NAIMLEN DER JUDEN. 



Digitized by Google 



Nam en 



E 1 A e 



giSScIiiclitUche Untersuchuog 



ton 




b • i Fort. 
1 8 37t 



* . 



He rr n 



Bulbeii giamael C^umpertz 



in 



B e r i i n 



hochachittogs- und liebevoll 



lugeeigiiet 



Tom 



y erf asser. 



i 



I 1 



» • « 



J 11 I 3 9 V " 



' J. 



I : --i -. i J > 



i^iyui^cu by Google 



A^lfHre' iiAd 'Mncm Sdlriffsteller, ^zittiiv Theil 
in amtiteiim Sulltttigeii, tte» 
die Juden Beriibreiide^ go Mcb Qlb4r 4letel» Na- 
alM iiitMmer verbreitct, und eg schteii mir 
ein Ei0K«hcni.ta ^en GegensCand , zd- 

mal in einem Augeobl^nk nteht Hberilllbig, w& 
deinselben in Folge einer bei^annten — wie es 
heiist, saspendirfen ~ Maassregel, ein groascres 
Interesse sicb mgewaildt hat; Der folgende 
Versuch soli den geschicbilicben Gang verdenU 
liehen, den bei den Juden die Namen (Vorna- 
men) genommen haben; zugleicb aber will er 
al» ein Programm betrachtet aein m dera in 
diesen Tagen einfallenden afweltauaendjahrl. 
gen JabilMum der von Juda ikkabftua gealif. 



leten B^frelangsfbier (CliAnnka)t d^nli walirlich. 
umsoost ist diese lange Reihe von Jabren fur 

m 

die Menaclih'eir ^ also auch fiir Israel nicht da* 
hingeaehritteii* Nfther ali jemala ttehin in den 
dvilisirten SuiHten die iuden der Emancipatiom 
Die xermalmten Widersacker versluiniuen ; hie 
md da krflht ein Ilahn, — hiclit den Tag ver- 
k«ndrt Ml nnv seiiMitt Ddnkelr Sottle Enipfiah. . 
dung fttr Wohl iui4 iW^b grosser Q^fuiiajnlbei-. 

len^ Eifer fiir Becht unil Qleichstellimg* den. 

'fittden kSnn^p so H^pfett^ wo es nachlef^ 
in H^sens dM nio sohuielMit Skid •f4cjb^. 
Menscheji sellier emaacipirlf 



Digitized by Google 



Gleichwle der Juden Sprache und Literatur 
«ine nach Epochen und Lindern gestallete Eitt« 
wickelung ist, ofienbart sich aucfa in dem ju* 
dischen Leben und der judiscben Sitte, neben 
dem Kaiupfe fOr Aliertbuiii vndSdbstttndigkeir, 
der Einilass der Knltarstufen ^ weldie die lKa« 
tionen betreten haben; und das Leben der Ju- 
den^ das ftusserliche wle das geistige, erscheint 
darum ah ein Spiegel von Ideen, velcbe am 
der Gegenwart und der Umgebung eiotreten ia 
d^n Kreis des Natlonalen. Gar mannigfaltig 
sind die geschiohtlielien Meraente, die aus 
■olcbem Standpunkte nieliC ohne Interesse all- 
zuschauen sind; von den ?ielen sei hier nor. 
eins aoserleflien: die Namen der Jii4en. Den 
Lebenahauch empftngt der Name too der 
.Sprache, aber die Bedeutoamkeit too der Ge* 
schichte , von der Sitte den Beia. Darum ber- 
gen jene Namen eine geheime Geschicbte, es 

• 1 



Digitized by Google 



•ind Annalen in Cbiffer^Sehrift, zu welcher 
geistige Foriehiiog den S^hlaml giebt. Doch - 
gelten pfiegt der unbefangene, «eltener der lie* 
be voile Blick auf Gegenstanden juduichen Al- 
tarthwM Oder judischeii Lebans m weilen,^ die 
von Tornebmer Abspreebtrei ge&cbtet, dem nnp 
gegriindeten Ham Preia gegeben werdeo^ 
Daher hahen Verlaumdung udd Yorurih^U 
airgend tiefeie, acbmeiBUchere Wanden ge* 
eehlageoy ala eben in dieaem Meinnngskriega 
gegen die Judeoi und so dilrfte gerade bier das 
Heilnngsgesektft in der VenMskew^niig der 
•Finsterniia bttMhen^ die HnmanilUt unmitlel- 
bar in . der Wiaaenscbaft* 

Man hat sich auch mit den jildischenNameu 
' .beadi&bigt; wie gewUiidicfa theils nm Vor- 
. wntiBf tbeib nin Beaohr&nkangen fiir die Juden 
anzubringen. #Nameiitlich bat man von judi&cben 
.und Ton christlicben Nwien, wie von zwei iin« 
'VertrftgUchen Elementen gesprocben. .Wir las- 
-sen diese Meinnng Toriftufig. auf Aicb berubea, 
um uber Ursprung und Cbarakter dieses^Momen-^ 



Digitized by Go 



hunderU der P^ef sl^bfin E]^be (J^bn ?43^ 

Biidiingeii, Tknl you iw§(^ l^io^ir 
idler Beziehnng^ al^a Sw^^belj WQlebfis dia 

weklies. . b«idetiMi .In . aQ4mB &jli|ef 
nidu vorktiumen^n iVame0 sifrinht .di«. tierr-« 
idleMe Eknpfinihng der 2ett aich AWi^ 

HftffjDaBg iindi Trust ifti^i^^^jif -(il.i^Qi* % |l8<)t 
CAaiadJa (ib. V. 20.), (N^Mwu 3, 9.)> 

ihekmjM (ih. i, i. a, , CjUiJMIa.<ib« 1, IO9 

/a/Xib. it, i^.^^z'^i^ (ib.«,r.;, 

(Hmg. 1, 1. )9 Eia^^mi (Esr^ 3, 4<), Gqii- 

, offenilMdiei: Piw^ > m If^^HM^ (^i:a 
.4fl.» St. Hodii * JqJi^)^ .M4wn ti^^ <s^^M 



then und Nationen berv4>r, vor alleii djer Ar€^ 
liifcy, -ftW ayra <l i » tolwin ^Mnls-ifti IMrii» 
Mhe- n MttrdrMcin '^anlMibv «ti4 MdlMi -veii- 
dfttiigiliat (tirZiiiix: DtegcilteaiUettstlkhea Vac« " 
trage 7 ff. , Furst LebrgebMade S. 3 fi'.)* Die 
* animitfdhi'Csdmig ^ nMnt Im* Kanelmeii) 
mhf^re dieted jiftgmn FornMiotieii hftbev sMi 
iioch in spt&teren Cpooben erbahen^ ak: Bebai 
(Effra 2| 11. xMischna Schekaliin 5, 1.), At/ai 
(Em 10, 28; j«riii.'CHUin f, 2.), Ckagm^lM 
(1 Chron. II, 00. Sabbath. 69-bO» SgUAm 
(Esra 2, 9. MUcbna), ScAammai (1 Chrao. «»2. 
•faad c« 4. Mischna); gaaae Naitaen aatatammen 
aramUfldmi Wmmla nad arballea af aMkelie 
Faibe^ c B* JU^icietabel (ti%kem* 3, 4* rad. 
sitts rettea) und Mehetahel (ib. 6, 10., alt idii- 
miiadi ia* Gaaefi. 36, 39.) , niit aramlisihar Coa* 
IdgatioR, fehier Seierebja (Esfa S, vein 
ici'W Nachkammeasebafi), Seb4u({ (ib. 10 , 4i« 
rad. <)it kaufen), Chatita (ib. 2, 42* rad. aah 
aingraben) , SMaMl (Neheia* 10^ 2& rad* 
Ttriatsaa); aiatf ^er JiabiMaohaa babeai a^amfii- 



i^iyui^cd by Google 



HfX^ Jaddua (y>*:tp, 22. 12, 11.: 22* V 

littll ltMt'J#h#fnciiua >v.ard .feyoilai^ «^ tpflter 

J#silhii,..J»$ii. GblkfayjwomU.M^. Jo«iia;Sohi^ 

bifichen Urspnings s^beinen Scbafmch^rai 
^1 Cbnm, 8, 25., ra4^-M& wtise aeyo) and 
fSehim Oh. Hl..ii«beii),f (^rif 

^i>rBbein. 7i 2^0 Jiemt av^h iior^ Q^i^2^^i^.% 
weil — > nach Simonis im o nomas tic. p. 256 ~ 
%mmm aoC arabiaoli b^izf^r^p wtf ^leivftisch 
daaaiabe (Haii|b#M^^) ^edajviet, go ilaaa 140r 
ei'Stte ^^isp^el akii^ io d^s UebrAUcbe .ab«rr 
i|Ms(ep Namna gegeba» wSre. Beinefkem^- 
nwib iar, dasa, dm^JVaiaa Mmllmek, (jEsra lO, 
.apacer .D«r. jji>Aj^iw vai^OHUiU (Joaepb^^AM* 
13, 5 Anf., 14, 14 Ajaf., bell. 1, !f2, 3. CbuJ- 
Uli U 49 aX Ym jffa^aiijffni md Penerh eii^ 
l«bi|l aiad: Moprdecfiai (Eaia S, a«>, fiallacha- 
aar (4, i. iPallhas^.^ Dan. .10^ i)» Sabapaaar 
(1 Cbron. 3il8.),.S«befKa&baza£<E«ra 1,^ ^fi U> 



Das h^bWsdie-'lKlHh (flttdhf e» 10; Bim 2, 
Nrfhen. SjlO.), 'ai artim&lMheBoDbMi CEirtf 1. 
4, g. Nebem. 3, i7«), das chaUaiiche SckarlK^ 
zer (Zach. 7, 2. 2 Kon. 19, 37.) tiatteti Heilltll 

metiV naeb babylonMchem ^ VbrUtdc^, aogar Na* 
then an wi^ iN'^io (Esra 10, 43.), Schuhibai 
(ib. V. 15.), CA^mS (A. 2. i*.), Leh$iia' (lb. 

ipftler ,Tii<i#iJAif#a (jerus* Meg'illa 4, 5.) 

1. Adonis*- ' *• ' " ' ' ' 

So zeigt ietiH jM» iKtlt eineir eiWltfMMi 
Bohnsucht iiach de^ alttit HertUehkeft niebti 

\ietiigec als ein ikngstUches Aoflesen von Naw 
men aus Gesetz und Propheien/kaWi ein Fest* 

Wte das BedirMsi tth antrieb^ dtol^rtgangte 
dtr lebcndeti Sjprache, und di^EoipfinJung durfte 
■fWi mit (lem Worfsehatiefe' srtteften. Atasb 
ttidis^h JaKrkiin«li^ (J&Hi? 432 <--330^ Obii) 
hrr k^nfc R&cjkkehr xu aUen Nmnen b^mefkbar; 
ik sergt «ich vielmchr scit der Epoehe lEsrk^ 



Digitized by Go 



w^l^^hQ diQ. B^tnauMA gX^icliAHiu vorbe^^iio^^ 
pirn*. 0«.r«Q{^fet,. uiiA iELii.,4illlk8# liA-jM^H 

(ttrec>8«U H»Tcb^^ Ua-isainibi Qi^-kajiiibv 
Ife-kof OUiitfikiia liiil^jliN a, rH.B^9cbc4k4| if 

«WBoig iUl«re N»i|lM.f iiHA m^hrtf^ i|V i>4 ibr 

(UMsb iabi;hiindeiifSQ «iun V^r^k^i^, 2. (i^ fJiikjia 
(i ChH^n; 24 y 13. belL 4, 1, 10.) > 
ftthelijib (1 Churn. ta^Mimhoa Q^l^m^4.)k 
Aboa (I CbfMt .S» jefH«» Cb^igf^ 20 
^MHnnniai, Ulla (1 Cbioii. 7,. 39* Gfuiari^, 
SMtf JiAdftr#l £. i3S a)* 

. • U«Mtf f wild 4a» G^dbctto^ ia iwt grkclfi* 
Bcb^n.F^riode (J, 3^0 — 40 v.. Cbr«)« A>4;b ^iebt 
wipar aueh alfttlmr arami«irim4t der (lebr^U- 
mas neue Blulhen ; duhtn geborea die Xameo 
Pemiclya (Mo^«* iOi I'baa^el, (J()jii. bell. 1, 9, 9., 



Digitized by Google 



e» 130 9 Sdietaeh (ib^ Taaak 3^ Gt4UUiiir 

(Kidduichin f* 66 b), Poira Qb,), die Contrae- 

Arvch, MiMlmef Taanit 3, 8«| l^wi ib* Me^ 
.ueiNK 13, 10*; fir Neobovf a *• odUr J^ohofija, 
welcheir gUiehbedenteiid Biit JeiMMihMUiD)9«J«M 
(alterftirend mit Joseph^ Tgl. Schleosaoer lexic* 
N. T« fl. V* and Seder hadorot f. 116 c). Ara-^ 
ittiisih rtbd die NuMnBdba«(JMb« Aj^k-ISyr, 
. 10*)» Bate (Baba badiria i. S b.K * Ga«ia» 
Chajbuba (1 Makk« 16 , 11* , griecbMch Erastos 
Apoiielg. 19, 2ii}f twbai (l 'Glkoil. ifk^ 
•tatt Jkeimi); a«aBerdejii*dteF#rBml«iAn C Jhwal ' 
«re««M(*9 Gadai ( Kelsbot 106 a)» Jmtmi^ 
Menai (Jos. Arch. 14 ,12, 3.)> Makbai (Jlfaxxar- 
fintog^ <Mler uniM^ UMiit-M ?ergleielie& 
Makbauai 1 Chron. id, 13., Mobbai Sabbi f« 
lOGb, Jebampt f. 120a., .Magbai^) fiereficbit 

^ ^iVtlSXO ; aber ^^gOtt ia dea Paiallelstellen : Toiefta 
PeMMUm 2., Jems. Aboda sm ^, Biiibiii'it MM 



\ 

\ 

Digitized by Go 



rabba aa.)f (Ai^ U 6. AililMi: 

Na&auog)^ Tuiot: (MUeiina Qliagigac 2.). Jii. 
dische NameD , deren Heiden sich bedienUo, 
warcm (je]^a»« Paa t, lO, S^bdidl (1 Mfkk. 

« j^l^er die JU[errsGlia£t der Griecben. brackte 
d#n Juden aaeh grie^l«-erke . Namtey .«uad, 
wie natarlicb, saerst den li4iieMn.8llUiffeii> wo* 
sdumeia Jabi:h^QdeJ^t;aaeh. Ale^aoder» eio J^de'* 
ster Ilj^rkaa^ohn Josephs genaai\t wkd (Jos* 
Arch* ±ij^4t^ 6.}. Michft ^Qge McUMr^UilieCe* , 
dar alieste Mlschoalehfer AnUgtMa .ana Socho 
(2uQ^ a., a* Ou S* 37)* ,Qaj:aiu vor dac &^e-» 
rung des Herodes (31 v* Chr.X {ubrlea. Juden 
Mgeiidat Na«ian s . . 

Alejsander, haofig ia dfl HaawanMiwhte Vth 

Ampaoi^ Jos. Arch. 14, 10, 

. 

Mskkpt t U a.y Vajikm rabba e. 37 t W a , and Afii<^ 
1. Y. — MMi (TgL i>eUtzscb j&diicbe f oe^ S. 28.) Ist 
uaiiditig* ...,-«.«. 



AiUi^chm^ Ui« 5 » 8« l; MUkk. 

^ AtO^uLer^ 1 Makk* 12» 16. l^y • 
Apalhniut^ Jen, Arcb. 13, 0> 2. i4j 10, Ito* 
^4ri^/otoAM, ib.. 13, iO^ 2* 2 Makk«4, 10. 
Jfmvtwf , Hi Ba&nage JmuO. desJuila t. 7«i}*^U2« 

Smeiltus^ Jos* Ai'ch. 15| U| 3« . • 

.Cii*wr, ib. 14, 40,.id» . 
.DiQdmrmj ib* la, 9^ 2« 

Votakeus^ ih. t3> 0, 2. 2 MaUw 12, 19, a4. 

.M9polmu$9 ib« 12i*105 6« 1 Makk. 6^ 17... 
BtfrkoMUSj ib. 13, 7» 4, .2 Makk. 3, 11, 
J^/«oit, iMakk. 8, 17. 2 Makk. 2^0^. Avialpit* 

Lifiimackui, 2Makk. 4,29* Joft.Afch«i4, 12, 3. 

Jtfi^jie/atffi ib. 4t 23» 

Nnmeniusy Jas. Ardi. 13, 5, 8. 1 llaldb 12^ 16. 
Pi/ito/atff, ib. 14, 5, 2. 
Pollio^ ib. l>5, 1, 1.. 10, 4. 
F(Qlemuu9j, 1 MukkrlO, 11*. 18. 



L.iyiii^cd by Google 



I 



Sopaier^ ib^ 14 f 10 f 2b: x*- 
Soiipater^ ih. 14 , 10 yflU, 2 Makk» 12, JO. 
' Tkemhrtii^ ib. i4, d^^' 1^ it\ * 
ib. 14). 10. :^2. AxmUmu 
Scbon warea deren mebrere im Gobcau^he ; niclit 
hlom 4it Natnr der 8a«lM spmbt dafilr , tuoh 
die FrequeM der ffitobkMfadn.KattiM io dem 
folgendea Zeilalter (J« 40 v* Cbr* Af 470), 
in welchein unler alien Kiassen Jei Judca iind 
in Ibreii ▼ersthUleiMtm .W^hniiiMB > — Paltt^ 
MiM iind Sydeai^ W«tiaaifea$} CiiieoibMUmd und 
Italian, Alexandfien/imd K;3rieQfi;-««».mcbt bloss 

t 

mehrere der erwahntcn Natiftn*), ala: 

AhaandeTi TonliA .Cbagigii 21, J^Mrm. -Baba 

*) Hauptqaellen fur die folgenden Tabellen sind : In^ 
schciften, besonders die Berenicesche, die oft gedruckt 1st, 
unter aiidtrn bei Wesseliag 4«4ildMM. altlipiit^ p* 4-^7; 
Aristeaa, Joseph^s , Pliilo » das iieoe Testament ; Migchnay 
H'oseitai Me^hilUt, Sifhi and'S^ t bdnle timtiMn 'MmmA 
den kleinejl TnlqUitfiii ]^ie»c|j(^t. r^bba^ Yajikfm iabba« 
, Pesikta, Midirafch Megittot Einzdnea bei Horaz, Dio 
C^ssini, Mge&et» JteseUa^y-MiMI** * 



I 



— la — 

serot 4* Sabbat L 103i b -ete. 

* AfMoHius (Berenicesdie Inscbrift). 
Boelhus , Misclin JebAm#l 6,^» T^Atfta Pe- 

•Mtbiia Elide* jefua. Salibal 6^ .6* «lie* 
glUa.f. 27 b elc. . . 
Doiitlieus^ Jos. Arcb. 15, G> 2. Abal a, 8. 

' Sifre in Haaainii .ale. . - 
Bgrlkmm^ Miacbaa Jabaiool . la Eaxb » vSoia 
5, 1. Mdda f, 19 ai vgK .Seder Ua- 
• d0r<»l f« ei0 .d«. unt., 116 b obeo. 

• Snilao«iirw»v ja^aa. ifoffMbot a» !• f. « b (aber 
^ ' ' Mkohaa . BaehoKOt .4, 4« twm),f Uash- 

Ual 11, 45; ' . • 

fortdaaarod tiibiiflb.. wagaa y : aoiidam . nodi wait 
mebrere , von welchen bier folgende attbuf ^ 
ren sind; 
4ff€ffiaay Baron. laatkrifli • • • 

jerus. Ketubot c. 5 §• 1* • * 
AlphiuSf Inscluift b^i Weajfeliog L .l. .p. sa. 



i^iyui^cd by Google 



A^dreat^ Matlh* 4, 18.^ Dio C^sius 68^ 32. 
Jems. Megilla 4,5* 

Andromachus^ fieren. Ij^sohrifU . * ; 

Antipatros y Der^ch erez c. ;5.. • • 

AntijUusy Jo«, Yita c* 13., jenis. Di^imli 5 

gegeD Ende. 
Apollo J Apo8te]g» 18, 24t ^ 
Archagathui^ s. Suidas s. r. KaiAikiog. 
AreheloMi^ Jo8. bell« 6, 4, 2. 

^ . • 

Arisieas^ vgl. Hody c. 1 J. 0. 

Arisleus^ Jo8« bell. 5, 13, 1. 

jlrilr/fjVfy 'Horas od. 1, 22., ep. 1, 10. * * 

ArMm^^ Beren. Inschrifr. JVIischiia Challa 

Ende. 
Annmts^ Aristeas. 
Attemio»j Dio Cassias e8, 32. 
A$teion^ Baba mezia f. S6 b, vgl.lK'WsbM bei 

Ebedjesu p. 110* . " 

Autoklesj Beren, Insduffl; 
AmMam^ (mlieielit t^^m] Baba kmnm, tSSa; 

' Tgl Pithelant. i i 
Buleutei^ Arachin f, ll a,»2§ b, • 



^^^^ \ Erubin f. 83 a, 85 b. 

Charei^ Jos. vita c. 37« belK 4, li 4. 
Chrifsippides y Rosch -baschana f. id b, NMda 
f. 47 a, . . 

Dakeif Aristeaff. 

Demiirim^ Jos* Arcb. 20^ 7, 3» Euseb. hist. 

eccl. 6, 13* 
Diogeneiy Jos. bell* 1, 5) 3. . 
Data {Jmalag) , s. Seder hadotpt f* 87 d* ^ 
Boio (dwam) , jeros. Gitlin 4 » 3. 
Eudemiasy Aristeas. 
Mpikurugf Mischna Jadajim jEnde. 
Eukolui^ Tosefta Sabbat 17, Gittin t 56 a 

(Dii^p^j nach Rofia : AivpbikaliMf). 

EumaehMi » jeros. Saobedrip 3 i 12* 
Eupkramry Bereiu fjoMfk^vMi^ , 

EurgdeMUt$9 SUra in Siaory jeras* fiobebiit 
c* 8 f. 19 a, jeros. Jebamot 1, 1. Sab* 
bal lift k 



Digitized by Go 



' . Berachot 4 f. 23 btgeruf. Bogeh-ha-* 

schana 1^ !• , 

Hefenut 9 Vajikra, TuhH c, 12 f. 178 d. . 
-Ififgros^ Mischaa ScheJ^aUin 5, 1. Jfpma^, 11^ 
Ai^n'os, jerus- pewai 7, 7., j^rus. Sabbat^, 3* 
Lconiews^ ^erus. Deinai 7, 7. jenis. Sabbat ^, 3. 
JUerioH^ Jos, kell« 6,1 Ende. 
jSaauf^ Miscbna Baba batra £nde« - 

NikanoryMi&chnaJomadf, 10. Toaef (a Joma 2* 
NikodemoHj Taanit jo b. 
Nikodenmg, Joa. bell. 2, 18, lo. Johann. 3, i. 
Nikomac/miy jerus. Pesacbim 8, 8., jam. 

^loed kalon 1, 5, 
Ifomusj Toaefla^Machsehirin, Bechorot f. lo b. 
Ou4i$i09 Bef«n. Insobrifl^ * \ » .. i 

Or/on, jeriMk Sabbal 10 Ende« • . 
Pml&mo, ToaaftaSotai. llosch.ha»chanaf,24a. 



Faneiariuif Inachrift bei WespeUsf 1. 1. p« 2. 
JVUMWjS.Wagenseilconfut ToMos p. 23^^32. 
Papioif Misebiia Sdiekaiito4, 7», iUiOot7» 6. 
P^ipU4mi\^ u Wolf bibliotb. t» 1 39d« 

'Papputf Jos* Arch. 14, li^, 12« jenur* Sche* 
biit 4 , 2. Sifra ia Bechukotai, 

Paregorugj jerus. Terumot 11, 2. 
PaMeui ^'jemn* Jdma 4, 4. 
Pairohtut^ Jos. Ai^fa. 14, 10, lo«' 
"^Pausama^^ Jos. Arch, 14, 10, 10. 

Petrui^ jerus. Moed katon 3, 5», jerus* Aboda 
sara 3, !• 

Fii/i^^tff, Jos. ArcK 14, 10, 32. 17, 2, 3. 
beU* !♦ 2, 17, 4. 20, 1. L 3, 7,. 21. 
]. 4, 1, 10. vita c* 11« jerus. AjLegiUa 

• • • 0 -* 

I' • • ♦ t 

4, 2. Bereschit rabba c» 78* 

ft ^ 

Philanid€$9 Beyeiu Inscheifu 

PiMM», Jbs^'iriKi' 01 *17.,3jeni8, AltgiUa 3, 7*. 



Digitized by Go 



Pyxii^ Sifca in E oori jerus. Nasic 7, U Sb- 

Sciolastietiif jeras. Berachofr 4 19b. 
Stiamtif jeru^ Sobtbul 3 AttCi, jenuk. Uon^ot 
3) 4# • • \ . 

Smlioii^ Sola t LS^Ik MHem 

i8*a% /ot. kin. . 4, 4, 2** 

• > »i #A tf ii( g»^ Apost. li, 17. ' 
&/€r, vielleicht jeras. Bttaehol t f. 3 a 

Sii aioitf JoA. Arclu 14| 10, 22* Bef eiu Inscbrift 

Siraionieus^ BaMi. IiMoMfK 

£^r«imdUif , Miaqbu £rabtfi ^ i« Jmnu 8t« 

rachol 2, I. Naak £, 6 li« 
SjfMlraiuSf vgL Seder hadoroC f, 152 d« 
TkeodoiHti, «^ SuMai •» f. «yialg/ 
TkeopMus^ Jos. Arch, 179 4, 2« ArkiCea0« 
lk€uda9^ Jos« Arek 20» 5| 1« Apesti d» 36.^ 



Trgphon^ lb. jetas. Biceorint S Anf* cf. vita 

ZenOj Ueren« losehrift, jerQS*Berachol 4 f» 10 a» • 
Saidas s. t* Zr]v(av* 

i$0jNr#9 vieUeioht dir 'Mi«ekM* 

Zosimus^ Inschriffc hti Fabteili ioscr. p. 380. 

ZygoSi j^AiT, jerus. Maaserol Ende»: 
Bei der 9Ettnehmeodeii*'AbhADgi9Mek wa» Ham 
drttngan la daa> AraallMiahr rataiadi^ S^r^Mhele- 
lueata ein^ uad ia die judischcn Faiuilien romi^ 
sche Namen, voa deimi folgeaib* naebsdweiaeii 
(rind: 

Agrippa^ Philo leg««ad C^jonu Jos« Ar<^uad 
.belL A(ischua Biccurim 3|4« Apost25^ 
13. PeaaoUm f«'107 . * 
Agriffiimi^ Joaw Ardi.«.20^ 7, 3^ 
AMuruSf Joa. .vita c 3* . * . . 
AntouinuSi Mechilta Beschallach f. 10 b, 11 a* 
ApeUa% HorfMs Sat U ioa 



*) 8. Tiiomaa de Piae^o anaoUt. ad Stepban. Byzant^ 



i^iyui^cd by Google 



Aqui/a, Apost. 18, 2. i. Wolf biblioth. t 2 
p. 1002. • . . . ' • 

CapeUutf Jog. vita e. 6?. 

Castor^ Jo«. bell. 5, 7, 4* 

Critput^ Apost 18, 8. Jos. vila c» 0. 68. jp- 
nu. Beraebot d Anf., Sabb. 6, 3. Moed 
• katoo 3, 1» Sanhedf ia 3, 8. Sehekalim 
7, 2. 

Doleiu$i Jos. bell. 4, 7, d. 

p. 1073, 
DorfuSf Jos. Arch. 20, G, 2. 
DruiUi, ib. 18) 5, 4. jerus. Salb. 1, 3. Joma 

4, 4. 

Jultuuus, Inschrift bet Fabretti p. 389* Wes- 
ieling 1. 1. p. 83* Sifra in licchukot li. 
Jems; Schebiit 4,2. Beresthlt rabbtf c. 
1. Pesikla bei Jalkut Deateron. f. 280 e. 



ed. 1825 p. 3a Btft ApelU m Poatos bei PbeCioi UbKoOb 

*) so viel als doininus, bei Ebe^jesu p. 104 ©'♦^□•l; ab 
ein rumischer Name bei SoidM. f. t. ItvAiorog. 



Jtilui*), Jflltaoiepist. 25. . . 

JatUnm^ jerus. Baba baliira 8, 5« 
JuHus^ Apost. 18| 7, Coloss. 4, XU Jo«. vi(a 
c. 1. 9. 65. jerus. Erubin 6,4. Mc- 

gtlla if' I. s*. 'ScUeafsiiar lexie. a. v* 
M/BTiUtir Cohm* 4^ lOb iloif Afcb. 19, 5, 1« . 
Marwiif jerua, Bejraisbot 0 f. %1 a. Keiubot 

f. 60 a. - 
Niger f Jos. belL 4, 6, 1. 
MoMuittUSf jerHS.J3iosariia 1» 5. 8abb« 3^.7. 

Megilla, 1, 11. 
Itte/tff , Marc. 15, 2if Tajik A tabba e* d3 f. 

Sisennaf Jos* vita c 38. 
Tiberius, Jalkm Saai. 162. * 
. Tiberimu^ Baresohit rabba e. '20 f. e. 
Tiimf Jeroi* Berachot 3| 4. Tajrunol 8, 3. 
Sabbat 14^2* 



*) vermutlilich derselbe Name ist oVin (s. jerrtB. Kfrf- 
(luscliin 2 Kiide, Sanhedrin f. 36 a), obgleich Origenes einen • 
solchen Umtltis zu neni^eA .fcUeint^ f» ^ieron. adv. Hulin. 
«d. Jgraam. t. 2 p. 204 . . * 



i^iyui^cd by Google 



N(Msh betra«luUeher hi die Anzabl persitchr 
ntii aramSiicker Namen, die in Ost* und Wesf- 
■aieti bei den Joden fo Utulaaf kamea^ Bei* 
ufk^le g#w&hreii die Namen Abaj, Ajo, Aeche, 
Bali^ Bagbag, Bisaa, liinak^ Mabug (Sebachim 
K 0 b), Mombaz (Sifra Mtemva), Nnoai (Jeba* 
mot f. ti5 b); dim pfadaitledie Hannibal (Joe. 
Arob. 20, deiN faebiSiiiacben Cbaoniel (Xuui. 
S4)2J)eQUprecheQd; ferner die sa haufigcn Na- 
men AUbat, AelMi) Ada, Ohabiba, GoKia (eorion), 
Uali, Hana C^gl. Rapeport in B* Nalhao S«6d},' 
Jod (TilaBil f. 22 b), jMaana, Pupa, Samti, Saiu- 
kai (Berescbit rabba c. 51 57 b), die syaony- 
men: Ketiaa, Self!, Self a, 30ra, Sills Svilra — 
attanmUoh dem btbltachen Uakalaa gleicbbedeo- 
tend und viele andere, .die oft dem Uebrai- 
achen gana fern lagen. Aber der Hebraiamaa 
aelber erteugfte Mieh NanenbUdttngen, die aam 
Theil wobl eioer JrubeiB £pocbe eoUiauimt 
waren, aum Theil oiaaiaiacb J^efarLt ersGheitten. 



Zii letl|t^r8Q gt^Arwi Abq'a (st Abiila)^ Chanin 
und Chanina (st. Chanao, Chanaoja), Judan 
(Jehoda), Latar (gr* Lazardt, at Eiaaar), Ma* 
fthia (Mati^aX Oaehqa (HMdii^)» weMmufo* 
saja Terdrftogte> Bafrem (tUb £pbraiiii), Tan- 
ckujua (.8t« Tanchumet)« Zahlreich warden na- 
maiidioh dia aaf — • mi aasgeheadeo, alt: A(fid 
. Oder Ciiitai (MphtaiX ficiiier Chalfi (1 Makk. 
70)» nvie Cbeikai CNebem* 12, friiher 
Chelek (Num, 26* 30); Asaif fruber nur Uaif 
Uaa; Batuii^ bei Jwapkia (Tila a*. 3) Banaa; 
SarOai (Maooat £. 6 b) ana Bar-'Ibai, and Ibai 
statt dea ublichern Iba; Dmai (Misohna Sota9» 
0« Job. belL 2, 12, 4); Jochai (Jocba l Cbiaa. 
a» 16); Jft/at' (Sanhednn f« 9i a» atwakbft aoi 
Milalai Nebam, 12 , 36); (vieUaicht aus 

Sismai 1 ChroQ» 2^ 40). Neue, mehr odir minf 
dar dar ftlteni Spraeha vaawaadia, Naman tiad 
a» B. (£Uam bai Joaapbaa)^ M[|q»ojMn}t]fll, 

Dbnn »niij^^ ialbn inb tS^j^b baa Twa ^ana 
i)>i55 0iir4D »nt li^s -aig thai 

Digitized by Go 



Akat^flUt Akiba» AJIiii8dua» Mnase% Me&ohe- 
rescbja (vgU Me«chelemja 1 Chrpii. 9}2109 Ka- 
trie), — adben wtkbini albs VerUdMnitMiflkig 
eine' uDbedeulende S^iJil bAtitckfr Nanta alark 
iai Gabrauch^ wareo, etwa: 

Auan Jockamu Naekum 

limjamiM Joseph . I^ikemia 

MUmmr Jatm Smmel 

Gamaliel . Imofil^ . • Vila - 
HUM * Juda : Uikl . 
Jaeoi Uni . Zaeiaria 
Jtremia. Maiiia SSa4U.. 
Jescbua , MUnachm ' . i 
. £in gkichea YerhaUnUs ntelli uiA M den 
Mrmtmammt' dir: £iiilkaiiaiscbea;iiiid Fremdei, 
NeoM UBd Aliea bewe^t aieh oebtfieioaader, 
md vou etwa fua£sug weiblicben Xamco aus 
der ju4isclieQ Weh» die aw|jicheA dem Unter* 



gai^ 4es Babjrlonbchon und dem de« Wesird*^ 
iBbdMn IbidMi geaannt nmdM , ift mMH 4f f 
Mdutlft Ttiril altbiblMcli, BtaUoh: 
duumof bei . Virgil UDd Xiscas ; Aomu , 
Ciogliif jerua* Sola 3, 4. 
Bliiobet^ Lac« i, 7^ (ftr BIbitba (BsimL fttSd^X 
fMKi ivie da» qmoDyma Itkoaabat (2 
Cbroo. 22, 110 ^ur JehoMba (2 Koo« 

11, 2.). • 

JudU^ s» Jdbamot f. 65 KiddiMiehin f. 12 b. 

Mirjam, Miaobna Naab 6 Kade ; ajrf • Marjaia ; 
gfiecb. Mariaoiy MarUt bei. Josep bus 
aachMariamiiNU' 

Backelf a. Stder hadoiot f » 130 a; 

Se/omU (Megillat TaaoU^ Midiaaob KobeUt 
f. 102 c.)) bei Josephus: Saiome (ia'Vt^)» 
tynojiym mil Seket/tm (wim masl^m jefua^ 
Gktio 19 2.); maaiM U B g a a itat; &i4m^ 
sAm (ft":! Salampm bei Jktt Areb* 
shI ;i^.ft')|e, 5, 4.), woffiv audi ^ia^ (Stfra ili 



« i I. 



Digitized by Go 



gillat Taanif, Sabbat f. 16 b* Juchasin 

15, a.)' TOrkommM. 
Zippmr^ jeiM. QixAm iy3.; blUisda istZippora. 
JuDger aber sind die IVamen DayMi^«(Kidduschin 
fi 70 a.)| Hadata (Esther 2, 7.)i Jochana (So(a 
f, 22 Am dt if J^iHHi), ilMcM (TMefta Jdma 
3«)f fQiUin U 58 a.); ftnUeh i»t£Wer, 

arawa<>cA aind; Jmrata (Saahe^Irin f« 52 b.)^ 
MmrtiUt (T^efia Jotaia 1«, Miieliaa Jebainot^e, 
4. Sacoa f. 52 b* Lqo« 10» 38«)9 lieiwfti QeiuM* 
Berach^t 3»1«), &aphim (Apoat. 5, 1« d« i. mm 
die Sch5ne, vgU den Mannsnamen Tfitt? Moed 
katoD f* 11 a.)» TaiOfo (Apost^Q^ 3a«40. j^rut. 
Nidda 1, 4. 2, i«) iitid aieber deii Heidea ent« 
lehnt, Namen wie Chaka Oaba.katua f« 80 a., 
vgl Juchasin f. 88 b.), Ibu (Taanit f« 25 a,}, 
Julia ( Beraebot f. 61 b., Bea* 2i Kiddii. 
aehin U 70 a., Gillio f. 67 Challin L 109 b., 
Nidda f. 20 b.), N^tUa (Gittin f. 63 b. ygl. 
Aaeker Bacbtsg. 68, 27.)9 IHMhet (Baba batra 
U 91 a.)r (J obail U M h toften), fifoifa 
Oder Eiiha (s« Wageiiaeil aanCutat* Toldos p« 



24.), Ttwi f Jebamolr f. 65 b*). QtAn^ImcA and 
RomUch endlich liiHl; 

Alexandra^ Jos« ^clu 13> ii. luid 8CMi«t - 

Ahmcy ib, 17, 5, 7. ■ 

Bertnieey 9ft«r bei J^iephai* 

C»Mar» Inschrift bei WeiMOing 1/ 1, p. 3* 

Dom, Jos. bell. 1, 30, 4. Arch. 14, 12, t. 

DrmUlaj Apost« 21, 24* Jos. Arch. 18, 5, 4^ 
19, »9 1. 20, 7, U btU. % 11, 6. 

PrUcaiOj Apo«C 18, 
und die l>eiden aramaisirten: Beruria^^W^lmm 
(Toiefta Kelim 11) utd Oqi^iitoHqapita (Tmk 
ait t. 34 b», Tgl. Arvch 

Dea bi«berigen Crgebnissw xaf^lge wurde 
^in Verzeichniss judischer Nainen, etwa aus 
jMephug Oder Origetteg SSeiten , imgefilhr IpL^ 
gMdee darateUeBS ' 

1) BaiUche Namen: 

A) aUbiblische, • * * . i. 

a) wenige <ift^' " 

b) einige ttiader b&iifig, . 

c) eiojge aekeoi . « . 



B) jungere, ' 
y a) eiaig* of I, 

b) eiaige wki bi^oflg; 

2) Neue: 

A) bebrftMiei 

B) aramaitireildo^ 

C) aramaisohe; 

3) Fremde: 

A) persUche, 

B) syrische, 



haufig ; 



C) griechische, 1 j,,^.,^ allgemein 

D) rdmUche, J iibiich. 

• * • . 

Der fremde Name giog .saweilen neben eioem 
JiaiioiiaUn begleileod her, beide bildeten daon 
etneii DoppeIiiattea« Solehe J)oppelnanieii| die 
in. der Fremdberrachaft/ nod dm Zudtange amn 
l&ndiscber Cultur ibreErJdaruag.fiadeDi batleji 
anoh CSarthager (Gesenias fiber PmiiscbeSehiift 
i&miache Namen jmob Sjmr mid Dem- 
ache. J>io effiea Spuren biey bel dea Ueb- 
K&ern sind die ^ajueii B^luu^aafur-Daoiel^ EU- 



ther-HadasR. Deatliclier wird dieseErscheinung 
ID der Periode der S«l«utldra, leit welcber 
lelbst xwieCa^he hebrttiftob^ odcp araiuai»cbe 
JVaiuen vorkommen, wie Matthia-Levi, Tbaddai- 
Juda, Joseph-Ite (Jdma-f. 5!^ b.), Mahalalel* 
Jebttda (ib.^ Jochanaii*J<ia<»pb (Giltin f. 34 b.), 
Aoha'^Ajaiuare (ib« f. 35 aO» Sara*Mirjaui (ib. f. 
34 b,) — Unlervvuiiigkeir, FluclU and Notb re- 

dan aus diesen Doppel^estallen ihr nnvarttaii- 

« 

denei Web« War der ^weite Name ein frem« 
der» so war es nur selcen darum zu than, und 
eben so selten mogli^h, in selbigem den Sinn 
des einheimischen uriederiageben ^ wie in 
Malieh-KleodemaSi Jos. Arcb.^1, 15. — oder den 
Klang, wie Jojakim-AIkimos, Jose-Jason, HiU 
lel*JaItts, Misdniel^M^bacli, AbftilJoit^t^iiKloii, 
SauUPaolas. Daber aind die beiden Tbeila de« 

Uoppelnamens gewiss meist von einander un- 

» 

abbUngig geblieben, wie diess bei Salome* 
Aleicandra^ Jocbanan-HyriEanus, Jaanat-Aleian- 
der, Judlt^AristobalttSi Herjodes-Agrippa, SiniM- 
Peuusj Bttoi-Mkodemon (Taanit £i a.)> Jodai- 



Digitized by Go 



Aliiiis (Wesseling p. 8$.) der Fall Ist. Man hal 
sich wohl det fremden Namens nur Lei dem 
. Gebraaebe dmr framleQ B|itechef odar in dam 
Verkahr mil Haidaa «iid der fiemdaa Staalaga* 
ivalt bedient (vg]« Noldb faiat* Uumaaa p«20a*-» 
2fl^); allda Hit i^w Uktm 4a# aiatoft Atlwhon-' 
daffta wurda daraalba gawiaa .aneh* in daafidHn^. 
dabrief aiogatragaa («• Miaahna. Gilda 4, 
Uebcrhaupt al>er musaten bei zunelimender Ein* 
b^rgarnag dai bialinr franldatt Sfraaha, naiaii 
dan Eiaflntae BttdatoeipnaarGewobiihaily diamuK 
laadlsoheit Natuen alch v^ibreiten, 4ind ala a/^ 
eitiige Nanien gewissermassen za einheiinischen 
werdaob Den Udbargang bildataii NaaMii> ihk . 
enuveder in Jedermann'a Munda wateni^ wle 
Alexander, Antigonua, Berenice, oder die aicb ' 
bei den grieeUbeb redenden Jaden, die Stelle 
dar nationalen yertrec^na, gebildet liabmk ' Zo- 
dieaer letztern Ciaaae diiiften Namen wie fol- 
gende zu ziihlen scjn: Ariston (Tobi), Boethu& 
(Oaer, Earn), Eakol^a (bv^eAo^, sHfriaden, h/f>U 
ler), Eutbenia (av^na, vielleiehl biervon ^""v^:^ 



Mkchiiit Sdhekalim 6yU d.b. QlttdtUeb, womii 
Aoicbec and siy§njgz=zter9M Vcyikra rabba c.2f. 
166 d. «tt vevgleichen), Eatolmus (evfokfiog^ 
vMrwhi^oken), Jaatiia (Zad^k, Zadik), 0acego«- 
m (Trdftcff d.u Uemtk^m\ Phiion (verwandt 
nU J«dida nod (^babiba), Piatas (vgl. Ainiihai, 
Amnon, Meachiillam), StepbaniMiy babr« Aiara^ 
wdebaa zwaf in dtr Bibal (i Chroo* 2, 26«} %m 
Weibernanifr uit jadocb gab and giebt es aidil 
bios Geiutianaiiien sondern auch aich ge« 
aaUeahtlidi rnddifiMreada, ak dte Matt o a naw e a 
AJ^tal (Moed kalon f. 16 a«), Sobatam odee 
Kcbelomif Jerocham, von deaen ersiexer in 
der Bfbel (Abital), der aweite im grieebisohrf 
liSaiiacheii Zaiialter, nad der dritla im MUitJaiw 
lar an weiblicben Mamen gehdrte^ — abgesohea 
davon, da&s aucb eine Fonuation AtraL iiLIich 
seyn IcMttte, wie N^^cai (JStmaL^ Allai (Atalb}# 

_ • - • 

^ In. der BUmI: Abidiail, Abija, Athalla, ClinMhim, 
BIk, Midiadhu^ Nachasch, SchelomU, 2ifija; im Talmud: 
IbUy Jopba|u^ Nahoniiy Pasiy SdialDai; im liitMiltfir and 
in netterer Zeit:^lmcham, Masaltob, Nediama, Meaoclia, 
Simeba a. a. in. * ' 



Digitized by G 



— 31 

Die NameD Theopbilas, TheiiioruB, fbeodotat 

entspreefaen offenbar Jedidja, Matitja^ Netanja 

(NaUtiael), Zosimiii vleUetebt dem sptHern Cha^ 

jtaK, viid Zygos dem biUiachen Ulia* ObM 

diess waiter zu Brgiren^ bleibt ea eioe ge^* 

schichtliche Tbatsachci dass, ungeachiet einlge 
'1 

Heldennameii selcen oder nie von Jndeib ge^ 
brauebl w^fden (Giuin f. 11 a, b), dieae di^h 
fiberall, Jtid&a und Galilfia aasgenomraeQ^ alfr 
mahlig die freindenNainen sich angeeignet (ibid, 
ttnd Jenitf. Gitdn I , l.X und dass lange Tev 
Jeans, aelbal auf PaUati&iacheui Boden^ der mw* 
Mndiscbe Name, ohae bebraisch-aramsiisches 
'Geleit, efli Eigentbnm der benrorragendateni 
f^mmaten Peraonen geworden. Dafilr nengen 
Antrgonns der Miscbnalebrer (180 v* Cbr.) und 
Anttgonns der Konig, die Hobenpriester Aristo* 
bnlni und Theopbiliis, dec LeTiten«>V«r8teker 
Bygroa, der 8yliagogen*Beamte Zeno, Boefbna 
der angesebene Priester, der Synedrist Aikode- 
mus, die Mftrtyrer Pappus und Jnlianus, fcrncr 
Aiiligoino8|'Hjrrkanus, NonnSj Petrnffj Andftaa, 



L.iyui^cd by Google 



TituS) SchoIastiQOs, die Yater der ialmodinchi^n 
Aiitoritftlen, und diets idber, seaunU *A1#xmi-> 
dsr, Anlomm^ CrUpWy Doftebemt JwUUf iff- 

manus, Symmachus* Daher gaben hochgestell^ 
im Mftnotr^ vie der FHeiteY Jeeepk hw^VMtif 
Joeeftot EUeeer def Ciroeeei R. J[a«e .ikpm 

Agrippa, Eurydemus) ; "daher koantea. Proee)^ 
iM beKebig einett judiielij^ Muoeii aanelnen 
(Jehuda, Miaoboa Jadajim 4» 4)t .odei; deja frfi- 
hero bqbaUen, wie AegjfgHui (Jebamot f. OS a.}, 
Afidtm (a. Zunr a* e« O.' S. 63.)^ Mikmbm 
(Aliadiiia Joma di lA^), /ViiMbM (Ape«it 6» 60t 
Helena (MUboa Nmsis: :^ 6«), Veiuria (Boaob<* 
bascliana f. 17 b., Jebainot f. 46 a.)^ wie aucb 
in der erateo Kirtfbe den BekehfteB* keiiie Mn« 
Taafoani/BJi auferlcgt wiurdeA. Die AEameni^^ 
derung wurde in beideii» iu dor Kiicbe und iq 
der Synagoge, erst nach Jabrhunderten AegeL 
Der Preselyt Jebiufa ajoe ladiea (KMdairiiin f% 
22 b«) uad die Preaelylin Smra {frfibec V#fwiii 



L.iyiii^ijd by GoOgI 



— 3» 

lMk> in. OiHteB {FAM f. 46i., Wef seliog 
]K.d.> gdrihTM im inltttvt ilwliiiii Wihr«B4 
gdch«cg*«talt dw^aQiMiaciuU& aiu in «jgaiiea 
Spradw, ,deja natiunalen Akertbiun sich esf 
gioile, er $Uk glMuMOg Audi ayt 

i hgci . oft fiuraiuaUch ujubUdend^} — geraite witt 
Ml dkii Bftneiii dim gthribiMMmittk Namea 

<Nieliuhir iioiauche. (je«clucbie Tb, U S. 4m>^ 
Wl die beuiigen dealschea Vornamen sich utv- 

Dieses natiurliche £reigQiMy .SpiAeke. mid 
Mwem de« Vclkes, ufttet ^Idiem man lebi^ 
•Mb aMHieigiea^ . iiat tei Ji»|ett AHemMl wat- 

l^iUu, uad Iiftite die^JiejirechBiide NatifMi.es aucb 

'als ein Recht aDgesehen^ . — immer war ea, ein 

III diH Aideageii: aioier'^sliitei^ e^enteteeti 
n ;4irfM|e VlT edsr M«ff^t JhiL TieUdcliI eneh ISr 
ii^o/eo« nad* dae^ Verwechwliiiig Voa t uad r (vgl. B«raris» 
AtMtmt lac Veluniii jUteaimuX 

3 

t 

$ 



Digitized by Google 



nig daraiu k»mmtrni^ oii .der jiidisclie fi'upgef 
Daniel hiess oder PelMV . DdvIdUBfrath^ Jftl^ 

t^cbelduQgen von Kaai^a uod S^kift^;llluul^ 
gangUch. Die Juden aber, seit uod^nkliobei: 
Etfit den reM^iimmJlMdBm nwniaai|fj 
fpfMtken liogstviiiiiht ipehc hahrftfaichf .moderii 
afainiiscb^ peraisch, arabiscb, griecbiscbf JUUeio 
(Zuoz a. Ji..€^ S. 9. 3i70;*- batten' NaiiA|i 
voo 0&tiim.(iVf6«ii T«itlift Beaa^iiim 3., aiSad»- 
jMWOy jei luu MegiUa 4, 5«)t liaidenr.aa4 Uaiiim* 
nen (Matbon, Beracbot f» 24 a«9 JudaOy^ JebauiAft 
'1^ 07 b.)> I^f^sAltiBckn SSrlirveii (s« Hal&Baref, 
Wiea 1820. 8*. 58.), and Ifcgteh fimndin 
Namen so we nig in iten .Weg^' daaa aie.sfJU^;it 
altbebr^iscfae Namen iiach gri«cbisclsBr 'Alii* 
•praoba ffihrtao^ ain: ^ ^ 
Annia (Cbanina^, Seder badorol ixlQ b.,' iS>i^ 
Jsac (Jl2cbak)| 3aba meaia f, 22 h; .39 b. 
JTtf ( Jehuda), vgl. Jadaiea, dat JSiBiC^lBlail- 
liana, Jerua^ Giaul l« 



Digitized by Go 



ImUtu (Levi, Ufii), Abut 4, 4« : - \ . 

Zwar wird irgendwo getadeh, wer die Sohu 
liach berfihrnten Heideii aeoDt (Targam Aidos 
<ly 1.), 0der dtii •iiiteiiaiidiefe AbutoM in 
faMnlea lUidert (MecbUia Bo 6«t ;V%iikj^ ?abb|i 
alleia dort istnur voa Vfirlftagqimg m^A 
AbMbnigkMC 4i0 Mde^ unA •oMiM Hhm bM 
mil der Seklpftdl fdl«r ZbIim Jkal«i«ii{ . doeh 
die Naniea an mob bat^ wie dei . Aaganicbein 
VAtky ktifi Yerbot itod beine MissUilligung ge>* 
iavSKAi M-Saga v/iisa vMtaaba.TaQ ilMr Vae- 
baiaiang Siaieeoa daa Gaiaobiaii aa AAutandir 
Iron Mazedonien, doM alle jtidlfcbe Knaben, die 
Ml 1 — fta 4i n Jahiia geboANl. tardea i' Macb ibai 
Alaaakdiih Mmif/aoUeii* VoHeada iraa %aii 
einec iiescbfaiikttog Al UcMi bibJiiicbe Naakafi 



^tMi^Mlea MrMiainich dibit jf^lTA. .Mlia 
BeMhallMh Kni^ SclieMt labba elf. 118 d., Bamidbat 
tabtHk c.'l6f. 279 d., TftftdiQifiii Balak 11 73 c*| iaUctl 
Exo«lut 22G»i LeTiaeiii ^7 190 . . ' 

8* 



nie und nirg^iijl Ae tlt^, l^eEcHefi kMm 
dtfr smfl»igft# VheA tiell^ tthtf teiiy bei weitem 
uberboten von aramiUscheii iimi fremden. 

tiitefti ^SbMat A;iMiM RmoU bu Giltki f«34b 
%beD) V#ihftllni«i kemesweges antatleii 

koBiUen, wnrdeh ahe Kniil«ii iirllcll' 'dbhlT'cMa 
iSia4t 4k BtcW fei0«i«gt$ dak Kaabeto iilHsk 4kn 
Vft^r (MomI katoa 24 b., Jm^ belt. 4, 3, 0«), 
den Voreltern (Jot. vita r. l.) oder nack den 
Yerwand(o» ibrtli — yi #Mr. 4^1.)'i«.!bmM;^ 
Hon, IttdM Ohio tolclMr iMkt ibor dooZoilftkor . 
Ttn- Sofouiffen buuutfroiobt, Wodor boi iotfen, 
nocb bei Phonixiern nnd Karihagertt, and auch 
wm fii KSiiIgg^ PiMfto#« uwt eairloielMi;iW 
ingottoibi wtrd* Alo iibot om ^tforii* 
'gor Gebraudi otwoo allglmeiner wovde, war die 
Granzlinie urn jene Minderzahl Qbliobov Bibol- 
Mttffn.blMito gbe^bdlo voi^ dorHlii g^fogon, 
^die jiiiigereo niid fremden Nauien aber in gros- 
ser Zabl and Starke; eft muaslen folglkb Hyr- 



* L^iyiLi^cd by Google 



« 

-ET* 

.pen si«4 vir inw bin ap di0..8bhw«Uf«de«.llCit> 

S^aaten^.d^ fqiUchrUle 4iA c|iirig^ich^n ('la«{'- 

.fi-eilKh iv<>UL W-fawfH FinslcraUs. lyid Y»J[wiJl- 
4trung ube^hand, and n^U ^dei^- l!i^l|M|e|i4jtn 

ChrUiiHi schio^il d|e |i|ibi| den 
|Creie.c|^:ai4ta iiamef.eogej^ uni ab; aber 

..i«\rf die Siw^A wur^n .dis JPegdicaaJsj^jgeii 

.ijlllehjl. au^^dp>nf; qi^hi eia^ yo^ den frftnki- 
eehen und w«sttKllbMf|a .Conomfsny Die Na- 

• aber wwn,(J*47Gr-400iQ..|phrfti»cb|^ara. 

^aisch, arabisch, peAiscb^^euroj^aUcbt 

. Qie .hebrlUiei4# %f«^ta W^H? f"- 

mim Z.weige mtt^ tmkf^ \ -"a"^ borgte 
. HHf^ih^ ge^A«fi« Wfirtery c^e^u Jyfamen erhoben 
^ucden, als na>ittM (Jiichasin £^.118 fu)]^ B^O 0^. 



Digitized by Google 



tthnliotb (Cbobai halelMbot, Vortedt), 
(Jaohaain f. 122 a.)i niijAa (lb. 119 b.)> ""t^. (ib* 
121 a., Dod Mordeohal ed. Wolf p. 00.), t'^^: 
(cod. Boast 709.), rrfi2| (inohaaln t If 9 a.)) wel- 
cboi ielilofo oin moiwiaiiladier BAiUko lat, wie 
ienil iTti^ selbat bel deo KariierD in Aafnah- 
me kam, Auch wurde, nanioatlieh in Europa, 
afo attrkerer Gebriiaab ?oa ehilgen, Ma dafate 
wealg odor gar nlcbl iiblicbeo, Bibalaamen ge- 
niacht, z« B. 
Amr^m (olner im 4. JahAMd^H, * M aaadtfat U 

74b.>i Jncbasio f. 119" b./ m a. * 
Mraham^ Jacbaaia f. ltdb.» Dod Mord. p. 
. 'il5.> Rapoporl in R, Nalhan Anin. 26« 

* Sobs a. »• m^. 

Amw^ Rapopoirt Kalir 8, 113 obott,* Sma 
ib. Aom* o« ^ » 

Buruch (bei Josephua bell. 4^ 6j 4. ; einer im 
Talmad, a; Se^er badorot f. iH 
Jttchaaia f. 128 a., Rftichi an CboUtu 

• ft 47 a, • ■ 

■ 

» 

i^iyui^cd by Google 



« * 

»d9 — 

Chamch, Jiicbasin f. 125 b. (eliiei*^ Mbfiliiiii 

JfmanU In 9r SttoiikiHi etit Gftoiv luid ,der 
»• Ve4er ^es R. Hai, iiu 10. einef in Siid- 
' ' ' italien, ein^ Biiitfillrsieii Bagdad, 
der Vater dea Chajiiig- ill Fas, ein an- 
derer^ in Kair^van (eod. RomL 769* p. . 
• ' IGI.) und ein Ka^aer. • : 
M/dadf der angebliche Danttc« • < 
Jeraei^mf C)od'Mardr 
• Jenfjaf Juchasin f. 118 b. ; dar Jalkut Exodua . 
f, 57 c. und Perek Scbira g^naiiBta iat 
■ - -untergaaeliabeit * * ^' 
J#4rt, 8. SafaaUchelet U 37 a. 
JUoie (einer im 4, Jahrhundeiti Baba batra L 
174 h., Aracbxil f. 23 nJj. tlaci^l^ 7, 
38* Bapopoii in Rt- Naikan Ahml 26. 
Zuna a. a. 0. 46. 362, 3Gr4, 365. 
Dad Mor4. p. 115, 118. :^ 
Obaiia ( eincr Beraahol* IT tit k% Votfahr 
fitaiiiMWas/ 



i^iyui^cd by Google 



f. 118 119 a,| .120 b. c<mL Boss! 709. 

itt B»M diiii#riiiifoiii (# 9* }1$^ 
Mammrjm^ luAmiu U,t^i h* fi^r tw D«l 
MofiL p. 1149 lldi au^^i^ute iit er- 

Chananel (wenij^e Mal9 in. Tabuid; S^der 

M0i»ii f« iMi^ji i> iSmpii Of 9* 

. 464^ 465. 

Daniel^ Dqd Mord. (einer i|a/falmud; 

Mufiimelf JaebmiB 1^ 119 «. < 

# 

27nW^ ill. Sii 362^ 

und sogar die neue CompoiMoii Cbi^schiel 

(Jaehaiin t 125 b.) V^WH lu^' jeoe 



i^iyui^cd by Google 



44 -r, 

t 

biblioth« t, 1, p, I92.j einen Yer^IeUhungspunkt 

Von Jiramfttecbeii persii|pbeq Naman 
waren meb^efe der ^l^ereo talm^di«^beQ im,Gc* 
braaohe, neben denei^ auch neue eri|obeinen| als 
Nairanai im V. , Ckiaub md ^ScAerfra im 8., 
Hoi im 9.^ iVeffra im 10« Jabrhun^e^t (bej Se- 
der olam sutta^ Sci^erira Gaon^ Nathai\ Coheoj. 
BaHani ward ein begleltender Name im, 7. SS- 
Galiim (Rapopoft in U, Hai Aiim« Allmfih- 
lig nabmen die Judeo in dei\ Moslemiec^eQ L^a<> 
dern arabieefae Namen an, als: 

Abdalla (a. Geiger: Wtfs hat Mobafan^ed ii.g^w. 
.• S. 24. 39.)., •■ ' • 

Ahuali^ Dod Mordechai p. 115. vgl. 117. 

Mudewud^ Caairi t« l. p« *4<](8^ 

4iifaei<iei4iAcA« fik fn^i InM ed. t574, 
. |. 18 c. . ... 

JJifMir <;ftaUi U U p. 439. 



Digitized by Google 



Dunasch^ 10. Jahrbundert. - . • . 
Hassan^ Juchasin f. 122 a. , Jesod olain Ab- 
schn. 4. Cap. 8. 14. • * * ' 

■ 

Kelal, vgl. Wolf t. 3. p, 172, 005* ' 
i^a/i^y Jucha9in f. 128b« 
Libratf Vater Duoascb*8» 
Metahalta , Casiri t. 1, p* 435* 
SaMr ibt p.439t 

TAemim , bei AbeQ E«(ra iif^d Abu harvn* 
lo den chiistlicben Staat^n f^ihien sie fort, audi 
der europaiscben Namen sich xu b^dieiieD, 

- 1 • ■ • • 

* • k 

als: 

fioiiltm^ Gregor J, opp, U 2. 1« 9^ ctp. 
Qaudiocui. A. 839.. %• Preuves .N. 54. p* 75. 

ip hist gener. de^ Lap^aedoc (Paris, 

1730) ^ . 

Granellui » ib. . p. 1 16* 

Hrabau CUetbaoaa) , 8» Wotf. t< 3« p* 2i35. 

Jmnut , Gregor L L 8. ep. 56. ^ " ^ 



Digitized by Googl 



• gSBHMarMi fit 5t2« - - • 
Ju9(m% de Boissi 1. 1. p« 115. • • * . 

Kleonymns , s« Zvils' 8. 365 , dd9* 

' cbatia f* 127 . • .* - 

Mega^f Sedmr obm'sncir, Biide* , . - 
Friitm^^ Gregor* Tocoa. liiat. L 6t e. 6. Wolf 

• n 2, p, 997* I 
£la^tiifti^/ Gcegor I. 1.2. ep^ 44« (vgl. O'A^'sVd 

* Seremtif BaiMgto hist, des Juifa t. p. 74. 
-SigeHui 9 Foriuaati vita S. Gerniani c* 04* 

* Tifodotiu8 J Basnage t. 6. p« 240. ^ Wq1£ 2< 

Kioooifff J «* obea GaiidHoo«% 
Von Quhebraischen F r aue a n a m e n warden axis 
dletem -BttttraMie niir'Jbills {da^B^wst <«. 2. 
p. 1140 » iMiMM#ji«.(FoilaMtaa'I«rJ.)) fia|MUa 
(s. Sehadi jiM* Alef kwucdigkeHen TIu 4. Foi ta« 2. 
St 274.) imd die angebU€ti&^ Vergif lerin Moka- 



an Zeuobia {:pr^\ i^t}iM. T\mm^^ Knde.) 
erinnert^ I . . . * . • • *• 

s(aQL hiesai Chaninai,. lUsgafi Jjwtej| Abalba- 
dschadich ^oacf h j y^HlMldb , w^ren an^ere 

«ei§tfflft. jftd^ch. allPMi 4S»Hig^ift9U>« »A 4«». t^**" 
^ftischei^ Biicheyn eingebiirgert, MRdjbal4 war- 

* pka abaa .aa aU«aweilli.V(i# AkB:||iap4er, Jusius^ 

. "[(hQQdora^ He^ ^'aiiMEf ^^jpw^ (^vV'OJ?>> 
It&ivia^keQ Ztilalier ala eii| Nafi^ JMieht- 

.ijadaii «atl^ CQii|io.f,:4^ b<)f. «V«ai .i^Mi Ue- 
}eg, wie ^Itej^e Aasspruche . dpr Jiingern 
^^^e \erdr^Dgt i^jpd«a^ ^cbq^^iii der .4ihpadi- 

. .^tlreii Y#ierlM))l.^«ii«. fl»Uwff 9Mik4im wa^Hlfji- 



Digitized by Go 



— « — 

ilMrK Cbi^i b> Abba, ' T r • ' 

Cbaiafia b* lose b» CbaW M > 

' Guria Enkel Garia*s, ^ 

' Mtfiasaft Eakel Mfiasail^s , 

: Pedat b. Ktam b« ^edat> . 
• Praia b» £Ueser b. Prata. 
Aber eim ifefttahm lUfMeAihi der KamM' 
in dersetben^anWa gewahrl lAag MM im Maul 
ten iind aelinten Jabrhuadort, and baiaerkeas- 
trerdk kt 41a Creaealogle Von MeschuUam b. 
Maset b. icbiel b; MmH^ h. KUionynm Ma^ 
acballam b. Kleanjrmua b. Moaas b« Ktadaymas 
b. Jekuthiel b« Moses b« MttcbuUam b. khiel 
•b. Maseballam (vgh 'Zaiili a!. a. O^r-S. 3G5.>9 m 
-W^Miar dt<ai JabrbaiMtevI^ bimlarek auf 14 Baf^ 
aoaen fiinf Namen koMiaeatf* - * 

•IMaWMr d^braucli , d(*r verstorbenen EUara 
-NMttaa 4wb, dk^kMlair foi4Srapllattmii warfe 
besoaders »a dar awaitaa Ildlfta das Sfktalabavs 
p. 1000 - 1492) mil veligKiser Aebtaamk^ ba- 



Digitized by Google 



^ 4% ^ 

obaebtets mandier Nm«^ wvl4« tHi Ai«fml» 

Brbiheil der 6«idilfi€htef (JiMhUftiB f» 12^ a*) » 
und ganx baufig wurden wn Wi^derbolungen, 
wie etwa folgende SlaiiM«U^frl'*«* ^Hiiiiwte 
dea Maimonidea, vtflohti^ akbaabrieb; Jaaepb 
ben Isaac b. Josepb b*^ Obadia b. ^alowo b. 
Obadia. Gewiaie Namen pflanzUn ateh In -Fa- 
mitien and Ganeliidaii forr, .imA «aaftba imr- 
daa ffir aiflafln CJegendaa jdM»alui»i«tui4b. 
Wftibrend im Q«^eii .Ma«babmwgc^ doa AMif 
ai*cp ubliah waren , wie Maikdr <TaeUcania»i 
«l 4Ai ts 65 aO", M^beimr (iU f..6Sb.V^«AM»^ 
(BhijMiA. p* Zifh : 4facA^( (iSimt oa Dwm , 
Jl««U4#g. Tb* 1. N. 6i.)f Melorach .(SaU b. 
Sirn. Om«hi 447.), (T$cbkf5n> MW), 

joAtt aach.^ialtoiidiaeb# lfei|iaa (a« ]Bi^J«iaia if. 
3Cm Ta^bJ^etn* f.4i9a.| 3^.b« uad* Joa^^lvch 
Ion Rechtsg- N. 8G.), b^BMio.ai^h Kaf^er vmI 
griaobiaohja J^ii)ge^liaan aaattj^UtAavalibU 
bUaober NiMuei^, W« AiMtfd^Jaflvt, Kakbf^^* 
:fa4a» S^bel^chja.^ I^bud,. a, jn« la 

.iMiUen waniii dif> !<i9iife«r Jwifmrel-* awfirte- 



Digitized by Google 



ilitliliiM di9rt iiiingekwimn , Daniel 9 J 

nnd Provence in letaterer au^k-TModarifs^ 
m t^myj0^ fnii adssQMiesriuih in. Rom (vgK 

S. 40 — 67 y/* . . Voit. oeuAn waran . Ofieb^ 

Sciemiob^ Chefez im arabiscUen SpanieA- g^- 

wMbnUdi) SUmtia, X^H («tftr b^asclmr 

£ben liAf&ejr.ilB«)i PmcA (^liei^r b§|^ ^Mhai» 
Jfawtriiolii iaD«ul8iJiI^nd i ja inaqche ajl;- 

Nai»4Q^ ^nr4^R i^Hm itmt ff^t allgtfniaia, 
al^ :.i;^a^ (J^injamia^. iO.:^7^ ,Uoin^l»f4^,f. 
117. Taclikeinoni c.4a. f . W a,)> JLf^ir, bi/ih^r 
W durah 9n«0i..Beispiek aaa Josisphus (beli« 
^s:^9M) Md danMisahkia bekanati Jlfosei^ 

mo;^ N» 46., vgL BJogg Biajoa Scheio^o,. Han- 
nover 1832, 8. 134 ) , iStefoHf (nie geaaaat vor 
lAm iU labxhrni^t)^ Uad .1^9 diaiei% alien 

wid , jlingen kdl»^|Usp|ien J>^|upj9k .\^iu:4«£^ aach dfe 



— 48 — 

^AtjW<M», *eU i«eb d*m Gwette i« 
IUa«i6» dM judisehe Kirchenw etM» •!* 

Mannstt«mrt* det Cbtweh ertrtand, dea Km*. 
ft^B bei der BMchoMdnng mit eiDem ktr#lili» 
cli en Namen m verB*W. ^ 'ynMa^ 
an den g»ti»^iMMmm VmMi»mtk i0 i»f 
„„gOge gerrf-H (J«* ^oloii N. SC.). Alh 

UtrKMlw Nawett der Hebt»er, di* dar IW*'*' 
disten, die aUublielieli laafctodi* -ad *• a^ 
leren h«IH«JwW« Utmii»mm, wie.Alaxaa^ 
J^r, KU«iy«nM "der Kaionymai, uad dei Nwae 
■Tbeodaroa darlten wi kkchlichea NaAfaa ge- 
biBueht werden. Wat Bai • d« Verkibwiff 4aa 
.^ameii* falMB aiidefil gedaabt Wolden , ao xm 
-ialbigar aogleiob det burgetliche Name. H«t 
abet dtt» Individuuin Bp&terhia *!«••«* •«*••■ 
zweiten , mch* kiwMiofcaii Nai*a« galih»»r 

fcanoM artlkigat «» wytw • 

1) daa BMptunglichea Namens Abkfiraarig 
odei Uobettraguag, S5, B. t)i««rtlo (AaMi), li^ 



i^iyui^cd by Google 



— 49 — 

^Sender (AlexamUr>, TraD^nill (MaaoAoh), VitA 

2) tin beliebig angraommeiiMr »Iiini*^ wlk 
Sim«har^&i^»«M^ IkleiMuchen -Imiuaaaelj^ Joieph - 
B^nft^r. .1 , ,«• / J.- ' 

In deojenigen F4U|^ aber^ 4«a Kubtn et» 
^NkUicbkr 'Name mdiC aU kirchtiefatr felten 
kNN^te, ffeMtt c«te .M' MitMliito4phlb8a 
ilaUl»,.iM|ifo *4t9av ao gfaA t h VM^eiMipa kireh- 
|U^Uf be^eiltt, desi^a V«rwandt8chafi mit dam 

1) RuckkehmiliVi .UMpMn^., • Sa tkUrilai 
dift .Kaiaan/idcfi, L^ndesspmahe^; £ttali| lamail, 
Kappel and* SaowaLikre Correclton hi deaKifi^ 

* dbaawatalaaacflMaatfyifeoMiv ttaalMkr. '/ 
•a^r^ LTgjfcrtiaRaag^i'* Maa iUi^aittMie flfir im 
Dob iBana^ia Baruob^ Boaei m Ma«aliob i GotU 
IMk Jti JedidjaV'K^ >" BtUrMa«BiHi»MHr( ' 
lteab<i«l. Jbiif habMM^DUbteiiijaMiai UlSilM 

.faaaai ai iWotf.i«.4i» I^.^*^ - JLruab bai Ka yb j ^ K 

4 



Digitized by Google 



IQ^R. jSalJ^an S. 47., Binjamin p#^5*^, Tachke- 

Ben Schesehel RGA« N. 127«, Kolon f, i^fi eJ), 

* ^a) Verwaodtechuft der Aedeutuig^ wobtf 
oft das Synonyms uborsohen wnrda ; OHiii fimMk 
ana Frommann Nehemia (nicihi gadok)^^ an« Gott* 

4) iOalig-AoliRli^^ daiar Kalman- 
IMmfsnailh B a aa i w tt atqaariny Wa— Menarfcia^ 

•'id) S(yaabolia(die«ZtMam Nach 
Jafipbft S^gea (Genes. 46, 16* 49, 0« 21, 27.) 
hiesa FiicbUm Sfkaiar^ Hlni (Hiraah) NflMi^ 

jEia isl leklit begmClich, wie nor darkl?iii« 
8te Theil von Namen Eleraente;sn einer solcben 
VarwAadaehafilidikait. darUalan kannia, gaiada 
wie^ bei dett/^Ooppelaamea j« giiaoUadi-soiiii- 
achen ^eitaller. Bei der gcoaaen MahriieU von 
NaBMn htaradda haUhin» waajene kirchlichen 
Be^latUianriiA b^rifft, garadton WUlkttr^ dia 
mU del 2eit mm HmrkAaamgn wardf wobet Liab* 



hBiiet«f , Nametivererbiitolf, A« Bmpiri ange- 
kehisner Lebrer den Gebraooh befetti^en hrifen. 
Diess allein giebt AufschliMS, wie man Bonfant 
in Barnch, Gnmprecht in Mordechai, Hendel in 
Manoaeby Kanfnfann' in Jekniiel, SSaakind in 
Alexander, Yeilel in Natban nnd sogar Micbei 
(Micbael) in Jechiel kirchlich ubertragen konnte* 
Aveb war hierfiber noeh im swBlften f ahrhan* 
derl niefats aUgemein Gfiltigea festgeatellt, nnd 
selbst ap&ter noch nicbt uber die ganze Juden* 
belt Terbreitet, — wie ea denn ancb eret apft* 
ter nnd akSitle einidnerGemeindiBnirorkoninir, 
die Kranken, deren Name geanderl wird, Ra- 
fael, Josef Oder Chajim (Mennsge ben Inrael 
de tMrmitto ▼llae p. 108.) zn nennen, oder die* 
jeni^eh Knaben Menacbem nnd M Ordechai, dc« 
ren Bescbneidung anf den neunten des Monau 
Ab nnd Parim fiel (Mmeon Dnran Beehfag. Tli. 5. 
N. ^. fk 2d.> AUein der bftrgerliche Name 
war gerade der^ d^Men man aicfa tm Leben, 
dessen aich insonderbeit die Nichljuden bedien* 

ten ( AMiMri flittitt e. 4. N« M der hinfig 

4» 



% CofW^i.9ft,ei^. , , . . ... ..... |.. ^ . • 

mani i Uri , Utfenbadi, Opp^fili., Wqlf, Kenni^U, <^ Rossi/ 
Elieser ben Nathan , Sefer liajascliar, Binjamins Ueisen, 
Tachkemoni, Seniag, Tosafot, Daat Sdtcnim (Liforno, 
1783), Scliibole Leket, Monlechai , Hagahot Maimonio^ 

Tlecanate (Pesakini), ImniDinit'l , Ascheri , JeriichaFn , Ma- 



Digitized by Go 



• 1 » 



Ahu£€ij Konigshpven 8. 1044, 



li A a B \ M b h e *f? ii m O n, * • ' " ^ 

Abuluirunj Wolf t. 3. p,^^ 

Binjamin p. 27.^, ^ . , 
f ^iil/g'<V, Binjamin u. 10. . 

t A, » • t • 

Abulhassan^ P^^fAiexJyQ^ S. ^ 

. AbvHOiiarg Binjamin p. 52. 

' Barhm^ Si^aeon Diiraii Th. 2. N. 9G« 97» 

CAajaum Ascher 86* ultim. 

Farudsch^ Sim. Durai^ Tii. 4f iN. . 44.. SaL 

a«u.-i .1.. • \-v*.. 

^ Duran 37. ,^ . 

Sclielomo , Sefer Schemot, Dod Monlecbafr; Keditsgutacli- 
tei\ yon Asclier ^. Ji}f;!iiel, Kiia Misraclii , Isaac b, ScUe- 
scliet, rs^rlein (Pesaltiirf) , Jacob Levi, Jac6t) \^efl , Josef. 
Kolon , Juda Minz , Meir Padua , M<^r Ro4h6nb^rg, Moses 
MinZy^issim, Saiomo Adderet, Salomo (t>» Simeon) Dih 
ran, Salomo Luria ^ Tain Jacbija, Simeon Dafan ; Mattbaeus 
Paris bistorifl^a ItSm^ iBqtlkik jiflif «S7 1 AfreAe glossar. 
latiniUy Schudt jiidbche Merkwurdigkeiten, Konigshoven 
Elsassisohe Oteonik, B(li^9cl4||Br|i |»f ^||^; di^ w»tifus, 
GioTanni rEbralsn^o, Senkenberg selecta juris et bistoriarani, 
Wurfel Nachricliten yon' dfeH' Jti(5i*n^ iit THlftAerg:, '^Wlcb 
Geschichten der Juden in dor Schvveiz, Kiinig Annalen, 
Ziminei inann die Juden in bcUlcsien, Dep^ung Ics Juiiii etc. 



Khalifa y Sim. Duran Th. 3. N. 178. — Scbem 

hagedolim Tk 5U t 47. 
JUmkomedf Wolf t. 3* p« 680. ' 
Maimmn. 

MailHfy Aicher Btm. Dmn Tk 1. N. 13^ 

Th, 3. N. 2i2.9 Sal. Darin 3. 
MarfmAf Sal. Duran 243. 
MerwaUt Wolf t« 4. p. 1090., Assemani ad 

« 

cod. Vatic. liri eatal. coddL hobn 
c. 446* 

Saduttf Sal. Duran 464. ' I 
iShAa/, Dod Mordcdiai p. 130., Wdf t 3, 
p. 294« 

Dod Mord. p. 107. , Hccbelot p. 8&3^ 
Vri p. 40. 

% Earopaiacbe Namen. 

Agimeif Kdaigahovcn 8» 1041. - - 

Alhert^ Toiafat Berachot $1 b. . . / 
Ale^^f^^j aabr oft 

^ 1^^> Sehiidl Tb.4. AMkc2^^i»S^ 



Digitized by Google 



Aqutij Konigalioven S. 1032 ff. f 
Ailrucy Is. b. Schetchet N. 26G. 396., Sim* 

Dnran Tk l. N. 62« , and aonit, 

i. « • * • ^ 

Belager; A. i28o/ Tovey p. 219 f. ' 

BettevigMe, Schadt a. O*, KdnigshoTen 
S. 1031 ff, * 

.• r * •• 

Benedict, Tovey ±8. 2f.. 52. l^jl 
Bendti, Jae» Weil N. jp—ei.^'Semag f. is'd. 
.112 a. 

Bandiion , Kynigihpvea 1032^ 10^« 
Bendiehj Depping p. 434. 

■ 

BeMet, 1211m Dapping p. 173. 

Beneion, Konigslioven S« ^032^ 
Bertrand. Tovey p. ^. 
Blmom, Sim. Ooian. Xb* !* N. 16^, (Balasem 
M W«K > Rr 650.X > ^ , , . 

B9m, W<Ulil.«. 49< 4aMr»#iifij^aM^Vi 



Banam. Mate-Moiiohi; f« 46. f. 42 b., Mwi-. 

Bonamic^s^Duhesne g^ss. supply ». T. Jn4v'« 
' Bomf9intc^j Sorbet Jehi^da 40. f. 46 a^,^ ,K 
Scheschet N. ?♦ , , 

Bendud^ h. Schegchet N. 220. ; . . 
Bonet, sebr oft, daniiM: Bnet 
jBoVkJif, A. 1203 , tovey p. 66., Jac. We^l 
' . N» 107., Wflrfel S. 42. 125., Jac. Levi 
' N. 73., A. 1381: Mos. Minz f. 18. ^ 
Jac. Weil N. ilii* ' 
B^ilfil, b. Scheachet 266., Sal. b. Situ. Df<» 

ran 452. 
Boffin ^ de Rosai Annal. p. 36. 
itoi^M, Sim. Oaran Th,' is t 67 te.,' Scbel^et 
' " ' • Jebitda ft 46b*^spftter : benSaiuael f . 9^b. 
I Bougoda , ) NtlsrsitakN; 15., ISaK l^artrtl' N. 129., 

B0B9a$9 A. 1471 , Dappii^S ' 

BotttfWyfL. 1451,cod«.¥al)ifeaB,u220.beLA«iejiiaiii. 



Digitized by Go 



— a? — 

. Brutij Tovey p. 85. ' V. 

Ckakim «• Hagin* .1- . , r - • » - ' 
ChetMchel (Chot ifti bdhiu{s<^ Briitflfgailk 

Conpoi^^ BiBjanitt ^ ill , - > .* ^ 
Copin^ im jUl^s&brfaini^efti jVia4(« Paris eci 
1644 p. 613., Ttovey . • ^ >V j 

I Cresean^ A. l>53ia, Diiima«p glm^ a>«ia^ AMb, 

I CrescaSi ben ScbMlia^ itie.. r^^ < 
^i£^€$$ely^ A* 'lli^3y Depping p. 17S<, • * v A 

Delosaz^ Konigshoven S. 1033. » i-^* - - j 
:iJb»9^, Jii(MlA».'«ilBUi8rioitii^ 

Durun, hen Schescbdft N^^l^gS.i'^^il^. Diiran 

» 

Digitized by Google 




Falcon i Kolon N» 160. f» 123 €• 
i^MM, UlricJi 8. 3d9« . . . 

Fiiol^ Sefer lujamlMv 685. ' 
tteming ^ ToYey f. Q4. 

iHagiHf Twy p. d8» 59. ^- . • \ . 

ClmUm^ 8ef«ff hajaadiac/ f. an.-- 

^ Herkules^ Biiyamia 11* . 

{ie«Mr, KtalgshovMi 4SL JIMI. • • 

Jmrmk^^ Matt, Paris p« 349. : ' . 
iC«/oji|MW» i» WtU C 3«rw le;, Sms 

; kktai^ lu a. 0« 2» &» dia* Jde. 317* 



£(«M9f WMaihMi 1 i43«9 Iii«rilot. 

Maimoniot xii fidhr Thom c. 7^ a 
Mbmri^ Toyey p. a. ia2., Schadt Tlu 4. 

«. . .Kiiciii..itf &4ao»' 




> 



Digitized by Google 



— w — 

. 4l«|MMi>:KSiiipil*«Mf8« MM. : 1 

.Maruti»t QiMrw«ii'ehauano {uMS. . 
MftAaut A» 131^ » S«kii4t Th. 4. ForU. 2. 

8* 322« « ' . i • 4*. . • * 

iUarMMfty 11* Jahrhmdert ^ Sokifcoli| baleket 

§. 13. 97. . t ■ • 

Mmiimy Wolf > 3* p. 723, • - . . ^ • 

Merole^ A. 1223, Depping p. 186. 

0. 

Jiateli^ A. 1234 » Du&tsDe glass. spppL s. 

SmUiA (Uofl M Depping p« 192.) * 
PoMiateam, Wolf t 3« p. 939. ' ' 
lVr^gpo€i, Jachasin f. 128 ab, Semag f* 135 

ed. 1547.9 Hagak. Maimoaiot zu KiDjan 

BOA. N. 32., cod. Yatfcaii. MS. 
fs<ir,EliaaerbJiathaDf;iai.,|ofsfluk9liittf>eio, 
. i99*»Tosfi9l.4bodasvaf»74lh»Sebac|iiia 

U a? b. , Asdksrifdddnaelw l. N. 62* 



Digitized by Google 



PAMtff [ale MMMbvi#l«ftlM«4ibii^ 

Milirti lit^ iw W#m^^to> 

Roui 1274. ^ 

ttuintello^ Biigamin p. 11. Ik 
Salvad, ben Scheschet N. 26l6. "f '^^" 

Sei/i^ef, ben Sehesche^ 2^dw Cd; 6i dil^A/l^e- 
\ fer hajaiicfaar (y^i>di fednicktj. 

['Serfcc/, Simeon Duraii .'A* X. K 55. 1 

Santo \ \ 

tt' p. 198, i99t ygl. cod. Rossi 740. ' 
jSf^i|9i^ Giovaniii ^..§53,^392 

T^o^ofmif Mhtii .1. ', ^z- 



•• • » 



•It*. / ..1' ; 



> FtArf, 6eil'€kb«a«liefr N. dMv a^bdMI Jehu( 
V ..(1 401, Catfei).g. O'ppiwk.- iiiM< A 25 c. 



Digitized by GoogI 



I 



« M 

Ftiom, bea 8clwMlifAJ^.:;)f^ .... ■ :• , y\ 

. .« ■ •' ' ■ 

3. Deutsche Namen*). 

wl&«r/tR, Joe Weil N. 7. iMerlfip Jji, 214. 
u4Ar»«ff, Hagah. jttAiF>MW#i« W 

■ ^ t«6 d> ,.,T , ..^ ^ . ,• . ■. ?/• ^Vm-.\ 
^Aeh$«lrmit Jucfaaiin jfc,16fti«^ ,Wpl^ .V.^.k 
405., a. p. 89. ^-i. p»4'W>..! « v' 

iAnschelm, Wiirfel 8. 41. i?, ^eB|i{«|b||yf ,.|^ 1. 
P- 28.- 29. , , . ( 

Minx N. 6. f, 12 a, .; y 

iBercA/, Wurfel S. 41. .: .-. ' .v.; ;^ 

iBero, Jac. Ler.N. 104. 230. 

Bitchqfi Tovey p. 57. Serii«Db«r|| t> 1. p.54. 
• ' Mahaill ^'f. 70. /ao. WeU N..i3i. «6. 



% 



Digitized by Google 



BurliHj Senkenberg t. 6. p. 562. ' * 

Da^in , cod. ROMi 586. ' 

Mberimrdf iHotlioger ipecim. Tignr. p. 383. 

Ulrich S. 385. 404. 
Eberlein, Un^ WIfM & ¥k Vt^ 

N. 193. 
MkidMAp, «od. Boisi 1138. 
flue/, Wurfel S. 41^ Isseilein N. W2. 

jSnkv^ iMifote laa ' 

Ulndi Bi 396» 
S»$i$9 ib. 8. 400. • - , 

JE#i«, ib. S. 447. 

JEMtte, Jae. Levi St 16T.'€M«fe N. S« Ma 
MiiiiN.3. 

9 

jprlin, Ulrich S. 441. ' 
AO, Senkenberg t 6. p. 6^ WitM fiUli. 

(VoOl). . . 

FiteUim. WOrfel S» 41.» Saakeaberg ib., ,IJ^ 
: . . . J rich S. 400* ' . • ' • 

JTrkdet^ Vt%1l JN. 101.. Tgl. fipieker die 

Jaden ia DeuUehlaad S. 133. 
FrU%€l^ A. 1356, Konig Annalen S. 38. 

/ 



Digitized by Google 



^ m ^ 

Mah*tl C 70. S«nk«iib*f^ t. 1^ p. 28. 
• «*ir/«e«, Ulriejb 8. 42S. mi, Vff^ 2. • : 

iG«U*chalA, Warfol S. 42. 59; 13i. J. L»i 
N. 55. 90. ' ■ :• 

fUiuilk^ Kolon N. 189. J«da Minz i\. 8. 
{Gmifai Wolf t 4. p. 770. 
(G»«pcAi>*, A. 1466, Schudt Th. 4. Forte. 2. 

S. 12. * 
Gm^eekt^ A.1335, Schnnck cod.cIipl, p.2li. 
AaiS8, WMel a 40. 4I« 

Maharil 64, 67. Jac. WeU N. 39. 
Gunelm^ Smkenberg t. 1. p. 26. 
G»/^;/»i/, WSrfcl S. 44. 
Bimmelirauly s, Sefer Schemol f. 22 a. 

Wtff^ S. 42. Sehadt Th. 3. S. 147. 

J»c Ltri N. 104. Kolon N. 2l. 
UeHtze^ Seokenberg u 1. p. 27. 
/cie/, Isserlein N. 24, deraelbo in Teramat- 

iM-deiehen N. 231. Juda Minz in Seder 

Get J, 38. 
Itenm, UJrich S. 3^4. " ' 



Digitized by Google 



r « ^ * \ 



Lev (Leu), Ulrich 462 
Letce. Senkenberg t !• p. 27* 
LeJe, Isscrlein N. 211. ; ' [ 

Lebel, Maharil 81./ " • 

Lebl^ 8. Sohnid ^ Burgeifecht 4m Jadfn. 
in Drataebland S. 50. , , 

,£m% i£i>i>igs)MVM & 1056; A ' ' 
X^A, WStfel S. 47. 

f a 

Lieletraut , '^^fif fol iSi. 40. *ifeefer Scbcmo^ t 

I* * y ■• ■ ' - 

LMdn. Jacl Weil N. 4l/(eil£ i9al 



Digitized by Google 



— 65 — 

fMmn^ Wirfcdi 8. 42^ MiMb Minii Jac. 

Levi N. 101. ' . 
Mansy A. 1370, Senk0iiberg t, l, p. 27. 
\JUa»delyhMmABia IV» 13a» 
iJUemlefy Isserlein AL. 62«, KoIod N* 'iid^^ 
IMeunlm, Ulricli & 423., Mabaril Jac* 
Weil N. es. ■ 

Mbfeiise/, Jac» Levi N. 104* * ' 
iMenze/iM^ de Rossi Aonales p. 96* 99. 107. 

itfeftie, 8. Jam schel ScbeUiii«'M Kiddosehin 

f, 15 e. • . . * 

Mannekind, Konigshoven S.i053% 
Mannlieij Isserkift N» 59. ■ m ' 

A»$emMjA3. iahrimndMl, Daflt^SUtenim. 

f» 12. 

MoHmtin^ SefiMr kajaftbar ^699. Uliicb 

S. 425; 
Berman^ Jac. Weil f,' 
Elerman^ liida Minz in Seder )G#t''f. ^. 



Digitized by Google 



; Chammu^ Senkenbecg ft. 6« p« . 
Guiman, Uirich S. 70«. 
Hatematiy SelMiiok p. 215. 
HeOmamj Senkeoberg t. 1.^ p. 27* . 
Jo/juiii, Wiirfel & 41. . 
JoMmaiif Uaerlein N. 47. 
Judman^ Jae. Weil N. t^ 
iKaimM^ Scnkeabeig t* 1. p. 63.» Wiixfel 



.S. 42. 

IKolimn^ Seokenberg ft. 4. 8. 292. 

Koloa N. .186. 
Koppelman, Isserleia N. 126., J. Weil 

Kemam^ Isserlein N. 252. 
JSrr€tMMiii» S^akeaberg t 6t p* 562. 
Koierman^ ibid. 

fXiiMermia, Wurfel & 45» Jae. Lefsi N.202. 
I Juda^Minz in Sed^r Get §• 42. Sa- 
[ lomo JLuria N* 29* 
iLUkman, WStfel &4t.8eiikeiiberg ft.6.p.569* 
1 Z^^pmui»NiiiafihpA4af. Senkenbeig. p.29. 



Digitized by Google 



4iT 

ilf^SMisiffJi, Uliich 391. 
Mencken^ Senkenberg u 6* p» 562« 
Momamj SMkeiiberg lb., WMel & 41., 

Sefor SphttOiOt f*. ^1. b»- 
Poppelman^ Hagah« Maimoi)iot m kcho^ 

RechCsg. 23. Eadt. 
Fylmam^ A* 1365«, SMkesb«fg t» 1. p» j|9. 
Schdnman^ Ukich S.112~ SejbrScbemot f, 

Stf«^;»m, J«€. Levi 75. Jao^^VeU N«^7. 

Wurfel S. .40* 
Senderman, Jac* Weil 172* L 58 c. 
SuliMw, C«Biiiieiitar nuu awn Pctttaimch 

(n^ hio), Wuffel &4(KJfM^LeTiN,67: 
UrimaHf DaauS^kiuiiHi f» 4« 

tFeibelmuff^ Ulriph S. 446. Jac. Weil X2b. 

tMeimter^ hweOain N. 138» Mojsw Minz K4i. 
.UhE»te«tosMs Leri I4a 
IjUemsterlm (dkser bQi Jac«LeiriNaS7.£ii4ieO 
Ijfetlrll^rMii, Jafc. Levi N. 149» 

[MeiiMiB^ Wtil N« i4a» 

6* 



Digitized by Google 



iMichely^ Seakeiiberg U U p. 54. Isgerlein N» 
I 218. ffao* Wtll tU. ' 

[MieheUrmtt^ Senkenberg VU p*^* Wiirfel 

S. 42. 

Mocke, Jac. 'W^il N. lOG* 

f BhNnj Jua Weil N» 406. t 
i J!r«/£ii, Warfel S. 45* 
(Mualiny Sefer hajaschar §. 271i« 
|j!fo//eiri», Wflrfel S. 40. 
hUotth T^y^ 100. 

Mundel [vob Mani, oder Munhelm], imrlein 

NaeUiei^ ImrieHi Nv lSO/fae. Wett N.15I. 
Neckehj b. Scliiuiil «. O. S. 50. 
rF/^jerkoTB^ A.. 1344^ cad. KcpniooU 587. 

Ulrich 8.112.387.4.10. Jiichmilli&M!f a. 
tUM^ [tom Baom], Wtrfd S. 4i.^ 
Saftiftd [wia Salaman, fidiguiid], A. 1^12. 

cod. BoMi 764. Jhleir I^aa JNL 47. 



Digitized by Google 



— fi» — 

S^mlAmd), Wikfal & 43^ 47; 
iSendery^a. Sefer Scberaot f. 55 b« 
ISenieHU^ J« 'Wail N; 39. fieofctnliLerg %, 0. 
p. 562. 

Stroking Wiirfel 45. • ' 

iSwMfe/ pSanila], A. 14$5«, W^tf t 2. dOD» 

SusiiiM, ib. N« 113* 

Su9tleiH, Jac. Weil N. sa. WUcf^l S. 4i. [ 

Sfifi4h\ Ulrieh & 4fKL: - 

Siissk$nd^ co4. Bf^. htJur. ^ f • 74 b. Ig- 

seil^ia N« li}0»: 
TrauiHeh [vgU Trautwinj^ Wiirfjel S. 45. 

}3V<Mtfei^JiltibarU70. • 
Tk9^Ueti Warf^l SU 40. (|k ^ 41 : Pi otlel). « 
Wftrfel S« 42. 4a» 47.< 



IVeUil [Vitilhi], ib. K^4k^'^ 
. (Ftl, neonate N. 32. 



Digitized by Gopgle 



Vinelin [vgl. Winne, Winfried, Wlnlled], 
Ulrich 8, IO84, BtAiuit Atthang 846. <Mro 



Umeline), . ' , 

Weidel^ Isserlein N. 258., Wolf U a, p. 843* 
(wo falsch VidalX 
iWeisiy Tosafot Joma f, 7 b., Kolon N« 23. ed« 



A. 140^1. cod. Rossi 143. 
Yenic&in^ A« 1370,| Senkenberg t* U p. StS^l - 
aber ibid. p. 27.: Neanechin. ' 
Mit eiaer beinah nocti groftseni Frefheil 
bem&cfatigte irtch das weiUiche Geschtecht dtr 
landeBiiblichea Nameiu . .Die Madcbea , . nichi 
tbeilbaftig der kirchlichen FunciioneO| beducf* 
ten keinos kirehlichen Namens , daher auch 
Doppelnamen bei ibnen aehr seltea sind uad 



YiilcltD), Senkenberg t 1. p. 64^ (wo 




« 



Digitized by Google 



hochstens als Uebertragungeti ini Helirftiifhe 

ScUfl^het 26«,), MargalU {Perle^^HeUt ha* 
jaschar §* 27l0> Nechama ( rro#/, . Moses Al* 
schech iV 18), Sahmh {Chryie^ Semirot-Iai^el 
f. 167.), Simeka (Freudf^ Jac* Levi.Rachisg. 
N. 58., Aschcr N» 91* ML). Aamea, wie die 
in den liier folgenden diei Tabellen, waren 
daher in dam gedaebtaii Zaiuaui» - gans ga- 
wohnlieh: 

U Axabisehe Naiuen*. 
Asiia, Sal« b. Sim. Diuau Elm Mia- 

rachi N« 24^ 
GroMi/a, ben Sebeaahal JV» 2fi4ir)>Hi: >//^ ^ .,..^v v 
Gukarj ib. N. 2a5.;, ajach.bev4uioher,#i».,^^ 
JHftfAa, Sim. Duran Th. 3,^N. 06.. 8^^»,\u»-n^ 
Moiuda, SaU Sim. Pfi;^ r^^^p. , , 
. Mtmenmj ib« N, iea» . 
Xfogema, ib, N« 592. • - . . . 



Sahera I it>. N. 465. Sim. Duran Th. 3. 



SeHmm^ Sim» Duran Tb. 1* ^. 2Q» ^ . 





— 72 — 

. S; 423. 428., Wfirfel 117. (Pele), 
^ * Sefer hajasehar §• 
iMaSokm , Ban Sebeaeiiet N. i27« 
Beieta ^ Addereth Th. 2. N. 14d« 
Belieia^ Konigshoven I03a. 
Belotj Hsiase Rokeach liis. 
Belaia^ Safer hajatfohar 1. 1* 
j^e/A, Wurfel S. 41. 

Bel/ona, Jos* Kolon f. 101 b, 
' Mlmea , fiiia. Dtf^aa^ 9h. 8. fi 3«k 
B/oMda, Kolon N. 74. f< 5^a« 

ijBoi*, Wiirfal 8. 47r 
Buttlay Wurfel S. 113. • ^ 
Btfuto, Jac. Levi N.^MU 
Buneht»i Afahantl f. • • ^ 

Bonafiiia^ Joa. Koloaf. 36 b. 

IBruHUy Maharil f. 82. 
Bruney Schudt Th, 4. Forts. 2. 13* 
^rt;;te//^9 Immanoer c. 28. - 
Chera^ Tovejr p. 230. 



Digitized by Gopgle 



^ f« — . 

Ckillucdj Giovanni p* 352* 

Deiicta:^ Awrim N; ia& (fid. 1552 U i4S a. 

N. 47. , Josef liakohen f» 49 b. OiAer 
7<0AMi CNftchlit SoUbft f« 144 d.) und 

Douna^ Sal Duraii M. 190. 

Duenna^ b. Schescbet N« ^05. - . 
' Esperanxa, Tarn Jachija N« 56«9 abgelefirst 
Sjpr«»/« (Sclmdt Th. 4. FajrCi..a» 8» 074., 
Mog« Minz 98.) , . S^mei (Set<»Sa^ 
nod), i^rtViM (Wttrfei S. 42.},-^ 
eigetuUck SperumsM (Slm$on Matpurgo 
BGA. Tb. 2« f. C a.). 

EitellQf cod. Vaiioan* 184« 

JBitellinaf Rivantella catal. codd. t. l. pA^l4 

JBitrQga^ &d« b« Sim. OuraQ N* 504« 

!J%or»M, Juda Minx N* 2. 
jp/ora, Tovej p.. 129. 
J^Torta, Matt* Paris p. 52U 
6a/aii#tii«9 cod, Roaai 42(U 



Digitized by Google 



Oulinay Sefer hajaschar §.271. 
iGentUj A. 1096, losef iiakofaM f. 7 b» ^ 
I Gentilii^ cod. Rossi 7* ital. 

GenomUf ben Scheschet N* 20G« 

« 

Graciay hftufig* 

Jtfui?^, Koiiigshovon S. 1039 (Geney)* 
Juitttf Immanuol c« 28. » Wiirfei & 43* 
Luna J Tain Jachija N. 2, — Ainatus Cenlu- 

ria qaibia N. 86* 
ManoH j Sal* Duran Na 464^ 
MigMtj ittda Minz N. 6. f* 12 a* 
' JIfyrrha, Jose| hokoh^n f* 49 b. 
' JMtte, «; Znm Analokton a« a.O* B.d. 8.46« 
JPI^ia, Asdier f. 91 o* (od. 16^7) ,^£liaMi8- 

rachi N. 68., Sef. Schemot f. 95 a. 
Fraciomy Siil. b. Sim. Duian N. 402, 511* 
(PukeUe, A. 1176^ Tovey p. 36* 
\puleeUmaf A« 1171 , Josef hakofaoo f* 25 a^ 
Rediich^ Isserleiu N* 251*, auch RodiMch 
(Nachlat Schiba f. 145 d.), vgl Ro* 
dieka die Mailer (bdbia*)* 
Begina^ Sah Duran 190, ^ 



Digitized by Gopgle 



# 



— 75 — 
lUnit WGrfcl &. 4U 

• 

Boiola. Immanael c. 14* • 

Selda , Isserleiti bei Sef. Schem6t * f« 88 a« , 

A. 1379* Seakenberg t. 4. p« 184. 
Serb^iUj A* 1340, Jerucham f. 234* ' ' ' 
Sd£Ui (fou sol), Juda Minz f. 21 a« 22 
' 23 b. , V ; V ' 

Speranza s. Esperanza. / 



jOkfiifc,iAttii280, Tpvey p. 107* i . / 



d* Deutsche JVamen. 

[.ilffttay JKUegjBc balevi bei Mordectiai Jeba^ 
lyioth c 4« 

I Jg^/iina, Tovey p. 89. [Vgl Agnet, AganaJ 



# » 



Digitized by Google 



ie//, A. 1388, Wilrfel & i4fi* Dmml^ei 
Aelar^ A. 1342 , ib« S. 46., JUkUe ib. 
S. Wte (Jttda Minz f. 12 aOi 

andjEttW (NachlatSchtba f. 145 b.). 

FeMin, A, 1414, UWoh S, 423 (FOinUiD). 

tFreude^ Jae. WeU I4ai l&O., WOffelSUO.,^ 
A. 1338. 
FrHlin^ Ulrich S. 25., A. 1433. 

iGelein^ IsserleinN.llG. 
Kela^ M. Minz 
Isserlein N» 86. 
GeKtUj A. 1290,^ 1338, 1466, Ulrich S. 187. 
447., Wihfel S. 40., Schudt Th. 4. 
Forte* 2. S. 12., Jac. Weil N. 88. 
Gimehen [Giino, Himina bel Canzler S. 70.], 
Mabaril f, 84. 

Gmm, Meir Botfaeubirrg N, 9Mk IMier 

Gnandel und Gnendl (Sef. Schemot 
f. 70 b.). • . * 

{Ooldchen^ At 14M, SMiadt ib* • « 

GtfMe, Sef. SohaiMt U 7%s^ . > ' 



[vg]. Gela, Keilo Lei 

Cinilaa A»« gd.] 



Digitized by Google 



rr 



JGuHt^ A. 14iO lArieh & 187^ A. 4905 • ib. 
S. 482., A. 1^52 ib. & 441., A. 1380. 
Wfirfel S. A. 1465, J|uia Minx 

Gudchen, Jac. Levi N. 101. f. 38 b, 

G^ahilde^ A. 114G, Josef bakohen f. 10 su 
• * *. - • . 

GKtlein, WitM S. 41, 43., Kolon, N. 23. 
f., 19 a. . 

Meir Bolhenburg N. Ulricb 
428,, Schudtib. S, jll., Wagengeil dc 
civUate Norimb. p. 70. 
\le^ S^der Get 1. 1. |. 35. 
Himmeltrudf Jac* Weil N« 190. f* 62 a* 
HizliUj [die Heitere, s. v. a. Serena , Canz* 
ler 8. 72.] Ulrleh 8. 25« — Hizla^ Mo* 
sea Israels f. 01 b* 
Jackent; Isserleia Terumat-ha-deschen K. 
231.; spater: Jacket (Sef. Scheiuot ufi 
Bet Samael)* 

j Jiwla, Mof. Mini^ N. 41. ' • 

{Junihnt Uirtch S. 423. 428* , l ) 



Digitized by Gopgle 



Jutia^ Mabaril f< !60* » Jae* Leti N« 55. 

Liebel^ Meir Bothenbarg N. 1021. 

(l/ai/a, Kolon 58. f. 41 c» 

MeUen^ A. 1399, Ulrich S, 42. — Meilin bei 
Bet SamaeL 

Maidel^ Iiierlein N. 223. Daher: Mattl. 
JtexieUy Mos. Minz 77. 
MeihUdy A. 1330, Schudt ib. S. 258. 
Mtna^ A, 1146, losef hakohen L Ida,, Jac. 
Weil N. 147. 

litfiime, A. 13299 1338, 1359, Ulrieh S. 27. 
I 376. a77., Wiirfel S. 41. Daher: 

\Mindel9 1406, Schudt ib. S. 13. (Mjfnde ge- 
druckt)* ^ 
ONnum^ A. 1419, Ulrich 8. 428. [vgl. Olismud]. 

iPerla^ Sef. Schemot f« 88 a. » Wolf t. 3. 
p, 726. 
Ftfr/iii, Mos. Minz N. 74. 

Heine f Mos. Minz J^f. 75. ^ Daber Rancie 
(Selig Gescbichte Th. 1. S. 20.> 



Digitized by Google 



^ 79 — 

i Meckel J Jacw Weil N* 1:^9. 
R^cUin , Maharil f • 70.f ed^Sabionetta f« 00 
Israel ficana bei fief* Schanipt U a^ 
, Bikli'B^ Mos. Minz 13.*) 
, ReSehMy Ja«» Weil N. 88. , IMToff. Mins N. B7. 

!Bo»im, Uliieb S. 441., Mioa N. 74« 
Ulricb S. 300. 
Rdskcj Menachem Merseburg nimukim U 85 c« 

i/ScMne, A. 1338, Wiirfel S, 41. 
Sekamel^ A. 1295 , ib. S. 81. 
Schonlm ^ Mm. Minx f. lOK 
Schot{frauen^ .Wiirfel S. 40. 
- SueieetiUf £d. i. sehr gut, vgl. Siiidhelm etcj 

Tovey p. 231. 
. .T%Ut [Puppoben], Moi. Miok N. 64. 
Nachlat Scbiba f. 144 d. 

Mehrere jeaer niCCelalleriiehen Maons* and 
Fraoennamen iiabeo vollig aueh b^l den Judea 

» 

*) In diesen Namen begegnen sicli Radiel, Richilde, 
rick (reicb), und das auslaiidisclie rica; Tgl. weiter unten 



Digitized by Gopgle 



aufgehort, alg: Antb^s, Bongfodfta^ Obcrtot^, 
D^ltn V Hagin , Mali i P«rif om t. Prapbat , Pfef- 
ferkorn, Acfaselrad, D^n, Baltman, Himmcf- 
traut, Grai^an, Liulin, Mioman, Maliii', Selb, 
Vhieliii, — Agnia, Gbilliiea, GtaehM, "ftiUa, 
Saeteeota-, WmUik Uji4 iheilea diese alfo 
gleiches Schicksal mit so vklen biblischen, tai- 
mudischen, grleehiaebettNariH^n, Hie imgelyrftoeli- ' 
licb sind; nor dans' Am S0l<;baii .delitUalMr i%n 
anbewusste Cingfibeo io die herracb c oA a Sctle, 
gleichsam deren Fortgang, offeidiar . wird« A Is 
nach aRbaltenden giaasioaeii Verfolgungen 4e 
Jiidan swiachen Ja» Jabieii laoa iifed 1600 
a|2S West-^ uod Mittel-Euj-oj^ g^lmkeo, in ver- 
aehiedtne Lander zerstrcut wiuctfeOy «li|sfftiid ^da, 
ivo die Flucbtigtett deb vifider t— teddten , ala 
sie za Gemeinden anwuchsen , eia Namin- 
Miscbniasch. Man harte efiglische luod franid- 
■isob# Kmcsi luiier deii d^ntsclHii ^ mkmimiU 
acbe nnler den polniscben Juden ; italientacbe 
warden germanisirt, und germanische Nain^n 
kamen, slavisch aufgeslatzt, zu den Geineindeii 



Digitized by 



-r 81 — 

«el(eDer. in IialieA — fahf mm fort, -gBwhmr 
Schonea und Gutes beaeichnend^jr Worker siob 
n Narnm Kii b«4ieMii« Ausier dtn erwahniea 
Cbm'iiD, Emua, Jontob^^ohedulob, Sa«oo,8in»«ha, 
, gehoren iahmiAAaba (I4^bef Bartolooci bibUaib. 
t*d. p. 894.) 9 Beracha (Segen), Bemchot (Tach- 
kemonl c id. und 46.), Jsteimi (Heil, ibU. 
t^^Oa., 65 b«, Dod Mordeebai p. 1^9. iM^)., 
Masaltoh rGliiqk), Meuudiu (Rube), JSechama 
(Trosty Sanoel de Medina Reehtsgutacbten sa 

N. 13.^, iUi^ma (Bambarsigkeit, 
Darke-Noam f. 164 168 c), Scheerit (Uaber- 
bliab, Taehkemoni f. 04 b.}, TetcAuba (Basse, 
Sank de Medina L 1* N. 5CK f • 58 a.) , Zedmia 
(Hell, Gerechiigkeit, Tacbkemoni c. 46. f.63b., 
OG a. Dod Moid. p. 116.). ^eit dem 15, Sacu* 
Ittm bemerkt man anter den ifalieniacben Jnden 
. die Mode, «wei bebraiscbe Namen zn fubren, 
vermuthlick eine NachabiauDg cbristlicber Ge<- 

vatternameh. ' Seit jener Zeit lastete auf den 

» 

Juden ein kWnlicher Dmck, der jcdoefa nieiit 

6 



Digitized by Google 



bit ftQf die Nmiim «idi mabrettele. DerWunsefa 
9m Vmlers bestimmte bai beiden Geschlechtern 
jen Namen des Kindes (L6011 de Modene G6- • 
Teinonies p. Idl ff.> In d>^i Jt^rhmid^rien, 
Tom Jahre 1492 bii xnm Jabre i7dl, luit wel- 
cheui jene Epoehe geschlossea werden muss, 
>\aren bci den Jaden *e TMclliedemten , der 
LffideMitte entiebnie Names im €lebraiiob, mid 
Bwar aOJiser den meisten der aDgefiihrten luit- 
telalterlichen noch viele andere, welche in dea 
&ltera& QatettM niebi gMnndeii mrden, «iid roa 
deMn in den bier folgenden beiden Verzeich- 
iiiiMien. nur eine Anschauung gegeben werden 



•) aii«llea havpliacbUdii jSkduiliehiM 1iM¥ala» Le> 
basch za Bben ha-eser, Sefer Schemot, Kpre ba-Doroty 
Nadikt-Scltlba, Bet- Samuel, Pachail- iizdrnk von Lam*^ 

pronti; die Rechtsg^atachten von DaVid Cohen aus Korfu, 
Tarn Jacliija, Moses Alasclikar, Josef Karo, David ben 
.Simva, Meir Padna , Moses Alschech , Moses de Tiani, 
>)amuel de Medina , Moses Israels, Samuel Duran, Chajim . 
Schabthai, Samuel Aboab ; die Sammlung Chat baschaiii} 
^Jiiigribfatea- Yeaeidmune. 



Digitized by Google 



— 83 — 
1* Mannftnameiu 

AMphj A. 1730, Wolf t 4. p. 998. 
Amadio^ da Rossi calaL codiL U p. 191* 
Amatm (Liiatsnos)* 

Anasias^ Sefer Schemot C 9 a» 

A«g0l^9 ISavifl Coben N. 3 Anfaog, Barto- 

loaci t 3. p« 693* 
Auiilio 9 Pacbad** Jipiabajf s. t» nJ)^ f» 6# b., 

Wolf a. p. 83. 
ifarft% Safar Sebamot £ 10 b. 

B^Hun^ 8» Titel daa Alora ^^Nabaahiai al.fia- 

* bionaua. - 

Bonaveniura. 

irojitro^. Waif I; 3» p. 167. 1218; ' ( 

Brahim Duran IV* 53. 

C^rneliQ Adelkind, Dracl^er Vena^ig 1524— 

1554. 

Diodalo Wolf 4. p. 81 !♦ 
Biqfaiio^ ib. t. i. p. 960» N, 180a. 
B»ili»^ Safer Schemot f. ob. 44 b# 
Fargun^ ib. f. 45 b, ^ 

6«» 



Digitized by Google 



Feiit^ Schadt Th. 2. S. IGT* 

Pachad* Jisdak* 

Gerottim^ A» 1059^ Chat haschaoi, Sefer 

Schemot f» 67 a.^ 
fifl/x, Schemot f. 9 a. 18 ai, Wolf t. 3. 

p. 116. 

GraziadiOi Wolf t 3. p, i73. 
Graziano , ib. p. 300i Giovanni p. 384. 
Gmnpeh 

Gin^el^ Wolf t. 3. p* 711/ 

Gtfinp^rf , Schudt Th. 4. Forts. 3. S. 171. 

HendeL • 

Hariwigp A. 1670) Komg Annalea 100. 
Heinrich^ A. 1714 in -Berlin, «• conetit. Mar- 
ehtcar. ft. 5. Abtfa. 5* Cap« a« 8. iG5« 

Hindu 

Huzka (russ.)} Sef. Sch«iuot f. 22 b. 
ifjNaa , 8ef« Sebemot f«* 6 b. 
Izmu» , - Wolf tw 2.- p. 1338. 
ittf/y Meir Padua N. 



Digitized by Google 



. w. 85 — 

0 

Jodocui^ Schudt Th. 2. S. 146. 

Joosty Eonig S. 135. 

Kirickman , Sefer SchemoC f. 20 h: * 

Kolluer^ TgL Spieker di« Juden ih Deutoeh- 

land S. 133. 
Kuiekj Sef« Sohemot f. 51 b. oa a« 
Kmeh 

lA^hkind, Sef* Schemot f« 40 b. 

Lippoid^ KiSnig 66. 

Marcus y judMche Bibel (ed.Blits) Anifit.1079, 

VOID* 

Masud^ Kore ha-doiot f. 40 b, 

Mar^ , Sef. Schemet f. 5 i a. 

Ifaaar, ib. f, 55 a. 

Fast or ^ ib. U 67 a. 

Rudolph^ A. 1736, Uhich 124. ' 

ISelig. 
Selkay Wolf t* 3. p. 246. 
SelheliUj Oppenheiin.Katalog ed. 1826* p. 310* 
Stephangelinj 8ef» Sehemot f. GS b« 
TraiUlitt^ Oppeobaiin. KaUlog p%27t» K. 170. 
(niclu Trillin). 



Digitized by Google 



86 

Ventura, Sef.Schemot f, Gl b*, Bhcioni oatal, 

BibK Laurent praef, p. 40% 
VeMtarWf Wolf U 3« p* m (VkUuria bei 

de Roasi de igaotis editionib* p« ^3,), 
VivaMitt Set. Sehenot Tt enu 
VSUm, ibid. f. 66 a. 

I 

3* Weibernamem 

Aligutay Bel^SamaeK lat im Seft Sefaetnat 
Lis 9u ain Alamuuiaiiia^ 



Nachlat-Schiba. 

BlUmchen 

Bi€»ve»ida , Sam* da Medina !• U N, 35* Yor* 

lede an ba!} Vened* %5AZ^ \ 
Camilia, SchaUchelet f. 66 b, 
CA 

C/ara. David b. Siinra 2. N« 661* and «eiUit« 

{Daila^ Set Schemot f« 81 a* [Daja]|. 

Biaimj Battoloeei t 3* p. 
Mnteh^ NaeUat-Sohiba* 

Mllenheid (w-^siiw) , Meir Padua N. 32, 



Digitized by Google 



JStirella, Jim. Karo {.7 b. . . 
Afd0lia» Samiiel Abonb dO. 

J^ei^e^ Chawot Jair Voriede, 
Fiammeiaj Meir Padua N. 13.' 
JRl^re, Pacbad^Jisciiak s. v. win t 10 a* 
Filodoraj Bartoloeci t. 3« p. 804* . * 

^.Frommel [Vriiauede: Grimms Giammatik Tli.:\ 
S. 24G-] , WUrfel S. 112. 

Gioja^ Chajim Schabthai 10, 9am. ilboab 
N« 93., Pacbad • Jizcliuk ^ f. 38 

Graciosaf Tarn J»ehija N« 58. 
Gretichel £Grele]» 
GtUrud^ Nachlat-Scblba f. 144 b. 
Ibid. 

Bitidel^ Wolf (. 4. p. liM. 
iifii/i/a, Wiirfel S« ill. 
Julia ^ A. 1570, Pacliad - Jizchak g* t. 
f* 21 b. 

Kale (Schune)., JEUia Miaraobi N. ^1* ^ 

KiiideU 



Krenel [Grace J. 

Kuicht (in PageOi TgK oiien Kugoh), Leboach * 

2U Eben ha-eser 120« 
Laura, A- 1722, Pachad- Jizchak s. v. tr\'yh'p 

t. 12 b. 

Leonore^ Sohadt Tk 2. S. 184. 
Lubha (russ. Geliebte)| Lebusch 1» i. 
Jfa/e [Amala]. 

Mamel [Mainar iUa/fftaux], Bel*&inaeK 
MiilmUin^ ibid. 

A^^/iV* (^AWi/^, in Set Schemot f. 93 b.). 
Nefelf Mosea laraels. 
Neika^ Sal» Duran N* 51. 

Orduenmy Moaea Alaachkar f. Ii6«9 Dawj - 
ben Simra ed. Livorno N« 56* 

Orebona^ sj^non* mit Forlunata^ 
Orweie. 

Paciencim, Cbajim Sehabtkai N. 84. . 
BejfHa , Mos. de Trani U 2. N« 63. f « 130 d. 
Rica^ Mos. Alschech N. 18. 
JRiVa Minerva y Pachad • Jizohak 1. K 



Digitized by Google 



Salvia Bei-SamneK 

Stgapiirus A« 16799 Pashad«>JiaclMik m f • 9 c« 

Tam Jaohi^ N. i05. (gegeu 

SelatUj Sam. de Medina L 1. f. 190 
Serema^ Paokad -JUchak Tb. 1. f. 48 d. 
Seie^ Mas. Alschech N. 58. Chajim Schab« 
thai 

^NiraUf , A* 1710, Faobad Jixchak •« r. 

Solf sehr oft in llaiien. 

SalpMaj A. 1560, Pachad-Jfisehak L L f. 
21 b. 

{SUsscAen^ eod« Hamb. hebr« 166» 

[Treine^ Nacblat-Schiba (Dreine: Bet-Samuel), 
I Treinle^ Wolf t 4. p. 1196« (Dreinle : Schudt 
I Tb« 4. Fortt. 1* S« 170)« — Daher 
[ 2V^«^e/ X^olU Trjimjo A. i. KalhairineJ.. 
Veilcben, Nacblat- Schiba f* 145 b. 



VialmUmf nmn h 1730, VofMde.d«i Heraus- 

' gebefs su Suneun Doraa UGA* 
Vogelp Lebuach 1« 1, . 
VBglCj ibid. 

Zarief NaoblauSchifa* t 141^ e. 
Solchergeftalt haben^ uber Matlonen ujid £po» 
chen binscbreilend, die JudeQ den vencUtdm- 
Steii Spraehen ond Idiomen gehuldigt; tie ha- 
ben sogar die Umgaslaliuogen der tubliacli£Q 
Ilebraernamen, mit der Sprache, die diess ge- 
than , sich angeelgnetf nad wie tlnift die grie- 
ohifiichen, an Jandea jetsi bei ihnan^ uad in bei 
weitem durohdringenderer Weise, die arabi- 
schen, la(eii|iaehen , gQifaiaBischeo, ahviechen 
Modificationen , Eingang^ Folgende, sou Thaii 
seit vielen Jabrbunderten iibliche ^'am^a ge- 
be/i Belege bierao* 

t 

Mannanramen* - 

• • » a I 

Alctut lEOaamJ, . Sdwdt Th. 4. F«(ia. f 
S.. 404. . ^. . 



« 



Digitized by Google 



fDumtd [Davii], in MorgeDlandc^ . : 
iDtfMlMf, ben SebtMlMt 266. 
Ddvid0/f xusammengezogeii Tewil od«r Tewle^ 
Jac« Weil N* 112^ Isaac Steia zu Sa- 
^ mag t 291 iMerlfttn N» ^ 
Dtoe/ [Dan], Sefer Sehemol L 2%% 
jE$iak B» Isaac« 

CifcM^e/ L^^^^J* Isserlein X, 128. 

Benoci [Chanoch], Zamaeh Daviil ad A«5451. 
Wolf U 3. 263^ 

Hoschel [Uosea, Josua], 'jn-'^n h'bT^ ed* Seb, MLiin* 
fltev Ende. Seder Gel L 1. §. 124« 

littoc (lateinisehe Anespracbe), Nissim N«33.y 
benScheachet N*473«i abgekiirzt: ^agf 
^aA, ben Scheschet N,,187,, Wolf U3^ 
p, 581«; daherRabigag : de Castro bib-« 
lio(« U U 134t Engliacbe AiMk 
apracbe: Misak^ Wuirfel 43, 47« Ma^ 
harU f. 5« ^ Ueberiragung des':K CS) 
in sp daber: JM^ JaM Ab. 
bffevinn^ naoli dAntadier Weise .in 
Seke/^ SeAlin, Jac WeU 97o ^^unz a« 



a* 0« S. 416. Annierkung c* Die 
fiUere Formadea C2inM», Ai^s«obeii* 

JimM (arabuch), SimaM Diuraa Tfa. 2. N. 
96« 97. 117. Moses Alascbkar f« lOja. . 

Zirrae/.(deiia(eha Aassprache), z. R. Moses 
: bsaela dabers 

hierlein^ Senkenberg t 4* p« 184*: liieroii . 

m 

Jahew (eoglische nod hebvaische Aussprache 

combinirl). 
i Jdkel^ Wiirfel S. 41. Isaerleia N, 6. 
Jekliiiy ben Soheschet N. 479. 
JekeltUf A* 1313. Lebroann Speiersghe Cliro- 
I . nik ed* 169d» p. 7QU 
UahhAlm, cod. Rossi 154* 
hoke/, Wiirfel S. 44. 

« • 

JoA/ei»j Jos* KoloQ N* 169. f* 144 b. 

Jacobs deutsche Abbreviiung ist Kobel (Ha* 
gahot Maimraiot • Reehtsg. zu Kinjan 
N. Id. 20., stt Misd^paUm I5.)f 
Koppel (Jao. WcU N, 133* Juda Minz 



Digitized by Gopgle 



93 — 

Q. L 11 b. 12 su)y KoppettU'A.i2^ 
CSchunk p. 121> 

{Joachim^ Schudt Th. 4. Forti. 2. S. 137. 
J^ckim^ A. 1584, Konig S. SU 

jJeiely Schudt Th, 2, 270. Wolf t.4^ p.854* 
Josel^ Schudt Th. 4« Fortg. 2. S. 134. Jac. 

Weil N. 26« Seder Get 124. 
Ijo^e/firi, Schndt ij>. and S. 13* 
Joslein, Wiirfel S. 42. 
Joike^ W. t, 5. p. 1106. 
Jocen^ Tovey p. 21* 

\joi€py Jac. Levi N« 104. Isserleili N. 267. 
/o^j^;i, Schudt Th. 4. ForU. 1. S, 139. 
Joieppel (Josbel), Wolf t. 1. p^ 663« 
Joce^, .Kooigshoven S. 1043* 

IJude [Jehuda]. 
Judieitt, WtirfeJ S. 41. 
Jiidel, Isserlein 185* 

Kobel 



> ». Jacob.l 

Koppcl I 



Digitized by Google 



[Laien^ Jftc. Weil N. 147.160. I«£;erlcinNaG2. 
Mos« Minz N. 4U . 

• • • 

\La3sarOy Wolf U 3. p. 815; 

I (palftstinenakch ^tfy)^ Meir Padjia 

Barrios bei Wolf t. 2. p. 798 1 , 

MdiUi^ Hainasef 1790* S. 261« 

Masai J Sefei Scliemot f. 51 b* 

Moichel^ Maharil 49. Jac Weil 9. 

Moskm^ fiehmiiit a. a. O. 70.^ 

MusUji, Ulrioh 413. 

Alusaj Giovanni p. 392, nnd sonst* 

Musiy ben Scheschet N. 17G* 

Matthis^ Uirich 117. Konigshoven S.lOdG. 

Menecier [Manasse], A« 1359* 

Michel f I. obeii. 

SatW| ben Scheichel N* 176. 



Digitized by Google 



Salman l&chelomo}, WurfelS.43« Maharil45. 
Salamin^ EoD}g«lioveu S. 1045. Depping 
A. 1394. 

Salemoi^ A« 1471, Dapping p» 322. 
Salmiaij A. 1385, ben Scheschet N. 260. « 
SahHone^ Kolon N. ICS* 1G9. 
Selmelifh Herzog Elsatsischa Chrotiik Bnch 

10. 201. Schttdt Tb. 4. Fortg. 2. S. 

11. Maharil f. 37* catal. Oppenh« nuu 
t. 34 a. 

« 

So/yi»irii, Sim* Daran. Tk '2. N. -TS. SaL'Da- 
ran N. l. 24. Jomtob Za^alon VLQfk. 
N. 257. Kore ha-dorot f. 42 a» ' 
Samvel (alavische Aaasprache), iVorfel Si 40. 

Sefer Schamot f. dl W ' ' ' 
\Sanicel <8pater Sawel), Jac Levi N. 196. J«c« 
Weil Dinim §. 45. Isserlein N. 212* 
Mog. Mins nr. igf^ Sef^ Sohemot U 67 a. 

|Sa«itf/a/, Kdnigghoveh S. 1037/ 
iSehme/Aa^ Wolf 1. 1. p. 1150» ^ >' 

Scheie! J Abkiirzung von Schabthai* 
Seimerlin, von Schejmarja, Meir Padaa K42. 



iSimtilf FQQ Simon, Moi* Mios N* 37. 

Wurfel S. 40. Schudt Anhaog S. 16. 
Jac. Weil N« 22. JodMuiiii C 164 h. 
SolifmM «» SalmaA. 
Tewle s* Davidel*. . 
ZaA s, Isaac 

2* FraneniiamBm 

Ahigfya £Abigail], Sefec hajaschar 271« 
Ameta^ s. Hanne* 
Bmel \ > 
Smetfn > ^"'^^1 118, 

JJfi../m J Schudt tlu 4. ForU. 2, S. 11. 

am hSnfiggten mii P statt B«| also: 
Pm/«a I Iss^rlein N. 1^1. Uldf^h SL423. 
Pesilein { >Vuffel 41. 42. 
P^w/, Wolf U 4. p. 1198. 
Fesflat Wilrfel & 121. 
Fesschau 1st das .engUsohe bes (Elisabet). 
Beisch^l [Bat-Sebaj. 

Briwa Pciwa. 



Digitized by Google 



— 9sr 

Ciaaueie etc. s.. Hanhe. f 



Deina [Dinah], stamint nicbt too Gerbardi|t 

(Wiarda S. 98.\ * * : 



» » 



Uanncy Wurfel S. 4a. 

Ibii/ie/e, Bet-SamneU 

♦ • 

Benne (englisch), • " • '/ 

Henniein^ A. 13dd,.WurfeI 41. 

Hanniiny A, 1414, Ulrich S. .42a ' 
HUn/jf^ A. 1451, ib. 113^ 
Hendlin, Isserlein N. 2QU 

* « 

Hendely ibid. N. 260. Wurfol S. 122. 

Chmfin^ Ju4« Miaz N. ^3. 

ChmdliHi Jac. Weil N« 147* f. 48 ab. 

Ckannele^ cafaK Vatic* cod. 313. 

\X!hanetay d. i. Anneta, Sefer hajaschar i,Tti* 

* • 

Hewlein [Eval^ WQrfel S. 43». 
JuHfAff^ Saifi. Abopb N« 100. ' 



Digitized by Gopgle 



Haryji, A. 1393, Ubioli £. 4ia. 

Mergu (engl Mary), A. 1290, ib. S. 

^Merli, A. 1451, ib. S. 112. 

\ Merlin J A. 1338, Wiirfel & 43. 

I Metleiih Mos. Miaz N. 46. 

iMeHeu^ s. Schickard ius regium p. 184* ' 

ln^re'/, Meir Palaa N. 104. U 37» ^. 

|il#tfr«>/, Tovejr p. 39. 

iMerle* 

I • * * 

I 

' MirfiscL 

iMiekelUj Nachlat Scbiba f. i4i fl« 
\jUichli»9 Sefer Schemot f. 86 h. 

Pair s. Pora. 

Peuel s. Beis^l/ 

Fora [Ztpporaj^ Sefer hajasehar L 1* Morde« 
ohai Gittin c« 4« Seder Get §. ^7. In 
Poira ubergehend "ward htemg: Pair, 
gegen A# 1500 (s« Snlaniih Jahrg. 6. 
Hefi 9. S.^176., wo da» Jahr unrichlig 
entziflfert ist), Peierlein^ ^ 

iPriwk, Bet-Saawel ' 1 g^jj Zippora slam- 

I A'j^a,Mos.MiiuBN.64« ) i^en. 



Digitized by Google 



RacAUn^ A. 1451, Uliich S. 112, 
Rahela^ hieraus Rale^ Rela (Bet-Sainuc)), 
/le/cAe/ (polnisch-jiidisch). 
Relschel (engl. llachel). 

SdeUUi Israel Bruna bei Scf. Sclieinot f. 85 a.^ 

Mos. Minz f. 109 c. 
Zorlin^ A. 14GG, Schiidt Th. 4. Forts. 2. S. 13» 

Jac. Weil i\. 20. 
Zlrlej Wiirfel die Judengemeuide bu Fiirlli 

S* 83* 
Sdrchen* 

Sajdj D'^inT r\:3^ Th. 2. f. 4 d.^ Bet* Samuel. 
Lebusch 1. h Sainintlich Diniinuliva 
von Sara# 

Sekimj Wurfel S. 43. 139., nach der Analg^ 

gie von Jacobiia^ Jacobine« 
Zerline^ d. i. Sarlin oder Zorlin* 

Aber an die Erbstucke aus den vielen Jahr- 
iiunderten hatte der Bost sich gesetzt: ilin nb- 
Buschleifen war hohe Zeit. Da (rat — es sind 
nun 55 Jahre — eten als der Befreier dea 
deuUchcn Geistes gestorben war^ Israels Wil- 

7^ 



Digitized by Google 



— im 

berforce vat deh-KaTnpf|i4al«S' w**- de»#lfp- 
den', dM iMting uiiig^pfl^gt, stiM^ta Dobju 
die edle Saat, £iae neae Epoche begann fiir 
der Juden burgerliches und geiatig^sLcben ; lo 
alien AdeHi d«s gesfellschaftlkheii Oi^ni«iAii * 
ichlogen die Segnufigen fort«ebreileDder Ge^iii- 
tang tin, '-^ lie drangen bis zu den Naiuen. 
Da uberall, besonders In-DeUMliIalid, die Lan- 
jfossprbehir rerafltilen J«rgoii vefdr»oglp$ ver- 
'«1tete mil diesem mancher Name, dessen Jugond 
in das goldene Mittelaher iiel; die VerunBtiil- 
tttDgen von fi^emder Zonge ber mnest^a -^nen 
't^inem* Geechmaek anwiderm Nar was die 
ehrisdicbe Welt unmerklich in Jabrbunderten 
getban, die Abschafi'ung von Namen wie Fiss- 
lin, Itel, Hamiel, Keenian,. Ifeza, Neva, Papelin, , , 
Salgondy Seklin u. a* W., *daa ibetett ikr -jetoi 
die Juden in Decennien nacb* Je starker das 
^ewusstseja eines gemeinschaftlicben Lebens 
der Gegenwart gewdrdeo, um so raitoker, ent- 
•Dhiedeaer daa Etsgeken in deren i^iue uad 
Auadfuek. Und man verwundert sich^ dasa mit 



Digitized by Google 




— 101 — 

Aift soQinlu.pSuiricbfangen, Nameii allern uii4 
•tmr)^0ii» ' uiul M oidil irieloiehr 4as G#r 

genlheil befr«9idenl o^h and Qaoh pexsir 
•che uod s}rische, griechiscbe 1^ld fdmische, * 
urabitdii. «ii4 iniltelaltelfQheNaaieii Uiim W«ff 
■» denJfamiliaip^ la^eU g«£iuiden hatteo, ini^ 

ika di« moda^aen. europiiUol^en auch i\ci4 
Hcbnelkr nook findaiit itaMi dM alM WsffWtfi- 
jwt^dtii fiWr Litbe abge^«it- 

jio.ist.d«n» .motiU wa an .di^segi ^li^n Silber, 
fekit das Gepragf. Urall iai »r data Jadep ear 
aif&^cba NaniaB;{iibreii, dasa aia. ahlUiUabiliia 
JSM^ lasaea, juagaira cnad u^ibar au^wftblepc^ 
!dft«i ai6 Namen iindern, Uberlragen, eiDfuhraiV 
XSni '4m 9im i«Kk»P »ia Qaidiii wd CbriaMi 
^aiamr, i^ aio iivalca«j vaij&|iriea Baablt .w4 

ma nicbt allien yerj^bitan JRecbtea Qiiqhzu* 
^hmen ist r- m6. aafcbaMig and naiaRgaaiftsa, 
daii lak Cytaa aaNiaiaiiMl aagaiaaiat tat.. Ni«r 
ia- BiUwea .haUa 4uri4l yafkebrta Auafiibrung 
aiaeg roa Joseph II. alamiaaadaii Gtt*ttipii\*»* 



Digitized by Google 



eine Exclusion gewisser Nanien eingeschlichen, 
bis fhr IniMfth mitttltl Hdf^ecrets, welches 
der kalhol^ehen Cbristenheit nar denNepomak 
ireservirt, ein Ende gemacht worden. 

' Es ist mithln die Beliauptnng (Wiflfrda B« 
99.), die JadeQ entlehnten fast alle 4kre NameU 
der, Bibel, durchaus falsch, fast l&cherlich, da m 
ihrer UnlerstUtzung die grease Zaiil von 27. 
Manns-* iind 8 Weibeftiamen hergeiftUl wfardb 
Und dQ9b wis^en diejeni^en, die nns mit Zeriv 
bildern von mittelalterlicliea Juden yerselien, 
pieiit einmal Hiven Pensenen Nam^Q >v gAen! 
iimt dem Senilis Tertelben wir es, n^nn ev mis 
.(in Ivanhoe) 9{amen wie Zarei oder Kirjat-Jea^ 
Tim das ist eigentlicli kein Menscb, sendera 
Mtees in Frankreieh «>- Torfftbftv Aber wie 
tioll man sicb gegen die 'enlgegengesetsle Bmm 
edivMllgang (Cansler S.167.) vertheidigen, dass 
die altMUiiiicben Namen den jetsigeR ImB^ 
liten ibrem elgenUicben ^Wertbe- naob 9iebl 
luebr geschatzt werdeni Man wirft uns aber 
lli<4it T0r| SQlebe Ifawmp m yeimiieblissi^en^ 



Digitized by Google 



— 103 — 

indein eingeslanden wtrd, diegelben seien hiiu* 
^( tm Gebrauche*. Der Anklfiger btibuiert 
wohLaiur die Coocurrenz dsuUcher NamM, iiait 
Jaden aaoh Rudolf und Olio heissen, uod nicht 
ein jedcr Pedahzar, Eljachba, MelQsijk»kch. 
Aber waram nenat er aieh-denn Franz t -warum 
ttldu auft ^ibej^gr^^aBT AUexibuailiakkeit W«ria** 
g0Z| lagcefrod) Aiugciinl. Das^scheiat uns aber 
naeli Ittdmbaai bi. ria^en, md 'm iai.dam 
BitliUi mm * an diaaar.. aliatt TJiadMt| dia 
Kappa* , • - 

Es bat vielinehr die Gcschichte gelebrt, 
dais niaiaal9 alle Bibaloaman zaglekh in Ga«- 
braiil»h gewaien» dass «ia sich einander abldsten 
nod nur in klein^n Massen im UinlAufe biie- 
ben» Wiihrend vieie davon ungehiaucblich 
wardaif, bSdeteil rieh jungare Naaiaii, imkI um-» 
gakebri waran yor dam odac 10* JabRbiUHdert 
mehrere selien oder unbekanm, diQ spiiier. und 
jeizt ganz gewohnlich: si«il« 'Dabin gebteBn: 
.Aarm - Amaon Cbaaaab . 
AUafaam Cbiyiui .Davi4 



404 - — 
JonHob 

Meir . 



Siiiiciia . 

Simaoa 

UridL 



'Wttbrend dlese bebriUsche Nameo, waa dea 
«labraiMh liAif Ift, eia Ja h i a M atod afiUaai: acUa- 
gaai faigeade in aUa. £paabM ainfitf aim and 

juoge, -T aberirubar wtirdaa aift Yoa Jttd«A«car 
fOhrt, als die beuUgea Geschlechter geboceo 



Hanntnamen^ 



AdAlflk 
{ Albart 
•iUaicaiideff 

Anatila/i 

Attdveaa 

Angela 

Ansbebn 

Aniaiiilaa* 



Aaailio 



Jtercbtald 
Baio • 
Btadraf 
Bonai- 
Boaai 
Callol . 



Carnatto- 
Cfiaf in . 

Den^ ' 

IMog«Ma 

JDaiodiaaa 

DraauB . 

Eophranor 



Digitized by Google 



105 



Fernandas 


Leontia 


Phobiis * 


GotlUeb t 


Leopold 


Qainlello * 


GottaohnUc • 


Liebatmt 


BomaBtls « 


GoU 


Luz 


Budolpti 


Giamaa 


Lysimachus 


Rufus 


GnnelM *: 


Mareello 


Santo 


HeiniWi 


Marcus 


ScholastieBS 


Hercules 


Mariaus * 


Silanus ^ 


EBmmallnHil 
• 


Masnd 


Stephsoigriiii 


Immanatfl 


MichekrMI 


SymmAohiiff: 


Joaohim) 


Motln i;' 


Tbeodoms ^ 


IsenlLeb 
Itel 
Julian 
Julias 


Motell . 

Nikonaohas 

NikodenuM 

Orion 


Tbeophilua 

• 

Tiberius 
Ventura 


Kleanth . 


Paj^tti ' 


Vidal 


iUsMjuMi 


PaslOT 




' KnnoU t-. • 


' • Peter 


55^110. 


Leo 


Petras 


Zoaimua* 


• 

• » 


Weibernamen» 


• 


AleuMMka 


Bella 


filaada 


Annata^ 


Blaoca 


BraneUa n 









V/flill| lit* 


IliiniiietaraA 


PiftcloMi 


Clarsft 




Regina . • 








Fliana 


Julia 


Ricbza 




J ust a 


Rosa ' 


Donna ' 


Jutta 


Snlva 




Kale 


Seceaa - 


EUi 


Laura 


Sol ' 


Ealrella 


LeonoM- 


Sophia 


EaftokM 

uraciQta 
Gam 

Gutkii4e 


. Mary^ 
MatbiU* 

\Iina. * 

• 1/11 

Mynrha 
Pacieaoia - 


SperaDZs^ 

Sulpici^ 

Ursula 

Veleda 

• * 


Gutrud 


Pblla 


Zerline. 



Unler dtp aufgefibrlan Namtn gehiM min- 
deitens ami Slebentel anasehliessUah da» Jadea 

in Deuischland an » und nur ein einziges Thier 
ist dazwischen ^ BeiQ — aber nicht aus judi« 
geher ' HeiaiaU Dennoch haben seidbte Kl^e 
vUl >a lohwatzen gewussi vop doa vidaa bei 



Digitized by Google 



^ lor ^ 

den deulschen Jaden ublichen Thternamen, nnd 
wirklich haben sie deren zwulf,— IJar, Falk, 
Ftechel, Fvebf, Hftnle, Hiiide, Him, L9mm« 

• 

lein, Ldwe, Taube, Vogel, Wolf--; aber die 
alteD Uebrfter batten dreissig, die Deutschen 
fa 11 f si g, and alio Vdlker tliafeii dessgleichen 
(Simonit Onomastie. p» 391 sqq* Wachter spe- 
cim. glossar* p. 194. Wiarda S. 128 f.). Bei den 
Juden aber ist nicbt bloss iiberbaupt Alterthim* 
liehei mebr geblieben^ ea niossleii atoh audi 
unter der verhttltniatmiasig geringet n Zahl deoti- 
sober Naineiij welche die Juden angenommen; 
Jane Thternametf bemerklicher mathen , da tta 
nicht, wie beim ohriiEitliehenPablicuniyao sefanell 
van anderen verdrdogt warden* 

Ueberall aus dem Felde geschlagcn, auf 
-liebrSlaahem, wie aof grieehtseliem and r5mi8ch- 
germaniscbem Boden Iclammefft man aieh viel- 
leicbt an jene alteren , lang unter den deal- 
sehen Jaden iiblich geweaenen Namen, Uier 
M man eonrampirte, angeblich jiidiscbe Namefi^ 
die miiftSten dej| Juden vexbleiben , wie dieJi^ 



I 



— to* ' — 

'4eB8lriisseii orid' die JodMordMigM** W«kr tet» 
dtturdM tiobtige Gefohly vkk jsaar Nmeii 
seien veraltetundg^nobmaQkloS} sid&atif^Qg^ a^if 
eine . eiwa& zornige Manier geaunseri baU Man 

grftuUeh corrainpif t, vemCiinm^ff j« w«bl lMklb«t 

fabfi^irft*), .Die ^elb8tf«bricalioii isl wobl bei 
ai|al(li4ischeinBier uDtl iiecensioneni aber schvver 

hf\ jaUtdhea.Namnn sa. begr^feas ai^r 
kfttniiMt .begr^ea wir die .Corfaptioay*. 
jailieen «ie geliei) lassen, aogajr a^l aatiere tS^fa* 
cj^n aucidebnen und leider auch auf di^ deliU 
aohea NaneA der Cfarietea* • Wober andera ale 
aue den ^aellea der OMrruptim flieasiea Gdde, 
Hinz^Ilse, Peppi, Tbieeeen^ Uu! Und weap 
die gr&aliohen Juden auch Toulouiie irerrathen, 
dfB eebwarsefl^ Tod ana Cblai^yebalt^ ftpaniea 
an. den BeUektab gebracbl, da« joage Daiiuelv 

*) Nicolai in der neuen Berl. MonatsscTirift 1809 
JuU 46 if. Theodor and W oUeobn ia Hamaief 
Jaiirg. 1790 S. 260 etc 280 etc, Sim. Tan Geldern in 
Mmitb Jehrg. ^ Heil 1. 8. 76 «. ff» * 



Digitized by Google 



— (100 — 

• 

land erftinden, ikM haben sie nicht geliian! 
G0iiM%4, Heiliri«lt, iai«ab«llti Joseph, Matbias, 
Ultioh' mofMi kbgani- doeb nieik iiier'IsrnelP 
(•ii^d€ren Ley8eryMende]| Hera 4flgegen ordeiH* 
lich klassi^cii au8sehen» • • • > 

•NicbM -wave ihoriditor, als-Aer aothwen- 
dige ond wnsehadlkiit Erfeheiarageii Klagea 
oder Vorwiiife ftasMro* Aain£a miuisea eiil« 
arten« Die rechte Lust an dein Eigenslen, das 
kindMhH V^rhtttsehela dM Worias offenbiHrt 
'ifkh in ' dvin >e6niin)>l«tra Namra; wfthrood die 
Spraehe.der ?Vaiioii gehort, bLeib^t der Name 
Eigentbum dcvFaniine, uod u4UireRd jene stels 
Ctedanken xmd EinpfiMdiing der IdboidigsCeii Oe- 
- geRwart- daralelk, baf^t an diesem die £ria- 
nerung and die Form der bergebrachten Siite. 
filiem, konijitdas Hift^ «nd HertMgen derM#ii- 
aohetmamen in di» varacbiedenen Landeathaiie, 
BO dass selbsi bei der ungestdrtesten Entwicka* 
long eines Volkes auf hciiualLIichem Boden.die 
Namea-Uaitildang n^l dm dlalektnM^n^Aiic* 
wnehaen nkht ^uableibeii kanb. . Nun ao .wal« 



Digitized by Gopgle 



^ 110 — 

ien.wir -dadi f^riMtbui' keinra Zwfn tad ImA 
jBcCramdeii aA'eklii'aoi w^oti Uaier den voa ImA 

• ztt-Land in U»i' elendesi abgelcblossenes (xe^ 
Ii^g^ Avandemdett G^m^lidM Tforitkn Biliela»* . 
men xa huiidert Forniati#MB iMchiMmi ; wan 
die Nameii der VorvlLler , in das neue £xil gc- 
fiihrt) sich dort dem frerndbn Oigan, dem Cor- 
.rnp(ioiwge«etM der fre«deii Sfrache nnterwaiy ^ 
fen, aellMNk mil der Oeiafar, den eigem^n Eakeln 
UDkeanllich xu werden« Nicht sehen hausten 
▼ier bis fdnf Na^maUtftten in einem nnd dem*- 
selben Namen« So wiirde & B* Pera , weleliei 
als eine Abkujraang von Zippora sneiaiiti Frank- 
reich vorkommt) von den Juden in Polen Poita, 
and diesa wiederam TOn deateehea Jadea. — - 
nach der Analogie Mn heint far ^beat Pair' 
ausgeaprochen* Die yerk]l^inei:ungs*Sill>e cAe 

• (je) kam ia Holland htnzu. Die meiatea Cor- " 
rapdoaan gehorea- den {diolikeii Deateddands, 
j^amal des siidweailichenTlieileaunddei'&ciiWjBi^. 
In den Namen Chandlio, Gqandl, Maiidei^ Brcn- 

del, Gnendel, Mendel^ Hftndel^ Krondel^ Sehoa« 



Digitized by Google 



— Ill — 

•de], Mindel^ FuaAiiiy TfwiM^el, Dandle, Mitiidel, 
Sumtel das eingeichabeile so wie AaftspfRciit 

des u fiir .e (Bunam bU BpnamJ^ des q fur a 
(Jokei von Jacob), des p statt b (Pessel und 

.Bti88el),de8 Aslattg^ (Krestel aus dem englisehen' 
Griwe) , des t staU d (Tdlzcbe und Dolza) , 
alUs diess gehi>it dem deuUcIien Provinzialis- 
Bins, snmal des iS».nnd 14* Jahrhundeiis, wo 
man Bonn ^ Bonne nannte (a. Wiirdiwein tmra 
snbsidiaU 5. p. XLVllL), Prag Pjroge (Kooigs- 
hoven's Chronik S. 130 und sonst)) gleichinas- 
sig Gele nnd .Kele n, dgl. sprach, und seicdem 
in Oesterreich bis heute das d inHiibndeln und 
anderen Dingen aufbewahrt bat« Abkiirzungen, 
wie Pora, Koppel, Seckel sind gans denen rtm 
fiepperl, bess. Hansel, Pincben n. s« nach- 
gebildeU Treinle ist Kaibadnens nicbt iiiindet 
H'iirdig, alfi das hollandischeXrjntje, und wenn 
Elisabelh in Else sieb verkGrsen darfte , warnm 
nicbt Jocbebed in Jochlin} Oder kUngt Eika, 
Hanka, Solka minder poetisch als .Wlo£»ka, 

. Stratkat Hat nnr Ansegar das Beebt, in An- 



Digitized by Google 



jclmr 1b0fMe«b^n (GMStlfff ft^ 7lO« Ami- . 

Aber «ie gafaaren. niBhife «iiuiial den Juden 
an 9 diese Namen* JeUt freUich slnd sie mit 

•jer Zeit and der. Sprackfiy dtv dili eaiifftdiMB, 
TeraUet) in die iuAtMiaUen vmUme^^ Siiel^ 
kinder; aber sie bliibelen einst ein aaprkaiw- 
ter .Siamiii der cbristlich -deutschein Faiuilien. 

tYm den Christen dee Mittekdim vtnries eie . 

-grofsentbeiLi gefiihrt, delt ehrijrurdigeQ Ver- 

-fahren uDsexer heuiigen Biuder, die^ wenn sie 
gleicb dio njeislen jener Neaen verabschicdet 
lnbeo» unaerer unmafisgebllchttti Meinnng naeb, 

,denaf»€b giUe.Ubrisieli gejiilieben e&nd. Die hei- 
den folgenden Tt^b^UeOy deren Aamen niu Cturi- 

« 

sten reprfteeiilireBy anyge.n in einiger Ah das 
GeeagUi eduMeo* 

. %. Af^OLJi&^&iiiien, 

Ahcrlin^ Oberlin (Abeile). 
Ahrink heistt Abfiiba^ Behn {vg\ Braning, 
Asliog> 



Digitized by Gopgle 



— tis — 

Achselrad, vgl. Markrad, Adalrttt, Mfftd: 
Amel^ Schudt Vh. 2« & 29. 132. Tli^a* 8. 146. 
Amemm 4* i« HaoftOiao^ .vgl. Ansebrand in 
den Preuves zvl hist, getien de Lan- 
* guedoc t. U N« 6.f » 38. A^enMir A. 
Baldeman oder BoAfe«MMi (bold, kflbn). 

Berr Beroy Berlin (Herzog Elsasg. Chronik 
B. 8. S. 65.> ' 

Sermam 

Bom 9 Bonamiy Banet^ Bontk^ BonaguMu 
BmteMior^ Wolf t 34 p. 677. 
Boppelmauy Lebmann a. a. O. S. 257. 
Dtifflin^' von Daffo (Cansler S. 90«). 

Mberlin^ Hersog' R 6* S* 261. B* 6» S. 

• ■ . » 

EgMchatk^ TgL Egbert: treveir Dioner* 
Eriint HentOg B«> ^ a6Q«. 
Feittt • 

8 • • 



— lU — 

. FueUiBf Vieelin » Xiebinanii & 332. 
Qimpel^ Gumpel, Gumpold^ Seokenberg u 2; 
8* 2S7* 

Qax9hf Hinemar. ep« 7; ygL Godeiol hel 

Schottel S. 1097. 
Guikiud^ s. Wiarda S. 52. Caozler S, 96* 

[CuotchindJ. 
. G^mfreebi^ Alsatiadiplom. jndex 2« se^tio 3. 
GramaUj 8« Canzler S. 113« 
Hagin^ Lehinann S* 134. ' * 
Hanel, HUadeL 

Helwum^ Hersog B« 2 S. 149. . 

Henlm^ Lehmann S« 600. 

Hirxj HirschyHirschi^anUf Uerzog B.3.. S.GO. 

J&klin^ JukUni ib. B. 5. S. 9. B« 8. S. 64. 

JecAe/y Xebmann S» 6bo. 

Jocelyu ist altfranzo&iscb. 

JogiCy Baron. Aonal. ad A. S09* 

Basnage t9. p. 938. ScbadtTh/2«S.400» 
Tb; 4. Forts. 2. S. 199. Wolf t.3« p. 656. 

KaMman^ Uerzog B. 8. 114. 



Digitized by Gopgle 



~ 115 — 

Kolmam* 

Koppel y KopKn. ^ 

KomaUM ' 

Auelj UlysMS Ldbea MSI in 4* 

LembeUUf Aliatia.dipL L L 

LemliUf Herzog B« 8. S. 4d» 

Levin f Schottel S« 1069. Wiarda S. 62. 

Liebermmu 

lAebkmd. 

LiebmaUi Ltpman^ Canzler S* 105. 
Idppmdn^ Sdieppler Aiifli«bung dei Leib- 
solLi S« 62. 

Mamon , vor A* 821 , «• Preuves L I. N« d7« 

p» 56. 

Manj Manij Hersog B. 6. S» 4a» 
MaieK^f Crmiiu Schwabiiehe Chronik ed« 

1733 Th. 1. S. 605. 
Meinsier. 
Meneoj Mendieho. 
MenliHj Herzog 2* S. 151. 
Menneliny Alsatia dipl. Li. 
Moek€^ Lehmann S« 849. 

8* 



SalAind. 

Salman, Sehnnck cod. dipV ^1* vgL Canz- 
ler S. 95. 

Sander, Sendett Al^»Mid»r> 

Sclmelka. .« ' : .-^ • * : 
Schonman. ' 

Selig, Wiarda S. 9d«; vgl SaiMb, Caniler 

S. 95» . • , 

iStoitfa, StaMly dalitir? Ckmdel. 
iSwfffMaji. 

7tfdnr# (avs Theodoras)^ 1st ntd^ntscfa, Ta- 
citus Germaoia c. 42* 
Ulman, Herzog B» 9. S. 15i; 
r«/, VUiliu, 8. Canzler S. 123. 

» 

W'Helo , WOelin, Herzog B. 6. S. 179.206* 
[aaeh weibUdi: Wibelina, ib. B« 7. 

S. 29.]. . . ■ 

JFo(/. 



Digitized by Google 



« 

— 117 — 

2. Frauennamen* 
Bele^ Ilagen J;ihrbuch fQr deutsche Sprache, 
li. 1. S. 177. 

Best, 

Blume^ Tgl. BlumliD, Herzog B. 8. S. 48. 
Edele. 

Ella^ Herzog 6^ S, 201, 
Elli. 

Fraweh'n, ib. 211.; daher: FralK ■ 

Gela. 

Gentile^ 

Gunta, 

Gula, Guth'Uy GtUmd. 
Hizlitu 

Liiehe^ Liuba« 

Maidel^ vgK Mathilde, engl. Mawd. 

Meza^ Herzog B. 3. S. 49. Senkenberg t. 6» 

p. 468. 
Kem^ ib. B. 6. S. 176. 
Richila. 

Itichza^ Richeza (poln.) , Wiirdlwein 1. !♦ 
t. 5. p. 2G6. 



Digitized by Google 



I 

— 118 — . 
Bghn , A.. 1460 , Sebndt Th. 2. S. SO. 

Traute. . , ... 

« 

Viola, 

So hat lichi.deDii Sclmdt (Th. 4: Vovku 2. 
S. 1130 amsonst (iber das Wort Biilxel geiir* 
gert, wie die Juden (in Fr^tnkfurt) eine Magd 
nenncn; es ist nichts als pulceUcj das anch eia 
Eigenname war. Uad der ehrUcha Wagan- 
aeil masa wie Homer geschlafen haban, aU 
' er schrieb^ die namenverderbeiideii Judao nia- 
chen aus Jadith : Gutlin, hSLtten den ,^ur jildi* 
Bchen^^Namen Zaadelyaad sagten aftattlsachar^ 
Eael (de civitate Norinib. p* 70. Meister-Siager 
4420* Gleichfalls ist Bock kaia haufig vor- 
kommcnder Name der Juden, wie ein ebrwilr* 
dtgerVel^raa der Tbeologie »iei»t (BaUar - 
mann xor Erklfirnng dea Poeoulus, 3. Stuck 
S. 8.); denn er kommt gar nicht vor. VoUends 
giebt e8 kein „jctzigos Hebrftischi^^ inweldiem 
Moaes au Mavaehel oder Moser geworden (C« n s* 
ler S. 104.), sondern aur eia jeiaiger Geschjuack, 



Digitized by Google 



— .119 — 

dem die Entstellungen Lachen, uDd ein jet^i- 
•ger DSnkel, -dam Urn AntCrengungen Yerdmis 
emgen* Sparlos freilich konDten weder taa* 
sendjsihrige Verfolgungen und Absperrungea 
bleiben, noch der Aufenthalt jener den Chri- 
sten crntVehenenNamen in den judiichenGhetli*** 
^ek langef Zeit unter jiidischeii GescUitchleni 
heimiscb, wuiden sie gleich den anderen Na- 
•fiien der Gegenstand der PietlUy der fur ihre 
•hebrttieebe Sobrmbiing beaorgtefi Beligiosittlt. 
Und so bescbafiigea sicb Juden .in einem from- 
men liestreben mit Namenj welche die Chri- 
atettheit gegen neneTaufnanieii verabadbiedethali 
la AnerkennaDg jener Treae, darf man 
den Juden diese neuen .Namen nicht YCi'tfagen, 
-aelbst wenn sie nicht schon langst in deren 
recbtrnftsatgem Besitae wftren , selbat wenn man 
befogt ware', selbige.als cfaristlichea^EligenthQm 
zu behandeln. Uiezu aber ermangelt es selbst 
einea Reebtssdiatfena. Daa Gbristentham iat 
eine Lehre nnd Auffaaanng im Geiate, es ateUt 
weder Boden, noch Sprache, nooh Nation dar« 



Digitized by Google 



Chi'isllicbe L&ndor nni christliche V5lker m&i*- 
leii ssugleidi In dner and^rn priniiir ilmeii !»* 
wohnendea Eigessebaft dantolibat teyny'ttiid 
wahreod leutere eia notbwen4Igei , vpn der 
Natur mit orzeugtes ist, bleibt jenes ein will- 
kibrlieket) yerinderliehMy dem der Binselne 
ratsagea kana. EIne chriatlicba Spraehe 'giaki 
es daber gar nicht, ao wenig wia eioe moha* 
mediscbe , moaotheistische , lutherische. So g^ 
b9raa demi. a Namen immai^ lanftabal auma 
Vdlke oad aiaar Spracha an^ nie eioar Kiroba 
und eiaem Dogma, nia dieaer und jeoer politi- 
4lobefii adar religidara AnticlM; F<rtgliali gfitbt 
«a gar keine chrisdicba Naman* 

« Ziigegeben jedo€b , man wolle nnler tbriaW # 
lichen Nam^n diejenigen versteben^ derenCbri- 

« 

alan aksb jetst aa Vor- oder Tanfimiiian bedte^ 
MO. Um dem Leaer aifaebanlieher m werdas,' 

woUan wir una bier auf die Cbristen in .Deuta^« 
land bescbrftnken. Diese Namen tb^en sicb 
aofart in awei Riehtaitgaa ; aia aiad entwadar 
denucbeo oder auatandiaeben Ui:sprttnga« I>ia 

t 

/ 

Digitizof by Google 



. — 121 — 

deutschen gehSren der deatsohes Sprache 

■ 

n, die m im Heidenthunia geboren bat, uttd. - 
bleiben, wi« ibre Mutter , ein freiegt von Gait 
Jedem deutscli redenden, jedem, welcher dies3 
als seine Mottersprache anerkenDt, verliebeaea 
Eigentbam f dessen er nioht mrlastig gebet, 

. wenn er das Christenthum me gehabt, oder nicbt 
- Imager haben will* Die deutschen Juden haben 
keiM aadm Sprache, folgHob gefafiren ibnen 
die Eigennaomi aben so.racbtmi^sig, als di^ 
Gattungsworter, und nur wer ibnen die Sprache 
an nehmea vamag , sell Namen verbieten. Die 
•us.lllndiceben Naman sind bibliacfa, od^ 
Bind es nicht, and die biblisohen stammen aus dem 
-alten Oder aus dem neuen Testament* 1st er* 
wieseaemiaaaea das alte Testament keiaeawegea 
die Bustkammei; SUt jiidiacbe Namen , ao wird 

. * doch , auch Niemand im Ernste behanpten wol- 
len, weil die Juden den Christen nicht wehr* 
Ian,' aleb der bebrftischen Naman m bedieneo, 
aeiea selbiga den Christen Terfalten* Man witd 
aie wohl aach wie vor den Juden lassen, ob- 

• % 



Digitized by Google 



— 122 — . 

gleich ein goter Theil ak KalenderheiUge * figa* 
rireo» Indessen auch die jieutestaiiieolUchaa 
Namen haben die dorl aaflretenden ADhSogtr 
Jastt eniweder. im Judemhume » d. fa* tod jlidi* 
schen , oder iui Ileidentbuiue , d. ii. von heidni- 
gchen Eltern einpfangen , und sie als Christen 
nicht abgelogt* 8ie waren also judiftohe nail 
haidnif che NanoM , und aiod grosienthaik fori- 
dauerod unlex beiden ReligioosgenoMen ubliah 

■ 

geblieben, wie nnter andern oben nachgewie- 
'sen wordon* Folglioh aiod die hier fblgenden 
Namen, wenn aie eins von beiden, jiidiaoh 
oder cbrisdich, seja milssen, nicbU ale jiidi- 
aebe Namen: 

iasar^ Barabbuy Bartholomiim (p-»&^n jBar* 
timaion (entweder Timaas oder ^xr^'^ Midrascli 
Kolielet f* 107 b.), EHnibeth (eine Jiidin bef 
Tovey p. 226.)f Emmanmei^ Fpo^ HannOf JeiUi^ 
Joachim^ Johanna^ Johannes^ Lazarus^ Lehbuut^ 
JIagdalena (ist ein geographischer Namen; s* \ 
ancb Konig Annalen S* 77«), MuriUf Marlha^ 



Digitized by Google 



— 123 — 

Matth&uSf N^edemutj Pnulm^ PefrUf^ miipp, 
Sella (n^^XiXX»)f SapplUra^ Stq^katmsj fitftim- 
na, Thaddaufj TAerm. (t^-n IXX.)^ TAomoi 
(eittn), Tifbia^ ZacMut Zebedum. 

Noch aclilimiiier iiteht es mm das aussohlieM- 
liohe Anr«cht an tpnflge aaallindische 
Taafnamea* In Deutschland sindNamen dieser 
Art noch nicht 800 Jahre alt, sle kommen vor 

« 

dem sw5l&en Jahrhundert nicht vor (StMeibom 
aeripton rer. germanjic. U !• p« 7S8.)» und war* 
den erst durch die Legendenlecture , se^t den 
Kreuzzilgen, und inlt der Zunahme der Kloster 
nnd der geiatlicben Gewalt reeht allgemein* 
Sehon ein . Jahrtaaaend waren die Juden im 
Hiitze dieser Namei), als die roniischen Chiisteo, 
Ton welcben die evangelischen sie geerbt, mtt 
ihnen bekannt wvrdem Und wirklieh ataben in, 
Deoiacfaland wie-anderswa, naeh meiirUasend- 
j&hriger Measchengeschichley die Nanlen der' 
fremdeaten Erdstriche neben einaoder; waram 
niohl bei den Joden } Gerade aie tragan ihre 
JVainen iaia Narben aUer ehrei^voUisr Wupden^ 



— 124 — 

.owl anf Wegen d«s Bli|tM md. der TbilliUto 
.«iiid die«e Aaiuea za uns gekommeiit 

Uocli wozu dieser Aktenwust, wozu ,iU« 
luOhselige Erkftmpfung eines Recbies xii 4ein, 
'WOB Gott, Bidbt tin Mcnaoh, verleibetl Leib 
und Soele, Luft und Spritche, Ge'iMi and Eia- 
pfindung bleiben jedesMenschen unverletzliches 
'Eigentfaum. Namealiesits vn» liamemwM ht 
€io geheiligtei Becht dtr ,£lurii| der FaBiUmi, 
dessen KrUnkuDg keioem gescuIicben.Act zun 
•stehty keine Sitdiekkeift fSrdert, keiaer UnoH-. 
nnng ttenerr, keiner lUligion GwietiMA Mfaafflu 
Das CbrUtenibum ist f iir Liebe nod Eirkeaatiiiss 
aufgelreteir, nicht fur Privilegien seiner ^ekeo* 
ner; darum d&rfan 4iMa aich nicht cIiqbbI Uib» 
ter die Paar Nanra veriehanseny di^, wieD«d- 
jescbu (bei denSjrern), Cbristfaold, Cbristopbo* 
rus u, dg]«, die eigentlichtt^ Beziehung zu Jesus 
als Ciiristus wsspmhen, denn der Jade, der so 
lieissty tbut Dichts tadelaswerthes oder liebleaee, 
und unschuldiger ist es sicherlicb, als Jude 
CMtilM sa li^iscn, dann als Christ Ju4em^ 



Digitized by Google 



feind oder Jiidenbreter (s« die Chroniken von 
Konigshoven iind Herzog), Indess sind diese 
Namon bci den Juden durcbaus ungebraucblich, 
und vver sie mit Gefabren ertrolzen ware 
eher ein cbiisllicber als ein jiidiscber Martyrer. 
Cbrislian ist scbon ein \veniger bezeichnender 
Name, und wirklicb fiibrt ihn ein lebenderRab- 
bincr zu Brody* Freilicb wird disss sein e>vi- 
ges Ileil nicbt storen, ibn aber auch nicbt vor 
Recbenscbaft scbiitzen, denn es werdcn ja docb 
nicbt Alle, die Ilerr Herr rlifen , in das Him- 
nielreicb konimen, Ilobe abcr und \iedrige 
nacb der Tiiat, die den goitlichcn Sinn ojQen- 
bart, gericblct werden, nicbt nacb jiidiacben und 
scbwcrlicb nacb cbristlicben Xamen. 



Berichtigung^n. 



S. 3. Z. 7. V. n. sU 1, 9. lies: 9, 5» 

7* - 9. vor anch: Ptinkt statt Koinma«' 

- 11. - 6. St. Schon 1. Siclier. 

r 16. - 10. hinter Kyrios : jeros. Sabbat c 5. BBtle; te 

Uebrige za tMobeii. 

« 20. Amnerk, Z. 1. st Kiitdiiscliih 1. KiUiJiiiu 

- • Tor Z« 3. : Titmur, jeros* Megilla 3. 2. 

« Z. 4. hinter Donag: streiehe den PniiU* 

- — - 2. V. 11. St. 5H. I. 65. 

- 30. Anmerk. Ende , liige hinzii : Tani%r« « 

- 31. Z. 1. V. u. St. Nonus I. I^aQUS* 

«- 32. - 1. St. der 1. Ton. « 

- dO* - T. Q. am Ende : del. 

• 47. Bnde: eetse efnen-Pimkt. 

- 52« Anmeik* Z. 3. hinter hajasduur: Sefisr hakabbah* 
*. 59. Z. 6. St. Perigoea I. Pertgora. 

- 61. - 10. st Anschelm 1. Au Ml nu 
V — Anmerk. st au 1. anf. 

- 63. Z. 7* V. u. St. Uinz 1. Htrs. , 

• — - 6. V. u. st* Henize 1. Uertze* 

• *• 3. St. Metu^ L JiMiAai. 

« 72»'- e. V. n. et MnbnnilU IfaluMil. i 

. 7a. - 7« n. fiige hinzn: l^Basim N. 3S» 

- 76. - 9. St. 116. 1. 161. 

- 78. nach Z. 1. : Kcln s. Gelein. ' 
^ 83. Z» 10. T. D. St. 3fann 1. Morin* 

- 87. - 6. St. Filodora 1. l iladora* 

- 88.-11. St. iVrtcft?^ 1. ^echle^ 

• 89. - 5. St. Selata L Seleia^ 

- 04. <- 9. St. MmhI L Jfosel. 

• 98. - 1. tt Jfitfyn L Marge* « 

- - 5. st 1. Sarlin. 

- 100. - 7. T. u. st tlossel 1. Jossel. 

- 105. - 1. V. n. st Annata 1. Anneta. 

- - 2. T. a. it Wioska L Wiaska. 



Digitized by Gopgle 




Google 



