CLASSICORUM 
AUCTORUM E 
VATICANIS 
CODICIBUS 
EDITORUM... 














noon 





Digitized by Google 








660 . .. NOMOKANQN 


Popator avixa ta mepl tav yaumwy rots vonors 
Smyoptuptva gurdtwoe det dé tobe ply apps- 
vag bpnBoug sivac, tas dt Sodsius avdpog dextt- 
nig, tovrbart trols phy dmepSeSnxivar tov 
Apsvov, THs Bi psifoug tivar tay dadexa éviav- 
tev tadta Ot hiyouty sive atrsEouors , etre 
UmsEovaroe ciciv of mpis yasov cuvedvres. 

Ov vyiverae yauog el ph cuvacvicovar oi suv 
antéusvoe , xal of Exovteg auToug Umsguciv;. 

Tov yapov ov 76 cuyxadevdiione GAnhoug tev 
&vdpa xal thy yuvatna cuvicncy, GA a your 
xh autay cuvalveces. 

“ip ‘aursGovais redsiay &ywv thy fhexiav xai 
Xmpis tHe TOU marpdg cuvatviceme yaust- 

Ta wivdn av revSouvrwy ox iumodivec 
tous yavoug tay mévJivey Tr pagaray, 

“*O bv cagpmavyy Petyoy ph avayraticto xpos 
y%pov OSsiv mapa tod idiov marpés, xav Uxi- 
Eovatos. . _ 


Mudei¢ pveinss cepavetcSu, ake mapdytav 


mhetéywy 6 d% xararolunags toto, teuwpia co 


a aamePS Sees Belaadag mat wat tentesse dre bu wate 


alpa tuyiv mpochxovony slooxtapevoy, % poo 


vaotpiny td ispdy apyvncautyy cyipa, } thy TH 


matpt autod initpontvdeloay , tolrov Tie pera 
tév mptoBuripwy xatidpac pdwng pertyery &Ecot- 
trav dt howdy ivsoyimy rig tt pwodvns aniyso- 
Sar, ptravootytas diamavrés tH StH xal advFpa- 
mols peta Paxpiwy tH phy og pvp Puvautyy 
tks apaptiag dpebvar, roig dt iva thy cuyxyd- 
patty “its mapa xuptov airgowyrase eddoyet» dt 
Tov Te aixtia Sepanevery dpeidovta rpadpare ot- 
re idig odte Snuocta mpocixse , gacivy & dt rov- 
tov ov pérece dik Td avdpnpa, ef xak xark &y- 
voury yiyovs » m&¢ ores éripw duvyStin pera- 
Cotvar; i dt rovre oyolh 7 av rd capa cod 
xuplou diavenel , amoypaca yap alta cuyyva- 
po dia thy ayvotay t6 ph emereunSavar 5 added 
nai tag xadidpug sicere peréyery. 
Ta ¢ cuvédou xaviyv xr. 

Tév 0% xavdva rodtov iv xahod poica tH mpd~ 

tm) dey Fivae vouloavres ot tag ¢ auvddou Siar 


matipts, xz tavtots merothzaccy adrais tals 


aires vonaankvor: hizert. moocStvrtec udvov we. 


190 r. T46PANTZH- XPONIKON. 
Pag ’ ~ ~ “ ! ~ 
Tow TecuTey vEpov rapedSouscy n imtASovtas yo tev 
Savarov zat the avanavoens. TAY Avena ag 6 Sé&es 
'1a8 mponycpeveev? GAN tye Gouoe tov Secd citus' arr 
” ~ » # ~~ ' \ ? \ ' ~ 
EL ME, GHTED, avayen mace — tis yap cide to Padog tow 
~ ; ~ ~ ' ’ \ 
cow xpuarov 3 Tig wey Gus Gihavopwming clover pov Ta 
~ so ’ ' +7 
main Beehutrouevng 4 tng o au dincucouvng dpuong to tau 
~ ~ \ : ‘ ~ ‘ / \ ~ 
this? + elg: youv tov exdeyouevov Aniki tovde ypovev.to dod- 
y > \ \ ty >? 
vat dumv. tuct napacyo GAAa pn eg tov pedhovta ame- 
. , ~ \ ! 
pavtey., EvSa cim tot: petansadioSa te mpayyarta’ ty 
~ ' ’ ' ' ~ . 
TAU pe Totyuy arvana apars anal Xpnaaevos torg’ cig 
~ / ~ ~ ' ~ 
TeUre. pépoucw , cUrm thy THde petactioas altov Ted pa 
~ ~ . aa P ne 5 ~ a ‘ ce 
rou ouiv inde ober éy TH Oevtepx xa opmtn Tap- 
cucia gov. = To dé Seog ted avrcd ne’ troug Eorecde mohu 
/ \ \ ’ ; » & ef 7 ’ 
gucatoy to xata Nauraxtov, twa imapn auto, ert eis 
‘ ' 4 ' ‘ 
trv ayiayv Mavpav t)3n, Snep BonSeix Secu cure tov 
' ~ r \ on ' t Th. 
Neaunaxtoy annpev cure xara tig aytag Mavpas ndSev, 
> ’ 
GA’ imeotpepey anpaxtev. 


TEAO &. 


XPONIKON. 99 
Tis patupng Sahacons pti tC py naatpey » tev Ka 
av Atyouev ov - 
‘ og. 

To o¢ Stpes coo nd Eroug amndSs xara tag Blan 
yas vais maong tis Ouvdperos cuTcu. 
vets 

Tov d& SenréPprov tod we trovg tatatpapey aAécv 
vonStts i venous , xat tov piv Mneidapymety aopiixey els 
tiv Segtav, adtog dé nASev elg trv "Avdpavounchw xat 
monoas miptpas Tives UidSee naSev cig tiv Kavetavtiev- 
moh: tov 0 avred xpiven mH @ tev ‘OxrwBpicy penves 
énmaSev tuct pevpariouos eis. te rviy KE GENT % moet” Te 7e- 
vara, xat ibwiies ~dne orepats pov vat TS pores nat 
tay @tlay tecaurn vypacta , Ste GrnAmtCay PE, xa TPIS 
tov dypavtey pvetnetoy pe txowownoay Tov avakrou' Snep 
rat Se poy indSev 6 Savatos, vi Sepaneia navtov Tov 
by tuct Queyepaw , xal rod yrpws eyo zat tis “eoSevetac 
vat tag bvdetas cd tav Today xalov xat ouvnSwy aro 
veotntes , GAMX xat avtav oxedev tov cevorrpnoctcov , & pn 
Ste i Umopewn Tay TocUTWY xat evyapatia tig Sedov, Secd 
XopTe , altia pedher eivar elg to ovyyuphoane adtov m= 
Ae tov dv apes adtov imtamat ob yao yeyovey bv TH 
Bia ductermnpa » cvde mpakes ouds xonia , “Y iy cux énAny- 
pelnoa 6 a&Shiog xata vow xat Acycv xat mpoatpeaty xat 
Sica xat yuaun xat espager tapoprnoas » O¢ GARog co- 
detg murtore , Juwe AurpaSete rev Savarou aneueva x)= 
gos mexpt MoAAU, ws cdde ta RAnotov pov oTpavtpa a 
xovery , Ett Gk nat xatdxcrtes amo tov nodav tag écuvas 


>t \ 2 “ : * 
- amtuevev de cig thy ave TpeVveLay , 4 va omadeye 
* 


Fra 


cd 


8 r. S@PANTZIU 
= ' ~— 8 gt 0 ~ ss © w 2 yn 
tugeg Euyeverac Tepe dé to Exp tou autou etous etndSey 
\ « / ‘ ~ ' ? ~ n~ t 
xat o Zovyaoayvns xata tou toncy Apnea tov Meyeue- 
! / . ~ \ > \ Se ted 
™, vont deedpaue toTous autou elg thy avatoln , xo ez7- 
a \ 4 « >» ~ s ~ ' ‘ 
Se vat cutms 0 Apnpag ano tng KavotavtiveuncAews nat 
> a » \ ‘ ~ ' ~ 
omiase vat’ éxewvou peta maong THs Ouvausws mitcd. nat 
> \ > \ ~/ ._” u ~ 
mAnctaoavres ig THY apynv, evomosy exétvog Qwoatey Tou 
> ~ hood as ‘ *  : 
Appa, onep twaSev eunpooSev zat’ éxetveur bv @ toxd- 
1 \ - i ~ ‘ «A ~ \ 
tase xa tov Mrethappnety tig Gucews, viov tou note 
~ ~ ' eL ‘ \ 
Tladaohoyeu Oupa tov Tidou éxetvou xat moddeug ahdous 
~ : ‘ > ‘ ‘ ‘ 
ray ovtow ig THY duoWw apyevTow xaxt xepahaday eita 
. \ A ' ~ >» ~ -. 
énehSevtes xat xara npoowney tov “Aunpa tvanSn, xat 
. ' 7 #~ ‘ ~ ‘ 
émotpepas anndSev sig tow tomev autcv , spots xoe 6 
, ~ , ‘ Fs * ‘ 
Apnpas emotpepas rhSev cis trv woh. Tlept de ro Té- 
~ ‘ ~ _ ~ wf >, ™~ \ ¢ > f 
_aeg teu Toudteu teu abrou <teug amrpey xo n avsevtim 
~ ~ ' ~ n~ ' ‘ 
raw Bevettay to mAnotev tov Kepugow xaottddy Stpequ= 
Atcy évepatouevoys : 
— 
. ved. : 
~ ‘ ~ ' A ~ ' 
TH de tet NeeuBpiov pnvos ted af eroug téSun- 
' \ / ‘\ u 
ue zat els try cytav Maupav xat Bagthicoa xvpa “Ede- 
A s \ \ ' \« ‘ 
vn ti Wadoucdeywa, vor povayn yevopevn zat Yropovn 
~ ~ " ~ / ‘ , ‘ 
petovopacSéieat th S teu AexeuBetcu prvog teSvnnev xa 
« , ~ id \ 
o psd’ yoy evpraxopevog tepouevayes ual TvEusatixes , 
\ € 4, € ‘ a 5 ~ / / 
xup ‘TecoSeog o xat Ora tou peyadou axnuatos petovoua- 
‘ > 4 a > * / Ly cm A 
oSec Imong ¢ cg nv && vEeotnTOs PEs Now Ka cuexo- 
- \ t ’ \ ~ ' ae 
hitng vou gihes Pept zal TOU TEAoUs aUTOv. 
voe. Pp 
\ \ ' ~ ~ ~ 
To de Stpsg tev ny’ ereous mengag Oo tay acca 
> | 1 r) 
apyov apuaroua ptya nor meuipag ato elg ta av peon 


XPONIKON. 97 
yiadey iyahacav péype xat Seyediov, ta de adda Exeu- 
+. ” ' ~ * 
ot dueASovreg dé avtou pexpe vot TOD Tpyunarov ént- 
ope ~ t ¢ \ \ 
orpépas e7ASe tov Mopems, tov de pnSevra xaneranoy 
Nuxchav Acxavadia, otethavtes Erepey xanetavey tev Ow 
~ t / « ‘ ‘ «\ > ~ 4 
pai Movtfevtyov 5 entacev adtov xa tov viov autey xe 
\ \ \ ~ ' aw 
TOV ypappatixoy, xat otOnpcls Oeouevoavtes Eotehay eis 
‘ an! +” 3 ‘ > ‘ ~ / ~ 
TOV GUSEYTHY QUTMY , Els THY apyny Tov Oevoropeu TOU 
cS’ erous. 
YOK. 
"Ev @ On xpevm [ tod pmvog ] zat 6 eis tiv “Av 
U \ ' 
Opavourckiy deanoms xup Anpntpies téSnxe, yeyovery xat 
xaheyepos nar Acutd tmovouacSels , mpe aired xpovew odi~ 
> ’ ~ . ‘ > ~, w de ‘ioe A 
you ancSavcuene.engey Suyatpos autou’ ett dé xar n yun 
i! , ' r ‘> gad « 
aitey Bacthicon teSvnne peta tive xoupoy cAiyey tev Sam | 
yatou avtoU.* 
— 
veB. . 
TH 06 xo" tod “TouNiov penvog tod n troug mepene- 
\ > «l , q eee? t 
gov tyw elg aateveray TomuTHY, MOTE nat ExcincaY pe xat 
. ' * 2 
tehewov xaloyepey xat peyahoocynuoy , pn evveroavtos pou 
13 tuxev. 
voy. 
4 ‘ / ~ ‘wa : ' 
Tlept d& to @Sewvormpoy tod na etoug tmavactpeqay 
> \ \ ‘~ ~ f 4 ‘ ~ ~ 
Ono tov prhyav tng Doavrbag xae tov dovxay tic Mrep~ 
yovias 6 xapdnvades xp Bnocapiny , - antetaln yap and 
? ' ~ , ~ 
Thy exxAnow Tpos 0 elpnvevoat autcug , — xa’ edov tH ce” 
NeepBptou aréSaver nat pépovtes aitov cig tiv “Pawn pe- 
‘ ~ “ ' ¥ . \ ‘ ~ « ? 
Te ting ote wAtiotng ESapav cig TOV vacy TaY aywy 
anogtohuv , eva dy xat mpomatéueve , xat Tov TAQOV adm 
re ~ ~ / U 
ted mpoetotuace , TAnotey ted tage THS aylag Cotouap~ 
§ 


96 Tr. S¢PANTZH 


hesyaeds dik ray cinetay yerpov Onpevery , aha Ov wat ets 
cdv tig duaews tOROY , Gdde wok etg Tov THg avaTOdTc 
mohdip ye a mept 08 tO réhog tou bapog TOU avtoU 
Ercug bnatparevans wate tcU Eipirov 6 tay aiorfav ep 
yow nAGev cic” avroy mept ro téhog tod “Towviou pnvog? to. 
dé Apacer wired to dt Sakagong, mpo tou eedOev 
anav. 70 ripiaxbpeveN gig aT NY Kaddimokiv , amedSov sic 
TH Angew angps tov Korgnvev vot ta tig Grav to m- 
ot ebpeaxcpseve xopla avev TOU Tadatendorepou xa THs 
Sxadag nat tntatpeper inehoev d: to THs moans bx 
Nemopndeias nat 6moSev av ty dpou eknAtev nar HASe 
nal abt ele tov Evpenov , omctov idav o tapyay tab Gp 
patos. tov Beverena avéyaonasy , tows nachos ROMoas 4 
nonting 08 Ext cix HASe PBaddiv owns els tov Evpirov" 
dpxeuevev ds to tou ‘“Aunpa epustrepu nas? ddov carpe 
tiv “TeBpor dita FASev cig tiv Evpmev, xa’ ov dn 
pave vow 6 "Apmpaic, ual modsprioavres opedpiis ano te 
ris nat Saddcong, tH (ff tov “Tovdwu pres eaxypa to 
makapav mod uw. xo touToU yevopevou mavta ta nept av 
tov wnoridpua nat xactéddia  eovdaSneav sxougiw; axov- 
oing” 6 Ot "Aunpas mpecnaptephoas pexpov tt rept Tas 
apyag tev Auyouoteu EASev xat anndSev cig civ Kov- 
atavtiwourchis tov dé Mréthapunciy aureu breoepins vat 
frSev sig tov Mopéav* HASe de td dekvov pépos mocpet Sa- 
Racoav mal Seepyapeve of met tiv Beotittay ct pev 
aipévess aurny tguyev » ot Oe mpoaexivnagay 706 reaptdusnay 
aut tautny atep yousvos de maptunpoaey , cong irom 
oxy xat ot tv tH Bovpep not cH ‘Drang nor ta Ke- 


' P ‘ @ ys ~ ~ e oa : \ . 
Aidove vot ct ev ta Tlovrag Onin ws civar ig Tov a= 


XPONIKON. 9° 
’ » 4 ‘ » t . > ’ 7 ‘ 
Tas Tap AUTYY THY CUdIAY, Kat AxTICToUg iver xat Ao 
r ’ c te , ‘ ' 
yruevag Seorntas. ouohoyer BeBatws to mvetwa to ayev 
. * ~ ~ ~ +s t 
cum ie tou warpdg xat tov vicd dumopeverSar aya xara 
tous “Iradoug, aad & adtig ths vmocacems tou marpog 
€ ~  /* ca . ‘i \ +» \ € vy «4 r 1” ~ 
évinais (*), Gamep aueder nat adtos o vids & adring tis 
Umoctaaems TOU matpos Evimaxs yevvarar meuncobau 0b napa 
TOD Marpos xxl TCD vic TO MEA, clov ATA N Ops 
\ o¢. A ® ~ ' 
g an dwpex ated Sideways ~ 
véS, 
-To d& gSevemmpoy rob off troug amndSev n Bactdeo- 
\ ~ 
ca xupa “Edtyn 1 Tahawheyiva, 1 tov deancrov LepPias 
\ , \ ® / ~ ' ~ \ \ 
yun , eg thy avdevtiay tng Bevetiag , tynakcuca tous tov 
u t~ ' \ ' 1 \ ~ 
Biv aurns xAepavtag eis tous Koppousr xat to exp tou 
cect Ercug byévevro-ceiapot moAAct nat peyador sig te trv 
c&ytay Madpay mat THY Kepadaviay nat tiv ZdxuvOcy , xat 
byahacav mohha tav avrav' to de ti Kegahaviag xaCpey 
tehsiwsg Away tyahace zat noddot tov avSpomow teSvi~ 
nag To de Sepog tov autcy eteug amnaASev 6 tav Beve~ 
TKO Har epryeoY xanetavicg , Nexohav Acnavadas, xat nY- 
z 
paderevoce THY peyadny Atvey , xat émorpepas xar EdSaw 
> ‘ / w ‘\ ’ ~ ~ / ~ 
erg tov Mcpeav, extice thy Bootettav tm tov Oepcug xoupa 
Tey auTcD Eroug. . 
v0. 
\ ‘ ~ ~ fa ’ ‘ ‘ew 
Tov d€ yepava tov onerous ‘Tavvcuapyp xe ertcev 
7 x Y a 
cig 10 xaSohmov matv yuw tocautm, donv oudiv eidov of 
raw Kepugaw avSpumee &ddote , date xat ahomexag nat 


(*) Sollemnis error Graecorum de processione Spiritus 
sancti tantummodo a Patre. M. 


94 Tr. 36PANTZH 
Neoropiog EBracgnpe , adda tov 8 airs yevmnSevra 
‘ ‘ > ' \ a ’ \ ~ € 
duo piv evar peta thy Evwmow gugets , tva de tH um 
orace tH Sex Ondoveres Oto mat thy a@vToY Texcdcay 
> ~ ry * , 
muptang nar GdnSog Sectdxey ctvat, “at oD AplaTor nov xaT 
ixiivey tov &pova. = Mioteus tov viov tod Secd pera 
‘ u \ bf] t ‘ \ r ‘ 
try ivavSpamnow pn cig play quow tag duo cuwvatar , 
RATA Tous eopovas Avcoxcpeyv xat Evruyiiv, a TH Se- 
mite ta naSn mpoctinrov, GAN ev duo quaec xal pera 
, ' -~ 
tiv byagw aavyyrtos yropibopevov , xat ere pute mpou 
Rapyey tag Yuyas. tow cupctow pate tehog etvat Kohd- 
Gems pire ancxatacacw Jawovew , xata tov aopova "Ope 
yevnv. = Tigeum tov viov tod Sed rov xuptey yaw “Inco 
Xpecov, pera tay tvavSparnow , by tv Sedyua Exew gu- 
4 A t - ! \ \ tm! € ' * 1 
amoy xat pay everyetay , xara tov “Paxmng ‘Ovuptov (*) xa 
Tlufpov tov Geppover » GAAd Oto Sednoee xat duo tvepyetas : 
Seamy sndadr xx evSponivay tvépyaay nat Séhnaw , xat 
' ~ > ~ #F an! wo t 
pnderepxy tay avtov qucemy abedytov Elva n avevepyntoy. — 
Theotevw tag eluovinog avatumoces 5 ob Aatpeutinirs 5 adhe 
axerinids donaleoSaun tiv dadnotav tov Sed nat tepav, 
cu mH Un to ctBas add tH mpwroruRw amevéuovsuy’ 7 
‘ A ~ ' » \ ‘ ' J J 
yap ttun tag elxovog émt to -mpwrorumcy diaBacver xara 
\ ' ' > 
tov peyay Bagihucy. Mioteu pare avevépyntoy etvat tiv 
' ’ ® ~ . nm * 
Sev quow xat evepyedv odowdaw Epnucy, ponte tavtov 
r a ® > s 
Eivat cuotay xat evépyaav én’ dxelyng parte xtiords etvat 
’ > 
Tautas , wate tovg aopovag Baphacu wat “Axivduvey , 
» \ ‘> > 
Gla nat evepysiag Oeiag cvowures , nat érépas evar tom 


(*) Honorium a monothelismi, labe satis purgant theo-— 


logi passim omnes. M. 


nes ee 2 hao wate ee ee 


XPONIKON. 93 
‘ > ‘ ‘ \ » \ ~ ° ’ ‘ 
wot agSevys vat TTMyog ano trS alyuahwotase émave~ 

‘ ~ ~ 4 ~ e / ‘ ‘ ‘ 
orpeba de th xB toVadted., edrehn navra not idav zat 
> ‘ # ~ ¢ / , “~ ~ ‘ ‘ 
anohavoas avtu TU umepeyey ey to paotapdmi yever TH 
~ ‘ . ~ ~ ‘ \ ‘ ~ 
Taoav apyny avrcl* det yap tous apycuevous eoucctaSac 

ne w ‘ ‘ ‘ ~ ‘ ~ ‘ 
Tels apyougt. xat tov “lavycuapoy tev. aitct Excug , nat 
c ~ > : set uu u ~ 
o tng AASautias adSevenes Snavtapas tesynxey Guo 
f ‘ ‘ ‘ ~ ' ‘ ~ * ' . 7 
Savar@" vol TO pey TOU TomoU xat The avSevtiag adtoy 
A c ® Pa ~ ~ \ \ ~ , ~ 
thoev n avSevtia tov Bevetiavs to de o tas adedgns 
* ~ 1 ~ “ \ ‘\ > ~ ‘ 
aurey weg, Toupmog wv, xa elg tov Apnpoy xo ota~ 
\ > « \ \ oo” ' ~ . ~ 
Reig map éxetvous amo G& TOU wutscug eapog ted abtoD 
' fw \ ~ ' ' ' ’ 
Ondevote eg” Etoug xa Sdcu ted Stpoug drafiBacuvros pov 
fo e +t ~ ! 3 a , ~ ¢€ ~ » 
noKws ATO TNS awWnstous aoSevEtas TOU peupaticpod, GA- 
« \ ' ‘ ~ “~ ! ' > : 
ha On xat ta xoguixon gopeyarww pou diaduSevraw, épa- 
' ~, ~ . , 1 7 ‘ ‘ 
aspeptcapey tha tov Adyouatou pmvog xat avtt T'eupe 

/ f ‘ ‘ ' : ' 2 ' 
yes Tpnycmag y avtt 0& “Edevn Eurpakia wvouaconuey , 

U ~ \ > ‘ ~ t ¢ t cw 
Gidovtes npa@tcy tiv eg Seov thE migTEMS Spodopay Tui , 
wv a ’ ' \ «\ ~ ~ ‘ ' > 
éEyougay cUtws* TTeereuw tov wiov tov Seow pn xtiopa et 

« ' 7 \ ‘ cd v c 
vat cud umo ypovey, xata tow ampova."Apercy, ahh’ o- 

! 4 A ~ ~ ‘ +7 ‘ . 
poouctey nat quvaidicy to Sem xar nati Seov alnSocy 
> nw ~ \ ' \ ~ ' ~ 
& Sect adnSucd, mommy ypovwv xat Tay xtiCpatOY TAY 
; ef ‘ ‘ > c 7 > / 
TAvTOY, voTepcy OE capumsevta Ot nude ex TvEedmatog 
ef ‘ ' ~ > ' ; \ os 
ayiou xat Mapas tng aetmapSevov. Itcrev' to mvevpa 
‘ ' > 1c t ~ ! ‘ \ ~ 
yoy pn xtioux eivar pode eTEpousLoY TOU TaTpOS xa TOD 
cw ' ¢ ‘ ~ : ~ ‘ , 

vicv , wg 6 Manedomes o xevog ths aurou yapitos eam 
' > \ \ * ' \ es ~ 
opnus , Ghda Secv alnSwev, cucovatoy vat guvacdiov te 

‘ ‘ n ~ ~ \ ‘ «\ e ~ 
TAT EL “KL TH VED 5 &% ToD TATPOG THCG ViCY EXTCPEUTWS 4 
Ml c 1 * . ~ ~ ! ‘ w z 
Oonep o viog & avrou yewntws. IItateum pn aAdev et- 
\ e\ ~ ~ \ ' ” \ ‘ . 
vat Tov vicy tou Sev tow xpccummey, Erepov de tov tx 


ns al ~ ‘ id a 
Ts mapSevev Pave CYTE "Tnocvy Xptorey , wt ¢ aoc 


92 r. S$PANTZH 
‘ , c e a ‘ . ~ \ ¢ 
won Cragxepmarntwoay co éySper ote, mal QuyeTwcaD 
Ono mpooomov autey ot puccUvTes aUToY’ xa TeUTCY yEVe~ 
‘ 7 1 > f 
pevov we tizousauev mo ara onenspipe xo o. deono= 
ang Thy TED Aeecpa mes aurey npoacdey xaL TO xpos Tis 
daudsias eis. Ta. pagar a : einevtos autcu* iva cit yépow 
var aoSevns* ¢ éxmdy,pay tiv Covdcoumny aneSaves Rewnev 
* ~~ ‘ 4 ~ 
i Tokhn npoocdes: ae BoA Scu options éuct-dE ag.doSy 
~ ° nw ' . 
docv va to vane yoo evtauSa pete. Trey Cdeywy" amye= 
/ "3? ~ a *~ ‘ s ww é ‘ ¢ 
Acynoato o “Apypast xahos deyer vor ag yopion toug Se- 
Ae, xa éyapice* vat dzduxe mpeg autcy aoopa y¥ , ive 
w » > \ / ‘ ~ , ' ‘ \ ‘ 
4yn. altag amo to zcuptpu tev adevpcu, tous Oe TEI 
vag tov Unoyeipiwy aitcd menchiaag anipev, Iva cupt- 
: t 
omavta cig tay Tohi aAdce OE Ermey Gdhwg yeyovévar nou 
' ~ we : ~ 
pehrcuey padéiv xa deny naea Sey. ru 0. auto xpover = 
' ' ' ‘ . 
Stoog tyeyoves tocautn Actpudns. voacg zig te tiv Ko 
> ’ 
otavtiveunchy xoe tH Avdpiavourchiv yon thy Keddie 
\ * ~ 
Goky xa ta wel abrav xactpa xal mopcmohes nat 
' e > ' ' ae ' 
yapas cia cu yeyove wapomiote ypoveug modAcust TESvy- 
4 ' / 7 
waar yap, os Aeyouer, prypades moAdar avSpanuv, cv 
' A +” ‘ ~ 4 
Aadesr ow avrcig dé xat 1 ted deoncrcou Suyacnp. 
vin. 
~ ‘ ‘ > ~ 2 . 
Ted de ce ércus, Neepfipieo unvi anndSeu. xa) tig 
‘ ¢ ~ ' ~ ~ ’ 
tay ayy Madpay , napaxivnce Ths Bashi cons xupais “Ede- 
‘ ~ ~ Py ~ e 
Wig “aL KEvSepag tev aiSevees red otomcu. éxetveu xup 
' 
Accvapdev , tv wat Tov tency xat tTevg éxcicey avaSew- 
' \ ~ ey 
Ono, xa ux OnSev aveiou TeV poxapitov odSevrag peu 
~ / A € n~ 7 . 
«0 Pacieng xup Kavotavrivey xat ints TOU TATLOS aL= 
teD naSovtog . wow tosis peylocry > os npeednhwaa iy to 
Ind tra, dnchodow tvs edepyeota;s émmoicus, ws yepwy 


XPONIKON. 91 
teU tonou vat tow teicUTwy heey eldrucver* GAA imap 
Seis 6 TIpeBedcdpeg nat oxAnpes padhov avers xan Tpos 
aireus , mag ob dumevay, tedintav xor pr yivdaxcyt eg 
reUro xalov puype xa Tov pudwy Kat Tov SapaPaddtcv 
ro emenewver mpeg to cvexpepcv rev Sednpoxaatpeu* 0 youy 
"Apaung idev tov tovtwy deary pov axarpey note anpaxtey 
vat Groxtey, xatahenpas £i¢ tlvag tomous dv Spwmeug ir 
émotptpas xar aitav, expepe xar iiotey adtors , rai 
~lacag avéihe tov WpePedcipey tnt povdaptov weSeheue- 
vey, xat Oig an exetveu meccyta , zat aAAcug avethey T2A= 
Acug , at adrcy On tov “Pacud MiyonA ahacavtes ted adem 
Jou. avt@ cupmeccvtos, xor ixaSioay autov cig TOY mam 
Rev. Kat tedog os vemntat dapsvtes cig tov aiyiahov » iv 
Sa ta narepya » moadcus evpcytes cig thy ynv avethoy on- 
tous Umontevoavtes Je kivo attiov, xal Tov pntponcAl- 
THY Ths aubtig madouds Tlatpag tod EASeiv xar’ abrow oa 
Gpuarope, AaBovres cig tov marcy ixa&oav taita dé 
naSivees anpontcr xat Cnuimpéver ci ths apparag, imam 
véorcepav ae’ cd dn cupBefnxotcg axed xat O xanttae 
mog dumSels xat modu aoSenaasg, sig tov Evpenoy tv- 
pioxdpevos antSave, nat yeyove xameravics “IcuwSog Acp- 
0a5 6 tcoD Tlerpeu Acpda ixeivou vlog vat Tov Tpo avrey 
’Adwtecu Acpda xanetaviou mporrebadehgog® Cha tavta pey 
TH tcU éveotarcs ypevoev yemavr naprxodcwncav to de 
tis Ilazpag tq mpo tod eSwendpev Auycvoty. tH x3’ ted 
Mapricu parvo; tov ce’ Eroug, iv H xat td nperepov pty 
naoya yeyovey, ivanedutey 6 tov xaxav navtwy teu Mo 
ptorg ities MatSatos 6 Acavns’ xat idev xat to teu Aa 
vid pedodnua vat Ere mexdiputoe to dveotnto o Ses 


_ —- ni >. _ ee. Sit, Cy, ll = — 


ge Tr. 2@PANTZH 
nat Tlavdev npootxivnon: xat noddav adlav cytov ta 
éxtige teSappevow , vat totopnoag ta év th moe TH pe 
yahn xat mepBonry (xat) nadag, th ec’ Iovdiou etnd- 
Sev wat ndSov da tng ewSeixs ddod cig tov "Ayrawa, 
at puxpey te mpogpewag deat Sadéaong cig tn Beve~ 
tay anndSov th mn tev avrod, xat emomoa éxtice sic 
10 povaernpioy tov oraupoy ttpag xc, bws Avyodetou 
Ondevort x)/* tv Hh apya au Sep edrSovres crceouSnyaey 
évtauSa eis tous Kepgeus : 
vel. 
TF & tov SenreBptov pnveg tod ce Eroug? vad’ ov 
On xoupey vucis eis ta wept thy “Paunv deerpiBopev, nat 
6 tov aatBiw eapywv "Aurpaig, EAScw vate cig “AMBan- 
vitiag , xat dota tov avSevmy adths tov Duavrapy , 
wal alypadwteicas vat agavicag Tov TomOv, Kat xTioKs 
xdotpey mnciov tov xaSohimcd xaatpov avtiig y Kpovag évo- 
patopevov ; TpO¢ 10 avripayeoSa AUTH 4 émaveatperpev eg 
ta mept tiv Kovotavewomehi* nat tod adred ot erous 
70 Stpog, yeyovas 6 Bixtoo Kamétdog xametaviag tCevepam 
Ang anehSav cig tiv viicov “IuBpov xat nodeunoas 4 arie 
pev airy xat nah ameASovecg avtov eis tav "ASyvay, 
nioav thy yopav hypadorevaev’ EASévtcg O° adrod cig THY 


\ 


madoury Tldrpav mept tov Adyovotoy, a@mnpe thy yopay" 
énidpapovtog ovv tod “Auaon elg BonSuav avtiig o Tpe- 
Pedoipos pera trav tig aoparas nett “Paovd Mixed o “Ions 
peta atpatiwtaw noMdov xat xadaw Etpebav adrov xara 
patos , xat modhoug tay alto toxcrwoav nar drwtavres 
BExpt mehhod , obx zotpaqncay nept to mponewsevey Tov Ep- 
yOu, xa pa&dAoy routs oupBouhevovres ot “Payscitor, ct xa. 


" XPONIKON. 89 
vee. | 
\ ~ ’ 
To 0& tap tov oy ercug amooreilas o dsonotns xup 
~ > ‘ q@ c «et _ ™ \‘e« ' > ~ 
Owais eunvucey, iva ci vict avted xat 4 Suyamp éexéice 
> ff ~ ‘ ' ? ' 
antdSwarv , Cmov xameivosy xat yevouévov nat ancowSt- 
’ , ‘ ~ ' 
tay pera xupafiou cig tov Ayxawa , Kat Povey aucugay— 
' ‘ ; ~ . 
avtog ott anecuonoay , cv oSdacavtos Je wey adta Ma- 
ok i > ’ « ' ‘ <« Ff ’ 
io (8 , év “Pan edcronopeves teSvnxev., umapyovtos yL0- 
‘ | ; ' 4 ? 
vow ve" nat puxpoy te mpeg avta de chiyov xaupov drafr- 
‘ > \ > ~ / € ' 2 ' 
Bacavra sig tov Ayrava, neéubag o mamag: tmpelcm 
' ~ \ ' ~ > ‘ «/ 
nat oncvdn xat PorSem red aidectuwtarcy xapdnvahicu 
‘ / ' ~ 
xo TaTpLaApyoU Kovotavreveumoews. Brocapiwves , anna- 
> ‘ tr, 7 \ > > 4 > # ‘ 7 / 
Sov ig trv ‘Paury xat cig avtry exeiny THY emovoutay 
~ >” a ‘ ‘ ~ 
-mpos tO Civ, Tv need matnp auray Elye* nat Tov TOR 
tev ulov tov xup "Avdptav. tov Tladcacheyev degnorny 6 
f ’ 
Gamas TETiLINKE. 
cy 
vec. 
~ ‘ uv 
To 0€ od ret “OxtoScicv ue vat & nvevpatines 
\ cw ‘3 1 , f ¥ « / 
TarIO Nev roa adedocs xa qideg aporos o AuxcSect , 
> ~ > ‘ > , > ms ~ 
anhASey ancSavaw evopaivoueves ev cupavetg , nas Ob xom 
/ 1 \ > £ . ! ' >» \ 
TahEhome not thy exéivou-Auncuuévoug otepnow xayo o 
> ¥ 1 ~ ’ a4 
cvaynasSes dao tig tvdeiag, “Aapidim mm, étndSov 
‘ , ~ ‘ - ~ A ‘ ~ / 
xat anndSev etc tov "Ayxawa tH tt Matcu, not th @ 
' > ' ~* \ ne re 
makiy “Iovdiou tedSovrog pov, amnhSev dia tHe édcd 
' > \ >” + ‘ ‘ «! 7 
Bitehucu, emer xaxtice cis ta Sepa evptoxectar tev 
é / > ‘ f 
roponvahicy peuaSnnauev de iuépas S etg tay “Pauny 
> ! \ / > ‘ « ' ~ > ~ 
tpSacapey, xat Tomeas cig TQ ConnTiOv Tay auvevToW 
~ ~ ' \ . / ‘ 
Tpav, 120 deonotou xup "Avdpeou xat.avSevtencudev xup 
’ ‘ ~ ‘ 
MavounA tov Tadaichoyav., repos de’, ty aig mye 
‘ ‘ ' ~ fa / 
pas xat ToVg tapeus Tov poxapimy ancotoAwy Hezcoy 


88 r.:I¢PANTZA 


. & 


/ a > ~, ‘ c ~ “~ 
yiag Diaprcovhev avrct" Inep paSew o-tav Bevernov xx- 
' ae J Yo. N ' * ‘ , \ > 
TEE wy HATET AVIS vat TESS PorSetay OFAGW Ete TrHv aye 

Jt ' : ~? nw / ' ] ‘ 
sinspay Tokw tou Apunpa Bootitlay mepacuc , txauoe xat 
eee a ~ w ' ~ on \ ’ 
fypahorevee Taocayv aveu povou Tov Kevda xc pepe 

\ : \ > n~ t \ \ cm. 
tous Bootirtiaveus ev ta Navraxtw pe tows avtov tvad- 

‘ ’ ‘ ‘ 1 é w / ~ 
Rayrv Emcrngato 4 xa on mpopedetaseyng cuang payne Tou 

’ ‘ ~ > ad A ~ ' n 
‘yevegSar peta tov “Apypa napa tis avSevtias tow. Be- 

~ ‘ 1 ~ ! . 6 ~ ~ > 
‘veTION', Oe TO Rael ThoRAS YpnoacSar tuyeiv THE ap 
n 4-3 / ~ ' ~ ‘ \a , / 
"yffig wat eEovoas tov Mogens: tevto dn to epyov amexa— 
v4 \ ? \ ' ' Ae 
Aupev avrnv (xat) apyn xartectn* vat EASovees tev the 

' ~ J ~ / ‘ n~ 
‘vepakn nareravev “Adoitocu Acpdd éxetveu, peta nodArc 
@ ~ \ ‘ > f \i« ' \ 
‘Utt mapaoxsung xat Ouvapens, emiace to “Ekauidsey xan 
z ' ~ , | | em, ~ ‘ > ‘ 
éxticey ovtc* AALGK de @no TNS GuVTOMIASS cu 7%. ey 

‘ \ > \ e ' $ > \ ’ ‘ 
cwtous To aogades, ws o Aoyog, ahA’ Emer Emoheun- 
‘ ' ‘> w ~ > ‘ > \ ‘ 
ce tiv KepvSev vou cum Etuye tou eAmbonevcu , amets nou 
’ 
‘to “Ekauthev anne. 
— 
‘ 7 uid. 
\ 1 w ~ ‘ ' ‘ 
To de of eres amnpav thy MevepBactay ct Beverixct , 
~ / ‘ t ~ ' > *~ 
cu teacttev Sedncer xar yapite Tov xuptwoy avtav, Coc 
> ' ~ . oe * 4 ‘ ‘ 
compedeia TeV vpaTeUYTES aUTYY apyevtes, wonep On cucu 
, ‘ \ 3 Ul \ ~ ! \ ~ ' 
avengehera var amctuyia Kot ToD xepadevevtos to THs Anu- 
; ‘ ] é, ' LJ 
veu x@atpoy, to Aeyouevey Iladouoxaotpow , éxdommes xan 
~ « ~ ~ > we A \ » ~ 
padre o torcuteg Koudes autcv xar napa ebwrepmcy Tu- 

' ek \ \ J * ~ ‘ 
yovtog var edcIn mpog tiv avSevtiav tow Bevetiiov., xau 
> > #*~ ‘ ~ / \e« ‘ t) > 
& autcd Onlovots tod xaotpev xa Gnav to wot exdn- 

Ld . ‘ ‘ ‘ ' , > ~ ‘ 
fovsevto* GAA xa -eig tay Astoficy anelSovteg autcd dn 
' # oe \ ' >A > s 
TeU xanetavedD vat modeuncavtog avtrv, cue Enpate we, 


ce >} v 
OA -anndSev OT LAKTOg. 


ee 


XPONIKON. 87 

Gv énépacev* x de ete tous Kepperg Bacthiece xat pr 
mp aurns  xoxing CaBiBatovan , thenStica une tou Sed, 
tH aura o Erer Auycuoty xo’ amtQave xat éragn bv th 
TaY ayiwv aroatohwv pova "Taowvos xat Swormarpey 6 dé 
~ > ~ ay! \ >» \ / , ‘ 
tav aceBav eLapywy tev avtcey On ypovey anedSav xa- 
ta ToD Spevtidyn ange to éxetvev mepiBuntcv xdatpov 
Lwanw dvopatouevev, 0 On xeyo EQeacdunv, adda on 

\ \ w >_ ~ ‘ ” \ ‘ 
wat tov ahdoy autod amavta tomov’ ete O& naptunpcovey 
GnedSovrog aurod arrpe xat tiv Kepacctwra zat tiv Tpa- 
metre, xar anacay thy neptywpov avtaw dy tay Bam 
cledv Tpanelcdvtos , xat maytag oyedov tov éxéict atu 
Xev avSevtaw vat aoyevrav éxBahav, et tay “Avdpia- 
veuvcAy gépow xargencev, EvIa dn xat 6 tov Moptas 
auSevens' @ On xat Geduxey Exew tig Gwdpneav avtcy 

‘ ~ >” ‘ ' v ‘ ~ ‘ 
rat Tov autou thy peyadyy Awov, tov Atipyov, tay 
“TyuBpev 5 Mat TO Sano pacntov , tov de Tpanebcovtos Bact 
ex tov Kopynvev xup Aavid ywpta mept to padpo Spos, ov 
On nae peta twvog xpovou pumpod mapadpopry eipaw Taya 
cis autev agopuny poxpay xat cux dinSi, nowta ta aie 
tov EdaBe, xaxéivey muy Eredetwoe. td 08 Eap tod av- 
tou o eroug dein 6 "Aunpai tig tu peyadnv Blayiav , 
xr edwopSwce ta nat’ avtod Eexeice Evepyoupevar xat Ente 

’ > ’ > / \ / 7 4 ‘ ~ 
atpepas emomety appatwpa, xat méulag auto wate THK, 
AtoBov anjpev autny. 
uby. | 
Tov d¢ NotuBprev tod ca! troug emdpapovtog ted vicd 

~ ' > / >” ' ‘ \ \ ’ 
tov Toupayamn ‘Apapn, annpe navras tous mept tov Nov- 
TAXtov xe tiv autor nepoyny tov Talaray ourw Be- 

‘ « ' ‘ ’ ~~” ~ 

VETINOYG 4 WS Taya xat ygpartapicus TOU Trig pexpas Bra- 


86 r. S¢PANTZH 
> ' \ A 
pov tls aurd On te yupiv ta MecdBerwa, eep eupi~ 
‘ ' > . \ \ 
cuopry, trav xa 6 Veondrns (uv) eis tov XAouev da 
~ ~ ' 
cov goBov tov Savarixct , cig dednAwtar, oc eUpey peta 
\ te ‘ , w ~ e/ « ' t 
%ADOV xaSIaA TO Ets OVoum tou ayiou “HAtov, mAncwy 
~ ' ’ / ~ 
TOU xmaTCOU, aneASovtog pou Extice , 
~ / ~ > ~ 
SenreBptov ¢ todo Eroug, xatéuevey peta tow ivow, 
~ ~ ~ As 
xa poveu tov Secd deopevag, iva mas edenon xat tor 
/ | ~ c ‘ \ ’ ‘ 
xCYVOUNGN ano THS auTOV gidavS pumas nal ayaSomres 
BS) ' ‘ Tv, + & de / ‘ / ~ \ 
taPBacavtes mou cUv EXIGE pYYag E HK pUXPoY TL TPC, 
« sel > ' > ~ ‘ 1 # \ 
tig cudey Evencapey avaravSivar pe tTcus Exovtas TO Tem 
~ ‘ ‘ \ ‘ ‘ 
curey xaSioua, xat Oia to va Ekouev xat mAEov Tov mAn= 
\ ~ ~ . o ‘ ‘ ~ 
ciagpoy To xaAcY xayadcd gilcv xal TvEYMATIXD Ta- 
} A ~ > ‘ ‘ ~ 
zpos AupeSeou, evpioxcueveu autcd tig THY pony Tov 
‘ ty ff \ ' ' 
cyt ancotchuy, Iacwvog xat Lwornarpou* eupovtes nat 
‘* > \ ~ ' ~ « ' ‘ ~ «tf 
vpits ano trig tabems tev 1s tepenw to tou ayicu Nee 
' ' \ > ' ~ ' > , 
xchacu xaSiopa to enovepatouevcy tov Tapyawwtey ann 
> 4 ' ¢ ~ ’ ~ ‘# u ‘ A 
papev auto Maptup se ted aured o Etoug dndcvort’ O de 
\ ~ ' ‘ ~ 
deancrng xup Ovpits gracag sig tov ‘Ayxiva xat on 
+. ~ ’ > ! 
éxct tig trv “Poymny. codev Addo xatopSworv, et pn ote 
af ~ , ' ‘ ~. €f > t ‘ 
Ceduxe to rane Ili tiv tou ayicy owsetodcy xt 
U ’ ' ‘ > ~ ‘ > \ , 
mpmtoxdrtoy “Axdptcu xapav, xaKEetvog mpeg autcy T pos 
\ ' ‘ ~ ‘ ~ ‘ A , \ 
TO poke va.0H ME toug autcD aUTHY at pomnY THY Gvay 
’ ' ' ‘ 4 \ 
xa.av tpopnv' KaBBacavres dé peprcy xawev, edotev 
_*~ \ . / > ‘ > é ~ ~ 
aut Kat Exavectpepey ets thy audeytiay tow Bevetiov 
1 / >> + ~© > ‘ . ~ ~ 4 > 
nat Tah an ettict etc tov Ayrawa, tig Suyatpcs av 
~ ] ' ~ 
seb Bacidicons NepBiag exeice anedSeuens, xat datpi- 
‘ \ , ‘ ~ ~ ‘ ' 
Pas vptpas tiwag eis Seupiav atic, exeives piv de 


‘ \ / \ / ‘ t 
fn nahy etc trv “Poury, 7 de Bactdicoa cig to ‘Pac 


XPONIKON. 85 
/ ¥ ‘\ ’ ~ , ‘ \ ‘ ce 
yehovagtpou egrace tov Aunpay cic ta mepe trv Beppctave 
2%”, f > ~ / ‘ ‘ 
nar evSug mpcotakavtog autcy, o te ‘Padns zat ci cw 
> *% / ? U \ « U > ~ , ' 
auTg mavtes Edequeurvoay xat ci modes avtay nogahi~ 
~~ ‘ 7 r 
ammcav atdnpcis’ dabiBacavees cuv citws npicag tWwHs 
c pn « ? ~ \ ’ ‘\ “ ! ‘ 
ws efnAtev o Aprpag xat autor cutms Ceopice peta tH 
« \ € ~ > \ \ ~ Uj a ’ 
vag cdcug vera sig TH mepe ToL pouecu épcug Pewvae 
» / 5] \ ‘ ‘ ' 

HAewepwcey autcvs, etna’ Ott eye exdeyouny ive Thre 
/ ~ ' « ' a ¢. ‘ " 
ctov tov Mepeng evproxcuevcy pou elon o deoncens ni 
/ «’ > ~*~ ‘ ' ' 
Grethn viov avrcdy peta apyovtwy , xat yevntar yapes 
\ \ 4‘ ff 1 ~ » VN > 24% 9 
Tpog autoyv, xa. xaoytar mat Gre ener cuv cudey eyéveto, 
' / a / “a ~ ‘ . ft ~ 
rad eyouev., av Sen, ag yevn, nat anedSovres acd 
Ww ’ a w ' g 4 ‘\ ‘ ~ 
as &\Sn o deonctng n a¢ oteihn ano ta madi avtcd 

A Ul ‘ y ae ' 
wat Sehouev momaev stg exetvoug xara. 
— 
via. ; 
> ‘ \ ~ ‘ ? ul \ ' 
Emorpepavtos de tod “Pacud ampoxtey rev ‘OxtaGipicv 
~ / ~ , ~ ' ~ , ~ ww ‘ 
rou ES’ Exoug , this’ tov NoeuPpicu cov aured etcus euBag 
~ ~ / ' ‘ 
cig BY Taw xopplatimaw xapaBoncvhwy 6 deqrotns xup Ou- 
~ ' ~ / > ' ¢ #~ ’ > 1 
pos peta xo tov meovayv apycvtev auecd den cig tov 
> ~ oa >_> + ~~ w ‘ ‘ ‘ \ ~ 
Ayzava, tva am exétce eg Te tov mamay xat tov dc- 
/ Le ~ » ft \ ‘ 
wav Midavag nat oddayou amehon, ets tous Kepocus xa- 
! ' ! ‘ \ ’ ~ ‘ 
tadenbag tov te Bacihocavy xat ta manda avred nat 
~ > , ’ 4 ‘ ‘ ‘ / ~ > * 
TWAS TOV apyovTUY , ada On xa tas papehias TOW ExEl- 
/ 4 \ ' ' 
vey axoheuScuvtmy cu dn xaue modda duepicapevcv not 
/ a * > > * > Isa “wo: “6 ‘ 
Untnoavts¢ ive n pet autcy antlow n evtavsa peta 
~ / / ‘ ~ € ' 
tis Baawicons eupioxasate > Xat os apyov teU comnticv av- 
~ ‘ >. # ~ ml ~ ‘ ‘ ~ 
TNS 4 ya amo TE TOU EAeoug ToD Ta mavta xahwg cixo- 
~ ~ > ¢ ~ / nad o. ¥ > # 
voucuvtog SecU., and te ths AUmNG WY EyEVNCA , aro Te 
~ > ' ‘ ~ ~ ' nw > Ff 
ths aratias ‘Navtwy tov teU Comnticu aurcU, evinces 


: 4, \ > > eo ‘ 62° > ‘ \ a 
fevoury Aae Et AUPOT ERG ETI UELVag vat ETEDCY “alt= 


84 r. I¢PAMTZH 
~ - JL € ~ » \ ~ » f 
tov Mnethaouretdwy , omeu etyev auta, Tavta agevtoy 
i ‘ > / \ 7” , ‘ > 
Kova 4 wat amedTcvtmv xar avtav ets Kepgcus , nd- 
4. ‘ n ' > /~ ' A 
Se ptype xai trig Tlatpag namics mpocevswe, xat ta 
’ ‘ \ ~ » ‘ ® 
KadoBputa AxBevros mapa tov cut eis Oeoncras cut 
eis “Apneay motcd Acti, ad cud’ tis Secv vepiter, 
> ' »»t ‘\ > 
autos prey Edwmev duenv abiav exdapets, of O avtod nave 
‘ ‘ ‘ , 
tég ci mev aneturnSneav tag xepahas, ci dé atyyahon 
> & ‘ \ ! c ~ ~ 
tet amnyInaav' to de xaatpoy o “Apunpas xahaxs aoga- 
’ ‘ ‘ ! > ' > ‘ ? 
Avoauevos xat navtl tpenw cyvpusas eyepSeis and tiv 
' ' 2 \ ‘ ‘ \ ‘ ' 
Tlatpav , defn ete ta me to Laduencnov xat Aviotpa- 
‘ / - \ ‘\ ‘ ‘\ t 
vav xat Boozerbav, wv tiv pey Beorithav xat Anotpat- 
\ \ ‘ t ’ 
vav thaBe, to de Laduenanoy éxpamnoe peype tives Ia- 
/ ‘os. ? ' ~ ‘ / 
auchoyos 6 to éxtxdny Tpertar rev de deonorcu, w5 et- 
\ ' ’ ‘ ‘ bea ‘ 
TOPE 4 TMavermel EADOVTOE Ets Tous Koppous » nhsov mpos 
» \ \ U >» \ 1 ' ' 
QUTYY Kat ypapmata ano tov acusnacw “Ayyehcxaotpey , 
CiakauBavovta, os 6 “Aunpas Eyer cpebw ancdSdiv cis 
. *~ ' ~ ‘ \ , ’ 
Extivey' Tig Taw apyevtwv acu xat yernoeta cuufsiBaats 
t c >» f ‘ ~ > » ' ‘ i 
pECOY uuaw ayarng, xa dosh map exeivcy Kat TomOg pe~ 
/ ~ ‘ / ‘ > 
Ta TWOY qyUgwMaY Tpog o& 3; ouVdiagrebauevos cUY ME- 
‘ ~ ~ ' w ‘ \ 
Ta Taw avtcy o deonorns Edote nadov, iva 6 pev “Paovd 
' > ft > ‘ , ns ‘ \ ~ 
Teoxyics amthSn ets tov Aunpav, 6 de yauBeog aurou 
‘ Ul 2. > \ ' ‘ i 
‘Pacud “Iwavong anedSn cig tov mamav, tva o pev nat 
~ ‘ \ ‘ ‘ ~ ! ' 
tatta xat my eg tous Kepocug tov deonctou nanupe- 
* ' ~ ' € 1 wv t € ~ 3 ~ 
Astay Onhwan tH Tana, o de tdn, tts o tou “Apnpa 
‘ “~ J “a 4 2 A. c \ ~ ‘ « al 
GuTCG TOU Acyou’ ce xxt anndJov, oO pev TH FS , 0 GE 
“~ / , ' ~ > ' ‘ > ‘ 
tH ta Avycuotou. Savaricy dD émiyeysvoteg uae ets tO 
' ~ ~ « ' \ € ~ > ' G 
xootpey tay Kepugow, 6 Osamotns xa ‘pets anrAsouey 
o ’ . ‘ 1 ~ , ‘ . 
cig yoia, exdeyouevor not TA Taw amoKpatapioy anotTe— 


. c v ‘ \ ~ 
heguata. 6 wey cuv “Pacvd Teowytog duedSuw dra ted “Ay- 


XPOBIKON. ~ 83 
\ ‘ ~ ' 7, ~ ‘ ~ € 4 
ONG PETA Kal Tov Tatdwy aUTTs nal Tw euproxoutve 
> ~ ’ , > \ «oo. ~ > *~ 
éxdice cig thy ‘Apnadiav epydvtwv’ ws dé o Aunpas ann 
»> \ > \ \ A \ ' ‘ ~ 
psy aura, adda dn vat mv Kapuravav mapa tov Lyov- 
t ~ 
poardn Tladauoheyeu xatt yuvainadedoou tou psyahov Acu- 
/ a / > s . é : 
*An 4 O¢ Tpcametavev stg anonatev diaSPacas thy pu- 
\ oe ., ' > ‘ A \ , ~ 
Xv au eynarag , xatydSev erg ta rept tnv Adpoveay , 
‘ ‘ > > > ”~ ' 
xt haBow aurny xal Ta mept autny navra anndSe Sea~ 
* >» » >_/~ \ Tv 
cacSe thy Kopeswn v, eit an éxeice dren mat ede nat 
\ a Py P ~ 
mv MeSavmv, eita et¢ tov Ivdev tov xat “ABapivev, 
rad vv nuepay xat 0 deanctns xvp Owpas ebndSer moon- 
‘ / / 5 > ~ ' , 
Totuage yap twa mAcapia, ral NASev ev TH mopTH Aoy~ 
> >> > 2 & ~ 1 , \ 
7? dvopatoueve 4 ty om exeroe “atooU dais paves ets trv 
Képmupay aréhSn , 0 On wat yiyon. Kat th om ted Tou- 
tov penvog anéawoev exeice , ayn tous Keppous > OS Uv 
Cvouaterat 1 Keoxupa evpovtog dé xauod mhevotuov 
> / >; ”~ » ‘ ~ f » ' ‘ ‘> 
Gnayouevoy execs, EuBas tH wa Toudtou dia to em 
~ ”~ ‘ , ~ 
yeverSat peta Tay adhov xaxav Savarmoyv ev tT Me- 
~ ~ > ‘ , ' ' 
Sévn, mB rod Avyoverov ameamInpev Eyovros pou oxo- 
‘ > ’ >» ?f vt > 
mov, twa eg trv Kpnmy anelSwo, n ets Tyy Te 
4 ‘ ‘ ac f \ \ “ , /~ 
pt trv Oeacadovexny Beppoav, dia to eEyew pe exet 
é ‘ » ~ ' / 
xaddamy povnv eg ovona too ayicu Neodacu , vivmep 
~ , « ‘ >. § . / ~ \ 
TiS pntpos pou o matnp aynyepey ex Padpave tou dé 
~ ~ ‘ cd » 
“Pacvd Tewpytov Mat Tov yapBocd xat tHg Suyatpes au- 
~ > ~ ' ‘ ~ 
teu amedSovtwv , Ete GE xat Tov deonotev peta vat TOY 
wv ‘ ’ % >» A , \ > 
Guy navrwy peteneita, xat Eue mapwtpuvev xat éBov- 
' ,_ ”~ , . ne > ~ » ~ ~ 
Aevovto exdics ameASdiv, anvASov xayw* rou dé ’Aunpa 
AaBevrog thy "Apradiay 5 MOL OM exéioe dtepyouevou tis ta 
' , ~ ' ‘ ' ’ 1. ~ 
xara pepn to Mcpems , xa Amp Bavevtog mavta Ta ExEICE , 


> 4 \ ,. » ' ' ’ 
adda On xat to igyvpetatcey Xdeucurhev nat Savrapepy 
es 


82 Tr. 2¢PANTZH 
xupay* at autor pty nAevSepaIneay tng Govdeias émus- 
Onmotes 6 dé mevSep0¢ piv MaveunA tod Mmoyadn T'ecip- 
ytog  Wladotodoyos , mpwrebadedqos dé, cg mpoednrdca- 
pev, the pntpdg toU Mrethapumet , BdnSetg eis qednpa 
Hyere* autos yap, ws npoeimopev , quyuw aro to Accy- 
tap pete xat tov yauBpod avtod amnASev ets tov Mu- 
CnSpav, xat tav dovdccumy tov deonorou xvp Anuntpicu® 
/ 4 ‘ \ \ ' \ ‘ ' 

ToAguov Ot yeyovotes mept tiv Bepdomav xar thy Tpurny 
xaniss AaBaSets Exlw, xat amnyayou autov déopicy tic 
tev mott auStveny aired deondmv mp Cupar cs dé 
tay ard tov AaBumaros , Tepwwpropeveu de dures xat gu- 
atroutvou éwwodnmere wept to Avpsayiy , aaarr- 
Gag Tous quiacecvtas Eguye’ xat mode euptoxeto etc 
ze tod deonorny xup Anprirptoy xat cig to “Avanhw , tov 
mActovar natpov THs yuvainds auteD xat tov matdey ed= 
ploxopevo ete ta Bevertxa. Tod cw Aunpa, ois dedn- 
Acmapev, Dovlacavrog to Acovrapey xat ta mept auto 
cvAmoev , ete de xat tov ayicy Teapytev Tauta 720 
idovrog tev Kpoxovrukou i paddov Kpoxodstdov eimétv ot- 
mELOTEpOY , TMpecexuncey xat autos tov "Apmpav, xat tO 
/ \ \ ' « \ > ~ > ~ af >» \ 
YaGTpOY xxt TOU; Ovo UlcUg aUTOD autq dedwxev* autos dé 
Edafe yap tovrav to Aot n poddov to Ehot "Edot , 
ccuttone See pou! twa th pn nat avtov mpocynaredemes , 
TOW moohexSevtew KOKDY Tparepyarnv; rovtwv cov éxcioey 

t a ~ ' « ' \ we 
yevopevov 1 paddov yivopevow, o Oeonotns xup Owuds 
» \ A ' \ / > \ \ \ 
ages thy Kahopuatav, xat mtepaoag etg Ta mepi trv 
Kogpévav xat rd Teradid ndSe xat doen cig tov ABom 


pivov , xaxeiSev cig 20 MapaStv mpoyevéatepoy mas Ba- 


' . , > lod , 
aidteons xarahenpaons thy Apnadtay » vantiae onedScu- 





XPONIKON. - 8r 
‘ < ’ ’. ‘ , e 
peves Mavond o Iakatodoyos uparncavtes to xaG TPO 
/ ‘ n~ ' ’ ~ a | w~ 
Gedumaaw auto ta deoncm xupip Owudt, peta tavtx 
\ » s ' ~ ' «< > 23 ~ ‘ ‘ / 
xat.autog raya ta mans 6°30 “Auneas trv. ney Baoi- 
oA ' ° ’ # vy , 
Licoay xat trv Suyxtépav ctmovounoxs eoveihsy El ue- 
' ~ . ~ ‘ ~ ‘ 4 - 
Tx Tiveay Tov GUT xal autns, tov dé deonotay nye. 
‘ ~ , ' +? ‘ 
nai Eqepe peS’ Eautcy. EASovres cuv cig tov Bopdeviav 
. 4 ' ‘ 1 ‘ ' ~- wf 
wat to Kaorpittey, of peév erg thy Bepdoviay yevvaice ao 
>-~ , “ an | . \ «* es 
yovtes autns. poSatevres Equycy apevtes autnv, ot dé. 
> \ ' ‘ ' ‘ * / 1 
ecg to Kaotperti raya peyo tives avrigtaSevtes nat 
/ t ' ‘ / 
moheuricavtes tehos mpcoexuvngay, xa. xatehSovtes ote- 
~ 1 ~ ’ ~ ‘ , 
pavacyvar Unip tay avdpayaInuatay auToy, cus PeV au-, 
~ . é ‘ / ! ‘ ‘ 
Taw éxapatoungey , cus de tis mahoug exaSice, tov dé 
we ' f ‘ ~ 
TIpovoncnay exdepag etedewoev, acicv reles tay ép- 
~ \ / > ' > ’ . > ~ . 4 
yaoiwy vat Toxkewy amohaucavtos' thSovtos do ave dy 
~ * ~ ‘ > \ \ A U ‘ > \ ‘ 
teu Aunpa& uae ets ta mept to Aeovtapey xa auto Ta, 
/ 4 aes | » s a 2 ’ » \ ‘ 
Acovtapiy , xa evpwv auto epnucy avSounwy, auto mey. 
~ ‘ ‘ ' a ¥ 
anipev* eis dé to Tapdouy, évoa ot avSpana os ieyv- 
’ n~ ‘ \ . ' ‘ 
potepoy amnASov quiaySnocueve , anehSwv erokeunSn ps~ 
; \ . ~~ 4 ow ' ' ’ 
ype tevog mapa tov Aeovragrow: tehog ds edovdwSncav 
le ee / ' ' ‘ \ 4 
nat Eyevovts mates Tapavahwua payooas ouy yuvake rat 
¥ ‘ ~ at ‘ € ‘ , \ 7, *~ ' 
Magi TOUTO ay wat ce MOTE apynyct avtaw Mroyadsoe 
vw ‘ / € “ ." , 
Enadov, et un gracag o Mrethapunetg Mayouucutns ee~ 
' ‘ ~ \ ‘ ' 
Gnragev avtovg tng yuvanos Mavound tod Mroyadn the- 
7 / ~ \ ‘ t ~ > 
dehong chong auTcy, bt nal xara avtanédumay aut@ av 
‘ ’ ' \ > ~*~ ’ ’ ~ % > Ff 
Tt tourout Oidevtos yao autdts GuSpamcug twa peta ave~ 
‘ ' eo & 4 ‘ 
Gtws Km Qvanauens anepymvta tiv édev tay gépovedy 
> ‘ te U ' ‘ ‘ ‘ «ff 
eig tov &fm tomov, deepyousver rep. tev [lovtmoy evpov- 
' 4 ’ ‘ > ' 
tes Thevawov xat dohimg amoxteivavtes tous anayovtas 
> ' ~ oo i , ’ ’ 
avSpamoys tcU MretAagunet, tuBavtes Equycy ets Kip 
f 


80 r. =¢PANTZH 
nat txt, tov ySk¢ towvrew opmrav Sony duSevraw , 
wat Empartev 6 naSeig xara tod Ertpo to YOwato tac 
dnidag , wey eg tHv grdiav tod “Aunpa at BorSeay , 
xt tiv adextav , Emed ndumOn eg te tous Umoyemioy ave 
roo not Ta xaoTpA, o db zig ty émopxiay tod adhov 
wat eg TO xara tov aoeaw taya payeoSal. 
ut 

Tourwy cov oUtm xaxas MparTonevev dun xo 6 yer 
pow tov En’ Eroug xt tov Mosov tou auto stoug idov 
xat o ’Aunpas PASev var amor epary® aneASevtog 8° a= 
rov. & opSov sis tov MutnSpev , émet éxet edptansto 6 
Gtonotns , due to evpioxeaSa tov adelgav xat &ySpov 
aured sig tiv Kadouparav xat medepivovres tiv Mar 
Tiveay, xarndSe xat akoveimg Exoveing, var sda 
tis aurove AaBow d& 6 “Aunpas xat avrdv xat tov Mu 
TnSpav nat qudrccuiv mepeSeis etme mpd tov deandtnv ov 
piv, @ Oonora, énet obtwe HAV cig ot ta Tpcypa- 
TA, TOV Tomov tcuTov KAtov eudE numopéig va TOV apync* 
GN’ inet matioay as tornoaper Lye, wal td ropirtey 
gov éorncauey Aafdéiv ets yuvaina pag, tov Toney teD= 
tov dog muive ov da xat to xopittiv ev EASere ped’ 
wow, xat Sédouev cae durserv Erepov xoopov eig to va 
dynte va Cire dep oripbas nal cnovoms Extupe nae 
Gpyovtag auto nat Toupnoug , twa xat thy yuvainay adm 
tod tiv Baotheoay xat tiv Suyatipay deface nat ge- 
pony, ada dn xat thy MoveuBactav mapadaowow* éxci— 
@e yap autat euptaxsvto , OV TO pew éyeveto~éETASOV yap 
vat nASov Excveing , tvSa hoav 8 re "Aunpats vat 6 de- 
emotns' = of 0? MovepBaguirar xat é cis xeqadiv. eopane 


XPONIKON. 79 
\ ' ~ ~ ‘oo f ‘ ~ . ’ 
row Onucy avroy “Apunpay , xxi agnon autous Croat mhet- 
' i \ ‘ ' vw \ > \ > ‘ 
cva ypovov’ tomcy yap xat taki exe xat autos tig Stov, 
~ ' ‘ » \ ~ 4 
clay of autou Onuuce mpog autov, cities mAnpodar piv 
~ ’ ‘ ~ > ~ ‘ \ ‘ 
t Sednpate nat th mpoorata avtod, aot dé puonrot 
\ > ' \ ' ‘ ~ > ' ~ 
nar amotpomaict* xa TouvTwv On Tw mpcpinSevtwv xaxow 
, 1 w ~ ! > ‘ ‘ ' > 
tig tov aravta tou Mcpews aSAwu tonov yiweptvwv, d- 
So \ ' ~ tw td ‘ ' 
OvTIG HAL GuGATCD pepo Elwdev, xaTEdpaucy Tov to= 
\ ' » #F 
mov &navta, iva, amep xaxk mapehincv of oixnrepes xat 
' ‘a \ a” » >. ' > , 
Mupich GUSEVTAL KAL APYOvTEes, CUR ATO Tpompecemg GAA 
> 4 > ! / > 7 ~ A ‘ ~ 
ano adwauias mpabwow auto, tov pey Evog tav decro= 
~ > \ ~ w ! ! ‘ 
Tow exSpct ovteg, tov d aAdcy taya giho cv dn de~ 
' \ > ‘ > ~ ‘ ~ > 1 \ ‘ 
onom™Y xat eySpov avtaw xp Quwyay tig ta TEE TO 
' ‘ \ ' \ ' 
Asovtapy evpovres nat duakavres xat atypadotioavres g 
t ‘ { ’ ~ 
meta @epovtés tO xatouvetomoy vita tas teas avtaw 
~ ' ~ ' w - 
nAnotoy tay damntioy tou Accyrapicu tSuxav, eit’ eed- 
> ~ \ \ \ ~ Y 
Seveeg anndSev eig ta mepe tov MutnSpav xa tov gt- 
~ ' ‘ > ™ t 
Lov aitay decnomy, xat an ext dueGncav vomtat xat 
A ~ / a \ + / i] 
usta modAcy xepdoug Comy te xat avopamwy? poktg ow To- 
‘2 ! e an! \ 3 A \ \ ~ € 
te ivvongavtes 01 auSevtar nae adehoot to xoxov tis tau 
~ / ‘ ' 2 
tov payne, xat ouvaySévres etg to Kaotpirhy éxom- 
/ ‘ ~ ~ t 
cov taya Eoxoug sipnyng xat tod thc Aaxedatpeviag ( pn- 
‘ ~ ' > ~ ' 
tponohircu ) peta tov corcu autod ectoupyroavros , Ono- 
‘ \ ' ~ \ ' 
Tav TOUS Xpiotiavous peta goBov Seov xou miotews npoo~ 
me ~ ~ ' > ' 
eASéiv eniBoaw ot tepeig , mpooedSovees ct auSevtat xa 
PY ‘ ' 
adehgst nat guocavres, Euetvey, ws Mmouzauev, o dconc= 
\ ' ~ / ' 
cng up Anurizptog ev tolg cupmegonmpévets peype Tivos" 
‘ ! + € > \ « , \ ~ / “ 
wat maXw HY 0 AUTOS, Gs cUdevog xatvcU yeyovetes* w 
~ ~ \ ‘ \ ~ ‘ 
Ths avoyng Pye pomposup was cov, Xpucte Gaciev , nou 


> » \ . ‘ > / 1 ‘ ¥ uu ‘\ ‘ 
Els QUTOY Hal TOUS aITIOUg! not NESavTO nadw Ta xoKd 


I ee 


78 Tr .S@PANTZH 
> > ~ ' \] ~ ‘ > 
cipyaaavto xomov; amotovytes yap dig tov caBBarou amo 
~ ~ ‘ ’ ' ‘ ' 
tev tva tow auSevraw stg tov adAov amnpyovto* Kat xa- 
, ~ > ' ' 
Gtpa, ws N txcivav yhaon, eg xepalatona amntouy , 
, >» f \ ¢ w \ \ 
eo ouv, etg tov GARov annpyovto* nat ot aAlor mpog tov 
~ ~ ' A f Tv a w 
Erepcey raw deonorav opous dia pécou cuv, st te apa 
~ > ! > ‘ A 
nal siaoxey tow aShiwv taya “Powawy, ada On xa 
° ~ A ~ ‘ \ > ‘ >, ~ : 
AlBaveréw xat ovyysvav mohhooug xat omsiww auto T= 
. ? \ ~ 
ta Oenpmahev xat Tipanov" éytvovto dé toauTa xat to 
~ a » \ A ‘ ‘ 
gavta, Ste tig ating avta Opnvncuev; alla On, nat 
~ . A \ ‘ ‘ c 
AUTO of Tovpuct , ot big THY KepwvSov (xa) tay Tlatpay ev- 
~ f \ A ' 
pionouever , xauped AcBopevor matou tous pev nypador 
‘ \ » f ‘ ty taf ‘ \ w 
tibov , Ttoug O& amextetvoy, tous 0 audevtas mat tous ap- 
yovras xareyehow , PAtnovtes xaS’ Exuraw ra tion wScive 
tact tauras On tas eyaciag xaucl éwvoncavtes , eupt~ 
: ‘ , ‘ > ' ” ‘ \ > Ul 
axomévou pou eg trv Apxadiay, evSa dn xat expartov- 
~ U A ms 
TO, wat ta avraw cuunepaquata oxerrgavtos 4 mpd ToD 
erSév tov diondtny and tis "Apradias, endSov Kaya 
' » f iA \ > *~ > ‘ , a 
miaoas ating tives, xat anndSov eig thy Mlidacn, 7 
viv MeSamm xadetrat , nept to téhog tou AexeuBoicy pn- 
4 ~ > ~ wf > ‘ A ‘e«¢ ‘ a 
vos ToU autov etcus, adda On xat oO xXpnowcs apyov 
ano TE yuagens nat mpat ens r enpyicg 6 
‘ > \ \ nf \ ‘ ? ~ « 
TOS apes Kat aucEvtnY nat Ta mhetw tov auto HAE 
‘ : > ~ ’ > > 
mat autos ey ™m MeSawn: nat xa Dsever cuporepor ey 
Acuene exapadcxcipey xa’ dpav to tig tocaume Tpixu— 
' ' > A ~ ~ ' ry U 
ping tehog, et at TOU Sect paxpoSuuneavtos eucmpu— 
vev, iva of aaweta mete Guvnewat xal of pope To 
‘ : ' \ « ? \ » f ' ' ? 
TE Qpovnawar, nal Ouoverm xot elon yerntat peooY adm 
tow, wat to Secd denSaow, ere de xat tod "Aunpe , 
\ 3 ’ ‘ > ‘ ’ 
xa Ehenon pév aureus ws thenuwy Se0g, npootatn de xat 


€ \ ‘ . 
Paoud , “at av 


XPONIKON. 77 
« ‘ > ~ w \ ' ' ‘ _ y 
éxutny tonucttat, cute tov maporpumdn Acyow tov ** npos 
‘ / ~ > » / 4 ‘ ~ 
toug duo oud’ “Hpaxdiis 4, GAA’ éraveatnoay xa nog Tpiis 
‘ / \ ‘ ” ~ 
yal ToWoUTONs* Kat ToUTOY cUTMs mpdBavtov mpaTev pey 
\ ~ ’ ‘ ‘ , ? 
Seog mapéidey aurtous , not Th Expattov , cux eyivwoxcy® 
2552 ‘\ / ‘ / 2 
GAN ag tous ixSuas tous peaov gaynvns Ovtasg 4 ct oy 
~ ‘ ~ ‘ ~ > #~ 
voovary Ste mavtes Suod Ehxovrat cig ynv, exeivor 0, bs 
~ ' / . ‘ 
TevTo yevntar, Oumovy xo dumovtat var adtoxovto not 
' ‘ ~ 
gSetpovra a tharroves ind tov peyadwrépwy, cUTu xa 
ev < ‘ ‘ ’ ‘ ~ ' \? 
cura’ 6 péy yap deonorns xup Owyag mapeminte nat erro- 
' ~ 2 ~ ~ / \ 
Dropuer tx toU adeAged adrcd , Kadouparav zat Mav- 
\ \ U \ 
tively , wal uvépyous eUpe mputzotpatcpa tov aptatcv 
t ! 
[npwroatparcp tov] SeBaorencurey Nechacy, ( tov Ei- 
> ’ ~ >» 
Gatucva "Imavyny Atovra ) peoakevta cvyyauBpov tov aded~ 
~ > ‘ \ ' ~ \ U 
God aUTCD , nat Tov mepiTaInTov yuvatnoréiov , TOV mAgov 
\ ' ‘ t 
Kudavidny 1 Ttapndanova’ 0 de deonorns xup Anpntps 
' \ > \ 
nahiy to Ascvrapy xat ta auroy xat to Wednpa out 
~ ' / Ul 
sod Tladouoddycev Teopytou, meprncSvirey tadedgev , nat 
' ~ / ‘ ~ \ ~ ~ > 
pecatovtes tod deororov xup Owpa xat tov yapBecd av- 
~ t \ ? \i« \ U Led ‘ 
tev Mnoyadn Mavounh, & xat o pev taya amnpe tov 
‘ ‘ ‘ ~ ‘ ~ ~ 
Kahoupartov xat to Acdtpov xat modd ted tig Mame 
~ ~ \ ! ‘ / > / > ~ 
tuysd' tod 8 deamorcy xdp Anpntpicy épyopevev eufiivat 
ty rh Acovtapin , os tuaSe tobe 6 adehgos ated , Edpam 
~ \ oF 
pe zor moohofew totGn ev avt@, Kat anepever ampere 
‘J a) ' ‘ ~ 
ros 9 Geonorng wvp Anyritptes tov TlaAoshoycu zat tow 
' ! t ‘ 5 ' . >» % 
Mreyaktov quycvr@y povav zat amedSovtow es autoy, 
> ~ > ' \ \ ‘ ' 
tig TOV Mutnspav ET AVASTLEPAVTA , ett O& vat TO xo 
> ‘ ~ ’ ~ ~ 
uaTsV xa awopehéatarcy yevog tay “ASavita@v, xapcv 
6 ~ \ 
haBouevey rig Umodnipems at TAcoventexrig ual Oem aKTt~ 


~ > * ' € af ' > ¥ a ‘ , 
ANG AVION PVOILNE CEPCO.CU, Th CU empagay NoTl CuK 


°6 Tr. 2¢PANTZH 
' ~ \ ~ \ \ / ~ ~ 
Seveny aured , nat anndSe tov de “Tavvovapioy prva tev 
_~ w \ « =\ > ‘ / i a“ 
autcd Etoug vor 6 xadog vayaSos Acuxamns Nomoopes n 
~~ ' ‘ ~ / \ ~ > 
paAkoy MopscoSopeg , xot Tw Tpwtov xat TICTWY ap 
‘ ~ & / \ ' ‘ ' 
Xevtwv tev décnotov xup Anpntpicu AcyGousvog , mt ti- 
~ ~ ~ “a \ > ‘ 
veg ahdoe ’AMBavitéw nat Mopatray , ous xat avdtcvg nod- 
~~ ' 4 > ' ‘ / 
A@ Thécv TO eg xaxtow Exetvov mpoxerpey qmcvopnasy , 
a \ ' ‘ ~ ‘ \ ~? 
Exucay tov deonotny xip Qupav , tva noe xata toy “Aun- 
~ ‘ \ ~ ~ ~ / ' - 4 
pa xat vata tcU odeAgcd auvtod Emavactacw moron , xat 
/ ‘ @ € } a \ anf > > 
gan teug Cpcug ws hayava, cUg mpo OAtyou wet av- 
~ ' ~ ~ > ~ ‘ 1 
Tay énomosy , xal tavta ted aAdov ayaScd avdpos "Aca 
' ‘ ‘ / \ wa ‘ 
wm MarSaicu mpo chiyou aneASovtos xut ovrog sig tev 
~ / ‘ \ ‘ ~ 
"Apnpay anoxpoimpion dia tiv dcvletav dnSev tod cuver 
~ ~ ! z ~ ’ 
xecwu Trg aveiac aureus ebsAScvrog cuv tev deonorcu 
og ‘ ~ , ‘ > ' ~ , \ ~ 
xup Owua eg rag apyos tov Devpevapicu pyvog teu 
> ~ > \ ‘ 2 t \« ' s 4 
a@utcu étcug amo thy Apxadiav, xot EvoSevtos mera 
~ > ' \ ~ A \ ‘ ~ 
Taw yatlouevmy TA xatT aUTcU N nal Ta xatT aUTaV, 
« « ‘ ~\ ‘ > ~ >» 4 \ ‘ / 
Ws o hoyog npctwy Onhuse, anipav ano pev tous Tcupe 
\ na : ees ’ ~ ‘ W se > 
xcug ta Kadafpura not povoy éx tay xxotpav, wy &Sat~ 
cn ~ ad P fod ~ ‘ \ an 
povoay AaBév , & wy éxpatciogy ct Tovdgun, anc de ted 
/ n / \ ’ > % 
Tomov tov deanotey xup Anuntpiov, amep avtct ot team 
~ "_™~™ nw f ' 
Tot TOV xaxaw expatcucay we xegahatima, nyo Kap 
’ ' ‘ / \ 
touvay, Bopdevav, Kaorpittav, xat Erepa teva xa cU- 
a / v > \ ~ ; € af , 
TW, iva mah Eyoow avto rtavtTa, ws avdivta av- 
~ > f ' \ tel 
TwV , CUX We xepadades exatopSmoav de cwev aAdo ct 
. \ \ ‘ ~ w " ' 
GPOveprer Hal TpOXTIMOL xa YEvVatoL apyoTes, NN povev 
+. ~ ‘ ‘ ~ ‘\ ‘ ‘ 
Bcc éntpav var’ aura Seov tov tov mavtog momtny nat 
Inf ~ ‘ ~ ’ \ ‘\ ‘ 
auSevmny tav emt yng toyxuporepey, xa adelgcy vat av= 
‘ . . ~ / > * ' ” 
Beveny évtog tov tomcu, cux EvSuunSivtes of ADIrce, cure 
~ > \ ' ~ >? ~ 
tev aWedcd; to Aopov, ote maton. oixia uspoSeica xa" 





XPONIKON. ™§ 
ny xepaln eis autiv, os un agedev, o dt 'Agavns Oper 
pow ndSev cig avtiv, Torepty ive H xadddey gudaySn 
i ouvtopartpas ASH, cox cida, et not Ondev ix tov 
Tpayuatwv' Jedoxctes ouv thy xegaduy TOU auuatos TCD 
Mepis tay KopwSov, taya xal opxmpotind ayamny me 
Tetras , cUtws St xat d deonems xp Quads tiv Tae 
Tpav duo peta Tic meooyns aurng, ete de xa ra Ka- 
heBputa vat ro T'peBevov, xat anlag névra doa 6 pan 
nagitng Baciers wp Kavotavrives deomotng aw xat eis 
tov Mopéav evpionc neveg er yev" a&nep On axoveag 6 av- 
Sevens pou watt nuctes auto ,— 7 yap evguaxdpevos eis "THY 
Mavtivaav raves, Ocapok cig ra mept tig Tpumns 
Bowa, tvSa dA xzt 6 adedgds autod vv xat ot pnd 
Teg vatacrara: tow teoutoy abveratvey Eppov TASov= , 
cb Bovlevoaueves edd’ avaBolyy tw’ claveby momeas , a= 
ha mépipas tov avtov cvtws peyav Tpymupiov tov Aa 
Capey navra tH “Aunot mapadidoxey ws Adyava xnov* 
thy autiy ayedoy rukpav ard Apnpaic, emer ZV avery 
vatopevos ekeASdiv da twa atta, xataheibas “Apagny 
‘tov ted Toupayoun viev, iva avta. dan, enaSe tov 
Mopéwc. , 

we. - 

Tov & "OxruBerey tod &t! txcus amcxpnopicy 6 "Aun~ 
was torerdev cig: tov dconcmy mp Arpntpov, iva tH 
Suyattpay avrod cig yuna xéptn auto on to “Apr- 
pa ek OF ow, payn pkocy adtav Eorar, oc dy ano 
xploraptos ual €t¢ tev deonetny xup Capav Suv, ets 
zév Tlovtmov edeuoncpevcy , Cpxcug ated camrpey ayam 


\ ‘ ‘ ra ' ~ / , ‘ > 
Tic xat Ta un Qracdtvta dcOnvat xaotpa sig TOV aL 


74 Tr. L@PANTZH 


Save tv H oyedev tyera nat dpe deSn eis tov “Apn- 
pav n Suyamnp avriis “Aprpooa peta tod mpurcu aded- 
gov auras xa tTuglcy xzt to Setov autig Owe tov 
Kavranoutnved xat mavtos tov Biou avtaw, gonSevtes 
Oia tov Ptov ths pntpog, tov adeAgev xai Thy wygNY 
AUTO. 

vm. 

Kat to te’ dre pvt NesuPpt@, xat auras 6 de 
onotns Aatapos antSave, xat 6 "Apmpag tov Mrecdepu~ 
met avtod Meyeperny antotedkey, la, e& dwatev, to 
ZpevrepeBov xat nacav dn tiv LepBiav pst’ ciprins Aa 
Bn xat addev ave’ avrav témov ddan Th yuvaut xa tog 
téxvas avtoy dy tov Aakapout Smep tore pev ov xat~ 
epSa2n adda pcvov to Meportpew amtps npodocta, peta 
tiva dt xatpov xat to SuevrapoBov xat tov aAlev to- 
mov, xat Edane thy Bacihtooay raya udotpa riba , rep 
© "Aunpas tig tv MrcoSav cide. Mai cf tov avtov 
éroug 6 “Aurpitg cig tov Meptav nASe, xat cig TH Ko 
pS xaralusas quootov etye taut anoxAuopevny , 
arog Of EAS Emeaev cig trv phony TOU Tomou' xat 
mavta Ta éxiioe ta poy nypalarevoe, ta de xarexaw 
ot xa Tigawaty , tEatpérwg O& tuv “AxoGav, tov "Ac- 
tov, xa ta Dlévre xeopia? war eedScw ixcrce FASE nae 
Extaev cig to Mouyhiv, o dn vat dedwxe mpeg auTov oO 
wahog xayaSig “Acavns Anuntpiog. tov Tovktoy tov av- 
toU Etoug wat an’ exci nad émorpeipas 6 "Apnpas nd- 
Se xat tnegey cis trav KopwSov av dn xat dedamaot npcg 
@UTOY ob yEvvcitoe apyovtes, 0 “Acavng MarSaios vat 6 
Acunceng Nuengopog , iv pvt Avyoueto ¢* av 6 pe ets 





‘XPONIKON. 93 
> ~ + ~ ‘ > ‘ ‘ 
cuSevray xat deonctay tous “AdBavitas édevdwoay Saws 
On mote xanncavtes xat Tov Pevdedeonomy tdmtay’ evo 
On ypowp, xat tH & lavvevapion tyewnSnxat tH de- 
onom xp» Ouug xat 6 xp MavamA 6 Madaucheyec. 
. UvGe 
Kai tov SenreBpeev rod ES Eros amtSavev Oapap 
i xadn pou Suyarnp tv to. tod "Apmpz cappayion dope 
Ge voow=tov icv pa tH aS yevérn! - ctca xpovwr id 
‘ ~ , 4 > ~ ‘ ~ > / > +97 ~ ~ 
noe pnvew &° euou GE ToD aSAicu cux eidotos tovro tH 
xe teu “OxrwBpicu axeotalny anexpotaping tig tiv av= 
Sevtiow tiv Bevermaw , dounds dvtog avred dn tov Dpave- 
Geoxcu Devoxapt* ig’ av xat erynSmma xa evepyernSn- 
‘i o/s s \ s \i~ fa 
xa wat dia yonuatov xo ypappatev. xat TAS “Anpd~ 
Mev tnaveotpepa cig tv Tarpav Secd nau povoy BonSeia 
ano tou UmepPaddovtog tig Saddcons xaxcd, cunep xaS" 
adev ids cuvnvmee zat tov “Icwntey re autcy ypovev 
annpev 0 Aunpas tiv mokw tav “ASnvatow tov de "Tou 
~ > ~w > ‘ ~ » ~ » \ 
icv tov autou Etous aneASovtog tev Apnpa aig to Mre~ 
Roaypadoy tO mAtov pepixoy Ghagavtog , autog téAog xem 
xing tduoySn mapa Taw eg auto EASovtaw tig BonSeav, 
tod “Teyxou Ondovott xat tod Kamotpiavey, xat étépov 
akohoyar cud pa’ wor ntmdets xat too Xpnoweu Mrei- 
Aspumst avtcd anoSavervtes, OF Quyas MyETor 
7 . uvg. 
Kat ro fe tra 6 tov tag Ovyyapias qwoarcy apm 
\ ' cw > ' ? \ A ‘ 
yov xar xouBepvagics o “laynog eéreAeutncey’ ada On xat 
> 4 c ‘ a ‘ \e ~ / w 
autos o Keamiotpiavos, ets de xaco tig Lepfias apywv 
var deonotmes nap r eoysytes 6 BodAnog treAeurnae* xat Ma= 
to & tod aired Erovg nat Bacthaoa i yun aurcd ané~ 


nes eeEgTpseiennee il oa er 


g2 Tr. 2¢6PANTZH 
‘ . ‘ ' > ne ‘y ‘ 
GX, wat tis tHy Oovdccuvny autov pe mpcoedekato, nat 
‘ ‘ ‘ ' , ‘ > / ‘1 
to ywpicy thy Kepracw evnpyerncey apyupeBovddw , xat 
a7 \. ‘ 3 / z ' pa ’ Ss , are 
mes tous Oeorotas LepBiag, tov cupnevSepey xo yapm 
rcv aired, ritoipacey anehSiw pe to tape tov autod 
a» ‘ \ ‘ > ' ' / ‘ : ' 
Ercug Oia meAhas nor avorynouns dovhewmg not uxpediuous 
curmore pay , TeuTov eyo nametvov" xt op SuSets annASov 
vat eis thy MeSumny, tva dea mrevoipou antdSw ets to 
« ' \ >> > #~ > \ ‘ > . o> ; 
Pacutn , xat an xs eig thv LepBrav, et xa eoxone, 
> \ t ‘4 ~ / > ~ , 
gig tov Mopeay pey tou yuvamadedgcy autcu Kevrnpiw- 
cm ~ ' >» A‘ ‘ \ ~ 
veg vied TeV Tipeyamov ano tiv quioxny tov XAoupout- 
Liev guysvtes ; nat cuyyuew MomaavTtes ets tov Toney 9 
zd de "Apnpa HUTA THE Lecfiag canehScvtes 5 &v o on 
~ ‘ 1 « ’ > *~ « \ ' 4 ~ 
Hope) Kat TO OpcpBpudev amppev ag de mAeov te tis 
Lepfiiag cim cys vawev npaySiva, anndSov da San 
Aaoons ets thy Marpov, nat am’ exci nepacas and thy 
Beatitlay mepa. 
— 
UvE. 

Ta a SenreBpicv tov by! treug amndSev cig trav 
> : ‘>> 3 # > A y et > ' 
Avépraveumohty nat om exét cig thy Atvev, Tva anoxpu- 
gg diaPBaw xopov, tag cv and tw ths Lopia pe- 

5] t «> we \e« A > ' ~ ’ 
pous exavactpeln o Apnpas, xato tay atay Taw ma- 
av pou pnttpay Exwy cig ympiov pedayoupns autcd cic 
Thy "Avdpravevnchiy @A9n , wy Kat tbayopacas » entotpe- 
Pavtos pov tiv ‘Avdpaveunch, adda dn xal tay per 

7 ~ t > ~ t ‘ / > 
aurns XpuooBepyway » &¥ ™| Tlatpa tov Devpovapioy ena- 
veotpepa pet autav, TOAAR. xomonaSnoas xat ebodiacas* 
sev. 0 "OxtoBpicv, ev w On eyo sig TA meEpt tiv “Av- 
Ocraveunohy detuPev , EASovtog ted Tcupayavn pete art 


~ ~ ~ \ ~ ' . ' 
Tv viY aUTOD nal MOAACD qwoatcy, wmep BonSeag tav 


r 
a ee - e et 
——  —— — i er es 


XPONIKON. 71 

vow , Ste va doOG mpog exeivoy 4H Afiuves vot va eve nom 
\ ~ , > ~ / »\ \ «A. ~ 

ca tow .Touprwy ev th Oahagon ast uxt vmeo ths moAeos 
2 > £ \ \ 2 Ul ' » f 

ty avayn BonSog, wat enpartetc; tig nmotato, goa 
‘ > 

On noi yphuara not emoryyedag Gédome nod Eorehev els 
tiv Xv da tod Tadart, twa otethwow avSpamoug nat 
cum Eoteidavs tig at wnoretag nat ences Emoto xat 
Br éxurct vat dia trav tepewv ddove autcis ypnuata, T 
tolg mTMyots TAM eSepanevasv fn enaryyehias érounoato 
mhetoug ei¢ Seov ete to éevSepaS riven tous Xproteavous 
Gnd Tis aiypadwowas tov Tovpuwv GAN’ Sums novra tav= 

‘ ~ ‘ / ’ , ¥ ‘ ‘ 
ta pev maperde Seog, Tigt xpyracv, cux cida ta dé 
Tyvocvaay of avSpamet, xat exactog Eheye nat’ éxetveu 
td Sedevt GAN emt to mpcncysevov tod Adyou éxavelSw- 
pevs te aura dn gIworupm tod EB Eroug Snhowort re- 
Aelwg Enaveatnoav of ted Meptng “AlBavirar xara tov de~ 
~ nw 7” ‘ z , 
onctav xa avlevtaw autawt xat Tov, cm cide tt et 
meiv, Kavtoxoutnvoyv Mavound deonotriy taya nemcoma- 
at. tov de AcxéuBrtov tod avtod ypovou, eASovtes na- 
Aw tod vicd ted Tovpayam pera quokrov Unio BonSetag 
Taw Otorotay , wd xemncavtos porpov tog "AABavirag 
nat tov atyuahotov autcd adeAgov Xeapnta defo éxa- 
' > & / ‘ a: ee eee, 
veotpepev Ev @ On Ypowp xo pnt aveihew avtoyerpia 
tov gidtarey pov uev “Iwavny 6 dosBéotares nat am 
veotatos "Aunpag, os InSev BovdnSivtog ted matdog tov~ 
~ > > * x # ~ ~ x 3s ' 
TO momoot xat cautcd —ciuce ciuce TH Ovotuye: wot athio 
~ f / 

yevern ! = ypovey ovrog od xat pnvw n! mapa nutpay , opo= 
vapa nat xopunv tymy modh@ Theovo ypcvav. tH avTo 
On AcxepBpt xat ets to Acovrapw anndSev xayor xat 
‘ ' ‘ ~ ‘ ' , 
tov. deonetnv xup Qwuay toy moppupeyevyntoy npccexuvn~ 


— ee 
- ie 


—9—~ Fn ae 


ro T. SOPANTZH 
’ ” . > / * ~ Ww , 
cBodev, n. fva avSowrtov et¢ BenSeay n gavepos 1 zpv- 
' < a ad rt w > ' Xe 
ging; ct Ovyyaper eorechav tome arexpectapioug Aeyov- 
' ~ ‘ \ \ ~ t 
TiS ott Gutopevev Tou va eynte XL peTAR THE Troheug 
, | > ! ‘ ne > ~ \ > ¢ 
ayarny , enomneapey xor Nes BES vumy thy oyaTny 
% \ ' > 1 > ' 
ei o' ov, Sédopev tiv yadacavs nASe to omexprotapt= 
, \ ' > & wf 
nov ayedoy xata tiv édouadav, ev n eusdrov iva mo- 
‘ , ' > \ ¥ ‘ 
eungouy , val et prev Emapouy autyy, tva eimwct moc 
, ‘ > \ > ' s 4 ‘ «¢ » t \ 
autovg* idev omnpapev autny, noe Yueic amedSete xa, 
€ ” f w cm “w o>» ¢ a ' a \ ‘ 
ag av Sednte, exete npag n ayamny n payne o On xa 
et ‘ ~ ‘ > + >>¢/ > \ \ >a 
EyeveTo" Kat TOUTO mpoc ExeLwous ECpEIn* et DE xae cudev 
‘ # \ ~ ‘ ‘ wv @ ‘ ' 
Tiy Emepvey, va onxuduct. xat va etmwcv ote xa da 
‘ ~ > - ‘ ‘ ! ~ ' ’ 
tiv Now ayarmny xat tov Aoyoy ths cupgUMas éonen 
* \ % 2» ' \ > f € > ‘ o 
SMpEV , N HAL Va ETOLL XaL ayaTHY, we TKovoMEV, OTE 
a ” a >*\ > t » 2a \ \ ! 
Eheyev, Cte, Gv cwey exapw autiv, eudug va nomow 
> *¢ > ~ \ \ \ \ 
ayarny , ote cig m&cav pou thy Samy va torarat. 6 de 
t \ ' ‘\ U 
poxapitns xat auSevmns pou o Baciheug, tt ou empakey 
' \ ~ \ ' ~ ' ~ 
wpa, xm gavering Tog Bendeav tov comnticn autcu 
\ ~ ~ a ~ pe 2 ~ a ne 
xa tow Xprotiavay n tus Cwng avtcd; n eveSuusiro, 
o »\ > ~ ‘ \ / ~ ‘ » ¢ 
Ott, tay émoupiin timete, va guy, Guvatcd not euxodou 
wv ’ \ > # ~ cA U ' “~ 
GvTOS 5 TG yap Ematato Taw GAdwy mavtwy marek tev 
~ ' ' ' ‘ 
Kavrancutnved. “Iwovvey , ote 6 ‘Taynog mpcetntosy va 
' ' a ‘ ‘ wv ‘ ' ‘ 
tov dwan n trv SndupBpav, n tov MeonuPptay, xat 
‘ow ~ ~ € ! > ”~ \ ‘ ‘ ~ > 
va EVE ELG TEM UmOYEIpIUY aUTOU, xat ToAAoUG TAY a 
’ ~ ~ ’ ‘ ' ~ 
Spamwv aurcd éxdiog Eye, “at tig xoupoy payng Taw 
' ; ‘ > > t \ \ ~ 
Tcupraw va ive ey Spog exetvav nat BonSo¢g tig modewe* 
<4 7S > « ' ' ~ ' ‘ 
“at we eyeveto 1 ayn, e0cSn ate n MeonpPpia, xoe 
\ ' > > «~ Ul \ ‘ 
70 ypuocBovdev dv euch eypagns xat 6 yauBpes Oecdo~ 
' ~ r ' € ~ vw. ot > f > > ~ 
cuu tod Kumpiou o teu MeyonA vies exomicey ag exéi~ 


' > # ‘ ~ € \ ' ~ ‘ 
vey" Tig NmeTatTo Thy Tou pnyos CntTnow tow Kateda— 


XPONIKON. 69 
dew xat ancdakavtay dx, av adoSh 4 Kovetaytiver- 
mohs , eg mony Snutov Sede noSev xat rng avSev- 
, > ~ > w «> ‘ ~ « ' ‘ ’ 
Ting auTav, cUxX toyvoav. 1 Sxxdnoix tig “Pawns xo Tt 
mept tevtou éppovticey ; eupeSévtcs xat yap tov Kapdn- 
vehtou “Pwociag eig tiv moh y péocs tym map ated yt 
5] ‘ > f ‘ ’ an! ‘ 
yove is Tov aowdtmov xat pomapimy avdevtry pou tov Bao 
Rem ive yévntoa narpapynge not (navta) vot yevovtan ‘nap’ 
aired xat tol tore mama, N xav & deutépev vo “pynpo~ 
veuSy 6 manact xat moddav oywv wat Bcvktig zat pe- 
erns yevouewne dele tH aedipw Baodst, fr to bv ve 
Aewn MavTEhGs , dott natpiapyou yevopevon Eve xpeta 
~ * ‘ ’ > ~ a ow ro ' ' ‘ 
TAVTEAOs N va neSwvta avte® 7H EX Spx va yewntan nat 
Tchepog wéacv autcD xat tov wn neSouevow outer xat 
> ”~ ' t ~ ~ °°? / w / 
fig TocuTov xoupov onov pas eneuBaiver Ebwlev modepog y. 
\w \ wa U / A ! ~ ‘ 
va Exmpev xot towSev modeucv, recov xaxcv! red de 
’ a“ ' ‘ ‘ > ‘ ~ ‘ 
pynpoouveu, as yentac dex thy ehrida tig PenSeas 
ypow tig thy avery v° xat doce momocuy tcvto tig try 
copay Sogiav, ct aAAot Sedovaw NoSev avaitioe xat i= 
\ ‘ ' ~ ne ' ‘ ’ 
pavenot* vat yevouevou th f¥ tov AexenPpiov pnvdg, due~ 
> ‘ ~ ‘ ~ ' > ‘ « \ 
Pnoav idov prves EE nat toocutey Aeyoy ememnoavro unip 
' ow > ' e ' ~ ‘ > 8 
BonSetag , Seov imomaato 6 Sevdtavog to Kapeoge amo 
de tis LepBias » OuvatoD ovtes va aroateidn xpnparee 
‘ ‘ > ‘ ‘ \ 2 ‘ € ‘ > w 
Kal RPUOG ONO TOAAR MECN Kak aVOpuMcLs ouciws a ad- 
ou tponoy side tig Eva CBchov; var adnSas eorerlav 
4 ‘ ’ \‘ ' > ‘ > ~ 
mohha not ypnpata xo avIpwncug cig tov Aurpay mo- 
Arcpxouvera thy Tok xat éSpauBevcav aureus ot Tcup- 
vor wat Edakav, Bre tev xa of Léger was’ vue tt 
‘ ' ~ ~ “ f ~ ‘ ~ 
ot. tig tay Xpeotiavay n taya Tov Bacing tig Tpa- 
netowvtes 4 tov Blayav n tow ‘TBrpov ancotekay tvee 


68 rr. 2¢PANTZH 
‘ ‘ ’ ? « , \ > # rt “ ' 
nar rornon tporoy avaBohng.cig thy ayarnv, Ott, av yen~ 
« \_”~ > ~ » # ms ct > ~ 
tat i peta tov Ovyyapav ayann, eudus unaye o Aunpas 
~ ~ ' » > 
nara tig Kevotavtivounohens nat txéivog Aoyov cox Eno 
. > > ~ > a \ > ~ 
youre, om eidotes trop ADAU, Str, av tuyov apaweSn 
\ ' A 4 > A ' > \ ‘ ’ 
xegahn cwrarog, tH peln ciat vena Ets trv Bevetiay 
~ ' U . ul € \ / 
nat Bovdiig yevouewng peyadng avtsom o dovk Dpavrte- 
axes Dovarapes ov var’ ayvoav? xat yap xat 6 Baaidevs 
> > aa! 
xup “Iwavens Gpiaé peas GAka nat aAhor ct wovres nat 
« , 7 ! ” 
ouudncavees autov | inev) Ste qpovpurepoy avSporrcy 
, , > > \ ' 
tis tay “Tradtav ote etdeve ahha dia xaxiav xat gSevev" 
» > 4 ¢ U ~ ‘ ERE» a: ‘ 
cum cide yap o groves RpoTiuay TO GuULpEpoYe n¥ dE TO 
aitiov telco tou “Adctgou Acédou éxeiveu ptoou yeycvotes , 
iva 6 pomapitns auSevtns pou xup Kaygtaytives deoro- 
" \ ’ 1 ' an / € / > t 
™s av xa eg tov Mopexy audevtng evpegxcuevos , Ena 
> ne > # \ ~ \ \ ' ‘ 
fn eg yuvatxay aurcy dy tov dounog tiv Suyatépay vat 
‘ ~ ' « in? tA > \ ~ 
Meta MOAATs mpomcg* Oo auSeytns pou cuv ov dia TCH 
» ‘ ‘ \ ' e ‘ \ .. : ' 
724 GAka dia to yeveoSat cicver xat autos nal O Tomes 
aprey peta tag Beveriag ty, ovvexereBaive to tocvtoy 
cunrevSeyov , Eucd lev tow aAkwv ouvatvetog tcUre 
nat avarynctoytes* nat idov av iva yevntar ws de Ba~ 
\ > ' \ > ‘ ‘ 7 /™ ~ > , 
othevs Eyeyover xxt big thy McA amndde, todto HY Te 
Ay avoimetoy' tis yap tow Tig mohews pycvtwv A ate 
Aovttcoay xuypiav xat Geoncuvay xaredetato Beverimov Su- 
bd > ' \ w ‘ \ > .! ' 
yatgpayv, évdobov pev tows xat Ocunog, adda mpooxat- 
" \ \ \ ¥ > *~ c ' 
fs; n tous yauBooug toug adhoug autcy ws cuyyaue 
a € € ~ 
Bpoug a reds viods we yuveunadeAgous tov Paothéas ; 
denev toyrou yupevsavtos amemtppSn xa eyeveto Oo ae 


a > ‘ \ \ a. ff ~ ’ ' ~ 
_ mpeg ExSpog, vat moAAK eiTovtTwY Tay apyovTwV Tov 


? Fi r we ~? 
Adsiecu Xcupde nat tov Avrowcy Atédou xat aAhwv nod~ 


XPONIKON. 67 
vines? o méuntog "Imovnst o Extos Mavound 0 EPdoues 
"Twowvns? at 6 dyd00g Kwvotavtiveg. npyov dé xat Ba- 
otuov taumy On tiv Kevoravtweurodiy to tourwy ye 
vog tov Iakoucdoywv yoovoug éxardy évernmovra técoa- 

‘ ~ : \ € F € 1 Ss > \ ‘ 
pag nat prvag denn xat nutpag d* adcug ouv ey xat 
' ~ ~- ’ e . 
Tavta ta duayeph xo xaxk THE alypalwotac Umeveyncaw 

6 &Dd0¢ , redo eboryopaaSets , 
_ 
uvd. 

Tn @ SenreBoiov tov Ef Eroug cig tov MutnSpav 
Grécwoa, TS yuvames pou ual tov natdiov pov ume 
' \ ~ ‘ € U ‘ > , 
yepovtay xa xahaw Tovprov ahagevtav, nat nap av 
tov mak xpaSevrwv cig tov tov "Aunpx pehayougny, 
nyouv nOUNTa Taw auTOD ahoyuw 4 bo at moAas vat x%a~ 
Aas. ta apyovtiacéw nyopace , Kat TOAAa éxepdncev Ex’ 
autais’ tou d& xaddoug xat tow aAwv ayalav tov nat 
Giav pov ov dwvapévou xcuGiivat, paSevtes nepl avtew tov 
‘Aunpa, ariipey avta doug mpdg tov pehayouny aonpa 
‘ ythadag moa: tvaréueve 06 1 aSAla pntnp pon pe~ 
TH pits vot wows avatpopns autng, at de adhow des~ 
peptaQnoav. toarnacte Oo dv tis, nat Th eyeycver mapa 
~ ' \ \ ' \ ~ ' > ‘ 
tov Bacdews tov dex peoou xatpoy tis payns, ev w On 
ypow xat nar o “Aunpais mapeonsvaterc, xae tt mpos 
' , ' c w A ‘ ~ \ 
PonSeaav émomoav ot tbwSey Xptotiavo. nat tow pev 
eke Sey ° Xporravav Ondkov got Ste cwe timcte’ adhe 
padhev xat ag tov tis Lepfaag deonormy Teapyov ano- 
otaders aoyov tov ’Aunp& Iva yevntat pécos cig ayarnv 
‘ A , ~ - . ! € ‘ ~ » 
pera tov Ovyyapow , nv avareSemevog 6 peta TeV omo- 
upoapion tev anepyouevov yoaupatixcy Xpotravos nape, 


t ~ ~ “~ .- ww ~ ‘ 
tivov Tousxwy trav tas Bovlns, iva cimn 1G deonomn 
a 


66 r. I16PANTZH 
Cd » + ' ~ \ ' ’ 
Eyov, ano aitias toavenc’ tov yap Paciens npoota- 
‘ Eavrog rots Onpapyors Eypapey cig Exaotos thy Gnap~ 
ylav adtod dupBiig , ToUs Ouvapevoug otaSyiven bv tH 
‘ ‘ ‘4 ' ‘ f ‘ ' af ‘ 
RATT LA) KOGUIMOUE Kat nahoyepoug 9 MAL TL MAL TL Apa MpOG 
Guvvav va tyn fig Exaotos aurcw , xa pepovtes fig. Exa~ 
etog tiv Onpdpywy dédume tO xataotiy tig ated dn- 
' ~ ~ > <r ‘ » ¢ wv < 
papyiag tH Bacrderr etre Opther mpog eve’ alta n dov- 
rea mpog ot apopa nat ov mpo¢ GAdev tia dia to Ent- 
otagSai oe xat xahas Cee ety xa xaAOS quiaecey ta 
~ t ‘ > ‘ / ‘ ' 
guiaxns Geopeva nar amoxpupa® xat dase ta xatastiya 
vat xaSieas tig to denitioy gov hoyaptace congas 4 TIO- 
oo elow avSpwme , xat mooe Aoparee , nat mOCa xov~ 
Tape 5 XXL TOCa axoU Topi 5 Kal Toca robapic 5 MAL enn 
tehfcag Tov opmauoy aurcd ge pew Céduma to autévrn pov 
‘ ~ ‘ ’ , ‘ / 
xat Bags to xatactiyov peta Aumns xat oxvopwrot-= 
tog ott moAATig wat Eueve povev ev cerronpepp n moots 
> > ~ % oe. .6 ‘ ne ‘ aL « 7@ fe 
ets exeivoy xat eue. Kot th xo Matou nutpa, 7 ope 
> ~ teed ~~ . La 
TS Ymépas aeyn, amnpe tiv nokw o “Aunpas, ev H 
eee na, GAwoet TS MOAEMS Kat O paxapimng auStveng pou 
nat Baatdets xp Kavotavtives axotmSeig ameSavey tuou 
mangicy avrou ouy evpeSevtos TH axe exewvn » adhe Tpo= 
orate: éxetvou etc emaoxeyiv OnSev adAou pspous the no~ 
Aewe* tov tov xaot, THS Tpovoias oux 1d €ig tive pe KeLpeY 
gudaccevons! "Hy a ni naoa Yon avtod On to paxam 
‘ / \ t ' / ‘ ~ f \ 
pitov Pagiéng xat paptupos xpover po xat prves ¥ Ha 
fa , >> & z \ ' vf ~ Pd 
Ypepar yn , am wv vv Bagilevg ypovevg 0, pivas 
xa ‘epas xd, dydoog Baathevg tov yevoug autcy Ta 
Tiadoucdeyav imapywv' 6 yap mpates nv Meyand> 6 dev- 
tepeg “Avdpowxess 6 tptteg Miya: 6 rétaptes “Avdpe- 


XPONIKON. 65 
a idouey , pr mote not xa" 6dcv auvavtnen oot tt aneu= 
~ > A ~ , "a ~ > ~ ¢ ~ ww 
xtatov. dou mm xo Maptiov tou autcu étyxcotcu etous 
> e-3 nw \ ow . \ \ a , ”~ 
nagev o ‘Aumpais, xat Emecev etg to atevov, iva exetm 
Ge xTLON TO xdaTpCVY at oNuEpeY va Idwuev at aUpteY 
nat Exe Gm ths atepeds ouds tuyever, Exet ent xivduvev 
7 > > 
Sethe: vader idov eupeiv Séhouev mAsvaruov. tow Touucr 
~ > ~ ww > U € / ie ’ 
TOU QUTOU Etoug ameqxeraaDi A wayn* xat mAadnoav— 
U a +4 io > ~~ \ \ a¥ 
Tos Quaotcu, cug Elwev evpev, amnpe, xa Thy TodW 
ae ~ te > 
Grexhace , xa tehecas to xagtpov TH Aa’ tov Auvyouctsy , 
> ~ 2 ’ ~ ' 
EyenSets an éxé eASow emecev tg tag coudas tng Toss. 
uy. 
‘ ~ ~ ~ a 
Kai tH 7 tov SerreBpicu pnvog Tov ba’ Excug due- 
, \ ¢ 
Bn es tv "Avdptaveurohev >» Os patvetae 5 ot Tag dus 
c # » 4 e ' a ‘ f ~ ‘ ‘ 
Nimepag auras iva xpupims tdn to xaotpov nadwg xat Ta 
TOU xaoTpou xat TH aUTG xpovm GSeverapy ASV o 
Tovpayavng peta xat Taw viav @UTOD xat nOAACD guoa 
> ‘ ' > iad ~ \‘ie¢ e\ 8 ~ OF 
tou ets tov Mopeav, €v @ xoupa xa o vlog autcu ecto 
«it ~ -— ~ ‘ re ~ > ’ ~ ~ 
tno tav Mopaitaw. xat rH wh tod “lavvouaptou pnvog tod 
aurod Erousg éyewmnn xat 6 tow Tadatohoyov yevous dea 
\ ' 
doyog xat xAnpovouos , o xup "Avdpeac é TlaAcuohoyos* xart 
~ ~ ~ Py ~ > 
tm 0 ted “AmpAdiou pnvog tov avtcd Eroug nASEV na- 
Aw "Aunpaig nat maptnecs thy mokw Tohwopxaw auriv ma- 
' ~ ~ 
Gt TpoTTAG Kat Naas pnyavals, dia te yas xat Sadac- 
’ 7 ~ 
ong mepmuxhucas xat ta om pihia tig nohews, TeTpa~ 
' ' w > ¢ ‘ t ~ ‘ 
xoomy mhevoiov ovtav axo thy Sahaccav pixpov Kou 
! ' ~ PT ~ 
peyalov , denoomy dt ythiadav avdpov and tig ote- 
~ > ft ~ LU ~ ’ 
peas, exsvens tTH¢ ToAtws, TIS Toeautns ete peyeSes , 
v , ' ~ 
Gvdpag mpos avtinaparat dp we dvev tow tevov pods 
w es ’ / w ? > % ~ 7 
OvTav G N Minpoy TE MPSS. EYVWY COV EY TOUT CUTS 


e 





64 Tr. ¢PANTZH 
a5! ‘ \ w ~ 
er HoSev nat mapa thy aktay tous’ au dé Exe to tov 
~ ' ~ 
peyadev AoyeSérout rovto dé xat povev ce tito, or dia 
MOMAA TOU xonpod nat TAY apyoVTOY aUTAY alta, vo UNR 
dev pe mpooxunons tig mapzataciw optic umtp airci: 
ee ee," ‘ ‘ ' c \ 2 fo \ ‘ 3 ry 
auch ve a& to yan ¢ ypappatines Ev Tos mpeg Tous ade- 
gous pou xak THY pnyway , ual Omdiig TOs TaVTAS, os 
, ' a w 2 ~ € ! 2 Se e 
pede yparbew , ote Epyetar avtow o pméyag Aoyetetns 
‘ \ ' ' \ y 7a \ \ > A ‘ \ 
nat Gu TaAtv Seherg To ypaiperw E0u TMpOG EUE xaL TOUS 
gous’ wat Séheg to Baddew etg to atowa tous. xat av 
‘ ~ 1‘ «a \ f ‘ ‘ ~ 
Tous gavn Opuuw n mixpov, teAcs SéAcuw to xatamely.. 
"Eyd 0& aredoyncaunvs modke ta Em tis dyiag Bac 
Asiagt aun déqwat cov xat maparado, Ere dv éue pr- 
Giv Eu tinote , oncd va npotermon Avmmv, G@Ala wad- 
ov xat To dapua pou apaipece, av ryumopel va Eve mos 
> , ' “ c . >_ ~ 
tionyny Kat evppocumy Tis dylag Baceiag. gour . xanéi- 
vos Opiterr ag uahdg Umoyeypog deyes, many prdev to 
Exets timore? mpdg yap tas. UnoAnbeg aurav tig mpos ot 
raya gidias vat Tous Tpomous tev amide édumonxae 
Gun xahecov. pot ede tov ypappatindy, Tis: Em avTou ; 
nat aronpr Sets tig arndSev autov’ xar og nASev, op 
\ > ‘ 

Cer. mpog aurcv etmoney mos of 4. MOS Tiva Kal Tive Wo 
youlns niatway Ste Sede paSew xat ypaye See Seder 
/ ~ ~ ~ ’ 
pase napa tod peyahey AoysSerov rou deivest xal éav 

~ . \ ' ‘ 
Cauev ow napeyrpoote, Sth» tov ypapev xat ovyye- 
viv cig thy moumiv éxetvay, éxcd va tO, xaxigouy po- 
\ 4 ~ > 
vou" Xak OV. EXE TOUTS, ypauparine , Gedy enoxpugev LE- 
f \ 3» ! \ € \ ww > ‘ 
Apt Tev9s* Kal Ecomnovounsag tous omapcus EdaBov autous 
\ ' 
He GNPEPOY va TpocKUVAW xat auploy éuoimg, “at ot 
0 ‘Apunpas endQe rig “Avdmavouncdews xa Epyeron 4 at 


XPONIKON. 63 
~ ~ >, « ys» VW “~ ~ 
TAVTOW TAY CUVNAIWTOY aUTOU Kat Ko TOU xemtcD pov Biou 
‘ / ‘ ‘ st # ~ we ' \w 
To TAEoY juepdmov, xa va AmEASMpEY THE OTEPeds xat Va ton 
‘ ‘ ra A ‘ ~ ws w t > 
nak TOUS TOMOUG nat va mamdevSH ets meV el Te YEMotUCY Ev 
~ / \ ‘ wv / ct ~ ‘ ~ > ~ 7 
tae Bim, xoi-npos cu avadiWdakoaw nuty ta tev Apnpa, nat 
a ' >» > ‘ 
ay tuyem , va aenow tov vidy pou sig tov Mopeay pe tov 
f ’ \ > ‘ ' = > ”~ ~ a 
Brov wou stg toug amo pntpog yynetous auroU auyyevdis , 1 
ul >> ~ ‘> ; # \ \ ‘ 
TAL pet Euov va emavactpedy’ Srep actiov xat try pTEpa 
> -™? ' € \ / ~ ‘ \ 
aurou educwmnety , o Acyroucg Ondovote TS payns, xa 
’ 1 Ul ay! ' « \ ‘ ‘ 
guvexeenoev trv TAA eEehevary move we JE Mavta Ta ype 
~ ~ > \ ' ' 
wn tig 6000 Gmevounoa, rat Edimov pcvoy at ypagat 9 ploy 
~ c oe > a! , ‘ ' > ¢ 
Tav yueuav anehSovtog pov eig to nadativ, tceGnne 
’ 4 ~ . 
eg to tov Paordéwg xeAAiov ag cunSic por nat we cUY 
e ed \ t . ' ee A ¢ , 
tupey extice tov Pacilea, cpatnaag, eimov pot ott cig 
U ~ 1 ~ ' ' 
_ 0 tetpacaccy , Erepev tc¥ xeAdicv avtod mney dome 
a ‘ ~ ~ >? ] ~ t 
Tiov , auvtvyéver pera tov man “Avtwvicu ted ‘Pedauur 
. \ sy \ ‘ ~ , 
at Mpoopevas pixpov , tdov xat 6 Bacleug, Supcd nvéwy , 
\ / ‘ Tas \ ' 
nat Spier mpdg per Eidés tov, xa mapahernwy trv Up , 
\ f f 1 +, 7 3 / ~ ' 
Tov pecatovta gout ou etntnoas TO cogixicy Tou peyahou 
t Ss. t # \ >» \ 
uovtootauous Xai Eye) eimov Tpog auTov' cute GAdov tim 
' a >? > es ‘ 
va to Stlw docev, o& ag aitiag cimov’ eincy de tye 
‘ ~ <s > ~ 
TO TOU peyahou AcyoSérout nat eimey Extiveg, ore Sé- 
/ . ' / ' 
Ae umayev tva xpnuvion 6 Tladaodoyos 6 peyas otpa 
U ~ \ \ {3s “ uu 
tonedapyns, Ott mow nal o& Tpo exéivov, xo onuEpov EgtEm 
~ > ‘ ts 7 
de tay npoBareiav, tov mandy “Avtomov, dt ebutnoey 
‘\ ' ' ~ 4 
iva tyhowpey TA poveyapaua tou, Sntow Twa momocpey 
\ ~ ' ‘ ‘ ‘ / 
Tov mpatov péyav AoyoSemv , wat Tov GeuTépcy peyay xo 
, ‘4 ' Ww ~ > ~ 
tootavhey , inet xat tous eyatopoug (tye) tev avrov 
’ ‘ U > 7 a , ' 
Ogpentou' eenov Atyor ace, Ste exetveug, av Seln, Se- 


‘ a? ¥ . ’ , f a *? ’ 
Aeuy tevg dwoav ahha pixperepa ooginia, & axon Jim 


62 I. 26PANTZH 
~ > / ~ 
roatavhog , yeyouuy mapa TOU avSevtog pov tev Bao 
Aéws tov matpos pou etg to ‘Ekapihuov’ dun ve tov dor 
/ ' a \ / ! , 
aw peyahotepoy tovtov, iva tow momow peyav loyoSe~ 
s / ‘ \ ~ ‘ 
my , amen ive dopaucy tetaptov xat TO TCU peyadou xov~ 
roatavacy yu. EBdcuovr Aeyer avrg o pétyas doug, nat 
tl va yévntan peta TaAauohoyov tov Metcyitav, ocd énot- 
noev (1 Baoidetx adv) tov viov toU Kavranoutnvod Sntn- 
ge tod deanctou tod adedpod cou dia thy cuyytvaay tas 
ouyyauBpiag nat die Tov auTcD Ratépa mpwroatpatope y 
rat Exéivog tmenjer va dolon tay yuyny tov tov diaBo~ 
ov, @y nat viv tomong xat tov Dpavrbiv peyav Aoyo 
Sit, omcd du wat aire mparov amd 12 tou peyahou 
otpatonedapyn tt Séhe yevaiv ; aun dog aut@ to meyadou 
: 2 : / 
mpyuxupion, enov im pera tov peyav otparomedapynv' 
\ c7F A > ?- > ~ ~ &f « +9\ / 
nai opiber mpog. avtov éxéivos mpodiné poe, Gre cudey Se- 
Rew xdviva y Gv tv to peyadsrrepey av Exn ata aAdoc* 
mas Sthe xaradekecSev auto ; Syme cint rodro itpog av— 
» Va o 8 # eal ‘2% « 
Tov xe ag axcuowpeyv. “Epyerae xat Aeyer mpog ue, ort 
Tept tou peyarou xovtoatavdov to Sppimoy opiber > ott 
J > »~ 
Giz to eivar tov mev9epov avrov peyav xovtoctauaey oU- 
‘ > ~ > 

TE Gt cute Gddov Seder ciepyernicev toUto aun wa ot 
> ' ~ ed 
clepyetnon TO tou peyahou mpeumxuptou, Smep Eve xat mpo 

f > , , ~ 
tourov. Einov d° éya mpog autov, St, cay av xa mpar 
Tov TOU peyadou dounog, ovdev td Sthw* exer to Eyer nat 
Gddog. AtehiSn 6 GUAdoyos* BovdeuSévros Gé pou peta 
TGV ovyyevay xat gihav xat costwv Epavn xahov Ste to 
mepe Téa Sogmiav va yevntan as yemntar, va anehSw de 
, 1 , \ \ , ‘« \ » @ .} 
eg tov Mopecy xat thy Kurpev, xat ote va érapw nae 
Het’ Eucd xat tov Aoercy pov vicv xat xpettova oysdov 





XPONIKON. 6; 


» 
cas xal ede TO npogomoy xat auveruyes nat én Anpogo- 
~ fod ‘ i ‘ \ 
prions, Ras numepel to tédog tig dovdeiag va. yerntat 
rap ahhov; “Avégepey aur@ tuto opohoymplyms citws 
wv < er ‘ ’ ' \ c / 
Exe, ws opikers, nat. cuynatatiSetar to xat n dovdn 
7 ‘ > ~ ~ 
GoU, M GuvTpopeg pou, Emel xal TO mpayya Toto ana 
ns \ 4 1 t / w \ # 
Te , at Ste dix toute Sider Eye xat anep por Eta 
Eas, xat tomev xat tien vat avadoynv mAcio tov aa- 
Mov aoyevtiaaay' caunv cis ta ahha cudiv vkeuw th va 
Gt avagtpa xaiped dn ovtos tou apiorou anndSov eye 
cixade® amo de tov yevuatos éAScvtog tov peyadov dcu- 
Nog apie MEdg avtov, Coa pet EoD “mept TOY amcxp= 
: @ ‘ ‘ ‘\ > ¢ , \ \ w 
crapimY Glos, TPG TO va ansASw, cupny Ta aitia, 
‘ é ‘ ~ w v \ ‘. \ ¢ «# 
um TpogeSyMs KAL TOUTO, OTL EVE XAb Ypela noe yyssis 
1 ~ / 
va TOV TiunoMpEr. Eig Yap TO CoHinicY, CMD EXE XA 
piv nas ovdiv tye, et pen-tov Bacdea tov adedgev pour 
’ ~ > t ~ ~ 
hetnov id! avrev mpog tovTo, xat typnengey, .moicy tov 
Copy va cpéyetar, nat TpoS cv axcvawper’ GuVeTUYE 
. > > * ~ F 
por ov, Kat elmev moog autov, Ste tye ev vO etyov ore 
, ’ 
va tov Cntvow va me svepyetnan copaucy peyadwtepov, 
ee > ' 
mdnv Sep ahdog cbre Eyer GAN cde va to. evepystnon 
yo ' ' \ e@ / f , > ft 
Cdwros pou, diote nat clitws por patverce npEncv xat Nya 
’ \ 233 ad / “oy ‘ ~ > 
TOV, xat ap cv padiota etc tiv Tpanelowtay anyA- 
‘ ~ > ‘ ~ 2 
Sev vai toaavta dveidn nat xatnycpiag vixovea, Ras cig 
TO auto xal.év copaucy cioty cpycvres tps, EytauSar 
> > > 
ual ett eBeBouaSn 6 eyapes pev es tiv Cpebiv 1: l= 
a ’ ~ t 
you" amev ag pe evepyervion to copimcv ted peyadeu 
xevtcatavhev. “AnnASe- vat aviges tatta tH Pace , 
\ «7 ‘ > | ~ ~ \ > 9\ \ ' 
on Cprter mpos autov’ tours, Norapa, tia ciev to Se 
’ ' € ~ f ‘ + / 
Aw Gwcerv , ditt ¢ npetog pou mevSepes NY MEARS KEV 





Go I. S6PANTZH 
~ ' ~ > \ / a ‘ ‘ 
_ tvevpataed Neoputcy tev ets tov Kapctavitmnys o dn xat 
. a > ' ea 
Ectectev , Exovatwg 1 cmodows » cow ota xat paddov 
> ' ~ ~ 
Edatev Ste xaxéivog EBoudero tevTo motnigat, vat OTL po- 
\ ' \ « t + * > ' \ > U 
Yov va Mormon Tove Wows GUTCY Eig Tun" Kal EGTaInY, 
> \ , ‘ ~ \ 1 
et xat ovdev exehigSn, inthSctoa at cupgepat cig ma 
c \ a4 a >» \ > c & 
Tag cucu’ var Opcey, Stt Eyer pev Selw naotev o EtG, 
\ U \ ‘ ' u 1a 
‘wat Ste otoyatera mpog tov ToudeAny Nexodaov, xat av 
» ‘ ' \ ‘ t / c¢ 
Gpeoth tue nN Guvtpepia, va yYEnTaL xa pégov yd cup 
' € <! ‘ > ' ' ‘ ot 
MEVSEPLOY , 0 vlog Low THY Exetvou Suyatépav. Kat autn 
\ v ~ ' 
piv nv n dovdeia, omov apiaey ote TSedav naveev cig 
\ \ ' ‘ ' x 
gps Ta anoxaompmar pat po de ote meupev neha 
‘ ; \ » \ / / \ ' 
cig tov Mopéay xai ano tovtoug Taya tous yepartepous , 
\ ’ ‘ ' ! ' 
GMa Sew va daow clnadyepev pov avadiow Eyougav 
/ ‘ ~ ! se 
xepadua &* iva eimn tO mparey cig cuufiacw , cid cu, 
\ ¢ ” ‘ ' a \ U a3 >» Ff \ 
to Osutepoy n TO ThtTov N to TeTaprov n eb avayeng tO 
' \ ' ' ~ f 
meuntev? vo dolatw ote, cov amceteiho avev acu, Sé- 
' 
Aa inayav, xal va row tékouy xaveva yuptoy apyupo- 
I a o@ , v >» 4 A / > ~ 
Bovddm vn Ste Seder eye exdtves nae ta madtia avrev 
‘ > t 
obTHs at oUtag, euIus Sth dwoew tO méeumtov, Smep 
u ? \ \ ‘ 
Sede noSev cig ut Bapv. Eig to tig Kumpev xat ént- 
‘ ! ~ ' 
otaox Tov xaAoyepoy., Sg. por GuveTuyeve. THY Ceiva TBE 
7 f ' \ / of 
pay; elme pot ano riy cveipiay pou, ote Timote Eye 
~ > ‘ € ~ w yy a oa z ~ 3 ~ 
TOY Avaynawy, oxov yoehev, N av NY TOY GuvaTwY , 
‘ ‘ \ a \ a c a “ \ \» @ 
va pe TO Edeyev ia GtOoMatos aUTYG N, xaY va TO Eu 
\ ~ ’ . *~ " > 
yue Ola meted xat gpeviou av9 pormou autTi¢ , av etyev* 
> ‘ A ‘ \ 5] oa \ ed ' A , 
émet GE TI wey CuK Exe, To GE Ev. Adwatev , va oTEl— 
‘ ‘ ~ ‘ > / 
Aw eye tov dv pe Sede qaviv apycdiev va to cgouen. 
/ cd \ ~ > \ ' \ ro 
Tig CUv Moog ToUTO ceeodnrEpos 3 Eig TO THITOV., xa TOU- 
Xo > bai \ ‘ Py ~ \ wv yo \ ow 
ec 7oU cu GéitTat* ov yao onou nat ST PALAs “at €otn=- 


XPONIKON. 59 
Kimpov, eg tiv aveliay pov tiv pnyivav' xat ‘ptis . 
> > ‘ > 
td Sédouev Eromacay ta eiotv ypelag, wav Ene amo 
“ ' + « # ? \ ' cr » ft 
tav Kunpov, va umayns eis tiv [Bnpiav, tye énagns 
tiv pehdcxupay cout avigepov o avrg n ayann xat td 

~ ' > ~ > 
xptes tis Oovloowns pov amauret, Ste va etmw cig tov 
éuopsv gout aun nah ooBotuce da tv dovdnv xat 

aA . 

cUvTexccay gov, pn mote ayavaxtnon, xat Nn aned- 

Qn xat yevntar xadoypaia n agnon pe xat énagn ad- 
‘ cx ‘ 2 > 

Aovt yxSés yap nASov, momnoas tis tiv “IBnptay ype- 

\ “~ ¢ ’ \ , ' ~ ’ 

Yov wat pNvas ta? xo nahw va anedSw viv, macy 
Sea yay va notion cioy &x Tay dw mormon. Kat ye- 
U , 7 /~ ~ 
acas opiter* GAha eine aurn, tt tavra xa povey ta 
rateidia va oe ouyyornan ya nomons 5 ROL Va THY 
mornaw Evopxoy mpdotaypa , ott mAesy va pndev oF evoy= 
Imow da towdroy tu nat paiAhov xal ov Emtoraca, th 
> ' ‘ > ! ' \ ' 
EvSuucuueSa xat augotepa guvtvyevouey xat Povdevoue- 
Sa netfioat* xat todto BeBaucd xat yogis évopeev npoo= 
~ 7 
Tayuatog 4 Ott Ta dua acu croupuotapinea va Tavoeuy. Tv 
& 3nep ouvervytvopey xa eBovdevoueSa, Ott va pnve- 
te ~ ‘ 
on tov peyav douxav tov Norapav, Sri ro peoagtimcy 
> ~ ~ Go #f 
cudev numoper va tyn* nat oidty tuxéve va [rig] te ima 
° > > *~ ‘ 
popey dit tiv TyMY Tour aun va TO aEHon Extivog, va 
w : i A ~ ~ ' ‘ ~ ye 
Exn Of uxt to mpwréiov tig otacews nat THs Bovdns » 
wat npoaodey tiva dt adhov tponout énet tyw ypelav ve 
mornat apyevtag dw, as 6 Baathevs 6 adegos HOU» 
bs . > ’ ‘ od ' a 
coxt pecatovtas, iva amo thy apyny Trg Nmepas wot 
> > ~ , ~ ca ~ \ ‘ ‘ 
met éuov ply moddtig dipag tig vuRtog xot tas dov- 
, : > ’ t 
Astag pou mpatto, Smep nai Eyevetor xae eunvudn o pe- 
~ ~ > ~ ‘ 
yas Ook dit tov auvtéxvou avtoU xaucd Lepomovaycu nat 


58 YT. I@PANTZH 
eva, gpovipms war xahos Ehucag, xat euSvs tov MMa~ 
Amuchoyey Eoteha de clda pev to pauvensevey » OF amo 
ths Setag tou dé tig mpwtootpatopicons elm toDTO, xat 
ided txckcapey TO aitiov ToD xwAynatos zat émavoauer® 
Aonoy olv Sea ao teAdowpuev to tod Bagthews chs IBn- 
pias’ xat yeyovotos ypuaoBcvAhoy xai Unoypagévres , Ste 
’ ’ ‘ « / \ ow ‘ > ‘ U 
exsivou pev Hh Suyamp va eve yun autcy xai deonotK 
Lod / a \ ‘ wa » \ > f 
ts Kuwotavtivounohewsg , cutos dé va ev avrp exewwng 
tig Tas aupguvias , as per’ éucu eorerdev 6 Bacihers “IBn- 
place xaos xdnSets 6 aitdg otadets ped’ yaw exetvou ape 
Xav axe Tous deutépous , EumpeaSev aurcy Enomoty 6 Bam 
cides xat awStveng pov olmeioxtipms otavpous Tpeis ps- 
ta mwaBdpeng sig to ayvaSev pEetwRev TOD xpuacBovAdev 
cig PeBatngw’, Oe vn Exevov cue Sea* xat Aaav to Xp 
' ey \ ~ > »~ \ 2» ‘ > ‘ @ 
acBovdAcy ano tas xktpag auTOD, nat Gxoveas* icv cu- 
ty > i ry \ ~ A? ' » Pi 
tog ( derzag tue), o¢ uv Seq to épyouevey exp Epystat 
PETA xatépywv , iva énagn auvtiv, mpoonvynoas annJev. 
émet d& ano tas apyng tov autcd Eroug éduSupitero “ 
8tt Bovketar 6 "Alunpais xau sig TO atevey mept tev *Agur 
tA / , / € ‘ e > 
patey xtiga xaotpoy, EBoudevoxto 6 Baatheug, iva a5 
‘ ' , é : ~ > ~ > *~ 4 
tov Mopeay ancateihag gepn tva trav adeAgay autou , o¢ 
a ~ 
av xaradiinta tolro, xat te ovpmegamnpive otéptn 4 
@ / ' ‘ \ wa > ‘ > ~ 
iva ypttas tuxouens mos ta tdwow eg tov Apnpay, 
tig & tov dvo améASn cig tovg The dues audéivtace 
xat toutov aradévros , bpiber Tpos Be play Tov Nuepar" 
mpwroBectiapita, ic To EBovrevonusba, ov reyes va anth- 
Sys tig tov Moptav, xat ws ov xatopwons TO éxéioe* 
txéivos ev va Epyntat tvtarSa, choo av A Tov adel 
pav wou omed Sehnon tovro, ov dt va ameASys eig thy 


. 


XPONIKON. 59 
' \ > fF 1 . ’ / >» 4 ‘ ‘ 
mporpiyng To evongas dra TUuoEpoY TAECY Eucv, Kat ve 
‘ é ‘ \ \ / ¢ w n~ 
BE ypaons zat va we Bovdevecot arep por typabag, tou 
<a i . ! ~ > ~ . > £ > 
To NY peya Te Exuaptpoy ths aAnIoug acu ayarns tis 
> ! ' : 
éue war Govdoauyng xat maTEems? net mnpogepndnte ahn~ 
Sis, Ure Sederg Eev xat map éuot akiay thy ay Tope 
> ~ ~ \ 
he, einep & tig Gow edotaxopat* to mept toutou cuy 
a ‘ ~ 
mapnrcroumncey cutas, a aneSavev 6 "Aunpacs zat zo 
tng Suyatpog deonotov Lepfias ovtog mapnxodouSycev* 
> ' ' ' 
WScioa W npwtostpatousea auveruye por Met TouToU , 
\ ‘ / : \ > ' > \ ‘ > «=f 
uot MoAdag dooes xat Emayyéehiag Eig TO MeAAcy arpEhiucus 
w . ey ae > 4 ~ > ~ > + » vt 
trakey , anep nat éyw amo moAAGW alti Evouica auTa, 
> ~ ‘ 
not meAha. xat naka, aAnSh rat cvpgtpovra’ sume de 
° ~ , ‘ ~ 
NZedev eig tev-o zat AAdov Bovdiv rot oxihw, mas av 
._ & : - 
Tuyen va yéevntat, iva nat yevntat toa cov va eBev 
' 
“Aevepny 3% xupa pou n Géeonctva xat aneSavev 6 Kar 
\ € ~ t > \ ~ ~ aa . 
“tomoutnveg , OnCU, wo amo moldy tay adAwov, anpeo 
~ > ' i > ?f ~ 
‘pales eBoukevero , nat ouctorg. aneSaver® 6 Netapas xo 
/ 1 ~ ‘3 ~ ' 9 a) 
mavta Tx ahha gaverus nat agavas Aeyer ott Codey orpe~ 
edow 5 et wn povov TO éxewou, xat mavta Sov xver, 
as 0 Royo, ws xat ov xa@Ahiov tov aAkoy entotacat , 
' ’ ~ 2 ~ 
6 -peyag Ooueorics xat danertar tyScwdas ets ta THs 
‘ > ~? ’ ' 
Sepfitase nat idov pera Kavransutnved "Twavvev cucvencay- 
> > ~ ~ ~ ‘ 
Teg wet mapotpuvevel pe cig to THs Tpamsbedvtes> mcd va 
> .f > ' ’ $s ~ ' ’ ' 
txoup Biber 5 eis xadoyesoug ; xat eioe THY ToCUTWY anpay— 
Y ~ ‘ 
poves* big Apyovtas; mat Tiva va eipioxey” dnpeonash xa 
* vl a ’ \ 
va undey mpooxertar etg te, H ve pndev co eermn mpes 
> «~ > ‘ ~ 
tous aAhoug; Aorncv edewenaSouv ets tav onv Bpadurn~ 
: ' \ ~ ~ > ‘ ‘ ‘ \ ‘ 
rave éhSouens dé ths ypapric gov, We nat Ge Kat THY 


' ‘ ‘ ~ ‘ 
yroury cov Eyvomat xat ta elyouey zat usig TpecaTa 


56 Tr. I¢PANTZI 
t vom 3 , 0 ‘ a Mh 30 
Boucwors 70 ris “WPipras cuverztctey , etdwe ta’ tng Tra- 
~ os / ~ ' > f oe fk 
netowtog ehartova mokha) mAeov exervet etme pot yap 
R \ ~ ‘ > ~ ~ * ” ‘ 
0 Bacthevg ths “Bnpias cre ep vipty tcUTo cum eat om 
« \ Ul € ~ / \ é 
MIE y OT va Odwow a yvaines ypruata tous ped- 
’ ~ ’ < ca 4 \ ~ . 
Awrasg AaBety avdpas » GAA’ ce avdeeg tag yuvainac, os 
\ \ ~ wv > ~ ‘ ~ ~ 
var ou paddy nOereg evtavdas dia toto mociuEey To 
> ye ‘ > > ‘ > \ \ w \ 1 
pet atdoug xat (cur) aovpBovreurems amc tous Euvoug xat dr 
' ~ / \ ~ ~ 
dw tiv Suyatépay pou aveu Tow gopEsatov not oxEvaY TOV 
’ « / 7.” t ' / \ \w ‘\ 5] 
gig UNpEctay auTnc pAwpra yehiades Ag vat va Eyn rat nat 
w ' / \ A \ a’s > \ > / \ 
Eres yihiades 7 dia to va didn etg tag éxdnotag xx 
‘ \ «a a“ ~ >” \ \ Q t @e . 
RToycus » Kal Onty av Gavertae auTy oe CE axcum ott 
' / \ \ ‘ > ' ‘ 
éyag ratbia duo, vat to apcevxcy éanticey to 6 Bam 
‘ \ ew 5] / \ \ \ \ a » \ ‘ 
cthevg vat Ev exttvou, to dé Onduxoy va eu ano. try 
' ~ ' ‘ ‘ ' ‘ \ 
orpercy thg Suyatpeg pov xat va open va To UTay- 
s @ cm ‘ / w \ " \ ' 
dpevon, oncv av av xptvng atiov xat edong meta frou 
> U ‘ . ‘ ~ \ \ ' 4 
iGemmtepou' Erav de EASug cw Sea va mv emapng, va 
a a 3 ~ ' f ' aw \ \ 
eyng Tap euov yopoma tecoapa perakioue ex de duAov 
\ ! \ / ‘ / ‘ 4 
(vat) , ng YRcUCapEY , EXEL TO youaicy hap 9° as cuv 
' \ ~ 4 ' 1 ' ? = 
TovTa TA Tou amexptotaptov ano peépoug avepepa, nAScy 
\ > \ ~ , / \ > + ~- \ 
vat-erg to tHG LepBiac, xat Tpwmea padev xa Gpe— 
! « cy. 6. FF ‘ ‘ 4 > » £ 
CE pot cUTMS* eyo CpEthw oct MOAAG dia THY Etc EME ov 
of / \ i \ ' > \ ~ 
ayarny Taudotev xat moti xat dovdocuny, adda tov- 
\ A \ f ‘ ‘ ~ ! > ‘ ' 
“to On to cov onpepcy to mee tis Lepfiag nv BeBatw- 
\ >» ' ~ ul > ¢ \ 
Cis Kak Exogpeyicpa Ths eg EUs Gov ayamng xat dou 
“ a ~ a \ 4% ~ \ ~ 1 
heowwng 4 oncU Ey nat etg eue TV va YpewoTa va avT- 
‘ ‘ ! \ ~ ‘ A} ‘ 
apePouot va xomaons yop TeGaUTA xar va Tacytons 
‘ \a/ o» \e« ae ~ \ to ‘ 
nat va ung ao to Oanntity cou toaedtov On KaLIpOY 5, Kent 
er ae - \ / \ ‘ 1°. .-" ' 
Va eUENS Cox-EUpES Rat TOcaUTAS KaL TéaUTad ET ehias 


> ~ ‘ ~ »\ ‘ ‘> # / \ ‘ 4 
EVICVECIO Kat Tua, EV pcvoy To Exetvuy Teheonc* cu dE. va 


XPONIKON. 55 
yn taxtpav gatverat po xad’ Snvorg, ort igSaca cic 
Thy ROW xat nesdvtog pov acrdcaaIar tous Pacidiug 
modas , cux “cept pot, add’ émtheBow égtdnct por eg 

\ , ’ ‘ ay ' ' ‘\ ‘A 
Toug CoSahuoug* xar EEumveg yevousvog Ayu Tous mepi Eve 
« ~ ‘ \ \ ~ w t > @ 1 
Unvelvtas, TO xat To :vuv edote por xed Unvous, xat 
> ~ \ <« / « ~ >a! ‘ 
evSupetose trv NuEpav’ o youv audevtns pou xat Bao 
Reve iow dre cin nASov tyo, GAN and TOY ow incl, 
(ac) xat tiv mpatny ypagriv cveyywce , mepihunes éye- 
vero xa eduagepe, xat Tay env xatnycpe Beadutitay’ 
€ a: 5 ‘ ¥ ‘ ” ‘ > Ff > ‘ 
ws 0 Ext TY aupiov thy aAdny ypagny aveyyw, idov 
 Gmeuetvey aipneTog, or et npyopny xaya. Kat evSug oi- 
xovounaas Mavound tov IlaAatodoyov tov avepwy Kavra- 
xoubnviig Tig npwroatpatoptaons totadev cig thy LepBiay 
nat tWouucaIn to mept TouTOU , xa vxovoaV ck yovers 

>” «yl ' ’ ,e« 8 - ‘ \ % 
auriig ndeng tov Acyov, mat EToluME ELyoY MeL TOS TO 
Epyov, GAA’ edpeSn ste 1 “Apnproca eden2n tod Secd xat 
Erakev, iva, et dix tivog tpomou thevSepaen avtay ano 

\ ¢« / ~ ' 2 \ > ~~ w , 
TO oamntiov Tov taxa avdpos avtng, avdpa Erepov cic 
Sdnv aurag tiv Conv va pndev énaan GAka va peévn 
EhevStpa xat xara td duvatoy Sepameveven cov thy elev 
Septav aici dedoxdta. tvantuevev cov dia tovmy THY 

>? \ ‘ / > ' 1 > ~ wv # 
aitiav To nept tovroy apyov. Tcy O autop tov érovg Au- 
/ » \ ~ ‘ € ‘ ‘« ‘ 
youetov d:éGn amo ths Tokews wo Quyes xalo natpape 
‘ / 
xne xup Tpnyopios. - 

Kat ty tH wh tod. SenreBptcv pnvog tod & trcus 
tig THY MOM antowoa pete tov xapafiou ToD xaded "Ay 
twvicy ‘Pittov, tod xat Sorepey paptupnoavtos imip tic 
cig Xpeorov mictews avrov, tedtoag 7 waddcy nhiov Be 


ig ti a 


54 Tr. SOPANTZH 
cing dia tay cuyyévecay , To Ste ctyev avdpa (Tedpxev) xat - 
, qs r ' la \ ‘ > 
réraprov dre Eu ypovey nAetovos nat Ev Aoytapos, pnmote E~ 
Gcvtog xeupov TOD TExéty moudicy xvdvvevon, wis ot quorxer ypa- 

oo «rr ‘ ~ > / \ ‘ ~ 
ovat, O TL ws Emt TO rActotoy extoupParver. Actmov rept tou 
ttparrov Aéyor , Ste cudev Eve mapadckove exer oudev év ehar- 
Teves yevoug TNS KUpias pov xat aowWiuou untpos cout TE= 
pr’ tod deurépou xat av Slag eAmivapev Ste, to THs Tpa- 

on « pot 3 

netcuvtes av yevntar, Sede ouyyopncee avto 1 exxdn- 
cia, OoStvrwv ypnpatwy eg Te Tas Exxdnoiag nat ets TOUS 
RwYyCUS 4 TOAD paAdov She cuyywunoey to ted deond- 

~ * ~ ' 
rev Sep Bias, éned tov evrpemovrat xat ypewmatovar teoautas 
yaprrag nat i eexdnowa xa tepcucveryor nat povaryct Kal po- 
vayar “ot mroyolt nipt dé tcD tptrou xat cudev Eve mam 
' > ‘ ‘ < ' \ > ' # ~ 
padckey* ener xat 1 deamova xupa Evdoxia avdpa mpoet- 
ye Todpnov, xat ppd xat odtyou tomou auSevtnv, xa 
mandia pet Exeivou tmomeev’ anipev de autiv cig p- 

~ ‘ / Ld es ’ / > 
vaixay 6 manmos acu’ abt de nv ToteuTey peyadou avsev= 
Tos Juv, nat oude xav pet’ Exetvou, WE mxovouEY , EUst~ 

' de ~ / ‘ ~ ” w , 4 
ve" mept GE TOU TETaPTOU, xa TOUTO ag Em EIG JeoVv, 
vat Os av toute evdoxnan’ émer Ge nat Eig Ta GAR ma 

/ ? / \ « ~ ~ 
ta. Sehe. notev avpoopurrepoy, Kal ot yoveig mepyaperc 
Sthowy dekeoDe tevto, oteidé twa Hh TOY TOU SomnTIOU 
wou TOM povayav, xat de to mem ToUTOU, xat pndey 
‘ > > ~~ , yA 
yevntat avecdn, adda mpage auto. "AncowStvtwy, ovv 
TOY ypappatenqmotoy ev tH mode tH mm Maicu, tod 
Oe Pasidtws evrog cig yorpommnyiov, ue adhn, Jr 
+ > 
ndSov ct cig tay “WBnptev, ayoddoas HAS cixSey , 
yatpow dea chy ths Sepia dovletav, os mapona- 
tiv 6 Reyes Ondooe Ervye dE Bre tiv avr OH THC 


XPONIKON. §3 
yey sig mpotiunaw peyadny' xat Reyer po ov eat wat 
TOY Qpoviey xat TOY mpaiTwY apyovrew ToD comtiey éxel= 
vou, xat Séhers yrvdonerv at cig tA toate xadriw* Sua 
6 Seog duvardg Em, ve to mormon dex xadove vat etnov" 
cuTM@s EM OX Opitess® uot cmeuervey ete Exéivoy" tye dz 
Wg Mover TOTO, xat Ste HA yum ToD “Apnpa , 7) Sv 
yarnp deonctov LepBiag, évtipas xat radiny emaveorpebey 
gig TOUS yoveig auTig® eet byw Euehdov peivan tig trv 
Tpametotvra dua aitia noAhar nhevornov dt ( evpaw ) arep- 
youevoy cig tiv mod, eareddey xat Gloye nat nadia 
Quo, drive 6 Baoers TBnpiag amedSav mept to Laya~ 
xiv expovaevee vat Eotede por yaw, xat Ga tee, 
& vat tyacioSnuev xat exrnodueSa Gdoroenu<? xaSions 
Eyponpa mpeg tov cuSevmny pov tov Bacrhéa , Sox xat 
ets tiv “[Bnpiav inpata, xot Soa sig tiv Tpomebcivray 
Umontevw Ste pedo pate, xat tiv aitiav ris éxtice 
mpoopoviis* Eypana de xat Erépav avagepdy, mept av pédq 
dw Onducew? xat doug tas ypagas éve tow uv éucl dp- 
xovrencvkay oreika avrov napayyeidas, Str tiv wey ptow 
dog 7 avSevrn Audy Bandi, doav npconwnons aut , 
xok dice atopares mavra xad’ rustic avapepe emerta ty av= 
peov dog thy érépav* Eypanba dt obrus* Eym Epa Sov tov Sava- 
rev tod “Apnpa @Saoag tvratSa cig rv Tpanehovvra nape 
700 Baadtus* EuaSov ovv xat rig ebadéhong edred the “Aun 
pioons, Enavaatpegny ig THY Tarpidz nat tous yovéls av- 
tis’ Aoimdv ouddopoapevos , qaiverat por adic not wpe- 
Aysov Eig moda to exeiae avto va eipns va to mpakne 
nape amd ta éytadSa régoapa yap xat povev evpioxn 
ta mpcorarapeva® to Edarrov tov yevoug, tO ths éxxAn~ 


52 r, 2@PANTZH 
~ ~ > ~ ~ 
Pacreiay cov, Cmov naar tpomag EvEpyETeis wiv, xox 
/ > ' ‘ ~ \ \ U * & ¢€ » 
Sede evepyernoey xa voy ta naka pavtarae aun nets 
’ ~ ' 
tt atiov Exouey va amoduowuev th Bacidea cov; xat dée- 
ye po tov Savarov tov ’Apnpa, nat Ste éyeveto nat 6 
viog autcd avSévrng , xat dedue moAda tov Bacikta nat 
> a ~ 
Boreptev , iva tym xa tiv ayamnv, fv peta To na 
T 7 ~ ? ~ 
Tpog TOV ELyE TO Somntiov Exelvo HM axcUGas TcUTO éye~ 
vounv aowves xat oorax odumSeis, domep va pe Eheyev 
Savarov raw tuaw qeAtaruv xat péype tives xatngiacag 
Réywr dtonota pou, tolto o yaplev pavtarov, GAAE xat 
> ‘ ’ ~ cs ~ 
duvmpov Arav xat Aeyerr mae KaAE 5 Nat etmov® uote éxei- 
¥ / ‘ ‘ 4 ~ , > 
vog TV YepuWw Kae TO KaTa THs TOAEwS amenepacIn av- 
~ ‘ / >%\ Ww ° / ‘ e f \ > 
TO xat mAtov ovdey nSedev, povoy thy ayamny xat €i- 
‘ > \ ca ~ s *£ ~ Inf # t 
pnvnv aun cuto¢, omou syeveto vuv auSévtng, Eve veg 
‘ ' , ‘ ~ ~ 
xat noudoSev exSpog tay Xprotiavaw , va vSpitn xa ve 
émametharet , Ste Sedee nomoew ta xat ra xara tov Xpe- 
~ ‘ « ' aw w a > ‘ > / 
ative xot 1 moAig, eimep GAdotE, Em amo THY accE- 
i ’ ~ nw ~ ’ 
vey To auSevtes pov tou Pacthiog tov yapBocd amo- 
‘ ' 
pnutyn , xa ypeos sig rx eigodyata éxeime mOkD, xa 
anon eg mavta* xa. 6 audeveng pou 6 Pactheuc yveos 
*a/ ‘ ' ‘ > ‘ ‘> ' ‘ 
ausévtng nat Serer noupov cipnvixoy va ekorxovounon ta 
> ‘ , ea ~ 
éxetng , xa av mapaywpnon 6 Sedg, va vunS¥i ano ths 
/ > ne ~ 
VEOTNTOS @UTOD Kal KOKIAS Ka va épunon xaTa THE To 
> z ‘ S : 
ews, om cida, ti va yevntat. Nat, av étyev evdoxncey 
< ‘ ‘ > # Vad « «\ ’ ~ > \ > ' 
© 380g, va ameSvnoxev cutos o vicg auToU, idov euppo— 
? > > ’ v 
ouves xara adn Sev oyyehia! emer &AAov cum eye, nat 
>» A ~ ' w ~ ‘ > ' \ oo: 
ano tng Aumng noede very xat aoSevertepog xat odtyo— 
’ ‘ ' ’ v > 3¢€ ~ ‘ 
Xpowwtepos , xxl pecov tovtou yiJehev avappwosyivar xo 
\ ‘ > ~ | > > 
T donntioy éxtivor xat amoSavevtos mxetyou nIcAev Una~ 


— 


— $$$ 


XPONIKON. 31 
Twcvyny tov Koumnvev peta yapitoy. akioloyav nat nam 
paoxeutis Ste moddrig nau xadnc apyovtonouduy xa oTpo 
TWTOY zal Lepopovayon xa Padtov nat latpaw xal tex- 
VITOY KPOTCUVTOW. Kat Cpyavey’ Ct xal ‘KOUVOV. Ovoum fey 
> % ' of» > > %* 2 ~ ian~ . 
Outs y Th O& Eativ , cum ELdov, Kat Emevucvaay iétv-xat 
cxcdoat ct “TPnpect xot dit todto nat ouverpercy. & ToY 
mepatoy auras On tae TPnpias, ive cxcuawaw avrod* axnl- 
a » > ~ 
Sov dé dia cupnevSepiav, Saou dpa pe gavn &x tow due 
~ »9/ > o a 1 ‘os fer eg 
yevav* edencey cuv, iva dia to avactioy pou mAeov dn- 
Ieroen tT auSev : th. pou te Baoher ta xaha cir por Epcay Tov 
~ ‘ \ 3? ’ ‘ , « * « ! vw 
PEG HOt TH EVOVTIA, KALE TAAL ws Ay Oplon , xa EOTEI- 
ha ypactpars peta cv perros v4.xat m&hev aAdous 6 avSévens 
pou archoynacusvoc* xat epyouevor mept tay “Apicov évau= 
ayncav. Kot. tag cv ve padn toto 6 auSevns pov 6 
Bacrheus va atetdy aAdoug, diePiBaga cic ta pépn exét~ 
va xpov os Bi rape vmepas i sdpranopévou pou ouv exét- 
~ ~ ' ~ ~ 
oe tH xy tov Mapriou pnveg ToD autow Etous. teIvnxev 
« ? t ~ ’ ' »f | oe , 
n ev pomapie ™m Angee yevomemn aowWiuog xar ayia de~ 
€ 4 ~ , ‘ , ~ / 
Orava, nN Oe tov Sev xat ayyehincy aynpetos petom 
mt ‘ ‘ > tT ‘ 
vopaaStion “Yromown povayn, xat eroupn big THY povny 
~ ' ~ ' > 
TOU Tavtoxpatopes, TAngtov to paxapitoy xt atordtuou 
Bacihéws xatt eudpos AUTNSs 
uve. 
~ > , 
Kat tev Pevpovdyroy tov v9 Exous anedavey 6 ‘Apn- 
pas 0 Movpaccns * xa TOUTO Cox GHoUCaYTCS pou cig Thy IGn- 
z > ~ ; « 
play » Os TASoY etc Thy Tpanetouvta , ever por o Ba— 
> ‘ t 
aiheus* apyov amoxpioape , va ce einw pey raha pavrom 
Ta, povey va pac dwons te avyyapoua vat avactas Tmpo 
, ’ t ‘ 
Gexunon autov. Etmow* va nevnon 6 Seog mohvypovtoy trav 
a 


50 r. L¢PANTZH 

i ayarn tov ev tH moke oxedov navtwv tov xupov Kav- 
otavtivey ets Paothen xptvougt > at We extotatar tovrTo 
xanervos On 6 "Apnpais , Snep nett éorepte nat amedetaro , 
xar peta ting nae ddpwv ape omeneutper tag avrag de 
yeeperg Kot pyovres ano tig nodeng eg tov Mopéav éata~ 
Anon Adéktos PiravSparneveg 6 Adanapis, 0g oradn ets thy 
nohiv mapa tov auSevtos maw pera tod deonotou xuped 
Buna unep tav dovdemy cured Oy tov deomotey tic Tov 
Pacidta nat cures EmtuednSviver 4 xat Mavound HMahauo- 
Aoyos 6 “Tacypog , xat Bacrlea nemornnaciv cig tov Mu- 
GnSpav ch ¢’ “lavovapion tov deondmv xvp Kuveravti- 
ver. Kat ene tov Mapriou pnvog tod avtov erovs 
FASe vat els thy TOAW peta xapaBiov natalavencd xo 
napa navtow aoraciox edéyIn? xa to aura Erte, ev 
pnt Auycuotp enASev 6 Aeanorns 6 noppupeytwntos ti- 
pnSeis xup Qupsig xat annrSev cig tov Mopéav. 

wy. 

t tH a SewreBoiou ted wn’ Exous eine nat o de- 
onotns xxt nopgupoyevyntos xup Anyntpis, xal amnde 
xaontives ets tov Mopeav, els tay modey cup BiBaoSévrow 
EunpooSev trig xuptas wat diytag pntpog avtay oi TOU 
Bacrhéwg xat adehgot xot vyuaw tev eyxptray apyovtay 
nat Spmovg TeTomKoTaY 4 cus nat xomidg Eoteptav xal Kom 
niss anthaBov , cs ewdov Datepov xaya, Et nat, Tas TOs 
GdAndoug deréIncav , cute tav avayrainy dmyéiaSa , 
cure év th mohe evproxounv, Iva wads aura éemiota- 
pour th yap 0 tou “OxtwBpicy proc ted avtcd Etous 
totalny zyw ets te tov tas “IPnpiag Memev, vyow Ba- 
odece xp Tecpytey , xott tov Baoren Tpanetouvtes xup 


XPONIKON, 49 


— 


UL. 
‘ / > ~ ‘ > / ~ vf 
. Kae mpoouevovtag you éxét tov Icumov tou ve Erous, 
, ' \ ' ' , ‘ ' 
aneSavev urd otwadoug veonuates as thy InduuBoiw 


/ ‘ A ’ \ ‘ ' 
0, deamotng xvp Beodapos , nant pepovtes autoy ets THY Tro~” 


> ~ ~ / ~ \ om é ~ 
Av ESaapaw ev tH Tod mavtoxparopos pown’ Kat THLE TOU 
Avyevetou unves TCU auto Etous. améSavev euot 6 vids 
> / ' / / ‘ a ¢ b « ' 
Arékiog, Gnaag yxpovouy € xat privag ta cy oO Savatos 
‘ / / 2 Saas ~ ’ ‘ 
nat apodpa pou xacnipato, oux edotos pov teu adhiov 
' / 
ta péAhovra pce cupSncecSae Aumnpotepa. 
ot Ups 
\ ~ ~ -. ' ~ af 
Kat rfi da’ rod “OxrmBpiou unvog ted vo étous. ame~ 
\ «€ \ ‘ : / / « @ ‘ 
Save var 0 Baohevs wp, Iwavng ypovev unapyov uc 
oN ~ ¥ ‘ i Ver ~ ¢ ’ > 
Xo pAVaY & Kae YEpowre® nar Eragn THA NoeuBorov-ets 
\ \ ~ ' ‘ ' / 
Ti LOVNY TOU -mavTcupatopes, aUTEKpATCpNEAS XpovoUs KY 4 
\ ~ ? \c«c f/f ‘ ‘ ~ ‘ ~ 2 ra 
Mad pTivas fy Kat Yuepas c* noe TH4y tov avtoy NoeuBpicu 
\ + > , \ ! go hs 
pnveg yASev sig ray nok peta xapafiov 6 deonors 
‘ ~ : ’ ‘ ~ ' > , 
xup Oupuas, cux cidas tov Savarev tov Baathews , adda 
‘\ ‘ ' > / > # > 
mept tyy Kadderodw  Orepyo eves axcuons aurov’ txetveu 
‘ ‘ ~ ' 
de .tAScvzeg Enaveay moAAd nheov, anep 6 .deanotns xp 
' a ~ € , ~ , . > ~ 
Anpantpios 1 .paddov ot aurov ogetipilouevce evepycucay , 
‘ \ > \ \ ' \ x 
Wa Bagidevon, tov ouyt xar deanotyy nae mopgupcyevyn- 
‘ ~ ‘ ~ 
tov nape tov Kovoravtworodiraw. akiov dvta xpwveoSa 
~ , ~ ' , A ’ . fad ‘ ~ ~ 
Cawtog tov mpwtou xai tocutou adehgov xat tev Ext Ta- 
, ~ 1 rn ‘ > 
aw ayaScis mpwtevcytess avev ted duatuyns eivan, Cpa 
‘ ‘ ~ ~ ~ «ft ‘ 
TO MpEnov xat dincuoy igytcay dpopm ths apiag dearo- 
~ ~ > ~ ~ ~ ‘os 
ng %at tov viay autns Tov Geonctow xa apyavtaw Bov- 
~ A ' ~ ~ ' ~ >» \ » 
XH nat yooun, tH tov AexeuBoreu, anndSov eyw ano- 
UJ ~ 7 ‘ ‘ ' 1 
xprarapiog ig tov “Aunpav, Ste nat autn n pntnp’ xa 
2 ‘ . ~ ~ vs ‘ 
ct adelgct nat to npwtéicy teD ypovev nat vn apetn “xat 


d 


—¥ 


48 r. S@PANTZH 
apy avrod , Stay de time EvradSa pete cou xa roo 
Evdacuovcimayvoy: nat hiv, Sti, Brav ow Sea tym 
iat yurailvaty , Gx ocd Selo teav: adrav’, évravSe tov 
theteva yoovey Sthw diaSPacev , vat - Shes AoQev vat 
ou o mAtov yuapenos autns ets Tx tHE Sepamelag ou- 
thst viv O° eyo pev antpyoua: mpog otxcdourv xadAcove 
Tov ‘Efaudicv, ov ds tvrabda eiptaxoueves ye nadir 
riv doyhy poy, xat navaov. tag aditag ial tog HOG 
apy a Taw evtausa eiprancuéviow 5 Xa Trotnoow. notes tons 
évrauSa iva ot pivey EX@oe dpxy » os gue pevev au 
Seven mpcomvvaan tog prov” coy. ang ant: ‘elyapuorhoay- 
Tog, ennaSev ets to ‘Riauideev THM -toy aurep Serrefpien 
pnveg tov 82 "OxreBpav- ted avdrod eroug “eknASev aed 
tig Dhaptvetag: wi Suparrp xpd Ope rod deondrov tus 
r ‘Edin , twa demédSn cig wiv LepBlaw rat Adiapav tov 
vidy ‘xupd Pempyicu dvd, Kedin , “Smep - nat byeveto* xox 
Gia toito nat deondmmv xab-avrdy dn tov Adtapev 6 
Pacers xup "Twang dea tov PihavSpenivou Teopyiov Te- 
Tiunme, TH OE xt ccd NesuPpiov pnvog tov avrou Erous , 
HASev 6 “Aunpac xara. ted “Ekamadicv, xot th tod Ae~ 
xeuBpiov arnpev auto yar to tyddaad® xat anedSovreg a- 
tod xa tog rv Tdrpav, tiv yapav nat poviy drvpe 
nat xavénovet xat agauoe. Kat tov Avyouetoy tod a= 
TOU Eteug Eotalny nad tyd éig- Tay mod, ual OC aA- 
Rag pev dovdeiag var dea tay Tpanetcdvrav nat tHv Tor- 
Stew ouvorneaicy da tos abdevrds pev Oovdetave emer mpo 
wwhruyoy an’ éxeSev ets & pion rat Lepopoveryov roy 
Batepey xpnyeriocta nat tentperohieny “ASnvaw nak av 
Spiimovs pou tateiha xat eypaipa. ” 


™ on tn OO A 


XPONIKON. 47 
aurcy. tous éyeyovee Taynogutos uavawy nar akeog pynyns ‘ 
éy @ On Stper xa é nvevparncs vp Tpnyopios narpiap~ 
ing eyeyove’ xat tH tov Avyovatov pnyos: te aurcd 
Erqus..yervnn fact vices "Avdpouines » o¢ éonoev Tecas 
Wot PCVOY ORT 

uc: 

Kat ta vd teat, Acxufpp prvi pos rites él- 
Sovres pov eis tov Mopéay peta ms Mporypareias Beve- 
TKGY. xaTEpyov, 

vit. 

ZenreBpicv a tou ve brous evepyeriiony to } nage 
tikwoy toD Mun Spa, pera nat mavtav tev mepl auto, 
a Karz , EPpainis Tporns , Toepapior , Tlayxétev 

nal Ziafexopion- » kat pete navroy tav sicodnperew 
aura, os cum eiyev Bdhog tre cStas momore to tev 
MutnSpa xeqadariuoy’ cot por de at tolt2, dee eyo 
Osduma ox tov-MutnSpav cic xepadatiaucy nat dea tiv ony 
xadnv ovrcowny xat tiv gun mpeg ot avadoynv nat aya 
mv, xa Ser Seda’ ye Eve nat tovto ev, ae 4 KopavSog 
xa % Tlecper av tiv pev Eyes ¢ Kavrenouinves "Twavig 4 
tiv ¢ “Adéktes 6 Adina? nat yewsons ott icepev pe- 
odkevta owey Sélw noncew napek adtoy On tov Evdat- 
povoiwavyny ov tye GAN’ ovde évradSa Sido edpiaxerSew 
cere dun Siw dépyeeSev tov rerev pov dia nda ape- 
Aipar xo Stay eUpioxwpeate ets THY KepiwSov » Sthw Tpar= 
rev tag tuag dovdsing xa tas tc Temov exeivoy peTe 
rcv Kavromoutnved xat tov Evdoupoverwavvou 2rav dé eis 
thy Tlarpay arthIo nad pet cov Acoxapwy xat tov Ey- 
Carpoveimenmy xaradinnavow toy Kavraxcutnvov cig tiv 


46 Pr, 36PANTZH 

tov MutnSpav igQaca, mohda tod deondrov xupod Oro- 
Bapov Untodvtds ps. nal mapotpuvovtes , tv xat thy In- 
AupBowy yw: xa tov mpwtav avtod Umoxeipiy tpi 
cxenymu® Seepyopevos de eupoy xat td ‘Eapikov xtoQty 
mapa tov audevres ye nat dtonérov te mapehSover_noe- 
pe tod iapee’ “ghee: godcavtds pou civ cig tov MobnSpay , pe- 
rx tives ‘tba oAtyas , ToD xapdnvadtou nai Bilexcryned- 
Aapicu xen eytrov xaSchacd tou Hana anepyoutvou pe~ 
Ta. woldaw xarepyow eis thy Tok da thy xara tow aoe 
Baw ted. fmyog cig Ovyyapiag ekéhevaw, totadny xat 
éyo nod aroxproapics’ mpdg te tov Bacidém nat mpos tov 
ea autoy On toy praya" Gha On xat mpos 
tov Aryorov. xat xpos tov xamerancy ‘A)uitawov Aopday de? 
Gvayiaiag Gouhsiag mcg cu mpoBact ta npaypatar nat 
Suepyopevou pou trv KopwSev rh 2 red Avyoutou, iva 
cig tov Evpenoy ta xxrépyx ti apyarag oSaaw, evpov 
Sanropevov tov xadoy xayaSou KopwSev Mapxov , o¢ nat 
&y TH. ou wud éyewmnOn xat wed’ nudw averpagn wat 
Uno Tou xamcd THs pntpuids auToy modAd melouevog pe~ 
yahas Stpanciag nape taw yevyntopaw pou evpaxev* Exet 
CvorraaSeg and toy moAheD xomod Equyev amo tov na~ 
Tia autou vat cig tay tov EavSonodwv pomny -ann- 
Ser xxi tocltos yonowog anexateotamn. 

. ype. 

®Scacag cov ty cig tov Evpenev , ro db xarepya ov 
ideas, de addov mrevrpou cig tay Anuvoy aneowIuy , 
tig tag apyac tov NoepBpiou tov vy’ Erougt ta dé oom 
tT} penvi te 6 ent ths Ouvyyapiag Eoxoran napa tou 
‘Apnp& cig viv Bapvaye nat th 0 top "Tovdiou pnvog tou 


X PONIKON; 45 
ee ere 3 empty tu. atodev PonSeeg Sct -¥j 
Sati Gand tig meatacewe: daSemnoaaa. xat _extper- 
Stiga ,: tov Aujyouerey TOU ated vétoug tig to Takauc~ 
XAQTPOY TOU. aut) vnotou rie Aspieu antSqve xat erdgne 
Sos ye arte 6 
Re: tH Te TOU. Seren paves Tou va Etdug eyev— 
vin pct 6 Brepog uicg. "Adétwc*. xot tov NoduBoov- ted 
auecd Erous mASev-eig tv wohiv 6 deomotns. xt: avdEvn 
Tg. pou Kup. Kawortavzives* xan Thea Mapticu thaBev: cro 
tov Baodex tiv SadupBoiav, nat) antorerdev guerexcioey 
> + @ Vo AD ~ vA f \- 
ets xeacny , twa xot eno cov “Aunpay xat toy Seonotny xup 
Anpntprey xt airev. di tev. dedaxcta Bache mpooté- 
bas qudatron. Ket tov. "Iovdeov tod obtct troug HASex cig HD 
nohwy Dooryxomavies 6 mpatogtparwp* xat dpraStels xocyo emo 
\ ’ > \ ' ¥ ee, 6 
tiv SudvpBewy sig thy mokey nASovy xos-oppoovia yen 
YOVaELY, 4 Out 6 yey deanotnc-xat-avSéveng pou sis tov 
Mepéay anéhSh vat tov. tomev: navea teu deonetou ‘wip 
Ozcdwocv defn , taives de sc tiv modu EASy y xa thy 
SndupPptav daha, a dn watt alain 
vud. 
Kat ta £ "Oeeaipies ToD. oS oo pete apt 
éteSovrog amo the moAewe tev ouSevteg pou xat deono= 
\ > ' > \ ' ‘ ' A 
Tov, xat ameASovtog eg. tov: Mopeav, xar nadw* peta 
auteo On tou xorpaBtov 6 deametns xup Oecdupes tov Ac- 
xeuBproy priva tcU autov Ercug sig thy chi axtowee. 
Kat tov Mapriov napédaxx syd mpog aurev tiv Swuyue 
Botay , xot EuBavtog pov ets xapabev tov ano tiv Ken- 
tav ‘Yadiva "Avrwviou tig tv tov Evptmoy Kepuotov nam 
~ tf 7 ~ , ~ °¢ / ‘ ~ - ~ s 
ine pee xat tH 7 ToD “Touviou Ota. tis otepets Gdev e15 


hb r. 2¢PANTZH 

ech, 6 woudaurng pou dnlovore, nASoper eig.tcv Mopeaw 
pero. TowseuTaY narepyav xat tig Musuanuns étépou Evdg* 
nat tH "OntoBptoy ted abtod Etoug y cpradels deny 
éya ets tov» Apanpiey., not. tov Bagidéa AITORPLOLABLCS g tyou= 
TOS pou xe crcoxpugey PUTTHBICY 5 Sze, tav évdun tei 
to xat 6: Baoheus, va omtrASu eis tov Jeonotny xp An- 
poairptov avo tig THY Mesnpfipiay var Spare apes éxeivey 
dravra tov tomov, ov 6 avSevtng pov sig-tov Mopéay 
etxev? autos Ot nahw ehSav ecg tiv rédw dyn thy In- 
AupBpiay xat tov npomy ténev.cdtod tiv MeonpBptay xat 
ta Gada Eug tay Atoucv, (dia to) nat eis éAmiday civac 
tis Paolsias, og tpama 6 Bagiers , extice. sipioxoue- 
vou: 6 .On xadig anodekapeves 6 Baotheug, tov lawvove- 
ss “led alco. Waeied: spk chu Deaabeg sa 
Anpintpicy. anndScve sxdives d& évepyaw- ta xara tie Ko- 
ews pahdov ta at” mxetvou cmeneupe pe ampaxrovs bv 
@ pnvi. xat ty anonktia dewA nemcoaw Mavdos 6 Aoa~ 
wg tvantutevs: gud d” ématphpavtos gig tu Tok , xat 
Tpooptvertos Soom zcd Pacihews mpog to emeotpepan eis 
Tov auStumy pov, TH xy toU"Ampiddiov pnvog tc a= 
too Eroug, emnladnce pera: Toop xat artxheoe xat 
Eqiepe ta tig’ moAems 6 deonatne wp: Anuritpes, tv & 
On pvt xat tuepe éyevvnn arp xat: 7 Suydenp adzcb- 
nat tov "Tovhtov pia tod aired trou, épyoptvcu. red 
auSevtog pov xt deonotov xip Kavaravtiven sis BonSeuay 
ths modews, xt dea tig Mervdnwne deeASevtes xa Aa~ 
Bovrog xat thy adtou yuvetinc tiv Basihiacay, cig tiv Avip~ 
vou nASe* xa sdpeSevt0; txéige Emodeundn els tov Ker- 
Gnvov nutox; mohkas Umo to otodcu mavtTes tow Tove- 


XPONIKON. 43 
ano tng cuvodou & te Bactheds xat o deomdeng xat ct 
GmehSovres alee, ToU marpitpyou xat povov Kat TOU xo 
Act Sapdéwy ( pentpomohirou) xapot mddiota gihwv exe 
cev teheumocvtmy, TouToU piv Eig THY Deppapiay , tev Oe 
marprapyev tv Dwpevtia vorepov. Kat rH xt Mapricu 
tou aurey Etoug tH Aapmpe xupaxn tyewndn pos o dedrepos 
viog "Adékwog , o¢ xat tmétncev ‘uipag xat povov X* xat 
to lap tov avrov ypovou éyeyover xat matpapyns © mpo— 
tepev Kutixov xup Mnrpogevns. 

= 

Kat thc’ AsxepBpicu tod pS’ eroug cpaSeg amide 
Sov tig tiv vinooy Atofov, xat xattomoa to cuunev- 
Sipov, xat imomoa xat pynotsiay yapou peta xupag 
Aixatephyng tig. Suyatpog auSevtdg rig Murvdavng xat 
trav tric xup Notapa Iakouohoyou tov Farehourtn. Kat 
TH tc ’AmpiAAtou ‘tou autod Etoug tH Aaumpa mahty xv- 
pian tyewnIn por Suyamp Wf Odpap xat th ath y= 
pe AaBew tv aired Suyatipay “Acavivay tay Oeodapay 
Tlavaos 6 ’Acavne , équyey ano tng ToAews , xo HASEY cig 
tiv MeonpBpiav xat déduxey auriiv cig voutpoy yuvaina 
t® deonom xvp Anpntpupt xat tH xf tov “Toukicy pn- 
og TO autoD Etoug amndSev ig thy Murvdnyny pera 
xarépyov Baardixiv , xat evroyndn 6 avSivms pov on- 
Rovere nv pnSeisav xvpav Alxatepnny , tiv Taredou- 
roivay, Kameraviou dvtes cig ta xarepya ToD peta tad 
ta yeyovotes peyadou dounds Acid red Notapa. 

in 

Kai tov SenréuBocov piive rod v’ troug xaradenpas txei- 

Ge cig Tov aurng natépa tiv Baotktooay xal yay a= 


ha r. S4PANTZH 

ei de phiddov cudty sucvencoww , tote paddov ééBn 6 Ao~ 
yropos, aryl mdtcv Séepoog momooy ro Sedecct xat av- 
™m 1 Bovkn tov pev “Apmpay tod axomod exaAucey* Tpos 
de tO Xadt macta tiv Bovdyw dovrog tov XAIDOU pate 
Séiv qudig adda tov aAdov, 6 auSivrns pov deonome 
uot ct apyovtes HupSwoav tov Tadatoddyoy Oupay xat 
( mpos) tov Bacria anéotethave. vat oyopes vat Tp 
xupia tos bv TH mode mepénecey ott mheiom, two ob 
mah iuaSouev tiv icytcacav Bouluv to Xadt naoix 
xo idov expaprupia tod ag pn dpede yeveaSa thy ov 
vedo’ coin yap ta ade & maonvohouSncay ano to 
tour teu Oe adtel’ ws’ Erovg th xe’ too "Tawvovepicu n= 
wog woynSry tyw ‘Edevav, tiv Suyatépav tdi Ka- 
vixAsion. “Aretiov Tladaswodcyev rod Tlcemdanwveg. 

wd, 

Kat Matov a! rob pt! troug tyevenSn pot vide “Tacy- 
yng, ov xat Bacthers o auSevens po xp sari lians 
éoeyvmat da roy Setov Bartiouatog, 6 xat mpo tev 
pas otepaveacas. ) 

ve 

Ka AexeuBpioy wt re pn drove antSavev 4 de- 
omova xupa Mapie 2 1 @ro tag Tpamebowres* xat ma 
‘Tawavapion pnvog tod adrod trove amétSavev 4 dlone- 
ve xupa Eyeveta x tod Taredourtn Suyatnp , at nat eta 
~noay éy th ted mavtoxparopog movin, wat ogcdpcd , cimep 
More , yetuaves tote yeveptvau nat TH wl to avtoD 
Tewvevapiow pavog antSavev 7 Bacthooa nape ( Zen ) 
nett Jxdgn ey tH ths —— MapSa¢. pov xar tov Der 
peveoioy tou avrey troug énavéerpepay etig thy moa 


‘XPONIKON. 4r 

XNig GAA’ cincvepow’ xed ooficduc, pnmere & tay Eye 
Suunparov, xat emeysynatov avrod yentar yadaopos tov 
égrntioy tovtou* mpoeidov. yap nok tag évSupnsers avted, 
a, ta edokats xatopS@cat pe tov Movetapay wat tidov 
yar ta ten raw xudetopSopatow., cig te xivduvey pag Ege 
pev., Brepov BeBoucty ny mote Bovlny tov aadipev mam 
Tpos. outcv. os torady , tye aredSy fis. Thy auvedey , 
éoraln tic tov "Aunpay amonpratapns "Avdpovinog 6 “Taypos , 
Onddgas 'teDto mpos exdivev ag raya gidev xat adehgcr® 
xouéives amehoynoaro y ott cudey por gaiverae xadey va 
umdyn va xemon toacutov naw va ekediaan* xa th va 
xepdion'; ieu tyd, vor tow éyn xpelan no donpav. de 
ekoday xa Godda wat dhdo te. pes Stpancio AUTCU 4 
requis elit va Tou Stpanevaor Hatt éytvero nohvs reyes, 

1 Bovda, motepey va yéwntau to tod “Apnpa, n va 
dcbisecs eis tiv auvedev? nat eylveto , omep re 6 
Barthes, 2 paddey x noon, TUXN edSévre, coy tu 
Raarhens ano A rode, xa cmepyopEvcy tBovdevoaro & r) 
*Apnpais tive momen a tig THY moh Kal vo tye 
by quoeey nar’ avrg? cv toacutey, ore va ena avu= 
tay, Sem ive marry tov Baorhee ve emuotpe yy” nak 
route éeBauaIn xat koran Tapa mavtay Tay aUTOD aveu 
pévov te Xah magia, doris dvttorn Aéywvs ott pad~ 
dev piv cov aitiov Sede FoOev, tay menong payny tay 
meh , va 6 Bagdevs tim tors Dpocyxous ard oyayung 4 
en, dxep deyere : oteeye Ta" wat ided éyévero Exep igefeb- 
al aye ages zo wot td co ce Séhe npethew" xo et 
Bey GuovengzW , ov eyenny yas pet exelvo matt pitts 
gts 70. EunpooSev Rah , 05 ay Bderns » Dedetg mpacreevs 


4o r .S¢PANTZH 

\ ba , OA ' ‘ A n Ine at 
ual peyahn tg tO wa Yewntae N xaTa Ths TOeAEMS TOW 
> ~ 4 > \ ' r ' : 
aceBiw eqodcg vat ano tautny nah n mohicprim xa 4 


> ’ 4 ' 4 ' A « ~ . 7 
HY UarwOGa Kok THOUTN Ka ToGaUTN GVUMOPA Nuwy* zat, 


cucvaate Acyous ahnSéig thy avroadiSaav mpBaromevov 

‘ - « of \ ‘ \ «\ 
pou paptupioy. Einev 6 aordiucg facidsug mpog tev vicy 
cred tov Paaea xup “Iwavyny povos moos povey , tata- 
pivov xat tuod piovou EurpooSey avtaw, éumegovtos Ad- 
you . mept Ths -Guvedou* . vie. pou 4. eBatng xe adlnSis 


> > f te \ n~ > ~ 
emioraueSa &x plone tis nepdias On tov acefav, 2re. 


TOMA tov; gfe, fn GupgeyycauEy -xal EwoSauev pe 


\ ’ ~ 1 a. “a ~ ' ec! : 
tous Dpayncus Hyctyto yap ott, ay tcUto yemntat, Se 
Dee yeviiy meya Te xomdy. &ig auitcus mapa Tow Tis ducEws. 


Nocera oe was homey to ep tng -auvedeu pedera 


mad auto xal deometiro¥e non pedas! otay Een xpetay 


Teva goBncct tous aonfsie” to Oe va mownans avi, pn- 
Oty emyepoSh; aire, dot cvdev’ Bhémw tous wueré- 
pouy, Ore etoty eppcdtet impos TO edpély teva tperoy Ever 
Geos Kok ElonNg xml Suovolag, GAA Sti va tous émotpe- 
Yeu eg to va gouty ox apy toutou dé aduvatou ov 
tog axedov., goBcducu un Kat Yeipov axtoya yevntou nou 


wen crconenea Susy ets tous aacBiige tou dt Pacdtux » 


“ig edoke , pn dchaptvoy Toy Aeyou Tov marie UTC , rll 
Oty eimay donate ander xox porpev auvvous yeyewes 
o pomapitng xat doidiyos matnp autcd . tuBrepas mpos pe 
Opiter 6 Bagers, 6 vlog pov, ev piv cppodias Bao 


Act, cu to Tapoytos ds OUP. Bienes yep not gpoves pe 


' , ‘ n ~ > ~ . ' 
YAAA y Kat ToaTa cia ct naipor exputer (éxt) TNS SUNLEptaG 
a” / ~ . tg 
"av Tecyow yipaY aun. onuEpey, waay Tapaxchoyeary 

> « & 1 ‘ > ~ ’ 
es muas ta xpayuaca, cu Bagidka See vi pov ap— 


XPONIKON. 39 
wp "lwowns pera tod morcpiapyou xa ted deonercu xip 
Anuntpiou, wat modddw apyevrww tig ovyxAytou xat Tis 
bodnoias xat navtow aysdov tay pmtporcditew nut ent 
oxonow dia tiv pedemSiioav, as pn apee, awodov 
xat ov Aeyw tovto dia ta thg emAnotas doypara® rave 
yap map adres éoSncav xpivecSarr tuot O apni 1 mam 
cpom pov duadoyn tig matews, xa Ste owemote ma- 
pa Tivos Tow TCU mépoug Exeter Yinovge Gre to ypoW xa 
nov, GAA xahdv xxi apyaiov, xat to Eeivov cv Xam 
nov, GAha xahdve xat va cin, os tv mapadetypatt, 
Ste tay peony dev rig mokews, tH TAateaY xal oO 
puyepov 7 dtepyopeIa moAhoug xpoveus pera tea, Oo tig 
ixaravrauey cig thy aylav Lopiav, eita peta teas xa 
pous evpen mapa tivev xa An odes xatavraga, us he 
youet, xat aurn tnd, xal va ul napotpwmow, Sti ESE 
wat dt tng Oded taums, Ts elpopey® nant yap , et xt 
dot ain, Omcd amtpyn, xadn xat apyaa, xat vpiv 
apyitey ow viv yywory xat depyouten, adda nat adm 
Tn, WW eUpouey viv, xadn tote? tym Ol va cx Ta- 
pa piv tav, ote xan tore, mapa de trav, ore cv xa~ 
An, Ora tt va pndly cinw, per’ cipnync xat ayare 
Gntpyeade xahiis cig tiv cyiav Lopiav, omaSev Bovde- 
ade ey Ob mad eho dipyerSar dia tig cdcd, tv 
nat ped’ Sua modu tive ypovey Ompyounv , xal xadrv 
aUthy xaL Tap Yow xal TOY mpoyovey pou paptupcuLe— 

\ vav? ob Oe taumy cu tiv aitiav Eimov os pn wgeher® 
neha yap va eye yevny xaos ivwcet tov &adnotoy xat 
va pt Eemev 6 eg tow opIaluaw pov, adda da tr; 


€ 


ote Hv Kat aben vi avvedog devdcia aitia pla xat nporm 


Sas pe w 


38 Tr. 2¢PANTZH 
adedpou, xat adSivras Exovtas oxAncww wang peyolnc? 
nat yep omaSey tov wuptou Kwvotavtivey xat avSevrds 
pov orahelg peta xatipyou xat 6 xvp Qeodwpog tuayero 
rig dualy adedgdig adrod, ws xal guoatav ouvaySévraw 
in’ auperépas tdtg pepEat 4 Kat. mohéuov pepexod pégov av 
Tay yeyovorac. _ 

vide. 

To pel tree nat cmoxptopiy anootadtytay mapa td 
Bacthtog — noav d& 6 xudos xaos Atovuates tepopova- 
HC 9 6 ypnpariaas xa pnt ponohizns Lapdewy 4 vat Av- 
ounates T EMLYIOG y tty payny amo pépcus act empauvay® 
réhog Of mad aAdwv EAScveav aromporapimy tod Bagi 
éwe, Tpnyopiou tepopevayoo vat mvepateod tod xpnya— 
tleavrog Uorepov nat narpapye Kavoravticumohes , nat 
auton On nady Teapytcv tod Avovncrou ouneBiBacay , tve 
© piv avdivens pov deomerns xup Kaveravrives aneln 
wat Eve cig thy modty, 0 G8 up Qxcdupos xxi xup Bu- 
pag ot ‘deonoraxt tig tow Mopétav. 

vane 

Kai th ¢ SenreBptoeu tov po’ stove diéPnpev ano 
TH¢ Tlarpas da ti OTepedig etc Tov Evperey , pera Tou 
avSevtog pou Réyw, nat toéfnpev cig xarepyov Beverinov 
ano to x@atéddov tig Evpne , THY Kapuotov" iv ® on 
xarteyo TW nat o mote py éy tH Tlarpa Kavovmog Map 
ug, Stay amndSous xar’ abrng, yeyovs de Aeyarog 
napa tod naa Evyevetey tod evyyeveds aitov, xat map’ 
éxetvou nat Groxprarapios tig tov Paothéa. Kat tH Pf 
tod autoy paves SerreBptov dmeodSnpey cig thy mod 
nat ch xt’ NosuBpicu tod aired Excug deGn 6 Bacthers 


XPONIKON. 37 
ws. tou po grove et¢ trv Kwvoravervsurchey ig Seca 
fev. 

vic. 

Kat ri xs! Mapricu tod avrod droug HdSev cig viv 
mohw xot % tov Tapaamevdndov peyadcv doundg Suyattoa 
Zon, pete xarépyou Bacthmcd, omod éoradn pera Tedour 
Aeyou tod Mavound, iva gépwaw aitnye nv dn xat pe- 
Ta twas yuEpag” evan aitny 0 deexorns xup An~ 
put pL0s* per? ov on nar epyou pASev tic thy Trodkw xat 
© deenorng xip Oecdwpes , iva éxéiveg sig Tay TOAW Bm 
piomrat xat dradoyos ws deur epoc adedgos tig Pact 
Atias* 3 noe 6 Baguheds torepye pay nor cxoucing , émet 
tov xup Kavoravtivey tov atSéveny pou rohAaug pe émhn 
pepopnae xat evapnmg we iv puotnpup ryama xa nDehev , 
Gs at d Aoyos mpotaw Onduce. Emer Be ovTHS napnxchod= 
Syoev., tonowatev Iva -tig tov Moptay Kat TOUS TpEts 
Ghhoug. adedqovg éynatomion’ o you avSeivmns pou nadw 
@ deonorns xup Kavotavrives pera tod adehood airod xv- 
pov Oupae tod deonotou,—nv yap eig thy modw pe’ 
Tay O TpaTes apyav cob camntion sxeivey “Pacud Mi- 
yank. o"loig=, tonovdatoy , tua ct duo piv ew th Bar 
Gide ciplomavtas cig tiv moh, outa a ot duo aiuSivrat 
tig tov Mopéav- a taurny on thy aitiav xat tev “Iev 
wiov tod aurov zroug defn ano-rag moheg ig tov Mo- 
peav 6 deanorng xvp Kaworavtivos cg guys pera Ao 
Acarov xat éyo toradyy map abrod sig tov "Apnpav dia 
tavmy On tiv dovieiav, tva avrov Unip savrav Eywor 
vat arndSov ot xahas amovounca ta cvateSemeva, rut 
Oe rig orepecs. tg tov Mepeay igSaau eupey dF tovs 


36 r. 2@PANTZH 
>.” ’ «fr wv >» s & ie¢ 
Onn’ peta tiwag nuEpas , anpaxtcs eyyuca anc to ‘Ega- 
Lf ' Xt i ! , H ‘ 
pidwv tourou mapayyehiay tyovros pov. Eig ct ta Sev 
Lorpace ev ptorop even cD deonérey vot avSevtes pov, xa 
1. w# ' | ae ‘oy ’ “ 
Tx tng Tpeypaterme xarepya, Beverma exdeyouevcy, tva 
éuBas sig tay Today areas y idew. xdeyer Grcpamnnes tg Sa- 
aa. Kat dupa xayod drnpycusSa,y zat sic rw Bugemcv 
pSaomvres , égavn rahov, xa totadny eté tov Tovpa- 
' > ‘ ’ e 7 ‘ ‘ ' 4 
yavnv sig thv OrBav evproxouevoy, xat trv dovideiay trv 
mept tig "ASrvag tOnhenomoa avrg xat Exhnpcocpncs use 
ped? Spxcu, Ste du thy qpeg..tov deonomy xat ot épver- 
’ \ ’ ' ~ ‘ ’ w 
Piyiy xoL aya , xaos xat mpcSuumg Aleka Tapa- 
xopnon Wa npaySh tcito, av aya eevpeav we mpo zd 
> ~ > \ \ € t ! V3 om > -o 
ekeASetv pe ano to comnticy pou xo eASav evtausar 
> ‘ c ~ os ‘ > ‘ at ? t ~ 
Emel Cptope) TCD peyadcu audevtog cudev enctnga tcUtO 
\ © ' ’ nw ae a \ ’ 
nat evponopevey pov (Ev tH cixiz) etyov moda oxsna~ 
opata, viv Of mAdcy oxemacua te cim Exw* gtdogpevn— 
Seis df gidotipms map exetvov xat tovg vious auToU ge 
povtos ig mpooxwnaty pou xat mapadevtos autoug mpos 
>» ¢ ‘ ‘ ey ' > brad a 1 « ne ‘ 
Eve xat Tov ausevtny pou, €& wv vv xat o viv modus 
? ' > > ~ 
nat peyag “Apagng, énaveotpepa xaxeiSev arpoaxtost nae 
+ ' : ~ > > 
Exe mpodaBovtes ot év tm Evpinw tormwoav to yeoqupy y 
> , > , > ~ 
vat axcuciwg Euevapey cig tas tkw tov yeopupe metpas y 
> > ~ 
dtePBacopev cUY TOLAUTNY vUXTaY Gao TE upUcUG » %S ny tou 
Aiyouotou , AKO TE TElvas-ano TE Enporntos TOV TETPOY 
Gro te pepou xat xAentaw ta ond tcV Qwoatov tov Ta 
paydun , dua ta Eiva adoya, & amd tous iv tH xooTEA 
tdaveroapeSa 4 Ste. mapoyria eyevero emt xaxg tig pet” 
> * > > > z 
éucd tore cuow eis tov petenerta xpovev. avafiavtes cuv 
, ‘ t > % \ ¥ ~ ‘ ~ ' 
tig TH atEpya Em thy auptov, Th xy’ tov ZenteBproy pn- 


XPONIKON. 35 
KaloBoura nai mavra ta éxdice tod ip Oowa: 6 dt ro~ 
hey thy Thapévrtav vat TH mept thy "Avdpcvsayv mgvta. 
vay. 

Kat th po tree reSunevh tod Madartora pty Ov 
yornp, yun 8 tov deomorou wupicv Qzodupov ted mop- 
gupoyewntov , uuga KAcommn* net éragn év th tov Zorodcrov 
povin. 
vad. 

Kat ri uf tre Tuvvovapion Y réhiw antdSev ane 
uptaraptog eg te tov ‘Avromed xat avSevrny tov “ASy- 
vow, xat etg tov “Apnpav, xae ets tov Backiar &y @ 
On “lavvevapp, th 9! adrod, vunrds dpa 7’, truprodn- 
ge tov &v BAayeovas cig von rig Oeoumnropos mepxah- 
Ai xat Séiov vadv eg tiv Kovoraveweunchw onep oxmn= 
xompsy éxéios amepyouevct sig tov motapov tov Méorov 
ovouatouevoy th a Devpovapicu , doe pera tov Eorepevdy tis 
Beonorunnis eopriis tig Umamavriige xal EdoyracdueSa adrd 
hevdes , énet 6 sipnxars oux tyvag yn » vat OuedSovres ets 
to EumpooSev povas & vat owey mept tourou dxcucavres 4 
tH sig tov ‘Pedeoro ¢ povn wav euaSouev toto dupe 
Big , Snug nat onore eyeveror Smep napadotov. | 

vie. 

Kea tig tas opyas tou Sépous Tou By Eroug ame- 
Save xat 6 tov “ASnvav nat OnBav adSeveng xupios “Av- 
ramos Nredavtwolne, vat Unrnos tng exervov yuvamnos ioa~ 
Any Eye weta evopxou auyvpofioudho xat noAhow a@tpattwtay, 
iva napadeBw thy "ASyvav, xat XARov cig tov Mepeay av 
tH daow tomoy ondasv xat onctov gatmtat po mpohaBcvreg 
Qé ted Tovpayamn xat tiv OrBav anoxAcioavres , ty xa 


34 Tr. S¢PANTZH 
xepadatinoy tag Ilarpagt xat th aura exer fy pt 'O- 
xroPpi, amnpey 6 Mnedappnets tov Toupmay o Swans ro 
"Tocunva xat tiv ouréw mepioytw , xat tH xe” Maprticy tov 
aicou Excug tv wmtpa xat Ope TH auth, ev H xa ta 
Rpoyeyovera pot auvifncay, edekaunvy xat to aneverdicy 
fuot prwua de cpropcd tou auSevtdg pov and tiv Bo- 

' we ~ ~ LU » ’ Ld 
otittay, Ste tH tou mapeAScvreg “lawouapioy © creSun- 
xe Reyuider voow & Spates nec ides, 6 Mancpiog vai tw 
matt nacdewpeves 0 Maxpts, o nap opSaduss ply nat pape 
xed} brepngany nat endnote tH eypore napiig aipeten 
xdg 4 map Ob CoSahye navronparopxg cooynire. nat an 
Sein Amatoven opSedokos, os vat cig tay Kovoraytt- 

' > > \ ~ «cf ” \ 
yeumohty enavndSev amo toy ayiou Cpcug, xa THV MoH 
wiv tou navroxparcpos Dae napaunion xat ouvepysiz 
ide pov, GK ob mavtES mictavTo, xal ouvapoe pty 
mparcy tou navroxparopes Seed, Unara d& onovdy xat Ent- 
percia Eucd te xomeiveu, may ef Te xadov xat. mpdg ov- 
Tac xa eUKccpiav élg TiY auTiY poly mposyagnoe 
Mat TH TEA Tov Eapog avrov On tou eroug HASEV 6 Ta 

' ‘ U \w \« ' \ 
Paxawne 4 xnt nateyahace xat ets to “Efapsdicy not Sa- 
varixov Sty moAU cig thy Tarpav éyévero. 
vAp. 
Kat tH Aa’ "Tavvounpiou tov p! trous opeaSeig anndSov 

? v ¥ \ ' ‘ >> & \ ‘ 
Gnoxpotaciog eig te tov Pacilea (xat) ap cu xat to 
Tou mpwroBeotiapicu Tore copinov evepyenSO, cig tov “Aym- 
o ? - a ‘ ‘ ‘ ~ % © » 
pay’ ev @ ere xata tov Mapricy priva xo n evadda- 
yh tov tonow aupotépay tov adehgav xat deencraw xup 
Kovoravrivey xa xuped Oopad éyevero nat o pev anne ta 


‘XPONIKON. . 33 
quod os auroy dn tov Kapihhov , “Epzouhx vat Me- 
vavou érotnedy a Ssepitoug oyppanvis > ott, et Tt pa 
vat Serxpive 6 Garnet Taw orahets apxeov ted dsone- 
tou ‘Kup Kavoravtives: tis. Ta peacy quow deacpepeyeva 
oriptoney xa aporepa ta wpm uate ta RAnotey vatu- 
Opa “tis arias Mapes” arnpaat Be oF Karahavet paca 
mohiaw want a9 poy nat onEUGY nedictuion @ ovra: Bey xott 
xparnoaytes Berge Tivog xat aracyaryorres Be ype matt THis 
Kegauvias cg -daSev mipdacvees fig rae mépe my Neay 
moh , ethics bpeptocpey ele trv Dhapiveto ‘watt erode 
Aneav'xat épe vow tedg- ow euctr ev: a On Meprups pr 
VO 5° Rat ‘Appa 6 Movpacunets thy Ocozadovtiny earn 
pev. amo tits: Bevetexous - melee 6 08 ‘deemotns kat au 
Stving pov xup Koveravtives, tev Matov rod aired trove, 
Tow xouday “ris Tlarpes erypey ono Renod nat tiig aA« 
is, Ramona Dera Tay sipempten | “tvtog autou xa ™m 
at! Touklou Tou avtsy etcus , anieay ct Karadavee thy 
Trapevetav . iv Hat rpatnoavtes expe tog maAkw erou- 
Ingav auvenve -xat te Adyoveto prvi ted avtcd Ereus 
énavaatpipavtes of and ted Backes xp "Iwavvev xpos 
rey nanav Maprivey mptoPes, ¢ te Moprog. 6 “laypes 
nat piyas atparcmedapyns, xat o ptyag npwtoouyyedos 
wat Yiyouuevos tig osPaculas Bagiexig poviig tou mav- 
tonpatecpeg lepopoveryos xart Teveuparrinds » Maxaucs 6 Ma- 
Hes evopatopsvos A cong apeares vata TE heyew nal ape 
THY xaL uve, enoincay Saopi Td Baat?ters deone- 
Ty tov auSevtonsuhcy xup Qua. 

wee | a ee . 
Kat ra AS’ ere pnvt SentePpien evepyerrIny eya to 
c 


32 YT. 20PANTZH | 

péyay aiSeveny , tod ag option xat o avSiveng exdaBey 
tou wat ag EADY per euod, nat ag clam tovs opiapovs 
tod peyahov avSevrog* nat torepke -totro Kat etme’ gpd 
veer not xache Alyerer tod “Teypou img onomtovtes route 
tis éue as ampaxtov xa povov émitnystow" eye Seou sv- 
Goxoivrog , Empaka tevro nat amnoa “ApyovroexAaBov , xat ° 
fv tUTO mparov aitiov tod Aafeiv tav dupIwaw to xE- 
fA ts Tlatpas, 

ua. , 

Kat te An ira év pent LewreBpup, cig roug xpa~ 
rmous, Enpakay td auvomtcwoy tou audevtorouley Ow~ 
pa, o& airadelon autcd ot deoncrar, peta tig Su 
yarpes tov nptyxmog “Acayn Zayapia tov Kevmpumvoc* 
& On pnvi xayo madw énavierpepe cig ta Tpoowda 
mpos tov Toupayavny xat tay meps ths Marpag dovdstav 
teheing OupSwaar xat to aut Free év pnt NoeuPpw , 
% Bacthiooa wupad Oscdupa cig td Sraucpev evpoxouim 
antSave, xatadenpaca Aummv moddny xa eg tov avdpa 


GUTTG Kat eg Tag tous cixeioug auToD dea tO civat av- 
my xaddomv tragn db péype tag cig play tay be 
xAnoiN tH¢ Trapivrtacs eat peta tour annyav aut 
tig tv ev tH MutaSp% rod Zaodorou pon. xat te "lav 
vovapiny penvi tov auroy eroug evhoynSn xat 6 avSevronou- 
Rog xup Oupas cig tov MutnSpay pay Aixacepmvay tiv 
Suyatépa to pnSiveog mptymmost tH 06 uc’ Maptin ted 
aurod troug mutor xat Opa oned pe Emiacav o Marpnvet 
Gnepyoutvey pov tig to deonorarov usc amoxpotepiov Cn 
trae adrav ivexa cipmung pécov tev dvefuod deonorou rou 


Kapeddov. xat yuvarnadddgo rod aiSevrog pov, nat tay 


XPONIKON. 3t 
petvor xouct éxdice xat thy aupiov, va, mparov pnvuse 
teure 7m) audevrn pou, Snep nat ylyover nat nap éucd 
~ ~ # ‘ ' @ “ ' <>» f 
TOUTO mpoTov euateve xoe deutepey iva vat, Tis O EmtaKo= 
> ww »\ ~ ' ] \ ‘ ‘, 
Tog autcy dn tou pntponohitov, to duvatov pate pe- 
gov d& yevouévou xat tov Mmepvondov Maprbéddou exeivev 
Kanetavev' Navmaxtov, eidouev nat addndzus? ov ido 
Saysaon dtr depepe navtwv avSpoimew cig td duoedng el 
> ' , » » , / ~ , 1s : 
vou eeratwy cuv extivog tt Bovdcuce morricat eis tov “Aun 
pay , xayo extivev, ti xata ths Tlarpag, anipa tyo 
> ee \ 9t ' ' > 4 > 
map éxervou , to On Aeyouevoy, xouxoubeda , exervog dé nap 
éucv Bpuar Syme dedwrerg o pntponohine tig axhofots 
xapria mpg te tov 'Aympay xat tov Toupayayny nok o~ 
, + fF > » ' € nn ~ 
yiopov eveBadev cig eve , un mote umoxvErtae Ootwat Kam 
crtAhia twa tig Marpac, elmep avrov BonSnen, Wve 
éxapn autiv, i mohha twa ypnuata® xat om inaveey 
6 tuds Aoptapds fog ch KcAAa xomeoas xat peSvcas ,— 
' \ > ' > 7 » ~ @ 
mohhomg xat axcucims Eutluaa—, xaxeivoug tTocoUToY Ott 
Grfpa tous ta. yaptla, xat cutyvaca nal peréyparba , 
noxéive nahi tBovdoca xat aginar og de tpSaca cic 
tay neh, &05n pot cwvanexprotans , Mapxes Madeao- 
Aeyos , 6 “Tacypog , 6 Larepov npwroarparop , tote dé par 
' t > \ se \ ~ ‘ 
roBeatiapitns , mAcov avareSeig etvar xata tH¢ doudeiag 
pou, n umip auriict oux cida dt ahho tt altwv, GdX 
fi rd pSoveg cim cide mpotwav to cuppepovr anedSovrec 
Q° Suod sig tov "Apnpay, ampapev amohoyiay, iva dae 
’ ’ z ~ r ' 
Gouev AUTH chs ELXOV" GmEhoynaaymY oW TE TOTE Thu 
zp Pitign xat apyovte, tH Mnpaty Tastz, sce tcdro 
dyad tov alSeveny pov ovdev troduced tv elma, GAD’ éret 
txtives Sxwodnmcte apyovtay autcy antgtehe mecs tev 


30 r. 2¢PANTZH 

dev te EBranpave of yap tov pmtpomohitoy xparneaytes tov 
Kovlav, tre db xat ta aiSevrea ndyciov aitod com 
tia Kat atrapyraavees nat dmepmaavtes xatecyoy, fA- 
mitovees Ste thSevrog tov penTpomOAttou , de tourou tFey 
makw Geo nat mpcrepov etyovt duav de em tiv adpicy 
owaySiviay iv tH tov aytov NowAacv vad xat mavtdc 
TOU ths yowas Aacd dedaacw Sprov are ve oot motel 
dcthee tov auSevtog ‘usw tov deorotou" xat' tus eg xe~ 
galiv avtaw iKimnoav’ rmovcav Oe , Ort nat duo nat mEov 
ToUTaw TOV ypewoTouMEY , Kat dae tiv Yuow atmaw Siw 
noSev avrds tis xega diy Sus. rat mn tov "Touvecu 
pnvos mepdcavtos pov sig tov Navraxtov, iva eis tev 
Paola mpiirey amtkSe, Tue xcudivog ra eis ta Tacpay 
TapanohouSncavta pady* et’ an’ éxdice peta nat apyov- 
Tos autcd cig tov “Apnpaye xat yap xara env 8 tou adtcd 
pnvas, tv N QSacavres tuewapev tv tH ted dytov “Av 
Optov vag, Wov vat and tov Navmaxtov tntpagav duo 
Tetpror , 6 pév rod “Aunp&, 6 df rod Tovpayamn, 2é- 
yovres opapoy Ste tiv TMarpav iva pn émapayey autnv’ 
ct dn madw wntorpepav wer’ éucd amodoytay AaPovres , 
Bre, Ems O rapew apyuv ipod imayer sig tov adedqov 
pov tov peyav “Aunpav, vic av opton, Séhouev momen. 
dis ou mepasavtes tv th) Navraxre éusivauey , mpl oxo- 
tag cdang, ied exéice vat 6 nadouv Tlatpaw potpo- 
moatrng , Tlavreudgos Madattoras , peta nat eyo Ya~ 
tahavensd Hew duepyoueves yap ws Cuade mepe ta vn- 
cudpia tax pigs ths 6dev, Bre é829n to xaacpov mpos tov 
Gconorny , iniaoe tiv ABéoay tov utpoug tov N AUTAXTEU y 
iva mparey todro xahiig wadn ws tyeverct éncev cov int 


XPONIKON. . 2g 
~ ’ ‘ «. Ff re , ' ~ % 
yevcus pov Egtivo Tomog, GAA. cu yvnotecepey tev aded- 
gov pour Aomov mpoyevicepoy av erye memoey tovTO , xan 
é ade.ges pou as cig tov cudéy ASedev émtyerpnoey te 

>» \ > ~ mw >» 1 1 ¢ mt 
wot tyw eignvxis WSera Eye avo xat 6 auSeveng cou 
aor pores . au vow ( ci ) avro emcpu » Ceeynciiov ya daa 
pepayse aw peta tov adedooy pov, nat cwWkiv tTuyevel duet 
mOXU th, MOAMD paAdov dia toccurev’ GAN amedSe Ev 
. #*~ , ¢« ' ! « ~ w a, ! 
aUTG) Kat Ws GwagaL Tole’ ws De TaUTa VixcveEy, Ele 
migsy, tva xahag e&Gn cig to Haat POV aurcu wpicSny 
0 tye xal anjea avtov peta cpacuoraw met drmmpyouny® 
xak TEP. TO xadotpov etpeSetc ‘PacvA 6 Outs évountcey 
eimchev elvet Iva émapn autov an’ euod xak eis xtvduvey 
7 ~ ' ’ ~ 3 ] ' , 
TASe tev yeviotat peooy tay adedgav ptya te payor 
¥a Aumnpov" Syms cov Seod ewexnoavtes , éexetvoy piv 
xadis amenatéomoan tig to xaotpov ator, xat tye dé xa~ 
Aas éniotpapas evpov tov auSivmny pov ty tH tov ayicu 
"Avdpecv ted mpwtoxdirov vag xat tage amcowSivra tH 
O rev "Javvovapion dpyar ri dt e mpwt tov aurcd, ruken ths 
iBdcpados a, ekeASdvtes ot rou xaoT PCV Eyxpiret not Tas O 
acs nat eASdvres weype nat tov pnSivtog vacd ted ayiou, 
~ ’ ‘ ’ ! , ‘ ‘ ~ 
tq Oeonotn xa audevtn pou npocexuyncav xt Tag xALIG 
rey xaotpeu dedomact xat raBahoevoavtes peta meatus 
. . ~ ‘ ~ «rr ' ‘ ~ a | ee 
Gre yapas xat to tvog pépcug nat tev aAdov éaePnuev 
tig TO xaOTpOY xa peypt tov etg Tov veo tov ayicu Ne 
xolaou Comntion omndSouey , tis pev Oded maong xareotpO- 
ping Tavto cvStwv xat euxoapias wat amo Ta &x Gektav xo 
, ~ t 1 
Gotepay comitia mavtow pecuevey dia poderrapparey xat 
0 Katt Tpeamcvtagul dev" ano 8 avadev tod Kove dix 
~ ~ n~ ~ , ‘ > 
GXEVOY vou thayypow nants Oekicuptvov nds, st vat cv 


28 r. 2¢PANTZH 

tiv’ apyovtay cig tev adelgev poy tev peyoy "“Aunpay 
( dexvig gut), xat Ste Onddcer xa tevg nhetevas paw 
hoyous? 0 de Todpnog Guoveas TovTOUE Tous Royous , et 
Oe nat grhogpomnSets nahas anmaSe Xaicov" extivov be 
amehSovros , dpuoev ene , idcy mpoetowwate Ta Tpos ypetoy 
tis odcd, pn addtog pou nporepov to tuxov ey 0’ ave~ 
gepov aut, Ste povoy va don 0 Seog va pndev EAI 
d pntporohitng , “at va Gacouw muds to xdotoov, nat 
Eyed va. dvatpwola th note mAgovs aun navta Sido ta 
@ > ’ / ~ ? ~ oo 4 
tlav Etoma. cig txndnpwow tug anodoyns cov. Tyg de 
mpeStouias eASovens xal tod pntponcAitov com éSovto¢, 
a f ~ > ' \ 7 >, ~ wf / 

tH a toy Tcumov pnvog tov autcu etoug, xaBadixevcay- 
tts anepyousta cis tiv Tlatpav. ev tavtoug ow rtaic 
« # \« , / \ ~ ‘ ~ ' 
nyepas xr @ aySevtonovdcs xup Qwyac to tou mpryx— 

! / \ ' . ~~ \ 
mov Tfevtoupicu xactpey thy Xalavtpirtav” rey xot pe 
‘ / ~ > ~ 8 4 « \ ‘ 
Temata yeycvotcs mevSepou. autoy Emchicpuere ws GE Omnp~ 
c tal 2. Je \ > *~ Veal ‘ 
NETO O avstv™ng pov xox of adedpor autcd ty odey try 
gepoveay ets. thy Narpew 5 xatedSuw xat cutos On v aded- 
Gog aurov, guevayv duct ets tiv Kopevirtave a de Exon 
Se tere wat 6 cig THY Xahavtpirtav tov rorpunoy eq 
pioxdp.ev0g apyov , 6 Iwawveurtis Tladorac, airnoas ape 
a a \ / > , \ 7 

poor, iva €ASn xat. mpooxuvnon apgetepcuc teug audeye 
tag, wASE, xat eeASovros euSu¢ wBakav tag ted xa- 
otpov xAEis dsdwxe tavrac TO avSéven pou ta decor, 
Einav" touTo Eu xdotpov tdme tov avSivm pov xat avy 
ypepBpov tig Pacha cour not yop o ToU mprynircy 
vlog mpoanipey sig vomuey yuvalxa thy adeAgay tis Ba- 
ovkigons xupts  Qsodeyas xat cptae uct, Wwe raced wow 


“~ > we ‘ ' > ~*~ 
Touto aura o de amcatSn aut@’ cUtms Exe, ott ovy- 


XPONIKON. 27 
Maicu txaBadmeudey vat anydSe pepe tig LxdaPirlas 
‘ ~ tp / ‘ « > » I \ > ~ / 
wat tov “Prodsy ta opia® dk tue Oe emagrxey Twavyry 
‘ « ~ @ > # f \ ~ » 
tov “Pwoatay iva pe enapn’ awhouevou yap ted eheupom 
Siiveat ws Eouor td BéBaucy ta mpaySivear xat chev 
SepwSets iyuSvig On pokes. axtowoa, tvIa at 6 aber 
a a5 / ‘\ ~ ~ ‘ é 
TG MoU, 05 av pe peta yapas Bre modAne xat Aumns , 
to pev Bre numy cUtag Myung, to db Ste nrevSepor- 
Lect ‘ f \ v \ 
Sav, nat optcag modcug Aoyous moog Emauvov xat na 
papuSiav pou, OS anndSov ets tiv xatcway pov, Ege 
pov pe euepyiciay aut, tapmagey Cindcty yapcuyay 
mpaowov and tv Acuuav akihoyv , peta Kat mpacivng 
toeyas wat xadiig tvdeduptvov, oxciqav Ococadevinaiay pe~ 
TH ypuacnomntvou yaadiou tvdeduueyny , xaPadiov ypeusGiiv 
~ \ / ’ > , 
yopovyay pera Baptou xatapaysu evdedupevcv , xcuprou~ 
Poca yauovyay ypuody mpdawer , xot gwtay mpdawwey xat 
\ 3 / > \ ‘ v > / , 
onasiy tyxexcopnptvoy. Ent tiv aupiov cuv amehSovtes etc 
thy Thapévetay we xat dpywv tod “Aunpa peta tives 
aa f « 7¢ / t ' : / 
chryas. nuepag Aeyow, ote -n Tlarpx aide ps yxapat- 
, ' > ‘ : /o x > 3 7 
Ce xae GraBowve Ween pour anxoaSyte cuv am autis 
wat pndiv modwpxe autnve a 0 cov, Sédouev nep- 
/ \ ~ « Inf we > 
pay qwoatoy xata acu’ o do auSéivtng pou nakw eemev 
‘ > A c s # @ ‘ / ‘ / > \ 
TOG auTOV, Nyukig wMovgapey OTe Sedse va dwocuv avtyy 
tes Katahdvoust ovdty ovv tpavn mpénoy éySpoug zal tov 
> ~ ~ / 2 ~ ‘ cm ‘ ‘ Ed 
adehecy poy tov peyadou “Appa xou npav va tous agn~ 
COMEY va induct ToWwiTOY xaOTpEY ELg THY peony TCU 
Toney past dix tobto amLASouev exci xar eeracavtes to 
Tpayya tatnoauey va pndev yerntaur xat wWev os Bdé- 
mis, tonmaonpev vot WASouev cig to comaticv tov 


, anf - cs w me \ ‘ ~ 3 ‘ 
tis ohtyas cuv nuepas tye oxeroy va ated tcutey on 


a6 r. 2@PANTZH 


tev hat aoysvtow nat | Spxretiocie® kat Tata pev optus 
nat adnSas. 

"Eucd 0& xepevou év qudaxn vitoas py ws nASEY vi 
pyaun TOU ehevSepwred tov aixualorwy , TCU peyadopcen 
types Onhovdte Teapyiov, tdenSny aured-, we xayo Tecip- 
yiog , wat maudeoSev devrog autod, (iva Autpaon pe tau 
Geopay )* xat aqunnoSers edoke poe dre sdpeIny tig tov 
mepaxaddy vady tov sig to Ovoua eutod tay Mayyavew 
énovopatouevey, cig trv p@dny ietausvog at gopay xat 
ta odnpa Cuepyoutvou dt tod Bachiws taxa va eg tay 
cxohouSiay tag modlnotas arétdSn » edenSnv autou, ta 
pe thevSepwicouy ond ta aidnpar xat 6 pv Baarheds deé- 
Bn évtes tng f&aAnetas , apy Ob tig véog Emorpipas 
mpog éue Aéyer por? dkugey 6 avSéveng yudw 6 Baciders, 
Wa oe éxBddouy amo ta ardnpar enmoty to yap xat 
“vpia ‘ov Ctancwa. Koi nept tiv aupiy avtay Tig vu 
t0¢ év dpa aovmSa, idov of tov xovda apyovtes, xat 
Erepe peta cudnpexdiv, xar exeddover pe Amavta ta ot- 
Onpa xat eoutuwrar xa Aeyouaw, ciy Str tySpmdd; 
Exover, xalog owey pe tpegovew, GAN Ete ctx Exovor 
xa peta duo ‘utpas ehSovreg made Entcvot pe, vat 
Gtopor tov audevtos pou da YPAPIS 4 ott va évdaon va 
id Souy Bpyavres va guyTByouy mpO¢ ouppisaaey , onep 
nak yeyover xo ovpPBaa Serres dcdemany aut to Sa- 
paane , oUTws Ott. va onnaSh sig to éomntiov auteu thy 
r apeyrtav Ket exes dhov Matteu et pev eAIn oO px 
tpomohimng nat. abSéveng autaw, . roman éxétvog wg Sé~ 
An, cid ow, va daowow ait to xaetLcv Kat eyo 


, ~ 
votaw Spmav xat napahaovtos “ak TO Sapafpane the 


¢ se a Fein eg cad etn 


EW'>}  XPONIKON. 25 


as oul pera Boopiay , Tl kath tout 5 mpla npaw dyiat 
n de TPO ands » Ba Spetiene | é dots 6 evyxephoas 
rev mepacpoy Sthe yopnyncen xat tv BonSaay xat dia 
Avew avtod dn tov metpaguou xat cadtiom Ebaddev tay 
cig THY Deotoxcy mapexlnow peta Ouxprwy® tovTov Tt xpiit= 
Tov Expaptiptoy wig tig Seov exsing apertig xat cine 
cems; Crane cuv clt@ xahig at modhe expapripie Tic 
aperiig aurig evdubag 6 Seog, rédog xat d Savatos av- 
Tig Tiwlog Evawticy xupiov at tow avSpemwy mpotGn* viue- 
pas yap twas aaSevnoaca pmpoy , xal macas xoWwiig vou 
Serncaca, xa xatadsipaca tig THY Umotayy Ths pH 
tpos pou tis adegng 1 xal mparn sig GpeTHY xa URo- 
tayhy adtng fv, xal navta ta to0 xeARiov avriw exe 
wag Otexcuong , ita wg tvScug yevopévn exaSnto, tevs 
piv cpSaducug Eyouca xexAucptvous, to Oe otopa cei 
mvousa mHO¢ Yuvousg xal evyapiotiag mpeg Seov , penxete 
mpcohauBavevea tpeqiuoy A notice, pote cushciea to 
Tuyov avev tov xaS’ vukpay, spyoutvou toD lepewe cig 
10 petahafeiv avrny tov Sawy puotnpuw , tote xat TAG 
Xeipas xat tog spSahpous tig.tev cipavey aipoure xat 
cuyxopnaw atevca petelauBavev’ GAda nat tov Bao 
ews xupicu "Twayvev not trav deoncwav xat adore ned 
eos cig éxeiomy amedSovtav, GAN avry xat tore da 
TEMUTALAY GURY Ral apyovToV xal ApyovtiacdW 4 xml Ey 
xpitav epopovaywv xat povayav, aveveve xat avyxagnary 
“xo euyny éyopiy ee next ebtag Giaprtcaca Tpepag af mpeg 
xipioy eednunasy’ xat ttagn gidetiuwe.cuvdpapovtey aye 
doy -mavrow { raw) iepdoww tepopovaryan ( xdntéw xat ) cudt 


a4 r. 26PANTZH 
viv vot tag mupais-MapSag, vi de cv metoug A duo nat 
/ / . “ ¥ > U 
Géxa mpooshafero* xat noav ToavToe eg TE caTnuooUny 
rot imeem xat owppoowwnv, xat nav ote sig Sedy ea- 
/ e , c #* ‘ ‘ «ce 
modentey , Ett xatehamov ci tng modems Atyey, n ayia, 
GA: at Ayiat, xot ait dn to bvowa etyov els ates 
dyiag* wat TO wiv Taw xahoypaaw, TO xavov Tie Tpo- 
Gis at gopeuatwv xat To pn yew te idiocy, xat TO pH 
~ w > 
momnace Td pexpotepoy N Tog xowny n mpos Wiav xpeav, 
ti pn META cuyywpheews , xat TO ayuncdntoy xat ddcyo- 
tpopev nat TO yopat xeioSor xat tv evteAd , xat. rade 
dou tis. aperig cioty expapripa, tay neooav éatt don 
nw « ' \ ‘ ‘ ~ ed «Ff \ 
yiiaSou* cpous de mad xa tHg aUTaW coLag xo TYE 
patiens pnTpog » THs Ets Exetyny ouvdpouing nat Senptag 
Pacihens nai deoncwwey xat apydvtwv xat apyovticcaw , 
‘ ‘ ae / « 4 oa. > Vv \ ‘ 
ai pev dt. eouohoynaw, at. de de euyny nat Seaprav , 
tig Gy dopPag nat Tavita nat Thy Exetng aperny duvnSemn 
coxpefaeng OmyncacSat ; tv Oe xo povey Omnynadpever det- 
fouey navta andy: tH padevte peyado oafBarw onep pet 
cup Birney anep denynoduny, xaSnevng psta thy Tede~ 


A ~ ’ 2 ~ » ‘ A \ ~ % »~ ~ 
TRY THE Autoupjas tv TH Exdnaia, xed CW auth naga 


~ > ~ ‘ / of é ‘ 
oh nochoypattoct QuUTNG xXat Tpogpevoveas tva boxpoy Tl noe 
, , ‘ ‘ ~ / f > > 
ancyruawvtat Cia THY TOU avtiapou petadndiy, Etta tig 


Tx mpakerg tov ancetodkwy teSrivat ( tiv ) evay vnc 
Reyer 4 dia, xadoypaiat, tytipecSe at de, tt eati cot 
xpens xupia yaw ayia! ade, to xpi Tempyty mpo- 
onASe nepacpos , xat twa denSdpev tig Seotoxcu umep 
Exétvou', TO Oe croveacal naa , eEaupe tw¢ Of at tH¢ pn 
THO pou adelgat-xat yap Extpa adelgn xat- dattpa +t- 


>» # ‘ \ « ‘ 7. ~ ‘ 
Pore none Kadcypaia xa UmoTaxtimn auTAs xadn-, T00— 


XPONIKOY. a3 

yo tov EAdvtog et¢ tiv Koworavtiveunodey nat TH¥ Yo 
viv K"LGaVTOg THY eg OVoRa THY aywy Becdipwv, éno- 
vonatouemv d& tou Kunpavov. tav de doeBav tiv Oso- 
cxhovieny napahaBovtav, ekedScica n cota Owpats pe- 
Ta Mat Ths vmoTaxttang avtag tig Kunpwnc nASev ets 
thy Aiiuvoy , iva cm’ éxdioe nade ( antdSy ) cig tav Kav- 
otavtivourchys tv n Anup 6 nammog pou edpioxdpueves pe 
7% THE yuvaindsg avTOD xm tav naldwy, idclon adm 
kat Tay @urng apethy xat tov Doyey n pum tay 
Taw Suyarépow aurod, tng xuping mpwtns Suyatpes av- 
TOU tig THY Oscoahovieny amopetvaong peTa at TOD awe 
Opog auriic nat tow natdwv , xatadelpaca yoveis at aded- 
gag xat adEelgors, at Tov ov EumoteLcato ets avdpa, 
GnehSoven yiyove xahoypaia xat éy Umotayn auras on Ths 
doing? exdiSev dé ebeASovoan nat EMOcioat at tptig nou povey 
év Kavotavtiourohe: xatnvmoay apyny tv Th povn <hh ero 
vopatoutyn THs Krcpatvees* BiadoStica de x apery autng 
On tis Cotas vat Heig tay Ssiaw ‘yexony éunewpia cig te 
tov Baowlta xat tov TaTpapyn Rat navtas TOUS THis. mo 
Neos, & piv Baorhens tyvpevoey va xat AdBn povaath- 
ploy, ciov ay tm tO peyaharrepov nat nodvecodarepor , 
6 dé matpdpyng to doves avtov Evtalum mvevpetomns ékov- 
giag tig tag Povloutvag tig mohews yuvainac’ of dé tAg 
mohews Ste. vat va npostpyovtar xat va Bdemovy xat va 
Sepanevouw eig ta mpog xpetay autow = cvde ep Ay Ev exer 
‘voug cute apyipiov, elm Addo te, Gi pn TO Epyoyetpey 
wat 1 to Seod dia raw apyovrov mpounSea AaBovoae 
de pumpov te xadioua owétdpapov es Umerayny tocav- 
Tot, Joes oux av Exyaenoeavy ets te tv tou Aibeg po- 


22 T.: S¢PANTZ1 
' \ ~ ' 1g ‘ , : / 
Acv pe nat once povexayeva vat Els Tov apiatepey TO- 
w ‘ > ' ' ' ‘> 
da alvow otepeay ets thonoy peyay xappouenv® xoe exct— 
~ ' ~ ~ ty’ Ul 
teiny év tH ToauTn gudexn nips CiahiBatwy ano te 
n ! \ ~ ~ \ ~ ~ ~ 
tow AaPoparoy xat Tov cunpav xat tod Enpcd xetacped 
‘ ~ w c ww z € > ' \ « ' 
nat Tov aAAwy omov etyev, ws EOnAwrauew, TO com- 
TIOV) KOKO. ; 
~ ¥ ~ ' ‘ \ ~ 
"EvtatSa 0 tote mpcorixey dinyncacSat xat nect THs 
€ ‘ mA @ ! ' c ! > 
cawtams Owpatdog att yevoug xpnoiwou umapyouga ey 
~ , ~ > nw ' > \ 
Th avatohn, amoppamateica, gepovtes cig thy Kavoav- 
' c ws 7, ~ 5 ' ~ > ~ ~ 
Tivcunchiy ct ouyyevétg aurng, Cedumace TH adden tov 
~~ > ' ‘ » ~ ~ \ ' 4 
Tay apyizpenv xa adeloay , tav xat Pactheay , xat pn- 
‘ ~ ' . ' ' ‘ / . 
Tt TeU copmtatoy KaBacwa Nexcdacue n de tavrny éyzu- 
\ ' ‘ ' > ‘ 
ga zat matlevougx peta xotsoy tea amndtev ets thy 
' / ~ \ ~ 
Oecoarovieny , Nacdacv tod Kaflacthe nat adelgcd ad- 
~ , ‘ _ ~*~ ’ ‘ > ‘ ~ t 
Tig auytepews exéics Ovtoc, mat Eig THY movi THG aylas 
' \ ' . ‘ 
Oecdapas cnncav pera Tadawhoywas yuvauds évapetou 
\ ' ‘ ad ‘ i t w ‘ 
nat Royicu, mept ng. modAous nat moAdans axcuca mapa 
~ > wt ' P ~ ‘ . ' ‘ 
Tou eordinou Bagtlews xupcd Mavound exatveus , xat Tol 
5.3 ' ” ’ ' , A ee 
Acug uavovag eg te tov dyoy Anpntpiey xat ty ayiav 
' \ Lee ef? > # ' ' 
Oscdumav xat aAdouc ayloug aveyvwca exeiwng Tomuata , 
a, \ con ae, eee ee A ‘ ’ 
Yount ow autais zat tay ogiay Omuatdav, xat mardevov- 
a a) \ \ ’ \ > 1 > *~ 
Gat eg: TE apetay xat Aoyovr we de ASE to TEhog auTOY 
‘ >» \ ' \ € mm. , \ A ‘ \ ~ 
xatéhincy autiy mavta ta autayv, adda On xat thy ToD 
~ ] ‘ ‘ ‘ Be 
Kurpravos yuvny, its ayavontncaca to. oxdngoy ted 
> \ ~ ‘ ~ > ‘ ‘ ‘ 
awdees aurng anthSciaa stg tas pnSeeas povayag xado~ 
' J >» A »\ ‘ \ ’ 77 > t 
}pra vyeyovey* eee Ce mepe to tTeAog auTa eyeveto, Ta- 
2 4 ‘ >, * \ ~ ’ 7 U 
Aw 16 thy “Anpeveucy edavav vat tov Bicu , Enws On mo- 
\ ~ ~ a5 ' ~ ' ‘ ~ 
Tenet Tg apeTng , umeTayN* val xadOg Omvuae Tov Tis 


unotaytic Qvouoy weyc Savercu. Kunpiaved dé yuvav 2e- 


XPONIKON. at 
thy tev auSevtdg nusw révdav, cuhewvtes meptoaa ave 
d& texpomoav and tis moptas ths eBpaixng n tou Cev- 
yalatiou , = xat cbtag yap dwouatero-, xofadhapn odt- 
yo, war SuySéivtes ag tpameav, annSov xa eoe- 
Bnoay sig tiv ted alyadod meptay, kxcice xataoxtva- 
ating TavtTes of TOU xaatpov Undpyovtes peta tay 
ypuy at rokaptow vat oxdonwv® tov d& deonetou xox 
ped. ( npoBadtevrav mpd tod duryycd dua to) evpeSiivat 
ata toynv tx Ghoya nuav Eroma nlnoiov ted yepuptcu 
tis ddcu th¢g amepyomtns tig tov aytcv “Avdptav, tis 
tay Tlatpnvaw érotevcey obtwg to tou Geoncrov ahoycv y 
Ott euduc Emece* vat Opaucvres Yva 7 oxctocwot 4 ma- 
cucw autov, eupeSny eyo Urepuayos + Mat Extives pev 
Secd BonSeia a@ronhanets and to adeyev Equye nekdg , 
éya Gé xat dedaxa » xat Eva xat éniaca vidv Stapatéd~ 
In, GAde wat dedumact pe xal eye, xat to arcyov pov 
romavta ote du adwaricay Emsce xat exhaxmoe pe, 
oyow apatov, Snep oAunpas déduxe to ‘Acavay Ioaa- 
xi, Stav tovvavmoev exeum o J ‘Acame to yauBpa 
avred tH DiavSporivy Tenpyio, xdnivog to avepup av- 
tod tH Kopynvp, tH tou npwtoatparcpog Kavrancutnvcu~ 
yauloa , xat gevyovrog pet avtod iva cig tev Tadaray 
ere dSn 7 glacas 6 adeAges pou exiacey autor , Kal e= 
epyetnon 0 adedges ‘peu. to Aleyev avtoy mapa teu Pam 
athéws* tyw dt naky antpa tciro map éxsivov , epyope- 
veg fig Tov Mepeav* macavTes pe cy peta nodhav da- 
Poycrav , amayoyovtes pe, EBakev pe cig tov Kovday 
sig Sornrtoy axotavey , Exev. pupunxag xa orrapeprpes 
xa movtincds dua to elvat tv aitd moo tov ortapiey , tae 


20 Tr. S6PANTZH 
ted etoug iva €ASwot pet’ douativ not TOW Thetoupy av= 
Spomeay THs apyng évog Exaotou avtow, Iva meta tov 
npencvtcs derSy, tov tonay tov mptyxirey xa aneaSy n ig 
‘ A 4 . ~ t ' , 1 ~ 1 , ’ 
ta mee thy Avdpcusay o veog auSevmng tov tomou exervou 
bpowws tunvun uxt Aaona fA "Adtkws ano tav Bootittav 
EMSovreg GE we ExeBadmevoapev xa cudev Emac apey Try 
mépt tov "Adguwv cdov, adda k tiv apiotepay, ESaymator 
xat Tpos adAnAous Eheyov tpwrawres , mov antpyoueSa; 
"EdScvreg dt meph tov oupoandivta tomoy meet onpany 
eextopepaviag atk eupevtes nat Tous dy Spammous , Kah tdcy 
TEs altoug ual anpaxtoug xat Xnpaxta Aeyovtas cmentu= 
. ' > ~ ’ ’ af . 
Wane cinpeoodevtes 0 txsice Bovdevopevr. te apa vax 
~ 4 ' ' A , ; ‘ 
TMpayIh , TO quoatoy va mdalnon va atypalotnon tous 
« ' 4 7 , , \ ~ ‘ ~ € 
eupioxoptvoug elwvey avopumoug vat nacav thy tav E- 
' w 7 , ’ vw ' ‘A v 

Beamy cimav, ws égavn ampoxtoy dia moa aitia, 
idov vat ano tO xaoT pov Wovtes vyuae not anepnoavtes 
tt apa noe Et ous yap mpoevoncay 1 tuyov—antotE 
av tva tov apy evra » won Eva xavovnoy Magzev ove= 
patopevey peta xa Sporyoupavou Xotk av Spore » We poe 
Swoe tig Eve not dex ths og OE eidoy tig Evt xat TxOv- 
7 w “ ‘ « ' \ ' a 
cav oz nASouev n va pas wonte to xastpcv, Nn va 
to éxapopey ped” cteu tpomou éumopeawuey , Emtat pe’ ave 

‘ ‘ ~ A ' ' ' 
Teg MOL peta aroudnig xat xpoucavtes apa cumnyrncay 
Bin mavtes ct éxtog évtog* vucic O ext thy aipov , n TAY 
Botoy xat 1 éopen tuycvon, temevteg navtes Bata puboivas, 
ToU tomou mARS0g EyovTOG , xat Qipovtes ava xtipas, Elm 
Sivteg émtoapev mept tag moptas tod xastpou' we dO exet~ 
peSa th xe’ ted abrod pnvog Mapticu pera thy TOD pe~ 
you aofParey dxchevStav , ws égayouey » ExaSypeSa tis 


XPONIKON. 19 
> ' ~ ? ' ’ \ ne 
ano pegs; BeBama: Hs aroxpupey veherns. “Ano tas 
, ~ ~ ~ ' . 
Beorittng despyouever ha tng cdov ths Hazpas , tva ets 
' > ’ 
tiv Trapevrtav vat to Xdopourtiy anehSapev , evSa 
, ' 3 ' 
xai 7 Bacihooa , tatadn “Avdpovews Aacxaps 0 Ila- 
' > ‘ > ~ ' wf ‘ ’ 
Qarng tig tous ev th Ilarpx apyovtas dia tevas dovdetas: 
> ~ ' ‘ ’_*~ ' te 
ROKTE TpeguEaVTOS GUVETUXSY AUTH Wins xat Epes nox 
~ ~ a ' « '. > ~ 
aint mept ted, av elu o avSevrng avrod, Eyoust tpo~ 
, ‘ 
mov ott va motnoouv va erapn ™my Tlarpav. "EdScvtes dt 
3 ~ ! A > Ff ‘ ~ wf ‘ \ ~ 
tou Aaoxap vot eimovtog peta tov aAdwv xa Ta Tow 
~ Em 3 ’ ‘ t aa ‘ 
Tlatpnvav anoxpuga, anentugon o% adwata xat Telos 
A ‘ ! ' > , 
O% Kat axcugavtes nat eyovtog* otahes cuv tis xeGpa— 
‘ 2 ~ ’ 
Any els thy Avdpcucay 0 autos Adoxages , emt de xat 
« > > *~ ' . 
cit @ARee apyovres fig TH extice xaot pa Kegpahades »~ a= 
‘\ ae ~ * ~ ‘ > *~ 
da On nat Oo mpartos Taw apyovtwY TCU comntiou auTcD 6 
Adgnapes "Adettos aye Lonv ets nEpahatixoy tnv Bootit- 
Cav xat evereuewev exdice — depycuever, ws dediduma , Tov 
' > > , ~ . 
Geonctov xat auvSevtos pou pet tucd xat poveu evep~ 
~ ‘ 4 ~ ' « ' > ‘ « 
youvtog to mee tng Tlarpas, evpoxoueta ets tiv TAa- 
' P ' ! , ~ 
pevttxv eypopauey modAcous , madey Expcy ta map’ now 
' \ \ , 
adware, ws xat o xapos tate, Tédog tornoapev Iva 
» 4 \ \ ‘ ~ ’ 
a@rekSuuev xot vuxtdg cuons eupeSauev tig tony nn- 
, ~ ft ~ > ' > *~ ‘ ~ ~ 
Gtcy tov Tédoug tow aunédtwy avtav On tov Tlatpnvew 
? ~ > ' > ' > ‘ 1‘ ¢ 
tis tpets ExxAnotag ovouatouevov, Emer xat Noav mada 
' _*~ ~ € ‘ 
oSev, éxéige Oé evocSact xat ot avSpwra xat Indoor 
> ~ \ > \ feos 
atv’ sis mhatog ta dia yoagtic, xat, st pev duvata etm 
\‘ » ~ > > ‘a f w~ 
at, va evenyncoow, et do ouv, va anehSuuev, avepars 
> ' A ‘ \ ' \ 
va amoxhetswmey TO KAOTLOV KAL WS GEPEL TO GEpov? xat 
> ‘ ' > ‘ A ’ ~ ~ 
(Gey typabanev cropcus eig navtag tous Ev TH mEptoyn 


~ ' ~ é n~ ’ \ ~ 
tis ‘Avdpevong y Cte th we tov Mapriou preg ted a~ 
* 


18 lr. 2¢PANTZH 
mdevetv ets thy Koyotavteoumolkivs 6 de deonotns xup 
Beodurpos annaSey omoSev thy avtny ddov thy pépoueay 
tig tov MutnSpave xat o udp Owais 6 aiSevtomovdos per” 
aurey pexpe twos amndSev ig ta KadaBouta, nycic de 
peta TOU auSevtog Nuc xuptou Kevetavtivey tov deanotey 
Gia tig GdAng Gdov NASopey cig tnv Bootittaye xat yap 
ci xat xadoyepog cum tyeveto o deomorns xp Oeodapos , 
iva Gmoueim drag 6 tomog avtoy sig tev xvp Kavetav 
Tivey tov adeAgov aurod, adr’ ouv xat crag dedame Tpog 
aurov tv Bootiztav, xat cig to GAdo pepog Soa dn ip- 
xv 6 Dpoyxenoviog npwrogpatap , "Avdpovoav Aéyw xa 
Kadcpparav, xat Mtdnpa xot Mavay xat Nnowv xat Sm 
cad xat Tpaunemy, xat “Aerov xat Awt, xat Neo- 
xactpey wat Erepa noddar & xat otadels tyad rapehaey 
TAUTA rape TOU pnSevrog mpwtogparcpog* nat tT) autin 
gree év pvt Maptup & teSvnxev 0 deanorng xdp "Av 
Opévenog 4 6 dea tod Seto cyruaros petovopacSets "Axa 
moc" xat ttagn tv th to mavroxparopes pov, ev H xat 
nateuever Bovdnig Je amoxpdpcu povov tig EUs cUons TaH 
pa 20 auSevtes pov xat deonctrou, dre va anthSouev 
ware tig Tarpag, xot et uev Exapopev autny, idov va 
-eupioxayeSa eg tov Meptav, nat o tomes autcd 6 tis 
pavons Ondovers Sahacons doSh npog tov adeAgov aurcd 
tov Bagitear ct dé cudév éndpwyev tv Tarpav, va ond~ 
yopev OmaSev cig thy moh, xat va Eyn evtavda cis 
tov Mepéav ta Tig mpemog avtod xactpa, xai exéice 
Tov Toney Tou, Thy pauenv dnhovett Sohagcav ta JE dom 
Stvta mapa tod deonotou xaotpa nad va doSaaw , evOa 
6 Baathevg Staxpiver, mapnxchouInas xat tcvtTo, Sep Htov 


XPONIKON. 17 
dels eyo mapehaBoy shy Tapevrav , Mat Gor toe: adder 
nat enavaatpepavres eg Tov MutnSpiv » evepysira to THs 
xedleyeperiig toU deanatov nuptou Osodapou da dé td va 
énapow , aw ipmoptoowy, ™y Neepay, a ae xat ypriot 
pov tomov, xat dia to va pndev evpicxsvtas eis tov Mus 
GnIpav of adehpot cov adeAqed ata Bovlopevou yeveaSan 
xahoyépou » 8beASovess tH nparry "Tovdtov tod autou erous., 
WIev xara tig Macpas ot tpetg tov adeAgaw' nat wept 
Tous uuhovs auras omvacavtes éxtize xat thy aveynar 
tov deanotov Kapoddou tgepov xuptay Qtodapav xat éxtica 
autos xat 6 deorotns xup Kavatavtives tay ewhoynSn 
cig OE try Tlazpav cudev éxactop Suan tt mpog ahwarv" 
GAN hy paddev xat aitiov Ste xat Snep é adelgas av= 
tay xp Oecdapos 6 deanome eg tov MutnSpav tom- 
aev iva nomm, a2emon, Snep altiov noha xaxdw* wc 
cUy cig ta ths Tlatpag th oupnipaaua ypnorov cudey 
exatopScito , GAN H povev tpia xaatehomouha éxod arh- 
pav momoavres cionyny peta tow ey TH xaoTpwr xo Ere vot 
Bidoww xat nar’ ites mpdg tov deonctny xp Kenatavei- 
vov Ghupia 9 Eyepbevtes anndSov, 6 utv Bagthevs de &d- 
Ang ddou tig tov MutnSpav, 6 de deamorns xp Kow- 
atavtwos O¢ addne ets ta Krcvpeurtev peta xat THS ye 
vaunds autod xat Bagrdiaons* peta dé tive .xcupew dhtyey , 
émet 6 Bacideug ASedev tra ameAIn omaSev tig to domn~ 
TLOW aUTOU , panvudetg at 6 addges auto anne. cig tov 
MuknSpav are To Mevpovrtiv nontios diabiBacavtes ¢ as 
gotepar ci duo adelger vuepas chtyas, tO Oxtooup print 
teu(X’)Erous éxaBadmevoay Sucd nae annAIov meee xae THE 
KepivSeur nat 6 wiv Baoikeds tuBas cig ta nareppa anim 

b 


<6 r. L6PANTZIH 
gov cour etnmaey ovy teUTo tov -AdeApov avtou dt ca 
Too peta doyow maooadntenciv xat aitinv averynatov dred 
Tey yvaynatoy tye eyn Td éuov xperav" éxeivog Oe ame 
Aoynants, os Gntouvta adwatov te ov de addo te adr’ 
TH Ou tov cpiopov tod natpos auTaW, al THv mpog €xet~ 
vev Eur dia otomatos mapadoaw 6 Jt nahw evita ted- 
to da tng dying Georowwng ual pntpds avtiw, mau Ere 
peta Tov pecatovtaw dutou* at ports mete cleroe TOTO , 
Bex Gg EAS eS? viuaw 6 Dpovrtiss nat et pev ame- 
pion 6 adedges pou edi, va tov aenow va “Eyn autcv 
iret not v xupa pou y Otonava cpice pot nept tovtev 
nat quyywpe to* ei 8& Emavaotptim Eda 6 adedocs. ucu 
pet éucd, ovdev tuyever ec pn va Em cig gut xaSac 
cory 6 audtveng pou 6 Baahers 6 matyp pou va Exum 
pev Oinauoy va romiawuey tg ater. "Epycueva de cig 
tov Mopeay ted wey vmnpyev tedetws Umoyetpies ars Tp 
cinev , mpog de tov ayam xat tdmde npooaneBdemcy® 
GmeawSévteg suv cig tov Moptaw xat xard tod tomo ma: 
tog ou tvtdg ToD Mepéme expare deamerng 6 Kapoudhoc, 
amedSevres mavtes af auSévtes xen adehoet » TEACS ener 
odtE CUTo roav telapinxcrns Ste Sédow dovrucerv cic 
Eautoug dhov tov tomov ov npyev 6 Kapouddec , cite mam 
Av éxivos Bt va dumdy va quidin tov énvormov tomov 
Gnod anéuewev autgr anipav yap of ouSévtes Husw T- 
va Tov avtou* gpa xadev tva 6 deatoms xp, Kav- 
atavtives enaun tiv avetiav autoy On tov. KapevAdou 
Gtonorov tig voutycv yuvalina nat ta xaotpA, doa Or Kat 
tixev cig tov Mepiav, 246n cig mpcixay auras co oy 
yevouevoy tedetov TH mpwrm Maiev tod avtod Eroug , ota 


XPONIKON. 15 

Hoy TatTEpaY cuTcD* xat ta Eyontev an’ excivey modAe xat 
Gvayrgia., edproxev auta d: yout hyena xat Tov éut 
gtxe Kat wimg cig trav dovdcouwny tov. Kat cumIuas 
xa. cakews cvons ets Ta Tav Bagdewy domntia Ere tov 
TAT POS. ot weAi@Tae va XUpOre e mat et Ta xeAkia tay 
viay auToU, ovyt de Taw vidw et¢ to tev matpag’ TovTO 
de bag av ev tors Caw 6 matnp evpiowntat, ovyt db xat 
peta Savatov: wg créSavev > parapitns nat dotdimes ma- 
TNP> awTOD peta TO exelvov npsiTeY pomucauvey EmotpEpaw 
TEG TMAVTES Yueig of exeivou EAA elg TO nadativ 
é3a¢ - ap eve nat TouTO OTe of ‘REAAiTaE autey On to 
Bacthews va xatajsevoct mept Tov Tapev avTOD meype xou’ 
Tou Rpwtou pynmoauveu' anndhIov xal cig to domntiov 3nep 
wat éuever 6 pnSets deonotns xup Kovotavtivos’ xat end 
Sica tke og of moddot paSev de tovto. Eareide tov Seioy 
pov not apse po, Ste od uy etnpnoas thy Tabw rat 
cudev. nASes ete. to xeddtov pov && opsod , ws éncters Cav— 
t0¢. Tou. auSevtog pov Pactlews to natpog pour aun 
nahiv npeis due to yptos THs sig Extivey ayamng cov nat 
Dovheoung xat Tig Els Taig, evepyercDMey ox, nat od- 
THOS OS ay n cig THY dovkcauny Tou Pacirews tev aded— 
God pov va Epyerar eE opBod cig ta xeAAly pou we nae mpo~ 
Teper’ md ToUTUY CUY Taw aiTIOY cg GpicIn mapa Too 
Bacrdews xo adedgcy. avted ote va cuchouSnon QUTG anEp— 
youtup ag tdv-Meptay & fv aitiav nposdnocapev , 
pice pot Wins to dn pede yevigSan* xa ayes ve Tp 
moph ya Ge erycy pet Eucd* nat avigepcey ait@ xal Ey 
zebto noAA@ mécv , awlopevou prove Ste va Em peta. aro 


Boys not cpeopcd Tov eotevteg ted Bagthiws ted aded- 


a F 
ee 
—— eg Re rs A — 
- —— 


14 YT. 2@PANTZH 
~ 2 ~ ~ > U ~ ' . 
Tov auTCD xat Taw etaodnuatwy tis Paces, tig nto 
> 3 ; > #~ ' > 
yous » ig ToUs tatpous xat els Tos auToU xehhwtace Ent- 
4 ~ > ~ 
tpona: Ob va wav 6 mvevpatinds avTOU 6 cig Tov Za 
, , ' > 
Soncvhuv Maxzipros 6 & “Toudatwy, 6 didacxades “Inaiig 
« ? ~ ' Yo \ > ' ' 
o cig tou Kapouwitov, xai Eyw” xat avaywwcseions tav- 
ms On tic mpootakeus nap éuod EumpooSev autou xal 
~ «ef ' ‘ ~ ' ‘ cn > ”~ \ 
ths aytas deonowng nat tov Bagihewg xat vicu auTaw xat 
‘ ' @ ‘ ‘ «\ >. ~ ef wf 
Povoy Tedog Gpice mpog TOY Woy aUTCD* LIE MoU, NXCU- 
Gas TO ods mpootart dia tous iWioug mov mod Aatpevou- 
a ‘ € ‘ ~ ' > ™ . ’ 
av" Eypagov yap’ ot dé xeAdi@ror pou, cltives Eedovdcvoav 
~ ‘ > - #~ ° ‘ ~ < w > 4 
pect xaAGs Kat Evvoinads Diaxevrar xa dovdmasg org Eve EtKes 
, ’ a ~ ~ ~ 
cig Euk, Og Exwot Tape Tavtuw UUW TOY Liaw pou aya~ 
\ > ‘ \ ' \ Yo> ~ 
TY TE xo avexdoyny xat mpounteav xatTa to avadoyouy 
« \ « ? > *~ 2 t \ ' ' 1 ~ 
év éxaat autav. Idiws dé nah Ayo oor dia tovToOV 
\ \ ~ ' ~ * ' 
On tov Dpavrtriv dre tdovdevce por nahi xat eSepomer- 
U ‘ ~ ~ oe ~ 
GE po ets ta THs PuyNs wou xa TOU cumatoc, nat VvUV 
> 4 ~ > ' ' ~ ol 
eis TR Ths Aateveras pov mhcoy tav addwv por Sepa- 
never, nat Sasa Ste xat ta Unto ti, i x 
= pe on xai Ta uneo tie Puyns see peta 
~ > ‘ ' , 
Savatov xahug ta Seder tkomovouncey' wi veotng ouv av- 
~ ‘ a ~ \ . >” \ 
TOU nat TW yhpag to guov oudey apnxay Iva yemntar mpog 
> > ' ~ > ff > & > ff 
abtoy avtakiov tig ayamng xa dovdcoums auto’ apinpt 
> \ \ \ \ 4 
G8 autov cig ot xat ve exng tay evyyv pou, td étuxe~ 
@ e > ~ ’ > > 
vev iva yevntou map Eucd. mpog avtdv xat cudév éyeveto 
> A » - “ ' ~ PY ~ 
Ot a waiting cimov, ds yevntar mapa acu* emeidn peta tod 
' ~ > > 
Geonotov xupcd Kaworavtivey cixov ayamny xat mdnpogo- 
‘ a \ ' ~ ? 
flav nv 6 Seog amedeyetov, Ste 6 tod matpos pov adeA- 
‘ ? > * \ 4 > 
GOS NY AUTOU Tatag, nat of vick auto auvavatpeoa xat 
' : 4 ~ ~ > >, ~ 
gehor xa doth autcd nat eyo per adtav? eita Egepev 
c \ \ » #F > #* > ? 
© KoUpOg Kai CIKEWaW EUCL Eig Tov poxcreh ray wat corde 


XPONIKON. 13 
éragn tH auth yuoa ty rh ocBacuta Bagidinn var ne- 
pmadhet povti tou mavtoxpatopes peta mevSoug xat ouvdoo- 
His clas ov yeyove numote tis tive ta EAAaav" noav de _ Ta 
oat ai TNS Coats autou futon em ot xat aniepote X80 

Kat 1a ( 23) gree penvt Avycuorp den quycdox 
tig Thy ate marpia i déonova Kupta Logic 

Kat ro ( Xe ) eter TOU Avyovoteu x9 egepov Be 
t& xateoyow and thy Tpanefodvray , nuptav Mapiav mv 
Keuvnviv, Suyatépay xup “Aretion Bacihéas Tpanetcdvrog 
tou Kopynveu. 

Kat 7a (ie ) éree wnvt LenteBpim evdcynn av- 
tiv 6 Bagtheds xdo "Inavens? xat tH auto Ere pvt 
Neevfoim endSev avtog On 6 Backevs and tig moAeus 
nat arqdSev cig tov Mopeay th xe AexeuBptcu peta xat 
tcb adeAged auto tod deomotou xp Kevotavtivn dx 
td BevheaSar yevécSar tiv adelgov avrav tov deono— 
mv xup Oecdagov xadoyepov, zat 6 xvp Kawvotavtives Eve 
mousin auSevtng Tod»Mopécu, et xat petepednon nat cix 
tyeverot pes’ av [yap] tyd dvyn ets tov Mepéav nA9ev , 
cig THY ToD Bacthews pov dovdccumy Unapywy > eg Oe 
thy ted deonotov xup Kavotavrivev anedenwv €& arttag 
raat ToD yap dodinov xat ponapitov natpos auTaw 
éyyibevtes mpeg td ameSavety cpice prot nat Eypae tins, 
ody daSimny abtedr oo yop datiSevtae ci Barrels, a= 
Ae npograrrovaw® Ste va dyn cig Exaotog tO nat tO, 
6 dt rede and tav idiav aitod akodeyow etd xat td 
Romdv tot Btov cuted tva pepiodT eis técoapa pepdne , 
tis mopactacma xat Aetoupyiag Untp avtod nxaremexcrve 
tiv cuwifav, av nohuteAas xat xohos écshéoIuecy Tape 


Pen 


_ —— a, 


12 T. 2@¢PANTZH 


Site evéoyeciav’ émet xeplevtad pede avaupépecy exeiae 
Tis ayiag deoroiwns naceousvng ual TH wus CUTIS 
td deeroteu Demoveog €i¢ TO xumniov" KO dverpvovs tov 
xapeny ote xa Uyiaiver not céntpyeran vahos vor eig ta 
mept tiv psycdny Bhayiav, vat ve anéhSway tig 70 
Kediw évepalomevey Atjaccaver crepe ive éndpevat nat oe 
aa auTcy , Exepnaay Bayes not pera pixpov Epibee 
& ady0¢ Baordevs mp0 tov pouyatow auteD , dee mes tov 
Doavetn to xxBadr, tov pehiPov xawouxay » TOV per pa~ 
ponorhias Endedotooe > Hat Sythe xat TO ocevrouKy onep 
poe ebamnacy" ny yp eig Tas xéigas pou gevtoumy xad- 
Ricov xat Beye Exov mohda nat nada etdn* dep duedo~ 
Snowy ta pev tos vlots autou, ta de nip mH dyixs 
Yeni auto ect rides nmea . éy@ TO gevTouny xot 
apiaé pa Bre adta h new: TOU avSevtog pov tou Baath tug 
ToD narpog HOU 4 nat erye ey outa pase tis Wuyns eKervou 
MOARA vat aha xed TOMA® mheiw tay wv erdect xat Sé- 
Aw nade ve td doow nat eye mpog tov Bagdéx tov vi- 
ov pou iva éy oUT® Eyn xat excives ere TNS eu pou 
tx éautoy’ tore Jb mah Gpety iva to Exe" nat erdov 
aUTO peta tHe dyias cutis éxetvou yeusttov and navtar 
Tay xpnatpey xott rudy Tou Brew TouToU TOU pataiour 
G€ ayia déoncwa GpiGer nat gepovat pe xapouyay naov a 
awe 7 dé véx Oéoncwa pnvuet pe ote to deive pov pov 
XO y Otay BEANS AaBeiv yovciins Sede HoSev éxetvns. 
Ti Os xx tes "TovAtou pnves tou autov frevs teSunney 6 
éy pacarpir tH Anker Yeweeeveg aoidiuog uxt eveeBrns me 
oiAeus xup Maveund, 6 da tov Setov xat Syphinee a 
PRtOS pETovouagSets mo nuepow 8 MarSeates povaxos, xat 


* 


- ——— he ee, -_ ——t, —_ 


XPONIKON. rt 
troug émomieapev cpxapotixad ayarmny peta ted 'Aunpa tov 
Movpam , croxpioapuv onedQovtwv Acuxd tov Norapa 
tou yeyovotos Uatepoy xat peyadou dovndg, ted Mehaypn- 
vod Mavound xat gucd oe aitiag tavtast St: 6 pty Me- 
Aecypnvos mpoannaSev els tov "Apnpav , at Eyvaproty 
Ste Seder yeverSar tiv ayarnve 6 db Notapas ‘va tehe~ 
on autos xaos xata to Ouvatov us XeMoyscg xat xan 
oct eyo de cig amo tw aytav Véonaway ovyyevida edred 
On ted “Apinp& ano tiv pntepav tov, xal dtc, av denon, 


~~ ' 
ve yeanpeo nat oe vptaw dig te tov ayov Baahen: no 


tig tov uiov autcu tov Bagthen etg thy Ouvyyaptay eupt— 
oxepevoy. 
UKE. 
Kat cig to tedog ted ‘OxtmBptev pnvog ted Ay Ercus 
> ‘ > \ ' oe oh ~ ’ ~ > ‘ 
emavnASev xat ei¢ Thy mokw amo Tou pepoug tou stg toy 


AavevBiov rotapev Keddiov évopatouévov 6 Bagiderg xvp 


> ' > ' ' » \ ~ > * 
Iwovns 5 aredSovtav xatepywy amo thg mohews exetat. 


IIpcenemspe yap ano tiv Ovyyaptay avSponcy aeyhwaacy: 


xa addoyevn , tov eASciv dae tas otepeds eta mT TOKLOU 
dpAtou , cunep ESovreg enter va ton Tov Bocarhe ote 
éyee te tay vaeynainv® toute nas nSehe yevay ay Spor 
mog towttes ve itn Bamdéa aoSevn’ xaraxortes yap iv 
xa p.cVvog mos povev* mohaw cuv Royo damonSevtov TE 
hee éotodnoay mpog tov av Spwmev duo tav Kedduotav next 
GuvTpOpHY pou nal etmey tq avSpunw* HT) mapovte etme 
to Sedov ( detavees éut ) n amedSe évSa Sedetg? tore nam 
padaBav pe idras dedune pot yaptey te vgrdtoy at dye 
hoct pro nat 8Sev xat Snore eS oe JE depSwoa 
TO UptAtov xat amnASov avatyvavae toute, avepepov Ste 


‘wre 


10 lr, E6PANTZH 

wat TH aUth woe meta to apotov Eyeveto Td Tig vu 
minting vornua te dyin Bache xp Maveund, ov idov- 
tts of amd the Gvatohic peta tod Movcagoncudov Toup- 
xot war Sounaoavees nat On avtiig porns ths Sewpies av- 
TOU peta Savparos Eheyov Ste Tov Tig Ticews auTay oip— 
ynyov. Mayauer duocaterr oi xat 6 note Iaiatnens ‘nat 
ExSpdg aaited eipnxev, Bre tov Pacidex xat nov. ovdey 
qvapiter vray nat cto powng This aUTOD Sewpiag Seder cine 
are ** arog tuyever vd Eve Baaiders y,* 6 88 Moveagonouhes 
mAnupelnoas nat mAstoug wepag cig tay mod ono. to 
cuuBav ig tov Baghéa tov pov téhog anndSev peype 
nat tig Sndvp Bolas nat pumpdv datpipas énavecpepev etc 
Tv Tow xat mepagas anndev cig tiv IIpcvcav to de 
tap mah tod autoy Exoug émepage nat. 6 adedpog autou 
xox’ ated cig tay dvarolny ual goxdtwcey adtov Tp 
dootx tow Wiwy adrov* xat tov Mdiov rod auted Erous 
Exaace xat 6 Toupayavng to ‘Ekauihov cis tov Mopeav 
nai. moAhous tov "AXBavtaw éoxotwcev’ nai to Sépog tod 
autou étous Equyev 6 avSevromoudos xup Anunt pros meta 
‘Daprovos Neopia xat Provpyn "Toacv nat yauBpcd aired tov 
Nrapa xat amndSov cig tov Tadarav iva dmaywow tic 
tous Toupeoug, ef xat om amndSov, add’ cis tiv Ovy- 
yapiay. 


— 


uxd. 

Kat tm te TOU NoepBpiou tod 1B dxoug den 6 Ba- 
aihevs xup “Iwavong cig thy “Irakiav not Ovyyapiay nom 
news deonotny tov adeloov autcd tov avuSevtemovulov 
xp Kavotavtivoy , xat xatahenpas autov ets tiv mokw 


> » > ~ et “2 ~ ' \ ~ > ™ 
ayt avtcut th de xB tov Devpovacioy pnvos Tou auTtou 


XPONIKON 9 
Rerixiov, cig 70, av dum, va xparnoneig tiv Ecusiey top 
Meupamn mv dua Ondovores xat tou Moeveraga mode 
emehScvrog amo thy Kaddtmohw , emtacey avtov on tov 
- t ‘ 4 > ‘ ‘ \ > ‘ ’ ~ 
Tlatatneny xat tov eaxotwot , vat thy etg thy duow naR 


oxy apyiy tov ageBav txupterce’ xa: mahiv Emtatpepac- 


ne ' ~ > ~ 

6 Mougapas cts tay Kaddimoky te auto eta eénépacey 
> ‘ > ‘ ‘ ~ * ~ > ‘ , . 

tig try avat@ny xata tov avec avtoy Moupam ecg thy 

II potcay edpronopevou , nar ntmecs Enavecpeev eg T™ 
' ~ > ~ > > 

dua. Kat 0 Seno Tou avtoU Etoug éntoacev , nat avtog 
‘ ” ~ 

On 6 Movoatng peta yevovitixaw xapaBiw , xat, duos tov 
tad > ~ wa \ 2 ' A 1 , ‘ ~ ¢ 

Sticy autou tgSace nx. eoxctwoe mept tas apyas tev X 

ttouc. 


7 ux. 
‘ ~ fa ~ ? ’ ~ > ne wv v ’ 
Kat ti n tou ‘Tovvieu tov autod ttowy tgede xoe 
>» Ff ~ ‘ - 8 ~ = ~ 
cntrdece tiv nokiv dia tou’ Meyaduneis xat the tov 
, ~ FF \ e« ? ‘ af > a a> 
autoy nS xat 6 Mouvpatng nat auSeveng autov , xa exo~ 
’ ; n 4 
hiopnouv thy nohiv, pepo per cutcd xat degpious xat 
‘ > ’ ~ 
Tous amonprotaptous , cus nosanecethay cis éxstvey Oia xa~ 
‘ 3 t ‘ ‘ ‘ : 
tacacy ayenng, Anuntpoy tov Kavraxoutnvey xat Mat- 
~ ‘ , 4 A ‘ w ‘> 
Satcyv tov Aaoxapiy xo tov ypappatimoy.“Ayyzedov tov 
! ~~ ar ~ , > ‘ 
Pidoupatyy' xat t™m xB tou Adyoucau pnves émoheuricev 
>» 4 ‘ ‘ tT 
curny On tay mod xaSodAmov moheucv. 
UKY/s 
‘ ~ ~ ~ ry > ~ 
Kat tic’ red SenreBetov prveg tov da eroug amndq 
Sev amoax tog and tis mnohemg BonSeux Seovr zat ™ 
a/ ~ > ~ > e > 
h tev autoy pnveg nASev 6 Moucagenouhes xa adsAges 
ovtoy On tov Mouparn nat éntpacey eis Tuy mod xat 
wv ’ > ‘ 
éreacy kw els tov avSevtmov mepiBohov' nau emt trv au 


lod ’ ‘ > ‘ ~ ’ 
prey TH a “OxtoBptey HASev els mpcoxumaw tov Bago 


ll 


8 rr. X#PANTZH ~ 
v7 ’ «7 ' 4 ‘ ‘ + ' 
Emegov tic Etepav goovtidx xar Povdyy.xat medeTny, ToTE~ 

\w ‘ ‘ «i > ~ ‘ ' > ¢ 4 
pey va tycucr (pos) tov vioy avrov tov Mouparny cyarny xat 

‘ ’ od eo 8 > ' ‘ \ ’ 

VA TACAYOCNGWTY Elva AUTOY AUSEVTAY »* HS Ka Ta Com 
‘ 7 ~ ‘ a \ ' A 

riopetixe ovtav dehapGBavev, n va gepoor tov Mouca- 

~ 2 ~ ~ A , » s > ' 

gay ano TCU Mutnspa, nat mermowow auto avseyvt™y 

> ‘ al ‘ c ‘ ow > 4 > ‘\ > 

eis trv Ougw , xat 6 Meuparns Eve eg thy avatolny ave 

’ ~ <r ' \ at \ « 
Sevens’ tou peyv ayrou Baorkews xan matpos tov mpotov 

t ’ ~ ~ ~ 

Bowdevopevon ‘xa xpivovtes motos €x noMov..aitiav’ To 

~ 2 ~ ~ ~ ‘ ‘ 

O& vicd auto xat tev Kavraxcutnved Anuntpiou dre va 
“ ‘ ‘ \o@ ats ‘ \ 

momaovy tov deutepov, xae Ste didn teug xae trv Kad- 

’ , ' ' 
Ainckev, podig GE more clover ws xara Tapayuoncw dedu- 

7 ’ e ~ ~ ~ ‘ 
nev eLouciay 6 ay Bashers TH Vig aUTOD, ‘axe Sedecs , 
‘ ’ ‘ ‘ ’ 
8neImGW? Tomaov., Eyo yap clus, VIE ou, xa peCoW xa 
> \ ~ ‘ ’ 
aoSevne vat eyyus rou Savarcu, tov de Baathetav xc 

‘ ~ ‘ ‘ ‘ t 

ta aurng Oeduma mpos cf, xat. Romnecy us Sehas.,, 
VAG. 
\ +s ' n~ — 
Kat ey pave ZenreBom tod 20 Eroug wera narepyov 

’ e. . ‘ ' ~ ' ‘ 
anéhSovrog ecg thy -KadArmodw tov Bacidews xup "Twavven 
4 ~ A ~ ’ . > ~ ' ’ ' 
Aunpey tov Moverapay gepwv ano tov Mopems audevtny 
ay? ' ‘ . t 
ekeBahev eis duow, xat i Kaddincdts cutov mpooexuyn- 

A ' c ’ ~ ‘ ~ ’ 
ob xar peta tives Aueoas EntnScion mapa tou Bachem , 

‘ ‘ \ ’ > ‘ f ~ 

THYA RATA TAs UmoeyEsets anexpivarto , mavteg ot Toup- 
' ! ~ ’ 

or Reyouow bre A migres Hywav A Kaddimodis Em, xat 

aat.3 ~ . nw ' 

cidev éunopet va tav Oucwuev, moARA toy Movparn eno 

4 . ‘ ’ ' U 

thy avatchny de aroxprovapiy deopevev xAL TAgCoVTES. 

‘ ‘ \ > ‘ ~ ~ ~ ~ ’ 

Tlet.dé tag aoyas tev yetmaves tod avtcl Eroug mepa- 

~ ~ f] A 1» ‘ ‘ t 

cavtos tou Mlaiatyirou ano to énow otevoy etc thy du- 

‘ , ' ~ 

ow, avdpos ypnomov Mredapuret xar Bilipov dvtos tod 
\ ~ ' A 

mazpos tou Mouam, xat tiv “Aynvoav Exovtog xega- 


XPONIKON. 7 
~ 7_ /~ ww > ‘ , , \ ' ‘ ~ 
toU aurov Etovs émavacrpepavres ets tay duo dia thc 
édcb tis KaAdhimodems amndSev cis nv 'Adpravorodis 6 
1 \ € ' ‘ ’ ’ ’ ” 
Ge ayes Bacidevs éropagas tov Acovrapy Anuntpoy Eczt- 
Ae mpos txtivov, tva nat mept tov mpopeherauevow padn 
nat mpounvoon wat exéivov éheyin dia tis xaliic ayanns 
xa Tyahs Tg mpog exéivey emedeibavto, xat dea tov me- 
paparog wat dit tou totuTou amoxprowapexiov, tod mpoownov 
Aeyw xo tov dapow av mpocexcuitev. “Idev cuv avtov 6 
2 ~ ‘ ~ ‘ | ee @ ‘ ‘ U 
Apnpas peta tins xal ayamng ote metering, xa TEdoG 
etme TMpos autov* Eyw ruepag Ex ovy Upd; exw" aux 
Saw yeviiv xala, nat Séhouev payer xot métv oped nat 
GusAnoern* éxéivog dé pera tpéts vyutpag artSave. Kat tov 
‘ ‘ ‘ 1 > > 55? F ? ‘ 
wev Acovrapy to tuxov ou tmomoav, aAA ny cig THY 
netouvay avToU, xat Taya Savpatov mag oudev Tmpoaxot— 
Netra autov. 6 avSevms, twa nat tas dovdetag aurov 
axougn* tourov paSovtos tov Savarov avtod xat aur On 
axedov tv cow, éredn [dé] tas otparas txdewe xpu- 
plug TAs pepovans sig thy moh, wat nodAcUs ypauparo- 
\ > Ul « ' > ‘ > *~ 4 
xopatas amoatethag 6 Asovtapic, cudév tous agnxav va 
GeASouv , xat yyéoae naphrSov, idov ano tovtov to xa- 
ra Tihs TMohewg anexaupIn pyarnpov , xat Spoig peyas 
éyevero xat Bovln xat pehetrm, nat moklous eheyxous 6 
ays Babe Bacdeds nape trav Bovrevovtov Twa magn 


> , nw > F ~ 
awry, els THY own THs TlepBdentov de atti Savarimev 


euptoxoptvou® pokig ouv mote de aAdng édou ths cig THY 
MeanyBpiav anocyoveng oteihas 6 Acovrapis avSpumev , xa 
an’ tet dia Sadagong eASovteg, Egepe ypagny dt 6 ’Apn- 
pas anéSave nat eyevero tovto dn to, éoméepas avdtaSn- 
geror wAauSpos nat eis to mput ayadAtagigt xat idov 


ie 


A 


~—— 


6 r. I6PANTZH 
' ‘ ~ . ~ ' ‘ > 
re Umayer iva ta tng avarodng duopSwan , nat, ox oy em 
Pa ‘ ? ~ am. ~ 
atpeln, Exe oxcnov xat peherny EASew xara ths modews, 
’ € ~ ‘ ~ «? , ' ‘ 
mavreg ot rou Baciewg tov aywu eumatevSevtes tO pv 
’ \ ~ ' , 
CTYLICY Gpycvtes wat Taw Lepomovayov Tapwtpyvoy xat 
; ~ ~ ‘ >» f 7. ~ ‘ > 
éBcuhevev t@ Bagchee tve man avtov exétvog JE co xan 
: ‘4 ; > “ ‘ a . ~ 
teneiaIn mote, Aeywv, cux AIETH Tov Spo ov mpos Exer- 
' a ' ‘ 1, a 
vey Emornoauny, av EBeBoucuuny nar Ste, xat av EXOn, ped= 
* ' ~ 2 ‘ Ui > ~*~ 
Ae aiypadwrevocry tywast et dé nak exéiveg aServion 
‘ @ > # > ‘ ‘ ‘ ‘ ~ 
tous Opxoug tou , amemervev et¢ tov Secv tov mohha mheicv 
' > Ff ‘ ' 1 ‘ >t ay! 
Ouvapevey éxewout dia taumy de mv aitiav, code tive 
~ ~ > ~ > > ff > ” ‘ ~ ? 
Tay viaw avtcv Eotedev ets éEvavrnew avtoy On Tov aciH 
“x > A ’ A a a ' ‘ 
Bois, alka poveug tov aproroy avdpa Anpritpicy tov 
‘ ’ ' ‘ > ‘ ‘ \ 
Accvrapy , Ioaanev tov “Aocmy, xat Maveund mpwto- 
: ‘ 4 5 \ ~ » t 
orparcpa tov KavronouSnvov, peta Today apyovtoroulwy 
‘ ~ ‘ ! a 4 ' > *~ 
at GtpaTimtaW nat Gago" cL xat GUYNYTACaY auT® Tepe 
‘ ~ ? > ! ‘ 
ta Koutovhod , xat nASov per éxewvou Ems to Acmhomo- 
i A ‘ ~ A ~ ' 
vcv, Gdnv Ondevere try cdov cucdaw pera tov Aecvrame 
, ~ 1} A ‘ 
exeioe Oe etc to Armdoxtoviey evpeSévres nat 0 Pacireug 6 
cl ‘ ‘A ~ ' ' 
ayiec uot ob vict cured pera Evog xatépycu ive mepamm 
> ”™ \ o> ‘ > ‘ \ ' U 
exewov, xar euBas eg auto, sig thy Salacoav pégov 
> ' ‘ > ‘ \ A ' ‘ ~ 
exapernaneay mpog aAnAous ano ta xavepya 4 xa Gusdciy= 
> ' 4 ' ‘ ~ > ~ 
Tes aNMASOV expe eg TOV Tepe TOMOV THC avaToAns , Onep 
~ ‘ ‘ ’ ‘ ' ‘ 
vuv Sxoutapioy ovowaterar, mporepoy de Xpuoomodics at 
7. *~ ‘ > ‘ ‘ ~ t ' > ' 
éxeivog mtv ebeASaw ano to xarepyou aven cig tEvdas 
a > ~ ' € ‘ ~ 4 ”- r 
as autem mpontowacay® ot dé Bacdeig peta tay xarepyov 
' \ ’ \ > ‘ ‘ ‘ > 
Tporycvtes nat Tivovtes at amoatohas Tpogiuoug TpOS aA~ 
f ' ‘ ‘ >, ”~ ‘ 
Anhoug amooteAdovtec, mept tov Eamepevov exetves prev xaBa- 
‘ > ~ ‘ «al ‘ ‘ 4 ' ’ 
Amevos anraSev tay odov mv nepe tov Nixoundeuey oe- 
‘ ~ > ‘ ‘ \ ew 
povoays of de Bacdeig enavestpepav cixade. To dé tap 


XPONIKON. 5 
CoueSa* xat amd tov dt o pev eucy mowtog adedgoc ny 
> ‘ ' ‘ ~ ' «< ‘ » >» 
cig tov Mopeav pera tot Bachem o de per eue ere- 
£%, Os ExnASev o Savaros tav adehoav autov, aipets xan 
marion nat pntepa nat adedpous, ets tuv to Kaporavirou 
Aeyouevny poviv, ev A nv vat 6 xar’ aAnSeav diddoxa- 
hog xup "Iwong, yeyove xadoyepos. Tod & avtcd Savarcy 
/svopevou mept 2 éato nar TO Sépog cig tiv mokw év 

‘ > ' > \ « Ul \w <> % 

pave Avyouety ameSave xt n déonova xupa “Avva n ano 
cig “Pwootas Aowaver voow, nar tragn ev th ted ArBog 
H ovine 

: um. 

Kat eis tac apy ot; ToD xo eroue Ecakn mat e€t¢ tov 
Mepéay rapa tod cytcv Bacihéag nat natpog avtod xa 6 
auSevtomouhes xup Oana tv @ dn pov ) tmavéorp &- 

‘ > A ' \ ‘ ‘ ‘ , t ‘ 
We xae eg tay mow xa 6 Bactherg xup ‘Twavunge nae 
7 Noe ‘ < 4 ‘ >_ ~ ’ ‘ ’ 
gue 6 Bacweug o Aytog xat matnp avtcd eig to xEAiov 
avrcu npoonyayero Mapti & , omapyovtds pou ypovey ec, 
éxewou G& teu ayicu ES. 

e uS. 
’ ~ YW ’ \ t ¢$ y 4 ’ 

Kat tq x6 eree ev pnvt NeepBpw ndSev tg try ro- 
iv xat vj Oeomowa xupa Tepia, A ted Movtes Dippav- 
tes Mapxeatcu Suyacnp. Kat th cS rod “Tovveuapicu too 
crcd Exous evdcoynSn atay, xat torepn vat Paordeds 
« ‘ > ‘ 7 ~ «Ff ‘ 5 e ‘ ’ > ' 
o xup Iwavng ev mH ayix Logix ev n On oreper eyeyo- 
yer CvTWs éoptaw icp vat mavryupts TAMNYUPEWV. 

UXe 

Kat rh wn tree nASev 6 “Apunpas 6 xat xp “Irtng 
wat Meyeutrng tva amo tig moAews mepaon sig thy cvan 

' 4 € Da > ~ 3 
toy’ nat mpouaScvres os ev puoTnpiD amd Tov ExEiven, 


—— ye 


4 r. I@¢PANTZH 
, > ~ ‘ ~ «fF 
nohiv’ év @ pnvt pera thy agebey aured dn tov aytou Bachem, 
was +s 1 ow a 
nar 6 marpiapyng xvp EvSupios artSaver xot ti xx Maitcv 
~ > *~ i / - / ‘ 
Tou ceuToy Erous tyeyover natpapyns 6 "Egtcoy xup ‘Iwong. 
ut. 
o“- ~ ‘ f ‘ 
Kat ra xe anndSev eis tov Moptav o Baaideuc xup 
7 / > @ ~ / : oa 3 ‘ ~ > ‘ 
waving Ev wpa tou gOEverupou, Ev w On xoupw eLg TrY 
7 / . ‘ \ \ ~ o 
Orccaudcvixny depyouevog tov mAaetov viow tev Mataty- 
> Ff ‘ ~ > ~ , A ~ s 
tou éxeweu tov Movaragay amnpe diwxomevoy mapa tou taya 
> ~ ~ > 1 ~ / 
adehood autcy Meyeuérn , xat cig tov Anuvov améotedte , 
\ ~ \ ~ “ ~ 
petémerta O& ete tov MutiSpav. "Ev d& ta yemow tou 
~ A ~ lA > ~ é f 
autcd On itoug, Savarimod yevouévou ev tn Maven Sadao- 
‘ ~ / f a ~ ~ 
ON, %AL Gapihinas eVvpoxomevoy Eig XAOTPOV Ev THY ExEt— 
, r 
Ge, xEgaharevvteg 0 youBpos pou Tpnyopies 0 - madato- 
' ~ > 4 ‘ / ‘ ~ 
eyes 6 Mauowag, avnp aprates » vlog meyadov douxog ted 
~ ‘ / ‘ ~ ~ 
Mapova, nae auStym note tis MoevepBactas XO TOY TE 
4 > % wf ‘ 1 « ? f ‘ A > ~ 5 
pt autyvy' ere de xe 1 aden pou xat yun autou xa 
a ~ ~ >» # ~ ‘ t ‘ 
roudtov ty autav Sidlv ameSavev, mparov to maudiov , xae 
> < @ ~ 1 « A > *~ ’ » fe«é 
eis & Tpepas tov modes o matnp autcv, xa etc & yue- 
~ ‘ / > ~ ‘ 1 A ~ 
pas tou mares 1 pntnp autos exe dé not & tow mo 
, > ~ > ~ ‘ ~ > / 4 
Xeplov autav avdpay te xa yuvamav' evarodapSevtay dé 
a/ A / ~ 7 *~ > a/ , ~ / > > 
duo xou povY tov avTuVv, EASovtes Ev TH ToAer etmey Ev 
~ ~ ~ | > / / a @#y, > 
Pe Own tauvTa Toug adAicug pou yevetag, ce xae ad- 
/ 4 > ‘ ~ > , > >» £ 
Aorponag ameSavov amcvaavtes touTO, et xa CUR anESavEV, 
e / > \ / / 1 > ~ @ on 
ws TEAEWS ONO TOUTOU METETEITA xa aodevels, Omep nv 
‘ w ~ % =o ~ ‘ , f 2 ‘ 
xOL GuTICYy Tou pn EXEL tov yevyncayta pe cig tov Me- 
4 ‘ ~ . / ‘ ~ > ‘ . 
play pera row audevtomoudcu xup Supa erg tak xara 
> ~ A ~ ~ ' ’ 
ouTey 4 Kat EuoU pet curoU Eig Umnpeciav ent tpanebiou 
’ > ~ ' ~ ' 
wat xedduoov adtod, o&% dpicSnuev napa tov ayuv Bao 
he ~ iF ~ € ' z 9 +1 \ « 
tig TCU TATPOS TOV PHsevtos avIevtomcuAcy y at TiTCMA 


XPONIKON. 3 


' ‘ f , ~ ' 
vonk Kuvetavtiev tov Savatov ev tn MoveuBacia, ad- 
Aa an ‘ ou / , ~. ‘ ae , . Re 
a On xat duo Quyartpwy autos xat ts yevyngtws etc 
4 ‘ ~ ’ / ‘ \ 4 ~ 
thy mokw tov avSevtoncvdeu xup Miyond, xa tov So- 
é > *~ « \ , / ‘ ~ / 
vatou autov umo Aowowous voonpatos* xat tou Savarov 
« é ~ ~ ‘ ' \ ~ / 
cpowms tou Tlakarn xup Anuntpwv" xa tus yevwngews 
~ > ‘ ‘ / \ ~ > ‘ 
tov avSevrorovdcy xup Anyntpicv, xar tou avdsvtomouheu 
‘ ~ ‘ ¥ ~ ~ > ’ ~ 
xup Owua, xa aAdov tiwwy pepixaw avayratov. Tadtx 
‘ f ‘ 4 “~ c ‘ , al / . 
On mavra dia to ths viAiming prov arehes TaY™, Ov xa- 
~ a9/ ‘ , ~ , id \ ‘ ‘ ‘ 
Aas endotog pov var anpiBas 4 gv w ON Yoovm xx pnt 
a F ‘ ~ ~ f 
EYEVOVTO KaL TMS, Cte NMxpaherTar 
uly. 
‘ ‘ r ~ 7 or ‘os t » ‘ 
Tov dé Tcvdtov unva tov xx trous ekeASov amo rns mokew; 
> ~ > ‘ ~ é ‘ ‘ ' 
annddev ets thy mngoy Oagov o &y0g Bactheus xup Mavouri. 
wd. 
\ > ~ . Y ~ me vo. 
Kat anmiipey aurny tov, SenteBprov tod xf Eroug. Ect 
. we . ~ , . , ‘% 
an exer amndSey etc tiv Oecoarevieny xa ets tov Mo- 
, .w V« é 
pay, xae extiae to Ebauidiov, 
: vile. , ' 
~ can w ‘ 4 ~ ~ 
To xy tree Maprup yap towcev ev ta dye tow 
~ > ‘ ‘ ~ / ~ ‘ 
Keyypeav cvowatchevo. Kat rm n cov “AnpeAdtou pnves 
¥ > ’ ‘ 6 
npkaro avonatoipey xat avomodoucty avto dn to Eta- 
+ Ps Sore tn 7 ~ : ‘ Ree Fi 3 Sf 
nm 2 OTEp Em TO priKog CUpyUts yur" avestnae BE Tup- 
> 3 > *~ «f/f ‘ / ’ ‘A 
yous en aut pry. EvptSnoav xat ypauyara ev pappare 
, " ~ ? ‘ , > ~ 
Aeyovra cUtms ** ws Ex DwTOS, Secg adnSivos ex Seo 
> ~ al ‘ , é . ‘ ‘ ‘ 
anSivev, gudatn tov autoxpatopa “Tovatimevey, noe tov 
4 > ~ 3 DAV ne ‘ / ‘ > ~ 
meatov autcu dovdov Brxtwpnvov, xat mavtas tous ey Th 
© / , me ’ ~ ~ 
Eddade otxctvrac tx Secu Cavras. ,, 
uC. 
‘ ~ ” ‘ ' : f , 
Ka: TH) xd eTél penve Maori enaveatpepay Ets Thy 
- 


2 T. L¢PANTZH. 
aud. 
’ , ‘ 7 ~ : ne > ~ 

Ete tag apyas ovv rod (fh eroug émavahSey ano ri; 
Bvaews ets thy Kavoravtevourcdty 6 dytog Bactheds xvp Ma- 
younA 6 mahaucho 705» 

ave. 

Kai ro cy Eres, pnt Sevpounpy n éyewnon outa 
nent 6 deurepes Kwvoravtivos , 05 éyeyover nant Baorheus: 
ag oo an 8 éroug peype zat tod xa medav 7evoqe Even 
cevorynatioy xa pvnpns ation, eyo On tng ets thy duct a apt 

~ fs «~ “ ~ - , ¥ ~ ‘ 
Eews tov € view Apnpa tod Tatatnm, tiyouy tou Meviccu= 

~ ~ ~ > ‘ ww. ‘ ~ 
pave, tov Mwon, tov ‘Tecoat, tod Meyepém , xat tod 
> a , ‘ \ 5 
Iwecugn Og eyeyoyer xa Xpratiavos Hat Anprirpeos ETavo= 
Ld ~ / ~ / ~ > / > ‘ " 
pac tev Savaroy rev Backes xupov Iwavveu eis try 
Occcarovinny , xxl tas Ehevoems Exét rou aytou Bocor recs 
‘ 1 ‘ / > ”~ ‘ ~ ~ > ~ 
xup Mavound, xat Setou avrou, xat tig tev autcy de- 
a Ls a P) rY v4 ¢ : 
amotou xup “Avdpovixov els tiv Oecoahovixny xaractaceus® 
xat toy Savaérou tov ssonoteu xup Qecdapou TOU TropgU= 
poyewntou ets tov MutnSpaive xat tov ayiov Bacwdtws xa 
adehgod. airod xvp Mavound: eis tov Moptay éhevoeox* xa 
Savarov tov "Aunpa MovAcoupavou mapa tov adeAgou. cum 
tod Moon xot tig tpetous payne avroy dn tou Max ~ 
~ ‘ io 7 ~ « tf A t ‘ ~ 
on peta tov Bacthéws tov ayou xup Mavounds xat tis 
» / > / > ~ ~ 
nept t% péon tag Aaptaasu éxtuphacews “Opyayn tov vied 
tov Moviaovncvout not tig Edevotws ano tag avarcdtis 
> ‘ ‘ ~ Py ~ > ~ / ~ ‘ ‘ 
tig tav duaw tou adelgov avtov Meyeuern tov xat xup 
? ne ) . ~ , ~ , \ > 
Irtixr note tag Vireng nae émorpopne outou els trv ava~ 
> > ~ ~ . ‘ 
tohnv., xat mahi Edevescos autou Gra tng moAews ets THY 
dua , var cng vos autour xm tov Sovaroy Muon ere 


‘ ‘ a / me ~ a ‘ 
dé xa tov deurépov icy tov aytoy roo Bacihiws xup Mer 


TEQPTIOY Z®PANTZHU 


XPONIKON MIKPON. 


Ove t enprytog Sooavetng 6 vat mowtoBeatixptes P 
Fpnyoptos toya povayos, taura éypapaney Unto tay xar 
QUTCY xa TiVeY LepmoW yevoutvov év tH THs aSNias Cons 
aured pou 
» \ ~ / 
ano. Kpwetcu yevynoews 
ava. 
Kadov viv pce et oun éyewnny, 1 moudiy amba- 
~ ’ ‘ ~ > >¢ > &£ a > wv ent 9 
veivs Emeidn toUtTO cux eyeveTo, watéov ote Ev erat 9S 
éyevennw Avyovare 2’ , auton.y’* aveyevwnSnv. de imo cis 
éowrams xa dying Bapaiides, mept Tig.év t mpoovnov- 
tt tom@ pedhopev OenynceaSea radnSes. 

Kat ta x rou “TovAtou paves tov dexarou tous 
éoxotan 6 "Aunpas Matatnms nape tod Teunpn, o¢ dn 
Tlatatims nv niwntos avSévens tis yevedig autcis “Ep 

‘ ‘ 7 « ~ \ «€ / > s > 
Toypoudns yap ny O mpatocr wat 6. devrepog Oruaung, ef 
cv xat “Aroupadidae 6 rpttog "Opyavnc* 6 tetaptos: Mo- 
pars’ 6 néumtos Towatnrnct 6 turog Meyepérnc: .6. &8- 
Oowcs Moparnge o dydoog Meyeutrng , d¢ On xat mas ny~ 
padoreuce xat eLtwoe tag Kavoravervounchees. 

a 


er | 


— 


596 


20 dmpaxroy, illic.etmpaxrov; hic pag. 24 lin. 1 ov, illic deest; 
pag. 26 dovrn9e, illic curg9e ; pag. 66 dia td émicracSai os 
xai xadog agiQpeiv xai xadde QuAaccuy, quae verba ad sensum 
necessaria illic omittuntur ; pag. 71 Xagnra , illic yaguy; et ibid. 
is GaStv BovdgSivres rod xaddg rodco wothoue xa’ adtod, illic 
&¢ GhSev Govrero rav aSiuerov codoulav mpakat xark rou wadds; 
denique pag. 67. dvargogns aurig, illic dvargepovons avrny , 
quae verba prorsus nihili sunt. 

Nihiloverominus etiam ex Chronico maiore, quamquam 
rarius, coacti sumus verba aliqua depromere , quae auctor 
epitomes omisit, ut pag. 21 mgoBadilcvewy wgo rot Siwypod dia 
76-3 pag. 23 awsA9n ; pag. 25 xAnrair xas; et paullo post pag. 
26 ivadvredon ps tiv Secpsiv; pag. 36 by vy oixig; pag. 44 dct 
76, quae quidem verba uncis inclusimus. 

Postremo ex illo nomen ‘Iargés in nostro obvium pag. 
31, 52 in “Ieyees corrigendum arbitrati sumus ; ut facile pos- 
sit intelligi, quemadmodum alterum Chronicum ex altero ex- 
plicatur, ita nunc demum qui velit, eum iure suo posse od 
emendandum Phrantzae Chronicum accedere. 


595 


IOHNANNES FRANZIUS LECTORI. 


| Chronici, scilicet Chronicum hoc minus, etsi dialecto 
rudiore confectum, nihil habet , quod possit , stili gratia, ad le- 
gendum invitare, tamen , quum ex codice sit descriptum paullo 
meliore , quam quo Car. Alterus usus est in Chronico maiore 
edendo, certe propter lectiones varias, visum dignum est, quod 
typis exprimeretur. Quippe Chronigum minus, qui comiparare 
volet cum Chronico illo maiore,: facili operd alterum altero 
explicari quodammodo et restitui posse in plurimis locis intelli- 
get. Nos hic paucis defungamur..Et Chronicum minus qui 
dem maiore recentius videri, nemo erit qui ambigat. Tanta 
enim inest in eo verborum constructionisque perversilas , ul, 
quamquam Phrantzen concedamus stilo malo usum esse, ta- 
men cum eo, qui epitomen compilavit, multo peius actum: 
esse appareat, lile voees vel nomina recentiora. certe studet 
evitare, hic infimo quoque maxime gaudet, opinor, quod 
orationem faciliorem ita fieri magisque dilucidam existimaverit. 
Quae quum ita sint, tametsi quispiam de diversis auctoribus 
cogitaverit, tamen causa nulla est, cur Phrantzen huius epi- 
tomes auctorem esse negemus, qui scilicet, ut in minore Chro- 
nico, minore curd usus sit, idque, nescio quo consilio, dia- 
lecto negligentiore composuerit. Nam illud certe verisimile 
non est, primo Chronicum hoc minus esse confectum, ex 
quo maius illud Phrantzes concinnaverit. 

Tam vero ad differentias ut accedamus, chronologicae 
quidem rationes raro immutantur. Sic in nostro pag. 42. 
‘lavvovagiby est, in Chronico maiore louviov ; pag. 65 Ad legi- 
tur, quod jllic est elxoory dy3én. Maior in verbis est differen- 
tia, ut pag ro quod est in nostro els ray ‘Iradiav , illic omit- 
titur; quod hic pag. 14 legitur spocrazews , illic est meakews , 
et alia plura generis efusdem. Sed ut Chropicum maius mul- 
lis variisque viliis scatet, ita nostrum hoc saepissime me- 
delam suppeditat. Sic, ut pauca tantum proferamus, pag. 
15 od wéy legitur , quod illic est ov pay sensu cassum ; hic pag. 


594 


DE 


GEORGIIT PHRANTZAE 


CHRONICO MINORE 
EDITORIS MONITUM. 


Greorgi Phrantzae prolixum Chronicon latine a se conversum 
Iacobus Pontanus libera quadam ratione olim ediderat ; dein- 
de graece Carolus Alterus fideliter ante hos annos vulgave— 
rat. Sed tamen praeter illud prolixum, ut dixi, Chronicon , 
aliud brevius ineditum eiusdemn Phrantzae Leo Allatius com- 
memoraverat in diatriha de Georgiis, et contra Creyghtonum, 
quod Allatii irdicium Fabricius , Cavaeus , aliique bibliographi 
recte adnotaverant. Ego vero bibliothecae vaticanae olim prae- 
siden’, animadyerti in codicibus graecis otthobonianis sub 
n. 260, p. 113-207. hoc ipsum Allatio cognitum Phrantzae 
scriptum ; quod quum vix coepissem exscribere , bibliothe- 
cae otium cum graviore officio commutavi. Quia tamen vul- 
gandi aliquando opusculi studium non dimiseram , benivo- 
lam nactus operam Cl. viri Augustini Theineri , apographum 
integrum ex otthobomiano codice manu eius confectum ha- 
bui ; quod typis mox traditurus , nihil opportunius me factu- 
rum putavi, quam si alterius Cl. viri Iohannis Franzii, Ro- 
mae versantis, auxilium criticum ad editionem curandam in- 
vocarem ; non tam quia Phrantzam patrono homonymo Fran- 
zio commendabam , quam quia barbariorem Chronici sermo= 
nem, qualem tum Graecia corrupta iam usurpabat , peritis— 
simo dialecti eius magistro exhibebam, qui grammatico bis 
tractatu eandem docuit et enucleavit. Sed cur ego plura? 
ipsum iam Cl. Franzium praefantem audiamus. 


{ 


EJS TA META TA #YZIKA. 593 
vo dt déyerae pdvov éy nal icae pet avrd mah % uovas , Zo- 
oven ros voytod apeIuod- +o yp év deapépee ring povados 
mpéitov piv, Ere a povas, aorduod xal mpdg apedpav td dé iv, 
mpig ta mohha avtixecracy devrepov dé, Ste rd pév bv, arhodv 
tt Oydot xal anliduvtov 4 dt povas, td pepoveptvoy xai xad" 
éavté Sewpodpevovy tpirov di, Gre H piv povas, avrederpytac 
mpg tov apidtudv ro deév, xal ini povados Aéyerat xal eri 
aptSpod xal yip txasov trav apduav, sic Esl’ povag dt ovx 
isev G apeSpoc- tétuprov, Gre ta moka, xal ixdgw apiIpa 
mpoonxet, xal Ere aut 7m povader mode yap xal a povas: ov 
povov Gre xal mis apidpds & adriig , ahh’ Gre ov 1d ey pévey 
igiv, Grd zai bv, nat doy apeIuod, xae Pewpropivy , xat dou 
Ga orowytia cuvicnct thy povada: xat yap TO Toptiov , modha- 
xat Td viv, mode: pion dt mode te to phy, mpas yodvov To 
Gi, mpog physSoc a dé povas , mpog apiSpov tov an’ ariig dea- 
cavra inet xe bv auth Oo c&ptSn0¢° reurtov Ot, tea pty po- 
vig, th xat tv, Add’ apSpyrixdy mavtwsg ty Eee pév Toe rok tO 
Gnpsiov tv, nat ro viv xat xark modhav Gdhwv to by th apm 
dv @ povage Exrov dt, ore civ érepdrute m&vtwS TodTO TO by Tig 
povadoc avtu yap brepdrytos , ovx av yivorro apeduacy idedra= 
te phy, ai atta: magat. ad’ ai ply, yevveow al di, yev- 
vavtae xat al piv, Ghexwripwy apidusy sisi udpea ai dé, 
piptxatipoy xat ai piv, ivavrae padhov ai dt, paddov 
Graxtxpevrat xat péy teves povades, rotde apeIpod ai dt, 
Toude % Apa rig tpeddog povas, tpeadixn ate xara guaty xaui 
oux ay yivorvro pt pos tetpad o¢,  GAhov kpedpod wspexd apa éxd- 
en povas, 0 dé mpdhrm amhace are otrm yevouévn tev9; aped- 
pov, adhe ravro¢ &pt3pod Ouse aoxh: Geo zat Tov ard: &ptd— 


pov, tv ixori--ovvgonxe povossddic. 
TE AO &. 


38 


— wy 


a Se 





592 EPENNIOY 
Zo, xal iv Ding thraxrar Aéyor rd dt gvepdvoy , yapaxty- 
pitec xal ouveyee xal &hhocot pig éuvrd ta crotytia’ xak 
padov odéxdnpov elvac Bovderac, # 6 re ovv TY Cotyslav- 
txazov yap tutivoy isi, nob xark tadtav tgnxt thy apyav. 
13. Mera di Tadra, éxtivo mpoBadldusSa sic imcoxeper d- 
Tepov duo siaiv ui apyal mpd tag voutig Tpeadog tae mpitas, 
ire maven &pogtos , xal h aovvraxtog mpdg thy tprada, xadanep 
Hiwcsy “IdéuSdexog , h ws of witigo: tHv per avrdv édoxipa- 
Gav, pita thy &ppntov airlay xal wiav sivar thy mpaotyy tpLd- 
da rév vontav, } xat tradras broPycdusta tig Urodicewe xal 
di vév TMoppiptov ipotpey thy play tay mavrav apyiy elvae 
tov maripa thc mpdtus tpiadog Tig vonTig’ ovx ov % Gaur 
taxrog aitia xal wavrwy pia xomwh xal maveg Gpputos, miic 
ay cuvapeSpotro rots vontois, xal pie éiyorto + pecd og ro 
tho; airy ply yap &¢ elpyrar xopvph tay bvray dciv: éxsi- 
vq Gt tae mé&vra ixBiBoxer xal tadtas piv idiws ikirrar 6 
matpindg voisy Exeivng dt, oddiv Udiov xai aden piv ré dav-_ 
Tis vO Sxwg domort vonrhy dxeivy dt waumav Gpontog- add 
tows &utevoy xara Tov “IapBlixov déytev’ eles yap povas xat 
% aépisos duce, xal él tavracg rpiae, ce of mudaydpioe dé- 
yovew, airg icly @ voorh tpicg? xpd tovTwy av cfg ra év: 
&s xab rotro paciv dxsivor eirs dt mipacg xai Gmspov xat 
pixrdy do 6 Mharwv, xal mpd rovrmv Omdxerrat rH Marove 
rd iv: clre Graphs xai Puvauts xai ivipysca , zal mpd rov- 
tay dpolws Omdxserat td by: mavri yap bv xdopmp Adpree tps , 
fig povas &pyee onal rd déytov si dt év xdcpm , wodhm padhov 
iv t6 Srtpxocuin BuSG- Fuota yap &v éxtive mr pooinxet arorha- 
Sous &pyscSac ci rotvwy xpd tod rpeadexod rd povoerdic , we 
xal mavtl apidud vrapyer h povic , mpd mavrdg Gdhov apedpov, 
val mpd autig igae td dv td yap tv, mpd povados, we xal 
mavtl &pedua uncpyece txagos yap sig &pedpos , ov péy roe xak 
Povas icty: i Gpa povas sora mpaty tod vouTow apiduod éxsi- 


El! TA META TA @YEIKA. 5gt 
&& ivég zai modkdiv: Gore tavrév ply, xal iv rd Shov, pre 
xrév Sewpstrar dé-nal dvopaterae xu9" ixarey trav corytiov 
th ovv, xai Td tympbvov coryttov; oF pnpe odds. yap Td xe 
voupevov, odds rd dzaee 4 odrm ye dirlaciicoper- det yap 
76 Ghov dvonatery xar&k thy dp” ixacrov nixévSqet' 16 dé roe 
tiv cotxytian rag mimovdnouc, oldiv Gio ioriv, % ras pe- 
Sikerg bwaphecc: xai in’ ametpov gEoueyv txasn yap drapkec , 
iyot reve xai pétebcv. dv ivéiow rH peréiyovrey Ga TO phy pee 
ztdy, alte Stwptirar, xa” inacov trav iv aits péutypatvor 
ice Ok mavrayod mpd tiv Ptatpoupiveay td adeaipsrov' xal 14 
mévrws cuvaiptua, mpd tod mavrwy drautpinatoc obtw xal trav 
névtwv plav xopvphy iridiveSa cd tvepdvov, mapwluph gic, 
zai plav maytapuie trav dt rotodtwv, obx Ect Svouq xara 
GhhSerav oudt vénue te tv Prypaytvev taita phy yap bv 
Craxpiote revi, xal mavros cidytexg: td di hy, maven adrdxpetov 
mote kv aly apxtoseyh dmecsvoptve tay dvoudtav idtorponia, 
nal tov xark TR ada vonmatav, cig Pidwoey 4 mepidlmpey rit 
mévra nal mpd mavtwy otons plac avephyns axdorntog; Sov ye 
ovdt tév Smpnuivwr ciddv, add’ ovdt tav ioxarwv mavrav § 
dvopa Eyouty xotvev 4 } vonsa Oddxdnpov, mpoBaddopsda. oyods t° 
kv rotro duvyStinuey , imi vig. axpotaras apa xal mavrovyov 
nopupiis’ ti Get wodhe Abytry ; Ere odd tév pepexdv- cvvarpe— 
parwv, obd’ dre obv dvopatecy Eyouey may tows sre evval- 
ptpa xal pextdv, } Goa rotadra® olov xal td ivemkvov ovina y 
ix Tév reacdpwv cotysiny , ovx Exet (drov Svopa, olov spi~ 
tTépov To piv yap cima, xal tHv axldv ixdswv mopece td 
Gi’ criptoy ff aepades xal trav opolwv, amd reves tiv dv ain 
TH xahst7ae Shove atrd Gi ovx Exee 1d xotvdv dvopa, rod 
78 Ove GAN Tome kvIpdreiov , xai td yévexdv, olow Cixdy xal 
&vS pwrdrng , pla ti¢ ice tev modlav bv te pext@ idcothtaw 
éxeyiverae 3¢ adr tO. plypare dorep tides Gly dere xa 
tavriy h Dn avdvupog ta phy yap corxysian, Ghrodev guee aig 


5go EPENNIOY 


Ae nal ro dretpov, Ore éxriveca tadta rob vos, ext cay tod 


évrog yivvnoty 6 Gt marptxos vots, TO avepbvoy te xat to dv 


xal& thy pos to bv To marpexov éxtorpophy Stwpodutvoy ov- 
Ghrov thy yrwgiziv: otmw yap txel deaxtxperae yvaots: ovdt 
Tay Sorcxdv' obdt yap Con mag bv ixtivors deexpidy ovdt apa 
ovoidus xal yap % ovcia mpdg radta aytidegparar, perk +d 
vopkvov’ ah’ g pic td mav7wv arlodsarov, xal amhoura- 
tT] waceyv, % ToD tympivey mpdc Td bv, Tod mpdrov mpd¢ rd 
mpitov xal obras Exouca draxplotme y paddov di adiaxptrov 
imepBohag coc tvmcre clvat pitdhov, § dmcotpoph: add’ Spas 
% Gvadoyia, xal émtorpophy avrhy sivac gacee xal vodv dvo- 
peose tov xar adthy bpicapevow Pedre vod tdiov, @ émespo- 
gir by yap rd imspouctov, xal ad rptys dropecpivor abrd py 
dv iaurG phvov xark td dy aird dad de” iavrod mpoidy mux 
xark thy tpeadar xal h Tpiee a@drod Eslvy ob Geuxpeots tH 
adtod ovordiv, Gd’ Evdackes wove rod iv aire mhaSoug: porors 
Gi culleBeiv xpd nal int tairus, td phy arlodv, and rod 
ivige rd Ot ma&urlnpes, axd tH» wollav Gore xat’ aupdrtpa, 
Orxalag &y xadoiuey thy ghyaubvov apyhy , ovaiav xal by ice yup 
Gamov mpd mavrig cet whaIous, Td cuvalpsua tod mhodouc- Téav 
piv ciddy, sidyrexdv rév dt pepdv, rd Slow trav dt ororysiov, 
76 oroeytimrév: tov db ysvev, yevexdv' trav dt axles 7O)- 
dGy, td wpa sav dé wodday Svrmv, td bv, dv° Ere phy yap 
val vt&v dvtwv, xopuea tis pia xqi a&xpdrngy a2’ Sytav pty 
Gris, de td amlig vr we Gt wodhdv xal draxexptptvav, by 
te nal gvoptvoy ox ipa raurdéy ictv fywpivov, xal by § rd 
ply ae yivos, ov taurdv. 

12. Td dt ds de taiv yevev xalodusvov, ravrév § 
xal 7d dx tay yevev, ard tod ykvoug xadsirat by d¢ 
iorduevoy, Gad gdcemc: xal xivolusyov, amd xtvagtwg xai 
tavtdy xat irepov, amd ravrérgroc, xai érepdrarog’ ovxody 
wei tv xal wollk, amd Tov yevev ta dt ayopivey fy, to 


EIS TA META TA #YEIKA. 589 

DivarIar, td marpexdv iWiwua, odcia yiyovey amie: Sore 
xad* tavthy piv, odaia ici mpdg dt tov maripa, ivtpyac 
Méyerae tod marpés. 

10. Aoxet dé pot pahioa rotrov dropitsctar radra rv 
tpdrov H Umapkes de Gyhot rd Svoua, Tay mpatuy apy» dn- 
hot tig Urockcsme Exacns, oldy teva Seuthiov rag maong 
izotxodouncews: drénep xal thy mpddtory tig apyne mpoira- 
Eev 6 dvopdoug ore DBovdero Pydodv mpovrottssytvgy apyav 
tots bmg Ghrore slyae dtyoutvorsy alrn dé icgwv, & mpd 
mavrwy ardor, iv 9 masa mpocyiverae civSeatg: alta dé 
ist, TO mavrwv inixecva mpovmoxeipsvoy ty orep aftiovy piv 
maong ovctuc: ofrm dt ovala: masa yp ovcia , aivderos- 
ixtivo dé tore povov tv: det dé si piddoe civSecic reg elves, 
mpovroxtiadae xal mpovmapyay rd bv xal dmhodv, we avev ye 
tourov, ovdty &ko wapbhtoe tig Omdcacey Grapkee apa ma~ 
ous ovcias ré ive Gore xal rarpixh mavtws 2 Urap&ec: ti¢ 
tavtéy dua Gxec tuiv, tv te nal Sraphig , xai mardp ini 
tautg dt th mpdty Unodion, nal vmapkec, mpocyiverai tec 
Givripa tmdSecr , h Tig UmdpEswe xal rod dvdg dxslvov du- 
vans, éxtévece ovoa dxeivouy ini dt taity, 4 rpitm mpocyi- 
vera aoyh, To redtidTatoy cudlaBotca xai mavréhecov sidog- 
wal tig ovclav umapkerat ivwdcion dtd xal inécparrae mpic 
tov maripa 6 vols ovga alrod: xal we th évl, xul aveptvov, 
xat th umapkee f ovclay 4 dt duvautc ExPiBoxe ply & ric 
Tou ivdg amhdrntos , odds cic tage mepeypagns Ga pve 
yoars xat amcepla rod vig @ phy ov Graphic, y dempépec 
tig ovciag, ixt rocotrov sipncdu. 

11. Ei roivuy ré év aris drapkic, xal rd hvwptvoy aris ov= 
cia, xal i Puvants opoime drag OUvaucc: xal idy xal rd qvepivor, 
6 plypa ice rod ivég xal trav woddav , amas Myerat dv- obxody iv 
ding ro phy tv, & marhp tig tpeddog, Ore mpd ToD Svrog, xul 
rapayeyh Tod Gvtog 6 matap' a Gt Fovayss Tod marpag, TH KOd~ 


588 _. EPENNIOY 
elov ci mvSaydptoe Gre povados xai duadog nai rpradog 6 dt 
Marav drt 03 wiparog xat rod detipov xat Tod pextod: mpas 
Gt xai nusic dea rod ivig xat tay mwodhdy xat Tov hywptvov, 
rotro of xpaopot Gik tie Umapkewe zal Puvausme xual ivepys~ 
bag- ef dt Oo phy nalip dnapkes, 4 dt Puvapee rd phoov, 
mig ode xal td tolrov, évipyere te HV ely xal déyorro; xat 
‘dh rotro tary Sewpet xal 6 phyas “IduBdeyooe taxa dt xal 
& vois amd rod vostv, & icty ivipyera dvouctotto ky, dri xo- 
tt kv Dodoin 1d vottv, cite rd yevdoxte, sits rd ixicpige- 
oSat npi¢ tov mation xal raya av, 6 phy rarhp Umrapyee 
povov' @ dt Puvaues, mpde td Umcpyerv xal rd duvarive 6 de 
vous mpdg rovrow, xal thy dvipyecav mpoBablytac dy xal 
rormity tvdeckec, moldy av aaty rav bwwowv tay mpdtav ap 
xOv sive tpeig obout, Gyws Hvovrae mpic adlihag obras , 
te mpdg Umapkev Puvawec xal dvipyecas dpdov dé ore xak pet- 
Goveg gjywvrac, % mpdc iauriy H pia picts, Umdpyoucd te 
xai duvapivy , xal ivepyotoa. xal oven yet pia rpipopgos. 
Q: Ei tolwy rav7év, ovcia xai Graphic, 4 dé dmdas oboia 
t6 tpiroy , mig av Exot Méyou, imi rév maripa tavTay peTayery; R 
ovxl dt xai rd marpixdy idiwpa, rod sivae Go aittov sivas 
Povderas , GN ovx adrd sivar xa3d marpexdv; ovxoby 6 mpi 
Tog marhp , xal dedic marhp, ovx GAG te dv cira mathp, 
Ge pévov murhp otx &v pév abrég sine wod Gt sidévac 
Tots addowg aittos Eras xui mpoto ye tH amdeg Gvte, zal 
Gyre mpd mavtwy adore xal TaUTy mpd mkons Urapksws xal 
ovaiag © malnp opoime dt xai 4 duvaues % matpexy, ate oi- 
Gtxh Tig ovaing CvGa, mpi avtig Kv tly titaypyy ovxodv 
76 tpitov iv, a marpixh wvipyan Gore xal  évioyern mpd 
ie ovaiac, até oicixh tie oUciag xai RAT pexy ovga évipyscae 
ovx apa td fvepkvoy % arhig ovcia: simip ict marpixd ivip= 
yun yrvvaca ra ovla % jarioy thy tpimy apyay, avadoysiv 
Tag tvtpysiag tig momeng Gre avihaSoton +d ivepysiv, Td 


r . 
a een anit i ee eS ee 


EIS TA META TA @Y2IKA. 587 

dv, xalinip macav oveluv: xal odx apeSpod apzh ad)’ odd’ 
fyte mhidog by taut, wolkev upedudv cuveotiponivovy ahi 
néven avaceSpdy re xal &diaxpetov , adtd rotro pévoev d déysrar 
fvouivor’ otx dpa ae &ndds tore Poxotea péver dewpieutye 
ar’ addihov te tpiae to bv, ta moda, Td Gvopdvov ANd “Td phy 
avoutvov avaxsirae sig te woke: xata your thy imexparaay 
tis Cuviuews dt Guvauss, apa dxtive deayvSives siz divas 
pty, tle rd tv Avarhodvrar, aption thy iavrdg cyto, xai sic 
thy Tou ivig dvadpapotau axhirnra révra vy ulty xarhherper 
oux idca puvivar rév rig rpeados Proptopdy adhe wevra Td iv 
aropavaca xadanep y duivapic xal tov voov arodsixworw are 
pov xaog, tv tH rig duvapswg igdautvov aopicw’ mac ouy te 
Gute rps ; dxkons yap tpiadog ai povades » Xtipeves tigiv av 
Tag ous, xai ovdé pla piv toe dpavitee Thy olxetay tpddar rodv— 
avriou di xxi cuvicgar viv di ré iv, mavtav dori xpdrectov, 
zal ovdty ice mpd adrot- gre dt xal apaviter thy tpeada to ty 
zarantvera: yap iv alta drag Stopiopdg: drowep ivpiv ra ivi, 
pow évag ici xal, Aeyoutvya rpeigr év dt trois mwoddote dude ici 
vata rptdgy Puvanes yap: dv di tad fmt, caphs tee dv tin 
Tig tpeados Eugacte , did 1d mparov wemovSivat té ‘re ev xal TH 
modha mpatos Gt xual n rpg apeIpdc , bv Te ral dvor todto dé 
ice xai tvepivoy, § rot povadixdy te xal duadexdy. 

8. Tay uiv dd rocovrmy, deg aptv: in’ ixetve dt tpbpopev thy 
Stévormy te Sutiuata, Oca thy pucty adrhy mohumpaypovel : tie 
tprados , Tig marpixtg , tii Guvapins , tig vot pics do yap ark 
thy Unapéey 4 rarpexh, odtw Gd xara thy duvape } phon Sewpetrac 
apyr macdy duvaptoy a dt ye rpity 4 voepi Meyoutyy, xat& tiv 
ivipytiay , a¢ amd duvdptws mporotoan, xal oven ivéipysra tits 
brapEtws: Ov yap dyer Aéyov h ovata wpdg Guvepey, xal diva 
pis mpic tvipytiav, tovrov dys simoe tig av Tay natpixiv 
idtétyta mpog thy Guvepexhy xal thy duvapixhy mpég tay vor- 
piv nat xe ‘apyes nBovlnSncav ivdsikacae de Gov aoc 


—-_ a . 
Pe a = 


586 EPENNIOY 
two is kvaeyratéusSa yonaSat rots dévyots , Umtp ta tic 7a éni- 
xtrva avexdvrey, vod muvrds xal Cwig xal ovcing moayuatws 
toivuy xal maoudhdrrouey ris ahndsiag dxcivns, xai mapape- 
Poueda mpdc ta xdtw xal piptota cvyxatacr@psvor TH cveyxy 
The pexpompetods gad oddeveiage ad’ ti xual odtog Eyer v5 
éxee xatk @hdecay h goo, opens avayouty sic aUThy cupgve- 
ing tvexa, nal cvpperping tic pds avIpamove Ta otpvdrara 
tev am’ abtag, rai per adchy mpothOdvrwv olov, rd tv, TH 
modld, ta mavra, td mipac, td Awecpov, rd prxrdv, tov watipa, 
ray divapey, tév vodv, Goa th Ga rotovrotpema’ xal dd) xal rod 
Grwptepivov td mavreltc, xal wavrehiig Upecdros, 4 dh tpuxe 
Exec, nal a tag tpiddog mpdodog: tatra dimavra, xar& piv 
inécacty , pera TO Qywpivoy vptryxe, xara di aitiay % iupacey 


} avadoyiav, iv 16 tvopive xara di airy ax’ avred avayo- . 


pivey si; ra wohkk mpoceriay, § wpotupactv, % mpoavadoyiay 
ag sites by rp povade tvadog teva adekxpitoy tay apidpéiv mpo- 
vréaracty , xai dv rp ivecdiw thy thy tav siddv rpite dé Ba- 
pace cig td vw ard rod yhoug avuby tay wolhaviv tH aidipe 
Tig wavrov crhétnlos, Urovoncte talTa rpotthoptat , xaddcov 
aut) GUvEece mal adriis izev , ire yaddns amecpia, xai y 700 ve 
phvou adiaxpero; cdurnkis tev ravrey. 

7. AMa xui adrar ai tpst¢, ob dearacovrat cm’ ahhnhwv xarc 
Sraxpraty’ GX inip macay povada xpos tavthy avopivay, ixtivac 
Tpes GMdhav svadncovrat, tod tvdg axdaig thy stavros mpatoy évor- 
motdy Oivauty, sic tae wES’ Eavrod cuvexets ales apyas crepeedo- 
pivov, xal avapratovtos alrae sig thy tautod gpacoy Evwoty tig 
rogaury ésiv h UrepBodh mpd¢ thy povados Evwcev Hore xai rd tpi- 
Tov ard TOU ives , onep zadodpev gyoutvoy, xal robto pms TH tav- 
Tod obate, xul mpd¢ Tig aunydvou TOU évdg GmléraToS, Umbp poveH 
Gos israxty a&valoyiav i piv yap sidog iclv: si dé pa sides, 
‘eMhe te Pumpisptvov ci di wh, adda ye Suwpicpivys susaoeors 
epxh ch St aveukvoy, xal Untp tldog , xual Yip mavra dropea- 


_ os 


EIS TA META TASYZIKA. 585 
ypapus povas obv apa hy quate ality’ ami apa cdca, xal rol- 
ha, xai mavla: mavrov yap xal axcipwy  amdétys méepeextexi 
ta yap mkvra xai qodha, dpicae tH bvir dweedh xui tod évdg 
iw Goa oly povag uty tO troxsepiver tpia dt ixouca ibid 
para ausic dt dropifousy, oF Suvdusvor cuveltiv dy xpaypa tay 
Tpeay cuvacperexdv’ aeeliov rolvwy ta Cumpiopiva ididpara , 
nal kvaxtioy ini tay piay gucty thy amy xai Td xoevov ta 
tpiiv vosicdw, xara to tv tag tpiddoc, ao dt rpexy -duzo- 
Gsicae thy pinv pict, si xpd obrw pavar, Td piv axdirus ai- 
‘tig, to Gk woddéras, vd dt mavtd7ng: ty yup mola mavra, 
xal mé&vra mode xai iv zai mig pla pio rd tv, xai te 
mole xal ta mikvtra; Ore re mwodhe, TO ametpodvvapoy éort 
Tou végy tra dé mavra ivipyera mavrotxog tov évdcy Puvapes 
— yap dicey dxrivere tmapkeos ixccov sidoug , ticw pivouca: ivip- 
ysia St, berévecn duvdypews sig ta ixvdge tpsic yap déyouey 
Tae &pyac, iv, wold, mavta, marépa, duvapey, xai voor népas 
Grstipov pextov, povada, duada, adpigov, xai tprada, & auepoiv , 
Gvvtctaoayv tovtoww wore to iv, xara to tv, Exse 76 tperdovv 
éupacvépevow’ zat Gh-xal n Givauss are duds ovca, tH piv 
tvi cuppspouiva , évvonedae viverae tH dé tvopivw, tpemdy curv 
gauvtaterae dua Gpa iciv iv piow tod évog xal rig xpuid og: 
To yap Qvepbvov, we Tpitov xara gucey ici tpikgy ox apa 
Saupacdy ivvotoa td tv, ovtw ye tpia dropetouevov , ody ore 
GpSpsizrat , ode Propite7ae, add O7¢ mpotilngey év saute 
thy tod tvwpivou cpemddgv xai wo apxh tic Peutipas xal tpi- 
t™¢ wyovpiva: iotw yap 76 amdig iv, avapeSucv xai apovd- 
Secov nal alpiacTov: otdt yap povadixdv igw, o yt pd di 
iy xara GhaSeav xala ot fvdekey Miyerae povny. 

G6. Totodrov dt nad ra wodhe nal ta mavta, Tov aitdv Aeyd~ 
ptvoy tpdrov aveu mavtd¢ dropispod xai mpooDhxns’ asic yap av- 
Spwmivas dradtyopevor, mpl tav omepratwy zai imepSeotatar 


&pxaiv, oux iaxvouey addws, odrE Evvostv, ob7e dvonateey, 4 od- 


~~ i ter 


584 EPENNIOY - 


tay exeidev mpositévtwy ixacréy te xal idia zat ouod rav- 


‘Ta, iv re xal wodla Ecev bpot xal ra moda amd rod evdg: 


C7m¢ ovv zal tv tH Dy, pera vd fy ta moda adTig tore 
wal td Eoyaloy mivtwy, od te molki, vO fv deriv: Sore rd 
tv mavrayod mpirov xai Ecyarév tolevy Exe dt td phy iv, 
Grlig ovx hy aoeSuntexdv, GX idadou thy play arhérota THY 
mivtwy xai  xark To Evy duEe aépisog deyouivn , ovx iy 
ixt duoty povadory duacy ahh’ 4 mavra yevontexdy Tod svd¢ 
aitia, de avri¢ idnhodro: xal fy xatk aupw watho, mavra 
ytvvy Suvapevos xal dd xal Td Gvapivoy, ard Jduvdutas févip- 
eta mpoehtovea ard povadog apa totautns , xal duddog ror 
aitnc , imicg cpeacy xara gvatv Exovca ti gywptvov, Tpras yt 
ovou mpog 76 iy ixtotpauytvn xai dea rodto vods marprndg 
QM Taira éyovres, tpim motovusy rd iv; odx GAA O wa- 
thp tort Guvamevés Te xal tvepyGvy adra GH tTptagy povac 
dpa % toragr xal povads ovx apeduod apy a)’ airia pova~ 
dog tt, xai a&pedpod wavlac: ovdt év rtptypaph tev, olov el- 
Joc utpovepivoy Gk povoedie tév m&vrwv xal wolhev andd- 
Tag: tavtéy oy apa ta Tpia- xal n tpids, povass Td yap tv, 
ovx idcérng pier ahha Tosotrov, ofov woke: xal ra rode 
odtw¢ , olov mavray xal ta wav7a, ov ma&vra oUrwe, GA’ ae 
ev xa ta ravra wolhkk icly opetpévar tae yap modhk xpooha- 
Govta opov, makvra tyivero tae modhc yap y modhi, arempa 
isev’ Gowtp zal. 76 tv mipucy t& 0D miparos xal ameepiag , 
7d jveutvey. 0 

5. Ovxoty fy piv © malapy roll di a vod fds cKo~ 
picov Guvaues: mavra dio vods rod marpécr xai opis o7e 
ta mohhe pumee piraky rod tvig xal trav mé&vrwv xai Td piv 
tv, amdorng povov’ ta Ot mola, aoperia xal ameepiay Ta dt 
TAYTR, O00 wavtav Evwots, xark Td Hyeutvor’ apa cuvicgxty 
& wots: xal dortp iv tH vorpm xala «idog &ravra meprytypar— 


Tat, ovtas dv tH gvopive xa ty» rav7q avvgputae amtpt— 


EIZ TA META TA 4Y3IKA. 583 
vi nal Upton: xal draxpeoig ize yap tt tay mdvrer wal roy 
tev ixagov ae ovv ovclav xal Cwhy xal volv mapayer, pi- 
pt cintiv, odrw xal perk tovrmy cuvaroysveg thy Crdxprocy 


xai thy Upsory xal thy mpdodov xai mavra Oca rig ixeps~ . 


torog Eyerat xal yap xai a irepérag, pera thHv iripwy dea- 
xplvetat Gorse xal g draxpeots, pera tav Praxptvopivev’ xal 
 mpdodos, pete tay mpoidvrav xal  Uptots , pire ray 
Upetuévov ox apa xark cupSebandg mpdecaey sis Jraxpecev’ ad’ 
& yiyvdca aitia, xat draxplver, xai tiv draxpeoey cuprapd- 
yet" ph mote obv aptevov dye, &¢ td dv, Ovx fre pévoy 
iy, &¢ +d Svoum mapadeixvvoty; ahha mavta xara pilav Pye 
‘Tate thy mpo wdvtwy' did mavtwy icgly aftiov, xara thy mép~ 
Popov avTod ravryyv mavrmy a&eld7gtar si xatdcov ovv, ty od- 
Tug dutixtiuevoy tots wodhoigé GMM xaddcov apyh tav wav- 
Tay, xal maven ds apyh tH» anavrav, ore maphyee Te ped” 
iavrhy ta TE mavta Gs pévg xal ta wolha de tv ab TH 
Sura we Umepodasog cica dé th yap Stagkpse tov Pyysovpy— 
xov voiv mavra dv gaurd mpottlopéra mrapadseyparexde , ma- 
paytty ap” iavrod ma&vra sixovexd¢c , § thy pilav trav Glev ap- 
“av navta ovcay amlag boa am’ altic mpd tdv an’ atic, 
adtaxpitws ; xal xara play amdaduvtoy gue Ravta mapaytev 
Ta moka ap’ saueiang; 

4. Td Gt Gmopov tv, mig dp’ ivig ta moda viv dt 
ax tie whvtwv apyis ta mavta wipyvtv éte xai apyd , mav- 
ta hv mpd maviwv ci dt ra mposhSévra, xal fv ix miv- 
tev xal mavta, oD xalk miodog td mavrwv cv phy toe ti- 
Givac yoh, ae thy apyhy obaav derive thy piv, xara td 
tv ands’ trav dt, xara 7k mavta, rep airiy elvat pauiv, 
mode tod vice ofov Puvaucv éxsivov amtipovy xad’ hy § ps6" 
ic, maven ixtivoy xai mdvrwv yevvytixdv. xal émecdh cuure- 
puxacey ai mpaitar apyal, odrws we dv 79 xpdty viv devti- 
-pav sivac, xal am’ avlig tv adr mpothSsiv, dea rotro xal 


so = 


582, EPENNIOY 

vipdv,y Ore td Gv, tpirm apyh a dt Urapkec, xai a duvaues, 
xxi 4 ivipyeca , ard tod Gyrog bmicncay, zal by rH Gvte pw 
ta hiv ore bv tourw pty, xark thy Urapkev, xal Pdvaues 
vai -évépyua tv de th Ceutipa taker tay vontay, xara thy 
Guvapev, xal 4 Urapeec, xal 4 ivépyea iv Os tH thiTy, xara 
thy évépyeray, xal a Umapkes xai 4 Puvaneee ded te xal mpd 
=o ivipyeea isiv, % Tod vonrod vod: xai rly yap ay tig rpd- 
Tm racy bvepyeiv, mhiv tis ixerpspoutyas tig td mpéitoy ard 
tov tpitov; _ yap tod Geutipoy, ofmw évipystay odmw yap 
arécace ard tod mpwrov, GA oloy mapacxevh aroctacews: 
Gorep dh xal tod mphtou Td tivat pdvov, oF Pedutvov dv- 
vapsws 4% ivepyeiag? ovrwm xark +o Guppavicrepov sidog tav 
vonudtay’ ws dt aropintérepoy eintiy xal xara ivdaks , @ pty 
Tob GvTo¢, & Esty 4 Tic tplras apyac umdguces , Exec td tpi- 
Tov Hroe thy ivéipyscay inetdh bv tadtn mpity To eepyntixdy 
rovro ov» eidonouet ré tpitov: cd dt dedtepov, Suvaucc- ore 
mowtn tattvece abry xal otrw tics tutpyeav mpoiodca a dt 
tod modtou froe tod vic apyh, mpcrta drapkes Exevosirae xa- 
tk ivdccEw wavrov yap icev 74 tv Uroratixdy: avrov dé ov- 
dive od yap av exe tv ein aN aird re zai oF usrtyse tod 
txochaavtos Pnhovéere. 

“3. Té piv ody iv, creme mapeyee Cgrety, d&yvootvrar 
dori. thy amdérata tod tvigy obrw yap tv txtivw Omapkes 
nai dvépysta xal Pbvayes- Ae pévov xara 1d tv 4 Bt 
drvting apyh, mpdrn Unopatver Td yovtyov xal cmsiporotdy , 
sig mhaSo¢, xai thy Hw rod tvicg amtodcay, xal ovdtv amc- 
pov amd taurgg tx moka mpcitvar, moda ye odouc, xal 
Ta mpd mdvtwy woke adage ta avra xal drip tod Tvept- 
vou déyouty’ totro yap mavra ov écl xara TO qvepdvor’ eixd= 
tes tolvv¥eytvmgtexdy dori tay wdvtwv, d¢ apy) tTaY RavTwr 
H tweuivy aa wag awd tod bvig rk wodhe Peexpidn, gain 
wm tg; hore i apyh méevta ovra, xal mpsodos Tv xal po- 

-# 


EIZ TA META TA $YZIKA. 581 
alrae yap am’ éxelvggy Gore fer thy amdag odciav, pitt 
Cuvauty Eyer pate dvéipyteavy § ravtag piv ovx éyee rag psd 
iauthy, a éxtevdig adr sivae tidipsSa obmw yap tes exit 
Gucxpeaess GK’ hy ky eimoe reg bv elyae tH mpd Cuvapeme xae 
ivepytiag ovcia, Civapey xai dvipyscav cuvovetmpévay, xad" dy 
yevva nal mpoBddderae thy ped” davtiy duvapey xai ivépyscav 
tautqy av tis xal ire cuppuscipay amodsimoe adv tH mpdty ov- 
cia, Guvapey xal évipyeeavy ded mpd ivepysiag , Puvapis pd- 
vov zal Unapkecr mpd dt rig Guvapews, Umapkes pdvow xal 
ovd” onmcody ixst ovre Guvameg, obre ivipysra, Gia td mav- 
Tov ardovsaroy, 4 Ymapkec. 

2. "Ex tpuiv ape cuvovelwrat idupdrav 4% ovciar. tod 
urapetixod , 8 xal Eore, xal eivat xal vpictacdae déyoutv 
Tou Suvepwrixod , 6mtp td yoverdy dore tig Umaphewss xai 
tod bvepyarixod, Sxep adn mpdg ta dxtdg arorelverae xal thy 
tavrod xpsiav intderxvipevov’ toemuta yap a Givapecr ini 
ticw pivovca, ola mposhSotca fdn mpg tk txtis f ivip= 
ytta’ totaitm dt 9 olcla igdca maprav, ola mapacxtvato- 
pivg mpdg mpdodov 4 duvapts xal rodTé iotiy & ovcia, Urap— 
Eig Suvapexh te xal dvepygtixh , o igey ivepytiag ovciar f- 
Tot avy ive pysia® Gortp xal rd duvaper, ody duviuee revi- 
GAN Gre tvepéva suet ta tpla axpwtary évdaee ix tovTmy 
toivy tH émevoia xwpihoudvay, sig 1d arhovartpoy ava- 
optda, % Toe cig tas mpwtus apydss amd phy tod Umapyery 
povov, tig td bye ard db tig duvdusns, sig thy Ceuripay, § toe 
thy adpictov dudda: ard dt tig ivepysing , it thy tpiray 
76 tvepbvoy, i tor td by odrw piv ov adho mapk thy ove 
clay 4 Unapkis , we idtérys pia yupvoupive tev adhwv tls by 
Geckev rie mpwtas apxiigy wo Gt xaS” Umdcracy paver, xal 
tavtéy &y» sin Umapkes tH ovcia, H ye pera Puvdusws xal évep- 
qsias Uptoryxty ws ahyddcy ra yap mpd tovTwy GyTa, xa 
Tpd maons dotiv urapkews, xal ev povov Gore det mavtwr pa- 


580 EPENNIOY 


olxia pte to fv, xal to &yywarov ado mapa rd tv: rd dE, 
wa’ avrd Bodherat elvat, odv Gidw dt ovdevir rd piv dd av 
cidinpnpivoy cH yrers Ayvwcov, 1d imbxeeva rod vig even 
&xépontov oF rH yerrvekose, xal td by émchvyaterae byyuTa- 
Te yap by cig dunxavov apyhs 4 sk Séuts ovrme tirety , dorep 
fy adurw pévee tig aryiig éxtlvyge ef obv pate ds tv, pate o¢ 
ravta yoooxtrar, tiav ely; Grays Gv pwr ph mpoceviyxns 
v6 tl abrd yap roid cor iurodiver mpis ray bxtivou ya- 
ty, ore ofec tl axovoecSae- td Gt, ci apélys rd th xal rd 
moby, pavetrat coe 6 kore xara ro duvaréyy avd yap roirdé 
fore, td ph ti ph dé wotdve aK Gd te, Grep odrs eimsiy , 
otte votcat padiovy wav yap dvoum ti ice, xal tivdg Fndw- 
tixdy' xai wav vogue, th écev, xal morod tevdge xav ma&vta 
byob cuvaydyn¢, mowk toe xal ceiver mowdiv yap xai tivdiv 


Sats xai o vod, % vodg, Tay motdv gevdv Sewpds lorev. 


CAP. IX. 


i: OD... Gi viv xard adhov ExtBolhy arodsifwuty tiv 
Tpiray apxhy, Grwg av yor Méyou, mpds thy ovciav xal rd 
Gy ovxoty totro Aiyouey clvac, 6 duvarai te xual dvepyet 6 yup 
dort piv, ovx bvepyst dt, todro ovdt civat pauty ovdzody A 
pty mph apy, xark Orapkey Sewptizac dt devripa , xa- 
ck thy Odvautv odrw yao xai Aéyerae 4 Gt tplta xark Thy 
tvipytiay orate apa xat unkpyovea xal duvaptvy xai bvep- 
youca: roiro dk, ovcia xadcizae xal dv ded zai tptace Oed 
pera thy onapEey  odciay Ste cuvduvauel xal ivepysiy xpd dé 
touTwy, @ Uruphes adrd ovcu td mavrwy Uresatixey atriov 
me 9 Pdvapis €6 mavrwy Puvaumwpixdy' Ge o Tpit, Td may 
tov tyeotixdy, eis dvipystavy alte dt trodtw maéons ovcia; 
yivvetixey tig Gua unapyovons xal duvapévng zal évepyou- 


Ons xai viv maga ovcia, mpd Puvausws xual évepytiag éoriv- 


EIZ TA META TA @YZIKA. 599 
se xaS’ Umapkey Ore tv obrs xar aitiay, ort pa dé aitiny 
yee fy iavte tev ax adrod tevds, odd yap te exst maps 
tokv, mag alrd phoouty civar xual yvwsdv ; otre yap tavréy 
yrosay zai tv, otre cl irepov fre tv Ete ro yvordy, éperov 
ist 100 yvmrexod: i apm yeas , imezpoph ert 10d yywrexod 
mpdg To yoordy maca dt imicpoph , cuvaya ice Guvantit dé 746 
aittatéy tH aitin , % xara yodow, h xara why, h xark rd 
elvac’ mpd tig pby apa XATAR yeaa imxespopins » 4% xara Conv 
7 po dé tadens yh ear’ ovciavy xalmpo tates, hi iveoee” éret- 
dh xal td tv, rps te vod xal Cwitg , xal ovclac: éréxerva a pee 
yractws , a ivwots’ to apa mpic TO ev Exegpepdpevov, odre ca; 
yrmstxiy, otte we mpds yrwrdv éxigpigerar GAA’ ws Ev, rps 
tu de’ eveoems GAM ov dtd yrmosws* xal yap Edee mpdg td mpad- 
Tov, Ota ths mpwtus snxispipectae imegpopac’ ovx ice dé wpd- 
TAG yvhats, EM TOUARYITOV, Tpiry apa ody avaBavres Ev 
tirvyhxazer a0tH OF yrags , } Bovlydivres we TorovTH dyru- 
xtiv , dvehuSguev sic rd cyvwrov bmepBavres gudv td yyorniy 
sic 76 by tivae mepirausta: airy yao hy  cuvaph rd svi, 
dog mpg bv, xadas sipyrac. 

8. ‘AMG még mepl adrod taita déyoury ci ph Ere yvw- 
Otév ; ovTwm piv we avrtpsidsey thy yoo, ov yrwsrey ; 
oud we voSe¢ oytape , @ xat thy day yivacxouty’ zai 
to rd yvwrov ovx Eyoucay: tidos yao te to yuwrav, # ti 
civ Gytwv ci dé ict ph dv, zal aveideogy ws obv re ete 
So 1d duecpappivey paciv, ottw xui 2 yowotov to ay- 
varvov zaduTrovoouusy Tpomros dt opers xal obrTos yvoreas* 
yrwsov «pa xal éxeivo xara rocottoy émecdh mpocdsitue piv 
% yraots Staxpictws? miycilovca, di re ivi, ovsricatrae 
sig ivwcey H Ciaxpeaty: re nai 4 yao avaysirar cig ay- 
vooiavy xal yap _tév Ghov thy piv mparnv ineysipodpev 
dpa: xai tedeutévres, odre abrov otrt adhe épayty , ay 


tipwtilopivov dupatog pig yevopevoe dou ody aywworov Ti; 
* 


578 EPENNIOY 

mavra OFv avTOD arodpntat xal tadty avToD arohuver iydueva 
im’ adrod: otdiv obv am’ ad703 tototrov, olov avréy obdt yap 
oléy ze by avré iavrod diacivae xara drdBacty, ovdevdg dv 
wog tou dearhcovros: otdt Sipes hy thy adudpopov gusty, iv 
Suayope tevi yevicdae pig savthy: ovdi thy mavtwy ardérora , 
sic Sexdégy reve mpoeOety onou ye xal thy sic Eoxarov arop- 
pusicay Dov mspricye rh tavrod adiapd py mepoxe tig av 
Tthotc axddrnroc: ti roivuy oddity an’ alrod, mic mavrav af- 
tov; } ovrw piv d¢ drwpecptvoy airtov, xal Thy d¢ eitiov dia 
ptopévay Evvorny , ovx écev afriov, &AM he wposi porac gxer ov 
apa tl dxetSev; mavuys mavrar Gd) avy’ oldy éxsivo: ad)’ ofov 
Te per vav pucty ixsivovs AMG ph wore } phdebee odx addy 
tcl rig trdpkemg adtod- ov yap Go didwaty ay’ iavrod rots 
peréxovery &)d' cavrd d icive  rodro TH Udy mpoohxce GAN 
H yt Dy ovx Eyovga th peS’ iavrdv ore doin, didworv iavrdy 
TH xéopm hh piv Dy xara rd yslpov, ixetvo dt tows xara rd 
uptittoyv , gaurd. rots mace xal ixagw tvdidworr ody’ we Diny- 
oidi yap ae eidog: GX we altiag rie mporeg thy mpaorny 
pideeevy tavréy dt paiva xal Umapkey iv toig peréyovory ou 
cay ovdt draxpivecdar ax’ aitav tSihoveay ei xal ixtiva xpé- 
eeoty ar’ avrig xa ocov tod mhnSouc petiyn oes ovdt an’ 
adric h mpdodoc, ahd ard rod minSoug kroytyvarac> am’ éxci- 
wag dt, masta tv olov & pika péva mpdc vd cileyos xual rag 
ray zhadwy éx gucteg ohov dn odca td dévdpov , } olov ubvrpov 
iv @ mavta ta wipata Tay eSetdve tav wodkev Opod xark Td 
dy, Tk mavTa mpd THe THY woddv eVIev Praraoews: pera de 
76 xbvtpov, & diacacie zat odx alriov avrg to xévtpov , 
Gd fH piace Tod cuvexotc xal éxet rolvuy rd rodhorotdy at- 
TLov apytt tay mpoddwy tig piv éviaing, to tviaiov rig di 
evatwdous, 1d ovawdec. 

7. Ei rotvwy ro ty, aura povov ici, xal oudiy: ahho 


Tay mavtwy, obTs xara piteev, ort undiv mpd avrod" ov~ 


EIS TA META TA @YZIKA. 597 

5. Ma dt ad Ouleirw repr et mupayor, Evepyti: xai ci 
ivepytt, xal Guvarae xal Umapyee tpin oby radta, ad’ ovy’ 
tv, Umapkis, Puvaucs, évépysen: add’ ef porae ore ixtive, wp 
ivepysiag, xal Guvapsws , xal Umapewc: fv aura yao, ws av 
ta tpia ahh’ ob tpia Sewpsirac ph dé Asyitw tee aroppeiv 
tive Gx’ avrod piSe=ev, odre idiay éxavou ytvopivay, ore 
xorvay pilav ardvrwv, iva periyn avrod ra ar’ avrov ‘Rpot)- 
Sévrar xa ixsivo dds +d suurod trois mpoehSodacv’ A ci pa 
tavtTa, ph D2 dxtidev Eyeev rd sivac ph dé te xotvev clivac 
auToicg mpog ixeivor rd yap tomwdroy sido trav aropuiv, iox- 
tv potioy, ini tév xara Sraxpeoty wapaydvtwv xat mpoidy- 
tay ai yap rotxvrat macat avridioeis, tv dropispm ro dé 
isev , ae elpntae wodhants, adedptsov: Ore dua tadra revere’ 
by txtive pariov, xai av ovdiv: rd di WuySicepov, oust xiv 
Ta: Gk mpd mavtmy, by Gyod mavtwv toute axhwrixdv’ od- 
7s tavta am’ éxsivey Grsxpidy oudt éxtivo amd todtwy a))' 
ovdt phy Hvwrae addpoes, odds ra av7& soev, ot Irepa, ovdé 
Suora, odd avduota, odds ty, ovdt moda, ovdt onorayh, oddt 
éteporayh ovdt yap t6 mpd mavtmy apudtec ixtivw, ovdt aoa 
roig maae 46 per’ Exeivo, ovdt mpgrov, ovdt Pevrepov, odre 
aiziov, ofrs altearév: dv dropicug yap teve ta rotadra mods 
addenda: ta dé bow adcdpisov, ou v6 autexcinevoy tH dtwpecué— 
vm, GMA maven amhodv, xut idtotpémms orm xahoduevor. 

6. "AMA tadra piv iv rovrocg: 6 dé vow héyapev tobrd Esev: 
Ore 4 pia apyh thy mavtwv tocodroy améxer Tod deaxpiverv, dre 
oudt évitee. odds yap wocel tie dv yap te xai rd evitery , Gomep 
xal to dtaxpivecy xat obTs persyoutvy iciv, obrs auidextos: 
Ge tpdrov &hov tov mpd aupoiv, ice tt, xal re a oa 
Sec xal redecot xual Tapayst Ops mavta xara to év gaulag 
Tavtomotiy ivioyaua Grep obte maptxtexdv, ore tehetmtexdv 
~utiov, obts Go trav totevtwy ovdtv: év Propispa yap xat 
tata 7o de iv, ice tx’ aupéripov, xara piav dt pice 


37 


576 EPENNIOY 

Giv' odd: merocwptvy tivt guce ovdt ty roced apya ovdé 
tig mtmotwouévns odciag? a’ éréxteva tiv towovT@Y amavtey 
vounatwy ixacov yap Tovrwy, pspexdv te ici xai Stwproptvoy. 

4. “AxdhouSov él rovtotg &v sin Cotety, ef mpdscot Te an” 
éxtivov cig 7% pe?’ ard, } ovdevas avrots peTadidwoty et yap ot- 
Gevds pe7adidwar tots ax adrod mapaxydcion , més alta mapa- 
yayty ; ob]ws Exovra cvoemxsing mpdg avtd, doTe pydevdg aro- 
avery tig éxeivov picews: mac dt alldv atliov iol xara Thy 
davrod puciv, fig avrois ov peradidwar; mag de ines pipe] ae 
éxsiva mpog avtd ; xal mig avrod MéyeTan , oF perixery od Piva- 
wat; mig OR omverae re mpothSévra, ph évesirloniva th cpa 
ailia; si dt mpotors , médev ad a&rophosk tig, Ov tive tTpérov 
mpotoe &v: ti yap alta Tie Ctaxpictws aitiov icme; masa yap 
mpdodog, peta draxpicewc- macys dt Craxpiceme, rd xdodoc 
altiov modhorotety yap det Craxperexdv’ éxtivo dt, tv mpd rod 
mdbSous" xal adrdxperos adrod ciumay Hh quats ovx apa saved 
yt draxpivocey av sic thy Tév wodhdv mpdodov Ga phy od- 
Gi vay mpd adrod tav ye ph Gvrwv odds wey ror THY per ad 
ro ti yap Gv xai Ppaatesy td devtepov xal airiardv , ei¢ 
TG mpétepoy xai altiov; ov toivuy mpdecaty } xara Upsowv , § 
matk petptopov mpo¢ Gé tovrots , si mpdecae xad Egev ty ixace 
zév bytwy xai ytvouévey td olxeiov pictpov , pavepdv ore bv Ext 
Cw to ériBadrov évdidwot rots dh gSaprots xal Svyrots , si piv 
oudiv, mig xai tov7wy airia dpveitac; ci dt dvdidwow, ov Td 


aire 6 vai tots diwviets: ptaprév apa xat Svordv to évdiddps- 


“wow Touro xal tic av yivorta gtopk tod évég; Ere ei ta W- 


da ax’ altro mpétcty , tywpicdy avtod xal ixeivo ape ToUTMY 
ixupicdy si dt dvwtar, od mpondSev adhoc yap 6 tpdwoc 
ixtivog the éviatag mpoddov, dv qusic obrw cuvvootuev, ars pe- 
ptpesptvor sig poviy xal mpdodov xai imeerpopav: rd dé brew 
trip viv dioptcpov tay rotodrwy ixsive yap mpd appoiv, 
Rd 16 pisov. 


EIZ TA META TAGYSIKA. — 575 

pov tv, GMa xara phFekev i St Seempkcg avrod, xai olov idid- 
m6, mwodhe povov, xal arsepov pdvov' mpd dt tay mohhav, av- 
ro dimou 76 iv 6 pévow ty ded nai Unapkee dvopaterar % ap 
yh besivg , bre pdvov xad’ Omapkevy a dt Psuripa peri yousd 
tig mpotng, sita zal idioy mposBaddeto Tov Tautys drapecy 
thy wodhowotdv: ded xal td Guadexdv, év av? meaty mépgve 
nal td mpoodexdy , G7 mpdhty mpomrde xual rd rod ydoug idio- 
pa, Ste wpa7n ixydonce thy mpd avtig xal tod évig damaody 
mpaln &iBy: ict tolwy bv tH Tpitw, at dda pecizecc, a 10d 
ivég , zal té&v wodhéiv pla, xal Tptas idy 76 tpitow adore mav— 
Ta piv ixdgn apyh tay cptiivy isi xal mpd ma&vtwv ad)’ Q pay 
mputn’ mavla nark to bv we o addr pia Teddc- n dt deutipa 
mavte zal ara we mode & Ege mavta Ov yao Oh svea> Tav- 
Te yap teva moda: n dé écty Gmhdg moda xal wavra piv, ae 
X ote Peopecpiva , ovts gvapive: od yap ta pettyovta, add’ 
adrh a wOMMGTHS xal mavrdrns. 

3. ‘Appdcee d &» zal odtw¢ abrag Scopitery’ n phy igen by mpd 
navtwy 9 db, mavia tv ig dé thirty , tv mavra.nad ivooe dilov 
Gi, are ob7e Opotaytic ciatv, otrs dua siciv: elmtp mate &pedpog 
xatw xal @vth % povas obte Gwwpropévar siciv dw a&dkhhwve ovdt 
yep tv 1H tplty apyh Groprapdc: GNA povov mponyeptva tay dto~ 
pisSncopivey an aurigy obre sTepdtag Peadaphaver adrag: sixtp 
oudi taurétyg éxtivoss GAN ae Eyer drapkis, xai duveuss Tie 
urdpEtws, xal vonoss tig Guvapewc: mavtmc dt pavepdv ore ovde 
tadta ahydederat Ghyddce in’ éxsivwr xaraxpdpeda dt oume 
Tots dvénacey im’ éxtivwy , og ph Exovres akias ixtivav imwve- 
pias otdé yap vonosts Eyousy roraityc” ovdt yap avta TH vor 
para Iorra Tals vonotorw isi raig apeTéipatcy ob toivuy dua 
paltoy tag apyac- ovdt yap piav, w¢ apedpovvtwev alla xala 
thy idiorgta padhov irovoowvrav, ty payiv civar duadog ré 
xual povados- duag yp, ole duadexd: xal povas, ort povadexd 
nai yap odtw xai tv xal moka gira apedue obdt ahwg 76 wo- 


574 EPENNIOY 

you tv, Onip cé fvwutvov ob phy tot arioracrat td irepov 
Tod étkpov mav7shac GMa pertyee Tod évds td thveutvov Frey 
Gpa perats réiv dio, cxtors Sewpouptve , olov ouvdecu tay 
dxpuv tadta épekics, ro tveutvor, @ oxbots, td bv xal ontp 
td tv, Erae 4d Giintov, Hyovv h appyros apyt % dt Aeyout- 
wy oxtore , Ezev 4h Puvapes tod vice mpmro yap H Puvauss oyt- 
Ttwv macdv alty dt déyt7at mapk pty Tots, artipovy rapa 
Gt rots, miadog: xai map’ tviow uty, adperos Ovuas rap 
itépors Gt, ovy’ bv, xal m&vra, xal moda: xal Ep radra 
dpeking , rd aidpntow td ard tv, rd ody" fv, xal rd bv, nai 
76 tveptyoy, groe 1d Gv’ dea yap tobro Abyerae +d bv, aver 
pivov, Gre &x re tod bvdg, xal ovx évdg obyxtirae Td yap 
ivaptvoy, ovx Ese pévov tv raurév yap av by te HE apyitc tv 
GME zal obx' by Oddi apa pdvov ody" tv, ob yup dv iy te 
plyov demep ody dedre xal ody’ bv Exee mpd adrod b xada- 
pis tv iglv, orm xat didre dv, add’ obyl xadapac, ov’ 
ty, ésae mpd avtod 76 xadupic ovx' tv, 75 éavrod idtorpé- 
me Uxocaott totodtoy Aeydusvov: ov Dimov’ de td padiv: rov~ 
To yap a&vurésarovs a’ Se tig gucis ixpyvaca rd ody’ by 
iy tole oboe de’ hy xal to mparov iv, ody’ iv icw domep 
ty, Gea rd dvr xal fvepivoy de’ saved. 

2, Médev dt Mbyouey: 67¢ 16 bv, § bv iciv, § rola: § rd cvvap~ 
géttpov’ éy phy obv odx Egtve ob yap & auth Evvoum bvrog xal évdc: 
ovdt phy wodha Sea trav adrav Eyvosay ci dt rd cvvappdrepor , od 
Gamov xa3" draupkev ob7e yap tavrdy tv xal moda, obte év xad" 
tmapkiv, Seep pera woddav éscv obre wolha, Gye cvvovcin- 
Tat TH évit ws obv mpotmapyse td fv, drm xal ra modha- 
& mpaty apa trav a&pydv ouguyla, rd av xai ra wodhi iciv- 
76 yap tyapivoy iypacy Exec xal moddav xai ivdg- ci xad pa 
me duopicat taita bv aire dxalva dt a &pxh, woe pédvov 
ési- Bid xat cmsipov xad’ gaurd td yap dvev rod ivdg whI- 
So imevoovpsvoy , amtspaxis ameipov: ict piv ovv xai rd arti- 


‘ 


EIZ TA META TA $Y3IKA. 573 

Peidog- apa obv ao tuly &yywcoy aird tidepev, tty av nal 
tS wolutishtw vo Byvwcov; add ci ytveoxorro xai ixtivo us- 
tk tiv adhov, Ecat xal aird trav makvtrwv xowvdy yap alto 
xai trois ahhows Eras, td yvagoig sive xal cuvtdberat xa~ 
Tk touTd ye rots adhows, Smep adUvarow GAX’ si dei gdiyyt- 
Gla th apltyxta, wai ivvotly tk avevonta , Akcotpsy Sums 
tmotidecIae 1d kovpParov pig mivta, xal kodvraxtov, xal 
ob7ws sEnpnutvoy, aoe ph dt rd dEnpapivoy syervy xar’ aha 
Serav' Egpntat yap tivog tors tEnpnutvoy axtors yap xal tod- 
to té6 dé, xal acxerdy ice Soe zal todro abrod arophvac 
avayeg Gk xal h amdpuces Adyos tice xal td a&mropardy, 
Rpayua to Ot, oddév ice, otdt apa amopardiv, ovdt Shas 
Mextév, OUGE yrucdy dragotv, aos oldi arophvat Thy améga- 
Gey duvardv: xai th mépag Ecae rod Méyou mihy atyie apnydq 
vou zal ouohoyiag Tod pydiv yivdoxsey, Sv ph dt Shute sig 
yraow OStiv; apa roivuy oddi xse tl an’ abrod tle rade 
int yap totro Entntiov xal mig obx ay gxor, lmtp ax’ aim 
to ta mavta igh dp’ oF yap txacov mpdscoe xal perbyer 
avtod, si undiv ako , Tod70 6 ictw Exov Exet9ev' xal &var- 
viov thy olxtiav apyhy, xal sic ixelvgy imigpepdpsvoy xala& 
thy gavtod Ouvapew th yap Gh xal xwhuces éxtivo SeBdvar cf 
éavrod tots am’ avrob; mig O° Gv zal tusis TadTa mepl a= 
To Umovoocipev; Grmg Pimors, ci wh tt hy iv duty, tyvog duu 
dpov éxeivov; wh wots obv améfputov by, &mogsarov peradl- 
Gwar. tig roig maot pedikews xad’ ty eoe cl nal: dv ixace 
andpintoy ; , . 


CAP. VII. 
I. M.:. pow % mps mavtwy apy xal pera thy pilav, 


wi duo mépac, xal ametpov- xal cplrov ro tvapkvoy to yap 
ivapivey tacoitév icv, olov mémovddcg td by td db dv, 8 ud- 


572 EPENNIOY 

si phy todto, mae Myouev, Ste maveg Gyvwsrov; ci de y- 
yooxousy , yroordy icrl- } ayvwrroy yidoxerac ort ayveH 
orov' Ghd wes tptic & yevdoxousy , Omwoody éxcivov aro~ 
pkoxousy, 3 Ky vootusy navrdracey; opotov yap we situs éx 
yeveri¢g tuphis, &mopalvocro Stpudtatra ph Undoyeey ypoare 
(fh raya piv xal obrog ipst dixatws, ore td xpiya, otx Eee 
Stpudv: to phy yap dwrdv, xai olde rodto dee tig dpige to 
Gt xpdua, Shwe odx ode, mov Ore oy arriv: olde ykp ore 
ovx ofdty auré xal yap iotiy amdéig & totality yrds , ovx 
Extivov, GMA tig olusing Kyvdtagy xal Gh xal hysls ayywotov 
ixtivo Abyovres , odx aired ti &raryyiMopsy Ge 1d epi ave 
TO wadoc tydv oyohoyotpev xal yep oudt dv rH xpdpare a 
Tod tvphod avarc Inala, obdt yap h tuphérmc, GN by aprs 
wai roivuy dy iptv 4 ayvecia, ixeivov 6 ayvootpev. xai yap 
% yraots Tod yrworod iv tH yrvdoxovte a’ ox by tH yeve- 
Gxopive ini uty tév Gdwv a robds arépyots, Gd’ Ste xa~ 
Tadtinee’ xal yap td dowparov ci xal adpatrov, ahkk vourdy 
ierty. ixi rovrov di macav ivomy xal Urévorey xal yoo 
&vatpobpey xal tavtyy sivar papty thy mavtdmacty Quay &y- 
votay’ wav dupa picutyy 6 dt héyoutv, ovx’ Gre avrod dé- 
yopsy ti, ahd td pdt piav éautod mapsysutvoy avrihafiyv’ ov— 
Bt yap pévov &yvworoy airs gapty, iva Bho ti bv, Eqnpi- 
Sty td &yvwatov Ghd’ ovdé ov, ods Ev, OVDE mavta, ovdt ap— 
Nav thy wavrwv, ovdt éxixecva mavtov, ovdé te amdme abiod 
piv auroy xarnyopsiv: tixody oudé tad7a quate avTod rd ov- 
Giv, xal td intzerva mavrwy , xai arledv xai Urepattiov xal 
76 aoUvtaxtoy mpis mavta adhe povov avalpectig tiv per 
avrs. 


« 12. Ti odv, ob dokalousy mepl avrod taita & Mbyousy ; ci 


Gé dare SdEa avrod, xal Sokaardv iotews § Gre ovx Ege tud— 
ta, dokatonsy: xai adn dig yt wita b Géba ro yap pa etyvae 
» TTY, ToVTE audigy wg Td auras Peidog alysis yup ore 





EIZ TA META TA @YZIKA. 571 


mpatos Glarrov tolvuy ici td cenvéraroy mavtay macate iv 
voles tt wat Ymovolauys irecdh xal dv toig tide td cvaped- 
you cel mpdc td vw tae Hutrépas ivvoiag , ctuvdrepoy rod ™pom— 
xetpotipou: i dé totro-ovdiv ict, tow derrdv 1d otdiv: ro 
piv, xptirrov rod évége rd dt, dreera dé- ci dt xevenBarod- 
ev radra Mbyoursc, Serrdy xal rd xevepBarsiv: td piv, ix- 
rintov sig td G&pipntov rd 8%, sig ta padap® pndaudc trco— 
ov. appotov piv yap xal troito, we pact Warwv adhe xa- 
tk to x8lpov: ixtivo dt xara td xpeitrov ci dé ypsiay aizod 
teva éaetyrotpev , adrn iciv a mavtwy avayxatorary yptia, 
v6 éxtiSev donep HE advrou mavra mpoitvac fx te amdppntou , 
xal tov a&mégonrov tpdrov obre yap de by mpodyee ra mod 
Nae, otre eo dv, ra dvtar ots He fywubyov ra Praxpevdneva: 
GAN OE arésinrov, amostnrws ta mavra ci Gt alta TadTa 
Myovrts mepl aitod ore axéppqtov, ire axtpevéntov, xal tx 
ara mepitperdusSa cd héoyw, sidévar yph ote tadean dvéua~ 
ta Thv iyetéowy ddivwv, ooa molurpaypovety éxtivo rolya= 
iy tv mpolupon tgnxvety tod adurouy xai oldiv piv ray éxel- 
vou Eayyehhovady, ta dt oixeta maSy mpi avd xai ras 
&moplas xal arevEiag iautéy pnvuovadyve ovdiv capiic, adda de’ 
évd sie: zal radta rots dinate xai rovror Guvaudvev af 
Ot phype tod tvég 6 Maroy avahas iotdrnes, xal tovto M)a- 
teve mptrades mepl trav mav™ agdiyztwv, mavtg tama ap= 
Zator pérwe. 

11. tps ov» oxtpdptsa, xal whe déyerae apwacoy st- 
vat mavtehac: ei yap rotto alySig, mag tabra mavra mepl 
avrod diararrépevor ypdpouev; cv yap dh oyororodpey mod- 
de Anpotvreg wepi dy ovx toyev al de Ege kavviaxtoy xai 
ao YLTOY mpi¢ mévta, xal oddty tay navrwv ovdt atrd 16 by, 
aire tadta guat a@vrod ioriv, gy de yivdoxovtts Praxtipe- 
Sa, xal addoug drariSivac oxouddtouew Ere dt avrd td ary vom 
Crov alrod, 4 yivdoxopev ore ayywsroy , h ayvoodpsy” aD)’ 


ott — ge 


570 ) EPENNIOY 
&pyiics ixtiva yap 0 appntos , ob Aéywr icly apyh, Oddi yriacay, 
ovdt udiv,oudt dvrayv, oud’ vodiv, Gd mavrav anhic Untp macay 
intvoray teraypuivay pavtederat Gpa quay h puyh tav brwcody 
ravrwy imtvooustvey eivac apyhy iméxteva mavtwy acdvtaxtoy 
mpig mavta: oddt apa apydy , oudk altiov éxtivgy xdutiov ovdé 
irixtiva mavtwv' ovdaymis Spa mavra aithy vuymriov, ovdt 
voutéov, oud” Urovourioy ore yap évvohcamuev, § irivonouper, 
Tay navrav thice xav cig rd arhovcaroy dvaBainuey, advan 
Auovtic te xal avadudpevor 6 mavrwy bel mepiextixdtatoy Td a= 
76 ty rot yap bvig amhouctpoy obdiv Eyopey ivvosiv, rod mév- 
t™ évd¢ xal pévov tvig , obdt apa yywedv, ovdt dvopariy 
GAN ei 76 év mévewy afriov, zal mavtwy mtpetxtixdy, tig a 
imtxacva xai rovtov avaPaore nudv; phrort yap xtveyBarov- 
pey sic avtd td podiv avareevéusvor ; O yap ph dv ici, toi- 
to ovdiy ice xara rd dexaqidtarov; méSev yap dihov, ore xai 
Ese toeourou vig imtxerva; Gdov yap obdtvig ypatee ra rol- 
Ae, % tod ivége ded pdvov rd by alriov ray modhev: td yap 
ovdiv, ovdeveg icev altcov 

10. [pig Gh tadta mévta, rodto tysi¢ Abyousvy ore 
eParov zal aphyavoy % rorads ppovtic’ ald’ opers éx tev ipiv 
Peptuwtipwy, agvepsSiov rag tv quiv apphroug mdivas tis 
tiv Gépotov ovvaicdnaw rig pavotarns ahyStiag: inci yap 
iy voig rade 16 aoyeroy navtn tymtepoy tod dy axiot, 
zai trod cuvtéraypivoy to agdvtaytov, we To Gy Trav fi- 
dév xal to fy trav modhdvy Gy apyh to tv obrw xal 
dmdas aitip xal aitiarév: zal apydv amacdy xal apyopi- 
vov, Td mavra ta tromdta éxBeByxdgy xal iv ovdtuia sv 
rake vei cyicte UrotiStuévws inci xai va fv trav odds 
purse mpoicnxs’ xai to axhovratov, tay suvtstwtipey oxw- 
Gouv xai td mipesxtimdratoy, tay sisw mepitxoubvmy to di, 
imixerva mong ici xal rig rommitng avredicews: xai ov ois 


iv duorayicr usvov, GAha xual trols ms mphtowg, xai pera 74 


EIZ TA META TA $YZIKA. 569 

Ghov td vospdv eidoc: Deirae apa rod adic nywptvey, td mH 
avepbvoy, xal Td aby Gy tod xad’ taurd, xai rd xara pide 
Etv, Job xad" Urapkev, xark apa rd quwutvoy , ard rod amddg 
avepévou mapaxdncerat mpd tod apa eidarixod , td ameplypa- 
pov, xat adiaxperov tig ta tidy’ xal Grep Méyousy , hyapivoy 
Set tivarr dxep Gh dv of copol xexdixacty, dv pee cvvanptoce 
mavta rk Syta Exov ovxoiy ivratSa cdvtes dvarvedowuey, 
al deadoyiadpeda, el Esev @ Satovpivg mévrov apyd, rove 
to té Gy wal th yap av sty rod -Gvro¢ auitoyov; Grep re 
igiv, avrod ys rob Gvrog tcl xaradsigepov % ci rd ivept 
vov toTé ice, Geirspov &y cig rod ivdge Gedte éxtivov pe- 
TaTxeY , hyouivoy yiyovev” Oho dt, si re ado pv évvoodpev 
té iv, Edo dt ro bv, ci rd dv mpd Tod évdg tty, Ov pediber 
tod évég: Ecae &pa Oraxexpeutvov, xual odx' hywpivor ci dt 
civ tH Sute tin 1d bv, xal td Gv ody tH bi, 4 Oporayy 
ticiy, § duechxacty ar’ aDthov xai Ecovrae duo aoyal Sep 
&roxov } ay te pedébee Adidwve xal icae ra duo corxtia, 
% phon Gov tod GE dupoiv xai ch 16 cuvayaydy aura mpdg 
&oha; st yap 1d bv mpdg iavtd vwce rd Ov are tv, ciroe 
yap &» tes nai ToiTO, mpd TOU Gytos ivepyhoee Td tv, ive 
mpoczadtonrat xal imicpify 14 Ov mpig ép’ éauto- ci dk tov- 
TO, dpm to év aurotshic, dpisnxs mpd Tod Svrogr Ere dt +3 
amhovctpoy asi mpd rod cuvIeTwripou si ovv duoiws amd xal 
duo ai apyal, % éx dusiv pia, xai irae ouvderog: mpd ravens 
&pa to Gmhoty xal mavtn douvSerov omsp } tv, § ovx’ tv 
zal et avy tv, } woke, H oddivy AMR Td Udy oddity, i td 
mkvtn xtvov onpaiver, paratdy te Onhoiny ci dé td Eppnrov, 
ixsivd ye od’ amloiv ti dt rode, ody amlotv: Grolv yap 
"lve Bodherat to ardotv, xark to cEpytexdy tHy modded xal 
Glug amlousipwy tod évig, odx icev inwvotoae apyhy apa rd 
ty, mpd tod Gyrocy apyh apa trav mavrwy éxeive. 

Q: Kai 6 Midray éri ravray Kvadpapdy, ovx’ idshtg & Las 


es : en ane — ge = puke sea So 
Se 


568 EPENNIOY 

oFae pty mpés te Stdxpoveey xal weprypaphy obmw dt iv rH 
eaxexpladae , xai méprypagac, tediws icavar dHly dt rov- 
tov xal n rakic, adedxperov, Praxpevépsvov, xat draxexpmpé- 
vou Egae dt mpa rovtou , xual dvanapartivéuevov mace, td bv 
ob yp tavrov ty xal qvepévor rodto yap iy to adedxprrov 
iva dt capicspoy sino, imsedh vots tv TO vroxtiwevoy axivy- 
tov alriov, Exot &v xal Cwhv, xal odciav ov ykp. dvoumos , 
xai &twos 6 voigr a dé év autre Soh, votpa mig ice. xai ov 
‘pévov Con, ovdt awdsic, AA tie Cobre Pet GE mpo tig by ale 
“Ie obens xal cuyxexpapivac, Gddy ididTare cidyrexd sivac trav 
breptidcov Cody xal pévav why x03" iauthy vpecdcav, tv 
th dtaxpivecSat pov ovccwpivnv, add’ odyt deaxtxptadac tei 
dt xai H Cwh ovciav Exar Swrexd dt aitn Q odoia, add’ ody’ a 
amis ovcia xai draxpevopivy, &' obxt amrhig guoptvy , det 
mpo tavras tivat thy alnda¢ odciav, xal pdévyy ovaiay, xai 
radios gveptmy det dt mavrwg xual to pévov, as ty mpo 
The odaiag tivae, ap’ oF fvwrat h odciay xal tavta pty év 
rourotg: int dé tiv tod Aéyou cuvéytay imavihSupev cxepa- 
ptdra toivuy ei to axivntoy apy icevy @ xuptwtary’ xal mac 
oléy re sivac ro yap aulvgtoy, tocauTa icty dxcvitas , ove 
to avtoxiveloy avdroxvitws: oldivy dt avtoxivaroy , Pivarae 
mparov tivae dex rig tipoptvac aitiag. 

8. "Iva dt capés tinw 6 hiyw , ta GMa mapademdy, inl rpm 
mothtouae Tov héyow dparae yap tv th adroxvarw puyxg tpla Te 
xvpiatara, ovawdes, Cwrixov, yumgexdy Ecry apa xal &y te axt— 
vite miipopa tay Tpidy toUtwv siddv iywutvey phy toe To apm 
cxivatoy , ty apa ict nai wodda- fveptvoy tt dua xal draxexpe- 
pivov 2 dh xai voiv dvopdnapery Silov dt Ste td qvapivoy 
ty até, tod draxtxpmsivoy gucee mpérepov xai TyseTepoy" 
eel yap it Gecxpeats imedehs tol tig tvioews: ov phy coe rd 
avaradty’ & dé vodg otx yet Td Hyeutvoy xadupsy tod dia- 


xtxptutvou" cuvovciwrar yap tO Ceaxtxpiubve xark ravTey P 





EIZ TA META TA 4YSIKA. 567 
ore piv Tolvuy Tpia 7a igsic , avayxaiov tmoridecdae , 14 
étepoxivgrov, td avroxivylov, xal TO aximJov, ixavéig xal of 
madacdTepoe Secxviover de’ ivapydyv trodsi—ewy ci yap be" éri- 
pou xevéirat Td xtvodpsvoy capa, GGpa 16 xtvodv, xai 
até bp érépouy od yap up’ tavrob’ xal todro én’ AMELPOY y 
} bd axevatou xal mag toto mort piv xvioee, work dé 
. 00; td yap irspoximmrov, év peraBohh Sewpsi7ac- 76 dt axi- 
worov, ovx av iEapyoe peraBodng, iva wh xal ud76 peropal-— 
how Umdzerrac dt axtvmtow ei Tadra advvara, td alroxi- 
vatov upkee peraBohig tig te davtod, xal rig tod érepoxtvi~ 
tou" avdyxa apa mpd rod irepoxtvatou, Td avtoxivnrov _umo- 
tidecSatr xal piv td xvotv ei xtvei , mavtesg axlvylov si yap 
zat todro xveito, ix’ amstpov HEopav. 

7- Ei dé rd adtoxkvgroy Méyor tig tivac rd mpalov xevodyv, axi- 
votov &v tin xal obx avtoxivgtov: ci dt Tavtdy apa xal xvodv xal 
xtvotiuevov, xal.y piv xevodv axlvgrov: 9 dt bp iavrod xtvoupsvoy, 
avroxivgtoy , obx irae xadapa¢ axlynrov adid mpéirov phy téiv 
xivoupévwr , ort ody’ twd adhou, add’ tp’ sautod- ioyatov dé 
THY xtvovyrav, Ott Ov udvov ice xivodv,y GK xual xevoUusvor 
Get dt rd ayeyi¢ mpos to xsipov tpd 70d pepsypivov riSec Sac 
te mpditov: af yap det slvae mpo tod xevouptvou ro xtvodv, 
Gmep i] avdyang axivntov, ob Puvatat mpatov xvobv tive, 
To Gua nevodv xal xtvousvor: ovdt yap xupiwg rtotrdé ice to 
xivodv' ti yap paddov xivodv } xevouutvoy to ato; xal ti 
padlov tiv autvatav, } Tév xevounive sivat hiyorto; xkv yap 
iavrd aito peraBaddse, peraBadderat opws- odx apa chy Sec 
dxivatov dei apa mpo rod adroxtvatou to dxlvylov bmotite- 
cSat- o m&dev Tpirrév ice chy piaev, vospov, Cwrtixov, ovcrd- 
Geg- 76 piv, ae Umtpatdviov. ro dt, we aidy autos ro di, 
ws aidvov dip sicwy ovcia, fwd, vooss § ma&hev to phy, we 
tis stdy mepeypagtat, xat Graxpivecdae to di, tg amepiy pam 


gov xal aducepitrov' to dt, odtw picws Eystev, we tyslpe~ 


566 EPENNIOY 
pich Sox yap mag xai xad iavrdy vptcavar tod vmoxttué- 
vou yupict Sev xai appeaPaTnomrds eee xétepoy avToxivn— 
Jog 5 % ixspoxiva7d¢ ice nodvd yap td tis avToxvgatas tyvos: 
GAN ody’ ce td GhaSevdv ce xak cig kavtd imecpepdpevov, xai 
Suk rovro raven Tod tmoxtipévou xexopeopivovy a dé gutexd 
Lux piows mag dyer ded tots piv, puxh doxei tivats tots dé, 
gio: mahey Ot inl ta mpoxsipeva pslaBartoy to Oh ToL10v- 
Tov, autoxivytoy , 6 7@ érepoxtmtw Gupmépuptae , mag ay sin 
mpalov; oltre yap tautd vpicnaty , ovrs TEdecot auTd xata TO 
GdnSige abla Geirae mpig txatepov irépou tevdg- xai tse ye 
mpo aired 74 Svtws avroxivaroy, 76 a&vSpirretoy. 

G. Kai dglov , ote mav doyexdv sidog, amd tovrov dypoueta 
viv Ghooxtpicepov yap rag Ideéry7ag mpdxtrtae AaBelv tev 
mpaypilwv: &pa obv apyh 76 xuplog aitoxivytoy, xal ovdevéc ime 
Gsirae xpsitroves cidous, % 76 xevodv asl mpd tod xtvoupivey 
xara gucty ici, xal. olws axav ideo td xaSapdy tod tvav— 
tiov mpd tod auppryous Extive , xaS” tavtd bpicuxt, xai td 
xaSapov tod cuppryots ailiovy te yup Gddwe cvvevarmptvoy , 
zai thy bvipyeuy éyse thy ixtivoy cuuwtpupptyny xal a Ahwe 
Gtomov phy 76 xtvodutvoy tivac, oloy rd cepa Jo dt pévov 
xtvov, ph tivae mpd xcvoustvou xai avToxivatou- xai yap xai 
To avroxlyptov xadd xivel, xpeirrov igly, % xadd xtysitaee 
ou “pa mpwtoyv Eivat td xtvobv axivytoyv’ ws tpilov to pa 
xtvody xtvouuevoy’ Sy dv piom 74 auloxlmrow 6 Psicdae rod 
xivovvrog ipotusy, iva aitd mothon xemmtixdv, iytra ap’ tav- 
rod" may yap eldog, ap iavrod apysrat tig oixtiag ideére- 
tos xai dvepyeiac: Shug dt ov uéver xata ys ToToUTOY ocov xm 
veiraer ti dt xevet, det pty xaSdcov xevei- ovxody td phverv, 
mosey ther; ap’ éaurod yap: 1d xevsicdat povov, } apa td 
pivecy xal rd xeveio Sat ; xalk th Ghow ahha td piverv Gmhaig , 
moStv; } amd tod ptyovros amlacg: tolro dé qv 76 axlvgtov 


i mrs - * » 3 ' ¢ 2 
Gittoyy mpd apa 700 auToxvitou , 74 axivytoy bxotertov quiv. 





EIS TA META TA ¢YSZIKA. 565 
Sog bv avroxtvnciag, xal rod ptracydvtos aydpicov roads 
yap tes San xai g avroxlvytog pia puyh yap: xal 9 Yu- 
xa os derry piv, yevvdoa o dt, xad fy ovcimra 76 tp 
yoyov' b xal EvdoSev abrd HE tavrod dont xeveioSar, ox 
ivévtog Tob tp’ ob xevetrae, AMA Tod xadd , 6 xadoduev infu 
Xia. 
5. "lows b2 xai rovroes cuyymphous tle, olncerar xorve rad- 
TH elvat , xal rotg¢ puroi¢ xal rots abiyors Copacty xai yap 
wat @ iSoc int hy viv évdoSev xiveirae xal te puta dpoiwe- 
nal fre Tk Gla Sia, tov avrdv Eyse tpdrov xai ta doyene 
Faia buoiwg Gee ovdty, b ph adroxiverow mpdc dh rov7o ipot- 
pev’ 6te EvdoSev piv xevetrae mav guoendy xal putixdv sldoc- 
nai Ere CGov txarov' GM od mwacav xivyov Grav dt romedy 
moutirae thy xivyor, alto yap i xuplag avJoxvarouy xala da 
Tavlnv, tx &da éTepoxtvora gayuty, boa ph raieny tvdodey 
xevetrat de yap xark Thy gucc tvotcav, mvetrae rd piv wip 
&va ta Ot vis xatw, xal oe xal& thy Puy Thy gerexhv 
ra pur rpiperat xal udEdver, xal yevve Gpota xal tadtyy ivot- 
cay. ote tk Cia xark Tiv ivotoav rH qucixs ct xal gue 
tind altdv odpale Cwhy dpuntexhy, xal dpswrexhy xak cuv- 
ovetwutyyy, xaTk tavtny mottilar thy Hoyov alexvecg avro= 
xevnolav: si dé Teg bpav ta CHa Aoyoudeic apeitvta évepye— 
tas UmohapBaver xal taira peTéxery rod mpwtov avroxevitou , 
xai Eyer fuxhy mpds tavthy inispipovcay axovirw map’ budv, 
67t ob xaS Urapkev GMa xala péSebev apudporarny: dorep 
zai Thy oyexhy buyhy gain tes by votpav xara pbockey , ale 
Tks xotvac ivvoias dei mpoBaddoutyny adeac pigovs: mavrws ot 
rd ywprcdy, dv whatee SnedueIa xal orov pty Totro mheovd= 
Savy orou dt, ixsivo ghooucv tivae piv yap Gxpa td maven 
Xepicov' olov +d hoyexdy sidog: xai 76 mavmm ayxmpigov olov, 
a mocétag tv phow dt H pda piv, mpdc tH axwptcw pexpav 
ipgaciy Exouga Tod xwpicod: m dé Ghoyos Puyr, mpd 7& xo= 


564 EPENNIOY 

Copatinac Siaxptvouévou tod alcIntaplov, acwparas dt rod 
madovg a&vtihapBavousvor Gartp ovv Td Spiv eivSerov obte 
nai td macyov h dpc, odvIerdv tedgiv, éx Suvdpews omre- 
xi¢ Gowparov xai Umoxtytyvou cdparos. 

4. Towodrov apa Serétov adroxevociag sidog ivetvar rH Cay, 
olov xad’ taurd piv ph tvepysive ph dt yap Upicacsar tH cdpare 
dé iyyevoptvov, xai momoav aird xara dh tive GEcohoyari pay 
motérnta xai Drauhev, &moredsiv 1d dhov patvéusvov abroxivyroy 
Gea ri dt Méyouey qatvopevoy ; Ore ovx apepter xal rd adrd xevodv, 
xal xtvodptvov we ai xexwprouévar &hdwv odciat, tpérov dé 
Gov cumocdcat’ xatarep 1 royixh Puxd xai td Cdov xai yap 
xi tovrav, rd piv, xevet> to dt, xeveirae’ Pudre otx Ege rd 
piv, Owoxtinevovy td dt, év dmoxempive: Grav dt odrws Exn 
1 auvSerov sidog, ot7e éxarspov idia évepyace, ovdi yap 
Upicoxty , obte tv ti ovvdicet, 1d piv ice xtyodv, to dE xt— 
vouptyvov mahiy yap Ceacikerac’ taic éveoyeiats , bes xal tais 
Umocgaceatv: add" ixepog © tpémog odTos The avroxwyciag iv 
© td Guvayedrepoy xevsirar xark Td Ertpov, olov vd sidoc: 
Oey xal doxei rodto sivar rd xevodw ody ote Om6 ToUroy 
t6 irepov, GN att xara rodro. 76 cvvapgérepov dertd dé zai 
4 xlvnotc piv, éyyevopivg tH xivouptve matog avtod ysvo- 
piv 4 dt, Ew ctca xai ixtives bvddovoa xveirat tolvuy 
tnd radrus piv, xar éxtivgy dt ci yap xal ved tavtns iv- 
Giote tive, xal aden xivmnoty ae’ éavtig, tH xtvoupivw bg" 
tavuring , exsivn apa Egat td madog, xal  xad’ hv xeveiJae rd 
xivouptvov’ xa er arttpoy GEopev’ opciwe dé xai ini Cw 
Glydie & Adyor detaldpevoc: H piv yap Cworoti, xal Cwhv 
évdidwor tq Up’ éavting Cwovptve a Gé ice xad” dy ta to 
Cowdiv tm éxcivyc: ek yap xal alrn Cwomout, xai ara dom 
cst Cwhy éripav: xai rotro in’ antipow orm Oh xal rd tis 
avroxtyygias cidog: to piv, vp’ ob td avdroxivyroy eivat-do- 


xouv , avroxtyyrigerae to dt, xadd totodtov sivat Doxsi , ra- 


EIS TA META TA #YZIKA. 563 © 
ti éavrhy Op& ph mote ovv ai tvipyteat xivodytac umd Tig 
ovcias, xal ravtn avdroxivatos ) ahoyos Puxyh ws ovcia yev- 
votinh tév oixtlwy ivepyeiayv; adda tolTo xotvov éoe maons 
ovaiag xai tig érépoxtvatrouy toro piv rolvuy, ovx av Fyor 
XHpav Grw eydusvow ph wore Gt drei év Uroxetuéve Uwdxer- 
Tat civae td Totodrov cidog, ov xad’ aurd Ageriov aurd cx 
évepyotv; aha perk tod inroxecutvou bv a dgev cag yap icev, 
odrw xal ivepyet: xadamep yip rd Geaxpivoy tay Spey ody hv a 
Aevxdrasg , ODE Td Capa Td arotoy, aR Td GUYVaUPdTEpOV, OF- 
tw xal y ahoyos ivipysta’ otre tig acwpdrou icgiv aloyou W- 
Nic, obre tod aictyrod caparog, GMa tod GE aupoiv, > 
pias ovvtirov ovciag, olov rig § thn xai tidovg cuyxtipé- 
vag" oD yao Spyavoy rig adyou puis rd cdua , add’ Uroxsipe- 
vow ws dvovous , GAX’ ovy’ we xpeuivag: ci piv dh expnto , mpd 
to} Opyavou &y éavrhy ixivgcey, iva xevnoy xai 1d dpyavov 
viv di ra oroxerpives cuvpisixty , xal oddt play Eyer Yop 
chy bvipyteav: xai ivepytt phy xara td cvvappdrepov dums pév 
tot xatk Td tidog h dvipyeen mpdsioey xadamep | Tob Eipous 
xara TO cyYipa tombe xal tov euxod TGuatos % Craxpererxd HS 
opens xara Thy Asuxdrgra’ ti ovv dy tH GuvSity td xevody; 
xut ti Td xevodpevoy;  xevel piv a puyh, xeveitrar di td ca- 
pa; Gd’ ote ma&dev, idia piv 9 poza xewnose , idia dé rd cain 
xevnoerar xal Eoae mpd tov xivoupivou 4 xivptca, ywptrhy Evip- 
yitav ixoven thy xtvodoay mpd tig xtvouptvass ox apa té 
ply, xowvoty Seriov, ro dt, xevoupsvov- add’ dv 1d Céiov aa- 
pa yeyovts cGpa aloSytixdy’ } cwparwSsion alcSnau, rad- 
tov évepyet thy doxotcay avloxivgrov dvipystav ci. yap tore 
nai § tod cuvdiroy Qwou tic odcia, mavrog dst xui cuvderov 
évipysiay Cdiu tH Oho mptroveay tiStvar, ohov TV xai ad- 
Thy cdcny: iv 7 te xal aodparov dvoparat xal cupatoudis aya 
ouyxtxpappivoy dw év tH Geaxpetixg tis ovews évece td CuVan- 


gottpov’ did xai macxyouty Umd Tod Aevncd oepatos éxartpms , 
ry 


562 EPENNIOY 
Tic Gpa, xal ai poss Ere padhov, xal Ere pecldvae % puTixh 
Swi, td dodparov diagwtover xad saurac. 

2. "AM évei xal Bgv q atodnots dmodsixwor tpaveripay 
fwdv, ray xara Condy Aon xal xack térov xtvoupivey, TavTyy mpa 
éxsivns Ssréov, dg xupustipav apydy, xal dog ausivovds tevos etdoug 
Xopaysy rod adroxevirov Chou, mporepevovtog pucer tod xara yy 
bipilwptvou purot xal why ro Cov, ovx axpiBdig adroxivg7ov 
ov yap Ghov deddov rocodrov’ GAA pépos phy adroy xever, 
ptpos dé xevetraty parvdpevov dpa toitd ésev avtoxlygrov det 
&pa xpd avrod slvac td adyfevdv, 6 xadéhov davrd xtvoiv ice 
zal xtvovpsvov’ iva tovrov sidwhov @ td patvéusvovy xal dh 
tiv xvotcay rd cdpa yuxhy, xupwwtipay Jerkov udroxivgroy 
ovolav derrh pty ov xat adtyy a piv, oye dt, Gho- 
yoo: Gre pty xal % Groyos puyh xevel ta Gopata amd térov 
tig téroyv auth mporspov xevouzévy xad" tavtiv, Ghote Hh 
Any opudy rpoPahhopivy » Gidov xai amd Tig aigdnctws: aro~ 
phose O° ay cig ci gaveiy xevel Gx’ Gdns sig Bdyv dpudy, } v9" 
étipov xtvetratr olov, as gaol, tig Glog bv ta xdoym hoytxits 
puxiss a rodro pty &tomoy gaiverar éxdsus a&hoyou puyic 
Evepytias, ovx aur Aéyery Exeivgs, Ga tao Seroripag doy 
nig: xal toe antipovs obcag xal aopizovg, xal wolle tH aio— 
XpH xai dreds cupptucypévac Suotov yap ras addyous svep— 
tia pivat, the hovyents elvae Puytic xal thy ovciav avri¢ 
Groyou vmoriSecSar, th» tus ahéyoug tvepysiang mpoBaddout— 
vay Gromov dt xal ovaiay txoriSsatat, ph ysvvntexhy oixtiny 
tvepysav timep yk ovcia ri¢ ézey a ozVO¢ , Exot &y dias av- 
tig Evipytiacg , ody’ étépwtey ivdsdoutvac , add’ ax’ autiig mpo- 
tovcag’ macau yap ovcia , yevygtexn éve téy olxtioy Evepy tray 
éauthy apa xevel xai a ahoyos wx mpdg tas GdikoTe addas 
© pétecs tk xai 6 ppc. 

3. “AD pst reg tows, ef éautagy xever Deyo Wwuxa , 
ixespipce mpis iavriv: ei de revto , ywpicn ese xual hoyexd, 


EIZ TA META TA @Y¥IKA. 561 


CAP. VIL. 
I. E.. dé xai de’ étipag ipcdov avadpausiv éml thy piav 
Tay wapévrav apyhy, orm: adrixa 1rd duvause, mavrayod 
TOU ive pytia Gedtepovs iva yap Ey cig +4 ivepysia, xal pa 
ptiva parnv duvause, rod ivepysia mpocdsirac: ovdé nore yap 
ars tod xelpoves avoBhacaver td xptirrov’ Eow ykp apiv xai 
TOUTO pod tw ptapévoy xara Tag xotvaeg twvolag amavraévras 
adiastpopoty: ovxodyv fm Olu mpd adrig Exec rd Ewhov. sidog: 
Ste duvduee ice to cidog @ ty, ef re h mpdry xara td wev— 
™ aveideov eupiaxouivn, ei ts h Cevtipa xara 1d &motov ica- 
pévn odpa: xai d#hov Gre ai mocérates xu ae ai Prapopat 
cuvicavtat tod amolouv omyurog, Umepptpovory avrod we Duc 
tivds fen mpolmdpyoucat: Girrav yap ice rd motdw td phy, 
ovatades olov rod mupdg  Dippdtyg xai xovedtag’ Tatra yap 
auvehSévra év tH Ody, mip tyévovta- rd dt, brovarddes , aoc 
tk cupBsBnxéta, artp tH memotwpivy émeyivovtar oapart ci- 
xétépov apa mpd tod amoiov cmpurog, td merotwpévoy tidi- 
peda: xai toUTd écey 6 patvduevog Gds xdcpocy add’ Enel rév 
ToLoUTwy Copatwv tk piv, Evdodey Eyer 1d Grocxodv we TK 
puoma ve Gt, Eawdev oe ra teyvnra, dei xal puaty xai mpo- 
_ bwosiv, &e te xpsirroy ovcay tav mosorhrov, bv altiag thee 
mpotétaypévov, ae thy thyvny THY TeyveTay’ ahha xal Tay Ev 
GoSev Grocxoupivwy, ta phy, elvar pdvov doxei- rk dt, xal 
tpipectac xai adEers xai ta Spor yevvav’ igev Epa tig ai- 
ria Gn mpd tig tlpopivns picsac, & gutexd adtn Puvapec 
xai Cwh gavepdv dt Gre mévra doa tH ohpate imeylverac 
mpovroxtipive , aowpate ict xad’ tavra, ei xal coparosedy 
yiveror, xara pbSeEev tod iv o@ ici we vhexd Mysadae xal 
Urapyte xark thy ard tic Uhog menévSnorv' xal ai motéty- 


36 


560 ‘EPENNIOY 


pty, adrov tov moutinntoy votw ti yap xal idee tH wave 
ta GuddaBoucn otcia, év tavth rk tavrig mlnphuara, nal fie 
otre xpécSeats, oFt kpalpeoes psrafadiee tl trav drapydvrmy; 
$ val adr ty tee xal wodla- xal odeia dt adrod xai Cad 
nal yee, ovx ign % ards ovola, xat erie Goh, xal 
arhie yao EMA the ovcla, xal tle Coh, xual Trig year 
Gre bvdeag ice xal atrog taHv slonuivev mavewy otx apa 6 
vols apxh @ mpaty’ phrots oly ro tay Gvrav arhouparoy @ 
xupiwrara tly &pyd, orep xai Dero dv dv, clade .xadsiv; 
padevos ykp txet Seanexpestvou mavray , pudé revog bvodous xhn- 
Suoc, & Semdénc, % reEswe, & mpec saute beeepopace tic av 
obv Exdsca gaveig TH wavey oveptve; did xai eri radrey thy 
&pyhy &cpadicatny ovcav Mapyevidys avibov de avevdescargy- 
Ea nul ivratda mavrog ixtivo évdet, Seep Miarwv dearsi- 
virat, Ste To Hywubvov, obx Erev avrd td fy, GAMA td Werov— 
Sas ixtivor xal didov Gre per’ dxtive te réberae ob piv roe 
GMA xal xara Tov mapévra cpérov tHv Aéyov, Td. hyepiver 
vosixwrat tv tars Eytey, rére tveSéuevov xal rd ivitev ef 
xal tedtwe tly xararturduevoy td éveléutvoy urd rod éviTov— 
roc’ cupmpoBadhopevoy dua davrs xal ta avdrod- of tt yt gn- 
pl Graxpivopeva, GG tH davrod dvi Pedepbvar rocsirey p= 
vov mpoBluSivea, ogov éxtivo poxire fv elvac, &dX' “gvautver: 
by Gy avr évdc, GF oF Coot re xal vode wpotpyovrat: sume ro 
ivdsic , oud) tavtav mavrsdag amolsiper thy picw ae pay 
dnl moe rovrorg td bv maven ay tla dvevdeicr odre yap tod 
ped” txved ivdeirae mpo¢ ro tivae Umip yap rd tlvat x09 
tavrd yap ice trav mavtwv xtywpicuivoy’ 16 y8 ds Anda iv, 
obre rot dy airs xslpovos % xptirrovog: ovdtv yap iy av7a 
dort wap’ iaurd> tv dé deriv, Gre ovdt Exee Purddny teva mpac 
tavré. 


‘ P — . ae 
en ti — ly ag Tat 


EIS TA META TA %YZIKA. 559 
dav evépyeene , xav mepl ra tw edrakwary, dues wiv toe me 
ph aur ta xsipten dmdeizvuvrae’ Bovdevéusumt rms avtév 
ruxmar ual bpecdvougas , ors Bovdi , xptia mpds to Spacai te, 
ratsiv toy patvopiyay ayasav, ixxhival te THY EvavTiO 
ai dt réiv Ghdyws Eco» opual , povoerdele té eioe xai adtogu- 
sig zal rots bpyavorg TUYRLVOULSIAE , zak aivotcar pdvov mpg 
tag aro. ty aloSoray gdeiag aicSace, ual amo pepdusvac tag 
umapac? el colmy 1d cae xotvwvel tig humng zai THe Ado- 
vac, wai Graridsrai mwg om’ adrdv, Sidov ore xai ai puxi- 
xal dvipysias cuumepuppivar coig tapace mpokpyovtat xal ovx 
Sint meSapag puxmal, Ke xa cwparosdeiss Garep ovdé to 
Yuyixey pévoy tod xpoyaros > Ge tod xexpwoptvov gaya 
ros" oye” A rogh ro aidapou povev, add ovdt Tod ayhyartos 
poveu, adhe rod cuvgupértpa, Oise Elgog & médexucs odTo yap 
xai vo aioShvecIar, xal to Optytaqa: to éupuxwpivoy cd— 
patos, & tig Gwpmrosdaig puxag: si xai paddov iv rovrou 
to Wuxindy Prapaiverae tod qaparixod- aaytp iv ixtivorg ro 
cuuarixoy teinparet xark thy duacaciv te xal Umdcaaiy’ aha 
yup xuSécov iv am fyse to sivas xai tvdehe ice rod xelpo- 
¥os, ox ky sin apya xml ptw xal drip tata ting ovciag Ope— 
pty ywpicov tidog, ip’ tavred xal sic tavto imicpspdpsvoy, 
olov ro tis oymniig Unocdosms. | 

4. El yotv @ qyeripa puyh ipecdevee rats oixsiats Evepryeiatsy 
xai imavopSodrta tavrav, GHhov ore pag tautdy émic péger 
ovx &y dt rotré ye, ti ph ywpichy size thy ovaiav, ws xal 
"Apurorihse doxtt> obx apa alrn dtirae tod xsipoves’ ap" ody 
dpyh alrg redswwrary ; odpsvouv: d46 te perafddderae avrig 
ivipyeca: si xal thy ovclay Eyse alsvovy & puxh apa h tas pe 
raBaddoubvas dvepytiag mpoBaddopiva , odx av tty dpxir det apm 
xal mpd taleng tivat itipay thy mavrn austaBdortov , xaTg TE 
ovaiav xai Cwh» xalfvaaw xal xare maoag tae duvapecs xai 
ivepyting: olay thy axivgtoy xara ravra, xal aldvioy sivat ga- 


= - _ 7 : : ee cece Negril 


558 EPENNIOY 

ctug ovcav xai aotulas, fy ait otcay tH xtvoupsyy xl 
apsutoptve , xad” alto xal ov xatk cupSsBexog &mhoveri- 
pe yap te aire ist xai Cnytovpyntiah tév cuvtiray si- 
dav, &¢ icxarg Swi to phy yap capa, thy mavrg Geacaow 
didwotvy g dé wotdrns, To imerodhag gatvousvov xai tH ai- 
oShce mpoorixrov: 4 dé guats, thy Edodev mpoiodcav ivip- 
yay puomdv, tite xark témov pévov, cive xal xar& v9 -tpi- 
pty xak adteev- xal quo yevvar ido yap xal alrn quate 
Gktohoyutipa, ola % thy guTdve a’ ivy avrots ict toig dx- 
proupyouptver , xal ympl¢ auraiv odds mpo aitév dpicuxey 
Ge Peirae abtdiv mpos to slat o ice ixirw piv re iEai- 
perov pos alr, to cupmharrey aira add’ ivdede Be oums 
aitav iciv, # yt cov adrots Exse ro civat, xai bv avrois tcc 
axa pisos xal dvrwv ovon, xal ph. dyrww ovx oon, dia to 
mavtg év autots éyxaradivar @ dt qutexh God piv yap reg xai 
airy, xai Ghhy rape thy tod puaixed amuuloc, xal tpavect— 
pa vig dv rovTm xararturopivag bx’ abrot guatug tie fvdo- 
Aiv mug ivepyovons, otts dk Tpapodons, ofts avkotous, obrs 
4h Guata yevvmous’ Gk yep xai alta, axmpisic ice tod 
Droxtisivou nal ivdsicy dos obx ay sin apyh to ivdsic ixov- 
ca tol xtipovor. ; 

3. Te dt adr Adyo deediyEousy xai sites &pxhy tro- 
Seiro thy ahoyov puxhy el yap. xai doxst te ywperdre— 
pov éxysey alt xark Tas Opynrexae te xal yvmcenas ive p— 
ting, GI tvdidsrat dpwc xal alrh rH cdpate, nai Exse th 
autos aydpisov, sixep ob. duvarat pag éauriy émigpipeev, ah— 
Ae té Uroxtiuiv cuumiguptae auras a dvipyeem dihov yap 
Ore xal % odoia romirg tic Esty Gi yap fv. amdlutos aden, 
nak svSipa ip’ taurig , nay énedti£ars teva xal rotxurny 
Bvipyerav, xal: ov mpos td odpm asi, adhe nai mpos kauthy éxe- 
SPtpopivy work: xali ci asl mpog ro coma, akc xal xperendc te, 


xai savtiis tGeracinas: al yotv tay modhtiv aviporayv xa pav— 


EIS TA META TA 4YSIKA. 557 


CAP. VI. 


Tic 4 a@vaBaor ini rd mparov altioy ravtwy Tay dvTwV, 


xai tiva tpdrov éxtteoupévy. 


I. ao ovv tpdmov vyiverat 4 én’ ixttvo ro apintov, ti 
hytrépas Gravolag avabucis , hiyousy ion" ard trav tcydrwy xed 
aiglytay thy dpyhy momodusvor, én’ Extivo avaSncdussa, xed 
tig thy atpl aitod xaSopptotuev, rag tag alnSsias dd lvacg. 
ras odv av tis HE apyiis ard tay bvapydv dppduevos, Tay olny 
rotmcato talrny avaSacey; olxoty akiwua toito mpoBiyttoy, 
o ixoxovutvor, Urspinodusda dvteUOevy ixsios xara duvapey a 
oléy ze aapadds. deyicdw tolvuy 1d avevdets , quate wavrm 
sivae mpo tod évdtotg: to yao ahhou dedusvov , Dovdsicey éxei- 
vo mbouxey if cvayeng oF ict ivdsice ci dt adIMdav avredei- 
rat, xat’ adho xual Gddov ixktepov évdsdpsvov, ov xiv tfq ap- 
xy th yap Gvtws apyh, to avevdsic olxtiotaroy si yap tov 
Giorro , xara toiro ovx &v ely apyh det dt thy xpyty, ai- 
td roiro pévov sivac apyhvy mpéree apa tauty to avevdets 
zal To pydapdig te mpo alti sivac ouehoytive ouodoyhont dt, 
+0 ivdsic Eyouea xara te gw toivuy capa reromputvoy: tod- 
to yap ict to mprov aguiv aicSnrov ap ody todro mpiry ap 
Xi; GM Gio roiTd éore, capa xual cidexh morérysy ontp bv 
Uroxsmive isi rH ohpare’ moripn oby pice ici mpotipa; 4 
yap cuvaupdrepos dvdeng ice rav olxtiny uspdv ire de pepe~ 
civ igi mavm to cipar xai tev pepav adtod ixacoy, ivdsic 
civ Gv xai rod dhov- xal to Shov tév wavrwy dvdede: Ere 
di, ti avy’ iv icty GAN Guautvoy, Peirae tod cuvixovtos évos, 
os gyal Dharwv age obx ap’ éautod mapayerat, add’ ice tig 
Gdn apyh mpo altow. 

2. Kal dh daoxsicdw fv xadotpev picty , apyiy xva- 


556 ¥ EPENNIOY 
piv pepexdrspov yuyac, xad’ imdBacey mavrme pepixas obcac 
Soa éxtivy dhexdic: rikg Gt pdcug tag mpl ra cdpara pspl~ 
he, xark mpdodov, ae sixdvag savric , ovxire rév avrév 
Puzindy Adyou ixovous , aAAk Tov Spotov mpdg tav WoxXdy, 
Ste Swrixdy Wiaya povor xph phvroe eidévar , Ste re phy wod- 
Ae xadd wodha, play aitiav Exyse td tv Ov yap adhaxddev 
may TARSOS iciv , h ix tod tvdg- imei zal ta&v dvtwy RiIRSOG xad- 
Gov phy dvra iciv, ix tod Gyrog iciv xaddcoy di ahatos 
éx tod. ivég dpésuxey- ci yap ty td mhidog Ex tivo dug ai- 
tiag mapa to év, éxelugy avayxaioy iv maliv, % by elvac, } 
ovdiv, # ov’ év- adh’ ed piv oddtv fv, ovd" dy airiay ci- 
vas Guvarédy avrhv: ci dt oby' tv, ma&hev ody’ by odcay, pn- 
div drapiptry tev wodhiy, ‘Tig aitiag mavtaxod drape pousns 
20¥ wolhay ax” avtiige Acinerae ovv § avaltian tive Ta Kole 
Ae, nai aobvtaxta addgdors, xal amsipaxte Grtipa, pydevdg 
ty avroic Gvrog ivdg: td fv, atreoy shyae roig moddoigy yap 
cirs ixacoy tay molhiv tv, cite ro ix mavrwy xai oltre 
Grtipkxs Grtipa, pndevds dv avrols Gvtog évag, § rd tv ai- 
Tov sivat Toig modhois: & yup ote txagov tév modhav ev, 
oits té ix miévtwy. xal odrwg a&mstpaxte antipa icat mavra- 
@ ixagov piv, tv. rd dt ix mévrwv ovy fv, xal covvtaxta 
frac addpdowgy cuvtaySivra yap, bvdg avaymn petiyer, § iu 
mah zal ixacov cmecpanes slvr cmtipov, pndevag dv évig per 
your } Gppw évdg petizse , nal det mpd avtav elvar, td 
ivorotiy aupwripwy zai tay pepdy xal tod Shou part Gov 
by, pare pipos Exov madev' xal rovto imdets Egat évogr xal 
ti ix’ dntepov iv, gEopev cis rd mpd rod Ghov xal Tév pe- 
pov ty mpig Tovrou xai si ads te altiov, % wapk td ty 
THY wodhdv, ovx av hy whtdog ivadwy ag wapdyee 1d iv: ci 
G@pa sich wodlal ivades, attiov ray modkdv xadd mela tO Ev 
Td yap tvadwy mpotws atriov rd tv.did xal ivades déyovrat- 
to dé ovrmy mhadoc igiv ix tou twy ivadow mhidoug: Ort way 


mhitos , ix tod ivés ice. 


EIS TA META TA #YZIKA. 555 


povov tig ivdotwe Emmuov od yep fy Sinic tag Hv Dev 
ivorotods altiag , avdrag amtontoSar Bthwr, xal Sepouisac 
tivat- el Ge Fvavrac, wéSev % Evwots; ov yap KlhoSev, & 8 


bvige Sct roivuy tx rod bvdg reg modhas tvadas: ix dh rovR 


Tay, Te wWhadn, ta Te mpdita zal tk epebig , xal del tH 
ropidrtpa tod évdcg, miuSivecSae paddov tay mpd adrav nev 
tav dt dumg mhidoc, Eyeyv svada derrav tay uty, cvvriray- 
pirov thy dt, tEgpnpivovy the yap adrd mparov int téy ti- 
dév olov, Grag 6 &vPpwrog Perrdc: Oo pty , npnptioc 6 di, 
perexspevog adhoc pv, & adrodvIpwrogy adog dt, & iv tots 
xad" txazar nal ixetvog phy, aldwog: odrog dt, rH piv Sun- 
tig, 2h 0" ob xual dxetvog piv vourds, otrog dt alaSnric- 
Gn @ &péSexrog Puyh, xal Bly % psdexri’ ) ply, cvvdl- 
ovga td whiSo¢ trav Yuydv 2b, amoytvvdca 1d mhASO¢ zai 
&dog phy 6 duidextog vos, Gdhog Teo pedexrég- 6 piv, map 
Gywv té votpoy mhitogr 6 dt, cuvtywv: zai dv tolvuy Bo 
v6 Guidextoy dp’ ov tk Guta mavTa, xal 0 Tév GvTMwY Kprd- 
post xal Ado rd peSsxrdv xal tv ro ply, cpracav taurd mpd 
tov dytwv tO db, urd THY GvTwY meTeXdutvoy. 

32- Ast rolvuy imi rdong taktwe tay mpaypatwy voriy bya 
da piv tEypnuivay Duy, zai ivada pera rod mhndovs Gnv Exec 
ta td wiBIo¢ cdr xad tavrd podty ptréxov Tite clxtiag ivadoc- 


rious yap at tev orotwvody tivat Mtyoutvwy povadsc, ra piv m™ap= 


ayoucty we ard dhendv adtay, xad" UréBacey Sempmmtepa tie — 


ideératog the @UTIg pevovons., uspitwripas dé ToUrwy yrvopt= 
yng? ta OR, nar’ ovaiag Hadkayhy , we amd mapadecyparay ci~ 
xévev yivecSae rpoddousy mioae yap ab eixdvec , tgddayptvac 
zat’ ovaiav Bovovrae tlyat trav olxtiny mapadsyparwv, xat 
paxite tov adtév léyou Eytev, GMA tév Guotov odTw FE ov, 
& piv Dwg vodg igicnce rods pspexove xad’ UmdBace r&e¢ 
dt duis , xara mpdodov rods pt», && Ghov éavrod peprxodc 
tas dt, éx wapadefyparos tavrod tixdvas- dt Oy buyh tas 


554 EPENNIOY 

tavrod rh ty, § Oby’ dpicnoty ; tl piv yap ody’ bpicnce 
duo Ecat ta mpita, 76 tv, nai h évipyera rod vig, drags— 
povrwyv adiihov eh dt delicacy, avayxn tadray vpicavev, To 
év mpd ivepysiag » xal im’ Grtcpov a&viptv, bvipystay mpd svep- 
yting teStvres: Gee td bv avayxn pd ivepysiag wapayery av— 
thy rov dvipyreav.i dt totro, Savpacdy oidtv; ci -xat ro 
mivrev aitiov, obtmws tly mpo mone évepytias si ph Spa roe 
mpd maong ivepyting Td mpdtov ax’ auTod mapthtiv, tvipyceay 
adred tis ESthoe xadtivy wedaxod xai del tay tHe mpayya— 
Tuy tk arotthicpara xalovvreyv tydiv ivepysiag thy arort~ 
Asokvrwy alta xal ci todro Divot tic , Pthov Gre ovx év 
aire h évipyeen, ade pet avrévy Gos td ty ov dindiv ivepe 
ytiag tatorgcty, 6 wpSrov wrictyoey we dt wpGroy , cotta 
zal wiv inicgcey’ mikvta apm ph ivipyncay, umicncev ti de 
avté Tovro hiyourts Uricnct , xal mapayayey évepysias avdpa- 
TH, Abyouey, ovdt rotro yph Saupaterv ard yap TaY dvrwy 
GUTS Ta dvéuara mpogkyouty ovéuacty kvepyotexcis thy avip- 
yatov, &n’ ixeivov. taév wavtwy onpalvovtsc Expavecy' xak poe 
Poxst xai & Paydviog “Apecorilng dik tatbta ro x03 dave 
76 mpatov arhiduvtovy gulkrray , telixdv altioy Trév rév— 
Toy wottt pdvovs iva ph rowdy mavra didovds , avayxacsy dod 
var thy mpdg ra per aird ivéipysixy avree ci yap pévov te- 
Aexdy ict, mavra phy mpig cdrd bvepyst, avrd di mpic ovdéyv. 

31. “AN twavalaBdvess rév Adyou , wm&Aey Adyouty: obts TO 
mhiJ0g acivtaxtoy deriv ovdanod Tod bvog xat ap’ iavrod dit- 
oxtvacpivey , ott ra tv Kyovoy xal Epnpov tou mpomaxovrog au- 
tH mhiSoug: Gh xa route Gevripwy wysirae povadwr xal 
«Oo mhidog ix thy airs mpiroucay tvwotw wavta yap Tk 
mhidn th te vont xal ra votpd, nai doa vrip tév xécpov 
al t» th xdaum,; povadwy oixsiwy iapratar, xai cuvréitaxtac 
addphow- ai dé pavades kx pees povados méhev iva xal ro tay 
Povadwv mhaSoc, ph ap’ savrod Smpapivey Dy xal wrados 


EIZ TA META TA@YSIKA. 553 
rove déyoper, ore thy évipytay ob Get mpd Odolas . tar 
rety, ovdt olay tvipysiay tH xpdtwo Sodvar wav ykp to 
évepyodyv, duvarae tore mavtwe 3 ivepyti- diov ofy écrae 
nat duvapey te mpate Gedévae rods thy tvipysay ouyxopn— 
cavras: Guviutes dé txet xqi ivepysiag obons , whitey ayiv 
iv te bul masty avapavgottae xal ody’ tv.iore to fy si- 
phate yap 74 doxoty, xal rd evd0¢ pe7a 7d tv, xpei7rov. si- 
vat Guvdusws gauty zal brocatixdy tig Pduvausag, xai modo 
pidrov xal évepysias ale yap tig mpotng tptados t&v vontav 
tmapkes madons fclv. trézerva duvapewc, xai maong tvepysiac 
wécw apa paddov to tu, Ta wacay Urapkevy Umtpaipoy , xpsit- 
tov tivae Syodusda tod ivepysiv; xai od Savpacdpeda | méig 
mkvta, ard Tov évég éxtivov ph évepyodvrog: xevdyvedee yap rd 
th dvepyety tl mapaysty, dt Ddeohev rodro meaxsey duvdptac: 
xptirroy dé tivac 1d 46 sivat pove mapeysty Toto youv &rpay- 
pov él sotmocws: odrw xai h Wyn Coov mout mavti, © 
&y map} tH tivat Soh pdvov otx Hdny Exovoa tive ivépyeiay 
maph to Civ Gd’ ty te Civ povw mavel ta Puvapévy Cav pe 
tadidotca tH Civ. xal vodg dpicnct ta per’ aurdv, tH ci- 
vat 6 dst ovx Exywv Banu ivipyseav mapa 76 clvas, tiv d= 
Seicav ta thvae ots didwoer. 

30. "Emsedh. 3% ov pdvov td clvae moet, vos dy, a= 
Aa xo vost & moet, xai  Yuyh yrvdaxee todTo, Gre mol 
ti Civ, td Snv. dt doxst xai voic xal puyh de ivepysiag 
preginig mouiv,. most dt zat’ ahaSeiay per évepysiag. yvo~ 
guns , ot de’ ivepysiag St. yrmceniige adv. apédys tadray. xa- 
talerdy , ty piv tH civae Cwhv, & ice mapaker xai puyh 
wai voic, & dh pera Tod yvocexod mapiyes ai dé tae 
TH TH sivae mapayee, modlg padhov rd ty dxtivo mpd rouTay 
abtG. toby imdpyeew, mapdbee ra. mivrar ph 0. dvepysing pe 
tH 7d sivat ty dedpevowr xual yao ei de’ dvepysiag mipiyev, 
dtc 7d Civ, ixerdh ivepytt, xéztpov tplgnae thy ivipyeay 


552 s EPENNIOY 
cog. xai alwving idpuptvoc, xal cuviywy avedey nacav tiv 
vorpay eUciav xai Tay rohléyv vonTéy 0 Kpaticoy Urepar le 
Tat vonTov, TO auixrov xal xa2’ sauTd povosdsic  Upteaxcs: 
ho yap to bv ixdow vontov, xal adho. ro ip’ tavtod mpoi- 
Spupkvow: xai todre pty pdves vontov' ixeivo Dk dag vospoic vox- 
Tov’ xal Tow. wodlav apa xat perexdvrov ivaday ixixeva to 
&piSextov iciv iv ma&vrwv aorep siporac tov Seiwy draxdopar 
tEgpnptvoy. 

. 28. Modhod apa dehcopey asic thy axpéryta tod . von 
70d diyery tov Seov tov mpGrov, Gawep axovw tivdv iy Seo- 
Doyia cpwckvrwy , xal tov éxel raripa mouly tav mévrov rd 
éy avrov’ obrog piv yap, évag igi peSextir voutos youv dtye~ 
rat marhp, xal _ THY: vonTeY axpitns, xal mavtos TOD voR— 
Tod cuvextixog , GAKk marip: o dé mpatog Seo¢ 0 Ota tig mpa- 
tug Yrosictws Uuvoupevos, olrs marhp, ahha xpsitray xal ra- 
as tng marpexig Sedrntog” éxtivos pty yap avredeppytar mpoc 
thy Givauty xal tov vody dy héyerae rathp: xal cuprdypot tpra— 
da piav per’ ixeivnv’ obrog dé 6. mpatog obrog Seog, ibgon- 
nat mans mpeg mavta xual avtideatpictws xal ovvtaewes ob— 
ta moG. thoy voutos marnpy oldeves yap tote ray . deuri— 
pov oddt pedexrag Shug isis ott’ Sv bo vospay, ore ta 
vontay ovelay &dr’ Untphyotat. phy macadv toy pittxoutvery 
évadev bmephpracac dit maciy tay tod Gvtog mpoddwy cxo— 
mo¢ pty. oy obroc quiv vostodw tig mpatag vroJicews: ava 
Cpautiv amd tod évos-dvrog, im’ auto to tv, ae &lnSae zai 
Sewpioae wis tEnpntat trav dlwv ixstve » xal. wag ovdevi curv 
Gpidustrae tiv Siwy draxdopoy. 

29. ‘AM’ iwecdh aropoter tivig -Adyovres. Gre. TO. mpdtow 
‘ivipyuav, sig tk Gedtepa maytag avayxatov Giddct yap av— 
“Toi thy ivwoty mace val ice wdvrwv airiov. réiv persxo— 
ptyov iveniov tidav dv rots ober th obv amliee, Tadrav 


auTiS thy évéipzuay, xivgorw amouadsiv; cuvtéums opi¢ Tov— 


EIZ TA META TA @YZIKA. 551 


29. El dt xai nav 16 wherog téy Sti, nal mv to ty to pere= 
Zopsvoy inc tod Svro¢, Eyousy dv rh Sevtepov mapadsdopivov 
brodios:, Toro txsivo Srep Sytotvtss, cuvwJovce tov mepi Stay 
héyos sie thy apdrov Undsecw, ti yph mparrey ivradSa tov 
déyov roic wepi Tov mpmtov axipyacey mpootetivra thy mepi rod 
mhaSoug tév Sev tEnyacey; ti yap Go tori co tv ixtivo, 
70 TH Gute cuvtéraypivoy, xal peta tod Svros mpoidv, % to 
mhaSog tév Seiv, to maong éxSewrixoy tod Svrog Urocdosms , 
nai mavtos rod ovaudoug mlatoug cuvextixov; maou yin od- 
cla, tais tvacey imicpwrat tHy Stiwy, xal nav te psSextov 
éy, ovdcias totiy ivwrixdv, voutis , h vospac, h mpos tabry 
nai Puyexts , % coparosdods: xual obdiv adho iciv ixagos tav 
Stdv, % ro wersydptvov tv Gg yap 6 xuplw¢g avd pwroe xara 
yuyiv, odrms © xuplwg Seog xare to fv xark yap TO xu 
pirTarov , éxacov ipicnxt tay mavrwy dvayxaloy apa Thy rpa- 
Tav UnéSeorv, wept Stod pévov sivar, xaddaov foe ysvvatinos 
evro¢ tév modhév Seav avrog iEnonuivou rod mitSouc nal 
catvraxtos dy mpos ax’ avtrod mposhghutérac: dio xal wavra 
Gmogdoxtra: touTou Tod avec, ae mavtwv Umtpedpupivoy, xac 
aro mavtwy tEyonuévou" xai aacag ply napayovros the tév 
Stay idedrarac: airod dt ameptopicoy xal amtprypkpov tots ra- 
ctv imdpyovrog: od yap to ty iciv, GMA amdag tv xal oddt 
voutoyv % vospov, &AX’ brocatixoy, xai téHv vonrav xal tév 
vospav ivadwy mone yap apytxdc, Takews ayticoSae xph mpo 
Tou ptTeyopivou mhadoug, TO duidextov autdiv, xml mpwroup- 
yov sidoc, xai sidsv xptitroy aftiov’ odtw mov zal mpo tév 
ivihav siddv ra Ga, xal mpo tig bv Giw ysvopivas Suis, 
% xwpich xal iaveiig oan nal dyed xal mavtaxod tév ye- 
yoveray mponysirat ra dv avrotg tgtguxdta’ xai tov modhéiv 
apa puydv xal re cdpara xaraveauivey hytirae xar’ ov- 
ciav 4 ayidextos Puxh, Tov dspoupavcey térov smizpspopt— 
YO, 2a THY wOdMiv vouv 6 slo xai apidextos vods, & Ywpte 


ho EPENNIOY 

thy bytwv, cuvextenaic St réiv modes obdt yap mepl puis 
zt dusSixrov xal tig petextiig 6 adrds Adyos ovdt ric pt- 
Sexla ideératog tpapudoteey av more tH apedixtrw: ovdt ai 
wis xpelttovos , tals Ti natadsectpag: otdt yap av & piv 
iEjouro Tév rodddv adrh xaS* atTav, a 0b cuveratrero TH 
mate Tey puydv a obdty ody Tév Gpédexrov cuvapidpeiv 
yor toig wodheisy obdE ai airal mavIwv idedryrec: ovdt av 
@ piv povdados tmtize Adyov, ot dt apeSpod mepi thy povada 
TavtTyY Upsgnxéros. 

a6. Taira yotv ypkgover mepl ris Miatwvos Srodoyiac- 
mig Hiroe xark plav imdSeory Sedv xal Seode Takousv, xal 
rks alae “amogkotts Opotos caety épappécopey ; form piv 
yup, val mag Sedg tv, addr* ody’ obrm ywpicdy tav7e rd 
ty, ovd’ cbtrug ayymrov, ovd’ obras ameplypapoy, ds av- 
td 70 mpdticov Ev ci dt xal ad7és © Midrav eri rider Tis 
mpotng Umbttosws , obdt ovdlac_xai rod tlvar, gnot peréyecy 
to fy, OSE iver ro’ év, rd Und otciag Tevdg perexspsvov, 
mig tri roUro Taig adios éveoty iptondaae duvardv, maces 
O° Und obey peltyovrue radamtp obv titig pydevi aduale 
Hpactac ray buyivy Oeytv, ov mepl naons av troctiro puyie 
tov dévyov, chia nepl tig a&peSizrov pévngy zal ei ph Gt Chas 
pertysacae tov voy Ord puyiic, pdvov av Eyee ye votv tov aué— 
Seatow xatk tk adra Gh xal 6 toby dmepotctoy mavrehag te 
Giusvog mkous ovclug xai tod tlvae mavtos tExpuptyys , po~ 
vou TO mpwricoy ty dbyec xal ausSextove GN ov av To Uro- 
voodv ive odd? dh xat rob Evic drixerva tig ovalas guctv, av- 
Tog civat To fy oudt ykp totto xvplwe émovouctecSar mag 
7%p &» inl ra» perd mparov tvadwy dnalgdevocte; to yap dmc 
ahiSouc pereybutvoy ty, nal to toig obae cuvdv, ovx tee 
xpsirrov xal’ tot ty évopaterIae navrehis , 3 ph TE adro tn p- 
Tata Tob Byrog Spores we et tec xat thy Puyhy tots odua- 
Gt xOtvwvigacay, xpsitrove Eheyev elvac Puyie. 


EI TA META TA 4YZIKA. 549 
tévwy mpds ta xtlpova rév ciddv irepérntos , thy Umto- 
oxay Anatiov dy rolg tmepoucior: avel dt tiv yerpdvov 
mpg th xptirrova tév elddv irepérerog thy Unepoxyhy Ina- 
thov dv tots brspovalorg: avel di rig tay ytipdvav mpdc ré 
xpsitrova thy Upecwv. avtl dt rig dr’ Gadov draxpiotws , Tay 
ididrata: mavra odv Upsirat top évdgs xa mavtov intptye rd 
iv xai obre 1a tv Etepoy trav abhwv, obrs ra Glia irene rod 
tvéc* ei dérou xaraypiopeda rolg dvéuqor, tx Gh Tod évog 
hiyovres , cuyyyopn» Exsv det rpig rhv cuvadecav aroBderdv- 
tay’ Gre ovdiy xupiog ix tod évdg héyoutv Aéiyoutv Gt Syme 
tl mepl adrod dik thy avropud tie Puxis, ddiver mapa 1d 
iv: dvdyxn toivuy eirep povov xai amav td Stiov, umip ot- 
ciav toriv, 4} rod mpdrov Jsod pdvou slyae tov mapdvta Ad- 
7ov, 3¢ da pévos icty inxtp odciay, 4 mepl mavrav Deady xal 
wav per’ ixsivov’ ixecdh yap nag Sedg svac ioti xadd Seds; 
toro yap ior td maons ovciag ivSemrexdy 1d bv dra Gh 
ToUTO, Guvdmrety AEcodoe rh mepl rod mphrou Stod Sewpia , 
thy mtpl Stav andvlwy vpiynoeyy mavrig yap ciciv ivadec 
Urtpovctor, xal tod migJoug tay dvtwy Untpavéyougar , xui 
axpétutts tay ovcwmday. . 

25. AMD ci piv woadtws thy te mpwricay ovdciay , tv héyouty 
zal tovg Hhdove Seovds, er play avrois UmdSecty arox)npody ov- 
iv yap Bho padov mtpl rod mpdrou évig , 4 trav howdy ivaday 
gapty avrdy wocsiatat tov Aéyou ci dé td py mpdticoy by die Joxet 
mou, zal aurots paktca mavrmy pévws iorl xal aovvtaxtov mpd¢ 
7a Dia maven rat aubSextov apracay gacly ard mpds tay Sho 
xal &yvacov, Toig m&oty tEnpuptvoy ixagy dt Tay Boy anavtwv, 
pedexta mag ect xal od povev svac, ade xed mryantoug oixeiov 
pertyouca xal ovcias 4 vontig & vorpis § puxenic & xal cw- 
palixigy piype yap Tavras, mpdecory 4 pédeecce th xpd 7o pa 
CvvaptSpoupevoy toig ousty év, ph dé cuvtarrdpevov Shue rolc 
modhois , sig play dmddecwy iuptpery tats persxopivars piv ard 


548 EPENNIOY 

roves, Stk thy aspntov altod xal appacov bmepkywoey deydc 
Gt deyéutvov xal rod ravtod xual tov éréipou AéysTae yap Tav- 
tov xal } tavtétng xal td pertyow tig tautérnros: zal Ettpov 
Ouoiws, Gre itepérus , xal td perbyow tie éttpdrytoc" Tolvuy xar 
ovdirspoy tpérov rd ty étepov § tavrév: obte yap de éxepdmnc , 
olre Ge Ertpoy rév addaiv Erepow ofte we tavrérnc, Odrt wes 
ravrod peradaBév, éaurod ravtévy zal rk pty, mpoaradidecn 
Tat rouTwy ta dt, mpsedvTes yvwodpueda, 

23. rotrwy dt dedtiypivay , ci tay Da tod vig irtpa ay 
tly adrov rk yap ada cuvetsgtpecy doxet xal thy rod Erepa clvae 
ghyny alta rot évéc: ratra ply yap otdauds: ob yip tore xal 
Taira tv ph wore dt de efrouty, rd rodhe Tot évdc- Erepe piv rod 
WOM, xal Gla wavy mkvtws iciv, ody’ Erepa dé rod tveg 
@; yap abrég mpotipnxey to irepov, itioov Erepov. xal ei hi- 
orto ovv Aka xai irepa tod svig, ody’ obtws Miyerae- w¢ 
& ixepétntos am’ Extivou romokusva piv thy mpdodov hy yap 
dy Seutinn pera rd tv % érepérns, xal pion tod tvdg xal trav 
moddiv: tye xal radrca mpoty xar’ avrhy &dd’ ora piv tol- 
wows Upeoce mept rd bv ov mica dt Dpeote, érepdrarog iciv 
Exyovogy GN by tots eidyrixcts Ptaxdopnoe pects: Sev 
dH xal may ro ixepov, rig olxsiag aitias, xal Upeirat av- 
tig ov mav Gt 76 tpetuivoy drtpotwrae mpdg éxetvo altiov 
favrot: raya do” &y xal obtms dévorto: rae adhe rod évdg ele 
vat Erepa Tod évig dea Thy sictiSovcuv avlay irepéryta thy 
anécacty momoautva , thy and Tod évd> itepoingev’ ta yap 
avea To averepoudrou dee thy arhéryta rabev bpempivny Oa- 
xiv dere xal aka pydnoetae Tod évig, cog See rd adnderv 
Gra ysvioSar, yopreSivra rod thy adhihwy mpoonyoplay avat— 
popkvou mavraraccy évéc. 

24. Aitrig obv, padhov dt tpirrig , tv rots ovo of- 
ong tig ittpétoros, tig pey trav xperrtgvwy, tig Be Tov 
Xpowwy , tac dé tHv opooroizwy, avri phy tig Tay xpurr- 


EIS TA META TA #Y<IKA. 947 
Tivos mortigdar, xal ph Gddov' Atyw di, ofov ef te Emi avSpH- 
mov értpov, todTo hiysev ovx avopwrov® xal et te devxod , Tov- 
TO Ov Atuxdy 
22. Oirw d° av arodsi—ag xai thy tavrérata adriy, 
forey Gra tavtératy wh ovouy, tinep eiy mos tH étepdrn- 
te taurdy, @ Gy ted tév ovtmy map sauthy deyicIo 
yap Ore % ravtéms , ravtdy dete érepérgre, x03" door psr- 
éxee tic ixepétytoc™ ti yoov to itepéryte tavtdy , Exepdy tore 
xai o¥ tavtév, 4 pa tavritus, Erspov zal ov ravrdv: xal 
ovdéy ye droxéy dome tH piv yap ovaia tH tavtiis, ravTéras 


ori: ry dt psrovcia rH éxtivns , Erspovr yiverae dt éxeivn 


Tavtév , td psrixscy ixsivns, O xal mapadoborarsy tote tO Ste’ 


pov ytvicda: ta pig tiv Sartipov ysvousvoy uc xai od- 
tog d° ovv & déyos, apwrnuivos Und tod svg eoriv adySac: 
Geéte td bv, obre yivos Exse th mpd savtod, obre cidog: rH 
piv mpd taurdyv Eyovra yivos , # cidoc, olov avSpwros zai imros, 
TuuTe Guta xark td ykvog § sidog , odx Ere xal addaroes 
ama tort tavta ph tlvac dt avayrmv apds tod évdg yévos 
fitoe sldog, ek ph yivnror ro ty h yéivous psréxyov 4 eidouc, 
ovy ty 1d yap petixov tod yivouc, Exee ti mapa td yévoc: 
xai Td pitéixov woadtws rod sidoug, fxse ti mapa td tldoc: 
zal xaddhov may Td petixov tevds, Exee ti mapa to pere- 
Zousvov’ ci yap podty., avtd av ixsivo efy wavredig xai od 
pstizov ixtivouy si ody ra tv, pare ev vive ioti, pire Ev 
sidse , tavtdv dt érépw tev adrd dv éxsivo elo o fore tav= 
tov oUx ahho by aha tay Guo mpoBdyparoy, &v troUTo xot- 
voy mortirat cuuripacua, xorvmviay éxydvtwy xad’ doov qyti- 
Spopms addidors AauBaveracey To phy Erspov, mods gaurd: rd dE 
Tavtdv, modo ta adda doxtl yap rd py érepov, oixtiong Exery 
TH mpeg ta adhe avahinpses to 08 tavtdy te mpég sauTdy pa) 
ov yap torte rod avdg tyyic, 0 piv mpdg ra adhe étepitns 
otm thy Egpautvyy rod évdg ont poxay: a dt mpos tavTd tav- 
* 


—. 


546 EPENNIOY 

zai yao Gre raurav tots addotg , ovx fore Odhov: val 67 Eten 
pov tavrod ovx forty’ ra dt dork duo, ducperaysiptaray ric 
yap &y tig mapadiferro , Gre ovx forey iavrs ravriv, 6 ye 
dorey; § mag Gv miioSely tic, Gre ovx orev itepoy tay = 
Lov, & ye igparac aire; wag dt aird rolro Ptixvurat; raw 
Téttapwy to mpdtecroy dre ody’ Erepov inuTod td tv, viv quty 
puttovy Exeera avbic, mpi ixdorov réiv Gddwy ipotusy. dsix~ 
vuTae. why ovv tov Tpdwoy torow si rd iv iaurod irtpov, 
ivog Gv aig médvreg ixtpow wird yap ior by ra dé rod ivdg 
irtpov, ody” fv: xat yap rd rod dvopamou irepoy, ovx ay~ 
Spwrog si td ty ixtpov dpa tavrod, rd by oty’ by iorer 
Gs phy xal drorov rotre wepieyov qua sic Thy avtiqacey 
re rd dv, ovy' dy odx Gpa alciov avrod td iv. 

21+ "Angphoste OQ” dy reg pos thy arddeckey caurav pa mots 
xa Hh étepdrys obrwe cwoderySaottat, ph ova Erepov éautiigy xai 
Tory’ ToUTO Gyayxalow Exnoroy yap pay Gvtws dvtwv, ap savrod 
vay ivipyetay Gpyetat , xaSagep sipnrat wodhaxtss xal o Eecrng 
piv Zoverv xai thy Surépov pict Deys tay Dav yevav, ire 
pov ovaav xark toro iaurhy siva: ph dv, we thy xivgcey xal 
thy oractv® Gd’ ci tautiig irepov H arepdrng, forae érepos 
érepéryrocs dontp xal ro dv, ody” ty ovx &pa xa iauris irt- 
pov 4 érepérac’ phrots obv ae’ taurig phy Gpyerat rod ivep— 
ysty @ érepéras xl motst Exepov éauTav, ovy’ tautiig Gt irs 
pov, Grae tev Gav; xql yap ixeiva deaxpivery am’ aghwv 
Givarat, xl sauriv ae’ ixsiveav woh xpéttpow zak obrwe 
tig daurév évepyet pudharssiy sauthy agvyxutov tots Ehdots- 
ti dt Ere Bovder Akysrv QySiorepov, xal  itepéeng, xa 
acov baurig ixepév kogtv, odx soley étepératos" davrig yap 
irtpov tH pttiyey tav Gov yevev’ ravtTy ovy oty’ érepé- 
T9TOS, tay Edlav persDyye- xal ovdiv G&romov ixi ye ris 
stepétaros’ mndog yap iotiv: imi Gi rod vos, Gromow ty 
yap fats pévov, Go dé ovdivy Get GE thy andpaciy aired 


- 


EIS TA META TA ®YZIKA. 545 
td év, det damov 16 aitiov td mpd avTév, petlovwv aircov 
tivac xai xaddedvov, tots igskac: tk yap Wipadorcpov THY Gi= 
timy, tfmhoripwy isriv &ya3av roig savtinv Pevtipors map- 
sxtixk’ Ti ovv Tod évdg xual tig éviosws. Secdtepov; Eee ra 
mpkypata, wap éxeivmg tng airias, Ry tov évéc éréizxecva rats 
They aEcotusy si piv yap pndty dosee roig psd” iautdy, ayo~ 
vog Earac xal axotvivatos mpg mav7a- xai ovdé Ste iorev ei- 
Céusda, pydi piav Exovte mpdg avthy xocvwriay viv yap adro~ 
puiig mavrts to vy Emefytotuey, xai avarsevopeSa mpi atira- 
wpés dt ixsivgy rd cuvapov ovx &y Exonssv, sleep pndiv an’ 
avrg: si dé te Sciaer xaxsivn tote ovce, méttpev xal ti rod 
évig dorae xpsirrov, ovdt mhacae duvardy’ mavra yap ta al- 
da, uptirrwm xal ytipw Mysrac xark thy rovrov psitw xai 
fartw pétovciav’ xai avtd obv xal rd xptitrov, évdc per 
oveig xptirrey’ xal dag odx dy 9 rotro mao miptonoidas 
Grov év, site xpsirroy slyouev adrot- oud’ dv, mavrwy dv- 
tev tov ahhw» xatohrywpodv7es , 7d dv Edeaxouev xai 16 
Gixacov wapopdvreg, xal 1d xalév oD crpocmatovpsvor, dex 
Tav rob Poxotv7og tutv évig wpacmoincey si Tolvuy rod piv 
évés xa pry mavrav tév adhwv xarayppovoduty, 76 dt ty ovdi- 
wols Taév adkwv ivexx Tevog mapopdpsy , ctuvoralov av sin 
10 tv sixd7epov, ae cuvéxay mav7a xai adfov Talc dvvoiacg 
pay’ 76 apa Tis ivacews mapaxTixdv, apdlialov &v ely tiv 
mévtwy' Tot70 apa mpwTic7oy Tav ma&v7wv oux apa fae Ti roe 
ivog amdaig xpti77ov- atliov ovx apa tv ad 76 by aA G7e 
piv otx fol ax’ Gdng aitiag td iv, dee Today dadov. 

20. Tt77dpmy dt dv7wv mepl rd Tavrov, xal irepov mpoPhypa~ 
Tev aropalinmy Tod évdg, xal quiv evdgrToTéi pay, apxdutvog o7u 
mpdtice Sta Tav otrav- cle dt 7a Ticcapa mpoBhhpara , Tor~ 
@ora: to tv, ovx Eorcv iaurod itepov' td tv, ovx fotw tay 
@Ahwv trtpovy to fv, ovx forey inure taurdvy td bv, ovx 
dotey roig Gdots Tavrdv: tovrwy captorara piv iol rk axpa 


35 


544 EPENNIOY 
Gee mkvrog to pv, meptkyou rd dt, mepeexdusvowy rd dom de 
anda; tv, ovx orev iaurgie Pidecerae dt, Gre ovdt iv &I- 
lw, td év apa, obte bv taurs totiv, ofre by Aiko nal ror- 
trot pty of rod mpoxteutvou derxrexol ovddoysorixol. 

18. “ADA tows Epet thee még tore thy déEev kpappboat » Tots 
rod fy reve tpdroes modhotc oust; To yap ouustov by rH ypeppa dé- 
ytrat civac, Oidov me bv Ghar zal yap Go piv onptiov , Gio 
di ypatuh, xat ovx dosed ty Bw iori- dea rotto ms- 
prixttar urd tie ypauuiice nal mohhoig éavtod pépecey arre- 
Tac ord Tie ypaputcr dere piv dh zal mpdg robto anxavray 
Xiyovrmy , Gre ei xal ph Geaotnparendg mepebyee vd onpetov a 
jpuupn’, G&A tpdroy Aov aird mepibyer cag yao idedry- 
Tas adtod mepthyee? mépas yap torl td onpsiov pévovr & dt 
ypeyuh , xal méoag xai GAG te pijxog ovea arhartc: xal adia— 
orarov phy éxtivor airy dt xark pinog dtagtaty xal yap 
Shog esl ov ravréy sore Cyuciov zai iv, avayxn rodla t- 
var té Gypstov odx as pipn Exov dtacrnparendig: ravty yap 
&utpics Ad He ieéenrag mdelovac cupmlnowrexks adTod, xal 
dr rotro pepdiv éyovcag ddyou ae H ppauwh weptiyouca , xa- 
ta &y Myotro tH cuoptio cuvarrtcQae bre 2 ov tavrdv 
are anpetov, xal ty, didov' rd piv yap, apydh radvtev rd 
Gt, peytIav pdvow add’ odds rd cousiov mpd tod vos, xad 
yp % povds, tv xai rd by ta ypdve &uspig: delrerae obv 
t6 onpeiov thvae perk td bv. xal perbyers tod svdgs Gore xek 
ovux év étorivy ef dt rotro, xwhitrac obdiv dkomudrous Exov 
ideérytuc wodlag, at cloe xal bv tH ypapph, mepttyecSae ox 
aUrdv oltw uty ov duvardy amavedy. 

19. Té dé év, ote pion Eyer, obrs Ghov éx pepdv, Hore od 
Ouvardy aitiav elvac mpd adrod ahdgv, GAX forey éréxteva mhvTey, 
dg uitiav xpeltrova ot Eyov macar yup ul rakes, aSpdwe ond 
tod vig iniorncay zal cd Untp mavra navrov aitidy gore tav 


Gurwv, to bv aurod dé altiov, oddév iorty: ci yap aittov Exec 


EIS TA META TA YZIKA. 543 

76 piv, Oe mpdc ra pet avd Atydusvay we Grav pautv thy 
mpdvoray maptivac ravtayod, TH pydtvog amotrarsiy tay ov 
ruripwy: abhi mévra adtecv ual cuvixyerv, xal deaxoapsiv , 
Ge auray tH psraddoce Sehxoveay' ro dk, ws mpis mévta te 
po autos xai ta per’ aura xuping yodv mavraxod roird 
iotey, & xal dv rotg deuripors ioti, xai dv daurd, xal bv roig 
wpd adrod- ded ce xal xvpiws mavra tadta ict xal rovro 
Tov mavtazod andpacis iore td ovdayod, rd viv mapschyupt- 
vov' zal todto rd obdupod xal tavrayod xptirrov, xal pévou 
rob évd¢ dEaiperow ado G& tote podaucd th TH ravtayod 
ciarotxou 3 mpdg te Pedrepov pdvov Abyety cldSanev- dv éxa~ 
tipov Ghudig tore die td Aoemdv' oddauod yap rd dv Gedre 
Ravtaxyou To yap Ud tives TorOv xpuToUusvoy , dy teve doris 
76 Gb mioty opsiws mapdy oddauod tatly dpwpioptvws xal did 
te wa&hty oddanod, dee sotro mavtayol: ded. rd madvtmy dpoime 
cEmpictac, waotv opolws. wapscrev ofov &F igov zav wavy 
apectos. 

17. Tadra piv ody cuctotxa addhhoss: éxsive dé 1d pom 
Guuod, xpsittoy mavtég tod mayraxod xal ta évi pdvov du- 
vausvov ipapudtscv ws amdpaces tod Ey reve mavric yap Tod 
ivdenaxyiog heyoutvov tpérov, rod iv reve xpsitrov dori rd bye 
ti dh may cd by tive Waidog , aladhs a amépaces rod ovdanod: 
74 yap dy te, te cddauod avrizecrac xacdnep dh xal vd 
tig, tH ovdsic: O pév roe Ghy rod cuurepacuaros amddackes, 
touita tis éativ' td ev, odrs Ev iaurd iariv, obre ty Ziq 
mav dt to Ey teve bv, % ev avte ictiv, § iv Gw rd aoa 
tv, ovdaucg soriv fy revere rd db pydausic fy tet bv, ov~ 
Guuod éoriv: thy dt mporkony tay mpotactmy, awodsixvucty 
ovtm to fy ovdevig anricSae Sivarae wolhots: td iv Gy, 
Gxtetae téav ixelvou mola tv @ dori: rd dom tv, tv oddevi 
@ly tari wé&dey rd tv, ob7e apyhy Eyer, otre tedsuriv 066° 
Ghws méoekyov dort xal mepeeysuevow’ 7a yap iv avte dv, 


642 EPENNIOY 

Tov: xaxsivo pty piype Tav bv oxtoce puxsve Toto dt pévov 
Gro tév Ssimy aoxeTar xat Shug acxilov xat ol¢ phy dmip- 
yi 1d dedrepovs mavra yap iv roi¢ daurdv doriv aitiows, xat 
ovx &y ely tav airiwy éxporracavra rediwe: alg dt rd mpd 
ttpov by rots isyarorg ovo, ovx avayxn xat év tois mpa— 
Tots Siva maaus do obv Ssiag Wuxas, dv roig mpd airiy ti- 
var pévace olov dy roig vodg dy sEexovrae viv dé votv dom 
mov, iv air te xat iv tH mpd autod marpl Miyw xai tv 7a 
Guvause rod marpis si Boule wavra yap &ypt tovTou ra iv 
Grde Exeer alta dé wig Gv Exot, mérspov tv iauts pévov, 
% zat ty alm, pera taita oxtmriov, Omérayv mepl rod avdu- 
moatarou éivyouty. 

15. Té troivy cidapod, rodro yap tylv mpoxtiusvoy av 
nacideiv , tois phy Eyouce td bv ahhw, totro dh +d rod 
iv air xaradsiorepov, ovdausg av bmapyse mig &y toi; 
dv Gdip yeyovdoty, épappdcorro oddapod, td & tem payd— 
psvov; tots dt Exoucey éxsive rd dv aura xptitrov, iv aie 
m&perre pivy GAN’ ovy' axdacy Ecre yap év tals altiatg txa- 
ora Taig taurdv: péve O rH ivi mpdtws Urdpyee rd otda- 
pov amhac: obrs yap iv roic per’ ard, ob yap Siwes- obte 
dy tH mpd aurod ov yap iariv oltre év éautTH, ob yap mi- 
guxtv' ro phy, Gre aaoxerov rd di, Ste mpetictov td dé , Gre 
povers dcriv év- obra ovdauod- retro ply mavranace alydic , 
To dé mavtaxod. 

16. Mer& rotro Snrntioyv méttpov xptit7ov ioriy rd ov= 
Capos xai tedsiorspov, % xaradsbetepov ci why yap xpeir— 
Tov, te ti ph TH mpatw td xpsitrov dmovivousy, AMA TO 
ovdapod Ceddxapev; ad ov gaptv, Gre ovdapod sort pé- 
vou ci Gi xaradsiorspov, mac odx Gustvov, ixi rod ph mpo- 
votiv, Tov mpovosive td piv yap mpovooty, mao mapsote Tots 
tig mpovoiag abcoupévorss 1d dé wd mpovooty ovdapod ray dev- 
tépwy sive dinviyxagsac ph mote oly td Ravtaxyod derrav 


EIS TA META TA #YZIKA, 54t 
tava forey avSurdetarog kal Ete weptiysral ye ure tic oi- 
xtlag airing, ef piv Bovdee Seohoyentis pavat, tig marpextgy mae 
yep © voc, marpds tore votgy O piv, rod ohov marpocr 6 
Gt, cod rig olxsing tpekdos marpog: mepriyerae ovv Ure tod ma= 
TPs 6 Yous. 

14. Ei dt xare rodrov Bovdee tov tpdrov odyi, adr’ 
te wag vod dpierat tod évoc, xae dv TH Evi xparetTat* xat 
Oia Totro peddos ovdaucd padvar tov votv: povov d& to év 
arhig y ovdapod iacriv. otre yap év toig pet adré dorev, are 
tEnpnuivoy ano mavrwv: orovye ovdt 6 vods , ovdd 4 Puxh 
al perk to tv apyat, oltre iv iautm, are amhotv bv, xm 
mavlog mhaSous adextov, odte iv tH xpo avrod- dedre ovdt 
dort xpet77oy rod ivag totro & pce Jo amag otdauot’ mavta 
dt 7% ada, Geviipms Eyer 70 ovdauod: nut mas phy toliv 
ovdanod ,-mas o° obx tole; ci yap Seder Sewpioat wacav 
Thy Taiv bv7av Tékev, Spee Tae pty stdy 7x dwha,. bv addoss 
Gv7a, xat év Tesev brroxsiptvor idpatdpeva: Tas dt gdase, bv ad- 
hots piv xar Tavrac: Givouer yap xala Tiiv caudTov, xai 


-dy Umoxsiutye mag sicty dy piv tor adlat tv saulaic ptpod- 


car arhynud Tt xat sidwhov yuxixow xual’ ocov Conk Teves fdy 
zai ovciae xai maazovlos ivog poplou tevos, xat avJat cup 
macyovoe Tac dt ty oyicte puyas, we piv ayiaey tyousas , 
éy aly xat tabty ad7n yap a oxtaus a mpos 7a devrepov, 
To iv GG wévla cuveicpipeer xaSdcov di émiaTpéyery tic éau- 
Tas Puvalae xadapaTspov tv davraic otcag: ai uby yap picts , 
macayv tvépysiay mtpt 7a odipala cuvTeivouce- xui ortp &y rolm 
mow, tig ako motodorw ai dt puyat, Tais piv Tav évep~ 
yay mips 70 adpa xpav7ae, Taig dé sig tavlac évepyova, 
“a mpog sav7as émtsTptgovee Tag dt acyilous tv savlais 
dq xaé iv addotg piv odx fore Toig devPéi pos, tv ado dé 76 
mpd avtay otaasy diyds yao 7a év addw 70 piv, Tod iv avila 
xuladeizepov, To oxic mpos Te deuTepa: 70 dé, idg xpiiz~ 


540 EPENNIOY 

Savpaterv’ exit piv yap &¢ mdvrwv iptxtiv xal ds apopitoy 
maot 6 Té slvae xal thy Cuvayev xai thy tedsiotgta’ évrad- 
Sa dt, ss adromiparoy ovdevos- otdt addov pirpou dedus- 
‘you, amsipov sivat didtextar mavta yap &¢ avTod mpog av= 
76 Gta ToUTwy amopacxéusvay artipoy obv, as imip wav ri- 
past ovdiy yap tory év we mpog adro mipace oudiy yap ap- 
Hr, raQantp tinopsv, oddty picov, obdt rihogy OFty Hysis sic 
Tavroy wyeyopsy to amstpov tovTo to Ecyara ph Ext o¢ 
to apepig to ph pion ph exec xal ixatvo Myouty aropacxe- 
Glue ro Ecxura Exov deux rod amsipov: pare Guvapsew sig ro 
tv dvanipmovres, pats adidog adptorov, pit’ ado te ta 
txo tod dmsipou cyopatvoptywy, alk ro wap’ obdevos apitd- 
pevov, ovdi Eyov oixsiay apyhy § rehevrav' amtp foyara dé 
yevat tov teyatwv abt& povow sic tO tv avaripmovtes: éropi- 
vg totic tv tH Gevtipa inodice xatapatixos Peexviptvor- 
Taira piv xal tairg dropitouey. 

13. Ore di x0 ovdanod xuptdtara xal amis ent ric mpdras 
aitlas \éyousy, Uropvactioy hiyerac piv yap xal a puxh modhants 
ovdanod, xai diapspdvtms i acyetos un’ ovdsvos yup xarkyerae 
tay deuripwy obdt mepesipyerat, dex dh tevos oxictws h ivepysings 
Gute, xadumtp cxicse tevi dedcutyys , xpos Ta pet aUTHY héyerae 
Gt xai 6 vous tlyae mavraxod yap tarty bpolwe zai maar rap 
corti && foov role paddov xual dia tig totdutes mapovciac 
éy ovdevi xartyerat tév airod pereydvrov Aéyerae 6 Seog ci- 
vat ovdapod, Ore wavtwy Eenontat Ore aubSexrog wept rév 
Tptsy apyizay Umoctactwy Omep timo Exacta toUTwy dpJés 
MéyeTae Gd ody’ 6 avTog tpowos inl wavrmy rod ovdapod- 
yuyh piv yap otdauod ray pera tradmmy ad’ by’ amhsig 
ovdauaiss mavrwg yap tore xal év inure wg avroxivaros, xat 
tv th aitia rig tavrigy éwecdd xal mavtayod ro aircov, xpo- 
tikupt thy rod arorehicpatos, xai mepesiluper tvoedac du- 


yaniv voig Dt ovdapod zal auirng pet adrow imei xal év 


a 


EIZ TA META TA $YZIKA. 539 


dcov td maw Get yap chov tmoxelusvoy aitd AMyteSae rod 
mavtdg? Géxatov, avtd td Ewov eidog, 6 xartyee thy Dyyv 
zai mepeopitere td adpeatov adriig xal Guoppow sig 6 xai art 
Govres tivis , pévov sic Ohyv xal eidog aviyouct 7d ious 
xol &rttpov’ tocatrat piv ov xal ai Tod miparog rakes , ae 
cul nBdny sirety. 

12. Aotrdv dh intoxertioy mécepov odtme amtipoy efpy- 
rat td by, oe thy bv roig ovary creeplav AauBévopty xara- 
patixcc , % Gdhog mong add" ck mpdc trovro Abyorro td rer 
P2%, fi0n paddov avrd Méysey ovx Gmetpovy imi maou yap 
dvtiSicsws , dvayxaioy } tnpaatae to tv apporipmy rév av- 
tixtmbvey , xat wh tlvac ph do Erepov aitav, } rH tod xpsir~ 
Toveg aird p&hiov ovépare mpocayoptitctar xai yap TH mav— 
tev aplorw Xp mpocptpsey td Gprcrov @ ov T6 bm0- 
coty xuradticrepov odtws avTidicewe oblong tol tvog mpdg td 
TRIG, tv éixtivo mpéstirwpey, xak altiov mpd alteatdy , 
altcov ixtivo mpocovondcouty- xpstrrov yap rod piv aitcarod , 
76 aitiov: rob dt mhaSoug , td tv Chow dt ty § imépairtoy 
avrév xal dmip ty amoxadtiv } ty xal aftiov Ge phy mii- 
Sos xai altearév tive yap amovinomer tk otpvértpa , TH 
Xtlpova avrdy sic td tv avarturovesc; ct roivuy zal +d mh 
p%s tod ameipov xpsiccov , ovx amd 100 ameipov tl dvope 
ixtive mpocolcousy: ovdt yp fy Siuts amd tod xElpovos sig 
dxsivo tig imwvupiag avantumeev- add’ omep avedekapeda xat 
mpétépoy xark thy andpacw and tod xpsittrovogy To yap aret- 
pov tovTo, raurdy tH ov wipac youre, ae TH auspicra rd 
od pipn tyov, Grav tarrotat td d&pepts inl tod évige al dé 
pore Gm’ adng aitiag dori, pare toriv airs ado relexdy ai- 
Tlov, sixdtws artipov mtparotrar yap ixactov imd trod ai~ 
tiov, xul Eore rod olxsiov rhhoug: cite obv vourév dere mipac, 
tite votpov, émixteva ro tv tote maone tie TOU méparos ott 
pac: at dt iv vépose phtpov dbyerat tHv luv 6 Stic, od xpa 


538 EPENNIOY 

Tes Grtipey diytty akeotpey- td yap mpotwc, éxatepov tEyon- 
TAL TOY pts mavtwy we gnalv 6 dv ScdnBw Loxparac tpi- 
tov tolvuy vd mipac, tv tH wh Seariov xadd yep bv rav- 
TH péver xara thy vdnoty xal plav xal ael xal thy aurgv Exes 
Swby, aptarae, xal memtpacraty td yap apsrafarov xat rd 
tora , mtntpacpivns tort pucsws, xal Glog apedpds dv, PH- 
hov ore tavty pettyee tov mipatog téraprow rolwuy & x pd- 
voc mipag, xal ae xar apidpdv mpoidy xal de péitpsy ray 
Yuxindy wipeddwv’ mavrayod td perpodv xadd perpet> xai td 
apopitey ta adhe tig tov miparog airing peréyov, perpyti~ 
xov éatiy autay xal avapoptxdy. 

11. Tliprtov imi rovrots, & tag Wuyitc mtplodoc, xat 
© xixho¢ Goats amotshoupevat , pirpov ioriv apavic ma- 
Civ thy patvondvwv xtvhotwy amd yap tig Cwrtexiis mept- 
gopic, bpiferae naga tév avlonvhtwv % a&vidthece éxrov 4 
xark tavte ual iv rH aire xal mepi td aurd rod alSéipos 
alynoigs mtparol yap mavrayddev to &raxtov tay mapadin- 
Dov zal sig Eva cuvehiccse xdxhov, xal ath xad" auTay api- 
Crat td yap amtipoy adrig , bv ta mahty xat méhev ioriv: aD 
od td ph cvaxdprretv, ovdd clov xar’ svStiay a&msipov- odd” w¢ 
éortpypévoy miparog xxytavSa to amecpov & yp pia mspio~ 
Gos, rd modlants iariv ametpoc: EBdopuoy § avéxdsertos Tay ci- 
Viv ixdaracis , tév iwhav iyo xai td pxdty tav lov and)- 
AuoSaer xat rd mavra cplodar tk uty xad ixacta trols xol- 
vols, te de pion roig chocg, Seixvuae thy ivral3a tod ripa- 
THE mpog th Kmeipov avriSecew ametpayds yap tadhartupé- 
vov téY¥ yevyntév, ope Sprorae te efdy- xal ta ara dea- 
paver, pare melo pire Darre yeivdusvar bydoov xadsicdo 
wipag +6 moaéy wav idiws év roig Uhexoic nasersp 76 mov 
Diyste mpérspov artcpovr obdt yap imdtysrar rd paddov 
xai to Hrtow svvarov dt, td G&réttpov cipa, we Ghov mbpas 


fotive ov yap tore xara péyedoc artipov , aAka toToUTOY 


ElZ TA META TA @YZIKA. 539 


yep torey éxeivys xat h tadens mepiodog, dea rhv tod ypdvov 
cuvexy xat avixhernlov Pivauev dvedirterae thy auehy ap 
; xy Totouptyy wae cedktuTay Gee td vov th Xpovenoy- xae 6 xps— 
vog cmsipos évepyet, Ota thy vospay ametpiay thy ati érdouy 
td yap xar’ dpeSpdv inv, orav amstpov % dea thy piyvovoay 
aitiay, amtepov mept ty avehitterae tovTO zai bv, ay acat- 
Tw meptyopever: xat & vous em’ amecpov Fh dea tév aldva 
td yap alwviov, maowv ix tod aldvoc xat obtos deriv o3ey 
éEnpnrae maot, toig piv aud porspoy ro elvae th xat Cav, xae 
@ ald» amsepog du thy mayhy rig ameipias } xat odolatc ra— 
Gats xt Cuvdpece xnt iveoysiass , xae mepeddors xat yevéccory 
avwsev yoonytt to avixdemrrov zat péyoe tadras évoter xai 
ard tavTas xutiotory Q THY amsepidy TaELGe xat yap H Ta 
xuhiv, amd rod avtoxdhoug? xut y THY loorhrwy, ard Tits 
Kpwtas tgdtatos* xu 0 Tév Gretpidy, amd tho altoamerpiac- 
ohh meat piv ta» ameipov taktwv, sipgodw radra. 

10. Tay dt rod mipatos ceepav , tary cusrpoiodsay, avadev 
txtaxertiow duo yap tattas aitiasg apa mponyaysy 6 Sedc, mi pac 
xaL aretpov" } mel Boudec dévery quits oppexds airion xat yuoe* 
76 phy yap amtipov, yuo éctiv ws yopntexdv muons dura 
wag xa maonS aretpiag , xak ws mepiortixdy Tey GAhave xae 
oiov tiv amsipwy td ameepdrarovy td di méipag, 6 aldnp: ore 
cbtog 6 aldnp th mavta mtparol xat perpol mpaitov ouv mé- 
pXs, te autd mipac, mayh xai otiysa xavewy tori tay mt 
paray, voutay, von pay, umtprocuiwy, iyxocpimv, pétpov avrd 
Tay ma&vtwv xal oo0¢ mpoimdpyovy Ceutepoy dé td xara tov 
aidvar aidy yap onod xual cretpos foriv, ws sipntat, xal mi- 
pucy xadd piv yap avéxdeerrog, Gwiig foriv altiog: xal we 
Sivaues tod Kei yopuyds , &mecpos iorlv’ xad6 dt pérpov ici 
*rmaons vospae évepysiac, zat Gpos tig vou, Sway avaSev  avriv 
opitmv, mépag tari xai Ghwg xai avrdg trav pextdv dori rod 


ix miparos xal amsepiac Upietautvar Oty avtdv ovte td mpd 


sid) 
rey este» 


ae 


4536 EPENNIOY 


Q. "Ext xpi tig puis Ex’ adrod rob ypdvou Seartiov rod pe- 
tpodvtos thy puxixhy macav nipiodov zai yap obtoc totiv are 
pos ohog? duére évipysea avrod de fig avehicose rag xewhoteg 
toy Puymy, xaide he perpet tag mepeddove adtéy xar’ aped- 
pov ietea, reeds dove xara thy duvaye oddénors yap axo- 
Anyee pévoven zal mpoicdaa xai tod évig avteyoutvy xai tév 
apitpoy avehinJovea tov tay xevnctwy THY Ghuv petpytexdv’ ad- 
Aa Gh vai mpd tod ypovov Siapa to ametpov én” avrod rod 
vou xai TH¢ votp&sy abry yap aystdBarog xal asl magn xal 
aSpéa xépecrev’ aidviog dt xal ametpoduvapocy to yip axivg- 
Tov auriig zal avéxdeertov, ovclag éorl xal Guvipews, odx 
Exoeerovens, add’ aci +6 Civ aypurvoy tyovenc: dc ty xal rav 
TO xevoupsvoy ati duvarat xvetcdat petéyov iv tH xevaoseriis 
iormons ameipiag, xal ovx &ype tovTwy pdvov Td Gmetpov, ah= 
ha vai Tho Tod vod mavrme autics 6 mo hudpyyto¢ aidy artipoc, 
os ual macay mepeiyce tay vospay antiplav’ méSev yup To vo 
a aviog Cav, 4 tx tod aidvocg; obtos ou aretpog Rp) vod 2a 
tk Thy Guvauer paddov dt ta phy ada, xard thy Pdvapev 
axsepa: @ dt aidy, Puvapes: xai yap ovx @ do th 0 mpaTo¢ 
wide » 4 Puvayes? én’ autay Oh thy xpwtiorny mayb» tag aret- 
ping avid pausy doerdv xal thy xpigtey aitiav mavtwy THY O- 
mocouv arttpov yevvicag, xual dvadpapmy, opee uate tay OU- 
vauey mavta éxsiSey areepas totodroy yp et Boddee to adtd 
aretpow ‘TOLoUToY rap’ “Oppet to xhogy 6 py yap aldy ti zal 
Ot to ati améipog > Ge zai o¢ pitpov Girou tay aidvey , 
xat ntpag toti- to Yaoo mputws arttpov, xa povws antipor, 
xat Tayh whens ametpiac vouThe, vorpas , Yuxtnhs, puTixiic, com 
pariniig, Uexngr Opae ovv Ooae tazacs THe ametpiag; zat we 
act at devrepae tav mpd avtod tEnornvrat; are yap Vinh arse 
pia, ouvicyerae dex tie ateyeveciac Gre acryevecia , ded thy 
atixtyyciay Tod aidipos > tori avixdetntos alrn dt ravra, dee 
tiv ths Stiag Puyhs amavortoy repiodoy anorthtitar vlunuc 


4 


EIZ TA META TA #YZIKA. 935 

Xs’ pels yap lvoe tag apyenks wrocracees: Gy thy pata» 
SEnphSae tatv Svotvy iusts dt yaptevra piv zai tk rocadre 
mavra voulCouey, ei xal te piv padhov, ta dt Hrrov drods- 
Xiuevar weccdueda dt +H guetépw xalnyivove , mavuys apd- 
Opa, xal év rovrerg LSuBddmc thy tod MWhatwveg rednpaxdre 
Orévorav’ xal akiacousy rove tii aintetas prhodecuovas opay 
mpitov piv, moon téEecs sialy dv rots ovat tie aretpiag: Exer- 
Tx wetae tadtar zal perk tadta dowdy imtoxtorecdar, ti 
t6 évralOa arstpov trois yap tov TPérov toUTov péTLOvae Thy 
Tod mpoxtipivou Chtncey, padlmc avagavacerae wav rd Tou IDa- 
roves Povlgua. 

8. Tay roivuy aropiay , iva xarwSev momadpeda thy dpyayv, 
Seariov piv xat inl ric Gdns dedre adpistog xad’ airhy xal 
Guopeog xal aveideog> ra dt sidn xal ai poppat, mipara ric 
Dnge Searéov xai dni rod orotou chparos xara thy Deaipsaty- 
ix’ &rtipoy ykp totro mpirov Gtamperdv, Are mpatov Gearperdy, 
are mpaitov deactarév: Seartoy dt, xara rac td Grecpoy mpatov 
Uptoraptvag motoratwy, tv ale rd paAdov dori xal Hrrov mparatc- 
Touro yap xal o dv SchiBw Lwxparac Eyapaxraptas rd S&metpov- 
Startoy dt xal int maons tig yvecewe: xai yap ale to arte 
pov dyee xark te thy atl ysvnciay xal tov tadrne anausoy 
xixhov, xal xark tks aoploroug tay yevntexdy Eadhayas yt- 
voutvov atl xal otecpoutvev: ty of¢ xal h xara td mhidog arsi- 
pla thy yivecry Eyer iv tH yiverdae povov odca pa dt rov- 
tev, td G&reipov Ssurtov ixl rig ovpaved xuxdopopiac: Exee Tap 
zal avth rd Gmecpov, dee thy Grecpov Guvauty tod xcvobvtos- 
Copa phy yap xad’ 4 cha, Puvauey Aretpov odx Exee ded 
Gt thy rod vot perovotayv, xal 76 cdua ast Eore , xal a xi- 
wats Gmreepoge xal adv toro inl tig Wuyiic +d Grstpoy dor- 
tov urtalarixas yap vootoan Pivauy drraicrou xevnoiws Eee 
xat goriv aximntos, cuvartoven tas mipeddovs Kdnhatg, xat 
&rpertov motouutva thy évépyscav, xal piav asl xai avéxdeerrov. 


534 | EPENNIOY 

oitwe aitd pydapac ov, nat oddtv tort mpd td ph Ovre 
Ord wéoue drontnrwxty trocrkctac, xal ato rob évdg apy- 
papivo’ Méyerae ovv otdt ty, de mpdc trols Gddorg maar xal 
TovTou mavrehiic dubroyov bv Eoyarov yap aronhelree ta mpey~ 
para to yap ph Gt ty Gmapyov mpdg tots Gdhous mavrov dvey- 
vatov dxmenmtwxtvar xal tots tore tO padapads ov rd 2" 
av mpd rod Gvrog tv, ph dv piv Eorlv: ob pévroe xal ovdiv: ph 
dy oly alr gaysv, xak vodpsv te év duty opoiw xai yap iv 
jpty teri cl ontpua éxtivov tod ph Syroc, xal ottwe enonpt— 
vov avté tév dvrav Aéyousy pbvov iv ph mpdc td aéprcroy Urs— 
tvexsivres Adwuev, xal pavtacrimss td ph bv, ox svSeaor 
veg mapaPaddwpey’ toto yap qudy ov rod tvig amocrncer pd 
yov, GAG xal tix tod Gyros yvaoews: Sra pty ovy olxetat 
mpoc to tv al dropaces, xal tiva tpdrov dropacxtrat mévte 
ax’ avrots xal Ste maoa yraeots rod évig de’ dropaoeme totiv , 
éx toutou dfhov. 

9. Znartiv obvy iy totter mivra siddauty , mig aoe 
pov To iv xat of pty obrw gaciv, artipoy mpocepiaSar rd 
fv, as adecEitntov: zal we mtpag tév oho’ dtyH¢ yap dive 
tat td &metpovy tO piv, olov td Ghumtrov xal aduskirgrov- | 
76 dt, olov onxtp éoriv, td ph Exov Go mépas: xal rd ty 
ovy auporipws elvae aretpov we Klomrév te xal amepehyntov 
mace tots Geurépor: xat wo mipag tay Ghwv xal ph dedusvov 
até méparog Gov padevoge oi Gt, te ameipoduvapov xal 
@¢ ma&vrov yevyytexov’ xal a¢ maons trols bv roi¢ ovr arti~ 
pias airtov’ zai O° chev trav Svtwe ixtetvay thy iavrod dé- 
Civ mavta yep TH évl xartyerat, xal fore Dek rd tv xal odd" 
&y brocrivae Oivacro ph tv yevéusvay of Gt, awe decd) ripac 
& vols ore mip voty co tv, dex todro xal Gersepov siphxace- 
Ovo yap, pact, ratte udva tidgow Emi tod évog 6 Mdrav, +6 
Te Grtipov xual td axivytov' Exeedh vot uty mépas, a dt Wu- 


xa xivact- ev sexvdpevos ort zptittov éxetvo xal vod zat pve 


EIS TA META TA ¢YZIKA. — 533 

Sparing pictws od duvanivng thy arhornta Tod évos mapadaBety 
Oe’ bneBodiig revds imepscotexds xai Siac xal yvootw¢ spnpero- 
pivnc,  xal ra xpsicrova the guetéipas Puyiic xara tO ava 
Loyov amoparinms yrvmaxse td bv" gaytvy rolvuv, sre xui vous 
taig pty cutdyors mpig ta eldy vonosoew attra yirdoxe, xal 
mepthauBaver ta vonta, xai Eorev avty xatapatixg tig yveots: 
doy yap idvee medaterr xai 6 voet, rodrd tore: & dé diver 
touro vost: & apa tori, rotro déyser mais o vod Pek rig éav- 
Tod vonotos, tH dt drip Yooy dvade cuvarrae apog m6 tv" xat 
Ota tig yvacems tavtng, yivmoxee to by tH ph ove td Sv: 
dnoparixeig apa yidoxee tO bv derrag dé Eyee tag yudcers 
Thy phy, we vous: thy dt, de ph vote agi tiv piv, a iav- 
tiv yedouwy thy db, pediov enol tig, xal adtdv éxIsatov 
t@ vixtape xai thy piv, oe tore thy dt, oe odx For thy 
piv &pa amoparixhy iyte tev yrdiotwv' thy dt xatagarixyy 
oud" adrég © modudpyntos vots xai al Setar Yuyal tH yap év- 
Stactixh mepi rd dv ivepysia, td amoparexdy tore xai bv ad- 
toig tig yuiotws: ov yap Gre tart Td bv, yevdoxovary, &))’ 
Gre ovx fort, xara td xpsirrov rob Eerev: ovdé tod Ore ovx 
fore vonotg , amdpucig iarive Gre Totvuy xal ai Stiat poyxei , 
zal atrég 6 moduipvaros votc , de’ amogactms yevwoxe td bv, 
th yph xaraywacxsry aduvapiay tig mpettpas puxyns , &mogati- 
xiig avré td amtpikortoy ivdcixvuctar crovdatoucns. 

6. Toivyy roird torey 1d Ravrwv alteoy th puxs xal thy 
ideéryta tod mpdrov Cyretv, xal Aoytous thy éxeivov yvaccy éni~ 
tpimsiy dsdvtws, dveytipoy ti iv dyiv tv, iva ta dpoim rd dpotov 
ti Sipec cintiv yvdval mog xara thy gyetépav raEev duvarot 
poptsa: ag yap aicchote ta aisSnta ywacxopty, xai pave 
Tagid tk pavtacra, xal Géby ra Pokucra, xal dtavoia re 
Gtavonta , xai rH tv Hutv votp@ td vontav, odrw xal rH évi 
tH iv tpiv, to tv Jotro dé ravrdy rH pa dvte rd bv ro di 


autéy tH TH amopacet TO Ev andpacis yap td ph dy Gd’ ovX"= 


$32 EPENNIOY 

kupwripwy év th Cow paving xai ceynce xual madev thy pio, 
obre Asuxhy , obre pilava , adc axpdparoy , xai &decora- 
tov ap’ oly otrws we thy blnv; oddaudc: xptirrw yup tore 
téyv aropacxopivwy’ Gd we yevvorexdv xal yowydtwv mavroiwy 
nai dimordctwv, byoiws roivuy avaptSpov thy povada déyouty 
ox &¢ dotimtvay trav apiSpdv xal adpeorov, a’ de yevveoay 
Tov apidpov, xal we Opitoveay, diy dé thy mpwrictay pova- 
Sa, xai dv navra Exe re etdy panty tev aptdpav’ onoiwe i= 
opty aowparov tov vobv, xal thy oteyphy add’ ody’ duoiwe 
té domparov appoty xarnyopotper’ emi phy yap tod. vods rd 
acdparov , w¢ xpsitlov cwparwy axovouey ini tig oteypng, Upe- 
ow amérrwcty gwparos vootpty’ mavra ovv bea amopaoxera 
Tod évog, &E avrod mpdssce Get yap avrd pydty sivat viv sive 
“wov ive a ravra an’ avrod: dud pot Goxel wodhanes , ral av- 
Tixtintva Gropacxtty: clo», obts ohov, otre pipoc , oltre rad 
tov, obrt Ertpov, obs tors , obre xevovptvow mious yap Hy- 
pata avriwdiosws: maang Untpamlwrae oxbcsws: -mdone Ivados 
rudapevee mavtéc mihSoug altay xal trav duotolywv tay der- 
Tay , aittov dv, xal tig mpwrng Gucdoc, xai ations cxicswe, 
mai m&kons avtidicemcs xui yap 4 puany aitia racdy tv cw- 
patixay Unosiatwy xai q puyh racdy tay Cwrixdy airedv xal 
6 voig tev Yuxtndy yevev' to db iv, ankoay gay dratpicews 
amas <6 Gt mons avtiSiotwe alrtov, avrd mpis oudév avri- 
xeiraer dtoe yap &v xat tadtng elvai ce tig avtidiosms altcov 
Go, vat ovx ire meevewy altioy ta ave txsive cd’ av tig tm 
arhociey evhdyws , See det thy apyhy ugdtyag étripou perézerv- 
Grote Tot pereyopivou , Pevcepov avayxaioy sivar td pértyov 
w¢ Pedptvov addrov rou xal oF ipierar peréysev, xai merovtivac 
toute 6 éorev GMX’ ody’ y tv GUTS povov xai oly’ we merov- 
JOg té iv. 

5. “AMA tows av reg @iré tolro rolocrév gydy émavipor- 


TO RGtépov take amoyarixals xpdueta, de aodivecay tH; cu- 


ElZ TA META TA YZIKA. 531 


3. Tay otv arepanroy xal axtped pistov rod évic aitiav, ol- 
xtlorépey éciv évdsixvucda da tay dropacewy arortupayivov- 
Gat yap ai xarapkors ta vta, dvandwrixal dé cstv ak amopacsec, 
Grd tay nepeysypazpivev ini té dmtpiypapoy: xal amd Tov den- 
papiveoy Gpose oixeioss , éwi rd aépearoy xptittous apa tév xaTa- 
paréor al aropkats: xal mpimovcat trois duayousvors amd ToD pe 
pixod mpdc td Ghov, xal ard rod Tétaypévou mpoc Td axataraxtoy, 
xai Gnd tod teTeupaxtautvou tig yudctws sidouc, ini td ant- 
piépectov xak éveccov , xal amdody tig tvepysiag sidocy ae yap 
dodpatos ove fh Puxh, Teledpa mapoyayev de & voids abuxos 
bv, ore piv dore puxa, ray puyay Uriorgce , odtm 6 tv amhi- 
Suvtoy bv, may 2d whiiSog Umiorncey: xal avapeSpov bv, ray 
Gpidudv xal doyouariorov by, td cytpa xai imi rav &ddov 
Gpoiwe oddity yap tere dy vploracev mavra dé velargat: ov- 
Giv Gpa tort mavruy: si ody mavra xatapatinag yevdaxope , 
ixtlve aroparinic , ap txactou tay mavrwy évcexviusSa: zal 
ctw tovro ré sidoc Tig amopaceuws, yevyntixdy iotl Tod mhi- 
Sous tav xatapagswv olov td doynuartoroy int tod ivdc- ovx 
dere tocodtov, clov Td eni tits wlng, O xark thy ortpncey 
Stopsirae rod TxMparosy GAA O yevvaE xal wapayec thy xara 
TO oxna racy. 

4. “Eni ply obv rig has, ai aropacts xelpovs tev xa- 
Tapiatav, srecdimep orepnots eisiv: ai di xarapacses psdi- 
Ets: dv dorépyrae xaS’ adrav: int dé tev bvrav, ouduyoe 
wpos TAS xaTapaases” ov Yap waphxaro to ph by ovetag per- 
exec toe Gyros , we tipntat dy copicra: ‘int 8h rod évécg, 
airiag Pyovar Umepoxdy xa tavry xpsilrove tit tav xara- 
pacswv Od xal tiv pera td ty ta attin rae aropaons THY 
Gsutépwy ovtw¢ éxee xar aurdév bmadnSevodcas' ottrw yap 
xal thy pug» Grav Miyousy pare edkyyecSae ware cupav, ody’ 
ovTw Méywysy rata mepl adtig, donsp diSw» xai Eddov, & 
@ ov tevds avareShrov Rpaypwaros’ adh’ we yevvgtixiic odcus 

e 


— A, . 
Se 


530 EPENNIOY 


* 


TO tlvat, Tod ph slyat xac | xarapaces oixttotipa tig amo- 
gactws tori: tO piv yap ov, tig xatapactus tot mapadecypa 
zo dt ph bv, rig arogactac: inedh dt rodkayas Td pa bv, 
Tb piv we xptirrov rod dyros, Td dé Ge tH SvTe Guvtarrdpe- 
vov, tO dt ag oripyorg tod Gvtog, Phdov Dimovdev, Gre rper- 
TH¢ xas sropactwy eldy Stwpicopev’ mock piv imip tiv xa- 
tapactyy to dt xarapkoswe Derméptvovy to dt maupecodptydy 
mug wpdg thy xardgacw ox dpa povoedas  xardpacis cei 
tis Grogdctws xpeltrwy ea’ fotey Srov xa thy devripay 
Daye taktv, Stay 2 amdpaces éxtivo Abyy TO ph dv, O iste 
émixseva tod Svtos: GAA Eneedg derrdv xae todro +d pd ov, 
to phy Ge Uxd Tod dvrog peTexsuevov, td db ovdex tay dv- 
Tuy cuvapSpovmtvoy, Chiov ws int tourov xupiwg, odte xa- 
raparts doudoscev , oes amdpacts ix’ ixsivoy dt padhov a ard- 
gacis dope Gt Grn xai 4 xardgacy , xad’ Goov tH Gute xE~ 
xotveryyxev’ GA’ ci xar pydeic ix’ ixtivov xupiwg héyos adu- 
Sig, Meytrac dé toy Gauvtaxtou mpdg to Ov, xupudtepoy ay 
h amégaces ix’ aitod padsin tag xatapagews” we yap ixt tev 
Gyrwy ai xarapaosrs , ai amopkosts it tod pa GvTogy Glos 
yap 4% xarapaces, etdoug Sidee dparrectai eves xai Grav & 
Yuya Do Dy déyse waptivar, xat mowi xalapace, rtidnce 
tiv tav7® cuyyever to db mpi7ov itp tidos icliv: xat ovdiv 
aT mpoohxee tav év rots Pevtipors mpocayety oudé ta ity 
oixeia pelagipsey én’ aitd- gyx G&pu xatapactow bx’ aired 
Hontopera Pédvtws, aA paddov raig tav Gevtipwy axopacs— 
ae xal yap al pb» xatapacses , yeveoxtey ti oreidovory Ghio 
hho Umapyow to dt mpirov zal &yvworov, inl Taig cupgu- 
dots mpds TH bvta yvmosce, xal ovx iorey aura ti dafsiv ag 
imapyov, ade paddov O¢ ph Unupyovr cuvStcews yap naous 
zal pedibewc- xai rot mpds rovrow , al piv xarapactic, wpic— 
pivoy ti Sohodatw ai dt amopaces, Edpicroy Exover Puvaper 
TO yap OUx GrIpwros , amttporépdy Eate TOU GvI pwres. 


Elz TA META TA #YZIKA. 529 


zai tod vorpod mhdrous, xat rig Seias Evadoss zai det rag év 
fpiu éxtives duvduces dveyeipeey rpis thy avtilnpey tav mpo- 
xttaivev’ } mae dyyutipw rod évég iodusSa ph to bv tis pu- 
Nis aveyeipavees , 6 agev év Hutv olov cixa rod évdgy xd’ 4 
nat pahtara tov tvdovatmapev yivecSae paciv of axpiBiortpoe 
Tay Aéywu rig O° ky to bv adrd rodro xal td a&vSo¢ Tis 
Wuxi avalduyoe morhsaimev, ci ph xatk voov mpotepov évep- 
yatupey ; ) yao xark vodv ivioytim, mpg Thy fiptuov xarc- 
otacty xai ivipyseav &yee thy Yuyhyy maz day tie vospas 
Evepytiag redeiws toxomevr, ph Pee trav hopizdy éntBodd» ro- 
ptusivess , xai mpd rad» arhovotipwy vogtewy talc cuvJeré pac; 
ypntkwevoe ; Gti tolvvy dmodeextixys pty duvapews tv tats 
mpochinbecey , vorpas Dt évepysing ty tals tod Gytos detpiv— 
vaoscn. ai yap tod Gvtog tHECtG amopcoxovtar TOD Evds- tv- 
Stacrinic dt puts, tv th cuvdicee tay mavrwv Eypnpiver 
Thy Gvtwv tye ph haSwuev ix trav aropdoewy sig to ph ov, 
nai thy apaveray adrod dia tas aopicou gavraciuc anwadévtes: 
Ga co bv quiv by , aveysipavtic , xai dvadadbavtes Sta TOUR 
tov thy Puxyhy, cuvaapty zpdc aitd Ev xual oley opyncousy 
unio may +d iv tavrots vontév ovdvres , xai nasav Ghhov 
tev évipyseay agehdvtes , tva ixtivw povy cuyytymptda , xak 
éxtivo Rapayoptuowuty, anokemévTeg TAS rept Tas Ceutipas oTpt= 
poptta ths buying vonases. 

2. ‘O phy ob» tpdros Ta Aé-yav, Toots Hiv Erte hoyends, 
voepdc, ivosagtixic: obTw yap &Y THe mpoxtiutyys UROFiotMs KYTOa- 
Potpsda dedvrme- eira motepov xptitrrous tist tev drapactay ai 
aropaces, h xtipoves, xatracxibapsSa: Poxct yap nase a nardpa— 
Sty Geuvotipa tis aropacews tivac- atipnats 4p handpuces 4 de 
xardpacts , sidoug mupovala xat eg tes dotev: ad Tors wey eidece 
xat roils eidonemotmyivors, mpottuoting Tie aropactms fH xaTa— 
pages autd yao tolro dat roig eidecty Umapyeey thy éavtey 
i5ty wat Thy ths oTtpnsews Quyny' vai hws Tots ovGE, xat 


34 


528 EPENNIOY 

tat xivgoty , ixeivas Epsoee rig ovcing- ai dt werk tadtyy énr& , 
xevovvrae piv xat rouTmy éxkorn ipétoee ch xat Opitee trvdg ov- 
cians, orolag xat % mpd alray ov why pémmy thyde xevoovtac 
GX EE taurdy xeveirae ixdorn , hy xevelrae xe wepepiptrar ava~ 
radev iusivn » TH Sioey ci xai raEty tocavray Eyer xevetrac 
Gt xai devrépav xivgoey Und the mowtug mepeptpopsvy thy av- 
thy éxelvy the dt durhig rovroe aitla xeviowws , +O Oety pay 
tivai te xal Gko cua mapk rd aldidy te nal Stiow bv dv 
yevtose ct xal propa, intl mpig viv aldcov avriis mepepopay 
cuvtthet xual rd rotévds cGpar oby’ olév te dé rd Tocotrov 
Cina xar’ eidoc didwv pivov, ph rate txsivav woelhaug xe- 
vhotoe xvPepvipevov éaedh tig todrov Yapry rerayubyng petra 
Bohtc xai aidiov xar’ sldog Grapovig xtlvrat xevetcSat rod 
xveogopytixed cdpatos ai pera thy mpdtny tt xal ardhavi 
xadoiptyny éxra cpatpat rhy xlvgcty thy deuripav dedtt. yep 
Edee rots yrvoptvorg xal gJctnousvors mouxtdus nivhotws , ovx 
oléy te hy Gaairwg Eyovta méavra rk Stina, Guod piv yevi- 
Ctwg Spot di pope terayutyns, airex tote rade yiverSac 
Ge hy yevietes xxi propks toltoy ytvoutvas tov tpdrov, at- 
Gta nai ratra xar’ sidog péver, pevovons reves xal iv éxtivors 
motnthys - xevnoewe. 


CAP. V. 


I. IL. tod Umepouctou évdg Abyery apyoutvor, mpatoy pév 
xaridwuey , motog tpéroc apudcer tev Moyo rpd¢ thy tordray 
Aewpias, xal még &v mperdviwe avredaSoipesa tie tav mpo- 
xtintvey EEnyhctws- xal oyende painy av tym xai voepéic 
bod xat Seiwe ivepyioae GumSsinuey’ xal mpig thy GppaTov 
nak carepilyrrov tod évdg cuvaleSnow ivSractinds avadpauw- 
piv txouev yap dh xal gueic are xara Puyes teraypbvor tay 
mpwtictwy altins cixdvag: xat peréyouey tig ts Ghus Puxiis, 


EIS TA META TA #YZIKA. 527 
dog, évreidev &v Pecxwdorro- xuplwas yontdv, td sidog: fm yap 
Dy obdiv oboa tay Svrwv évepytia, xat avaloyiay ict vor 
th, ral o¢ 6 Marov gact, vom doyopa domrds to dé si- 
dog , vontov ivepysia re bv" zat roiv siddiy padlov voytév rd 
ivovota 4 td dv kw revi, Ore xat padhov nme trav bv TH Ov 
Gig, td palica Grhoty nat det bv évepyiay padeota yap vontdv 
ToUTO’ TH te paheara. iver asi evepysia dv, xai tH tH tavrod 
gvose To drow yourdy xat yap Ta bv toig Guvbérorc, ra Te voR- 
rk slaty, érav o vodg adtk ywpicy tay dv og ioti , nai dortp 
are ata ivspya torautn di a xevatexh Tod maytd¢g ovata, pa~ 
Meota Gita vonTas Ge phy aL pakiota dpexthy pakeoru 7*P 
Gpsxtéy tH altod pice, rd TH avTOD pucE xadiv padiorar 


rorotrov dt otto ro yap xadov, dv rh sidee pa&dhov, & bv tH 


bay dy yap tH wqcotvte padhov, 4 iv rq magxovte uai ice wea 
ov phy, td duvapee ti bv, td dd ivepytia bv, woody: xai by 
TS Optopéivy padlov § iv tH aoplotm év ro stdee &pa td xahdv 
paddov } év tH Dy xae ra bv ovaia padiov, § ev teve Bw tév 
ive die yap roto, at te Ghda tort: zat tiv dv ovcla, 1d 
padtisa Ov, xat dwhodv xxi Gyompov, rod duvduse xahdv pahica 
sort dt obca Cideextat 4 mpotipautyn gucis: xuping oy xat 
mpirtag airy Spexrh te xai vourh. 

3. Tag obv mpdtag ovclas ai diov th xar dowparou xat 
dxtvhrou tmapyovons , apttusvev td Stiov oda, xtviirae thy 
atdvov meptpopayvy } O° ipsa aitH , ov tod dafeiy avrd, 
Gre toU opomFgvar xara Pivauey adra- duotodrac do” adtrp 
xark thy xivgowy, tH te Aldi xai tHe Gpoio cyte xa dua 
hérart tig xtvhotws* crac 7%p Eorxt mms @ wEptpopa, 2 ael 
xath th alte xat aoadtws éyouca: Ere th dpolwars tp tE- 
ei , xae & xatdhov jv Puvarat ixactoy tay Gpotoupévwy av- 
tH rédelorng: tedsiotns dt tod xuxdopopntixod aaparog y a 
TOLMUTH mepepopa: mhelovay dk opatpay ovcay tay Tod Stiov 
Ciparos , H uly mpdty th xat EEwradre , axddy te nat play xtvei- 


egrets i ee ~ _ 


526 EPENNIOY 

Bo tf Dov capa dudiysctat airhy, mpatov piv ob cvve- 
XB vhy xivosey morose xal play’ yap cuvtyic, svig dvros 
Tod xtvoustveu alra datev, ire évdeyousvoy forae rd incti- 
mtv thy xivgoty, ci ph te Go aideov bv tig eUT&xtou th zal 
bptaptves trav xtvounivey dradoyae atztov cig aidiov odipa ré 
why aidiov xbvgow mvotpsvovs ahha phy atdrog xal cuveydc 
povy Tév xevactwy Q xvxhopopla’ td tavTaY Gpa xcvoupsyov, at- 
diov, xai kdpicov dh tHv GaudTwv toro yap aldrov , tHv oux 
Kidlay , dusevov xal 16 thy mpwray xtvaTiay eracdy xivodusves 
zal Exbuyov ta yap adpictoy tay cwuatov, Expuyov' auetvoy 
yap capa ro Eubuyov tod &biuxou rd db xuxhopopntexdy copa , 
&pratev, ors xal iupuyov ahha phy wav xevouptvoy, urd tevos 
xeveltae, xal rovro Oy xai rd xaTx Yuxhy xevolusvoy wav, urd 
tivo’ ciys tO pty xara Wuyhy xevoupevov, xa dpuhy xeveirar 
Gt Opud , xar’ Epeaty revdge Gore sin av xal rd atdcov ciya, 
xa2 douhy xal xat Eptcw tevdg xevoiusvov’ det ody slvai te, 
ob ipteutvou rotro xtvetrae thy dldcov xivacey, atdeoy xal ad- 
v6 by xal ivepysias may yzp TO xevntixdy tevdg evepyeia ti ov, 
evel’ zai rd asi xal cuvexiig xtvodyv, acl ro adrd Eorae évepyeia, 
&utwvov mavrarace Tov duvduer- ei yap Eorae duvdpec , ofdv te 
forae xat viv xlynoey pSapivac , ph dvtog ivepytia rod xevicov- 
Tog authy add nai axlyntov tarac ci yap xal rotro xenon 
xtvovutvoy , denote xai rodto ma&hey Gdhov xtvodvrog revdg™ add’ 
sl axivgtoy, codparow may yap caua rad’ 6 Gipa , xtvgtorv 
foros obv tic atdiog odoin, aha xai auivgtos xal aodpatos 
ivepysia ovaa, tig Tou xuxhopopytixod caparos aidiov tt xal 
Guveyxods xtvhtews aitiay xevySnoerat O° ux’ adrad cd Seiov oa 
path votivy rh avrg, xai fpecev xat dpekcv Exsev tz Ouomoews 
avrot wav yap 1d xevouutvov., Um’ axtvnrov tivdg xsyxwpicpévor , 
toltoy xivettae Tov Tpdroy. 

2. “Ore dt zat aparov vontiv , xal palora xal apér 
tov Opextév, xal padtera td xtvntindy ths xvxl@ xeviosws éi- 


EIS TA META TA #YSIKA. 525 

7. Tatra rt xai ta ty tH Peuripn xtpadaim cicnuiva , inave 
tial BeSaecione ove TE gore xarkhybic dlySeorary tay Svtow, ral 
txechun tovTrwy avanpiBohos? raca Tap Cvsiats tx vode xpotpyout 
Wn, &ateorarn iciv 7 yap tod vod yumots, dvapaprnros éortv: eal 
th rata hiyw; omov ye ovdt rag de uicShcewy yevoutvas xatam 
hinptts , Geamcarety yon, } augfaddecv: Pee rottwy yao iueSoucy 
Tov oUpavéyv, xal ra éy oupava mavta, Thy yhy xal ta bv evry: 
xal va tdv picwy ravta, i dy H Tig pthocoglag eUpidy tm 
orhyy ob pévov dé rais qustépacs alatacecey aporSaddewv yon y 
&)).” otdt raig tav itépwy papruplate ameorety det si dé uh, 
ovx topey tas mohecg xal yopas, as @ phen auvictrnoty quiv 
ovx fapev robs mpdmy yeyovéTas avtpwrous, zal ta tote 
Epyar nat ra xud éxkorgv’ oSev darore arayythiopevar ovx to= 
av dv tice “rérasg xal éx tivwv avopmmov igupty’ tata yap 
mavra nal te toUTols mapamhngia, tals étéipwy imcoredcapty 
puprupiats xal taira piv dy rovrossy mtpi dé ray itipwy, 
éy toig éumpoodey pnSaosra. 


CAP. IV. 


I. A yioreror Thy xivgoty amogatvépsyos ‘Apearottluc, ov= 
Tw wos xaracnsudtee tov éyov ck dyévers pce 4 xivnoes Eni wiv 
6 ytvépevov, urd tevog xai dx tives yiveraer tly Gy xat tH EG 
dy a xvas, asi phy odtwe siyt, Gore Td wa yerv pds Td DUM 
vaoSae to phy maoysey, 1d de gouty Psigdai tog perafo- 
hag Fv zai a xivnces gdn- A” Obm. bydveror ci Gt Ere dy dun 
moda» éxsivos , Edee teva xivnary yevictae Gore to piv , KOCH 
out to dt, mudelv- xal yevicSut thy xivacty 2% avrav orm dé 
avayen iorae mpd tou yevicdae thy xivyaw, xivacty iva ov 
yevvatav GN 4 xlvaots iv tH xtvouptvye Gots xai a atdres 
iv te Gidiag xevouptva, oF yap olov te aidedy te xivacey x- 
veiosae ph atdeov si yap tee déyor aidtov tivae xivgaey ra 


§24 EPENNIOY 

AéBoug piv, aM isyupordrove xai PePaloug xai Kav dvaveesone 
touc, dv ols ot poByducéptsa trav trav ipextixdiv Aéyou Ott anata 
peda sl yap cima Ste alu dac nal PeBaiwe yevdsoxw Gre Cm, vi rpds 
TRUTA phate O iptxtends ; cl yap eiroe Gee Qmateuat taltra Uro- 
AepBdvey, Pedoerat xai yap xal 6 amatdpevos , CH ei dt Tows 
Epct Gre xaSerders xai ayvotig xal dv Ymvw Phérerg amep dé- 
vite, nav toutw Yevderae wpodylag: xal yap xai 6 xaSeidwr, 
CG, zal 6 &pvodv ci Gt cimoe Gre patvy zal ayvotis, ouciws 
Yiderat’ zal yap xat 6 patvduevos , ty ovdé rore foe ara 
ticivat, ovdt YedcacSae Pivarat & papsvog eldivat éaurdy Gre 
tar rotro dé 6 pium ct xai arhodv xal povosdts ieriv, ad) 
ovy in’ antepov duvarae mpoxopigae 6 yap hiyow ore oldu 
éuautéy Gre GG, ty piv toe diye ci dt elmore otda ivavtpy 
siddra ore fa, Guo démou divers ci Gt stwoe méhiv, ore ida 
taita duo, rpiroy sidivar éorivy obts dt duvarae zal tirap— 
Tov mpocdsivac zai xiumtovy zal rotdro ix Grapoy ywpi- 
ote we et para’ el dt img madev, ore olda inautdy xal dv 
tx zal Gdvta xai vootvta, tic ay Exywy voy aupeScddec ; 
TavtES ‘yap tavtTovc yevooxeuat xal vootytas wai Cdurag xak 
évTas" nak ovdsvi ésiv aupiBodov +6 park teva votiy tév Sav- 
TH, pars teva Cov tov ph dura: imdutvov apa icriv, xai ci- 
var xal Civ tov vobv, Ere Sédovrag tavrode yeveoxouct, zai 
pvguovevovras dt sautods fouct, xal Gua tcace, dy oudels 
&y pyquovedor, ph Ov wh dt Gav ph dt vodw mept wodhay piv 
apaypdarov gupecfatasuy of &yvSpormoe zai Gog piv todro, 
Ertpog Gt ixtivo idokacey eivar dt kavrdy xul Civ xai vor» 
val penvanatat zat Siherv zal doyiteaSae xal xpiveey, ovdsis 
\auptSadhee Ondre val ci dearatee, xai Eare nak Sm xal vost 
ti deoratsr , distatovra iavrdy vosir ei drotater, pipvarae ore 
Groracer si dearater, oids tavrdy wd eidora, xai mlnpopopasi~ 
vat Govrerat ei dearatec, avaroyiferae af drorazec, xpivec 
ooris yodv by tripors derratec, mepi tourwy mavtwv deragecy 
oux av duvatro. 


EIZ TA META TA #YZIKA. 523 
rtpov d8, mavredic &rorov tH yap aytvvgtoy sivae payerac, 
Td pydév ti piya tov Jed reromzivar, ef ph tov xdapov 
iSnprodpyace xat td ph PivacSae wapsxrtivicdac antipw yod- 
va mpovolar xai tpitov ore wh dt thy apyhy Ssacerat tig tod 
Stod mpovolas 6 xdapogy ai yap ayivynros , zal &pSaprog dh 
wou xat arate 3 yx oud” chug Exys yevicswe &pxhv, ovd” 
av iv 968m mort xatacain pdopkc: odxovy Ete mpocraciac dst 
tae to dk yevnrév ore ef map hy moth ypdves ordre xdcue; 
ovx hy, } authhe trav zadiicav hy 6 Sed¢ dxdv, h adwwates dv 
ovditepov Gatov ent Seode rd ye yap ixdvra xadnovydtacy , 
“aL ph Bovdecdae xocuety thy Uinv, ausdtiag isyaryss rd dé 
PoviecSae piv, ph duvactat dt, aduvapziac: ire dt xual 0 rt- 
pl extvncews xai xpacewe phy toe ye, xat 6 wept buxiis deyos 5 
obtms fori yaherdg, we mohla mpdypara mapizery tolg ptho- 
odporg: ak da rept tod kyaSod Thy oxifey gavraciag , ap’ odx 
intyery paddov } opohoystv Bralovrat; tay ply a&yadov slvac 
vouttévray xat Incavpitévrmy avto iv uy rey dt mpog mAti~ 
ove xataxepuaritévtmy, xat dype caparos xat tév éxrog dnom 
Thvovtwv, of trvég déyoucty, See Tas pty tuxwpds eumpuylag 
Popupopove sivat adparoc, vysiay rk xat ioxdy xai Td déxlnpov 
nat axpiBecav alcSoruploy, xat Goa dpolorpora tig Pacididos 
puyis tpeot yap gna t ayaSod puctws xexonpela taker thy 
piv tplrny xai iw, trig Ptvripag modpayoy elvar rhy dt dev- 
Tipay, tig mpdtns phya meoBlqpa xual guraxtiptov. xai mept 
avtay piv roe xt Biwy drapopac, xae teddy Tog as xph tas 
mpakecs avagptpsadatey xal pugley &wv, dom te | dovyexh xal 
aeah zal guotxh mpayparsia mepityer , yeydvace oxbpes api- 
Suter, dy &yoe rod mapdvro; , ovdt pla mapa raat rots oxtntt~ 
xoig quumtpayytaty ovx tlxdrwg odv, te dmixery doxtl, ade 
xal diay eppoldytmey xal taita piv ix moddav xal puxpdy, 
Ohiya xal Bpayia cuvayaydyres raptsiuesa. 

6. Mpdg radra dt mavra, dvrumayouty hutic Mo-yous Bouyyevd- 


522 EPENNIOY 

Bag xaevoripag Siang ayduevos ivevxatphoas tH sipnutve xe- 
paras tag ixdorav aywyas te xal ESy nat vénoug autivar, 
xwpav, iSvav, moktwv, tory, iytpévar, Umnzdwy , bvddkwr, 
ad dzwy, Eevbkpwy, oixerav, triguydvev, idiwrdv, ox’ ivipay 
pilav oddt duc, aA otdt piva h éveautév, tov dt awavta 
iavtod xararphpec Plov, xat ovdiv Frrov moda adeepeivgra 
vat amtpioxerta dngte xaraderdy ovxody Ghkwv map’ &)dous 
ob pays povev deecyxdrav, Ghide xai rol¢ ohowe axadévrmy 
O¢ avttcariiy xat CtapaysoSat, avayxy xat mpoomimrovaac dra- 
yiptey pavraciag, xa Te upiceis ahdddarg werohtpaotae oy 
vmapyovtwy , tic otra¢ iuppwv ict xat mapaddmhoc, we pévae 
BiBalwc, ore td woiov dé kore dixatov , 4 géverov, § cup 
pipoy @ yap &y otrog opiog @ tavavria éx raidwv pspihero- 
nis y Erepos axupwace xat oF Sausardy si mepopnuévos xat pi 
yas Oxhog iSdv xat vopwv tay dmecodv sicgypivwv dxhsde 
Godhoc , an’ alray ire orapyavev imaxovev oe &v deororday 
% tupdvvev ixuaday xaraxtxopdviicpivos thy Puydy, xo pi 
7% xai veavixdy ppévaua dabsiv ph duvausvos, megever trols wa- 
padoScicw amak, xai tov vobv dacas &yipvacrov, aduptuvarors 
xai avekeracor cuvéicssi te xal apvaoeoe yprtat. 

5. "AM Gdq xal trav pedogdgay _ minSd¢ ph duveSsica rd tv 
rol ovat capks xal apevdic tevpsiv , xara origy xal Adyous dta~ 
xéxpitat’ xal Péypara doippwva, wohhants dt xai ivavtia, ov wepl 
ivég tidevrar rod Tuxdvros , ahha oxEddy mepl mavTm@y ol¢ ai Cy- 
races cuvicavrat of yap &msipov Td way ticoyoupsvor, tois mé- 
mtpacpivey tliat Méyouaey avrepipovrac xai of tov xécpov ayiv 
wgtov, tol¢ yeytyquivey amopatvoutvors: xal ot ywple imeparou 
xal gyapdves &Mbyou xat atroparlouens sbupavtes popay , 
toig Umohaufdvouce mpdvotay xat Exiuidscay Ghov xai tev pe 
pave adhe ti av rig slwoe wspi rod yevvnrdv 4 cyévvetov ti- 
vat tov xdapov, gaat, mup’ qudv Epwrdusvos; barepov yap av- 
Tév slvae yoh rd adn Sic, tpttov ye padeves imcdcousvow O mé- 


EIS TA META TA $YSIKA. Sat 
pittaSae doxit> mpocwripw yap tee ywphoas tTaY mpayparor, 
xal sidexptviorspoy aita atyackpevog , eloerat toitTo, ore ty 
cudiv xad" camhhy tuly thy savtod mpoorinree pict, ade nave 
TH piste molumdouwrarag xal xpaoses Eyovta attixa tay you~ 
patov avrilavBavopeta nagy ap ob aby cps xml pwr tots ix 
té¢ xal TH xat’ avthy thy Ofev Vypd; yhuxd dt xal minpov y 
tiva todrov doxmaterac; ph dlya tiv xa" ies avtois iv 
ctopioy yuddv, ogee te xaTk gucty } mapk goa; ovdaroU 
vi dé ak ard tay ixtSupewnivey dcpal, ph tas amddig cide 
aptvei¢ THY Cwpkrwv pices mapioTacey, % Tks xexpapévac ix <8 
airéy xal &époc; fore d° ors zai tod rhxovtos rk odpare 
mupds , zal tig xata tov puxtipac duvauews: ix dh ‘rouTwy 
Guvdystat , OTe otrs xpwuktwv avtchavBavdueSa- ahha tod 
Ovvisauévou xpkuatos ix te thy Uroxtmtvey xal gwrdc: obts 
Goudy, Gk piyuatos- omep auvictm did re Tod fubvrog and 
Tey capatav xai tod mavdsxots aipoc, odre dh yuddve adhe 
tod ysvouivov dia te tod mpocedytos yeuotod , xal tig xaré 
t6 orépa vypus ovoiag. 

4- Tovray d& g8y tovrov ixydvtwy rdv tpémov , th ay 
im owdv, } 16 imtyeey avayxatov; ixetvo d° Gpas od ma- 
paxahst ph div roig apavtoe wigeverv, & oxeddv xara wa- 
Gav thy oixouptyyy avaxtyutae xotvdy Ddycev Guod xal Pap- 
Bupors ixeyouta thy ix tod xpivery GhecSov tiva ov» tad- 
ra iciv; aywyal at tx xaidwy xai Edy mirpra zal vépoe dy 
by oudiy opodoysirar tavrév tlvae mapa maotv, dd xara yor 
pas xai Edvg xal modeeg xal xwuag xai olxing, avd pac tt xal 
yuvaizag xai vorea: ta yotv aicypa map qulv, iréporg xa- 
Aa xal ca mptwovra , ampents xal ta dixgta, &dixar xal avoore 
piv, ra Gorm vouma dav, ra mapdvopay ire dt, Pexta tH 
imawvera xal imddixa, ra tig typie GEca- xal cow Ga tav= 
ta vopifovar zal ri dei paxparyoptiv tév Ud étéipwy avaryxaio- 
ttpwy psdedxdutvoy ; ef pévroe BovlnSsin tle bd pndeutee 


520 EPENNIOY 
tus euSuTeveig xmmag xtxdacpivag xad’ Idaroc; ta 76 phy op- 
purara mpoPaddovra pavraciag peudsic, tov votv ciodey ara- 
ti &puya yap éviors Uretomhon Ewbuxa, xal tovvavriow Ere 
Gi re éoréra xtvoupeva, xal tk xtvodpeva igdta: xai Ta phy 
mpoctévra tavaywptiv, ta dt amdvta mahey mpocipyecSat- 
wai Poayvrara phy tra miptunzicara , mipepepi O° &y ta O- 
luyovie xal thy ply valv igdcav, xtvouudvgyy rods @° ay 
wuipyous tatairag xtvoupévougs xai pupia Gdka Und tie pave- 
pas spews Pevdoypagsitac, otc ovx ay tig Wppovay, wo BeBai- 
tg Guvercypiparo ti dt wi tv tog cxaloubvors woodrures ; 
wape yep té olsiov } Darrov, at ce PiaBal zal cdopérecae 
cwicavrat xadémep tai puplov Giev, xat pakica tav xar&e 
thy iatpexay interim» Eyer puppaxwy 4 yap by tails cuv3i- 
asee mocérng, Spow peuétpytat’ Gv obre tv tH cvaTeihac, 
ovre tv TH inertivady kopadis, to piv Eharrov yada, td dt wiéov 
trreveivee Tks Suvapers Asiorgai rs xal tpaydtyst, muxvérnal ce 
Kee nai medeaeae , xal rouvavtioy pavdtyar, xat iEarhdcece tay 
¢ PonSecay ted Prabny, Deyxov tvacya¢ cuvlarncey. 

3. “Aad phy ovdt ixetvo Tig ayvost , att THY dvtwy oxEdey , 
& avrod xai xad aitiv, vivdyras to maparay oidty: ra dt 
mpeg tO évavtiov mapadiase doxmaterat olov, rd pixpoy repd 
v6 phya’ tO Sepusy mane td Puypdv mapa td Uypdv, To Exp dv 
mapa to Bapd, t6 xodpov td Asuxdv mapa td uéhav +o Gdi- 


-e 


7oY Tape tO moi td aodsvig wapk +d ioyupdy: td wha 
So¢'nupa tov rémov map thy duvauey td popricy: xpos thy 
GuSeorv, ai gdoval xal dbmae xatk td mapandiciov, xal doa 
ix’ apetav 4 xaxiav avapiottar rk Opbhiwa, deck trav PraBe— 
fav byvmptlero ta cal, tH TOY aicypey avrSicer ra dino 
ral xowas ayaSa, tH rev adlxwv xai xaxdv mapaSioe xai 
révta toluvy tk thie, boa dy xdeum cxomdy a tes si por xa~ 
th tv cdtéy Tinoy DapBdvovra thy imizpeor , GE iavrod piv 
sxasdy guatihyrroy, tx. di ric mpac Etepov cuyxpicsws yyw 


EIZ TA META TA @YZIKA. 519 


Srapopal, ai repli thy yéivygcey xal xaracxevhy avtav, al wee 
pl ras tpopas xal drairac, ai mepl rag aipioers xal puyac, 
ai epi tag aladgtenaks ivepysiag ri nel xevhotts , ai wetpl ras | 
Tay xara oa th xal puyhy auvdntov waddv idedratac: 
yaois yap rev xpivévtwv, xal tdiv xpivopivey, éva ids ole 
tév yauathtovta, tov molimoda, tiv dé avxiva tig mepics pice 
tv Hhtiaxais avyaicg xarevéngé tes pupias ypwparay aertovra 
idéagy xat yap xual gotvexody xual xvavotv, mupwmdy te dy zal 
avSpaxoedic, Ere G& hy piv xal iovSpdv, xal Ga mavrodarc 
ioyse ypdpara, dv oddi rae xdnotes padtov arouvguovsvcat’ ti 
dé chy tod Sypd¢ Tapdvrou de Haze taiv xpwparmy de’ hig 
havdaver trove ivruyyavovrag siropey av; tatra dh xal re 
rovrots Guota mioree évapyeig axalalybiac elolv' frecra di, 
ai ph pdvov téyv Sduv amdvrwv, ak xal dvIpomwv moexor- 
iat, mepl mévra Cdeat ob yap povov Gore Ghwe ra avra 
xpivovcty , ahha xal iripwe Erepor, Hdovac te xal axdiag ine 
mahty tav avrév auBavovress ols yap ducupiorgcay Eveoe y 
ixhponcav Goer xal rd cvemadev. 

2. "Adda th tadra pauiv; avrds rec ele dv ixagos bp’ saut0d 
6 wapadobératoy pupias peraBohac zai tpomag deydutvos , xaté 
Tt odpa xal puxhv, tore ply alpyrae, tére O° arootpipetac, ov- 
Gapds peraBaddovra, add’ int tig attri phvovra xaraoxsviics ov 
7p tk ara Vytaivovar xal vocodat mpooninteey pidst, OVE ypx— 
yopodce xal xotpopbvors, ovdt HBdor, xal yeyopaxdae, xai Sappov- 
at xal dsdedat, xal igaot xal xrvoupbvorc, Ee 76 pay Aumouptvors te 
xai xalpovar, pihowce ré xual pecotat xal th det paxpnyopodvta 
mtpl troutwy dvoydtiv; pact yap Gre waca % cepates zal pu- 
Xas xara qua th xal mapc qicey xlygoc , aitia tig wepl Ta 
parvousva diapopae yiverar, payousva xal aoipewva mpocPal- 
ovens gavrdaparay vyiverae @° ovy’ Hxtora +o mepl tac pav— 
tagias aotarov zal mapc tac Sicets xal mapa ra drachpara 
xai mapa tov témoug oi¢ ixaca éumeptixetan h ovy Opapsy 


518 : EPENNIOY 
CAP. Il. 


I. IL. tig év auiv yvdotws viv gon Myouey év guiv re 
Gvta ytumexetae yivdoxerae dt ra mwévrws &lydh ci dt pd, 
olx &v iyevdoxtro. ovdeig yap ta Peudh yevdoxers ei ph ixte- 
Sav Yeuds elvae yevmoxee, xal obra malev 1d alySis yoodoute 
alnsig yap icey Gre Peudy sicive imecdn yap duo stoi Tk Tis 
yootwg xpernpea tév yivwecxopivwy mpaypatwy, vous xal al- 
ctects , xark piv trav trod adpalog aicdhcewy, de’ dv o vous 
éxrig xaradapBaver, xdtign of ix tig axadypiag pedécoger , 
cl xai épextexol ard tod tpérou rig Peadiews xduSivres , ipdy- 
vepnoay , treyetpodvtes dex tovtmy avelity thy tay dvtwy 
peor ay Gy tive Rapaypwepavtes , Thy dyxexpuupivay adteiy 
Crdvoray dvaxalipopsv, cita xal xara Duvapiv anchiyac rer- 
pacéueda Abyoucs yap Gre wohd cxétos tay GvtTe zal copatay 
xal mpaydrwv xaraxtyupdvoy , Ox 6a Huwv thy éxdcov gu 
acy idtive GML xav Bracdpevds tig ted meprepyiag } Tod or 
dopasot¢ EFednaee Craxipat , xadénep ot memnpwutvor mpoortai— 
wy totic dv rxoci mply te defeivy avamsady ucepicer tails xEp— 
civ tgantépevos, ta adura sindgerr Coyacpéy mpd ahoctiac 
ytwpetvoc ci piv yap ard THY altay rag airas acl cuvifacve 
mpocninriiy arapadlaxtas pavtaciag , hv tows avayxaioy ta 
ve ty iptv avrotg gicee xatacrevacSivra éirra xpirapia , a> 
xai adixaca Savpaterv, xol aapk pydevig ivdoialovtac int— 
xetv, GE toils anak gaveioe migsvovrac ixeda dé Prapdpwc 
am aurév svpioxéutta xevouusvor, Pifacov mtpi eddevog ov- 
div &v Eyousy cintivy ars ph icdrog tod gavivrog , GMA roH 
Lurpéwors xal mohupdéppors yowutvou rais peraPodaicy avayxy 
yep &vdpirou tig gavraciag obon¢, avidputoy tivar xal thy 
én* avrh xpicev aitiae dt todrou modlalt mpitov ply, ai iv 
toils Cwors ov xad dv uipog, alla cxeddy mtpi mavra auityror 


EIS TA META TA #YSIKA. 517 
aptduntizh » Of TH ath apiSps aceSuoi ftoor, zal ahh 
dots tooe Gt yeousTpia, tx tots a@vtois ptyidecty- a dt 
povarmh , of totg aurots gtéyyots foot xai txacn mpacg ro 
cintiov yivog: macat dé Xpwvrat toute xai trois duoiosg ava- 
rodsixtog: ovdt pia dt avrav mepi rovrwy Cyrtiv', Gowep xal 
6, alts aun Umaoyetey ti xai wh dmdpytey, advvarov. Seep 
SeBacoramm isiv apyt aduvarov yap bv tia ody td avrd 
Uroloubdvery xa sivac nat wh sive ef dt ph bvdtyerat dua 
TH alth Umapyev 7k ivavtia: tvavtia dé ige Geka DéEn @ 
tig dytipactms , pavepdy Gre aya adivatov txohauBavacy Tov 
autéy sivae xai ph tivar TO auto’ dua yap &v Eyor rag bvave 
ting Odka¢ mepi tovrou did mavrec amodeenvivees, sig auriy 
dvayousw isyammy débav xal padhov of d° aduvarovy imi 
mavtog yap gpaciv, } xarapuces, h @ andpace pice yap 
apyh tay Ddwv azioparwv totly alin m&vtwv oopaivers yap 
Te xal tavts zai Gy, drav déyopty te h xaraparexds § aro 
gariras avayxn. mag yap Aédyos anuaciay Eyer oudsig yap dé 
yov duvarae rk tvavtia tavte dbysive bvaveia dt 1d ypagery 
xai ph ypapeev- td tpiyeev xai td wh tpbyeevs Td xadiosa, 
val To ph xadgssac av yap oudév te copaivy tév dvondrwy , 
avnontat xal rd Siadiyscac mpig addnhoucg te dt xai dea 
tis tig advvarov deeySsin Kv ahydsic ai cavtipacses apa xar 
airod macat, Gidov ae amavta écae tv. ti yap Prapépee ypd- 
pity xol ph ypapeey sivae tautiv; xai totyov xal avIpurov 
tivat tavtdv; paddov di xai mhéov % im’ dativocs; imi rodross 
di, ravtdv ice» odd? yap avrixserae 76 totxog mde tO Eve 
Spoross td dt ypapecy xal ph ypdpery, avrextiveva tiaev Ere 
Gi xai amd tiv mpatewv pavepive ixecdh yap td Badigery aba- 
vate, xal td ph Badifcev adavate 76 adrd, iva ri Badioy tic 
GSavater nal ixtl r6 Badicac, rd ph Badicac cuvrpiyse, xui 
to thddv zal yevicSa sig AOhvag, TH ph Ddeiv ph de yevi- 
Glut ouoiws xai int tay Gov mavrov ore yyontae nace | 


Bovka xai oxipes , adda xal maoa Open xai xivgocs. 


516 EPENNIOY 

2. Bi obv zat rd Gv, travrdv xi ovx% irepov , xai pia 
guats to kxohovStiv addnhots* ravrdv yap tie &vSpwrog xal 
Gy GiSpwrog xai ovx' irepév ce Godot xala tiv dijev éra- 
vadimoupsyoy to tig Eorey GvSpwrog , xai fotiy av puree, 
Gihov Gre mepi évdg, xal wraSous, xal Gvto¢ , xual ph dvrog , 
nai Tevtod , xal éripov , xal buciov, xai dvouciov ; xal 
évavriou , xai ovx évavriou, xai diapipovtag , xal mepl tav 
G@rwv tav rocodrwy det oxomsiv iv tH mupdvee Exel yap 
pds éxecans ta avtixdipeva Sewphoat, worep xal peas alobi- 
Gtws thy autiviuivay aicdgcecdar Gort tod avrod iariv 
éxtaxintiodat, si tavtov Lwxpatag , xal Lwxparng xadhutvog- 
Exscdh tob tvog } tv, nal vod bvtos § bv, Tadra xab" aire 
ici mé3n: add ody’ 4 apiSpdg, nal g ypopphs sist yap xai 
Gpedyod 5 dpdpod idea mado. clov meperrétus, apridrns , 
Guppstpla, igérns, Umspoxh, Thdenhes- poling Pk xai ini tar 
Dov, oltw zal rod Gurog, % bv, reve tdim mady sisi ra 
posivra: mavra di ta ivaveia avayovrae aig to bv, xal mhi- 
Sos, xal ov xal pi bv, apyal yap ta» évavtioy radrar xai 
mpeg atk | avaywyh TOY Kavewy yiveTKE Gots Ov povwy Tay 
ouctiy, are xal tev URupysviwy avtuig xad’ avd Jewpyte- 
x), Téiv te sipgpévov AK xai mepi tedsiou, nal aTEhovs, xml 
mpolépov, xai Uartpov, zai yivous, xai sidovs, xal Ghov, zai 
Pipove, zai Ta» Gkwy tev Tetcourmy, ahhn mai mepi tay év 
Tots patnpusev aEcwpdlov, Tag. adlag ig7i yw pitecv. 

3. “Exedh yap pin tnacg tev émteTnpdy trois idior ab abpace 
ppalat, ovx adly di anodsinzvuat tabla, adda AapGdver ws avard- 
Gecxra , Asime7ae wepi rov7ov déyery Tay rpw7Tav Javruy gthoco- 
giav- 76 yap 7a 7H avid toa xai adhghors ica akedpale Gv7e, 
Lpalae piv xai GpcSunTizh, ypalac dé xai povoexh, nai ysoamerpia 
Opoiwe xai tév Ghhwv éxdou éxi tocetroy dé tovTw xparac 
tzacy , ip dco» auth inavov' tovTo dé éstvy Goov iméxse xai +O 


Vivo; xai TO Uroxtipsvoy , Epi Ob tag amodsiEccs pipovaty % pév 


EIZ TA META TA #YZIKA. 515 
xal Jeiog Méyerai te xal Ege H yap txsivav years xai pd- 
vq, oixtiogig te mpdc dxtiva xal petoyh: ded xai xaddas sipn- 
Tat, a giatg piv Cha, émicgpovexh dt Sewpia, xai crov- 
Gaia mpakec puyhy amoxaSicnor mpdg tive rehecéryra: vodv de 
4 tév vogtév éxcBarsvacs to évepysia dovon, 3 éxetvog duva- 
pee eixe, Seiov amidake: raira eloty & rd mapdv BrSdiov xar- 
srayyidierac. 


CAP. IL. 
* ° 

I. E... émechun tic, ire Dewpst td dv, H Ov, nai ta ToOdTO 
brapyovra xad auto: almm dé iciv 4 wapotca, me eipnrac: 
ovdépia yap tay Gdwv éxicxomei xuddhou mepl tod OvToOc, 
dv, Ge phoog avrod te arorsuvirae, mpl tovtov Sempovae 
76 cupBeByxdce olov, apedpntexh piv, apedpod<s povaem dt, 
gréyyous" yewpetpla, peyidy aspovopia dt oputpag xai re 
xar’ otpavdyy émel dt rag dxporatas Curodmev, Phlov ws 
gutiws tivdg avayxatoy altag elvae xaO” aithy’ OSev tod ov- 
TOS 4 Ov, Tag mpmras aitiag Anwréiov' td dt Ov, Pexaxdic- 
AbyeTae xara THR CYMATA THY xaTayoptirv. ap’ ivdg di ole» 
axé tig ovata: , xi duavines: Exoucr Gt ta ap’ avic, whiov 
Tay Cpwviney Ste ph pdvov dvéuaroc, ahha xal apdypartos 
wath te piréyouce to yap larpexdy BiBdiov, xai td larpixdv 
inexsipnua , xal td latpexdy gapuaxov, amd tig larpextg TH 
wavre iyousva , pa povov. dvéparog alte xotvavouary , adhe 
xal mpdg td aird. thos taut, Thy iysiav aroBhirovery ovTo 
xal ai ivvéa xurnyopiae and tig ovclac bv te Aeydusva, ovx 
aris auth tov Gvopatog pdvou xomvwvotaw, aA xai Tod 
Tpaypatos* oudsuia yap ovala, diya tovTwy amak amdérg tari: 
mavta yap Taira tic ovciag ti sice, xal.ov ywpegra TaVTHS 
privovtat uh pdvov dt, adhe xal rd ph bv, sivac ph bv pa- 
pty tocairy yep a OUvauss Tou sivac zai Tov ovto¢, wars 
wat ini rod ph Gytos xywpetv. 


514 EPENNIOY 


asi xevoupivng minpud pac Uravaxirrecy, xal trav Umip aledyaw, 
tg oléy re avSpmrots dea tag Sewpiug onmoodv émdparreatac, 
avaxyn TH VG ux trode cuvSirove tk Tovrots cuytpopa aigtyra 
cuyxattivat, xal Gua dixny xixhou mpds éavtév ixcorptpecy, xat 
70 oixtioy cvapartéusvoy Sewpeive td di, icly avrd rd dv diya 
travrog tot én’ altd gatvouivous rd yap bv xual dvrog by xad" 
avtiy icly h clcia, diya tev tv alth matyparwv amtp aya- 
pica Gvta bv adth Sewpodvrat: xai ai piv alodacere , thy wepi 
thy ovciav imidparrovrat’ el piv oxdypdy rd Uroxtinevoy , a 
apa si dt yhuxd, fH yedoug: ci dt evades, @ Sagpnate ci dé 
ainxov, % axod ci Gt Asuxiv,  Gpaars: o Pt votsg avriv xab” 
avrav thy ovclay diya tovtwy amavrov yivdoxee. 

2. “Ertl di zal 4 ovola rpeydc: i piv, we ebdog Hi, de Dy 
Gt wg td aWvJerov FE Dug xal eldoug: 4 piv mpdtn, vo povw xa- 
tadapBaverar 4 dt deutépa, vidw hoyrous Gd Tpit, aicse- 
ou bv rolvuy xuping xxl mpdtws Q odciay ra dt Gia Parovere ra 
tvvia xadéhou yin tdiv xaryyopiy, Gomep év avry td civar xai 
chy Umapkev Eyovce, zal ovx ici ywperra thy guoty obTws 
4& txsivag xal thy xpooyyopiav sikipacey, Gyta xahovptva, we 
ta de’ évige am’ adrig yap éxtiva xadodvrae xal dvta déiyor- 
tat xaisicl xat radra xnademtp autre xai 4 ovcla isis rosav— 
Ta yap Tov sivac @ Yopmyia Gti zai ini tév pd Gvtwy ywpeir 
wal pauty rd ph bv, dobardy ice xak abnddc piv mpo¢ rd do- 
Eagéy ice td écir doka yap avrou igiv, ov Gre ioriv, aid” 
bre obx giv: Gpws yt pév toe xed wiTd Td civae Td ph by tl 
fryouv dobacty; 9% pavtacdy, } ti hho, ined parterae mocds rai 
tovtou Td sivat, te xar evdvopiay dokdtousy rolro, td ote, 
v6 ph dv ovx fcevs od yap vote & imichpn xal dravora xata- 
AapBavee wepi tod Gyros Gre ox fou, GAe OdEu maca toi- 
yuv ovctia, aidveos, xal apipecoc a dé mepi Ta COwata, pe 
prea vous dt duvauce ra voura Gv, w¢ aicSyots duvepe ta 
aioSera de’ ixtivav tedscovpsvos évepysia yivetat, Grep ixsiva, 


‘ 


EPENNIOY ®IAOZOOOY 


EZHrASIS 


EIZ TA META TA @YZIKA. 


CAP. IL. 


I. M... Ta pucing hivyoutat, amep gators Umepaptac, zak 
untp airiay xal déyov cici- mepi dv émeBaddee rd wapdv BiBriov 
Gexvivat , ate byystpody tois Umtp pice, xai xépl rig ovciag zai 
ToD Gytos Carei- ti icevy adtd xad’: adr 1d av 9 8 Gv aX’ Ody’ 
H GptSude, odd" H physSog , oud” y arpa mpi robrwy yap ixa- 
Grov ai pepinai igtcipae PrahauBavoverv’ alrn dt 4 rpayparsia 
naddhov ovca xal racmy énéxteva , xadd Guta, TH OvTa Onrsi 
as % yviats h Gogia: oO dt Unréy sidivac, giddcopos- yracts yap 
‘igtv -adrg tév Gvtev, 9 Ovta sisi, xal dv & énighpn copia: 
Stwpia yap trav évtwy xal ovy amhi¢ yudots a copia: ov yap 
tdnots povoy, Ga xa aaak. ands évrpugnat- ov dusEod 
xais ticty ipédors thy txecipny AepPavoven , Gd’ Edw vol tav 
vray inBareiovtas dvta dt ra Osta st mavta xat aidiar add’ 
ti piv aodol reves Huey zai aodvderat xai thy Quoty. iviaier, 
poves Cavees vei, arn hhayptvor tay aicSytmy te xai tev wicbhh— 
Ctav, taxa ay Tore H wepl Tod vod aoyorla parasog hv, ¢i 
artpi -derechas nal tiyvas xartyivero , xal ph mepl ta oixeia 
SrarpiBery Siovtog: inci dt cuvdsdivesx dy xal tals cvvtpd- 
pots Cauev aicdaoerrv, are yeviose GeSévres , ae. pahig Ky Tig 


33 


XX; 


50. 


Cap. XXI. 
ite 


=) 


512 =XOAIA MAAAIA EIS EYAI. KATA IQANNHN. 


mous ideexvuto Eye; rovro derrév xal xodpov we xtxhecopé-. 


voy eiondSe tev Supdy , iva meorevda h &vaclactey , tata dei- 
vvutae xal tpdyee dt dik totro avd. 

Tepi. roiwy cyusiov déysr 0 sdayytheoTag , TOK phy ody 
xat Ga oopdia icoincey 0 “Ingots ; pol doxei ra. pera thy 
avactasty’ énipips: yap tvarioy tay palntay avtod adr’ ovyi 
Tay Oyhwv. 

“Ore obx Eypapay &ravra of sumyyshoral , chhe ahhos. &1- 
ha pedyovtes rd gidétmsov xal xevddoEov: acov di pévov pds 
micey cuvrthet , td xai trept per tabra dt yiypantac y iva mi 
arévante. 

“Ore para thy avacacty ovx iBdineto ei ph cvyxarifn, dee 
té howdy &pSaproyv sivas td cHpa xal axopator. 

“Ore oi mepi Tlétpov xat “Iwdvyny thy oixelay téyvyy petit 
Gav, érti pare avec Xpeolé¢ avroig cuviv, pate to mveypa ro 
&ytoy doSiv hye imigas dt autois xmpvover mepl thy &ypay di- 
ys radia ph te mpotpayiov Eysre ; toiro dé déyse, ds pil- 
lov vi dvacactac wap’ avr&y. 

"Ore thy avSpaxcav xal to émextipevoy Gpaptoy, xal tév ap- 
Tov, ovx & Umoxsudvas Dug sipyaouto Oo Xpipds, emi 76 Sav- 


+ 


PACToTE POY G&ywy ra onysia: ixihevos Gt ix tav opapioy dy 


‘° dgiaday dytyxtiv , dtexvig Gre Td Opdusvoy odx hy gdvtacpa” 


17. 


18. 


19. 


nai ort phy aitag fv, decay, xav Ebvgy imepépee thy poppiy 
ipoBotvro dt ipwrncae. . 

“Ate tk ipwr& aurod rpirov rd pilsic pe; td tpeaciy iha- 
Asipay vig apvactmg, nal Gerxvig Oo tata thy Rpooraciay 
tiv oixtlwy mpohatav, déyee yap evduc° Booxe ta apvia pov. 

“Ore éxl. god cravpod tidsiog avap Hy 6 Mizpog, déyee yap 
@ Xprordg ore ae ve@repog ,. sira xai or ky Jipacgs. 

Ti onpaiver dv tH Abysey wolw Savary Pobacse tov Sedv; 
Gsixwvory ore ta unip Xpiorod aadsiv, dba tod akcxovrds 
fore xai Tepe 

TEAO &. 


EZ EYAT. KATA LOANNHN. Sit 
oném™s, pare nap auras duymdsis avaSavae moos tiv caring 
déyorv Uh pov axrouy yrvmoxtrae yao Phantectae voy pera rote 
avTng AUTH mpogepyouevov tramttvotipas mpoahi enc. 

Ace ti Méyee aut Mapia; cipmvexiig vongov thy Tod évd— 
patos éxpdugocvy axouvee dé rotto , duc ro ws vexpov_aurdv On- 
tiv yopaitnhoy ovcay. 

Ace ti divert pa pov aatov; EBours7o we &y Gvto¢ adTeu 
méhey. cuveivae alta, 6 dt amaywv avthy ard Totodtou hoy 
oeod , éyse aitiav totro , td ctmw yup avabifqxa mpdg tov ra- 
Tipe: sg &v Dheyev éxet oreidw xai insizyopat tov dé éxet p= 
Lovra amitvat, ox édae perk rig avTag dpiv Gravoias he xat 
mod ravTov. 

To déyery adrév Sedv pov xal Sedv ips», xai matipa vpav 
vai maripa pov, zai td avaBaiver, oixovouias siot payara xai 
Aoyor mpég Thy ph peyada gavralouévyy mepi X pictod. 

Gt adtdv padviaoua ovx évéptoay tigehSévra xexdstopbvoy 
7H) Svpdiy zal atpdov; ote yuvh wposimey avtoic, xal wodkiy 
viv rio» sipyacato &ws dé zal rpaviy xat gpepoy oer ad— 
tots tmedei—aro. 

Té xaSd> antoradxé pe 6 marhp, xaeyd niuww ipae, thy 
isottutay Ptixyvetv avrois. 

T6 AdGere mvtiua aytoy még voritae, simdvrog avTOd sav 


ph tyd arddSe od ph Ody ixstves; tevis gacly Gre od +d wved~ 


pa Edwxev, add’ ixerydsious adtovs dia tod inquonparos xat= 


conetucey, Gt xara apaptyparwyv iEoucia i63y adrots rot- 
T2, Dolepov dt Pra tod mvevparoc xal ta peilova, 6 tet Sav 
uate, diye yap ore tore Aiperde Pdvapev. 

Mig révrav cuvyypivov 6 Goxae cers hiprravero wd vor ; i= 
xO¢ tv and tie dinamo p&s Tas Hoy: yevopdvag podinw avrdv ixav= 
e)Sety. 

Ace ti ped” tytpas dxtd boa aurdv xat ox euSig 5 ores 
OiduySy dia tHv arocrélwy xai Sepydrepos yivyrat. 

Ig G&pSapTov ciua amriv iyivero-Svagrh zepl xal tods ru- 


16. 


xITX. 


34. 


37. 


* nota yo- 
cab. lati- 
num. 

38. 

Cap. XX 

vy. I 
5. 
12. 


14. 


#5, 


510 ZXOAIA TIAAAIA 
pa; Geexvig O7e ors iBovdero , tére xal aréIave mpérepov yxp 
oi arodvaonovtes axoSvnexover yal obrws xdvouct Thy xtpalny' 
Gurog dt rd averahy. 

"Ort Heplousver ois “loud aiots pera To tedvavac, vor 
Tovey aith doyyxny. 

"Ore ain xai-idwp ese, rd pty f Cecxvdov. avroy a= 
Sporov, to dé uxtp av pwrow § ore 76 piv adap Copaiver to 
Particpa, to dt alua ro méye qudy ro mvevparixdy. 

Ti éolev cig Ov eEextvencay; avti rou ov tots Hhoce mpoo- 
thuwcav- xal odx ciney Spovrac dv iksxivencay, GX’ sic dv tEe- 
névtyoav th dare rd sig vg Gravpdc Ev sic bv ékextvrgcay mpd 
dt rhs mapovciag rob oravpod , dorep Bacehtxdv onpsiov To ds~ 
yopsvov xark thy xorvhy suvadeiay aiyvov * xpotptye: tig Xpe- 
Gov mapovatas xai Pacthsiag Urd tay ayythwv dokatéuevoy, xai, 
puvhotrac @ oravpds int yiic, oxérav Htov, au Bhivev oshivyy. 

Atk ti el tev 6 pudorav airtel rd cpa rod ‘Incod ug icey 
‘lwohp ; trot doxet trav émcogpey sivac xat rH Medarw yverpeuoc. 

Eis tl ptpover re pipa; tig cuvtipncey tod Gupatog, ini 


" wokd yap mipuxe tatra puldrrecy aourta ta compara. 


“Ore ovdele xhéirrov vexpov ayodtors pov ipyatéusvos apigae 
rk 6Séua, padeora cuyxexodlyptvav vray altay tH cupxl ard 
cpu pyns. 

Ack ri pautvovrat abr ot &yyshoe xaSiusvor , sic éodrnaty 
tray dpsvoc aurhy, xal dors ph Spundinvac. 

Tivos évextv Aahodon wpcs tode ayythove iorpapy sic. re 
éricw xal op% cov xuptov; tuol doxsi ore of Gyyehor wby tov 
xuptov opévres , avrh dt rove opéivtas aurhy opica xarevincey 
Gre tev pig ra Oricw adriig Prérovcr xai orpagn odrws trois 
pry cyyihorg » Savpacros avepavn 7H db yuvaeni ouxi> ive pa 
Sponon , xai didhov && Gv xai xnrovpdv autov évouscey. 

“Opotov téiv bv yevicst xal gSopa Pnproupydy vouitay tov 
xuptov, sig xymoupy avrdv yvmpifec xara thy Maydadnviy Ma- 
piavy did mpeg woidscav pevyst TOU TocoUTOU Thy aphy @ dé 


EIS EYAT. KATA LQANNHN. 509 

TOUTO mothoa xual arexdvcactat Tove yeravas, ov; Dafev éx- XIX, 
Padiéuevoc © ‘Adapéix tod mapadsisou’ O mavra yup tH audiv 

Ot’ qpas avadtEduevos , dvedicaro taita iva xal amexhiontat, 

nai autl trouT@y pas ivducy Swhy xal apSapaiay sic ticcapa 

dé Crupepttovrat , dmearep Unip rig auapriag Ting retpapspoiig 
oixouptyns , avarohiic xai ducewe, apxtov xui peogpBpiacg épd- 

pee tavra. 

Totroyv évedicaro tov yitava, tye meatedamocy of Ioudatos 
Gre ovx amd vis, GA GvwTev ipydusvos iy & Adyog" xal dre od 
pepratés ahh’ Guépeatég tote tod marpis, xal. ore yivépevos ay 
Spwros ob pepappévoy sixye rd odpm. £E avd pog nal yuvacxds , 
ahh’ é% wapsivov povag Upaypivoy tH Tod mvevparos téyvy SSev 
td piv Gia Prapépelovrae , pepeata yap jv, tov dt -yerdve po 
vox Gix aduvnSyoav czicat, ody tod de adlod yvmpetoutvev 
onptiou- xal rolTo yap ovx autey, GAMk Tod xpsuauévov corti 
pos 7G ipyov tv iva rourov psivavros , piv zal @ xaTk THY 
‘lovdaiwy Deyyos 6 pet od mod ysvopevog: ore TO phy xata~ 
ntracue ieyicSac, 6 dt xetdv trod aravped. ovdt Ud Pyuiwy 
Srnpisn , wd’ Eusevev Ohdxdnpog phver yap +d tvaryyédtov du 
mavtés Ohdxdnpov, ti» oxemv duatpoupiven. 

Auk ch otavpoipevos tH padntg thy piréipa wapadidwor; 6, 
madeiwv mas phypes toxerns kvanvons tay yovlwy ppovritery. 

Haley zal évtradIa mepl autos Atyo érepipse tov padgray ov 
nydoa perpratwr, dast xal rhv aitiay ciney av de’ dy ayararo. 

Ack ti apd tod cravped aywne xal idpot xal gofsirar, 
iv7asSa dt tH padar® daded xai +H porpl, xal tH Ayors ; ore 
ixeit piv vd GvOpwxevov dtixvow, dvradda dt tay Stiav div 
auryv mo ov dédocney. 

Ti dore rd sidae dt 6 ‘Ingots ome mavta doy tetédecrac; 98, 
dvtl tod rk Ths olxovonlag anavta mémhapwtat. 

“Ore xai were Td moticSivar Gov, déyse rd teréheatac: &y= 29). 
ti tod. memdhpwtae ] mpognrtsia. me 

Ate ti hiyer Gee zal xdMvac the xéparhy rapidwrt ta mvey= 3a, 


“XTX. 


I 4. 


15. 


17: 


18. 


IQ. - 


23. 


508 ZXOAIA TTAAAIA 

Tis Opty Mapxog tpitay dpav diye cravewSnvar, 6 Bt 
‘Iwkvva¢ ixtay; 0 phy tie aropkatms Abyse thy Gpav, 6 dé rig 
oraupwctws avlig , Aiyovtae yap amd Tore timptioda: and te 
Thy arégacey 6 xoirhg doin. 

To déyecs tov Moderov te 6 Bactheds ipsiv, sipwvevontvov 
orl mpig adrovcy ae dy Eheyev ore ovdsuiay aitiay supicxw iv 
autre, xed” tua dt tds & Bacehede dpéiv. 

“Ore bv 7a Myeey alrods ovx Eyouey Barina ti ph Kaica- 
px, Ceinvuvras re Sedv Bacthéa ph Povdéuevor Exerv, &vSpwrov 
upeticavro Eye dee rovto réiksov xal Umd ‘Pwpalove mapedd- 
Jatay. 

Kai saute 6 xdpios tov cavpayv iBdorate xadd onoe ‘Iwdv- 
yng, xal wa&hev Zipmy 6 dvSpwrog Eptpey autdy xara robs &— 
doug tvayyeheorag , xal yap &upérepa ykyovty imi tovrou- we 
piv ovv xara rod deaBddov rpdracov sBaorate mparos tov cau 
pov savrod , xal yap ovx avayxatépevocs fipytto sic trav Sava- 
tov xal m&kty tBacrateys avtov Lipwv 6 a&vIpwrog, Iva yrw— 
o3% mikow Ste ov Tov iauloy, ahha tov THY avIpwrAY arod— 
vaoxte Skvatov & xuptos. Kai &ddoe. 

Ace ci 0 piv ‘Imdving avrdv tov Xptorov héyer tov C7av- 
pa» Pacrabae saurod, ot dt Aocrol evapythticai Lipmva rov xd- 
Pavatoy awarhcavtes ayyapedovtss avrav cig rd Baucraters ; 
( deest solutio. ) 

"Ore sig tov xpaviou Térov cravpourac, émsidh ixsi diye 

rae 6 Adap reSagdae’ ivSa ovv 6 Savaros iBacidevosy , ixei 
Te tpémaov iaTnaty. 
Aca rt ineypapse tov oravpov 6 Meharog ; ipvvdusvos TOUS 
Toudaiove > od xara dnorhy iclev, GSev xai od pia yatta 
Ga tpiccais thy paviav avtoy axace Gydiv Sev zal avrg 
th ypaph Baucxaivovrss Zeyov, ph ypape o Bacededs Tay “lov- 
Guiwv, add’ Ste éxeivos sinsy Ste Pacchsve cine rev ‘lovdaiwy 
txoveuhdn dt ppxpivac xal duk thy Upson avrod iryatoy. 


"Adap aig Tov wupadecsov Esdvcate ta iuatia, er yap 


EIZ EYAT. KATA INANNHN. 507 
DSe yap sig to mparrdocov wddey 6 Medaroge éereedh payddny XVIII. 
tive Urdvotay siyov mepi avJod, zal Boddeto ph SopuvBotvrev © 
‘lovdaioy névra axpeSag padciv. 

Ace th dives Xprorog , ag’ tavtod ov rotro divers, # DH 34. 
doe coe tirov; thy rovnpay tev ‘lovdaiwy ixxzalintwy yvdpny , 
zal Ure tot Indhdrov xarnyopndivar adrove Buddueves , cog txti- 
vot toUTO Akyoucty. 

Are ti dmexpidy to @ Pacehtia tua ovx Eotey ix rod x6- 36, 
Gpov rovtou; omep idedoinee tiws 6 Meharoc, debkucs Xpeorog 
Thy tag tupavvidos imopiavy 6 dt déyte tomwdrév Core, Bac 
dave phy tine, pusiv, add” ov totodros. 

Tléig rod UWeharov siméyrog ore ovxody Baccheve ti au, & 37. 

x pices Aéyee tig robro yeyévynuas ; iecGev Ort ovdiy pita tab 
Ta mpothabdy tee Gert xal or &v dxovowpey ort xaIae 6 ra~ 
tap Ext Cady, ovrmg Edwxe nal tH vid Conv Exsev, pndiv a= 
Lo } Tay yivencty vopitousy. 

To divers airov cig todTo shidvda tig tov récpov, onpai~ 
vetv Bovderae ott Iva rodro alle dei xai mticw mivrac ore 
Pacideds xal xipiog xai deondras tivd, imeomacacdat Sthwv dra 
tovtwy tov Théroy. . ) 

Aca ti simay ti tcw adnStia, 0 Wderos avietatae xal Tm po¢ 38. 
avTovds Epyerae; cvveidey ore xatpod Psitae 16 épwrnpa idee dé 
avtov tEapracat tiwe tig tev ‘lovdaiwy dputg: dea toto ER 
Ss mpos altos. 

Ata ti uactiywosy aitov 6 Tlthires ; Povdéuevog étxducas Cap. XIX. 
thy dpphy altay xal mapapuSicacSae thy opyhy xai tov pSo- % ™ 
¥ov Gutéy’ xal ore roto alySic , axovcov Méyovres Tov Meda 
devour AéBere avtov bysis xai oravpwoure, iyo yap cudtyiay 
aillay eipicxm ty alto. . 

Ms vontiov to ti ph Tv cot dedopivoy dvwdev; 1d dsdo~ ry, 
pivov ivratda, Ta cuyxtywpautvoy iarivy we av Deyev, tinge 
piv taira yeviedac Stdg- ov pay ded rotro tag apaptiag Umsic 
dutés foscde , tocmuTay mpouipecey movapav xsxtuubvor. . 


XVIII. 


19. 


20. 


28, 


39. 


31. 


33. 


506 ZXOAIA MMAAAIA 7 


phpyyrat ote yumotos Hy TH apyrepst , tva dei—y o7e Tuvaro 
cuvetcedStiv. 

Ara ri xad° quipay iv rh tsps yaned auToY 6 apxtEpEds , viv 
ipata thy didayhy avtod, xal rod eisy ot padyral, xai tivos 
évexey @Urovg cuvddsbe , xal ti Bovdiuevos , xai imi thee; totro 
Kpara &¢ crastacrhy xal viwreporrotav EhsyEat Siwy, &¢ ip- 
yuatmpiou civog Syto¢ mownpod. 

Ildig Déyee 6 Xprorog év xpurrs Deluca oudty , xalmep ro)- 
Am Aadnoag rolg podnrats tv xpuatH; wepl Sv ixsivor bvgpa~ 
Sov amoxpiverat, orate hiyw xal rapayas Orhav. 

Te cinciv ci pe ixtpwras , éntpdhtncoy Tove axnxodtas, ovx 
avdadecatoutvou ioriy , ahha rapenoiatopévou tle ahaSeray. 

To ti piv xaxd¢ Haknou, paotdpacoy mtpt rod xaxot- ei 
Gt xadis, ti pe Pipes; xal dea ti ph Eotpepe xal thy Gddyv, 
Gg tdidacxs ; xal déeyouok reves onébuypa xal &mearar byes dé 
Aéeyw 07 H Xpeorod vopoSecia , wpog yelrovas, apog odevor- 
THS 4 mpog Jods év ofxm, mpog wohtuioug wbrod¢ , add’ ov mpce 
xpiripea iva pudarrictae to dixacov Povherae Ode yap h oem 
wh xatadlagy siotyty oe xalOs tupSivros aired, 6 ovx me. 

Ack th &yovaty airey do rod Kaidea cig To mpatrapioy ; 
irerdh uo “Popaiove Hoav, xai yopic uvtayv droiouy obdty bv 
trois Oypoclors mpaypaae, xal édsdotxscay dt ph dwaovcr di- 
xgY @5 xatnydpytay paraiwes. 

Tt dorey dv ra Meyeey lve peyooe ‘re mkoye ; xul meg Xpt~ 
OTOG HY AUTO mexoinxds TH pie tay Aliyev; macya ivraisa 
Thy éoprhy magay déyet. 

Epwrydivres tive xurnyopiay pépsre xark rob avIpimov 
tovrov , amoxplvovrat ei ph ty obrog xaxomoteg , ovx Gv coe 
rapiddxauey avrov oltws mavrayod waparrodvrat thy 6 sv- 
Sela xaroyoplay. 

Ata ti déyee adrot¢ © Ihkharos , LéBers avrov busic, val ti 
bis 5 aradhaynvae adexiag Goviousvor. 


Ar& rh ovx én’ adriy motti7ae ray iferaoty, add’ idia ; sie 


: EI EYAT. KATA IQANNHN. 508 


roi péy ot yevmoxtey, tus dé os ayvosiv: Gk rovvaveiow éxti- 


vor phy &yvootci at, éyd dé oe fiylvocxwy xal yovdoxe. 


xy. 


To iyve pice alToig TG Gvowd aov xal ywwpiaw mag vor=- 26. 


Tooerae ; xai ti oewdv. td wvedua yvmpice: adrois; tovTO dé 
yt, twa Peify Gre nai ra rod mvedmaros avtod tore xal di~ 
ytt yap adhaxyod ore éx rod tnod dauBdver. 

"Iva iq ayarn by ayamncds pe iv witois ptivg’ dav yap ya 
Swot, gasiv, ore ctx amiaytouae aye ard cod, AN sipd vi 
Gi0¢ vids cov xak oped pa wyarguives xai cuynppévos , BAIT ONS 
Thy xlerey tay tig pt xak chy aydanny tephcovory axpiBe a ya- 
movtwyv dk aitay we Yph, xayo weve bv avrois. 

Tivos yapev spmra , tive Coreite ; Seigae Séhov ore éxcrv ei 
TO maSog Epysrat. 

MéSev sixev o Hétpog paxatpav; éuol doxei pig rovro av- 
<6 mapscxtuacutios’ @ aro ta Suciag rod apyod To naayu. 

Kai mag ph auivactar xehevoreig , apvverac; ox alte ad- 
ha tH dedaoxakw BonSei ws doxsi- smecra ouvdi réhetog mas hy, 
cudi amnpticptves dy 6 Tlétpog. 

Ack ti vo dvopa riSetxs- cov Sovdev 6 svayyehorhs ; more 
Tois TOTE avayivmoxovery iEsivar CotHou xai mepeepyacactac ti 
Gutmg yiyous ta yeyevapiva: in’ althy ovv dpunce thy xtga- 
hav atrou: dee rotiro xai to dektov ariov héyer. 

Ate ti Savparoupysi Xpirog ; xai thy icydy Peexvimy , xai 
TO wh xaxcy avti xaxod morsty tevi, wh dé roig Ans ais, Gdaaxwy. 

To mavres ot haBdvres piyatpuy iv payaiog amotavodyiat , 
ixol doxti To of ma&vrsg, avti Tod wokdol xsitac, wg To clo 
voici ts race. 

Ack vi Déyee HuohodSee aurs Mit pos nai 0 ahhog pasarig ; 
Ore pty yap imi ro arhSog avintety , tlxdras yap aprhoti- 
piag todro xpuBic, viv dit ti; ded talray aitiav, iva ph dé- 
En xouratery ore mavtwv guydytmv, pdvog AxohouIgoev Hyvay= 
xaodg St xai tautos imemygoSivae, iva deiky ore axprGag mar 
ze ode th iv th avdH, Gre Evdov svvsisehdav dia toVTO xai 


a 


- 


Cap. XVIII- 


15. 


XVII. 


25. 


5o4 -  EXOAFA TIAAATA 

Ot Ste. ov Puvutae pds adrdv xa Hato rod mdrous rod un 
pod avrod, xai tvapancs 76 mhitog rod pypod avrod iv TH ra 
daisey @Urdv per avdrod xai siney aute oO malalwv adore 
ov pe, avifn yap & GpSpog- Oo dé cixey, ov ph oe axoottihe 
fay ph pe evdoyions’ xal sity cuTm, ov xlySnoetat Td dv0— 
pa cov ‘laviB, add lopahd sora ro Gvoud cov, are évioyv— 
cas pera Stod, xal pita dvd pmrwy duvaldg gay’ tig & iyo 
“Apes améarethdv pe, aviBn yap 6 GpSpos; obx Oo Ssd¢ xai ra 
Thp; mpocs tiva dé 6 “IaxwS sBoa, ov ph o8 arocrsilw, tav ph 
pe evdovhans ; OD mpds Tov Tév Ghov Sedv xal wuripa; cidov 
yup St6v pyoe mpécwroy xpos mpdawroy, xual todsy a puyh pov 
cde Ti wept vied diya sipiodat; ae xal odtm¢g xevév cor 7d 
céptapu Stig yap dv xal 6 vidg, um’ tharrovos avdpds ams- 
ctaly’ zal td the amoatohie Gyvopa ovx Edecke tov anectalpi- 
vov Eharrova’ ovxodv si mapk avIpwrou Stig amocahavat Body , 
ovdapas tha?rwv avIpdrov, ovx apa oudt © vids dharray ra- 
TpOg , Taph marpic amtoahac deydusvog AMA’ éxeiy gual, cuy- 
zarabdaems xal oixovoulac & héyos Urdpyee eye yap thas mepi 
the Gapxds eiphotae tov déyou Gd’ Gre xal td Tio anogrohiic 
Gvopa, tév povoyivh xatacpixpivery ovx.cidev, Gre xa matip 
Cixovopines xnputrirae ansotadSar, zai thy aidiov gucty ov- 
Gaui dharrotrat. 

To tym iv avtoig xai ov iv tuoi, odtws yph vottv, Gre 
idoxt thy GéEav adrod iv avJoig yevopevog » zal tov watipa 
tywy psd” tavtod, Gare avJovs cuyzpartiv: adiayod dt ody ov- 
Twe gyciv ov yap de avrot rév matipa mapayevicdar, add 
adréy xal tov rattpa rapayevicdat , xai povi»y Tup avTE mottiv. 

Taig vonrtov rd wyargcas avtols radmg tpt Hyarncas; Ke- 
dev 76 xadd¢ ws avIpwmous ayamyshvat éyyxwpti vonoat piv 
Cidwaty Gxep iyrovy asi. 

* Ace ti déyee 16 marep dinate zal 0 xdopog os ovx Eyvm, 


bye dé os Eyvwy ; 3 Aédyet ToLodréy Eorev ‘lovdaior Aiqover ad 


EIZ EYAT. KATA IQNANNHN. 503 
tic TE thy avrhy rod mand tigov Tiuhy xai tovegy of r&hev arom 
naragrhow Gti dt talra Gre Deyey & vids rod Seod lye riv 
GdEav tony tH marol, avtdg Dleyevs dye xai 6 mathp ty écpev 
xai 6 departs tut , Sapaxs tov matipar xal 6 ‘Iwavuns Bok: éSta- 
caurda thy dokav avrod, dékav we povoyevots mapa martpos y 
mapas yaperos xal alyteiag. 

Té viv Eyvwxav, ob de tauTov hadtt, GMa Gee tods pa- 
Sores. 

_Té tua mévra oa tote, xal ta ok tua tiv peytormy ico- 
tykay dydot. 

Té Tapncoyv altods mérip, xal rd Gré fynv ty rH xoopw 
iyo étnpovy adrods, «pig thy éxtivev dmdvoray déyerae dvé- 
petov yap Gre tedvyxms ov tHphote avTouc. 

T6 xadas ovx tipi iy ix Tod xécpour ovx torev amapad- 
LuxTov azptBeiac: Gortp 16 xadas by xat od tv dopey, Fyouv 
ix tv ta xocpixd ypovodytwy. 

Ti icev ayiacoy avrods iv th AaStia cov; rovricty aylous 
roincoy avrovs dk tie Tod mveipatog Géctms watdeiwy didakov 
avrTovs thy alnSecav. 

Ti tort ro Untp abrav &ypec%o tuautdv; rovtioriy mpoo- 
ptpw cot Suciav tpavrov: ai yap Suaiae, aytae Abpovrat’ we 
76 ay edoes poe 16 mpoBaroy iv tH madaed. 

To iva mavreg qnaly tv Hor, xadme od mario iy inol, xayo 
vy col, iva xai adrol iv duty tv doe, madev td xadag ovx d&xpt- 
Bots Eeodoews tas i’ alta obdt yao duvardv, ad" dorep Sr" 
&v Déyy yivtade oixTtipuoves Ge 6 marhp dpéiv, ottw xa ive 
saute: ri dé tore co tv Huiv; rd bv rh wioctee tH sig Mpa. 

"Ave xal xato dix mavtwv tov vliv arsoradSae npopépers 
& “Apert, d¢ ueifovos py rod dmoeridhovtos Gvtog , Barroves 
dt 70d arogrt)doutvouy dv obv ix tig Stings yoepiic xa tov ra 
tinw coe deikw aroarsdiopevoy & “Apee, xatadises tdv wdde- 
pov acide mpdg tay vidv usunvig , Uredtigon yap guyci ‘Ia- 
#08 wives, xal imadaccy avo pwmos per’ altod iws rput- sis 


‘ 


XVII. 


7: 


To. 


15. 


5o2 ZXOAIA MAAAIA 


XVIL tis val psoirns 320d seri avd pimwy , GvSpumos ‘Incots Xpicas- 


| 


aro yap TO droartilas ovx kvIpwxciay gio oypalver 6 yap 
xal mpiy tae tvavIperhosws tv TH xdopm Gy, xadas pyc 6 
evayyehtoti¢ , iv tH x6qum Gv, nog amtcrédkero 6 dy fv te 


xdgpw ; &hhe tic antcddn; a Pleropivn popgh th ov» pnae Bov- 


“Darae, xal dv antoreidag “Incoby Xpicrov , wadev ipwrag? axove- 


iva pa thy cixovopiav apvioy iva ph dokohoyay tig Seéeuto¢ 
thy cixoyopiay yopicgs: ahd” dua Sedryte cuvercvons rT) du9- 
Siv tva piav piv tav Seiav gic tv tprade yoo thy dt 
ix’ iazatov IngStioay xai drocadticay popphy Os yapaxtiioa , 
Phénns Seoratoc 1 &¢ Kpdcwroy adiaiperoy ravrye. 

To bye oe iddEacu imi rig yis, tav de aired THY ave 
Spumrwv mpoc tov matipa acptlav déyec. 

Tleig vogrtov ro, Epyov ixehsimon 6 Edwxde pot iva wothaw , 
zak tot yt apydy Ere size to mpaypa; ro pidlov a mapév di- 
yee 4 Gre 76 duavrod wav inolnca. 

Nag votitae ta, ddkacdy pe tH S6Ey g siyov mpd tov rév 
xéapov tivac mapa col; dia Td wepixsivevov ivduua tik capnds 
éyee 74 dt nape col, avti rod pera cod xal cby aoir ov yap 
timey tri tHE yhs- Kai Geog. 

OVX vmip iavrod raita diyte Gd)’ Urip rod “Adap dv xal 
avilaBev’ @orep yep tic sictpysrat sic rd Pexaorhpioy xai Thy 
ta ta dyxdiuata tod xaTayopoupivou ivdverat, xal ws Umip tav= 
Tod héyee imi tod dexactod, xai rot dv altos avedSuves, td» 
avtéy tTeéroy zal 6 xUptos Hydy avahaphavec TK pay éyxdipare 
avapdorntos wy Kuaptiay yap oux éxoigae , xai brip hudy mptc- 
Poser Gé—acov pe ta doen y tlyov mpd Tod Tov xdcpov sivac 
mupk coi ini apdupoia yap funy nerompivos iyo 6 "Adap, 
cuvéuthog See iryyavow ayythots funy Guotpamsloc, xvtiparog 
ayiov xaptv xai Sébav ix” Sbews Egtpow tavtay dum the spin 
napaBactws amaheca viv ixercdw débaody us warep tH d6ky g 
cizov mpd tod tov xdcmov civaty ded AvwSey avripSiyyerae 


ratho, zal iddfaca rote iy tH rapadsion , xal mahev dokdow , 


EIS EYAT. KATA IQANNHN. 5o1 
Thy pavepeowy HrSev, ovyi thy Seéeyre aro pévevy rev di XVIL 
mardevorra, o0 due popdrav povov, ENA nal dee mpeyperer 
pr rasdevery. | | 

AciEae Silwy ore odx a&xmy ini ro aaSog Epyxerae gociv, 
marép Dadudev 4 wpa, G6bardy cou tov viov, xal ra snes idod 
7p cbyerae rodro yevioSac, xal Gézuv to mpaypa xadet. 

“Iva ytvdoxmot oe tov pdvov abnStvév' Seéve mpd¢ avredia— 3, 
OTohhy THY Ox Gytwv, Ody mpos otyxotTty rod vied. 

Ti obv & “Apert; 6 Abyou dyed tive % aHSua , tHe aySslac 
ixmtorwxty ; obxody sf ph fore Seog aluSmos @ vies, ovds 
380g ky xadoito dexaimg: to yep ud dv Mudac 5 még av xdgSein 
Seog ; th ovv dxstyyy wochgopsy thy pavdv to tv doyt hy @ do- 
70s wal 6 éyos hy mpog tov Stov, xal Seog Hv Adyos? dxodses 
Seov tov dévyous xai todro qyaiv hy Adyos , Ontp ixetvos Hv mpde 
Gv iv tovriote Seocge ovxody ti piv odx Ere Sede a&dynSives 6 vide 
avayxq os ToUTOy Peudy vouilery Secv- el Gt pevda, rovrov Stow 
ovx ay tohuhons timsivy avayxn Seov a&lnStvov “adrev tlvae adn- 
Devos dt Seog Ady Siva Fed dpoovacog kv xadoiro dixaiws: tis 
rap ixatipw pecs Gydeias pilav xal thy odciav Gsixvucty cica 
auayiacxsg py 7° pdvog ahySevos Seoge He at Tuphos mpoc~ 
xéntayv TH piace roUTw , pov tH matpl mpoTapudterccy réSty 
simé pot mpl rod matpoc siptoda: pada thy gwvhy ; éx rig 2é- 
Eewg ; GX" odx Ovouater raripx, ov yap timev iva yrvdoxwat 
gi tov pévov &dySivor Seov zai muripn, a) apitwoay tov pé= 
you AaStvov Ssov, Seav o dort apoonyopia tpeddog xai oy- 
paucia: add’ ovdt madev Ov amtatethag viov povoysya simev, &X 
Yncoty MptoTov evSi¢ 7 Xpectos mpocuyopia vitrwy Gov tov 
Gtadoyrapor rig cixovonlas pynoShyat- ei ply yap cine, iva yt- 
vorxwot os Tov pbvov ZlnSweyv Stov zal ration, avayxaing érj= 
y& 300d mpocnyoplas irecdh Gt ovx sinty matipa, duc tovro 
aupiiney tiativ xai viov od yap apédcwaa, add puotis tiv 
mapedidov" ro pty GhnStvov, thy Stlayv gucw' ro Ot bv aré- 


Greelas ‘Incody Xptoroy, Thy. avdpwrtiav casas Hadhos guciv 


XV. 


Il. 


13. 


14. 


500 EXOAIA MIAAAIA 
Duty; zal mihty EMayod Mysev avtav , moda Exo dbysey duty ; 
GX’ od DivacSs Pacratecy ape; ovdiv adho dik 10d mavra xa‘. 
Tod dxodoat xalacxevatec, } Gte otdiy GAérpiov pIéyyerae , 
wld tH TOU matpdcs. 

Ei 6 xécpog vpas pucsis \xdcpov tovs movgpovs ay Ipeorous 
déyee TOUS TH xOoptxa PpovodvTac. 

Tov mapaxdytov diyte ov diya mippw ipiv, ote me 0 ra- 
sap miprte, odtwg xat 6 vlog rd aytov mvedpa, ovx ws doi 
doy di, ad we cunputad xal Umotayie 6 iarev ivepytiag. 
To gay pa tyo artltw, 6 mapaxdntos ovx shevotrat diysey y 
9v Godhov déixvucr ro mvtdua ahha tgov nal Guotov. 

Nept Scxesosives dé ore mpbg tov maripa pov brayw xai 
ouxéte Seapticé pe, todTd dorey ore avewiduntoy auptoxduny 
piov rai TOUTOU TExuhpLE 76 mpog tov waripn ropevsotae pe. 

T6 6 G&pymy tod xdopou tovtou xéixperac, Gyti Tod xata- 
dedixgorat mudaicus pet épod. 

Ti dori, od yap Aadhose dp savrod, ad’ ooa &v axod- 
on Aedhage 5 pordy icev 6 xal mepi avrod ov dale, detbae Si- 
dov TO GR APE). URTOY zai mpos 76 rvebpar xa. te épyopeva avary= 
78st piv, Hyovy 16 mod tipl, xal-ooa Gidea. 

. Teg Gv x@l. xatw Td wvtipa to aytov igov derxvia rod 
Rarpoc yal mUTOU, tvradga hives Ore ix TOU ipod dauBaver, nal 
avayyehet vyty ; oudév sepov ippatvec bore laov éori zai od 
ptivov, onep tv ix tay Gym papatow xal dea td déyerv Exsi- 
yoo. tuk dokuger. xal dmepépse ote dx rot éuot auBaver. 

Mls dt vondnoeruc to axtivos ipt dobacer; avtl rod iv ra 
Ovopari pov dace tas évepysiag Upiv. 

Mepi rroiug pas déyst cre épyetae dpa ore ovxite ty rap 


- Otphatg Aalijrw dpiv; tov tis avactacems aUTOD xpdvoy ( déyer: ) 


xat yap ini. piv quipag cuviv ousldy avrois. 
Ti éore rd tatra Aedddnxa vpiv tva tv Evol sipnyny Exn- 
Te; TovEd gar iva pa exadduré us aad tas Uudy Dtavoiac. 


Are ti GMaxod xal ovata xdpmree xai cdyerae; Ore ape 


BIZ EYAT. KATA TQANNHN. $99 

retro: peifav, puciv, 6 wpoguttdaiy fo daddy Yhdcoy', od XIV. 
pas Uriipyow ovata, xal ove éyhytp7ac iv yevvylots yuvarzdy 
peigar ‘ladvvov rod Barrecod: ri ouv; érepoodatog 'Twkvyns tay 
ty yevvnroic yuvatxdiv; xal 6 paxkprog “lama, xat obrog bu 
Saosrat , Gd’ O.adehpds adrod 6 vedrepoe , peilwv adtod Erat- 
more ci xal te tig JedryuTog Adyo rd peitav éxdafiors , Oo Tod 
étepoovaiov cot padhov Gradverae dévyog ‘rod dé étipooucioy hu- 
Sivlog , xal ta tig ois Spnoxsiag Exhidurat xal cyliyywv td 
ptigov, guol rd onoovacoy opiry ysis" To dt dpoovatoy apiyywy , 
Gradvses rd psivovy ove Eyer yap ovoltag pitpa Sed¢* ov déyxe- 
Tae TO peitov zal irrov H amtpiypapoc qucts’ ti yap peifov 
rathp viod; was; ypdva add’ &ypovog 6 rathp: ahh’ auspi- 
ypapos oUTOs" oradum; xal ti rd Thy ovciay éxtivyy cradpi- 
Sov; akiay ahd’ dy akiopa marpdc xal viod ta yap Epa gna, 
matep, mivra aa tore, nal rae ok sua xal 6 Adyos hy mpoc 
tov Sev, nal Seds tv O Adyos: Dads & “Apece rd paddov xal 
Rrtov ovx Eyer td pettov xal rd pexpdv bo’ avJod mepertéw ~ 
anapadlntos h puate éxcivy, aovyxpttoy tis ovolac ixtivns ré 
pryetoc: avy xark cuyxptoey éxevonons ro peifov, tH ouyxpicst 
Thy ovciav Barraaes' xai 1rd peitov tri Seod el ph ovyxara- 
facee mpds thy dpwpivny arolnptiv pice , thy ovciay thy Seiav 
Opixpovec: T* yap aovyxpiTra XATLOVTA mPdE ouyxptary Dartody 
thy oixtiay ovciav, ob dokater énicrarat. 

Tiva Myst &pyovra rod xdapov; Tév diaPodoy’ rd dt di So. 
yeev dre dv iuol edphoee oddiv, Gov gnot Suvarou ovdiv dei- 
Eee xat éuots, Gddoe dé voobos trav Mchdtov. &pyovta di rév dta- 
Bohov déyse , éwsi Gpyee tay tavrods napadid évtmy avee tel 
si Hpke yng xal Saducons, avierpapsr av mavea. 

Ack ri simty iysipscSe &ywusy ivTed3ev ; ixei Hoav év xa- 3y. 
tadnhw yopio axayav ovv avtols tiwe géfov, toro xai dé 
yet val wocei. . 

lleig votitae to m&vra Goa mapa tov matpd¢ pov byvepioa a XY. 

. », ao 


xIy. 


39- 


22. 


a8. 


498 ZXOAIA TAAAIA 

nat tovg Tod LaBeddiov zal ‘Apsiouy tH viv yap cimtty Gov, 
Tig Umocractws To diapopov daixvuaew tH Gé tinsiv mapixdy- 
Tov, tig ovclag rd Gpotovy iva dé ph voplowar cupxutnadusvor 
alta y intpipery & © xéopog ov duvarae dufieiv’ 4 xdcpov revs 
mowmpous dbyee. - 

Eixdy dre éyd [6 xal vpsis Gnoscde, ovxi tay mapotoay 
ahh thy pidioucay hiryee Gordy. 

“Ore 1 xadas drtcsé pt, xaya &mogihio was , Td Opoov— 
ctov Gydot si yap ph odrwe adtd dxhafapsda, ovdiv deoicee 
tév Grootédwy 6 Xprards. , 

Ti dore to Agydpsvov, xvpee ci yéyousy, Gre mpiv péddecs 
iupavitery ceaurdv xal ovxi tH xdopm; ivduslov dvap dpSace- 
alae avrois, % we TOUS vExpovg Opmpsy. ; 

“Ore 56 6 Adyos Gv gxovcars ox Ecty dug, GAME TOD xin- 
Vavrds ps marpic , Gainvucey Ore ovdéy Em tod warpig pbéyyerat. 

Tig 6 moptudpevos mpd tov matipa m “Apsce; © J8d¢ déyos 
add’ éy Toig xodrowg Hy xai égev asi tov. marpos ti yap tzxor- 
piodn marpds ; iva Toptvdh mpoc tov ruripay shénece Toiv xod- 
roy iv’ éravihkSy mpog tovtous" ti ou éotev; % Phenoptve ov- 
tg mpos Tov marépa mopsucraey 76 cuyyevic Hpdiv, rd sx vis , 
mpog tov dv ovpavoig, olmtp iate ptitwyv. 0 marhp aowep toi- 
vu» Boayd te map’ ayybhoug mhattaotat dtydpevos, ovx Eorty. 
artov ayyilav, ro yap Bpayy te wap’ dyyéhouc Hhatrayevoy , 
Préimopey “Incoty dim td méQnpa rod Savarouy xad6 yncty ci- 
Aszo Xptoris Savarov ysuoacsat, olmep ov periyoucey &yyt- 
dow obrwe sav7év Ehattrova déiyov walpos , ovx gorey fhacioyv 
matpis, ahd éye pnae xala tov tig Jedrytog Adyou: dharrove 
diyws tov vidv tod marpés , xai To pelgav axovev xepi rod ra- 
Tpog” vow xahec? GAd odmw Td peitwv Prapopay ipyaterac pU— 
Gime” mi. yap Té psitov, ouoytvods petlov av xahoiro- aoe dt 
Gov peiova divers, dee Tovrmy duoouatoy dévyecs to yap pticov 
xai Ourrov, ini tas pias ovaiag mapsilomracy xai iva tev iw 
rept tovtTay xarahinw Tods Gpous, éx tag Sting ypups pavIave 


EIS EYAT. KATA IQANNIIN. 497 


pos Gy wodhaxts umoxpedeic ireotopiadn , tovTev xupey Oedotrers 
Ota péoou 19d “Iwdvvou Bovderac uxSeiv. 


XII. 


Ack ci ipwraSévros tov xvupiow tic édriv, timtyy & iyo fa 26. 


pag rd Youtov inedoow; Bape di xai Woxe , xai ovdt odtms 
voovaty idévrac Ore didwxe’ Tig éore » ded pa mpds “Iwavyny ci- 
mev toUTo’ Gate ph J& axodaue tivas val yep o ‘Imdvens nal 
Gea todro mpas td aridog avacmsciy tote apig ta ods ded 
ovdt ouvitaay , h Taye adtov ducnacuvto xai paisa Mé7 pos. 

Ate ti Popiov tawovs odrms Diéyyee ; ipedydpeves avtdv 
tig oixtov, xal Povdéusvos évrpipar aurdv. 

Tiéig vontiov 6 city aitm @ Xptords ort b roesics , taXLOv 
moindoy.; ob rpootaccovtos tori toute , ahha overdifovros xat 
si pwvevoutyou. 

Ildig avrog zehedwy ph mhpav ph xadxdv ph pabdoy émipi- 
piatat, yhaoodxonov imtpiosto ; iva paSwusy ore xal tév opd~ 
Opa axthpova, rodhiv si mpdvomay THY mevarwv mowicrac. 

Ace ti tov xarpdv 6 edayysderag héyer, jy dt vob ore GEm- 
Ssv ‘lovdag ; iva paSwusy adrod tiv irapernta , ote ovdE O xae= 
pos autév axe tis bpyiis. 

“Onov syd Unayw, dusts ob duvacSe EhSeiv , Teixvucey ore 
© Savalog aitod, wetaaracs tic éore xai peTadscis aucsivery 


tig Torey adyara deyéutvov goapta mpd, rod drosaveiv. 


Ack ti towre 6 Mitpog xdpes, mov dmayers; ov TocotTov 


Bovdéusvos paSeiv, ocov axohouIncat dee Sepudrata. 

Thatevere tig rov Stov, xai cig éut meoredercs Td dnood- 
otov dndoi. 

To hiytey tov Oopdy , xdpee odx cidapev rod Umdyers , ard 
Gathiag rodro déyee. 

Té dtifov miv tiv marépa xai dpxti qpiv, aicdnrois o9- 
Sudnois ida cotro idsivy iE oF © vide twtptper 1d ovx Eyve- 
Ges pe tovTo yap ior autos, Grip icrey o warnp. 

Am ti hiyer xai Gov aupaxlntoy aiwper ; xataryuven 


32 


ap 


3o. 
36. 


37. 

Cap. XIV. 
v. 1 

5. 


8. 


16. 


xITT. 


496 EXOAIA TIAAATA 

Ti tore td doye7ae epic tov Xiusva Métpov; omdvocay di- 
dwoev 6re rob mpodérov mpSrov Evepe, td ov pov vinrerc TOUS 
rédac; towotrdy iotev, od 6 dec réiv xetpeiv TovTay tuplov< 
Gppurmcas zai derpods xatupioas. 

Héig ot Etepoe obx avSicavrat; treed mpArov Evepe tov mpo- 


- Odtnv, ixttvos Gt dea woddiv itapsrota xarexdSy, xai tore 


24. 


mpo¢ Uétpov Tie devlepov dvra th xaraxdioee, 6Sev of Aor 
coi bad tie a&yavaxtictme Eat Mitpw ysvoutvas madeudivres 
avicyovro. 

Ti copaiver td 6 byd cot, od odx oldac Gprt; thy tis 
Ecyaroy ix trovrov Tarttvoppocuvmy Aéyee pavacsodat. 

“Evépeosy 6 Métpog ore) aréveles ait, apapredy Gv ape- 
ats, xai HSehe de’ Ghov rod cadparos Aafeiv &pecty o dé ovx 
iuaprioy &ptats Gv, add’ evdaBeiag Uaddeccg taddecypa yap 
quot Edwxa vplv, iva xadd¢e éyd imolyon iptv, xal dpsts 
wotnte. 

Ti iver Ste 6 dehovutvos ove Eyer ypslav § rode adidas 
vipaotat pévov, xal te sEic ; Gee rod Aéyou rovrou psraushi- 
cat tov xpoddray Giddoxwy xal rig ini mpodociav ood api- 
oracle. 

Tlg Mbyte xadupot ize, ovdémw réav mpaprapatoy arodhay- 
pévoe, odd mvedparag GEewptver; dea trotro rd pig adrods di-~ 
EucSat, xal rig mhivag avaywpicae rig loudaixis. 

"Ode yupvot thy avSevriav, ififade tiv tod dovdou pop- 
giv, xal tiokyee thy tod Je0d. 

Ate th auéxecra © “Iwdvns tal tov xddmov tod Xpeorod ; 
Gerxvds Ore mogiw mpodoaiag iorl td tocovrov Suppsiy ix’ aves 
vul mupinoidtecda 6 dt’ XpiaTég avyxwpel, thy aduuiav av- 
tod Deparsia. 

Ara ti dixpupe rd oixtiov Gvopa diywv bv Hyara 6 ‘Iy- 
cots ; Pea thy wodhiv Tarstvoppocuvny xai rd ph imdtixvucdat. 

Ag ti fvevoey o Mitpos tH ‘Iwan ipwrgcae ; éxadh Stp- 


FIS EYAP. KATA IQANNEN. 495 


ad ‘ Le / ae ’ * ‘ hd . 
Ovx cimev xadigw , adr’ shadow rods mavracs to Biztov der- 


xvig TOD mpdypatos’ to Tay Edayyshiny Poucrexey Uropalvey , 
TO T™HS Xaptros Gyav aveumddrarov ore mavrus mpoaayee gri- 
Crh, Ort mavtas svEpyettiy pyyavarat. 

Ti gore 76 iva viol pwrog yéivncds ; tovriatey ino. 

Mag vonrtoy 7d iva mapwsg © hoyog Ov simev “Hoalas ; 
Touro 1d iva, ovx aitiohoyius igriv, add’ éxSdcewe. 

Hdig vontéov 76 Teriphwxty avtay tos opSahuods xal me- 


Trepwxty avTaY Thy xaod lay ; Totovroy xai maptdwxty avrods tic 


XIE. 


38. 


§o, 


adéxtpov vobv , robrd ict cuvexdpyciy apixty’ od yap ivepyotv— _ 


Ta autoy Taira Mbyer, add’ bx tig adtomovnpiag tata yod— 


piva Oeixvucey’ ovr xal O Hltog THY ATSevoUyTmY mhatree TH¢ 
pers, ov mapk thy aocivetay tav vrodsyopivan. | 

“Ore ovx sixev 6 miatedwy ivol, &dX Oo meotedov sig ine: 
To axapadhaxtoy mpdg thy tod matpi¢ ovgiay decxvog" Ouorev 
Gt xal td 6 Sewpiv eu, Sewpet tov ripbavra pe. 

Taig vontiov 16 6 aderdv tut, exec tov xpivovra avroy; 
iva Eyse tov xpivovla; ci yap 6 mathp oudiva xpivec, xai od 
déyerg OUx QiSov xplvae tov xdapov, tig xpiver TOdE ph megsvov— 
Tag; 6 dévyog onaiv dv Ashadnxa , Exeivog xprvet avlév avri tod 
iv taker xargyépou otucirat. 

"Ole tursivdcems redtiag xual tis ays pwrdrntos évdeckes td 
héyeev atrdv, Gte 6 marhp dxtivés poe ivtohav idwxe, rh etre 
xai ti Aedhaow. . 

“Ore perabacey tov Sdavarov xadet- rd dt cig tédog ayann- 
Gey aUTOUS , avtl TOD ovx dvéhecbev dv Eee tov cpddpa aya- 
ROVTA TWOUMTAL. 

"Ore idious adrous Méyse xatk tov THe oixtuagews hoyov , 
isi xat &doug idioug xadet xara Tov tig Gnurovpyias Adyow 
we Gt &v Méyy ai ideoe avrdv ov mapthéBov. 

Té mavra didwxty avtm 6 mathp, Thy tay mictay cwty- 


piayv déyee. 


vy. I. 


3. 


Xi. 
24. 


35. 


26. 


49. 


28. 


29. . 


31.+ 
-Oyhot ore iaei GE apyng aaarndg 6 G&S pwoog xal daedSuves 


32. 


494 XYXOAIA TIAAATA 

Theig vouticy to fav ph O xdxxog rod cirov ricay él rhy 
viv GxoShyy, altos pdveg phyer dav dt aroddyy , xaprov ro- 
Ady piper; & Abyss rocodréy tore » Ore maddvros pov xai Ja- 
vévtos, padlov avEnShotra: to xhpuypa 

Ti ictev 6 pidav thy Wuxky avrov; 6 rae éxeSupiag av- 
TOU mWowmy tas atémoug 6 dé pecdv, 6 ph elxwy aUTH xEdsvou- 
on ta Plarrovra. 

Ti gore to 6 éuok Geaxovav, éuol axohovSeitw; 6 thy de- 
Gagzadiav xai Vrotayhy tudsixviutvos gna, xal tov Savaréy 
POU wiusiodw ita tedeic to EwaShov, iva orou tint iy , 6 
Aukxoves 6 éuo¢ éxet orate. 

“Ore a atpi tov Sdvarov Gethia olov +o Gartp caady pe 
be tig Goa TavTas xual oa Sporn » tag olxovoulag éoriv ov tic 
StGrgros Hyouy tie avIpwreiang quosms. 

Mléig vontioy te marep GéEacdy cov to dvoua; rovrd orev, 
-yaye dowsev iwi trav oravpove xal ote Uaip alndsiag awod- 
vioxer, GéEav cig tov Seov ro mpayya xaddv. 

Th déyee G GvaSev gwvh, xai iddzaca nal m&dev dokaaw ; 
Ott iddbaca phy éy trols mpo tourouy dozacw dt xai peta tov 
~GTaupoy. 

Att ti 6 Gyhog auotcas ths uve, Fleye Bpovriy yeyo- 
vévat; ore tpavh xai sionnos ty, xal deck ro trayiws aronta- 
vet dvoutadn tots maxvriposs Bpovrh tov tyov axodcacer oi 
Gi eixdures kyythog aute Ahddyxey, EvapSpov ply thy gewvay 
yecav, ti dt tonnarvev, ovxite goecav. 


lig voutioy ro viv 6 apxayv tod xéquov tovTou xéxperae ; 


‘tyévero xal amtSavev, sxidgynoee zai bv ivoi, xal od apatec 
ova Bovrerat, xat dea tovto sxdexndacerat o xdapog- Adore dé 
rept [ehatou roiro voodcty. 

Ti ote ro Oray.av pode x tHe yis , mavTas Dxvew Tp% 
tpavtay; mepl rod oravpod déyerr To dt mavrag dix ta ESve 
mpocxertac. Kat a&hhog. 


EIS EYAT. KATA IQANNEN. ~ 493 


TE oopuiver o diver 6 apyespeds rod evequrod ixelvov; iva XI. 


Gei=n Ore Hvotal joav ai dpyal roy tepterve GdM& xed ovras ma- 
phy tO mvtipar mposphrevcs yep xat adxov 6 Kaidoas. 

"Oe +6 cupping: iva ele avIpwnog droIdvy xal wh Ohov rd 
ESvos cardhntat , obtws tH oréuare ntyontat ds ispiag, rig db 
papas xapding ody iparor ovrws NuBovyodovécop, xal da- 
pac, xal Bada. 

Ara th Méyse tva ra tinva rot Sto ra deecxopmicpiva cuv— 
ayayn tig tv; tixva Sod te ESvo xadsi aod rod piddovros 
écegSar. 


Ate ti xdimry dvte tH “loud ivexsipece +d ywoodxopoy ; 
v 


iva thy geapyuplay abtod txxdby. 

Ack ti piyvytae bvratda6 Xpeotos évrapenouos ; tvephpas 
7G “loddav Bovhéuevos, xal dei—ae ore rv rpodociay vost. 

Ace Ti D.aBov ta Badia tHv potvixwv xal ro woud Hhe- 
70%, & ipunvederat odaov dy; érendh psifova § mpopatyy av 
Tov tlyov, Savpatovres dra tov Adtapov. 

Tg of piv &dhoe, gacly, svayythrara Myovor ore Ereppe 
xai eletv, dicate thy ovov xal tov wadov' oFrog di, obddy 
TowsUTow GAR Ore Gvaptov sipdy, exdSicey ex” alte; appdre 
p% byévero antorechs yap xal avixgn, xai ivexSiv we ebpdy 
izaSioey. 

“Ore of cindvtes paptsator mpos tavrods Ssupstrs ore ovx 
eopehtits oldtv , ide & xéquog dricw aurod Umdyer, THY migsUdVe 
Tay piv joav, od toludvrwy db mappnotatecsae. 

Tives jour ot Drnves ot cuvavabav7es iva mpocxuvacwary bv 
tH topth; of reves mpocndSov xai tH dehinmm déyovtts , Jého- 
pev tov “Incotv ideive of tyyde Gvteg ocsov rod mpooadurer 
ysvicsae, toutéore tH loudaiopd mpocs)deiv. 

Ilég vontiov thpduSev 4 dpa iva PokacSH 6 viog rod Joi; 
ixecdh Bnves xak ta Edvy cuvnpxovto- "loud aot dé jricrovy , 
xatpos qnaty inl to mito Dotty mavroav memdnpaptuay. 


49.- 


5o. 


14. 


19- 


23. 


XT. 
12. 


16. 


28. 


41. 


492 EXOAIA MAAATA 

Tléi¢ Goyov votitrat 16 avrois miorevecy ; ore dea td tEurvi- 
oat éxel napayiverac, dee zal déyovory, ef xexoiunrar, cwdhot- 
rate ob mpi Urvou vouifovar Aiyecy aitov, ovdé mepi Savérou 
Gd atveypa vouitover th avrov déyecy inti mag wives oradia 
moptuopivou airod, ovx ay ipdacey tvrvesy ; 

Tléig déyee 6 Ocoues Kyopev xal pti iva GroSévepey per’ 
avrod ; trvt¢ ply ody mpoduuotpsvoy aurov tobro Déiyoucry el- 
meiv’ tivicg dt Pechedivra xai sipwvevdpevor. 

TéSev @ MapSa Heys xpog tov Xptorov, rt fda dvack- 
attrac ix th toxatn imlpa; ix tig avrod didacxahiacg’ Zxoves 
yap av7o0 modh& totaira. 

Ata th daSpa xadei rv &dedhpay ; iva ph cxodoavre ore 
mépt Xprorod dakei airm, avaxwphowav Deyev yao ore ef tec 
Rpecroy xahione, anocvvaywyos yivgtat. 

Ti ice ro éveBpepacaro tH mvevpate ; todTd iorey avert Tod 
incripnce tH raSec ixicydy thy cuyyvet tev Daxpiwr. 

Ata ti 6 ma&vla sidde, m® tednxate aro Epw7g ; obx ayvody 
Ge ph Bovdopevos éavrev éxespinrecy to Savdpare. 

Atc& ti éyouce to ovx Rdvvate oUtog O mothous avorySivae 
Tous OpJalpods tov tuplod, mochout iva xal oltos ph amoTavy ; 
Cregdappivy cxomm wg évdtaBadrovtes to Satya ixtive ae ph 
jeyouds. 

Aca ti sbystae; pahrov di suyig cyrua avahaphever: gyot 


yep Ge tov mepectara Gydov eimoy iva miorevawaty Ore av pe 


— @rbdotechag: & dé hiyee tovodréy oti, iva ph avtidecy ps vo- 


48. 


piowor. 

Ack rh déyee pers adtov imayer; iva ph ixaydpevog av- 
tov doy xopumatecy. 

Ate ti déyovaty Ore div apauev altov, Epyovrat of “Pur 
patos xai aipovocy iudiv to ESveg xai thy xédev; tov Macy ine- 
Gticut Grouddlovtes , we pedidvtwy avriy xevduvevery de adroy 


éxi Unopia rupavvidos. 


Elz EYAP. KATA IQANNHN. 49! 

Kai mig tmepéper ro iy cimov Seol tore; rode yapert pep X, 
warxdptvos viovs , hoewéy yaptle dheysy tavtdy, rotro dt xz PA 
xtivot Haoav 6 déyee rocotréy dorey ci ci yapere rodro dafdv- 
tis ovx Equaetvrat Seods iaurods xahotvreg , mad; tyd Pexaiog 
ixitiwmpat O pucst TOUTS éywv; xal ore odTwS iotiy, Excuco» 
tk treptpec. 

Ei yap 00 wos ta Epya tod. marpég pov, ph aiorevect 37. 
por ei dt mow, xav tpol ph meorevets , tots Eoyors muorevcu- 
te txecdh yup tiv otciav av7od auhyavov ty idtiv, axd tig 
téiv Epyov lodtyrog xal ravrdérotos to tis amapaddakiag apm 
byerat. 

"Ore yd by tH marpl, xal 0 malap iv tyol Todré éorev 58, 
ovdiv Xo cipl tys, % Grep 6 mathp pivwy vidg, xai ovdiy 
Gio dxeivos , 4 Grep iyo ptvav marip. 

Ate ti cudiv aypeiov ‘Iwavng 6 mpddpopos imocinae; xai 4. 
Yap 9nst cyutiov Emoinoty ovdty- cixovoplac Epyov dy xal rotro 
Tig Ssiag, podiv onpttov tiv “Imdvygy motioat we av ahyddc 
Mizvos PecyStin, pd Puvdptvos puiveey mapdvrog A)iov. 

“Ore 4 waupa tH “Iwdvvy adei paca rév xdptov pipy, odx Cap. XI. 
éotey ) auth @ rape TH MatSaly , oid? 4 mapa tH Acuxe, Gn bes 
yap wal Gdn toriy ixeivyy airy dt itipa ictiv, Ga otpr4 
tts xal omovdaia, xai yap mepl trav Urodoxhy icnovdate tod 
Xpeoroy. 

"Ore cpddpa Sagpotcat cig Xpipdv ovx ipyovrat adrac, os = 
@ ixarévrapyos xal O dpymyv tod Pacrhexod , adda anoarthhouce 
puvvcacat. 

“Ort rocotrey iaav morevovsa tH Xpeors ai wepl Map 4 
Sav, o7¢ dxovcacae 4 aoSiveem airy otx fore mpds Savarov, 
anosavévtes tod adshpod ox loxavdahiadncay. 

Th tore 16 Aeyoutvov mapa Xpeeod , odxl Gadexa sioly apa o, 
the tytpas ; 6 éyee rotcodrév icev, ef 0 Td pas tod xdcpov Tov- 
tov Biirwy tv acgadtia ici, zodde padhov 6 per’ iuod dv dea 
mavtdg tod Pnpiovpyod tod pwrds ; 


15. 


16. 


20. 


22. 


24. 


490 EXOAIA TIAAATA 


Mag ot doetrae rd twa Cwiy Exwor xal arpeccdy ixwer; 
Swhy py thy didaczadlay, rd Gt rovrov néptacorepoy thy tay 
ovpavey Bacihsiay. 

Ti Syrot td 6 womshy 6 xaddg thy Puxhy adtod tidyary imip 
tOyv mpoBarwy; To éxovaroy m&do¢ sickyet. 

Tod memdnpwrat ix’ avts vd ivavTiov rd Aeyépevoy map’ av- 
Tod Ort Sewpel tov hixov xai agincey alta xai pevyee ; Ore av—- 
tig udlnpStic ovx Epuyty , &)d' cixty p&dhov &peTe toures Ura- 
ytevy ot dk mept Oevday xal “Iovday oy obras imolycay. 

“Ore to 209d yivhaoxte 6 rathp, xayod yivecxw tov na- 
Ttpa, td isov xal dpoovatoy Pydot. 

Ti éolev & héyer Xpeordcg , xal adda mpdhara ixyw; mepi ray 
iSviv réiv miaTevodvray déyee. 

“Ore xaxtive ps Get ayayetv: dvradSa td det odx avicyxny 
sicdyee , ak ToD mavtws tcopivou Pydwtixdy. 

Mepi mola ivrodng hiyee Set radtny D.afov ropa tov ma- 
tTpé¢ pou; ro awoSavtiy intp tod xdcpyov. 


Ace th dadveoy Eyes déyoucey adte ; bred wiéov } xa7a 


| GvSpomov hy ta Aeyépeva map’ aitod xal ov tig xowwne cuvy- 


Stas. 

Tiva diver tuipay éyxatviay yevicSae év ‘Iepocodipors ; xph 
yewmaoxtey Te peyddy tig ivy aitm % topth xal dyporshas thy 
7&p tpépay xad” hv 6 vais mxodopnSy imavelSévrwy aod ric 
paxpas aiyuadwoiag Tavrny nyo. 

T6 épdrypa 6 mototvrae hiyouTes , img more thy Puxhy gray 
alpecs , doxsi midov tevdc zal grhouaSiag* “fore dt pera dta- 
voins ipSapuivns xal brovhou- tay yap Foy» Bodvray iBov- 
ovro pudtive ineorouitery ardv and tdv doyov Bovdduevor. 

Td éyd xai 6 marhp ty éopev, Tiv isormsiay tupaivec xat 
Td Guoovaovs oSev xai avrol obrwe vohtavTes Td EXIiv, di- 
Sore EBadhov avrav héyoutss , mepl xadod Eoye ov diddlopsv ce, 


> . ” - - PS Py 
GN Gre &vySowmog by, mottig ceautév Sidy. 


EIZ EYAI. KATA IMANNHN. 489 


Tives ciciv of cinévreg ram tughi, od Ti déqets wept adrod ; 
oi cvcytcdivees ard thy Gov Exe yap odtms, Gre cxicue 
dt gv tv avrois. 

Ack zi tctycav tovg tod Tuphed youtic picoy ; Saws tic 
&ypwviay avtovs iuBadwoe zai peta xaxoupyliag ipwraary odrdg 
torev dv tsi dévere ore tughos éytvrady ; povovouxl hévyovrss 
dv tpttc trocmoare tuphov tH gaun. 

Tag Méyouce dog Sébav ra Sep, gucic ofdapev ore o dv- 
Spwmos odros apaptwhig tore; xul mag ore Deyev © Xpeoro; 
tig @iyyee ps mepi aGpaotias, oux tixoy tt; ote viv parao— 
Aoyoda to dt dog Gozavz@ Sed, we ixsivov gual padiv évep~ 
yatavzos. 

"Ore 6 Tuehos or’ ody dey pd xad bptig Siders autod pa- 
Setal ytvicdac, xopoddy todto diver tptua xal duanailav av- 
TOUS , xal deexvig ore iy fn padoric avrod tips. 

Atk ti liyovoey iv cuaptiats od dytvviSus Ohog , xai od de 
Cdoxtts quads; Thv tiphwory avrod dik tovtou aivitrovta. 

Tivog tvexty ipwrg 6 Xprotos tov Tuphov, ov mearevece tic 
tov viov rod Sod; xual tére pera tosautyy avripénary hy imoin- 
cure mpog ‘lovdaious odx &yvomy, ark Povdéysves adtov yv0= 
picat, ore modded tiparae thy av7od mistev. 

Ti torev 6 déyee Xproros y tis xpipa tye hASov tig rov xd=-. 
cuov; avti rod sic pelSova xddaciw quoi zal xataxpipa tev pa 
MIgTEVGyT HY. ° 

Ti dorev & déyee Xprorog ore mavete Soot HSov wpe ipod , 
xhintat Foav xal kysai; ov mepl rév mpogutéy diver , xadae of 
pa dexspevoe ta pwoaixd Maveyator diyouse: de’ txtivey yap éxi- 
Ortivcay of miotevcavtes tH Xptors Ghhwg re ovx av avTous 
zhinlag theyev 6 re pray héyees ai qxovits Mwciog zai Teiv ypa- 
gay, axovers &y gucd- ahha mepl Tivos déyer; mepi Otvda zal 
‘lovda xal rav doixsiv oragtaatay ot sig Xptorod HJov dvoua. 

Tiva déyse vouty supacee ; § <pogiy Méyte » % xvpedrota 
toutiorey évdov piver, xal ovdsic adrav tw Sacsrac. 


IX. 
17) 


18. 


27. 


35. 


39. 


9. 


Vil. 


Cap. TX. 
y. 2. 


10. 


488 EXOAIA TIAAAIA 

thy qpipay thy iphy, zai sids, xual éyapn’ apépay évtatSa lé- 
yet thy tol cravpod , hy tv tH rpocpopa tH TOU Icadx mpos- 
rurwcty’ ératvel dt we svopavtivia due tov oravpdy tév “A- 
Bouin, Peigae Sikwy are oux Guay Exi to mé&dog EoxsTat. 

Ata ti héyouce mevtixovta fry obmw exes, xai “ASpaau im~ 
puxas; ottmeg évoutlov altov rocoutmy tivat itav, tptaxovTa— 
tptay Gv7a. 

Ti dévyer rpiv ‘ABpadp yevéicSae, tym cipe; ort we Sete dn- 
hovérer ro dk eyed eipe déyerv GIN odxi yo dpnv, Enpacey Exee 
Touro TO fhua Pevere¢ stvar xal cqpavteng Eolev adty 4 pi- 
ats, mavtes amndhaypéyn ypdvour d to zal Pracenpoy avrois édé= 
vee elyae TO pipe. 

Aca ti odtws aléyus Epwradty ort tis Gpaptsy , outros 


Gi yousic avrod; ahoyou dé Eare to Epdtnpa, Extivos yap mpiv 


/21W4Sh wes av ipaptev; umip Ot yovimy mag av xai dixgy Edw 


v8, mpiv yevinsh ; paddov piv ovy yovtic Untp téxvwv, Eorey 
Cte tig TOUTS TO Epatypa iyayev avToie, TO TOY mapaduTixod 
Saipor ixet yap eines aITE. o Xpeoros paxite cpapray tva ph 
ZLtipoy ti coe vévorat. 


Ack ti Exrvae xal mnhov woehoag Expes Tove dpSalpods rod 


“ruphod ; Ostxviwy ete 6 xai tov “Addy mhacacg , adrog tote. Kai 


Gag? iva ph voursdy to Satya rig xodupBnSpa;. 
Arc ti cuptGadhovary ot yeltoves autrod xal ot Aotroi dé- 
yovrtts Ort odx orev odtos 6 mpocatlay; dice To mapadobor 


yo Gt Déiywo Gea to avaBdipae, xal tpérov tive THY dpal- 


pay arod avotySivray, Gentp ire pov aro touTOU tO TXRpa BIH 


zpov diahayivac th tv bpSadpev avedter. 
MéSev ivivwoxey ore dex tod mrvopuros iaSy; to ply ano 
tig dpiig, to dé amo tag axone Tie yevoptvas mpos yay. 
— Ace ch ovx iperdice tov tuphev mig aviflebas, ade nix 
cviwké cou robs dpdudpods ; Iiddvess aves modpacey tod dra- 
Padsiv avroy. 





EIS EYAT. KATA IQANNHN. 487 
mov, TéTE yriotose ore dye sine; & Xiyee teeodedy torev Ore 
éym sive 6 vids tod Jeov. 

Ace th imoxpaiverae 6 evayyshiorhe Déywv, tabta avrod 


Aahodvrog , wohloi émiotevoay tic atrév' mola taita; re rae 


VIII. 


30. 


neva phuala: mota; olov ro am’ ipavrod hada ovdiv, omep ro ° 


isoy mpog tév watéipa onpatverr éxetvoe d& 1d Lhatrov vootor 
xai avtég obx apie pe povov 6 marip, ore lya Ta dpecra 
autos rows mavrote. 

Té totey was 6 rotdy thy auaptiav, Dovddg iotey tis apap 
tiag, 6 d& dodhog od pévec év tH olxia tig tov aldva, xual rx 
tte; dee tovrov tpipa xal te Gia tov vépov xarafadder, xat 
avltéy cuvctay tv tH imepipecy, 6 dt vidg olxodeomdrns éoriv: 
G16 gna piver tig tov aidvar tira Pdeexvd¢g td dpoodatov, déi- 
yer dav 6 vidg tpas DevSepaoy , OevSepoe iceode. 

‘Yuste ix tov matpdg tod deafddou ict, xal ra tice totro 
éyer adrots due rév pévov, ual Ore rotTo emepipeer ixetvos ax” 
apyii¢ av pwroxtévog ioriv, Gorsp quot xal vysic. 

Kai 6 marhp atrod pedorycy 6 marhp rob peidoug rovticn 
6 dieBolog , 0 yevvhaug td Petdos, fevorne foriv. 

To tig & tpdv Déyyee pe wepl apaprias, rotro éx rod 
dvs cuviystat purod éreedh yap tinty Ste petorae tort, xai 
Tot Td Yeidog yevvicavtos deaBddov tort, Hore ph duvapevor 
GnSéc DbyEat , xalayopotvres dt paraiwg Wetorat tort pe 
crov marpig tod ProGddov tixva’ xual obre “ABpadp part obre 
tod Seow. 

"Ore ovdapod capapsitny atrdv leydvtmy “Iovdaiwy, was 
Meysvary , ott ov xalég aitdv eiyousev; Pndovdre modhanes av= 
tay eindvroy. 

Tléig voyréov idy tym dokatw tuavrdv, 4 Pdza pod ovdty 
éczt; totro db moic thy éxelvov eixev Undvotav’ Gorep xai +d 
 paptupia pov oux éariy cy Shs. 

Ti dorey Ore “ABpadky 6 aarp busy nyaddeaoaro iva Idy- 





34. 


44. 


66. 


48. 


54. 


Vul. 


16. 


21, 


28, 


486 EXOAIA TIAAAIA 
Diva ; Gre todTo ov mpl rod péddovros diver xatpod, Exetvo dé 
ntpl tig Cevripag mapovalac. 

Eimiy db ote pévog odx sini &IX bye zai 6 rhubas ps ram 
tho, Gelxvuge ore ovx byd pdévos xaradexdtm pas, aNd xat 
© marhp’ } we tym, ovdi dyad, ci ph we O mathp: dik todTO 
vai Exepipee , Ore al bv tT vovo tH Uuttiow yiyparrae , ore 
6%0 avopirwy % pactupla ddnShs toreve } rov7o héyer, iva dei- 
En Ott opoovctos rod marpés totey. 

Ti tore 76 orm iydvSee a pa avrod, totré tore td ov 
dizw zatpicg iy treraderog xa3° Ov FSehev cravpwSivat. 

“Ev tH Déyeey tov Xpeoroy avveysic ore bye Undyw xal Sy- 
Thoeré pe, ded ro xxractiaey adray tag Puyas , ixtiver imei 
pouce pire aroxttvel favrov vai ta GEig , ati avamey ave 
thy Unopiay guoiv Upets tx trav xdto iott, yd tx tay ew 
tiuty 6 dt déyee, tototTdv iorivw tuets x rob xdcpou Gv7E¢ xal 
GvSpurot mepuxdtes , tTortra oviSecse. 

Ti cnvaiver Ore kv ph mesredonte ott tym sine, anoSa- 
veioss ty tats Guaptiats bpd ; éxecdh HIDev iva om Thy apa p— 
tiav tod xdapou, ixtivor otx idtbavto , 8 avayeng ty ravrats 
avrols aroSuvety dbyee. 

“Epwriiae dt avrav ad tig el, & dt camoxpiverat Tov ap- 
yay ore xal. lads iptv rotto dé rovouréy ésrev drerdh Sav- 
para xai didaczadiav axovovttc xai idédvres ipwrare tig tipi, 
Té Ohwg axovery THY Adyov tay dnév avakeoe dort, wate 76 
vai paStiv ore tym sive optic yap mavera mepdlorree pStyyt- 
oSe, ive pe ph voplonre ort tocadra axovwy map’ dpe, de’ 
daSiverey odx ikipyouarr 4} ort ox otda tus» rag Seavolac, 
idov diyo iptv ore Suvapae vpes EhiyEatr ovx thiyEae dt pé- 
vou, GAk zal xolucat tovre yap tote Td Gokha EYw dadety 
nept ipdy zat zpivervs 1d dt ratra Aadé cig trév xdopov, Edie 
hwoty ore elg ta Evy péddec. 


. ‘ ad 7 e . *. - . 
Ti dorev & Déyer ore or dv ofdogrs tov vidv rod vd ptr 


“RIS EYAr. KATA IOQANNHN. 485 


Tis vontioy tO 6 meatevwy tig evi, nada einev 7 ypapa ; 
motapot ix tig xovhlac avrod psicovaty Udurog Cévrog; xorhiay 
ivtatda thy xaodiav diver xaSamtp nal GMayod Mye, xal rir 
vopnov cov iv picw tig xorhiag pov. 

Tod sixty H ypaph motapol tx tig xothiag adrod pricev- 
Gt; h évtadSu dei vrooribae cig ra xaSws tinev G ypagh diye 
tva ’] TO roTauol ix the xochiag aUTOD pedcouce Tig aUTOU aro- 
potas: imecdh yap 0 ypaph paprupst Ste Dedosrae o Stic, 
Oca totto tig ypaptis tuvnpdvevce rd dt ftdcovar to dabedig 
ths xapiros aivittetaer Cav dé diver, Gee td évepyeiv aeir Hee 
ye St rotto gust mepl rod mvtiparos. 

Ti éctey Grep tinty cinw yap tv rvtipa aytov dedoutvoy ; 
te ta¥ mpogntay dix mvevpautog aylov halncdvtmy, cuverrddy 
Tims tv th piow H tocadtn zaps Epthde dt PidocSae perk trav 
aravpov dia totro imepipee O7¢ “Ingots ovdinw idokacIy dé~ 
Eav dt Tov oraupdv xadtt? iyo dt thy avdlobey thy teeing dei- 
Eacav ore Eore Sedge } 1d otmw hy, vohoes , ox by yrwpiadiv 
avtparow to mutdua. 

“Ore ph yevcdoxery Ore of Améaroloe mpd tod madoue ras 
idotts ov mvtduate ayiw, KG TH Bapk ToD Xptarod Eoucia 
ixolouy ore dt amtoreddev airovs sig thy olxouutvay, tére hé- 
yt aBbers ovedipa aytov zal ma&hey 7H wevtygxooTA Hoey io” 
avrovs td mvedpa. 

Ace th déyer rd dye tine td pig tod xécpov; drecdh Oe~ 
you adrév éx tis Tadthaiag elvae, tmepépee ore ovx & avrg xal 
od de’ aithy HSov puciv, odt dea thy Madatorivny , adhe dee 
td tov aravta xédcpov pwricae to di GU mepimarhoss iv TE ox0= 
tig, dvtl tod dy tH mhivy xtirac. 

TS tpuets xard thy» akpra xpivert, td adixnws xplvacy di- 
yet zadantp xai to xutk Gapra Civ, td pavlwe Cov. 

Ack ti axed Miyw Gre O marhp xpiver ovdiva, aha thy 


zpiaw racay didwxt tH vin, tvtuida diver iy ov xpive ov- 


VII. 
38. 


3g. 


Cap. VIII. 
Vv. 12, 


VIL. 


22. 


28. 


30. 


31. 


54. 


35. 


a7. 


484 ZXOAIA MAAAIA 
iyxudsits G¢ caupaBaivovts tiv vopov ott teStpamtura a 
Spemrov. 

Ti Déyer xal dea ti Mwods didwxey iply thy mt prrouhy ; 
eux’ ort ix rod Mwotws ioriv, Gd” bx tay ratiowy 6 voix 
rowirég tare: dex ti quoey ovdels évexdhece Mooei 4 Hrtidy- 
ot xthtpovre See thy miptropdy Auscdat rd aafParov; Pyovére 
a cabBarou , tis mtptroune obone xuptwrtipac, xai trot oux 
Gorey ix rod Mucins @ mtpeJouhy taira dt Deye Sihov dstbae 
ore psilov Epyov troigcs rig meprtouas avec: dea dt tod si- 
mtiv Ohov d&vSpwrov , Ctinvuce peptxdy Uytiay thy meperouhy mpc 
Thy. ro0 mapahutevod tédtiay yevoudyyy. 

To xai éut ofdare xal otdale wéSev sipt, GAN OSty o ripe 
Yas pe, simdy dt dv upets ovx otdare, thy dia tiv Epywv ay- 
votay héyer ob yap &yvoius hy Tre auapryua adda xaxlag> to dé 
map’ avrod tipi, dvtl tod ps7’ avtod eiul: cotro dé timey doe 


ph vopeaSijvae ahie7prog tod Seod. 


Ti Geexvice 1d cig thy dopray altev avrév Catiiv rimcat ; 
thy yvapuav altav Thy &Scov, ore ovde dv vas rormadra moctiv 
EpoPovvro. 

This Exec Ore tHv Syhuv of ky dyaSdv avd7év elyov, oi dt 
OD, GAR mhavov; éxtivy phy odv ws Poxs HObS« trav woddsv 
torty, alto dé tav glovouvtmy apyte ptay. 

To Orou tipi ty, oF PuvacSe vpeic Seiv, onyaiver ore 
ovx Eushdev ivaropévery tH Savare éxei yap mavtes gusts amep- 
Kopesa. 

Ti Gypaiver tv tH déyery Geacwopky; cdrw ta EIvy txa- 
Aovy ot ‘lovdator we mavrayod ducrapyéve. 

Ace ti Diver 6 evayyeheotig Ort tH écydrn tukow TH pe- 
yay; Gta to tha mperny xai thy tedsveaiay peyadyy elvac cH 
yep perakd padhov cig epuphy avadtcxov HSe di iv rH icyary 
Oddoxuv Got pyypovedecra té eyopeve , xai cig ditny l= 


Siiy ovla ord ris Tpuphs Tay picwy yuepay. 


EIZ EYAr. KATA IQANNHN. 483 

Ti ioce tO 6 xaepig 6 inde ctaw waptatey, 0 dé xatpis 
6 Upétspos madvtore Eonuog ; xatpov idtov rov Tov Taupod hiyor , 
xatpdv di Epquov aavtote, Gre qualy odx avacphaovor dyes , 
nav cel ust auTéy Hre. 

Ili; vontiov ro 0 xoupas 0 Ends orm Tinh parrae ; Ort Ede 
xai cousia yeviocSat. ; 

Ov duvarat 6 xOgpo¢g piotiv Uses 6s TK auToOU Bovhoué- 
vous’ gut dé onoe puoi, ole Béyyw adtov. 

Acc 7i ovx avaSuiver pera tev adshpay , add’ ioxyarov; tov- 
To pty pd Bovdéusvos Ojdov éautov xatacrastey, xadac éxetvor 
SBovrovro- cavaBaiver dé, iva ph Pechiag siva vopicwaryv éxei- 
vot TO peivac xa7o. 

Tivog évexev Sqtodvteg adtév ovx Gvopacri Eheyou , ahha rod 
éotty éxsivos ; amd modhag tipwrias xal gFivov. 

Tag vontioy rd 4 tum didayh ovx gorev iudh , ahha ved wiu- 
pavrds pt; & déyee totcotrdy sore oddity Exw mapn))aypivo 
ai xai umdcracts Gdn cil’ GAN odrm xal déyw xai mperte os 
PA voullecsa: itepov te mapa tov martipa. 

Ti dydot cd dav tee Sihy +6 Siqpa aurod mouty ; tou7- 
éotev O épacrig tod Biov tov xar’ aperhy yymoetae aspi tii 
Oidayic- avtl rod b¢ awoBiree cig tovs mpophtas , yvaoetuc 
Tav ipny ddan. 

"Ore Xpr cxonijaat Gtt Tod ramtivd prbyytctar auroy , roh- 
hai eisey aitiae y olov dea td ph ayévyntoy sivac vouta Siva’ 
die 16 ph dvtiseovy dex td ckpxa mepiBeGdnadar dia to aots- 
vig tTaHv axovdytwy dex 76 Gedoxeey rods avIpmrove petpea- 
Sev, ra dt dYndd gSiyyeoSac plav cdpoe tig aitiuy dea +d 
piystos Tag Seiag picews. 

Ti éorev 0 diver Ott ov Mwaie Edwxty tpiv tov véuoy ; 
irecdh yap ivexchovv alte ore 1d caffBarov Ehue, mpdg todre 
igratat m@ouvti 6 véuog sixty ov povedcets , Upsis dt poveds— 
te agiveres ov 1rd gauTods zaradixatew , aepi trodtov ipol 

* 


Vu. 


7: 


II. 


16. 


17- 


18. 


19. 


VI. 
59 


“6 marhp, oltw zaya Sa nal O tpmyov ws, xaxtivos Cagetac 


62. 


64. 


68. 


Cap, VII. 
v. 3 


482 ZXOAIA TIAAAIA 


Kayo 06 Ore Tov mation mis vonredy ; atte xadae tare Cord 


de’ éut> Swhy Aéyos cuvexae thy avaotacey thy ixeiSev. 

Ace th Qwig péevgtae mavrayod; Gre modsvav todTo ay 
Spwrots , xal ovdiv od7m¢ adv ae to ph aroSaviiy. 

Ace ch iv cuvayeyats xal tv toprats ididacxey ; ouod piv 
tO whados Snpdcar Jilwy, ouod xal Cttxviwy iavtrév ovx bar 
tlov ta matpi. 

Act ti Osyev, dav tdyre rdv vidv 70d avSphrov avaBui- 
vovta Grou hy to mpéttpov; xai dix touTwy amaywy auToie ds 
oux date Tod ‘Iwogp. 

Ti dotey Grep cimev , ta rvtipa ice 7d Cwomotody; Td mveu- 
parixds Gxovey adlovg tay map’ auvrod Aeyoutvwys O yap Gas 
xixais Gxovmv, ovdty cpelnThot7ae caprixdy dé igre.cd cxovety 
mis x tod ovpavod xaradiSnxe, xal mag idee thy cépxa ga- 
ytty, arep idee puctams zal xvevwatixas votive Ord zal tmaryee, 
tk phyara & lym dehedyxg iptv, mvedya ori xal Gu, rovr- 
tote mvtupatixa iglev, cidev Exovra capxtxéy. 

Tig vonTéov 76 nose yap && apyns ot tevés cigey ot ph me 
Grevovrts; and xatofehic gyal xdcpou- tovro dé wep ‘loida 
xai tTav anictyckvtay ‘Joudainv. . 

Ti dyhot ore Geddot trav paSgtav avtod amadSov sis vK 
oricw ; ov mepl trav dadexa déyer, ada mepl ahhov padgtay 
avlay tTaHv arocréhwy- ore Gi oUTm> éo7e, Ghrov ex Tod héyery 
Tos padyraicy uh xai busic Siders Uncyeey ; 

Ace ti simdvtog rod Wirpov mot aumtheucdutSa , oux iua- 
xdpisey autov 6 Xpeotds; iva ph Déby dea 76 éupsivae avrovds , 
xohaxtvery avrous. 

Ace ti déyouae mpds autév of adshpoi auzov, pstapase iv- 
teUdev cig thy ‘Iovduiay; doxsi piv ard gedlas tipiatae Eore 
di ody odtmg, ahha Pechlag xual gehoddbtag oxdrrovar ro piv 
74p sinsiv ovdé Ere év xpumram moet , dechiav éyxqdouvtay dois 


v4 dt xai tintiy tv paveph civar, gehodokiav. 


EIS EYA. KATA IQANNHN. 481 


Iss vontéoy td aprog rod Seo¥ orev 6 xaTuGas ex rod ov- VI. 
paved xal Catv Pidove rH xéopm; ovx ‘lovdaicss pévov, ada | 
xal tH oixouptyy Swhy dt diver, Emel martes toav vexpwoly- 

Tes tH asaoria. 

Ti ore 76 wav 6 didmxty por 6 mathp, mpds cub Geer ; ore 37. 
ov ré tuxsy mpayua H miotes H tig adrov, AM tHe GvwTev 
Getrae ports, xat puyng revo pevvalus xai edyvimoves deyo- 
pevac miorse tay tou mveduaros aroxahuper. 

Ark vi eimdytmy abtiy ody obtés Eorev ‘Incots 6 vids ‘Io- 4a. 
ong , ph amexpidn adtots odx eipl; dea 16 pare duvacdat thy 
Saupacrdy téxov axodcat tov ix mapSivouy ci dt tov zatk adp- 

%a oUx HOUvavTo axodoat, wok paddov thy dppntov xai avo 
yivunee. 

Arc ti eimev ore ovdsic Givarae DIeiv rpds pe, dav ph 6 4h. 
rathp pou Elxvcy avréiv; ov tév éx Bias aivirrerae, alka tov 
mwoMhiig ix Seod arokavovta cuupaytas. 

Th darev 6 iver ypapixdv, Ecovrae mdveeg Pedaxrol Jeod ; 45, 
Ore téte dt dvSpmrwv tudvIavov ta tou Sod, viv dt dc ad- 
700 viod tod Jeod xai tod ayiou mveduaros. 

Tleg dxovotiov, tov muripa ovdsls iwpaxey ci ph @ dv éx 46. 
rod Seov; od xh dk xard tov rig airing Adyov votiv ivrai- 
Sa, mavees yap tx S600 kopiv , GMa xara tiv spémov THg &n- 
Sots ytvvnctws. 

"Os &» piyy tx rod Gprov tovrou, Chosras sic tév aidva- 5, 
% thy capxa diyse § ta cwrhpia Iddypara. 

Ace ti alndh Bpworv xal aud woow; dee 1d odServ tas 53, 
puxas Tv riorse AauBavevrwv, ad odx arodusey Goxep thy 
Rpicxatpov Bpaacy. 

“Ore 6 tp&yov pov thy odpxa, év uot péver thy de adrod 54, 

tod iv aura Xpisle avaxpacey Méyee rhv dea tig peradinpews. 

Té totev xai byd avacraca avrdv iv 7) tocyarn Gptpa; td 55, 
xayar, Gtixvuces avtdv igoctactoy tod murpdc. 


$I 


VL 


12. 


13. 


480 ZXOAIA TIAAAIA 
pirov yeviotar; amayss adda Gee td cipnxtvae tov Siemmoy ore 


Craxoctoy Pnvapiov xai tk ig sipmvexdy By tov Adyow wostirac. 
Ara vi ti piv Job mapahvrexod xai rod Aalapov xai cre 


Thy Séhaccav tyahivov ovx nikaro, viv dt ebysrar; tumour quty 


OWorg iva iv ta tpopig pirahapBavery mks, evyoueda. 
i 


Are <i cuvsxampace mepioceicat tabta ; ob de’ émidecEev, ay 
tva ph pavtacia dy td yevnSivy odx Edwxs da roi¢ Sxdore Ba- 
Caley, GAA trols padnrate: érecdh covrove paprupas dec ci- 
yar pahhov xal xhpvxa¢ day Sauparor. 

“Ort xph Savpdoar ote icaplSpoug rav padutav rode xo~ 


' plyoug tay Aeobdvev bxoings mepicotioa:, iva iv rH Bacragecy 


14. 


27. 


St. 


32. 


34. 


pievarxoyrac. 

Acc ti Saupatovary of byor Totto padov to cupsion, de 
urepBodiy yaorpesapylac. 

Ti déyee wh peptpvhonrs , gaciv, sic rhy abprov; Pydot di 
ov rd uh peptuvey, ahha Td wh mpoonaaIat TH xdaum xai Toi¢ 
Piwtexois mpaypacev EEsore dt ipyatoutvoy pndty sig rav ad- 
ploy Sncavpitaw od yap ravrdy pépiuva xal ipyacta. 

Ti tole, td dvég iorev ypsia; ov mepl Epyou viv iors xai 
ipyacins , ala mepi rod deiv xarpdv cidivar, xal ph tov tie 
Gxpokcems mpdg Ta Gapxtxk avehioxery’ ov tolvuy dpyiav vouo— 
Seay, GK mpogahday th axpodoee tadra Heyer. 

Ti éore, todrov yap 6 rarhp ioppayiaty ; avti rod @ Sede: 
crourtotey aridecke dee tig avrod papty pias. 

Tivag ivexev simov, of ralépes qudv Epayov ré pavva dy TH 
ipipm ; voullovrsc aura sptSicat cig rd woehoal te onutioy Tor 
otrov , Omtp avtods Spiper capxcxics , TodTO yap intIupevv dé 
yaorpipapylac umspBohay. 

Ac& qi déyee, oF M@otic Cédwxev Upiv tov aprov xal ra sits; 
Gprov di &hgSivay vadet, odx éxecdh pevdis ty td Sadpa ro 
txi rod paven, Gdd Ore tUROs hy ox avrouhhtea. 

Acs ti héyoucey , xipes déc fuly mavrote ToUrov tiv aproy; 
éxacdh &7e aicSyrdv mpaypa sivdpelor. 


— 


EIZ EYAP. KATA IQANNHN. rg 
nal u8iGacog txsiva % axoudi: tl yap imipsivay , raziws &v ai- Yo 
Tov ixtipayaynce mode Xpeordy. 

Ti dé tore to tym dt Exw thy paptupiay ptitw; rod “Iwav- 36. 
vou, xal roiav tautay Oyddy , diye, ta ipya & Edwxét por o ram 
tap iva ou, aura paptupti Gre 6 watap pe amiorerder. 

"Or 6 rippas ps warhp, aUTds peuapripyxe mepi guod- mod ; 37. 
Gt” &y simty, obrdg iotev 0 viog pov 6 ayunntéc. 

Ti ice 76 odte pwvhy avrod Kegueare 5 ; Tobro diver, Gre ntpt 
Stév obte pwvh ictey odte cidos: rouro d& simey va ph Exooe 
déysry Gre Mwoet Asdddyxev 0 Sed¢. 

Ovx tinty avayvwrte , add’ Eptuveres ov yep A Pod avayva~ 3g. 
ots mapicte Thy yrdotv, GA a axpiBag naravdnats naplorgce 
74 Qurovpevov. 

Tepi tivog déyee Gre dav Bog O5y by rH dies ixtivoy dh 43. 
Peode ; mepi tod “Avteypiorou déyec. 


Ace ti arthte mtpay tig Saddoons tig Tadchaiag tis Te oh VI. 


bepudog ; dea ro ph ix trav sipguévav pdvov xivnrivat. 

Ack tk ovx dv@dSev obv ele rd maoya ad cis thy Tade- 5, 
Aaiav, xaxtitev cig Kartpvaody ; tptua domroy brexhioy tov v6- 
pov, apopuhy hauSdvev ard rig lovdaixiis movnpias. 

Ti ict 1d avaSdipas tots dphadpots avtod, eimev; dre ad= 5, 
Gisors amddg ixddnro, GA pera xndtpoving The apic rode 
PETG TAS. 

Té doTev Gre of piv Gdoe sdayyshtoral tovs padnras pact 


Tpotedévras ipwray xal mapaxadsly more ph arodicat avtods 


vnorees , obtOg dé O edayythichs tay dikerroyv ipwrndinvac rape 
Xprorod ; doxti obv poe aupérepa civae &hndy, aA ovx int 


Tod au7od yevoueva xutpod. 

Ata ti ipwr& tov Siktamov; imedh éyivwoxe , tig Siero 
misioves Stdacxakiag? odtog yap storey & déywv, deiFov guty tov 
matipa xal ape wiv. 

Ate ti diye wOSsy iva paywcey ovTOL; apa aE wyvomy Ta 


"4 
3o. 


31. 


34. 


35. 


478 ZXOAIA JIAAATA 

T6 xadi¢ dxove xplvw, Pydei ov didaczahiuv, adhe vé tae 
papou isov ws dv Deye odtw xpive aoavsl aitév 6 wuthp 6 
xpivey &7y. 

Ti déyee G xciote & iudh dexmia doriv, Gee ov Enra rd Si- 
Anya te indy , zal ta EFhg | Todt GE roLodrdy. igews Exeddoy Dé- 
yey ait of ‘loudaiot, tay ob puptupag mepl ceautod, % pap— 
rupia cou ovx Earev adadsias: dud Totto obv mpodaSay rodre 
size’ woavel Eheye, tows éptizé moe col ov micevoury: oudé 7*p 
taut pupluphaas aksomigros éy avSpw@rots* ob toivuy mpég thy 
aziay Thy auto, ahha mpdc thy Umévotay thy ixsivwy, xal rhy 
piAqvaay map’ éxsivoy cvridece imayeaSac , Psexvde adrots ére 
olde avtay tk Enéponra the Peavolac Grav dt déyee Ste kx 
Sig. tate G paptupia avrod, adriyv deizvuce tay Tpeyperoy Thy 
yvecy. 

“Ore Gs Sedv akeémtoroy avrév Eder, vopitery, rpti¢ rapa 
{ayoy paprvpiag tov Meyousvev, ta Eoya re Ue" adrod y- 
Voptva, TOU matpds Thy paptupiay, To Imdvyou xhpvype in- 
piper yoov, ahhog Esiv 6 peptupév meci ivod, xal olde ere &hy- 
Sig totty 4 paptupia avrod , meph ‘lwdwvav Abyww ive dt ph dim 
Josey Ore yapelduevds cor todro tmolnzty, @repépse: Upete dors— 
Ordhxart mpis Iwdvony val peuapripyxe th alySsia- odx &v dé 
guoty artartihare, ei ph akcémeoroy auréy aysiods. 

Ti éore rd tye) mapa duSpdmov Thy uaprupiay ob heuBever , 
Ghhe tuita hiyoo iva desis cudirs ; byd phy quae ovx idec- 
pov tis tovrov paptupiag, Seog dv, rig avSpurmivns- éxeedd 
i pahiav autH xpoctyere grep tuoi, dee todo dpa ceacret 
vagee THE paptupiag auTod. | 

Avyyvov dt xatdpevov diver tov Indvogy, dee +4 ph ofxo~ 
ty éxety T6 pas, GAM ard Tag Tod Rveuparos yaperos. 

Ti éore rd Ustis HIedgoare ayahhacTHvas mpos Gpav iv te 
pert avrod; Syhot ore amedibavto pty tc cipnuiva mapa “Iwdy- 


vou, nai cptav mepi adrod xpicw tizov, ahhk mpbozatpos iy 


EIE EYAT. KATA IQANNIIN. 497 


Neutaiag povag xpovSddou- Gd)’ elrap ini mace Pexaiors igsiy- 
YOu, Cha mavtws tH xepkhaa THY ypupdiv mpokpepes. 

Ace 7i aurois diyee ore thy xpicey nagav didwxe tH vis ; 
sig gifov aitovg tphadhwy aorep dt ro Edwxs Cody, avti tod 
ivyivnaey abtoy Cavta totev, odtms zal to Edwxev ate xpl- 
Gey, &vtl tov xpithy adrév bybvingey. 

Hadley éx rod. timely o marap pov berg: & Gpre ipyaterat, says 
 tpyalopae , teks ro dudeeuow HSihncay addy did ro70 aro~ 
ureivat “lovdaioe. ded Tijv débev. piv xadvgingr, ta vornala dt 
TH aUta mpétidnay odew diyowr od Puvarae mottiv oddity ap” 
sautod 6 vide ita médev Emi ta UpMla avdyer iywv, & yep 
ky éxtivos roth, gusty, tadra xai 6 vide opoiws , onal, oust 
tita mahev txt rotartevéttpovy oortp yap 6 marhp iysipec rots 
véxpovde xual Cwomotti , oitw¢ xual 0 vids: tita 7d tarervdv Oued 
zai w)ndav obdt yap o marhp wpiver obdéva , aka tiv xpioey 
nasav Gidwxe rH vgs tira tri td Wyndéracow bya adyres tee 
page tov vidv nada tiudor tov matépa obtuse toy hévyov mot 
xiao Gore roig pty tore yevicat eumapadextoy , xal roug viv 
Hpehydivae ard trav ipghdv: sire ote cuurtrdexrae 4 tiah tod 
viod TH tlh TOU Mazpig , iryert Oo ph teusv tov vidv, ov Tee 
tiv marion. 

To dé sig xptocy odx ioyerar , aia peraSiinxs ard tov Sa- 
virou mpos chy Conv, 16 ele xpiciy avti tod od xohaterae od 
xaraxpiverac Séavaloy dt oF Tetrov, add tov aldvov Gontp 
zat Cwiv ob tadtnv, ada TaY alwviay, 

"Epyetat Spa xat viv torev, Gre ol vexpol dxodomer rig 
paris Tod vied avtparov xai Cacovraty mepl Auldpou xul todro 
opoimws diver. 

“Qantp yao gnoty 6 marhp Exee Coby by taute , obta¢ ido 
ze xal ta vids Cony eysev bv daure thy tod mdwxs dézev bv- 
ravSu tiSerxe inl 76 detae pdvov ra dio mpdowma 4 totra 
déyee tO dysipeey vexpodg, o07m xal tH vids didwxe rodeo di, 
Tis Unoctkasws Td anaupaddaxtov sicayée. 


Vv. 


26. 


476 ZXOAIA MAAAIA | 

V. tov dvapvdutvoy Peyyou ei yap opotws rm warpl moet, dx— 
Dovere perk avSevtiag mouti, Phdov w¢ ovX ouolwe mosis pa 
Tov nara ob yt Bod & yap av 6 mathp aout, Taira xai 6 
viog dpoims mocei to yap Gporov WeudeTat, ci ph nate maved 
Guotov , § dia votre xaréxpupas. -_ 

Oty Hepa piv o marhp, irepa dé o vlog amepyaterat, adhe 
Tau7a moti rep éxeivos mout- ti ovv siaoe ci piv Ta adra 
6 vieg TH matpl aodevectipa dt duvduee xal tpérw mpocyo- 
poiseves ; dex rodto gycly cimov , talta xal 6 vids épotwe mroret 
cuoverg & “Apeee tO Opolwe , xal te dvopotov divers ; Opolwe mocei 
pit& tig adrig abdsytiang, pera the aUTIG Eouciag ci yep we 
viraxouwy wroeet, ovx Syolmg orci: ti Opolws rowel, ovy' we 
Uraxover mout: si ws xticpa moet, OVX opolwe rout. 

20. Iléig vouttov to xai peilova rourwy deikee ata ipya; iva 
Upsic Sauudtyre ro dt Geiger, m&dev déyee iva rv paviaw ave 
tay avotcihy to dé peilova mothoat Xprotév, ti éorev Zdho, 
GMa vexpois tysipa ; 

a1. To gontp. © marhp ivyeipse Todg vexpors xal Cworotst, od- 
tog xal @ viog od¢ Sihec Gworctei’ to phy yap aantp Oo ra- 
THp tysiper, ras Ovvautms Peixnvuce thy amapmdlakiaw’ to dé ods 
Jihee Swonout , ras tEovaiag trav ivo7yra. Kai &)dwe. 

22. Tay mpog tov maripa tavtérn7a deck tod momep xal odrms 
ivdaigavros , od todT0 xpibas, tToUTO pévoy To sUIUC axdlov- 
Sov ipyavas ovdt yap o marhp xpiver oddiva ake thy xpiaty 
mica déidwxey tp vig ix tod Didwxev , & movapt, tov viov dea- 
Padrecyv Jehacags diov yap racav yoapat thy AiEev Exougay ov- 
tTws, Gorep yap 6 rarhp éyeipee tous vexpode xui Cworouel, ov- 
tug xal & viog ob¢ Sihse Cwomoret , ovdi yap & warp ~xpiver 
ovdiva, wacav dt thy zpiowy Cidwxe tH vid Gi yap yeeg cuv- 
nyopetcky aot thy ypaphy, oux ay évéSevoug ravtny;, oux ay 
Expupas ta ipgha tod Xpirod , ovx ay rk uly cis papi rape 


Sroingns , Tév dt ras aoxts udvar mpokyompac, tay dt tas TeE- 


—" - — eee Ree 


EIZ EYAT. KATA INANNIN. 475 
tig Seer ore q meovontixh Cuvaneg xui tv caBBarm see pet yap V. 
to Udwp xai ontouaiver mavra nai adbee xal xertirae. 

Te ov Duvarae 6 vies ap kavrod rottiy otdiv, avti rod 19. 
&vev tod murpos: gyouv oudiv dddorptoy ovdly Etveve “ek yao vi 
toUTd Erte 16 6 mathp pou bwe appre ipyalerae vey ipyato~ 
par, vavtimthocra: TouTw To paTov & yup gucty 6 mari meesi, 
tavra xai o viog ouoime most: zal rodto di ma&hey to Guscd— 
otov xupot. Kal per ddiva. 

To od Givarar, ovx aoSevsing , adhe rig Gxpag rpos tov 
sation tavrogulas por migtwarss to yup aduvatoy ip’ viod ov 
TO aveyywpntov deixvyat , Og to aduvutov baicucSae Secv ovx 
aaoseveias add &xpas Guvaduews Evdeckec- agédoa yap iy tH ady= 
Stisey wolkhy Eywy thy divayev , ovx &y um’ acSiveiag xattveze 
Stin moos ro Widdog: odtms to ov Pivatae o vieg ay’ davtod 
rottiy oudi», aveyxepntov enol tov viev Penpapivay tod nurses 
ize tvipyecas ob yap Guvaroy to yivinua diya tod ytvvi- 
cavtog ti rwottiv, odx byympti 76 amavyacua diya tod murpes 
avatéddecys odx Eveare tov xdadov diya tig pitas picsey zap 
rov' ov ddvarat ptiv motaues tig Prufovens d npny.tvos 4726" 
Taig UY paxkpre épudvevooy guly evayysduct& TO TowUToy sik 
79 axéhovSev 3 aréxpuper ” Apttos. Kai per’ hive. 

“Qentp i tig xaxodpyos zal 70 uh Slvae Stov bx tiv ypan 
piv amodsizae rolphote si yap tes to, tinty Appwy tv xapdia 
avTod , thy apyhy dpshopsvos , Méyee thy ypaphy cipyaivac ph ti- 
vat Stov, mpogipmy udvov ro ovx fate Soc, ap’ ov daksce rots 
ieyvootary ix tay ypagay dadéyerSae; add’ opws xararepdy Thy 
ypuphy aceBis, Gd. ody’ ws bx youvns daddy suaefhe 6 toL0d- 
TOS, Thy ypaphy inuth rohepotoay Cetxvig thy AESecav Pad— 
Gog duthiyyeey mtipzrae tobTo zui ov rortis & “Apeces dia cb 
140 ypipas , ob Puvarae O vies ap’ sautod woutiv cudiv, ouxtte 
m pogigyxas To axohouSov » & 7up ay O Rath row, Taira xa 


0 vicg Ouoing moctt; a epoGaSus trodre mpotStivar, iiesas 


Vv. 
2. 


15. 


14. 


37. 


474 ZXOAIA TIAAAIA 

“Ore té iv th rpoBatex® xolvuPiSoaq telouutvov, turOG Fy 
700 Barticuaros. ; 

“Ore ods arte: mietey oF mpd THY Saupatov, adhe peTa 
to idtiv av7év Saipara memomxéta ampree. 

“Hpe ot tov tavtod xpaBarroy, ixacdh apa gxoves , micsi- 
au; Hyipsy. 

Acc ri ovx ipwraery adtév tig iotey 6 mothcag Uyth, add 
© timmy cot &pov rév xpaBarréy cou; amd modhiig xaxoupylas , 
Gum yap xai xitw thy doxotcay mapaBacty tig pico Gyov Tov 
oalharou. | 

Ara ri ikéveuce wothoug 1d Spipa ; iva pd diov mapacxtva 
Gy avrovg éxxatvar’ olds yap xai dig péve tod PrapSovoupi- 
vou ov pixpdv rotg Bucxuivovery ivitvar onevdipa. 

Aca th diver, tbe Uyeds yiyovas , poxite Guaptave; apa piv 
ott 8 auapridiy bréydn th dvIpomw tO voonpa Execta di iva 
pasapey wo m arededtytog xdhacic, ovx éxee amoxarcoraciy 
GlT0s yap apaprncas wixpod Civ ody Cady avtphaov &xo).d- 
Gero" ovdt yap iv ypovw ta auapropata xpiverae, Gadd’ iv aura 
TH puot tH memdyppedyptvav xai todTo di pavSavopey ore xav 
zertriy déyey dmip cpaptedy dixgy, sira toig aurois repiri- 
Gousy, AaMrarepa TOG neicipesa pahdov we avaigsyros 7%p 
vai xatappowntng xoheterae tote xal die Ti ov wares Bde 
mawdevovtar; ore purport pac dkovrat xohdctws , % xaTi Xpovov 
Core avSporivng: xai ore tovrd ice, Aéyovtog &xovcoy Mavdhou 
zptvopevoe Gt Umd xupiov matdsvoutda, iva ph oly tH xoopy 
RAT UX PLI GE. 

“Ore 7a vortpara % de cuapriag Gowep xai iv tais Ba- 
arhtiats dpapev teve modahyia xaracytdivra, xai de evdoxipe- 
Gey ae foi tod ‘Inf yiverae zai amd padupiag zai awd ya- 
Otptua pyiac. 

"Ore to 6 marnp pov ius dpre spyaterae xayo ipyatopa, 


TO onoovatoy Peixvuce xai aveywy auTOUs iva mpoTeywoey auTp 


EIZ EYAT. KATA IQANNEN. 4973 
‘yal rove tie Ptavoiag xal cod cdparog divers xa yap tdpmv 
dotmdv 16 mhHSo¢ tév Lauaperdv Epydpuevoy. 

‘O yap Sepitwv gust praSdv davfaver, xal cuvayer xap- 
mov sig Cody aidveov iva xal 6 ortipay duo yalpy xal o Se- 
pigmr & diver toeotrdy iceyy mpopirat, qnoly, forecpay, add 
oUx éStpicav ov piv areotipnytae Ldovig , GMa ody uly yal- 
povety, ch xal ph ody hytv Sepifover rotro dt ov cupPaiver iv 
Toig aigdyrotgs ovy ouod yap yalpovory, sav Gddog omsipy zat 
Gog Stpioy. ; 

“Ore 4 Kamtpvaotp ovx i7ipa aitdv rarpic aired obcu a 
yap cuvidan elxatappovirovMroctiv ctiwtev. 

“Ore xai Lapapeirar xai Nagnpacot xai Padedoeot meorevov- 
av tig alcydvyy ‘lovdaiwy trav deydvtay» astie Capapsiray nad 
madey, ix NalaptS duvarat re xadov clvac ; 

Ack ti xadst Guorhextv; f Tor aed Pactdexing “ATR YOREVO? 
Crpas , cite akiapa torey apyac oUTm xahovpsvov’ tevtc piv ody 
auriv ixtivoy voulfouce tay napa te Matdaiw delxvurae dé irem 
pos ay map éxelvov, ox and tod dEtuatos povev, GMa xal 
aré tig miotews: ixtivog pty yap xai Bovidusvoy tov Xpiordv 
GrStiv, aEsot pivervy ottog dé tic tay olxiuy Der xaxtivos piv 
cux sipi cog Méyerr autig dé zai xaremsizerr xaxtivov piv 6 
mais napicee xalsixtro, tovrou dé muptré. 

Are ti diyte alte , moptiov, 6 vidg cov CH; iva dain av- 
TS OTe xai anav Sepameverr doSsvag yap Fv iv tH déyerv, Ore 
naraiude xipee mpiv aroSavity tov vidy pov. 

“Ort ody amdiig 1d Ceirepov mpoctSnxev, adda Ceixvdg , Ore 
zai devtipov caption ytvoptvou, ovdt apig to dpog trav La- 
papetey EpSacay tiv ovdt ty copusiov iwpaxdtwy. 


“Eoptiy ivtavSa thy mev7yxoortiy gaat cuveyac dé iv rats Cap. V. 
éoprai¢ imeympeater: totto piv iva deity pst’ autay soptatecw sexe 
wotro dt dia rd mhHdog paliota yup iv tadtats rats tyipacs 
oi dpthtorzpos auvétpt yoy. 

. Ne a — a ——— ee 
ee te ee ee —— entail , 


IV. 


36. 


44. 


66. 


5o. 
/ 


IV. 
14. 


20. 


22. 


23. 


24. 


or. 


35. 


472  EXOAIA MIAAAIA 

Motov gti ro Sduwp rd Cav & déyse Xpeorde mapiyer; o 
radappos €& avtod, xal % mupmpuyd a éx micrems. 

Té of raripes may bv tH Spee rovtm npostxvvgcay , tovs 
mpl rév ‘ASpady Pydot , xai yap éxei gaol tov vidv avevg- 
vo xyivat. 

Hég déyee Gre vysic wpooxuveite & ovx oldare; Gre pepe 
xov Sedv xal tronexdy. ivéurtov sivar obtac yap xal Mépoacs mip— 
partes aciryytthav, Gre 6 rod Téxov Sed¢ avrovs Aupalverae. 

Tag Aéyee ore Gusts mpocxvvoduey 6 oldapey ; mpdg tay Urd- 
votay Tig yuvarnds Abyeer elye yap autoy oe Tpophtay ioud aiov. 

Totovrove yap 6 marhp rovs mpocxvvovvTas avréy Cnrei, 
Jobs ph rérq mtpexdeiovtag "ray harpsiay. 

Ivetpa 6 Sedg td docparov déyer, xal ore % Aarpela ad— 
TOU, Kodparog Sie sivac xal duc Tod tv gutv dowparou mpoip- 
Letra. 

TicSev Lapapeitae td mpocdexay tay Xpeordv eixov, tév 
Maaia pévov ahh’ ov tovg mpophras Exovrec ; éx Tod déyerv tiv 
‘laxésB ote oux éxdsiper apy & ‘lovda xai wyovpsvos éx téiv 
pupey adrot » tag av OIy & ardxertac xal avsdg Moots , mpo- 
gitny viv avacthaee xuptog. 

Kai tSauacay ort peta yuvaexdc eadee ti EFadualov; 16 
atuyov , ro peS” UrepBodiig tarsevdy , ort mevexpa zal capapti- 
ride deshévero Saag dv. 

Asire idere phte obtdg totev 6 Xptordg: dex ti déyee 4d 
pate; oux éx cig olxtlag aurév anopactas rapticayaysiv Bov- 
hépevn , Gbda zal adrovds Tag toradrns pipov workout xorvwvors 
fovhopivy. 

Té ipatwy dé ci padnral tov Xpecov pabBi , pays: tH iyyo- 
pie avtéiv gavin td tpwrs, mapaxadd onpaiver. 

Ovy wpeis Myers ore rerpapuvdr tore, xal 0 Sepropdg sp- 
Zeta; xepuc piv xal Sepeopiy to whed0¢ tHv Wuydv diver THY 
étoiuwy mpas imodoxhy TOU xnpiyparoc: dptapods dt ivratla 


EIS EYAL. KATA IQANNHN. 47 

Bad tev Sutdveg ws xai xomemouty ov yap Ymotuyloce éxbycn- TV. 
To, madtiov tuty rd dnéptrrov xai ph rode dticdac éni viv 
Gi GX’ odx éxi Spdvov xaSilerae, xal napa mnyn de& 1d Yi- 
yo¢° Gtk toto zai 6 edayyshearas idnhov, fy dé aati apa 
ixty' to dt &rupov aitod paiverae éx rod pévov xaradsipdi- 
vat dv tH OdG, zal rd wepl THE Tpopas Tptlnuéivoy ix rod ared- 
Stiv rovs podetag ayopacae tpopas Ceixvytat. Kal per’ odiya. 
Nag Puvarae gnoiv toog sivas o vidg tH matpl; O yap Std¢ ov- 
déimore zomg 0 dé ‘Iycots éxomiacs: axovt yap tod mpogntov 
Meyovlos ‘Haatouy 0 Seg 6 aimviog, 0 Ssd¢ 6 xatacxevacag rH 
Gxpa tis yc, ov metvaoee, ovdt xomacet oudé tarry sevpe~ 
Lg THE PPovnTems avTOv' Gupenme xayo Got Evvduce Gre Seog 
ovdtrore xomt& &A' bt’ &v axovans "Incody xtxomeaxtvace ix tis 
od orroplas > PR tov Sedv Aéyou Tév iv auTa gavtatov xtxoria— 
xivar, Ge trav rod Povhov popphv, Ssdg yap oddt aamore 
nomtg, maSog ovx imedtyeruw Gre dt 6 Stig Adyos Hv rH 700 
dovhov pope}, deyirw xal 6 “Iwavong, xal @ Adyoo cape iyi 
veto zal doxavecey iv iptv ob tpantic xal peraBlyceis , adhe 
ckpxa mpochafdy iva obv deexydH Ste xual a&vIpwmds tote, xe- 
nonlaxty, 

Hdig © déywv cig médev Lapapecrdy ph ticehSeiv, Lapeapei- 7, 
ras deehéiyero ; xar& tiyqv iahSev 4 yuvd dvr aout vdwp tH 
dt Xperts 4 xaSid' pa dia tay xéroy yeyovey , od phy dee viv 
yuvaiza. 

NéSev atrév iovdatoy iyvdpecty Gvta; ard Tod oxhparos g. 
xai and tig pwviic. 

Té woSey Exerg td tdwp rd Cov, siaev apdg Thy anyhy 11. 
therdfouca rot bdaros , 74 éxslvou Udwpr ovdt yap quae xptir- 
twv ei rod “laxd8 , iva xpsirrov Udwp aac. 

Mas déyse ; ‘lanmS © mathp imv Edwxev qyuly tay moyhy Jav- 12. 
Tq¥ 5 Xph yevwaxtey Gre 6 réwog Hy EvIa mepi tHE Asivas oi wepi 
tov Atul vat Lumioyv ayavaxtodvtes , tov Zadsmdv dxtlvoy sip- 
YEIaITO gdv0Oy. 


IV. 


470 TXOATA ITAAAIA ° 

Nésev éxdidceuv Lavapetruc, xal nag cvviorgcay; Lopop 
76 Gpog Oéyero and tod xracapiveu- zadartp xui ‘Hoatas guci: 
vai _ xigakh Loudpwv., “Eppaips ad)’ ot olxotvtts ov Sauapet- 
tat, add” “lopanhirar dhiyouTo*. ypdvou dt mpoidyres xpogtzpov- 
gay tm Sem, xal Bacrcdedcavtos daxet avgite dehyayacuo , ro- 
ders te side, mwodlac, zal éxiSero rH “Wa, xai aveldv av- 
tov, ‘Qont trav Bacidslav Edwxer zai imi rotrov Sev o La- 
Mapavacap sike coksig étipag, xual gdpous troincey Uaoredcic: 
@hr’ oF7o¢ tO piv mpditov ipkev Uorepov dé antigen tis apyig , 
wal xpog thy tay AiSiéray xaripvyt cuppaylav: Fyye todro o 
acovptos , zai imicpareicas xul aveldy autodg , odzxite Td ESvos 
txti pévery apigae dea tay tke otacews Urobiav ahha EF av 
tiv, tod phy cig BaSvddiva. iyayt xai Midoug: ixtissy dt ESun 
Ciaptowy ténwy ayayday , xatonosy év th Lapaptia, Hore dorm 
Gov acpuhn alte thy apyiv tivat, tov cixsiwy.tzydvray tov 
térov' tourwy dt ytvoutvev, Bouddpevos 6 Saog dei—ae thy al 
rou Puvauey, xaide od de acSivecay éidexey “Iovdaious ahha 
ee Gpaclias » imapinae déovlas trois Paphapore of reves E)vpai- 
vouto 70 ESvog arav .amgyyiy ov» tudta tH Gace , xal miu- 
ate itpia tevk tov wapaddcovra avioig tov Sted vépnowr ad)" 
Gum: ovdt obtme &F ohoxdnpov tig acefeias anicrocay: Ypsuoev 
npoidvtos , tay pty sidalav arscncay, istBovre Ot tov Ssév- xa 
Tey Tpayparoy ty tourcss Gvtmy, avelSovrse ci Iotda, Cydo- 
zumws mpos auTOUE Elyov, are mpdg addoguhous, xual ard rod 
Coovg Lapaptitag avrovs ézdhouy- xal ov pixpa ivreidev Hy gt- 
hoveziay ovdi yap raig ypagais amdoas typmvto, ada Mo- 
cia, tovg di mpophras, ovyl-. igthoveizouy wiv roe tig thy cv- 
yhystay iowlhvac avrovs, xai tpehotmodvto ini 7h “Afpaap , 
uni mpdyovoyv avtdy amtypipovto, ate and tig Naddaiag dvta” 
ci Ot Tovdator usta mivrwy Tav iSvends Covtav, xai trovrovs 
iSdedvuccoy7o. 


Eimoy Gre xtxomcarms tx tig od otropiag > EdecZev Ore odrwe 


EZ EYAP. KATA LQANNHN. 469 


rpés tive iovduioy repli xaSapeapod ; thy Cqhoturiay airéy hy 


eixoy del mpos todo Tod Xpeotod padytas mpos airdy te tov 
Xpiorey , we rou mapa aitév Panticparog mhiov Eyovros ray 
rod Xpiotod paSnrév: Gre dt todrd dort, ta ékng Pydoi H2- 
Sov yup pos Tov ‘Ioduvay héivyovTes? puBi, O¢ hy pita cod, 
tourtorey o¢ rabev Exet padnrod, amocyioas Barrifer avri rod 
& ob ptuapripyxag, av7l rod Ov ob iPamricas. 

Ti dere ro yaok yuipw; Pea to ix tig pwvig Tod vuppiov 
thy wyuony Excyvavae aired Aéyee towottév tore: avti rod 
ti pd xpocr Sev i viypn , tovTiaTev 6 lads gyouv a éxxdlncia TH 
volo Xpeord, tore dv Hlynca, viv dé tovrou yevopivey a 
pos xapa zaipw. 

Té cypaiver 6 dvwSev ipzopsvos » txava mavrov ior; Thy 
vatpbédhovcayd rig GdEn¢ avrod taspoyxhy' tov dé ix tig zis 
dvta ual Muhowvta, iaurov gnciv, ody’ ore dt yhiva Dsyev, 
Gc mapabddiov ta avtod mpos tov Xpeordv. 

“Ore dt tlasy thy paprupiay avrod ovdeic lapBaver, avri 
ToU Ghiyot ghaty’ aarep yep co mavres inl ra&v roddav vost- 
rat, odrw xal ro ovdsic ini téiv ddiyar. 

Ti torev 0 yap daBdv adrod rav paptupiay doppayrcey ore 
& Seog ahadng dotev; avtl rod Gore 6 ph TovTw migeiwy, xai 
t® matpl amiget: to yap toypayecey évratSa idecke oyuaiver. 

Ti éote to od yap x pitpou didworv O Seog to mveiua; sv 
TavSa Thy évépyeeay déyser Husic piv ody quae pétpm ray évipyecay 
NauBavopsy autos dé GAéxdnpov waotv thy ivépytcav maptyec. 

“Ore altdg 6 Xpeards ovx Bamtitev add’ of padnral, ot 
Ck arayyihiovtes Dsyov roraira, Gras deeysipwoe rove axovor 
tag ore 6 Xpeords Barrigec Deyov - dt pa eer Tov TOD 
“ladvvou cnomdy ov eiysy tig Xpeordy. 

Tag vontiov 16 edee dé adtdv deipyecSae dea The Lapa- 
pttag ; Gr" & 
hoxtro. 


pnoty amihavvoy avtdv of “lovdatce, tri ta EFvy 


31. 


52. 


35. 


468 "  -YXOAIA TIAAAIA 


Hil. rod Bamricparos xai rig xara yagev yivgsted, mig tay ize 


33. 


14. 


17. 


18. 


21. 


22. 


23. 


25. 


ipiy ta inovpavia, touTéowe mepi rig amoppirov xal appacov 
yevvnotng ; Moe Gt rd.dniytcov , wepl tic Tod, dvinou évepytias 
vootary si dt rd Bamticpa, driyetov eyes h dea vd bv tH yD 
TOtioSut, & mpog aUyxpicty Tig GvaSev avrod ytvvaatws. 

Ack ri timty rd ovdeic.avaBifnxey ei¢ tov cUpavev, si ph 
6 éx ro ovpavod xaraBac; tua. civ Nexddquoy dropSaonrar, 
éxei éxetvog cixey Gre ard Seod hmhuSac diddoxndos: ixxéxrie 
oly airod rd ppdvena cig TO ph éxsey autdy dedaoxmhov. 

Ate th timey xai xaSad¢ Mwotc dpwoe tov Spey iv tH Epi 
Bp; mewrov py, iva paswpsy ote cvyyevh ta mahaca toig vious, 
xai iva yvapev Ste ov xandv’ Extera Gre ci mpig sindva yad- 
xiv Spams Phérovtts of lougaice duépuyov Savatoy, wodhm pal 
dov sig trav écravpwpivey morevovtes’ diam tobre tmayayty, ive 
nas 6 miativwy gic aurév, ph ardhytat, 

To ovx amtcschs tov vidv attod iva xpivy tov xdauov, ah’ 
iva choy tov xécpovw Tiv yap xpicww, gacivy, tv ry devripa 
iheyor det ysviaSat. 

"O mtorevwy cig tov vidv, Ov xpiverae’ guldrray Pnlovdre 
nai tas éxtivov tvrohace bvratSa dit ré ov xarax plycrat vonoes. 

‘O dt ph meoredav, ion xixprrae mag; ort alto To amt 
ottiv, xdhagic tore, TH tod Mpaypatos xaradexatautvos gi 
Gu’. Manip O yovticg y xal ph xpivovrds tev0eg ph eee ; 
Th Tod mpkyparog xaradsdixactar pact. 

‘O rotmy thy adaderaqy, Epysrae mpos TO gis’ O tH ZYpE- 
ottavuicue mpostpiywy Snhovére. 

Ate tov slmsiv Ore pate cadra EEGMSev O ‘Ingovs tig tay iov= 
Saiav yay, Ptixvooey ore bv taig teprais cig tov modev avigee 
xai didaoxtry xal Savparovpytiv. 

“Ore xal ot padyral xal o “Imdvons Pantie y to dt rédos 
ixetisee Xpeatog Jo mveipa yapttduevos. 

Ti Gypaiver o Acyoutva Cargots tx tay padytav “ladvvev 


EIS EYAP. KATA IQANNIIN. 467 

Spomos zal ody” drlods be axpiBdic éxcorduesa- xai dex zotro LIT. 
to Otrdas rai GuVECtvypive Ta cuyysvh xai ouora papuana m pos 
Stpartion antxdnpsssy cdhpare piv th parvopive', Udwp to ai-’ 
GIntev Wuya dé th dopdrw, nvedva +d apavice miarer xahov- 
pivov, Appts wapayevéusvor: tdwo dt umnpersi xpic ivdeckev 

tig xaSapotw;: imeedy yap cidtapey xal pire Bophopw rd. aa 

pa xaduBpeaSty , ddare purrovtss xxIandv anopaivey, dia 7od- 

co xai int Tag puorenig mpaztws 076 maoahasGdvoney- te ai 
CIntH wpeyuate, thy aodpuroy Inydodvsss haprpdrnra. 

Kat pst ohiqa: 

Hpics dt yptiay , ai tptic xaradvoeis napahapSavovtat: 7oo- 
to tTuyyever thooapa clotysia yvmplfouty, ap dv 6 -xdcuo¢ 
Eye thy GUasagty, mop, aap, yh, xal Udwp & toivuy Fed¢ 
husy. xal curtho thy’ vip ypyav olxovoulay. minpéy té tituprov 
TovUTwy Unaddev thy yy, iv’ éxetSev thy Civ cevarsilys yueig 
di 76 Partecux mapalapBavovres ei¢ piynory Tod xupiow xai dr- 
Gacrdhov xat.xeInytpdvos musiv, slg yay piv od SucrépeSu 
aUtTh yap Tod vexpwJivrog aavtshdg GHpatog yiverat axitr , 
thy aodiveay xal pSopav tag quotes tad» meptaTédhovce: ini - 
Gt tig pis td ouyyevicg ororysioy td Udwp ipyoucvor, dxelvm 
sautovs iyxpurropey , as 0 cwrhp tH yh xual toltov TodTO morh- 
Cartes, Thy TpenpEpoy THs avacracews yapey eFscnoviSouey. 

Ti dole 1d: yeytvynuévoy ix tod aveluatos, wvtiva cri; 6. 
yivmnte tvraisa thy xavk cosh» xal yédpev dbyer dex tod Ba- 
rricuatos avayivynow xal viodtoay. 

At& ti piper 'rapadseypa iyo, TO rveipa orov Jide wvet, 8. 
xai THY paviy adtod axovers, ox didag dt méSev Epyerae xai 
wou Umdyee; gore dé td voyua totovrov ei yao guat 70d avi~ 
pov oF +h aigSnoe diyn thy axony, Thy dpydy di spunvedorae 
ux cidacg, mig thy ard 16d Seiou mvedparog tvépyeety- meptep~ 
yekn vormoat ; 


Ei t& triytea simov div xai od miorevert y rovriors mepl 12. 
* 


IL. 


13. 


19 


20. 


466 EXOAIA TIAAAIA 
bytes mpocixzrvto avrm xai tolto ididwoty tindy, xai od Ka- 
mtpyacip % iwe tay olpuvav ipwStion, ime adov xatadicy. 

Ace rod Clmey OTe Gv byyig +d wacya tev Jovdaiwy, dsi- 
xvvoty tyiv Ott ob mp modléy maw tutpay tod naoya iBa- 
nlicazo. 

“Ort trove mwhotvras xal ayopatovrac sEiBalev ix rod ic- 
pod diywv » ph qostizre tov oixoy 70d warpds pov oixor éu- 
moptov: érepog dé svayytheatas Ayer orihacov Anotmy" oSty ov 
vara tov avtév xatpov aupdtépa yiyovey’ ixsi piv yap apis 
airé t6 madog DSdv, ivraida di iv mpoomion trav coptiny 
bpetpéveg tH imirephouey exci ody xal © déyos xai & xpdvos dra- 
popes y dixsc to mpaysév. 

“Ore 16 déyeey avrovg, ti Gmptioy Pemviecs iv Ore radTa 
mouis, boyarag axovoias ici nolou yap cousiov ypria Gy Bre 
TH xaxdig Ylvopsya Kavgat, Hyovy Tous auaptavovTas ixtozpi- 
giccat ; 

“Ore tO ducare xai ivepa, Guo ticdyse vorpara , xal ere 
avaghotrat, xai ort Sed¢ 6 dvaghowy, iavrdv ep tines iver. 

Mas vontiov ro év Tecoapaxovta xai E Erecty dxodoutsy 
6 vads ; Thy Voripay oixodophy édidmcey ini yup Kupou zpx3n 
r6 Epyov, tira avexdry’ petra dt Jabra mithey ipydn ixi Aa 
ptiouy imi yap Lodopeyros, tig sixoae éry éxtioSn. 

"Ort 0 Nexéd guog 9 YUxTOs Hpyxsro” spoBeiro yup’ ovrés est 


" 6 ladsv dv piow tod edayyshiov Umip Xpiscd: ph @ vénoe quay 


xpiver trvk , tav ph axovoee mpdrepov th hakti; obrog xai rol- 
phous gracaroe To Giya, xal ictpov di o Nexédnpos diver pss 
Xptorive ore ovdelc duvarae ra onytia & mowtis motacat, suv 
ph % © Seog per’ adrod. 

Ti éorey tay ph tts yevves9 GvwSev, od duvarae mepl ipod 
naling Cokacat; to dé avwSev, ix rod cvpavod. 

Aca ri-ca duo xai ody povev To mvsipa aitapxts Evoui- 


Gin mpos tov Gupmhnpwoty ToD Pauwtioparos ; GUySeTo¢ O ay 


EIS EYAr. KATA IQANNHN. 465 
xciuevos , ovdt Gpag mapalypoupevos 6 xpdvav Pnicovpydg- ad)’ 
Gre navra pita xatpod mpooyxdytms Epyaterar’ enti of pady- 
tai ovdéna ydecav’ ovdt tts tév pikwv wapexddee cig Todro, 
oudt dios hy mpd Sadpara: dea rodro héyse, otra axee 4 
GPK [L9U. 

"Ore tots Gtaxdvors elev a patop \avtod , 6 te ky héyy duty 
mothoares note yap ote ovx aodevelac hy 4 mapailyces, ahha 
Tod wh Pobae enispinceey autrdv toig Javpacev. 

Ovx anddc Gt tixty xara tov xadapecudy tay ‘Toudaiay, 
Gd” tva ph reves tay ariguy drortticwory Gre tpvyias tig éva- 
wousivas , ita tod datos inGlydivros xai xpadéivros, olvos he- 
mrétatos yéyous , Seixvuce Ste ovdérore ixsiva yiyovey ofvov 
Soxsiay imecdh yep &vudpds izsev % Madacotivy , xal odx Hv rod- 
Aaxod xphvag ciploxeey, dxdapouw dal rag Udpiag tdaurog , Ho7e 
ph tptysivy sig motanots si yévorvto axadapron bE ovx byte 
Gt ov motti civov, mepexémtoy txdy to physSo¢ tay Javudrwy. 

“Ore mpatov tH kpyerpexdive CoSjvac xehevee, ws vigor- 
te xal yap of thy rotadrny draxoviay memcortuutvor paca sii 
vigovttc, Gore tv xdopm xal taker maven draridecDue- ci yap 
rots Kddotg éddSy, elrov &y Ste ueSdover, xal Adéyots xual ph 
Seaxpivovary Ewxe mesiv. 

Acc ti tov vunplev ipayncsy O apyerpixdevos xal ov Tobs 
Giaxdvous ; ottm yap &v xal td Sadua texadvgdy xat’ oixe- 
voniav yéyovs toro iva ph mavrss yao. 

“Ore 6 Basiduxds dre roiro altdv mpdg thy Tod maidig Uytiav 
mpoctzahisaro, dik ro padeivy totro avtrdy méromxtvat 76 pn- 
Siow Grtp xal mapadyday 6 tvayysheorag Deyev, Grov troin- 
at rd tdwp olvov- ovy’ aadsig d& olvov imoings , aA olvov 
xadheoroy. 

Ate ti xarifny cig Karspvaobu ; 9 dex thy sig pert pa ruth , 
tv’ aroxalactioy thy ustipn xal tods adthoovs. 

Kai dca vi sig Kamepvaciy ovx éaoinat onusta; Ste odx 


30 


If. 


I. 
56 


ho. 


5a. 


Cap. IT. 


464 '  EXOAIA MIAAATA 

"Ore tuBhipas rH ‘Incod meprmarotvte éyse ide, iva di?- 
THs nak dee tev opSadudv, xal dia rig gevig tols uh mpac- 
taynxéras thxvontat. 


Ace ti ipwra ti Sieve, 6 mavra ytvdoxwy ; iva ipedxd- 


Ograt avrovs dea ris Epi Ticeee. 


Og adhayod diver ort ovx Eye wad thy xtpakhy xhivec 0 
viog Tod avdparou, mac Ode héyee Epyeode xai iders; ov To 
ph pivery dv olxia Deyev ixei, ada TO ph evmopeiy oixiay xai 
oxingy idiav. 

Atk ci ore RSov pds avtay of padntal ‘Iwavvov, 6 ely 
yOuari¢ insouphvate Abywv, apa hy de Pexaty ; iva thy orov- 
dav uvtay ix tig pas incdsi—grat. 

Ate ti to tov érépov olx éyvdpicey dvopa, aM to TOD “Av- 
Gpiov povov; dee co adrov tive tov déyovra. 


Ate ti déyee od xdadhog Knpas , xal ore ovyt byd ot xa- 


~ kaon ; Ore rime apxd Gv, xal ox EBovdero trav avSevTiav Pelee. 


Ti onpalvec to mpd tod ce Pihimmoy guvigat dvta Une vay 


uxhy sidéy of; To xar’ althy tiv dpay ore by Th cvxy obde= 


vos mandvtos , pdvog O Pikummog rH Nadavadd xar’ idlav mepi 
Xpiaros dcehéyero. 

Taig siney va paBBt, od ck o vids rod Sod, od et & Ba 
athtds tod “Iopahr; viev Seod ovx ws 6 Dé?pog torepov pi- 
Git, ahd we iv aperh ovta xol Dorsoov mpocdoxdpever. 

Ate th eimsy @ Xpto70¢ , amapre GfecSe tov ovpavoy dvew= 
yor xai ta skig; amo rig vig avJov xaracuexpay , ore Sed¢ 
tore: 10 dt avaBaivoveag Andot, eri rob oraupod:xal tie ava~ 
Ainbiws xal rod Td&pou xal rod id paros. 

To dé th éyoi xal col yivar; obmw fxet a Opa pour rouTou 
évexa Ohezyev Qos ph UroprevSivae tO yevdptvoy Satya: xai yap 
ov mapa tig potas wapaxdudgvar Expy, GAN urd tev xdy- 
Sivrwy. 


Ti igre ro obmw yxte @ Spa wou} ovx avayrn wpiv bmo~ 


Elz EYAT. KATA IQANNHN. 463 
éurpoosiv pov, avti tov Aupmpérepoc évtemorepog- to dé mpa- J, 
Tog pou iv, Ore ox gx Tivos mpoxomis gyal mpardy pe dyru 
Grigw memoinzey tlvat, add asi mparog Gv si xal dorspov wa- 
payivetas. 

Ti tore te éx tod miypdualos adrod imutls mavree DaBo- 16. 
pty; ore od pedexray Eyer vay Pwpeay, are adronayh xal ad- 
topitay, dare ayti Tov umeptedciou Bovdsrat héyetv to Gvoue 
TOU mupmparos. 

Kal x&pev avti yapilog: avri tig mahatas, thy xaevav. 

“Ore to dv eis tov xddmov tod marpos, 76 dpoovstoy Oydoi. 18, 

“Ore to tym gavi Bodyros iv 7% tpayw Abysey adtov ails 93, 
voncoucy ; éni tov mpoghluy xaripuyer , akedmictov Aéyov moudv 
zai yap 6 ‘Hoatas rotro gyciv. 

“Ov Upeis ovx otdare, avti. rod mept od tpets adnca dé- 96. 
Rav ovx éxers. | 

OF ovx cipi Ecos ro Urddypa duoat thy toyxaryy draxoviay 27. 
iv Jovrw dydot. 

Ath tk pyquovedse Ore tadta tv BySaBapa dyivero ; iva pa 28. 
tts sing ore év yovia xal ovx ty mhacec ixuppatiacuto. 

Xph dé yevdoxeey ore re axpe9% tHv aveeypipwy iv BySa- 
Bape, 2 yap Budavia ovxt mipay 70d ae at Gd Eyyde vav 
‘Ispocohupwy toriv. 

"Ids @ dpvos tod Seo, apvov altov xakei, tig mpoguttiag 2g. 
Kuautpyasxay avlovs tov “Hoatou, zal rig oxedg tod tUmov. 

“Eprpocciv pou yiyovey: aytl tod. évrepdrepoc: evremdrepos Zo, 
Gi dit to Barrio: tv mvevpare cyiw, dee co rae Gugprias ha= 
Psiv rod xéopou, 

Kayor ovx gdsev airey déyse, Gra to sivat altov cuyyeva 
narh Capra xai yap o myyshos mpos thy Mapiayv, idod ‘Ehisd= 
Per & cuyysvag cour iva obv ph Goby yapivecae dia thy ovy— 
yivecay todTO , gyal xal ore teESiauae to mvtipa xaraBaivov én” 


ol 
a 


aurey xai io’ dv dy» idys to mvetpa xataBatvow talta RavTKy 
Hhastvay piv Méyse, thy dé Umdvoway avacped. 


15. 


462 XXOAIA TAAAIA 

‘O pv Seiog amdorohog Maddog thy tod Adyou yudow éx 
pipovs fpn yevmoxeew 6 di pbyac svayyshicis “Twavvas , re9tz- 
GSat deyee mhnpa thy dokav avrod, Pdbav we povoysvotic mapa 
marpos , mapas yaptros xal ahyteiag xal phrore © phy ayto¢ 
Nawhog Thy ws Seod Aéyou. yuaiacy tx ptpoug Egy ytvooxer éx 
yap tay tvipyteay nocds pévov yedaxerat H yap ix’ adtH xa?” 
avclay te xal Umdctacty yrmiotg , duolwe mov ayyéhous TE xa 
&vSparmots xaSternut GBarog, xat’ oddiv aidevi yevwoxopivys 6 
Gi aytog “Imdveng tédecov bv av pamroes cov Tie ivavS porno tong 
TM Adyou pundeig Adyou, thy Ge capa Aéyou dobar ion Sea- 
cacSat tovrior: tov déyov, iyouv tov cxomay xaS" dv & Se0¢ 
yiyoves EvSpwras , whapos yaperos Ededoaro xal chydsing od 
yap xale xar ovclay Seog xai 1 SsG matpl ouoodatos @ po 
voyevig xtyaptrorac ahhik xado pice: xur cixovopiay yiyovey 
GvSpioras, xak iyiv dpoovdiog de’ quae xexapirwrae tods x pa- 
Sovras yapitos éx tod mlapduaros abtod., Gee mavros xara ma 
Gav apoy mpoxorhy thy avaloyotcay yapey dexyduevog wore 6 
tov dévyov téhecov by alta pudebas , aBéBnrov rod de’ nae car 
xmdivtog Sod doyou thy mhnons yapetog nat ahydeiag xouioy- 
rar ddzav rod de’ apts tavrov nad’ quae dobacavrac, xal ayia 
Savtog xark thy altod mapouciay or ay yap, quae, extivos 
Parvin dy , oporoe alta todusda. 

Ack&ay we povoyevotc rape retpos ; mhnpns yeperos xai ahy- 
Seiacs to dt ws Evradda ovyi mapaBohig , add* dpoedoswe: avei 
Tod olay impsrsy iytry poveysvi xui yvnotoy viov Gyre. 

‘lwdvvgg paptupel wept adrod , tivos yapev rovro héyee, ore 
ptyada bv a G6ka r67e rob “Iwavvov , xal rocodroy peyahy , ore 
zat ‘Idoqrog dem thy tovrou teheutiv déiyat thy wékey apave- 
CJihvat. 

Ti ice ro xéxpayt; thy madpnoiay adtod ex todtou Pydoi. 

To iurpocdiv pov yéyovty, ore mpitdég pou hy, to dxiow 
POU épydutvos: co érigw, avti tov o pet’ tut mnpitrmy ro dt 


EIZ EYAT. KATA LOANNHW. 461 
OD ypa di thy tedeiny ceyyhy ovds bv dxcSeivae , xara rove I, 
aipeTixoys y exéivoe yap ovtms Abyoucer o yiyovev, iv adte Cod 
uv Bovhdpevoe ro rvtipa 16 aytov, xtiocua déysev: clea eimey 
mepl tag Gnptoupyias » trayee xal mepi cag mpovoiags iva 7%p 
pa amtatmoww ott mag Extice , déyse dv adre Goh vr covTéorey 
* Ore dv adem Sy mavra xai vy auras mpovosirae o xai wept rob 
mat poss ote bv alta Capev, zal xevodpeSa, xal éopév. 
Ti dere wai 4 Cwh Dy 1d piig ta avSphrov; vourdy gag he 
hiyse thy Wuxhy gativoy autay. 
Ti dete ore té gas bv tH oxotia paiver; oxotiay diye, 5, 
4 tov Savarov 4 thy mhivny' 6 dt péyas Tpuyopios , thy xark 
Gupna tod Xpeorod déyery &doe G3 thy Didayhy déyouse gas. 

‘H oxoria dt auré ov xarihaBev , érecdy otts fH mhava évi- 
zncty autay, obte Savarog, ote ta uvIpdmeva adn. 

“Eyiveto ov 16 éysvvadn 4 1d elvae amhes Gnhot, ahha tis 6, 
amoctoas adlag tov tpérov dndol. 

Té pwiikoy mavta avdpwrov, xal ‘nie dpeotearoe wodhoi; 9 
Tye quov tig altov mavTa igwricey. 

Kai 6 xécpos avtév ovx Eyve xdapov ivratSa 1d yudatov 10. 
zai Onpades diver, nai Td TH xdaum Kpoonhwutyey. 

Eig ta idea Hise, mepi rav ‘Iouduimy déyae co tEaepérov 11. 
haod xal rtptovciouy motov témov apeic o ta mavtu ™hnpéy Ri= 
St; témov piv ovdiva fucebe, ty dt mpos quae avyxaraBaces 
ToUTO sipyacato. 

"Edwxey avroig Eousiay réxva 340d ysvicSue obx siney ore ra, 
ixoingey autous, add’ Edwxev avrois ovciavy xal 6 déyos oape . : 
Evyivtso » OU THE PUGtwS aUTOD pETamscovons sic ckpra, adhe 
ptvouons auras ontp Gv, thy tod dovhou popphy avahaSoucns: 

To Gt iyivero, mpdcxsrtae maykiwg orm mug dea tous digovtag 
aurov tv pavtacia. 

Ti igre to igxhvwoty ty ipiv; to doxivecty od ravtéy iors 14. 
Th Oxvodvte wate éx todtoy dhudy, xal To 6 doyos Gupy 
bytvero. | 


460 
KATA IQANNHEN, 


—<2 § 


CAP. I. 


¥. 2. A. tl ard Stodoyiag gpkaro; iva pa th thy Zev evay- 


Peers zave Capra yevvncte KxohovIéy, vouicwor tov Xpicdv 
oi avo pamot prhdv &vSpwmov GDA obv ovdi otros tie olxovd— 
pias iuddycey add’ ovdi ixeivor ra xara cupxa diyoutes , Tis 
sting yivviotme gublycay. 

Aca ti cimey iv apyi; dex vd robs avSphmove to mptofi- 
Tepoy .timav, xai tidecae Sedy. 

Ata ti apsic tov martpa, mepi tod vied dumdiyerac ; Croce 
dxsivos Cuhos. iv, xav ph ws marhp, add’ od» we Ssdg° 6 dé 
vids Hyvosiro. 

To dt iy ovdty irepov dydot, ei ph rod lvoe Pydwrexdy 
xai amsipws slvac. 

Adyov dt alrdy xahet, iva ph radnthy thy yivyncey Uro- 
AeBopey, xai dee ro anayytihae ta Tov mul pos. 

Aca ti Aoyou simey pera tis vob GpSpou mpooShuns; Gres 
t&y doimav Méyor xwploy cicia yap cratic obrot xai Sadc. 

"Ore Stdv xai Sedov tindy, xal yap Sedg gaciv ty o )6- 
79>» 0Ux Evpalvec ti ukoov rig Seorgtog: émecdh od Hrrov Jed¢ 
@ vids. 

“Ore dee rob bv dpya dv, td Atdtov adrod Psixvuer dx 
Gt rod obros Fy tv apxh xpos Tov Seév dydot- ore ph vouions 
mptcBuripay elyae onol rhv Umaptty rod walpice we yap Td 
draiyacua tod nhiov & avrng by rig tod Hhiov piatwe , ox 
Uorepov tivat pauly rig ieaxtg puctws , ovTW xai O hoyos xai 
cE avrod xai ovxy Vertpoy avrod. 

“Ore 6 maura de alrod ivivers” tevtiony od tk aleSuta 


wai ante, Khe xai ta vonra. 


EIS EYAr. KATA AOYKAN. 459 


Mod remliparat td leyduevoy, ort or av ipods, tére wev- XXTIT. 


Tag shadow mod iuavrov; rodro zal énl tod ctravpod menhh= 
polar, zal int tig avadipews inl pty rod oravpsd, ort fp- 
Earo caynvedery modhove , oStv xai 6 txardvtapyos idady tk 7t- 
vousva , idcbace tov Sedov: xal.o dyorhc, ph ida: Exrumtov dt 
wal ta othIy thy “loudaiwy tevig, xatavuTTépevor mavtws xai 
sig éniyvwow ipxdusvor. 

Are ti imtpalverae rots patnrauis totg mopevopstvors cic ‘Ep- 
paors ; irsdd axcotia slyovto tims: nai mic, Gxoveov éyouse 
yup ore ipets Driopev ore avrég ioe nal rav yuvaexdy di ot 
Adyoe mati AHpog igavncay, xai Ga déiyouary rored7a woda. 

Aca ti pera tay avactacty Ouddv aitoig Apavtog éyétvero 
ar’ aurév; iva sis rhelova moSov autos épehxvonrat, Khhws 
Je dt val ovx tiyt, gnciv, ire td cdpa td Seiov éxtive ovtws 
¢ mpéripoy cuvduryecy ptt autay asiy hemtosvépoy yap Hv nat 
Stoewdiaripor. . 

“Ore cde aity +H pa tdpov rods dddexa xai amiyythay 
TH xark tov xiptoy xai thy odev, aE peta Teves &pas cous 
eizdg hy avroig worhoae to dtdorgua tay ébaxovra cradioy Ba- 
Difovrac: tv aig due picou xai @ deomdtas digdy tH Lipwve 
zaxttvor phy theyov rots duci ote bytwes aytpan & xiptog zal 
Sean tH Linwu, avroi dé iEnyotvro ta iv. ty GG, xal ws 
iyviady avrois év tH xhacee rod aptou taita dé gnai dadowv- 
TeV avtay, autés ioty tv piaw uUTaY, ovxiTe xpatouLiywY TOY 


bplalwey avray. 


"Ore 16 tvdovyhoas aurods avigipeto tig toy GUpayvey, pETa 51. 


Tigoupaxovta yutpug yob voriv yeyovivar. 


Cap.XXIV. 
vy. 15. 


3. 


35. 


458 ZXOAIA TIAAAIA 


XXIII. xacey arepiate of ‘Popalwy orpariirat xal o tovrwy otparnyic 


Teharog , ti Gpacovery pty tH Enps Evlw xai axderw rH daw 
tév ‘lovdaiwy mpocrodtpotvta ta tov ‘Pwyaiwy otpatéasda, 
padiv ix’ aire tH aw tev Jovdaiwy dydovére teSavpacpivwy 
xal xaprdv drnacogivas ixdvtwy Bréimovtts , ig’ ols tv tixds tt- 
png nai gecdode akiwdivar tig map’ adtay; padhov dé xataxav- 
Covey vas wanep Evhov Eupiv, fyouv mokcovpxhcovae ric tis 
Tov ceripa SvaceBsiag tvexev. 

Nas Mardatog piv xal Mapxog rove duo déiyouct Ayetas 
éverdicar tiv xuptov, Aouxic dé tov iva; ore bv apyd pty of 
Guo dyorai mapaxhnor tolg ‘lovdaios igSiyyovro , yapetdpus- 
vot autois sirwe tive Bohdecay edpotey map avtav iwecdg dé 
urép mpocsddxouy ipyncay , Surtpos tay dyotav, avrdég TE avi- 
ways ual tov Gov cig toiro mposrpimero’ wédev dé 6 tig avi- 
wmpsy , olnw yup hy tk xark tov caupdy Seaoapsvos Sadpara ; 
ix t&v Aéyov tows dy mip O xuptos Tappacia surrey pos tov 
mutipa, matep &peg avtots thy Gyaptiay tadrav- od yup oldace 
th morovety. 


42. “Om 6 piv MarSaiog xal Mapxog éatryépevor apocg irepa 


sixdvtts we ob cveidilov avrdv ot Ayoral, ta Aotma Tig ico- 
pins tag Répi tov Gravpéy mapihemov, Aovxzic di apéusvos tay 
mpotipwy, we wapk toig arog tipyptvav, ta mapalepsivra 
ixsivots , rovriote thy Tod évdg Agorod éxiyywory iotopst, and 
Ths pwvig apbapevog hy & xiplog cimty, matep Apes avtois. 

Tlai¢ % tod dtoxdrou Unéoxeats sig tov docay mer hopwtat 5 
@¢ Seed’ ei yap xal iv adn imipyt, zal iv olpave, ade xal 
fv té mapadsion bo Sede. 

“Ore xai 703 aaoordhou éyovtog iva ph ywple tps» te 
Attwoaae, mee amsdaBev 6 lyorhs tov wapadeccoy ; ort ox at- 
0 dorey 4 Emayyshia dv Maddog iver, GMa TH CUpeneae ayaSa 
ov yap tig mapadticov tuty imayyédderat @ Stig sigedSeiv (1). 


(1) Recole dicta ad Procopium in Proverb. p.-121. n. 1. 


EIS EYAT. KATA AOYKAN. 459 
vindg olx tv, metag yap adsver xai rodro évines uty 6 Meda- XXIII 
tog: ipwre dh yhevatov adrods, od ef 6 facthede vaiv ‘lov 
Guiwy, ci xai @ xiptog td dvrme tivae Bacelede ovx apveirat. 

Arg ci mpés “Hpddny rapk MeddJov meppdeig, ovdi awo- 7. 
zpiverac, tmeedh ovx Edec pig KvSpwmov ceoxpivecdat oidiy 
GEeov amoxpicemg Eyovray w&hev Gt obdt didacxahiag fv © xat- 
pis, Odd? incdsixvucSat onytiov divaney, rH mpé¢ tepaction 
Spy prhodsapove pihhov, } anusia Sting duvépews deity Bev 
Roptve. 

“Ore “Hpddng ydavatee td csuvdv zai tipeovy paprupet ot 11. 
dt’ dv ydavater Ore pndty Gdexov impake Xproteg , ov yup tadi- 
tog idee haumpis inl rod xaxdv re dedpaxdros 4 tipnxdtos: oSeyv 
“Joudator xual ovtm xatacyivovtat , ix Tod dexaornpiov xai ric 
xernyoplag autéy, antdvtog tod xarnyopouplvou pita aur pas 
boSirog: ci xai drunmaifoy “Hpddug ixcise tobto , ovx dy di tod- 
to deem pdkuto simep Opyts hy xoupdge paprupesi dt auSeg xai 
6 MWeharos ore Yigog Ry adem rot ‘Hpidov, pndiv idexgxivar 
tov xuptow GE ay pig tous apyitpsig xal tovs kpyovtus ( sine ). 
Ott mpoguvéyxart pot tov Gv pwnev tovrovl amucrptpovta tov 1h. 
Ausv , xa iPow dyd ivomiov dpeiv dvuxpivas , oddiv slpov iv te 
aS pare tolte dy xateyopsite avtod , add’ ovdt “Upddag. 

“Ore watpiow tv avrois xara lopthy amodvery tva> Gmep si- 17. 
Gig 6 Tedmrog , cuvefovdcuce tottov padhov anckiout, «dd o 
grsvosg ovx tiacey. 

Atk ti imetep& tag x)atodous yuvatxag ors imi tov Grav- 28: 
per ipyilo ; as tpomawdyog tod Savereuy tH piv yup axovre 
GuunkSeia mapaxdgow gipee, tp dé ixovet, Ofprv dea rovto 
émttivnes tadtuss xai ta piddovra cupfaosc Sat wpotphyvasy , 
arep 6 ‘Papalwy mohspog tipykouro. 

Evhov typév bavrdv déyee, dex thy iv 76 adpate avdrod 31. 
Stiav Coby thy audpavtov, xal td Eyxuprov xal evdadice 3 dé 
Atyee , roLodrd tore: ti ins gace rotavrats Feevaie UnoBeB hin 


XXII. 
35. 


44. 


Cap.XXIIT. 
¥. 2, 


456 EXOATA TIAAATA 

Neg mpd tevtov piv mipav zai yadxov xat paBdoy xai re 
Ha Abyee ph xexrnoSae, viv déyee ore © Eywv pai Badav- 
Toy pit opoiw; xai mapay’ xai 6 ph Eyov, awhycate 6 
inartioy altod xal dyopacdtw payapav; zac apyas phy meipay 
the avrod duvapsws dedovcg , iderzev Ort éxtivoy Exovreg , ovde- 
vog Géiovrae roUrwy sic TO xipuypa, we mpdg TH ES¥n amtpys- 
pivorr xpoc dt tH réhee rou muSouc, Tv év ‘lovdaia viv iso- 
pivoy adrav wrwysion uivirterat, ote CepnIncovtae rohhiwv thes 
wat metvacovar zai yupvol Egoviat, xai iv todtots Thy oixsiay 
gocogiay tvdciEovrac: Ere dt totro iver Ive xed wet peter 


paswor Ere dt iva xal wap’ tavrdy ti tigeviyxwoey, ahha pi 


-t6 may wontp tv apiyore teai tag TOU Seod pomts vouiterat 


fy dt tH diyeey ayopacut payulpus, thy Egodoy tév ‘lovdaiwy 
mpohivyee thy xar adrod, truita yw de’ aiviyparog: xada- 
pas di ob Bowdsrat déiyeev thy xpodociay, iva ph SopuBicy av- 
tovc cieévrmy dt idod zips Gs duo puyatpur, wai td dey- 
Sty ph cuutyrmyv, avtés guciv, ixavey’ si pity ouy avs perivns 
fonSsiag idcizro, ovdt ci ixaTév Foav payatpar ixaval goay 
éxeidh dt pa todto, zal ai duo mepirtals wots yapey pnvoens 
tng mpodoaius truita diyte iva yrmoey ore mpotyivczty , ovx 
évexty Tov Ypaodue Ta eipnuéva. 

“Ort idpwaty mati SpépBoug aiparos , thy avSpumdrnta dx- 
ey 16 di ivicyvasy atti &yythog , ov we Gedptvov, aX iva 
mhapwdh t6 poroy td diyov, zal imayvedtwaay avtTm mavTES 
&yythoe Sot tobre tore dia rh» UoepBokhy tig Savpacciry- 
t0¢ dokohoymy uvtov'o ayythog ipaivero ota héiywv, om sorey 
% ioxig Dionota, ob yap taxvons xata Savarov , thevoepdous 
70 yivog té THY avIpmrwy. 

"Ort &rtstos hy 9 zalgyopia hy xarnryoptire Xpeords uae 
‘lovdalmy otte yp yépov txmduce Kaicapt dotvar, akc pal- 
ov xai avrés didwrev oirs yap Pacthsicat #Boudero y Ge xed 


Povhouivey avray todro motkcar, aveydpnoty ExtiSev: aalo- 


‘Peixvuory ore txovalws trader. 


EIZ EYAT. KATA AOYKAN. 455 
ayadk of dt ph Sehavavees tov evyevh avo pwmev Bacedsioa XIX. 
in’ avrovds , xatecpayncay iprpoadey alrod- dives di arep Exa- 
Gow icyaroy tv th dioee xal iv rH poBepa avrod dedose , wav- 
Tes Hs Gpuyn tH xodaoee mapadodhaovrat. 

“Ott idaxpuosy txt “lepovoadip 6 pidavdpermos xuptos* tya Gr. 
Osify Gre Aumcirae mepl avrg, Sev xal pera tpranovrarévee 
fra tis kvadinpews adrod ,  Grware yiyovev, avaScdnv peravoiac 
tod S800 wotouutvou mepl avriig td Gt si Eyvag xal ad ta mpis 42. 
Kiphyny, todTé éorey, Gre yphotua xa avayxata mpd¢ td sipy- 
vevoat Sea dra tig miotews xual tig yaptrog, ovx ay rotadrae 
ae Shipecs mepituevoy , add’ éxpufn qucly aad dptadpdv cou: 
avti rot txovelws odx HSincas sidévaey xatpov Gi Aéyer tig Ene 
cxoriig o8 Ay ubrog txoracato zarehOdy dg imeoxnpaptvos avroue. 

“Ort 4 Yhpa dvo SBolode wpociyays, tabta yap sioe ra Cap. XX 
henra , mpocsdiy dn Gt tmepBaddévrwce Gre Gomep awoxtopivy ae 
Ghov alrie 7év Biov, peyahobixyws mavta mpoonyayey. 

"Olt tindy éreSiunon tovrou Tod macy paytiv psd" indy, — 
v. 15. 

Tidig vostrae to Meyer adtdv éyd dv piaw dps eipe dog dra- 97, 
xovery ; ToUTo dia td mpdodlupua diver. 


Té iva éodinrs xal mivyre imi tig rparifns pov ty rH Ba- Se, 


~atheia pov, dea thy tiv aylwy éxtiSev Aaprpdtyta déyee , ard 


pétapopas tay cuvaptormytwy trois Bacshedacy. 

Aca vk robs Gddoug apelc , mpog tov Tlétpov guci, Linwy Li- Sy, 
pov, Wor 6 caravig tEyrhcato tpas cevecoat we tov citoy ; 
iva madeioy avtiv ph taut Sapfety- ri dé ice cevdout; ta- 
pabac, Prapae Etog yap tH carave tovs sid oxtuotvras arrei- 
otat, wontp zal int “1d8. 

To dt Myce adrdv yd WebInv wepi cod, Eakev cre de 5, 
&vSpwnog mpoctixerat’ td dt imcatpipag ornpttoy rods aded- 


govs cou, iva ud sic drdyvwcey iumtcwor , avti Tod yEvod ch 


-ptypa xai diddoxahos tay dim mictews idvrev. 


XVITT. 
35. 


42. 


Cap. XIX. 
vy. 8, 


12. 


454 ZXOATA TIAAATA 

"Ort 6 tuyhis Kxodwy tev youpay, xal and tod Aafid zai 
Oca cixey avtov, uni imecoutCduevos odx Exavev’ Glev xal axovee 
4 miotts cov cicwxé ot apinge dt uvrov dadetv xai Boay, th» 
miotey avrod decxviwy rots cuvedacy. 

"Ore pag yiyovev % pwvh tH tTuplH, Ex gwtds yap Ry 6 
Aéyos GlySevod- olros iaSel¢ HxohovSe aire. 

Are ti © Zaxyatog o redmvang Urodi=apsvog Xptorov, toic 
“Orxgpévors tétparhoty anidwxt ; xaca Tay vouov toUTO mEmolnxt 
Tov xehevovra avi évég ticcapa npohura anorevvecv. 

‘O piv Zaxyatos ayvomy 6 éroite Stpus Sado pepdpevor xal 
Stim Epwre pisyopsvos , imi cuxopopaiay avirpeysy’ o dé ye x= 
pos puorixdy te Ssmpncac, theye xarabynde tvrsicev, xarafinde 
ard tng Cuxopopaiacy pyncdnte te O “Adap yupvwcels , inl thy 
cuxny ixpirceto: od Silwvy cwSivat, ixi cuxiy ph avarpexe 
dei pe tovro ro cuxopdpoy Enpavar, xai ahdo putsicut orav- 
pigptatov dkydpov. 

‘O azomis tig mapodonc mupuBohic, Ohyv napmora tig Xpe- 
Gtod oixovopiag Thy Pivapiy GvIpwmes yap dv aviby daBeiv 
iaurm Bacedsiay Onovere évavs porhoavte te vig 6 mathp zai 
a 10d Adyou indaTabes didwxe tH mpochhpyare thy Bacedtiay: 
oi dé picodytes autov of wohirae , avroi sicey ot ‘Iudaioe moins 
di dovhove xadécug rovroeg debvemss tag dina pvc; tous te 
Asioug thy Bev, Tous pucaywytiv ittpove eidotac" Uroatpipav= 
tog pera td daBeiv rav Pucchtiay rod dvIpdrov rod tuyevoic , 
tuytvots dea thy Sedtuta Gvrog, év7pupatovce Dexardaciacay— 
tic xal mevtandaciouvtes’ imive ovv dixa médewv } rivre yt- 
vaoovrtae touttats DokacShcovrat mhecévwg § mpérepov aceple 
Gt Ecae toig Gxvp vexgSsion tH Gt xpipavte td tahavTOV, ToUT- 
tore thy xapey hy txacros Hhahe Meyers dea ti troig Tpacsege- 
Tats , touréore ea vi ph wpovInxas sic arokavery toig ev ti- 
Soar doxmatery ra mapk cod; iyd yap DSdv, Expaka av, rot~ 


76 tote ariryca chy tTéxm 7d iudve xal ol piv amrthaBov tra 


EIZ EYAT. KATA AOYKAN. 453 

Naca puyh ixxdlncenerexh q tov work Palcdev audpa ia- XVIII 
Guta zai amopsipaca, xal Xpecov iverepyicauévn , yhpa tuy- > 
ave, xai Geirae xad° ivdomny qutpayv xai voxta rod xpetod , 
Myouca ixdimnady pe ano tod avtidizov pou tig d° av sig 6 
dvtidixos zaS' oF suydueSa vuxta¢ zai qudpas, deyéitw 6 ard. 
Gohog Métcos texvia , 6 dutidixog id GrdGohos , wg diwy doud- 
psvos dtinyetae Cntmy tive xatametiv. 

"Ort 6 epithe Ths adixiag , ovx Eorev 6 Soc, we ot roddoi G6. 
phuapotures héiyouowy, add tig ty apitms Gdexog zat’ ixtevo- 
nainsd y @¢ 6 Xpucdcrouos diver, mpos Ov &§ avrod thy mupa- 
Gorn» mottirae Xpeotoge Bovherae dé dea rovrov Petar, wh tx- 
naxeiv ty tH mpoctiysasut by di tH héyetv, mOG@ paddov O mu 
TAP Uusiv & ovpavos, Ghhov tivae tov adtxov xpiTiv, zal al— 
ov tov Sedv. 

"ADI ore dnovons tev Seov xpethy adexiag , ph pohysig ci- 
wily autov xpithy adexias zal od Prxacoovvag Pexaiw yap v6— 
pos ov xEirae. 

Tod papicaiov xal rod reldvou @ wapafolh Umodsixvucry yo, 
ore éegotypdves det mpoceiyscSue moda yap aired ra iy 
whivarar ESaivace yap altos avtov, xal®modhods étipous ody 
TH tehdvy xatixpever’ aly tic obv to yeypauptvoy pytov, ote Ere 
Gixatog anoddupsvosg iv Orxain adrod. 

“Ort még 6 piv paptcatos peyadopnuoviaas inl toig olxsion 14. 
Crxatdpace xaraxizpitat, & di “leB éxl tour alta paddov xat 
Cedexaiwrat ; Ste odrog pty pnd evdc avtinintovtos xal mapaxt 
vovvtos h Epedigovros , peyahopnuovely 6 dé év piv tH eddoxt- 
ptiv, txpufsv savrav iv di ta xargyoptiodat urd tod “Ehipad 
% tod duaBdhov , amodustae ta émtptpéusva byxdivatas tod Mly- 
Aovewrov. 

“Ore Aévyee o tdayyeheathg Ste oddtv TOUT Guv¥xayv, GN ty 34 
Touro TO pijua xtxpyundvoy ax autéy" Fyouv mpl tig avacta— 
ceoc dea ti; irecdd cidinw decay axpibas ta map tev mpo- 
gatav-im’ gure deyopeva we adesig. 


452 EXOAIA MAAAIA 


XVI. ctv, & aired tyivwoxsy ore dt 6 uh Muotng axovav, ovdi ve- 


Cap.XVII. 


y. 5. 


Cap. XVITT. 


v. 


| 


21. 


23. 


2. 


xpos avatauivey axovcte, idetay ci ‘loudaios phte Macta m- 
artucavres , phte rode mo Xprotod éyspSivrac: xdhaoug dé 
‘APpaip , rus Setordras Aakers © aytog Acoviatos )éyse. 

“Ore wept thy apyatotipwy ayiwy gyciv 6 aadatohes die 
rigttws, xatyywvicavto Bacisiacgy of amdarohoe ovv todTO ti- 
Dorey Déyouce tH XptoTs- mpooses tuiv mistwvy ctx aizodes 
Gt miotty .umhag, ov yap hoav amictor, adhe mpocSiixgy ni- 
Gtsws , toutiate thy sig todTO BeSuiwary. 

"Ore xe tis bumy dovhov ixywy motuaivovra xai ra iis, 
Ord aaxee ore tig Peororexns Eoveing G Puvapts ws oplypa wav 
TUXod mupa twy oinetay Cytel Thy UoTayhy Ov yap Yapty gn- 
aiv Guohoyacte, xxv sivyévotto map’ avtod may Gntp idee yevi- 
OSutr ahkc ph whypodvtes piv, xivduvoc- Rhnpodv7og dé, ov- 
dépla éorae Lapes. 

‘Ev tH dirvyeey ort a Puctheia rod Jeod évrog upsy tore, 
ti héyer; Gre év tals mpoaticeory dpav, guol, xsirae tO ixhé- 
Eaospe tavurny. 

Ti Déyeqv Bouderae Xproras. or av pn, ehtvcovrae gukoue 
ort éneSupaoets pinv tev qutpov tod vied tod avSpwn¥ idtiv, 
zai ovx épecde tovrtore Ting imi yas uvdiayuydis avrod: xaé 
tot at Eayatov cuvdévteg autem tolto dé dheye dea tag Shi- 
bees us guthdov Uropévery Uno tay Tupkyyey. 

Ti &y tig 0 xpeths obro¢ , Aeyirw AaSid, 6 Stes xpiths di- 
xarog xal icy sos xui paxpoduuos’ we icty uvTod axotaur zai 
mahev Abyoures’ ore otte GE Eddav, otre amo ducpay, ods 
aro ipnuwy apiwv, ore 6 Seas xpitig fatev’ éyee Gi we mohev 
idiay 6 Seog, moiay tavsnv; thy éxzdyciavy Pedokacpiva tha- 
Mndg mepl God GB mohig TOD Seow avin G wd pipnua est Tag 
cipavord).sus ‘lepquoahiy. Mars Seov pofodusvoc pits avtpwrcv 
ivtptréucvoc* O yap Stog obte Jeov Exse dv pohysacerat, oudt 


Kispungy ov évtparigsrae npgsemohgyia yap ova Est Rup avTq. 


EIz EYAP. KATA AOYKAN. 451 


wis deixvuce dt dex Tatras ori wep ct ph Bovddoevrd tives wa- XVI. 
uy thy ial yi¢ adray xavadeastvy ceprovsiay, xxv olxovduor 
yiviclwony tay MrwyeudyTMY , Tuume—ITKs THY UTaAZIVTMY TOU- 

Tous wotovpevor, Onws pihoug xui paprupas tis eVomdayyviac 
xmokusvor, or &» autots 4 intyetos Exdeimoe Cor , tTUXwoL TO- 

mou Teves: ei dé ph Bovhowwro 5 &romtcolvtTae waytes THs ot— 
xovopias xat dea thy amavdpwrdtyta , tH alovin aupadosn- 
Govtae mupi. 

Ti gore tO 0 mearag év dhayiora; Fyouy dv ta ynivy xat ro. 
eUTehet touTH mhouTm , xa)ag Caravary eis Tous dsoutvouc: TOU- 
tov Toy mhodrov xal adexov pouwva héyee gy tots mvsuparexoic 
6 dk rovvavtioy zai tv ixtives d&resros. 

“Ore ahhitptov thy tav x7ypaTwy meptougiav wvéuacey , oe 12. 
-od% ix pdctws , Gd inixtyta tyiv Oyta* by yap zai ta tnd 
ral ta EGwSev we of EEw déiyouary. 

“AvSowads tts Hv chovatogs td Gvoua ov Miyee rod mov. 19. 
ciov' éyee yxp 6 Sedg mepl tev ph pohoyusivwy auriv, ov ph 
pyngse tay Gvoudtwy adrav die yerhiwy pour syee dt o do- 
725 5 WS hy év ‘Tepocohvmors Adapde reg Gvéuare , xar’ éxtivo Tod 
xapod koxyarny voody meviav xal appworlay’ ob pynuovedout hé- 
yitat tov xUptoy we eis rapid seypa heBovta avrdv pv pet ope 
vow pndeic dt vopttirw ore yiyover dn avramddoai: tore yap 
mapuBohh td deyopevov. 

Ara ti év trois xéhmots abrov ‘ABpadu Opa; iva én cuvai- 93. 
oSnaw the picokeviag tov piddzevoy “AB oud. 

Ara rh mpog tov Adtapov ov diver , ahd mpds tov “ABpasu; of, 
trad ivéucte pmomaxtiv avte m&vtwc> ovx Exec dt ore Bae 
fies, Gd OTe &mehaBes coe auorSav tig adrod mpoatpéctws* rd 
dt yaopa piya éornpexTae, th» tav dexaiwy Sravopav aivirre- 
Tat wpi¢g Tous auaprohode aire dt tov Adlapov aviorivar, 

iv’ iddures gitéy, noe, migedcwar rots 7ko mpophrats, ody 


7 . - ._ @ * . * ‘ rd 
OUTw migtévovar’ totTo dé ott we wUdous TOUS mpOpTTAs éyou- 


XV. 


Cap. XVI. 
v. I 


450 ZXOAIA TIAAATA 
dipds rod anodoae déyov Saot- ixodlndn dé, pnae, ivl sav ro- 
Aevdv Fyovv Puipover did iaeppev cis Jods aypode avrod Be- 
cxtey xolpove , yotpado Biov Exstvy odtwe yup cesar oi dui- 
poves tous tipmv7as autolg, HBooxs dé xoipouc- Xpovicas yap 
tH xaxia, xai diWdoxadog aowrting yiveraey rd dé imeSuper Ex 
rév xtpatiny dy gadcov ot yotpor, xal ovdeic ididy adra, rod- 
to gorey Ore Gddoug didaoxwy 7K AUK, AUTOS Téiv xaxdY OVX 
HdpBave xdpov’ xtparia dé viv auaptiay eixatee, Gre yhunka 
écriv ixtiva xal tpayta, worep xain auxpria® sic tavdv dé 
DSisv, roird ict, Aoytodpevos ta mpdttpov, timev, mde pi- 
Gstoe Tov marpog pov mépiocsvouery aplw, touTése xaTnyZoupE - 
vot amd y papa avactas HdSe mpdg tov matipa avactas éx Fis 
Hdovig » HAIe mpdc tov Jedve Ere dé adrod paxpav dvrog, avril 
Tod rpothasey h suepyecia thy pitavocav xal ra ébig éyee Thy 
Gxohousiav’ tviyxuts thy cohiv thy xpatay, TovJége Thy rice 
zai dére tov daxridiov thy oppayida, tovtiore +6 Burrioua: 
xal tmodipara tiv elayyehixhy odév. pocxov dt outevrdv tov 
tusivra Xproréy vmip tig cizouptyne trav perahinpes zal gp 
Easro evgpatvecsac xapa yap yivera iv ovpavois ip’ ivi auap~ 
Twhg pétavoodyte TO Ok G7e eydyyves 6 mpscBurspes, Ov gSd- 
voy tigdyse tH uyiw tv TH adSecSae Tovs auaprwhove, ade 
thy UnepSadhovaay pthavtpwriav iupavar Bovddpsvos rolTo dé- 
yer ort Gt & mapaBods odtms Meyer, ob yph_mkvta ta THs ma- 
paohng ipsuvar , operg ovv ho wpoargahiverae tods ayaSous 
Tomita héywv, ph CiEactat povev int cwripie apaptwhav’ a 
hoe dé Aéyouce tov ply mpscPutepav, ayyéouc: Tov dé vewTe- 
pov, avSpirouc Erepor tor piv mpechirepov, tov xara cdpxa 
“Iopard Gydotadac dia di tod vewrépoy ra ESvqr o dt aytos 
Kupthhog tatta ov diyerat. 

"AvSpumds tes hy whovatos , a¢ elytv olxovopoy , nai ta ebic* 


" gatev oly © oxonis ws pig napaSohiv ph mav7a Exovcay Bov- 


evar yap © tev Chav Seog iv’ ameprondotws Unnpetapey av- 


EIZ EYAr. KATA AOYKAN. 449 
ant aytvyi} tay Gekvotav iwg tovdg Eyovtes zak apeyyh xai xo" XIV, 
Aevousay: Uyests GE xai si pworoe dea tis slo Xpeorov riareec- 
to dt ire témos dori, deyee trav Peenvoxditopa, dra rods aypor~ 
norinous Miyse ma&vrn xi xtyvorpsrtic. 

To de rig tod mupyou oixodoutc fuiv brody)odutvoy tod- 28. 
v6 éorev’ iva ot thy euxdea Corky xatoptobv shéusvoe, Thy Kp— 
xovony iv toute mposuplay, ta saves tyxaratinvevoe vot dea- 
Tehacty. 

T6 dt } tis Paccheds mopsvdpevos év éripw Bacidei cuuBae 5,1. 
ets cig wodsuov xal ra eis , TodTo onpmivec, Gre mode tas tvav= 
tias Suvdusrs Eorev gytvy o aydv, xadds 6 amdsohos pasive Ere 
Gt xai mpd td ypdvnua tig capxdg: ded tov Seay Exovres Box— 
Sév, pndauag wepi sipayns rods ty3p0bs tuay Puipovag spew 
Tagwusy , Grip tore dovlwSivar Toig maSeciv Gk pahdov av- 
TiSTHyty alvoig, tov xpatacdy Sedv Hud cis avtidypiv ahopu- 
Zoe xa aduadsinras erixadoduevor. 

Tlept tig dpayuiic puoiv & apog T'pnydptos ovrag* Gre huy- vats XY. 
yov whe Xpeordg , Gudovore thy savtod adpxa, xal tiv oixiay = 
écdcpmat tig aunpriag tov xédopoy aroxaSaipov xai th» doa 
yenv arose, thy Bacchexhy sixéva cvyxtywopuivay Tots maSe~ 
at xal auyxahed Tks olihag duvapecs émt rH the Ppayuic cv- 
pices xak xotvwvoug mottirat Tag SUgpocdns , aE zai Tis oi~ 
xovouiag piortidas értrointo. ; 

Eira 6 deonéryg Xptoris ees dvopurés tee cixe duo viokg, 11. 
&paptwhods déyee xal Pexatovcs vedrepov dé diver tov vidv, ov 
Gra Tov yxpdvov, adr dea tdv tpdwov ro ds dbs woe to éme- 
Badrov pipos rig ovciag, a&utl rod adrsEoveiog ESédw tlvat ral 
oux Unsixecy coer Edwxs dé atte 6 marip 7d triBeddov thy ad- 
Tehovarstata , Tov puatxdy vouoy td.dt ansdguncey, oF tome 
xs vonoets adhe mpootperixis 5 and Seod amiom, xai 6 Seds 
ar’ avrou +4 dt avihwot thy odalay alto), rotrtote Tov du 


gutov hoytoudy, thy Gwppocuvay vai tu bas yéyove Jt aire 


29 


XII. 


33, 


. XIV. 
sae 15. 


16. 


448 . SXOAIA TAAATA 

‘H ouyximrevon yaupai', dade toiro bx catuvints aypro~ 
Tats , &¢ Gaptwrautvy api Sod de oixtia Pydoviee oral- 
gpara. 


Td &HedSe nal wopciov dvredSey téiv dapicaiov- deydverwy , 


&% gIbv0v Eari, OvdE yap FSedov dosletoSac tevag , odds See 


Onpting vylvecSac aed gSévouy tv dt tH déyeev avtods “Hpd- 
Oug oe Sidec aroxttivar, mpopaortopevoe theyov xai ixpoPoty— 
Tee Od wad de yevdonmy Ore Yeddovrae, Aéysr simare tH G).o- 
mext Tabty xal tivig ubd dvduicay , adomwexa. tov “Hpadyv dé- 
prey" ovy% oltms Ot ys adc aherexa diye thy ixsivey do~ 
Reézera xai oxaéryta, evgvicutata pion Ypdurves gwvi, ov 
yep tia txtivy th Game Ada stadry igeadatrav di av-. 
rove , iver: Wod Patvdvec exhadrw nak ldoses éxireds deck tod 
sintiy tehscotuat , roy Sévarov avrod unver, zal Gre éxasy , xed 
odre “Hpodac oFcte avrol, mpd xaupod ti wochoatey. 

Té ovx ivdiystae mpogatny , uw ‘Ispoveuhhy axodavely i- 
ye autav, os xurnyoplay sicdyee tov hoyov. 


‘O simdy paxdpiog os eg payerat Gprocav tv tH Bacchei 


. 
7 


Tow ovpavay, ov Téhecos Hw dvouile yap cuwparixiy Ppdaty si- 
yur ivy th ovpari. 

T6 avSpwrds tig eroinct deizvev’ EvSpwroyv, tov Sedov zai 
maripa dys ai yap tizdvss tay mapuPohdv, mhérrovcwy ahi- 
Seay obx adrai Gi mdvrog sigiv ahnduat Geinvoy gust ae- 
moinnsy ovx &perov' imi yap cuvtshela to Xpiarov wmasog tiv 
olxouutyixhy maviryu pes éxddice dé rodhoveg, Ta mhatg téiv ‘Iu 
Gaimv tig 08 o ameoradpivos dv xal dodhov gnaly avric 6 Xpr- 
erdg rk th» capxa; uopghy dovhov aviluGe- ti dé Aroipace 
tois xtxdnpévore ;- cuapteny &ptow, vioSecias Aapapétara +O 
Gt ypkavro cmd plas mapatlsiata:, touTé tote tO EE tvdg cum 
Shartos pndiva Aévyov Womiauévoug tig RATES , pewdsati pors 
aaruviros mpocveveundrec: xixhyytae Gt avr’ sxtivwy ot tig tas 


mhaziiug vai tHe bbpas, of ix vag touduixnte RAusuos AGevy tt 


—- 


EIZ EYAP. KATA AOYKAN. 447 
Tiv Gudiv ta oxgvauara dbyse, tig & Bovlsrae taxiws ava- XIT, 
gtivac thy Ofuxivetoy ric Oidacxakiag adrav xai deer pov 
mpakev. 


Hepi dt cav Tadedaiwy oy -arhyyway tH X pests are td Cap. XIII. 


aipa autéy 6 Mearos tue ita THY Suciiy, xph yrvmoxeey a 
Stet ovroi siaev of tots od éypacey taxodssnoavees ‘lovda t09 ya- 
Mdalov, oF xal aitog 6 Aounis iv raig mpaisce tev anocrs- 
hoy pévygrae by dé td Séypa tod lovda, ae “Iaonmos héyer, 
idiBaoxe yep padiva xiptov déysey pate xala grhoppoaivay: xxi 
rag Suaiacg dé tag orip tay ‘Pwuatwv Bacthioy mporptpopivas. 
xai tig MUTEY Gwripiag ws ph ix TOU Muctws obcag, arixo- 
mtsy’ inl rovrots ayavaxtacaus 6 Maddtog map avails tais xa- 
tk Tov vouov mpotgespopivacs Quotas Ur avtdy, xatiaguksy avm 
ToUg’ déyee ody aitég Xprords auaprwhods ov phy tay merove 
Sétwy xtipovac, auaprwhode dt dea to otucidcae avdrous. 

“Ore & mupyos ip’ od¢ Exece, xual rods Sexaoxtad xaréoyey, 4. 
ictpatve dee piv tod mipyou , Thy mode ota tev a 
Twy, TOUS Exhwxdtas tnd Titov. 

"H tig auxng mapuBodh, thy dxapmiay dhiyyse tig “Iepeve 6. 
cahiu, gpudra povov mixoe motovonc xal cvInpa tH gaivercat, 
zaproy dt ph tyovons: tplrov diver DadlvSiva, dec Mavatwe — 
Gia Tey mpogatay, de’ savrod. 

“H evayyehizh cuxh, a avSpwrdra¢s écivy & olxodsamdrns , 
@ Seog xai mathp o dt aumsdoupyss , O vicg Tod Deou o pile 
rovnout xai ixxaddpar tov aumelova DSdv. @ Gt Seog xal ram 
Tap 6 xai olxodeamdens , ixsivdg iorev © xehevev thy cuxiy w¢ 
dxaproy tixxorivat: To dt apts aitdy xal tovlw ra iret Aéyeev y 
Gta vépou xai xpogurdy ovx iBedredSuaay, xal trols iyots ap 
GeuSivar Poyuacr, we ef piv wochowor xaprov cue ci dt ph, 
tig to péddov ixxdpece, sig rev irseta aidva xal cig thy xpi- 
civ Ese dt a piv xpaty aSirncts , 4 iv TH mapadsion 4 deve 
tipn, a by tH vouo a tpity, a iv tH yapere. 


XI. 


Cap. XII. 
im 15. 


32. . 


48. 


446 ) EXOAIA MAAAIA 

tov mpodpéuou xal inacdh ovx axtydpros pita tov apSopov ré6- 
xov Thy navayiay Seordxoy Maplav tod tats Tapsévots aroxt= 
winpwuivoy toxou by tH vam, gy Ob GUtog & Tomes pétagd tod 
vaod xal tod Suciacrnpiou , xatiopabay. 

Ack ti mpeg tov tindvra- atte , dedacxade sit tH adsdpp 

pov pépicacsae per iued thy xdnpovouiay, croxpedsic sixty, 
&vS poms cis ps xarkorase xpetay } piprotav ig’ Yas; etrev di 
Toro nul dee to mpoxplvtty aitoy tra yniva thy Ssiwv, xal 
Gtk to mposertiv aro dé tod aipovtos ta Ga, ph arauiter od 
y4o tale gnaiv ty tH wepiccevsey tevi H Gwh, Pie to ph tH 
mhovrw cuvsattivecdae to tis Cwig pétpov. 
To dé uh poSod 16 pexpov moipnov, todtTo avtl tot ph am 
Griags tipgrae pixpoy Gi avopatee rove ayious, % trend ma- 
-pantizar pixpotng rots aylows iv tH xdoum, we sxovaine aara- 
poo % due to arracsae 7h tHv Kyyihwv miySui. 

"Ecrwcuy ai Ooputs tuav mepulwopdvar to tig Sravoiag 
itoquoy siz gthspyluy tay yxgnotdv ipyww dedmep 6 dedacza- 
Daxds ddzvos PuyovcSw xai apdevscsu uxo tH Tpaxtinhe apt— 
tis’ yapous Gt ovopater, dee ro ph slvac ixsiSev ri xatypic- 
aept yvuxtav iver, dea to Gdyhow to dt iv tH devripa xai 
tpity gvhaxh divyecy airov, tods dvupivovtag Thy Tapovoiay ad— 
Toy paxcpioe guoly ot Govdoe éxtivor, wepildmosra: yap xai 
Graxovncte avroig, rors dorev Ore toig Toots tes avtapsipe- 
Tat, xal Cov xapvovtas avaxTaosTat , Tpupas uly mapadeic ras 
Ruiuarinks } mpotyy py quraxhy, thy mpdrgv ghixcav dtv- 
tipay, thy devtipay thixiavy tpimmy thy inl rd yapas. 

Ate ri O doves 6 ph yvodg to Selina rod xvploy avrod 
umtixe déyou; Geéte pa HFihgcty cidivac, Guvdpevos pabsiv: motos 
amabhakse hoyog tod yphvae wodhkas Uooptivac whyyag tov si- 
Séta xai pudupodvra. 

Eirdy , navel & idéSy mohd, wold Cyrecioctrae nap av- 


Tod, Edukev Gre poprexatepoy tay didacudvtmy esi ro xpipa 


EIz EYAP. KATA AOYKAN. 445 


"Ore uptirroy tis pelokevias, 4 micts: xal roto dq)ot Xae- 
oras év rh Mapa zai rh Mapia: ixsivnc yap atpi thy dean 
xoviay aa xohouutyns > TRUTH nm potxpeve Xpeorig Og tiv Lovyov 
axovecay avTCD aA Gums thy ukv ovz antscsbey ap’ dy totic, 
thy dt mpgoedi—aro ip’ ois mpoctiyey. 

To Gnvsice xai xpovere xai avoeynostae tutv, xat td to- 
psuscse dy vuxtl mpds tov pilov sig td haBeiv ti, thy ie | 
Gty xal 7d ph taxiws tig evytc apioragSat diver vixra de 
tinty, pardov dt uscovuxtiov, tag icxurus nai mpdg tm téder 
Dridas qysv oixedearémy di, tov Seév avedv- cpeis Gt dpe 
@yGpacs, thy tig mwartoa zai vidv xai aytov mvtipa niorey 6 
Gt gidos 6 mupuytvoutves GE dod imekevwSels itd, vonSein 
ky tixétwes 6 hy ythog , Hypsv ot Gyyedoe ct rpdg ta Eayata woH 
puytvéusyoe mupaduSeiy quae pehodor yap Gucs xai avtol as gt- 
LavSpwrov Seod gthavSpwroe vouptrar ta dt wadia re ial 


.X. 


tas xhivns avurquépsva , tods orpaptytas ds ta matdla xa év- 


aahh xapdian aentettuxéras tH edayythin, xai hecamivoug rH 
aupiw cuvavanauscbae avaidceav d& évtadIa diver tay ped” bro 
Poviis imetéravtvay mpomsuxay. 

Ack th tig yuvaexds timotons , paracia H xochia A Pacta— 
Chon Gf, aUTds dimty, utvodvys yankpeoe of axduovtes Ta¥ h6- 
yov tod Sod; dee tov xarndy xai rods maglereneees % Toure hi- 
yet xal dea to pehérmoy. . 

Tivos tvexeyv moun pay dvtay Tay Papeaioy , 1 pos avroyv 


xyStig map’ évos avtay ante; vouderkaae tourovs Bovhdue- 


27. 


37. 


* « o . * . oe * * ‘ _ 
vos zai fpeoaoae ioxuvdahiasn di 6 dapecaiog ore ov xpu TOD 


apicrov iSlantiasn , acuvitwss Muoie yup oddapad mpocirate 
Tovro motiv: yap Gtk tay iddrwv andvelis , ypriadns tciv 
mpos purov THLATEROY , anudansiay dt puxie arahhazue ov du- 
vara. 

Msi 703 Zayapiov oF sixty avprog, ore petatd tod vaod 


rai 709 Svatactnpiou toparyn » & Nuons gusiv ate 6 nachp hy 


51. 


X. 


5o. 


32. 


33. 


3h. 


35. 


444 ZXOAIA MAAATA 

th déyeey tig ioti pov mingiov, trodro UmoriSerae cic puoiv 
igog pot; alnciov vodv rév dixatov rH Dixaiw airdc dt rH 
cuuracdtia Eheye, xai rH tpire tig Sepameiac. 

To a&vdpwrog xariGacve card ‘Iepoveudhp sic ‘lepeyd , amd 
tig tv mapadsion Upahis xai sipnvexte deaywyic- totTo yup ci- 
pavay onpatvec. 

Iipdg thy ‘lepeyd thy xoihgv xat ySauadhv nal xavpardda 
zal mveyopky xatwhicducey , Gyovy thy iurash Cony. 

Anaotag dt héyee tH» Pompdvov td cUoTnua % Tk Base & 
Tiva Tay Gpotacuarwy tho aperng éxddcuvess avrdv, te tie 
Gueptiag thavpara eri dyxay. 

Atvtrus dt nai itpets , tov vonov déyee, woe ph Tov wraigavra 
Sepamtvcavta. 

Té Gt avremapidSev , avti tod iddy thy tvavtlay Eduxe ra- 
dev GSev HiSe, pydtv apednoas. 

‘O dt capapeitas , % 6 Poxdy edrehig tlvae de avrdg évo- 


| pite7o xa ixadeiro map’ avrav § dx tovrou tév dik tod adrod 


pupiuatos ravta xai lovdaioy xal iSvixdv mpoohafopevov diver. 

‘Yooluytoy dt, 1d altos copa diver Eevke yap tH av 
Spenétale thy Sedrarw imecks , apapthas iSepantvoty jyouy ta 
TPKUpATE. 

Oivoy dt tiv didacxadexiv tpomov tov ordpovta xadel. 

Lov thaiw dt, Gre pdavSpwria Todrov txigace trav déyor 
totro dt dia tO cvvavaxhiverdae teddvace. 

Té dt ind td tdtov Umoluyrov avePiBucev adtov, tv éav- 
TH yap quae epdpscs, iopiv yap pithy rod caparog avrod. 

Havdoytioy di, thy éxxdyciay xadet tay aavtag dsxopi- 
vav' Ge ph xara tov vépov déyoucay appavitas zai poaBi- 
Tag tic ixxdnciay xvpiov ovx ticthevcerut. 

To di dotvae tH mavdoxst duo dnvapa cig émepédscav av- 
Tod, onualver toig tig éxxdncias ixdmTaug amootéhorg zai di- 
Dagxd)ow dye, ore év rH deutipg ehevase pou Tov pecdév tots 


intuthacapivors dedarxadots agrodacw. 


Ets EYAr. KATA AOYRAN. 443 


THY THY panto mpdc Xpeotov , xvpes Jédace elmwpyey rip xatar 


Bivae ard ro ovpavod xai avahioue atrods, éxttiunoty au=' 


trois; meépicthloyv thy ofuduplay adray xal amivernv, avebman 
xtiv del, OU pdvov viv tobro dt ckrov mpd¢ “Wiav apopewres: 
ouTms ov tehéims tig vias yupetos xexpuryxécay, &Ae xal mpd¢ 
vépov tcxdrovy tov mahacdv. 

“Ort 6 simdy axohovSigw coe xupit, adhe mpdirov énitpe- 
Pov por amotatactat toig év 7H ofxm pov, abeothhwrov piv 
indoxtaty ivedeigaro: ro di Snréiv arordgacdae, pepeptapivov 
igTiv +H deavoig. 

“Ore ovdsis iaeBaday thy xsipa én’ aporpov zal orpagels 
tis tk Omlaw , siSerdg iorev alg thy Pactheiay tod Seot’ dorep 
oR 5 PUT, O Yyordvos Tod apotplay apbdpevos , or’ &y oxvinoy 
mpos tO deimov, td wav amahecty , citw: xai 6 xatd Sedv ip- 
yatopevoc , ci mts GAG te Aayohovpeves eUpETi. 

Acc th Gdovg ifdophxovra paSutas mpocehéfero ; iad 
rodhh ipedlev g Gayh yivecSac, xai moddaxod xai mpos “Tov 
Gatoug xal mpdg ta Edvy. 

Ti onpaiver to dSempouy tov catavas ds aotpaniy mecdvtTa 
ix rot ovpavod ; trotro dude , ore 8h 6 Gpyov avtay xalintq 
ctv, ob dobdoe ti mpocdoxtiae madeiv de’ wyév; &¢ dotpamiy 
Gi sixty, éreedh pwrsevos hy thy puoe, sl xual cxorervig yi- 


yout thy cpoaipsawy b yap imoincey 6 Stig, tovro xahdv' 6 


dt pttsroigaey 0 didBolog, totto xaxdy } rd EE Upous tis yay 


zartvyvtypivoy Pydot éx dékae sic areuiav. 

“Ore 16 martiv indvw Spewy xal cxopriwy, mepi tay dae 
povey dives. 

Té ms yaipere ore ta mvEaTa Uplvy Unordcctrs, avtl tod 
ph xsvodokeirs. 

Té yaipers di, Gre ta dvépara dudw Eypayn tv toig od- 
pavois, ov dit péhavos adhd die pvhpus Seod déyer. 

“Ore 6 vouexds irépws Dabs rd mlyciov, xsvodokav: iv zio 


IX. 


61. 


62. 


20. 


29. 


IV. 
34. 


442 EXOAIA MAAATA 

Ace til svpyutl qdrév rd wvstua td axadaprov diywv, odd 
ae tig 8 6 aytog TOU Sod; vrovodv ea tHe Totmbras svenplac 
Gre xevig GéEas autév ipaathy aroredet. 

Aca ti cuveydpyoey airs 6 xiptog pibat tov &vSpwmrov iv 


nA 


® iv; tva dhdov yivytae macev Gre vd Patpdvioy Oddyct, zai 


ux tx tig xapdlag rod avSomrou xuiptos. 


"Ort die rév &suteay iniradtuparay Ghesver robs pady- 


” wae nai ahetic 6 Xptorég timoy, yadacare td Bixtvov. 


Ti dorev 4 diver 6 evayyekiorhs iv cafharw devreporpi- 


“m5 6 ayeog “Icidwpog o mghoucwrns obtms diver, Gre PeuTs- 


12. 


5o. 


pompwroy cipn7ae trend) devcepov piv yy tod wacya, mparor 
Gi tiv alupwv si dt cabBarov efpn7ae ph Savpaons ckSBarov 
tipyrar mica toprh, Gndot dt xalémavew xal apyiay. 

Ace ti éGiSev @ “Ingots sig 1d Spog wpostiEactae, xal 


Sy pnat dtavuxrtpeda iv ty mpoceuyh rod Seot ; Eecke dee tov 


tov, we Kupshios puci, turov aoxgtixdv, brodsixviwy dea mpay- 
parwv avrols we xal da Méywv, Gt &y déyy cd Ot Gz & 
mpoctiyn , xdticov tiv Jupay cov. 


"Ore a dv tH oixia rod apicaiov DSciou yuvd, Gtk iv 


: cuaptwhog , obrs i mapk TH Mapxw iciv, ob7e a mapa tH ‘Iwdv 


vp, otrs 4 nape tH MarSalew ixeivar piv yap mpic avré ré 
médog tovTo émolycay, alty dé dv picote roig capciots. 

Ack ch déyse +H yuvatxt, 2 miges cov ciswxt os; dea ro 
mtorticat avthy ore Gbvarat aptivar opapriac. 

“Ore ré éyerv Tods padntag mpdc Xptordv, Sedacxads el- 


Gopév teva ini tH bvéuart cov datudwe éxBddhovra , ovx Fare 


grovovvrwy 6 Aéyos Ake padelv iSchovrwy ei xai Ghiorg tod- 
ro doStesrat. - 

"Ore td O¢ tec ov xad" iudiv, Umip wudy isl, roiTo déyer 
tay ayardvrwy ps, of reves cig débav pou wypody Sihucr, 79 
map tuol yapite oTepavodvrat. 

Ara tiiv tH druorinome todg aroatdhous tivag xai tindv- 


EIS EYAT. KATA AOYRAN. 44 


wo sav ‘Wi icyantvac marépu ahha. xaravoncwpysy thy doxod- IIT. 


cuv cleat Crapmviay tpitos ard tihous xara thy Matdaioy ye 


tudsvyiav igtiv 6 Matdav, aiuatos dé amd tilous xara tov 


Acvxay @ Mshyi- todtmy tav dio xarc dtapdpous Xpdvous ya. 


perth yeyovey a Eada: tod yao MalSiyv mposdupdtos avThv xxl 
rawdoromcavtos € avrig tov larnS nai rehsuticavtas , rapav 


avtday oloarv ix tig auTas puhag, Gddng GE avyyaveias , Hydyero- 


© Mehyi, nab imacdomolncey i§ adriig tov “Hdir 6 ‘laxe8 ror 
yapody xal o “HDi opophtpioe Tuyxavacy adedpol ix rag ‘EoSa: 
a&yayoutvou dé rod “Hl yuvaina we atéxvs redeuticavTos , rard 
tév vouov sichlSev 6 ‘laxaP mpdg aithy ws ad sheds rad omorh— 
cw 7H tehevtncavte adshed tH “HAis éxacdoroincsy ody tév ‘Iw- 
chp , xar eupita 6 ‘Iwohp, vids péywv gucee 10d ‘lard , young 
di tov ‘Hii- © MatSaios dé tov xark yicew diywy muripa rod 
‘loaip , tév Iaxa tiney, xai to yivos Sty 0 “Imoke xataye- 
caer o dé yt Aounas tov xark véuov Jiywv waripa tod “Ia~ 
chp, tov “Hii skrev, nai ro vives OSsv 6 “HDL xarcyerae oSev 
tay duo watipwy sic tov AaBid avarpexdvtey, navn mre prnga= 
tat Gupecfaraccs. 

Tlic vositae rd idesy ave racag tus Gacthsiang tod xd—= 
cuov fy oTeyph YX pévov; avri tod detypabe tH Adyw Thy oi- 
xouptygy , xal ag tpdmov tive Uaedsixvuev we wero bv tH dm 
voig @uToy mayra. 


Mleig vosilae td Umicpspey ‘Ingots tv rh duvduse rod mvedpae 


cog tle thy Vuhthaiav; dea tug Seoonusiag déyee todro , aortp- 


imeréhee tH Guvapee tod Kyit mvedparos , Os oixtin avtod dude 
pet touTH ypmptvog, GAN ovY wg ot ayo Ewoev xal wero- 
piopévyy tauTay heBdy. 

"Ore ta iv tH mpopnty “Hoaia yeypappiva, iv av7@ trdx- 
porn, aitag yap 6 xpiateis TH SedtyTe , aUTIG & TOUS adesic 
tvayythticdutvos » aUTOG O TOUs UMG ToD TOVADED aizuahwriadiv— 


THE pugdptyos. 


18, 


Cap. ITI. 


vy. I. 


rl. 


23. 


440 ZXOAIA TIAAAIA 

Ac ti phuvgrae tod yxpdvov tev apyivtmy iywv by Exec 
mevrtxadsxatw TiBepiov Kaisapoc ; iva yviiuty Gle éy rote tig 
ivavIpurnctwg ypdvorg xatdhou apywy iovdaiog ebéderev. 

Ack ti yiyove TO pipa tH “Iwcvyy bv th ionuw; érecdh rod- 
Ae Ta tixva de adrod Epedde yivecSace tig épgpou zai avivdpov 
% tic Eyovons tov &vdpa. 

“Ore rd piv raiv “lovdaiwy Barticpa maven aredig Gv, 1d 
“Iwdvvou tedecérepov Ore peTavornc: ta dt Xprvod tEadsipov yw- 
pis pitavolag auaptiac. 

Tli¢ vontioy to maou pupayE miupwlyotrar, xai mas Bou 
vog rarsevadnoeTac; érecdh yap tinty tromacare thy Oddy xv- 
plov , aroxpiverat Gorep ix rod Praropodvtog mig totro évdi- 
yitat, héyov Ore may td mpdc Tév The apEris Ppduov éurodi- 
Gov, StopSwSnostae bed tod Xprorod: Grip tarty dpos , xav Pa 
Jog xaxkag Eyn mpds eicwoty érotuacShos7ae. 

Ti éyee xai Overae naca akp— to cwriptoy To St0d; route 
tarevy ovxite loudaiog, zai o rig xui O teg, ade m pig tk rie 
para tig yg zupuxsncelat. 

“Ore Epwrdusvos Ord trav Oydwv 6 “Iwdvns, extort cixsiov 
BonInpa tidecxe’ rotg piv Ghose, pekadlndw ppoviuare xeyxpi- 
GSat, tehdvacg dé thy mheovebiav xwhvecy, atoalimrats ds yy~ 
Civa Seacslecy. 

Ac& ri tptaxovraitns ipyeTat ini to Barticpa; éreidh us- 
paplupautye éoriv 4 MAixta TaUTy’ oUTHw xai “Adap té).ttos tx hue 
aon, xal vépov édéytro puccxdy. 

Atcapwvia tes sivac doxtt wepl vay xara odpxa yivynoty 70d 
Seardrov Xpicrove tH tov piv Mardatov, and Lohoudiv7o¢ av— 
Tov yeveadoytiv, xal plavery sic tov MarSav, xai ‘laxn8 , xai 
‘Iwohe: Tay dt Aouxey, axd tod Nadav, xai pdcvecv cig roy 
Martav, xai ‘Hi, xai Iwone , dvoprBedag txusov auToy étE- 
pov xarahivyety yivog: xal doxsi tov aduvatwy sivat tiv ‘lw 


Ghp tov vourcSivra avd pa tic mavayiug Seotéxou tév Te ‘la- 


EIs EYAr. KATA AOYKAN. 439 
Tod maSoug diver tod Xpiotod +d dé Emme av amoxahvpSacry 
ix molhiv xapdediv Peadoyespol , Gyhot Gre pera tév cxavdade- 
cudv tov int tod aravpod rod Xpeorod yevouevoy trois te pa 
Sutais zal adrh th Seoréxm , raxtord te taoig txaxchovth- 
ast sic thy miotey tod Xprorov. 

“ul itipws Srme &y éxcaTov o hoytopos anodery sa ores Ure- 
tomate mipl avrot, ai tic 6 &yaniv avtdv xai tig Oo piodiy. 

Ti déyee ore  mpopatis “Avyx avIwuohoyillo tH Sem; avei 
Job wiyapiorse: Dakss dé aepl ai7od, ore avrd¢ sin 6 v- 
tpwri¢, atic 6 awThp, obrog sig yapiy meorrpéper thy xar- 
hpteay. 

Hikave copia xal yupere, obx tv re mpochapSaverv ti, ai 
yap tlye To whtipes, @d tod Seod Aoyou tH tod Gaparos Aht- 
xia cuvéxttivovtos xatk Bpayd tig coplas xul Tag yapetosg thy 
Expacety. 

"Ore mag héyee h maveyia Seoréxog, idod iyd xal 6 ra- 
Thp cov oduvdpevor inlotpév ce; imcatapivy Ste éx mapdevias 
ctly auodvvrov, dex tobs axovovtas deducxahous , éxecdh évd- 
pisov aurév éx wopvtiag tivac. 

Tldig évéuelov autov amehnhuSivar; dow we whavdutvoy h ore 
Gréhws ; ovxi: a &¢ vouiZovres ore xaléderev avrods } aré- 
orn am aurdv' did xai aitrh @¢ éxcivoy walipa tov ‘Iwohe 
dvouaes Oca tovg “lovdalovs’ avris thy Urévotay ixxéxTov tav- 
tov mikey Oeyev, odx yoeere ore bv tots rob matpés pou det 
tivai pe marion avtod dyldv rév Sedv, aA ov tév ‘Iwong” 
ty trois tod marpic o8 elev dee rov vady by & hv Grou xal cd- 
pido Cytoupevos. 

Aca ti ypdper xal iv droragcdusvos toig yovsvory avrod ; 
wapaderypa tiv avtod Blow xai ywpic tig Pidayiis aolovuc- 
vO Huiv. 

"Ore 3d nukave copia xai Hlezia, onuciver ort Cupera pis 
T xpdvm tis Hhixiag, thy Ddaupey tig Sedcmtos. * 


II, 


38. 


48. 


51. 


5a. 


TI. 


7: 


19- 


21, 


22. 


35. 


438 ZXOAIA MAAAIA 

Ata ti simey 6 evayythorhg shy vidy abting tov Tpwtoro— 
xOV; WS MpwrevovTa dv race. 

“Ore tv tH paryy tiSerat , iva mas tis adopins MutpHonrat. 

Teta sicily & cuvethpte naévra & Maptau; Goa sioty airy 
@ a&yythos , doa viv Uuvotory &yythor, baa déiyouce Gotmévec- 
cuvixpeve Ot tx mavrwy, Gre Sedge Ecrey & teySeic 8G adriig. 

"Ore tO rig miptrouns xorty , of pty tig ta riccapa oTOl— 
Xia avadvSivar déyouae , of dt iat ying fepivae va aypeaon 
tay viv, as xal rd yediv adrod alua xai 76 ddup ot dé sre 


_ trapncty ard & oid tpémm, dv tH adtod avacracee mpooda- 


Bopevog aura, xai yap xal qystic iv tH avatracee td coya TO 
titepov mits arolnpdusda. 

“Ore rd Diytey vay edayythiothy td Gre tphacSysav ai fyi- 
par TOD xadaptopod avtay xark Tov vouov, xuhag ianyayty , 
pévev yap iv axaSaptov xacupov rextiv. 

“O7e td mtpl tod Luptdy sipguévoy Gre Gy mpocdsysutvos ra- 
paxlnory tod “Iopahh, rovto tore mote did tod Xpectod ra- 
paxlycty , hrody mapapuSiay sipoe 6 ‘Iopand. 

Té viv crrodises tov doddév cov diorora xatk TO pia ov 
fv sipnyn , 76 piv arodiees , mepi tig tv cupxt Cwig simev To 
Gt xara td pik cov, Gre yonopds Hy aitm rowirog doStic. 

Té xtiaSae tov xipiov ex nrdoty wodldv, xal avactacias 
év tH ‘Iopahh, tratver&ig pdvov vooupevov sig mrmotv piv xsi- 
tat tev ty ixdora THY motéuévtey mada» TE xal movasay do-~ 
yicpey , avacracey di tay aperdy xail Gavtos Stopthois do- 
peopod. 

Mag vontiov xal sic oupeiov avriheyépevov ; oyystov dee tov 
CTaupiy xai to txet mado avtedeyéusvoy db, Ste of piv ma- 
Sutdv avrod 14 madog slirov, ot dt od- zai of piv youxdv, of 
Gi imovpavioy Aéiyoucew Ste Tt oyusiov @ cTaupig, &xugov xal 
Esyxt Mwvoks trav Gprv ert copslov, rovtiore tri Evhov. 

“Ore 16, cod dé avrag Thy Puyxhy deededoerar poupaia , rept 


EIS EYAr. KATA AOYKAN. 439 

"Ore ody amag tlrev g EktcaBer “Iwdveng xinSatw, adda I. 
Os roophttg, Ovdt yao byivwcxs ta yonuatistivra tH Zoya 
pia, Gharog yap ixetvos iv. 

“Ore “Iwkvvns yapes Sod spunvedsTae , awd tie Bpaidos Go. 
proron¢e tig thy Diyvida ueTcBaddouevos. 

Ara ci mpoxaracxtvaterat 1 cewmh Zuyapiov, site Td ha G4. 
Astv adts Peddrae; twa mavess Savudcovres Hs axovcavtes td 
mapidobov , dilwyrat tov ‘lwcvuny mpittovta , Eyovtes tH pvi- 
po évavlov 7d Sauipe. 

"Ore +d etdoyntas xdpeos 6 Sedg tod ‘Iapadhd Gre iceaxi- G8. 
baro zat éroinge litpocey tH das avTod, zal Gy a mpopn- 
tia ig XpicTov zai mepi Xperrod totiv. 

"Ore 1d rrotheut Pheos pata Tay maréowy quay rocodTéy is- 72. 
tev Gre 76 fp quae yevoptvov Deos, xai mods tovs muléipas 
ius» avarptyee xotvwavol yep sige Tis tUpooTUIES Hyd, enol, 
wat avtoi ws ataSavdutver. 

Tis vontioy té Gpxov bv auooe, xai éig ; OTe ttrev alts 75. 
& Stig oluSivev oluSuva 4 Gaipua cour émlynduvn yap tO 
ortoun “ABpaxy tis oripua, xa Téiv iSvdv doyiativray avr 
Oce Xprarod sis dv éxsivor ixiorevoay. 

"Ore wapadokov we ykyvaiy Ecyty 6 ‘Iwdvng, odrw xai 76. 
mapadozov atadyath: Gr’ av yap déiyn zal ob madiov, ts mods 
axovovra divse val ivatehdusvoy. 

IIpopnrevee dt ty tH déyerv , mporopescy yp mpd rpocune 
wuplov fromdoae odode adtod: rotro Gt enuatver Ste ust’ Odi- 
7ov od péddse Eysey aitdv map’ tavts toepdusvor. 

Tvacey cethpeag tive déyer 6 Zayapias; thy cig Xpeorov 77: 
Gwraptoy ricwy, xal Gre a yrdars Tig cwtnpias , tv apécee auap- 
tty tora. 

“Ort 4 amoypayh, xphawog yiverat iva mnpw% A ypape Cap. IT. 
h Méyoven, zai od Bydety olxog rod “EppiSa. = 

‘H aroyouph vivitar, thy Stordxov butiSey tariurovea. 


I. 


39. 


4u. 


42. 


46. 
Sr. 
53. 


54. 


56. 


436 EXOAIA MIAAATA 
sins ta mupudeiywara: nohhal yap otsipat ittxov , mapSivos dt 
oud tuias GSey xai Guyyvauns Ervyt déiyouta , meg itae wot Tod- 
Jo Gre mapdives obca tikopat ; 

Tig cuyytvn héyee tay “EdecuSer rig Seoléxou; n we 8G 
ivdg mponktopos tod “Taxi, cite dia tO apd tag vouotecias 
AaBeiv cov “Aapady ix vig tod Atul guts Gyre yuvaiza thy “Ede- 
odBsr , Suyartpa ctcay tod “Autwadip thy adedohy Naacody 
éx tig rot ‘lovda puhig Urapyovtos. 

“Ore dee tiv rod Kyythou, guviy anihSev h wapSévos tis 
Thy Gptivive tinev yap: idod “EkecdGer q cvyyevns cov zal avra 
cuvednpvia. 

"Ort réce éxdnady Tveupatos ayiou 6 by yaotpl dy “Iwave 
wig, xai peredidou tig xxpetos TH pytpl , xai xpoparevs dor 

rev a "EdecaBer , evdoynutvyn.od iv yuvaiki, Aéyouca, xal ev 
doynpivos O xanmég Tie xorhiag. 

“Ott xadis xapadv xothiag dvduace 76 iv adr, Gre yor 
pis avdpig nv, ot yap & muripoy éxeivwy cick xaprot add” odyl 
pat pds. 

"Ore +d peyahivee % Yuh pov tév xipiov, zal Fyaddiace 
Té mvsipd pour mvtipa xal puxhy td avrd déver. 

‘Ewoincs xparos ty Bpuxiove avrod Bpayiove aarpi¢ tiv 
viv déyee, avtl. rod ioxuy. 

Tleevavras tvialnosy ayaddv zai sige trols iovdaious xai 
th Edun diver, cls ardcaro zai & meoathaBero. 

"Epvasdn tod tious aurod , xaSae dhadnot wpig robe ma~ 
thous qudv die tO, évevioyadacovtae ty rH omtpuari cou may 
ta ta Edun, dévet. 

"O7e ta fvecvey Mapeam wosl pivag tpeig mapx rh Ehoe- 
Ber, avti rod ime Tig yevvgotms ‘Iadvve, to txtw yap Se ynvi. 

“Ore 76 ipeeve dt, rod mupaddbou Sempotoa thy ixSactv xai 
Eri tots zaS’ tavriy amopotou, zai ti dehoee yevioSae Bov- 


hopévy. 


EIZ EYAr. KATA AOYKAN. 435 


wotoupive tig xtigtws: H ecmotca Bahat womoupty gu pwooy I, 
nar’ sixéva queripay xed x05" opotwacy ov yap éusdhev él piv 
Tod ayyiuoves “Addy tod mpdtou mapetvat, ta dt devtipw pa 
Guviplat laurpas, ovedpa aytov' idod rd wvedpa td aytov, 
xai Gyvauts, dod mahev 6 vidgy Xpeords yao Seod Puvapes xai 
Seod copia, apictog: idod mahty O narhp tH pave TadtTn m- 
puTrerat. 

Kai dvvayes inpicrou imtoxaaee coe trav vidv déyery Xpr- 
arts yap Seod Puvaucs xai tod copia. 

TO éreoxecate cor, avth toy mepiBahsi ot xal yapaxdose as 
zai xixhw cov icnat. 

Ovrws avayvwotioy , ded xal td yevvdpevov ix cod aytov 
wiycnoetar vidg Jeou ovx amie 6 Ayythog td yevvepevoy 74 
Gytov susie imeSelg, add’ simay 1d yevvdpevov, éxecdy notve 
tts UmApYs 1 pwvh mpdg Tous ix yuvasxdg tixtoptvous , iva ph 
76 Sadpa tH xotvevia rig iZews auexpuvdy, timid ded xai td 
yivvdptyvoy tx god, evsis worio tive péBq xparndels mpdc éx- 
mhybey xaractacsws , xai hoytcapevog Tou textopévou Thy duva- 
pt xai Gowy ayaddv apdksves iorar rH yhvee , pofepac éxe- 
xpavyacsy aytog , Thy avthy Tois cepapln pwviv ini todTw Powy: 
ov yap Ew rig spiadog Ops, ov yusvev aitév Biénw tis ai- 
Giou Sedryrog? dee rotro xayd pviuny tig tpeados meroripa. 

"Eppaytixdy to cuyytvig cou, Gravoiag tevdcs pndsic o8 gu- 36, 
ol & waprive tak td rod téxov wapadokoy , Geng tevds gu 
atwg vourtira: pndsic dex to dmip avSpwmov Satya, Tag av- 
Sponivas puctws Hw rorsitw pndsi¢ apvsicdw thy urd cod ay 
Pavoptvny popphy, cuyytyh tay a&vSpamwyv Umdpyaty ouyysving 
tig “ElucdPer imapysg , xav Ceomdrig tig ‘Elecdfer yevaoy , 
Tag adriic éxsivag xadicnxas gictws , td aUTd TaUTHS apa go- 
potea, thy auth» Eyousta puyny. 

Kai use xis te piv Zayapia ob cuyyixdoxee @ KyyE- 
dog, tH dt mapdive amiorovon avy yiveaxee; Gre ixtivos modhe 

* 


1. 
32, 


34. 


55. 


434 EZXOAIA TAAAIA 


“Ore 14 xiySkatrae to Gvopa auTod ‘Insets , Gwrap onpaiver 
h Gwropia Jeod. xai taaes. 

Mea ri ox simey vidg Upiorou Urapyer, aa xdySaoerar ; 
Ore td GvSparcvoy tote Méyerae, éxdaon yap xal Oo xupraxds 
avSpwrog Th petoxh tig Stiac gucews vidg Seod. 

Té dhote aire xiptog 6 Seig tov Spdvov AaPid rod matpog 
avrot, Th olzovouia appdrree’ Spdvov dé odx alaSutiv, ada 
tov paodiy Synriv we inixnpov Exovtra, tov xaS’ Ghug tig oi- 
nouptvas. . 

“Eri tov otxov “laxdB vonoopey, trove tyxtytpiccivras ici 
tov tod ‘Taxa olxov ESvexods déyeer td dk xal ris Bacchsiag 
adroU oux fora: rihoc, thy we Sod aiwviay Bucidsiaw déyec. 

Ovx ameoret mpég tov déyov, ad’ amatred tov tpérov Oo © 
ovv Zaxaplag tmicuxty , % dé mapSivoc ovx amiotti- ixtivog De- 
yt ware ti -yvacopat, entee onptiov dafety iva meoteicy, 2 
di mapJévos diver mag Ecrat pot route’ O py déyor akeémicoc, 
@ Gs cpdmoc Gropog: ovx oidev 4 guais & héysccs Exel ody xa~ 
aig Hpwra o yyedog mpos avrhy cuyyapy cot amopodey: Th piv 
yap Zayapia od auyytvacust , Gd’ Emtotépicey airov xaxdg 
amicncavta, tH Ok mapSivy Guyyevaoxte ov yap iy indderypa 
raptivy artipac Ok moka hy ra Uwodtiyparay dea rovto tH 
Zayupia cuwmhy &vti tepmpiag exeriSyorv. 

"Iva ti imipyerar ayeov; intida ayia piv dmapytes: det dé 
at ytvicdat aymwripav’ Gr’ &y yap oy o téxtwv Eddov, % 6 
yerxed¢ aidupov, ire avrd xaSaipee zal imerndecérepoy mpic thy 
rhyugy. ipyaterae xal od toivuy aapSives piv ei, dei dé oe 
eyewtinay vevtoSac, iva tov aytov avdheing. 

‘O TaSpek) tupaivey thy épyyvelay tay thie vrogtactwy 
ovrwci theyey, Uprolog yap 6 mario: duvayes wpicrov © vids 
Ge6 mipl rob marpic Gre TieTog, od pdvos opoeres imi racay 
Thy ‘yay. 

“Ole gost @ rpeks coe mictatiy & wapdive chy avaxtacey 


EIZ EYAT. KATA AOYKAN. 433 

76 mapadozov toro ; ph adinia mapa tH Ssh; wh yévortoe Za- I. 
yapias phy obv sixdrws Edwxe dimy; Exov piv wmapadtlypara 
mhsiga tod orsipac xal ysyapaxviag texeiv , Spm tig ovd’y aro= 
Pripus 7. wportcm , xak rot vouopadne tis @v xal tdv vouoy 
qyoupeves macww éxpiy yap. avrdv sic “ABpady amedety xai thy 
Légpav éypiy aitdv évIupydivae “PsGizzav ty pov ivSupndiavac 
Tod Laupdy chy unvipa typiy tov ‘Ehxdva xal thy "Avvay xab 
tiv AaBid. Padova, 6 xarotxifey ceipav iv ofxm, poripa int 
Téxvots tUpoutvouévgy' Gtk TOUTO yoUv Enl Tie yhotras. déxerae 
dixgy tag padiv ix tig dvayydcems Hpelutsions tod vépou a 
Gi radpivos appiBcdhouca , dixgy ovx idwxt, apadtav piv ore 
pulnp fpedhe sivac rod pédovtog xplvsey Tév xdopow oux érdd— 
pa Ot Tafpehh dixny ércSsivae tH purpl tov xpirod, mpocexu- 
vee dé gpitray, opav dy alta tov mhacroupyoula Sedv~ éxpiy 
yup tzstvay aSdvarov thy yaotépa guhdkae, bv 5 tév deirepov 
‘Adu wypapeer ywolg dt roiray ovdt dixatev ty trav mapdi« 
vov imocysty dixny tig dékews vig aupePodtacg od yup size 
mapdtivos sixéva Tév iv alt® tedoupivey , ovx eiysv ivowrpi- 
Gagdu: td todtxotroy pucrapiov: dea tovro gual mie farmer poe 
TovTo; ov yup fixovca mapSéver diya pikeme yeysyvyxviay more: 
eida. rexovcag modlag , MAK peevkous mapdivous pera tov Té= 
xov ovx olda. : 

Ace th ix tig arsipag H Seotéxog yevvarac ; 

"Emel ov éueddev 4 Sto7éxos mapSivog ix rig “Avung tixte- 
Gat, ovx itdhua 4 plats mpodaBety to tae yapeTog Bactoye , 
&A Euevev Gxaprog two H yapes tov xaprov EBhiotncev Edec 
yap mpw]droxov Tey Svar thy teopévay mpwréroxoy maang xtl- 
ctwg, iv & ta mavta cuvioroxe. 

Té dehoyittro 4 mapSivos xoTands tin o aonacpes odToS , 29. 
avri tov, ph apa tig atoms we GF dvd pag mpog xdpny % Stiog: 
ireedh xal Sod privy iotiv tv auras, diam 7d déyeey. avrav 6 
KUpLOS BETH TOU. 


28 


I. 


13. 


17. 


20. 


432 EXOAIA TIAAAIA 

ph 90800 Zayapiar mparov piv avrod dradvte riv péfov, tv’ 
arapayy th Yuxg tay wyythiay sicdiggtrat Gorep yap tri ca- 
Atvopiv Udare ovx Evecey axprBag thy Gey évortpilectac, od- 
tws 968m cadsvouivy puyh, obx ota re PiEacSae dedacxadiay 
tive ph xaSupSeica tH pole Gtk totro cis mpg aUTOV ph go 
Bot: ovx fxm coe pipwy lurnpay avayythiay, ovx ameckhy xare 
Tod ESvous xopuifwy, ody Hersp 6 Lapnounh rH Hlia avalporiy 
is pwouvns pnvuey. 

Act 7i ix Gekesiv tod Succacrypioy siorixse © ayythos ; Ore 
Ockcoy phvupa xoullwv xapiy. 

Act ti simey tod Suctacrypioy toU Supsdapares; iwecdy iu 
xal irepov yalnodv Jueiactijpioy tay xaproudroy. 

Nota égiv axodoudun ; Gte Urip tod haod mapaxahaivros Za— 
xaplov, ticazovadqvar gyal thy dégciv cov 6 &yythoc, xai epi 
thvog cimey , xal dinfy vidv; éxsedh & “Iwdvong Evedde Pecxvoeev 
TH law tov Xpicdv hiyov, tds 0 auvig rod Sod @ alpwy riv 
tpaptiay rod xdouov, Umip rod daod apa rodre éariv. 

Ti ége 6 év wvevpare xai Ovveuer “Hcod; tO piv év mved- 
part, Gre td avtd aytoy wvetpa tEee nai a “Mhiagy vd dt év 
Guuduee, dea rd piyesog rng deaxoviac @ pay yap tae Peuti- 
pas o ‘ia mapovoiag Eoroat xipue , 6 ‘Imdvuns dt tik Tr pa 
THES H TO dv mpoapicee “Hrod xai Sadzase vonFouty, d¢ ayodpac. 

Ila¢ vontiov +6 inecpipac xapding matépoy ini téxva; tixve 
Tovs anocohoug hiyer, waripac di trove ‘lovdautous- émear piper 
ovv rods “lovdaioug sig thy THY arootéhwy didacxadiav @ yap 
wmepi Xpiorod romira papruphoas , cuvetchyays th aUTH pup- 
tupia xai tode Xpeorod patntac: xai ro akiémicroy aurois ix 
tovrov xarsoxivacey’ ovtwo dt xal ra &weeSeiz iv ppovacee di— 
xaley vonuSnoetat. 

Tivog tvexey Zayapiag piv aupibadlov xarexpidn , mapJéves 
Gt aupiBadiuca mpi tov &yyshov ovdaudi¢ xarexpicdn ; wee yup — 
Gorat pot, ously, todro, imei Gd pa od yivdoxw ; Ti ror ove 


431 
ZXOAIA TAAATA 


EIS EYTALTEAION 


KATA AOYKAN 


EX ANTIQUIS MEMBAANIS 


BIBLIOTHECAE YATICANAE. 


—S Jb 


CAP. I. 


Eaeuss wodhei imtysioncay avarakaclae Peyynoey avti tov y, x. 
Ste yopic yapicparos HrSov cic Tv avaypaghy tod evayysdlov- 

ti obv iziv O déyee; 4d tmeysypaupévoy xara Aiyumtious svay- 
yidtov , nal td émeyeypayutvoy trav dadexa eayyihtov dvaypd- 
Yates intzsioncay, ara Poudiig sis Ghwv évouar ot dt stay 
yiktsai ovx ixeysipacay xal atideca xaréhimov, dik td pa xa~ 

as yperpar Eypapav yap aude ore b Atyse 6 Maddog oF 6 
Ematvog éx TH tUayythio, tov Aouxty hivet tov amécrohoy. 

Th Miyee €& tpapepiag “ABia ; Gre duo Foav xarc dradoyxiy 5, 
ipeig tay decrupyiay mototvees 6 “ABiK, nai 6 Zayuplas, inci 
ody ixsivos scvoupyace per’ ixtivoy decrepyet , gucl, Zayxapiag. 

Mparov piv tH Gyqare cov lepia oofsi, iv’ evraBiorepas 
ixsivog tH péfe ytvontvos , PéEntar mepeyapac td pushptov™ ti 
tovro yap gucl mohhaxte Sucias mpocayaydy &yythov ovx iSea- 
Giuny; oun ‘Aupdy 6 mpatos Kpytepeds ayythov cidey sig tev 
vady cioehdmv, ovx Iwasdtx 6 ispedg 6 piyass év ardpote toi- 
vuv Urdpyorvte tH Zayapia, xai poh wolle xareyonive , a&dn- 
hos yap thwg © axomds tig Gpsws Fv, puooee pwvhy mpoc aurév 
© ToBpeah yecpaywydv kpoBiay simey dt wpas adrdv ayyshoc- 


430 MIPOKOMIOY EIZ TA AZMATA. 
VII. “Aredtvaptov. 

To dk piye, thy aipvideov Edekev vodov , xal rhv tic 
artpaytoy avaxd pyoty bon déyoucar sig amtp &y gevyoudw Da- 
got xai dopxades , taig trav Peoxdvrav peor Borrot ylvov- 
Tat, tH» &popdrov Onlowvtwy td eddidec réiv ovpavioy xat 


xaJapdv. 


rehoes. 





KAPTHOT 


dmocmacuatiov 
\ 
@tot aipoppoovang. 


“Og oF pévov ylaoon Anoreverae mpdg Td CoML, xutarep 
Giov tot lyotod , AK xal Loyeous év iavr® H aludppove, as 
ay povov wpouae tod xpacwidev rod iparioy avrod , codim 
cone. 


EIS TA AZMATA. §29 

ot Gt Ueoleraypivor tH apyeepel Aecrovpyoi, wpoctxouse rv VIII. 
ixxdagiay mawdsvovtes: tira gnciv 6 xupiog zal % ixxdycia xpos 
Ravta miotov' guye adshpedéi pour 6 yap xaTa Sedv AvSperos , 

Gziwe te Ope xal pevyee thy dyaptiav oon Gi apomatwv, 6 
ipwselg tuxiv “Iwohe by cwepocivy , nai Aabid, mpag obs ice 
pevxttov guys ovy amd tay yatvoy xai ROCHIXGY 7 pog Tous tva- 

pares avdpacy urd toutmy yap oduyouusves , phroxos 72am Tis 
facidsing tH ovpavar. 

Kupihhov. 

‘O pty xadanusvos tv xnrots, tas txxdnolac-éreoxoret , of 
étaipor dt mpoctyouaey ovdt xpivovaty, adhe thy xpicw racav 
6 vidg moceiy éxcSupst dt fh vougn axotcae eicehSe tis thy ya- 
pkey rod xuplou cour aGeot dt avrdv xal rods Gompols ixBa- 
deiv, puye déyouca imi rove ayloug ESeiv. 

"Apeyivovs. 

Etdev i vipgn tév vuppioy avamaudpevov ty tots ximote, 
zal tovg itaipous aurous mposiyovTaus auto TH gwve Tig Gxou- 
oty alry* xual Bovherae avriv Ofiws xal dropartxms opavta ard 
tay T7068 mpaypaloy ixxdivar, tayse piv xal dfudeprlg, ono 
pivov dopuade , veSpd dé toig réiv modspioy do épewy xual oxop— 
miev xatappovetixas Exttv, zai avehteiv REI TOUS avEcTyxd~ 
Tas oS Opn, xai maong mviovrag sumdiage xepi dy rd, of Se- 
piece avrod tv toig Opece tots ayiotss xai tuita ard rods 
‘Bdouhnovta xal Osodotinva, zal thy mturtyy exdoow 6 piv 
rot ‘Axvhag, © xadnuevos év xhrore, tlidmxev' 6 dt Luupayos, 
G xarotxodca we Miyecsae TH mpmTa mpeg thy vipony xadnpé- 
way Tapa tots idiots waprots , xai Tous ttauipys avurod mpogex] t= 


xaos auThe axpokotac yal povtas. 





TH pave xual abtdv av7n mupopudvra mapacxevarae ta Tis 
axons aim tis altod, te Gi tehevtaia mapa tis voppns: td 


guys ws ay trecSat, vai tH avtH dee tO tEhetov duvapivn. 


VU. 


ane <n _s Ee - - — 


428 NPokRomlor 





Kahotyros tort owvh, 1d, 6 xacimevos iv xhrotg: xal on 
palvovtos thy doyiay ta nadgutve rd yap heyduevoy tototrdyv 
torev: obx' 6 xaSinsvos iv ximore pyciy xual aoctvayv, tpopii., 
Anydvors mapautvay, pudkocety tov durshava éraipor yup él- 
Gty of wpoctyovres toUTw ot xal avrol dik maytag EgdTes Tur 
tévm omudz xal od xamoug h Aicyava, ade xuowdy téhttov au 
mthov gvhaltovtss: to pv yep xadioda:, thy tod puhucaovros 
cpiheray Ondot> 6 dt xiros oypaive thy THY pudhaccoutvay acsi— 
veeav Taya xal dia td xadnoSae tiv pUhaxx, ximoc ob gvdac- 
Copivor yeydvace: t4 dt Thy pwviy Gov axovTIGdy BE, raps 70% 
vuupie mpis thy vingyy Abyerat , Bovhopévou ix tis paving yre- 
var TO gpdvnna tae puis, tk Puvalae xal ra Tae avadinpews 
tidévat pugnpia, mpopasotica youpinuic mpognttints avila ded- 
wtp itoipwe amoxpiverat déyouca’ giye, xai 7a iEicr Hpowmrne 
phy yap mpdirov Toig Caoes TouToLS xi Gpq Bacdhh, évavIpo- 
macay maddy int ta Gy tod otvov tod Seow Pevrepov dpotd— 
Sus uvraig tuis by adou Wuyats , xatusy wnpubae tiv ixtidev 
isvoipiav imi apy xothwparwy viv aecda xatpog Eaaprivae 
THY peyahorpirerdy Gov Untokvm téyv ovpavav, xual nation év 
Oekca vie piyarwouvys ty ufndoigy guys zal opomsate avrois 
waht ixi ra py Tey &pwuds wy pn thy apoypdtwv, Tovs iv 
TH Gyo ‘Iepovaahhy. ovras ayloug diver rods BeGuiav dea rd iy 
aapahtin tivae Eyovtas thy tay xaropSwparwv tiwdiay, Hy ix- 
tTaguvto by th Sway tadty Tois madece pauysuevor, xai Unip Tis 
Give xdnotms aywyetéuevor tv tprci d& ywplors yevopnevos, TH 
miptyti tH xataxloviw 76 ixovpaviw , Popxade da nal vebos 
dpocotrae , Sptoty éxidiatpiBwy tots xad° ixasov yoplov aylors , 
iva Gay youu xappee air ésovpavioy xal imeytiny xal za- 
TaxSoviwy. 

Pihovos. 


Ea tna Sura yap tak izxlaciats ipopay tatta © xuptos: 


EIS TA AIMATA. 429 


sy ivdokacSivae iv reise ayloig autot xal pudae 10% aumehd- VIII. 


vog avcic not xavyoua topiv sig tuipay Xprorod- add” dost 
Xpesod yapere xatopsoirae ro may, waite mhiov avixer thhecov 
wohd dt xal to chv Unnpttav, xado dia mapaBoddy fgg xtpl 
wt ro dimlactacavtog thy pvav, zal rod mevramhacekcavtos: 
réhecey éxtotycapivwy ticupeduay rH molumdacimoper xaddhov 
Ot gnot MarSaiog imi mace rotg Umdpyovawy alts, xalarri- 
cee Tov ayatev cizitmy zal atardv oixovépoy ti dt ph forcy 
aupotiowy deapopa tay xthimy tig tog Umnoitag Pravinnors vyi- 
vetae Gre ta ToD xuplov dayPavovary ava Praxocious rivraya 
Cracpovueva: ore xal otvts mapSivous 6 xuptos corecnktse tote 
aravrngoutvors téiv cylwy guds obv 6 aprepwptvos aumsev , xal 
h tovrou xapropocka uspitoutvy rot¢ tedsions && tcov, xara tiv 
duty prtrovaiay , tis tayuata aivie, amoardhovs , mpophrac , 
Geducxddouc , deducxoptvous , paprupag , ei xual xhypata of avrol 
xal ytwpyoi xai imorarae molutpémas yap ol avtol dudotvrat. 
Neidov. 

Tod adySevod Lolopdvros icriv % gevh rd Ghov ric ula 
zh¢ Tov dure dives tavre paptupotvtos: sida yap tO Tad ave 
Spaawy wepl avtdv aopadiverae +6 mpos thy oincty ohic Sy 
pov’ péleota tryouptvey siyepic, iwi tH GEeduare tas apyic 
pucaptyey aoe wh operepiveatae tug xal aroveia ta tod Stod 
mhtovextipata, thy pulaxhy Tod aurshaves tH tautdy onsdy ine 
ypepovras: inedh yap gaze ivortéy pov icTiv 6 aprthav, xab 
Gi opdaduol pov dia mavrdg incbitroucey in’ autor, dia rovTo 
zal h orovdh tav tmpodvtwy lcyder xad ci éniPovdor gevyouce 
6 indy Gvoua arevis +m aumrtlw npostyov gpirrovtss due dé 
tod Draxdcror tots tapotce tév aurthava ov cuppepitecsar gu- 
aiv, ade peilovas dv mpochveyzay TES euotbas dexdpsvor. 


‘O xadgusvos tv xhmoes , itaipor rpocizovies Tis quviig oe 13, 
dxodtiséy per piys adedpedé pov, xal opoumdute tH Popxede, xf. 


4 tS vib pd tev Dageav ixl O60 c&pomdrw. 


Vit. 


426 nPOKOMIOY 

Savpacion, d¢ apyiptoy tipytac, tot aurehdvor GEtoc xaprdg: 
6 dt téiv xOlwv dpedpds, Exee apic vay povada cvyytveray, 
dtd xal raptilnrrat: qidaxes dt tod mymehdvos of ayythot. 

‘O dunthdy pov tus¢ tvdredy pour of yidtoe Tahopady xal 
ot Sranéctoe trois tupotae tov xapriv avrod. 

Taira, efre tic ixxlnatag , sits tag vowpag tO Adyou Pu- 
X26, tp” txattpas apetddv xapmopipos votirat xai olvog ci- 
gpuivor xapdlav dvSparouy jdy dt xal cwripos tod adydéc si- 
pornos’ diyee ovv ty rots xprraig apdc tk Guda @ Gumedoc, 
&gticn tov olvow pov thy sUgpocuwmy Stot xal avIphmav, ro- 
ptvrnaopat doyeiy trav Evlov; ovxoty axddovtov xai Tov Kpe~ 
arév ard xaprov tas tommutng aurthov hapBavery dydoi, td of 
Zoe tod Ladoudw cixds dt xal trode pudaxac ay zthous pt= 
rahaufavecy Tou Tie vopons aureddives Grav wapicrarat, Jee 
roe xal oi draxdaroe toig typodor tov xapmdv avrod ov yap 
povov ris putevor, ahha tig xat rypel dumelava, xai od pam 
yitae tov xaprdy altos ta mepl Ssot doypara roivwy, oi xi- 
dot sist ovyytvas Exovres tH povade, TH Ladopav avaxcivs- 
vou ta Ot wept xara thy Dy» xal ta alodgra, trois diaxovov- 
ptvors iv 7) Udy Ccaxocions, mpag tiv Guada ovyyiveay ioe 
ac repi Gy tO, TH yap palaryte  xtlowg UMmtayn ov ixcd- 
Ga, ahha dea Tov taorakavra puraedras yap n Dy xal rx 
cwpartxa of Ot xaprol tod aunthavos, ap’ dy ot xiheor xai-oi 
Graxdarcoe didovrac, oi dnip rév Invav siol Paduel, avixa of 
xaprot tol aumshavos bxmetléusvot, tov svppalvovta Stdv xual 
&vIpdmovs , xai trode typodvracg oivoy mocacovery. 

“Arcohtva piov. 

"Ev apyi piv ovv eyou' al Gurthor quay xumpifovery éy 
Gi rH tédee tod PiBdiou rédetov cichyays tov xapadv' xual rH 
79 Pacedst wodhny tiv dx Tod oivou tezdhy xai trols guhakev Gre 
Cobalerae uty énednudy 6 deordrns , Maude déyovtos’ orav O- 


EIZ TA AXMATA. 425 
Syrotvres abrdy euploxovety tiphyny, téixos tivl duexatapdayn— VIII. 
tov, dt dv eiphvav od Pidoexa rodinov Epodov- reixo¢ dt xal 
Supa axoicaca, td phy xmredi—aro- mpic dt rd xlnSnvar Sv- 
pa Ote rig cuwmiig avivevos’ tay tommutay npoonyoplay ta yuu- 
gia tTyphtaca’ pdvog yap autos tits MATptxhs yvactas sicodos. 

“Aprelay iysvisn tH Ladopay dv Bethayov idwxe Tov au- 11. 
wthdvea avtod trois tapotcey avap oicee ty tH xapom adrod 
xerdiovs apyvpious. 

Neihov. 

‘O aureliv, xai dv xtpare iysvgdy TS tyargpivw, 6 ice 
Kpeotos: by Besdaydy dé tory, tv adaceow, auashdv dé iv 
whisecty tag txxluciag wapgopog éyiryuptc: idwxey ovv. rév 
Gprekava todrov toig tapotcr, tots iyouutvors tig ixxdyctas , 
eds xat yewpyots zal auvdoyias ixahecty’ o¢ &y obv avip by 
TouTots eupedn, cicor xaprov aH xthivs apyupious , thy te 
Asiav tav Uootitaypivwy wpoxorhy the bv th SeoceBeia xap~ 
wogoplac. 

Kvpid.dou. 

Te mvevpatixg Lalopdy aursdow syeviSy déyer O32 thy ix- 
zdosiavy 6 dt dv Beelauav, tv tots mertorevxdacy ipynveve- 
tat’ tives db menisveuxacty, h oi ras dvtohag avTod OsGcpevor ; 

Xpeoros 6 tipnusvos Eahoudy 6 ro peadretyoy tod ppay= 
pod duoac, thy éxSpav by tH capxl aitod mowdy siphyay’ pan 
Gelg ovv Surtirw Hw rod Beshaudv, toveice tod Exovrog mit 
Sos adtpolaparos, iv dvouate ‘Incod Xprorod avvayopivou tév 
xapropépoy aumehava tod dévyou xal Xpeorod o¢ xal mapidwxe 
purdtiv, iva wh hushyntae aurdv Ue x Gpvucd, xal poveds a&yptog 
watavepngerar avtdv, ph de tpvyhowory aurdy of mapamopeud— 
ptvoe thy Odov- xal rorodtos 0 dymthav, we tov xapmiv avtod 
piptosac, urd xatypynxdros avd pig ra tod wymlouy xal tivac 


Grav apyuplov yuiwv Adyou yup teulou xal modhod dElou xat 


VUL 


10. 


424 nPOKOMNIOY 





“Orav xupwSace rig punottiag of Aéyot, Povdov7at cori 
oat th adehpn tH Asinovtra Tatty mpg teheccrytar ei yap ret- 
os paciv toriv 4 ixxdycia, Gentp arddo¢ xal id palma tag 
Ghactiag, éxavardypdowpey aut taE Aoyixas TEhecdtTyTUG” aE 
zai émadhEes sipgxace Supa di BeSacd7uro¢ diaypapoupiva ov 
piave ahd ovedpate Seod Cadvrogy ae ial Sipas dt zal ca- 
vida yaciv, icxnputicpivn mpic Spas tedtiworw 4 dt xed pivy 
thy apSaptoy Oydot tov mveuparos mepeBohhy' altn yap apiy- 
yit thy avopwemivgy acSivecay ipwriae roivuy of ayroe mspi 
téiv vogwtiotwy , xai déyovra: amdxptaty' ei cepsa mizpa éyi- 
vilo ual mioree id pain, mpodcpey ta Seta Aéyea: ci dé Supa 
iotiv sbarpopos , xai ix tag cuvaywyhc éxiorevety , baoypa- 
Yopty auth Thy aogntoy tay matptapyay molersiay, xai rept 
Spiytoper adrhy émadksrs vp yor. 

‘Eyo relyoge xal pactol pov we mipyot tya fugy iv dg 
Sabucig autod we evploxovea sipivyy. 





‘Ypsis piv vouitere pacdous Exsrs xai ta tbnge tyd At rig 
wohhig sig tub yaperog tov vuppiov , xal Tic tune wmorsiag 
aigtuvonivy mode péyedog idtyon ws ptrotoupévy wai &Ahotg tig 
aspahscav xal sig wHSo¢ Dewpyparav, we derrots arsexazecsue 
Rupyots’ Onhovvtmy tay mepi tay aicdutav kéyov, xai thy mepi 
Thy voyt@y éxighuny' zai incl Elhrnca thy sipquévny zai idiw 
Ea avthy, roceity tig fipny év Opdaduots rod vuupiouy paSot- 
Ga xai roto ard Tov mvevpatog, Ore ot OpSi¢ Curhoavtes av—- 


cl 


tov eipov sipnvav, 4 tes Eoti Xproros. 





Ave thy aupSohiav todo, ovx avtyouivm vouicsivar a¢ 
Uroninticay havsdver, gnaiv, tpas sixdros 7a xara thy puyhy 
mhiovextiuatar éym dt bv Opdalucis Tod vupgi8d rerehsipar sf 


yap tiue év opladwots aired edpicxoven sipnyny, oi dé do3d¢ 


EIZ TA AEMATSA. 423 


cat dt thy xaraclace atrig , xal pydinw tig mpac &vdpa ov- VIII 
Suylas @ pay Eyerv vouituoas , aropotar mpo¢ ro mpaxtiov xal 
Too pyyothpos Thy orcudhy éni roy yapov imtiyovrtos , 6 péiere 
xal thy tas vipons oo Evépelov watérata’ xai toladTa pis 
aadag Myovce ovdiv dy delwte cH vipen , Tit Mptrépac iip— 
tata: Groudis xai cuvepytias , mpocShvat dt avtiy apoxorhy 
Dhiniag , tév ox ip’ gutv: i phy yap hy relyor éwad¥ece her~ 
moptvov , oddiv ixa)ue rd yortades UrepBivae rh protinia, nab 
&pyupas anadEee avi MeSivws émeoricae tH Teiyse q yap mo- 
Avrileca riic mposuuias Dieyyog iyivetor xai ay md tpovia > Th 
paptov avaupidexroy dea rig deadioemc’ tedecdryra dt wpocdi~ 
var vyreétyte, xi pacdods duyeipae mpig byxov, ods i, pu~ 
org ovdinw xpdg rovto ixtvycey, peitov avSpwnivng tori dur 
tptog od yap iducav avric thy iv tH xpuars rehetétuTa , 
vedvides ovaae xal pictws uxohovtia mpoctyovoms’ avtdver yap 
wkvta avSpdutvoy bpSulucyv xarkotace Puyiic, palecta rots 
zpurtay intotaptvots TH xaroodmuate. 
Pidwvos. 

Totro mpi¢ rove miotev piv Eyovrac, obrm dt-yvdcrw tév 
Go dradyxdv dik ro veoraytic tives, xal ph PivacSat xal icin 
pevs tpépecy. 

‘Apryivove. 

“Ore pixpd % tot avSpdhrou yuxh, nal dei ying te imcoxsvas 
Coudvy rod Seod ixxdncia , xal votpara, totto yap of pacdoi, 
pire tyoven , imididocty tig piysSo¢ Biov xal voxparav in’ dv 
Tpavooy TR votpata zal Mpopatexa Sewpnpara , h thy chp 
mvotky ts xai tvipytcay yopney duvdpsos: at. xai tadta padi 
perk re wpopytay xal dizaiwy mveipatov. 

Ti rothowper th Adtd9% pay bv qutow Fav Dadnde iv al- g, 
7H; ti ttizog deriv , olzodouhcupsy és avthy imddges ap 
yupic zai tt Supa ici, deaypebopusy ta” autiy cavida xt 


0 pivay. 


Vill, 


422 IPOKOMIOY 


Nethov. 

“Hy Eyer & xiptog mpog tae ayamny, otdiv atriy oBica 
Civarae, od: Idwp wohd Tig avrextestyns Puvapews , ovdé rro- 
Tapol wetpacpay gheypatvovre peiSpw pepduevorr did xav da 
tig mkvra tov Blov adrod év rh ayary, Bovdevadnotrat, ov- 
div tig tod deonérou ayanng Gkiov inidcifacSat duvauivouc. 

Ilahev , émcinep 6 Stic ipéy wip xatavahioxoy , Ect Ct xai 
zark Stdv ayaon, wip xaravadicxov toriy 4 ayéun’ te xai 
Tag opuas Exee nupic phéyac ob tae duvauews aicddvovtat ot 
tH wveipare Chovrecy bdwp dt viv ai avrixtipevar tol¢ avriy 
avsdnpoay évipysiae mavia yap bropévec, xai oddinors ixni- 
mre’ repl dt tev ph cuyxduldvrwy avthy tlpntat rotauay, mi 


meigpar yap Ore ottse Sdvarog, xal rk ékiic. 





"Eay 86 avip ravra tiv Blov airod iv th ayarg, ioude- 
yvaos oudtvacovery avrhy. 

Tiveg Ghdoe , % ot tig cydmns aAdOrpeoe; 6 youv savrdyv im 
Gobg tH a&ycery Mavhog gucivy AowWopovpevoe eUdoyotpev , Pra- 
Conpovpevor mapaxahotpsy , xal ra sige mac dé Biog, axhoi- 
attpoy piv, Goa ti xaradidomsev, iva Kptordy xepdicy zal 
tehsiog axohoudncty Fyouy & teva naptyee mrwmyotcs Badute- 
pov dt h doyimh waca Cw Gv 0 xarapyhoag te TOU vymiov, 
révra mpartwy ty ayn , Tov Blov dvarignary avrhv: 4 b¢ inti 
padty év avSpamots rig dyanne GEtov mparterae xav mévra tis 
iv cydry dtarthicas tov Blov, we pudty aktov dpacag touds- 
VOIHOT at. 

"AGedph tpsy pexpx, xal paoSodg odx Eyer. 

Té pay mpdSuuoy ro wept thy vingny xal td Evdicderov im- 
Osexvipsvat ai vedvedss , abEouse TH héyw to othétipor ayvo0t- 


EIS TA ASMATA. 421 
cat unip tic alndtiag? xai iy tH ady di tov Xpeotdv én dw- 
cav of ‘lovduict, tropSelpavtts tous oTputimrag. 

Neihov. 

Tav and 10d Parriouaros ayarydsicny Yuxhy, Side zai 
ty toils évSupion , nal dv tais mpaksoey © Xpiaros ivoppa- 
yicat taurod , xal povyy Exeey thy tovtov pvipny, Eirépou dé 
pudevds, td tie ayanns aitod Pemyoupsvos EvSeppov, xal Tod 
Shhou to oxy piv xal dedmupov Gte qnciv ayanm apodpag aya 
meutvog , xai Cute cpodpérspov Cytodpevos ** & yap inde Chdog 
rupds éore Stpudrspog xal adou axdnpérspoc: xai a ayann tod 
Savarou xpul aeoripa mupag , phéyas Exovan tag oppac. 

Tlepin7epa autig , mapintspa mupdcs a&yIpaxec mupis , phdyts 
autigy dw wokd, oF Puvacerae chicae thy ayarav' zai ro 


Tapoi oF cuyxhicovety with. 





Ta olzodounata atri¢, To mavtwy tori demropepiote pov 
Groryeiov xual xatapwtipov iv’ we Sedg moth toOvS ayyihs av- 
TOU mvsUpata, nal TOs Aeerupyods avTod mupdc Pldya, ToLad— 
Tov, Orotes fy xal 6 TH Mwoei éx tag Badtou év mupds phoyi 
gavéic y OUTWS ayundy moma hiya mupdc, mapaumdnaiag trols 
iautod Aserovpyoic: zai tovs ayloug avtod pedizovrag tag éau- 
Tou Sedtytos » xasd mp ici xataxadicxey, ov7w yap mkv tav- 
Toig avadwInoerac. 

"H xai mepimtepa tis txxdociag , xatvh xal madork’ nai dde 
pty wupevar yhiooae, txti dt mupig Paros. 

Kupidiov. 
Ta Teixg guaiv ris ixxdyctas nip éori. 
— 

Kai ahhog. Kata to, fcovat air tei xo¢ mupog xuxrwder , 
Méyee xupiosy tas ody piéyas tig ayamns metpacpol ov auyxdv— 
qovar totodtéy dare xual TO, tic gpéiv ywploe and Tig eya- 
mag tod Xoecros ; 


VUL 


*cod. dénr. 


— 


VIII. 


420 nPokomor 





Madey ray olxovouiay dhiyouty, ws ivmtpieyopivas tig Ss6- 
Tatog th avSpwrdryte Up O cEsizecos toy wygny, h xadei- 
Seidovoay % xateloutvay , ard Tay yoixay éxi ta ovpavea av- 
tig Suryelpus td gpdvnpa éxei Dt ddevetarae zai teréxSae Und 
Tig pntpis puctv, umd rd pthov, Pahovére, tay die tod Ba- 
rricpares avayivynow Oyddv potépa dé 1d avtiva diye, + 
yivvev robs Barriloutvougy ra dé dle avrhy ddeveioSuc, olpac 
plav piv ddiva héyeodae, nad av evrumotrae tH Léyy tig de- 
Gucxahiag rd xar’ sixdva tH yevveapivy Toradtyy yivvaow pu- 
Xv tviony dt xaos’ hy dea tas ayadig moderelas iv tavtTy pop 
potrae td xa guolwety pitnp yup thy axtaww, rexotca dt 
Oydet thy tig oxtoews tvipyerar. 

"Exti @divgcé ot 4 uarap cour éxti ddivacé ot H Texod- 


oa Gé. 





“H cape rod Xpeotod by tats adice rod otavpod syivin- 
ce thy ixxdyciav, tH pedcavte G& avrig aipate xai ddare. 

Gis we ws copayida éxi Thy xapdlay gov, wes sopayida int 
tov Bowyiova cour Gre nparare as skvatos % ayarg, axdupas 
as adng Sadog. 

‘Apeyivous. 

Tipotpérsrat adtiy 6 vupptog wav vonua xal mpaev poppe 
Cat tH savtod xapaxrape mostiv dt talra gyciv thy we Jaq 
varov xpatatky dyamay mavta yap céyer, mkvta Uropévec deb 
wal xparark xara Shvarov vexpodvta thy auaptiaw yey exten 
Gh mavtoy ixparnciy 0 Savaros, due to dv tH “Adap ravras 
axoSviczew xai 6 adag ouciws ToLayty pasiv n ayarg xai 6 
Sahog: dv det Coody tH Sem, cxdnpis xara tev upaptravdvTay 
imépywy , ae 6 70d ‘Hiiou xai rod deveigy @ todTO déyer O vup- 
piog mpds authy, Sig us a sypayida mpig ro oppayivesy tas 


bveussasis Gov xai tes mpazerg cou, xut iwe Suvatov aywvi-~ 


EIZ TA ASMATA. 419 
viv dt didugaca td sidos tig byipcews tig EEeyéipcsws xai rag VII. 
ayanns clovel maplornaty, G7¢ opxoton wus xara tavds dpxe- 
Ga, td éysipore xel éEeyeipnre. 





“Opntter rag rav &yioy Wuyas, mpscBeusey Unip THY auap- 
Twlav, two av wmapahefy muss 6 Jed. 

Tig aim 4 avaBaivovoa dehsuvxavdeoptvn , éxesnptbopévy Eni 5. 
tov adehpiv avrig ; 

Oi aytoe tOUTo pact Saupalovtes thy xadanem The viuens. 

Neidov. 

Oi tig cuvayoyig txmhnocovrat , ard 78 yapexB durpod ava- 
Puivicav avrhy opdvtes , alrhy ovyzxplvovtis thy viv autiig dev- 
xorgta tH mpottoay pedaviar pecCdvag dt Savpdlovar rd émegnpt- 
Coptvny avrhy dni tov adshpiddy avaBalverv’ drraucos yap dvrws 
ylverae mopsia, xai mpoxomh Wuxiis Aeyw xstoaywytt xexouutvas. 

Tipopateverac tig vinous  avodos tig panaplac povas , 
mavtthis arottutyng rob oxdtous ting xaxiag, xal thy The aps 
tig avalaBovons aumpérnta, éropivng tH Léyu" S3ev ai avw 
Guvapecs Savuatiae thy ini tocovtoy tay avIpmamav peraPodny. 

‘Yré pihov tayeepa os. 

Todro ro purév, depH xal Sig xai Bowoee xai apy detov 
Unapyov tort xaddve 6 dex oby tév aiclntnpiny eb tpapsic , 
héyorto phhov wape ravty Th pulte Gdivec a ave ‘Ispovea- 
hip. y xak vintee ta tinva tag OevSepiagy ded gnolvy & “Iwdd 
pou xai moive xal pihov zal mavta ta Evla rod Ppupod, da- 
ot tov xaprdy auTéy. 

Pidavog. 

To phhov urd thy pyotexhy toamelav tysipus thSeexae oe 
Jpop yap nat noriv ipyaterat. 

* 


ay 


Vill. 


418 MPOKONIOY 
“Dovybvovs. 
Evpioxovsa yap auréy tig Gum mepionis ixBavta mtpeerri- 
Earo auréy. 
Ruciddov. 
"Hyovy tw ‘lepovgadip orov toravpdcn. 
PDiaveos. 

Té dé ovx Houdsvicovct pe, of rd tH: mvsvsatixts qedias 
Gxateyvwctoy elddreg: § bre ovx icoune Ere we rd mply sham 
Awrog trols iy Spote slodEw di auto» eis olxov patpds pou, ris 
yg xal tits ix tadrns capxdgy rapetiov dh adrag 6 adus , iv9a 
toayv ai Yuyai anoteSiuevat tov aylww oivog dé pupspexds 1d 
moripioy to xtxpaputvoy mytipare, o mivee dea trav micTevévtov. 

Evavupos avtod imd thy xepaav pov, xal a dekee avrod 
mepiinperat pe. 

Kupidhov. 

"H tov ivrapeaomiv diver, Ov dveyxsy ‘Imahp xai Nexddy- 
pos podiv dt diyse trav aylay, 

*H olvos puptypixds » Aéyos eUppocuvns mveuparexie , ard tay 
iv taig Seia ypagaic wavrodandy vonuctwy gpruptvos: awd 
Gi vaudroyv pomy tay TeTayptvey » xa iv oixtip napa tehov- 
pivov mpdkea, 

‘O piv vouog broorypite: ro nyspovendv, td dé sdayyéhiov 
rod mavrés tore mepoyrtixey’  eicvunos 1 mpaty ixidguia , de- 
Ecce dt q Gevtépa 9 eUavupog 6 mapay aldy, TH péddoves man 
paraldy , tigdyee sig Tas vw poves. 

“OQ prcw Upas Quyaré pes “Itpovcahau » tv tais Guvaptoa xai 
év rais loydceae tod dypod, vi dysl pays xal iReytippte thy aya 
nav tws &v Sehnon; 
"A peyivous. 

"Hy devrtpov doxtesy: Gd’ aupBaddoven mpoerisse td dav 


EIS TA ASMATA. 417 


atot" gyouv eSyerae vhy éxedquiay rod awriipos cig tiv ‘Iov- VIII. 


Ggiay 4 ixxdyala yevicoe, xara mpdvoray tod diddvrog avrdy 
Tots &vSpeorats y tva Saolacy thy Stordxoy. 
’ $i)uvos. 

‘Ev yap rots apreytyyntots Urd tod mvsupatos poppouusvos 

© Xpeotds, Sndadec thy copiay de’ auraiv. 
Neihov. 

Thy tvtapxoy aurod mapovciay imtSuusiv a ving forxev 
tv 4 cuyxataBuivay dia to avIpwronacic , eldnmtog autig io- 
tut, ual tig olxtiag xaracractws Fw tupeseic pivov 6 iv, pete 
maponciag avvhy xeracxevacee , yyncing xal ndovhy fySeov x 
vourtwy arolaiaat Adyar’ Exl rodTots yap Toi¢g pelipacey ovz 
ovdevot7ac, tracvov Exovary od xarayywarw rapahiperac dé 
adrdy auth, émecdh of tdroe adrdv ov mapthaBow siodkse dt xai 
sig olxov putpog avriig xai tig taucsiov THs audhaBouons authy 
tig avIpwmivng coping: Ese yap aitoy avSpwmov yévéutvov, 
navtwy GUTH xotveviicat, xual avtidovvar ta THe yuprrog, zai 
haGsiv ta tig qUasme: 76 yap sic cixoy eice)Seiv tH pntpds av- 
Ths , Thy tév avIpwrivwy maddy ywpic auaprias avalypey dn- 
dot +d dt rapahirpopae onvaiver Td mpéduuoyv tig miatéws , xai 
70 Gropatexdy The zaTx Th puariptoy axpapvovs Stopiacs oto» 
dt pupebexdy xal vaua poav , Tods puaixodg xat Hoexods Toy 
So diver doves  ovx dx guatws Eyovtas Td tudes, aha TEX- 
vex oxevacia napypruutvar ap ob moticsey adtév toayyidde- 
Tat pupepixas 76 adU mpochaBdvros émevotacs avIpemivarss @ yao 
To} vuppiou olvos , puceni Aphose thy edypocumy iyse xal ovx 
ixsigaxtoyv. 

Evpotca Ew prince ot xal ye ovx sEoudsvdcovel pet Te 
paripopat oe sickEw os alg olxov pntpdg pour ral cig taustiov 
tis GuhhaBouvons per mori ce and civoy tod pupspexod, aad 
vauaros pody pov. 


Ve 
¥ 


an; 


a = : a get ——, 


2. 


i 


~ \ 


VIL. 


15. 


416 MIPOKOINIOY 

ciov dv xtpot Tk ayuda réiv tis evayyshexng WodeTting xap— 
nav’ gugiv ov, mpd¢ TH puhaxh piv trav vinv mapayysluarey , 
zai tag mahatae évtohag tETHpNxa. 


‘Extt da&ow rodg pagsovs pov col. 





Tots yap mearotc ta BaSy tay duo deaSnxdv amoxahunre— 
tae énwyyéhherae toivuy ta bv ravTats voomata TH vupelw ava- 
TLS HVE. 

Oi puvdpayépat Eaxav oopiy. 

Oi pavdpayépae Umd viv ovpavopdppous Exoucr pitac ct ve- 
uphonvtss ovv gautods dua Xpicdv, Ewxav edwdiay ipyov aya~ 
Sax % al vexpol tig Xpicgw wupovalag aisSavousvor, tis ava- 
oractws didwxay thy dophy. 

Kai ini Supats qudv mavta tk axpodpua: via mpds maha 
adehpdé pou trhpyca cor. 





Tx 40y xapmopopotvta mpds tais Supats gnoivy dehot dé 
TOUS xaTa thy mwadacky zal viav avSodvrac. 
Pidwvoc. 
"Hyovy xticSae gyciv iv trois aistntnpicn quay tas ape- 


Ta wal xaxiass xai Ore Thy mahacky @ xacvh diadaxy émeagpayigec. 
CAP. VIII. 


Tis Saas, adedpedéi pe, Inralovra pagSove pntpds pov; 
Tis d&vw ‘“Iepoveadiu onciv, iis oipBohov a Exi yas xsuéi- 
wn, ptovons yaa xai pike, év i Bovherat te vupgi cuveoria— 
asa yada dt viv, 4 adohog xai tpvpatixh tpoge. 
Ku pidhov. 
“Aytaterae toivuy a Tpoeh The viupas, Tvvsevexovpive Xpr- 


FIZ TA AYMATA. 45 


rptapov dt tous hevaavdivras ty tH Bawtiouate: pac dt rag VIL. 


ixxdnciag Thy mestéiv tas puyas, sh xai paiverae int xape 
ropoplay Suppodou, ade td xpivery odx amodidwoty iavr7. - 
"Apeytvous. 

Tedsewdsions & déyor éte pndauod oavrodama avdmavoty 
suphtse, Grov iavtdv émeorpspee ws map’ duol. 

"ELSt adthedé pour eiSwuev sig aypivy adlicSapev év 
xopats* opdpicmpusy sig aprshavac idopev sl fvonoey h eure 
hog, avincey 6 xumpispes, fvIncuy ai, pdac. 

"Dpeyévous. 

Iepi ta» brodtscripwy 4 viuen mapaxadel> we ix tev b- 
Goratmy xal uaxaoioy diatoSdv sig thy rovtwy dneoxomdy beh— 
Stiv odtoe yap aypig xual xdpae xai dumehaves zai peat. 

Neidou. 

"And tag Gauatixhs Gpus Praypagee vhy mvevpatixhy aypoy 
xual xdouag xal opSpivhy imi tovs aumehdvag Eodov, ra Yup 
gin troctuimy: aypdv toivuy onot tov xéqpov, xapae dt ddvav— 
tae Miysatac ai ixxdyciat zal ai yopaTexat Tod déyou puyai- 
altae yao aurthot hiyovrat, wai poate avdovaat didpopot tav— 
tas ai dpetal, at dex piv Tov Dhipewy, otvog ykvduevar ap= 
méhov: ai dt thy thaida de Ymopovijs aagahifovene fiat éxet 
Gi mahey icrayyidherae Gwasey tovs pucdod; , ini thy redsed~ 
Tate peraSlysncopévous , zat inl olvérmta amd yaraxrorntos: 
iver G& xai rod¢ pavdpaydpas Pedwxivae dopdy taxa Tods and 


piuhsems tod Xptatod 1d sdades trav xahav Epywv aviovrac, 


rai yap @ pavd paydpuc prmsitae rd ToD phhou cyhpa xai thy - 


eiadiav’ torodtos hy Mavhog , we pavd paydpac nat’ aupotepa td 
pidov Xpegrdv prprovusvog* simors & &y xai robs cuvavacray- 
tas Xprots etvae pavdpaydpac , te rod Thy pitav tivac avdpoci- 
xthov, de ig oyyaiverae H vexpdrng” xal él Supacs dt dura 
Ta aupédpua , eixdtws xat axohovdwe siayyshiverae via apo; 


wahacots tetqeqxivac diyquoa: ini Supa yao Sytag xul mu- 


Say 


hi -‘ WPOKOMIOY 


VIE. vorté7nto¢ EpSacav, xa7" Siyov rpoxdpavrtc , xal tie Gopis 


10. 


tév pivev cou avrshaBovro we phhwy, thy tHe SedtyTo¢ evw- 
diav, bv te dvoparw vootou: hy xexpusutiny dea tic ptvag dvam 
riumee v6 aone mahaks xai viag ypapiigy xat dépuye gov 9x- 
tiv, de olvog a&yadicgr & tUSdvev pig ot role Kpeornxdras at 
Aoyog inavég dv yethere xal ododory, odx bv tH yevost pévov, 
hhh xak iv Th yYphoee viv txavernta mapiyow xellyn yap thy 
ytiow , odovres dk thy whoveiay axdhavaw dnhotam ti dé 6 
vuppios tadra digee tH vinpn, ta piv whsiota sipnrat ouoime- 
T6°d% tina avaSioopat xal ta EEGs, Totodtov ws tod dtond— 
tov Xptorod vexdvrog masa thy dvopwrivyy orovdhy tats ya 
pracy odx tal tod xparnca, tai rod mpacSar dt H dpaka- 
osae imavaSgvac di xal Ureoxipac xal whtovextigae TH isc 
voountvous écov yap av éxtacy Duvets avSpwrivg aepowdh= 
vat tatg duoBaicg prhovxoica , tH pryehodwpsa , xai wdvors 
xatopSwputvay ixticue tag wpodanpyyivas yapiras » attadh- 
Ctrat wavtws , tals VatpBadhovouts vexwpivy TOU Seob eutp= 
vytolats. 

‘Eyes tH adelotdG pour én’ ius 4 éncotpoga adrod. 

Neihov. 

‘Ex tpitov roivuy té auté gusiv opoatticn rd ta’ tu’ @ 
ixezpoph autos: av7i rod, érecdh iya aveSinny aire éuavriy , 
rintiopat Ore xav meptanacdy pexpov exl ta mpéfara ta aro 
Aw)dra otxov “lopath, én’ tubs ixeotpipse. 

Kupidhov. 

“H ore iy thy Opedoyiav mpockyo, xai én’ tut y éxezpo- 
ph avrod: & tv rH mapovoia tH devtipg , % xai awd tod daod 
taHv ‘lovdaiwy. 

$daves. 

“H xai dypiv cév xécpov xadei, xdpag dé tae éxxinoias , 

aumelaivag dé rag tixcpaous Wuyks, to dt Opdpicwusy , Thy 


wyvotay anehacwney Kvicae Cb Gumthov 74 xipvyya, Tey xv 


Tt an as - * cities Dieter aridarL 


FIZ TA AZMATA. 413 
i wvos. 


"Ex mpotemey Ot r0% vuploy vooupsye Oqdot’ ws tay phe 
7409 100s Oimaits O xupiog, GmtwTa TolTwY pévy. ta OY xat 
ws Bérpues ShiGévees tvppoauvns oloy mpoytovaty cttw, by taig 
Shivece evppaivovery oi dizatoe trav Xptatdve pis dt avrg 6 
arécohes yeyovms edwdius ooph tH Xpcotm we pidov, Apacev 
raptyoy xai méacy toy tod X peared puatyploy. . 

‘Dpeyivovs. ; 

“Amtixacdeica poivexe , poivina tiv vuppioy xadsi, 1d dpos 
wai pbytSos tod héyou xatavoncaca’ bp & xal Hrmecev avehssiv 
tri tikes tev aoparwy Gre tedsia éctiv @ vey Ore xak ay= 
TOmperae THY TOD vuupiov pacddyv, Pyhovytwy tk Ruxupuatia® 
dud xi apréhou Borpucey amecxalovtae mepi hg eimey 6 curio: 
éym sive 4 durshog 4 ahaSevh: ta di ix tHv tod déoyou zpumtéy 
ixmoptvopeva , éxl togotroy iduver te xal edppuiver, Gots dé- 
yay G72 dei, xad ots Set, nai Goov dei ta piv yap xEiln, 
tov Aoyou: ot dt odduteg , Tay éxsuuSiay tugaivouce: xar& td, 
26 oréuati cov moiggoy Supay xai woxdhdv, xai toig Adyors cov 
vil pov zal araspév tev dt Toroutwy oF pévov areal ta vOn— 
para, adhe nal te yeiln aiodycee diderar. oives dt 6 ayadis, 
@ 65 cyasos Sqcuvpod tig xapdias mpocpepdpevos. 

“Execdd éramogntixms Eheysv © vuuplos ti spats Sns xai te 
GO bvong , xai td physSdg cov apotasn tH poluxt, thy aitiav 
Tod mpég Uiog éxteraxivae iaurhv divers Execda yap onaey cd 6 
yupglog pom’ ck, nasamtputevpat dé xaym cor tH paivim, TH 
Om Whee avabuivica , cixécwg Wpodpat, éyyicue tH om pee Exe 
Supetca, iva xpatagw tod aod Sous , xai yivepar pesoupive 
Of, Grep ti od tH ampaubia tag puotwc: dea tovTO yap xaréBac 
iva tym avihow zai idw rods cous pactoig, we Porpuas rit 
wytevig aurthoy , motivovras tay ShacdIaaty euppoadvyy, Tods 


ta wigintipen yeyvpvacuiva Exyovrass big tovTo yap aad Ta; 


oe ee a eet 


~ = ee 
ww a aaa 


Vil. 


vil. 


412 _ Trpokontor 
iy taig cwualexaig cpupai¢g  mokutthig elwzia mtoendSurtos y 
vite toils thy rvtupetixhy toupee tpvphy, @ ayaa tis dé 
ood alrwvuplas xsimivns map tots Ehhote, déyee av TH aya 
my tytpveds miiov tay Bhov rod Tvtuuaros xe prav’ w¢ tavra 
Oe withy orkycy mavea broptvecys Gortp dt aouctov ict Boa 
Ho reg xal piysSog irvipwy, odtw zal buying avaddywe ots dea 
wparrerat. 5 , 
Neidov. 

Téze ply dvoun with deariderae , td ayarn , paola dé- 
yor adthy tv saic tpveats: @ yap by rote Stirs hoyous tpugd, 
zai td xchhog pad pérepoy decxvier y zal thy cuvovciay g0lw ép- 
yaterue thyn dt th paxkprey adtiis xiddog Saupaterr iv dé 
tals tpupais aurig , alEtoSae thy ayaamy dbyers dea de cop 
thas Pydet rd imi oyore cuwparmo§ls rary epnpeteptvey HYsy 
Tov apetay avayxaiws dt xal ot pacSot auritg trois Bérpumey 
ouototvrar, dik thy xara Sev ayaony cuvdedopivoe tiwe dt 
TovE waTIovs aroyuhaxrmdous meotnTo¢ tle pEkitady peraBehdn— 
hve ovhy diye shetov yup ce per oliyov abri¢ ua pruphoee 
Gro tubtns Tie BuTarTagems Eni vd peifor mpoxdbuney. 

Kypiiou. . 

"H ual by tpvga cou, tH dyarn cou, Cee 46 reve ual drow 
tiv dexatw» vouiterSar trois de Pérpvecy ot uagSob dreexklov- 
Tae toig Eyouce thy TRysvRaTeAhy eVppocummy. 

; ‘Opeyivous. 

"Hyovy t& vonyara cov gualy tpdpmd ce xai mora, xa 

ovduuds oupaxiovra. 
didavos. 

"H rots tiv goevinwy dmtexatovrat Bérpuct mpg td svad'ss 
7 xai wendy Svapivoy. 

‘Elita avaBicopat ty ta poivent xparhcw thy Upewv avrod 
wai Egovrar dh pacSoi cou we Bérpuss aumidou: xal dowd pevec 


G8 te phar xual hipuyE we clvos ayuda: , woptveuevos tH adeh— 


pide pou sig eiSutuza ixavodpevos iv xeiheci pov adovearv. 


rIZ TA ASMATA. 411 
. ‘Apeyivous. 

‘O dt xadapav Eywy thy Ctamvohy, xal dia tig aloDicems 
rod Ssiov déovyou Guvdéusvog oriaw avtod sig Sophy pipwy atm 
Tod dpautiv, puxtap ierey aicSavdvevoc evwdiag mvevparexig: 
Gxortiwy si te érepavig év ESvece Géyua Poxsi> Aapaoxis yap 
tk Edun wapiorgte tod Gt erepavods xui valod td apdowioy 
aipfohov o Gt hiBavog avaptpsrae iml tro Suseacicioy tod Seod 
@ dt Képundos tciyvmats atperopns ipunvederae yevooxte 03 
RepiTophy © peta magpysins déytey Puvdusvos gutic iopty n mé- 
petopa and dt tig xipahicg tourécte Xpotod iniyywars mveu- 
parinis Eyevvhn re piropic. 

Ti copays xal th iduvous ,eayann tv tpupaic cov; TodTo 
peytse¢ cour ouomSng th goivexe xai ci paosoi cov tois Pé- 
tpvoe dtéte Upnicv cov Ta ppdyypa xal oudiy tay yatwey ére- 
Ptpousvor. 

didwvos. 
~ Whéextov dt tig xepadiig, modhvaviov mhidoc tie ixxdycias 
Onlot, th Gyang mixhezpivov tig xéqvov Tas wWypnsr a rop— 
guoay dé ra rhdxtov sipntae, ded to BeBapdae rd whGSo¢ iv ai- 
pare Xpeorod zal todro xaténep icSita mepeSeBicSae Pace 
Lindy’ Gyouv 0 xdopog ToD mintousg 6 Bupsic tH ayiw aiuate, 
og vizn iSoripbivosy amtxdvedpevos tag apyas. 

Kupidhov. 

"H zal &hdas , gud scpoy The Thy dady ayanys ayectac 
gnciv sig Pacidtcov isparevpe. 

‘Opeyiveu;. 

"Ore tadta gucly 6 wupieg droSavsetwr alti thy inl +d 

xptilrov picafohhy: as yap H tay crotytiwv sixpucian , cwpd- 


tay Uytiav éuroti, odtag ix tay Opudv xal txxdicemy, vytia 


VII. 


Lo 


mae nal xadhog ixeyiverae tH Puyh we dt aiay pa tee puca dix, 


xaxiay 4 vingn, petiGadey &f aperts tig apatdrata, oltms oven 


minok , yiydvey Adiatn TE alts zai yduxtia: gyci troivvy, os » 


at | 


VII. 


410 nPOKOHIOY 
. Pbwvos. / 

"AG zal % cuvmywyh tod misous h HE opovotac, mippa~ 

xrat xplvoes toig evwdiae doylou rod Seod. 
“Oprytveus. 

Kpiva o° cv efq xat ra GvSn tas yaperos tod Sod, & avv- 

shi=alo axé ptoov Tay tod Biov axavddv. 
Kupiddov. 

Tp&ynrov dt aitig , Jods deaxdvoug rod Xpecod déyerr dea 
tiv Xprordv Baoratery vig txxdycias thy xeqadiv. Bacragov- 
at yap aitod td dytov aeya, tv xadapa cuvedhoer , dpo- 
Doyourtés avtod ta pvotapea’ Gidmtp Hepadvttvov tipyxey , o- 
molous 6 Uatlog puciv deaxdvoug ctuvode, ph olvw modhm mpoc- 
éxovtas. f 
“Opeyévous. 

dpyoe dt éxhidycay, of ta apscta tH vuppign worodyrts 
cxoreutnploy Exovtes thy Sewpntexhy puyhy, éx Betéopov Txo- 
meiovcay amavta: Ehepdveevoy dt, dea +d dapmpdv xai deiov 
cidiy yap ard xaxlag tpayd, tv tH vie vowens tpaxnde ovxére 
dt mtpl Tay vexpay tinev » Ob venousvor év xplvotc- Urspaven 7@p 
eyeyoveacay xpivey tev by plow dxavddv Bovdetae dt quate xai 
ythopadsis bvtag modhav Exec thy Puydy Suyatioag copay xai 
iv sicaywyaics yevtcSat paSypatov modldv, ue éxchece widuc: 
Jocottor , pnyoiv, yractws toi dv col didacxchors mepitcate ya- 
FG, OS ph povoy Tove mapa Col amohavscy avley tag made 
Gewg, Ghd fdn xal tig Ewdev xal woppwsty tig avTey awo- 
adv optitias. 

DDwv0¢. 

"ADA nal td Pravontixdy avrg réxigpwosat gaclv evathay 
Aoytopav? “EootSay yep épunvederae doyropol. 

"Arsexager d& Dipvag tod voepods dpdadpous: morapoi yap 
aiehhivovew tx the xowlag tev Bsxopivay tov ddyov. 


EIS TA ASMATA. 409 

vov GtauovvTwy: Stay yap tee yhtuatov ta madn Tod Xpecod VIL. 
waparptyn td Péypa Go pwpiv xal xdting akeov elta & wd 
néxoviey txactov Sipy pnvipate mpogntixds paprupsiutvey, as 
Graptin decpodpsyoc , tH Stim Aéyw mapapéver oux idimtov té- 

Eev Exwv, adda Bacehtws haxotvros aidvov Bacthetay ovpavay xal 
Tohews amopshtov rhc &vw ‘Iepovcahhu: xai of rod XpeoTod dt 
Aéyor PePaaxovTs¢ ta ovpiven , xademeo mhoxh tov nupatotyovTa 
Geopevouccy. 

“Apeytvovs. 

Tlokhayod tarree trols pnpods imi cig yeviotws 4 y papi: 
Uylot rotvuy iv7auSa tic viuons t6 tetaypivey , iv tH tHe yevi- 
atws, xopin xal eipvSpov , apolw aepitpaynhlor xarecxtva— 
Gpévots TH apery. 

Kvpiddov. 

Texvirgy dt sav Gnutovpydv dvoudtee Xpicdvs oe yap brt- 

nOOg ykyovty ctw, 4 Exxdycia. 
Pidwvos. 

Anhot dt +6 reraypivov zal apuocptvov zai aduurov tie 

mapdevias, iv 4 & texvitns slpytcato tov vadv sauté, 
Kuplddov. 

Aéyee dt xxi tiv Toppocuvyy avtiig xai Thy Unolayhy thE 
Puxying tavtas droreraypivas th micte, rod dt cdyaroe 79 co 
9pecury. 

"Apeykvove. 

"Eri tév dugaddy dt tov xparhpa n copia cuyxadet héyeoa 
Ocire miers olvov av zixipaza wiv xal Gyhot td mvsvperexdy 
mvtiuar xal mpoctinxe xal Sypwviav citov, iva Thy mvevpati= 
why Tpoghy onydavy td yap Syzervia avuri Tod ia apetay 
mhatoug sig ty tH Gyovoia ouvteraypiv. 

Kuptddov. 

Andot dé xai rd isparsioy av7ig Méywv' ph torepodpevos 
xpapatt, PSndevore tH TOD Xprotod aluatey todro yup roig ite 
pricey tv yepaiv. 


vu. 


408 nPOKOTIIOY 
vivgoty' Gpotoe Gi ticity opviazors , Epyow yetpmy teyvirouy ov 
vip tmnppimy gpovivare ouviv tots mpoxérrovetw, ahha ta- 
Bite zai cuyxtxpauvdvy dixny Opuiaxou dra Gt rh touote- 
pave, tobro moti» inyou yeipay reyvitov sivat déyerat xai vO 
Cravontizéy di, To m&vtoTs methapwpsyoy vonudtay tEhtimy xt- 
xpupydvov , mpog thy tay pavSavdvtwy éntrydiérera’ m&cav dt 
titoptuptyey Evvotay alaxpay, dueahdg ice topsvtag, obx UTE 
priueves xpapar m dt tHv Stioy Ppwuarwy dextexh xorhia uty 
7c) Tpopipou ra sUavsis Exouca, Sypwvia citov migoayutvy iv 
xpivors hiyerae raya dt vai duippvos Peevorm, zai thy Ba- 
Gthixhy popphy aitovca , Sypovia isi citov mtg paypivy iv xpi- 
yous o dé xpizaho¢ » Ort phy xi Tarttvoppwouvns imgveite , of- 
picnos dhiysro: Gre dé tots modtuions Gy ampdctros y mUpyos Aum 
fid> viv de wipyos theqaveeves deiog tis Gv, xai pydi piav Exo 
avthachy , nal mace mtyvots xai iprerots ampocmihactos , ahi 


povm Baurdgy rocotToy yup to suasbic gpdvgua, ov maSece xap- 


‘EtOutvey, Ov Ooyuacty eixov aipstixols , add pop Apic@ aver 


zsiutvoy’ xai td Sewpntizdy dt éx roddiig padnctoe Pedtemsiv , 
hinvae eiosidv myupupodaas té thy ivaptrmy doyecuods Udwp 
rapafadderae “Eaothay yap tpunvedslae doyeapot iv mudats Ju- 
Yatpos woddeve Oooe yap mpophtat xal amécohot, tTocoUTwY Su- 
ata 0 wingn’ xai o pvxTip 0 adtod me mipyos rod ABave 
czortvoy reécwnoy Aavagnod , % Tks Eppsveverar, aina miveca 
@ ob» vai tH Gohirtig Upyhes , xal Péyuacey ExcBchnude Pee 
7a sppevors y nai mpoytvacuwy tag mpoBohac tav maddy , zal ra 
tpidoug thy évavtiny duvdnewy, zai thy ducwdlavy aut&y tu- 
xohuwg dvtehouGaveuevog y puxtap ice Tag vUURNS’ AUTOS CxoREUMY 
4 moécwroy Aauacxod , xal thy mpocfokhy we xepahhy TOD Spems 
gviarréyeveg: tm Kaputhe 0% thy xepadiy avis Gpolwoty , Emte- 
Oh xtpadi ice rag ixxdgciag 0 Xpisags @ dé Kapynhog tév mpo- 
gutiy hy ivdiaimmue tay mepi tie xtpahig paprupedyteY, xal TH 


Toxin tay hey tay Bacthexev, tov raped pawtiv sereryous— 


ll ae 


EIS TA AZMATA. 4o7 
Unodipac: Jt, trois Pachexoig héyee Stonicuact’ xadsdoug di VII. 
fon ta dtaBhpara, we xal 6 amdotohos, avrthinbers, xvBepvi- 
cag" cuyxatioy dt roig Umodearipots ,. UrodediaSar diyee ri 
CraBnuata , Cwpatixdrepov avroig putvoptvogy ‘Auevadas dé ap- 
YO, Hyovv aytpav h txovotaldutvos Epunveverae’ oV Suyarap 
H vipgur tin do ay &pywy, 6 diywv, Grovoov Suyarep: oO dé 
auTds éxovetatausvog: éxovcta yap mayta Fei. 
Neihov. 

‘Yropipyntxovety avthy rod vipdous rod yevoutveu éx tov 
pas tous ~pnlovtas avtig cuyxarabacews: aya xai tov Oxvoy 
mapspoalvovres Ott Eheytv, évebauny rovs médac pov, még po- 
hive avTovs ; ox dv wpamSycav Giahnpata alts iv irodi- 
pacey, ei ph tov axotpov ixtivoy bxvov ducaga, by éxi dovye- 
cus cupptpovte, xal EEw ysvouiva tic olxsiag xatacdotws dra 
tiv t&v Croutvay detheccv’ td yap mpdg auth» Aeydptvoy roe 
ovréy ice irecdh , gasly , icdca ty térw ayiw, xal vrohuca- 
piv 1d Unddgua dex thy tev yputdvtwy cov PohIsav, m&dev 
ipépeca todTo , pohdvar tov xabapiic xaradsbauivn wédac ima 
bpyn Ot viv cuyximrecy doxotca trois mpoxdrrovae dia tobro 
Gpawso drabipark cour we Tob THY evayythtGoptvey sipayyy 
wyouptyvous Tobro yap “Autvadad iyoupsvos. 

“PuSpoi pupdy cov Gpotce bppicxor , Epyov yerpay rexvi- 2. 
Tou" Oupalds cov, xpario topytuTéc, ph vartpouptyos xpapya’ 


a 


xothia cou, Snuwvia cirov migpaypimm tv xpivorgy Guo pacsoi 


=~ 


Got, we Gidusce Guo veSpol dopxddoc- tpayndég cov a wip 
oc thepavievog? dpSaduoi cov w¢ diuvat év “TeceBav , év mUdate 
Svyatpe¢ modhsv: puxthp gov, as mupyos Tod AiBavov cro- § 
ntiov mpéowmoy Aupacxod: xipakh cov tai ot we Kapyndoc, 
xai mhéxiov xtpadiig cov ws moppupav Pausideds Gedepivos iv ra- 
p%d pouaic. 
Pidwvos. 
‘Pudpovs pnpayv hivee thy eOraxtov phy tay rpoxertévte@y 


¥. 


VI. 


406 nPOKOMIOY 
puvedovca yar dare dé 4 vopon tod Aéyou Yuya, w Tod Xptsod 
éxxiogia dia tov mothoavta td tv, xai Td pecdrorxov TOU ppay- 
vod dugavra: gay Gi q Lovdafites a éoxvdtupivy xara Lpya- 
Lov, éyee dv mpdg adthy © vuupiog, w icvdeupivy xal ume tH 
aiyualwlicavti os yeytvapivg , imxictpepe sig thy mpotépay tu=- 
yivecay’ viv piv os bv amapyh daphavoven tas viosEciag tov 
asiahmve, nai thy the avacragews thriday tay di tig éxayyt- 
hiag xai tis aprapciag +6 ivduua muxvoTt poy di tig mpotpo- 
miv, to dmiorpeps’ tors yap pasi xuping iotiv idsiv ce tad» 
traipwy dt tod vupeiou mpdg thy viueuy kivat tov Adyor doxm 
apis cis © vunplog ri GpeaSe qugivy amsenalerae dt vevixqxe- 
Tey orpare’ % pla yap wen whicog iv taurg Exec mapeulo~ 
deve ta yap uily tae voppes overhara tuyyZavovTe ahtiova, 
Zopor pév ciate, tH 76 Seiov Upvetv cuppdvorg SeohoyoUures av— 
tp tp Ot xatedeiv rode modeuious maptuGohav elogvenciv éxov- 
Tes Ghd’ ovxtte qyipa modhtucxdv, Tay irip tov by yemcsow 
zapotouv xal oxvdtioay de avrode mpocxahodviat ci pikes Tod 
vuppis’ tcxvdevpivy yap spuyveverar Lovdapites ixicptps déyor- 
Tig, GPoutSa dy Goi idpoy yap auTig Tov Gxudwdv, oux axap- 
Gov, ahr tis Ypnordy tehevTgcavtTa wipac, Gaus TOUS EY TH 
Yiwaoem zaraxpuiivras wapadsdopivous tH catave sig oeSpov 
tis Capnds, mupthIévras to ToD yetmacoou Udwp, vexngdpus ys 
pis taving , ioyoudvy we yopai mapspGoldy, tay éx rohius ixa- 
vepyopivwy, xai xata Oiapopa curiuala yoptudytwy, xal Exevenins 


adautoy zai heydvtmv: wipes we Griw evdozlac Egtpavwcas Guat. 
CAP. VII 


Ti mpatiSncav deafiuark cov év Urodipaci cou Suyarep 
“Apevadas ; 





Tis vippus the mpoxoras acodixtrat, as prot deaSguata: 


EIS TA ASMATA. 405 
king , to THYOS Sihovom Petar tig peraSodic: odx Fyyw on- VIL. 
Gly n Yuyh pov, mae éytvouny apuara ‘Apevada8, tod éoun- 
vivovvou hoyors dacd pour dehudéro¢ vip Hh pty vorimens unip- 
prves wmapehsoven xalacracts bynpe dt ybyove rod apXovr0¢ 
Tod duct pou, G¢ tore Xpeoric- ayakiharoy dowdy rpiyovex 
xui immidatoy thy Tis alytsiag odd tals aopatotpoyiats tv 
onuatvoutyy tae dyadic mohetelag rae cupBoha, zai tyyy xa- 
tuhtunkvoucae rots Gdtvoucr tay Biov, mperovang SeoceSeiv iSi- 
hovea Cwie. ‘ 
Pilwvos 

Thy cuvaywyhy xziaoyv naps wape tov vuuoiou dedix dae 
gaol fv30 é paBbdos “Aapdhy 4 naputvy’ xal td xariByy tv +4 
xatom Tod masous, si vIncty 4 aurchoc h téyv “loudaiwy, ei 
fivSnoa» ot pat, ai Srapdpws im’ adris ineveySetoue macdeiac 
Gia thy KwSev otifev, zai tov Evdov sipnvexdy zal retaypivov 
xaprer. 

Tod avrod. 

Etra gociv a viuon , éxet Odom rods pactods pov aoi- ta 
Ovo deaSaxag reTehecpivas év tpye xal héyw mpocoiaw coe ovx 
Eyya a puyh pou ty ayvota, onolv, un rd mpdtepov, ims od 
ESero pe apuara i Tod marpdc evdoxiay odtw yap “AuiadaB ip- 
puveverac déyse yap “APGuxodp* Gre tarBnoy tri tou inmmous 
cov zal‘ immacia cov aurnpia. 

"Exiorpeps inicTpspt 4 LovdaGices: imiorpepe iniatpspe” xai 19. 
Gbépeda by coir ri ShecSe bv tH LovlaBirede; n Epyoutvy tas 
Zopor trav waptuBolav avify yap ix tod hovtpod, we ta ay= 
yihixk raeypata. 

Pilavos. 

“Eri pa ypagh ‘Ododouizes tyze, tovticey f obpaviay xai opo- 
pita Xpicdy tov héiyoura , dvorxhow év avrois zal tumtpirarhow. 
‘Opeytvovs. 

“Axdhas zal a riuntn txdogs , 76 Lovdefites idwxav el- 


4o4 NPOKOINOY 


VI. ca ré& mapud tise mpeg thy éxivoysov tavrny Cwhv, idtiv ma- 


padokov ri yivygua cod yemdvos piovtos pavpov Botapod: a 
xare Luppayov, xariin padeiv ci pupuye rH Biov amrcpas éyee 
Ga val ideiv, ci qvtqosy G Gumshog Gtaptdysca tov yiueve: 
xai 76 fap glnousa, tiv xatpdv rod macya nal rig THY ahd- 
pw dopting: rors yao pret avSeiv tv rH lovdaia m &uRthos: zai 
ti gvIuaay ai pear, Ov Oo xapmds woke, xai taEce mspischay- 
pivos Vad tod déimousy & Gpolwrae to pihov tis vupeus: éxei 
Gt quote Puiomw coe rove pactovs pov, touréate td Gythovendy 
GM Hyvegat, yuciv, 4 uyh pov, xal tay Urdczeoew Ehevea, 
ph duvauivy ap sautts th mosttv: KAA odx artheipSyy tv Tov- 
Tos’ 6 yap ratap tod Naaccwy © dpywy tod hact pov “Api- 
vadaS , ESeté ws iautp tivae apuaray Naaoody dé dpendug ip- 
pnvederac 6 &pymv tod duod tis vines “Apevadah dé odros 
6 dv aptSuoig mathe tod Goxovrog tig pubic ‘Iouda Naacody 
Os pitadapBaverae tig tov Xpigdve dea vO, xadag Mwsts vpo- 
ce tov opev év tH ipium, odtog, puclv, Kpuata pe ESero av- 
tH qvbyay pov Tvs hovytonous. 
Néidov. 

“H vinen Omysirae oe xarahaca tig ximov xapias apc 
rove in’ cpaptipace madsvopivig , od tH TuZovon pabdw, ai 
ha xapvtvy , mohd td menpdv Exovay xal iximovoy, idciv ray axd 
tis radsing xaprov , idety woiov yévnpa ypimpyoucey ob iy Ta 
Llpapow tH netpacpay xaradshetuutvor , evyacirms yipover re 
rig madsiag Jeevan, } ducavacyersiat xal duognpias xaprods 
arodWouge to larpendg ahh’ ob tipwontixss macdevovte ideiv 
ct fvsucey % Gpnedog, pda ot éx peyaduv xatopsouatey dum 
pssuuias pexpds, evxohwe apa pre ahévrec? vai ei GvSycav ov- 
rot ob mapthgovrss vo Tod Yemappov dvurdcratoy Ud, ph ma- 
purupivees xpos Phdcpquor Evvatav: Elta, yugi, txt Paow rods 
passous pou col tous Exe tO ths vuRLdTHTOS ExovTas yada iva 


Getimdmoty axd oivov tas ous Oidacxahias’ nai exci ESchremJa 


EIS TA ASMATA. fo3 
pivg ite th xarastace, oddity Eyouca minupedic , ov dt tuy- VI. 
mtyvutvovs xadhh Gb orev os oehnvn, xat Exdexth we Hhtogs ene 
Oh val rag év vert rai iv futpa qwtiler txaoty xatasacee tay 
Opthovptyay mpotpdows apuotoptyn: xal og OpSpoq dt bxxdaree 
tis olxtiag ews cuyxataBarinas ody Olyv dé adthy Gecxvie~ 
Ga tots Ghov idetv ob duvautvors , GAR pepexdds Exxurruoa mods 
thy avahoyiay tag Tay Opdytwyv duvduewsy xal xxurrovca we 
EpSoo¢ , ovy we psanubsian ovdt ae pbyyos Gucpevdvy dee piv 
v4 fre tuyyavity aytdatots tag amohaictws , duvavévous Hhia- 
rhe evSiwg perhytey autivosy dex dt td mapelyhuStuae thy Co- 
qady xarkotasey , yphlovtas opSprvod xal mpoonvectipoy pw- 
tise Gort ph aIpda Hheaxte autives atyy xarzhavpSivra ad t= 
xpdivac tov bv tH oxdtee bvévea dpSadpdv. 
“Arohtvaplov. 

Kal xara drapdpovs dt Puvipers , Peapdpors adoreexaterae 
npkyraciy Exte yap tig phy osdives +6 mpoogvis , 705 dt ghia 
To xulzpdv. 

’ Pidavos. 
“Erreedd yap SpIn mods pixpay tH Savarw as oehavn, xal 


* 


&yxveoorat Th auacracte we Hheog Otek tay Tie apttos haurpd= 
tat%, SkuSovg toriv akia, ws ayyhhots ytvoudvn ouodiacros. 

Eis xirov xapdag xarifyy idsiv iv yevvguate tod yemucs= yo. 
pour ideiy ei gvSucev H Gurthog , el fvSncav ai poate txst daom 
Tox¢ pastous pou col’ yh fotey we GF puyh pour Elerd wt ape a1, 
para “Auwadad. 

"Dpeytvoug. 

Kara re mapideryya ot dixutoe xapdae eicl, pipovres xen 
mos dix thy mpds Sedv Sepamstav leparexhy , Ped td Epxos Exeev 
meol avta 6 phy te minpdy xal yodides, Erspov dé te oxdy- 
poy Hy mecpucusv GE zal yituaspous G metouauds déyorto® 
Mark TO, yetudspovs PeHdSey q wuzyh aya WBovdndq rolvy a 
youn xaralacu cis tay ximrov ths xapdag, Tovlicey untaod- 

* 


fo2 / MPOKOMOY 


VI. dea peiv adrov imi of Sidkee yap ot opoucméoatsur , Sidse 


mpodaiety. 

Tis adr a dxxtrrovcn wasl cpdpog, nahi Os cohavg, ix- 
dexzt) we Heog, Saufoe we cerayydvac ; 

Note tay vippey avaxtywpoxtvar tod vuppiov, trois aol- 
Rods aidoupivgy imaivougs maparetsle di tavtay tag Tay hie 
THY mposshniuséray Puyas 6 vuypiog, Savputirw tig arovens 
Tay tedhecétata, ip’ ot¢ al Sempodou Suyaripss aUTag To xddh— 
hog, paxapigvacy adrhy: xai al waddaxai xal Pacikior ws Sv 
yartton aivodaw tp’ ois a vinen xatanep ini axmvitc Maprpe- 
tary yevopivy gucvicSor xai cols étipors © vuppiog , ta apo 
xsipeva heyite mipi autas” 0 mpoximtovaa yap ix oxdrous Yu- 
ZA, Opdow mpwrov eixalerae , dex 76 Gore apyopivas tkpas xar- 
auyetecSue ixxipaca dt rod xéqpov xal taviv aire, yive- 
Tut ag ixxhexth cthivn , todtheties Q mavailavos , pa Eyouca ev 
avr, pipog apatictoy tod tic Ocxatogdvns adtous ahs exsi a 
Gethin tig apyas tétaxtar tig vuxTds, ovx iorarae dt ta tii 
cuapov xal aorihe éxxdyciag y xara td TH¢ GthivNS raphe syne 5 
dix volte xark to nap’ ‘Hoaia, éoraen othivy ws Oo idtogr rd 
G& pms aUTHS OUTH xaTarhyxtixdy, HF txSauPysiva trove Uro- 
Gseatipous: icov duvacSae tay iv avr Stwpypermy cd chISo¢ 
zai tev ix tovtay Epyov, cho tH mide tev év tH Ravel te 
Toypivay Taya Gt éx rod vevonxtvar thy tw toig déyous tH 
Ev xal mavtwy avechnpivae tov hoyov , tTUnot dyytvéutvoe adroit 
Thy Téraypivey motodaty avthy tivat ws tke TéTayphvas bv TH 
ravtl Suvepees. 

Neidov. 

Té imovpdavioy atthe aodireuma xatamhuyév7e¢ of pidor 
70d vunptt tSauSzsycuy xai buohoyodoe thy Exxhykev y TO ows 
Tay opabewy alts Siimovrts Aaumov Eumpocsev tay avo po- 


Tw orm mavtTx sUTynudvws nai xaTk TaECY moLatGa, TETay- 


tt 


EIS TA AZMATA. for’ 


ris Geavoing dyerae, th iveadSa deapopa tiv veavidov Tv xo VI. 
vervtudvoy rd Xpicod , xal ta mapa arocdhe deyoueva mepi dve- 
cacins vexpdy Moyo taypata paoxovte’ ixeedQ ykp de avSpdre 
Sévares, xal de avSphrov dvacraaes vexpav Goxep yao iv 7H 
‘Adau mavees amoSvhcxscty , obtw zal bv tH Xpiod mavres Cwo- 
romsacovtae éxaatog év tH idiw Téayuare 6 yap txaclou Bios 
zal Méyog nai duddeaes wotnoee mpoxpisivac ixkorou zat’ akiav. 
Tod avdrow. 

Mh Saduate, cf 6 vuuplos iy Exwy zadiv voponv, xal taxa 
devripay nal tpitav nak mhetovass day vonrys avTod xai tas vus- 
PXs , 00 polnShay déyeey awd tod acpatos: EEnzovre elae Buci- 
Meaoae nai Gydonxovta mudharxal , xat veduder dv ovx Ect aped- 
wage pia dé tore mipistpd pour déyos éariv 0 vuupios: loyexdy 
Saov q wyupn day vonsy puyh zai hay & wouplog thy wyony 
GAN émei Egtev 0 Adyos oUTOG, ov mea Pu xoevavayv, ade 
mhetoce xual Prapd pots, tem Tevet Baselaxg nai drapatvovdoy > t= 
vito tehsin mepeorspar tate dt Pucchcxaic piv, vrodescipars dé, 
diam todto thnovta Bacihicoat: érépaes dt Yuyais xotvavet war- 
Caywyourtvacs pobm Sto abrascicly ai rah)axides: sici teves 
nak Ghhat puyai Urodsicepar, Darrova gdfov éyeca abrae ci- 
civ ai veevedes dy odx iorey aptdudg 6 vuppiog tolvuy xal év— 
Sade xarag xat Puvapivas adra ctvae xal xoevmvods, eadOey ard 
TOU mazod TOO éroupaviou , xocvmvel aypihots xal dpyayythor , 
ai tives sigiv ak vipat tod déyou, ual Sodvor xai xupedrytes. 


* 


Alziog oby yevod tig ayahdecosmg: aistos ov yevod tod 


(*) S. Gregorii nysseni sermo XY, sive postremus, in Can- 
tica desinit in cap. VI. 8. Neque deinceps in codice vaticano, un- 
de hance patrum catenam edimus, nomen Gregorii legitur. Quarc 
iudicent eruditi lectores, utrum de auctore Precopio, an de alio 
quovis cogitandum sit, ubi loci occurrunt 28éororo:. Mihi quidem 
olium ad hance inquisitionem non suppetit. 


a6 


es; te | — ———_ 





400 *  FIPOKOTIIOY 
. tay hy ai Suyaripes paxaptotce moddol yap mpopiirat xai fa- 


oidsic ixtSupnoay idtiv & idere xal odx sidov. 
“Arodevapiou. 

Kai dimer rd rededralov adctc bv th mpdc Sedv olxéud— 
ott Onhotrat, rapabadhopivns tag tedsiag ixxdgciag rolg te ix 
tis mpotipacg xhactwe EmtpavecTarots , xal toig viv Pevtipors 
pit avriy’ xoouexh dé 4 rod mportpy haod xhijow , xal rH ade 
CUToLYog TH xoTpoydvm’ Hytuovexh Gt adty xal 4 émi Bacrdtia 
xicudyy" topcirae Ot tH yévee tH iopanhetix@ td Bacedexdy &tio-~ 
pa mapa Xpiorod xara tag mpopnttiag, tov rod AaBid éxay- 
YerAroutvac Spdvov , xal tiv tovtov xaropJwrhy Kpiqdv xara 
Td bv ehayythiot xai Bacdsicce dei tov clxov “laxdsB ele rove 
akdvas Tis J& tag viag Pradhmns , dydounovea deixvucey &ptSudy. 

‘lowe pov. 

Ti écev inovra sict Pacikcoat, xal ra tas, Gus iyi- 
To piv  Guduntos xal mapSivos ixxdycia, a opSav xai epi 
tov Stiov mice iyovea tk mpwrela, xal airy xalsloSw mepe- 
orepk Teheia, Ghwv tev rayparov UmepBaivovoa thy akiav ci 
di xual sig mpakere avrd ixdafeiy yon, MléixSw xai tads- ii 
zovta ticl Bacikecoa, ai tig Paochsing ivexey cU mpirlovent 
Quyal xai oydonxovta raddaxal , at oho Tag xodacsus antyo- 
pevac xaxov’ xul veavides Gy ovx orev apedpog, ai Pea reves 
Tpoparts xoguixds Gwppovodcar, xul rd dixatov dimxucae de’ 
&y obts réSw rig Bacideing, otre péhm rig xpiceme to déiov 
mparrougat , ahd’ iva wrovtou § dokus & tevds ph oTepydace 
pia éerl atpiorepa vehsia 4 14 xahov Gpatrovex, tay Gupwy 
&yiwy civedos, % otre die ptotov, obrs dea tepmpiay, ote 
Gtx rpdpacty Tevd Buwrixiy, Ga die td tH Jem idov pat 
toveu td déov. 

“Apryivovs. 

Ai veavides &peSpov odx Exveat’ ov tH ph Umorinrety aptd- 

Ph, Gk tH aEiang adrae slvae kpedunSgvee xai taxa the a= 


EIZ TA AZMATA. 399 
isatvoupsvey ray amovday éxetv: tw &y wave tv yevoutve VI. 
tay apis tov avidy tig daiSupiag Pleadvtrwy axomdy , unde 
peas tv pndevi xaxiag trodteySeians , yéivntae 6 Stig Ta ndvra 
tv m&ae totic dex tig évérntog dv tH TOD Kyudod xotvwvia Guy © 
nerpaytvots. 

Nelhov. 

“E€nxovra Bacihicoaut , taxa rovg év rH lovdaicps déyse 
Bacireov yip haav mort ispdTeupa xai iSvog cysov" yd onxov- 
ta dt madhaxac, tas dee phy td Tie dvaotasEMS pUcHpLoy 7a 
Gydeg Texade aprSpsytyace dee dé td ph yraciay tay mpds ade 
tov éyewv ououyiuy, tH Tov maddaxidwy dvopate cnuatvoutvac 
aiptcses+ vexvidac dt, ae otra aptipod abimoe, ra Ebvy 7a argh 
otptopiva tod Seod, nal Eéva rav deadyxcv rod marpicr ov 
yap dia mhiSog alras 6 ra Dhidos taY aoTpwY apLoua ovx 
apiduncey, adda dia ro avdkvov rod apedpod tadta yap abot 
‘dptsusiv , doa thy cake Preys Tyee xai asdriorov piav dé 
miptatepay déyee thy éxxhgciav, A tes Gee +O xexotriosat ave 
piowy tay xhapwv, mépisspa yéyovs tedsia, tas mripyyas Ext 
oa mtpinpyvpwusvas , xul Tk petiepsva év yhwpdrnte xpuolous 
dee 74 rédecov tig xar’ apergv eae opotmscion tH bv ovpam 
vois relsim matpl, zat ixdexrhy ovsay tH putpl airag, tH bv 
trois tag ahyceiag Péypacty authy texovGn copia hy viv piv ei 
docav Suyalinss Pacikooate xai muddaxal , ovx événoav dé, 
oudé ouvixav Td wtpl avrhy cixovoundiv puorapoy aivicouae 
dé iv 76 xatpp tig avrarodéatac’ Aetwuivny thy mpog Tav Xpe- 
orév cuvagtiayvs ta pty yao, emi Tod mapedsovrog: to dtepa- 
xaptotar xai alvicovar, éxi tod péhhovtos. 

Piduvos. 

*H tEtuovra Bacihtcoat , tag éx trav dudsxa qvudiiv tals 
mevts xatapsvovcats aiadycsae puyac: me protepa Gt a axaxos 
txxdycia Xpegots th dt pntpl adrig ice pia tH éx’ odpavio co- 
gia, tH capi Xpecrod éxdexth oben, bv TH avayevvactar av- 


398 MPOKOIIOY 
VI. déac pusaptov rapadydotcSar papiv’ mpdg ty Bdirovetes of gdh 
radaywyoussvet, tig THY xaxdv xotvaviag dertipyovrat ovTw 
yap tv tats Yalpodiats ipasouey, év alg mporiraxtas ded ric 
dary papic % Gydéq" pacttyoupivwy yap aytixpus ai gwval to 
gohw trav Derelopbvay ‘aig Dato imtxéprrovoa tay axoty' gy- 
ai yap mpig tov «pithy 6 mpds thy dydéqv Piiawy, zip pd 
tT Sung gov ihéiyEnc pe, ph de TH Opya cov wadevoys pe 
Ghigody pe xipee Gre dodevng cipe dorae roivuy xai ini rodro 
Gvahoyws tig évrodiic, o él To Pexamhactov adEyarg , yivops- 
vat oydohxovta madlaxal, thy deutéipay rakev Exucae perk tiv 
Paciiecoav at oho dovdix xal ovyl spurs vuppexs tH aya- 
36 rpoctyyitece may cl Hw Badree redsing 4 ayary tiv pd- 
fov, xai peramomstic o pdBocg ayann ytvorto, Tore evpioxerac 
povag ro owtopevov, év TH wpog tov pdvoyv ayaSov cupquia: 
mavtwy anos tvwSivlwy , dua trig xara thy wepote pay Te 
Aseormtos* iva xadws gnoey kv evayyehioss , bv Hoe, xada¢ Hutls 
év iouive td dt cuvetixdy tig iveortytog Tavryg Td mvsipa Td 
&ytov' 6 roivuy ix pév vomit sig Gvd pa thdecov avadpapdy dex 
the avgnciws, zal pdaoug ele ro pétpov rig voutig aexiac, 
éx Gt cig dovdus re zal aaddaxidos thy tae Bacclixte abiay 
peradaSdy , Pexrexde dt Tig trot mveuparos dékus yevopevoc ee 
tUmadelag xal nadapérnros , obroc iciv m tedela mepiorepa pu- 
téipa di avrod diver civat thy mtpiotepay éxsivov, trav éni tH 
‘lopdavy ix rod ovpavod xaramtacay tH yap Tixve aavtws , 
ro yaysvvnxdtog EmcSewpsirae quoi tavtyy thy puyhy po 
xaptotaty ai vedwides: tavtyy alvotat maddaxal xai Pacikaoas 
xorveg yap inl mavros tayparos macate Puyaig 6 Ppdpos , mpos 
Thy roaurgy paxapirnla: picts dé tort ardor apis td paxte 
piov t& xal tmatvoupivors tag émedupias cuvreiverdar’ wore ei 
paxapifovce thy mipeorepky ai Svyarépes , ixcdupovcr mavTws 
ysvicSae mepictpal xai abrat xal td aivsicSat mapa trav mad- 
 haxidav xai Bacrhidev, rexpspidv tort Tod xai autae mpd TO? 





ETE TA AYMATA. 397 


pa swraplas racdorotr,tacSat why zat oUrot réiv awtouiver’ YT, 
toy dt Gee tig xadnnovons truushelag aueySivrey +H Sravota 
zal xarahehoirdray dy thy voriétnta, derdhy umd tod léyou 
thy Giapooky didaczépssa: yivovtar piv yap ai puyal oiccw— 
pot te Aéye nal abrae xaxcivacy Gd’ ai viv Eowrenai , tevi dea- 
Sicse wpocxoddavrat ai reves dea ring tedstorépag dradicews 
dvaxpadeicae 7 tov Seod xaSapdegtt y Pacidteoat dvouctovrac , 
Gia thy tig Pacedsing xotvmviav ola fy 4 tod Aafid Myouca 
iuol dt rH mpocxodhactae ta Sem xyaddv tote zai 4 tod Mav- 
Nove ovdeic Guas ywpaoee ard the ayamng tod Xpicrov ai dé 
pope xoddctms tag porxyinke aroptuyougae meipag, pévovcae xai 
alrat év dpdapci« xal ayiaoua , aK oOhw paddov  réSm ma- 
Paywyodurvac , ai Teves madhaxal ard tod lovyou xarovoudtove 
_ Tae otrm yap tig ave parne Pacidtws , xal xoevmvds tits ablas 
Guvaras geyser dea 76 ph avadaSicSae 1d adécrortoy xal avto- 
 xparts tod tvapérou ppovnmaros: 4 dé xara tov apiSpiv dra 
pope tis tav duo tauyparmy Giaatohis , torwdTdv por doxsi 
vodyv syety. 
Tpayopiou. 

“EE siciv évrohai de’ Sv a Bacedsia rolg deEwots dvopate~ 
Tar hoytomussa rourwy éxaotyy, Td Peomortindy tivat tahav 
Tov mpoohuee dexamlyctacdiva rape Tov miatod oixérov napa 
tig tpyaciuge ai tolvuy did tév 8E todTwy évrokmv, Tie fa~ 
athsias yivelae xowveovia te puxyn, to db rédttov tis Epyaciag 
ip’ ixagns tori, +O dexamdactaoat thy ivtohhy, xadeas gnaly 6 
ayadig Povdog éxtivog, Ore ide déixa radavta td iy cov Tua 
tov érolucty , supicxopey éx rod axohovde thy play Pacikocay 
sig ibqxovta whatuvopivyy thy dia tod Pexamhacincpod tay 
éSnxovra ivtodmy eis xotvoviay tis Pacrdeiag mapadeydtioay’ ws 
Rodhag tivae thy play, tH mohutpia@ yapaxriipe tov bvrohdv 
iuutpeeSeicay , xai ixkotw tov xaropSwparwy idiatévras éu- 
Poppwdsiqny axohovIws xai dea tev oydohxovta, TO THs dy- 


an a _ a 
— - ee, 

oe, 
- — AN ee 


aa 
= ee 


396 MPOKOMIOY 
VIL Earo: deat dt dtd-xaniag Saverw napedéSy , otx adpday wa- 
hev dravadauBdver thy tehecérata, Gd’ ods Tevd xal Taber mpdee- 
ory imi 16 ptifov, xar’ ohivyor arooxsvalopiva thy mpdg ta bvav- 
Tia mpoanaStay, dt acccortpag draywyhs meptkvoptvy thy cup- 
guiav rod Ltipoves: oSey xai modac woves elvat raph tH tam 
tpl utpaSixauty , zeta avahoylay tho ixdotwm wpi¢g To xahév 
oxtotws xual rig rob ytipovos amooractws , étompaloutvas race 
Tis avriddctmc: & pe» yap tes iv apyn tie tod Berriovos ici 
Prdicees: &pre xadanep-tx Gused tivog trod xara xaxlav Biov , 
mpis thy ptrouciay tig abutting avavykdpevos? tH dé tes yt 
yovey dn dc éaeusdtiag xai mpocdixn Tod xpeirrovos aos 
éxi mdsiov dik tics éreSuplas tav a&yaSdv innugigyy 6 dt pi- 
ows Exte tig THY Ubydéiv avafcaeme: Ettpos xal Td parov map- 
idpapev siat dt reve ot xal sodTey Untpapavrec: Ghhot xanei- 
vous raphhucuv xal umip routous irepot mpig tov avw Ppopov 
Gvertivevtat: val Glog xatk Thy motxilny tay mpoarpiosoy dra- 
popay ixacroy o Jeg ty tH idiw xpocdiyerar taypale, tas ol- 
xtiag ixkotw anobag amodiwWotg raita dex tev wpoxetutvey 
futey peocogsiv tiv hévyou Umtvoncausy, Thy Grapopay tay Pu- 
LHry v8 Mpa tov wugiev opmaey , ty tots tipnpévors nuiv dtc 
ortihavta’ of piv yap apre xudartp wadvosg tivés , te iv Ba- 
wee xstubvag amdrng Ew yevoutvoe , apreytveic Gytes , xai obme 
SmpSpouivey tov déyou tv iaurots ywoncavta, tH ahoywrépa 
wvyxarasios tn aiottws tv awtipw Sewpotvtes inser cw 
anpioy piv sivae memcorevxd7e¢ ToD pucnplov tév eyou" ov pay - 
taucripy tevi xal cH dex trod déyou wrupopopig xadvd pipivay 
fyovrss tv tuvrots, thy dheSeeav adtae sicily ai ovopucdsicut 
vedvedes » Sek ro Ete vénv Gye thy mvevpatexhy Dimiave ai yty 
wadtion uty tH doy tig miotsws , cbmm dé dik tie mpomn- 
xoveng avkicems totmitae yiydvadiy ws éni yapov axuhy mposi- 
Stiv, xal gsiau sig avd pu tihetov, cig pitpov yayentg Bhe- 
xlas Ges TH pobw tod xvpiov. duvacSae xvopopacat, xai wvsi- 


EIZ ‘TA AYMATA. 395 


parvontyys xcddee 100° Blou, civ évdov auriig Snoaupdy weptbye- VT. 


oat: oblog ovv icty 6 xpumrds Snaaupds tev Dridwr, o tdeog 
napros tig Puxyie, tH évapére iw xaSarép reve pias demupw 
xparovusvoge to dt éxrdg Tig ctwmhoeds ab ToLodTéy sey ,- ote 
6 ratvog obx tx tév gatvoukvwy tocottéy date boa TH déyw 
povitrat , de paddov boa 74 ctomh eroxpumtetat, Thy TOD é- 
you Gtapedyovla phyucty Gartp yap +d txtég rod Méyou ato 
mh votirat, odtw xat td éxrdg ciwmiotws , Tov Aéyou vonaerg” 
ixtivo ykp cuomdpes , 0 ded réiv Moywv. Eayythdew advvaroi- 
pev' gnalv obv See xahk phy zal peyaha to dyo gavirvar dv- 
véneva 3 éxrég tore Tig cemmnotws: te dt rod Aéyou éxrag ta 
Th cur} xalvoréptva, ta Gponte te xal avexgavgla, welder 
mévrag zat Savpacedtepn tev ixpatvoupévey igtly. 

‘EEqxovra cist Paciheooat , xual dydonxovra madhaxal, xal 
vsdvides Gv odx tatev dorSpdc- pia dort meprarepa pou tedeia 
pou pla dori ri putpl avrg: éxdexrd dott th texodoy auth 
sidocay aithy Suyartpss , xal paxaptoter Bactooae xal madham 
zal, xal alvigovery aurhy 

Tpnyopiev. 

Adypa toatl tév aorssotipwy ty trois porois TOUTOLS gl 
Jocogiav dre rev iratvey tie wiopgns mapatide7at Gre ou pera 
tig avrg takews xal axohovSiag xriterae Ta GvTa xal avanti- 
Cerae ore piv yap xar apyke dee tig Seiag duvdpews mapay- 


Sn a xricw, ip’ ixdorou tay Gvtav adeacktws tH apZH Tvv— 


es 


annpticdn to wipac: mace trois ix rod pa dvtog sig TO elvae ~ 


mapaytvoudvors , nod TH apy cuvaviaxovons tis wTehecétn] 06" 
dy dt ray xciaSivray xai dvSpumivn pucig amd Tig mpwtas urap- 
Etws cupmhaaSeiow. th tedecdrote: nat’ tixdva yap S200 iviveto 
© &vS peo; xal duolwary Serxvivros Tod Aéyou 74 axpétatov 
wal teheétaroy: ti yip bmkprepoy tis mpds Jedv opordratos ; 
iri piv ov» rig mparns xtictns adractétms th apyH cvvave- 
gen td mipas , xual amd rig redecdtutos @ pders TOD tlyat fip- 


Seo 


394 MPOKOIIOY 


VI. xov trav aperciv Sidupevovrar, rig demlic xadapdtaros yivertax 


$e 


matipas: tig te xara puyhy xal rie xark cdipa Sewpouptiyac 
val padiv Eyer azyovoty iv ta xpsirrov. 
‘Nptytvous. 

~ Elpyrat dedrepov ratra ty viupy , mpétepov olvat tocaury 
gaveicy xark to ivdsyduevoy ,° ivixa ice tv 76 Bie toute irdy- 
yavew deitepoy owore HASev iol thy redecdTnta ded xal viv 
Povey wapavigalo: édévreg cou we ayihat rév xtxapphvev xar& 
dt rév ‘Axvav xal Luppayov, ddévreg cov ds azbhac tHy mpo= 
Pirav, § rév auvadov- xal Emperey elpiadac tadra éni the TE 
AeétaTOG* we civas to awd oD hourpod odx Ere mporépy, a- 
Ae toO deurtpouy duduutvoucar dt raya, ae tptpopévar tH td 
vourév xal algSyrév Sewpigr xal ds pydepiav &yovov sivar rie 
keptovtevocoty Adyou tpogiic. 

‘Ng onaprio xéxxvev xsily cou" xui % dakee cov dpaia: 
¢ irrupoy Tig féac, pihov cov éxrég tie ctwmbotms gov. 
Tpnyopiev. 

Mitpov 6voua td oraptiow thy piv obv pepetpypivey rod 
Léqe Staxoviay dyhot, av o Palpwdds pulaxhy xui Supuv mepto~ 
Yas Svopace rére dé padiora ruyzavec 70d pirpov & déyos , 
Grav tH Tod cwrhpog mepexéypntae aipate’ 6 rolvuy dadotvra 
iyov év taves tov Xptorév, aurdg fyee rd cyrevies émi rod 
Gdyatog Td yeumerpexdy, tH TOD dvTpwtod. xndiwmtdusvoy ai~ 
pare dudeav dt dpalav dvouatee ro omaptioy 16 xdxxevov, de 
ov. adhiy onuuiver to xatapdy zal iuperpow to yap axpepiac 
Gpuiov by tH idiw nape tie axphe mpomptpdpevoy, oltre dwpdy 
icity, otre iémpov tH Gé herdpp the péas Td phhov Tae map- 
stag Hpatlov, peyakny tive mpocpaprupel th vpn thy év roi¢ 
ayadots redtcérata onpalyer yap uh dv dw cevi tov Sucav- 
pov avth mapacvevacdaue, add’ airdy tivat Sqoaupdv éavric, 
warts ayatod maparxtuiy ty iauTh oiptiyovoaw ae yap tH 


Asripw mepibyirae tig pias td dwdwuov, odrmg dvesixvuTa TH 


EIZ TA: ASMATA. 393 
Tpnyopiov. ; 

Mévat tot ceparog ai tpixss auotpotory uicdnotms: ae yu- 
vastly sivae xéapov tlaty 6 Hadhoc, @pailovcas thy xteahhu 
Giduaxee toivuy Ste yph tovs wepl thy xepahdy tae viypns Siw 
povptvous, dt’ dv % txxdnoia dokaterar, xpsitrovs tav ais Se- 
Siwy sivac xourrovrag dik tig Gopias thy alcInaw xark Thy 
rapomiay: 67¢ coool xpurtovaty aicnaw ols ovy Spaces rod 
xahowd xperhpeov yiverae, od yedoee Te xyaddy doxtpaterac , oun 
Gcgpncee, OUx api vexpuaavtts yup pace tas aloQnotis, ipa 
mroveat dec péyng ths Yuyic tay xar’ ivvotay Kyaddv ofeyd~ 
pevoe xal orm Pokalouce yuvatua tay ixxdyciav, obte tepals 
Ptoyxoupevor, obrs prxpopuyziats mpdg rd humape oveedddpevor , 
KAN dv ch mtipa tay tptydv avatcInclav Uroxpevéusvor sidy— 
ge dt rus aiyuc cis mapaBodhy, o dec rd gicee dacd, % ore 
Thy azpwy éexcSuivoy rd Cdov, ov meproktcdaivee taig métpacc- 
orep toils Thy tpaytiay tay apetay oddy xaropsovcr, mpocpumc 
Gppdtcrae } dex Td mpdg mwoddn the vopexte ispovpyiag maps 
AtpSae cuvtedsiv mods iyxapeoy 79 xtpudy xav tats mapommiats 
os iv rots ticcapar tots svodoupntvers , 6 tpmyo>s tpiopntac, Tod 
aizohiov tyouptvos: dexttov ovy dorep sb petiv ixcradevpa , dee 
wohhiy tév igekiig Gracpiyov, imi tov eupsTav avagiperar wg 
xi tov @ofth % yadxevtixh, xai q wotuavtixd emi tév “AGed, 
vol % ysmpyexh éni tov Kéia, xai @ aurehovpyin) imi tov Née 
odtae teed tod Seiov Chhov Ptapepdvrms “Hing xadnyioa— 
705 Gaot utr’ éxtivoy otc dave’ izvecey imguohovsncay, Tov 
dzsivov utpyodyevor fiov, aimodioy yiyovace tod hyngaybes tite 
wotaitas Cwas of reves GdEa zal iracvoc tag ixxdyciag ylvov- 
Tat, sic tov tay Torymy xarapiviss xdopov, dv 4 aicSytexh Cond 
xeyapotal re zal ddorpiarac dex di trav autiv, xal Tove 
tpipovtus td cepa tig txxdnoias Oddvtas inaevet’ ob¢ sivas Bov— 
Atrac dee mavtic, we ard hov7pod xadapous, xal rag tpixas 
fxewv amtpircoug de ard mpocgdrou xovpac xal xara tov Td- 


VI. 


392 HPOKOMIOY 

VI. duvepive tH aciove- apoxomh , xatavetiv avrod thy Stéryra 
2x56 mavta de” avtod iyivero: evppatvéuevos dt ixl tH duvae 
pee tHv opSaduciv, tig site éxxdnciag cits viens tod Adyou 
Wuziss wrepois adthy dopinots amootpapiva xeheder apis td 
petéopov ws ay ies’ axpov OiSoe Ting redeccryto¢, we av xan 
xtivg Prion tovTov twttpwutvoy, xal pyxtre cuyxarabaivorra 
Oe airiy: vai Guvarae diverv, ef xal dyvdzxausy xark cdpre 
Xpecrov, ahha viv odx itt yevooxousy tH OG tolvuy cuvavify 
mpoxor® , guciv, yapyoddng cov évopzy, xai poxire mepactipw 
Tic clxovonias Curtiv. 

Neidov. 

Today tig wipeng wagpaciav dnlot, éx rod svartvilery 
adtas tH vupginy el di & Aéyos toriv 6 wuuylos , avarvtpoutat 
zat inl melo odrog avaBaiver mpig bbos Sewplas ywpiv, Grav 
tpn Stopyrexhy Puyhy, tH vonos rapaxohovdioa: Duveutyay , 
iv’ cbrmg simw, avaddig raaey ivarevifeey trots Sew poupduors- 
Ghd maparvey xydtuoventic , wh aravic Eysey ravrote rd tToL0d- 
Tov Gpye xual mort Ot aroorpigtey aité xal xauuder: tue ph 
mokd mrepwSévrog trod arevtoudvou arsvicg apis Thy cuYRVeR 
Pacey xai tiv brip picw igepivny xai mpg ta oeme voran 
TK, GyuBlvwriottpa yivyrae. 

Piiwvos. 

"Hyovy tke iuac odob¢ ot pstacrpapivres typtirwcuy op= 

Sadpoir tov cov yep por rotro médov ipyaterat. 
Kupiddov. 

‘Awd téiv amecSodvray cor robs cols amdorprpoy bpSal- 
pours, xai sic éub xdvov avrol yap, guciv, thy ayarny tbh 
yttpay of. | 

5. Tpixwnce cov we ayilat tH» alyav, al avibyoav and red 
Tadaad oddvres cou, ae wyilat tay xexapuiiwy al avifooay 
&ré tod herpot" ai mioot iduvpivovoat, zal atexvodoa ovx ic 


tty ty adrais. 


EIX TA AZMATA. 391 
Exmlykev' totte yap ipunvever rd SduBog torodrov™ olov ev sais VI. 
titayptvacs toriv. 

*Apeyivous. 

"“Ocov minciov vyivetae Tod vuppion , xptirroaty aretxat era’ 
tH yap xahh xai dpaia xal mhyciov, mpockInxe rd a ‘Iepov- 
cahiu: zal xatardyxtexdy dt thy tereheewpivay enciv ixxdyciav 
mi piv, tv tais dvtextiuévats duvapecey , od Puvapévars ivare~ 
vigecy ta xahee TOU mpocdrov avlig: mh dé xal tats Urodse- 
atipats autis , torxviacs taig teraypbvace dv tH ravel xaracde 
tow’ 6 dt Suppayoge ov tetaypivat maparageccy SduBog yap 
tisty, we tkyua wapepBoliv rods moheuloug temhntrovta. 

“Améotpepoy trols dpSadnovs cov axtvavtioy pov, Ort at= 4. 
toi avemtipwaky pt. . 

Tpayopiev. 

Trevis piv mapa ro deardrou mpig thy xaSapav tadra ci~ 
piotae Yuyhy Atyourm , iy mapk tie wou—ns rotTO cipat ti- 
picSae inti yap aroppitws th ypaph mripuyac civac mepl thy 
Atlav elograe puaev., xark td bv oxtry tay mtepiywv gov oxt- 
maates pe xai desig rag mripuyac avJod idékaro autous: 6 dé 
GrSpurog tyéivero xat’ sizdva Seod zal opolworv mrépwtiv cup 
Baiver MiysoSae xai 70d avSpahrov thy pictv, tv & 76 xar’ ti- 
xéva équharre7o* amtyipywos dt avtéy tay rotovtwy repay A 
xaxia duviueds te pnul xal paxapiornres , xai aptapciag tov- 
tav vooustvay’ & émepavy & Xptords iva de’ dotétnrog xal 
Orxatocuvns avsic mrepopuacwpty’ Guod Te yap pthavI pumots 
pas cidsv dpSadpois o Stag, xai xatk ray apyaiay picey dve~ 
wtépaduper orav ovv of dpSaduoi cov ta’ int iaPdiawarv , 
amootpipovtat ard Tod ivavtiou: od ykp Gpovral te iv ipol trav 
Svavtiovpivay TH mripvyas mepeattpac avahufitiv Gia tév apt~ 
tov, xual metacdivar xal xararadoat. 

‘Apeyivous. 
"H bewasia 1H cpatéra7e zai rH xad\ee évope rod Xpisou 


390 MPOKOMOY 
VI. Spemivacs puxaic, ixtivo cvMbywv awe aktov rots éavrod ma- 
pice motpavrexic. 
Pid.wvos. 
"Hyovy iyo ta Epya adres, xal avrg éuot rév peaddv. 
“Arohevapiov. 

‘Xs &y ph Teg voplon Grtoravae tov xtrov aithe , xai thy 
ixtt 703 vuugiov drarpBhy, Osixvvory tauThy clyae thy Ur’ av- 
tod viuoutyyy xal atriy slvae rk xpivar raira simovone , 6 
vuuplos tnepatverat, byxdure te héeyov avdris, zal rd eddoxeiv 
ty adeh, xara rd byd rove dud gehotvtas ayard. 

Kupidhov. 

‘Eyo atte thy rior, xal adtic ivot thy Bacedeiav’ mor 
patver dt bv rh xadapdrmte thy ypapdiv xal tax cylin» doz- 
pata. 

3. Kadi ef iq minciov pou, ds eidoxta: dpata, we ‘Jepoadiy: 
SéuBos, we terayyévat. 
7 Tpnyopiov. 

“AvaStion tevTgy 1h adehedd, xal dekavivy rod &yany- 
Stvrog td xaddog tv tH idla popeh, otwy akeodrae map’ avtod 
ct d& ior 3 gnoty , tvdsixvurae & héyos 1rd dee tic xatop- 
Souuivns avédou ptyprc basivev thy Puxhy tedivar, me mpos 
ta vob deonérov Sadpara sdurhy droxdivar ei yap 6 dv x6)- 
mots TOU matpog Untp tis Hudiv EynvIpmrycey tudoxias, tva yi- 
voTae én vis tiohyn , Onhovdre td xadhog sautiig mpog thy v= 
Goxiay bpowmcaca Thy airod, Xptorov pipouptvmm roig xarop- 
Scyace, ylverae rots Goes Srep & Xperrds th avSpadrwv yi- 
yovs guage xai déyerae “Itpovcadgu modes rod peyddhou Sod tic 
oluncey xal otplnaroy XOphoaca tiv aydpnroy , xal tH rod 
évotxodvTos Gpacorate xadlwmelontvy , xal waver sUoynpdves xal 
nate qdbtv mowtoa xark pluncey tay ave duvapewv, at te 
vts brd tod tic relaypevat , pudt prac xaxlac avarperovone 
autéy thy turaklay: be xonay ip’ iavrig td Satya xal viv 


EIS TA ASMATA. 389 
T'payoptov. 

Kava xai dpo¢ tig xar’ aperhy tedsedtyrd¢ igey obtos? pave 
Sdvousv yao dex rourwv 16 ph dety mhhy rod Sod pundit» Execv 
pdt mpig G6 Te Primacy thy xexadapuivny Puyhy, add’ od- 
Tes sautThy éxxagapae mavTig Uhexod mpdyparés te zal vorpa~ 
Tos" &¢ Olyy de Ghov perareSeicay pig tov vontdv re xual aM 
hov, évapyecaryy eixdva tod aoysturou xaddoug sauThy a&rep— 
yecactae Dévyee ouy Tay guvhy taU7Tny G viuya TO wpoatpett- 
xév te xai iubuyov xktomrpov Gre ixecdd Gly tH xixdo byd 
v6 rod adshpidod xpdcwrov Phirw , dre tod ohov the éxtivov 
popeis t6 xadhog év ducl xadopzctue ofo¢ Hy Tladhos 6 cincsy 
iol rd Cy Xprarig? oddiv ykp tay Uhexdv zal avd pemiver 
padopaloy tv aire 6h, ov lumy, od Supdg, ov pofor, od dee= 
dia, od tUpog, ov Spacoc , od pelodokia , ovx G6 te Tav 
thy Puxydy dea tives cxistws xniedodvrwy’ add’ ixsives por pdvog 
écriv, a5 ovdtvy tourwy iciv, add’ h aytacpés xal apdapcia , 
xai pic, nal &dgSea, xai ta Tomita, oom motumiver puyiv 
oux iv Hoprots } ppuyavors , adr” &v tats haurpdétyae sav ayiwy: 
xat @orep ini vehivov oxevoug , olov dy jt ipBaddousvoy dean 
guvics yiverar odtm tpiperat piv puxh tots xpivors , tit’ obv raic 
aperaisy Gy 6 Tis ayadig wodirsiag iupopuseic , Exidyhov rossi 
Gra rod fiov ixdatns apsrig rd tidog, dea tod Hove émed st- 
xyvUpEVeS, | 

Neidov. 

“Ore Suhordmos it hikes icynpdreatae iva yép ph voulcwae 
xotvdy ttvat ragdy, xal obmw ting abiwy tév mpd¢ tav Totod= 
tov Epwta, povyy pov ésaut@ avarisnaey mois dt viv év xpi= 
yous mwotuaiver; motatver ty xnrots mpotepov i navtwy Tpoxo= 
Yavtwy tay womatvoptver. ‘ 

“Qartp to cia, ov tH ropytia, adda ta xupip sire mat 


a vipgn tH xvpio zai iumadev ci dé ce avdog wpaiov iv ave 


VI. 


Vi. 


388 IIPOKOMIOY 


. Neidov. 

“Oony pty ext tH déikec tnhorumiay ixte to pardv, PSraxpove- 
Te yap Tas pit avrhy Corely Bovhouivac, amthnhucivae déiys~ 
oa autév, brov Ouoyepic h adivaroy ixsivac xaraBiiver 4 dé 
Ceavorn Onyhot, Gre xarahiuxey 6 vuypiog tig xnwov olarexdy 
Aaxdvov, & igtl doSevdv tTpoph xal oheyoriotwy Edeopa raya 
ox ay xaradag , tk mapadsecos o ximog irvyyavey dv, sicip- 
yirae yap tig ta TehetéTEpar we tormidors ouadsis éoiBaives 
rois teoriporg: xaraBaiver dt cig ta Urodstotepa, thy Tie aUy- 
xareBacem, oixovoulay dvouctwy xaraGacey xal rod momatveey 
Gt tv xhmots thy mpig robs womatvouivoug cuyxarabacty dy- 
Rot: ob GuvySivrag mpohinvar de aactvecay trols Spect Tag gu- 
cixds zal apyaias tudtayeyou voutic, mpoly 6 motwhy mpdg ave= 
rods xaraBar éxet dea pehavd pumiav yevdouevos , Srov avrol xar- 
éxecov dt’ ayéhstay’ rotumivay dt rode &oSevectipove , év rots 
tig ovyxaraSactms xnmots, simov slpy xpiva dvSelv apaptvous 
tO tis xi Seedy mtrowdncswe Gvsoc: xal thy piptuvay tig oo- 
parexis avayeng xepphpaveta im’ auréve cubhéyee dt tadra pera 
guTtdwy dy dreryd ttorépes tory mavtws xal taypare xplvowv yap 
imeridstov rovrots thy tv xarotw Gieyoyhy iva ph xai tod Eve 
Soug int thy dpyaiay Dxovros xardoracey , ual tig mpds Tobs 
TorovrTous wohhiig xorvarias dpeSelovens mpog CHhov peurhoco , smi 
THY wahatay xareveyIaoe ouvhssiay. 

Piewvos. 

Kalifin mpic tas tv adov tav exaimy Ppuxas? peddae yao 
alta Tov apduaros: mpdtov yap ol marpiapyat thy sig Xprm 
oréy ixvevoay miotive xal peta thy avacracey tae xark TérroV 
xxdnciag motuaiveryy cudddysry dt xpiva robs ayatovds dvd pag: 
% tov déyow tig Ouohoyiag aurdy. 


‘2. “Ey tH adeherds pour adahpidds pov éugi © rompaivey iv 
wis xpivars. 
eg ——— ~~ “a ~~, = — ~— — a 
— > ae eam, NO . Oe ae mad 


EIZ TA AZMATA. 387 


-CAP. VI. 


"Adsdpeddg ws xariBy sig xirov adrod tig qiddas tod apd V. I. 

patos momaivecy tv xno, culdiyecy xpiva. 
I'puyoptov. 

Aim piv @ onpavrexn tod déyou mpdg tis vedwdas icriv 
Gdnyia: de’ Gv pavddvece xal omou ietl, zai onov Brémeer ded 
Tourwy dé rd edayyshixdy puoThpioy pavSavopev ad thoedog 7% 
wap’ aurig dvopaterae, dia td adshpidode imapyeey tay re if 
Edvev dadiv, xal trav & lovdaiws ta dt xariSy dk tov amd 
“Ispicadip sic ‘lepeym xaraBavea , xai yevduevov iv Mngaic: xar- 
Bn yap éx tig dppacov paxaptdrytos pavEpwdiv iv capri, Tod 
mothoat madty xymov thy Epguov, tH TaY apeTav puTeia xal—- 
 Awmeténsvow avapureier yap td savtod yempytov & adySevdc 
yeopyos Gas todo avIpmmouc: Hucic yap icpiv autod yewpytov: 
ai dt rod apdpatos pidhat, bv pty tH Tod xkMdous Uxoypay 
mpoc td tay ataydvav byxdutov wapshhpdycay tvtadsa dé zd- 
Mos tive TOD vupplov xai ivdiairgua mapa tod Aéyou pyyie- 
Tat: ToUTo pavdavevJwv qudv, ore obte iv iphuw tav aperayv 
Puxn © vupelos Aéyos avdigeraer GA ef tig qecdln kpapatos ye 
vorto guouca puprfixzk, 6 towtrog xpurhp tig coplac yevépe—- 
woo, Gkyetae iv inure tov Sstov axnparov oivovs de’ dy yive- 
tat tH PeEautvy evqpocivy’ voudy dt viverat rod yuppiou 6 
moiuviov , ovx bv Epnuots duacvdag, odds réav yopradn, ra dé 
éx tay ximov dpdpata ce xal xpiva, & tid totev oom ctu 
vey oon Jixata , oon mposTpery y oa sipnpa st tig apeth xal 
si tig Emacdoce amsp sic tpophy atitas O xahdg cudhéivee mor 
pay ta pty yap xplva rod haurpod xal xadapod tie Pravolas 
aiveypa yiverat, 4 dk tay kpwparor timvos , TOD maONS Gymo- 


tiv duawdiag ahhorpiwg zyeey. 


- — \ ~ Rs ~~ eT —“ 


Vv. 
me Proper @ adedpidds cov; xmi Surhowpev avtod pera cob. 


386 nPokonior 


Tod &rt)Sev @ adshpidds cov a xadh iv yuvaki; rod ani- 


I'puyopiov. 

IpGrov piv wept rod ti boty éxochoavto tov déyov ai map 
Sivor puxai, onep ididaySycay de’ dy avrdv vmiypape did ao~ 
tims mepl rod mod muvSdvovtar, iva orov piv ice padodca, 
mpogxuvicwaty sig tov ténov ob iorncav of médeg avrod Sxev 
Gt aniBiepey , odrws iautae orhowow, Gore xal avrais irop- 
Siva rv débav airod, ob H imtpavecn cuwrypia tov iropSiv- 
tev ylverat xadgytitat toivuy avtay mpdg thy tod Cotoupiveu 
xaralype xaddrep Dumres mort 7 Nadavahh, Epyov xai ide 
Guti tod ide, tov térov Umodecxviouca tv & icty 6 Sntoupevos, 
xal Grou Pinter gyaiv ody, 

Neidov. 

“Enttoey adtag tEyyouptva 74 xcdhog tod vupgiov, xai dei- 
Suxsv we tBovdero oSev xal TH hove cuvepngicavte ta Tae vip 
gas Epwre, xai roig Epyors PeBatodar tov wédov xal tH pao 
cupréoyovoae xal epwrixdy maSoteal te mpds avrév éx tag deg- 
Paotws tod] % yap te Gvtw xaha, xal Opdusva yetpodTae mpo¢ 
modov, xai axovdutva ipidxetae mpdg deatecev? did xai Oqreiv 
gurév per avrg Aorwdv orouddtoyacy. 

. "Arodevaptov. 

Navtaxi pty wapeorey © vyyglos Adyos* mpo¢ Ot ro éxera- 
Serov mortirae tae évepysing , we bv tH “Iopahh mpétepov, xai 
viv ivy th ixxdycia ro dhov Tod cwrhpos @ mapovcia, eFacpitug 
Ot tv tots wylow: evradda toivyy dia tSv cupfddoy Peixvuery 
avtév drarpiBovra: tov xarpdy alvikauévn xad’ ov py rarao- 
osodac, xai rpavparitecSat » xal Thy wipBohhy apacpeiosac. 


EIZ TA AZMATA. 385. 
gnui ro Premduevavs 6 dia tov xad’ ixacrov psldiv tov cuu- V, 
D)upoiyvtws thy éxxdyciav capalomot © amdotohos: tv yap 
sidos airod gyalv sivat tas pupeddas trav xédpwv, als deetly- 
wrat wavrayéSev 6 AiBavoc: Sydotca dix tav leyopdvay ore 
ovdiv traumevev xai yaualgnhov cuvtehet apis thy tducpgiay 
703 Ghyalos, dav ph te xara chy xidpov ufndiv q nal mpog tH 
dvw th apery bmecyouevovy 6 AiBavog dé Gpog éati meptpavtc ce 
xai hactov: xai érecdh wodaxtes xal 6 dicBodos AiBavog évond- 
Sera, xai xédpor ot Galwoves , we rd, nal cuvtpiber xupiog. 
tig xédpuc rod AcBaver viv 4 viupy te ixhexta AcBdvw rd ci~ 
Gog rob wuyptov mapsixacey, ei to xpeirrov ixhauBavouca tiv 
dvopaciay de tv TH, Gixaios ws qoives avInae, mas xidpos 4 
év ta ABdvw wySuvsiacerae dea ti ds wort phy inl xahod dap 
Baverae 6 AiBavos aua totic xidpots, mort dé éxi rod tvavtion; 
ixeidh mtquxe mapupictactat th aperh  xuxin, xal tEouosod- 
oSat atti oSev zal ws AiBavog éxhextég pucive sxloyh dt nav- 
tag Ota tig ToD tvavetiv, mapadioeme ylveraty ded oudvupdy ere 
to ayatov, imi rs Tov Gvtws Gytog ToLodTOV, xal imi Tod dy 
tog uby, Umoxpevoutvou di de’ ararng xai doxodvrog eivae 3 ox 
éortyy 6 ph Grapaptavey tolvvy tig tod zmhod xpictws, Td 
tEcchtyutvoy ayadtév, avril tod Hoarnuévou apoctihero” imecda 
Toivuy td c&ua Xprotod dik tav xad’ ixactov mhypotdrae ps 
Méiv , wal ta moda phy ty odpa yiverae nate tov andatodoy, 
toUTov yapty Ghov ToD vuupiov ta xkhhog tov éxhextdv dvduae 
ce AiBavov, thy mpdg tov ardGlntov Prapopav tH ixdexts dea- 
ctiaca: imecdh dt unpla péhetog of xadol cial Adyor, H G2 vic 
guvig vyivvnats ix tod pkpuyyos, ty @ Td wvtpa mpoonimroy éx 
tie aprapiag nyet> doexe dt dea tavtns Tovs Umupttas Tod dd- 
you Gnhotv, év ois hadet O Sedg, rd pide td Atiov dea rod pa 
puyyo¢ tod idiov mnyalouvrass yapaxrypicaca di de’ Sy Feu- 
vuto tov moToupevov, tare decxtixas odrog iat gualy o¢ dia 
Td adedpds yevéoSuc GE “louda tyiv avarsihas mwdyciov éyivezo. 


a5 


V. 


16. 


384 nmPOKONIOY 


vera. % St TotauTn xourdia, 1d sruiov rd depavtevoy, éxrSé- 
Pruxs MIq campeipw, o¢ tcc Xperdg- Soot ody sit xochia rod 
Aéyou, odrot ard tod pofu xbpiov bv yaorpl apBavoucr, xal 
Tixtover mvtipa awryplac dik rotro xal 4 xoclia rig Susiac 
dv tH heverexd mhiverac, ae pudiv Exsev xompades. 

Kvijpae avrod orddoe papucpevor , reteuehcoutyor éxi Bacees 
YL prods. 

Kupidhov. 

Elev d° &v odroe xat Paces of yap olxodopodusvor tro 
xodopotvrar td Jepehio tiv arocréhwy xal mpopylav a&xohov- 
Sg tag xvas peta thy xocliay tmaevel, ae gust cuhoug si- 
Yar papuapivovg reSeushiomévoug ixi Pacers ypvodc- arudoe dé 
tig éxxdnciag , otov Mitpoc xal “Iwdvyas , ot Seuédtov rv Xpicov 
xpuaiv ey Sivrss’ papudoevoe di, overtp ttrs Tadhos id paia- 
par dix 7d idpaioy xai acadevrov, xal 76 daumpe Bip xai 
tH Uytatvevte Adeyp td xoevdv caipa Ti ixxdnciag Barratovric 
Te zal éptidoveec: GMa zai td tov Sedv ayaway EF olu¢ tu 
xapdias, xal tov wlycioy we éaurdv, oe die orddwy pa puapi- 
voy, 76 xowvdv capa tho éxxdgcias Baciaterr & yap tv rai¢ 
Ouci Tasracg teecwisic tvroluic, cude¢ zai idpaioua tig éx- 
xdyclag xaracxevaterat’ @ot rots duci rovros XATOPIuuaaey » 
Ohov td ada the txxlnclag, xadcmep xvgpors tesly ee pside- 
cla rod ypuoiov Septhiau rig xark wiorwv Bactws rd axde- 
vig xal autraderov: xai tH dy aati ayad@ adytov Toig do~ 
ytapots iumotouvtos. 

Eidog avrod wg AiBavos txhextag »- de xidpor- pkouy— avrod 
puxampig xai Grog éxtSuplar odtos adelpidés pov, xal obrog 
mlyctov pou Suyaripss ‘Iepoveahhp. 

. Tpuyopiev. , 

Merz tovg xara td pépoc imuivoug, xatartp xtpadecoupi~ 
mm Shov tod vuppiov rd xadlog Tatra quai Syhotoa, de oipar, 
ore mept ta Piemépevoy xadiog TOU vuppl¥ éciv 6 Ematvos’ éxtive 


FIZ TA ASMATA. - 383° 
notve the txxdactas cig tag ta&v ivroldy yelpag drayeepitecav V. 
is Ematvos 76 Guowmdaver tH Tas xtpadig pdose xatx td xaSa- 
pov rt zai dvanaprutow xadapa yiverar ¥ xsip orav dua ric 
toptiag amobvontac 74 ipmodivioy arav tH xidhee ofov td ave 
Spwrapeaxov, rd gidavrov, td gedoxtpdis , nal ra opota rig 
di Japatic Mikews , wort viv AguBavontvas it xaxod , Hs Td cur 
pipes mdcia Sapactce mort dt imi rod paxapeopivov xai aya- 
Sod, ws td bv “Hote (“Ietexchd) xal cd sides adtod, ds sl 
Gog Supaticy tH tod ini rod xpeirrovos ixphoaro oxpacta, dy 
Aovous tis Aiews rd axpwyetictoy xai voutdv xai acdparov 
corte ouv yivovrae al ytipss xpvoat wipers Suposip, orav axpi— 
Bag ap’ sautdv way to mepettév xal cwparotdss aroroptuca— 
Gat ix mpoutpiceme , mpdg td Sefov re xai vontéy perafaivou- 
ot, thy viddn nacav rai Baptiav mepi ta mpdyyata cyicey ix- 
Tivab@us vat. 

Kothia auvrod mufiov idegavrevoy, ixi Mideu camgesi pov. 
I'puryopiov. 

Koihta , 1d deavogrexdv xal Aoyicendv ris puyits, tv & aro- 
riSstae xadapa te Gyre xal deiw zal cidBovre xasarep tO mu 
Eiov rd dhapaytivews Gore thavav te xal aciyyvrov thy Tév 
Stimy oyiov dvtumodadat ypaphy: 6 ctipavosdis dt campetpos , 
cipBohov tod thy xapdiav Hudy trai7e Cekautyny tae oii cham 
Ta Tk &vw ppovsiv, One tov Sncaupdy évarortiFerac: REKEL The 
Gpeeg tH dhnide mpocavanavay dors ph xduverv iv th xpoco= 
7h tav Stlov rapayyslpatwv’ tig ovpavias thmidos +d orre— 
xov THY the uyns duuarwv avaravovons: Hortp gacl tiv h- 
Sev rairay dic rod xvaviou yodparog mpocavaravey tov bp- 
Salusy xduvovra. 

"A peytvovs. 

Kothia éori rod déyou, of ywputimol Tév pucuplay, tours 
isrey ot xoihoe wptg Unodoyhy: rukiov dt, of mpsg Pearipaey 
éweradctoe xark dé td Aaumpdv xal capts eepaveevov clvae hi- 


‘ ie ee —-..,, ~ 
tn gn re ie ee 


382 nPpokomoyr 


Vv. paroc vizpwotvs @ roivuy tédecog xal xadapds dpdaduig 6 rv 


14. 


Cray6va pidlyy motdy thy Ta pipa dE iavriig muyaloucay, ob~ 
Tog avSet re xplya réiv Adyav dex rod cdéualos, tiv rh Stig 
xexahdumeoudvav Lawmpétare cttw yap tobe Ge’ apetig eUropoiy- 
Tag Gvouater 6 Adyoge ap wy yiverae H Tae opUpyNs aTaydy, 
ave) deméic whypotea thy Tay dexoutve Oecvoray: éxtp éatlv a 
tig Ulexng Umepopia, dea thy tév Umepxeeptymy &yaddv imdv- 
play, avevepyhtwy re xal vexpmv ysvouéver. 
Kv piddov. 

Té oragcvra opipvav diver, rH Opohoyotvra ytihy ro» 

Savaroy. 
“Arohtvapiov. 

Avrog piv ola xpivov dxpatec, guty dt trav dea Savarov 
mpos Swdy cionysira pereSeacy. 

Xtipts avtod roptutal yovoul, asrdupwpivae Sapoctc. 

Pidwvos. , 

Topevrai ai dearpntsioue ysipscy yovoal dee +o a&vapapty- 
Toy’ wénhopwutvar tie imgpopi¢ tay iSvav- Sapatic yap int- 
atpoph Yapae. 

Tpnyopiou. 

"Ore pay arching igey éxi tod cdyparog tig éxxducias a Tod 
Gpralwod yan, the THY xEtndy Uroupyiag Sralevyyh , capi 
mupé tod axoctéhov pauadhnausy heyor7o¢" od Pbvarae op Sal- 
pos simety rp yecpi, xptian cov ovx éym tore yap pahiga THY 
GySadpaey 4 evépyeca Otixvurace orav ra ipya paprupet thy 6gu0- 
nlav tH Spparct, Gee tie ini 7a rahi oneding Th» Odnyiay im- 
Gypalvovra: olg tity ovv TO The utpahds Eldog Eyxwpecterat , 
dik thy altdy xal raig xepol- xepaday dt Tév Xprordy bvor 
CULEY , xpratoy nape tod Aédyou xatovopacctvra , dea rd wa 
ong auapring dxedg tivaty xpvode obv xal rag ystpas de ay 
74 xadapdy th xal avapdprytov, xail adons xaxiag aueyéc té 
zai amapadextov tupaiver xtipa dt voodpsy mavtms , tav TH 


EIS TA AZMATA. 38: . 
ma’ § tye to mapwna tod Lovgpot ths wadeyyevesias ocEq xal VY, 
év tH ting xaxiag hevxoTgte , éni xiupdpace tay exxdyorsv xaS- 
sGoutvoug tous iepsic. 

Leaydves avtod we quéhae tod cpdparos , puoveae uypebuxd. 15. 

Tpayopiov. . . 

"AxchotSug tnaevotyrat perk rods dptadpods ai ormydves: 
dy ipyov tori, 7d Asardvery Thy Seiav ypaphy de’ tig H tod 
Giparog the éxxdncing cuvtypsitae Puvautgy we elvat mavra ty- 
Aavyh xal wyriows xatadyda, xai dixa revdg Podspiig xochéry- 
TO¢* TOUTS yap n pian aivirrerae pate apav Basvuvoutvou rob 
CxXhpatos adtig, pate de’ evSsiag ebumrialovtos’ we phre xoi- 
hov axpiBdig sivae doxtiy, pare éiniasdov ti ody rotatrae ti- 
civ ai puthae rod héyou, ovx ix yatvns dlug Pnhovéts cvoTh— 
Govtat, ahd éx 70d apdparos autig orate  qUats éxeivov 70d 
trip navta +h APHUara , x9 OS &y rpootplots pacity @ wypon. 

"Noryivong. 

Leaydvag Xptotod tovs Gtaxovousivous déym Se0d xal reo- 
9% mvevuatixg vontiow dik phy thy mlypateta the sdwdias tay 
xaldv Epyav zal doywv , fotxdtag piddats Tod apipatog dem 
Gi rd inpeloutvoy iv avrais moexihoy iv macy auvtics ypXpis 
Aéeyou asl xapropopodytas pupmpcxdy. 

Xsihy avrod, xpiva ordgevtq cpisvay. 

Tpnyopiov. 

"Ematyeirae pera Tag craydva tk xsihn, de’ by 6 déyos dpa 
parigev apotpyera duo dé xark Taurév paprupst aperas tH 
Ady Pte tod Gimhod Umodsiyparog dv piv yap éctey a ahiK 
Stim hawmpotina te xal gwrosdhg, tv totg deyoutvors Sempou- 
pin Gaontp xpivovy étipwy dt, 16 wdvyy Thy vonThv zai addov 
Cody und tas Otdaczadiac mpod cixvucsat » Gtk tig tév vontday 
Stopiag , arovexpeubyns tig zatw Cw , te Gtk capxds te xal 
Givatos éveoyountvys. ‘H yap amopitovea rod oréparos app 


V%, xxi Thy Gtyonivev mlypotoa puyay, Eupuiver thy Tod co 


380 HPOKONIOY 
V. Sapsion wWérayv mayal, xa xeFapwtipove ast moroteat rodg 

dysadpods cloy anyh xatapcion idaray, % cwppocivy ay 

mayh taretvoppoguvns » h hadece Te xal Oixarocvvn xat avd pia ’ 
xul ta toadta, & Teva Ddark dori, ix weds piv mays, Fu 
popwy dt pirpwy sig tv aSporléueva whi paua de oy aden; 
ipmadode dumng yiverae tots dpIaluots ta xaSepora ad)’ cick 
piv éxl r& miopdpara tov Uddrwyv of bpradyoi, dex tis axt- 
patérntés Te xai axaxias, tai¢ mepiorepais Guotmpévor +6 dt 
yHia rovTtwv sive ovtpoy pucl, dre udvov iv Wypoig Toto si- 
Owhov tevdg averidextov xal Guoupatos ovdt yap a éxxdycia 
paracécy te xai merhavnpivoy xal avuréotatoy, bv saute oxime 
ypupst mapa thy dhaSecav- to dt imaydpevor, vopog éaTl trois 
iwatover ospi & xpi tots dpSalpods Exeevy thy denvex® yap 
mpoctdptiay Tis mepi ta PAs eer ee mpotoxas , To ROS He VaL txt 
mhapipara idarwy Oydot’ xad’ cuordryra tod Evhov t0U mapa 

Tag dutddous tHv Uddérwy atyutTtvuivous odtwm yap Gre xap— 

wig imi rod idiov xatpod mpoBlysacerar, zal o xhados ae 

Aahie gudaysicerae rotouTous tives Bovletae tous Gpmv7a¢ xat 

ixttxemodvras 6 héyos Gv xph mpohePiicsae phy thy tav Siwy 

Coyparay aopadecav, ixixahumreabat dt tH rumttvogposivy, xa8- 

antp teve nepihohh td xadupdv te xal otikPov tig modereiag 

phrote 4 tis oikctmwe doxdg iurecotca tH xadapn tig xopne, 

iuroday vévatat mpog¢ thy Spacey. * 

Pidwvos. 

Ei céyua tod Xpigov q ixxdncia, ely av autod ixagroy pi- 
dog, ixacroy tayua tay év tH ivxdyciae xai mpirov ye of ra- 
tpitpyae , &F Sv to xark otpua Xpeorég, trig micews avtmy dra 
76 icyvpev, amttxalopevor yrvaim tei icxyupm xepat yap ri- 
Tpa épunveverac ella robs umoctohove , eharacg hiyov xai pé- 
davag , THY xaxonaSilay auray oupaivey’ xai intadpladuos di 
Tod aylou aveduaros Guvayis. ipopmoa thy ixxhyciav, opdal— 


poi avrod tipnvtae mhupauara dé tév idarav TovTwy @ aya- 


EIS TA AYMATA. 379 


vas mpag rd obpavioy Shor, mpogSihxn rod xaddovg yivevtae rod 
wyglou tig Siac. xtpading EEaprhoavtes iautods, xal rh tod 
mveuparos Goa mepetoBoupevor’ de’ Sy oiuat dydotdacae tobe arom 
ardhove dy reves Copmders év of¢ Exparrov Haav, 6 THONG 4 
© Myce , © Suoxrng , xara td pha ce xai capxeBdpow xal trav 
optaluay apavictixiy , tov &pyovra tig tEouciag rod oxdrouc. 
‘Nowyivous. 

Oi Boorpuyor dca thy muxvérnta mapabaddovrae tats cay 
porvixwy Dara, a gacly dvti omipparos tivat taic Sydsiacs 
golvkey , Hore xupmdy ptpeey idaderov dea dt ray Padurata 


tay donep ixpvivrws avril tprydy doytopav, pihaves tracveriig . 


Gvouctovrae, tH tod vupplov cupBaddéuevor xaddeer TO dt we 
népak , ody jamrdig olyac dee td xpeipar cipfodov dt tév Baw 
Surdlov' tivac vai wirlnpwpivey cxotecvod idarog év vepthate 
dé pov mtpl oy staey o “lef tic dt aroipace xépaxe Popay; 
veoccol di avrod wpd¢g xigtov xexpatovrar grolpace yap tote 
PauSurtcors trav votv , modhiv Tpoghy o Sedg, dy ct pabytal vsoe~ 
aol suzais cyohalovteg , mpic ripley xexpayacey mhaveoptvot* 
val Cototvtss ta tv avroic¢ traropouptvors im avraey ork. 

Oi dptahpol avrod ws rtprotepal inl miypdpara Uddrey , 
edouptvae iv yahaxte, nadiusvae txt mhypdauara uddatoy. 

I'puyoplov. 

Eizy &v dpSaduol of tag ixxdnclag xaInyoupevor xal d¢ dk 
THY TOOUTWY Optalvdy xai Exracves 4 axaxiar dy RaTOPIOUTE , 
poxére tH caprddee Bim iupoduvdpevor, GMa Covtes xal ator 
Aovvets tH oveiuare & yap avevparexds te xal Gdhos Bios, 
TH tig mepeorepic eidee Yapaxtnplterae, ded to aytov veipa 
ty sidee GpSivae mepicepag iv te ‘lopdavy yxph rolvuy rév avi 
Oplaluod tH cayare tig ixxdyciag Yad Seod teraypivov, ti 
pike: xadapic iorcxowtiv xal igopey wacav thy aad Tig xa- 
xiag dipnv awoxdifew tH tale wodka dt tav purtixdy Uda- 


Tey civat guol ra mlupdpara Goat yap aptral, Tocadrar xa- 


V. 


378. NPOKONIOY 


V. Gy gual Mavhes, of doxodvres orvdoe sivacr xal ixacrog xark 


thy Crapopay téiv dommdy yaprapatov 6 phy craydvev iniyce 
Ténoy guovody puptpixe , 6 dt yechkwy xplvorg ouotoupévmy cam 
Gover thy cpupvev mons of rd yptides xal eyxpari¢ mapa 
votvttc Tots imuxdots , xal vexpody ra piln ta iwi tac yice elev 
o ky Boorpuyor, of tiv dvecdiapudy ptpovres tay Xpiorod wa- 
Sopdtov xal dpduduol rakty oi 16 trod Barticuaros gulaccor— 
Tig Gcrpopa, xatint ro mhipwpa trav idarov aypimves xad- 
Htvoe vomedCovcr dt, macdixh Hdexia’ Aehouptyor yap tice iv 
yoanre xa xudiuevor tri wiupapala tddrov xal +d axtpatov 
tig méprotepac , xal rd Gxaxov tig yahaxtotpopoustyns fyovrts 
Hduxiag: Aevxdg Gb tore Gea tav bv apyn Stdv Adyov pas de 
7opsvov tod xécpou' muppoc dé dt’ dv dveingty &vpwrov, tx 
yas mhacSivra muppas sidog dt Uropatvey, xai ray dcpiy tig 
yracsws pavepay tole dmocd)ou Pexviwy rol¢ tures tay Ghwv 
wai th tie Méyyne ont xal ixhexrd¢ dotev dg xid pose xtpl dv 
Bheyer Glnatos ae poluh avonce, doei xidpos H bv tH Atha 
yy Olusuvdiotray toy yap papuyya Exee phuxacpiv ov yhu- 
xatvdpsyvov » aha yhuxaivovra’ ov yap meodrat, GAA avTd mid 
tag tori: tol wa&oe dé iorey 6)0¢ EatSupia, ob perixwy rig 
BEtws , GAA abrd Gee tuyxavev tadra dé onciv h vipen, iva 
StiEy Grxaias ipdoav iaurav’ amohoylay rod maSous , +d xc&dhog 
roU ayanwptvou mpoBaddéuevy. 

Ktgahh avrov xpuclov xepat: Boorpuxor avrod thdrae pi- 
Aaves dg xdpak. 

Tpuyoptov. 

“H pty xtpadd rod caparos tag ixxduciag, 2 maous Tie gu- 
Ctws tpiy amapyh Xprordg, td xadacdy ts xi méone apeyic 
xaxiag ypuciov ici toto yap ro xtpaty Béatpuyor Gt ot work 
Sogadecg xara rovg xdpaxace olg Epyov iorl ro Tobe opdal- 
pods dxxérranv, ae 4 mapowla guclv: obroe Dharac, ra on 


Ad te xal odpavounan Std pa yeydutvor , dex tod avadpausiv ix 


EIZ TA AXMATA. 379 


xal cig & mpotheicera piovea, dik rod téxov tay ineyevout- Vi 


yay 0 gua: ini yap tig artipoyduov TO Tho hoytiag Grove, 
oux ice xupiws sinsiv: ob yap douvduaces piv 4 xvopopia , avd— 
huvtos dt H doxsia, avddevos dt G ddivy Shdaucs dt nq 70d 
ipictou duvayss , oldv reg veptln thy rapSeviav inconatovea 
mupaic dé yaunhtos, 0 Tov wyiou mveipates Dhappecs xhivy dt 
A GraSeig, xal yanos y apSupcia: rovrou ywpls hoxsing A yi- 
veots , domep zal yopls yapou % avotac © ovxl auvipynce 
mpos td ytvicdae a picts, add Uonpitacsv: ov phy dt adie 
nai H bx rod tdarog yivects ta tHe doxslag wdSog od mape- 
Garo xal q tx tay vexpéiv madeyysvecta, xal 4 Tig Sela Tad~ 
Ts xtigews mpwroJoxia , add’ iv maar touTow wadapevec tig ho 
Xov & Tdx0s. 
i Néidov. 

“Avetipo uby ra piln Tig vinous mpolypapev, & teva rot¢ 
tis todnsing ipopuoota Peapéporg téeypace viv dt re tod 
vuupley oxaypauget , woddhy Eyovra thy aopadeay at piv ov» 
© Siog déyor év rovrore Praypiperar, Seine duvdpers Ecovras 
waviws iv tots pthecey txtivors Napaxrnprlopevar ov yap pen 
ev cuvdiote aynpariterae to doduatov tvepyeiats dt vontais 
@oavsl copa ro wotodpevoy, die td hws ta wepl Seod ra- 
padiyecSar, thy dvSparivgy ot reguxivas ataSnow dpSaduods 
7p, th Gdo vaoraBoe Sod, % thy imowrtixhy Pivapev; xal 
zothtayv hy diver ytvvav, tO yvnctov tis Gdivos; roduc xal ro- 
play inisguoyv, tiv mpovontizhy ivipyeray; as iv tyvece pa 
vag trois xgdtpovexdig cupfaivovery ixaoty xat’ oixovoulay 0d 
ptittovos Stwpoupévny’ ouolws imi trav domrdv’ si dt 6 xupia- 
xO¢ GuSpwrog cyuatvorro , tty dy xegahkh, xpvelw xtegag mapec- 
xacpiva , omep ippnvederar méspa , 6 xopupaimrarcs THY amo~ 
otéhoy Mitpog xal tiv oizodopiy tig éxxlyoias inl tH Guoho~ 
yla tag migews olxodounsivar mapacxtvacas: xorhia o Maddog , 
6 tods ty Xptora popgtutyous Gdivev crddoc papydpevoe mepl 


¥. 


10. 


376 “ay  TIPOKOMIOY 
P'payopiov. 

Ai OpxioSsloat Suyaripss ‘Iegovenhhu , muvIdvovtet oroiog 
© yupaxtap tod vunpiou, ms ei meprrdywoey adr@ Exiyywaty av— 
tov éx tay mépl avtrod dodycopivey oxpsinv’ did xal yapaxlz— 
pa mapadidwaw ovy' & iv apy &pinros yup ox olgs t8 Juv 
Gute Aéyav pavepwohvae ahha mpdg tov Gtx capxds imipavecav 
Aitpaywyel tas raprtivove, wortp xal weroinxty ‘Iwdvvec' 6 piv 
iv an’ apyig cewmicace 6 dt twpaxausy xal axyxdausy, xal ai 
ti pes tydy iadapacay mepl tod Aéyou ti Gwe, rodro per 
ixtushelag Senynotkpsvoc. 

"Adahgidés pov Asvzds xal mupsds, exdehoxeautves ard pv 
prado. 

Pidlwvos. 
Atuxig piv, dia to avapeprotov muppic dt, did td aipa 
to Umip tig exxduciag xuriv. 
‘Aprytvous. 
"H euxtc imecd 6 Oedg cnbevdc, muppdg di dea ti» cdpawacy. 
I'pyyociov. 

"H redsia puyd tate nacSivorg Uroypapse Puyais, tod mo- 
Sovpkvov xal ytovuivou ra yvwpicpala, dee tov ini cwrtopia 
gavtposivray tive xal macay thy txxdyciav ty capa tod vup- 
piov mosagaca, tdtov te vonua de éxactou tay peldv tv 7H 
broypaph rod xadiuc évdsixvurae de] dy Glog éx tay xara pi 
pos Stwpoupivwy td tod coyarog xkhhog cuumaperxaterar éx 
Tou cwparos *roivuy tig xatnxnciog aoyetae 5 *asa xai MarOaiog 
nemolgxev’ iva dé ph thy xark cadpua tic axovwy yivecty pds 
Tk Tig QUGtos maSn xarohkicInosee tH Oeavoig, tovToV Yapev 
Tov xowovicavta iply capxis xal wiparog, Asuxdv uty sivae gyal 
ual muppov, thy rod adparos dt apooTipwy qucty aivirJopive 
ov pty buotétpomoy alrod tiv doxtiay 7H xoevG Toxo Exeey yap 
zat’ taiperov 76 pa éx dixous yeytvicSae tedto yxp to ixhe- 


oxrapivos: ard pupadwv di ror ap’ Sv yeysvace Ky pwror , 


EIS TA AYMATA. 395 


si tixva tig ‘Ispevondap icpiv drw¢ ictiv idtiv roy roSoupe- VY. 
vou dav yap Gpxtov tauriig rorhowpusy tév Te mpaxtexdy xal Sew- 
porixdy Blov, opdpeSa xadapis tov vuppiov tig aykans to- 
Edrayv O¢ dee BaSoug ivriSuat rd tavlod Bélog, ray tig Seo- 
THTOS ony xorvaviay tH Puyt Oek the xara thy mlorey adxidos 
yevoutyny. 

Neidov. 

Eids 16 cpélpa tavrig, xal thy ayavaxtncty intyye tod 
moSouptvou éx mohhig aroarpopis , xai Soret ore Cnrore Tporp 
yrocSiva: rouTm , woJotca xal thy Gduvav ov piptca rod yar 
pispod: Gdev éxelyn¢ avrokaBotcu mapaxadsl mpeofetout mpas tov 
vunelov, xai Oyraout ta map’ avTiig éxslvm aig mpd dhiyt cou 
vuvopivy TH Gkipare , Eheyevs cionyayé pe 6 Bacihsds cig rd 
Tauttioy avrod, Peexvie mag piya cuveidyats nexappuctacpiyy , 
zal mag ma&dev Tarstvos madinciag apal peotg. 

Didavos. 

Nagpnoraterae h uyia éxxdnota bv tote taurots réxvorg tote 
paptuat, de Sv irpaday zal onolv rolg dmocréhorg tabra xal 
mpopntats. 

Ti adehpedds cou and adehpdod 4 xadh tv yuvackly ; 9: 

Neihov. 

“Anopotary ai veavides opxicdstoat, tic apa sin xai wo 
tard 6 dyamdpevos, Gre ToLoUT@ Opxicdncav dpxm SFev xal 
ovtws avamtepwoeicas aitag idotca a vipen, Cray pipes tov 
Sntovpevoy ywpitovca td xddhog altod tig THY Edwv xotve~ 
vias, tva ph trav rodhav le Aoyiterae aylov, deexvievea thy 
Stapopiy Tov iaurig adedpdod , xal trav adehoday tay via~ 
vidwy. 

Kvpl)dov. 

“Hyovy th memolgxty 6 adshpeddg cou, 4 ti amd adsdqidod 
wou Eysig ; 

Th adedeidig cov ard adedpidod, Gre otws Spxtoa Has ; 


374 HPOKOTIOY 

V. rae dee tav guidxwy, we rod dvegixrov bom de Sy mhicoe- 
tat val tpavpariverae rh tod moduuivou avedmicia® aR wept 
atpeitae tHe dumn¢ td Si piotpoy TH padsiv Gre mpoxdrree act 
Gcx Tod Snreiv’ zal rd pydénore rie avédou mavecIat, rodrd 
iotey n GnShe Tod moSoupivoy amddavargy HE ov» wEpLEidaro 
tng avehmiotiag Ta Siptatpoyv, xal side rd aépicdy Te zal ans— 
piypacntoy tod wyannptvou xadhog, iv aden TH aidiérore tay 
Gv Sowmoy eptitloy ack euperxduevov, apodpottow viverac mé— 
Sw zai pyvie te dyarwpiva dea tov tig ‘Iepovcahip Suyati- 
pov, thy tig xapdlag dradeccy, xal guaty. 

8. “Opmca ipas Suyatipss ‘lepoucadiy ty taig duvapece xat 
iv tuts inyvoece tod aypod: dav sipare trav adedpedov pov cE 
acayyQats ate , Gre tetpopivy aydmng bye sips. 

, Tpayoptov. 

“Ort oby’ ixtpu mupk ta iv edayyshion sipnpiva td ph dpd— 
aut Ghog, adhe td val val, xai rd od ob, Crlov ay yiverro 
tx tourwy’ dy éréipa yap txdécet, apxtoa tpac xara tay dop, 
xidwy xual civ dhagpwv, evpidy: xal didacxéueSa dia tovrTar, 
iv ticey i rod xdopou tovrou isyve te xai divans & apis 
PeBaimory rig alaStiag de cpxov wapsihuntae Gyo toiwy tyes 
oinecot tH Sim, miotig Opdh xai tedmog Cwngy Popxae phy yao 
arhavig Opa, Dapog Gt tay iobddwy iollv avatpeTexi: Uroti- 
Strat roivuy Taig vedviory % vuppn xadupaty xai ahisecay ov- 
to yap Td Guetaderoy guiv PeBatodrac 6 xual thy Ghndacey m= 
orovmsvos Gpxog, tv @ mag 6 Opviay inatvetrae xark Thy Tod 
Tpopntoy gwvav' alndde yap 6 bv toig duai tovrots, to apa 
dig tv inure xatopddoag, gy te tH Adyw tag mictews, Grav 
arr having mpog thy ahedceav Brémg, xai tv tH tpdrm the Coie, 
Grav mavlog xadapedy rod tx movnpiag podvaparog- obras bp- 
yugt tH xupio ph avaBiver ini xdivng cpwopvicg, ph dotvae Unvov 
tots OpIahpots , iwe oD tipy rémov tH xupin , oxgvdpara 76 iv 


aUtH oixotvte yevéuevocy paSapev ody xal tuts ix tie wop—us 


FIS TA AIMATA. 373 
Ipnyoptov. 

Tatra towg Dézee teclv odvpoptvag paddov, tmep Mepatvo= 
pévns sivae ta papetar ox tore Gi, GN H padov b-ynavyer~ 
ptyng st phy yap xivduvor adov tpov authy, 4 dncai¢ avriy 
tuohcdae héyet, yodsrov hy Td THY ToLoUTwY auUThy sUpeua yi- 
veosat’ ei dt ol oddaxss atthy sipocay of xuxhodvres tv TH ré= 
det, paxapeorhn ice tig svpicewe: H yaP and THY QVIaxwY EU 
persion yuxh, & teva dore Aecroupyexe mvtipata, gpoupodyra 
thy Roluv, % tes Ect WuXh, Td tod Seod cixntiptov, Urd dy 
otéy xhamivat od Givarae 4 dt Seia pasdos a dea tod ra~ 
laccty ivepyotca viv tac, 76 mvsipa étoriv, oF xaprdg xal 
% cadaywyia tH ivapitouv molirsiag dyxpalncg ial dé rai¢ 
Totavtats miyyuig nal Mathos tyxavydpeves Oeye ta ciypure 
tod Xpiorod iy tH Gapark pou mepepiper’ Sernvic thy év ravri 
xaxd aocivecay did xal Aeyee cizsv 4 yao xara Xpizdv duv- 
apic pov tv aadeveia tehecodrae, ett’ ovv bv aperH, Gea rod 
TotoutTou Tpavuarog , m tov Szpiotpov yéyouty auth apalpscss: 
% tts vootto av maca dicatoucd te xal xpadatvoudyn dravoiw y 


hs avaxalupdnvae tis Wuxis td xdddog , pd mcaxototvrog Ere 


Tou imcBhgparog, adkk xadande mpic thy aSecav Béreev né= 


Sev dt rd Sipeorpoy tH aroBahovon tov nahadv idn yitava, 
mpig tay énirmpotvtwy tig avSpwnlvns Yuxie tas dradoug ; Ji 
Rov &¢ and tits T poxorig* xadnpSny yap Tocovroy, ae mpd tov= 
tou doxtiv, odnug anodedicdat tov mahatdy yirdva Tod yap 
xare Sedov avafakvov7os atl mpd rod mayvtepovs 74 dé Sipecpov, 
mepeichacoy vupgexdy, cuyxalimroy avtod thy xepahdy xai 16 
mpécwrov’ routi yap xai mepi “Pefixas icdpuTae ro dé éx rod 
aparptSivae aris, Eeke déyov & Wadhose Grav dt mig papa 
mpég xupiov , mipratpeirae t xahuppa xadov dt xal Uxd Tou xom 
od romtvos mpiParov xai % dpaypa imi rod Adxvou, ip’ ¥ 
xaipovar mavrts of pihoe xai yeirovec tlrotg do &y xal obtuse, 
os Sxtotea dv ovx etpt xal xadoica tiv appylov, diddacxe- 


372 _ HpoKomlor 


V. witacat tH hoya, tote pévgy Tov yelpa xual tevag iavrod dei- 
Eu; mpakecc maptlnhusey, we padirw 76 mhiov tic Sin» yopov- 
ous the voppus’ Gua dé xal olxovouct mhéov auTing Emereivat tov 
tpwtar ektpysrae xal éxdyyst tod cdparos & Wuyh dea tév tod 
vupplov doyou Exovea fv ovpavg 76 roditeupa. 

"EGnraca avrov, xal ox eipov éxadsaa autév, xal ovx’ 
Umaxovgé pov. 

‘Apeytvous. 

Luveyaig % Yrya tov vupplov Adyow saulyrsl- xai edpodon 
méhty tipo amopotcu Entei xaxtiva Jewpaoaca model thy éri- 
pay aroxahufiv xai tuxopoa tovtwy, én’ Goes sixsrat tov 
yupploy ered ypety. 

I'payopiov. 

“Ore dvicn dee rod Savers , Gre ixlnpwSn tig cpipvas, dre 
mpoonyays tH xdtidpw dea tév Epywv rag xelpac, xai sicor 
xiguctae tov mosoupsvoy Hmias , tare @ piv mapipyerar, 4 dé 
iEipyerar, ovx Exe pivovca év of: hy oudét yap iv re xala- 
AmpBivectae td phyetoc tig Sing yvoplosrae pucews, add’ ev 
TH wapiivat macav xaradgnlixiy pavraciay xai duvapew a 7%p 
ixBaca gdq thy pucw Yuxh, as &y pndevi tav cuvASwy mpés 
thy yueow Tay dopdtwy xmdicrto, cite Cytotca rd us eupe- 
oxéptvoy torarat, otrt xahovaa Td avexpavyToy maverar ma¢ 
7p av xal eupedein , dv pnvier tay sipedivray ovdiv; ov té- 
MOG, OU CXHua, OV Yoma, Ov mogéTNEC, OV mEptypaph, KE 
maONS xaralnnrenng ipddov Eatev tEarepov' élataca Toivwwy au- 
tov Ota tay sv petindiy ths Puxiis Guvapewy: éy Aoyeopots ak 
vonuuat, xal mkvrmv éLwrtpoy iy, tov mpocsyyuopey tig dta- 
voias Cradid paazwv xai ixddovy doa Puvayts ixevoatca pwvas 
evdcearinae cig appactov paxapiétntos: o Ok xpeitlov Gy tix 
THY Copatvonévav évdsizewe. 

7: Evpocky ps qvdaxes of xuxhotyres tv tH adhe imarakar 
ey expavparicky wt, gouv to Jéipiorpev an’ éuod pudaxes ta 
teeyéw. 





EIZ TA AZMATA. 371 

ros Gaxtuhouc érideteae tig cpupynss oF yap dik mavtav gai- V. 
verae tay éxernd tupatoy H TOU xaxod véxpwces” otous yap du 
whic év guly rig Swtc, vic phy maysiag xal vdexds xal Bapsiags , 
tig dt vospzs xal xovgns, picov augoly icraca Q aireEou- 
Gtog qumy wpoalpsace, iv & &v pkpse yéivytac, todTw didwae 
xath tod Gdhou te vexgraptar xal tv y dv Oh, tH Erinn mév- 
tTws &roSvarxet. 

“Eni ytipas tod xdeiSpou, fvoka iyh tH adelpede pov. 6. 

T'payoptov. 

Tipég rocotrov péyeSo¢ iwapttican , orm tyyw xadag dei 
yravar obd’ oyiterae xaS iauthy xarechopivae , add’ Ere mpog 
TO Umtpxsipevov tpéyee, tots tumpocsty éuuthy ixtxttivevca’ # 
7%p te hapns yevopimn tis opvpyans 9 RAGe TOig TOU Biov éotrn- 
Cevpace thy mpdg Td xaxdv éEmionpalvica véxpworv- xai Td éxov- 
oto tke apering Gta td olxodev amorabac tev yetpay Thy opup- 
vax’ a&pardae gnsi tag yxetipag avrg tod xdsidpou Fyouy tx 
ipya aurag éyyloae tH ceva xal tTéDdeupivy od& tg td xsi Spov 
Byxecpifee toig xara Térpov 6 déyoc* avolyse rolwy iavr® ric 
Pacedsiang Tiv Supav, die re rev ysipav & ta Epya Pndodar, 
wai dia tod xdeiSpov rig miorswc: de’ auporipwy yap tovtmy 
@ xdeig tHe Bacdsiag rod déyou iv ipiv xatacxtvaterat. 

“Adtpidés pov rapyhte yuxh pov ébadtev iv Aéoyu avrod. 

T'pnyoptov. 

"Ore Gimtot xara Meocta yrucas idsiv Tay nroJouptvoy , téts 
Rapwhse thy xarahopev avrg 6 Cntoupevos: maphrge dt, ov xa 
Taktray Thy éropivny aute buyhy, ahha mhéov aithy ipshxdue- 
vos" Hh yap ard tod bv & iopty Eodoc, trav umtpzemivwy aya- 
Jay ticodos yiveraer auray ob» adtev a uyd tav Eodov , ody- 
7S xtxXpavivn tH héyo eimdvee Gre dyad clue  Sdpa nal q oddc- 
zai ore de iuod dav. tee tiathsy , Ocehevoerae xal sehevcerac. 

“‘Opeyivous. 
“Hviza fpSacey a yiugy to xdeiSpov, Ore tay puyhy ava 
* 


370 NPOKOIIOY 
V. Spada 6 xvptog xal tots GvIpwrors Cuvavertpdoy , Tore xaSaody 


tt xai Kuhov Tod vupplou xadlog, dea tig tay vepyeeay yet- 
pes » yey tig tay Jauperoyv dvvapews iyvwpicapey. Tatra ra- 
aoyte, bret ph mpodupws Orixucs tH Aoypr iva deeySH, Ore xal 
6 modytipeog Jem, Gveoev Gudxwv, xal dvanertwxds xatappo- 
veita, xai tysmpiag mtipay hapBaver amtoTechs yap pace thy 
madeicacay Tove amtdsic xtipa, xal xariphske: ws ix tag ayo 
viag Spondiivar thy xochiavy ded xal omvdatérepov pata thy ti 
madtiag alodgrw avioragy avotzae xal dea td ph ix ™ poatpi~ 
Ciwe, &dA' EF avayang todTO wothoue , ai xeipes we Esakav opp 
YEY , THY véxpay we simtiv ivipyscay’ may yap Td ampoupitag 
yivopevoy y vexpdv ia7e xal Siypalos Cmtixod Guompov soe yap 
evod ovpevey tive xatappoveiy tay ivtohav, Grav di meipay ha- 
fn macdslag, evdig Catet tov Sedv add’ oO mpoctywy od roi¢ 
yevopivots , aa TH wotoden Cragicte, wapzlde xal iZéxdever 
&x pttapehtiag , TH mpovice mapdy odxouy ideEihoaro as rave 
Ta, TEpUdIovcav avrhyy xal dee 7d iyxataheeptivat tpaupati= 
oSticay Un6 tay guhaccévtmy thy méhey duvapewy, xal Tay xa- 
AUrrpay THE Tapsevexiig aidods, Grep Sipicpov dvopatec, aparm 
ptretony. 

5. “Aviotyy iyd avotbar rH adap pov xetpes pov tatakav 
pipe Gaxzudoi pov cpupvav mapy. 

T'poyopiov. 

"EdaBov qualv duvapey avackctms dik rod vexpacae pov re 
pin rk dnl tig yas txovoiws poe tag tev peldiv évepynceions 
yixphoswe arippcov yap ai yeipes cpipvav, ai tives ticiv al 
évepyatexal tig Puxiis xevnoees , ap iavrey cat oucay Thy oud p= 
vav, xal ovx Ghodev trodekipevac, add’ ix tig Enis mpoatpt- 
ctw: we bv mace roils xar’ apethy imeradsdpacey , amep daxrd- 
Jove cvépacty, avehhura thy rocautyy évopacsat OtaSeawv: w¢ 
ph reSvavae piv axohacia tuydv, Civ dt tupm ) Supp, & pi 


~ 


Aoxonuarian, Hj reve todrw oF xaxme Gavrog ovx sare whapus 


EI TA-AZMATA. 369 


adat rig imeSupovons tov vunplov ideivy 4 tocodroy ixipdave V. 


povev, Gcav yudivat ore @ xElp odrw Gt oxomicwuty a ax 
Spwrivn puxh, dio gicewy oloa pedéotoc, dv a piv agdua- 
té¢ tore xxl vorpx, 0 dt étipa cwpatixa xal diddus xal Zo- 
726 treed” ay rayeala tis mpds Tov MaXdY al ysody Biov cyt- 
Gtws txxatapseica de’ aperis , avaBbdipn mpd td cuyyevic xat 
Sedrepov , ov maverat despevvaptvy xai avatnrodsa Thy tH Gv- 
Tay xoxhy mévra Ot mepeepyalopivn » Hse amohavery Td Cyto— 
ptvov, opov wotltat tas xatahinpews Tou Ssod Thy ivipyeiay , 
thy piypts qudiv xarcodoay, fe ded tas Cwigg Huddy alcdavéuesa: 
ofov Opa td x&ddos Tod odpaved, tiv aoriswy thy maommiav, 
Ta¢ mohvedsis trav Cowv picets , tas TE THY QuTdy idias, xal 
ta howz mavta, tva wh xad” sxazov htyw, de dy h bvéoyera 
rod Seod Psixvurat. Tatra toivuy dpaca Otm 70d Savuaros tay 
gatvoptvov, avahoyiterat tH Gravoia tov dea tov Epyarv voepevoy- 
igov yap xark Tiv aidive tov pidhovra étipms ywwodueta thy 
70d ayadod puctv, xal tpavwtipws xatalnpoueda rd cidog ris 
apSaprov puxaptérnloc: thos dt dyamariy tH Yuyh, v ippacve- 
pivn rots ovacy évipyera @ tts iounvevetae yeip tTpomtxis, hy 
aniotechs dia ths Ortss ov yap Exmper h évSpurivg revia thy 
a&épatov xai amtplhurroy puaty Ev saute SieacSace race dt av- 
tag h Gtavontixh Guvaucs, H Teg dori xoedia, EPponSy cvyx- 
wadtica mpos To Sativa tov dex Tng Seiag xysepig Evepyountva: 
Sy a xaravdnace Umtpxtepivn tis avipwrivns duvdusws , Td axa 
tTalartoy tie TOD EvépyourtTos uate Ge saute Epunveder ma~ 
ca yap % Tay Gytwy xThars the yEmpds Exsivns Epyov, ici xarc 
76, 0 x8ip pou éxoincs tai7a mévta: ci ody tT The évEpysing 
éxsimns xaralaBetv Eoya ov Zope , was thy vmeputtpivny tou 
tev xatahinveroe uct ; taxa dt xai todro Oydot, ore H THY 
MAVTOY KOMTIxh xtlp Ox wapxog quty eripaveioa , Spénoev iroiy- 
ot xal Eevicudy tais puyaics aig Feds tv cupzi; mag héoyos 
cit; mig bv mapSevia téx0g; xal ta hotmk: ore yao Eni vis 


24 


ow me - 


i 


368 npoxonior 


V. ipavras tv drodnpdrwr Smtp “Iwdving int pévou rot xupiov 


pa duvacSae rocout Peupapriparo’ mis yap &v Over ,-rov py 
Gt thy apyhy tH tuavee tig Gpaptiag tvdedeubvoy; airy rod, 
ridas évifaro, mavra yhivoy pirov cuvareBalotaa toi¢ iro- 
Cipace pvidcote toivuy ixl rig odod tig merhavnpivns thy Ba- 
cty apdhuvroy. 

Neidov. 

OU ro dvolkae waporrtitar xara thy HIexhy Evvouay™ adr’ 
ivvoti tév xévov bv Umtorny , iva amodvontat tov THe xoopexitc 
pipluvag yeravar xal iva tov éx rod émemopevecdac tots yui- 
volts mpooyevdpevov tH héyw purey Tis huyitc axéSurac xal po~ 
AuvSiivae ma&hev dxvel, avoi—ae piv Bovdoutvy, podivar dt rode 
Grok the yis avaywpacavras od xaradexoutvn médac- dua ovx 
axivduves mpog to avolgae ® péddnats., we Pwdol ra émepepéuevar 
xav yap yivatae 76 xaddv, ped’ beepdicems dt ox Efw sori 
pinpens xarkyvecty tov oxvov, TH ph orovdaiws évepyhoavee 
opnpeopevoy. 

"Adthpidés pov arigsie ytinn abrod amd tig orice xal a 
xothia pov tSpondn én’ avrov. 

Pidewvoc. 

Aéyet O° Gy ard tig Orig: éncimep Deye tH Oona, Bad tov 
daxrvhdy cov tig tolg rumous tTaY wv PaxTvdhoe piv oudpvay 
mapa’ Eyvwv bre td cHpa to tughy, avtd xai avéiory. 

I'pazopiov. 

Tlddev vrepxtipivys avobactws amretat 4 xaSapseion Wuxir 
puxite pavig thy xapdiav Supoxpoucrodans , add’ auriig THs Seis 
zerpos emi ta ivrés mapsecdusions: avoivee thy Supay mepeehopivn 
7d ths xepdiag xedupuar Puboyuoe tas Supas Td Tas Gapxd¢ na- 
partcacpa: mica tyolyn tic Yuxac a rUky, iva sicthSy o Ba- 
ailsic tig BéEnce GAM amedsixSn the Wuyiie n CUpuywpia pexpa 
zig omhs Ot’ Gg ovx avrdg © vuupiog, GAM H yelp avrod pé- 
7% txmpee dove Gt aurhs imi tH tvtog yeviosat, zak apa- 


FIZ TA AZMATA. 367 


ce Wyindy Bactwy anoxdtlous thy pirev gvecks tS Léyo chy V. 


sicodov , dv ivdov yevousvoy évdverae “Incods Gi ore 7d Evdu- 
par a dt mepi rod poxtle tiv aroSuSivra yerava radev tra 
valaSeiv , eft’ ov ph imecpiper cig ra mpigy ths viugns bu0- 
Royia , avoiyse TH vuppin thy Sipav mods sisodov tod ayia 
cpov xai pydi dio yxirdivac Eyer, apusicda: dt rp ivi, xara 
tov PoSivra véuov tots padgratce oy dea rag GveSey ysvvhoews 
kvmxatviadsion , petnupedcautos xal padauds ixevdicacSae trav 
was apaptiag ytladvar tig yap xotvovia tH oxoretve ivddpare , 
mpg 76 pwroswWéc re xai Kidov; oudi rods modus vepapivy ma- 
dev tH Baoee Tov éx tie yds polvopey mapadixerae audi yap 
Mwots iv th the aylas vic émeBaoee thy Peppacivgy véxpworv 
Tiv moddv éxBalav, cvechgpivae tadtay addec istoonter ovdé 
yap tiv itpay iosara, xala Tov dy ro Gpee decySivra rirov 
gthoreyvnaus , Tots woal Teva xoGpoy inereyvioato isparexed dt 
modes H yupvrus yéyovs xécum xph yap ati Baiverv ini rig 


&yiag yig tov iepin, Hig pete vexpdiv Otpparery imcharedeey av 


Siutcy did toe todro zal trois patyrais 6 xvpios ammyopeder te 


Urodipara: inacdh xehevec adrode aig bddv Etvay pa oo paue— 
orur, ahha dex vig ayiag Odod mpoiivacy ovx ayvoete dt mav— 
tus thy ayiay oddv, de ig of padulat tpixsev xehedovrat, pa~ 
Say mapa tod tindvtes, byw stipe 4 Oder ig bx Eorey apa- 
Cru, ph Uechvcdpevoy Thy Tod vixpod mepeGodiv: eel obv éy 
saith tyivero tH 68H  vinon, bv Z raz, de avti¢ oipiaa~ 
Touvtwy 6 xupeog virree Tous wédac tm Udate, ixpaoote TH dev 
tin & Gulacuro’ duvapes dé ice xaSuptixh rd tod xupiov dra- 
Swope dia toiro xaSapdeicn tog wédas tml rig odo’ ri; 
Pacthents sauTav pudatrec, ox éxxliveca sig Geka % apitre- 
pa, iva ph uad’ ixepov tw tig odod rapsvtyxotca td Tyvo0; , 
wolivy te mule tov moda: vortc dt mavrmg cd ded tay sipy- 


pivoy Oydovpsvoy, bce arak dea tod Panticualos trodveupive 


Th UnodGuarar idtov yap tod Pamtifovres Epyov, te dueev TOv; 


Z 


366 nPokonior 
v. dyvolag tx’ avtiv Epyoutvac xadet> ci yap xal éwaevetrae i dpd- 
wos iv th ypuph, GAM perk mpocdixns tee ard tod Sy Spw- 
‘wou ig Glyctticay thy tavrod xtpahiy 6 vunplog amoudtae 
{ntti iv rH ofxp ric wougns yevopevog olxog dé rig vipens, 
6 ixaerou tay rompdtay dytpovndy, } alta h ixxdycla si 
dt wig idsiv Bovderac wae aad tig ioudaixts PraBue pexadac 
aroukect rng xtgalig rod vupplou H viopgn, Breit tov dy 
othy wie perk ta dveldy rév apyttpiwy xal ypxuperioy Boe ro 
practere Sepanturixh yap h Geka adra tag Pucpupiag sxeivac. 
"Opeyévous. 

"Avayxaiws % rob pot mpooSinm tod avotkow tere yap nal 
avrextiptvate Cuvauecty avotkae oe mepl oxlnpic dt rie dpd- 
cov héyery doxtt, we xal mtpl rav tie vuxtdg Pexidav ava 
‘mavhav yap forxey ard rouTwy imityrstv. “AxddevSa taira Tots 
‘Wpwtorm* perk yao thy avaclacw sichhSe ray Svpiv xexder- 
Crivay zal xadei tov wav, xai de airod macav amicoy pu- 
yhy, avoibae thy idiav xapdiav xui thy rig dvacracsws yopi- 
Gat whnpopopiav’ xadsi dt avrév tedsiav clréyta, 6 xdptog pov 
zai 6 Seog pour m Gpdaog dé Guhot tay xara tov SpSpoy ava- 
oracty, O76 x&recoe dpécoc. 

"Ekeduckpny trav yttréiva pov, mic ivdvcopae avtév; ive- 
Wauny rove wédag pov, mas podvvd avrovs ; 

_Tpayopiov. 

Kaliig fxovtay rod xehsveaitog abshphy avtay xai nlaciov 
vai tedeiay xai weptorepdy yevioSaty iva dea rodrwy sigoee- 
03% 74 Wuxa  adeIua- imoincs yap aatp jxovaey, ixduca- 
piwy tov Osppalivoy xitGva, dv pita thy auaptiay mepupal— 
Nero xal awovpanivy tov moddv 16 yeades @ bvechiSn aad 
tag tv rapadsion draywzig sic yiv dvadicacn, dic tovtwy Fro 
Eev ixi thy Yuxhy te Adyw thy elaodov: evxody 6 rév mahacdy 
artxducépsveg GvSpwroy , 6 torey H auapria xi © Savaroc , 
xai dex rod Partioparos nepitdey tig xapdiag to xddupua y tay 


EIZ TA ASMATA. ‘365 
Gms tic Sslag vuxtés atpityerar x3’ ty 6 vyoiog wupayt VY. 
veTae piv, ov gaiverae di ad)’ afadnary ceva tis wapovelas 
Gidwoe tH Yuxn’ anrerae dé tig Copariniic tHY ivapizrav dravoiac 
& Adyos? alta yap Supa de’ fie cicoeiterae ro Cyroducvow éx— 
gevyse dt Tay ty apyh zatavdncey, 76 copatm tig puctws xpv— 
Rrépevos: Gu tolvuy ichoa tis plotws tpay 4 alata, dex 
tag tx pépoug yvmasms xada onaiv 6 amdatoho;: , év trovoious 
cial xal aiviypact, Supoxpovtei thy diavoray,. &votbov diyoue 
Ga: xal pita tis mpoTpomig UrotiSeudvy Tov tpdrov , dxws avor~ 
yivat mpoohxee thy Supav, oldy tivas (xdeidas) cpéyovem rH 
xahi tadta oviuata, de dv td xéxhecopévoy dvoiyerat™ xdsideg 
yap ticiv Gytixpus ai tev ovoyutwy Eupdaets TR xovTTE deacvei- 
yourar &dehoh xa mhygiov zal meptactpa Tihsias ef yap Boo- 
het od, guaiv, avoryivae thy Supav, xal imapSivac vie puyic 
Gov tag mUhag iva xual sicti.Sy @ Bucders tag doEnc , xph of 
’ @deheny pov ysvicat iv tH tH Sehtpera pov mowtv: xph dt 
nal mpoceyyious nai mhagtoy ysvicSae, xai éy TH pucer tig wEp~ 
tarepag éytev' ta rédstov’ trouTo dé dare, rd avthiem® zal ms~ 
a upwpivny sivac maong xaxiag * xat xadapiratoss rasta di * ita cod. 
yevoutyn Eorat coe xipdog ix tov sicdi—acdar 4 ix sig xtpa 
hag pou Gpoces, He adnpus simi, H tes tacig kore xatk tov ~ 
mpophtay’ xai at penades. the vurtdg” dvel ph duvatav viv ive 
tog tay adUToY yevpsvovs GuBpw tel Tig yydsews évtuyety: 
GIN ayarqgtav ei hemrats test nal apudpais deavolace ineysxa~ 
fee thy yuaery adta H adhOaca rig doyrxte caydves ar oppseu— 
ons’ Pocpuxous yap abtod tic xtpalic axsdpicsat gayi, mpo- 
gatas , Enoctéhous , euayysheorac- of tives Gaov Exdpovy, éx 
THY Cxotéway te xal aroxpigey xal aopaTav Sycaupay apud= 
ptvor, guiv piv morauol yivovrae mhapts Udarmy, we de mpd¢ 
thy Gvtmwg &gSeray Ppocades cici pexadec. 

Neidou. 


Apégoy xai Ysxddag vurtic, taxm THE emo tig iovdaixag 


364 MIPOKOMIOY 


V. dérore Gi torarme rig idtiv émeduping dea td mdvrag tod do 
pauivou , ptyahoratrictpey tivat rd mpocdoxmutvov’ OSey ei xai 
Gesn , ws pire paveig, tk gwvicg tavrod thy tugdvecey inay— 
yierae as ovv porvodvtos zai xpovdovrog mpig thy Unaxchy dtay- 
iorarat évdotan Ot tals axoaic aovyiav, axovee tod dra tig 
guviic mpoonyhsavtog hoyov, ore avaorac ixtotm to0ig pateraic 
Tay Supmy xexhercutver. 

“Avottéy pot adthph pov, nhasioy pov , mtptctp&é pov, Te- 
Reia pov, ott 4 xtpahh pov inkhaty Ppdcov, xal oi Bicpuyot 
pov btxadwy wuxtdc. 

Piwvor. 

Ts ptydho Mocet dik gewris mpatepov ivepavicSy Stig int 
Barou sita dea vegthas ats Deadtyerae tira wpndérepos tidn 
ytvopsves , dv yvdger Seov Pdimer 6 dt dea rovtwy pavSave- 
pty, totovtov orev,  mpdtn axd tHv Wevddv xal mexdavn- 
péivov wesi Stod Umohinpemy avaxdpuats , H ard tod oxdrus sig 
pas tote pstaoraces: 4 dt mpoctytstipx tay xpurtéy xatavén— 
org, Hck THY Qatvoutvov ytIpaywyodca thy Puxhy mpdc Thy 
AG parov guciv, oldy tig vein yiverae, TO patvoutyoy piy aray 
imtaxtatovan , mpog Ot rd xpipiov Bhineey thay puyhy LEtpayo— 
yovra 4 dt dra tovray odevuca xpdg tH vw Yuyh, dav épc- 
uTov tore a avSporivg pias, xataherodan ivrés tay aditwy 
Tig -Aeoyvwciag yivetaey tH Stiw yvipw mavtazosey diadnpdti- 
ca, tv & tod patvoptvou ré xai xataravfavoutvov mavros , Eee 
qod nurdheteivtos , povov Umohsimetae TH Sewpia tis Yuyic, 
no déparoy ts xual axardlantoy tv & istiv o Sedgy iv oby mort 
‘xa @ vinen pbdawva Tots apmrtiores Oéyuacw , Hh Ok aoye 
Tod pwrdg dea tod pucrized gibiparog mpocayaytiv To orépa 
ROSgTaca, xOrh yiveirat, xal To phhuv tig &yvoiag anéxheccey 
bdare’ sira dag inmos Gpavotca, xai te meprorepi dunricd , 
mpéttpow piv th orth Tod phhov pet Extdupiag Umavaraverar , 


pihoy avril vepilus cd iaicuakov xarovoudbovcu viv di gdy 


EIZ TA AZMATA. 363 


tw? Ge macaY cuopatexhy xataxctyionca zimmer, yupve te V. 
xai xadaoa th deavola tie Sting éypnydpcems , déyerae tod Seod 
tiv inpavecav. Tév tv rots coparexoic civae metouspols , xadii— 
dev déyerr Os yap 6 farricdsis tH ivy, aypurvotcay Exe 
Tay xapdicy ov. duvarat, otras 6 ivBaduvag tats cuparixaic 
aoyodiats , aladacey tic puvig tod vuupiov hauPaver sic yap 
rolupéptuvoy Puyhy povh oF plavee Seot- abryn dt odtue éxa~ 
Studey bs alcSioSa: reg tol vuppit gwviigy 76 émemddatov yup 
nal ypeadss tig coparextc aoyokias savty inpaiverr pyiun yap 
S00, vnpadtov wort? xal perpia ioti tev avayxaiwy gpovric- 
post di o déyor, Srav aaorep byb¢. reg AdeépSwrog mpoericy 
th pvxe vénpa xpover di ini trav Supav, érav 4 éramdpqacs 
Tirv Mdoey edayyediferar eisipystae di orav capee Seapnsg 74 
kmopntiv, xai toavdyv déiytar rd vonpa toy tUrov. 
Kypihov xal ¢idwvoc. 

‘Ey tH craups gaol rév inip avdpdray avadexéutvos Sam 
varou aypvaved dt yh xapdia , xed sag Sedg tov adny ioxi- 
Asvoey. 

wr tod adedodod pov xpovee éxi thy Spay. 

T'pyyopiov. 

‘H paprupndcion tocatca aca iv toig goucacwy imgvicty 6 
Aéyos » wah yvotoa moddaxe iby tov yupgloy , a> viv aura pam 
tov inpantoutvou Pedxerrae’ ci yap nal Eyvwr doov xatsidnpey y 
@)) ameipomhactoy to ware xarethnuptvey’ Gowep yap si tug why~ 
cioy yivoito rayts , Savuacse ub» rd &reipov Udwp , od piv cimy 
Oho» tucanivar to idwor mig yko td tals Aaydoe The ys xpu- 
mréptvoy; ot xav ini wohd raupausiver ta pvovte, asl tv apm 
xis isi rag Stwpiag rod idarog: od yup waverae rd ddup act 
ts piwy xai ati rod pvery apydusvovs odtag o mpi¢ Jo Stioy 
éxtive xai &éproTov xadiog Phimwv, seedy td wadviodev cdpeoxs- 
“pivov, xatvérepdy re xual mapadckérepoy mavtog wape rd idx 
xareduuptvoy ootrat, Savuater piv ro asl mpopacvéutvov, ov- 


362 nmPoKOTIoY 


V. ces St airiv xiwov Abyer tixdrws Sedg dv xa tH rap autos 


Goxotvra usyala, tartcva xolywv te savTod mapauerpacerr cv 
Gi ¢d ovx cis xirov cov, add’ tig xirov pov, tov iavlig ran 
padicoy avzod xirov woitly Tk yap dvopariva mpayuata , bi 
nai “UTA wapauttoolpsva hipmee, ade tots Seicwg xai vou— 
teig rapeBahdépeva , auSduveroe dea de rie Gpupyng xal tay 
apwuarev to matcs xai tov Savalov xai thy avaclacty uro- 
ypeper auipva yp 6 Sévaroce apwpala dt, m tag Seérytos 
tvipytt, H The avacacEws Thy EUwdiav ivepynoaca: vO di iga- 
yor Gprov xui va ibis y Thy adores 100 waSous xal Thy we- 
wemong. txteixecav- peo’ &y rake paceyag xat thy xloiny hy ivez— 
xe xeuedouusvos Oyhot éreSupia yep guotw intSiunca paysiv 
7) nacyu dik tov caupiv, To ipayow Gprov pera péleTos ue 
Gudot- rd dt pacntépevov, inmaldusvov , xaddpw tumtéptvoy 
initexre gt piety, Excov oivoy pera ykhuxrds pour payers ob miy- 
wiov pov xai rx tigy raya tog padgras Abywv, Gers avrovs 
xi Thy tay pusnploy ixéhee perovaiay payers Meywv To coum 
pov, zat risie td aipa pov. 

"Eya xaSsidw xal a xapdia pou aypumvel. 

T'puyopiov. 

“AxohovSws duadiyerae rhy piSnv 6 omvog, we ay Gtx tis 
wifes avadoSein trois darreysdory cig evekiay q Puvemesr Pex 
toto pirk thy mavdaiay dxtivey, iv ta Ory a viupy yzi- 
vitae Eivog db tee 6 Urvos, xai tig puaixts Guvgdsiag ZD6- 
Tptos, ep cv yuo 6 og rovn TH Sempia tod Gytos suppuive- 
Tat, ovdevi tay aigOnrypiay mapsvoxhovpevoc, ws Urvm Til ran 
ptres @ TOU cepatos viel ae gua nmaons CUPuLAHS “aTAROM— 
oStions uvacswe: ditths yap obcus quiv Gdovig , tes piv tv pu- 
x OC amaStiag, tig Jt dia aradous iv capatt, iurep av 4 
ampoutpecte siytat, aut uate tag itépxs Exee td xpuloge dra 
toute n puyh, Grav pon TH Simpig tov GvTwS tvepaivaTar, 
mpos ovdiv éypryops tay ivépyouptvas xaS" govay de aigSe- 


EIZ TA AZMATA. 361 


xpidwv sodedprves , add’ Show éauted cd pide motovpsves: E7ar V. 


iv 7G idiw xaepa & xapmic the apetig xarayhuzaiver tH Tig 
quyis aicSnthpia- tH Pepavre Gt xparhp yivetae wiipre oi- 
vou zal ykhaxtogy mkvtmg dé otx ayvootusy aig divd poy iv 
Cpvpynpipsy 6 Tlabhos- vexpaiv donpipae ta piln, zai de ana- 
Sting apopatiqeyv aophy rots cotoutvors Cwiicy mag dt oeronocsi 
tH Sea te Enbuya rod xhmov putt; xara 76, losivaca xai 
iddxart pot paysiv' aprog dé eigpociwns ictiv & simota, ta 
péhere tig ivrohiic yhuxaevéusvog mii dd rahey civeyott ta evip— 
wy TOU xhrou puta; mig toto gualy, dre idiynoa xal éxoti- 
Garé ps, yahaxte tov Oivov xipacavtis » TH THE RVI punivas gU- 
Ctws tpoge, H tes xadapa xal adh xal vyrimdys Gvtwe ual ado- 
hos zal maons movapits airing xtxadupuive xarihov di 4 mpis 
Tov otvoy pikes tod Sdaroc- érep dé ivratda héyy tots pidorg 
mupexthivoaro , todto éy toig suayyshioss dea trav ipywv ixoin- 
ev, dex zig Sela ixtivas Ppacece te xal mécews puciv ou 
voig de’ cperhy yeyoveoe ahaciov, ta TOD BWayythiou puaTh= 
pia mapurisiusyvogy payers ci winciov wou xai mitt’, xai utsu- 
oSnte » Ady, dx viig rommiene Bodosde ce xal mécswe, dt ag 
pisus autres iaurod tig skioratae apdg ta Seedtepa adehpos 
Gt xadei , Se o roedyv ro Silgpa aicod, adehpic zai adsdph zal 
BitED wvépacrat. 
Neldov. 

“Hzovety 6 vuppiog tig mapaxdictes , toeavtTa yap tiv 4 ra 
pexadicaca, do ph mepaxovadnver , xal gyciv: siakdtov tig xh- 
rov pou xul ta shige éxtimg piv yap xurafjvas maptxahesey » 
ptlptoppovotca ,  padhov node thy dEiav opdica xui Td Upos tod 
vuppiouy otto¢g di od xaraBsByxivar, add’ ticthghusivae Meyer 
. THY xardBacw TH ths lootmias ospyivey OvopaTe , Ota Thy mpi¢ 
aurhy deaFeoey xai aydrny? zal xirov dt tod mapadsicov tav- 
Tie  Tumttvoppovotca xadtt ov yup av sixes axpodpimy, i x%- 


Ros truyyavey Gy naoudsley yap xal maxov ta axpédpuar aim 





360 NPOKOMIOY 
IV. xilerae tats puyats: mepi od td, O Sedg ard Oupay Gee, rour- 
torey tx vérov. 

Karate adedpedds pov cig ximov avrod zai gayitwe xap—= 
mov axpodpiwy avrod. 

Tpayepiou. 

Merapprotoptyn pave, maoe roils ovat thy Cwhy éx the idiag 
onyiz torspioveay F viugn wpoctisyce tpamelav, xgmov dex 
tay ixpizov Civdpwv mepulevpivoy’ qusic dt ta divd pa: einep 
dh xa rptic of tpophy alts mpotedivres thy tay Wuyay quay 
Gulypiav: nate to, indy Bodpe éoriv iva rom ro Sidypa Tod 
matpdg pov" xapréc di qpev 4 mpoal pear imacdh obx igty yes 
Bog avalnptivae mpdg tov Upirov, 4 ph moog To yoauahere 
ttpoy éxtixdystin 6 avohou Bdver mputic xvptoc: eUxrines tO xR 
taSzlw gnaly, incdtcxvuptyy TH Jey tv Tas aottis axpodsion 
thy supoplay. 


C A P. Ve 


i es EichhSov tig ximov adedpa pov vWugy" ix poynon Cpu pyay 
pita apuudta» pour Epayou Aptov pour iatoyv civoy pou pita 
yahuntog pour payers of mhociov pov, zal wistexal pesucsi- 
cease adedpedol pov. 

Tenyoptov. 

“Ucuoce zai viv té, ire gov dadotvroc, idod maperue- yt- 
youbs yap evSd¢ iv tH xhrw tav the apeThg axpodpiwy éve- 
pophin xai dtiynua thy edwyiav woetitac et te dé xadov map 
éavrod , xai rode paxapious xnrous , Totatta pipsey mapacxtua— 
Cie pura tH piv yap The evwdiag tpvedyte cwipva viverae pe- 
Tk apoparav, dex the tev émeyetwy pedi vexpdtyto¢ , Tov xat~ 
updy xol wady pupepotvre Biov, tov éx motxidwy te xai dram 
Pipwv Tay tig aperhe kfwperwy cuyxtpavvipevoy’ 7H dt tiv 
Tehecorénay imekyrovvte tpopay, apros yiverat, odx Ere émeme- 


FIZ TA AZMATA. 359 
rod whiov tH vortaiw pipee apdg tag Gucuds cottteSar alm TV. 
tolvuy h xaTa TaY Raddy xai Tie avrexeepivns Cuvdusas 7 *pa— 
tos avaduoapivn , xa7° iEusiay rig idias apxyac to puypdv mved- 
pa arodidnse mpocradtirae Gt tov peouuBpevey vai Sepudv , orep 
ovoudtee vorow de’ od tig tpuplig O yemmcopus pet, Gre tH Baia 
mvoh , xadantp tv tH Umepdw tots padnrais toig éepizxors gu 
vols éremtadyvta, xtvigae TOU Ssov thy puTsiav, mpic thy tay 
arcoudroy gopavr xal maupacxevacae dia otéuatos fsiv thy eld— 
Gn mpopateiav xal tk cwrhpea tis wialews Péypara: roodtog 
yap motauis cpopdroy iv, éx rod xhmov tig ixxinciag piv 
dia tod mveiparos & péyac Ilathog- oF rd peidpov Xpicod eve 
Cia jy Todos Gog, O “Iwavyns, & Aouxas, xul of oerol. 

Neidov. 

Tay mpottpapivay puray deizae Povdopivy rd ebyevig zai do~ 
xiuoyv h vipgn, THY Wepucudy mpocxahsitas ta m¥tUpaTar xai 
tov piy Bogozy arrasivra daoaiunerae tay dt vétoyv aywve 
Cousvoy noooxahtitar h m&vlacg apa xadet Sappotca tH tx yup— 
vacias zai cuvepyelas Sto0 mpocovoy aut Guvaers vx Ghiog 
Yap tev &perdv cd dévtmov palverae, ci ph mhidog meipacuay 
tH xapttpig mpocBulwv, ta ths Umopoviic xpovyydéy tig troup 
pavic tEayayn , Cixay peipatos , apduara’ xal pavepods adrod¢ 
race Ceiba , Gotdoipks avrovs amipydontae peta TOUTS ovy cic 
tiv xiov wapaxudel xaraSijvac tov vuppiow tig depts tev apw~ 
parav avtampoutvoy, xal Bowadutvoy xapriv axpodpiwy Bpa- 
Org yap ahasag Tod vupoik, aya, xaon, tiphyn, xai ot rovs 
nlwyovg Gi tpigovets , Bpaory érotuatoucr Tam Xptorm door dé 
mapopaoe mivara, Guxd ticiv axaprog xai Eqpa. 

“Opryivous. 

"Eocxty imeripay 4 vingn tH Poppta, tay iEuciay laBiaa mapa 
rod éniriuhcavtos tH avium vuugixe did rape rol¢ tpiglv tuay- 
yrtorals deetiundivat tH aviv stpntae oi dt &vepor amas 
Uroxovecry autre Xpizig odv EEwSoupivous tod drafode, ticor— 


358 nmPokonioyr 


IVe vepdav, rods tH aap the SeoceBeing 1d Stppdv xal dedmecpov 


16. 


roy Cahou xtxtTaudvoucy vapdog Gk xai xpdxog xal xahapos xat 
xevipepoy, éxedy ovvteSiveva woust to ayiov TH véum upia- 
pa, ob TH mpoctvyy} apocraprepoivtss ticiv’ modta ds pipa, 
ci thy mepl rpeddor yvdioey cidnpdress opipva dt xal adn, of 
tz wily vexpmhoavies xat cuvraptyres Xpeoras myyh dt xn, 
& tovs koSevectinous motitwy déyoss xai potap Udatog Céivros, 
& ta BaSitepa trois rodhoig aouvorta mapadWode pusipia por 
Covoay Gt airiy ard rod AcBdvou cixey Thy myhy § v6 optap , 
Garé tods Ordacxkhoug rig ixxdnciag ard rob iovdaixed op- 
pactae ykvesr todrous yap onpaiver 6 AiBavos, zal rd poitoua 
tis mayte , Peixvucw 0 Maddog “ASnvaiors @nunyopay , xai wo- 
tanods doywor avacrthioy ta oixtiw psidpw rod doyous raira 
mapadertoy 6 déyo¢ Ovépacty, Eva tic wyuyus byte od¢ alte 
mpd yapov mpochveyyty % amiottche, to cepvov xai by rovre 
t%¢ mupdevexng gularrovea xaracraatwc ai yp arocohal rotre 
Cyuaivovaey’ Ore olxoe pévouta xat Sahautvopivy ; aidnudvers THe 
Géipa dt dy Bboy hy tH vuugia mpoohveyyey. 

"Ekeyiplare Poppa , xai Epyou vores Gedervevcoy xbmov py , 
vat ptvealwcay apdpara pov. 

T'puyoptov. 

Kal. viuon pinetrae Tov éys poévra: vupploy , xai. tots a&yi- 
pots iaiteyhoavra, xai ody’ apeusy emetacoeyv, add’ aaoxw~ 
petv xai pevyery deaxedeverat ds dy &xwhiTwe O votes phy, pndt 
pide avrervoiag turodrfovens mired thy gopav’ ti d* dy hivor 
Boppay;  rov kpyovere tig Houciang Tod oxdrovg tov vig xat- 
upting Tod yetumvos rod vontou ipyarmy, o¢ tv caic mapomiats 
cxlnpig Ovouaterar, dik to THY Wuya» amahiv gucee, Weare 
Giany arodbody Ore rig wikews xal cxlnpov arepyatecbats dra. ti 
dt rovrw tH ovévate mapmpoimrar; dee tO éxtlvov Témov dgry- 
7a te sivae xai xerebuyuévoy eis asl deapbverv' pate depréuevov 


vad tév Ghiaxdy axtivov, ph Sadaduevoy dre rd Thy alynoey 





FIZ TA ASMATA. 337 
pipes Tou edaiov rod ypicparog: © mpig toro di pSacas tov IY. 
Biov to pitpov, Gee mavtoy tv sav7e Tote Selous Peinvuae ya 
paxvipas Grep éupaiver rd ard m&vtwv Evdwy tod AdSavou- od 
yap povosidis to Evdov rod diSavov Glev APavwrds aoop pti , 
Gdn” dare Tig iv toig Evhots Geapope td ted apdparos sytpa, 
sp sidee tod Eudou auvsEahhdcaouca o toivuy émicuuaive dv 
ols mourree trav rod AdSavov Evluy to xchlog, otras év & ta 
Stiov sidog yapuxrnpigerac ovdsis 2 tig Seiag Gabucg, xocwm— 
vig yivetat, ph avpuoppes Mpetépoy TH Gpolmuate Tod Suva 
TOV ‘yevouivos: Oud éceyperae opipva wal dahon, Thiv tapdy évdses 
xvipevar mpmtov @¢ pipov pnaiv 76 apeyts amdons xarnhtiag tum 
paivay xai xaSaosv Tay Boyperar h dé mayh itotuog mpos mécty 
wavli te aitodyte héyou’ 7a dt ppiap, to BaSog tod aov— 
tov Ondot oF din aayh nail td Gwlixdv pptap aad AiBavou, 
wovtéare SeoSev sig saurivy 039 xatéidase 76 ptirpor. 
Kupidhov. 

Ai y&p aperat piv, dea tev &pwparwv onualvorrar Eula dé 
103 Aavou, robs mpopnrag gugiv dia di tig cpipyns xal 
tie a@héng, Gre ivragenadeig o XptaTag ixotvdvace toig mpoha~ 
Powers ayiow xatelSav yap eis, adov rovtous avayayty. 

Neihov. 

Ta Stipa rig vipgns napadaccov ovopatee Xpeordg , Gck ra 
maven Exytiy te map avIphmots tinea’ Eyer dé obrog & mapa~ 
Gercog , pas piv, tods tH avarnpolénm Bip rd idddysov ras 
&pirz; iyxpumtovtasg , THXa TOdE Tov povadixdy xal éyxpath Tpd= 
nov inavyonpivouc: xaprods dt axpodpimy, tovg Te xapre xom 
parvtas tod mvivpares, yarn Yooe sipiivg, pela Tod évapérov 
nat r6 podiyrov Eyovras ot piv yup TH pg Gpotodusvor, ExHoE 
6 actups nai abxpupdy cxvdpumatovres: of Gi Toig axpodpiors 
RUpParhnsror y TO mode TuvTas mpoonvige ayann yap xal Yapa xal 
sipiva tottmy  xupris , GY yoncérepov obdiv, padpe duaci- 
ote Dektountvay tog évtuyyavovras ixee dé xal xdmpous perk 


356 nPokonior 
TV. 10d oréuarés cov roared dspevos mapaderaos dori pow ai dt 
foal, nayxupriav rev chy axpedpdwy ixpiver, ta axpddova, 
xumpos xal vapdos xai ra Hig tic dL © Méyor, % @ Tie nik 
arswe ; O¢ tv roig Yaodsyoutvors mapadteaos yiverac dea tic 
axons Taig xapdliats iugurevépevos ; pomy di mhaog puciv, ime 
Gantp o dixatog bv ruicg mixpaic rod Piov mepiotacecey , pat 
ora xaprogopsl, xal dv avruic Exec to yduxd xal rpdpepor, 
Sante % pia, tov tod cpugvoy ro idaddiuow dea toiTo toi- 
vuy dixny poay mupudsiooy ty tals tay axddvtwy Puyuis o amo- 
arth)épsvos mapk Tis YupUS héyos tpyaterac: iva padopsy Ouk 
tay Asyopévay, pa dim tevag éxhdctws xai tTpvpis xata Thy 
waporcay Coby pahaxiecdac, aha tov xareoxduxdTa Or Tis 
Eyxparsiag aipsicdae Biow oltw yap &v ampdaitos yéivoeto tois 
wddntats 6 ThE aperiig xaones 4 TH Gluph cig éyxparsiag mtpt- 
Pods atopayyévos: yph dt xal aacav siwdiav tov rag puzis 
pitty mapddeccov, dix the modvadots twv apwpatwv guaca , 
éy tois cupod puots suptoxoptvorgy: xal mpditov piv, xurpor peta 
vipdov, TO Seppdv xal evades ixovtec, lvq yivntae we ayip 
mvevparte Ciwy Emerre dt xpoxog, o¢ maonyopsi rue Od Wag, pix 
cog Ts Yuttws Exmv zal Sepydrnroc” cltm yap ai eperai pé- 
Gwe Exoucry yrepBodig re xul Eddeipewe- H Tov THe Trisewe Ac- 
yov de Toure maptupalvec, tay sig naling xal vid» xal aytoy 
mvévua ouoroyiay, dia thy tpemdény Thy eu picxoptyyy ev Tois 
duStae tovrots* xal tv ra tpia Unapyovra xara te eypoecy ual 
sUmvotay: sila xéhapog xai xtvapopov, Ta axpddpua ra éx THY 
poay rou rapadciogv xapaopopoupeva’ Paes xhdapog piv toc 
oitoy eimvotay Uatpiyer, ws apdog TO leparixdy Suuigua vod 
Tod vouou ropahaubavertae to dt xivauonroy wotxihyy évépyecay 
Oia tTevog quarnng Guvapews trayyidderaey xal yap év roig Sep- 
pois éxBadldpevov amobuxer Petxvivrog rod Aéyou, Gre Grav 
tig de imtSupiay Ciwv ky i TH SupH mvpaxtodpsves , cm de- 
yisum yon xulacBevvdery ra may: Ere Ge xai Grdwg zai aura 


EIZ TA AEMATA. 355 


 wygn xal tovtav trav Aaydvwv dori xtwog, nav aoSevour IY, 
tov tori mapapvdian, addy xal mpdg gedlav xal yap mapati- 
Sevracr idee yap xai Adyava tév tig viegue Exsey mapadeccov 
iva ph tav wymlov éxydvrov yaa, xai tav. telelwy pro xal 
ctv tptoopivay , xai tiv dvtpupdvray toig héyors pierce yhu- 
. Keavévtay, Tov tay Siwy vonuctwv aigddvevoy Adpuyyx povoe 
ot acdevotvres amocspavrac tig xatadhnov tpughg xtxdecout- 
vog dé igiv odtog dix rode maparopsvopiveus xal dex tov du- 
patvousvoy tk amspiopaxla ty é Ppupod xal anyh dé tore 
icppaytcpivy , tva ph apdysepog 9 toig davaklowg avtheiv én 
Xstpoverw: aiptriGy yap cpahpots xai duvducay dytexsepiver 
&pauatov sivae Jikwv Thy vineuy, mayhy avthy xahet ioppaye- 
cuivgy, th cepayids ro averBovdevroy copuiver. 

“Opeyivous. ‘ 

Asurepov, 1d ximog xexheccudvos Egstdy, rd piv dni mpo- 
xdwrovtog , ta dt imi redeiou, dre ro wytuovexdy avrod xad- 
opativ, th tig Stoloyias cppayids terimwrae % xai viv py 
i vingn xiwos iotly xsxdecoptvos pdvov, iv dd rH péddovte aid 
ve die thy tehecétgta xal td BéSatov, ual mayi tote togpa- 
yitpiva navel yap tH Exovre Podncerat xal- repeccevdiceT ac 
viv piv oby fh ypuph xdrou sivat ara aMayod dt we wepi 
étéipov, xal rd Aayavelac mpootisnacy. 

“Awoctohal mapadsicov podyv peta xapaob axpedpiwy xi- 15. 
mpot perk vipdawv vépdog , xal updxog, xail xahauog, xai xe- 14. 
vepwpoy, peta mavrov Evlov tod ABavouy opipva, ahén, pe- 

7% wdvtwy ws pirrey pipwr anya xhawy pptap Udares Savrog 25. 
wai pilotvros ard AtBavov. 
T'puyopiov. 

“Opa tiv dvodov, tis tocodrov yap WpuSa sas ixi td pei- 
Sov avincims , we ix oréuarog aitis Placravery mapadercor 
obtw yap td iBpaixdy avtl tod awocrodal cov, éx orépards 


Gov wapidsaos poma ize paciv ody dre & Adyos aou @ Pee 
* 


Iv. 


354 NPOKOIIOY 


Kupidhov. 

Kixhergar piv tH xdopm, Te dé ix’ CUpavip vungie yviw— 
orm 9 dt anys te eyiy avevart toppaymra & ypimoputsa 
pera 6 Barriope. 

Tpyyopiov. 

Ace rovtwv méhey pavdvousy , mas av tes yévorro tod xt- 
prs adehpa xai ondfuyos vippy pv yap yiverac , Ota tov poo 
xodlndivat tH xupio: adehon dt, dea rod rd Sédypa adrov xut- 
epyatectar 6 Gt tototros xnmog EU Sais yevicdw ravray Exwy 
fy iautG taHv puTay thy wpav xai xaprdv, mpoSadhiclw rod 
mvivuatos’ xexdecauivos db rots Exrpois 7q tay évtohmy mept- 
ppayuare’ &¢ pydt piav xaS’ davtod mapacyely 76 xdirry xai 
trois Supiow thy m&podou adda tH xOrw ToUTw nal mayHe Est 
Hptia , ws &v evSadés Peaybvec rd xaddog tH UduTe, sic 76 deg 
vexig midtvopsvoy" Oca tovto cuvéitivEey bv roig imaivoes civ 
mayiy tH xing arn o av sin qG Ctavontixh tie Puyiis quay 
Ovvants  mavtoloug ty qyiv doyicuods Bovouce re xual muya- 
Coven uhhu to tysripa yiverac @ rayh, xara Td H RUTH Tod 
Udaros tcow coe Idian: Hyouy rd tig Pravoiag qudy xlvyna Gray 
mpos tH Guppépovta quiv xeveitac, macav Guvipytiay mpdg thy 
THY GyaSey utnoty mapexspevov, xai wh mpi ahdotpious xai 
mowmpors loyispots ixyedputvov, && dv guovrae axavsar iati 
Gi xai a cppayis To Govhov onpalver, thy axporuray Eomxey ape- 
Thy paprupely tH vie, Gre averages ating phvec Toig ExSpois 
4 Gidvowm, tv xaSapdrate nal amadeia guiartopévy tH idiw ds- 
onoty % xai ph roig coparexois ivaryodtigsat, ahha thy THE 
Yuzins énewihecav de aperng wouicSac mapaxsheverac. 

“Neidov. 

“Eott hayava mohhaing xptaiv apoxpivdptva, Gtav padheota 
pty tative éxxdyctaorinns cuyxatepactws 4° Tay acSevaw map- 
aivtats mpdapopos: Ta dt xpla, aipstixig didacxahiug, ape nai 
Guarépyacta: usla tata sivat xapmay mavtoimy gpethig ximos 


EIZ TA AZMATA. 353 

move aravragy motdIng yap céparos tv ordnuate xpiverar, tod IV. 
umd thy phatray piderog Deyyousvour xotvavia yhortms étipac 
nai xapdiag draSects , yraoose tod th xpurtak Poxtualovrog xu- 
cadanSaverae insedh dt ix tod mepisosiparog tng xuodiag td 
oréua dadst , aToxdtoacSat tore td xkhhog Tay vonuatwy tis 
voupas , éx tod amoaratovros tay yethimy autiis xmpiou- osuh 
Gt ivariny aitis mpd pexpod pay Umlo mavta ta apduara, viv 
Bt ovy onto Bavev, GA’ de dcuh ABavour avert rod direp- 
Bodixod , cuyxpilinm ovepare Pylupéiy: ma&dev dé thy Tv mpo- 
xTinoY PSThy , TH THy Juptaudrov douy , dea va mpds Sedv xar- 
tuSuverSat dyolwoev’ dophy deBdvou thy tHv Epyov elwdiav 
sipnxds. 

Kai douh tuariwy cov we deun deZavov. 

Tpnyoptov. 

"Hyouy xexdountat Itohoviac wvéoucey tuations emsixtp ov 
povosedhs tig karev, oudb povdrporos @ xar’ aptrhy rohersia , 
GN Gontp int tie THY Upacparov xaracxevag, Gk THY TOd- 
dev vnxdrov Hh veavrixh thyvy thy todira rout, ovTw xai eri 
tig ivapirou wis mokhx yph cuvdpapsiv, dt dv 0 areiog Hu 
gaiverat Bloc arrep xal arupetpsirar 6 Silos amdcrohes, ya- 
pay, sionyyy, paxpoduniay, xal tk tocatra: tolre yapty aro 
dixerae rd dv dadite xdopov tho vingns, Hs TH MBdve xavk 
Thy Gouh»y ouotsuusvov" xai gyolvy ére gol @ wiugn Téiv ape 
tév nmtpibokh, Thy Seiav pemeirae paxapedrnta , dea xadapd- 
T™HTO¢ zai arateiag TH arpocitw past Guotouptyn” TromavTn ykp 
0 thy luariov douh, ds apig tov Aifavov iupspde Exeev Tdv 
avtincipevoy sic thy tod Seod tephv. 

Kiros xtzheccutves , adehpa pe vipgy xiros xexdeccpéivos , 19, 
mya isppaytapévy. 

“Arohtvapiou. 

Kiros di admg xexdecoutvos A vinon , Gecre misiova rod 

gatvontvou xara didvommy eye. 


23 


352 npokorlor 


TV, dt &7¢ ard ofvou inadhicsIucav, «lg 1d tee Hromacphves tot¢ 


If, 


Royexots rparttng » xal rod psSvoxovtos wot pl¥ arodavey oSa- 
ckvtwy od tavréy yap yala nal olvogs Td piv yap vaaiav, 
76 G6 Tedsio tho irtl ovv roi¢ aeriowg tig putpi¢ toporod- 
Tat rd yah , xal Tods teyvoutvig tpbpse xaradhily meétore , Té- 
tt axb olvov tig vipgne of paotot xahhtotvrat, Gre trols pan 
Sotevopkvous tH hoys redeiav mpdg evppocdvay mvevparixhy mar— 
Siiwoe Oedacxahiay, th pvetinw Tovodvrts aipare ta aleIyri— 
pia tov yrupipay, mpd thy thy Cuuptpdvtav éxlyvwcey soph 
di inarioy cov tis voupas ticly ot mpaxtixol, xal toi spyors 
tiv &petev edmdialovtes’ iverea yap, ak HSexal aperat- de xak 
Navhos év@vcagSat Miywv ypactérata, tanttvopposivey mpa— 
Ees yap mpdc cwrnplav, Seupiag émergdscoripa. 

Knpicov amocratouar Zia cov vipen pit xol yale vod 
Thy yeocav cov. 

Pi dave. 

Mike 1d tvayzidtov, yada 6 vouoc. 

D'pnyopiov. 

TDhtpng cot, past, yiyov'y a xapdia tm tig tavrodanig mam 
Crvctms xnpiov OFev mpoopt pees iz tod ayadod Sucavpod rig 
nupding tag peheypas tar Aeyav oraydvag, ce sivar pide tov 
oyor cuvavapsutyyusvoy TH yodaxtey ob yap povoudy Toi 
dover thy mythecay raptytes, adhe xatadhhhwg mpdos THY THY 
Oryoutvey Oivayey do xal rote Teheroripore xal totic voreate- 
crv olxsiog Exeev, tolg pkv redecorépors pede, tots dt varea— 
Sovce yada vyiverdae. 

Neidov. 

Tis zud' tev vaapyovong wpis macav xatastacty wpehi- 
pou diwWarxahiag tH vipgn, péderos xai ykhaxtog ovopatoutvag , 
% xar dvipysiav xnpiov sipnrar ality yap amocater mac, iv 
mpopopa tod déyou Oyloupivy’ éxeivy Gt éoriv ded thy plac 
cav duvtéveen , mdnv TOD xotvwvedvtos auTA vuppib, TOUS hor 


EIS TA ASMATA. 351 
"Apryivous. 

Ts &vSepa sipntat mapa td ivtiSecdar xal évopuacdae a 
Tpurndy tig wipenss ei dt ae due viBpol dopxados , iutevay 
at pacol tig winens, +d Ti éxaduoSgcay; ox &yv ipZisy Suv- 
paorinag weol ToD ws Epov Gravogrixod , Ghr& xual ro derdod» 
toU Saupartog, Thy adgnciw Tod xddhous taidekey’ Owotov ro 
ixapdiwcas tx deutipov padtiv: palin Gi tig vonen¢g, ot ivds- 
Gupévoe Xpeotév “Incotv, owleyyva oixcippay xual yonorérnta 
zai ramtivoppocivyy’ xtihy G% of Aidacrador zal xnpla peri- 
Tog Aéyou xahoi> eipydoavro dé xnpiov xai pit, xpopirae xat 
eroorohor. 

Ti. txaudSycav of pagel cov adshpa pou viugn; th ixad- 
edSycav pacroi cov and otvov; xal doph ivatiow cou inip 
mata th apdpars. 

Tpayoptov. : 

“Eotsopayizee tig vinpas © vuppiog tiv mapk tév pilav 
iyrdptov , imawvay avtiy bv tats tiv ayaddv didaypdrov m= 
aig, otvov ahd’ ovx ire yaha apoysovcus de’ oF tats tee 
Mewmripats xapdiass  suppocd.y’ 4 di tH» apEtady tludia wav 
&pape paciv vevionxs vouxdv, pupspotzevoy rots eVayyehinoig 
énetaypaciv’ Gyom dt tk Tod vuygtou, Toic dv doxm mupk Tis 
vopons mpos tautév sipnuévorsy Gee ayadoi ot pagrot cov rip 
civoy, xai douh pupwy gov untp mavtu.ta apemartar toLotTov 
yap 16 Stiov Epyov, dkv dyoiovs tavrods alta dim tis npoa- 
piotws Pei=wyev ded viv 0 vippy thy duolay drdxpecey dtyt- 
Tar rpdg td xptirrov ahhowmdsisay ODev xai adthohy auriy xa= 
Met dee td civov myyagecy buoime avrd. 

Neidou. 

Behriwoty xal mpoxorgy tav pactay Oeqytitae tag wyoens 
mporepov piv Gre év xpivors duo veSpol didupce Dopxados ivi- 
Porro’ Taya Thy womatvoutvey id Tod xdptov., xai eis tomov 


HrO0s zaracmvouvtay , mpoBarav thy xataoraciy Exdvtws vi» 


lV, 


10. 


350 nroxonior 


UT. fuxh pla dee 7d wh mpds Prapdpove PreShoece pepiter Fat xal 
% Story rod tpayodov cov rd riksrov Exee tov Delov Cuyiv sg" 
iavtits dpepivy totto yap cd ivSimare tpuxyihov cou tit’ oby 
6 rod xupiow Cuyics Jovrou yaoev ouodoyotuey ére rote Sav— 
paow quae ixapdinoag: oatp torte puyhy tive xai dudvoray 
tpdg thy 0d gwrdg xaravoncey de’ éavrig tuty évemoiyoac- 
xal yap dv col rov rig Prxntoodvns Gov ao bv xavéarpy xa- 
tavootusy: dex dt rig devrtpdoems Gkiorcatiay mpotwSiace tS 
Meyopévy. . 

Neidov. 

‘O vuppieg ix apocdwov wavtis rod yopod taira pnciv 
thy ply éxndnkev ini wavras ylowy, thy dt oixecérnta the von- 
gus, txi pévov daurdy, adehon pe diya vingy , xal ody quay 
xav yap Otaptpovar xatk thy ovclav &yyshoe rie Yuzic, Bare 
Toure TH AEimuate THe Tppocpivys Xptorg , xai aw’ apyic 
yivouivas tod queripov pupduarec: ual tig Urpavw maons ap— 
His nal Evcias xai duvaysews xadidpas HEtwutyyc xal dee todro 

_ 700 yupgld adedeh dvopateTur xal dpaipey aire xata thy tig 
cupxig cixovoulay yevouiva zai ovoyacpess éxapdiwos dé av- 
Tous tvi ard OpJudpiv, we ta Seta xatavoodv7¢ mpxypara’ of 
yep dptadpoi » o phy aprore pig Trois Gupatixols mpootyse, 3; 
wut éxapdiwss rods érépoug rod vunpiov, xaldig Tatra drari~ 
Stiss 6 dt irtpog trois vontotc évareviter , xat Toi¢ péhieoe mpoo— 
éyet, b¢ xal éxapdimae rods ittpove tod vuppiow wepecxep 
pivag xai perk wodhig vinptoe Gapeldav rag TH Sewpig Av— 
pecvopivas mapdades , xal rd olxstoy xadhog tnpncas: xal iv wee 
ivSivare Tpaynds tig viene ixapdtaSucav orep of dotrol év 
évi Gpuloxw, tpuyxnhég cov mtrormxace Taya ovv imi avetépe 
tpaynrds cov hiyov we Opuicxor, Thy imi macuts tuic apetaic 
tartivogpoauvny smpvecy viv dp’ évi dppicxw trod tpaxnhev éx- 
wharrtrae radtyy ore xat vouey yevopivg Tov Bacthing , tav au= 
Toy zarketac Tig Tartivadtws THoE. 


FIZ TA AZMATA. 349 


Bovey pyyavag eotoupive , tH di Ppicm, aapapdtounim tov LY. 


ini tH mopeig xaqpatov dio xai vag pavdpag cov Th mouxtexi 
txBelevavtmy ledvtav , xal r& Son trav TR Sempig évavtiov—map- 
Gaktwv mapsrhiovcn, dumlikty mapiaxe rots mporxahuptvors au- 
why bv te rhyter tows di ual hiovras nat wapdddecg, tx more 
THY tSveney fon Myer ogo Os thy mexhaynpivoy autmy the ti 
Swhoharpsing int tév wyaldv Spaaxsiuyy zai pavdpas, cd tis 
guctws tivouow ap’ oF xtvodpevor quctxis intyivwoxov td xa- 
dév pavdpa yap mpofermy momatvopivay addi, ovxi dt Se- 
piwy xaraydytow héovres db xai aaupdahe , povorma xal od 
CUvvona 7a ESvy ody dia tovrw» Ouhot, Spaczsiay piv aoshz , 
Orme mhavyy petépydueva’ moliisiay ds tame cizov, ci xai ph 
hoyindv, GiAk mpoBarwy tiwe eiraxtrov xdi Cuufaivovday, ov 
th lovdainy, Ga cH yxpertiavev diaywyy* ead DicTews ov» 
aoEauévg Gdeueey mpog tov vuugiov & viuen, zal duc tav. si- 
popivoy odsicaca rohhove ped’ éauring mapéoracs tH tppooui— 


vp, Edva zal gipvay aiti¢ mpocayayotcu tH Xptord. 


"Exapdiocas quae adshpn pov vipon txapdimcas mae évi g. 


GRb dgsahpaey cov év pte ivSiuace tpaxadov cov. 
Kupidd.ov. | 

"Hyev tig réJov quae Hyayes osauriig y evi phuare tie on 
hoylass Grep taxes GpSag opcica trois ivdov dpSadpois ce Umo- 
taysicn ykp ivJiuare rod tpayghou cov, thy buohoyiay troin— 
cus. Tatra mapk tay pilwy tod vunpiou ,. ayyshixdy puyl uve 
pio, Meysrace mpos authy: Oerrag yup. obas the omtexiig évep- 
ytiag, xal tag piv thy ahadecay Opmons, the Gt Erépag mepl 
Th parae mhavapivgg , éxeida Ripl pdvyv Tod ayaded thy gue 
Gtv aviwxrat Tis vugns & xaSapds Opsadpos, apysi Gb oO ive 
Po, ToUTOU yéepey évl THY Optadyav. mpocayovaty of pilot tév 
Exatiov adehphy phy althy xadodytes., Gta ths amadeiag vy- 
yivicav viugny dt, dee thy apag tov dyou Guvagecav’ seat 
ouv , yusiv, © dpIaduds ot Big iv ra mpds tO by Gémeev, nad 


348 _/ TPOKOTUOY 
IV. ote tie dvaractoc, odx Ee pasta, ahha vipen yevopdyy ard 
rolvuy tae Kovic tavtas, H Tec icky. H xigts y Daven at Oee- 
Newon towrisre xat wiv. Etec , xai.ci¢ asi dutpy opivy Oa tev 
TetovTMy avédwy ox. arohngecc, axd xepalhe Lavelp xab ‘Aco~ 
pov See tovrwv di, ta the AuwSev yevvactms Uropaivec pust= 
prove ivredSev yap, pact, tas. Tod “lopdavou mayus, dv trip 
xettat todro Té Gpog, Cue hoplats pepelopsvoy ,.aic taira trim 
neerat Gvoparay To Ot amd dedvtoy ct ral napdddiwy , ard dean. 
Podexiiy sipxray zat romihwy cuaotaucray, ap ay puyh xaTa~- 
origirat avinwnot Gi tay hurnpdv, ded viv Supiwy rolrwv,- 
idie remy ta eUppaiverta’. xi ive pahdov ivtpueiiy Tol¢ map= 
ovat xahotss pavSavica dia ths mupaciosws ota avs’ ciwy g- 
 dekere, zal Gua th axospoyh tay yetepdvev 76 axdevig te xad 
arapkepextoy iv trols ayaloig xaropsmcteey. ; 
Neihou. 

Tléhey mpocxadet7ae piv. reg thy viuenv' 6 dt mpocxahtan= 
paves “oscrmnrac’ efte Gt alrdg © vuuplog tariv, cite ot rod 
vonptou gihoe, amd tod mepeytiou térov xalovoty autiv, & 
and- tig ESvexte Seeywyhc olunthptoy yap ledvtwy xal rupdam 
Aewy siddres tov AiSavov, amoktrtiv adtdv ad7ay cvpfovdevov- 
civ" xai @¢ fomey apbautvyy avaywopety impaxdres » xat npoBai- 
vovtay pirk mkeng onoudiig, ix tig mpoduuias thy apoxomhy 
oloyacduevor, Akyoureys Gurwe eleven zai Geededon” H yap Tie 
niorias apy » xal q év mpocilors Grovdh , Td TaxZO6 onpal— 
vec tig pedrovons PraSaciwe , Drida wodhhy UoortwIepivy tas 
mpig tov crovdatéutvoy oxordy apikemc: éhsicyn obv ard Atha 
You tod 'téiv Sypioy youpiovy Gudedon dt aura tH Snpia aha 
Pace ard xspadig yup wictems Odevecy apapiva, xai ard xt— 
Paris Laveip, rep sounveverae odo¢ huyvou" xai “Epysry, Orep 
petahypsty ice xidoos % dpdcos, tixdtws mavta ta meipalovta 
Crafaiver- xal cag ivid pus rev autixttpivey duvauiwy maptpys— 
tat tH OH rod AUX peTloubyyr xal xurapoods Tas THY ere 


‘ EIZ TA ASMATA. 347 
[pn-yoptov. 

OS yap tory Ddws xataprivar cod pooyov thy avo pori- 
wav pucry, ph tod alpovrog tiv dpaptiay tot xdouov, rica 
Ge’ ixvrot tapavicavrog tiv xaxiay, xarapynoat dick tod Sam 
varou ta xparos Exovra tov Savatou, ual wades davtov érave 
eyaytiy mpdg thy idiav dékav tig Sedtutoc, hv tixes an’ ap= 
Ais wpd rod tov xdcpov sivacs 26 gaol avéEouae Savatoy , 
érmg avThy xaddpw 6 rolvuy cuppsracym@y Tig cpipyas , titav 
rot Savétov, cuppediber mavtws xal rod Savarer 6 yap cuy- 
macy, xal cuvdokatetat. 6 dt awak tv rh Stig S6en yevo= 
ptves:, Ghoc yiveras xahdc, Hw tod avrextipivov payou yevd-- 
ptvos. ; 

Asipo- amo ArBave vinon, Stipe amd AiPavouy eioy xai 
Ceedsveyn an’ cpxag miotéwc: aed xepadac Laveip xai ‘Atpyav 
aro pavrdpay Ledvtwv ard opiwy napdadewr. 

- Kupihhov. ‘ 

Acagxs: mas adsev & vingn, xed Gre iG sidwdodarpsiag 
Epysrac. xarsidwhoy yap Spo © AiBuvocy GSev Eleven, .gaciv’. 
Suslsion dt die tod vonou ayvootca yap aitiv, rd Xprotod 
nuToxndas porn pov. 

Tpayopiov, 

Eiaay yap bre xahh ci xal popos ovx Egey bv col: we ay 
pa th paprvpla tadry dvyauvwseicn, mpég Thy trav pertdvev 
Godoy inmodtcSsica, méhey dik tig mpotptntinis tavtac ge 
vig tol thy tév bmepxepivey avoBavat wapaxtheverar xahog 
gaciv ty tots gidcacw ixohovSncas HASe¢ par’ iuod mpog td 
Spe¢ Tig opipuns cuvttkens yap por dea tol Parricparos sig: 
tév Savarov cuvaveiSes poe xal émi tov Bovriv rod APavou- 
cuvavicrag yap xal wpadns iv th Tag Seormrog xoeveviar avin 
GaSe xat ad rovtmy ini icepu Opn mpoxértovea xai Wpoupiva 
Gee rig ivepyods yrooens: apyh yap coe miotewe zat éxi THE 
mpeg the infra mopsiag , otros 6 AiBavos yiyovty, oF peTécyec 


346 nPoKOMOoyY 


TV. ptvoc xak vig omar oxtk yap darey 6 wupdy Blog rért yap 


7: 


Gog ridecor, GX bY we veSo0l veuyInodusda. 
_ Kupiddov. 

"H xai duo weBpoi, @ GSexh zai doyparixh didacxahia, ob 
Guo ths vivgus pacrot’ gE dy of tptyduevor dEvture Phéimoves 
mois Sedu piva dt rv awocohtxdy nal elayythexdyv Aéywv Thy 
tvediay , &mip veucusta péyoe cuvrehelac. 

Tlopeicouae ivauta mpdg to Opos tag Gpupyas , xai mpd Tov 
Povvay rod ABdvow. 

T'puyopiov. 

Kara pipog ixavicas thy viggny, stra pilav dhoodua— 
Tov motticsa: tov Eratvov, xut Chav ve’ tv dyxmpeatery, pe- 
rasy thy airiay romattyy tivae mapaGéblyxe Méyow' moptvcoum 
duavrgm , xai ce sbingy dem pév obv tag cpipyng, td ma&Sog° ded 
Gt rod LiBave , thy GéEay tis Sedrgrog ivdeckauevog” simadv dé 
éuauts, mapicncev Gre ovdsic alpee thy Yuxivy adrod an’ av 
wou" ahh’ touciaw Exee Seivar adriv, zai Bovetay tye wadev 
AaBeiv airav due dt rod dpovg, td péya deinvuce tod puge- 
piov xat Upaddv ira éxiyayey. 

Neidov. 

“Entcdh odre xadhiy (time) thy vingny, tlre Puxay, sire 
net thy éxxdyclav, orevdee dourdy iri tov Saverov iva mapa 
orhoy tovriy tadtay, ph ixovca caihov % putida 4 Towi- 
cov xai iva xadupion tH dovrpH rod Udarog ivy phuale wo- 
pevoclat dt ovx axov, Ad Sui Gpos yap tav Savatov ide 
Awos wed bv Bouvdv thy avacucw , xal Thy tic ovpavous ave- 
oper poe pty Tév Sévalov, dea rd gobepiv' Bovsdy dé trav 
avaoragey , die to tH Dwide Toy Saverov 76 deivev iasrha- 
gpitecs xark pépoo dt iravious ta why the vouene, Pea TOD 
iaayopivov Shay aithy tyromtdter, apoyav xal Gav xahhy 
mMpocayoptuwy. 


"Ody xadh si} mlatioy pov, xal péruog obx iorty Ev Gol, 


EIS TA AEMATA. - 345 
Ase vig Exxdyclag ro Péxemov: ts xad’ éxdrepov cued odTat moog TV. 
thy tev xatapay xplywv voudv bEudedopxbs , xai draxplrwv 
TOU tpopipoy thy axaviav. xal Gre mepl tO Gyspovixty avKe vie 
pera’ oF cipBohov H xapdia iotiv, a de iavting tog patois 
unotpipuaar xai Ere mpog TOUTS y Gre ovx tv taura xaraxdeice 
thy xapev, add’ imeytt rots Peoptvors rod oye thy Sadyv tus 
gag poxite at oxtai. xparéiae ting wepi tov Biov orovdatoutuns 
a&md&rns: G&A Gdy tod pwrdg mavrayh diaddppartes » xaTavya- 
OSH ta mavta Tig Hutpag Tae Orv Sidec diamvsovens, F7tv tod 
mavayiou myivuatog Td oéi¢. 

Neidov. 

Tovs warioug ty Kyra’ val yadaxrorpopoupivouc ire, Exe 
palovs dvouater veSpols dopxcdwy mapardycioug: éradh xal of 
apyoutvee tits Seocebting Gta tay tao olortws cuyivecay, td 
thy dopucdwy Eyovres dudepnic , dropurixol ruyyavecr, tH D- 
mide Phirovtes we mapdvra ta pidhovra nal dv tray yediass xti- 
pevar xal év xpivow; dé vivovrat ot veSpol, tH Tay axtypdver 
cis txxdycias xai appovtidwy &vSgpg tpepdusvoe “mpdg yap tov 
Guotov Snhov pracae moSotvtts , thépovtar tH Rdove Tod wOM 
Joupivev , we év detusve cxuptaytis tH Tay dpshovytav modim 
tsia: rovto dé mototow we TK wapdyTa oxi tipyubva xtvn- 
SH dtanvevodoys xai Uropaivecy apkauivas tag tx tod vouTod 
Gis ytvoptyas tuipac didupor dé ob veBpol xahic eipyvTar , peas 
xothiag nui mdivos dvtes ovyypover xai yap of the ixxduciag vie 
Mtol, pee adie dee tig yaperog amexvadncav. 

‘Apeytvove. 

Té wytpovixdy , we tml vingns pacrel: omep ioriv 6Evd tp= 
xtoratov: did maptixace duo veBpoig Popnddog vtpousvors év 
topaiots témorg xai tdedece cyuaivev ta te vonta xal alcduta: 
veBpois dt, émecdh viv ix pipous yevioxopsv’ bray dé 46 tia 
Astoy Ody, xarapyodpev thy vomedtyla’ Grav 6 xadcwy Tod map- 
Gytos Biov mavonrat, xal xacpog tig avapizems imeorg, duce - 


344 NnPOKOMIOY 
IV, dt Suptobs xui rag mepexorac Tig ricews eixtiv: to dt Oal- 
mens , dv bradEccey ippyveverae ixivw ody tév metpacpay dxo~ 
Gouciotat roy mupyov pasiv. 
‘Opryévous. 

“Axvhag rd Oalaw tmadEces txdidwutv’ o dt Liuyayor , 
oly & axohovSel tov Onin tag emadEses mupyov tivat Thy ao- 
wiav, fe Ouolws goryvrae Supsol piv ta memeorsupéva déype- 
Ta, ADEP timev EyexmE- Oo cKedetolos Supsiv wiaTEmg Bodides 
dt tev duvardiv, of duvarde avarpéravres Adyor, Tév évavrioy 
vie &lnSsiag trav avSavéerntar avti dé rod émadEacs , évrodas 
ixdédwuty 4 wipera Exdoats, trav voiv padhov & thy débev ine 
povtvouga wh mpoanoxtiuévay yap ivloddv, olxodoundavae thy 
apevdh yao aduvaroy. 

5. Avo pacloi cov, we duo veBpot didunor-dopuados oi ve- 
G. popevoe dv roig xpivogs dws oF drarvedon 0. mpipx xai xemsa— 
cw ai oxteai. 
T'payopiov. 

Aidupes igiv 0 dvSpwres, 6 ta wSev nai parvopeves , xai 
6 Ecudev xai xpurtas 4 xaTa tavTiv addghots Gvvemtd upouvtes } 
fiw odte yap mpotrapyse tod comatose 4 Puxh, obte mpora— 
tucutvaterae tae Wuxic Td ohpa adr opoypdvas év TH twin 
yivovtae tpopn Ot trovtog, xatk guow ply h xadapiras xak 
& tUmdia, Gy ipopodary oi aoerat: Eoe dé Gre rd Gudytinptoy te 
civ, auti rod tpopipe orudagetae, of odyt ta Gyan Tay ape— 
tay teeBdaxovtar, KAN axavate nak tpcBddoes émivéproveas trei 
toivuy draxpitizms yptia deSaduav Tav Ouvauivav by axpeBei« 
Ctayvivee td xpivov tt xat thy Gxavdav, xai td piy cwriprov 
mpochiasat, ro dt plopomoidy anoriupacSat, dex todto tay x09" 
opotéenta TMavdou palev toic wyrlow yevénevov, xak yuraxto- 
Tpopovyta tous apreyevtic Tie éxxduciag , dea dt palav adro- 
ote GuyyemmSivrwy, téav toig veBpoig ths Copxadog avouacps— 


wav 6 déyos areixagey’ dik mévtwy paprupéy TH torodTy pé~ 


FIZ TA AEMATA. 343 


Sie tod AaSid, rév rod Pacing martpa, év mepidary evi TV. 
vénp val dtads- coiro yap to Oadrecd- o¢ iE apyre tov ave 
Spworov xarcoxsacey tivar mupyow xai ovyl cipmrame: xal duc 
Tig yapetos avtod makey dxodéunaty, aopakecdusvos trols ro- 
hots Supeoic, zat ratc Podlor rév Guvaray, ov xeiuévors ext 
js y &hha Prasptors xpepapivors , ot tevec elev ayyshexad gpd 
pai, &¢ puxéte téiv wodtuioy igddors trifedov yivecSac, ada 
zal @éBov tavruts iuroetty, tod unde thy apyhy by xsepioae xa- 
tadpausiv» cd dt yideor, sic Evdeekey whnSu¢ MavPaverac’ apse 
Gi wiaces, off ntouxty odrog 6 tpkynhos, Tas mpaxtinds TE 
xal évepyntixds orovdus, dt dv ct Bpaxlovts quay trav cary- 
pia abtay xarepyatovrar S7av roivuy tig Pacthios piv mip- 
70s Gy ami dt cig DYuhig wodecsing HeBuxde roxn, TéTe win 
pourae rd wapk rod xupiou Aeyéuevov- ov Puvarae mékic xpvBa— 
vut imdveo Spoug xttuivys véce Dé pot tov xipyov avrl tig x= 
Aews. Ei phy totic oricw o Tpkynhos The vinous, o¢ o ppiaxos 
Crk 16 xaurvdov ytra , viv dd we mipyos AaGld, dra ro dp- 
Stor xal avectnndc? &hAK tH phy zapridy to Gpdtov éveeytioy 
4 dt &¢ Oppioxos xaragact;, th Ge mipy». Jiepopec piv, ov 
piv évaveiar Gre piv yap rd pig trodes doSevectipous aupxaq 
ruBarexdy.autas , xal thy ini raig aperais tarscvoppocvwny fov- 
Asrar Gnhodv © Adyor , Opyloxov tov tp&ynhov avTi¢ dvoucter , 
7H ptrplp xexapivay ppovmare Gre dt td apes ta addy xal 
wag dvtintistvas Cuvduers umepavéixwy xal Praveguxds, mipyov ~~ 
Acfid anpécrrov dyhady toig modepioss: yideoe Gt Supsci xpé- 
pavrae ix’ wv7dv, xai wicat Bodides tay duvatdy, ai tay mods 
authy aywvlopivey duvdutwy' ue ytipwcautvy xai toxhus roth 
Cuca, cod éuutiicg tEnptncs tpaxhhov, onpsioy tod map’ aurig 
“vevorgpivs mhidous tsopévag- ovdiy vmohteropivg toig éySpois 
Pioc, & ma&uv Badtiv duvtcovrae nar’ aurigy oF yap apeSpdv 
Podiduy, ak macag Exec aBoica map’ iavey obTw xai © yup 
gloc avrg txivace cod ixSpod wodtuotvtos tiv duvapey gare 


a 
342 IIPOKOTIOY 
IV. the pous ixagog tv tH idie téeypart ctewparoromptyvoy ty re 
nytpoving: Ged imnyayev: dxrdg tag Gewomaoeds OB Ogiay ta cim- 
roptva Géypara we xéxnoug poas bed 76 déinvpov avriic. 

4. ‘Os mipyos AaBid tpayndég cou, & duodounsivor iv Oad- 
otws xis Supeoi xphuavrae io” adrdvy waco fodides xiv 
Ouval ay. . 

T'pnyopiov. 

‘Ex Toutov pavSdvouty te ta mapa thy ayiow ytvdpeva, 
cimos tic zal deducxadia réiv tis &perhy xatopIoupivay éyi- 
vovro: olov of yayor, Ot dy ray tay aperdiv cuvoixncty quiv 
8’ aiveyparwy dmorkSevrat h amotxla, ai yap rod tvapiroy 
fis tov oixecpdv Urofadrer ai tév oixodounudatoy xaracxeval , 
thy yap dc aperig oixodoucuutvyy éxepthsray woctioSar diane 
Aeveratr O xaT& thy Aogiloy wddeuoc, Gidaoxwy zark Tag ade- 
xias ipac avdpitecSat odtw toivuy xal @ mapa tod Aafid mtpem 
pavhs muoyoc, iv & ra axpoShua tiv hagupay avidyxe, mpd¢ 
tay mpoxomhy tig txxhgciag Prime: Gta Jovrov wapipgaives 
Sslovg tivas sivae rods év rH da tov tpaxhhov torov tov 
tas didacxkdous , of reves thy alydivhy xtgadhy toy XpeoTov 
Bacratosty ip’ tavrav: Exovrss xal thy Spsatixdy dvipyseay , 
gupi 0 thy didacxahiaw de fig tH odpare tig ixxdyciag ovr 
topsizae 4 Puvapes- dexrexol re tod mveuparos Gyt8g 5 TOU Thy 
xapdiav muposdh aototvtog ual ixSeppuivovroc, zai dea Tig 
Waxov owvig Unnperotyres ta Adyw, xal thy Evapydyoy tay 
crovulwy Sic, duc rod cuvdicpey ric siphyne giptosar, zai 
&yopSoupsvov sahey dv tH TK Gym gpovsiv, xal mpdg ta whim 
yim piractptpéusvey sixdhws’ dv & rug morxidag rod diaSddhov 
pedodlas tuxdivery xal acoarifer sae Osexvdvre¢ , olog dy xal 6 
paxeptos atdog , os rd Gvoun rod Xprorod tBacracs, oxetoc 
ixhoyic ytvopevog , xal evhyw dprnpia xupitrey 1d evayythioy , 
xal tov Xptordv Eyav hadhotvra re xal gSeyydpsvov 6 toL0d— 
T0¢ OUY Tpaynhog, Gvtms raph tov AaBid axoddunrar voce de 


EIS TA AIMATA, 341 
yaroplountuay & piv xaSoparar re cic te xpdgee Pléiaovre IV. 
Ota todTo qnciv ixtég tig ciwmictae cov. 
Nebhov. - 

‘Eri piv tig Wuyiis, to abornpdy tod Biov xal rots man 
Stacy ampocitov, pidov ice maperte demipm peas dea thy orv~ 
pomta ruparhgotov’ Tovlm yap pahisa tH péote xpiverou yn xa- 
TuaTucts, TOU piv awppovoe oxutpunalouga, xal reic axohem 
atots OpSudwots tH auedet oynuatt, Td KyeveTOY ohuaivouca 
ths open: Tov dé dcaxtyupivon » Ocavel brousdiaoa xal xt= 
Loracpivn xai kvyvovs mposzadovuivy méppwdey opSahpours" xak 
T6 tig Hdovig aurols madog edayyshefoutvy 74 gard coryrer int’ 
Gt tae éxxdncias 1d THY rapdevevevtay tTaypa xxl Kaxoupivey 
Thy ctuvéryta , adyynpoTéipay xat Ouctvreuxlov tots aipstixots 
ipacrats Gtexvudvtwy thy obi tig vipenss zal oddity fyouca 
TH bxtivay yedote iddidiuow Aérupov yap péas, tode phy EwSev 
yevonives arocoBet , amotpéracov Eyov ta yevote rotdtntar zptm 
ort: dt tiv iow xapady acpadac: Aaddne dt nal mapardnaios 
raveyipet mridoug ayary avdedeutvoy » © Tit ping xapmog- oF 
povoy Epxee xpararmd ta Ew phot ppepotutves, aid xed tyke 
Ge hererots tig dtdpopu Peypnypévos cutivatay xal pmmoturvos tae 
Tkyata tig ixxknoiaorextig axohodJou takews* rocotroyv dtn- 
Pastva , cov ph ovvexytiodat tév éxxdycia mpirovta xdapoy , 
zul das Jeod xadhxoveay xardoracty oviartectay aEuduacey 
aperiig wat Aeeroupyiats leparexaic cixovopexdic peorbopsva, xai 
oo xsympeoptva deadioee , add’ aydmy cuvdedepivar xal évrdg dt 
Tag ctamgctws romdry iotiy h wapeek the vipeng, werd td 
Ctuvey usta avoTnpas xattyouca tie xutacrohis. 

“Apeytvous. 

TpoariSnce th th¢ sopporduns traivy , tov ard rig cim= 
rig tmiorapivns tho vipens xarpode Aakese wpatag xal dra 
voustvas ceyiigy xal esi merrdg mvom xpumree mpaypata xal a 
vingn tv wh Padee vpunrer ra Stwpmmata todg ciovel xdxxove 


340 NPOKOMIOY 


IV. credons tv th xapdia ov Gre 6 Seds aurdv Hytepsy ex vexpiv, 


CwIHon. 
Neidov. 
Keiko rodhaxes trav Adyov dvopater 4 ypaph ws td, LEoho- 
Spevoat xuprog mavra 7a xtihn tH Cohen: xa texuSy a yee 
pts bv yetheci cou cite ovv @ rehtia puxyh, cite of bv TH Ex- 


xdocia Gacxahor , Grav Cavta tov doyou Exymat xal Pecutiv tov 


axpoathy duvapevov, we pyxite tov amag axovovta avaxmpeiy 


Ouvactac, oraptiov xdxxtvoy Exar ca ytihn" orapliov piv dra 
76 dsopsiv, xdxxtvov dé dia td Cwtexdv tas ToUTMY Puvapews 
Xai Témupwutvov’ towautT yap xal Caca cuph, th» Epusporata 
paprupa tag Swing extpspopivn’ tovro Guyhdy o xuptos shiver of 
uot Aévyot, mvedpa cick xal Cwhe dic piv tod mveduaros tov 
Orcpiv tod omaption, dia dé rig Cwng, td xdxxtvov cnyuaiva 
zal a hadta di tovTwy dpuia, mohd pera tod dpshivov xai ru 
Tiprvay Exouca. 
"Apeytvous. 

"Hyouy toro deacvpos 4 Tod héyou Gupaczeva we xepdi~ 
out tov Kxpoartiy Cuvauivy > % xai to Evaqmov xai Cwrexdyv dg- 
Aoi tov dex tod ytidoug Eedvtmy porate, ciwvel Partopives 
év TH wigs v9 mogee TOU aiparos Tov Xpicrov. 7 

‘OQ; Aérupos tig péas padov cov éxtdg Giwragtws cov. 

T'payopiov. 

“Apioxetae xatk thy tod céparos Gpav O vuppiog, tH Tig 
mapSeviag ipvonpate, Grép pihov xadet 4 cuvgdera xul xpoge 
eixatec até hémupow tig poms: aidot yup Epudpaiverae ual ow 
ppotsvy’ ws yap Tie pods & xapmdg Ud cpvpvod re xui aBpd- 
Tov Tig imigaviing guharrerat, orm xaid CUpos te xai éy- 
wparag xai xarecudyums Biog, gudad yivetat tar tng coppecu— 
wns xahdiv' ixaeved d& xai thy mpopava xual thy évdov ayvtiav 
Oimhotg yap xai dvratSa imavos dia te tov mpoputvoutvay xa— 


T% Tov sUsxhuovm Biov, xai dim ta dv tH TH Puyas Kradeig 


EIS TA ASMATA. 339 


ttc dv héyp xal diacxadia, xai thy tpophy ravtl mapaciv- TV. 
movTts TH cdpare Gea Ta TUuqwvov xai dudpuyov, ayily onocty— 
wats dik dt rd xodgov xal duéptuvov Tig axTquociwns , macuy 
Diyv mhodtou croxeipiusvor, xexappévoe Ovoudlovrar xai amd 
Tig tod durpod dt avaSdcews , sigt Pedupevov7e¢ , ovx arexvov 
GK xapropdpoy thy tev ivapitay Eoywv doxnxdrtes phtpav, xai 
Toi¢g xaradhnhors éxcorm aidve, tH ts mapdvte xal tH pdddovre 
Stwpipace Gedupeicavres: tows dt dee totro odévtec , aythy 
xtxappivey maparhnoree of diduucdoucey excl dt ovx Ere sisi 
tplxes , +o taY Kpapropcray ayFo¢ croxtipapevac. 
"Apeyévouc. : 

Acduusuvcae dt Gdhwe , dea rd derrdv tig vonciws Tang te- 

pats xal mvevpalexic. a 
Pidwvos 

“A Gee povac xarehdovaae sig ro tdwp 76 pugexdy avy ayio» 
aviGncay mrveduere. 

“Og awaptioy xdxxtvov xsidy cov, xal 0 dada gov wpaia. 5. 

T'pnyo piov. 

Kéxxevov omaptioy iotl , wicres de’ ayacns tattthouptyy: 
émacved toivuy tig éxxdnclas tov cUvesopov, xai Thy dpoyva- 
pocvvay aux xai thy ouohoyiay, de’ hic opohoyst Tov mip av- 
TiS otavpudivras xad’ Hv H éxxdncia cuugwyovca ty yiverac 
Hstho¢g , zal pia gwvh ix Grapdpwy tod spiv trod voyrod avy- 
xtxwopévn xadamep cepa Gtk di rod sintiv xoxxivov didacxe- 
rat thy opohoylav dix céparos gtpeey, tod tayopacavros quae 
Ore tod idiov aiparog: de dyportpwy yap ice mlupouptyy rots 
txxhnotas zelhecey 9 eompirecar Stay zai a migts TH Opodoyia 
rpodurn, xai ayarn tH riotét cupmdixytae dee piv ouy Tod 
coaprion idniwos tiv &yaany dre Pt trod xoxxivov thy ai- 
ort xal odtog 4 dadek Tic vipens yivevat &paia, Tov pia 
patos tig mictews & xnpiccousv, ws gneiv & Ssiog anooto— 


dos? bay opodoyhons éyv tH Gouari Gov wupiov “Iqcody, xai wi- 
* 


338 MPOKOMIOY 

IV, arép res Puxexh Guvapes ewromoest émeridera, mpdg td wupa- 
miupsivar Toi¢ clover omhayyvors mapaugxtvalouca Tou tol- 
vuw xpirexove te xal deatperixods tay DoypdTwv xalnyntig , ot 
tk Stia pucipea Gia capectons seqynctws herrororotiaty , we tv 
mapadextoy thy Gvéiupatixiy tavtay Tpophy yevicSae tH go- 
pare ths éxxdnciag , Oddvtas ixadecey O hoyos, ots xai Bovds~ 
Tat mavtes ayJous vexod Yeyrprepivouss toute yap To xErnn— 
pivov xai U7 pp tits cuvadicems mavtac pohvapod capxoc zum 
Saptiovras xal mpos rovrots atl dia wpoxonig avabatvovrag: 
xai pudinore tig to Epmahev xaracupopivous sis ro Papaspor- 
xal didupedery tH piv pugs thy amddaav, rH Ji cwpatixg fig 
vhy tUcxnuocivay yevvarTas , xai Ghws év wgdevt tay xaldv éxt- 
Tadtupdtav aroveiv. 

Nebhov. 

“Opoimg xai rodto , xark Thy dikev adtavéntoy mpis dé dea 
voray yhypantat mepl pextay Gdovtav OddvTas Guaprwhay qu 
érpubag , xat ixei trae 6 Bpuypic tay Gddvtmy- mepi db érae- 
vita», oddvteg avrod yahur xal cd mapdv pyro’ taxa a” cy 
tity duvauses Yuziis, Oe dy mporpips7ac doye aut, , Tay diam 
xpiaty Tou déyou mémigrtupévat xual hantororotoar, xui olovei 
puptatausvac, tov tiws adpuucpicepov dia tig axons mapadex- 
Sivta éyou: cuvtpiBovrae dé obras ot Odévteg , Grav xipeTexigs 
didacxadlas pkywary dpyaragy ayodidcuvtes yap, &xpuzoe yi- 
vovTae Td hecvat Thy andi tpophy’ ayihy ovv xexaputvey dyorct 
toug oddvras tig vingns dee cd pndiv Exeev rotodrov, ciov of 
mportpapivor tiyov ddvreg thy aasBau aha nuk mspratpeiacac 
mavta porov dix to hourpdv, ual mepit7mpa dee thy xovpiye 
GiWupedouce Gt odroe of Gdbuess , Grav zai mpog tov Gapdvem 
Biow LPatipa Gxirrovtat , xal mpeg tay piddovea TH apig te 
vevonuéva diduporoxia , rhv. avriy Epyov mpocisévres evtexviay 


arexvotaa yap ovx rw éy alraig: avti tod ctipa zalav pan 


Eiwy xal &yoves ovds pia écir xml oi tv tH éxxdysia Gé xomtdrv- 





EIZ TA AEMATA. ; 337 
Nei)ov. 

“Ms py mpds td pntiv, oddtv Ese xoevay GH evyrperts: ti 
yep Sporov tpivoua nal aythae alydv; ag dt rarpis ray = 
votay , wodhh tes datly H cuspevia eite yao buynh tore redsia 
mpos hy tavea sipnrae, elre 4 Evdozos éxxdncia , Eyee reve dxa- 
MuSiay 4 Sewpia rig AéEewe- xal yap rie redsias buyts ta oto- 
vel &roBhnata xai miperréc y & teva igti ta dee t00 cdparos 
Emerthovueva yoetdn mpdyuata , beech xadnxdvrms yiverat, xat 
pita tod mpirovtos xicuou, ayiln aiydy ouotodrue cuyttray— 
pévg xal ey aéepayptyy xal oddity iyoiay draretynyivoy, dre 
70 EytaSae tod tig puotws dpSod dys, zal wytuovedecSac ox’ 
aurod Gsdvtms Grav yap td xEyuutvoy tag aTatoU TovoEns is 
76 yostmdes xal avayxaiov oridnrat, état aythy aiyay td De- 
yopsvov tpixywua raparkgagioy ta tolvuy Gwyarixk, bv uty toi¢ 
GStapspors adicpopa , dv dé rots imepedecipocs oredaia xai yon—- 
car tay dt a txxdncta éotl wpds hy déyerat ratra, tpixoue 
avrg ticiv of ustavoodvres ial rotg apapTipace Ged wal ayi- 
Ay aiyiy, GAN ov mpohdTav, rapaBadhovrae amtxaipIncay dt 
ard to0 Tadaad rod perorxiaavtog ard tay “Iudalwy ixi 7a Sun 
hover Tadaad yap peroexia paptvpiag tounvedsrae Gre pay yap 
tH lovdaixa Edeyes EDveer Ouets dade pe zal mpdSara tig xiu- 
povouing pe, éxtivay hy @ paplupiay Gre dt rk Evy adv dE e- 
MFaro savTsH , todtw yéyove papriptov, peromxhoav an’ éxtivar 
Eni rovtov. ne 

‘Odéyrts cou as aybhae tay xexapuivoy at avidyoay and 
700 dovtpot al macae Seduusdougae , zal arexvodca ovx Erev iv 
avrais. 

Tpuyoptov. 


Ipairov diver epi odévrmy, mapadpaydy tod oréuatos xul | 


Ti yeoloy te iyrmpta xai ciF odrw mepl yerav' mpatov yap 

tts igtkrae te mvtupating pabapata, zai lov xaTahsaiver womep 

ThY TpOPhy toig cuuatenots Bdodse , nal tOTE héyee wepl aUTaY: 
22 


IV. 


te Fe 


336 nPpokonior 


IV. \  Tpkxwpd cov ws cayidae trav alydv, at avidyoay ard rod 


Tadaad. 
T'pnyopiov. 

Ata rodtmy tiv ivipeTov modereiay by imalvw roceirat 6 dé- 
yor’ Om yap thy avaicciztwv TpLywY, Thy Gpbs tx xoopexe 
ipy% avaccSuciav’ trav thy rvevpatinxhy ipyaciay petidvtwy tod 
Piov meromptvav tpiywua yap, To avti mepBodaiov Gedoutvoy 
taig yuvackl xara tév ardcohow aide re xal cwppocivn voti— 
Tae perk Tig tv xocpm vexpootms avaictaloy yap 4 Spik- dex 
dt rod mheovexthpatos tay tThtyay, aythats alydy mapafidehe— 
alae taig amd Tod Tadand dvanadupseioag otrw xph croxe- 
Ccotae, ore moatp ta Evda tod AcBavov, sis Xprvody te xub 
Toppupay peranomans , gopsiov kaurG 6 Hacthtds xarsaxsvacty , 
ovTms oidsy O mommy 6 xados, alyav aypthas raparaBey, sic 
Deine peraSadeiv tk aladkea tod Gpous Talakd: &ddopudov 
Gé Gp¥s bvona todto, Trou Thy Totauryy yaptv avaxadimrortor , 
@aore tous i éSvav tH xaks mompive axohovIncavras, sig td 
tplywua ouvtehicae Tod Tig voppng xadhous: oc &y cwoppecuvn 
ti xal aidws, xai éyxparecm, xai a rod cdparos vixpwors dea 
Gupaiverae } taya cupSdadderal te apdg thy Tay aiyav Sew 
pilav, xal 6 “Hilag rH Gpee rH Tadaad ippohocophcag xpdvov 
rohiv , O5 paltca tod xar’ dyxparuav xadnynoare Biovy avy- 
papos to sidog , Anatog thy tpixa, Pipuare alydg cxeraldpevoc- 
Tavttg ovv Oi xat éxtivoy tov kautey xaropIodvres Blov, x6- 
Guog yivovtat rig ixxduaiags , &yshydov xark tov viv ia tx pa 
Tovvta tie pthodoging TUmov, Thy apEThy per aAiDdwy Euro 
vovvrs;: to dé tx rod Tadaad tas tatavracg aroxulupdivar ayi- 
hag, peivova tod Savmaroe tiv urechohiv Eyer Gre éx tod Ev 
xod Biov yiyovsy qiv, % mpoc Tay xata Stdv gthocopiay pera 
Pacts: ob yap Lebv Spog rd aytov avtod tig Tomulns xady-= 
yataro mohetelag , ahha tO toig eidwots avaxtivevoy Evo¢ cic 
tocautyy HS rod Biov perafodiv, are xoougoat thy xepahhy 


Tis wopens toig xat aptrgvy migupedipagey. 


— 


EIZ TA AEMATA. 335 


guynpopotyra: Ota Gt ting imavahizpews Tov énuive rd a&peveoy IV, 


tis paprupiag évdsinvutaty év yap tH Dende paprupia PrBarod- 
Grae thy ahitecav 6 Stiog aropuiverae déyors imei di ty coun 
a txxdycia, tv dt ta évi cdpare pin Gola, oF Thy adthy 
iyovta mpaktv, Toute yapey © axpibig tod xadhuc Joxpacas , 
Tay apscdvtTwy alte pehdv &§ Odov ToD oduatoc, ididy te xal 
Rpdapopoy éxactou wmortirae Tov ématvovy apyetat di and trav 
GySaduav' odroe do dy sity, ofov 6 Lapovhd, o Fhiaav yap 
Gvopateto xal & “Ielexthd, & cxomtveey Umd Sod retaypivos 
ixi tH tay gudaccopivwy map’ avrod cwrnpiay xal Meysiac 6 
Gpdiv, xal Macic 6 Sempevos, xal dec todto Sedg dvopacpi- 
¥0¢" GpSadpol mavres extivor vi tig Odyyiav tod aod tétay- 
pevoe, ot xml Opavreg dyopatovto” xai viv Bt oi rig ixxdaciags 
Rpototatts, of tov aurdv éxsivors tpdmov imizyoutes , xual mpo¢ 
td pais Tis Khndsing Td hotmdv cHpa natodgyodvticy mepics pal 
Gt, gagiv, sitev mvevparixol xai mpig oddiv Phéirovtes Uhexdv 
% xal tiv axtparérata dia tovtmy grigato. “H dua trav opdad 
wav Exacveitae wo &v 6 Aéyos yévorto tv imaivy @ arSpwaog 
6 patvdpsves ts xal vooupsvos: dea yap todto puciv, éxrég tig 
Clumnasas oH tev yup byuSod Biev, to phy avSpamotg mpd- 
Gnhov, 76 d% povm Sig> paprupét rolvuy o rk xpurt& Blizov, 
mhéov tivae rod bpwyivov td ctwropusvor. 
_ Neéidov. 

“Extég tis ctwmhosws mpoctinxs’ TK 7%p TEV LATING Sto~ 
poica, padlov &y te xadh xal hiyouta aura cimmacn di 
wuecting tt xadh, TH mpd¢ apidkeiay THY Todhdv Hovyzdlouvae, 
xg ptr pustovex rodro motgs xpiaray ply yap Epyov apetig 
xahdv, Gtav H mpoSeats piry iwi td qedddozav Adyov di tods 
axovovtus cixodousiv duvapevoy , ody’ novyactey nay mpig Exat~ 
vov ov Cedytws 6 TOU diyouros Pliny oxonds. 

Kupihdov. 
‘H ctwoh aitég onyaiver tay cis Grav Youxaly atk TO, 


Gtwna xai dxove “Io pand. 


HII. 


334 nPOKOMIOY 
mpétepos vouoc , ard Lik, © Gt Psvrepog amd Luby érecdh rot 
vuv dv oxdres xai oxtg Savarou ixadyro tk Elym, mpocxadei- 
Tae avlovs taxa 0 Taira sipnxuds mpophtus Aéywv" 6 ads 6 
xaShusvos bv oxéree cEthSers xai terse ti dt, barpépee Sav- 
patey rd télunua iv tH orepavy @ igtpavwcty avrév % pi 
tip autod dv quipe wuypedctms avtot: quépa dé vuppedoeme rod 
Xpizod , xal guioa sdppomivng xapdiag avrod hy, 4 rod cav- 
pos tutpa, iv i thy && iSvav txxdyciav ae vipeny Oafe pe- 
pyoottuuéyny alte dek tHy mpopntay Opéiv ody thy wodhaxes 
Sinpytrapévay cuvayayiy 6 mpogntns , ov dexaias apodae aro— 
Odotcav tH Xpicg, GN axtvOevev imdeion oripavoy rH xé- 
Pay, txmdnt7éptvos éni tH torcodTwy mapavopipare gnaiv Ei) 
Sere xai tdere iv tH Pacthel Ladoudy, dv tH cepdve & éore- 
gévacty avrév ® pythp adrod pytipa dt adray éyee Xprerod , 
émeedh G& ixtivgs xalayerac xal rH ytveadoyia xal rR xatk odp— 
xa olxovouia. 


CAP. IV. 


‘dob ct xadhq winciov pou, idod si xahi of dpFadpot ov 

miptatepal , dxtog the clwmhstws cov. 
Ppuyoptov. 

Ata tie mpotpomiis trav mposipnpivay tig vopeus Thy pra 
Sporiav 6 Aéyor arodeEcpeyor, Gre xatk plugory tod deond- 
tov xat au7h Sihee mavras coShvat xal ele imiqvocty alnSeias 
Eddeiv, Glyv arogenviver , xat Savpater rd xddo¢, supechoyo 
pas tH Adyp tots xa" ixacrov pédecev Edtov ixdorp pédec dex 
cuyxpictms te xai duouaswe yapttéuevos Td iyxdptov xalh ovy 
puck mpog auriy 6 héyor, th ayadn mpocpicse tH xa mpoa— 
tyyicaca: w)actoy dé abrav xadst , dea td ptphoagsae thy ai- 


tod ptuvIpwriav, xai tyxehedoacSae taig domaic puxais xa- 


Tadentiv ré% mpéoxatpa, xai eeldoveay idtiv rév yuuploy ce 





EIZ TA ASMATA. 333 
: T'pnyopiov. 8 

Mpotporhy © Adyoo otros meptiyse mpos tas Suyarépug ‘Ie= 
pecahiu mapa tig wings tiv capxtxdy tehSsiv , ai reveg vosiv— 
To &y xal trav coloutvmy Puyai: ine wove, onaiv, iv tH ory- 
haim Tod Bis cuyzxheisoSe , eéhSere téiv mpoxahupparwy tas OU= 
Geog , wal iders zd Jaupaotoy Sigua, Ley Suyarépes yivope- 
vat : Ort amd axomede iyahing  obro yap a Leow Epunvederac, 
GumnSivae SeacacSae cepayngopotvra tov vuppiovy cépavas dé 
aire 4 txxdycia yviverar, dtd tev iupoywv hidov thy xepaddy 
&y xixdw dradauSavouag orepavarhixog dt tod totovTov are 
pavov a ayuirg égive hy sire aydumy’, efte portpa tic dizer, 
ovx cpapTassraey Sedg yap icuy ayary xata tiv Twcve go= 
vhur oddty dt Deapipee tai Sod Aeycpevav obts yap apaev, 
odre Shu 74 Stiov atic yap omdrav oudé juiv rots avSpoe 
rots Touro sis td Seqvexts mapapten, GAN Grav tv Xpeorm ev 
mavres yevouesa , ok oxutia rie Srapopis tavtys pita Ode tod 
raaced avIpared cuvexdudusdu: xzv tH evayyshiy o marhp é- 
ystat mouiy te vias rods yanouge wal 6 roopatns ynaiv, ore 
ESnxag éxi thy xepudhy avied atipavov: évratiSa dé Tape tig 
pat pas qnal inersdsicsSa th vunpie tov cipavow émei ovy tic 
Eotiy 6 yauog xal pla % ving, nul map évds émeSadderae ter 
vungin gkpuves, oudivy diapipse 4 vidy Seed tov povoysvi hi= 
yity Sedov, % viev tig ayanns autos pds octane xad’ sxcere— 
fov Gyopa tig yvuppoctohodcns autiv Eni tH quttipg cuvoeuh—, 
cit Ouvivews* évevepaivertac dt toutw tH otephvm diver a= 
Tov % vipen tH vuupexd xécuw tvayadhoutvov’ yapiTe yap we 
Gdytig civocmev tavrod thy Exxdyciay romodusyvoc y Taig ape. 
vais Cturpenévtwy iv avth orepavodpivos evppulverat. 

Neihov. 

Tis piv 6 cadre déywv, Andov tome dz ct tod vuunit. pK, 

doe Ghiv os &y 9, tTobs amd ESvay xadsi> Lidy yap tote a 


TGUTHY Pith G Tov ToD Xptvod vouoy Bhachcaga Oo wiv yim 


33a nmpokomloy 


III, GSae diSoec dvadoyody Tov Evdew ae dt déyo zexocpyptyoe dp- 


It. 


yoptav déyovtae cicl dt ral avdxderov tod Avanaueptvs Iéye , 
val Exovtog rod Thy xepahhy xdivac 16 Gt ypuclov 6 vous: brn 
ving dt tuysv 6 Maddog ard trav by tats mtperdstce xeuarwy 
ph voragsn , ciovet Teve Bardi iauré mopiverae wyyouevoss mpokzyq 
Cay ropyioay tH by atm acest hoyw Fvtpupiyte th THY aro- 
Ctéhwy mepl tig meprordcets bropovh: td dt éy rots tod go- 
pticv deSéorpwrov iotowrat, & civ txactos tauts cuvayer di 
Sw» tiuiwv ixexodouay yovedy &pyvpov xal idove teplous. 
Kupiddov. 

‘Ho wvivuarexh dt cuvapece voticSe xpvetov, 4 tele xal 
Stina: zai chy raza chy Epnpoy yap xBwrdy EcwSev xai Ewsev , 
ypvoios vrslingty tis ivpdvecay tig Selas tvdocwc ircBaiver dé 
Roopuea tH whhsee tow sig facthsiny xdydivtrwy ix’ dv dé tes 
micrtticy, , Cizerae tH xapdin Xprordv, 6¢ tore sipeos pape 
yupitng: alk zal rd goptioy pyciv, ix ta» Suyatipey or- 
wolnrat tig ‘lepovemdip dee pévay ayarny cttw yup tiyarn- 
Gty 6 Sedg tov xdcpov, dere tov povoysvd avrod amic7ethev 
vide tvx mag 6 miztvmv cig avtév ph amodarae aA Exy Corde 
aidveoy. 

"Ez Sete zal thers Suyaripes Leavy iv rH Bacedsi Lado- 
pov, tv re ortgdve @ iotepavwoty avrév H phtnp at7od fy 
ipipa vuppricems auto’ xai év hutoe ed ppocuvng zapdiag avrod. 

Kupihhov. 

"EE iSvayv txxdncia qast ro eiSere xai tdere- tuipay dt 
vuppeuctms , THY hpipay rod mades xadet xad" ty ivuugtdcare 
thy txxdyciav dik tod wipatos avrod. 

. Pihwrog. 

“EO Sere » pul, tig naxiug tod vogue Cders Xpevdv xai cov 
GE axavdav origuvoy bv intSqxey ait a cuvayoya, HE ie x6 
wath ckpaa X perdg tpiom pia inicupeom to maoya TOUTS PAR 
yity pis” dyéiy. 


EIS TA AZMATA. 331 


ptoractay % xal dra 7d xovgorg moat wipedpauciv tiv oixove TIL. 
pivay tH crovdZ Tot xnpiypatos. Goptiov ody iotiv odros, trav 
piv volv Exmv avaxkiJov ypictov, ip ob avamaverae 6 vu 
glog- trav dt Adyou orvhous apyupiovy tH yap aroctohixd )é- 
ye copiterae to mupvypa tO ixxdnciagindy. Itvhot ody ot dé=- 
79t, Gee 1 éGpaiov xal ayeradetov apydptov di dex rd d6— 
xyov xai avterilymrov tod anogtéhou xal 4 iniBaceg di rov- 
tev tcl woppupay ot yap Gta ta&v tovTou héyw» odevoutes tic 
Pacedsiay ptavicey ovpaviv, TH ahudpare ixtBuivovtes d¢ mop- 
pupa , nai dyovres pera tod Mavdov, ipsiv di cd wodireupa tv 
OUpaws veapyee xal Td evtég auTOd Lidécpwroy, % timia tev 
Gpttay xal xadh dv amoopntw PeaSeargy ae Gtav piv Seuthed¢ 
igtv 6 Xpeords, ag ious tepioug tovtw imorxodopst Grav dé 
Bacrs tH tod popes iddqie Yapohoyi, morxiluy xal evavSeora— 
Tov trois Bacckexoig moot xaracxtvater thy iaifacey xal roils 
RohtTevopbtyvors xav&a Thy drocektxhy mapadocty , tUpap® xal delav 
tiv mpoxorhy tpyarépevogy 4} taxa xal td avimigavtoy xal arpa 
yetov duhot tay yap tod ivarirou wolettiay xpugaiay sivac 
fodderae Sey xat dee rod dvrdg simety, td adyuocicutoy ide 
oot tag aperigy xai dyargy Gt cvyxatacxtvaccae pnt 74 Tod 
poptiou xaracxtvy ywpic yap tavrys ovdiv ta&v homadv ape- 
Tov Opthoc: card Eddwy dt tod AcBa&vou ici td popsiov éx tay 
xatk cakpxm cuyytyav avrod lapanherév: rouTovs yap @ AiBa- 
vos oupaiver. Poptiov Lahoumy, of ayroe iv off Xprotés avan 
maverae: Eula dt AcSdvov of amd “Icpanh tpomtxdig: aX’ Grav 
piv cuvrpiBes xiptog rag xd poug rod AcBavou xal demtuver «v= 
Tag ws tov udoyov tov AMavov, epi tay ph tupncdvtay é= 
ye the StoctSecay bv y xareputedSncav: mtpl Gy xal “Healas, 
6 dé AiBavog adv tots wbmois receirary Grav dt Oca thy Tod 
yaod xaracxeviy déyee rH Xeepap 6 Ladopday, xal viv évrechac 
zal zopdtwody poe Edka tod ArSavou, mepl réiv avaptpoutvey 
© Abyos imi ray mvtvpatery ix Mwy Cdvtwv cizedoudy, trois 


330 MPOKOMIOY 


III. 4 tig xtipas rarcépsveg, } avtt modés bmocrnpituy cttw xat 


dy cH tod qoption zaracxtuy, & ubv tee GUdoG , 6 Gt éxiBaare 
yivetae, ixepos to mpog tH xepah® pépog, 6 avdxdirov onaiv 
tigi roivuy apy dptov piv, ot cUdot tod gopsiouy ai di rovTwy 
Picts, roogipa ix yovele dt 76 avaxdetov, tv & thy xtga- 
Agv adTOD xdivee 6 vupploge tote Pt teploes hidors td Evdov array 
xatartmoixt.cae ovxoly cuhus piv vouthov, tig éxxdycias Tove 
oridous ole axpibirg apyuptov xadapdv xal mérupwpivoy @ dé- 
yoo toriv 6 tric Bacrdetas » ty re wbnds tis wodertiag imcBe- 
Puxcg- iGatperov yap yvdoptowa ric Bacidslag @ moppipa vopl- 
Cerae ro dt Hyepovexdy avtay iv & Thy xtgakhy adrod xhivec 
@ 1d poptioy zaracxtuacas, to tay xadapiv Coypdrav ypu- 
clov tative ica dt apavi te zal xpigem tH xadape cvvecdnore 
Tay tytov didwv ivopatterae de oy amauta, ayaa aod 
tay Suyatipwy ‘Ieptoahhe cuvicarat ef dt Bovdorrd tig, po- 
pttoy uiv racay diver thy ixxdnctay , xatapepifer dt xal rag rev 
ivepytiiy Sropopke els mpdcwma teva Tod popele ta piln, rode 
ddy xal obra edxohiav 6 héyos izee, txacw tTaypare tev xata 
thy ixxkncioy Tezaypivev , Epapudcae tod popsiv ra pion ESero 
yup & Std tv vq ixedlucia, mpaitov amoarédus , dedtepov mpo- 
gatas , vai tak tice cos ded thy Gvoudtay toUTey, TaY mpd Thy 
Tod poptik xatucxtuhy cuvtehouvtwy, teptas vosicSar, xat dee 
Caszchoue , xal thy Gtuvhy mapdeviav, Tiv tvrag tod poptiou 
Th xadapornte tay adyéy, oldy teat hiSwy avyat; ivacparrou- 
cay xai dea rig rod Piov zuSupérnros tis Gvw ‘Ispovcahdy 
Suyurions Geixvulue , bv alc q tod S808 kydrrg tvepyac vyiverae. 
Nelhov. 

Té popstov, oxttoc Spéve mupardtotoy deyoptvey tov xad— 
eléusvovy rotro dt raya & Madlos dori td oxtdos the Exho~ 
72s" zal yap S:évov abriv xadel @ coyia Aiyeoa adrAayod" gun 
mapiuny tvixe apdpete tov iavtod Spdvov in’ avipew ix” avé~ 
pov dt apwpicd,, die rd mr¥Zo¢ tev réipaspav rai Tov we= 


EIZ TA AEMATA. 329 


ABavou: srddovs altod tmoingty coyipiov, xal avaxdetov ad= TT. 
10. 


ToD ypuaiow tniBaci aitod moppipa, tvtds aurod AiSéerowe 
Tow ayarny and Suyatipwy ‘lepovcadny. 
Osopirov. 

Evhov tod AGavev, “PobS @ pwaGiris, iG oF “Iecaui: go- 

psiov tolvuy sori 7d capa td xuptaxdy. 
I'puyopiov. 

“Ore phv ovv dv waddoig Lahoud, tig turov tod andes 
Pacihios rapahauBaverae , Cihov xai rd mepi to xuplov puci;= 
prov iy ixtivy tH xpocaaw draypdgetae dia tag tod poption 
Toivuy zatacxtvig » Q mtpi nyudv eixovoula tod xvplov dtacy= 
paiverace “wohutpéras yap Oo Steg tv tots aklos taurod yiverac 
xadeg av txacos Exn duvdpeds te xml ablag, odtws tv ixacw 
yivuevosg’ % inmos sviveos deydusvos ip’ saurod tév ayadév ava- 
Barny' orm ci» xal 6 rév Sidv éavtd gipwy, goptiov ay ci- 
xétws tod sifnuxod Bacthing Gvoudtorto’ modhaxod dt malty 6 
Aifavos tv tH ypapn tiv avtixtepévgy ivdcixvutae Pdvauey de 
fv TH, Guytpiper xuptos tas xidpove tod ABavs , xai dertuvet 
autas, nai te abn Pydodvtog Tod Déye, Gte ov povoy ta éx= 
pvévta mupa rae avTixeiuévns duvdutws xaxk , ada xal aitd rd 
©6055 @ xpwty TOU xaxod pita, Td Urocpipov tay ToLodTWY af— 
Gpwyv tay Dhnv tig td wh ov GtproThottat. Ovxody fuels gpev 
motk rod AcSave Evda, bac dv dxtivm yey ioelwpivor, dea te 
70d movgpod Bik zal ric sie tidwiay amatase Gh’ éneeda éxti- 
Siv Um tig doyexte aEivac ityhonpey , nal dv taig tod texvi- 
Tov ytpaiv iyevopera , popelov quae tavrod érolges , pitagot— 
yimous rod Evlov chy gua , Gen tig maheyyeviciag tis ap- 
Popov zai yovciov, xai tig edavd) moppipayv, xal sis Tas ta 
AK ptoparav Crnvopacsy @ piv yap Pidorar xara roy aaoaro— 
ov héyos copias , ihe yupicpala mpogntelag y Gddw dé ahd te 
Tay ivepyguatwy , mpis 6 miquxé te xai Cuvarat ixacos THY YER 
piv dibucdac } dpSaduds rob odiparos tis ixxduciag yevdpsvos 


Ill. 


9- 


328 - TIFOKOMIOY 
Cndot , by omhizat guddrrovew ty aradsia xal xadaodrnte d¢ 
tvcauBetv tods dv oxdry ual vubiv ixnpectovrag Paiuovas: xhivy 
Gi wg émiywwore Seod, de hg imavaraverat roig mtg avrov 
Eyyifover. 
NeDov. 

Kiivey eingxe 16 xuptaxiv céipa: itizovta dt duvarods » siré 
tig tks Gyiag Epet duvauerg xuxkw tod xvpiaxod avo pdamov , 
xalk to, mpogthSov xal Oemxdvery adrm xai trois ayyihorg au- 
rou ivrtheitae mepi cou cite tag THY Gyiwy Yuxas tag dia ro 
Cediddysae tov médeuov tov xara tod ExySpod odtws dvopacui- 
Vas OVX Gpupty Tod mpoThxovtog’ of Teves poupaiay imi rod 
pupod xarkyovarw of yap xal t6 mpaxtexov hiyy xoaphouvrss , 
zai 76 madntixdy hoy vezpaooavtss, evhdyus xuxdoict tiv Ba- 
cthia’ tH tGgxovra dt wpocayoptvovrat apiSud, védeoe xark 
névre yeytveudvor, zal PeBnxdrec td paims xal raving? xuGos yep 
wal Téztpuyavos Uptdpoc', O EEhxovta , igog mace toig savTed wav 
toSty piotoe xai ackhevtos, ix ticcap@y mivte xat Pextdur, 
wat 8% xui dexddov, zai mevradwv dt zat duo, xai tpadws 
sixoce cuvtarms » xai Tovtwv Exwy ro sipnuévoy maytov dea 
ToUTO yup Gvreg totodroe xai amd duvardy “Iopand ékehiynoay 
is Cuvaray duvaratepor Taxa Ct xal ot viv mpoacrivoures tig 
txxdyciag , nai Aéyp xai mpakeoww Umtouayodvres tod ahuatoc 
Xperod , xuxhy eicl rac xdivng rod Ladousdy dra piv tod ay- 
Sigurtae tH ddyw trois aipercxois, év rH yerpi zariyovreg pop- 
puiav due di tod amwppoveg xual iyxparés Brody, imi pnpod rv 
poppaiay gopodvtes Ora Tous vuxtipevode pdBoug? avo 7%p gna 
foppaia aurod imi tov pnpdv adrod amd SapBoug dv vukiv ov 
povov yap tous pavepoug ExPpovg EBadhov trois rag adycsias 
Ddy ots » Ga nai rag haSpaias Pedorxdrec txnpeing , dra rods 
iv oxotopivy toksvovrag, xal év vuxti tpsvoy éadopopotvrec , 
tas ipsdosias thy imBovdwy Upopmusvor. 


Popsioy ixoincey taut 6 Bacederc Lahopav, ard Evdwv tod 


EIS TA AIMATA. 329 
xis intSuplas xaradpurodusvey’ ovxody avayxaiog 4 vupgtareod LIL 
Pacthios xhivy , trois ordirats iv xuxdy CearapPdverae Gv 7% ToD 
rroheuety dumecpia , xal td mpdyeipov Eyeev éxi tod pyood th» 
poppaiay, SauBog xai ium kok ev durotet tots cxotetvois hoycopoig , 
tots tv yuki te xul oxotopivy roig evSiae tH xapdian daxaae 
wai ToEevovaty Gre yap avatpstexh tay purapdy gdoviv doy- 
Cpe totiy , H thy mepeectroxtcpivwy tH xdiva Edrlnats, dx 
Aov &v yivorto dia Tag troypapts tod Adyou' muyreg yap de- 
Oidaypivoe wédspov, avip, xal  poppuia adtod imi rév po- 
pov aurot- aludac yap sidérwy toriv, dmmg avtiotparevectac 
“PA tH capxi te xal rH aluare bv tH thy poppaiav tH pnps 
éyscy tpnppocytvny 6 toivuy tH the Gwppocdvac pougaia due— 
Swopéves , ord iarey © TH apdapreo xhivy Epkoptocg, ele tév 
Cuvaréiv “Iopath, xai rod ddyou trav tEgxovra aktocg- irecda dé 
‘Iepohh yiverat aoug 6 cwoduevog, Hiroe vods Opdv tdv Sedv 
Scot yao Bdérovee tov Sedov tx the évepysing , xupiwg tH mpoe- 
uyopia tau7y xarovopacovtac’ tdrov dt rod rorovTou, Td py~ 
devi tév aicSntypiny mpi¢ auaptiay Bhimeevy toute yup pie 
wimg Meyerue yivtedae tod Pacdéws wav td cwhduevovr dade- 
xa yup tév tod “Iopahh guid Gvrmy, évig phy ap’ éxdcou pé- 
povs AevBavonévou rod tay aprore pdy Thypapatoss ig may re 
Gt érditas xark tov apiudv tév aicShoswy, rod ivd¢g tourou 
pépthouévou , ai dadexa pudal 70d ‘Iopadd rorodary ikixovra: of 
tives pla maparakes, xul cpards etc, xai pia xhivn, rovrice 
ixmlygia pia, xal lads, xal vipen pia ob ravtes yevncovrac, 
ve" évi tabecpyn xal éxxkqoract® xai “yuppio mpi¢ dvés capa 
T0¢ xotvmviay moocappotéuevor, dee téy pups» Thy poupaiay mpo- 
Baddénevoe eit’ ody éxdon alodncee thy mpdagepoy kauth poy- 
paiay sic xarardyety tév évavtioy Aoyeoudiv mpoBaddéutvor too 
Odtoe toivuy of thy Seiav ty raig aiodnosoty ivdvodueve: ray 
omhiay , xuxdodvtes Tod Buccdiws rhv idiav dydove7e xaepd ley , 


dv 4 dvaraverae 6 vupoiog dea yap tig xdivng Thy Gyamavery 


HI. 


326 nPokomjor 


Piwvos. 

Khivgy td pyipa Xperod Aeyeer EEnxovra duvatol, td mhie 
pore ric Telatmoems of typotvres tov rapovy ot xal tod ce 
apod ytvopivou, tEeSapSndycav xaS’ ty aviotm 6 Xpisdg wie 
xtra Ovo dt foppaiag Exovery oi trod Xpicot thy piv sipyy- 
cay TK ort pparexie , G tts icgiv éml unpav, ded thy tis co- 
ppocuvng iyzparciay’ Thy dt rk pevdh dcaxdrroveay O6yuaT 
a Gt poppuin, mpig rd ph SauBsicdae rd oxdros. 

Fpayopiov. 

Mera thy érl tH xcddee paprupiay , of gldor rod vupels, 
zal mapacxtvacral rou tyiov Saddpov , val the xadapae vue 
qus mpouvhoopes , Urodsexvivor aire the Pacrhixte xdivag td 
nahhog wg padhov sig émtduplay thy vopeny ayayouy, Ths Seias 
tt xal aypadvee per airod cupbidcews. "Ore piv ovv ix ting ipo- 
pias & wept rig xhivng Adyos oUx tore, eidylov ix THY cw 
paras rept tod Lahoudvrog icopydivrav, oF xal ra Bacilax 
vai thy tpdrelav, xal ra hora, & déyor Umbypapev axoiPds- 
votvdy yko te xal mapyddaypivoy mept tig xAlvng ovdéy tice 


Gos avayem ph rapapslvar th ypdpuare, adda Oe’ axpiBods xa- 


* ravengems pelaBadety tov Aéyou sig mvevuatexdy Seapiav, Tig 


Uhixiis Eupicems tov votv aroghoavtsc: Eorxs ra Sétov xaddog y 
éy tm gobepm ro Epdoputov Eyer, ard tay ivavtioy tH copa 
txt xaddee Cecmviptvor imaerdh yap a iuaaSig tov cwpatav 
irtSupia roig the capzicg péihecey iyxadnuivy , xadamip te civ 
Tayue Mnrpixdv évedpeder trav vouv ual alypddwrov ayec, mpos 
to davrii¢ Bovlnya cuvapracaca , Gtk toro axdhovSév icev ix 
tay ivavtiay tig Gwpatexie Piadicewe Tay Seiov Epwra yiverSac 
moe ai ix rads yiverae Avots xal aveate zai Plaxddne diam 
weorg, éxet thy ini poBév te xal dxaramdyx7Jov avd petay > Dov 
Tod Stiov fowtog yivecSae rod 7%p &»d pad ous Supod tov tig 
Hd ovitg hoyov xatantoncaveds ts xai puyadeiaayros , oUTw +6 


wadapoy tas Wuyis avapaiverae xaddog , pudevi nadie cwopari- 


EIX ‘TA AZMATA. 325 
ice yupopes » 71% Unde rodeteia tay thy doypdrtwy edadiay ava- III. 
xtxpaupdvay tyouca: Puvarac dt xal Poyparexme wepi tig ix- 
~Dngias MiysoSae and ivtus yap tHe ph tyodons avdpa, aim 
aviSn* cpupvav xal iBavov mviouca dea 1d cuvtetapdue Xpe- 
| Ota ta tov xOveopToy Tay xOGLExdly mpayuatoyv 7O tig 
diov Ypacacsae tovrots , novo ptov motjoue pu pepod xai dix 
thy sbhoyov xpioey , 16 xovoprades pstacadeiv sic timdiav Xp 
orot’ 6 yap ta ph égmira aha pspdpeva Und tH avipwy tig 
nocpexhe aioas , Om Denpocdms rowmy tiie, TOV xovoptoy THE 
Tis tnotgce xovoprav puptpod tH edloyw ypacee tay Peopé- 
voy, tO xovtoptades attay xai éoxedacpivey , peraPaday tic 
épeparexty tiwdiav xal pilevov Gvtmg Stod. 
Kupihdov. 

Swupva pty, ors cuvtéSamrae Xpicw dia rod ABdver Mi- 
Bavos dt, ore cuvavacras avTp xixotvavyxe tig SeotuTO¢ av- 
tou xal od pévorg routoes i Exxdnoracrixh teSuplacae Puyh 5 
Ge nai motxthors yrdotws Stwpiyacevy 6 yap dxpws diaepév 
xai pkyoe tod Tuxdvtog herrais iptuvay ta mpaypata, déyor7" 
&yv pupepag mag tivar, Aexrivev xai cig xdvev &ywv mavta TH 
tie evwdiag Aéyia’ & vov H vongn déyerae teSupiactrarr tHx~a 
i zat 6 ph xark capa Prods , AIG xaT& mvsdpa, pydauds ra- 
Zuvseic thy xapdiay 76 rotnidov xal ravtodandy aalov rig edu 
Ging, tiwdiay ard mavtwy moet Téiv viv odtws dvouaToutyen 
zovioptéy pupapod: Aivyse O° ay tig xal we H ayia xal Exxdyota- 
areun puxh, +o thevov mort Epnpou Seod , and cuvaywyie iS- 
vév avaBaiver aod vis Epguov’ xarakeastoa ply Péypara xai 
Aéyous xal mpakecs, ra Epopa Sect: avaBalvovoa ini ta rod 
tod. | 

‘Idod @ wim Ladopds Enxovra duvaroi xuxdw abtiig ard 7. 
duvatay “‘Icpahh’ mavresg xatiyoutes poppaiay, dedidaypivor ré- 8. 
Repo avip poppatay avtod Eni viv pnpov avrod amd SapPous 
iy vEiv. 


324 ” MPOKOMIoY 


IIL. view td dt tov Pinatov elvac Xpeorod eladiay iv ravei Témes 
toig Gwloutvors , réetuptavévy vositae mapamdyciws orehixecc , 
xarvoy nov avaréiurovety , eippaivovta tas THY paxapttdvTmy 
avarvouc. 

: Neihou. 

"Exrdykey mapioys teis opaowy 4 vinpyr Ste zai ard ih 
pov avébacve, zal we orehiyn xamvod TeSupiautyy , xal Gre ovdx 
Gosey teluutacrac, adh’ ard auipyne xal diBavou, xai xo- 
veoptay pupilods talra dé mavta oaguaiver thy avayaonoey tiv 
valve 4 yap acocxoutvy tig xaxlas Yuya, nai tay pavhey 
Tpdkiov apyiay aytaa, xai tov Ta» Oclaviey aropia apvaca- 
pivn tv toiyw dori, mpoxdmrovoa iv rots ayadoig Epyors di, 
Gpytrat avabaivery and the iphyov we Celéyn xarvod TES upLa~ 
pivny a yap 6 xamvog apkautvos and the yis, cehexodrae dé 
ini rav aipa, dume déyerae dg pilus tis cuprenveypivoes toi¢ 
Evdots phoyacs orav dé ixhitrg xatosev h Udy, dealevy sei tits 
Yi 5 oles avayo ost tH idiw pépee cuvaveaucyvipevos xal ava- 
Sorxeccunsvos tig tauTév, oltws 4 THY yalvwy avaxwootca Yu- 
Zh, xxv mpoxdmry imi ta cbpdva, ov mpéttpov peSiorarae tE- 
‘Deiwe ex’ adra, mpiv ohoays pac ixhiny ta yhiva: to dt opin 
vav xai diPavov civae thy cuvapsueypivgy evediav tH orthiyn 
Tou xamvod, Thy vixpwor Tov Gauatog, xal Tov ee éyxpareiag 
Uroriacuoy Cydot ped’ Gy mpoxémrica iuvpels ros maparvy- 
Yavovras: xai & xovoprég dé tHv apwuatwy, civpwvds ice Ta 
700 mqpUyuarog vohpate xal yap ovros amd tpibis Tig maxsiag 
is y demtig Extmodatee tH mpocdrw tavtTys* xtvoupevos dé trois 
Tay odotmopotvtTwy wool petimpos aiperuc, mpds Upor Yue 
Gd dav aipetexh Puyh ovaa tixyn, % Td xahdv dea ti morotca 
uai 7a de iautdiv, xoveoprég iore yang, ohiyov Upouptyn , xai 
Tahty EvYEpHg mpPos Tov oixtiov xataptpopivy TOrOy , Ouse tiv 
mpos Tk ratw mpoonadscay dkv Ob ixxdgotazing migtee Gxors 


The MPOs TO Stiov evapisaaiws 76 Gvw putdv Exeoa, xowoprdg 


EIZ TA AXMATA. 323 


leBovrayv route mepl abthy xatoodytss, ahha rd trav ode IIL 


Lorépwv yapaxrapitovres , Jaupatoucey , ov pévev thy dvodoy 
Ge xai 6Sev avidpaper rodto yap tarey 6 xai tmiracey wotet 
tik dxmdnkews: Onep phyeotov 7h wonpy eyxdptov, paptupody thy 
mpg td xpsicrov mapadhayhy xal perdcacey pblava yap iuty, 
gusiv, éwpato apéttpey, alty 4 avaBaivovem ix rij; i piuov- 
rai mes Thy cxoTéevhy poophy axedvcato ; mas ath yiovedes 
arasparree To xkdhos; & Epnuds trey dog doexsy xai alcia cov- 
Twv, % xadaned Eovos avadadhery adriy tic Sos mothoaca xal 
mpd td rotodToy peraSadhovan xahhog; &§ oixeiwy yap mova 
oc iyzparting th xal imepehtiag Exrigato* totto yep tO ix cis 
tapov avaSalvecy adrhy obtw moté xai a Tod mpepitou puza 
Gupadans iyivero tig Stiag mnyts, exeedh adea 4 cig bards 
te xal Eonuog xat Kvudpog yevopivya , rd Setov dipos iaver® mup= 
sdigaro: dia modhay tolvuy Urodeeyuarwy td xdhhos alts ép- 
povevover drecdh dt’ ivig &rav mepenpsivat ody’ oléy re ty 
mparoy wiv yup artheke thy Spay adring sixaSoucr, zal ovde 
tovro avic adda Gee 700 mhnSoug rd wohvedig xai aworxidov, 
Tay apttay bxoypipovary sita xarves ix SupauaTor , cig the 
sixdva tod xadhue mapadapSaveracy xal ovdt obrog anhots, al- 
2& cpdpyn xal heBavw cuyxexpautyos , as piav yevicsat tev ar- 
pay thy yépev @ Tolvuy piddwv gavtdy avariSivae Tm Toy Sod 
Stpartia , ovx Hog écae MiBaves cod Se0d Suutautyos , TolTe 
yap th TOU Sod tinh aptiowrar, ti wh modtepov vexpdoee re 
ixi tis yis pm a yap cpipya mpd¢ rdv bvrapeacudy tay cw= 
parov oixting Eyer Gv yevoutvwv, wav sidos trav xar’ aoeTiy 
cpoparov iv ta xixdw tod Biov, xaSarep Suela tevi dewtuv- 
Styvtmy tav addy éxsivov xoveoprév, ov avaluBov ty ro aoopen 
tt tUmves yiverae ToD ptpuptcubvou mvsuuaros mhnpas yfvoutvos. 
"Opryivous. 

Kahh hiav i avaSatveca Biw xal déyo buyh, puyotca 7x 

raph tols xodhoig auapthuata, amtp & ipius éyetae avabai~ 
* 


oe 


3a2 NPOKOMOY 

Ill. yaipere ded quciv cg pexpiv wapidtov ax’ airdv iw eFpov 
xai oux aphow «vldv ixparnas yap rods adidas atrod, xat 
fxovce ph pod aatou oixov dt purpig tay cuvaywyhy amo- 
créhov gual, cls ty axshIovoan evayyshifero tod Xpeotod viv 
avacracty. 

5. "“Opmaa spas Suyaripss ‘Iepoveadin bv tats duvduece xal 
dv tals inyvosoe tod aypod tay iysipare xal ikeyeipnte thy aye 
myv, tws &v Sehaoy. 

T'payoplov. 

Tlédey tre prhaddydiac, xal rate padyrevoptvacs Puyats dra 
Meyerarr &e iv rots iumpoctey cuyxpicee rod tig vipers xa)- 
houg Tod maperxactivrog tH xplyw, axdvdas 6 Aéyos Gyépacty- 
wal dix tod Gpxov tay iv tH xdcpum Puvdpswv apdg td Icov 
Tig ayarng Stavicrgce pitpov Sore td Sidgua tod yuppie xal 
ix’ qitov ivepyiv ytvicsar ta dit homma iv tH pacavte d6- 
ye dedndwrat, 

Neidov. 

Tobro devrspov opxiter rag Suyatipas ‘Iepovcahip ff vinen 
ieytipat thy ayamny mavtws xadevdscay q Gt Evora edi dwrat. 

6. Tig atry a avaBaivouca éx ri iphpou O¢ orthixyn xaxvod 
teSuutauévg ; cpupva xai iPavog ard mavrwy xovoptay pupnpod. 

T'puyopteu. 

‘Ev taig xat aperhy mpoxoraic ov mkvtorts tH avtG re- 
prpivover yupaxriipe , of amd GoEus sic Cékav dia tag tov WYy- 
Lotinpwy imedupiay peTapoppoupevoe aAd& mpdc Tov Aévyou Tig Ket 
xaropIwceions.ixagy dia tig tay ayatdy rEheedtaTO¢ , Tded¢ 
tes yapaxtap te Bim imthauree, Grog  a&hrou yevopevds re 
nal patvopevos, die tig THY Ayaddy travencews- ded poe do- 
xobar Eevigeotar apis ro patvdusvoy of ihoe tod vuppiou ot 
apérepoy piv aurhy iyywxdtts xahhy, ad oe tv yuvaki xa 
dav, pera de radra de’ opocdratos ypuoiou pera ceyparwy ap— 
yupiov, ©@ xddhog aurag wpatlavres vuvi dé pydiv tay zpo~ 


EIX TA ASMATA. 3ar 
rae yap ai cyopair OSey ti ypnctudy tice hadsiv, GA zai év IIL 
waig mharsiatss copia yap tv iodors Uyveirac, gv dt miarsiots 
Raginciay ayte xexthevouesa Gt nal qusis ii td olaros ths 
napdias qumy ypopae psilova Gt Snrotica % zwar ayopag xal 
Tharsing ph evpnxévae qyoir mhhv Gdsvec ini thy sdpzoey , ede 
toxoutyn ond tTév tmpouvtwy thy mohev xul xuxdovvtay adtiy" 


- 


tlev &v tH Msetoupyimk avedpata obroe siciv ots Eamiarerhs 


xuptog mepiodeicae Thy yav' Gy dh mepi rod modouuivey muy 
Séverae odx avayiypantae dt tovctov dadxpeors: Oedacxdussa 
dé si pilose cdpsiv rdv moSoupevoy , ddiyov ti mapedSeiv,y zai 
xptirres yivicdac tay totodtwy ayihwv- mepl Gy» forxsy tv tne 
orohh diysev 6 Métpos Giddoxwy thy Urepoyhy tay tots teheloes 
aroxctpivay cig & ExeSupotow ayyshoe rapaxibar ayarotay dt 
Ppags tt rode tovovrous mapeveyxtity, iv’ evpeSH to moSvdpe- 
vou, zai eipsSiv xparadn, zai xparnsiv ph voudi avévantos 
74Pp fh xparqots, ti ph TO vonSty cuvexis pehirg xpurncecs: dud 
guaiv, oux koixa adltdv, tw oF siciyayov uvTov sis olxov uy- 
Tpds pour iva xai pera thy bvredSev odov, sistiSoe airs cis. 
tév oixoy tig a&vw ‘lepovoahhu, tvda sickyn TH xotvéTtpa tH 
70d Aéyou Stwpnpatwv ta Gi amodintérepa cig Ta tautela tig 
cudaBovons thy wyeny fn at7h dé pitnp xai cuddafotea dy- 
Aotrac , dee rd Ev tH cuddinpes thy apyhy Tig CVETaoEwS Elvae 
potup dt deyoutvn per& Thy péppwary , xal thy Tod cvddnpSiv- 
Tos rTehsiwcey. 
Kupidiov. 

Tas yuvaizas Oyhot , tag OSoveas pee oafParwv oprpou 
Pastog eri rd pripa tod “Incod, nal ph edpodcas adtave rd 
ovy ini tiv xoitny, 4 ard xoirns gucly, 4% xoleny taut +4 
ToU xupiov pvia xahei, xadd cuvSanréusda alte add’ ovy’ 
tipey autéy axovaaca, ox deriv wader ayipgn yap* zai sdpov 
auThy of Tapotvres Gyythot, obs xai Epwta nod Tedinare tiv 
nupiow GAA mapeltoten tobe Epwrntivtas, Umivtnce diye , 

al 


320 nmPOKONIOY 


III. &¢ wapH)Jov am abtéiv, sipov dv gydencey & Puyh pour rH 


yep rapelrevre tag mpottpyytvas zaracaams, xal pIdacavre int 
thy tehscérnta , avuripSitws supioxtrar 6 Sedc- cuvepyov we eas 
ehy zatahyjivy tod Cytouptveu: Gmep yap tore péic SpFaduois, 
TeiTo wi alnSea phya di iyxducov bv rote tae sipurae rit 
wyons, Td éxparoca autréy xai sacs xrhcagSar piv 7ap Tove 
76 xahiv, tows roddav' quhdbae dt rhy éatpoviy, hiywy of 
pi» yap wodhol Grav pdacwaw isi 16 cmovdatduevoy , § xd- 
pov AaBév7ec avtod tH ypdve,  mepi Erepe thy mpoduplay amo- 
xhivavtts , apiaravras xai pixpdv duencovoty , txmimrouce ric 
kplorgs tems, wokdv aypsiodyreg mévow airy dé xaperw si~ 
poten rd ayasev, ovx ivécncev sig r& oricw, &dd° tony éra— 
pact thy wpoduulay, iws ywnciag dxtidoaro to mosoupevov- 
piype tay ivdoratwy rapccloy cicomicaca rhy apethy , siohya— 
yey altdv ovx tv mpodupots § mpoaviiows, Gd iv rH rapicip 
to ofxov. 
"Apeytvous. 

Tept rav mpd rod yauou puornpioy simdy , viv av7av dex 
wuxrog éxi thy xoitny xahti’ anospytortpmy ESbhav xotvavety , 
vol tag Tedstorépas peracytiv avamavotws: rotre yap n xoi— 
to ta dé dy wuxrl, bv aovylac xaipe, xal méppw rig dbewe 
Tav ph ta tomdra Sewpety duvapivav: det dt ayary thy Y- 
Yay wporerpwctae tod exi thy xoityy Cyrotyrog ta tod Stitt 
oye Basvrepa mepertvery dt thy rig woSovons avacacey 0 ro- 
Sovmtvog? de ay émersivas tov Eow7a xal& xatpdv éavtdv tuoa 
viotee tH xapodon mhtica mapk thy Cnrmoty thy av7od: simotq 
oa yap Ore éxi thy xoirny pov éy vubiv ifntnca oy Hyarnoey q 
Wuyh pov, xal ore inryce adrdv xal ody sipov, imayee ava— 
orhgouce Oh xal xvxddiow ovxoty Uartiacpdy xal thy xa7apv— 
aw croSinevot , Giavagépey reedéusvoe to éyovtt, Eyeipar bh 
6 xadevder ohog di O xdcpog, H médeg dv ixmepeedSar Ost TH 
repi alrod Sewpia yevéptvov iv raig copaic deiducxadiats: at— 


EIS TA ASMATA. 319 


guihaSouens putpis @ tes boriv H mpwta tHe CUTractm@s Hudy LIT. 
aitia. 
Neidov. . 

Karacracerg éaveiig tv aig éyivera 4 viuon Gmyetrar tov 
deyov Cutotoa xal chy relucérara zai chy iv sthedenre im opt- 
vow zat Tatra noi mpis thy tay otmdy wpshecay dcdacxect 
Gre ovx gore pera avaradctws Cytotv7a Ta wodoupevoy supeive 
Aownote ya Tay xaddy, purdm wodiueov’ 13 yao exi thy xol- 
Tuy pe iv yklv intaga bv iyanncey a Yuya pe, ToLodrov Esiv 
woavel tig vinens Omyounives taics veavicw, Gre ivouica xod- 
pov sivae xal evytoic, Td xTacacSae Thy dpeThy xal tiv co— 
piav oixeidoactau xal éiyrovy od pela mévou, G)A’ avequivos 
xai padipos , xal toig Goparixois we xhivy imavaravouévy’ ixsi 
Ga dt h Saryces adry Tig rarahinpews tisdzet, pstéSahov inl rd 
inydtecdue chy dpethy ded tixov, avacrhcoua Oh, xal te hor 
Tk, xatadtmotoa thy xhivgy, itl te de’ Epywy momaacsae thy 
Cicgaeys ad’ bd’ rot7o ps mpig thy sdpeaty wdiynos Céov 
yup tpyaloutyne ta tas aperig xpiipac tov wdvov, timid textiaon 
TourTov idnuogituey iv mations , rai ayopaics, tov Tey avSpem 
rw éracvoy Snpwuivy did oud” citme sipsiv deduvnyae ovdiv 
yup Tuvtehel mpeg vhy THY Gyatay xthow mévog, Stay Era oL- 
hodoziag yivarat ahh’ ocav elpov avtdy of guhuxts of tapody- 
tig tv tH mohee obroe Gé sict Aectepyixa nvevuara Praxovody— 
TA TH Cwrnpia THY KvIpwrev, Hroe diorgose tod iov ipsca~ 
ta nai Epwtndivees wepi tod ayanwpivs , ction mupaitov av 
thy we oux aziav aroxpicews: ix tag amoctpopis croyataptvg 
&s ovx Esty aurig evaperos & totedtos fics, Ehoyiaare dtdv- 
THs ph avovera poyssive ph Gb to tTpayd tHE apeThg Yropi- 
voucn, vorecivecy tag mpoxorns Cue tov Spdvtwv Exacvov xal 
Gutms alps td Cntovssvov cudsvdg Etépou yapty, yavTod Tod 
walod td ayaSav tpyatopkver zai drxuiws to Pixatov duoxsca 


OS8y ent OV with TOD, GAA SUThms CUpHabvae diver pexpey yao 


~ 


318 nPOKONMOY 


III. ciav, xoi7yv dvouater xai vinta déysr th tig xolrue nat pov" 


Ore dé rod dvéparos rhe vuxrds, dvdcixvurae taiv dopktay Thy 
Stwpiay , xark tov dv tH yvdpw Macia, év & hy 6 Sedg O¢ ESe— 
To oxétog amoxpuphy aiTov , xaTk tov mpophaTny » xUx)@ avrod- 
ivy & xaracraca cote Oidaoxtrat rocovtoy gniyovea tov im 
Pivac tag tedetdrntog , Goov of ph Dk’ Thy apyhy byxstpacav— 
Tic Hn yap puoty ds ta TEdéiov aEwosion , xadanep ini xoi- 
tus tevdg Tic sav Nyvecpives narahinpeos iuavrdiy avaravucas 
Ors tay copatay dvrdg éytvéuny xatakiwoton ta aisSorapie 
ore oe pecyidqy tH Sele weti, tov yidpw xtxpupphvoy ava- 
SnlTovca, tots ply thy ayanny mpoc Td moDoupsvoy Ecyov avrd 
Gi 16 dyardpsvoy, dima tav loytoudy chy cvdkaBa»: -8GTouy 
yep autév int thy xoiruy pou dole yvdvee tig tv vukiv @ ov- 
cia, molev épyerae , eg ri xaradiyer, dv tive Eyer cd elvae, adr 
ody” eipov- tira guciv, éxddeca avriy tov dxalavouacroy os 
iviv Gvopatovea xal ovy’ éanxovct pour od yap tv dyvépartos 
ippactc 4 xaStxvounivm rod Cgtoupivew: tore tolvuy Fyvev, ore 
The peyuhompentiag tii OdEus the aywwouvng altod olx Ese wi 
pus’ Fey deuvicnacy sauthy xai meperodet tH deavoim thy irtp- 
xOgptov guctv, hy ixkdece mohev, ty 4 apyai xak xupedrnres xad 
oi Taig sovelats awoteraypivor Spdvor A te THY éaovpaviny 


mavayupis’ & ta tig wharsiag Oiaonpatyer dvépate ph sipodon 


Ob kv avroig td modouptvoy, xad” éautay Ooyicaro ph apa 


2a Extivots Aowtéy tate to map inod ayarmpevovs dra di -viagg 
Ctwrig tvdeckaptive to axarammntoy, nav Td sUptoxdusvov apti-~ 
ou udhts iyva Td CytoUusyvoy, ws tv tH ph eUpicxecsae ti éc— 
tev, Gte gar yoworeraty did gnciv, G78 pexpdv wapriSov and 
mkong xtigtws , mucav apsicn xatadgrtiniy ipodov, th nicree 
tov ayardpevoy epov de’ ig auréyv zal xpurhow, bwe dy by 
tg yévotae Tod gud tapeciou, sitey xapdiag tore yiverac 
Cexrenh vie Sting avrod evorxictws , Stay Oy mpos tay xa- 
taalucty éxsivgy gv 4 rd nat’ doyas Tv Gre imdacdny umd tic 


EIZ TA AIMATA. 317 


CAP. Iii. 


‘Eni chy xolray pe iv wElv cEelnrnca ov hyarncey } Yv= Vv. 1. 
mh pov: Warnca adrdv, xal ovx eipov adtive Exdheca aurdy 
nal ody Umhxovet pour avaghcopat Oh xal xuxddow ivy tH xé- 2. 
dee, bv raig ayopats , nat dv rats warsiaws xal Cnrhew ov 
hyannsty 4 Yuxh pow iarmoa avrav, za | ovy' elpov aurdv: 
ixcheou adtév, xal ody’ vmaxovot pour ed pocdy pe oi tupody- 3, 
tts, of xuxhodvres tv 79 moder wh bv Gyarnory H Wyn ps tde- 
Tt; Gs prxpdr Gre wapHdSov in’ avtTH, Ewe ov sipov dv Hyary- h. 
Gey 4 Yuyh pour ixparyca avriv, xal ovx aghxa avrév iw 
od sichyayov aurdy sis otxov purpdg pov xai cic té taptttov ris 
oviheBovens ps. 

Tpayoptov. 

TS tis wypns Priyaua , pedocopiag toi: de’ Sv ra epi 
wirhy Gekipyerac: Grws Pei wtpl rd Ieiov ixsey rods Epacas 
Tov Untpxterivou xadhve Doyuatilovans: Pexn yap titpaTat xara 
Thy avetdrw Statptow % tay Gvtwv puss TO phy zap tote 
aiginrov xal qhindées , Ta dt vontdy xal aKdov wedev Gt TAS VON- 
Tis pictus devi Suepaptyas 5 H ply Gxtiarés tore xal romti- 
xh, wdvtote Gaaitws Eyovon gdb xtisth, xal tH perovoia 
T0U Uneptyovtos iv tH ayadm Gia mavtd¢ cuvTnptizar xal mpd¢ 
autd abderae xal mpg TG psitov adhocotrat: asl mpdg rd xptiz— 
Tov érexretvoutyn , xal pydt mort ris tpicews dnyovea- erat ouv 
vai i viugn tocastats avedors ObaSetca, xal éx duvdusme si¢ 
Ouvaucy woptvopivy , To axporérou tav ayadd» Doidos te= 
tuynntvae iddxec, ivdc& Dt sauthy rod ayaSod xadedpa, ci- 
xolog aroduoetatr xal dg pire ayoton 6 the mpodupias mpo~ 
utinevoy aunyavtitat zal duoyspuiverae xal thy ToLadcyy aun 
Keviav Oquocevse rH Gegyipale nal Gmws ehpe rév Cyrovpevov 


Umoypapee TH héyer thy uby ody tedeotipay Tod ayasod ptTe~ 


a a nae ~ rz eo, feo — ee es ee —— - 


316 nPoKoNioy 
IL, duet 1d &ropodpevor; ixet yup elrev imi ta Spy Basa, évrad~ 
Sa dt, bri rk Opn xorkwuarwv’ Taya ody, td phy onpaiver rév 
mtpiyttoy Ténov, 6 dt rév adny » “nO Tig xocetntos’ we ti= 
vat 7d deyépevov torodrov gdy phy pucee ductdsus & vuole 
76 Cépxave xal vsBpm Bhdpwv emi ta opm Bardia evepyerhoas 
Tous trade, xal rac évavelus Guvapers Umorukucg: Meimerae dé 
zal tovg év xaraxcoviw témm xartyoutvouc dia tov inl rav— 
tas facctioavra Sévarov amolaioat tig cig evepysiag , Exe dé 
nal rig ixet xpalovcas duvipecs tH Oopphose xaddmep Dapog avi- 

putepevos xar&pyncoy. 

"Dpeyivous. 

Ta mpérepa mpc Tus veavidas sixty a vipon, TH di viv 
mpéc tov vuuplov’ aore TH wapéyTe nope apudrrovcay ava- 
AaBeiv opocérara mpig pty tov Popxwva , dea td Peopurixdy’ pds 
Gt veBpiv Dapav, de’ Kpavouay Tod tay 6ptwy yivoug: Tait 
Gt rowsy iv tots Spsce Tay xothwparwy, axdotprpoy diyouca , 
ix 100 by poppy Urupyeey Seod- xal avadafe radra dem thy aya- 
myv thy mpg tui roig avdpdrote ixidypady Gv of mhstoug ded 
Thy zaziav ty xockupace StatpiBoucesy 6p dt xorhkwudrav, of 
thy xaxav Urepaviyovrae dixatoe amorpipac dt 6 héyor Guotoi 
tat, iv pky trois dvanemrvors tH Sewpia , Pépxwve iv tots mpam 
arinotipots O& xual xadacperexoig Thy avTexeesévory Guveptoy , 
Ehipwy vB 74 db, h vehpw , mapadentevTindv: 6 dt Ozodorioy 
timey , ini ta Opq Supeaparory oudéy Hrrov tov ayitc dyday. 

Pidwvor. 

"H zal anéorprboy ard tay "lovdaiay sig ta EIvq Gon dé 
tog dixatove tpn dia To Wynhav xotwparev dt dia thy ta- 
Retvoppoavuny. 

Kupihiov. 

Airti tév vuppiov , thy Gxaprov arolsivat cuvaywyiy, xal 
thtsiv tmi robs ix tig xollng xai reramsevepivng madame xat 
idwhodarpoveng puxis inl ovpavioy ipog avaBavras. 


EIZ TA ASMATA. 314 
payiyovty , tic TO dxavdas pa tumayivar ta motpatvéutva , twe TT; 
ou dwurvevon jpipa xai rapihsSwccy ai oxtai: Ot6 xal avy Lv 
cenéig Déytev dv “laxdB 1d iyevopny tas Gyipas Cuyxatousvos te 
xaupare ty Te rod mapovtos yap Biov xaupare PsousSa sod 
wotuaivovtos , Gia tha peonplorva Patudven. déyee yap mpig tdv 
eUnedi: ob gofnshostat and dawovls ptonuSpeved: orotoy zal 
Th, & Hhtog ov cvyxavon os imtintp O tag AoSevting Hudv vi- 
pov xai wepl tay» eduvnctis iyiveTo tmip quay cvyxadusvos 
tH uadpare iva tEayopden gpas um’ avlev we zal amd the xa- 
tkpas Tod vouou, yEvopevos Unip qudy xarapar motuaiver dé xual 
iv xpivots xal uéyoe rapthIwoey ai axial rod Biovy xara rd, a¢ 
oxtail quipae ipmv mapayovaty’ tows dt zal mpd Tig éncdnylas 
av70d, Ge vous xal mpoputey, bv xpivoss iroipavey Ete xav- 
Gwves Gyros perk Ci thy émedqyiay, mowuives piv, add’ ovx 
iy xpivorss ws yap tig tptoas Ctumvevodous eiputat tO, aya~ 
matoi yivaaxers Gre doydrg wpa icriv. 

"Aréotptyoy , spomdgte od adshgidi pou tH Copzade 9 vt— 
fpS Dagwy ini tk dpm taiv xodoudror. 

Tpayopiov. 

“Aaéatpepov tiv xaxmy thy gopky the ws Sopucs 0 rig 
ivsupious tay avo purivar Pixev’ apavicey thy yovhy tis xa 
xias we vibpds Eapwv tavalicnwy td yivog tod Spsmcr opae 
yap 7 xotha tod avSpwntion fiovy may yap ro xara Tig ayn 
Ssiag Vpoupsyey fupasoo» ice xai odz Spec, xolhopa xal ovx 
dvarnua bay ody ined pang ini rabra, pasiv, mica gkpaye 
mlnpaSacerae, xai may th torodroy Gpog Tamscwogoerat. 

Naidov. 

Nes Gdn simodo bre Guotos éciv 6 adeherdds pov rH Fop- 
wove, nai ta shag, vdv ma&hev eucty anderpeboy oux imi opy 
Bacsgr , adr’ eri ben xothwudio»; to pty we Ado yevousvoy ei- 
woica, ro di mpocraxtinas avahufsiv auroy wapaxehevoptyy* 


aie parote 4 Stapope tis ta Opty dvopactac ty oi¢ yiverus 


3 14 nmPpokonior 


Il, iw; rod dramvedon th» pilhovony gukpav, xal xemSivae tae 
oxtks Thy napdvtmy meaypaerov 6 dt Luuwayos , mtrorgzae 6 
fotwaivay ta avSn Eeckev, Gre ovx év témm xpivoy, ahr’ avra 
Ta zpiva womalvee tag auepiuvous puxes , zal tév yatvev ov 
poovtilotaas , xutig anodidorut Epauev dt avaripw &vIy di- 
yicsae, tole bv tH yotcimnsps avigoavtas ayite- zai bvradq 
Sa ody Taira motualver ra GvSyr xai td xevgddor dt ai cxal, 
Thy THY voutnmy Epywy mepemiptory onpaiver , oxtks Und Tod Tlad- 
hov mohhanutg cipnutvas. 

“Apeyivous. 

“Hl fuga mot¢c Tove iraipuc rod vupeld gyolv we oudk play 
tyovoa mpig tods ahirexas uttovaiuv éxotvdvacay yap tyiv, 
@usiv, aiveros zak cupxdc, nak hutis avta tig &pdapatac. a 
bre 6 Deig tv Puy yiverat, xai GF Puxr big Sedv perornife- 
rae oltTw xal 6 Ilavhog: +6 cdma ob tH mopveia, Ge TH xv- 
fim , xal © xdptog tH oeparte adua yap 4 wypgn ixxdyoia Xpe- 
are), Td pydapsicg tH mopvela, cel De tH xvpin’ xal avrdg dé 
6 Gwrip, ptivare ty éuol nay dv tuive év db rots tas avaq 
mak yeyparra iyh rH adedptds pov, nal o adelqidde pov 
éuol. "H raya dex to thy kpyhy vig svepyecing amd Tod vup- 
gis yevioSar wh tupavicavros yup iautév avtg, ovd’ aura tH 
vurpio avixerro td yp évSeov adrod xahhog Stacautvn, bat 
Gwriptoy apixneto piltpov, eto avareseion éxtivev tH xadher, 
Abyee , xayd auem@ ita thy take avrdhabes mpiv piv eSeiv x4 
thhecov diyouca, tym rH adthpidm pou Grav dt redting anc- 
nadlug2h, pndtv xatahinn xexpupubvov , alcSavouévn toito dé 
qee? nal adchoddg pou incir eipntae dt mov taig wpoputeiats 
aU7b¢ wUotos momaver Has cic TOVE aimvas, a. odx Os vv 
ty xpivors fue momavel tots dy picw axavdav toryapody si- 
mOV, bye GSog tod wediov , upivey wav xolddwy, trays we 
xpivev dv piow axavSav, otrws @ xiyciov pou ave picoy tiv 
Suyatipov nal rapes ws ini tag viuges ovx Fhekeve ded xai ra- 


EIS TA ASMATA. 3:3 
rig rotg axpeaptvors Tptyery xaddicr od¢ Exe pexpods ayrus Bov= 
Asrae cuddngSivac mplv émerdéiov acsBeiag mpoxdpwor péyas 40 
Gham’ ytvoutvos , éxtivors phy avalwtog , Urd pove di rod voy 
piou Snpiveracy apysuevor yap ivepyeiv ta xEipova, xai rots 
plore eucduroe déyee O° dy xal pexpitc tod apmthdvas ov div 
ara yap xara THY piychav ahawyk. 

"Adshpidog pe duol, xayd avtd, 6 motutven bv roig xpivocs 
img ov diamvevon ipipa xal xevysaeow al cxai. 

Tpnyopiov. 

Eidov yap avrév gnoly apis mpécwrov, tov atl piv dv 
Ja, de tut dt ix rag adedpng pou the cuvaywyig avSpwmnde 
avattilavta’ xal bv alte avaradouas zai yivount aite xator 
xgrapiov’ b5 oF xéprov moctitat thy tay wotmvioy vouly, ah- 
Aa xatapots xpivers tpipee tH wpiBara , toutict: Ssiotg lo= 
yiatg: Srms &» of th xadapa te xal sURVOOUGY Tudty Tpoph Thy 
huyhy miatvéusvos , masav te xal cxtodh gavtaciay tay xar& 
tév Biov rov7ov cxovdatoptvay iauray anochcavtes , Ke oxides 
& évyes @vépact, talc Tod Sod mvtuparos axticc, mpis thy 
HaSevdy tv rpaypatar Urdcucey GeaBdéipwoey , viol putdg xal 
jpipas yevousvor tabta gtkyyerac h Yuzh, dy womaivee o 26- 
70S > OUx bv axavSatg ticiv  xbptoLg , GAA’ bv tH svocpia tay 
uplywy tig xadapac wokerelag , zal xaremtiyer tiv doyou dim ta— 
Kove sig ipyov mpokyay tay ayadsy thy edzida. 

Neihov. 

Méve iaurhy avatione ta yuugi , xal tov vupplov madev 
pévns dautig Diver, dia rav ix Tav xaropSwpdtwv oixedtara 
tremdh yip td capa iavtie ob tH mopytia ahha TH xpi dt 
uxt, dee retro zai 6 xipiog TH Extivyg Cdpare ivavIowrioas 
Ptyivatat’ wotwatvovta Gt avtav iv Troig xplvow, tag apepiu~ 
vous divse Yuxyae bx’ airod romalverSat oypaivdon, we THY 
ripicrwptyoy Urd tes comartixiis aoxohing Ew tHE TOUTE ToOl- 
Pavrixks Gv7wv" cromsaiver dé dv xpivers ob dik wavtds, add’ 


II, 


17. 


312 nPokKonioy 


II, redecdtgtog odx Epysracs tay mimavSivat Gpecdévtmy Exetydeve 
parwv Crapivivrwy , ape tag PePoxviag xai Extexts xaracta 
Gtog xtvodotia yap dupaiversac miquae tO tov apetav avdoc 
nal dhatovsizn tols apyopévors tHE Seocefiag sumddiov yiverae 
Tpoxonis , THs Gedrimots tH olvcee Anoteaco¥Ca, xal iv a» 
Se paupatvopevoy ingavitouca tov xuprév' cupfehever roivuy 6 
déyos, fre pexpas mecoae ahomexag: totic anadey Ext wpa 
Tica xai accevov tav wadSév, opiv tes ducperaxivgros 76 
EJog yivetat tod xaxod’ H totTo ouv tori rd Aeyoutvov VATE 
thy tipgpévay Oraipecey > % Ptatpotytag avayvavar , pexpods apa 
vitov aumslavas’ eitouy xparnoae xai meaoae TAS Khwmexas Ete 
pixpay ovady tay aurshdvev peychovs yap apavitery aunsha— 
vas ai aliments ov Ouvavtat, iv tae trod ayadod ysvoudvous- 
zat yap tov pexpdv tdiov rd cxavdadigecsac aootp dt iat- 
Tsivey tay ix tod pébe amopiay, engi zal ai Aurchat quay xu- 
mpitvcty ov pévov yap Foxe Pedorivar, Gte tpvptpoi xak veo- 
maytts ticly of aumehmves pexpoi tuyxavovtes , GX’ Gre xal mpag 
nua ploudy tuysiowroe tauig éxtivaccovcatg to auSog fv tais 
addmekev’ towitoy ixtivaypdv oidey % ypaghs mepi dy gyoiv, 
olrws, viet thy sx Tetevaypivww og Tavlos xdadoug éxxtzha- 
Gpivoug thaias xahsty 6 d& AaBid yoptov dwydtwv O dé xupios, 
vhipa to tig aumihov Bshlyuévov, to axaprov xal aroBhytov 
GUTHY aivirTépsyer. 

"Qpeyivous. 

Tatra tots pilote 6 vuppiog y Grote ayybhory , % avd pact 
&yiows y Boor th¢ txxdyclag didacxador iatp cowry pias Ot tay 
Gpredavey % mpotpori tva tay mavoUpywy cvdhauBavoniyoy duy- 
cptwy, at dinpScipovaae thy coxhy the ix pucews TOD xapTod, 
GuvySaorv ai Gumehor wpoxdpar ard tod xvepivay péype tis 
Tou xaprod rehsictws » id rod Seod yewpyovpevar die Db 6 
avuteovatov Guvausvar tviryxat vaprév te, xal pir % taxa xal 


GvSpwmor , adienis tevts de erepoddzov Optpvrytos éumodivar- 


Elz TA ASMATA. 311 


thy qwvhy &¢ adciav Saupalax mportizespa of tore, Swep IIL. 


“Hoates mepitecyov dvouatse diya Shoee telyog & mtpirteyoc: 
Bovlerat roivuy tiv cwuattray telSoicav, ov udvov iv rm 7si- 
yt yevicSat, Grep civat trav mepl tod xdcpou déyou vouitw, 
ahha val tyoueva tod wporecyicpatoc’ b¢ Aéyor phy tote re 
Mevtalos THY TwaTixey, aoxh Gt THv aooparo. 

Thaoete tulv ahdrexag pexpods apavilovras dumehavage xal 
ot aurthoe qudv xumpifovery. 

Tpayopiov. 

Ta mpoytypaputva tig vinyac timovons, xal ths evyts ave 
Ting mpog tov vusgioy xarivedwdtions , wthkav avrég iaurdy fu= 
gavh xadioray , mparov tole Snptvras mapopua, cite ayyetht- 
uae teas Cuvaperg, etre zai aroordhove mods thy tay chart 
nov &ypay, at teveg sigiv aroorartxal Guvdpers, dee td do- 
dapdy otto xaTovonarSticae pexpode piv évrtas fidy ‘Ti duvae 
pte ths ykptrog TOD Xptorod , apavertivode Os tav ayrshever 
undpyovtas’ mo unxtte tov durehdiva thy dvSpwrtvay pucw oe 
adtay mpig xurptapdy xa Borpiwy gopav turoditscdat, eft’ obv 
thy drayayhy tis tvaptrou modereiagy tou7e yep yevoutve pera 
xuprt ra Guo sig Gina & te yao Sedg bv tH PuyH yiverae, 
wml mdhev cig tov Sedv G Yuyh perorniferae tidev ov bv cf 
Guvéper rod xehedoavtog tauthy, tig éx téiv Inpiwy dipne tov- 
tay xexatapuésyy, % w¢ Gyrehog susuvotca viugn, xal evdd¢ 
Gidwary sauthy tH yewpys td peodtocyoy Tob epaypod Adcav- 
tt oux Ete yap tH Toizx tov vépov apis Thy cuvdpeiay tod 
rosoupévou Orareryizerat, aa qgnoly. Tols tis ixxdyciag tp0- 
pivots mpotacate dowdy rots Ere rd GvSo¢ éredacxvuptvors tig 
ptris , xal duvautvors edytpdie adexnSivat Ind Tey rade" ovx 
oitw yap avd puyseion Chanrerat 0 ayrthos ws év mpootuiors 
ixPovhtvopivy ds yko a avSoicu capudh tay tevaySh, apin- 
et phy tag payac, aoSevéw ini rev ctupddov iEnprautvey , o5- 
THE Gwpos Urs Thy Tadd rhommStion H apith, mpos axuny. Tic 


al 


310 ‘TPOKOMIOY 

II. od duvaraey iva cxtauCoubvy tv tH xian tabtn¢ tic ait pus 
pidiv avre diiqrae iv tH Ceavontex® capa THY avtixtipivey 
Guvvduiwy tyvog covaping? xal Exysuseva dé rod aporstxiouaros 
aitiy xahet, ixet Beddpsvos axodout dra tig adtias alti gw 
Vig, xal xutavojoa: Td wpaiov auti¢ Tpocwrov’ pavi dt gdsia 
icv, wines piv, cepvoi dévyor xal yapey didduteg tots axouu~ 
ce doypaties dt, 4H Tod iy caupin fodvrog hyotod » pwicdy- 
ti pe xipeé orav HIy¢ iv te Baoedsia av oSev mpig piv tiv 
txxdygiavy gyaiv , % pura cov adein foaoa dia rig amapyic 
700 Dycod td pynoSnre: mpg C8 thy cuvaywyhy thy héiyoucay 
Gravpwcoy , hv zal post, gual dea red mpoyhrouy ops puvi» 
wdtgg GOhute , zal idwxev én’ tut thy poviv adricg , dea tod- 
to iuionca avrhy: obec dé icey apaia, % x Tig sipnvenig xa- 
Tacacsws yahyuateca deibov por ow, puaiv, ray dpe cov, 
zai axovticdy pe Thy gwyyy cour xai joe zal. doyw xpos ear 
recuouutva apécxtray, xal xadhog moabeov xai inmiheray doy 
petov cipgwvoy iadeexvunivyy ci dé reg cig teiyog tov v6= 
pov, mportixisua tov gucixdv inti vouov, 0% txdutva iariv a 
nitpa’ pahhov yap tod patos vops & quatxds mlnacicepos dv, 
tTuyyavec Xpecod: iv @ wolerevaduevoe ot ayioe cinpicncay Tia 
Ji guomais opuats yooveeg td Pixatovy xal deddoxudoe tae 
zudyxdvtwy avtol iavroi¢ ytvoptvoe xal © Tavlos dé ono, 
vines dé wuptianice, thy &pyaiav xal tav toraryy play ov 
Gay picohaSicas mokiteiayv. 

| ‘OD peytvous. 

Bowherar viv puyhy vrepBivae ta aicSutar oe inl wddews 
di ttixos xal xpotsiziopa, tov aicInrdv xéouov xadet- det ov 
tiv TH déyw xotvwvovoay Yuxyny tv oxinyn tig mitpuc, ov pd- 
vow tw tod teixoug tag modems , aAMK zal tod mpoteryloparos 
yeviatae we aiycioy ysvoutvny avaxtzahvpyive wpocwow the 
dogav Too xuplov xatomrpifecca’ mecJouévny tH déyoure , oti- 
ov pot ray Gfev cou txeSuget dt xui diadsyopivns axodout, 


RIE TA AZMATA. Jog 
emovdhy, adr’ ddyydv apog td xpstrrov thy iWiay éoeSvpiay IT. 
yey deipo yap quot, ceautTh rots idiosg oytapots Thy mpdc 
té xahév mpoduuiav Exuppocaca ovx avayune xatgyeubyng adi~ 
orotoy yao Hh apeth nal ixovarov, xal aviyang maaong ievSe~ 
pov zal el dyupvacous © duyh 1H voum, ef rag dea tay pom 
gatixiy Supidwy avyas th deavoia tedingae, pyxite Ud thy 
Tod voutxod Tsiyou oxtky piver ini dt thy méitpav, § tes esi 
76 -tvayyihiov , amd Toure perabnde Exstat yap n witpa tov 
Rportryicuaross treadh the elayyshexis miottws @ véuog mpo= 
ttixtcpa ykyove , xal Exerat dadwv te Poypara yertudvTa xa~ 
t& Th» divapey mhiv ore rvevparixh ply 4 mitpa, yoixdg ds 
© teiyos & cupmtnlarae 76 couarexdy xal yeadese Q dt tay 
yihixa witpa, 1rd capeades THY vonpatwy mov ovx Exec xal 
xata tév krécohov Mabhov, 6 véuog mvtupatexds éorlv’ 6 yap 
ovtws ixhapBiavev tov vonov mysuparensic , Ud thy oximny ris 
sumyythinns yiverat mitpas, thy tyoutyyy rod cwparixod mpo= 
raxyiopatos. Tatra dix tov Supidwy Tod Aéyou éuBoncavros , 
aroxpiverat 4 Ripistpa f wepthappdsion Gtk tig Trav vounaray 
auyis , xul thy mitpay vonoaca tov Xpicdv, xal gyal deikov 
pot thy Oey ov pyzite dik thy maha» alvrypdrwr dradeyd= 
pevocy we dt ideiv duvapat, Pri—ov pot cavrdv tupavers we dv 
évté¢ cou yivapat tig suayythenis méitpac , xaraderoten td tod 
vous mpotslyroua: ci yap 4 Gtk THY Supidw» gwvh odtaws iziv 
ioaopia , mécw padhov @ xaTa mpdawroy; 

Neihov. 

‘Ev tots mpd toutwy avachoas authy, del wh ionpave ré- 
mov ivda fusev alrhy éxédevet, viv radey xadst aithy xai tov 
témov Oymy inet yap hy écwracaca tov vuyolov rod rouai~ 
veg , ROD norTalerc , xai ox antxpivaro TéTE, viv yvwpiler tdv 
Ténov avt® tig vouiicy iva Grtp éxcivn Deys yivotat we wtpe- 
Paddopivn im’ aythacs traipove E53 Meyow imi oximy the mitpas 
The onumevavens Xpatov tp’ ig ixvos nanlas © Opis Tomout 


Se 


308 MPOKONMIOY — 


II, capa mtpextipbvors> rowiis xaupdc, 6 tig THY mepirréiv aroSicsac, 


14. 


obrog Ob icty 6 tig avrod mapuciag, ty & det ra Cumetixc 
Tod vonou, xai tac év roig mpophtats icropiag , mepirtouxdra 
toils mvtuuarexoi¢ mipttiuvecsae vai ptivae tH xpsi7 rove naKUpog 
Gt addey xai rig THY Gpapryparmy éxxomas xal aoicews dex 
Aovrpod madeyysveciagy xal ph Sauuaons i o vupplog we epi 
Glipov déiyer tod tpvydves , mohhaxod yp rotre Eos rig ypa- 
gis tari. 

"Avaca O3t a wiyciov pov, xahn pov, mepirspe pour xal 
OSE od mepesepa pou tv cuiryg rag aitpus éxdueva tod mpo- 
titytiouarog: deifov por thy Gbiv cov, zai axouticdy ps thw 
guvay cour Gre % wy cou Hdeia, xal 4 des cov mpata. 

Kupid.dov. , 

‘H rispa icriv @ Xpesdss avlég yap agutv xual rétyoe yi- 
vera vols micotg xai oxémg, xal maou aopadera dea rod Tpo- 
tuyicparos Onhoupévy Eva yevouivg , gual, reven maons ixtm 
xou pias. 

“Arohevapiov. 

"H xal rtizeope , tay bv7é¢ GvSpwroyv mporslyseoua dé Tov 
éxracg , Grep “Axvhas tv &roxpipots ixdidwxty tv & zai tas eu- 
Has tvepytiosae xshevec X prords. 

Tpnyopiov. 

Otre tig cotad7Tns avactactws , ore Ted retcdrev dpduv 
mipas ésive asi te yap avicacdae xh, nai podirote tH Sem 
mposeyyifovras wmuuscdar ooaxts Ovv déyee TO avdotmSe xai 
St, Tooautants rie pig 6 xpet] roy avactactws thy duva- 
piv didwow ws ix xading yeviodac xahiv, xal xata tov ard- 
gohov rav avtiv tixdva amd Pokus cig Pékav peraucppotcdac 
clr tolvuy meprotepay ovcav év tots mpoxaropiIwpéyos , ovm 
Civ Hrrov mepesepay avihy makey Ock THs mpos TO xpeitroy pera 
Poppwasas yeviodae deaxedevetat hiyee yap, Aedpo asauyh wép- 
toTtpe pov, touTése wyxéte mpog thy TAY Epthnopévey Bhéneey 


EIS TA AIMATA. 307 


Xetpay Gv nave thy xacpdy dxcivovs oF mapehScvro;s G verde 6 IT. 


mpopnlende , nal @ vouexdg Abyoo émadcaror tis yap pwvng Tod 
Tpuydvos axovadeions the Aeyouans: Deite mavtes of xomesv7es 
wal mipopticuiver, xayd avaravew Ua odx ite Gy ypeia rod 
xaraBaivovtos we vEeTod anopvtypatos vourxod hévyour xal rév 
aiSav optivtwy ty tH yh tay iv TH yprotiavecud ayiwy ar 
Gpav , xatpig tig topic Epduxe tig amoBohitg trav ‘Iedaiwy xai 
A out dv xépae Fee td ph gépsty xaorov o oixnodsondcug éxi- 
Aevaty , Jods the peravoias EEhvonaey Ghivtous, pera thy Em 
Gnulav Xpigod, ta tits idewtexte Pedacxadlas Pekapbyy xdmpea 
xal 9 a&umthog dt ix tig adySevig aumthov pe7aputevdsion 
ix tpd xumpispod Edwxsy douhy, ot Aéiyovres tod Xpirod sia 
Gia ioputy 7a Oem bv tots cofoudvors xai tv tots arodduutvots ral 
aural yap ol amecobytes TH tvayythio , xal tay déyev éFaduae 
Cov rou mpvyparos , xal tH» onucioy Eerdaccovto thy Cbvapey. 
Kupidhov. 

"H xal ri tis Touts tpn rod vontod Sepispod- mepl oF 6 cu 

Tap gnalv o phy Sepesudg morus. 
"Mpryivoug. 

“Avasa, gagiv, and tay aicSordy mpég te vont tya cuv- 
Hatys O UiTds amgidev eiropev ay Verdv yeyovivat , tov mpd Tis 
indguiag xatpov, 70d Ssod dvtichapivou tats vepthace deev rav 
vouixoy xal mpoputixdy héiyou' weravcSat dt tovrov, émecdh o 
vouog xal oi mpoyhrat iwe “Iwdvve- éxp di xat Sinog wera thy 
dacdapiav’ Ore pnxite verdv ypeia ore Ta dik Xperrév avon 
Gipin dy tH yi xal ard tig intdguing avTod y fh aux ovx tx 
xénrerae dxapmog ty tH mpotipa yevoutyy xatpi yuri yap Ohuv= 
Sous tkaveyxe, xal xurpifoucty ai aumehor ded gnoiv iv tov 
xAgpatov Xptcred , tuwdia topty cH See. 

"Adhos. 
Kai Tpuydvos hivse ris amoppitov zai ayyadrou copius: 


ghépquoy yap to Caov, tig Hopwwh axoverae toig Exe yiivoy 
* 


306 MPOKOMIOY 

Il. Gpedg sore, tis Te yeeptpevig xatypsiag, xui-rig bv rH Shee 
Thy xapray ptroveiag dix trovto 16 piv mapwynuivar ta xa 
xy Grappndny suayyshigetae , toug dé xuprods Tig apiTig y ov= 
maw tedsiog mpodcinvuceys ahha tours piv by TH xaShxovte xae- 
pe Tapevetar, Grav évorh td Si pos Gwin écte cuvréidkeca rod 
uidivos: viv dt tag dhridas Peixvuce dik tay apsray dvdodaas , 
ty 0 xapmig iv ta idip xacpo mpopaiverat the tolvuy &y.S por 
nivys guciws xark thy pyqpovevtsicay éytalda cuxiv, modhiu 
Oia tod vonSivros tiv xeiudvos thy xaxby ixpada oviheEaud— 
vas" xai we to puxexdv dap ipyacdusvog , npwrov pay éxcddec 
Tis puotws wav bcov yeades xal aypyctov, ati axpatudyer 
Gi Eopodoyhsews arooxtuatwy tk mepertdpata, ti" olrw ya 
paxripa tive tig dhmilouivns paxapedtyros dee Tas ageLoTépag 
Swrs taBadlov rH Bio, olov tigiv ohuvsotg , thy péddoveay 
yhueutata Tay ove svayyehiterae odtw vénoov xal Thy xu- 
apitoveay &umthow tg 6 piv civos & thy xapdiav sippaiver, 
mhnpwoee Gore tov tig Gopias xpatipa, xal mpoxsioerae tots 
Guumérats cig amddavow viv piv toe xurpiver dia rod avSus 
% Gumthog tutta mpodsixvuce tH vinpy 6 Adyos Tod xahod 
Tay Puydv tapos tH yvupiopala nai émconsudac mpi Thy tay 
mpoxtipivay axddauow, dueysipwy autay tH dOyq xai euoiv. 

Neidov. 

To avaca, xahodvrog igi xai Oeeysipovtos , and yap ta» 
vatk tiv vépov tamtivey wapayyehuatwy, imi ta Upgrdrepa 
padipare tay wwayyshixay mapaddcewy autiy deeysipey xahsi- 
xar&hins gnciv tov vortady vonov, Tov Thy évépyeay Tay auap 
ThpdtTwv xwhdovTa, xal Se iwi thy yapey Thy Exxédaroveay 
xai Td gablov évSupiov avdow and thy yutvwv, mpdxofoy tri 
+h olpkvia avicoa ard thy Tummy, mopsutute imi Thy Ghisetav 
aviense and tod erotyetmdoug vonou, gtacov ini thy TEsL6— 
Tata yemdva héyse Tdv tod made xatpov, sv G mevTés Exee— 


pacrqgray tH tes amioting mvedpure xai yap zai aicdytis 


EIS TA ASMATA. 305 


iSev ra motila wmaSipara, tats avrexteuévats duvduzoey ty quiv II. 
arsxopupidy de’ dy tk wovnpk sauayia tie Woyts yiverae add’ 
DSovrog trod 76 tap tay Yuysv uty turomoavtos , xal rots 
rvtuace xai th Saddcoy extreshoavtos , mavra yhyove yadiuns 
pick xai m&hev Epyerae avadadherv nat roic idiot avSeee i 
pvots cpatterSar, eft avy tats aperaic: at viv uty avooden, 
idiw db xarpa aapiover trav xapadv: det ody év tH counihn 
Toure yetudive eicthévrag tx tay avdiwy tovtwy Ppivacsar , 
zat cepavis txvtoig xatacxtvacae 6 yao xatpdcg THE TOURS av— 
Tay EpSaxt rods aoe Geapaptuperae H TOD Tpvydvos puwvhy tour- 
orev i povh tod Bodvrog iv tH Epnum “Imdvms yap totey 6 
tpuydy, 6 Tod gadpod Expos mpddpoucs , O 1d éx fits “Ieccat 
avSog trodexviey tov auvoy TOO Je0d tdv alpovta thy auao— 
tlav rod xéopou, zai thy éx roy xandy dddoxuy petavoray , 
zai Thy zat’ aptthy mokertiav yxovcsn yap, gugiv, ewvh rod 
tpuydvog tv tH 7H hay taxa viv, Jods xareyvwcutvous iv 
xaxia xarovouatov, ov¢ mépy¥s xai rehdvac vd evayyihtov , tv 
cig Fxovady rod ‘Iwavvou 6 léyoo, rav dowdy od mapadeEa- 
phvav td xnpuypa cd dt mepl tig cuxiis tipnpivoy dre sqvey— 
xtv Ghivioug autng , oUtwal tH Adyar xaravoncmuey Hhxntex) 
tis tv tH Badec voridog Siapspdvtws ued Seppdrards iotey 4 
Gury wolhng dt xara tug ivrepedvas ris izuadog cuvirrant- 
yng, avayxaiog H picts, dea tag tev bypav ahbsws the bv 
tT guid yivoudyns , td aypsiov re xal yeads¢ tag ixuddoc, 
ix tay anpatudvav amocxsualerar wohhaxis totro most, iws 
av 6 aidexpevég re nul tpdpmov dy TH xadgnovte xatpa mpo- 
Badhee xtxasaoubvoy Tig axphse wotérntoc’ To Tolvuy mpd Tod 
puntos th xal tpopivov xui tedeiou Und tig cuxtg tv xaoréiv 
sides mpoBadléusvov OluvSog déyerac, Grep tod xaprod mpooi-~ 
prov ylve7ae, ovx avtd zaprdg: 0 ralra tolvvy Seacdueves zal 
tov xapriv bcov claw ixdiystar imedh toivyy to ovsvpati~ 
nov fap moypaoss tH vinpy O Adyooe ODE xatpdg ottog uso- 
20 


304 MPOKOMIOY 
Il. vog, tH ths eldwhodarpting éxemiyn puss tH Yoderh dt rod~ 
Te xetudive, 6 Hheog ris Dixatosivng tmavirechev , iva dradep- 
pavy tov kiSwSivta tH xpuee, xai yévytat wkhev URodahpSeis 
tH ative tod déyou , Udwp adhépevov etic Cody aidvov dre 
totro tufom dra trav guTuywyav Supidwy, eit’ obv mpogutixay 
Aéyov +h txxdysia O vppies, © Adyos O avopdmY Tobe xarEpH 
pxypivous avaconse Oyhadh tx rod mrdparos, 4 cupmodicdei- 
ca zai mtaodou tig yy dik tod Gptwe: ovx apxet dé cor rd 
Kvopdodivat pdvov, adhe xai modehse dia tie tav ayaSév Tpo- 
xomis, tov dv aper® draviton dpépow gy di dua rod PéRacdac 
cod Adyou thy divaney, avicrarae xal mapicarat tH pwri xul 
mhyctater zat xahh ylverar, xat mepicepa dvopateracy xal mpd¢ 
6 Préwee xat oynuariverat xai oho ytvoptvy mvevparexhy tH yap 
geri npoctyyicaca , pag yiverae tH Ot gwtl 7d xaddv Tig mept— 
olepag idog ivecxovigeratr ixtivns déiyw rit BEptatepis He rd 
sidog thy rou ay iv TVEULATOS mapouciay tyve pecev’ oUTw Tolyuy 
av7% mpocgwvncas o Méyoo , xal Gvoudcas ath», xahby piv dem 
76 minolov, mipicepay dt dik rd 2addog, xal ta épebig drip 
irae oux Ere Miya xparéiv tov yetwéivog Tév huyey thy xari- 
pstavs idol yap gacty 6 xEtumv mapEhdev 6 Usrd¢ antdSe xal 
Exo psvsy iavra mohvdavupoy Gi mowtt 76 xaxdv, xata tas Tov 
ivipyqparey Grapopks xual yetpdy déyerae piv, Gtk thy wolves 
Tév xaxav Onpactay wavra yap ty autem pepeitac thy Tod San 
vaTou xarhpstav’ puta te Exyoarvopeva, xal Caan tis Ook aro~ 
mavoptva zal tHE évepysiacge ayptalverae Gt xal g Séhacca dea 
Gi rod ExopevSn, mepuxdv mog xai mpoaiperixdy tupauiver tay 
veriv’ dik tourwy toivuy dtixvuce , mag EreSnhee xar aoxas G 
av Spmmivy gua i ty 7) mapudsiaw Tov dt Zitpenvos ths mapa- 
none tig aSavacias chy pila, && od thy qucey wpatlav xaprots 
BBrachxee arokypdvaveros » ametevaysy to avSog, ual tig yiiv 
avenuSy? xai iyupyadg tod xthhoug Tig apdapciag 6 av pu- 
moog’ xai y Tey apetay Gm xarehypavig tiie mpos Sedv ayargs 


- «+ —s+ —- 


EIS TA AZMATA. 303 


véuov zal od yopitdusvos tolg vouoderdudvors: Ciinse di av IT. 


vév % wipon Onicw icrata rod wuépou Tots mohhois Oty bpd 
‘pevov, dex 76 capis bv rourp ta mtpl avtod, xui cuvicxa 
cpivas sipiicsae ws 4 méitpx idadov Xpeordv, zai Sahacca vd 
Péncicpa divarae ds mahev Supidag vic déyeev, xal ris vip 
gag ta aicletipen axtp Exyeoa xutopK Ghiov de uvidv, zat 
Cwhy idiytto , tev Gpaptwhay Saverov Ge aizay cicd eZouiver’ 
xatk Th, Skvatos dvidy dea trav Oupidwy wpa dizrva dt, rods 
tv tH éphum mpocaysivtag avte maph tod catava metpacuods: 
Gzs weepatewy adtdy xaSamep dextuots ceprixsey ivoucte roig 
metpacpoiss dy auatepos gavéis 6 xiptos , nui Guvtpipas THE aM 
yidas xai te diztua, val taig evSuGohee amoxpupecey Urep- 
xoyas, eéxumrs dia tay Gextuwy, thy tHe SedtyTo¢ Puvepey 
Uropuivwy th Gtopateng buym Sev Aowrov Cmytitae tails Su- 
yarpiaey ‘lepovcahiy a wipon’ @ aapoucia piv fheyty éxtivey 
6 vupoios , fxove dé mhav Excivng oudeis ta Exaydusva. Abyotr 
100° &y Supids¢ xai tk aicSnrapen , de Sy Ent piv tev dua 
twhiv Stkvolog deuBaiverr ext dt tig épwrendis Praxtmtyas pu 
Has mpds vov Aéyou, mapaxiaTee © Adyos sig tH Oiovta tails 
aicSictce xtypnuivys , zal dextiw xatacxevdcpara iyovong ty 
Urspdem adtige fp’ & gFkvav 6 vupoiog, de’ adtav dxxumtee xa- 
ev thy viyony mpds tavtdv tml te Ew thy aicdiotwy adpata 
vai asepata’ tolto thyn dahobyres zal tod ixayouivou parody 
avacta thc, 

“Aroxpiverae adedpeddg pov zal diye power avacra, BSt a 
mhasioy pou, xahh pe, meptsepa pour Gre idod 6 yetudy rap~ 
HiSev 6 verig anghSev dropeusy tavte te avSq Goda bv 5 
7" xarpos Ths Topas EgSuxs* guvh tis tpuydvas HxovTIy by TH 
7h tpav G cuxm eEhveyxsy ahivoug alroc' ai Gumehoe xvrpi- 
Soucy, idwxav dcpiv. 

Tpayopicu. 
To xatz pvccy suxivatroy amwohscay 70 Tov aviparay yi~ 


19. 
It. 
12. 


13, 


302 nPpokOmor 
Il. roiys, rob vépou déyw, tod thy axtav molodyto¢ téiv peh)dy— 
Tey ayatov, olx avriw thy tixdyva tay mpayparwy deexvivrog: 
0% owiow orkca 4 adndeia iyopiva tod témov Uorttpov ine 
Adpesee. 
Ppayoptou. 

Kata rd inrov tvdov cixovpougy TH vupen Gea tiv Su- 
pidwv o ipuaths deahiyerace xal rod tolyov auportpovs xara 
76 picov Ottipyoutos , aveurodeotog yiverae 700 deyou G xoe 
vevia® dik piv ta» Supidewy the ucpadiis mapuxumtovans, dea dé 
Tay ty txig Supice dearuwy mpic tx dvtdg Tov opSahyed dea 
zUmrovtosy o0@ C& zai axohovian Tas aywyds wpocomecct rH 
365 thy cGvSpwrlvay gucey 6 hoyos’ xpaTov phy auTay dec THe’ 
mpopytey ws dix Supiduy xaravyatwv xal dex tig Tov Vout 
xv mapayyeludtwy whoxns wg dea Oextiav obtw yap vood- 
pv, Jusidas piv tous mpopntas tous To gas sickyoutas, dik 
xtua Ot, Thy Ty youd» napayythyeray mrozhy de dy aye 
gotipwy  atyh rod dhySevod qwrig emi ra évtdg rapadverat 
pita raita dig redsia tod qmtéc Odaubes yiverae Grav ine 
euvg avcag 76 gig td KhnSevav Gex tas mpdg tay Puaey gydiv 
KIax Pucios. | 

— Néidow. 

Toiyov, ro coun rod xupiaxod hiyee dvopdrov, xpurtov 
Tos TOU Seod Aéyou thy EvavSpmancev Phiaee Ob aUTov xai 
Gapaxierovts dik tev Supidwy, tay Aéywy tay wpopntixiy- 
zat byxintovta Pte tiv Cextiwy rod arocrelinod xipiypatos: 
Pepensic yap avtdy aorta and Supidos RUPAKUTTOVTE ot mpoua- 
tixol mupavatvece devote Ghav Gi taluuyas 4 anogtohend dsi- 
xvuct OiWacxudia® povn ov» alta Geduvyrae ix ray wept av7od 
Tpoonttusivrey , xal ix ty mponyythuivay oqptiny tp dplah- 
Be TH¢ puxis > Gtk tie wayvretos tou Teixou Ouhacue xui 
idsiy td xpuortépevoy iv tH Gdpare gate dt Bdhey teixog 0 


vou0g, oF Griqw iotgxéy @ vuugie xpurtéusvos , Secrigas cov 


EIZ TA ASMATA. 301 
wai ox Dagov; Ste of phy aoddol tov av pdmwy, 4 wavees IF, 
oxtdiv tv ty xatdexd Hhixia , tl zal ph tdv aicxypdv, add oly 
TWh» natey grrhsucav Spi xal polec moecButexdy avalaSdwr 
reg xal odypova hoyicpdv’ 6 dé xuptaxds évS pores mpl» } yva- 
vat xaheiv watipx 4 pution, yrelincs aovnpiav, tas vewTe~ 
pinks émeduutac npsaPutexh AATATATHOAS yuouy, taxa Popxae 
hy , Gre Get tH Pdipware tag évduphoses Dheyey opdy trav av 
Spoawy tva ti bmetc ivSupsiads fv raig xapdiacs tpdyv wo- 
wypae ; veBpdg db dhdgwy Ere tH deysdve tev Parpdvav Heyer 
EehSe ix tod avIpdmov rd wvtiua rd axdSaprov we tx yapa- 
(pay tay avSportvav capétwov ivdounyotyta, avilxwy ta Tév 
Satudvev curveortipaptva cverhara. 

Pidwvos zai ‘Opeyévous. 

"H xai pn tobe mpopitas puciv aprivs tH ppovauate, tev 
Gy Sway Stwpntas , ciuce dé zal tovs amoctéhous’ érei xar& 
yeveky 4 aogia, sig Wuyac peraBaiverr Spy Pd imecdh aviczor- 
Tos HB, mpata xaradiurovra Bevous Gt rods Darroy yor 
phoavtas tay tov mvsuuarog ixtpaverny’ Mévyous Dav xual Spy, 
ta dy vépw voiuarar Bovvods dt 7a trav owwav mpoyntiiv 4 
zal Sewphoas tov tv xacvg deadinn Moyov, Phémee ta Gog me 
Gavta, tri dt rods Bouvods Praddopevov, trav iv tH radars 
yptupare veBos bi Dagav o vupelos ansizacat, o} pdvov w¢ 
avahioxwy robs Specs, GAA’ Gre xal matdiov éyevshSy aytv vids 
zai id63y fut: xal éce dramsivwosy éautév § yap dv Thapos 
urnpye tedela. 

‘Idod otros icryxey Orlow tov rolyou fucy wapaxdortey 
Cie Tay Supidwy ixxixrwy dea téiv dertiwr. 

Kupidiov. 

“lows dt nal toe amocdéhous idvdwoty dea tae KheevTexte 
tigvas: tadra roivuy axovee Tob Méye H éxxducia dia tay rpo- 
gatizay Supidwy zai tev vouixiv dixtiov deyoutva thy tis 


Gyttias aiyhy: ire quysctetos tod tua vic IiWaczadiag 


300 nNPOKOMIOY 


I te wsracpbva Yad rod wompod alyciov tig txxdysingy daep 
cylcas xaruppovntixes avtay iaBalvecy diddoxee tH UmepBa- 
ote ixadotia wavta yemeve aetpacuod , tk cnptia Tod aépos 
Geixvurat , xai ra dyyifery 1d Sipoc, mepl od bv Pahyoigy rd 
Sipos nal Eups dieon yep avth avn, zal Hyyicey H mavTshi¢ 
naSu por » xatpog thg Topts ovopatoudyy. 

9- "Opotos éciv adehoidds pu rH Copnade } veBos epwv iat 
te opq Bacda. 

Tpnyopiov. 
kek cote onpaiver thy dEveriay trod 6 may incB).irovrog: 
GIAQ vEBpe dow , dee 8 quyadevery 76 G&oSpare zal ri 
Tou xpwrds idtorate, tiv THY iofddwy évépyecayv, Gv Son xai 
Povyets tawvapacty , rh» te Umodesctipay zai thy apocyou- 
cay route yap % ix tav Bouvav mpdg ra bon Craspodkh orae- 
virre7ae opoiws yap xarararsitae 6 Te hiwy xai @ dpaxwy rae 
unepiyovra: xal bpt¢ xai cxopriog ta Poxotvta xaradcéare pa 
wai tov pudntie di mpog thy trav Ehapwv pict xala prigers 
tindy: idod didwxa tpiv tuciay tod marsiy ixdvw Gpewy xal 
oxopriny , we wm Oper rig apeTig, Opn yevicSac Baclhd> dep 
% Tod dvéparoc Epomaee deinvuce tov iahdy xai ovpaveoy Biow 
h yep Mees olzov onpatver Sev. 
Neidov. 

BaeShh tore , xal épynveverac olxog Qeod- bpq dt caverns 
ot dia piztSog apeting Son Yonparioavless ws yap Umepavéoty— 
nev pee xai Geapipee xparacéryre tig hoemiig ys TA Opa , ove 
tec tv toils avdpemony uatpiyousw ayo tH WYyals THe wo- 
Rereiac Peeyarytppévor routers ov» imidiarpifovra tov adsdpr- 
Cov tavrig GH vopen F)émee, ovotcipevoy dee piv thy Sewpyte= 
xhy Givens, xal cd xpetexdv tivae bvSuunctwy zal bvvoedv ave 
Specivov, dopxade dec dt chy opaxtinhy xal tiv apos tae 
vavelas duvapers gytimadecuy , veBpd dhaqwy KvacpeTon yap 
tv ioBédav épmerév % haves dem ci dt sis vib pe Daegu 


EIZ TA ASMATA. 299 


wumeng xal tev nigh adtiv damemtracae, antp deardbas 6 vue IT. 


gios ws layvporspos, dibxupe de avrdv zal xahti thy viu- 
guy Thngiov éhSeive mupatacpivey Epyw tay Piutiwy xarapso- 
veiv, Os Gdn oyeacivrwy , xai tod yoderod dt uitay mapadpa- 
perros xarpod , ov yemmun xuhel, Ayoythh® pipsyta xal cyo- 
Opa» verdvy mpolpimerae dt ual Pek tev xaldyv tod Bafivtos 
wuiped , avSy héywv ws tv Eape rai Sepamiiav aurilev Tpuye- 
vog TE quvhv, xal Guxig ahuvdous, zai xurpelotaug cunsio; 
Sraypaper xai tov Evta cvvavanauaelue térov Eva yevoutui,y 
Boureto withy dio mpochry tH wyupie puvovae , xal cig acing 
aula maptyeey axodcat gwvic. : 
Kupihdov. 

Tatra opis thy trav Ppayuarinds taayoutvey capnviay , 
pexpe Tod O eva cou Adsla, zak A UYcg cov Gpaia ual di 
hov Oe nH viuey TOD Déys Wuxh, fyouv ixvugia Xpicod , pa- 
vig mply voicue aura ws Stiag aytehuplavetae, ontp macyo- 
pty ot mista , mply vohout tug voptaas xual TPOMHTURas purvixg 
ws Jtlag y&petos wha pits RATA MAT TOpsvoe. TOLGUTEs tcete tO 
puvh tod adshowdod pov opocttraypivoy rig paxpociy imi 
guvtiag tod dover Ov idotca piyxlov Siwpnudtwy untéutvoy , 
usta Tod ph Oi tay Poxyutécow xatappovely, pygly id.d aiq 
tae iixse wyddy Eri oq, Cemdhépevog Eni rods Pevods: de dev 
Gi tod déyou, teve piv we Bapdvte Mbysrae tH vupoigr Teva 
at Horio Snroupivou mapa cig viupus’ imei zal tH» apo6)n- 
patwv, mote phy tevak Cytotpev dro potvres ths ductws: woz 
Gi tis luctwsg amoludvouey, Tod vurplou Adyou xarauydlovtos 
Guay tas xapdlas tira m&hey cmopotpey év étépots , zai mddey 
atv icepatverae xal todte modhaves, physe tehetwSivees cod 
-wupgioy tuyousy ov pévov épyoutve mpd tuas, ahha xai po- 
why motoupsvows xal q tvxhacin moSei piv iyxarahsenopivg cots 
wetpasuoig , imtpalverae Gt ah tot¢ yapicuace dei guciv ides 
pnaiv obror iizee maddy int te Opa: Eoytrac dé ai ini ra duzrva 


‘ 


298 ‘ TIPOKONIOY 


LI, mtgodpsues , Sradicews dt mpoctywv, zal hoytopots iuBarsiwy , 
eUS0¢ extpaiverat mapapuscupevos tig ayardhans Toy moJov" we 
éxsivgy aigdovivgy tod xara thy puviy idibuarog, elmsiv ix 
modhiig tig mEpeyapsingy owvh tod adedhpedod pov, idod odrwe 
iver tov yap ‘Iwavygy Seacayevos O¢ Gv @ gwvh, zal tov )6- 
you gavtaterar , xaui Ocextexdig gncive idod otros fixer Adyou 
yep aapovetay cxpaivee i pwvay zal thy axohy tmcarpigouca 
tH Sper, Psinvor 74 dxovasiv ta dt maddy imi ca Gon, dead= 
Dépeves Ext rods Povyods , rototréy iore tie piv gmviis adrod 
Toppwsey axinoa in dt xat.avrdv éxtivey ood anddvra iat 
Te oon, wal Peaddéutvov Exi Tod Gevods , Gren ixhypotto émt 
tis dvovSpennceas cod Xperrote ai yap ixGaceeg trav rept ave 
Tod mporylensy, andipata hy zal Guara bon dé xal Povvol 
of mepi auto’ siméytes xpophtat Eo Gv Gradlépsvog, xal ag’ 
itipwy etc érepa nndiiyv, chy ixicou mpopytelay dxeld mpa¢ Tay 
iripay ty céiua tie Guapdpug wordy mpognttiag , xal cuvartay 
rots Eluace ray vonudrwy, ta deecdva doxodyra oon trav di 
Eee: don db héyotve’ Gy ob tk tis Sedeutos avrod. héyoures po~ 
grat: Bouvol dé oi uurk tng cixovopiag: of yap Bouvet xav 
Urepavéyooe tis Bug yiigr Guwe Exsoe th yswdegr ta Gt ope, 
MiSosg iorly axpspvhe yeddous ovcias apiroyos. 

‘Opeyivous. 

Totro civis rots wpolaBotaw amidwxav, ra 08 sBpaixay 
& idiag tacree meperontigs xai Pyddv eotev O¢ i vipon deade~ 
yopton tais Suyatpacey ‘Ispoucaliz , aigvidtoy aiccSavera tits 
To vuueiou guvig, Cradeyoutvou tisiy we stxdgy Ge aissavo— 
pévas émi tiv opdy xal tav Pouvay tov mapaxsmtvoy mH té- 
me tis vipoue Ceadéyecsar, a: podty anudecv vePog- tlre one 
O} tH mepi thy wypav, byivero miyclov tod cizev xal map 
cpqvey Gmeasev aitow sira madnoas piype tay tod ciz® QSa= 
vee Supidwy , tpmrexig wento ESidwy cig avthy mapaxiparr by~ 


ys Gt tig olxiag EvSa a wuyn , Gixtva mode inevidpa tis 


EIS TA ASMATA. 297 


10d ty gdBe dwhevery airs , odx Eyovcate thug PeStuviay th» tay IT. 
KYAOYTAY AATASKSLY , whRwS adpws Thy ayarny xevnoUTE KATA 
Soucente avrod are uydinw padica xeypnoOae th ayury xudiig. 

duvh tod adehgedod per od otros duce muday tri ta aon, 8. 

Fradddpevog iri rods Bouvous. 
T'payopiov. 

‘Ev tocavrae auddors ibwSeicn de’ ayamns mpdg thy tay 
kyosay petovolay q xixaSapuevn puxyh, otrw xarechypivar do- 
uel td Cntodusvov macas yap tac avaBadoee éxtlyac, ov Sto 
play ti xai xaladgpey Tag ahndtiag, Gx peavivy tod modupi- 
you xarovoudtee , Gra tig axons Lapaxtn pel optvny Tots idta= 
pact, ob dia the xatavogstms yivwoxouivgy te zal sdgpalye= 
Cav gpavh, pnciv, ovx tides, ot mpécwrov, ov yaouxthp in 
gaivey rod Sxroupivoy thy guctvy GAG gavh, coyacudy pal 
Lov 4 PeBaiwory ipmocotoa mepi tod gdeyyoutvou o¢ Teg éott 
tovto dé aapicrmet zai td wotxihov tae Gatuciusg: idod yap 
gaciv ours fixer, ody’ Ecce odd? mepesivay, ao dra tig éxe- 
" movits yywpicsivat ta atevilovte , add apasratwy sautdv tév 
GYewv, tH madav xui didddecSat, zal viv phy dopxads , viv 
Ot viBod wupsexatecSary tayn tolvuy mpoPiéree tay mégiwdey 
xg puzyctioay, iortpov di pavepwSticay, tod Sod doyou dum 
Tapxis oixovoulavy papructirar yap tots Epyots G Stia gwvh, 
zai GuvanTerat tH Moyo tig tmayythiag G ExPacts xadax paciv 
@ Aafid- ote xaSdatp Hxovcauey odtm xal Taper guvh rod 
Gdthoidod pov , todricey oF Gxovcauty, idod otros gute tot- 
TOY GUY TOis Gpoadpois sicdekdueda: yiyovey ov 4 gwvh tod 
vuppis dex Tév mpopntay tv olf adncey o Seigr zal pera rhv 
povhy Hite 0 déyor, imernda» tots aurextepévors Gpece, rat 
tay Povvay xadaddousvos , rodtic: xararatay xal xataliwv te 
“wovgpk ths tay Cutdvay xaxias ipouara. 

Nei)ov. 


"Eady Sedg Gv & cyambpsves , ov tezuyplors swuatinots 


206 nNPOKONIOY 
II. prvog Ge tavrod thy chiSteay Gpxog Gt déyerar, xav duvet 
rts ay bpxwtz. 
Neihov. 

Té phy Oreytipat, capac tats Suyarpaaey “Ieptoadia elon 
tat thy dv tive dt ayarny, thy iv avTais , % thy by TH vupgio , 
% thy atth Aeyourg, Gdydow el piv obv thy iv ixtivacg ayargy 
CiryepStvat Povderat, Guvarae torovtéy te divers’ Eee & Boa 
Otis zai dovvaloSyror ray Guppipdytwy , mécov xipdog mupopare 
otk areeplay ; Ortp roig ayaraot tov vupplov, ix rod ayaras 
mtptylverae opxife tps xara trav Pvvdpewy tod aypod, ray 
ta 10S xdepou drotxougay , xal ric leyvos adray G xara pyodot 
tou bvavrioug , tysipat xastudotcay tv nuty, xai iEeysipae rhyv 
apig tév vupoloy ayamgy zal yudvat thy ndoviv tiv iudv, Ex 
tod dv mipa yevioSat airag rapaxadet dt adras td exsivery xto— 
Gos cxorotaa, xai Thy dyéhtcav alta doyCoptvy dav Pt ray 
Tod vuppit ayarny dreyepSiivae Silky, todTo gusty: opxite wpas 
Suyatioss “lepicadiy , spocelSsiv rH On” ivod Gyannpivy, xt 
76 indy maSog avayyethae adtér Grog alrdv ayancoa ofxor pm 
viv OU OUvauae, iEchaivevrés pou tod méSu, xai maaag tni- 
yar tig Odods dyvayxatovtes , phmw zal ix tUyn¢ cuvavte 76 1ro~ 
Soupive apebdly yap taxa, ph wore odx @ySae &yaracac 
zai 40q paiverat xal cuvtvyotou vai Advyow axovoaca mapa Tod 
vuppiov thy ayaagy dyhotvros: Umoxwptt yap @ vuuries aoh- 
axes y mAtlov avrg tov Epwra deeyciowy, zai td paoatveptvov 
tig faeSuplas avapoesifay Evy teae Gk tay avreypapwv Eyer, 
pa éytipyte, pdt eEeyeipnre , av phy tay mpdg tavthy rod yupe 
giov, Gre ov Xptiay Exo pecirou oda yap Gre akia yevouva 
auto , ro Silnua avrod mpig thy Ephy ayarny Gezyelpw od yao 
wacporeuerae O OUpayiog Ep aUtdg Oe ExigorTe tH wader trig 
Yuyis Dxdusvos , xai rots Epyots tay aperaiv miypopopedpsvor , 
ovyi di ghyats tev yivopivwy weedoutvoc: ixy Gt chy bxtivey 


ph bysionts thy mpig qutdy ayargy: Ere yep uty yosia xarpod 


~ ee oo —. 


EIZ TA ASMATA. 295 
puarruge thy Swhy oud” évig emeBudevecy Guvapive, tH mepe- II. 
AnpSeion Ord rod ywyplov puxi. 

"Opuca byes Suyaripes “Iepovcaddy by tats Guvepsse zal 7. 
iv tats loyicece od aypov: ky sycipate xai ikeysionts Tiv 
ayargy tag ob S2)ary. 

@Diavos. 

Tis tay wylov dpxifee puyse xara tHv Seocguteay a idem 
Eev tv Biw Xpeotdg mpcoSsiaes ebsysiowy tov métov avtod mpag 
authv. “Axddas dt gnct xai Iuusayos, xal 4 cium Exdoce 
Gopurta twas Suyatipes ‘Iepoveadiu, tv dopuace, % bv ddgorg 
sis xepas ixdiddace xai tows ot phy Sropatexol dopxades , &rd 
roy dipxery val Pdéimeev of dt yevvatoe xara tig xaxiag ayor 
waTal, xal cfhaSae avatpotv autis ta ysuvipara, Dagor inci 
zak 76 Ciov Gptwv Eorey avatpetixdy apig tod rovrwy tod ph 
Prontéusvov xaS dy opti chy aydrgy tsysipat plyor Sehacce 
Aeaparioas tautats 4 Tod vungiov gaya. 

T'payopiov. 

“Ho apis td Spog avadpapotca Wuyh tals padntevopsvace 
spuyats , Tiv mpg +d téhetov mp6odov venyoupntyy Ore Tov oo- 
meapod mpig tiv xar antviy yttoaywy2i Biov gacxsca Gre tay 
ai pasytevipsvae puyol mpoxdrmnts tats dperais péypes &y éyel- 
pore xual tkeyelpnte thy ayarny, Gaep loriv dbouptung ch xat 
ati dex mpocSnme apis 76 wtifoy ixaukuudung , xal els nipas 
Ody rd ayasdv wirod Sédypa, Gore iv cupxi Caoav, pxére 
nate capya Sav, xai ivr aypa tod xdcpe drayoucay, mpi¢ 
tke Cuvapses Phiwery tag ayyehenacy pustubvas de’ amacteiag thy 
ayyehixiy xadaporara: Guvautes yap tod aypod roe tod xd- 
opov, ayyehtxat Guvaers megrodpivat wae aypyshexhy tw tv 
Th makeyyevicia xarkaotacts icyds Jt val Divaues ci piv éve- 
ums déyetat, mpds tO Seiov avantunerae A Oi&vowm Tis Totat— 
™s guvige ci Ot mhovSuvtizdc, Thy dye exhy quan mapionge 


v6 dt Gpxtca, ayti tod oprizar Gpnos Gi kore Aoyos migtou— 


eof NPOKONIOY 
al 
Il, rov eyaSdy evSvute axemow we vipgny tle zotmwviay avahap= 
Fdvee tig apSaprov aidedratog’ phxoe Giov zal Ere Qwte, dex 
rac Oakexe yupetiuevog dea di tig apeotepas , tov thy aia 
viov ayacay mhovtey xai tay tod Seod dozav, tig ot rav rod 
noone Cyroivtes Cokav duéroyae yivovtaey Cex toizo pnoiv, Gre 
suave; cuted ink Thy xepuhiy pou, Oe fig sutdverae rd Tov 
. * +s * As ~~ ws bl] ~ 4 La . - 
Gxonty 14 Ginog, G Ot Cegem ulrod mpdg iaurdv pe Pemrufsica 
: 4 5 ’ ’ . . . J ’ 

zat igthvucuuivn y vOvgny pe mits thy &vw gopky amtoyarerae: 
nkxei wiursonivgy, nal tov tskéTou ph yeptloudvgy, parhov 
ixavamauicsae tite mpos tag Suyatipag tag ave ‘Iepoveahgu 
tpinee civ devyou © O& hévyor mupaxlasic igev év Gpxm mpoc= 
-~ >. aa . é AA > i * bh o ° a ‘ne - 
ayoutva , Tod mheovatecry aul inavicey asl tay ayerny iw; ay 
ivepyov tavrod moan tT Silava, 6 Sikwv Bavras avo pamove 
Gwdnvat zai cig eyiyvooty aincelag ehostv. Ack pty tod sym 


vipw TR TOD mupdv7es Biov aivitretat, te Eoexe xaka, GY Thy 
undiavuety fon Eye dea dt tac Oekexe, thy tay pedhevtwy ty 
imuyjtitats mpocdoxiav’ @v tiv yoacey cv trayyehlate we dé 
dextue val thrice mpoaetioae guciv, co Gs val 7d ghvat, cH 
pov Gebed mipthupSavecsae, tH db uotaTera thy xepahay toa 
varasictat dit yap tk tod mupdvteg Bicv uav nord vouity- 
THe Ypgortk ual aesibhente , UmotesdyJue th xepuhe tis TE 
Asiag Wuyits, pony thy avayxniav xpiiav aapizyovla ta cd- 
UATE, WE TA MpocxEpxhatoy tH negara’ ta Di tod pidhovtos aime 
vos, treeda Sein Guta indium cig avSpmmivns tvicuxe pictms , 
Gum Tas mépadinpems ta Uneptyov yrigaror taxa dt, imacdimep 
ai ytipec mpckemy eict aipBorov, at ds tig apecrepac yeepog 
mpksec , 7% tad caualog onxatvtoey ui O& rae Oekeas ta tie 
Wuyne Cekek Guta tov autlyo zhijpov eihuye , MeptiyovTae Ths 
Copatings cucyamg. we yup h mepthavPavica ytip, zal érave 
dori xa tytig &yxcdyy EXst T meptdngsiv, ouTmE ai mpog tov 
cxoney Tig pthhovans Cite arotélayutvat MPak ats y nay xivgum 


70% Geuartoc Ghoyov nepeagiyy¥aae , sitantor uni cuvdedoptyny 


- Laie : 


EIS TA AEMATA, 293 

“Ore Terpwpivn ayarns tye. 

Tpuyopiov. 

Taita timotca, ixatvet tav robdtyy tis tUcoxiag ws xa- 
Wag én’ adthy ta téhog iSuvovra: tetpwuivn yap pnoiv ayaras 
bya: Peixvuce tH déyw td Bédog rd tH xapdia PaSoue éyxtips- 
vov' 0 d& tokérus tod Pélous, a ayann otk: thy dé ayargy 
tov Sedov etvac raph tig ypapi¢ ptpadhxapey , o¢ tO éxdexrov 
Bidog trav povoyevd vidv dw robe awlonives txméuree, ta rvev- 
pare tig Cwtcey Thy tpewdiv vig axidog axphy mepexpacav axi¢ 
Gt a wlorig totiv: iva tv & ay yhatat cuveccayayn psta tod 
fiidoug xal tv tokérav, ao guaiv o xiprog Eyed zal © marip 
hevodptSa, xal povav map’ alta morhowpey’ dpx tolvuy h dem 
tay Stiwy avefdosov Wpwdtica Yuxh tO yhuxd tig aytknns Bé- 
hog év taut & irpddar xai xadynua moueitae thy tolautyy rln- 
piv Meryoucas Gre teTpeptvy ayamag byar ov phy Ge zal adrd 
vyivera Bihog iv tals ytpel rod tokdtou, tie phy evwvipou thy 
xtpahiy mpig Tdv dv cxordv evOuvovons, tag debeae dt mpog éav- 
thy deadauBavouons rd Bihog gavi ovv. 

Evavupog alto tmd tay xtpaday pov, xml 4 debe avrod 
nipoiperae pe. 

Kupl)iov. 

Evcvupog 6 véuog, Pskece rd edayyihiov } xai eidvupos 6 
mapav Piog , GeEce © pédhove H tes pe wepehinperae, Grav rots 
dx dekccv etry dedre of evdoynpiver tod matpés pov. Adve dé 
wad itépwde piixog Biov xat im Swi év tH Ptkce tis copiag 
dy dt tH apigtpa, mhodrog xai ddka: Geka yotv aitig 4 tay 
Stiwy inuoripy t fc i aicveog Gods aptotepa dé H Tév av- 
Spwrivey yudow, & Gy ahodtog xal Goa diver toivuy Gre 
Umepiyer @ volo pov ta avIpdriva’ xual n Stia yomots xahv— 
yu per xai yap eipatae aay’ tipycov auriv, iva oe wepe- 
afin Peixvuce toivuy , Gre o aiTag xai vupplog xai ToEdras qudy 
tsi wipon re xai fidos G xexadappivg Pua ws Bidos ov mpc 


II, 


o-~ 


292 nPokomloy 


II. peta tov ayiov akewoivar tapings mé&vrwe txtivous phe vonoa 


tts roig tleévrag Xpeorod evwdia icpiv. 

IraPacaré pe tv phdocg. 

Kupt))ov. 

Tots evayyehixots pe aopadicars Aéyotss obtToe yap aptv 
edadiatece Xpicdvy cuvraydtiny dt pnol xayo pita tev &yiov 
aires" ws yap autos pihov, odtTwe ciccwpa: zal cuupiroyar 
@vrod pia. 

Tipoxoriov. 

Tots xatk Seov mdsovextipaccy. 

Tpnyopiov. 

"Iva mavrore tig bpoo opaca, Phirw mpis ta tay ayadav 
irodsiquara, ty tH vuppl Geexvipeva: ixet yao mpudrag, éxel 
tT &dpyntov , excl td mpdg trade ExSpods duvncizancy , xal ro 
“mpd Tous humotvrac gthavopwrov ixei ta iyxpatéc rai paxpd- 
Supov, xai rk Spo & xara tab éotovvamtépeva, yapt- 
orarny Siav inyateTae , mpdg tor wodersiag iravayovta’ pihov 
di 6 Xptorig , Gee rd Atvxdv ting gupxog xal td épydpdy tod 
aiparog, xal thy rod mpiyparos evadiav. 

"Aprytvous. 

‘O Zippayos obtwe éxdidwxty: toavaxdivats pe oivavsy , 
rovrionty cicdeae Civdpors , tots xahév xaprov mototanw, av 
Sotvra: Tay gavlwv Aeyoutvwy divdpay axdprav } xaxoxdprayv 
Ovrev Teva dt tév auteypapwy Exe ornpicaté us ty auvpoec- 
& vontiov, % megods piv, od phy me xpnparifery pidy tig pd 
éxovons onthov 4 putida, % addorpious tic mlotems yontrods: 
rd dt coBacaré ps év phdors, capyvitwv 6 Luppaxos , mepe= 
xudicaré pe pada times Bovderat yap a vippn év moddois mepe 
xudtopivers altéy phlotg avamadecTar & Teva oipat xapads 
ice tod phhe tv roi Evhorg trod Ppupod vuyglov, iva tig ave 
tay perahaby wotdtytog Téitpwpae yap gidtpo quoi xark td» 
Lvuyayov amd tod éxhexrod Pédkous, xara rév “Hoaiay. 


EIS TA ASMATA. agi 
taypivay wotnsurt: wi) xai madey dxniow , cuvtsodvtes thy mods IT, 
76 xpeltrov porhy xai mic phy ayanky tiv Sedy yok, nas de 
tov olociov didaczovea , f xual todro suyov fatey Uorsvoacue 
Gta tod Asyou éxetdh ayaomdcion wupk thy apwryy dea ric 
mapazone , tv toig ExSpots dhoyicdny viv di madev sis th» ad- 
thy toavadSov yap Ge aydomg tH deaaity ovyasuodStice 
mupwouri poe td dik tas yhorros tETayyevoy xai custucaler, 
byets ot pidoe tod vuppiov, de’ Entpshting xul mpocoxa; év re 
Tayi GuvTnpoVVTES pot tly mpos TO xptitToD poviy. 

Lmmpicaré pe ev pdoocs. 5. 

Peqyoptoy. 

Tovriote cats apstaisy xxi ov povov cd Glérety ta aya 
Sty, nai ty psrovela tod xpsirroves yivectar Esev aperh, a= 
de val td dustantwtoy dy tH xadn GracasucSar 6 toivuy cn 
prySivae Boviivevos bv roig picts, td PiSutov ev tals aperaic 
auth mpocyevicsae Corel’ apeth yap td pipov , didte macys duc~ 
wdias auaptadtoy xeydpicTae 4 yap auuoria dugddys. 

Arcaz toute aTypisaré pe dv pups , atacaré pe fv wae 
Nowy See tet pwpive ayarng tye. 

Nelhov. 

Taya, % bs apotShy tH» xutopswutvwv arartet cd by tov- 
rot ysvicdat, 0 Os éritetpmpivg ta mOSw, mapauudiay we dv 
etroe tic xal Yuyaywylav treedh yup deren LEshucro ord ris 
pig Toy ayaawusvey pyhuns , orTapeytavae piv kv popor th 
Stwpias, crowBactavac dt by phdets tav Savudtwy rod vee 
yit zai tod xaprod tidy mpdzemy éxcSupei> inch 4 piv Seo 
pia v4 td vouudrwv Tiproven yhapupétatt dapa pupa a dé 
mpakes pete Trou stpopiuov, zat td evades Exec. crocet yup zai 
Th THC apetng Epya yupdy, TH THY apotdy Ehmide tay ovvi- 
Gace t2) ipyulopivoy suepaiveyray tei O& td cTeGagaré us 


€» phhots , nepi tod Savetou sirov ws tae wyns Bovicué: 
» TEP . . > Pees Beyns 


ago NPOKOMIOY 
IT, auch thy ayarnv, poxite ws Ervyty adriv ayandvrey, add’ bv 
Toi; téraypévors xal wptouivers trav €E ooschiig hoerav dyarwpé- 
vev oucav, apiduetv xal Exeevr xal olvog sig evypoodyny xup- 
Glag xark tov balumddy déyerac’ xai olvog eladictav xark ray 
Zayapiav. , 
"Arrohevaptou, 

"Hopote dt 7H imthude viuen rd sicayayeté pe sig cixov 
ToU civou ov yap ty td mpérepov sicw rod aprehives: peta 
yap tas mpi tpirqv xal dxrnv xal ivvaroy xlndévrag, Uxd Thy 
évdexkrny autTy xadtirac’ axovcaca ti ade torixale Ghyv tiv 
ipipay apyol; mopsuecde eig tov apredavar iipyse yap, Gre ph 
va oixsia cipyatero , ahdorpiag aumthoug quhetruca: xal ape 
Bévee mpilov tiv €& ayaras tinhy, tov yopaxriipa tiv Pacthen 
xdv, To ddpov td mvtusarexdy’ did xa “Axddag, Erakev in’ dub 
éyaray gucive ayargs yap, To Sihw tourTe tH ioyery Dodvae 
@; xual col. 

Tékare tx’ tut aydrny. 

Tpnyoptou. 

‘Evtig rob moSouvivou yevoutvn, éxl rd psivov made tae 
hevat, xa onolv: ineimep yiyova tv tH ofxm Tod ofvev, Umo- 
rubalé pe ch aydrg, % THs civ @ Sedge  régare int int vay 
ayamny tautTév yap tote td cyuatvdptvoy oe étxactpov , éawe 
&» xphoy tH avacTpoph cod éyou, mx cts TOW URd Thy ayarny 
raySivar, zal tv th tod thy ayarny avth tuxSivae 9 taxa 
vat SidacxspsSa clav dvattsivar apochxte tH Sta Thy ayde 
wav, xal Grog mpig Tods “Giese Exeeve piwore @raxtdg tg xal 
aypdhappimn yévatat tig ayaons 7 amomhipmats Seov yap da 
dyornks 8 Shug poze xat xupdias xai duveptws , tov db mg- 
clov &¢ tavriv yuvaixn dt, ci pév tec ict, xadapwripay yu 
Kis, @e O Xpeorag thy txxdgciav: 6 dt gumaciotepos , we 6 
itov capa tov iySpdv dt, dv rH ph xandy ayti xaxod dodvar, 


@)d* edepyscia th» adixiay apsipacdac puot ovy ayamyy tt 


EIS TA ASMATA. 289 
Gtav quae mods tov éx thy meipaopdy ghoypdy 4 ToS why oxec IT. 
Grarsryxion , a> ph Ud Tov toLoUTs Hhiov cuyxalecSue odx Ere 
Gt dwg we Yad thy oxtky Tod Evhou tig Swits avapizar pa 
tis Emtdupiasg wpds tovTo Thy Yuxhy avayourns. 

Eicayaytrt ws sig olxov tod ofvov. 4. 

‘Apeytvous. 

Tatra mpég tous pidoug tov vuypiou gual revs ayious ay 
yilous % amooréhovs te xai mpopatas povovovyi déiyouta cuy- 
nepacaré ps tH Gapate tou Xprcrod. 

T'puyopiov. 

"H réic tptyee tov xaddv Gpdpov val Stiov 4 xaddc tH ir- 
ny raptixagction buyn ; Tots yap EurpooSev imexreevopivn, ovx 
Gpxtira tH Tag coping xpalipe aX’ sig avthy thy Iyvev 205 
puclixod ofvou yevicsae woséis xai thy aumslov ixtivgy thy 
towotroy Bérpuy éxtpipovaa. 

Neidov. 

Eixérw¢ arattst 4 vipon domrév, 1d ticaxSivat cig tdv of- 
xov rot olvouy ime yap tv 7H otavpe tov Bérpuy xpepa- 
pevov, xal mapk mavrmv EGetevmsivla dex td ere uurpivovta , 
ph maacy inepaivecy thy tod ove yohow pivn to Uctpoy aro- 
dey Incopsvov mpotrictvcey ty tH hoyroys thy toradtyy mpo- 
xed picasa sivotav’ ws mpd xatpod tod oivou by ri xuxpetov— 
Gy acraguhh Stwpeiv dv tH cravpd over Gua, Sedrara mpoa- 
peprupsty, xal 76 éxDiPecSae péddov riz tv tH craps ora- 
gviig xapuypa, o¢ Gdn hadotpevov BeBaiws uaviyovon xaxtivo 
nadodca mpd tig THY mpaypadruv ExPactws » Orep of roddol perce 
thy éBacey ixasov' Gmep yipac taiperov rig rorautyc xpicews , 
airsi thy ty tq ofxm 70d ofvou eticodoyv si dé oivog éotiv 6 
A6y05 4 otxos tod ofvou sin &v 6 warhp bv toUTe yap eusi- 
oxerat 6 dévyoo: pera dt rd yevicSar iv tH Totoutm otxw xa- 
heag 5 nai rayivat thy aydrgy én’ avrg Povderat , abliay avarns 
Adq Gee thy rotaiTgy iveraciy yeysvapivay: Gore tayhvae ix’ 


19 


288 NPOKOMIOY 
Hl. youpima , xal deppacee, xal yevoer, xal tipper xat arodaicer . 
ixtidn tpopik piv b yeliow dpyavov, rippewe 9. dep parts. 
‘Apeyivous. 

“Empert th viper tod xaddoug Ghy tod vuupiou yeyevmpivy , 
rtpl avtig piv héysry ovdiv, mpc ole dt @ vuppios pn mepi éav- 
TOU, pay mapaPad heey avTov" Tous wap" autey dé vieds, EuH 
dots Ppouod’ vmepGorm dé rod wdSov, +d nal ome imiSupsiv 
tig avTod, xai maparivlac tm PaSee thy rouTe mowtyta’ sol 
xe Gb raita déyery mpdg tas vidvidag, de mpdg rods itaipus & 
yupplos tH mpav] a viods dé, h Tous éraipus diye od; mapasitc 
790 vuppiou Evhows axdproy maptixacev’ h robs addotpious av- 
rou rd omav dé aurod imtSuzyok te nai xexcdexev’ déyer dé 
wai ‘lepeuias év Spavors' aveipa apd apocdrov nym yonords 
xupiog , auvelnpon dv rats Suaptopais tpay ob eimwyty iv rH 
ond avtoy CntdpeSa tv Tots ESvecey mee yap ovx Epehhe Cwie 
giv aitia 4 oxa avtod yevicSac, yevouivors dhevdipoes tig rob 
VOpou Gxdc; cxtky ykp tiyty 6 véuos TdY pedddvray dyaddr, 
purxéte ovewy Und vopov, ahd’ Urd yaw, ef xai viv dopiv od 
axtay modlm Ciapiodcay pera tay napdvta yap Biov, oux Ere 
éc isértpov zai aiviynare, ahha wpdcwnov pic mpdcomov thy 
ehgdecay Ssmphowpsy dée5ee Gé xai a vippn twe oF dravyaoy fyé- 
pe, zal xtvyseowv ai oxais tote yop © Bios tydy oe ox, 
zai iv oxtz Savirou @ t tdvav ixaSifero, nal of anictovvres 
Ete xaSiGovras. 

Pidaves. 

"Hyouy viav ta» “lovdaioy gaciv, xark td viols iyivyaca, 
obs we axapmoug xal Evra Ppvpctd apotwvepacey: oy ty piow 
xatk oupua Xpeordgy are peracynxis aipatag xal cupxds, a» 
T6 phhov tixay dv tavt@ gipov 76 ipvopdv zal hevxdv, zal pie 
wai siwdiatov. 

“Arrodtva piov. 


Tore Gi Gash; yruxaiverae ta tig Yuxts pe aicdgrapea , 


EIS TA AXMATA. 287 
vows xai xpive rapsixkcavros , wo év pice axavodv tay dommav IT: 
yovatzdy, altn, radey avtapelPerac phloy avtdv by plow Evdov 
Opupod mpocayopeveca , Gre autég phy Eyxapmov ici putév, ta 
Ot Evla rod dpupot aeaprae xal rh ap’ oF wotifovrae Udare , 
Thy mpdg aUTE Gtapopay capis Evdttxvipevoc mepi phy yap tav—- 
tay 6 éxvdnctasis éromocuny xohvePhtpas gnciv idarwy, rod 
moticat ax autay Opupdy Brachy xui ta Eula resi dt tov- 
tov AaBSid gnot, xai Feat we rd Evdov rd meputeupivoy mapd 
tag deukédoug tav idarwyvr ox’ Gpotov dt devvdors mépecpedue- 
vov tdace wortivectat, xal imcvoiats avSpwrivats iv xohupPh- 
Spa cuvaytcicn apdevectae bdace +6 pév yap tov ovpaviov ay- 
paivee Aéyov, td dt thy avopwrivny dWaczadiav énecS’ Gonep 
t6 phhov éumspeeyoutvny te Gipyate guidrtmy thy evodiay , xed 
iwi 16 Ew aitiy diadidwom, odtw xual % Sedrns évexpurtiro 
TH Gadpare Gums thy évépyecav Geedide, xai emi tod Ew oae- 
vousvou Gapxiouy axum dé év rf iseDipycey xacion H wingn 4 
ied padov ix trav guhmv @ coxa miguzev we inl td whtico» 
yivicsat, TH cuvepacpyel tig Thy TETaLOY tydoews , ThY Heaxhy 
Gxtiva amoterysifovaa’ boa ovv xark pucty tig avJownetntos 
inevéher 0 xupiaxds dvSpwros toSiwy xal mivayv, nal doa poems 
Hy Epyar icewd) pera vevog dysheiug ievoier xat radta pirpov, 
@uUrod tis Optiewe Td GalycTOY, GMA Tig Lpsiag yrvooxwv rd 
aitupuss: xnonds yap tod phe at xat aperhy makers » o¢ xk 
punds yryivatae by te La puyye adtige thy tig puxics aleSy- 
Gty eVppavas TH YpastH medtyze The yevoeoc Exec dé apis tH 
qotnh tadTy Semple, zal doyparexhy 7d pnTév el yap oxtav 
Extt 6 vopog THY pEhhovtwy ayaddv, ual Eore teve Thy pEddév 
tov té dé céipa Xpeotod , dp’ oF xai H oxtk mapugiorarat, ev 
TH oxtk tod vouou, xal we éxadicey @ voppn® oux auTéyv tov 
Vouov ROLeUGa Guwyuartxons Ga te Ee aUTOD copatventva: apyou= 
Ga piv tay tuntay napayyeludtov' apylay yap h xadiats on- 


paver, tod xapmod dt dmohniucn ahovdiws zai toUTm éveve— 


- meng ty = — ~ 


Il, 


286 NIPOKOMIOY 
T'puyopiou. 

Té odv éciv 6 reSiarae; Ppupdv dvouater cuvnSa¢ | Seta 
papa, tov Udody trav avSpdrov Biov tov ra motxtha eidy ra» 
madnpatwv Vopavicavta’ tv @ Tk pdaprink Sypia pwhevdec, xai 
ros avSpmmoug Aupaiverae’ dv a puats év pwri xai thie aver 
épyutog pivouca, dea oxdrous thy isydy ayser dead tovro gue- 
ta tv tH dpuys td phdov' xudd piv Edhov tots hoerois opoot— 
ctoy waapyov datrpadn yap xad’ opoidryta wavtwy , ywsic 
Gpaptias: xasd dé yhuxaiver tH xapas ta tHe Puxic alcSy- 
Tippin, mhsiova thy mpog tov Gpupdy Exee mapadhayhyy 4 dcov 
Exse mpic tas axdvdas td xpivov, éxtp eOxvouv icri povev xal 
tiprea tH Sia +O dé pthov 40d mpég Gaphy thy xal yedocy xai 
Stay xudig obv cidev @ viuen td davrig wpic tov deowdray 
Gid@opoy , Gre éxsivos piv tpiv xal dpdadpdy yiverar yapes , pig 
yesspevog zal plpov év tH Ooppaose, Cwh tots icSivow H dv 
Spwrivg dé picts de’ aperiig rehtwwSeicn, KvSo¢ yiverae povov- 
ov tov yewpydv tpipovca, add’ savrhy xadhwoitovca: tpoghy 
Gt ph yewpyotca tH Yopays tav ykp ayaIGy pov ov ypsiav 
Exits, @ Stométmp gnaiv zpivov pey ody we Epausy 4 TEdsLov~ 
pen Yuxh, tavrhy pévay we Epnyev xaddwaifovca 6 dt xu= 
plos ws pihov yéyovty év Opupm Gre Thy avIpwmrtyny évextvrpe~ 
Oty pucty, mpo¢ Td mpauioy te xal tiades zal Bodomov gusic 
yap tev éxeive PedueSar dtd gnoiv h viugn Gre 6 xapris ad= 
Tod yhunds dv tH hipuyyl pour xapros dt q diducxaNa repi 
ts diye AaBid> de yruxta tH Adpuyyi pou tH hoyee cov, 
bmip pile tH ordpati pour visv dt déyse ov gilov tedy Tod 
vuppiou, ahd tod cxdrousg , of xa Téxva Opyic tH xotvmvitz 
ta¥ Epyay ovonctovrae. 

Neidov. 

Asixvuce thy bmtpexhy' mavtag yap avophaous time Evhe 
Cpuyot a winen we axapra pihov dé timey we fyxapmov tov 
cautiig vupciow ixcivov yap Hn poacavtos , avthy Tots énai- 


EIS TA AEMATA. 285 
Ppayopiov. 

“Oony Gpapsy tig mpds 1d tpor avédou thy mpoxorhy tiic 
Wuxiis yroutyny mpden Gvodeg, To mpd thy xadatperexhy tii 
ivavrias Guvdutws atpariae ayyihov 4 arocéhev, imrov ove- 
pacdivac Geution 74 xinctov yevicoSar val meprotepas morhoue 
tk dupara tpitn viv vedos, td xal adsheiy tod deowd7ou 
zhnSava: o¢ yap &v roehon td Sihynya tod marpdés pov, odreg 
&dedpig nal phrap icrive intl obv yiyovsy AvSog, undty tad 
Tay axavInpépwy mecpacudy mpdg td ytvicSa xpivev mapaSla- 
Beioa, éxthaSopivg di rod aod nal tod ofxu marpi¢ airing y 
mpécg tov aloSevdv side walipas did xui adshph rod vied dvo- 
paterae dia vag viodecins mods Thy cuyyivecas tadeqy pitarom— 
Seica, zal rig Tod pevdwvine marpdg aradlayticn , made iav= 
wig yivtrae tfndoriog , xal Pémse 16 puchorov dik ray tig me 
pisspas opSaduayv, hiym Oh rH wvedpare rig mpopntsias. Alta 
Tod vougis iciv 4 gwvh, paptupesloa tH vinen whiov dv éxu— 
TH npostuaotipacey ixaedh yap dautay sine xplvov , tas Pb doe 
mas Wuyas xoradas, % perproppovetca, % xal ayvotaaca ob 
navy oroyatouiwy tig aly diag thy ouyxptoty ixothcato avri¢ 
@ pahhov tides tov ytvoudvay xaragacray tag idedraras: zat 
xplyw piv tadtay mapsendtee, Oia td pndodws tay axd TOV COM 


parixay péipeuvav avadlyscSat, apporticws dt roils mapatuzou~ 


at, th» TOU odpatos ixmhypoty zptiav, &radaimepoy xai a= . 


toryidioy thy diaywyhy thopévny dik Tiv aspl tig facedsiag 
tay odpayay ppovtida , we bv suapythioss Osizvutar’ axavSay db 
Tks owrks Guotiv, Pia td mawav Thy pipruvav mepl te Beam 
tena boynrivary xal putts iv raig gpovtias vevicdae axdvoas , 
GN avlag éxelvag tH bx woddae tig mepi tas phoruvas Crrov~ 
Cis mtroticSae xara tadras. 

"As pwdov gv tots Evhoeg rod Ppuscd , odrms adsdprdds ue 
Give pigoy tay vidv Ura thy oxtky adrod imtQupnoe xai txdn 


Sia, xai 6 xaprig avtod yhuxds dy tH dpuyyi wou. 


— — ee ee ee 


IT. 


2. 


\ 


284 _ ‘npokonloy 
Neidov. 


Keivey tuutay gusiv, @ Gea +o dumpéreey tate dee ramti~ 
vont mcaiswy } vonudtoy xoihate Gvopatoutvacs, patdpac bv 
ixaripoes xtxoounpima zai hapmovca } Gre xpiverd péddee tae 
roautas Puyks iv tH pidlovre éx cuyxpicems taiv idiwy xar- 
optoudroy , ovdiv éxkca ty tH picee whiov éxtivwy t¢-vevevi- 
tut, xi Baclkicca vérs zutaxpevel thy &xcotov yevtav avSo¢ 
Gt tod mediou sivae diyttar, taxa piv tev xotedwv onnacve= 
Cov , ral dee Td Tuntivoy xai ayempyytov, xal dem to wAySuy- 
Tinh; ovoudtectae tk éx CaSug aceBeiag cig ixiyvecty tSévra 
ESvyq° tod Gt midi rod “lopahd dec rd touadsto duc mpig émt= 
tydecsrata yiwpyias, Toig mpopatexoig zai voutxols ratdedpa- 
ow xalig dt xual todtwv, odyl xapmdg aD avSo¢, tivat diK- 
yitae otro yap to Tov Gtavpod thy yay avarivver Gpotpov, 
rep inisyxe toig arosdhors we Bouci» @ xupios , Cuyadny int 
thy ytwpylav aroctsilag aurovs, oddizw aivare rendtico dem’, 
Grolixp deo axupros Gy xai otsipa. 

‘Opeytvovs. 

"AvSo¢g héyse td Odtvov Ent rd yevicSae xaprige bv ody TH 
nepeytin térm medi pndivte, &vSo¢ iatlv 6 vunpiog Adyos ds 
epics ta pidovra: Grav yap thSy 10 réhscov, peraPadsi ro av 
Bos slg rd ytvioSar xaprice xal totl ph ahiov ywpoia tod 
Gv Ses , ddyee el yer Sea toto yiyovey & vupplos wg &vSog Tod 
xtdis’ tavrdy yko txtvwoey popgdy Douht ded, xpd¢ rd duv- 
noijvac tay Gokay avrod peta tabra mas Stdcucsac phoors 
dé tots piv suyevecripors xai opadice medics avopatoubvors , 
G30; isi, toig Gt routwy xatwripors xai xoidwripors xpivov 
tara paca 6 yuppies mupabahhee thy whucioy avtod Ghhate 
Suyarpace rats hoerais puyaic, at reves ciciv axavdat tad7y 
rapeSaddéutvar romirae db ai uh riycioy tod vuugiov puyai- 
% dt whyciov xpivoy iv piow dimdaproy avrod. 

‘Dg xpivey ty piow axavSdv, odtw @ minclov ue ave pk 
Cov tiv Juyatipwy. 


EIZ TA AIMATA. 283 


CAP. II. 


‘Eya &vSo¢ tod mediov, xpivov tav xorhaday. 
Kupidhov. 

‘Os dsEapivn a vipen Tov dvwdev verdy, zal rexotoa tiv 
&psthy, avSee daurny wapaaddee aediouy dsixvuae dt Gcov 
Gpilgcey a tod Xpecrod imdapia, Grou ye xual. rac xoradag 
ths avercrgdsivg mpds & mavtacrépoy, TorovTev peotug ier 
Eev avSiwy xorlada yap Akyce thy awoxothavdticay aad tay 
olxycdvrwy ailay méhar damudverv. 

Pidevos. 

Tatra guciy h vippy axovcaca mapa Hoatov , ayallicoSe 
Epnpos , xal ws xpivoy avteitm xal mapa tod xuplt, xalape- 
Sere ta xpiva tod aypod- déyee 0 av © xvptog Emi yi yEye~ 
vévat, @¢ dvdaowoty of migol xai dv tH ady tolTo yup xot- 
hadwy xpivov 6 éare vexpdc. 

T'pnyopiov. 

Tatra  wyqn mepl iaurig duckéoyerae déyouta~ syd perk 
76 yevicSac tv tH xdivy qpav tiv vupgloy cucxacsivta tH Ca- 
pare, o¢ dzoddpacey év daut@ tov olxov ive, taig tav dpetév 
xidpors dpéguat , yiyovn, guaiv, dvSo¢ tloapoy ts xal xaDupde 
xai hapmpév, éx tig dv tH mates GuSpwmivns puctag tod mE 
Siow , svxpolag tt xai timdiag, tév hoemiv avdey dimpipov, 
@ déyerae xpivov, thy Tig cwppocivas arugparToy pappapuyhy: 
té mediov toiro cuyxpicce the ovpaviag cwpidos xothig dvopire 
Serae iv & 4 yswpynStica zaddc tx tod xoihou mpdg ta tog 
ixdidorar, wi zal rod xpive H guais ce av by peredpm xad— 
apov ath diauéivy td xcdhog tH mpdg Thy piv Exuukia ph po- 
huvépevoy , pndé cupmviyéptvoy taig axaviats tod Blov, rats 
mompats duvausce &¢ tov deaBodov Suyatipag xata Td cto 
noptvov gvikaro. 


— a 


282 nmpoxonior 
I. tov émtvdnoey appotery tvéuete , Sutra dt obdevl- evSine in’ at- 
Tov dvaorpipte thy paprupiay: idod si xaddg & adedoidds pov 
Aiyuca, xai ys copatos mpos , avti tod mepesasigy oUTM yep cece 
Geatptiv Edokes ral pera todto a xdivn hdiv cvextog: 6 coma 
héyoutes tO xotvdv, by & avenavovte augdrtepor, 6 Te Sads Adm 
yo¢ zal % paxapia poy picdonévou tod vupgiov OratSpov ave 
chy Exeev ph madev 15 dmnpeias rod ivavrin nhiov axrives nady 
vi ting mahouae pehavérnroc’ xara dt tiv étipay deaiptaey, ot- 
te voudhatrae aoavel cig vippns Aeyouons Gt & vupgis, od 
povos &y tvdixme Déyoto xahig xai ye wpatog, ph iaixenroy 
Gia quotmdv iywv vo xdhdoge xai mpds xhivy Dé hydy yevdus~ 
vog, @patog si xual cvaxoc, thy piv Seiav rig Sedratog nat 
aupteva Eywy popphy , xal we Und mapanetdcpare TH Cupal, Evepm 
yay piv ta vig Seératos tdrar dea dedyvacas di yevépevog dex 
thy taixpiarovcay ta lortshoumeva wupadéiws trod cwparos 

ripeGoday. 

‘Opeyévous. 

Noy fore mpérépov tvtmpaxtvar tpaydtepoy 76 rod vupeis 
xakhet  vipon xal du thy otprotepéiy avtig opdadpdy af- 
adecsae the by tH xadder TOD hoyou xal Vatpoxne taxa dé 
zai xdivny xowvhy gaurig zal tod vuugtou rd cayua aivilrerae, 
ty & tte ovca H Yuyh azeotrat Tig TOD Adyou xorveviag dé 
yet ov Mathes re otpara tty uty Xpeorod éori- dik yap 
Tou wud» sig viuong civar déyse TO capa dea di trod péhy 
Xprctod , rod vupetov: ovaxov Gt qnce Tév vuppiov dea Tay 
muxvorgta tay év tH Ady xat tH copia Sewpyudcrow sav de 
94 xowwh vingn aupoty eldalgc, ovdiv Savpacréy xal éxi +6 
Cipa wicav thy Gtk <tob capatos mpakey ayadhy dyhotcdac. 


EIS TA AEMATA. 281 


Epyou cocaita 8b iorey 4 xidpoc zal a xuxdpeacoc: xédpoe pty I 
yap Stk Td impaates tivae tH mhaeree tod ofxe tH dpdgm dram 
AeuBavover xumapeccoe dt Gea tig ysvoutvng gatydctws, the 
EvdoSev Tod ofxev xatacztvhy Spatfoucr: taedh yap ty re 
svayythio & xipios Bpoxhy dvoudtee tug morxihag tay weepa- 
Cpysiv mpochodkg imi tod xahdig thy oixiav inl why ritpay ot~ 
xodophcavrog’ Gre xarifn 4 Booxh, xai Eaveveay oi avevor , 
val F)Sov of wotapct, xul aradic iusevey iv rodrote tH oixo~ 
Gopguara ypsla rowdrwy guly doxav, at reves sicky ai apie 
tai ai ras mempacpaer intppoae ov mpociovrar, creptai ovone 
wai avivdorot” xal té pig xaxiay auiSexroy iv role mecpacuols 
Gracdtvcoe phmote palaxoSivres due the tH» madqpatwyv tun 
wTwTtws , xoikoL yevdprdu , xal chy Exippohy tay ToLevTMY Vdd 
tay oSsty ini th» xapdiav sicptucay ivtég tov rapeiny ma~ 
padskauesa, de dv oSsipsTae qty ra andSera aivirrerace dd 
dea tev doxev xak rod parvapalos 6 Adyoo, Grep iariv si- 
popes tig xual deeylupos cavidwy mikes, to the Godpev xk)d-= 
hog deamotzihoven: xat rig edrsvoing tig pucendic wa paxohov— 
Soveng tH xvrapicaw , % reg xal oumeddvos icly anmupadexros, 
zal apg mkcav textovxky piotexviay éniridtiog: tH ph pd 
vow dv th puyn ce apetac iv ec xeropSoucSae xara ro ado 
Aov, Gad padt rig xatk rd patvdusvov sUeynpomins &uelas 
Exeev" xoh yap mpovocty xed tvemcov Srod xui avdpdrwy- xai 
Ste piv mipavepiodae, avIodmoveg di metSeey xal xahhy pap~ 
tupiay ixsey ard tiv Hocev depreey th trois pwrecvoig spo 
furoocsty téiv avSodrev , ral oxamsymc miptrartiv mpog Tos 
BHoSev raira tri 7a parvopata te dik Tag tov Kpegod cdw~ 
Ging, ts atveyra iorey  xvmapecaos bv th tWexopocwvy rod 
Blov gilorezvouusva. 
Neidov. 
Luyvepdves waéhty auth, padhov dt ixmlyccopivy , ini ro 


Gxovcae xodh qape rod vupgiow wdve yao ixtivy thy rormd= 


280 NPOKONIOY 
I. pirats, @palog tv amoczcnots , xmhig iv ayadots tod wxpdy= 
tog aldvos , mpatos iv roig tod plhdovros: mpocxhivy dt perv 
cuczog, ov Gt quks xai iv Savdrw cubsece tay Yap woptuse 
iy phow oxtt¢ SavdTu, od gobyShcopae xaxc, Gre od per’ ipod 
tl dyxaddomSoutyg dt 4 vinga rh cixodounSivese airy rapa rob 
vuspiou oix, raita gucivy doxols piv déyousa rovg ayioug 
mpophras Pixatos yap me potwk avdkce, wasi xidpoc % bv rH 
MSdvm whosuvSnosta gutyouatra yap % Tay cavidwy tVapuo— 

oria mpdg yhuphy textTdvey ixergd cia. 

T'payoptov. 

“Tidvra yap Goa por mpétepov év xahoig évouite7o, guciv, 
clov OéEa % xchhog } Guvaerela % ti toLodrov, aaterpagny 
xal ovx ice poe mixhavorar 4 70d xadod xplowg, aoe mapa at, 
GAA Gre xaddv olecsaery od yap 6 aludig xahdgy ov xadig dé 
povev, Gd avrg rod xahod 4 ovclu, o rH aidsérgre Tie Cwis 
TUpTapartivey thy Opav, G dvoua a prlavrpenia iyivero: de 
Gi 8 ‘lovda avartilas qulv adsdpdg yap o 8 iovdainw Aaig 
rod 65 iSvdy cee mpocidvtos., xadig Pek trav év capxl yeytvn- 
pivay tag Secrards o8 pavipmoty , adshptdog tig moSovene xa7— 
covonaosng. Eira dmiyaye mpig xdivy quay cvextog tovJice ty 
yov Gov, Gree yuootTat 2 avIpwrtia pice cucxoyv tH oixo— 
voule yevéutvou HS yap od gucly 6 xahig adehpedig , wpaiog 
Mpos TH xdivy apsiv Guexog ytvoptyos" apalog aAd’ we yupot— 
pty dikacSar xai yap 4 mpéc Thy avIpomorgra ixavawavaic 
Gov, cuvecziace tH cupxi thy Seérala imei tic dv Uwiery— 
ct thy iupdvecay; xdivev dt dvopdtee, Gs vipon, tH tpome 
xg oypacia thy mpdg td Seiov avaxpacty, xal xotvwviay au Sperm 
rivgs ovelas ippyvedovca tautyy dt ovx &y Dlws gy duvardy 
yevtaSat, ti ph dee To cvoxlou tyiv gavivac tov xipiov d¢ 
od wupoieg pévov, GAMA zal olxoddpog ictly: av7év guiv xai 
Tiyvteiwy tov oixov, xal tly tig thyvng yivépsvog Spogov 
yap indie th ole, Gea tig aooatov Vius xadwnifw td 


“_ 
i et ~ 


EIS TA ASMATA. 279 


tov yaouxtipa tig mvtumarents Cwhe , tH Ceoparenm rig Wyte I. 


tvavydouca xat dotioep & xadanig aitiig dpSaludc , dexrenic 

Tod the mepectpks yupaxtipes yiyovey, Hyouv tov ayiov mvsu- 

patos, due rotro opt xxi td tod vuupit xadhog Sedoacdac 

ovdets yap Ouvarat timety xdctov “Incty, ef wh iv rvedpare cyiw. 
Neidov. 

Aig, to xadh déyser Ged thy iv auporioors tote dv Sparots 
wvtots rH re iow zal t® Ew xadapétyta DE prarepas Bt rods 
OpSadpovs altag tizdrws xpotayopeder Exeedh ravrwy tH dea 
9°P& THY wepl aUTov cizovopnTivtay ovppetaSaddévrav thy yum 
pny xai @da piv mpd rod meSug, hha dt tv rH wader epi 
utirod brokaBdvray xal Erepoddzots talc xat’ évavrtéteTa pave 
taciass rd ioyupdy THs T pont pecsws wovackytay , pom wytu- 
paring ive te tehoduevay oddity cupBatvdv7mv xark Thy téy 
wOdGy Undhnpey xpivera thy dt & apyig wept avrod ae Feod 
Gdkav iv ixartpy purdtaca rots xatpots’ mioctov dt avrhy dé- 
tt See thy ivavSpamnoty , brerdh td éxeivms av@laBe cdpar xa- 
Act Gt aivivy xal adedphy, dex rd the cUvaptiag ayvdv- zai 
vipgny, dia rd adecgSopow asl yap otoa vinen, axudtovra 
nal viapdv Eyee trav réSov, ayaxdoa xai ayaraptym 

Kuothiov. : _ 

Kalhy adthy pncly, ody me mpérepov ty yuvakt Aijwy pd~ 
vov, GX dn xal dg miocloy aitod avaderdacnter trig Vinens 
& woppiog tov Exatvovs td Ts Sewporixdy adriic ératve , nel td 
mpuxrindy’ doSadpots dt rode ele vodv xal xapdiav gyaiv xal 
msptate pac rd Gtopartxods xadd xal cig mrvetpa AapBaverae déi- 
ytt ouv de édibaro votv f wiyey, povev opdvra Sov d9Sad- 
pot dt xai of dance xual GEudepasts rig txxdnaiag Sed aaxador. 

"Idod ci xadig Gdedhpedsg pov, nai ye dpatos: xdivn tay 
avoxtoc* doxol ipa xidpor gatydpata quay xvmdpiacor. 

| Pilwveos. 
"Hytv xadig iv vogue , copatog iv tuayyshiots » xaddg tv mpo- 


16. 


J, 


278 MPOKOIIOY 


Dasy perk yoov thy totadtyy, Ev re rais opdbsow, iv re 
toic Géypacey avroicg axpifecav auecBdpevos avlav 6 vuuoloc, 
padhov d& te mpocdvta attH uci paprupay, idod si xadh xat 
tx éEngs. 

‘Idod tf xakd @ wlyciov pou, idod si xadh, pSaduol cov 
meororepat. 

Ppnyoplov. 

‘Ev pty tots eSacacey, txmov tivis tvpoppiay tH patvo- 
piv wpoctuapripacss viv dé we mapSivou domndy amedéixerat 
7d dvapaviv xadhoc, xal gnolv: idod ci xakh 4 ohnciov pou 
maedevee Ck dex routwy O Aéyor, tavtny sivar tod xadius Thy 
imavahopey , td miyclov tig tod xahod yevioSar mnyiict xpdre- 
pov pay yap gnaly ovx ig xakhy deére rod apyerimou xddioug 
amobsvatticn th wovnpk yerrvicose tig xaxtag mpd¢ rd cidsy— 
Sig DdotdSng- arocrkaa dé viv tig tod xaxod xowvwlas, xai 
tuoi miycidcaca tH apyerumw x&dher, xal adrh xadh yeyovas , 
oldy te xktomtpoy th tua yupaxtipt tupoppwteicg tira tat 
oxav, xal olov év apoctim tit xal ioerioee ytvoptvyy rod 
xddhovge authy Seagkusvog , wadey tov alrév iravaldufavee do~ 
yov timay idod ei xaddje GN bv rH mpottopw thy mhyclov avd~ 
pace évratSa dt thy ix tod dvéuaros ta&y ciddy yympCoutvay 
dptadpol cov yap gna mepotepal apdTépov phy yap ire rH 
term Gpwpowwdtn , tv ctaydve re xal tpayhhw o Exatvos Gv: viv 
dé Gre 10 idtov avrig avepamm xadhos, % Tay Optaduay yupec 
Syxwpecterar o d& trav dpSadpev Exacvos, td mepisepae clvace 
tk épporar breed mpeg O av wig évarevicn, tovrou diyerut év 
davté 16 dpoiwpa: xal yip paciv ol tx romaira puctohdywv éxt~ 
orhuovig, wo tae tav sidwhov tuatdasg Pexdpevos 6 dpIa)— 
weg al réiv Oparay dmopptucey, obrmg svepyel trav Spe § pn- 
xite alua xal cdpxa , tovtice tév copatexdy Ploy, Phix¥oa vip~ 
pa, Gk tie Cwparixie wpoomattiag anudkaypivy , sixdrws td 
Tig wepiorepig sidog bv tots Suyace Exeev déyeraey rodriogves 


EIZ TA AIMATA. ayn 
ikivSnce , apég tiv tév vuppiou popphy épotoduevow ef yap I. 
aurés phy i Guredeg, tusic di ra xara , dv avra dylovore 
Ty; aunthe xapropopoduer. 
Neidov. 

Borpuy Kuxpov f thy dvdotcay diver otapuhhy, % tdv éx 
tics Kurpou Borpuy, tows tEaiperdy ce tyouvous tig marpidos ; 
siroxian Botpiwy omérepoy db rovTmy dy Méyntal rapa Tig wip- 
$06, TH érigw cuvadee vorate, xal yap avSodcay déyer ora- 
guhav tév dautig adelpidov, rowotro déyee- Gre tag iotiv iv 
veig doxvdct mepicarixcis , xumpifmy écti Bérpucs: may ray oc 
bAcidos amexdeyoutvay thy toytou ttheiwoev" iuol dt xai ty 
to dvSee dv, ci xai ph vhv bx trig Bpdwotms, ak yoov thy 
ix Tie etmdiac wapiyse amdlavay, xal thy tig avactractws 
imopaivee elppootyny te avSee delnSérwe tov xaprdv Uroxv= 
hiwy , xai rh elwdia rod Gvdu¢ thos mapapvSotuevogy iv ap 
mthace yep igty iv Taddi, Grep épunvederat opdaduds mecpa- 
typiow xai yap 6 xUpteg xptudusvos iv craupad ws ty mecpan 
topiw toig unkyvtmy dpdadlsots , woddhiv aunyaviay maptywv toils 
Spacey ahd vx toxavdaditero q tedela Puyn, Tedelay Exovea 
Thy tig aUtéy ayargy, xel ix tay mpognteay xertioptyn , ore 
tara idee ytvicSat xal yap wedhovs guciv, % xai aaveas 
rapaks ta yeytvapiva, Gd’ ovdiy ipt rovtwy rapexivacty oid’ 
Cigacut waptonevacty et di xai xara Thy Guy ixdoxiv, Bo~’ 
tpvs Kumpov io7l, oxemrioy mic tis Kumpov Bérpuc dv, ovx iv 
épmodace Kumpou, Gad’ év Taddi déyerae sivac raya ovv Gre 
iv dv toig xddmoeg tod warpdg ape tie ivavSpwmierws, Bo- 
tpv¢ hy tig Kumpou Seog éyor dv: Gre oi tH rodney Crk cape 
xég inediunoey , iv dymshace yiyove tH Taddl: iv g oi OpSad- 
pol to mtcparnpiou otx éxovrss axpthi thy tig ahudsing xa~ 
taknpey , Guodidyverov inxoiovy to gatvéutvoy, icoppemmc tig 
Gravoing ip’ éxdtepa mvovens , iwi te thy Seixhy akiav dia rd 
piytSoc trav Saupdrev , ini te thy avoperivgy titideay dia ce 


276 nNPoKOoIOY 


I. Péxpuog yiverar, vod mpd¢ piv rod maSoug xumpitovros , Snép 


ésev avSobvros , by dt tH made trav otvov mpoxtovrog: & yup 
thy xapdlay icv evppaivwy olvog, aipa capuhis perk thy rod 
macavg oixovoulay yiverae xal dvouaterac demdig odv advange iv 
vi Pérpui tig arodavcsws, Tig piv ix tod avdoug, Grav eve 
ppalvy ch svmdig ta aloderhpea , tig dt dik rod redecwSivrog 
fn xaprov, Grav Umpyyn xar’ iRovolav, rig Bpdotws xa- 
Tarpupay, % auprecices TH civm padpivectate svratsa y viu- 
pa étt tov avtotyra Bétpuy xapropopel: xumpov trav olvavony 
xarovouatuce té yap ytvvediv Gpiv madloy Incotg iv tats de 
Eauivors avray, Crapépws mpoxtrtwy copia xal ghixia xal ya~ 
pire, ovx bv ma&cev & avlicg éotiv, ahha mpds td pitpov iv @ 
yiverar xadas &v 0 ywpdv ixavorgros fxn, torotros gaiverac, 
} vortatoyv, 4 mpoxéntay, % Tehtrotptyos » sara thy tod Bo- 
Tpvog guctv: o¢ ov mavrots per& tod avrod ciduc imi ti au- 
réhe Qparat adhe xal cuvekadhaooee tH ypdvw Td sidog, av— 
Sav, xvapifmy redecovutvos » mematvdutves , olvog yevduevoc- 
od7w¢ toivvy © tig Kumpov Bérpug, tori Bérpus oivey ixay 
yOdopevos , orm dt clvog, GMa Ped rod Gude yivéuevog: a 
Ot idmig 16 dvSog tori, thy icopivoy yapew misroiptyac rh» 
Scypnaty yap suppaiver auth Tig yedoews tH mpocdoxia tau aya 
Sav, cots atuots tay Hoiday aduvovra tag Puxas aicduti- 
pia wat tov Taddi mpooSixm , cypalvsr trav midva yupiov, & 
épilwStioa  Gurthoc, sdxpopov xai advy xaprév antpyaverac 
cdtw yap xal ot romexéis igopacavtes Miyouge tov xhijpoy tov 
Paddi ixeryndtiog Exec mpdg evtpogiay Porpiwy: éreedh toivuy 
6 rs vou xvpiov cippuvov Exywv td Sapa, xai Oud maous 
yuxtég te val mépas tadtay Thy pehécryy wotouptvoc , audadig 
wisstae Givd pov, Taig ta» Uddtey émegpouis meatvousvos: tours 
apes vai i, tod vuppit Gposthos iv tH Taddi ta medve tomy 
isptovtyn PaStia re dravola dea tov Stiwy Pedaypdroy xaTap— 


Gouiveg xai adkopoa tov cuavdn Todrov xai -xunpifoura Borpun 





EIS TA AEMATA. 275 


muptt rx ro odyaros pédys pndt peas avoulag tiv xera Ssdv I. 


ayamgy kmopuyoveng caxth dt yiyovey, we arevextog inl wé~ 
nov, xal mesl oraydves ckloucae ini thy yave Méyee dé xai iv 
Yodpots , cpupya xai alaxr) xal xacia awd inariwy cou ph 
RTs ovy Tou Deawotized Javare aipBolov % araxty xal cpip- 
va ay amédeapov tH sauTiig mepepipse xapdia h wiugn ; 
"Dprytvouc. 

Eixotaa thy vapdov rod vupotov dsdmxtvae por thy oopady, 
viv gnyl tov adeheedév pe mvésey caxtig ov draytouéas, oud" 
So eveoicas adh” awodediuevne xal muxvétepov Thy evwdiav 
Siovonc: adthodv dé tov mpatov icynxvia dady a HE iSvdv ix 
wuycta, imsiaep 8 avrod ro xark ckpxa ty 6 Xpordg , vidy 
xixdnxty &dehood xal vupplouy rob dt “Axdla éxdsdwxdros ra- 
tpadehpov , Aextéov marépa sivae cig 8 ESvey ixxdncias cov wé~ 
at Audv: Eel ix tod wap’ éxtivois vopov xal tHy wpopyrdv 
a ty Sea yiveces , xal a d& aps tic edotBecay vrnpte mpoaye- 
yr tours toivuy obtwo axodsdopive cig vipers matpic, adsl— 
gig 0 swriip onolos éxsivots Und vopov ytvopevos. 

Kupidiov. 

Népdw xal amodiopw craxtic , 6 évrapinopds onpatverat 
Xpeclos- & Nexddypos gtpwy évervdike +d oda adlov pacods 
Gi piper rag Gio dratixas @ vingn, dy o Xpearic ave pécov 
auhverac. 

Bétpug tig xdmpou adedpiddc pov iuol, tv aumeheory “Ev- 
addi. 

T'payoptov. 

Tis obrw paxiptog Gos tov tdiov xupmdv Primm» iv aire 
tH Bétpui rie éavrod buyic , opav tod aprehdvos deondrayy ; 
idod yap cov niEivSa 4 bv 7H Lig vapdw vod wyplov én 
yroten thy timryotay, 4 otaxThy avtév eladn romoapimn, zal 
GtaduBodoa cH tag xupting évdicpw 1d &popa, we &v mapapé- 


wy avty td dyaSdv di maveds adtarvevcoy, phtnp 705 Seicy 
* 


274 nPOKOMOY 


I. Gov zar’ Gav ididra7m cimvoodvtmy texvexh tee xal tpt 


15. 


Tpog pikig TO ToLoUrov amtpyaterae pipoy plas tevdg mous ede 
doug éx tév cuvepfadopéven , } Svopa vapdor icity, oly co 
xaraoxtvaouate mepteyouivas Td Gvouas oUTm xai el tug may av— 
Sog svwdiug x tH» momxiduy the apeTng Attudvev avSohoyaoaus 
xol mavta tautod tiv fiov év pipov dea tig thy xad’ Exacoy 
inirndsupatwy svocpias amspyacapevos , Guk m&vtwy yivorro ré- 
Aeros, mpog autdv piv tov S86 doyov, ae mpds Hhiov xixdov 
arevav ivideiv quccy otx Exec, dea to Uorepatipsvov tis ovclas , 
iv tare dt xatamep tv xarémtpw Pdixeev tov Hdtow ak yup Th 
Gu Swig xal Seiag aperig axrives tH xexadappive fiw, dea 
tig aropptovons alld» amudsiag ixhaproveat, opatdy aorod- 
ty ipiv tév ddparoy xal dawréy td ampdcerow’ tH Hperépw xat= 
éxtpw ivfaypapotcn toy Gdtov’ H wal co wadog aivitretae tov 
Xpeorod , dp’ G zai rd akéBacrpov rod pupov yudiv, ddw— 
xev thy dcpiy. 
"Amddeapos tig caxthg adedgidds pe suol, ava pécov tay 
pactay pov avuuodaoeTuc. 
T'puyopiov. 
Ark rovtwy pelgova xai tehewréipay inpaiver Gopiay , hy xaqa 
oprmane pdvev Tay dy tetehecoptvery igly émedh yap tog talc 
pthoxdopors ovael pn tots HwSev rpoxocpicace pdvov éxevosiv 
tavraic to imi tev cupBrodvrmy Epacprov, Gadd imergdsvery dea 
rivog tUrvolas , dlw ce cdpara tots tavTay avd pdt guivecbat, 
16 xaraddihes Evepyodv mpdg Tay TommTyv xpsiav Eowyn, evtog 
wig xark thy alcSara mepiBodis iyxpirtovsae oF Tév oixsioy 
atyoy ixdidévtos , xat Td capa TH TOD Gpapatos turvolg cuy— 
naraxpaviuTae Tod eod abzives amédecposg , xal xara tod ci- 
Sug evodiatov ro copa aurig icky @ xuptog ovxX Etepov apwm 
par oraxrh yap yevopevos byxterat To aradicpm tas cuverdy— 
Gtws auT® pov TH xapd be vov avhiGopeves , ciovel bv to Pudet 


rai piceratw, iv h tom@ 16 Gyadoy Sycavplgerac, nai Cwm 


EIS TA ASMATA. : 273 
DieSae tav ctvhy zal reDieuutvav tws oF 6 Bacthede fy tH wa- I, 
heyytola mapaytvytat. 
Kupidiov. 

"Hyovy apyiptov piv dv th ypagy cuvidus, a Stia dida- 
oxahia: ypuciov Gt ra Seta yapicpata: mavta dt mpd tic int- 
Pypias Xptoted , dpowmara hy xa oxtk Tv pedhovtmy xara 
cov axdotoloy ayadav avaras Gt Xpecds ra tidsea rots av- 
Spahroes Pedewpntat: mpd dk rig avacdcews ouowpara etyouer , 
mapa tav ixaivay avroy, rod te vépou xal tay mpopnTdv. 

Napdog éduxty dophy adrod. 

Hpoxoniov. 

Evwdlav pyciv ix motridwy aperayv xaSantp % avSiwv cuv- 
ayouivgy th vino bv éauth yap dcppaiverar the eiwdiag Xpr- 
eros: xal ef td madog timev alrod, iy & xal rd ahaBacpoy 
tod pupov yudiv dridwxe mavrayod Tiv dopiy. 

“Oprysvous. 

Tay yap rod vupplou gaciv dopivy a iva viepd og tv ] au- 
cov Hlenba, Gidwxs- rH yap tavrig vapdm rove médac adeiba- 
ca tov ‘Incot, zai rats Spikly amouakaca , perarerompivny éx 
THs Gopae TOD vuppiov taurgy avilaBev fig aicQavopéivn gnciv 
él thy xepahiv ESovons a iuh vapdog Edwxk poe thy TOD vuy- 
giov dophy deéntp as amd tay ypwtav ‘Incod thy oixiay olny 
txhapwos tac padnrpiag Td pipov. 

T'puyopiov. 

‘Q¢ yap vpets quoi ra Accrovpyexa ovedpara , ovx aurd 
76 kxnpatov tig Sed7nto¢ xpucioy, add’ opompara dia tov yor 
patizay gutv voguermy trod yxpucis yapitecde od tmavyti ta 
dey ta xa’ altdy Exxalimtovres, ada Gea tig Bpaxdrntos 
tév Tod Aoyixod apyuploy oteyparoy iupdotts tevag rapacyd— 
ptvec tot Sntouptvoy , obtw aay Gea tae érervolug tod ined 
prpov, thy altod ixeivou siwdiavy 1H aloSnoee mapedcfauny 
T2tovlov Gi poe doxti voor Exyee Gortp ix Ptapépmy aowuatuy , 


18 


272 " MPOKOMOY 
I. t& dpocsuara xat on aitic 6 &pyupos, GA rH bx THe Shug 
Tadtng , TH Suombum oD apyvpiou cuyxotouptva ciypara: rd 
rolvuy duke rotro we ale rototréy igw , bre h Stia guar 
mkone Untpxectae narodorrixts dtavolag: rd dé repl adtig quiv 
Eyytvonevoy vonua, ouomuare toe tod Entiyévous ob yap ai- 
v6 Gtixvucty ixsive rd sidog , 6 ode tic oidev odre idtty duv- 
ara, GMa de icdrrpe xal de aiviyparos supa tek oxa- 
ypupst rob Syrouptvov , Ex tivog sixuopod tate yuyats yevd- 
ptvov’ mas éi AGyos THY TOLOUTAY vouuereay OnpavTexd¢ , otty= 
pis tevdg apepots Puvapey ixeer ph Puvdusvog iugzvar dwep § 
Crdvorm BovdeTae we tive: wacav piv Grdvotay xatwréipay tis 
chkateias xaravehotws: m&vea Jt héyo épunrevrixdy cuypay Boa 
ztiav doxsiv, ph duvapsvoy rH aharee tig Ptavolag émextei- 
vigsaer thy oUv Oca Tov TaLoUTHY poste yetpaywyeutyny Yu- 
ay mpds thy tHv adawtwv mepivotay, die pdvys wigews sicoi- 
woigery iv iavrh déyer dety trav mivra vobv vatplyoucay gi 
atv xai roiré Ect rd mapa tay plhov Aeydpsvov Ore ob moth 
Couey & puxh tH xaddi¢ mpdc tov imrov amsexaodcion, ivdad- 
pula tive tig ahgdtiag xai dporbparar rocadty yap xal rod 
Tév Aéywv apyupioy 4 Pivayts ds tvavyavcpara omwvJonposda 
Goxtiv elvat ra prpara , pa duvdépeva de’ axpeisiag ippgver ro 
tyxsipevov vonuar ab dt radra debapivn , vroluyidy re ai oi- 
matnptoy yivanry dea micsws , TOO gol év avaxdivecdat péddov- 
ros deck tig ty col xarotxicews: Tod yap avtol xal Spdvos icy 
vai olxog ysvioy’ tadta téiv gilwy rou vuygit TH xalapE xat 
Bapsive yapicartvay puyy, ciev od &v otror ra Aorrovpyimk 
mvequare sic Seanoviny arogedddusva Gee tods péddovrag xhy~ 
Povousiv cwrnyriay, 
Pidwres. 
Kai opotmpara ypvoiov ci paprupts , we ypuads éy oupi 
Goxtunativies: gtpovres imi rod oduarog ta Chypara cob Xpr- 


ors) xut tv xarp St eipavns oD pévov dv Pewypoicr dia tO 


EIZ TA AZMATA. 271 
xaprrwy 6 moog tov avyiva mpis tug iding ta» moddv Ba 
oss ops, Ge’ dv ampécnomdy ce xual aopudh moeirae civ dpd— 
pov, pate tH dite apoortaiwy, wats mavevhardv iv 7H fo- 
Spp todro db od wexpéy tic edenulay ioctl Yuxis td mpds ave 
thy Bhintivy zai dc arpadsiag amdoys apis tov Stiov Opdpev 
imtiyecSae’ si dé hy évi povw rpoceexapévy ooploxm , atshig ma&v— 
tw 6 drutvos tiv, we ov Thy adthy xal ini cov domnav ape 
tay thy paptupiav iywy viv dt ahioav cvddapfaver tH dove 
TOy apttay thy papruplay, @ mpg TO Dhidog tév Opuicxmy 
ouoinaes. * 
Ad ipou. 

“Oppicxor yap, % xasupa mictis  audhvvtos awppacim , 
6 xadapis Biog Hyoyy. airs xpaua xdouos iciv, ad od x6- 
opto MEOxEiLEVOS. Nel 
Kupiddov. . a 
_. Méyee cpaymdow 2d. Urorantinby thsobyyis: més yap xdopos 
xaos, auyhy pehergcas phpeev tod Xpiorod tov Cuydy. 

“Opotpara xpvelk mothowpiy cor pile geypatav tod ap- 
yupiouy ims oF © Bactheds iv ayaxdiogs wrod. 

. “Qpeptvovs. a 

Totro dt, ob mohds fv ovdt xeyupévos & Gsyupos: Shiva 
Gt iv awoptnty wupk tay mpoputey héiyopat xal tay Rada co- 
pov énidnguhcavtos dé ra dv toig abuilocg tod vaod tESedpr- 
zat 76 Préwovie tO xalamitacpa tO Ghucdivdy oxilépevoy ava 
Stv kag xato él tq Sewoncivar ta ivdov in’ ay 0 avartady 
xommcels ws héwy xak dag oxvpyos éysp3y. Kai pera tad7a, Tore 
Yep ob Gippopyae yevduevor cic avackstms aitoD, mapadinpor= 
Tat aUTOVE avJopotmpatoy ypusev TiqgSuvShoovrace Yep 70 &p— 
yepie xal te xpudio. 

T'pnyo piov. 

“AEtov 0% 10dt0 pa napad paysty &Stapntow th Ghmore ovx 

aUTG td youcioy sig xdcpov rapadouBaverat , ak TOY Xpueioy 


L 


II. 
12. 


270 nPoKomMoY 


I, dots tixko Sus" mtpi Sy ta, éxcBaon imi rove tamoug o8, xail 


10. 


a ixmacia co cwropiay of xal xata tHv apudrov evrptrigdn= 
cav tob vontod Papuan. 

Ti Bpatatocav ceaydvis cov we tpuydvog ; 

. Tpayopiov. 

"Exsinep immo axdhacos y tig tpvydvos autav ixdouncs cu 
ppetuvay’ immov yap timov, guciv, ody’ de xquod deopévay xai 
Yartvod* tumpinee yap 1 natapa coe Cond. 

Kupidiov. F 

“Hyovy ray aidé thy mpos tov vuppiov mupiorar due tie 
tpuydvog" Eputpal yap tis tpuyovos ai cimydvege rH DE cuv= 
aya touvavtiow Obes adpyng éyiverd cos, aagvaicyivtncac 
mpog NavTAs. 

"DQ peytvous. 

“AM& xal pid Xptorod dxxdnciav vipons 6 Mathes gucty 
Hi olovel mpdowrov, ot ta x&hhee THY oem Draptpovres, ai- 
oxpov oudiv ivvoodvreg: thy dé tie cuppocivng adrh xapropo~ 
povwres aida, of mpdrepov toms ovx Gvtes xarol, togotTov pst 
Balov we siptotae th viepy th GpamwIycav oraydves cov, 
pa txovres onthov } putida; taxa dt, xai tH\ Tov iva pdvov 
yewooxses Stdve xal 4 tpuyav yap avi pov ovvipyerac. 

Tpaxndog cov ts opyboxor. 

T'payoptov. 

‘Eracvet tay tpaynhov tov éy Gyhpate xixhov yupouzevoy , 
6 dh wepi tovs yalpous TH Ghov opaipey yivéusvov H yap 
Tay Opuicxmy pyran tov xixhov tudsizvuTac, of To cytpa éni 
rou avyivog Petxviuevov , elmperiztpov atod tév medov moret” 
Gpxog Gt déiyerac , xupiwsg py xi av mapahioy torwv by off 
% OxSy xai TO évrdg poverdig xothavdsion , Umodixyetat tH x6)— 
ow thy Salaccav zai avamader Oe tauting tovs ix trod BERK 
Acyous mpocmdbovras: tx psrapopas dé dim rod cynputos , 0 
mepitpayndtos xdanos Gpyog déyeraty we Gb cig xixhov oyipa 


EIZ TA AIMATA. 269 

Sstca th melpa mpdg thy ctavtis ircorpipetas yeaa cpudcse J. 
Gt xal mpdc thy dxxdnoiav d Méyosr yevioxer Gt teg tautdv sim 
Gass, i ayadiv & paddy Exec PeaSeow zai word vig odd 
Tig tmi viv apethy Grodeimetae: } rots GunpooSev érextciverar, . 
tav GacSev dachavIavousvog? ef GE xxl phow DeBev H rere- 
Astwrae ,  mpoceyyiter trols aplow tod néhhous* tpyov dt xai 
76 apiotivery éxdary mpakee bnew; yeybvgvtae hoyiops te move 
tl xat éywr yuvainag dt tas ph xuSupas undt adiapdpss pu- 
H%6 éyerr apshodca dt tig diag yrdotws , yivorr’ av xdude- 
vitoudyn -xai meeps poptvy navtl aviue tis Ocdacxadiag év Th 
xuftia tav avipdrww xal mavlaxyod pidrov romalvery ras Idiag 
axatks ipigtc § mapa th xalp mowpatver iyo alt dt rpoc 
mvhg 6 déoyos , si xal pydimore dein dommdy tidy év yuvackiv 
toe xahh, cuyrutaceduupeyy tH TOD St0G ixxdycia, zal tev iv 
airy pixpav obca xaddimy ai yap orm Aeyéuevae tig txxdy- 
cias yuveixes, tav iSvexdv puydy dovyxplracg ausives mopeve- 
pévev oriow tv ipacdy tay dyrixtipivay duvauswv, yuvaeniv 
Dezousvov, Gd’ od mapSivay, meg yap-oux autivay, % pds 
vv xtioty tiv cavti¢ dvaBbpaca ; éugtov dt rd dEedSs, co 
Rapadodivar tH carave, tle SheIpov cig capnds apopeaSivra 
rhs ixxhyciag’ wera 6 xadarep Deye mpdg tas vedevidac ties. 
axytivac mapk rod Gacchiws sig 76 Taptiov aurod. 

T) inrw pov tv adppag: apam apolwok ce q wigciov pe. g. 

T'pyyopiou. 

"Innis Seod avretaccopivn roils Kppaat bapa Puvapic tec 
Gy7Panh xi. Giparos xaranovtitouca tov aiyurtiow rf rapee= 
xaterae 4 tH hovrpp xexadupuéy Wuyi wa» alydariov vonua 
xml nagav thy &déqudov nuxiav tots Udace xa7axiteca thy 
ody work yuol ysvoutvny by apumes Sapam, rp tem pou viv 
rapapolwog ot. ; 

Kupidhov. 


¥ ‘ : bd . a * ‘ 
Hyouy OeEauivy thy shiv & éxxdncia wiorey trois anoota- 


268 NPOKOMIOY 
I. fore dt cuptoripa ypagh zal rypetca tiv aivrakey tay ph 
yes otavThy ah nahh dv yuvackiv, else tx rv xJeovay rod 
romviov , xual rotuavets ioipovs’ avti cxnveparov moqviwv iva 
76 eehSe avtt rou sEadsvces. 
Pilovos. ; 

"Exepos tov Xéyov He acd Tod vupplov quoi wpi¢ thy iv 
micas tal¢ cuvaywyaic pévayv ovcav xahhye Gre yrGte. rob ie 
zak mod viv ety xal mapa tivog Execg ré xaddoc- ei dt cave 
thy dvakiav rig tute OdEne wowtic , woluacve tév duapTwdav Tae: 
buyas bv rolg oxnvapace téy rod “Iopahd Bastin. 

Kvpl)hov. 

"Hyev , et ph peravohonc, puclv, oxlow tay iSvev cipe- 
Siow a@re ph Exyovca xaprods Stxatociwns 5 &xaprog pivovca , 
zal oricw rotuviwy Sy iuavrév cuvectycapyy. 

“Awohvapiov. 

Karz dt tiv ixdocey tod Luppaye , tormdrmv tye thy iv 
voray’ ei phew cov yapaxripa tis dptc tréyvaxag roiuys, xal 
mata vououg inode tov ceavTig womavele vadv, serSedca rote 
motmvior axohovser yuboet yap oUTwS , Gre ph xara thy rote 
vay tiv lovdaixhy Padiger mpéBara ra tna orm yap rota 
voutvn , xal 7a éauriig vexpa motpaivica Spippara, arep eieev 
épipous, yubose mod vives Xpicdg , nal teveg ot Ux’ adrdv ve 
popevor, tov mvtupatixoy Eyovres xal xahhicov yapaxtiipa , xad" 
ov xard dv yuyatkiy a eEaiperoc ixxdycia. 

, “Opeyivous. 

Té wolvpidmrov dt wap’ Query isipSeyua rposilnarac 
rapadodiy tH Tops Lohousvtt , To yess cavtow xa" hy arte 
Aeirae viv n Yuyh mapa rod ipacov xat vuppiv, ei ph td dom 
Siv aici x07 cindva Seot quddkec xdhhog, tiv EvdoSev ixBo- 
Rav. uai td bv doydrots teray Sat, robs cxatods Epipove mom 
pautvica. Momavets di adrovs imi totg tay romévey cxyyapacey y 
mort piv roude, more dé ixsive ota da tig wAAtEG? piype matdev~ 


EIS TA ASMATA. 267 
I puyopiov. 


Todvope cov quclv ayvod, ix dt rig ayanns zal ayors 


yap sixétws tov ayarncavta xal thy Puyhy Sivra umip tuoi: 
zai Bovhopai cov riy vouly tupotea iupopydivat ti aiwviov 
® pugins > t¢ © ph payday ov duvatae sig Thy Cwitv cicedSeiv- fy 
Sa pe avamaicets, iv aaxim guti tis avagdotmc: adhe pe di- 
Gakow mag torl todtmy tuysiv, phmws arocpahsion tais &))o- 
tpiatg iuaicw tay civ motuviny aybharcy. aywved yap sig zd 
puadzar pixpe tiddg deep ixtigato x&dhog, xal mepl cour’ muv- 
Savirat & dé vuyplos peifwr aidov Bamrwy avafddderae viv 
ardxpiaty' of gidoe ds amozpivoytat rod vupgiou, xal héyuor 7x 
iroyGptva , tev Tpéroy Ths THY TpocdytToy ayaciyv agpadsing , 
Gee cupBovlng venyovpevoe fate dé xexmhuppivos @ map’ éxel- 
vay ovos. 
Kv piddov. 

“Eralpous. auto trove amoc7édoug xadst* ion yap ovx Ere 
Layo dpas Povdoug ahha pidoug: pihoe yap tari meptSa))onévy 
Gt déyee xalurtoptvy Miyovros Mavhou, Gre aype tig ohuspor 
gutpas , qvixa avayevdhoxttae Moog: , x@hupua inl thy xapdiav 
aUTaY xsitat gawk Oy a pitavoodca cuvaymyh mpdg Xpeorov, 
Gahocdy pot cautéy, Srws poe tev iraipwy cov rotmatvov THs 
txxdyncias , tyds ini tay xapdiay pilvw td xalupya Exouga. 

“Edy ph prac ceautiy 4 xaha tv yuvaciv , Gedbe ov iv wrip- 
vats Thy motuviny cov xal moiuarve tas Evipove gov éxi oxq- 
vapace Thy motubvwr. : 

I payociou. 

Potro gulaxtipiov, to ceauthy inxtyvavar O dt tots tHe 
npocdtucdytmy memhavguivots Exec axchovIhoas , daostat tic 
ipepov avti apcBarou peralahoy tod vuugiou rolvuy of gidor 
paciv: we ix pedaivas puyh ysvoudyn xahh, tt aoe pihdee tod gu- 
Makar td xcdhog , ph auohovtee mex)avnyivots , patots mpostiig 


TH th» tsigay ayidy, tH AnBovoy thy caaey tiv EE apeatipey 


L 


8. 


266  NMPOKOMOY 


I, ‘lepovemhty dtaShxev haPotoa , xai 8G trayythiag avaytyveptyy: 


“1 
7 


ov mpértpoy dt radrny EStvto pviaxtacav, tira tuayicaytor pan 
yickusvoe dt mpirov tartadtiay imcingay tod teSivee iv auR 
mehmoty cig gudaxhy Mmvore dt odrog zai of mpophrae ov sxe 
arog kypig Ty mhnpne , Ov evhOynot xUptoc’ al aymshav bv ois 
tig yivousvoc, zai thy mpottpay éEev tautod pa THpay we ix To- 
Céunyv Undpyoucay aurehava, tH mauodvte xbypgtat déyy. 

Ku piddov. 

Taya dt xarnyopet tauric , dre vév tdiov ox ipddakey du 
Rava, mopSety auriv aptica mavra tov waparoptudusvoy thy 
eddy AuwhvacSat ts autév Hy éx Ppusod, nal powdy ay pov xa~ 
TavtphoaSat aitive taxa Dé xal dokaler tév Sedv, ore uh du 
wStica pulukat tév idiov aurthava, TH pate ytwpyhoat pore 
guratat teri’ rogotrov mpotxopey, de wodhovg cumthdvas dur 
nJhvat gurazae. 

*Arolevapiou, 

‘Avayouro O° &y roira, xal imi robs mpdTepov uiv ray éx- 
Aaciavy diwwhavtas , Veepov dt Giddkavras tobe ux adrav drm 
rssras , amotes Gv 6 Maddog. évendic yap iidwxey 6 Lope 
Jos simidy vido untpdsg pou tuanyicaro tv éuol, ESerd pet quda- 
meacay tv auralaae, tTourice peta rd demkat, ESerd we pudac~ 
Gtty tas tvtohkas rod Srod. 

Ku pideov. 

“Heysy viobs pntpog auting Myce tie cuvaywytc, robe ypap~ 
parts xai pacecatoug: ot teves éroktpouv roig mecrevouary si¢ 
Xpegéyv: tptiv évrshrdpsvoe thy xar&k tov vopoy latpsiaw alto 
Yap aurelov ad bya taitny guaiv ovx ipvdaba & tive yao 
ny pow xipdn , taira Hynuae dex tov Xpirdv Cyulave ae gaciv 
@ paxapiog TMadhog. P 

“Anayytchov woe by Hyarncey 4 Yuxh pe, mod motpaivers , 
woe xorratere dv peoupSpia’ parote yivopat wosl repeSaddopévy 
ix’ ayihate itaipov qov. 





EIS:.TA: ATMATA. 265 


werdvorays xal iptic toivuy ei xai npdyy upiv to cxéros ivee I. 
moty, toire yap to Kedap, ytvicSae déppe rod Ladoudy, 
Xpigod rod sipyvencd Baucchios » xai ToD pwtdg cixyriptoy’ and 
pkpovs yap dippecs chy Bacduxhy ign oxmyiv. 

Ma Pripaté pe bre dyed sive ptpedaveuive Gre mapibrepi pe 6, 
@ GAcoc. 

Tpayopiov. 

Tay Tév padyrevoptyvev diavorev ph ta dypepye Be ai- 
cidy vod oxorteved sidous avatiSivar, ahha TH ixdote mpou- 
pice zai gugivy ph voplowre Gre pélotva éxticSov, adr’ ore 
sotaitay 6 movapics amideckev Hdeocy mepi oF tO wpipas & HAc0¢, 
ov Guyxaucee oe. : 

‘Apeytvevs. 

"H Ste cxotisSticay pt tH apaptia, Xprotdg mapeide dee 
thy &mtatiay oy Gheov Pexmeoodyas avayopevouctw al ypapatl. 

Yioi prrpés pow tuayicavro iv vole ESevré pov gudante- 
cay iv Gunton aumthava indy ovx ipudaba. 

Tpuyopiov. 

Yiovs puutpic, Tove vontovs timey ty tpods- Aoyimoi yap 
Ouolws , xal ex mses Gravrtg aitiag rg Sting puctag> of ti- 
vis pt gusty ixBa)dovreg tod xahod apmshiives , touThete Tou 
wapadtiooy , EStvtd pe quidco Tove autar aumtlavas, iv 
ofg Bérpus mixplag xai orapvrd Wows zal Supos o paxdvtwy 
ytwpytizac tv dunsdace dt eine dea td moduaxedic tag xaxlac 
procShcaca dt ro} malar mtdparos Tae veavedas agtion , pos 
tov vopeloy avdug moetitrar tiv déyor. 

‘Dpeyivovs. 

"Hye ot deddoxoy7e3 padaral roe Xptigod, xatdpat pe Taw. 
Fpis tovtov Bovhéusver movnpay doytopdy , zai tay cuvépyouy- 
cwv tadta damovwy , iuayicavro rouloss bv duoi , Tas auTing poe 
put pos dvreg viol, rig EhevSeping ppl: of piv tic to vat iz 
ovyiy yepetog Metppa avahavBavenevor dyad dé thy xaTa Tay a0 


- — ———— - 
= ~ oo —— ~aee ~ —_—-— —~—<— 


264 mPOKOMIOY 
Neidov. 

Fi zal pihava viv pty sivae doxd oxptia teva tig mpo- 
tipug imipipovea xaracrdoeme , ice Gre a inl exnvig tH ai 
Storing Ctppare izxtzpurtae xddros &uhyavov, Grep avahauper 
ty tH yautxd dovtpar iv yap th xodvpPidpa rod Barricuaroc 


‘érayv pe dover phy, térs cvaBhoopar Aapmpk , cov émeoupbd~ 


Cay acxortivhy motdrytTa amovepautyy we zai bas rére dpmous 
SapBeioSae vai déyervy Tig adrn 2 GvaBaivevan Aehevxacpive ; 
ri obv xoundtere Suyaripes ‘Ispoveadip , ii ty trav maripwy 


oixetdrite , Epyots apynckpevac thy oixedtrota adtay, xal tiv 


dx migtws Unwodutvae Gixaiwory; rd di Oe oxavdpata Kydap 
‘val Bésperg , tay Gio motothtay tag axpérarac iv aig ytyove 


cnpalver, aperig xai raxiag, thy rie eldwrodar prias pehave= 

TyTa pitactpdvy , xal xakh yevoudvy &¢ tug Lohopmvrog dis 

pis } zal cxqvdpara Kuda tovg and iSvev qnolv: dippers dt 

Lohoudmy rovg & “Iedalwy cuvelSovracg xai mpocitivrus tH ricee. 
Ocodwphrov. 

"Eowy && iSveiv ixxdlnciae pératva phy de tEymarguéyy xal rh 
zvpicee trav ahéywr xarsorodwpivy’ xahh dt mtpiuévouta at tov 
GE ovpaved gEovra dex Thy inh» cwrupiay deondrav: deduhwxs dé 
watk tavrdv, tig GuoceBeiag tov Cépov xat thy dedouivay urd 
tas Sting yaperos auth dpayv. 

"Opryivoucs. 

Atyse Gt 4 && ESvav txxdncia radra mpic rig EE “Iepeca- 
hie Yuyas, § tor thy ‘Ispoveadhu dpohoyotcay td phhav, due 
73 ph ix laurpiv pode neputicpivery matipwy: did xal oxora- 
cu mapabadrectar xudh dé die tov Méyov bv wapsdizaro xal 
Gigpecev torxtvar rod Lahoudy ke ttyev, ped’ dv Ghhov éxixty— 
70 éy ty O6En avrod. 

Tpayo plov. 

Mh Saupatyre, gaclv, dre evSutn¢ tycrnct pe Gd’ Gre 

xui pihatvar odcay Haus puvev , dea thy tg’ ole iuthavavigy 


EIZ TA AZMATA. 263 


Tpoxoriov. 

Ai vedvedes tH vipgn gact perados tig imeyrbetoc xa26- 
mip 6 mpocavanavoduevos rH aThsee Xpigov, xal pihydsic ig 
aitod pitidwxt tig Seohoyiag api. 

Tony piov. 

Aix radrns vis phates thy éxxdnotactinhy oixovopiay éx- 
xahierse © déyog ob yap mpmTot paduteuvtivres TH yapite, xai 
autérrat Tov dévyou ytvéutvor, obn Av Eavraig rd ayadév wept 
pigay, GK wal toig peT” ixsives ix Geaddceme Thy aitiy éxoin- 
cay Kaper due toro mpos thy viugny paciv ab vedvedes thy 
mpmrav dec rod xata Orépa tod Adyou ysvicSu tov ayaSav 
alnpwdticay xal tOv xexpyypivev pvatyploy abimosiouy: Gre 
ayadhtacapeda nal sippavdapev bv coe xoivh yap wydiv sari 
KApa to Gov ayaddiacpa. 

“Ayarhodusy paSoug o bnip olvov, suSdtns wyarnsé at. 

Ilpoxortov. 

‘Ns ayamas ob guciv wip oivoy tols tod vupeiov pa~ 

orouc, oltw robs cous husic xara pipyoey ody. 
“Arohtvapiou. : 

Ac’ Gy rods womiove ty Xptora yaa moriters, dea todro 
Uxip avipwrivny ayarduty thy tay cay hoyw ixtpponv’ ore at 
wyarncey Hh evIUTHS O “Insots* de oF To oxddédy tls dpSdv anev~ 
Stveraey Towodros © padyris bv aydxa 0 ‘Incois. 

‘Apryivous. 

“Hyovy ti xai viv de’ aadivicay mip rode code pactous 
ayaréuty & vuugie tév civov, Srav BedtwwSmpev brip todtev 
auTols kyamay olvos pry ody sigpaivey veavidas, Ta voutxa: 
4 dt. redetétns tod woppiou paorol: sira tics arodoyiav tod ph 
tidy dyangy gnaly: wien tydmnct os tusic 03 cbmw tag tav- 
Tay opting sursing érornocpsdu. 

Médasve tive xal xadh Suyatipss ‘Iepeomdhp as cmvaya- 5. 
ta Kydap, as Ciposts Lahoud. . 


262 nPokonlor 
pay opiov. 

Ai ubv ire vortatdoue. rpocTpiyoveat tH evwdiae 4 dé te. 
AttwScion vonpn tig ra aduta we © Ilavhog siakyerae zai sic 
th» Pacthtiay tay ovpaviy. 

‘Apeytvous. 

"Hyovy Gduvarov thy a&tipactoyv diver Yuxhy % ixxdyciav 
+O Hytuovixdy tod Xptorod- tig & Madhoc ticehiav ipyr asic 
Gt voy Xprorod iyoutv iva tdwpey ra bad Seod yanoSivra 
iptv tive dt taita; & dpSadpdc ovdx olde xal od¢ ovx guov- 
ot, xui ini xapdiav avopemov ovx avi8y- ratte yap aroipe- 
ty © Sto¢ toils ayanmoty avTdy gv yao tH Tapstiw ToD vn 
giov mavtsc of Sncaveol tis copias xal the yumotas ardxpu- 
got alta ply yup @s mpohaBotca rae vedvidas tichySn, xut 
masten we Paucihtoca ix deuiy rod Pacehiog: év ipatiopa dean 
ypiaw xara tov AaSid: wepi di crav veevidwv areveySacovrat 
tH Bacchet mapsivor oricw avtiig , xai ra ing. 

Kupiddov. 
“Hy teva Paaehtiav tauttion iw toils mapoter mpocayopeve. 
Neidov. 

Tapettov, ro cde diver TO xuptandy, sic 6 cickutar ) pa 
zupia puyh cuvowmmcaca te 3H héyw xal cupSaciWevuca ody 
aura sis Grep maStiv iy sixds tag amd tie Guvaywyig bpd 
cae authy &oavel ppvattoudvyy , xai pera cyiuaros cofapod td 
tighyayt pe 6 Bactheds sig rd Tapssiov auto mpdc Tag vEdvEm 
dag héyoustayw rovr evoxdame TH yrdoyn cuverdtia, zal Thy 
uimsticay adratg ix tod Pmyhuatos Cnhorumiay croyacaupivy: 
ci Tav ixeivars xaSyxévtav tapstioy tod Bacthiwg | Pvopewde 
zat pbhava nEemioSae adel, Snep eirov av ixtivac, sbudevod- 
cut authy xal ydtvaloueae tobro evyyaudvws syohoyeiy atta 
ove alayiverae pera rod mpooreSivar thy aitiav, rod evhé— 
yes siptotae auth» rapa tod vupgiou ayadhtacwpesa xai 6v— 


epavoaputy Sv oot. 


EIZ TA AXMATA. 261 


Ceduevae rig os mapouaias, peta thy ix tig irtdnuiag wpi- L 
Metav, pita thy Tav Savpderwv mefpav ieyvotcae oe rd bv0- 
px, xat cxohovSety oricw ov perk thy tig eUepysciag afady- 
aw bye dt H coe piuvasTeupéya fdn xara thy ob Emepoiry- 
Cv, THe opts Tav pipwv ok xai wpd tis éxidypias avttha- 
Pdpny: xai Tay ayaddv pactdv cov vatipoy yveclivray mo) 
loig pIacacae vhv yao th yapere Puvavtae di xal veev- 
Ses xal Miyerdae tov vupgioy omlow fhxtoar, 4 tt ainoppcod- 
ca zal 4% yavavaia, aupdrepae yin td bx oupradsing edixveay 


pu poy. 
“Arrohtvapiou. 


TS yap dvépare rod Xpisod xaduplfovrat mavla, ldvrar, 
Partifovrat, trav alySevay quiv edwdiav tvorxiGovrac diver db 
Td Tvtipa v6 ayiov, xal td éxyvbiv Gvoua thy Exyvar tod mvev— 
parog tai wavtag ipyaterae xara td Hymodnte xal idmacd- 
Sort tv tH Gvépare rod xdpiov tudy “Incod Xpecrod, xal év 
TH mvevuale tod Feod husive amep wototy tobvoum, pipoy ci- 
xétws txxevadiv. 

Ara Totro vedvedts hyaracay a8, eiixvoay ot oxicw gov 4. 
tig ocphy pipov cov dpayotuty. 

T'pnyoplou. 

Tis yap rotovtou xdddove avipacrog y ti pdvov dpSadpdv 
Exec tov dvaravicat rh dpa Cuvanevov; eiixvcay ovv avrov tic 
avtayargosy gysiv yap a copia: bye rods tui pilodvrus ayand. 

Kupidhov. 

Neavig hy xai Maddog: mavra lijgav isyio tv tH tvduva- 
potvte pe Xpicd, ded xal diav Hyamyst pdouwv tis tums yor 
paste and tig aydrng tod Xptorod; wae dt adrdv sidxveay ; 
&xolovIncacat toils tyvecey adTod, xai tay eUayythenmv aro— 
Aaicacat pipwy' si di Ppauoducy , exw trav veavidey @ hoyos y 
ward t omigw xiptov tod Siod moptvedussa. 


Eichyayé pe o Bascdsig cig td Tapssiov autov. 


260 npPokKonior 


I, otvore svppavOnoara xal cyotoa mapacxtuhy sic 7d diEwobat rode 
xptitrovag rouTwy Tod vwupgib pacdoug, rolTo puciv mportuiie 
ga tovroug ofvov rod iv voyw re xai mpophtaccss xai ro repl 
téy pipay dt tH mepi rod otvou tavréve Gpe dt, Oe dni piv 
tig evayyeixne woderelag, Gophy ipy- dni dt ris vouexitic dor 
tptiag , avra thIeixe ta Gpaparar Pyddv, Exeives pdy 7d Umepe 
ixov mvsuparixdy , Tautng dt rd wax. 

5. Mipov gxxevotiv dvoug cov. 

“Apeytvous xai Mpoxoriov. 

Taya mpoputevov tod Sxéparog tod Xprorod thy Tav xé- 
Gpoy winpicagay divape, xal& thy adrod mapousiay dors 
yeviogae xara tov Mathov off piv douh ix Savarov tig Sam 
varov, ol¢ dt Cwis cic Cwhv, tiasy &y  viugen , dea roire 
mavrsg Hyarqoky oe adh’ Od pdvow ai vecvides OOmpkpae avaveod— 
pevar, xai ph Eyvoat putida % onthow kextvoSy dt, os pur 
vite Clwmicdar xaraxtxherspivoy iv Grappirors. | 

Kupiddou. 

Anhot dé xai Tiv sig mavra ta Evy Tod povoyevods xu Site 
cav jrwvupiay, xa3" o mavea ta ESve evwdiaducu mpds atrov 
Thy avrod ginovra mpoonyopiay. 

, Tpnyopiou. 

Avrd piv tis Seias puicews td pipov, el’ ctv rig odcing 
nareimbes , trip mav ize Svopa re zai vogpar i dv dt Save 
paras ivepysiv Dyy roi¢g Seiceg Gvépacey, medryta teva Bpaytiav 
700 Jeiow pipoy onpaivoucay de’ dy copdv, Guvarév, ayaq 
Sov, aytov, paxdpedy re xal xperhy xal owlipa xai rk totadra 
xarovonatoper. “Qortp rd cuvexdusvoy pipoy xtvoupsvoy diov 
yiverae tH thqdia, clrw rd cov Gvouc, w vupgis, ire oe Gy 
tog ty rots rarpenols xOdrotg ayvooUpevoy » peta thy xivaoey , 
io xevaSivee pipw alréSev Exse thy paprupiayv, th trav on- 
ptiov duvape mioroupevov’ Gl)’ ai piv vervides Oia todTO Hyde 


rosKy at inetda oxpilxugay of fx ta¥ marpixev yolmwy éxt= 


EIZ TA AEMATA. 259 
Tov dviedeceng: mpototpery & xuptos, Ere gilnuc por ovx ide I. 
nas: yap av txaddpdng rod m&Jouc. Kal Ges 
"Dpeytvous. 

Mi ditt wpopntay pe pwnotevedta gnaly, oc éavlod de 
tpouckro , zav aicdnow avsvpatexdy Ge’ is 6 “Tmwdvyns gr= 
civ’ xal ai yeipts audi» imhaqnoav wept tod déyou tis Gwe 
cavta dt gncivy ws Tay mfopntay tindvtmy axovcanca iat du- 
pucey & Pactheds rod xidhoug ot: xal KMaxod- av todrov su- 
ppavthctrae vungios éot vingny, oirws evppavdioerae xd ptos 
dri coi: ooaxig dé te Cnrodvres “Seiov Péyya xutrahanGavoury , 
zalanepeoietae amd tod otéuaros rod yppiov voulowuew by 
Gow dé aropotpev, vrodefomev iyducvoe Miyaty 74 ocnckro ue 
ams plyuaray otéuaros autos. 

"Ore ayatol. ot pacol cov Umip olvov, zal daur pipay oF 
Unip révta ta apduara. 

“Hyouy ai &petat cou tmip rug map’ fut» ape7ac xark td 
Exdhupty ovpavods a apsth avroy fore yuo avrocopia xal de- 
xacoguvy’ queig dt xnark piSeEev copol re zal dixqeor , xata 
wpouiptcly re xai divaucy, by th rovTwy elwdia yrvoutvor. 

Tonyopiov. ; 

Td vortades idaypa rod Seed Urip rd edrovov xal Stp- 
poratoy tov xégpe cépicpa- tx dt tis tomexte Siatws ray uaa 
ctv thy zapdiayv Oyot xai th» xtxpuupémmy xal ardsinroy tis 
Sedtylog duvuuey, de he teInvetrae thy éxucrov Piveuey xei 
Swhy 6 Stdg, narddinlov ixadotw tay Psyouivwy thy tpoyiy 
Lapel ouevoc. 

Pidavos. 
"Hyovy patot, ai StnSiinae Urip trav érirytcov dévov. 
“Arohtvaptov. 

Today otvwy év rh ypaphn xpecrtévey ci zai yetpdyvwy, viv 

Tots xpsicrocey of rod vuppit parol rapariztevrae® ov yap & 


trols xtipoce auvexpioncay’ H tolvwy voupn modhoig xual Peapdpors 
* 


I. 


ied 


258 NPOKONIOY 
@ Lohoudy tocavry radidwr tH yap Ere vialouoy uyxh mapor- 
pins UroSiuevos, xedsvee tag coping épzve ded zal vik pov dé 
yee Tunvens ral pavecegy we view xai atéyavoy tray ythheraee 
wai mpag to vidos thy avdptiav Exqevel yuvaixer site tH od- 
Tw¢ eigaySivee bv tH txxhgciagta GaytTa zxaSaipe re pevara 
zal paraorgta héiyow Grog a Ava TEpwTEE mpos tk pivovra 
thy puyiv zai viv tiv obtm xexadapuivgy aura cyvarre tH 
Gvtwg zai pévy ayagm* Thy puyhy EIiwv, pits xolactos od- 
fod, pare peo dav Dyride , Povlompersi yap appdérepa , d&yarnc 
Gi giltpw mpocdpaysiv tH eq. 
“Acua gopatoy, 
. Neihov. 

Té tav aopatmv PBdiov Foxe yuvacni quam xcddec pac~ 
Gpuvoptvy , xal zdopm mohutéhei Td guatxdy mpoceEnoxnutyy xad- 
hos, Spy GE rd TS0¢ xal tH putvoutvy oyhpatt, wohd xara 
6 xtxpuuptyov ivavzing Praxtitvy og yap ial rig totadras 
yuvacnes % piv Ofes BOoviy xevéi toig axoddarors, @ dt meina 
Ohéyzst Thy GwpLoTImY OY Guvatvotcay TH mpoxtipw omya, 
ovras tri tov “mpoxttuive PiBdie % piv débes ipwrexére pov iayn- 
partopivn , doxst mag déheap yiveodae rots amatdsuror , n dk 
Ctdcvore td wvornpdy Tay pugnplay avaxqhumtovaa Tois mpod— 
eyyigovet, th» tH» voquerav duoytoiavy anapadextov marti, 
Gux tag bv tH DéEce tépbemg: xal Jovdevery weiduca tH tig Seo 
plas otuvérare, éx tas aepl rd ypeypa doxovens tuaadsiags , 
sUpnxdves iwi tH tev stuatvopivav doypalov odayovans - py 
otayjoryiay. 

Gdycdto ps ars gdyyatwv qroparog avtod. 

Myyh Saag ivi G@ vuupiog @ Body, ct tes Guba tpyicSo rpg 
pe xai mivitw ix Tod coparos di autos tag Cmte avoufpodoce 
ot déyor: & orovdatee mpoctpsicovca to idtov h Pvxi orépa, 
vata tay mpopilay ehedoae nvejuas mavtés yap purov xazdp— 


tov tovTO +6 pihguay Pid poe Ooutt tH dempH Siporve ta Tord 


La 
257 


WPOKONIOY 
XPIZTIANOY ZO@IZTOY 


Eig ta dopala rav doparwy éEnIalixoy éxro- 
yay ériroun ad Qwrng Dpnyopiou Nuacong , 
nat Kupidaou "ArsEavdpe/ag, Qoslévoug re 
xal Dirwvog rou Kapta/ou , AmoAvapsou , 
EdosRiou Kasoapelas, xal itépay dtadopwy ,' 
aryouy Arddmou, rou dyiou “Iasdudpou, Oeo- - 
dwenrou , xal Oeogirou. 


—— oe 


CAP. I. 


 Tpuyopioy Nucous. 


As thy ivtaisa ytypouptyvay vuppertokirae nas a pox 
mpic thy Gudév ts xal mvevpatixiv tod.340% cutvyiav xai dei- 
Tat hevynpovouvtmy. anpoatay aurdvTos vemuaaey » WE EvTdg yEv— 
totae rol axnpatov vuppivor. Kai 4 Bpoyouph yao tua ial 
TOUTO wpotpémetat’ HS yap Td Kytoy THY Cyiny UoEphpTa vi 
&yitatt, oltwm ro viv acum boepacped ck ts TOD AaBid xal 
70d Matcing xal tay howdy mpopntay: éy éxidahapiov dt re6- 
my thy wpos 6 Selov avaxpaciy tig avd pwrivng venytirac yu- 
Kis deat tabra © Lodwudy iupaiver die. rev yaundiov faye 
TwyY, thy te aparoyv atsupiay thy dpethouivay Sea, sive 
warns opikews h yapexh, xal thy sic axpov aadSerav- tocod- 
Tov yap dei xadaptusy tiv xoddkdutvoy tH 31H, Gs tas EuH 
Radtis opuas anadeiag weddeaey tidsatae taker dt wpen Jey 


PJ 


XXXI. 


30. 


3. 


256 MPOKONIOY 
twv alsia, zai tails xara yvmorv xai aperiy tvepyetats ortp— 
Bifoxt macas, Stiwy xpayparov imeoripn Umdpyouca. 

Weudeis apéoxsimt , xul padracov xaddog yuvacndg ovr forty 
tv coi. 

‘Ewi yap roig ovx ovary ahha Poxotor xadoig, atx api— 
oxy zai avovnros xoppela copiag Ting bv Adye xtimévas nal cpo— 
pais dikewy, x téxvac bv rpopop& xar’ edyhwrtiay mpig cxods 
ydoviy youttvopim , ody umépye iv col rH évtms copia, we 
TO pihérwov anny xarahvovcy. . 

Tuvh yap ouvir), evioynpévn. 

Oita di Tavrav 6 ovvecxos alti vols Erpvecty, imecdh co- 
pia y Tas dpexrexae rig puyts duvautes cuvvedery rotovea pic 
Tous Aeyous xai robs tpdmoug tay évrohdy emaevtirar xara— 
dauGavovros rod vodc, rH tév Stiwy ivroddy meipa , Ste svep- 
ystovary avrév ra Sein taitag Giddypara , we Ta pSoporoti» 
nadey anadharrovra, xai sic trav avmdedpov tow Seod Baar 
Meiay elodyovra. 

68ov di xvpiou airy aiveira. 

Tov dé drapévov7a eis aisiva aidvog xyvov gaBov trod ds 
Cadtov tév Chav Seod, &v Univ Pobatirw iva ph sig zara- 
ppovncey avrod mepurtante. 

Ac7@ auth and xuprav xtthiov aura. 

Téhscoe O° évrsdSev urapyovtes , wo Shoe tig coptag yer 
6utvor, xai Crapévovrig at pimror, mpoceyere tavtTg xal éti- 
povs Tove Geshoupives dia trav didayparwy auths , Epyors xai 
Aoyous Umodexvivres avroig ra owrTnpen. 

Kal aiveioSw tv rvdhacg @ avip aut. 

Kai 6 cvvotxiy tatty ipey tiv ddacxuhwy vois, ev tais 
Gixay ovlav ticaywyols alcSuceot tev wap’ byiv didacxoui~ 
vor, CUpnusiadw opaytwv ra xahe Upsv spya, xai dokatev— 


tov tov matina qudv tov iv Toi¢ oupavois. 


TEAOQOS. 


EIZ TAZ HAPOTMIAS. 255 
tpeuspic chic buyiic tvdecSerov rd ayatov, ivdiaterov dt ayer XXXL 
Sév @ wiges ‘dott, tadrny xéxInrae Gdvapev ivepyotexhy ty oom 
pate, Too xdopou tay aperiv, svecyouudyay taviyy tei¢g tov 
Toy tTpdrots arodemmvovaa: xavTeU ty éy og tigty ovTmS av= ’ 
thy amodemwe , iyadkacato wept td téhos tis mapodons av- 
tav Swic, as tov xark. Sedv Ppduov rérehsxdray. 

Lreyvat deal pai olxav aura, 

"Eoppthovutvy rod xatk Wuxhy vorpod oixgtapiou auiric , 
xai ToD xatk odpa aloInrexod , amoxadaipse roUTwy, taics xala& 
Stwpiav xal mpakev dv rourotg xtvhosoey autng , mav7u yadvov 
zai: dvavd pov. doyispov, zai Biov ses aka xai Pophopady. 

Lira dt oxnpa , ovx ipays. 

Aopiepods dé tpipov7a nar apethy thy Ppuxiy aveleracus , 
eddands. rapedtEarey gularropivy éx tiv ard dskeas de’ ampoo= 
thiav ix patuping thy puxyhy axardvrwv. 

Iréua-dt dvolyee copa xal vouoticpms. 26. 

Acdéoxse 38 ta AnH Goypara, xal ra Sein ivrdduera. 

“H dt Deypocivy alriag aviornce rd téxva avriig xai imdov= 27. 
TaGav' al 6 avhp altig Evecsy adehy. 28. 
Kai 4 éx ravens ptradocte tig tourmwy dedacxadias , cba 
yitpt tig auTmy aropias tods map autiig ddacnopivouc: xa 
TtiSev otro tov mvtvparexdy xatk yveory nal apethy éxtaoay- 
To mhotrov xai 6 cuvotxaiy taitTy vos imnvecsy aUTav, Ta 

7a wepl autiig dtahoyisdusyos. 

Tlodal Suyarépts troincay duvaucv. _ 29. 

WDetorae tnesypat. cay avdpworivey. xpayuaray , thy pug 
Tay avdporwy éveduvauacay, 

HoMai setacavto mhodrov. 

IDsictar atpismoricavro raltm , apSdves tH ypuodn ta 
Gauatt. 

So dé umipzercae , xad Umephpag macau. 

Adtg di 4 copia, ofa iacariyn imeetypey, voip aacas 
74S Tay avpwoivev mpaypaérov EquoTiuas Umapyet, ws Tav~ 


XXAXT. 
25. 


25. 


254 npokonior 

TeptBlemtos dé vyiverae iv mvdats 6 avap avrg fvine av 
xaSiog iv cuvedpio pera thy ytpévrav xaroizwy tie vic. 

Hepepavag Gt yrvttar 6 tadry ovvetxdy vodc, iv tails &¢ 
Tae mUhats cigaywyoig tig THY Opatdy gavraciag aigdactaty , 
ordlay mtpi ravtag cuvedptacy tH imcdupia xal te Sups, tals 
cia mponyoupévats éx yevicsws rig doyexing evepysing mpscBuri~ 
pats duvapsctvs Exgpove hoyeapm de’ dyxparsing xad bmopovitc 
Unordaamy auras altp puyenal duvauer , TH radytS tod yoi~ 
xod tpev capxiov mapauivicry, we tig Puxns pues, tice piv 
Gusactog TOW awpatosg xat ixcduplac optyouives, thy dé gSo- 
pay tou7ou xata Supdy amoorpspoptvay. 

Iedévac imotacs xai amidoro rots poimke aepilduara , 
toils yavavaiots. 

Nexpoctws tay éumaddy hoyiopmy sipyaoare mepiBédarn xad 
toig xadapteiae pty ard tov xat ivépyeay maddy, meporvey— 
pivors O° Exe tots xara dravoray, arnpmélncs’ xataBahodae mpo¢ 
authy oléy ce tivgua thy aod tiv xar ivéipysiay Gatdv éy- 
xparivoauévay mpouipsary iyxpartteay dé zai Uropovhy tag xara 
Stay oxlapig Gywytc » meptageyyougas td madgtixdy tHe Yuyiis 
pipos artpyacazivea , xat Eugpova hoyeopdv tev roicg xat évép— 
7yituy Gpaptapace teTamtivepivor., Tamsevol yap of yavavaior 
ippnvevovtat , anidoro tovrots auras, AaPotou rd émeSupyrexov 
auTéy, xai To Supexdv tH Aoyor éxexeeda. 

Sréua dé adrig Segvorks mpoceyovtas xai ivvopes? xai ta 
Eev dortihato tH yhwacy avris. | 

Irdua rd ixpipoy ra radTng Giddypara, éExohuce piv mpo- 
piptey ta ws Ervys mapepmintovta , deuidero dé ta tod Seod iv 
tahuara gokyyecdac xavrevdev exake thy yhaTrayv dadsiv xara 
uaipoy TH mpoohxovra. 

‘loyby xal sirpinccav tvedicato , xal tugpavin tv mpépacs 
éayarats. 

Avdvapey xal xahhog mepeeBadero , xad Elev 700 ayadod vor- 


pey tas puyis , xai év cupzi ivipyeinv cyoton yap xar& td 


-- 


EIZ TAS MAPOIMIAZ. 253 


HE sdavivey Dshbers avrave tag dt xevepivas bx adrig, are XXXE 


PR ahéyos gipecSue mpaxtinks Puvapes , ornpiter sig cév di- 
my &tpaxtov auurhixovra Adyow thy aicdnow cH vol, by rH 
tTovg xar’ alcdnowy timovs apis Thy xatk vodv avayity ahi 
Stay Taig sautod cuertpopaic. 

Xtipag avrg Cravocke xtvyte: xaprav dt irewe wroys. 

Aabidsig. taig xa’ imepiuny auriig dvepysiots tay xar’ apt- 
Thy tpémwv, rod whodrov peridwxs trod xatk mpkaev fJous , 
TH Guvtpapivre th toured ivdsia dt ahoyiay capzig, xatrk Ad- 
yov tolTo pudpicacay xai the pIopomorod novoastiag Eava- 
Sacacas ro dé Stopytexey , oF sEnprytat rd mpaxlexdv ola xap~ 
wed. x8ip, noluce xark yuiow , tH. tig &yvormy rod dvtws 
zahod, dia tiv mpos tH Vitxk Gxioty mepentodyte vol avaxae 
Mecauivy xal tysipuca totroy Tol mrapatos, ws avrod Boxtdc. 

OU gpovrivce raw tv ofzw 6 avhp alti Grav mob ypovi- 
eer mavets yap ot map’ aura évdidvcxovras. 

OU pepipvae 6 tadty cUvomos voig wepi Tév iv ta olxy- 
Tapia avtod capxin. natnparwy , omdray tals rveuuatixals Sew- 
pioss ivacyohnror wkvtts yap ot rovtrov iv aire hoytpol , 
wepBadovrac dik awpowourny xai avdptiay, Td ix te 70d ghoy= 
pod tay x23 gdovhy éxuciwy mitpacuay , xal Tod xpyyod ray 
nar’ oduvny axoutiny, axadéz. 

Ataca&s yhatvag éroince tH avd pl. avrii¢. 

Karsoxevace ta cuvoixw avtig vol, xara te Stwpiav xual 
mpakey derre repePiiparay trols Aéyors zabra tay dvtwv, xal 
Tois tpémorg tay aperav Evpdvaca. 

"Ex G2 friccou xal moppupac, taut® ivdipara. 

‘Eavra di ola Teva mepSéhaum , ta epi Te tig olxovopiag 
zui tig Stodovyiag Unip votyv Péypara: mapadydot yao Bucco¢ 
Ora tO ard vig tyew thy yivtoey , ta wepl tig TOU S200 é= 
78 ty capzi cixovouiag Géypala: a dt ropeupa, die to Bacthe 


xOV, TH mipi Tas mavrwy Céordtidog TpmgUMETTaTOU SedTHTOX. 


20. 


2T. 


22, 


aeons °°! tte. ee A 


XXXL. 


16. 


27. 
18, 


19. . 


a5a npoxonior 


rod Se0d tvrodmiv we aticaca Thy pty lordupiav, dpivecdac 
téy tp drip altae mpotpimovet tov dt Supdv, arocpipscSac 
Th ky dy aro7 pirovat. 

Otapacaca yeepjtov, inplaro: ard dt xapray xerpdv ai- 
TEE, AATEPUTIVOE xtTiva. ‘ 

Karavoncaca yvwormms tov tv Gly th pucee wai tH ypa- 
Ph ytopycipevoy Sttov dévyou , éxvacato toti7ov xaS° tEev rh 
vale Yuzyhy diueSicty , we teva xaraBadoutv, dpayuny ae’ av 
di Tpirwy xapropopotcey ab maphk TaUTHS xevouptval mpaxti- 
nalts Wuyitis duvdpsrs y og aypév teva xarequtevat Td capzioy, 
t) dvapitw modertic. 

“Avatmanuivg icyupag thy dcpby avtiig, iipeeoe tole Ppa- 
xiovas adrig tig Epyous xai iyedoaro, ore xaddv dort td ipya- 
Seotat . wal ovx ancofivyurae o hiyvog avrg Glnv thy vouTa. 

"AvagttDuca cuppdyas thy éxcSupiay ard tas TaY mpooH 
anipwv opiteng , xal xtpigiykaoa taurgy xatx Supdy avd pt 
xs, tghpks crabrag tag map avrg xeviizivas mpaxtenas duv- 
dpe, xat Eupoova dévyou, iv tH ipyacia tay rod Seed iyv= 
tohdv +d phy imeduuntendy , mpdc thy Tod Sod xai rod mdn- 
ciov ayarny txtudves mvacaca.rd dt Suutxdy, xata rod rol- 
xideg tadty ixefudevovtog vonTod bpsog xual Epyors autoig xara 
votv lotepady , Gre ayadev rd moutiy ra Sein opooraypara: 
zat Seupurariae &oPtorey roy aap avtig tH PuyH aupaevd- 
pevoy xark mpakey dy mveimate héyow Tie yumotms: Fyouy cov 
vépov tov mvevuarog, haprovra raig aspanais tov Epywv tis 
Crxazordves , ual Ghov deacxedalovta tov cxoraspoy tov yoi- 
200 gpovnutos Tas ouprog. 

Tovs waxers adrag ixrtivee imi ra cuupipoyra: rag dé yti- 
pes auriic dpsidee lg &rpaxrov. 

Tag xpioee éauras, api¢g tag cuvTtevoucas tig cure play 
puys» aperas, parrot tavruee mavtws tals Ptaxpicscty, aE 
tise mhysoe Gekesm te nai evovinm , wtrpoten tas THY aperad 
Gvpustpias xml meptacpodan tas tx Pebuy Urephodae , xai rae 


EIZ TAY MAPOIMIAS. ads 


Gasset ix* avery H xapdia rod avdpds adriis. » XXXL 
“Apobés icey iv adeg tod tadty cupBeortdovtes  Secvora ** 


Pouldv airiy xtxrqpivov, xal io’ altg Sappodvros, a¢ 053° 
bad tay gdbwv awurndactrac y 0F2 bad tay ahysevev E7on- 


SaosT ac. . 


“H totavta xadv cxvdwv ovx aropnoce ivepyti yap tH ay- 12. 
1 


Gpi ayata maven tov Biov, pnpvopiva spim zal Mivoy, imei 
o& ciypnota tals xtpoly auvri¢c. : 

“H tocaica iv roig rod cuvoixov aUTHS xaTe THY vouTay 
iy2 pay ayavicuacty , cid tivev ayaSGv dapipwy , sumophree 
| hv apirave weptrottitae yap tadtas auth, bv soig xar av— 


tay tporaios- map’ Glyv ts thy wapodcay Cwihy ipyatoudvy 6 


vt dixgy padrod Tpaxy Tay Crapéowy imimadtvpatey tol xark 


Sibv Bis, xal tov ofa divov Memrvvopivay , tv mvtipary sig Te 
vonmata tay éy trols ovoe déyov quotxhy Stwpiay altev, typi 
Garo trourets dtovtws , Taig savtiny xaT apETay xai yracey dvep— 
ytious , sig Exoaoew mavrag tod eyadod , xal xarahoyey tig 
aly celas. 

‘Eyivero woel vais iuropiveuivy paxpd tev. 

“DNpowdSy vat cod fix tiv Sahaccuv. duandivan , xal rpay- 
parevonivy éy TS rapdvte tis Way yUpsog xaLPG, TH TOTS dee 
zaiow xark ro pélhov aroxtineva ayata, 

Luvayse dt airy tov Biov, xal aviorarat éx vuxtmv? 2ai 
iaxe Ppdpera rots iv 7H ofxm, nai ipya tos Separuivacs. 

Ludhéyse dt @ tormdty xara vodyv tov mvevpatixiy whodTOV 
THE yswoIws TOU momTOD, ix THY mompatwy avToOs ‘xal mpd¢ 
tov mé3ov Tovrov ix tiv mtpi talra éysiperae cyitimy, aic 
tos dv yuElv txcSevde tod vods pits xcvoupdvow mpds yviowv, 
pare évepyotvros Tas apetacy xai ovTw pos tov Seiov detytp= 
Stica méSov, mapicys tH piv oixaglgpip savrig vol, tpopas 
Craps pwv mvtvuatexdy Siwpyyutav rod puyas cupilovrog Sais 
Aéyour ralg dé draxovovans tH Adyw Guviusory , ola éreerst= 


Siow autre, tH te tcdupia zai te Supa, tas ioyuciag tev 


14. 


15. 


NXXTX. 


26. 


ado TIPOKONIOY 
arep tig micews téhog cwrnpia igh, macav &yvotav. xal xaxtav 
Srapuydy , ott wep ph Grapapricac Stod, aMMk xark yvdeorv 
zal apithy tovrou imetuydy , b¢ tow H adASee xal Td aya 
Sov 6 piv Grav ix rig odciag, th dB’ Grav ix rig ivspysias 
Goxti cypatvecSac arperrov yap } ahiIea svapeorixdy dt ro 
ayaderv. 
TlodXel Separevuor mpécwra tyountvev si i Gt xupiov yi- 
virat rd Gixatovy &vdpi. — - ; 
Wtieroe rods mposolérag sic mpdowroy Stparevecy imryti~ 


povary iv’ euvoinol rowrots GoEavles, thy edutvecny adrdy dee— 


ordgwvrar mapk dt tod ta mdvre elddrog deomére thy Shov 


27. 


Seod , deodidorar éxdoTw 4 kvddoyos avrtpecdia 7H deaSioee 
abrot: xal otx dorat tive && Uroxplotme dptdeca. 
Bebvypa dexaio , ad adenoge Bdiuyyen dt avépw zarev— 
Sivovea odéc. . 
Mionrég Seq te arodiddyre ixdow xara ta Epya avrod, 
& ph xatk rods vénoug Tovrov wolirsvépevec, d¢ wapaBdrns 
tiv Selov adrod ivroddve pergrh Gb tH mapaBalvovte ravrac , 


_h mpde cwrnpiay awapeyzhitws &yovcn évaperos woditeia, de 


tpaysia ti xal éxtrovos. 


ae itu- 
lum 
eget CAP. XXXL 
lo IV. pl 
conclusum ed oe ot 
reagan veaixe avd peiav rig sb pnoee. 
mus. Zuvoixov, thy trode piv xal" bdvuny axouoious metpucpovs 
10. yiviaing Uropivoucay, rots dt xa" ndoviy éxovelorg ph bro~ 
rinTeony , tehtcorreroy cegiay, craving vous avS perm evos “T= 
cere Gre orkvoy tod ayados xTiowe , xal wpdcavtss: xav 
wohd re pedidxoy ety xal mpoxahovpevoy, 
Tystwrépa dt tore Lido rodutedew h rocadrn. 
Kptitray dt aovyxpitas méavray trav xatk tov Biov molv= 
tive tre xat leurpay ary éoriv. 
ee ee dt £ ee <a ee ” Ne a 


EIZ TAZ MAPOIMTAS. 249 
pects Ontphpavots yap & xigcog avterdaeetar tantevois dt dis XXIX. 
duce xapty. 

“Og pepiterat winery y pucet thy tavted puyty: tev yap p- 24 
x8 mportSivros , axovacavles wh ayysilwce , gofncivies xai ai- 
exuvsivtes avSparts , unsoxehicSucav 6 Ut memwotSa¢ izi xu- 
pio, svppavdnoerac. 

0 ra avdsvte tH addéTpLa cuvsudoxmy , } xml cuur par 
Tuy, tote ravra cupuspelopevos , 7h idig exPededee fuze, 
adSapiry yrdpy tadtay mapadidovg tle amddecav: si O° obtor, 
Spots adkidovs xaradeepheavtes ph Cypocwsdoar td ToLovToy 
exatdpyuan , xat tks ini xaxg cuvmyuociag tHphoavtts, ph Tod 
ro dvaxadinpuce, Sedorxdres parws gavepwcivees , tH map’ av 
Spomov mpocyxotcy tipwpig , xai aloxivg Uroniseuy, ravi- 
_ Saco dex viv tipopivay aitiav, tov amoxtintvoy avtots pu- 
yirév tt xal cwpuarexdy xivdvvey ixpuytty wh Sehacavress o dé 
Sagiev ini rH ravrodvvdpy Sd, zai tod avdpwmivou gdfov 
natappovay , xapaosrar tHe xara puxdv xal copa Prafng arad- 
Laysicr xal yap © mpd Tai» Biyzov tO olxtiov auaprapa tom 
woloyotpevos, ob pdvov tod Yuyixcd aduvou , aka zal tod 
Gepartixed , ei mpéxerrar, amadharrerae. 

"AciBscn audpi didwoe cpdluay o¢ dt ninocSev ini to oe 
onéty , Cwancetat, 

Té ph miudy tov Ssov, iv 76 ph mpoxpivers mavtwy tay 
aired evaptorgcey, pudt Sagésty ic’ atte by quae Tois ty 
“etpapacey , mpoksyet lq xurk Stopiav % mpakev xapttpos int 
ysipodutt , yrmory } aptTa»y xatoplovy , napacgadivar cits ths 
Qn Sting sits tod ayadot tag phy, elwtp tin rd by xelprpa Stor 
putixdy, Gre thes 4 alata THY ywgdv, oF aaSyTov yen 
oréy' tov di, timio tale mpaxtindy , éte thos rey mean) trey 
x6 ayaSév, wd Eoxaror opextiv 6 dt Sappey éxi rH xupeevovee 
ngitwv Sta, ws todrov tv Grace mpotipsv, zai ontidwy ini 
mast tout evapsctiv, petdcyy Tuy Umip gusty avTod Jwoeee 


XXIX. 


20 


23. 


248 NPOKOMIOT 

"Edy tdg¢ Gvdon tay bv dovyous, yivwone Gre Beride Eyes 
padiov © &powy avrod. 

‘Edy Seaon teva aotpioxixTws pSeyyoutvoy , yivwoxt ire 
wiiov wig icTe trav ph pipovra vénow , ravtus wap’ Bdov 
tuxtiv 6 yao tv talc épediace aporerhg , vouitwv. rav7a Ld 
vboxtey, map étéisov td xahdv padsiv oux avéyerat. 

‘Og xaracmatada ix madis , olxirag ica Ecxarov dt édu- 
vodncsrat ip taut. 

“Os tts pa Tig mpoonxovens aEtoducuog ayeryte , raddSev 
TGY xart aictgatw gdiwy xatarpupa , Govhog tout mavros tay 
wapaldyov aadav éy cuvarcdnose G3 yevéusvos iv ta vélee , 
ahyage tig iautdy ptrayevocnwy ip’ ol¢ xaxti¢ tov oixelay Conv 
uargvehwaty , tle pndtv dbov ravty x pacdutvor. 

“Avip Supmdaus , Gpucose vtizogy avip dé dpyidoc, ibapubev 
upa pring. 

O} tevog 4 wtpextpdtoy aiua elwSe Listy de’ Urokmpere xa- 
vay, & ToLotrosg Yylapa orhoverviayv Oo 0° eluadae Exe tiv Su- 
pov Evepyoupsvoy , év te Ge tav7od % dt’ éripov rév hedury- 
xOTR Guivacdar, Ta TOU Tpipepobs tag puyns rapartepara 45 e- 
xdhupey’ av yap ph tig Exppove deyioum tév xar’ totdupiay 
Gasdy éyxparsvorto » ovy Vmopbvee xara Supdv avdpting aK 
ShiBepe 6Sey 0 rov lumhoavra auvvdutvos, ph vropévey aura, 
trig yerat ph tay xar’ ixtSupiay maddy tyxpartvéusves Euppove 
hoytaps. 

"YBpts Gv pa rantevot- rode dt tanttvdqpovac ipsidee Goby 
nu ptos. 

Tév ytvvaing rae nar’ Ddenfey the xperig wad xataradai- 
cavta, ésev O78 To xad Urapfohhy taverns UBpictxdy rag ree 
papavias madog, trod tig rapa Sem Tinie Upes xarayerr Jods 
Gi tig dvSpwnivag aoSeveiag imeyvdpovac, xal perpedppovac, 
oropita: % évunéoratos tod Sto copia xai Puvapes, ttpiove 
toutous diampovca th cwottxh tod wavayioy avedpates ye 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 247 


Aeiy phbtwy rovrors Urapyoy mupaireog érsedh ph tig mpoo- XXIX. 


wxovone madsiag tErdynxt map’ Guta. 


Hodhev dvruv aoePdv, woddal yivovrae guaptias ot dé di- 16, 


xatot, txtivey nerréyvtav, xarkpoBor yivovrat. 

_ Téiv roddev pa dt ayadospyias tipdvT@y Sedv, wodhe trov~ 
tT» ph apkoxovta mparrovrar TouTts Gt of dpiurtes mohertvd— 
pevor heodvres tod mtmparog, sauTods tH Siw pdfw xaracpau- 
Aiovrac, Gare pa roi¢ Suoloce wepsrecy. 

Naidsue vidv cov, xual dvanavose ot xal dase xécpov rH 
Wyn cov. 

“Ays tov civ raida Puywptldic, av te capxexic sly av re 
rvtunarexds , ayvolag xai xaxlag éxerdyvmg xadaipwy aitdv xal 
Stparcicee ot, alupiv td ix’ aute tH tig Puxtic gov Bov~ 
Auparar xal opocape airy m¢ aitia tay ig’ inure wommiav 
THY &ptréy. 

OU ph vxcpkn Enyathe ESvee mapavépm @ dt pulacowy tiv 
vopnov, paxaptotdc. 

Ovx sorae tpunveds tév vopipey aavtwg Pedayperwy tod 
mveduaros , had ESee xaxiag xal ayvoin dudevowte, xal pydd= 
Jog rapadeyouévy rév vopov rod mvsvparoc: of yap ph rodrov 
napadsyousvor, ovx dv deySsisy tig avTod sEuynotms iva xal 
tEnynray avrod ikuoe dud rd oxdtog ting a&yvoiag mepextipevot 
TG GhiSpw tig xaxiag mapenincucey’ o¢ dt tay avoporav, tov 
ToLOUTOY youoy Type , avwdeIpds igev, He TH Saverw tig Guap~ 
tiag d&vdhw7og, 

Aéyots od matdevSioerat oixttas oxhnpos dav yap xal vou- 
oy, &Ad ody’ braxodcerat. 

“Qaontp povors payact cxwnlixoig , Doddog amecdhe od drop- 
Sodneetar ei yap xal yrs ta -nahov, ob wticdnoetae toire 
rothoar, ada Cen dgrerae nai minyav, Ore yevicsue mpeg rotm 
To xararsidig y obtw.xal o mpig Tas.decrorenus, xal Sains tv- 
Tohks oxlopuvéptyes , zak ph Uraxeioy alrais, axtoiny dsa- 
Shottar mévey mpegs thy tpyaciay aviay. - 


17. 


tg. 


XXIX. 


246 * “TIPOKOTIIOY . 

‘H puyh psTadioten Cwhe 74 caupzl, dcuert? pi» airhy 
&s tt xptos Td Guvipytiotat map avrig mpdg TH xe@dca: od 
Povrsrat dé Shug pepinvarg de’ airhy mtptoricton tisly avrh 
Ot % cap&, ypntee phy tag mapa ri Puyiis apovoias, mpi¢ 
thy davuthg cvclacty amavelverae dé Umsixery dwg adta apd¢ 
thy tay Siwy ivrodsy ipyaciav, dea ta tadrng éximovowy guy 
OhSichy ov anhag, rag piv puyis tH capul, xpog +d we- 
pirveticoae auth diatoopas , xal ovemdcpata Ta povoy avay— 
xardrara tag Jt capndg TH PuxH, cig td Umeintey tabry mpdc 
npakey tiv apttay, appotipug mpovonrendc émeBdéree o deond~ 
Tag mhong THS vouTag zal tig aicdnrig xticews, Yopayay al— 
taig ta éxaling mpé¢ cwrypiay mpdcpopa. 

Bacthiwg tv aly deta xplvovtos mtwxovg , 6 Spdvog avrod tis 
PApPTUpLOY XaTACTAIHTET AL. 

“Qonep Pacthiws Tevag xara tag Puyenks Gradiatig , TOUS 
un’ auréyv upivovtog , xal ouyi xara tHe parvouivac akiag , xav 
rovTwy imdpyov7us Tous Um’ ulrév ivdetig, 16 Bacchexdv tov— 
tov cdEioua, Grep 6 Spdvoc mapadyhot , tig Hheyyov ice av 
re ayadév, zal tHv ph rorovtwy, oltw xal rod ayspdvos ( vod ) 
ph mpdc Te paevepeva Gdn ,. EE mpo¢g tk a&pave Ghérwovros, 
xui th Gvrws Ayadd THY vousloutvev mpoxpivovtos y H xark TéVv 


masay tovcia tovtov, H tes tod mavaylou oveipatog xepes 


. gl gas brapyouca yrmotws Adyors Pidacxadixots deedtyEce +6 


15. 


Ts ayasav, xal td movnpdy. 

Dayai xai Oheyxor didéact copiavy sais dé inden : 
aloyuvet yovets avrod. 

Trrwpice vid mavtag mopk rarpig imayspevar, zal doyor 
perk mappnclas pavspouvres Tk aitta Tév tenwpiay cuap7ope 
Te, xal xxraucxuvovTts autév mpd¢ CeépSwcey , alydsiag yrai~ 
atv tovlm yupiterac vidg Gt, the alySelag amomhavdpsves , xak 
THY bvtms ayaSay te vouTousva mpotiudutvos , éx tod mpa7— 
Tey TH mupkhoya, Tous idious xaraurxuvEr yevvitopas , wok= 


i} 
| 
| 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 245 
wpermscdac: tov dt Susy, ra eduvepe veopiverys & dt Tze XXIXA 
xaxiag ipyarag , sixg xar adshpod opyilépueves , tumailerae xd 
Tod carava: xai ovy Urosédherat diy ta mhgtrovra Yuyds , 
xai sig pisos tavrod aurac desysipov7a. 

"Avépts aizatav piroxer, peongvaty Gorov of dé evSeic ix- 10. 
Satacovae puxyhy avrod. . 
Oi tog cots avoping inyarats , Tots adehpots ixereSivevor xai 
prsipsey tovtove aravipmmos ixeysipovvtes , Tiv umip tae gw~ 
Tapias ph @ aurig peePdptvoy vis Cwits , amocpapacovta:, émti~ 
Gh avtemperree adrots: oi J 4 tiSivevor ta tovTdv, xata- 
AaBtiv ontvouce pugrixds , thy xark Yuydy xexpuppiver tov- 

tov decSecev. 

“Ohov tév Sugdy altos ixpkpse &ppav copds dt Tepseverae F- 
xala pipos. 

‘O pa xark déyou 74 tig Wuxiic Doyov pipos xadumordc- 
@av, ph gipwy droioy dy ely rd mapa cevog imiovpPaivoy alee 
OiBeodv, dpyihoss practi re xal Epyots avreic , pavépot éouv Exe 
Thy Gpsey tig xar& tod hurhcavrog ToUTOv avrchurgoemg’ 6 dt 
74 votpov tie Puyic dune Th yeptte TOU wayayiev mytiuares 
mivwriapévos, xal td Giov opav, Adyar tov Supdy Urordecwy, 
auzihiee tottoy nud” ixaaroy tay ShuBepmy, ola mace rouroes 
yiviaing tyxapte pay. 

Bacthiws imaxovovtes devour adinov, aivteg ol Uo" attdv 12. 
mapdvouor. 

“Qorip tog Basdsvovtes avIpdmwv, napadtyopivev Uro- 
Sixny tH dixaiw avtiSerov, ot bx’ alrav avrs Umaxovovres , 

56 mapthoyev dtamparrovrae, citw xui Tou nagiy tev Puxe 
Rav Guvepcoy wyspovesovtos vod , Umoximtovlos tH avtisizw rH 
Sia ivrohi woodhxn tod catavd , Gare ai tipnpivar Puve- 
pees thy sipnudvay ivrodny mapuBaivovar, to xaxdv ipyatéusyvar. 

Aaveccrod xai yptmpechitou adhihers cuveisévtay , ixiexo- 15. 

Rity augotipwy moeitae @ xuptos. 


244 mPokonior 


XXIX. Pivor nape rovre Tov émiBsdsvdpevor , &dudov , de map 79 xpt- 


Gee xtipevoy tod Ssov- to O° évredSev airdv bp’ éavrod tk pe 
yica xaroPanttcSa, maddghov: ola Jeod tag abroayanns xark 
Orabeary apicapsvoy , xul TH ay S perroxto ves Cutave mpociSiuevov. 

“Apapré&vovts avdpl , rere rayis' Sixowos dt iv yape, xab 
iv euppocivy Ecrat. 

Te piv wraiovre xar& 16 ‘wapehaluee cae Selag ivrokas av— 
Sparw, payday twopla fosrar xate to pidhov, fH amd Ssod, 
Tod ioyarou Optxtod y ixrtworg TH @ Gpipetos xark Tag a= 
Tod ivrohas wodertvopivy , &yaddiacts xal amdhavors , o éxerv- 
xia, tocotroy _ amotuzia dunt. 

‘Emiorarae dixatog xplvecyv asvexpotcr 6 dt aashing ob vort 
pean zal rtexyd ox Unapyse vods éxcyrdpey. 

Oidey axtaizws 6 tov Sedv Epyors drxatocwves rediv, are~ 
Sracriddery rev xpeerrévay ra xsipova, ola Piayevdoxwy amd 
tis ntipag rod a@yadou td touTe ivavtioy xaxdv @ dt ph odte 
rouTey rydv, rae and Toro paxpivavta Pravoimata TOD Kp— 
yairdxov izxSpod ayvost, zal routots chisnerae mpi¢ amdhseave 
ai to éveevSev xutk yreotv mTwysvovte, ovx tote voiig émt- 
ypomorwy tov xiptoy ayadov Ga PraSadhov adrav oe sxhy~ 
pov, dea. rd inimovoy tis ipyaciag tH» abroad ivrohmy. 

“Avdpts dvopoe tixaveay réhiv' copoi dt antotpapay opyiv. 

Oi ropa chy Stiay ivrohav, ce by veve wodee 7H YuyH Spam 
Giwg arptpoptyor oytspol, xar avd paawy tavTay tEépyvav- 
roureg dé ot Seip pédm tv aurh xevovpsvar, tig yahivay pet- 
éxpepav, sipnvonommoavrts avthy, xal tov tapayov tad Jupod 
zaraclicavres. 

“Avap gods , ypiver ESyy: avip Ge pathos opyeSdpevos , xa- 
rayehara, xai ov xatTanTiact. 

O Stim péBw, o¢ apyh coping ioTi, td ayaddy épyaton 
pevos , xoragec ta ahhoguia ratgy ThY ixisupiay xai tov Su- 
pov xara hoyow néivovta , tay pby imibupiay, Toy Gdoudy éy= 


EIS TAS MAPOIMIAS. 243 
wiréy Aueros apopudv eDoyou Eyovtss: evgusouptvwy diiaéhkev XXIX. 
&pyayev xpatouvtay tupavuxis , xal pide &yaddv Epyov tem 
puvrayv Sedv, orevalovery ot yévvaiwg ta wap’ airdyv aulols 
inepyspeva humnpa ptpovres. 

"Avdpdg pidotvtos copiny, evppaivetas maTip avrod- i di 3. 
motpaives mépvac, amohti mhovroy. 

Tod ytvvaiws ta mady xara mpakey xaraxalaicavros., ro- 
Jodvtos yuevae thy aitiay tav Ghuv copiav, xatx thy iv mvev=. 
pate quomhy Stapiav Tv dvrwv, zal orm mpd¢ cwrypiay. Eneo~ 
youtvou , xuipec dea gehavIpwniay O tovTov. xmrk «ykpey vioSen 
Ckusvos mavorxtippwy Jsd¢° 6 O° sig imedupiag adioxdrous Tpos, 
voouusvos sauTod, xkvTsiSev TaC mépim. rod Ady vevodeus ai- 
oSnetts tais tumadsias dxtpipwv, Gnprodrat tov xara yoo 

xal aperhy mvivpatixiy mhodtov. , ; . 

Bactheds dinates, avictact yapav avip di mapevones xan 4. 
TaoxEnree. 

‘O 10d mavric Seométyg xui dixnasog ta» G)wy xpetag eds , 
76 Ta GvSparmv yévog tod nat" Guaptiay iysipee Savare, mpd¢ 
ipyactay tHv altos ivrodiv , tails Te tev xoldtwy cmrethais , 
nai taig imapythiats tay a yaddy Oo dé tdv hoyov , xaF av yi- 
yout, wupabac daiuwr, Th xatayythrng Tod. Seiov Iehiuates 
Cuvause, hy rapa Stot habe wapaypduevos , xavtevOeyv dv icxv- 
pos TOU xaxomortiy tous MUS at piteo yep atiJoptvoug avta , 
avri tod cuvepysiv tic thy xaTd Jedv Gustipuy oixadouhs, vada 
pei tH xar aigtnow anaradp xai- rpooxaipws ZOci. 

‘Os mapacxsvater ixi xpdcwrov tod savrod gilov dixrvey, 5. 
mepeiadhee ausd tots savrod rociv. 

"Os Gohios ixeBovheimy cH cyumdvTe avrov , haSoa mixer 
xar aurod Piainy cupatos, & ice mpdcwmoy tig puxng we tTav- 
™>s Yapaxtypiotixoy , xar tvipysiav staves wponyouptvas tiv 
rowmutgy mepitionat Bhatnv xara Pidvotav he tols xevauacey , 


tog teat moat Orquee nate PuxXdy mpd; amwhsav zui To piv Bia 
* 


XXVIII. 
27. 


242 - MPoKomior 


“O didwor mrmyots , ovx évdemSnoerat’ 3¢ di dnocpipsd roy 
dpIaduov adrod, dv wodly aropia tora. 

“Os xpaparav xa Gduaxading apIdvac tol yehtover pe 
tadidwoty , ovdevig Todcwy yeviottat évdshe , éxatovtaraclove 
dv petadidwxty dois hapPiveav mapk Seod- o¢ dé tovrww Umep— 
Ope, xarappovaiv tig xatk cia xal Yuxhy cwrnpiug adréiv, 
mavtwv xal odtoc Tév mpég curyplay imdpkee xara moh) ivd cic: 
ineedh tod¢ Gyopueig ovx ghinctv, ovd” ad7d¢g seovpevos napa 
ro Jeod. 

"Ev réroug aoeBaiv orivovar dina dv db tH ixsivay aro 
Aig, mlysvvdncovrae dixneoe. 

"Ev Taig xmpacs tay ph dr ayatotpyiag tipdytwv Sedov Hye 
povery 5 DhiBépevoe cevalovory of auturrws mohertvéusvor ond 
trav dt Happ Pexala Sod mapadodccey ot tototroe apynyot Ohi 
Spy, xal tipdvtes thy aperav, sic miBIo¢ émeddavaey of ivaq 
pstou irqeddh gest cag ra wodda +d Urraxoov cuvsboporodaTae tots 


&pyova. 


CAP. XXIX. 


; | Co avip dhiyyxav, avdpdc cxdyporpayhde arivas yap 


preyouivey autos oux forev Laces. 

El xal avemtompéves mout 6 Déyywv tév dxouri re nal 
dvumdtaxtoyv , tig td xad’ gavrod plaog ditytipwy adtov, xal 
Premrov padiov % dethdv, aA Syme touTe xerhiov iciy , as 
Edéyyous axotout O ameshng, wal mpog opyhy evsd¢ de’ oixtiav 
avdadecav iunvpoipsyvos, ovdeptes Sepamsiag éme]uyyxaver tod 
mpag tov bhiyyovta pigouc. 

"Eyxmptatopivey dixaiay, suppayvcacovta aol’ apyovray 
Gi actBav, orévovaty dud pts. 

‘Enatvounivey apynyav , arovepdvroy To xar’ akiav éxaote 


Tov vm aUTOUs , YuphgovTae OL ToUTOLg VErAxoOoL , padcuiay Pid 


EIS TAY MAPOIMIAS. agi 


'"O cov &vw Spavra mpg xiptov, xal xextmuivov tiv pé- XXVIIT. 
Pov adrod, xavrsidev coping ph apotpodvra, amthiyyoy pire 
GeaSioews ayading , bv oi¢ Opa totrov ws KvSpwmov byiovre 
wou To mpimovtos , tdyxuptaThestat map avToD mhtov Tod xo~ 
Aaxsdovtos' Ge Tod xara Ppéuov avrg cuvepyds. 

“Os ceroPadhera waripa } untéipa, xal doxst ph auapte of, 
veev, ODTo¢ xoevevds tatty avdpds aasBotc. 

“Os &2ered Tov tavrod xara yapty marion Sedv du’ ameciay , 

% thy xara Yuyhy tpopdv iavtod didacxahiav, dia thy THY 
Stiwv ivrohdy wapeBacey , xal olerae ph woetty xaxdv, 0 Toot 
tos Slug tig xkulag ptradauBdver rod loyvi aaon xaxororot— 
Tog Tove éxtelws metJopives alta Paiuovos, xal ph tepay ci- 
Odros Sesv. 

"Amustog avip , xplvee ixgs b¢ dé wimordey emi xiprov, dv 25. 
dmtutheice Fores. 

‘O rept ree atprov pepturvdiv, val ph meottiey tH moovon- 

Th wavtwy Se, pndt ta xad tautdv rourw avaridels, ial 
ap&ypacty adahors xptvec partaime , évdsiag xal vhpovs xatpdv 
pauvratéutyoc: xai talra ti_tékerae intodca pa émeorautyos ’ 
xavreisev tig savtod ausdsi cerapias , avyvitors ppovticw tva~ 
ayorotpevos: b¢ d° én’ aitav drigec tév tod mavtds dearctny 
Atov, tig map avlod mpovoias awwonorrar. 

“Os réinocSe Spactia xuodia, & torodras &ppav o¢ dt ro- 26. 
ptietae copix, cudiotrac. 

“Os int th choyicw opps tig idiag Owiver Wuyts, o rot0d- 
Tog ov piper vont, thy mtisovgay td piv imeSupytixdy, tod 
Gvtws xahod opiysodae rd.d% Supexdy, +d GvTws xaxdv daeo- 
otpipeatac’ Os dé mpmtov xara votv, duvause copias ra Ta 
wpayparwv aitiang b0%, nal ovrw xatk Adyov, tod uty, xar’ 
tatdupiay tog 1d dt, xark Supdy awoorpiptrat, pueShoerac 


Tis Sis ¥DnuVOdS xaxlag xal Bapadpa gspovens choyicov popae. 


16 


XXVIIL 


19. 


20. 


23. 


ago ‘ MPOKOMIOT 
soig xar’ Sddechey rig apsTng tvdcarpiBw» raSeoe wort dt rote 
xa" UrepBodiy , ae reve apuxtw Poéyw tH mayia tee tev rorov— 
TOY TAIGY, GvoxtThoEtae mpd¢ ancdetav. 

‘O tpyatousvos Thy éav7od viv, whacdnottar apron: o dé 
Stcsxav cxOkhy, wiosSioerae mevleg. 

‘O mepl rav ytodn capra adrod, tH tay ivroday ipyacia 
gthorovay , Tay tay Wuyhy omplévtwy yaptopatwy tou meu 
paros yevaostar Eumdewcy 6 Gé tov aveepivoy Biov raSav, ov- 
Caysig ioTae tovrmy ineruyhs , xal Auswmse icxvpic. 

“Avhp GEtéaterog , modha evdoynSnottar: & dé xaxdg, ovx 
arwaparos tora. 

‘O TH xvpip micrtiwy, xal tq mpdg adrov pobw, avevdd- 
two tyxaptépay tH éxerdvy rag ipyaciag rév avrot ivrohwy, 
&Evog aut@ hovyiadeig trod migevShvae ra Umip votv Seia tov- 
Tov puchpia, axovctrae map aired totro av dothe ayadi xal 
matt, int dhiya tig mioris, ini woddmv oe xeracrigm eice)—- 
Se tig viv yapay tod xuplov ov. 6 O° dmiorog xai mapaPdras 
tay avtod ivroddv, thy aidveov ovx ixpevestac xohagev. 

"Os otx uioyiverat xpdawra Crxaiay , ox ayaddg 6 ToLod- 
tos Yuuotd aprov drodwatrat avdpa. 

"Os rae Opes tay duburros roherevopivay oux tvwort)he- 
Tat, GAR avepudpidcws TovTwY UMspope , OUx ayadig xarK yd 
pos éotivs 6 tototros yap toi Boayst remeyiw kprov amsp— 
rohhser GvSpwrov Toig var apeThy movoss avévdoroy: Tapopéey 
rod7ov, geet xhdcparog &prov, yevicSar kiwod mupavddoua. 

Losids: whoureiy avip Baczavos y xal ovx oidev Gte hese 
pov xpalgoss avlov. 

Unuduses 6 pSovepdg xariyeey & memdovTyxs mapk Stod aya 
32, tobtwy érépors ph peradiode: xal ayvosi Gre trois ypa~ 
Sect xarohtedioy adrd , inci odrw xahic raita olzovousi , wisio- 
va dinperaes xevrstcev brixpatiotspog todrou yevacerat. 

‘O Déyywy avSphre odods , yapiras Her pov rad yo 
Goxuptrotvros. 


EIS TAS MAPOIMIAS. 239 


Old cee icyupérepos réiv otady Sopev Miwy wtrdv ga- XXVIIL 


sptiv capzas, zal mhiov aviav apray dixos Pepay meeiv aine 
toriv 5 ypnuatwy wropty, Tupayvexds Goyette wevonivou had, 
avghims zalurpiywr zai Crugctifpwy avtols » wots Ta saUTOD 
Tantin minpmoue Srcuupiy. 

Bastheds évdehg apocddav, phyag cuxopiveag: 6 di prot 
adiziav , paxpdy ypdvov Chase. . 

“Amopiy xhovtov plovrog tmeSupyrhs Paciheds , xarnpedde- 
tae Tod olxzeiv aod aittépara tovTorg Kpocdéntwy, & uh ini- 
gavtae og dé rd xheovextitvy arocpigstat, kverBoudevtov xal 
thy mapotouy deaSiGater Cwhy, xal  uidyos adrov dradéyeras. 

“Avdpa tov dv aitia povov 6 iyyudsevos, guys toae, xal 
ovx év dcpadsla. 

‘O trayyediouevos sig thy avptoy mapadodvat sic. véxpwoey 
76 xartEavactky ppdvnum tic oupnds, Tou ppovinuatos- tig Yur 
Xs» zal caityy tH zat’ tvicyttay apaptia vexparus., txoth- 
Geta tig mupouans Cwng, xai pofoy bce the pehovens xohagews. 

Mlaideve viev, xai ayaonoti oe, zui Gace xéquov tH OF 
yuxa ovdt ph Umaxovoyn ESvee rapavéye. 

“Ogeipas &ys xala Wuyhy to by xupio cov tixvov, tne 
mévos wolhans tav ard xaxiag mdidw» ixxadaipwy aitd, xal 
Giaricacetae xahwg wept ot xai mapacyn ti puyn gov sumpe 
metayv, ta éx avtTa tatens Pulnpala xocpoty iumpaureg xat’ 
apethy Ov yap TH ph tov Aéyor, xuc’ bv ixticdn , tapasavee 
white tav Jaudvev tmotayhssoat, Kiki Taig Cais Yrodhzaee 
vig éanpeting abtay amoctay , tig Stay xalayiyn tay axing» 
Tay xpataccy. 

"O copeudusyvos Pennings PeGonSnestae @ d> cxohiuic odois 
Ropeviusves iumhaxnesras. , 

‘O pey rag eUStias tTHGov tov aperav prdapag ixtpiae 
ptvos , wérhouryxus tay Seiav Powseeavs Oe ag tas tod deaGo- 


Aov rayidac tkiguyev o dé caurng éxtpémopivos, xal mové piv 


17 


XXVIII. 


15. 


15. 


238 TIPOKOTMOY 


hapGavew tav xexompsupivoy Adyov tours thy Every, eit py 
Civ yxpactpsivcay, xatapiuferae tours, we ois ele cépa cixh 
yropivors Ad-vyors “EvapBpuvopévou , xai tats orpopats tyxadune— 
Copévou trav déZswv. . : 

Ariz Bonbscay drxuimy , roddh yiverae Odka: iv dé romoug dae~ 
Béov adioxovrat avo pwrot. 

dea tay mapa tig Seiag yaperog Bonde trav év path pro 
Clog mpoxptvdyrmy Tk aidva tay mpocxaipwy, xal modetevout- 
vov duiurtag , rohhh avanéurstas déba Sep rapa tov ta xahe 
ToUTwy Epya opwvtwyv, xal ywwoxdvtov bre xwpis avrod cudév 
obroe Guvavrae mottive év dO taig tie ayvolas ai tis nocetoeg tEece 
tov ph de ayacospying tendvtov Stdv, xaraxparedvtae of tay 
aiwvioy induvSavopevot, xai avOpwmivas gpoveivtes tH mpda— 
nat pu. ; 
‘O tatradiarwy aciftiay savtos, ovx evadwSgctrus 6 dk 
tEnyouuevos thiyyous , ayangsnosrat. 

‘O t& ph tydvta Sed oixtia Epya Apvoipevog , ovx ei¢ 
aoav dadeiv dumSz xav yp avSpwmoug aoddus iv tH pd 
opoloyioat aroupipnlat, A od dncerae nal Tov &AKInTOV. 6p 
Jahudy tod Seod, d¢ awodidwaty xterm xara rk Epyn autod 
6 9 anayyilav alte xarz pkoog toig totroy ehéiyyuory, ola 
istyyipws petapshopevog , ci xat pa apssy aap avIpacoy , 
mapk Stod xadapog apedaoerat. 

Maxkprog avip, o¢ xarantucee atvta’ de evicBecav o dé 
Gxlopes thy xapdiav, éumtctitae xaxols. 

Evapecros Ses &vSpwrog , o¢ pa tevos mpdyputos xaTappo- 
vet, dee 76 gevyeey phy ra Yuyxdy Plarrovra, avterouiocac dé 
thy cwldvtwv aithy, péBo rod ph sic xdhacty iumsotiv, % tis 
Baceheing Grontceiv: & O° awapadextog tod Seiov péfov xara 
puydy, cis Guapraopara mtpixioy, aiwviay tourw Extyovta xd- 
dace. ; 

Aiwy asiviv, xak ddnos Grpdv, os rupavved BTwXIG a» 


iSvovs mtytxpov. 


EIS TAS MAPOIMIAS. 937 

‘O miybivar tév whodrov adrod wera réxov xal msovarudiy , 
<% Pheotvte mrwyods cuvayer avtdy. 

‘O avEdvoy tiv xard yudow nal aotrhy mutunatixdy mhodtos 
avrov, tv ca Siacxadintss tours weTadiddvae rots yphtover, 
wal auprigecSae thy awd tovtwy apihseay , xavTevsey wohla- 
mhacedleey auréy, cuyxouller toltTov SeH, tH TOdS ios pauéveg 
ToD TotoUTY mhoUTOU cixrticovte , Tuvepyds TOUTH mPds THY THY 
Todhmy awtupiay yevouevoc. 

‘O txxlivey 6 obs adrod trod ph sisaxotoae vouov, atrig 
chy mpocsuyhy avrod iSdéuxrae. 

‘O amoctpipwy ta Gra altos rod wh Umaxovsy tH iv70hy 
70d S800 , rovtw xal adrds xark thy fautod dina ifdeduy- 
phois boxev altet yap nal od laufevec, re naxag airet- xav 
1%) Unio tis dias ceryolas rapaxahy » gv zai Sedo maptysey 
Powderae , ahh’ deel wh ivepyountvey most thy éavtod dinar , 
art wh ipyatousvog 7a Sela mpocrdyuara y Cexalws amoruyyd— 
vee aurig. - 

“O: mhova svdeigdvy O86 xaxh, tic dumptopky aitéc ture 
-tirary ot Dt Kvonoe Gushevcovrar ayaa, xal ovx ciathevcovrat 
tig aura. © 

‘O rods amlovetécous amd Tig mpic cwrnpiay ptpovong bv 
véuouv modetting Cragpigay anarghis mos Thy ayioay sis ara 
Lecav, autécg phy xal mepl alta» thy Cody xevduvedose og dv- 
etm TauTys mpoavdoraadeic Pexaia pnp Seod, old mep avip 
Gohternros , iva ph wodhois aawhelag vévytae apatevoc: avrol 
Gi, ot ph 85 avSatptre yudyne, add’ dE amdrag the xard do- 
72% Roherting maptxtptrdutvor, tH toUTors aupphpovta mapa— 
Cpapage xal mtipav rovrwy roderelas od dinvovtat. 

Lopes map tauta avip mhovatos mivyg di vorpov, xara- 
ywogttae avtod. 

Oferat tivae copdy tavrdy, 6 thy xark mpopopady Poldy yvda~ 
atv rhovtey 6 dé ravtns piv dvds, mpoctqav di zal zeta 


~* 


XXVIIE, 
8. 


10. 


It. 


XXVIII. 


236 npokontoy 
Stav Epya imavodar, pa aicyuvduevoe ot Dt mepl rig totad~ 


tac ivrohus xahes Grantinevor , tavroig tév Seiov gofov repeti~ 
Since dimny reizovs amd viv totodtmy gopomotdiv hoywy rag 
Wuxks touToy miptpvharrovtTa. 

“Avo pes xaxol , od vogsovae xoipar ol dt Cyzodvtes trav xim 
ptov, cuvicovcey dy rave. 

Oi tis dvoulag Epyarat , tupddrrovrss xaTa Wuzhy, ota 
Toy Tod Sod vous awocptpdutver 65, xata tidy Pahumddv, pis 
ise tiv tplbwy fudv, ov Graznevodae t6 eptittoy amd tod yti- 
povos: of Gt xpdg tiv idiav aitiav, tov tod mavrig deaxdrny 
tov, emdag nar vouv xevetptyor utr ipicews, Ux’ avrod rod 
tis Pexatocuyng GAiov td votuév 6pua xatadaprdutvor, mav 6 
RapaTuyey xulOe yvocovtut, Tv xadchov xsxtqpiver dekxptaey. 

Kpsicowy mrwyis moptuousvos bv ahnSeia, mhovaik pevdods. 

'O tis piv xara mprgopdy ferns yuaotwe ivdehs, xara xpam 
Ee db, tav Stimy évtolav thy ths ahnSeiang odd» Ctepyopsyos y 
Ptrriav gore tod doywv Exovros meptovaiay modhiv, pt EF ép= 
yor derarociyns PeGacyiver dre rep 6 piv mowmy, xai tH tTpd— 
ry diddazwy , pankpios’ we nul dautdv dpshdv , xul rods opdv— 
Tag tviywr tig ékav Ssod- o dt Gedacxwy xal wh mommy, BSheo¢° 
Prerrav re tavrdv, xal tods Adyous adJod dea rag tay Epyov 
Evavtidtntog axdpous mou 1 yap Woh yaa gual % dt 
ayarn olxodoutt , xara tov péyav axdotodoy. 

budaooee vonov vidg ovvetoss O¢ Ok wotuaiver aowtiay, ate= 
pater maling. 

Typet thy Stiav bvrohiy o Tag rata yapev viodecing azcw- 
Stige wn xtxrapivos thy wietes Yehiv, al Epyors Prxmrocvas 
wpoxtpas cig TO xara tas puyimas Puvapere cuvvedeey te xai 
cuvdiatisiota: mpig tovs doyoug zai rovg tpdrous toy tvto= 
deve: b¢ Ct mepeéxee tiv tavtod xara PusgSaprévev Biov ard 
decay, tis OS pev viverae tod éx ph Sv70¢ cig TO civat todToOv 
maupeyayovtos Saou" ot yup éy mtipa Tis avrod xuziag ytvous- 


yor, de auray tiv tovrey mhdotny avayxdZovtae Bacpnusiy. 
‘ 


EIS TAZ MAPOIMTAS. 235 


Sappet deren Sip 6 déwy éxl tH Wig powadeoryte, odtw xai 
6 tk ph tipsvta Sav Epya Prampartousves » zai mpiv % td vi)- 
dev imigh Oexaziptov, ida xatadsdixagat, ind tod idit cuy— 
addres zaraxptvéueves* © a apéurlwg rokerevdptvos , uuu ixs— 
Giotg metpacpoig mt pertionrat , adhd ye thy edrida tii ptrhou— 
one pistarodocias olx anofadderar Gasp yay xai 6 panda 
ptos déyse AaBid> dra rovto od pofulacdpesa tv tH tupacct- 
oSat thy viv, xal peratidecdac opm tv xapdiag Saducodr. 

Ac’ apupling aaeBerv, xpioees iysipovta avip dt aavois~ 
you xarachiose avtac. 

Tav ph teudvrev xara decdecey 76 Gvtms ayasoy amotuy= 
XavGrvtwv wodhdxts tav avrois ipersv, Peevégers werakd tovtwv 
iytipovtat, khddhorg mpocumtévtmy TKS THY aMOTUZIEY KpopUKS 
6 dt opdvmos, tis dvrsvSev Epedacg petedSmy “evouds , xara 
Wave avtac. 

“Avd ptiog tv caeBeiate , cuxopavtst mrwxovs. 

“Qeatp & icyupig tH Te yhetry tod xaraleddeoSar, at 
tH yttpl tod xataduvacedey , rots armopovce xui hove xal du 
acrtiag éwupenotinig tmiguerar, odtw xai 6 zaté wm pouipicrw 
Ruertipay icyuads 70% xaxomouty Garavas , Toig xara yuauay tx 
méatwxéct tov whovTov THe yumatws xal th apETIg, xKVTED 
Sev pa duvantvors avreativar airs, pSovepmc ixeticerae, th 
hecy amohioue tovtoug imeyetpiy. 

“Oontp verdg haBpog xai aympehig , oUTws ob éyrataliadv= 
Tig tov véuov, dyxwucatuory aoteav ci ds ayumaytes tov v6 
pov, miefddoucey sautots téiyos. 

KaSasip 6ufpos poydaios , xual pa xatk xotpiv ge pdstvos 
TOY Mpoonxovta, MaVTWS MapacUpse THY yay, zai mpoTeyplot TH 
utpahaig tov yewpyoy, ouTms ob Tas Seiag ivrohas aSsTHCUY- 
Tis y mpg xaxiav Tus Wuyenas deaSions tar axpoutary Tapaau— 
portts , xai tov Guoa To Pyutovpyod évtecivta tH pice Tay 


aT pamev cadpey Tod Kyaded Puapdeiportes , tH ph TiueyTa 


XXVITL 


2. 


234 nPokonlor 


XXVII. ravrayiSev thy ebydpavtoy ola xéprov raped seypareniy isoptas 


v. 


27. 


I. 


Tey Ulghoricny Uswpnucte: Gro; xixtntae Ta ayoptve cot xar’ 
imtotayay mvevpariniy , hoyina opofuta avahdyw covtoLs tho 
gn tH xad iotopiay diucxahia, tpepopsya mapc god, xai di- 
wny puhhed tobe The Hains gihogopiag tpomoug guevTa’ Hors 
wal tous ypnCovtas taltns, mpds Sahpey ptrakopSdvery mvev- 
parinhy' ph ovv araziou thy ~Supahwripay deduaxahiay, ahhi 
nai taudtas Aéyou noted" iva Irdpywok cor xai arehisTepoe pam 
Snral, oF yahaxte tadtTn teepiutvor, nal tais xud’ huipay ine 
Géatary mpdg redecdtyta avayduevor, xual odrw Td doyixdy cov 
mhatuvatat roiuvtov. 

Yit, mup’ tuod yes proses icxupas sig thy Cwiv cour xad 
tig thy Cwhy av Sepumovroy. 

‘O rvtipa vicSecing Malas, ayavrecpnrug && tuod tig coe 
plas uéutnoae didacxahiag pepoicas ot xara Sewciav xual T pam 
Ee, cig te thy dv XpictH xéxpuppivyy cixtiav cot xata rvid- 
pe Swiv xal cig thy xula tov tag yUoEwe vonov cixtiny Cwav, 
tots dovhevouci aot mpis ipyaciay tay tod Seod évrohdy pé- 
Mee tis Guoxds GH mapommimdms yap oe TH xExpuppiva Ok they 
patvontvev didacnoveay incatipny Stimy xal avIpwnivey xpay— 
parav yasiloua we ay xahas mpog Ssiv xai avs pwarous Gta~ 


netqar, cipgyyy peta mavrwy didxev xa Tov ayLaspov. 
CAP. XXVIII. 


..;.,.. @ aoehng pydevos Girxovres’ Gixawos di, waowsp diwy 
nérotwsety. 

“Qarep © T& mpeg attpiay AVSOORWY TOMY, Kroovyeves pH 
mo; ahi popadsic, ual dina Upiee dv mpog avtods nexkope 
pédyze ; Gpanerevee “99 Dupe thv9¢ pH Ousuntae: o dé pare 
repos luwyy sivdg Epyucdpsvos, xgv Und tevog OeaSdhinrar, xab 


tis dexuraptoy Daatat , Ezwy te oixtion quvedds axataywwror , 


EIZ TAY MAPOIMIAE. 233 

Ody caddis ard tav. gatvopivay Bodv, & doyensy mpoha- XXVII- 
tay motuhy, det ot yivecutty TOS Gopods gortnTAs, aa TH 
nar aurods axoBae Eetacavte , émeyvavat Greg Eyuaey ai xa- 
ta puxhy xtxpuupdvar Gradiones adrav , iva toig mpocpdpoes pap- 
* paxoes , tag phy naytxtovons Puxas, tay Groxhodvrey adtag 
axadhakns natav tas 0° svextovans , imi tod xatsqnndros dta— 
Taphays ws duvarév: neck Tous piv cigayerytnous » WE vorits Ee 
Thy xatk Xpeotdv Hheniav, ola yaha thy goexhy motions ptho- 
Gopiavy tobs dt mooxdrrovtas, thy puatxiy xal tovs Tédsing 5 
Spies 7 Ssohoyexm tov ix rod ovpavod xaTuBuivovra aprov 
Sedov dévyou cis Bosowy mvevuarexhy Prdacxalimas mpocpipwy ad= 
wots, xai Jais tay patytev opmyiptae xptmv oe thy ody ipsi- 
cat Wuyiv ixtoxonotcay tvdtadizws tH nut altols, zai ae i= 
vds Separsveey emexsepodcuy, dia td pa tivat Guvatéy zara tov 
aisva tolToy 7m xata Tey wWadev aywvitouive, tay zat’ av 
Toy virgy tTEhsiavy xopicagSat, we pndt mpocParhey hug tadra 
ave’ vd’ arpebiag Puvapic iotev bv ata, ime av Umdxtitae 
Th propa ph ovca dt xark~rhy wasotcay Cwhy, ovdi aapa- 
wiubot ay  airhs mpog thy péhhovoay ahha xhyupovounsaosTac 
padhov Guy tH apsupcia xara trav pidhovoav ded det ot peta 
raga; orovdis ixiusheicSae tH ind ot, iws dv Hae tpextol. 

"Erwsthod wav iv ta edi yopav, xal xepsig wouv' xal 95, 
Ciuays Yootov doeevev, iva Eyng rpiBara sic ipaliopsv cipa wim 96, 
diov , iva wow dpves. 

Katagpovay tig nar aigdyoty avtiinviws THY fy TH Dhm 
Tht Ting puotis xai the ypagixic Sewpiag wadatouvivey te xal 
maptpyoutvay, tio imipavtiag mavtws THY opurayv, xai Tod xa” 
isopiay ypkupatos ixtuthod xatk volv tay dy tH ToLoUTm mare 
vialdvimy TH xawomom Gviduate Méywv tay dvtwy, zal ypa- 
gixey vouudtwy zai doipy nat’ ivipyecay tev apttav thy atm 
Saki pow Tay iv nacg tH ypaph xal tH xticte dtadecxvupi- 
yov Bavayasuv Tod Sto) Ssigpatav aa xal autiv ovsdeye 


232 nPokontor 


* 


XXVIL . Ovx evaptoros tH ndvrwv avpetdovte See mee 6 78 voepés 


< 


a1. 


22. 


dupa tig Puyiic aragyohmy xar’ aicOyary tH imipavtia tay opm 
tov vol wa PraPaivey dy mveipate apis tay dix otvtav a 
cupédwv pyvvoudvyy ahiceiav’ xai ot évtevSev ph rematdcupt~ 
vot ta Stia addhecyor , xoupein Adymy tag axoas tar Do— 
Adv xatrayoqtivovtts , xal ph tpigovtes Tag Gpeyouivag Puyas 
tov ix tod cupavod xatabalvovtos aptY, xai tauTas gupilovros. 

Acxiptoy apyipw xal ypvod, mipworss avip dé doxtuatetue 
Gta oropartos dyxmptatevtws av7dv. 

Aoxtalovrae 6 ply kpyupos zai o yovaic tv zapivy ou- 
pouptyor, day Gor xadapol , xal ph xiBdyhow & O° avivdoros 
Toig madsoey avIpwmos, teTaterae xal yrmpiterac bv tots tay 
txatvouvtwy atv éyxmulot , ixy tamervdppwy tin, xal ph Tov- 


Toe iraipytae. 


Kaodia cvoue éxtnret xaxc- xapdia dt evSsia éxtnret yvaorv. 


“H Wuzh rod ph xara doyou imtgarotvres tH imtSupia xal 
tH Supe, dy fH piv rdducic ese tod mepi xapdiav mvedunlog 
& dt, Cices tod mepi xapdiav aiparos , uxpatas tay te Gta 
optyerat, xual tie tH» humucavtwy aytehumACEMS A Gi TH dOy~ 
xai véum tig gucews, iSurevhe Puyh, ws TO vospov autig Gu- 
pa waons axhios Badd» aanlayptvoy diapularrouca xadaping 
val’ imeetiuyy ipitrat tod pwTicpod tig yuaotws Tod DavTwD 
aitiov Seov. 

"Exy paoreyois &ppova tv péiow cuvedpiov ariatwr , ov ph 
Teptéhng thy appocuvay auTod. 

“Edy tév dhoyicws Brotyra rumrys déyots dheyutinots y xat~ 
asyuvoy adrav ix’ Gpeoe cuyxatgulvoy mwollev , ov mépsatpa- 
Gite thy Ghoyioroy ToUTOU mpag TH Yeipw pomdy' éyTeU Sev yap 
tikeov aravaccyuythoas , avadas av mpatroe ta movnpa. 

Tumors intyyaoy puyes mocuviov ‘cour xal iniornoets zap— 


Giav cov cuig xythats, Gre odx tig tov aldva avo pi zpalog xk 


toxyrs ob dt mapadidwary ix yevsas cig yevedy. 


EIS TAE MAPOIMIAS. 231 


Ledgpe piv yaduturinéy Te oedhptov mapurpeBvevev teyverac y XXVII. 
wodtov ceiver Yuxn dé avdpeia , zal epic moves avivdotog, ade 
Thy thy cuvepydy auth capa xar’ imtoripova déyov lextivov- 

Gx, Otysinse mpds apsriv. 

“Os gutsucee Guxhy , payetae tobs aprotic aig: O5 dt gue 18. 
Aaoote tov iavTod xdptov , tTeenJarerat. 

‘O tov Seiov déyov xatapureimy tH mice tv tH Wuyxy ave 
70, dim» cvzte gipovta xoprdyv tH 968 tay arsdav, dota 
pov dt yhuxatvovra dixny péletog , tH tdride tH» trayythiiv , 
arohauast tTouTH FEw Cupnog xaTE mpakey ySvopevocy yeuckuevec 
te xal pase éx Tic mei pas auth y Ore outros & xiptoc 6 ae 
TupHv Tov GUTOY Hytpdva vouy und Tig THY gatvoubvoy mhavys 
averPovlevtoy , tw xdoue xark Jiwpiav yevousvog, xai iv Sem 
xaramavaug , CokacShoerae ty tH Sotivae cute thy PéEav airod. 

“Qenep ody Spota mpdcurna mpeswross , cdtas od? ai xap- 19. 
Sint tv avSpdrev. 

Kacarep Grdpopee tax mposmmwy ot yacuxripss , Seahnerm 
TOVTES xaTa TK aydptoTa oupbEOyxdta, TO Te Ctudv xal TO yovR 
mov, TO devady xal td pilav, nai rk Spowx, odtw diaddarruce 
uai at tev puydy deadioses xara tas diapdpovs mpoatsetinac 


apes 


¢ wal nuxiag. 
Adug xai armdece ovx Eumimhavta aomitws xal ot apIa)— 20. 
poi tay avsodmwy ardnorot. ’ 

Katartp o tae puyas pera thy ard thy cumetoy deatev- 
Eev urodsyousvos aons vai O TrauTas amare, ral Dod de 
civ daipey , nay RavTaS xaTarimgty, OV xookyvuYTal, xaTa Tov 
auréy todrov xai ai Omrixai trav avdpomwv duvapecc, oux sue 
minhuvtae tig mepl ta patveptva anatns’ iws &yv tobTwy Ure 
wotcae, trav JéEav bwvrae tov Ssot- tod yep beyarov. opi- 
“TOU gucimds ma&vra Epitrat: os) Touro rivic dt axkrny rupa- 
yrepifovtes , TOW ph Gyros we GvTOG. xara yrougy Kure yovT. 

Béiluypa xupi qagizwy dpladpdv’ xai ot amaidsuter , axpar 
Thig Pocay. : 


eet = —_ 


AXVII. 


15. 


16. 


17. 


a30 nPpokonioy 

“Og ay taziws ov ayara imatvel tig tO pavepdy, peyadyy 
PrcSav éx&ywv avth, thy aad tay iaatvwv guciwcy, xatev= 
Zovivov ovdiv Pumpipsey Urolyytacerae ded od Psi xpd redev- 
Tis paxapiteey tek, dec cd The mpoatoicewe evaddolwrov. 

Lraydves ixBadlovery GvSpwoov tv qutog yeuepevn ix rod 
cixov auto’ mauttws zal yyy} hoidooos éx tod idiou ofxeu. 

Oi avwSev ot piptvoe Stioe déoyor, tov avo pwrov by xatpa 
TEUPATLOY y eleatage “ata vouv, capnig éy h maupoensi- Treisove 
Tis TOUTOy Tatas Umtoonay, Pek th» pidlecay picbarcdociav 
@oavtmg G& xui G alaSyow , Thy aotriy Pte 1d éwimovov dra- 
Badlovon , tig iv tauty Ctapoviis autév ckiark , toils mévots pad 
iyxapreptiv avactiqovon tin dt avSpaww ravtl wacyee tiv 
vptittova Excracty, nai ph netpaodat tig xytipovos’ 4 pay yap 
avayse cov vouv mpds Sedv, xai ris Bactheing aitod aki a 
Gi pis yiv xatacma, xal natadinaler tis “ypttvvav. 

Bopéag oxlnpds &vtuosy dvépare di, Emidizcos xadsirac. 

Té xara tay tod fiov Salaccav, Dimmy avins Bopie avi- 
ytipoy xidwva metoacuay , zai yetudlov the buyas mutiua tis 
mownpias , avTttumig Unapyer tH piv Yuyh, tois anovolow mee 
paucpots, toi¢g sxdciors dt TH cupxly xai yup ot piv Exouceot , 
ti xai meptrotodytat Gdovay tH capzl, ahha yeu Wuyh, tH Tod 
avuedértos xi toutes théyyw, xai tH THY pe¥cay xohacewy 
ethm , odx avamaverat’ of Cd gxovorr, ti xai 7 shaide tig 
Tay peddevrwy ayadav peotancdogias thpoutvover thy puziv, 
ahh’ 4 caps duoytoatver éxi tH imemévy adtdv aupétion dt ra 
Tomurx sidn Tay Bet pacuey cepeéree RAKOUP/ WE 6 Trownpos* TO 
piv imaipwy xai duspeSifev ray Wuyi, pnyavdptvos ydovals 
Gauaros amoothat Ths Stiac ayaums Thy Eyectvs tO di, com 
pirixdg iZarrovmevos, we de aduvag gosinut trav pice Bovdé~ 
Bivos iva Beaourae trav puyiv, atovia advev xaraflydsioay , 
rps thy tod zrigavtos OiaBohhy xevnoue Tols hoytopous. 

Lidnpos aidypov Ggvvecr avip Pi mupokiver mpdownoy srépe. 


EIS TAZ MAPOIMIAL ; 229 

pert Gebacxxhias vioSerouusvds por, peradupBhaver Ema tUp00- XXVII. 
wims Bveatixig amodaicy cov 4 Yvyh xaSatpoutye re die 
mpakiws , xal gwtcCouevy dea tig THY GvTmY guaniis dv mvedua- 
tt Sewpiage zal réhecoupdvg bv tH tadTH xgr voov draBalvery , 
zai tig tov avercBouhsutov rémov Tis paxapias wepl Jedv cer 
gtyyias plavety xai adiadtimtwg tod x&ddoug tia Stlacg avrod 
xatatpugay wpasratos’ xat andrswbov ivredSey and ood tH ToU- 
tov g6hw xai médm, mavrag tas && Urotimns tod movnped x 
voupévoug gy tH oh Puxy wodhig akiove pintews xai natar pim 
Gtws doyeopous. 

Tlavotpye¢ , xaxdiv imtpyoutvey, amexpubn appovec dé inthe 12. 
Sévrts , Sapiav ticovacy. 

'O ota txéonmy, mavri teémm, td xaddv ipyatdutvos ay- 
Spemog, coyxacinms mpoiddy ta tmepyspeva alte mapa te dat 
povey zai dvtpamwy Yad teiTwy Raatgubvwy xaxk, ipuyev 
Guta, Und Thy Seiay te cuimyy xatapuyayv, xal Tata evpude 
peredtiv of d° aheyicrws Piotvtes , Souciws routers imernda— 
Guvrt;, dixag brip te tag tovtey, xal tig tév dewxdvtmy av— 
Tous dv Sparro puyints Prafas, vpiboucey. 

"Apthod to ivdtioy autets mapahde yap UBpicas, S¢ tes tH 15. 
G67 pa dupaiverae. 

Mepishe de dhéyzuy +6 toynualecpiver tod hove te ral tod 
Thorney, avipdmey tod évdsdupivoy aura ola mpoBatou dopav, 
xai tke THY bUnSécipay Puyas, Gixny huxov apralovtog: map 
édpape yap tay aptthy, pdvov To nacwdhayptvey rie xtzpuyptyas 
wired diadidews Twsev syips avrg pertdday dg tag tvtedsev 
wasup pitee thy adytecav xai rd beyadov ioeyetpay te hava 
very xual amatytas miptpéowy Td Tae GAdotpiwpstyes & avrod ape- 
Tis peoiztov xai ctuvdv antp mavtws xai dtaptcipee bv tH TOL 
ToTpOmws Repipiptiy avta. J 

“Os &» eWhoyti gilov td apwt ptyady 74 guvt, xarafopi~ 14, 
vou cudiv deupiptey Doge. 


XXVII. 
9. 


It. 


a28 MPOKONIOY 

Mupoes at ofvore xal Supecrnae tipesrae xaodia: arog 
piywrae dt brd cuprrapdtov Yuzn. 

Adypast rs cUorBsing yptoptyy nvevuarexds o Yuyh , zal take 
Stiatg tvrodaic, ra» qucmiv icaptvy dptkswv, xae rots rod 
mavayid rvtipatos eladthfoutva yapicuacty , eigoocivas my 
povrae mytuuarexiig: Ctacrarat dt toute, 6p00 xatarinrouce 
te tle thy Tév doyudrwr amotiay, xat thy tay ivtohav man 
paxohy, mypounivy rig Ovawdias trav axaddotrov mada. 

i.ov odv xai gihov marppov ph tyxaladimyc tig dé olxov 
rod adzhpod cov pa cloihdys aluyév. 

TS cot xai ta mpordrope mpocpthic cupxioy, phtt tH dot 
TH phte toig apds cleracw avayxuious xaraheinys avestuéhy= 
Tow ws meperectiv rois 4a” gdavaivy % Tots xar’ Oddvey 2a3e- 
civ? Gd Gcov To Eni Gol, avadovdy te xal &voToy rotTo du 
tTnpay, ft oivdovdov mpég thy Thy xpeertévmv Unnptoiav eis 
Gt rod did pdavSpwriay avacyoutvs adedpod cot rd xark cape 
un yevisSat Sod déyou, tov xar aosTi Gytov olvov, Exe +s 
Tod zat’ aUThY Kveupatexod moUTY mEvéutvos y ph Toluhons hug 
pes” wroxpictws cicehdeivy Hoe trois wohhoic Pékat évaosrog: ive 
ph avakiog sigehIav sig adtov, big tO oxdros amopitpes to 
Gdrepov. . 

Kpticowy pidog tyyis,  adedpd; paxpav olxdy. 

Kahhiay ict gilog Oxoyvipoy, % adehpas Exepoyveyuwy, Gre 
ixtivy piv ice cupBoredecy cipnvindic , toUTw dD ov oltms, ale 
terapayptves te xal payivws’ of ppovolvtts yup adshoa , nev 
pa tuyyavocey adehgol , whiov. tov xara capa adthpaiy datp— 
yovory adedgoi: baep Aydmv xai O xptog, tlpyxev Ore pitnp 
pov zai adshpol pov sigiv ot mototvres To Sélypa tod wat pds 
pou tod év ovpavoic. 

Lopic yivov vit, iva edppaivatal cov 4 xapdiay xal dade 
otpeyey axd aod imoverdiorous )oyous. 

Ted tedsconored yapicpares Pus capias , @ Otay the by wvtue 


EIS TAZ MAPOIMIAE. (229 


Tod ayamdvtos uke Sob, xai ph Séhovrog civ Savarov XXVII. 
70d cuaptwhod, ws 7d Emcocpipae xal Cay autév, ui madstac 
mhiov acuyzpitag siciv Gzeae migTevscJae cuppiotey tuty , xo 
axovsios mpis xédapatw yudv imecupfaivecey , umip tks pthe- 
phyas auiv tay xad” idovhy ixtcioy raday UasSizac tod thy 
iattiony amwhecav Sihovtas Cainovoc zal yup ot piv xatvk ovy— 
xeoncry 9805, mpd qyeripay didpbmary axovore mttpaguol , ca 
topiag autv ice wpokevor of G& rape rod movnpod , mpog nut 
tipav anmdecav éxovoroe, alevix xohactass éyxpatsucdusta your 
tig aGovig, xal Yoopusivwpey tiv oduvyy, Gon Pdvaues: Saw 
aralayaepey maoys wadtdy imeolas, xai xaxtpying Patuovid- 
Gous, xal Tag avwditpov Swi étxerdxuper. ; 

Yuya iv mlucpovg odea, waplors iuraifer puya di iv ie 7. 
Giian , nai ta mexpa yhuxiu gaiverae. 

“Qonep 6 Bpwpdrav minosels, xal mode avld rd adurarey 
pita xapiov pike avopixtav, TouTov xatuppovel rH db ivd ai 
tos pre, xual te tHv Bowuatwy anda, adia doxti, cit xai 
% TH tay mpocxuiony dmodavcee wemhnsptyy puyh » Te xaTa yre- 
oy unip pile zal unplov yluxta tH mvtupatixed hapuyye Seta 
Adyem Groarpigers tH GD iyxpatag mapl TH mpocxuipws Tdbx 
Sraxtertvy puyn, xal cd vis Apert ixixovoy zal andis ry Cap 
xi, xark mvedpa dpara nduraroy ded xal yevvaiws routw iy- 
xaptsper 5 axoptatws Exyouca mpdg yaar xual aperiy. 

“Qorep Glav Gpvtov xurantraoSy ix tag idius voratzs, od 8. 
tws aSpwrog dovhottae Grav arokswwoy ix tay Wiwy tommy. 

Kadarip te mtyvév mpd tod mrtpopuzcae Tikeov, metpmue 
voy taracda:, éxaintee tt tie éavtod xadtks, xai trois oa- 
patuyotcey adicxerxe, ovTw xal 6 yw mpog Stdv we apyitu~ 
mov opay te xual todTov Epzy wo ahadare yrwrod zal éoya~ 
Tov OpextoU, whugcele avIpwmos, bwitav THY oixtiwy xatK 
voov zai Lévyou tbswv tig yrootws xai tHe apeTog ixmy amahho- 


tpuwSi, Tois aryorotois GsPbddwree radecer. 
: * 


- 


XXVIL 


3. 


226 NPOKOMOY 
yessnt akivag rk yal mvp& , xav pupiots ixulvors ceaveiy ou 
ouateey éreyecpiig. 

Bap) ido xai dueficaxtoy aupoc opyh db dppoves, Ba- 
putipa apporipty. 

Bapy xai a rod oyertenod ded qpovicews otipnary mope- 
ogy xai duchacaxtoy  mepi tO éxtSupytindv Ot tvdeavy co~ 
@petuns , TH imippom the TeV masav ahync xdSuypov, ndovi- 
wd. cuvedag éretpifoueai te xai xaradhifovoue xgvtsbsev chi- 
mos piptotat ph duvdpebar add’ a Tod Suuexod ahoyeros ivip- 
Ye, aS pwrov tod wh Exippove hoyeous, ola tee doytous , 
} Xaktvd, THE TUpavvextis xara ‘Tév OuopVdy Opuig TodTO ws 
ayipwydv twa ingov avaxatifovtos, tauysectipa xal aupo- 
thpwy dori: ded xal psifov rd toLovrou gopriou amooxtuacuxdy 
pappaxov, @ évtohh tig ayarng Urd rob vupiou idodu. 

“Avehtiuwy Supdg , xai Obeia dpyd- ahr’ obde Upisatas Caos. 

“Yrapyte agupnatig mpog av puroug Supicg zai opyh ps 
pouiva cpodpe xar’ avrav dx pexpas apopuitcy ad’ oddapac éx 
touTwy cuviglarat Cnhos, ws ph xala twa aitiav tshoyov xt- 
youpivwy Suued yap apyns, st wa Aéyos xpoxatuysira, nas 
&» Uroorain 6 nat’ tmiyywaty Cihos ; 

K ptisaovg fhey yor amoxahuntoptvor xpurtouévng pediac. 

Kptirrovis tices untp ahgctiags rappyciatopevoe doyor, xab 
TOig pthoupivore- pavepomototvTes , GiopSmosms yaptv, Ta aI— 
Tay Hhattapara xgv ty th amokieey tov the xaxiag izspa oper 
purrwow , urip tiv cugshhopéimmy ayarov, Pea Ta Enaydis tiv 
Béiyyov, zai ph i Epywov. Seadscxvuptvav ate extiver py tay 
agin vag ayvolay tev ux aura deyyopivoy , dracxedateae 
vai eGo yyacems autois Gvatibhouciy ux’ afey autay ayovtes 
ta tovtmy. puyixk Tpaipata, ws av Tig mpocnxouons teUZm~ 
rat Stpamsing’ «In Gt Uxoorthhovévy avemimshitous tobe ana- 
youévoug é%, uydeplav tmayovou touToIs epétcay. 

‘AEtooustotspa tori tpadpara yilov, 4 éxovota pthiuata 


ty pod. 


EIS TAS MAPOTMIAS. a5 


axaractacias. 

‘O ca mpde yapev Aadéiv, xak re mpds yapry dxovery dod 
Seras, iv ol¢ avrdg Separeverac, rovrors xai GAkus Sepmmevderv 
treytepavs xavredSev nal déyecv xal axovery thy ahideeav aro- 
cptperat: Oo d° tv doyots ph eyxparsuduevos , ahha gSeyydutvog 
drepeoxintes ta tod axovovtag PaxvovTa h diaytovta, amc- 
yet 100 xaSeorgxérog toUrwy puyac, sic huayy aloyetrov, § 
Opoiany yupay weperpinay aurce. 


CAP. XXVII. 


M, xmvxs 7a sig aiptovs od yp otdas ti rhEerat 4 éixtoden. 


Mh xara piv, td iveorads Sepameve tov amattava tHv pu 


v. 


yar Guiveva, tots xad goviv waSeae taic dt xara vhy al- | 


por paraiats Drice , tyxauyd tay Omacooivny ipydoaabar xai 
ovte ta nat’ Ehhechey vig aperiig xal UrepSorhy aveexcipsva mam 
Su, @dthorg cuppipay , tavras xipva dydatiptoy ga&puaxov, xal 
Tig dv rvevmare Cwiic cyan perexdy* ayvotis yap ti Got cuvavri- 
ott xark thy abprov: did rH héyoure Sei, Ste ohutpov bey ris 
puvig pe axovonts dei wsidsodue, xat ph el civ aiprov. ave 
Padleadaee tg ody Umapyousy xdpcor. 

"Eyzmptatica 6 wihag , xai ph Td Gov ordua K&dAbTptOS , 
mal ph tk od zsidu. 

‘Ematveitw ot 6 xark mizey coxtumpivos cor, ayabotpyoix 
TR Opdv, xal svaptorodyta Seam zai ph avrdg savtdv, peye 
tt oldpsvog mepl taurod: xal izSecatirw & trepddobos , anova 
mepi vig chs aperzg , xal tatty» aidoussvoc: xai uh éxeivos per 
TO Tod Sod dvoue Phacynuy dik ciy we tis avoplas ipyarny , 
avlég dt rots oixsiosg amoctuvivns papaoe ctavtdv: ek yap dt- 
zarocuwns piptic xaprov, Pexaims fey akeoSaduacros what rots 
Smwadody tovTov pétahauBavovary: sid’ axapaos si, dEtos hom 

13 


72. 


Thieoa peudds , picst adhgSerav ordua Gl kereyov, moet XXVI. 
28. 


XXVI. 


a6. 


27. 


ae 
eg 


224 MPOKOMNIOY 
cuvada» sic PipaSpov axovoing autév' 6 yap alucme ovwvalyar 
Th Ghyotvte, ovx adbecy To ahyog aUTOD, ahha xaraxomivay 
padrov émezyecpii. 

“Edy cov déntae 6 tySpis wyady th povd y ph recoding: ixla 
yap sice movnpiae tv tH YuyH avtod. 

Etrip 6 xotvog mavtwy iycpog, txxadtitai ce npig auvip— 
yetay rod tv quiv Pedlguarog uitod, tiv savTod peyadivey ma- 
paxluow, To te THE GOovng Dedsauate, xak tH THE GdUYNs pd- 
fiw, dort aotiouki coe adthy axovethy, ph yivn touTw zaTa- 
Rushes, tpvpav UmoreSeuivp cot, dea to evppaivery xal derai-, 
vity Thy cdpxa ae ph tivac Casey avthy tH pIope xal tH xar’ 
authy oduvy evercytiontoy imt& yap sioey ai dea tHe yaoTpL- 
pupyias xara mavtég tod gthocdpxou movypétutat tovTOV Eéxt— 
fovdal a rig mopvelus , h Tae AuRNE , G Ths Opyic, H THs axy- 
Gias , 4 tag xevodogiag , zai n tHe Urtpupaviag , alg mepertaei , 
mavrws xatadslausvos thy yastpmupyiay, ae gihauvtog ci dé 
taurmy Guvylig auehtiv, ovvaveldes av79 zal ta Oe aurhy rap~ 
upieTaptva mady. 

— 'O xpiarayv EySoav, cuviorgce Gédov ixxahialee dé ras 
iautod dpaoting » sdyyworos dy cuved pin. 

‘O xahuxtwy td éaurod mpég tevag pigog, xar avtéy au- 
cxtvater ériBehive nal xixpurtae iva ph axpaxtioy Stayvwodeic- 
cvanahunree di vk iuutod maoantmpara o dv. cuvehevaee diapd— 
pov avdpay sudiaywwates’ ws pa Ouvaptvos muvtag amediyyeen 
Wevoras, zal cuvoxctew ta tovrets xaradyha. 

‘O Gpuccws BéSpov tH mhyciov, tumeasizae tig autév o dé 
zvhiov didov, ip saurg xvhiose. 

‘O PiaBny IaSpaiay Enevomy zara tod ouorise auth, au 
tog sig tavtny turinree xara Yuzav o dt guvepay GroGay tra 
yor alta, taute tauryy xal 6 tTolwtros Eaayee xara Puxiv 
xuding yap kv avrol mepi tov ahysioy PiateSapev y ctw xaé 
mtpl yas dearsSaoerae 0 uvpeog, amodedods ixcotw vata TK 


ipya ares, oim xpirig Gexnoraros. 


i 
| 
t 
} 
‘ 
t 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 223 

‘Exmvpotrae pty ioyipx to’ avSpdxwv xttubvyy zal phdyx XxVL 
dytipovery éremhioy mupi Evhe émeriSiuevas GvSommog dh andy 
rag tiwdis PiaBadlecy, edpmyv cevag TH nate Teves pilose tera 
payptvpus , moocemetiSyce aut’ txsivoy deaBodage xual thy civ 
pigolvtmy xark toy picountyay ixnipwcey apodidy émepyaterac: 
zal tov zat Ghdthwv méhepov trerhiov tytioses xavriddey avd- 
Grou Goechev tipnvomotsty , ual vidg yonuarifey Seed 5 alow 
tprodrat Sod. 

Adyot xipximwr, padaxol odroe dt tumtovcey tig rautix 29. 
orhayzyvoy. 

Ta phuurn tiv mpos yapev deyduto , achhuxtae maens 
oxhupdtaros: ot dt raGta mpocpépovtss , tk dixny ( ruycioy) xe 
ahetcutva tev oxhayyrav Uravolvtey Emeyetnodae mpeg oixtep— 
pods el ody 4é mots yépry hadstvy Crk td rapopiaSae thy ahi 
Sermy, od unhov, alteoe mavros of carhayyvot. 

“Apyuptoy Oidéusvov pera Pdlov, Horep cotpanov iyutiov. 95, 

‘O psradidods apyvplov tel, auathy Tove bpivtag, nat 
Toy map Tovra SHpoyevos Ematvoy, voutlita Trodro pndév Otan 
géptcy oatpexov, imerdh ph edapertsi Sem der tag apis Tov 
adthpdy dixny apyuole xabonas Prabicems- olxtippovas yap hae 
wyivtcsae vork piunoey Stiav, 6 héyos tod Seod anaertt. 

Xeily Aelia xapdiav xahimree humnpay. - ~ 24. 

Eréua doyous mpopinoy napapusntmods y xai pydtulav xt 
*Inypivous tpxyienta, dumny Gpaviter duzi¢, cic wapnyopiav 
seve Oe wutay aithy ixxalodusvev, xai cuarédiev +o Biyos 
autie. 

Xethece mura erevedee drovhatdusvos ExSpag ev dt 7H xap~ 
Gia Textaivetae dadovs. ; 

Tots humgy buys aruyyiddovee Leyous , ini mace Guyza- 
tatiSerat » wo PRSey cuumkcymy TH TodTOvs MPoTyEpovTL, Oo 
arty Sing mots avtov Prantinevoss évrevSev 88 dea v6 xpdg av- 


Tov pisos, xarnonsuater Gedas tv tH tauTod pox nar avted , 


* etn tlt —~ <- S ~ : ~ ~-. 


XXVI. 


18. 


39. 


20. 


a1. 


222 TIPOKONIOY 


re tig dri ra mpdsw gonads , Pdxverae Um’ adrotd , ometdov- 
tog Eytty axwhutoy Thy Opuhy , oltws O xaTH Thy dayotoarv autre 
apyay avaxpivery izepov > wa GEsratav ta xar’ adrdv mMpotews , 
Extysey toltov Emtytipay Tag mpog xaxlav poring, emeBoudeverae 
wap uvtod , wi Bovdcouéveu tod xaxiorov émixsrphparog sl pa 
yiocat. 

“Qawtp ot inpevoe apoBadhovce Aéyous sig avSpimoug, 6 
Gi aravlgcas tH Moyo mpmtos, UrooxsktoSnos7a, oltre miv— 
tts ot évadpevovres tods sauTmy giles, orav dé opasace, hi~ 
yovaty Gite waifwy expaga. 

Kadanep ot mhhotts tod Parxaviac, dohepode hiyoug mpg 
avSpumes mpotsivovcw , o¢ d dv mparog xatacopiaceics , avy— 
xartasorTs Thvt THY TOLOUTMY Aéyu , mepetparhattae, xal TovE 
éripove didatee mpoctyey, are th THY ToLovTwY Aéywv amram 
T™]) ph cuvapracectar, oltws amav7es gi Aactpaiws exeSudevov— 
tee Toig ayardory alrods , mepespyatovrat tou7us, de’ dv dio 
yous oxéray di aape tovtwy drayywataotv , awohoyouvrae 
éxactes TovTwv, ws yaptevtitousvos iahacato thy icseBoudiy: 
vai ev alte 16 tag Grayvacrms gut, érexetpotvtes cucxcagery 
oi axatoi Thy Sxawwpiny avtéy. 

"Ev modhoig Evhorg Saddec wipe dnov dé ovx Eo7e didupos , 
novyater peyn. 

Oidey 4 tod mupds pices, Dy Evlov reddy cumrharivertac, 
wal sig piyerov Upos éraipsoda tov autév mavtTws tpérov xai 
& tvouvyay Supic, Gus mpocpdpou dpakdusvos , derdaccate~ 
rat, peyaduy ExSpav avanTav Evsa dt 6 EvdoSey iupwhevov- 
7% Tov Jupdy xturmptvos > pa vrapyee Oimdactateey aitéy dard 
<a Ewoey apopyay, evdov tig Toure Puyiie to mpos tov my 
ciov ayoater pisos we axéute tae prcountyy ph Grad scxviusvov 
xar’ dvépyeiay ofa Oe dpydvov rod cdpyaros. 

"Ecyapa auspake, zal Evda avpi: avip dé doidopos , tis 
Tapaxhy eUpayne. 


“2 


EIS TAS MAPOIMIAS. 221. 


“Montp Sina cptperae int tod orpdgeyyos , oFrms. dxvnpas ia 


tri cig xAivne adrod. 

Kabarep Gipa tv pdow ra idio cpdpeyye meptspiprrae avo 
youten , cttw xal 6 mpog thy inyaciay tév Tod S00 évrolay 
Gta to Tig ApETiig eximavoy , pasuuos, TH capri c¢ Tevet xdi= 
mm, Sex gdydoviay inavaraudutves , pévy TH iupepinyme oyéoee 
taums ivmspeotptyerae xata piv ioeSupiay axdhacroy , tay 
tvndovery opizcwv imtatptpdpsvocé xatk dt Supdy ph avdpslwe , 
Tas Extpopas tay oduvupay drosrptpdusvos: xal Unkpywy mpis 
pty yraor axivntos, mpig dé aperhy avevipynroc. 

Kowbas éuynpig tiv ytlpa adcod dv tH xddrm avrod, ov 
Givarae éneveyztiv sig td ordpa. 

- Kakipas 0 mpg inyaciay tay évroday padtunog, tv tH nave 
Woyty tapeuiw adrod, Thy mapk 320d doSticay mpaxtiniy du- 
yout, are ph éxteivay tudeny opis thy tay Ssiwv évJohav 
fvipytiay, pedo rig capxds, dex td tHe apETig éximovov, ov 
Oivarae  Spiber iaurdy tH tHv adtay ivrolav xark opakev 
qian, 4 opikae yeipa BonSsiag tH irary yehrines Tig alycdsiag 
GWacxahix® wited déyn, Ot axohovSw» alte wpaxtixdy on- 
ptioy sic GcBaimoew Gore GivacSae avrév min popopeiv Tove 
axovouras. ; 

Lopatinos gout Oxvnpds patverat, rod év miycpovh axo- 
nouilovtos ayythiav. ; 

‘O mpig thy oyasiay rod &yaSod pyduuos, cuverartpov 
éuvrov. oterat, rod éy 7H werlopmcSae avvicews , tautny de 
Epyov Sinmoauing xurayyihdovtog’ éte ph ae ixtlvos tH THae 
Zit tod vark Sedov fie, GG Taig capxtxaig gdumadeiots pad- 
hov éxdiduxsy éavTéve wa sidas yao td dvtws ayaddv, voulec 
ayasiy 76 ph ov ayader. 

“Qoatp 6 xpatay xépnov xvvds, odTws @ mporaTag ahho~ 
Thing pigeon. 


Kadanip 6 amtéutvos olpaicy xvvic, xahvery todtoy inte 


15. 


16. 


17. 


XXVI. 


13. 


220 npoKomoy 

“Yarpye géBos im’ alcyps mecpaypive PiaSgy tctayoy 
Yuyexhy opod xal couatixhy, mavrog 6 tov drampazdcusvoy ré 
alexpiv, ws thy wap’ avOpmmey aicyimy ph gipovtra, cuvabdy 
tig 1d inBovdsdoncSae tH idia Cur xal Umdoyee adSee géSoc 
is’ aleyps wtmpayuivn , o¢ truh piv isle tod Tuydvtos abe 
100, ts and Tay atinototiy ratmy Ptaguhattov avtév ya- 
py ot, ds tore Pwouevos wapk Stod dapov xwhurexdv tis 
mpos ta uloypa Loris: ays" he paddov mote tepopy Siva. 

Eidov avd pa dokavra rap’ taurs copéy sivas @hrida piv 
rot isyt palhov &ypov avrod. 

“ESsagdéuny teva totg zat Odeapey rig aoerig maSecey dm 
téntov, olxoSev Exsey vouloavta tév avatpetixiy tov macaw dO~ 
yov, nai ph mapk tod roirev Dabsiv whéov uty ror ye Tod 
ToLouTe avopwrov awrupiag ehridau ixtacate, @ Tols xaT el 
hecbey the apering maSeow ahoyietwe tyxvivdoduevos ore ob- 
To¢ piv, Thy oixtiany imeyvaoxwy accivecny, pitavoias ava- 
pévee xucpov, Be’ ig Drriger tuytiv omrnpiag map Sed: éxsi- 
vos dt, Td xad UnepBodiy ths aperig Cidxevoy olgua cyvodv, 
og Guepépyrov, tori ductepanevtes. 

Abyte dxunpds amorehddpevos tig odav, déiwy év reais ddois: 
évy di ruis miareiats govevtai. 

‘O patuucs, mporperdusvos dra te rod yparted viue, xai 
Tov pucixod tv tH Ceonotixm zal cwrnpiw mopevSivat Sediue= 
Tt, map adrod rdvtws TOD cig TO Civae robTOV mapayayortes , 
vat mace ivvoume imtotarodvros womtod xai decadrou tay 
Glov Sod, mpopaciterue gofticsae by phy rats xara mpatev 
tpiSere tiv dy tH ypamte viuy Seimv ivrodtiv, dea to ting 
apevis inirovoy, tov dizny dtuvtog tag ta» avSpareyv puyks 
toralorvza Skvarow ty dé tH THE puTixhg Tév ovTOY Sewpiag 
mharee, tovs by toltw dex Ta ararndov tig aisciates dyes pe 
vise tvedprdovras Puinovas, zai tatc Wevdior mtpl Hv parvo= 
pévory Odlag , arocripsivtag toy vouy THE TOVTOY by T¥EUUR 

! 


Tt Swing. 


EIS TAZ MAPOIMIAS, 219 
rovotros Ppukdpevos , obx aushnose ta pds PAdBav dvSpdrwy sp- KXVI. 
yktegsac xavretlev 6 Thy tiphy GUTH mapacyay, cuupitoxyos 
icrae touTw tis xaraxpicsme. 

“AxavSat quovtae by zetpt rod pedicouy Pedsia di, iv xe g. 
pi thy appovoy. 

"Eupépeuyoe ply avapdovrae Evvotae tH Puy év tH xar’ ate 
cigs ivepysia, tod te oxtsee Tey Opardv ERsorgxdtos tis 
iavtod copings vodg , axavtdiv Cizny mhatrecat xai Ivrotcae al- 
chy dovksia dt maSav, tv th zat’ inedupiay xal Supdy eve 
qtig, tay ph tuppdvos tats Guvdpect tauTas imiaratodyrwy 
Aoyicuey xai ph meSovtmv thy pév ixudupiay , avdpsing Uro= 
ptvecy tH dumn pe. 

Modrdk yetuaterac maaan cape aopbvav cuvtpiferar yep b 10. 
fxraaee «vteiv. 

Tlo)e xetueve wtepacuay éxovcioy te xai axovciwy auv- 
iytrae dixey cxages 2 oupe tH) ph ipppoce Joyespots old Ti= 
Gy olakty imearguovws xvPspybytmv adthy' routwy yap % ard 
Tod xutTk iaty sig TO mup% pUaty xa" gdoviy xal oduvmy mup- 
txtpomh , mpg tavthy mpooxpover xal gdciperae Gre xep TH xar™ 
Gduvey madg, toig xa3' Govan» dvtixtineva , gStipover tadta , 
zai Toutoig cuppSeiperae. 

“Qontp xiwv Erav inthdy ini viv iavrod ipetov, zai pi- rt 
Certs yivatat, ovTms appwy, TH iavTod xaxig avarpifpas inl 
tay tavrod cuapriay. 

KaSémtp xiwv Grav ip’ Grep gayay Boopa, zai Pdeduga- 
pives aompecty, imavactpily tetro avSig tprpéutvos, Guory 
isa trois Plimuce Bdshuxtds, o¢ andias touroug mdnpdiv, ov- 
to xal @ ahoyicws Puiv, tH GuvgSeia tis apaptiag, emi th» 
tavtod inigpifas xaziav, b¢ amooxtctat untcyitw , Esa Sem 
zt zai Toig ayiows ayythots avtod Bdeduxrds. 

"Eotey aicyivg inayouon auaptiay xal Ese aiczivn, de 


Ga xual yapec. 


XXVI. 


218 mpokomor 


yeipee Gt rd dea hv aobévecay tig cupnds wwOpdv aizod, mpéc 
intuéhecay the xatk mpikey toy Seiwy Evtohiy rpifov, 

Mh aroxpivoy appove mpis thy Extivoy appoodyny iva pa 
Suotos yivy alrm adh’ amoxpivoy &ppovt xara tiv apooodray 
aired iva ph guivntae opis mao’ savTH. 

Mi 7H Sedv od wepiptpovte iv xapdia amodoyod axohov- 
Swz tH avola autos we dv ph th mhdvy todtTOV ouvuraz Sis: 
pahhov piv ody zal avtideys alte, TH tov]e xaradrniws aucig, 
Gwe ph thy oixtiay pwpiav voplon cogiav, xal piype téhous 
mapepeivg aire GA éxpuytiv tadtov duvacsra, éavTod éat- 
yropwy ylvaysyoc. ; 

‘Ex tev davrod Odeiv Sverdos aoltizat, © amocrteilas oe 
ayyihov appoves ddyov. . 

‘Ard tev acégwy Clavonudtay altod piney ore pemoctiras 
sued, 6 dia rod tudta xurayytddovros aprovos Adyou dida- 
oxahiav tik mpsBaddeusves voids. 6 yap tv aicchcee Tod ToLOv— 
Tov Aéyou ysvéusvog , imipéupetae tH TobTOY KmoTExdvTe vol, 
@¢ pa dravocupivy ta Clovta. 

“Apehod moptiay oxeddiy, xul rupavoplay ix Céyatos appdvwy. 

“Egahsepov thy piv évépyecay tae xaxiag , amd te TOU ime 
Supntimes tv apynpovedvtmy Sod, xai tod Suusxod- de dy 
Suvdutwy, Ge tivwy ozihov, % Puzh Cuomer te arto Tosti, zat 
peuyee artp passiy tov db ifey tudtns, amd tot dixyy crdpa- 
705, Thy cotky Taig eipquévarg Duvausae xivgoey Uootisepivov 
Piavontixsd tay ToLolT@y avopmrwv déiov G8 mavtws iaheiLac 
auras: dex t6 crupivat mapa TOU romnpod ray tHE Zuxings EEev- 
xai unpopopicae thy oixtiay tvipysiay. 

"Oc arodiguever Aidov &v optvdowy , Guotds iote TH Diddv= 
tt &ppove dozav. 

‘O disoy dogudig tvteSeic 74 cpevddwn y Tod Aosivar todToy 
Wposupovuivou wurk ttves, mupouoids sorte TH mapiyourte Tyaky 


Bipimomrixhy Guvacriing tH adoyiotws frodvte cadens yap o 


EIZ TAS MAPOTMIAS. 217 
dotriig midtory § ds ard tovTwy piy ovraccdutvoc, ip’ ots d* XXY. 
ivrtdSev 7d dopalig iauTd mtpeerothoato , xartvexcsig tH Tic 
émpoews Gtouate, Tots xad’ Umepdodiv tng aptTis ahiaxtTae 


waSectr. 


CAP. XXVI. 
os Gpécog iv aunta, xai Gowep VETds iv Sipte, odrme y. 2, 
eux forty &ppove tepa. 

KaSémep Spécog év tots dpeyuace TOY aoTaxyvey, xal usw 
tog tv xatp@ Sipts avtiiv, ovx ticty éxacveTa- wo pad” ore 
Goby apthotyta, obtwe oly Uncpye: TH ahoyicws Beotyee obre 
Savovre, obre Syvncxovre xhiogs dvreiSev yap tig piv ayhpw d6- 
Ens écspoutvos deriv: bce ph Eomevos tadrag de’ évapirou xrh- 
cactae mohtrcias: aupBaiver d adres aroBahictat xai thy éni- 

% pov. 

“Qeatp Spvea atravtae nal etpovdol, obtws apa parale a, 
oux imehevotrae oddevi. 

KaSéato agialavrat doavla 7a mruvd, tate peytha zal 
Tk uxpz, Tod témev iv G avamavdivat ph Guvavtar, ovras 
apicapivy mica xatipa, dik pudtpiav eUhoyov aitiay xara TOD 
zarnpapdvs xeviutyg , ox éridSoe alta éxtive’ di navrwc intp= 
YSTKL, way wh Te adTH xataphontae, TH Epyors xarapag gum 
pevov7e. 

“Qentp pdol& inno xub xbv7pov byw, ovrag feGdos ESvee 5, 
Rapavoue, 

Kasanep mhitrovca pack inmov, td Sydupavicg roure xad 
pihévernoy amoxpoverae, xal vuTrov xévtpov dvov, Deeyeipte tov 
Tov apig tuxutipay mopsiav, ovtTw mumdevec we re¢ pros , 

% xara Aéyow tie capnds Teswpia adv tov Tous Stites wapa- 
Baivov7 « vououg xal xaramauee piv Td ToUTe xara TO imeSu 


fatixoy, axddugrov, xai To xatr& to Supixdy, paymov des— 


XXV. 


25. 


26. 


28. 


216 “  {1PoKo1or 
| 
wistiacems rots tiers tay vooustivey auvdiarpifery tov vod» 


ti DeBadhovon dct tis ardras THY patvoptvov Ta vooustva ai~ 
conser, xavtsDSey trois tumocg tvaropévery, xat ph JraSaiverv 
moos thy tv Ghots ahadeenv. 

“Qartp idup puypir, puzH Copday mpoonvis, odtws ay= 
yohia ayash te vig paxpodiv. 

KuSanto Sdwe Wuypirarov, Umapyse Grpmyee Cow Sedarh— 
plov, obrm vat th roy xadowva téy mepucpay, vat thy &pe- 
tis +6 tximovsy ytvvaiwg ptpodoy Wuys , ydurary ioriv a Tis 
zach to pédhov xdypovoulas tiie vis Jay npatwyv imayychiay rH 
tay ty tabty th yh eyadey Hridt napaxadodcn nat avaxtwpivy 
Thy tomvrny Puzhy. 

“Qemep ef tg mayhy ppdocor , xt Sdaros odov hupnivor- 
TO, oltwe Gxcopoyv dixatov mexrwxtvac évamcoy kotBovs. 

Kalarto dav te¢ iuppar7oe mnyhy, xt tdwp ix rauras xo 
dine Eépyeasat, aaptad taurny ipyaterat , apavitwy ra gf 
aurig avaSulovra Cudiarure vapara , odrw¢ icriv ampei; 
tév xexocunuivoy tH xahhse taiv aperdv, tv tH mpds Tov wb te 
pavra Seov, tySpdv céiv ipeTéipwy puyay may, apaotiag m= 
pertetiv nropate, xat tov xdopov aroBaicIar tay apiTar. 

“EcOisey pie rod, od xadv' tepav db yon Méyor évddEuc. 

Eig xé6pov peradauGavery tag mveupatixie tHv Seimy pucne 
piwy yhunitaros , aavupopov’ h wipt Tadta ykp ayarivwros Oso 
pia, pipse xark xpnuved evhaSeictat do umapyee dpuddtoy ri 
mipi Sod ibnhérara déyuure xae pd ixtyerptiv xarahapBavecs 
+6 zat’ ovciay avrod a&xaladarroy. 

“orto nédig t& ceixn xaraBeB)quiva, xee arsiztsos, od 
to: @vho 6¢ oD pire Bovdts th mpaoce. 

Kacémip tig mokig xadnpnpivn th Teizn zat apidaxtos tt 
dsov, odrwg Umapyer ebenBoudtutos xat 6 ph peta hoyexne dram 
apictws , mode Tovg mopkrous ExSpode avTaywutduevos H yap 
hs mavln apvhaxtoc, eventytiontos iort tots xar’ Derby rig 


EIS TAY MAPOIMIAS. 21§ 

“Nortp chs év ination, xal cumiye Glo, oF7w¢ urn ave XXY. 
Bpos Prater xapdiay. 

Kasartp lupaivevTae ois piv izalio , cxdag di Edw, o5- 
Tws 0 Wap KvIpwmd Tevdg hung, TH Mpdg TovTOY pigse, Thy 
sromonash xatabhantie yuyny. ; 

"Eav metve 0 éytpds cou, Youts autov dav Pela, nd 21. 
rite aitéve totro yap mothy, aySpaxas mupis cwpeicets igi 22. 
Tay uspuhnvy avtod: 6 Gt xuptes avtarodace coe ayudu. 

“Ecy 6 pisdv os Tpopis xul moyards ietiv évdsas , rpigs 
ToUrov xai wértits: ctw yap euspyttay auTév, Guyazers iat 
Tov aytpdva vouy rovrou, duavohpara , Gixgy auspkzory rupes 
tay xaxiav idiyyovta, zai td mpdg ot picos autod xurgxalov= 
ta’ 6 dt tiv Ghwy Geomdrys Seds , avSdtou ph vevixnoae ra 
aE tnnpsius rod calava mpig ot pice tod adehgod, Ga ver 
vingxas paddov abrd to aydag TH wpds aUTdv, Toig aiwviors 
Gt auciperae gyudoic. 

“Avenos optus seysipee vigny mpdcwmoy dt avadis , ylac- 235. 
cay epesiver. 

To piv, dimgy dviuou Bopiov, yematov ras puyks xove- 
pov mvtina, Copadn watn, ae teva vbpy, éxtysipee avrats , 
tautas oxotifovra, ual wh tavra raig axctics tod rig Pexato- 
Gives filov xaravyaccivar 6 dt yapaxtnpigwy civ éyxexpuy- 
pivay th Pugh Ceddeoew fiog, tH iwi Tots aiaxoois Eeyore ui- 
Cig Chwg wh mepexahurropevos , éic.thy sautod mapudqyee Jea- 
forty viv yhatray rod Opaverog autdv. 

Kpticcoy oixtiv tri yovias Gdparos, 4 pera yuvatxds doi- of, 
Gépov tv oixig xotvg. 

Kéditov aavyxpitms tort mapeubvery cH cuvartovte tH vot 
thy aicSycey déyo, wo by weve yovig evrsdovs tives xara 
#UTCS TOU Qutvopivou xdaquov, } bv Gly tH xdoum, GF kare 
xotvey xutTayoytovy To Fé vods wat The u“iadnctws: ofa irava- 


Ravopiveay , tod piv vods toig Adyous sav patvopévay, tas a” 


XXV. 


16. 


19. 


a4 nPOKOMIOY 

Mike edpcy, gaye td ixavovy pamott mhoadeic, sEeptons. 

Tis tv Toig Stomvevcrors dovyiots, dingy péderog adutarne 
Ftoyvwciag inetuydy, perchabe radeug xara tov dpov xai 7d 
pitpov tic évovons coe duvduewer orwe ph omtions auitpws ium 
Gopudgvar auris , to adhasis amoBudeic- yvmon meprhaGeiv oid 
pives 6 uncpihgotev Siwpia yap ayadivetos, peyadov Pra 
Pov cH Yuya wpokevel. 

Inavov ticuys adv adda mpig tiv ceavtod gihow pimote 
whgostls cov, pionon oe. 

‘Ohiya qpoveeGe rod dee thy ovguyiay gehoupivou adyaros , 
pore GEptmotoUusvog auTm TH mpg CUaTaG aUTOD avayxuiae 
Grws ph xoptcSiv cov, ta mipitra xai Uaip thy xpsiav yom 
payouvtos alte, avtl cuvepyod mohiutdy coe trois zat 4ydovhy 
ual oduvyy yevaottae m&Seaty. 

‘Péradov zal payacpa xal rokevpa audwrov, cltws xai 
&vap 0 xutapaptusay tod pilov avrod puptupiay peuda. 

‘O mpocartwy tH opopuet zal duoricw aired aitiav peu- 
Gn, Ge te piv péorakov, thy route mhatree Puyhy, Dumas Tap- 
GiTlos TauTy yivépevocgy ws dé reg payarpa , paxny aipee éx- 
Spav éytipwy picov éxeivov xal gauTov xal ae te tTéEov adp- 
potey war altod thy dowWopiay aginat , titpdoxwy dua TavTHS 
uutév, wo dea fthovg GEurarov stevdc. 

‘Odds xuxod , xal mods wapavopou odeirat tv tying xaxi. 

‘O romps hoytapos tod xaxod Thy mpouipecey, xai a xpa- 
Eig tod tay Seiov mapuBarov, dhodpeudgcovrae dv xaupd Te 
popiag cite xadaptinie xatk rd Gaupdv, site avramodotixas 
zur td péddov. 

“Qonep akos thxse dovppopov, cdtms mpoomecdy muSog by cu 
pare xapdiav duel. 

Kusérep Gfo¢ dpmiraroyv abvorredig te nxwpivy pier xal- 
traxt, ddxvov aitd, cttw xai tH tig oupxic aobsved, axov- 


Gtog éxiguuSas mecpaspes , ave dim Td cuyyevis tay Puy. 


EIS TAS MAPOIMIAS. at3 

‘Ne pihov yxpvaody, iuoptooy wepttpayndiw xoguw , awd XXY. 
MSov capdiov, odtws td Aadnoae Méyou Pedacxovta cwripia , 
tprpivee tH xoopiog Brodvte xat’ apethy tH fiw yap Oo hevyos 
cuvapucloutyos, wohhiv amorthst thy éumpérciay. 

Eis tvattoy ypucody capdiov modurshis dédeTat, Myeg com 12. 
ping sig Evaxooy ous. 

‘Ng tis tvastiov yodotov capdrov didstae , Prapépore yorrucm 
ot wtromiuévoy, obtwe sic amony TH eUmedein xexocpnpivyy , 

Ge Epyoy xszparylat &iusog , 6 modvecdag trols Tporocs tay apem 
wav didacxahtxts 16705. ? 

“Qonto Kodog yedvos bv cunts xara xadpa agedsi , orm 13. 
&yythog misrag roig amogeihagcy aurév’ puyas yap tay» you~ 
pivov cperci. 

KuSérip aad tyxopimng yidvoc, puxov tktpysutvey avti= 
pa, nal iv xatpa Sines amoxpddpsvov tov ix tag Deux Pro- 
yatiws papuspov tpépte Tov &otaxuy, o¥7m xal 6 avercfov 
devtTov tHpsy TA THY mpopNTaY xai aroséhwy Stiov mupiyyel- 
pe ( Fdacxadexds Aéyos ) Tas pheyoutvas ta xavcwve trav éxou- 
ciwy mtipaspéiv Yuyas , Umodeyoutvas aurov avaxtarat cig ty- 
wpereiav xai Uromovay atypiftwy auras. 

“Qowep avtyoe xual vign xal verol inepavéerator, ottas of 14. 
zavymutvoe éxi déace pevdst. 

Kasénep cpodpal avinwy rveal, xal véiog Copadn , nal ve- 

Tot paydaccraroe , tici reis maoe xatadyha, odrm xual of pr- 
qarauzyosvlig ini ptraddcte yoquaray ph yevouivy , dia thy mpag 
auspirss cuurcticay tay peradocty tadtyy Popocisvovai ay- 
Spemrove analay, xual od Sem aptoxtey Bovidpever. 

"Ev paxposupla , svedia Bacthevae yheoou dé pahaxd , aur 15, 
tpiBer oara. 

"Ev aveEcxaxia of Laod tyspovevovtes , evodotvrae dee tav- 

THg mss Saurous tay tov ungxdov tivotay iatorapevor mpo- 
pope yap Moyo wputin, xarapadertee xal tas dixgy oota 


oxlnpas zai avtitumoys THY puzmy deadiones. 


- ee 


xXXy. 


‘ 


10. 


Il. 


212 MIPOKOMIOY 


xigr zahhtov yep tore tantevogpovobyra ot, xal avakeov gave 
tov xplvovra mkone apyic, mpdg tadrav xdycivac mapa Seod, 
} ixetpizovta , tabtng amoppepivaer Etépov map’ avto® apeo- 
xdySivrog mpds tadryy, Tod mpérépov &phavrog éavrov. 

"A tidov ot GpSaduoi cov, déye. 

"Artp al Stwpytixai cov duvauics xarthaSov Seta Sehipa- 
TH, xa & TH mavTA yeydvace, Aéyors TE nai Epyous adrois , 
didacze. 

Ma mpéortrce tig payov tayiws, tva ph perauslnsig ix” 


. boydrwv quinn &y ct ovetdioy © gilog cov, dvaywpee sig rH 


éxicw ph varappévet, ph ot dverdion piv & ptdos, 7 dt pa 
Xa cov zai mw ExSpa ovx amiorat add’ tore coe ton Suvarm. 

Mi acvdovyicrws Gppa mpds EyIpav, orwg ph davts exc 
piven ts Gorepove Gd’ Grav tat teve Léoyw % Eoye gihog coe 
piupyrac, ard tev ixratcpivey coe ixxdeve Racpaktloutvos os- 
autév, puxite toi opolors mepertative zai ph thy mpog tov rym 
Ciav ayergy pinpiy mpaypa w7od" ores ph péapotae pév cot ade 
76g, tp & ph deerédgs xulis apds avlov, & Gt Gebvetes xai 
TO pcos, CUx aroghottat amd God aha Puxis UmepEY cot Sa— 
VATOS. 

Xcpee xal pelia ehevtepot- as tapnsey ctavtm , iva ph 
txavediotos yivgy aha pudakov tag adovs cou sucuvahhunra. 

To yapioya ving copiag xain ayann, azvoius anadharte 
ot xat xaxiugy ae gudakov napa ctautm , érme pi umapys xan 
Tdxpitog ahha Thpndovy dvapere tag mpag thy Gopiav xai Thy 
ayargy Seopatizag nal mpaxtieas rapsiag oH, zahog ahhmhacs 
sav clxtioy petadidoucas: airci piv mpaxtinh tiv Sewpnteniy , 
THY xaTa yrmoe dé-yov' a dt Seapatexh Thy npaxtiniy, tov xav 
aperhy tpdmev aore Puyotatae piv thy apttay nate doyou 
Cwopalotatae di tov hoyov xar’ apéliv. 

Maloy xevaodr dv Gouloxm cupdis , clitms timtiv Adyov ( int 
apedtquacs ayr@ }. 


EIZ TAS MAPOIMIAS. air 
onapuivat, tog moots adicyvaror Ke cudheEauevor usta Sue 
varov aurod , of mepl thy pedéitny tay Stiwy icyohaxéres ypa- 
pav, %al dex otro cuvides 7H Bacidst tig tay iedaiay yo 
pas “Efexian, tH tay mapoqmmy Piblw redevralov byxaritazay. 

AdEx Seov xpiaree déyow dé—a dt Pacehiws twa opog 
TayLara. 

‘H tod Seod GéEa, we phy Unepovaion, aepards ice dex 
Th adrod dxarddorrow de dt abc Oeondlovrosg , meiSee rer- 
Suapysty tats airod évrodats , dee trav avrod péfev, xai ph 
mepi tadras duaxtiotae xarappovnrixsic. 

Ovpavég , ipnddc ya dt, Badeta- xapdia dt Bamidiws, cve- 
Eéleyxros. : 

“Qenep dxardluncov tuiv ré te Tos rod odpaved , zal rd 
Paso tic vic, obrw xal rd Stiov acuyxpitas, o¢ avapydv 
rt xal arehedinrov’ 4 Ot mepl rav tpdrov cis peddovons xaréd 
Yapev Sedotws qyav, Pedh adrod rod deowdre tav Glu» Sos, 
ite iglvy tpiv apavige ortp zal 6 edayyehirhs ‘Iwdvyns Pnday, 
sipoxty’ bre otmw igavepddy th icdutdu. 

Kpiats * adéxmov apydpiov , xat xadupitSnoerae xata- 
poy amav. 

"Apavide tog ph tiavtag Sedv oyeouods, aad tis rH 
Gtonotinms yapantipe retesnutyns puyiis ou, zal td vorpiv rave 
Ing, év & avrds 6 téiv Show Pecmdrys Sede, ofk reve S pov 
émavamavira:, xaS’ ouoiworw todrou Epyactrar td ayaSdv év 
TH uh ppovety map’ 6 det gpoveiv, xar’ Hdechey mavrws ting 
aperig y h xad” omepBohivy adhe gpovsiv cig to cuppoveiv. 

Mh Glakovedou évimov Bagdkwe: pundit iv tomo duverdv 
bplcraco’ xpeiccov yap cot 7d fudivar, avaBacve mods pe, @ 
tarivagai ot iv mpocaxy duvacrov. 

Ma ots ceaurdv aking tevds GEtov, mpd Tod alimSivac rav- 
wag mapa Oscd- pnd” émirpeys apyats , apuolovcats avdpace xa0- 
VROTATTYGL TH QpoviMaTt TOD mvedvatos, Td podynUa The Cape 


* 
s 


XXV. 


2. 


3. 


7 


We. 


cod. 


Tu- 


ato nPokonmior 


olat ro Uyahdy tv tH tanta zal cxoreeSivets ry ix tév ivai- 
vav érapose, aduvargcwory txicximrecsai te tous meptxsinivous 
Gobiverny, xal ta xat’ adrovs Praxpivecy nadie , val tae wpoe- 
wxovons aktotv Szpurtiac. 

Aidore pisny roig év dumacg. 

Tlapiyere viv ix tév éxaivey esvppocivay tots anotuyya- 
vouse tHe mepl Thy inixnpoy dékav, xai tév gdetpdpevov mhod— 
Tov inctupias. 

Kai otvoyv mivecy toig év éduvace. 

Kai tyxmpioy abiotrs robs tv odbvats cwouarexaic. 

“Iva tadiSwv7a tig aevlas, xal ray oder ph pyecda- 
ot fre. 

"Omwg éxetvoe piv dv keSy yhvorvtae THE muCodons TodroUs 
ivdstag tay kvayxatww ottoe dt duvypovicwar trav dduvaey tie 
cupxes, 

“Avowye iv orépa déym Seod, xal xpive mavra dyes. 

MWraruve td dimmy erépatog dexrixdy tod ix 1od cUpaves 
naruBdvtos Gprov, vocpeyv tig Puxig cou, Stiass évvolacgy xal 
Graupeve RavTR xadGe. 

“Avotyt Gay atéua, xai xpive Pexaiws. 

Wiacuve nai aved ot Td patvéusvoy oréua, mpopopa Stiav 
Poparav xat arodidov éuaotm to mpécgopov 

Atcxptve Ot névgta xai acdevi. 

Ataxpivecy dt xadas coe mapaxthevouat, thy TE TOD Evo sods 
aviyxoy , eal Thy Tod Gdvvatg CUvEyoutvs copatexaice xavTti- 


Sev na&vtms, rovTmy éxaripy vd xatahhyloy pappaxoy. 


CAP. XXV. 


; A sree ak maedeine Sohoudvros at adunptrot, &s ekeypaebave 


to of gihos “Efexiov rad Bacrdiwe rig “louvduiuc. 


Ai napotcar vouseciat Lohoudvrds tigey, al <pamyv ao din 


F 
* 
on hen 


EIZ TAZ MAPOIMIAX. 209 
"“Antp aot altog amayyihhw dey, peuddyxa taba mape XXIV. 


Beov: & sice wrottos tuod tod Aaydvtog Evvdpos. avIpdrcrors 
inegattiv mapk rig dixmy pytpds Sprpapivns coping ti hourdv 
pvratses vit; gudaccov ta tuk Idyta. 

“Paces tod mpwroyevis coe hiro vis- Ti TExvov bung eorhias ; 

*H déyia mivtws Seod; mpds ot motoduae tov déyow vik, o¢ 
kv xai sing, Tov amoreysivta pot xate THY Dpwtyny zal aviv- 
patixhy yivvgaty: ti tixvoy, & tals tag tung Pravoiac’ adicr 
évyivyvnca Gcdacxadixsis ; 

Ti rhxvov duav euyay ; 


Ti tinvov, otov tuxtiv mapsxahouy Seiv, typagets ; 


ow 


Ma dog yuvatkt adv whodroy. 

Mi tév whodtov civ yptvev tais addyots tattupiats tits 
zat’ aloSnotv idoviig , nutavaddoysy povovg tod momnidug taU— 
™s tpdroug éxtvomy. 

Tév cov voiv xai Biov sis vorspoBoudiay. 

Mudt +d tod vod¢ o8 Sewpntixdv, xai td mepl thy év cup- 
xi xai xdoum Brovhy cov mpaxtexiv, sig metpav txdae tod xa- 
zod §& oD coe moth cupBnctrae peruuideccut. 

Meta Bovhig mevra mols pera Bovhis oivordrec. h. 

Meta hoyextig dtaxpictws pstakapBave tig dixyy aivov ev- 
pparvouans xapdlay Dveuparinas puotnhg Sewpiag tay dvtrww F 
Tis fav ayadivwtos 4, Tov voy THE Khycéing pEsiornar, nui 
pipet xata xpyuvod. 

Oi duvdorac Supddas siciv, civov pa mivitwoay, iva ph 5. 
wtévtts , iadaswvtat tig coplag, zal Optx xpivar ov ph du- 
vovTae TOdS acSevets. 

Oi duvacravovteg xatk tov mabdiv, zal th» ZSixhy zatop- 
Sodvtes prhocopiav, amhispivor tigi tH Supe xata rod vonTOd 
épems? dowdy trod aap avipaawy tmaivey, tod dizny ofvou 
TouTous tuppaivovtoc > pa pitahaplavitaaay’ Gams ph pitaha- 


Povees aurod, inchadwvrae tis Gopias: ig tdeov co iaidcizw- 


14 


XXIV. 


1. 
a. 


208 NIPOKONIOY 

Kat adrés di 6 vod¢, d¢ cig tod adieu trig Srraocdvae 
cativas , ola tis ahturpucv mpoope, rais aiodhoecrw ivdrarpi- 
fiery , xat wpig trols Adyous Tay évtwv DraSalvov , xa Tédros 
Tay yvacdv cupicxwy thy ahiberay, ov Pidomns tae xeraore- 
cag th oyicee tay Uhexdiv dxtpuvstag’ tév opardy. 

Kai tpkyog Gyoupevos aimohiouy xat Baccheds duunyopay iv 
éSver. ae E 

‘OF ottws Euppove hoy mat vol, xara mpabev xai Jeapiav 
dvipyav thy apstav xat thy yaar , BeBaiav rt Exwy mnpopo- 
piav tod ayadod, nat Ghycrov yvioev tic aly deing mponysi- 
To Tuy the apiertpde dre thy apapliav dyrwv pepldeg irav- 
eyay ToUlovg amd tHv xaTw nae cupxiMGy, opie Te rvEVLA— 
Tenk xat ovpavar nat Tag tod paSyrivopivou atré ahicoug 
Stontinds te xat dpsxtixks duvepers , xatk Adyow puSpiter zat 
weisa ph a¢ Ervyt ptptodat- 

"Edy pon atwurdy sit sippocivny, xe éxreivns ray xetpa 
Gov pita payne, attpacdaon. 

‘Eay xara rd tmiSupntexdy tig Wuzig cou, ixdag osaurov 
tats capa wdovats, xat rd rod Supot dpucexiv xark tay 
duopuay ordions , rots avonroms xrhvecty bpomaSere , Ubproth— 
on, wg dovhov matey re doyrotixdy xatuothoas. — 

“Apthyt yaa, xat gorac Bovevpov *. 

‘Yrodizyou ae yaa, wiorse ahi, Thy t&v Seiwv dozier 
Odacuahiav: xat cudhéyoute rév vobv: cavtus iv mvaipate, Urap- 
Eee coe ovTw oreptk xar miuy Tpoph. 

‘Eav dt éxeettng puxripas, iedevotrat aiuar dav dé sGih- 
xys déyous, tEsdsvcovrar xpiceeg xat payne. 

“Qexep dt si éxBraty puxropas, alua ekevsyJncera, ours 
xae Ceoratovros cou mept thy mioriy, xi doyoug ararrovyTos 
Crahexteniss , tkevexShoovrae Grevikers xai Epedes. 

Oi tuor Aéyoe sipovras ind Sod , Bacthios xpquaricpis a» 
ixaidsvosy % patyp avred ti rixvow tapaeets 5 tH; 


EIS TAY IMAPOIMIAY. 207 
wmv GvOpume, 6 Aéye tiunheic., xal cs sizdry Seod mpos +6 &p- XXIV. 
givanov opgy xehivadels y ph viv aaSivseny tis capxds tig &Ok 
taaty mpoBadhov tig Tod F200 évrodiig: AIA’ ev va Rapdvte tii 
ipyacias napa, sixpinets csaves tov sis to pédiev ard hau 
ctv zai ty tais tay Bitpacuay mpocohuic, urd thy oxiany 
THS vontis witpag xardpuye, G. rig iaciv. 6 Xpigdge xai adres 
Govatos Gy, ine th Stim mpockyyare thy mavordiay rod mutde 
patos ivducduevos , nal sicdxros TH dpyexcxe» 6x9 autaye- 
wizousves, &v tH mpaitoy piv at tH tod. Seod poli xaSaipe 
Caae émeeta Gb tH Oride tHv peddévenv. ayesav pwrivertas y 
nad oirw TH ayarn yiveoSae vhheov xal THES Moaxtixas tii 
puxis duvéusoe, tH ce imSupia naire Supp, lk rege ytp— 
gl. ornpelopevos., nahig: Baive dee cav cod Seod iveodmy: iv’ 
ti xat Undpysec eUdhuzos. tH dy Som Sie thy kadiveway tig cape 
xb¢, averiSouheuras aurTe Srantugs tv tote Share. T Pog raya 
giv iv ois wupapévoyoe zai oi isoruradveeg: byydueg ais ti- 
Popivacs duvduecey Euppoves hoytapot. 

Tpia dé iorev & eddduc Topsusraey xut ticaoroy, 3 xubiic 29. 
GiaGaivecs oxdpvos héoveog , igyupdrspos xraviy o¢ ovx axospi~ 3o, 
pitae, oust xacamrhase xrivoc. 

Kadanep te spin raica, dxwditws deépyerat, xai té cin 
taprov GraBaiver xadsicr 6 re oxdpvos rod dkovros » Vaapyay 
Téiv xravily laxupézepos » xair pate groodusves xtaves 9 pis 
axe couroy Artapsvog xi. 6 cdextpudn tv adexropice miprra- 
Tév GpoBogy xat d tocyos, eythane alyay mpos tas Ev Toig iby 
ork pars témots vouds arponyoduevog: pic dt, xat Baarheds , 
© Gipor ESvus drnxdy taut diddaxwy , odrw xat 6 kx cod vod ; 
00 Td tiytpovtndy Uneupaiver & déwy, Tixtéuevos Adyor, deép— 
Xitae xar’ aperivy anréntos stoic Fapaxtumévors auth zat OH 
Deobey xet verspBodlhy maSsor xa tikes tay Gpaxray supioxte 
to ayaSov. 


Kai ahéxzup éureperaray Sghsiat; sinpuxos. ar. 


, 


26. 


27. 


206 TIPOKOTMOY 


. Sod wypiou adriig Se0d Aoyou xohandeiom auth, zal modem 


év -ytvopéva , aroatptpopivm aurhy mpérspov, Gia rd éyxcioSac 
TaUrny (imeushes tig TH movnpa, oUt Doyecudv iuxaSt choos ere 
ixedizactac duvarae, dea 76 yevioSae Giny tod mveiparos, xai 
Tiraotae TO imetuuntixdy adTHs Ghov mpdg adprov. 

Tiscapa dé tary dhagecan tet rig yder radra dé ict co- 
QuTipa Tév Topsy. 

Ta réscapa imi rig yis evreh® radta, copmrepa Tav éx 
Stob piv cogiac duvauty laBdvrwy avIparov we doyinty ,. Cov— 
tov Ob we iruysy , arodeixvurrar. . 

Oi pupunxts , ot¢ ph dotev iax¢ , xai slomalovras Sipys 
ThY Tpophy. 

Ot re uipmoxts, mavd tuyyxavovess aodevels, tv Sipe dé 
Tha TOD ZXstusvos tpophy eutptmigovrsg- Grwe wh rod xapod Tic 
my wapmey cuddoyis mapthIdvroc , hemmakwoey. 
~ - Ob xXspoypdddcoe y ESvo¢g ovx icyypdv, of imevaaavro ty ri- 
Tpat Tove éaxutay olxouc. 

Kai of axavddyorpar , vyivos bycse aduvarov, xal rae oi- 
waoes tv mitpats motovpsvor, iva gudartotvto umd toUTHY oxe- 
ROpsyot. 

“ABacilavedy igey axpic, xai qparsuee ap’ dvég xehedona- 
TO¢ fuTaxtos. 

Kai 4 axpic, tov évvdpec ioeaTarotytra ph Exoven, are 
khov tuyxaveaa Ghoyov, xal ce ag’ évdg , tod Peomorinod ev- 
Taxtws xtvoupiyn mpooraypatos. 

Kal xahofdorns xepoly sperddpsvos , xai sudderas oy, xaT- 
orxet dv Gyupdpace Pacehéas. 

Kai 6 toig éumpocSios moaiv ola xspci, rod wapatuyor— 
Tos Opartépsyvos , xdvretev arnpitdpusveg , zak xara trae fa- 
Otte wotovusvos yahemtng, evytipwros Gta thy olxtiay Urapymy 
aoSivecay , xal bv adroig toig byvpwrarors olxors trav Pace 
iwy oixmy toryaposy wpic ratte, wav TH ahoya Sma Gri- 


EIS TAL MAPOIMIAS. 205 

cs aerod Cyva, xal Eproveos tt mitpag detas odods 5 wat rove XXIV. 
riropouens mig tpiBuc , émadh talita mkyta avirapaxter OF7m . 
ot nak 76 thraptov Gyywrov, ai Tod ph tTéTthecwuévs tay mvev~ 
parixhy ghexiay vodg Goraroe Evvocae. 

Totavrn odd¢ yuvaxts poryadides, % dray meaty » rane 20. 
Wautya , oddiv gnot rixpayivac Grorov. 

Aig ouota q the récom tod hove vevovcne Caoxds nal qept 
ta alaSyta ahavwptung tvipyeen’ H tes. oR pE perk thy auap— 
tiny, tov zark taicny pico Paxpuce peravoias xohivace, 
arodeixvuee tavthy avapdptyrov” oracey hauBavovtos tod-vade, 
Th mpi vO bytws ayatdu ahyStt Seupia.: 

Ace tptdy otierat % yer 74 di tivaptov od Puvarae oépsev. ar. 

Ata roucwy tév tpldv we Ota Tevos asiaped dticdvros tx 
Gvityi  Searrwptyy th hoyexh dtazpicee, | munvedtion Hey cH 


ix tiv xad” gdovhy xol Gduvny ivavtion tig xaxlacs ptpav cup a 
zitutyy poysnplay +4, dt citaptov piptey dha aduvarotca, ti 
deov cag xaxlag tloracat’ olov 

“Edy oizitas Bacedevoy. 22. 


Ex» 6 dovdetwv capxl tig wapaddyes imtduulag y imtoren 
Thy tvvduws alta xara mpakv, xal xaSapn althy Stiw gd- 
bo ard mavtdg hoyionod tiig zat’ ivipyseay apa pTiag. 

Kal appov miycdq otriwv. 

Kai iav 6 ph iqvands Ssdv, iupopySh tév dv rveduare Sew 
: papdtoy adbrod, duBae rag xat alaSoow impavtiag tay ope 
tay xa toils déyous rouTwy gorrecdel¢ we tiaey axtiot Tov Tis 
Sinatocuwns. Hiov, zal abrdv rdv rod mavtdg aitiov Sedv, bx 
TOY ToUTOUV Tmompatayv xatahaBdy. 

Kai oixites, dav ixBady thy iavtiig xvplav. 23. 

Kai dav i xard decvocav dehsvouca th auaptia puxyd ane~ 
dean tadtny avrg. 

Kai peonth yovi., tay toyn avdpog ayadod. 
Mpg dé, xual dav redsmdiion , éxeryzhs yiuntat 19d ayar 


204 _ NPOKONIOY 


XXIV. cov Groyog Speke, H tes tke piv puyke wapanturee wh aby , 


37). 


19. 


rk dt cauala tic ta tigcapa dvadier crotzeia, ag ve adrhy 
tod avIphmov xataxpeSivros Saverw obrs why §§ adrdy tov 
Tigokpay wrotytiwy, % chp xvodutves xal rupkocwv ta Ida- 
Ta, & yt Enpa pa Gevopivy roic idace, zai. th» oixslav dro 
Padropive Enpérata, § rd ddwp airs, } rd Rip, tie Seeder ov 
prepis ipmdluctncovrat, ime tig mavrmy xara thy avaoacw ap- 
Sapotas nal Srapovts , xal rig tod ptpsclor ardcems. 

‘OpSaduey xarayshavea marpég , xai Uriudlovra papas pom 
pec, ixxdpaccay adtdv xdpaxts ix téiv pupeyzuv, xal. xara 
gkyortay autéy veoceol asréiv. . 

Notpov Supa puyis, xatappovody ro mavraw aici Jr0d , 
xal thy cuvaidioy aire kpyacorn te The Kavrating copias tou- 
rou wmapaShendutvey, iv tH tvamoutvery tals ved pucey xal 
Xpovov inipavelacs trav Gvtav, var ph mpd rods hévyes autdv 
Grofaivery, ob¢ 6 Sed¢ Eywy mpd trav aldyvov, Povinoee ayaty 
mpovptcarac, xar adrove thy Te Sparhy zat Thy koparoy ix 
Tod ph Gvtog Umschcaro xricw, dove xm copie ta mavra xala 
tov Otovra Xpevov aorhoag tk HAL cots > TO TotovTov Ou 
ixtuphdsuce piy tay axadaprav loyiousv ob xar Ehdenpey rig 
apitig avaBalvovrss amd rig tH Gekko peiuatt tay Tadd 
ixxapad puSsions Gapxog, xal deatyndsiong thy mpdg thy yu- 
Nav xara tov rod cuvdncavros St0d vouov, mvevpaurixhy cuv- 
tytiav xai cuvagiiav, ws oxorifovres auto tH oytoee Tay Vd 
xiv xatavahwcovar dé ot xa’ vumepGokhy tie aperiig ix tev 
Cixgy Upersray astray sig ifos Untprpaviag alpopivay tig ro- 
vapiag Gveupatwy , ivamoriztépsvor tH YuxH oyeopol we rd 
Tavtns tH paraia olgoe: értvendusvor Jempytixdy. 

Tpia dé torey adivardv poe vojoar, xai to titaproy ovx 
ineyvdoxw tyvg atted retopivt , xai.odovg opems int ricpacs , 
xai tpiBoug vaos Ravtoropovan¢, xai odors avdpog tv veornrte. 


* 
Qorip advvaréy pot tae tpia taita xatahadeive intapivov 


EIS TAS, MAPOIMIAS. 403 

Ex» dt roto mothe, Fe mpomopevoutm & mevia cov. zai XXTVy 
b ivdack cov, wortep ayatig Fpoperc. wr 

Elmep dt raila rossic avSpart, iva thiyEw aves tautay » 
Dadaeras imi ct mavrehis &wopla cod mode the dperiig:- cpoo- 
Corowiek cot thy anwdscav' xat arihece Tig Tav Seiwy Evto— 
hiv yooaems , dea trav axpubiav adldv., xadamep cis dpousic 
TaXVTETOS. ee ' . 

TH Bdidyn rpsic Svyaripts Toay , ayamnoe ayardptvar zat 35, 
ai tptig avrae ovx tveumimlacay adrav’ xal 9 Termprn OUR to- 
xicSe cimsiv ixavérv. | 

‘H pete thy mpwtny rapebace, ae revdg mapa thy ai- 
tev ahéytaros iptats , amitextv, cfd teva tpia Spaz pen ro~ 
Suvérara: thy piv Gyvotay, tm Loyiorexm tas Puxig thy dé 
gthavriay, te imiduyntinm xal thy zaTk 7a» Ouogudy tuparv— 
vida, tH Supexe Te adihov Enpropéva tpia piyeota, xab dpm 
Zixana , xual mio trdog tintiv zaxias mapaizea’ inci O° aro- 
tuxiae sit Stove & pty ayvoim, os asirov. pymeles a dt 
pihavtia , ws ivyare dpextod & dé ys tupavvig gropu ouea didi 
hahog , kmotuyia réhev iotl tag cwpatixig auordctes, tig xai 
Goxti UneparywvitecSae , tixdrwg thy tuU]as TExODCAay mapahoyor 
Epecey xopicut ox tcxvoay, axoosatoy dixev Bdilns vaapzt- 
cay dté xal ath, a pera Hy 6% autag miypotdoa tév tic~ 
Cup aptIudy, ovz éyopracdy, acs arocyicsa. ras mapa gi- 
Cty xevhoiwg” tog ay aUTHY xadumOTaEaS © héyos , mpds TH ute 
guary cyaSa piosaSae asics» Gwou mott yopractaaetar, tv 
tH Opdivat tH avIporew thy GéEav tod Seod. 

“Adng , nai fows yuvaindcs , nai ruprapos, xai yi obx ium 46, 
mizhepivg ddarog: xai ddwp xal rip, ov wh tinwaey apzei. 

Otre yep 4 tiv tv cHpuce xardotacey toy Yuzmv, Bt7E 
tov tovrmy yopiapdy dradeyoutvn xatdoracis , H THs adus “xa- 
Mirae oe apaving, dea cd bv aveH par bvepytiv pars maagery 


GUTKS PETA Cwurtoy TH iia size humnpar odte G nat aicdy- 


XXIV. 


5x. 


52. 


33. 


202 NPOKONIOY 


Kal ola tig Gumthay gppwypod Geépevos sic rd ph tpvye- 
cSae rapa mkvrwv tay thy ddov raparoptuoubvey, iciv 6 ave 
phy mpds Sedov opi xai meateimy aire rae ” cixedopoupivag 
Gre ray cylwv udTO0 tvroday Seopnrinks te xal mpakeence Ears , 
&vesBovdtiroug Pek paSuuiay ph topdv, low a&vIpmerog- sire 
yap toy Hw a&vSpwcov apicg thy tiv Shey tvroliy aopaeey , 
tire tov fow mpd thy tovTmy Sempiav xaradinns avertuéntoy , 
averidextég rot tv dedaczadtace rvevparexed Grépou ytviotra. 

Kai day den airiv, ytpcwbicerat xal yoptopaviose odor. 

Kal dix» yoptov, capxexas idovacg pévov Bhacnatr, mpis 
to yoplaca viv Goyov imeSuuiav avrod. 

Kai vyiverae éxdsdecuutvos. 

KavredSty otros piv ernperyees xark mpoaiptary ave~ 
Reublyro¢. - 

Ot Bt gpaynol réiv MiSwy at7ed xutacxkrrovrat. 

Ai @ imi tH Sem Styshiw rig tig Xprordv wiorews oixe— 
Gopovusvar, ds Ev tice AiSots Tats Seiceg ivrodats pudaxtexat 
Tovrov xara tre Stwpiay xai wpakev fGere , xadatpovvrar tic 
&rémove ivouunoss xal mpdkece tuminrovros. 

“Yortpoy byw perevonoa. 

Otirw 2° 6 aySpwrog tym Praxtinevos , rodhenes Emi ridec 
petivyvey. 

“AniBleba rod ixdikacSae wacdsiav. 

Kal axioxérnca Oot npoxpivar mévtwy tév opwpivey, tiv 
zai puxhy xul caoxa mpog 7o ayatov ony ivepaxtos 
Stopiav thy tod Scot tvroddy. 

‘Odiyos worata: Shiyos dt xadunvi dhiyos Gt ivayzadi- 
Sopa yspol orhdy. 

Tag Gk capxds arovovons dex trav rod ~yhpous aoSivecay, 
pixpov pay vucnyys axydiag ovviyount pexpdy 8b Urve padv- 
piag dovkeve xai Boaxd ThE mpaxlexke pov Guviuees évaryore 
Tols amd vig sig xapdiay &veBaivover demdoytouots. 


EI TAS MAPOIMIAS. 201. 
Adyou , mpoppitouc airas avacray, mpic xaproyoviay meyua- 
sixhy, iv te dtuvipeey cov tH Umdpyov7a mivacey. 
Kai wopsiov xarémasty pov. 


Kai oUtm apag cov tov orauvpdy, Thy rod Tapxtxoy rive 


TwS. ppovanarog vixpwaty, axchovsar por 74 mrwxerveavte dik 
ci, zai aravpdy Unousivavee. 

Kai dvorxodopactig tiv olxev gov. | 

Kai dveytiong tH mvtvpatixh wokirein, To xaramecéy cou 
Ths Gupzig oixnraptey taig mpocBohaig tay tig movnpiag myutv— 
para. 

Md toSe Pevdag puprus ini cou roditay’ padi mharivd aoig 
xtidecey. 

Ma Peuddc xarapapruper tod moletevopive we aitis mpoa- 
pi capxid cou aduvatoy sivat paoxwy tas Sting Evtohag xar- 
optotadke , dia thy cwuatexhy acSivecay xgvtticdev toig xuT 
rechey rhe aperhe naSeacy ivdedrpeBer pod” évpudoxerpee cals 
zat avtod PraBodai¢ Exovros xual avrod momrdy tov Iedv. 

Ma sixys , dv tpémov iypaoaté por, xphoopat muta’ tige- 
pac dt altéy & pe dixgcey. 

Md épets Gre xadarep poe todro G).dSu¢ aitiov yizyout, Bia- 
Yo xxyd adtd- tipmphoopae Oe tovTo Umip oF poe avtisn, xul 
nazis thy Gecrottiay apeidsto- xai ovtms sig Ta zal” Yotp- 
Pola» vig aperts éxtpamis addy add’ tle adéyous éaeSupiac 
ph doukedang aura mpovolag dt tig mpocyxovons akiov , iva 
Guvtpyov Exg¢ avd mpog ta x&d\cota. 

“Qentp yedpytov. dvip &ppwr- 

Kasanep tig tmeradecog sig ytwpyiav aypic , modhic xpi- 
Cwy tmepedeiag tv’ eixaprog nal mohixuprog ykvotac, Umapyee 
& toig mpocxaipots pavers mectedmy, xual toig mipi rauTa né- 
vous avevddrme iyxupripav, xai tp tmayyehhopive ta aidven 
ay asc ta anicray Hew avtperos. 


Kai aenep dursdey , GvSpwrog tvdehs pptvav. 


_, 


XXIV. 


28. 


29. 


30. 


ee a es 


XXIV. 
Cap. 24. 
a3. 


26. 


200 NPOKOHIOY- 

Taita dt diyo ipiv rots coats tmeytvesazeey. 

Tadra dé ype dpiv tots diducxahorg: woe dtayivmexeey ove 
arootpipsrae Jeoc, xui rovrove apis aurdyv imarpéipery poiy 
THY aurod axtihiy TovE dk gopoupivous mapauvtciaga: , da7e 
ph meperscciv cis andy voce. 

AidsiaSue mpécwra iv xpicer, ov xaddv. 

“Qortp xaxdv tore cd elte GuvacTov etre xrwyod iv tals 
zpicect gtidectac, xual wapactmptiv tvrticev ro dixatov, ot- 
tw xal td Umaxovery tire tH UnotiStpive daipow ra xad Umep— 
Bohiy tic aperag may, site ra xar’ Ehdenpev aurige xai ris 
nat acethy Pexacogivys ix7pimec tat. 

‘O timmy tov acehi, dixads ice, imexataparog davis Eo- 
tae xai ptontog sig ESvy. 

‘O tmatvicas tay ph tysdvta td dyaStv, xal dee rtodro 
Phanrexdy THY Opopudy, otTe Urd rod minr¥S THY migdy CUTE 
Uné tA» arigroy ayamnchottat, we suvtpyos tis Phang av- 
vay, xav ol ixhextol tay migéy, ayardat rovTov dek thy tod 
Jtov ivrohny. 

Oi di Heyzovres , Pedrrioug pavodvtae én’ avrads dé Eee 
tvdoyiay xsily dt pthncovary amoxptydpeva Aéyoug ayatous. 

Oi dé Aéyots theyxtexotg avaxdmrey avrov Tig xara tH» 
opopuay raBus imcyeepodvtes , xpeitroves Pdbovar, xguTsiSiv 
iratvos xarahinpetar donacovra di of alrol tovg mpag ede 
Swcw aitayv Deyyov troptvevtas , zal mpocnvis arohoyoupi- 
voug auroig , me mpeg imtotpophy érolyoug. 

“Eroipate sig thy iodov ta ipya cov. 

Evcpimiti cou tag mpékerg xar aptrhy, iwe ite tay map- 
otcay dukipyn Cw» loyaciag yap o mapay xaipicy 6 dé péd- 
Awv, avranoddctws. 

Kai mapacxevatov tig tov aypdv. 

Kai ty to pepipvag coe Bimtexag avaréiddovte, dixyy vdo- 


UAvosvTIg Gypod , pxtvopivm xoquy, éromaty tH apdtpw tod 


EIS TAX MAPOIMIAS, 199 
imeytipotyee , xararpoddic , EuBaddy airay ele amdyywcey , xav- XXIV, 


wth Sey wupasxsvacus tolToy tiumpytivar mapa rod dseaérov 
tév Shov Seed: tva ph wap’ altod dxovons, am” iuod ot xa- 
tupapéivor xal cig td axdrog dropoepiis To HEdre pov we Tov mti- 
vouTa thy gatnpiav alrod, xal Prbdvra Adve cwrnpiav aroit-. 
Cat, aymhedi¢ xatadturdvoav ard)duoFae. 

“Exyovov xaxdv, maripa xarapatae thy dt unrépa ot su- x1. 
hovyst. 
Mionrég yao vice , ovx inirptpte Crk peravolug mpog Sedv, 
tay viodernoducvoy tovroy iy tH mhdcae rar’ tixdva avtod xai 
Suoiwarv- add’ we oxlnpdy tév tavrod OraBadhee waripa viv dt 
tpopdy sav7od xara puyhy, Ssiav roure PwWacxahiay ovx drat 

vty &¢ GiSev duced).axrov. 

“Exyovoy xaxdv, Gixatov tavrdv xplverr Thy dt Hodov av- 12. 
rod otx drévepsy. | 

‘O torotros vide ivdptroy éaurdy oferar thy dt mpdg ro rts 
dos Peibodov tig Cwhe alrod, otrm trav xad” éuapriay zi- 
dwv éxadyoev. 

“Exyovor xaxiv, tnhods dpSaluovs me: tot¢ dt Blspdpore 15. 
aired imaiperat. 
‘O rototros vidg, ph Eaeyrdenwy thy olxtiay acSivacy, 
Stwptay ayadivwrov xéxrytat xai ta Ppayitara Dartrauare réyv 
épopudy, tale we iv Brepapors tEerdotcey adrod avaxpivoy , xai 

xaraxpivey , xaréraiperae rouTav a¢ DayiaTay. 

"Exyovoy xaxdv, payaipas roc dddvrag Eyeer xal ras pum 14, 
dag, topidac: Gore avadloxey xai xartcSitey trols tTamtivous 
ard tie ys, xal trode mbvnras avriy d aS pomoy. 

‘O rotodtog vidg Adyous wpompipse, Pix» payarpay rais 
GraBodais tirphaxovtas avopumoug: xal Cravohuata mepipiogs , 
Gizny tév ahySdvtwv apaving oddvtmy, Tuxtexk tig THY Oy0- 
prev &Nyrovyias: ae PrapItipery xai PrBpmaxtey rods evredeis 
Thy aySpdrwv navtedSeu codrovs tiktov tis yes Ehapavidecy. 


XXIV. 


To. 


198 nPokonioy 

Avo tatra,@ déye Seov, dioune AuSeiv amd cot chy rod 
ravayiou musipatosg Oupsky, to. voepdy gas, & tas Seopete- 
nag ths Wuzts pou duvauerg, vod» xat Prtvormy gmriter, pa 
apilys an’ éuod de Glug pov tig Smits. 

Maraoyv dévyou xai peuds paxpav pov moingoy. 

"AMM os by qwrt Peehéyyav tov && trodhxns tod wovnpod 
avwpehi rat ph adnSevovra loyrapov, wéppw tas Puxis pov 
arthacoy. 

Thovrov dt xal neviav pe poe dag. 

Ma cvyxopnons dé pou tH adrekvoiw tig mpoatpicems , eiS° 
inephnvar vara mpakev avapedéic thy aptrhvy , sid’ dAsivae rav- 
™¢ ararg dig. 

Luvtakov dé poe ra Gkovra zal av7épxy. 

‘Opod 3° in’ inei rakov ta DF appdlovta tH voepm rig pu 
xe pov alusy Stwphpara, xai mpd cwtnpiay autiig , avTape 

um th duvapse tod cdpards pov mepl thy Tay 5 ioe ipyaciay. 
pioroviuara. 

"Iva uh miyaSeic, pevdic yivopae, xai tizw, tig pe ope ; 
 mivag ytvaseic, xhibw, xat dudaw 1d dvona rod Seod. 

“Orws phate bnephas tov Gpov xai rd pit poy rod ypiparas 
Ting aperiig , Gtapaprw rot xara Sedv adhnsods cxorod de’ Exar- 
vov Gusparmy xat ov dic Stav, duit pws xapvwv mept thy ép- 
yactay the aperigy xavreiSev imexpiumtwy tay movmpiy tig Yu- 
Aas pou deadece, dobw havSaverw’ por edhebpac rod ope xai 
rou wi7 pou rod rototde ypnaros , xarce mpoaiptcty thy opte= 
Lopévay StH cvdicw Iarpsiav, capxl xai xdopm Povredwy, xai 
ortsew 7) Stpartica THe 12S pds xai Tv broyactpiwy , ayoca~ 
ptvog thy xoehiav Sedy. 

Mai rapaddc oixiray sig xeipag dtoxdrow phrors xa] apim 
oqral ct, xai agavecdiig. 

Mh tH tupdywy tov qutripwy puydv PeaSdde, rev dov- 


Aiveavra tebrov Th xpaptin, ual poUyery TaUTG ix peraushsiag 


EIS TAS TAPOIMIAS. 197 

The cuvityayty aviuovg tv xd)re ; 

Kai naoac tac. évepyeiag tod mveipatos tv TH xara Puyiy 
taptele, . 

Tis cuvierpt}ey ddwp iv iuario ; 

Kal rods iv rH mavti déyous cupmeptiveyxey tv % épdpece 
capxi- tH xar authy tig olxevoplag pugnpio mavrag mspthaBey. 

Tis txpargve trav axpwv tig iis ; 

Kai ola dsontcns m&ons Tig xtictws , bmg tay mepdray tis 
vic Carkooas to tavtod xapyypa, 7a péype tovtov oixotv7a 
Elva, ved thy tavtod deowortiay troinoty, txoucing évredSsy 
GeEcpeve 16 Ux’ aired Baorlevecdac. 

Ti Gvoua alta , f th bvoum rots Téxvors aUTOD; mavTss yxp 
héyoe Stod mervpemétver. 

Tic té dore xegadarddys rpoonyopin, ri mowtyros auld 
mapactatizg ; zai tig wkhev THY auTod patntav; Xpicss wave 
tas, vai yorseavol- 6 piv, wo: TH Ssdrote yploas Thy avIpHr— 
mérnta, dex thy iv alco xad"” Unécac tay ToLovTwY puctoY 
twat’ ot dt, bs rovtov uiloyoe, xal de’ adrod daGdvres thy 
Lepev. rod wveduzaros , xai violerydivrses 7H Sep xui watpir do= 
yot yap tk sipnuiva mavla Sood, memvpaxtombvor by tH rasa 
ayvotay xai xaxiav xaraxatovre tis Stoyvacias mupl> zai trois 
nartyoptvors tavtats am péopavotot. 

} "Yrepacrigce dt avrog trav td)aSouutvav ad7dv. 

Ovrog Gt Totg poBouuévoss avtav Bon tsi, xara tay moht- 
pouytay rovrors. 

Ma mpocsig roig Adyots avTOD, iva ph Diyhg os zai pev- 
das viva. 

Mi rdéov iSihns vosiv trav map’ avtad didaySivray cor, iva 
pa dred) avtés torev 4 adnSera, pevdduevov amthiyen at, o¢ 
avrig ivreiSev tig adn Ssiag ixmimtovtas mpostuyéutvos db au- 
th, dévyee rads. 

Avo aitotpae rape cod, ph apilns pe yeowv mpd Ted arom 


Saveivy ue. 


7: 


196 IIPOKOINLOY 


XXIV. “Bay yap imerady @ apy alos, darave dvdpdmus, rods 


yritpouivug tv taig émiduuiacs tae andreas, ob» tails nepl té 
Dama oyicsary adtdy at dingy veupwv cuvdscpotas tovroeg au- 
Tous? xal ras rovmTixae dixgy Oatdy Puytxag Puvaners adray 
xarecsicc. 

Kal cuyxaise dortp pik Gee GBpwra sivar veoggols aitav. 

Rai cupphiyee auras clk nep wip xahduny xai yoptov, sin 
Kpartoy Viny, Tas mupadoyous toUTMY oouas apy) xataxniv— 
oe wrt ph PiBpdoxteotar doyeapois , cbs raig uyats tay av 
Oparay ivarorixtice , ta Cizgv Upeneriy aerav, tig Opog imap 
ypavias aipdusva tig movypiag mvtupara. 


Cap. 30. Tovg buovs Adyts vit poBisare, zal Pekauevos avTods pe~ 


I. rayéne. 


ravlac mapadekausyov, ép’ ots Haptic, pwetayivecxs, 
Toads diver @ avip tolg mistedouce Ss, xual mavouae. 
Taira 0 avdpwdsic év tm yevicSae alaSas GvSpwros, po- 
yoytvag tou Ssod viog xai Aoyog, Peddoxee robs wesrevovtas 
aY1g , ws Sea" xai xatamavow aUTas TO gpovsiv RavtHS Tk 
Tay capxds. : 
a? “Appovicatos ye (p sige mavrey avS paroy » “al ppdvgors ave 
Spanev ovx Eativ év guol. 
. Tldvrav yap trav ta capxexa gpovolvtwy avopurwy, depo 
vicTaros évesicev cini, imecda ag ppovedv7e ta TOY GvEVpAe 
TOG, ovx Umdpyee év tpol capxixdy xai avIpartvoy. ppdvnua. 
3, Osos db ididuké pe copiav, xal yrdow ayiwy Eyvwxa. 
Otis dé poe tH; Stias airod Gidacuahing paridaxe: xal xaT— 
dluBov Stia pucrapia, om mEp tyverxacey of xaSapoi thy Jta- 
votay' olov 
4. Tig avify cig tov ovpavev, xai xarifn ; 
Tig dro yitg UpcSy pds ovpavev; a¢ xai mpatov cvyxarifn 
tT nperi pe pupepate, wate avehnugae touTa apis 76 WaEpove 
paviov avrod oor. 


Tas ivag ivrodas, tixvlov, wh meptopdvery coig d° agi ot 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 199 
Sion atpyns yep ticovrae rove aosBeigy tas di Therpias apm XXIV. 
poripwy tis yvdicerae ; = 

Téixvov mvtuparcxév, pnte Jeod xarappdver trod xv peedov— 
‘Tog vai puyne cov xal couaros, pare Baccdiwe Tod pove rod 
Cimarés cou evaralovroc: xal tay mapayythudatoy TovTwy Ti 
vo¢g ph mapaxovdans: aipvidioy yap tiuwphoovtae Tove ph Tend 
ras avrove: tag dt xohdoseg Ks xal aupdrepoe iarkyouct tots 
wpdg avtovs, anaptavova , oudeic dik 76 Gdnhov to} xatpod 
Urovoncse we &yY Sto pSwodnuevos mpd TOU Timeprtivae , xuTah= 
hgGy tovroug tava. 

Aéyov gulacaépsvos vids 5 amuheias éxrog Erat deydpevdd 
Gt, idiFaro * airy. 

Thy tod Sod évrohhy rupiv 6 xara yapev vids rodru y= . 
vicBae ckewbaic, Tod x08 Gpopriay xevdive araMhayorstat mpoo- 
Grydusvog Ok adrav cig rd PaSog the Ptavoiag adrod. 

Mydiv petdog aad yhaoong Bacshet a bela zat ovdéy 
prides ard yhicons avtod ob wh EFtSy. 

Mh Unécyn tH Peonétn 70d mavric Sed dtd oréparos pev- 
OG, Ga tag mpd aiTOV ae GUVInxaS ExMknpwcov xal m)y- 
poate advtos xual avtdg imi col ras THY pEdhevrav ayaSay 
taayythiag , xai od Pevodncovral coe ai éti radrace dhoides. 

Mayatpx yhicoa Bacthiov, xual ob caupxivy. 

"O. Aéyos 100 Geondrou tH» Ghov Se0d, od ‘comarixds ice 
Pits Pavyttxiy Soyavav sic aépa ytéuevog xal dudpsves , adhe 
Cav cs xai evepyhs, xat roudrtepos aaa nacay eee di- 
Cropoyv. 

‘Og 3° av rapadody , nae 

"Oc tee Gi O vd mupkhoya mpattwyv, avtiboug alta cipe+ 
3% bv gpipa amoxadipews xal dexatoxpiciag , Thy ieyaray vro- 
Gracttae tyswplayv, tp’ ols fuaprey Ue avtod beyydutvos. 

“Edy yap dfvvd) O Supss avrod, ob» vedpors a&vSpamove 
( gvadioxse) xai dere cvIphmwy ater puree. 

* 


17. 


39- 


20. 


21. 


194 _‘HPpokorlor 


iytpSncerae sig thy xata tov mvevparixdy vouoy Stroripay Lordy: 
tov ix Tod ovpaved xataBaivovta prov, oft teva cEptwripay 
Tpophy atic duvapevoc , wera thy and wacgs auaptias zara 
Tavew, Gv rep 6 tera Puyol apirpds. 

Oi & aaeBrig acSevagovary tv xaxois. 

Oi & ahoyiorws Gsv7ec , xai hos rd GytHs xaddy ph te 
parverss , aathaicovee thy iauvrdsy awrnpiav iv ols wt pixseyvtae 
epaprapacey Os thy xaT& Tov myeuparindy vouov Sepamtiay Ba~ 
orkant ph Guvytivtss » ofa tpoptis ws vortdppovts aralwripas 
Gtdpetvor. . 

"Ety miog 6 tySpog a8, ph Emeyants avr iv dt tH Uo 
oxthicpate avrod, ph iraipov. 

"Edy tig payspsvos cot, mipexion revi mrapare, ph ixty- 
yOaong ait@, int th arwhtia avtod evppacvouevog ini dé rH 
mpoc tavavtia méperporg route, ph pbya opdver avis, ae Gey 
aradhayeig tod hurotyros ct, xui xalahadhovras oe TO ppdvguc. 

“Ore GpeTae xdptos, xui ox xphose aura: xal amoorpibes 
tov Supdy av7od ax’ avdrod. 

“Ort O mavra tidws eondTng tay Chav Seg, éExBdeper drag 
xaxig Gov tH xara Ppuyny Exover xai ola prhavipanw, ovx 
arodextia pavowviae aitm GSev ixsivoy uty, dropSwSivra raig 
isayoyais tov oduvnpay » thencee ixl ot ds aavtws tiv bp 
yay adrod &roaTpivse , madtiag dedusvoy pig diépduacy. 

Md xaipe ext xaxomorctcs undt Cidov auaprmdodg: ov yap 
pa yirilae Exyova movapev deurtip Gt acthav oBeosncerac. 

Mi inevppaive didacyahor xaxdy at amorehotor tals sav 
rév mapaevicese ph Gi urod rode amotuyyavouTas Tou dvTws 
z@hod iv rais iautav mpakecews ofre yap dx rag Pidaczahiag 
ixeivey amoxvaotts xadav Te, xal td mpocxaipws add». mai me- 
pidolev trav ph tyaytTwv Ta Gvtms xahdv, xgutiigey amoluy— 
Yavervtay aitod, taxing apawadnasrat. 


$0500 tov Sedu vit, nai Gacedéar xa pydetipw auray arten 


EIZ TAS MAPOIMIAS. 193 


Tp&pnse mutuparinns TH thy Stiwy ovyioy yhuxisrate réx— XXIV. 


vou' xahh yap icev H dpuovia tag todtov dedacxadiag: xnptov 
piheros dixny » mpoapudic Tots Bedarxoptvars &ppotopévng , ie thy 
piv xndiowy apaprapatwv igivmoutvov xadaprizng y tay dt oxd- 


Th ayvoing xalvatogivey xadaptixig, tev di oxdree ayvoias 


vahurtopivay , gatirinic’ Téhecwtengs Ot ray ivapitayy nal yom _ 


orixsiv' iva ippoontivros cov tis rotautys didacxadiag , ado~ 
vig mveuparenic mlnpwoh ov 6 voids" de’ otmep, ds tev0¢ ey 
705) TR Wveupatixk vonpata tH Puyt tapariunovtat. 

Odtw¢s aisthoy copiay th buxA gov. 

Odrw yao phuztias aisSuvdigy rate puyiy ris Gopias we 
Tod nark mvsipa yhuxvtarov xddioug auras mttpasci¢ inaves, 
Gia Biov rehecdryta. 

"Exy yap s5pns y @orar xahh a tédkevta cou, xal brig ce 
oux byaxnradelpec. 


“Ey 7%p Ontav tadtay tv tH ypagn zal tH xricee, edpng 


@utiy of& wep umd tay ( xticpatwy) moputtoutyny , drupe cou: | 


td tis Swing thos ayaddv, yerpaywyouptvou de’ auTiig mpdg cul 
Thpiav’ xavretSev tevEaocSae tavtns obduudc arredrictts. 

Mh rpocayayas ceefet vouhy Sizaiwy pydt arurmndzs yop- 
tacia xothiag. 

MY mpoceyvigans td ph de aqaSav Epywv alpouutye teva 
cov Stdv, diducxahiav trois xar’ &perny tshelore &puddiov xai 
pipers rods wapyaomdees rveupatixods déyes Eumpoosev rod dixny 
yoipov tH BopBéow tev adovdy éyxadevdougtvou’ pdt dro haday 
iumhicat tov7ov didacxahiag mveuparinic , xhevacS ie. ° 

“Exréxts yao mectitae © dixatos, zai avarrhcerae. 

Katamavote yko ToD meptrimtity auaprhpacyy, 6 xark ti» 
Sizatodosiay rod ths puctws voue, xar’ abiav tH Yuxym adrod 
xai tH capel crovinwy tH pty tas yevencs apstag, tH Dt dam 
Tpopis xai GxIRaopaTa , TH pova avayraaTaTa” xavTiDIev aro 
MvOsig macys ris mpos ta meoeTTA, nab Urip thy yusiny oyictws, 


13 


15. 


16. 


oe. 


XXIV. 


10. 


15. 


192 NPOKOULOY 

Kai xara tag aadyus tig Wugits Sem sorters te nad rpaeTt— 
nag Guvapets , tag aigIncses pyul, xat ray tatSupiay nai tov 
Supéy , dv taig tovtmy pds thy évornta TOD vod cuvadpoicsar , 
roig wh pabodar Stopchis tay idlay Cwhy dusgcyse , 6 xa3’ cpap- 
tiay tas puyas évtuyyavec Savaros. 

“AxaSapsia dt avdpl lowe, tuporvvsiasrae iv guipa xaxy , 
xai tv ypipa Shipews » tws dv éxdiny. 

Kai 6 ahoyicws Gisv, xai éxiciog ph cuvidy ip’ ots mpoc- 
upover Jin, phy pe tihove tats naxioeg éupivery tH d° are pia 
huatog thy xaxlavy Epyotouivw, xavtevcev nal évépote tud7ns 
piradidovre, avipwmm aroyvovte tie tautod owrnplas, ordray 
Odvvar Gupatixnai tourp xal Wuyinai honae éxbdhSworw, @ rove 
pia whiov ipextavdnoetat, axpes av td Thos Tee Ewitg adTov 
xarardsn. ; 

“Pucae ayopivoug sig Sévarov , xai dxmpeody xrétvopévous wis 
gtion. 

Autpwout tx duvaréy cor, Jods amayoutvous tig Savaray, 
tits tov Gdmoy cmparixey , cite tov xa?" Gumptiay puytxdy xai 
Tous GUTw xevduvedorTas , EAevIepody Crk yonwdtwv % ravroioy 
héyor vai tpérov, ph txnaxions. 

“Eay di tings , ovx oida tovTov, yivecxs Ore xUptos nap 
Ging mavroy yivdoxers xal @ mhacus mvohy miko, avrg olds 
mavtu 6¢ anodidwaty éxaote xark ta ipyx avrod. 

‘Eav Go” iptic xaS’ taurov, we odtes 6 amohhiyevos, cite 
“ath Gaya, cite xark puziy , yraoTos pov gate, zal xata~ 
gprmnsys autos xtvduvtvovtes , foo cidws G7e 6 deamoras Tay 
Ghuy 380g mavrwy tas Gunvoins éxizarae xai 6 mapacyoy Cony 
may avspimos , obro¢ axpibag ravia yrumoxee , nal auras ola 
xperhs Ctnatéraros , akiag tay ipywy ixagou tas aporhas axo~ 
Bidwate ded ovx thinsnsy map aurod, Gre xak autos Tov oLo— 
gui oux xhétqoas. 

baye pire viir cyatov yap xnpiov, iva yhucavay gov 6 


gupuys. 


EIS TAY MAPOIMIAS IQ! 


Teig avsizruusvoy zal @ yevvaiws ta maSn xataradatwy, pera XXIV. 


Loyd & partoyv thy apsthy, xai dv trols avayxaics udvov cuyxa~ 
taBaivov dee ch» kodtvecny rh cupel mpi¢ aicacw, xptioco 
tocl tod GE autig mokvy awpav apitav xara mpZzey cuveyor- 
Tos, zal xataBadrovtog tadtny tH aytvav bripGehn 6 wey yep 
ov Povey 7d xaxdv pevysr, ak nai mpic td ayUddv yepst , 
Eymyv Thy chpua cuvepydv mods ta xpsirrovar 6 dt petyee piv 
tz uxt Ddenhey ths aperts wado, ovx iyee de sive Cuvepya 
T pig TH wadhicta yonoeru. 

Meri xvBepvagews ylvetae rodeos , Porteca dt wera xapdias 
fov).eutexing. 

Kasenep 6 mpg tovs Opztads autemadoug modeuoe , tmern- 
powers yonter orparyyins , prycha dt cupGaddsrae tH loyupm 
otparevuare, zai TO Tov Hytudva xark Yuyty ta diovta mt 
frarincigsa: » odtw xul @ xatTa TéY vOUTHY ExYIpaY avTemapa- 
Takis, mpos to arragae todtoy zal xataBaleiv, Exppovog det- 
Tae énioraciag , xakds Puekwyoueng tk; TOU BaIyTIxey pitrou; 
ths pugs Guvepecs, Tiv imcSupiany zai cov Susy pig dé zat 
hoyening Bran pioses 7d xpsittoyv Prac povons and Tov tipoves. 

Lopia ual Evvora ayadh dv nudats copay. 

‘H Ssoyvncia zai 4 tHv ayubdv Epyov psdicn, mapedpeuce 
iv tats tovrwy sicaywyuis dizny mudav, aiadictce tay tTEhsion 
avd pay, wg &x THY wompaTwY Toy DomTiy xarahuuGavdvtoy , 
va To mtpl mivta TOUTMY Eup yETINOY TEptaxoMoUYTOY , xal xa 
tk To duvaréy pustiotae imtyitpovv7o. 

Lopot ox ixzhivovaey ix arduatog xupiov, aid hovilovrat 
éy cuved picts. 

Oi pSaauvrss tig redscdcrata , odauds tTods déyus Tod de- 
Grétou thy Dov Ssod mapaBaivover , GK mpds TOUTOUS ave 
*/OVT Uk. 

“Acadestors GuvavtZ Sévatos, amotvnaxse Gi appwv by 
auaprioes. 


> 


v. I. 


190 NPOKOUIOY 
whiov; iv intgpagtis xark votv, and thy wey mheves , Ya- 
Aapiow xara deevotav Tks xava hévyou repli tH Gvtwy aly Sts 
Cokas xal ravray cuveciige opis thy xark oviiuae dy Seam 


paxapiav Gory. 


CAP. XXIV. 


Yi wa Codwens xaxods Gvdpas, pedi émeduphons sivar per’ 


aitmy peudd yap pedera a xapdia avtéy xal moves ta xti- 
dy autay dedsi. 

Téxvov mvsuzalexiy, prdausic peuhon avtpeoroug toyatous— 
vas thy avopiav, pndt wosions cuvdeaytey autoig: mavta yep 
Th mpd; amatyy Dimdoyizerac @ touTmy Puy xai ra ded co- 
PRTCS KUTEY mpoptpoutva pruata, mlhTTOVGL TOvs axovovTad , 
vai Gdurialar mapacxevatiacy, isda undiy drayyidieoey ayaidy. 

Mira goging cixodousirat olxos , xai pita cuviciws avop— 
Journ psta aigcncews turimdavtae taystia ix mavtos hours 
timiov nai xahod. 

Aéym Stim vedpysitae tO todTs oixythptoy mavTws 6 VOUS 
zai TH xatTa Otadeqey Tpos TOUTOY GuvvtUdEL, Tov Tplspovs Tis 
puis y aveysicerae éx ray ar’ Edechey the aperig , xai Urep— 
Poday turastéy cuuntwudtoy xai névw capxds dreysepopivys év- 
TeUJey Tpds intuthicay tod Gytws xadod, mhypotvrac al xara 
Puyhy pudartinal tag yvmotms xai Ti; aperig Ssmpytexai ibees , 
ano TOO mvevuarixod mhoute, Tig TE MavTMY Urtpxteuésns ahy- 
Stias, xai tod mavtwy xnpyttoudvou ayasou: anip ice O S805 , 
we “ar ovagiay atpentos , zai xarT ivényitay suepyttixd;. 

Kpsicawy copes, icyvpod uui avin ppdwncty Exwy , yt00- 
vyiou peyahou. 

Kabhiow ict dex rehecoryra Biov, 6 déyp coping mavta TH 
Ovta xark vouv diaBis, nat év Sem xatamavous tH Gutos Cor , 


umip tov itt uata Tov Radmy Kywvtéusvor , zai yev¥ains aU- 


a . i 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 18g 
Eddou tevas tH cuveyel roibere tod mpootyyovt2g , tov olxsiov XXMIT 
doBublouivey photos as vTovTw rapaninotws xetarpBopéve rou 
vo0; Gov, tH Evdeorpiber tay Uhexdiv. 

To dt iayarov, dorte dro Sotms mixdyyers. dxvsiverae , xal 32, 
wortp Um xtpagtov Graysizae autm @ ids. 

Trhevraioy dt, xadanep o Pedyypivos Uro dprms xepacgo- 
pa, sig viv drdovrae vexpos, xal Ghov adtov 6 ids Jiarpkyee , 
cite xal arog bard tov mownpou drdyyutves Kanhwdiog tis 
thy mohueytdg tod yoixod ppovauaros auaotatexhy évipyuey 9 
trey Ghotthhs mpog to ayatov vixpwats' xal n tod daxdvrog ot 
yonrou Gptos xaxia, Ghov ct wtodpeyy thy pi» puzhy cov, 
nas’ iGev chy dt caoxm gov, nut tvinytcas. 

Oi dg3ahuoi gov Grav idwotv ahhorciay, vo copa oe téTs 35, 
huknote oxokec. x . 

‘Onézan th vot cov anidys mpog thy route &lidpuhov at— 
osysty , natakimdvTt tH oixtia mipeoxomeiy, xul tots xat’ av- 
thy TUmotg xal putvoutvors xdhhecey cqrepecxinems txehaddovee , 
TéTs TO deavontexdy gov » las dhydcias napsyxexdarévas nope 
heizae Pogusy imatvaty ghoyictws ta patvousva, xai ph dea- 
Guivoy xalk Aéyou mpas Ta vootpeva. 

Kai xataxsiog Gonep iv xapdia Sadecong, xxi Goxtp xv- 34. 
Gspvarns @v wodha xhudwre. 

Kai xalantone w¢ adéxtuos xuBepvieng bv wohhe zidove , 
tig Buddy ayvoiag xai Cady» hoysoudy tvavrior. 

"Eptig dt , ivunrov pe, xai adx indveca: xai ivimaGav por, 35. 
iyo Gt ovx gdeev. 

Mita tara dt peraurhySeis, sings xata rd cvverdog, Gu 
Gov ps te magn, auréc O° otx yotavInu xal meergody ps td 
Ths wovaping wveduuta, iyo 0° ovx Gmisapny bxtpamcic te tod 
XRTK PUTeY mods TS Rapa Quay, zai 6pm ayvolas xaracyedtic. 

Méte Opspo¢g isae, iva ehSev Gatiaw pts” dv cuvehedvaopae ; 


Agta aor xurayyjacee pe tO pig rod Tie Pexaroguva; 


o- * ee 


So em 


mé™. * 


XXITl. 
ag. 


31. 


r&8 npokonioy 


Tive odai, tive SéovGoc, tive xptotg , tive Ot axdiat vai hee 
azyat, tive cvvtpinpata Jraxtvag , thyog Tehidvol ot dyFaduoi ; 

Tive xometcs yorpos, tive Grivazee, tive dé droetpopal tay 
épopvey xal zat’ avtay ghuapiat, the cuumtmuata ixi pyds- 
pre pehela yedpeva, tives ai xtexal duvdvecs aaSevtis ; 

OU té&v Eyyooutévtms by otvors ; ob tay izviuivtey mod rd 
roe yivovTae ; 

Ovzl rev tvarousvévrey tals Emepaveiats thy opardv, ai- 
utp éx rod xatk quai , mpos To rupk pice dieny clvov tay 
vouv pibiemorw ; ovxl ray avalytodvrwy fla xark xopov 4 tou 
Solspov Ropero: THe apuoTiCg TEdeitae peta ves 5 nal yao 6 tais 
Stwparizals vig poze Puvavice acSevis, yn Puvapeves zure 
vouy 096 Tog Tey Sytwy CeaSinvae hoyous , Pek thy xar’ ai 
oSast mtpi tag imipaviiug altav oyiow ty toUTOY aveiTaL gSo— 
pa wal orioae tavtyy avavites Extytiomy, tumintee sig goov— 
rides oydovous airoy cv putxodc* wai dex mheovetlay viv ohe 
AY y pith THY OuoPVeY Piaucystae xai drootpkptrat ToUTOUS , 
zai CraBedhec, zai cuvobtiperae , mpocxeotmy auTols avevates. 

Ma peSvoxtobs by otvocs , ad Outheizve cevOpdmoes Pexmiors 
zai oucheite dv msperaroe;. 

Ace ph tlicracSe cov vodv by suis zar’ ateSnoww Sreapiats 
THY GouTav, ahoyws autos ExcSchhowrsst AMG cuvaudizecss de 
Cuaxiho , ixaorg the Wuyrs Guvanse td Tpécpopoy anovinwoe 
zal cuvavditecOe vouroes év tuis xara Cempiay tay aigdutay mass 
tk vonta deuddcece. 

"Egy yap tis tag gexhag vai tx worinm dis tous opsah— 
povs Gov, Ustenoy méptrarhatts yuyyeripos Umipov. 

Ei yap tis pévac tas Cimyy genkey xal wornoioy Csxtinas 
ToU tig Stoyywcias vaucros éxepaviias thy épaTdv amoayohi— 
Gis, Ge tes ky xui elgs, Tag Stompntenae tas Yuyig Gov duvd- 
Pes, peta Tadra xeyShoy zat’ ixtFupiay ahoyrotov mpes cyy- 
Auradigets maveoe Krams; The Jélus yoperog yiyvpropives ndtv 


FIS TAL MAPOTMIAS. 187 


Evyoatvicse 6 ravio ai i pitep Exi cor zal yatoirw 4 zz- NXT, 
‘ 7 


xeuca of. 

‘Ayubudcteo ovv ini col ag nara yaor vin, 6 te vioSeen- 
Cuusves GS Stos, wal avTh % xata thy cis avTOv mice Botgus— 
yisack Gt madatk vouorttaia , ws iv patpa TH TURM, OF ivtoe a 
Gdntern, iv tH xadapdy ct ysvicSac tig xart évicyeumy ayar- 
vias’ Ere yt phy svppavicSw xal 4 dic tod cyiov Gumtiouaros 
amoxvicasa at, xai viov Siod avadsizuca xavorows yuots tod 
nvismatos , Seafdémovtds o¥ Toews, averiSolotw Ravel rade, 
zm tie Geavolag SySadus , tas THe ahnstins wUyes, zai ahy- 
pourteg ws vied, to Sthipa tod Seed perk deadiosag, Gs coe 
cade deaxsheverat. 

Aég por vit chy napsior oi di coi Gpahuot iuag odods zx- 
pizecay. \ 

Tlapaoyé por, tixvov, vay 83 Glas Puyis oH ayarnom anas 
Gi aoe oxomos, mots To guharraey tae Euks ivrohag Erm iro 
pive tadtats zat’ aosthy, zal pydiy toy pSaptiy THz TO9 TIy- 
Giov ayaan¢g mpotmétspoy motoupive intl © ayamdy pe, THs 
ivtohag pou tysgoee atm dé dorey G ivzodh & inh, tye aya- 
TUTE ahhodovE. 

Midos yao tétpnpivos dotiv addérptog olxos. 

Tide <¢ yao tetpurguivy Eoexty @ rots oixhcace tv ath 
Eivees tis Loyeniig guctws mactece Tov vou BttyIuputvos » @S p= 
hacotey map’ saute tag ivrohis ph Puvdusvos. 

Kai gpixo ozevov addézptoy. 

Kai pptate ortvi nai Eivw, wg tots mpooxaipors mtecytyoapy- 
pivgy Eyov viv cyice, xal roig Gebace thy aowhtay avtov 
vontois bySoots maptyov tavtay apvecsat. 

Ovtos yap cuvtéues amodsitar zal ois manures a10).o- 
Saotrat. 

‘O rotovros yup pita Thy medoxatpor Cw», tis Seqvixn ard 
deve Mupantpod,cirae zevteisev mas O tas Sting bvtolas war 


papaivery , tev x00 cuaptiay tas Ppuxiig Ymogriostat b)<¢dpov- 


22. 


28. 


XXIMT. 


at. 


22. 


24. 





186 nPoKoMIoY 

Ma yom tH cod clive mécse auitpms pate phy ini rod tals 
&yopuig ivdcazpiBe , tH mos Sepamsian tis yards oY dvouusvec. 

Mas yap pisvoos zal aopvoxtros, mrwzysicee nai ivduct 
Tat Oubppoypiva xui paxwdg naz Urvadas. : 

Tlag yap th mokdm civormocin, Tov vote éeataueves, xai iv 
© thy partion Sipurtviey, TOig Uroyarpiots bxScouuevoutyos Tan 
Sime, zal ixhuovsvos tH dxohacia , dxrtcgirat tov Te Gwatixod 
zai MeVBATIKOY mhoUTOV" navaduravhous xai appotipous iv toig 
tig aityuvng Epyots zai hoyernois: xui wipibadsizae aopatenis 
piv, zeréivas Peepowydras nal eutersicy puzends dt, Pokus ment 
Tou ravtés wtutorsubvas tuig weol ta nad’ tuacov ahovyicots itm 
Supiors , xul tartwas, os ph avayodous tle dobav tod ta Rav 
T2 Womomxdtos Stov, amas mos te TH Coparink zal TH Tryiu= 
paring pusuues. 

“Azovs vit matpis tod ysvvicuvtds as. 

HtiSou tixvov mvivuatexdy tals dvtoharg Tov vicderncapivey 
os xatx yaoty tH tle autdv rigta Seov. 

Kai pa xarappdvec Gre yeyhpaxk cov pyri. 

Kai civ Sptbanivgy ot mahacky didasxudiav ph mipeppovee 
Gre totg nar airhy cuuSdhors joSivacs’ miupacavtos tauTa Xpi- 
OTOU, Tis dhe Sting Tov xatk vopov TUTOy. 

Kalsig éxrpipee rari dixaeos. 

Atévtw; yap Gex the ToLadtns idaczadiac avayte 3865 6 xa- 
Tk Yspty yevvitwe Tov migévovTos sig aITéY amoTpixey ply toU- 
Tov Traons xuxing , mpog Ok masav apEThy mpotpinwy tals Pixaco— 
Tatas auto bytohaic. 

"Ent di vid cope stgpaiverae & Pugh autod. 

‘Ext di 7H memdupmuivy cuvicems vid xata Yapev TOUTE , 


TO Ravaytoy auTey avarauETae mvsua Tehetlévee xaTa TOV TYEU— 


parixev vouov xal pnxite 96S rev xchactwy cia dovlw, % mO— 
Sy tov inayythidiy ofa pissin , add ws vim mypodv7e to ram 


Tptxov Sikoun, tv tH soyatecSae to ayudar de’ ate TO xuhdv. 


FIZ TAZ MAPOIMIAS. 185 

Mi wavy td vnmimddis gpovedy, xai ahoylorwe ptoducvoy XXIII. 
cuprioy cov, mpdg ipyaciay puduiler rod ayadou érecdimep ti 
ws fy reve pafidw, déym tarntivaoets aut Urwmatov xai dov- 
haywyiv, 00 ph CeapIaoh, xav Urereiyy of pbBo¢ rotodros. 

Lv piv yao mardkers atcav pabdw , chy dt duyiy avrod ix 14, 
Savatov pooy. “ 

ZU phy yap, we elpntat, Tantiveotes wdTd, we ky ph RaM 
pasion ce tig xonuvodc xaxlag xal Bapadouy viv dt Goroyovou- 
Gav tolro Puxhy cov, iEthy cou xad" auaptiav Savarov. 

Yit, dav coph vyévarai cu i xapdia , evgourtis xai thy ini» 15. 
xeodiav vat dvdrarpiper doyous ta ok yeiln mpdg ta tua yei- 16., 
day &» GoFa dor. 

Tixvoy , 6 mvtvuatixds tails ipats diducxadiats adivgca , 
av déyou Seiov peracyn cov a puyh, ayaddiacey xai tH tua 
Yuxh iurochous, oixeia vou deyeCopdvou ra oh xal ta déved 
Gov mptg tk tuk we mpés cevm xavdva mapaBudsic, zai cuveer- 
Tacit dky URapywoty ays. 

My Snhovtw % zapdia o# apustwlod¢g, ahha ty gdfm xupi¥ 17, 
igde Ghyv thy tudoav ty yko tuphons alta, Eorut. coe txyo- 18, 
va 4 dt Dig cov bx droorieetut. ; 

Mi t0¥5 tay Stiwy tvtohdy rapabarag pemsiodw a# 4 pu- 
Zi,» GIR edSov Exe tod tev dhov Ceomdrov Stod , tws Kv a 
Tot Savérou we natahain tky yap aupétipn teuta guAdiyc , 
ees patntav padnras, Tove imoutvwy te Gedaczahia ov, xal 
tiv aueurtéy cov Biov Qnhovvtag , xai ovdérote amsinicses thy 
Cwryplay gov. 

"Axes vite xal copes vives xal xarevduve Eyota cfs xandins. 19. 

“AréStg poe ta Gta o8 téxvov, zal Seif perakdvBave d6- 
70%, nal xara tovToy xareuSuve thy mpwTev kath voy xivnoey 
Tig Wuyits cour Gere tig aly dein; pa raptxtpinsasat. 

Ma icde civordrns , uxdt izteivs cupBodats , xpediv te ayo 20. 
pacucis. 


XXII. 


10. 


TT. 


12. 


15. 


— 


184 MPOKONIOY 

“AroBadtizae yao tuutTny ov pitk moAY, anayayay of TOD 
xute Sebv cuored , xal papel rods ix’ aurh ayaSous hoytapods , 
ntidwy os troxpiviasat tadtgy Ora xtvodokioy zai cvIpwrapi- 
exitay. 

Els wta dppoves pudtv diye, parrots puxtapicg tods cuveTods 
deyous cov. 

Mydiva téiv Stiwy xai papyapoday déoywv, tic axpdacey mo0— 
siSee tod ahoyiotws Brovytos , xal dixny xolpov a PopSdow téy 
%Oovey iyxohodouy tye pimore exeyyshuog toig tH aessia com 
Lows devyous cov. 

Ma pstaSins Spee aida sig dt xteua oppure pa cigihSys. 

Mi pitaxiver ta mpd aidives mavtég TOU Stov xcipara, apao— 
matey THY xpicty uUToU opd xatoou’ xai sig Thy xaTA mpogipr— 
cw intatySticay xaxiav trois ixmtcovar 145 TOU S200 viedeolias, 
Ok tag Tay évtolmiv avTov rapafdoews , ph cavtév sicayayas , 
xaraxpiveyd autos ip’ cig we &vSpmroe Ohi Saivovery. 

‘O 7%0 Iutocipevos avrous xuptos , xoaTasdg tote xal xpevet 
Thy upleey UUTHY PETa Cov. 

‘O yap Sits ola mavta duviusyes , rovTous piv tis xaxkag 
aradhabec ini ct O° imeviyxee thy avauivecay tovTou; xardxpt= 
atv, tv & xpipare Erepov zpivers xaraxpevoptvor. 

Ads sig matdeiay chy xasdiav cov. 

Tlapaayou Sim v6 draverrixoy Gov, tva tals Sines tvvotats 
fvayotat moog tT xptirrove. 

Ta dt Gra cov troipasoy héyors alaShoews. 

Ta; O° tremecSels Doyo tov madgrixoy pipoue tag puyiis ow 
Guyanese, tay taeSupiay xal tov Supdv, evrpimerov doyiopoic 


rots Gtaxpivece TO Gvtms ayatdv ard TOU vopilouivouy Oot Thy 


pty, tod dyres opiyscsut ayaSou: tév di, 16 vourtéutvoy ano= 
orpiptacac. 
Mi amdoyn virtov matdidiev’ éte diy matabys autéy pebdw , 


cd ph Krosavy. 


EIS TAS MAPOIMIAS. 183 
tov atives, thy Und wave we altiov mupuTtéutvoy, by ovdsvi 
war’ ovciay siphaty , ag imtpodatoy. 

Karecusvauctat yko auch mrtovytc, morep atrov. 

‘O ykp xar’ olciay phvwy iv oH ratpi, zal adiacratus cis 
tov zoquoy iEspyéusvos xar tvipysiay, ws &y mpittoire Und tay 
aitiatay Th xuraparing Stodoyia, ws aitiog povoyevis tod Stov 
héyod, Taig tou Guopueds GUTH wvtuuates tvtoysiong y ae test 
wrspeis Wpersteds auto, wpovusvos vy tH Ptopatinm cov avSoa— 
rev vol. 

Kal uroocpiver tig civ oixoy TOU RootatTnnéTOS KUTOU. 

“Amoctpigse xatk tiv thy Und gic xal ypovov apaipt~ 
GW , aropatixas Otoloyouytves , mpdg thy mhipn yaperos xal &)y- 
Stiag os povorytyveu; Tupk rar pos dozayv. 

Ma cuvdsinva avd pi Basxaue. 

Mi cuvdieith tH pSovodvte coe tae cwrapiag Caivovr dia 
Creptvys piv cov tis buyis TOU vuupit alrng Stod déye, xol- 
heanivns dt dex tay nat’ Ddechey the apiting wapahdyov mpakswr , 
Ge te avd pl alts tH catave: navttVSev CvvEcSiovtos cB TOU= 
ty thy and Stov ferred. 

Madi imeSipe tév Bpwyetay airov. 

Mat’ Goiyou tay rotmidwy aitod vig xaniag Proudroy. 

“Ov rpémov yap st tts xaramite tpiya, odtas icSice xal 
Gives. 

Kal’ dy yap tpérov 6 xatartnands spina, Deyyta, core 
wal autos Tpepdusyos pty Thy xazlav, Thy o ayvoway rive, Ta- 
partirac, zai axaracrarti thy guctxhy amd)lev sveblav. 

Mydit wpig ot sicaydyns adtiv, xal onyns Tov Popov cov 
pit avrov. 

Mit’ év cig mparrtes tay aptrav, Gos alts mépedor, tov 
Guvegtitey coe avthy ty tH Unayootitey tas imiTaotes aut. 

“EStpiose yao autdv, zal hupaveitae tovs Méyous cou Tous 
vahous. 


XXIII. 


182 npokonioy 


XNIIL..pivas xticewms 709 ravtoduvepeys Seod, ph zat’ aicSyew cat- 


5. 


Tg arGhave’ ahhi ta xark Td putvousvéy Got mpoxtiusva sidy 
THITHS » VOLOds naTahauBave , TOUS ToUTMY AdyHs GUdiyev, xui 
wav @uTous émeysipee mparteey to ayaSev. 

Eidws Gre tomdra oe Osi mapacxsvaca. 

Tevoxwy Ote pestiodat Sedv trois Epyoes opsidses , nipyery 
vatk youn» THE &va).07/oUCKNs tols otorytions ticaupuc <ysvixcs 
a perks nal tov xara Pedvorny Stomptricatoy zai uutTég cuv- 
Civ x6opoy, toig zara pipog tH aperdiy cidsoey- iv TH peta 
itv Copan Oc ingepods ovotstatos , Thy xaTa Tov aigSytdv ais 
va pvotixny Stwpiav , imi tov zara Piavoray iv aveupate dem 
THY apitdy Guethypouusvoy xoguoy. 

Ei dt ardyorotepos ti, ph ixcdupee tev idtcparoy aired. 

Ei & ovx apxm th totade ywmoee thy apete , Dd’ Ext whiov 
xark Stopiav tuttivg, ph ipa xaradapBavees te rap’ adrod pd 
vou Stov yevwoxéutva pvoripim ciov tO, Orme ix TOU ayevvnte 
matpic © povoyevhs autTov zai cuvatdiog vide yevvarat, zai to 
Guvaidioy avrod ixmoptverat mvevpa’ xgi bxws mapa Seed H xti- 
ots ix rou ph Gytos mapny tu. 

Tuvra yap Extrae Swing Pevdods. 

‘O yap ta tTotadta, Gvta axatalynte , xaTadapBavery émt— 
Atepay, peudove avrixerat yveroems. 

Ma rapextsivoy miva; Ov, mhovoin. 

Ma obv 6 mlaccils ix yod¢, xal tig Sting yupiros tar- 
Gehs , xav ptrizns Stod, mapsEicov rovrm iaurév, tH axtiote 
nat Uneprhapte, xatalauBavery autor émeytipay, ws oldev aurds 
éuvrdv. : ad 

TH dt 0% ivvoig axdcyou. 

“Aréacmnooy dt thv dedvotay cou and tig zat’ ovoiav tod 
S100 Ioyou xarahipems. 

"Eay tmighors té oév Guu xpos avtév, ovdapod pavtirat. 

‘Eey yap td votpov tis puyiis cov Guum eosiong mpis ad 


FIZ TAS MAPOIMIAS. - 181 


Fi yap Selaveee ce thy cipipoy tH OwSdlw, xat thy ad- KXIT. 


ploy ra xupin , xaraidGoe vd ytpus, xai ph Puvarai ov h ouce 
Rath mpakey td yoiog tis aperis arodotvar, nagay th» iay dy 
@Urig TH Guaptin wpoxaravaldcaga , amokaBwor Ta xasd/ov 
Grotytia TO suatay 8% uray gov cupxiov, tH Savarw cde; 
dyahusiv eis autar ty m auaxtxdevtae mpds iuraSuav ai di- 
my OFav Tovetimal THE Yuyiig Puvauts , te pa mpsg epyacicy 
Tey aperay Gravieravtae xkvteIdev Epnuog 4 Puya sou zaru- 
hapSiaerae martag ayuSo% , SnuewSeica vai auth» fy eiye mpooq 
rutpov avarauce iv capi. 

Mi piratne Grex aiden ,& ESevto ci mariose cov. 

Ma piratisn ta 693% tHe adudsing Poysura, & Gor Kam 
padwdanxaces ot tHe diy Ssiag Giddcxahoe aizpudwrtitoy tadze 
mpos mapukdyous dolug «eevse. 

‘Oparixiy Gudpa, nal o5dv bv tots Epyors avrod, Bacehes- 
at Gti muptarivat , xxi ph Taptorkyat ave pace ved pois. 

Orwperinsy nui mpig opabses iromdtaroy avSpwrov, do= 
qespots Ott meSapytiv Seioty, zal bveduws imeorarsice rots 
apayuace, zal ph avdpwoivors xal apog Epyatiav tod zmhod 
Gtk 76 tag aperiig iximovoy droxvaivew *+ Srws tals Otwpyrtzats 
wai tag moazterais ris uyiic Puvauece thy yrsaicey xal tH» aps 
thy évipydv, tig Stiv, we adeSeeav xal ayudiv gipatac, zal 
ph paxpivetat tovrov, tH oyiose TaHv Uiexsv aratdusves, xai 
mtpl tata wove nutayevdutvo;. 


CAP. XXIII. . 


* 
. 


E.. xutions Gtervety ixt tparigns duvacav, vouteg vdze ta 
rapatesiueva cor, xai inifadhe thy ytipa cov. 

‘Bas tig ardStiay paogs, axvadutvos tis Upis xuriny 
ntvistes , GOTE TOD OvLaved xuraddvres dotov PGuvustae pita- 


hapSdueev, imi tote ws dv tigcupae mooi vais otergiiots igtaq 


* Confer 
p- 147. 


v. 


XXII. 
21. 


22. 
25- 


, 


24. 


180 nPOKOIMOY 

Adacxm obv ot Gheglh Lévyou, nal yumoy ayabiy Uraxotce- 
ToD cmoxpivesae déyoug alaystiag tots mpoSadhoudvors coe. 

Natdeve ot toivuy tov Seiov tig ahySeias Aédyou, xui rh» 
Tourk dy mvsuvare yuma dolv aua xal vol mpocdiyicbar zai 
pavtkvueey we ay woe mpés Tad ipmtévrag ai aroxpicts Gov 
alysis: si ph yap ruzxgs OWaczahias diulods, ov yevangg dt- 
Gucxahes aly Sic. 

Mj amofialou mivetas mrmyis yap tore xai wi arindons 
aateve dv mvdatsy & yap xdpiog xpevit avTod riv xpicw, xal 
purty Gh» kavhoy puxiv. : 

Ma araizree tév 703 mhovre tig mvivpurinig yviotws ice 
pautvoy , nai povov mepl orpopas Aiksmy zai dovyove cis aipu 
sixi ytoutvous tayohaxdta, aroduovai got huces tay arog- 
patov ivdeng yap dace Tis ToUTMY yracsws? xak va Peak cdue 
Tov mipl tas mpd Sempiny sicayuyods mpazes acbevy , xaraxpi— 
vOv GUTOv’ TH yap idio xupi Cixte % wintie edxtives eva 
Ge“ TH war autéw zai oy é5ikns Gov thy Ppuyiy asqtav and 
TOU mevduvou tas TOU adéhyod xuraxpigtms. 


Ma tose iTaipes avdpi Supadacr gid dé acvikw ph cvvau- 


5. Aige pirate pases tev Oday adtod, xual daTy Bpdyous th of 


zie 

Ma Exo cuvspyss avipmre opsyopive avtchurngae tév TOd- 
Tov dunisavla patt cuvavactpipoy rpcopihsi coe tevi duvve— 
piv tay xala te tTOUTOY humicuvta fa GME GS Teves ouns 
peracyns tav doclydtvpdtoy aurod zai Csepeis apapraparay 
watadicpaaee Gov thy Puyiv. 

Mi, Gidov ctuvroy tig tyyugy Giczvvéusvos mpagwRoy. 

Ma cuyxuléButwe thy capei pig Gevaadiing xui to mupov, 
zu big Thy aiptoy tyyyum ansdodva: tudtay to ypias Ths aps— . 
Tas" wisyuuns EvtedSiy riypodutves vata tov disyy apocwrey 
yoparrnrizevte Biov thy xtzpuypivgy tig Yuges cov Praseaev. 

‘Eav yea ph Eyn mosiy anotion, dipovtrae To teaua ta 


und Tht mhsvpar cov. 


EIS TAS TAPOIMIAS. 179 


Kai iky éuBadns adchy eis thy xapdiay oH, edonavotce oe XXH. 


Gua ixi cots xtihecev. 

Kai ixv sicaydyns todTous sic thy Yuyty gov, yevigov- 
Tai cot yapes mvtuuatinis mpdeevor dua tH Gravoia cou tyd- 
TS otpeptpoutvoe xad Tots yeldecev etre Sedv dik tour» ty 
vohoyodvlog o8, siz’ avSpmmoug didaaxovtes tx auvoicovra. 

“Iva cou yévotae imi xiptov a bdmic. 

“Omws imcpin cov mica & idlnig int tov tod mavrds de- 
onorny Stov, pova ppovotrtog zal lahodyrog Ta Seta. 

Kai yuopion coe Tas odode avrod. 

Kal ywréo got oFrog roman tas tis atriv peoovous xaTk 
yontes nai apizthy roptias: mipac Unapyoure tay piv yywsey, 
ws ghidtav wav dt rpaxtav, we ayaddr. 

Kul od dt amdypupac aitas taut tpeoods. 

Kai airég dt tvrimwaoy todg totovToug hoyous tv ceav7e 
tommdexig y nark To tis Wuyitis gov piyeSoce Ypardovsevoy tic 
Tt thy xut alaSaoe zal thy xara decvomy zal rhv xara voov 
Gtopinwy ws the puns tropovens pty xa7° aicbxow rd tev el- 
papivey Aéyov parédv to duvdusvoy mavrag oixedoutiv, dr rd 
tig évvoing autos rpoysipsraroy youtuns db xara Sedvoray THs 
Thy ToLodTOY Moyo Kvayorzeniig Stovias: tig mohhods ad’ ov 
maytag dex to iavaSsGqudg Bedreody duvautyns , xui dvayeoou- 
ong autod tTovs tig Gopias oyu tis Otodoyiay xuta vodv, tiv 
Ghiyots tegly ovoay ywpnthy, zal peyada touree Mpeheivy duva- 
pivygv xai ovyi tots mheioow H rots mage, dem 76 torpere- 
BiBnxds avrtg xal xpupiataroy. 


Eis Bovhiv zal yuioty imi té rhdrog tig xapdlas cov. 


18. 


1g. 


20. 


Ovrw di rovrous tH Puxh cov tyycpabov, mpég dedxpraiv 


Te Tay KpaxtTey, nai xatakopey Tay Stopytav rod7w yap tH 
Tpérw, 7d dytes ayadov ard tod vouloutvou Peaxpeveis: zai 
yreon tae bvta ws Exovae puceos. 


~ 


XXII. 


15. 


16. 


178 MPOKOIIOY 


otpipat am autiv arootpipcey Oi dit ari bdod croktas xai 
%AXGS- 

‘Yrapyovee diadoyiopol avtpmrou Tevocg, tis rpakes xu 
xias tv yviote av7ed gipovtsg , xai ovx tp, gtd, © toLodros 
Tou énisphpae thy Oiavotny aU70d amd Tod xaxod mpis To kya 
Sov- Giov dé orev inerpigtey ix tig xar’ Odeohey raz aperiis 
ai UmtpBolhy aupsyxexhutvas piv and tod &yuSod mopsiag , 
tis xpuyvovs dt xaxiag pspodoug xual Bupadpa. 

"Avota inrae xapdiav viov. 

“Appogivy tEnpratae tis Yuxns Tod fcc xed’ Wexiav vee- 
Sovros. 

"‘PaBdor di xui mradeia paxpay an autor. 

Oi di mhartov7ss tovTov dixgy pads theyxtixol hoyor, xai 
oi mpos to Ciov ivayovtes , méppw ar’ aitod amsduvvovta, pa 
nupndexoutvou tomupanay auzove, dix TO Tay Graven adzcd 
éntushing iyxsiodae toig movnpots. 

‘O Guxopavtev mivgta, mohhe mont tk savtod xaxe. 

‘O Yevda¢ Liyav xara tives mivopivs, thy piv gavTed xa 
xiay asbte txt roku. 

Aidwat dt moucin ix’ ihaccov. 

‘Ex’ fharray dt thy tod mhovaiov, mpis ov xartion rod 
mivatos? Gre autos nai rig touTov iebns aitiog qiverae. 

Aéyots copmy mupaSahe adv ov. 

Tais didacxahtats rev Seiov déyou pertanpdtay, zai ra 
Stina gpovodvtmy, ordSe¢ tiv cay azohy’ érepodozors Glas ph 
Uraxovey. 

Kal axove indy déyar. 

Kavrsudey avrg ined tig copiag tvwrigov roug Aéyouc- 
Gtk phowy tov tH tpk pspugudvey wvornpta. 

Thy dt ony xupdiav imiarncoy, iva yume Gre xadoi tice. 

Kati dt tiv dudvocay cov rpicyts , ws &v xaralebrs ore 


ticiv ayaroi. 


EIZ TAS MAPOIMIAL. 9 


Scapudarreae, xal wh xar alaSqsev tH Tov Oparay inepxveig XXII. 


ivarouévouse thy yaar tHe ayIsiag. 

avditee dt Aéyous mapavouos. 

AcaGadhee di rods tis mpovolag hoyes 6 tag tod Brod iv- 
tohas rapafaivwy, drétav piv tiv ndioy wh dyxpareigrae , Ba- 
pring xat duoxaro pars aroxahmy TKS own peed es T0% S209 
vtohac’ Oaétav dt ph Uaopivyn ta ShiSepa , alizws aaoyerv 
Oidusvogs xak ovy duvtdv, adix Iedv altenutvos. 

Iipopacizerae xat déiyse dxmpig, déwy bv rote odors. 

‘O apis apakty zai Stwpiav patuuos apebudderae a&pop- 
pas, ovrmcl Aéyoue xmduse wou td mpdduuov tig bv tats tv 
tohais moss Geav xark mpdiev mopilag, mapedpevoy tavrats , 6 
dizgy diovrog Entay apragae pov thy puyhy carhy. 

‘Ev dt tats mharsiats povevtai. 

Kai iv ta xark thy Ginpopa» mharee TAS pyaIrng THY Ope= 
Tihs Stwpiag , dyottvevta tH Ue’ avtay tis ovnsias mvtipa 
TH, Gvaiptiv pe imeyetpodat tov votv, dia tig zat uicdnaey 
mhams , med¢ Sdpov ayvolas rodrey oreudovra xatacray. 

BéSpos fudis, oréua maouvoucv. 

Tod wapaSivros Guipovos tov héyou xaS” bv yiyovs, xai 
Sto amocravlog , ai veroSaxae havxw BaSvrarw doixacey ére 
6 ravloes xar iviogecav weperintay, Tod xar’ aeerhy madsTae 
d popov. 

‘O dt weogSsig Umd xupiov, iumtoticae sig autév. 

Hepemintee 3° autais, ov Seds aroorptperae: we ta iva 
tla vais ivrodais avrod Tpoapovuevov iyxaladtundver Tov Tot 
tov tig Tov xar’ ivipyseay tig Guopriag dumeasiv Bolvvev xui 
passiv éx tig emtipag aitis olsy tore xaxdv to autotiiv a= 
tH undiudve névrwy Undpyovre, xal meiSaabae rm iyOom, xav- 
tevsev imexadicasQat rodrov, als yeipa Gonbeias opitae av- 
7m, nai rod tis anwhelag PoSuvov iGayaysiv. 

Eiciv 6doi xaxai ivantoy avdpis y xai cux dyand tod ano 

12 


13. 


14. 


XXII. 


To, 


12. 


176 MmPoKOrUOrY 


Nixgy xai Tushy meperouiza o dapa dove. 

Tav xara tév mabey virgy, xab vhv mapa Od dokav iav- 
TH wavtws otpemoutira 6 wpockywv Sig we tive capa tas 
aperac. 

Tay piv roe puyhy apatpsirae ray xtxrgpéver. 

Kavrsisev thy tavrod apapratee duyhy ard trav izxevray 
TauToY Th¢ wovnpiag Mvtupatov tH auapria aixpdho7ov. 

"Exfade ix cuvedpiou hotudy., 

“Arilagoy tov piradedévta rig lavrod xaxiag xal rots do 
noig, ard tav auvedpeatovtmy cig Bovhsurnpcoy. 

Kai cuvsshavcerat avrg viixog: Gtav yap nation iv ove 
cd pi , mhkvtag arepcter. 

Kai cuvamthadnoerae tovrm pthovecxiay Oréray yap ovrtos 
cuvidpedan Feat, mavtas yhevager, nai Geeysipee big payac. 

“Ayana xupiog octag xapdiac. 

JO deandtng mavtwy Sed , eyard piv puyes , cupais Urep— 
Opngaus , xai xatk Tov mvtupatixdy vouov mokeTEvoubyac, 

Acxrol. Gb aut mavtes dumper 

Nposdiyerat di cuunaling , amdwpivats ayxdhass , vos Jax 
peraveias, maong auaprnuctay xedides tavrove éxxadcpavtas. 

Xeiheae watenkver Paceheig. 

‘O ravtwy Bacrdevmv Sede, abuiv ded tev ayiov avrod tv 
Tokay tis mpocnxoven¢ mpovelag, rove dexoutveas éxovras ‘4d 
Ux’ avrod Bacisvecbat, amcyer piv autos rae ploperoted xa- 
niag, ayer dt zar aptrthy mpis tO ayaSdv. 

"OpSadpoi xupiou dearnpodaw aiccyaty. 

Oi dt déyoe rav Gvrav, cfs we tigty opIadpois autos a 
72 mavrég deonGrng Ta mavTA Opa, YluOcrwY TalTa mpiv yey 
iatwe aitav,.éx rig coping auto de’ he xai iv a 7a mavem 
éxoiggey , oie Teveg axJives avrod rod tig dinatocuvos Hhiov , 
tuig pev Sewpexaig rig. puxte Cuvapecr mapiyouce to TH Ovta 
opey ws Exvoe qguaews: auroig Ob roig quae 70 ovtms apkaFac 


EIZ TAD MAPOIMIAS. 175 


nayidw udioxermu tig ardheuv arécyntac dt thy tomrev ma- XXII. 
Sav, 6 tapsv thy idiav puydy, dre tae ivtohng wa a 
Tovcto. rtwyav a&p—oucty, - 


Ai ahovrotca puyal ws hoyixat copiay , ra ravens de’ : 
dhoyiav ivdsa odhuala brordbucev, ei Pedgdsiev, mpds ray trav 
Siwy ivrodav ipyaciay. 

Kai oltivae idlow deonoras Pavecotces., 

Kal rk dotha tay Puyd»-copara , raic deoroteveas av- 
way puzals, &s te Pavetov napésioe thy mept rag aperag gt- 
horoviay , xal& td mapdv iva tig mveuperixiis sdepootves xan 
tk. 76 phhhov taurus cuvarchavewory. 

‘O orsipwy patha, Sepicee xaxc. 8. 

‘O mepi +o yeades oxnvos, Piayy ondoe pavdss hoyecpods 
xatabtdhwv , Ppiperae xara mpkeev thy auapriay 

Dayiy di ipyov avtod ouvrshéces. 

Tewmpiay dt dec tas movnpis mpabees esrad ouyxopicerac. 

"Avd pa Uapov xai dérauv ayank o Seg. 

“Ayana 6 Gs6¢ Evipwrov vyuis gpovodvta, xal rporpipoy— 
Ta ToT Rata mpakev rag apeTac. 

Maraccrota dt Epywv adrod cuv7ehécee. 

To dt mepl ra mpdcxatpa gehomovoy abrot, rideov xata- 
Rado and tév mapdvtav mpds Ta pihhovew Ghov perafrbacas 
tov wéS0v autos, 

‘O thedv. rroyov, auras drarpapacetae. g- 


‘O Ssiov oye Gedacxadixdig tH tours peradidode ivdsai , 
autos tTpaphrerae pahhov xara Yuxhy Gre oux in” apry pdvep 
Sioerae &vSpwrog, aA’ iv wavti payuate sxropsvoutvm tx co- 
parog auTod. 

Tay yap tavrod aprmy didwut tH rrexs. 

Tod yap tpigovtos thy avrod puxyny Seid ddys, tH ypa- 
Sovre Toure petédwxse xai us7ahuufaver tous’ tpavatepoy, w¢ 
hy Gyvarro mohhoig émapzsty. 


XAIL. 


2. 


174 NPOKOMOY 

To wyit nvtipalog xapts> ovx Gita yap ta mabgyara tod viv 
xatpod mpig thy péiddovgay aroxahueSivar ddbav. 

Thovcrog xal mrwxig cuvgvrecay ahdilot appoticus dt 6 
nuptrs § roigaty. 

ID.ovstog , cite tov Gwuatixoy mhovtoy site tov RVVRaT 
nov, nal O tobroy tevds tvdehs , xai toe ye xuta to GEpiT= 
tiveczue xul oTepticocat tvavtiog Exovteg » Guvtllov ahihsoes 
Tov xixTguévou TO mepicady avanhypodvtos tH EvOeel Td Vori- 
pasa: olrw dt xai ta wtpi auyoripovs quovdunaty O xvptoc, 
iv’ Gupc7époe aweoryto: O piv mdovatos , petadidodc o dé ri- 
Vas, eUyuptcTay. 

Ilavodp70¢ iday movnpiv tiswpovpevoy , xparatéig avld¢ mac 
Ceverae. 

‘O ppovepos , Osatdusvos xaxodtpyov xolutopevor , droplov— 


tat diay airig, Ep’ of¢ toms xadsig ph motei’ xavrsvcey yu= 


Aarriras r0% sig xohacew iuntotiv. 


Oi Gk aypoves , rapshsovees iCoueotngay. 

Oi dD aovverot, mapadpapovtés uni ph mpockyovrss tH Ore 
Tay xaxiav GUTOd Timpiuivy , ardhicay thy evrevhev wpéhecay. 

Teved copias , pdfios xvpiov , xual mhod7os , xai doga , 
xut Swi. 


‘H tv copia xara Seav redecdtag y yevvalae apzopimm piv 


4nd 700 Stiov goGou, o¢ date xuxav anoxyh mpoxdmrovea dé 


sig Te Tov nar apethy whov7oy, xal thy mepl THY GvtwY ahy- 


Sa Gokav, ual tedecoupévy sig thy dv Sem paxapiav Cwiv oray 


@ voig mavra tk Guta GiaSa, xal iv Sep naragnadoy TH ov— 
Tog tovTov Cwi. 

TpiPorer nai mayidss év odois cxokiuigy 6 Ot gudacowy tav 
tavrod Puyhy, apézerae avrsiv. 

"Ey tais Rapextetpaupsvars tig Sting ivtohig xatad te Giw— 
pinv nai mpakev moptiaus , ddherae @ Puxh, Oe cee TpUPohors , 


Tols TOU tTaUtyg tptmspods wacEcty Up By xai ws UaG Teywy 


EIS TAY IAPOIMIAS. 173 

‘O DS dlabns , d&yov deh teste thy adnberay, otxobey bre- XXI. 
yivaonte, rod te mpoorraise Sem xal peppdusvos aura, int 
persirae Tig taHv opadepay Eoyav autos PeopSdoeme. 

Oux fore copia, ovx tore dvd ptia, ox fore Bovhd xar- So. 
évav7e xvpiov. : 

Oly unkpyte avSpumivg copia, eft’ avd ptin, sire wepi- 
oxtbuc , avtirsctiy Sem Guvapivys opahhee yap odrog robs cu 
Slog: nul meperpimee tovs icyxupods , xui Pudas Eva Oaexe- 
Cater n dt Bovlh avrod pévee sig tov aldva. 

“Inros stomaterac sig qusoay Tonipov. 31. 

Eurperiferae xara mozkev n Ghoyos tup§ mapa tod tavTy 
troytuiveu , aoS" txecbae rouTm éroiuoc , Omdtayv o¥7o¢ putt 
yrmoims atebnrae tig TOD vontod éybood xara tag Wuyi ene- 
}rbe80. 

Hapa d& xuplov 4 BonSeca. 

Tay dt xar’ avrod vieny o Psomémns wavrav Std¢ didw- 
atv si ph yap obto¢ raveny mapacyy, tig patny ixorlacty 6 
7 sipnuboe tySpd avterartopevos. 


CAP. XXII. 


Pian pov Gvopa xaddv, %. mhoirog modus. v. 1. 
Tpottuwtipa a én’ évapite molitsiag &yabh phun, nip tev 
placpéusvoy mhotrow dec re 76, lapparo td pa¢ dav uxpo- 
obey tév avOpmrey’ xai v6, Ouaxdhws miovctes sicthevcerae sis 
thy Pacthelav tav odeavaw % ply yio trocaim™m phn, desyei- 
ptt rove axovovtas mpig td duotoyv Chiov rod tvaptrov" 6 & 
mhovros mentang, xml tév vodv wodhdncg ard Seod dino. 
‘Yrnip dt apyipeov xai ypvolov, yapeg ayadn. 
‘Yrip di rév mpocayéuevoy rap’ dvOpdrwyv Gea, dixny uby 
dnyipou zadasdy zal amypova Blov, dixny dt youciov Poxtuav 


by 74 4a Toy ReHasuay 4Qe CUELWTOYV » & TEVA PEST OF tore 


XXI1. 


26. 


a7. 


28, 


192 nPOKONIOY 


paratoes &rocyorttcbat , ox ipydtevrai tt xara mpoulsecty &ya- 
Sav Sev vexpis @ Torodro¢ zala Yuxhy amodeixnvutat ws ky 
mpig trav ToD xahod Enyaciay axivntos. 

"Acthie émtSupst Ghaov Thy tubpav imeSuplag xaxce. 

O pa de ayaSorpying tipsy tiv Stdv, mapa macav ai- 
ToD thy Cwhv, ahovyiclws Gy ob Siuce optyerat. 

‘O dt Pinatog Desi xal oixTsiper apecdis. 

‘O dt xara vouus Geite woderevépevoc, petadidwsi te tH 
olusioy toig ypatuce, xal orhayyvev cixtipvey Umavoiyet Tou 
Tote avurocté hws) 

Oveia aothiv, Pdiuypa xvpin xai yap mapavdvws mpoo- 
pipovaty autac. 

Ta &§ cprayis npocayépsva 75 mevtwy deoréry, mapk Tov 
ph tiavtwy avtdy dia tig thy ayiwy aUTOD ivrohiy Epyuciag y 
peonta sice map avim imedh mapafauivovres ctror, thy dta- 
xehevoutvoy évtodiv, ard cixsiov Cimaiwy movov tidy tov xv— 
plov, tala mpockyouaty. 

Maprue Wevdas arodeirat. 

‘O tO mpocxuipws HOU Yevddg iratvay daluov, xai aaa 
tay intyetpdy , th oyicee tHv POetpopivey tov avOpwrov, Ors 
mapabargy auréy arcdeybivat tay tod Geod évtolav, ta Hrot- 
pacptve avr te xai trois ayyéhots avtod mupi aiwviw mapa 
RtugJicerat. , 

“Avap db tmhxoos quhagccutves dadione. 

‘O dt Oem traxotor , xual ras ayiag autod tupdy Evrohas , 
dary pay iavtév tHe Caravexts ardras &rtipalov, Epyou xab 
Aeyos td bvtws opohoyhoee ayaSév, BPis tiv THY bpdvtmY, 
xal axoudytwv dpbheray. 

“AceBag avhp, avaiddg Upicrarae mpocorw. 

‘O ph tidy ray A2cbsrav GvOpmrog , tov taitns éni rats 
Reparsyors avrod mpakecty Oheyyov, avaccyuvtw Unopiper eer. 


‘ +A. ss . . . . - 
O dt evSec, adrég ouvect rag Bdods adrod. 


FIZ TAS MAPOIMIAS. 171 

Tlédeeg Gyvpxe énéy copds. 

‘Eat Tag reSepedtwpévas rai zatncoahtepivas tH tle Sedov 
micse Puyas, 6 rod Seod Adyor , tH TopmTéry, avTod xpovole 
zal upto, &v@hSe xadvmorakac alta tavtag , Gore ph tis 
ahoylay tpérsosat. 


, 


Kal zaSeihe 1d byt pmpa, tp & ereroidecay ot aoePets. 

Kai meperthev 8 avira td tig caprds opdynpa tp’ & te ph 
Tpevta Sedv rig wovnplag mveipata, we teve xaxlas OXY pi 
part, to drav Sapsog exixTnvto Gtk Thy amaSecay Tho cupxds ; 
thy yuxhy meidovra ducrasi. 

“Os quidooee rd ordpa altod xal thy yldooav, dearnptt 
ix Shipews ray pughy avrod. 

‘O iv déyour dyx:arevdpevos , pera meproxipews Poayia fey- 
yopevos, pudtace thy idiav puylky tig tx perapehsing tev d¢ 
truye Meyoutvey, inne avirayy. 

Opucis xal avsadng xui ahatdv, owd¢ xaheirat. 

‘O rod adehpod ph preddutvos , GX ayadtas avréy tee 
piv» nat dbysev zar avtod avbadialopevos xav Urd voue Ocig 
mpts BoUTO xtzmhutae xual Tod Gucpucts xarematpdusyos , xat 
nartuTthivev avtov, ploptds dvoudterar, ae Epym xal doym xat 
duis statist, tiv miucloy aired Pidmrecy értystpaiy. 

‘Og dt pynarmaxtl , mapavoucs. 

“Og Gt pynpovedee rod aaa Tevo¢ cup Baviog avta dvaon- 
pod, xal ph tapel ayarny mpog autov xalapay , mapaPaiver Tov 
Ctaxehevéutvoy vépov, ayangs tov TIycioy ds tavtéy el vai pad 
Braqv tovrm smdyee tevd. 

"EmcSupiae dxynpiv amoxrtivovery. 

Ai rapahoyot tay xar atabyoty GOtwv opkbees , tov pabv- 
pov mpés thy rév Seiwy évroddv Epyaciay , verpiy arotehovce 
xark pu xiv. 

OU yap mpomtpotytat ai yeipes av7od moutty te. 


Ai yap tag tours fuzic mpaxTexal duvduers , dex tO rots 


XXT. 


22. 


23. 


25, 


XXI. 


19: 


20. 


21. 


170 nPOKOMIOY 

‘O mvevuarexts xpntov tpopis , Thy xaTé puxiy wobst ayade 
Macw aowalépevos dapomc, tév re Cixgy ofve cumrexdy mpo¢ 
guyhy Tic xanias Stiov pofov , xai toy dixgy Datov vaalti- 
govta mods soyaciay tay ( xadiv) Seiov wédov. 

TepexaSappa dt dexaiov , avopos. 

“Ekiacpa dt, ad to mépexabapua o “Axddac npyhveuxe, tod 
mokrivoptve xara Seite vous iciv, © rapaharns .. icty adrdiv- 
HEelewpive Sedv rourw, év tH Propbovcbar avrod rév Biov, de’ 
od Sedv mapmpyiaeys 6 yap xata Stiv Cav, Tov wh odrm COvTa, 
tais taut’ maoutvictar mpockyov Jam , xarakharree todTov adits. 

Kpticcoy olxely ty 7% tphym , & pera yuvatxdg paziue xal 
épyidov. 

“Qemtp 6 aluya teva tivar xal pryovautvoy oixeiv, xd)0edv 
isey Umip 76 acuvomeiv yuvaenl ineoTixgh cixh opytCopivy , odtw 
zadudy tore xai tH vH aoe bv Sed piveey, Bo rav ovrev 
qyivoptve , @ cuvorxtiv tH gthoveizm xual mpd dpyhy dkiws xc- 
vouay Tais axuipors évotacerty éhigvixg copia. 

Oncavpts imcduyytis avaravcerae imi aTouaros coped. 

‘O iv ste aroxtxpuupévos > ak ipdautos mottos THY p= 
caploy avrot, tuerhoymphoee rH Pedaczahtxe déyw rod te Osta 
Gopov de’ alrod Tots xpntoucw avaxuhumrdusvos, xai ivdecic 
Sytag, mrourifmy avrous. 

"Appoves dt audpes, xalantovra ary. 

Oi & ahoyierws Brodytes GvSpwroe, tov ibeilees wod- 
tov mapk tod diacxchov dtbcpevor, dpavicover todrov puxd” 
érwcoty alrév Povindivres ixepyacanotat. 

‘Oddg Grxatoouvag, svphoe Gwdv zai Pézav. 

Té tk wpiypara xpivery opsac, zal 76 apis avd pmaous 
Guurades Graxtiocae, Ghee xara Sewpiay xai pate» rov ob- 
tw tiv oixciav Cwhy duskayovra, tig re thy iv wvedpare Cwiy 
ToD vou, Tév tie yumotws pwtisudy, zal cic ro tod fiw de” 
ayasotpyias hoprpayv xat éixidozov. 


FIZ TAZ MAPOIMIAS. 169 


Suvet dixawog xapdiag dosBdive xai pavritec aaowBets tv xaxcts. XXT. 
Karavort 6 ayéumtag modirtvépevos , trove ph de ayabosp~ ze 
vias tusvtag Stdv, Grmg xara Puyhy xaxdis Exvor xai des 
hiyzse Toutes év tole mapaddyors Epyors uvidive &s &v tév oi- 
xelov dropIacwvrac Biov, xal tig aiwviov puadace xoddcews. 

“Os ppkoote te Sta tod ph tmaxctcat acSevods, xal ad- 13. 
TO¢ tmixadiottat , xal ovx éorae o sigaxovmr. 

"Os TH cits xara Chua site xark Puxhy xaxd¢ Eyovte, xal 
Bonbsias tig clacoty dsoutivw , wh intxdunTerar, ta Guorm xut 
murog meicetae Peéusvos év avayxats , xal ph siploxwy rdv Boy 
Sacovra> ovx thesitac yap, imecdh ph HAtyoer. 7 

Adots daSprog , avalpince apyas. 14. 

Mirddocts ypopaled avSpwrov tevég AekuSvian, mpdc deo~ 
pivis, xaradlarree adtdv Os, Unio dy todtov mapmoyecs ras 
avrod mapabas évrohde. 

Adpwv dt 6 pecddusvos , Supdv tysipee ioxupdy. 

O dit dex gecdwhiav wh peradidoug roic yontucr réiv tav- 
TOU, peyalog mapopyitec Sedv- Ste yontwy dhivs, pt Ehect rode 
@iovs atlove. 

Evgpociva Sexaimy, moetiv xplua. 15. 

Ilvevpatimn totey ayaddiacts trav xatk vonoug Seioue mods 
tivoukyoy, mparréeiy Td xaTa hévyou xpudiv ayadr. ‘ 

“Octos db, axaIupTos Rapk xanovpyorc. 

‘Od cite modtrivéptvos , od vomiterae mapa toig tie xa— 
ning ipyaracs , xadme td xaddv ipyatdutvos: ahaa dt avd pw— 
rupioxeray Touro xul xtvodokiay vmroxpevdptyoc. 

“Avap mlavapevog & odod Crxatocivas , év cuvayayh y= 16: 
Pavtwy avaravestat. ‘ 

“AvOpwros ixtpexéusvos tag zat apeTiy tpifev , peta tay 
gihocwpalay cuvavheasycetae év cig td To Seed autipa ov 
wutapevst , dee td thyme adtods odpuas. 

“Avip ivdede , ayand sUppocuwny y puay Oivov xai Tacov sic 17. 


Thodroy. 


XXI. 
8 


168 mPokonioy 


Mpag robe oxohtovg y oxokeucg odove arocthite © Oedg: dyvi 


" di nal 6p5a ra Epya avdrod. 


Toig xara yuouny orpebdoic , doxei Sinatpipec tat 6 pire 
bciov Goss Umapywy se6g° xabapa xai 603% ca rompata ave 
Tou mavTa yap aha tk Und Feed yeyoveTa xai ws aitcara, 
mposg ixiyveoty tovtov we aitiov, tov nyittpoy voby amtuu— 


vovta: imei G2 tod Sein Sehiuarog tEerpamg xal& yrauny av 


. Spwmos, yeyov' re xual autdg mpoapice xaxd¢, xal weroinxs 


10. 


II. 


xai ra de’ adrév yeyovera , xatk Thy maupdhoyws xpaoty xan. 

Kpticcoy oixtiv tai yoviag Vaaldpov, % bv xixoviaptvoes 
pita adixiag, xual dv ofxm xacva. 

Kédhedy torey iv aoxtrd yovia pea, xargclal rive, % év 
tolyors mtpexeyorsutvors xat xtxa)loricpevocg , zal veoxalagxiva~ 
orm cixodounmate, pita mheovetiag Tod piv yap tov amiper— 
Tov xal apavn thopivou , tay dyretcey araipovros iayerae éx 
guiaxie 2 puxn, xal Gon ywpet mpdg ra knipavra ayala rod 
Gt td Tig ypting mEpetrov xal To mpooxuipws auspdy xal éxi- 
GoSov aipiticuuivey, Tay ivoade pediotapivey, év ady xuta- 
xdelerae n puxyh xai gon aveatat raig aimvios xohdosacy. 

Wuyh aceBovc , ovx thenbqotrac bx’ ovdevig tav avOpmray. 

Tay Pugh» rot pa de ayabospying tiymytos Gey, tH dt 
xatoTd]y avrod xpict: napanturouivgy cig xodmatv, oudsis tHv 
avo pmrov iEehsirae avrae. 

Zopiwpivov axohactoy , mavoupyétepos vyiverar 6 axaxog- 
Guvidiv Ot. copic , GiEstae yymaev. 

Tod ph cwppdvac Beodvrog , tov idiov mhotrov orcits ctv 
dcwtwe xatavahioxovtros » © xark wpzbey maone xaxias aOah— 
haysig , Wpocextinw7soo¢ yiverae ph wapatyday tov Totodtov 
aa pahhov xatacgulitéusvog kautiv, OTE wh toicg opolore we= 
pintcsivy 6 dé Gewpntixds, xatavody +d tis avOpmmivas puatms 
aotevis iv tH axohacTaiverte adchom iaryvocerme tH savTou- 


eal ov xatayymcerae tod adelpou. 


EIZ TA MAPOIMIAS- 167 


“Os &v tiv avSphmeav thy xalk vépue Selove Dyrae rode 
ttlav , dparae pty avOpmrorg map’ tavrd Gusumrog 6 dt rdw 
tay Osordrag Sedg , xpovoias Advyors nal xpicewe, amapeyx)i- 
Tus mpd¢ TO ayabdv odedery mapacntuater macav puyny thy toU- 
rots tSélousay éreoSat. 

Tout» dixata, xal dy Severs » &ptork mapa StH padlov, 
4 Suatsy aipa. | 

Té mparreey tag tod Otod evrodig , xai rd Hpocdyeev toU- 
Tw Gpohoyiay &lnO%, evaperd sicey adrs Umip Td vousxdig mpoo= 
ayéuevov rap’ loudaimy alua Tav Suativ: Oeov yep gnce Sé- 
lw, xat od Suciar. 

Meyalégpwv ép’ OBper, Spacuxkedeos. 

‘O phya xextyptvos ppdvnna, tv tH Untpopay ply rév td 
tidy xal avSpwalvev opayparov , Entety dt ra peyadla nul 
Stia, Spaodis tmdpyse xare Yuyhy dea thy alrig cwrnpiay , 
Gapxss uh peed dusvos. 

Aaurrthp dt actlav, duapTia. 

Avyvog dt Tév irynpivey Gedy thy xocdiav, xavredOev Oedv 
pa tipdvrev, @ the yarpdg Stpamtia dori puwrioudy yap thy 
Tpuphy tivat UrohayBavovery. 

‘O ivepyéiv Sacavpicpala yloooy peudet, parata dedxer, 
nai Epysrae éxl rayidag Savarov. 

‘O tv Yevdopinuocivy amoSncavpivoy yonata, mode ta 
greipéutva , xui sic Podyoug amwhtiag iurinTec, rie cwrnptd— 
Ges aydras Stapaptavarv aderxduevos yap tnd pedovdiug, xal 
Gxavky avipdruc ineycepdv, iva ta avtiv arobgcavpion , tis 
mpo¢ Joy ayerng apliorarat. 

“Odebpog aaeBicw inckevwbacerac ov yap Povhovrat mpko- 
otey ra dixaca. 

Tots pa veyssioe de ayadotpying Sedv, 0 Rbvoe rie Loyt- 
xg puatms we mapkhoyos uyenis xab’ auaptiav Oevatos , Uxo- 
Ceytnctrat xark m poaiosaey: xal yap ov Séhucty oF7ot mpar- 


They tag Cwoydvous tas Puzis Pixacotatas Tod Se0t ivrohas. 


XX. 


29. 


3o. 


166 npokontoy 
Taw ph cuyxmoousy zara pty Simpiav, ig Seov thy xticew man 
payyapigeey , xark Cb mpakev harpevecy rav7n rack tov xricav7a. 

Kécpog veaviats , copiae Odka dt zal mptcfuricwy, mohek. 

Evrpireea tol; veateoe th xutvorrots Tod mveipartos apt 
Tt, % Tod vod dore pig Sedv arynrog Evwoig: zhiog dt sav 
mohttévonivay xara To mahatodpevov putov tie yeasts, % aro- 
folm tare tig THY couatixdy maddy pehavérgtos? To yao ra- 
Latsusvey ypauua, Tove zat avTd moderevondves ta¥ Zar’ ivép- 
yitay rasey amoddarree rd dt xatvomorsy aveiua, tév vooy 
Aéyots coglag and mavrwy tay Romperwy mpic tov romliy im 
otptpoy , amudlarler xal thy xara dedvorny. 

‘Yronta xal cuvtpivpata Guvavta xaxotsy miyyai dt tig ta- 
pita xordiag. 

‘Yr’ Gp avOchrov, teumpiae cwpalenat , xal apovete p= 
yas avytpbat, de axovaiov novo imepopitc, ixipyovrat toig 
mohepivouivors xaxic" Eheyyoe dt ouverddrog, cig ra Say tae 


Ctavetag uvtmy- 


CAP. XXI. 
Oa opus wdarog, ov7m xupdia Pacchims év yetpi Seod- 
oS av Sidy vedour, exet Exxdevev adriv. 

“Qewep thy tod Udurog popay 6 oystnyos Gyte EvSa xai 
Bovierut, otrm xual % Durtoxparopixh tot Seod Guvaues , Thy 
puyiv rod Bauctdevovros eft’ avSpdamyv cite maddy, pipet ws 
@ure Sep Bovlntév: viv piv tod xpatodytos avOpemey , tig te— 
vov pty cupradsecay, ttépwy dé tympluy xevoicu xpo¢g TO Cup 
pipov mavtwe éxagu , 2a pa mpdg Todro tows o facrhevs taite 
moth, add’ urd edvolag % ploous elxdusvoge Thy di rod waSey 
RUPLEVOYTOS , rody youn mpos Tovs ductréhotvrag autm Adyous , 
 tedmous tay apermv. 

Mag avtip quivetae taure divacogy xariviuver dé xapdias o 


nuptos. 


FIZ TAS TAPOIMIAS. 165 
nétw Tov inayythtay, mag dv Yroxsivevos tH xad’ adovhy ye XX. 
vicse, xual tH xat’ Gduvny gdopa, xavTsiev modcxatpoy Exwy 
Sey, xarahaby rig Oe dyzpateiag phy trav gdlwv, vaouovig 
Gi Tav aduvapav pepovaag airav tig cwrnpiay ddous ; 

Tlayig avdpi, rays Te tay idiwy ayedoae peta yap Td BU- 95, 
Eartat, wetavocty yiverac. 

“Adiczeta: tH idiw déoyw, o¢ by caylide, & xatk cUvEp 
rayhy Umiezvouutyes nabescaroai tt Geer tory oixtioy pera 7y«p 
T6 UrocytcSac, cupSuiver wodhaxtg aire perapslycivar, zal 
Tou decuod ris Urocxicems amoluSivar pa SivacSac. 

Atmuitop acebdy , Busters copig , xul tacBahsi avirois 26. 
Tpoxdy. 

“Apopialig torey ae ayvowy ard cite tay ph Sedv tems 
tev loyicudy, ard Téiv tipdytwy avtiv, 0 THY maddy adTo- 
xpirwp coplac Méyors Tov Gvtws ayadod, Tov vouthdpusvoy ame 
Gracodv: o¢ xal dixny spoxod tos tocovTus movupols doyiopods 
éxrvhioce vaxpay && avtod. 

Mais xupiov, mvoh avIpdrav os Eoevva taptia nocdiac. 27. 

Té avismepov pag Tag yuoosms tod tig Pexatootung Hid, 
cuvextixh tore Soh tev Bierdvtwy mpig altiv a apyéiruaey: 
zal taig xad” ouoiwacy Epyaciots Tay Tavayasoy avtod Sehy- 
parmy, td xar’ tindva puragcéyty ausiorey’ Co yap tod vod, 

@ owrtouds dete tag yydotg ToD Seod, d¢ tEeTatee ra Bady 
tas Gravoiag , the Gleny xowhing ywpntinng trav xute Yuyhy Bpd- 
Cte tite SperTexal tates lev, cite hupaveexal. 
"Ehequocive xal ahnSeca, qudaxh Bacidei zai mepixvxdacd- 98. 
cty ty dexatoodvy tov Spdvov adrod. 

~"H rpds rods Ouoputic ouundSex, xual  mpog Stdv ahy- 
Sig mises, oviaxtixai sige tod tev RaSav zpatodvtos avSper- 
rou xal mepthibovtat ro apyiney avTod xai aurelovorey, mav— 
Tews td vorpov' tv & mpoxdSyntae rkvtay THY ini yg tv 0639 


plate tay xark Simpiay zal moazey voupetwy te xai rpayud 


XX. 


a. 


23. 


ceils a Ne lille ee ~~ - : = ee, ee 


164. NPOKOIMIOY 

Mi ayéra xurahadtiv, iva ph tapSic. 

Ma aaoraty ro héyeey xara tevog, xal diddvar ri axoe rod 
piopcyou thy yldaoay cH iva ph Oe Plérrav ob» alta zai 
itipovs , avépractos yivn, Uroctas aiguidiov GdsSpov. 

Aravotkov di rods bpSaduwods cov, xai iumdaoSure aprwy. 

‘Avantzacoy di mpos Stdv rag Gewpnrenas ris Pyne cov 
Cuvevers , xal rev Tadrov rptpdytav oyimy avrod yyvworenss 
inpopnsyre rol déysey xaxd¢ , Td pavOdvery noche , Rpoatpor— 
peeves. 

Bebuypa xvpin »-drocdv eraSpiov xal Guyog Podeov ,, ov 
xahdv Evontov avrod. 

Mion?) tH S66, 0 var’ imbuplav xai Ouudy Serpopoe ric 
Wuzic PeaSeccg tod dea piv chy apag +d Tdrov oéina ordiav, 
tavts ta fin wepimowvpiveu: dea Bt thy xark THY Guopudy 
tupavvida , Th cevecpc ToUTOLS Exevonuiveu" wal olte xaxee TH 
t00 winciov xual ra éavlod tahavredovros: xai o Ty éxcduuian 
xi tov Suey cracudv doyisuds 70d tyxparevovivoy piv tov 
idiav, Umoptvovtog dt ra Sdumpa, ph dee Seod edapiouaw, 
ai de aviowmwv apioxecay, xal oixsiay xevodoziav: xavtsi- 
Sev 6 xaSapév tay aperav xibdydsvovros , “ay ayatis wap 
avSparory Pox, aA én” Ghee tod ws Exovee ta wavea Bidé— 
tos Seed, ov rowtrag iorly. = 

Tap& xupit suSiverat ta PeaBnpara avd pit Sv—rds dé mais 
&y vonoat tas Odove adrod; 

Tape rod dtonéty tay dhwv S200 diopSotvcae ai xar’ ape 
thy weptia: tH avS pharm, os wire elo ta ar’ Oden rad 
Tg RaIy, phre cig tA nad urephohhy nepiTpintotae xal yap 
tH piv oofe rod Stod, re nar’ Ddeepey rig aperng ixpsdyee 
ready ti Ot 16m, ve nab’ UnspBoriv Ge avrov td xahdv Ep- 
yutpevogy erecdamtp ef uh tats Sines Evtodaig, TH nada Otc 
yy, xel ta tvevtia, xal trav piv xaxdy andoyntae th ye~ 


bw tiv amtidav, apig O° épyaciay tay dyaduv Pravacsy ta 


EIZ TAS MAPOIMIAS. 163 


Dov, Emecda xbxrmtae tihog y Tav meperoenTexhy tis Odds po- XX. 


pav' nal ayxeocpov diate tod diafchou, mpag ammdsrayv xo. 

Ma tings ticopar tov ExSpov" GA Urduetvoy Tov xdatov, 
iva aoe Bonsaon. 

Mi Bovdnbas ripwpasacGue tov humigavre of xat&a Te al 
da tov de aitod ce madticavta apis Pedpswary tov marta: 
Geanorgy, Umoptivoy evyapicus: ive coe apwyds yivntae xark 
Thy ivoxhovvTmy coe Ge axdcioy madayv, Tig ron plag mvtupan 
Tay H yap Tey axtciny nauddy Urouovh, tiv Extciny amar- 


Dayh yiverat. 


LraSpeov péya xal pixpiv, pérpa diogk, audSapra bya 


mov xvpicu zai dupdzepa zal 6 mousy auta, év toi éxern- 
Giguacey aitod suurodiaSacerat. 

To wa iniong tevk tahavetevecy ta gauTod zal tk tay aded- 
Pav, aAe TH ToUTWY phy nralopara Hytiabae Bapta th xal du- 
Gfasaxta, thappe dé ra savTod xal +o perpsiv dhhw pey pee 
tim iqutév, étipw di robs onopvets , peycha piv anatrodyta 
TouTous , pixpe Pt adrdv, xavTedSev thy piav gute pepiter, 
xai odsm mpdg trav tautns Onutkpyay xai voucbitay mpoozpouety , 
Edehuxra tice aapa tH tay hw» deaméry xai auportpa: xai 
Oo TaITH Gtanparropevos » by Taig roLadrate avTH erevoiass ™poa— 
xoyeer bv ots yap srépug xplvte , buvrov xatanpiver zai a pé- 
Tho petTpel, perpusicerat. 

Neavioxog peta ociov, nal eucsia n odds avrod. 

Ei 6 viog Und didicuadov Umdpyse mvsvpartixiv , apeic Tay 
nat’ apithy mpds Osdv pinsoav cpifov Pudigeey um’ avrov dedv- 
Tws mAtdaywyouusyes, sate J : 

O¥s anover, zal GpOududs Op%, xupiv Epya xat aupdtepa. 

Napa tod dsomcrou tiv Gov Seod madcas rus aisShoecs 
tihapas Gvspore olov thy axousixhy te zal ontimhy zai xad- 
skis tus dotras: diov cov oe xpea0ae TuuTats, ws @ Osia iv 
TOMAR aracrel. 


22. 


It. 


12. 


XxX. 


720. 


21. 


162 . ‘TIPOKOIOY 
Crandtov Sedg, xabion xpivac dep cvOpmmor Guerpazavte, ob- 
Oty ray xaxdy dvturlncee toig rouTY Pixatoralots axpehacpoic , 
Gos pa byywoptvoy tivae avroig: aUTOXAT aH piTOL yap ot tavre 
Crampaldpevor icovraes éxactos avrav bod tod idiou sheyyxd- 
ptvos cuuedéros , xai apyacaccac ta icpadpiva aire, épxpo- 
Ooty TOU mavra axpiSa¢ sidérog sod ph Puvautvos. 

Tig xmuzncelac ayvav Exeev thy xapdiav; % tig mappyord— 
otrat xadapdg tivac ard auapriag ; 

Tig peyadavyay slimy xabapav Exeey Tay Yuyhy aitod ard 
mavtog ésumabots hoyionod; % tic gbiyEerat avumecdlus Gueue 
nlov cic td mavrthis Umdpyeey Thy mohittiay avTOD; OvdsiC vip 
&vapapratos » si ph els & Seog. 

Kaxohoyotvros matipa % patipa, cfectaoerae haprrip. 

To tis Seoywmaias votpov gas amocfecShotrat tov fla~- 
oynpotvros , size cig tov Osdv xui maripar év tH TOhunpme Le 
yetv, ph Ghag sivas Geov Tod wavrdg aircov’ site tics trav ivue 
RGGtatov aUTOY Gopiav, de He Umiorm Ti xai rig mpoonxov— 
ong aztottae mpovolas ta wav, iv TH avatcxuvrws qaoxtiy, pd 
Cedvtms toto Um’ avtod Seed deskaytosac. 

Ai dé. xdpat tav Gpradpayv autod, Opovrar oxdros. 

Ai 2° Oxtexal tig Pugs adrod duvauerg, tov oxdrog Oy 
Ta xai pag Sivac dmoxpivéutvoy daipova, xark mhavay ws pas 
Unodiovrae xavrevbey iuneceitae o TorsiTos bic Kyvolag xpop- 
vous, xai xaxiag Papadpa. 

Mepis éxconvdatopivy tv mpmTots, bv tots redsuvTators ovx 
svhoynsacerae. 

‘H wap’ tpéy imeushig Cutovpivy dee vymedtata pptvar , 
ix wedrytog ndova , pepetopivg amd ti oduvng zat alotaow, 
xal mpoutpouptyy tod éxindvou tig apttag xaTa yropyv gud , 
mpds 6 rélog Opmang tavraci THs HreTénas Corig , oux éracve- 
Onoerae Und tod Aédys , avdpwbévtog , xai TO Gutms xahov axd 


Jod voptlouéve draxpivery Ocduvnpive xaryyopabyae7ac dé parm 


EIS TAS IIAPOIMIAL. Gr 


aicyuverat & yap ty tH The avtamodsceme xatpm aidodiuevog XX. © 


copeGavac tay dyabdy évdene , aloxuverae nul tv tH muporvte Tis 
”“Spyaciag napa , auehhe Eheyyoueveg mtpi Td xadov. 
"Ydwp Budd fovdh sv xapdia avd pos. 
Avoskavrhnta focxev Udare, +o by Puyh avOpdme tevds xe- 
’ xpusuévov Bovhevua. 
"Avhp 8% opovmog Bavrhncee adtiy. 
Toro 3° avapakee Grav, vevexhs av pwrog and phy tay 


fapkray av70o , tipesodug autov petehdayv ard dé téiv Epyey | 


aired, épeuvneas alta uark doyou Epyov yap dered exis ora 
Stotus. 

Miya GvSporros, xal tiucov avip isiuwrv. 

‘O Gym sig Sedv Girimav, we mpis apyituroy, trav yntvev 
maévtoy Urepopiy , xal rd zat sixdva tapiv, vy tote Uaip 
mavta ice ta bpmusvar xal o ta adn yEvvains xataRahuicas , 
xal cGuumadhs mpis avSpamovg dy xa" opoimaty e053, tiucos 
zai map ait xal map avIpmrowg Umépyse. 

"Avdpax di miarav, Epyov supeiv. 

“Epyades ioriv tvruysiv reve Epyorg BeBaiav rav sig Sedv 
risity inidecxvuntym ddiyoe yap cicwy ob thy ortvay Oddy xai 
-tOhipudvgy supicxoytsg avip O° 6. mpaxTmd¢ slpalat, &s xa- 
ta tay rabGv yevvalog icdpevos, xal Tals xar’ aiobgery Gdo- 
vais ph éxInhuvdpevos. 

"Os dvagpigerae &ouog ev seme paxapive robs rat- 
dug atrod xaradsiper. 

"Oc rug rod Seod évrolac petipyerar xadupii¢g y olov Ure 
xpigtws xal xevodobiag ixtas, pttarke tev dytevSav, Gbcerai- 
ves Tos Um aUTOD mvtuuatiads avaxydivtas aphose xahdv de- 


Gacxahoy yep woe tH pathuara. 


“Orav Bactheds dixatog zation imi tod Spdvov, oux ivav- 8, 


TiobTat ty OyIahuoig auTod wav mownpdy. 
‘Onnvixa 0 t6d6 td ra&y PDtidivev Pixaiws, xai tav Shey 


. XX. 


160 MPOKOMIOY 
Mas Gt Gppwv roovtors cupmdixerae. 
Mas di Cav ahoylorws , trols opoiws Pramrovery ipaepe- 
o7piptrat. 
OD Ptapipse artchh Bacthims Supod dbovrog. 


\ 


“Eoxey ) &rtcha tod mauBacchiws Osod Supp Movrog, go- 
Pov Saverou inayovrt. 

‘O dé wapotivay avrév, apapraver sig trav gavrod puxny. 

‘O & wirav Tév aavrwy deonétav Sedv mapopyitwr, xav 


ph xvduvevon xara cdpa mohdans , ae 6 URd rod cipgpive Oy- 


.po¢ Beipwoxapsvos , xa7 auriv xevduvavec tiv idiav puxdy , St0d 


Tis OvTos Gwi¢ orepeoxopuevoc. 
Moka avdpi, amocrpipecSat hoidopiag. 
Tih ta &vSpirw tori, rd piotiv rag xual Gddwv draBo- 


dag: erxaeverds y<p isey 6 totodrog , tog Gee rd piotiv ras xara 


200 adudpod rowWopiag , tov ddelody ph piody” Gowep ad pextos 


icsevy 6 dek rd ph peotiv tag xat’ wvtod dowWopiag todrov pusdiv. 

Nag dk &ppwv rorovtorg cuprdixerac. 

Ata tovro di mae Oo ph xara oyow tEsTatwy te tavrod, 
xai thy doxdv oixtiy Ggtadpod éxBadsiv oxtidwv, mipeoxontiv 
idwy rd iv tH dpbadys tod adsheod xkppog, xal Todt iney— 
they y Toig ToLovToLs AvIpwrots , Giafohsdoe mavtws , Tvvava— 
ov péperas. ; 

"OvecdsCopeves dxvapdg , odx aigydverat woavrws xai a da- 
vitlousvos cirov iv aunra. 

‘O padupos aepi thy trav aperdv ipyaciav, dia ro tov 
tay dmimovoy, theyatexois Aeyots Ud rod Pidacxadlov faddo- 
ptvos, ovx e«idsirar a&xodovSwe dt xai 6 iv te péhrovee aidm 
vty 20d” ov dy &yaheaose cudhivyouce tay olxtioy méevwv Tavs 
xaprove ol xark tév mapovra iv ddxpuce ontipovtes , tas map” 
éripwy tmexapiag Paopevog , Oot THY Myarticay tay ayabdy idiay 
Puyay , tols txtivey Spipat movizact, xara tiv iv svayythiors 


Thovaiov, xai rug pwpas napcivous, avyvirers imcyerpey oux 


EIS TAY MIAPOIMIAS. 159 

Yidg amoheerdutvos pulakae rawdeiny mutpic , peheriose fi 
ots xunke. 

‘O Gtk migews O2 xark yapev vioberyszis, xarademdy rd 
T™picat tae Jsias zal marpixks bvrohig , at tov Guérepov fiov 
Grévras pvdpigovar , dealoyicerae tk évavtiay & tobroy ape- 
tpirec mparreey & Emeyeepdv amodtcae adtov, éxOpd¢ tov tps 
tipwy puxev. 

‘O iyyudpevos maida Sppova, xaduipiter Prxaimpa. 

"O 16 UneRouctov th buys, zai xab’ iaurd Hoyo cae, 
inl rédee Grodotvae xara mpakev rd tihog Tig apeTig by yuc~ 
pivos, xal ph xark td mapdy mpés thy Tod xmlod Epyaciay dus- 
ysipwy avtd, ov time tov Dexneotvem Geioy vépov Tole tupotv— 
tas altév, Os tk vy rouTm amnyoptupiva drampartépevos. 

irépa dt acebav xaramierae xpicécs. 

Tas 2° amoloying micas tav ph de’ kyadotpyiag tind 
cov Stév, oixtmmortae & xata tO pirhov amapaddyitros xplats 
autod , xara td OueldyEae tawrag tig xarexpioey tov mpofad— 
hopbvmy avta¢, xai xutahucar amucay mpdyaccy. 

"ErowcCovrar axohderots paceyes , xai tipwpiae auoime a 
ppocty. 

Evrptmlfovrme tot¢ xal’ évipyiay apaptavover coparinai 


advvae xal puyimxal doadtws dima, Tots xara Pedvotay mruiv- 


XIX, 
27. 


28. 


29 


ot xal& piv TO wapdy, mpds mis popiy xai Gr6pSworv xalx dt , 


vidhov, sig avtarcdoaty. 


CAP. XX. 


‘* 


Aisasere » otvoge xat UBpraTexdv, ped. 

‘O civog , trtbupedy tariv ahoyicray mapaiteos thy cdpxa 
ExStouuivey tv uh ypoudvay atm byxpareig, xal desysl pay 
TovTOUg mods pikecs aioy pac’ mi ariuonotds Umdpyze 4 pidn, 


cnipyatontvy mupkepova thy pt dvovtu. 


XIX. 


25. 


26. 


158 MPOKOMOY 

‘O dt aprBog , avheadncetae ev tamots , ots Ovx Execxomsi 
yao. 

‘O dt 70d Stiov pofov torspnpivos , imavaravshoerae roi; 
ph déyp xara yraoty teralopévores , GA we Ervye rpoBaive— 
atv éfyors rhe avopiag, & mepeytypaypivoy pown tH mpabec +4 
Gov xéixeovtae per’ althy tod rig oduvas Gradexopevar vidos 
yep tig xar’ aigdgcty gdovag @ bduvy forly. 

‘O éyxpimtay cig tov xddmov autod yeipag a&dixocg, ovdt 
TH otépare ov ph mpocayayn auras. 

‘O dtx 16 xark capxa imimovoy tig aptrig , xpUxtwy xara 
Wuyiy Gloyicws rag mpaxtinas duvapece auras, zai ph ixrei- 
vv tadrag sig ipyaciay trav tod Seod evrodiv, od Ppiberce 
rév xar’ aperhy xaprév ynivov capxic, xual (ph) thy éavrod 
Spier puxhy tH tdlore alta rowmde xapne n yap ckp— ip- 
yotg Pexesogivns , urd tig Puxts ph pehowovoupdvy , avti rod 
xar’ &pethy xaprod , avaridhec ravry areulag wily’ dingy axav- 
Sav tH Obyyy rod cuvecdérog xataxtvrodyvra adriy. 

Actwod parreyoupivoy , kppwy mavoupydrépog yiverat. 

Tod ths pdoporsiod xaning xal éréipore psradiddvrog, ti- 
papoupivov , Sertrodtat 0 ta ph Chovta gppovdy euershiduevoc 
@no tay dhoyicwy opudy, xai imexttrvduevog mpdg ta xptirrova. 

"Eay dt Diyyys avdpa ppévpov, voaoer aladnary. 

"Edy 0% Gyhoroths ra& ph Ghovra, nparrépsva avoporw txi- 
ppovt, xarahaly duaxprocy, thy drapotcay rd xptirtov and tod 
ytipovos, rais ixereshotce Sreyetpopsvos mpog thy tay rap au~ 
rod mpalrecSar ptiovtmy eéiraciv. 

‘O aripatwr marion , nai drwJovpsves uxtipa uutov, xa- 
THT YVVINTETAL , zai imoveidtotos tora. 

‘O rv év ovpavots xara yap aaripa , ph dia trav tig 
Stxacocuvns ipywv tidy, xai thy yevvdcay aurév tig Cony Griay 
ratdsiav i} tavrod axethuivey, ivrpamncirat gape aacev ws 
10) éy oupavois marpog avrahdakausvos trav diaSohov, xat ran 


Sisty ariwmiag Stpantiov avrév. | 


EIS TAS MAPOJMIAS. 157 

'O di dca rovnplas repeusiay, tae pSopometod alTod xa~ XIX. 
nias xak étépors peradidods , rpocbiaee ro xual adray thy idiav 
Supewbiivat Cortys éxxorroptyns altod rig puxic mpd dpac, doe 
pa Umdpyeey ele Branv rodddiv. 

“Axove vit racdslay matass gov, iva ed coe yivnrae in’ de 20. 
xara cov. 

Evrecdis ico cixvoy tals tuod rod Siacxdhov cov voubs~ 
cing twa perk Td xadapsivar maddy ual pwriopdy diEaoSac 
yrootas , tiene by tH the mevhoeds ou tide, 1d ioyaroy Opt~ 
xTov, dee te voly mepaoot mdvra ta Svra xal cig rév tovrTeyv 
uitiov, xai umtp tara umdpyovta , xaravrijout Sedv. 

Tlodot hoyopot tv xapdia avd po. ar. 

Thy dedvoray rod avOpémou drepopot duadiyovrat hevyecpol- 
mote O° ixtiva mpocriSeuivou' xal tH tHv adowmray ahotdone 
cvvahdetountvou, 

‘H dt Bovkh tod xvpiou tig rév aidva pevee. 

To do ini raat Stiov zai deororixdy Silypa, autraxivyroy 
sig tov arava Dumpéver aidvar ESev 6 Toute wpoctpticas rd 
the Puyts Supa, zal wie Tév xevouniver Urspidey paradérn 
ros, ykyove xal avrdg &eptmtos th addouwon tay &ddomray 
wh cuvahdotovmevos. 

Kaprig avdci Denuocivy. 22. 

Kaprogopst St GvSpwmos, thy wpi¢ rove buogvet¢ cup~ 
maSuav % tore thos tay apttav, &¢ vépou xal spopurév 
mnpwpe. , 

Kpticawy dt rrmyig dinatoc , § mhoucrog Wevorns. 

Kaddlov d& iorev évdens yriotws dpbemras rohtrsudpevos , 
unip tév mhovrotvra xara yucor xai thy Guturrov wohiTeiay , 
ay Sei bricyeto , ph émcdecxvinevor. 

%680¢ xupiov, sig Swiv avdpi. a3. 
‘O we Ptaonotixh ibe rag Selag tapdy tyrone, tdpioxa 


iv autais tiv Loy rod vod > RavtwE TOY THE yvdcems pwtiondy. 


156 _ Tpokontor 


XIX. aroxvevépevoy * , & mpg tov mévov tis apsting aroluia, xmddte 


* cod. ut 
p- 147. 


16, 


17. 


19. 


Hore pd inmedsiccae xara mphkiv avtigy rov7ov dit h duyi, 
os ph mipl ray tie apsrig ipyasiny’ pthonovoivres , Mepwkee ri 
ivdtia rob ayatou. 

“Og guddcoee ivrodhy, tu psi Thy taurod Puy. 

“Os ph rapaBaivec Sciav ivrohhy, vidoes thy savtod pu- 
Xav “kad tHv iaBovdevdrtay tadtTy dik wormihoy madav, rig 
movmplas mveupatey. 

‘O dt xarappovdy tHy tavred éddv, arodtiras. 

‘O S authds mepi tas Sting tveodag Grantipsvos, ai di- 
xyy GSGv E&youcey avrév mpic Stév, rovrov ixweatirar tod 
Wavrayod mapdvtog xai ra ma&vrTe win pobvtos. 

Aavelfce Sea. & thtiv rraxzdv. 

‘O qupré3uay xark td wapdyv eis tov mhovrs taxsrrwxd- 
ta tnidecxvipeves, tov Sidv ypidorgy moesi. 

Kara dt <6 dépa aired avranodacee avra. 

- “Avrameddate dt cdrog aueg bv 74 ppixth aurod. wupteia , 
Gkiove tig avrod cig trav dvdsh Peadictme rods pucdovs. 

Naideve vidv cov, odtms ykp Eorat stedmes. 

Hapuivee te diovla tH gua cits nat TH rvtvperixg ov 
visi dvesiev yap mapa Seod xoploacSa thalote ra ayada ra 
Jt svaptca punitic , xal te pihowdve tourwy ipyagia , ra év 
imayythias &yaSz ixdtyouevos. 

Eig dé ofpey pa ixaipov ra puye cov. 

Eig dé 16 wyticbat aurév xaxiv, xai amd col ixxdmréey, 
ph Seiyccps vay Yuyiy ov dv tH ovpBaiver dumetabae tig ad- 
viv iva ph mavrwe piodrate xaraxpidic. 

Kaxtepwy avip, modhk SnumwSnoerat. 

‘O r& Giovra ph gpovev avOpwrog, rod mhours ray ape— 
THY OTipydhortae Gre ph GeoupSv to xptirrovy and tod 7tipe~ 
405» mol oy Eruye td xaxdv, Sopiav vprordpevos Tod xaod. 


“Eay di dowednrat , zal thy Yuya» avrod mpodInet. 


FIS TAE WAPOIMIAS, 155 


tifuca, otra zal rd Hutpovod av elrots Bacthing, § rod ixt- XIX. 


ytiov 4 700 inoupaviov, tév int tH ayasH ipyacia xévov rob 
td Bdpog zai rv xadocwva tig yutous Pucthoaveos , mapapv 
Stitae tH Dride trav vrip Tod rorovrov mévou apeBdy. 

Aicyuvn. marpi, vide a&ppwv 

“Atwia rH yevvntope vd, appovicntog sajer 6 yap gdey~ 
yoptvos ta ph dhovta, avénrog deixvurar. 

Kai ovx ayval evyal amd piotdparos -tvaipac. 

“AxdSaprot dé cigty ai kexd Loyopod gthovioy wpi¢g Stiv 
trocytct bv Aoyicuev, we ploSwua répym, % woppu tod dé- 
you vevuca aleSuate hauGdver ard tod vodg, dra thy per’ ate 
Tis TOUT’ mapkhoyeoy cuprhoxhy wehhoi yap rohla Uriayvody— 
rat Se, Urip rod daBeiv nap’ avtod whotrov poecpéusvow as 
vrogytosis 6 Seis we purupae nal aouppopts autois , umocpi- 
gtrat aitsize yap eyot, xat ov hasPavere , Crate xaxcig aireire. 

Olxoyv xai Grapkey ptpitevar maripes mouciv. 

Té rod vospod quay clanraptoy , mavtws thy alcOytexhy cxp- 
va, vai thy corkw todTou ducSecev , Ptavkuover toi¢ olxcioss 
hoyapots , ot tovtwy ytvyiropes voeg mpoavivertes au7sbecing 
ixkow thy totodtwy oyicuey, to Te mpdgpopoy autTip aiasy— 
Tiptoy Tie capzég, zai thy tours xata rh» voepav. deabscrw, 
site mpog td a&yaSdv site. mpig ro rovnpdv ypdacv. 

Tapa xupiov &pudterae yuvh avdpi. 

Napa dt rod deomérov tay éhwv wapautivara if pttk. tod 


wark Yuyhy vorpod , tag aiaSuzing capxdg pikec- ded cvda- - 
pig sup Badiras TH gthateam to pihouhov, GAR padhov Pamper 


tourov, we Sedv trav Tae Gwe aitiov, dea rd on rap 
oluvavra, $a 
Acchia xerizse avd poyuvew puyn di aapyod, mttvaoee. 
Tov &¢ a&vdpa piv Spaavvdusvor iv rois poySapols tpyorc, 
zui tod idiou xevduvou xuturolumuta y patddpevov dé uv7od 4 
qevauds dimy, iv reis xaloic, nal mpdg tiv idiuv cutyplar 


13. 


15. 


154 NPOKOMIOY 


XIX, paw, to trotuacpbvoy airs xai tots ayyiders wired mip atx 


10, 


II. 


32. 


ExpevEeran. 

“os ot ixxavon vuxiav, amrolsitas om’ adrinc. 

‘O dt vay inBdnStute iv te adtod YuxXd tig avopiag rup= 
cov wape tod pooping culav, xara diadeow toavicbag zal 
mpakey , arortppwsicetae Ux avrod trav the Wuyig edeElay. 

OU cuppipee Appove tpveh, xai dav oixtrag &peyrae uss" 
UB ptws duvacrevscy. 

“‘Aovetehng igey % tis puatnts tiv oparae Grwpias ivepi- 
gusts tH ahovyiorwe allots éxcedrovee: taic 7&pP toUTwy ine 
pavtias tvaropbverr wh Cuviuevos tudrag di’ &ppoodvny meen 
Gat, xul Tove xexpupyivevs toUTmy déyous xatrahabsiv xadkr ep 
dariv a7 dovvrehig xml rd ivecidey cupBaivey, omyvixa to 
Umoztiproy ch Yuya odipa, imexernoy dia trav atipay madmyv 
Tauris xarebavicracSac. 

“Edegpwy vip paxpdtunos. 

‘O cuprasig duSpwmos , vadpyee xai avetinaxes, adexst- 
coat pidhoy alpownsvos % adextiv. 

Té Gt xavynua adtod énioxerat Rupaveuors. 

'O di nar’ ahaSeeav, Oe hy Exec paxcosupiny , iratvog au 
TOO, toig tolTov mupa thy Stiav dvrohay adexovaty rupa Tow 
Kppdvev Pevdas mpocarrerae dyxdpcov tlyat vouttévrmy te du- 
varSae adixeiv pahhov, % ta PuvacSae giptey ta adorauara , 
wal Jem dvtsiSev evapeorety. 

Rasthing arto, oudic Bevype ddovrog. 

Kai tod dmrysiou Gucrdiws zat rod cupaviou 5 6 xohioee 
arene Aéyos , Bovxnpare Foxe héovros , pafov ipmototvt: Sa 
vaTou- dedmep © doyog ovtos , meiSes Tae rotroy wapad cE aut 
vas Wuzas kriysaSat ray xaxtiv. 

“Qanep dt Spécog éni yoprw, obtms ro Dapéy adrov. 

KeSdatp dt iwSivh Ppécoc, ydiav ix vic wvoptvas, thc 


Whaxks avantiie at ploywrtws , avyuiy toy be TadTas warave- 


EIS TAZ MAPOIMIA. 153 


‘O ix puzts arocrptpspeves tov dpoout, évdes évra raov XIX 


TS compare avayxatov } th YuyH, xai ph oixrtipwy avrdv, xal 
yiipa route dpiywv we Guvardv, r& uote weicerar xal ad- 
tis, the S800 prdavdpwriag deachouc mépowbey tavrdy &oretp 
yap aitas GeeréSa wepl tov opopua, odtws airs xpice Praia 
CeareShoetac xai Szd¢. 

"Evvota a&yadh tots siddcey atthy éyyuui. 

‘“H aha wept Sod yrmou , % xptirray digi mkong cav pe 
ta Seiv yveotws , toig xark mictey puydtion airhy ohyciu- 
ct, wéppe mavtav tay aniotay apeorqxvia. 

“Avip dt goévmocg, evphree adray. 

Meipay dt ravrac Agperae Prapxh © -ytvvatws ck rédy xa- 
tanahatoas , rat xark dévyou thy cxloey mepkoug: tay vhendv 
ola mi&vra diaSag ta Und yodvov xai iar, xai apes aitdv 
&yva¢ avadpauay tov Unip mavra Sedv. 

‘O wolha xunorowsy tehectoupyel xaxlav. 

‘O navy auapravey, ob xad’ tev povov thy a ana > w= 
Aa zai xar’ ivioyeny txvedsi. 

“Og Gt ineSivee déyous, ov dracwShoerar. 

“O Gt dea viv aigthormy robs turadets aired hoyouods 
Geeytiowy , ob drapvlayShotrae xara fuxhv. ePdabiagy O yap iu> 
Phipas yuvacni mpdg td ixiSuptome aitag , idy ipoiyevesy av- 
thy tv th xapdia avrod. 

‘O xtdptvos ppdvaciwy, ayara tavrdv. 

‘O rpochapfavey gpdvacty tH aipicee rod xptit7ovor , tod 
iavrod immelsitae cupptpovtos: Gre ra Puy xal cdyats co- 
Thpta cizovousty cidey % gpdvacec. | 

“Og gudacote gpdvncim, cipione &yada. 

‘O di tapay tautny xar’ ivigysay tod xahod , tHy bv imay= 
yehiats ayadeyv intreveerac. 

Maprug peudiig y ox ariucdpato¢ foras. 


‘O dt ray mode ra gStepausva cytiory qudy txatvey daui- 


v. 4. 


152 urokontior 


CAP. XIX. 


|e ae mpootisuat pileve mohhous. 

‘O xar’ aptriy xai yviow mvtvparmds mottos, tH xty= 
Capévw avrév, wpoorionae rh tig Stév cyte xai thy wpis 
mavras avIpwrousy H yup mpos TOUTES ayann, TEs mds Seiv 
totiy ayamag anodeskec. 

‘'O di mrmyos, xal ard Tod Umupyorros gidou yopiterat. 

‘o & Rtwyivwy tov rotoUToy whovrov zara wpoaipsoey, 
vai aurod avicrara: Tod tomtrov ayamhoavtos auTov Jeod , 
¢ ph povov ix rod ph bvrog cig 1d sivas mapayaysly nai Goris 
piradotvar, xai Lévy tetoa, xai maong Gddng abidoae mpo- 
volac, aha xat tov poveytva altod vidv Uxip rovrov dodvae 


tls Sd&varov. 


5. Méprve Wevdig , ovx artumpatos Fora. 

‘O +O xaxdv Yivdads tmatvev Painwy, xal apes tpyacian 
Toure tov Evoperoy ixxahoupevog , dinag Upikec mepi tig ro- 
vuplag , avrot ivexey, mapa tod dixaiov xpirod. 

O OD iyxadiy adixws , ob Peapedzerae. 

‘O DO ig’ cig auapréver airdv tov duipova aitiiptvos ram 
pursyos , See 76 GivacSae ph imuxovey aire, ovx évredSev 
tig anav ixevyy tay. xdhacew anoddos yap doves xai odroc, 
 xatd To wapdv % xara rd wbdhovy Gre Ta EvTOhag TOD xTi- 
Gov mapabhepdusvos, traig vrodixag imticSy tod roveped. 

6. Tlohhot Sepuxtvouge xpécama Pacchic. 

Oi woddol xa’ Sev trav Bacrkéiwy wept Tav Sepamtiav tov— 
tw crovdatovary: émiaSty dt, tavavtia gpovotery. 

Tag dt 6 xaxdg, yiverae Gvecdog avd pi. 

Nae @ 6 xaxig orm ppovev, mapa tH oTadipoyvmpove 
tovtivwrae we arartmy- 

-, Has 9¢ adelpev mrmyiv peoti , zai gehiag paxpay iorae. 
i iene See oe ~ 


FIZ TAS TMAPOIMIAS. ht 


Cwoydves mpotpyerar, we Puvaudvys movnok xxi ayasa pdiyye- XVIII. 


cSar Gy tk piv zal cdua zal puyhy Savarotar, ta o au 
gorepa Swoyoveicey. 

Oi di xpurodvtes adlas, iovrat rods xaprods adrés. 

Oi & iniyoutes taurny, xai mompa gctyyectae ph cvy- 
Ywpovrvtes , tay Cwoyovtiy robs axodovras Cuvantvey pyyarwv 
arohadoucey. 

"Os tips yuvaiza ayaSiv, ebpe yaperus. 

‘O thy mavrés xahod aitiay Goylay Guvotxov xTagauevos vig , 
iuthouro zai ta homk tod mavayiou muttualos xapicpala, ro 
Tig Guvictws , Td tHE yuwotws , TO Tis imtorhun¢, Td TH Bov- 
dag, td tis icyves, zal +d rod pofiov. 

"Ehabe dt rape S09 vyslay xara puyziy, xasapdeic re nak 
gutiacels xai redecmSele. 

"Os ixSadree ayashy youuinx, txBadhec ayuda. 

“Os ody drehavver HE adrod, dee thy mpis ta aicSura oyi- 
Oty, Thy xark td votpey aUTH GuvemotTay, xal torcovTmy &yA= 
Say aitiay copiny, cuvarchaiver aura xal ca §& airig ayada. 

‘O Gt xaliyo poryadida, &ppwv xal aoehic. 

‘O dé rau7ny piv aroliov, thy O° amurghay alcInow re- 
paxalizwy, od mepipipte iv xandia. Stdv- obre why Ged tai ris 
Sixarociues ioywv rottoy remm 

‘Appocivn dvdpig, hupatverae tag odods avrod. 

Tod wh mpig Seov apoodvtos , ahha TH Txioee THY BpOT~ 
xaipow Hratquévs , y ahoyisos vivacs , sig Td undiv rout mpo- 
Loptiy te rourov iaitydiipara , Ge rTolg gsuproig quvapav- 
Céueva. 

Tov dt Stdv alritrae rh-xapdia adrod. 

Autés d° GE dvoing ixuiposrae, odxl tH pavly apoapicce 
autres , hte dure xui pbvoura xaradelpacn mepl ta pIapra ma- 
Gav arovdhy inedsinvutat, GALAX Fem Gre prsipovtae ra quate 
prapra. 


—_ =~ 


: ~- ec - “egie, 


22. 


te 


XVITI. 
18, 


19. 


20. 


21. 


15o nPOKOTIIOY 

"Avrooviang raver xhipos. 

"H xarayoptve ard Seed ws tes marpexds xhipoc, éxi rovs 
abimStvras tig avrod xara yapev vieseciag , Tod mavayie mvei— 
puro wpa, roils piv apreyevice, mauvse tag avecdioe: Thy 
miotey rovrot éimavgovca, xal poh Stim xaracridhhovan mem 
Sq re roig ivrodai¢ avrexeipsva. 

‘Ev dt duvdoracy opiver. 

Tots O° avdpwSeice rH miotee, vai tay wadmy mepeysvoud- 
VOUS y miptypapee Thy ivipyeiay, fy aulais tais ra oeSy xa- 
Tarmahacckoats tvrohais Tod Sect we av avrg sig THE THE ape 
tig pd exxdivy brephohac: 

"Adthgds ond adsheod BonSoupevos , we médic oyupiy, xad 
byadh lozvee dt, dortp reStuehemptvy pevoyeupivov Bucihecov. 

Wuxyh mpic ta xthheora urd tod cuyyetvods Gapxiov cuy— 
tpytpivn , dixny méhews oxvpas te xal Ufalig, tots piv xad” 
Urephohhy Tag aperig maFece piver avereBoudevrog” we) petpiom 
Ppovovca ra mévy Ths apEThg , Dek Thy UGSévecay Tig Gapxdg 
rot¢ dt xar Ehenhey wahiv, odx Gdioxerae wadeccy we mpds 


‘T6 mvtipa tov votv dvdyouca, tH Oper tig yrmotme, did 4d 


cixtioy agimua duvarae di raira, tats tod évocxodvros iv av— 
tH Selou mvtdparos ivepytiass , Ptiapudalroptyn xasdnep xerE- 
Cpuhiguivoy iv poxhotc cedypois Pacthiwe oixatiptov. 

"Ané xuprav oréuaros avip mivmhyge xothiay avtod. 

“AG6 tay apoptpouivey ix oréuaros ayadod didacxdhov 
Aéyov, 6 ph tals alovaig ixSnruvdpevos, whnpol thy todTwy 
Otxtixay te vai narepyasixhy Otdvotay tavtod, mhétaY oUvEcey. 

“And dt xaprayv yediov aitod tumiussaserae. 

“Aré Gt tay tx tod idiov aréyatos mlnpwSicerat Aéyov, 
iv rg diddoxecy xai cixodopsiv itkooug, Eumdews coping yevde— 
utyos. 

Oavarog xual Cwh, sv yeepi ydcons. 

Kat’ évipysiny rag ylarras , tite Savarnpocos déyos, etre 


FIZ TAY MAPOIMIAS. 149 
tlwse yap obrog opyiterdoae xal eis rd tuyiv, ef euuba wh XVIIT 
drotthsadiver xara 16 alta Bulntév , GF kyvolug ro pd rotro 
minphaavtos , & modhants dwg hene Exeptpee nal peoTeyas. 

Kapdia ppoviuev , xrarae aloSuaey. 15. 

“H puxh Tod mspipipovtog Sedv xara didvotay, mpoohap= 
fidver dedxpraty civ Geaepodaav rd xpeirroy amd rod xeipovos: 
Iav amoT ptrovemy piv rod xax0d, mpotperevady dé apes te 
zadav évtohayv avtow, xara mpaiev auterotouudyy. 

"Ora dt copay, Syret Evyccav. 

Ai 0 dxoul tay petasyévtwy tod Stiov hoyov , ovx aps 
xOUVTAaL UGvy TH TOUTOU puts, GLA aveptvyace xara Sewpiav 
wai td ated vogtéy iwe &y oSaowcey sig td TOUTE umip xa- 
Taye, ws Sod. 

Aépe avSpdnu, terdarovet aureve nai rand Buvacats xxS= 16, 
aver avrdy. 

‘H tod mavayiv mvtipatog Gmpsk, ty dap Bavee dvSportos , 
Ste Toltov sig wit pov Alexiag tod slnpiparos tod X proved: 
dnd péBov Sele dpyoptvov, xul rots s&ae yupiopacey émextec= 
vouevov val wita tTav petacyoytmy ris TE)ecor0Lod gopiag , THe 
ivayuotons totroy tis ro xaraduvacevery tay Te piuda bro 
tuStutvey tis Govapiag Gvtupatwy, iyxadidpier usta tO xa~ 
Sapat maddy xark wpatev, xal pwricne yywortexag xara Sew 
pinay, téecov auton aroxadiorica th tv TH ayus@ arpopic. 

Aixatos , tavtod xarnyopo¢ iv mpwrodoyia. 17. 

“Og tov vouov tas tig Sedv xal tov wigciov ayarne tuptt, 
rponyovutvws ote Sei, oltre phy avIparm thy ciavoty piu- 
yey tmayee Gd tavutév aitearae bp of¢ minpushsi- usd" 3 wav- 
Tos thy map aupotiowy tarreirat cuprddscay. 

‘Os F av inthaddg 0 evridinos, Déyyzerae. 

“EvrtiSev dt xaSmz av tour mpochdaln 6 avtimahos reir 
mtticwy puymy, sire meds Biaconuiavy trod Seod xevggae tod- 
tov ixcysipay , sive npas EySpuyv t09 2d tLPOD , GITOptvOS , kyvi- 
oxvpos Stixvetae. 


XVIII. 


15. 


148 NPOKOMMOY 

“Ex tig xqputtoubyns Ure maons tic uric peydhos dur 
dutms Tov Ceométrou Tay Ghuv Ssod, pavepa y tovTev yay 
xadiorgxey. 

Aura dt mpoodpaysvrig Gixatoe, dpodvrat. 

Ta Gt rocaity yrdoue mpocthSovres dix wiotews xual gd- 
Pov, of rd dvrms ayadév, rod vousloutve mpoxpivovres , ava~ 
yorrat aad tay capnxdy xal yniwy opds Ta avevpatixe xai 
oupavia. 

“Yrapkis rhousion, mohes dxupe. 

Ttproucia tay thy &pithy xal thy yviow remhouTyxdtoy , 
% Gvw dork perpordhes, 4 aveerSoulutos xal dvalwtog: advee 
Tpoitubvay ra wapdvra, we av dxtivns mohitae yiveevrat. 

‘I Gi Oé5a avrig phya imeoxedzer. 

‘H dt rod ravayiv Tvevparos apts y Grep ieev, ixsivns tie 
modems sixheex, we Tous tadrn¢e mohitag abcotoa tic xaTa Yor 
ply Jidatws , OV perpag xevTalSa qudarrer amd the TOU ghoy- 
pou tay radav pshavagems. 7 

Ips cuvtpebtg vbourae xapdia avOpos zai med GéEng ta- 
REVOsT aL. 

Attia tod xark Puyhy mreparos, @ revs soriv Erapors 
Hoatp ad H Taumtvoopocimn tig wap Sim timigy wag yap 
VYPmy tautéy rartivwdgoerac, oO dt tantivev éauTdv Wywdgosrat. 

“Og aemoxpiverar Aéyov wply axodout, appocive deriv ai- 
tH xai Svedas. 

T& Grodoyouptivp mpiv roig doi dikacSae ro wapa tives 
ToUTm heyopsvov, avolag H taravern arohoyia mapairiog viverac 
Gte wh cuvingr td heydusvov, iva mpog adro pdiyEnrar ivtsde 
atv Gi val ovdevicews mapa race vols ivruyyavovary. 

Oupiy avd poe mpatvec Separoy gpdvuyos. 

‘Opyhy avipamoy xaraarihhee vouvexhe vompitus , PeEed: 
@Urov paTepysutve;. : 


Mixpopuyay O° advorwrgy si ces Umeviyree, Favmaras Kzcoc: 


EIS TAX MAPOIMIAS. 147 


~ 


“H daeSupia xat 6 Supde rod ph Adyw tadca Eaéyovros , XVIII. 


GX” Gyouéve un’ aitiv ahoyicws , xal Oc abray as dex yee- 
diwy 1d raparuyiy arav aoratoptvou , sic macay pipycry ai 
tov auaptiav. 

Té dt olépa avtrod rd Spacd, Sdévarov émexadetrac. 

‘H d8 rovrou gavracia , a dixuy oréparog mpomerois , thy 
xara Stdvowy hoyexhy Pézav ph avapivion , AAA mpoxatalau— 
Bavoucn imacvety te H piysry Os Ervysy, imecmarac tay xar’ 
ivépyeray auapliav, 4 puxyne orl Sévaros. 

iréya appoves, cuyTpiGh vite 7a dt yxtihn avrod, ra- 
vis TH WYZH avrod. , 

“H yap pavtacia cob ph cov tod Seod gofov bv xapdta gi- 
povtos » TuvThe tOVTOV sig yay xaracraoa té avtod ypévnua 
i Gt ineSupia sovrou xai @ Supdg, thy auto Yuxyhy os see 
Sapatpors ararmhas tots mpoaxaipors cuvdtovary. 

‘Oxunpods xaraBadhee poSog- Yuyal db avdpoyivwy wicva- 
Covcty. 

Tov; xarapadupotyras tig tev Stiwy ivrohay inyagias, a 
tuvrng ipyasias Cechia xaramimtecy roeet- ai di Puyai trav ws 
avdpay pty, Ipacvvoutvoy tv roig woxdnpots Epyors, xai rod 
idiou xvdivov xararodudvroy, ag yuvatmay dt Pechacvoutver 
- év tog xahois , xai mpog thy idias Gwrypiav amoxvevévtay * , TH 
Tod ayadod tvdsian AcudZouaev. 

‘O ph idpevos aurdv tv rots Epyots avrod , adsdpde ice roe 
Aupatvoudvou sautéy. 

‘O ph dea tav Epywv rig aperig aoadlarroy iavtdv ray 
xa’ tev tag apapriag ratay, adehpa ppovel tH av’ ivipyecay 
TauTg¢ padhov tauréy xurabhemrovre ci ph yap xal rhy xarc 
Gradeccy pilav rig xaxiag oredoee ixomdcat tig, xdedoug rav- 
Tel aompav hoytcuay avatadioer, zai rdv aexpiv avdis zis 
Gpaprias zur ivépytiay mpoceviyrn , xapréy. 

"Ex peyahwouns igyvos, pavipdy To dvona xupion. 

* 


* cod. asro- 
xYaIovTwY. 


9. 


10. 


XVII. 


6. 


146 mPpokonior 

Od zptiny ixee coping , ivdths ppeviiv padhov yap ayeTae 
appoTuyy. 

‘O ppovigiws deemoutvos, dex rd ph TH hoyex® Puy th» 
Goyou Gapxa xasurotacatty, ovx opéyerat copiag: Gre prhov= 
dos dy, ody wmapyer purddrcog- xal yap rhiov 6 rototros TH 
@hoyia, % rH déoyor Extrat xar& yvormyy. 

"Oray Oty aces cic PaSog xaxdyv, xutappovel’ tripycrae 
Gi airs armia nal dvecdos. 

‘Orc7e aroyym thy GwTupiay savrod @ ph Oe ayaSay ip- 
yov Tidy tov Stdv, tov pobov avrod muvredeig ixBadrdse rite 
idiag Wuyng xal xarahapSaver auriv rk man THE atlas, nmi 
H mapk wavewy Oe avira iouSivgcts. 

"Ydwp Basv, dévyos tv xapdia avd pos. 

Aixgy Udurog Badutare Undpyse & Selog Moyo, tv tH Puxs 
TOU yevvaing TK naSq xatanadaloavros* thy eBuacoy Ths YO 
Gwe auto) ipevydyTos xuTx Crgvotmy , xual aveegpsdyntoy tav- 
tT9v supisxovtos. 

Horazés dt avarydav zai mya Swit . 

‘Ex gépatos dé tod sipguivov avdpdg, odrog © déyor di- 
wy ToTaned minpyvpovvtosg y xai TaY savToU opiww Unepexyto~ 
pivov, xal thy cuprapaxtipivny viv Gpdovtug xai xapropdpov 
&rrotshotytes , Odarxaltnms mpotpyoputyos , myyagee sv iva Cw- 
texhy Ovvauey. 

Ouvpacat npdcwmoyv aceBois , ov xuhdv. 

"Oye xaranduyivar Guvicrou, Sedv ph twavrog de aya 
Sotpyiag , ovx torev éimatveldv. 

Ovdé Gotov ixxdivery rd dixatoy év xpicat. 

Oudt Gatov dix tov GE adtod edfov, év xpiose éxtpinectac 
rod Cexait, xav tod xatd Tov guotxdy vopov dixaiov, % xard& 
Tov mveuualixoy vopov Oowotns UniprerTae pUsiws mpds TH bntp 
gooey Ucotmvtog 10d musuualos. 


Xiilm dppoves, ayovoty uvtoy cic zune. - 


a mete 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 145 

"Oc gsidsrat pia mpothiosa oxdnpay, imtyvduwy. XVII. 

‘O Uroctedhoutvos mpd tod hecaivovros xaodiav hoyou, &)é- 37: 
oIat tiv tavtay tpayivovta, thy avopwrivny ocidsy acSivecay 
wal rods mepixtisivous avthy, ov Bovrhetae xatabaddecv, are 
Paragecv od” ig’ ols teg OEUverae var atrod , xal oduvas tov- 
tm dmayte, avebexaxdv. 

MaxpoSupos di avip, gpovuos. 

“Ava ponds totey sidds Ere tori Stig, tH» ixdorw mempuy- 
phvov terachs, xavtevSev tov Aumotvta avtdv, oe ond To ca- 
tava inn ptalouevov hast xual tig tovtou imuptias , modutporms 
Toltoy amadharrety éneyecpest. 

“Avonte intpwricavtt coviav, copia LoyicSncerae- 28. 

‘O auacdis , copds voutatncetac, cophy momoautvos povoy 
ipdracey Gozouge yko ot axodovtts, Gre sidds diowra, Pox 
pater rods ipwrwudvous, si td ipwrdyevoy oidaccy. 

“Evvedy Gf tig tautov moehoas, Puzee ppoveuos civat. 

‘O dt ctomnhov xai Evvouv tots mapatuyotce detkas tauréy, 
Urckopey tovrots muptise wept taurod wc ivtppey ietiv: Ureota- 
MaTovtTat yap ToUTOY ws vouvtyi, ph loxyvovtes Pea thy av70G 


Ctomhy, rag Exse xaradaSeiv. 
CAP. XVIII. 


BT stone Curst avnp Povdépevos ywpitecSa: and pidwy. %. %. 

“Agoppac mavraydcev Enrel & Siwv Geadvcar pediav énei 
podtuia iciv eShoyos mpdyucts tig to Tay ayarny aDeTsIv, Te- 
Onotinhy Urdpyougay tvts)ny. 

‘Ev mavri dt xap inxovsidiatos iorac. 

‘Ev mwavti dt xatpa ikudevadncerat & toottog, map’ av- 
Sporwv piv, xala Td wupdv, me ta mpdg orhiay dBiacog- ra- 
pe dé Stod xara ro pidhov, ae tie yevixwtérns Tay altos iv- 
Tohdy Ths aydrns mkvrug Ime peddy. 


10 


Ta. 


Xvi. 


144 HPOKOMIOY 
ta Ctagxomovar tig yas tl duvaréy tavtyy mtpdapetv, xai ra- 
ong Gtorocat attic. 
‘Opyh margi , vide kppus. 
T6 zat’ éxcSupiav borer apevev Genvonua x mapahoyou rod 


wots patk Thy uissigems UpMhexte , avTa phy TH vol, OS ma 


= 


tpi, mapaitiov pivecar Sting dpyice H tes Kvanmya the Yopy- 
ying THY Wetupatixdy yapisparoy ioriv. 
. Kai odvvg th texodon udrov. 
T% O° arorexovey toto aicShoe, ofa patpt, odivey xie~ 
pimoctitaee movots axouciots Gauatoutvng The capxds , xara Stiav 


cupyeapeoty we dy tmeyyicry Guow, 6 te vols xai @ alone, 


ph wapavouws ahhnhors cusahixeaSat, xai avti aptrig xaxiav 


arortvvaev. 
Zyutody &vdpa Ginctov, ov xadov. 


TS amoottptiv aottés tay tadtus Emtpehoupevoy, xul tic TH 


wate’ Ddhenbey advig xepirpimsy wadn, otx sore xaddv, xgv dex 


TO Atiov the Gdovas otTw Jozi. . 

Oudt Gatov éxtBovdedecy duvacrats Senators. 

Oud” éctoy Urdpyer, co xaS’ umtpbolhy tis apering wadas 
ixttissatae toils thy imeSupiav roy xar atcSnow ydtay vixn- 
Catt, zal xaSuroraccovc: thy cdpxa TH mvevsate Oe’ soyacias 
tiv sob Stod ivroddiv: AaSouia yap gw x Ipav ard dekea: ro 


-totoutey imiSeccc aia xaddv piv mavras toriv, ola dixacov, 


74 xat& tov puaexdy vopov xal rév ypamtév, mostly tivk tic été 
ps, © xal sic éavrdy rap’ éxtivwv vyivecSat Side, xai ayarky 
Tov mhgcioy ws iuutév. Gotov dk TO xata Tov mvEuUaTindy aUSe¢ 
vouoy y ayuriy ros éxSpovs, xai xaldg moetiv trols proodoty av—- 
Tov -xat obrws drapévery &rpsemtov’ migSauty toivyy Sep to 
TaVTH vouetergoavte, Orws xhypovoucr the avTOD Pucudsing ye- 
vipisar xal ph Uxaxovcwusy tH Oeufddw , éxtpimery Has bore 
Aetpodvre tig aperag tis ta nat’ Ehdsepey ravtag xai UmipSo~ 
day n&On* iva ph mapartueSauev cig top td Hrocmasubvey aura 
zat tots &yybhors autos. 


FIZ TAL TAPOIMIAS. 143 
Sev natappovntinds Peuxeeuivou wept rae tvrohac, tepmpds icae XVII. 
altos rol¢ Tod Guvsdoros kvevdoross Eby oer. 

Ovx svppaiverae mathp txt vid aracdedty. 

OU yaipte voids tri hoyeaums aouvicw, ote ix tig Urn péte- 
Gos Toure aigdiatws , vocov xual iavTd avopotov rodTov amirexsy. 

Yidg Gt ppovipog , tUppaiver pntépa avrod. 

Aoyiapas O° ixtppov, tipase dia tev vig Pexacoavng ip- 
you Thy amotexotcay TolToOY GUvomKOY TOD vod Copiay, Tae Umo- 
Jnxas TadTng macag mops. 

Kapdia tuppatvoutyn , evexteiy motel. 23. 

Yuyh wavrote yaipoven, oe adiaheintws mpoceuyoutvy dex 
76 ph td idtov adda povov To Tod Seod Cnztiv Sidqpa xavred- 
Sev iv wavtl cuvavtiuate, xav auinpdv tig tiyanattiv, ame 
Stiay tats tauting miperoetizac duvapice. 

“Avd pos de humnpod Exoaiverae data. 

Tod dé wpocxtiutvoy vods apooxaipors, xat iol rH totter 
avimuivoy elope, ta Pravoruara & dixny ootdy abrdy Umepsi- 
dover tig Cwoyavov mveuparenis votidos iotépnytat 

AauBavoy dapa iv xohew adizws , ov xartuodotrac iv odoig: 23. 
bxahivee yap adods dexatocduns. 

‘O rupadapBavev perk mepeyapting ao teve Sipe » & TH xa- 
th Ctavotay tapsio Tig Yuxis ad taxpitws Tae TéYv datuobwy « ara- 
tuhas Urobaxas , ouy supionse tv tals alti mpaksae thee ré aya- 
ov ireedanep arolumavee tag Penatotipag tod Seod ivrodac, 
ai mpog avtév &yovaty wo isyatov dpextor. 

IIpoawroy auvetév, avdpas coped. 24. 

Tod iyovtos tov tod Sod doyov, thy avrocopiay ivorxoy , 
avvecadptvos 6 Blogs o5 thy apava ths Wuxte yapaxrnpiter dea~ 
Stow lyxpaths piv roig wapotar ypapivev , tay dé psdovrev 
Ohexsig Tuyily, ayorvey opévov. 

Oi dt épSaduol tod agpoves, tx axpa yas. 

Ai a’ Gbses tod ph Ssdv rtprpipovtos tv xupdiz, te mina- 


(442 nmPoKONIOY 
XVII. "Avip &ppov imexpotsi nal dreyaipsr exutgy OF nal 6 iy- 
ia yudpsvos byyiy tov savtod pidov. 

"AvS puwmos 6 wh ppovivy ra sats nai Etépots cuppépovra, 
alrapsanos Unapywy nal ph Seaptcos , imiauyarar piv nal ev- 
ppalverae éauta, dp’ ol¢ héyee ch al rout, xadamte ixayyid- 

erat th aduraSeia tod mpoagthods aurod capxiou , xal 6 Todro 
ini roar amododvar xara mpakey td ypbog the apetig tyyuape- 
vog, wal pa CupsSitwy avrd rpog tpyaciay trav ivrolay. 

‘Emi dé trav tavrod yechinv xal oddv wip Sycaupiver. 

‘Ev dt totic wap’ diov avrod thy Cwhy Aoyous te xai tore 
tndevpace, td aldvov aroSncaupiver nip taurg , xav yuipy ini 
Todtowe Ge voptloudvers autre ayadoic. 

39. Piapaptopwy yaiper payace. 
‘O tig xunias tpaorig tasvepaiverae taig xar avrhv tod 
-vouou tis aiadnaews mpdg tov vouov Tot vods avtixaracdcecty , 
xai avtiv thy the duapriag ticaywydy alauaey ixtxpattotipay 
nowy tod vods, émeturel thy idiav amddecav. 

‘Ypeiv Supav tavrod Curet acuvrpehay. 

“Qewtp yap 6 gthidoves, Seov apiorarar dre cupric tdv- 
wréSeiav, obrw xal 6 autapsaxos, Pia wuyte &yvotay ph sides 
Stay sivac naytay tay xaleyv aitiov, xavreidev haute ixeypa- 
pov Ta xaTonsupara. ‘ ; 

20. ‘O di cxdupoxdpdtos , ov cuvmvTa ayadoic. 

‘O DB ottm xark Puydy oxdupuvoutyos , nal mpd¢ tae Stiac 
avtitundy dvrohac, tav aroxtiubvas toig Cinaiots ovx imetuxis 
yivttat ayaddy. 

"Avip siperaBohoc yhaoon, tumtosicae tle xan. 

‘O svxohwe addotdv tag ele Sedv cuvbaxas avrod, ai tHpK- 
Clie THY ayimy atou sicily ivroldiv, mateo atimiag we pia— 
atirar. 

21. Kapdia dé dppovos, ddum re xtxtypivy avriy. 


‘H fuxh tod wh coBov Stlov nextavéve ual rodov, xavted- 


TT, ace = ———— zy = 
— = 


EIS TAS MAPOIMIA:. ‘1gt 


Piov pig tiv hoyov d&vtexaracrase , & mxpa uipos ‘ths ahy- XVIT. 


Ssias Bhdenbegs Grav 7p ph to hoy o Bios cuspaotusy y avery 


mm ywdrevery tytatSa thy edi secav. ‘ 

‘Os Gixacov xptver tiv ademov, Gdcxov db rov dixnasov , axc~ 
Saptos. xat Sdeduxtdg rape Ses. 

“Os vouitse tév piv mapuSalvovta rie Oeiag dvrolag ayadav, 
&s araricat xai Phapauc icyupdve tov 8b tavras TypolyTa, xa 
xiv cog cveEindexws tH hunnpk pipovtay xai TH. tmdyoves adrp 
taut wh avrininrovta , ipmatag igey & Tessdresr xai ded totrTe 
maps 21h. tH anasei, peontds: oval yap rei¢: ee to Tom 
wapoy nohov, xai td xadév movgooy. 


"Iva ck Umnpks xyphpara appow; xtigacsa yap copiay pie: 16. 


Otos od duvacerae. ie 
Tig 4 aitia rod arhoaclat mhodtoy, tov uhty vapdia Sedv 
wipipipovta; ixedh ph olde xalae auth yphoacsac 6 yap iv 
TaUsa wh wepipipwy avrdy, ges Guta vospiv, cytiv decxprow 
thy deatpotoay td yeipov amd tod upsitroves obx tezuoee. 
“Og vfndhov wocet tov tauted elxov, Carei cuvrpidiv’ o dé 
cxotatov rod padeiv, iutotirae cig xarxc. 


“Os ibot ré drow oxtvog , tic Td cis puyis MATERNAL PETIUL y 


mos thy iWiav arddeces xaio éveetSev due thy tas cmpati- 


nig ahovyiag érexparecay ivrodiCousves yvdivae. to Gurmwg xahdv, 
mipentatizae tols proporrawic. maseacy 

Fis mavea zacpiv pihog Urupyizm cor. 

OH rposprig civat onovdats , o¢ mavta tov ypovow forat 
Got xpos. 

“Adthgot iv avaryudes yphotper istwouy tovToy yap spkpes 
PPO vt ae. ‘ 

Ot dé ded chy Oucpulay xual. rd tv tig tov dv sie adeh= 
pot, Sarspog Suriow GoxSsicw év mepistaceae todtov yup svt- 
“ey vata TR THY guaty nal thy yépey t6 cuyysyvic éyoueey iv 
og tvig pile ocuaros, xtgadhy Exovres tov Xprativ, BoxSsisv 


withers tv yosiag xapa. 


1ho- NPOKOMIOY 


XVIL av wemdapyednplvev avee tvextv, odx tmeyevdoxte tives ykorw 


iI. 


13. 


14. 


ai. tiv metpacpiy imepopai, tuyyopiose Sein, tovtm indyor- 
Tae xavievSev tov olxtiov lov ov Sroptoi. 

"Avrohoyias bysipee na; RAXO5. 

“Avroléyee tals tod Stod ivrohais , was apoutpovuevos ro 
nano mpogactt ousvos mpopaaers év auapriasc- 

‘O dé xipios Gyythov avehtipova txmtupe aura. 

‘O dt rod mavrdg Geomorns Seis, tepwpntexdy Guvauey tea 
mocthel in’ avrév, xalayythioveay route thy xat avrod de 
xaiay toutov Gpyhy 6 yap paring mpoSadlousvos mpopactes , 
sig tO ph momiv ra dtonotixa Tpocayuara , rapopyly ey Stiv, 
Grxming tH» map’ adTOd meparae wlyydv. 

‘Eprtcetrat pipwya avd pl vonpove. 

‘EailSy peditn Gevexis wavtwv tov ixeiSev dexncrypior, 
avSphrw vovveytt, xai cols mpocxalpors tov vouv ph aizpale~ 
Tt outye. 

Oi dt &ppoves , Pradoyeodvtae xuxk. 

Oi dé ph wepeptpovrss Sedv tv uapdia, Geadoyeopors ifu- 
Gt wowmpovg, ws povorg mpooxtipevor Toig graproic. 

“O¢ Grodwou xark ayrl ayuda, ov xevyShoerae xank ix 
Tou eixov avrod. 

NerpwSncovrac xai anmoSadotytac thy xivnoty, ta madn THE 
Capxds Tob cadTyY Uremialovtos wal SriPovros, avd” Gy tad- 
re inayeti per alte capmxay gduraStay at trois wodhois voui- 
Covrac ayasul % yap cape oluyripesy tore tae Yuxter Oe fy 
&¢ hoytxhy te xal vorpay , GvSpwros nal fore xal deyerae quay 
txagtos. 

"Efouciay didwar doyou , apyh Sevacocdvng wponytitae dé 
tis évdsiag , ordots xai udeyn. 

"Edtubspiay mapiyer trols hoyous, tic TO amepexaduntws uray 
zyehecy tO ahynSi¢ , rd tx Hg tvapitou wodersiag xark tay ma- 


Say xpatos: ixstat dt te vi; cupxdg xpis to mesbMa, xed tod 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 139 

OVX apyocte Gppove zeidy mora. 

Oux cimapadextoe Esovrae tH wh mtpepipovte Stdv tv xup~ 
Gig. ci3" bs Gtomérgy gohw, iS’ ae xara yap marion mo 
Sw, ai cyiae aitrod ivJohai. 

Ovdt Pexaio xin pevdg. 

Oust +h xar’ alras woderevopivw, ai rod diafochov ara- 
Tadai troSzxa ovdtic yap Seq zai caurav Govisiew duvarac. 

MioSicg yaupiray h macdsia tots. xpwptyors. 

MesSovvrar dee tev ivroddiv, TH Tod ravaylou mveiparos 
X2plcpala, tic thy perayovcav and t¢0 évavtiou sic td Gyan 
Sov tév tpitepoy Biov aaidevaw, tote pettovrag auTav avev 
7ap THY TOD mvevpalos Lepispareay, tov eo8e gupl, xai tic 
isyuog, xai réiv hourdv, odd tevos Bios tH téiv évJohav xarop— 
Saiose rpdg cd Pbdteov perabadds7ae. 

OD & &» imeorpiby , euodwSnoerat. 

EvSumophate dt q racadryn raidevass, xal dv totg évavtiong 
turoroton ixi piv rais evSuuiaes , iyxpatacav céiv adtwv int 
Gs raig ducSupioss , vropoviy Tay ahyacviiy. 

“Os xpintee adexnuara, Carat gidlav. 

‘O wupopmy ta map’ irivmy sig avtév yivousva oxavdada , 
Tosti 6 Guugekeatecy avrots. 

“Oc dt pessi xpurreev, delornae gidove xai olxelous. 

“Os  amoorpiperae 16 wupabhiaecSac tavta, iy Spaiver 
TOUS Te pLhodyTas avTdy, xal avrode robs xara yivos mpocurR 
xstomivoug alta trois yap avaxpivover ta adihlwv, addvatoy 
pa svploxtcdae cxavdada. 

Suvrpibec area zapdiav poovinov. 

Suva xal tig apis to xaxiv Oputs avacrihder thy pu- 
Ziv tod bytgpoves , xal pdvog amtrhyrexd¢g oyogs rpopFaver yap 
@ ToLodTos &vap Thy Tay xaxdy guyhy, mpd The meipas auray. 

“Appuv dt pacreyadsic , ovx aicSaveras, 


‘O Si avoutes , uai pera TKS imevaveypivas AUTH mazes, 


XVI. 


cod 
i 


3 


10. 


XVI. 


138 nPoKOMoY 

‘O tEeSevay cov xhovre, cis Sedg bricaras xpluacty , Gro- 
misévta, avtdv tov ToUToU mhacoupyay mapopyiter: dre ph trav 
&vSpwrov tid, TO Tiwtdatoy Jem xtipa xal olxudrarov, ake 
yas ploveay Vhyv xal xarw pivovcay. 

‘O dt dmizuipwy aroduutve , ovx &SuuSiosras. 

Kal 6 insyythay tH cite xark Yuxhy cite xurk odie xive 
Guvevovre , otx AvevSuvos Ecerae, ahha dixag etre xark vo ran 
pov, sire xara 76 plhhov tlompaySicerae mapk rod drxaix xor~ 
700, éredh otrwe aoupmadas mepi tov opopua duricy. 

‘O St immayxutousvos , teeShosrae. 

"O dt amayyva Diove tnxavoiyav ait, tov tod Seod sig 
éaveoy ixionacerae Dov thenSeis ae Bégcev. 

Eripavog yépovrwy, tixva tixvev. 

Aoka dontp tots xad ghixlav mpschuripors , viel tay vidv, 
ovte tolg xara cUvecey ynpatols, i ix Tay yévvgSivrwy av- 
Toig Gea rig mvevpalixic didacxadiag opototponme arotsySiv— 
Tig" Geort ovx aredss ididakav, cdr’ itépwy diWacxahous tods 
oixslovs amorthica: icyvaay patoras. 

Kavynpa dt réxvwv, maripes au7av. 

Kaiyoua di xaddntp tay ROTR: Gepxa vidiv, of TOUTMY yo= 
veig , Tov avlév tpomov zal tay xark mvedpa, ob mveuparcadrs 
ToUres dmotexovTec’ nal ykp te Eni reve xanpw, TH CUxtla cov 
yivntopwy y ck viol éyaSuivovrae. 

Tod miotod Ghos 6 xocpos ray Lpaparov. 

Tod BsBaiay cig Seiv xixtypévov niatty, amav ro mrnSo¢ 
igri tOv Ypnudtov, wuts th Oopiipya tov doy, xat {apo= 
voor iauréy avureSiveos, xantiSev mluptpivou tiv xptiav d4d 
otros, xal pydiy Exuv, ra mavra xartyee. 

Tod dé amictov, cide oBoddg. 

Tod dé Sep ph meoTevovros , oud" Sods tarey sis, padey 
mlerév xtxtyptvov xat BiSarov, xav modhiv tos xixrytel mé- 
plovalay yonuarey, 


EIS TAS MAPOIMIAS. 137 


"HH oixia nerdy pwutyy xapuxsusarov wavrodaméy, xal' coa- XVII. 
spite a aomayis » pera EySpus mapuncxparvovens buyay. 

Oixtrns voiyey xparnge Peonotay ap pivey. 2. 

‘O aaSect dovledwv , xal thy oixtiay imtywadexwy acSt- 
vitav , xal peravodiv bp’ ol¢ minupehet , Gpkee mort dea Adyou 
Tey thy ToUTou Puyhy tupavvouvtey napaléywv maddy. 

"Ev dt adtdyotg deedetirae pégn. 

"Ev Gb ratg rept rd ayaSdy Gpovoodcars puyinuts duvaur- 
ct, Tév-tva déyou tig apering tig Geapdpovs kperis Praeproee: 
ixaory Cuvause drovéuwy Thy mpdcpopoy olov, tH piv imdu- 
patix® , shy cappoctviyy th db Suyexh , thy avdpsiav ty dt do- 
qth, thy ppovnciw val taic Ghats, Thy Pexarocivey iv rH 
was Ghdsifecs xai tag Une hora txpevyey tay Kpetay. 

“Qorep Soxupalerae iv xuuivy dpyupog zal xpvaeds, obrws 3. 
ixhexral xapdiae mapa xvpior. ; 

KaSdrto n To0 aoyicou gue, xal 4 Tod ypveod , ai tay 
homnGyv UGv teedrepat, dv tH mupl Eferalovrac, cimep clev axis 
Onhot rotovretpénws zai tHv wodAY ai rpotyoucar xaTa yrd. 
pay Yuyal, mapa tH tév Ghov deordry Sep tH yap mepl av- 
Tov, xul tH» auto womuarmy adycei doky, xai tate mava- 
yetou avrtod évrohais, ro xata yao tv raisg Loyinats fu 
cavots dixny Ypvtos aptiorov, xai rd xar aperhy dv fiw, di- 
xny- apyupov diapavic xal haumpov tav reroutwy Puyey Pox 
pateras. 

Kaxt¢: braxovec yhioouts mapavéuey. 4. 

‘O xtarguivos yvauny xaxhy, tals cupBvriacs melSerar tae 
wa tThpaskytoy Tov Adyo xaF bv yeyovacr the mwovypiag mvtu- 
pare. 
Aixatos di ov mpoatyce yridsce Leudsorv. 

‘O dt Stioce vapors untinwy, tag ararndag UroSyxag ai 
thy OU mpoclerat. 


‘ - 7 we . * * 4 
O xarayehav mroyod, nupotuver tov moreavta autoy. 5, 


XVI. 


33. 


136 nPokonior 
To Gydwrixey BpaSeiov tag nutd tay maddy viene, rd Tod 
Biou ridog vive iv dé rais ipyaciacs tT&y Tov 360% ivrokdy ro 
rotouroyv tihog eupioxe7ae: ix vedrylog yap tig dymvtléutvos xa- 
tz thy maddy deck tag twv Stiwy iv7chdy épyacias adudrov Eyer 
pizpe yopos tav xar autey viegy, we to TavtTag Pydwtixdy 6 pa- 
fisiov, tv waite Tm rider arexdsyopuevos. 

Kpticowy avip paxpéSupog , icyupod: 6 di xparéy opyic, 
yptioowy xatahapBavoptyou node. 

Kadhimy icgiv 6 ytvvaine péipwy ra mapk tives auth énep- 
Zopeva dump, xai doyw xpaldv cod Sued, mole ph optyt- 
coat the toUrwy avTehumiciws , Urip autav tov sic Piabny rod- 
Tov tiv idiav évderxvdusvos duvayty: b¢ dt xav viv Spekey tas 
avtehumhotog xaracxyely ph Geduvntae, aired tod av7d.umicat 
el xai duvalac iyee attys7ac, xaddiov iori Tot gSavovtos tiv 
tovrou humicat puyhy, iv % odtog xard Secvoray cd rodireupa 
ubatgtar mapa yap Seod, oi piv piotovds tic Uropovic évexev 
arexdéyovrat, oi dé ripmpias: Ste ixaoros avira deeTidy mpdg 
tov mbhacg zaxae. 

Eig xé)roug imipyerut mavra roig adixorg- mapa dt xupiov 
mavta dinate. 

Toig Piawrovary iripoucg, cic oixtiay iauotpipover Prada» 
mpg rovtoug dvdcinvurae mapa di rod rév hwy deord7¥, 


Crxacotarn alrn xpiors iipyerar amodidévtog mace xata TH 


s- 


ipya aura. 


CAP. ‘XVII. 


° K sisees papog ped” adcveg tv ei pnvn. 


Kadhiwy tori dprog povos adimg iaSedpevog év ee pu- 
His val opovola th mpés anavrac. 
"H olxos mhipns ayadav roddwv, xai adizav Supatov, pt- 


TZ payne. - 


FIZ TAZ MAPOIMIAS. 135 

“Avip Gppeyv, Gpiccte Eavrd xaxd. 

“AvS pwros b¢ wh ta iautod cuupipovra diadoyiterar, xad" 
iov7@ tEsupioxes ra PhanTink , ixevodiv ra npdg olxtiay amddecay. 

‘Ext dé téiv iavrod ytehéwy Sycavpiter nip. 

‘Ev dt rH orépate aired, cuveyer piyara xaziav aracay 
ixxaiovta mapz toig axovouaey. 

"Avip oxoltds, Cearturerar xan. 

“AvSpwwos zark yiuny orpeShes, wapariumee dex ptowy 
sey tmerndtioy tics 74 baovpystiv te avlov foudewpara, rods 
iv th Yuxh avrod usherauivous Pédoug xark tay ayaadyrev 
@Ahghovs. 

Kal doumripa déhe mupceicee xaxcicr xaideaxwpitec piduc. 

Kai odtw mupoty unavarree amiras iv trois midapyotcry 
ate Uroveyots Tks xaxlacgr nal dea todtwy, we de’ epyavey 
Tivéiy, TOUS Hyepbyes de’ ayanng eidhexpevods , arm’ ahhglwy dti- 
oract , EySpay ava pico aitay tuPado. 

‘Avip rapavopos aronsipatat gilwy , xal amayte autode odes 
OvUx ayadds. 

“AvSpwros napeBarye tay tov Jeod iyrodsy » Prapae reves 
Poviépevos xexrnptvoug mpig GDiédoug ayarny xal vm’ &\kghav 
Pousoupévous , doxtmater Todroug ti rk zat’ aahihwv déyovrat 
cravala xal amd ths ToLadlag ayadie Gradiowws, ayer av- 
Tove sig draloyisuods pigous. 

Imnpifmy dé dptaduods ai7od, hoyiSerae Guecpaupévar ine- 
Garvwv Gi trois zeldecty adrod, Opiter mavta tae xaxc. 

"Epesav Ot in’ adtods robs tavred dpSaluods, uehera xar’ 
autéy mompa xal ta idea ysiln ixdaxvav, Junot oav7a ré 
map avtod zat autéy ptheropusye. 

ODTo¢ xduevdg tore xaxiag. 

‘O yodv tostros avSpwros, Up xaxias ioti, pesavdpo- 
RWS TOUS Muparuyyavovtas xaTadumavey. 

Eripavos xavynatws yipus bv Gt adots Penatoovvas tupi- 
OntT at, 


XVI. 


27. 


a8. 


ag. 


50. 


31. 


XVI. 


25. 


134 MPOKOTIOY 

"Emi di yeiicoe poptoet incyvapocivay. 

Avrog dt imi tH viv yerddwv dvoikee mepiSaleirae ixiyve- 
ctv tod mpérovtog xarpod, cic Td sintiv & AalnSivar rpotyve- 
xt dtovta. 

Kopia péherog dovyor xadol. . 

Oi mpoc Odacxahiay a&yatoi Aéyou, Gixgy pideroc xnpiwy , 
ticit ducxtvacptvor modvadag: Gore xnatadhihwg te THY TEYo- 
pivov Cuvée: appdrreccar. 

Pruxacpa dt aitay, tac puxiic. 

‘Ho by tovromg byxexpuupivy Oe by cee cipGhoeg yhuxv- 
taro yrmots Tig alydtiag , Sepantian umapyee puyas oxdtovs 
authy ayvoiag amahharrove. 

Eiciv edot dexotome tivar GpSai avdpiy ta piv roe tehev- 
vale avréy Phinee tig mvSpiva adov. 

‘Yoapyover aoktIsiae tevig, ai due ro iaimpov adv zal 
imidobov , vouiovrae tivi avIpary tuyyavecy xahalr tae dé ri- 
dg rovtwy, tic fudos amwheiag Opa rig yap xar’ alatnaty ndo- 
vis, thhog 4 Oduvg doris xai tae deaxivou ddEnc, 4 artpla. 

“Avhp iv aévots wove favre, xai exGralerae tavlod thy 
are hata. 

"AvSpends Tl Ta Goxtiv poxset Unip éavrod, éy poxJore 
TOdeTE wheoventinay mh¥TaY , xai tupavvinms Pobatépevoc: drei 
Gt xivdvvog raita puyiis , Brastexmg imconarat & Totottog tov 
Idiov bdsS por. 

‘O piv Tor cxodtdg, ini 7 tavrod cépate pope Tay ande 
Ascay. 

‘O piv ror ydunv Exwv orpeBhdy , xai Pramrecy wel pede- 
tiv, OD modhod Peitae xaydrov tig PlaBov avrod: arha nape 
76 idiw cépare tov iavtod imipéperae Ghedpow mpoksvar and- 
Mav iavtd , §& dy siwSe pdéyytcbae napa phy Stod, thy xara 
puxay wapa di tev iveriLopivey ra wap’ aurod Aeyéutva , 


THY XKTE CHua. 


FIZ TAS MAPOIMIAS, 133 
aos tov ysipdvayv diaxpivey ta xptitrova, imapye touvzwy XVI. 
émervyac. 

Merowse dé tri Sess, panaperrec. 

‘O dt mdoay thy invtod Dida, Sed avareSsis xmi pir iy" 
favtm Supidy, ryyyavec atinwacos: ti ph yap xupros tH tav- 
Tod pofw quaker Wuzhy amd tov imSovdevevtmy aicz avev- 
patey rig wovnping, tig xtvav byonydpnoty 6 tavTny Thay 
zal si ph ouhey 6 autos coined oujoce authy olxathptey saved 
TH apytrexrovia tov mviuparos , kyyvwtws ioroudaucey 6 olxo- 
Goutiv ravtny ixryetpéir. 

Tovs copodg xal cuvttods gpavievs zxadodary. ar 

Tovs yevacxevtas thy altstiav, xual aicovutvovg to ayx~ 
Sov wal ratte Adyors xai Epyots avureséhws xnputrovtas , meds 
Te thy tay axovéviwy xei thy Opdyv7my dyéiherav, of moddoi 
Thy avIporwv GieSéddery imexecpodur dee te rd Tod hdye ras- 
Pactuctixéy, xal ro tod Blov oxdnpén 

Oi di vpluxets tv Aéyo, whsiov dxodcovrat. 

Oi di ta wpis yapey toils axpowutvors pSeyysutvor, zal 
upUrrovtes Thy ahHItiay, Mhecdvov hoyuy avTaxpokcovTm , mag 
Lepes dayouivay aicoic: xal icovlae anaravres xal Ar ardpever. 

Tayi Sots , Evvowm tots xexrnubvors. 22. 

‘H nerk Stavotay the thy aicSnray puviacing meplaxedes , 
rols xextgubvers avthy, piece dori nvevparinne yudoews tac 
aitias tay mpayrarwv ev picrovca. 

Mucdeia @& &opdvav, xaxts 

"H dé pdSuate trav dhovyicms eptyouivey tevd¢g, % arocpt~ ; 
goutvey wuts, ov wali tore dneeda avagerdatms obroe xa 
povov 76 tH aicSzcee doxoty, éracveiv § Ylytev 16 maparuyev 
Pipasixacry. 

Kapdia coped vorgee ta ard Tod idiov aréparos. 2. 

Tod cuvetod 4 buyh yumorree wpdtepev ta diovra pndi~ 
VoL, xai OUTH TalTe mpomyayel TOD Couatos? ui OYY BE ETU= 


Ke ta wh diovea gSiyEcrat. 


<<. 


XVI. 


19. 


20. 


132 NPOKONIOY 
ct maparasty’ and the mpocxmipou xpag th» tv Sta areheden- 
Tav, TOUC shopbvoug aucae mapamiurovcae. 
‘O Gexyspsvog natdeiav, iv ayuSois ara. 
O suzapicws Uroutvey ruc tév axtoloy move pds Ot pe 
Smoty iraryeryas » 5c pecSaredaciay ta ty tmayyehian ayada, 
‘O di puiacawy thiyyous , ToptaSaqerat. 
‘Oo gt thpmy tag Pyhomocod; maous. xuniag, Ssiag ivrohas 
Tou GytME ayuSod EnitrhueYy ysvHTETE 


. “Os pvicocee tag tavrod odoug , taped thy tauTod puzi. 


“O¢ dix Stiov poSou Topel Tas “ar aperay Toptias auroy , 
ig TO ph Tod ayaSod mupexteimecSac, auivdvvey and xaviang 
Thy idiaw puaacase Puxny. 

“Ayardy dt fwhy airs, pelotrae erauerog av7od. 

‘O & agraldutvos tiv ws hoyimm mpirovsay auth myiv— 
parixiy Brothy, rovdd wiv ivetiontat , Ghipu dt gdivzerauc Hare 
mparrey phy & usuaSyxey ayasé., ph hiysey dt mepi dy parm 
vatthabey, xai rng ahectiag ivesiSev drauapravecy. 

Tipo avutpeSics , trysirac UG pes. 

Iponytita tesmping Ot 4 tH Doyo teswnpimy Puyy atime 
TGlG; apaptia, we aitia aitearod. 

. pa bt rraparog xaxop pocivy. 

Avros dé rod zaS auapriay Wuytxod mrduatog, td ppo- 
veiy map @ dei gpoveiv, xai wh gpovéiv siz to coppovtiv. 

Kpticcwy tpadsuues petra rartivactos. 

Kadhiwv éciv 6 dex Blov evrédecay , &usEinkxos pipay thy 
76 cixtloy wovnycrov ori pyoty. 

"H d¢ Gratpsivat oxdha pera UBpraraiv. 

Tlapa rév tatra rupmvvexdic aparpodpsvoy, xal es ptpida 
riSiuevoy ptrh thy xateratpopivoy tav aodevev" Gre tov Sedv, 
6 piv Exe ixdixov, 6 GE reypwpdr. 

Luverég dw mpayuacey , eipsthg ayasav. 


‘O vouvexns xai meipay uixtyuives axpeS% tay npaypare y 


EIS TAY MAPOIMIAS. 131 

‘Ev gati Gwig vide Bacedios. 

‘Ev ta gwtl Urapyee tay ivroldy rod vic denatoovvns Fie, 
6 dia tig sig Stdv xak rov whycioy ayamns, vide xark Xepey 
avTod Tod nikvrav Psondlovrog yeviodac xarakewteic. 

Oi dé mpocdextol airs, aorep vipos dperov. 

Oi dk npocdexsutvor wap’ adrod , de Sek thy cig avTov rim 
ory td pbfy tev xohaotoy dovdexsig , ars ToU mpgttpov ris 
xaniag Biov, emi Téidee cig oixsiag Smits tmcorptpovres , xal rae 
TS ghoyye tay txovelwy aatdv, wkong wveuuatixte votidos 
ctondsions puyae zaluypaivovtes tH dra xaravukwy tay Suxpiay 
pon, opium toixace viper xat Gpocitevee thy Enpavtsioay yay to 
Jtpived phoypod xavrwye. 

Nosatal coping aipermtipae yovoiov. 

Ai 70d vods Ssmpyzexai ieee 5 aS. otros duvawer coplas mq- 
yotoy éy mvtuvate, dni te-ty aiotyoee xai rq pavracia, bv 
TaiTag TAG wEpl thy ovtwy Khydtis OdEas xark Srevoray ola 
Tlvas aroytyva veoTTOUG , mportumrepae Gove yovaiov, wm év 
mvpi tais hoyenais facavots Goxtpatéusvac » *ab RATA yvaacy 
Gusimtrot tupioxduevat. 

Nocarai dt ppdynosws , aiperdtepat Umip apyuptoy. 

Ai Gi rod Aéyou mpaxrixal tec, ae obras Guvdpee ppo- 
wagtws énl ra émtduuia xa rH Supe myyviwv, by cadrots xar’ 
imoraclay tag apirag, old tivag vEorrods Tpokyer, apyuptoy 
THhavyods mpotindtepae, dex Pik xadapdryta xal daumpdrnra. 

Tpifoe wis txxMvovciy ard xaxdv. 

Ai xat’ apetiy and sicaywyiig dia mpoxomas mpic tehecd- 
THTe moptlac tig mvevmarixns Cwig rod evaupertety Seq cor 
Govros , ae mkousg xaropJovcae rig dvtohac , maouv xaxlav ix~ 
gtvyoucty. 

Mixog dt Biou, odo Pixnacoaduns. 


Avra dt ai xara rods Seivs vopus mohertioan, Cwiis mood 


XVI. 


16, 


17. 


XVI. 


12. 


15. 


130 npokonior 

Oia wip tes Cuyos mpig +4 mleiov raz Olxze pinoy, o5- 
THs @ T0d Ptomd7H tiv Ghov Dexacooim, re Ayata quay ip 
7% xual tH rownpa, év iutpa xpictws tahavrevouca xal ci pov 
Te xaha fpya nhsiova tuepsz , Cixatodoa ci dk ta xaxd > *a- 
Taxpivovea. 

Ta dt ipya aired, oraSuca dixaca. 

Aid" evepyecios tours , imiogs sic mé&veac ixxkyuvrar, dot 
povyive race dy TH avacacee <6 tis mpouiceme xai Fo ris 
guciws dpSuptow ms xaxlag xai Saverov paxére éyepyounivery 
xv éxaros avahoyors anohauGavy ois Tinpaypévots by tH av- 
Tod frorg. 

Béiluypa Bascal o rowy xoxd. 

Mioytég tote te tod wavrds Geanoty , o¢ 7x rap’ éytohdy 
aurod Epya moceis dua yap ths xara vouee Stiou; mohertiag , 
eUrpirigerae | buyh tis ta avanadeey ae tes Jpoves y &p bav- 
TH Stév, thy mévrwyv airiay. . 

Mela yap Pixmocivns ttomaterae Spovog apying. 


Evxpocdexta Sei th mavrwv Packet, § re imeSupia, xat 


0 Suds orav zat’ doShvy xplaw, @ piv ro ayactov gsi, o dé 


To xasdv Pdshurratac. 

Sexra Bacrded yeidy dixnaa. 

“Acragerat 3° ottog, Tos opohoyotvras ro alnsic dyes, 
xai ph Umoxpevonivous rd Peddor dia etGov avIpmmevoy. 

‘Ovyss Paucthiog , &yyshoe Savarou. 

‘H xara xpiaw tod deowdrov Tay dav, isaywyh apés 
StépSwow, tay xata Td mapdv ShiBepav, ae tes ayyshos mpo- 
pavuee thy dmi toi¢ ausTavonrots xarz TO péddov orépnaty au- 
TOU, Tie Gutms Cwis. 

"Avip dé copic, eEchacerae avrdv. 

Tevvaiwg d° tmousivag ra ahyeiva, o iveetSev év cuvor- 
asneee yevoptvos tay oixtioy miyupelnudtay, zai tas ix” at— 
Tois pthhovons xolagems , xxi tov idsov Biov dropImadutvos , 


Tov piv Supoy avdrod amocpiper, tnisracerae dt trav couévecay. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. "L9Q 

Evmpdodexta dt rx tormira Epya Si, Unio ahiywy Coro 
Ohoxavrmpara’ OS THs Tapxds véxpolvta 7d podunua, nal rad- 
tay edaptcov alte Susiav de évapirov mokertias arort)otvra. 

‘O Sn7av Tov xupiov, eiphoee yricey perk Srancordync. 

‘O Seod émeruzity igeiusvog , cevisrae tas cuxpaxts yrd- 
Ciog tav aylwv avlod ivroday. 

Ot dt opdm¢q CnTodyres avrdy , evpntovery stiphyny. 

Oi dt xark rékev evdumopodytes apis xuorov, zat pile 
moos ta nar Ehdsebev mys aperns addn, pate aopas te x09" 
UrepBohivy tTpamdusvor, rehtcoratyg Ws Egixtdy avIpanw, ana- 
Stias abiwtncovrm. 

Mavta ta Epya zupiov pire Prxatocdvys. 

Aixatn mévtx Goa av 6 tay Gh Geordens Kotz xav aya- 
Sig dt piv ducmpayh , ttumpoduevog xara TO Gapdv, dv O; 
&S pwrog ixiyppbdycey’ Grams xark Td pihdow wsvas tay aya- 
Jay foyov dinberae tag avtmmecdiag. 

duiaccerae dt & aosbas tig tuipay xaxny. 

Tuptirae dt eimpayav xara tO mapdv, 6 ph de ayasoep— 
vies tidy tov Sedve paxpodumotyros rourou ia’ aura , its 
Guipas opyig xai droxahipims , xai amoedidévrog alta ayada 
viv, avd’ re cipyacard te nahdv, érecdd olde todtoy wi dea 
tay évraiSa dumnpay PSropSwIncdptvoy. 

Mavreiov tmi ytidece Bacthéiwc. 


"Ev toig Aéyots tod mavBacthing Seod, H THY pEdddvTOY 


iveore mpéyveciss axtcotytos piv trois austavdnta tuxstavou- 
atv aidyiov zohacey imayyshhoptvou di toi¢ amupadsietws ép- 
yutoutvots tag ayiag altos ivrokag, TH arthtuTnTa ayada. 
‘Ev dé xpicst, ob ph mhavgdh 16 oréza avrow. 
‘H dé xark thy. pidoveay xpiow ini te totg Penaiors xai 
Tels Gpaprwdotg dexatotary tovTov amépacts , amhavig’ igtev 
@¢ Ghydds tous piv Pexotodvtog, trove dé xataxpivertes. 


“Porh Guyod, Gixatocivn mapa xvpiov. 


9 


XVI. 


To. 


If. 


ba] 


XY. 


128 MPOKOTIOY 
‘O deerorinds umi Siiog gifos, tobe phy mpoxrmods wa 
Geyer taxdivtey amd xaxod, xal woetiv ayaddv. todg dé Stwpy- 
tind aopiter dxpsiyeey tiv xar’ alodnow amkrov, zal xo 
psiv mpog Thy xara vow év mvtduare yvdow thy iv tol¢ ovae 
hoyav: ev of; Se6¢ avroig roig Sempnrexols xavrws iupavicdi- 


Geta, © uitiog mag iv ty xricee peyadeedrmros. 


CAP. XVI. 


. 7 ta Epya Tod rartivod, pavepa mapa tH Sed. 


Nlaom 4 bviiperog molirsla rod tamtivégpoveg, xav xixpu- 
mrat, ph thy wap avOomrmy Pébav Cyrotvrog, adhe Sea dt- 
dy xaSiorgxs, tH deeytvdacxovte aitév ix tag xalic tiv Ep- 
yur avagrpopae. 

Oi Gi aoeBeis , iv tip xaxg ddodv7au. 

Oi dé pa & ipywv Ocxqueogivas tiuéevleg Deby, by ipipa op- 
7as @uroy zai avramodoctws , arohodvrar mapaxtuptivtes tic 
jhevyay. 

"AxéSaprog mapa xupim mag wpnhoxdpdog. 

Bifniog rapic TH tod mavtég dtomdry, xav Biov xaSapd- 
tata imidsixvutat, ahaldy amag xal Umepipavos’ avreraaoetae 
( 7p Sem). s 

Xecpi Gt ysipus tpBeddy adixws , ox aIunwInoe7 ac. 

‘O dé te xodem tas oixting ytUpds, TOUS THY & OT pin 
Leper wovevs wupd navra Gixatov hovyov mpocpigas » Ov TER 
Eerat auyyyiuns mapa rod Pixaiov réiv Ghuv xpitod év qpipg 
avrarod écems. 

“Apyn odes ayaSng, 16 mouty Sixacn. 

Eicaywy ioe ras eiaptorou Sem Brorag, % dra Tay av- 
tixtiutvwr Ty xaxia ipyov xaGapars tev radev pes’ gv nH xpo- 
xomh TE wai 4 tedsionges, > 

Sink dt mapa Sem padiov & Susev Suaiav. 


EIS TAY TIAPOIMIAS. 127° 


Tlogom 6 Std¢ trav pa Oe Kyadotpylas tipeyray ad7iv, dif- XV. 


crarat, &¢ ph xa duoiwary avrod ipyatoutvey to ayaddw. 

Evydts dt dexatay braxovte. 

Tag d° tvrevkece tay xara vope avtod wolittvouivey mpocm 
ierae Gs dex peunotog olxttountvey avré. 

Kpticooy ohtyn dines pc7& Pexarooduns » F work yevviwd- 
7% pita adextac. 

Kpsitrwy dorly tx drxatwv révev wexpa slapopc, cic pdva 
irapxoton Th avaynatec > % peyarn Pi cabal meovsxtexag Sy= 
cay prloutyn. . 

Kapdia avdpd¢ loyitiodw dixatm, iva bmd tod Seod dtop— 
Swody te PexSipala adrod. 

‘H uyh rod xark rév matey aid peCoutey ; dicvosicbo rag 
70d Osod ivtohag: de av Ur’ avrod xatevouvsice by tH ayaR 
2% 70% torovrou avIpumou ab mpakerc. 

Orwpay dpSudpds xakd, evppaiver zapdiav. 

Tis mpuxtexdic ytvoastmns Puyas tay Otiov. évroddv, 6 Ora- 
pay tods Iéyoug avreiv voepds dpdalusc, tv tH ToUTev avro- 


pia yupac mvivparemne tavTny mhapot , ypevoeautyay xai Staca- 


ptyny Gre yonords & xdptoc. 

Giun dt ayadh, miaiver oc7a. 

"H @ && axors pévng sicdivovcn tig puyhy tov Seiwy iv- 
tohay ghun, bv tq toUrwy igopia tpbose tag Plixgy body tove- 
tink: traimns Puvauees , dravecdan tavtas mpig ipyaciay avrév. 

"Os dawSei7ar wadsiav , weet davtdv 6 dt Tnpéiv déy- 
HOM » Kyare chy iavrod Puy. 

‘O aaorturéusvog rode mpig PrépSmaev EmeTipntinods é- 
7°45 » tydpis tavrod arodsixnvurat, hs amocpspépsvos TH. unm 
gipovra éauris 6 dé tovrous map tavts guldcowy, pidsi thy 
sautod Yuyhy, thy cutyplay rang Surdiv. 

$6Bo¢ xupiov, madsia xai copia xat apyh Pains amoxpe- 
Sastrae. wry. 


aii es 2 een 


32. 


XV. 


28. 


29. 


126 NPOKONIOY 

‘O di té hauPavery sis aSétgaey tas adyStiag arotr ptps= 
ptvos, cwrnpiag tuyxaverc rapa See. 

"Edmpoovvats xai rislecey aroxatalpovrat auapriat. 

Tois oixripuots tay atvarwy, zal tals sig tov Sedv ai- 
ort, ws Onptoupydv zal mpovonthy xat xprriy, txrdivov7ae 
ai tod ayasod xal the ahySciag Gea xaxiav xal @yvotny aro- 
ruin. 

Ta dt 968m xuplouv, dxxdMver wate ard xaxod. 

TH o° tx micgtms Selw xal decors pif, ard rng xa- 
xiag ixptdyoucwy Gravrig: 6 migtiwy yap rH xupip, goBsitae 
thy xdhacey o dt tadrny pofovusves , éyxparsierae awd tav 
casi. 

Kepdiae Scxalwv usheraoe mioTetg. 

Ai trav xark tod¢ Osioug vous wolerevopivov Puyal raic 
mpeg rag deorotinac évrohac edmecOsiass ivaryohotvrm dranav- 
T6¢, we podé xark didvotay auaptravery Boviéusva. 

L7épa dt actBav awoxpiverae xaxd. 

Tov Ob ph dt ayaSdyv Epyov tipdyrav Sedv , nal avtd rd 
pevnlixdy Spyavoy, éx mipicotiuaros ths xapdiag., mompa rtoi¢ 
ipwriacy arodoysizat’ ti yap &v ypnstuoy pbiyEarto & pa te Gex~ 
vooULEVOS ayaddy ; 

Arxlai rapa xupio odo avdpdv Pixatay. 

Evnapadsxtoe te xupiw mavrwv Je, al xara yvdorv xal 
Gpethy tov auéurtws Brovvrwy mopeiae émituyxavdvtoy avtod, 
cia piv réhoug trav yrworav, oo alydsiace ola dé téhous ta» 
rpaxtay , bo ayasor. 

Ava dt auldv xai oi tySpoi yivovrat. 

Ace todrav di, ws Guvaptvev xal irépoug xataiperv nai 
tihecody , zak avdrol ot dea xaxiav xal &yvotny Seopayot ,' too 
poluetes tev sadey xadapSivtes, xal rod oxdroug THs &y- 
voius aradlayivess, Sep Ge’ aperig xal yraoeme olxerodvTac. 


Mazpay amizxse 6 Seg Grd aorBav. 


EIS TAL MAPOIMIAS. 125 

Oud" ad ph tiny xaiosdv te xal xaldv 7H xoevd. 

"ADN odd” airdg pbiyEerai ce ta xatem mpdapopoy, xal ra 
votve Gbupipoy thy oixsiav déEav Cutév, xal ovxi th» tav 
Rhetdvay dpbdtcay. 

‘Odot fwig, Geavotuala cuvetod, iva éxxdivag éx rod ade 
Cw.3 jp. 

Tas ayovcag mpis thy mvtvuatexhy Coy xar’ aoerhy mon 
ptiag , @ mpdg rd ayabdy cuvvedmy Piacnonti- true tO THE xa- 
xias Bapatpov ixquyay, tpn swrapiav rape Sea. 

Otxovg UBpicTayv xatacma xvprog. 

Tovg cvoping soyarag év ols cixotce te tov Ssdv deafad- 
Aeey dxeysipodvta tag rovapiag mvaiuata, 6 Tay ohov deord— 


ang dex rotxl.ov wetpacuay naOarpst- zai tH a pyerexd vie T0U 


2§. 


mveiparos , avowxodoust tovroug olxnrhptoy éautm@m oixdy iv av- 


toic dik miclems , xak dumeperaray Ge’ épyagiag tay eyiov ade 
Tod ivrohév.. 

“EoTapecey ipeov yupac. 

‘Hd paimas dt bv tm yopevaicy akong xaxiang Puyg, thy 
Taimay opiteucay sig td ph mpis xaxiay mapslipysacac Seiav 
autoy ivrohay, thy iv te xahe arpepiav rq toLavty Puy; de- 
patautyvas. 

Beiluypa xupion hoyiGpis Adixoc. 


Mientéy wapi Je5 zal td wapdoyev evdumod , as jit 


TOU xaxoe mipuxds. 

‘Aputiy dt pastes , cepvat. 

Tay dt xaduptuévtwy ard tay rownpiy tvouunuatoy Conve 
nuk tH pasate, otk teveg eUysvatc xdadow dE ayaduc pilus, THs 
vadapsuodang diavolag, Phdatavovta. 

"Eevee savldv 6 Dwpohimerns. 

‘Ekarddivow gaudy 6 dopa hepBavav , xal mpodidods tiv 
ahgdteay , S60d Tag avrowdySsiag arotuyxavar. 

'O Gk prody Saopav Anpers , swoeTat. 


27. 


oe 


XV. 
19. 


12h MIPOKONIOY 

*OPol atpyai» iotpwuivar anavdace. 

Tov pd ipyatoudver rd ayaddv, ai Géikodor tae Cwic re- 
miypwpkvar tig. uepirdv xai ppovridwy, wavraydsey altoids 
Ciemy axavSav ahysiveg xarauxtvrovedy. 

At dt raiv avd peiov, dciac. 

Ai dt téiv yevvainy, xal rH imardyve éyxaptepovy7ay tis 
aptres , Nachy tovtwy angdhaypivar siciv os Sid pdvw ava- 
Stuivers thy wtpi aitods pépeuvay. 

Yids copds , euppatver walica. 

‘O &ré voss tixtépevos, imcorhywy Tod GytmE xahod Loy 
cpe¢, tasawy intenudyes thy tod odparos xivgtiy, zai oio- 
vel tive yar ting pic arontzy popas avayatrigey aura, not 
mpog TO Biltiov ptrapinwy , xapky mvsupatexhy TH va moozevel. 

Yisg dt Gopwv, pux7opigee pytipa adrod. 


‘O @ ard aiscasime avdeg textipevos Gverichuoy TOY by 


_ Tag xahod hoyeouss, deaBahdee rhv alobnaey, thy Pevda zal dho- 


22. 


a5. 


you raurng Gébav GE Epywv dydorouiy. 

"Avonlou rpibor, dvdesig ppevayv. 

Ai adecxperoe mpakets , tcepnptyac sici opovietws > Og aho= 
yiorot. 

“Avap dt gpévimos, xaTrvddvev mopederar. 

‘O dt mpartwv pera Adve, axd tod xax0d 7d xahdv dea 
zpivwv, xal evOumopix mpic auTd, pirioyirat rodTo nar aperiy. 

"YrepliSevrae hoyisucds ot ph ttudivres ovvid pee. 

OD wupadizovrar ayasu¢ cupSovhias, ci dee rd ofscSac 
Kputiv iaurois , xatappovodytes Ciacxontiogat ped étiowy te 
Gtovra. 

"Ev Gt xupdiacs Bovleu Rwy , pévet Bouda. 

‘Ev dt raig ray ayadev avpSotiav puyats, ayadh map- 
eG pever trols xphCouce aupBoudh. 

OD ph draxovon o xaxdg av7g. 

"He © pag xantav pézwy, ovx ixanovoit, oe ahold. 


¢ 


EIS TA MAPOIMIAZ. 123 
Ot d dyaSotpyotutss , ardpayoe de’ Blov tuyydvoucey. 
Kpticcwy pixpa pspic pt7a poBov xupiov. 


XV. 
16, 


Kalhioy ict Bpaysia ypnparwv axouotpa, pire Stiov yi- — 


fu, cvyxwpotvtog piv td xpectides, thy dt grloypharoy ava- 
otédhovtos yvauny. 

*H Sycavpel ptydhoe pee apoPiac. 

‘Yrip rods meovextexg Sracptose, xal ph suceddoptvy ee 
fw tod , cvvayoutvoug mohvtaddvroug Sucaupols , whe» rod 
podérors ofevvupivou mupos. 

Kpsicomy Esvecpis dayavev mpig gthiav xal yipev. 

"Ere tt xaddinv iciv sitshas Giarta , Laxava pova sis icia~ 
cw Ebve mapk tevog mpotidipeva , aoe toutw xapicacSat xai 
Thy ayarny auto xtacacSas. 

"H pooxos amd padlyng perk ExSpac. 

*H pooyos certutég awe gatyag pita picovg tod Uaoxpr- 
vopive mavrws ayarny, mpis to ShaBny teva TH prodstvp de- 
AoSorag Exeveryxtty. 

“Avap Supadng , mapacxtvater ucyny. 

"AvS pumas obiws nivoupsyos mpds Suudv, Umaverree payas 
Taig puyats tév rodddv. 

Maxpédupog dé, zai riv pidoveay xalarpadver. 

‘O dé Ady xpatdy tod Supod, xai dv 6 Supaddas péddee 
iv rovtw deeysipac paynv, xaractéddse, tH idia aveEcxaxia zal 
tov éxelvov xarampadyay Suudy. 

Maxpédupo¢ avip, xalacBicee wip. 

‘O rod Gupod xarsbuort{ov, xal ytvvaiog pipwy ra rapa 
ttv0¢ émaydutva dumnpa, tae per avTod xaramadoee Previbecs: 
peTedddv todrov pihiwg , xal PB cipavinds cupSiBacses e).S0. 

‘O dt aothhc , iysipn padrov. 

‘O dt diam td ph topsiv tay, évrolhy tas ayarac, Stdv pa 
Tipsy , Unavenbee padlov tag drauayas, pidovtinad axatarav- 
ora, wal oricat Sqrayv co tavrod Sédnua. . 


° 


17. 


1% 


XV. 


12. 


15. 


15. 


1223 MPOKOINIOY 


tigi: xal mig odx imicurae xai tog thy xapdes» hudy Slado-. 
yicpous ; gofncdpey ovv ard mpochrs avtod of ra movnpa din- 
hoyiGoptvos, ws Epoptivtog xal radra. 

Ovx a&yarnsee &raidevtog tous OiyyovTag aurov. 

Ovx aoraostat 6 apintos Tod xahod tTobs pauvepororodyrus 
aUTé Tk xaxie Otaxpatropeva map’ avrod, 

Me7& Gt copay ovx opshacee. 

Kai pete tov Geacapovvtwy aura to xudév, ov cuhdalt- 
ost, O¢ pore thy tod xaxod quyiy, pote riv Tod xahod ine 
tuxiav modéy. 

Kapdiag svppatvoutvng , SudAse mpocwrov. 

Tod xara tay xtxpupyivnv diabeory tas Puyas, % emi Tots 
tay npocxaipoy adiow, 4 tq tév alwviny ayxbav Omid: ayad- 
Ropévov, gardpa n Opes xubicuxe, ray ivdov rovTov yapaxte= 
pitovea ayadriacey. 

"Ev dt dumats obons, cxvSporatec. 

Tod d° aboig xara 7d xpumtdv, siz’ inl tolg té¥ mpoc- 
xaipwy aviapots, site te pohw tay arektuTaTMY xOlaotwY aviwm 
pis, xaragic Umapyer to mpotwrov thy évdouuyotcay ty pu- 
XH adtoS umyv wpoayov sig 7d supavis. 

Kapdia dps) Sutti aicsyory. | 

‘H mpég rd subig opaca puyh, oneidec thy Tod xaod zai 
Tou xaxod drdxpiory xracacdae iva ph Tod xahod Td xaxdy mpou 
potar, xaddyv todro vopifouca. 

XTopa dé amadsdrwy, Entei xaxd. 

Te dt pipara tov ph Gidaxlivrwy ro ayasov, mpg Eorm 
Gag xai payaso imciyerac. 

Tlav7a, tov ypovoy ot opOadyol tiv xaxmv mpocdiyovrar xaxd. 

Napa racav Thy Gwnv, ta dupara taiv 7a rapahoya dea 
mpartopivoy , tyuwplav avahoyow tals tomurate ixdéixovtat mpam 
Ecory Gta mavrog SopuBoupeva. 

Oi dt ayadoi qovyshooge Sraraviéc. 


EIZ TAS IAPOIMIAS. rat 


‘Ancotpiptrat 6 tav Ghuv Ssonétns ta wpocaydutva at- XV, 


tH Jipa mapk tiv ph wpérepov draddarropévey toig adehpsis 
xai dia mag tig adrous ayanng, H tee scl Thapwope vonov zai 
mpogntay, td otha arovepdvtwy alta. 

Evyat dt xalevSuvévtev, dexrat rap’ airs. 

Iipoadiyerac d& rag ivredgecg rav xark tag Geiac avtod ie 
TOARS xaTEUSuvévTMY Thy txuTdy Brothy. 

Beiluypa xupip, odoi aaeBoidc. 

Mionr& siot tH tot mavtig Seométy, HE map’ ivrokhy rod- 
tov umdpyovta, ta xark Biov imitydeduara rod ph de’ aya- 
Sav Epywv tyssivtos avtév. 

AtaxovTag dt Pexacooivay , &yard. 

Tovg dt mpdg tov Stopicg Biov oreidovrug, a¢ xar’ bv 
tohhy avtod moderevoptvoug , donalerat. 

Tatiana axcxov, yyopits7ae ind tv mapévTmy. 

‘H 100 amhoveipoy zai xaxiag ama dhaypive veSecia , avu- 
wégroleg oven xai pobepa, xurdhaupfaverae xal mapa tev ws 
iv rapodw taitag a&zpowutver. 

Oi Gi picodv7eg Ehbyyoug, tehevtdiawy aicxpiac. 

Oi dé rovg ivrsdOev gavspode tay cixeiov auaprnperay thiy- 


To. 


yovs AROCTPLPOLEVOL , 7 aigzloty avtay xaxia tvarodvicxou- | 


atv, pivovtss Gta mavtég adec pSwrot. 
“Adns xal amddtim, puvepe mapk xupia wig ovxl vai ai 
xapdias tay avopdrwy ; . 
Kai wdvra ta Gpiv ayvoovutva, olov & a&gpavig tomes iv 
© pire didlevEry thy aad trav copdrws Gedyovew al Yuyal 
mpe the avacdkotws (1), xal adeh a awd Otod Exmrwors hy oi 


épaprwhol xataxplyovrat, yrwpie napa TH thy Gov Peorory 


(1) Procopii aetate nondum erat firme ab ecclesiae iudicio 
definita sententia de animabus etiam ante corporum resurrectionem 
pro merito vel punicndis vel praemio adficiendis. 


IT. 


120 . TPOKOTMOY 
XV. auapravery, tiv rod mavayiv mysipatos mncGacetae yartopa 
twy, Coysiov xoapations altod dik vods xatapdryra. 
5. “Appmy puxinpiter madtiay marpdc. 

‘O dvénrog tuaaitee te tod oixsiév Pedacxddov vovsecia. 

‘O dt qviacomy iviohag , mavoupydrtpos. 

‘O dt Tx court , ¢ ppévepos woidy rapayytuara , mpoo- 
Gixny gpovacews dixetor, sis td ayabdv oonpipae émededoug. 

6. ‘Ev mheovalovcy Grxqcagivy » taxis: rodhh. 

‘Ev +9 tod mvevparexod vone Cexacoodvy , ra UrepBadrov— 
oy 7iv rod guctxed te xai tod ypamrod, rosa’ wupa rag 
Sslag yaperos te tadtag agewSéiv7e Puvapes , wore ph pdvov 
TH mack pucty madn, ahha ual avthy thy guaty vexay. 

Oi di aasheis , Ohopietoe tx yas Ghodv7ae. 

Oi dé ph de’ ayaboepyiag tisdvteg Seiv, iRohoSpevbacor- 
rat tH Savery ix tas yas, peta THG REpi TR yhiva cyécEmC- 
xaQ’ ty ai rovrwy Yuyai, mepl tk pSapra maymJsiont, mpo¢ @« 
Ta Gp Sapra ptragutevonvar ov. Bovdovras. 

Otxorg dexaiwy , isyis moda. 

‘Ev teis tev rug Sting iveokas ipyatoutvay cwuacty , of¢ 
citer old tisey ofxerg, uvixpt Javere mapautvouar, modhy na~ 
pe was Selag yaptrog Pivaucgy adore ra fv avroic iupoesov- 
Te wkdn, xark mpabev arovexpotv, xal tas apiras YptaTar. 

Kaprot dt actBaiv arohodv7at. 

Ta di Epya tov ph de évapire Biov tedytmv Oedv, Zu 
parovary eis ovdtv, oe mepi Ta goupta péva xatayiviutva, 

7. Xtihy de cogsv dideTac aio diese. 

Oi déyor rav copay, Geapodvtae TG deaxpicer srov dit , 
nai Gre xai awe Get mpoptpdpevor. 

Kapdia di appdvmr, oux kogahng< 

‘H Yuxzh dt thy avontwyvy OD wepuhaxtat tv Stim pose, 
and tav rapadeyov tytupnparay. 


8. Ovciar aotiiv, Pdihuypa xvypiy. 


—_ ~_—- - 3 a a lt a lS ~ a ate 


J 


EIS TAS MAPOTMIAZ. 119 


CAP. XV. 


O,,: arédhuae xal” epovivous. 

Eig Supdv apyiv tyovra mpds ivipytiavy 6 igev opyh, xi- 
vodivreg nal vouvextic , xevdivy puyens te apa wodhans, xaul 
Cupatixg meperintovoty dav dt otroe odtw, xéow yt paddo» 
&ppoves ; 

“Anéxpists dt Unomintoven amocTpigse Supdy. 

“Anohoyia dt Uooxkwvopiva, zal pa avtisintoven , Supdv 
xatapahdarse xai mptpor. 

Adyos dé axhypdg, dysipse apyac. 

"Papa dt tpayd, mharrov, sic pyas tmavarree Supdv. 

Piacoa copay, xara iniolarae. 

Ol copol ayadm oidace gdiyyerSae xai olzmpehety tov; 
axovovtac. 

Liépa dt aopdvav avayyidise xaxc. 

Oi di avdntor, ta tvavtia hadhodaev , bx méptocsvparos ta5 
xapdiag, xal tobs tovTwy a&xpowpévous Pharroucey. 

‘Ev wavtl témm opSadpol xupiov cxortyovaty ayatous re 
Xai xaxovs. 

‘Ev waay tH YH O tHv Ghov Geordras imtaxorsi: rods ts 
Tov wavaydtoy altok ivroldiv alupwrag , xual trode tavavria 
TouTwy Epyatoudvec: xai oudeig tov mavrépopoy avtod didnSev 
Gp%aduav ded ppittirwoay piv auuptdvortic , suddaides O° Hre-~ 
Cav ayadotpyodvres. 

“lasts yhicons , déivd pov Swac. 

Tiaoca i ard tov auapra&vecy iv doyots , Stparevbsioa , tiv 
Gwoydvov didacxahiav rel mutvuatos, taig tay palyrevopivor 
vevixpomévacs tg ayvoia Wuyuis, monép te dévdpoy xapropopti. 

'O Gé cuvenpay adthy, wlnsSaasTae rveduaros, 


Aurég dt 6 qukarray oly tq dtqvoi« Thy ypwottay tod pa 


118 MNPOKOMIOY . 
XIV. xai odx addorpions Epyore xai xaropOdpacey 8 idiov 4p mo- 
voper@y Tipay Tov xUpiov aratroupesa. 
a "Ev xapdia ayadh, avaraielon copia. 

‘Ev puxa xextyptvy thy cig Stdv zal rd9 adyciov aya- 
ony, 9 tay Stimy xai tev &vS pwivey opaypatoy iocotiun 
imavanavetat taitn melapyotca tv arace, xal pnd orwcoty 
Gvrextiivy ayark yap Shiv, to mavayaboy avrod ineyevdoxt— 
ca, xai Td ravrodvvapow xal ayar& avIpwrds, 76 cvyytvis 
tidvia, xual tiv avSpwnivyy ph ayvoodca acSiveay xal dee 
ToUtTo mpog robs ouopusts avekexuxwe Praxteuivg xal cupradis. 

‘Ev dt xapdia &ppévwv od drayemoxe7ac. 

"Ev dt tH Tév Ghéyos woherevopivay Puyh, uav iy TOLKd- 
1m brtothpy Guvduse tativ, adh’ obv ayvosizat, ixsl ph mpo- 
Pifgxay tic tvipysav pavioware yap ict tag Ouvapsws @ évip- 
yita Gonep vas odciag | PUvaues. 

34. Atxatocuvy Upot Edvo¢. 

"H xara Xpigdyv Pixatocivyn , PoEdtec 1d migsicay cig av= 
tov aytov ESvog iv yap mavri ESvec, 6 Epyatepevos to Gyan 
Sav, Gexrdgs atta iorey. 

“Edaccovotae dt gulag auapTias. 

“YroBefiatoucr dt rag icpundetexas quhas ai mapavoulas us 
Sipyacavto sic Xprordy. . 

35. Acuzag Bacidet , Urnpilang vonpwy. 
Evanddtarog tH mapBaordet xal tay Glwv Ge, 0 cidds ai= 
Too 76 Silnpa, xui rowdy. 
Ty Gi saved svotpogia aparpsitae arepiay. 
Oiros di, nav te ix Guvapmayns &ripov dampabnta, TH 
raxsia imecpopy Ctopbotrat ato, zai tag ATmias iauTdv anad- 


darree. 


— — —_ -- = li ¥ 4 ~— ean. ot « 2 
- _——-~ mat na 


EIZ TAY MAPOIMIAS. Th, 
Ghyteva , pera meproxtpemg mordv xal diyw & Pei, meptpuvic XIV. 
viaTntae opdynpa. 

‘O dt odleysbuyos , iexvpas aopwr. 

O dt da pexpopuxiay raxtos ixptpépsvog tig Susy, & 
ph Gel wordy te xai Myov, &opwy tort. 

TipatSupos avap, xapdiag iarpdc. 50. 

‘O ph ixrapaccdpevos 73 Suus tv ol¢ tig txpiperae zur’ 
autos , GMa yevvalws gipwv ck aap altrod alta imepydue- 
va, xal mpaiwe asrdv werepyduevos , dea tig idiag avabexa- 
xiag', Thy terapayptyny dxtivov Stpamevec Puri. 

Las Gt coriwy , xa pole aicdy] exh. 

“Qenip Gé zee oxmhyd PeabeBpmoxee dord, cttw xagdla i 
itoiuws zur’ alaSnow, totg pty ndbce draycouivyn , tots d° ad- 
yitvois ixtaputropive y tas rovettxis Tie puziic duvaptic , cic 
Tk wapa pot mksy xaravadionte. 

‘O cuzopavtay miva7a, napobuver tév rothcavra avtov. 3. 

‘O tH kel ivdati, ag ampocrareity mpgcaxtmy ta dated 
aittipara , tov mhadorgy avTod wapopyitce Sedv. 

‘O dt tusdv avlov, esl wrmyxov. 

‘'O & & ayabotpyiass tov tv ovdpavots rarépa tmédv, oi- 
xttipee tov Gd mhovTs magévra, xal ds duvatéy avre Bondst. 

"Ev xuxia altod, drokei7ac aseBas. 52. 

"Ev 1% idia xaxia, xal ph th tev rarkowy 4 tixvey , aro- 
Metrae oO ph Pe ayaddv Epywyv tipav trav Stove arfodidwar yap 
Aéyou 6 ph tay tixvav xal trav Umd ytipa momodpevos ixtpé- 
decay, ovx Ste obroe xaxol dybvovro, add” Gre avedg Tae co- 

TH ping routes iythnce mwadev do olroe xaraxpivovras , ob dex 
thy tav maripwv xai Psometiv ayérecav, aA’ Ore avrod xaxol 
ytpovadey. 

‘O dt atmoSeg igi xvpiov, tH tavrod omdrqte Pixatos. 

‘OD imi tov tod mavrdg Gearargy masas avadiutvos tas 


Oridag, vmdpyee dingwos , 7% sautod xpos xvciov rtedecérare , 


mIY. 


a6. 


27. 


28. 


29- 


116 npokomor 


‘EZedsirae Wuyas aod épazlioy y O Tov Tig urgsiias \é~ 
jov Gidaazwy, xai tobtov &5 ipywv microuptvos. 

“Exxaiee dt prude Padeog. 

“Enavarter di tay tay raday ararghiv xapivov, Oo mpod- 
Aopare rod xahod arpoteSivevos rd dvavtiov, nail rovs apsre- 
Gréipove avtey tanaraey tev avIporwy. 

‘Ev pofw xupiov, trig iczuvos. 

"Ev roig dua miortwe tH pS xupiou ixxhivaciy ard xa- 
xou, thni¢ tplorarae isyuos, tag THY Sti» Rowmtinhe éyTo~ 
hays pire yp 76 éxxhivae todrove ama xaxod, ola dovdous, 
TO Tay xohactoy gah , moutiy iorey ayasov as ae tH 
TOY pehhevrov ayactey Arid. 

Toig dt rixrocey avrod xaludsifer ipeespa sipavas. 

Tots dt Gecwudvors de’ ayderng tig 12d xupiov visSecing , 
autos imapace 6 xupiog thy arptpiay, axedsias tJ paiopa, 

$6505 xupis myyh Cwis' moet dé dxzhivicy tx wayides Ja- 
vaTou. . 

‘O Seios yiSoc, tiv Cwoydvey tig vevexpwudvng TH apap 
tig puyis éxta AMptoparwy toy mvevaros urupyee “pyar ay 
tikes 4 copia dative we teheewtexhe obras di @ peBos wapa- 
oxtuater ixpevyeey amd guaptiag, % Ppoxos tuyyaver Puxis 
sig arwheecav. as 

‘Ev mollis ESvec, Sofa Bacrdins. 

‘Ev 16 whee ta» ESvav, 7 Goza rod mapBacchiws Oso , 
mpocsldvrwy alta, xal todTov avaxnpurtévt@y Sedov ahnbtvor 
Ora riattms. : 

"Ev dt éxdsifer daod, ew peBi Guvagtou. 

‘Ev dé tH otro Cnptwlivae tov tupavvey Thy qustépwy pu- 
Prov nai rodincay , 7% ToLovTOY rhnGos @ dt sidwhoharpsiag tx- 
Taare, a G6ka avrod tig Yowv xaracunvadee. 

Maxpédupos avip, modus év ppovacer. 


‘O xara déyov yparav tod Oupod, zal perimiong gipwy TH 


« rf tam - ——, = wae Pe. 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 115 

“Amartytvoe rots mpoaxmipors of uh xar&k vdute Osleiv ro- 
Merevdpsvor , ta Epya Seam parrovrane T™m> dvoplag. 

"Edeov dt xat aaecav texTaivouse &yaSol. 

Tév dé api¢g rods opopusic Ehtov xal thy imeorhuny tae 
Gassing, % tihds Ege tHv yoworav, xaracxevatouce dia ra 
Cay Tay Opextixay ts wal tay Stwpntexdy duvépewy ? ot tk ra 
ayata cod Seod typodutses Sehipara. 

Ovx intoTavrat Hitov nal xiotey thxtoves xaxdyv. 

OU yrvdioxsar +4 mpdg tods Peousves Hhsog, xal thy pds 
Stéyv alot, of te wapdvoua Epyatéucvor ek yap Eruyyavoy 
Esmpovts , otx hy tpratov apedac ta &diérpex. 

"Edenpocivar di zal miorag, mapa tixlocw ayadév. 

Kai ef ricey rpig Stdv BeBaiay txixrnyro, odx av tay iv 
Tohiy altos xarippdviv’ of O° olxtipuol tH» mivhtwv, xai at 
mpos Sedv miorsis, slot mapa roi¢ tpyaloutvors ra ayudar OG 
Epymv decxviuce tas xexpuuntvac mpdc Osdv xal avOpdrovs fu- 
yinas GiaStass aitav. 

‘Ev mavil ptpmvaevee y Everts mepracdy. 

TS pepeptuynutves Cnrodvre by aavtl apayyare td dvtws 
xahov, ty dmapyee , 6 may aauyxpitms Umipxterae, © udvog may 
toy atgtog, xal unip ravra Sede. 

‘O dt adic xual avaihyuTos tv ivdsia tara. 

‘O di adurabiag , xal ph move wept rd Gvtms xuddv, Ett 
puptvos tora Touro. 

LTipavos copy, tmhodrog avtéy. 

Tots pera Aéyou mhovtover tas apttas, auapavTives “v= 
tae G6Ens yivovtat otipavos. 

“H Gt deaTpcBd appdver , xaxh. 

‘o div tots parators THY avohteY mepiomacpes , xaxd¢" 
OS. THE Aiwvioy xohactus n ptEevoc. 

“Puot7ae puyas ix xaxdv paptug mordc. 


* 


XIV. 


93. 


24. 


25. 


XIV. 


19. 


aI. 


22. 


rig MPOKOMIOY 

“Encuspicovrae of avégtoe thy xaxlay Oe dex ra tH aloba- 
Ott tTiprva, picodvrss addnhoug, kal Um adhihoy prcoustvor. 

Oi dé mavotpyor, xpurhcovety aie dhotus. 

Oi dt ppdvemoe xara Aéoyou tiv aloSnarw tworakouce xal 
Te ouyytvic xai oudquhov ayarncovery. 

“‘OkeaSacovee xaxol fvav7e ayatay. 

Tipoaxpouuciy ot dktws tics xuxiav tpbyovtts y xatévavtTe tuiv 
pa vexepdvey ond rod xax0d, GA vixdytTov iv Te ayada rd 
xaxdy thy ToUTwy aperiy aidecdivrec. 

Kai aoeBeig Sepaneiovce Supag dexainy. 

Kal of ph de ayabospyiag tiycvees Osdv, ridare dudevy~ 
ot THV Tohtrtvopivey auéumtwsy mapedpevovtes ty avraig, xal 
rourove éxhumapodvres , we av avrotg ro Setov sEchsmowveuc. 

Pidoe peogcover plhove r7myxous. 

Oi dia ypnpara ayaundyres tivi¢ , arocpipovtat rodrous , 
dxmtrtwxdtas avrav. : 

Gidoe di rhovciwy o0)doi. . 

Ol¢ dt wapapéver @ whodtog , ToUTes ayammot Dee TH Ypttdr 
dq rodhoi. "H xai Gdhwg- ot dre mabdv Oeparsvovrig ta tng &vWH 
Sev dodn¢ xat tod mvevpartxod mhovrou ixntrtwxéta ty¢ mo- 
vopiag mvevpara, auootpipovTat tTalTas cuyxywpaoe Seod Uo" 
auTey Tywpodmtvor , mpds Extigty téY QuapToptvey auTotgr apa= 
moot dt rove ayloug ayythus, ols 4 do—a zal o mottos na- 
pautver mg yepiros ov Bpayds: xap adtéy BonSoupevor, xal 
mpog Itiv bmeorpipovres. 

‘O arwatov rtva7a, apauprecvec. 

‘O xal ivég xarappovey tév culdvray tvdsin, aroruyya- 
ver rob xahod mapopyitwy Isdv. 

‘O Duedv xlwxods , paxuptotds. 

‘O dé aavras oixrtipwy trols tod Ghovrov aromscévrus , 
tvarcdexws Urapyse Ie4. 

WWavipevor adinot, texTaivover nand. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 113 


Trhev7aia dt yapa, tic mbvSog Epyerac. 

‘H dt roeadrn yapa rite mepeyeypappivn Yodpyovea , sic 
Spavov xaravta dea viv dvrevGev amdrny yapas yap trixtpov 
tihos , dur. 

Tav tavred addy wincShoeTat Spacuzapdcos. 

Tay tig arwdecay otpdvtwy aloyicray imeystpnyarwy av- 
700, mhupwbacerat 6 ée pkey -dutehurhctws to wepi xupdiav 
imsphioy aipate, xdvtsvSev dy Spucunspdcos. 

‘Ard Gt Tév dravonuarmy aitod, avip ayades. 

‘Ard dt ray xara Adyou mepeonbptwy adted, tupomndacs- 
THE, cyaboep-stay ma&vtog , © yivvaiws iguutvos xata tay maddy. 
‘@ «  "Axanog meorevae mav7l dove. 


‘O ra dpmyta tic Blain» airod, we avéntog, ph sidws dra 


Py a . ~ ‘ Tr 
xpivery, macy amhag meiserae oi¢ tecev imirpinee autév, 4 ay 


Ux auréy tic xivdvvey cuvehavyyrat. 

Tavotpyos dt épysTae sig per&votay. 

‘O Gt ppdvipos , xav te totodroy dx cuvapmayns wapadi=y- 
Tal, arentumerae auti- énigdutvos xpivecy ra sit’ tis PLaBay 
avtod Gvra, sit’ tic dpbhecav. 

Lopac pofysels , tkéxdevev and xaxod. 

‘O thy oixtiay ixtcyemoxwy aaSivecay, mrandeic , amd av- 
Gccomd dtélevxrae mapavout , thy &% uitod pudarrdusvos BaBny. 

‘O dt appwy tuute merctSac , plyw7ae avdue. - 

‘O dt avéntos, ox imi Sea Sagsdv GAN ip’ tauts, to 
TOdg Seiovg aSerodvee vouous, brexevdivas cvvavacrpiperac. 

‘OEUSupos mpacane ps7a aBovhiag. 

‘O raxkms mevoupevos tic Sumdv, mpartse ameptoxbatas Te 
xohaotog akea. 

"Avhp Gi ppdvipos, modha vroptpes. 

‘OD avdpetes xal vevexds , hoyetopevog 1d mpaxtiov, mhei- 
ora tiv aBovditwy vroutver ytvvaiws. 


- 
Meptotv7ae appoves xaxiav. 


XIV. 


14. 


15. 


16. 


17: 


18. 


XTV. 
10. 


iI. 


12 TIPOKOTINOY 

Kapdia avdpig aicSorexh , durnpk puyh avrod. 

“AvSparou xapdia, ini phy vote xar’ alofnery adior dra- 
ZIT TOG mipt aUTAY vedparog rottubvy , xal Thy Ghoyov ix 
Suptayv Operraica , del dé rots xar ataSyoty adysevois , Story 
Tod mepi auvhy aiuaros audig rotouptva , xal tév duotov Sv- 
pov Uptcrman, durely side rod rocovrou avdpag tiv Wuyiv, 
tm tou auvtdoros Diyyw, ip’ ol¢ tvredSev mavroiots aheoxe- 
tat maser. 

“Orav @° sippaivn7ae, ovx imtuiyvurae oBpeoev. 

“Ore dt a Wuyh ovevpatixhy xixmrae cUppooivay , aon- 
daypiy, reg tév nadev aripias ioriv. 

Oixiat acsBev apavicdncov7ac. 

Tx Gtpara rOv ph de &yaSotpyias tiudvtrwy Sedv, xai o 
zéoyos odrog iv @ Ge avriy rd wodirtupa Eyvar repli & ovx 


és mupodeae , Gd ws aldvea xaromrhapia obroe Pedxecvtae , 


Th ptopz nupadodncovra abv rodro @° of roodroe n&vrang 


12. 


3 


xai tas aimviovs pevag arohigouaty. 

Xenvai dt xalopSovvrwy aracovrat. 

Ssqsovrae di rd cupziov rs xmi @ xdauog, Tols me Teves 
rapodins ornvag talta Loytlousvors: siddocy Ort TH putvoneva 
Gavtx, Trac Thy ty yevéose xual pope Exoue xivyci xat 
pir éxi ra poston rouUTwy euppatvoutvots ( par di ta propa 
hurrautvey): xavrTen0ey ckoime Te arara iv saurots amodetxvuncey. 

"Ecley oddg, % Coxsi Oph tivae map’ dvSperots. 

‘o Gapxexds xal avtiuévos fies, dea ré HOurusic avrod, 
xaheg mup avSparote voulSira, Gypic ky touTOLS yupn xa- 
tk pod. 

Ta dé ceheviuta airas Epyerae tig ruSpive adov.. 

To dt cies auth naravey aig arddecav , ixerdh anayte tov- 
TOVE Tov GyTwe xahow. 

"Ey tepoodvars ov mpogpiywlat AUre. 

Ot roig mpocxaipors wpocxtipsver, ive dv tmtugpaivovtac 


TITS» OVX Rincdvovrae humus, de’ ndovgs Eximpareeny. 


ay a tee. Ca 


EIS TAS MAPOIMIAS. Lit 

AfaSnct di mapa ppoviuers, svxepng. 

Tots d° ixippooey, 4 tod zudod zai tod xaxod draxpeces 
padia iciv, && avriis tig qpuctws tas apopyas Exuor zal cl- 
Géet xaxdv phy, vo mocsiv sic ivtsus 6 ph masyeey aurol map 
avtmy Bovdovrat zahdv dt 1d mottiv tig éxtivovg, 6 xai av- 
Toi maaysey mapk ToUTey EFéhovaty. 

Iikv7a tvavtia avd pi &ppove. 

"Aravta th te Hota nal ta alyseva, sis Bde8yy anoSaivec 
Th avontw, xaxmig bv router tauTév dekaydute og pate soit¢ 
tdice sugpdvws xpmpiyo, dik to ph OF evrdosi Cahns peyvi- 
osu pis taopipovte re ahytevd, dea 1o pe Daisey dvoev 
TouTwy, zal avtuecciay tHe THY Ex’ autoig mévwv Urouowns. 

"Ora dt aicSiaceos , Zita cope. 

Mpg dt 74 xaraBadtiv thy toute Gvotay, yuarens ide» 
Moyet T4 aiuci¢ tpaves anrayyiddhovtes , zata Adyou thy cizeiay 
foray Deakiyourss * 

Lopin mavolpywy , ineyydseTae tag Odovs adtéiv. 

Ot wavta supvis ta mpocminrovta pstipyoutvoe, xal Tod 
Tote Rpos wpihtcay Yomusvor, ciduce mas mépematodse xavTto- 
Sev wis xaniag tovs xpnuvods zal ta Papadpa Prapedyovrs , 
austuatpertoe mpeg ta Eoyaroy intiyovtat opracte. 

"Avot dt dppdvev tv mhavy. 

Oi DF ahoyus Grodytes , amomavevtae tas adycelag, xat 
arotuyyavouce tod ayasod. 

Oiziae napavouwy optidacovar xatapioudy. 

Ta tay rag Sting ivrohag rapaBatvevrmy ompara, év offs 
ai rovtayv puyai, two Saverou, cg tio sixhuace mapauive- 
atv, tweedy tots ar’ dvipyecay poduvovtar maSeae, Seydacov- 
zat tHe Oe éxovcioy % axovcioy mévwv xaddpases. 

Oixiae di Pexaiwv FexTai. 

Ta Gt rav auturtis Tekirivepivoy capara, xaTaR mPaiey 


Jim Kposayousva , Sucia einpiadextos tout Undpyovery. 


eee 7 pe 


XIV. 


7: 


* fortasse 
TOC. 


8. 


9: 


XIV. 


1190 TTPOKOTNOY 

‘Ex cloparss appivoyv, Baxtnpia vopsws. 

‘O veiw appévey Iéyos , ovx ola pubdog tiv tHyv auSay 
58 py pasrifee, add ws tee Baxtnpia orapifer pahiov aura» 
Gg TOUS axovovTas wh Propodmsvos , ahd’ Edpalay dv roils xaxoic. 

Xsile di copdv, pukacoee avTous. 

Tay Gi copiy of Adyor, OV povov GropSodvrae tous rou- 
tay axpomphioug , ahd xal avTodS Typotaty wots uh mepere— 
activ ot¢ autol amorpkroveat’ iv cig yup ot cuverol dropSoiv 
iripovs imeystpodary , xataspahiCovrac tavtods , ph TK Gucte 
txeivots madetv. 

O03 ph tice Boas, palvac xadapal. 

"EvSa ody imdpyovary ahoyor inthupiae tay Opatayv, éxzi 
ticity arn eypivear rasay pavruciae dy aig arotiserae n trav 
oparay imepaveca, we Tod ahoyou tig Ppuyiic pipous tpopi. 

O05 dt rode yevvinala, pavepa rods iMyuc. 

“Ont Gi of deapopor Aéyoe THY bpatdv, xark Thy iv nvei- 


* Sewgotr- pare puoixiy Stwpiay yywszinis ysupyodvrae ©, éxet dary ici 
ra? tis tnelupias % xara dévyou Ouvauess x06 ov yduviOn tov zat 
aistnsw czidacpdy drafavar, xal pracae mpog thy ata vody 
ig iv rotg Ghote alyScias éEvornra. 
5. Maplug mtarég ov Wevorrat. 
‘O Sg hoyos , H avroahgSecm , tay wepi TH Yatvausva ot 
Gty quay anatys ptotThy, TH TovTwy plore Gshiyyov, abev- 
Cas tore. 
“Exzaise dt Yevdt, paplus adexes. 
“Yravarree 0° iv quiv th» tpl cavta peud® 70d xahod ond- 
» depen, © dea ravtys amaray iis mapk mévtae hoyou asi py- 
LLIIEVOS. 
6. Znlnct; copiav mupk xaxcig, zai ovy euphrecs. 
Vuhapnoses hovyou, xad" bv oft Epyateusyer to xaxdv moLod— 
Sty ats, xui ovy eipnoeg xed pad vadpyee & yap o5- 
Tot WotovGty, ahoyws moLovaty. 
acai , — 


EIZ TAY TIAPOIMIAS. 10g 

‘O dé mpicg rotrov xalds Graxtivevos , ptutomvauives mpoo- XIII. 
rénree rt auréy amorptray tay wh Pedvtev, xal wHOerei mpo- 
Tpeméutvog mpog r& Gtovra. 

Aixatog , icSiwy iumdacee Yuyhv av7od. 25. 

‘O «ark vouug Sting molersuduevos , tpopiiv Eywv trav om 
pxnov Sorov, yopracdicerae ty tH opdivar airs thy» okay 
Tod Se0d. 

Yuyat dt ckasBew, ivderis. 

Ai Quzai dt raiv ph de ayabotpyias teudytms tov Oedv, 
roy ayabod iztpnutvar Uncoyuce xai Und ths TodTOU ivdsiags , 


Os ure teveg Ptevod homed tpdyovra. 
CAP. XIV. 


per yovatney , Gnodéunaay efzove. ¥. Re 

Al dee 16 tnptiv tov xud bv devyou yeydvace, copias ph 
Gusrootoue buyui, eurcixecay éauruis, xark mpakev, tas di- 
my cixey aré tod yemavos zal rod zadcwves Ta maddy gU- 
haxtixas aperag. 

"H Gt d&ppwv yevouivy, xalicxwbs yepoiv adriic. 

“H dt mpds chovyia» tpaption puyh, THs rormuTas Grtg bee 
pty aperase yoncautyn mpdg zaxiay tals mpdg ipyasiay tod aya- 
30% oixsiass duviuecey GSev mavtws mibeot yeuctecsar map~ 
caxtuacey tauThy. 

‘O mopsuéutves opdme , pefsirae tov xv ptor. 2. 

‘O ph ixtptrdusvos ard tag xat aperhy evOsiag odov , tov 
tavtod Pramdryy gofsirae Stove tH yap pdf xupiou ixxdiver 
Tks ard xaxod. 

‘O Gt aroktahax Tuts adotg adrod, drtuneSgaeren. 

‘O 8 tig te xar’ Ddeche rite aperig xai urepPohhy madn 
WEpttptréutves , THe capa Sem tems orepytnoerae tig Deing 


Basedsins arotuyiny » zai xarurpedtis cic yétvvay. 


= — a 


xii. 


22. 


108 _ NPOKOIUOY 
Tovs dt dexatove xalahnperar ayadd, 


Tovs di tupotvras autre , Te aidven apne xaralubn Grav 
mivtws 6 Cixatos xpetig nar aliay Uroviuy ixdarm. 

"Ayades evap, xhapovopnose vieds vid. 

“O piace ayadis, ws Seis, povoytvps vids zal dévor rod 
Stod xal marpis pate, yivopevos &vIpwnos, xrhottae tixva ta 
Wveuparink tHe Iscoreras ated dudacumding , rods ayiovg av= 


Tod padurag nai aroordhous , xai tovTov tixva, obs m&vtus 


obroe die rod evayyshiou dyévvecav CradWoutvey rod ayaded 


GE aired, xara Gradoxis sig mavrag tovg meatevovtas ca tic 


aUTiv, xal tTeoodvTas Tas aYiag avTOd Evrohac. 

Oxcavpivelae dt Pmators mhotros aaifay. 

Obs O° cg ceva mhodtoyv dxeencavto of Otiy wd tepsvtts wo- 
vepitaro: daipovec , ointwwadusvot ts de amarng, xai ypout- 
vot ToUTOKs apis way TO auroi¢ Poviariy » Ob TaolouToe Toi¢ 
ayiots narpaot xal didacxt.osg AnoTKULEvOUTaL GOTE THE THY 
Gatudvwr Covdsing apapracSgume de adrav miovrncayt@y «i= 
TOUS patgrag, xai Mpoaayayaytay Iti. 

Atxatote momaavery dv rhovlw ery moa. 

Oi xara robs Setoug véuoug mohetevdusver, Tov nar’ aps 
Tay nai yuaoty aplaprov xmnodusver mhodtoyv, sis ant puvtove 
@invas wap autg Crmuervogey. 

“Adixoe dt crrohovv7ae cuytéume. 

Oi di todreus aSerodvres , ws mipi tH poapra pova viv 


maoay orovdhy romwiutver, taxing TH Suvarw, Tod TE tot 


wipoy Sipysacovtae mhovrov, nai autai napumtuptacovtae tis 


* Corre tcav. 


"OG prideTae tig tavred Baxrnpiag, peott tov iavrad vidv. 


* Py 5 . a *. as ~ + . 
Os ph émesopee tov inured viov dec Adyou, Gixuy Bazra- 


pias snpitmy rotrov sic To ayadév, xanms Geautcrae mpic av 


Tov, ws Tov Guupipovtes TOUTH xatapasuumy. 


‘O Ot ayumi», inmelas rodeie 


, - . - aes 


. EIZ TAS MAPOIMJAS. 107 


"Ayyshos dk cogdg, pusTat avrdv. 
"Aradarree dt aitoy tod rorodrou xevdivou, & rag piyd~ 
has Bovdns rod marpdc &yythog: & copes iarpds raiv Hystiony 


XT 


Puys» Sedg Adyos , cuyywpav avrdv worxthou mepersotty ra- , 


Seaty: iva udSy tartevogpovetv , xai ph ty deextve doin tupa- 
Tadlecy. , 

Tleviav xat aTepiav &pmepettas madsia. 

‘H tov axoveiwy mévov traywyh, thy olytpopoy ty xed" 
adovhy cevacse otipnaty tod mveuparexod mhovte, xal tk dre 
porork makin mepeaepet> rd auveidic dusyetpyca tig Dheyyov tod 
2ax09. _ 

‘O dt quidcowy Diyyous 5 dokardacetut. 

‘O dt rove tav rovoev Déyyous, wh Ge -oheywptay amd)- 
hwy, Grd cuvtmpdv tovtous wap’ iaurs de svxapiacow Uno- 
powns , THs mapa Sem TeUEetae dotuc. 

“EmcSupiae coaeSeiv , auvovee buzny. 

Ai wepl 76 ayaSév tyices tH ay aS ospryiats Tiv@ytwy Sov, 
tq tovTou imeruyia edppatvoute Puyiy. 

"Epya dt dosGav, paxpky ard yracees. 

Ai dt wpakees taiv ph obtw tidvtmy adrov, adspm ta¢ 
Tod ayasod siae yydotws y tg hoyoe val amdrng peotair xav- 
TeUSsy mavrws See thy tod xaxod néipav, ShiPovery ix wita- 
peheiag Yuya. 

‘O cuprmopsuiutvos cogoic, copds Eclat @ dt cupmoszevd- 
pevos agpect, yywoShotrat. 

"O rove tig rehecorata pSacuvtus didaaxdhove pimorpevos , 
réhstog xai adtdg igus, aqovowmace ty mpds avTode o dé rors 
aovrttors Guvarardutves, xgv huviduecy emexetph , th ipya 709 
Gxétovg moumy, Gh’ ox tig draw hadeiv duvncy Inpaccvbi- 
Govrat yap al toutov mpugecs imi tod gofepod biparos. 

“Apaplévevtas xuradunketae naxk. 

Tots rag Stias ivrolus aupaSaevovery ai ier veee iaaxc- 
MovIicouge xohacerc. 


18. 


19. 


20. 


aT. 


XT. 


14. 


15. 


16. 


17}. 


106 NPOKOMIOY 
pur THY avrod rracharay canarexal oxdyparyeryia yivovrat: 
vai oltre mpbs ta Grd apictpac, obte mpdg ta amd Debtae wa 
Sn, % tovrou xnav aperiv txxdivec ropsia. 

Noyog coon » TUR Swiee. 

‘O antvsivey tag ToD vonpovos mpaberc mvtumarinds vduec, 
rod 229° auaprlav tolrov Javdrov pucusves Thy xa’ &pithy 


mveuparixhy Cony myyatec aura 


~ ‘oO dt &ious , dnd mayidos SavetTat. 


‘O Bt avéntog avaysSeig ws bwd mayidos tevdc , “ris mei 
ta Uhixk xar’ aledgery mhdvag , tH x00" auapriad odetrac Oavierm. 

 Zuvecee kyash, didwor ype. 

‘H trav Ocdacxdvtmwy tederoripa mepl ra Osia emery, rois 
Oiducxoutvors Sting yywooeme peradidwat. 

To dt yvavee vonov, deavotag toriv ayuda. 

Té @ avrods rods paSntevoutvoug xuradudely tay dda 
axopivey adroig Setwv evrohsv tag aiting, dravoias ice sv 
Sud popoveng mods thy adhiSecav. 

‘Odoi di xaluppovodvtav, tv axwdsia. 

Ai mpabecs dt civ mepl rag Seiag tvrodig apedaic drarede- 
pévev , mepi td pndly xarayivovtat év yap toig oust To xa~ 
xv ovx fore. 

lag mavoupyos , mpdeote sla yvmotue. 

"Aras 6 thy ivepyatinhy RUGHY Tay KpiTay xtztypevag opd— 
wage, mpdrree tis aperag perk dove, Praxpivey and tod aya- 
Sod to xuxiv, xai odtw todto rom. 

‘O dt G&ppwv, teni7ace thy tavted xaxtav. 


‘O dt avantog to xark DidSecty évdopuyody tv aire xo- 


“mov EGardwat , dex mpdtewe cig rd puvepoy ayayay. 


Baothevs Spacdc, turinTec tis xaxc. 

‘O red Ghov dv pwrov tyspovsdev vovs, ci wh Thy cupan 
tray Exeyivaoxoy agdiveray , cvyxaruBa! vee auTG, Geksoyeud- 
vos Thy wet apethy picdrata, ws nupdbohos nipeninter voic 


’ 


nas’ Uni pSohiv tas Gpitag masiGey. 


EIS TAS MAPOIMIAS. 105 
wep wired PonPsiag , aptirras ict Tod Uneryviutyoy BenSeiy , XTITT. 
xai pow Drie rupanutoupivoy tov xduvovTa: 6 yap imeyc- 
Giutvog tov xatpdv, oux otds vi thzerae y tmeotca 6 dt rark 
vouove Sciug moherevépevos , dhest xai davtivec tv ols OT 
move theet, St daveitov. . 

Aixasoc oix7sips: , xai nzpa Givdpov yao Cwits, incSypia 
ay aSi. on 
Ta xaraSdddovte peta téxov ro davicov, iv tH anodidé- 
vac tov piadov tou sig TOUS dscpiveus thiovs ixatovtunhacio- 
var ola yap te divd pov, 4 xatk dixuiay pigov tiv alavios 
ayusey mpd tay mpooxaipwy Egtc , xupropopet Cwhy thy iv 
mvtupare oF @ ayarn xai G yYpurtéTEs , xaprds. 

“Os xalappoutt mpaypartos, xatappovydieecae Un’ adrod. 45, 

"Os dusdeis Gudexserae wspi pinay tay opis to wperrec3uc 
map aud, Poducdy guly rapa Sted kvtodsv, tis dx Tadtas 
ortpntncita: dytheing » VoTépm@y dvTtidev THe TOD xahod af 
TLOTHTOS. i 

‘O Bt goBodusveg ivJohiv, obrog Uyeaivec. 

‘O. dt undiptds xaragpovayv toy Seotd ivtohiv, ahaa tov- 
Tw Sxdony peta mhous Onbdas BiTéLyiutyos » KvEhMemig Vaae- 
Gat bv tH zara. | . ; . 

fits Cohio , oudiv Eclat ayusoy. it 

Yim dohim 1H rapSiviav, axtypocivay, xml ta. doin rod 
teheiov Biov, dt’ dy vidg tod Sod cvadeixvurae , pe” vsoxpi- 
gts de avOcwrapicxecay imetndevopivy , ovdiv Uncpite xadiv, 
cudt couatixiy, xai thy Guputixgy yao obtog Uroptvee oxhy- 
payaryiav, xai waons Tis Puyings apsdtiag iti paras. 

Oixitg di copq ebodoe isoviae apakues , xal xrarsvouvdi- 
Gttat @ Odds auTod. 4 

Ta dt rks Hrichquévas xohagees , ws Oronetinus may pks go- 
Poupivy , xavrevSev takev ixtyovre doviu , anapzopives Goyias 


ty t@ goPeiabae TOY KUpLOV, axpoonoroL ai wod¢ xgluocty tod 


XIU. 


10. 


32. 


Log npokomioy 

bag di doeGsiv, oSévw7a. 

Té dt tig mtpl ta pOapra zat’ aiclgoey yudotms arary- 
hev gic rHv pa BC Epywu Pixatocvong tepdytwy Sadv , raz) 
tog mpsoxntpoy apuvilersne. 

Yuyai @édcot, wduvevrat iv auapriacs. 

Kai puyai piv, at BoSpov roic mhngiov opuacvaa , hese 
THvTue, savraig mpoktvotoue anwdecav, tv ois chy -_ étiomy 
Prainy émereyvatovrat 

Aixaeot dt oixreipoves xai iotcey. 


Ot de ayarag Gt tov Oeiov véuov miupodyees , olxror Lau= 


Pavice tev dvemalourtiny, zai Utpamiovaty avtods xata div 


Guty’ thy gaurd» ixtedSsy mpayparevéutvor swryclay. 
Kaztg y ped v6 stms TPAToer rmxk. 
‘O muons xaxias pusoropivos , avacyuytms mparter ra& 
Tompe. Ne pei 
Oi bt adriiv ixepvdpoves , copoi. vty 
Oi & by cis. radra nparruciy , imeyewmoxovees, thy eixtiav 


asbiveray , nal rartiveppovedvtss y xat uUTd TOUT , pire Zoi Th 


vos copias siciv. . 


"Yrapkeg imtorovdutovivn pstk auouias, thdaowy yiveTae. 

Whovre¢ , adixws vera onudiag cvvaydutves y thatrodrae ore 
© cttw Torey Guvaywy , xad tautod cig adeasi iysipse Oc ay 
mohvecdas 6 Ur auto) Guynyuivos mottos xatayulionttae tod 
adixev tis anav rhv Ssiav dixay ixpuytty pa Peduvnpivov. 

‘O Bt cuvayov sauté per evaifeias, riyduvdgoe7ac. 

‘O & & cixsioy movnparoy aprayis Jina, miptrotodpsyvos 
toute yxpivara tic ra tots Ptoubvors izunxtiv, words ivtstSev 
yivhortar éxatovtanhaciovk te dy tig TOE uitadyTas naTaSad—- 
Ase LauBdvav, xat Cok» aldveov. 

-Kpsiocoy tvapyéusvos BonStiv xugdia, tod imayyshhopdve , 
nai sig ehrida a&yov7og. 

‘O dmapyoutvos ohopiyws yrepayurytiv tov zonzevta Ths 


EIS TAS MAPOIMIAS. 103 
tyTécausvoy tautTas Jtov, xaxods ame pyutetat h ark mpoui- 
ptoty amotuylia rot ayatod. 

Eiciv ot mhovTifovtes sautods y pndiv Eyovrec. 

Kai umapyvat piv of teveg mepemorotvrae iavrets cov xat 
apethy mytuparixdy whotrow sit’ dy brexpiaee, de zara diaSe- 
atv ictpyuivoe adrod: tit’ évdeadirws » as Tod cumartexed aro- 
‘potvrts , xal rk ivretSev rpoorimrovra DiiBepd ebyapicws vro- 
pivovres. 

Kat ticiv ot tareevoivrss iavlovg tv wokha xhovro. 

AvStg Bi bndpyovary, of tivts xarayovew savrods, tits 
wpkypare, ix mas Stiag tens rod xar’ eixéva, iv tH arodi- 
cae 76 xb Guoimecy, did ras rapeyonctws rob mepttrov xal 
untp thy yptlay cuuarexod miovrou, xal tots ahdyors guupu- 
pavac ma&Becry cite ppovnuate , tv tH wiupdpate tod nate yye~ 
ov xal apetiy Rviuuarinod outs, éavtods avakies S203 saa 
7iopsver. at 

AvlTpov uyng dud pis, & tdtog rdodroc. 

Kai iievSepia wiv tore tig Puyig tod ytvvates xara tay 
rasa» aviptloutvy , eS’ o yuncwmrtares to aUTOd Puyo xarK 
pues zal aperdy mvsusarenog mhodros , ag maons tyvolag xai 
xaxiag axadharrov avrhy ef3' 0 €& idiay movey cuvazhtic ad- 
‘th Guuatindg sig méivatag cxopretousyos » mpis UT POY Tay Knap 
Thpdtay aT. 

Winyas d% ovy dpicrarae amsehny. 

‘O iarepnyivos di mhoutou, sire cupatixod, site mvtupa- 
tized , 0D poBeirat arethhy Tas wehhovans xohaaems , Gre TaITHS 
Gt. dppocivny xarappover. 

ie Pexaiong dtk mavede. 

Kal 76 piv tas Stoyvuciag pais, ix tod tig dexncooduns 
MB, Tots xark tiv Osiov vouev tiv ivrohmy rohttévopbvors , 
ts atdiov ixdaurse adutog: xatk ubv to mapdy, apudpdtepow 


zatk dt 76 pidhov, tpavetipéy tz xai xadupmrepov. 


XIIl. 


=1 
. 


XIII 


w 


102 npokontor 


GovTat groucing tov and Ssov perpueuey, mpd Tob xatpod tHe 
upioews xat ths avTareddctws. 

“Os gukdcose +6 gavrod oToua, tnpel Thy iavrod Puyty. 

Kai 65 tg piv xparet tag iavtod yherrns, Gere aarp 
crintms ph gSiyytcsac tH mods Sedov 4h mpig avOpedrug mpoc- 
xuodovTa, gularrse thy Yuyay tavrod averBov)suroy cmd dae 
povery ‘4 avs parwy, tay Sntovvtwy apopuay tavtTyy dofeiv. 

‘O dt rpontlig yeidsor, mrohate ard. J 

‘OD amtprozintms prey popevos , tig pobov savrav inGa— 
det wg pteyEauevdg te imepipow aitm Puxindy 4 Toarendy 
nivduvoy. 

"Ev incSupiaug icli wks aepyds. 

Kai opékece viv xixratae mapadoyous, anrag dee paduplav 
apyes , OS ph aracyolmy savtov bv tuts Epyacints sod ayadod. 

Xsipes Gi avdpiv, dv éxepedsia. 

Ai di meuxtizai duvdpses, tay ysvvaing avStotauives piv 
trois izovciets nadia, vroutvovtmy dt ta axodom, tv raoy 
Gredg épyalovtue ta Kyudev, Dee maveehes exquysiv Ta xuxdv. 

“Aéyou Gdtxov pecet Cizatos. 

Kui rapaiveccy piv mapcveuoy drocpipetat o thpmy Tov vd— 
pov Tay TOY Sod ivroldiv, we pad’ axpors doi Séhav auriy 
maupudizuccut. 

‘Actas G8 aicysveTae xui ovy Bee muppaciay. 

‘O @ év ra mpotsivicdue thy cipnutvny mapaivecey, Sebv 
ph Tipsy, aioxiverae tov ph TavtTyy maupadszoutvov, zal oux 
Ere Guvarae tvontoy avtod musinotasbnvat, xai ra dpora gtiy— 
Eacsaty zai yap 7 

Atxatocumm gvhuccte axdxous. 

‘H piv woigats tay tod Seod Evroday, tapet tv tH aya 
Sm Tog amghhayptvovs mhons xaxius. 

Tods dt aosbeis , puvhove motel auapiia. 


Tovs Ot ph de’ Epyusins tay Seimy tvtohey tiusvtas tev 


EIS TAZ NAPOIMIAS. 1oT 


Kinua O¢ rintov, avip xaSapds. 
Mpaypa di ty¢ rupk Sem nal avopmmots rege Bhiev ay- 


Spuros mavtés piroyu duaprapatwy arqghdnypives. 

‘Ev @doig dexasocdune , fart. 

Kal éy piv reais ipyaciacg tiv red Sted évrohav, dy mhy- 
fora n ayarn iciv, 6 ix taUrag TeKTOYEVOS QuTIOBOS THs “7¥OI- 
Stag, Cwh vurapysr tod v0 

“Odot dt uvgatmarov, tis Savaror. 

Ta di ipya tiv to picos moss avS paras avtydvrmy ixi- 
povov, de averilycoy pviuny cupSavros tives hurgpod rup’ av- 
tiv tig airous, Gyouse ToUTous we apiatariveus puxpay T4S 
FAT THy KpeTAy ysvinwratns KyaRNs, tic Tov tas puyas Sa- 
varow 6¢ totiy a auaprin, we Zwptsmes and Sid wag GvTm< 


Swing. 
CAP. XII. 


Y:. THO D795 Uminoos matpi. 


. 


Kai tH wiv vieberaSivemy dex mizing, @ mucus wke Osius 
MUTCD bvTohus ipyaropeves , sumendag ize tH xaTrk Yepey vie~ 
Strmcapivm airiv, nal tk mods Guwtapiay ivtedauive Sim xal 
THAT pi. 

‘O Gt avazoos, iv drwdsia. 

‘O dé pa ReLTopevos Sum, sig tO mostiv tas aying mITOD 
dvronas aav dea behig mictms vidg xdgSivae ZewSq aired, eis 
Tiv Gm aUTOD aodrms yopet paxpyopdr. 

"Ard xapray Sexacooivas payelac vieg ayases. 

Kai aad piv trav vapmopopouptumy apitay, dik tes TH 
Gtiwy tytohay ipyasias , tpaphcerae uura Puyiiv, © Thy tv mvtu- 
part xara yap visheciav aurs iv rion sumebeia repay Ayoyor. 

YWuyni 0% rapavéuwy, chovvrae ampot. 


Ai dt pugai rev tas Stias ivrodag rapaSacvdvtey Roi 


XII. 


23. 


v. 


2. 


XII. 
25. 


26. 


100 TPOKONTOY 

HoScoig Adyos uupdiay rapaaos avdpic dexatev. 

‘Exsizip q piv po3ov iumototca Stina tiv xoliotey arte- 
hi thy Yuydy ixSoost rod xark thy ruddy phy dvdoeCouive, 
rats di Stincs Evrohuizs wecdapyodyros , and mhogs xunias tTHaV- 
Tv cuotihhouca. 

“AyyOia dt yah eippaivee auTdv. 

‘HD inayyshia tay compara ayabiv yaporotti avrov TG 
@ride wag imeryziag avrdy. 

‘Excyvopov dinates, lavrod gihos Eola. 

Kai yap 6 piv iarprdcxmv 96S0 xa wdsm tov Sedv ws 
xpttay y xa iv to npotinay thy mavro¢ aviphre ayarny, Thy 
Ssiav vapdv ivtolay, tavrdv ayaniy i amorthispares icerac: 
os a&yaanSsls bad rod Stod, xed dcov auris Hyamgce tods 
opoputis. 

Ai yoipae thy areSiny cveresexsic. 

Ai Gt Yugemai Grabioses rev wh pean zai 760m tiv Sedov 
iv xapdia mepeptpdrtoy , avistpor dea ta mpdoxarpa, xal gov 
mastic neds TOUS Opoputis Umdapyouce ‘rotodrov Ok mkvrws nal 
tiv dixatoy xpetay bavtois ty quépa avtamodécims tzover Ba 
Oheoivever rap” avrod , imei pyd’ avroi éripove thiggay. 

‘Apuplévovtas » narakiyerae xaxd- 

Kal rovg aeoruyzmvovtas tas tig cwrnpiay ayovons ore~ 
vig ak te heppivns Odd trav ivrohmy To Seod, xaradeBace 
xolanes h wpes xadapory BpoTxutpar , 4 mpos Thywpiay dun- 
yextis. 

‘H di Odd¢ ray aosBiv mhavaose avTovs. 

‘H di cig amod)dzcav pipovaa mhavsia zai cupuympos Brora 
tiv pa Oe Epywv Gixqocivns tiudyroy Ody, anurhese adrods , 
ixornsaca tH tas Hovgs Pedecuate , Tis sis GwTnpiay ayov- 
aqz odov. 

Odx imeredzerae dodtog Supa. 

Kai ovx éneruys piv © Yroxpevourvos thy apitiv, Tat JG- 


* 


piuovévas Ur’ autod rap avipomey Thyth;. 


EIS TAS MAPOIMIAS. . 99 


pin, oudi iv thy mapa thy Stiay dvrokiv oxd tod gownros XII. 
Urotidipivey avré. 

Oi dt aceBsic , winctacovlae xaxdy. 

Oi dé pa TyeyTss ac Epyov Gexatoguvys Sedv, Tqposdi= 
Govrar attuing mati. 

Beiuypa xvpiea xtihn YevdG. 22. 

Kai axogpigerae piv & tay Ghov Gsomdrys sis avrav ou0- 
hoyiav, pa de’ ipywv Sexacogivgs PeGacounivyy , cia vexpar. 

‘O di rotmy micley , dextds map ate. 

‘O & arorehay viv sig Stov wiorey dia mpazewv Cacav, 
tumpocdextos tourw iotive od yap vexpdy 6 Seis, ahha Serv 
tay iociv. 

“Avap quvt7ég , Spdv0s aicticems. 25. 

Kai 6 pty ytvvalos xark tH¥ waddy avStorautves , zai 
mpos tas Stiag ivrodig cuvvevav xara PedSeccy, idpucic iore 
Granpistos , we nad” tev ravrag dvdiasicog , maons uty ig ad- 
te amotpinse xaxiag txxhivov: nmasuy O° apitav, mpos av zal 
Rpotpinee , wordy. ; . 

Kzpdia dt apodvwy, cuvavlgotrae apais. 

"H Pugh ot trav ph Sedu év avrg mepepepdvtmy , ToLodroes 
Umavrnose xaxoig, olotg ay teg inspod narnseato: awe évredbev 
Repriaovcn , éxovaiog piv TOS atimoroLols maDECLY y KxoviNs 
Gt roig teu pa texois. 

Xtip ixhextay, xpalacse evyepéic. 24. 

Kai yap % piv momrtexh Givaues tov ixdeyoutvay To xpsit= 
Tov rod ytipovos , H tare Td Doyixdy , Umorazee suxdhws THs 
aUtHY Kavtws matting zai ahéyous Guvdusts, thy Extsuplav 
zai tov Supdv, xal mocose Tug apeTae. 

Adduce Gt, Eqovlae tis mpovouny. 

Oi Gt dododutss thy evoiSteay ty mpds tH Poeipdutva Gye 
Gee, Unagkae mpoxtinevee nate yroyuny cis Supraypa tH ap 
xinaen iy Spa. 


—— 


+ 


XII. 
18. 


19. 


* cod. 
iomieas. 


20. 


21. 


98 nPOKOMIOY 


Eisiv ot Miyov7z¢ tirpmaxovary ae paxyutpat. 

Kai sm@tpyover: piv of tevts Guehovvtss undiv cipnvexdy, 
matreae robs axovovrag did tay oixsioy paydrov, ws de orev 
iv pax aipoutvey mpéc auvvay avtarddwy arntrover dt av- 
Tovg, ixrapdacovses Tas ToUTMY Puxac, iv tH ph sidivae roiv 
tisk mvevuaros. 

Piocae copay idviac. 

Oi di dovoe rev ciddrwy Ore rod tipnyixod Tuy avert mvev- 
patos éx rod mimhoutyxévar thy yapty avrod, xai tas rira~ 
pxypivas puxyks prvacey tipqvexoig xatampacdvtes , Sepumsiag 
akcotoe ms mpoonxovens avrauic. 

Xen ahadeve xalopSot paprupiay. 

Kai yap déyor ppovopatos alutods, xai ph Uroxpevopivev 
thy GhiSttay, bv xpicts cixovopouutvor, bg mipag * a&yxot thy 
Tis Glydeiag SeGaiwory, sdusSédws tag tev axpoopivay Yu- 
4a5 sic min popopiav TEs alndting a&yovres. 

Maolug dé taxis yhaaouv ixee adcxov. 

‘O dé aauyziioy thy GlaiSeav, BPs rod Cixovouncat év 
upiote rods éavrod Aéyous apis aapadoyiy xai mpihetay tay 
axpomuivov, og TH TOU Seow ph ppovmy dea ro mpd TOvs adEd— 
gos aousmatic, aia pavgriay iva rap avopdeor dixatos 
voutarh » AGyou mpopopky xéztyTat husavtexgy Tog axovouer. 

Adhos tv xapdia rexJatvopsvov xaxk. 

Kai rapaukia piv macay iv th Yuyg tod ipyalopivs tac 
UaoShxas trod wownpou" To tTauTns zat sixdva Je0d xadaporv 
xSdyhevovca. 

Oi dé Povdevopevor siphygy, evppavIncov7at. 

Oi Gt pedersiveres EhevSspracae aro madav, yapicovtat rod 
xara uyhy xevd bve puodivets » %al Gwrnsing tuxdvTsgy O 7%p 
Sunray, eipioxeey xal tH xpovovte, avoryiaera. 

Oux dpionte tH Pexaip ovdiv adixov. 


Kai ov dokee piv zahov tH xatk vououg Ssious rolireve- 


~s 


EI TAX MAPOIMIAS. 97 


- i” 


hing Tod ta Stim mdvtws Sehiara xarayyehhovtos , H Lyn 709 at: 


wath Tay radwy avdpGouivou , minpwSiserae aperay. - 

“Avianédoua dt ytchiwy adrod doShasrae ava. 

“AvrtgisSia Gt rag ayasys route didacxadiag raparye~ 
Stotrae alts rape tod persamedérou Jtod, Gre ayer agcov 
a avakiov. 

“Odot appdvav opdat tvamcov avid. 

Kai ra ply Epya téiv tctonuivey poovnctws , amariyzhera 
799 kyaded Poxotor adroigy te imvrots mistivover , xai ph 
avatidipivets tk sauté ithpoes byippeae, pyd" taazodoucey 
auTois. 

Eisanxosse dt cuySovhias copes. 

‘Yraxodec dt dyabais Irobinats, o sidws Gre puting medc- 
nterae mas rots oiztioss , nay wah Got zadar navetitev ttépous 
xadioray thy oixtioy Bovdtvydrmy iEscacras » whos cig xtvev 
spiyn } Epaysy. 

"Apooy , audgutpdy tayyidec opyiv airod. 

Kai 6 piv ph déyu zpatay trod Susod, aux tH todTey ic 
Coyivy vevnSgvae, bepuivee avrov, ti Guvarae Eoyorg, ait’ obv 
dovyors. 

Kpun7ee dt thy iavrod areulay mavodpyos. 

Oux tg db odce Epyors ctre piv déyots gavspwSavac re 
Artpomork wasn, ynyl Gh th» tribupiav zai tov Exdexov tavrns 
Jupdy, 0 mkvte mpdrrwy pith ripeoxtbews déym rouTev xpa- 
Tay tag av vexpaon aura. | 

“Excdiexvupivay rioles dvayyidiee Finatoc. 

Kai gavepupivny piv de’ ipvyov viv tis Osdv avtod micw, 
avery pots 1 0 auburres TOMTEVEUEVOS , ws nat ov VEXERY , “= 
ha lacey ututnutves auThy. 

‘O dt peplug tay adizxuyv dbdtos. 

'O Bt feBaccy ipyots ra mapk the dcbhy xpicty tavred Ge 
Asvuata, To xudapov 49 mivews uuTasoumaivee Tolg MaSeaey. 


7 


15. 


16. 


17: 


15. 


, 


96 ) nPoKOMIoY 

i dé pilae Tév cictBav, iv oxvpduane. 

Ai Gt weyrae Berg tiv nar’ iucrpaxtoy yvGoty  ripdvrev 
Stov, dv rails rovrmy xark puyty pulaxtexats duvéuscr povi- 
pus wennyviat ticiv. 

At’ auapliag yechimvy, iurincee tig mayidac cuapraddg. 

Kaui yap dcd piv tag 10d dvrws ayadod dmworvyiag tev THe 
yuzns optxtixdy duvautwy, ale we tv xeihece qedhuara, ai wepi 
Tk param mapupicavrar oytcac , khioxtrat toig rob dtaBddov 
Suparpor, 6 ras rév Seiav ivroddv anorvyxavuv dod. 

‘Exptdyee dt GE at7év Gixatog. 

Atadedpaoxee dt ra rod movnpot Snparpa, 6 xare yououg 
Stioug wekrrevdusvos. 

‘O Bikrwy deta, Deydace7ac. 

Kai 6 piv aroczordy xark votv mpég tov dmions iv race 
ay pamot Sewpovpsvoy tva Adyov tH avrdy piotwe , xal ph 
xpivav éx trod garvoutve , Tovs piv, ramscvoug: Tove dt, iby- 
dods , Tas wupa Stod cupmatsing akiwDnostace ph xptdnaduevog 
xi roig iavrod rapantépacty, ixet und’ adrés ra THY Bev 
Expevev GLa mevrag avSodmus 8 too wydrgce, dea tov iva 
hoyov THs avrdy pues. 

‘O dt cuvavidy iv mudas, txDdipee puzae. 

‘O dé raicg tay wollay, xar&k Td patvoutvoy , avicdtnst xar’ 
aiacnowy uravray , iv totg dixny nvlay mepuxdaty siodysey mpdc 
Yuyhy tas tHy ooaray éxepaveiag aicOyrypions , xai mapa tév 
ToLovTmy avicothtwy iumodiléusvos Geabavac xark voy mpds tov 
iva tig THY avIpwrev pyoews Adyov, éxmekoee Puyas, axov— 
Giots mévots arosphywy avrg , xaTk CupheByxds , Tov pur Tév 
ipapropivey auras: axdduOov di muvrac xpiOnvac xai TOUTOV, 
érecdh Expevs: xai metiv trav tod Seod xpyscrav 1d abivdcov, 


pas reJapory tev haptmpivay auré. 


14. ‘Ard xapray géualos, puyh avdpdg miysdncerat ayasmv. 
Kai éx piv tov tpopinmy xarz Yuyay déyuv tas Oedacxa- 


ee 


FIZ TAL MAPOIMIAS, 95 

Ta dt omdayyra tay aosiav, avehtipova. 

Ai dt diaSicus tov ph de ipyor Pexmogduns sepdvtev 
Sttv aouumadtis, ws adednperoe mpag rods ucteviripus ciciv. 
‘O ipyatousvos thy dav7od yay, éunduccicsrar Gprwy. 

Kai 6 piv gthowovay xara mpkiev mepl thy tavtod yoixhy 
chpne, avanasaipay tors 42 avtag puopivouvs Awassic doy 
Cougs, me tevag tpBddus, tH TOD Doye andtom, Eumheng ye- 
viostae tay Cluny Gptwv thtpovemy- thy YuzZhy apsraiy. 

Ot Bt Grdxov7es paraca, tvdscic opeviy. 

Oi dt caovdalourss aepl rag tay Gpocxaipmy avoviraus 
cysts, Odertis siaiv iewy avtem&hov -cvoiag nal vmspvoia;: 
Ott G@ phy ppownaes, BEec éciv avoiag zai Umtpvoiag aytinador: 
4 Ot cadens Evdua, Hhdsehes adres ioe xatk avoeny. 

"Os icTev adie iv otvey Crar pais, iv trois iuvred dyv- 
povnce xarareiper arastav. 

Kui yap o¢ reg tciv imsupparvdpuevos iv tuig mepi tag toy 
bparay toyavting amarzodhsiae , tks dixgy otvey leoracag 
tig ahydeias tov ravtace tvarovivovta vou, zai uh mpes TOdE 
tay Gutwy diabatvovra déyous, by rauig Puvduece rhe iautod 
puyie alanep asm mapk rod Fyucupyod ARTHSPMAICIH GE Th 
Oty GZvpmuact, mpds 7d wh poheiadae rods xara Thy pus TAY 
opoptvor dyseiovras Caiuovas, zal aizvaduwrivevtus tiv vody 
Tpos ayvocav dea tag aicthssws: 6 rorovres ddoee dex 1d tav- 
To xara yeeyny dverepidgtoy 9 Thy otéipqaty tav tals roma 
Tals Guvduece Bipiaoovpivey tivhy apitay AH tes orkpyces , 
wuz Dlechev cwppocuvns avdptias ppovactms xai Pexacocume , 
se mepi phy thy éneSuuntiniy Cuvapev , axodacia® mepi di tay 
Supexay, Pzehias mepi d& tav Aoyexhy , Groce xat mepl tag ci- 
(mpivas tptig , preovegia. 

“ErcSupiae aothav, xaxai. 

“Emadh ai &hoyoe xat’ iniSuuiav xal Suudy oie, tay 
PA tiudyrwv Oe iumpaxts yuacems tov Geer, PhaBeoal ws ras 
i50ts tay apetay hupacvousvar. 


a 
[SS ee i 


XIf. 


It. 


12. 


10. 


9f mPokonioy 
tis ta apiaripk ToUTOU Gueiv, anddiutat, Peaumpravey rod 
ig asi deapbvovtos ayasod: ae pa Exuv tov Stdv imeShicovra 
iz ta Epya avrov. 

Oixot dé Pexaimy mapauivovary. 

Ai dt mayiat xard yoo xul aperhy eee, tay Gpiur ters 
wokttévoutvey , gudarrovrae map’ avrols é¢ asi Cwhyr ole ci- 
ves olnee Gatovomt rourus, xara ulv td mapdv ard trod ye- 
paves xal rod xaucwvos tay éxdsiov xal axucioy maddy xa- 
ra di rd péllov, amd tae aiwviov xoldcems. 

Erépa quverod, byvoucateTae md avdpds. 

Kai 4 piv aapaivercs tod apis rovg rpdmous nal rods 
Loyoug ray bvroddiv, thy davrod Puyhy xark deaSeoe pera 
wommsavtTos y émacveirae Urd rod xare navrav rov nraSay ave 
Opiopivev- xark td byxparedsoSax piv téiv ixovcloy , tropi- 
vey dt ta& axovoia ws Thy alrod puyiy xatavyatouca wri 
yiottws , xai ampooxéntws tay Guoxepay duekcyouca. 

NwSpoxapding dé puxTnpigerat. ; 

'O di duaxiveros xara puyav, mpg ipyaciay tay rou Sed 
évtohiv, dumaiterae Ud ray Gamivev toig ts atipiag whe 
Jtou xui 

Kpticowy avig tv ativia dovhsdey tav7s » & Gre phy éavm 
TH Receressic , xai mpocdedusvog aorou. 

"Qanep Belciav o tv adokia Piou umapywy, xai apis ré& 
dvayroia inure imapemv, H wep 6 ph avexduevos dex xtvodo~ 
Einav rats idinais Aipoly tpyasecdar, xavrsevSev avayxaing Tpo- 
yas Stpoipevos: drm Belriov xai 6 avd piéusvos xara tay ra- 
Jéiv ivurorayz » Mai meptrotoUusvos tauTs xatx mpaiev ta; upe— 
746, & mip 6 satay xuduyorhy xararioas , xal ivdehs indp— 
Zor rod Yuya tehpovtos iurpidxrov déyou. 

Aixacos oixreipee fuyae x7nvav aurod. 

‘O yep war aperny ridges, Ossi Yuyks tav tHe adres 
Rives, Chousvag thy &hoyov Beothyy émtpthovpsves navri Tpos 


Ry a5 TwTypiag uUTiy. 


ll a i 


EIS TAS MAPOIMIAS. 93 

Kal 4 pi» pepizovos aicSuars , ddEns &lnSod¢ mpdtevog yi- XIL 
virac vol, TH xpwutyye raven xark déyov Bor Sd mpi thy ax- 
taarov Sewplav rév dvtey. 

“Qoatp st bv Evlw oxbduk , ot7m¢ avPpa amddluce yum 
xaxomotds. 

KaSdmep dt oxdn’ Seapeipee Evhov, diahcBodoxmy avra, 
obra sov votv deacxedater aloInac , f Dvemwuivn tq oinvec 
thy gdovav, xal dmomlavica totroy ths wEpi te Seod rod 
névtwy aitiov, nal tév Um’ alrod ytvoubvey xricuarwy diy 
Sods d6Ens. 

Aoytapol dexaiov, xpinela. 5. 

Kal of piv dimdoyopol trav pare tle ra nar’ Odechey ris 
eperas man, par tle tae xed” Urephodiy maptxxdtvovrey , ov— 
Civ do elciv § rod pty alnda¢ ayadod aipsas, ced” aoav= 
Tes xax0d aropuyh. 

KuBepvacr dt aceBets , Fédous. 

ActEayouce dt ot thy ahnSecav wh tepsuttg nad’ Uméxpeay 
aperas , &kya2ov xal xuxod mapuuckiag: dex td avSpmmore bv 
anary, xa ob Seq bv aludeia, orovdatecy apioxery. 

Aéyor aaeBav, Podoe tle aipa. 6. 

Kai yap tk doxotvra toig axpowutvors edvoixk phyata tay 
thy Ghidtiav ph timdvtey , mharrovrac Rapk TOUCHY mpds ydvOV 
tiv wap’ autay } ploveuphyay % GAdes mag picoupivey, xal 
Sia rotro diaBaddouivev: aoe Fyeev avddorropas tod rotovrov 
avociov intytichuatos, Tous wuTaY Expowuivouc. 

YWépa dt evSiwy, pierae avdrouc. 

Aéyos dt tav ayedav avSparmv, xal pndiv rie alndeiag 
rportumvrmy, eeyxtixdg phy rav diaBadiovray, Ureparohoyn- 
tixtg dt tay deaSadlonivay, Autpotrae touTous tae érebudyc. 

Kai 0% iav alpapy aceBng, apavitera. qe 

"EvSa piv &y éxtparg tag xar’ apeTiy odo, 6 ph tema 


Thy Ghidtiay, cir’ cig ta Oekek ro ayaddy Uroxpevoutves , cit” 


92 NPOKONIOY 


XII. dexydpevoy MadtioSae +d di, ce wh évdsydutvey dadeioSat xai 


ry 


76 pty, cg dvdexduevov yivecSae ro dt, d¢ ph ivdexéusver 
yiveclav zal rd phy, &¢ apauprov +d diy &¢ pSapréw sre 
wtp G pkey xara Ghoyov tod Gvrog ayatod xal rod xaxod dae 
xpeots, iuuehectarg dor} xai imimoves, ws mpomeperixh 4 dt 
xar’ alaSnaty tod doxodvrog, dyouv tits Twouarixnhs Adovdc nai 
Tig Gduyms, mpoxteporarn xui &movog, bf qucixd. 

‘O dt peasy thiyyous , appa. 

‘O dé amogpipéptvos rae PRVipwaes tev alTod auapredy , 
torépara pptviye ola ph Sikwy wort cis imiyywary ax Ssiag 
hSety. ‘ — 

Kpticomy 0 tipay yapey mapa xuply. 

Kai éxithezuivos pby ice mack tH Ctonéry trav wv 315, 
6 tH davted wéSy énituyay map’ aired xara Gwpeky , tag TE 
td» olxtioy guactrypdroy apigsos , xai tie avTOD a&modhaucews. 

‘Avap d% mapdvouoe , rapasiwanShoe7 ae. 

‘O dt thy romrixhy piv ctav xaSnxdvtov xexropivos duv- 
muly, ypmpevoc d alta mapk td xaSixoy xark mpoaigtary, ov 
mara mivra tod mapk Sem xrakwwInostae Adve adda xavE piv 
TO ket civar, toute bv tH dvacdoe KEwwShoerae, dea thy wepl 
maytag rod Seo ayatérara xuark dt td ed sivae asi, cemake- 
wshoerat adrod ’ Gik re rd rag olzsias yrepnas mapihoyov , xuk 
Td Tov Sod dixacov. 

OU xaropSmase aut pwres § avéuov. 

Kai yap ovx ie ri yonzdv. anorédscua &uSpwrog & ad6— 
7OV mpoatricsms » we mkons ait vig onudis sig pSopay re- 
Aevrdons. 

At dé pivae riv Prxmion, odx apSncov7at. 

Ai dt raptor mipl té ayasiv eg rev auiumtes modereve- 
pivwv, pevovcry iv ratte avandonarot ig asi, as avarhotdm 
tov xumra PexSecry. 


Tuva ab ptia, clipaves tH dud pi adriic. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. gt 


‘Ex xaprod Prxnconivas , gut7at divd pov Swiis. 

Kai if aperiig piv xapetvoptons mapa tig xara vépuc Se’ as 
molirsing , Phagdvee iv tg Yuyy O tadTEY GuvTnpey Adyos sir 
Sraxpicemws , xed’ dv pvldrrerme ard tod xad" apapriay Savi- 
rou we uty xalav Tey poviuwy avetyouiva, we di xaxod Tis 
mepi tk mpoaxutpa cyictws amt xoutvy. 

“Aparpodvrae di duper Yuyal mapavépwr. 

“Apapratovrae di tig mpocxuipcy Cots mpd xacpod , eat 
Tay pa THPOUYTOY Tas rod Seod ivrohas > Tey fs perv The xa 
xlas udtay xohoBouuivey, dee rods ixhexteds. 

Ei © piv dixatog poles oazetrac, o aceBig xai ideresax 
KOU pavetras ; 

Ei yap xal aitig 6 rig Stine topiiv ivrohag dic wodiav 
catira: padnguetey, rév ply xad gdovdy txouciny maday t7- 
xparsuéusves , toug dt zat aduvay mitsacuods tvyapicme uRG— 
pivav Gre Biagrhn iocey @ Gacthtia tav oupaviv, xai Brasai 
bpratovery adrhy Oo ph Ot Epyuv Gexncocvwne tiudy tév Stév, 
xai dnotuyyavey rouTou xara deiSsoev, % obd ampere eipsdnat— 
THE, xaTaxpESsig Thy amd TOD St0d tod xavraxod mapovtes nui 
tk maura whnpovvtos , fxmtwaty we prdauds nate +o Cv sivas 
anclaiwy autod, grov ty povw maytag tH sivar ws xara Ted- 
To pdvoy periymy aurod, Gra td avruhhazacdae nate yveunr, 


ToD 8D tivae ati, Td gtd eivae asi. 
t Cc A P. XII. 


O ayansy nadtiay, ayark atcdyaey. 

Kai 7%p 6 ipaiy THE KPIs Gurnpiay ee iyrpartias zal vro- 
pores imexove tq Wuxa aywyis, tpg Peuxpiotms tas Td GvTw; 
ayativ nai rd xaxdy mevradenms DF aepovang td piv, OS Bh toy 
pivows ta di, we Hpypivery zai td phy, wy dvdsyopevey veosi- 


cla ch dt, Os ph ivetybutvav vosisSae rai td wiv, wg bv 


Xl 


co nPoKonloY 


XI. xaravadiexecSae rots modtulors tev tutrépey puyav daipecc , 
tTais tnevoiats tay ahéoywy rasdy. . 

Evhoyia di sig xtpadhy tod psTadedévrog. © 

‘Ex’ a@yaSois dt ipae a yehots aired tod iupdrav Silen. 7 
rapa tH Hypo vi, Tod prtadiddvrog rourh Gapxl mpd¢ xup- 
TRopopiay mvtuyarexiy. 

27. TexTatvopstvos ayadn, Cure yapey ayadinv. 

> Kai o piv ip-yat dptvos tag mavayadoug tod Stot ivrodas , 
coeds: hafely rod wavavyiou mveiparoy Gupsey, Thy muvros 
Ophnuaros aauhnerrovaay, xa tac pesikems tidy = puss 
ayasiy akwicay. 

“ExtgTodvra db nana, xaraipperae aurdy. 

Tév dt ormeidovta xaxometiv, raradaby Srxaing th rd 
oxtey xox , tits nave ro mapdav mpdg Peépdwory, sire xard 
té pbdrov mpoz tevmpiar, 

28. ‘O renotSig ini rhod7m avrod, odrog naceiran. 

Kai 6 piv Sappey dni idion eirs ypipacey site xarop Sie 
pase, xat ubini rp Sed, © rowtroe xarevexSacerae. ix Stias 
iyxaradsipims , tits tov ypquétwy drappvévtwy , aire rovTou 
ogakivros xutz héeyou h mpatev. 

‘O dt avidapSavepevos dixaimy , oFrog dvarsdei. 

‘O dt aytemorovutvesg vaS tev ti zai ivicyemy, tev aro- 
Tpendamy piv rod xaxod, meorpirutmy di tis rd ayadéy Stina 
ivroddy , xai me thy oixtiav ixrywetzmy aoSiveny, ele povev 
idrifey Seov, 0 roeodreg Stapavhs yivictrae xar aperhy, xai 
haumpos. 

29. ‘O pa Guprtpeptpépeves tH kav7@ ctx, zhypovephose avéuuc. 

Kal 6 uh raig aoSeviiess trHv bv ra idio ofxw cuyyyauo- 
vow, xal Baoratwy ravrag we Guvatév, TO &rarov THe TOUR 
Toy yuaung xepdhose , nui ovyi touTHg cig Te URUXDUEDY aUTOD. 

Aovhsvote di &ppwy ppovipe. ; 

‘Yraperhoce di rh tybypove 0 ph extopmv, ustipyeudve TOU- 


Tov éupuns, wal Gyosvte tig to mpos ro EavTd Bovlyrdy. 


ie 
er - ee 
ee oa, eee Se = a 
« 


FJE TAL MAPOIMIAS. 89 


"H piv Epeots tod mpoxplvevtos av patvoudvay, O¢ mpoc- XI. 


naipwy , Ta Umip Td patvéptvoy ayaba , Gg aldwa , araca Urds- 
Het xan, ws cwrhpres. 

“Ednis Gb aosBev amodtirat. 

“Hd” imi rots mpocxuipacs memoirs tay ph de’ iumpaxce 
yrdotws tiudvrmy Ordv, apavcdicetar, tig to podty ywpncaca 
fy tS pSapivar avta. 

Eiciv ot ta idta omtipovleg , of misiova rorodccy. 

Kal umcpyuat piv of mpicg rovc Stoptvoug , cite ra oixtia 
Xpapara onopmigovses , sit’ apttay ptraddatic motovpevor, ot 
Teves éxatovtamhaciova éautois % toy cepatixdy § tov mveua- 
Tixdy Thodroy mepimowivrat. 

Eici di xat of cuvaycvres ta derpte y ot Darlovotyrar. 

“Ymdpysce 8° avSig tivic., of xal ta ta&v Boy tit’ av 
Sporov apralovtes yoouara, elrs duimovwy xaxiag peradape- 
vovTés , of Teves Guixpdvovary sauToug , xaTk phy tov comer 
xdv mhotrov, Gixas cigmparréutver, Uxip dy xuxsic itehdvy- 
Gay xara dé tov Pugizdv, we thy zat apeThy tephy anxoPal- 
Aéutvor , xai tke xaxiag atipiay imixtgcdutvor. 

Yuxh evhoyoustyn , macau ana. 

Yuyh yap imawepivg napa 3:6 zal avSpemor icti, ne- 
ca @ Otayivovoa auty inl roig ovx aitoic de amaSuav, xai pa 
cractdloven toig cuuximtovaty, site gdia tlev, ire xai a 
peur xautsiSev ray tx matey apGavden avec , add’ andody 
tov tig idiag gicsws drapviarrovem déyo. 

“Avip di Supadus, ovx evoxhumr- 

‘O dé mpog tovdg lumotvrag avrév opyihoutvos , aoynyorel , 
thy tis tipayng xal tig xara Puyhy yadavus sixeculay aao- 
Badiousvos. 

O cuvizwy atlov, imohinotro avtév toig ESvecey. 

Kal 6 piv pa naraiddiov tov dixgy citov xapropépoy tig 


apitig iuputov déyou cupxi xara opibev, xaraudsipece roto» 


24. 


25. 


88 mpokonioy 


XI. cokisgvépevos , mpeg thy ovevuatixhy xai avddeSpov tixrerac 
Swdy, AavPavov apyiv phy tavteg thy dea migews Groyvwciay 
mpoxorhy di, TO war apethy Glog. 

Awypés dé aasBotc, sic Savarov. 

‘H maou dt omovdh rod ph Ge iumpexrov yyaatws tedv- 
tog Dedv, tédtuta sig plopky, we xarayivoudyy resi ra Kpog- 
xa pa. 

20. Bebuypa xupie , odoi ditcTpayydvac. 

"Ore ptutonuiva elicit mapa Sep Epya waptyxtxdiniva tig 
nar aptriy cucctiag odod , apig ra xar Ehdechey tadtys xui 
brephorhy meso - 

Mpocdextol dt aura mavreg Gyopor by odo. 

‘Anodextol di auth, dcoe mavrdg paypov amnhhaypivyy thy 
édéy rie mapovons Gwe dubipyovras. 

a1. Xeepi yxetpas ipBade adixws , ovx dtiwmperos Erat naxdy. 

Kai 6 piv roig moves tig cixtiag yetpog, Tobg THY a= 
Aotpiony yetpsv mévoug, mapa wavTa Ginasov Aévyov rpocuibac, 
oUx éxtig xohdcews Exerut, mip cy ivedsi—aro dumnpéiy tic tous 
whsovextySévrac map KuTov. 

‘O Gt oncipwy Pixatocivyy , Ainberae peodov miaTov. 

‘O dt cxopritwy cig tag tv Ptopbywy yactpac, xai trav 
tavrod ytipmy movoug, avahoyws tH xpeia ixdorov hify mapa 
Tod picSamodérou Stod avtimecciay feSuiny, tov és asi dro 
phvoucey. 

22. “Qortp ivoTiov ypucciy tv pevi vidg , otra yuvatxi xaxd- 
ppove waDDOS. 

Kal xaddrep by@teos xdopog, tvnprautvos yoipov pol, tH 
Popbé pw puaaivera , odtw xai aictaos ahoyiotrws pt poptyy , 
Té mpag ivatioey tis O oka Tou mémomxdros xaddos THY ai- 
Goutay , tH Pophopw trav gdovdy xar’ imvSupiav poduverac 
nal yap 

23. ‘Emtdupia dixaioy maou aya5i. 


ee ee wt — al i bee ed i a eel —~ 


a ET -—— «uu 


FIZ TAZ MAPOIMIAS. 87 

Oi di cvdpetoe , tpeidovTae mhovtw. 

Oi dé xara Wuydy yevvator, in’ iTS tH THE yrmoEws TvEU- 
patina mhodtm ornpitovrar, avdpitdpevot td enimovey. 

To Yux9 adrod ayaSerout avip Oey. 

Kai tiv phy diay Puyay evepyeret , ixavacdtov de ayo- 
Sotpyiag aura ae Seod sixdve td xad cuoiwew, O xaT& THY 
rasey vd ptt éutvos » “al TOG mEpeMintovTas motxihots mreipac— 
pots xal Ptoutvoug mavroing yetpaywyiag olxtsipwy, xal yri- 
p% PonStiasg atroig xara rd duvardy dcéyov. 

“EEGhhuce dt rd bavrod ciua 0 avedequo. 

AcapSsipse dt 4 tdtov cava, tdrov yap nai td ixacrov, 
Ore dx rod airod éoptv mdveeg mndod rs nai xpayaros, 6 ph de 
oixroy tivi imixauntdutves , xal &¢ duvardy BonSdv, add’ tov 
ToUrov toig cuviyouciy airov xuxoig potipsodae ore xdsiee 0 
rototros , tod Te Seod dv mipl avrdv Eheov, xul ra tév wol- 
hey omlayyvar nai xaraxpiver avrig tauTm dx tis wepl tov mhy- 
ciov acahayyvias tov dvemepidytov , pa Psovpevos. imeida ph 
thinoey. 

“Aathhs moeet Epya adexa. 

Kal 6 wiv ph tesdiv trav Sidy os avroakademy, drarpar- 
Tita Tk mapk téyv vonov tiv ayiny autod iytolay spya. 

Entpya dt drxalwy, pesdig aly dtias. 

‘O dt dingy omipuaros, cis tas Yuyas ta» mpoxptvdvtmy 
Tk Gidwa tay» mpocxaipoy, rixtwv xai xapmopopay To aya~ 
Sov, cig tpetnovta nai cig sRnxovta xai ixatav, Jeiog Adyos , 
picsanedocia umapyee tod tH ywworay niparog ti ahaleias 
resévoutvas BeBaiws: o yap moocayay bed fisBaiay thy sic av- 
toy wiotey, autedauGavec map aired tov doyov Tig an Jtziag 
xabaipovra airy nul téhtcodvta xage yepey, TH Thy rip pu- 
Gi ayadey pesizec. 

Yiog dixaeog , yevvalae tig emiv. 


Kai yao 6 piv Gem vioderediig dea niczos , xai auiuntog 


XL 


17. 


18. 


19. 


XI. 


* cod. 
cowpea. 


15. 


16. 


86 MPoKoOMoY 

Lwrnpia dt umdpyer év wodhg Bovis. 

Thuaroc * dt qudaxh tote iv tg mhticn mapa cops avdpi 
iEepeuvhast rod cuvoicovtos: xal yap 

Tlown pos xaxorent, Grav cunuiky drxalope. 

‘O roluuhyavos bxtpi¢ tov tustéipwy Yuydy xal wodintos 
Ta piv mpd BiaGny trav aywveFoutvev ovx Ghote amorehet, ti 
ph ordrav Umayopevwy thy initacy tay apttev, thy sicayy- 
cay to rap avSporwy Prxalwpa, Onhovere tov sracvev, ra- 
papl—y avray ta aod Ockezs cvaxtvaloutvy wap’ autod xara 
toutmwy émifovda. 

Meoet dt hyov acpadtiaz. 

‘Anogrhperae Gi, xat ov Sidec mporpipsobur déyou mposp~ 
Zoptvev te ex Puzing mepvdayubyns, TH wohuretpia tay UUTOD 
payavey, xal iurowdyra thy authy pulamiy, Taig arm Ura- 
xovoumaes Wuyaic. 

Fuvh tdypncTos , iyetpee avdpt ddzav. 

Kai 4 piv Bonbas tH wh mpg xaravénoey tav iv trols over 
Léywv atafnres , xahas mapk Tours yemubyg, ws Opyavev au 
Tod, aviate altm xarx Pridvoray, yevvalws xata tay Wadd» 
ayovitousve , thy loyezjy nepl tev dvtwy Pézavy xad’ hy © vous 
thy idlay amolapBavee tipty, boryrdexwy ix tov bytwv thy 
akiav tay oytmy. 

@psvos di aliwiug , yuvh pesodca dixnea. 

"Id cuces dt auth UGpems , H mpeg piv xaxiav cuvepyodou 
TH vo dia tig ahoyov tay wpoaxulpwy dpélews , tas do” ape 
tke arootptpoytvy ded rd towrwy inizovov, aicdnots’ & yap 
radtn mecSéusvos vots , +7 EpuBptorm iter rig xaniag dyxiby— 
Tat, ahoyletas ath iravaravepevoc.. 

Thovrvou oxvapol , évdecig yivovTat. 

Kai rod piv xara yao mvsvparixed mourov, of pabv- 
potvres, zal uh PGravicdpevoe mpog tay ipyaciayv tay apetayy 


ctkonsty Uroutyoucty- 


EIS TAS MAPOIMIAS. 85 

‘Ev evioyia siSin»v, bbadaaerae rode. 

Kal yap fv py rq ayadg dedaczalla rav amhavang dida- 
oxdvtav tov Méyou rig adnbcing » aplacerat re pucixy bv mvei- 
pare Oewpia, sig thy axratsev yymow tdv dnd pict xai ypo- 
vou, puxh év m Putpopoe meperahodce hoytopol. 

Erépa dt aaePaiv, xalacxapacerae. 

"Ev dt raig daarghuis boodanag trav ph tydvteav Sedy 
Gvevpatev vig awovaplas , tig &hovyictouc émidupiag xarevey- 
Sherrac. 

Muxrnplgee molirag évdehe ppeveiv 


xT. 
11. 


Kal dramaifsc piv xarazpivey tols by tH rapévte xéope uh - 


Gpdé¢g mwolerevoudves avIpwmous, @ by TH pd Emeyivmaxety Thy 
oixsiay docivecav, ehdemis ppovaoews. 

“Avip dé gpéviyos, qovziav ayse. 

‘O dt dv tH tadray ineyevmoxery thhsecog tale pptol, mpoc- 
izwy tauta, cyohaterr pova ta oixtiu cythpara sEstagwy zai 
Sea pJodusvos. 

"Avap Ciplmccos , amonahinree Bovhig év cuvedpic 

Kal GvSpwrog piv mpds axargy rohdv, Adyous avrexsepé- 
voug ahhihots pSeyydptvos , avaxahurree ta iumiotevSivta av- 
TH mapa Tivos oxiupata iv cuvehtvcce daod" xavtTsidey Ta ini 
Avartedsia mohhdiv , xv Touro ph oltws ixeev doxg » Gort 
OT PART he 

Tealég dt mvog xpurree mpiypara. 

‘O dt mnpav radra rg davtod puyg, xai ph aberdiv ra ra- 
peyyOua tod iumorsicavtos autem ra idea puorapta, cuyxa- 
dumrec bcu pavepovusva, Blafnv arroredei: xai 


Ols wh vmdpyee xubipynarg, rintovoty Gorep gudda. 


Olg piv ph torl aposatas , xahis Guckayoy Ta nar aR. 


TOUS» MvEVGAVTOS Tivos Er’ MUTOUS mempmaLod , Und TOU TES KOR 
wopias mutisaros xarapaddovrat Gizgy gurioy firrouptvey £U- 
Hipas on’ avivovy ph Puvauevoe apas trac pedodsiag tod éx- 
Spos avttoxsiv, dv re rod ornpifevtos anoorspticca. 


15. 


14. 


XI. 


To. 


84 NPOKOMoY 

To dt xadynua tev aosSav EddvT7a. 

Td di éwi ce th draxtve Doky xai tH gSeepoptvm moire 
ppvaypa tev ph Gc ayaSotpyiag teydvray Sedv, si¢ rd pydi» 
mtpitsarat, ae TovTey taxbws Gradvoptvey , xal cig +d padi» 
meptiotapive. 

Aixaeog tx Sapag éxdvver. 

Kai 6 piv arovizwy tH iavrod uyh aperac, ual rH oap— 
xi avra&pxses tpopas xual oxemdapara , tas zat’ Edderkev ris 
&peris xal onepBodiv rayidag rod Sypevrod rév quetipwy pu- 
xGv dradidpaoxee, 

‘Avr’ avrod di napadidoTat acefig. 

“Avri rourou dt dv omeudee Srpeveey & movapds, euninrec 
xaT& wpomiptaw tig Tas mpotiprutyas wayidas, o ph dc iu- 
mpaxtou yvactos tTindy toy Jedy. 

‘Ev oropale aasGiv, mayis roditats, 

Kai yap tv piv rq ararghy UroSheg tay ph Stdv tipdv- 
TOY, Gk Thy cpdvotay auTod diaSa)dovrow mvsuperay tag mO- 
wapias , amicing té xai avshmisiag Ppdyos xaraoxeuaterae rot¢ 
ph iv te ovpavi, ahd’ iv ta yn TO mohittuna xextmpbvors av- 
Spwroess we ay TH TOLoUTH THY xohicewy —dS@ parte txpuytiv , 
pate mpog ra dvw Bpahcia, tH mpds aura widm Opapsty rat 
apetay dvatyto. 

AtoSuate dt dixaiwy ebodos. 

“H dt yvaors tév bvaptrwy avd pay, amdhavag igrv, oe Thy 
mpaEev morouptvay Jewpiag éniBacey. 

‘Ev ayaSoig Pixainy, xardpduas médev. 


Kai roig xadoi¢ piv Epyors xai héyous tHv TotovTwd ay— 


— Opay, araptice thy iautis cwrnpiay yuxa tv 4 mdetgoe tvdta~ 


tpifovas hoyiopot. 
Kat ty axwhela aoeBav, ayadhinua. 
‘Ev dt ta ar authg apaveops tay ph rtpdutav Sev non 


vopihy hoyapay, mpocyiyovty avty Evppoguvy mvévpatexy. 


EIS TAS MAPOIMIAS. 83 


“Arodavdy dixatos Ohert peTéuthor. 

Kai povevicic pty 6 auturtws mohitevépevos , xaridirt roig 
avtév Savardoacey, tp ofc sic avtév remiyuuthhnact, pera 
pilav, thy xat& TO wapdv piv rd guvecdis mharticay, xara 
76 piddov dt degvexdig xohaZouca. 

Npéxstpog dt viveTat xai iniyapros acsha» amdheca. 

"Axdhutos dt yiverat xal eippoauves , © thy xaxowoumy, xal 
Cra tov7o wh Tepdvrwv Sedv, GheOpog- See te ras Pinas odrae 
THY QUTOTS naxd~e Mimpaypivey , xaTa TO TApdv anidunay, xai oi 
TEP QUTHY XAXOUPEYVOL , THY Tap aUTaY xaxwotwy anndheyneay. 

Arratogimy aunuov, opdoToust adouc. 

Kal yap 4% agoerhs imi tots mpaxtéors xpicts tod dpédntes 
mohttevoudve , arapeyzhitovs mods tH xat Odecpey tis apsriis 
zai urepBolhny matq cot tag xar apetiv tpiBous avtod: as 
Oi imoutvas todtTw GdevovTss , catnping GEcodvrae. 

‘AceBsia Ot meperin7ee Gvopoc. 

Eig atepiav di Seod , dea tay tig xaxiag ipyor, turimrac 
6 GSitay tov vénov tay tT9U Sod dvrohdive xal yap 

Acxatoauw avdpav opSav puct7ae avrous. 

‘H piv Gutuntos mohittia tay xara tay waSdv avd pio 
pivov, xal amapiyzditoy apis xaxiuv moltovpivey tiv dpopov 
The apeving » tEchsirae todtovg trod xara Wuyny, dud tay xar’ 
Ehheepey tig apsriig xal umepSodiv maddv, xevdvvov. 

TH dt aosheia aildv ahicnovtut maphvouct. 

Ta Gt ph Sedv tepoog xara puznv deabione iavtdy, xar- 
iyovtae ot tov véuov tH Stlwy dvtohay aSetedvres. 

Tedevtagavtos avdpas Pixuiou, ovx GhhuTae. Edis. 

Kai amoSavévtog piv tod nara thy Badmy yevvaiws ay- 
Opiaauivoy , xai mpis To Tig KpeTag Enimovoy avevddrou , xai 
THY wpecxaipay wpoxpivavtos ta a@imvia, Otapiver G Ent toig 
Gimviets ayadois tours édnis , arexd tx ouive tov Unip tig Uno 


POW, THY Tovwy uIGsoy. 


x. 


32. 


82 TIPOKOINOY 

‘I dt yeccodoyia tay ra mpéczatpa trav aloviny mpon 
povvivaw, Eapaviccnotrac, cig ro pudiv yuphouse xal yap 

Xtiln avdpav dixaioy aroclagee yaperas. 

Oi piv devo tay xaTk tev nasay avd pthouivey, xai mpo- 
xptvovray TO dvtws ayatov tod doxodvtes , Gea tay nate pi- 
Pes mpog Tehecéryta avafacsmv, Tas xaTa Xpetrov yapivovras 
rpoxorks’ mpatov xalaipovtes , sita gwrifertts , xal ovrw té~ 
hecodvrss tous meeFoubvous avrots. 

Iréua db acehev axooTpiperat. 

‘H dé phuapia tay ph di luxpante yrdotms tivevtwy Geo, 
piogtia ioti map’ avta. 


CAP. XI. 


Loni Godese Sddduyya ivdrtoy xupiov. 

Kai ai piv mpig tug dhisipers trav apetmv zat tag Umep— 
oda, itepodpenets tas puzts PeaSiotes , piuecqutvac sigiv Eu- 
mpogsty To éytthaouivov pi ixxdivsey quads par’ aig ta Setex 
part sig apizepz, Gtordtov tHy doy Siod, Hs Tod Ovtms 
x40) zai appotipwdey Kua pTavoveat. 

YrdSutoy dt dinacov, dexlév aut. 

‘H iv tH peoorate Gi tas KpeTas Sewphyivy apperis mpos 
ca xar’ Ehdecfey tadtns xal UmepBohdy rasq Giaseces tHS Yr- 
yas, tumpocdentos Unapyee GUtiD ws TOU GyTMS OpEyoutyy xahow. 

O} kv sicthSy T5peg, bust xai aleyia. 

Kai tg’ dv piv ay ticehevostue GE urepypaviac pipos xara 
rod méhag, main atipiag nate Gvyympagty Jéiay xurahapiavec 
auréy, iv’ dxradeuSy tarctvoppovety. 

Xropa dé tarcevir pers7a copiay. 

‘H Gi dedvore tov Emtvsppopivay tautois imi teiz wapu- 
RToyuge, pavdkvec Gopiny apyhy Tadtas Tov TOU KUpioY go- 


Gov motoupivn. 





EIS TAS MAPOIMIAS. 81 


tinh ayoddiaci &¢ wh xalarimrovee tots mpocrinruaey, adda X. 


mavtols tH thride tov imuyyeuivoy ayada» yaipouacy. 

"Edmig dt aoeBdiv dddv7ae. 

‘Hd int toig moocxalporg mtrolSnots trav ph xat’ iumpa- 
xTov yao tTidvtwy Itdv, amddhurac ph igapbvors ahha ta- 
xiws mapepyoptvocc. 

‘Oxvpaya dciov péfos xvptov. 

Kai yap pviaxh piv imapyee tq UrepBavee thy xara tov 
guatxdy vonov dexatocuyny , zal wolirevoptyw xara tTév mveuna— 
tixdy, 6 ayvig xal Grautvor ei¢ aidva aidivos Geiog péfoc, ele 
vd pndérors éxmsativ aitéy tig Selas ayanns , miperecdvea cis 
xarappovygty. 

Luv7 py dt rots Epyatoutvors xaxd. 

Odipes dt xal xar&vukes mpic curupiav ix ptrapidov roi¢ 
mpatrovety gpaptlac. 

Aizatos tig tov aldiva ovx ivdacee. 

Kal 6 piv rpoxpivev trav mpocnaipwv tk aldvea, ovx apt- 
dnote tHE savrod cwrnpiag , ade péype mavrog autracrpesti 
mpig Sedv odedcee xar &perhy: bropivey eiyapicws mkvta tae 
émtpyépeva aut@ xarg tiv wmapodgay Cw. 

"ActBeig dé ovx oixnaovat yay. 

Oi dt ph Sedv xpormdvees mivtwy tay de aired yeyovd~ 
Tuy, oF worhcovrat dtouovny xara diadsow, bv th mayia tee 
Tay aperdivy as totg xa’ Ddenbev rodcwy, zal uaepBohiy asl 
miptrhavapsvee raseecy, 

Iréua Sexatov amogTatee copia. 

Kai 4 pty ipiva xpopepopivn didacxadia to’ mpoxpivovtos 
Thy mpocxaipwy rk alana, peradidwor dixny oraydvos, *a- 
rk Bpuyd, redeedtyres Tots tadens pitadapSavover, apis TO 
tUrapadexroy slvae tavtny adrots. 

Dacca dt adizov izodsi7ae. 


29. . 


30. 


3r. 


Bo MPOKOIOY 
Tlaparoptuouévys xulacyidos , apuvilerar acefig. 

Kai pépexod piv mtipacuod cil’ éxuciv cit’ axuciv, anpes- 
Joxates ixepyoutvou Und 70% tag movupias mveuparog, anw- 
Juror & ph de iyzpaleiag xai vrouovng tidy tov Jedv. 

_ Aixacos dt ixxdivag, aotirae cig tov aidva. 
‘O & iyxparsvépeves piv tav xad’ adoviy éxtcioy masa, 


Unouivey di ta xar oduvny axovaim, tov xara Yuxiv deap- 


\ 


yo wivduvov, puetae tas aiwviov xohacsms. 

"Qoxsp Gupak ododor PiaSepav, xal xarvog dupacy, 0876 
maparvomnia trois ypwubvors uti. 

Kai @onep xaprég piv awpos th tay oddvTmy évepyeia hu- 
paiverar, xaxvos dt ty tev dpIaluav, obrwm taHY Tas Pyne 
npaxtinay rai Oswpntexav duvapewy , . wapdhoyos repl ta mpdo- 
Katpa YPATtE , TALS WEpi TaUTOY xaTaYtvOUsvorS’ we Tas piv mPa 
xtinas TOUTwY Juvapses » ola mip revac addvras aipwdiay rood 
Gn, apes thy xala xatpov rod dytws xahod aadlavaw , dex 
why mupa nas pov Tov doxouvtog: taig dt Oswpyrexaic Cixgy xa- 


rvod imaxotovea, xal xpd rod amthadSgvar avrhy dia tig dv 


~. Ruipare yrmotws , ph ovyywpotcav tavlaty xasopav ras tis 


a 


adgdeing adyas. 

$o6og 320d mpoolicgory npipas. 

Kai yoSo¢ piv Sstoc » &rabhertoy rod xed’ apaoriany TH¢ 
pugns Gavare, txexreivee cas nupotans twit Tod mpoouhouéve 
aurp ths qutpac: paTaiiBalwy rodrov mpos thy éxtiat ahyxrov 
wal puxapiay wav. 

"Erg dt actBav oheyoSaaovtat. 

Oi di yodvor tas Cwgs tay pa éuxpanry yrosee tye 
Stovy tharTubgoovra, tag musvparexgs Geapuptavtmy Cogs” av- 
Gptz yap aiuaroy xak dodeéralos y oF ph Hutosvcmae Tag Gus— 
pus autiy. 

“Eyzpoviter Sexaion suppoavyy. 


- Kai wopavdvee wiv roig auiumrms mokitévopivers , mvivea- 


EIZ TAS MAPOIMIJAY. 59 
pus pela xpictms avemcdhirros mpoptpdyvtwy avrodg, thy yva- 
atv Exeptpovrae tav Selyparwy tod Jeod tod urepovpavioy. 

Oi dt &ppoves, bv ivdela tehevtdory. 

Oi o iv xapdia Seov ph nepeptpovtes &vSpwrot, iv ore 
phote 70d xav’ aperhy xal yraorv musuealinod riots thy idiav 
Cuhy xatadvovery. 

Evhoyia xuplov ini xegakiy dixalov. 

‘H yap ravayabos Scdacxahia tod Geord]¥ tiv Ghov beod, 
rpéscacy ami rév tysudva voy, tod xala mpdbev trav Ociwv iv 
Tomy GpiunTws wokerévopivou , &¢ Thy mpREcv wocoupive Sea~ 
pins inifaacy. 

AU7Tq. whov7igie. 

"H romadrg didacxadia, avevded moest rod xar’ aperhy nal 
yee rvevualinod mhovrov, tév TavT” KEedduevor. 

Kal ob wh mpoo7s39 with dunn bv xapdi«. 

Kal si @ totodtog rovel 207k oma repli chy dptrhy, add’ 
ou dékerae mpocOheny dumns Odacxadias ivrh aired Wuyh, tH 
Oride vie pedovens proSamodociag ixtuppucviutvos. 

"Ev yOw7e &ppav mpdoou xaxd, 

Kai ptr’ svppoadvag pty, 6 Gsdv dv xapdia ph reptpkswr y 
rottt auaptiag Gre pnd oluyvatec tH péBw tHY avTOD dorer~ 
hav, bp’ off mrnpmedsi. 

‘H Gt copia, avdpl rixntee ppdvnce. 

O dk Seiog Adyos , tH xUT& tH MUdEv avdooutvw aro~ 
tiztie thy bv tolg mpaxrion evBovilavy xai yap 

‘Ev arwhsia doting reprptperac. 

‘Ev aroluyia Sod, © pa timmy adtav, xara Seoplay uiv 
hs ahnberav, nara mpiiev dt we ayabdy, totc xar Thheche rig 
apivig xul omephodhy masece meperrinetas. 

“ExtSupia dt dixaiou dexra. 

"H ipeats dt rod de" ivaptre mokeTeias tipavtos Gedy, on- 
dadh © noo tev Mommy mavtwy mpdg avtdv KOS0¢ , cuRpécdé- 
xT05 ToUT@ iotiv. 


Xx. 


22. 


25. 


i. 


18. 


19. 


20. 


at. 


78 MPOKOTNMOYT 


xwasiay Gnovator aitpaspot iatovpbuivouse y ph pularrévrmy 
Tivey thy aupacérara che puyig , xat cig ploog iprentévrey. 
Kahinroucey EySpav xeide dina. 

Kpirrovar piv od picos, Grep &% oheywpiag mapuvopacaca 
marth deadecey hh Wuyh dxracate , déyot Stim voum Povhedov- 
Ths y xak sis Loto pies pa ixtperdpever. 

Oi dt ipgipovres Aowdopiag , appoviolaroi sige. 

Oi dt ixgavepotvres 16 éautdy ploog vale tev piotuiver 
CiaBohaic &vIpwmot, Mav wr&pyovow kppoves we Tos xaxo- 
rotovy7ag avrovs axl aléov xa’ éaurdy dueyslpovrss , by te 
Yoyous PadAsey avrovds dourdy. 

‘Ex molvhoyiag , oux ixpesty apaptiav. 

“Ard piv tod paxpuyoptiv, ob diaguyns té xlaloae xpos 
Jsov, % rpis avIpants: xal yap ph wpopehstav ra rapa aod 
Asyousya, mapopyices , % Stdv dv rH YaddeoSar, § aKvOpcnus 
iv te pdiyyeaoui ce 6G ampocskias pic Prlafyv aurav. 

Giddutvos dt yechiny, vorwy soy. 

“Eyxpatevopevog di tv deyots , yvaiorv. tare rev dtévroy 
LexSavat , we eporepoy teraca; ravra xara Cravowny , xai xa- 
tahaSay pate mpdc Osov pare mpg avIpaxts se aaeaiall 


CUTmM; averispmrdc Rpogipwy aure. 


is * 


“Apyupog minupwubvos yiaora dixaiou. 

Kai yap olm piv tig &pyupos supi Pedoxtpaapivos , icTiv 
6 doyos tH pt7a xplosms apdumtw>s avTov mpopipovrog: ae mpd 
Tipoy TH xala dedvoray Bacdvp deralouevos , xmi wav ef ce xif- 
Onhov aroPadhépevos , nui sihixpevhe mpopepdpevos. 

Kapdia dt acsBote éxdsipec. 

Wun di, €& fs 1G ocbpale a Gon rod pa ayaborowis dé6- 
yore GlxGelag tipdvrog Sedv, arownase mpog tay tag adubsiag 
ancvlaoey , éheyyseion ix’ airing Yevdopeve. 

Xtihg Gtxaioy éxiolarat vpghd. 

Kai oi piv Gedaoxadexod Osioe Adyoe tov tx mpmurixig Tiin 


er rp ie 7 . — . ; 7 . me 


FIZ TAS MAPOIMIAS. FE? 97 


pes x7godpsvoe Evyornov., Gusikhecty and tév aicbyray thy al- X, 


cinaw: xark divoty zt inevhoywocdytss tolg omip atcbnaw, 
zai votpxy toltwy xar’ iumpuxtoy ywiawy hanSdvorres alabyacy. 

Lréuan dt mporerode ipyiter. cuverpein. 

Aiducradia dt rob ayatod, mpd. tig toute mpakews , my 
artic draptopa: ola tay. Epyw Stems Tog dan 
ToUTOUS averpirecy ixiystpovuroy. 

Kriots mhougiov , médeg oyucde 

Kai mipiicia piv tay zrycapivey mhodrov mrveuparixoy xo- 
Tk yout, puyn ice avevdehs te-t0d tabras cupifov7es od 
paviov aprov, zal guut tév tupwody authy ivrohdy avrov, 
avahwrov tot¢g vontods t7focis , nut mtpentopaypivn tals aperat;. 
. - luvrpeSa oe aashav, mevia. 

Tywwpia o6 igre tay ph teudwtwr Sedov, otionere wavee- 
Dag vis xat% Stopiay mvevpareniis 100 doves Pomesws , xal ric 
wipGonhe. tay, apttan G tes Cimy. ivaliwy wspepuharrse cord 
To yituGvog tay raced tas puyus. 
co, “Eppa enmiay y. why mortt. 

“Ore nip ai piv mpdkers réiv mpoxptvévtmy tod doxodvros y 
td bytes xahdv , amadhdrTeaa rag puyae Tod 20.9" auuptiay 
Savarou, thy dy mvidpare paxaniay Coy mpoksvotery auras. 

Kaprot dt aocBavy auapriac. 

.) TR ES arorehicuura tex ph scala Gstu, Tod OvTms xa- 
40% amoruyiué sicev. 

‘Odois Cues puddoose madsia. 

Kai tas piv gepovoug Seine évlokac sig Swhy aidweov rus 
Puyes waptt imixevog zat’ apathy dyoyhy aitn de: 

Nadeia dt avetiheyxtos mhavarac. - ‘ 

‘H xar’ aperty ixixovos aywyh , ci pias Be aexsa 
ciwy nepacuey, rai zad tev te -luyn mexayiwuivn. pave, éx- 
tpirtlas tas almySsiacg, ty Kporyipare ivacicow molertins , tig 


mtvedokiav éyninlovea: inti di xai de avSparwy ot mois do- 


15. 


16. 


17. 


“6 IIPOKONIOY 


X. xad° vrepBahiv wasn, xui eb rotodulog dzly 6 why Eymy xual 


12. 


13. 


, 


14. 


s ie ee ae er mr fm 


pice tv iavrs avamaveusvoy ré Cons yopeyiv avtipa aytoy 
Seds Aéyos, Cody aidmveov dwpsizae tots mesTevovary atta. 
TTéua di aceBovs , xakvpee arwlecav. 
Thy O° SisSpov vmoduxny rod uh tevsiv7o¢ Stow evperod 


“rag xaxtag, apaviots & ard tod Gvtm> nahod quay fxerrms, 


tm Dikvyo rod cuvedéroc: we yap dv wusic thy apdcxatper 
Hdoviv -xai thy imixypov Gékay, &yaSdv hoyiloussa , H sipy- 
pive Urocing ovx auavpotran ry Ysudst Guay mepi tov aya- 
Sob doin, ra evepydv Eyuoa ix di rod supicxey rods Ricdo- 
pivous av7% rhhos tag phy nar aloSysr ndovss thy Glu, 
tas 0° tmexhpou dozing thy arwiav nai du 6 év7evScv rod 
Gviw¢ xahod cuupraviry, pyxtrs maondiviasae avtiy, apuvi- 
Cerae  tocauTg UmoSinn, wh iykoa Tod homed te tvinyiv, by 
trois ph wrapadeysybvors auth. 

Misog tytipee veixoc. 

Kai &pav wiv tas Yuyns ald tag cupric, we inode, 
Oravicnat to avticpatsvEecSan tH vouw tod voto, xaS” idovi» 
nai oduvnv, tiv the Gupxdg yéuov. 

Tav7ug dt rods wh pehoveenodyrag xadipee ( pediar ). 

"Anavrag dt tote xara Méeyou brorascovrag +g Yuya tiv 
Capua, xai meptrotovpivoveg tuvtaig To Guuyov, tv tH bxacn 
THY uty puyhy GuyipyticJut mupa tig Gapxds mpeg TH xh e= 
ca, chy di Copxn tag mporqnovens aztotdeba: mapk tHe pu- 
Has mpovoias, Stim upper apany, zxra +4 thy avreds ray tv 
X peor xixpuvusyagy lat. 

“Os tx zerlion xpopipse copiay, Ea5dq runret avdpa axcpdroy. 

‘Ag’ Gy 6 dtk céuarog tov Ostov déevyow xarayythiov, mint 
tee O° aured ws Ore mevog paSdou zark td cuvedds, tov ph 
mici TO ayasay Sipuny bugas nexznuiver. 

Sopot zeupovary uicSnary. 


Kal ci pty cov 105 Si0d Aéyov iv a7Dp mveuuate xETa aM 


FIZ TAZ MAPOIMIAS. 55 


bpodovyiag tig 10d Seod, txadiver eis te ra var’ EXdenbev tac Xe 
aptrag madn, tp’ ols rae Selag ph woeed tvrodds, nai tig re 
xad” UnepBodav, ip’ of¢ polots phpacey dpohoydyv avrov, phyu 
ppovel , mapalparncttae tas pepovanc tis Tiv alsveov Conv tv- 
Stiag , xr aperiy ddod- xal yap 

“Os mopeverat anda , mopeverat remoting. 9- 

"Os piv deavise thy xar apeTav oddy avumoxpizms dex Sedu, 
xal ph mapapeyvise aitay Tg wovepa mpdc Thy TaY TOhMdy ana 
tev deavoia , deipyerac thy TomavTnv bdév ph wreodpeves § TOE 
xark té mapdy } rove xara td phhhov Diyyus TS Uroxpictes.. 

‘O dt diacTpigwy rag ddods aired, yvwodhoerar. 

‘O & ami ahoStiag sis Yeidos tas tavrod mpdkecg pera- 
Spipwr, ce sipnTar, DeyySictrae, qv pd iv th mapdvte a@id~ 
Wy Ghd yt bv TH pbdhovte avappeBedag Pedmep 

‘O dvveimv bpSadpote peTa Poly, cuvdyse avd pace humag. 10. 

“O rag Sswpytixks duvdpers Eywv awoPlsmovcar phy mpic 
xaxiav , xalavedovoag dt apic toyquaticpivey aperas Foc, 
Gudhiyse tH tt bvTég GvS parm, xai tH dxtdg, révous Ptaxe- 
vsiss ofa shuate pty xara to mupiv wove xepi thy apeTav pad 
dee Stiv , Wuxn dt xal& rd péhhov aimving aeéusves , iv- 
Ctiag rag xala diaSeaev apira;. 

‘O dt Déyyov pera wagonciag , cipgvorceti. 

‘O Gk puvtporoimy xara td cuvtidig avurocTéhws ty Yu- 
455 bv ayiw aviipare déyos Seod, 1d THE URoxpictws VEER 
Guvov tt xai Gxaprov, arahhdrlac witiy tig iz Opacvodons tav— 
THY y eal mpdg Sedv xual mpig cdpxa wovapag Ptasicews. 

Hay Sone tv zsepi dtxaion. 7 

Té yap yopuyov Cwgs mviipa ayiov, xald quo piv ix- 
avarauerac dy rq mavlozpuropeny Ouvduse tod Pexaik, zai de- 
warocuvas ayamicavtes Gteaérey sav Glow Sod xara pane 
Gt, iv tH mpaxtens tod Piacpodv7os ro ytipov amd tod xptir= 


TOvOS  xui mipeatpadvtos tH nar Ehderbev tag apelgs umi te 


x. 


74 MPOKOTIIOY 
aytiae mapk rod ytwpyod tay Gustipwy Ypuydiv, ae els revere 
amodinas , tae aiwviovg povas. 

"AvtudpSopog dt yiverae dv augth vidg mapavéuos. 

"Yoo tiv ovtvudlay di tic asvapiag Dauverac dia tiv 
Tapaléyay watav sig aomhsav, we Und avinwy ayvpov, tH 
mupl mapartupycéptvoy bv tH THE CUyxomtdns Tay Epywv xal- 
fy © émtxahovdpsvos piv waripa iaurod rév Sedv due thy cis 
aurév riot, mapaBaivwy di tag aying avTod ivJohas. 

Evioyia xvpiov bri xepahay dixaiov. 

Kal yap pe7adoor piv ayacpod mapa tod dsondéroy tiv 
Gov S6od, mpéteoe xara yap ici tH wytpove od auéurres 
mokitivoutvey , dlov rotrov dea picou vois ayiatouca. 

Lropa dt aachiv, xadipec mivSo¢ amor. 

Tav di peorhy Placgnpias diducxadiay tév ph trast 
Otev rveupatwy tHe wovnpiag , Gucsidg % dncyevoutvn trois duape 
Tavovoty ix utrapshsing ph xark tév iaergdtcoy xacpov a pac 
thy téiv dopudsivey Peépdmcw, bs izev O mapdyv, GAG ala 
to piddov dmmvaxhs xal avévatog dunn. 

Mvyapy dixaiov per’ byxeulor. 

Kai averidyolos phy yore icae rapa Sem trav auiprres 
wolitevoudyoy, per doaivey aaptydvtwy aopyrov suppocuvyy 
MutT ors. 

“Ovopa dt aorBav oféivvurat. 

‘H ax’ avrot dt Sov mpoonyopia rév ph Timdytey auTey 
Oc Epyov ayabiy apaviterae, dee ta tovrey addérpem mownpi 
ipya autay, Kyvoouutyg alte xark Td, odx oldu tues domdy. 

Lopes xapdian , dékerar bvrords. 

‘O tov rod Seod Adyow ivdtaSirmg rq adrod atpipi pay 
YUZGy wapadizerme xmi ovx admomtuber xara mpatev ta todTOU 
Tm pectaypara. 

‘O dt aaleyos xeidect , axoktatav UrooxshicSioerat. 


"O Gi ph ippivey dim ceiv tas Pexacocduns ipywv, tg Oe 


EIS TAS MAPOTMIAS. 73: 


Nevia avdpa rareevot. x’. 

Kai vip & iE apedeiag aroTuyla rod xara yume ai aoe 4- 
thy mveuuarixod mhoutov, tov bndpyovru dvd pa wiv, o¢ gJ- 
cet xtxtyptyoy nar’ elxdva Sod duvauey Opagrexiy tt xal av- 
sekovatov, olx avdption dt, ws mpoatptoee wh inidermuintvov 
Epyotg xa" opoimacy Seod ro tHe tipnutvng doyexns Puvéuews 
Coustxéy tH, zat TevOiovoy, xardyee tic Pudtiav adéywr mam 
Sav, zat areptav: mapacvyBlnsivra rots avonros , zai ouotem 
Sivla avrots. 

Xeipes dt avd ptloy mhourifovary. 

Ai dt mpaxtexai duvduces taiv Epyors txedtimvupivey td s75° 


doyexgs Guvaurws , Tots ahovyous maSeaery adoviwrov zal zat «d— 
tay dpacixdy , ov pévev afhaBets tae tovTmv dratnpover Yu- 
UES» GG zul trépors Tod zar’ apeTav xal yee mvevuart— 
nod mhovrov peradidéacey ie tovloug, Ady piv dedacradi— 
wh, apes pty rd dyaSiv mporpimdvtwy, tod Gt xuxod aero—’ 
tptadviwy Epyots Gi PeBacodvtmy tiv Léyov, xal meeSdveuyv 


ta TOD héyou mowtiv, tv tH paptioSae ta Epya- xai yap 


o 


Yidg memadeuzivos , copis torat. 

'O pty vioSergdeic Sea, ded ris ixxaSacpodens thy pv 
zie ve dd nawiag mide, trirdéveu &ywyag , ta¢ ard tH 
intpyoutvmy aute aboulhtas mpshtiag , cidiyav icerae. 

Ta dt dppove, Graxdve zpnoeras. 

Tov Gt ph mepeptpovra Sedv dy xapdia, Shivers ad7G xui 
odivas iméyovra , Unnpicny ee xpds cargpiav we tov te du 
movvTa avrdy evepyitny tidds , nai tH Sem imi weer tuyapr- 
Cry OTe wtp 

Attadsq and xuiparos vid voter. 

“Azovciay attpacudy , & sidhusy tod Umtp rag Ueeuerss 
THY Révev posed" zai citw piv olros we ty dha TH Rap 
Ovzt aldive, mévets caupzig fiat fadloutvos, old reg citag ta 


cx yoitatws nadayv, Os Tevey uydpuy aronaduipsrae xual cuy- 


——y 


Vv. I. 


na  TPOKOTIIOY 
 . *, ON BS 


Vex Gopig , Evopabver rurto. 

“EvSty roe héyog textépevog piv aod vods ata Puevotas 
th Wuyi, troripwr di tod bytw¢ *a)09, yuporot motvpa~ 
textig Gedy rig dhe lode wept tHv ovtwy PoEne , rev aiteoy ad- 
ToD vodv Gs xal& Acyow tadtng énxeruyydvovta, tv tH Cyreiv 
aizviay iv aruge pir’ épioews. 

Yidg vi Gyppav, Auwg porpi. 

Aoytopes dt, textépevog piv var aledyow i} guvtuciay 7g 
ZG, Guereathzoy Gt tod Gytw¢ xahod, humus uitios Tavry, 
Ore th» Pevdy trav Ovtwy dokav €] arorshicparos vivetat 6pi- 
yopivn pi» adovac , mepiruyyavoven Gt dduvyr Gre téhos tus zat’ 
eigsgaty downs , 4% 60Nv_ Ecrtiv. 

“  Obx Ggrhaccver Sysavpoi avoyous. 

Oudi yop cupGadotvrat meds. amadhayhy tay oduvnpiay 5 Te 
peta mous » Tots a) KATe vouous Stious usvovee tauvta tois 
Gsopévers. > 

Atzqtogsuy Ot purrat.éx Savarov. 

“H dt xara ca; Sting iveohag amapiyxki7o¢ Tod xa)od xpi- 
Cte, Tod xad’ iviaptiay tas Wuyis- kradherree xevdivov: | 

OU Mtuoxrovigss augers puyas Pexalwy. 

Kai od orephoee A cavroxpatopixh Cuvapses rod Sod, 6 
tovrey dvumécraros hovyos y Tas tuv7iod peradmpems , Gprov Ex , 
Toy ovpaved xaraiuivortos 5 Tas wttSoubvas ait, Ty aUTOR 
Gixatoodyn , puyas tav tvtedSev Perales moderivopivay xar& 
Tpazey tev ayiov aurod tyrohay. 

Zwhy dt corSiv avarpiber. 

Thy dt gercdhov xai prdiadovov Cwdy tay wh repsudvtey cig 
avriv , mai (uh) dec trav rng Cexatorivns Epyov tipdvtwv avriv, 
tig Gduvypay mavtms meperciber dv om mori nal ras mapévTey. 


OTEK IGval MITES, zai THY pIPlévtev pi ixcluziiv. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 71 


mipeptouca pévyv, mptc dt rod todtev dévyous, dravolag yw IX. 
pic drafivar pa duvapivas, bv avrg wtprypagerat as iv t6- 
rw idip. 

Mydt imcorhays cov dupa mpog aitay, 

Mud” axcproxixrws rd votpov Gund cov, altaya xpoctptians 
7H pavtacia: Cuviutvos tatty xurk dravocav mepeoxiares sac: 
zal robs Aéyoug tay Sytmy Gpay: nal mpi thy bv Ghote dta- 
Paivery ahncecay. 

Oita yap ProBion tdwp addorpror. 

Kar& tovJov yap rév tpdrov, aBpdyms deédOne thy ph iG 
apyas qupmupayteicay ty gucet, Gd’ tatyepstizay aasay 
aypiaivovcay Séhagcay. 

Kai urtphhoy worapdy adlhorptov. 

Kai 1d xara td gatyiutvoy tag gictws putéiv xai mapede- 
nov, 6 dh xal aitd ph zat ap yas avyxreativ avy, sic xa- 
taxptary dik thy wapaBacew Dhafev, apeig xarw, yuovat pJa- 
atts Thy avaddoimtoy aitas xara Td voowssvov drapoviy. 

“Ara dt Udatog aMhorpiov axécyov. 

“Aré Gt vas Sohepacs, xal xara tév tae piotms Aéoyov and 
TGS Thy radey Glung, ph perdoync. 

Kai amd moyas &Morpiag wh mine. 

Kai amd ris Gpatey xara povny alodyory yraatws , Bhv- 
gavovens old revog mayne Tay ptuciv xal rapodimiy xaJ" Gd 0- 
viv xal odvivey Cwhy, xai ws oixsiay ta ahoyw gucee anthi~ 
veaudvng tas mepuxviag ta byte xata Léyou Ewlatacsue hoyi- 
“hs gittws, ph tion. 

"Iva wohuv Sons ypdvor. 

"Ores péviwoy xat aperhy Cnoys Conv. 

Kai mpooreSnctlai coe rq Cwias. 

“EmtxraSncerae dé coe ta tas mpocauipe (wig etm, ptla- 
Ctthaueva ot, dea trav dv rovrocg évdedy gov monet shay > Mpeg 


TAY pioucay aynpw, xal paxapiay Goriv. 


ae ee 


a (fia = 


IX. 


5. 


16. 


17. 


18, 


70 nPoKONIOY 


Tixdy, ws teva Upclérarov Spovov, tv rais eupuympor xad” 
neurdStiay tag anwhelag odots. 

Tipocxahovstyy rovg maptdvta¢, xal xaréviuvov7ag iv tuig 
edoig adriy. 

“Egthxopivg tous thy mapodixhy ravtoy Gukepyoptvus Swidy, 
xai tv toig xara tov Blov iniradeipacey aitav, ph Tice avia- 
pots ivruyyavovrag cuvavtipace xal évavtimg 74 copia rade 
Tovrots didaoxee. 

"O¢ totty ipsv appoviotarog ixxdivarw mpeg pe. 

“Og reg ctv dvvotay Stod pad” oxwoody dy rH aired mipi- 
pipe puyr, OSirw mpds pe, wodvdetuv didaydnaéutyos. 

Kai tots ivdcize pptviv mapaxelevouat, déyovea: 

Kal rots ywaorover piv Sedv, rag O° ivrohis aurod ph 
Typoter, mapa gacxovse 

“Apray xpuginy apacde. 

"Epyev tay thy tev tas xaxiag tpepdvtwy, cia tivev ap 
tw, xal havSuvévtwy opdalpous avi parwy, pil’ Gdovas ytu- 
cuca. 

Kai utarog xdomas yhuxtpod ricte. 

Kai yyactws tiv aictetay, mapapulduivys ciarip rt idwp 
Gipng mapupiSeov, trav mepi ratte tas Puxas Ghoyow opikev, 
ix Tod xhimtecca tov vouv TH Mtiw Tas Hooves, fig xOpov pér- 
aoyere. 

‘O Gi ovx oldey Gre yoyevels map avzy Ghivytae xai ini 
nitavpoy adov cvvavre. 

O di tavty meSopevog , ayvost Gre Ge auras ot TH yHi- 
ve ppovouvtec , Ghedpov imionavtae Puzns’ zal dea rodTo xai 
adres tig TO TEE aDWAtias RETAYTE Ga pas pov zai tavTa piy 
h mportths yavtaciay ahha ov tuyiwg ax autag wywsute mpde 
déyev xar& Pedvoray. 

“AIN axontdycoyv, ph xpovicys iv tény auth. 


Mh tuppaduvas ry tay Migsgtay ixtpavtin, tv a pavtucia 


FS TAZ MAPOIMIAS. 69 
wtouttupivos tori, xkrk tov ting idiag piacag Adyowr Gv pa 
ROS, GS Te xhijuar yiwpydv thy dimy ofvov xapdiay evypai- 
vouTayv yvdioty THY OvTOY. 

Tods dé Sovag tod idiov qyiopyiou nemhayntat. 

Tov dt votv xai tov hoyou, of thy pera yviiotwe aperi» 
oixtioy ytapytov Kyovery, axaty Tat. 

Acaroprutrae de’ avid pov ipnus , xal yav deettrayybvyy ty 
Sepadeocv. 

Kai deekipyerae Cwhy te iortonudony rveuparings didacza- 
diag dixny ddaro¢g dodevovans puxhy mpis xapropopiay tiv ape- 
thy, xual raylay tev xaxias dporhopivny iv puyats évdaior the 
sipnpéms Seias Peducxadtag. 

Luvayee dt ytpaly axupriay. 

Kai audhéyee xat’ évipyseay tats mpaxtexais tac Puxyns av- 
tod duviusoty auaptiav, § tig ( ice) oripnots rod mveuuatexes 
xaprod tay aperey. 

Tuvk appv xal Spactta, tvdehs Youd yiverae. 

Pavrucin yap tortipnuivn Seiag tvvoing . nai mpometig , we 
wpe Ths wuta héyov xplotwe rd doxody auta xpiveven, auva- 
ctoptyy ahoyicrws tH Yoampive aap auta¢ wi, bv tH Thy 
piv civotxoy aopiav arokerety qurayv, ptt avtod dt movnpods 
arorixley hoytspods , orepticat rod dixqy &arou tpipovtos zai 
arapigevtos THs Wuyas Adyou. 

"H ovx tricrarae aisyday. 

"H res pavtacia, tas ix tod oye ixepatvopivns adrg pips 
emg éxi roig aioypois byxtipnuaciy, oux aicdaverac. 

"ExaSicey txt Supaes tod tavtas ofxev. 

“Hopacsn yep 4 totaden gavtacia ini soits Bixny Supay tic 
aytot mpg abthy, xu’ aloSnaw, tiv tHy Oparmy Excpavecar 
aissnrapiors tod nate piaty oixntnpioy tastes sapziov. 

‘Eni dippov iupuvng ty mharsines. 


‘Yrocphcaca iauty zat ineSuuiav zat Supdy, to dravon- 


IX. 


If. 


12. 


68 MPOKOMIOY 
& wpis to bytes ayadiv odnyaGy tusks véues tod mveduaroe, 
vods ice demhoyiQoutve te xai Gatodvtos auld to alles ayabdr. 

Tove yap tH tpdmq, mohdy Chass zpdvov. 

"Ev yap tH Cntely to ayadiv, mpooytvactrai cor, bs cg 
&v xal elgg, 4 amipavtog mvtuparim) xal Sela Swe. 

Kai xpooreSnotrai aoe itn Guage. 

Kai tnexJadaoerai coe ta ms Cons pitpa, mpocsmixtnca- 
pive ty mapotcy wx, dia tas iv autg Stapiocrou worertiag , 
xai thy piddoveay. 

Yit , dav copds yivy ctavtm, copds Eon xai coig minciov ax. 

Tas tuag Gedacxahiag auidsvpa, el copig inapEacs geav- 
TH, PObw Stim savtdv xadapac, xai cuvicee gwricas, zai co- 
gia rehemaace , xal tots Fyyeora cou, Cudodae cov td covey, 
xavTsU Sev nteDopévots toig hdyous o#, xal perovudvors tods tpd- 
move Gov, Undpkers Gopegy me xal avrovs gwrifwv, xal xnb— 
aipwv, xui TeAseay. 

"Fav Gt xaxdg arabes, povos avtdngses Ta zaxk 

Ei dit tais xarvk pixpoy ararats Tod movepod, xaxiag ps 
Ova; aroteheascs , tv tH pydiv yoncéy ypovsiv, % dadtivy av- 
Tig Sig autav éntomdoy ta TaUTEs émiztipa, xal ph Tevds coe 
Taita énayovtos. - 

"Os Eptideruc éxi Yeddeaty, oFros romavtt avivouc. 

“Og tig yap némoSey Eni toig arurghois Te xat plover, 
otros xuBepvacee ta lorapeva , Gvvaddotaduevos Tolg ahhowwTOIS , 
éy tH ph GivacSae erica tiv todtwy popav, ws oud” avinws 
avoty. 

‘O & a@drag deaberac Spvea meroueva. 

‘O rowotros dé xaradeBeiv paraing éeaeytrsncee te Dixy» 
rm™myay O5im¢ gtpopeva éx pivicems tis goopay. 

“Artlint yap odods rod Eautod aymedsivos. ° 

Karidime yap tas zat Exiyveoty gtpovtas stias évtolus 


is TOY EipnxdTa, OTL Eym clue H Gunthes y iby Lover, év @ 


EIZ TAL MAPOIMIAS- 67 

Oi yap Deyyoe rH koeBet, pddowes ales. 

Tk yap pavtporok ms xaxtas tod ph tTindivTos Stroy doves , 
miyyai aloe TG TrouTou Yuyy , iumotodyta atta uloous ducsia- 
hetrtov m&Zo¢. 

Ma Oeyye xaxove, iva ph peonowcl cs. 

Ma paveporolte trois ph Séihovar rhv Idlav didpswow, rK 
TouTwy xaxk Grog ph sic picog td xaTa cod bysions uvrods, 
xavetudey avtl rod mepethety vhy xaxlav avtdv, pibhov atzi- 
outs QUToY. 

“Eheyyt copay, xal ayarneee os. 

Gavipa mole tah DharTduara tH petiyovee copiay, bv ra 
Exytey autiv piGov Sto, xal Os ph eyvodv 6 torwtTes tiv éx 
civ Dézyov idiav dpidseav, ini whlov zadds GeateOicerae te 
pi ai. 

Aidov cops apopuhy, xai “gopirteos fora. 

Hapeye tH Ezovte péBov 310d, icpadutvay aics deeyvor- 
ctv dia xataporme xal pwricpod mpd¢g tedtiogty. 

Feapese Stxaiw , xat mpocSasse rod diytaSat. 

‘Avandlunte tH dia tév 968ov aiwviwy xolactwy typodvre 
Te TOD Seod tvrohac , rd bv tradtas ahuddc ayatd», xal aya- 
mHtas 6 TotodTOs avTd, we Eryarov dpextov, Thy TodTOU xa- 
tk diaSeowv inertivy napadoxhy. 

"Apya copias pdBog xupiov. 

“Apyh yap tore tag Stiwy apaeyudrov sicavens & pbSo¢ 
100 dtonérov tiv Gov Seod. 

Kai Bovhh ayiny, cuveace. 

Kai tov xtxaSaoutvey aod oaons xaxlas , xt duvauive 
évted tiv avemixwhitos xaravotty td Gvtmg ayaSév, Hh mepl tovH 
Tov Sraxpracs » Gdveucis tore tay tpedy tas Puxas Guvanto , 
mpos tous xat dvtohhy Aéyous Te xai tpdmroug autod. 

T6 Gt yodivat véinov, Sravoias ioriv ayadis. 


. 


To Gi varahaSsiv, Exe oudiv &dvvatov % exdupiv ; kracrti 
a 


To. 


66 NPOKOMIOY 

. Saptov, h wapadoksg xpdawe tie Seius pdcews xei rz¢ cv Bar 
wives aovyzirws xaS’ Uaderacey yiyou cade ciovti de adq 
Tay parxov. 

"Os gare Gppav, ixxdevarw mpse pe. 

"Og tsev Gppuv, dex rd Giadoyitecdae iv xapdia witod wh 
slvat Sedu, apsig viv aSelayv, iyyicdetw por xara smlorey xui 
yore pe Pyproupydv tod mavrég xal deoxdrqy. 

Kai rols ivdsiar gpevav, simey HOsre gayere cov indy apo 
tov, xal mists olvov dv xtxipaxa upiy. 

Kai rots fre dtopévory tay épywy tag migtog. xai tots ix” 
avrois tehtcorépag ~yvdeems , Foy dedre payers To xar" Kpirhy , 
dixny Gprov tpipov upd capa pou xai wiere td xa yas, 
@ixny ofvou tUppaivoy Upac, xai mpdg Siwory siirav alua pe, 
6 tH Stémmte wapadcEos xexipaxa , dex thy Gwtyplay: vudy. 

‘Amohimers dppocwvay , xai roto Ss. 

Karaiinete amcotiay, xai thy mviupatixhy Cahy nai ave 
heSpov sere. Pas 

Kai Sxnticars ppdyyaey , iva Bedonte, xal xaroplaoyts Guy 
Saev ty yymoee- . 

Kal wodhoars chy tie mpakews rod ayasod aitiny ppdvn- 
Oty" Gres mohtttiny Gusuntov xtnonots, nai amuptionte iv. 7H 
7YHTEL TOD Gytwe Kaho, Thy Kpo¢ aUTO TOU TpLUtpous tas Yu 
Kas chvecey, he bx miorens ipzacse. 

‘O radiioy xaxods, dinperat iavtm aripiav. 

“Ore 6b 6 mhatrev papas alydsiag rods mpc xmuiag &4- 
Shs pimovrag, xai SropSob7cSae wh Sihovras , mapoGvvay pi) 
Lov avrads, xal deittivay thy xaxiay avtay » Vopev imcorarac 
Otx rodro tic éaurdy. 

"Ekdy you i roy &ot6q , pophoetae inurtdy. 

tavepav di woy rH wh Eyovre sig Sedv TiLHY y THY xan 
xiay autos, Und pepper raciomaty fautdy, ws pa pitd Guevos 
tHe GAaSys avrou Kpos yup tO wh apsdtiv avtav, pihroy nai 


~? oo , . * * . . Py io * 
Pranrec, rapaztvey avrov sig thy nat ated tupavvida. 


. EIS TA. MAPOIMIAS. 65 
xiuvitatae mapacxtualourta mpds tous Adyous tay ovtey 7a Seta LX. 
wivtag Sehgmata, xoS & ta. mdvte ysydvace xai a G4) deo 
xpivaca, TH totadta mavayada tod Stod Sehiuata, ws wh tp 
yatva val GpSapta, xmi dvdsyousva vostodac xal hadticsae xai 
mpurriata:, and tav ph torovrow xai a ouweats , meds tabu , 
nul wh mpdg te dvavtia morodog -ovvvtucep: ral cuvdeetifer sae 
thy di xatk thy pusexhy Jeohapiay celsiogty, Stix pive co- 
gia xapiserat., pitecev rod fiov a at ' 

"Eopazs ta tavtas Soporte, oe, ee, ee SB See 2. 

Odta:tols trta 19d wavayiou musipatas yxpicuadey o 70% 

320d ddyos . olxnrhptoy iavtm, aospyagdutvos. the avScomoy , 

Grintityis by aut th payuipa.ty Tod mveppatos y THE aacvo- 
pevgs xricims thy xivyces. xaii te axnuata. rai avihectiv tél 
Gytwy ovalayr. vixparas tay dumadnentpl ta. gatvepeva dwSe- 
ctv aves, xvi th» peudG mepi teu dyrov dozavy. nai thy ro- 
dUSsov mhavay. r. ae 

‘Exipagey tis xpath vay éautns otvoy zai Gre¢pacaro Thy 
éautae tpteret av. be: % Patt tie . 

Kul fiywoty iv ra tocoure aS pera , iv & &e teve wparnoe 
xtiovatat H vonth xai aigdneh gusts , XH Thy Qvt@y-yyoce, Thy 
invited @; wayroy aiti¥ iriyveciy y } tug Riguns tiv vou, ma&v- 
tev av pera Sov dims ofvov ecrax wai -odcm de tavrod , 
Gprov ovpavi8 tuyydvovtos., puyks var uperiy spipovres y zu- 
tk yuaoty tabras morifevtes xal eipoalvovtos , rods 7a oa» 
5 teva mavducciay evtpémetsy tig musvparixhy simxiav tiv Be- 
Ropivey pirahapfavery airs. 

“Artztehs tobs taurags dowlug cuyxaloida ‘peta Vpylod xy- 5. 
puyeatos inl xpurapu, déyouca. , 

"Entpyi re rove tH Stim autos OWipare Leerepyoivea $ urce 
OTOkbs y pita TOD tUayysluxed movyeatos , Tod UvTOG Yak Tov 
Tpaarey xual pyeinsy voLOV wE MvivUaTIxGD » Gpocxahovusyos 


ip) sautow' iv th ag Teme xpaTape vata TO THS Slxovepiug PYM 
st) 


VIIL. 


v. I. 


64 MPOKOMIOY 


‘ 


Oi GO tyod 105 Sted doyou, dia tiv rev waddv Boyo» 
opskey amoruyyavovrts , tas sautay puyas tas xaTE pedekiy pou 
Ortpovar tex olamep amofaddusvor td xa3" ouoimory Seod , 
rai Gapatuublydévess roig xthvece rots avonrorg y xai duoc 
Sivrts avrois. 

Kai of pecodvres pe, axyanmoww Savarov. 

Kai ot aroorpspépevoi ps tov thy avbdeFpov Bveupatixny 
Suny toig Sthover yaptlouevoy , aowalovrac tov xa3" auapticy 
Yuyody taurav SkeS pov ravra dik waone tas ypapag dda 


Trxovega. 


CGAP. IX. 
H opin mxodéunaey sautH olxov. 

‘H tvundcrarog tod Seod xal warpig Givayes, idtov xar- 
soxtuacey olxyrnptoy , tov te Ghov xdcpov, iv  oixel xat’ évén— 
yeas, xal adtév tov xar’ sixdva Stod vai opoiwoey, & dpa- 
Tas zai aopatov guctws xtisSivra &vIpwrov. 

Kai uripeeos otuhovsg trra. 

Kal 7H piv 6)n aioSntg quote imédero mpag drapkev , thy 
ESdouadixdy rod Xpovev mépiodov airs dé tH avSphew, pera 
Thy yevecey xara Xpeordy xtifopiww, ey tH meortvecy adtm xai 
Thy auto) rnptiv dvrohav, UxéSero udSeg ta beta rod avEU- 
PatOS Xapicpara gv otc uyouubune tag apeTas uatk yvsotw, 
wai TAS yumotms auSe¢ Coparoupimns xat a&perhy , © mveupa— 
Tinos araprigerae avSpewros, rehscovpevos tH THE BiaTENs Ti 
dee, TH tH Uaip gua psdizer xai ykp thy piv xare thy 
TPARTinhy grhocoging xadapary Enyatovrac, 6 te géBog meio 
and tay mada byxparevicSae , xai a imeothyy UmotStica tous 
TMS xadaepstws TpOreve, Xai H ywwots ph ayvotly avyzwpov- 
ox ta5 ixtBouhas rod éxSpod tov dé xara tay guoemny iv mvev- 


PAT PUTisHov xmTopJodTiy, H Te iayus mpetUBOs OoEY xmi 


EIS TAY MAPOIMIAY. 63 

"Aprt rolvuy éusy Ociupe nai maidevpa, meide poe xal yap VIII. 
Gktimacvoe , ot recobtvees por, tHpho¥cr rac ence évJohag dowdy. 

"Axovears rawdsiay, xat copictntz, xail ph awogpuyars. 33. 

NadevSars ravtas amavles , xa peraoyesé pou, xai racy 
tucks sigddoug ph amoppaknre. 

Maxépios avbhp, a¢ sigaxovcstal pov. 34. 

“Aktkratvog b¢ xara trav maddy avdpesapeves, mecoDgce7ai 
pol, wh Urorintey avrois mapaivotyte alts. 

Kai a&vSpumog o¢ tag pac odods quddkee. 

Kai é¢ &vw Bhéirwy , tapncee tas inde évrohac. 

“Ayounvay in’ tuais Supacs xad Tuépav. 

Tenyopav xara masay thy rapoticxy Cwiv, int rots dixny 
Supe avarertauévors mods Sewpiay trav bvrwy aicInrnpiors. 

Txpay oraSuovs indy sicddwr. 

tuhdccwy thy xat% voor Stmpnrexhy tev, xal thy xatk id= 
yov mpaxtixiy ivipyseay mig Wuyns THe pUhaxtinas mapaoTaTeR 
Das tiv mpds avriy cicddwy pour ricaroc bytes, THY piv yvem 
Ory, ts Ghydting tév Pi mpuxtindy, he ayasod els rd ph 
ovvipytatae helytérag tov rommpdy tq tmipaveia tay aichgray , 
vat 79 ToUrmy cytoee deoptiv roy vodv, zal ph avyzupsiv pic 
Tous altav PiaBatvecy déyous, xavrevtev imodiysctal pe. 

Ai yap Kodoi wou, odor Cwias. 35. 

Ai yap wapx rod Sot xal matpds , mpovontixal xarc ts 
Tov guatxdv xal tov ypancoy xal tov avivuarixdv yvéuov se e~ 
Aevouts pov, Tod mavayiov pov mvivparos , xaTk Yapty peta | 
Goats rote piddover xinpovousi» Baccheiay cict. 

Kat irotuaterac Sidnote wape xvpiov. * 

Kai sv7peniterac dv upiv, dic tev sipnytyod cptdiv vouor, 
rap ivod tod tiv Chav deomdtov, Spekec guoexh te zal do- 
yinh, xai névtoy tév odowddg TH guose mpocivtwy iduud- 
Twy TyVvextixn. 


Oi dé sig iui duuptavovtts , xosBodaty cig tas tavtmy puyus. 36. 


62 npokonior 


VITE. dexois mvevpace nal ovpavios , thy mpis avtd toubrorg yaprto~ 
ptvog oixtéryta. 
28. “Hvixa isyupa émoise ta vw vinn, xat aopadsic ériSee my- 
yes Tas Um ovpaydy. 

Kai orétav tipyatero aspaytic rac umip yay vipihag , xai 
ola revag qulaxtimnas Uddtwy myyas, imoice tatta cis tO deem 
Ssvarv thy yar. 

29. ‘Ev tH tedivac avedv 19 Saldooy axpiBacpd» avirod. 

Kai érav npoairracct 4 Jahtcoy ph omepBaivacy re éav- 
THs Gpem Ged xal ob wapadpaumoe ra tautng Udarog, td at- 
tod xpécaypa, &dd’ tv quth ra xipara avras cuvtpefaoovrac. 

Kai ioxupk éroise ra Septhem rhe yas. 

Nips Gt xai adpaiv trav purhy rourwy quae, tiv Enpay xal 
xatogipn yay Itushioy éxi tay Udadrov. 

30. "Hyuy map’ aura apudtouga. 

Luvaidiog Umnpyov Ouctordrate rap avTH, Guvappdtmy Ta> 
tH» 6ytwv otaias roig imi ravrarg wpoamviots tovToy Jehi- 
pao, dv re vata talta aravra vera. . 

‘Eye fpny 5 mpogiyacps xaJ° huépay. 

Auras unipyov @ xaS’ ixtorny tev mag Onptovpyias émra 
Gutpay , évoyedinto cupm)ypodvre xark rd ait Bovdlutoy tra 


wad’ Sxacta, xal dta rovrwy w¢ cupSdlov Sewpovuiver. 


St. Evppacvouny dt iv mpogarm avrod, dv maveri xacpe dre sv- 
ppuivero thy oixtuivyy cuvrelicac , xai evppaivero év viols av— 
Spaoray. 


‘Oposehng o° Undpywy atrip, ae xal opoovatos , Hyahdtr— 
pov xai auré¢ ivemcov rourov dik mavrdg, orérav Hyahhive- 
TO, aruprions TH iy mvevuare tehscwoce tore Td Tay nal Fy at— 
pty ini tH Tod yivous tev avSparay mapayuryg , arorsherdév- 
T95 xat sixdva hutréipav, xai xad” duoisacy. 

2. Nav ody vit (dxové ) pov, xal pwaxkpeor ot odous pov pu- 


MaEoucey. 


lentes alt aa - 


FIZ TAS HWAPOIMIAS. 6r 
ta pluncey iuny ra Gcia tas Pexntoouvns Foye ipyatecOa xai VIIF. 


o¥rw piv ixcect pe tov axtiatov. 

Ipo tod aidivos éSeushiogs pe. . @: 

Ips dé mavrdg aidivos elye thy mtpl tas tvodpxoy olxove~ 
ping pou vatodyadov Goukhy, as teva mpotnoteSecutvey tav— 
ts Jeutheov. 

‘Ev &0%Gy mpd Tod Thy yay morqout , xai mpd tod tas aBuc~ 24. 
cove roemoaee mpd tov Rposhssiv tH; wry es tiv Udarwy ™po 25. 
70D Gon idpactqvat. 

Kor’ apyag xpiv } thy yar mosayaytiv, xal tas tay Vdd 
Tey addagove , xai mply h tTaE: ToUTWy avahdicae myyas, xab 
mpo rou tra Gon wakey daGsiv. 

Hoo dt mé&vrwy Baouveiy yevve pe. 

lod dt tag mapaywyys zal avtay racdy TY ayyehindy Ta 
Ete, at xadarep Guvol reves, mavrds &have Wprhoutvor, mav- 
wv tov aicintay xtioucray iripxervtae, xai maons Ding arg)l- 
Aotplaytat, puaimds xal aiding yevve ps. 

Kiptog éroincs yapag, xa aorxhrovg , xal dxpa olzovpeyva 26. 
THs Un’ ovpavéy. 

Kai yap 6 tuds marhp, xul raiv choy deocdeng, ix rod 
pa Gvrog sig td slyae aphyays TA tod meprytiv totds pipn, 
zai tphpara 6 Te roddey oixnrépev zal ESvdyv Glo yo pr- 
Tindy , xai 16 wh Glog cixodutvov, nai cite mipag ein Tas "7K 4 
nai cixhropas tevag abxtatat. 

“Hvixe froipate rév cupaviv, cuumapnuny aura. - 27. 

“Oray dt edepimeSe tév odpaviv ahi xal oshhyn xal Ucpors 
rasmpatzayv avrdy, cuvumgpysy “UTS xal cuvnpy¥y , onoodares 
“UTS Umdpyov xal tvurdorates duvauts xal cogias. 

Kai ors apepets tov savted Spovev in’ avivey. 

Kal ots <4¢ ovatmddg Uptotmone aivod Bacehting , tod 63 
@urod ixmoptuoutvd , wai év éuol ouoqucias avanavouive , may 


ayiov mvsimatos aptipoy thy zaptv, emavannusabae toig xy7/s— 


VII. 


20. 


woSsiv ? 


22. 


6o NPOKOTIIOY 

vopar xat evépytiay, xcdhedv tisty voip imidextoy aoyuper, 
G@¢ rovrov xutapwripove zai daurportpous arOd exvvovTa TOUS 
mowovvras aura: 

‘Ev Odoic dexatooivys mtperars. 

Taira yup ofa tivag adoig tig trav Gusymtoy &yovta ro- 
Merelav, dedaucxadexds Puelipyoua. 

Kai avi picov rpifwy Pixcmuaros avartpipouat. 

Kal pécov trav tuod rag alycteiang tEnornpivey , xai wh de’ 
avScwmapicxsas Umoxptvepivey To ayasiv, momTindy todTwy 
THv Jthyudtoy pov tTpédmwv, wtoinoha tay war Ehdenbey tas 
&perns xal umehedhy arkvrwmy raJéiv. 

“Iva pepiow ols tuk ayandiowy OrapEey. . 

“Omag Gtavsiyw toils tus roSotcr, xara td wtddov évedé~ 
yous ixdotw, tiv addravoy mhodtov ms xatk yup Sedceor. 

Kai rovg Socavpode autiv iunhgow ayasav. 

Kavrevéey minpisw tas Gewprrinke nai opsztixas Guveuses , 
aig rhv aperhy xal thy yuaow ty CoG avtadv amtsncaipicay , 
téy dy irayyehiass pu ayaday, xark 16 waSeiv * xai idetv tiv 
tuby apr potnra , nai Yopracsy vat iv th Opshyae toutots thy 
do—ay pov. 

“Bay avayytihoe piv tk x23" qutpay yivéusva, ponusvedow 
rk &§ aldvoc apeSundivra. 

“Emci dav Oidakw vues ta xark thy dv cao avarodiy pu 
Tod tH¢ Oexatocivng nhiv, iri cornia tay avSporwv Tshov- 
peva, avauvaow rod dekedtety ra mapx rq Tod warpds pov 
Povry aiding Umapyoura repi iuod pveriore. 

Kuptog éxticét pe apyny addy aurod , tic ipya avrod. 

Tivwoxe toivuy ott 0 ipdg rarip, xui tev Ghov Csondrns 
Sos, suddunot xticdvy capri pe yevicdoe ray axricxow tg ay 
ot xpos adtav Gak tay aUTOD ivrohmy Sdsuecy Pudouevor, tyoi 
old mtp anyny® tag owrnpiag avtey ExwvTat, wpirw tradtag 


KvSpwmoxpsrag Odsvovtt xai Exwoi pe vroypaypdy tig Te xa- 





FIZ TAZ NAPOIMIAS. 59 

Kai supmvvot dt éuod xparovar vic. 

Kai ot thy yhivoy capxa mapapiatouevor ; ( mpd¢ ) TO THUTKS 
KrOvexpaoar ppdynya , Ge’ iuod abras xupitvovaw &¢ Tov rO- 
Sov mpoc¢ re vooUmsva ard tév gatvontywy percyovtos. 

“Eye tovg ius prdotvrag ayard. é' 

Aurés, dea rev iusiv ivroldv, rove ayardvres ut anal 
Aérroy tHv mapaloyev maddy, yraptuov toutes thy mpos av 
Tovs ayargy pou xadiere xa maytag AVS pwROUG, ws TiaouE 
idiov ayane , trioys Silov mévrayv thy cuTnpiay. 

Oi dt tpt Cerodvres, cipacover ype: 

Oi di rpdg pe td tidog tev yroicdv, thy alnleav, xa- 
7a votyv xtvoupevor ptr’ Epicewe , THs TOD Opopuots por mvev— 
paros ixirevgovrar xapitocy yaptoutve routor , bv ra cig ra- 
Cav TAY Ghidtiay aUTOUS Odyysiv, imod TEE Coping THY pEIeEcv. 

Motrog xai dé—a tnol undpyee, xai xrgote modldv, xai 
Stxacocvyy. 

‘O yap chy by iaayyedlos awoxttpivoy axévetos Sycave 
pes, xal 4 axhparos tixhtim, ta Umip gua ayasK, mpic de 
nai xatk quoi @ re xal’ Eev vraag tav Crapdpev hoya xab” 
cbs yeyévaci re ra mavra xai axivyta phir, zal a xata rOvR 
Tous mpis ta xur Ehenpev tag aperag xai VaepBodny mace, 
apptmhs xpiccs, iv iuol icreyv, d¢ Porape piv tev Umip pic 
ayasiyv, altio dt sav xara quae. 

Bihtiov tpt xapmigecSar , voip xpvciov xui didov cipsov 
arohuy. 

Kpeitrov howdy umip ypuody te xal didoug ph evapidua— 
Tovs mohutipirove , ta dv xécum tipmva, née tov THs Kava 
aiug xaprov, ws iv mapadsiaw tH Glew xécpe avddiysey av TH 
aipery pe ix wdvtwy, xara thy tv ovevpare quctxhy Stopiny 
auTHY, HE Umip mavta zat ocUciay Unepyov7a. 

Ta dt ind yevvipara xpsiogoy apyupiou éxhexrod. 


Ta Gt iva Sediunta, ots dea ca mavta mioe mayta yi 


Vill. 


1} 


Ig 


vil. 


14. 


15. 


16. 


58 MPOKOTIOY 


tas maddy caveats rotiSiace xal ray wepl Setar dedacxadiav 
a’tey hy radta wotodvrae mods rove ph Sed, GAA’ Eavrols ra 
varoplopara taeypdpovtacg didmep ralta aurag O@ rod Seod 
Aoyos » Ged rod mpds witdy odSev amayopsimy, olovsi diver. 

Mtpicoxa dt tyd Peeotpaupbvag odode xaxdiv. 

“EB eduEauny dt, avrig aperag Umapywy xavaov, tHE THE 
xara ravrny evSurarog ixtetpaupivac, xar Odecbev airag xat 
brepBodtv, dv raic¢ tév avoparov Yuyaicg dearpibas tiv ipsv- 
pera tis xaxiag Parpdvery. - 

‘Eph Boukh xal aopc&dece. 

Tap’ ined , rod tag Peumtocdwns Ghiev, avopwrots raptys~ 
tat, @¢ piv Td voted tae puyns uua qwrifovtes, pera mE 
proxipews tay tvavrioy Graxpectgs Os Gt toy yetusva tay ra- 
Omy axoxpovopive ty Gipuy rod mvevuatog, HW Ex TOUTMY pYlaxh. 

“Epa ppévnats, inh dt ioxuc. 

Tap’ tuod éore routers, ws iayurov optxrod » 0 pipovew 
bvnoty Gpskee rod ayatov aap iuod te mpdg thy troUTov ip- 
yasiav rovrots didorat duvauis , dog ivunoordrou duvéuims tod 
Sted xal warpdc. 

Ac’ tuotd Bacchtic Bacthedouar- 

At’ dnod, ws Sod Méyou, ci tiv maddy auroxparopes iv 
vopwy imteorurotee ty éeeSupia xai rd Supe. 

Kal ot duvacrat ypkpouce dinatoauvyy. 

Kai of xaburoraccovres thy cdpxa tH mvtupart, Tov you 
xara mpabev ySenms Gramharrovtss , Gee Toute oypetodvrat we 
Ge pidavos , thy tas Yuxns appeag xpiocy apd ca xat H- 
Asopey ras aperhg nal bmepBori» natin ized trav hévyou TH¢ ape 
THe TobTOLS Ummyo ptiovror. 

At ipod peytoraveg peyahotvras, 

Ac tued, w¢ ahadarov yuwcod, nui doyare opexrod, of 
Auta yuaor wal aperhy mposyovres , xara TaUTAS wiprpuveis 


zai énidozer vivovras. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS. 59 


Rai yao mip ypuaiov dedoxtpacpivoy. 

‘Yrip dt xpvaiov doxpacdiv iv avpi, gis yom, +5 
napive trav axovolwy mupacuay pydauca¢ iharrouptyoy. 

“AvtaipsidsoSes dt aioShott, xpucicu xadapov. 

“Avril 10d qupifec tae Aide rod teSncavptcpivoy duiv axS- 
Gaov ypuolov, +H te tod ayaded, tod tvavticn draxpice , 
oropitccse: Gore ph xatarimcecy t ayvelac, tic xpnpvods xa- 
xlas xai Bépadpa. 

Kpticowy yap copia didwy rohureher. 

Kaddiov yap 6 td xtipov atrodiotpay tod xpeitroves Ad 
79S 5 xai tov mohutivey didov avrav. 

Tay dé tipsov, odx Gitov aitag torey. 

“Ore tours ovdiv tH» map’ tpt» tiplwv avrakeov, o¢ ta- 
Ge diddoxer de Glug tig ypapis zal tie pictmc. 

“Eye 4 cooia xartoxivuca Bouday. 

“Eyes & tod Sod déyos iv taig tay mictevévtmy poe pu- 
Xm¢ bwakauny thy Gs teva cxaviy guddttoveay autas avett- 
_ pas tig dx tod phoynod tav Datdv pthavdcews » aperas xal 
xaniag dudxpeocy. 

Kai ysdow xal tvvoeav iyo inexadecduny. 

Kai ray téiv dvtmv yudow , % Gvta igi, xat ray i av- 
téy mtpl ized tod mavtwy aiticu Ssov , tvvotay iptchnvecpny 
autaig morevstic un aitav, xai tig GIixhy xal quotniy zai 
Siohoytxiy pthogopiay ravtag ivayayar. 

@6Bog xvpiov, pict adixiav, UBpiy te imtprpuviay, xal 
Gdovg ovapav, xai orépa anioror. 

‘O péBos dé rovtov, rod trav Glov dtondtov, amav za- 
peroyov amootpigerae gupi da tiv te zat Chieebey ting ape- 
THs y Uttporwotdy THE hoyexage gUesms xaxiav xai Thy zal” UeEp— 
Bodav tavras, gucimaty xui tas aipi THY dytwy ahozistous 
Gcbas: de dy ta ta5 movnpiog mvedpara iv tals tév avSpo- 


wy Ppuxyais wotodptya Taverdpodov, ta nat Tdecey tos ape- 


VIIl. 


If. 


12. 


15. 


VIII. 


10, 


56 nPpokonioy 


Oi dt araidtvror, EvSecSe xapdiay. 

Oi dt param tuxdvtts wurprxig mordtiang apis xeSapary, 
tubddrere tig tag IWiag uyas trav Cwoydvov xtpi Seod Evvorny- 
% reg Gee tov ippumwpivoy Biov 96h avrod, maans éxxadai- 
ptt xpridog. : 

- Elcaxovoaré pou, ctpva yap ips: xai ivoicw amd xtrhioy» 
bpSa. 

MioSnré poe ripe yap gtiyEopar xai mpgakw ix ord- 
parés pov sus Aéyea. . 

"Ort GhiSemay ptherhote @ gapuy— pov. 

Acére pot 6 dixgy papuyye¢ Gtxtixd¢ vous, rod Puya cx~ 
pifovros cipuviow a&prov, gpovriass advtw¢ Odagae dues thy 
ty Ghote adnSteav’ rodrev Oydadh roy Umd maaus tis xrictws 
xopurréuevoy ivuméararoy tod Sto héyov. 

"EBGehuypiva di ivavrioy ined yeily Yevdy. 

Béedvuatoi dt tvavriov ipod, ot ra alysic ph amayyzidiov- 
Ttg dovyor. 

Mera dixatocuvng mévra tae phypara tod oréyards pov. 

Merd xpictwe aoperots mavra Ta tuk wapayyilpara. 

Ovdiv iv airoig cxoherv, oddt orpayyadmdes. 

Ovdiv iv avvots Ysvdog Umoxpivéutvoy tay alagetav, o- 
TE phy Tod elSiog txtetpappivoy. 

Havre évemen rois cuveover. 

“Anavta gavipa trois cuvvtdoucr mpg TO ayadov, xai dem 
Tie xara mpakey mtipac, tay évrohey thy imecauny xTocapivore. 

Kai opSa rotg supiexouc: yvasetv. 

Kal evSucara roig teratouce xai zarahapbavouct yyect= 
xg tO ahudic. 

AdBers radeiav xal ph apydprov. 

Kricacte umip piv apyuptov xatapov, rhy iauméves Tay 
aad xuxlag xqhidwy thy puyhy ixzadaipoveny Gpitpov xura 


TORRY THY ACETwY Kyeyhy. 


EIZ TAZ MAPOIMIAS, 55 
array cqpétepay ta phy yap nar’ Orechey rhc aperic xed, 
td piv Tooc rig puxic PrapIeipovcr, thy dt atpxa podivov- 
ot ta dt xad’ UmspBolhy, oxorivovcr piv thy puxyhy, dea Sedv 
ixerydtiovcay td ayaSdv pSeipyae dt thy ckpxa, amoctpotv- 
TH Taltyy the mapa tie Puytic pds GUaTacty dpethoplyn¢ mpo- 
volag auras * 

Tlapk yap widatg duvactay napedpadec. 

Tlape yap ral¢ tay gatvopivey pty avTiokuntixaig , tovtov 
Gt 70d voouukyvou rovrmy aitiby kéyu, dixgy wvhey xara Seo 
piav sicayayots * rpds 1d éxeyvwobsvac avtév xar& votyv ty Pu- 
X9> Seacpibee aicShosoe tav pda Grtupivav rz amary tig Exc- 
guvsiag TaY Oparédir. 

"Ev dt siaédots vpvairac. 

‘Ev dt tais rotadrats avrod mpéc vodv eicshedceat, ptya- 


Auverae Gtk hv nave pipacey abtod ayatev Epywv as ray 


Gpoytay alra dokatévrwy trodrov tov rod mavrés aitioy &ya~ 


Sou xal tadra piv ra tig copias. 

"Ypas dt & GuSpomwot mapaxads. 

“Ypas dt rovg tev tis avSpwnivns guatms déyov aciov gu- 
hartovras, wal tots piv aapa glory eadece pa Urowiaroy- 
Tas, puctws O° autiic xarappevtiv pomw Peduvypdvouc, ov xar 
ivrohhy thy traumas xatappommon arate, yoBov tive imiosioy 
uptv, GA’ iv tm avadi@doxey tag tod mip eicw Aédyou xa- 
pitas, mpg méSov ipthnouae tig redscotéipas Peayaryic. 

Kai rpoituat tphy pwvhy vielg avIparwy. 

Tipopipw dt thy éuav didacxadiav, xual roi¢ dia rd pova 
gpovtiv tk Tig xdtTw yudotwg Kv pdawy, xal ov Jtou Ypr- 
parigouas. 

Noheart dxaxce mavoupyiav. 

Tyare of méon; xaxiag xaSaosiovtes , thy mavrds ayatoS 
tuptSodey évipyeuayv’ ineyvdutes xara mpahev tag tod Sod tv 
Tohas: xal cig pwrisudy ivrsidev ard tHe ticaywyintg xaSde- 
Sto xpoxdbaveres. 


VIL. 


VII. 


26, 


54 nmPoKoNIoY 

Kal avapiSpyrot ict, ods mipovevaty. 

Kai ovdtic &vSpairwv apeSpgcae duvacstac, ods TH cpap- 
tig tvixpwcey. 

‘Odol adou 6 sixos aitas, uarayovout tig Tayttia Javary. 

‘H yap atoSuots, % tive aire ds ofxm éupthoywpst , dia 
popouptye ry dia ta» alcSypiny womborpday avtoinfer tay 
alcSytay, Umdpyse ola tives amwhslag dol, xatapipoucat tic 
Tag Gmotraptsictic Tod xuS’ auapriav did pov tas Yuxns a= 
™m yap dta tay aicShatwr, iv cxicee ytvopivy tiv aictutar , 
rtppvhdrree xa’ tEev tov tdrov beSpov, phyms av mpogpd~ 
pov Opakautvy xaipod, ivdcibyrac avrov xat ivipyeeny. 


CAP. VIII. 


. rae cv thy cogiay xnpuboy. 


Ac& rodTo aurig tév rod Sod povoytvq vidv xal dévov, 
thy ivuméararoy aurod duvazty zai copiav, vroritiusvey coe 
Ta alto) Sehivara peydhuvey’ taita thy cay capxtxdy mpo- 
Tyhy Sehyparwy. 

“Iva gpéynote cot imaxodcy ial yap tev Wyahav axpov 
tgriv. 

“Omws 4 pipoven dypaty xara éyow évipyeta tas Yuyis , 
icity coe, mpog td thy Ghoyov imidupiav de’ iyxpattiag ava- 
xarrifery 6 yap tod Sod ivumdoraros Adyos , mipac ay tay 
yrwcray bs iaSaa, imdpyee de iaurév inixeeva tov tag yvO- 
Stxgs Stwplag ipghordcwy axpotaray aimip sicty of héyor tay 
Gutwy xed’ ob¢ yeydvact te Ta mavra » “ai avrdg dea tae rave 
ca bly cots mwaoew toriv. 

“Ava picov dt rpifwv tornzs. 

Méicov dé rév xar’ Ehdecpev rag apering , nai bmepBohay zarv 
évipysiay xaxiiv icrarac, w¢ Exyatov dptxtov xotvdv ayadov 


imdpyoy puxn te xal copare ola tag 6 apporipwy huyns anah- 


~ 


EIZ TAS MAPOIMIAS. 53 

Kal dontp xiwv inl deopovs. 

Kai xaSwonep xiwv idxdusvog mpd¢ Ptopovs ayohatee roe 
guharrery ard tay éxcSouleuévtwy, odtw xai odrog, Emery 
ptvos dtopySivae ta nar’ ivépytiav apapria, maverae Tod gu- 
herrecy éavtov amd thy ExBovdevévtav Pauudvov xara puyiny. 

"H Gs Mapes roktiare nendlnyas eis td Fnap. 

"H Gorip reg Dapos trois ipmdordrots Spear» iuochoywpeév, 
76 Trap Bélee winytls , vexpds Und tay aypevtdy ayetae, Tév 
autéy tpérov xal odtog tpwdeis xar ixeSuuiav trav mpogxal- 
pov tH Bilee rod tay qusripwy Yuzav Sopsvted , torepnyévo; 
Tie mveuparinds Cong , mpdg macav xaxiav ayerae Un’ avrod, 
The ovpavioy ayohacag diaywyiis. 

Intider di worep dpviov sig rayida. 

Kadarep di te mrnvav azine pisetrae mpic thy eypav dedsa~ 
oSiv, olitw xal obtog, atpéov ty auapria dim tie pavTaciug 
xarh StaStary iqurrapevos , omouddter urd rod sipnuévov 3y- 
ptvTod aypevdyvac. 

Ovx eidas dre mspl puyns rpizee. 

“Ayvody xe mpeg amdhecay oneidec tag idias Puyas- 

Niv ovv ® vit axoud pov. 

“Apte toivuy texviov pov meiSov por. 

Kail xpéceye piace oréuutés pov. 

Kai treushaig dedxtico mepl ta ina rapayyipare. 

Ma txxdevarw tig rag Ododg auras 4 xapdia cov. 

Ma ixzoarsirw cov 4 drdvota sig tag ofa Tevag Sdoug mpds 
autiy thy Ghoyou imcduuiny gepovcas ampertis tvJupaeets. 

Kai ph mhavndys iv arparois auras. 

Mitt phy arargsy¢ tais tev mpooxaipws eVppacvdyrary du- 
Eédote auras. 

Todious yap tpcaca xaraiGdyxey. 

Weicrovg yap tH xivepw tas Hovng 5 xara puxzhs mihi 


Exca, thittviv nraua messiv rapecuivace. 


VII. 


23. 


25. 


26. 


VIL. 


21. 


22. 


ja MPOKONJOY 

Ilexopsurae odov paxpay. 

‘Angisé tovtTov paxpav, TG zat aioSyat andre éuptho~ 
Foes, nal tovs THE xaxias motxthoug ThdnouUs imevody. 

"Evdtcuov apyuptov dufay év yepalv adrod. 

Tav yap Sixny apyupit Mdhapmpucuivay tH tag Ostas apard- 
ToTog xahhec, Puydy laSdv xara ro auteEodacov, we Ev rece 
Aepai, tals mpoatperauis ivepytiats avtod, mpog mpdvotay rag 
Swims travras duvdusws , pera Tov decpnod TH Gapxos xaty- 
cpatcpivgy: tv’ Grav altn dea thy aziav bnatontar, dea tov 
Xodv averiyrae xai wh ovddrat wap tod Aa pains radty 
Gta rev xaS OmepGodiv rag apetig madav ixiSoudedovros Jai- 
poves: ivaropivwy dt tq xar alaSnaw amaty tov thexav, dem 
Thy mpog thy odpxa tas Puxes azo, zat Tovs Todrous ime 
vowy tay xar Ohhenhev tas apethg maddy. 

At’ wutpay modkiv imavibce sig tav-olxov autod. 

Ov dia Bpaziog xatnod iravshadcerae tig Ta naTH vouy au 
Tou olxgrhptov,, Taig dea tag Ev mveduate pvatxng Sewpins , 
xara uipos Tis Pung and tay xar alocycey tome mpd¢ The 
Khidivav avaddceacy. 

"Arinhaveas Gt airov modhp opedia, 

‘Eqrarges toivuy th paxpa dvrvzia, ovyxatasiodat nv- 
TH TOUTOY mapacxtvacucu. 

Bpoyowy re Trois and tay yithimv iewxschey autdy. 

Asopots te toig ix tay mpds ta aicdata oyictwy thy ai- 
odnotwy, dc Gv a tivwv yxtthiov talta acnaterar, eléorn- 
cty avroy tov BsByxdrog mavros ypovoparos. 

‘O Gé éxtxohovSyoey auty ximpwszic. 

‘O rotovrog O° brttrayn alta tH KOSw THY nat aicrnaty 
GSiwy PeheaaSeic. 

"Qortp Gt Bods ini cpayay ayerae. | 

KaSumep dt Bove anoxaudy mepi to ths epyatiag pepéro- 
vov, géptrar mpos opayny, ovrw da xui avtis, aroxupeyv TH 


énimovy Tig apetins, mpog Thy vérporotdy aysTae Kpaptiay. 


——— -_— OF be ee Gace 6 4 _ SS ae 


— 


EIZ TAE MAPOIMIAS. 51 


Tovrov yao xaraderpaca ta voovpeva, sn)I0v rpic ta VII. 
gatvousva , Uravtgcat coe tH xaTohecywpodvete Trav pedhovtwy dem 
t% évecrara. 

TloSotea +d civ mpécwrov, tUpnxa as. 

Zerotoa ot tay xatk yrouny tk wapédvta tay pedhovtwv 
mpomspovptvoy, iviruxdy cor. 

Keptac thraya thy xhivny pov. 16. 

Tats puyimals cyiosae thy odpxa xartdicunca , Gort pe 
tality tals momhotpérors thy Hovey awodadctaty, old tive 
xhtvg travanavecsac. 

‘Augerarotg dt éotpwca toils an’ Alyirrov. 

Taig 2° éx rag auaotiag hecérnce tag Adowms, tTxbTHY ATOI- 
paca, To toad Tod xaTa Sedv Giov mapwcaputyn. 

Atégpayxa thy xoitny pe xpdxm, Tov dt oixov pe xevaudum. 17. 

Katippavoy ray piv capxa, év 9 ws dy xpaBatw apohav- 
otixis dvartmavpar, tH xpdxov dexmmv, aubtows draytoven thy 
Puzay drohavon tev vdixdv thy dé ateIner , dv 9 ce Ev cove 
rapaptve olxernpia , tq olémep xtvayopov advvodcy xad" ado~ 
viv, nai daxvoden xar’ odumy diaxpiace tay aisdytay xarip- 
pavov dé travtas, rod ix tag apaptiag polvopod , xai &upottpas 
rhopooaga. 

"EMS xai arodaicupty poiag tw SpSpov. 18. 

Tlapayevot howrdy, xal trav dec déav Khoyov wodoupivey 
piv cuvarchaveuusy , tas kv td pbs tod tig Sexacoodvas Hiv 
ty fuiv dravyaces: nal td tas ayvotas oxdtog diacxtdacay tO 
Gutws xahdv vmodeckeucy. 

Asipo xal dyxuktoSapev Epwre. 

"EMS: , xal TH tv mpocxaipwy mOIw. xaTaxpavriusty , 7H 
xatk mpakev amohavete avtav pohuvdusvos. 

OU yap maptotiy 6 avhp pov év oixw. 19. 

“Arsote yap © xark tig avSpwmivas gusts vouov cuvap- 


poodes woe Loyos tod vospod oixntmpiou auvToy. 
* 


15. 


5o MPOKOMOY 

"H reg imeSupia mapaoxsvater pay ta dravoias tay wh Bc- 
Gaxérwv tks ppivac , dkiws giptaSac rpd¢ apa prias. 

“Aventipoutyy db tote xal &aowros. 

“Yrapyee dt mpo¢ piv Tavtny épyeca, tod dé xara puxiy 
mhovrov damavgrixn. 

‘Ev ofxm di ody aovyatovery ot modeg avrae. 

"Ev 9 Ot ag dv ofzm revi drarpiBee aioSnoee, ov pévovery 
ai xivanoets autag apstefaroe. 

Xpévov yap teva fw pip Berar. 

Tort piv yap dv roig parvopévors mipexdavarac xark dia~ 
voltay. 

Xpovov dt év mharsiaws mapa micag ywviag ived pever. 

Nort di iv rats sipvydpots adoig tas Guaptias, mapa miv- 
ta héyov, tov xara thy ixkorou mpayuaros sbhoyou yuna, 
Gixgy ywviag cuvdixtixdy Tou gatvouivov mpds ta vooUusvov, 
haSpaiws tH ew THs adore tarSouhevee taig tev appdvev 
Qpuxats. 

Eira érdlafopiva ipdycey avrév- 

Mera radrva dé xaracxovon totroy xu’ tEev , mpoopihy tav- 
TH amtipyacaro. 

"Avacdsit di mpoceimy mpoctinsy aurd. 

‘Avurocréhws dé xpocmpilngs tovty rade olovel mpoodia- 
Aapévy autre. 

Ovcia tlonvexh pot iori. 

Mpocayayh xatadlarrouga mpos ta mapévra, trois dex th» 
xata thy gdopav oduvnv, amtyda¢ mpdg traira draxsepivous , 
unapyer map’ duoi mavrws 4 xara thy yéveoey GOovn. 

Lapepov amodidwur rag euxas pov. 

duce: rob xupiws ayadod xarz rd pédlov arohavsey Epee— 
pin» xara td wapdy to doxhase por ayaddv, mapa guaty yve- 
prams ixrehe. 


Was . bed . ‘ . 
Evixa routov, tinddov cig cuvavrygiv cov. 


EIZ TAZ MWAPOFMIAY. 49 

“Edy of déyors trois mpds yagev éuBddyran. 

Eixép ot % totauty imcSupia Loyeepois tots Tpog tigbey y 
# toig mpd¢ iracvoy éuScBacecev. 

“Ard yap Supidos ix rod otxov auriis , sig tas alactsiag 
TA PaRURTOVTR. a 

"Ard yap tevos aigderuptov os tives Supidog, éx tig ai- 
oSaaews , 9 cg by oixia tivi ivdcarpibec, mpoxintovea sis rag 
tig amdheav ayouous elpuympove ta axohaclag adovs. 

“Ov &v (dy tev dppdvar tixvav, veaviav ivdes ppeviiv. 

"OQ reve ay bvrign tay dhoylotag Brodvray tig kerwdtiag 
viciy y tT thexla vexlovre xal taig ppeciv aredel. 

Tlaparoptuéusvov * nace yoviav tv Océdars oixov avrns. 

Mn idutevis, mapk tov déyou dt tae avS purine pictus 
tov dortp ywiav cuvantixiy ths te vouTas xal tHe uleSytig 
gutiog , thy yee tev aloSntav vidy Pubepyoutvey iv rate 
tvepytiats Taig xara tk alodntipim & tive ciate mpog Te ai- 
Intk odol tay aigShoews als we fy tisev oixots adtm tv- 
Crarpiser. 

Kai dahodvera tv oxdrer tomeptve. 

Kai & reve Geadhoyiloutve iv oxdtee ayvoias, pedo av ord 
Thy ‘yhivoy capxa xpubace xara thy wept taumy oxicry autos , 
wi Gtavyelovcne todrw thy oddv tag Punqeocwwns Seiae ivto- 
dai, Gorep ind yay axtives ghana. 

‘Hvixa av qovyia vuxrepevh @ xal Copadng. 

“Omnvixn ph Ceadoyiterat te yonorav, de ayveciay x«l 
aopaciy tod Gytme xahod. 

‘H dt yuvh cuvavra ada, cidog Eyouce topvendy. 

“H rotadrn toeSupta toavtd alts, apudivte epic autiy 
xatah ywauny, sidwhov mepipiproa dpapring » ix tod méppm ved- 
oat Tod appoves hoyeopod. 


. Sane ' 
H roti vimy iiimracsae xapdiac. 


VI. 


6. 


8. 
* cod. ¢vn. 


9: 


10, 


VII. 


a 


48 NPOKOMIOY 

Tiparvoy ta vrotisipiva got TH xpuxtia, tua mapayyil- 
para, xal axtvduveg xara Yuxhy dukisns thy wapodouv Coty. 

Tods O° ipods Adyous, warsp xipas oumerwy. 

Ta @ ink pipata, oi¢ umdpyse cot To Opa» thy ale Sicar 
HATH yoni, prragas olk mip CySaluay xdpas. 

Mipisou dt aurove cots daxtudorg. 

Kai mtpiopae ark, xara mpalev tails mpaxrenals tag pu- 
His cou Guidutcey Gows xevousevae xa alta dixgy daxti- 
Lov, nav ipyou imtatnydveg wpd¢ mipas alacov pedodevwcey. 

‘Eniypabow dt ini ra mharog rig napdias cou. 

“EniSes dt th rovtmy fog yyaose thy xara xtipay Tedtt9- 
tipay iyxorapag tabta nara GruOiary tH mheree the Cravolas ax. 

Eirov thy goplay, chy adshphy sivat. 

—  “Emerahtcae ohixg ayamy tov povoysyi tou Seod xai oo- 
Tpog vidv xal hoyov, Thy tvurdzatoy Puvayey xai. copay, cdr 
adthyay vaupytiv, dia tHe tv Gveipate yywoiwe avrod Tod 
“UTR yutev viod TOU Jeod nai. mutodgy ToUTH TOU matpdg Zon- 
parifoy xara yaorv vids. 

Thy di gpowaey, yraperov wtprroingey ceaute. 

Auriy di tiv repli tay cogiay ayamny, H tts Spskec TE éore 
Stopntixh tay tH Gogia ripesyoptvoy loyixmy: xai. yymotiziy 
putauzcov , xal epdynate dvopatirae, ws, TH xtxToudvm aTiy, 
pipisn tuutay thy axpesh m&vrwy vonoww Gopiug , yroothy cot 
tolgcov, Ota the wDagwy Tay Tpaxtixay apetey yivinatatns 
uyarags de is @ mpos tov Stov Aéyou ayarn yrwpigerac. 

"Iva ot TupATn amd yuvainds ahaotplac xui mowmpac. 

"Onwsg at puhaty and ixedupiag tig xar’ Ddeepey piv tis 
Cwppocuvns » kwon Thy andduvetw tod cuvapuocsivtos autTH ho- 
ov “atk Tov vénov the GvSpwmivns piotws, xai bowons azo- 
hadeey duahdorms tag mohusdods xar’ aicSaqcw mpooxaipy ndo— 
vas xaS UrecGohky dt mévoug ipwons tod xara and THY Tim» 
Girsendq byxpareiay , @F pwpaivdoay iv tH ph slvae dee Scdv, 
Bre exidelxvvadae Ge avoponwy apigxeray. 


* 


EIZ TAY MAPOIMIAS. 47 


Ge’ &gpocivay , tov idiay amdddec puxdy xara Peevotay nal xa- VI. 
ta mpakev, we elpntac. 

‘Odsvas te xal atipiav vrogiper. 33. 

"ALA xal aixespods capxdg, xai UPpere vplotrarac. 

To dt Gvecdog avrod ovx tEaherpSncerae sic tov aldive. 

Kai und peyicny piafey tori rapa ricav avrod thy Cony. 

Mectég yap Cuydc¢ tig porxevsteions AUTH yuvaends , pisos 34. 
tptpse xar ausod, mhipts Cudotunias. 

OU geictra iv npipa xpicews. 

Ovx oixreephoee avtév Grav xpivatae per’ avdrod. 

Oux avtaddacotrae oddeveg urpou thy dySpav. 35. 

Oudé onsicerat rovtm dec tevog tpdmov. 

Ovdt pi GraduSg mwodddv depo. 

Oudt xaradhayacsra pst’ airod , xav maw wodla dopa 


rapiyn autre. 
CAP. VI. 


Ya » prdaccs suoveg Adyous. ¥. 

Tixvoy rag dyac tipse didacxadlag. 

Tag dt pac tvrohag xpipov mapa csavra. 

Ta d ipa mapayyiyara rh of Puxy évaworapuleucoy Oht- 
nag mepl ratra duartdéle, xal ph imemodaiwe pdvorg dolv av- 
THY axpowptyos. 

Yié tipa tév xdptov, xal loyvose. 

Téxvoy , cifou xalig tov mavrmy deomdray Sedv, xavred- 
Sev duvapwdnoy xara rou xorvod ixdpod tav qyeripwy puydr , 
avdtepog Prarnpouptyos tay tovTou imtBovday. 

Day dt auto, ph goBod adiov. 

‘Extég dt tod Sect, irepov pd goBod- Ghog yap ovdels 
sig yitvvay xaraxplvar deduvmtat. 

Gudacce inds ivrodkac , xal Besoses. 2. 


VI. 


ar 


52. 


46 NPOKOMIOY 

“Avdpey oh rocaura yuvh aaydeise puxes , dv dos © 
rapay xdopog obx tarty avrakeoc. 

‘Arodiate tig wip dv xdlam, ta dt inarem od xaraxai— 
ott; % wtprnarncee tig tx’ avSpaxwy aupes, rods dt aédac 
Ov xataxavote; obtms 6 ticedSav mpdg yuvaiza Uravdpov, ovx 
KSowIgserae ovdi was 6 arréuevos adtag. 

“Qortp yap 6 piv iyxolrwoduevos wip, xaraxaione Té tpn 
tia, O¢ én’ avSpaxwy Badious, rovs modus, tov avréy tpd- 
mov 6 tt waptubalwv saurdv ée aisypas mpakews , mpdg yuvai- 
xa cuvsCeuvypdygy avd pe » THE ere TH ToLouT@ byxdnpart oUx éx- 
prvEerat dixag , xat 6 io’ avrg xark Prdvowy thy auapriay 
arorthav: 6 phy yap to dtxny mupog travartwy, tov cara 
vexdv ipwra, sldwha ras aisxpas mpabews anodes re puxn, 
GMOTEPPwOtE TAS KPETAS , aE KUTA xaTa MpourpeaLY we Gppec TLvE 
mepBeShouévy , and rod yeumvog puharréerae tay madev O de 
tg xark didvotay psdity ix’ aurav Padilwy rav tas auapring 
ipwarsy hoytopav, obs to aip imavinfs tig mapaldyou dpi~ 
Etws , StugSepet ta ayade dravonuara the puyng de dy ae 
tivwv woddv, mpdg thy paxapiay me aradslag dgkev airy ri- 
guxt piptcsac. 

Ov Savpactéy fav GO tig xhéntay. 

Kai Eévov uty ovdiv iotev, dav reg imi xhomm zparady. 

Kdintec yap ta addérpta, iva dy Exe ivdecig xopec Sy. 

‘Eay dt aha, amrotice ixraraciws. 

dwpatsic dt xal xaracyedeis, awmoddcer satamdaciog 3 
apeideto. 

Kal mavra ta Undpyovta aurod dots, pucerae éaurdv. 

Kai racay tiv mpocotaay aur@ mipiciav napacyoy, ano- 
AuShoerae tod rorovTov iyxdiparos. 

‘O dé porysc, de’ Evdscay gptvar , aro devay tH iautod pu- 
XK Weperoccirac. 


‘O Gt miptnentwxas tH tig porxtias iyxdauatt, od povov 


’ 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 49 

"Ore AUXvOg tvTOdd vopov. 

Acéte 16 Oedrayua tig bv Gin tH ypapG xul tg uate Seiag 
vouodecias , ota pév tes huyvia dose tiv vuxtiptviy ayov ey 
Trade. . 

Kai pig, nal odds Cmxs.- 

Oia dt pig rod tae Pexatomiwas aHhiov, Thy aly39 ray 5y- 
Tov yuo yapiterar xal ws svdcia. odag, ayte zat’ aperiy 
zal yaoi, tig thy xara votv zai Aoyov dy wvtdpare Stiav 
Cory. 

"Fheyyos zal wadsia tod Fiaevidancts ae acd deaBoins 
pore; adorpias. | 

davipwois te tay cmovpdv Epyov esti, xai iwimovoe oe 
iyroursing mpig to ayadev aywyir mote dtataptiv ce and te 
Toy BSapurdrou tas porysiag iyxlguatos , zal and mavtdg oq 
you ivepoddkou avdpég , tmetupotvtos wiv iovyou. gov, iva rl 
tip SeaBohas Gktov, xai deaBaddy ix tourow xat thy auduy~ 
Tov KioTty cov. 6o 1 

Yit pa os vexnog xa)dove ixcSumca.. 

Aceréy iv xupim téxvov, ph oe artagy xthhovs YPdvw pa 
putvoutvou ahoyearos Epeate. 

Mydt aypsvsg¢ cots opdadpois. 

Mudt rayidevdys and tev aay ip Sadwiy » Spay yuvarnds 
Ticttpyog opdytoy. 

Myét cuvapracsgs and trav airas Phapapev. 

Mydt dea tay mpecxadavpivwy cov apis pibey aigy pay 
Ghevdpoy GUTH y Guvthzvesis taztos , xai TOD Torppovas xmE 
zassarquetos txatys doyopod. 

Tiph yap mops, moti xai svdc prov. 

MisSmps yap yuvatnds mipyns , thaxtetow Hott tipaue dp- 
Tov tvic, Gdovh mpéoxacpos imapyow cupxds, tH TadTuS Gdu- 
masti imapxotcn ize Bony. 


Tuva dt avd pov tepimy pozas aypsves. 


VE. 
a3 


24. 


25. 


26. 


VI. 


20. 


22. 


44 MPOKOTIOY 

Kai éxeniuree xpizits ave picov adehodv. 

Kal foapinoey tvtevSev Eoedag perad tiv opbs addtos 
ouovoodytmy Guoytvay. 

Tit, pidacos vouovg marpis cov. 

Tixvov, & rots Sstocg xark Yuyiy ixtpiow Gdeyuar, ti- 
pee rag iv rq ppapg tvrohag tod dex rovtwy ce xark yepty 
vioserodvres Jrov. 

Kai ph ariog Stauods purpés cov. 

Kal ph arontupy tole teSivras iv ry guste thy Chev mam 
pe tis mavrwy aitiag coping hoyous, of figty aire cH Seta 
Sohivara, nad” & ta mavra yeysvade, tais mpdg Epyasiay tod 
xaos SoSsiauts cot duvkutct nacaypmytyes. 

“Apwpat dt avrods tri og fuyy Pearavrds. 

“Exzpinagey dt todrous tobe by Cha tH youpy xxi TG pi 
cet déyoug, xas’ tev ty ty Yuyy cov mup Gigv cov thy Cony 
auizoy airods tH Ubre THz tv mvtvpare Dewotag. 

Kai éyxdotwaae mtpl am teen. 

Kai repices avrots nar ivipyecny aig seve xhotdv, te CU 
G@rrovte thy alsSacww tH vol, og tpayGhes TH xepahg TO hot 
mov Gaye hoyiotizh Gour xaracpuht{outvog TOUTOLG aUTS, wate 
pa Ceapsdyeey thy aptrhy xar’ Techey } xed” urielodiy. 

‘Hyiza &y miperargs, imeyou aiviv, zal pera cod Eero. 

‘Oxétay xivg nar dvipyiay, inepépov tauitay thy by Ody 
TH Sein ypape xuitG prose xurtoraouivey vopodtalay, ixtiva 
Kotmy amsp ality got Uroticyor xai auvttw cot dik mavtos, 
&rotpinovca piv ce art thy hupatvovivwy cov ty Puy, mpo- 
tpirovaa dt mpis tk TavTyS owThpea. 

‘OQ: 8 &y xaSsidgs, qviaccizw ot, iva iytnpopivm ovd- 
dahg oor. 

“Ews 8° ay ampuxrags THphtw of 2x0 maone ararghys Siw 
fins zai wapudeyou Gzébtws* Gams xai apes isyactay dinve- 


orapivn Urorisg aot t& Leno, thy mrpi tasta cas Wuyas 


EIS TAS MAPOIMIAS. 43 


Auorpapyive dt xapdiq textalverae xaxd. 

Nlapeyxexdtudvy dt rod evSiog diavola, ra mapdhoya dra 
Wearterat. 

‘Ev mavti xatpe 6 totottos tapayac cuviatnoe moder. 

Odros xara mkvta xoupov sumpayiag } dvorpayias , té&pa~ 
Xov wadGy xara yropny beara ty idia Puxs- iv G aepero- 
Met xark PecSeory H theese tev tadtTns Puvautwy arate bysi- 
pov tod te toeSupntinod xal rod Supexod xara trod oytori 
xov, tv te pate zat imtduplay tay adlw dyxpareiicda, pare 
zark Supdy vropivecy ra DABepa. 

Ate robTo slumivas épyerat 4 ammdeta avtod, Graxom xat 
ovvtTpiBa aviarog, Gre yaipse inl waar cig poet 6 xUptog. 

“EvSiv roe aiguding ixipyerae toute @ avrod ioléSpeu- 
Gig, Umdpyovcm xuptouds te Pune ard oeparosg, zai xdra- 
ots tihog ovx Exyovea: Ocdre iwive paiverae mwaaty cig pucti o 
mavrwy deométas St6¢, xal amoatptesrats 

LuvtpiBhoerae dt de’ axadapctay puyzs. 

Kodacdacerat d° we sipyrac, dead tov ix tod BopSapev ray 
Rasev pohvepdy cas Puyns tavrod. 

‘OpSaduds iBprorod. 

Bhiuua psuperoipov. 

Xsipts ixytovene alua dixacoy. 

Tpakers praepdvoe xara dexaiov avdpdc. 

Kapdia ttxratvopivy ovicpodg xaxouc. 

Atdvorm émiteyvepnivg movgpag ivIupacite. 

Kal xéde¢ ixtorevdovres xaxorottiv. 

Kai oppai cig raByy tod mthag imitaxdvoveae. 

"E€o)oSpevShcovrat. 

Xwphoovay tig axwhecav navtsha, o¢ Fim xal avopmrors 
pecoupueva. 

"Exzaise dt pevdg paprus adexog. 

‘Yravarnree dt urovotas ovx adgsets 0 imeBeBatodssves tt- 


¥OS THE mapa Thy Opdhv xpioey mepl tod mbug Umohipecs. 


15. 
16. 


17: 


19 


42 TIPOKOIIIOY 


VI. pia del 6 cuvetvar cor dtamavrds , xai ovvd uk tives thy map= 


12. 


15. 


otcav Corny. 

Kai 4 ivdsrn Gomep ayasds Spopsic. 

Kai xacdrip tig mtpi dpdpov O50, fh tug yvmotws ovx sls 
vd wavrehic amopla, dua tov tod cuvecddrog imi roig xaxols 
Bheyxov, fvducay dea to ph yedoardue xara pitty xal yvd- 
var to xpnetdy tol Cuyov, xai rd Dappdv rod popriou tay 
ToD Sod évroddy. 

“Eay dt Goxvos Fe, tket Gorep mnyh 6 auartds cov. 

Ei dé wore tiv pabupiay amotivakapevoc, Ousyoytppbvos Urdp~ 
xs wept tay ipyactay rob ayadod, thedoerac Sabehas ola a= 
yh G&pSova mpozioven vapara, 4 Tod xaprod tay ths Pexato- 
civns tpywv cvyxopida. ee 

‘H dt Evderc cou Gowep xundig Gpousde &mavrouohiose. 

To dt due td ix Pots axote, xual ph xark meipay apa- 
utexhy sidivas oe td dvtag ayaddv, npogdy got Tpagy wepl thy 
rovrou yuma dydets , pevgerac amd cov: ovx dkiwe donep ty 
arpakla rob xahod wupaytyovey, ahha cyohaétepoy talg xa- 
ta pkpos ipyaciass rév bvroddv, ce &roves tig Ppopsds , dec 
tO THE RTHOSwWE TOU ayadod cpécavrse. 

“Avap Gppwy xal mapavouog, moptuerae odode ovx ayadac. 

“AvSpumos ayvody to Svtms xuhév, xal ta mapdhoya mpar— 
twv, iv oxdrse &yvoiag xail apocxdpuace xaxiag y Tov éavTod 
Swhy deskipyerat. 

‘O & airég ivvevee OpSadps , onuaiver dt od, deddoxse 
Gt vevpace daxtvdhwy. - 

‘O avrég di are ta wpocixovta toig Adyous ayuda, xat 
Gia yhworry mpopipseccac, xai daiv axovecdar, ph Pearoyitd— 
ptvoc, dédorxs papace xpopipsey-ro rev autod ivSuuapetov me- 
mavoupytupévoy xai Gohipav' mahey Gh xotvwvous tivdg Eyery THY 
Rovepiy avrod Pravogudray, olxodev Pratdusvos , dpFahuod re 
nat modig xai daxridwy yeepog, mownpas trynuaricpévors xt- 
vapact, povies to Bovdyray aura tolg oporpémors avrod. 


FIZ TAS MAPOIMIAS. ft 


rolhiy peoyny xextnubyov Cowy éyévero dy uiunoue mpoaipetizas , YT. 


ipyov temewraroy co 2aT" apethy épyatousvos: xal TH Epya cou 
tis Stpartiay Tohhay puxeniy Te Gua xui Sopatixirgotwoay P 
aoratoukvev tt tadra, xai dex Savpards dyévtmv xal xav ud 
roy coe Umkpyn ioxds ix meprovotias yonparov % aEcoperoy 
Dpous , ahh’ Gre thy mapd Ssod yupiv mexhovrnxac, xai rodv¢ 
yiyovas nara yao xul aptrhy, mpotiuntios ion ray aolrg 
TH nark xécpov G6Ey evIyvoupivey xai trois x phyaccy. 
“Ewe tivog éumpt xardzercat ; 

| Mixzpe tivos & faSuus xaramenrexds Undpysis TA pehia tod 
SOUETOS ; 

Tére 08 && drvou iyepSicy ; 

Kai wore ws ard trvd tas, wohdgg mept td Gytws ayadev 
padupiag tkavarrs¢ ; i ovv pndi mapa tag choyou yiates mar 
Gein, bv idee ra Méyw iveyecSae mpic ro ayaSiv, xav HE av- 
THe THE BH pas THY Gpayydtov udvSave, Gre xai rods mpic 
Th Gapuriza batuuctytas Enya, xai tov mepi ralTa mévoy gop 
Ttx6¥ Wyoumkvous , mivea narudapSavec Peeviy ob¢ wtmoupevos dv 
TH mavrwav xarepusvutiv ray tag Pexacocdyag spyoy. 

‘Odtyov pty Unvors. 

Hort piv Inve padvping dovhedecs. 

‘Ohiyou Gt xdSy. ‘ 

Nort dt 7G capxl yavitn avdravety. 

Mexpév dt vueradacc. 

Kai Gort woraypm axndias vnézeroat. 

‘Ohiqos Bt ivayxadity yepci orton. 

Hort O° abSeg Geopete aepl rd oridos tus xtiput cov, 
poves Wore dradoyiopods xaréymy inl zapdiag ov, xai rod 
tous ph PeBoartiv dix mpdzewe. 

Elita mapayivirat cot wortp xaxdg cdomnépos % mevia. 

‘Entpyrrae dé coe perk rata, ae tes Prancixds cuvedi- 


TOS 5 4 Te TOD zac apiray mvtvuarixed mhovTOU mavTEli¢g aroH 


To. 


VI 


fo MPOKOMIOY 


Mydi tov avayxdlovre tym. 

Mit’ Exo tov mpog ipyuciay aurév xarersivovra. 

Mydi urd Georéray dv, tromaterae Sioove thy tpopiy. 

Mudi dovdsiag Guys Uroxtipevos , evtperiger xara tive gv 
atxhy xivaty , iv tH Sips xatph, thy xpsimdg xar&k tov yrt- 
pave tpophy. ; 

Nloddny rt ty th Kunth woetirae thy wapadeoey. 

Aurepen th iv tH xompe tHE THY a>ayIwY ovyxopida¢ Thy 
TauTns Totitae ardSecty: oy pemovstvos © xui hoyow Eywy cov 
imavayratovrda of tmepthsiasar tod ayadod, xai Umoxtiusvos 
TH youre Cuya tév ivroday tod Seod, iv ravtl tH THE xa- 
ta thy Cwhy cov ipyaciag xodwp, cvddiyery onside tag apt- 
Tag, xal amocnouvpifery airag ta Puzn tva Grav airy tH 
ard Tob amparos diacracte yituetgrat , tpipyrae de airey 74 
Orde tov peiddvrov adyaSav, ixavds ei dt xai mapepec tov 
PUPLURE y 

Tlopsusyre mpos trav piheocay. 

“ALG pe mpos tiv pblesony Gmedds, ca TadTES Foye xa- 
TAVOHY. 

Kai pace, we épyares tort, rav tt Epyaciay we oeuviv 
moteirae. 

Kal ywaSe ore xai ality épyaterae, ual rd Epyov aitig aro 
vehi évttpdtaroy. 

"He tous méves » Paccheig re xai idtairae mpos byttav Tpog- 
gipovrat. 

Tots dt xard pice ipusdecrarors Epyors auras, Evdokot ve 
xai &doEor mpig tagey yomuTae yoonnarnm avrodundy. 

MoSeevg re tore ace xai inxidokos. 

‘Yré névrwy th ayarkrae Gpod, zai dex Savuaros ayerae. 

Kaimtp bea t5 paun dodevicg, thy copiay teyphouca mponzOr. 

Kai si rq duvapse torly adpavig , GD)” Gre mapk tod méve 


tov Osonétov Scot quest 7b copiy ixluphauro, mporeuntia tay 


EIZ TAZ IMAPOIMIAS. 39 


TlapéEuve dt xal rdv gihov cov dy éyyvicw. VI. 

Tlapadoys dt paddov xai aitd rd gihovpevdy coe capxioy 
Gisyeipwy tovro mpic ipyaciay tod kyatod, & dexmocdvas ip~ 
ya ivdci—acSae xadumicxyou Jem. 

Ma dag txvov cots Sppacey. 4. 

Mh rapdoye xatk yrdunv drvoy paduuias rats Seopntixats 
cov duvauece, mpdg thy Tis ahaSsias xarddypev. 

Muydt imevuording cots Prepcxpocs. 

Mit’ inl tais xar’ aloSnory xal pavtaciay aldyous Pdbacs 
Guyxaravedons taig dpextexaic , ph ypayopovcats mpd¢ thy éri- 
Tuxiay rod bytes ayadod, dea 1d tae tovToU Epyacias éni- 
movov’ ainep avantravwvytae phy mpdc tolTo, old teva Phipa- 
P%> ypayopovedy tiv Sewpyrexdy mpog thy tig alndeiag xa- 
thoi plover dt mpdg altd, padvpovedy npég alriye xave 
rtiSsv cd pag rod rag Pexatocuvng Bis tavracs drarscxiguaey. 

“Iva obty dontp dopxas ix Bodywy: xal womep Spveov éx 5. 
nayidos. 

Oitw dé os draxsicSat draxshevopar , awe gularry tiv 
Totxthotpéxwv ayptutmpioy tod apyexcxov tySpod- ofa péy rig 
Okudpépog xal ahrixwrarg Popuke , umepmadav taita xar ape- 
tay. ola dé re aepomdpov xai wpersric mravdv, imepert&pevos 
avTe xara yvdoty. 

“IoSe mpdg tov puppuxa & dxvapé xal Carwaov tag odode 6. 
aurod. 

"AroBhemt mpdc td sirehicatoy Cdiov, tov pipunxa & pam 
Supt xal yivdoxwy tag guotnae ipyaciag avtTod, pluncas trau- 
TAG RATR mMpoaipscty. 

Kai yevot ixstvov cogertpoc. 

Kai ota doyinds , viagcov chy epi Tx Gwuatixk copiav 
avrod , iv rolg mvevpatixoic imederxvipevog 1d cody. 

“Extivog yap yewpylov ph imapyovros. 7: 

‘O rototros Yep pa cUaopayv tevde yeopylov , éx gaopou 


spoxataisBhaptvou tH yh map urod. 


Vv. 


38 nPokonjor 

“acd dt tig clxscoratas aUTa, we ysvoutyw zat’ tixdva 
Seod zal opoiwory , arehsvraty xai puxaplacg dv rveduale Cwits , 
xar’ ocixtiay yvauny anippertac xai tag davtod cwrapiag ict 


porar, dia mpoulpicey adéyeoroy. 


CAP. VI. 


; Yu, dav iyyvien ody pilov, mapaddate xsipa ixSpw. 


Tixvoy mvtvuartindy , tl cig thy aptoy imcdsi—acOae rd ™poc= 
pihég cot capa peravolac ipya Sem tmayyiddy, xai thy oye 
pov tac xat’ éreSupiag xal Supdv capatnie whypody apiece Bov— 
Aépevos , mapikers thy mpaxtixyy cov duvapey tH xo mo)t- 
pio rév hueripwy puyiv, cig rd ipyatecdar a cor mpg ame 
hecay vroridaaty. 

Nayig yap layup avdpi ra tdi xsidn. . 

Ouparpov yap dvotgixtoy dvspdrw, tt imSupia, xal o 
Supog, & diy yetlbwv xeyyvora xara oyboty apis ta ai- 
oSutk, Tov xa’ apethy Ppdpou tov dyou xwhiovae xai na 
Seoe piv dovdevery thy ohptpov, tav dt xaSaperv sig tay aie 
piov UmtpricecSae rovro avdpamrodifouary. 

Kai ahioxerae xetidecty idiov otéparos. 

Kal xparsita: 0 &vSpwros tuls ahoyiarors cxbctor tod oi- 
xtiou mpoapetixoy de’ oF ws dia Tivos ordparos, apetag 
xaxiag petahayBaver xara Wuyiny. 

Motte vit, & dy cot évriddopar, xal odfou. 

"EpyGov , réxvov mvtuparixdy , amp cot uvtdg UroTi Same, 
xai ané thy napalédywv guidtrov maday. 

“"Hxeig yap sig xsipag xaxmv dex cov gidov. 

Luvehadyy yap sic td roils rorovrorg OheT plots ahavar ma 
Star, dea to mpoopihis cor compa. 

"lode ph txdudpevos. 

"Eco pa tov tig Puxiis cov révov xavvodpevos. 


EIS TAL MAPOIMIAS. 3» 
“H dt dea ta ix tig xpwrns rapubictws maOytor tig cap- 


x66 4 oixtia coe tamtcvoppocivn , mponyticSw atv mavtic xat- 
oprcparos , xai meds quhanhy tourwy drdhov cuvurapyire aoe. 

‘Ey yap TH tTadThS pehia TUUTEPIDEDGEEYOS y madherasg igg. 

TH yap mepi tadtyy oyizee mpis iuvtdy UbwSyoetat. 

Mh wohug ta3¢ mpog adorpiav. 

Ma axparas Eco © doyindg, mpos thy bdhorpewudyyy roy : 
nav’ ataSyay adoviv aa xzv Gorsd xav bavou perahayBa- 
vas» Gia thy cwuates cdarace, xav Die madomeetay vopinm 
yuvani curtis, cls puacems inerae adovh , mace tols torouross 
XpH eyxparss. 

Madi cuvizou ayzt)ate taig ph iWiatg. 

Mundi raig tiv aicSyray xar’ aiccgoey mipedibecey , at xot- 
val coi te tm ovyint, xal rots ahoyots Undpyover, Gusript- 
7p%ps , xara vd ivarougvery taig imepavelacs tay opuray, xai 
ph diaSaivers, xurk vodv mpds trode Adyoe autay 

“Evortov yap tict tay Tod Sod opSadudv, adol avdodes. 

Oudiy yap roy xara yropny tod avoodmrd xevyucTMY, Tbs 
Tavtigiooys tod Seed dékgdev GpSaluoue. 

Eig dt méoug tas tpoyine autos oxorsvet. 

"Exl mévtag Gt rods xara te Sewpiav xal apazey dpouos 
autos spope, el xara thy TouTou mpoSaivovar Bovductn 

Hapavoulae dvdpa ayptdouce 

“Hdovai napddoyot mayidedoucty avpomoyv, wh ovyzupou- 
cut tovTey thy oddv tev Stiov dvrodsv deekipyersat. 

Lapais dt ray iavred auapredy sxactos opiyyerac: olrTes 
Tihevte peta aracdevtory. 

Oia dé tise decuoig apixrots , tuis ix paxpas cuvylcias 
Thy cixtioy mratcudatwy mextavars, cuvizrtae rae Oucaroond- 
ctws tyoyv Ths duaptinss o¢ bay peivy GUETRIGGTOS » KATHYTZ 
Sis armhteay peta thy yydddws Pijaudvv voudiciny xupiov. 

‘Ex dt ahaSeve tae adres Geosig tecoigy y nai aaohero 
Ge’ appocivey. 


x. 


20, 


21. 


22. 


25. 


Vv. 
16. 


19. 


36 nrokonior 

‘YrepexyvoSm cot ta tdarm ix the chs mnryic. 

‘YorpBhutiro cov tH vol xaS bmepoxiy yymotws tx tits 
Stoywwcias vipara, yohoxovte tov xmr’ aitiay ty mace Stay, 
unin maven zat’ ovgiay urapyovra. 

Ei; dt cég rharslag dearopsvicSo ri ok ddara. 

"Ev dé rais ympatenals tod matic tis puotxts tev opa- 
Thy Jempiag aigdartci ad tod hoytxod, et yupytai cov zare 
Crevoray hoyoe tovrwy dukenyiaSwoav, eviityevtég cov ad 
Toy dv wvtvmare yywrrextis. 

"Eorw col povy omdpyovra. 

‘Yrapyitwsav arava dik at yeyovtta, cod pov Tod ay 
Spirov whovrog, xark Adyou ypoudvou autoic, 

Kai prdiig addorpeog peracyitm oor. 

Kai ph tes thy ahlotpmwSuady 320d ameotatiniy uva- 
Bie, To ToLavTOU mhouTH GupyeTalupSavitw oot, Tapazpor 
pévw tToUTm xare Td ayrais Boulitdy. 

‘H ayy cov tod ddares orm oor idia. 

Tie Seius yoperos G Ppuoes, 85 tig apog re pvotixk vee 
pare, Geipovw te mize guharticsw, tic perdlapey tov yv- 
Ctufiwy Tov myEvvuros, Tolg amiotots anupryysipytas. 

Kai auvevppaivov peta yuvaxde THs tx vedrygrés cov. 

Kai cuvayalie pera tig cuvappoabsions got copias , & av 


The This xara trhy mostyy macy apyics , Tindivee Loyw, zai 


19. 


yivopive xat sixdya Sod xai ouoinccy. 

"Ehagos piliag, xat n&dec cay yupitwy ouedeitw cot. 

‘H riv, Gorip tive Savalepipoy idv, tH THY avIpmrOD 
vive chy xxniay ivamtptcdvtwy voyta@y Gyptwy avapering y év 
Th macag taveny tlavavigery ayarg, pete tig ati vealovons 
Oca xdvewy ste iv. cot lotwGy Tod xacvorotoy Tveuparos ya- 
piaparoy coglas , auvdeayito coe TPs WaGay EUepocUynY myEV— 
paringy. 

“H di iia qyiicsw cou zai cuvizw oot dv mavti xatpp. 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 35 


“Oanvixa tk Tig Gapxds cov piln tH xpdve xaradama- V. 


mS, xal apd¢ ipyaciay rod ayadod dex td ynpac tarovi- 
ong, xal inns tavroy tadavizev, tva th thy té ayadov vro- 
ruStpivgy poe didacxadiav éBdsrvEduny, xal Adyots Thy xaxia» 
pou dudiyyovary ov mpociays pov H Pedvora ; 

Ovx fxovov puvig madevovrds pe xal dedaoxovri pt ov 
rapiBahov To oU¢ pov. 

Ovy vrixovey tH Tay pa edvtTov pe avacthhovre: xa Th 
te dtovta UrotiGeuiv por, 8 mapstidouy Ta wTa mpdg axpduory. 

Tap’ hiyou éyevouny év wavri xaxp, év piow txxdyciac 
zal quvayayts. 

Tape Bpayd nicay tpaptiay xara puxhy xai copa durpa- 
Eauny ivantoy tod re tas Puyas vaorotovyTOg mveumatixoy vd- 
ps, dv TO radrag xaSatpe xara Grdvoray xal rod trav xar’ 
tvipystay Guapradrwy xudalpovtos ypamtod, xai cuviyovtos 
tog tig modhag xual avteSéroug polpacg xatatunJivras, apo¢ 
Tov iva déyov tig picews , dv rH Ceaxsheverdac ixactrov aya- 
nav tov mhyciov we sautdv. 

Tlive dara and cay ayytlov, xul and cov pptatwy raya. 

“Apwe Péyuara, uh ta ap’ Gv ayytiovy xal 4 ahoyos gu- 
ats thy xa" adoviv xai oduvay trav alcdytéw yvdeory xopite- 
Tac arsp wavras ayysia n alodnoe xal 4 pavtacia ici: pat 
aoe tHv the éxxdyciag Eivey Gyvexdv padnpatrav, trav ofa 
gpptirav intzopnyouvrwy rots wept tadra akaoxo).oupbvoss , tks 
mtpi tay Gvtwv Peudsic dokac , adh awd ta idtactaras ody, 
rou re vol xal ring deavoiag: && Gv, og Ex trvev ayysioy, al tov 
Sbvt0¢ ayadod, xal rod ph totovrou, Aoyenal Pokue apvovrar, 
nak ray cig Bontscav doIucmy rovros Seomvtvoray ypaparv: 5 
doy Ge pptarwv tevav Bados iykomy avekavtintoy Idaros Giv- 
T0¢, Pdvlovros asvvads we ix tHe mnyhe The TOD Ravayiv mvEv- 
pares imtyornysizae avroig, ta ve gupl xai tz dravola, m ya 
Gis TES BAGrtiags. 

. 


io: 


14. 


15. 


34 MPOKOMIOY 


V. plac Ppéwoe avrac Ge pa mpdc cd tH ahydeiay adda Ty Yev- 


10. 


12. 


Oct Urodinper xaddv amoPdtrovttg xal ovx evxdhug oltws Exeey 
xarahauBavovrat, dit rd tav mpocxaipwy gdtwv amarmdév. 

Niv ovv & vit, d&xové pov, xal ph axips¢ mochons inode 
Aéyous. 

Kara youv trav mapdvra mkvta aidwa texviov Urhxoosg fico 
por, xal ph aopaxrovg tac tuae ipyaoy Otdacxadtac: Saws 
ravuta we tiotv ddoicg apiumtws odevon¢ apis tov pbhrdovra. 

Maxpav rolycov an’ alrig chy oddv. 

Tiégpw tig ae sipyrar ahoylots aicbactms , thy ody arép— 
yacat Brovhy. 

Ma iyylons mposupors ofxwy aura. 

Kal diaBaivey xark vouv api¢ rods Adyous tiv Sytem, 
andpuys tac intpavelag aitav al mpdxteveat tots dixny bupsy 
sicaywyots aicIgrapion tag pavraciag téiv aigdytay off a¢ 
ticty oixhpace , mapapéver Eppthoxmpovan % atoSnors. 

“Iva ph mpdy Gots Cwhv cov, xal civ Biov &veehposey. 

“Onws ph apodds thy te StéSev coe xopoyoupivay Cardy , 
értpors mapa ta Sein Sehimara, xad & th whvTe yeyovact 
Gapxixots Sehipace diekaysacac , xal &mav gov té omovdacpa 
Taig tiwwpytixals duvepeoey. 

"Iva ph miycddow addétptoe cig lexvos. 

Kai supopadéory of drydhorpimptvor Gees daipoves , he xé- 
xtggae Cuvdptas mpds Epyaciag tod ayadou umdpyouons tov- 
Tots xatk chy mpoaipecey, cig macav npabev &iperoy. 

Oi di col mévoe, sig. ofxove addorpiovs sicthSwat > wat ps 
tapelatz¢ én’ texto gov. 

Oi dt col péxFoe sic tae Hrotuacpivag avroi¢ rots bai- 
poor povae tay xokdctwy sicaxiacev- diy gor tod aimviov mu- 
pis xpuparicavess , xal perayvang é¢ Uotéepoy. 

‘Hvixa av xararpeBadcey aupxes capatds ae, xal Epticr mag 
éuiogoa madsiag, xal shiyyous sixkvev a xapdia pov ; 


EIS TAS MAPOIMIAS. 33 

"Orme sig td Senvexte rupnras xara deadeoty thy andy ment V. 
To Gytog ayatod dobav. 

Aicducey dt iudy xeehéorw ivréddopal cor. 

Tay xara mpabev di weipay tiv tuav diayuaroy ot xar’ 
vrohiv anaeté, xai odyi thy pokiy tovTwv axpdadey- 

Mh mpdéctys gavdy yuvacxt. . 3, 

Ma mpécxsico 7] > xatk mpoaipeory ahoyicrm bextg ai- 
otigte- 

Miu yap amooratee ard yethiny yuvaends mopvns. 

Nopiloutvy yap tts wow amoppice dx cae mpd ta aleSnzx 
gthias tig TOD Aoyou méppm vevodons aicSicews, 

“on T pos -nacpov hewaiver ody gapey yn Ugtpov phy coe mee 4. 
zeétipov yolns suphasts, zal qnovnpivey pahhov payaipas d= 
oTouoy- 

"H tes de’ adovag tpbpte coe td Aduaadts apis peepav 
pita toute O° ivrigys aura, mpaypare dydeatipw ts aeons 
mexpiasy ofa tas xaS° aicdnuoey ndovng tihog thy oduva» iyou- 
ons’ xal inerndecotipy mpds maze rod cuvsdétog gov, unin 
Epos tipvoy aupotipas trois pépecey. 

Tas. 7p appociwns ot moots narayeoe TOUS ypunivds wo- 5, 
tT], petz Savarov cig tov adny. 

Ths yap choyiag at ooual, per’ adtod tod zad" amaorias 
Wuyinod Gavarou , xaracmiae tos pstepyoutves authy cig thy 
rark Thy Ganutixhy glopay apaveray. 

Ta dt tyva adrig ovx epsiderae 

Ta dt ipya cairns, tiaecdh wh ipl rx | pévepe xarayi= 
vovTat, ovx sigly aspuhg. 

‘Odovs yap Cwie ovx dxtpysrat. 6. 

Aim yap, tas tig thy atdiov xui paxagiay by aveinate 
Smiv gepodaas Ssiag dvrohig , xara mpakev ov Orb pyerat: 

Spudepui Gt ai rpoyeai aires, xual ovx suyvmoror. 

Spadhovrae Gi aspi thy tod xudod zpiciv, ob xatH Stw- 


3 


Iy. 


32 npokonlor 

‘Anoorpepoy dé civ moda amd odou xaxge xai oxohtac. 

Et ne dé te torodrov auphn mepi ct, xivipdyng mpdg rad- 
ca rae Gtavolas cov, ptriveyxe tavrgy éroiuws , aad te tH¢ 
xur’ Ehdenbey tag aperns mpdg xaxiav plopae » xal tag xxO’ Ure p- 
Bolky xpos rovepiay, % ice ré pévs wove ip&v, bv dom reg wh 
Gta Stdv, ada de avSpdmwv apioxtiay, imergdeder rd ayadév. 

‘Odovs yap tag tx Pekedv oidey 6 Sede. 

Ai yap ph dca Sedv, ada dia rhv wap avSpimov dékav 
imtracsts THY apttey, & AshsOace tov SpSadudv rod Och drd- 
mtp olro¢ ov mapiyse reve Umtp tourwy peodov. 

Accorpaypivar dé slow ai sdvupor. 

Ai dé rag xaxiag ipyaciar, ixrerpappivar cist rod a&ya- 
Sod, oe xara mavra alte ayrextipevar , xal pydi.xad’ Urdxpe~ 
Gty TOUTOU péTiyoucat. 

Avrég dt pda morhose rag tpoxtas cov. 

Avrég dt © Sadg, dv ol¢ apaddee ta de’ avSpwraptoxseas 
Uroxptveusva td &yaddv, Epya cov, xal umd pinjev tidyor, 
xarsuSuvel robs xark Sewpiav Opduovs cour Gare ot thy ahi- 
Sttav povgy xark yvdor Sxrsiv. 

Tas dt moptiag cov év tiphyy mpoake. 

Tag dé xara didbecty mpomeperexae rod ayalod xevacetc ot , 
éy atapakia racy, xat Pubsia maddy yadnvg els Epyow mpoayayy. 


CAP. V. 


; Yiu. inn copia mpdatye. 


Téxvov mvtuparixdy, th tug atpi Jeod évvoia xpdaxsico , 
mpos Géfav Yeudy ph Tapacupopsvos. 

Tots d° iuois Aéyouy mupefahe adv ove. 

Tats d° éuaic didacxadiatg waparidse mpag vnaxony, 6 
imenecSig hoyw imcSupatindy tae Puyas cou xai Supexdy. 

“Tum quhakys tvvotay cyadiy. 


EIZ TAS MAPOIMIAS. 31 


tals, xal amuce toig tig capnds avTay wédece, Teiv xa’ ivip- TV, 


yitay raday aradoya. 


Iden puhaxy tapee chy xapdiav éx yap tétwy odor Swit. 23. 


Atk nace tovTmy thy chy xaruspahifov diavorav gE av- 
tay yap i bv mvsduarte xexpupudvy Coa npseeoey ip’ éxagy duv- 
Gee ths puxtie xar ivépyecav. 

Tlepiehe csavtod cxoktdy ordpa. 

Hepixopov ard of thy Umorebeutvyy gor cH; émeractts tiv 
apitay dik thy map avipwrow dozav, wow piv tov dainovog 
oupBovhiy. 

Kai adexa xsido paxpay and ‘co &rwoae. 

Kai tig mapavouus umobixas avtod , ai aoe ras sdAcipers 
THY apttiy Umayopsiouce, moppw ix God amodiwzov. 

Oi Gpdaduol cov opsa Bherttacay. 

Ai Sewpntixai tig puyiic cov duvaues , amapsyxdirws tii 
mpos ixdtepa ta sipnpdva ports y mpdg povov tO svdpscoy Sem 
arocxontitwacay, 

Ta dt Piégupa cov vevirw dixon. 

Ai dt opextexal, 19 imi roig xara Aéyou xptvouivors aya 
Sots ( port) cvyxaravevitwoay rod dvtog piv ayaSod opeydus— 
vat, Td dé xaxdv croc] pepépsvat. 

‘OpSas tpoxras moles aoicg rociv. 

‘TSureveig apis thy ahaSiay zai rd ayaddv, Tods xaTH 
Siopiav xai apakty Spopoug gov kmepyatou , tails xara voiv 
zt xal dévyow tig Yuxiis cov xevacece. 

Kal tag odoug cou xareSuve. 

Kgvrsictv tag xaTk yrmoty xal aperay gepovcag os mpas 
Stbv HE ahadntov ywodv., xai iaxatov opextav, évtrodac av= 
TOU anhavig moptutnte. 

Mi éxxdivye cig ta Oskea , pd’ sig ta apeotepa- 

Mag mapatparg sis tae xad uwepBoday tas apetns TaIn, 
wydé cig te xar Eddsebev. 


25. 


26. 


27. 


19. 


20. 


at. 


22. 


30 MPOKOMIOY 

Odror yap, Epyous piv arming tpiyovrat, Tero mpo¢ xa- 
xiny avkavovTss" napaldyp db capnds ppovipatt, &¢ tive of- 
vo, kieravrat tod oalovtos xadeoraxdTa Tov vow mvtupartc- 
xov ppovnparac. 

Ai dt dot cH» Pexuiwy opolwg qwrt daprtoe mporopedov- 
rat xal pwrifovary tws xatorJaote 4 hpipa. 

Ta dit ipya tov xara tou Jélove vopous rolTévopsyey y 
rag THY apopdytwy sic tadra puyas xatavyabouar , mwa par a= 
ciws tolg Epyors tov Tis Sixaocuvas Ghiov apoyyourrae dt 
Tovtwy, xai wupesvouer tadtats , pexpes &y autos 6 Tag Ot- 
nacoaivas Huog padpas én’ aitatc dumdhaupg. \ 

Ai dt Odoi tay aoshav, oxortival odx oidaae nag mpoc- 
uérrovat. 

Ta dt ipya anoravtav Sei, xai page ayabospyias ti- 
puvToY AUTOY, GxXOTOS seyvoiag Voapxyouc: ined odor ayo 
voulaw oxws tH ayYaIG mpoontaiovaty. 

Yit, tpg pooee mpoaexe. 

“EvSiv toe tixvoy rvevuatixdy, 15 dug ddacxmhig tas Yum 
ZLi¢ 8 Stopytizdy anacyoder, xatavody yruqixes &rtp ata 
Got vUroticnat. ~ 

Toic @° dusts Aoyors mapafade odv ous. . 

Tais 0d inaig unodanats mupatisee ro imereiSi¢ hoy ixi- 
Suputindy cou xai Supindv, traxsvwv avraig opextinas xara 
7 pasty. 

"Orws ph deirwot oe at mayal ths Cwas. 

"“Orws asi cot Phuotdwwot zat Eumpaxtov ywagtv, @¢ Ti 
vig dévvaoe wHyai, thy mpérovdav oot we hoying mvsupatixhy 
Sony, ai rou Seod évrodai ug dn coe zai Urotiogus. 

dulucce altace tv og xapdia. 

Tipee xara iavorav tadtag dea mavrds. 

Zin yap ese tots tupioxucry autas , “al maoy Gapxt Laces. 


Tyas yap voapyte mvtuparixh tots dutuyzZavovew au 


EIS TAY MAPOIMIAS. ag 


“Evayo db ca xara mpatev sig rag mois r&oag naxlas arap= TV. 


eyxritous Ppépoug tay aperay. 

‘Eav yap roptin, ob ovyxhecSicerae ta PeaShuara gov. 

Td yap Osta Osdapara, ci piv xara Siopiav deipyn, ri- 
pas ovy éyouct ot tk diavohpara, tH Sein anetpia cuprap- 
exTecvepeva. 

“Edy dt rptyag , ov xomecane. 

Ei dt xark mpabev mpodipws dukipyn, xpnordg @ Suyds- 
xui dhappdy td poptlov tiv Geiow Evrohav aoe pavicirar, x= 
pisoutvy to eheids thy pedhévrov ayadGv Tod wévs Tig aperiig. 

“Ext.aBow inti racdtias , Bh apes, GAM gurazov aurhy ote 
avrm sig Sony cov. 

Ard mpochaGod xara dedGecty thy iuhy mupaivertv, xai ph 
narahsifns » ahha tapyooy taltTyy mapa ceavta aveaidycrov 
Gore Shy xadag aden cot troridnat. 

‘Odods aaeav ph inthdgc: pudt Cndmons odic napavdyey, 

Tots tyvect tay amicrsvvtwy bio, ph tyavtev de aya— 
Sty ipywy avtév, ph axohovSnon: pire weuhoy Ta Epya tay 
wacabavevtev tag altod ivrehas. 

‘Ev @ OD &y témp cparonedeiowar, ph embdOgs txat> Ex 
xhevov d° am’ altayv, xal mapdddazov. 

"EvOa d° dy obroe mpis BldBny avOpcrrmy &SpocOmcew , ai- 
ta¢ uh amOSyc paxpav dé rovcwy ws prsoSiovy aya xal pio 
avi paorwv yevous xai Guy asp obrae Bimaov Beorhy, prdd- 
Stov ouod zal geddviperoy. 

Ov vip ph Unvdcworw , tay ph raxonormawotv Apppntrat 6 
Urvos am’ uvediv, xai od xomudyrat. 

OU yap Umvou obror peracymar , piypes av reve Bhabee 
taxsawat dedte mipehpytae tx tity 6 xvog, xal ody Urw7- 
Tougt, tq mpdg ProByv rod widas pepinvy aruypurvodytss dey- 
vexms. 

Oide yep arrodvrat cita aoeBeing ofvy de xupavduy us- 
JUTKOVT RE. 


12. 


13. 


15. 


16. 


17- 


IV. 


10, 


II. 


28 MPOKONIOY 


Katacpahigant otavts thy coplay, tais dorep tépots aro- 
tpertixats trav eriBudevdvtwy tavty vontéiv Ex Spdiv, ipais iv 
tohaic , xal avayayy Gt aed tév Gapurmy nai yolywy, mpdg 
TH mvevpatink xal ovpava. 

Thungoy aurav, tva oe mepthady. 

AdEacov aurhy tv ayalospyiars , iva ce Ghov ce mipiays, 
wticaca thy cdoxa tH vol ph avtiotpartvtctar ahha cuvep- 
yity ute mpog thy tTév xpeerrévev urypeciay. 

"Iva da tH oh xepadd oripavoy yapitmv. 

Kai wapacys piv ro Gytuove cov vot atmoxdyivoy taig 
tiv tvrolav xapict origavoy tig xaTk tay éxouvciny Daley 
vinne. 

Ertgpavy di tpvphc Untpacrice cov. 

Yotpaywrlcttat di cov xal xara tiv axovciov, tH t- 
neloutyp ixcOhy xara thy rvtupatixhy dv tH mapadsiow tpyyiy. 

“Axove vit, xai déigae tuovs doyous. 

Actréy péviave tixvoy pe mvtvpatixdy, & xal autig rape 
Sob ididayduv, xui mpocdéxou xara diaSeaw tas iuas map- 
ouvicece. 

Kai mioSuvSicovra: iro wis cov. 

Kai avinSicovrai cov ta tig mveupariniig Cots pétoa. 

“Ive coe pivavrat modal odoi Biov. 

"Orws Eowvtal coe modhai pisodor holersias Tveuparexks y 
Guttapenti dra mivrwy tiv zuT&a tov Biov cuvav7quatwy , mpus 
Thy ave yopslav odesovtt. 

‘Odous yap copias Pidacxmw oe. 

T& yap mpt¢ cwrnpiay os dyovta Ochipara + O28, arep 
Cukipyerae 6 povoytvag tovrou vids xai léyor, % ivumécures 
autos duvaues xai copia, ixxahinrny arapadtintas alta ded 
Tt Tov evamed véuou xai tod ypumtod , Uxodeixviw coe uate 
Jtwpiay. 

"EpSBate db oe tpoximis opSuig. 


FIZ TAS MAPOIMIAS. oy 


Mats yap xara yapev ybyova nal avrds, Te odpaviw iuay TYL 


marpi wednviog , xai pthovpevos map’ avrou iv rH ye pees y= 
prarex® rig ixSpebaptvag pe Gidacxadiag avtod woktrievuare 

O21 ididacxdy pe, xai Hsyor- 

Ot, 6 dddcrwy mévtms , xal 9 tovTou Pidacxakia, évov- 
Sirovy pt, déyovres. 

‘Eptcdizw & aytrepog Aéyos sis chy xupdiav 

Flotsizw iv 79 oH Otavotqa G wapatvects Hyusiv otnpeyydy , 
idpacodca rautyy iv re ayade- 

dudaccs ivrohas pov, xai Gaon: 

Tapee tua rod vioSerncauévou ct wapayyiluara, xal tii 
fy mvivpare paxapiag peracyas Swiic. 

Kricar coviay, xracac cuvecty. 

Hpochafed tay te mious ayvolas apavetixhy cogiay, xul 
Tay racay pou tay EvTOldy momtixhy. TUvecey. 

Ma indian, pudt napidns pao inod orépatos. 

Mj auvipey pits maportag tas tuaig yivy dcdaucxadias. 

Ma tyxataheings avtivy, xui avciberai. cov. 

Ma aROSHS rauTng , zai avtieGnral ov tv rats xara tay 
voutev ixySpayv avtenaparageaey. 

"Epacante avrig , xal tnpnoee os. 

“Ayarncoy aithy, xual guieze ot ras && adtés Plane ave- 
7 Bovievroy. 

“Apya cogiag, xtieae copia. 

“AnapEapevos Gt vig copiag dua nicrios, iv tH xabaptem 
zi Tod purov Tév GuapTiydtwy cov péhw THY amtihdy pov, 
imsigdute perk modhig tig onudag Glyv mpoclaficSu: autiy, 
Gra tig tay inayyehiay pe Dridos, xal Tag mpdg pe ayerns. 

Kal iv mdoy xthote cov, xtioae ouvtory. 

Kai dia mace» Sy xixtocat duviusay, onticoy intxticae 
Glut Thy romtixhy tay tye évtolav cuvecey. 


Hispeyapaxwooy aitiv, xai vpaote oe. 


6. 


7: 


. 26 MPoKonior 


III. veeav { pad ixaipwvras ip’ off yopic avrov od duvavrat wouuty 
ovdty, nal ric GlyStiag kaomlavavrat rove di imtyvopovac 
ths olxsiag aoSeveiag , xai TADtVOPPOvas , THS TOU Wavayiou 
mvedparos GEcon yaperog, xataipwy phy rovroug amd mkone xan 
xtag te p6Bw, pwrigwy di ty tev Stiwy évrokav xark aei- 
pav ouvice xal redemv ty de ayirns ivotcy tovrous aura, 
Tihtoron copia: 

35. AcEay gopol xdnpovophcovery. 

"He cota of aEmwSivess , as Epyors Oixacorwwng tehoav 
tig tov iy ovpavois xark yap marion, tig rovrou Pacchsing 
xdupovepor yevarovrae. 

Ol dt dosBsic Shocay arimiav. 

Oi Bt wh Be ayabay Epyov tydvees adrdv, thy dautey art- 
Pomody xaxiav wtppavecripay imoinoay, tas auvdhrovs tay 


Rapahiyov nasay yeviots ixevonhoavres 
CAP. IV. 


v. 1. Pisinc wuidss madetav marpis, xai mpostytre yvavae 
évvoray- 

“EvSiv rot vexvig ovevparexk , rais piv émemeSion Moyes 
Opextizalg tov buzav quay duviperty, Uaaxoveart tic xark 
wpasiy iaindvag trav awd xaxiag xnidwr ixxaSacpovong tuie 
waparvictws , TOU vark yapty vioderovvros Huds Seov- taig de 
Sempytixaic , oxomtire xarahuGetiv yyeorexme thy taveng dee 
youny: 

2. Awpov yip &yaSev dwpotuat iptv tov éudv vopov ph ty 
naruhingte 

Modiv yap mpottasveyxovar , rapiyw iptv _evspyectay cwrh- 
ptov, tov anotptrovtos tay ph Csdvtwy, xal mpotpimovres r& 
Géovra Ssiov vonou, & zai ards Umdxemat, wh anéoynoss- 

4 Tiss yap iyeveuny xayn aarpi iminoos , xai Ky KEI LEVOS 
by mpordrw unt pds. 


FIZ TAS MAPOIMIAY. 25 


wddeuia wmapytey cor Fuvarae sudoyos &popph api¢ ploog av= ILI. 


Tou" airs thy mpdg 16 Guua avovatws, die td xar’ adcd cis 
&vSpemivns giaews agdevic, xai mepl tovs axovatove advous 
tviurrwtoyv phrore arotehicg tig ot Yuytxhy ardduav, to tov 
zaxay xeipiotov, dt’ oleywpiay tuzdv, tov Toute émivoncavea 
GAtSpev- 

Ma xthon xaxdv avd payv dveidy: 

Ma imeoméoy piupers &¢ Uptoravrae ol mapavouor- 

Mydi Sx dwons tag Odods adrav- 

Madi yivg Tav Epyow atrav pepyris- 

“AxkSaptog yap mapa xupiov mae mapavouoc- 

Mepolvepivos yap dori ivomtov Sov, xav avddvecy av- 
Spérmous imeysepg, drag mapehdrns tav atrod bvroddv. 

"Ev dt Sexatorg ob ovvedprcter- 

Mera dt tav typovvrmy aicas od cuyxaSyrat, o¢ ph cv 
Kvaravdpsvos Tourer xara yyouny ini ta ayada- 

Karkpa xupiou ty ofxois aotSay- 

Acd xataxpicts Umépyee ax’ aitrod tod tev Slhwv dsorétov 
Sov, roig cauaciv, Sv avrixovrat, old tivav povipey xalot- 
xtmvTig pihogmparct, ai puyai tev pa de ayaday ipywv cepa 
Tov autdy xpevoutvay trav ToLoUTmy avi pdmwy xar avo ports 
capzi, iva Coot xara Stdv wvevpare 

Exavhus dé dreaiwy tUdoyourrar: 

Ta dt copara iv cig avhigovrae , we mpooxmipors tial mapot— 
xiats, ai puxyal tov mpoxpivévtoy tk aidvia tev mpooxas pur y 
Eveyoutae mpdg to ayatdv taig tov Stiwy avrov ivrodev ip- 
“J mTeang- , 

Kuptos trtpapavors dvtiracoerat, ramtevois dt didwor yapev. 

"AAG xaizoig ayvootce thy ciztiav daSivetay, xai iavrtois 
zai ov Sim re xaropsouara imcypapovey, avrixatiaratat av- 
705 0 mavrwy Geomdtn¢, 4 évuRdcatos tou S800 Ruvroxpato- 


pixh DUvemes , egadiwv wirév mms thy oixsiay ineyvévets acbi- 


31. 


32. 


33, 


ML. 


27. 


28. 


29. 


30. 


24 MIPOKOMIOY 

Gtk rev ayioy auted ivrolaw aie val pera chy Eodov’ ras 
mapouens Came, cupiter tv taut rhv thrida cu, de tiva d= 
Ga, iv aopadti rérp iva ph avrov aroary 4 dt tak mpaxria 
Got imoriStpivy éuh mapaivects , aden toriv. 

Ma anéoyy ty mostiv ivdey , nulxa av Exy a ztip ov Bonbsiv. 

Ma maven evepyersiv tov Eyovra yptlav evepyertiocat time 
&» coe tig ro imapxsiv alta, weptovala éoriv. 

Mi slay imavedSav imavnxt, xal atptoy docw, duvarovy 
Gov Gvtog ev moutly ov yap oldag th réberae @ émcodca. 

Ma napactupys airdy tig thy dmovcayv guboay, Cimby ere 
Thy Chuspov phy Umoxwpnooy, thy d adptov OSi, xal oF xpsiav 
ix6t5 wupkoyw aot, isxuos Gposeven¢ cot wapavrixa tovrov 
Bvepyettive ayvoti¢ yap ti imaydyse y adptor. 

Ma thxracve bri cov piiov xaxk , Baporxovyra xal mato 
Sra ini coi. 

Md xaracxtvats, eire iv ro dik thy buopuiay ayanacSae 
Cot opsihovre avopure, re xard TE Copa xal Puyny PraBepa , 
ytirveatovrl cot xal pita Sedov igi coi ras Biridug cadsdov- 
tt, og Guvapive Pon Seiv avtm év og dv cou mpog TK oouare 
zal Yuxg cwortxa dintae clr iv ro gooupive mapa cod cup- 
xis dee vhy mpdg avtiv cyicwy, tra xar Edeefev ras apetig we- 
Sa, 4 rae xaS" toepSchivy apooxaipms xai ov poviuwe ra 0G 
Yuxyg Gapapkvovts we Svgra, xai aod TOU truitag ovyierixod 
gvainns Ta iaurod anixdszoutv apovontixdy’ GAG xal dugo- 
tipwy mpovood Tov piv Guopucts , tHye mpés xpelav rod dé cuy— 
yivoug capxid, ta mpdg cvaracew iv’ Exys auto cuvepydv mpo¢ 
ck x@hlucta, zal ouyl tH mpdg adumdSeay bxws ph ivrsidey 
anodnoavpiar atavlo Diny tov aiwviou mupos. 

Mh giexSphogs rpos avSpwrcy padrov, ph te cig ot Epyu~ 
ontat xaxdy. 

Mh ayaurhogs , size trav mpdg teva GvSperoy EyS pay, Grwe 
ph Prabay teva Ourada Yuxixhy % cwparixiy inayayq cor érei 


EIS TAS MAPOIMIAS. 23 


Kai ola dixatocdvys fvyss, &@ apapérus tov tvrohay rou 
Stod, tvumdpyy Ge reve cpaxidw tH oh mpoaeperixe mpaxtenas. 

“Egat d& tacts cupki cou, xal émtuédere rot¢ dgtors cov. 

“Yraptce dé Gepamtia tov 14 hdvrabeia xararpBoptvey rou 
Ghpards C8 pthwv, % Cwppocdyy: xual meperolnars tay Olagy dzimy 
Tovatixwy tas puyne cou duvauswy, el¢ Td ph TOU apudlovros 
mapalpavectat, h evasbag wept Seod Evvosa. 

"Iva moptin rerowdag tv sipnvg micas tug Odous cov, 6 dé 
wovg gov ov ph mpocxérry. 

‘Qs ky mpartinsg Gukboya Sapsav, bv anadecdry ee xai 
arapkyw, mkoag tag sig Stdv pepodang rovTou évrohas* xai ra 
ard mpotactwy apydusvov , xui pbyoe cuprtpacparwy deqxov dta~ 
vontixdy Gov, ov wh mpooxpoun PdEaec Pevdiar. 

"Edy yap xaOn, &poBog tog tay dt xabeidyc, aime Urvacecs. 

Eirs yap rou wdvov ras apern¢e ptxpdy thy oapre Ccava- 
waves, ob goby thoy tac tpddug tov mveyudrav tag movypias 
ws Gel rdv vouv Exywy aposnhwutvoy Seq: ef3° varvets tév ti- 
prov évavtiov xupiov Savarov trav delay adrod, tH édmide rac 
avacdasug xal tav imayyedutver mapa Os0d ayabav, toy ixcu- 
GPatvonsvos. 

Kal ot gofndnoy wrénow imehSovcav, ovdt dppas acta» 
int pyoutvac. 

Kat ob mrowShoy dia cuverdig axarcyyucoy , ixdetparwoiv 
iva Catpoviedy , mapaytvopiny cor perk chy Eodov tas map- 
ovens tune . Wore draxépai oe mg mpig Sedv imidog- odce xa~ 
tadpopag tov amocdvrwy TouTev, xal ph timdvTaY-aurdv mvev= 
parav mag movnpiag, tmtodcag cot tv Cog, doe tow Siwy iv- 
Tokay mapaBarny &rodstxvitty ot. 

'O yap xiotog Egat ial macy odav cou, xal ipsiaer cov 
moda, ive wh cadevsg. 

Aurté¢ yap 6 tay Ghav deandms Sed¢ , icerat iv mdouts tals 


iv wg nat’ aperhy aoptiats cou, adnyav ot aps cwrupiav, 


It. 


24. 


22 MPOROTMNOY 


IIL piay rods tropivoug aut, éveoyouvra perk maons amadlayns 


18, 


19. 
20. 


2!. 


$3. 


ratov nape rouTwy o> phre OéEn¢ ivexev, pre yapey avOpmn— 
apsoxtiac xak émideilews y thy Gpethy } rhy pedéryy tov Stiwe 
déoyuy perepyoutvay. 

Evlov Cwae ise mikoe rots avreyoubvors aitas, xai roils ix- 
epsdoutvors bm’ adthy, we imi xiptov, aopadis. 

durév yap tere xupmopopoty tiv év mveduare Cwhy , arace 
Toig xara dueSecey avrmrotouutvors autag, xal toig imi tauvrn 
xara mice éorapeyptvors , we inl mavroxparope Sea Aéyw , gu- 
daxtexh amd maytag Umapyee xaxov. 

‘O Sed¢, ca copia iSepshimcs ray yavr Hroipacs dé odpu- 
vov ty ppovace tv alcdnote aired Ghvegor tppiyncav, vign dé 
édpun o péqov. 

Mera mdvrwy dé rav cipoptver rag copiag xaropIuuctey , 
zai aurig 6 Oed¢ xaki marip, rary do bwurocarw duvause ai~ 
70, imnkato imi rag putas trav tddrmv guctme thy Enpay yar 
maphyays. dé odpavors ty idia Beda xai tH xpicse avrou deq- 
piin ra Ohara ave xal xdtw Tov capsdparog. Updeveey dd thy 
yay vsta ra vign iray3noay. 

Yié, ph mwapappuns. 

Até téxvov paddy dre tm Ady xupiov wriorn téde rd may, 
pa waparpanne dra tou peyicoug vai tHE zahovng TY xTICLE- 
tay, sig Td ravtTa Gsorormcut, xui tov. yavEctipyov mayer Osdv 
ay vOnout. 

Tapncoyv dt tuay Bovdhy xai Evvoeay. 

Ouiabov dt thy inky ty piv. coig mpuxtion mapaiveccy 76 
Giov vmorideuévyy cor, bv Gt roig Sewpurtoes tiv evoehg mept 
3600 Evvotay. 

"Iva facy a puya cov. 

"“Onws cag oe Gyvotay TOU Oytwg xahov tx TAY madayv vE= 
yp@oiws arudlaysicon cov @ buyin, cas tv mvtupare amadeoTa- 
TGg yrwotinws aEtadein Cone. 

Kal xapes @ mepl oa tpaxnho. 


FIZ TALE MAPOIMIAS. aI 
Eeovs Gre Umip ravra tert xar ovciav, xav év wader tort xar’ JIT. 
ivipysiav: deénep ravtas xara yap petadouBavourv, pydiv dcov 
avr: a&vreccptpovres. 

Myxog yap Biov, xal ira Cane év ry Pekee avrag. 16. 

Tapa dt tq wg dekce , tedscotipn tavtas bvepytia, 4 tis 
iotty h tav Stimy kauoriun, imdpye ro te physSog tig xara 
Tov vouov tov oveuparexdy ivapitou woktrtiag , wavtes H Thy 
xate Tov guatxdy zal tov ypamréy vouov Prxatooivgy umepBai- 
youn ootdtng , xai pitpa tHe xaSupas maous aigdgrys parta- 
cias, avdov dy mvsipale yrootws. 

"Ev dt ry apeorep&% auras whovrog xual doze. 

Tlapa dé rg wg apesepa, aredscipa radtns évépytia, F tie 
tciv % tov avIpwrives Emtothyn, Umapye 6 te xara Tv gu- 
cixdy xai tov ypartéy vépov mhovTos twy apttav, xal 4 xaTa 
Thy quocy Siwpiav edorfhg tov Stiwv xpmdatav avalos, A 
Goss Pudadh repli dparay dota. 

‘Ex tov otéuarog aulgs ixmopsisrae dixatoowvn: vépov dé 
zai Diov ixi yhacong gopsi. 

Kai ix tag aybtorarng didacxadiag avrag, o¢ ix o7épa- 
TOs, Mpdtiae xavdy apeths* tuPwv arapiyzdirov, mpdg TE Ta xaT 
Drecfey ravens xal ra xad" brephohhy wadn, rd rpipepis ruc 
uz amorporhy dt mavrdg rown pow Tpayparos , xai cupad— 
Satay xpdg mavrag avIpimous, mepeBiPlnrae avrg 6 didacxa- 
Rexdg Léyos adragy & teve ola plotry, pudpigee apic aperiv 
Tov avIpaotvoy Biov. 

Ai Ooi adrag, odo xadai. 17. 

Oi Gi xar’ aperhy te xal ywaow Dudgopor Seopol, xai rx 
Coypara, ol¢ aden ws timv odote ivrepiratoven, tov iv éxa- 
or» mouirat tag cwryplag Ppduov, eipapa sict tolg xara tTav- 
Te thy oixeiav dukepyouivors Cuby. 

Kai raoat ai rpifer auras per’ cipnyns. 


Kai ot tpdrot tay apetav, ois Ctagé pag Kyte mpdg owrK- 


ITI. 


15. 


20 MPOKOMIOY 


Accaéy atipyacros , 6 xark piv td voovutvoy avSpdam 
opmv, xad’ 8 xal xtxdyrat dvSpwrog xavtevsev Yohaphoas ch 
by xvtdpare puotxd Stwpla tav dvtwy, tay tovTwy aitiov Sedv- 
xal tourd imtruydy yvwolixms éx tov rompatey, we éyrevsev 
THe wepi Te mpdoxaipa anatys , ola tevos ax hUOS oxsdavyuuivas ’ 
aurénres xark mtipay mpaxtinhy yevépevog tH¢ avTirahY TH TE 
dvoig xal’7 Umspvoig tw, § dare ppovncic’ avrixecrat yap 
alto, TG piv avoin dy ra ivwouty guty tay wpocxaipay xa- 
Téyverw, xai tav aloviey opekev’ ry dt Urtpvoia iv to tu- 
wottiv aude hyly ta¢ oixeiag aoSeveiag imipvmsey. 

Kpsiccoy yap avray ipropsvcabas » % Xpucioy xai apyuplov 
Sncavpovs. 

"Emecdh x@iedy ice thy aitiay tig ppovactws coplag, Sviov 
moutcsat gas dee wdvrov tov xud" quae iv piv oecpacuols 
avtvdoricg , xara dt Biov Aaurpods, yupiferae tiv to Te rod 
XEvsou tv xuplvwe aytiwrov, xal rd Tov apyupiov xusapdv, § 
@UTov xpvaiou xai &pyuplov xrzoae mohhovs Syauupous. 

Trumtipa dé gore hidwy wodutsdav. 

Tolvtepmtépa & airy tert NiSwy wodutipitoy ore sic piv 
Thy tov7av iumopevaw, are prvotas Gytou Yigg, &buyos mahev 
On, xpuads adpic, h apyupos xalaBadherac sig dé ye thy Tas 
copias, mpsic avtot 76 timtmdrarey Seod xutqpa xal oixerdtepoy. 

Ovx avtiraccetae autG ovdiy rovnpdy. 

Oux avSicratat aitg ovdtpia® xaviar evlapbaca yap guiv 
xark Te yuma xal aperhy, micas ayvolac xal xaxias paxpav 
iyey arthadver cxorépavay. 

Edyvwotés tore mae tots dpyizovew avrg. 

Edlhuntos ovv tori roic TauT, vark pipnoey minotatoucey’ 
cla tq xar’ tixdva héoyp, xal to xad’ ouoiwow teéam Jeo 
povpivg ws apyéturoy. 

Ilav dt tiptov, ovx &uov autcs iarey. 


Ovdiv di rev rap quiv tintwratwy, tTavlns UnUpZee avta- 


EIS TAZ MIAPOIMIAS. 19 
“ASeh, tods tav Gdiwv temtwripus xal xpeirrovas: cov dt xar’ TIT. 
dpsthy Epyav cov, tac aitias: mot aravra taira dre Sedov. 

"Iva wurdavrae te toustia gov alycpovig citov, civw dé 10. 
ai Anvol cou UmepBrul wary. 

“Iva o8 tis mapa Geod tuyycvortos eUhoying , ai piv drto- 
Sixae nal ai Invol alnpas dodpywoe tay TH CauaTE YEttW— 
Gav a d& apuxtexh gov tec wexdnpwpémy ely tav as ex tevoc 
Grépov tav Stiwy évrodwv, yewpytubvav xaTk apkeey aperay , 
oid trvey xaprav xal n Sewpntexh aAnpouptyy tav xara yro- 
ty déywr" mpoxsoutvay , ae Ex reve Botpiay, tw Osiwv doy 
parov, vrepexxty Gidacxahtzag aotigouga tas tay awv pvu- 
YES y Tav tadrag edppaivovra vontdv olvov. 

Yit pa Gheyopee wacdsias xvpiov, prdé ixduov ba’ avrod It. 
they yoperos. , 

Tixvoy mveuparixdy , yevvaiog pice Tx xpicse Jeov axtciwgs 
Got trtpyéutva GhiSepa- xal ph xatamerte , ape TOUTE Urouru— 
wotzdpives Gov Tk auacthpata, Pndomotovvtos cor tavTa dea 
tas tay duoytowy traywryic. 

“Ov yap ayure xipiog , macdevec. : 12. 

Tov yap iaeyevdcrovta thy toUTou mpd avldv ayaouy, 
radevee  xdpeos dix tax Oduynpay mpig Gropswcev Ereidh to 
ph tadtmy tmeytydoxovte, 00 watdsiar tysmwpia dt, pn dtop- 
Soupivy ahha Phacgnpovyte, dmapyee ta hut pa. 

Maotryot dt mivta vidv, dv mapadéxerat. 

IDnyas o° éxepipee wavti xar apetay piv xal yrocey vio- 
Settpive aura, peyadavyodyte db dp’ of¢ xaropsot: omws xsi-~ 
Oy aUTY pEtptogpovsty Emi tovrors: xal Ghotthus KAAa ph Ex 
pipes aut mpocipytcSue: dv mapa pipos dtyerai ce xal awo- 
Gipatrat: to wiv, dex tov évaperov Biow ra dé, dea tO pa 
gpoveiy tarteva. 

Maxaptos GvSpumos , 05 tips gopiav xai Smtég, Os side 15. 


gpovecey. 


Il. 


6. 


18 MmPOKOMNIOY 
Kas dat Gt tH wap aired doSsion cor nara yepey copla pa 
piya ppdvec. 

"Ev m&catg taig ddoig cov yuepete avlhv, tva dprorouiy 
zkg Odoug cou, 6 dt mods cov ov ph mpooxdnty. 

“AN bv waoe trois Epyotg cov imeyivwoxt avrhy odnyiv, 
Smog SeevIvvy alta TOU ayatov amapiyxkitas xual td dravor- 
Tixdy Gov, @ tie xara Puxdy ws wodl deaxses, xal drastopa- 
Tinws dvepyeic , AiSoug ayvoiag ov ph mpooxpory. 

Ma tod: ppdvipos mapa ceavtm. . 

Ma ico tiv wpaypatwy imtetipoy ap suvTov" xuTa povav 
alcinsty adoyiorms xpivwy alta, xal doxav xaddv ply, may vd 
xar avrovy dd° naxdv di, wiv td xar auth» aqdigy xavtei— 
Sty amoruyxavev phy rod Gytwg zadouy mepeminrwy dé cig td 
Quydag xuxdy. 

bofou dé rév xuptov, xal Exxdtvov amd mavrig xaxov. 

"Aa piBov Exe Seod, xai macns auaprias amdormse 

Tore tacts crate Tm cepari cov, xai dompbveca toig oc- 
thos cov. 

Tovexavra yap imapkee Stpamsia ply tH capxi ou, amd tis 
nar évioytiay poporoiov xaxiac rt ptroinats dt tais dix» dc~ 
tiwy tovwtinaig tHe Puyas o8 duvauecty, wore ph tov dhovro¢ 
TUparpausaat. 

Tipa tov xUpwoy and cov drxaiwy move. 

Hpécpepe dé tq 38m, we deaadry dovdog, ap ay auras 
mepi Thy Copatexhy xai Thy myevpatexhy ipyaciay merdyvaxac: tx 
péy Tag Goparings , ta ph éx Hans tov méhag émexrysivra coe 
tx dé Ta mvevpalixgs , mapleviay, axtayocivgy, xal Ta 6pora 
Grip xal ph amorrydeig xp avrov, dixaiwg éipudakacs, oore 
Japa rposayaytiy aut tava, av’ dy irnonoas ivtoday aurod. 

Kai axapyou airy and cay xaprayv Pcxatoodwnc. 

Kai a¢ tevag anapyae xpdcaye rouTm, tov piv ph amd apm 


saa 


Ba7G6. GN kad THE OGs Aporpns. xupaaY, wuTa Tov paRkpLoY 


EIS TAZ MAPOIMIAS. 17 
twmpiay dt imi rots auapripacey artihodyté cot tuck oye, 4 TIT. 
oh xat ivipyecay qudartica Yuya. 

Mijxoc yap Bix, xat itn Cwas , nal eiphyay mpocdacuci cor. 2 

Tovrwy yap m xaS ev pviun, xal a xar’ ivépyeeay v= 
Lan, avgncover piv cou thy Broriy: Oca tas xarKx 14 wapov 
ipyaciug tov thy puyhy xaxlacg aradharroveay Stiwy tvrodow , 
wpdg thy deatwvigoveay eipposivny oe mapamiurovan: tra dé 
pirpa coe tas xark tavTay thy wpakiv tev évrokiy oveupare- 
xns Swing awexrevodce , dra ta¢ xabaptovens ma&ons aicdntas gav- 
tTasias &Uhov tay vontav yvaotws de’ ig toavEgcovct aoe xai 
thy mong xaxlag dondayptyny tipavaiay tag Yuyny xatacta- 
ow, TH nai tTHS ayvoing aradlayq Lordy xal autwv pe xara 
pipos tay mapayythuaray gous. 

“Edunpocvvar xal mioreg vi ixdecrétacdy ot. 3. 

Lvupmaserme pty wpd¢ tovs opopusic ial taig xar’ avtav 
axovaiors imipopaic tay metpucpav, svosicecne dé mpig Stdv 
tri taig avtov ivrodats, ph arohuuravitwcdy oe. 

"Apapac dt alta mepl om tpaxn)m. 

‘Exxpipagoy dt ravrtas xara mpoaiptaw, ty tH dixny tpa- 
Yhdov wuronimrovte tavtats , He cove Sein Guys mpaxtexa THC 
Wyns cou. 

Tpepov dk altag toi whaxd¢g xapdiag cou, xal sipnoses 
Laprr- 

‘Eyxdhaboy di rautas xara dicSeoty tH madgrine tas pu- 
Ans Tov, zal ixerdygm tHe Tod ravaylov mvtimarog yaptTos. 

Tipovoov xaha évirtov Sso¥ xal avi pera. 4. 

Tipé maong Ging ivvolag, Pravood tuxpocSev piv Seou rd 
mpos aurdy suasfic, Eurpootey dt avipimwy ta mpic avtovs 
SUE pyttixdy. 

“loSe werordas bv Gin xapdia imi xipiov: Emi dé copia wi 5. 
éraipov. 

“Eh mest imi rév 120 mavtés Ssonétay Sedv, 8 Ghag Yu- 


II. 


22. 


16 MPOKOMIOY 
Oi ayaSei tolvuy rad mpoaipsony, xal ph pig ra mapa 
guacy xar’ ircSupiay xtvouptyvoe, xatorxnsovery sic thy mayiav 
ev tev aperave of dt xara Supdv ta ShiBepa vooutvovres, 
xi Tovg umOUYTas Ua apYYdusVOL, OU pETavaGTEvaNaE TaUTHS’ 
nay waves axovaics toute macsiv éxBialovene. 


“Ore, evStig zaracmvyadcovas yaw zai Goroe Urodepsncovrat 


f 


ty avrg. 7 

Acore of td auSw¢ aipodusvoe ayadév, thy sipquhyny Tay 
Gpetayv chev oixnovat xar’ évioyecay' tautans dé aperaxivorer icov- 
Tat, ot nai adrag dea Sedv xuramtypovaxdtes tes guctwe, Pte 
TG sivae map autg xara thy coparixgy dobivecay, Tae tTHov xa- 
xmE apo pas. 

‘Odo: aatGav, dx yas Ghovvras. 

Aoiray ai ipyaciac tay pote péhw tov artihov, phre xé- 
6a tav ixayythiav tivevrwy Gedy, apavabncovTat tag xaT apt 
thy Gewg: dv to pare ded tag aloviovg xohdcees, tav ndtow 
aurovs tyxparavectac, pare dik thy pédlucay proSamodociay , 
ra Gduvype Umoutverv’ ahha petamiartey ard too de a&ycomy 
toy miyciov evepyersiv, mpog ro dea picog rou7ov avrchuntty. 

Oi dt rapavépoe woSicovra am’ wiras. 

Oi ivrevSev ta Sein mpocaypara wapaSaivovres ,-tas THY 
npuiwv amrthaSncovrar yas’ G torey imtSupias xal Supod aav- 
Tthks mpog Ta mapa pUc axtyncia? 


CAP. Il. 


; Ya » tuay vouivey wh tnidavScavou. 


- 


Ev di tixvoy mvevpatixdy, tov mporptrdvrwy ae ip’ & dei 
moutty , xal arotpindyvtwy ap dv dei ph roctiv, dyav mapay- 
yOparov, xad tev pygyoveve. 

Téa dt prpark pov toptirw of xapdia. ; 

Ta dé proSev piv doi roig xaropIdyacty smayythroutve , 


FIZ TAS TIAPOTMIAS, 15 


‘H 7&p supBovhy aden, ix rod apytvenoy iyss05 rpoxo- IT. 


pasaca , xal tov mapadcEdusvoy rautns ‘Aday , xal mavrag rods 
& avtod amepyacaptyy Svutovs , igorioute dy wiv 9 TovTw 
Svarérate thy xatomlay éav7is, ae Tupavvousivev gofm Sa 
varou xa rapa ywmuny dia to Cj, avréytoSae thy xad’ Gdo~ 
viv waSmyv dea mavtog, cia cumotmons tas twv aladyrov pee 
tudinpems , x22 jy td gdumadic, thy patvoutvay capatixhy gd= 
wv iuav tv dé tH xur& thy pSopay apaveia, per’ autaw tov 
ix tag toynxétoy thy yiveoty, Ta Tw Opatmv xahly ole dex 
TS amarnrdy , &yte toutoug mpds thy tas Seias évrodne wapae 
Pacey tcrocnsato dt, we cipytac, év tq apavela utra TOY yy~ 
yevav TK twv boutov xz)iy- Guppdilpsvam Touro alta, Pee 
thy 6% apyns tas Stiag dvrodug mapsfacey.. 

Tlkvtsg ot woptudusvoe dv adtqg, odx avacrpiluccy oud” ov 
pa xaraheBwoe trpiBove evteiac. 

“Aravrec ovv ot xar’ ivéoyseay Sukepyducvoe tiv totavtay 
mownpay cupBovdhy , ovx imeotphpece pera tTdy Savaroy tig onan 
xohy tay Tod S890 dvtohow’ ott éxtyydoovtae tag amaptyxhi~ 
tog tig Stdv ayouau ipyaciag avtav. 

Ov yap xurahapBaverae md ivicutay Sone. 

“Ewetdd pttacravess tag apis ipyaciay tov ivrodav rod 
Sov doSsions wiv mpoczaipoy larg, ovxite urd tay tavths 
tTay prlkvovtat, mote aTavae TAS MLOS aRmdecmy —EPovENS aU 


ros Odou tas xaxiag, dee +O idn tic alriy xaravrgca thy 


arcdeay. 

Ei yap imoptvovro rpibes ayadac, sdpocay &y tpifous dim 
zacoauvns helag. 

Ei yap dubapyovro xara thy mapovcay Swhy tag twv Seley 
évtolsy ipyaciag , si pov dv xara msipay autas tae Pexatocuvas 
odors tupapsic: ola tHe tay maSuv cupperaduc ives amnhhay- 
pivas. | 

Xpnerol icovrac olxiropes yas' axaxoe dt Urodsipracovrat 
gv aura. 

ee oa a hate es aed 


19. 


20. 


II. 


13. 


15. 
16. 


17: 


18. 


14 nPokonioy 
vupoit aulng Sou heyy, xméi tuvtp mpogxodlav, pdoptws trav 
npettooy puyav dalpovos. 

"O ct éyxaradimovres OP ods eUOsing, Tod wopevbtvac év Sdoi; 
oxotous. 

Aowriy, pid ot xarahumadvovres tae mpd¢ xaxlav piy aap 
eyxditoug, apis Sedv dt xar’ aperhy gtpodoas odoug, wale 
édevon dy taig ayoucats sic xpynvoug xaniag , xal Bipabpa rod 
Txstovg tHe ayvolas odors. 

‘A ot tUpparveusvoe imi xaxols, xai yaipovres tmi duazpo- 
Qn xaxg. 

$ev of imafadiéuevor tote é7ipwy xaxole, xai dmsvpparve~ 
pivoe tH Tovtwy dx rou ayaSou sig td ivavriov meperpors. 

"Oy wi 7piSor cxodtal, xal xapridas ai tpoxtal avrayv, Tov 
poxpdy of mormone amd Odov suSsiag, wai addérpeoy tas di- 
xalag yvopne. ; 

"Q» ra re éxirgdeipara xal ai dixny trpoxuiv, td piv dves- 
poroy tov ayalod priytont, ro dé xatwyspic tag xaxiag ded 
xougat diaSicnts , deeatpaupdvar sicivy ae imerexvauiver m6 p= 
pwoe worgoae THg Kat apEThy mpg Sedv ptpovons tvSciag Oddy, 
xal Givoy mavldraciy amtpyacacsar tis naT& hévyov Graxptvov- 
aus and rod xptirroves td ztipov, xal xaranbypelopivys rov- 
tou oxohhy mav7ehg mpoapictas: évSiv toe 

Yit, pa oe xaraddBy Bovdh xaxr, 4 arodtinvoa didacxa- 
Miav vedrotos, xal Geadixgy Stiav indedgopivn. 

Tizvoy mvtupalixdy, ptvys tiv movapky tod vouToU Spswes 
cuufovliv, de dyxparciag trav adéwy, xai Umouovig tav Sim 
Bepav, pa ot xarapddoy palinws mepl rd &yaSdv draxtiptvoy 
% tt cupBovhh Exsecs tov mpwror)acroy xurakentiy tov we Ere 


-vadGovre thy mvtupatixhy ghixiav, dodticay ait@ Jelav ivro- 


Any, xai sreradioSae ravtog, Graridepives ra xad" pas repi 
To ayudév, xuS’ ovoiwory Seov. 

"EStro yap rapa rH Savery rov olxov auras, xai mapa tq 
adn Tay ytytvav, tog Kovag avtic. 


—EE————EE 


EIS TAY MAPOIMIAS. 13 

‘Yrepacruit dt tiv moptiay autav, Tod puddEae edods de IT. 
xatmpdroy , xxi Oddy ediaSourtyoy avrdv deapuhater. 

Kai BonShese tH xar apevhy dpdum adtwy, adore mopncae 
draptyxditws tks Epyasiag tov aylwy udtod évJolav xal Trav 
apis autév yépovcay addy tev gohourtvmy avtov, dearnpncer 
avemtGouhsvlov tH vonts &y Spa. 

Tore cuvnoete dexatocvvay zal xpiva, xal xatopsmctg wav 9 
Tas GFovag ayadoug. 

“Oray dt rovtmy imeruyas yin Tay ayxSav, @ axovous tig 
tung wapatvicsws , tote éxeyywon thy aroveuntixiy éxdotm Tod 
nar’ akiav dexatoouwny, xai thy Tod xahod amapiyzherov xpi- 

Sty , whypwases tae sic Grav UyaIdv ayoUdas EvtOhke TOU Seow. 

"Edy yap O54 4 copia cig chy Pudvoses. 10. 

*Eay yap aapayivytae rare Ftwpiay 0 ae mepi Jeod 


évvota tig to Geavontexdy cov. 


a 


‘H dé aicdnars tH OG puyn xadh tivae doEn. 

‘H dé weveadixh rod xaxod Puexprate , apeth cot nal pu= 
yr gavhortae, wh de amepioxertoy cca a)déyos totdu- 
povute tevdc. : 

Bovhh xadh pudaker oe. It. 

Airy ply q Tav mpaypatwy apiom mepioxepec , amd maong 
Tapahoyou mtpipulazee os. rpvkcac. 

"Evvota Ot ocia ryphasi ot. 

‘H 02 méons Gdns évvoiag Umepxtepdyn alndig wept 3209 iv- 
votm, Gtetnpnate at and réons évvoiag anatngdis xal diane 
ons ard Seod. 

“Iva poonrai ot amd odod xaxic. 12, 

“Omws ieedsirai ot 4 piv apiom tov apayndrav wéepiext= 
yes amd tas iuraSots Boric. 

Kai and avdpog dadotvtos pndiv moray. 

‘H Gi adnShs wtp Seod ivvota, ard tod duaBaddovros viv | 
anSav, xai deaonay tacystpovytos thy Yuzhv cou and tod 


me I ON ee te 


II. 


12 “TIPOKONINIOY 


AetoSae- nai opsihovroc yivecSac, ph dpsiYov yivecSae xal ag 
Séprov gdupriv, imxricacsac onsians puxng avsis émerera- 
pivy dradice, 

Kal dav Cnthoys avthy ws aoyiptov, xual we Snouvpov he- 
ptvvhons authy. 

Kal dev moSiogs rh uark mpakev tig Torautys draxpiotws 
Guiavrov xal xadapdv toc apyiptov, xai seraons Td xara Ssw- 
play BaSo¢ rod mvtuparixdd thovTou aurig , old tevag Sncav- 
pods xtxpuuutvovs. 

Tore cuvioses péBov xuplev, xml ériyywory Sod cUphoets. 

Térs pushes tov ixxaSalpovra wavrog pir’ auaptimy Stioy 
péfov, xai naradaiuc rév xsxpuyudvoy tig Seiag imeyvoctws 
mhotrov: EF ob tore 74 YuyG % THY ayASav GpSoveg opnyia. 

“Ore xiptog Pidwoe copiav. 

Atére © dsandrng tay Ghov Sed¢, Dwpeirac td Teherorordy 
Kapicua tod mavayiov mvsdparos , thy gopiay , toils wédw éme- 
tetantve Cyotodary auThy. 

Kai and mpoca tov avrod ywmote xai adver. 

Kal tot¢ évretSev thy tovrou sixdva , we vioSimmasiow au- 
TH, poptcacty, ixupyee ix piv rod typsiv rd xar sixdva, yra- 
ots tog pty ayvolac tay znd fiuav vonyalov tod vontod nyo 
txSpot avacpetixhy tav od tv raig dvrohaic hoywv, x05’ ob¢ 
oi TpOmol Tay aperav cuvsorixuct, wtpelymtex: ty dé tod ép- 
yatectae x02" spolwaty aicod ta muvayatu tovToU JEhhpe- 
TR, GUytars Tag piv avéneyvwpocuvns avatperixh , mpoc de Tove 
Léyous wal toug tpérous Tay apetory PETAROLATEXG. 

Kai Sycavpiter trois xaropsovar awrnpiac. 

Kai totovrotpémms amotupeevetae @ xdpiog, Oek Tv Tod 
Bavaylov. aveduatos Leptaparay y ths copias , tag cuvéioews , 
nal TAS yumorws , Toig phe sic ra dprotepa phe sic Gebea, rae 
dar’ Ddeofey Ighadh vas apeTng , xai ta xaS Urephoddy wade 
éxadivovety , authlung pulaxhy, Smhovert xara vouv aai Puydy 


wai adpyx ard tt aoitas ayisiug xal xauiag. 


EIE TAS MAPOIMIAS. tr 


CAP. Il. 


Y; » fav dekcpsvos paoev duis evrohiic , xprpae mapa caves. 
‘O vicSeroduevds poe ee tag bv mvevpare didacxadlas, dav 

napadekéusvos héoyou amarrouvta oe t6 ipoy Bovdntév, puda- 

Eye tovroy dv tH THs PuZie cov pyguoveutixd dventhaerev. 

"Exaxovcerue cogiag td og cov. 

‘Youlgee xara apakw te tis aitiag anayyedtixd tnppove 
hoy, Td TouTm Bic Pixmsocdygy fimumerdig gov, gyi dt rd 
ixeSuuntixdy , xai td Svpexdv: td phy coppdveg and tav xat’ 
aicinoty adtwv éyxpattvepevoy’ to dt avdpting r& xata copa 
ShiBepa vroutvoy. - 

Kai mapaSadsic xupdiav cou sig ovvecty: mapafiadtic dt av- 
thy tig vouditnay te vid cov. 

Kai amaddayiv tis iuratots Gwii¢ td Clxay xapdiag , tis 
tv avtvpare Suns, petadorixdy toils howmols tig Puxic pipece 
votoov gov, iuBadsic xara Sempiav cig thy tig KhyStiag éxi- 
uucer inGadeis d% tovre mpas diduczadiay mvevpatixhy tod de 
auri¢ viosetoumsvoy coe: 

‘Edy yap thy copiay inimadion, xai th ouvices dé¢ qu- 
viv cov, thy dt aigdncty gurhogs peyady tH govg. 

Ei yap aivhoers mapa Seod, thay avolag piv avacperexdy , 
cay dt tv rais ivJohais rvtupatixwttpwy Adyar avalortixiy ti 
zal évetixiy mpdg thy aitiay gogiav, nad fy ayywotws tous 
vy Sead arhods tay oytmwv Aéyous xara td Seycrdv avdowmots 4 
pvevpssur xai rz cuvicee, i tote coping ivdtaSeT0¢ prdiry , av- 
Thy wapkoyre thy the Yuzas cov GuaSecw, be cia guvizs 
cxovte Sec thy Gt deaxpeaey, xaS" av adv doyw tas Usias xpar- 
topes tvrolkag , xai tod ayadod mtyJadinae td zaxdv Graxpi- 
vopty , we amd wi) tpyptvs apypiver’ zal opsidovtos voitaSa, 


pa eptidov vosicSac xal epithovtos Audsigbat, pa GpsThov hue 


a 
b 


I. 


29. 
30. 


31. 


32. 


33. 


10 TIPOKOMIOY 


Znticovel ps xaxol, zal ovyx supncovery. 

AtmSheovrat yk&p pov xanorotol , Gray TR Kvimpad xarahte 
By avlovs, mess arablayhy tav torovroy, xai oux ixeruzels 
pov yévnTovTat. 

“Eplogcay yap coplav- tiv dt eé5ev xupiov od mpotizov- 
to ovdt JSehov inaig mpoctyey Bovhais: ivuxtipecay Gs ipods 
Piéy yous. 

“Ore wtp tuk trav copiay ta dhovta UmoriStyivgy avrois ani- 
otpagyvay xual tov Stiov pofov, ov & xrockutvor Tag mode ps 
ptpovans odod arkpyerac, ov tay Khhuv m&vtow mockxprvay oudé 
Umtixeey GSovrovte Taig vais mupacvicsat , wai tous txi rots 
Guaptipatty aut@y inods Ehiyyous debrackav. 

Tovyapody , Edovrar tig tautmy dod tobe xaprots: nai TA; 
tavray imiSuyiag mhgcdioovrat. 

Atomtp gayovrae tig tautdy tpyaciag Ta&> imenapriag: nai 
Ths zante cpizewe taut xécov hinbovrae, Grav ta TouTmy ini 
Hepa xaranahy adrove. 

“Av? Gy yap Goixev vorits , poveusicovtae xa iberaspov 
Ohégee aaeBete. 

"Yrip ob yap rots redtlorg phy tH gpovipare, tH Oe xa- 
via voriaovawy adixove xetpus imifadov , awpov ddouce Sava 
Tov xal q xara TO mupdv iRéraats viv ioywy Tag adeniucg, TOs 
pa de ayaborpyiag tiv Griv tedvtag arohios:, gephoaca ti; 
Swine wpd xatpod- avdpse yap atudrwv zal dodkiéraros, ov pa 
wpiotusouge tas ipipas adray. 

‘O dé ined dxovwv, xaracmydcn ia” dheide zal qouze- 
ase apolms amd ravtég xaxod. ; 

‘OF ipo mecSouevog , xal rag Selar ivrodag tpyatdpevos , 
7a piddovea ayaube rais Dariot feu xaprootrae ty ToUTeL xaH 
Tk mpomipscry thy xatomiany mobdpevog xai ard maane xaxiag 
cvcalhsera: ovyl dovktxig tH tHv xshictwy poh, adda vil~ 


awe Th wpde tO xpsirroy aropyy EvSiv roe. 


EIS TAS IIAPOIMIAT. 9 


Ara rodrou dt xarayythd dptv ixdydcTepov tay mveusari- 
xov tag tute Gidacxadlag vopov bv 4 puats xal 4 ypayn guy 
Bodextig wxacvirrerac. 

‘Emeida ixchouv, xal ody umnxovcats. 24. 

"Exeida mpoctxahotpoy tpi dra tov puctxod vous xal tois . 
ipois Selquact, xad & ta wavta ytyévacty, ovx vmeiare. 

Kai i&irevoy Aéyoug , zai ov mpoceiyere. - 

Tatra dt xai dea tod yparrod vénou upiv anayyiddouca , 
paxpotipay érocouuny mpi¢ Upis thy tovTwv didacxadiay dysis 
Gt ovdt rotovToy vouou txaxotear g2ehheare. 

"MG awipous twousite nce Bovlac- roig dt duoig dhéyyxore 95, 
Gu mpocslyers. 

"AM axpadxtovs imoctite tas pac évrodag: sod Bd Ehey- 
Kovons vpas dee mpogntav, aponyopevdvrwy ra iF amecSeiag 
tmazysncépeva viv Blafepa , cidi trovdcwy tv cuvacednce: yt- 
yovatt. 

Toryapoty xaya tH vpetripa anwlsia imeythacopat. 26. 
Ate tovTo zayn, tH txtvexSncopive bly apaviopm éra- 
yereacopat, we mavovte thy xaxoupyiay Upay. 

‘Entzapovpae dt nvixa ikv épyntae piv O)eSpog , xal ws dv gx, 
apixgtae wpiv SépvBec: a dk xatuctpoph ouciws xararyide na- 
pa % Grav épyntae div Sdifeg nai wodcopzia. 

."Emsvppavsncopae di otay @ tw &vFpwmes dpeiv, pstipy- 
Tac, Ota ro dvaxatvovcSae tov icwdev xal Gre mecpacpds dyly 
anpocdéxntos xual xatactpoph The smpatixiig tUnpayias Spey y 
aipvidros tetyivatac, ole tig humo Uulv Exipyntae, zal mode 
piwy thyvay mpoatd peia: PYnpOvEUElyY pov xai KxovTa; neisovege 
TOUS éxovciwmg tolTo motsiy ph SednouvTas. 

“Eorat yap Orav émexadtoncdé pe, iyo dé ovx tigaxovac- 28. 
pat updy. 

"Yraphse yap xaipog, xad° by deysnatedé pov, sig aani— 
aviv thy imixtipivey upiv ShePepov: autav dt tay aitgewy byes 


5 aouppopoy dpi ou napadégopuc. 


§ MPOKOMIOY 
I. év Ghote ahuSting mappnciay pipee, thy tavtas ivepyotca yra- 
aw dca tev iv man tH xTnoee cuphovdwy avriig. 
aI. ‘Ex’ G&xpow di recyiwy xnpvooerat. 

‘Ev di ta apyy vai ra tide tav dixny reexiov puhaxti- 
xy the puyne aperay Grayivmone7 ae: mpoxatababhepéva wey tig 
mpiEiws tH phy tay aperav, xarahauBavopdyy dt pata thy 
mpakey, mévlwv iaixerva tév pera Sedv, tH wept toute Tov 
voig mpoosdptia. 

"Eri dt rvdag Guvacréiv mapsdpevec. 

Kai émi roig, otovel teat mudats avametavyupivols atépa- 
ow, tig deéEodov rod xara mpopopky déyou ta» avdpixig tH 
ready xataywucepiver , xual duvapivery aai itéipys 6 alti pue- 
oIa, SiWacnaktxd¢ rapaxdInrae. 

‘Eni dt tatg wpig xaravenorw rev ty rots over Déyuv, sic= 
aywyois tis Thy Opatdy gavlacing aiaIncecr tag Puxis, bv g 
6 Aéyoe TO wokitsusa xixtotae, mewappnacacutyws dedacxee. 

22. "“Ocov &y Apovov axaxoe Eyovrae rig PGexatocivag , ovx ai- 
CZXvvsnaovrar. 

“Ort ims &v ot mepi rae alcSnra xar’ atayow ivepleiag y 
xaxiag auédextoe, mpoxpivovar Prxaios trav mpocxaipwy Ta po 
vipa th ti totic Epyors tig aripiag aicyivy , OVX Umortcotv7 a. 

Oi di dppoves , rig UGpews Svrig imOupnral , aoeBete yeve- 

23. pevot, éuicgcay aicdnaw, xui umsvsuvoe ivivovro bhiyyocc- 

Oi dé Sedov iv xapdia ph mipepipovies , tag ix rav drafe- 
Praoptvov madcv UBpeme cpeydusvoe, thy xara Aéyou rod xa)od 
vai Tov xaxod Ordzptoty ants paencay tia» tov Sedv de aya 
Sav Epywy ph Sehicavres: xqvTeugey Evoyor toig wapa aopias 
txt tai¢ mapahéyor mpabeawy shéyyors rod auvedérog tytvev- 
TO, TOME mpdg aUTOlE xaTa vouv Peekcovenc. ; 

“I1d0d mponcouae tung mvong piaty. 
‘dod mpoBadotuae rod ined mveiparos pia. 


AwdEw de bpaes tov tov hévov. 


ptten ~s a at z 


EIZ TAD [APOIMIAS, 7 


nog éxrelverae dixtva Rrtpwtots: avrol yap ot pdve psriyov- J. 


Tis, Snoaupifuaey gauTois xuxd- 4 dé xalactpoph avepdy ram 
pavéuov, xaxn alrae ab odo tice mavrwy cuvtshowvrey Tx avd= 
pa th yap dorGeia riv tavtdy Yuyhy apatpodvrac. 

Tixvov pov mvevpartzéy, ph cuvumaysig tots totouTors av- 
Opaawy , iv rh old teve OCH Gepodan Ex’ amdhicav, movnpe cus 
Boudia aurdv: perddes cov dé tiv éxeSupiay ard rev mpoo~ 
Gorcwomy cot Thy ayaptiay nownpay GuUtehide avTay To yap 
ixtSupntixdy aitiv, zal td Suyindv, old tives rédeg, ozug~ 
porov mpoc xaxiav mocotvtae thy xtvycev OSev otroe xak rae 
Asis cig td loydoacSae povoy toupyouse petadetvar dé cov 
thy totSupiay and tay movnpdiv cupBovitsy wupatve ore mip 
toig duvapévore piv Gee vods xal Koyou, we dee tivev otie~ 
poyov, tk yhiva xatk yrmoty xai apethy Urepintacsar, xal 
mpog ta cipavia gipecsac, éxovoiwg dé de éaeSuplas adéyou 
xal Supod, we dea tevwy moddy orpepoptvore mepi thy tiv yri~ 
vav cylow, dixaiwe Upurdodvrae Wuyi¢ mayidos tig bdedpov 
aurol yap of tats govever cupbodhowe yrmpsvoe, tra tals tave 
tTév Wuyats huuatveutya, eavtoig anotayesdovrac rd dé tidos 
aiy mupaSavévrwy tig tod Siod tvronds, cig xaxdy avrois 
AETAYTE , Ciompattopeyots Cixas dy Gpaprixacey: alta ths rap 
ovens Cwiis ai deibodor, advtmy tay tk wapkhoya ouvEepya~ 
Sopdvev dv yap tH. ph tindy de Epywv ayaddy tov Stdv, aro- 
ottpotory iauroves ri cixelag tovtarg we hoyexois xara mvsi~ 
pe Cmigr xal ra piv rig wadsiag , tocadra. 

Lopia év sEédorg vuveirae. . 

‘O di mpl rig coplag déyos , mohucs tale mavtayod fy re 
yap rails asd tig xara vouv ivddrnres Ora fmpatroy xai ipw 
you tehevosce tavtag xpos ixpaiaty, peyadiverar oapa race 
Tots axovtot xai Opaoey aUTa, TO Svtos Umodexvvovra ayaddy. 

‘Ev dé mareiats mapingiay ayte. 


Kai iv te mharee tig iv mvtiuare guocntg Stwpiag tay tis 
a 


- 


19. 


6 TPOXKOMIOY 
J. TE Tay Glev quae, nape tig mavtov aitiag coping hévous , 
oi aura slot ta Stina Sehipara, xa & tk mevra vsydvace, 
ph aroriuyy , mapaypwutvos rais mpoc ivipytay rod xahod do- 
Sticats coe duvdpeoiw dmayyihiopar yap cor, ix tod pavSa- 
vty os xai mptiv rag Jeiag ivlodas , apooyevictadae rH piv 
aytpove cov va, old teva arépuvoy ix diapdpmy weadeyyivov 
GvGiwv , tov ix the THY Ghov gustws GUAEyopdny yvmoev THe 
&lyStiag? rH dk cuvdrrovte tiv aloSnow tH vol, ws Oo tpd- 
Yohog tH xepady} rd omwdy cHpa hoyicrns cov, cia tim xd- 
Cuov miptrpayidioy tov daumpoy xar’ aptray Giov. 
10. Yit, ph oe nhavacwsey avd peg aoeBeisy pndé Ewusis, iav 
II. wapexadicwsi oe déyovrtc’ 62.3% ped’ qpay , xoevervgaoy aivaros: 
12. xpwpwutv dt eis viv Gvdpa dixatov, adixwg: xatariousy di at- 
Jay dortp adng fevia, xai apwuey adrod thy uvguny ard tits 
13, yas" thy xrdae adrov thy aohutTehe xaraleSdutsa ahigwpev 
14. dt olxug queripug oxddwv tov Gi cov xhipov bade iv futv , xoe 
vov dt Baddvreev xrqcmpela mav7ts , xal papairtoy iv yevnhi- 
Te iypiy. 
Mi oby dmaradzg rexviov to" avSpdamy de ipyov aya- 
SéSv Gedy ph tyrdv7wv, xal wopevbss ic pratcpdvav yopov padé 
xatavevons Glog, itv cor pera mapaxhiceme tinwet , deipo psf’ 
tudy cupperadafs aivalos povxot xadipouey ad yav, oaH 
pe wav7a dixatoy léeyov, avspwmev auéurtog Golettudutvoy , 
zal mpd tod imehSciv rovlw tav Savarov puatxng , hutic do- 
wip ts adns aitéy aepavicwpey xual dung Eusci¢ to tovrou 
mapaddpty pygydouvey tov Te wohutTinoy aUTOD mE pteciay xa= 
rkoywusy, xal Tag olxias Huddy hagugmr ninphoouer thy O° ix | 
THY rovovtwy ptpida cov, xotvhy piv moigcoy, xai tv xho- | 
ttov Gouty aravtsc xai xouudrav doxtiov tv yeviasw guiv. | 
15. Yié_ pov, pa mopsuize bv od@ per aura: Exxdhevov dé rév 
16. aéda cou ix ray tpifwv avrav ci yap mddee aitay cig xa- 


17. xiav tpéyvor, xai tayevoi sige rou ixytat aipor ot yap adl- 


EIS TAS MAPOIMIAS. 5 
wg tvSeopountvny zal povoeddig tais tay Slav aperav ivep- 
tiocs ixtvouptyy , taic modg adrhy thy && avurig apetaiv arom 
xaracketoty , Grav yutic de’ ods xatk Thy éxions aperis vives 
aw roteitae thy mpdodov, avatarixds de’ indorgs mpdg avriy 
cviayiutsa: x03’ gy copia, ayvmatms todg dy Ose xark 4d 
Seuttdv avSphmorg dolae pvodpevor , tay Gvtav éyous aol 
hove nal mouihus tx rig thy aicintay tt xai yvoutay obey 
coyiis Sempias , elasGticg atpi tic Glug alucsing acodoowpey 
Aéyougy roexihog rautas ho Ex tev9¢ Phacravodens ayyiis tis 
vapding , tolg Ghhows avIpdmote mpcopipovess. 

EvoiGsca dt sig Stdv, aoyh alcSuosus. 

Evcibea dt tig Stov, § tore rd todrov ipyotg Pexatooi= 
mg Tidy, apyh urdpyer aicOnatms, % ict xatk mtipav yvdm 
ots Tey Davayatwv Sthypatev avtod n yup mpakig tay sod 
Stod ivrohdiv, tmiBaces rig Ssmpiag tovtTwy iativ, icopndive 
tov piv hoy didacraliam ope the apakews, yrwacsivray dk 
pita thy mpakev xar aitopiay rehtcrepoy. 

Soyiany dt vai nadeiav aceBeic tovSevacovety. 

Lopiay dt, % pwrtouds tore tae puxiic, xui xara Seiv 
tidsimace: xual madsiav, % meidtuog trait iorey ayoyh, bree 
moves tay &md xaxlag xphidwv aitiy txxabaipoveu, ot soya 
Grnacocuung ph Tipdytic Sedv, avr’ ovdevdg hoyicovrar, ag pi- 
Tt pihw tay tovTov amtiev, pate médw thy ToUTOU inayyE— 
Luby, pate ayaoy TH mpeg avTiv, ws zara yup malipa, 
Ta toig Govdos , h toig pusdiow , H tois vieis apudtovra ép- 
yaCopevor. 

"Anove vit vououg malpdg cour xal ph amdoy Oropods pu- 
tTpé¢ gov crigavoy yap yaoitwy diy tH xopvph, xal nhocdv 
Ypratov mepi om teaynhy. 

Zo dt @ ite wyatdwv thy xara Puyhy thiniav, pavoave 
tks ivrohas tod xara yap at viorerouv7o¢ Jeod, Oia tis 


mpog Bontecay rH guose Gobsions yexpis® wai toug rebivrag év 


I. 


4 MPOKOMIOY 


I, hag, mavtov tk woclrat rav xaxdv aaoyxhy, xal tic xeran 


Ppovgcios amthaiver thy mapwaery- ap’ oF xevouutvor, oda reve 
xai rakee mpoBuivovres , dea te loyuoc, 4 veg dee thy diridu 
tay imayythian , apésvupds iarey Onph xal xivgats mpd¢ tvic— 
yitav tay dvrokwy, nal vag acbevelag Ezéhaces: xmi Povdiic , fH 
Tig Umdpyee tec tig Praxpiceme: xud hy aby doym rae Oeias 
mpatrouty tvrohas , xai trav xpeettovey Gratpodpsy Ta Ytipova: 
xal émeorhuns, § tes eal tis pty docbeiag, xal rig én’ av- 
THE THY Epyou gavdarytos , Puwyuder trav di xar’ aperhy tag 
Rpaziog tpdrev amrwros eidnare , xa’ obs mparrovtes , ths Op— 
Jig Tod déyou xpicswe , ovduume Geamiatopey xal yrocems , 
G tes fore tiv by craig ivrodais hoyo mepidnbes , xab™ od¢ of 
Tpémot THY apEtey cuvichxacty, avafaivopey mpdg The coping 
td tilog, thy auveciv, % tis eidiv apuipecic te the aveme 
Prmpotuens , xal cuyzarcheacs mpegs Tous tpom¥s xal TOUS héw 
yes tev aperay } xupitipoy simtiv, petanoinges xaG° ny mpog 
Tous tTpdmoug zal Trove hoyous tay Evtohd@y, Guyxpaces vyive- 
rat rev puatumy Cuvauewy, tupiody tac ivtohac ov dea Tas 
arias, i dee tag brayyshiag, adda ded 7 oixtrodcbae tav- 
Tas, ws mavayatoug xara draSeor. 

Luveceg dt ayadh wae roig motodoty auray. 

"H tig auvecte x@ah mavrwg doriv arace toig rautHy ip- 
yeSoptvors , dv tH apdrrary imiorgudves wavra tH Sia Se 
Aipara, pes’ dy mpoceysic aurad yevoptSa tH Sea tis mpds 
Gitéy ivicews pévav psortsiousay Eyovtts Thy fydy ply mép~ 
po, Se dt wpocty% copiay, 4 tes Uoupyee tig py avolas 
&yaipeots y tay dé év raig tveolais mveypartixmrtipwy doyav ave~, 
Augeg wpdg thy altiay xal évworg avabaivovrss yap dik tay 
tipyuévey étéipwy wviupatizoy yupicperoy , Guvayoyssa mpos 
thy Sciav rig acpiag povada: thy yeytyvnuivyy dc nas tev 
AK ptoparwr Geiaipeoey , pig thy rovrwy airiay auvdyoures’ énee~ 


Gh q copia povas gare, tus &§ avtig diapdpocs apstais atpi 


FIZ TAZ MAPOIMIAY- 3 


trav &vopwolvey ixdidacxéutvos aap avrot wmapomiadic dé- I 


you sroexi hog pay tEopifovros tiv xaxiav, molurpéra¢ dk re- 
hev Thy Gpethy avteccdyovtos. 

‘O dé vorpov, xuSipmawv xracerae: 

‘O O° évrtiSey thy ahysH tév Gyre iaeetiuny labor , 
xai ides Gras thy &rarov gopdy tav avOperivav mpaypato 
méparovarar mpomhxt, ours yao ta Oke xal mepeorovdaca toi¢ 
wohhoig , oUre Ta néptatarixk zai xatnph Tay apaypatev v6 
totais xai pdviuov Eyse xai dv auth te tH yahivn tod Blov , 
révtwy “ith xara poly mpoidyray, tke peTaBolac éxdtberac 
xai ovx os atavatots Emavaravettac toig mupodae xal bv TR 
oxuSpwrotipa xaractacte oux anthmice: savtév, xal tH wodh 
hinn xatancsi aha tov volv Eywy Gomip teva xuBepvitny , 
clovsl mhoik ths cupxig xuptapyodvta , xual Eureioas Tous ho=- 
yitpovs , olvv ciaxug méepiotptyovta , tate we ix tevos Gadus 
Praias rod Capnxod ppovauatos iatystponeva Tay vasa xv= 
paThose yevuaiongs xai wfyddg tovrotg xai dverpéicitos ictta , 
pudeums tag ard toUTwy ahuns avarmmhauevoc™ xal duotos piv 
asi autés gaurs deausiver, uit dratpouevos bv rai¢ evuplace , 


wat’ xatamintwy iv Taig auepopmic. 


Nonose ti mapafohiy , xai axotavev hoyov, proses tt co- 6, 


gar, xai aiviypara. 

Pvioerae dt dé-yous mavtodurcig mapabedixéy té/ Onhodv- 
tx dik rod yivooxoptvoy ouolov, Td ayvoodutyov Guotov xal 
aoaph, tay TE phocy nui thy dudvoray pypara te copay Babes 
Syovra yrmmens y xa voulGavrar toig wohhoig iysey mpdytcnor 
thy xatr@apw xal aiviypara, per’ imixpipeas squaivovea tiv 
GhaStiavy Gy mapomtwddy Aéyww apxtéoy homrdy. 

"Apxd sopiac, géBos xypiov: 

“Apyh tis dt quae sig inva Gvivatixa yopiopata Orat= 
piptvng coping , tedsutain piv éx Seod, mpocexig Gi tuiv, © 
Tou xupl¥ g6Bog icivy Og dem tas THY uimuimy xoknoswy anE~ 

* 


“a 


2 MPokonior 
I, val Gvrog viow AaSid, rod év ‘Iepoucnhhu Bacehedduvroc Eee 
tidnoay d° otto: map’ alrod, wort tév rovrous pvtavovra 
2 I'vivat copiay, xal wadsiay, vonoal re doyus peovngtes. 

‘Eneyvivae copiay th, % tes igtiv émteriyy Sela ti xai 
aOpuriver meayrarwov xxi matdelav, § teg botiv dpthiuos ra 
Yuyn aywyh, imesdvwsg modlans trav aod xaxiag xidwv av— 
thy txxasaisovan zai xaraaSsiv hoyous ta Guveicoy Uaorti 
Sipbvouc. 

5. AitasOai re Tpopas heya xai Lucees aiveypatoy , voncai Te 
Ocxatoguvny anda, zai zpina xarevtuvecd. 

‘YorodigacSai cs xai Ywpioae tag tTouTwy amd vods xar 
bvipytiay Guyraraiaces tis atacyaw xai ares tas amd ain 
cintime zat’ imearipyy avaywyas mpdg vodv, xual ph tHe pev- 
Gee Pexacoodvy indaixas apusigtue, h pdvors mipeyeagerae toig 
guparots y ahha pabety thy Gee rovtov Pndoustyyy ahybe de- 
xaocuyny , Thy de ocbns xpicearg aroxnpotcay éxcoty thy Tptmy 
ras Yuyag Guvivewy, to mpéspopov' H tee égiv bGeg arovepy 
Tinh To0 ear delay xai thy rotadray dpiaey antuSivery mpeg 
apttiv, duc apaksms aaapeyxdizoy mpdg ta xar’ Edecfew ths 
aptri; xai urephodiy nasty. 

be “Iva dG dxkxorg aavovpyiay, oadi di vip alednciv re 
xai Evvotay- 

“Omws @ Toutes Tods héyaus éxtsSetxdg Lohoudy mapaoxs 
Ge’ auray, toig piv aroBaddoputvors macay xaxiay, mavtwv tay 
xaddv ippibedoy bvipyseay tH dt mvsvpurizhy Ghexiay apreysvet 
ual vedGoure , Geixpioty piv apstzg xal xaxiag évSupnow dt 
tov vt ios’ apety xark tO péhhov iaaShov xual tav éwl xa- 
xlag trp. 

5. Tavde yap axodoas coptg, copertepog Erras. 

Tovrwy yap tiv mupomianay hoyov kxovaas tig sig oon 

giav xpoxdntwy, tle thy tadtns gixate réhecotépay tev Toh= 


4a ubv wept ray Stiew maedivbeis doyaarov modha Gt xal repi 


ITIPOKOMIOY XPIZTIANOY — 
EPMHNEIA 


ELS TAE MAPOIMIAS. 


——= 0 


CAP. I. 


a ixywv Ladduav, tov aéSov hudy xiviicae wpog rd 
&ppactoy xabhog tov Ssiov yapaxripos , O¢ iotev 6 rod Seod 
nal aatpis povoysvig uvidg xat héyos , a ivuadetaros avrou 
Givauts xal copia, 4 dee tay patvoutvay ws Pek cupBdhov xn- 
putroudyy , Uroypupee ta rapotummdms tae YapeTas HUTHS 4 tne 
Oriuevos sigaywytxme mpog Tov GytTwo tpagray thy Epic tod 
Exe thy xara Yuyhy Ghixiav wymedlovtos , otk tay tpiv o- 
Gecvay iv aicGnace teprviy , xai HOrnms macdevee , Raddy imavop— 
Govpevos , xal ra mpantéia Urorebeis , xai gnaiv we év ineypaga. 

Tapotuiae Lodoudvtos vied AaGid, o¢ éBacidevety év ‘Ie 
povaahiu. 

Aéyot mapa micay thy Godoy vic mupovans Cwiic ypnoqevov- 
TES, OU wdvov we Td TI0g Husy mpdg TE KyuSav puduivovres , 
Gime wal og svayourss nas mpog thy iy mvtuuare quomiy Gta 
piay tev Sytwv dv talc imepaveiacs , we bv iodmrpots xa al 
viypust, Ta tod Seod icropotvrae Sedipara, ws Adyor ta 
Gytav , xa2" ous Ta wkvTa yEydvacwv’ TH yap aépata atrod 
aro xticsws xéqnov, tTois rothuace vOOULEVE 4 RUD 6 pet ae” otn 
Tay ToLovUTHY héyov , irepov usv xaTa Td gutvoptvov , Ertpow 
Gt xatk td voovmtvoy amayyeddévtwy’ sioi dé rot ob Ao-you 
rod de) avray taeyttpovvtos cipnvevery Huds apds TE savTOUS 
wai ayyihoug xai tov Stdv, Lohoumvrog: cipgvexss yap o Lom 
Ropory tpunveverac, daSavtos Bape J6oy Gopiav nai poowcey , 

i 


- Ie 


ty 


Vill 

hunc confundit cum Philone Byblio grammatico, qui 
sub Domitiano Caesare cognoscebatur ; quum Heren- 
nius reapse noster multo junior sit, quippe qui Iam- 
blichum atque Porphyrium auctores.laudat ; et qui- 
dem eum adseclam fuisse christiani dogmatis, ex no- 
no capitulo comperire , ut arbitror , licet. Porro et lo- 
cus Herennii , quem ex codice ms. Dionysius Petavius 
tract. de Deo lib. II. cap. 4- olim protulerat, in edi- 
tione nostra p. 537. nunc obviam fit. 

Hactenus meum volumen minutis litterarum formis 
totum impressi, ut exuberantem materiae copiam arctio- 
re quo fieri potuit spatio concluderem. Postremo Geor- 
gii Phrantzae parvum, sed plenum magnis eventibus , 
Chronicon collocavi, ab anno mccccte ad mccccLxxvite 
pertingens ; parvum, inquam, prae maiore illo , quod 
Jatine primum inter byzantinarum rerum scriptores , 
deinde graece in urbe Vindobona divulgatum fuit. Sed 
de Phrantzae scripto, infra, suo in loco, aptius dis- 
serui. 


Vit 


aliam rei naturam esse demonstrat. Hic est christia-~: 
nus divini libri sensus ; quem Indaeorum -quoque sa-, . 
pientes indubitanter fatentur, duce praesertim Eben-. 
Esra. Qui vero ,. praesertim ex recentioribus, ali- 
ter sentiunt, hi partim inani abrepti curiositate ya-. . 
gantur, partim vero impietate subversi in pracceps. 
ruunt. : ee 

Antiquam ad priora duo evangelia scholiorum syl- 
logem in volumine sexto edidi; quam nunc demum. 
ex eodem codice sumptam , ad reliqua quoque evan- 
gelia continuandam curavi. Sic igitur spero, me no- 
vum sacris criticis adiumentam suppeditasse , quo et 
praecipuas circa evangelicos textus controversias faci- 
lius solvant, et diversorum patrum exegeticam doctri- 
nam ad singula prope divini textus yerba in promptu 
habeant. Etsi enim auctorum nomina in. his scholiis 
minime apparent, quominus ipsa tamen .ex variis des, 
cerpta sint interpretibus, nullus dubito. Et sane sen-, 
tentiam anonymam p. 448. huius voluminis scriptam , 
deinde in tomo decimo cognoscemus pertinere ad Cy- 
rillum alexandrinum , cuius desideratos in Lucam com- 
mentarios ex inedito Nicetae thesauro eductos nosmet 
vulgabimus, 

Quartam tomi huius veluti partem constituit He- 
rennii philosophi perdoctus et peracutus ad Aristote- 
lis metaphysica commentarius , quem mihi codex idem 
exhibuit, qui Catenam in Canticum Salomonis. Fal- 
litur in primis Ioh. Fabricius, qui Bibl. gr. Jib. Ill. 
cap. 6. inter Aristotelis interpretes Herennium Phi- 
lonem numerat , Philonem inquam pro philosophum , 
ut in codicibus vaticanis rectius scribitur. Rursus fal- 
li Fabricium video lib. IV. 4. et lib. V- 72, dum 


VI 

», quam symbolis, praedicatur ; proverbiorum colori- 
,» bus describit formositatem eins; qué animae adhuc 
» pueriliter insipientis affectum erga verum amatorem 
»» permoveat, adhibitis rerum sensibiliter delectabilium 
»» argumentis ; moresque informat , perturbationes ani- 
»» mi Sanat, quae agenda sint demonstrat ; praeponit- 
»» que operi titulum: proverbia Salomonis, filii Da- 
3) vid, qui Hierosolymis regnavit. ,, 

Et in hoc quidem ad Proverbia commentario , ore 
ingenioque proprio Procopius loquitur. Sed enim et 
altera mihi oecurrit in vaticanis codicibus Procopii 
eiusdem nomine inscripta lucubratio, scilicet prisco- 
rurh patrum in Canticum Salomonis Catena, quam 
ipse retento singulorum auctorum sermone atque no- 
minibus, sapiente delectu contexuit. Horum etsi ali- 
quos in propriis operum editionibus, non sine multa 
varietate, legimus ; alii tamen, et quidem praeclari 
et uberes, in impressis libris desiderantur. Et qui- 
dem a magni Origenis hexaplari textu varietates no- 
vas antiquarum editionum nanciscimur Ergo utile exi- 
stimavi pretiosas has patrum reliquias in ecclesiae 
conspectu exponere , gravesque et optimos divino Can- 
tico interpretes suscitare : cuius quidem genuinus 
et unicus sensus his Gregorii nysseni verbis totus ex- 
primitur : iv ixSalapiov tpérw trav mpdg td Selov avaxpa- 
div rig kvSpwrivas enysirae puyic: sub epithalamii spe- 
cie coniunctionem humanae animae cum Deo auctor 
describit. Nilus quoque eleganter et vere Salomonis 
Canticon ornatissimae matronae assimilat, cuius qui- 
dem muliebris mundus imprudentes spectatores for- 
tasse percellit, mos tamen eiusdem familiari consue- 
tudine cognitus, et latens in animo pudicitia, longe 





EDITORIS PRAEFATIO. 


Pp rocopii gazaei rhetoris, Instiniano imperante cla- 
ri, stilus elegans , christiana pietas, vis exegetica non 
vulgaris, sic me iamdiu delectarunt, ut quicquid ab 
eo scriptum in exemplaribus priscis nactus sum, id 
dignissimum honore typorum semper iudicayerim. Ita- 
que praeter ea , quae in superioribus tomis edidi, nunc 
eius pulcherrimum et. xpcottavixstarov ad Salomonis 
Proverbia commentarium divulgare non dubitavi., 
quem in codice vaticano servatum, et manu Matthaei 
Devarii graeci hominis emendatum, vidisse me re- 
cte memineram, et huic collectioni locupletandae ad- 
dixeram. Interpretandi genus, quod Procopius sequi- 
tur, morale est et mysticum, quale scilicet Ecclesiae 
patres ab apostolicis usque temporibus semper adama- 
runt: quo super pio argumento praeclare prae ceteris 
disputavit Nicolaus Antonellus in praefatione ad com- 
mentarium S. Athanasii in psalmos. Reapse hic est prae- 
cipuus sacrorum Bibliorum fructus, quem sola rudis 
grammatica numquam parit. Sed operae pretium est, Pro- 
copii saltem exordium latine heic adscribere. “‘ Quum 
»5 hune sibi finem proposuerit Salomon , ut cupidita- 
»» tem nostram erga ineflabilem divini typi pulchritu- 
», dinem incendat , id est erga Dei et patris filium uni- 
y) cum atque verbum, substantialem videlicet eius vim 
»» atque sapientiam , quae ab apparentibus rebus , tam- 


inthe le 


CLASSICORUM AUCTORUM 
E VATICANIS CODICIBUS EDITORUM 
TOMUS IX. 


PROCOPIL GAZAEI COMMENTARIUS IN SALOMONIS 
PROVERBIA. EIUSDEM CATENA YETERUM PA- 
TRUM IN CANTICUM CANTICORUM. SCHOLIA MI- 
NORA IN EVANGELIA LUCAE ET IOHANNIS. HE- 
RENNIL COMMENTARIUS AD METAPHYSICA ARI- 
STOTELIS. GEORGIL PHRANTZAE CHRONICON 
PARVUM RERUM SUI TEMPORIS. 


CURANTE 


A. M. 


ROMAE 
TYPIS COLLEGII URBANI 


M-DCCC'XXXVII- 


‘, 
. 
. 
a 
. ’ 
~ 
. 
Lon < 
- 5% ‘ f 
o , 
a ' 
- 
3 ‘ 
’ 
4 
-7 . . ad ~ —_ 
i 
co 
. 
* 
. , 
2 
Per al 
Pt : 
: 
. 
* 
‘ 
o ’ 
’ 
< 


| " "Digitized by Google 


— -— 


CLASSICORUM 
AUCTORUM 


E VATICANIS CODICIBUS EDITORUM 
TOMUS IX. 


wrergn(ory 2e(EpuOs JOT Sorlosey 36100102 0 
Sm nono Saserenedx ¢ ao9Sey r0ngrinctdX moran 
Sym2 Sywinw riomxltousz Sjornny Sx * Ssdgamu 
1613E MOpoAND S Sha 10 Ssiemoprlon mmare%sy be 
~du Ga vitor noyux np corned waonmx Fp AO], 
*=% amganx nopoann © Say 

‘arsZgaavi 123033 Sudprewx Sha mx 
x (ye § megeerisrug ror axrocky «ga wp trl 
-mrhheao gian dnk wowdLoun ¢ yrrisexrp noydax 
nor wrigo 92 ay h byo%a chinor yp 39 £ manop 
nisl gkeng cidgz2 Soino Seu * anoksh a«mion 
Ly name oxy ‘ wiitrlony 92 mrp rSa2¢74 20 ame 
“os 2p @ .nyokd * axxkoods HyD0rlkp 3290 7p) 32 
-90 wswrinnds wacoyyedo aasnaxmdsg 29x10 M2 KOR 
3p a300(n8 .msamovirw noydnx wdnx gin arpad 
-mXhao eyr way gp 3102 Saxepndy Snjzidurn sre 
toegrinang esorl Sep ag ha .condemp ward Som 
-wdeam nx bag 2 foLenum19 Swrenoonwiel 6 me 
—paXyun Sshanomds, 502 amrldsny neour0oy tp ams 
.202§” c22%gaed Song Sudorgwx aedgingosds aps 
wis 922 aornes * auoisgnattodiiuy noanw prox 
2 4s GS wibXo ategroouade node 92 exurdsowe 
worl @ ‘nonsriporeronis anonoxunods no%n2 syn 


wna Sikm Snr © soscoyyngrisdeu aosnms arogusdsx 
5702 ny Sep Seopder Q62 you r29KOYKD .mgorsinedé 
—mp vdeia Sorgos Snouriyormiwx gp 0 .nenory 
amsagdnn nye ‘ mEoncandrs Swasan Syspkiy - 
“3070003 
run aoe § Sodswz norp7 gor xdwx arseyy norn/. 

sodu meoyguxhnay yri nohzip inopmdbos a2 Oo. 
“acoumotdu neorignsu amr Snornk shor 

gious xno amianocas ams bghem ny, 
-ystink Seaosnmmand Sodamx not $02 Sido% 

yox anperys abs eohy anzrys2 Soronegszaw OC, 
“SIDSAIMAND AMIAD Ux 

FOL Snoybyy~e mokonagwxino 92 a0 Korlwl oy, 
*Saporgsun Seoanw Saino%s 36 pox * r0Asvipsum 


arin w yye ‘ersusyeno wxmack aya yox wd oan 


Ano 10 Arpnonzamars tl 72 Sorwh msaayh ag 
*Sazegrano nornl Sodu 30 ajo 197DK0g2uN 
233 ‘ 207Dnehs2nw 2219 naTiodsy gp winma .nme 
—nnIed BEEOMO AML MAI SnOSpT gp Synz ‘ nongdt 
£? 492 megeugeddrun ag Sooa 12032002 * Sux 
wianrp Sodpaw smiybe tp Sea * 1079 Snoguby Sma 
-sddn ay Sq02 3p 399 .12m%nynd wagrinsdohng 


Snovion 5302 dcoriph ams pdex 42 wx7Kk r0207IMg 


NUNVONON 099 


7 


a eas 


SP pyres 
? 7 _s f 


a Oe ui? 2 ss 


Eder ah 
. PR 5, 
rr br, ‘a 


CLASSICI 
AUCTORES 


ates £ 
¥ 


ama Sy - pees, a 


—. 
ti oie 


See y So 


¥ 
7) 
v 
¥ 
v 
v 
W 
uP 
Y > 
Vi & 
oP 
Ale 
Als 
ht } 


™ 
>< 
E 
tu ; 
a 
ye 





Digitized by Google 


Digitized by Google 











