  psT  wil  mac 

fer  ever  tra  endi'ir ; 
and,  az  de  daz  ov  hevn,  hiz 
Jal  stab'l  be,  and  fmr.  [tron 

30  But  if  hiz  (jildren  Jal  fersac 

mj  lez,  and  go  astra, 
and  in  mjjujments  Jal  not  wee, 
but  wonder  from  mj  wa  : 

31  if  da  mj  lez  brae,  and  dm  not 

ccp  mj  comqndements ; 

32  j'l  vizit  den  dar  felts  wid  rodz, 

dar  sinz  wid  qastizments. 

33  Yet  j'l  not  tac  mj  luv  from  him, 

ner  fels  mj  promis  mac. 

34  Mj  cuvnant  j'l  not  brae,  ner 

twot  wid  mj  mst  j  spac.  [ganj 

35  Wuns  bj  mi  holines  j  swar, 

Tm  Dav-id  j'l  not  Ij ; 

36  hiz  sed  and  tron  Jal,  oz  de  sun, 

bcf(5r  me  Iqst  for  a. 


24 

37  It,  Ijc  de  mmn,  ja  ever  be 

estdblijt  stedfastu ; 
and  Ijc  tm  dot  hwiq  in  de  hovn 
dut  witnes  fatfuli. 

38  But  ds  displezed,  hast  cqst  ef, 

ds  didst  abhor  and  lod ; 
wid  him  dot  djn  anernted  iz 
ds  hast  ben  veri  ret. 

39  as  hast  dj  servants  cuvenant 

mad  vad,  and  cwjt  cqst  bj ; 

ds  hast  profd.nd  hiz  crsn,  hwjl 

cqst  on  de  grsnd  dut  Ij.     [it 

40  as  ol  hiz  hejez  hast  broc  dsn, 

hiz  strog  holdz dsn  hast  torn. 

41  He  tm  el  pqserz-bj  a  spcrl, 

tm  naburz  iz  a  seem. 

42  as  hast  set  up  hiz  foz  rjt  hand; 

mad'st  el  hiz  en'miz  glad : 

43  turnd  hiz  sordz  ej,  and  iiim  tm 

in  bat'l  hast  not  mad.  [stand 

44  Hiz  glori  ds  hast  mad  tm  ses, 

hiz  tron  tm  grsnd  dsn  cqst; 

45  Jort'nd  hiz  daz  ov  n,t,  and  him 

wid  Jam  ds  cuverd  hast. 

46  "i  Hs  log,  Lerd,  wilt  ds  hjd  dj- 

*!  for  ever  in  djn  jr ;       [s^lf ; 
and  "i  Jal  djn  indlgnajiun 
burn  Ijc  untui  a  fjr. 

47  Eem(5mber,  Lerd,  hs  Jert  a  tjm 


i  fal  on  ert  remdn  ; 
o  T  hwarfor  iz  it  so 


so  dot  ds 
hast  mad  ol  men  in  van. 

48  S  Hwot  man  iz  he  dot  Uvet  her, 

and  det  Jal  never  se  ; 
or  S  from  de  pser  ov  de  grav 
hwot  man  hiz  sol  Jal  frc. 

49  aj  former  luvigcjndnesez, 

a  Lerd,  S  hwar  be  da  nx  ; 

doz  h\vi(;  in  trmt  and  fatfulnes 

tm  David  sworn  hast  ds. 

50  Mind,   Lord,  dj  servants  sad 

hs  j  in  buzum  bar  [reprcSq  ; 
de  scomigz  ov  de  pep'l  el, 
hm  strog  and  mjti  qr. 

51  Hwarwit  dj  rajig  enemiz 

reprcaQt,  o  Lerd,  tigc  on ; 
hwarwit  da  hav  reproqt  de  steps 
ov  djn  anernted  wun. 

52  Ol  blesig  tm  dc  Lerd  sr  God 

let  be  ascrjbed  den  : 
fer  evermor  so  let  it  be. 
"Hm^n,  ya,  and  4mdn. 

SAM  90. 

T  0ED,  ds  host  ben  sr  dweUg- 
-*-'   in  jenerajunz  el.  [plas 

2  Bcf(5r  ds  ever  hadst  bret  fort 

de  msntenz  grat  or  smel ; 
ar  ever  ds  hadst  fermd  de  ert, 

and  el  de  wurld  abred ; 
evn  ds  from  everlqstig  qrt 

tm  everlqstig  God. 

3  as  dust  untiii  destrucjiun 

man  dot  iz  mertal  turn  ; 
and  untm  dem  ds  sa'st,  Agdn, 
ye  sunz  ov  men,  return. 

4  Becez  a  tszend  yerz  aper 

no  mor  befor  dj  sjt 
dan  yesterda,  hwen  it  iz  pqst, 
or  dan  a  woq  bj  njt. 

5  Az  wid  an  overfloig  flud 

ds  cori'st  dem  awd : 
da  Ijc  a  slep  qr,  Ijc  de  grqs 
dot  groz  at  mem  qr  da. 

6  At  mem  it  fliirijez  and  groz, 

cut  dsn  at  evn  dut  fad. 

7  Fer  bj  djn  agger  we'rconsqnid, 

dj  ret  macs  us  afrod. 


25 

8  yr  sinz  fts  and  inicwitiz 

dust  in  ft}  prezens  plas, 
and  set-st  sr  secret  felts  befor 
de  brjtnes  ov  ftj  fas. 

9  Fer  iu  ftjn  aijger  el  sr  daz 

diu  pq,3  on  tm  an  end ; 
and  az  a  tal  ftat  hat  ben  told, 
so  WE  TST  yerz  dm  spend. 

10  Ircscor  and  ten  yerz  dm  sum 

sr  daz  and  yerz,  we  se ;    [up 
or  if,  bj  rez'n  ov  mor  streijt, 

in  sum  f  orscor  fta  be  : 
yet  dut  fte  streijt  ovsuq  old  men 

but  gref  and  labur  pruiv ; 
fer  it  iz  smn  cut  ef,  and  we 

fl}  hens,  and  smn  remiuv. 

1 1  "i  Hm  noz  fte  -pTser  ov  dj  ret  j 

acerdii)  tui  dj  fer 

12  so  iz  ftj  ret :  Lerd,  teq  ds  us 

«r  end  in  mjnd  tm  bar ; 
and  so  tm  c«nt  ^r  daz,  ftat  we 

^T  hcirts  ma  stU  aplj 
tm  lern  ftj  wizdxun  and  ftj  trvut, 

ftat  we  ma  Uv  ftarbj. 

13  Turn  yet  agen  tm  us,  o  Lerd, 

4  hs  log  ftus  Jal  it  be. 

Let  it  repdnt  fte  n^  fer  doz 

flat  servants  qr  tm  fte. 

14  O  wict  ft}  tender  mersiz.  Lord, 

us  erli  satisf} ; 
so  we  rejfJs  Jal  el  Kr  daz, 
and  stil  be  glad  in  fte. 

15  Acerdin  az  fte  daz  hav  ben, 

hwarin  we  gref  hav  had, 
and  yerz  hwarin  we  il  hav  sen, 
so  dm  &s  mac  us  glad. 

16  O  let  ft}  wurc  and  p«'r  aper 

ft}  servants  fas  befor ; 
and  Jo  untiii  ftar  qUdren  der 
ft}  glori  evennor : 

17  and  let  fte  buti  ov  fte  Lerd 

sr  God  be  us  upon  : 
TiT  handi-wurcs  estdblij  fts, 
estdblij  ftem  eq  wvm. 

SAM  91. 
TT8  ftat  dut  in  fte  secret  plas 
"-  ov  fte  Most  H}  rez}d, 
under  fte  Jad  ov  him  ftat  iz 
a-  eim}ti  Jal  ab}d. 

2  i  ov  fte  Lerd  mj  God  wil  sa. 

He  iz  m}  refnj  stil, 
he  iz  mj  fertres,  and  mj  God, 
and  in  him  trust }  wil. 

3  AJmredli  he  fal  fte  sav, 

and  giv  deliverans 
from  sut'l  fslerz  snar,  and  from 
fte  nersum  pestilens. 

4  Hiz  fefterz  Jal  fte  h}d  ;  ftj  trust 

under  hiz  wigz  Jal  be  ; 

hiz  fatfialnes  Jcu  be  a  feld 

and  bucler  untm  fte. 

5  as  Jalt  not  ned  tm  be  afr4d 

fer  terurz  ov  fte  n}t ; 

ner  fer  fte  aro  ftat  dut  £1} 

b|  da,  hw}l  it  iz  l}t ; 

6  ner  fer  fte  pestilens,  ftat  wees 

in  dcycnes  secretli ; 
ner   fer    destrucjun,   ftat  dut 
at  nmn-da  op'nli.  [wast 

7  fl.  tszend  at  ftj  sjd  Jal  fel, 

on  ft}  rjt  hand  Jal  1} 
ten  tszend  ded ;  yet  untm  fte 
it  Jal  not  wuns  cum  n}. 

8  Onli  fts  wift  ft}n  }z  Jalt  luc, 

and  a  beholder  be ; 
and  ft«  ftarin  fte  just  rewerd 
ov  wiced  men  Jolt  sc. 
6 


38  SAMZ  m  M8TEB. 

9  Beeez  fte  Lerd,  hm  constantli 
mj  refiij  iz  aliin, 
evn  fte  Most  Hj,  iz  mad  b}  fte 
ft}  habitajiun ; 

10  no  plag  Jal  ner  ft}  dweliij  cum, 

no  il  Jal  fte  befel : 

11  fer  fte  tm  cep  in  el  ftj  waz 

hiz  anjelz  qq^  he  Jal. 

12  aa  in  ftar  handz  Jal  bar  fte  up, 

stU  watii)  fte  upon ; 
lest  &s  at  eni  tjm  Judst  daj 
ft}  fut  ag^nst  a  ston. 

13  Upon  fte  ader  fts  Jalt  tred, 

and  on  fte  Ijun  strog  ; 
ft}  fet  on  dragunz  tramp'l  Jal, 
and  on  fte  qunz  yug . 

14  Bec^z  on  me  he  set  hiz  luv, 

j'l  sav  and  set  him  fre ; 
bec4z  mj  grat  nam  he  hat  non, 
}  wil  him  set  on  hj. 

15  He'l  eel  on  me,  j'l  onser  him ; 

}  wil  be  wift  him  stil 

in  trub'l,  tm  deliver  him, 

and  onur  him  }  wil. 

16  Wift  lent  ov  daz  untw  hiz  mjnd 

}  wil  him  satisf} ; 
}  elso  mj  salvajiun 
wil  cez  hiz  }z  tm  se. 
SAM  92. 
'pUJ  render  tapes  untm  fte  Lerd 
-*-   it  iz  a  cumli  tig, 
and  tm  ft}  nam,  o  fty  Most  Hj, 
dvi  praz  al^d  tm  sig. 

2  3}  luvigcjndnes  tm  Jo  fort 

hwen  Jjnz  fte  mernig  Ijt ; 
and  tm  declar  ft}  fatfulnes 
wift  plejur  ev  ri  njt, 

3  on  a  ten-strined  instrmment, 

upon  fte  selteri, 
and  on   fte   harp   wift   solem 
and  grav  swet  melodi.  [ssnd, 

4  Fer  fts.  Lord,  bj  ftj  nijti  wurcs 

hast  mad  mj  hart  rjt  glad  ; 
and  }  wil  trjumf  in  fte  wurcs 
hwiq  bj  &iQ  handz  wer  mad. 

5  Hs  grat,  Lerd,  ar  ft}  wurcs !  eg 

ov  ftjn  a  dep  it  iz  :  [tet 

6  a  brmtij  man  it  noet  not : 

fmlz  understand  not  ftis. 

7  Hwen  ftoz  ftat  lad  and  wiced  or 

sprig  cwicU  up  Ijc  gros, 
and  wurcerz  ov  inicwiti 
dm  flurij  el  apas ; 

it  iz  ftat  tta  fer  ever  ma 
destraed  be  and  slan  : 

8  but  Hts,  o  Lerd,  art  fte  Most  Hj, 

fer  ever  tm  reman. 

9  Fer,  lo,  ftjn  enemiz,  o  Lerd, 

ftjn  en-miz  perij  Jal  j 
fte  wurcerz  ov  inicwiti 
Jal  be  dispersed  el. 

10  But  ft^  Jalt,  Ijc  untm^  fte  hern 

ov  ft'  unicern,  egzelt 
mj  hern  on  hi :  fts  wift  frej  eri 
antot  me  elso  Jalt. 

11  Mjn  jz  Jal  elso  mj  dezjr 

se  on  mm  enemiz ; 
mjn  erz  Jal  ov  fte  wiced  her, 
ftat  dm  agdnst  me  rjz. 

12  But  lie  fte  pom-tre  fliirijig 

Jal  be  fte  r  jtyus  wun ; 

he  Jal  Ijc  tm  fte  seder  gro 

ftat  iz  in  Lebanun. 

13  aoz  ftat  wiftin  fte  hss  ov  God 

or  planted  bj  hiz  gras, 
fta  Jal  gro  up,  and  flm-ij  el 
in  zi  Godz  hoU  plas. 


Sqm  91—94. 

14  And  in  old  aj,  hwen  ufterz  fad, 

fta  irmt  stil  fort  Jal  brig  ; 
fta  Jal  be  fat,  and  tul  ov  sap, 
and  d  be  fliirijig  ; 

15  tm  Jo  ftat  uprjt  iz  fte  Lerd : 

he  iz  a  roc  tm  me ; 
and  he  from  el  unrjtyusnes 
iz  eltmgdfter  fre. 
SAM  93. 
nrE  Lord  dut  ran,  and  cloftd  iz 
^-^  wift  majesti  most  brjt ;     [he 
hiz  wurcs  dm  Jo  him  cloftd  tm 
and  gert  abst  wift  mit.    [be, 
SLe  wurld  iz  elso  stdbUjed. 
ftat  it  canot  deport. 

2  aj  tron  iz  ficst  ov  old,  and  ft5 

from  everlastig  art. 

3  ae  fludz,  o  Lerd,  hav  lifted  up, 

fta  hfted  up  ftar  vers ; 
fte  fludz  hav  lifted  up  ftar  wavz, 
and  mad  a  mjti  ncrz. 

4  But  yet  fte  Lerd,  ftat  iz  on  hj, 

iz  mor  ov  mjt  bj  far 
ftan  n<Tz  ov  meni  weterz  iz, 
er  grat  se-biloz  or. 

5  aj  t^stimimiz  evri  vrun 

in  fatfulnes  ecsel ; 
and  hoUnes  fer  ever,  Lerd, 
ftjn  hss  beciimet  wel. 
SAM  94. 

OL0ED  God,  vmtm  huim  al6n 
el  venjans  dut  belog  ; 
o  mjti  God,  hm  venjans  on'st, 
Jjn  fort,  av^njig  rog . 

2  Lift  up  ft}s<51f,  fty  ov  fte  art 

fte  sovren  Juj  ftat  art ; 
and  imtm  ftoz  ftat  qx  so  pr^d 
a  do,  reward  impcirt. 

3  'i  Hy  log,  o  mjti  God,  Jal  ft4 

hm  lud  and  wiced  be, 
hs  log  Jal  fti  hm  wiced  or 
ftus  trjumf  hetili. 

4  S  Ks  log  Jal  tigz  most  hard  bj 

be  utered  and  told ;      [ftem 
S  and  el  ftat  wurc  inicwiti 
tm  bost  ftemsflvz  be  bold. 

5  aj  foe  fta  brae  in  pesez,  Lerd, 

ftjn  heritej  opres : 

6  fte  wido  fta  and  stranjer  sla, 

and  cil  fte  fafterles. 

7  Yet  sa  fta,  God  it  Jal  not  se, 

ner  God  ov  Jacub  no. 

8  Te  brmtif  pep'l !  understdnd  ; 

fmlz  !  'i  hwen  wjz  wil  ye  gro. 

9  ae  Lerd  ilid  plant  fte  erov  man, 

and  4  her  ften  Jal  not  he ; 
he  onli  fermd  fte  j,  and  ften 
I  Jal  he  not  clerli  se. 

10  He  ftat  fte  najunz  dut  cornet, 

"i  Jal  he  not  (jastjz  u ; 
he  nolej  untm  man  dut  teg, 
and  1  Jal  himself  not  no. 

11  Manz  tets  tm  be  but  vaniti 

fte  Lerd  dut  wel  dizdrn. 

12  Blest  iz  fte  man  (ts  gasnest, 

Lerd, 
and  mac'st  ftj  le  tm  lern ; 

13  ftat  fts  ma-st  giv  him  rest  from 

ov  sad  adversiti,  [daz 

until  fte  pit  be  digd  fer  ftoz 
ftat  wurc  inicwiti. 

14  Fer  Jmr  fte  Lerd  wil  not  cost  ef 

ftoz  ftat  hiz  pep'l  be, 
nefter  hiz  on  inheritans 
cwit  and  forsic  wil  he  : 

15  but  jujment  untm  rjtyusnes 

Jal  yet  return  agdn ; 


Sdm  95—100. 

and  el  Jal  folo  after  it 
dat  qx  rjt-hctrted  men. 

16  I  Hui  wil  rjz  np  fer  me  agdnst 

ftoz  ftat  dm  wicedii ; 
S  hvu  wil  stand  up  fer  me  'genst 
dot  wurc  inicwiti.  [doz 

17  Unles  de  Lerd  had  ben  mj  help 

hwen  j  woz  sor  oprdst, 
elmost  mj  sol  had  in  fie  hys 
ov  sjlens  ben  at  rest. 

18  Hwen  j  had  utered  itis  wurd, 

(mj  fut  dut  slip  awa,) 
dj  mersi  held  me  up,  o  Lord, 
dj  giidnes  did  me  sta. 

19  Amidst  fte  multitiid  ov  tets 

hwiQ  in  mj  hart  dm  f jt, 
mj  sol,  lest  it  be  overq^rjd, 
aj  cumfurts  dm  deljt, 

20  S  Xal  ov  inicwiti  &e  tron 

hav  Mojip  wid  ii, 
hwig  misgef,  cunigli  contrjvd, 
dut  bj  a  lo  decre. 

21  Agdnst  rte  rityus  solz  da  jcm, 

fta  giltles  blud  conddm. 

22  But  ov  mj  refuj  God'z  fte  roc, 

and  mj  def^ns  from  dem, 

23  On  dem  dar  on  inicwiti 

Ae  Lerd  Jal  brig  and  la, 

and  cut  dem  ef  in  dar  on  sin  j 

sr  Lerd  God  Jal  dem  sla. 

SAM  95. 
f7\  CUM,  let  us  sig  tm  ele  Lerd ; 
^-'^  cum,  let  us  evri  wun 
a  jfffial  ncfz  mac  tm  de  Koo 
ov  sr  salvafiun. 
2  Let  us  bef(5r  hiz  prezens  cum 
wift  praz  and  taijcful  vers ; 
letus  sir)  sqmz  tm  Mm  vrid  gras, 
and  mac  a  jcrful  nerz. 

3  Fer  God,  a  grat  God,  and  grat 

abuv  ol  godz  he  iz.         [Cii), 

4  Depts  ov  Se  ert  qrin  hiz  hand, 

rfe  streijt  ov  hilz  iz  hiz. 

5  Tm  him  de  spajus  se  beloijz, 

fer  he  rte  sam  did  mac ; 
de  drj  land  elso  from  hiz  hand 
its  ferm  at  ferst  did  tac. 

6  O  cum,  and  let  us  wurjip  him, 

let  us  hv  dsn  widel, 
and  on  «r  nez  bef(5r  dc  Lerd 
sr  Macer  let  us  fel. 

7  Fer  hcz  sr  God,  de  pep'l  we 

ov  hiz  on  pqstiir  qr, 
ond  ov  hiz  hand  dejep;  tiudd, 
if  ye  hiz  vers  wil  her, 

8  den  hard'n  not  iir  hqrts,  az  in 

de  provocajiun, 
az  in  de  dezert,  on  dc  da 
ov  de  tentafiun : 

9  hwen  me  ur  fq,derz  temf  and 

anddidmjwurcigac;  [pruivd, 

10  evn  fer  de  spas  ov  forti  ycrz 

dis  ras  hac  greved  me. 

i  sed,  ais  pep'l  erz  in  hqrt, 

mj  waz  da  dm  not  no  ; 

11  tm  hium  j  swar  in  ret,  dat  tm 

mj  rest  da  Jud  not  go. 

SAM  96. 
f?\  sii)  a  nil  son  tm  de  Lerd  : 
^-^  sii|  el  At.  ert  tm  God. 

2  Tm  God  sir),  bles  hiz  nam,  Jo 

hiz  savin  helt  abr<5d.       [stil 

3  Amug  de  hcd'n  nafiunz 

hiz  glori  dm  declar ; 
andnntm  el  de  pep'l  fo 
hiz  wurcs  dat  wunorug  qr. 


ae  SAMZ  IN  MeTER. 

i  Per  grafsde  Lord, andgratlihi 
iz  till  be  magnif  jd  ; 
ya,  wurdi  tiu  be  ferd  iz  he 
abuv  el  godz  besjd. 

5  For  el  de  godz  qr  jdulz  dum, 

hwig  bljnded  nafunz  fer ; 
but  ST  God  iz  de  Lord,  bj  hmm 
de  hevnz  created  wer. 

6  Grat  onur  iz  befor  hiz  fas, 

and  majesti  divjn ; 
stregt  iz  widin  hiz  holi  plas. 
and  dar  dut  bqti  Jjn. 

7  Dm  ye  aserjb  untm  de  Lerd, 

ov  pep'l  evri  trjb, 
glori  dm  ye  untm  de  Lord, 
and  mjti  p^-r  aserjb. 

8  Giv  ye  de  glori  tiu  de  Lerd 

dot  tm  Mz  nam  iz  dq ; 
cum  ye  intm  hiz  corts,  and  brir) 
an  oferii)  wid  q. 

9  In  bqti  ov  hiz  holines, 

o  dm  de  Lerd  ad(5r ; 

Ijcwjz  let  el  de  ert  trm^t 

tremb'l  hiz  fas  befor. 

10  Ami'ig  de  hed'n  sa,  God  ranz ; 

de  wurld  Jal  stedfastli 
be  ficst  from  mmvii)  j  he  Jal  juj 
de  pep'l  rjtyusli. 

11  Let  hevnz  be  glad  bef6r  de 

and  let  de  ert  rtjia ;    [Lord, 
let  sez,  and  el  dot  iz  darin, 
crj  ^t,  and  mac  a  nerz. 

12  Let  fcldz  rejds,  and  evri  tig 

dat  spriget  ov  de  ert : 
den  wiadz  and  evri  tre  Jal  sir) 
wid  gladnes  and  wid  mert 

13  betor  de  Lerd ;  bcc^z  he  cumz, 

tm  juj  de  ert  cumz  he  : 
he"l  juj  de  wurld  wid  rjtyusnes, 
dc  pep'l  fatfuli. 

SAM  97. 
rj.OD  ranet,  let  de  ert  be  glad, 
^J  and  jlz  rcjffs  eg  wun. 

2  Dqrc  clsdz  him  cumpas ;  and 

inrjt 
wid  jujment  dwelz  hiz  tron. 

3  Fjr  goz  bef6r  him,  ond  hiz  foz 

it  burnz  up  rsnd  ob^t : 

4  hiz  Ijtuigz  Ijt'n  did  de  wurld ; 

ert  so,  and  Juc  trm^t. 

5  Hilz  at  de  prezens  ov  de  Lord, 

Ijc  wacs,  did  melt  awa ; 
cvn  at  de  prezens  ov  de  Lord 
ov  el  dc  ert,  i  sa. 

6  ac  hevnz  declar  hiz  rjtyusnes, 

el  men  hiz  glori  sc. 

7  Gl  hiu  serv  grav'n  imejez, 

confTrndea  let  dera  he. 
Hui  dm  ov  jdidz  host  demsflvz, 

let  Jam  iipdn  dem  fel  : 
ye  dot  qr  coled  godz,  sc  dat 

ye  dm  him  wurfip  ol. 

8  Zjun  did  her,  and  jcrful  woz, 

glad  Jqdoz  doterz  wer ; 
da  muq  rcjdst,  o  Lord,  htc6z 
dj  jujments  did  ap£r. 

9  Fer  ds,  o  Lerd,  qrt  hj  abuv 

el  tinz  on  ert  dat  qr  ; 
abliv  ol  uder  godz  d^  qrt 
egzolted  veri  fqr. 

10  Hat  il,  el  ye  dat  luv  de  Lord  : 

hiz  sants  solz  ccpet  he ; 
and  from  de  hanoz  ov  wiced 
he  sets  dem  saf  and  fre.  [men 

11  For  ol  doz  dot  be  rjtius 

son  iz  a  jerful  lit, 
and  gludnes  son  iz  for  el  doz 
dot  qr  in  hqrt  uprjt. 


26 

12  Ye  rjtyus,  in  de  Lerd  rejtrs ; 
eoaprds  qr  taijcfulnes, 
hwen  ye  inttU  qr  memori 
dm  eel  hiz  holines. 
SAM  98. 

f~\  sig  a  nq  sor)  tm  de  Lerd, 
'^  fer  wunderz  he  hat  dun : 
hiz  rjt  hand  ond  hiz  holi  qrm 
him  %ictori  hot  wun. 

2  3.e  Lord  God  hiz  salvajiun 

hat  cezed  tm  be  non ; 
hiz  justis  in  He  hed'nz  sjt 
he  op'nli  hat  Jon. 

3  He  mjndfulov  hiz  gras  andtrmt 

tm  Izr-clz  h^s  hat  ben  ; 
and  de  snlvajun  ov  ht  God 
el  endz  ov  d'  ert  hav  sen. 

4  Let  el  it  ert  untm  de  Lord 

send  fort  a  jofial  naz ; 

lift  up  qr  vers  alsd  tm  him, 

sii)  prazez,  and  rcjtJs. 

5  Widhqrp,widhqrp,  and  vffsov 

untm  J8HOVA  sit)  :  [sqmz, 

6  wid  trumpets,  cornets,  gladli 

befor  de  Lord  de  Cig.  [ssnd 

7  Let  sez  and  el  dar  fialnes  ror ; 

de  wurld,  and  dwolerz  dar ; 

8  let  fludz  clap  handz,  and  let  He 

tmg(5der  jer  dcolir  [hilz 

9  befor  de  Lerd ;  bcc4z  he  cumz, 

tm  juj  de  ert  cumz  he : 
he-1  juj  de  wurld  wid  rjtyusnes, 
hiz  foe  wid  ecwiti. 
SAM  99. 
rr-  eternal  Lerd  dut  ran  az  cig, 
*-••  let  el  de  pep'l  cwac ; 
he  sits  betw^n  de  qerqbimz, 
let  d-  ert  be  mmvd  and  Jac. 

2  ae  Lord  in  Zjun  grat  and  hj 

abliv  el  pep'l  iz  ; 

3  dj  grat  and  clredful  nam  (for  it 

iz  holi)  let  dem  bles. 

4  ac  cigz  stregt  olso  jnjment 

ds  setlest  ecwiti :         [luvz ; 
just  jujment  ds  dust  ecsecqt 
in  Jacub  lityusli. 

5  ae  Lerd  sr  God  egz^lt  on  hj, 

and  revrentli  dm  ye 
befor  hiz  fi.itstml  wurjip  him  : 
de  Holi  Wun  iz  he. 

6  Mozez   and   flnm    "mug    liiz 

prests, 
Samq-1,  wid  dt^m  dot  col 
upon  hiz  nam :  dcz  eeld  on  God, 
and  he  dem  qnserd  ol. 

7  Widin  dc  pilcr  ov  ie  clsd 

he  untm  dem  did  spec  : 
de  t<5stimuniz  he  dem  tot, 
and  lez,  da  did  not  brae. 

8  as  qnser'dst  dem,  o  Lerd  sr 

ds  west  a  God  dot  gav  [God  ; 
pqrd'n  tm  dem,  do  on  dar  dedz 
ds  wiadcst  venians  hav. 

9  Dm  ye  cgz»51t  de  Lord  sr  God, 

and  at  hiz  holi  hil 
dm  ye  him  wurjip :  fer  de  Lerd 
sr  God  iz  holi  stil. 
SAM  100. 
OL  pep'l  dot  on  ert  dm  dwel, 
^-^  sigtmde  Lord  wid  gcrful  vers. 

2  Him  serv  wid  mert,  hiz  praz 

fort  tel, 
cum  ye  bcfG')r  him  and  reJOT. 

3  No  dat  de  Lord  iz  God  inded ; 
widSt  sr  ad  he  did  us  mac  : 
we  qr  hiz  floe,  he  dut  us  fed, 
and  for  hiz'Jep  he  dut  us  tac. 


4  G)  enter  den  hiz  gats  wiit  praz, 
apr^Q  wid:  jff  hiz  corts  untiu  : 
praz,  led,  and  bles  hiz   nam 
far  it  iz  semli  so  tui  dm.  [olwaz, 

5  1  Fer  hwj ;  As  Lerd  «r  God  iz 
hiz  mersi  iz  ier  ever  fiur ;  [gud, 
hiz  trmt  at  el  timz  f errnli  stud, 
and  Jal  from  aj  tui  aj  endur. 

Amider  verfun  ov  it  sa.m. 

QGL  ye  landz,  untui  ete  Lerd 
mac  ye  a  iffful  ncrz. 

2  Serv  God  wid  gladnes,  him  be- 

cum  wift  a  sigii)  vas.       [f<5r 

3  No  ys  de  Lerd  dat  he  iz  God ; 

not  we,  but  he  us  mad : 
we  a,r  hiz  pep'l,  and  Ae  Jcp 
widin  hiz  postTir  fed. 

4  Enter  hiz  gats  and  corts  wift 

praz, 
tui  tagc  him  go  ye  dider : 
tm  him  ecspr^s  \ue  taijcfulnes, 
and  bles  hiz  nam  tuig^der. 

5  Becez  de  Lord  sr  God  iz  gud, 

hiz  mersi  falet  never ; 
and  tui  el  jenerajiunz 
hiz  trrat  enduret  ever. 
SAM  101. 


* 


MEESI  wU  and  jujment  sig, 
Lerd,  j  wil  sii)  tui  rte. 

2  Wid  wizdum  in  a  perfect  wa 

Jol  mj  behavjrur  be. 
O  "i  hwen,  in  cjudnes  untm  me, 

wilt  ds  be  plezd  tui  cum. 
i  wid  a  perfect  hqrt  wil  wee 

widin  mj  hss  at  horn. 

3  4  wil  endiir  no  wiced  tii) 

beftar  mjn  jz  tui  be : 
i  hat  dar  wurc  dat  turn  asjd, 
it  Jal  not  clev  tm  me. 

4  R  stuburn  and  a  frowerd  hctrt 

dep4rt  cyrit  from  me  Jal ; 
a  persun  givn  tm  wicednes 
j  wil  not  no  at  el. 

5  i'l  cut  him  of  dot  slctnderet 

hiz  nabur  privili : 
de  heti  hqrt  j  wil  not  bar, 
ner  >n'm  dat  lucet  hj. 

6  Upon  de  fatfial  ov  de  land 

mjn  jz  Jal  be,  dat  da 
ma  dwel  wid  me  :  he  Jal  me  serv 
dat  wees  in  perfect  wa. 

7  Hm  ov  des£t  a  wurcer  iz 

in  mj  hss  Jol  not  dwel ; 
and  in  mj  prezens  Jul  hi  not 
reman  dat  Ijz  due  tel. 

8  Ya,  el  de  wiced  ov  de  land 

erli  destra  wil  j ; 
el  from  Godz  siti  tm  cut  ef 
dat  wurc  inicwiti. 
SAM  102. 

(~\  L0RD,  untm  mj  prar  giv  er, 
^^  mj  crj  let  cum  tm  d^ : 

2  and  in  de  da  ov  mj  distr^s 

hjd  not  dj  fas  from  me. 
Giv  er  tm  me ;  hwot  tjm  j  eel, 
tm  q^ser  me  mac  hast : 

3  fer,  az  an  hq;rt,  mj  bonz  qr 

burnt, 
mj  daz,  Ijc  smoc,  dm  wast. 

4  Mj  hqrt  widin  me  smit'n  iz, 

and  it  iz  widered 
Ijc  veri  grqs ;  so  dat  j  dm 
ferg6t  tm  et  mj  bred. 

5  Bj  rez'n  ov  mj  gronirj  vas 

mj  bonz  ckv  tm  mj  scin. 

6  Lje  peUcan  in  wildernes 

forsac'n  j  hav  ben  : 
5* 


ae  SAMZ  IN  METER. 

j  Ijc  an  ul  in  dezert  am, 
dat  njtU  dar  dut  mon ; 

7  i  WOQ,  and  Ijc  a  sparo  am 

on  de  hss-top  al6n, 

8  Mj  biter  en'miz  el  de  da 

reproqez  cqst  on  me ; 
and,  beii)  mad  at  me,  wid  raj 
ag^nst  me  sworn  da  be. 

9  "i  Fer  hwi ;  j  ajez  et'n  hav 

Ijc  bred,  in  soroz  dep ; 

mj  drir)c  j  elso  ming'ld  hav 

wid  terz  dat  j  did  wep. 

10  aj  ret  and  indignajiun 

did  cez  dis  gref  and  pan ; 
fer  d^  hast  hft  me  up  on  hj, 
and  cqst  me  dsn  ag^n. 

11  Mi  daz  qr  Ijc  imtm  a  Jad, 

hwiq  dut  decljnir)  pqs  ; 

and  i  am  drjd  and  widered, 

eVn  Ijc  untiii  de  grqs. 

12  But  ds,  Lerd,  everlqstin  qrt, 

and  dj  remlmbrans  Jol 
continq'li  endqr,  and  be 
tm  jenerajunz  el. 

13  a^  Jolt  arjz,  and  mersi  hav 

upon  dj  Zjun  yet ; 
de  tjm  tm  favur  her  iz  cum, 
de  tjm  dat  (ts  hast  set. 

14  Fer  in  her  rubif  and  her  stonz 

dj  servants  plesur  tac  ; 
ya,  da  de  veri  dust  darof 
dm  favur  fer  her  sac. 

15  So  Jal  de  hed'n  pep'l  fer 

de  Lerdz  most  holi  nam ; 
and  el  de  cii)z  on  ert  Jal  dred 
dj  glori  and  dj  fam. 

16  Hwen  Zjun  bj  de  mjti  Lerd 

bilt  up  ag^n  Jal  be, 

in  glori  den  and  majesti 

tm  men  aper  Jal  he. 

17  ae  praer  ov  de  destitut 

he  JmrU  wil  reg4rd ; 
dar  praer  wil  he  not  despjz, 
bj  him  it  Jal  be  herd. 

18  Fer  jenerajunz  yet  tm  cum 

dis  Jal  be  on  record : 

so  Jal  de  pep'l  dot  Jal  be 

created  praz  de  Lerd. 

19  He  from  hiz  sdgctueriz  hjt 

hat  dsnwerd  cqst  hiz  j ; 
and  from  hiz  glorius  tron  in 
de  Lerd  de  ert  did  spj ;  [hev'n 

20  dat  ov  de  mornful  prizuner 

de  gronigz  he  mjt  her, 
tm  set  d6m  fre  dot  untm  det 
bj  men  apernted  qr  : 

21  dat  da  in  Zjun  ma  declar 

de  Lerdz  most  hoh  nam, 
and  publij  in  Jermzalem 
de  prazez  ov  de  sam ; 

22  hwen  az  de  pep'l  gader  Jal 

in  trmps  wid  wun  acord, 
hwen  cigdumz  Jal  as^mb'ld  be 
tm  serv  de  hjest  Lerd. 

23  Mj  wonted  stregt  and  fors  he 

abated  in  de  wa,  [hat 

and  he  mj  daz  hat  Jort'ned : 

24  dus  darfor  did  j  sa, 

Mj  God,  in  mid-tim  ov  mj  daz 

tac  ds  me  not  aw&; 
from  aj  tm  aj  etemali 

dj  yerz  endqr  and  sta. 

25  ae  ferm  fsndajun  ov  de  ert 

ov  old  tjm  ds  hast  lad ; 
de  hev'nz  also  qr  de  wiurc 
hwiq  djn  on  handz  hav  mad. 

26  as  Jolt  fer  evermor  cndqr, 

but  da  Jal  perij  el ; 


Sqm  100—102. 

ya,  evri  wun  ov  dem  waos  old, 
Ijc  tm  a  gqrment,  Jol : 

6ns,  az  a  vestqr,  fait  dem  ganj, 
and  da  Jal  ganjed  be ; 

27  but  (Iv  de  sam  qjrt,  and  dj  ycrz 

qr  tm  eterniti. 

28  ae  qildren  ov  dj  servants  Jal 

continu'li  endqr ; 
and  in  dj  sjt,  o  Lerd,  dar  sed 
Jal  be  estdblijt  Jmr. 
Annder  verfun  ov  de  »«m. 

T  9ED,  her  m  j  prar,  and  let  mj 
-Li  hav  spedi  acses  untm  de ;  [cri 

2  in  da  ov  mi  calamiti 

o  hjd  not  ahr  dj  fas  from  me. 
her  hwen  j  eel  tm  de ;  ddt  da 
an  qnser  spediU  return : 

3  mj  daz,  Ijc  smoc,  consqm  awa, 
and,  az  an  hqrt,  mj  bonz  dm 

bum. 

4  Mj  hq^t  iz  wmnded  veri  sor, 
and  widered,  Ijc  grqs  dut  fad : 
j  am  forg^tfiid  gron  darf(Sr 
tm  tac  and  et  mj  daU  bred. 

5  Bj  rez'n  ov  mj  smqrt  widin, 
and  vas  ov  mj  most  grevus 

gronz, 
mj  flej  oonsiyned  iz,  mj  scin, 
el  pqrgt,  dut  clevuntm  mj  bonz. 

6  ae  pelican  ov  wildernes, 
de  Tsl  in  dezert,  j  dm  mag : 

7  and,  sporo-ljc,  cumpanyunles, 
upon  de  hysez  top,  j  woq. 

8  S  el  da  I05  am  mad  a  scern, 
reproQt  bj  mj  mahjus  foz  : 

de  madmen  qr  agenst  me  sworn, 
de  men  agenst  me  dat  orcSz. 

9  For  j  hav  aJez  et'n  up, 

tm  me  az  if  da  had  ben  bred  ; 
and  wid  mj  drigc  j  in  mj  cup 
ov  biter  terz  a  micstqr  mad. 

10  Bec^z  di  ret  woz  not  ap^zd, 
and  dredf ul  indignajiun  : 
darfor  it  woz  dat  d^  me  razd, 
and  dY  ag^n  didst  cqst  me  dsn. 

11  Mj  daz  qr  lje  a  Jad  elw4, 
hwig  dut  dccljnii)  swif tU  pqs  j 
and  i  am  widered  aw4, 

mug  Ijc  untm  de  fadig  grqs. 

12  But  ets,  o  Lerd,  Jalt  stilendur, 
from  gam  and  el  mqtajan  fre, 
and  tm  el  jenerajunz  Jmr 

Jal  dj  remembrans  ever  be. 

13  as  Jalt  arjz,  and  mersi  yet 
&s  tm  msnt  Zjun  fait  ecstfSnd ; 
her  tjm  fer  favur  hwig  woz  set, 
behcSld,  iz  ns  cum  tm  an  end. 

14  ajsants  tac  plejur  in  her  stonz, 
her  veri  dust  tm  dem  iz  der. 

15  ei  hed'n  landz  and  cigU  tron* 
on  ert  dj  glorius  nam  Jal  fer. 

16  God  in  hiz  glori  J^ol  aper 
hwen  Zjun  he  bUdz  and  reparz. 

17  He  Jal  regqrd  and  lend  hiz  er 
untm  de  ncdiz  umb'l  prarz  : 

d"  aflictedz  prar  he  wil  not 
seem. 

18  01  tjmz  dis  Jal  be  on  record  : 
and  jenerajunz  yet  unbt5m 
Jal  praa  and  magnifj  de  Lerd. 

19  He  from  hiz  hoh  plas  luct  dsn, 
de  ert  he  vqd  from  hevn  on  hj  ; 

20  tm  her  de  priznerz  mormg 

gron, 
and  Ire  dem  datqr  dmmd  tm  dj; 

21  dat  Zjun,  and  J  ermz-leni  tiii, 
hiz  nam  emd  praz  ma  wel  re- 
cord: 


o 


Sqm  103—105. 

22  hwen  pep'l  and  (te  cigdumz  dm 
as(Smb'l  el  tui  praz  de  Lord. 

23  Mj  streijt  he  weo'nd  in  &e  wa, 
nij  daz  ov  Ijf  he  Jert'ned, 

24  M\  God,  o  tao  me  not  aw4 
in  mid-tjni  ov  mj  daz,  j  sed: 
&i  yerz  truist  el  ajez  Icist. 

25  Or  old  4s  hast  estdblij'ed 

&e  erts  f  s  ndajun  f erm  and  fast : 
dj  mJti  handz  Jte  hevnz  hav 
mad. 

26  Ha  perif  Jal,  az  gcirments  dm, 
but  ds  Jcut  evermor  endur ; 
az  vestuTz  its  fait  qanj  (tern  so ; 
and  da  Jal  el  be  qanied  Jmr : 

27  but  from  el  qanjez  ds  art  fre ; 
dj  endles  yerz  dm  lost  fer  a. 

28  aj  servants,  and  dar  sed  hm  be, 
estdblijt  Jul  bef(Sr  de  sta. 

SAM  103. 
I  ay,  mj  8ol,bles  God  de  Lerd, 

and  el  dot  in  me  iz 
be  stered  up  hiz  holi  nam 
tm  magmfj  and  blea. 

2  Bles,  o  mj  sol,  de  Lord  d  j  God, 

and  not  forgetful  be 

ov  el  hiz  grajus  benefits 

he  hat  bestod  on  de. 

3  Gl  djn  inicwitiz  hm  dut 

most  grajusli  ferglv  : 

hm  dj  dizezez  el  and  panz 

dut  hel,  and  de  relev. 

4  Hm  dut  redem  dj  Ijf,  dat  du 

tm  det  ma*st  not  go  dsn ; 

hm  de  wid  luvLgcjndnes  dut 

and  tender  mersiz  crsn  : 

5  hm  wid  abiindans  or  gud  tigz 

dut  satisf j  dj  mst ; 
BO  dat,  evn  az  de  eg'lz  aj, 
renued  iz  dj  ut. 

6  God  rjtyus  jujment  ecseciits 

fer  el  opr^sed  vninz. 

7  Hiz  waz  tm  Mozez,  he  hiz  acts 

mad  non  tm  Izr'elz  sunz. 

8  ae  Lerd  Tsr  God  iz  mersiful, 

and  he  iz  grajius, 
lor)-suferir),  ond  slo  tm  ret, 
in  mersi  plentius. 

9  He  wil  not  ^jd  continii'li, 

ner  cep  hiz  agger  stil, 

10  Wid  us  he  delt  not  az  we  sind, 

ner  did  recwjt  xr  il. 

11  Fer  az  de  hev'n  in  its  hjt 

de  ert  surm^^ntet  far  ; 
so  grat  tm  doz  dat  dm  liim  fer 
hiz  tender  mersiz  or  : 

12  az  fcir  az  est  iz  distant  from 

de  west,  so  far  hat  he 
from  us  remmved,  in  hiz  luv, 
el  sr  inicwiti. 

13  Suq  piti  az  a  fader  hat 

untm  hiz  gildren  der ; 

Ijc  piti  Joz  de  Lerd  tm  suq 

az  wurjip  him  in  fer. 

14  Fer  he  rem^mberz  we  or  dust, 

and  he  sr  fram  wel  noz. 

15  Fralman,hizdaz  arljcdegros, 

az  flsT  in  feld  he  groz. 

16  Fer  over  it  dc  wind  dut  pas 

and  it  awa  iz  gen  ; 
andov  de  plas  hwar  wuns  itwoz 
it  Jal  no  mor  be  non. 

17  But  untm  d(5m  dat  dm  him  fer 

Godz  mersi  never  endz ; 
,  and  tm  dar  gildrenz  (jildren  stil 
hiz  rjtyusnea  eost^ndz : 

18  tm  Bug  az  cep  hiz  cuvenont, 

and  mjndfial  ar  elwA 


B^ 


ae  8AMZ  IN  METER. 

ov  hii!  most  just  comandements 
dat  da  ma  dcm  oba. 

19  ae  Lerd  prepared  hat  hiz  tron 

in  hev'nz  ferm  tm  stand ; 
and  evri  tig  dot  beig  hat 
hiz  cigdum  dut  comq,nd. 

20  O  ye  hiz  anjelz  dot  ecs^l 

in  strer)t,  bles  ye  de  Lerd  ; 
ye  hm  oba  hwot  he  com(indz, 
and  horc'n  tm  hiz  wurd. 

21  O  bles  and  magnif  j  de  Lord, 

ye  glorius  hosts  ov  hiz ; 
ye  ministerz  dat  dm  fialffl 
hwotar  hiz  plesur  iz. 

22  O  bles  de  Lerd,  el  ye  hiz  wurcs 

hwarwit  de  wurld  iz  stord, 
in  hiz  dominyunz  evrihwar. 
Mj  sol  bles  &s  de  Lerd. 

SilM  104. 

'LES,  God,  mj  sol.    O  Lerd  mj 
At5  art  ecsediq  grat ;     l[God, 

wid  onur  and  wid  majesti 
ds  cloded  art  in  stat. 

2  Wid  Ijt,  az  wid  a  rob,  djsolf 

&s  cuverest  abit ; 
and,  Ijc  untm  a  curten,  ds 
de  hev'nz  streqest  at. 

3  Hm  ov  hiz  (jamberz  dut  de  bemz 

widfn  de  woterz  la ; 
hm  dut  de  clsdz  hiz  qariut  mac, 
on  wigz  ov  wind  mac  wa. 

4  Hm  flamin  f  jr  hiz  ministerz, 

hiz  anjelz  sp'rits,  dut  mac  : 

5  hm  erts  fsndajiunz  did  la, 

dat  it  Jud  never  Jac. 

6  a^  did'st  it  cuver  wid  de  dep, 

az  wid  a  garment  spred  : 

de  woterz  stud  abuv  de  hilz, 

hwen  ds  de  wurd  but  sed. 

7  But  at  de  vers  ov  dj  rebuc 

da  fled,  and  wud  not  sta  ; 
da  at  dj  tunderz  dredful  vers 
did  hast  dem  fast  awa. 

8  aa  bi  de  myntenz  dm  as6nd, 

and  bj  de  vali-grsnd 
des^nd,  untdi  ddt  veri  plas 
hwi(3  Its  fer  dem  didst  hnA. 

9  SLts  hast  a  bxnd  untm  dem  set, 

dat  da  ma  not  pas  over, 
dat  da  dm  not  return  agen 
de  fas  ov  ert  tm  cuver. 

10  He  tm  dc  valiz  sendz  de  spririz, 

hwiq  run  amiii)  de  hUz  : 

11  da  tm  el  bests  ov  feld  giv  driijc, 

wjld  asez  drigc  dar  filz. 

12  Bj  dem  de  fslz  ov  hevn  Jal  hav 

dar  hobitafiun, 
hwig  dm  amun  dc  brongez  sig 
wid  delectajiun. 

13  He  from  hiz  gamberz  weteret 

de  hilz  hwen  da  or  drjd  : 
wid  frmt  and  incrc s  ov  dj  wurcs 
de  ert  iz  satisfjd. 

14  Fer  cat'l  he  macs  gras  tm  gro, 

he  macs  de  herb  tm  sprig 
fer  d'  us  ov  man,  dat  fmd  tm 
he  from  (te  ert  ma  brig ;  [him 

15  and  wjn,  dat  tm  de  hart  ov  man 

dut  gerf  ulnes  impart, 
ol  dat  hiz  fas  macs  Jjn,and  bred 
dat  stregt'net  hiz  hart. 

16  ae  trez  ov  God  ar  fi>il  ov  sap ; 

de  scderz  dat  dm  stand 
in  Lebanun,  hwig  planted  wer 
bj  hiz  elmjti  hand. 

17  Berdz  ov  dr  ar  upon  dar  bsz 

dm  gmz  dar  nests  tm  mac  ; 


28 

az  fer  de  sterc,  dc  fer-tre  Je 
dut  fer  her  dwelig  tac. 

18  ae  lefti  msntenz  for  wjld  gots 

a  plas  ov  refiy  be  : 

de  coniz  olso  tm  (ie  rocs 

dm  fer  dar  safti  fie. 

19  He  sets  de  mmn  in  hevn  darbj 

de  sez'nz  tm  dizdrn  : 
from  him  de  sun  hiz  serten  tjm 
ov  goig  dsn  dut  lern. 

20  asdorcnesmac'st.'tiz  njt,  den 

ov  forests  crcp  abred.  [bests 

21  ae  Ijunz  yug  ror  fer  dar  pra, 

and  sec  dar  met  from  God. 

22  ae  sun  dut  rjz,  and  hom  da  floe, 

dsn  in  dar  denz  dali. 

23  Man  goz  tm  wurc,  hiz  labur  he 

dut  tm  de  evnig  plj. 

24  HsmanifoldjLerd.ardj wurcs! 

in  wizdum  wundcrfial 
ds  evri  wun  ov  dem  hast  mad ; 
ert's  ov  dj  rigez  ful : 

25  so  iz  dis  grat  and  spajus  sc, 

hwarin  rigz  crepig  ar, 
hwig  numberd  canot  be  :  and 
bests 
bot  grat  and  smel  ar  dar. 

26  aar  Jips  go  ;  dar  An  mac'st  tm 

dutlcvjdton  grat.  [pla 

27  acz  ol  wat  on  de,  dot  ds  ma'st 

in  dii  tjm  giv  item  met. 

28  adt  hwig  ds  givest  untm  dem 

da  gader  fer  dar  fmd ; 
dju  hand  ds  opnest  lib'rali 
da  filed  or  wid  cud. 

29  as  hjd-st  dj  fas;  datrub'ldor, 

dar  bret  ds  tac'st  awa ; 
den  dm  da  dj,  and  tm  dar  dust 
rctiirn  ag^n  dm  da. 

30  aj  cwicnig  spirit  dssend'stfort 

den  da  created  be  ; 
and  den  de  erts  decaed  fas 
renued  iz  bj  de. 

31  ae  glori  ov  Ac  mjti  Lerd 

continu  Jal  fer  ever  : 
de  Lord  JEHOVA  Jal  rtj6a 
in  el  hiz  wurcs  tmgeder. 

32  Ert,  az  afrjted,  tremblet  el, 

if  he  on  it  but  luc ; 
and  if  dc  msntenz  he  but  tug, 
da  prezentli  dm  smoc. 

33  5  wil  sig  tm  de  Lerd  most  hj, 

so  log  az  j  jal  Uv ; 
and  hvr^i  i  beig  hav  j  Jal 
tm  mj  God  prazez  giv. 

34  Ov  him  mj  meditajun  Jnl 

swct  tots  tm  mc  af6rd ; 
and  az  fer  me,  j  wil  rcjtrs 
in  God,  mj  onli  Lerd. 

35  Fromertletsinerzbcconsumd, 

let  il  men  no  mor  be. 
O  ds,  mj  sol,  bles  ds  dc  Lerd . 
Praz  tm  dc  Lerd  giv  ye. 
SAM  105. 
rj.IV  tagcs  tm  God,  eel  on  hiz 
^-*       nam; 

tm  men  hiz  dedz  mac  non. 

2  Sig  yc  tm  him,  sig  samz ;  pro- 

clam 
hiz  wundrus  wurcs  eg  wun. 

3  Se  dat  yc  in  hiz  holi  nam 

tm  glori  dm  aoerd  ; 
and  let  de  hart  ov  evri  wim 
rejds  dat  sees  de  Lerd. 

4  ae  Lord  Glrajti,  and  hiz  stregt, 

wid  stedfast  harts  sec  yc  : 
hiz  blesed  and  hiz  grajus  fas 
sec  yc  continu'li. 


5  1ii)c  on  Se  wurcs  flat  he  hat 

hwig  admira^uu  bred  ;   [dun, 
hiz  wunderz,  and  fte  iujmentsel 
hwiq  from  hiz  mst  prosed  ; 

6  o  ye  dot  ctr  ov  Rbr'hoinz  ras, 

hiz  servant  wel  apriiivn ; 

and  ye  dat  Jacubz  qildren  qr. 

huun  he  (joz  fer  hiz  on. 

7  Bec4z  he,  and  he  onli,  iz 

de  miti  Lord  «r  God  ; 
and  hizmost  rjiyus  jujments  or 
in  el  &e  ert  abred. 

8  Hiz   cuvnant  he   remtoberd 

dat  it  ma  ever  stand :     [hat, 
tm  t^zend  jenerajiunz 
de  wurd  he  did  comcind. 

9  Hwi<3  cuvenant  he  ferinli  mad 

wid  fatful  Abraham, 

and  untui  izac,  bj  hiz  ot, 

he  did  renu  de  sam  : 

10  and  untm  Jacub,  fer  a  lo 

he  mad  it  f  erm  and  Juir, 
a  cuvenant  tiu  'Izrael, 
hwig  ever  Jud  endiir. 

11  He  sed,  il  giv  Canaanz  land 

for  heritej  tm  u ; 

12  hwjl  da  wer  stranjerz  ftar,  and 

in  number  veri  fu  :  [fu, 

13  hwjl  yet  da  went  from  land  tm 

widst  a  Jmr  abod ;         [land 
and  hwjl  trmsundri  cindumzda 
did  wonder  f qr  abred ; 

14  yet,  notwidstdndig,  suferd  he 

no  man  tm  dm  dem  rog  : 
ya,  fer  dar  sacs,  he  did  reprinv 
cii)z,hm  wer  grat  and  stroi). 

15  aus  did  he  sa,  Tu(;  ye  not  doz 

dot  mjn  ancrnted  be, 
ner  dm  de  profets  eni  hctrm 
dot  dm  pertan  tm  me. 

16  He  celd  fer  tamin  on  de  land, 

he  brae  de  stof  ov  bred  : 

17  but  yet  he  sent  a  man  bef6r, 

bj  hmm  da  Jud  be  fed ; 

evn  Jozef,  hmm  unnat'rali 
sel  fer  a  slav  did  da ; 

18  hmz  fet  wid  feterz  da  did  hurt, 

and  he  in  jurnz  la ; 

19  until  de  tjm  dat  hiz  wurd  cam 

tm  giv  him  liberti ; 
de  wurd  and  purpus  ov  de  Lord 
did  him  in  prizim  trj. 

20  Sen  sent  de  cig,  and  did  com- 

dat  he  enlqrjd  Jud  be  :  [and 
he  dat  de  pep'iz  rraler  woz 
did  send  tm  set  him  fre. 

21  fl.  lerd  tm  rml  hiz  famili 

he  razd  him,  az  most  fit ; 
tm  him  ov  el  dat  he  poz^st 
he  did  de  gqrj  comit : 

22  dat  he  mjt  at  hiz  plesur  bjnd 

de  prinaez  ov  de  land ; 

and  he  mjt  teq  hiz  seneterz 

wizdum  tm  understand. 

23  ac  pep'l  den  ov  "Izrael 

dsn  intm  Ejipt  cam ; 
and  Jacub  elso  sujumed 
widin  de  land  ov  Ham. 

24  And  he  did  gratU  bj  hiz  ps'r 

incr^s  hiz  pep'l  dar ; 
and  strogger  dan  dar  enemiz 
da  bj  mz  blesii)  wer. 

25  aar  hqrt  he  turned  tm  enve 

hiz  foe  malijusli, 
wid  doz  dat  hiz  on  servants  wer 
tm  del  in  sutilti. 


ae  SAMZ  IN  M8TEE. 

26  Hiz  servant  Mozez  he  did  send, 

flrun  hiz  (joz'n  wun. 

27  Bj  dez  hiz  sjnz  and  wunderz 

grat 
in  Homz  land  wer  mad  non. 

28  Dqrcnes  he  sent,  and  mad  it 

hiz  vnird  da  did  oba.  [dq^-c ; 

29  He  turnd  dar  weterzintm  blud, 

and  he  dar  fij  did  sla. 

30  ae  land  in  plenti  bret  fort  frogz 

in  qamberz  ov  dar  cigz. 

31  Hiz  Avurd  el  sorts  ov  fljz  and  Ijs 

in  el  dar  herder z  brigz. 

32  He  hal  fer  ran,  and  flamig  fjr 

intra  dar  land  he  sent : 

33  and  he  dar  vjnz  and  fig-trez 

smot ; 
trez  ov  dar  costs  he  rent. 

34  He  spac,  and  cdterpilerz  cam, 

locusts  did  mug  ab^nd ; 

35  hwig  in  dar  land  el  herbz  con- 

siimd  ; 
and  el  frmts  ov  dar  grsnd. 

36  He  smot  el  ferst-bern  in  dar 

gef  ovdarstregt  eg  wun.  [land, 

37  Wid  gold  and  sUver  bret  dem 

wecmdartrjbzwernun.  [fort, 

38  Sjipt  woz  glad  hwen  fort  da 

dar  fer  on  dem  did  Ijt.  [went, 

39  He  spred  a  clsd  fer  cuverii), 

and  fjr  tm  fjn  bj  njt. 

40  aaqsct,  andhebretcwalz:  wid 

ov  hevn  he  filed  dem.  [bred 

41  He  op'nd  rocs,  fludz  gujt,  and 

in  dezerts  Ijc  a  strem.     [ran 

42  Fer  on  hiz  hoU  promis  he, 

and  servant  Hbr'ham,  tot. 

43  Wid  jcr  hiz  pep'l,  hiz  eldct 

wid  gladnes,  fort  he  bret. 

44  Andimtmdemdeplezantlondz 

he  ov  de  hed'n  gav  ; 

dat  ov  de  pep'lz  labur  da 

inheritons  mjt  hav. 

45  aat  da  hiz  statuts  mjt  obz^rv 

acerdig  tm  hiz  wurd ; 
and  dot  da  mjt  hiz  lez  oba. 
Giv  praz  untvu  de  Lerd. 

SAM  106. 

GrV  praz  and  tagcs  untm  de 
fer  byntiful  iz  he  ;       [Lerd, 
hiz  tender  mersi  dut  endiir 
untm  eterniti. 

2  S  Godz  mjti  wurcs  hm  can  ecs- 

"i  er  Jo  fort  el  hiz  praz.  [pres, 

3  Blesed  qr  da  dat  iujment  cep, 

and  justU  dm  elwdz. 

4  Kem^mberme,Lerd,widddtluv 

hwig  ds  tm  djn  dust  bar ; 
wid  dj  salvajun,  o  mj  God, 
tm  vizit  me  dre  ner  : 

5  dot  j  dj  goz'nz  gud  ma  se, 

and  m  dar  jor  rej<fs  ; 
and  ma  wid  djn  inheritans 
trjumf  wid  gerful  vers. 

6  We  wid  xr  fqderz  sined  hav, 

and  ov  inicwiti 
tm  Ion  we  hav  de  wurcerz  ben ; 
we  hav  dun  wicedh. 

7  as  wunderz  grat,  hwig  &s,  o 

Lerd, 

didst  wurc  in  8jipt  land, 
■ST  fqderz,  do  da  se,  yet  dem 

da  did  not  understdnd ; 
and  da  dj  mersiz  multitud 

cept  not  in  memori ; 
but  at  de  se,  evn  de  Red  se, 

provoct  him  grevusli. 


Sqm  106. 

8  Neverdel^s  he  saved  dem, 

evn  fer  hiz  on  namz  sac  ; 
dat  so  he  mjt  tm  be  wel  non 
hiz  mjti  pxer  mac. 

9  Hwen  he  de  Red  se  didreb^c, 

den  drjed  up  it  woz : 
trm  depts,  az  trm  de  wildemes, 
he  safU  mad  dem  pets. 

10  Prom  handz  ov  doz  dot  hat«d 

he  did  hiz  pep'l  sav  ;     [dem 
and  from  de  en'miz  crmel  hand 
tm  dem  redemjvm  gav. 

11  ae  weterz  overhw^hnd  dar  foz; 

not  wun  woz  left  aljv. 

12  aen  da  belevd  hiz  wurd,  and 

tm  him  in  sogz  did  giv.  [praz 

13  But  smn  did  da  hiz  mjti  wurcs 

ferg<5t  untagcfuli, 
and  on  hiz  cunsel  and  hiz  wfl 
did  not  wat  pajentli ; 

14  but  mug  did  lust  in  vrildemes 

and  God  in  dezert  temt. 

15  He  gav  dem  hwot  da  set,  but 

dar  sol  he  lennes  sent,      [tm 

16  And  agenst  Mozez  in  de  camp 

dar  envi  did  aper ; 
at  flrun  da,  de  sant  ov  God, 
envius  elso  wer. 

17  aarfor  de  ert  did  op'n  wjd, 

and  Datan  did  dev^, 

and  el  Abjromz  eumpani 

did  cuver  in  ddt  nr. 

18  Ljcwjz  amiig  dar  eumpani 

a  fjr  woz  cind'ld  den  ; 
and  so  de  hot  consiynig  flam 
burnt  up  dez  wiced  men. 

19  Upon  de  hil  ov  Horeb  da 

an  idul-cqf  did  fram, 

a  molt'n  imej  da  did  mac, 

and  wurjiped  de  sam. 

20  Anddusdarglori.anddarGtod, 

most  vanh  ganjed  da 

intm  de  Ijcnes  ov  an  ocs 

dot  ctet  grqs  er  ha. 

21  aa  did  fergt^t  de  mjti  Qod, 

dat  had  dar  savyur  ben, 
bj  hmm  sug  grat  tigz  bret  tm 
da  had  in  Eiipt  sen.        [pqs 

22  In  Hamz  land  he  did  wxmdrus 

tigz  terib'l  did  he,     [wurcs, 
hwen  he  hiz  mjti  hand  and  qrm 
stregt  -st  at  de  Red  se. 

23  aen  sed  he,  he  wud  dem  destr*, 

had  not,  hiz  ret  tm  sta, 

hiz  goz'n  Mozez  stud  in  breg, 

dot  dem  he  Jud  not  sla. 

24  Ya,  da  despjzdde  plezantland, 

beleved  not  hiz  wiurd  : 

25  but  in  dar  tents  da  murmured, 

not  hqrcnig  tm  de  Lerd. 

26  aarfor  in  dezert  dem  tm  sla 

he  lifted  up  hiz  hand : 

27  'mug  najunz  tm  oTtro  dar  sed, 

and  scater  in  eg  land. 

28  aa  untm  Baal-peer  did 

dems^lvz  asojiat ; 

de  sdcrif  jzez  ov  de  ded 

da  did  profanli  et. 

29  aus,  bi  dar  Iqd  invenjiunz, 

da  did  prov<5c  hiz  jr ; 

and  den  upon  dem  sudenU 

de  plag  brae  in  az  fjr. 

30  aen  Fimas  roz,  and  justis  did, 

and  so  de  plag  did  ses ; 

31  ddt  tm  el  ajez  csnted  woz 

tm  him  fer  rjtyusnes. 

32  And  ot  de  weterz  hwar  da  strov 

da  did  him  aggri  mac, 


Sqm  107,  108. 

in  suQ  sort,  dot  it  fared  il 
wid  Mozez  fer  <lar  sac  : 

33  becez  da  dar  hiz  spirit  mrc 

provoced  biterli, 
BO  dot  he  uterd  wid  hiz  lips 
wurdz  uncidvjzedli. 

34  Ner,  az  de  Lerd  comonded  dem, 

did  da  de  najunz  sla : 

35  but  wid  dc  hea  n  mirig'ld  wer, 

and  lemd  ov  dem  dar  wa. 

36  And  da  dar  jdulz  servd,  hwiq 

a  snar  untui  dem  turn,  [did 

37  Sar  sunz  and  deterz   da  tiu 

in  sacrifjz  did  bum.    [devlz 

38  In  dar  on  (jildrenz  giltles  blud 

dar  handz  da  did  imbrm, 
huim  tm  Canaanz  jdulz  da 

for  sdcrif  jzez  slm  : 
so  woz  de  land  def  jld  wid  blud. 

39  Ha  stand  wid  dar  on  wa, 
and  wid  dar  on  invenjiunz 

a-horig  da  did  stra. 

40  Ag^nst  hiz  pep'l  cind'ld  woz 

de  rot  ov  God  darfdr, 
insomnq  dot  he  did  hiz  on 
inheritans  abh6r. 

41  He  gavdem  tui  de  hed'nz  hand; 

dar  foz  did  dem  comqnd. 

42  3aa:  en'miz  dem  opr^st,  da  wer 

mad  subject  tm  dar  hand. 

43  He  meni  tjmz  deUverd  dem ; 

but  wid  dar  csnsel  so 
da  him  provoct,  dat  fer  dar  sin 
da  wer  bret  veri  lo. 

44  Yet  dar  afliejun  he  behdld, 

hwen  he  did  her  dar  crj  : 

45  and  he  for  dem  hiz  cuvenant 

did  eel  tui  memori ; 

after  hiz  mersiz  multitiid 

46  he  did  repent :  and  mad 
dem  tm  be  pitid  ov  el  doz 

hui  did  dem  captiv  led. 

47  O  Lord  «r  God,  us  sav,  and 

dehed'nfrom  amiii),  [gader 
dot  we  dj  hoh  nam  ma  praz 
in  a  trjumfant  sor). 

48  Blest   be   JEHOVA,    Izrelz 

tm  el  etemiti :  [God, 

let  el  de  pep'l  sa,  "ilmdn. 
Praz  tm  de  Lord  giv  ye. 

SAM  107. 

pEilZ  God.forheizgud:  ferstfl 
••-     hiz  mersiz  lastig  be. 

2  LetGodzredemdsaso.huimhe 

from  d-  en'miz  hand  did  fre ; 

3  and  gaderddem  xt  ov  de  landz, 

from  nort,  sst,  est,  and  west. 

4  Ea  strad  in  dezerts  patles  wa, 

no  siti  fsnd  tu  rest. 

6  Fer  terst  and  hugger  in  dem 
fants  [pres, 

6  dar  sol.    Hwen  strata  dem 
da  crj  untiii  de  Lord,  and  he 

dem  frez  from  dar  distrds. 

7  3em  elso  in  a  wa  tm  wee 

dat  r|t  iz  he  did  g{d, 

dat  da  mjt  tm  a  siti  go, 

hwarin  da  mjt  abja. 

8  O  dat  men  tm  de  Lord  wud  giv 

praz  for  hiz  gudnes  den, 
and  forhizwurcsovwunderdun 
untm  de  sunz  ov  men  ! 

9  Per  he  de  sol  dat  logig  iz 

dut  full  satisfj ; 
wid  cudnes  he  Ac  huggri  sol 
dut  fil  abundantli. 


ae  SAMZ  IN  M8TEB. 

10  8uQ  az  Jut  up  in  dqrcnes  dep, 

and  in  dets  Jad  abid, 
huun  stroijli  hat  afliejun  bsnd, 
and  jurnz  fq,st  hav  tjd  : 

11  becdz  agdnst  de  wurdz  ov  God 

da  ret  rebelyusli, 
and  da  de  ounsel  did  contem 
ov  him  dot  iz  Most  Hj : 

12  dar  hqrt  he  did  brii)  dsn  wid 

dafel.no  help  cud  hav.  [grcf, 

13  In  trub'I  den  da  crjd  tm  God, 

he  dem  from  strats  did  sav. 

14  He  st  ov  dorcnes  did  dem  brig, 

and  from  dets  Jad  dem  tac  ; 

dez  bandz,  hwarwlt  da  had  ben 

asunder  cwjt  he  brae,  [bsnd 

15  O  dot  men  tm  de  Lord  wud  giv 

praz  for  hiz  gudnes  den, 
and  for  hiz  wurcs  ovvrander 
untm  de  sunz  ov  men !  [dun 

16  Becez  de  mjti  gats  ov  brqs 

in  pesez  he  did  tar, 
bj  him  in  simder  olso  cut 
de  bqrz  ov  jum  wer. 

17  Pmlz.ferdarsin.anddarofens, 

dm  sor  afliejun  bar ; 

18  el  cjnd  ov  met  dar  sol  abhdrz  ; 

da  tm  dets  gats  dro  ner. 

19  In  gref  da  crj  tm  God  ;  he  savz 

dem  from  dar  mizeriz. 

20  He  sendz  hiz  wurd,  dem  helz, 

and  dem 
from  dar  destrucjunz  frez. 

21  O  dat  men  tm  de  Lerd  wud  giv 

praz  for  hiz  gudnes  den, 
and  for  hiz  wurcs  ov  wunder 
untm  de  sunz  ov  men  !  [dun 

22  And  let  dem  sacrifiz  tm  lum 

of'rigzov  togefulnes ; 
and  let  dem  Jo  abrod  hiz  wurcs 
in  sogz  ov  jofialnes. 

23  Hm  go  tm  se  in  Jips,  and  in 

grat  weterz  tradig  be, 

24  widin  de  dep  dez  men  Godz 

wurcs 
and  hiz  grat  wnnderz  se. 

25  For  he  comqndz,  and  fort  in 

de  stermi  tempest  fljz,  [hast 
hwi(j  macs  de  se  wid  rolig  wavz 
aldft  tm  swel  and  rjz. 

26  aa  msnt  tm  hevn,  den  tm  de 

da  dm  go  dsn  agdn ;  [depts 
dar  sol  dut  fant  and  melt  aw4 
wid  trub'I  and  wid  pan. 

27  aarel  and  stager  Ijcwundrugc, 

at  dar  wits  end  da  be  : 

28  den  da  tm  God  in  trub'I  crj, 

hm  dem  from  strats  dut  fre. 

29  ae  storm  iz  ganjd  intm  a  ccim 

at  hiz  com4nd  and  wfl ; 
so  dat  de  wavz  hwi(j  rajd  bef<5r, 
n^  cwjet  qx  and  stil. 

30  aen  fir  da  glad,  becdz  at  rest 

and  cwjet  nis  da  be  : 
so  tm  de  nav'n  he  dem  brigz, 
hwiq  da  dezjrd  tm  se. 

31  O  dat  men  tm  de  Lerd  wud  giv 

praz  for  hiz  gudnes  den, 
and  for  hiz  vnircs  ov  wunder 
untm  de  sunz  ov  men  !  [dun 

32  Amiig  de  pep'l  gadored 

let  dem  egzdlt  hiz  nam ; 

amiig  asdmb'ld  elderz  spred 

hiz  most  rensned  fam. 

33  He  tm  drj  land  turnz  weter- 

sprigz, 
and  fludz  tm  wildernes ; 


30 

34  for  sinz  ov  doz  dat  dwel  darin, 

fat  land  tm  barcnnes. 

35  ae  burnt  and  porijed  wildernes 

tm  woter-pmlz  he  ))rigz  ; 

de  grsnd  dat  woz  drjd  up  btfcSr 

he  turnz  tm  weter-sprigz  ; 

36  and  dar,  for  dwelig,  he  a  plas 

dut  tm  de  huggri  giv, 
dot  da  a  siti  ma  prep4r 
comiidiusli  tm  liv. 

37  aar  so  da  fcldz,  and  vinyerdz 

plcint, 
tm  veld  frmts  ov  incres. 

38  Hiz  blesig  macs  dem  mnltiplj, 

lets  not  dar  bests  decr^s. 

39  Agen  da  ar  diminijed, 

and  veri  lo  brot  dsn, 
tnu  soro  and  aflicjiun, 
and  grat  oprejiun. 

40  He  upon  prinsez  porz  contdmt, 

and  cozet  dem  tm  stra, 
and  wonder  in  a  wildernes, 
hwarin  dar  iz  no  wa. 

41  Yet  setet  he  de  pmr  on  hj 

from  ol  hiz  mizeriz, 
and  he,  mnq  Ijc  untm  a  floe, 
dut  mac  him  familiz. 

42  aa  dat  ar  rjtyus  fal  rgas, 

hwen  da  de  sani  Jal  se  ; 
and,  az  ajamcd,  stop  her  mst 
Jal  el  inicwiti. 

43  Hmso  iz  wjz,  and  wil  dez  tigz 

obzdrv,  and  dem  record, 

evn  da  Jal  understand  de  luv 

and  cjudnes  ov  de  Lerd. 

SAM  108. 

lyri  hart  iz  ficst,  Lord;  j  wilsig, 

and  wid  mj  glori  praz. 

2  Awac  up  solten  and  harp ; 

misdif  j-l  erli  raz. 

3  i'lprazde 'mug  de  pep'l,Lord; 

•mug  najunz  sig  wil  j : 

4  fer  abuv  hevn  dj  mersi'z  grat, 

dj  trmt  dut  reg  de  scj. 

5  Be  ds  abuv  de  hev'nz,  Lerd, 

egzelted  gl^riusli ; 

dj  ^ori  ol  de  ert  abuv 

be  lifted  up  on  hi. 

6  aat  doz  hm  dj  beluved  or 

delivered  ma  be, 
o  dm  &1S  sav  wid  dj  rjt  hand, 
and  qnser  giv  tm  me. 

7  God  in  hiz  holines  hat  sed, 

Herin  j  wil  tac  plejur  ; 

Xecem  j  wil  divid,  and  fort 

wil  Sucots  vali  me^ur. 

8  Gilyad  j  clam  az  mjn  bj  rjt ; 

Mandsa  mjn  Jal  be ; 
8fra*m  iz  ov  mj  bed  de  stregt; 
Juda  givz  loz  for  me ; 

9  Moab'z  mj  wojig-pot;  mj  Jm 

j'l  over  Cdum  tro  ; 
over  de  land  ov  Palest jn 

j  wil  in  trjumf  go. 
10  O  "i  hiii  iz  he  wil  brig  me  tm 

de  siti  fertif  jd  ; 
o  'i  hiii  iz  hi  dot  tm  de  land 

ov  Edum  wil  me  gjd. 
no  God,  dir  hm  hadst  cost  us  of 

■i  dis  tig  wilt  ds  not  dm ; 
and  Swilt  not  ds,evn  ds,oGod, 

fort  wid  sr  qrmiz  go. 

12  Dui  is  from  t»ub'l  giv  us  help, 

for  helples  iz  manz  ad. 

13  Irui  God  we  Jcil  dm  volyantii; 

TST  foz  he  Jal  dsn  tred. 


31 

SIM  109. 
f7\  a'Jf  &e  God  ov  el  mj  praz, 
^^  dm  *s  not  hold  ftj  pes ; 

2  fer  VlVsAz  ov  wiced  men  tm  spec 

agiSnst  me  dm  not  ses  : 
Ae  nisftz  ov  vjl  desEtful  men 

agdnst  me  op'nd  be ; 
and  wid  a  fels  and  Ijir)  tur) 

fta  hav  aouzed  me. 

3  aa  did  bes<5t  me  rrod  abi^t 

wid:  wiirdz  ov  hatfiol  spjt : 
and  do  tm  dem  no  cez  j  gav, 
agenst  me  da  did  f  jt. 

4  Ha  ler  mj  luv  becam  mj  foz, 

but  j  me  set  tm  pra. 

5  8v'l  fer  gvid,  hatred  fer  luv, 

tm  me  da  did  repa. 

6  Set  is  de  wiced  over  him  ; 

and  upon  hiz  rjt  hand 
giv  &s  hiz  gratest  enemi, 
evn  Satan,  lev  tm  stand. 

7  And  hwen  bj  de  he  fed  be  jujd, 

let  him  cond^med  be ; 
and  let  hiz  prar  be  tumd  tm  sin, 
hwen  he  Jal  eel  on  de. 

8  Fu  be  hiz  daz,  and  in  hiz  rmm 

hiz  gq,rj  anuder  tac. 

9  Hiz  Qildren  let  be  fqderles, 

hiz  wjf  a  wido  mac. 
10  Hiz  ^ildren  let  be  vagabondz, 
and  beg  continu'li ; 
and  from  dar  plasez  d^solet 
sec  bred  fer  dar  suplj. 

U  Let  cuvetus  ecsterjunerz 
oaq  g1  he  hat  awa  : 
ov  ol  fer  hwiq  he  laburd  hat 
let  stranjerz  mac  a  pra. 

12  Let  dar  be  nun  tm  piti  him, 

let  dar  be  nun  at  el 
dot  on  hiz  qildren  fqderles 
wil  let  hiz  mersi  fel. 

13  Let  hiz  posteriti  from  ert 

cut  ef  fer  ever  be, 
and  in  de  f61oig  aj  dar  nam 
be  bloted  yt  bj  de. 

14  Let  God  hiz  fqderz  wicednes 

stil  tm  rem^mbrans  eel ; 
and  never  let  hiz  muderz  sin 
be  bloted  st  at  el. 

15  But  let  dem  el  befor  de  Lerd 

ap^r  continu'li, 
dot  he  ma  hoUj  from  de  ert 
cut  of  dar  memori. 

16  Bccez  he  mersi  mjnded  not, 

but  persecuted  stil 
de  pmr  and  nedi,  dat  he  mjt 
de  broc'n-hqrted  cU. 

17  Az  he  in  cursig  plesur  tuc, 

so  let  it  tm  him  fel ; 

az  he  deljted  not  tm  bles, 

so  bles  him  not  at  el. 

18  Az  cursir)  he  l}c  clodz  put  on, 

intm  hiz  bselz  so, 
Ijc  weter,  and  intm  hiz  bonz, 
Ijc  ol,  dsn  let  it  go. 

19  Ljc  tm  de  garment  let  it  be 

hwiq  dut  himself  arA, 
and  fer  a  gerd'l,  hwarwit  he 
iz  gert  ab%t  elwa. 

20  From  God  let  dis  be  dar  rewerd 

dat  en-miz  qr  tm  me, 
and  dar  rewerd  dat  spec  agenst 
mj  sol  malijush. 

21  But  dm  ds  fer  djn  on  namz  sac, 

o  God  de  Lerd,  for  me  : 

sit  gud  and  swet  dj  mersi  iz, 

from  trub'l  set  me  fi*e. 


ae  SIMZ  IN  METER. 

22  Per  j  am  pmr  and  indijcnt, 

afhcted  sor  am  j, 
mj  hqrt  widin  me  olso  iz 
wmnded  ecsedigli. 

23  5  pqs  ljc  a  decljnig  Jad, 

am  ljc  de  locust  test : 

24  mj  nez  trm  fqstii)  wcc'nd  qr, 

mj  flej  hat  fatnes  lest. 

25  i  elso  am  a  vjl  repr^Q 

untm  dem  mad  tm  be  ; 

and  da  dat  did  upon  me  luc 

did  Jac  dar  heclz  at  me. 

26  O  dm  ds  help  and  sucur  me, 

hm  qrt  mj  God  and  Lerd  : 
and,  for  dj  tender  mersiz  sac, 
safti  tra  me  aford  : 

27  dat  darbj  da  ma  no  dat  dis 

iz  dj  elmiti  hand ; 
and  dat  drs,  Lerd,  hast  dun  de 
da  ma  wel  understdnd.  [sam, 

28  91d6  da  curs  wid  8pit,yet,Lerd, 

bles  ds  wid  luvig  vers  : 
let  dem  ajamd  be  hwen  da  rjz  ; 
dj  servant  let  rejffs. 

29  Let  ds  mjn  ddverseriz  el 

wid  Jam  be  cloded  over ; 
and  let  dar  on  contusiun 
dem,  az  amant'l,  cuver. 

30  But  az  fer  me,  j  wid  mj  mst 

wil  gratU  praz  de  Lord ; 
and  j  amur)  de  multitqd 
hiz  prazez  wil  record. 

31  Fer  he  Jal  stand  at  hiz  rjt  hand 

hm  iz  in  poverti, 
tm  sav  him  from  el  dozdat  wiad 
condom  hiz  sol  tm  dj. 

SAM  110. 
8  LeRD  did  sa  untm  mj  Lerd, 
■  Sit  ds  at  mj  rjt  hand, 
until  j  mac  dj  foz  a  stml, 
hwaron  dj  fet  ma  stand. 

2  ae  Lerd  Jal  at  ov  Zjun  send 

de  rod  ov  dj  grat  ps'r ; 
in  midst  ov  el  djn  enemiz 
be  ds  de  guvemer. 

3  R  wilig  pep'l  in  dj  da  ^ 

ov  p5"r  Jal  cumtm  de, 
in  hoU  bqtiz  frommernz  wmm ; 
dj  ut  he  dq  Jal  be. 

4  ae  Lerd  himsdlf  hat  mad  an  ot, 

and  wil  repent  him  never, 
ov  d'  order  ov  Melcizedec 
ds  qrt  a  prest  for  ever. 

5  ae  glorius  and  mjti  Lerd, 

dat  sits  at  dj  rjt  hand, 
Jal,  in  hiz  da  ov  ret,  strjc  trm 
cii)z  dot  dm  him  widstdnd. 

6  He  Jal  amui)  de  hed'n  juj, 

he  Jal  wid  bodiz  ded 
de  plasez  fil :  o-r  meni  landz 
he  wmnd  Jal  evri  hed. 

7  ae  bruc  dot  runet  in  de  wa 

wid  drigc  Jal  him  suplj ; 
and,  for  dis  cez,  in  trjumf  he 
Jol  lift  hiz  hed  on  hj. 
SAM  111. 

PEflZ  ye  de  Lerd :  wid  mi  hoi 
j  wil  Godz  praz  declar,  [hqrt 
hwar  de  asembhz  ov  de  just 
and  coggregajunz  qr. 

2  aeholwuresovdeLerdsrGwd 

qr  grat  abuv  el  mejur, 
set  st  da  qr  ov  evri  wun 
dat  dut  darin  tac  plejur. 

3  Hiz  wurc  most  6nurab'l  iz, 

most  glorius  and  piw, 


a 


5/7»n  109—113. 

and  hiz  untanted  rityusncs 
fer  ever  dut  endqr. 

4  Hiz  wurcs  most  wunderful  lie 

mad  tm  be  tet  up6n  :      [hat 
de  Lord  iz  grajus,  and  he  iz 
ful  ov  compajiun. 

5  He  givet  met  imtiii  el  doz 

dat  trmU  dm  him  fer ; 

and  everm(5r  hiz  cuvenant 

he  in  hiz  mjnd  wil  bar. 

6  He  did  de  pser  ov  hiz  wurcs 

untm  hiz  pep'l  Jo, 
hwen  he  de  hed'nz  heritej 
up6n  dem  did  bestA. 

7  Hiz  handi-wurcs  qr  trmt  ondrjt 

el  hiz  com4ndz  qr  Jmr  : 

8  and,  dun  in  trmt  and  uprjtnes, 

da  everm6r  endqr. 

9  He  sent  redemjun  tm  hiz  foe  ; 

hiz  cuvenant  fer  d 
he  did  come^nd  :  holi  hiz  nam 
and  revrend  iz  elw4. 
10  Wizdumz  beginig  iz  Godz  fer  : 
gud  underst(indin  da 
hav  el  dat  hiz  comqndz  fulffl : 
hiz  praz  endqr z  fer  &. 

SAM  112. 

"DRilZ  ye  de  Lerd.    ae  man  iz 
■*•    dat  terz  de  Lerd  arjt,    [blest 
he  hm  in  hiz  comqndementa 
dut  grath  tac  deljt. 

2  Hiz  sea  and  efsprii)  pserful 

Jal  be  de  ert  upon  : 
ov  uprjt  men  blesed  Jal  be 
de  jenerajiun. 

3  Eiqez  and  welt  Jal  ever  be 

widin  hiz  hss  in  stor  ; 
and  hiz  unspoted  rjtyusnes 
endqrz  fer  everm(Sr. 

4  Untm  de  uprjt  Ijt  dut  riz, 

do  he  in  dqrcnes  be  : 
compajimet,  and  mersiful, 
and  rjtius,  iz  he. 

5  fl  gud  man  dut  hiz  favur  Jo, 

and  dut  tm  uderz  lend  : 
he  wid  discrejun  hiz  afarz 
wil  gjd  untm  de  end. 

6  ZmrU  dar  iz  not  eni  tig 

dot  ever  Jul  him  mmv : 
de  rjtyus  manz  memorial 
jm  everlqstig  prmv. 

7  Hwen  he  Jal  ev'l  tjdigz  her, 

he  Jal  not  be  afrad  : 
hiz  hqrt  iz  ficst,  hiz  confidens 
upon  de  Lerd  iz  stad. 

8  Hiz  hqrt  iz  fermli  stdblijed, 

afr&d  he  Jal  not  be, 

imtil  upon  hiz  enemiz 

he  hiz  dezjr  Jal  se. 

9  He  hat  disptJrst,  givn  tm  de 

hiz  rjtyusnes  Jal  be      [pmr : 
tm  ajez  el  :  wid  onur  Jal 
hiz  horn  be  razed  hi. 

10  ae  wiced  Jal  it  se,  and  fret, 

hiz  tet  naj,  melt  aw&  : 
hwot  wiced  men  dm  most  dezjr 
Jal  uterli  dec4. 

SAM  113. 
■pBRZ  God  :  ye  servants  ov  de 
■*■  Lerd, 

o  praz,  de  Lerdz  nam  praz. 

2  Ya,  blesed  be  de  nam  ov  God 

from  dis  tjm  fort  olw4z. 

3  From  i-jzig  sun  tm  hwar  it  sets, 

Godz  nam  iz  tm  be  prazd. 

4  Abiiv  ol  najunz  God  iz  hj, 

•buv  hev'nz  hiz  glori  razd. 


Sqm  114—119. 

5  "i  Untm  &e  Lerd  vr  God,  dat 

on  hi,hiu  can  compar.  [dwelz 

6  Himsdf  Sat  umblet  tiijz  tiu  se 

in  hevn  and  ert  Jtat  or. 

7  He  from  fte  dust  dut  raz  ie  puir, 

dot  veri  lo  dut  Ij ; 
and  from  (te  dughil  lifts  ic  man 
opr^st  \vii  poverti ; 

8  dat  he  ma  hjli  him  adv(ins, 

and  wid  de  prinsez  set ; 

wi4  doz  (tat  ov  hiz  pep'l  cir 

ftE  Qcf,  Evn  prinsez  grat. 

9  3e  baren  wuman  hys  tm  c£p 

he  macet,  and  tm  be 
ov  sunz  a  muSer  ful  ov  jer. 
Praz  tiu  de  Lerd  giv  ye. 

SAM  114. 

TT WEN  Izr-el  st  ov  8jipt  went, 
■*■■*•  and  did  hiz  dwelir)  <janj, 
hwen  Jacubz  hss  went  ft  from 
doz, 
dot  wer  ov  laggwej  stranj, 

2  He  Juda  did  hiz  saijctxi'ri, 

hiz  ciijdum  Izr'el  mac  : 

3  Ae  BE  it  so,  and  cwicli  fled, 

Jordan  woz  driv'n  bac. 

4  Ljc  ramz  fte  msntenz,  and  Ijc 

dE  hilz  scipttmand  fro.  [lamz 

5  O  SE,  H  hwj  fled-st  As ;  Jordan, 

hwj  wost  fts  driv'n  so.['i  bac 

6  Ye  m^ntenz   grat,    "i  hwarfor 

woz  it 
flat  ye  did  scip  ljc  ramz ; 
and  "i  hwarfor  woz  it,  lit'l  hilz, 
dot  yE  did  kp  ljc  lamz. 

7  O  at  Ae  prezens  ov  Ae  Lerd, 

ert,  trem'bl  As  fer  fsr, 
hwjl  az  Ae  prezens  ov  d£  God 
ov  Jacub  dut  ap£r  ; 

8  hui  from  Ae  hqrd  and  stoni  roc 

did  standi!)  weter  brig  ; 
and  bj  hiz  psT  did  turn  Ae  flint 
intm  a  weter-sprii). 

SAM  115. 

'M'OT  untm  us,  Lerd,  not  tm  us, 
-'■^    but  dm  ds  glori  tac 
untm  dj  nam,  evn  fer  dj  trmt, 
and  fer  dj  mersiz  sac. 

2  O  'i  hwarfor  Jud  fte  hcd'n  sa, 

'i  Hwar  iz  dar  God  ms  gen. 

3  But  Tst  God  in  Ae  hev'nz  iz, 

hwot  plezd  him  hE  hat  dun. 

4  riar  jdulz  silver  otr  and  gold, 

wTirc  ov  menz  handz  tta  be. 

5  Msdz  hav  da,  but  da  dm  not 

and  jz,  but  dm  not  se  ;  [sprc  ; 

6  erz  hav  da,  but  da  dm  not  her ; 

nozez,  but  savur  not ; 

7  handz,  fet,  but  hand'l  not,  ner 

wee; 
ner  spec  da  trm  dar  trot. 

8  Ljc  dem  dar  macerz  qr,  and  el 

on  dem  dar  trust  dot  bild. 

9  O  Izr'el,  trust  ds  in  de  Lerd, 

he  iz  dar  help  and  jeld. 

10  O  flrunz  hss,  trust  in  de  Lerd, 

dar  help  and  Jeld  iz  hE. 

11  Ye  dot  fer  God,  trust  in  deLerd 

dar  help  and  Jeld  he-l  bE. 

12  He  Lord  ov  us  hat  mjndful  ben 

and  he  wil  bles  us  stil : 

hE  wil  de  hss  ov  Izr-el  bles, 

bles  flrunz  h^s  he  wil. 

13  Bot  smol  and  grat,  dat  fer  de 

he  wil  dem  JmrU  bles. [Lerd, 

14  3e  Lerd  wil  ii,  u  and  ur  sed, 

k  mor  and  mor  incr^s. 


38  SAMZ  IN  METER. 

15  O  blesed  or  ye  ov  de  Lerd, 

hm  mad  de  ert  and  hevn. 

16  3.e  hevn,  Evn  hevnz,(ir  Godz, 

but  he 
ert  tm  menz  sunz  hat  giv'n. 

17  3e  ded,  ner  hiii  tm  sjlens  go, 

Godz  praz  dm  not  rEcerd. 

18  But  hensfort  we  fer  ever  wU 

bles  God.    Praz  ye  dE  Lerd. 

SAM  116. 
)X|  LCFV  de  Lerd,  becez  mj  vers 
and  praerz  he  did  her. 

2  i,  hwjl  j  Uv,  wil  col  on  him, 

hm  bsd  tm  me  hiz  er. 

3  Ov  det  de  cerdz  and  soroz  did 

ab^^t  mE  cumpaa  rsnd ; 
de  panz  ov  hel  tuc  hold  on  me, 
j  gref  and  trub'l  fsnd. 

4  Up6n  de  nam  ov  God  de  Lerd 

den  did  j  eel  and  sa, 
Dehver  d^  mj  sol,  o  Lerd, 
i  dm  Ai  umbli  pra. 

5  God  mersif lol  and  rjtyus  iz, 

ya,  grajus  iz  xr  Lord. 

6  God  savz  de  mec  :  j  woz  bret  lo 

he  did  me  help  ai(5rd. 

7  O  dx  mj  sol  dm  ds  retiim 

untm  dj  cwjet  rest ; 
fer  larjli,  lo,  de  Lerd  tm  A6 
hiz  bsnti  hat  ecspr^st. 

8  Fer  mj  distresed  sol  from  det 

deliverd  woz  bj  de  ; 
ds  didst  mjmornii)  jzfrom  terz 
mj  fet  from  feUi),  fre. 

9  i  in  de  land  ov  doz  dot  Uv 

wil  wee  de  Lerd  befor. 
10  i  did  belcv,  darfor  j  spac : 

j  woz  afh'cted  sor. 
Hi  sed,  hwen  j  woz  in  mj  hast, 

dot  el  men  Ijerz  be. 

12  "i  Hwot  Jal  j  render  tm  de  Lerd 

fer  el  hiz  gifts  tm  me. 

13  i'l  ov  salvajun  tac  de  cup, 

on  Godz  nam  wU  j  eel : 

14  j'l  pa  mj  V5Z  ns  tm  de  Lerd 

befor  hiz  pep'l  el. 

15  Der  in  Grodz  sjtiz  hiz  sants  det. 

16  aj  servant,  Lerd,  am  j ; 

dj  servant  Jmr,  djn  handmadz 
mj  bandz  dy  didst  untj.  [sun : 

17  1ai)c-of'rinz  j  tm  de  wil  giv, 

and  on  Godz  nam  wil  eel. 

18  i'l  pa  mj  vTsz  ns  tm  de  Lerd 

befor  hiz  pep'l  el ; 

19  widin  de  corts  ov  Godz  on  hys, 

widin  Ae  midst  ov  de, 
o  siti  ov  Jermzalem. 
Praz  tm  de  Lerd  giv  ye. 
SAM  117. 
f7\  GIV  je  praz  untm  de  Lerd, 
^^  el  najmnz  dot  be  : 
Ijcwjz  ye  pep'l  el,  ac^rd 
hiz  nam  tm  magnifj. 
2  For  grat  tm  us-werd  ever  ar 
hiz  luvirjcjndnesez : 
hiz  trmt  endiirz  fer  everm<5r. 
ae  Lerd  o  dm  ye  bles. 
SAM  118. 
f\  PRflZ deLerd, fer hciz  giad  ; 
^^  hiz  mersi  lostet  ever. 

2  Let  doz  ov  "Izrael  ms  sa, 

Hiz  mersi  falet  never. 

3  Ns  let  de  hss  ov  flrun  sa, 

Hiz  mersi  Iqstet  ever. 

4  Let  doz  dat  fer  de  Lord  ns  sa, 

Hiz  mersi  falet  never. 

5  i  in  distr^s  celd  on  dcLerd  ; 

de  Lerd  did  qnser  me  : 


32 

he  in  a  larj  plas  did  me  set, 
from  trub'l  mad  me  fre. 
C  ae  mjti  Lerd  iz  on  mj  sjd, 
i  wil  not  be  afrad ; 
fer  eni  tiij  dot  man  can  dm 
j  wil  not  be  dismad. 

7  ae  Lerd  dut  tac  mj  part  wid 

dot  help  tm  sucur  me  ;  [d^m 
darfor  on  doz  dot  dm  me liat 
j  mj  dezjr  Jul  se. 

8  Beter  it  iz  tm  trust  in  God 

dan  trust  in  manz  defens  ; 

9  beter  tm  trust  in  God  dan  mac 

prinsez  sr  confideiis. 

10  ae  najunz,  jcrnig  el  in  wun, 

did  cumpas  me  abst  : 
but  in  de  Lerdz  most  holi  nam 
j  Jal  dem  el  rmt  st. 

11  aa  cumpast  me  ab^t ;  j  sa, 

dacumpast  me  abit  : 
but  in  de  Lerdz  most  holi  nam 
j  Jal  dem  ol  rmt  st. 

12  Ljc  bez  da  cumpast  me  ab^t ; 

ljc  untm  ternz  dot  flam 

da  cwenqed  ar ;  fer  dem  Jal  j 

destrer  in  Godz  on  nam. 

13  Us  sor  hast  trust,  dot  j  mjt  fel, 

but  mj  Lord  helped  me. 

14  God  mj  salvajun  iz  beciim, 

mj  stregt  and  sorj  iz  he. 

15  In  dweUi)z  ov  de  rjtiua 

iz  herd  de  melodi 
ov  ja  and  belt :  de  Lerdz  rjt 
dut  ever  valyantli.        [hand 

16  ae  rjt  hand  ov  de  mjti  Lerd 

egzelted  iz  on  hj ; 
de  rjt  hand  ov  de  mjti  Lerd 
dut  ever  valyantli. 

17  i  Jal  not  dj,  but  liv,  and  Jal 

de  wurcs  ov  God  discuver. 

18  ae  Lerd  hat  me  Qost jzed  sor, 

but  not  tm  det  givn  over. 

19  O  set  ye  op'n  untm  me 

de  gats  ov  rjtj'usnes ; 

den  ml  j  enter  intm  dem, 

and  j  de  Lerd  wil  bles. 

20  ais  iz  de  gat  ov  God,  bj  it 

de  just  fed  enter  in. 

21  ae  wil  j  praz,  for  dsmE  herd'st, 

and  hast  mj  safti  ben. 

22  adt  ston  iz  mad  bed  cemer- 

ston, 
hwiq  bilderz  did  despjz  : 

23  dis  iz  dE  dmit)  ov  de  Lerd, 

ond  wundrus  in  »r  jz. 

24  ais  iz  de  da  God  mad,  in  it 

we'lJCT  trjumfantli. 

25  Sav  ns,  j  pra  de.  Lord ;  j  pra, 

send  ns  prosperiti. 

26  Blesed  iz  he  in  Godz  grat  nam 

dot  cumet  us  tm  sav  : 
we,  from  de  hss  hvriq  tm  deLerd 
pertdnz,  n,  blesed  hav. 

27  God  iz  de  Lord,  hm  untm  us 

hat  mad  Ijt  tm  arjz  : 
bjnd  ve  untm  de  olterz  hemz 
wid  cerdz  de  sacrifjz. 

28  a?  art  mj  God,  j-1  dc  egzelt ; 

mj  God,  j  wil  de  praz. 

29  Giv  tai)cstraGod,ferheizgud: 

hiz  mersi  Iqsts  elwaz. 

SAM  119. 
ALEF.    ae  \tt  Pqrt. 
"DLESED  or  A&  dot  undefjld 
■*-'  and  strat  cir  in  de  wa ; 
hm  in  de  Lerdz  most  holi  le 
dm  woe,  and  dm  not  stra. 


i 


33 

2  Blesed  qr  da  lim  tui  obzerv 

hiz  statuts  cir  incljnd  ; 
cind  hm  dm  sec  de  livii)  God 
wid:  dar  hoi  hctrt  and  mjnd. 

3  Suq  in  hiz  waz  dm  woe,  and  da 

dm  no  inicwiti. 

4  3.S  hast  comcinded  us  tm  cep 

dj  presepts  cariuli. 

5  O  dat  dj  statuts  tm  obzerv 

&s  wudst  mj  waz  direct ! 

6  Een  Jol  j  not  be  Jamd,  hwen  j 

dj  presepts  el  respect. 

7  Sen  vfid  integriti  ov  hcirt 

de  wil  j  praz  and  bles, 
hwen  !  de  jujments  el  hav  lernt 
ov  ^  pur  rjtyusnes. 

8  aat  i  wil  cep  ^  statiits  el 

fermli  rezolvd  hav  j : 
o  dm  not  den,  mostgrajus  God, 
fersae  me  uterli. 

BEI.    Se  2nd  Pqrt. 

9  1  Bj  hwot  menz  |al  a  yui)  man 

hiz  wa  tm  punf  j.  [lern 

If  he  acerdii)  tm  dj  wurd 
dartm  attSntiv  be. 

10  UnfanedU  de  hav  j  set 

wid  el  mj  sol  and  hart : 

o  lot  me  not  from  de  rjt  pat 

ov  dj  comctndz  depart. 

11  aj  wurd  j  in  mj  hart  hav  hid 

dat  j  ofend  not  d^. 

12  O  Lerd,  ds  ever  blesed  art, 

dj  statuts  teij  ds  me. 

13  3e  jujments  ov  di  mst  e(j  wun 

mj  lips  declared  hav : 

14  mor  jff  dj  tiJstimuniz  wa 

dan  riqez  el  me  gav. 

15  i  wil  dj  hoh  presepts  mac 

mj  meditajiun ; 
and  carfiaU  j'l  hav  resp(5ct 
untm  dj  waz  eg  wun. 

16  Upon  dj  statuts  mj  deljt 

Jal  eonstantli  be  set : 

and,  bj  dj  gras,  j  never  wil 

dj  holi  wurd  fergdt. 

GIMEL.    SeZrdPqrt. 

17  Wid  me  dj  servant,  in  dj  gras, 

del  bsntifuli,  Lerd  ; 

dot  bj  dj  favur  j  ma  liv, 

and  duli  cep  dj  wurd. 

18  Op'n  mjn  jz,  dat  ov  dj  le 

de  wunderz  j  ma  se. 

19  i  am  a  stranier  on  dis  ert, 

hjd  not  dj  lez  from  me. 

20  Mj  sol  widln  me  braes,  and  dut 

mug  fantig  stU  endiir, 

trm  logig  dat  it  hat  el  tjmz 

untm  dj  jujments  pur. 

21  a»  hast  rebuct  de  cursed  prsd, 

hm  from  dj  presepts  swerv. 

22  Eeprofl  and  Jam  remvuv  from 

fer  j  dj  lez  obzerv.  [me, 

23  Ag<5nstmeprinsezspacwidspjt, 

hwjl  da  in  csnsil  sat : 
but  j  dj  servant  did  upon 
dj  statuts  meditat. 

24  Mj  cumfurt,  and  mj  harts  deljt, 

dj  testimuniz  be  ; 
and  da,  in  el  mj  dsts  and  ferz, 
or  csnselerz  tm  me, 

DALE1.    a:e4,tPqrt. 

25  Mj  sol  tm  dust  clevz  ;  cwic'n 

acerdin  tm  dj  wurd.       [me, 

26  Mjwaz jJod,andmedsherd-st: 

teq  me  dj  statuts,  Lerd. 

27  ae  wa  or  d|  comandements 

mac  me  arjt  tm  no  ; 


ae  SAMZ  IN  METER. 

soel  dj  wurcs  dat  wundrus  or 
j  Jol  tm  uderz  Jo. 

28  Mi  sol  dut  melt,  and  drop  aw4, 

fer  hevinea  and  gref : 
tm  me,  acerdirj  t\u  dj  wurd, 
giv  strei)t,  and  send  rcl^f. 

29  From  me  ite  wiced  wa  ov  Ijz 

let  far  remmved  be ; 
and  grajusli  dj  holi  le 
dm  (ns  grant  untm  me. 

30  i  Qoz'n  hav  de  perfect  wa 

ov  trmt  and  veriti : 
dj  jujments  dat  most  rjtyus  ar 
bei(5r  me  lad  hav  j. 

31  S  tm  dj  testimuniz  clev ; 

Jam  dm  not  on  me  cast. 

32  i'l  run  dj  presepts  wa,  hwen  dTf 

mj  hart  enlarjed  hast. 

H8.    SeStFqrt. 

33  Teg  me,  o  Lerd,  de  perfect  wa 

ov  dj  presepts  divjn, 
and  tm  obzerv  it  tm  de  end 
j  Jal  mj  hart  incljn. 

34  Giv  understdndii)  untm  me, 

so  cep  dj  le  Jal  j : 
ya,  evn  wid  mj  hoi  hart  j  Jal 
obzerv  it  cariuli. 

35  In  dj  lez  pat  mac  me  tm  go ; 

fer  j  deljt  darin. 

36  Mj  hart  untm  dj  testimuniz, 

and  not  tm  gred,  incljn. 

37  Turn  ds  owa  mj  sjt  and  jz 

from  vuig  vaniti ; 
and  in  dj  giad  and  holi  wa 
be  pkzd  tm  cwic'n  me. 

38  Conf  erm  tm  me  dj  grajus  wurd, 

hwiq  j  did  gladli  her, 
evntm  dj  servant,  Lerd,hm  iz 
devoted  tm  dj  fer. 

39  Turn  dx  aw4  mj  f erd  repr6g ; 

fer  gxad  dj  jujments  be. 

40  Lo,  fer  dj  presepts  j  hav  loi)d  ; 

in  dj  trmt  cwic'n  me. 

VAF.    Se  et  Fqrt. 

41  Let  dj  swet  mersiz  elso  cum 

and  vizit  me,  o  Lerd ; 
evn  dj  benjn  salvajiun, 

acerdig  tm  dj  wurd. 
43  So  fal  j  hav  hwarwit  j  ma 

giv  hfm  an  anser  just, 
hm  spjtfuli  reproget  me ; 

fer  in  dj  wurd  j  trust. 

43  ae  wurd  ov  trmt  7ft  ov  mj  mst 

tac  ds  not  uterli ; 
fer  on  dj  jujments  ritius 
mj  hop  dut  stil  relj. 

44  So  Jal  j  cep  fer  evermor 

Sle  continu'li- 
sit  dat  i  dj  presepts  sec, 
j-1  wee  at  liberti. 

46  5-1  spec  dj  wurd  tm  cigz,  and  j 

^vid  fam  Jal  not  be  mmvd ; 

47  and  wil  del^t  mis^lf  elwaz 

in  dj  lez,  hwig  j  luvd. 

48  Tm  dj  comandments,  hwig  j 

mj  handz  lift  up  j  wil ;  [luvd, 
and  j  wil  elso  meditat 
upon  dj  statuts  stil. 
ZAIN.    SertPqrt. 

49  Eem^mber,   Lerd,  dj    grajus 

ds  tm  dj  servant  8pac,[wurd 
hwig  fer  a  grsnd  ov  m  j  Jmr  hop, 
ds  cezedst  me  tm  tac. 

50  ais  wurd  ov  ^n  mj  cumfurt  iz 

in  mjn  aflicjiun ; 
fer  in  mj  strats  j  am  rtvjvd 
bj  dis  dj  wurd  al6n. 


Sum  119. 

51  ae  men  hmz  harts  wid  prjd  or 

did  gratli  mc  drrjd  ;      [stuft 
yet  from  distratcomqndements 
i  hnv  not  turnd  asjd. 

52  ai  jujments  rjtius,  o  Lerd, 

liHig  ds  ov  old  fort  gav, 

j  did  remember,  and  mis^lf 

bj  dem  cumfurted  hav, 

53  Horur  tuo  hold  on  me,  becez 

U  men  dj  le  fers4c. 

54  i  in  mj  hss  ov  pilgrimej 

dj  lez  mj  sonz  dm  mac. 

55  aj  nam  bj  njt,  Lerd,  j  did  mjnd, 

and  j  hav  cept  di  le. 

56  And  dis  j  had,  becez  dj  wurd 

i  cept,  and  stud  in  e. 

KEI.     ScmPqrt. 

57  S.S  mj  Jmr  perjun  art  al6n, 

hwig  j  did  gmz,  o  Lerd : 

j  hav  rezolvd,  and  sed,  dot  j 

wud  cep  dj  holi  wurd. 

58  Wid  mj  hoi  hart  j  did  entret 

dj  fas  and  favur  fre  : 
acerdii)  tm  dj  grajus  wurd 
be  mersitul  tm  me. 

59  i  tet  upon  mj  fermer  waz, 

and  did  mj  Ijf  wel  trj ; 

and  tm  ^^  testimuniz  pur 

mj  fet  den  turned  j. 

60  i  did  not  sta,  ner  Uuger  loij 

az  doz  dot  slotful  a"* ; 
but  hastili  dj  lez  tm  cep 
miseif  j  did  prepar. 

61  Bandz  ov  il  men  me  robd ;  yet  j 

dj  presepts  did  not  sljt. 

62  i'l  rjz  at  midnjt  d^  tm  praz, 

evn  for  dj  jujments  rjt. 

63  i  am  componyun  tm  el  doz 

hm  fer,  and  de  oba. 

64  O  Lord,  dj  mersi  filz  de  ert : 

teg  me  dj  lez,  j  pra. 

TEl.    cic  9<  Pqrt. 

65  Wel  hast  dr  wid  djservant  delt 

az  dif  didst  promis  giv. 

66  Gud  jujment  me,  and  nolej  teg, 

fer  j  dj  wurd  belev. 

67  ilr  j  afUeted  woz,  j  strad ; 

but  n^  i  cep  dj  wurd. 

68  Bot  gud  ds  art,  and  gud  drt 

diu'st  : 
teg  me  dj  statuts,  Lerd. 

69  ae  men  dat  ar  puf t  up  wid  prjd 

ag^nst  me  forjd  a  Ij ; 
yet  dj  comandements  obzerv 
wid  mj  hoi  hart  wil  j. 

70  aar  harts,  trm  wurldli  cz  and 

az  fat  az  grcs  da  be  :  [welt, 
but  in  dj  holi  le  j  tac 
deljt  continu'li. 

71  It  hat  ben  veri  gud  for  mr 

dot  j  aflicted  woz, 
dot  j  mjt  wel  instructed  be, 
and  lern  dj  holi  lez. 

72  at  wurd  dat  cumet  from  dj  rant 

iz  beter  untm  mc 
dan   meni   tszendz  and   grat 
ov  gold  and  silver  be.  [sumz 

YOD.     Se  10/  Pqrt. 

73  aymad-standfajun-dstme:  dj 

tm  no  giv  wizdum,  Lord.  Qes 

74  So  hiii  de  fer  Jal  iff  tm  se 

me  trustiij  m  nj  wurd. 

75  aat  veri  rjt  dj  jujments  or 

j  no,  and  dm  confes  ; 
and  dot  ds  hast  aflicted  me 
in  trmt  and  fatfulnes. 


Sqm  119. 

76  O  let  aj  cindnes  mersiha), 

i  pra  ft^,  cumfurt  me, 

az  tm  d|  sen'ont  fatfuli 

woz  promised  bj  is. 

77  And  let  dj  tender  mersiz  cum 

tm  me,  (tat  j  ma  liv ; 

becez  fti  holi  lez  tui  me 

swet  delectajun  giv. 

78  Lerd,  let  fte  pr^d  ajamed  be ; 

fer  da,  wifret  a  cez, 
wis  me  perv^rsU  delt :  but  j 
wil  mii^  upon  flj  lez. 

79  Let  suQ  az  fer  A6,  and  hav  non 

rtj  statiits,  turn  tw  me. 

80  Mj  hart  let  in  dj  lez  be  Bsnd, 

dot  Jamd  j  never  be. 

CAP.    SeUtPqrt. 

81  Mj  sol  fer  dj  salTafun  fanta  : 

yet  i  rtj  wurd  belev. 

82  Mjn  iz  ftu  fer  dj  wurd  :  j  sa, 

S  Hwen  wUt  te  cumfurt  giv. 

83  Per  Ijc  a  bot'l  j-m  becum, 

flat  in  ie  smoc  iz  set : 
i'm  bloc,  and  pctr<jt  wiit  eref ; 
dj  statiits  not  ferget.    [yet  i 

84  S  Ks  meni  or  dj  servants  daz  ; 

'i  hwen  wilt  is  ecsecut 
just  jujment  on  dez  wiced  men 
dat  diu  me  persecut. 

85  3e  prsd  hav  diged  pits  for  me, 

hwiq  iz  ag(5nst  dj  lez. 
88  Qj  wurdz  el  fatful  or :  help  me 
pursud  wid:^t  a  cez. 

87  3a  so  consumd  me,  dot  on  ert 

mj  Ijf  da  scars  did  lev  : 
dj  preaepts  yet  fersuc  j  not, 
but  clos  tui  dem  did  elev. 

88  After  dj  luvirjcjndnes,  Lord, 

me  cwic'n,  and  prez^rv : 
de  testimuni  ov  dj  mst 
so  Jal  j  stil  obzerv. 

LAMED.    ae\2tPqrt. 

89  3j  wurd  for  ever  iz,  o  Lerd, 

in  hev'n  set'ld  fqst ; 

90  untm  el  jenerafiunz 

dj  fatfiolnes  dut  last. 
ae  crt  fls  bnst  eatdblijed, 
and  it  abjdz  bj  ii. 

91  aisdadastondazdsorddn'dst 

fer  ol  dj  servants  be. 

92  Unles  in  dj  most  perfect  le 

mi  sol  deljts  had  fsnd, 

j  Jvid  hnv  peri  Jed,  hwen  az 

mj  trub'lz  did  (ib^nd. 

93  3j  prcsepts  j  wil  nar  forget ; 

da  cwicnii)  tm  me  bret. 

94  Lerd,  j  am  djn  ;  o  sav  An  me  : 

dj  prcsepts  j  hav  sot. 

95  For  me  de  wiced  hav  lad  wat, 

me  scein  tm  destrd : 

but  j  di  testimuniz  trm 

consider  wil  wid  jcr. 

96  An  end  ov  ol  perfecjiun 

her  j  hav  sen,  o  God  : 
but  oz  for  dj  comqndement, 
it  iz  ecsemg  bred. 

MEM.    aelZtPqrt. 

97  O  h«  j  luv  dj  le  !  it  iz 

mj  studi  el  de  da : 

98  it  macs  me  wjzer  dan  mj  foz  ; 

fer  it  dut  wid  me  sta. 

99  aan  el  mj  tegerz  ns  j  hav 

mor  understdndii)  for ; 
bcc^z  mj  meditajiun 
dj  tdstimuniz  or. 
100  In  understdndii)  i  ecs^l 
doz  dot  qr  anjients  ; 


38  SAMZ  IN  METER. 

fer  j  endevured  tm  cep 
el  dj  comandements. 

101  Mj  fet  from  ec;  il  wa  j  stad, 

dat  j  ma  cep  dj  wurd. 

102  i  from  dj  jujments  hay  not, 

swervd  ; 
fer  As  hast  tet  me,  Lerd. 

103  H^s  swet  untm  mj  tast,  o  Lerd, 

ar  el  dj  wurdz  ov  trmt ! 
ya,  j  dm  f  jnd  dem  sweter  far 
dan  huni  tm  mj  mst, 

104  i  trm  dj  presepts,  dot  or  par. 

dm  understandii)  get ; 

j  darfor  evri  wa  dat's  fels 

wid  el  mj  hart  dm  hat. 

NUIN.    SeUtPqrt. 

105  aj  wurd  iz  tm  mj  fet  a  lamp, 

and  tm  mj  pat  a  Ijt. 

106  i  sworn  hav,and  j  wil  perform, 

tm  cep  dj  jujments  rjt. 

107  S  am  wid  sor  aflicfiun 

evn  overhw^hnd,  o  Lerd  : 
in  mersi  raz  and  cwic'n  me, 
acerdiri  tm  dj  wurd. 

108  ae  fre-wil  ofTigz  ov  mj  myt 

acs^pt,  j  de  bes^Q : 
and  untm  me,  dj  servantjLerd, 
dj  jujments  clerli  teg. 

109  3o  stU  mj  sol  be  in  mj  hand, 

dj  lez  i'l  not  ferget. 

110  i  erd  not  from  dem,  do  fer  me 

de  wiced  snarz  did  set. 

111  i  ov  dj  tdstimuniz  hav 

abuv  el  tii)z  mad  Q«fs, 

t\u  be  mj  heritej  fer  a ; 

fer  da  mj  hart  rejirs. 

112  i  carfvili  inclined  hav 

mi  hqrt  stil  tm  at^nd ; 
dot }  dj  statuts  ma  perform 
olwa  untm  de  end. 
8AMEC.    dtUtPqH 

113  i  hat  de  tots  ov  vaniti, 

but  luv  dj  le  dm  j. 

114  M|  Jeld  and  hjdiij-plas  ds  art : 

1  on  dj  wurd  rclj. 

115  01  ye  dat  ev'l  dmerz  or 

from  me  drpcjrt  owd ; 
fer decomandmentsov  mj  God 
j  purpus  tm  oba. 

116  Acerdin  tm  dj  fatfxal  wurd 

uphold  and  stablij  me, 
dat  j  ma  liv,  and  ov  mj  hop 
afamed  never  be. 

117  Hold  ds  me  up,  so  Jal  j  be 

in  pes  and  safti  stU ; 
and  tm  dj  statiits  hav  respt'ct 
continu'li  j  wil. 

118  3?(  tred'st  dsn  ol  dot  luv  tm 

stra ; 
fols  dar  deset  dut  pnuv. 

119  Liid  men,  Ijc  dros,  aw4  ds 

darfor  dj  le  j  luv.    [put'st ; 

120  For  fer  ov  de  mi  veri  flej 

dut  tremb'l  ol  dism&d  ; 
and  ov  dj  rjtyus   jujments, 
mj  sol  iz  muq  afrad.  [Lerd, 

AIN.     Se  16!!  PqH. 

121  Tm  el  men  j  hav  jujment  dun, 

perf ermir)  justis  rjt ; 
den  let  me  not  be  left  untiii 
mj  fers  oprtjserz  mjt. 

122  Ferguduntmdjservant.Lerd, 

dj  servants  Jmrti  be  : 
from  de  oprejun  ov  de  prsd 
dm  ds  deliver  me. 

123  Min  jz  dm  fal  wid  Ixacir)  lor) 

for  dj  salvafiun, 


84 

de  wurd  ov  dj  par  rjtyusnee 
hwjl  j  dm  wat  upon. 

124  In  mersi  vrid  dj  servant  del, 

dj  lez  me  te(j  and  Jo. 

125  i  am  dj  servant,  wizdum  giv, 

dat  j  dj  lez  ma  no. 

126  "Tiz  tjm  Ars  wurc,  Lerd ;  fer 

mad  vad  dj  le  divjn.  [da  hav 

127  3arfor  di  presepts  mor  j  luv 

dan  gold,  ya,  gold  most  fjn. 

128  Cons(5mii)  el  tigz  djcomandz 

el  rjt  j  juj  darfor; 
and  evri  fels  and  wiced  wa 
j  perfectU  abhdr. 

P8.    StVJtPqrt. 

129  3i  stattits,Lerd,ar  wunderful 

mj  sol  dem  ceps  wid  ear. 

130  3centran8ovdj  wurdz  givz  Ijt, 

macs  wjz  luii  simp'l  or. 

131  Mj  rmii  j  hav  wjd  op'ned, 

and  panted  ernestli, 
hwjl  after  dj  comandements 
j  logd  ecsedigli. 

132  LuconmejLerd.andmersifiil 

dm  ds  untm  me  prmv, 
az  djT  art  wont  tm  dm  tm  doz 
dj  nam  hm  truili  luv. 

133  O  let  mj  futsteps  in  dj  wurd 

arjt  stil  erderd  be  ; 

let  no  inicwiti  obt4n 

dominyun  over  me. 

134  Frommanz  oprejun  sav  dz!  me; 

so  cep  dj  lez  j  wil. 

135  aj  fas  mac  on  dj  servant  Jjn  ; 

te^  me  dj  statuts  stD. 

136  Riverz  ov  weterz  from  mjn  jz 

did  run  dxn,  hwen  j  so 
hs  wiced  men  run  on  in  sin, 
and  dm  not  cep  dj  le. 

TSADL    ael8tPqrt. 

137  Q  Lord,  ds  art  most  rjtius ; 

dj  jujments  at"  uprjt. 

138  aj  testimuniz  ds  comcind'st 

most  fatfial  or  and  rjt. 

139  Mi  zel  hat  evn  consumed  me, 

bccdz  mjn  enemiz 
dj  holi  wurdz  fergdt'n  hav, 
and  dm  dj  lez  despjz. 

140  aj  wurd'z  most  piir.darfor on 

dj  servants  luv  iz  set.       [it 

141  Smel,  and  despjzd  j  am,  yet  j 

dj  presepts  not  forgi$t. 

142  aj  rjtyusnes  iz  rjtyusncs 

nwiq  ever  dut  endiir  ; 
dj  holi  lo,  Lord,  olso  iz 
de  veri  trmt  most  pur. 

143  Trub'landaiigwijhavmcfsnd 

and  tac'n  hold  ov  me  : 
yet  in  mj  trub'l  mj  dcljt 
dj  just  comandments  be. 

144  Ett^rnal  rjtyusnes  iz  in 

dj  testimuniz  el : 
Lerdjtm  me  nnderstiindig  giv, 
and  ever  liv  j  Jul. 

COP.    .7el9tPqrt 

145  Wid  mj  hoi  hart  j  crjd,  Lerd, 

j  wil  dj  wurd  oba.        [her ; 

146  il  crjd  tm  de ;  sav  me,  and  j 

wil  cep  dj  lez  olwa. 

147  }  ov  de  mornir)  did  prev<5nt 

de  denii),  and  did  crj : 

fer  el  mjn  ecspectajiun 

did  on  dj  wurd  relj. 

1'18  Mjn  jz  did  tjmusli  prevent 

de  woqez  o*  de  njt, 

dot  in  dj  wurd  wid  earful  rojnd 

den  meditat  j  mjt. 


35 

149  After  4}  luTigcjodnes  her 

mj  vers,  dat  celz  on  Ai  : 
acordig  tui  dj  jujment,  Lerd, 
reviv  and  cwic'n  me. 

150  Hiii  folo  misqef  da  dre  nj ; 

da  from  dj  le  qr  for  : 

151  but  ds  qrt  ner,  Lerd ;  most 

ferm  truit 
el  dj  comcindments  cir. 

152  Az  fer  dj  t^stimuniz  el, 

ov  old  dis  hav  j  trjd, 
dat  ds  hast  Juirli  f^jnded  dem 
fer  ever  tiu  abjd. 

BEZ.    atWtPqrt. 

153  Consider  mjn  oflicjiun, 

in  safti  dm  me  set : 

deliver  me,  o  Lerd,  fer  j 

dj  le  dm  not  ferg6t. 

154  After  dj  le  revjv  ds  me ; 

sav  me,  and  pled  mj  oez. 

155  Salvajun  iz  from  sinerz  fcir ; 

fer  da  sec  not  dj  lez. 

156  O  Lerd,bot  gratand  manifold 

dj  tender  mersiz  be  : 
Qcerdir)  tm  dj  jujments  just, 
revjv  and  cwic'n  me. 

157  Mj  persecuterz  mcni  qr, 

and  foz  dat  dm  combjn ; 

yet  from  dj  t^stimuniz  pur 

mj  hcirt  dut  not  decljn. 

158  J  so  transgrdserz,  and  woz 

grevd ; 
fer  da  cep  not  dj  wurd. 

159  Se  hs  j  luv  dj  le  !  az  d» 

qrt  cjnd,  me  cwic'n,  Lerd. 

160  From  de  beginig  el  dj  wurd 

hat  ben  most  trm  and  Jmr ; 
dj  rjtyus  jujments  evri  wun 
fer  evermor  endur. 

XIN.    3:e21stPqrt. 

161  Prinsez  hav  persecuted  me, 

eldo  no  cez  da  se  ; 
but  stil  ov  dj  most  holi  wurd 
mj  hctrt  dut  stand  in  e. 

162  i  at  dj  wurd  rejos,  az  wiui 

ov  sperl  dat  f jndz  grat  stor. 

163  aj  le  i  luv ;  but  Ijig  el 

j  hat  and  dm  abhor. 

164  Sevn  tjmz  ad4  it  iz  mj  car 

tm  giv  du  praz  tm  d^ ; 
bec^z  ov  el  dj  jujments,  Lerd, 
hwiq  rjtyus  ever  be. 

165  Grat  pes  hav  da  hm  luv  dj  le ; 

of^ns  da  Jal  hav  mm. 

166  i  hopd  fer  dj  salvafun,  Lerd, 

and  dj  comtindz  nav  dun. 

167  Mj  sol  dj  t^stimuniz  pqr 

obz^rved  carfioli ; 
on  demmjhqrt  iz  set,  and  dem 
j  luv  ecsedigli. 

168  aj  t^stimuniz  and  dj  lez 

j  cept  wid  spejal  car ; 
fer  el  mj  wurcs  and  waz  eq  won 
bef<5r  de  op'n  or. 

TAF.    Se  22Md  Fqrt. 

169  O  let  mj  emest  prar  and  crj, 

cum  ner  befor  de,  Lerd  : 
giv  understdndig  untm  me, 
acerdig  tm  di  wurd. 

170  Let  mj  recw^st  befor  dd  cum  : 

after  dj  wurd  me  fre. 

171  Mi  lips  Jal  uter  praz  hwen  ds 

hast  tet  dj  lez  tm  me. 

172  Mi  tug  ovdj  most  blesed  wurd 

Jal  spec,  and  it  conf^s ; 
becez  el  dj  comandements 
q,r  perfect  rjtyuanes. 
6* 


38  SAMZ  IN  METEB. 

173  Let  dj  strog  hand  mac  helptm 

dj  presepts  or  mi  gefs.  {me  : 

174  i  logd  fer  di  salvajun,  Lerd. 

and  in  dj  le  rsjds. 

175  O  let  mj  sol  liv,  and  it  Jal 

f'v  prazez  untm  de  ; 
let  dj  jujments  grajius 
be  helpfxol  untm  me. 

176  i,  l^c  a  lest  Jep,  went  ostrd ; 

dj  servant  sec,  and  find  : 
fer  dj  comqjidz  j  suferd  not 
tm  slip  'St  ov  mj  mjnd. 

SAM  120. 

TN  mj  distr^s  tm  God  j  erjd, 
-*■     and  he  gav  er  tm  me. 

2  From  Ijig  Ups  ond  gjlfial  tug, 

o  Lerd,  mj  sol  set  fre. 

3  'iHwotJalbegivnd6,er Ihwot 

be  dun  tm  de,  fels  tug.    [jal 

4  8vn  bumig  colz  ov  juniper, 

Jorp  aroz  ov  de  strog. 

5  Wo'z  me  dot  j  in  Mesec  am 

a  sujurner  so  log  ; 

dat  j  in  tdbernac'lz  dwel 

tm  Cedq,r  dat  belog . 

6  Mi  sol  wid  him  dat  hatet  pes 

hat  log  a  dweler  ben. 

7  i  am  fer  pes,  but  hwen  j  spec, 

fer  bat'l  da  qr  cen. 

SAM  121. 
itj  TUT  de  hUz  wil  lift  mjn  |z, 
T  from  hwens  dut  cum  mjn  ad. 

2  Mj  safti  eumet  from  de  Lerd, 

hm  hevn  and  ert  hat  mad. 

3  aj  fut  he-1  not  let  sljd,  ner  wil 

hi  slumber  dat  de  ceps. 

4  Beheld,  h^  dat  ceps  'Izrael, 

he  slumberz  not,  ner  sleps. 

5  ae  Lord  de  ceps,  de  Lerd  dj  Jad 

on  dj  rjt  hand  dut  sta  : 

6  de  mmn  bj  njt  de  Jal  not  smjt, 

ner  yet  de  sun  bj  da. 

7  ae  Lerd  Jal  cep  dj  sol ;  he  Jul 

prez^rv  de  from  el  il. 

8  Hensfort  dj  goig  st  and  in 

God  cep  fer  ever  wil. 

SAM  122. 
CL  JOB  hwen  tm  de  h^s  ov  God, 
^    Go  up,  da  sed  tm  me. 

2  Jermzafem,  widfn  dj  gats 

ST  fet  Jal  standri)  be. 

3  Jermz-lem,  az  a  siti,  iz 

compdctli  but  tmg^der : 

4  untm  ddt  plas  de  trftiz  go  up, 

de  trjbz  ov  God  go  dider  : 
tm  Izr'elz  testimuni,  dar 
tm  Godz  nam  tagcs  tm  pa. 

5  For  tronz  ov  jujment,  evn  de 

ov  Davidz  h^s,dar  sta.  [tronz 

6  Pra  dot  Jermzolem  ma  hav 

pes  and  feUsiti : 
let  d^m  dat  luv  &£  and  dj  pes 
hav  stU  prosperiti. 

7  aarfor  j  wij  dat  pes  ma  stil 

widin  dj  welz  reman, 
and  ever  ma  dj  palesez 
prosperiti  retan. 

8  Ns^,  fermjfrendzondbredrenz 

Pes  be  in  de,  j-1  sa.        [sacs, 

9  And  fer  de  hssov  God  vr  Lerd, 

j-1  sec  dj  gud  elwa, 
•  SAM  123. 

OaK  dat  dwelest  in  de  hevnz, 
j  hft  mjn  jz  tm  de. 
2  Behold,  az  servants  jz  dm  luc, 
dar  mq^terz  hand  tm  se, 


Sqm  119—  24. 

az  handmadz  jz  her  mistrea 
hand  ; 

so  dm  sr  jz  at^nd 
up<5n  de  Lerd  sr  God,  until 

tm  us  he  mersi  send. 

3  O  Lerd,  be  grajius  tm  us 

untm  us  grajus  be ; 
bec4z  re pMniJt  wid  oont<5mt 
ecsedigli  qr  we. 

4  TSt  sol  iz  fild  wid  seem  ov  doz 

dot  at  dar  ez  abjd, 
and  wid  de  insolent  cont^mt 
ov  doz  dot  swel  in  prjd. 

SAM  124. 

TJ  AD  not  de  Lerd  ben  on  sr  sjd, 
•'■•'•  ma  'Izrael  ns  sa ; 

2  had  not  de  Lerd  ben  on  -sr  sjd, 

hwen  men  roz  us  tm  sla ; 

3  dahadusswolodcwic,  hwenaz 

dar  ret  -genst  us  did  flam  : 

4  weterz  had  cuverd  us,  sr  sol 

had  sugc  benet  de  strem. 

5  aen  had  de  weterz,  sweUg  hj, 

over  sr  sol  mad  wa. 

6  Blest  be  de  Lerd,  hm  tm  dar 

us  gav  not  fer  a  pra.        ftet 

7  'Jfr  sol'z  escaped,  az  a  herd 

st  ov  de  fslerz  snar ; 
de  snar  asunder  broe'n  iz, 
and  we  escaped  qr. 

8  "Sr  Jmr  and  el-sufifent  help 

iz  in  jeHOVAZ  nam ; 
hiz  nam  hm  did  de  hevn  creit, 
and  hm  de  ert  did  fram. 

Anuder  ver/un  ov  (te  earn. 

'K'S  'Izrael 

•'•^     ma  sa,  and  ddt  truiU, 
If  dat  de  Lerd 
had  not  sr  cez  ment&nd ; 

2  if  dot  de  Lerd 

had  not  sr  rjt  sustdnd, 
hwen  crmel  men 

agenst  us  fqriusli 
roz  up  in  ret, 

tm  mac  ov  us  dar  pra ; 

3  den  sertenU 

d4  had  devird  us  el, 
and  swolod  cwic, 

fer  et  dat  we  cud  dem ; 
suQ  woz  dar  raj, 

az  we  mjt  wel  est£m. 

4  And  az  fers  fludz 

bef(5r  dem  el  tigz  drsn, 
BO  had  da  bret 
sr  sol  tm  det  cwjt  dsn. 

5  ae  rajig  stremz 

wid  dar  prsd  swelig  wavz, 
had  (ten  sr  sol 
oThw^lmed  in  de  dep. 

6  But  blest  be  God, 

hm  dut  us  safli  cep, 
and  hat  not  givn 

us  fer  a  Uvig  pra 
imtm  dar  tet 

and  bludi  crmelti. 

7  Ev'n  az  a  herd 

st  ov  de  fslerz  snar 
escaps  awa, 

so  iz  sr  sol  set  fre  : 
broc  qr  dar  nets, 

and  dus  escaped  we. 

8  aarfor  sr  help 

iz  in  de  Lordz  grat  nam, 
hw  hevn  and  ert 
bj  hiz  grat  psT  did  fram. 


S<im  126-135. 

SAM  125. 

ail  in  ds  Lerd  etat  fermli  trust 
Jal  be  Ijc  Zjun  hU, 
hwig  at  no  tjm  can  be  rEmvuvd, 
but  stondet  ever  stil. 

2  Az  rsnd  ab^t  Jenuzalem 

de  myntenz  stand  elwa, 
fte  Lerd  hiz  foe  dut  cumpas  so, 
from  hensfort  and  for  4. 

3  Fer  il  menz  rod  upon  fte  lot 

ov  just  men  Jal  not  Ij ; 
lest  rjtyus  men  streQ  fort  dar 
untui  inicwiti.  [handz 

4  Dm  Sc5  tui  el  doz  Sat  be  giad 

<tj  gudnes,  Lerd,  imp4rt ; 
and  QUI  is  gud  tm  doz  dot  qr 
uprjt  widfn  dar  hqrt. 

5  But  az  fer  suq  az  turn  asjd 

dfter  dar  cruced  wa, 
God  Jal  led  fort  wid  wiced  men : 
on  Izr'el  pes  Jal  sta. 
SAM  126. 
TTWEN    Zjunz    bondej    God 
-'■■*•        turnd  bac, 

az  men  dat  dremt  wer  we. 

2  Sen  fad  widlafter  woz  sr  m-st, 

xr  tuT)  wid  melodi : 
da  •mun  de  hed'n  sed,  flCe  Lerd 
grat  finz  for  dem  hat  ret. 

3  ae  Lerd  hat  dun  ^at  tir)z  fer 

hwens  jtr  tm  us  iz  bret.  [us, 

4  Az  stremz  ov  weter  in  de  sst, 

■sr  bondeg,  Lerd,  rec^l. 

5  Hvii  so  in  terz,  a  repig  tjm 

ov  jcr  enjo  da  Jal. 

6  adt  man  hm,  barig  prejus  sed, 

in  goiij  fort  dut  morn, 
he  duties,  brii)ii)  bac  hiz  Jevz, 
rejcrsig  Jal  return. 
SAM  127. 
■pCSEPTdc  Lerddmbild  dehss, 
■"  de  bUderz  Imz  dar  pan; 
ecsdpt  de  Lerd  de  siti  cep 
de  wogmen  woq  in  van. 

2  "Tiz  van  fer  \i  tm  rjz  betjmz, 

er  lat  from  rest  tm  cep, 
tm  fed  on  soroz  bred ;  so  givz 
he  hiz  beluved  slep. 

3  Lo,  (jildren  cir  Godz  heritej, 

de  wmmz  fruit  hiz  reward. 

4  ae  sunz  ov  nt  az  oroz  qr, 

fer  stroT)  menz  handz  prepard, 
6  O  hapi  iz  de  man  dat  hot 
hiz  cwiver  fild  wid  doz  ; 
da  uuajamed  in  de  gat 
Jal  spec  nntui  dar  foz. 
SAM  128. 
r>LEST  iz  eg  wun  dot  ferz  de 
-*-*  and  weeet  in  hiz  waz ;  [Lerd, 

2  fer  ov  d}  labur  As  fait  et, 

and  hapi  be  elwaz. 

3  a j  wjf  Jal  az  a  frmtf ul  vjn 

bj  dj'hss  sjdz  be  fsnd  : 

dj  (jddren  Ijc  tm  oliv-plcints 

ab^  dj  tab'l  rsnd.     , 

4  Beh(ild,demandatferz  deLerd 

dus  blesed  Jal  he  be. 
6  ae  Lerd  Jal  st  ov  Zjun  giv 

hiz  blesii)  untm  d^  : 
ftn  Jalt  Jermz'lemz  gudbeh61d 

hwilst  ds  on  ert  dust  dwel. 
6  as  Jolt  dj  qildrenz  Qildren  se, 

and  pes  on  'Izrael. 
SAM  129. 
/ZJFT  did  da  vecs  me  from  mj  n,t, 
^-'  ma  Izr-el  ns  decMr ; 
2  fift  did  da  vecs  me  from  mj  ut, 

yet  not  victorius  wer. 


ae  SAMZ  IN  METER. 

3  ae  plserz  pl«d  upon  mj  bac  ; 

da  log  dar  furoz  drm. 

4  ae  rjtyus  Lerd  did  cut  de  cerdz 

ov  de  ungodli  crui. 

5  Let  Zjunz  haterz  ol  be  turnd 

bac  wid  confusiim. 

6  Az  grqs  on  h^zez  tops  be  da 

hwi(j  fadz  ar  it  be  gron  : 

7  hwarof  eniif  tm  fil  hiz  hand 

de  moer  canot  f  jnd  ; 
ner  can  de  man  hii  biizum  fil, 
hmz  wurc  iz  Jevz  tm  bjnd. 

8  Neder  sa  da  hw  dm  go  bj, 

Godz  blesig  on  u  rest : 
we  in  de  nam  ov  God  de  Lerd 
dm  wij  u  tra  be  blest. 
SAM  130. 

LGKD,  from  de  depts  tm  de  j 
crjd. 

2  Mj  vers,  Lerd,  dm  is  her  : 
untm  mj  suplicajunz  vers 

giv  an  atentiv  er. 

3  Lerd,  "i  hm  Jal  stand,  if  ds,  o 

Judst  mqrc  inicwiti.    [Lerd, 

4  But  yet  wid  &i  fergivnes  iz, 

dot  ferd  ds  maest  be. 

5  5  wat  for  God,  mj  sol  dut  wat, 

mj  hop  iz  in  hiz  wurd. 

6  Mordan  dadatformorninwo<j, 

mj  sol  wats  fer  de  Lerd ; 
i  sa,  mor  dan  d4  dot  dm  woq 
de  momig  Ijt  tm  se. 

7  Let  'Izrael  hop  in  de  Lerd, 

fer  wid  him  mersiz  be  j 
and  plentius  redemjiun 
iz  ever  fsnd  wid  him. 

8  And  from  el  hiz  inicwitiz 

he  Izr'el  Jal  redem. 
SAM  131. 
"VTi  hqrt  not  heti  iz,  o  Lerd, 
-'■'-'•  mjn  jz  not  lefti  be  ; 
ner  dm  j  del  in  materz  grat, 
er  tir)z  tm  hj  fer  me. 

2  i  Jmrli  hav  miscJlf  behdvd 

wid  cwjet  sp-rit  and  mjld, 
az  qjld  ov  muder  wend  :  mj  sol 
iz  Ijo  a  wened  ^jld. 

3  Up6n  de  Lerd  let  el  de  hop 

ov'Izraelrelj, 
EVn  from  de  tjm  dat  prezent  iz 
untm  eterniti. 
SAM  132. 
TiRVID,  and  hiz  aflicjunz  el, 
-'-'   Lerd,  dm  ds  tii)c  ui>on ; 

2  hs  untm  God  he  swar,  and  vsd 

tm  Jacubz  mjti  wun. 

3  5  wil  not  cum  widin  mj  hss, 

ner  rest  in  bed  at  ol ; 

4  ner  Jal  mjn  jz  tac  eni  slep, 

ner  jlidz  slumber  Jal ; 
6  til  fer  de  Lerd  a  plas  j  find, 
hwar  he  ma  mac  abod ; 
a  plas  ov  habitajiun 
fer  Jacubz  mjti  God. 

6  Lo,  at  de  plas  ov  Efrata 

ov  it  we  understiid ; 
and  we  did  f jnd  it  in  de  feldz, 
and  siti  ov  de  wud. 

7  We'l  go  intm  hiz  tdbemao'Iz, 

antt  at  hiz  fiatstml  bs. 

8  Ariz,  o  Lerd,  intm  dj  rest, 

d"  qrc  ov  dj  stregt,  and  ds. 

9  O  let  dj  prests  be  cloded.  Lord, 

wid  triut  and  rjtyusnes ; 
and  let  el  doz  dot  qr  dj  sants 
Jst  Isd  fer  jcrfiolnes. 
10  For  djn  on  servont  Davidz  sac, 
dm  not  den;  dj  gras ; 


36 

uer  ov  djn  on  anemted  wun 
turn  ds  awa  de  fas. 

11  acLerdintrmttm  Davidswar, 

he  wU  not  turn  from  it, 
j  ov  dj  bodiz  frmt  wil  mao 
up6n  dj  tron  tm  sit. 

12  Mj  cuvnnnt  if  dj  sunz  wil  cep 

and  loz  tm  dem  mad  nou, 
dar  (jildren  den  Jal  elso  sit 
fer  ever  on  dj  tron. 

13  Fer  God  ov  Zjun  hat  mad  (jcrs  ; 

dar  he  dezjrz  tm  dwel. 

14  ais  iz  mj  rest,  her  stil  jl  sta  ; 

for  j  dm  Ijc  it  wel. 

15  Her  fmd  j'l  gratli  bles ;    her 

wid  bred  w3  satisf  j.       [pmr 

16  Her  prests  j'l  clod  wid  helt; 

Jal  Jst  fort  jafuli.  [her  sants 

17  And  dar  wil  j  mac  Davidz  hem 

tm  bud  fort  plezantli : 

fer  him  dat  mjn  anemted  iz 

a  lamp  erdand  hav  j. 

18  Az  wid  a  gq^ent  j  vril  clod 

vrid  Jam  hiz  en'miz  el : 
but  yet  de  crsn  dot  he  dut  war 
up6n  him  flurij  Jal. 

SAM  133. 
T)8HOLD,  hs  gud  a  tig  it  iz, 
-*-*  and  hs  becumii)  wel, 
tmg^der  suq  az  bredren  qr 
in  uniti  tm  dwel ! 

2  Ljc  prejus  emtment  on  de  hed, 

dot  dsn  de  berd  did  flo, 
Evn  ilrunz  herd,  and  tm  de 
scerts 
did  ov  hiz  gqrments  go. 

3  Az  Hermnnz  dq,  de  du  dot  dut 

on  Zjun  hilz  des(5nd : 
fer  dar  de  blesii)  Godcom<indz, 
Ijf  dat  Jal  never  end. 

SAM  134. 

BEHOLD, blesycde  Lerd,  olye 
dat  hiz  at^ndents  qr, 
evn  u  dat  in  Godz  temp'l  be, 
and  praz  him  njtli  dar. 

2  Ur  handz  widin  Oisdz  holi  plas 

lift  up,  and  praz  hiz  nam. 

3  From  Zjun  hil  de  Lerd  de  bles, 

dat  hevn  and  ert  did  fram. 

SAM  135. 
"pEilZ  ye  de  Lerd,   de  Lerdz 
-*-  nam  praz ; 

hiz  servants,  praz  ye  God. 

2  Hiii  stand  in  Godz  hss,  in  de 

ov  sr  God  mac  abod.  [corts 

3  Praz  ye  de  Lord,  for  he  iz  gud; 

untm  him  prazez  sii) ; 
siij  prazez  tm  hiz  nam,  bec<5z 
it  iz  a  plezant  tig. 

4  For  Jacub  tm  hims<51f  de  Lord 

did  qmz  ov  hiz  gud  plejur, 
ond  he  hat  Qoz'n  TLzrael 
for  hiz  pecqlier  tre3ur. 

5  Becez  j  no  ajmredli 

de  Lord  iz  veri  grat, 
and  dot  sr  Lord  abuv  el  godz 
in  glori  hat  hiz  set. 

6  HwottigzsodverplezddeLerd, 

ddt  in  de  hevn  did  he, 
and  in  de  ert,  de  sez,  and  el 
de  plasez  drp  dat  be. 

7  He  from  de  endz  ov  ert  dut 

de  vapurz  tm  as^nd ;      [mao 
wid  ran  he  Ijtniijz  macs,  and 
wind 
dut  from  hiz  trejurz  send. 


37 

8  Sjipts  ferst-bern,  from  man  tm 

best 

9  hm  smot.     Stranj  toc'nz  he 
on  Faro  and  liiz  servants  sent, 

8jipt,  in  midst  ov  ile. 

10  He  smot  grat  najunz,  slm  grat 

11  Sjhon  ov  Hejbon  cirj,  [cujz ; 
and  Og  ov  Bajan,  and  tm  net 

did  Can-anz  cigdumz  briij : 

12  and  fer  a  welti  heritej 

dar  plezant  land  hs  gav, 
an  hentej  hwiq  'Izrael, 
hiz  (joz'n  foe,  Jud  hav. 

13  aj  nam,  o  Lerd,  Jal  stil  endiir, 

and  cfj  memorial 
wis  onur  Jal  continud  be 
tm  jenerajunzel. 

14  For  Shwj;  derityusGtodwiljuj 

hiz  pep'lrjtyusli; 
cons6rnirj  ftoz  dot  dm  him  serv, 
himself  repent  wU  he. 

15  3.e  jdulz  ov  it  nafiunz 

ov  silver  qr  and  gold, 
and  bj  At  hondz  ov  men  iz  mad 
dar  fajiun  and  mold. 

16  Msdz  hav  da,  but  da  dm  not 

jz,  but  da  dm  not  se ;  [spec ; 

17  erz  hav  da,  but  her  not ;  and  in 

dar  msdz  no  bredig  be. 

18  aar  macerz  qr  Ijc  dem ;  so  or 

el  dat  on  dem  relj. 

19  O  Izr-elz  h»s,  bles  God ;  bles 

o  Urunz  famili.  [God, 

20  O  bles  de  Lerd,  ov  Levjz  h^s 

ye  hm  hiz  servants  qr ; 
and  bles  de  holi  nam  ov  God 
el  ye  de  Lerd  dat  fer. 

21  And  blesed  be  de  Lerd  sr  God 

from  Zjunz  hoU  hQ, 
hm  dwelet  at  Jermzalem. 
ae  Lerd  o  praz  ye  stil. 


SAM  136. 

GIV  taijcs  tm  God,  fer  gud  iz 
fer  mersi  hat  he  ever,     [he : 

2  TaijcstmdcGodovgodzgivye: 

fer  hiz  gras  falet  never. 

3  nagcsgivdeLerdovLerdzim- 

fer  mersi  hat  he  ever.    [tm. : 

4  Hm  onli  wtmderz  grat  can  dm : 

fer  hiz  gras  falec  never. 

5  Hm  bj  hiz  wizdum  mad  hevnz 

fer  mersi  hat  he  ever.     [h| : 

6  Hm  street  de  ert  abiiv  de  se  : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

7  Tm  him  dat  mad  de  grat  Ijtsjjn: 

fer  mersi  hat  he  ever. 

8  ae  sun  tm  rml  til  da  decljn  : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

9  aemmnandstqrztuirmlbinjt: 

fer  mersi  hat  he  ever. 

10  Hm  8jipts  ferst-bern  cUd  xtrjt: 

fer  hiz  gras  falet  never. 

11  And  'Izr'el  bret   from    8jipt 

fer  mersi  hat  he  ever,  [land : 

12  Wid  streqt-st  qrm,   and  vrid 

stror)  hand : 
fer  hiz  gras  falet  never. 

13  B  j  hmm  de  Red  se  pqjrted  woz : 

fer  mersi  hat  he  ever. 

14  And  trm  its  midst  mad  Izr'el 

fer  hiz  gras  falet  never,  [pqs : 

15  ButFaroandhizhostdiddrsn: 

fer  mersi  hat  he  ever. 

16  Hm  trm  de  dezert  led  hiz  on  : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

17  Tm  Imn  grat  cigz  hm  overtrvli 

fer  he  hat  mersi  ever. 


ae  SAMZ  IN  METER. 

18  Ya,  famus  ciijz  in  bat'l  slm : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

19  Evn  Sjhon  cig  ov  Amorjts : 

fer  he  hat  mersi  ever. 

20  And  Og  de  ciij  ov  Bajanits  : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

21  aar  land  in  heritej  tm  hav : 

(for  mersi  hat  he  ever.) 

22  Hiz  servont  Izr'el  rjt  he  gav  : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

23  In  sr  lo  stat  hm  on  us  tet ; 

fer  he  hat  mersi  ever. 

24  And  from  sr  f oz  «r  f redmn  ret : 

for  hiz  gras  falet  never. 

25  Hm  dut  el  flej  wid  fmd  relev  : 

fer  he  hat  mersi  ever. 

26  lagcs  tm  de  God  ov  hev'n  giv : 

fer  hiz  gras  falet  never. 

Anuder  verfun  ov  (te  sa,m. 
pRflZ  God,  fer  he  iz  cjnd: 
-*•    hiz  mersi  Iqsts  fer  a. 

2  Giv  tares  wid  hqrt  and  mjnd 
tm  God  ov  godz  elwa  : 

fer  sertenh 
hiz  mersiz  'dur 
most  f  erm  and  Jmr 
etemali. 

3  ae  Lerd  ov  lerdz  praz  ye, 
hmz  mersiz  stil  endivr. 

4  Grat  wunderz  onU  he 
dut  wurc  bj  hiz  grat  pyr : 

fer  sertenli,  ets. 

5  HwiQ  God  omnipotent, 
bj  mjt  and  wizdum  hj, 
de  hevn  and  fermament 
did  fram,  az  we  ma  se  : 

fer  sertenh,  ets. 

6  Tm  him  hm  did  »tstrdQ 
dis  ert  so  grat  and  wjd, 
abiiv  de  weterz  req 
macig  it  tm  abjd : 

fer  sertenh,  ets. 

7  Grat  Ijts  he  mad  tm  be ; 
fer  hiz  eras  Iqstet  a  : 

8  suQ  az  de  sun  we  se, 
tm  rml  de  Ijtsum  da : 

fer  sertenli,  ets. 

9  91so  de  mmn  so  cler, 
hwiq  Jjnet  in  yr  sjt ; 
de  stqrz  dat  dm  ap^r, 
tm  rid  de  dqrcsum  njt : 

for  sertenh,  ets. 

10  Tm  him  dat  Ejipt  smot, 
hm  did  hiz  mesej  seem ; 
and  in  hiz  agger  hot 
did  cil  el  dar  ferst-bern : 

fer  sertenh,  ets. 

11  aens  Izr-el  st  he  bret ; 
fer  hiz  gras  Iqstet  ever. 

12  Wid  a  strog  hand  he  ret, 
and  streqt-st  qrra  deUver : 

fer  sertenli,  ets. 

13  ae  se  he  cut  in  tm ; 
fer  hiz  gras  Iqstet  stil. 

14  And  trm  its  midst  tm  go 
mad  hiz  on  'Izrael : 

fer  sertenh,  ets. 

15  But  overhw^lmd  and  lest 
woz  prsd  cig  Farao, 
wid  el  hiz  mjti  hos^ 
and  ^ariuts  dar  elso : 

fer  sertenh,  ets. 

16  Tm  him  hm  p^frfuU 
hiz  Qoz'n  psp'l  led, 
cv'n  trm  de  dezert  drj, 
and  in  ddt  plas  dem  fed  : 

for  sertenh,  ets. 


Sqm  136—138. 

17  Tm  him  grat  cigz  hm  smot ; 
for  hiz  gras  hat  no  bsnd. 

18  Hm  sliu,  and  spared  not 
cigz  famus  and  rrnind  : 

for  sertenh,  ets. 

19  Sjhon  de  Amrjts  cig  ; 
fer  hiz  gras  Iqstet  ever  : 

20  Og  elso,  hm  did  ran 
de  land  ov  BaJan  over : 

fer  sertemi,  ets. 

21  aar  land  bj  lot  he  gav ; 
for  hiz  gras  falet  never, 

22  dat  Izr-el  mjt  it  hav 
in  heritej  fer  ever  : 

fer  sertenh,  et«. 

23  Hm  hat  remembered 
us  in  zr  lo  estat ; 

24  and  us  dchvered 

from  foz  hwiq  did  us  hat : 
for  sertenh,  ets. 

25  Hm  tm  ol  fief  givz  fmd  ; 
fer  hiz  gras  falet  never. 

26  Giv  tones  tm  God  most  gud, 
de  Gtod  ov  hevn,  for  ever  : 

fer  sertenh,  ets. 

SAM  137. 
T>i   Babelz  stremz  we  sat  and 
-^  hweu  Zjun  we  tet  on.  [wept, 

2  In   midst   darof  we  hagd  sr 

de  wilo-trez  upon.       [hqrps 

3  Fer  dar  a  sog  recwjred  dd, 

hm  did  us  captiv  brig  : 
T5T  spfflerz  celd  fer  mert,  and 
S  sog  ov  Zjun  sig.         [sed, 

4  O  S  hs  de  Lerdz  soq  Jul  we  siq 

widin  a  foren  land. 
6  If  de,  Jermz-lem,  j  ferg^t, 
scil  pqrt  from  mj  rjt  hand. 

6  Mi  tug  tm  mj  msts  rmf  let  clev, 

if  j  dm  de  ferg^t, 
Jermzalem,  and  d^  abuv 
mj  (jef  jcr  dm  not  set. 

7  Eem6mber£dumz(jildren,Lord, 

hm  in  Jermz'lemz  da, 
evn  untm  its  fsndafiun, 
Raz,  raz  it  cwjt,  did  sa. 

8  O  deter  ds  ov  Babilun, 

ner  tm  destrucjiun ; 
blest  Jal  he  be  dat  ii  rew^rdz, 
az  ihr  tm  us  hast  dun. 

9  Ya,  hapi  JmrU  fal  h^  be 

ii  tender  ht'l  wunz 
hm  Jal  la  hold  upon,  and  dem 
Jal  daj  ag^nst  de  stonz. 

SAM  138. 

a  8  wil  j  praz  wid  el  mj  hqrt, 
j  vril  suj  praz  tm  de 

2  bef6r  de  godz  :  and  wurjip  wil 

toerd  dj  sugctqTi. 
5  Ipraz  dj  nam,evn  fer  dj  truit, 

and  cjndnes  ov  dj  luv  ; 
fer  (bs  (q  wurd  hast  magnif jd 

el  dj  grat  nam  abiiv. 

3  a^  didst  me  qnser  in  de  da 

hwen  j  tm  de  did  crj ; 
and  ds  mj  fan  tig  sol  wid  stregl 
didst  stregt'n  inwerdh. 

4  91  cigz  up6n  de  ert  dot  qr 

Jal  giv  (ti  praz,  o  Lerd  ; 
hwen  az  da  from  di  mst  fal  her 
dj  trm  and  fatful  wura. 

5  Ya,  in  de  rjtyus  waz  ov  God 

wid  gladnes  da  Jed  sin  : 
fer  grat's  de  glon  ov  de  Lerd, 
hm  dut  fer  ever  ran. 

6  a©  God  be  hi,  yet  he  re8p(<cts 

el  doz  dot  loli  be  ; 


Sqm  139—143. 

hwardz  dc  prsd  and  lefti  wunz 
aiqx  of  noet  he. 

7  3o  }  in  midst  ov  trub'l  woe, 

j  Ijf  from  &e  Jal  Lav : 
•genst  mj  foz  ret  ftx-lt  streQ  din 
ftj  rjt  hand  Jal  me  sav.  [hand ; 

8  Xmrli  (tdt  hwiQ  cons^met  me 

de  Lerd  wil  perfect  mac : 
Lerd.stil  d|  mersi  Iqsts ;  dm  not 
djn  on  handz  wurcs  fersAc. 
SAM  139. 
f7\  L9RD,  As  hast  me  sergt  and 
'-^        non. 

2  Sv  no'st  mj  sitirj  dyn, 
and  rjzir)  up ;  ya,  el  mj  tots 
nfor  tui  ai.  cir  non. 

3  Mj  futsteps,  and  mi  Ijig  dsn, 

fts  eumpasest  elwaz ; 
ds  olao  most  entjrli  q,rt 
acwant  wid  ol  mj  waz. 

4  For  in  mj  tnij,  befor  j  spec, 

not  eni  wurd  can  be, 
but  eltuigeder,  lo,  o  Lord, 
it  iz  wel  non  tui  &6. 

5  Behjnd,  befor,  dy  hast  beset, 

and  lad  on  me  djn  hand. 

6  Suq  nolej  iz  tvu  stranj  for  me, 

tm  hj  tui  understdnd. 

7  ?FromdjSp-rithwider  faljgo, 

1  or  from  dj  prezens  fli. 

8  As^ndjhevn,lo,dTCirtdar; 

dar,  if  in  hel  j  Ij. 
0  Tae  j  de  mornig  wigz,  and  dwel 
in  utmost  ports  ov  se ; 

10  evn  dar,  Lerd,  fal  dj  bond  me 

dj  rjt  hand  hold  Jal  me.  [led, 

11  If  j  dm  sa  dat  dqj-cnes  Jal 

me  euver  from  dj  sjt, 
den  Juirli  Jal  de  veri  njt 
ab^t  me  be  az  Ijt. 

12  Ya,dci;rene8  hidet  not  from  A6, 

but  njt  dut  Jjn  az  da  : 
tm  de  de  dqrcnes  and  de  Ijt 
qr  bot  aljc  elwa. 

13  Fer  ds  poz^sed  host  mj  ranz, 

anddjf  hast  cuverd  me, 
hwen  j  widin  mj  muderz  wmm 
inelozed  woz  bj  de. 

14  a^  wil  j  praz  ;  fer  ferfuli 

and  stranjli  mad  i  am ; 
dj  wurcs  qr  mcirvlus,  and  rjt 
mj  sol  dut  no  de  sam.    [wel 

15  Mi  substans  woz  not  hid  from 

hwen  az  in  secret  j  [ii, 

woz  mad;   and  in  erts  loest 

woz  ret  most  ciiriush.  [ports 

16  ajn  jz  mj  substans  did  behold, 

yet  beig  nnperf^ct ; 
and  in  de  volum  ov  dj  buc 

mj  memberz  ol  wer  rit ; 
hwiQ  ofter  in  continuans 

wer  fajund  evri  wun, 
hwen  az  da  yet  el  Japles  wer, 

and  ov  dem  dar  woz  nun. 

17  Hs  prejus  elso  qr  dj  tets, 

o  grajus  God,  tm  me ! 
and  m  dar  sum  hy  posig  grat 
and  numberles  da  be! 

18  Dj  Jud  csnt  dem,  dan  de  sand 

na  mor  in  number  be  : 
hwot  tjm  soever  i  awac, 
j  ever  am  wid  aL 

19  a^,  Lerd,  wilt  Jmr  de  wiced  sla : 

hens  from  mc  bludi  men. 

20  aj  foz  agdnst  d^  Isdli  spec, 

and  taic  dj  nam  in  van. 

21  "t  Dm  not  j  hat  el  doz,  o  Lord, 

dot  hatred  bar  tm  de ; 


ae  SAMZ  IN  METEE. 

'i  wid  doz  dat  up  agdnst  d^  rjz 
can  j  but  greved  1)e. 

22  Wid  perfect  hatred  dem  j  hat, 
mj  foz  j  dem  dm  hold. 

23  SerQme,oGod,andnomjh(irt, 
trj  me,  mj  tets  unfold  : 

24  and  se  if  eni  wiced  wa 
dar  be  at  el  in  me  ; 

and  in  djn  everiostii)  wa 
tm  me  a  Icder  be. 

SAM  140. 
T  GRD,  from  de  il  and  frowerd 
giv  me  deUverans,  [man 

and  dm  (ts  saf  prezdrvme  from 
de  man  ov  vjolens  : 

2  hm  in  dar  hqrt  misgevus  tigz 
or  mdditatiij  ever ; 

and  da  for  wer  asemb'ld  qr 
contimi'li  tmgdder. 

3  Mug  Ijc  untiii  a  serpents  tug 
dar  tugz  da  forp  dm  mac ; 

and  imdemet  dar  lips  dar  Ijz 
de  pcrz'n  ov  a  snac. 

4  Lord,  eep  me  from  de  vricedz 
handz, 

from  vj'lent  men  me  sav ; 
hm  uterli  tm  overtro 
mj  goigz  purpust  hav. 

5  ae  pnrd  for  me  a  snar  hav  hid, 
and  cordz ;  ya,  da  a  net 

hav  bj  de  wa-sjd  fer  me  spred ; 
da  jiiiz  for  me  hav  set. 

6  i  sed  untiii  de  Lerd,  as  qrt 
mi  God :  untvii  de  crj 

ov  el  mj  supMoaJiunz, 
Lerd,  dm  djn  er  aplj. 

7  OGoddeLord.hmqrtdestregt 
ov  mj  salvajiun : 

a  cuvrxn  in  de  da  ov  wer 
mj  hed  is  hast  put  on. 

8  Untm  de  wiced  man,  o  Lerd, 
hiz  wijez  dm  not  grqnt ; 

ner  furder  ds  hiz  il  devjs, 
lest  da  demsdlvz  Jud  vont. 

9  Az  for  de  hed  and  gef  ov  doz 
obit  dat  cumpas  me, 

evri  bj  de  misgef  ov  dar  lips 
let  d»  dem  euverd  be. 

10  Let  burnig  colz  upon  dem  fel, 
dem  tro  in  f  jri  flam, 

and  in  dep  pits,  dot  da  no  mor 
ma  rjz  st  ov  de  sam. 

11  Let  not  an  ev*!  specer  be 
on  ert  estdbUJed  ; 

misgef  Jal  hunt  de  vj'lent  man, 
til  he  be  rmined. 

12  i  no  God  wil  d-  afUctedz  coz 
mentdn,  and  pmr  menz  rjt. 

13  £mrli  de  just  Jal  praz  dj  nam ; 
d*  uprjt  dwel  in  dj  sjt. 

SAM  141. 
r\  L9ED,  j  untm  de  dm  crj, 
^^  dm  ds  mac  hast  tm  me, 
and  giv  an  er  untm  mj  vas, 
hwen  j  crj  untm  AL 

2  Az  insens  let  mj  praer  be 
directed  in  djn  jz ; 

and  de  upHftig  ov  mj  handz 
az  d'  cvnig  sacrifjz. 

3  Set,  Lerd,  a  wog  befor  mj  m^rt, 
cep  ov  mj  lips  de  dor. 

4  Mj  hqrt  incUn  ds  not  untiii 
de  ilz  j  Jud  abhdr, 

tm  practis  wiced  wurcs  wid  men 

dot  wurc  inicwiti ; 
and  wid  dar  delicets  mj  taat 

let  me  not  satisfj. 


5  Let  him  dot  rjtyus  iz  me  smjt, 

it  Jal  a  cjndnes  be ; 
let  hmi  repruiv,  j  Jal  it  csnt 

a  prejus  al  tm  me  : 
SUQ  smjtig  fol  not  brae  mj  hed; 

fer  yet  rfe  tjm  Jal  fel, 
hwen  j  in  dar  colamitiz 

tm  God  pra  for  dem  Jal. 

6  Hwen  az  dar  jujez  dsn  Jal  be 

in  stoni  plasez  cqst, 
den  fal  da  her  m  j  wurdz ;  fer  da 
Jal  swet  be  tm  dar  tast. 

7  Ab^t  de  gravz  devsrig  myt, 

sr  bonz  qr  scaterd  rsnd, 
az  wud  hwig  men  dm  cut  and 
Ijz  scaterd  ondc  gr5nd.[clev 

8  But  untm  de,  o  God  de  Lord, 

_mjn  jz  uph'fted  be : 
mj  sol  dm  not  lev  destitut  j 
mi  trust  iz  set  on  A6. 

9  Lerd.ct-p  mc  safli  from  desnarz 

hwiq  da  for  me  prepar ; 
and  from  de  sut'l  jinz  ov  ddm 
dat  wiced  wurcerz  qr. 
10  Let  wurcerz  ov  inicwiti 
intm  dar  on  nets  fel, 
hvrilst  j  dm,  bj  djn  help,  oseap 
oe  danjer  ov  dem  ol. 

SAM  142. 
|.X|  Wia  mj  vos  crjd  tm  de  Lord, 
•*■    wid  it  mad  mj  recwt5st : 

2  pordsttmhimmjplant.tmhim 

mj  trub'l  j  ecsprdst. 

3  Hwen  in  me  woz  oThwdlmd  m  j 

sp'rit, 
den  wel  As  nq'st  mj  wa ; 
hwar  j  did  woe  a  snar  for  me 
da  privili  did  la. 

4  i  luctonmj  rjt  hand,  and  vqd, 

but  nun  tm  no  me  wer ; 
el  refqj  faled  mc,  no  man 

did  for  mi  sol  tac  car. 
6  i  crjd  tm  de ;  j  sed,  dis  q^t 

mj  refill.  Lord,  alon ; 
and  in  de  land  ov  doz  dot  Uv 

As  qrt  mj  porjiun. 

6  Becdz  j  am  bret  veri  lo, 

atdnd  untiii  mj  crj ; 
me  from  mj  pdrsecuterz  sav, 
hm  strogger  or  dan  j. 

7  From  priz'n  brig  mj  sol,  dot  j 

dj  nam  ma  glorif  j  : 
de  just  Jal  cumpas  me,  hwen  ds 
wid  mc  dcl'st  bsntyusli. 

SAM  143. 
T  ORD,  her  mj  prar,  atdnd  mj 
•'-'   and  in  dj  fatfulnes      [suts  ; 
giv  As  an  onser  untm  me, 
and  in  dj  rjtyusnes. 

2  aj  servant  elso  brig  ds  not 

in  jujment  tm  be  trjd : 
bccdz  no  livig  mon  can  be 
in  dj  sjt  justifjd. 

3  Ford'en'mihatpursudmjsol, 

mj  Ijf  tm  grsnd  dsn  tred  : 
in  dqrcnes  he  hat  mad  me  dwel, 
az  hm  hav  log  ben  ded. 

4  Mj  sp'rit  iz  darfor  overhwdlmd 

in  me  perplecscdli ; 

widin  me  iz  mj  veri  hqrt 

amazed  wundrusli. 

5  i  eel  tm  mjnd  de  daz  ov  old, 

tm  meditat  j  uz 
on  ol  dj  wurcs ;  upon  de  dcdz 
j  ov  di  handz  tliu  mqz. 

6  Ml  handz  tm  de  j  streg ;  mi  sol 

tersts,  az  drj  land,  fer  de. 


30 

7  Hast,  Lerd,  tui  her,  mj  spirit 

hjd  not  Jtj  fas  from  me;  [lalz : 
lest  Ijc  tm  d^m  j  dm  becum 
(tat  go  dsn  tm  de  dust. 

8  At  mern  let  me  dj  cjiidnes  her  ; 

fer  in  de  dm  j  trust. 
Teq  me  de  wa  dat  j  fvid  woe  : 
j  lift  mj  sol  tm  ue. 

9  Lord,  fre  me  from  mj  toz  ;  j  fie 

tm  df  tm  cuver  me. 

10  Bec^z  &s  (v:t  mj  God,  tm  dm 

dj  wil  dm  me  instruct : 
dj  Sp'iit  iz  gud,  metmfteland 
ov  liprjtnes  conduct. 

11  Revjv  and  cwie'n  me,  o  Lord, 

evn  for  djn  on  namz  sac  ; 
and  dm  &s,  for  dj  rityusnes, 
mj  sol  from  trub'l  tac. 

12  And  ov  dj  mersi  sla  mj  foz  ; 

let  el  destrtred  be 
dot  dm  aflict  mj  sol :  fer  j 
a  servant  am  tm  de. 

Anuder  verfun  ov  de  sum, 

(?\,  H8R  mj  praer,  Lerd, 
^^  and  untm  mj  dezjr 

tm  b^  djn  er  ac4rd, 

j  umbli  &i  recwjr ; 

and,  in  dj  fatfiolnes, 

untm  me  q,nser  mac, 

and,  in  dj  rjtyusnes, 

upon  me  piti  tac. 

2  In  jujment  enter  not 
wid  me  dj  servant  pmr  ; 
fer  hwj,  dis  wel  j  wot, 
no  siner  can  endur 

de  sjt  ov  de,  o  God : 
if  du  hiz  dedz  Jolt  tri, 
he  dar  mac  nun  abod 
himsdlf  tm  justif j. 

3  Behold,  de  crmel  fo 
me  persecuts  wid  spjt, 
mj  sol  tm  overtro : 
ya,  he  mj  Ijf  dyn  cwjt 
untm  de  grsnd  hat  smot, 
and  mad  me  dwel  ful  lo 
in  dcircnes,  az  forg6t, 

er  men  ded  log  ago. 

4  3arfor  mj  sp'rit  mu(j  vecst, 
o-rhw^lmd  iz  me  widin ; 
mj  hart  rjt  sor  perplt'^cst 
and  desolet  hat  ben. 

5  Yet  j  dm  col  tm  mjnd 
hwot  anjent  daz  rcciSrd, 
dj  wiircs  ov  evri  cind 
jtigc  upon,  o  Lerd. 

6  Lo,  j  dm  streq  mj  handz 
tm  de,  mj  help  alon ; 
fer  As  wel  understdndz 
el  mj  complant  and  mon  : 
mj  teratii)  sol  dezjrz, 
and  loget  qfter  de, 

az  tersti  grsnd  recwjrz 
wid  ran  refr^Jt  tm  be. 

7  Lord,  let  mj  prar  prevdl, 
tm  cinser  it  mac  sped  ; 
fer,  lo,  mj  sp'rit  dut  fal : 
hjd  not  dj  fas  in  ned ; 
lest  j  be  Ijc  tm  doz 

dot  dm  in  dcircnes  sit, 
er  him  dat  d^nwerd  goz 
intm  de  dredful  pit. 

8  Becez  j  trust  in  de, 

o  Lord,  cez  me  tm  her 
dj  luviijcindnes  fre, 
hwen  mernii)  dut  apir  : 
cez  me  tm  no  de  wa 
hwarin  mj  pqt  /ud  be  ; 


38  SAMZ  IN  METER. 

for  hwi,  inj  sol  on  hj 
j  dm  Uft  up  tm  d^. 

9  From  mi  fers  enemi 
in  safti  dm  me  gjd, 
becez  j  fie  tm  de. 

Lord,  dot  ds  ma'st  me  hjd. 

10  Mj  God  alon  qrt  ds, 
teg  me  dj  rjtyusnes  : 

dj  Sp'rit's  gild,  led  me  tm 
de  land  ov  uprjtnes. 

11  O  Lord,  fer  dj  namz  sac, 
be  plezd  tm  cwie'n  me ; 
and,  fer  dj  trrat,  fort  tac 
mj  sol  from  mizeri. 

12  And  ov  dj  eras  destrd 
mj  foz,  and  pxit  tm  Jam 
ol  hm  mj  sol  anff ; 

fer  j  dj  servant  am. 
SAM  141. 
r\  BLESED  ever  be  de  Lord, 
^^  hm  iz  mj  street  and  mit, 
hm  dut  instruct  mj  handz  tm 
mj  fitjgerz  teq  tm  fjt.     [wer, 

2  Mj  gudnes,  fortres,  mj  hj  tsT, 

dehverer,  and  feld, 
in  hmm  j  trust :'  hm  under  me 
mj  pep'l  macs  tm  yeld. 

3  Lord  S  hwot  iz  man,  dat  As  ov 

dust  so  mu(j  nolej  tac  ;  [him 
or  'i  sun  ov  man,  dot  ds  ov  him 
so  grat  acsnt  dust  mac. 

4  Man  iz  Ije  vaniti ;  hiz  daz 

az  Jadoz,  pqs  awa. 

5  Lord,  bs  dj  hevnz,  cum  dsn, 

tucj  ds 
de  hUz,  and  smoc  Jal  da. 

6  Cctstfortdjljtnig.scater  dem; 

djn  aroz  Jmt,  dem  rst. 

7  3jn  hand  send  from  abuv,  me 

sav; 
from  grat  depts  dro  me  st ; 
and  from  de  hand  ov  ijildren 

8  hmz  mst  specs  vaniti;  [stranj, 
and  dar  rjt  hand  iz  a  rjt  hand 

dat  wurcs  desetfuli. 

9  il  mi  SOI)  j  tm  de  wil  sig^ 

Lerd,  on  a  selteri ; 
j  on  a  ten-strigd  iustrmment 
wil  prazez  sig  tm  de. 

10  Cvn  he  it  iz  dot  untm  cigz 

solvajiun  dut  send ; 
hm  hiz  on  servant  David  dut 
from  hurtfid  sord  defend. 

11  O  fre  me  from  stranj  gildrenz 

hmz  mst  specsvaniti ;  [hand, 
and  dar  rjt  hand  a  rjt  hand  iz 
dat  wurcs  desetfuli. 

12  3at,  azde  plants,  srsunz  ma  be 

in  ut  gron  up  dot  ar ; 
sr  deterz  Ijc  tm  cerner-stonz, 
corvd  Ijc  a  pales  far. 

13  3at  tm  aford  el  cjnd  ov  stop 

sr  gamerz  ma  be  fild  : 
dot  sr  Jep  tszendz,  in  sr  strets 
ten  tszendz  da  ma  yeld. 

14  3at  strog  sr  ocs'nbefer  wurc, 

dat  no  in-bracig  be, 
nor  goig  st ;  and  dat  sr  strets 
ma  from  complants  be  fre. 

15  3oz  pep'l  blesed  ar  hm  be 

in  suq  a  cas  az  dis  ; 
ya,  blesed  ol  doz  pep'l  ar, 
hmz  God  J8H6vA  iz. 
SAM  145. 
iIj-L  de  ecstol,  mj  God,  o  Cig  ; 
T  j-1  hies  dj  nam  elwaz. 
2  3e  wil  j  bles  eg  da,  and  wil 
dj  nam  for  ever  praz. 


Sqm  143—146. 

3  Grat  iz  de  Lerd,  mug  tm  be 

prazd ; 
hiz  gratnes  serg  ecsedz. 

4  Ras  untm  ras  Jal  praz  dj  wurcs, 

and  Jo  dj  mjti  dedz. 

5  i  ov  dj  glorius  majesti 

de  onur  wil  record  ; 
j-1  spec  ov  el  dj  mjti  wurcs, 
hwig  wundrus  qr,  o  Lord. 

6  Men  ov  djn  acts  de  mjt  Jal  fo, 

djn  acts  dot  dredficd  or; 
and  j,  dj  glori  tm  adviins, 
dj  gratnes  wil  declar. 

7  3e  mem'ri  ov  dj  gudnes  grat 

da  lorjU  Jal  ecspr^s ; 
wid  sogz  ov  praz  da  Jal  ecstol 
dj  perfect  rjtyusnes. 

8  He  Lerd  iz  veri  grajius, 

in  him  compajunz  Ho ; 
in  mersi  he  iz  veri  grat, 
and  iztm  agger  slo. 

9  3e  Lerd  J8HOVA  untm  el 

hiz  gudnes  dut  decUr ; 

and  over  el  hiz  uder  wurcs 

hiz  tender  mersiz  ar. 

10  3.i  ol  Ai  wurcs  Jal  praz,  o  Lerd, 

and  de  dj  sants  Jal  bles ; 

11  da  Jal  dj  cigdumz  glori  Jo, 

dj  ps'r  bj  speq  ecspres  : 

12  tm  mac  de  sunz  ov  men  tm  no 

hiz  acts  dun  mjtiU, 
and  ov  hiz  cigdum  d-  eeselent 
and  glorius  majesti. 

13  3j  cigdum  JcJ  for  ever  stand, 

dj  ran  trm  ajez  el. 

14  God  razet  ol  dat  qr  bsd  dsn, 

upholdet  el  dat  fel. 

15  ae  jz  ov  el  tigz  wat  on  de, 

de  giver  ov  el  gud ; 
and  as,  in  tjm  convenient, 
besto'st  on  dem  dar  fmd : 

16  djn  hand  &s  opnest  libTuli, 

and  ov  dj  bsnti  givz 

enuf  tm  satisf  j  de  ned 

ov  evri  tig  dat  hvz. 

17  ae  Lerd  iz  just  in  ol  hiz  waz, 

holi  in  hiz  vrurcs  el. 

18  God'z  ner  tm  el  dot  col  on  him, 

in  trmt  dat  on  him  col. 

19  He  wil  acomphj  de  dezjr 

ov  doz  dat  dm  him  fer  : 
he  elso  wil  dehver  dem, 
and  he  dar  crj  wil  her. 

20  ae  Lord  prezervz  el  hui  him  luv 

dat  net  can  dem  an^ ; 
but  he  el  doz  dat  wiced  qr 
wil  uterU  destr^. 

21  Mj  mst  de  prazez  ov  de  Lord 

tm  publi  f  ses  Jal  never  : 
let  el  iiej  bles  hiz  holi  nam 
fer  ever  tmd  fer  ever. 

Anuder  verfun  ov  de  sum. 

QLORD,  ds  qrt  mj  (Jod  and 
Cig; 
Ai  wil  j  magnifj  and  praz  : 
j  wil  de  bles,  and  gladli  sig 
untm  dj  holi  nam  elwdz. 

2  8g  da  j  rjz  j  wil  Ai  bles, 

and  praz  dj  nam  tjm  widst  end. 

3  Mug  tm  be  prazd,  and  grat  God 

iz; 
hiz  gratnes  nun  can  compre- 

4  Ras  Jul  d  j  wurcs  praz  untm  ras, 
de  mjti  acts  Jo  dun  bj  At. 

5  i  wil  spec  ov  de  glorius  gras, 
and  onur  ov  dj  majesti; 


Sqm  146—140. 

aj  wundrus  wurcs  i  wil  record. 

6  Bj  men  dc  mjt  fal  be  ecstold 
ov  el  dj  dredfial  acts,  o  Lerd  : 
and  j  dj  gratnea  wil  unfold. 

7  3a  uter  Jed  abundantli 

de  memTi  ov  ftj  giadnes  grat ; 
and  Jal  sii)  prazez  qeriuli, 
hwUst  da  dj  rjtyusnes  relat. 

8  Se  lierd  sr  God  iz  grajins, 
compojunet  iz  he  els6 ; 

in  mersi  he  iz  plentius, 
but  uutm  ret  and  agger  slo. 

9  Giad  untm  el  men  iz  de  Lerd : 
o'r  el  hiz  wurcs  hiz  mersi  iz. 

10  3i  wurcs  el  praz  tui  de  aford  : 
dj  sants,  o   Lerd,  dj  nam  Jal 

11  He  glori  ov  dj  cigdum  Jo  [bles. 
Jal  da,  and  ov  dj  pser  tel , 

12  dat  so  menz  sunz  hiz  dedz  ma 

no, 
hiz  crgdumz  gras  dat  dut  ecsfl. 

13  aj  cii)d»mi  hat  nun  end  at  el, 
it  dut  trui  ajez  el  remdn. 

14  ae  Lerd  upholdet  el  dot  fel, 
de  cctst-dyn  razet  up  ag^n. 

16  ae  jz  ov  el  tigz,  Lerd,  at^nd, 
and  on  de  wat  dat  her  dm  liv, 
and  ds,  in  sez'n  du,  dust  send 
sufijent  fuid  dem  tm  relfv. 

16  Ya,  d^  djn  hand  dust  op'n  wjd, 
and  evri  tig  dust  satisij 

dot  livz,  and  dut  on  ert  abjd, 
ov  dj  grat  UberoUti. 

17  ae  Lord  iz  just  in  hiz  waz  el, 
and  holi  in  hiz  wurcs  eg  wun. 

18  He'z  ner  tm  el  dat  on  him  eel, 
hm  eel  in  trmt  on  him  al6n. 

19  G«d  wU  de  just  dezjr  fvdfll 

ov  suq  az  dm  him  fer  and  dred  : 
dar  crj  regard,  and  her  he  wil, 
and  sav  dem  in  de  tjm  ov  ned. 

20  aeLerdprez6rvzel,morandles, 
dat  bar  tui  him  a  luvig  hqrt : 
but  wurcerz  el  ov  wicednes 
destro  wil  he,  and  clen  subvert. 

21  aarfor  mjm^t  and  lips  j'lfram 
tm  spec  de  prazez  ov  de  Lerd  : 
tm  magnif  j  hiz  holi  nam 

fer  ever  let  el  flej  acerd. 

SAM  146. 
DKaZ  God.    ae  Lord  praz,  o 
^  mj  sol. 

2  if'I praz  God  hwjl  j  liv; 
hwjl ;  hav  beig  tm  mj  God 

in  sogz  ^'1  prazez  giv. 

3  Trust  not  m  prinsez,  nor  manz 

in  hram  dar  iz  no  sta  :  [sun, 

4  hiz  bret  depctrts,  tm'z  ert  he 

ddt  da  hiz  tots  decii.  [turnz; 

5  O  hapi  iz  ddt  man  and  blest, 

hmm  Jacubz  God  dut  ad  ; 
hmz  hop  up6n  de  Lord  dut  rest, 
and  on  hiz  God  iz  stad  : 

6  hm  mad  de  ert  and  hev'nz  hj, 

hm  mad  de  sweUg  dep, 

and  el  dat  iz  widfn  de  sam ; 

hm  trmt  dut  ever  cep  : 

7  Hm  rjtyus  jujment  ecseciits 

for  doz  oprdst  dat  be, 
hm  tm  de  huggri  givet  fmd ; 
God  sets  de  priznerz  fre. 

8  ae  Lerd  dut  giv  de  bljnd  dar 

de  byed  dsn  dut  raz  :      [sjt, 
de  Lerd  dut  derli  luv  ol  doz 
dat  wee  in  uprjt  waz. 

9  ae  stranjerz  Jcld,  de  widoz  sta, 

de  orfanz  lielp,  iz  he  : 


38  SAMZ  IN  METER. 

but  yet  bj  him  de  wicedz  wa 
turud  upsjd  dsn  Jal  be. 
10  a  E  Lerd  Jal  ran  fer  evermor : 
dj  God,  o  Zjun,  he 
ranz  tm  el  jenerajiunz. 
Praz  tm  de  Lerd  giv  yf . 
SAM  147. 
"pEilZ  ye  de  Lerd ;  fer  it  iz  gud 
J-    praz  tm  tst  God  tm  sig  : 
fer  it  iz  plezant,  and  tm  praz 
it  iz  a  cumU  tig . 

2  God  dut  bild  up  Jermzalem ; 

and  he  it  iz  m6n 
dat  de  disp^rst  ov  'Izrael 
dut  gader  intm  wun. 

3  aoz  dat  qr  broc'n  in  dar  hq^t, 

and  greved  in  dar  mjndz, 
he  helet,  and  darpanful  wmndz 
he  tenderli  up-bjndz. 

4  HecBntsdenumberovdestqrz; 

he  namz  dem  evri  wun. 

5  Grat  iz  sx  Lerd,  and  ov  grat 

pyr; 
hiz  wizdum  serq  can  nun. 

6  3e  Lerd  lifts  up  de  mec ;  and 

de  wiced  tm  de  grsnd.  [cqsts 

7  Sig  tm  de  Lerd,  and  giv  him 

togcs; 
on  harp  hiz  prazez  ssnd ; 

8  hm  cuveret  de  hevn  wid  olsdz, 

hm  fer  de  ert  belo 
preparet  ran,  hm  macet  grqs 
up6n  de  myntenz  gro. 

9  He  givz  de  best  hiz  fmd,  heiedz 

de  rav'nz  yui)  dot  crj. 

10  Hiz  ple3ur  not  in  hersez  stregt, 

ner  in  manz  legz,  dut  Ij. 

11  But  in  el  doz  dot  dm  him  fer 

de  Lerd  dut  plejur  tac ; 

in  doz  dot  tm  hiz  mersi  dm 

bj  hop  dems^lvz  betac. 

12  ae  Lord  praz,  o  Jermzalem ; 

Zjun,  dj  God  conf^s  : 

13  fer  uj  gats  bqrz  he  macet  strog ; 

di  sunz  in  de  dut  bles. 

14  He  m  dj  berderz  macet  pes ; 

wid  fjn  hwet  filet  de. 

15  He  sendz  fort  hiz  comcjnd  on 

hiz  wurd  runz  spedili.    [ert, 

16  Hor-frest,  Ijc  aJez,  scat'ret  he ; 

Ijc  wul  he  sno  dut  giv  : 

17  Ijc  merselz  cqstet  fort  hiz  js ; 

'i  hm  in  its  cold  can  liv. 

18  He  sendet  fort  hiz  mjti  wurd, 

and  meltet  dem  agdn  ; 
hiz  wind  he  macs  tui  bio,  and 
de  weterz  flo  aman.       [den 

19  3e  doctrin  ov  hiz  holi  wurd 

tm  Jacub  he  dut  Jo  ; 
hiz  statuts  and  hizjujments  he 
givz  'Izrael  tm  no. 

20  Tm  eni  najun  never  he 

sug  favur  did  aford ; 
fer  dahiz  jujmentshavnot  non. 
O  dm  ye  praz  de  Lerd. 
SAM  148. 
"DRilZ  God.    From  hev'nz  praz 
^         de  Lord, 

in  hits  praz  tm  him  be. 

2  91  ye  hiz  anjelz,  praz  ye  him ; 

hiz  hosts  el,  praz  him  ye. 

3  O  praz  ye  him,  bot  sim  and 

mum, 
praz  him,  ol  stqrz  ov  Ijt. 

4  Ye  hevuz  ov  hcvnz  hun  praz,  I 

abiivde  hev'nz  bjt.  [and  fludz 

5  Let  el  de  creturz  praz  de  nam 

ov  »r  olmjti  Lord  : 


44) 

fer  he  comqnded,  and  da  wer 
created  bj  hiz  wurd. 

6  He  elso,  fer  el  tjmz  tm  cum, 

hat  dem  estdblijt  Jmr ; 
he  hat  apcmted  dem  a  le, 
hwig  ever  Jal  endur. 

7  Praz  ye  JCHOVA  from  de  ert, 

dragunz,  and  evri  dep ; 

8  fjr,hal,sno,vapur,stermiwind, 

hiz  vnird  dat  fiali  cep. 

9  01  hilz  and  msntenz,  frmtful 

and  el  ye  sederz  hj  :       [trez 

10  bests.and  el  cat'l,  ere  pig  tigz, 

and  ol  ye  berdz  dot  flj. 

11  Cigz  ov  de  ert,  el  najiunz, 

prinsez ,  erts  jujez  el : 

12  bot  yug  men,  ya,  and  mad'nz 

tui, 
old  men,  andgildren  smel. 

13  Let  dem  Godz  nam  praz ;   fer 

al(5n  iz  ecselent :     [hiz  nam 
hiz  glori  recet  fqr  abuv 
de  ert  and  fermament. 

14  Hiz  pep'lz  hem,  de  praz  ov  el 

hiz  sants,  egzeltet  he ; 
evn  Izrelz  sed,  a  pep'l  ner 
tm  him.     ae  Lord  praz  yr. 
AnuSer  verfiin  ov  He  sam . 

a 8  Lerd  ov  hev'n  confes, 
on  hj  hiz  glori  raz. 

2  Him  let  el  anjelz  bles, 
him  el  hiz  qrmiz  praz. 

3  Him  glorif  j 

sun,  mmn,  and  stqrz  ; 

4  ye  hjer  sferz, 
and  clsdi  scj. 

5  From  God  qr  beigz  qr, 
him  darf  or  f amus  mac ; 
q  el  created  wer, 

hwen  he  de  wurd  but  spac. 

6  And  from  diit  plas, 
hwar  ficst  q,  be 

bj  hiz  decre, 
U  canot  pqs. 

7  Praz  God  from  ert  bel(5, 
ye  dragunz,  and  ye  dcjis  : 

8  Ijr,  hal,  clsdz,  wind,  and  sno, 
hmm  in  comcind  he  eeps. 

9  Praz  j'e  hiz  nam, 
hilz  grat  and  smel, 
trez  lo  and  tel ; 

10  bests  wjld  <ind  tarn ; 

ol  tirjz  dat  crep  or  flj. 

11  Ye  cjgz,  ye  vulger  trog, 
el  prinsez  men  er  hj ; 

12  bot  men  and  verjinz  yui), 

evn  vug  and  old, 

13  egz^lt  hiz  nam  ; 
fer  mug  hiz  fam 
Jxad  be  ecstold. 

O  let  Godz  nam  be  prazd 
abt'iv  bot  ert  and  scj , 

14  fer  he  hiz  sants  hat  razd, 
ond  set  dar  hern  on  hj ; 

evn  doz  dot  be 
ov  Izr'elz  ras, 
ner  tm  hiz  gras. 
ae  Lerd  praz  ye. 

SAM  149. 
■pERZ  ye  de  Lerd :  untm  him  sig 
•*-     a  nq  sog,  and  hiz  praz 
in  de  as^mbli  ov  hiz  sants 
in  swet  sqmz  dm  ye  raz. 
2  Let  Izr-el  in  hiz  Macerjtr, 
and  tm  him  prazez  sig  : 
let  el  dnt  Zjunz  gildren  qr 
be  jwful  in  dar  Cig. 


3  O  let  item  untm  hiz  grat  nam 

giv  prazez  in  de  dcins ; 
let  dem  wift  timbrel  and  vni 
harp 
in  soijz  hiz  praz  adv4ns. 

4  Fer  God  dut  plejur  tac  in  doz 

iat  hiz  on  pep  1  be ; 
and  he  wid:  hiz  salvajiim 
&i  mec  wil  butifj. 

5  And  in  hiz  glori  ecselent 

let  el  hiz  sants  rei^s  : 
let  dem  tm  him  upon  dar  bedz 
(Aid  lift  up  flar  vers. 

6  Let  in  ftar  mst  al^ft  be  razd 

de  hj  praz  ov  4e  Lard, 
and  let  ftem  hav  in  ftar  rjt  hand 
a  faT  tui-ejed  sord ; 


ae  SAMZ  m  meter. 

7  tm  ecsecvit  de  venjans  dn 

up6n  de  hed'n  el, 
andmac  dez^rved  punijment 
upon  &E  pep'l  fel. 

8  Andevnwid(;anz,azpriznerz, 

bjnd 
ftar  cii)z  dat  dem  com4nd ; 
ya,  and  wid  jurn  feterz  strog, 
de  nob'lz  ov  dar  land. 

9  On  dem  de  jujment  tm  perform 

f?nd  rit'n  in  hiz  wurd : 

dis  onur  iz  tm  el  hiz  sants. 

O  dm  yc  praz  de  Lord. 

SAM  160. 

PBflZ  ye  de  Lerd.    Godz  praz 
hiz  sdgctueri  raz ;       [widin 


Sqm  150. 

and  tm  him  in  de  fermament 
ov  hiz  p«T  giv  ye  praz. 

2  Bec^z  ov  el  hiz  mjti  acts, 

wid  praz  him  maenitj : 
o  praz  him,  az  he  out  eos^l 
m  gloriuB  majesti. 

3  Praz  him  wid  trumpets  ssnd ; 

hiz  praz 
wid  selteri  adv(lnB : 

4  wid  timbrel,  hq^,  gtrii|d  in- 

strraments, 
and  erganz,  in  de  dans. 

5  Praz  him  on  simbalz  hsi. ;  him 

praz 
on  simbalz  s»ndig  h|. 

6  Let  eQ  tig  bredii)  praz  de  Lerd. 

Praz  tm  de  Lerd  giv  ye. 


ae  END  OV  ae  samz. 


TRANSLHXUNZ    AND     PARAFRHZEZ, 


IN  VEES, 

OV   SEVEEAl   PA3EJEZ  OV 


SaCRED    SCRIPTliR. 


1.    JENESI8  1. 
T  ET  hevn  arjz,  let  ert  ap£r, 
^  sed  fte  Glmjti  Lerd  : 
&e  hev'n  oroz,  fts  ert  aperd, 
at  hiz  creatii)  wurd. 

2  lie  dorcnes  briuded  oT  fie  dep : 

God  sed,  "  Let  dar  be  Ijt  ■/' 
&e  Ijt  Jon  fort  wid  smjlu)  ra, 
and  scaterd  anjent  njt. 

3  He  bad  ^e  clsdz  as^nd  on  bj ; 

de  clsdz  aadnd,  and  bar 
a  wetTi  trejur  tui  Ae  scj, 
and  flot  upon  ie  ar. 

4  3e  licwid  element  bEl6 

woz  gafterd  bj  hiz  hand ; 
ftt  rolii)  sez  tuig^fter  flo. 
and  lev  Se  sohd  land. 

5  Wid  herbz,  and  picints,  and 

frmtfval  trez, 
de  nu-fermd  glob  he  cnrnd, 
ar  dar  woz  ran  tm  bles  ds  serl, 
or  sun  tm  worm  de  grsnd. 

6  Sen  hi  in  hevnz  resplendent 

he  plast  tm  erbz  ov  Ijt,  [cirg 
he  set  de  sun  tm  rml  de  da, 
dc  mmn  tm  rml  de  njt. 

7  Necst,  from  de  dep,  d-  Glmiti 

did  Tjtal  beigz  fram ;       [Cu) 
fslz  ov  de  ar  ov  evri  wig, 
and  fij  ov  evri  nam. 

8  Tm  el  de  varius  brmtal  trjbz 

he  gav  dar  wundrus  bert ; 

at  wuns  de  Ijun  and  de  wurm 

spmi)  from  de  temig  ert. 

9  Sen,  qef  o'r  ol  hiz  wurcs  bEl6, 

_  at  Iqst  woz  Adam  mad ; 
hiz  Macerz  imej  blest  hiz  sol, 
and  glori  crynd  hiz  hed. 
10  Far  in  d-  elmiti  Macerz  j 
de  hoi  creajun  stud. 
He  vud  de  fabric  he  had  razd  ; 
hiz  wurd  pron^nst  it  gud. 

2.    JENE8IS  28.  20—22. 
r\  GOD  ov  Betel !  bj  hmz  hand 
^■^  djpep'lstilqrfed: 

hm  trm  dig  weri  pilgrimej 
hast  ol  ST  faderz  led  : 

2  5r  V5Z,  Tsr  praTz,  we  ns  pre- 

bEf<4r  dj  tron  ov  gras  :  [zdnt 
God  ov  sr  fdderz  !  bE  de  God 
ov  dar  sucsedig  ras. 

3  Trm  eg  perplfcsii)  pqt  ov  Ijf 

Tsr  wond-rii)  futsteps  ejdj 
giv  US  eg  da  sr  dali  bre<C 
and  rament  fit  provjd. 


4  O  spred  dj  cuvrig  wigz  arind, 

til  el  Tsr  wond-rigz  ses, 
and  at  sr  Faderz  luvd  abcSd 
sr  solz  arjv  in  pes. 

5  SuQ  blesigz  from  dj  grajus  hand 

Tsr  umb'l  prarz  mipl(5r ; 
and  d5  Jolt  bE  sr  Qoz'n  God, 
and  perjun  evenaSr. 
3.     JOB  1.  21. 
MHCED  az  from  de  ert  we  cam, 
■^^   and  enterd  Ijf  at  ferst ; 
naced  we  tm  de  ert  return, 
and  mics  wid  eindred  dust. 

2  Hwotdr  we  fondli  eel  sr  on 

bel6gz  tm  hevnz  grat  Lerd ; 
de  blesigz  lent  us  for  a  da 
cir  smn  tm  be  restord. 

3  -Tiz  God  dat  lifts  sr  cnmfurts 

er  sigcs  dem  in  (te  grav  :  [hj, 
he  givz ;  aud,  hwen  h  e  tacs  awl, 
he  tacs  but  hwot  he  gav. 

4  Hen,  ever  blesed  be  hiz  nam ! 

hiz  gudnes  sweld  sr  stor ; 
hiz  justis  but  rezumz  its  on ; 
•tiz  srz  stU  tm  odor. 

4.  JOB  3.  17—20. 
TJy  stil  and  pesful  iz  de  grav ! 

hwar,  Ijfs  van  tumults  pqst, 
&•  apcmtedhss.bj  hevnz  deoii, 
resevz  us  el  at  lost. 

2  He  wiced  dar  from  trublir)  ses, 

dar  pajunz  raj  no  mor; 

and  dar  de  weri  pilgrim  rests 

from  ol  de  twlz  he  bor. 

3  ffar  rest  de  priznerz,  ns  relist 

from  slavriz  sad  abod  ; 
no  mor  da  her  d'  oprdserz  vers, 
er  dred  dE  tjrants  rod. 

4  aar  servants,  mcisterz,  smel 

and  grat, 
pqrtiic  de  sam  rep^z ; 
and  dar,  in  pes,  dE  ajez  mics 
ov  doz  hm  wuns  wer  foz. 
6  91,  leveld  bj  de  hand  ov  det, 
Ij  slepir)  in  de  tuun  j 
til   God  m  jujment  celz  dem 
tm  met  dar  fjnal  dmm.[fort, 

5.  JOB  5.  6—12. 

CTO  trub'l  sprigz  not  from  it 
'-*■        dust, 

nor  soro  from  de  grsnd ; 
yet  ilz  on  ilz,  bj  hevnz  decr£, 

in  manz  estat  cir  fsnd. 
2  Az  spares  in  clos  sucsejun  rjz, 

so  man,  dc  gjld  ov  wo. 


iz  dmmd  tm  endles  carz  and 
trm  el  hiz  Ijf  bEl<5.        [tolz, 

3  But  wid  m j  God  j  Iev  m j  cez ; 

from  him  jsEcreldf; 
tm  him,  in  confidens  ov  prar, 
unbuzum  ol  m j  ersf . 

4  Unnumberd  ar  hiz   wundrus 

unsergab'l  hiz  waz ;  [wurcs, 
•tiz  hiz  de  mornig  sol  tm  ger, 
de  bsed  dsn  tm  raz. 

6.    JOB  8.  11—22. 
Cr8  raf  ma  rjz  hwar  weterz  flo, 
*-^  and  flaez  besjd  de  strem  ; 
but  smn  dar  verdur  fadznnd  djz 
bEfcSr  dE  scergig  bem : 

2  so  iz  de  sinerz  hop  cut  ef  j 

er,  if  it  tranjient  rjz, 
•tiz  Ijc  de  sjijderz  ari  web, 
from  evri  bret  dot  fljz. 

3  Ficst  on  hiz  hss  hE  knz ;  hiz 

and  el  its  props  dEcA  :    ("hss 
hE  holdz  it  fast ;  but,  fawjl  he 
holdz, 
de  tot'rig  fram  givz  wa. 

4  Far,  in  hiz  gard'n  tm  de  sun 

hiz  bsz  wid  verdur  smjl ; 
and,   depli  ficst,   hiz   spredig 
unjac'n  stand  a  hwjl.    [rmts 

5  But  fort  de  sentcns  fljz  from 

hevn, 
dat  sweps  him  from  hiz  plas ; 
hwig  den  drnjz  him  fer  its  lord, 
ner  onz  it  nii  hiz  fas. 

6  Lo  !  dis  de  jcr  ov  wiced  men, 

hm  hevnz  hj  loz  despjz  : 
da  cwicli  fol :  and  in  dar  rmm 
az  cwicli  uderz  rjz. 

7  But,  fer  de  iust,  wid  grafus  car, 

God  vril  hiz  ps-r  empW ; 
hE-1  tsg  dar  lips  tm  sig  hiz  praz, 
and  fil  dar  harts  wid  jo. 

7.    JOB  9.  2—10. 

9  TT^JuddEsunzovAdamzraa 

f-^  bE  pur  bEf<Sr  dar  God  J 

if  he  cont^ndz  in  rjtyusnes, 

WE  sigc  bEnft  hiz  rod. 

2  If  he  Jud  marc  mj  wurdz  and 

wid  strict  incwjrig  jz,    [tets 
^  cud  j  fer  wun  ov  tszend  felts 
de  lest  ecscus  devjz. 

3  Strog  iz  hiz  arm,  hiz  hart  iz 

wjz; 
?  hm  darz  ^d  him  contend, 
er  S  hm,  dat  trjz  d-  unEcwal 
fal  prosper  in  dc  end.  [strjf. 


43 

4  HEitiacsitemsntenzfelhizrot, 
and  dar  old  sets  forsac ; 
ftc  trembliij  ert  dEZ(5rts  her  plas, 
and  el  her  pilerz  Jac. 

6  He  bidz  fte  sun  ferbar  tm  rjz ; 
A-  obedient  sun  forbarz  : 
hiz  hcind  wift  sacolet  spredz  <le 
and  selz  up  el  Ae  stqrz.  [scjz, 
6  He  wees  upon  (te  rajir)  se ; 
fljz  on  de  stermi  wjnd  : 
nun  can  ecsplor  hiz  wundrus 
erhiz  dorcfiitsteps  fjnd.  [wa, 

8.    JOB  14.  1—15. 

"PU  cir  ftj  daz,  and  ful  ov  wo, 
-*-    o  man,  ov  wuman  bern ! 
dj  duim  iz  rit'n,  "Dust  &s  qrt, 
and  fait  tui  dust  return." 

2  Behold  de  emblem  ov  d;  stat 

in  flxTZ  dat  bluim  and  dj, 
er  in  de  Jadoz  fletiij  form, 
dat  mocs  de  gazerz  j. 

3  Gilti  and  f ral,  "i  hy  Jalt  ds  stand 

befor  dj  sovren  Lerd ; 
S  can  trub'ldandpoKited  sprigz 
a  halod  strem  aford. 

4  DetiSrmind  <xr  de  daz  dat  flj 

sucs^siv  o'r  dj  hed  ; 
de  numberd  tst  iz  on  de  wig 
dat  laz  de  wid  de  ded. 

5  Grat  God !  aflict  not  in  dj  ret 

de  Jert  aloted  span, 
dat  bsndz  de  fu  and  weri  daz 
ov  pilgrimej  tm  man. 

6  Gl  natur  djz,  and  livz  agfo ; 

de  fls-T  dot  pants  de  feld, 

de  trez  dot  cr«n  de  msntenz  br«, 

and  bsz  and  blosumz  yeld, 

7  rezjn  de  onurz  ov  dar  ferm 

at  Winterz  storrai  blast, 
and  lev  de  naced  lefles  plan 
a  desolated  wast. 

8  Yet   sran  revjvuj    plqnts  and 

ami  Jal  dec  de  plan ;     [flifrz 
de  wiadz  Jal  her  de  vers  ov  hprii) , 
and  flurij  grcn  agen. 

9  But  man  fersdos  dis  ertli  sen, 

q !  never  tiu  return : 
?  Jed  eni  foloig  sprig  revjv 
de  ajez  ov  de  urn. 

10  3e  mjti  flud  dat  rolz  alog 

its  torents  tui  de  man, 
can  nar  recol  its  weterz  lost 
from  ddt  abis  agen. 

11  Sodaz,andyErz,andajezpq^t, 

des^ndig  ds'n  tm  njt, 
can  hensfort  never  mor  return 
bac  tui  de  gats  ov  Ijt ; 

12  and  man,  hwen  lad  in  lonsum 

grav, 
Jul  slep  in  Dets  dare  gluun, 
untfl  d'  eternal  memig  wac 
de  slumberz  ov  de  tmm. 

13  O  ma  de  grav  becum  tin  me 

de  bed  ov  pesful  rest, 
hwens  j  J'al  gladU  rjz  at  legt, 
and  migg  1  wid  de  blest  ! 

14  ©erd  bj  dis  hop,  wid  pajent 

mjnd, 
j'l  wat  Hevnz  hj  decre, 
til  de  apemted  periud  cum, 
hwen  det  Jal  set  me  fre. 

9.  JOB  26.  6,  tui  de  end. 
<?T1TUJ  can  rezist  d-  01m jti  qrm 
'  ■'••'■  dot  mad  de  stq,ri  scj ; 
er  T  hm  eliid  de  serten  glq,ns 
ov  Godz  el-seig  j. 
T 


PARAFKHZEZ. 

2  Prom  him  no  cuvrig  valz  vi 

hel  op'nz  tui  hiz  sjt ;  [crjmz  ; 
and  el  Destrucjunz  secret  snarz 
Ij  ful  discl6zd  in  Ijt. 

3  Fermondebsndlesvcrdovspas 

he  pcrzd  de  stedi  pol, 
and  in  de  serc'l  ov  hiz  clsdz 
bad  secret  weterz  rol. 

4  Hwjl  naturz  universal  fram 

its  Macerz  ps'r  revelz, 
hiz  tron,  remot  from  mortal  jz, 
an  eful  cl»d  cons^lz. 

5  Fromhwar  de  rjzig  da  as^ndz, 

tui  hwar  it  sets  in  njt, 
he  cumpasez  defludz  widbundz 
and  (jecs  dar  tretnin  mjt. 

6  3e  pilerz  dat  suport  de  scj 

tremb'l  at  hiz  rebiic ; 
trm  el  its  cavernz  cwacs  de  ert, 
az  do  its  senter  Juc. 

7  He  brinz  de  weterz  from  dar 

bed.z, 
eldo  no  tempest  bloz, 
and  smjts  de  eujdum  ov  de  prsd 
widit  de  hand  ov  foz. 

8  Wid  brjt  inhabitants  abuv 

he  filz  de  hevnliland, 
and  el  de  cruced  serpents  bred 
dismad  befor  him  stand. 

9  Fu  ov  hiz  wurcs  can  we  surva  ; 

dcz  fu,  ST  scil  trans^nd  : 
but '.  de  ful  tunder  ov  hiz  p«*r 
hwot  hcirt  can  comprehend. 

10.  PKOV.  1.  20—31. 
TN  strets,  andopnigzovde  gats, 
■*•     hwar  porz  de  bizi  crsd, 

dus  hev  nliWizdum  lifts  her vos 
and  crjz  tm  men  olid  ; 

2  "iHif  log.yescernerzovdetrmt, 

scornful  wU  ye  reman ; 
?  h?  log  Jul  fwlz  dar  foU  luv, 
and  her  mj  wurdz  in  van. 

3  O  turn,  at  lost,  at  mj  repruif ! 

and,  in  ddt  hapi  sr, 
hiz  blest  efujunz  on  ur  hart 
mj  Spirit  dsn  Jal  por. 

4  Butsinssolog,  widernestvos, 

tm  u  in  van  j  eel, 
sins  el  mj  csnselz  and  repruifs 
dus  inef^ctii'l  fel ; 

5  de  tjmwil  cum  hwen  umb'ld  lo 

in  Soroz  ev'l  da, 
ur  vas  bj  aggwij  Jal  be  tot, 
but  tet  tm  lat,  tm  pra. 

6  Hwen,  Ijc  de  hwerlwind,  oT  de 

dep 
cumz  Desolajunz  blqat : 
pra'rz  den  ecsterted  Jal  be  van, 
de  «r  ov  mersi  post. 

7  aeflcrsumadhazficsturduun; 

fer  dis  iz  Hevnz  decr^, 
aat  wid  de  frmts  ov  hwot  he 
de  siner  fild  Jal  be.        [sod, 

11.  PEOV.  3.  13—17. 

OHAPI  iz  de  man  hm  herz 
Instrucjunz  wemig  vera ; 
and  hm  selestial  Wizdum  macs 
hiz  erh,  onli  Qers. 

2  Fer  Je  haz  trejurz  gra,ter  fctr 

dan  est  er  west  unfold  ; 

andherrewerdz  mor  prefus  or 

dan  el  dar  storz  ov  gold. 

3  In  her  r  jt  hand  Je  holdz  tm  vu 

a  legt  ov  hapi  daz ; 
riqez,  wid  splendid  onurz  jffnd, 
qr  hwot  her  left  displaz. 


Par.  8—14. 

4  Xe  gjdz  de  yui)  wid  inosen*, 

in  plesurz  pqdz  tm  trod, 
a  crsn  ov  glori  Jc  be8t<5z 
upon  de  hori  hed. 

5  Acordig  az  her  laburz  rjz, 

so  her  rewi^rdz  incn's  ; 
her  waz  q,r  waz  ov  plezantnog, 
and  el  her  pqdz  or  pes. 

12.    PROV.  6.  6—12. 
VE  indolent  and  slotful !  rjz, 
■"■  vu  de  ants  laburz,  and  be  wjz  ; 
Je  haz  no  gjd  tm  pcmt  her  wa, 
no  ruder  qjaig  her  deli  : 

2  yet  se  wid  hwot  insdsont  carz 
Je  fer  de  winterz  sterm  prepirz ; 
in  sumer  Je  provjdz  her  met, 
and   harvest    fjndz   her  stor 

compltt. 

3  Butt  hwen  wil  slotful  man  arjz ; 
Shy  log  Jal  slep  sel  up  hiz  jz  : 
slotmorindulgensstildemondz; 
slot  Juts  de  JZ,   and  foldz  de 

handz. 

4  But  marc  de  end;  wont  Jal  asal, 
hwen  el  or  stregt  and  vigur  fal ; 
wont,  Ijc  an  armed  man,  fal  ruj 
de  hori  hed  ov  aj  tm  cruj. 

13.    PROV.  8.  22,  tm  de  end. 

r^&V  sjlens,  ol  ye  sunz  ov  men, 

^  and  her  widrevrens  dq,; 

Eternal  Wizdum  from  abuv 

dus  lifts  her  vers  tm  ii : 

2  i  woz  d"  Glmjtiz  qef  dcljt 

from  everlastiij  daz, 
ar  yet  hiz  arm  woz  streqed  fort 
de  hevnz  and  ert  tm  raz. 

3  Befor  de  se  began  tm  flo, 

and  lev  de  sohd  land, 
befor  de  hilz  and  myntenz  roz, 
j  dwelt  at  hiz  rjt  hcmd. 

4  Hwen  ferst  he  rerd  de  ar<3  ov 

hevn, 
and  spred  de  clsdz  on  ar, 
hwen  ferst  de  fsntenz  ov  de  dep 
he  op'nd,  j  woz  dar. 
6  aar  j  woz  wid  him,  hwen  he 
hiz  oumpas  ot  dedep.Jstregt 
and  garjd  de  ojanz  swelig  wavz 
widln  dar  bsndz  tm  cep. 

6  Wid  jer  j  se  d-  ab(5d  prepird 

hwiq  men  wer  smn  tm  f  il : 
dem  from  de  ferst  ov  daz  j  Invd, 
unganjd,  j  luv  dem  stil. 

7  Ny  darforhoro'ntmmjwurdz, 

ye  Qildren,  and  be  wjz  : 
hapi  de  man  dat  ceps  mj  waz  ; 
de  man  dat  Junz  dem  djz. 

8  Hwar  dubius  padz  perpldcs  de 

direcjun  j  aiSrd  ;        [mjnd, 
Ijf  Jal  be  hiz  dat  foloz  me, 

and  favor  from  de  Lerd. 
0  But  h^  hm  scernz  mj  sacred  loz 

jal  deph  wmnd  hiz  hart, 
he  corts  destrucjunhm  cont^ms 

de  csnsel  j  import. 

14.  ECLEZ.  7.2— 6. 

HWiL  uderz  crsd  de  hss  ov 
and  hant  de  gedi  Jo,  [raert, 
let  su?  az  wud  wid  Wizdum  dwel 
frecwent  de  hss  ov  wo. 

2  Beter  tiu  wep  wid  doz  hm  wep, 

and  Jar  d-  aflictcdz  smart, 

dan  mics  wid  fmlz  in  gidi  jffz 

dat  get  and  wmnd  dc  hart. 

3  Hwen  vertifs  soro  clsdz  de  fas, 

and  terz  bedim  dc  j. 


Par.  15—23. 

it  Bol  iz  led  tui  solem  tet, 
and  wafted  tm  At  sej. 
4  3e  wjz  in  hart  rcvlzit  eft 
grefs  dqrc  sccw^sterd  sel ; 
ttt  totles  stil  wid:  leriti 
and  mert  deljt  tm  dwel. 
6  3e  nerzi  Icifter  ov  de  fml 
iz  Ijc  At  craclin  synd 
ov  blazig  ternz,  nwiq  cwicli  fel 
in  ajez  tm  fie  grsnd. 

15.    ECL8Z.  9.  4,  5,  6,  10. 
A  Z  lori  az  Ijf  its  term  ecst^ndz, 
■'^  Hops  blest  dominyun  never 
endz  ; 
for  hwjl  At  lamp  holdz  on  tw 

bum, 
At  gratest  sinerma  return. 

2  Ljf  iz  Se  sez'n  God  hat  giv'n 
tmfli  from  liel,and  rjz  tmhev'n ; 
ftdt  da  ov  gras  flets  fq,8t  awd, 
and  nun  its  rapid  cors  can  sta. 

3  cle  livii)  no  dat  Aa,  must  dj ; 
but  el  de  ded  fergot'n  Ij : 

dar  mem-riand  darnam  iz  gen, 
al|c  unnoin  and  unncSn. 

4  aar  hatred  and  dar  luv  iz  lest, 
Jtar  envi  berid  in  fte  dust ; 

da  hav  no  Jar  in  el  dat's  dun 
benet  de  sercit  ov  de  sun. 

6  3en  hvrot  dj  tets  dezjn  tm  dm, 
stil  let  di  handz  wid  mjt  pnrst'i ; 
sins  no  devjs  ner  wurc  iz  fsnd, 
n^r  wizdum  undemft  de  grsnd. 

6  Indecoldgrav.tm  hwicj we  hast, 
dar  qr  no  acts  ov  pqrd'n  pqfit : 
but  ficst  de  dmm  ov  el  remanz, 
and  everlostig  sjlens  ranz. 

16.    ECL8Z.  12.  1. 
TN  Ijfs  ga  mem,  hwen  sprjtli  ut 
■*•     wid  vjtal  cirdur  gloz, 
and  Jjnz  in  el  de  farest  qqrmz 
hwiQ  buti  can  disclcSz ; 

2  dep  on  dj  sol,  bef6r  its  psTz 

q^  yet  bj  vjs  ensl4vd, 

be  dj  Createrz  glorius  nam 

and  caracter  engrivd. 

3  For  sran  de  Jadz  ov  gref  Jal  clsd 

de  sunjjn  ov  dj  daz ; 
and  carz,  and  terlz,  in  endles 
enctimpas  el  A\  waz.    [rsnd, 

4  Bum  Jal  dj  hqjt  de  woz  ov  aj 

in  momful  gronz  deplcSr, 
and  sadli  miiz  on  former  joz, 
dat  ms  return  no  mor. 
17.    iZaA  1.  10—19. 

D  UrLERZovSodum!  her  de  vers 
■*■*'  ov  hevnz  eternal  Lerd ; 
men  ov  Gomdra  !  bend  iir  er 
submlsiv  tm  hiz  wurd. 

2  "Tiz  dus  he  specs  :  S  Tm  hwot 

qr  ur  oblajunz  van  ;  [int(5nt 
S  hwjlod  mj  elterz  wid  ur  gifts, 
poluted  and  prof  an. 

3  Burnt  of°rii)z  loi)  ma  blaz  tm 

hevn, 
and  insens  cl«d  de  scjz ; 
de  wurjip  and  At  wTirJiper 
qr  hatful  in  mj  jz. 

4  Ur  rjts,  x\x  fqsts,  ur  praTz,  j 

seem, 

and  pomp  ov  solem  daz : 

j  no  ur  hqrts  qr  ful  ov  gjl, 

and  cruced  qr  qr  waz. 

6  But  clenzur  handz,  ye  giltiraa, 

and  scs  from  dcdz  ov  sin  ; 

lern  in  )ir  acjunz  tm  be  just, 

and  p»ir  in  hqrt  widin. 


PARAFRilZEZ. 

6  Moc  not  mj  nam  wid  onurz  van, 

but  cep  mj  holi  lez ; 
dm  justis  tm  de  frendlea  pmr, 
and  pled  de  widoz  coz. 

7  aen,  do  iir  gilti  solz  qr  stand 

wid  sinz  ov  crimzun  dj, 
yet,  trw  mj  gras,  wid  sno  itself 
in  hwjtnes  da  Jal  vj. 


B 


18.     fZilA  2.  2—6. 

EHOLD!    de  msnten   ov  de 

in  later  daz  Jal  rjz        [Lerd 

on  mifnten  tops  abuv  de  hilz, 

and  dre  de  wuud'rir)  jz. 

2  Tm  dis  de  jerfiol  najunz  rsnd, 

el  trjbz  and  tunz  fal  flo ; 

Up  tm  de  hU  ov  God,  da'l  sa, 

and  tm  hiz  hss  we"l  go. 

3  3.t  bem  dot  Jjnz  from  Zjun  hU 

Jal  Ijt'n  evri  land  ; 
de  Cig  hm  ranz  in  Salemz  tyrz 
Jal  el  de  wurld  com4nd. 

4  Amiig  de  najunz  he  Jal  juj  ; 

_  hiz  jujments  trmt  Jal  rid  j 

hiz  septer  Jal  protect  de  just, 

and  cwel  de  sinerz  pr jd. 

5  No  strjf  Jol  raj,  ner  hostjl  f udz 

disturb  doz  jpesful  yerz  ; 
tmplji'Jarzmen  Jalbet  narsordz, 
tw  prmnig-hucs  dar  sperz. 

6  No    logger   hosts    encsnt'rig 

hosts 
Jal  crydz  ov  slan  depl6r : 
da  hai)  de  trumpet  in  de  hel, 
and  studi  wer  no  mor. 

7  Cum  den,  o  h^fs  ov  Jacub !  cum 

tm  wurjip  at  hiz  Jrjn ; 
and,  wociij  in  de  Ijt  ov  God, 
wid  holi  bxitiz  Jjn. 

19.    JZilA  9.  2—8. 
Cr8  ras  dot  Ion  in  dqrcnes  pjnd 
^  hav  sen  a  glorius  lit ; 
de  pep'l  dwel  in  da,  hm  dwelt 
in  dets  sursndin  njt. 

2  Tm  hal  dj  rjz,  Ars  beter  Sun ! 

de  gad'rii)  nafunz  cum, 

jcrus,  az  hwen  de  reperz  bar 

de  hq^rvest  tregurz  hom. 

3  Per  dx  srburd'n  hast  remmvd, 

and  cweld  d'  opr^serz  swa, 
cwic  az  de  sleterd  scwodrunz 
in  Midianz  ev'l  da.  [fel 

4  Tm  us  a  ©jld  ov  hop  iz  bem  j 

tm  us  a  Sun  iz  giv'n ; 
him  Jal  de  trjbz  ov  ert  ob4, 
him  el  de  hosts  ov  hev'n. 
6  Hiz  nam  Jal  be  de  Prins  ov  Pes, 
fer  everm6r  adcSrd, 
de  Wunderfud,  de  Csnseler, 
de  grat  and  mjti  Lerd. 
6  Hiz  psT  incresin  stil  Jal  spred, 
hiz  ran  no  end  fal  no ; 
justis  Jal  gqrd  hizwon  abuv, 
and  pes  abind  belo. 

20.    iZflA  26.  1—7. 

T-J'5'  glorius  Zjunz  corts  aper, 
■*■■*•  de  siti  ov  »r  God  ! 
hiz  tron  he  hat  estdblift  her, 
her  ficst  hiz  luvd  abSd. 

2  Its  welz,  deftSnded  bj  hiz  gras, 

no  ys'T  Jal  ar  o'rtrcS, 
salvajun  iz  its  bialwurc  Jmr 
agenst  d'  asalig  fo. 

3  Lift  up  de  everlqstir)  gats, 

de  oorz  wid  op'n  flir)  ; 

enter,  yt  najunz,  hm  oba 

de  statiits  ov  sr  Cig. 


44 

4  Her  Jal  ye  tast  unmlgg'ld  jerz, 

and  dwel  in  perfect  pes, 
ye,    hm  hav  non  J8HOVAZ 
and  trusted  in  hiz  gras.  [nam, 

5  Trust  in  de  Lord,  forever  trust, 

and  banij  el  qr  ferz ; 
stregt  in  de  Lord  JgHOVA 
eternal  az  hiz  yerz.    [dwelz, 

6  Hwot  do  de  wiced  dwel  on  hj, 

hiz  qrm  Jal  briij  dem  lo ; 
lo  az  de  cavernz  ov  de  grav 
dar  lefti  hedz  Jal  hz. 

7  A16g  de  dust  Jal  den  be  spred 

dar  t3'rz,  dot  brav  de  sciz  : 
on  dem  de  ncdiz  fet  Jal  trea, 
and  on  dar  rminz  rjz. 

21.     iZilA  23.  13—28. 

A  TEND,yetrjbzdatdwelrem6t, 
■'*-  ye  trjbz  at  hand,  giv  er  ; 
d'  uprjt  in  hqrt  alon  hav  hop, 
de  fels  in  hqrt  hav  fer. 

2  ae  man  hm  wees  wid  God  in 

and  evri  gjl  disdinz  ;  [trmt, 

hm  hats  tm  lift  oprejunz  rod, 

and  scernz  its  Jamful  ganz ; 

3  hmz  sol  abh^rz  de  impius  brjb 

dot  temts  from  trmt  tm  stra, 
and  from  d'  entjsiij  snarz  ov  vjs 
hm  tumz  hiz  jz  uwa  : 

4  hiz  dwelig,  'midst  de  stregt  ov 

Jal  ever  stand  seeqr ;    [rocs, 
hiz  Fqder  wil  pro\-]d  hiz  bred, 
hiz  weter  Jal  be  Jmr. 

5  Fer  him  de  ciijdum  ov  de  just 

af4r  dut  glorius  Jjn ; 
and  he  de  Cin  ov  cu)z  Jal  ae 
in  majesti  divjn. 

22.     *ZilA  40.  27,  tm  de  end. 
(j  TlJWipor-stdTffortdjnancJus 
-•■■^  desparig  ov  Ttlil,     [plant, 
az  if  de  Lerd  oTlijct  dj  coz, 
and  did  not  bed  dj  ercf. 

2  'i  Hast  ds  not  non,  Thast  ds 

not  herd, 
dot  ferm  rem&nz  on  hj 
de  everlqstig  tron  ov  Hun 
hm  fermd  de  ert  and  sej. 

3  'i  Art  dT  afrdd  hiz  ps-r  Jal  fal 

hwen  cumz  dj  ev'l  da ; 
and  S  can  an  ol-creatii)  qrm 
gro  weri  er  deed. 

4  Sqprfe  in  wizdum  az  in  psT 

de  Roc  ov  ajez  standz  ; 
do  him  &Ti  canst  not  se,  ner 

de  wurcig  ovhiz  handz.  [tras 
6  He  givz  de  concwest  tm  de  wee, 

sup6rt3  de  fantin  hqrt ; 
and  curej  in  de  ev'l -sr 

hiz  hevnli  adz  impdlrt. 

6  Mfr  human  ps'r  Jal  fqst  deca, 

and  utful  vigur  ses ; 
but  Ak  hm  wat  up6n  de  Lerd, 
in  stregt  Jal  stil  incrds. 

7  aa  wid  unwerid  fet  Jal  tred 

de  pqt  ov  ljf  divjn ; 
wid  groig  qraur  onwerd  mmv, 
wid  groig  brjtnes  Jjn. 

8  On  rg'lz  wigz  da  msnt,  dasor, 

dar  wigz  qr  fat  and  luv, 
tU,  pqst  de  clsdi  rcjunz  her, 
da  rjz  tm  hevn  abuv. 

23.    iZflA42.  1—13. 

TJEHOLD.mj  Servant !  se  him 
-'-'  cgzelted  in,mj  mjt !  [rjz 

Him  hav  j  (joz'n,  and  in  him 
j  plas  siiprcm  dcljt. 


2  On  him,  in  rig  eftijun  pord, 

mj  Spirit  Jal  des^nd ; 
mj  trmiz  and  jujments  he  Jal 
tui  erts  remotest  end.       Qo 

3  Jent'l  and  stil  Jal  be  hiz  vers, 

no  trets  from  him  prosed  ; 
fte  smocir)  floes  he  Jalnot  cwenq, 
ner  brae  tts  bruized  red. 

4  aefeb'lsparctmflamzhe-lraz; 

At  wee  wil  not  despjz  ; 
jujmenthe  Jalbrii)  forttui  trmt, 
and  mac  de  fel'n  rjz. 

5  ae  progres  ov  hiz  zel  and  p«T 

Jal  never  no  decljn, 
til  foren  landz  and  distant  jlz 
resev  fte  le  divjn. 

6  He  hm  erected  hevnz  brjt  org, 

and  bad  fte  planets  rol, 
hm  pep'ld  el  fte  climz  ov  ert, 
and  fermd  fte  human  sol, 

7  du8  set  Se  Lard :  3.i  hav  j  razd 

mj  Profet  fte  instel ; 
in  rjt  j-v  razd  de,  and  in  stregt 
ji  suour  hmm  j  eel. 

8  i  wU  estdbUJ  wift  de  landz 

a  cuvenant  in  de, 
tui  giv  de  Jentjl  najunz  Ijt, 
and  set  de  priznerz  fre  : 

9  asiinder  burst  de  gats  ov  bras ; 

de  jurn  feterz  fel ; 
and  gladsum  Ijt  and  liberti 
cir  strat  restord  tm  el. 

10  i  am  de  Lard,  and  bj  de  nam 

ov  grat  J8HOVA  non ; 

no  jdul  Jal  uzurp  mj  praz, 

ner  raisnt  intui  mj  tron. 

11  Lo  !    farmer    senz,   predieted 

eonsplcu-s  rjz  tui  vu  ;  [wuns, 
and  futur  senz',  predicted  ms, 
Jal  be  acomplift  tiii. 

12  Sii)  tm  de  Lard  in  jffful  stranz  ! 

let  ert  hiz  praz  rez^nd, 
ye  hm  upon  de  ojon  dwel,  " 
and  fil  de  jlz  ar«nd  ! 

13  O  siti  ov  de  Lard  !  begin 

de  universal  son  ; 
and  let  de  scaterd  vilejez 
de  qerful  nots  proloi). 

14  Let  Cedcyrz  wildernes  af4r 

lift  up  its  lonU  vas  ; 
and  let  de  tenants  ov  de  roe 
wid  acsents  rmd  rejffs ; 

15  til  'midst  de  stremz  ov  distant 

landz 
de  jlandz  S5nd  hiz  praz ; 
and  el  combjnd,  wid  wun  ac^rd, 
J8HOVAZ  gloriz  raz. 

24.    iZflA  49.  13—17. 

Ye  hevnz,  send  fort  wx  sorj  ov 
praz ! 
ert,  raz  nr  vers  belo  ! 
letlulz  andm«ntenz  jcm  dehim, 
and  iff  trm  natur  flo. 

2  Behold  h^  grajus  iz  sr  God  ! 

her  de  consolii)  stranz, 
in  hwig  he  qerz  xr  drmpig  hqrts 
and  mitigats  sr  panz. 

3  Ses  ye,  hwen  daz  ov  dorcnes 

in  sad  disma  tra  morn,  [cum, 
az  if  de  Lard  ciad  lev  hiz  sants 
fersac'n  ar  ferl^m. 

4  1  Can  de  fond  muder  ar  farg(5t 

de  infant  hmm  Je  bor ; 
and  1  canits  plantivcrjzbe  herd 
ner  mmv  compajun  mor. 

5  Xf  ma  ferg^t :  natiir  ma  fal 

a  parents  hart  tm  mmv  ; 


PAKAFE-aZEZ. 

but  Zjun  on  mj  hart  Jal  dwel 
in  everlostig  luv. 
6  Ful  in  mj  sjt,  upon  mj  handz 
i  hav  engravd  her  nam : 
mj  handz  Jal  bild  her  rmind 
Welz, 
and  raz  her  broc'n  fram. 

25.     iZEA  53. 
XI'S'  fvi  resev  vrid  cardial  fat 
■*■■*•  de  tidigz  hwi(j  we  brig  [ 
h»  fu  hav  sen  de  arm  reve'ld 
ov  hevnz  eternal  Ciij  ! 

2  ae  SavTur  cumz  !  no  ^twerd 

bespecs  hiz  prezens  n  j ;  [pomp 
no  ertU  bati  Jjnz  in  him 
tm  dra  de  carnal  j. 

3  Far  az  a  butius  tender  flsT 

amidst  de  dezert  groz, 
so  sljted  bi  a  rebel  ras 
de  hevnli  Savyur  roz. 

4  Rejected  and  despjzd  ov  men, 

behold  a  man  ov  wo ! 
gref  woz  hiz  clos  companyun 
trm  el  hiz  Ijf  belo.  [stil 

5  Yet  al  de  grefs  he  felt  wer  srz, 

TSTZ  wer  de  woz  he  bor  : 
par)z  not  hiz  on,  hiz  spotles  sol 
wid  biter  aggwij  tor. 

6  We  held  him  az  condemd  bj 

Hevn, 
an  «tcast  from  hiz  God, 
hwjl  fer  ST  sinz  he  grond,  he 
bene't  hiz  Faderz  rod.  [bled, 

7  Hiz  sacred bludhat  wojtsr  solz 

from  sinz  poluted  stan ; 
hiz  strjps  hav  held  us,  and  hiz 
revjvd  si  solz  agen.        [det 

8  We  el,  Ijc  Jep,  hav  gen  as  tra 

in  ruiinz  fatal  rod  : 
on  him  wer  ot  tronsgrejunz  lad ; 
he  bor  de  mjti  lod. 

9  Eoijd  and  opr^st,  h^  mecli  he 

in  pajent  sjlens  stiad  ! 
mut.az  de  pesful  harmles  lorn, 
hwen  brat  tm  Jed  its  blud. 

10  "i  Hiii  can  hiz  jenerajun  tel : 

from  priz'n  se  him  led ! 
Wid  impius  Jo  ov  le  condemd, 
and  numberd  wid  de  ded. 

11  -Midst  sinerz  lo  in  dust  he  la ; 

de  rig  a  grav  supljd  : 
unspoted  woz  hiz  blamles  Ijt ; 
unstand  bj  sin  he  djd. 

12  Yet  God  fal  raz  hiz  hed  on  hj, 

dodushebrat  him  lo ; 
hiz  sacred  of  rin  hwen  complet, 
Jal  terminat  hiz  wo. 

13  Fer,  set  de  Lord,  mj  plejur  den 

Jal  prosper  in  hiz  hand ; 

hiz  Jal  a  nom-rus  efsprig  be, 

and  stil  hiz  onurz  stand. 

14  Hiz  sol,  rejffsiri,  Jal  behold 

de  purges  ov  hiz  pan ; 
and  el  de  gilti  hmm  he  savd 
fal  bles  Mesjaz  ran. 

15  He  wid  de  grat  Jal  Jar  de  spal, 

and  baf'l  al  hiz  foz ; 
do  raijct  wid  sinerz,  her  he  lel, 
a  cogcerer  he  roz. 

16  He  djd  tm  bar  de  gilt  ov  men, 

dat  sin  mjt  be  fargiv  n  : 
he  Uvz  tm  bles  dem  and  delend, 
and  pled  dar  cez  in  hev'n. 
26.    ffZAA  40. 

HO!  ye  dot  terst,  aprogde  sprii) 
hwar  livig  weterz  flo  : 
fre  tm  ddt  sacred  fsnten  el 
widst  a  prjs  ma  go. 


Par.  ai— 28. 

2  'i  H»  loi)  tin  stremz  ov  fels  dcljt 

wil  ye  in  crsdz  repir  ; 
"i  hs  loij  or  street  and  substuns 
on  trjf  Iz,  Ijt  az  ar.        [wast 

3  Mj  storz  af<Srd  doz  rig  supljz 

dat  belt  and  plejur  giv : 
incljn  ar  er,  and  cum  tm  me  ; 
de  sol  dat  herz  Jal  liv. 

4  Wid  u  a  cuvnant  i  wil  mac, 

dut  ever  Jal  endiir ; 
dehophwig  elad'nd  Davidzhort 
mj  mersihat  mad  Jmr. 

5  Behold  hecumz  !  ur  leder  cumz 

wid  mjt  and  onur  crsnd ; 
a  witnes  hm  Jal  spred  mi  nam 
tra  erts  remotest  bsna. 

6  Se  !  najunz  has'n  tra  hiz  eel 

from  evri  distant  Jor  ; 
jlz,  yet  unnon,  Jal  b^  tm  him, 
and  Izr'elz  God  ad6r. 

7  Sec  ye  de  Lard  hwil  yet  hiz  cr 

iz  op'n  tra  or  eel ; 
hwjl  oferd  mersi  stil  iz  ner, 
bef6r  hiz  futstral  fal. 

8  Let  sinerz  cwit  dar  ev'l  waz, 

dar  ev'l  tats  forgo  : 
and  God,  hwen  da  t  m  him  return 
retiirniri  gras  wil  Jo. 

9  He  pord'nz  wid  o-rfloiq  luv ; 

far,  her  de  vos  divjn ! 

Mj  natur  iz  not  Ijc  tm  u,rz, 

ner  Ijc  ur  waz  or  mjn  : 

10  but  far  az  hevnz  resplendent 

arbz 
beyond  erts  spot  ecstdnd, 
az  for  mj  tats,  az  for  mj  waz, 
or  waz  and  tats  trans^nd. 

11  And  az  de  ranz  from  hevn  dis- 

ner  dider  m^nt  ag6n,      [til, 
but  swel  de  ert  widlrmtfioljus, 
and  el  its  trjbz  sustan  : 

12  so  not  awurddat  floz  from  me 

Jal  inef^ctu-l  fel ; 
but  universal  natur  prmv 
obedient  tm  mj  eel. 

13  Wid  jff  and  pes  Jal  den  be  led 

de  glad  converted  landz  ; 

de  lefti  m^ntenz  den  fal  siij, 

de  forests  clap  dar  handz. 

14  Hwar  brjerz  grra  midst  boren 

wjldz, 
Jal  ferz  and  mert'lz  sprii) ; 
and   natur,   trm   its   utmost 
eternal  prazez  sir),     [bsndz, 
27.    iZaA  57.  15,  16. 

axis  specs  de  hj  and  lefti  Wun  : 
ye  trjbz  ov  ert  giv  er  ; 
de  wurdz  ov  ur  ehnjti  Cig 
wid  sacred  revrens  her  : 

2  Amidst  de  majesti  in  hevn 

mj  tron  iz  ficst  on  hj ; 
and  trm  eterniti  j  her 
de  prazez  ov  de  scj ; 

3  yet,  lucig  dsn,  j  vizit  eft 

de  umb'l  halod  sel ; 
and  wid  de  penitent  hm  morn 
•tiz  mj  deljt  tra  dwel ;  _ 

4  de  dsncost  spirit  tra  revjv, 

desadin  soltmger; 
and  from  de  bed  ov  dust  de  man 
ov  hart  contrjt  tm  rer. 

5  Wid  me  dwelz  no  rel^ntles  ret 

ag^nst  de  human  ras  ; 
de  solz  hwig  j  hav  fermd  Jal  f  jnd 
a  refuj  in  mj  gras. 
28.    iZflA  58.  5—9. 

A  TEND,   and  marc  de  solom 
hwig  tra  dc  Lerd  iz  dcr  ;[fast 


Par.  29—37. 

disddn  dc  fels  unhdlod  rnqsc 
hwiq  van  dis^mblerz  war. 

2  S  Dm  j  deljt  in  soroz  dres, 

set  h^  hm  ranz  (ibiiv ; 
At  hogin  hed  and  nuful  luc, 
■i  wu  fta  atrdct  mj  luv. 

3  Letsug  az  fel  oprejunz  lod 

4j  tender  piti  Jar  : 
and  let  As  helples,  bomles  puir, 
be  dj  peciiber  car. 

4  Go,  bid  At  huijgri  erf  an  be 

wift  rfj  abundans  blest ; 

invjt  rte  wondrer  tui  A\  gat, 

and  spred  Ae  csq  ot  rest. 

5  Let  him  hm  pjnz  wiftpersii)  cold 

bj  Ai  ht  wermd  and  clad ; 

be  ajn  At  blisful  tasc  tm  mac 

de  dsncqst  niorner  glad. 

6  aen,  brjt  az  mornii),  Jal  cum 

in  pes  and  jer,  dj  daz  ;  [fort, 
and  glori  from  de  Lerd  abiiv 
|al  Jjn  on  el  dj  waz. 

29.    LAMENT.  3.  37—40. 
A  MIDST  de  mjti,  <;  hwar  iz  h^ 
hm  set,  and  it  iz  dun. 
Eq  variii)  sen  ov  (janjful  Ijf 
iz  from  de  Lord  alon. 
a  He  givz  in  gladsum  bsTz  tm 
er  clodz  in  soroz  Jryd ;  [dwel, 
hiz  hand  hat  formd  de  Ijt,  hiz 
hand 
hat  fermd  de  dqrcniij  clifd. 

3  S  Hwj  fud  a  UtIi)  man  compliin 

benet  de  Qasnig  rod. 
'St  sinz  aflfct  us ;  and  de  cros 
must  brii)  us  bac  tm  God. 

4  O  sunz  ov  men  !  wid  aijcjus  ear 

ur  harts  and  waz  ecsplor ; 
retiirn  from  pqdz  ov  vjs  tmGod : 
return,  and  sin  no  mor  I 

30,  HOZEA  6.  1—4. 
rjUM,  let  us  tm  de  Lerd  sr  God 

wid  contrit  hcirts  return ; 
ST  God  iz  gra/us,  ner  wil  lev 
de  d(Ssolet"tiu  mom. 

2  Hiz  vers  com^ndz  de  tempest 

and  stilz  de  stermi  wav ;  [fort 
and  do  hiz  arm  bestroi)  tm  srait 
•tiz  elso  stroi)  tm  sav. 

3  Log  hat  de  njt  ov  soro  rand  • 

de  den  Jal  brig  us  Ijt :  ' 

God  Jal  ap^r,  and  we  Jal  rjz 
wid  gladnes  in  hiz  sjt. 

4  'St  hcirts,  if  God  we  sec  tm  no, 

Jal  no  him,  and  rejas ; 
hiz  cumig  Ijc  de  mom  Jal  be, 
Ijc  momii)  sogz  hiz  vffs. 
6  Az  du  upon  de  tender  herb, 
dif Hzig  fragrans  mnd ; 
az  Jx-rz  dat  ujer  in  de  sprin 
and  ger  de  tersti  grrod; 
6  so  Jal  hiz  prezens  bles  sr  solz, 
and  fed  a  jcrful  lit ; 
ddt  halod  mom  Jal  gas  awa 
de  soroz  ov  de  njt. 

31.  MJCA  6.  6-9, 
CTUS  specs  de  hed'n  :  4  H»  Jal 
^^  de  PjfT  Siipre'm  ador;  [man 

Swift  hwot  ae8(«ptedof-rigz  cum 
hiz  mersi  tm  implor. 
2  1  Xal  clsdz  ov  insens  tm  de  sciz 
wid  gratful  odur  sped, 
or  S  victiraz  from  a  tszend  hilz 
up6n  de  olter  bled. 

.3  ■iDuzjustisnoblerbluddtmtind 
tiu  sav  de  sinerz  Ijf ; 


PAKAPEHZEZ. 

■i  Jal,  tremblig,  in  hiz  efsprigz 
de  fqder  plunj  de  njf.       [sjd 

4  No  :  God  rejects  de  bludi  rjts 

hwig  bljndfold  zcl  begdn ; 
hiz  orac'lz  ov  trmt  proclam 
de  mesej  bret  tm  man. 

5  B.i  hwot  iz  gud  hat  clerli  Jon, 

o  favurd  ras  !  tm  de' ; 
and  ?  hwot  dut  God  recwjr  ov 
hm  bend  tm  him  de  ne.  [doz 

6  ajdedz,  let  sacred  justis  rml ; 

dj  hqrt,  let  mersi  fU ; 
and,  wecig  umbh  wid  dj  God, 
tm  him  rezjn  dj  wil. 

32.    HABACUC  3.  17,  18. 
TJWOT  do  no  fls-rz  de  figtre 
do  vjnz  dar  frmt  denj,[cfod, 
de  labur  ov  de  oliv  fal, 
and  feldz  no  met  suplj : 

2  dofromdefoldjwidsadsurprjz, 

mj  floe  cut  of  j  se ; 
do  famin  pjn  in  emti  stelz, 
hwar  herdz  wer  wont  tm  be : 

3  yet  in  de  Lerd  wil  i  be  glad, 

and  glori  in  hiz  luv ; 
in  him  jljff,  hm  wil  de  God 
ov  mj  salvajun  priuv. 

4  He  tui  mj  totrdi  fet  Jal  lend 

de  swiftnes  ov  de  ro ; 

til,  razd  on  hj,  j  safli  dwel 

beyond  de  reg  ov  wo, 

5  God  iz  de  trejur  ov  mj  sol, 

de  sors  ov  Iqstiij  jtr; 
a  jo  hwig  wont  Jal  not  impdr, 
ner  det  itself  destrd. 

33.    MAIU  6.  9—14. 
■piaER  ov  el !  we  bs  tm  de', 
■"■     hm  dwel-st  in  hevn  adord ; 
but  prezent  stil  trm  ol  dj  wurcs, 
de  iiniv^rsal  Lerd. 

2  For  ever  halod  be  dj  nam 

bj  ol  benrt  de  scjz ; 
and  ma  dj  cigdum  stU  advdns, 
til  gras  tm  glori  rjz. 

3  A  gratful  homei  ma  we  veld, 

wid  harts  rezjnd  tm  At; 
and  az  in  hevn  dj  wfl  iz  dun, 
on  ert  so  let  it  be. 

4  From  da  tm  da  we  umbli  on 

de  hand  dot  fedz  us  stil : 
giv  us  ST  bred,  and  teg  tm  rest 
contented  in  dj  wfl. 

5  yr  sinz  bef<5r  Ai  we  confds  ; 

o  ma  da  be  fergiv'n  ! 
az  we  tm  uderz  mersi  Jo, 
we  mersi  beg  from  hev'n, 

6  Stil  let  dj  gras  sr  Ijf  direct, 

from  evT  gard  sr  wa ; 

and  in  temtajunz  fatal  pqt 

permit  us  not  tm  stra. 

7  Fer  din  de  pTrr,  de  cigdum  djn : 

el  glori-z  dii  tm  At: 

djn  from  eterniti  da  wer, 

and  djn  Jal  ever  be. 

34.    MAIU  11.  26,  tm  de  end. 

CTUS  spoc  At  Sa\yurovde  wurld, 
•^  and  razd  hiz  jz  tm  hev'n  : 
Tm  de,  o  Fader !  Lord  ov  el, 
et<5rnal  praz  be  giv'n. 

2  as  tm  de  pur  and  loli  hart 

hast  hcvnli  trmt  rev^ld  ; 
h  wig  from  de  self-consrted  mjnd 
dj  wizdum  hat  cons^ld. 

3  <"vn  so!  As,  Fader,  hast  er- 

dj  hj  dcerc  tm  stand ;  [dand 


46 

ner  men  nor  anjelz  ma  prezum 
de  rez'n  tm  demand. 

4  as  onli  no-st  de  Sun :  from  Ai 

mj  cigdum  j  resev ; 
and  nun  de  Fqder  no  but  da 
hm  in  de  Sun  bele'v. 

5  Cum  den  tm  me,  el  ye  hm  gron, 

wid  gilt  and  fcrz  oprt%t; 
rezjn  tm  me  de  wilig  hart, 
and  j  wil  giv  u  rest. 

6  Tac  up  mj  yoc,  and  lem  ov  me 

de  mec  and  loli  mjnd ; 

and  dus  qr  weri  trub'ld  solz 

reptSz  and  pes  Jal  fjnd. 

7  Fer  lit  and  jent'l  iz  mj  yoc  ; 

de  burd'n  j  impoz 
Jal  ez  de  hqrt,  hwig  grond  be- 
benet  a  lod  ov  woz.        [f6r 

35.    MATC  26.  26—29, 

•'pWOZ  on  ddt  njt,  hwen  duimd 
^  At  eger  raj  ov  evri  fo,  [tm  no 
ddt  njt  in  hwig  he  woz  betrad, 
de  Savyur  ov  de  wurld  tuc  bred: 

2  and,  after  tagcs  and  glori  giv'n 
tm  lilm  dat  rmlz  in  ert  and 

hev'n 
dut  simbul  ov  hiz  flej  he  broc, 
and  dus  tm  el  hiz  fdlo-rz  spoc ; 

3  Mj  broc'n  bodi  dus  j  giv 

fer  u,  fer  el ;  tac,  et,  and  liv  j 
and  eft  de  sacred  rjt  renq, 
dat  brinz  mj  wundrus  hivtm  vii, 

4  aeninhizhfindzdf  cupherazd, 
andGodanuhetngctondprazd: 
hwHl  cjndnes  in  hiz  buzumglod, 
and  from  hiz  lips  salvajun  flod : 

6  Mj  blud  j  dus  nor  fort,  he  crjz, 
tm  clenz  At  sol  in  sin  dat  Ijz  ; 
in  dis  de  cuvenant  iz  seld, 
and  hevnz  etdrncd  gras  reveld. 

6  Wid  luv  tm  man  dis  cup  iz  fret! 
let  el  partac  de  sacred  drqft ; 
trm  latest  ajez  let  it  por 
in  mem-ri  ov  mj  djig  sr. 


36.    mC  1.46—56. 

lyTi  sol  and  spirit,  fild  wid  jw, 
•^  ^  mj  God  and  Savyur  praz, 
hiuz  gudnes  did  frompmr  estiit 
hiz  umb'l  hondmad  raz. 

2  Me  blest  ov  God,  de  God  ovmjt 
el  ajez  Jal  procldm ; 

from  aj  tm«j  hiz  mersi  Iqsts, 
and  holi  iz  liiz  nam. 

3  Stregt  wid  hiz  qrm  d-  eimjti 
de  prsd  hiz  lues  abast ;  rfod; 

he  cqst  de  mjti  tm  de  grsnd, 
de  mec  tm  onur  razd. 

4  aehuggri  wi.1  gud  tigz  wer  fild, 
de  rig  wid  hugger  pjnd : 

he  sent  hiz  servant  Izrel  help, 
and  celd  hiz  luv  tm  mjnd ; 

5  hwig  tm  sr  fqderz  anjeut  ras 
hiz  promis  did  enjiur, 

tm  Abrham  and  hiz  goz'n  sed, 
for  ever  tm  endi'ir. 

37.     LUC  2.  8-15, 
JJWiL  umb'l  Jeperdz  wogt  dar 
floes 
in  Betlemz  planz  bj  njt, 
on  aniel  sent  from  lievn  aperd, 
and  fUd  de  planz  wid  Ijt. 
2  Fer  not,  he  sed,  (for  suden  dred 
had  SEzd  dar  trub'ld  mjnd ;) 
glad  tjdigz  ov'grat  j«  j  brig 
tm  q,  and  el  mancjnd. 


47 

3  Tui  u,  in  Davidz  tsn,  Sis  da 

iz  bern,  ov  Davidz  Ijn, 
fte  Savyur,  hm  iz  Cr jst  de  Lord; 
and  dis  Jal  be  de  sjn  : 

4  fte  hevnli  Bab  u  Sar  Jol  fjnd 

till  human  TU,  displad, 
ol  menli  rapt  in  swodliij  bandz, 
and  in  a  manjer  lad. 

5  this  spao  fte  seraf ;  and  fortwit 

aperd  a  Jjnir)  troi) 
ov  anjelz  prazir)  God ;  and  ftua 
adrc^at  ftar  jtrixol  soi) : 

6  61  glori  be  tiii  God  on  hj, 

and  tui  fte  ert  be  pes  ; 
gud-wU  iz  Jon  bj  hevn  tm  men, 
and  never  mor  Jal  ses. 

38.    LUC  2.  25—33. 
TD8T  and  dev^t  old   Simyun 
"   tiu  him  it  woz  reveld,     [livd ; 
ftat  Crjst,  fte  Lord,  hiz  jz  fud  se 
ar  det  hiz  jlidz  seld. 

2  Fer  ftis  consoUr)  gift  ov  hevn 

tiu  Izvelz  fel'n  stat, 
from  yer  tm  yer  wift  pajent  hop 
fte  ajed  sant  did  wat. 

3  Ner  did  he  wat  in  van ;  fer  lo ! 

revolvii)  yerz  bret  rimd, 
in  sez'n  dti,  fte  hapi  da, 
hwiq  el  Hz  wijez  crsnd. 

4  Hwen  Jezus,  tm  fte  temp'l  bret 

bj  Mariz  pjus  car, 
az  hevnz  apcmted  rits  recwjrd, 
tm  God  vfoz  oterd  ftar, 

5  Simyim  intm  ftoz  sacred  corts 

a  hevnli  impuls  drui ; 
he  se  fte  Verjin  hold  her  Sun, 
and  strat  hiz  Lerd  he  nu. 

6  Wift  holi  jff  upon  hiz  fas 

fte  gud  old  lq,fter  smild ; 

ften  fondli  in  hiz  vfifterd  cymz 

he  clqspt  fte  promist  gjld : 

7  and  hwjl  he  held  fte  hevn-bern 

Bab, 
erdand  tm  bles  mancjnd, 
ftus  spoc,  wift  emest  luc,  and 
egziiltig,  yet  rezjnd :     [hctrt 

8  N^,  Lord!  acerdiij  tmftj  wurd, 

let  me  in  pes  deport ; 
mjn  jz  hav  ftj  salvajun  sen, 
and  gladnes  filz  mj  hcirt. 

9  At  lei)t  mj  armz  embrds  mj 

ms  let  ftar  vigxir  ses  ;  [Lerd, 
at  last  mj  jz  mj  Savyur  se, 
ns  let  ftem  cloz  in  pes. 

10  3is  grat  salvajun,  lor)  prepard, 

and  n^  disclozd  tm  vtt, 
hat  prmvd  ftj  luv  woz  constant 
and  promisez  wer  trm.  [stil, 

11  3dt  Sun  j  ms  behold,  huiz  Ijt 

Jol  heft'n  darcnes  ijas, 
and  raz  ov  brjtest  glori  por 
ursnd  ftj  Qoz'n  ras. 

39.    LUC  4.  18,  19. 
TJAKC,  fte  glad  synd,  fte  Savyur 
^'-        cumz ! 

fte  Savyur  promist  Ion  ; 
let  evri  hart  egzult  wift  jcr, 
and  evri  vffs  be  soij ! 

2  On  him  fte  Spirit,  lo^li  Jed, 

egzerta  its  sacred  fjr ; 
wizQum  and  mjt,  and  zel  and 
hiz  holi  brest  inspjr.      Quv, 

3  Hecumz!  fteprizmerztrarelev, 

in  Satanz  bondej  held  ; 
fte  gats  ov  bras  bef  6rhim  burst, 
fte  jum  feterz  yeld. 


PAEAFRflZEZ. 

4  He  cumz  !  from  darcnin  scalz 

tui  cler  fte  inwerd  sjt ;  [ov  vja 
find  on  fte  j-belz  ov  fte  bijnd 
tm  por  selestial  Ijt. 

5  He  cumz  !  fte  broc'n  harts  tm 

fte  bledii)  solz  tm  cur ;  [bjnd, 
and  wift  fte  trejurz  ov  hiz  gras 
t'  enriQ  fte  umb'l  puir. 

6  ae  sacred  yer  haz  n^  revolvd, 

acs^pted  ov  fte  Lerd, 
hwen  Hevnz  hj  prorais  iz  ful- 
and  Izr'el  iz  reatord.    [fild, 

7  Jfr  glad  hozdnaz,  Prinsov  Pes! 

ftj  welcum  Jal  proclam ; 

and  hevnz  egzelted  ar?ez  rig 

wift  ftj  moat  onurd  nam. 

40.    LUC  15.  13—25. 

a  8  reqed  prodigal  beh(Sld 
in  miz'ri  Ijir)  lo, 
hwmvja  hadsmjc  from  hj  estat, 
and  plunjd  in  wont  and  wo. 

2  Hwjl  j,  despizd  and  scernd,  he 

atarv  in  a  foren  land,    [crjz, 
fte  menest  in  mj  fafterz  h^a 
iz  fed  wift  b^ntyus  hand  : 

3  j'l  go,  and  wift  a  mornig  vers, 

fel  dirn  bef <5r  hiz  fas  : 
Fafter  !  j"v  Bind  "genst  Hevn 
and  fte, 
ner  can  dez^rv  ftj  gras. 

4  Hesed,  andhas'ndtmhizhom, 

tui  sec  hiz  fafterz  luv  : 

fte  fafter  sez  him  from  af4r, 

and  el  hiz  bselz  mmv. 

5  He  ran,  and  fel  upon  hiz  nee, 

embrast  and  cist  hiz  sun : 
fte  grevir)  prodigal  bewald 
fte  fohz  he  had  dun. 

6  No  mor,  mj  fafter,  can  j  hop 

tm  fjnd  patdrnal  gras ; 

mj  utmost  wij  iz  tiu  obtan 

a  servants  umb'l  plas. 

7  Brii)  fort  fte  farest  rob  fer  him, 

fte  jerful  fqfter  sed ; 
tiu  him  eq  marc  ov  gras  be  Jon, 
and  evri  onur  pad. 

8  fl.  da  ov  featii)  j  erdan ; 

let  mert  and  soi)  aWnd ; 

mj  sun  woz  ded,  and  livz  ag^n ! 

woz  lest,  and  ns  iz  f^nd  ! 

9  aua  jff  abindz  in  paradjs 

amui)  fte  hosts  ov  heyn, 
siun  az  fte  siner  cwits  hiz  sinz, 
repents  and  iz  fergivn. 

41.    JON  3.  14—19. 

AZ  hwen  fte  Hebrm  profet  razd 
fte  braz'n  serpent  nj, 
fte  wiunded  luet,  and  strat  wer 
fte  pep'l  sest  tui  dj :      [curd, 

2  so  from  fte  Savyur  on  fte  cres 

a  helig  vertu  floz  ; 
hiii  lues  tui  him  wift  Ijvli  fat 
iz  savd  from  endles  woz. 

3  Fer  God  gav  up  hiz  Sun  tui  det, 

so  jen'rus  woz  hiz  luv, 
ftat  el  fte  fatful  mjt  enj<J 
eternal  Ijf  abiiv. 

4  Not  tm  condem  fte  sunz  ov  men 

fte  Sun  ov  God  ap^rd ; 
no  wep'nz  in  hiz  hand  or  sen, 
ner  vera  ov  terur  herd : 

5  he  cam  tui  raz  -sr  fel'n  stat, 

and  sr  lest  hops  reat(Sr : 

fat  ledz  us  tui  fte  merai  set, 

and  bidz  us  fer  no  mor. 

6  But  venjans  just  fer  ever  Ijz 

on  el  fte  rebel  ras, 


Par.  38-45. 

hui  Qodz  et<5mol  Sun  despjz, 
and  scern  hiz  oferd  gras. 

42.  JON  16.  1—7. 

T  ET  not  ur  harts  wift  agcjos 
be  trub'ld  er  dismad ;    Ttets 
but  trust  in  Providens  divjn, 
and  truat  mj  grajus  ad. 

2  i  tm  mj  Fafterz  hss  return ; 

ftar  num'rus  manjunz  stand, 
and  glori  manifold  abindz 
trui  el  fte  hapi  land. 

3  i  go  ur  entrans  tin  sreur, 

and  ur  abod  prepir  ; 
rejunz  unnon  ar  saf  tui  n, 
hwen  j,  sr  frend,  am  ftar. 

4  Sens  Jal  j  cum,  hwen  ajez  cloz, 

tm  tac  u  hom  wift  me ; 
ftar  we  Jnl  met  tui  part  no  mor, 
and  stil  tiugdfter  be. 

5  5  am  fte  wa,  fte  truit,  fte  Ijt ; 

no  sun  ov  human  ras, 
but  auQ  az  j  conduct  and  g^d, 
Jal  se  mj  Fafterz  fas. 

43.  JON  14.  25—28. 

TJ  N?'  must  her  mj  vera  no  mor ; 
^  mj  Fafter  celz  me  hom ; 
but  smn  from  hevn  fte  Holi 
Gost, 
ur  Cumfurter,  Ja  cum. 
2  adt  hevnli  Tcqer,  sent  from 
Jal  ur  hoi  sol  inspjr ;    [God, 
ur  mjndz  Jal  fil  wift  sacred  truit, 
ur  harts  wift  sacred  fjr. 
2  Pes  iz  fte  gift  j  lev  wift  u  5 
mj  pes  tui  u  becwet ; 
pes  ftat  Jal  cnmfurt  u  trm  Ijf, 
and  qer  ur  solz  in  det. 
4  i  giv  not  az  fte  wnrld  best<5z 
wift  promis  fels  and  van  ; 
ner  carz,  ner  ferz,  Jal  wumd  fte 
hart 
in  hwiq  mj  wurdz  rem&n. 
44.    JON  19.  30. 
"D  gHOLD  fte  Savyur  on  fte  cres, 
■*^  a  spectac'l  ov  wo  I 
Se  from  hiz  dgonjzin  wmndz 
fte  blud  insesant  flo ; 

2  til  dets  pal  ensjnz  ot  hiz  Qfc 

and  tremblip  lips  wer  spred ; 
tU  Ijt  fersiic  hiz  clozin  jz, 
and  Ijf  hiz  druipig  hed  ! 

3  -Tiz  finijt— woz  hiz  latest  vers ; 

ftez  sacred  acsents  ot, 
he  b^d  hiz  hed,  gav  up  fte  gost, 
and  suf  erd  pan  no  mor. 

4  -Tiz  finijt— ae  Mesia  djz 

fer  sinz,  but  not  niz  on  ; 

fte  grat  redemjun  iz  complrt, 

and  Satanz  ps'r  o-rtr6n. 

5  •Tizfinift--01hizgronzarpast; 

hiz  blud,  hiz  pan,  and  tolz, 
hav  full  vdi)cwijed  xr  foz, 
and  crsnd  him  v^-ift  ftar  spcrlz. 

6  -Tiz  finijt— Legal  wnrjip  end«, 

and  gospel  ajez  run ; 
el  old  tiijz  n^r  ar  post  aw4, 
and  a  nu  wmld  begun. 
45.    EOMANZ  2.  4—8. 

UNGEflTFTJLsinerz!  "ihwens 
ftis  seem 
ov  Godz  loq-suf-rii)  gras ; 
and  S  hwens  ftis  madnes  ftat  in- 
ft-  Olmjti  tiu  hiz  fas.      [sulti 
2  1  Iz  it  becdz  hiz  pajens  wats, 
and  pitiii)  bselz  mmv, 
U  multiplj  transgrejunz  mor, 
and  scern  hiz  oferd  luv. 


Par.  46—52. 

3  "i  Dust  All  not  no,  self-bljnded 

hiz  guclnes  iz  dezjnd  [man  ! 
tm  wac  rsp^ntens  in  dj  sol, 
and  melt  dj  hqrd'nd  nijnd. 

4  And  S  wilt  its  rcider  guiz  tm  met 

A-  Ghnjti  az  d}  fo, 
and  tregur  up  hiz  ret  in  stor 
ag^nst  de  da  ov  wo. 

5  Suin  Jol  ftdt  fatal  da  aprog 

flat  must  dj  sentens  sel, 
and  rjtyus  jujments,  n»  unn<5n, 
in  eful  pomp  revel ; 

6  hwjl  da,  hiu  ful  ov  holi  dcdz 

tin  glori  SEC  tm  rjz, 
continu'i)  pajent  tm  de  end, 
Jal  gan  d-  imertol  prjz. 

46.    EOMANZ  3.  19—22. 


■yT'ilN  ar  de  hops  de  sunz  ovmen 
'    up6n  dar  wurcs  hov  bilt ; 
dar  hqrts  bj  natur  qr  unclto, 
dar  acjunz  ful  ov  gilt. 

2  Sjlent  let  Jiv  and  Jentjl  stand, 

widst  vrun  vqntii)  wurd ; 

and,  umb'ld  lo,  conf6s  dar  gilt, 

befor  hevnz  rjtyus  Lord. 

3  No  hop  can  on  de  le  be  bilt 

ov  justifiii)  gras ; 
de  lo,  dot  Joz  de  sinerz  gilt, 
cond^mz  him  tm  hiz  ms. 

4  Jezus  !  his  glorius  iz  dj  gras ! 

hwen  in  dj  nam  we  trust, 
Tsr  fat  resEVZ  a  rjtynsnes 
dot  macs  de  siner  just. 

47.    ROMANZ  6.  1—7. 
A  ND  1  Jal  we  den  go  on  tm  ain, 
■^-  dot  gras  ma  mor  ab^nd. 
Grat  God,  ferWd  dot  suq  a  tet 
Jud  in  ^r  brest  be  fsnd ! 

2  Hwentmdesacredfontweeam, 

1  did  not  de  rjt  proclam, 
dnt,  wojt  from  sin,  and  el  its 
nu  creturz  we  becdm.  [stanz, 

3  Wid  Crjst  de  Lord  we  djd  tm 

wid  him  tvu  Ijf  we  rjz,     [sin; 
tm  Ijf,  hwicj  n^  begun  on  ert, 
iz  perfect  in  de  scjz. 

4  Tiii  loi)  entr41d  tm  Satanz  swa, 

WE  n^  qr  slavz  no  mor ; 
fer  Crjst  hat  vagcwijt  det  and 
■ST  fredum  tm  restor.     [sin, 
48.    ROMANZ  8.  31,  tm  de  end. 
T  ETOristyan  fat  and  hop  dispel 
*-'  de  ferz  ov  gilt  and  wo  ; 
de  Lerd  ©Imjti  iz  sr  frend, 
and  S  hm  can  prmv  a  fo. 

2  He  hm  hiz  Sun,  most  der  and 

gav  up  fer  us  tm  dj,     [luvd, 
"i  Jal  he  not  el  tigz  freli  giv 
dot  gudnes  can  suplj. 

3  Beh61d  de  best,  de  eratest  gift, 

ov  everlqstig  luv ! 
Beh61d  At  plej  ov  pes  belo, 
and  perfect  bUs  abiiv ! 

4  'iHwarizdejujhm  can  condom, 

sins  God  hat  justifid. 
S  Hih  Jal  qqjj  doz  wid  gilt  er 
fer  hmm  de  Savyur  djd.  [crjm 

5  Se  Savyur  djd,  but  roz  agdn 

trjiimfant  'from  de  grav ; 
and  pledz  vr  cez  at  Godz  rjt 
omnipotent  tm  sav.     [hand. 

6  S  Hm  den  can  ar  div  jd  us  mor 

from  Jezus  and  hiz  luv, 
er  brae  de  sacred  (jan  dot  bjndz 
At  ert  tm  hevn  abuv. 

7  Lettmb'lz  rjz,  andterurz  frsn, 

and  daz  ov  dqrcnes  fel ; 


PARAFRflZEZ. 

trm  him  el  danjerz  we'l  defj, 
and  mor  dan  coijoer  el. 

8  Ner  det  ner  Ijf,  nor  ert  ner  hel, 
ner  tjraz  destrcrii)  swa, 

can  ar  ef^  us  from  hiz  hqrt, 
er  mac  hiz  luv  deca. 

9  8q  futqr  pcriud  diit  wU  bles 
az  it  hoz  blest  de  pqst ; 

he  luvd  us  from  de  ferst  ov  tjm, 
he  luvz  us  tm  de  Iqst. 

48.    1  CORmilANZ  13. 

JTO  perfect  ^locwens  od^rnd 
*-*-  mj  swet  perswadig  tur), 
do  i  cud  spec  in  hjer  stranz 
dan  ever  anjel  suij  ; 

2  do  profesi  mj  sol  inspjrd, 
and  mad  ol  mist'riz  plan  : 

yet,  wer  j  vcrd  ov  Cristyan  luv, 
dEz  gifts  wer  el  in  van. 

3  Na,  do  mj  fat  wid  bsndles  psT 

evn  msntenz  cud  remuiv, 
j  stn  am  nutii),  if  j-m  verd 
ov  Qoriti  and  luv. 

4  Gldo  wid  lib-ral  hand  j  gav 

mj  gudz  de  pmr  tm  fed, 

na,  gav  mj  bodi  tm  ds  flamz, 

stil  frmtles  wer  de  ded. 

5  Luv  suferz  log ;  luv  enviz  not ; 

but  luv  iz  ever  cind ; 
Je  never  bostet  ov  hersdlf, 
ner  prsdli  Ufts  de  mind. 

6  Luv  hqrburz  no  auspijus  tet, 

iz  pajent  tm  de  bad ; 
grevd  hwen  Je  herz  ov  sinz  and 
andin  detrmt  iz  glad,  [crjmz, 

7  Luv  no  unsemh  corij  Joz, 

ner  selfijli  confjnd; 
Je  gloz  wid  sojol  tendemes, 
and  felz  fer  el  mancjnd. 

8  Luv  baret  muq,  muq  Je  beldvz, 

and  stil  Je  hops  de  best  ; 

luv  mecli  suferz  meni  a  rog, 

do  sor  wid  hqrdjip  prest. 

9  Luv  stil  Jal  hold  an  endles  ran 

in  ert  and  hevn  abuv, 
hwen  tugz  Jal  ses,  and  profets 
and  evri  gift  but  luv.      [fal, 

10  Her  el  ^r  gifts  imperfect  qr ; 

but  beter  daz  dre  nj, 
hwen  perfect  Ijt  Jal  por  its  raz, 
and  el  doz  Jadoz  flj. 

11  Ljc  gildren  her  we  spec  and 

amiizd  wid  gjldij  terz ;  [tiijc, 

but  hwen  sr  py -rz  dar  manhud 

WE'lscernTsrprezentjoz.  [req, 

12  Nsdqrcand  dim,  az  trm  a  glqs, 

qr  God  and  trmt  behfld ; 
den  Jal  we  se  az  faa  tm  fas, 
ond  God  Jal  be  unvdld. 

13  Fat,  Hop,  and  Luv,  ns  dwel 

on  ert, 
and  ert  bj  dem  iz  blest ; 
but  Fat  and  Hop  must  yeld  tm 
ov  el  de  grasez  best.     [Luv, 

14  Hop  Jal  tm  f >il  frmi  fun  rjz, 

and  Fat  be  sjt  abuv  : 
dez  qr  de  mcnz,  but  dis  de  end; 
fer  sants  fer  ever  luv. 

50.   1  CORINI.  15.  52,  tm  de  end. 

trWEN  de  Iqst  trumpets  eful 

-•^■•^  dis  rendu)  ert  Jal  fac,     [vtrs 

hwen  opnig  gravz  JcJ  yeld  dar 

and  dust  tm  Ijf  awac ;  [(jqrj, 

2  doz  bodiz  dot  con'ipted  fel 

Jol  incon'ipted  rjz, 

and  mortal  fermz  Jal  sprig  tm 

imertol  in  de  sojz,  [Ijf 


3  Behold  hwot  hevnli  profets 

iz  ns  at  Iqst  fulffld,        [sug 
datDet  Judyeldhizanjentran, 
and,  vagcwijt,  cwit  de  feld. 

4  Let  fat  egz^lt  her  jcrful  vers 

and  dus  begin  tm  sig  ; 
O  Grav !  S  hwar  iz  dj  trjumf  ns, 

and  S  hwar,  o  Det !  dj  stig. 
6  aj  stig  woz  sin,  and  confus  gilt, 

•twoz  dis  dot  qmid  dj  dqrt ; 
de  le  gav  sin  its  strent  and  fors 

tm  pers  de  sinerz  hqrt : 

6  But  God,  hmz  nam  be  ever 

blest! 
diz4rmz  ddt  fo  we  dred, 
and  macs  us  cogcrerz  hwen  we 
trm  Crjst  «r  livig  hed.     [dj, 

7  aen  stedfqst  let  us  stil  rem&n, 

do  danjerz  rjz  arind, 
and  in  de  wurc  prescrjbd  hi  Q«d 
yet  mor  and  mor  aMnd ; 

8  ajmrd  dot  do  we  labur  rns, 

WE  labur  not  in  van, 
but,  trm  de  gras  ov  hevnz  grat 
d'  eternal  crTfn  Jal  gan.  [Lerd 

51.    2  CORINIIANZ.  6.  1-11, 

C  TUN  Jal  dis  ertli  fram,  dizolvd, 
'^    in  det  and  rminz  Ij ; 
but  beter  manjunz  wat  de  just, 
prepard  abuv  de  scj. 

2  An  hss  eternal,  bilt  bj  God, 
■    Jal  loj  de  holi  mjnd, 

hwen  wuus  dozprizun-welz  hav 
bj  hwig  -tiz  ns  confjnd.  [fel'n 

3  Hens,  burd'ndwidawatovcla, 

we  gron  benet  de  lod, 
watig  de  vr  hwiij  sets  us  fre, 
and  brigz  us  horn  tm  God. 

4  We  no,  dot  hwen  de  sol,  un- 

Jal  from  dis  bodi  flj,  [cl6dd, 
•twil  animat  a  purer  fram 
wid  Ijf  dot  canot  dj. 

5  SuQ  qr  de  hops  dot  ger  de  just ; 

dez  hops  dar  God  hat  giv'n; 
hiz  Spirit  iz  de  emest  ns, 
and  selz  dar  solz  fer  hev'n. 

6  We  wee  bj  fat  ov  jcrz  tm  cum, 

fat  grsnded  on  hiz  wurd ; 

but  hwjl  dis  bodi  iz  vr  hom, 

we  mom  an  absent  Lord. 

7  Hwot  fat  rejefsez  tm  belev, 

WE  log  and  pant  tm  se ; 
we  wiid  be  absent  from  dr  fief, 
and  prezent,  Lerd  !  wid  Af. 


8  But  stD,  or  her,  er  goin  hens, 

tm  dis  nr  laburz  tend, 
dot,  in  hiz  servis  spent,  sr  Ijf 
ma  in  hiz  favur  end. 

9  Fer,  lo  !  befor  de  Sun,  az  jiy, 

d-  asemb'ld  wurld  Jal  st^nd, 
tm  tac  ds  punijment  er  prjz 
from  hiz  uneriii  hand. 
10  Impqrjal  retribujunz  den 
vr  dif-rent  hvz  aw4t ; 
nT  prezent  acjunz,  gud  er  bad, 
Jul  fics  sr  fqtiir  wt. 

52.     FILIP,  2.  6—12. 
VG  hm  de  nam  ov  Jezus  bar, 
*     hiz  sacred  steps  pursq ; 
and  let  ddt  mjnd  hwig  woz  in 
be  elso  fsnd  in  u.  [him 

2  Sa  in  de  ferm  ov  God  he  woz, 

hiz  onli  Sun  declard, 

ner  tm  be  ccwali  adord 

az  robTi  did  regcird ; 

3  hiz  gratnes  he  fer  us  abdst, 

fer  us  hiz  glori  vald ; 


19 

in  hiunou  l{cnes  dwelt  on  crt, 
hiz  majesti  conseld : 

4  nor  onli  az  a  man  apsrz, 
but  stuips  a  servant  lo ; 

submits  tui  det,  na,  barz  &e 
in  ol  its  Jam  and  wo.    [cros, 

5  Hens  God aisjenTusluvtmmen 
wift  onurz  just  hat  crsnd, 

and  razd  de  nam  ov  Jezus  far 
abuv  el  namz  renind  : 

6  dot  at  dis  nam  wiS  sacred  o, 
eq  umb'l  ne  Jud  bs, 

ov  hosts  imortal  in  de  scjz, 
and  najunz  spred  bEl6  : 
7  dot  el  de  prostret  psTz  ov  hel 
mjt  tremb'l  at  hiz  wurd, 

and  evri  trjb,  and  evri  tug, 
conf^s  dat  he  iz  Lord. 

53.    1  lESAL.  4.  13,  tui  de  end. 

'paC  cumfurt^  Cristyanz  hwen 

■*-   in  Jezus  fel  aslep ;  [iir  frendz 

ftar  beter  beig  never  endz  ; 

S  hwj  den  dejected  wep. 

2  'i  Hwj  mconsolab'l,  az  doz 
tm  huim  no  hop  iz  giv'n. 

Det  iz  de  mesenjer  ov  pes, 
and  celz  de  sol  tm  hev'n. 

3  Az  Jezus  djd,  and  roz  agon 
victorius  from  de  ded ; 

so  hiz  disjp'lz  rjz,  and  ran 
wid  dar  trjunifant  Hed. 

4  ae  tjm  drez  nj,  hwen  from  de 

rchsdz 
Crjst  Jal  wid  Jsts  des^nd, 
and  de  last  tnmipets  efial  vers 
de  hevnz  and  ert  Jal  rend. 

5  Sen  da  hm  liv  Jul  (janjed  be, 
and  da.  hm  slep  Jal  wac ; 

de  gravz  Jal  veld  dar  anfent  qcirj , 
and  erts  fsndajunz  Jac. 

6  ae  sants  ov  God,  from  det  set 
wid  jer  Jal  msnt  on  hj ;    [fre, 

de  hevnh  hosts  wid  prazez  Isd 
Jal  met  dem  in  de  scj. 

7  Tmg^der  tm  dar  Faderz  h38 
wid  jcrful  harts  da  go  ; 

and  dwel  fer  ever  wid  de  Lord, 
beyond  de  req  ov  wo. 

8  fl  fii  Jert  yerz  ov  ev'l  post, 
we  reQ  ae  hapi  Jor, 

hwar  det-divjded  frendz  at  last 
Jal  met,  tm  port  no  mor. 

54.    2  TIMOni  1.  12. 
iTj-M  not  ajamd  tm  on  mj  Lard, 
^  or  tm  defend  hiz  coz, 
mentan  de  glori  ov  hiz  ores, 

and  onur  el  hiz  lez. 

2  Jezus,  m}  Lord !  j  no  hiz  nam, 
hiz  nam  iz  ol  m\  bost ; 

nor  wil  he  put  mj  sol  tm  Jam 
nor  lot  mj  hop  be  lost. 

3  4  no  dot  saf  wid  him  remdnz, 
protdoted  bj  hiz  pKT, 

hwot  j'v  comited  tm  hiz  trust, 
tU  de  desjsiv  ^sr. 

4  aen  wil  he  on  hiz  servants  nam 
befor  hiz  Fqderz  fas, 

and  in  de  Nvi  jermzolem 
ap^t  mj  sol  a  plas. 

55.    2  TIMOII  4.  6,  7,  8,  18, 

Mi  ras  iz  run ;  mj  werfar'z  oT ; 
de  solem  sr  iz  nj, 
hwen,  oferd  up  tm  God,  mj  sol 
fol  wig  its  fljt  on  hj. 
2  Wid  hevnh  wep'nz  jhavfet 
de  bat'lz  ov  de  Lard  ; 


PARAFRaZEZ. 

finijt  mj  cors,  and  cept  de  fat,   I 
depdndig  on  hiz  wurd. 

3  Hensfort  dar  iz  lad  up  far  me 

a  ersn  hwiq  canot  fad ; 
de  rjtyus  Juj  at  ddt  grat  da 
Jal  plas  it  on  mj  hed. 

4  Nornatde  SovrenLerddEcr£d 

dis  prjz  far  me  al6n  j 

but  fer  el  suq  az  luv  Ijc  me 

d*  aperans  ov  hiz  Sun. 

5  From  evri  snar  and  ev'l  wurc 

hiz  gras  Jal  me  defend, 
and  tm  hiz  hevnli  cigdum  saf 
Jal  brig  me  in  de  end. 

56.    TiTUSS.  3— 9. 

Uy  reqed  woz  yr  farmer  stat, 

■'■■*■    hwen,  slavz  tm  Satanz  swa, 

wid  harts  dizerderd  ondimpur; 

o'rhwdlmd  in  sin  we  la ! 

2  But,  o  mj  sol !  for  ever  praz, 

fer  ever  luv  hiz  nam, 
hm  tvu:nd  de  from  de  fatal  padz 
ov  foli,  sin,  and  Jam. 

3  Van  and  prezumtu'3  iz  de  trust 

hwiq  in  sr  wurcs  we  plas, 
salvajun  from  a  hjer  sors 
floz  tm  de  human  ras. 

4  "Tiz  from  de  mersi  ov  sr  God 

dot  el  sr  hops  begin ; 
hiz  mersi  savd  sr  solz  from  det, 
and  wojt  sr  solz  from  sin. 

5  Hiz  Spirit,  trm  de  Savyur  Jed, 

its  sacred  fjr  impdrts, 
refjnz  ^r  dres,  and  luv  divjn 
recind'lz  in  sr  harts. 

6  aens  razd  from  det,  we  liv  an<i ; 

and,  justitjd  bj  gras, 

we  hop  in  glori  tm  ap^r, 

and  se  sr  Faderz  fas. 

7  Let  ol  hm  hold  dia  fat  and  hop 

in  hoU  dedz  ab^nd ; 
dus  fat  apniivz  itself  sinsdr, 
bj  activ  vertu  cr^nd. 

57.    H8B.  4.  14,  tm  de  end. 

Jezus,  de  sun  ov  God,  hm  wuns 
fer  us  hiz  Ijf  rezjnd, 
nTS  livz  in  hevn,  vr  grat  Hj 
and  never-djig  frend.[Prcst, 

2  Irm  Ijf,  trm  det,  let  us  tm  him 

wid  oonstansi  adh^r ; 
fat  Jal  suplj  nu  stregt,  and  hop 
Jal  banij  evri  fer. 

3  Tm  human  wecnes  not  sev^r 

iz  sr  Hj  Prest  abiiv ; 
hiz  hart  o-rfl6z  wid  tenderncB, 
hiz  b^elz  melt  wid  luv. 

4  Wid  simputetic  feligz  tuqt, 

he  noz  sr  feb'l  fram ; 
he  noz  hwot  sor  temtajunz  ar 
for  he  haz  felt  de  sam. 

5  But  do  he  felt  temtajunz  yvr, 

unc6gcerd  he  remand ; 
ner,!-midst  defralti  ov  sr  fram, 
bj  sin  woz  ever  stand. 

6  Az,  in  de  daz  ov  feb'l  flej, 

he  pord  fort  crjz  and  terz ; 
so,  do  egzelted,  stil  he  felz 
hwot  evri  Cristyan  barz. 

7  aen  let  us,  wid  a  filial  hart, 

cum  boldli  tm  de  tron 
ov  gras  suprem,  tmtel  sr  grefs, 
and  el  sr  wonts  mac  non : 

8  dot  mersi  we  ma  dar  obtan 

fer  sinz  and  erurz  past, 
and  gras  tm  help  in  tjm  ov  ntd, 
hwjl  daz  ov  trj.al  lost. 


Por.  63-69, 

68.    Anuier  ver/un  ov  Ac  ««m 
pcuej. 

TJWilR  hi  de  hevnli  temp'l 

•*•■*■        standz, 
de-  hss  ov  God  not  mad  wid 

handz, 
a  grat  Hj  Prest  tst  natqr  warz, 
de  gardion  ov  mancjnd  operz. 

2  Hd  hm  for  men  dar  Jiurti  stud, 
and  pord  on  ert  hiz  pre  Jus  blud, 
pursuz  in  hevn  hiz  mjti  plan, 
de  Savyur  and  de  frend  ovman. 

3  ao  ns  asdnded  up  on  hj, 

he  bendz  on  ert  a  bruderz  j ; 

Eortacer  ov  de  human  nam, 
e  noz  de  fralti  ov  sr  fram. 

4  "St  felo-suf'rer  yet  retanz 
a  felo-felig  ov  sr  panz ; 

and  stil  rem<5mberz  in  de  scj* 
hiz  terz,  hiz  agoniz,  and  crjz. 

5  In  evri  pag  dot  rendz  dehart 
de  Man  ov  soroz  had  a  port ; 
he  simpatjzez  wid  sr  gref, 
and  tm  de  suf 'rer  sendz  relet. 

6  Wid  boldne8,darfor,atde  tron, 
let  us  mac  el  sr  soroz  non  ; 
and  use  de  adz  ov  hevnh  psT 
tm  help  us  in  de  ev'l  sr. 

59.    H8B.  12.1— 13. 

■pEHOLD  hwotwitnesez  unsdn 
■*-'  enciimpas  us  or^nd ; 
men,  wuns  Ijc  us,  wid  suf'rigz 
but  ns  wid  glori  crsnd.  [trjd, 

2  Let  us,  wid  zel  Ijc  darz  inspjrd, 

begin  de  Crisfyan  ras, 
and,  fred  from  eq  encumbTig 
dar  holi  futsteps  tras.  [wat, 

3  BehtSld  a  witnes  nobler  stil, 

hm  trod  afhcjunz  pat, 
Jezus,  at  wuns  de  flnijer 
and  atur  ov  sr  fat. 

4  He  fer  de  ja  befor  him  set, 

BO  jen'rus  woz  hiz  luv, 
endurd  de  cros,  despjzd  de  Jam 
and  ns  he  ranz  abuv. 

5  If  he  de  scorn  ov  wiced  men 

wid  pajens  did  sustin, 
■i  becumz  it  doz  for  hujm  he  djd 

tm  murmur  or  comiJan. 
0  1  Hav  ye  Ijc  himtm  blud,tm  det, 

de  cez  ov  trmt  mentand, 
and  "i  iz  ur  hevnh  Faderz  vas 

forgot'n  or  disdand. 

7  Mj  sun,  set  he,  wid  pajont  mjnd 

endur  de  Qaanig  rod ; 
bel£v,  hwen  bj  afficjunr  trjd, 
dot  ds  art  luvd  bj  God. 

8  Hiz  Qildren  dus  mostdertwhim, 

dar  hevnli  Fader  tranz, 
troi  ol  de  hard  ecsperiens  led 

ov  soroz  and  ov  pnnz. 
0  We  no  he  onz  ns  for  hiz  sunz, 

hwen  we  corecfun  Jar j 
nor  wonder  az  a  basterd  ras, 

widit  sr  Faderz  car. 

10  a  faderz  vers  wid  revrens  we 

on  ert  hav  of'n  herd ; 
de  Fader  ov  sr  spirits  ns 
demondz  de  sam  regcird. 

11  Parents  ma  er ;  but  he  iz  wjz, 

ner  Ufts  de  rod  in  van ; 
hiz  gasmgz  serv  tm  cur  de  sol 
bj  sdluteri  pan.  , 

12  AfUcJun.hwenitsprcdztu-snd, 

ma  sem  a  fcld  ov  wo ; 
yet  dar,  at  last,  de  hapi  fruits 
ov  rjtyusnes  Jal  gro. 


Par.  00—67. 

13  clen  let  xr  hqrts  no  mor  des- 
pond, 
»r  handz  be  wcc  no  mor  ; 
stillet  us  trust  sr  Fciilerz  luv, 
hiz  wizdum  stil  ador. 

60.     HgB.  13.  20,  21. 
"piaER  ovpES,  and  God  ov  luv  ! 
we  on  tl^  P75T  tm  sav, 
tlut  psT  bj  hwig  »r  Zeperd  roz 
victorius  o'r  Ae  grav. 

2  Him  from  dg  ded  &v  bret-st 

agen, 
hwen  bj  hiz  sacred  blud, 
confdrmdand  seld  for  cvermor, 
ft"  Eternal  cuvuunt  stud. 

3  Q  ma  ffj  Spirit  sel  sr  solz, 

and  mold  rtem  tm  flj  wll, 
dat  HT  wee  hqi-ts  no  mor  ma 
but  CEp  dj  prtsepts  stil;  [stra, 

4  dat  tm  perfecfunz  sacred  hjt 

wc  nerer  stil  ma  rjz, 
and  el  we  tigc,  and  ol  we  dm, 
be  plEzii)  in  djn  jz. 

61.     1  P8TBR  1.  3—5. 
DLEST  be  de  everlastin  God, 
-'-'  de  Fader  ov  sr  Lord ; 
be  hiz  absndig  mersi  prazd, 
hiz  majesti  adord. 

2  Uwen  from  de  ded  he  razd  hiz 

and  celd  him  tm  de  scj,  [Sun, 
he  gav  «r  solz  a  Ijvli  hop 
dut  da  Jud  never  dj. 

3  Tui  an  inheritans  divju 

he  tot  Tsr  hcirta  tm  rjz  ; 
•tiz  uncorupted,  undcf  jld, 
unfadir)  in  de  scjz. 

4  Sants  bj  de  psT  ov  God  ai*  cept 

til  de  salvajun  cum  : 
WE  WGC  bj  fat  az  stranjerz  her ; 
but  Crjst  Jal  col  us  hom, 

62.    2  PETER  3.  3—14. 

T  O  !  in  de  lost  ov  daz  behold 

•*-'    a  f  alios  ras  ar  jz  ; 

dar  loles  lust  dar  onli  rml ; 

ond  dus  de  scofer  crjz  : 

2  S  Hwar  iz  de  promis,  demd  so 

dat  spoc  de  Savyurner.  [trm, 
flr  sins  sr  friderz  slept  in  dust, 
no  Qanj  haz  rei^t  »r  er. 

3  Ycrz  rold  on  yerz  sucscsiv  gljd, 

sins  forst  de  wurld  brgdn, 
and  on  de  tjd  ov  tjm  stU  flots, 
scciir,  de  bare  ov  man. 

4  tlus  specs  de  scoter;  but  hiz 

consel  de  trmt  he  noz,  [vmrdz 
dot  from  de  weterz  dq.rc  abis 
de  ert  at  ferst  aroz. 

5  But  hwen  desunzov  men  began 

wid  wun  cons(5nt  tm  stra, 
atHevnz  comcind  adeliy  swept 
dE  godles  ras  awa. 

6  11  dif'rent  fat  iz  hk  prepard 

for  Natiirz  tremblin  tram  : 
smn  Jol  her  erbz  be  ol  enrdpt 
in  wun  devsrig  flam. 

7  Eez^rvd  qr  sinerz  for  de  »r 

hwen  tm  de  gulf  belo, 
q^md  wid  de  hand  ov  sovren 
de  Juj  consjnz  hiz  fo.    [p^T 

8  a©  n»,  ye  just,  de  tjm  apfirz 

protracted,  dqrc,  unnon, 
an  sr,  a  da,  a  tszend  yerz, 
tm  hevnz  grat  Lord  qr  wun. 

9  Stil  g1  ma  Jar  hiz  sovren  gras, 

in  ovri  <;anj  secur ; 
dc  mec,  de  supliant  contx'jt  ras, 
fnl  fjnd  hiz  mersi  /lur. 


PARAPHaZEZ. 

10  cle  contrjt    ras  he  cynts   hiz 

frendz, 
forbidz  de  supliants  fol ; 
condt^mzreluctant,butecstc'udz 
de  hop  ov  gras  tm  el. 

11  Yet  az  de  njt-rapttef  hm  lures 

tm  sez  d'  ecspected  prjz, 
dus  stelz  de  sr  hwen  Crjst  Jal 
cum, 
and  tunder  rend  de  scjz. 

12  Sen  at  de  1yd,  de  solem  pel, 

de  hevnz  Jal  bm-st  awa ; 
de  elements  Jal  melt  in  flam 
at  Natiirz  fjnol  da. 

13  Siusoldisframovtigz  must  end 

az  Hevn  haz  so  dccred, 
h»  wiz  -sr  inmost  tots  tm  gcird, 
and  woq  oT  evri  ded ; 

14  ecsp^ctiij  eqm  d"  apcmted  sr, 

hwen,  Nativrz  confUet  oT, 

a  mi  and  beter  wtirld  Jal  rjz, 

hwar  sin  iz  non  no  mor. 

63.  1  JON  3.  1—4. 
D  d*  omazig  gi 

de  Fader  hat  bestod 
on  us,  de  sinful  suuz  ov  men, 
tm  col  us  sunz  ov  God ! 

2  Conseld  az  yet  dis  onur  Ijz, 

bj  dis  dctrc  wurld  unn<.m, 
a  wurld  dat  niinot  hwen  he  cam 
evu  Godz  eternal  Sun. 

3  Hi  iz  de  raqc  we  ns  pozes  ; 

but  hjer  we  fal  rjz  ; 
do  hwot  WE  Jul  herafter  be 
iz  liid  from  mortal  jz  : 

4  sr  s<jlz,  we  no,  hwen  he  ap£rz, 

fid  bar  hiz  imej  brjt ; 
for  el  hiz  glori,  f ul  discl(izd, 
Jul  op'n  tm  sr  sjt. 
6  a  hop  so  grat,  and  so  divju, 
ma  trjcJz  wel  endur ; 
tmd  purj  de  sol  from  sens  and 
az  Crjst  himself  iz  pur.  [sin, 

64.  REV.  1.  5—9. 
n^VJ  him  dat  luvdde  solz  ov  men, 
■*■     and  wojt  us  in  hiz  blud, 

tm  raal  onurz  razd  sr  hod, 
fmd  mad  us  prests  tm  God ; 

2  tm  him  let  evri  tuij  be  praz, 

and  evri  hqrt  bE  luv  .' 
ol  gratful  onm-z  pad  on  ert, 
and  nobler  soijz  abiiv ! 

3  BehiJld,  on  fljiij  clsdz  he  cumz  ! 

hiz  sants  Jal  bles  de  da ; 
hwjldadatperst  liim  sadlimorn 
in  aggwij  and  disma. 

4  i  am  de  Ferst,  and  j  de  Last ; 

tjm  senterz  ol  in  me  : 
d'  Olm  jti  God,  hm  w6z,  and  iz, 

and  evernior  Jal  be. 

65.    REV.  5.  6,  tm  de  end. 

TJenOLD  de  gloriz  ov  de  Lam 

•*-'    amidst  hiz  Faderz  tron ; 

prepar  nn,  onurz  for  hiz  nam, 

and  801) z  betor  unnon. 

2  Lo !  elderz  wurjip  at  hiz  f ct  j 

de  qurq  adorz  ar^nd, 
wid  yjolz  ful  ov  odurz  rig, 
unci  harps  ov  swetest  ssnd. 

3  aezodurzardeprarzov sants, 

dez  ssndz  de  himz  da  raz ; 
God  bendz  hiz  er  tm  dar  re- 
cwosts, 
he  luvz  tm  her  dar  praz. 

4  "i  Hui  Jal  de  Faderz  record  serg, 

and  hid'n  tigz  revel. 
Behold  de  Sun,  ddtrecerdtacs, 
and  op'nz  evri  seI  ! 


5  Hare  hs  d-  adorin  hosts  ubiiv 
wid  soi)z  sm-»nd  de  tron  ! 
ten  tszend  tszend  ar  dar  tuijz  ; 
but  ol  dar  hqrts  qr  wun. 
0  Wurdi  de  Lmn  dat  djd,  da  cr j, 
tm  be  egzolted  dus  ; 
Wurdi  de  Lam,  let  us  replj, 
for  he  woz  slan  for  us. 

7  Tm  him  be  ps'r  divjn  ascrjbd, 

and  endles  blesigz  pad  ; 
salvajun,  glori,  jo,  reman 
for  ever  on  hiz  bed  ! 

8  as  hast  rede'md  us  wid  dj  blud, 

and  set  de  priz'nerz  fre ; 
ds  mad'st  us  ciyz  and  prcsts  tm 
and  we  Jul  ran  wid  de.  [God, 

9  From  evri  cindred,  evri  tuij, 

Hv  brot'st  dj  cj(;)z'n  raa ; 
and  distant  landz  and  jlz  hav 
de  rigez  ov  dj  gras.        [fard 

10  Let  ol  dat  dwel  oltuv  de  scj, 

or  on  de  ert  belo, 
wid  feldz,  and  fludz,  and  ojanz 
tm  de  dar  hOmej  Jo.     [forz, 

11  Tm  Him  hm  sits  upcSn  de  Iron, 

de  God  hmm  we  ador, 
and  tm  dp  Lam  dot  wuns  woz 
bE  glori  evermor.  [slan, 

60.    REV.  7.  13,  tm  ds  cud. 
\J^  Iirji  dez  ghoriua  spirits  Jjn  ! 
-"•■*-  1  hwens  ol  dar  hwit  tu-a : 

1  hs  cam  da  tm  de  blisful  sets 
ov  everlqstii)  da. 

2  Lo!  dez  ar  da  from  suf'riijz 

hm  cam  tm  rehnz  ov  1  jt,  [grat 
and  in  de  blud  ov  Crjst  hav  woJt 
doz  robz  hwiq  Jjn  so  brjt. 

3  Ns,widtrjumfalpamz,dastand 

befor  de  tron  on  hj, 
and  serv  de  God  da  luv,  amidst 
de  gloriz  ov  de  scj. 

4  Hiz  prezens  fUz  eg  hqrt  wid  jc, 

tqnz  evri  mst  tm  siij  ; 
bj  da,  bj  njt,  de  sacred  corts 
wid  glad  hozdnaz  riij . 

5  Hugger  and  tcrst  qr  felt  no 

mor, 
nor  sunz  wid  scorgig  ra ; 
God  iz  dar  sun,  hmz  ijerig  bemz 
diti'iz  etcVnol  da. 

6  He  Lam  hwig  dwelz  amidst  de 

fal  OT  dem  stil  prezjd  :[t;ron 
fed  dem  vrid  nurijment  divjn, 
ond  ol  dar  futstcx^s  gjd. 

7  "Mug  pastqrz  grcn  hc'l  led  hiz 

hwarlivig  stremz  ap^r  ;[floc, 
and  God  de  Lord  Jrom  evri  j 
J(J  wjp  of  evri  ter. 

67.    REV.  21.  1—9. 
T  O  !  hwot  a  glorius  sjt  ap^rz 
■*-'    tm  sr  admjrin  jz ! 
de  former  tigz  hav  pqst  aw6, 
de  former  ert  and  scjz. 

2  From  hev'n  de  Nq  Jermz'lem 

ol  wurdi  ov  its  Lord ;  [cimiz, 
se  el  tigz  ns  at  Iqst  renqd, 
and  paradjs  restord ! 

3  At^ndin  anjelz  Jst  for  jar, 

and  de  brjt  qrmiz  sig  ; 
mortalz  !    behold  de  sacred  set 
ov  qr  desondig  Cir)  ! 

4  ae  God  ov  glori  dsn  tm  men 

remu'ivz  hiz  blest  abod ; 
he  dwolz  wid  men ;  hiz  prp'l  da, 
(md  he  hij  prp'lz  God. 

5  Hiz  grajus  hand  Jal  wjp  de  ttrz 

from  evri  wepig  j ; 


51 

and  panz  and  gronz,  and  grefs 
and  det  itself,  fal  dj.  [andlerz, 

6  Bthold,  j  (}anj  el  hiiman  tir)z  ! 

set  he,  huiz  wurdz  cir  trm  j 

Lo  !   hwot  woz  old  haz  pdst 

and  el  tirjz  or  mad  nu !  [awa, 

7  4  am  etc  Ferst,  and  j  fte  Last, 

trm  endles  ytrz  de  sara ; 
i  AM,  iz  nij  memorial  stil, 
and  mj  Eternal  nam. 


HIMZ. 

8  Ho,  ye  dot  terst !  tm  umj  gras 

fal  hid'n  atremz  diacloz, 
and  op'n  ful  de  sacred  spriij, 
hwens  Ijf  fer  ever  Iloz. 

9  Bleat  iz  ftc  man  hiu  overcvunz ; 

i'l  on  him  for  a  sun  ; 
a  ri(;  inheritans  rcwerdz 
fte  cogcwests  he  hat  wim. 
10  But  bludi  hnndz  and  liqirta  un- 
and  el  de  Ijig  ras,         [cMn, 


mtK  1—5. 

Ac  fstles,  and  de  scofig  crui, 
hm  spurn  at  oferd  gras : 

11  aa,  sezd  Ijj  juatis,  fal  be  duuud 

in  dare  ubis  tm  Ij, 
cmd  in  dc  fjri  burnig  lao 
At  secund  det  Jal  dj. 

12  O  ma  we  stand  bcfor  de  Lam, 

hwen  ert  and  scz,  q,r  fled, 
cmd  her  de  Juj  pron-sns  sr  nam 
wid  blesiijz  on  sr  hed  ! 


HIMZ. 


IIIM  1. 
tr  WBN  f)l  il j  mersiz,  o  m j  God ! 
mj  rjziij  sol  survaz, 
transported  wid  de  vii,  j'm  lost 
in  wunder,  luv,  and  praz. 
a  CD  hs    Jal  wurdz,  wid    ecwal 
wermt, 
de  gratitvid  dcclar 
dot  gloz  widln  mj  ravijt  hctrt ! 
but  3ls  canst  red  it  dar. 

3  clj  Providens  mj  Ijf  sustand, 

and  ol  mj  wonts  redrcst, 

hwen  in  (te  sjlent  wram  j  la, 

and  hug  upon  de  brest. 

4  Tm  el  mj  wee  complants  and 

dj  mersi  lent  an  er,         [crjz 
ar  yet  mj  fcb'l  tots  had  lernd 
tm  form  demstSlvz  in  prar. 

5  Uunumberd  cumfurts  tm  mj  sol 

di  tender  car  bestod, 
befor  mj  infant  hcirt  consevd 
from  huim  dez  cumfurts  flod. 

6  Hwen  in  de  slipTi  pcidz  ov  nt 

wid  hedles  steps  j  ran  ; 
djn  ((.rm,  unscn,  convad  mc  saf , 
and  led  me  up  tm  man  : 

7  trm   hid'n  daujerz,    tolz,  and 

it  jontli  clerd  mj  wa ;    [dets, 
and  trm  de  plezir)  snarz  ov  vjs, 
mor  tm  be  ferd  dan  da. 

8  Hwen  worn  wid  sicnes,  oft  host 

wid  belt  rem'id  mj  fas ;     [ds 

and,  hwen  in  sinz  and  aoroz 

revjvd  mj  sol  wid  gras.  [sugc 

9  a  j  bsntius  hand  wid  wurldli  bUs 

hat  mad  mj  cup  run  o'r ; 
and,  in  a  cjnd  and  fatf lol  frend, 
hat  dub'ld  ol  mj  stor. 

10  Ten  tszendtszendprejus  gifts 

mj  dali  tagca  empW; 
nor  iz  de  lest  a  qertiol  hcirt, 
dot  tasts  dez  gifts  wid  jtr. 

11  Irm  evri  periud  ov  mj  Ijf 

dj  giidnes  j'l  proclum  ; 
and  qfter  det,in  distant  wurldz, 

rezum  de  glorius  tern. 
13  Hwen  natnj  falz,  and  da  and 

divjd  dj  mircs  no  mor,    [njt 
mj  ever  gratf ul  hart,  o  Lerd, 

dj  mersi  Jul  ador. 
13  Irm  el  cterniti  tm  de 

a  jfflf uU  sog  j'l  raz  ; 
fer,  o  !  eterniti'z  tm  fort 

tm  uter  ol  dj  praz." 


a 


HIM  2. 

£  spajus  fermament  on  hj, 
wid  el  de  blm  eterial  scj, 
and  spagg'ld  hevnz,  a  jjnig 

fram, 
dar  grat  Orijinal  proclam. 

2  il-  unwerid  sun,  from  da  tm  da, 
duz  hiz  Createrz  p^f 'r  diapla  j 
and  piiblijez  tm  evri  land 

de  wuro  ov  an  Glmjti  hand. 

3  Smn  az  de  tvnig  Jiidz  preval, 
de  mmn  taca  up  de  wundrus  tal, 
and,  njtli  tm  de  lisnig  ert, 
repeta  de  stori  ov  her  bert ; 

'1  hwjl  ol  de  stcirz  dot  rsud  her 
burn, 
and  ol  de  planets  in  dar  turn, 
confirm  de  tjdigz  az  da  rol, 
and  spred  de  trmt  from  pol  tm 
pof. 

5  Hwot  do  in  solem  sjlens  ol 
mmv  rsnd  de  dcirc  terestrial 

bel; 
hwot  do  no  reed  vera,  nor  ssnd, 
aniidat  darradiantorbzbefsnd; 

6  in  Rez'nz  er  da  ol  rejds, 
and  uter  fort  a  gloriua  vers  : 
for  ever  aigig,  az  da  Jjn, 

'  3.e  hcmd  dot  mad  us  iz  divjn.' 

HIM  3. 
TJWBN  rjzig  from  de  bed  ov 

oThwelmd  wid  gilt  and  fer, 
i  SE  mj  Macer  fas  tm  fas, 
o  hs  Jal  j  aper ! 

2  If  yet  hwjl  pq,rd'n  ma  be  f snd, 

and  mersi  ma  de  sot, 
mj    hart    wid   inwerd   horur 
Jrigca, 
and  tremb'lz  at  de  tot ; 

3  hwen  ds,  o  Lord  !  Jalt  stand 

in  majesti  sever,      [disclozd 
and  sit  in  jujment  on  mj  sol, 
o  hs  Jal  j  aper ! 

4  But  ds  hast  told  de  trub'ld 

mjnd, 
hm  dut  her  sinz  lam<5nt, 
dot  tjmli  gret  for  erurz  post 
Jal  futu'"  wo  prevent. 

5  aen  se  de  soroz  ov  mj  hart, 

ar  yet  it  be  tiii  lat ; 
and  her  mi  Savyurz  djig  gronz, 
tm  giv  (toz  soroz  wat. 


6  For  never  Jid  mj  sol  despar 
ov  mersi  at  dj  tron, 
hm  noz  djn  onli  Sun  haz  djd 
dj  justis  tra  atim. 
HIM  4. 
"DLEST  momig  !  hmz  ferst  den- 
■"  beheld  de  Sun  ov  God[ig  raz 
arjz  triumfant  from  de  jjrav, 
and  lev  hiz  dare  abcSd. 

2  Eapt  in  de  sjlens  ov  de  tmm 

de  grat  Redemer  la, 
til  de  revolvig  scjz  had  bret 
de  terd,  d'  apemted  da. 

3  Hel  and  de  grav  combjnd  dai- 

tm  hold  sr  Lerd  in  van;  [fors 
suden  de  Cogcerer  aroz, 
and  burst  dar  feb'l  <jan. 

4  Tm  dj  grat  nam,  Glmjti  Lerd  ! 

we  sacred  onurz  pa, 
and  Isd  hozunaz  Jed  proclam 
de  triumfs  ov  de  da. 

5  Salvajun  and  imortal  praz 

tm  sr  victoriua  Cig  1 
let  hevn  and  ert,  and  roca  and 
wid  Isd  hozunaz  rig.      [sez, 

6  Tm  Fader,  Sun,  and  Holi  Gost , 

de  God  hmm  we  ador, 
be  gl(OT,  az  it  woz,  and  iz, 
and  Jal  be  evermor. 
HIM  5. 
pre  sr  ov  mj  deportiifz  cnm ; 
*-•-    j  her  de  vos  dut  celz  me  hom  : 
at  last,  o  Lord  !  let  trub'l  sea, 
and  let  dj  aervant  dj  in  pes. 

2  ae  raa  aponted  j  hav  run ; 

de  combat's  ot,  deprjz  iz  wim ; 
and  ns  mj  witnes  iz  on  hj,  _ 
and  ns  m;  record'z  in  de  scj. 

3  Not  in  mjn  fnosens  j  trust ; 
i  bs  bef(5r  d^  in  de  dust; 

and  trm  mj  Savyurz  bind  aliSn 
i  luc  for  merai  at  dj  tron. 

4  i  lev  de  wurld  widst  a  ter, 
aav  for  de  frendz  j  held  so  dcr ; 
tm  hel  dar  soroz.  Lord,  dcsdnd, 
andtm  defrendlesprmvafrend. 

5  i  cum,  j  cum,  at  dj  com4nd, 
i  giv  mj  spirit  tm  dj  hand  ; 
atreq  fort  djn  evcrhistig  qrmz, 
and  Jeld  me  in  de  lost  ahinnz. 

6  ae  sr  ov  mj  departur'z  cum  ; 

j  her  de  vers  dot  celz  mc  hom : 
ns,  ra  mj  God !  let  irub'l  scs  ; 
ns  let  dj  servant  dj  in  pes. 


a  TflBX  TUJ  FSJSTD  ^T  ENI  SAM  HWflEOF  Y8  HAV  38  FEEST  L*N. 

cle  Figyrfoet  de  I^umher  ov  dc  Sqni. 


After  dj  luTiQciiidnos,  Lord 

Gft  did  fta  vecs  tne  from  mj  ut 
61  pep'l  clap  ur  handz 
Ol  pep'l  dot  on  ert  dm  dwel 
Ol  landz  tin  Ood  in  joful  ssndz 

O  el  ye  landz,  untm  de  Lerd 
O,  her  mj  praer,  Lerd 
O  praz  de  Lord,  for  he  iz  gud 
O  blesed  iz  de  man  tin  hviun    . 
O  blesed  ever  be  de  Lerd     . 
O  cum,  let  us  sig  tui  de  Lerd 
O  giv  ye  praz  untvu  de  Lerd 
O  God,  we  wid  sr  erz  hav  herd 
O  God,  "i  hwj  hast  its  cq^t  us  ef . 
O  God,  giv  er  untm  mj  orj 
O  God,  de  hcd'n  enterd  hav 
O  dx  de  God  ov  el  mi  praz       . 
O  ds  dot  dwelest  in  de  hev'nz      . 
O  d»  mj  sol,  bles  God  de  Lerd 
Q  siq  a  nu  soi)  tm  de  Lerd  . 
O  sug  a  nix  soi)  tm  de  Lerd       , 
O  Lerd,  untm  mi  prar  giv  er       . 
O  Lerd,  j  untm  de  dm  crj         . 
O  Lerd  hir  qr  mj  foz  increst        . 
O  Lerd,  dm  &s  bs  dsn  djn  er 
O  Lord  God,  untm  hmm  al(Sn     , 
O  Lerd,  dj  jujments  giv  de  cin 
O  Lerd,  ds  cirt  mj  Qfld  and  Cig  . 
O  Lord,  ds  hast  ben  favrab'l 
O  Lerd,  ds  hast  rejected  us 
O  Lerd,  ds  hast  me  sergt  and  non 
O  Lord,  mj  hop  and  confidens    . 
O  Lerd  mj  God  in  de  dm  j 


In  Jiidaz  land  God  iz  wel  non 
In  godz  as^mbli  God  dut  stand 
In  de,  o  Lord,  j  put  mj  trust 
In  dj  grat  indignafiun 
In  dj  grat  indigna|iun  . 
In  mj  distr^s  tm  God  j  crjd 

Ecs^pt  de  Lord  dm  bild  de  hss 

At<Snd,  mj  pep'l,  tm  mj  lo, 

Up6n  de  hilz  ov  hoUnes 
Untm  de  Lerd,  j  wid  mj  vers 

4  in  de  Lord  dm  put  mj  trust 
i  wated  for  de  Lord  mj  God 
i  wid  mi  vffs  crjd  tm  de  Lerd 
i  tm  de  hilz  wil  hft  m  jn  jz 

i  jad,  hwcn  tm  de  h^is  ov  God 

5  sed,  i  wil  luc  tm  m  j  waz 
i  luv  de  Lord,  bccoz  mj  vera 
$•1  d£  ecstol,  mi  God,  o  Cii) 
i  mersi  wil  and  jujment  sig 

Ye  rjtyus,  in  de  Lord  rej^ 
Yet  God  iz  gud  tm  'Izrael  . 

S  Widin  dj  tdbemac'l,  Lord 

He  dot  dot  in  de  secret  plas 
Her,  Izr'elz  Zeperd  !  Ijc  a  floe 
Her  dis,  el  pep'l,  and  giv  er 
H«lp,  Lerd  becez  de  godli  man 


61 

129 
47 

100 
66 

100 

143 

118 

32 

144 

95 

117 

44 

74 

61 

79 

109 

123 

103 

96 

98 

102 

141 

3 

86 

94 

72 

146 

85 

60 

139 

71 

7 

76 
82 
31 
6 
38 
120 

127 

78 

87 
77 

11 

40 
142 
121 
122 

39 
116 
145 
101 

33 
73 


Had  not  de  Lerd  ben  on  ot  sjd 
Hs  ecselent  in  ol  de  crt 
Hs  loi)  wUt  ds  forget  me,  Lerd 
Hs  InvU  iz  dj  dwehg-plas     . 
1  Hwarfor  iz  it  dot  d»,  o  Lerd 
Hwen  Izr'el  ■st  ov  Ejipt  went 
Hwen  i^tm  de  mj  praer  mac     .        . 
Hwen  Zjunz  bondej  God  turnd  bac     . 
S  Hwi  dust  ds  bost,  o  nnti  man 
■i  Hwj  raj  de  hed'n,  and  i  van  tigz 

Praz  yc  de  Lerd ;  untm  him  sig 
Praz  ye  de  Lerd ;  wid  mj  hoi  hcirt      . 
Praz  ye  de  Lerd.    Godz  praz  widin 
Praz  yc  de  Lerd  ;  for  it  iz  gud    . 
Prar  ye  de  Lord,  de  Lordz  nam  praz 
Praz  ye  de  Lord.    He  man  iz  blest       . 
Praz  wats  for  M  in  Zjun,  Lord         , 
Praz  God :  ye  servants  ov  de  Lord 
Praz  Gk>d,  for  he  iz  cjnd  . 
Praz  God,  fer  he  iz  gud,  for  stil 
Praz  God.     From  hev'nz  praz  de  Lord 
Praz  God  :  de  Lerd  praz,  o  mj  sol 
Pled,  Lerd,  wid  doz  dot  pled :  and  f  jt 

Beheld,  hs  gud  a  tii|  it  iz    . 
Behold,  bles  ye  de  Lerd,  el  yc 
Be  mersiful  tm  me,  o  God  . 
Bi  Babelz  stremz  we  sat  and  wept  . 
Blesed  cir  da  dot  undefjld     . 
Blesed  iz  he  dot  vqzli  dut 
Blest  iz  eg  won  dot  ferz  de  Lord  , 
Bles  God,  mj  sol.    O  Lord  mj  God 

Tm  &i,  o  God,  dm  we  giv  togcs 
Tm  &&  \  lift  m^  sol    . 
Tm  Ai  j  lift  mj  sol,  o  Lord   . 
Tm  d£  I'l  crj,  o  Lord,  mj  roc   . 
Tm  render  tagcs  uutm  de  Lord 

David,  and  hiz  aflicjunz  ol 
Dm  ye,  o  coijgregajiun, 


Jehova  her  de  in  de  da     . 

Juj  me,  o  G^od,  and  pled  mj  coz 

Ji^  me,  o  Lerd,  fer  i  hav  wect 

Cep  not,  o  God,  we  ii  cntret 

Giv  er  untm  me  hwen  j  col 
Giv  er  untm  mj  wurdz,  o  Lord 
Giv  ye  untm  de  Lord,  ye  sunz  . 
Giv  praz  and  tagcs  untm  de  Lord 
Giv  tagcs  tm  God,  col  on  hiz  nam 
Giv  tagcs  tm  God,  for  gud  iz  he 
God  iz  sr  refiij  and  st  stregt  . 
God  wil  j  bles  el  tjmz  :  hiz  praz 
Godz  mersiz  j  wil  ever  sin 
God  ranet,  let  de  ert  be  glad 
Grat  iz  de  Lord,  and  gratli  he  . 

Per  ev'l-dmerz  fret  ds  not    . 

3e  ert  belogz  untm  de  Lord     . 
ae  wiced  manz  tronsgrejiun 
cle  wil  j  praz  wid  ol  mj  hart 
Si  wil  J  luv,  o  Lerd,  mj  strcnt 
He  hev'iu!  Godz  glori  dw  declor 


THB'L  OV  FERST  LiNZ. 


a-  eternal  Lerd  dut  ran  az  ciij 
clc  eU)  in  dj  grat  street,  a  Lerd 
ae  Lerd  ov  hevn  conWs 
3e  Lerd  did  sa  untui  rnj  Lerd 
Se  Lord  dut  ran,  and  clodd  iz  he 
He  Lord'z  mj  feperd,  j'l  not  wont 
He  Lerd'z  mj  Ijt  and  savig  helt 
ac  mjti  God,  fte  Lerd 
ae  mjti  God,  fte  Lord,  hat  spoc 
ad  in  fte  Lord  &at  fermli  trust 
aat  A&T  iz  not  a  God,  rte  fuil 
aot  ftar  iz  not  a  God,  &e  fuil    . 
adt  man  hat  perfect  blesednes 

Sav  me,  o  God,  becez  fle  fludz . 
Sav  me,  o  God,  bj  dj  grat  nam 
Sig  Isd  tm  God  sr  stregt ;  wid  jo 

So  mersi.  Lord,  tm  me,  fer  man 

Lerd,  in  dj  ret  rebuc  me  not    . 
Lerd,  untm  us  be  mersiful  . 
Lerd,  i  wil  dc  ecst^l,  fer  As 
Lerd,  her  ftc  rjt,  at^nd  mj  crj 
Lerd,  hsr  mj  prar,  at(5nd  mj  suts 


99 
21 
148 
110 
93 
23 
27 
50 
50 
125 
14 
63 
1 


54 
81 

56 

6 

07 

30 

17 

143 


Lerd,  her  mj  prar,  ond  let  mj  crj 
Lerd,  her  mj  prar,  hjd  not  djs^lf 
Lerd,  hast  me  tm  deliver 
Lerd,  bles  and  piti  us 
Lerd,  cep  me ;  fer  j  trust  in  S.i     . 
Lerd  God,  mj  Savyur,  da  and  njt 
Lerd,  from  fte  il  and  frowerd  man 
Lerd,  from  Ae  depts  tm  Ai  i  crjd 
Lerd,  Ai  j-1  praz  wift  el  mj  hart  . 
Lord,  Ai  mj  God,  j-1  erli  sec     . 
Lerd,  Ats  hast  ben  ^r  dwelig-plas 
Let  God  arjz,  and  scatered 
Ljc  az  Ae  hqrt  fer  weter-brucs    . 

Mac  hast,  a  God,  me  tm  prczc^rv 
Mj  hqrt  iz  ficst.  Lord ;  j  wil  sii) 
Mj  hart  indjtii)  iz      .         .         . 
Mj  hqrt  brigz  fort  a  gudli  tii) 
Mj  hqrt  not  heti  iz,  o  Lord 
M|  God,  dch'ver  me  from  Aaz 
Mj  God,  mj  God,  S  hwj  hast  fts  mc 
Mj  sol  wid  ecspectajiun 

Not  untm  ns,  Lerd,  not  tm  us 
N»  "Izrael 


102 

6S 

70 

67 

16 

88 

140 

130 

9 

63 

90 


70 
108 
45 
45 
131 
69 
22 
62 

115 
124 


a  TRB'L  OV  ae  feest  l*nz  ov  ae  teanslhxunz  and. 

PAEAFEHZEZ. 


O  hapi  iz  de  man  hm  herz 

O  God  ov  Betel !  bj  hmz  hand   . 

In  strets  and  opniqz  ov  &e  gats 
In  Ijfs  ga  mom,  hwen  sprjtli  nt  . 

At^nd,  and  rnqrc  fle  solem  fqst 
Atdnd,  ye  trjbz  dat  dwel  remot  . 
Az  hwen  tie  Hcbrm  profet  razd 
Az  log  az  ijf  its  term  ecstdndz 
Amidst  de  mjti  "i  hwar  iz  hd  . 
And  S  Jal  we  den  go  on  tm  sin 

Ungratfial  sinerz !  'i  hwens  dis  scern 

i'm  not  ajdmd  tm  on  mj  Lerd     . 

U  n^  must  her  mj  vers  no  mor 

Ye  indolent  and  slotfiol  rjz 
Ye  hra  de  nam  ov  Jezus  bar 
Ye  hevnz,  send  fort  ur  soij  ov  praz 

Hqrc  Ae  glad  ssnd,  de  Savyur  cumz 
Ho !  ye  dat  terst,  aproq  fte  sprig 
■!  Hiii  can  rezist  d'  Olinjti  qrm 
Hk  brjt  dez  glorius  spirits  fjn  !     . 
Hx  glorius  Zjunz  corts  ap^r  . 
Hs  ni  resev  wid  cordial  fat 
Hw  stil  and  pesful  iz  de  grav ! 
'i  Hs  Jmd  de  simz  ov  Adomz  ras   . 
Hs  reqed  woz  ^r  former  stat    . 
Hwar  hj  de  hevnU  temp'l  standz 
Hwen  de  Iqst  trumpets  efxal  vers 
Hwot  do  no  flb-rz  de  fig  tre  clod 
S  Hwj  por'st  ds  fort  djn  aijcjus  plant 
Hwjl  uderz  crsd  de  hss  ov  mert  . 
Hwjl  umb'l  Jeperdz  wo^t  dar  floes  . 

Behold  hwot  witnesez  unsto 
Behold  de  gloriz  ov  de  Lam 
Behold  de  Savyur  on  de  cres 
Brh(Ald !  de  mitnten  ov  de  Lerd 


BehAld  d*  amazii)  gift  ov  luv 
Behold  mj  servcmtT  sc  him  rjz 
Blest  be  de  everlqstig  God   . 

Tac  cumfurt,  Cristyanz,  hwen  iir  frendz 
Tm  him  dot  luvd  de  solz  ov  men  . 
•Twoz  on  ddt  njt,  hwen  dmmd  tm  no 

Jezus,  de  Sun  ov  God,  hm  wims  . 
Just  and  dev«t  old  Simyun  livd 


Cep  sjlens,  el  yc  sunz  ov  men 
Cum,  let  ns  tm  de  Lerd  sr  God 

Fqder  ov  el !  we  bs  tm  de    . 
Fqder  ov  pes,  and  God  ov  luv ! 
Fu  qr  dj  daz,  and  fid  ov  wo 

Van  qr  de  hops  de  sunz  ov  men 

ac  ras  dot  Ion  in  dqrcnes  pjnd    . 
ae  rcQed  prodigal  behold 
ac  ru|  ma  rjz  hwar  weterz  flo 
ao  perfect  clocwens  ad^rnd     . 
ao  trub'l  sprigz  not  from  de  dust 
aus  specs  Ae  hed'n :  "i  Hs  fal  man 
aus  specs  de  hj  and  lefti  Wun     . 
aus  spoc  de  Savyur  ov  de  wurld 

Smn  Jal  dis  ertli  f  ram,  diz61vd      . 

Kmlerz  ov  Sodum !  her  de  vffs 

Lo !  in  de  Iqst  ov  daz  behold 
Lo !  hwot  a  glorius  sit  aperz   . 
Let  hevn  orjz,  let  ert  apcr  . 
Let  Cristyan  fat  and  hop  disp(?l 
Let  not  qr  hcirts  wid  agcjus  tets 

Mj  sol  and  spirit,  fUd  vrid  jcr    . 
Mj  ras  iz  run ;  mj  werfar'z  ot     . 

Naced  az  from  Ae  ert  wc  cam  . 


63 
23 
61 

53 
64 
35 

67 

38 

13 
30 

33 
60 

8 


19 
40 

6 
49 

6 
31 
27 
34 


PA8EJEZ  OT  SCRIPTHE  PAEAPBflZD. 

a  TflB'L  OV  ac  FEEST  MNZ  OV  fI8  HIMZ. 


Uwen  el  aj  mersiz,  o  mj  God 
Hwen  rjzir)  from  flc  bed  ov  det 
Bleat  nierniij  !  hvuz  ferst  donii)  rai 


1  I  Qe  -sr  OV  ni)  dcparturz  emu 
3  I  cIe  spafuB  fermament  on  hj 
4 


PASEJEZ  OV  SCKIPTUR  PAEAFEHZD. 


Nr. 

1  Jenesis  1 

2  Jenesis  28.  20—22 

3  Job  1.  21 

4  Job  3.  17—20     . 
6  Job  5.  6—12  . 

6  Job  8. 11—22     . 

7  Job  9.  2—10  . 

8  Job  14.  1—15     . 

9  Job  26.  6,  tm  ftc  end 

10  Provorbz  1.  20—31 

11  Proverbz  3.  13—17 

12  Proverbz  6.  6—12      . 

13  Proverbz  8.  22,  tm  de  end 
14Eclezia8tez7.  2— 6     . 

15  Ecleziastcz  9.  4,  5,  6,  10 

16  Ecleziastcz  12.  1 

17  5zaa  1.  10—19 
18Szaa2.  2-6 

19  Szaa  9.  2—8   . 

20  izaa  26.  1—7     . 

21  izm  33.  13—18 

22  izaa  40.  27,  tm  Ac  cud 

23  izaa  42.  1—13 

24  izaa  49.  13—17  . 

25  izm  53  . 

26  izaa  65       .        .        . 

27  Jzaa  67.  15, 10 

28  izaa  58.  5—9      . 

29  Lamentajunz  3.  37—40 

30  Hozra  6.  1—4    . 

31  Mjcn  6.  6—9    . 

32  Habdcuo  3.  17,  18 

33  Motii  6.  9—14 

34  Mutu  11.  25,  tvu  fte  cud 


Paj. 

42 
42 
42 
42 
42 
42 
43 
43 
43 
43 
43 
43 
43 
44 
44 
44 
■  44 
44 
44 
44 
44 
41 
45 
45- 
45 
46 
45 
16 
-Mi 
■US 
46 
46 
40 


Nr. 

35  Matu  26.  26—29 

36  Luc  1.  16—56     . 

37  Luc  2.  8—15  . 

38  Luc  2.  25—33 

39  Luc  4.  18,  19  . 

40  Liic  15.  13—25   . 

41  Jon  3.  14—19 

42  Jon  14.  1—7 

43  Jon  14.  25—28 

44  Jon  19.  30  . 

45  Eomanz  2.  4 — 8 
16  Romanz  3.  19—22 

47  Romanz  6.  1 — 7 

48  Romanz  8.  31,  tm  fle  end 

49  I  Corintianz  13 

50  1  Corintianz  15.  52,  tm  dc 

51  2  Corintianz  5.  1—11 

52  Pilipianz  2.  6—12 

53  1  lesalonianz  4.  13,  tm  fte 

54  2Timotil.  12    . 

55  2  Timofi  4.  6,  7,  8,  18     . 

56  mtus  3.  3—9      . 

57  Ilcbroiz  4.  14,  tm  dc  end 

58  Aniider  verjun  ov  <lc  sara  pascj 

59  Hebrmz  12.  1—13  . 

60  Hcbrmz  13.  20,  21      . 

61  1  Peter  1.3— 5 

62  2  Peter  3. 3—14  . 

63  1  Jon  3.  1—4  . 

64  Rpvela|un  1.5— 9 
05  RevclaJ'un  5.  6,  tui  rte  end 
66  Kevelajun  7.  13,  tm  fte  end 
07  Revelflfun21.  1— 9 


end 


end 


P»j. 
.     46 

4(! 
.     46 

47 
.     47 

47 
.    47 

47 
.    47 

47 
.    47 

48 
.    48 

48 
.    48 

48 
.     48 

48 
.     49 

49 
.     49 

40 
.     19 

40 
.     40 

50 
.    50 

.'SO 
.     60 

50 

60 

50 
.     50 


Printed  bj  lizac  Pitman,  at  dc  Fonetic  Institujun,  5,  Nelsun  Plas,  Bqt. 

o 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


BS 
185 
1850 
L6 


Bible.  English.  Authorized 
(Phonetic).  1850 
3m   Holi  Bib'l 


9i.'..fSli  iTi  riiT  ii*»i  I 


