Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



-TT 



v^. Pr m- A. /74- 







^' '. 



-#>t/-ft.x> 



\'^f' 



T.CORIVEILLE 

12 COMTE D'ESSEX. 
inUNE. — LE FEsnn DE PT^XRE, 



Paris. ■. 



■ Alton KT T0IfET,'lI8RAiaSI, 

kna uireif mvHci, m. 14. 



-* ♦ - f 



«l » 



■*v • • 



/ 




ARIANE, 

TRAGfiDlE EN CINQ ACTES. 



1671. 



Tk. C«niciIU. 



pr£fagb 



BB 



VOLTAIRE. 

U V grand Qombre d'amatenrs du theatre ajfint 
demande qu'on joigDit aaz oeuvres dranatique* d« 
P. GoairxiLU I'Ariane et TEmcx de Tx. CPBfiEiug 
•on firii»y accompaga^ef au»i de comman^ir^^' 
on n'a pu se refuser k ce tniTall. 

Thomas Conieille^lailiea^et de Pierre d'enyiron 
Tingt annees. IJ a fait^nte-trois piioes de th<$&trei; 
aussi-hieo que son aine. Toutei^ne furent pas heu- 
teos^ ; xnais Ariane eut nn succis prodigieux en 
."ifiya , et balaaf a beaucoup ia reputation du Bajazei 
'de Racine qu'oD {onait en mdme temps, qoDiqu'asi 
sarement AriaiiQ n'approobe pas de Bajaaet t m^vk 
le sujet euitihep^eux. Les bcMatmes, tout in^ata 
qu'ils sont, s'iat^vefBent . toujotu-s k one £emme 
tendre , abandbnnee par un tngrat; et lea femmes 
qui se retvonrent dans cette peinture pleuient tut 
•iles-m^mesi- 

Presque personne n'exaanSne k la raprcaentatio* 
St la piaoe eat kien fatCe et blen «eCHe c on est 
tonobt; on a leu du pkiair |»«Qdanl uBf haar%} 



4 PR^FACfi 

ce plaisir meme est rare ; et i'exameii n'est qu« 

jiour ]|?fl connalssetirs. 

On rapporte, dans la Biklioth^qHe des theatres ^ 
qu'Ariane fat faite en quarante jours, Je ne suis 
pas c tonne de cette rapidite dans un homme qui a 
riiabitude des vers, et qui -est pl^fll da son sujct.' 
On ])cut allcr vite quatjd on se permet des v^r» 
prosAiques ; ct qa*on sacfifie totisies persoBnages 
k un seul. Cette pi^ce est an rang dfe etiles 'qa^on 
joue souT^nt; IorsquHine*actr}6c veut src diklmg-uer 
par ui^ rAk capable de la fatre. vail<jlr. Li situatfbn 
est trc's touchante. Une femme qnr a tout fait pouif 
Thesee, qui I'a tire dn j/Wi'^^frand pi^l , qui s'-est 
f^criflee pour lui, qui se-'Bo^t ahn^e, qui m^ittf 
de T'etrq, qui e^ voit trahie p»r vft'sbeut', tit aban- 
donnee par son aroant', 'est un de^'piuis heareux 
9u|ets d« ran'tiqnile. 11 est bi«if 'phis tnteve^sant 
que la 9^doti de Vrrgile; ear-Dtdon^ bifriK ttioins 
foiit poill^£nec; et n'est point trahie par sA soourr 
eile neprouve potnt-dr'infid^lit^, tft^il ik'j atatt 
peut-Mrif>pas- la de quoi se br&ler.' 

11 est rn utile d'ajouter que ce sujermat inirni- 
nent .mieu:^ que cckii de Medee. ^nm einpoboi^- 
neuse , une meurtricre ne peut toucher^des coeuv* 
«l des espiits inkn faits. • - ' "^ ['-' i 
' fTbOmas CometUe fftt phos henrauJi dans le okbik 
^ e%^u}cfe4^pie.soa^eM iieje- lutdansicucuft deg 



OE TOLTAlilE/ S 

^ens depnis Rodogune: mais je doute que Pierre 

Corneille fitt miettx fafft le role d'Arihn^ qii6 son 

/rere. On pent remarquer, en lisant cette trage'die^ 

qu'il J a molns de solecUmes etmoins d'pbscurites 

que dans Ics demieres pieces de Pierre QomeUJe.' 

Le cadet n'avait pa^ la foroe et la profo^dcur du 

genie de Taine; mais il parlait sa langue avec plus 

de purete, quoiqu^avec plus de faibicsse. C'e'tait 

d'ailleurs un homme d'un Kes grand mcrite, et 

d'nne vaste littejrature; et si vous exceptez Racine, 

auquel il ne faut comparer person ne, il etait le 

•eul de son temps qui ftit digne d'etre le premier' 

au-deffoas de son frere: 






PERSONNAGES* 

OENARUS, TOi de Kaxe; 

THfiSfiE, fils d'figee toi A'Athhnes: 

PiRITHOtS, fils d*Ixion roi des Uplttiei 

ARIANE, fille de Minos roi de Crete. 

P H £ D R E , soeur d'Ariane. 

N£RINE, confidente d'Ariane. 

A R C A S y Naxien , conGdent d'OEnaru*.' 



La «Di9C ttt d9M I'Sk dm Rutt. 



A R I A N E , 

TRAG^DIE. 



ACTE PREMIER. 

III "ii 1 1 I »ii ^ 

SCfiNE I. 

CEI« A R US, ARGlSi. 

^e ne puis voir ici Pintbous 9am trodble. 
Uiidques maiix ^6^a Qax^m^ ftit d^ ms pr^r^s*, 
Cetoit tou jours heaiicoupque les Teir (iifierei> 
I'fl prineesse avoit beau m'etftler sa GonsfeQiic«^ , 
Son hymen recule flattoit nion jesp^niDce^ 
Et si '^'Les^ avoit et sou ooeur et sa ibi , 
Coutre elle» contre lui, le temps itfik yow siot» 
^ ce foibie secours Pirithous me prijre ; 
I'ar lui de u;oii ^nalbeur Tiustaot fatal.arnYA. 
Cct ami, si iongHemps die Th^sec •ttendu.y 
Pour partaker sa joie exi ces Ueux s!esfr rendu.;. 
H vient ^e temoin d^i bonheur de sa fltupme*^ 
iiosi plitf 4e reixuie ^ U tk»k m WEMkiiv CaiiMH» 



^ > 



• . . » • » 

El rac sotftne?tlfe enfiii'au tourmcnt sans cgot 

De voir tout ce que j'aime'au pouvoir d'un rival. . 

Ariane vous charmfe, et sans douie ellc est* heile; ■ 

Myjs, seigneur^cfuand ramour vous a parldpour ellc, 

Avez-vous ignore que de'j2i d'autres fcux 

La mettoient hors d'etat de repondrc Ix vos voeux? 

Sitot tpie ditiis cette il&, ou les vents U.poksstsrent, 

Aiix ycux de votre cour ses beaut^s ^claterent, 

Vous sfites que Thesi^e^voit par mmi secoura 

Du labjrinthe en Cr^le evite les detours, 

Kt que, pour recoi^noil^e une a^our si fid6le, 3 

Vatuqucur du MFnotaure, il fuyoit avcc elle. 

Quel espoir vous laissoient des ncsuds si bien formes ? ^ 

lis etoient Vafi de ]*autre ^galement cbarm^: 

Cliacun d'eux I'avouoit; et vous-meme en cette ile, 

Contfe le fier Miuos kur proixilefttint asiie, 

Vous les pressiez d'abord d'avancer I'heureux jour 

Qui devoit pes* I'byMen c^^irdnBcr feuf amdnr. " - 



'(SNA HIT i. 



Que nV)nt-il9 pu'mfe croire ! i1k'*Tii'autb}fcAt rU saiis pein« 

Consentir &' ces ntxnds dont llmage roe glntf^ 

Quoiqu'alors Ariane eillit les m^mes appas, 

On resiste atsement qtitmd on n'espfejyi pds ;r ' , 

Et du inoins je n eusse eu', pour sauveirtna frauchise, 

Qu'i vaiDcre de mes sens la pfemitre surpfWe. • 

Alais si mon triste cceur h I'amour s'evt rendu ^ 

Thes^e en est la eause, et lui seul m'a pehiu# 

Sans songer quels bonneiire Tattendeut dans Adiimety 

Id depuis trois niois 11 languit dans ses chahies ; 

Ct, quoi que dans rhymen il di\t trouver d'appaSj, 

Pirithous absent, il ne les goAtoit pas. ' 



/ 

ACTF I, SG^IfE I. 

Pour en cboisir le jour U a fallu )^tt$ndre; 

C'est beaucoup d'amide pour un amour si tendre; 

Ces delais demeutoient un ooeur bien enflamme. 

Ct qui n'auroir pas cm qu'il n'auroit point aimrf ?• 

Vojla 8ur quoi mon ame k I'e^oir enhardie 

S'es( peut-etre en secret un peu trop appkudie. 

liCs plus cbarmanta objets qui brillent dans ma cour 

Sembloient chercher TbeseQ, et briguer son amour. 

11 rendoit quelques soins ^ Me^ste, a Cyaujpw 

Tout cela me flattpit du cute 4'AcHine ; > 

£l j'allois quelq^pfois jusqa a m'liPf^;ier 

Qu il dedaigopit ^i^ bi^ qVL'il, n'osoit me donner. 

Daos r^troite amiti^ qui depuis tant d'an^s 

^^ dein amis si diers uuil ]es destinees, 

^i n'est pas snrpninaot qu^i malgr^ de beaux fepx, , 

Thes^e ait jftsqu'ici r^fiis^ d eire heureux : 

C'cst djB quoi niieiix go&ter le fruH de sa viotoire^i 

Qua voir Piritbous pour tdmoin de sa gloire. 

U, seigneur, ik^iane a-^-e)le en son amant 

Bl^ pour un omi ce trop d'^piessement ? 

I^n avez*voM« trwkyi plus d'accte ai^r^s d'elle ?. 

C'est lu ma peiaCf Areas : Ariane est fid^> 
l^^es limguissauts i^gards, ipes inquiets soupirs, 
I^'oot que trop de ma ilamme expliqud les desirs. 
C'etoit peu ; j ai parle. Mais pour Theureux Thesj^ 
i)'aa feu si violent son ame est embrasee , 
Qu'ellc a toujours depuis applique tous ses soin^ 
A. fair rojocasiou de me voir sans temoins. 
Pli^die sa soeur, qui sait les peines que i'etidure, 
Soul|||^e tail m epoutaut ma funeste aventtti'c i 



ib A R I A N R. 

Ely conune il ne £[iui rieo pour flatter an ftmrnti 
^e m'obstme par elk, et cbcris mon touiment 

ARC AS. v; 

Avec ua tel seooun roiu dtes moius k plaindre. 
Mais Ph^dre est sans cmottr, et dW merite k craimic^t 
Yous la Yoyez sou vent; et j 'admire, seigneur. 
Que sa beautd n*aU rien qui touohe Tolra coeur. 

CE9ARI7S. 

Yois par U de Famour 1e bizarre caprice. 
PliMre dans sa beaut^ti'a rien qxti n'^louisse; 
Les charmes de sa soeur sont k peine anstfi dom; 
Je n'ai qu'k dire on mot p6m> en 6tre T^poax: 
Cependant, quoiqu'aimaMe, et peut-dtre plus belle, 
Je la Tois, jt lui parle, ist ne sens rien pour elle. 
Non, ce n'est ni par cboix, nl par raisott d'aifiier, 
Qtt'ea troyant ee qui ptait on s6 laisse enflalnmer : 
'D*un aveugle pencbant ie cbantie imperceptftlle ^ 
Frappe, iuusit, eiitrafne, et rend nib coHIr seusiUe \ 
Ct, par une 86cr^ et ncJcfessaire loi . 
On se livre k Vamour ffatis qu*0B sadw poHR|iioi. 
}e r^prouve au suppliee oti le ciel me cMi^Jdoane. 
Tout* me parle pour PitMre, fk tout oonifTt Ariane ; 
Kt, quoi que sur le cboik ma raison ait d; jour, 
L'une a ma setde cstime, et Tautre moa amor. 

A n c A s. 
Mais d'uii pareil amour n'^tes-vous pas Is mahre ? 
Qui peUt tout ose tout. 

CENABUS. 

Que me fais-tu conooitic ! 
* L'ayant reyue ici, j'aurois la ISclietd 
Pf Tioltr les droits de lliospiialifid ! 



ACTCI,SCfilfB1. r» 

Qiiod je m'j reton&rok, quel espoir pour mft floHM I 
En la tyranoisant, tott€heFois>je ion ame ? 
Thesee est un bero« fameux par tant d'exploilit r 
Qu'aapr^ d'elle en nii^rite U efTaoe ks roiiw 
Sod ccrar est tout k lui, j'en connois ta constanea : 
Et 0008 ferions en Tain agir la Tiolenoe. 
Ainsi par mon respeet , an d^ut d*4tre aim^, 
Meritons jusqu'au bout da m'en voir astime. 
Par d'illustres efforts les grands ooeurs se connoissant } 
Et inai|re mon amour. . . Blais les princes paroisscnt. 

S C fi N E II. 
QENARus. th£:s£e, PIRITHOUS. ARCAS. 

cesAiiirs. 

* 

Cspfs Toici ee jour si long-temps attendu : 

l^mthofis dans Naxa 4 Th^de est rendu ; 

Et, qnand un heurenz sort penoet qu'il la raroia, 

li o'est pas malaisd de juger de sa joie. 

April on t^l bonheur rien ne manque 2i sa Ibi. 

»imiTaoir«. 

Cette joie est eneor plus sensible pour mm , 
Seigneur; et plus Tb^s^ a pendant mon absanaa 
D'lm destin rigoureoz sonfiert la riolenoe , 
Plus c'est poor aw teadvassa im aimobla ttansfiait 
D'embrasser un ami dont j'ai pleur^ la mon. 
Qai I'edt cm , que , du son le choix illegitimt 
I< '• jant aa Minotaare enroy^ pour Tictima , 
H d&t jipar on tvipiiiph* k jamak gl«risnx, 
Afirsndiir aea pajt d'uD tribnt adiaitti 



mt ' A R i A N E; 

Siir \t bruit qui rendoit oes nouvella certaisn^ 

X'espoiip de son retour m'attira dans Ath^nea; 

Et ]^ un-ordre expr&s ce fut Ih que je ana 

Qu'il attendoit ici son chet Pitithoiis. 

Soudain je vole k Sfaxe, oCi de sa renomm^ 

Mon ame h le revoir est d'autant plus cfaannee , 

Que, tout coxoHe qu'il est des faveurs d'un grand loi, 

M^e zMe toujours Finteresse pour moL 

Que Th&^e est heureux ! Tandis qu'Q peiit attendM 
.Tous les biens que promet Tamitie la plus tendre , 
Du plus paifait amour les favoraHes. noeuds 
I^'ont rieu qu'un bel objet n'abandonne k ses vceux 

n ne faut pas juger su^ce qu'on -voit paroitre, 
Seigneur : on n'est heureux qu'atitant qu'on le croit £tna 
Vous m'accablez de hoii^et, quand je Vous dois taat, 
He pouvant m'acquitter, je ne vis point contentt 

eevAnvs. 
Ce que j*ai fait poiu- vous vaut peu que I'on y patiM; 
Mais si j'en attendois quelque reoonnoSssance | 
Prince , me dussiez-vous ct la vie et llionnettr ^ 
II seioit un moyen* . • • 

TH^siB. 

Quel ? Aebeveti seignenr. 
QTofire tout) et d^^ mdn ooeusjoecw 4 U K>ie 
Depenscr..^ / 

-asvAliuab ' 
Vous voules en vain que Je le eroie* 
CesMs d'avoip pour moi des soina trop omprtaMft^ 
l\ vous CO codteipoitpliu qas touh De.pco8Mi( 



ACTE I, SC.R5E ir. |3 

THESEE. 

*T>oateK-voiu de moD zele ? et. . . . 

CEBARUS. 

Non ; je mt con6iaan9i 
Aimez PintWus , possedes Ariane. 
Vn ami si parfait. . . . de si channants appas. . . . ' 
J'en dis trop. C'est a vous de nc m'entendre pas : . 
Ma gloire le veut , prince , et je vous le demandt. 

S C £ N E 1 1 1. 

PIRITHOiJS, THi:s£EJ 

VIRITHO^S. 

Je ne sa';; si le roi ne veut pas qu'on Tentende ; 
Mais au nom d' Ariane un pcu trop de chaleur 
Me fait craindre pour vous le trouble de son coeni'* 
SoDgez-y^ S'il falloit qu*^ris d'amour pou^ elle...* 

TBiSEE. 

Sa passion est forte , et i^e m'est pas nouvelle ; 
Je la SU5 desTinstant qu'il s'en laissa ciiarmer: 
Mais'ce u'est pas un mal qui me doive alanner. 

PIRlTHOifs. 

JI est vrai qu'Ariane auroit lieu, de se plaindre , 

Si, cheri sans reserve, elle vous voyoit craindre. 

Je vieos de Ini.parler, et je ne vis jamais 

Pour uu illustre aniant de plus ardents souliaits. 

C'est un amour pour vous si fort , si pur, si tendre , 

Que, quoi que pour vous plaive il falldt entreprendfCt 

Son oaeur, de cet(e gloire luiquement eHarm^. . . « 

inisEE. 
Rdas! et que nepui»-^e cn.^tre moint aia } 

Zh. CoraeilU. S 



i( AniAliE. 

Je oe me Terrois pas dans I'^t d^plorablt 
Oil me rednit sans cesse un amour qui m'occabU| 
XJn amour qui ne montre k measens d^l^.... 
Lepnis-iedire? 

PIRITB0V8. 

O dieus ! est-HW vous qui paries ?. 
jlriane en beaut^ partout si lenomm^e, 
Aimant avec excte , ne sei'oit point aimee ! 
Vous seriez insensibk k de si doux appas ! 

rnisiiL 
lis ont de quoi toucher, je ne Tignore pas : r 
Ma raisou , ^ui toujoura s'int^resse pour elle , 
Me dit qu'elle est ai]|iable , et mes yeux qu elle est belie< 
L amour sur leur rapport tUche de m'^rauler : 
Mais, qnand le cceur se tait, I'amour a beau parler; 
Pour engager ce ooeur ses amorces sont vaines , 
S'il ne cou't de lui-m^e au-devant de ses chaines/ 
Et ne confond d'abord , par ses doux embarras , 
Tous les raisonnements d'aimer ou n'aimei pas. 

PiniTBOVS. 

Mais yous sou venez- vous que, pour sauTerTb^s^i 
La fiddle Ariane k tout 8*est exposee ? 
Par til du labyrinthe heureusement tir^. . . . 

II est vrai ; tout sans elle dtoit desesp^r^ • 
Du suoc^ attendu son adresse suivie , 
Malgc^ le sort jaloux* m'a cQUserve la ^ie ;. 
Je la dois k sw soins. Mais par quelle rigueur 
Youloir que je la paie aux depens de mon coeur ? 

Ce n'eat pas qu en secret lardeur d'un si beau riA* 
Contn ma dartti^ d'ait combatfU pour tUt : 



ACTE I, SCfiVE III. 

Toacb^ de sod «nour, confus de son eclat , 
3e me suic mille fbis reprochcS d'etre iDgrat; 
Afille fois )'ai rougp de ce que j'ose faire. 
Mais mon ingratitude est uo roal u^cessaire; 
£t Ton s'e^rce en vain, par d'assidus combacft 
A disposer d'un oomr qui ne se donue pas. 

PiaiTHoSs. 
Votre ni^r^te est grand , et peut I'avoii' ^liarme« } 
Mais , qvand elie vous aime , elle se rroit aime*. 
Ainsi vos Toeux d'abord auront flatte sa foi, 
St vQiu aurez jur^ .... 

Qui n'cAt fait comme moi ? 
Pour me suirre Ariaoe abandonnoit son p^e ; 
h lui devois la vie; ellfe ai^oit de quoi jdaMrt ; 
MoQ ooeur sans passien me Itainoit pi^uiBer 
Qtt'il prendroit , ^ mon cIiohc » Vliabitude d aimer; 
1^ 1^ ce qu'il donnoit & la reoocinoissaiiG^ 
^ Tamoiir aupr^ d'clle eiit Tentiere apparencie. 
^ur payer ce qu'au sieik ]• voyots 6tre dA , 
^inie devoirs . . . H^as ! c'cst ce qui m'a perdu. 
Ic les rendois d'un air k me4romper moi*mtee, 
^ croiie que d^a ma ^amaat itoit extctee , 
l^nqu'un trouble secret me fit aperccvoir 
^e tonvent , pour aimer, c';^st peu que le vouloir. 
^bMre h mes yeux suipris k toute iieure exposee . . . 

, PI&ITHOtfs. 

Quoi ! la sOBor d'Ariane ■ idit changer ThMtl 

^ii iel'time; el ttelle est cette brdtanie aideu, 
Quit u'est rieo ^ Ja puiiae arcacher de ipitQ o«ei|r^ ^ 



%6 ARIANB. 

Sa beaut^, pour qui seule en secret je sonplre, 
M'a fait voir de Famour josqu'oti s'etend Teinpiie $ 
le I'ai connu par ^le , et ne m'en sens charm^ 
Que depuis que je I'aime et que j en suis aim^ 

mdrmoija* 
Elle Tous aime ? 

Autant que je Ic pnw attendre 
Dans rinti^t du sang qu'nne soeur lui fait prendre. 
Conune depuis long-temps I'amuie qui les joint 
Forme entre elles des nopuds que Tamour ne romj)t poiiitf 
Elle a quelquefols peine k contraindre son ame 
De laisser sains scnipule agir toute ss flamme , 
Et voudroit^ pour montrer oe qu'elle sent pour jnoi^ 
Qu'Ariane eAt cesse de protendre h ma iou 
Cependant , pour 6ter toute la d^ance 
Qu'auroit'donn^ le cours de notre intelligence, 
Naxe a peu de beautes pour qui des soins rendus 
Ne me semblent codter quelques soupirs perdus : 
Gyane ,' £gle , M^pste , ont part h cet hommage. 
Ariane le voit, et n'en prend point d'ombrage ; 
Rien n'alanne son oeeur : taikt ce que je lui doi 
Contre ma trahison lui repond de maSoi'l 

PIAITROUS. 

Ces devoirs partagds ont trop d'iridifl*ercnce 
Pour vous faire alsdment soup^onner d'inoonstanoe. 
Mais, quand depuis trois roois votts m'avez attend u^ 
Ne vous d^daiant point, qu'avez-voiis pretendu ? 

THBSEE. 

Flatter Tespdir dtt roi , donner temps h sa flafomc 



ACTE I, SCCIIE IIL 17 

Gaiper Tesprlt de Pb^dre , et me debaitasser 

D'ttn bjrnieii Aoht peut-^lre oil in*auroit fah pretser. 

piRixdous. 

Mai? me voici dans Naxe ; et , quo! qn'on puisse fain , 
Votre infidel ite ne sanroit plus se taire. 
Quel pretexte auriez-yous encore k dl^eret ?• 

Tntsiit. 

Je me suis trop cqntraiqt, il faot me dedar?r:^ 
Quoi que doive Ariane en ressebtir de peine, " 
}\ faut lui decouTrir que son li^men me gene , 
Et, pqrur punir man crime et se veiiger de moi , 
La porter, s*ll se peuljkfairc clioix ctii roi. 
Vou9 seul , car de quel'frbnt lui cotifesser nioi-nieme 
Qu'cn mor<!:yst un ingral, un parJufe'qtf'cTle aime ?..,.' 
I^on, vouS lili'|yeindrcz mieux Teidlhafras db nion co^.' 
Paries j nlais gardcz blen de'lui ndrn'ftier ^ soeiir. 
Savoir qu'iine riddle; aii'mdn arte cliatTrieeJ' ' 
J a chercher, la trouver dans une soeiir hidiee; 
Ca seroit un supplice , apr^ mbtt cbangement , 
A fatre.tout oser k sob respemimeuiD " • 

Alenages^ sa douknr pqur la Venice pins l<«ie : '• . 
Avouea4u* i 'amour, iiiai9-.i:iMfaeK+Uiid'aiiiaBiitfe.i ; \ 
Sur qui que ses.sovp^ns puisaent ailleutfs toniiisr, ' 

3Phedre it sa defiance at seuJe 4 4^rober« • • > « 

'" . • ^ «• ■ 

If tairai ce qn'il faut; mais cbinme jc condamne ^ 

Yotre ingrate couduile au regard d'Ariane, 
H'flttcndcz point de moi que pour vous degagcr 
Je lui parle du feu qui vous portc h chancer. 
C'est un av'cu liontcux qu'un autreNu? pfeut faire. 
toeodaui, mon -sccbues'Totia ^tant oikeiteira* 



%ii > 



X$ A R I A N £; 

Si tur rhymen 4u r'oi je puU dure ^cottt^« 
J'apputrai le projet dont je vous vo» flaltOk 
PL^re vienti je vous laisse. 

T H ^ S ^ B. 

O trop cbarmaate vue ! 

SCfcNE IV. 

TflfiSfiE, PttfeDRJS. 

. .' • ■ • .''<■< 

T B F S E E. 

Cr VIB9 , ^ quo! , madaine , etes-vous r^lue ? . 
Je n'ai plus de pretexte a etcher moo secre];..^ 
Nc verrez-yous jamais mpu amour qu*a regrel 21 
Et quand Piritlious^ que je feignois d'atleiidre, 
Me contiaint a Te'clcit qu'il m'a fallu suspeiidre , 
M'aimerez<vou$^ si peu , que , pour, ie retarder*- 
Vous me disiez encor que c.est trop hasarder ? 

Vous pourez la-dessuB tou* fi^ndre Tous^mteus. ■' 
Prince, je f«us 1 u difc, il est wrai> je Tcnks nme ; 
Bt, quoad dW ofsur hien tie la ^knre est is seoMu»^ 
L'avoirdiittHie>£»is, cest le dire toujoim. 
le a'exftmine point si je pouVoia sans Uttine 
Au feu qui m'a surprise a]>andonu«r mon amc ; 
Pcut-^trc a m'ea defendre aurois-je trouve jour : 
Mais il entre souvent du destiii dans I'amour \ 
Et , diit-il m'en coAter un cternel martyre , 
Le destin I'a voulu» c'est h moi d'y souscrire. 
J'aime done ; mais , laol^re Tappat flatteur et. doux . 
Dfls iendref sentlixieuts ^i me parlent pour tqiis« 



ACTE I, BCtRU ly. 19 

2« ne puis oublier qa Aiiaae exilde 

&'est, poor vos iuter^tt, elle-a^&oae immoloe ; 

Qu aacuD amoof jamaU n'eut tant de fermet^ ; 

Qu'ajaut tout fait pOur vous elle a toiit m^rite ; 

Kt plus rioslant approcbe oil cetie iafoitoo^e, 

•Apr^ lui long espoir, doit ^re abandonnee, 

Pius lyi secret rcniords tfxkive a me reproclier 

Que je lui Tole un b^en (jui lui coAte si cber. 

Vous lui devez ce coeur dont vous moflteK rhominagty 

Vous lui devez la foi que votre amour m'engage ; 

Vous lui devcs ces vceux que ddjA taot de fois. . . . 

TH^S^E. 

All ! ne me parlez plus de ce que je lui 4ois. 
Pour die contre vous qu'aije oublie de faiie ? 
QqcIs elTorts.! j'ai taclie dfs i'aiiuer pour vous plfitr<q; 
C'est4non crime, et peut-Stre il lu'en faudroit buir.i 
Mais, vous xn'en doaniez Vordre , il failoit obeir. 
n fallort roe la peindre aiiriable , jeune , belle , 
Voir son pays i^ittd , mes jours sauv^ par *ll« : ' 
C'^it de quoi sans doutt a*tsnjettir mes vceux 
A n'aiiner qu'& Itri pbl{t« , 2k tai*en tttiir bctire^x. 
Mais SOD nsdrite eti rata senJbloU fixer n.a flamme ; 
Uu tcndre sourenir frappoit soudaiii tnon ame : 
D^ le mriindre retour verii au ebarme si donx , 
Je ceddis an pencliant qui ni^entraine vers Vous , 
Et sentois dissiper par cette ardeur nouvelle 
Tous les projets d'amoar ^ue favors faits ^ur «Ue. 

7'aurois de ces combats iftrtlKjhl votre coeur 
Si j'eusM eu poor rivaW uat autre qm'une sceur ; 
Mais trabtr ramiti« dont ou la v<^& aapa ciase . . .« 
^ou , i:h6a6%i eUc m'mmn «vec irop da i^ad^^^Mh 



«• A R I A H R. 

D'uD lupplice si nide i\ fatn lu-giirantir ; 

SaDS doute «I)e en rnourfoit lienj pulf coosentir. 

Rendez-lui Totre ambur, eet amour qiti gao* elle 

Auroit peut-dtr6 dA me demearer fid^e 9 

Get amour f qui , toujour» trop propre 2i me diantier, 

N'ose.... 

Apprenez-moi done & ae Vous'plus aimer, 
A briser ces liens 011 mon ame asservie 
A mis t6ut oe qui fait le bpnheur' dc ma vie. 
Ces feui dont ma raison nc sau'rbit triomplier,' 
Apprenez-moi comment on Ics peut etoufier , 
Comment on pent du eoeur bannir la cli^re image . . .< 
Mais h quel sentiment ma passion m^eilgage ! ' 
Si la'dfouceur d aimeh a pour tous quelque appas, 
Me poiirriez-vous apprendre h' ne veus aimer pas ? * 

PHipBE. 

II en est un moyen que ma gloire envisage : 
II faut de votre cceur arracber cette image. 
Ma vue ^tant pour vous un xoal coutagieux , 
Pour degager ce coeur commences par les jeux. 
Fuyez de mes regards la trop flaiteuse amorce } 
Plus vous les sGufirirez , plu« ils auroot de force. 
Ce n'est qu'en s'eloignant qu'ou pare de tels coupa : 
Si le triomphe est rude , il est digue de vous. 
II est beau d etoufier ce qui pcut trop nous plairc ; 
D'immoler k se gloire. . . . 

TBESil. 

Et le pourrei-vous faira 2 
Ces traits qu'en votre eoeur man amour a trao^, 
<^aod toiu ne verre» dioiiis, Miont«ili aflMa?; 



ACTS I, SGfillE IT. ^it 

Oublirez-Tous sitot oet ardent sacrifice .... 

PltDRE. 

Croel ! pourquoi Touloir accroitre xnon fuppliGt? 

M'accable-t-il si peu qu'il j faille ajouter 

Les plaiiites d'un amoar que je n'ose ^conter ? 

Puisque mon fier devoir le condamne & se taire , 

Laissez-moi me cacher que tous m'avez su plaire \ ' 

Lal&sez-moi degulser a mes chagrins jaloUx 

Qu'il n'est point d'heur pour moi , point de repos sans vniiufc 

C est trup : dcja mon ooeur, a ma gloire infid61e, 

De mes sens routing suit le parti rcly>Ile ; 

II se trouble, il s'emporte ; et, des que je vous voi. 

Ma tremblante veitu ne repond plus dc moi. 

THis^E. 
Ah ! paisqu'en ma £i7enr Tamonr fait ce miracle, 
Oabliez qu'une soeur j voudra laettre obstacle. 
Pourquoi, pour IVpargner, trabir on si bean feu? 

FHtDRB. 

Mais sur quoi Tons flatter d obtenir son area ?« 
&K:bant que «rous m'aimez .... 

THESES. 

C'est ce qu'il faut lui tairet 
Sa fnite de Minos allume la col^e : 
Pour s'en mettre i^ convert elle a besoin d'appui. 
J^ roi I'aime; faisons qu'elle s'attache 2i lui, 
Irlt qu'acceptant sa main an d^faut de la mienne 
Kile soufire en ces Iteux qu'un trone la soutienoe. 
Quaod on nouvel amour, par Thymen ^taUi , 
M'auni par rhabiti&de attire son oubli , 
Qtt'eUe Terra pour moi son mdpris necessairc, 
Nous peuiTQDs de aoi feiix decouTrir le mysttot. 



M ARIA.NE. AGTE I, SCfiliE lY. 

Mais, pr^ a ia porter k ce grand cbangement, 

J'ai besoln de tous voir eDhardir un umant; 

De voir que dans vos yeux, quand ce projet xae flattti 

En faveur de Tamour un peu de joie cclate ; 

Que, contre vos frayeurs tassurant votre esprit , 

KUe e0ace.... 

painnE. 

Allez, prince; on vous aime, il suffic 
Peut-£tre que sur moi la crainte a trop d'empire. 
^uivez ce qu'en secret votre coeur vous inspire ; 
Kt de quoi que le mien puisse encor s'alarmer, 
K'ecoutez que I'amour, si vous savez aimer. 



riV DO rJbtlllllB AjCTB, 



ACTE SECOND. 

S C fi N E I. 
iRiAKE, NCRi n.e. 

m 

i^E roi de ce refus eiit eu lieu de «e plaindre, 
Madame ; voui devez uo moment yous coDtraindre ; 
£t , quoiqu*en I'ecoutant vous ne puissiez donter 
Que c'est son amour seul qu'il vous faut fouler, 
Votre hymen , dent enfin I'heureux moment s'avancei 
Semble vous obliger k cette complaisance. 
U Tous perd , et la plainte a de quoi soulager. 

''(sais qu'avec le roi }'ai tout h meager; 
J aurois tort do Taignr. L'asile qu'il nous pr^te 
^^ntre la violence assure ma ivtraita. 
D'ailleurs , tant de respect acoompagne ses Toeux , 
Que souvent )'ai regret qu'il ne puisse itn hflOreux. 
Mais quand d'un premier feu I'ame tout occupy ' 
Ke trouve de douceurs qu'aux traits qui Tont frappdir, 
C'est un sujet d'eimui qui ne peut e'cvprimer, 
Qii'un amant qu'on n^ige, 9t qui parle d'aimer. 
l^oor m'en rendve la peine 4 souffUr plus ais^ , * 
Tandis qua le roi Tient i parle-nwi ds Th^s^ : 
Teiqs-moi bien quel bonneur )« le^ois de sa foi ; 
Peins-moi Irien tool f hrmmi dMit fl brAte ftm nmi I 



»4 ARIANB. 

OiTre-t-en k iocs yeux la plus sensiUe image. 

Je crois que de son coeui* tous avez tout rbommage ;« 
Mais au point que de lui je vois yds sens charmes , 
C*est beaucoup s'il tous aime autant qse vous raimea. 

ARIAVE. 

Ec pujs-je trop Taimer, quand , tout briUant de gloire, 
Milie fameux exploits rofirent 2i ma memoire ? 
De cent monstres par lui runivers d^ag^ 
Se voit d'un mauvais sang beureiisement purg^. 
Comhien, ainsi qu'Hercule, a-t-il pris de yictimes ! 
Combien veng^ de morts ! combien puni de (;iimes I 
Procniste et Cercyon , la terrenr des humains, 
N'ont-ils pas succomb^ sous ses vaiUantes mains ? 
Ce n'est point le vanter que ce qu'on m'entend dire ; 
Tout le monde le sait , tout le monde I'admire : 
Mais c'cai (wd ; je voudrois que tout ce que je voi 
S'«^ entieiint sans cesse , en parl&t comme moi. 
J 'aime Pb^die ; tu sais combien eUe m'est ch^ : ' 
Si quelque chose en sUe a de quoi me d^laire , 
C'cst de voir son esprit, de fioideur oombattu, 
ri^gliger entre nous de loner sa verta. 
Quand je dis qu'il s'acquiert une gloire immortelle , 
Elle applaudit , m'approuve : et qui ieroit moins qu'ellt 2 
Mais enfin d'elle-m£me on lie I'eutend jamais 
De ce ehannant b^ros elever ies faaats faitsr 
It laut en leur iSiveor expllquer son silenec 

SEniHE. 

9e ue m'^tonne point de cette indi0&etic9: 
N'ayant jamais aim^ , soaccsur ne ooofoit pai...^4 

, AEtAIIC 

Ellt eriM. poiu-^tre mi cmel embttnik 



ACTEII.SCfiNEI. a 

L'amour u'a bien touvent qu'ane douceur trompcota : 
Mais rivre indifierente , /est-ce une vit heureiiie ? ' 

•Apprenez-Ie da roi , <{ui , de vous trop charmc^ 
Nt foafiriFoil pas tant s'il n'avoit point aiio^ 

SCfiNE II. 

QENARUS, ARIANE, NtRIIiE. 

Ne voixs offeosez point, princewe inGomparable , ' 

Si, pret k sttCGOinber aa nudheur qui m'accafale, 

Pour la derniere fois j'ai tficb^ d'obtenir 

La tristc liberty de vous entretenir. 

^e la deroande entire ; et , quoi que puisse difv 

Ce feu qui malgre vous prend sur moi trop d'empke, • 

Vous pouvez sans scrupuie en roir mon oceur atteint , 

Qcand) pour prix de mes maux , je ne veuz qu'^tre pbini* 

ahiave. 
h connois tout l'amour dont Totre ame est dprisc. 
Son exces m*a sou vent cause de la surprise; 
Et vous ne direz rien que mon cceur interdit 
Pour vous-mdme avant vous ne sc soit d^ji dit. 
Tant d'ardeur roeritoit que ce coeur, plus sensibli, 
A I'oflre de vos voeux ne fftt pas inflexible, 
Que d un si noble bonmiage il se trouvllt cbarm^j 
Mais, quand je vous ai vu, Tbcs^e ^toit aimd : 
Vous savez son morite , ct le prix qu'il me coAte» 
Apres tela , seigneur, pai*Iex, \e vous ecout^. 

th. Cor»ellle.' ' Z ' " 



Th^see a dii m({nte,et, j^ I'ai dit cent fois , 

.Votre amour eAt eu peine & faire utt plus beau thmt; 

Pertout sa gloire ^late ; on I'estime » on Ilionore. 

U vous aimct ou plut6t, tnadame, il vous adore; 

yous le dire h toute beure eat son soin le plus doux j 

Et iqui poarroit moins faire etant aimd de vous ? 

Apres cette justice k sa flamme rendue. 

La mienne par pitie sera>t-elle ientendue ? 

Je nie vous redis point que toiis mes sens ravis 

Ced^ent k Tamour sit6t que je rotts vis : 

Vous Vaves dej^ su par Vaiveu temeraire 

Que de tna passion j 'osai d'abord vous faitv. 

U fallut , pour cesaet de vous iitn suspect , 

Ne vous en parler plus ; je I'ai fait par viSpecL 

Pour ne voUs aigrir pas, d'uu rigoareiix silence 

Je me snis impost la dure violence ; 

Et, s'il m'est ^diappe d'en aoupirer tout bes, 

C etoit bien ih'en. puair que ae m'^oouter pas. 

Tant de rigueur n'a pu diminuer ma flamme. 

Pour vous voir sans pitid, je n'ai point chang^ d'ame. 

J'ai souffert, j'ai langui, d'amour tout consume, 

Madame, et tout cela sans espoir d'etre aim^ ; 

Par vos seuls int^r^ vous m'avez ete ch^re : 

J'ai reg^de Tamour sans ebercher le salaire ; 

Et m^me, en ce fimeste et dernier entretien, 

Pr£t peut-^e h mourir, je ne demande rien. 

Rendez Tli^s^ he^^eux; vqus I'aimez, il vous aimea 

Mais Bong^, eA plaignant mon infortuue extr6net 

Que vos bienfajts n'ont point soUicite ma foi ; 

QiM vous n'avez rien fait, rien haaafdd pour moi ; 



Et ^le lorsque nupa coear dispose de ma wit, 

Ccst sans vous la deyoir qu'il vous la sacrifie. 

Pom' prix du pur ^moiir qui le fait soupire^f 

S'il ^toit gnelque grace oil \e pusse aspirer, 

Je voos demanderois, pour flatter mon martyre, 

Qu'au xnoins quand je vousperds ypus dalgaassiez me Jdf 

Que, sans ce premier feu pour voos si plein d'tppas, 

i aurois pn par mes soins ne vous ddpla^re pas. 

Pqur adoucir les maux oh votre hymen pi'expose, 

Ce que j'ose exiger sans doute est peu de chose j 

Hais un mot favorable, uu sincere soupir. 

Est to^t po.ur qui ue veut que I'enteudre et moui^ic 

Seigneur, tant de rertu dans votre amovireclate, 
Qu'il faut vous I'avouer, je ne suis p^tat ingrate, 
Mon ooeur se sent touchy de ce que je votu doi, 
Et voudroit ^fe h vous s'il pouvoit £tre k ffioi : 
Mais il perdroit le prix dont vous le croyez tbc9 
Si I'mfidelite vous en rendoit le maitre. 
*rhes^e y rfegne scnl, et s*y titmvc adore. 
0^ la premiere foU je vous Tai d^lard; 
Des ia premiere fois. ... 

CUV Al^Ug. 

C'eu est assez, madame ; 
Thes^ a merite que voi^i payiez sa flamme. 
Pour lui Piritlioiis atr^v^ dans ma cour 
Va presser votre byroeu ; choisis^ez-en le jour. 
S'il faut que je donne or^re k I'apprSt necessairc^ 
Pariez ; il me suflit que ce s^a vous plaire : 
^Vx^uterai tout. Peut-^^tre il serok mieux 
^c ro|iIoir ep^^iittc ce sfip]|>Uce k mes l^vx> , 



m9 ARIAHflL 

Que doit faire le coup, n I'image me fue ? 
Mais je me prirerois par Ik de Totre yuc. 
C'est ce qui peut snrtout ai^rir mon d^sespoir; 
Et j'aime mieux mourir que cesser de tous Toir. 

S C fi N E 1 1 1. 

OENARUS, TH15:S£E, A.RIANS, NfiRINE.. 

estrABUfl. 

Prihce, mon trouble par1c;et, quand je Toudrois tain * 

Le supplice ofi m'expose uo destin trop contraire , 

De mefi yeux interdits la confutf^^langueur 

Trail iroit malgrc moi le secret de mon ooeur. 

J'aime ; et de cet amour dont j'adore les cliarmes 

La priuccsse est I'objet. rt'en prenez point d'alarmes : 

Au point de votre liymen tous en fs^ire Taveu, 

C'est vous montrer assex ce qu'est uu si beau feu. 

9)e tous ses monvements ma raisoo me rend maltrc i 

L'eflurt est grand, sans doute ; on en soufii c ; et peut-^tra 

Un rival lel que moi , par sa vertu train , . 

Merite d'etre plaint , et noii.d'^tre hai. 

C'est tout ce qu'il pretend pour prix de sa vicioirt , 

Ce malheureux rival qui s'lmmole h sa gloire. 

Yos soup9ons auroient pu faire outrage 2i rou foi , 

S'ils s'etoient avec tous expliques nvant moi : 

C'est en les prevenant que je me jnsdfie. 

Ne considercz point le malbeur de ma vie. 

L'hj^en depuis long-tetnps attire tous vos voeux ; 

Vj oonsens , d^ demain vous pouvez ^ire lieureux. 

Piridious present n*y laisse plus d 'obstacle ; 

Ma ooor qui ^ous honore attdkl c« ^[tand tpedadt ; 



ACTE II, SCfilf I Iir« ay 

Ordotmez-cn la povnyyt', et, dans uo tort i i doiui^ 
Quoi ^e j'aie h souflfnr, oe regard^ -^U* TOns. 
Adieu, madamc. 

* • • 

TH£S£E, AlftlANE, NfiRLWE. 

;Jtffiiut'J'<Wf6itl^ifc stiglciiW,' ' 

6a Tertu va*plai lotii ^uq j<}-n^i^5{3'|it^br6tTe> 
Au bonheur d'un rival Isi^it^uiQ'cousenUr ! 

L'hounenr & cet effort a. dd ii'as^ujettir. 
Qa'eiit-U ^t,l J} aijutrop <{ue mon amour extr^e. 
En s'attacl^afft ^ .vpus, n*a cli£)^ch4(^n^. vowsr'ni^iiie f 
Et qu'ayant tout quitte pour vous prouver ma HqI,. 
MUle tr6nesofierta ne p^uxn^ut rieu sur mot. 

Tant d'amour me confond ; ct pljus ^ Tois , madame » 
Que ie dois .... 

Apprcoez un projetde ma flajpnoe. \ ., 
Pour m'iittiic)ier h tous pnr de plus fermes noeuds , 
J'ai dans Pirithous trouv^ €e q\xe je vcux. 
Vous rafittex chfe^ment ; it faut que r]>yxilierie'e 
De ma soeur avec lui joigne la destroee , 
Et que nous paitagidns ee que pou^kf granda oflpara 
L'amonr et Vamitid font oalue d« douceurs. 
^ MBor a du merite ; elle est aiuMibie ct belle , * 
C(U( inet^ conscUs eu tout; etje vous r^poeds d'eUt> 

a. 



3* ,.j ARIAWR. 

\oyez Piriiljous , ct tddiez d'ohtenir 

Que pat elle avec lioos il consente & s*ttnir. 

«».< *■ >• V • 

TH^SEE. 

L'offre de cct hyroen reiidra sa joie extreme : 

Mais, madaiuQy Ic roi.... Vouivayez ij^'U vous aiiQ«. 

S'Ufaut..,. 

▲ IIAKS. •• • 

« • - • 

J« vQus entends : lis roi trop (^znbatia 
Feut laisser k Taxaour sAliliM niVertu. 
Cct ioquiet souci nfiiUi^v^at^ d^jHtdve; 
£t,pottEledittiper, ieA«£>.c«,qM'Uf«M|^6^.e<. |.: • r , 

C'ejoeittrop... AIoD^oGeur... Dinui! 

Que ce troubltf m'est doux ! 
Ce qv'H toiq fei^ Mtitiir, {e me le dU pour yout. 
Je me die... 

■ tuHsit. 

PlAt aux. die^i ! Vt>itt lauriez U coptninte... 

ABIAVC. 

f • . • 

Boeore im coap , perdez oette jjaloiue crainte : 
J en connois Ic rem^e; et, ai Ton m'ose aimeiv 
Voue a'aurez pas long-temps & vous en.adaimer. 

TB^SEE. 

I^inos peia voiis poiv^uivre ; et si de sa yePgC4Kne...i^ 

AtklAVZ- 

» 

Et a*«i*)e pas en, vous uue sAre d^ease I 
ITile eer sAre . 3 eel trai ; meis*.. 



ACTK 4^, ^Ctj^E lY. M 

AcLeYcx. . r 

O desordrf me g.4ae » ^t 4uire tvop long-uropii. 

■J^'te veux , et nc I'ose ;' 

h poursim \xn ayeu que je crains d'oTitenit. ' ' ' ^ 
II faut parl(;r poui-tant'; t^'Ul ttop me retenir. 

Vous itt^aiiftn^ ef j^j^u-^^Ue uuje plus digne flanime 
N'a jamais «u d« qppi tQupher ttnCrgfa^de ame' - - 
Tout mon saug fiurojt. peioe ii m'a(^ui(ter vei> vova ; 
^t cependoui le «o«-ty de ma gWif e jalouK , • 
Par une tyranuie a vos desirs funcste.... 
Adieu : Pirftbpua Toifs peut ^ira le rosie. 
Sans I'amour qui 4« roi vou$ souiu^t ies .^tatf « • • 
i^ vous conseilWtois d|e ue'rappre^rQtpai* 

ARIA HE. PI.RITHOOS, NERINE 

1 

. ARIAVB. • • 

QrEL est ee grand scq^etf priaca? ei par quel iny«t«ri«'< f 
Vouloir me i'expljquer, et lout^kncoup m ,taire t . 

siaLi.TH.e9«H 
Ne nie demaqde:! ri«a : U aoit tout interdit, 



Jt JLRIAKB; ' 

Jfl Toos com|itends tous deux. Vous trrivex d'Ath^oM '.' 
Da sang dont je suis nee on n'y vent point de reinct; 
Et le peiiple indigne refuse h ce heros 
D'admettre dans son lit la fille de Minos. 
Qu'apr^ la moti d'^<k'il soiti|ottijoai4 le mdmit ; 
Qa'il m'6te , s'il le pent , llionneur 4a rangf siipHlB|0 :. 
Trdne, sceptre, grandeurs »> som des biens superflus i 
Thesee etant k moi, j< ne veui^.rifn de plus. 
Son amour paie assez ce que . le, .Jp]ff^ ?n^ .po(^(e ;.., ... 
Le resteestpeud^dipse. ^ . r,. .;. ,, ,. , . 

.PIP.ITHOVS, . « «: T '- ' 

' • II vdu«'*i*ife; sfciwdowtt. ' 
£t comment pourroH-il atdi)" ta 'ooeiir 'tfi Inis * 
Que tentr totit de rens et iKe tdus %iinei*'pa9 ? 
Mais, madanie, ee n'est qtie'dmitfmes eommune* 
Que I'amouT s'autorisc h rdgkr les ibrttin«9.' • 
Qu'Athtoes se d^are ou poitf 04 iconfre tous , 
Vous avez de MineiB 4 craindM' te •Cdilrroux ; " ' - 
Et I'hymen sevA^ du* roips^iil' san» kieekitude 
Vous oter la-dessus tout lieu d'ioquietude. 
II vous aime j et die vovis^Naie prenant la loi 
Calmera .... 

ARXAMI. ^ '. > . ' 

Vous voule^^quc j'^wuse le roi ? 
Ceries Tavis est rare ! et, si j'osi? Vous croire, 
Un dpble cliafigement me to cibmblef de gl<ui% ! 
M« ooDnoistez-vouA bien? 

FIBITHdVf. 

Let moinikfes Uchet^ ^ 
Bout pour TOire grrad fioeur 4iet crium dMeft^ ; 



ACTB II, StfilTE y* 19 

Vouf atm poar la gf oire une ardeu^ tans pareilU : . 
Mail, madajne, je saia ce que ]e Tons eonseillr ; 
Et it fota me ^ojez, (piels que *ojfiuipsf» avif , 
Voiu Toas trouverez bien de les avoir suivia. 

ABIAHE. 

Qai ? moi les auiVre ? moi qui roudrois pour TL^sifa ^ 
A cent et ccut perils voir ma vie exposec? 
DIeax ! quel etonnement seroit au sien ^gal , 
* fi'il savoit qu^un ami parlut pour son rival, 
fi'il savoit qu'il voulilt Jui lavir ce qu'il aiinc? 

p I R I T n o ij s. 
Vous le consul teres ; n eu croyez que lui*mdine. 

i ftlABTE. 

Quoi ! si Foffre d*un trdne avoit pa m'AIouir^ 
. Jelaideinaadarftis'vi.jedois le traliir/' 
Si je doit I'exposev au plot cttiiet martyi« ^ 
Qtt'ao tmant. ... ... .in.*; 

riRITBOUStf • 

Je n*ai dit que ce que f ai d& dire. 
Vout J ppqscrez niieus ; et peut-etre qu'un jour 
Vous pre^dr^ un peu moioa le parti de Tamour. 
Adieu, madane... 

ARlAlfE. 

II dit ce qu*il fcut qu'il me disa ! . .« 
I)cnienrez. Avec moi c'est en vain qu'on d^uise : 
Vous en avez trop dit pour ne roe pas tirer 
D'uQ doaie dont inon camr commente h soupirer. 
^'eu tremble , et c'dst pdur moi Irplos sensible atteiots. 
^claireissez ce doute , et dissipoz ma crainte : 
^utrement je croirai qu'une noiivelle ardcur 
Read rh6Utittfyh]e, et ihM voldioa c2«lir; 



44 AAIAlf E* . ' 

• « 

Que poor uo autre objet, sam loact de m ^ii»<,., 

FiAiTHoira* 
Ja me tall ; c*eft i Voia & voir ce <^'B fant croire. 

AHIAVB. 

Ce qu*il faut croire I Ah dieuz ! voqs me d^seap<Na. 
Je verrois 2i roes voeux d'autres voeux preferea ! 
The«(^ k me quitter. . . . Mais quel aoupfOD j'ecoute ! 
Non y iiOD , Firitlious , on vous trompe, sans doiite. 
li m'aime; ct a'il m'en faut s^parer quelqi^e )our, 
'Je pleurerai sa moct^ et non pas son amour. 

rmiTHOua. 

Souven; ce qui nous plait, par une arreur fatak< • •• 

A1IIA92. 

Parlez plus claircipcnt : ai-je quelque tWal«?' 
Tbes^e a-(-il cfa«n^ ? vilak*t-U $a fqi ? » 

piBiTHOiJa. '•" ' ' ' 

Mon silence dejk s'est eicpliqu^ pour moi ; 
Par 1^ je vous dis touL Vos ennuis ine font peine ; 
Mais quand leur seul rem^ 9st de vou^TMft H'laet 
N'oubliez point quli Kaxe onVisut v^usxonroyiheir; 
G*cst le meilleur conseil qn'on vous puisse d^rhdfcf .' 
Ma pr^enc^ cQiDmence k vous dtre importune : 
it me retira. 

SCfiNE VI,. "■"'" 

▲ RIANB. 



ACTS ft, 8C five YT. If 

II nVn £iDt point d^taicr^ )e tub lral|ie.'llitlai, ' - 

7e Tons plains. 

AKIAffC' ^ 
Qui ne me plaindroit pat Z 
Tu le aats , ta Tap tq , j'ai tout fait pour Th^sre ; 
Seale k son mauTais sort je me suis opposee : 
£t quaiid je me dois tout promettre de sa foi , 
Thesee a de Tamonr pour one autre que moi I 
Une autre passion dans son coeor a pu uaitre ! 
J'ai mal oui , N^ne , et cela ue pent Itre. 
Ce seroit trahir tout , raison , ^oift , ^quit^* 
Thesee a trop de coeur pour taut de lftchete» 
Poor croire qiik ma mort son injustice aspire* 

btiSriiie. 
Pirithofis ne dit qiie ee qu'il lui fait dire t ' 
Et quand il a voulu Vattendre ai long-tempa, 
Ce n*^toit qu'un pretexte k ses fenx inconstanta ; 
li Qourriasoit dolors I'ardeur qui le dolnine. 

▲ KIAflK. 

Ah ! que me fais-tu iroir , trop cmelfl! Ifirine ? 

Sur le gottffi*e des maux qui me toM abimer, 

Pouixjuoi m*ouvrir les ycux <]faan<f ]e fcs reux fthner ? 

Helas ! il est done vrai que mon tone, alrasee 

K'adopoit qu'un ingrat en adorant Th^s^? 

Dipux , contre un tcl ennui sout«[nex ma ratnm J 

die cMe k llionieur de cette tt-aKison : 

Je la sens qui d4!]it. . . . Mais quand elle sMgare ,- 

Pourqnoi la ctgretter cette raisoa barbnre , 

Qui D^ pent plus scrvir q»'k me him mibiM vai« 

^ •^« de «i« vagft et de joanf deafis^c?. . 



Qiioi ! lV4tfot , pemr pnx <lt I'mmw If pins itaM . ..• 

SCfilNfi VII. 

ARIANE, PH^BftE, NfiRIKE. 

ARIA HE. 

A a ! ma somr, savez-rous ce ^'on vient de iQ*appren<]rt? 
Vous avez era Thes^e ua h^ros tout parfait ; ■ 
Vous I'estinuez , sans doute ^ et qui ne Teiit pas fait 7 
N'attendez plus de foi , plus dlionneur : tout chancfDc, 
Tout doit etre suspect; Tbesee est iufidele. 

, .^bedue, 
QuoilThes^...., 

- AS.IASI. 

Oui, ma xeur, apshs ee <{u'il mt Abk, 
ife quitter est le.prix que loa flamme en re^it; 
M zne/trahit au point que sf foi violtSe 
Doit ivoir irritcS mou ame desol^. 
3*ai honte , en vous contant Vexcte de me\ malheunt 
Que Hion ressentiment s'exhale par ines pleurs. 
Sea sjtng deirroit payer la douleur qui me presse. *. 
C'est 1& f ma sffiur^ c'est 1^ ^sans pitie, sans teudjceasci 
Coinxne apr^s ao forfeit si noir, si pea coxmnpA, 
On traite les ingra^; et Xh^ee en est un. 
Mais quoi qa'& ma yenge^ce un £er de'pit sngg^zc, 
Moa amour est encor plus fqrt que ma col&rc 
Ma main tremble; et^.malgre son parjure o4ieuz» 
It Yoia tou^Qui'a.^n lui.ce qu£ j'aime le inieiix. 

Un revers a! cruel toos <«ud sans doutc h' ptffindre ; - 
Et, vous voyant »«iitti»T« ^'on u't paA dft tanAoin} 



^^'^^\ SCtT^E VII. 37 



KTHt. 



•n concevoir 



» 



All ! qu on est eloy^vaS de 

Ponr peri^trcr ITioircur du^l^^^'^ai^inon nme, 

II faudroii qu'on scntit m^in ^^^^ ^^^^ flonunei 

Qii'avec m<!lme tendrcsse oh e» \ * • , 
* ^ r . onn.e sa 101 : 

Kt personne lamals D*a tant am. 

. , » « ^'^c moi. 

Sc peut-il qu'un ij^ros d'unc ^ "bKine 

S)uiflc ainsi .... Ouelqiiefois \e rei.^ ^^^ ^^ crime. 

Si le sicn lui faisoJt senlir tea diirs c^«^.»J 

Ma soeiir, an noin des dieVix , ne ^'»^io«ne7. pas, 

Je sais qike roiis fh'aimez , et vous Ic dt faire. 

Vous m'avp^. d^-a 1'enfnnre cte tonjotirs sij'j.g 

Owe wtte inebraiitable ct fiddle amitie 

^ferite hicn de vous aii moi>il quelqiVe pilSr. 

Allez tronver. . .. he]a« ! dirai-je mon porjim 

P»'ignez-Jui bien I'exces du tDttrment que j'en^re: 

Prenez , pour rarrachcr a son noaveau pencha^ 

Ce que les pltfi gtMidft nflnix oflTrent de phis toii^,ant. 

Dites-Itii qu'a son feu j'innDolerois ma vie , 

S'il pouvoit vivre heureux apr^ m'avoir trahie. 

D'un juste et long remords avancez-lui les coiips. 

Knfin, ma ttasnvj eiifiA\ \e n'espere qu'en voua. 

t^ del m'inspira bien , quand par Tamour seduite ' 

3e vous fin malgr^ vous accompagner ma faite : 

II spmble que dolors il me faisoit pr^oir 

I4 fnneste besoin q^e j'en devois avoir. 

Sans vous , 2i mes mdttieurs ou chercbcr du rantf •? 

3t vais mandm* These'e , n si 6on ooeor tm ehde , 

Tb. Corneill*. 4 



^^ ARIAN', 

Madame, en lui parlant, vous / P'*™*'*- "' 

H^a. I et plAt au del t^ev^"^ '^"'"» * 
Que vous pussiez savoir p/"* experience, 
Jusqu'of, d'un fort amour ^ '" violence! 
Pbur emouvoir I'ingrat '^ " ^ rigueur, 
Voua trouveriez bien n^ ^* cheniin de son coeur ; 
Vous auriez plus d'ad'® ^ ^'^ ^*"" ^'"""^^ 
De mes confus trans ** ^® do^leur ek de rage s 
Tons les traits en s'*"* P^"* vivement traces. 
N'importe ; essay *^^ ' P®'^?^* » P"*^ » P^«»ez. 
Au defuut de 1>^^^' P^»*^'il »> pu vous plaire, 

Votre amiue p' ™^* ^^"^^ ** ^ *^ ^^"^ ^*''^* . 
Allez , ma see ' ''^^^"'■e^ emp^ber roon trepas. 
Toi f Yiens -^''O^oi , Serine , et ne me qiutte pt«. 



win DV tEGOSD ACTS. 



ACTE TROISIfiME. 
S C £ N E I. ' 

F^IRITHaVS, PH£DRE; 

riRlTHOVS. 

IjE seroit penbre tonps-, it ne faw plus pr^endre 
Qae rien touche Thes^ , et le force k se reodre. 
J admire eneor, mudEone , aree quelle vertu 
Voos avez de noaveau si long-temps oombottu. 
Par son ttaiKpie de fei , contce tous m^e arm^e , 
Voos avez fait paroitre une soeur opprim^ ; 
Voos avez essaji^par un tendre retour 
De rameBer son coeur vers son pi^emier amour; 
Kt pri^ , et menace , et fiertd de courage , 
Tout vient poor lo fl^htr d'etre mis en usage. 
Mais, sur oe riiangeraent qui aemble vons gdner, 
L'ingratitude en vain voua Ic ftiit condamberi 
Yos yeux wndenr pour lui ce criine n^eessaire ; 
Bt s'il ckle au remords quelquefois pour tous plmrtf 9 
Quoi que vous ok promis oe repentir conftts', 
Sitot qu'il vous regaide il ne s'en souvient plus. 

Let dieux me sont tdmoins que de son iojustice 
)e soufire nialgre moi qull me rende complice. 
Ce qu'il doit h. ma sceur m^itoit que sa foi 
Se Gt de I'aimer seule une s^v^re loi ; 



4o ARIANJS. 

Et quaad des Iqn^s enouis oil ce refiu I'expose 
Par mn faeUite je vie tn^ve la cauafiif 
II n'est peine , supplice , oil , pour Ten garautir, 
La pitie de ses dd^ux ne ixie H^ ooasentir. 
L 'amour que j'ai pour lui mi noircit peu ven elle: 
Je I'ai pris sans songer a le rendre infidels; 
Ou plut6t )'«i aeuti tont moo ooeor $ enflaniiiieK 
Avant que de savoir si je voulois aimer. 
Mais si ce feu trop prompt a'eUtt riefi de Tolontairet 
11 depeudoit de moi de parler, ou roe taii'e. 
J'ai piii4^, c'est mon cqBie; <tTiMi»e&,«pidAudii 
A i'iuIideiUe par la s'estenhtftdi.. 
Ah I qu'on se defend mal aiifMr^ de ce q^*tta aime ! 
S«8 regards m'expliquoieint s<tpfiwioa extr^ow; 
Les mi^q» ikla flatter s'^diapppient malgrd moj^' 
^''etoit-ce pas ossez pour corrompr^ 4a iyi ? 
J'eus beau vouloir rogler son ame irop «b«niiee«t 
11 tallut vQic sa flamm^ , et AoviUVir d'etre c|iiu«e i 
3 'en craignis le p^ril , il me su^ ^louir. , t 
, Que de foibWsse I U fau( Teuip^Qhef d'c^ JQuir, 
CSfiibattrQ incessammeat sgn iufid^I^ aud^. 
Allez , Pirithous.; r^voyeiBple , de grace : 
De peur qu'en mon .amour il^prfjnn^ tipp. d'ap^uita 
Otez;Vu. tout espoir qu^je puisse ^ta ^ lui. 
J'ai deja beaucovp dit, dit^liM p^u^ ^f^^^^r • • 



PIRITHOirS. 



Nous Kvancqrions peu , madame ; iX vowt adore : ' 
Et quaud , pour Teloiyier h forice de refus , 
Vous vous obstineriez k ne Tecouter plus , 
Sod ame toute k tous u'en seroit pas plus pr^te 
A tuivre d'autres lob, et elianger ue couqucte* 



ACTE III, SC£NE II. 4f 

(^oiqne le coup soil rude , achevona de frapper. 

Pour servir Aiiane il faut la detroxnper ; 

II faut lui faure voir qu'une flamme nouvelle 

iyant detruit raxnonr que Th^ee ent pour elle , ' 

Sa staete Toblige h ne pas d^daigner 

La gloire d'nn hymen qui la fera r^ner. 

Le roi Taime , et "son trdne est pour elle un asile. 

PHEDRE. 

Quoi ! je la trahirots , elle qui , trop facile , ' 
Th>p aveugle k m'aimeri se confie k ma foi 
Poor toucher un amaut qui la qultte pour moi ! 
Et quand elle sauroit que par mes foibles chanucs , 
Pour lui per<^r le coeur, j'aurois pr^t^ des armes, 
Je pourrois 4 ses yeux I&chement exposer 
Les criminels appas qi^ la font me'priser ! 
Je pourroia aoutenir le sensible reproche 
Qu'un trop \astb courroux. . . . 

PIRITHO&S. 

Voyez qu'elle s'approch^ 
Parlous : son in^^r^t nou9 oblige k bannir 
Tout I'espoir que son feu t&cjie d'entretenir. 

SCfel^E II. 

ARIANE, PIRITHQiJS, PH^DRE , KfiRINE. 

ARIAHE. 

9£ Bi^y <Q« ^tyr, Thesee es^-U^ijpexorable? ,. ^ 

Vavez-Tous pu surprendi^ uja soupir favorable ? 
Et quand au repentir on le porte ^ ceder, ' 
l(joit*il que mon aisou^ oisie trop deqiauder t 

• 4f 



4x A K I A N E. 

PHiDHE. * 

Madame, j'ai tout fait pour ebranler too ame ; 
J'ai peint son cbangexnentldche, odieux, infiUne. 
Piriditous loi-nifdme est t^smn des efforts 
Par oil fai cm pouvoir le coutramdre au remolds. 
U oomioit et son crime et son ingratitude ;< 
II s'en bait ; il en sent la peine la plus rude ; 
Ses ennuis de vos maux ^alent la rigueur : 
Mais I'amour en tyran dispose de son oaeur ; 
Et le destin, plus fort que sa reconnoissanod, 
Malgrtf ce qu'il vous doit, I'entraine & I'inconstance. 

ARIARE. 

Quelle excuse ! et pour moi (^u'il rend pen de combat ! 
11 hait I'ingratitude, et se plait d'etre ingrat ! 

Puisqu'en sa durete son Uche ooeur demeure , 
Ma sceur, il ne sail point qu'il faudra que' j en meure; 
Vous avez oublie dc bien marquer I'borreur 
Du fatal desespoir qui r^gne dans mon coeur ; 
Vous avez oubli^, pour bien peindre ma. rage, 
D'assembler tous les maux dont on connoit I'image : 
II y seroit sensible, et ne pourroit soufiVir 
\ue qui sauTa ses jours f&t forc^e k mourir. 

, P H E n R E. 

Si Yous saviez pour tous ce qu*a feit ;na tendresse, 
Vous soup9onneriez ipoins. . . ^ 

ARIA9E. 

J'ai tort, je le confess* ; 
Mais, dans un mal sous qui la Constance est a bout, 
Dd s'egare, on s'empotte, et Ton s'en prcnd k tout. 

PinlTROVS. 

Madadie^ de loes maox ^ qui la raison c^ei ^ 



ACTE III, SCENE II. 43 

Le loDpe ^ oibne tout est I'unique reni^ ; 
C«t par iui seul. . . . 

Les coups n'cn sont gu^ impSrtaDtff* 
Qtiand on peat se resoudre It s'en remettve aa tempt. 
I'h^see est jnsensible k I 'ennui qui me touche ! 
II 7 consent ! Je veux Tapprendre de sa bouche. 
Je I'attendrai, ma soeur ; quil vienne. 

PIRITHOUS. 

Je crains bien 
Que Tous ne vous p1aig;niez de ce triste entreden. 
Voir un ingrat qu'on aime, et le voir inflexible, 
C'est de tous les ennuis I'ennui le plus sensible. 
Vous en sou&irez trop ; et pour peu de souci .... 

ARIA.RS. 

AUci, ma soeur, de grace, et Veuyojjn id 

SCfiNE II L 

ARIANE, PIRITHOOS, NERFJSE. 

TlfLltnoHB. 

Pas ce que je tous dis , oe croycs pas , madame ,. % 

Que jc veuiil* ApfiUudir k «A nfiuyeUe flamne< 

Sacliant ce qu*il devoit au gdn^reuz amour 

Qui Tous fit tout oser pour Iui sauves le jour, 

Je partageai d^-Iors !*heureuse desdu^e 

Qa'& ses YCBfsx les pluf doux ofirait votr* hymdneSL^r 

£t je v«aoi» m, plsiq ds i)es«eiituae9&,. 

I^endre g^^ce k Vam»Qt»f an ombrassaat tamaat* 

Jugez de ma smprise.^ )e vo^r in^dkh^ 

A Yoit que Tei«.«9e aiitr» vra j|ii»«n p40Ku Upp^,, . 



ARIAN E. 
Et qu'il ne m*attendoit que pour vo^s annoDcac 
L'imustice oi^ Va^ou/ se plai^ h ie forcer. 

ARIAHK. 

* • 

Et ne 4evoi&-}e.pas , quoi qu'il me fit eiiteiu)re,, 
Peuetrer les raiaoo6 qui vous faisoieut attez9jdre, 
Et juger qu'en un oceur epris d'un leu constant 
L'amour k i'axnitie n^ dei4^.pa8 taut? 
Ah ! quand il est ardent , qu'aisdment il s'abuse ! 
U croit ce q^.'il sQi^baite , et prend tout pour excuse. 
Si Th^s^ aroit peu d^ ces empressei^uts' 
Qu'uDe sejisible ardeur inspire aiix vrais amanta., 
Je croyois qu^e ioti^ ame au^dessus du yulgaire 
De'daignoit de Tamour la conduite ordinaire , 
Et qu'en sa passion garder tant de repos 
C'^toit suivre en {.iniant la route des heros. 

* • p 

Je fai^ois plus ; f allois jusqu'& voir sans alarmes 
Que de« beautes de Naxe il estimlt les'charmes; 
Et ne pouTois'penser qu'ayant re^u sa ibi, 
Quelques voeux ^ar^ pussent rien contre moi. 
Mais enfin > puisque rien pour lui n'est plus k taite, 
Quel eat oe rare objet qu^ sqa cUoij^ me preCere ? 

C*eit oe que de son 9aeur je ne puis acrftcker; 

▲ RIANE. 

Ma eoUre est suspecte^ il fa^t me le cacher. 

f VIBITROUS. 

J'ignore oe qu'i} eraint ; mau , lonqu'il tous outrage , 
Sougi^z que d'on gpnd roi tous reccfvez rhommage) 
U vous oflfre son trdne ; et , malgfe'le destio , 
Votre malheur par \k trouve liue heurevse fin. 



ACTE If I. SCfiNE III. 45 

Tout vous pprte , ihadame , ^ ce graud hymisn^e} ' 
Poiuriez-vous demeurer errante , ahahdona6e ? 
Deji la Cr^te cherchc i ae venger de vbiis'i' ' 
£t Minos.... 

J*en Grains peu le plus afdent coorrouz. 
Qail s'arme centre moi , que J'en sois pour^suivie ; . , 
Sans ce que j*aime, helas ! que faire de la vie ? 
Au decret de mon sort acLevons d'oBein 
Thes^ avec le del conspire a me tr^hir : ' ■ 
Rompi^un si grand pro jet, ce seroit lui depfaire. 
i'ingrat veut que je meure , il faut le si^tisfalre , 
Et lui laisser seutir, pour double c^atlment , 
Le remords de ma perte et de i^on cban«;eiiie9t. '. 

pimxHons. 

Le Toici qiii paryilr K'^pacgoe^ ri^^i v^^^ofi^ , - , ... 
Pour rentrer dai^yo^. droits , ppuf |[eg;^i|i^^r ^qi^ ^pie i ^ 
Bt si I'espqjlr et}. vain, s'obstj^e ^.''^ous ils^tter,^ , . . r 

Songa ce qu'off^ n^ ^OliC a. qui gey^ yjpqfkti^ii4 . 



> •■ I I 



1 



SCliNE IV. ■ 

ARIANE. THfiSfiEi irfiRIHB. 

ABIAR-E. 

AppR o cii E z-y ovst Th^e , et perdez cette cradle. ^ 
Pourquoi dans vos regards marquei' tant dt cdntralnteji 
Et m'aborder ainsi, quand rlen ne vous confond , 
Le trouble dans les yeipc, et la rotigeur au front? 
Un yros &el que vous, & qui la gloire est Abce,^ 
Qhui qu'il iasse , ne &it que ce qu'3 voit k fiire^ 



4.6> ArltlANE. 

Et si oe qK^oD m'a dit a quel<{|ie verity , 
Vtfus oessei de m'ainier, ie Taurai m^t^. 
Le changemeote^^ gT^odj P^s U ^t legitime , ' 
Je le cixMS : aenlemeut apprenez*inoi xnon crime , 
Ct d*oh vient cpi'exposde k de si nides coops 
Ariane n'est plus ce qa'dle fut pour vous. 

THES^E. 

Ah ! pourquoile penser ? Elle e^t toujours la m^me ; 
M^me z^e toujours suit mon re^)ect extreme \ ' 
Et le temps^dans mon coeur o'afibibliro jamais 
Le pressant souvenir de ses rares bicofaits : 
M'en aoquitter vers elle est ma plus forte envie. 
Oui f madame , ordonn^ de mon sang , de ma vie : 
Si la fin voqs en plait, le sort me sera doux 
Par qui i'obtiendrai I'heur de la perdre pour vous.' 

AniABTE. 

Si quand ]€ vous connns la fin ett pit m*en plaire, 
Le destin la vouloit, yt I'anrois laiss<$ &ire. 
Par moi , par tnoa axnottr, le h^yrindie- ouvert 
Yons fit fhir lenti^MM k vos regkrdv oflbrtt 
Et quand k votre foi oet amour s'abaudonne , 
Des senDoents de refpect sont le prix qu'oo lui donnei 
Par ce soin de vos jours qui m'a tout fait quittef , 
N'aspiroia-ie k rien plus qo'k 90 v^tr reqpecter ? 
IJn service pareil veut un autre salaire. 
C'est k cGBur, le cceur sewl , qui pent y satisfaire : 
U a seul pour mes vorax ce qui peut les. bonier i 
C'est lui seal .... 

TB^SEE. 

Ie vottdrois vous le pquvoir donners 
Mais ce ogbut malgr^ moi vtt sous un aiit^ empire : 
Je le sens k regiet, je i^ugi* k le dire \ 



ACTE III, SCfiNE IV. ^7 

Et qnand je plains vos fetix par ttia ftdttmie'die^ ; 
le liais moD injtistice , et ne pais rien de plus. 

ARIAlfC. 

To ne penx l^en de phis ! Qii'aarois«>tn feit, par jure , 

Si, qaaod m Tins du monatre ^rouyer raveDture, 

Abandoaoaiit- ta ▼» & ta aenle valeur , 

Je me fosse lirr^lee kfJaiadra ton maUiatir ? 

Poor mditer oe Aeorqui pouT<Ht seal me plairey 

Si j'ai pea fait poor tm , qiie fiilloit-il pka'fain ? 

Et que s'eatp^l offatt que je'puase teonetr 

Qa en ta fayeor ma flamue ait craint d'cK^eoter ? 

Pour te saaver le jour dont ta rigaeur me prive, 

Ai- je pris 4 regret le nmn de fugitive ? 

La mer, leayents, Vexil, om-ik pa m*etonner? 

Te suivre , e'^i^plos que me voir oouronuer. 

Fatigues, peines, maux, j^aimois tovt.par leor cause. 

Dis-moi que non, ingrat, ai ta l&^et^ I'ose; 

£t d^vooant tout, eblouis>raoi si bien 

(^e je puisse penser que tu ne me dois rmu 

Comment d^vouer ce que llMNuoenr me pretaa 

De voir, d'txarainer, de roe dire. saos eeaae ? ■ - « 

Si par men changement^ je tron^ votre choiX| 

C'est sans rien oublier de ce que je vous dois. 

Ainsi joignez au nom de traitre et de parjure 

Tout Teclat que pro'duit la plus sanglante injure : 

Ce que vous me direz n'aura point la rigueur 

Des reprochcs secrets' qui d^hirenc mon' coear. 

Mais pourqud , m*accusant, en croStre tea litieiiklei? 

Madame , croyez-moi , je ne vaux paa vos plaiutea. 

L oubli , rindifi^reoce , et vos phis fiers m^pris , 

De mon mSinque de ibi dotrent 9tn le^pris* 



48 , ARTANE, 

A moAler'sur le trtoe nn f^aod roi yous invite ; 
Vengez-To.uft, ^i; I'aJimDt, d'un l&che qui v^os qiiitte. 
Quoi qu aujourd'boi potir moi rinconstaiica ait de douK 
Yous perdftDt pouf i^muis ^ je perdrai pliu ijufi vous. 

Quelle perte, grands dicnx ! qauld ctte eit rotontisireS 
Peris&e tout , ft^B fa«t cesser de t*hfe ch^ I / 
Qu ai-)e k fairfr du tr6Ae «t de la mm d an loi ? 
De runivters-eiilMr je ne voalois qoie toi* 
Pour toi , pOur dl'aficadier k ta seole peraDdnft^ 
3'ai tout abftodonn^, rapos, gloire^ coanmne; 
£t quand ceftjiiadftiec biens id mb soot ofikrts^ 
Que je puis en jouir-, c'est tot seal que je perds I 
Pour voir tear ibipttisssanee k r^pdrer ta perte, 
^e te suis;'iii(;ne-moi dans qnelque ile d^arrte , - 
Ohi, tenonfant k tont^ je me Uisse charmer 
De Tumque doucedr de te voir, det'aimer ; 
La, poss^ant ton ooeur , ma gloire est sans seconder 
Ce ooeur me S^tb plus* que Tempire da monde. 
Point de ressentiment de ton crime pass^ ; 
Ta n'as qu'k dwe an snec, ce crime est eiiQei&, 
C'en est fait) tn*ie voit/je n'-aiplus de ooldre. 

Un si beau feu id'accable, il devroit seul me jplaire; 
Mais telle est de I'amoiir la tyrahnique ardeur. . . < 

ARIANE. 

Va, tu mjB r^ppndras des transports de roon coeuri 
Si ma flamme sot toi a'avoit qu'un foible empire. 
Si tu la dddaig^<MS, il (alloit me le dire, 
£t ne pas si'engager, par un trompeur espolr , 
A (e laisser svr moi pcendre tant de pouYoir. 



ACTE III., fi.Cty^ IV. 4q 

C'fst la siirtou^y c'est U ce oui souille ta ^\re.: 
Tn t'cs pla $fUDS m'aijnQr ^. ;me le faire croiie ; 
Tes indignes sermf ots sur mon credule espritu . « , . 

Qaand je vous les d faitSj'j'iri cm^ce qae fal dlr? 
Je partois glorieux d'etre vicitre cohipi^ : ' ' ' 
Mais eiifiii, 'AtMs cei tieiix pousse par la temp^te, 
J'ai trop yu ce <^'4 voir ni^ conviolt Tamout ; ' 
J ai trop. . . .^ • 

' ■' '' ktHAitT, • • ■ ' • 

' . .- : ' • : " 

- ' Naxe te chao^? Ah ! funette s^jour I 

Dana Kaxe, t|i l^jsaif , uaroi, g^rajvif magpi^ivia*. , . 

Pour moi , d^ qn'il xne -vit, prit udc teqdre esfime; 

U aoomit ^ noes vceoK et Mil trftne et sa ibi : 

Qaoi qu'il ait pu ixi'o0Hr, ai<je fait, eonotiaae, ,toi ? 

Si to n*i9 poipt. |oaj9he 4<^ zr^a douleur extr^inc, , 

Kends-moi to© c<S|ir, ii;»5r.a.t,.par-piti^ de toi-m^ne; 

Je ne demaDde.poii]^ ^eUc est cette h^a^te . ^ 

Qui semble te contraindre k TinfideHte : 
Si ta crois quelqae bonte & la faire coonoitre. 
Too secret est k toi ; nub; ^U> ^a elle puisse ^tre, 
Pour gagoer ton e»ti|ixe; ct meriter ta foi, 
Pent-toe elle n'a p£is pluSjde cnanties cpe moL 
EDe n'a pas du pioii^a cetite ardeur. toute pure 
Qui m'a fiat pour te suivTiP etoufier la natare j 
Ges beaux ieux qui, yolant d'abord ^ ton seconrs^ 
Pour te.sau^er la v ie out expose mes jours j ^ 
Et si de mon amour ce tendre sacrince 
De ta l^irete ne rompt point luijusticc*. 
Pour ce nouyel objet, ne liii devant pas tant, 
Par oh pr&ujnes-tu pouvoir eti*e constant ?, 

Th. Corneille. ^ 



Bo A R I A N & 

A peine ton liymen aura paye sa flanune, 

Qu*un violent remords viendra saiiir ^n aJM : 

Tu ne tx^urras plus voir ton crime sans effroi. 

Et qui sait ce qu'alors ta «atii«s pour moi ? 

Qui salt par.<{uel retour ton anieur j^fxi»idie 

Te fera detester ta l&phe perfi^i^ ? 

Tu veiTji^ 4c^ mes feux les tran^poits ^latants; 

Tu les re^tterasi il ne sera^plus texups. , , . 

Ne preciplte rien , quelque amour qui I appelle ; 

Prends conseil de ta glo^ ayaqt qu'^re infid^e. 

Yois Ariane en pleurs : Ariane autrefois , 

Tout aibi^le ^tcs yenx, mefiloit bien ton cboix : 

Elle n*a point chang^, d od vidit que tdn'cneur change? 

Par un amour forc^ qui sous ses lou me rangei 
Je le crois comme vous , le' cifel ^t Juste ; un jour 
Vous'm^ velrrez puni dc ce pelade lUnou^l! 
Mais k sa violeiicg U'faut que' ma fai chAe. 
Je vous I'ai deja dit, c'est un mal saiisViem^e. 

Ah ! c est trop ; puisque rien ne te saureit toucher, 

Parjure , dublie un feu qui dut'l'^re si cher. 

Je ne deroande pliis que ta Idchete cesse , 

Je rougis d'avoir pu m'en soutlrir la Wscsse : '' 

Tire-4iioi seulemeot dun s^Jour odieux , ' 

Ot tout me de^espere', oh tout blesse m<>s yetit ; 

£t , pour faciiiter ta coupoble entreprise , 

Rem^ne-moi , barbare , aux lieux oi*i ^u tn'as prise; ' 

La Cr^te , 6i*i |)our toi seul je me suis fkit hair. 

Me plaira mieux que Naie, bu tu ib oses trahir. 



ACTE IM,» SCtJfE IV. 5f 

Vous fcminc r «n Cite ! Oabliex-votu , mail^m* , 

Ce qu'est pour tqiis nn pfcre, ekq^laounoux I'enfltwi^ifr? . 

Songez-YOM- quds^enmiis- vous y wnt apfir^l^ I 

Laiss^-les-moi soafirir, je les «i m^t^ ; 

Mais de ton faux amour les feintm concert^ , 

Tes Doh«9 tvdikOdB y les ti^je meritfes ? 

Et ce qu'en ta faveor il m'» {ifai d'ioiflBolar 

Te rendril cette foi que tu veux violer ? 

Value et Deiusse piti^ ! quand nuumoit peat te plaire , 

Ta crains poor moi les maiix que j'ai voulu nie faire , ^. 

Ces maux qu'ont tant M't^ mes plus tendres souhaits \ '^ 

Et tu ne trembles point d» tmnqas tu me fais ! 

ITesp^re pas pourtant ^ter le supplifie . , 

Que toajoun aprte soi fait sulvreriniustice. 

Ta lompt oe que ramooF ibrma de plus beaux ncsuds ; 

Tu m'arraches le coeur. J'en mourrai; tu le veuX;: 

Mats , qnitte aes eunuis oti m'enchaine la rie, 

Crois d^ik, crois me voir, de ma douleur suiviei 

Dans le fond de ton ame armer, pour te punir, 

Ce qu'a de plus funeste tm iktat souvenir, 

Et te dire d'un ton et d'un regard t^v^: 

u J'ai tout fait, tout os^ pon^ trainer, pour te plaire; 

J'ai trahi mon pa^», ct non peM , et mon roi : 

Cependant vois le prix , infrat , que j*en refoi ! » 

Ah ! si mon c&angement doit canser Yotre perte , 
Frappez, prrfoes ma y*Ci die vous est ofierte i ' . 

Pr^enez pw oe «o«p le foiiait odiciaz . . 
Qu*ttn amoor ]B9>p ayeagle.«.« 



54 ARIANE.' 

0e' taeoiHtaiKA aiUeurs vtr Utomrer le» meritM ;. * 
Je ne veux pas avpir raffront que tn me cjuitteft.' • 

Madame.... 

.AniABJL. . 

Ote>toi , dis-je,. et melt^aae eu pouvoic 
De te luir aauotquc je le crois devioir. 



V 



SCfiN.E v.- 

A R i A N E , IT £ R I N fe. 



Ii sorfi N^De. Hflflt ! 

viiiivnf •• • 

Qu'auroit 'fait sa presence, 
Qu'accrOttre de'Vos maux'la triste tiolenoe ?. 

ahiase. 
M'avoir am«i quitt^; et partout me trahtrl 

Br^Bia£. 
Yous Tavez commaode. 

I>eToit*U obeir I 

■ iBI«E. 

Que ▼oolMK-Toqs qu'ii ftt? tous preisiez sa retinites 

AMI AVE. 

Qu'il sAt en s'emportant ce qae I'amoiir tooliaitty 
£t quk mon dese^poir aoufiraiit un libre oours 
XL tt'entendit cLasscr, et demeurftt toujoKit, 



ACTE HT, SC£rilE T 531 

Quoique aa trahison et m'aocable et me tue , 
Aa moins j^aurois joui du phiisir de sa me. 
Uais il Be sauroit pins souffirir la mleime. All dieuz ! 
ia-tu TU quelle joie a para dans ses yeox , 
Comlnen il est sorti satia&il de ma liaia^ ?. 
Que de m^pris ! 

iiiaiHE. 

Son crime aupres de vous le g^ne, 
Madame; et, n*ayaot point d'excuse k vous donner, 
S'il Tous fait, j'y vois peu de quoi vous etonner : 
1| a'dpargne uae peine k peu d'autres ^ale. 

AaiAAE. 

M 'en Toir trahie 1 11 faut deooaviir ma rivale. 
Examine ayec moi. De toute cette oour 
Qui croia>ta la plus propre k donner de Tamour Z 
Est-oe M^giste , £gle , qui le »nd infid^e ? 
0e tout ce qu'Q y voit Cyane est la plus belle s 
JI lui parle souvent ', mais , pour m'dter sa foi, 
Doit-elle etre k ses yeuz plus aimable que moi ? 

Vains et Ibibles appas qui m'aviez trop flattee, 
.VoiUi votre pouvoir, un Uche m'a quittde I 
Alais si d'un autre amour il se laisse ^louir, 
Peut-toe U n'aura pas la douceur d'en jouir : 
JU verra ce que c'est que de me perccr Tame. 
AHons , N^rine , allons ; je suis amante et femme : 
ill veut ma mort , Yy oours ; mais , avaut que mouriify 
SX^ ne sail qui dea deux aura plus k sonllKr. 

f IH DV TaOISliMB ACTS. 



s. 



ACTE QUATRlfeME. 

f 

S C £ N E I. 



/ 



OENARIlS, PH£DRE. 

CBHAnns. 

IJ M si grand cbatigement ne peat trop me surprendfe ; ^ 

J 'en ai la certitude, et ne Ife puis comprendra. 

Apr^ ce pur amou^ dofik il suivoit la lot , 

Tli^s^ & ce qu'il airi<e oae maliqaer dc fbi ! 

Dans la ngtiernr du cotep je ne vois qu'evee crainte 

Ce qu'au ooeur d'Ariane il doit porter d'attelnte. 

J 'en tremble; et si tanfOt, lul peignaot moh amour, 

Je voulois dtk^ plaint, je !a plains It son tout. 

Perdre un bien qui jamais ne permit d'esp^eanee 

N'est qu'tm mal dont le temps calme la violence ; 

Mais voir un bel espoir tout*&-coup avortet 

Passe tous lea malfaeurs qu'on ait & rtddttttt* : 

Cest du oourroax<dtt eiel la plus funeste preuve. 

PBinaE. 

Ariane , seignior, en fait la triste ^preuve ; 

Kt si de ses ennuii vous n arr^tez le cours i 

J 'ignore, pour le rompre, ou cliercber du secours. 

8on coeur est accable d'une douleur inorteik. 

OESARUS. 

V<ius ne savez que trop I'amour qne j'ai pour elle^ 



<. 



ARIA5E. ACTE IV, SCfiNE I. 55 

n veat, il offre tout : mait, h^as ! je craiof bieD 

Que oet amonr ne pu'le, et qii*il n'obtfenfic rien; 

Si Tb^^ a chang($, j'en serai responsable : 

Cm dans na oour qu'Q tvouTe on antra objet ■iin#Mff ; 

Ex sans donte on voudra que je sois le garant 

De I'hommage inconnu que M flaBune Ini rend.' 

Je doQte qu'Ayiane, encor que aieprisffe, 
Veuille par rottt hymeu se yenger de Th^see ; 
Et si ce changement tous permet d'eaperer, 
II ne fauc pas, seigneur, rous y trop assurer. 
Mais qvLoi qu'elle resolve aprte U perfidie 
Qui doit tenir pour lui sa flaonxne refroidie , 
Qu'cUe acoepte tos voeux, ou refuse vos soins, ' 
La gloire votts oblige it ne I'aimer pas moins. 
Vcm lui pouTez tonjours sfrvir d'appui fiddle , 
Et c'est ce que je yiena \ ous demander pour elle i 
Si la Cr^te toos force h d'iujustes combats, 
ia eourroux de Minos ne Tabandonnez pas ; 
Vous saTCE lea pMls oh sa jfuite I'expose. 

cbhabvs. 

Ah ! pour Ten garantir il n'est rien que je n*ose, 
Madame : et vous yerrez mon trdne trebuclier, 
Avant que je oblige un inter^ si cher. 
Plftt dUX dieux que ce soin la tint seul ioqni^te ! 

PHEDHE. 

Voyez dans quels ennuis ce changement la jette; 
Son f isage yous park, et sa triste langueur 
'Vous £ut lire en ses yeux ce que soufire son coeur. 



96 AKIANE. 

S C £ N E II. 

OCNARUS, ARIANE. PHEDRE, NfiRIIlE^ 

0BVABU8. 

Madame, je ne aau si rennni qui tous touche ' 

Doit m'ouy rir pour vous plaindre ou me feniier la boudie 9 

Aprte les sentiments que j'ai fait voir pour tous, 

Je dois, qnoi qui vous blesse, en partager les coups. 

Mais si j ose assurer que, iusqu'au fond de Tame, 

Je sens le changement qui traliit votre flamme , 

Que je le mets au rang des plus noirs attentats, 

J'aime, il m'6te un rival, vous ne me croirez pas; 

11 est certain pouitaut, et ie ciel qui m'ecoute 

M'en sera le temoiu si votie cwur en doute , 

Que si de tout mon sung je pouvois lachetec 

Ceque.... 

AaiASE. 
Cessez, seigneur, de me 1$ protester. 
S'il dependoit de vous de me rendre Thesee, 
La gloire j trouveroit votre ame disposee ; 
Je le crois de ce coeur qui sut tout m'lmmoler : 
Aussi veux-je avec vous ne rien dissimuler. 

J'aimaiy seigneur j rpres mon infbrtune extrfime, 
U me seroit bonteux de dire encor que j'aime. 
Ce n'est pas que le coeur qu'un vrai merits emeut 
Cesse d'etre sensible ai;i moment qu*il le veut 
Ue mien fut k Thesee, et je Ten croyois digne : 
Ses vertus k mes jeux etoient d'au pnx iusigne ; 
Rien ne briUoit eu lui que de grand ^ de parfait; 
JJ^feignojt d(e maimer, je raimois en cff^t: 



ACTE IV, SCfiNE II. Sj- 

Tt oomine d one foi qui sert it me oonibadre- ' 
Ce qa'il d^ h ttta: flamiW eat liett-dtf me nfpQndf*, 
Malgr^ I'lBgnititiider ordinaire aax amafits, 
D autres que mot peu^€ti« anroient era see s^rmentt. 
Je m'immolois endive k Tardettr <^^n pur zMe i 
Cet effcn Taloit bien qbtl fih toojeats fidMe. 
Sa perfidie ei^ Q'a plus rien de seoretf • • 
II I'a £aiit eclater, je la vois k regret* 
C'est d'abord tm ennui qui nmge, qui d^TOMf; ' 
3 'en ai dejk souifert, fen puis soufii'ir encore: 
Mais quand k n'aimer plus un grand coeur se rinpvA , 
Le vouloir, c*^ assez pour eo venit k boQt< • 
Quoi qtt'nn paieil tiiomphie ait de dur, de fuaetle* 
On s'amche k soi-nxSme ; et le temps fait le vtiitB, 

Voila I'etat , seigneur, oil ma triste raison . : ' 
A mis enfin men ame apr^ sA trahison. 
Yous avez su tantdt , par un aveu sinceM , 
Que sans Ini rotre amour eftt e&;de qaol me pbive^ 
£t que mon ooeur, touche du respect de vet iiur , 
S'il ne m'eiit pas aimee , eiit aecepte vos r^eax. 
Puisqu'il me rend k moi , je vous tiendrai parole ; - - ' 

Mais apr^ ce qu'il faut que ma gloire s'immole, 
£toufibnt un amour et si teudre et si doui[ , 
Je nei tous reponds pas d'en prendre autant pour vous. 
Ce sent deft traits de.fea que le temps seul imprime.^ 
3 ai pour votre vertu la plus parfuite estime ; 
Et, pour £tre en etat de remplir votre espoir, 
Cette estime suffit k qui sait son devoir. 

OEITARUS. 

Ah ! pour la m<^ter, si le plus pur honmiage. ... 

▲ BIABE. 

Se^eur, dispenaez-moi d'en ouii: davantage. 



5er. A^niAiTB. 

J'ai tou9 les tm^ eifD^r^ irpoMe 

Ma m^ depietid de v«ii»» oe von* doib 6lj^ asms ; 

Mais, pour tous la doaner, )'avo<)«:a»iafc foiMwy, 

J'ai besoiaqaWipgratiNir aoa hy^i^ i|»!ea prasie* 

Tant que je h TorroU «1| p«uvair d'4uii ^ moi, 

Je pretendrois eH ▼aior disposer dein%^fi>ir: 

Un fisu bien allume ne «'^eiBtqu'<|ve<^pe^}e. 

Le parjure Thesee a mmt^ in> baiua; 

Mou oQeur yeut itte k YouSf et ne peu^ m^ux cboisir : 

Mais s'll me ^1, me parle , i\ peat tf'ea re^^isir. 

L'amour plur le Femord» ais^meu^ se desanue : 

II ne faut quelquelbts qu'un soupir, qu uoe lanoue ; 

Et du phu fier couiroox quoi qa'on se soit praiuis, 

On ne dent pas loug-^emps eontre ua amant soumis. 

Ce sont vos intdrdts que , sans m'en vouioir croiie , 

Th^s^ k ses d^irs abandonne m gjUnra; 

D^ que dun autce objet )e le verrai Tepoux, 

Si Youe iidi'ilimes enoor, seigneur, ys suis ^ vpus. 

Mon ocNir de votre hymen se fait un beur supreme, 

Et c'est ce que je veux lui declarer moi-m^e. 

Qu'on le fitsse venii^. Allez, N^ne. Ainsi, 

De mon coeur, de ma foi n'ayes aucun souci ; 

Apr6s ce que j'ai dit, vous en 6te$ le maitre^ 

kh ! mttdanie, psir oik puis-je asset reoMAotire.... 

AttIA«E. 

Seigneur, mi pen de ttkve ; en Tetat 6h ]e' suis, 
J'ai oombU votre espoir, c'est tout o* ^a^ ^t puis. 



ACTE IV;SCfeNE III. 59 

SC£NE III. 

A fa I A^£,. PHE.P^ E. 

Ck retonr iiio-8ta!pMn4i.'TantAt cotitre Tli^e ' ^ 
Da pfais ardent courroux vons etiex embim^ ; 
£t d^irlft taison a calm^ ee tramport ! 

AniAKE. 

Que ferois- je , ma sceu/7 c est ud arr^t du sort. 

Th^«?e a r^lu d*aclievcr son parjdre , 

II veut me Toir soufiHr; je me lais, et j'endare. 

PBiDRE.' 

Mais Y0Q9, r^jpor^dezvous d oul^lier ais^ent 
Ce (pie sa passion eut pour vous de chanpant ; 
U'avoir 4 d autre^ voeux nn cceur si peu contrain^. 
Que.... 

AI^IANE. 

le n'ai riea,profl[ii8.,qTue.i.e ne Teuille faire. 
Qu*il s'eogai^ k.Vbyinei|»)'epQUwr»i lejrpi. 

Quoi ! par YotftkMff^H 9|Dlfi-U 4QiHlfly»9« fi>i ? 

Et lorsque son Juao^r 4»Uuit oeg^ ^ vdtre , ' 

Vous le ▼evvw.aqftsiiwMe wtffi]ia*}m^ii^funi^iimitt)t2 

Entre Ics bra»d'iuie aittiie! Avaiit<e» coupon 
J'aime , je fttiatt ahie , on*€omKMtra'iB0i^43oa8r. 
Tant de perils brav^ , stmt d'anour, tant de z^ , 
M'aamit htt nentBrleAMins d'un iofidile 2 
A ma honte-partontma flamme aura tanhaakf 
EtmalAchftrimle/eajCMittecaiafrntti r 



6o A A I A H E. 

J'jr donnerai bon ordre. H faut, pour la eonnottrt, 

Emp^her, s*ti sc peut, ma fareur de paroitn^ : 

Moins Taniottr outrage £ut voir d'emportemeDty 

Plus , quand le roup approche , il frappe s&remeDU 

C'est par la qu*a:fectant one dimlear ais^ 

Je feins de copsentir ^rhynien de Tliai^; 

A savoir son secnet i'ioiidr^vse It voi. 

Pour Tapprendre, ma soeftf, travaiUezavec xoot; 

Car je ne doute point qu une axnitie siuc^ 

Contre sa trahison n'ancbe voire col^ , 

Que vous ne ressentie^ tout oe que sent mon coeur. 

Madame, vou« saves. . . . 

ARIAITE. 

Je vous connois, ma soenr. 
Aussi c'est seulement en vous ouvrant mon ame 
Que dans son d^sespoir je soulage ma flamme. 
Que de profets trahis I Sans cet indigne abus , 
J arr^ois votre hymen avec Pirithous ; 
Et de mon" amitie cette inatxpie nouveUe * 
Vous doit faite i?ncor plus bair mon infidMe; 
Sur le bruit qu'aura £ait son changement d'amour 
Sacbez adroitcment 'oe qu'on dit k la vour ;' • 
Vojez tq\4y VUif^te , et paries d'ArialMb > 
Mais sttftoM^netHtt^soiu d'entrMMirOyam^' 
C'est elle qui d'abord a fmpp^'mon esprit. 
Vona s«v«9ique.raBiDttr aisemcofcae limbit t - ' 
Observez ies> regards , son trouble, son silcHQe* , . 

J*y prends trap d*iiittfr^ ponr raabqneT'de prtidfeBOt* 
Dans racdenr die venger tant de diotta violife» 
C'est done cette ntaHe k qui vous «a vouks ?t 



ACTE IV, SC£NE III. ftt 

Poor porter rat i'ingrat tm eoap vraniieot'tflnnbls, . , 
n fant irappM* pm* U ; c'eaC toa e&<k«it'iCiM3iie.' ' • 
Vous-m^e, )iig«»'fiL Elle me f&it tmbir ; 
Par elle je p^^ tout : la puis^je asaezr bair ? 
Pais-Je asses- oMfsentir & tout ce que la rage 
M ofire de plus sanglaztt poor venger men outrage ? 
Rien , apr^ ce forfkit , ne me doit retenir ; • . 
Ma sceiir, il est de ceux qu'on oe peut trop panir. 

Si Tbesee, onUtant an amour ordiLaire, ... 
M*a voit manque de fei dans la cqmt de mon p^ , . 
Quoi que pftt le depit en secret rn'ordonner, 
Cette infidelity seroit k pardonner. 
Ma rivafe , dirois-)e^, a pu sans injustice 
D'an coeur. qui fat k moi cbihir le sacrifice ; 
La douceur d etre aim^ ay ant touchy le sien, 
Elle a dil pre^rer son int^r^ au mien. 
Mais etrangere ici » pour I'avoir ose eroire* 
J'ai sacrifie toHt , Jusqu'au soia de ma. ^m^ \ 
Et pour ce qu'a ^uitte ma trop cr^ule foi ^. . ■ 
Jc n'avois que ee'coeur que je croyois.ii^moi. 
Je le perds , on me Vote ; il a*est riea.que n'e8«ai4 , . 
La furenr qui m'anime, afia qQ'on «ne ]a p«ie.^ 
J'cn mettrai lunt le psix>V««t k lui d'j peofiftr*. 

'f HtniiE. • •■-'< • 

Ce revers est senstble , il faut le confesher ": ' 

Mais , quand vous contioittez ccllc qiill tous pr^fk«, 

Pour venger voire ^motir que pr^ndet-vous fairc ? 

' 'ahiase. 

L'aUer trouverf 1» vpir, et de ma propre main 
Lni mettre , lui plonker un poignard dans le sein; 

Th. Corneille. O 



6i A R I A ^ E. 

Mais , pour inieux Adoteoir les prfne» que j'cn<liirt« 

Je venx povterile ooupanx feiadeweitin p^vm, 

£t qu'en son coeur. Itt Bdts» pen^trcDti iciiiit< , 

Ce qu'auFa de mortel son afirettz dtefimmr* • 

Aiors ma passion troaTeni 6b ^oox ohfftttei 

A jouir de ses pieuis coBime'iLfairdi!^ mfs^laiiBM} 

Aiors il me dir» si-se yoirlftchcmeiit 

Arracher ce qu'on aiipeest im leger.touoBflat. 

Mais, sans rautortMrk vons^tre infiditie, 
Cette rivik^ a ptt le vo» biAler.potfer ^e ^ 
Elle a peine T^ ses v«mx peat4tte ^consefltir. 

AniABfB. .' . 

Point de pardon Tiiia snmr ;H1 falloit m'aTertir : 
Son silence fait Toir qii'elle a part aa parjuxe. 
Enfin il iaut dn sang pour layer mon iixjnre. 
De Thes^, il est vrai, je pttis peicer le coeur; 
Mais, si je m'j r^oa, vous n'aves plus de soenr. 
Vous aurez beau vouloir <]ue mon bra^ se retienne; 
Tout perfide qu'il est, ma mort'stnmi }a sienne ; 
Et sur mon propre sang I'aiKiear de nout va^x 
Me le iera vengei^ aussit^ que punir. 
Non f non ; un sort trop dcnix ^uivroit sa per^dic , 
Si mes redaefitiineiits tt 'bomoieiit ^ sa 'vf e » . . 
Portons, portons pins }fim IVfdpnr de raocabler, 
Et donnons, s'il 8ep^».aipt ^^nj^rt^ts k t^n^bler. 

, Sys^.^W^r^Plw J)i^ sqn (l^.«poir exitr^e, 
Quax^a^-dfgpitjtt^wt^ fincor,<^i;^ w»^4« ce <ju|il aime, 
Ma main, ofierte an roi dans ce fatal instant, 
Bra^era jusqu'au bout la douleur qui Tattcnd ? 
C'est en vain de son ooeur qu'il croit sti'avoir efaasa^* 
Je n'j'fltus pas peut^6tre encor toaA cflTacee ; 



ACTE IT/ »C«NE HI. d3 

Et ce sera de quoi miem oombler ton emim. 

Que de Yinv i tfes yeox pour iia autreque lui. . . 

PIliDXB. 

Mais pout aimer le rol'voits afeuteT-T^ns daai I'^ioe.'.. ' 

AH IAS c. 
f^t le mojen, xpa soeur, qu'iiii autre objet m'eo£laihme? 
Jamais, soit qu*oii se'trompe ou reussisse au choii^ . 
Les fortes passions' ne touchent qu'une fois : 
Ainsi I'faymea du rai me liendralieu de peine, 
Mais )e dois k mon ooeur dettc <9ruelle gtoe : 
C'est lui qui m'a fait prendre un drop ibdign^ afaiotif , ' 
Jl m'a tiahie ; il £aut le tnihif knion tour. 
Qui, jj^'k ^dlrai db n^ayoir pu connoitre 
Qu'cn paiiant p<mk'Tfadb^(i il pflrbttpottv ttA cMrftyar; 
D'aroir. . . llllds le Tofet €otitrt<i^Ddii»>n<]«ft si bisn^ 
Que de moQ ahtifioeil ce S(mp^nB«:rten; 

S C £ N E IV. 

ARIANE, TUESEE, PHfiDRE, NERINE, 

• . « * 

AEIA1I|[. 

Eetfi^ ^ la raison teon ccknrrotix tend les armes. 
De I amour aiadmAM <W 4ie Tohie pa^ let ekaimui ^ 
Si c'^toit uu effort quf^l^iUlh d« nous, 
Je regretAATQ^f iiidtn««i» qua je peftls eo YoittL 
11 voua force k chun*^ "^ 'A Aiut quA )'y c o meme . 
Au oioittt c^e^^ dtf ^oi soiti« vtne marque tfbligeaiitti, 
Que, par ces nooYeaux fieux n^^fiouTant 6tre a moi, 
\ous prfnStoi mi^lP^ -4 me donner au roi. 
Son trone est un appoi <|ui ilatte ma disgrace } 
Mais ce u'fst que par vom ^iie )'y puiii pseiidie pla(«. 



64 A R I A If E. 

Si rinfiddlit^ ii« vmis peut (Sfeonner, 
J'eu veux aT»ir Texeii^e, «t noo pas \e donner.' 
G'est peu <ja'aux yeux de toua vbus brAliez pour une autre) 
Tout.GS qua peat nwi main, c*^t d'iiniter la vdtre, 
Lorsque, par Totrc hymen m'ajant rendu ma foi, 
Vous m'aorez misc en droit de.dbposer de moi. 
Pour me faire jouir des biens qu'bii me prepare, 
C'est k vous de hAter le coup qui nous s^pare : 
Yotre int^ret le veut enoor plus que le mien. 

Madazie , je n'ai pas . . . . 

ABjAVE, "i 

Ke me i^^liquez rien; 
Si ma peite est uo mal dont votre oofur soupire p 
Vos remcwds trottveront le temps de }D»e le dirp ; . . . 
Et cependant ma. 8ceuir» qui peut vot^ Pouter ^ ,. 
Saura oe qu'il vou9 reste encore k consulter. 

S C £ N E V. 

t * 

PH£DRE, THES££. 

■ xHisis. , 

Le ciel k mon amoto seroit-il &vorcU(B , 
Jusqu'k rendre sit6t Aiiane exor^ilil^ ? 
Madame , quel bonhear qu'^apr^ t^fit de jwupirs ^ 
Je pusse sans oontrainie expUquer me^ desij:^ » . 
Vous peindie en liberty ce que pour toqs m'inspire,^•• 

Renwrmez-le de -grace , et craignn d^sn ttop dire. 
Yous Yoyes que j 'observe, ayant que toub parler, 
Qu'tucon idmoia id ae se poissc^cduka. 



ACTE ly, SCENE V. fl5 

Un grand cabne k vos yeux eommenoe'die pttroHre. 
Tvemblez , prince , tremblez ; I'orage est pr^ dft naitrdb 
Toat ce que tous pouvez vous figurer d'hQireui; 
Oes Tiolenu piojets die Tamour en fureur 
IV'est qa'un fbihte cmyon de la secrete rage 
Qui poesdde Ariane et trouble son courage. 
L'aveu qak votie hymen elle scmble donner » 
Vers le pi^e tendu cherche k vous entrainer^ 
C'est par Ik qu'eUe croit d^uvrir sa rivale ; 
Et, dans les vUs transports q\ie sa vengeance ^alfi^ 
Pins le sang nous unit, pi us son xessentiment, 
Quand je serai oonnue , atira d'emportemeut. 
Rien ne m'en peat sanver, ma mort est assiir^6h 
Tout-k-llieure avec ifioi sa haine I'a jnr^: 
J'en ai rei^ Tarrdt Ainsi , le fort amour 
Scuvent sans le savoir mettant sa flaknm^ au jour, 
Mon sang doit s'appr^ter k layer son outrage. 
Vous I'avez youlu, priiioe ; acheTtz votre ouvragfk^ 

A (|uoi que son cotirroux pubse £tre dispose , ^ 
II est pour s'en defendre un moyen bien aise. 
Ce calme quelle aflecte afin de me surprendre 
Ne me fait que trop voir oe que j'en dois attendrei^ 
La foudre grond« , il faut vous mettre bors d^Aat 
D'en onir la menace et d'eo craindr^ Fificlat 
Fuyons d'tci, madame ; el venex d^s Adtines , 
Par un lieurMuc bymen , voir la fia?(fe nos peines^ 
J'ai nUMi vaisseau tout prdt f>kf cetle HnhaiR nuit 
9ous pottvbni de ces Haa^. disparoitre sana bruits 
Quand mAmcpofbr vos jours nous n*aurtoiutrien k drafudrt,^ 
Aisn d'^traa riisoDa uOiM ydeaJctovK eootfaindre. 

-6-, 



66 A R i A-9 ^ 

Ariane, tt^rcM ^ renoooer k mx>\t 
N>)ura plui de pretexte i refuser le roi : 
Pour son propr^ io||dr^ il faut s'eloiguer d'ella 

Et qui me repdh^a que vous sercz fidfele? 

Ma foi, qua o^ le te^ps ni le ciel en coQrn>ttZ..v 

Ala affiur I'avoii re^ue eti fujant avec yons, 

L'emmener avec moi fut uo coup ntfeesaaire ; 
U faUoit la sauyer de la fnrevir d'un p^re; 
£t la reconnoissance eut part seule aux sann^ti^ 
Par qui.Baon ooeur du sien paya les sentimenlt: 
Ce ooeqr yioleoii^ n'aimoit qu'ayec ^tud^. 
Bt , quatad il entreroit un peu d'iogradtude 
Dans ce manqu^ de fi>i qui ypus semble odieux « 
Pourquoi ma reprocher uii crii&e (jie vos yeox?. 
L'habitude k las yoir m^ fit de rinoonstanc^ 
Uoe nio^hi dont rieu ne pe dispense ; 
Et si i'ai trop flatt^ cetle cr^ule soeur, 
V(HU en 6tes complice at^i-bien que mon o(enr« 
Vous yoyant aupr^ d'ella, et mpu ai?i6\ir*extrdn^ 
Ne pouvant avec vous s'expliquer par youa-mtoic , 
Ce que ja loi disoia d engageant et de doux, 
Vqus ne sa^iez que Irop qu'il s'adressoit k yous. 
J[e n'examinois poii^t, en yous ouvrant mon amsi 
Si c'^toit d'Ariane entretenir la flaipme ; 
H soDgeois seulement k yous m^rquer ma foi ;' 
Je nie £usoia eBtendre » et c etoit tout pour moi 



JtCTE IT, SCfiNj: v- • 6r 

Dieux ! qu'eBe en soixAini ! qae d'eimtm! qw dfe UrmM S 

J'eo seii$ kiStri en mod dcetxr Ie^|>!as'tifditf^Mti(ieftt 

li voit av^ horreor ce qili dofo aniver. 

Cependant ]9i trop fait pour ne pas achever : • 

Ces foudro jants regards , oes aceid>lant8 reproolies , 

Dont par son d^scspdir ie YCfis les coupt si pfoches , 

Pour iBoi , pOHr une scsur, aont plus k redoutet 

Que cette triste mert <|U'«Ue croit m'appr^tet. 

Kile a su votre antonr, eile saura le reste. 

De ses pleuiB, de aes cris* fiiyona i'dcla.t fnnesVe ; 

h vols h^ean qu'U 1^ faut Mais , las !.... 

THisiE. 

Vous sonpii ef ? 

PBiDRE. 

Oui , prince , je veux trop ce que vous desirez. 
Elle se fie k moi, cette aoeur, elle m'aime ; 
C'cst une ardeur sincere , nne tendresse extreme } 
Jamais son amiti^ ne me refnsa rien : 
Pour Tea r^compenser je lui vole son bien , 
Je Texpose aux rigueurs du sort le plus sev^ , 
Je la tue ; et c'est vous qui me le faites faire ! 
Pouwjtioi irous i^-je aim^ ? 

•]^ mi sin. 

Vous en repentez-vous? 

V H £ D B E. 

7e ne sab. Foot men coeur il n*est rien de plus doux : 
Mais , vous le remarquez , ce oqeur tremble, sonpire ; 
%i perdant une sorar, si j'ose encor le dire , 
YouslalaitsezdansNaxeen proie ases dpukwJTS, ^ 

Voire 1^'et^ me pei^t laisaer aiUeut^ 



m ARIANE. AGT£ lY, SCBUE Yi 
Qui Toudra plaindre alon lea ennius de ma vie 
Sur Texemple edatant d'Ariiine tniliie ? 
Je Vaiuai biea voulu. JMius e'en est fai^ ; paitons, 

TBESEE. 

En vain...^ 

Le temps se perd qua&d nous en oonsultpmi 
Si vous bl&mez la craiiite oil ce soapgon me livre , 
J'en repare I'outrage en m'ofinnt k vous snivre. 
Paisqu'k ce grand efibrt ma flamme se ri^ut , 
Donnez I'^rdre qu'il fiiut, je serai prdce h tout. ' 



ri|l 9« QUATUI^MS ACT^ 



► ^t^^l ^ ^^'i^^ii^N^^i^'l^^^ ^K^^^ 



AGTE CINQUIEME. 

SCfiNE I. 

f 

ARIANE. NfiRlWE. 

U s pen plus de pouvoir, madaine , sur ▼o^s-^l6^le• 
A quoi aert c^ transport , ce desespoir eiXtinie ? t 
Voos aveZ| dans ua trouble k nul autre PoreiL . ,j, 
Prevcnu ce matin le lever du so}cil : . . , . .„,}-. \ 
Dans le palais , errante , interdite , abaltue y . . . :* 
Vous avez laiss^ voir la douleur qui vous tue : 
Ce ne tout que soupirs^ que larmes, que ^an^lots. 

. . . • • ' . 

AniAflTE. 

On me trahit , N^rine ; o£i trouver du repos ? 

Quoi! ce parfait amoiir dont mon ame ravie 

Ne croyoit voir la fin qu'en celle de ma vie , 

Ces feux, ces tendres feux pour moi trop alluin<Ss, 

Dans le cpeur d un ingrat sont dejh consum^'! 

Th^e avec ptaisit a pu les voir ^teindre ! 

Ma mort n'est qu'un malkeor qui ne vaut pas le craindre ! ' 

£t ce paijtti^ axnaiit qui se rit de ma foi, 

Qaoiqu'il vfre toujours , ne yivra plus pour ohh I 

Que fut Pirithofl* ? vteddra ^U 7. 



Je 1*81 fiEkk avertir* 

ARIABTg, 

^ Q|iekQombat4daiM,inQD«iiieI 

Piridioui viendra; mais ce traosport jaloox 
Quauend-il deta irve? ec que lai dlre^-Tpus ?. 

^ R 1 A n E. 
Dans I'exG^ ^onnant de mon cruel martjrre, 
Uel^ ! demandes-tu oe <jue \e poiirrai dire ? ^ 
DAt ma douleur saos cesse avoir le.m^nie cours, 
Sc phliit-on frop souVent de <ie (ju*dh seilt tbujotirs? 
Tu difl dbhc (ltL*\ikT au 60\i6hi6un aVdc idili'iiiurd 
Parloit di v^rtfsdtnerit "^6^ nir tnste avehti Ife ," 
Que la )euoe Cy^uie est celle qtie loo croU' 
Quet'baee..,, 

Oo la Domrae a cause qu il la Toit ; 
MaU qu'en pOQvoir )uger ? il voit Pli^dre de mimfi ; 
Et oej^dant, madan^, eisf-ce' p£%dro qu'il aime ? 

ARtABTE. 

Que n'a-t-il pu raimer I PhMre Tauroi* coouui 
£t p^r Ik moD malheur ett 4xe prevenu. 
De sa flamioe par elle 9ussiit6t avertie , 
Dana sa premiere ardeur ie Tauroiti toaiortie. 
Par oil vaii^cre d'ailleurs les rebuts d^ Tfvit soeur ? 

HERIXE. 

• I » • • » 

Kn vain il auroit cru pouvoir t^ucb^r sob ^XBuri 
Je le saii : mai^ enfin qoaod au amaiU sail pUirfi 
Qui coi4sent k I'puir pent aime^' ^t,«e t^in^ 



\: 



ACTE .V, SC£NE L ^jt 

ARIAIIK. 

3e wttp^mieroik PEhMre, «lte de qui lea^pleiMV' 
Sembloient en s'embarqiii^]:^ pf^ger nos maUiettn I 
A?aDt que la resoudre Ji seconder ma fuitie, 
A quoi , pour'Ia gagner, ne fiis-je pas reduite I 

Combied de r&istance et d obstiti^ lefiiii ! 

9-EnLaE. 

Vous n*avez rien, madajoie, k craindre IJi-dessus. 

Je connou sa tendi:es$e ; (elle est poiu: yqus..^ forte, 

Quelle mourroit plutot. ... 

I ABIARK 

; . Je.veux U.yoir«A'impoiM- i 
Va, fais-ltii promptemeot savoir que je rattenda, 
nis-lui que le sommeil Tarr^te trop lens'-teinm , 
Que ]e sens ina dollar crohr^ par son abaehM. ' 
Qu'elle eat facureuto , beiaa f dana moi. kidiflKrence^! 
Son repos nVst trouble„4'.f>ii<iMA,inor^l aouci. 
Pirithoiis paroit ; faia-la venir ici. , 

$c£n,e If. 

A R I A N £ ; P I R 1 1 ^ O C S. 

« * ■ 

Cr biev , pdis-je accepter ta main qtiuii'flH p0Vrlf ? --. tl 
U roi s'empreaae-t-il> t^cpr ^^a^perte ? 
Kt , pour, me laJHaer libra Ik pa j;er sqd amour, 
De rhymcn de "thMe a-t-on dioiai le jour ? 

FiBirnoiis. 
Le roi 8ur ee praiet eolretiut hier Theaee ; 
Maia U irMiva son ame cacor mat diapoa^e. ■ 



7» AUIANfic 

il est pour leg ingrats de rigouivux instants ; 
Thesee ea fift rfpr^Ove, et demaiicU do .ltiii|Mh 

Diflfih'er d'etre henreux apr^ son inconstance, 
C'est raontrer ep aimant bien peu d'impatience ; 
F4 ce nouvel objet dont son coeur est epris 
Y doit pour sou amour croire trop de mepris. 
Pour moi [ je I'avoArai , sa trabt^on me faclie; 
Mais {>nisqu'en me quittant il lui plait d etrii Iflcbe , 
St je dois ^re an roi , je vondtdis que sa main 
Etit pn d^(t fixer mon destin* iticertaiii. 

L*MVdsoIttti6l»ta>nkiMiWas9e<et me g^ne. 

■« ' •*' 

PIRITROUS. 

IS Ton m'afoit ^it^vxai , vous scn>% borf, de peine ; ' 
Mais , nuidtrff ,> )« pais ^r* mal ayecti. ... 

■■ - ARtAVt. ' 

Ct de quo! , prince ? . " 

TIRITBOVS. 

'* On'dit que Tbes^ est partL 
Par U vous series llbre. 

AniAVS. 

Jib ! que Tiens-je d'entendre? 
Aleftptrti,dit-oii? 

PimlTBO^tf. 
Ce bruit doit vous surprendre. 

AaXANE. 

n est parti I Le ciel me trabiroit tonjonn [> 

Mais non ; que- devieiubnoieDt wn ooaveUcs aapmin ? 



ACTE V, SCf'NF IT; 7I 

Fcmit-n cut ontra^ & Vobjet tfcd renfUmmel 
L'abiodpBDeroit-il ? 

MRiTir^lfsr ..." 

Je ne sais ; man , Bt»^iii»» 
Cb Yaisfean'eettt imit s'est ^happtf da port 

C« n*est pas Tui , Mini dome ; on 1e aoup^nne h tort 

Pnit-il £tre parti sans que le roi 1e sache, 

SaiM qnc Pirith9i)s , k qui ncii ue ie cache , 

Sans qit'en6h.... Mais de quoi me Tondrois-je Conner? 

Que ne peut-il pa§ faire ? il m'oae abandonner, 

(>ii1>]ier un amonr ^i , tou)Qiin Irop 6Mb , 

M'obUge enoor pour ini.... 

6C£NE IIT.V. 

* / 

ARIANE, PIRITaoiJS* NtRlNJE; 

AJIIA5E, ».lVerine.* 

QvE foit m^f^tmt? ▼ieni-eUe? * 

Aver quelle surprise elle ▼» recevv^ir , .1. 

T«a nourellc; dun otmp qqi cofUond mfm espeir*, 
h'un coup jmr qui ma liaine a tanguir est Ibroet! 

Madame , j'ai long-teonp^ .... 

AlllATfn- •• • 

a& I'as-tn done Iai9M<e? 
Park. 

De tOQM e^it^, j'ai rouru vainement^ 
Od ae hi trouve {wttit dms von appar^eiiNeai. 

Tk. Coraeillt. I) 



f 



7f ARIA HE. 

▲ SIASS. 

On n« la trmiTe point ! Quel 1 9> madii ! Je tremHe. 
Tant de iqmix h. met yenx vieaoexA s'ofiHr eosembte, 
Que, smpida^^areet en oe trouble impqrtoii^ 
De eraiote d*eii trop Toir, je netk regarde aucua. 
ITas-tB ries oui dire ? 

On parle de Tb^e. 
On ifoi qiK eette Duit« Toyaot la fiute i^see . . .« 

O nnit ! 6 trahfsoh dont la double Aoifirar 
Paste tout. . . . Mais ponirpioi in*jdiBiiiicr de laa wear ? 
Sa tendresse pour moi, Vioter^t de sa gloire, 
Sa vertu , tout erCn me defend de rien cro^re. 
Cepcndant centre moi quand tout prend son pitrti, 
l^e De p*i«St point, ^ Tb4^e <tst parti I * 
Qu*on la cbercbe ; c'est trop longuir dans oe supplies; 
Jt m'en «cns accabl^, il est temps (|u'}i finisse. 
t^ooiqne noi^Mhir TqAte un donte tnjuritfaa, 
^ a besoio, ce coeui*, dn tcemirs de mea jwis, 
ta mDiodi^ ilA|ttWtlide tei trop tafd apaisee. 

SCfcNE IV. 

Al^lANE, PIRITHOUS, ARCAS, K£:amK 

An CAS, k Ptritboaa. 

Satan EVA, je Yous npporte uq billet de Tb^s^ 

ABIAHS. 

Donnez, ]e U Terrai. Par qui I'aH-on re^ ? 

D'oii IVt-on euToye ? Qu'«-t-on lait ? Qa a-l-oii mI 



ACtEY, SCfiNEir. ifi 

MT pirtiy N^ne. Ah I Crop ftm^fte qiarqae I 

On Tiqil de voir mi port amv<^ une bucque; 
C'est d« U qu'^^t v«^u le billet quo toiq. 

•▲aiAHE.' 

Usom : moo amour treinblii ^ fs voir Malngi*' 

Th£sE£, i PlRITHO^f. 

■ Bardonnez line fuite ou rambur m^ oondamiia j 

» Je pars sans vou^ en avertir^ 
> PhMre da mSme amour u'a pu se garintS^ ^ 
a Elle fuit avcc moi. Prenez soin d'Ariane. » 

Prenez aotn d'Ariane ! 1) ¥U>^ sa foi, ■ 

Me d^eipirQy ^ veut qn'on preune coin de moi ! 

riaiTHOds. , . . . 

Uadame^ea TosttaXkean, qi^jCbnl peineaoooDp/cendcf ««. 

ARIA1I£. ; 

taiMBsoflloi , [e iw veuit vous Toir ni tqoa <nicMlf«.. 
C'est Tous, Piriilwnst deal le faaeftte abord^ 
Toujoun iatal pour moi , pr6:iptte ma iportj . 

riniTBotfs. • 

llgnore.... ^• 

ABet TO rol porter oette iiMi««lUc 
V^ine roe dameiit«,'il fiie aofllra d'dla. 

PIR'fTHOUS. 

D*uo d^ait »'«ecret le n>i sera surpris. ' * 

ARIA art. 
fianiion ordre,Thds^e edl-il ritfnentrepris? * •'* 

8oa aveu Tautorise ; et de ses injustices , 

Lb ioi| vdusji et les dieux, vous £tef tons aoQiplioefl. * ' 

' » • ■ .... 1. i 



SCfiNE V. 

ARIANE, rvtHINE. 

ARIAVE. 

■ SEK9E. 
Madame apr^ ce que je yn , 
le TaToae, il-n'est phis ni d'houneui iii de foi: 
Siir lea plus ^aUiu d«voln riujusuce rempono* 
Qua da cfaa^ins I 

AniAHtL 

Tu voift, ma dbul^ur ett^ai Ibrte ; 
Qua , auooombant aux miiux qu'on me fait decouvrir > 
Je demeuTe inserisible ii force de ioafrir. 

Kufiu d'un foi espoir je eala d^sabusee; 
lH%uv moi , pouii mon aiJiour, il o'eal {tins 4a HtM^f 
].e tampa au r^MatSr^iuiroit pu ie Cbncr ; . 
ifais c'eu esi iait) ^liae , il it'y laut pittf peoiar. 

Il«la« ! qui Tauroit <srii i <[i)Uijid aon iojiMte flamma 
Par I'euiiui de le perdre aocabloit taut mou ainet. 
Qu'eu oe terrible excia ie peiae et da douleara 
Je ne ooiiiiiitte«eBQDr que oms moiudrea malheuta 7 
Hue rivale au moiaa p<wir wwl^r vofk .pwM 
li'oflroit eii la perdant de quoi plaire a ma kaine ; 
Je promettoia soq aau^ h. mes bouilUnu tran^poclt. * 
l^iaia je trouve & briaer les liens lea plus (bna; 
Kt , quaod daps une soeur^ api W ce notf outrage , 
Jc ducouvre eu trenib|aiit U ca^se ^^Jf^ '^^v 
Ma rivale et mot^ traiue , aides de ipon enreur. 
Tiiiuu^ueut par ieur fuitc , et oravaut lua furaur 1 



ACT? Y, SCENE V. 7^ 

Nfrin^y CQtiresrta biep , lonrpie ie ^ei m'accablf » 
Daiis tout ce quja nipa sort d a&euz , d epouvaiUab)e t 
La rivale sur qui looojbe oette fureur, 
C'est P)ik|f)9, cctte Pb^re.^ qui j'ouvroiA xoqo ^ceur ^ 
Quand je lui faisois voir pia peine sanJs.egaU, 
Que i'en marquois Vboneur, c etoit a ma rivale ! 
Ia pel fide ^ abushnt de ma- tendre a£^ie , 
Mootroit de ma disgrace que fausse piiie I 
Ett jouissaiu d^a maux que. jVi^oi* ^ lui pcindr«, 
KUe CM ^toit ^ cai^e , et fi^igiioit die I^e j^lai ndre 1 
C'est U JuoD desespoir. Pour avo^r tn>p paile , . 
je pen^ ce que deia je leuoia immyie. 
Je l*ai portee ^ fuii;, et» pi«r moa impi:udeope» 
Moi-iu^me je me 6uis derobe ma vejigeauce. 

Derobe n\a vevgeaoce ! A quoi peo*^ je ? Ab djeux ^ ; 
L'iugrate ! On la verit>it, uionipLer k mes Jf^f^l 
C'est trop dc^aticuce eu de si rudea jHsmes. 
Alloiitt , part9iu , ]!<eriiie « et volous \er* Adienes. , 

Mettoijs un prompt obs^de ii ce qu ou iuiprume^ 
Elle n'est^as encore ou sou espoir la iQet 

Sa moit, &a sea^e nai^t, mau une moirt autiUc... 

• ■ * • , f . •. 

r. VeJVIHfi. ( 

Calmez cdHK.dpMieur :. ou voys eivporfae-VelU ? . i 
KA«Uww».«of)ig^?otta '({^« to^.ces v«^us ff^jf^ 
Par I'eclat^ 4^ v^m eri» «ir'i^]yi^^ifn( ju» j^a^us ?• . 

AA44SiC. f 

Qu'importe qu« p^rloia mea fif^'mm.,fuii^ «¥*•»? 
Uu 4^]iQii,oii a vu dea amanies trabien ^ , ' 
A d'autres quirlquf£oi» on a mynt^u^^do fyi; 
Haia , Keiine , jamais jil n'eu fut ojinme moi. 
Par cetie candre ardcur dont j'ai cbcri 'llxi^cm 
Av oi*- je iueriuS de m'eu v oir m^prid^e I 



^8 AtllAVn. 

Oe umt ee que j*ai fait oonsid^re ie fmft ' 

Quend \e fais pour ltd seal , c*est moi teuk <{a*3 AUt. 

PoufitiS seul je dddaigne une cotttooae oifefM; 

Eu seduisant ma msut, i! conspire ma pcite. ^ ' 

De ma' Ibt (Aittqae jour ce tout gages nottYeattK: 

le ie oomb^e de bietis, H m'accahle de'mmx; ^ 

£t, par une rigaeof jusqu'au bout pounuivie, 

Quaud j'empddie sa mort, ii m'arrache la tift. 

Ayrh§ I'iiidigoe ^lat d un proo6dtf si noir, 

Je ne m'i^nue plus qu'il craigne de me ^wr t 

La honie qu'il en a lui fait fair ma rencontre. 

Mais eufin k mes jenx il &udra tjuHl se montrt : 

Rous Tenons s'il tieudra contre ce cp'il me doit; 

Met lannes parlerout , c'cn est £iit s'il les TOit. 

ht les coDtrafgnons p4us , et par oette felMeise 

Oefon eoetu' eionnd sqrprenous la tendresse, 

>.yant h mbn amour iromol^ ma raisen, 

La peur d'en faire trop seroit hors de sateen. 

Plus d'^gard & ma gloire ; apprenvee ou bl&m^ , 

I'aurai tout fhit pour moi , si jc demcure aitade . . « , 

Mais it quel Uche espoir mou trouble me r^uitt 

Si ] aime encor 'thii^ , oubUd^e quVI ftiSt ? * 

Peut-^tre en ce moment mn pieds de ma rtvalt 

11 rit dcs ^iiu' proiets^ii «ion ea»uy<MH«r4«. 

Tous,debxpcftit*^tre....'Ah oiei! fi^^rtnei^etnplakv^ii 

D oiur ce qu^feiMettrfa-, dfr^eifo e qu ej e wi. 

Leur triomphe me tue{ ei^ tome 

De cem a tamto enie'ei d^pibdene 

Qiielqnes bras que eontre «wt ma bume poitt^ w^t 

1% ionffiie |»lui^iieor ^'dle n* ^t pwHc 



jLCTE Y. some TL li 

SGfeNE VI. 






0EICARU8, ARIAN^^.PIRITHOUS, 
NERINE, ARCA$. s 

Ii 08 ^km ^int, hiatal*, opposer h ro» pldatei 
Oe faax raistotteniaitt , oo d'in juatei ittfntfniftQM f^ ^' 
Je viens vous protettar 4]ne font oe qvCea vam eMtt » .^^ 

AfttATC 

Je MIS oe que je dots, sa'giieur, it votre amoar ; 
Je conuoie m^e i quoi ma parole m'eugage : 
Maia.... ' 

«tf»Aa7$. 
A vos deptaisirs epargooiis oeUe image.' 

Voo) repoudrici ma) d'uii coeur. . . , 

' . . I. 

AaiAHE. 

Comment , h^lui I 
Repoodroia ya de moi ? Je oe me couuoU paL 

Si du fecpwcn JM </(nipa ma fi)i fuvoriaife 

Peat me^^ fmM^if'l^ ^o^ otJi^fz Tkc«f<^. ... .^ 

5i j'oobilrai T^Mi^^Mi •dleux ! lD•9^ll0be•«pnll ' 
I^ourricoit|iQtt£Tli«sMiiAflbotttci»ae«fdettr! ■ . ^ 
Th^see encor sur moi ]|avd<*foit quelque empire! 
Je doia hmr Tbetee? et vo\idrol8 m'eii dedire ! 
Oui , Thesee tk jamais srntira mon counx>uf ; ' 
Et si e*eat pour vos vwQX quelque chose de dottX.< 
Je juf^ par to ^tux , ^ar ees dieux qui ps^-Hitfi • ' 
I'mrirsofVec lucH'^ocr me ftnger d tni tralii%^ 



So A R I A 5 £. 

ftauoids , larines , «ottpin , manqueroot de iiouToir» 

MaJaxne , si j'osois . . . . ' ' -* * 

, . .r . •: !foiirpar^ui«7MifJe.|^ 

fite craU pa$ qiic )adMi« ']e puisse etre i^Uee ^ , 
Tqo anH>.ur j. fi^oU d^ efibrt^ ftuperiliM. . 
1> plus graii J de roes xuaui est de ne talkuer plus : 
Mais apres tou,fprf^t, ta upira pcrfi^ie, 
poarvu c]u'&. te g^ner ]p reoiQrds s'etiidie , 
Qu U le llvrc saus cesse h dc secrets bouneaui^, 
C'cst peu pour lu'elonnei: que le plus'graud des maufc 
J'ai irop g,ejnii, j'ai troppl«ure tes injustices; . 
Tu in 'as bravee : il faut qu'ti (ou tour tu gemisses. 
Jjinh quelle est nion erreur ! DicuX ! je meuace eu I'alr. 
L in^at s^ donne ail(.cui-s quand je crois lui parltf. 
Il goute la douceur de ses uouvelle/t cliaiDes}. '^ . 
^i vous m'airaez, seigneur, suivous-le dans AtliioetM 
Avaut que jua rivale y^paisse'trioinpiicr, 
Purcons ; porious-y plus qtie la flttnnie et le ftt. 
Que par vo'tts la perfiSe eutre inei'kiaToi ii«4!«« ' ' " 
Pulsse voir raa lureur de son saug eaivrde. 
Par ee tea-rible'^iac^mguatelce ^Imid jduV, 
^t meritcz lua main «u veiigeantniOa amou|'. ' - 

cevAitirs. • . .: .J ' 

Cousultous-eu le lenjps^ madvuie ; et 8*il faut iaite — 

AAIAKS. r^ 

1^ ieiup«>i moB desespoijr suuffr«-t~il i|n'ott diffie^.? 
Puisquc tq<M> in'f$baiiuuuii«, i\ e*t pofir ffioo s^pt, 
iue plus iiiiti voie, et de^ iiio^feiu pins ooiirtk 



AGTE Y, SC£lfB YL 0< 

( Elle se jetla cur l'ep«« 4« Flrilkoii*' ) 

In mtfr^tes , cnipl ! 

Qae faitei-Toiu, imrfamf ? 

AnlANEy a Nerinc. 

Soutieiu-nMv ; fe snocombe aux transports 4o DUiia •■•• 
Si dans mes d^laisirs tu veiix me seoourir , 
Ajbute k ma foiblesse, et me laisse mourir. 

OKffAnVS. 

EUe semble p&mer. Qu oo la secoure vite. 
Sa douleur est ua xnal qii ua prompt remM^ irrtttt ; 
Kt e'en serott saos doute aocroitre les efforts , 
^^'opposcr <|uel(jiie obstacle & ses premiers tcuuporto.. 



rm 2> AtlAllt. 



LE 



COMTE D'ESSEX, 

TRAGfiDIE. 



i6;S. 



«■ 



• m 



^ • * • 



AU LECTEUR. 

J 1 J a trente oa (jnamnte ans que feii fi, de la Calpre- 
iifde traita le sujet dit coxnte d'Essex, et 1e traita sTce 
iRauconp de jtncc^. Ce qm je me suis hasarde k fain 
ap(4i lui semble n 'avoir point dcplu; et la m^ti^re est ci 
Iieureuse par la piti^ qui en est inseparable , quelle n a 
pas laiss^ examiner xnes fjintes avec toilte la setrerit^ quif 
i'avois 4 craindre. Il est certain que le comte d'Essex eut 
grande part aux bonnes graces d'^lisabetb. Il ctoit natu- 
relliMhent ambideux. Les services qii*il avoit rendtis a 
VAngleterre lui enfl^ent le courage. Ses eimemls rarm- 
sArent d'intelligence avec le comte de Tyron, que lex 
rebelles d'Irlande avoient prb pour chef. Lea soup^on* 
qu'on en eut lui Hrent oiei* le conunandeinent de Varmeft 
Ce cbnngement le piqua. Il vint h Londres, r^volta le 
peuple, fnt pris, coodaittni^; et, ayant toujours refiisi6 
de demander grace, il eut la tHe coupe'e le 25 frvrier 
I Go I. Yoila ce que lliistoire m'a foiirni. J'ai et^ surprb 
qu'on m'ait impute de Tavoir falsifiee, parceque ]e oe 
me suis point servi de I'iiicident d une ba^ie qu'on pre- 
tend que la reine avoit donnee au comte d'hl<«ex pour 
gage d'un pardon certain, queJque crime quil pCkt jamais 
eommettre contre T^tat : mats je suis persuade que cetie 
bague est de FiDvention de M. de la CalprenMe; da moios 
ie n*en ai rien lu dans aucnn bistorien. Caxi^bdenus , qui 
• fait i|p gros volume de k seole vie d*I\lisabeth, o'cn 
park poiot; «t c'est une particularite que je me seioii 
era en powwir de supprimer, qnand meme je I'l 
Wvmwit dans ton bisioire. 



y 11 I I II I I I 111 11 ■ I ■«— n^.— I I I i fc I ■ II ^ V I »< I iJ 

PREFACE 
DE VOLTAIRE. 

JLiA mort ^ (Borate d^ssex a et6 le sti jet <!e qneV> 
qucs tragedies , tant en France qu*en Angietemi. 
La Calpi^iT^de fnt )e prel&ier^iii ntit ce snjet siir 
la scene en i63&. Sa piece ent un tr^t grand succei. 
L'abbe Boyer, long-temps apris, traita ce sujct 
ilifferemmeiit en 1 67% ( i). Sfr piece etait plus rcgo- 
liere ; mais elle etait froide , et «lJ.e tombe. Thom«is 
Coroeille., cq 1-678, donna sa tragedie du'comta 
d'Essex : elle est la seule qa on joae encore qu«l- 
qaefois. A'Bcun de ces trpis auteurs ne s est attache 
scrapuleusement a Thistoire. 

Pictoribas atqpe poetit 
Qoidlibet aodendi semper fait jequa potestati 

Mais cette liberie a ses bornes , comme toute autre 
espece de liberte. II ne sera pas inutile de donner 
*ci un precis de cet cvenenient. 

£jisabetby reine d'Angleterre, qni regna avee 
beaucoup de prudence et de bonheiir, eut pour 
base de sa conduite , depuis qu eJleftitsurletr^ne, 
le dessein de ne se jamais donner de man / et dt 

ri 

1 

{1) Voltaire se trompe. ta piioede Boyer fiiK ^ o ni i l a 
a5 i^Trier I e^'a. Getle de Mv tbcmiai OinniBs Faviil M 
iuM les premiers jouis de {avtte 

9h' Coracili*.' M 



M prepacb 

n« M soumettre jamais k oo am^nt. Elle aimait I 
pUire, et elle n'^tait pas ilksensible. Robert Dudlejy 
Ills du due de Northaviberlandylui mspira d'abord 
qaeiqae inclination , ct fat regarde quelqae tempi 
^oaame nn favori dedatt, sans tpiU £&t sn i|iaa«t 



Le conte de Leioes^er sncociU daoA la faveur a 
Dudley ; et enfin , apres U sort de Lticcster, Ro- 
bert d'^vrenx , eomte d'£saexy £al dans ses bonnos 
^ees. H ^tait fils d'nn comte d'Essex crae par k 
reine comVe-marecfaal d'lrlande: ccttefaouil^ ^ait 
originaire de Iformandie , eoimne Ic iioin d*£Treiix 
fe temoighe asseK. Ce n*est pas que la rtlle 'd'^rreax 
itit jamatis appartenn^ cette maison; ^e tftftit ilii 
^igee en comte par Richard premier, doe de 
NorraaTidie, pOttr im de ses fils, nomme Robert* 
archcv^qiie de Roiiett , qni , ^tant archev^qne , se 
maria solennellemcnt arec one demoiselle nominee 
Gorleve. De ce manage, que Tnsage approttralt 
alors , naquit uneillle qui porta le comte d'^vrenx 
;dans la maison de Montfort. Philippe- Auguste 
at<|Uit £vreux en laoo par une transaction; ce 
tomtd iut depuis reani k la couronne, et cede en« 
suite en pleine propriete, en ]65i , par Louis HlVi 
^A» fiaiw s cU Ja Tiour d'Auv^rgoe dU Bouillom 
^irfaanailQiSii4%fleiE« mi Aagkteiice, dbscendait d^on 
officier subalterney* natif d*£>remx',~ qni .saiiftt 



I 



C waU>m # le b toed a la conqu^te d« I'Aagletervm 
e(.qni prit la hqui de «a Tiil« ou il et^t ne. Jawut 
^^r^Hx a'^ppartlat k ceue famUie , xsamme ^ii«l^ 
^iws-»uii« I'oat era. li« premier d« cett6 jnaiaon 
5[iu. fat comte d'Essex fut Gauthkr d*£vreia « 
pere da fayod d*£lisaheth; «t ce favori, aogiim 
GaiUnume, laUaa un fiU qui fut foct ixulhettreui;«, 
f C daas qui la race s'eteigiQit. 

G«Ue petite observation a'^st que poor cctuf 
qui aiment l^s recbj^rchea bistoriques, ek n'a auciw 
rapport avec la tragedie que i:w)us e;LaininerQns. 

I«e jeutie Gjiillaumi;, com^ d'Easex, qui fait )• 
tujet de la pi^ce, «*etant un jotir pressnlQ devaa( 
la Telli«i lor^quelle all^it se promener dausuo 
iardia, il ae trouva un endroit rempjii. de,(ang^ su|r 
le passage; Essex det^icba sur le champ uo manteaa 
bffocbe d'or qu il portait, e( i'e'tendit sous les pieda 
d« la xoioe. Eile fut touchee de cette galanterie % 
peliiiqui la.faisait eta it d'une figure noble et ai- 
nuble ; il parut k la cour arec beaucoup d* eclat. 
1^ rcine, 4g«a de cinquaate-buic aos, prit bieii^ot 
pour lui un goAt ^e son ^ge mettatt a I'abri ^fs^ 
•oup^ons : il etait ^aussi brilJant par son Qo^^age 
«t par la bautaur de son esprit, que .par sa bonne 
Jttine* II demauda la permission d'aUecconquerir^ 
\ tM depeas, ttn,c9i#it«» de i'lrlande^ ct^^se^ signala 
MMvaateo Yolpptaive. 11 fit reviyxe r9#<ii«9, ^^^^ 



4c \b cheraierie, portant toujoars k ton iMiiiiet 
an gant de la reine fiiisabeth. Cestlut qai, ccw 
mandant ies troupes anglaises au si^ge de Rouen, 
ptopoik un duel k Tamiiiil d^ Yilki^-Brancas, ipd 
defendant la place, pour lui ^ourer; dhait-il dans 
loir cartel , (pe m maibresse etah plus belle qun 
ceHede Fainiral. II fallait qu'il entendit par- II 
quelqiie autre dame que la reiae £ilsabetli, doat 
fftge et le grand nez ^'araicnt pas de puissautf 
Cannes. L*aniiral lui repondit qu'il^ se sottcia£t 
fort peu que sa msutrease fi!iLt bei/e ou laide, et 
qu'il Temp^cherait bieu d'entrer dans Rouen. II 
jdefendit ttcs bien la place , et se tnoqua de kii. 

La r<iine le fit grand maitre de rartilierie , lai 
ddnna I'ordre de la jarretiire, et enfin le mit de son 
cottsett priv£. 11 j eut quelque temps le premier 
ere'dit; mais il neiit jamais rien de litemorable; et, 
lorsqu'en i599 il alia en Irlande contre Ies rebelles, 
k la t£te d*une armee de plus devingt mille bommes, 
il laissa deperir entierement cette armed qui devait 
subjtiguer rirland&en se montrant. Oblige de ren- 
dre compte d'une si mauTais^lsondttife devant ic 
eonseil , 11 ne repondit que pir des brarades qui 
n'aurarent pas meme convenu apres une campagnc 
beureuse. La reine, qui arait encore pour lui que^ 
que boat«, se contenta de lui Ater sa place »u coi>« 
sell , de sttSpendre/rcx^rcicQ de set autre* dignity 



DE y.pLTAIREr 9^ 

pi de lui defendre U. cour. Elle avail alon sotxantc- 
kuil ans. 11 est ridicule d*imaguier q«e l^mour pdt 
avoir la moindre part dans cctte aventure. L« comte 
ooospira indig^eoieiit contre sa bienfaltrice ; mats 
49^CQ|i^lra^oii/ut celie d'un homme saas jug«m<!ikt.' 
11 cnit que Jacques, roi d'£cosse, he'n'qer oaturel 
d*£lisabetli, pourrait le seca;arir» et vetHr ,4etr6ii«ff 
la reine. II SAJSatta i^KfO^r uoj^r^daos Loodresi 
Ott 1« vit <jUas lt3 raes, suivi de ^ueiqiuQS. infensfs 
attaches a sa fortune, tenter inutileme^ de spule- 
y^r -le; peuple. Ou le saisit , ainsi qu4^ plusieurs ^e 
ses complices, j^ fut cojid,amae ei execute s^Ioa les 
lois» sans ^tre ^plaint de personne. On pretend 
qu'il etait devenu devot dans sa prison, et qu'iin 
malheureux predicant presbjterien lui ajant per- 
suade qu'il serait damne s'il a'accusait pas tousceux 
qui avaient part a son crime, il cut la lachet^d'^tre^ 
lear delateur, et de deshonorer'^iiisi la iin de sa vie.' 
Le gout qu'Elisabetd avait eu autrefois pour lui , 
et dont il etait en effet tres peu digne , a servi de 
pretextevk des romans et a des tragedies. Ob a pr«^ 
tendu qu'clle avait hesite a signer I'arret de morl 
que les pairs du rojaume avaient prononce oontrc 
lui. Ce qui est sdr, c'est qu'elle le signs ; rien n'est 
plus avere, et cela seul dement lesjRomans «t U| 
|ragedies^: 



9. 



VA.H'\ r i .; » ■» y.mi : 



PEBSOWNAOES. = 

IS L I S A B CT fl , reine d'Axtgleisenv. 
LA BUt HESSE 1>*IRT0N, wmee dii comte 
d'Esse.t. 

tE COMTE D'ESSEX. 

CE€ 1 L E , eiitvemi du ctnute 'd'lBMcft. 

tE eOlfftE 0E SALSBVUT.^im da eo^ti. 
• d^BHe«. 

CAORfMER, c?*pi^ahie des gsrtdes dis'ta rdiit. 
Tftl^EY, cbnfidentiB d*!l^rMbtiilh. 

StXTl. 



Im totoa e»t i I>iu|v?i. 



1 I 



1 

f • • I- 
^t ' t. 



IrS 



GOMTE D ESSEX, 

trao£die. 



f ~ i ~r r r*f^^~ '"• ' "-^ ^ ~ ^t i — n ~ "^ ' r r i r r t * i w j j h a tf^ 

- *' • 

ACTE PREMIER, 



. . S C £ N E I. 

LE COATTE i^'ES5Kx/LE COMTE DE SALSBURY; 

■ « « # # I 

ii o9,in<^fc|^r Sal^Hirj, vous u*9vez rien h .craindrei ' 

Quel que soit^o oouiTt^UX, Tamour saura i'efciadre^ 

£t , d«iis i «Cai fnue^te ou in a pjonge le sort , 

3e sttU trop malheureux pour obtemr la jnort 

Noil qu'il Vie, metdit durq^i'oif parittoite k I'envio 

B'atuvii^r Hkck^ipeiit la gloire de ma vie: 

Vd lion^oe tel que moi , sur Kappui de iK>n uom , 

Dextwl OQinae du crime ^tre exempt du soup^uu. 

Maii eofin oent exploits et sur mer et sur te^e 

M'oDt fait coimoitre assez & toute TAngleterre ; 

lilt j'ai trop bloa servi , pour pouvoir redoutec . ^ 

Ce que mes cuoexxus out us^e mliuputer^ ■ - .■ . 



p9 LE COMT^' D'ESSEX. 

Aiusi f qnand rimposture auroit siirpm U reiutc 
L'i8ter6t ide Yitgt rend ma ^«ce o^ai^e ; 
Et Ton oe sait que trop , par ce qu a fait luon bras, 
Que qui perd mes pareil&.ne les retrouvc paa. 



flAESBURT. 



A 



ltiBu.oe.que dejpua, par plu^iilunejii^tQiaA.. . . 
L'Angleterre a re9u de surcroit k sa gloire : 
Vos services sont grands , et jamais potcutat 
K'a sur un bras plus ferme appuye son etat.. 
Mais, nialgre vos exploits, malgre votre vaillance, 
Ne vous aveuglex point sur tt^ de confiance : 
Plus la reiue , au merite ^alant ses bieufaits , , 
Vous a mis eii ^i^t de ne Knnb^ jamais , 
Pkis vous devez trembler que trop d'orgucil nVteigJie 
Uu amour qu'avec Iionte elle voit qu'ou dedaigue. 
Pour voir votte favcur lout-h-ccmp'expirer,' - • *' 
La main qui vous soutieiit u a qu*2i se relirer. 
Et quelle sArf^td le plus rare servlct - 
Doune-t-il a qui marche au bord du precipice ? 
Un faux pas j fait choir ; mlUe famcux re\-^ 
D'eiemples etomiants ont rempli runivtrs: 
Soufliez k I'amitid qiii nous unit ensemble. .'. > 

Ll COMTE O'XSBSX. 

Tout a tremble sous moi , toim voulet que je treoiblet 
L*irap6sture ro'attaque , il est vrAi ; mais ce bras 
RendTAngleterre k craindre aux plus puissBnts ^ts* 
U a tout fait pour elle ; et j'ai sujet de croire 
I Que la longue faveur oii m*a mis tant de gloire 
De Dies Vila euuemis viendra sans peine ^ bout i 
£Ue me eoilte asscz pour en attcndre tou^. 



ACTS t, SCfillB L 9t 

iAittumT. 

VMmI fleoric par tciis , par veoi on le redmite : 
Mais enfin , quelqae sang que sa gloire t5us co&ts, 
Conune un sujet doit tout, s'il soublic nnd fob 
On regarde son crime et non pas ses exploits. 
On veut que vos atois , par de soiutles intrigues , 
Se soient m^& pour vous de cabales , do ligues ; 
Qu'att comte de Tyron ayant souyent &:rit 
Yous ayez menagd ce daiigercux esprit ; * 
Et qu'avec I'lrlaudois appuyant sa querella 
Vons preniez le parti de ee peuple rebeiie: 
On produit des t em oi q s, at Tiadioe c&t puinaat 

IE coAtE d'essbz. 

Et <|iie pent leur rapport si \t suis innocent ? ' ' 

Le eomte de Tyron , que la reine app^hende, 

Voudroit rentrer en grace, y remetftre Hrbiide; 

£t yt croirois servir 1 etat plus que jamais, 

Si mon avis siiiTt poUvoit faire sa pais* 

Conune il hait les m^ants, il.me aecoit utile * 

A cbasser uu Coban, un Ralci^ un^ Ge^le, 

Un tea d'bommes sans nom, qui , Iftchement flaitiors, 

Des desordres publics font gloire 4'^tre amours : 

Par eux tout perira. La reine, qu'ils seduiscut, 

Ne Teut pas que contre eux les gens de bien rius^riiisc^ 

Maitres di$ <on esprit, ils hii font appronyer • 

Tout oe qui pent servir k les mieux ^ver. 

Leur gran4epr ae ibrmant par la cLute des auu;es,. .. . *. 

SALSBUaT. 

lis out leurs int^to; ne parlous que deft ▼teea. 
Depuis qiAtre en-cinq )ours, sur quels iostes p seieie 
Ave^voui 'delft' nbt Mftiegii^Ie pabisi ^ 



^ LB GO MT It O'ESSiSr. 

I/Mtfjue le doc d'Irton ^pousant HenrieCte. . ; * 

LC COMTB d'ESSEX. 

Ah ! films irreparable , et que trop Urd j'ai f«ii^i 
An liea d'uu peupie iache et prompt \ i etoDaer , 
Qae a'ai-je eu pour secours une anree it raeuer I 
Par le fcr, par le ft- u, par tout ce qui peat ^tre, 
J*aurois de oe palais voulu me rendre maitre. 
C*en est fait; lueiiSi ti'(3»ors, rao|^, dignile^, einploi^ 
Ge desMun m'a ttianquts, tout est perdu pour ooi, 

, tALSBUlLt. 

Que m appt«od ce tteisport? 

It tOMYE t»'ES«SX« 

Qu'ona llanune lecrMe 
Uoissoit moa destaa a oelfii d'Hcuriette, 
^t que de mou auM^r aou jeune.owur cbaiiQfi 
He me d^gaitoi^pB« que j'eu etois aimi. 

SALttuat. 
Le due d'Irton rcpoaw, eUa voiu abandaiinfti 
Et voua jibavaa p«Mtr««». 

LE tiOMYB Of*Ea»SS. 

Son hytaeft "VQitt ^loime; 
Hais enfikt appfenet par quels motifs seetMa 
Elle 8*est iuimolep k mes seuts inter6tl. 
Cofi^ente &• la-fois "et nlle de la reine , 
£Ue aroit SQ vers moi le penchant qoi r«iifniriiM. 
Pour elle cbaque jour r^uite 2i tols ^wrler, 4 . 
EUe « votriu me vaiticte, et n'a pa m'l^biMftlW; 
Et Toyaot son amour, o^ j'eioia tcop sensible. 
Me doBoar pour Id reine an dedain iovindblr* 
Pouf w^m 4|fr la 4iause an m'^tant xo^( c^ifuc, 
Eila s'est mtrie*. .*, VIA \ ^ui I'ai^^^iiBvajuc J . 



Sans cMM, en coh^amnant mes frDideura pour la reinii, 

Elle tue pr^parolt h cette affrense peine ; 

Mais, apr^ b menace, nn tendi^ et prompt retoiir 

Me metroit en'repos snr ta foi de fartiour: 

En6n, par mon absence & me perdre enhardie, 

Elle a eontre efle-m^e use de perfidie. 

Rile m*afmoit, sdns donte^ et n'a donni* sa Ibi 

Qu*en m'afrachant nn omur qui devoit ^tre k trtoi. 

A ce fiinipste avis, quelles mdes alaimes! 

Pour roxnpit» ion hymen j'ai fait prendre lea annet; 

Rn tumulte au palais je snis vhe nrronm; 

Dans tonte sa furcur mon transport a paru. 

J'allois sanver un bi^n'<|u*on m'utoit par surprise; 

Mais, flvertftrjp tard» j'ai mancp^TentrepriM : 

Le due, uniq[ue oi>)et de ee transport jaloux, 

De TaimaU* Hmrieftie it^t dej^ I'cipoux. 

Si ]'ai trof»i^«te» « I'os m'en ihit un eriri«» 

Je mourrai de J'«iiaiir innoceote Tictime ; 

Malbeureux de Mwoir qu'aprtece vm -effort , > 

Le due taujonn hmimn iouira de mii inorl. 

Cette jeune ducbesse a merM 1 Jans doute , 

Lea cnielis deplaisirs que sa perte vons coAti*': 

Mais,' dans l^beureui suec^ que tos scfns dVofthf Mi» 

Aim^ d'elle en seer^, p«ttiqiioi yotiy husf tA ? 

La leiiie , donH |JOur voUft la tendretfe Muiie 



»B COMTS o'iSftEX. 



C'est, la se tpvoaam 
Et ipB me sert , belas ! eel esc^ de faveur, 
Qui nt me laisitf pas disposer de mon ccbucT 



90 L£ COMTE D'ES^SZ: 

Tottjoon trop aixn^ d elle» il m'a falla eontndiite 
Get amour qa'Henriette eat beau vouloir ^iodiv. 
Pbfir DC basarder pas un objet si channaDt, ' 
De la soeur de Sufiblk je me feignia amaat. 
Sondain sob implacable et jalouse coXhn 
£loigiia de mes yeux et la aoeur et )r frirt. 
Tons deux > quoique sans crime , exil^ de U covf 
M 'appzireot encor mieux k cadier mon amour. 
Vgus en voyez la suite, et mon malbeur ettsiatB, 
Quel suj^li^ I un rival possMe ce que j'aiiiiei 
L*ingrate au doc d'Irton a pu se marierl 
▲ficiel! 

. f AL.tBVHT. 

Jdk eat eoopable , il la fam onbSer. 

t& COMtC D'ssSSt. 

L'oublier ! et ce ecpur tn dcvieudroit capable ! 
Ah I non , non ; voyons-la eette beBe coupaUc; 
Je I'attends en ce Itea. Depuis le iriiU jotv > 
Que son fiuf<»te bymen a trabi naon amour 
N'ayant pu Tui parkr, je viens enfin fan dire, « .4 

• ▲LSBUBT. 

La Totci qui paroft Adieu , je me retire.' 
Qnoi que Tons atteodiez d*un si cber entretien , 
Soii|;in qa*on. veut vous perdi«» et ne n^ligez 



S C £ N E 1 1. 

hA DUCHESSE, LE COlHTE D^ESSEX. 

' .1 • .: • 
liADVCBESSt. 

^Ai caii9^ to8.malbcurs ; et le trouble o^ tow Hn ' 
U'l^prend de mon bymeu les plaintea que Youa &it^(. 



ACTE I, SCfilf E IT. ^ 

)e xne fell fan pour smxs. Yous m'simiez , et ianteit 
I^ si beao feu n'ent droit de rempiir sies sonbaits i 
Tout cz que peutl'Miiour avoir de fort, de tendre, 
3e lai tq dans lessoios qu*il vous a fait me rendiv. 
Votrc oorar tout 6 moi mdritort qne 1e mien 
D« plabir d'etre a voos fit son unique bicn ; 
C'est a quoi son penchant Vauroit port^ sans prUM. 
Mais Tons votis #tes fait trop aimer de la retne : 
Tant de Inens nSpandus sar voas jusqu'li ce ]oar»' 
Payant ce qa'od TOtu doit , declarent son amour. 
Cet amour cstjaloux-; qui le blesse est coupablc ; 
Cest.un crime qui rend sa perte inevitable : * . 

La r6tn anroit suivi.Tropiaireiigie pour moi , 
JDa pr^pice divert v«tis n*ftviez point d'efiVoi. 
Il a faUu pr^tar mie aide hU foiblesse 
Qai die vosrsess ehannes se rendoit la niattrwsir : 
Tant que vous m'eussiez vue en pouvoir d'etre a v<mis, 
Vous auriei dedaigud ce quViVt pu son conmiux. 
Milie cnnemis secrets qui obercbent k vans suire , 
Attaquant votre gloire y auroient pu vous di^lniiM ; • 
Kt dun crime d'amour lenr indigne attentat 
Vous eAt dans son esprit fait un crime d'«t«L 
Pour ^tcr cQBtre vous tout pretexte k I'envtt^ 
2*ai d^ vous imaoier le repos de raa vi& 
A TOtre si&ret^ soon bjrmen inportotu 
U falJoit voos tnrhir; moa ooror j r^isioif-: 
j'flt d^dnid GC coenr, afin de Vj cootraiivlffe.'' 
PlaigDCz-^iuiislMesawSrsi Tons oses voas yl i i aid w fc 

LS COVLT% DESSZX. 



•Oni , )^mt plains, medame : ct vmirero^^ «b vii* 
Ponvoir pistifierce barbere deMoni;'* 

.S|(. C«rn«iU«. 9 



■ < 



Si voiii'm'»via6 aiiiie , vons anrieai pw Tow-antsif 
Connn que ton peid lout quand pq pcid ce ffu'on obnii 
£t qfu« i'affreux supplier eii vom nie condaiDoie? 
Surp«isa0it Ioim }es niatuc dout vous Toiift i^oniiiau 
Voire dure pitie, par le ooup qui m'accahle. 
four crniiidre um faux maUieur, m'«n fait an vt-ritd4e< 
Et qufrpcut me »enrir le dmdii Ic phta doiit? 
Avois-jc k Bouhaltcr un autrd.bien qiie vovs ? ' 

Je merits w peut-^tre, en d^il de U nine, 
Qu a me )e ooaserver vens prusiaz quelque pttne. 
Une auU«4tU lefns^ d'immoler un unuint; 
Votis avcz cm devoir eo oaer autrement. 
Mon cneur vem rev^rer U main 4pii )e decLire; 
RIais , encove uns fois I'oserai voua le.dive, 
Pouf moi contrc ceicceur votreiiroft s'eoi ann^. 
Vous ne V^urifte pat fait, si veua mevie^ muni. 
- - , . • 

lA nVCITESSK. 

Ah ! comte « ptAt-au ciel , pour £nir mon 9ttppKnPy 

Qu ua Mmbivble Tq>ioc)ie eiU un peu de justice ! 

Je ne sentirois pm avee taiU de rigueur 

I'out liion r4pM eeder aux troubles de mon aBuf. 

Pour vous an plus haul point ma flamme etoit'OKinttSe; 

Je n en dois point rougir, vous I'aviei m£nft<k ; 

Kt le comte d'Kssex, si giyad, ai.iifi]omm^, 

M'aimont a vec «xe6s , pouToit faicn #lre mxoL 

C*est dire pes 1 4'a> 1>^ n'fn pItts Jl 

AveG4tf *mll^ svdenf ]^ wus 910 in 

Et que le diangemcnt o\i m 'en^se un epoux, 

Bfalgre ce que je dois , ne peut rien conti'e vous. 

Jp8 W> iP fi fci«i mm win est pint diir ^pis It 

Vous D^tm point fen»-4s JMflr4piiiiir iMi#,ii||ri^ 



ACTS I, SCZJfR in #f 

El <piafid vous me jwrdev , si t'est perdra mi^ p»ti4 kittik 
[>u luoins , en m'oubliaut , voiu p<,favez n'aimer rieo. 
Mais c'est peu que mon cceur, daos ma disgrace exU^UMg 
Pour svivre son 4evoir s'arraclie k cc qu'ilaixne , 
£i faut , par un eflfort plre que le tiepas , 
Q(i-il tAche k se doii«er a ce qu'tl u'aime pas. 
Si ia necessite de vaincre pour ma gtoire 
Vou5 fait voir quels combats doit codter la victoire. 
Si vous en coucevez la fatale rigueuri 
^e m'otez pas le fruit dcs peincs de mou coeur. 
C'est poor vous cpo^rver Ics bontes de la reiue 
Que i'ai voulu me rendre a moi-m^me iuLumaine ; 
De son amour pour vous ellc m*a Fait temoiu : 
ftf^agez-ett Vappui, vous en av^z besoin. 
Pour noirdr, abaisser vos phss rotes sctvttiea, 
Aux traits 4c rSmposture on joint mille aittljeai ;' 
£t I'houneor voos engage h nc nen ottblter 
Four repous^ 1 outrage , et vous j.utti6er. 



LE COMTE DRESSES. 



Et me justifier? moil^la scule innoceaoe 
Contre mes envieux doit pvendi^ nm def«i)^. 
O'eile-roeme ot. verru Tiinj^io^urc avorter» 
£t je me ^lois tof t si ] cu pouvois douiec 

Vous ^tes grand , fameux , et jamais la. vir.toire 
N*a d*un sujet illustre assure' iuieux la gloire ; 
Mais , plus duns ud haut rang Ya faveur voiis b tun , 
Plus la cramlD^ dci cboir vous doit rcmdi^'sotniTis. 
Ouire qu uve^'Irlaiideoo vous croit des pratiques^ 
Vous d|^ accMse de revokes pu]|li<|^iik f • > i - 4 



«•• tB GOMTE D'ESSBJC 

Armr k ntaun annee investi le palais.... 

IB COMTE d'esSSS. 

O mtlbeur pour ramour a n*oubUer jamais ! 
Voos epousez le due , je Tapprends , et ooa flammt 
St peut voos empecfaer At derenlr sa femme, 
Que ne sus-ie pliu tot que vous ni altiez trahir ! 
£n vain on vous auroit ordonne d obeir : 
J'aiirbis. . . . Mais o'en est (ait. ^oi que la reixie penst-» 
Jc tairai les raisons de cette violence. 
De mon amour pour vous ie mysiere ^laird, 
Pour oombler mes malhenrs, vous banniroit d'ici. 

£▲ DUCHESSE. 

Mais vous ne songez pas que la reiue soup90Doe 

Qu'un oomplot si hardi regardoit sa couroune. 

Des temoins centre vous en secret ecoutes . 

Font pour vrais attentats passer des fau^t^s. | 

Raleig prend leur rapport ; et le l&cbe C^ile. .... 

IE COMTE d'ESSEX. 

L*un et Tautre eut toujours Tame basse et servils; 
Mais leur malice en vain conspire moa trepaa^ 
La reine me-eonooit, et ne les croira pas. 

LA Dl^CHESSE. 

Ke vous J del point; de vos fioideurs pour elle 
Le cbagrtn lui tlept lieu d'une injure mururUe : 
C'est par sou ordre expi'QS qu'on s'informe, s'iustruic. 

L*& COMTE d'eSSEX. 

L'orage, quel.qu'il soit, ne fera que du bruit : 
La menace en es( vainey et trouble peu uu^ ane. 

lft«irouyoiisanelli^.i : 



Ac^fi I, scAitft lit ,%i^$ 

9^1*00 avoit tent^ ce daugexeux ^at, 
. La coup qui ie pcut suiviv emraiaeroi^ I'^Ut. 

LA OUCttESSE. 

Q^pimi^ ^otre persouae a la rd{ie soil ch^r$ i^ 
CaLtlez, en la IbravJint^ (Taugmenter sa coUre; 
Elie veut vous parler ; et si vous Tirrltei, 
ie ne vous reponds pas d4 toutes ses bontes. 
Cest pour vous a'veftir de ce au it Voiii fa'u't ciab|Ar# 
Qa^k ce tri&tici entretien j'ai voulu me coiitraibdi^ 
Ctt tiouUe (fe mes sens xnoii devoir alarnuS 
Me d^ead de re voir ce que f ijihtrep aimd ; 
Mais, m'^iaul fait dej& r^fibrt Ie plus fnhtete', 
Pour oonserver vos fours ]e dois foite Ie tmu^ 
Et ae pcrm^ttre pas. . . . 

JbE^COMTE D*E9SEX. 

Ah I pout ies conscTTEr 
II Aolt un Boyen plus facile h tfduver ; 
G'^toit eu m'c>^gpaiaU'efiroyal>le ^ppli^p 
Od vous prdvo jez. . . . Ciel ! quelle est vo^trd {ttjottica I 
Vous mdoutes ma perte, et ne 1« crntgAiet pas ' 
Qoand fous avez sign^ rarrdr densoii tr^as. 
I'M EOioiir o\x Mb MMir umi Mxtler t'^udiiaae. . . . 

Conte, ^ ffti^ plus, ma ^m vw%.\ji^d*m^ 

L< fcfiiiid-iui'bjiaBn par. la reioc «rr^ . . 

EAt de notre siQcret tcdu hi ai^sete. 

Ki'orage esi viaieot y pouc calmer aa fu^rie^ . • •. • . -t 

ContraigiwzfeifiaQdooear, c est moi qui Mom. ft peA| 

£t, quaud Ie mieo.pouc vous toapicAemci^r toit^^^t*' ? 



Vn peacIiAot si SutttM. . . . AdfHI t^\$ MP'exabarr^SM) 



A ^ 



■ ;"* ' ''cictht. •"' • 

La-wjoj? in*a Aarge de vous raUe saypir 

Que v(^ia vpus tcuies pre! dans une Leure h,h yocr, , 

Conrnie votca conduite a pu li^i fuii-e naitre^ 

Quelifiies leger$ st>up9pi)3 ,que vcus devez cpD^oUrc, , 

Cest 2i vo^s dc ,penst:r aux mojenfi! d'obt^air 

Oue son cG^ui alaim^ coiis^nte a les baunir *, 

^ je ne doute pas qu'ii ne vous soit facile 

pe rendre h sou ^rit luie dsiiette^traoquiffe. 

S^r que]g)^{ i:ptipressi9n qu'U ait pu s^cmoi^voir, 

L'innocence aupres d'elle mi Wjuai;s tout pouv^ir^. , 

Je n'ai puref^fi^r cet ayis. & Tesiinie . . . 

Qi|e^ j^' ftouc mi heroft qui doit hair le crime., 

Et m0 ticudiQis lieureux gue sa since'rite , 

■ . ^'' ■'• J, .' -'* •-« •. wW 

Couti'c vos emuiUiifi (^t voU^ so^^te. . 

>• • • ■ .. < •. . 1 / 

C6 tkAe mb svrpr^v ilMN^ ttobte et rare ; 
9t co«ttW6 li tt/d<)»ibl(er fi|pii«dtre bi^ ie^fai|)^,««:ra D 
3e vois qu 'en mlMi niklb«af i| dnf-taiknJaiaihdoAm -• I 
pe pouvoir esperer uAfiiga tol i|ifa'i«ias4 k. > . • > ! 
feu connois la>rttvtu< Mim achsvev, drj^aca; - • 

V^iitt fi^^^'ttfd kMt!uil.de tMU:oejq3Mif8>|faaM^ 
Ma'b«iiM Si nwHiili»<^tiiiit 4 f«dtiiitt|rv^>-: - .>..•' 
Qut]s cr'tm6$ ^i^T'iite p«iidt8iHi«Mf>ibJniMrtw^r. /«. , 



St, pr^ d'dtre qccus^, sur qaelles imp<»lkufM - ^ - 1 ^ ^ 
Ai-je pour j rep<>nd«e k, j^refi^M 4m u^urcs ? 
Bien ne voi^ est cach^ ; parlez, je suis discie^ 
£t j'ai qdel<|ue inter^t |i garder le seccet. ■ 

. ciciLE., 

C'est recoonoitrf malic zele qui in'engftge , •.• 
A vous dduncr^Tis de^cvdnt 1 Qrag«. .^ 

Si I'orgueil qui VfOusiporid il des pro^ots Iv^p>ii««kl9^ 
Fait pacQu.TOfivVei^tiM coiiKioiirt di» (jbtfaMAji« . ./ • 

Ceux qui pour l!Ajq||bteqe}fiiiTedoui9alJji3mlA. ., , . 
Ont droit de coudanu^er VQt(;e aveugle conduittt. 
^uoique leur sentiment soit diuereiit du mien, 
(jt tout geiu sans rcproche , et qui iie1»a!gii«liirrfalt 

Ces teiii poiif I'datotit Werit^ sans doute 

Quesaos mai j|a*^il'€«a>4rreinelein^eo«le.^. -^ - • '■ t 

J'y cMfli dtf ta )i]sti«e , «t ^'«ufi« II aa m| i 

Qui , parUmt ca&m mof j paf-hat ami intin^ '..-..• \ 

Alais R*li%*4&tfia4Si^n , nfititf vousbm^Be ; pevt^dti*^ 

Vous en avez lM<nicoi4)>ii me 4*^i'er''ttfMii>e. -'^ 

Tant c{u'oikid«'44lii«itt>diifl5 le poste 06 ^t sui»^ • 1 

Vos avar^4i^iiB |enmS4oii}0at!r*d^tifaitt. : « : . .. .^ .> 

Je vous exnp^cherai d'aiigmei^t^r vos fiirtiwes 

Par le i-edoubleipcut des niis^res communes ; 

Et le pcupAe , rediut^ geluii , endurer, 

Trouvera nblgre yoii^'peuMCie a'l'espirier. " '" 

Ce que ces demiers jours nous vous avons vu faire 

Montre assez qd^^n e&et vous £tes populaire. 

Mais dans qMiqU«1iMi«flttgMgfae-v<«u»#lfnr{lto«i^ '-'' 



C« poiu 4Mt ptriU. 

Je ravoftrat sans feindrtf', 
Gonmie fl est^v^, tout m'y paroit a craindre: ' 
Mais , quoique dangereux pour ^ui fait un faux pa»9 
Peut-^re sucor.ntot je ue tothberai pas{ 
Et j'aurai tout ioisir, aprte da ioogf outn^, ^ 
D'apprtnddre qm je suit ii'deS' fiattcun ^ gagesi 
Qui , me vof ant du erimt eniMiiu mop oonMaiit , 
Kepeu««mV^«verqueik4n&prdei|ntarnt' - 

Surm^ayi«dojQnj^v.« .... 

. L'aTbn'eatfayoi'altUc < . 
Mais eomvae Famili^ vous reod si chontable* <-. ' 
Depals quaud «t sur qw>i noiiijs cvoye»-yx>ii^ pemis 
D^ penser que le Leip|ni ai^ pit Qtwift iceudre aaus ? . 
SM«6e qu« lottYa-'a vu, |K»r dmdigaMtfoy>lffMet» 
Aimer les l|cbetes> appuyer dcs h a s sesaet > 
Fa prendis le paiti dft «e$ hommct subs £91 t 
Qui de I'art jiH^vniut fuatAjcm uaiqu9 emplpil 

ceCile. • 

Je soufiVe {^ar raison uu discours q^ui mWtrage ; 
Mais , reduit k ced^r, «u. moip^ j'tii l'ava:itai^ 
Que la reiiie, craignant les plus grands atteutoISf 

Vvus traite de coupable ret nk m accusL pas. 

.*■',' t ■ ' . ' ' 

X.E COJITE d'eSSEX* 

* - P ^ 

Ja sflt ^ue-MMre woi .¥0111 wmm, Ureia^ 



Et, qvaad j 'aural parle, tel qui notrcit ma tol 
hNif olXBoir sa fraca auxa hesoin da moi. 

AgMfona, 3 aat camps ; c'est trap fain resclaTe; 
PterdoDi an Of^goieflleux dont le m^pris pous brart ; 
£t oe balanfooa plus, puisqu'il faut eclater,. 
Apr^TCiuc le coup qu'il diarcha a aona pcwtuf. 



ri« 99 raimsa agti. 



- \ 



I ) 



t 



» « •• . •» \»i 



.1 

ACTE SEgOND. 

SCtmE 1.' 
Elisabeth, tilhey. 

iLlSABBTB. 

HiH vain ta crois bx>iiipeTia doukiir ^i m'accabl^) 
C'est parcequ'il me bait qa'il s'est rendu coupabie; 
Kt la belle Suffolk refiisee k ses vcbux 
Lai fait joindre le crime au mepris de mes feux. 
Pom le justifier, ne dis point qu'il ignore 
Jusquoii Ta le poison dont I'ardeur me devore: 
il a Ifop de ma boucbe , 11 a trop de mes ycux '■ 
Appris quHl est, I'iiigrati ce que j aime le mieux. 
Quand )'ai biuive son cboix , n'etoit-cc pas lui dire 
Que ie veux que sou ooeur ix>ur moi seule soupire ? 
Et mes coufus reg^irds u out-ils pas expliqu^ 
Ce que par mes refiu j'avois dejk marc^ue ? 
Oui , de ma passion U sait la violence ; 
Mais I'exil de SufTulk I'arme pour .'^a vengeance: 
Au crime pour lui plaire il s^ose abandonaer, ^ 
Et u'ca veal k mes joun que poui* la couronuer, 

TILHEY. 

Quelques jostes soup^ons que vous en puissiez ^teodf* 
J'ai peine contre vous k ne le pas defeudre : 
L'^t qu'il a sauve , sa vertn , son grand coear, 
Sa (^Iftire , see explvUa, umt park eo m Ikvenc, 



H est TT^ qn a vos jeif^ SufTolR cnuse sa peine ; 
Mais, madan)^ , p.n suiet dolt-il aimer sa r,eipe ? * 
Kt quand Tamour nqitroil, a-t-il h trioiflplicr 
Ou le respect plus fort comb|it pour letouSec ? 

Ah I contre la tnrpnte oit noos iettent M8«duinBMi» - 
La majcste du rang n'a que de foiblea'^rwcf. 
L amour, par )e respect dans un coeur enchain^, 
Devient plus violent, plus il se voit g^fuf. 
Mais Ic comU!, en m'aimaDt,n'auroit eu rien h craipi|xy 
Je luj'donnois sujet de re se point contraiudi'e ; 4 
Kt c'est de quo! rougir, qn'iipi^ twit de bonM 
Ses froi4«M>^ toictU le pm qiifi ye^ ai merits 

TtLHET* ' 

^ais )e yensrt^ct'^^tis senle il eliflN^enfin Eplanv; \ 
He cette pas$ion que fant-H qu*H q^p^re ? 

-]£i.i8ABeTa. 
^> qu'jl faut qui! espfere? Et qu'en pnis-i* fftpi6n*, 
(^e la douceur de ▼off, d'ainicr, de stmphrer? • < 
Trisie el tSfetorre orgueil qu| qn'dte ti ce que f oiau! ' '^ 
Mon ix)nbeur, mon repos s'iminole aa rang«apBtait;t > 
Ht jf^woc^ots cent fois p1ut6t qo« £ai»^ nnfi I 

^m dans le tt^e ansis M c lau-deMtottit ^ moA* * " } >- ' i V 
Je .<tais q^^estbeiUcoiip'cfo vffiiloir qM*iqpinii»; )' « 
CrAIe k )amais pour xno* d une iBOiila fti|pMii6^&I« ^t ^/ I'i 
Qu'aimer sans esperaactfitJifjuoEsei eunui : 
^^aMnipiA^f #•> pffpcis d^t Tadottcir pour lui; 
El lorsque p«r tqm mf% jc .spis ij^r^MflH^'* . y r ' 
Qu'i] le sail , qu 'ii i« voii , in sQi|(G»iiiGr eU. ajSHa. . 
(^•(11 me plaign«, ae plai^ne, <t, cofiient de fa'ajw^* t» 

M3»<l0*iAiM»'4mr^iMi«iiV«tf|«^j^^ - 



rfti LB COMTE t)'ES$KX 

Kt tant d'uveuiglcmeni suit l^rdeur qui rtntntati 

Qm pour Sli satisfaire fl veut perdue sa reizie. 

Qtt'U crai{pie cependant de me trop iriiter ; 

!• eoDtrain^ fna colere h ne pas plater : 

Mais (pieUpielbis FaiDoiir q^'nn Idog in^nis oui 

1m eofis de aoafirir , ae eoDvcrttt tn nge;^ 

Si ie ne r^oods paa^ . . . 

SCfiNE II. 

ELISABETH, LA ttUCIIESSfi, TILNET. 

VtfSAftETV. 

Hi BiEir, duche8S«>4 <{n6i 
Qnt pa servnr lea ioins que tous prenez podr niM f 
AvMft-^^OM V4« Je ambHit , et sa reud-U tnitahk ?. 

lA DVCBESSE. 

n Uii vffif un respect |)otir voqs inviolable; 
Et si .voa iutir^tA out besotn de son bras^ 
Cojimaiidex, )e j^l uc I'^tonnera pas : 
Maii il ne peut aovfinraans qaclque impatieaet 
Qa- datose aupris de vobs noircir son iiiiiooeiice. 
ht cmne ^f attentat , aont des noms pimns d'l 
Qui meilent daw sob «aie ime noble fnreur* 
Il ae plaiitt ^'«i raccuaej et que aa nine ^emita 
Of que das iapoeteiin • . . . 

JeluifaistorttSi 
Qaand fttsqnVn toon pahris il oseni'as8i^ei<t 
Sa revoke n^esf Ken-, je Ta dois B<^?iger ; 
Et ce qu^lrec riHande' il a d^imelligenre 
ftlaiq»i*dans see projcts la-phis hm»» bamotmml 



«.* .1 



\f\ 



ACT E II, SCENE II, lo^ 

Ciel ! faat-il que cfe ooeUr, qui sc Mi dfecliirer, « '^ • * 
Contre tui sujet ingrat?tfeliible*il 4t d^Iarer ; 
Que; ins most qwilcr^ut tDfi4efimfl»Vf^h flPm* * .f V 
Une iiidigue {»tuS sa*4t^»»^ W9,ii|li^ll»j :'.;»,, < 

Ft que tou jours tro^.foi^U^-i^prbk^fl }49bct4« . n -, s ■! 
Je n'ose mettre eafii^^ow^W^ra fH «A^«I8? . . . • - -: 

Si ramoQC wttc l«9:I«f^}pt%oe ^ 1^ b»io4«^^ a.i,. ., , i,{i 
II verra ce que c'est qua d'sutrager aa reine ; . 
II Yerra ce que c'est que de s etre caclie 
Get amoor oh pour liii mbn coeur s'ekt rtiSitlSi* 
J'ai soiinei:t ju9qu j£i ; imal^i^ des injustices, 
Jai touionrs conire inoi fait'{tor1ef ses fefVicies ( 
Mais pniaque sod orgitei! VA jusqu^iux DtteDtatt , 
II faat em I'abaiufDt etonqer fee ingMM ; >>••.!'; -^ \ 
II faat a TuaifTeri, qui iiov voi| , :I|M) contcmi^f t , r 

D'one juste rigUMK do«QO«ii gr^id QMi«pl«f , 

Quol ! pour ses »jnriexlji8 vcbs'Vous iutlreiset, '**''^* • ' ' 

Madame y'l^nortz-vous qu^ I'eplat dft w vib '"' " ' • '♦ ^ 

Conu-e Ic rang'qif^tlent arAii en-secr^t IwivifcT ^*'*^ *^ 

ConpoWe en appareflc*...: ' ' ' '**'* '' •** ^'^'^ '^ 

— . "^ -1 ' . '. . ./i'. ..♦^ fi ntlHM:> 

X.Ll8A.BETtl. . . .^ 

. • i »« b -■ .." •. «.tA 

Ah ! dites en eftct : 
Les teinoins sont ouTs, son proces est tout fait ; * 
Et ai je vetM eitfin cesset de le defends, > "^ > > i . . " 
L'arr^ ne d^pettd'phut-qae de tcr fiM dbttodl^j^'' ' • ^ 
Qu'il jaong^jaatreaaeoL.;. • ^ 

LkouciiBMi. 

"Hi qttoi ! ne pMt-on jhi* 
L'avoir rendu auspjet sur de faujc atteutata ? 

lb. Corneille. " " lO ' •' 



jf . LB €0|fTP D'ESSCX. 

II 'a-t-il pas da fititik ¥&alki fi)rwr les poi«» ? 

8i It penp]»^'Mi ibiba ifavoHauN 

EAt apptiy^ sa ra^, il #leil (hit- t<i p a »<t^ > 

Phu de trdne pcMtk* ttiiir, t*hignft •>■ itdldii vnliiw 

, . .« , 

Oo n'est paircfioijQel tpu|(^n pout /e paroltre. 

Mats, ]e venx qtt'il Ip 9oU» ce cceur de lui cnarxnc 

R^iidr%:|;*U^ ^^ mort ? Vous raycz tant nltst^l 

ill ! eacbes-moi lltmirfir ifii'attniM 

M*en faira iriJU^Mdr, «te faci«iifalevi|aii 

A nsa hotlM, A«A n«t, ]e k iBi»f6nfcMBr> 

Ja sciHfo^-j'eirt ^atir )iti.«. Mab<{Mritri d'jr 

SulTolk me I'a ravi ; ^€ollif^!il ine prdikxi, 

Xfii dcmandfB toon aaiig^ \e Ucheveut lui fjaire. 

ill ! pourquoiy dans les maus q6 Tainour niVxposoitt 

N'ai-ie faa que lumoir celle qiii ler^auaoic? 

II falloit, il i'alloit h plus de viuJeuce 

Oiiiire cette rWale eiiliac£r ma vengeance. 

Ma domceiir a noaiTi sod crimioeT espoir. 

LA OUCBE88S. 

ftfais cet aflMur ^yr eUe eut-U quelqiie po^jr^ji* 2 
Exciti! contrc yous. . . 

4 ... 

4' . *, ^ sen fire tout par eRe: 

EDe s est flit aifner, elle m a ^titjiau* ; . . 

hi c'est ayyir plus fait cent ^is que me traliin 



ACT£ II, SC£5E XL lit 

'•• ':-.-: ^. •; : 1 v t 

LA DV^ HESSE. 

J0 ii'ose m'opposet. . . . . Mais Cecile s'lTaiot. 

S C fe N E 1 1 I. 

£ L I S A B£^lli,. hA D U € H £&$£.,: il£ Ci UBk» 

• ' ' ' ' CI^CT't'E. ' • - , 

Oar ne pouTdit\2n*f ie plus de dOigeofie, 
Madame : on a du eomie examine le selng^ 
l^es Merits sont de lui, nous coimoissoos 8»io«ttf; 
Sur un secours offeit tdiAe I'lrUinde est pr^te 
A taire au pnnniei' Mrdre edator la temp^; 
£t vous veiTez.tbi«s psu-Deoycrser tout letat. 
Si vous ne prerenez cet liorriUe attCBttL. 

GardeBirT«0«$ AOW^Wl *4k qui Texciue I 
Yous le rojtzr ^ 

Je tois que Cecile raconsQ^i : 
Dans un projet conpable U le fuit affennt : ' 
•fats i*ea connoi^ia causjC, il |it sou.eo^eint. 

CECILS. 

M oi y sen eanemi ? 

LA OUCBESSS. 

Vous. 

ciciLE. 

. ... ^ • ^ 

Oui , ]c le sttis des trattret 
Doni rorgueil t^m^ire attente sur leurs xnmltrra i 
Et taut qu'entre mes mains teuir salut sera mi*, 
Is feral vaiM de n'aroir point d'atnis. 



%i% LE COMTE' b' ESSEX. 

LA DUCH{:58E. 

■ • . ••••"« '<■'/;• ' • 

liC eomie eependant n'a pas si pcu de gloire 
Que voqs dimie* st^t ei^ |^er^re I'a.infipo||»^ « 
I/^Cat , poiir qui cent fois on Tit armer son brat, 
JUu^<k>tt pMtf^tPe assez pour ite f oii)Uir ^ia: 

S'il s*est Youln d'abord moutrer sujet fidMe , 
La reiqe a bien jmi-^ ce qu'il a fait poqr ^Ue ; 
Kt plus elle estima ses i:ares qu^Utes , 
Plus elle^9i|, punir \}ui tcoliit ses bontt^, 

. \X DITGHSiSSB. 

Si le comte p^t, quoi que Veavie ea pcme^ 
Le coup qui ie perdra punica i'iaiiooanot. . 
Jamais 4u ijtioiadre crime.... 

— • B(ISABBTt«> ■ 

.L :: \i . ■ lii^|iteit>6ii le ¥«rra; 

Assemblei le oonsetl; il en d^ddersl.' 

y ous attendraoS'iuoff ordre. 

• • . - ■ , 

Elisabeth; i.a puchrsse. 

LA DUCHESSB. 

As I que ▼oulez-yoos faiit, 
^fadanv? ^q croirez-Tous toute votre colore ? 
Iiccoiq^e..... , 

Elisabeth. 

Pour ses jours n aye? aucun^uci. 
Yoici llieore donoee , il se va reodiv id. 



V 



ACTE II, SCfiNE IV. Ii3 

L'amour que j'eiu poi^r lui le fait son premier joge^ 
II peut J rep^QOtrer ud assure refuge : 
Mais si dans son orgueil il ose persister, 
S'il brave cet amour, il doit tout redouter, 
Je sttis lasse de voir.... 

S C fi W E V. 

• ■ . 'J 

£LISAB£TS, LA DUCHESSE, TItIf Bt. 

TILVET. 

Le comte est Ik, madame. 
1S.LISABETR. 
Qu'il entre. Quels combats troublept d^h men ame J 
C'est lui de nies bohtes qui doit ehercher I'appui, 
Le perU le regarde ; et je crains plus que ku. 

' SCfiNE' VI. 

EL^^Jt-ABETII, LE COMTE I?l'E§SEX, 
LA DUCHESSE, TILNEY. 

^LISAJ^ETif. 

CoMTE, }'ai tout appris, 0t ]e vous parle iostniite ' 
De Tabime oi^ ypus jctte une aveugle conduite : 
J'en sais Tegarement, et par quels interets 
Vous ^yez Jusqu'au trdne elev^ vps projcts. 
Vous voyez qu'eu faveur dc ma premiere estime, 
Nummant egare^ent le plus ^norme crime ; 
Il ne tiendra qu a yeas qij^e dc tos atfentats 
Votrp reine aujourdliui ne se souyienne pas. 
Pour un si erand efiort qu'clle ofTrc dc sd fairc , 
!Sout ce au elle demande'cst uh avcii iuoc^r^ :'* - ' * 

ao. 



114 ,LE COMTE D'ESSEX 

S'il fitit peine k Torgueil qui tous fit trop oaer, 
SoDges qu*0D risque tout k me le reToaer ; 
Que quand trap de bont^ fait agir ma clifrneaif, 
Qui Tote d^aigner dolt eraindre ma vvngeanee, 
Que i'ai la ibndre eo main pour qui monte trop kao^ 
Et ^u'tttt mot prooonce veus met sur fifcttuftttd. 

(B COMTX d'esaex^ 
Madmne, tous pouvez rdsoudre de ma peine* 
le ooouois ce que doit on sujet k sa reiney 
Et aais trop que le trdne oil le ciel yous fait teoir * 
Vous doiioe sur ma vie uii absolu pouToir : 
Quoi que d'eMe par Totfs la calomnie ordonne, 
EUe m*est odieuse, et je vous Tabandonne ; 
Dam Tdtat deplorable oil soci reduits mea ioort, 
Ce sera m'obliger que d'ea rompre le oours. 
Mais ma glotcCi qu attaque une l&die impostu^^ 
San^. indignation n'en pent souffrir I'iiijure : 
EUe est assoz a moi pour me laisser en droit 
De voir avec douleur Tafiront qu clle re^oit. 
Si de quelque attentat vous avec & vous plaindre»I t' 
Si pour i'ittt tremblant la suite en est 4 eraindre, h 
C'est k voir des flatteurs s'effbroef aujousd'buii 
En me rendant suspect, d*QD obattre Tappui. 

1&LISABETR. 

Z«a fiert^ qui vous fait Staler vos services 
Donne de la vertu d'assez foibles iiidices ; 
Et, si voua m*en croyez, vous chercheres en Adfi 
Un mo jen plus certain. ... 

X.S GOMTE d'eSSEX. 

ftladaxae, jele voi, 
Stes traitrei, des nn^clUmts accoutumes au crime, 4 
If 'ant par leurs fiiuasctei ajrach^ votre esti^iie i 



ACTS II, SCfiNE yi. ttS 

Et tontA ma verm coatn lear l&cbeto 
S'ofirc ca vain pour gdrant de ma fid^lit^ 
S de la Sffyneu^T j'avois dte ca|>able, 
Sans rian cnindre de tous, voos m'aurin tu ooupablw 
C'etl an trdne; oU peut-^tre on m'eAt laisse inotxter, 
Que je me fusse wis en pouvoip d*^aier. 
J'aurois, en m'elevant h. ce degt^flublime, ' 
Juatifie ma fame en commettaut le cmoe ; 
Et la li^$ qui ch^rche k me perdre innoeent^ 
N'e^ Vu mes attentats^ qu'en Ie& appiaudissaiit: 

^LlSABEVa. 

Et n*as-ttt jpas, perfide, arroant la populace, 
Essay^, mais en vain, de te mettre en ma place ? 
Hon palals invcati ne te convainc-t-il pas 
Duplus grand, du plus noir dc tons les attcntata?. 
Mais, disrmoi, car cnflu le courroux qui m'anima 
r^e peat faire ceder ma tendresse k ton crime ; 
£t si par sa noirceur je tildie k t'etonner , 
Je ne te la fais voir que pour te pardonner : 
Pourquoi vouloir mu perte ? et qu'avcHt fait ta reine ' 
Qui dftt k sa mine int^resser ta baine ? 
Peut-^e ai-je pour toi montte quelque r^uenr, 
C/Nrsque j'ai mis obstade au pemdiant de ton ooeur. 
Sufiblk t'avoit ihtami : mais si tu peux tie. p2|iiad>f 
Qu'apprenaot cet amour )'ai tAcbe de 1 etaibdre, 
Songe k quel prix, ingrat, et par oombi«n d'boomiirt 
Hon estime a sur toi r^pandu mes faveun. 
C'est pen dire qu.'estime, et tu I'as pu connottre : 
Vn soitiment plus fort dc mon o«ur fat la maitrt«. 
Tain de princes, de rois, de heros meprises , 
Poor qui, cmel , pour qui les d-i'^ refuftet ? 



ii6 IE COMTE D'ESSEX. 

Leur hymen edt, sans doute, acquis k mo|i empVt 
Cc comble de puissance oilrron sait qofi j'aspiiie: 
Mais, quoij^'il m'assur&t, ce qui motoit k^ifi 
^^e pouvoit rien avoiF de sensiLIe poor moi. 
Ton cceur, dont }e ;tenois la conqu^te ai diere, 
£toit I'unijque bien capable de me plaire ; 
Et si Torgueil d^ txune e(lt pu me le souOHr, 
Je t Vusse o^ert ma main afin de I'acquerir. 
Esp^re , qt tache a vaipcre un scrupule de glolre , 
Qui , combattant mes vceiix , s'oppose k ta victoire : 
Merite par tes soins que xnon creor adouci 
Conscnte h ii'en plus rroire un impprtun sonci : 
Fftis qu a ma passion je m'abandonne enti^re ; 
Que cette Elisabetbsi hauUiiue, si fi^re. 
Kile 9 qui r^nivers ne saurolt reprocher 
Qu'on 8,h Tu sou orgucil jamais se I'el^chei:, 
Cease enfin, pour te roettre ou son amour t'^ppelle, 
De croire qu*un sujet ne soit pas aigne d'ellc. 
Queiquefois k c^der ma nerte se resoqt ; 
Que $ais-tvi si le temps n'en vieudra pas k bout? 
Quesais-tu.... 

LE COMTE d'eSSEX> 

STon , madame , et ]e puis voos le dfrCf 
Tj'csHintf de. ma reine k meti vceux doit sufiirc ; 
Si Tamour }a portok 2i des pro jets tropbaa^ 
Je trahirois sa gloite k ne Temptlcber pas. 

]£X.TSA6ETH. 

AL ! \e Tois trop jui^ oCi la ticnne se ravale ; 
Le ti'One te piairqit , mais a yec pia rival^. ^ 
Quelquc appi^t qu ait pour loi rardeur qui te ^dui^i 
Ptefid«-j garde, ta mort en pcut dtre le fruit 



ACTEn,SC£NEVr. liV 

LC COMTE D*ES8BX/ 

En percUwt votre ^ppui je me vols sans defeote. 
Mais la mort o a jamais etonn^ VinDocence; 
£t si, pou|^ CQjQtenter quclqij^e eun^ ml secret, 
Yous souhaitez mon sang, je TpfiVe sans regret 

Ya , e%n es% Jbjt; il faut contenter ton eiivi«; 

A ton l^che dcstin j'abandoane ta vie, 

Et oonsens , puisqijiVn vaia je tache \xe souTer, 

Que sans voif,...Tt)i^mhl^, iograt, que je nose aclieTer«, 

Ma bo^t^, qui toujours ^'obstioe a ted^fendre, 

Pour la. demi^jre fi>is cherche a se faire entendre. 

I*andis. qu'encor pour toi je veux bieq^ \ ecouter, . 

Le pardon t'est ofiert, tu le peox acceptei;. 

Mais. tit.... 

IE COMTE d'es'SEXJ ' ' 

I'acpep^ob un pardon ! moi, madam^! 7 

Elisabeth. 

Il blesse , je le vois , la fiert^ de.toD ame ; 
Mais , s'il l^ &it soufirir, il falloit prendre soin 
DVmp^cher que jamais tu n'en eusses ))esoin ; 
n falloit , ne si^uvant qiie di^ jusies rnrntimfts , 
Rejeter.... 

t^. COMTE D*ES8EX. 

H est vni , j'ai oommis de grmid* cr^ne• ; 
Et ce ^e sur Ics mera mon bras a iait pofoir voyis 
Me rend digue en efiet de tout v^tne conrrovgE. 
Yous le savez , n^a^ame \ et I'Esp^ijgne confuse * 
lustifie un vainqueur que TAngleterre acguse. 
Ge u'cst pas pour vanter mes trop heureux exploits 
Qa^^ I'edat qii'iL ont fait j'ose joindre ma vofacr: 



%0 tE COMTE D'ESSCrX. 

Tout autre, pour sa reine emplojant son ooanig«f 
EHk mime occasion eilt eu xndxne avantage. 
ftfon bonheur a tout fait , je le crois : mais eDnn 
Ce bonheur eAt ailleurs assur^ mon desti n ; 
Aiileurs, si t'imposture cdt conspir^ ma hoote, 
On n'auroit pas sduSei^ qu'on o&ftt. . . / 

II faut faire juger dans la rigueur deslois 
La recompense due in des rates exploits i 
Si ]*ai mat reponnu iros^importants services , 
Vos ]uges n'auiont pas ies m^es iBJusbGev; 
£t Tous recevrez d'eux ce qu*auroat mefittf 
Taot de preuve^ d6 zble et de fid^t& 

SC$NE VII. 

LA DUCHGSSi: , Lie COMTE D'CSSEX; 

h^ DVCBCfeSZ. 

An ! comte , rouleK-T^us , en d^pH de Ih r^ne, 
De Tos aoeusateurs servir i'injuste Ir^rne? 
Et ne voye»-vou8 pas que vous 4tes perdu . ' 
Si vous soufirez I'arrdt qui peut £tre rendu? 
Quels juges avez-Tons pour j trouper asile? 
Ce soht vos ennemisyc'est Raleig, c'«ir€4eiie| 
Kt pouvez^yous penser qu'en ce peril prassant • 
Qui cherche ^oSre mort voiis deelare inooesat ? 

LE C'OMTE to* ESS EX. 

Qud ! sans m'inf^resser pour ma gloire flitrie , 
le me verrai trailer de traitre k ma patrie? 



ACTB II, SCtVK yi1. fi^ 

S*fl est dam ma oooduite tine ombre d'attentM, 
Yotre hyraen fit mon crime, il touche pen THat : 
Vous savez R-dessus quelle est mon inm>cenct ; 
Et ma gloire avec Vous ^tant en aasuniria;, 
Ce que roes emiemui en Toudront pr^^ttmet, 
Quoi qu'ose leur Ikreur, ne sauroif m'alonher. 
licur impos(af-e enfin se veita d^bntr^ttfe ; 
Et , tout totchaats qulls sont , s'fis liesalverrt mk |MM»^ ' 
jlsscnibleft pour lah^t qui dbit me eoiidnmii*', ' . 

lis ti«mblerooi ^teut-^tre aYbm <^ le'^cmndl'. . 

•*< ' , • ■ 

Si r«c1at quao p^lais mou lijin^ vot^s.fit fairt 
Me §sas^ f|^'ai|K}re seule an arr^t tfop s^v^; 
Je pouiTois de <e «ctme affrancLir yoife foi . 
Rn db^cbrant I'amour que yona^jltesi^ar niefi r 
Mcis des t^moins oms snr ce qu'avec I'lrlandt 
On vent que tods |je^. .... 

LE OOMTE d'eSSEX. 

La faute n'est pas fgnniw ; 
Et poarvu que nos feis , 2i h feine cacbes* 
Laisri«ut tt men jourft aei^ aiet maibciiis % M ii oh < f. . . • 

tl DxrcHESiiE. 

V 

Quoi ! voua rraigncz T^clat de nf's itfammei fecritetl 
Ce peril vous etoun'^^ tet c'est Vous qiit fi5 (sdUH T ' 
La reine , qni se rend safis rfen '<^amiuer. 
Si vons J consentez, voys veut tout vaxd(fauSlk 
C*est vo<i98 qni > rSfusaiit . .' . , 

IE coMTE n'ssski. 

^ ^. , Wen pardons pW.inailjanc^ 
Qui le^oit on pacdon soufiie un aon^n in£3iise. 



V 

lao LE.CO^^fTE D'ESSEX. 

£t j'ai le ooeur trop liaut poor poavoir jn'abaister 
A rikidigne pri^re ou Ion me veut forcer. 

UA DUCHESSE. 

Ah ! « de quelque espolr je puis flatter ma peine, 
Je vois blen qu'^ le faut mcttre tout en la r«ine. 
Par de uouveaux elTorts je veux eucor |K>ur vous 
TAcher, malgre vou&-mepiey h vaiDcre son counoux; 
MsiV^ sije n'ttbtie^ riien^ songez que votre vie, 
Depuis long-t/^pi ^ butte aux fiireilrs de I'envie , 
Me coAte assez de][a j)Qar ne mei iter pas 
^ Qtte, chercLant k monrir, vous causicz lAon tr^pas; 
C*est vous en dire tn>p. Adieu,' comtie. 

LE cdiTTV n'ziitx* * :* ■' 

All! filaikni*, 
Apr^ que voiis avez d&esp^r^ma flannie, 
Per quel s69ii di lines joun. . . .Qobi ) lue qiiittMr mim \ 

SCfiNE VIII. 

LE COMTE D'ESSEi,CnOMMER,swiTi. 

C 'est avvc d^plriair que ye paroia ici; 

Mais un ordre cruel , dont tout mQii ooeur sdupire. . . . 

LE COMTE d'CSSEX. 

Quelque fiuineux qull soit, vous pouvez me 1^ dire. 

CnOMMEB. 

■1-1 ■■' 

J'aidiaiis^... 

l.t COMTE I>*ESSEZ» 

Ell bien, de quoi ? parlez sans baiter. 

CROMMEH. 

De prendre votre ipicy et de vous ari^ter. 



» 



IffCTjrnT-^CllMf-E-Vlll. ' •- rat 

LE COMTE D*ESfEX. 
CKOMMER. 

A cet wdix^il /Qu^^iie. j'o!)!(!(fl8e* 
€t c64i/i b*E^^Ef: 
Mon ip^ ? Et I'outrage est joint k rinjuAtiee? 

Ce n'est pas laos raison que vous vous ^IbiiMSfty 
3'obeU 2i regret, mais p ie'JoisT ' ^ 

LE COHTE D'ESSEX , lui don^aot ton ^V 1 

Preoes. 
Vous nwez dans vos mailis 'ce qbe toute la lerre ' 
A Tu ffltu ftMine M$ tllSlA'il'VAugleterre. 
MareboDs : ^Ael«|tife'dMiUMd>^*f%ti paiuinftstttff ,70 x O 
La reine^Wvf^sli {ter<ti«; Q fattt 7 €bn«#iltir. ' ^ •*$ij| * ^ 



' • *nji u' . I . J. 


0. .:- . rt.T* la iiii.io ) 


^* f t. . . ^ 1 


1- '. • '1 ?»:a«- ."^."V 


:.:.*. ••) « 


• • • « 'li ■> • 1 1 < *-i 


! •• ■« 


• r<vf. .*• |r ' . "J 


pi|t.,0tf /lEP^Ha 


^C»* ■ f.'.r. , V 


».».'■! J .ii'ii r 


■ '.» \' t- ' ^ 


-..'i . . I l> . -. .' . 


* • 


. »• . >-t !'•»* » ■. 


• 


.;i I :■ \ ■ ' 


. » 


.1! r:. ' • . 1 




s . . ..-• •. 1, 


. .^ n oIl>^<j-, . » i«ujiA 


..» . 1 ■■ • ¥ 




••• » • . • 


•^ « • t . , . ^ « 



* '. • I r • • • 



^^ y ^ ^m < m »^0^* 



'^»^ ^Mr'0»ig>j>»'^ ^^ < 



ACTE TROISlfeMB. 



SC'tlHE I. 



•\-\ (\ 



I k.'«i 1 <• 



r.LISABETH^ Cj&CJtE, TILN£T. 

ikLlSAlETa. , . 

f 

Qn*oivtbK'ioft.iloi|r(|ffeQii^ii^N}TA9F^m^^: 
Scs inges Ten iioi}il«if>t ^ ipMI tpuf4l9«f VU^if^ ,. 
CoDOtt si cnminel, qu'ils a'ont cu qo'une voiz. 
Comme poor aflbiblir toates nos prcc^ures 
Ses peproches d'lJbord moiit aocable d'iniureft, 
Ravi, s'il se ponvoit, de le faToriaer, 
J'ai de son jugriiJieDf vMUs itiirMMA *' 
Ui Ibi le dfSTeiidoit ; M c'est mal^r^ moi-mlBii 
Que i'ai dit mon avW duns k conscil svpMmev 
""i^i^ confbfl dcs noiroeuTs de sod l^bcke atttntat^ 
A cm dfcviQw M t^ aa repos de I'ctti. 

illSlBKYtt. 

Ainsi se pofidBt * pom lainileste? 

ciciLE. 

Le cosp pour roos, maditm^. aUoit ^tre fiisejK* : 
Du comte de Tyron, de Vtrlandois soiti 
11 en Toiiloit an trOne, ct tous raoroit ravL 



-■-•iiis^A'Biaa. 

Ak ! )« Vai trpp eonnii^ lonque-lafyopulaci 

A m'dter lasupttntane U.croy^Ui'ipgdfii. ^ . t 
Quelle ezciiM ^ «» erune ? «t fiAr*^ «!«a, pw y i t 
Qa'a-t-il repondii? ' . ■ 

Que , pour toate'^tfemfr> ii Hoos devoit taffii^ 
De voir a^ ^tids »ploiUpeur Ini «'fai€dreiMr; 
Et que sor oes fi^tnoius oh. pouroit fronMiOm 

'i£lSABETil. 

Que d'orgueil ! <^oi1 tout pr^t it voir lancer la foudbw, 
jku moiodre rqpeatir il ne peut se r^udre ? 
Soumis k nia^ vengeance, il jbrave man pouvoir? 
Hose.... 

. ''' ' <:icAt. ' ' '■ ''^'•' ' 

Sa £ae$B oe se peut eoQeerpf r« 
Oh eflt dity k levoh pfein de sa propre estime, 
Que ses iuses ^ient coopables de son crime , 
Et qu'ifs draignmcnt de kif ,- dans- cer pas ^asardaiaxy 
Ce qu'il aroit Torgueil de ne pas craindre d'eus. 

Elisabeth. 

Cependaut il faudra que cet oi^ucil s*abaisse. 
n voit , il voit letat oil son crime le laisse : 
Lt plus ferme s'ebrafile apr^ I'arret donud. 

Ua oo«p ai rigaunax ne I'a point dtonn& . 
Comme alora «n oonairve t^ne inutile audapa^ 
I'ai Toulu le rdduire ji vi>nacbm«Qd^4 



i'a4 1 ^ C Q M 1 B XT' S:SiS£4C. 

Que DC mVt-U point 4iii I'cb rovgis, ci me toii. 

All ! quoiquH laMloiNiDd* , ik ae Vauftt jaauiik. - 
De moi tantot, maa peine, il Vauioft • immm • 
J'^tois eboor pour Ini de bpnt^ prdrenoe f >' 
Je TOjois a regret qn'il voulAt me forkcp ' 
A soohaiter Tarr^ qu'on vieiitde prononoer; 
Mon b^v ^t k ptuiir, suspendoit fa lempdt^ ; 
II me pomAe ^'r^dat, il paka die sat^r • - 
Donnez faicnAidre & tout. PoMr emp^cbec aa morty 
Le peuple qui la craiiii peat faire qualqup ^cHr$; ^ 
II sen est fait comer : prevenez ces.alarmes; 
Dans les li^ux les moins sArs faites prendre ks armas; 
jToubliez ri^n. AUe^ 

c£cxi,E. 
Yoos connoisser ma loi. 
Je i^ponds des mutios , repos^youa sur moi 

. £ L.I $ A B E T,« , T I .^H J? J. ]. 

ELISABETH. 

EvwiVf perfide t enfii^ ta perte est r^jlue : 
C*ep 9$l fait f malgre moi , toi-m£me Tas condue. 
De ma Uche pitie tu craignois les efiets : 
Plus de grace , les voeux vont Atre sadsfaits. 
Ma tendresse emportoit one indigne victolre, 
Jfi r^tofifie : il est temps d'a^noir aom de nui ^i^;*- 
II est temp^qm mon ecBnr,.ju8ieiBent icrtte^ ■ 
Instruis9ru9tr«sdetpttiiftmafieit& .. 



ACT^ III, SCfiHE fl. |ajf 

Qnoi ! dc ce OGeur sdduit appujram Tinjustice , 
pe tes ootn attentats tu rauras fait oonq^ioe; 
7'en saorai le coup pt^ d'eclater, le ▼errai, ' 
Tu m'auras d^igftee; et je le souilrinii ! 
Non , poisqu'eti moi toujojurs I'amante te fit paioc f 
Tu le veax , pour te plaire il faut paroitra reiiie , 
Et repreodre rorgueil'que j'os^s oublier 
Pour permettre & ranour de te justifier. 

TILNET. 

A croire cet orgueil peut-^tre un peu trop promple p 
Yons avez consent! qu'on ait juge le conate. 
On vient de prpnoncer Tarrdt de son trepas , 
Chactm tremble pour lui ; mais il be mourra pas. 

l£l.ISA9ETH. 

I 

n ne mouiTa pas, lui? If on, crois-moi , tu t*ab^ue%t 
Tu sais sqp attentat ; eat-ce que tu, I'excuse^ , , 
Et que, de fton arr^ bl&mant I'indignit^, 
Tu crois qiyl spit injuste ott trop precipite? 
Penses-tu , quand Tingrat centre moi se declare , 
Qa'il n'ait pas merite la mort qu'on lui prepare , 
Et que je* Yeijge trop ^ en le laissant perlr, 
Ce que par ses, de'dains Tamour m'a fait souui ir ?> 

TILHET. 

Que cet arr^t soit }uste , ou d«nn^ par 1 eB.vie , 
Yous I'aimez, cet amour lai sauvera^la -vie : 
11 dent Tosjoun aux fiens si ibrtemeot vnis, 
Que par le mAme^coup on Ics vofrroit fims. 
Yotre ffreugli oalire en Tain vous le depute i> 
You4 pleiirerteB W mort' que voua aurum penaise f 
1^^ le langlant iSdatqur'suWi^it ce cMirrqvx 
yengerok Mi iB^edrs. noins siur ly gue tor. .T«v% * 



£st-ce une pw oion iodigiit d'uue seine ? 
£t Tamour qui roe Tewt emp^er de- r^gnic 
He ae kMse-t*-il point de se voir di^aiguer? 
Que me sort cpi au delu>n, redousable eimeiiMii, 
Je rende par la paix ma puissance affcrmie. 
Si men cceur, au dfiiMU tristemfsu^d^abiv^* 
Ne pent jouir du calme oil j'ai taut aspire? 
Men bonheur scmbic avoir encliatne la vicn^re ; 
J'ai triomplie paru>ui ; tout parlc de ma' gloire s 
Et d*un sujet in^at ma pressanie bonte 
He peut, mAmt en piiaot, reduire la Gert^I 
Par son fatal arr^t plus que lui con^lamn^ , 
A quoi te resous-tu , princesse infurtunee ? 
Laifiieras-iii p^ir, sans pititi , sans secoars , ■ 
Le sotttien de ta gloire , et Tappui deles \9nH it 

TILVET. 

Ke pottvez-irous pas tout ? Ytiu plenrec ! ' 

^LISAftETfl. 

Et sens bien que sll meurt il faodra que ]e meurfc. 
O vous , rois que pour lui ma flamme a n^ligijt , ^ 
Jetez lea yeux sur moi, vous ^s bien venges. 
Une reinc intrtpide au miUeu des alantkes , 
Tremblante pour Vamour, ose wraer des iMnln \ « 

Encor s'il dtoit sCtr que oes pkun frfpandna t i 
En me faisant «ottgiry ne ftiasent pas perdue ; ^ 
Que ie Ucbiyfiresse du <vif remocds que donaa* . . « . 
Qu'en penaes^tii ? disHtnol Le jpdtia ba^a^diaiiiM \ 
VvBRA^ de4a mort» dooi rappareil est prdty 
FiMimni lout paisuia |Nnii en ctian^ T^iHCe 



Iteduit k rQv^ 419 lice cxpusraoo MMtt , 
Dottte»-tu jqulil Bf vewile ifeiipl<Mrer ma dpanuom ', ' 
Que, 44r ^pif nes, lioat^ passeot «es attemnti . . * . 

n doit y recQttrir : mais s'il^ ne ie fait pa^ ? 
Le comie est fier, madame. 

All ! tu me d^sesp^a. 
Qaoi qu'^ent oontremoi aet pcofets teineraires, 
D6t Tetat par ma chute en ^tre reovera^, 
Qu'il flecbisse , il suffit , )'oubUrai ie passe : 
Mais qu-aod tout attach/^ k retenir la foudre 
Je fr^mis de le perdre , et tremble k m'y nSsoudre , 4 
Si , me bravant toujonrs , il ose m'y forcer, 
Moi reioe, lui sujet, puis-je m'en dispenser? 
S«aYOBS-k malgre lui. Parle, et fais qu'il te ctoie; 
Yois-le, mais caclie-lui que c'est moi qui t'eoYoie ; 
Et , m^migeant ma ^oire en t'ez|>liquant pour moi j 
Peins-lni mon ocBur sensible k ce que \e lui dot : 
Faia-lui voir qu'ii regret j'abandonne sa t^te , 
Qu'an plus foible rexnords sa grace est toute J^H^.i 
Et si , pour Tebraiiler, 'A faut aller plus loin , 
Da soin de mon amour iais ton unique soin ; 
Laisse , laisae ma.gIoiBe , et dis-Iui que je I'aime , 
Toot coupable qu'il est, cent ibis plus que moi-mi&iiie^ 
Qa'il a'a, s'il veut iinir mes depIpraUes joun , 
Qak souffrir que des sisns on arr^e le court. 
Presse, priQ,.Qilre tout pour £ecliir son courage* 
Enlui»'Si pQur ta reine un rrai sele t'ingagei 
Par cFMOle, par amour* par piti<i de mon sovt» , 

pbtiens qR'il ae paidonne^ et i'ajracU^ i U m^ i 



ti8 LE COMTE b'HS-SElC. 

L'ezi^p^&nt de p^rir, tu lA'aunift bien Mrvie. 
Je ne te'dis plus rien, il y va de ma vie. 
Ne perds point de temps', cours, et melatsso^emm 
Ce que pour sa ddfense uu ami vient tenter. 

SCfiNE HI. * 
Elisabeth, salsbur^- 

Madame, pardonnez a ma doulebr extr^uie 
Si, paroissant vci pour an autre moi-m^e; 
Trc^lant, saisi d^Effroi pour yous, pour vos duits, 
J'pse vous conjurer de ne vous perdre pii. 
Je n'examine point quel peut £tre le crime ; 
Mais jti I'arrSt donne vous semble tdgitiine, 
Vous le parortr«»-t-il quaiid vous daigncrcz vofr 
Par Jin funeste coup quelle tSte il fait choir? 
C'est ce fameux Leros dont cent fois la victoire 
Par les plus grands exploits a consacr^ la gloire, 
Dont partout le destin fnt si noble et sS beau, 
Qu'on IivK entre Ics mains d'trn infSrae bourreaup 
Apr&> qu'k sa valeur que cbacun iddlfttre 
L'univers avec pompc a scrvj de tb^^tre^ * 
Pourrefe-vous conscntir qu'uc ^bafarud dress^ 
Montre h t'jus de quel prix iT es^ r^coiripe^M^ ? 
Quand ]6 vicns vous marqun* Son indrite et %a peine 
Ce n'cst point seulement Tamtti^ qui m'am^ne ; 
C*est I'efftt d6s6\ij c'est votre cour eh plcttrs , 
Qni , perddnt jTOfl npptd , tremble de scs maTbenrr. 
Je sais qii*fen ia conduite il ctM qtielqiielJttprtldwice; 
Hah W "Miak tonifottrf ne stfii paslMp^xarent^a - 



A'cfB iri,sict:*t: in. itg 

£c dans leFBDgllliistKodses Terms I'^tnoit*- -'' ** ^^ 
EtikDiS de fa reine, il'a des enoemn. ' ' * <* ' ' ^ 
Four lui, p<mT voos, pour sous, craignei le#%tttilldet ' 
De ceox quo. de ia moit se rendent tes cbitij^VlDtJs i S ' 
SoDgez que )e ' cMihence a toti)6ars en s^s dtoit^ , ■' " 
Et qii'elle est la Tertii la plii^ dSgde dtes rois^ ' ' ' * 

i^ii'sa'bets. "" ■ . '^ * 

Cohite de Salsbtxty, f ^ime Vott^e zi^Ib; '' 

7'aime k vous voir ami g^n^rettk'cA (rd^e, 
Et loue en yoos I'^rdear qiieoe nol^i^iqt^rdl 
Vous donnc k ntttoimrer d'lim equjtolile wr^ : 
Je sens ain^i qi^e vons iiqe ^oqleur evtr^me ; 
Mais ye dois k I'etat eneor plns-qu'JLipoj^toi^e. ., ^^ - 
Si j'ai laiss^ da coBOe ^aircir le fytSnt, 
C'est \fja qt|i m'a forcee k tout ee que j'Ai fail : 
Pr^te & tout oublier s'il m'aYoooifc son crimf » 
/On le saitv j*m roviu lui rendre num fstjime ^ 
Ma bonte n'a send <pi*k pedoji^let Vpj^ueif^ 
Qui des ambitieux est Vordinaire 6;ueil. 
Des soins fuHl m'a w prendre li dd^urner Torag^, 
Qaoique s6x d'y periryil s'est faitun outrage i > 

Si sa tiiu me dm. raiso^ de sa fiert^, 
C*est sa iai^te ; il aura ce qu'il a merite. 

salsbubt. 
11 merite, sans do^te, une hontense peine, ' 
Qaand sa fieit^ combat les bontes de sa reine : 
Si quelqi^e cl^ose en l^i vous peut, vous doit blesscr, 
C'est I'orgueil de ce coeur qu'il ne pent id)aisser, 
Get orgueil qu'il veut croire au p^l de sa vie ; 
Maisy pour ^tre trop fier , v^ous a-t-il moins tervie ? 
Vous a-t-il moins montr^ dans cent et eent combats 
Que pour yous iln'est rien' d'iB^msstble k -too tefs I ; 



Dalgnez, s'il vous ^ii r««le e^cojr.qoelque io^Qin«, 
AcGMPdl9^l^4»i4t^«iiC;ftui r«icc«bie aiiiouni']^ 

Songez (JII99 ai janiAU U vous fiU iiecfMairCg 

Ge qu'il a de^iaitfrU-peait eaoor U £ur9 % 

Etque DOS ennemis, treuoiU^ujtf, ^iaeh^e*f 

N'ont jamau luieuji vauii^u qup qpMnd^.JfQfUrh pffd^ 

II est suj A , eotolMlU« V <^'d%0« dif: W {MHR; 

L'arrdt est liiVttofMS^, <ooint«v ^ tomi'uaiveM 
Ya sur lu) , 1^!i «<r^di i»At H^ftmKJiMPrkvks, 
Quand sa ecuk fiiirtd , dMit TOtw liUfaae* I2«uda«tt 
M'auroit fait sottiuitek^ qtt'il m'oftfi dontaadtf ipfwi^ 
Si par \k de (a nifOit il A pit s'affiiatK^irt ' 
^Dedaignantdelefaii«,estH!«l^-au>idell^<^^ . 
£8t-oeamoi^eHdurftr^\dr«liJK«t]ti^nHs« . 
A d'iiupaissBiits 4dMS*i^ttiM md Mfi^Nr 
Et quit pvkisse ; li nM boDte; aj^prendm A i^vvmr 
Que j*ai oenilu atta «^idie, et u'dtai le ponir ? 

SAtSBirttt. 

On parle de revolte et de ligues.secr^tes ; 

Mais f madapie , on se sert de lettres contrefaitet : ^ 

Les temoins par Cecile ouls , exainiaes , 

Sont temoins que peut-etrc on aura suborti^. 

Le O0mte les recuse; et quand je les soup^onne.... 

. BLISABETU. 

Le coiBlt «9t «oiida«aiitf4 si son «snH r^coim^, 
S'il « ipMv 1 afigibUr ^pielqufl ck^ie k taHVK, 



Qa'ft 9mtn «a aiiii d««sir, ou ppim^ I'^Rpptfr. 



Altez. Mon )iute orgiieil Iqae son auducc irnt0» 
Peat faiie grace tacof^ M^ qiifll IHmii^ 

£L1SAB£TH, LA DUCB£&8&. » 

ELISABETH. 

Vesez , Venez , aacnessc , et maigDei^ mesennni^ 

Je cuerche a pardoriQer , le le vcux , ic Je puis , 

El ]e iremlile. totyours (ju\in orvstine CQupable 

Lui-meme centre moi ne sott inexoraDin. 

Ciel , qui me ns i^n coeur et si noble c( si g^apd , 

IJe le dejrois-tw pas former indiflcrnntr' ' ' ^ ' ^ 

Falloit-il qu un ingrat , aussi tier que sa reine , 

Ble dounaut tant d*am6ili*,ffrt ^gf^de ma haine? 

Pourquoi oe m as-tu pas permis de le Iiair? , . rh.to . n 
Si oe funeste arr^t n^eJ^rfUln p^V^-je comte,. 
Je ne pms.eviver on, ma perte ou ma houte:« 

« gj "•f*^ 'r, ■» », •' ^" ■ .' •'n *'n 3T 

Je peris par sa mort : lit ,. le voulaat r»i v'er, 

Le ifiche uDiiunement aur^ su me liraver. ■ .. 

One )c 8U18 malneureuse ; , ..... 

^ -^ ''.■•'«•; ), ri-a j -.:« {.ij. ', . i,<t: If 

^T^Ti^Bj IlfffHUJI '^lltTT A 'JI7p IIHW ' 

QiMUidI on ^iitJfi i&tm^^K /p^pjj^^'y ,Tfl^,fi^nj|rai9rtMf A ; 
Bfait ti le coinip4)f9ft,,Krilt|«Q|>4^tif; WS^^. 
Plui6t ^Wt U «W J«rf ff» »^lfmtfr, Wfr4|iyit» . . 
Au moim de ms deaseins; sans le demiei: supplicCi 
L» Dns<H» THUS ponrroi't..^, ^ 

lilts AiEtHl; 



i3a ^^^ COWTP V'^SS^X 

11 J Tt de xna gloire , il fant qii'il c^de. ' 

Qae , Toulant ahaiMcr ce oourai^ iovinciUe , 

^LISABBTB. 

Bicn n*^ale en hoixeur ce que i'en soufiriru ; ' 
C*est le plus craii4 ^'^ Jnaux : peutr^tre ]ea moomi : 
Mais u toujours d'orgueil son.audaoe cart snivie, 
n ftiadra If; sauver aux depens de ina vie; . 
M*y ^oiUi i^Itie. O voenx mal ezauo^l 

O moo aoeur, est-ce ainsi qae TOiis mtaHbhisezl 

'• t •••••,■«" 1 ■* ') 't ' 

Votre poovoir est gralid ^ mdJb^je'ixitinell le imntt ; 
llvondira...."' ^ ' • < ••! ■ :•. . . 

_: '' .Of! *. : ' . . ,,! i t, I : 
Je ne puis le yaincie qu a ma bonte ; . 

Jf je lais : mais eonD le vamcrai sans enort, 

Et Yoos aOea Touft-meme en cteftieurer dVx>ttJU 

11 adore Sufiblk; c'est elle qui Tengage 

A Kn fajbe nisou d'fiii exif quf l^otahfgB, 

qOA qn^ 'cd«ti«%'idM^ViMf c^ fhneste desseidi, 

Je^bx,tftitoiiiKnfiqli'Ula?dolinehixtaaitff ' ' '' 

£t ringrot, qin tH'dp^osifi oKe fimtf^velieHe) ' < • ' *- ' 

SfiT enfin d'^tn lufdMitt, fiMHkft IflW^btar^W ' ''•'* * 

LA DUCHESSE. 

6i par lH seukment ypiis ttoyez le lonelier, 
AppEepe&an secret qu'il o^ fiiut plus cacher. 



'.» " 



«*•! .* I 



De I'afnotirdeSfiRfilk'ViiiiTeneDtataTin^t ' 

Vous la tJlikif»^%rbt»;{ fl-de Vl» point aiiiie« t 

Cast iBoi<)iea!e ;'<k.' soor' taea evbmntAt appif 

Qdi sarprirant sotfCttnrTftttfj^Vsntaqubispas^ '>; > ■ 

Par devoir, ptr'rSipeiit'y f aus IfMkx y^tdnAr aMftulM ' 

Un feu dont vimiiH^ielz aToir^at ikvoWplaYfldfty >^ ^ 

CaDfnse d&fw&'vixktx i'etiabdttk Hdit^iaMT) •• • . - > •> I.T 

11 cnic que la piti<{ ponvoit 4aiH«ttr votre ane , 

II feigtiit da raunerpo^r q^e m exDo^r |NI^. . . , j,, , i 

Son /a»U»iWfm^^HW>HF^f!i^a>ni; .. ;. ....•^ 

Maissim^«;.in|;^j|l$fi^^^setfitre, , . -I^ ., ! 

Son opeor,:dontl%j9p^/h rw ^ ffl r<j ffii toi< lea.c^nrt^ .^ 

Ne BQ-'eu donna pas moji^a^pltia 9rdeiita soiiplrf, , , , 

Pal nioi qui V«niirfiai xf^il»i(W,fl^ J^n^^ , ^ 

Je yiM tt i^ m iW;, m{»df»yft?>#je m^n.suis^piinic. . , 

Pom vottsfen4f^l)l^fpB^ixq^lei'o6oisde^^rlM!rt.^ , ^. 

On deiDfii)dai»aii^ainr*ja(ifi voolitadojaBer. -., j 

£(oigp4 4e la cxfiir, fJ^jfuJ^ petjL^ qtouycille ^ (i^ . 

11 navi^EW Itmcttx, rand le peuple rebeHe, 

S'es^fak anivYe au paiais dana le'momeat fatal 

Que I'liyine^' ine'lH^ottli^^v^'Mli ^r^;' ' ' * "^ 

VoiKi par dii \e criiiie Via gfolre /bidiclic. -"'»-• - '»• W 
On traite dc ^blleun'*fiijr emport^wif, ^ '» ' »^ ■»'»'>'^ 
Pardonn^'le peut-^lrt itiir'clintiiif'd*tiSi%«ad«'i^" 'I »"'^ '" 
S'Tl a^mtle un attw/at, s'U «^n a l^^rtilcc'^ ''*^'' '^ '''*>'l 
'Li'areB qiie je vous fai9pfb«vtf ia^innocenct. 
EnfiifV'rtMdaniei Mfiovpaf.iafu^ce qa» jaaiais <, jp ^nV : 
put awpreodne, ^tonabav^ anftiiwifr vot aoukiittr - :' 

Th. Coraellie. 12 



Par lc8 plus tcqdoet WQHi9( 4itM'^9f»9ifl^^<^ff'}skf 
Pur lui m«nie , |KHir vpi|» r«^,]fl f^.PmH^M^f .. 
Snr d«» temoioi »U9pie«tl> ^ |kW^ pU l^faonM, .■ . . < 
Ses juges ^Jk.mort rpiirffa^ i w >{Hf ff W ! fy . i ^f 

Accordrtriftgl aflt iii>wrs,|wnr.p j^ 4 n , a i» iy;ifi s n . 
Qui n^tesOblfU'^jbiJt ytim i|.f?ffd«i: JHttVif^;, ... 
Mon ocsur en p«||iifc#^ii49(rEr94Hi^B^^i||^ 
Cootrc on a» <jbfr wmpfthW ^M<j}»tfBPiiMlf W"?l'«*> > 

Mede(rm^f!,-mVI}r4VefetVt»ii^ -• 

Je votts as8uref««,'^fiHp6«kift'Wcmif*r' ' •' ' «^> ' '.'- '' 
T^ douceur d'etre amfh'it'e^^'A\^mft^!&bm^^'' ' 
Non , iffaut ^ju'il pA4tee , S^bfiPit SiftrHIrt^t ** ' ' 
3edohc9 66^fitthtki^'i'iik'ifmi^'^^ .*" ' 

II a tropm^WU Vnn^H (^diUpmr **'? '' "" ' "'-^ *'* ' * 
Innoceot on doiit>hb!fe', tt'-^cftAlHttfc/aytitit. •• !^ •'^' •' 
S'il n a point Ab vrai'ci^ , jij&i ^(tt^tf fi^^if %t9ih* ( 
Sur ie ^hik rippit-ent }fe tsattt>stfl!*ttif^djte V* ' '* '"" ' 
Et la raison d'^st , efa'1l/]jftrWdittWM6#|-'' «M»:m vf» .. » 
Scrvira de prAcxtil i WlftlflttJ^d'Ahfefery ' •• i" •% 

. . LA Dl^CHESdE. 

n*i ' III ■• ., i. •», «i.»r fST4o«i iw a. .ip^ uj .'••■'. 

Mais, faaas ! qu'ju-j^pR IGwre plus^c^j^tre ^i^ ^ ,^ . 
PtMir le reildre jkfi»j^(s»,i!X wjptcr &a (biT^ ^^y'-^,^. 

Tour |Mrf«b»»'^SfTO^i ^»»9^ i'^^^ 

Pour mienx napj'^qroicJw.^jaiine^.^ouf/Mt vo^^ 

Ho»n9 que m»;, pOTU-^oi Miii« ^ufti ^fnUfite Jiin«;4>. . 






r 



Ac^* III, fcdfiHB? Jy; i^ 

En vain d^ Mcri ftdtit ihitti feftf «a I'lMki« cjh*ttti#«/ ' 

Point dliymen: M^ (iri^n jfc tt« ^ilifl jMiiat kiliU# ; ' 
Moo oflAtf dli ii^ S![^diri!QS ite petit' f«ll{r& iMMit ;■' 
£t, dans ce dlhkiiffi^i ^i pttLif IbM «te 'ttmtb ^ - • I' 

LA DUCHESSE. 

Ah ! faites-lui paroitre un oonir plus magnanirae. ' 

Ma severe yfiXi^ \^ d^tf ^^^ foV^'';^"^ t 
£t I'aide qu'2i vos fcux j ai cm devoir ofirir 
Vous le (ait-elle voir plus digne da perlr ?. 

tLISABETH. 

J*ai tort, )e le oonloisc ; et, qnoique je m'emporte, 
Je sens que ma tendresse est toujours la plus fovte. 
Ciel, qui me reserves k des mallieurs sans Hn, 
II ne manquoit done plus a mon cruel destiu 
Que de ne soufirir pas, daus ceue ardeur fatale, 
Que je msse en pouvoir de hair nia rivaie ! 
Ah I que de la vertu les charmes sont paissants ! 
Duchesse, e'en est fait, quit vive, j'y co&sens. 
Par un meme ini^r^, vous craigncz, et je tremble. 
Pour lui , centre lut-m^oie, unissons-nous ensemble ; 
Tiroos-le du peril qui ne peutTalarmer, 
Toutcs deux pour le voir, toutes deux pour raimer. 
Un prix bieu iu^al nous en paira la pf>ine ; 
YooB aurez tout son ooeur, je n aurai que sa haine : 
Mais n'importe, il vivra, son crime est pardonn^; 
ie m'oppose k sa moit Mais I'arr^t est donne, 
L'Angleterre le sait, la terre tout entiere 
D'uiie juste surprise en fera la matiere.i 
Va gloire, dont toujours il s'cst rendu Tappuii 
V eut qu'il dcmaude grace ;^bteuez-le de lui. 



i36 LE C P'^«B^5 4CTE:IU,5C6NE IT. 
Yous aycz MiriQ00(vur'V4^ jcoUqFC puisa^iicci. 

M'en repos«ruiHr ;y9M»^^|Qi^t 9e.%V^ jM p«if, ,. . :, » j 

» " '■ • 'i / .1 

.' .1.. ' T ' ', ^ ,..* "> ••<■..• .. • ' 

"I ■ • ■ 1 < II r,»< . . ' . 

....... 

:. ••: /. r • n 



,'• ■ . I ^ 



t 



i 



«- • ■ « 



• .. . • . i. .. .', 



f 

1 



> I 

t 



I 



f k^^^m^ml^>^^^ ^ ^ f^9' ^ ^•^^m■^m(^ . ^^ ^ mm^^^^f^ y^^^^^^^^y^ 



ACTE QUATRlEMEv 
SCfiNE I, 



J- • , , ' ■ ' 

S dok be^^Qopup, sans doute, i^u jpuci qui t'lip^f^^ 

Mtft enfin ti^pouvois t'l^arg^oor oette, peine. 

Si Tarr^ qui n^ perd t^ semb]«.i redouter, f 

2'aime mieox le soufirir que de le m^nter^ 

De cette fermetd soufirez que je tous bI&Tn& 
Qixoique lac nort jamais n'ebrapl^ une srande aiiHi>|^ 
Quand il nous la faut voir par d^ps an^ets sanglauUt. 
Dans son XsJ^'iA ^ppareil appro<ji^r 2i,pas l^nts,^... 



I • r • 



I.E C»MV(» V«%i»^ H.' M . \ 

Je n« \»xk\t poiht , je cro^Vsis tfite M tinirf^' 
A me sacrifier dftt avoir quelque pettier' ' •" • - 
Entrant dans k palais saps peur d'etre arr^v^- • -* *. ^ 
i'en iaisois pout jba vie nd lievf-dt Met4*. 
Noo fsi'eo^a, si ni«ti| Miig,4i»t9i^)dt qi^i lui plnir^,, 
Je Toie ay^ regret qju'oi^ 1^'osf j^ffsfj^i^ \ \ ■ \ 

Mais J pour x^rser ce sang Unt d« Idis^mwidAf - ;.. < . i 
Peut-4tre un epbaf|)ud> ne jpi'iilqit-ilpas. dil . . .... 

Four elle il fut^ prii de plii« d'una Yi^tov;^ :. 



rii^ l<i i t I 



1^ :'^ fE^Tb^TE D^E^SFX:^' 

J'ai n^t qa av«uglee tile attire sur soi 

La 1i6ifte qa^Ue croit fairt tamber »ur imoi« ^ , • 

he del mVn est temoin , famaTs siljet fiddle 

K'eut pour sa souveraine^un cfeur si plein de a^. 

le Tai fait eclater In oMit et <^nt doifabats ; 

On aura beau le taire, ils ne le tairoot pas. 

Si j'ai fait mon devoir quaod je Fai bien serrie, 

Du'iiiorDs fe iriA-ildii quelle eAt softs Idenia vie. ' -^ 

Pour la voir contre moi 81 figment s'armer, i 

Le crime n'est phi gfaiid 6it ti*iiblrpii Taimer. I 

Le pencLant fut toujoun un mal inevitable : 

S*it*^htt^fnd1ec<!^ilr;lbs6ftetie5toOt4iUSIft( ' 

Et toute autre , bilBihut ua Si 1^6f dHtjHil', 

fUe m'auroic pai pt)i)S ties fautes du difetSit. 



TII.9ET. 



Vos froidcurs , je Tavoue , ont irrite la reine ; 
Mais daigne? I'adoucir, et sa tx)Ure est vaine. 
Pout trb'p crotr<s un brgueil do'nt Teclat lui depla^ , 
G'est\bus-niSme, c'est vouS/(pii donnez votr^ atrSL 
Par voiis', di^-on ,- Tlrlahde li^'atteutiit s anilAe: 
Que le crime soit fa«t ^ 41 €U eotkttu 'p#ur crime ; 
£t ^and poufiyAi|i|s^yer«U^T0U8 ten4 l^tlvi^H 
Sa gloire vcut au^^^iiis^^ui; vous (assin v^iipas, 
-Que vofiSf'^i. ,-y, ..^1 ' . 

• . -Ifl^ ^AMTS B*ES«^l^, . 

Poor garantir son wkn d1ft)<i tae)M)'tty>p ttcAn 
II est dWtMM mbyens ott Vvtfmti^cMiititn, 
Que de se' reiftcfal^^'perdi^ to iiiiibc^. 
Ou os« m-aceoser' :'M»tM c6lei« Accible 
DCS Umo'u^ siib6rti^^r tfit indent oMfiltA^, 



ACte tV, SC%5« I. 1S9 

Cecile les entetni , et les a sutUdti^; 
Raleig leur a fburai tcmtea leurs fittias^C^ 
Que Rafdg , ^h Ciecfie, '«t <ieuz ^1 leur tmt&tMmt , 
Ces innUn^ soui^cjui tons Itis gens tie bit A tNfmbleM , 
Par la tnCain d^in iyoaireanj etimxne Ss I'Mt la^t^, 
La vent dans jetiT vil dang Idir infidelity : 
Alon , ch r^paiidant ce sang vraiment coupdAile, 
La reine aara fbSt re^re un arrft ^^quitallte i "" 
Alors de sa rigueur ie 6>udroyant ^clat , 
Afiermlssant sa gloire aura sttuv^ I'etlit* 
Mais sur moi , qui maiptieus la grandeur souver^iua , 
t'u crime des mechaats faire toraber la peine ! 
Souilrir que conti-e moi des ecrits contrefaits. . . . 
Nun , la posteVite ne le croira jamais : 
Jamais on ne pourra se mettre en la pens^ 
Que de ce qu on me doit la memoire eflaoee 
Ait laisse I'imposture en pouvoir d'aocabler . . . . 
Mais la reine 1eT0it,etlet«fit Vans trettdakr: - 
Le p^ril de I'^t n*a ri^ qui llnquidie. ^ 
Je doife ifcn content , puisqu'elle est aat'tsfitilff, 
Et ne point m'^sranler dun indtgne tr4pa4 
Qui lui codte sa gloire ct ne T^nne pas. 

'«il.VET. 

Et nc r^tonne pas ! Elle s'en desesp^ , 
Blume votre rigueur,<condamne sa ooUre. 
Pour rendre k son esprit le caUne qu'eUe attend , 
Un mot a prononcer you^ po(Vteroit-il tant? . 

Je crois que df ma .mart le coup lui sera rude , 
Qu'eUe s accuse^^ 4'un peu d'ingratitude : ^ 

Je n'ai pas, on le sait, merits mes malheurs. 
]^4i« le temps adovcii les plus vites 4m»lciuf* 



l4o 19 COMTB D'ISSSEX. 

De ses trutet remords si ma perte est Mivi9» 

EUe foufiriroit pku k me laiaser la vie. 

FoiUe k vaincre oe coBot qiii Uii 4e^ien| Mitpecli 

Jfl^M pouiiois pour eUe avoir (foe da resp^; 

Toi^t rempli de I'obiet qui s'en est rendu maitre » 

Si }e suis criminel 9 )e ToUidrois toujours I'^trc : 

Et, san^ dojute* U est mieux qu'eo.me privant du ]oi«e 

Sa haine , <{aoiqtt'iQii]5te » eteigne son armour. 

TILMCT. . ' 

Qaoi! je n'obtiendrai rien^ 

L^ CQiUTt d'EBSEX. 

Ttt, redoubles ma pein^: 
C*estasse«^ 

*Xl»ET. 

nfais enfin que dirai-je k la reine? 

LE COMTE o'eSSEX. 

Qq'oii ▼iept de m*av«rtir <{ae I'^afaud est prdt; 
Qn'on doit dans un mpip^ enScuter VaarrH ; 
Et qv'ionpceotd'aiUettTs je tiens cette mort ch^ 
Qui me fera l^entd^ ce49er d|^ li^ d^lake. 

XtLVET. 

Je vais la relronver t mais , enoore une Ibif., 
^ar ce que yoi2» devez-. ... 

t,E COMTE d'ESSEY. 

Je safs re c[ue je dais, 
Adieiir l^isque ma §^if«Jt ton tkle s'oppose, 
I>e mcs derniers momeilts soufRe que je dispose; 
A m'en i^ste assez peu pour me'lifi^ser am HkoiiM ' 
]^, triste Ubeite d'en jouir sans t^moidt^ 



: ".■•,:$;ci&NE-ij:.; ■'■■■■■- 

L E ' C b M T'E' D* B S * E X; ' 



» (. 



rQBTPVff ^ icraudeuri doi^t Taraorce flattoiM *'. . 

Surpradd ^ loii^c lie > ^louit une trnty, ambiti^use, , 

De UOA d'honneprs recu3 c'est done ik tout le fruit! 

Uo lone temps les amasse, on moment las d^trail. 

Tout isn '^[ieM'ixn U piiid digne d'envie ' * 

Peat attadier ^^ gl'oire k la pltis fie)1e Tief, 

3'ai pa me le ptomettre, et, pdur le in^riter, * 

1] n'eaC j^Vbfet «lf Itaut fpi\>n ne m'aitT va iMMt f 

Cependant auiourd'bui (atf'peut-II qu'on le croie ? ) 

C'ettlMo'ilii ^diM{te4<{tie')a mae ii^4iiii(dM^^ 

C'ett Ui ^^tmy^iit de «»itft'«i^impmadkt 4k toifiui^ . ^t 



",: ;• » I •' ■.. 



I r ' ^' * * • 



SCl^NE III 



- i 



LB C6MtE D'ESSEX, ^XL3B(;RT/ • 

'km •UjOilTbTB .d'^S^SEZi - ' ''. 

RHBiss,di«Mifhf«ttr4routToye*^les«ffrtL« ' 

Ge fier comte d-Easei > dont la kauitifdptiuit ">« . . i 

Attiroit de flatteurt qao foule uit^ortune, 

QuiirH dAaoQ )]mfc«urjU>uirMm^;WQWl««. . . ?. . v 

Abattu,*ooiM)amft90,.lec|x:QQO^a$e2f>JNII>?. ) 

Des lupkefl) deun^cbanu yictim? iofotHMJ^**,. -^u i. .,i,» 

J'ai bien en un moment ch&o^ (|e deajtiuee ! 

Tout paase c ct ^ui m'eiHt dit^i(jpr^ce({if'pp.9i'a 7^., | 

Que je I'cusse ^pronv^, je o^e I'auroU jpas cfu* . .. -, 

Qnoiqiie toUI ^ouviex que tont cbapge* tout P***% .' 
IMao M cbange p^m voi|^ u yom tm. isulB* gTMt^ . 



Je rvBM de Toir If Min^j et ce-i|tt*^evm'ft <iit ' 
Montre assez qtid'^pSlu' ^m VaifidQir'lbujotti^ apt ; 
Voire MUlt fierile^(]f '^ ▼Cfi(ir<)it f baflre^ '-^ * 
S'optKMe h sea bontes, s'obstine k les cembattre. 
Coutraignii-voiis : iui mot qui mar<{U6^tm '<!()Ml^Ubbi» 
Vous yamertreiu-die^iu Ae tous vos 'ifi^iii^f&ik|'"'^'" " ' 

* '' ..'.'•' ■ , • ' v.! M';l'...'r. If,.-. 

LE COMTE D ESSEX. 

Quoi ! quand jteur impostiire iDdignfine^tj|i^ifara^l^^ . , 
Pour hss ju8tific.ir>.mci«»drai '^npi^^l ,n\;.>i.rh •; v 
Et, par monjiehe aveu, Vunivcrp,^^oqg|i. ^j ^^^ 
Apprendrft ^'Uf^ m|aurcut Justcmei^t (i^d^|00/^{^ 

Eu Iui parlairttpftw^ v^oilft* ij'^ti -pfyingiFOtS^iN^floflPM^ • 

C At vbtre -reioe ; et quaad, pour fl^hlr ago coairouXy 
Elle lie vcutju'in biot, hH r^isiUzTioiiil 

Ow, pttiaqu enun ce mot reudioit ma ooute eztreme. 
J'ai vticu glorieuK;* ec" ftwaautmiodt ^tiiae ; 

De niet-iter iiuii«tqMfe.iMf fiiinr-ute^ j»iiCi>l 

, aj»ji. .|ni/LiviJit»{' " Kit of' 

Yoas |nourMtt'g^>r»«al! {^b^n^l! p<o^'««i-V«ui^^:Mli» 
Que sur un ecl^tf d' Vdus MuVi«X \6vtt gf e iW I ' ?> - • • 
Qu'il ue aotfiittlltoA^tot 9i qui s'est v«^ iteuc . 1 . ' 

' tE c'dofcTE D'f:s9fe:t.'--' 
Le t^lnfe fliit'U'hoiite, e< iion pda T^chafdiid ;> ' 
Ou si datU ttibh atr^t quelqULe lufanlie (Hdt<i, t • *. 
Elle e^t, lorsque )e m^ilV^,poUr line reine i])gr*iia 
QWi , ^'MM ^HHWi^ MM 'pk\^¥tB S& ma M, 



'I 1 

.1 ' 



'i •* 



•c 1 







^ A qnoi me serviro.t ccnc yie^^i|jp^,^^ ,^^ ,,. ^ , .^^^^ 

Poiir la seule 4^tJ^.^^ il ^'^mit e|^.jaof,j,5j ,. . ; .,^^ ^-j 

Un antie dont I'amour. inoius tendre, moins ndile...^ 
Mais elle doit savoir mou iDrd^^ur : qix'en diti-elle ?. , , 



ion amour uoui; ttioi %i piem de clianDM. 
Je i^oudiyHS bien du moms ayoii; part a ses lacmeas 
Cette auste^ y^rtu qui souUetit gon devoir . . , v 

Senible a mes.tristes yopux^n adfendre lespoir : 
Cependant, contce moj quoi qu elle bse cntreprendjre, 
Je les paie assez cher pour V ponvoir preieudre ; ' 
Et I oa peat, sans sn faire ua trop,honteux eflon, 

i^leurer un mameuf eux dont on cause la ixipcL. , ^ 

•> >'»!► luo- 's • j»p jT'^nr jx »"" "tlv .^j'^ • wow' ,. 

, L ri' i 4n .♦ 4<nlift^Aff?f UX) . . : ^ • •!. i •' h ^» / 
<>ai ▼OB» fit fti l«ii^;*%^M^t<itJypMlr4if JMriNitWi, -; i 

Pour V0II8 jivoir.^^11^ ^*^|9 ^ i^RX^ ^ cote 

'.. . a a; -aeiI«ai^illnar-MtHKd9fa*t • '■ .' .i 
Et Mirt« Ik relne^ Ma* I J^ai.llen de pr^snmcr 
QaV'lle oyt^l^ a^uvu;» ^n boiiLeu^ de m'aiiliar. 



Pi^ui'tttend^' ^aoiaSary |^ ^e lentii' poiir iellli'', ' 
Bt pcnt-Atn iies smzis , Hxa Constance., lAa |ffi , 
M^otoieiit 1«9 floiipin' qn'elle & perdiis |fbiir ibol 
Hull* ff jrW n;e^f^gU4'K ndire : ; ' ; ' 

he del jr^i^ei^oiMialctd j <0e' vit ]^r ua ftrtit^; ' 
Un autne a tou¥le i>i'(^n qiie' Jc dus itqtiStit'y ' 
Lliyiaen te ^«X9^ liear^iix'; Vest' & moi d6 mcmrir. 

.. /-kit H.. ■'>■'• .Vir.'i'.J "-'. . i. , , : .. 
. .,, - 8ALSBURT. 

il^ ! si '« pour satisfaire h cette uimste enyiiei.," . ' 
II vous doit ^e doiu 4 al^andoofner la vie ^ * " ^' 
^erdez-1a : inais ap m6ms xnie ce soit en lief&^*^ ^' 
Aliea ue votr^ san«| uiire roiigir les iiotSy 
i^klez dansTes combats od rKonneiir voiis appel!^; 




r 



^ Z.£ CpMTt D&S^EX. 

fkiand contre iin menckl eiitier arfti^ potir md%fe^li' 
J iroiB seul dener la inon qiie )e sotioane, 
li en' etle )*aUrois bea tti tfW W bfef sans ekrai, 
Jc sujs si mallMnteiBl qiii*4f|l«|iMrcMt d» 9191. •, r. •« 
Pui8q[ifM>db«lwrit!A:^iT*ffieMHK.«i4ff.> . • 
l^iwi|liaiiilifTg|iWliirffcHiy 1 4mm!lf;nf^^; 

l4A.DU(3M£Sa£f*««iirB »e la ducbes»s. 

S Al.sai71lY 

Ynrixl Venez, madame , on a be^ola'jft'^li^ ^^ * ' 



A,CTE IV, SCfiNE IV^^ (i4$ 

TjC comte rent p^rir ; raison , justice , gloirje , 
Amitie/rien ne pent ToHliger h me crdire. 
Contre son desespoir si vous vous dedarez, , 

]1 c^era ^^ns doute , et yous tnompherez. 
D^rmez m, nerte , la victoire est facile ; , 

Aocabl^ d'un arret qu'i] peut rendre inutile , 
je voos laisse avec Ijai jn-endre soin de ses jimrs , 
Et conn voir sHl n'est point ailkurs d autres seooun; 

S C t N E V. . , 

LA DUCHESSE, LE COMTE D'ESSEX, ^ 

SUITE PZ LA DDCHESSE. 

» 

X.E C^MTE ir'ESSEX. 

Quelle gloire , madaiue ! et c^mbien doit T'envie 
Se platndre du bonlieur dcs rentes de ma rie , 
Pai«|u'aTaiit cjuc je meure on me souflfre en fc lieu 
f^ douceur de vous voir, et de tous dire adieu! 
Le destin qui m*abat n'efit ose me poursuivre. 
Si Je ciel iri'eftt pour vous rendu digne de vivre. 
Ce mallienr me fait seul m^riter le tr^pas , 
Jl en donnc Tarr^ , je n en mnrmure pas : ' 
Je €»urs rexecuter, qHelquc dur'qull puisse'^tfe,* 
Trop ciontent si ma niort y^us fait asscz rx>'nnoitre 
Qa€ juAques h ce jour inmais odeur enfl(^'m«' 
n'avuit en ae donnant si (brtemenf'aim^. 

, LA DUCHESSE* 

Si oet amour fnt tel que je Tai touIu croire « 
Je le connoitra^ mieux quand , tout k voire ^1oir«9 
Dfrobant votre t^e h vos pers^cutenrs, 
Vouf vivres redoatable k d'infumes fli^tteurt. 

,Th. CoraeilW l3 



. i 



<i4d LE COMTE D'ESSfilC. 

Cest par le sAovenir d\ioe ardeuf « parfaiite 

Que, tremblant <!es perils on inon malheur tcmu jtllt^ 

J'oM voos deihander, dans un si jaste eflfroi, 

Qua Tons sauviel des jojirs que j'ai comptes & mA 

Dottcear trop pctt guAte'e , et pour JAinais finii J 

J 'en faisois v&nite; le del ni'en a puniie. 

Sa rigaeUr t'^tudie assez II m^accablcr^ 

Sans que la Tdtre encor chei-che h la redouble. t 

L9 COMTZ d'xsskx. 
De mes joura, il* ett vrai, rexc^*s de itoa teddrease 
Eo Tptfs ks cD|\59{3Diit TQps K^di^ )a iDiMtressc : 
Jfl Tous donoai snr eux un pouvoir absola^ 
El votts rauriex encor si rons Vaviez voula. 
lUfnis, dans una di^ace ea miUe maju:i fatfle, 
Qn*ai-J6 h foim d'un bien <{ui votts est inutile ? 
Qn'oi-je k faire d un blen que le clioix d*un fpouX 
Ne Vous laissera plus regardcr conune & roua? 
le raimois pour vous 8eule;,.ct voire bjmeq funesta 
Pour prolonger ma vie en a detrtiit le reste. 
Ab f madame, qi^l cou,p ! Si jc ne pUis souflVir 
L-'injui4eu% pardon quon s'obsline h m'ofirir, 
Ke dites point, bel^ ! que j'ai Tame trop fiere^ 
yput iA*ayeK ii ta moct coodamn^ la premie ^ 
El rcfnsant ma grace, amant infbrtiuie, 
) 'execute Tarr^t que vons avez donn^. 

LA DUCBSS^C. 

Cmel ! est-ce done peu qulk rooi-ro^mfe arrach^, 
A vo8 seuU int^r^ts jc me sois attacb^e? 
Pour voir jus^u'ori sut* moi s*^ten<f votrc^Kmvoirv 
Voulez-vous tiiompber encor de mdn devoir?.^ 
ll cbancelle, et je sctis qiiVn ses mdes atttrmes 
}X ne peat xnetire obstacle h. de bonietu^ Itf rites. 



JLCTK IV, SGElf^E ;Vj - i^y 

Qui, de^oMs trUtet JeI^x s'apprfiunt k ^cMiler, 
Afiront poivc voi» fl^Iiir plus de force k parUr^ ^ 
(^oiqu'elle soil l'eSe% d'un seatiment trop tendre, 
Si vous en profitez, je veux bien les repandre. 
Par CCS pleurSy que peut -^tre en ce fuoeste }our 
Xe donne k la pitie beaucoup nicins qu'a I'nxnonr, 
Par ce coeur p^odtre de tout ce que la cralate 
Pour Tobjet le plus cher j peut porter d atteinte, 
Eiifio, par ces senaents taut de fots r^p4tcni 
De suivre aveugMment toutes mes voloutes, 
Sauirez-yous, sauvez-moi du coup qui me meiiAce. 
St reus ^tes aoumis, la reihe vous fait grace ; 
Sn bont^, qu'eile ept pr^te k vous iaire ^roiivcr, 
We veut, ... 

I.E COMTE D'ESSEX. 

^ JOi I qui Tooe perd o'a rien ft cMiseinreF. 
Si voiu avies flstt^ I'espoir iqui in*«lNtiiddnne» 
Si, n'etent poiittit>|Doa» vcvub n'etiez it penonnev 
Et qu'a^ moins votre amour moios cniel k mu ituM. 
M'ei^t epargoe lliotreuv de. voir uu euue liedreiix, 
Pour Vocagatder ce coeur o^ Tons seuleaTOK pleat , 
Gent fois, quoiqn.'ianeceotv j 'aotob ^^kaauidi gvMb 
Mais virre, et Voir safis cesse un rival odieux .... 
Ah ! madame, k.ce liom je devieni fili^ei^ * 
De quelque emporteroeiit si ma rage est suivie, 
jt peut tofe pkmiA a qui A>rt dfe la vie. 

VouB sortez de la- vie ! A b ! ti ce n'ea^tpour vQui, 
Vivez pour vos amis, pour la reiue,, pour tons ; 
Vives pour o^i'afirancbir d'un p^ril qoi m eton9e i 
Si e'ett pen de priei* \e le veux^ je Vordoiiae^ 



;if8 LE COMTE I/ESSEX. 

' Lti COMTE D'esSEX. 

Ossez en rordonnaat, cessez de vous trahir; 

Yous in^estimeriez moixis, si j'osois ob^ir. 

Je Ji'al pas merits le refers qui m'accable ; 

IVJais je meurs iimoceut, et je vivrois coupable. 

Toujours plelu d*uii amour dont sans cesse en tone lieai 

Le tiiste accal>le<neut parojtroit a vos yeux, 

Je t&cberob d'^ter.votre oceur, yos teadresses, 

A rheureux.... Mais pouitpioi ces iiidignes ibiblesMS^^ 

Yoyont, vojrons, madome, accomplir sansefiroi 

Les onlres que le ctel a donn^ coutre moi : 

S'il SQufii-e qu'on m'immole aux fureurs de Tenvie, 

Du xnolos il ne peat voir de taches dans mavie : 

Tout ie temps qu'k mes jours il avoit desUni, 

C'est Tous et mon pays h. qui je lai dohn^ 

Yotre bymen , des malbcurs pour moi le plus insignei 

M'a iait voir que de vous je n'ai pas iie digne, 

Que j'eus tort qu^ud j'osai pi^tendre k Totre foi : 

£t moo ingrat pays est indigne de nsoi; 

J'ai prodigu^ pour lui cette vie, il me I'dte ; 

Vu jour, peut-^tTBy un jour il connoitra sa Siunte \ 

U vern pur Tcs manz qu'on lui fera souffirir . • « « 

SC fiNE VI. 

JLA DUCHESSE, LE GOMTE D'ESSEX^ 
GROMMER, oAADKs, suite de la duchessf.^ 

4 

KB COMTE O ESSEX. 

Mais , madame, est temps que je songe k movrir; 

On s'ai^ance , et je vois sur ces tristes visages 

De ce qu'ou veut de Oioi de pre«»ant0 teiiioig^EUi^s. 



ACTB lY, SqfilfB VI. 149 

Potoos f me yjoXik pr£t Adieu , madame : il fitut y 
Pou^ ooolieu^r la reinet^ all^ sur r^a£&ijuL.. 



LA DVCHZSSE. 

Sar I'^hafiittd ! All ciel ! qooi ! pou^ toncher ▼oln ame 
Ia pitiis .... SouUeiis-moi. ... 

IS CQMTE D*ES,S1}^ 

« * 

Yoiis me plaigpez, madamff ] 
Veuille \b )iutie del , pour priz de tos bontea , 
Vous conibler et de gloire et de prosperitea , 
£i rep4^u}re 6^r yous lout I'eclat cju'lixiui vie ^ 
uo arrdt honteux, 6ie anjourdlia] I'envie ! 
( AUK (fptrdea.} ( ]^ aae snivaiite d« la duchcMcl 

Avanoez, ]e vous snis. Prenez soiu de sea ioursj^ 
L'4j^ oii je la UisM a besoiu de se^uxa. 



KIV X»C aUATB^iMS ACTI. 



A 



1 

I 

ACTE CINQUIEME. 
S C £ N E t 

t 

Ju'AprAOCBi de U mort n'li rien qui Cihtimidel 
Fr^ k ientir le coup il demeure intHp^c • 
Et I'iiif^t, d^daigoant liies ])onCes pour appui , *" 
PCttt ne ^^too&cr pais , quand je 6*^1X11310 pour Idf t 
Ciel ! . . . Mais, en Ini parfant as-tu bten su lui pbllKfirt 
Et tout oe que je puis, et tout ce qull doit craindre? 
Sait-il quels dnix, ennuis, iaon U-iste ooeur ressent? 
Que dit-i) ? 

Qoe toujours ii r^cut innocent, 
Et que , at I'imposture a pa se fains croire , 
11 aime mieux perir que de trabir sa gloire. 

iHlisabeth. 

Auz depens de la mienne, Q;ircut, le 15cbe, il vent' 
Moutrer que sur sa reine il copnoit ce qu'il pent. 
De ce&t crimes nouveauz fAt sa fiert^ auivie , 
Il sait que mon amour preodra sojn dc sa vie. 
Pour vaincre son orgueil prpmpte h tout employer, 
3 usque sur I'echafaud je voulois I'envoyer, 
Pt>ur demise esp^anoe essayer ce mniMe : 
Mais la bont* «Bt trop forte i il vaut m^evx que je efalif 



Que tor oioi , tur ma gloire , ^n cbaogemeot li prompt 
D'nn arr^ mal donntf fasse toinber rafiront^ 
Cependant , quond pour lui j'agis cojitre moi'in^e , 
Pour qui le oooserver? pour la duchesae? II raimo. 

ZILVET. 

I4 ducbesae ? 

£lxsabcth« 

Oni , Sufiblk fut uii n6m emprant<S 
Four caclier uo nmour qui u'a point ^lat^. 
La dudiesae iaima, mais sans m'^Cre iiidd^Ie; 
Sonlijxnen l'»fait voir : je ne me plains point d elle; 
Ce fut pour TempSchcr que, courant au pulais^ 
Juaqlies k la r^volte il poussa se^ pfojetd. 
Quoiquc remportement ne frit pas legiiime , 
L'ardeur de s clever n'eut point de pait au crime; 
Et rfrlandofs par lui, dit-on, fayoris/; > 
L'a pn reodre suspect d'un accord suppose. 
M a dee ennemis, Timposture a ses ruses ; 
Et quetqucfb'i^ I'dnvic... AL ! fi>ible, tu retcttserl 
Quund ibcuQ attehtat o'aurait noirci sa fi>i, 
Qu'il scroit iriiioccdt. pcut-il I'Arc potir to? ? 
N'eat il pas', n'est-il pits ce sujet t^dralre '^' 
Qui , fiJs^nt son xnall^eur d'avoir trop su te pliire, 
S'ofattine k pi^irer ane hpnteuse fin' 
Aux bonneurst dont ta flanune eAt comlif^son dt^H^'f 
Ceo e^irbp; pttisq^iir almei perir, qti'fl pl^t^M. 

• » * • • • 

SGfiNE II. 

BtlSABEtd, tiLNJ&Y, LA DyCHESSKi 

.!.▲ DVCB«flfE. 

Afl ! grace |B9iif^4AJM(ai^ ' on Ift^iii^.aH sul^pUriit. 



t5% LE CO'MTE D'ESSliX. 

iSlisabetb. 
Au iuppUce 1 

Oai , madame ; Pt jc crains bieb, helia.! 
Que ee momeot oe soit celui de sod trepot. 

t L I SA B E 'f H , a T'tlnej. 

Qu*on Temp^Ii^e : ooun^ vole, et fiu« qu*9|» 1« ram^e. 
Je veuXf je veux qu'Q vive. 

- S C £ 1^ E I 3 I. 

ELISAEIETIJL, Li^ DUCHESS^, 

lElISABETB. 

hvFiSf 5u))ei'be reioe, 
Son inviocibl^.orgueil t^ rcduit ^ cederl 
Suus qu'il dejoande rieo, tu yeux toat acoorder! 
II vivrjp^ sam qu'il doive a la moindre pri^re 
Ces )Qura qu'il o'eoiploira qu'a te.rendre moina.fi^e, 
Qu'4 tc faiie mieux voir Tiiidigpe abaisseme^t 
Oil te porte uu aiuotir qu'il braTe inpunement ! 
Til n'M pU^s cetle reine autrelbls grande* auguste : 
Ton cceur rest fait esclat e ; oIkHs, il.est )uste. ' 
Ce#6cz de soupu^K'^ ducl)e&5^, je me reud(^. 
' Mes bontes de ses jours vou« sontde bftn^aranu. 
C'est fait, je tui pardonoe. 

LA nuCBESSE^ 

^h I que je crains, madamei 
Que son malkecir crop taid n'ait attendri voire ame 1 
Uue secrete hoireur me le fsat preBsfentir. 
J'etois dwi^ }a prkoo, dM je i'ai vu soitir* ' 



ACTB V, SCfillB III*. V53 

Iff douleur, qui des sens m*amt 6ti I'uBagR, 
M'a du temps pris de vous fah perdre ravil^y.; 
£t ce^qul doit surtout augmenter mon 80iict'« 
J'ai rencontre Coban k quelques paa 4'ici. 
De Totre cabinet , quand ]e me suis montrtet 
H a jweaque Voulu me d^fendre I'entr^. . 
Sans doute il n'etoit U qu'afin de d^umer 
Les avis qa'9 a craint qu'bn ue vous. vin( doioMr. 
II bait le comte , et pr£t« au parti qui Taccabla 
Centre ce malbeureux an seooura redoutable. 
On TQus aura surprise ; et teUe est de mon sort ^. 

itlSABBTH. 

Ab ! si ses cnnemis avoient bftt^ ^ mort , 

II n'est r^sentimenty ni vengeance assez prompte 

Qoimep^t.... 

SCfiNE IV. 

SUSABETH.t.A DUCHES5?, CfiCILE, 

illSABETV. 

Appbocbez : qu'aye^Tous fait du comte % 
On le Bika9 k la mort, m a-t-on di|. 

C^CllfE. 

Spntr^pps. 
Importe 2|, yotre glpire. ainsi qu'li tos ^u ; 
Et ron ne peut trop tdt pr^enir par aa peine 
Ceuz qu'un appui si fort, k la rerolte entraine. 

4lisa%et^. 
Ab ! je commence 4 Tcnr que mo|i seul int^r^ 
^'A pas fait Viftpiile.de.soo cruel arrAl. 



r54 IiE OOMTE D'E6SBX; 

Quoi ! I'on sait que; uemblaD^ k souflfdr ^uW I9 doiltuMb 

|e'ii9 vonx qu'eprottTer si m fiert^ s'^tonne ; 

C'eftt moi sor cet arrdt que I'oo doit conaiilteri ^ 

Et , sans que je le signs , on Tose jexecuter ! 

Je viens d*en.Toyer I'ordre afin que I'on vri^,i^ 

S'il arrive trop tacd, on paira de sa tSte ; 

Et de Tin jure faite k xna gloive, k Tetat, 

D'autre sang, mais plus vil, fizpira lattentat. *. 

Cette perte poor vous sera d'l^rd amen ; 
Mais vous Tcrrex bieatdt qa die «toit n^canaii** 

^LISA.BETB. 

'Qu'eUe ^toit necessaire ! Otez-yous de xnies jeos, 
Lftclie. dont j'ai trop cm Tavis pemieicux ! 
La douleiir ou je suis ne peut plus se contraindre ^ 
Le comte par sa mort vous laisse tout k craindre ; 
Tremblez poor .voire sang, si Tob repaod lesien. 

Ayant fiiit mod devoir, je puis ne craindre rien, 
Madame; et qiland le tem^is vous aura feft conmAti» 
Qu'en punissaut le comte on n*a puni qu'un tnitzv, 
Qu'un sujet infid^e .... 

Elisabeth. 
It I'^oit moms que ibi , 
Qui, t*annant contre lu), f'^ Btthi contr» moL 
J'ouvre trop tard les yeux pour voir ton eutreprtaa^. 
Tu m'as par its iconsdis hontetoemSebt iutpttte : 
Ttt Wen fer^ t^isnn. 

cicitt. 
OUviolAiu^dats.... 
i(m«va»etb. 
' ya, Mrs de ma pr i iwiwa ^^ne r^pluj^pMn 



ELISABETH, I«A 9UGH£SS£^ 

]£x.I8ABKTB. 

OvcmiSE , on o^'^ trompde \ et mon npve interd]^ , 

Vent CD vain s'affrancbir de ri^orreur qui Tagite. 

Ce ^a» je vt<^ns d'entendre explique mpo maloeiur. 

Ces **iu[iouis ^cont^ avcc taut de chaleur, 

L'arret sitot neodu, cette peine si prompte^ 

Tout m'ap|irend, me fsit voir Vionocence du conte; 

Et, pour ioindre ^ mes maux un tourment infini, 

Peut'ftre je I'apprends apr^ (pxH <6t pnni. 

Dure mais tiop vaint rennrds S pour coiDfneiicer mapeifitf 

Traitez-moi de rivale, ft c^QjTfi voyr€ baiiie ; 

CnnAmaM^*" 4ttestex ma barbart rigueur : 

Par mon ayeuglc amour je vous eod«< acns.OBQf * 

Kt roes jaloux transports , favorisfint Ten vie , 

Pcui>etrc eiu:ore, heias! vous codteioot sa vie. 

S C £ N E V L 
Elisabeth, la BueBESss^ til»¥^¥j > 

Qirot! d^)^ de retour * 4s-ti».toa^fCvM!} 
A-l-on re^u wo|l;qr«Jf^?^frA»X¥S^MJ• 
Madame.... 



•- « 



a& LB GOMTE D'ESSEX. 

AtlSAHtTll. 

Tn regards aiigmeiKtent mes tlarnicti 
Qa*68t-oe ^onc? ^n'a-t-on fait? 

VIIVKT. 

Jngezren par nwi \mna, 

iiXBABETH. 

Par tes laiWesl Je craina \t phis ^-and <tes mallietxn. 
Ma ilamme t'est connue , et tn verses cles pleura I 
Aiiroii*on , quand Tamour vetit cfue le oointe obtienne...* 
Ne m^apprftnds point sa mort, si tn ne yetiz in tnienoe. , 
Mais d'une am)e egaree inutile tfanspoit! 
C'en sen fait, sans doute? 

Uai| OMdaaM. 

titsAHBrk. 

Il^stnort? 
El ttt Taa pa aoaiinf ? 

tllHtT.' 

Le ooeur^aisi d'alannes , 
J*ai conm ; maia partom je n'ai vu que des iarmes. 
Ses enneznis , madatte , out tout pr^ipite : 
IMjk ce triste arrdt etoit execute \ 
EtMLpertfe, fti dare & Totre ame afiligee,* . 
Pennise malgr^ vons, ne peut qu'£tre Tengt-e. 

Enfin ma barbarie' es lest Yehue 1i iidiit ! 
Dncheaae , k voa ddoIenTS Je dots pawiettn totitr 
Plaigiie»*Tdaa, ^dain : ce g«e v^na poiirres 
Fant-tee aTanoen la mort qne'je d^ain. 



XCtfi V, SCCNE VI. 1^7 

LA DUClflESSE. 

Je tkdt k la douleur, fe ne pub \e ccler ; 

Mais mon crad devoir me defend de pdrler; 

Et, comme il m'est hoDteux'de montrer par me% larmes 

Qu'en Tain df mon amour il comiiattoit les channet , 

1e Tab plebrer afllenrs , apr^ ces nides coups , 

Ce qneje n'ai perdu quft par Totis, et pour tous. 

S Cl: N EVIL 

ELISABETH, TfLNET. 

ElI$ABETn. 

Le oorate ne tR phis I O reine, in juste reine ! . 
Si ton amour te perd r.<j[U eM pu faire to haine ? 
Non , le plus fi«( ty ran , par le sang alTermi. • • • - . 

S C£N E VIII.' 

- I 

CLISABETH, 5ALSBURY, TILNEY. 

ifilSABKTll. 

Hi BiEs', ccn est done fait ! tous n'aTCx plfts d*ami I 

« , .» 

SALSBUAT. . ^ 

Madam, iow Ttaotdia perdre^MB^te.cpmtt 



.1 



1 >> 



I i' 



lcplus§raiid-.«*. « .■-■<,> 

' Jeleaai9>etle«aiBinMl|«Dtflf:. 
Mais si toob •▼emcra que )t TlmloiBaa oiort, 
Yoias STA de moo omv mal coma le tfsq^ort. 

Tk. Cora«iU«4 '4 



Centre moi, coutre tous, ppur liii ^auTttr U Vm^ 
n falloit toat, oser ; yotis in'eussiez bien lenrit. 
Bt ne jugiez-yoa^ pas que inatriste fiert^ 
MendioUpo^r ina gloire uo,pcu de sArete? 
Voire foible amitie ne Ta paa entcndue ; 
Voua^t'aTez laisse foire , et vous m*avez perdue. . 
Me faisaut avertir de ce qui 8*est passe v 
Vous nous sauvier tons deux. 

Hdlas ! qui TeAt pense ? 
Jamais e0etsi jnx^mpt pe snivii |a loenape. 
I9*ayant pu le resoudre k vous dcmauder grace , 
J'assemblois ses amis pour veuir k tos pieds 
Vous montrer par saxnort dans quels mauxvoiit tofnbiei, 
Quaod niiile ois coiifns hoos sont un sikr mdiee ' 
Da desaein qu'on a pris de'b&ter^on suppKce. 
le dep^e auasitdt iem vous ifetoiiEs edtii, 

I^LISABETB. 

AW] le 1ic!ie Col^aii les a tons arrJkes.' 
Je vois la trahison. 

aALSBVUt. 

Po^.j|^i| i^n^jooe eoQDoitre , 
Tool pl9u| de p» douleor, n'^ n itant plus le lAaStre, 
I'avance, et cotun vers lui d*nn pas prdcipite. 
All ]^ed de Tdchafaud je lie trouve arv^t^. 
11 me voit, ^iwd^htmu^i ^f^a^a-qsama l%toi««9 
«Quoiqu*6 tort, me dit-il, la reiiie me wwgigon$^ 
Yoyez-la de ma part, c« lui faitM aa^'oir 
Que nei>«n#^Wl rjlUsAM i3ii«nU m^t^ifi^ok, 
Si centre se%}iMiil^j'«bfiAI voir^|||e|ip»Q^a«4a^, 
Ce n'est pMu|.pwArtai|U0 i!ai.Fcfofe gnA&i 



A'Ct t T; dCl £ 9 ff V CM. tSy 

tm Ae yiYiW) t«ftMi dai plu^iiMierMli Mitiliiiv 
En oonmiit k 1$ aoi^ «toKNit Jetut qua ]« ^k ; 
Et s'il m'en pMrt rsster qvMid je rMMrr MNiffflC^I 
Cest de «oir ^pif y d6j^ wioaifiiMit ^ bm pMWv 
Mes Uches enDeinis lui feront eprauver . . . . » ' 
On ne lui donne pas le loisir d'achever : 
On veut BUT I'^thafaud qu'il paroisse. H j monte; 
Comme il se dit sans crime , il j paroft sans honte ; 
Et, saluant le peuple , il le TOtt tout en pleurt 
Pli^ vivementqne lui Tesentit ttsioalbtiirf. . 
Je tftche cependant d'obtenir qu'on diil^ 
Xant que tous ajez su ce que Ton ose fatre. 
Je ponsse mille cris pour me faire Pouter ;. 
Mes crisLAtent le coup que je pense an^tec, 
n se met k genoux ; dej^ le fer a'appr^ ; 
D'un visage intrepide il pr&ente w, tdte, 
Qui du troBC s^ar^ . . . . 

i^lisAbeth. 

Ah ! ne dites plus riea : 
Jt le sens , son tr^s sera suiyi du mien. 
Fiere c^ tant d'bonneurs , c'est par lui quie je r^ne ; t 
G*est par lui qu'il n'est rien oCi ma grandeur n'atteigne; 
Par lui , par sa valeur, ou tremblants , ou d^faits , 
l[je8 plus grands potentats m'ont demands la paix i 
Et i'ai pu me r^udre .... Ah ! remords inutile I 
l\ meurt , et par toi seule , 6 reine trop fadle ! 
Aprte que tu dois tout a ses ^fimeux exploits, 
Pe son sang pour I'^tat rcpandu tant de fois 
Qui jamais edt pense qu'un arr^ si funeste 
Hdi sur un ^hafaud faire Terser le reste ? 
Smx no dchafaud , ciel ! quelle Iiorreur ! quel reven ! 
Allooa, comte; et di^ moins aux jeux de I'stiTen 



aSo LE COMTE tTESSEX AVTI^ V, SCfiHB TSi 
FaisoDi que 4'titt iftftme ci n^pvnvx fuppliofr 
Les bocneon du tombeau v^parent riiiiiiftiee< 
Si le cidi a mes vbaa peut te laisaer toudior, 
Yous o'l^inK pat loag^tCBOiMii mo k reprocbaK 



CIV ft« OOMSI D*StS£Z. 



LB 



FESTIN DE PIERRE, 

COMEDIE 
EN CINQ ACTES. 

»«77-. ■ 



«4r 



■^ 



AVIS. 

Vjctte piece,! donl ios doai^dieni d«iroent t»w, 
les ans plusienrs repres^iitations , est la mime i<|iie 
M. de Moliere Bx jometea ysot^ peu de tempi arant 
•a mort. Quelquei petsOnnes q^ui out tout pauToi^ 
•ar moi m'ajant eagagf^ a la: mettre eh rers , je me 
resenrai la liberte d'adoacir certainet expreteioin 
quiavoient bJeMekfriorUpdieit^. J.'ai sviW la proae 
assez esactemeivt daa^ tout Je re»te , k Ifcxceptioii 
dea .Milled da troisLme et du cinrpiierae ^cte ou. 
j'ai fait parler del fejames.y^.soin scenes ajoutees 
k cet excellent original , et dont leii deCauts ne 
doivent point ^tre iaJputes au celebiiy auteut 
sons Itf aoia d(U|jatel cttte* oomadie* eat (pujouij^ 
reprMentee. 



PERSOlSNAGES/ 

P09 LOUIS, pire de dba. Xnan^ 

I^OlfJUAIf. 

E! L V IRE, ajant ^ous^ don Juan. 

DOI^ CARLOS, £rkn d'Eitire. 

ALONSE, ami de don Garloi. 

TH1£r£SE, tante de Leonor. 

L£0K0R, demoiselle de campagne. 

P A S G A L E , nonrrice de Leonor. 

GUARLOTTE, pajsanne accord^ k ^Pierrot; 

M ATUURINE, auHre pajsanae. 

PIERROT, pajsan. 

M. DIMAIYGHE, marchand. 

'%k RAM£E, valet-de-ciiambce de don Jnan^ 

G U S M A 19 , domeatique d'Elyire. 

SGAI9ARELLE, iralet de don Juan. 

LA YIOLETTE, laquais de don Jua»^ 

La Statue do Commaadeuc. 



I.E 



FESTIN DE PIERRE, 

CdM^DIE. 



ACTE PREMIER, 






SCtllHE I. 

SGAKARELLE; GUSMAITj 

fl6AllABZI.I.E , pfcif «it da Uba«, •(en otTraat « Gntiiia%j ^ 

iJuoi qa*eo due Anstdte , et sa dode cabale*. 
lie tabac est dnrin, il a'est rien qui I'egale ; 
£t par les fam^anu, pour fuir I'oisivet^, 
Jamajft ainuaeiiieQ.t oe fat ipieux ioventd. 
Jfe sauroit-on que dire , on preud la tabati^re ; 
Soudain 2i gaudie , k droi^t , par devant , par derri^^ 
Gens de toutes famous , connus ct nou connus ^ 
Poor y demander part sont les irks bien venus. 
filais c'est peu qn'a donner instruisant la jeuneste' 
Le uboc raocotttume & £ure aikisi largesse ) 
C'est dans la mededne on rem^ nouyeau ; 
U purge , r^jMt, oonforte le cenreau \ 



t66 hE FESTI1IJ)E PIBRRB. 
De toutc noire humeur prompteasent le ddirre ; 
Bt ^pi witMfkO^ labftQ ttest fa» 4igiie 4e.THVt.. 
4> tabftd, 4 labae, tnerplus cL^fees Kmoflral.... 
Blais reprenoos an pen notre premier disooiurs. 

Si hien , mo» cbw Giis^i^, q%^¥iKC ta maiiRMi 
Pojiir 4on Joan mod^nhihreii ptis bfhtrife tendresM 
Qa*appren«nt son depart Texc^ de soq ennm 
X'a fait mettre feii caiiipagnt ti oouri!* aj>f^ Inf. 
Le coin de le diercber est obligeant, sans jdoate ; 
C'est Ainer foHement : mats telit TOjftg^coAtl ; 
Et j ai peur^ s'il te faat expliquer mpn scud, 
Qi( on riudemnise mal des frai$ d.e oelui-ci. 

ausMAir. 
Et la raUon encor ? Dis-moa , }e t^ conjure t 
D'p6 te yient one peur d£ si mauVais augttre ? 
Ton maitre la-dessus t*a-l-il ouvert son comr? 
T*a-t-il fak wmaniiMr pottr boiUqifitlqte lr«ldiiir 
Qui d'un d^ait si prompt. . 

Je n*en sais point let caqsM* 
Mais, GoMMR, l-peu-pt^ je tob fo tMih diU ifaMei; 
Et sans que don Juan m'ait ^^dii de'eel* , 
Tout franc, je gagerois que I'^flSkir^ ins 14. 
Je ponrroja me iroitiper, naifl )'a{ p^ine h ltenkt» 

Qli5i ! ton maitre Teroit cette tadie k ta gloir*? 
J] traliiroit Elvire, et d'nn crime ii bat.... 

8GAHAB7LLE. 

11 ef|( irop jeaoe encpre ; fl n'oaeroit ! 



ACTE 1, SCfiNR I. {9rf 

Hi i'tiB fi l^e toui I'iiifamie iittnelim, 

Sa qaaUt^ | Cm A c*^i» I'mtidiiiMlX 
TaAt de tobici; . . » 

Rieo ponr Ini nV^ trbp chtud ni trop froi^ 

O t7 8 M A H. 

Mais ne songe-t-il Das ^ lliviQeD (pjii I'eqea^ ? 
Croit-il Ife po|ivonr ro|opre : 

tflfc t laflC PMiTnt (jfiiainMi- 
Tq oe sais pa| pm«f V<A^^WmsHti^»'J990^ 

S'il est oe <iiie ta diw, 1e mbyen 9^ conmStK 

De tons les scel^rats le pltis> gnmd; 1c phis xn&tte ? 

I « jnoyen de penser qa*iiprjb tiuiTde seind^nts , 

I'ant d^tratMp6rts d'aikimtfr, d'Menr, dlsmpreikeiiMnli, 

Dc protestadoBs des phis paadonii^esy 

De larmfli, de soapirs; d'kasannccs^douik^^ 

11 ait r^doit E)^m fiforA thrtouveiit , 

A venir Vfyemer% et tooreelb, da Tent} - " 

SO,Al<AK^I.l^ 

11 s*embaiTaase peu de parciRos 90aires» 
Ce soBt das tours d'esprit cpii lui sont oidinairaa; 
EC si tu connolssois le pelciin, icrois^^oi, 
Tu ferois peu de iTond sur le don de aa foL 



l68 LEFESJINDE PIERRE. 
Ce n'est p«s que je saciie avec plus d'assurapoe 
Que de)k pour Elvire il soit*ce que ie pense : 
Pour nn dcssein secret en ce$ lieux appeU , 
Depnis son arriT^ il ne m'a poiht jpatle. 
Mais , par pr^aution , ye puis ict te dke 
Qu1l n*est devoira si swats d<mt 9 ne s'ese fire ; 
Que c*e8t un endurci dan* la iaogo plongd, 
Un chien , nn heretique , nn turc , un enrage; 
Qu'il n'a ni fi>i ni loi ; que KHtt oe^qui le tente. . . ^ 

Quoi 1 le del ni Te^&r n ont riep ^ reposyap^} 

5«A.HAJIBI.I.E. 

Bon ! parlez-lui du ciel , il repond d*un aonris ; 

Parlez-lni de I'enfer, il met le diabU au pis ; 

fety parcequ'il est jenne, il croit qu*il est en Age 

Oil la vertu si^ moins que le Nberdniage^ 

ReiAoiitnince , repRNdra, autant de temps perdu. 

n cherche avee aitdeii^ ee qiiH' vott 4^fa»la ; . 

Et, ne refusant riea Ik ma4wie Kuture, 

Il est ce qu'on,4|ip|]ien2 im pouiciHitt d<£picare; 

Ainsi ne ^iie dis point sur s« l^^ret^ 

Qtt'Elvire par Vbiji|ien,sft tiouye en si^te, . 

C'esI pea par bon oontrat qu^il en ait fait $% fetuift; 

Pour en venir k bout , et eootenter sa flanuney 

Ayec eBe, au besoini par ce,mdnie contra!^, 

Il auroit epouse toi, son ch^, etaon chf^t , , 

C*ttt un piige qn^ ten4 pwtout ^ chaque Jfcy^: 

Paysanne, bourgeoise, et daine> et demoiselie, * 

Tout le charme ; et d'abord , pour Icur donner lefon « 

17n matiage fait lui semble une chansoii. 

Tottjoursobjets nonveaux, toujours douvelles flanunes] 

Et si je te disois Combien il a de femmes^ 



ACTE I, $G£5E I. 169 

Ta serois convaincn que ce n'est pas en vain 
Qu'on 1e croit Fdpoiueur de toat le ^ore humaoL 

OU8MA1I. 

Quel aboxntoable Iiomme ! 

•CABA»KLLC 

Et pins qu abominable. 
Tl se moqae de tout, ne craim ni diea, ni diabie ; 
Kt je «e dottie point, comme il est sans letour, 
Qu'il nc soit par la Ibudra ^cras^ qnelqiie )oar. 
II le mcrite bien ; et s'il te faut toat dire, 
Deptiis qii'eii le servipnt je soufire le oiartyre, 
3 'en ai va tant dliorreura, que j'airoae aujonrd1iu( 
Qu'il vaudcpit mieuz cent fpis ilre au diabie qa*ii lui.' 

UVSUAW, 

Qiie ne le quittes>tu ? 

SOABrAHCHS. 

Le quitter ! comment faire? 
Un grand seigneur roechant est une etraoge a/Taire. * 
Vois-tu, si j avois fni, j'aurois beau me cacb'er, 
Jiisque dans Venfer mdme il viendroit nft chercbA'. 
La crainte me retient; et, oe qui medescic, 
C'cst qn'it fi^t avec lui faire souvent Tidole, 
Louer ce qu on detcsle, et, de ptar du bAittn, 
ilpprouver ce qu'il fiiit, et chanter sar son Ion. 
Jk crois dan* ce pilais le voir qui se proni^ne : 
C*est lui. Piends garde, au moiint. ... 

o«rHA«. 

Ne t*«B mtta point en peine. 

* SOAVAHBLtE. 

3e t*«l obnt^ sa vie un pen Idgerement, 

C'est h toi 12i-dessus d« te taire ; autremeBt. . . . ! 

Th. Corneillfl. I«> 



« 



170 L£ FESTIN 0E PIERRE. 

s c £ N E 1 1: 

DON JUAN, SGANARELLE. 

AviQ qui parloiti'lB ? ];M«ifpii<4;*4m 
Le bon-hoinaM Ousmaa ? I'ai cm le nooaaoltm 

Yous avez fort bien cm ; c'^^toit lui-iiiteie. 

DOa IVAH. 

II vient 
Demander quelle afiaire en ces lienx nons retient? 

SGAVAAELLE. 

II est un pea s^irpris de ce que, sans ricn dire, 
Vons 4vez pu sitot abandooner Elvire, 

Que Ini (aHa^u^ pes^r ,d*itp d<^rt si prompi ? 

•6.AJitAB«L)kB 

MM? 
Rien du tout^ «i n^eat pMUt mm hI&mv* 

KakiiN, 
Qu*€ii p9net-ta?. 

SGAJIA»S14»S. 

Jii^C0c«*» Mos crop juger CD li^lt, 
Que V008 aTca eneor qsdlqiiorav^oiuctte di i£te. 

nov JtrA<a» 
I'ttlecroU?.. 



^CT€ I, SGfiHI IL i|i 

SOAVAaELLC 

Qui 

90« JVAV. 

Pour un olijfft Okoavoau sent J« plus focCe trdew. 

•OAVAllKLLB. 

Eh mon dicn ! f CBtrevou d'abord ee qai 8*j {nbmu 
Votre caent a'aime point k ckneitcvr ca place ; 
Rt, sans hii faira ton sur la iid4il^, 
Cast le phv ^ud courour qui jaoiais ait M* < 
Toot ist dS'TOtit godt ; bruoeoK Monde , »'inip«ta. 

« ■ ■ . 

D<Off JVAff. 

Et n'at-je pas dosen d'en user de-k soM ?. 

yoAHAseiilu 
£h! moBsievr... 

notr f «A«. 
Qaoi? 

SGAHARZLLE. 

Sans doute, il est aiM^ de Toir 
Qne voos ayez raison, si vous ironlez I'avoir; 
Mais si, comme on n*est pas bon jn^e dans sa <^ttsef 
Yous o^ le vouliez pas, ce seroit autre chose. 

DON JVJkHf, 

He bien , je te permcts de parler libremeot. 

SOAirAftttll^. 

Rn ce cas, je vous dU tr^ serieusement 

Qu'on trouve fort yilain qu'aUant de belle en belio. 

Vons (assiez vanit^ partout d'etre, iofid&le. 

DOH JUAB. 

Quoi ! si d'vQ bel obJAt je suis d'abord tooch^, 
la veuz tfun pour toUjjours j^y deoMwe attache ; 



• 7» LE FESTIN D£ FIXKRBL 
Qu'un ^teniel amour de ma foi'lur reponde , 
Et me laisse sans yeia. pour le reste du moode! 
Le rare et douz plabir <{ui se trouve en aimaut ,, 
S*il ^nt s'ensevelir dan# un attacfaement , 
Renoneer pour loi seul ^ toute autre tendreas^^ 
Et vonloir sottement mourir d^ sa jeunesse! 
Ya , ccoia-mQi , la cbnstance ^toU bonne 3adis., 
Oik les le^ns d'aimer irenoient des Amadis; 
Mais k present on suit des bis plus natureUes; 
pn.aune sans fii^n to^t cc qu-on ^tde belies; 
£t V«mour qu'en nos coeurs la premie a ptoduil 
V6te rien aux appas de oelle <{ui la suit. 
Pour moi , qui ne saurois faire rioexorablc^, 
7e me donne partout oil je trouve Taimable ; 
Et tout 06 qu'une belle a sur moi de pouToir 
Vt me rend point ailleurs incapable de voir. 
Sans me vouloir piquer du nom d'amant fiddle , * 
7'ai des yeuz pour une eutre aussi bien que pour ette]^ 
H&tdha qu'un beau visage a demands mon ocBur, 
Je ne puis me r&pudre k Tanner, de rigueur. 
Ravi de voir qu'il cide k la douce contrainte 
Qui d'abord laisse en lui toute autre flamme ^teinte » 
Je Tabandonne aux traits doiit il idme les coups ; 
Et si j'en avois cent, jeles donnerois^lous. 

f aAHAnZLLE. 
Yous 6tcs lib^L 

DOS JUAS. • 

Que de douceurs charmantes 
Font godter aux amants les passbns naissantes [ 
Si pour cheque beante je m'enflamme aisement i^ 
JLe yrai plaisir d'aiiner, est dans ie e|iai]|eBienl ; 



i 



ACTS 1, SCfiHE It §7^ 

8 consiste k. pouToir, par d'empress^ homma^. 
Forcer d'nn jeane ooeur les scrupuleuz ombrages ; 
A dormer sa crainte ; a voir, de jour en ioiir, 
Par cent petits progres avancer notr^ amour ; 
A Taincre doncement la pudeur iooiopente 
Qtt'oppoae a iios deaira une ame cbancelante', 
Et la redoife enfin, Ji force de parler, 
A Milaisaer ooodnire oii Doas Youlona aller. 
ilais , quand on a yaincu , la passion expire : 
ITe sonhaitant plus rien , on n'a plus rien ^.4irej>, 
A I'amour satia^it Ij^i^t sQ.n cbanne eat dt^.; 
]Sl nous npqs en4pnnons dans sa tranquiUke^. 
Si quelqne objet nouveau, par sa oonqu^te k fairfr^ 
Ne reveille en nos cceiirs 1 'ambition de plaire. 
Enfin , j'aime en amour les exploits difi&ents ^ 
Et j'ai mc ce sujet Tardevr des oonqu^rants , 
Qui , Sana cesaft courant de Tictoire en vietoirst^ 
Ife peuvent se r^soudfe k roit, bomer kor (^loiie^ 
De mes vastes d^sirs U vol pnkjpit^ 
Par cent ob^ T^ip^i^s ne ]^ut Atrear^':^ 
le sens mon ooeur plus loin capable de a!^tendra-;^ 
Et je soubaiteroiai comme fit Alexandre , 
Qu'il fiftt on autre mon<)e encore k deoouvriv, 
Qt^ je puase ^ n amour eliercber k conqu^ir.^ 

• GAVABELLE. 

€omme vou^ di£bitei ! Ma foi , je vons admire !> 
YotrelaD^.v. 

BOfl XVAS« 

^'^tc^ 14-d«ani^ k me dn*^?- 

A TOttS dire ; moi ? J'ai5...^fifaisy que dirois-je ? Uleaj^ . 
1^1. Wi^l!'^^^^ disiez, T019S le loiyiiez si bieQ^^ 



. *»« . 



«74 ^^ F EST I I* DE PIERRE. 
Que, sans avoir raisou, il semLIe, a vous emendfCy 
Qu'on soit , quand vous parlez , obligd de se readze. 
l*avois, pour disputer, des raisons dans respiit,... 
J« veux une autre fois ies mettre par ecrit : 
Avec vous , sans cela , ye n'aurois qu'a mc uire ; 

Vous me brouilleriez tout 

I i . .. . ■ 

DOB J1JAV. 

ftt ne svoTMs imau fiuefc 

SOAHARELIK. 

Mais, monsieur, par hasard , vae seroit-il perinia 
De vous dire qu a mol , connne h tous vos amis , 
Yotre genfe de vie un tan t soit peu fait peine ? 

DON JUAN. 

Le fat I Et quelle vie est^ce done que je ni^ne ? 

SGAHAaBltLS. . 

Fort bonne tasure'ineo^ ; mais %n&i .... qndqut fois .... 
Far eiewple, voiia voir oiarSer tons, fetruoia ! 

DOS IVAir. 

Est-il rieti de plus donx, rien qui soit plus capable.... 

SGA9ABELLE. 

II est vrai , je eon^is cell fort agrcabU* 

Kt c'est, si sans pecb^ j'en avois Ic |K>ttvx>U'«| 

Un divertissement que je /o^4rois avoir : 

Mais sans ^ucuif respect pour Ies pli|s fj^iqttai mjfi\tfn*f<^ 

D O 9 J U A V. 

|V« t*embarraase pointy oe aoni t^ ines affaires. 

SOAtlARELLE. 

On doit craindre 1^ ciel ; et jamais libertin 
!('• nit encor, dit-on , qii'une mecbante fin» 



J 



A09IVA|[. 

J< haU la remontrancQ ; et , cpi^nd on s'jr hasarde. . . . 

SOARAIIELI.E. 

Oh ! ce B*est pas h vous (jae fen £us ; Dien ai'en ^^aide I 

J'auTois tort de vouloir vous donner des lemons : 

Si vous vous ^arez , vous avez tos raison*; 

Rt quand voos faites mil y oomnt c'est,rord]'naire , 

Da moioa voua savez bien qu'il vous plait de le fiiti:^. 

Bon cela : mais il est certains imperttnenta , 

Adroits, de ibrt esprit , hardis, entreprenants., < 

Qui , sans.savoir ponrqudi , ti aitcnt de ridicules 

Les plus Junes mvtiis des pios «a^ aerapulis , 

Et qui font yanite de ne trembler de rieii , 

Par I'ent^temcnt seul que cela leur sied bien. 

Si i'avois, par mailicur, un tel maitre : » Ame crass^, 

Lui dirois-je tout oat , le rsgardaM en face , 

Osez-vous hkn aiasi braver k tous moments 

Cc qOK Tenfer pour vous. amasse dB.toairnient«?. 

Un rien , un mirmidon , un pptit ver de terr*, 

Au ciel impunexnent croit d^:larer la guerre I 

AUeZf malbeur ceut fi>is h qui vous applaudit !■ 

Cest bien k vous ( je parle au ntattre que j'ai dit) 

A vouloir vous railler det clioses ks plus saintes, 

A ^ecouer le joug des plus louables craintes I 

Poor avoir de grands biens, et de la quality, 

Une perruque blonde-^ Itrepfopiv, ajust^. 

Tout en ONftlcMr da fett> pflBseah-vo«»^.».. l(pKi»»0if(ifif 

Ce n'est pa* mail,. anmoikiist <P>a tatifi aasir^^rtlei ) 

Pensez-voos en an^oir phis da dnik d'MMar 

CoDtre les vdriies dant. tow asezdaaieir ? 

De inoif vonavalal, appienes., jeveioa.pffia, 

Qtt'eo vaiiibkaliBmai 4a teaft ^m^ MWim; 



X76 . L E^ F ^S T 1 5 D E P I B R R C 

Qkwledeli tdtoatard,pourlear piuutioii..«y% 

POU JVAV. 

PtaaL 

^, TojODS : d^ qfioi secoit-U cpiatioii.? 

.DaaxvAv. 

De te dire en deux mots qu'ime flaznme n6aTeU» 
Id f sani t'en parler, m'a fiiit tuhrre one Mle. 

aGA,irA.RVLLX. 

lit n'y; criugiiex- tous lien pour ce Conunaod^r mor^? 

9e I'ai si bSen tue ! chacun le sait 

f «AaAm£fcLi. 

D'aooon^, 
' On oe peat ricm de mieii^ ; et , sll osott s*e9 plaiiMftit» 
]^ ajo^^t toit : niais . . .. . 

»oirjvA&. 

ft^^AllAllELLS. 

Ses parents soni & <^aiQdi4' 

LaiMOns Ik IM frajewrs, et soageons seulemeiit 
A oe.qiii me pent' fidre wLdestin tout chanDant, 
Gelle qui me Mmt k ioapiser pour elk 
Est una fiano^ aimakite, jeone, belle , 
Et oondnite en cei Ueux, oil j'ai soiyi ses pas , 
fai; lliencetix^ji'^ioiii destin^ taiit d'tp]pt 



ACTE I, fl^CfiNE n. jijj 

le U yis par hasard, et feus cet arantage 
Dans le temipt qa'ils songeoient k fatre leu^ ^0fm^ ^ 
11 faut te ravouer ; jamais jusqu'k oe jour 
J« n'ai vu deux amants se montrer taut d'amovp; 
De leun coeun trap iinis la tendresse visible , 
Me fr^jpant tout-ii^ooup, lendit le mien sensible ; 
Et, les Toyant c^er aux transports les ptw. douz , 
Si }e devins sonant, je fus amant jalouz. ' 
Oui , )e ne pus sonfirir sans on d^pit extreme 
Qu'ils s'aimassent a^taot que Tun et I'autre s'«iima^ 
Ce bizarre chagrin allunia mes desirs : 
Je me fis un plaisir de troubler leurs plaisirs , 
De rompre adroitemeat I'^troite intelligence 
Dont mon ocsur delicat se faisoit une oflense. 
N'ajant pu r^ssir, plus annoareux totujours^ '^ 

C'est an dernier rei^i&de, ^nfin, que j'ai recours ^ 
Cet dpottx pretendu, ^oui le bonbenc m^ l,>lo»sp, 
Doit aujourd'hui sur mer regaler sa maitresse ; 
Sans t'en avoir rien dit, j'ai dans spies inuir^ts , 

Quelques gens qu'au besoin nous trouverons lout prct^; 
Us auront une barque oh la beHe enlev^ 
J^endra de mou amour la victoire acbevae. 

• GARAKELLE, 

4h monsieur ! 

DOir ll7Al(. 
kOAHARELLE. 

Cast U le prendre oomme it liiut : 

noa <UA*. 
%*ttfioar a'Mt pal «d gr^ MtMU 



^8 X. B -FC ^ T ItK. D'E PI E'E R£. 
Sottwc I 4 a'«st.Ti(ta tel fo^ 4e te iititftiw ^ 

( ■ P«rt- ) 

La m^diaiilB m* 1 

Void I1isav9 4*pai-ppb oJt eetix. . . . 

SCfcJNE 111. 

ELVIRE, DON JUAN, SGANARELLE, 

GUSMAN. 

'DOV fOAV. 

Tu ne m'avols pa* dit tjn'EMv ^ok iet? 

SO^irAREKtK. 

S«voM*je cjiie sit6t roiis la verrfez paroftre?. 

CLTIRE. 

Don Juan Toudra-t-S encor ine reconnoitre ? 
Et puis-je me Hatter que le soin que j ai piit..«« 

DON JUASr. 

Madame, h dire vrai, j en suis an peu surpris; 
Rien ne devoit ici presser votre vdjage. 

ELVIRE. 

Tf viena faire, sans doute, un m^liant personnap; 
Et, par ce froid accueil , je commence de voir 
, L'erreur oil mavoit mise an trop credulc espoir. 
J'admire ma foibieue , et I'lmprsdedce extrdme 
Qui m'a fait consentir k me tromper tn^'mttaef 
A demeotir mes ycux stnr Hoe tvibison 
Oil iQpii fflBur ,ref^«oit de. crojre ma rfison. 



A'CTTE I, SCfta^E til. 199 

Oai , pour vous , contrt mtn , m* Iradrease sedaite , 
Qnci qo'on pAt m'opposer, e^emoh ▼otx^r^lkuK : 
Cent soup^ns, qm devoient alarmer mpn amour, 
Avoient beau coDtre tous mc parler cliaqae )Oiir» 
A TOUS justifier tou jours trop favorable , 
J*en rejetois la voix qui vous rendoit coupalile; 
Et )e ne regardois , dans ce trouble odieux. 
Que ce qui vous peignoit mnctceDt k nu jeta. 
Mais un accueil si froid et si plein de flttTprise 
M*apprend trop ce qu'il tsKA qnr ponr vous )e ne diae; 
Je n'ai plus adoHter qu'aalioD^iw repeutir 
Ne vous ait, sans rien dire, oblig^ ^ partir. 
J'en venx ponrtant , ) en ve^x , dans moo malheur extrtoie f 
Eutendre les raisons de voire bonche m^me. 
Parlez done , ct sachons par 011 j|*ai mecil^ 
Ce qu'ose oontre moi votre infidf^te. 

Si inon ^oignement m'a fait croire infid^e* 
i'ai mes raisons , madame ; et voily S^^imrelle 
Qui vous dira ponrquoi.... 

aCASlABELLE. 

Je le dirai ? Foil liicB } 

Don JQAH. 
SttAVAIIELLI. 

Moi?t*il vpos plait, moDsiQUf > je a^ tab rien. 
I DOmtVAM 



l$o LE FEATIN DC PrERRC. 

VoHs vous mo^in , monsieur. 

EIVIR£.aSg«nar«IIe. 

Poisqu'oa It vent uoiS, 
Approchcz , et voyons cc mystire ^lairpi. 
, Qnoi I tons deux int^rdiU ! Est-ce la pour confondrt.... 

BOI JUAH. 

Tn ne repoodras pai ? 

9«AllA«BXlB. . 

J# n'ai riea k rdpoacbpe. 

DOW lUAV. 

VWix-tU parier ? te dis- jc. 

. S6AHABELI.E. 

B4i bien, allons tout devi. 
Madam«.... 

ElTlkft. 

Quoil^ 

SOAN ABlLtE , i 6om int*:^ 
MoQsieor..., 

OOB JDAV. 

Bedoutc mon coiirroni* 

8GA1IA1IZLL1. 

Madame , nn autre moods, avec qnelqua autre choae , 
' Comme les conqaeraiitft , Alexandre , est Ja cause 
Qui nous a fait ^ Ii4te, et tans tous dire adieu, 
Decamper Tun et I'autre^ erre^ir'en ce lieu. 
VoiUi pottt voUft , «ii«nfticar , toed «e'qa» )• ftSkAam - 

Tom plait-U, don Jvan^ m*Mairci^ oe aytli^l 



ACTE I, SCENE lit l8i 

DOir JVAR. 

Madame , & dire yrai , pour ne pas abuser.... 

ELYIRE. 

Ah ! que tovs sarez pea Fart de vous d^gniser ! 
I^nr an hommedc co*, qni doit, avec ^tude, 
Defeiadrc, de troxnpcr, ^von pris Vbabicudey 
Demearer interdit , <:'esl; nal faire veloir 
I.a noble efironterie o(i je vous devroU Toir. 
Que ne me jurez^vous que vous dres le mline ; 
Que vous si'aimez toujoars autant qUe )e vovs aine; 
£t que la seule Aort, d^ageant votro foi, 
Rompra rattacliementqtie vous avez pear moi? 
Que ne me dkes-vous qu'uae afiaire importantf 
A caus^ le depart dont ) ai pris V^pouvante ; 
Que, si de son secret )'ai lieu de m'c^nser, . 
Vous avez craint les pleura quHl m'auroit fait vener ; 
Qii'ici d'un long s^our ne pouvant vous d^ndre, • 
Je n*ai qu'li vous quitter, et vous aller attendre ; 
Que vous me rejoindrez avec Tempi essement 
Qa'a pour ce qu'il adoft un veritable amatt ; 
Et qu*^oigni$ de moi Tardeur qui vous enflasnmt 
Yous rend ee qu'est un corps sc^pare de ton aftia ? 
Voilk par oh du moins vous me feries doiuer ^ 
D*aof oubli qoe met feux devroient pea redoater. 

OOV lUAV.. 

Madame, paisqa*i] fant parler avee fraQchuie, 
AppraM9 C0 qu'en Tain moo trooble vous dc^goiaa. 
Ja ne voos dirai point que mes enprassementa 
Vous eooaervent taajoof^ les m^mes schtimeDtSa 
£t que, loin de vos yeux , ma Juare iropatienfia 
Vkmr le plos grand dea manx me'ftit ecmgur rabaance't 

. Xh. Cornellle. 10 ' 



iSi LK F EST IN bR PFERRE. 

Si I'tii ptt tne rvsoadre k fnir, & votu quitter, 

Je n'ai pris ce dessein que pour vous ^viter. 

IVoD qne.tnon oorar enoor, tcop Mucbe de tm cbArniMt 

N'ait le minm jpenciMint h «ons raidre I«i» •■ » >■; 

Mais on paetaant acmpiile, k ^u. ^ dA cadmr. 

M*ouTraot 1m jma de Tame , a an m'intimidlw, 

Et fait voir qu*a vee woju , qKeT<|«e amonr qm to'tBgagtt 

Je ne pais , saaa peeh^, denenrer davanta|^. 

J*ai iait r^fleiion <(v», poor vous ^poaser^ 

Moi-ra^ttae tM»p lonf^tempt y'ai Toqlia m^abnaar; 

Que je Tous ai foro^ li faife an ciel rinjiife 

De rompre en ma favcuF vne sainte r.Mture 

Oik par det WBVS sannfa VMU avies cRtrepria ' 

De garder pour k rooode ub ^cinel Kilpvia. ( 

Sur ces r^flexiom', qd repeatirsinc^t 

M'a Ibit vpptf^nder ia ediestie colore : 

J'ai eruque yotre lijiDeD,4rop sal antoriarf, 

17'^toit pour leiM les deux qn'mi ortme d^jniad ; 

Et que je ne ^poovoia en; crker les peiaea 

Qu*ei| t&chaot de toos reiidre k vA premiiipea ekalneib 

K'en doism point ; voiia , qoraqnavee millc rnmsaitp 

Et pourqaef ys m'dioigne , ct pomquoi je roim I 

Par un friTole aonour youdrietf-voua , wadame , 

Combattre lea ww w k qni doeUiaii man vt^f 

£t qu'en tous retenant j*atdca«w sor nous 

ihi ciet tottjoufs ven|eur llmpiacable ^orroux ? 

An ! scleral, ton coeur aussi little que tfaftrlf 
Commence, tout entier k ae fdireV>nno!tce; 
£t ce qui me oon£>od dans tout ce que j'attendi, 
)e le oonnois enfin, loraqu'il n*en est plus temjM.' 



ACTE 1, SCENE III. iS3 

Mais tache , ^ nie trotnper qiuind ce ocsur i*etttdle» 
Que ta perte soivra ta Doire perfidie ; 
Et que ^In^me del , dout tu t'oses raillsr, 
A me veuger de'toi voudra bieii travaiUei-. 

8 0A5 ARELLE, ba*. 

Se petu-il qu'il resUte , et que rien oe V^tonne ? 

(liaut.) 

Monsieur i... 

DON JUAir. 

De fauaset^ je vois quQii me soupfODoe; 
Mais , roadame .... 

ELVIRE.' 

F.n ouir darantage est uiie luchet^ : 

Et , quoi qu'on ait Si dire , il Caut qu'oo se stu-monte , 

Pour ue se faire pas trop expliquer sa hcMite. 

Ve te figure point qu*en reprocbes en I'air 

Mon coun'oux centre toi veuille ici s'exhaler ; 4|r 

Tout ce qu*il pent avoir d'ardeur, de violence^ 

Se reserve k niieux faire edater ma vengeance. 

Je te Ic dis encor, le ciel anne pour moi , 

Punira t6t ou tard ton manquement de foi } 

Et si tu ne crains point sa justice bless^e, 

Crains du moins la fureur d one feoime ofleos^ 

S C £ JN E IV- 

DOIfJUAN. SGANARELLE. 

SOAMABELII. 

Il oe dit mot, il rdve ^ et les yeux sur les fieiift«.«« 
H^Iaa ! si h remords le pouvoit prendre I 



1 



k84 LE FEST15 D£ PIERRE. ACT£ I, SG£N£iy> 

' DOS JUAN. 

VieM; 
n «8t temp$ d'acLever ramoureuse enti-eprise 
Qui me livre I'objet dont moo ame est ^rise. 
Suis-moL 

SOANAREKLE, 2i part. 

Le detestable ! A. quel maHre maudit, 
llal^^ mol, si loag-texnps, mon malhettr m'asserrit ! 



» ^>^^i«r ^^.^»<K^«^^»^^^ m4f'^t u ^ ' 



ACTE SECOND. 

SGfiNE I, 

-I 

CHARLOTTE; PIERROXi 

OAllLOTTb 

J^ OTRE-DI9SE, Piarrot, pour lortirer de peiiie 
Xu i'€s 1^ r^i^coutre |>ian & point. 

ihehhot; 

Qh ! murguieim^ I 
Saps uoii8| aVn ^U &it 

CBAALOTTE. 

Jc le ax>is bian. • 
ptEtfmor^ 

Voi»-ta? 
II lie t'en £ilIoit pas I'epoisseur d'nn liltn. 
Tout deux de se oayer etissiont fait la sottise* 

\ CHABLOTXS.' 

(I'est done F vent d'k matiq . .^ . 

PIERROT. 

Aga , <{nlen i sans KJ|itise , 
Je te Tas tou( (In 4rait conter par le menu 
Comm^ , en n'j pensant pas , le li{(sait<i eat venu.^ 
lis aviont bjan besoin d'liu cell copui^ie le ndtie , 
Qui les,vit de tout loin ; car c est moi , comm' s* dit Tautre^ 
Qui lesai lepremieri^vb^s. Tanquiadon, ^ 

Sur le bord de la mar bian leu prend que j e^quion. 



i96 LEFESTINDRPfRltRE. 
Oil de tarre Grot- Jean me jeloit une tnotte, 
TcNit en btttifobnt ; ctr oonup' tu eais, Cliariotte« 
Pour t'airii^dSoler Cro^JeiBi ne eberahc f«'oi{ 
£t moi , par fouas aiiasi , je baitfole iiou. 
£o badfoiaot doo, j'ai fait I'aperoeniice 
D'lin.grouillemeiil tu gliau , tans roir U dUK^ncc 
De c' qui poumt grouiller : (a^rouiiloil k tout coups, 
Et, grouillaiit par tecouste, alloit comme eA^att nout. 
J'^^t embarraai^ ; c' li'^toit |x>int ttratag^me, 
Et tout com' jc te Toiu , je voyas 9a de m&oe , 
Autii fixjblemeiit ; et pit toi^t d'no coup , quieo , 
Je Toyat qu'aprit ^ j« ne vojas plus rien[» 
H^ , Grot-Jean , c'ai-je Tait , ttanpendant qfie "Je MftmM 
A niaiter panni nous , -je pens' <fue tI& de zommet 
Qui vH^liartft tctait l^-luit. Qon , c* mVt-i frit, ▼cament, 
T'turat dc queuque chat vu le ^pettenMnlt ; 
T*at la vpu' trouble. Ob hiaa,c'ii»-je fait, t'^ biau diot» 
Je n'ai point la veu' toiNible,e( c' ii'ett point jeu pour rim 
C'est ik de Komnies. Point, c' OMt-t-i fuit , o' n'en est pat^ 
Piarrtft, t'dt hi barlr^. Ob I j'ai c' que lu voudrat , 
C'ai-je fait ; mait faf^sont que j'u'oi |>oiBt la barbie^ 
£t qu'ftt qii'en voit Ui4>«t, c'ai-je iait, qui remue • 
C'ett de zoinmet, Tois-tUf qui no^eont vart ici. 
Gag* que non,c'ni'a-^i fait. Ob ! margue ! gag' que ti. 
Dix tout. Ob ! c'm'a-t-i fait, je 1e rcux bian, niai|;uiennc; 
<^iei», meti argent tii jeu , Via te mien. P«Uauguk«n«i 
Jte n*ii?2hit U-d4it$uk I'Aouixli , ni le fou« 
J'ai bra vemeot bout^ par tarre M dit tou , 
Quatre'{nMe'tap)$e, tft le i^rtant en Sbubfe : 
Jamigii^ , je varron ii j'a V6n b ^^U' tMiibto , 
^'ai-je fait , lt% Iboutant. . . . plus bardim«nt enfi> 
Que ti i>ufse tittle f metiquie Yarft'de Titoj^ 



ACTS II, SCfiHE I. 1^ 

Ckt fsis Lasardeux, moi ; quon me ipette en boutadt, 
Je vas y saus toiit d'rdtsous , tout k la d^habdade. ^ 

Je savas biaii pouitant c'que jYaisas d-eo p«r*Ia : 
Queuqae gniais ! Giifui don , j*noo pat patutmis, vUk 
Que f voyqns tout 2i. plain com* deu zoiniiie & la naga 
I7oua faUioD eigne ; et moi , sans rien dir'davantagei 
De {Prendre le zenjeux, A Hon , Gros-Jeaai allon , 
C'ai-j< £ut, vois-tu pas'co'mJne i ii6us'zappeti>n7 
1 s'voDt najer. Tpot'ittiftttXiMbi'a-t-i fait, je m'en gauss*, 
I m'ant fait p^rdre. Adou, leitaiit'pal^ efaattt^, 
>l'ai si bian sarmon^, (}u^ la parfin vars eui 
}*avon dans one bar(}ue avironnt^ tou detrx ; 
£t pis , eabih caba, j*on tant fait que je somiiie 
Venus tout contne; ttpis j'les avdaa tir&, dfttftti 
Us avionl i|uasi hn dej^ pu ^ue de jeii. 
Kt pis i' te'zdu ^b^u nous men& aupr^ dv "fisb , 
Od je r toh vus tcTu nus s<5cfaer icu zoup^fande ; * 
Et pis , il en est v'tivk deu?c auttes dc Icu^bslitdte , 
QuiV^quian, Vois-tti^bian , sauv^ tous sieUU ; et ^ 
ftlftlbvO-inft est ^enUe k voir leu biau ^ibtts ; 
£t pu i li'ont donti^ tj^a'al u'^ioit p^is ttint sbite, 
Qu'al avpit da nlaliB dansT^il ; et pfs , 'Citarfotte » 
Vn tou^ Wta\fi s'test fait pdot te t'dire en uirikiot. 

Et ne m'djsois-tafMM qu'glkn wkM ua^ l%f«o«« 
Qik'ltdit bitt^^]^ mietut >£iit'qut fretoua? 

tua«6t-. 

<&W>lJt te Hiaftf«« 
Qnavi^s bijiu gros moiisieu, d^ fu^ds qui puisjfe^^t^^ 
Car i n'a que da dor pKr il^ , par ici ; 
El cotf qU le SMrypnl soqt delupnsieus avM.. 



i88 LEFESTINOEPIBimiC. 

Stanpendant, li je tx*eCafui<eU Ik, paUangoeiiiM » 
U ea tenoiu 

CUAXIOXTS. 

Ard^ iin pcu. 

Jamais , margnieiwc , 
Tout gros monsieu ^11 est} il n*en Cat xevenu. 

Et che\i toi , dis , Piarrof^st-il encor koc^t na ?.' 

viERaar. 
Ifaiinain : tou devatit dou , qui le rt^ardbii faire,^ 
1 Tavou cbabill^. Mongiiieu , combian d'afluire ! 
J'n'avois vu s'bablller jamais de oourtisaus., 
fil leu zangingorniauj^ : jc me purdrois dedAus^ 
Pimr le a(|r faire enUe, corame n en le balotte I 
J'^tas lout ebobi de Yoir ga. Quicn » Clarlotte , 
Quand i soat za|)iUes y vo^i zau totit «i point 
De grand cltercux toufTus , ntais qui na l^uout point 
A leu t^te, et pis via tout d'un coup qui Ty passe, 
I boutont 9a tout couune lui bouixct de filasse. 
Leu cbeoiise, qua tqji- j etas tout etourdi, 
Ant de mauelie . ou tou deux i'ontrerious tput brandL 
Bh de gfleu d l|aut de cbausse ils ant sartaine bistoiiv 
Qui ue leu vtent que 1&. J'auras bion de quoLboire, 
Si j'aviuktout 1 argent de li«eu de daeju- 
Glieh a tant, glien a tanti^qu'an u'qn.safiroit v^l^ 

I n'ant jusqu'au colet , qui n- va point en darri^re , 
.^.t qui leu p^D devant , bull d'uiie mani^re 

Que je u'te Tsaurois ^re, etisi \Vfi\ vu de pris*' 

II ant tfu boat de bras d autres pelits colets , 
Aveu di passements fails de dcntaie b!ancbe« 

Qui , veaiaut par le bout, faison le tour de mandtf* 



ACX£ II, SC£riE L t8< 

CHAALOYTE. 

I faut que ]*aiU« Tpir, PiaiTo^ 

riEtmoT, 

Oht site plait, 
yn tifxeaxltskoafi ^ te dire. 

CVAELOTZI. 

, H^ biaa, dis'qaesqde c'esC 

Voxs-m, Charlotte, i faut qu'aveu !oi , coxn's'dit I'autre, 
Je deboQdeJpDioxi oaeur ; il iroit trop du n6tre , 
Quand je somnie pour £tre a nou deux tou de boo , 
Si j|e 0*11^ plai^as p^ 

CtfAALOTTC. 

Quemem ? Qu'estga'iglia don I ' 

^ »!ERAOT. 

)gli« que franchement tu me chagraljpes rome. 

CBAALOTTE^ 

Et d'o^ yie&t? 

PIEAROT. 

Tatigiie', tu dois £tre ma femme, 
m ni ne ^'aimes pas. 

CBARLOTTEtf 

All ! ah ! n'est-ce qqe 9a 1^ 

PIERROT. 

Hon, c'p est qu'fa ; staupandant c'est bian assex. yiaa 
IfoBguiea ! tonjoa, Piarrot, tu m'dis la m^e chose*' 

s 

PIERROT. 



N V I 



ii j'te la dis loujou , e'est toi qo'en es la eaiise : 



t90 LK FESTIW DE PIERRE. 

Et si m me fftisois queuque fouai autrement, 
J'tt diru auire cbose. 

CBAilLOtf^. • ' 

AppitiHtttdi doQc quement 
To vQadrob qm f te fine. 

riEURDt. 

' Ob ! )t vtfuz ^e tu in'aiine. 

CmALOTTB. 

RKpM je n't'aime pat ? , 

Voft , tu fais ion 4e ttftiHi 
Que if fil^avlob' pbfiit f^tt bo iacordftiUe ; et n 
J'u*ai rien & me r'prodier Ik-dessus, Dfeu ixiaref. 
Daa qu'i pasae ud marcier, ttmt Uti^tdt j'tajette • 

U ptt jdKi laeets qal sdiem dans sa banette^ 
Pour trailer denicher da vade« joe sai zou , 
Tou les JQHiFi je m'afuude k me rompre le cou| 
Je fab jouer pour toi le vieilleu ih to f^te : 
Et tout 9a , coutre un mur c'est me cogud ,la tdce ; 
J'n'y gagne rien. Yois-tu ? 9a n'est ni biau ui lx>ft , 
De u'vouloir pas aimer les geus qui nou zaimoD. 

CHARLOTTE. 

Moa guieu ! je t*aime aussi ; de quoi te mettre en peine t 

riEABOT. 

Qui , tu m'aimesi mais c'est d'une belle d^guaine. 

CHARLOTTE. 

Qa'et dou qu'tu veux qu'en fasse ? 

PIERROT. ' 

* ■ 

Ob ! je Teux que tout faauC 

Vn fesi#ce qu'en fait pour aimfer oomme i fiattt. 



ACTE !J, SCferCE I. tgi 

CHA]ltOT%^ 

yi*time anssi commc i faut ; pour^uoi doD qu'tu t'^tonne ? 

PlEmnOT. 
Von, ^ tVoic quand il ^t ; et toujov ^« pl|raoati«it 
Qtiandc'est tout d'bon qaon ^im^i eh leu fait en passant 
Mil'p'tite singerie. He! sis-je un innocent? 
Margue, f ne yeux qiie voir CQpi'Ia grOsse Tiiofuasse 
Fait au jeuoe Robain ; arn'tien jamais en place, 
Tant al'n'est assot^e ; et d^s qu'aP iVoit parser, 
AI n'attenf) point qn'i vicnne, ol's'en court i'itgaeer, 
Li jett' son cbapiau has, ct tou]ou, sans reprocfie, 
Li (ait exprt« qaeuqu'nidie, ou bailie une tuIocTit : 
Rt darrainmeqt encor que su zun cscabiau 
U regardoit danser, al*s*en fntbian et biau 
Li tirer de dessous, et I'mit k la renvanie. 
Jarni^ via c'qu'c'est qn'aiiti^; maift, margue, Ten me I>aree« 
Quand dret cemme un piquet ) Vol qu'tu viens te pardier. 
Tu n'me dis jamais mot; et f ai biau tentinelrer, 
En glieu de mTair'presedt d'tm'bonne dgrptignure, 
De in*bailTer qu^uque coup, ou dVoir par atauture 
Si j'sis point cliatbuilleux, tu fe grates les doigts; 
Et t'es \h toujou, oomme une vi«d souebe dWw.. ' 
T'es trop fraide, voif-tu : ventregi^ ! ^ me cbo({u«# 

^ cbablottK. 

C'tttiii^&iiiieiiryPiatMi4;q«tt.t^iX-t|Cl , «\ v m / 

' Tutemoqu^ 

Quand Ten aime les gens, I'eseif^utlr toujoa 
Queoq' petit' tignifiance. 

CfiABl.6TTE. 

oh ! chercbe done par oA. 



ftQ% LE FESTI5 DE PIRRRR. 

ft 

8'ta penses qu'^i t*aiiiier gu^uque autre «oit pn praiD|He, 
Ya I'aimer, )'te Taccorde. 

. PIERHOT. 

, H<:biaii,TlapasiBOD^oaiplBl 

Tatigit^, t'tn m'aunois, ra'dirois-tu j^a ? 

CBAKLOTTE. 

Ppnrqsol 
M'viens-tB tanbnster tottjou I'esprit? 

flEBBOT. 

Dis-mni , 
Qaen mal tTait-je & voaloir ^e tu m*CusM paroitrc ^ 
IJA P^ pu d'ami^ij? 

CBAMLOTTC. 

^Va, 9a mViendra p6Qt-4tre. 
Ii« flic presw point cant, et laisse faire. 

riEABUT* 

' . " Hi bian, 

■ • 

Toucbe don \k, Clurlottey et d'bon ooenr. 

CVABIOTTC 

• lie bian, quinBi 

Promeis qu'tn fcAcbKra tk m^aimer davanta^ 

s c fe N E I r. 

CHARLOTTE^ Pi^ERROT, DON JTUAN. 
SGAIIAR£i*L£. 

CfT-QB Ui ee monneQ? 

VIKRAOT. 

OuiJevUc 



AdTE 11, SCfiSK I!. ' igS' 

CnAlttOTTE. 

QoH cAt M nvfi ! Qa'H est geoti ! 
Boire chopeine : agieu , je ne'tardeni pas. 

SCfeNE III. 

DON JUAH, SGAKARELLE, CHARLOTTE: 

I 

BOlf lOAH. ■ 

ft n J faut pliui peOier , c en est fait , ^ganarelle ; 
La fi>rce entre xnes bras aUoit niettrf la iMella, 
liorsqae ce coup de veDt', difficile 2i pn^voir, 
RenTersant notre barque , a trompe mon espoif. 
Si par Ik de mon ieu Tesperance est frivo]e, 
L'aimable paysanne aisc^ment m'en coi\^)e ; ^^ 
Et c'est une conqu^te assez pJeine d'appas , t9 
Qui dans I'occasion ne m'^appera p^. 
Dejii par cent douceurs fai jete dans son aMe 
Dcs dUpetitians li bieo traitcr ma flainme i . 
Qo •» ^ait 4 B'entendie » et je puis espdrer 
Quid ]• D'aoni pas loog-tcmps 4 soapirer. 

iJi } moQsieiar« je fr^pus 4 toos eotcndfie ditt. 
Qnoi ! des bras dc la mort ^and le del boos MCire, 
An lieo de meriter, par quelque amendeincnty 
Les bontes qu*il r^nd sor nous incessaniinent ^ ' ' 
Aa lieu de renoncer aux folles amourettes , 
Qui d^)5 tant dc fois.... Paix, ooqnio <pm ▼otas ^tet: 
Th. Caracille. .19 



1^4 LEFESTTS^DB PfS]||l& 
Monsieur sait ce qn'il ftil; el voqf ns savez, toiu^ 
G« q«t Ma ditM. 

Ah ! j)b9 ▼eia-}»anpvit de now? 

teASA]lELZ.K. 

Qu'ett*oe? ^ 

OOV JVAV. 

Tourni Ics yeux , Sgamtnello, et oondamoe 
La snrpriae oil me met cecte autre paysanne. 
tVoi^ ioit-9l)e ? Bnu-on rieo voir de phu cbamMl?. 
CeUe-ci vaut bien I'autre, et mieux. 



06ii*xvAir. 
ft lant que je loi parle. 

aaAiiAAlt|.tf 
^ 4«CN pitee niavella. 

L'a^^^Ue renoontre ! Et dM m^ vtient , la beMe , 
L'inespM honlieur dc tronrer en ees lietm , 
Souc.cet kalut rustiqae, uu ehefH^'eenTre dea dan ? 



CBARlOT'te. 



a* ^ 



■'ttWi^'^iTAti:* 

p|IA)^JbdTTX. 

Voniiaii^— 

pep IVABT. 



4€Te. fi, SC£XI£ 14. igS 

Oui* moofiai. 

Yotra nom ? 

CaA|lL4)TT«. 

CbiidottCi ^ TO0S aervir* 
Si j'ea tfcois capoblt. 

Ah 1 je. me tem rMir. 
Qa'elle est beUe ! et ^au c«)ir ta vue esi ^aogereuse ! 
Pour moi . •« 

CHABX.07Tf. 

yofnsif feadiez* mMisieiL, louto iiomeiiM. 

DOV JUAS. ^ 

Hootense d'ouir dire-ki tot tiMci^s? 
SganaivUe^ a^Oiu va f aniDs liMC 4b^ bcMit^ ? 
ToQrnez-Tous, t'sl voos ffadl.<^ae sa taille««t mignmalak I 
Haussez «n ptfii 4a Cdce. Ah!! ikulnaUc ]»i<aoaae I 
Cette boucfae , oea jenx! .^ . OnvreK<*lm ioiit^4-fait. 
Qu'ils sont bemnc ! £t voa litnts ? 11 n'e^ rien ti fuAk. 
Ces livres am uiitout im vjeinietl <q«pe j'adsunL 
Jen sBH chame. 

CBAAXOTTt. 

MoB^ieu , eeia vous plak 4^iM s 
. Et ]t ne «an si «*est pour vous nillerde tMi. 

DOS USA's. 

K|e raitler de vous ?. IVon , j^ai trop Je bonne (bl. 
Regarde cette main plus l)lanclie que 1'iroi¥l», 
SgaiMrellc : peut-oD. . ; . 

CBAntOTTE. 

f)*!! moiisieui al est Oolra 



t^6 Lfi F£STI9 D£ PlEtRF. 
Yoat oonuoe je a'sab quoi 

DOSIUAV. 

Laissezrla-moi baisor. 

ORARLOTTE. 

GW trop dlionoear poup moi ; jVM'rois tous refuser j 
Mais si feus' su tout ^ devant votre arriv^e , 
Ezpres aveu du son je m'la serois lavee. 

DOifJUAH. 

Vous D*«tes point encorlnari^e ? 

CBABLOTTE. 

oil ! non pw, 
Mais je dois bientbt I'^tre liu fits dti grand Lucas ; 
if se noaime Piarrot. C'esl ma taute Plilipotte 
Qui nous fait marier. 

DOM JVAH. 

' D'ao simple payaon^tre In femme ? Jfon : 
II vous faut autre chose ; et je crois ttmt de boa 
Que ]e ciel m'a conduit ezprte dans ce village 
Pour rpmpre cet injuste et honteuz'^ariage : 
Car enfin je vous aime ; ct, malgr^ les jalous, 
Pounru que je vous plaise, il ue tieodra qu'k voi;|a 
Qu'on ne trouve moyen de vous faire paroitre - 
Dans I'ecla^des honueui-s oil vous m^ritez d'etre. 
Cet amour est bien prompt , je I'avoArai ; mnis, quoi ! 
Vos beautes tout dun coup ont triompbi 4e moi ; - 
Et je VQiis aim^ autant, Charlotte, en un quart d'heni«f 
Qa^>n aimeroit one autre en six mois. 

CBAmLOTTS. 

Oui? 

son iVAn. 

le 



ACTE II, SGfiJTB lil^ 19} 

$11 est riea dt plus rni ! 

CBABL^TTZ. 

MoDsieUy je voadrpis bica 
Que 9a Ha tout com' ^ ; car vous ne la'dttes rieo 
Qui-ne m'fasse ass^ zaise, d j aurou bian envie 
De b'tous mAcrair^ point : xnais ) ai toute ma ▼!• 
Enieudu dire ii ceox qui ittyon bian c'que c'est, 
Qu'i n'est point de loonsieu qui'nc aoit toujou pr6t 
' A tromper queuque fiUe , h moins quU' nj vtQBxdt, 

D03( JUA9. 

JStti»-]e de ces gen*-Ui? r^on, Charlotte. 

f GASAAELLE. 

11 n^a garde. 

OOH lUABT. 

Le temps vous fera voir comme j'en veux user. 

CHABLOTTE. 

Anssi fe oVoudrois pas me laisser abuser, 
Yoyez-voti : si j'sis pauvre, et native au village, 
J'ai dl'bonuetir tout autont qu'on en lit k mon ^e ; 
£t pour tout Tor du moode on n'me pourroit tenter, 
Si j'pensois qju'en B^mant Tea me TvouUit dter. 

le Toudrois tq;^ I'Oter, moi ? cc soup9on m^ofieusa. 
* Croyez que pqor^c^la j ai trop de conscience ; 
Et que, si vos appas m'ont su d'abord charmer, 
Ce n'est qu'en tout boaneur que je vous veux aimef. 
Pour vous le faire voir, apprenez que dans I'am* 
9'ai foope le dessein de vous faire ma femme : 
J^i^^Sive ma parole ; et pour vous, au besoin ^ 
mviuBm qtc tous voyez en sera le ti^oin. 



4^8 LC FSSTIfil DS F4AAILB* 

CBA|iLOTXK 

Yoof mVouriez ifooaet, moi ? 

POtf JVA». 

Demante •« 44iaoio ^ue abou «tBMr f ow dMBOf i 
II me mmtnoii. • 

• OA*AmEI.I.B. 

Trte fort. N« oraigtts rieo : «tte% 
II mita 4poittara oeat foU, li vow vn|Uft; 
J'ca r^ponds. 

DOJI JUA*. 

H($ bien done , pour le prix de ma flunme^ 
9e oonaentez-^vous jiiis 2i devenlr ma £*injiie ? 

CBAALOTTE. 

I fa'udroit k ma tante eu dire un petit mot , 

Pour qu'al' i^n fht cootei^te : ail' aixfae hi^u 'Pia<t0t 

Je dirai ce qu'H fatrt, et iii''en terid^aflfe wattit. 
TouckczU'fteuhJBiettt, pmir me fuire^nttttoilta 
QuAtke rotre c6tc voos voulcx bicotle iti<>t. 

CBAftLOtTfi. 

J*n'en reux que trop ; maia vone ?'. ' ' 

Ct daoz petitk baiMn Tcm fOiii«isrTir iie^a^ .... ' 






SCJfeWE IV. 

DON JUAN, CHJLBLOTTE, PIERROT. 
d#na le fond; SCANARELLE. 

CHJVALOTTE. 

O? nfon^ur , attenJes <|tt']*oiM Tail 1e maruige ; 
Apres 9a, voyez-TOus, Je Yoii$|lMi«eiiii iaiit 
Que vous n'erez qu'li dire. 

I>0!l JlTAff. 

A!i ! tnt voiiii content, 
Toutce que toiA rotilez, je le veux poor virus pfanre; 
DpDiMl'iiic/i a^trlametit TOCretnain. 

CHAXLOTTE. 

I'ourquoitaira? 

00 9 JUA9. 

II (aut que cenl bai^ei** vous marqaeut rinterel. ... 

PIERROT^ tfaiiprochanl. 

Tout doucement, monsieu ; teoez-vous, 6'i voua.pUilv 
Vous ipoiirriez , v't Vcliauirimt, sagoer la j)ur4sie. 

DOS luaa. 

P'qji 6ii ^mpmiu^tu imm^ vieM^il ? 

|V(HU db qu'ou vouA tegniais^ et quH nW pat bcaoCn 
Qtt'ou vcfiniais ceurtu^ nos reimnet de si luiu. 

Ablqvede bruit! 



•oo LE FESTI5 DE PIEERB. 

#IXKmOT. 

Margu^ ! \e n'oou wbaaiuawou gnert 
Vonr c^ pooMeu de gens ! 

CHARLOTTE. 

P(arrot, laUse-le Ikire. 

^FIZAROT. 

Quemcot ! (jvue jle laiss' faire ?£t je ne Vrtax pM , xnob 

DOS lUAau 
Ah! 

PXZlROt. 

Paro'qu'il eH mbosieur, i s'en vieDdrt , )e cioi , 
Cuteaer a not* barbe ici nos zaooorddes ! 
Pargue! }'en ais d'avis, que jVou I'zayou gardees! 
Allez-v'f'en caresser le vdtret. 

OOl^ JVXV, IttI (ionaant plutiears Mufflsur 

He! 

PIEAAOT. 

Eli!margtt^, 
ff'vons aviad pas trop de m'frappei^: jamiguei 
Veiitregti^ ! fatigue ! voyez nn peu la chance 
DVenif iMttre les geoi ! c^'est pas la fyscompenat 
O' vous itre alle tant6t aauv^ d'etre nay^ ! 
JVous devious laissetf hoiie. U en bien.em^y^i 

CLBABLJQTTC 

Va , ne tc ftche point , PiarroL 

oh ! palsangttienae I 
I m'platt de me flicher; ti t*ei unevilaine 
D'endurer ^ju en t'cajole. 



ACTS II, SC^RB IT. ftbi 

CBAHLdTTZ: 

Et ta n'te devrois pas si fort coleriser. 
Co'est pas c'^'tu penses , da. 

PIEABOT. ' 

Jarni , tu m'os promiie. 

CHARLOTTE. 

^ n'y fait rian, Piaitot, tu n'm'as pas enoor prise. 
S'tu m'aiiDies oomme i faut, s'ras-tu jmw tout joyeux 
De m'Yoir madame ? 

fieahot. 
Non , j'aimerois cent foU mieux 
Te Toir cre^er , qu'non pas qu un autn t'eftt. ltfai|^eiiiie..« 

. , CBAAL07TI. 

Laias'iooi que je la sois, et n'te mets point en peimkS 
3e te ferai cheuz nous extorter des onifs frais, 
Dubeurre.... 

PIERROT. 

Palsangtti^! je gnieo port*rai iamais, 
Qnand tu m'en Prais payer deux fois antant Acoutet 
Cest done eom' ^ q* tu ^ais ? si j'en euase eu qucoq'dimM^ 
le m' s'ras bien exnpdche de U tirer de gliau , 
Et Y gli aurois bailie putdt un ehinfreniau 
D'un bon coup d'aviron sur la tdte. 

DON JUA5. 
PIERROT, t'eUigaaat. 

Panonnt 
H'flM bit penr. 

DOS JUAS. 

Attendee, j'aime asses qu'on raisoana ! 



PXERHOT, «'ela«BfUUM toiijoMfft. 

not «»A«. 

riEBAOX. 

J*Uk tvou bien vu d'autre. 

• QAHAAELLi. 

MonsieaTy Ink 
Ce ^iiQ>rre ditMfe :- 1 i^tkef {Mut ^errir de le battre ? 
Vbitt Vo)fefe bicA i^*H «rt olHdtai* tMaitat qtMt^ 
Va y mon pauvre gai^^> iri-t-««, t«tire-toi , 
£t Mild dii pl«i tien. 

£t]'Uveuzdir«,tt6S. 

9011 JVAIIf 4o("«at u« •o*iCi^€t k SgMivetle, ero/aat l« 
tloBBer k Pierrot qui m ba it i t . 

, M 1 jfe ▼««• ap^repdrai • . . • ' 

Peita *>U du ibiir6afl^t 
Yoilli ta thuitiL 

PIEABOT. 

Jt m'ris d'queuqa' vent qui souflei 
EC )*m*tn vat & ta tante en U^her quAtrc mott; 
LaiaMlairt. 



■ A C T E I r , S r. £ H E V. »o3 

S C E N E V. 

BON JUAN, CHARLOTTE, SGANAHELLR 

A U Cn il notes laisse en repos, 
Rt je puis h U joi^ «b«ndonner n)on ame. 
Que de ravissem«iits tfOMtd %««» Mst<afc ma femne ! 
Sera-t-il iin Iionliear ^gal an imeli^ 

sc£ne VI. 

DON JUAN, CHARLOXTE, JUATIf uimp , 

$GANAREHJE. 

AhIab! 
Voici I'autre. 

MATRUmillE. .' » ' 

Moriiuia, (|a*c^''<lbA qW lilies la? 
Es' q on pafld^^'ambur li efiirioiM^ ' • 

'^- DOk JUA!r,i'«l'«tt'tt>ine. 

' * " »- Aucontraire; 
C*est qa*elle m^aime ; et moi ,icaQiq|if j«i«^«inakn^ * 
Je lui dfia que dejii roui^ jpq»f^fz jpqja coenr. 

Q«W diinc que Toua vent Jh Matbi|rine7 

£Ua a petit 



^4 I'B F^STIN DE PIBRHE. 
Que je n^ voqs Spouse ; et je yiotis de ltd din 
,Qae ye votis I'ai prorais. 

MAT'S ifRISE. 

Quoi ! diartotce, m* poor rire? 

i>09 Jr Air , • Matbortne. 

Tout ce que vrms direz at MrviM de rien : 
EQe me veui aimer. 

CQABLOTTJt. 

,Mat2mDne,esi41Uai ^ 
D*emp£cher que moDsieii . . . • ,. 

OOir TVAH, • CharlolM* 

Voiu Toyex qo:eI]e enragi. 

MATRURlirE. 

Oh ! }« n'emp^he rten -, il mVi deji. ... 
DOir jrrAK,« d^arlan* - 

Jep??B ^ 
Qu'elle votts soutiendra quVUe a re^u ma foL 

CHAHLOTTS. 

le n'pentois pas.... . . 

• CUfMntq^'eltftdiw denial 
Que fawtt ftit senB|vip|.de k prendi^ pour ftfcnii ii, 

' MlTHirmiVE. 

Tom tVm& ua pen trap tatd. 

CBABLOYTB. 

Vous le dites. 

MATHUAIBt. ' 

TVedame! 



ACTE II, SC^RB yi. mS 

Poarqnoi me disputer ? ' 



CHAALOTTE. 

t* »_ 



Pbq*moiisieu me ▼eat bieik . 

.MATBUBISE. 

Ctst moi qui Tem patot 

CBARLOTTE. 

Oil ! pourtant )*ii'eB crpis rioi. 

M^TBUBIICE. 

I m'a vn la premise, et xnl'a dit : qu'i repondf. 

CHARLOTTE. 

Si v*s a VQ la premiere, i ma vu la aeeonde, 
Et m'veat epouser. 

H^ATBUHIVS. 

Bon!... , 

SON JVAR, m MMharittei 

He ! que Totia ai-je dit ? 
C'est moi'qn'il ^pous'ra. Voyez le bel esprit! 

DON JUAN, a Cbarlotte. 

iriii.ie pM d«Tiod? La Iblle! je r«dinin. 

CBABLOTTC. 

Si j Varont paa namm, la t1& qiiW prav It diit t 
I aait uotre qscreUe. 

MATflUBiai. 

• Oai^piiisqtt'iMitc*qii*aiett, 

Qulnonsju^' 

CBAHLOTTS. 

Monsieu, juge-nous, «*i roos plait tS 
fjaqnetile est parisu dous.... 

,Th. Corneille. 1 8 ■ 



mm^ LE FC^tffV DE l>(EaRE. 

MATBUmiHB. 

Gigeops ^' c nt mol qu il atnii. 
Voa ikXiet Toir. 

CSARLOtrt. 

Tant mienx : tou zatfez rpir ▼ou-mArot. 

MATBUIliaB. 



Diitt. 

Parlet. 



CnXfLLOttt. 



DOlf JVAV. 



ColAmeot! est-ce pour vous moq«er? 
QopI besoin arez-Tous de roe faire ezpliquer ? 
A Tune de Tons deux )'ii promb matiage ; 
J>n demeure d'aocord : en faut-H darautage ? 
Bt rhacune de voiia, diM un dAat ft pvottipt, 
Ife sait-4^liii paa bien eooiiBe lii choses vont? 
Ce]lf a qui )e me suit engage doit pe» craindre 
Ce que, pour 1 etonner, Taulre itofasdne & feUidre; 
Kt tous ces vaiiis pixtpos ne^nt qu'2i mepriscr, 
Pourvu que je sois pret toujours.^ I epouser. , 
Qui va de bonne foi bait les discounfri votes ; 
J'ai proinis des e^ets, Ifli^teonk U hA paroles. 
Cest par tide qu» )• »«iig« ^ ^ikA mMtpe i*WciMti; 
El Ton saura bientdt qui de vous deux a tott» 
Puifcp'en me mariam jb dob fain lookinoitre 
Pour laqu^Bei jU490¥r4tit9«Boi» potur^i ao naStn. 

(i Matharine.^ 

ljsaM3b-la ae flatter, j« tt*ido«e ^ Ttes. 

(l«fc«flMM.) 

9e k d^trwDpez poiot, }b aerrf Totte ftpoux. 



AGTB il» SGfiHS Y 4. ^^ 

[ « Matburintf. ) . 

n a'fic diamtt 9I ▼>& que n'eHao^t let TdtMt^ 

( M Ckarloue. ) 

Qiiand oo a vu vos yeat, 06 n'eo peut soufiHr d'avtrti^' 
Uiie afTaire mc pre«se, et e ooon I'acherar ; 
Adieu : dans un moment je viens votu retrouver* 

, , - - 

SCfiNE VU. 

MATHURlN£.C|IAftI«OTTE^SGANARELl;K. 

QttAft1,0TTK. 

C'ss moi qui U jktAt mieux, aumoioB. 

MATauaiffB. 

Pourtaot ie^^aim 
Que je IVponaeroo. 

$9 plains vtttre ittBOceAoe, 
Paarrei ]ennei brefais, qul> poor trop eroitfe «uk iw^ 
V(>ll»-intoief TOtts jetc? dans la g^oeule du loop ! 
Groyezroioi toutei deuX) ae sojes pes el puMttpiif 
A voos laisser aiiisi duper par de beaux contes. 
Sougez a vos oisooa, ^'est le plus assnr^. 

&C£NE Yill. 

DON JUAN, MATHURINE, CUARLOTTEk 

SGAJNAK£L^£. 

OOV. ilUAll, Aun* U food du thi'atre. 

D'o^ fieiit^ue3|afifr0Ueeftti9<deiBfmtf 



•o8 LE FESTIN DE t^IEURB: 

SGAVAAELLC 

Mon maHre n'est ^*Hn foorbe, et tout oe quH d^tt» 
F^^iufe; U ne promet que pour aller plus^vite. 
Pftilant de siiariage , il •ckercJie h vous tntttipcr<. 
U- en ^us* auunt qu'il en peut attrapar ; 
Et...> 

( Aperecvaat don Joan <|ui I'ccoQte. ^ 
Gela n'cst pa^i rrai : si Ton vient vous le dire« 
R^pondez hardiment qu'on se plait Ik medire ; 
Que mon maiux: n'est fourbe en a^cune aciion^ 
Qu'il n'epouae jamais qu a bonne intention, 
Qu'il n'abuse personne, et que s'il'dit qu*il aime. .•• 
All ! teoezy le voiU ; sachez-lc de lui<m£iiM. 
90S JVAtl,i Sgaa«r«ll«. 

Onil 

SOAirAKZlLC. 

Le monde est si (itlein, monsieur, de m^disantig 
Que, oommt on parie mal surtout des courtisans, 
Je leur Haiisois entendre k toutes deux, pour cause, 
Que, si quelqu'un de vous leur disoit queique ekosa, 
II faUoit n'en rien croirs^ et que de sulxuneur.... 

SOS JCTAV. 

Sganarelle!.;. 

80ASABE&LE. 

• Oiu, mon maitre est un homme dlioaneur; 
le le gtrantis tel. 

^ DOS jrvAS. 

Hom{ 

ioaitaaxllb; 

Ce seront des Mtei , 
Ceox qui tieftdrant de lui des discown nudhoniiAiM 



ACTB It, SCBlfB IX. ftOQ 

SefiNE IX. 
jyom JUAN, LA rji;]m£j;, chahlottb, 

MATHURINE;. SGi!^A9Q.LL£- 

ft 

LA BAMtEy a don Juaa. 

I 

Ji Tieos vons aycrtir, monsieur, ^*ici pour voui 
II ne • it pas fort bon. 

SOAXrABELLC. 

Ah ! monsieor, sauvons-iioiis. 

DO.V JUAN ,1 a U fiaoiae. 

Qa'es(-€«? 

t^A IIAM^B. 

Dans un moment doivcnt ici descendra 
Douxe hommes h cheval coipmandes pour veus prend^'ftj 
lb ont d^int vos traits k ceux qui me I oat dit. 
3oDg«s ii voua. 

scI:ne X. 

DOI» JUAN, SGA,N ARE LJLB^ GHAjp^OTrE, 
V NATaURINE. 

80.ASABELL& 

Pao BQ 17 01 s'allpr perdre k credit Jl 
Tirooi-nous promptement, monsieur. 

DOB J9AM. 

Adie«, Its beUj^; 
CMle ^ipM i'akM iura ^emaia de mea AAuTelleat 

MATHURIVE, s'en allaat. 

Cml k moi ^'i pranet* CBarlotte.. 



• !• L«£ FBSHV D£ mailBrift. ACVSU, SC^KE^i; 

CHARLOTTE, • «a a(Unt. 

'Oh!c*ett&iiiM. ' 

SCfiNE XI. 

ttONJUAN, SGANAREtLE. 

DOB JVAV. , 

H fiifit oedcr : la foice ost unc ^tmnge lo^ , 

Vieoi ; pour ne risquer rien, usoos de ctiiiC&g^mOf 
Tu preodritf mes habits. 

f GAR ARELtS. 

Moi, monsieii^r? 

Oui, tot-siAniA 

ia.AsAiiiLif. 

Monsieur, vpus to^is ixiu<}ue«. Coiiun«Ht!sou« vQsUal^Hiy 
II«Ucr fkire t^r! 

J. 

DOH^JVAV. 

Tu met« la.«iliaj|ie «|i pis. 
' Mai^ dis-moi, Iftche, da, quand c«U devipit tof , 
ITest'Ou pttf glorieux do luourir pour toa n^ftfm? 

•>AMAaitLiB. 

S^rviieur & ki sloire . . 1 . 

'6 ciet! fais quau'jourdlitti 
%aiki(tlie, ea fujaot, bis soil pus pris'poikr lui! 

|r»i| Dtt. SEC«rD A:«TS» 



ACTE TRdlSlJ^Mfe. 

S C fi N E I. 

DON JUAN, SdANAREtt.^, kabilUt* midedn^ 

« 

A. TOUEi qu'au betoiii.j'ai Tuiui^natiTO 

AuAsi (iTompte d aUer, que penomie qui vivo. , 

Votre premier dessein n'e'toit poiot k propot. 

Sous ce dcguUement j'ai Tespril en lepos. 

Apr^ tout, ces habits nous cacbeot Tun et Taotre 

Beauooup mieux qu'oa h*eAt pu me cachet sous le v6£re; 

Jl'en r^ar^uis le risque avec quelque souci. 

Toui fraoe, il me choquoit. 

no's jvAtr. ** 

.Tevaihil>i«fal?nif!. 
Od (liable a»-tii done piTis ce gfoteequ^ iquipirijb? 

SOAVA&ELl'E. 

Il vient d*un m&lecin qui ravoit mis en gage : 
Quokpie vieuz, j'ai dofidi^ de Patgeut pour ravoir. 
Maia , idoiiiiiac/Ml^etrtoaA quel' ^ 4At le pouvoir ? 
H xnc fait taluer des gens que je rencontre , • 
Et paaser pour docfeftr ptrtoiit oti je me monCre : t 
AU^i qu iili1iabi}%iicna«K «i flii WfeaifoA^ 

Don Yf>A«« 



• 11 IE FBSTIN DB MEK&B^ 
D4ik uX ptysant, autant de pajnnnei, 
Aoeovmtuk Mm 4oiitB k padcr k,6m km* 
If 'out cur ^HBtnou maux.demapd^ mott vrkt 

mOM JVA«. 

El ^*af-t» repondu? 

Moi? 

».0« JUAV. 

Ta t*« trouT^ prii* 

SOAVABEILC 

Pm trap. Sua m*dtonner, de Hialnt que ]e porta 
J'at •outenu llionncur, et raisonn^ de sort^ 
Que, 8ur mon ordoonaDce, aucan d*eux n'a doattf 
Qu'il n'eiit entre lea mains un tr^or de sanUr 

DOS JUAN. 

' Et coBtiQeiit aa-tu pa b&tir tea ordonnanoea ? 

» aGAJIA|lEI.LE. 

Bla fin ! i'ai raxnass^ beaocoup dlmpertineneea, 
MAi cane, opium, rhubarbe , et G£T£«a, 
Tout par draclime : et le mal aille comme il poun*, 
Quem'iiuporte? 

OOK JVABL 

Foribien. Ce que txk TienadB dira 

% : SaAVABEtlS. 

Et al, pour Toua &ire mieoz lire » . 
par haaard , (car eufin , quelqueibia que aaitK>a?]l 
Ilea maUdea ▼enoieot & gu^r? 

taitqnoi hoaI 



ACTE III, SG£NE L aiJ 

Let ao'sres m^ecins, que le^ sages meprisent, 
Dnpent-iU moins que toi dans tout ce qu'ils mous dbent ? 
Etfpourquelques graods mots que nous D'tnteodom pat^ 
Oot-ik aox gudrisona plus de part que tu o*aa? 
Crois-moi, tu peux conupe eux,qttoi qu'oil a'eii pcnudSf 
Pkt>fiter, s'll avieut, du bonbeur du malade, 
Et Toir attiibupr au seul pouvoir de I'art 
Ce qa'avec la nature aura fait )e basard .... 

SOAVARELLE. 

Ob ! jusqu'oii voiis poussez voire buineur IQiert^^ I 
Je nt Tons croyois pas impie en medeciue. 

DON JVAH. 

II n'est point panui nous d'erreur pi us^ grands. 

saAVAnstiB. \ 

Quoil 
Poar on art tout divin Tons n*avez point tit foi ! ■ 
La caaae , le s^n^, ni le via ^dtique ••*.", 

LApestesoitlcfca! 

ftOASAKBLlE. 
Voua 6te8 h^tique, 
Monsieur. Songex-Vons hien quel bruit, depnis un tempty 
Fait le viu emetique? 

nOH YUABT. 

Oui , pour certaines gens. 

so All ARELLE. 

Ses miracles partout ont vaincu les scnipules : 
Leur force a conycrti jusqu'aux plus incrtfdules : 
Etv *&»* ^^^^ pins loin ,#(ioi qui vous parle, moi, 
J'ea ai vii dcs efiets si surpreuants . . . . ' 

>- Eaquoil 



»t4 LB FESTin DE Fl&KKEi 

Tdat pent to« nS^, ti sa rerta m nte. 

Xtepuift six }oun nn homtue ^toit ^ ragonic , 

ha plus eiperis docteuii n'y conooissimeat pl«s riai; 

U livoit ttis ii bout la m^declile. 

I 

oov lOAii. 

Hd hien ! 

ftOAHABELLE. 

Recoucs k V6n^tiquc. II en prenc) pour lew plairet 
Soudain . . < . 

DOB JUAV. 

Le grand mirack ! 1 1 recbappe ? 

SGA9AJlSX,i.fii 

Au coDirairSf 
lleomemrU 

OOH xv AX. 
Menreflkux moyen de l6 gu^ S 

S<»AVA]l£LI.t. 

CommeDt ! depu» Ax JAirs it tte pourott mourir; 
£t, d^lu'U eh a pm, le foM qui ir^passe! 
Vft-im jaOMUs iremkb avoir plus idTeffiMM 7 

DOV XOAV. 

INi raisooaes fori juste. 

S6ABAB£tLB. 

n est vvaifCetbabit 
Sur le raisonoement m'iospire de I'esprit; 
Et si> sur certains points oh j^voudrois vous iiietti«« 
La dispute..., 

DOB j[UAa. 

Uoa.fois je veux ii ia penn^ttri. 



ACTE III, sctni I. %%% 

« 

Errex en m^deciiie antant qu'il irons plaint; 
La scale faculty s'en scan^lisera : 
Mais Bur le reste , Ih , que le ooeor »e (Mploit. 
Que croyeft-vous ? 

BOV ivAir. 

Je crois ce qa'il faut qne je cvoiew 

SGAVAKELLE. 

Bon. Parlom doucemenfet sans nous ^chmSttf, 
Leciel..*- 

DOH 7VA9. 

Laissons cela. 

iGAHAllEttC. 

C'est fort bien dit. L'cnler .... 

VOV JUAK. 

Laissons e^ ,* te dis-je. 

ftOAlTAllEtlt. 

11 n'est pas n^$saire 
l)e Tous expliqaer ibleux ; votre r^pojise est claire. 
Malheur si I'esprit fort s'y trouvoit onblie ! 
VoiU ce que vous seit d*avoijr etudie ; 
Temps perdu. Quant h moi , pfrsonnii ne pec^t dif« 
Que rpu in 'ait rieii appris : je sais h peine lire , 
J*!t )*ai de 1 'ignorance a fond ; mai^, francheraent ,, 
4.vec moh' petit sens, mon petit ju^cpent, 
Je Tois , je coDipreuds mieux ce qtie je d(ris ^mprend^ , 
Que Tos livres )aniai9 ne pourroient me Tapprendre. 
Ce monde oh je me trouve, et oe soleil qui lau» 
Sont-ce des champignons venos en nne unit? 
Se sont-ils faits tout seals? Cettc masse de pierre 
Qui s'elirTe en rochers, ces arbres, cette teire. 



At« tE FEsdTiK DE PIEKRE. 
Ce del plante la-baut ; -en-te que tout cela 
S'est bfttj de sot-m^hie ? Et fous , seriec-vous U 
Sans Totre p^re , h qui le sieo fut neoessaire 
iPour deyenir Ic ▼6tre ? Ainsi , de pcire en pere , 
jUlant jusqu*aa premier, qui veat-on qui Tait fait 
Ce premier ? Et dans rfaonune , onvrage si parfait, 
Tbus ces OS e^noes 1 un daus I'autre , cette ante , 
Ces veines, ce poumon , ce coeur, ce foie.... Oli ! damet 
Parlez 4 y.otre tour, conune ies aiUres font; 
^ J« ne puis disputer si Ton ne m'inten*ompt 
Vous TOiis taisez exprte , et c'cst beUe malice. 

DON JUAlf. 

Ton raisoaaement clianne, et j'attends qu*il fioisse. 

SGAB.ABELLS. 

Hon raisonncment est, monsieur, quoi qu'il en soit. 

Que rfaoniroe est admirable en tout, et qu'cm j yoit 

Certains ingredients que, plus on Ies contcmple , 

Mains on peut expliquer... D'ofi yient que... Par exemple, 

lf*est-il pas merveilleux que je sois ici, moi, 

Et qn en la tOte, Ih , ]'aie un jc ne sais quoi 

Qut fait qn en ua moment , sans en savoir Ies eames, 

Je pensc , s*il le fantTceot diflerente* cboiesy 

Et ne me m^Ie point d ajuster lea ressorts 

Que ce je ne sais quoi fait mouToir ilan^mon corp#? 

Je Teitx lever nn doigt, deox , trois , la main enti^^ 

AJiicr i^ droite, & gauche, en avaut, en arri^re...« 



ACTEin, SCi^RE 11. mij 

s c i: N E I I.V 

L fi O N O R , 'dans le fond ; D O N J U A W , 
SGANARELLE. 

OOlf JUAV. apereevant Leonor dan^ le fon^ d«i llieatr*. 

Ar ! Sgaoareile , Tois. Peut-on , saiw s*etonner« . . . 

SGAlfArRELLE. 

Voiia ce qu'il vous faut , monsieur, pour raisonnev. 
Vous D*etes point njUet en voyaut uue l)elle. 

DOlf JUAN. 

. . . *• 

CeUe-ci me r&viL 

SGAltAnELlK; 

y raiment ! 

DOV 7T7Afr. 

Que cTierdte^Velle ? 

SOAlf AltSLLE.' 

Vous derricz d^\h ]'£tre olM deinander. 

DON JUA9, a L«<MM>r. 

Qnel bien plus grand le cirl pouvoit-il in*aeconb»7. 
Pr^enter a mcs ycux^daM im-iieu « sauvage. 
La plus Jbdlepenoonev 

Que Toqs n'avez encor (pie quatotre ans an plua 

SGATf ARKLLP, bas, a don Juaa. 
Ceat eomme ik voiis les'fabt. 

Qiiaiond am? Je lea 

Ifc. Cafii«nT«. — •' ' jp 



Sf« LE FKSTIN D£ PIERAR; 
L* deiiucr.Jc |u3!ct. 

SQAVAHCLLE, i part. 

O ma pauvre innooente I 

DOn JVAII. 

HiSs qtrc ^etcline-Toits 1h? 

Des herBes poor ma taiitei 
Cast pour faire i^a rem6de; die en prend tr^ sou vent. 

DOH JUAN. 

'Vcnt-elle eoosnlter on bomme fort aavant ? 
MoDaiear est m^decin. 

..Qe^stroit U sa joie. 

, SfffAlfJ^lE'thE, d'tto ton grave- 
Oil MB mal lui ticni-il 7 est-ceii la rate» aa ibie ? 

Sena daa ailms asdse , clle^raad l^r l^lna ; 

▲lk>ilnltM««ir4eUa> ^ ' 

R^ I nc raauM ptMAMi'paa. 

( a Sfa»ar«1l«. ) 

Qi»*alla iwyropm ^'Cauter nue flammc amometHiil 
If l^iidra que )e soia |ourtant religicosa 

VON JUAN. 

Jill! quel neurtrei Ei d ou vicut? £st-cc|^ue youa aTe^ 
Tarn da Toc^t:os.... 

Pas trap : mais Tput satCB,, 



AGTE II1,SGfiNE IK aig 

Qa'611 menace un^ fiUe; et qu'il faut, muu mummM... « 

DOB JDASI^ 

C'est cela qui vous tieut ? 

t^oiroR. 

Et puis , ma tant« asniM 
Que j« ne sab poiot propre au jnariage. 

Elle as moqtto. Allei , faitef choix d'lm 4p<NH( : 
1e vous gpr«ittis, moi ^-s'll faut que j'eii rdpood**, 
Pfopre k Votift mnier phxA que fiUe da iBQiidct 
Monsieur le xn«decin s*y jcounoUi et je veux 
Que lui^jqpi^p^^*** 

SOANAnELLE, InL UtAPl U p«uU« 

Vojr<MiS4 I^e cat n*ett point dmiteucb^ 
Mariei-Tous ; il fimt vous ncttre d a Mx«ciM^mblfe» 
Sinou il vous viendra jpaleiwron^fe. 

i,c.QSQ.n. 

All ! je u«ial>)ek 

Et quel mal eat-ce 1& que vous nomniQ^ ? 

a^ABABILL% 

XJnmal 

Qui consume cpj ^ njois riiumide radieal; 
Mai terriijle, asliingent, vaponnix.... 

Xe auis morte. 

gOAVABELLE. 

Mai, ioitout f qui 8*augmcnte au couvont. 

lEOaOR. 

11 olmpoMiBg 
On m laiaieni pas de m'j[ mettw 



ttao LE FES TIN D£ PlERREl 

DOV lUAS. 

£t poar<juoi ?. 

itONOlU 

A caiue de ma aceur qu'on aime plus que moi : 
Qu la oiarira micux , quaud oi^ u'auru plus ^*eUe. 

DON juAzr. 
Yous dtes ]^ur ccia trop aimahle et trop belle. 
Kon , je ne puis soufiTrir cet execs de rigueur; 
Et , des deiTiaiii » pour faire cnrager voire scsur, 
Je veux Tous epouaer : en sercz-vous oooteuie ? 

LEOirOR.. 

B4 mon dieu ! u'allez pas en rien dire b ma tantt. 
Sitot que du couvent elle voit que ]e ris , 
Deux soaffleis me sotit s&rs; et ceserdit biea.pb 
Si vou^ alliez pour mer parier de mnriage. • - u - 

DON UTAH. 

He bicn , marions-nous ea secret : je ra'engage , 
Puisqii'dlc vous maltraite , k vous mettre cu etat 
De ue rieu craiud^e d efte. 

f OAllkAltELLE. 

£t par uu bon contrat: 
Ge D*e8t point h demi que monsieur fait les cLoses. 

DON JUAN. 

J'avoisj pour fit ir.riiymcu, d'assez prcssantes causes; 
Mais > pour vous faire eutrer au couveut raalgrd vous , 
Savoir qu'a la menace ou ajoutc les coups, 
Cest an acte inKiiniain, dout je me rends (ioupable 
Si je ne vous dpouse. "' '■'-'*' 

SaARARE^LE. 

II e»t fui t diaritable : 



r 



ACTE III, SCBHE IL . a*'t 

Yoyez ! ae mari^r, pour voiis cter rennui 
D'etre religieus6 ! Attendez tout de lui. 

LEOJXOB. 

Si j'osbis m'assarer. . . . 

SGANARELLE. - •"• . 

G'est une bagatelle 
Que ce qci'il vous promct. Sa bonte naturelle 
Ya si loin qu'il est pr^t , pour faiie tr^ve mat coops , 
p epouser, s'il U faut, vbtre tonte avec voua. 

• • l4'OBOb. , . ., , . 

Ah !. ^a'ii a'fiB.fasse r^cli ; «LLe est ^ d^oAUint^^ .« 
Mais moiysuis-je assez belle. .... > 

09N jvAir. 

.Ah del I toute charmaoEtJ 
Quelle djouceur pour i^aoi de vivre sous vos lois ! 
Nod , ce qui fait hymen n'est point de notre choix , 
Jeo suis trop convain^u j je vous couuois h. peiuey 
Et tout-a-coup je cede a Tamour qui m entraine. 

LEONOn. 

Jc voudrais quil. fCit vrai ; car ma lante , et la peuc 
Que me fait le convent.... 

donjuXb'.- • * ' 

Ah ! connoissez mon cceur. 
V oulez-rous que ma fot , pour prettve ifsdababbk l f 
Vous fasse U serment le plus epouvant<d^? . i. ' ^ 

Que lecieL... , ' 



Jo >0U9' crpin , ;ne j urez polnL 

DOS JUAB. 

Hebiea? 

tEOROA. 

Blais , pour oous marier sans que Ton en sftt Hen , 



I 



'liOTSO'K, I 



I 



»9a LEFESTIIfDEPIERRB. 
& la duMe prassoit , comment faudroit-Q Ikire ? 

DOft JUA9. 

n fondroit avec moi venir diez. an notaiie, 
Signer le mariage ; ct , quand tout seroit faitp 
Hoiu laMtrrioDS gronder Totre lante. 

SGAB[Aa£tX.E. 

QnavAwM cbvBf ettiaite> eQe n'm pas i£iii*, 

LEOVt^lL 

Ob ! ina tame et ma soenr seronr bien en ool^ ; 
Car j'auna , pour ma part , pltts de viagi nUk ica^t 
Bien des gens me I'ont dk* 

Doir IVA*. 

Vous me rendez oonfoa. 
PenscK-Toos qiie cA soit votre blen qui m'engage? 
Ce sout les agr^ments de ce chatmant visage, 
Cette bouclie, ces yeux; enfiii, soyez k moi, 
Et je reiibnce an resta 

SGAVAKELtC. 

U est de bonne foi. 
Tos ^cns sont pouc lui des beautes peu loucbantoi. 

J*ai4«Mi.Iflb<nirgToisi»uDede3iies,pQr/wt^, ,. 
Qui veut qulottma^ marie, et ^ m'a ipi^ouiis.dlt 
Que, si quelqtt'un m'aimoit ... 

C*ei»ai«i»d«l'es] 
tiovom 
Ella eDvenroit cberdicr de bo9 conir le ncuira* 
fii Qoas aUions pliez elte t ' 



ACTB III, SGfiffB IL #aa 

DOS IVAV. 

H^ hien, U le faut fun. 
^7e Voilk pr^t, allons. 

L^OSOB. 

: Mail quoi ! amk ireD Tout? 
doh'ioAbt. 

V«Ww'*'^<]^»fr nioi , cipst suiv'Te votre ^pbttc* ^ 
E«t-cfl on acrupttlB il filire » aprte U fi» promisa?. 

l^OVOB. 

Pas tropi maisj^ai toujoun.,.. 

OOJi 9VAV, 

Vous verrez ma francUiie. 
tiovQtu 
Du iDoins...« 

DOV JVAV. 

Par oti faut-U vpus mener?- 
iiSovom. 

Mais quel jmalheur I 

DOir vuAir. 

M^ tante que voici..o 

dOV JUAN, « park 

Le fSefaeox contrs-^tampt ! Qui diaUe aous r^oteftl 

SGAaARCltK, «p«jrl. 

Ma ibl! cTao ^U fait saosoeW 

»0S IV All. 

Quelie peine 1: 



M2i LE FESTIN DE PI£RRls« 

! , . , LEOKUR. 

I .9 / : ' ^ . . » . 

Sans rien dire veuez m^attendre id ce soir; 

je in J rendi^ai. 

I 

S Cfi N E III. 

# • 

TH^hkSK, a leonor. 

VnAiMEtff! faime assiex'^ voos roir, 
Impudente ! il vcus faut purler aVec des Loinmet 1 

SGAkAhtLiC, a Therete. 

Yous oe MTCZ pas blpni'madame, qui nous aonunet. 



L£ONOn. 



P^t-ce fairc du ipal, quand c'est ^ bonne fin ? 
Ce monsieur-lci m'a dit qu'il etuit medeciii ; 
£t ie iui demandois si, pour gu^ir voue astlune, 
II no sa volt pas.... 

SOAHARELLE. 

Qui, fai certain cataplasme 
Qui. pos^ lorsqu'on toiube en suffocation, 
Fauliie aussiidt ia resptration. 

THCRtSE. 

Hi mon dieu ! ladesstts j'ai tu les pkis faabiles ; 
Leufa rem^des me sent remtrdesauuisles; - 



S&Alf A1ELX.E. 



It le crots. La plupart dcs pkui grapds Qi^epyis 
Ne ftout bons qu'ii venjr visiter di^s btfssius: 
Mais pour mot, qui v^tis droit au souverain dictniney 
Je gue'ris de tous inaux; et je voudrois, madane , 



ACTE III, SCENE III. aa$ 

Que TOtre asUime vous tint du ]iaut jusques au baj;- 
Irois jjurs luoi^cataplasme » il ti'j paroitroit pas. 

THSAfiSE. 

Helos ! que tous feriez une admirable cure I 

SOANAAELLE. 

Je pai'Ie Lardinient, mais ma parole est sure; 
Demandez h monsieur. Outre Fasthme, U aroit 
Un bolus au cot^, qui tpujours s'^levoit. 
Du diapJiragiD? impur I'hnmeur trop reunie 
Le mettoit t. us !es aus dix fois k I'agonie; 
En liuit }ours je vous al balaye tout cela, 
Nettoye I'impur, el.... Reg^arde?, le voila 
* Aussi fraU> aussi plein de vigueur eucrgique, ' 
Que ft ili n'avoit Jamais eu tache d'asthmatique; 

Son teint est frals , sans doute, et d*un Wf dplatanc 

SOANAIICLLE. 

Ch, Toyons votre poultf. U est inter mittent {^ 
La palpiiatiou du poumon s'y dcuoftew 

Quelquefois.... 

SOAH AnELLB. 
Votre langue? Elle n'est pas ^nt sqtt«« 
En dessous, levez-la. L'astlimc y paroit marqu^ 
Ah ! si mon catuplasme eloit vlte appliqud.... 

THEnisE. 
Oil donc.l'appliqije-rt-on? 

SOANAREJb&E, l«i parlftnt srcic aetioBy pour V^np^M* 
de voir que don fM|an eatretUot tout bas Loonor. , 

l^out droit sur la f»x^ ^ 
0(i l»£>rce de Tasthme est le plus departie. 



a26 LE FESTIN DE PlERItB. 

Comme I'obstniction se fait de ce cot^, 
II faut, autaiit qu'on peut, lA tnettre f^u Tibertd; 
Car, selon que d'abord )& ch&leur restrintpeiiM 
A pu se ramasser, la pattie est sotifirante , 
Rt laisse k respirei' le conduit plus ^roit.' 
Or est-il que le cliaud no vieBt jajoais du froid : 
Par oonsequflDt, sitot que dtina una famiUt> 
Vous voyiBique le mal picad.of>iir9\*.. 

Panes de ce odt& 

S G A K A R F t. L E y cont^nilatat. 
No diflercx jaxhuU, 

Tons viendcek done ce soir 7 

Otti» ]e Tous le proxiietiL 
A^MrAnCLLE. 
A vous cataplasmer eommeueezr da.faoaDe heuee. 
En quel lieu faites-vouAici* voiceideiueure ? 

Vous Yojez ma malson. 

BGAtf ARCLLE , tirant sa tabatiire. 
E)ans trois heures d*ici, 
Prenez dans un oeuf frais de cetie poudTC-ci j 
Et du reste du jour ue parlcz k personne. 
VoiUiy jusqu'h deroaiu, ce que je voo* ordonil*: ' 
-M iM'iRdiaqaerai pes k me rendre dicz Y^wk 

Vene» : V6tts hitH seul mon cspoir le plna duNis. 



ACTE III, SCfiNE III. »«7 

Ailoiw, petite 6lle, aides-rool 

C2i, ma tantflk 



» 



SCfiNE IV. 

DON JUAN, S6ANARELLR 

La feneoBireOlij 

M'^rigeant en doctenc, )*9i Ui > ^t hpttupoi, 
Pour aBaoacr 2a lante , etale de grands mota^ 

OQK JUA8U 

OJi'diaUe aa-tn p^h^ ce )argon? 

Xidissezfaire; 
}!«i servi qnelque temps cbex un apoUiIcaire : 
S'il iikvix jaser eiicor, )e snis medeciii ue. 
% faiff ce tabac en poudre h la vieille donn^? 

06SI lUABf. 

8li mice eft IqH aimaUe , et doit ici le rendra 
Quandte)our«... 

»0AllAREI.1.i. 

Qnoi ! monsieur , yous Vy Y^ndr^ A^fiKlre I 

Oul, sans doute. 

"El lie la , vons , repouscur bannal, 
Totts U'C3 lui»{>afiser un eciit nuptial?. 



1 



ftsS LB FESTIN DE PIEKKE. 

DOW J U AW. 

SoafTrir, fauie d'un mot, qu'elle dcliappe Ji ma Aamme! 

SGANAIIELLE. 

Quel diable de metier! lou jours femme sur femme! 

DOH JUAN. 

Ed vain pour riioi ton zele y voit dc rembarras 
Les femmes u'en font point. 

SAAVARELlt. 

Je ne raui comprtndSipai; 
ftlille gens, dont je vois parltoiit qn'ou se coutente , . 
)Sa mit sonvent trop d'uae, et vous en prenez treDte. 

' not 117 A V. 

Je ne roe piqo# pas aussf de les gardtfr; 

Le grand noizdMrei en ce cas, ponnoit m'ibceimitfideK 

SGANAREitE* 

Pourqiioi? Yous en fericz-un sdrai). . . . Mats je treroblit* 
Quel cliquelis , monsieur I Ah ! 

DO 9 JUAK. 

Trois liommes ensemble 
En attaquent an seul ! It faut le seconrir. 

SCfiNE V. 

SGANAR^LLE. . .! 

VoiiA l*htimcur de ITiomme. dh s*cn va-t-il courir? 
Smaller fairb ^Lfner, kahs qa'il'sbit'n^cessairel 
Quels grands coups il allonge ! Il'f&nt le laisser faii% 
Le plus sAr oependant est d6 m'aller cacKer} 
6*il a bcaoin de moii qil*il Utiak ta6 cherdieiw 



r 



- i •» 



• ACTE til, SCfeWB VI. M» 

S C £ N E V I. 

DOIf CARLOS, DON JUA5: 

D09 CARLOS. 

Ces volenrSy paf leur ftiite, ont fait asset ronDottre 

Qu'oii votre br^s se montre on n'osc plus paroitre j 

Et je nc puis nier qu'^ eel iieureax secours. 

Si je respire eiicor, je nc doive mes jours j 

Ainsiy moDsicur, soufTr^z que, pour vous reodre grace. «« 

Don fVAV. 

J'ai fait ce que Tans-mdmc auviez £iit «n ma place j 

F.t prendre oe pani cotHre leur loeliettf 

tltoit plutot devoir que {^en^rosite. 

Mais, d'ou voud^tes- vous attirtilffi|rp9^rsaite? . > 

DO 9 CARLO 9. 

Je m'dtois, parniAlheur, ecarte de ma suite; 
lis xn^nt renc^mre scul , ct mon dicval tw^ 
A leur infame audace a fort contriboi. . 
(lans vouft, f'tSttoisrperda. 

DOR JVAV. 

VonsalIet«iiaT^«<? '^ 

DOir CARLOS. ' 

JtoD^ eerthins int^r^ « . . 

' . 009 JUAft 

^ ^Vp,ua ^i;t-on *tre iit2««t 

I ; »Olf CARL09» 

Cette ofTfC me) 1e coxuUe- 4 ce que 19 vous 4oft. 1 " , • .1 
Ujie dSute d^bntneur, tnb aQ(^le poiiii9M|«:jj . .. .j'^> 

Th. Corneiilg.' ' »<> 



» i . I .t , 



%9m LBTESTITV DiE P]EaJil& 

M'oblige dans ccs lieux ^ tenir la cmnpagiie. 

DOV ItIA*. 
Je sais k Tons ; soufirez que je toos aooompagiM. 
Mais puis-je demander, saas me rendra i^ditePit, 
Qnel outrage re^u. . .. 

DOK CAHLOS. 

Ce n'est plus un se^ret^ 
Et je tie dois songer, dans le bruit de t'oflTeifse , 
Qu'4 faira promptement eclater ma vengeanee. 
Une aoeur, qa*au convent j'avois fait (Clever, 
DepuJS quatre ou dnq jours s'est laiss^enl^Y^. 
Un don Juan Giron est I'auienr de Tii^ure : 
II a pris>eette route, au noinsmi in*-aB«ssMc^; 
£t je Tiens I'y cbefdMr,'8iir«e'^ftte>)'tB«i an. 

Et la connoiafeesB^VttQS? 

11^9 fOA>a%«t^ 
Je ne Fai janlla^vift, 
Mais j'ain^e'aveo ■M>i<des gens qui le oiwmniir— 1| 
Et par ses actions , tsUea qu^ies paroijM««i» 
Je dois, sans passion, qu'il peak4tre^Mmb...« 

ITea dites^iMiit de,fna)» il est de mes amis. 

p 09 CAUL o^ 
Aprb on tel aYen, j'anrois tort d*en.rien £ut^f 
Mais lonque mon lionnenr & la vengeance aspire , 
Malgr^ oette aipitM! , j*ose esperer'^de vous • . .« 

oo^'y^Air. 
7e sais oe que se doit ukrsi ju^t^ IMIirrottXi 
Kt.poui vbtts-^tfarg^en^V^iiicHiiDatilefev 
Quels qu»i»itili*y»^k)iipin?^^ los>sewbrii iadtak 






JfeOT^ III, SGJ&TIB VL ftSl 

S^ d*aimer don Juan ]e ne puis m'emp^^, 
C'est sans avoir sem jamais k le cadiet* 3 
D*aD bidhreta/EBl (ait aveccjue trop d audaoe 
VQtt$ deWMldKz raisou, tl £iut qfi'il vo(i4 Vl (m^0. 

OOS( CAtt{.08. 

£t oominent me la' faire? 

ooir iVAv. 

H est liomme de ooeiir : 
Vous pouvez U-dessus consulter votre honnenr; 
Pour-ae battre av€e ▼oos, quaud votts a«fe«8tt>pi«iidl» 
Le lieu, riieurc el le jouri il viendra vous attendre. 
Vous repondrO'de Itu, c'est vous eo dire4i«Heb 

DOS CARLOS. 

Cette assurance est dttiei k das onurs oflfbnsds ; 
Mais je vous avofirai que, vous dtfvant la* vie, 
)€ ne puis , sans doulcur, vou$. voir de la partio^ 

BON JxtTAir. 

UneJcUftftimtitf nous a )oiitta jm^'kii, 
Que , s'il se bat ,. il fai|t que je me hatlr tnm 1 
liotre union le veut. 

DOH CABLOS. 

^ c'est doni-|eftonpire. 
Faut-il , qttand.)e vous dots le joui; que }f respire, 
Que j'aie k me venger, etqu'il. vous spit pen^if . 
D'aimer le.|4«f mortal de tt>u».mes eaoemis ?. 



A3* LE F EST IN DE PIER'HIE. 

S C fi N E VII. 

DON CARLOS, DON JUAN.'ALONSE. 

ALOVSE, i UB Ya1«t.' ■ 

Fais boire nos clievaojj^, et que Yqn nous attende.' 

Par o£i done.... Mais, 6 del ! que ma suipiise est grandel 

DON CARLOS , a Alonie. 

DV>b i^aot qa'aiiisi sur noasj!K>s i^ards attaeket. ^, 

ALOHSE. 

Voilk votre eimemi, celui que voos diercbtt, 
Don Juao. 

DOai GAALOA 

Doo Juan ! 

D05 JITAir. 

Oui, je renonce li feindre; 
L'avantage da nooibre est peu pour m'y oobtrain^ 
Je suis ce doa Juan dont le trep^s jnre.l., 

ALONSE, a doa C«rh>x.' 

Voulez-votts.... 

Dqir CARIOS. 

Arr^z. ]\f etant seul ^t^* 
Des l&cLes m'ont surpris, et je lui dois la vie, 
Qui par cux, sans son bras, m*iraroit 4ti revie. 
Don Juan,'Vous voy^ez, malgre tout men gouitoux^ 
Que je Tous rends le bien que f ai re^u de tous : 
Jugez par 12k du reste ; et si de mon ofleiise, 
Pour payer un blenfait, je suspcns la vengeanoe, 
Grojez que oe delai ne fera qu'augmentei; 
l^ vif ressentimeQt que j'ai fait Plater. 



3e ne demande point qu'iq, sans f^us « tttodre » 

Yous preniez le parti que voiu avez a prendre : , 

Pour ix>*a0qi4tl0xi>Ws''VqM4) j«t v^iijp.bijea. v«» |ai#ser, 

^uoi que vous resolviez, le loisir d'j penser. 

Snr I'outrage re^'u, qu en vain on voiidroil taire, 

T0119 savez quels mojcns peuveut me satisfaire : ' * ' ' 

II en est de sanglants/f) en esf deplus dou:i. 

Yoyez-les, consultez; le cboix depend '^' to^i. 

Alais enfin, quel qu'ii soit, aauveaes-vons , de grace, 

Qii!tif»utqi»< ikA>o^fl«odtp9i;<d0n Juan s'efface, 

Que ce seuMuteret m'a coaduj,| eo ce lieu, 

Que V4>U4 q»*aYe^^ur li|i donne jj^arple.- Adiei:^ ^ 

Qiwilmon^i^fvj. . .1 

t 

- • Siii?e«*iDoL ' ' •,. » 

Faut-il.... 

... .'■ I : .a;'. ■ • "'••• .1 n 

DOS CARLOA. 



« *• 



.1 

If otre querelli 
Se doit Wdct affleiai. • ' • ' ' = " ' '« ' ^ ^'' • 

SCtWE VUI. 

.Mof^f k%, Sganarelle! 



: 1 



^Of 



■i..] 



•34 i;E FeSXI^Jl I>.«,PIEIk«B. 

SCfiWE ix. 

$aAVABELLE, derriera le tbeatre. 

Coquin, ^and Je medals, tu tb sdiiv«il!ti$ <»tt]^T 

S&AHA^irfi^.LE. 

J'^tois alle; moiuieur, ici prfes, d'oii j*aiT?^-: - 
Get habit est, Je ctpi9,il€'^4Fta*|Mflf^ative; 
Le porter, c'e&t autant qu'wiioiip^fWM... 

Effront^! 

D uo ToQe lioan£t0, au mollis, couvre ta Ucbetd. 

" :■ "I a 

D*un yaillaot Jiomme xnort la gloire^,{|i|^lvB,(^ 
ftlais j eo fais nioios'de cas que dW poUion eo vie. 

^ J cos 'arur^/,*": 
Saia-tu pour qui xdod bras vient de s'cmployer? 

Koo. 

four nn fir^ d'^lvxre. 

SOAVAnCLLB. 

Xm ^tre ? Tout de boi^? 




DOV JVAH. 

J*ai regret de nous roir ainsi brooillds entenliilci; 
n paroit hono^ hoxnmc. 

SGAVAnCLLE. 

Ah I monsieur, i1 me semblc 
Qa'en rendant on peu plus de justice &'sa soeur.... 

DOS JUAN. 

* » < • > ■* 

Ma passion pour elle est us^ eo mon eonxr, 

Et les objets nouveaux le rendent si sensible, 

Qa'avec rengagement il est incompatible. 

D'ailleurs,ayant prfsr femme en vingt lleu^ (fifillreats^ 

Tu sais pour le secret les d^urs que \e prends : 

A ne point ddater, tontes je les cng: ^e ; 

Et» rune* en publie aireit ^pnekpie tivantig^t 

Les autres fttR^eroient, et tout seroH^pefdnk 

8-OAIIAllSLtE:. ^ 

Tons poorriei bien alon*^ monsieur, ^trt* pendo. 

DOS jdAtu 
Maraud I 

SGAVARStBt^ • 

Je vous entettdi ; il seroit plus bonn^te, 
Pour nHflttK'VOna ennobKr, qu'oo vctes coupAt-far cAitt •' 
Mais c'est toujours mourir. 

DOS JUAiy,vttji4m un lom^Mt lur l«{{««L«#t,fit«<i||i|v^9 

Qti^I. outrage noavea^ 
yois-)9 J^voitre ici? 

SaASAAELLK* 

Qftn! cn c'est Ifii«ipnbeiift 
Oil votre commandeur,,<pii pour lui le fit faire^ 
Praee li tous, git plus tCt qjSkiX u'etoU n&j^^akni 



j^h H5 iFESTIlf DE PIERRJE; 

pOEf JUAN. 

. • ' • • -■ ' ' • ■• ' 

On ne m'avoit pas dit qu'il mt de ce cdtd, 
AUont le voir. 

BGABARCLLSU 

Pourquoi ceite ciymtc? .., .... 
Jjaissons-le Ih, monsieur; aijissi-biea il me semBI^ 
Que Tous ne deyez pas dtre trop blen ensemblt. 

DON JUAN. 

C'est pour faire la paxx que \e dierche k le voirf 
£t, s'i]L^»t^«]iQi^t liomm^i U doit noua repevoir. 
Entroiis, 



4<»ANAI|ELL]& 



r.t 



i^h I.^e ce.mariwe est b^aa IJCfp i^t ^^plaiKt 
II s'est U, povi' uu morl, l6ge fort k 80Ji#M.- . 

DON JUAH. 

^'admit e-^selteiavenglf: et sotte ▼auit^. 

Un iiomme, en son vivaqt, se sc^a^contente 

D'un bSlimeuC fort simple ; ct le visionnaire 

En veut un tout poi^p^ux .cjuaqd i\ n'eu a que faire; 

.• fiGANAREI.L£. ,• 

y<j»je^t^us sa »ial.ve, et comme ii tie«t»4*inai^.? . 

DON JOAN. • ♦ • . - 

PftcMtfU !• )e VoSHi bien en empereur comain. 

^ SGANAtlELLE. 

n me fait quasi peur. Quels regards 11 nous jette S 
C*est pou^r nous obliger, je pens^^ h la retraile ; 
Sans dout4 quUkfii«as voir ilprcttd poi de phisir. 

DON JUAN. '* * 

r 

$i de Tcmr diner il avoit le b.isir. ' " ' 



ACTE If I, SCENE IX ' aS? 

7e 1e regaleroU. De ma poxtj Sganai«lle, 
Ya I'eu prier. 

Lui? 

DON JUAS. 

Cours. 

SaANARELtE. 

u a mort ! Yous moquez-vous ? 

DON JUAV. 

Fais GC que ]e t'ai dit. 

fl«Al»ARELLE. 

Le pauTre homme, monsieur, a perdu Tapp^dt 

VXfV JiTAisr. ' 
Si titn'jr vas.... •' 

J'y Tais. Que faut-U^jue je disat 

DON J UAH. 

Que je ratljends chez moi. 

SGAlfARCLLE. 

Je ris de ma sdttise : ' 

jllais mon maitre le veut. Monsieur le comraandeur, 
Don Juau voudroit bieu avoir clhcz lui lliouueur 
De Tous faire un regidv Y vicodrei-vous ? 

^ I.a sum« l»aickc la t^te; et S^anarelie, tombant sar les 

AL'a«de;. 
.Boa-JVAif' 
W«|jr<ja?.^'5i-ta?.^4onc. ..^ 

Je suia mort , §am rem^Ob 



a3S L% F^STIN DE PIEIIRS. 
X^iitatiie.... 

Don IVAir. 
H^ bieo ^q^i? Qofi vei^x-ta diie I 

aOAHABElLE.. 

Ltttatne.... 

ftiift done^ ta ne parleras pu 7 

8GA9ARELLE.- ^ 

Je Q»i2«« etie.T0q3.4i8»inoiisieijr, que la suuie.... 
Bneor? . 

Si lAte..., 




BSbien? 

Yen qioi s'eit abattne. 
EUe ni'a igft.*. 

/ 

SAAVAREI.fc'S^ 

Si je ne Tons <Hft ttvf', 
TouA pourez loi pailer, p^op en feire i'esaai s 
Peiit^^tte;.«i 

Viens, maraud, puisqu'if filiurque fenii^ 
yieos itn ooaraiactt de ta polbottllerte : 



ACTEIll.SCfiNEIX %2g 

'Pcendl g«iide.XIoiniiutDdeur, te reiidias-tu chez moT? 
jc^latteadii filler. 

( La sutne h^Uie encore la tiu^ ) 

Vous en teuez , ma fbi ! 
Voil& mes esprits forts, qui nc veulent rien croire* 
Dii|tat6]3S h pT#settt, )^ gagd<^ la tic^ir^. 

DON JUAN, aprca avulr reve ua momcvu 

ADoDft y flonons d*aci. 



riV 1>« Tft6lSltM& ACTl. 



.'^1 J. ':•.•].• I 



•*.; • 



ACTE QUATRlfeME. 
SCfiNE I. 

Don JUAII^SGANAREL L £. 

ritsE de raiaonnertnr one bagafelie? 
ITn faux rapport des yenx n'est put chose nooTeOtf; 
Et fiouYciit U oe faut qn^une siin|de vapeur 
Poor faire ce qu*en toi j'imputois & la peur. 
La tuc en est troublee , et je tiens ridicule.... 

SGABTAREILE. 

Qnoi ! 12i-desstis encor vbas £tes incredole ? 
Et ce que de nos yeux , de ces yeux que yoilk , 
Tons deux nous avons vu^ i;ous 1e dementez? L&, 
Traitez-moi d*igooraiit ^ d'impertinent , de b^te, 
U n'est rien ds plus vrai que ce signe de tdte; 
£t je ne doute point que» pour vons conyertir. 
Le ciel , qui de Tenfier cherche & vous garantiri^ 
S*ait rcodu tout ezpr^ ce dernier temoigna^ 

DOK JVA*. 

£eoate. S*il tVdiappe on seul mot davantage 

Sur tea moratit^s , je vais faire venir 

Quatre Iiommcs des pIiM forts « te bicn faim ¥bA^ 

Afin qu'un nerf de IxBuf 2k loisir te leponde. 

M'entends^ta?d]a. 



LE FESTTO DE«ERRE. ACTE IV, SC&I«E I. a4i 

- SCA5AHCLLE. 

' Fert bien , monsieur, le mievx damoadei 

Totw Tons cxpliqucz net; c'est la ce qui me plait. 
D'autres ont des detours , qu on ne sait ce que c'est ; 
Mais V0U9, en quatre mots vous vous faites entendre , 
Vons dites tout; rien n'est si facile a comprendre. 

OOn JUAN. 

QtaC&skMt ftMe ^Iner le plus tot qu'on poiiR*. 
Vn siige. 

S C fi N E II 

PON JXJAWi SGAWARELLE, LA VIOLETTE- 

SGANAliELLE, alaViolettc. 

Ya saToir qnand mpnsieur dinen, 

SCfiNE III. 

DON JUAr^, SGANARELLE, LA VIOLETTF 

l»QItJVAlk 

QviTetit-oQ? 

1.A TlOLeTTE; 

Cest monsieur votre pit*. 

SCfiNE IV. 

DON JUA!r, SGANAl^^ELL©. ^ 
An ! que ceite idsite ^toit peu n&reisaii^l , . ' 

Tb. Coraeille« Sll 



9'49 I'E FESTIIf DE PlERltR 
Qaels contes de Douveati me vieift-Il d^bitcr? 
Qti*fl a ^e Mmps k perire ! 

tCANAKELXC 

n ie (ant ^corner. 

S C fi N E V. • • 

Don LOmS, DON JUA]!9, fi&AHAitELLV. 

DOS LOUIS* 

Ma presence vq«s ciroque , et ]e vols qve mns peine 
Vous poarriez vous passer d'un pere qui tous g^tie. 
Tons deux , k dire vrai , par plus d'lbe.rauott , 
Kous nous incommodoiis d'u.ne Strange fa^on; 
Et , si vous ^tfis las d'ouir mes remontrances , 
Jf suis bicn las aussi de vos ex&ava«ances. 
Ah ! que d'aveuglenient , quand, raisonnant eu fbtei. 
Nous voulons que \e ciel soil ntoiuft sage tgixe nous ; 
Quand , sur ce qu'ii connoit qui nous est ndcessaire^ 
]Vos iznppudcnts desirs ne ie laisseiit pa^ faire , 
Et qu'a force de voeux nous tAcIions d obtenlr 
Ce qui nous est donne soiivenrpoar nous pufiir ! 
La naissance d un fils fnt ma plus fantca^iej; 
Mes souhaits en faisoieut tout l^.^Ien de ma vie; 
Et ce fils que j'obtleus est dim rigoureux 
De ces jours que. par lui je croyois rendre heureux. 
De quel oei] , ditcf>m«i., penses^'vout que J9 voie 
Ces commerces liooteuib qui scqIs font votn'i(Qie$ 
Ce ic«ndfilqu« asunde viles MlioD# 
Qtt*entasseut cliaque jour vos folles psssioost 
Ge long enchaiuement dfettif^biims affairet 
Oil du prince potir <vqbs las grvces sfoMsirts 



ACTB ly, SGfiNE V. ^ 

« 

OzH ^puUe deja tout ce qa'aupii^ ds lui 

Mes services pnuvotciit m'avoir acquis d'appniZ 

All ! fils , iudignc fiis , quelle est votre b ass eg se 

D'nvoir de vos aicux dementi la noblesse ; 

D*avoir ose ternir, par tant de laclietes, 

Le glorieax eclat du sang dont vous sortoz , 

De ce sang que riilstoire en millc endroits renomroe f 

Et qu*avez>vous done fait pour etre gentilbomioe ? 

St ce litre ne peut vous £tre conteste , 

Pensez-Tous avoir droit d en lirer vanite, 

Gt qu'i) ait neu en vous qui puisse etre estimable, 

Qaand vos dereglements t'y rendent m^prisable? 

Ifon , non , de nos cTcux on a beau faiie cas , 

La naissance n'est rien oh la verta n'est pas ; 

Aussi ne pouvoos-nous avoir part a leur gloire , 

Qu autaut que nous faisons hoimcar k leur memoirt. 

L'^lat que leiir oondnite a n^pandu >ur nour ^ 

Des monies sentiments nous doit nendre jalnux ; 

C*est un engagement dont rien ne nous dispense 

Drmardier sur les pas qua traces l«ttr prudMte*, 

D*£tre Kid imiter attaches, prompts, ardents, 

Si nous Toulons paraer pour ienrs vrais dcsrenduttk 

Ainsi de ces hcros que bos iHstoiresIouent 

Vous dcscendez en vain , lorsqu'ils vous dtMiwolittil^ 

Et que ce qu'ils out fak et d'iRostre et de grand 

N'a ptt d» voti% CQMr Irur dirt u» alkr garai)!. 

|>oin d'etre de leur sang^ loi* ^ne Von vous en coropte, 

L'eclat n en rejaillit sur vous qu'k votre lumtsf 

Et c'est comme un flaiabcau qntydevant vou4 porttf , 

Fait de vos actions mieux voir riodtgnk4 

£n(in, si la noblcsse.esA uo- pr^^iewi litre, 

Sadiei que la vertu doit en £|r^ I'arbilre ; 



•44 LE FE ST 19 DE PIERRE. 

Qu*il n*est point de grinds n9msq[iii| sans elle i 

DOS JUAV. 

Sloiuieur, Voiis seriez nueux si vous porllex assii. 

DOir LOCLS. 

Jt ne Teux pas in*asseoir, insolent, j'ai beaa dire. 
Ma remontraiioe est vaine , et tu n'eo fais que rire. 
C'est trop : si jusqu'ici , dans mon cceur, malgre moi. 
La teudressc de pcre a combattu pour toi , 
Je letouiTe ; oussi hien il est temps que j'eSaoo 
La lionte de te voir deslionorer ma race ; * 
Et qu'arretuut le coui-s de tes der^lements 
Je prcvienne du ciel !es justes chatlmeuts : 
Ten mourrai \ mais je dois mou bra& h sa col^. 

" S'C*:ne VI. 

BOIC JUAN.'SGANARELLE; 

D05 JUAV. 

MounEx ^uaad vous voudiez , il ne .m'importe gakn. 
All ! que sur ce jargon, qua toute heure j 'entends, 
Les pires sont iaclieux qui vivect trop iong-tempt I 

BGAHA]I£I.LX» 

^ Monsieur., «• 

DOV JUAV. 

QttcUe sottise k moi, quand jc I'^ooiut i 

«OASAKE£LS. 

Vont aves toit. 

O0« JUAS. 

I'aitort? 

SAAVAftEtifcB. 

Eh!... 



ACTB IV, 8C£lf E Vt ' ftjS 

DOB JUAV. 

J'ai tort? ■ 

AGABTAAfiLCS, 

Oui,flaiuci6ttvbi 
Toosti^ffK ti^ grand tort de I'aToir ecoiite' 
Avec tantde douceur et tant diiOnnltetd^ ' 
Le cliassaiu au milieu de sa sottc Iiarangtie, '- 
Vous lui deviez apprehdre a luIeitiF^regler sa langoo; 
A~t-«n laxnais rien \vl da pFss impertiuent ? 
XJn pere couUe uh fits faire I'entreprenaotd ,> 

Jaxi yenir dire au iiez ^ue llionii6ur \t convta 
A m^i^r dAHS Je moo^e uri^ lovable vif I 
Le faire souvenir qu etaut d*an noble sang 
n ne devroit j(eii faire indi^ne Sa son rdug! 
I^s beaux enseigncments ! C'est bien ce que doit soivr* 
Vn bottme tef que vous , qui sait commc it fane tivn^ 
De voire piitience on se doit etonner. 
Pour mot , ji^ vous Tauiois euvoye promener« 

SC^NE vii: 

DON JUAN. seANARBLLB, LAVJOLETT?. 

.., . , iiA yiolei;t£.. 
Vox KB iparchaod est Ui, moB«leiu# 

BOOT JUAir. 
I. A V^AI»BX?E. 

Ce graad boiome. .. 
«|MDsieur Dim4^&e. 

SOAVARB&tC< 

F«9te I ttn creaneie^ aatoiiliaih 



ir46 LH F S S. T l^. EXE, Rl-iMi^M £• 
De qttoi s*avise-t-fl d'etre si dllig,Qiit 
A veuir cliez lcar||^ns dc^^&der de rargent? 
Que ne lui di&ois-tu que monsieur d!ne eo vUIe? 

' .-V lA VIOLETTE. 

Vraunenf ou i i ff.aa ut^ Lomme. k croij^e hymS^Jfr - ' 
Malgr^ceque j>aldUyJ^|:afVopki«ass<iK4r ^« . 

Lk-dedans poyL^.r^Ueadce. 

Qu*n 7 demeiUBr. . J ..• ^.. < 



S€.£:ne vii.i. ...... 

P d N J U A Ji , S G A. K A B,E.ll,E, 

»6i!r Jtrjiir, ' * 

Jb ne tarder&i pos I6ng'>^enip9 2i m'cn d^fhirfe*. 
Lorsque des <weaipcie«s cliefcfaeitt u*Bou^pafIery 
Je trouv)e qii'Jl est mal de se faire eelcr. 
t,e\u» visits oyant une fort faste caixa/^ • 
II ies faut , tout au xnoins , payer de quelque diose ; 
^t, SGiiis leur lien doimcr, je nt motique jamais 
A Ies ialre d« moi re«^fito««^4at«afedt»i ' '-' 

sg:6;ne"ix. 

DON JUAN,.M. DIMANCH'E, SGANARELLE. 

DOK JUAN. ', \ , 

BoTTiovRt moDsiecHlJiiinaBQiitf. Uhl que'ce so'est dfe joli 
De )x>uv(fie..,« Ji» ipufCiteZ jamaia^'on voiu renvoie. 



AC.Tifi IV, SO.fi JSB 1 1^ ^ 

J*ai bien gronde mes gtm, ^ , s^ns doute , ont ea tort 
I>e njaveir pas voula vous i^Mre entrer d'abord. 
tis ont ordre aujonrd'hui de n'ouvrir h persQDQQi.. 
Mais oe nest pas pot^r vous que cet ordre se donne, 
£t vous Stes en droit, qjuand vous venez-ckez moi, 
De u'j tfouver jamais rien de' ferme. 

M. DIMANCUC* 

... t/«<Tf<?^* 

Monsieur, qu'i|. « .'. 

» "If". 

DOS'JU.AV. 

Les cQcjuins ! Y^J^z , laisser attendre 
Monsieur pinianclie' seul! Ob ! je Icurvein apprendre 
A connoitre las. geos, 

Cela n'est rien. 
nov iuAv. 

Comment ! 
Quand je suis dans mn rbaml^y oser efiiontement 
Dire k monsiMr Dhnanclie , au meilleur .... 

M. DIMANCBiL 

Sana colerea 
Monsieur ; une autre fois ils cramdront de le faire. 
J'etoisTenu..., 

TtQV JVAft, 

Jamais lis ne font autremrnt 
^^, pout mottsieilr Dimancbe till si^ promptemeni, 

Je Miis da|ia moo d40i|«il;k 



mifi^ LE FESTIN D£ P^IERK^ 

DOBT JUAir. 

Debout ! Que je Vendiuvt 
»<on, vdofl serez asais. 

M. DIMARCHZ. 

# i 

Monsieur , je vous coniure.... 

DON rVAN. 

j^pportez. 7e ▼out aime, et je vous vois d'un csiL... 
Om-iooi oefKiiut, ec dono€z un fautcuiL 

M. DlMAVCaE. ' 

Je Q'ai fgudfi, monsieur, de.... 

DOS lUAH. 

' 7e le dis encore,' 
.An point que je vons aimc et que je tqIis l^oaote , 
Je ne souffnrai point quWiQMkie eAtra nous deu^K 
Aucune difference. . . « 

« Ah monsieur I 

* 

^uons, asseyez-Tou^f / 

M. DIMA9CHB* 

« • 

Comme le temps empire.... 

nOH XUABU 

Aiettez-vona tiu ... 

M. DiMAtrcBs: 

MdnsijBur, ]e n'ai qu'un moi k diiu 
ll*^toii.... 

noiv ivKv^' 

Mettes-Tous \k, tous dU^ 



)kCTE IV, SCENE IX ^gt 

M. DIMAVCBE. 

JTe ftuis hmu 
Won, 81 V9f» n'dtes 12i , je a'ecoutcrai ricn. 

M. V I M AK C H E , «'«|»*?yanl 'dans nn fanteail* 

C'cst pour V0U8 obeir. Sans le besoin extreme. . . . 

DON JUAK. 

Parbleu ! monsieur Dimandie, avouei-le votuk|n£ine» 
Vous vous pQrtez bicn. - 

M. dimasghe: 

Oui , mieux d^puis ipielques moUf 
i^jM \e n avois pas' (ait. Je suls. ... 

DOH JUAS. 

Plus Je Tous Toft, 
Plus fateiraiWVQiis cextaia vii ifoi a'epanclie. 
Queltcint! 

Jt yiens, monsieui'. ... 

DOS lUASr. 

gtma^ame i>uMa€ue | 
Comment se porte-t;-elle ? , . ^' 

Assez bien , Dieu mera. 
le viens ?«aa.... 

Dq manage elle a tout lie loaeL 
Ccst wit brav« femme. 



M. plMAV'CHE. 

£Ue est votte senrvite. 
7etoia.... 

DOV JUAjr. 

Elle m Mert li«u d'livoir I'Mie eoflUWie'. 
Que scft eofoBU «0Qt b^aux ! La peiite JLodisoVa 

M. DTMANCHE. 

C*e8t i>n£ant gut^» inonsieur, de la inauK>n. 

DON JUjLm . 

Rien n'esi si joii, 

M. DXMAVCHB. 

Moosiair, je..,, 

OOH1UA5.' 

Que je I aime I 
F.t le petit €olin; etl^SI^encor de m^>q>e ? 
Fait-il toujflllI^^fraD^ bruit a«recqiiftw>wibml]0^| 

M. DIMANCHE. 

Qui, mousicur ; on ettcsr ^durdi txjut le jour. 
Je veqois.... ; 7 . 

DOir JUAN. 

Et Brusquet,est-ce k son ordinaire ? 
L*Siymd]Ye petit AlUh pour ne pouvoir se laire I 
Mord-it toujours les gens aux jamlies ? ' 

A ravir> 
Cest pis que ce n'dtoit ; nous n'en sanri( 
Et (juaud ii ne voit pa» no^e^pi^e fiile 

DaN JUAJiTv 

It preods Unt d ut^r^t en touie i^^joici^^, ^, 



ACtt IV, SCfiRB IX. Mil 

Qa'oQ doit peu s etontier si je ta'kiiotine aina 
De tout Tun aprte i'StttitB. 

M. DIMA9CBE. 

QL ! je Yous oompCe aiiHi 
Panni ceux qui nous ioBt.... '"* 

DOS JUAK. 

AUpq^ done, je voiu pnc. 
Touches, mon^ewr Diraandie. 

> 

Ahl / 

Mais, tans raiOeri«» 
liraiiiie»-Taal«B|Ma? Lk 

Parbieu ! je suis h toqs a^isti de ^ont moii oeeor. 

M. OIMA5CBC. .*% 

Voos me rendez toufiii. Je,...' 

,X»OS JUAV. 

« 

-Pour voire strnes, 
Q nest rien qu'avec joie en 104^^ ^n^s je oe Cmc. 

C'est trop dliODneur potti^nMi ; loitil, mousienr » « il voat 
Cr^«»I)K' ... 



LE PESTI5 OK PIBRRlS: 

M, pXMANCHE. 

Je n'ai point mdiit^ cetle graofr 






SeiTir tnes amis n'n ricn qui m'emlMmiMi 

M. pIMAllGBE. 
D09 JVAtl. 

Monnrar Diinanche, ho ^h, ie honwi foif 
Twit ii*avez point dhtd; cthxez aveoiiuo moi. 
Voof voilk tout port^ * 

M. ttiitfAflicsn. 
• -•.'' Non , monsirtir. une aflaiit 
4llt inppelle c&ez boos, et m*y roud ucccavilim. 

DON- iVA^ , ^M levi^t. 

Vile, aUoi^ SOA c^l^e. ^ 

M. niMAirciaK. 

All ! c*est trop de moitfcf. 

MpAckoAft 

H. BI1IASCI|K 

Ilofi| moofiear. 

DOS JVAK. 

Vons o'lrez point it pM; 

M. ]>tMABCBe. 

iloBileiiry f y vais toujoort. 

La n^sisrance esi vaina. 
Vous mH^iss vena voirvje veu'K qu on vous remvuck 
• v . 91. a^MA»^CHl5»»,(;. 



I 

r ^ 



ACTE IV, SCfeNB IX »fl 

X>OV lOi*. 

Tenez-moi pour votre fenritean 

M. DIMA9CBE. 

levoiiloif.^..^. 

Don JVAF. 

* Je Ic suis, et votre dehiteor. 

M. DIMA9CHE. 

Ah monsienr ! 

DOW inAn. 
Je n*en fain un secret h personne; 
Et de ce que )e dois j'ai la mcmoire bonnew 

M. D11IA9CBE. 

SiToi»ine...i 

1} OK J IT A If.' 

Voulex-Tous que je desoende en hat, 
Que je Toiis reoonduise ? 

M. DIWATfCVX. 

Ail ! )e ne le rwax pMk 
Main . . 4 . 

DO?! JVAV. 

Rmlinifnet-inoi done ; c'est d'nttc amiti^ p«M 
Qii'une nepnde ibis ici je tous conjuro 
b'^tre pcrsaade qu'enren et.mmtn tDut 
U o-ett rieo qfii*e« Iieaoiii )• ne Sane pcmr ▼•us. 



Or 



. "W 



t 



b54 LE FESTIV OEPIERBfei 

SCfiNE X. 

H. DIMANCHE, SGANARELLS.. 

80A9ARELLE. 

Vovfl ivez en nionsicur uii ami v^itable, 

l/B . . . • 

M. DIMA9CVE. 

. De civilitcs il est vmi qujl m'aocaUe, 
Et j'en suis ei conftis, que je nesais comment 
Ltti pouvoir dematider ce qu'tl me doit 

Vfannent , 
Qaand on parle de tous ,.ii ne faqt que Venteiidre ! 
Comme lui tous »t% gens out pour voos le coeur tendrc; 
Et pour vous le montrer, aL ! que li'e ▼ons'Tient-on 
Donuer quelque nasAi'de , ou dts coups de b«Aou ! 
Yous wemn de<<}iitl air. ... 

M. DIMARCRII. 

JelecroiSf Sganarelle. 
Mak.pcrur 4«i «iiUe \6am aout uiie Iwiptelle ; 
E( detn moia diu par nous. . . . 

.AJUetri tM-cfvgnes riao; 
Yoot an dAt-iI vingt mille, il vous les pairoit bie& 

it* PIMABCBE. 

Ilaia tvnis , toss me deves auaai , poor Totue eoa^tt. . .i 

SttAHARBLLB. 

Ff ! parkr da eala ! Kmretrrotu point da honie 7 

N. DIllA«e9li 

Cowmenij 



ACTE IV, SCfiNBX %iS 

soAi^Anctiz. 
ITc iitfs-)e pas, que )e votu clQit? 

tt. PIMAHCBE. 

; ,SUQlfl,..,J 

saAiiAaELi.1. 
▲Des, monsieur Diiwiii^be) oA vifd* attend diex tow 

M« DIMAHCHBk - 

Maitmon argent? ^ ' 

'^-OAVASeiLE. 

Hebicn, je dois r ^I'aoitVtfMige.'-* 

ai. niMAvtMt. 

)f Teux.^.'.t 

saAffAiHettE. 

.All! 

' rvnuradi.^.. ' 

BoqI 

- HI »•jHi^A■0«& 

Mais.... 

• «.A»All«t.l.«. ' 

Fi! ' 

Fit vo^fuif 

• . - ■ I. • 



. «# .. ^ 



•5S LB CESXIff PiB ClBRftB- 

SCENE XI. . 

DONJUAN, SGANARELLE. 
Boos ea voUk dei^i|». 

BO« IVAV. 

• £t fort aviUoneai. 
A-t-il lien 4t ft'ea plaiadre ? 

Jl auroit toit* GQUUnieiit? 

m 

P9H 19 A9.. 

5'fil-je pai.... 

f»AVAjRE&lft. 
Ceux cif4 font lc9 fuiiteS) q|ttjls Ics Loiyent 
Est-oe akx geos oommc vous a. pajcr oe ij^u'iU doiveMl 2 

(Ju'oQ SBidie ii bieotAiie du2er<sera'|)rdi. 

ELVIRE. DOfC JUAN, SiOAIVAftELLG. 

*- SOS J OAK. 

Qoot ! vous eacor, m&dauie! fitrdeiamou, s'U v6u$p}alli 

Dans I'ennui doat moD ame est aUeiate, 
Vous cratgoez nia douleitr ; mais perdi» calie ccaiuiAi 
i« ue viens pas ici pleine de ce courrouz 
Que ]« u'ai que trup fait ddaier dcv«ut roask 



ACT£ ly, SCKNE XII. ^5^ 

IHir un premier bymen une wtxh vous fotfihdif i 
On in'«L tout 4clairci :^'est uu mal saqs rem^ j 
Ct je me ferois tort de vuyiloir 4i8piiter 
Ce que Qwtre Ie$ lois, j<) ne pvis emporter. 
J'ai saofl doute k roi^ir, lO^Igr^ mon inuoceocBi, 
D'avoir cru mou amour avec tant d'imprudeuceii 
Qu'eu vou« doouaot la main j'ai re^i^ votre £pi. 
Sans voir si yoqs etiez en pouvoir d'etre a moji. 
Ce desseiu avoitlieAU me se^lbler temcraijre, 
Je clierclioiat U aecret par la crainte d*un frire; 
£t le teadre peucLant qui me fit lont oser , 
Sur Tos seri^eitts uxunpeurs servit a m'abuser. 
Le crime est pour ?ot4s seul , puisqu'en£n edaircta 
Je saoi^ ^Mtisiaire «i ma gloire noirpie, 
£t que, ne vous poqvaut ooiiserver pour fSpouZi 
J'eteins la folle ardeur qui m'attachoit a vous. 
Non qu'un juste rcmor^s. i etouiTc dans moo ama 
Jusques A nj kisser auc^n re^te de fiamme : 
Mais ce reste u'ei^t plus qu'uo amour epurd i 
C'est u4 feu dont pour vous mon coeur est edairdt 
Un teu purge 4e tout, une saiuie tendiesse, 
Qu'uu coninieice 4es sens oul ddsir a'iuteiessei, 
Qui n'agit^que pour vous. 

IGAMAREltl. 

• Ah I 

■'*■*• 

TupUfurtt 'iacroii 
^911 conv est attendri. 

ISoMieuri pardoimez-moi. 



a58 LE FESTIR DE PIERRIt 

ittimt. 
C'est oe pAffeit moMtr ^\ m^Migfli^e 4 von* dire 
Ce qu'aufotrtdliui le eid poat votre bitn mltufiff 
Le del dout la bont^ chercbe fa rout mmwv, 
Pi'^t k rJioir dans I'aliteie od )« tous vow cttiirir. 
Oui , don '7udn , jt; stiis par quel amas de crimM 
Vos pcmes, qn'il rfoout, hii semblentldghinics; 
Et je vienft de- sa part voms dlref -que powr voos 
Sa cjemence a fait place fa son just« oounxutt ; 
Que , las de votis sittendre , il tient la foudr« pr^M 
Qui , depub si iong*temps , hxeoacr votfe lite; 
Qtt'il est encore en irotxa , par an prompt repeaiir, 
De trouver les mojens de yous en gafaiitir( ■ 
Et que, pmir ^terun ma^beur st funeste, 
Cs jour, ce jouri^ettf-^tre est le sevl ^t 'voiis rtiltk 

Monsieur! 

EtTIHE. 

Pout moi, qui sprs de mob>reu^lenient, 
Je n'ai phis pour lu tcrre ancon attaehcAient : 
Ma retraite est coiiclue ; tft c*6st ]k que sans cesse 
Mes larmes t5c!icront'd''eflacel' ma fbiblesse. 
Henreust si je ptiW, par &on ansti^rit^, 
Obusnir le pardon de ma crcdaKt^! * i 

Mais dans cette retcaitQ,<ou Ijob Jiieurt fa soi-meme, 
J'aurois , je tous I'avoue , .une douleur extreme 
Qu'un ixonune fa qui j'ai cru pouvou* innocenuneDt 
De mes plus tendres-toeox'ddna^r Tempresseinent 
Dejri«t,|>arr»o veverf'aux m^anu redoutable, 
Des vengeances, du del rexemple.^{OttraDj(^J4^ 

6GA9ARELLI. 

MoatieuT^ fncore un coup...,. 



ACTE IV 6C£NE XIL aSq 

I.TIIIE. 

Dfi grace , acoordcz-mai 
Ce que doit m^iicer Vhit oil je me toL \ 

Votre ^Ut fek seiii tnes plus fortes alanyiea : 
He H- ttfixsfOL jH^t & tnes iresiuc , ^i .met larana ; 
Et , 81 votre interet ne vous aauroit toucher, 
Au criitie » en tna- {a?QUf • daji^tifiz .vous 8itoc(i c^ , 
Et m'epargDer I'cnnu^ d'avoir pour vqus a craiiidre 
he coarroia quo >9«^9isje /cki ne laisse et^indre. 

la p&uvre fc^aiqi [. ' ^ 

» 

£itan ^ 6i le (mx oovpi ^'(p€^E ^, 
'^I'a fait tout Quhlier pour yivre tout h. vous ; 
Si je vous ai fait volriapltta forte tefidres.se 
Qui jamais d'un coeur uoble ait (&te la piattrttsf ^ 
fout le prix que j'en vcux, c'est de vous voir songer 
Au bon)^«ur que pour vbus je Uichc k meQuger. 

s^'MAjl^lle. 
Coeur de tigre ! 

.EtVIAE. 

• 'V^jm que toAjt est|N$r|RMbjblJ 
Examinez la peine infaiillbl^ au Qqupable ; 
Et de votre.^ut.£Edtcs-ypus une Ipi f . 
Oa pour ranour de vous, ou pour l*amour'de nol 
C'est it ce but qu*il faut que tou? isos d^irs tendeni, 
Et ce ^le de nouveau mes lai-mes vous d^^dtfUL* ' ' 
Si oes lannes sont peu , ]'d«ie Voiis en presser 
Par tout ce qui jamais vous pnrint^ndS^er. 
Aprte cette pti^ , ad^ii / j(f^«*retire. 
fioogez '&<Ttift : cW t«nt ce^e i VpI> ^ <^^ 



s6o LB FfiSTlHO^ PlEKKMi 

DQlf JUTAM. 

J'ai fort pr£td rorellk 2i ce pieiadi«co«ri, 
Ikladame ; areeqne moi <iem«ui«f. qvekfuoi joun : 
P«ut->€tre, CB me pwrUnt, vous mfi tovdier^ !'• 

ElYIKS. 

X>efiieurer arec vqus, n^^tant point ▼otre fisimotl 

le votis ai decouvert de grandcs v^riles , 

Doa Jtum; craignez toul, si vous u'en pn^fiiaa. 

SCfiNE XIII. 

*OAaAJIILI<* 

La laisser purttr mus .... 

Sais-tu bie(i , SgaotreHe , 
Qua mon ooeur a'esi ^neor presque aend pour ell^ I 
6^ iarmes , son chckgrin , sa resolution , 
1|uut cela ni'a fait uaitre un pea d'fiinotion. 
S>aija auu air kAguf^Muit jft raitnmvea aimahia. 

• OAflAMELLE. - 

Ct iouc te qu'eile 9 dit n'a point et6 capable. .. . 
Vita, i diner. 

lOAJAaAL^X. '- 

•' • •• I.. 

^imiiioi ne rognnlfr ? 

Va, »a, jt Tau btejtdt souijer a ui AUii^Mivr. 



ACT£ lY, SCfiHIS XIIL •6t 

Ha foi \ n*«n riez poinl ; rien n'«t f i o^eqiMin 
Que de ao oonveitir. 

90,S JUABt* 

C'est cc que \e TOtz fi^ire. 
£Dcor Tingt oa tre^te ans ^es pkisin les plus doox. 
Toujoun ea joie; et puU nous penseroiu ^ nouf^ 

faA«ABELL£. 

VoiUi dies Ubertins Vordinaire langage; 
Miuslamort.... 

DOS JVAflU 

fieiii? 

SOAVABELLS. 

Qa'on serve. Ah ! bon ! momieori C9an[80 1 
Onnde f!^e, t^^dis (jne nojos^nous portoos bieiv 

( U P(«a4 i)a i^orceatt daa» un de» plats qu'on apporle, «l t« 

met dans sa bouche. } 
DOS ^UA«r. 

Quell* eaaur^ e«t-cc li ? ^vle , ^ , <iii'9t-ta ?i 

DOB JVABU 

Attends , monira, Sa )oue est umte oontrc&lte : 

Cest uue Pinion ; qa'on cherclie ttne iancetie. 

La pauvR ger^ou ! Viu : i^ tint le secourir. 

Si cet abeib ren^ioit , ii en pounx)it niourir« 

QU'oQ le peice, il est m&r. AL I coqm^Hf TlWi 4Sif « . 

Vous Qi^ douc. ... 

»U fi>i, sans cheidicr da d^tc«, 



a(J» LK FES Till DE PI EH RE. 
le voulois voir, monsieur, si voire cuisinier 
Wavoit point trop pmvre ce ragoih r le dernier 
L'etoit en diobk ; nissi voas n'oaintageAtei gsera. 

DON JUAH. 

Puisque la faim te presse', il faut la satisfaiie. 
Fais-toi donher uft si^ , et- mange avecque moi; 
Aussi-bien, cela ftit, j'auwii besoin dfe toi. 
Ueu-toiiJE. 

SGANAHEtlE, prenvnt na siege. 

Volontiks/i*jr tiettdtai bien nut plaot. 

ooa ivAar. 
Mange done. 

SaAlTAllELlS.' 

.Voos serez content De votre graced' ' 
Vous m'avez ftdt parur Sana dejeaner ; kimi 
yai I'app^tit^ isonsaear, bien ouVert, Diea mercL 

poH juAir. 
Je le voia. 

SOAVABCLlfe. 

Quand ffli fdhxi , je mange cottnnte tremt^ 
TAtez-moi de cela , la'aftiiee«»#exeeHente. 
Si i 'avoir ce diapon, Je le m^erois loin. 

(«Iayiolette,quI lai Veiit dpHn«rhneassietteM«ncli«. } 

Tout doux ) petir vomp^ , u a'cs fat paa besoin ; 
Hengainezf Tentiblttt !, pour lever lef asoicttca , 
Vous £tes bien Mignflitx dWn pr^atntet dr netiM* 
Et vous , moiUiettr Pioard , trfeve de odmptimtBi: 
/efl'«lpo^»MliH^M|if. 

D05 IVAH. 

Va , dtne poa^meDi. 



ACTE IV, SC£NE XIII. a63 

8GARABEILE. 

C'mt bien dit. 

DOV JUAN. 

diaDte-mqi quelque chanson k boir<s. 

SaARAHELLE. 

Bient6t , monsieur ; laissons travailler la mficho/re. 
Quaud j'aurat dit trois mots k chacuu. dc ces plats.... 
( La siatuc 4lii Comman Jeur, en dehoNt frappc a la porta. ) 

Qui diable frappe ainsi ? 

DON JUAN., a un 1at[iia*i«. 

Dis que ]e n'j suis pas. 

8GANABELLE. 

Aitcndez, j'uuue raieux I'allcr dire moi-meme. 

{ U va, ouvri la porte, ei revient pr«:clpitamment en dunnant lai 
■aigaca (lu plus grand effroi.. J 

Ah monsieur I 

DON JUAN. 

D'ofi te vieut celle fraycur cxtrAmc? 

9GANAAELLE, baitiaa; U tela. 

C'estle.... 

DON JUAN. 

Qooi? 

• OANAItttLB. 

Je tttis mort 

DON JUAN. 

Venz-ta p«a c*CEpll(]«er?. 

8»AN'i|.R'E'!&«E. 

Du faianiridb^... toniSA ^nnm^ peiniel JVMM.mdqiien . ' 
Avancex, il est liij c'lMl Ij^q/at TQ«# dcmaodA. 

DON JUAN.. . .^ • 

AUont It MGtToir. 



s84 ^^ PESTlir DE PIERRB. 

sganarKllc 
Si ]'y vais, qu'on me pendfe 

OOH ICAR. 

Quoi ! d'un rieo ton courage est 8u£t abattnl 

8GAKAXELLE. 

Ah! pauTreSg&oarelle, od te cacheras-ta? 

S C fe N E X I V. 

JKW JUAN , LA STATUE DU COMMANDE&B. 
SGANARELLE , suite. 

DOV in AN, a •• luite. (an camniaBilevr. ) 

Une chaise> uo convert. .Te te suts redevaUft 

( a Sgattarella. ) 
D'^re «i pcnctuel. Viens te remettre h table* 

SGAVARELLE. 

' Tti roapg^ comme un cliancrei et je n*ai pins de Urn, 

D O B J U ATI , au ecMnmandeur. 

Si de t*aroir id feiuse 6t^ pins ceiitain, 

Ud repas mieux regie t anroit marqud xnon z&le. 

A boire. A ta saut^, Commandeur. Sganarelle, 

Je te la pofte. AUons, qu'oii lui donoe du vin. 

Bois. 

igAhabelle. 
Jt Re bois {am^is quand it est 91 imtiii. 

son lUAS. 

Cthcntt; le GonaBandeiir te Toudra bim uwnAn 

S1ftA«AllBlbl»m. 

Tt fok trop enrhiuntf. 



4<JTE IV, SCfiKE XIT- •$$ 

tA STATUS. 

. Idri$se-1e s*en d^ndri. 
fTen est asses, je snis content de ton repas. 
Jjt temps fuit, la mort vient, et tu n'y peases pas. 

Ces averttsseinents ne sont pen necessaires. 
Chantons ; une autre fois nous parLerons d'aflahreik 

LA BtATlTE. 

Peat-6tre ntie autre fois tu le voudras trop tard : 
Mais pulque tu veux l>i€n en courir le Kasan) , 
Dans men tombeau, re soir^ h .so'npcr )e t 'engage. 
Promefts-mcN d'y venir ; auras-tu ce courage? 

DOV JVAK 

Oui ; SganareQe et moi nous irons. 

SOAR AKEtLZ. 

Moi ! noa pas. 

I>OV JUAlf. 

Paltron! ' ' 

SOAHAHELLB. 

Jamais par jour je ne fais qu*un rfepas^ 

LA STATVB. 

AdwA. 

DOB JVAV. 

Jus^'Si ae aoir; 

lA 4TATVS. 

I^VaiteBdik 



th: CoraaiPv ^3 



ai60 ' LE rBSTIH DIE PIERRE. ACTE IVi 

s c i*: N E X V. 

DON JUAN, SGANARELLfi, suite, 

■ •AVAa-BXLZ. 

MliteABUl 

CNi mefCttt-fl neDar? 

. DOS f^A^H* 

J'urai, fttt-t:e le di«kle. 
Je veiix voir comme ^^naitt regol^^ches 1^ morta. 

SOAXrAllEZ,I.Cr . 

Poor cent coups de bftKm qciA a'ea »ttis-}e ddi!!)nt 



ril Dtr QUATRltMK ACTB. 



, '1 



/' 



• ' ': ". t 



>-. -». . i. 4^1 



ACTE CINQUlfeME. 

■SCfiNE I. 

DOK LOUIS, DON Jlf A.K , SGAJ(ARELL£l 

D«V-lODl». 



J^ E m'ai)tties^«oix» |KHiit ? et scvoi^ possible 
Que Totre Qoeur, ce aearti long'*texnp« infloribie^ 
Si lOttg^Mmpe eii'Bveu^ aa ccime abaudoiui^^ 
"Eflt rompu les liena dont il fut ofiGlialiiB ? 
Qu'uo panil chaagement ase va cauaer Ja }Qie ! ' 
Mais, eiicor»'Uni! 'fois, fa|l^ft que je 1e cnMe^' 
£t se peut-il qu'en&a leciel-'mfaii^aecowi^ 
Ce qu'avec tantidTanihniy i'a» bmioiics.(ieBUM)(ii62. ' 

. DON. JUAV. 

Oni , nonsavnr ; ce tetonrv donl i'ciDi» tl^peit digaqi 
Kous Ol d« 0e9ly>nt(3».tuv titemgnage inaigne* • 
, Je ne sttfiMJpliwee fib^iMtt tosiadiej d«sirs 
19'eurent povr^Mul objet qur-^'iB^^nuB-pl^uin^ 
Le iciel , dooi^ io demcnce est pour moi sans seconde, 
M'a fait voir tout^a-coiup les vains abus du monde; 
Tout-ikptMipd)! s* voi^i I'amaii; vIOLor^^nx 
A p^n^tr^ ittoA aiM. «l dessiUe xtiea ycvx ; 
Et io Tois* par V#ireiK dont sa. gva€(«i««i evivie « 
Avec aoiMii dlisBreuP let Ufibc* d« jm fie^i 
Que i'eus dJenportnaieiit pour t«m oe que 9Mt him 
'Xrouvoient k me 



«4k« « tf 



l68 L£ ^ESTIIfDE PIEIIRE. 
Qaadd j'ose rappeler Vexoes aboiphiable 
Dc9 d«sorc|re9 bopteiu dont je me sens coap^blt » 
Je fr^mis, et m etonnci en ni'y rojant coarir, 
Comme le ciel a pu si long-^'n)ps pie «oafinri 
Coromejcent et cent fou il n*a pas sur ma t^ 
Lance rafireux carreau qu'aux m<^ant8 il a{^r6lt» 
I«*aAiour qui tint pour moi isbii' couitoux suspcadtt 
M'apprend a ses boiites quel saaifice est dii. 
11 1'alteud, et ne veutqaeoacaettr iafidele, 
Ge cisur jusqu'^ ce jour k ses ordres rebelle. 
Enfi^, et vos soupire 1 out sans doute obteoUv 
Oe rocs ^ptvemeiitB me voila revenu. 
Plus de remise. U iaut qutaux yenz de toitt le moodft 
A mes foUeserrcws mon rapeutir^repotide; 
Que j effuoer cu changeant met eiimuiek desiiSf. 
L'empressement fatal qui6 ]'du pour lei plaiain , 
£t t&cbe il reparer pur one aideur ^(ale 
Ce que mea- passions oaf cau«^ de scandale^ 
C'est k quoi tous mes Yoeux aujourd'hui sont port^j 
Et je derrat beaucoup, monsieur, k vos bontes» 
fif dyia le cfaaogement^ oil ctf reiour Bk'engjSgty 
Vous nie daignex choisir qmelqiie saint personilagK . 
Qui, me sei vant de guide,' ail aoia do me montwc 
A biea suivirs'lii fouie oil |e-«i*en vkii entree. • 

Doar Louia^ 

1 • • 

Ah! qu'ais^ment un fils tro«ve le ooBur d'lin ptee' 
' Pr^t, au moiodrc remords, k calmer m ooltee ! 
Quels que soient fes^luigriaA que par tons j'ni i«fUf« 
Vous Yous en' repentez, je ne m'eu fowriens plas» 
ToufAttfui ]pei1e.li ga^oer oetie gnnde iri^oiii | 



AGTE V, SCfiNB I. > ^ 

Combottes, et suitout ne toiia rel^chez pas; 
Bfais, daos cette cainpagne, oii s'adressent vcm ptsl 
J*ai sort! de la ville expr^ pour une affaire 
Oil d^ liier ma presence etoit fort neo^ssairq, 
Ct ]*ai voulu maicher un moment au retour; 
Bfou carrosse iii*atteod k ce piemier detour ; 
Veaez. 

DOV JUAV. 

Von; aajourd'bui souSrez-moi rarantaga 
D*aii p6u d« soliiudetau procbain ermttage. 
Cest Vi que , retire , loin du monde et du bruit , 
Pour m'ofiVir asieux au del, j« veux passer la auiv 
Ma peine y finira. Tout ce qui m'en peut £air« 
Dans ce detacbement qui m*est si necessaire , 
C'est que , pour ines plaisirs , ie me suis fait prdtec 
Des somnies que )a suis bors d'^ut d'acquitter. 
Faute de rendre , il est des i^ens qui me maudissent , 

D0« touts. 

Que tt-dessus tos scrtipales finissent. 
7e pairal tout, mon fils^* et pr^tnuU de nion btm 
Vous donnev.... 

DOS SUA«. 

' Ab ! pour moi )e ne demandv rien : 
JPourvu qne par mes pleurs mcs Uktiut rinses.... 

DOir LOUIS. 

O consolations i doucews hiesp^^ I 
Tons m^ vdeux soot enfin beureuseSment rempllv,; 
Grace aux bont^ du ciel , J ai retrouve mon ms ; 
' ll 86 rend k la voix qui vers lui le rappelle. 
it coiirs k votre mke eti poriisr la uouvfille*' 




JK70 le; pesti^ 9?. f «)ERRa« 

Adieu, preite^ oour^igef et« «i Foiu peruaiez, 
l('a8tl|pde» plot (fufi joie et que pnwp^ritM. . 

SCfiNE II. 

DON JUAN, SGAT^ARELLE. 

SGANARClXt, en pleurtnt. 

DOer juAw. 
QuTesi-ec? 

sgastahelli^ 

. • Aiij ' . 

. ' . . 

p.p5 i.yA9. 

De voiu Toir exnhratfs^ etfCUl kt 'bonne Yoie : 

All ! (|iHi' ploicir.fic m eit de mu$ v^ conv«vU I , : ' 
Le cid a bien pour vous ctauce mon ei)vit, . 
FraiicJUeinent , vpus jnenioz n^sdiabie de vie. 
Mtti^^a. Uxxt fu^cl^^^ir ff^cf^f H o'eH f^ut plus parler. 
L cnniui jp .^t-il loin ou voua voul^z alls? ?^ , 

DOBT J HAS. 

He? 

■ sfrAiTAiifi'tie. '' 

Ser^it-ce U-Bas, vera cct endrbit sauvagcT^ 

DOS JUAW, 



FoarqufM ? Fr^o P«c(ime est uq boflUCU de bi^n $ 
£t je crois qu'avec kii vei|s ne perdrles lieii. 

parbleu I tu me ravts. Qnoi ^ tu me crols sincere 
Dans un conte forge pour actraper loon p^r$ ! 

CoiximeBtIiK>us^...Mottsieur,c'cst... OiidoBlc alloDsnous? 

nam gvA»* 
I^a belle de tantot in>'a (jteoiie f^njiez-voos. 
Toici llieure, etjj'y vais.^ ^qsjt»la lopu ^^u^i^ . 

Xja retraite sera m^ntoire. All i j «nrage. 

DOtf 7UAH> 

l:Ile est jolic , oui. 

SGAlfARELLE. 

Aiais laller cherclier si lotn? 
POif i&Ap. 
^^ ov'a |ouo|i^ Vstmfij ^X s'il ^toif besoin , 
Pour ne la nianqucr pas., j'irois jusques a Rome. 

9 / " jst>A»A;K£i.LJ6;. , . • -.: 

Belle cometHoal AI^! queLbomnei (fUisl.bo«u<»c^t . .> 
Yous ratteiidrez«ii'vaiA»,elk ue rieQdi:a futf^ - 



1 



• dAHA^'itiiLtE. 
I'ant pis. 

.<:• .• ,.J . ..^ . . . ■' ■ '1 

,. ,^ D09.IUAS.. 

' , Ea tout 0M9 



m^% LE FBSTIN DE PIERRE. 
Ma peine ui readex-TOns ne sera point perdua 3 
Ccst oil du Commandeur oh a mis la statne i 
II nous a oonvi& h souper : on Temi 
Comment, s'il nous revolt, il s'ett aoquitlenL 

• OAtfARZLlK» 

Souper avec un mort tutf par vous ?. 

' DOS JtVAH.' 

II inportei 
J*ai promis : tnr la pcur ma promesse ramporta. 

• OAVABK&tE. 

Et si la iMSle tient et se laisse emmenar ?. 

ootf jrnAH. * 

Oh ! ma Ibi , la statue ira se promener : 
it p^eflre a tout mort une jeune viYanic 

aoABeAR^tic 

Mais voi^ one sutc^ et motfvante et parlaat«y 
19*est-ce pas. . . . ' • 

D O H^ X V A*Vv 

ft r 

II est vral y c*est quelque choad ; en fsin 
Je ferob la-dessus mi jugement oertaiiv : 
Pour ue s^y point m^reiidile, tl faut en voir la suite. 
CepeAdant , si j'ai feiut de dianger 4le condnitav 
Si j'ai dit <l(ie j'aUois me dMirer ie ooeur, 
D*une Tie exempiaire.4mbrasfl^r.la rigueur, 
C'est on pur su-atageme, uo lessort necessaica^ 
Par o£i ma politique, eblquissant men p^e. 
Me va mettre 4 couvcrt da divers enibarras 
Pont , sans lui , ihGS.amis ne me tireroient pas. 
Si Ton m'en iu^ui^te, n obtiendra ma grace. 
JU yois oomise deju ma pr«mi^ grimapt 



ACTE y, SCENE IL B7I 

L'a port^ de lui-mfime li ae vouloir charger 
I>fi dettet dont par lui je vais me ddgager. 

SGANAAELLE. 

Blais f a'^tant poiot ddvot , par quelle effroDtet ia 
De la devotion (aire une momerie? 

OOA J.JIAn. 

n est des gens de bien , el vraaxnenc vertneox ; 
Tout m^bant que je anis, )'ai du respecyaour eos : 
BCais 81 loa a'en peut trop elever les mi^^, 
Parmi res gens de bien U est mille hypocntea 
Qui ne se contrefont que pour en profiler ; 
Et pour ines ini^rto je veux le^ iniicer. 

saAllAftSlLX* 

Ab! qoil bomiiie ! quel bonune! 

i>OBr IVAV. 

U n'estrien ti oomnodei 
Vbis-tu ? Lliypocrisie est nn vice k ]b mod^ ; 
Et quand de ses cauleiirs un'vioe est rev^tu, 
Sous lappui de la mode, il passe pour verto. 
Sur tout ce qu'k jouer il est de personnages, 
Celurd'homine de bien a de grands avantaget : 
C'est un art grimacier, dont les detours flatteurs 
Cacbent sous un beau voile un amas d'imposteucs. 
On a beau decouvrir que ce n'est quW iaux zkh, ■ 
L'imposture est re^ue, on ne peut rien contr^ elle 2 
La censurq^udroit j mordi^e vainement 
Contre tout autre vice on paHe batttement, 
Chacon a liberie d'en fiure voir le pi^ge : 
]klais , pour lli jpocrisie , elle a son priviUge , 
Qui , sons le masque adroit d'nn' visage emprunitf , 
i4if fidt tout enireprendre avee inpimiti 



»54 '-B F^.STIN D^ JIXJIRE. 
Flattant ceux du parti , plus j^'iiucun redpotabjc^ 
On se fait d uii grand corps ic membre insdparal^ie i 
C'est alors cfu'on est iiAr de ne succoiuber pas. 
Qaiconqiie en blesse Tun, les a tons sur lea bras; 
Et oeux mimes qu*on salt que le ciel seul occupe, 
Des singes de leurs mceurs sont fordiiiaire dupe : 
A qubi que Icur malice aitpu se dispenser. 
Lew appui leiir «st aAr, ikx»ot vn ^jAmMur* 
Ah I eoaibie^^n cennois qui , par pe atratogi 
Apres avok*^^ dans un desovdre extreme , 
S'arroant dn bouclier dela ffdigica, 
Ont rb^biUd ettw bruit kur depravatton , 
Et pris droit, anttilJeu ife'tOHt 09 qiM iMMic^ 
b'dtre sous ce manieau h» pku mi^hants des booimcil 
On a bean les conuoitre, 9t aaToir '«|e-q^UI# iwn&y 
Trouver lieu dc scandale fin% intrigues qu'ila ont ; 
l^PVjOiJf^'Xa^e Ct^^^ii un maintien doux, honn^te, 
Quelques roiilmnonts d'y^ux, des baissemeiity de t£t9» 
Trois ou qiiatr^ soupirs males dans un discoui:Sj 
Sont, pour, tout rftjustcr, d'un mcrvelUeux secours. 
C'est sous un tel abri qu'a^urant nics affaires 
Je veuz d^ mcs censeurs duper les plus sev^es.^ 
Je ne qui^er:^ point znes pratiques d'aiuoiM:,. 
I'aur^i soin ^eulement d cviter le grand' jour; 
Et saurai, ne voj^nt.en public que 4cs prudea. 
Carder ^ peti^ bruii roes donees habitudes. , 
Si je auis d^couvert dans mcs plaisirs sccrejg^, 
Tout le corps en cbalevr prendta mes inti^Rs;^ 
Et , sani roe remuer, je yerrai la cabale 
Me mettle ]^aiii£ment k couyert $hi sca^dale'. 
C'eft U^Jle irr«ip(»)]ren 4'oser.unpttnem'eni 
Pmnettrt ^'mfis de&in un plei^i emp<;(rtQa>eii$ ; 



ACTE V, SC£N E 'II. 195 

Des actions. d'autrui j^ ferai le critique, 

I^Iedii'ai saititemeDt, et, d'un ton pactfiqua « 

Applaudissant h. tout ce qui sera blame, 

.If e croirai que moi seul digue d'etre estime. 

"S'll fant que d'int^rdt quelque afiulie se passe, * 

Fut-ce veuve, oq^helin, point d'accord, point de grace; 

£t , pour peu qu on me choque, ardent h me venger. 

Jamais rien au pardon ne pouira m'obliger. 

J'aurai tout doucement le ztle charitable 

De nourrir une haine irr^couciliable ; 

Et , quand on me viendra porter h la' douceur, 

Des intcf ^ts dtt d<fl je fa*a< Uf viengeur : 

Le prenalHf j^utir garant Avt soki d& sa qvi€ttl\€y 

J 'appuirai de mon cceufr la mabce inHdele ; 

Et , selon qu'on la'aura' plus ,ou nioins rtspectrf, 

Je damnerai les gens de mon autorite. 

O'e^t^insique Ton peaty dans le sl^Ie od Aoos soxiQiMb^ 

Profiler sagement des" foiblesses des hpmmcs , 

Et qu'un esprit bien fait , s'il crainjC les mecontents , 

6e doit accommoder aux vices de son terapsr 

SGAHASELLE. 

Qa'eBlWd0*)e?'G'eIi est i^i^iSMnsieur^ et jaJfiqwitft; . 

II n« voDa^manquDii jgloftque vouft ish^.hjj^fte(n9 -; . 

Vous £tes de tout point acbeve , je la voi.. ^ w . , 

Assommez-moi de coups, ]|^ar(^-^rooi , tuez-moi , 

II fa^<pia}« yous yar1^,( il fa\i(^e je vous dise : ' 

cf Tant va la cruche S raau, qu-en^ elU'Se bi^ : » . ,# 

Et, oomme ditfort bien en momdre on pareil cas 

Vn auteui' Eenomm^ que je ne counois pas , 

Vn oiseau sur la brancbe est propremeDtrexeraplt 

Da Vhomme qu'efl pedieurici-Las je contemple. 



•9« LE FESTI5 DE PIERRE; 
La Imncbe est attacliee h rarbre> qui prodnlt^ 
Selon qu'3 est plants, de bon ou mattvais fruit 
he fnak, s*il est inauvais, nuit plus qa*il ne profitef 
Ce qui unit vers la xnort nous fait oiler plus Tile : 
La mort est nne loi d'un usage important ; 
Qui pent Tiviie sans loi vit en brute ; et pSdrtanC 
Ramassez, oie soot 12i preuves indubitables 
Qui font que tous irez, monsieur, 2^ tous lea diaUca. 

nov lUAii. 
Le beau nisonuement ! 

• ftARABeLLB. 

Ne Tons lendet done pes ; 
Soyas damotf toot seal , ear^ pour moi , |e niia 1m..,4« 

SCfeNEIII. 

DON JUAN, L CONOR, PASCALS, 
SGANARELLE. 

BOV XVAV) apereevafif L^oiior; 
N*Avois-ix pas raison? R^arde, S^narelle; 

( a LJottor. ) 

VietaHm e« rendex-vous ? Que de joic ! Ab ! imi bdlc , 
Vouar TdiUl ! )e tiembloia qjw , par qudqiie embanas » 
Yona ae paaaiez sortir. 

Ob f point Slais » n'ctl-ct JMH 
WktmSem le m^lecia njoe Je vois Vkt 

Lui-tn€i 
II a pris cat liabit, ifials e'est par stratageme, 



XCTB V, SCENE in. M^J 

TiMT certaiD langonreux « chex qui je Vai meni • 
CoDtre les vMtam de tout temps d^ain^ : 
Jl n'cn vCttt Toir attcun; ct momiettt'y sans rien diie« 
A reconnu son mal , dont i) ne fait qoB me. 
Certaioe herfae d^ji Ta fort diminu^^ 

Ma. tantt a firis sa pondrb ^ 

S6AHAREI.LE, ^nvementt « Leenor. 

A-t-eUa^temni^? 

ftllOSOB. 

7c n« sais; car tondain, sansWoutoir foir panoimty 
Eltes^cstmiseattlit. 

fCAVAREllB. 

La dialeur est fint bonna 
floor ces tortes de maiiz* 

liovoB; 

Qh! je crois bien oela. 

Et qni done a'»cc vona nous amencarvpns U2 

IE050B. 

Cast mi aooxriee. Ah I si tous saviex, ette ia*a;me. . .^ 

DO 11 JUA*. 

Tena arem fort Men lait , «t ma joie est cxtrtoia 
Que , quand Je tous spouse » elle soit caution. ' • • 

VA§CAI.I. 

Tons faiies^yttonsieur, une bonne ae|io& 
Pour entrer au couTcnt la patovrc cre'aiura 
Totts les jours de soufllcti avoil p!tiue meMire; 
C^toUpiti^.... 



«t8 LE rBSTTlH BE PII7RRE. 

DOV lUAV. 

Eiein(fW, di ihViMMim, de toiiis CM dHig|ria*>tt. 

Mooiteur.... . • 

Dov ri/]k«i 
. Cest a ines y«ux )i pTtftf «faii«lil^ fi]|»: . . «- 

fil SCALE. 

Jamais vous u'lH |NMi«>]et j»i%uctre une plas gentUley 
f)m vous pAt mieux. . . . Bnfiii,- traitez-la doucemeut , 
iVqos ^•9mn%imtiosieaTt bien du oontg atf menu 

D09 lUAflV 

7e le crois. Mais allons?, sans tanl«r -ds. vantage i 
Dresser to«t wi Qtt•i^ ii>ut jKii^r uotae xnariage : 
Je veux Ic faire en forrae , et qu'il a'y ^an<)Htt rien, 

Kh ! xoutrtty ptfitlrez pas ; xt\a iUle a de bon biea. 
Quand son p^re mourut. il avoit dcs pistoles 
P(u8 gi*os. .... 

DOH JITAN. 

Ne perdons poiiit Te temps ii des paroU 
AlloDs , Tenes , mff h&b:. A^'! ifi^ ]A d^'JMiikmtt 
Vous allez ^re k moi. 

SGAlf AREJiX<]&. bii»(k i Patcale. 

C*cst UD fuiirbe^ < 

rA»eAi.i^ \ 
/^omnent? . . 



AGTt y, SCfin E III. «99 

• OAlf AAELLE, ba». 

A plaa d'une doiiziun« .... 

^Iraut, te ^oraaC oinerve par 4ort 7iian. ) 

Ah , Hionndte bomme ! AUez , votie filk aujonrd'hui 
Auvoit en lieau cbercber pour trouver XDieuXj^ufiJiUk 
U a de Vamiti^. ... Croyez-moi-) qu'une fexnme 
Sept. U klp^* '."JiP F^is ^ la feia grf^d' 4^e. 

Fe nous nrr^ns poiint , ma hcBt ; j-aurois pent 
Que quelqu'un 09 survlnt ! 

G'esi le pl«s grand trompeor.... 

PiAS'CALE, 'a Jon Jaan. 

Oit'&ntfiousiiienez-vous? ... 

OQ9 JVAtr. 

Tout droit dicz un ncktaire. 

.• . • . . ' •• ' •»• • . . . • , *^ . 

PASCALE. 

- ■ . ' ' ' 

Fon, ^.pji^ri^aa? fe kpurg a «;pa»t l^^saire 
D'aller cliez &a cousmei a£ii (^*^Dt tejuoln 
Dp Tdtre foi donnee. . ;, 

11 n'en est pas besofn ; 
Monsieur |e me^^cin, ^t vous, dcvez saffire- 

l£0IT0R, a Patcale. 

Sommes-nons pa$ d'accord? 

11 ne faut plus qu'ccriie; 
Qtiand ils aufont signe tous deux avecque 90US 
' Qtic }• Totts preads pour fenmie> et tous , rooi poor ijpoiixt 



aSo LE FffSTtir OB riBllR& 
CcttcomiM •!.... 

Mob, aoo; tti amime j doit lav. 

Fori faisa.- 

LlfOVOB; 

Qaelque amide qa'elle m*ait bik parotiav- 
Si cLes eUe il n*est pas necessaire d*aUer, 
Ka difOB^ riea : peuMcrt elle voudroit J^Aku 

DOS JffAa. 

Out , quand on vent tenir one f flaira iecrttt» 

ftmiaa OB a da tamoinit, pins la chme att bian fiui(a> ^ * 

Mod diao ! toot comma ailleurs , chas^ elle « sios ^olat , 
Lbs BOtaires da bourg dresseront la ooBlrati 

SOABrAEBtLS. 

Poorqiioi Tons d^fier ? Monsieur a-t-il la mina 

( baf \. Pascale. ) 

D'tera on feitrbe ? Voyez. . ; Ferme , ^cz la 0QOsina«; 

DOR JUAir, a Leoaor. 

Au hasard de rehiendre enfin boos qiierellai(f 
Avaa^Bi. 

PASCALS, arrlUsI L^onor. 

^ Ge B*est point par-l& qu'il faut atler. < 

Vota B*4lei pas encore od tous pensez » bean sin, 

DOV.JUAV, i Leoaor. 

Oottblooa la pu eDiam)|lai U (ant k laiisir dire. 




DON JUAH, la statue DU GOMMANOEUa , 
•LfiONOli .' PASCAL]^, SOJ^NARfLU:- 

LA tTATVe, preuat d6a /aan pat 1« bru^ 

Ah ! (jo'^Ha ^ jt TO^ 



»)' . I 



SCfiNE V. 



pon XUAIf , LA OTATUE DU GOMBIANOBUPit 

* SGANARELLK. 

«' MAbelkiatuato-no^ 

It Qt TooAiiBifit poina;' 

iA IVAltVt. ' 

lUicon an couj 

• aAVAAIlll. 

' Void DM dernitee btart; 
voir >vAir, 1 is' •Uim. 



t«A«AmBLlli 

J0 rail k vol 8n(»ia 
Vtdipic d •(•tin s 9je} pitliS df 901U. 



• 



LA STAZUtt 

It t*atltiidoii ce Mir^^pcr. 



>• * ' 



'^ Jcfeoqaitttr * 

-011 ing 4ctMBflt iflKUtfe ' 

f/arr^t en est donn^; t^ loy^es au momeat 
Qh le ciel va punir ton endurdissement. 

von jdAir. 
Tu naM/aia i^rt (fu«n»d ^fii>fi'tn cfob espahbt 
Ja na aaia ce q<le c'est ^e (reinbtirr''* 

IMtestaUa I 

LA liTATVK. 

I 

I9 t*aa^t«.ad9 tantdC^aa UWMngMfttitti 

Qtf9?i*«|ii«bfqil«ijO«W*'avan9oit k grands pM. 

jln lieu d*y i^(ycliir tu retoummiMf folpf^,.. . 

Et t'ouvres & toute ^ep^^Jijii^^ar abiinc^ 

Apr^ avoi^ en vain si IpI^^•temps attenda. 

Is del se fasse : prends , TpiU oa qui VM l}4h. . •• 

f !•• ftUtat CHibrasM doa Juan : et, #a awmcal «prM. !•«• Ui 

• ddas *on( abimat* ) 

i.irl. 'ii»»r .••iV ' 

009 JWA«. . X 

U hMo\ «t e'caD^{(fp^f^,^ mpp^fma inieniitc;^... 



• • 1/ 






,' -I 



llACTE T, SCSIIE VI. , a«3 

S C £ IN E VI. 

SGANARELLE. 

I/excmpIe est etonnant pour tous les sceleiBts; 
.Malheur a qui le voit/ct n 'c n profile pos ! 

e. ;, i . 

i - ♦ ■ « '♦• ■• '• 

C ; » . »' - • •..■••:■: 



« 



ria ov rsfTiv qe piekiib. 



•84 ..# 

TABLE 

" r 

I 

I 



AaxABS » trag^die 9.. ... ^ ••••«••.,•' ;, • 1 
l<t COMTS o'EssEX, tragedie ,4 • 99 



f 11^ de U Tabl«« 






r; n '; n t; f ; 

C-' \./ U O O .*^ 



