Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



•A 



° TACITUS' GERMANIjL 



Urschrift, Uebersetzung und eine Abhandlimg 

liber antike Darstellung in Beziehung auf 

Zweck und Zusammenhang in Tacitus* 

Germania 



r o n 



Georg Ludw. W a 1 c h. 



Erstes Heft 



Berlin, 1829> 

Diimmler'B Buchhandlnn g.- 



Xj 



^<ScS 



>■ -^ 






«.•«-■ f 



,. J.^ 



MiLBVARD doLieec LlBfWr^ 



. V 



t. , 






V O RW RT. 



xJaJi vorUegende Bogen aUeih oKne die Ah^- 
handkmg und begleifende Anmerhungen erschef^ 
heUj liegtweniger m des Berausgebers Jetztger 
Abwesenheit vom Druckort; mehr in der ver-* 
hetfsenen Karte von Alt-* Deutschland. Um die 
tW'ohfmfze der Altvordern mit den romischen 
ZugSngen und UmwpHungen in emem deutli^ 
chen Bade mogltchst grundlich darzustellen^ 
schetnt selbst mit Beihulfe ernes Meisters dieset 
Kunsf l&ngerer Xeit nothig. 

Sollten Freunde desgrofsen Geschichtsekrep' 
bers die > Andeutung auf dem Tifel beachteny so 
mochte derHerausgeberumMittheUungihrerAnr 
sichten^Wu^chey ihresRaths bitteny uber em Un* 
ternehmeny das wohl unausgefuhrt Jetzt bUebe y 
ivenn esnichtl&ngstbegonnen und voUendet warey 
semem Untemehmer aber so oft ^oMnra uaSi \MiMt 



IV V O R W O R T 



' -• «■ «!*.*. 



gewesen unter der Handy dafs mele$ daring ime 
aufserwesentlichy weniger ron thm ah van dem 
UriheU der Besseren ahhangt. 

Zwar^ eine neue Verdeutschung des Tact- 
tus anzukundigenj dtirfte fur gemifchte Leser 
ein &t>uck aus der Historie ansprechender schet- 
nen^ wo grojs'ere Ausfuhrung und gltihendere 
Phantasie sich dem neuern Geschmache em- 
gfiehlt. Doeh Vertrautere des Oeachtchtschreir 
bars die in der ^ Ger mania Knxft und Mr^ach* 
heity niit einem fast gemesseneny in den herr-^ 

lichsten VerrfH^sen sich bewegenden Rhythmus 

'■'.'»'.' i« 

bewundemj wissen, dafs kein anderes Buck sei^ 

^* ' . * ■ 

nen Uebersetzer^ der in strenger Form etwas 
nur einigermafsen lesbares geben wUly fo oft 
zur . Verzweiflung treibt. Solchen moge freund- 
UcAst diefe Probe ubergeben sein. 



1 " 



TACITUS^ GERIMNIA. 



UrBchrift %nd U eberaetzung. 



m mm 



•.>. » 



T A C I TI 



. VXERMANIA oihiiis a Gallis Rhaetisqiie et Pan- 
noniis Rheno et Danubio flunainibus, a Sar- 
matis Dacisque mutuo metu aut montibus se- 
paratur. Cetera Oceanus^ ambit, latos sinus 
et iqisularum immensa spatia complectens, nu- 
per cognitis quibusdam gentibus ac regibus, 
quos bellum aperuit Rhenus, Rhaeticarum 
Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, 
modico flexu in occidentem versus septentrio- 
nali Oceano miscetur. Danubius, molli et cle- 
menter edito montis Abnobae iugo effusus, plu- 
res populos adit, donee in Ponticum mare sex 
meatibus erumpatZ; septimum enim os paludibus 
hauritur. 

2. Ipsos Germanos indigenas crediderim,: 
minimeque aliarum gentium adventu et ho- 
spitiis mixtos: quia nee terra olim, sed classi- 






GERMANIA. 



s. 



fjranz Germaniek, wurd von Galliern, Rhl^ziern mid 
Pannonreriiy durch die Strome Rhein. und Donau, Ton 

» 

Sarmaten und Dak^rn durch wechselseitig[e Furcht oder 
Gebirge geschieden. , Das Uebrige umkreist der Oceanas« 
iveite Busen und Inseln unermessenen Raumes u]nfassend;.vie 
denn unlangst Volker und K5nige bekannt ivorden, welche 
der &]ieg offenbart hat* per Rhein, einem unzug^glichen, > 
schroffen Scheitel jbh&i^ischer Alpen entaprongen, inischt sich, , 
in mSdsiger Beugung gen Abend gewandt, zum mittema^ht- ' 
^chen Oceanus. Die Donau, Tom sanften, gemachaufstei- 
genden Gipfel des. Berges Abnoba ergofisei^ besucht mehrere 
Volker > bis sie ins pontische - Meer in sechs Aermea aus- 
9tr6mt: deiin die siebente Miindung wird von Siimpfen yer- 
schlungen* ' 

2. Si^ selbst dievGermanen mbcht' ich fiir Urbewoh- 
aer halten und, ^urch Einwanderung oder Gastbesuche frem- 
der Volker keineswegs gemischt. Deim.WiViVTiM.Va5v^^^^so^«c^^ 



4 TACITI , 

bus advehebantor, qui mutare sedes quaere- 
baiit; et immensus ultra^ utqiie sic dixerim, 
adversus' Oceaaus raris ab Orbe nostro navi- 
bus aditiir. Quis porro, praeter periculum hor- 

■ 

ridi et ignoti mai*is> Asia, aut Africa, aiit Ita- 
lia relicta, Germaniam peteret, informem ter- 
ns, asperam coelb, tristem cultu aspe^ctuque, nisi 
si patria sit? 

Celebrant carminibus antiqujs quod unum 
£lpud illos memoriae. et annalinm genus est, 
Tuisconem, Detim terra editum, et filium Man- 
htlin, originem gentis conditbresque. Manno tres 
filios assignant„ e quorum nominibus proximi 
Oceano Ingaevones, medii, Herminones, ceteri 
Istaevones vocentur. . Quidam autem, licentia ve- 
tustatis, pluses Deo ortos pluresque gentis ap- 
p6llationes> Marsos, Gambrivios, Suevos, Van- 
dalos affirmant : eaque vera et antiqua iiomina. 
Ceterum Germsmiae yocabulum recens, et nu- 
p^r additum: quoniam, qui primi Rhennm^ 
transgressi Gallos expulerint, ac nunc , Tun- 
gri, tunc GerAiani vocati siht. Ita nationis 
nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut 
otimes primum a victore, ob metum, mox 
a se ipsis invento nomine Germani voca- 
rentur. 



/ * 



-/ 



6 E R M A N I A. 5 

auf-Fl0tlen» kamen vornmlB •olche an, -wMke Verisauchung 
ikrerWohnsiWb suchtenx.diiseitaber wir^dei^ttiienaeMeQey ja^ 
daft ichso sageyabgewandteOceanus^selten-.iliui uiuwnAErdkreis 
auf Schiffen befalirevi U^berdies, wer B|pQiile« der Gefahr ai^ 
Btaireniy unbekaimten Me^re nicht zu ^f^^Qirkeii, Asieiis Aiiika» 
Oder Italia ai]^geb^ii> mid nachGermaiiieiitQiiaiigoal-daagestatt^ 
los Tpn Bodeoy ra^M^en Himm^ traurig toa Anbap ym Ahblidf 
•ncheio^ es sei denn da« V^^erland^; ^ . -. -'r* 

Ift alien ^es&ngen (der einzigen Art- vo^ .ye'^riiefenu^ 
mid Jalvbiicbem bei ihnen)^ feiem sie den ^rdeixeugten Got| 
Tni^cony mit M annus, selnem Sohnj&«-«38 Ucsprunj ua4 
Griinder Uires Volka. Mannus* legen sie drei Sohne bei, naiph 
deren Namen die Nachbam des Oceanna jlngaeranen, die 
|m Mittdland Herminonen» die ubri^je^ iatavonen ge» 
najiB^' wurdea. Andere ds^gegen, nach Wiilkur aUer )Sage, kf; 
baupten mehrere Abkommllnge deif Gottes^ mebre Benennunr 
gen .djes Volks, Marsen, Gambriyier, S.ueyen, Van- 
dalen; and dies w^ren die.&chten, un^prtiagl^en Namen* 
Der Name GermanleQ ubrigens , sei neu , r nnl&ngst aufger 
kommen: die znerst nftmlich iiber den Qhein schreitende uud 
die Glallier bewaltigend^ Volkschafi, jetza Tung^rn, babe 
damals German en geheifsen. So walre eines Stammes 
Jiicbt des Volkes Name almsllig geltend .worden, daft die 
Gesamtzahl anf&nglich vom Sieger, des Scbreckens wegen, 
in der Folge dnrch sich selber nach dem aufgefondenen 
Nameni Germane n benannt a«\* n, 



6 T A C I TX 

^ 3. Fuigfle apud eos et Herculem memo- 
rant, primumque omnium yiroram fortium) itu- 
li in prodia, canunt^ Sunt illis haec^tioque 
earmiiia, quorum relatu, quern Barritum vo- 
cBSkt, . accenduht animos, futuraeque pugnae f oiv 
t^mam-ipso cantu augurantur. Terrent enim 
trepidanftre, prout sonuit ades; nee tam 
voces illae, quam virtutis concentus viden- 
tut; ^ Affectatur praecipue asperitas soni et 
fractunr murniur^ obiectis ad os scutis, quo 
plenibr' et grayior vox repercussu .intume- 

^eat= ■ • '■ 

Oetertim «t Ulixem quidam opinantur 
longo illo et fkbuloso errore in hunc Oceanum 
delatiim, adisse Germaniae terras ; Ascibiu-gium*- 
que, quodin ripa Rheni situm hodieque incoli- 
tur, ab illo constitutum nominatumque : aram 
quini etiam CFlixi consecratatA, adiecto Laertae 
patris nomine, eodem loco ollm repertam, mo- 
numentaque et tumulos quosdam, Graecis litte^ 
tis inscriptos, in confinio Germaniae Rhaetiaeque 
adhuc exstare. Quae neque confirmare argu* 
mentis, neque refellere in animo 6st : ex inge- 
nio suo quisqu^ demaf vel addat fidem. 

A. Ipse eorum opinionibus accedo, qui Ger- 
maniae populos, nullis aliamm nationum con- 



6 E R. M A N I A. 7 

• 9, Audi HttTcnles ha1>e sie besucht^ gedenkt man; denif 
ihn, besingen sie ali Enten aller Helden , beim Ausziehn zur 
ficbiaeht. Auch }ene 'Ges&n^e besitzen sie, mit deren An- 
idtinnittiig; fB.arritvt tou ibiken genanntj sie die Gendthelr 
eBtflUQWi^iiy iuid:d8a..^iiQk des berontebeiadejr.Kampfii, aut 
•dem JUxatgt selbst Torabnend empfinden. Denn sie schredkea 
odervzageoy je aadideia . ihie Seblachtreibe ertont hat ' Ja 
nidit sowohl ala Stimmejii sondern* als Miitbes - Zttsam- 
menklang erscheint ihnen dieses. Vomehmlich naich Raubhei^ 
im Tooi Qnd gebrochenem €fetdse streben sie, die Scbilde 
^der: den 9Iiind gcdcehrt, auf dafs die-^timme Toiler 'imd 
JLiefer, Tom Riiekprall anschwelle. 

'. Uebrigens glauben Einigey auch Ulysses, auf jener lai^ 
gen - Aind. fabelbalten Irrfahrt in diesea Ooean yerschlageoy 
Jiabe ' Gerhnaniens Land besneht: und Aspiburgium', das 

t 

am Ufer des Rfaeins gelegjen, nodi heutiges Tags bewohnt 
-wird, sei gegrttndet Ton ibm und benannt Selbst ein Altar 

\ 

Ton Ulysses getveiht, mit seines Vaters Laertes beigeftig^ 
te9i Namen, sei an jenem Orte^toimals aufgefunden: und 
Denkmale, auch eipige Gr|bhugel mit griediischen Schrift- 
aeichen yersehen, tvaren dermal noch auf Germaaiens und 
Rhaziens Grenze vorhandens ivas idi, weder mit Griinden ze 
bestatigen^ nock zu widerlegen mir Yorgesetzt babes nacb 
Emlessen nehme, oder ertheile Jeder ihm Glauben. 

4* Ich selbst stimme Vennuthungen soldier bei, wel- 
che Germaniens Volkstamme, iA<;^\it ^^\k ^^^^csql ^\)L^^a^^A3k«^^x 



8 TACIT I 



I 



nubiis infectos, propriam et sinceram ettanttmi 
sui similem gentem exstitisse arbkrantur : * unde 
habitus qtioque corporum, qUamquam ill tanto 
faominum numero^ idem dmnibus; truces et cae- 
rulei ocuIi> rutilae comae, ms^a corpora et 
tantum ad impetum yaUda: laboris at^e ope- 
Tum non eadem patientia: nddmmeque sitim 
aestumque tolerare, firigora atque inediam coelo 
Bolove assueverunt. • - 

6. Terra, etsi aliquanto spede differt, iil 
universum tamen aut silvis horrida, aut palu- 
dibus foeda: humidior, qua Gallias; yentosior, 
qua Noricum ac Pannoniam aspicit: satis fe- 
rax, frugiferarum arborum impatiens;%pecorum 
fecunda, sed pl^rumque iinprocera. Ne ar* 
mentis quidem suus honor aut gloria fron- 
tis: numero gaudent, eaeque solae et gratis- 
simae opes sunt Argentum et aurum pro^ 
pitii an irati Dii negayerint, dubito. Nee ta- 
men aifirmayerim, nuUam Germaniae yeniim 
argentimi aurumye gignere; quis enim scruta- 
tus est? Possessione et usu baud proinde affi- 
ciuntiur. Est yidere apud illos argentea yasa, le- 
gatis et principibus eorum muneri data, non in 
alia yilitate, quam quae humo finguntur : quam* 
9uam prpximi, ob usum commerciorum, ^urum 



GERM ANT A. 9« 

NatiiOneii befledc^ fiir ein tigmM, nirrerfUfditM, aiek 
vtar AhfiUch enfiEiproftienef Vdk halten : weshalb aiich» ob- 
wed in 80 vneimesfltoer Meii8cheiia»hl, AUeu gleidid' 
Kttrperbildung: trtftzig blinliche Augen, goldgelbes Haupt^ 
hBMtf hohe imd zmn Angriff so gewaltige Kdrper; tUt 
Milhflal und Beschwerden nicht eben so aiudattemdt 
aia iireiiigstea' Kmd .Jde Diint lud Hitxe, K&Ite aber 
tmd Hunger k dnrdi Klima oder Boden^ ta €rdulden g«> 
wohnt. ' . ' 

.5.' Darliluid^ obwol bedeutend an Geatalt ferschieden, 
iff im 6anz«li doch 0&tweder yon Wftldem stanrend^ oder 
^hucb Silfiipfo abscheolich: feuchter^wo ea Gallien, itflp* 
miseher. ■ 'wo es Norioum oder Pannonien ischant: an 
■Saaten ergiebig; - d^ch fimchttragender Bftiune n^duldsam; 
an Schaitfen reioh, dock groOBentheiLi unansehnlich. Nicbl 
den Rindem einmal blieb angestammte Schdnheit^ und der 
^tinie Zier, Der Anzahl freuen aie iddi; und dies ut ihr 
einziges, ihr liebites Besitzthum. Ob Gold and Silber 
yon G5ttem ans Huld oder Zom yerweigert ward^ ent- 
scbeid' ich nicht Doeh m^chf iqh nkht yersichern, keine 
Ader Gemaniens ^rzeuge Gold oder Silber; denn wer 
hat nachgeforschtf Von Besitz nnd Gebrauch werden sie 
nicht anf gleiche • Art angezogen. Silbernes Geschirry 
ihren - Gesandten ttnd Fursten als Geschenk iiberreichtp 
sieht man bei ihnen in gleicher Geringsch^tznpg,^ als aos 
Thon Gebildetes: tviewol die /S^acVX^^ixvi) imml N^^^^Mt Vsa. 



# 



*0 T A CI TI • 

«t ai^enttim in piretio' habrait; fomuuique qisw- 
dam nostrae peouGdae a^noscutit atgue eligiint>3 
Interiores simplicius et antiquius permutatione 
iKierdum utimtiir. Pecuniam probant yeterem 
€t diu notam , Serratos Bigatesque. ArgentoiBi 
quoque magis quam aurum fiequuntiur: iiiilbi 
affecdone ^miiiii^ :sed quia numerua^'.^acgeiiteo^ 
rutn facilior Usui est promiscua ac vilja nDor-^ 
cantibus. 

, 6. Ne ferhim quidem sttperes^ .idcut ex; ge- 
nete telorum coUigitur. Rari gladiis aut majori^ 
bus lauceis utuntur, Hastas^ veUpsorum vocabur 
16 Frameas;, geruBt> angtisto .et brevi ferro, 
ised ita acri et ad usum h^biliy.ut eodem telo> 
prout ratio posdt, vel eominus, vel eini- 
nus pugnent 

Et eques quidem scuto Frameaque conten- 
4xts est: pedites et missilia spargunt, plura sin- 
gulis atque in immensum vibrant, nudiy aut sa- 
gulo leyesi Nulla cultus iactatio: scuta tan- 
itum lectissin^s coloribus distinguunt Paucis 
loricate: vix. uni alterive cassis aut galea. 
Equi noa forma, non velocitate conspiciii. 
8ed nee variare gyros in morem nostrum 
docentur: in rectum, aut una flexu dextros 



. \ 



./ 



GERMANIA. 11 

Handel, Gold and ' Silber in Werth halten^ and manchM 

Gepr&ge nnselres Geldes kennen and atuw&hlen. Tli^ 

fearwolinende bedienen ,sLch einfacher and alterthiinilicher) 

des WaareoranstanAchekt Von Geld nehiaen tie AUesy laag 

Bekanntei an,; Sarraten ^und Bigatein* Auch trachi^q 

8ie n^eihr Itadii'Silbary als nadi Gold: nicht aus JLiddeii* 

•ehaft des Gemdtbf ; Ttebnehr, weil dia Masse ron Silbermiin- 

\ 
26 hequemw^ nim: Gebjoauch ist, bdm Einkanf wohlfeiler, 

imbedeotendar . Waare. 

6. Nicht Eisen einmal ist in Ueberflu£p> wie die Art ih- 
rcF Waffen ochliefsen llKst. Selten fukren sie S<^werter 
Oder grbfsere Lanzenc Speere oder Frcmeen (nach ihrem 
Ansdruck) tragen sie, mit schmalem^ knrzen, doch so ge- 
acharften and zum Gebranch bequemen Eisen, dafs sie mil 
gleicher Waffe, tde die Sache hej/scht^.tm Nahgefecht and 
ans der Feme streiten. 

Zwar der Reisige ist mit Schild and Framea begniigt: 
das FufsTolk streut auch Pfeile: mehr ala einen Jeder, die 
aie zahllos schmngen, nackt, oder yom Waffenrock leicht 
umkleidet* Fern ist alles Priahlen mit Schmuck: nur die 
Schilde bemahlen sie mit wlesenen Farben. Wenige fiihren 
Panzer, kanm einer. and der Andere eine Sturmhaube oder 
Helm. Ihre. Bosse zeichnet mcht Gestalt, nicht SchnelUg- 
keit ans. Doch . -werden sie ftucji nidit, Kreise zu vech- 
sehi, wie bei uns gelehrt. .Grad' lUis, oder in einer Beu 



-N 



12 T ACITI 

agunt, ita coiiiuncto orbe, ut nemo poisite- 
rior sit. > 

In universum aestimanti, plus penes pedi-^ 
teni roboris: eoque^ mixti proeliantur, apta et 
corigru^nte ad eqiiestrem pugnam Velocitate 
peditum, quos ex ombi iuventute ddectos ante 
^adem locant« -D^initur et numems: centehi 
es^ singulis pagis sunt: idque ipsum inter 
sues vocantur: et quod primo num^nis fuit^ 
iam nomen et hoiior est. 

Acies per cuneos componitur. Cedere 
loco, dummodo rursus instes, consilii quam for*- 
ihidinis arbitrantujr. Corpora siiorum etiam in 
dubiis proeliis referunt. Scutum teliquisse 
ptaecipuum flagitium; nee aut sacris ad- 
esse, aut concilium inire, ignominioso fas: 
multique superstiteis bellorum infamiam la- 
queo finieniht. 

7. ' Reges ex nobilitate, duces ex virtute 
sumunt. Nee regibus infinita aut libera 
potestas; et duces, exemplo potius quam 
imperlo, si prompti, si conspieui, si ante aciem 
agant, admiratione praesunt. Ceterum ne- 
que animadvcrtere, neque vincire, ne ver- 
berare quidem, nisi sacerdotibus permissum: 
non quasi in poenam^ nee ducis iujssu, sed 



G E R M A N I A. 13 

gangf reclits, treibt man sie, in so geschlossener Rundung, 
dafs Keiner als Letzter erscheint 

Im' Ganzen g^schfttzt, besitzt ihr Fofsrolk grGfirere 
Kraft: deshalb k&mpfen sie anch reimischt. Denn znm Rei- 
terkampf stinimt und paDst die Schnelligkeit des Fnfsheera, 
dasy aus gesaramter Jugend erwfthlt, sie ror der Schlacht- 
reihe' aufstellen. Selbst die Zahl ist bestimmt: Je hun-' 
d^r.t aus jedevGau; nnd so bei ibnen auch ihc Name. 
Denn was nrsprunglich Zahl war, ist nun schon 
Beiname nnd Ehrenbezengung. 

Schlachiordnuogen werden keilfbrmig gebildet Vom Platz 
ad weichen , dringt man wieder roTy gilt eher fiir Klugheitt 
als Furcht Leichname der Ihrigen filhren sie, selbst in 
zweifelhaften TrefFen, mit sich fort Das Schild zuruckzu- 
hlssen, ist hSchste Schmach; und weder bei Opfem anwesend 
zii sein^ noch Versammlungen zu betreten> jst dem 6e- 
schsLndeten eriaubt. Viele sogar^ aus Schlachten Entron- 
nene, endigten die Sfchmach^ mit dem Strange. 

7* Konige wahlen sie nach Adel, Heerfuhrer nach 
Tapferiieit. Doch ftihren Konige nicht unbegrHnzte oder 
freie Gewalt, und Heerfuhrer mehr durch ihr Bebpiel, als Be* 
fehlen, ja, wenn sie riistig, \tenn sie hochgeschaut Tor der 

Schlachtreihe walten^ durch Bewandertsein das Commando. 

■ I - ^ 

Sonst steht weder \zu tddten> noch zti fesseln, selbst zu 

■ * • . 

schlagen Keinem, aufser nur Priestem zu: und auch 
~dann nicht, wie znr Ziichtigung, noch auC Hft^tt>9\a^\^ ^f^^§&ik^ 



14 T A C I TI 

yelut Deo unperante, quern ade8$Q bellantn 
bus credunt Effigiesque et signs^ quaedaiu^ 
detracta lucis, in . piroeliiuu: ferqnt Quod- 
que praecipuum fortitudinis indtamentum est, 
non casus, non fortidta conglobatio turmam aut 
cuneiim facit, sed familiae et propinqqitates, et 
in proximo pignora, undo feminarum lilulatus 
audiri) undo vagitus infantiuiu* , Hi cui- 
que sanctissimi . testes, hi maximi laudato- 
res. Ad matres, ad coniuges yujnera ferunt:' 
nee illae num^rare aut exigere plagas pavent 
eibosque et hortamina pugnantibus gestant 
: 8. Memori^^e proditur, quasdam acies, in- 
clinatas iam et labantes, a feminis restitutas 
constantia precum et obiectu pectorum et men-" 
strata cominus captivitate, quam longe im- 
patientius feminarum suarum nomine ti^ 
ment: adeo, ut efficacius obligentur animi ci- 
vitatum, quibus inter obsides puellae quoque 
nobiles imperantur. Inesse quin etiam sanctum 
aUquid et providum putant: nee aut consi- 
lia eariun aspernantiu*, aut responsa n^gUgunt 
yidimus sub Divo Vespasiano Yeledam, diu 
apud plerosque nuniinis loco habitam: sed et 
oUm Auriniam et complures alias yenerati sunt; 
non adulatione, nee tamquam facejrent Deas. 



GBRMANIA. IS 

apndeni wIa auC JGottes Gebot, wekliai sie •anweseiid beim 
K§|npfe gl^uben. Demi Gdtt^rbildnifiie and geweiheteiZei- 
che% ans Haynen gehoU, tragea sie in die Scblacht mit. D6cb» 
waf Haaptanreiz ihrer Tapfefkeit ist, nioht da« (Singe*' 
fahJTy nicht sufklliges Aoeinanderachaaren bildet Geschwiider 
iind Keilhaufen, sondern Familien und Verwandschafteoy mit 
ihren Liebespjfandern in der Nahe, ^eskalb man Geheul ron 
Frauen rernehmen aoll, Gewimmer Ideiner Kinder Diefe 
sind jeglichem die heiligsten Zeugenr die grofsten Lobr 
redner. Yor Mutter, ror Gattinnen bringen sie die- Wunden» 
und nicht scbeuen.sich jeneyTerletzungen zu zllhleny mid — zn 
wag en. Auch Speifife und Ermunterung bringen sieKampfendeiv 
8. Aufgezeichnet ist, Schlachtordnungen, schon gebeu^gt 
und znm Wanken gebrach<>y wurden ydn Frauen wieder auf- 
gerichtet; durch instandiges^ Flehen, das Entgegenwerfen 
ihrer Brust, und aus der Nihe gezeigte Gefangensebnft; 

4 

deren Furcht ihnen liel unertr&glicher in Hiidisicht anf ihrcl 
Frauen ist; so daCs ^e Gemiither Ton Staaten wirksainer 
gefesselt werden, welchen man unter Qeisehi auch edie Jung<> 
frauen auferlegt. Etwas' heiliges sogar, und praphe^ti* 
scheS) nleinen sie» wohne in ihnen: darum rerschmahi^ll sie 
ihren Rath nicht | noch remachlafs^en sie ihre Ausspriiche^ 
Unter Dims Vespasijpms Regierung sahen wir VeHdMr bei 
Yielen lang als Gottheit geachtet Doch Aurinia auch, und 
ikiehre andere rerehrten sie einsl^ nicht aus Schmeicbel* 
sucht, nioht^ als wpUten Gottinnen — sie s.cK9.CC^xsu 



16 TACIT I 

9. Deofiim mabdme Mercurium colunt, oui 
certis diebus humanis quoque hostiis litare fas 
habent Herculem ac Mai;tem concessis aiii- 
malibiis plaicant Pars Suevorum et Isidi sa* 
crifieat^ ^ Unde causa et oil|S' peregrinosa- 
croy parum comperi^ lusi quoa signom ipsum, 
in modum Libumae figuratum, docet advectam 
religionein* Ceterum nee cohibei*e . parieti- 
bus Deos^ neque in uUam humani oris spe* 
dem assiipiiare, ex magnitudine Coelestium ar- ^ 
Utrsmtur. Lucos ac nemora consecrant, DecK 

rumque nominibus appellant secretum illud, ' 

I- • 

quod sola reverentia vident 

10. Auspicia sortesque, ut qui maxinie 
observant. Sortium consuetudo simplex. Yir*- 
gam fimgiferae arbori declsam, in surculos ^m* 
putan<^ eosque, hotis quibusdam discretos, super 

» * 

candidam vestem temere ac fortuito spargunt. 
9fox, si publice consulitur^ sacerdos civitatis; 
sin privatim, ipse pater familiae, precatus 
Deos, coelumque suspidens, ter singulos tol* 
lit, sublatos (Secundum impressam ante notam 
interpretatur^ Si prohibuerunt^ nidla de ed- 
dem re in eundem diem consultatio; sin per* 
missum , auspiciorum adhuc fides exigi- 
tur. Et illud quidem etiam hie notuip, avium 



• GBRMAN.IA. t1\ 

, ' .9. Unter Qdtteni huMigen sie roniehmlidi dem Merkqr/ 
den, zu bestimmien Tsgoiy selbst'.mit Meoiidienopfern za suIh- 
aen^ fiir Recht gUt. Ber.kuleii wii Mars beq&Dfligen si^ 
nit ges«izin&fsigexi''!niiereiii emTheil>d«rSueyai opfert AiuSk 
der Is is. Woher Gnind uud Urspmng dem; itusULndischea 
Gottesdieiist, hab' ich geiiau iiicht;,erkaiidet; . uur dafa'dtfs, 
Bild selbsl^ in Gestalt einer Liburnay le)|r^4^ Gottesdienft 
sei eingebracht. .Uebrigens haken sie, wedf^.^.Mauem Gof;,-| 
ter dnzii8chlie£ien> nocb durch irgead einAbz^iehen meliscV- 
tieben Aussebens daraostellen der Grofse ron Kimmliseben an^ 
gemessen. Hayne imdWiilclcr veib^n sielhnen^ nnd mitGot; * 
temamen bezeicbnen sie jenes Unerforscbliche* das alleln 

> 

10. Auf Gotteizeicben nnd Gliickslose acbten sie, wenii 
' je ein Volk. l^infacb ist die Sitte mit Qltickslosen. Eine Ruy 
i^ey von frucbttragendem Banm gebauen, scbneiden sie ixf 
kleine Reiser, nnd streuen diese, durcb geivisse Merkmale un- 
terschieden^ auf veiTsem Tucbe#.^e der Zufall es wiU, ans, 
Dann beb<^ bei offeatiiipber Berathung, der Pne^ter des Staats^ 
in Priratsacben^ der Hansvater, ^acbdem er zu den Got* 
tern gebetet, mit gen Himmel gewandtem Blick, dreimal je 
eins auf ,. nnd dentet die aufgebobenen zufolge friiher 
eingednlckter Zeichen. Sind sie ungiinstig, dann fiber dieselbe 
Angelegenbeit, diesen Tag — ti^eiter keine Beratbung. Gestat^ 
ten sie es, so wird , Best&tigung nodi ton Wabrzeicben er- 
fordert. Diese^anlaogend, ist aucW Ya^r \i«>&»»KiX^ %i^^\si:!csw^^ 



is \ TACIT E J 

voces vola^ffiie inttorogarel Prorprium gentis, 
eqiioram quocjpie praesiagia ac monitus experiri. 
Piiblice aluntur Hsdem nemoribus ac lucis, can* 
dSdi, et nuUo iniyMlilioperecohllacti: quospres^ 
si^ sacro ciin^ nsac^dos a6 riKs: \^l princeps 
dVitfttii? comita&tiir^ hinnkiisqtie^e freinitus ob- 
jleirant Nee liUi aiispicio maior jBdes, lion so- 
him apnd plebem, sed ^pud proceres, apud sa- 
ci^ifdotes. 8e iemm minlstros Deonim, illos con- 
Stia^ putanit; " Est et' alia 6bservatio auspicio- 
rum, qua^aviambelloruiH erentus explorant. 
£ius gentis, ^nm^'qua bellum estf captivum^ 
quoquo mddo interceptum, *' ctanv^lecto popu- 
laritiin sndrtm), 'p^triis quenyqne arniis, com- 
inittunt. yictoria huius vd iUkis pro prae- 
itadicio accipitur. 

11. De minoiribus rebus principes consul- 
tant, de ihaii^ttius'^ omnes : ita tamen, ut ea 
quoque, quorum penes plebem arbitrium est, 
apud priiicipes pertractentur. Coeunt, nisi quid 
fcNTtuitum etisiibiti^m incideritvcertis diebus, quum 
aut inchoiaturluna, aut impletur^r nam agendis 
rebus hoc aiispicatissimum ihitium credimt. Nee 
dierum numerum, ut nos, sed noctium co^]pu- 
taht Sic constituuht^ sic condicunt : nox ducere 
diem videtur. Illud ex libertate vitiiun, quod 






G E R M A N I A. 19 

• - ' 

nnd Flug Ton V5geln subefragen. Eigenheit des Volks lat^ Voi^ 
bedeutungen und Ermahniing fmch TonRoBten zvl erfonchen* 
' Oeflfentlich in denselben Haynen and Wdldern, werden sie er- 
nSlbrty an Farbe weifs^ and yon sterblicher Arbeit nicht be- 
riihrt; and in den heiligen Wagen gespannt, folgt ihnen der 
Piiester und Kdnig, Oder von den Aeltesten Einer, and be- 
obachtet ihr Wiehem und Schna|iben. Ja kelnem Wahrzei* 
chen ist grcfi&erer Glaube, nicht allein beim Volke, auch bei 
Vomehmen, bei Prie^tem, Sich. nlimlich halten diese fiir 
Diener, jene fur Vertraute ron Gottem. Noch eiiie an- 
-dere Art ron Wahrzeichen findet sich, wodurch sie Ausgang 
schwieriger Kriege erforschen. Einen v/ie irgend Gefangenen 
au8 dem Volke, wider "vi'elches sie kiUnpfen> 'stellen sie ei- 

nem aus ihnen Erw^hlten, jeden in . yaterl^dischen Waffen 

. . • > 

zuBi Zweik^mpf entgegen. Der Sieg dieses oder jene». 

wird als Vorentscheidung betraohtet. 

11. Ueber minder Wichtiges rathschlagen die Fiirsten, 

iiber Wichtiges Alle, jedoch also, dsSs auch Jenes, woriiber 

dem Volk Entscheidung zusteht, bei Fiirsten zum Spruche 

gelangt. Sie rersammlen slch, fUUt nicht Aufserordentli- • 

ches und Plotzliches ror, zu bestimmten Tagen, entweder am 

.Neumonde oder VoIImonde; deim zu Uhtemehmungen halten 

/ 

Me dies fiir den gedeihlichsten Anfang. Auch berechnen sie 
nicht, wie mir, nach Tagen, sondern nach Nllchten ihre Zeit. 
So verabreden sie, so bestimmen sie Termine. Die Nacht 
, .scheint den Tag zu fiihren. ^ F«lil«T Vhtw ^\^^«v\. \&V ^^^^ 



20 T A C IT I : 

iion simul, nee ut iussi conveniunt , sed 
et alter et tertiiis dies cunctatione coean- 
tiutn absumitur. Ut tiirbae' pl^cuit, considunt 
armati. Silentium per sacerdotes, quibus 
tuiii et coercendi ius eit, .imperatup Mox 
rex vel princeps, prout aetas cuique, prout 
noj)ilitas, prout decus bellorum, prout facundia 
est, audiuntur, auctoritate suadendl magis, qtiam 
iubendi potestate. Si displicuit sententia, fre- 
mitu aspernantur; sin plac^it, Fjcam^as concu^ 
tiunt HonoratissimuDd assensus genus est, ar* 
mis laudare. ^ 

12. Licet apud concilium acciisare quoque^ 
et discrimen capitis intendere. Distinctio poe- 
narum ex delicto. Proditores et transfugas ar* 
boribus suspendunt: ignavos, et imbelles, et 
(Dorpore infames coeno ac palude, iniecta insu- 
per crate, mergunt. Diversitas supplicii illuc 
respicit, tamquam scelera ostendi oporteat, 
dum puniuntur; flagitia abscondi* 3^d et le- 
vioribus delictis, pro modo, poena: equo- 
rum pecorumque numero convicti mulctantur. 
Pars mulctae regi, yel civitati; pars' ipsi,^qui 
vindicatur, vel propinquis eius exsolvitur. 
Eliguntur in iisdem conciliis et prindpes^ 
qui iura per pagos vicosque reddunt 



GERM A NI A. 21 

.si'e nidit mit/einmal, auch nioht wie bef6hleii, zusammea 
erscheineny sondem zvrei, aach drei Tage im Zogera der Yer- 
sammelBden Terloren gehen. GeflUUlt di^ Masse, dann lagern 
sie sibh bewaf&et Schweigen wird you Priestem geboten^ 

/ 

welche dann das. Recht auch zu strafen haben. Sofort wird 
der Konigy oder Fiirs^ jenachdem einer an Alter, an Adel, 
an Kriegsn^m, an Wohlredenheit herrortritt, angehiSrt, mehr 
niit dem A^sehen eines Rathenden, als mit der Kraft eines 
Befehlenden. Milsf^llt der Antrag, so yerwerfen sie ihn 
durch Murren ; gefallt -er, so schlageh sie die Frameen zu- 
sammen. Dea Beifalls ehrenrolleste Art ist — mit Waff en 
' loben. * 

12. Bel Versammlungen ist erlaubt, auch anzuklagen^ 
' und mit Lebensgefahr zu bedrohen. Strafen sind zufol- 
ge, der Ye^brechen rerschieden. Yerrather und Ueberlku- 
fer hangen sie an Batune auf : Feige und Unkriegerische und 
am Kprper Geschandete tauchen sie in Koth und Siimpfen 
mit i(bergeworfenem Korbe unter. Die Yerschiedenheit der 
Todesstrafe deutet hierauf, als miisse man Yerbrechen, wenn 
sie bestraft werden, kund thtin, Laster r^rbergen. Doch 
auch geringeren Yergehungen ist nach Afafsgabe Strafe. An 
einer Anzahl von Pferden . und Heerdenrieh ;werden Ueberfuhrte 
gestraft'. Bin TheU der Strafe f^Ut dem Konige oder der Ge- 
meincle, ein Theil dem, welcher geracht ivird, oder den Yer- 
'.wandten zu. In denselben Yersammlungen werdeu auch die Ael- 
teiten gewahlt^ welche. Recht in Oorfem und FLeckan s^c^ch&^x- 



• » 



22 t ACI TI 

Centeni singulis ex-plebe comites, consilium si- 
mul et auctoritasy adsunt 

13. Nihil autem neque publicae Aeque 
privatae rei, nisi armati agimt Sed arma su- 
mere non ante cuiquam moris, quam dvitas 
suffecturum probaverit Turn in ipso concilio 
vel prihcipum aliquis, Vel' pater, vel propin- 
quus, scuto frameaque iuvenem omant. Haec 
apud illos Toga, hie primus iuventae honos: 
ante hoc domus pars videntur, mox reipubli- 
eae. Insignis nobilitas, aut magna patrum' me* 
rita, principis dignationem etiam adolescentu- 
lis assignant : ceteris robustioribus ac iam pri- 
dem probatis aggtegantur, nee rubor inter co- 
mites aspici. Gradus quin etiam comitatus ha- 
bet^ iudicio eius, quem sectantur. Magnaque 
et comitum aemulatio, quibus primus apud 
principem suum locus; et principum, cui plu- 
rimi et acerrimi comites. Haec dignitas, hae 
vires, magno semper electorum iiivenum globo 
circumdari; in pace decus, in bello praesi^iurti; 
Nee solum in sua gente cuique, sed apud fini- 
timas quoque civitates id nomen, ea gloria est, 
si numero ac virtute comitatus emineat Ex- 
petuntur etiim legatioiiibus, et muneribus or- 
nantur, et ipsa plerumque fama bella profligant. 



GERMAKI'A. 

Je huhdert am < dem VoUc siud j«glieheia 'ala. B^ieiter m 
Ratii und Anseken gegiemwartigl. ' ' ' 

13. Nichts.aber, we^ offetktliclie) noeh eigene (Gescii&ft^ 
rerhand^ln sie ehne VfB&tn. Dodi die ^afien zu tnlgeB» 
steht k^inem eher zu, ak hia der Sttiat seine l^iichtiglcBil 
aiMi^rkaiint h&t Dann sdmrfickt in der Vei'wiimlang aelM^ 

t 

sei es ein Ftirst Oder Vater oder Verwandter, den JilAgUiig f 
•mit Helm und Fraimea. Dies, ihre TogC:'dies, der Jug«n4 
erster Ehrenschmnck. Friiher galteb sie Glieder Ton Fami* 
Hen, Yon jetzt an, des Staats. Atasg^teichlieter Adel loder 
gro(iBe Verdienijfte rein Eltem Ter8chaifeki;Ansehen beim FUd- 
sten, selbst JungliAgeku StlUrckeren, ilriiher schon GepvofteA 
werden sie beigesellt, und nicht SdiamrOtKen gewkhit eSb an*- 
ter Begleitem geschaut zu werden. Eine Rangordnung sogar 
findet Statt in diesem Gefolge,^ naoh Urtbeil dessen, welchen^ 
sie angeschlossen, .und vielfache Eifersudit tbeiHs onter Be- 
gleitem, wemder erste Rang bei seinem Fiirsten, theils un- 
ter den Fursteh, -wem die lAeisten und kntithydllesten Begleiv 
ter. Dies ihro Wiirde, dies ihre Kraft; tmifaier von einem 
Haufen erlesener Jiinglinge umScblpssen zu:sein ; im. Frieden 
Ibr Ruhnv im' Ktiege- Sdiatz. Und nicht blofs bei dem Yolke 
vonledem; audi bei Nachbarstaaten melirt .bs Name und Ruhm. 
iventi an Zahl und /Tapferkeit die Begleitung rorgUnzt Denn 
zu Gesi^ptdschaftea vAird diese. erbete^ und mit Geschen- 
ken gesclnniiGkt; und verscheucht Kriege oftmals durch den 



T ACITI 

14, Quumj'V^itiim in aciem, turpe prin- 
cipi, virtute yinci; turpe conutatui^ virtiiteia 
principid nou ada^quare. Jam yero infame in 
omnem vitam ac probrosum, siiperstitem prin- 
dpi suo ex acie recessisse. Uliim defendere, 
tMri, sua quoqne fortia facta gloriae eius.asr 
sigoare, praedpuum sacramentum est Princi- 
ye» pro victoria piignant, comites pro principe. 
Si;ciyitas, in qua orti sunt, longa pace et otio 
torpeat; plerique nobilium adplescentium' pe- 
tiint ultro eas nationes^ quae turn bellum ali- 
quod gerunt: quia et ihgrata genti quies, et 
facilius inter ancipitia clarescant, magnumque 
eoinit^ttum jion nisi vi belloque tueare. £xi- 
gunt enim principis sui liberalitate ilium bel- 
latorem equum , . illam cruentam yictpLcem^ 
que Frameam. Nani epulae quamquam. in- 

r 

eompti, largi tamen apparatus pro stipendio 
^edunt Materia^'munificentiae per bella et ra- 
ptus* Nee 'arare terram, aut e:!Lspectare annum 
tam fadiie persuaseris, quam vocare hostes et 
vulnera merert Pignitoi quin imo et iners videtur, 
sudore acquirere^ quod possis sanguine parare. 

15. Quotient bella non ineunt, [non] mul- 
tum venatibus, plus per otium transigunt^ de- 
diti somno ciboque : fortissimus quisque ac beir 



GERMANIC. 2& 

14.' Kommt>8.:9sar:Sch]acfat| da an Entehi^iuig dem Fiir* 
8teii,;«n Tapfoikeit asn* yeiehen, Schande der Begleitung, dea 
FiuvtenHeld^mutbe nicht gleich zu kpmmep* Ehrlos aber fSr's 
gaiiae. Leben und schmacliyoll, aeinen Furaten (iberlebend, Tomi 
$chlachtfi^de entwichen ara seim Ihn zu Tertheidigeny zu schtt- 

I 

tzen, 8pgar eigene - Heldenthaten a e i n e m Ruhme beizule- 
geiiy ist b^iligster 'Eidacbwur* Fursten k&mpfen fur Sieges- 
^hrey Begleiter f&r den Farsten. Wean der Staai, wo si^ ge* 
boreoy ' in anbaltender Rube erschlaffit, so Ziehen Yiele Ton 
edjen Junglingen .unaufgefordert zu d e n Volkem, die in irgend 
einem Krieg eben begriffen: denn rerhalst diinkt' diesem Vol- 
ke die Kube^ und mubeloser ibres Rubmes Glaaz, unter. Ge-. 
felbrdung: aucb Ufst grofses Gefolge, nur durcb ,Gewatt und 
Krieg sicb unterhalten, / Denn vie verlangen Ton ibres Fursten 
Freigebigkeit jenes Sdilacbtrofsy jene blutsaugende und sieg- 

reicbe Framea. Gastmale, wenn aucb nicbt ron kunstlicber. 

i 

docb reicblicber Bereitung, empfangen sie als Sold« - Nabrung 
zur Treigebigkeit bieten Kriege nnd Raub dar. Aucb bere- 
dest du sie so leicbt^ nicbt, daa Xiand zu pfliigen und die 
Frucbt abzuwarteui als den Feind berausznfordem , und 
"Wunden zu yerdienen* Faul sogar und fcig ^erscbeint es, 

V • 

zu erwerben im ScbweiDB, was .man durcb BluVzn gewih- 
nen yermag. ' ' . 

I'd. So lang sie nicbt zum Kriege ausziebn, bringen sie die 
Keit yiel mh Jagen, mebr nocb in Miifiuggs^g bin, dent Scblaf 
und ScfamausereielH ergeben. All' die Ta^fecsten usk4.^^^\!^ 



!J6 T ACITI 

I 



Ucosissimus nihil agens ; delegata domus et Pe- 
hatium et agroriiin cara feminis aenibusqa^ «t 
infirmlssimo cuique ex famiBaj; ipsi hebenty 
mira diuersitate naturae^ cum iidem homiaes 
sic am^nit inerttam, et oderint quietem., Mos 
est civitatibus, iritro ac , yiritim cdiiferre princi- 
pibus vel armentorum vel firugum, quod pro 

■ 

honore {stcceptum, etiam necessitaitibus subvenit. 
Gaudent praecipue finitimarum gentium donrs, 
quae non modo a singulis, 'sed publico mittun- 
tur: electi equi, mdgna arma, phalerae tor- 
quesque. Jam et pecutiiam accipere docui- 
mus. 

16. Nullas Germanorum populis urbes ha- 
bitari, satis notum est; ne pati quidem inter so 
iunctas sedes. Colunt discreti ac diversi, ut 
campus, ut nemus placuit. Yicos locant, non 
in nostrum morem, connexis ' et cohaerentibus 
aedificiis : suam quisque domum spatio circum- 
dat, sive adversus casus ignis remedium, sive 
inscitia aedificandi. Ne caemientorum quidem 
apiid illos, atit tegularum usus : materia ad om- 
nia utuntur informi, et citra speciem aut dele- 
ttationem. Quaedam loca diligentius illiiiunt 
terra ita pwa ac splendehte, ut pictiuram ac 
lineamenta colorum imitetur. Sol^t et subter- 



6 BR 91 A MA. 27 

tantiiiiy leben imthfttig, die Sorge flirt HauSi PeaattB 

and Aedter Weibcm tmd Greiflen ttbertragendy und aU* 

> 
den Kraftlosesten aus der Familie; aie selbat gehen mtUtig. 

Wonderbarer ^ITidenpincli der NatuCy daiii dieselben Men- 

sclieh Trftgbeit bo lieben^ and Ruh^ hassenu Sitte, bei 

Gemeinden bt's, freiwiliig and ta&nniglich dem Fiirsten an 

HbniTieh oder Frftchten darzubiiDgen, was^ als Ehrengabe an- 

genommen, zuglelch ihren Bediirfnissen hilft Vor alien er> 

freulich sind 4hnen Geichenkey yon Nachbar-Vdlkern, die 

liicht sowol Ton Binzelen, ale von Staatswi^gen « gesandt 

iverden : erlesene Pferde^ ansehnliche Waffen^ Reitschmuck 

and Halsketten. Scbon baben wir aacb Geld sie anznnehmen 

gelehrt < 

16. Da& GennanienB V5lker nicht in StSdten wohnen, ist 

binl&nglich bekannt; selbst^ daft sie einander verbundene Woh- 

nungen nicht dulden. Getrennt ^nd entlegen bauen sie sich 

an, je nachdem ein Quell, ein Land, ein Hayn Uie angezogen. 

Ddrfer legen sie nicht nach anserer Weise, in verketteten nai 

zusammenh&ngenden GebUnden an. Jeder amschliefst aein 

Haus mit einem Hofraam: zum Scbutz Mider FeuersonfiSUley 

Oder au8 Unwissenbeit im. Bauwescfn* Nicht einmal Bruch- 

flteine and Ziegel sind -Hblich bei ihnen. Ueberall bedienen 

isie sich einer gestaltlo^n Masse, ohne Aussehn^ and An- 

muth*. .Einige Stellen bestreichen sie sorgf&ltiger mit so 

glalnzend - reiner Erde , dais sie der Mahlerei and ^ Zii- 

gen Ton Farben "nahekommt Auch pflegen sie unter- ^ 



28 T A CIT I - 

t 

raneos sj^ciis apevire, eosque multo iqsup^r 
fima onerant^ suffugititapi biemi et receptaculunt 
frugibus: quia rigorem frigorum eiusmodi locis 
molliunt; et si quando hostis advenit, aperta 

popuiatur; abdita autem et delbssa aut igno- 

I' _ 

rantur, aut 60 ipso faliunt, quod quaerenda sunt. 

17. Tegumen omnibus sagum, fibula, aut, 
si desit, spina consertum. Cetera intecti totos 
dies iuxta tocum atque ignem agunt Locuple-. 
tissimi vestQ disdnguuntur, non fluitante, sicut 
Sarmatae ac Parthi, sed stricta et singulos ar- 
tus exprimente. Gerunt et ferarum pelles, pro- 
ximl ripae negligentej; ulteripres exquisitius, 
lit quibus nuiiusf per commercia cultus. Eligunt 
feras, et ' detracta V^lamina spargunt maculis 
peilibusque beiuarum^ quas e;;iterior Oceanus 
atque igtiotum mare gignit. Nee alius feminis 
quam . viris habitus : nisi quod feminae saepius 
lineis amictibus yelantur, eosque purpura va- 
riant, partemque yestitu& superioris in mani- 
eas non.extenduntj nudae brachia ac lacertos; 
'sed et prolxima pars pectoris patet, 

<i8i Quamquam severa iUic matrimonia; 
neouUam morum partem magis laudayeris« Nam 
propesoUBarbarorum singulis uxoribuS» contenti 
jsunt^ exceptis admodum paudS) qui non libi^ine. 



GEIR MANIA. •' {2^ 

. irdische Hdhleif zu gritbehy uhd beschweren^bdHife^b idie rielmifc 
Diinger, zurZuflucht im ^ITinter, und zun Beh&linis derFriichte; 
denn Scharfe'desFrosteainOdern sie durch 8olch<5 Anlagen ; and 
nahet einmal der Feind, so rerwiistet er OffeDgelegenes. Yer- ' 
b or gene 8 oderVergrabenes kennt er entweder nicbty Oder 
€8 tkiischt ibn eben dadurch, well es gesucht werden mui^. , 

17. Bekleidung tool Allen ist ein Kriegskittely mit einer 

Schnalley oder im NothTall mitx einem Dome zugesteckt. Ue- 

brigen8 unbekleidet yerbringen sie ganze Tage beim Kamin 

am Feuer. Die Wohlhabensten zeichnen durch ein Kleid sich 

au8, das, nicht faltenreich> wie bei Sarmaten und Parthem, 

aondem knapp anschlielsend, jedes Glied darstellt Auch trft- 

gen 'sie.ThierfeUey des lJfer|s, Anwobner schlechtFeg) tiefer 

im Lande mit Auswahl, wdj kein Putz bei ihnen, durch 

* 
Handel. Wild lesen sie.aus^ und sprenkeln die abgezogenen 

, yi&ute mit gefleckten Fellen yon Thieren, welche der &u- 
fsere Oceanus und ein unbekanntes Meer erzeugt. Auch 

' ist kein Unterscbiad zwischen Frauen - und Malnner - Tracht, 
nur dafs Frauen oft in linneijie Gewande sich hiilleny und mit 
Purpur diese verzieren, und den oberen Theil der Kleidung 
nicht bis im Aermel ausdehnen, an Armen und Schultem nackt: 

, doch auch der nslchste Theil der Brust ist entbiolst. 

18. Obwol die Ehen doii; strenge;' und kein Zug ihrer 
Sitten lobenswerther erscheinen mochte. Denn, fast allein ui^- 

' ter Barbaren sind sie mit einer einzigeu Frau begniigt: 
Bar wenige ausgenomm^, die idsSbt w]A.;^sj{ii»a^.>. vs<^- 



3d T ACITI 

sed ob nobilitatein 9 plurimis nuptiis am* 
bifmtar. Dotem non. uxor marito, sed uxorf 
maritus oil^rt. Intersant parientes dt propin- 
qui, ac mubera prebant: mun^a, non. ad de- 
licias miiliebres , quaesita, nee quibus nova mi* 
pta colnatiit; sed boves, et frenatum equum^ 
et scutbm cum iPramea gladioque. In haec mu*. 
nera uxor accipitur; atque invicem ipsa armo- 
rum aliquid viro affert Hoc maximum yincu* 
lum, haec arcana sacra, hos coniugales Deos 
arbitrantur. Ne se muUer extra virtutum co* 
gitationes, extraque bellorum casus putet, ip* 
sis incipientis matrimonii auspiciis admonetur, 
venire se laborum pericidorumque sociam, idem 
in pace, idem in proelio passuram ausuramque. 
Hoc iuncti boves, hoc paratus equus, hoc data 
arma dehuntiant. Sic Tivendum, sic pereun- 
dum : accipere se; quae liberis inviolata ac di- 
gna reddat, quae nurus accipiant rursus, quae 
ad nepotes refelrantur. 

19. Ergo septae pudicitia agunt, nullis 
spectaculorum iilecebris, nullis conviviorum ir- 
ritationibus corruptae. Litterarum secreta viri 
pariter ac feminae ignorant/ Paucissima in tarn 
numerosa gente adulteria, quorum poena pi-ae- 
sens^ et mantis permissa. Accisis crinibus, nu- 



GERM AN I A. $i 

r 

dem ihres Adels wegen, SEii < mehreren Ehebiindnlsseii 
gesucht Werden. Mitgift reicht nicht das Weib dem 

I 

/ • 

Itfanne, sondem dem Weibe der Mann ^ dar. Anwesend 
sind Aeltem . nnd Yerwandte, and priifen die Geschen* 
dee. Geschencke nicht zu weiblicher Erg5tzlich^it>erle8e|i; 
nicbt tan die Neuyermahlte zu schmiicken, sondem ein Rinder> 
paar, eingez&unttes I^ofs, einSchild, mitFramea undSchw^rti 
Aaf diese Geschenke erhalt man das Weib : and dagegen bringt 

' • I "^ ' 

auch si^ Ton Waffen Einiges dem Manne zu. .Dies gilt ihnea 

X als starkstes Band: dies derEhe geheimnifsTpUe Wieihe, dies 

•I 

flire hochzeitlichen G otter. Damit die Fran sich nicht uberho- 

ben muthiger Entschliisse, frei Ton UnflSlllen im Kiiege -wSLbne, 

wird sie, sogleich beim Eintritt der beginnenden Ehe er- 

mahnt, sie nahe als Gef&hrtin Ton Arbeit and GefsChren, um ' 

Gleiches im 'Frieden, Gleiches im Treffen za duldeu and ZQ* 

wagen. Dies Terkiindet das Terbundene Rinderpaar^ dies das 

_ ' f » 

gesattelte Rofe; um so zu. leben, so zu sterben, empfange 
sie> was unyerletzt und unentweiht sie ihren Kindcfm iibe^ge- 
ben, was die Schnar wiederum empfangen, was'auf die En- 
kel iiberbracht Werden miisse. 

19. So leben sie Ton Ziichtigkeit umschini|t, nicht durch 
Lockuiigen Ton Schauspielen, nicht durch J^eize Ton Gastmah- 
len Terfiihrt. Heimlichkeiten- des Briefwechsels keftnen' M&nnielr 

% 

so wenig, ab Frauen. Ueberaus selten (in' so zahlreichem 
Volke) is^' Ehebrueb, dessen BestraAuig augenblicklich, and 
dem Gatten iiberlassen. Mit abgesc\uiV^^ii<e;ni 1^^*^) ^\s!di^^ 



I * 



f 



32 T A C I T I . 

flatam, coram propinquis exgpIUt domo rinai^ 
tOBj ac per oinnem \?icum verbere. s^t Publi- 
catae enim pudicitiae nulla venia; non fo^ir^a, 

y _ 

Bon aetate, non opibus maritum invenerit. Ne- 
mo enim illic vitia ridet; nee corrumpere et 
corrumpi ssteculum vocatur. Melius quidem 
adbuc eae ci^itates, in quibus tan turn yirgines 
nubunt^ et cum spe votoque uxoris semel trans-^ 
igitnr. Sic unum accipiunt maritum, quo modo 
unum corpus unamque vitam, ne uUa cogitatio 
ultra, ne lon^or cupiditas, ne tamquam mari-- 
tum, sed tanqiquam matrimonium ament. Nu- 
merum liberorum finire^ aut ^uemquam ex agna- 
tis necare, flagitium' habetur. Plusque ibi boni 
mores valent, quam alibi bonae leges. 

20. In omni domo nudi ac. sordidi in hos 
artus, in haec corpora, quae miramur, excre- 
scunt. Sua quemque mater uberibus alit; nec 
ancillis ac nutricibus delegantur. Dominum ac 
servum nullis educationis deliciis dignqscas. Inr 
ter eadem pecora, in eadem humo degunt, do- 
nee aetas separet, ingenues, virtus agnoscat. 
Sera iuvenum venus, eqque inexbausta puber- 
tas. Nec virgines festinantw : eadem iu 
venta, simiUs proceritas: pares validaeque 
miscentur; ac robora parentum liberi refe- 



GERMANIA. 33 

deti treibt der Gatte sie to^ den Yerwandten ans dem Haiase 
und durchs ganze Dorf unter Geiiselschl^en/ Deiui preisge- 
' gebene Ketischheit findet keine Yerzeihung. Nicht durch Schon- 
heit, nicht durch Jugehd Oder Reichthum fsLnde sie einen Manm 
Denn Niemand lacht dort der Laster, und Terifuhren nnd rer- 
fiihrt A^erden heifst nicht Zeitgeist Besser fiirwahr noch j e ne 
Gemeinden, wo nur Jungfrauen heirathen, und mit des Weibes 
ffofihung und Geliibde einmal geschlossen wird. So empfan- 
gen sie einen Gatten, wie nur einen Korper, und ein Le- 

f 

ben, auf dafs ferner hinaus kein Gedanke, keine Begier* 
de weiter; damit sie, nicht sowol den Mann, als gleich- 
sam das EhebiindniXs lieben. Die Zahl Ton Kindem be- 
schrtoken, oder Sp&tergeborene zu todten, gilt aU Yerbre- 
then ; denn mehr Termdgen dort gute Sitten, als anderwilrts 
gute Gesetze. ^ , * 

^0. Ueberall in den Uausem nackt und schmutzig/ wach- 
sen sie zu diesen Gliedem, zu diesen Ko];pem di« wir be« 
' wnndem, empor. Jeden Yi&hrt die eigene Mutter an der Brust, 
nicht. Magden und Ammen iibertragt man sie. Herrn und 
Knechte unterscheidet man nicht durch Zartlichkeit der Er- 
ziehung. Uhter gleichem Yieh, auf der namlichen Erde hau^ 
sen sie, bis da» Alter FKeigebome ausscheidet, und Tapfer- 
.k^it kenntlich sie niacht. SpSt ist Jiinglingen Liebesgenufs, 
und darum unerschopfliche Mannheit: auch Jungfrauen uber- 
eilt man nicht; tou einerlei Jugend, ^hnlicher Hochgestalt, 
stark und gleich werden sie verbundea^ Mivd ^^\ ^Vutctw \>jsl^\. 






34 T A C I T I 

runt. Sororum filiis idem apud avtmculum^ qui 
'ad patrem honor. Quidam sanctiorein artiorem- 
que hun'c nexum sanguinis arbitrantur, et in 
accipiendis obsidibus magis exigunt^ tamquam ii 
et aninmm firmius et domum latius teneant. He* 
redes tamen successoresque sui cuique liberi, et 

^ . — 

nullum testamentum. Si liberi non sunt, proximus 
gradus in possessions fratres, patrui, avuncuU. 
QuantO' plus propinquorum, quo maior affinium 
numerus, tanto gratiosior senectus ; - nee uUa 

orbitatis pretia. 

« 

21. Siiscipere tarn ioimicitias seu patris 
seu propinqui, quam amicitias, hecesse est Nee 
implacabiles durant Luitur enim etiam homi- 
cidium certo armentorum ac pecorum numero^ 
recipitque satisfactionem universa domus : uti- 
liter in publicum, quia periculosiores sunt ini- 
micitiae iuxta libertatem. Conyictibus et ho- 
spitiis non a|ia gens eff^sius indulget Quern- 
cunque morta^lium arceFO tecto^ nefas habe- 
tur: pro fortuna quisque apparatis epulis ex- 
cipit. Quum defecere, qui modo hospes fue- 
rat, monstrator hospitis ^t comes, proximam 
domum non invitafi adeunt. Nee interest: 
pari humanitate accipiuntur: notum ignotum? 

■ 

^ue, quantum ad ius hospitii, nemo discemit 



G E R M A N I A. 36 

. \ 
\ 

stellt in Kindeufi sich dat. Schwestenohne haben gleiches An- 
seben beim Obm, wie beim Yater. Einige acbten tiit beiliger 
flogar und eiiger diese Blutsverwandtscbaft, und fordern roinebm- 

• » ' # 

licb sie bei Annabne too Geisseln, als ob solche das Gemiith 
fester, und die FamUie umfassender yerbSlnden. Docb Erben 
und Nacbfolger sind jeglicbem seine Kinder, und nirgend Te- 
stamente. Mangeln Kinder, dann folgen im n^cbsten Gradd 
desBesitzes, )^ruder, yon Vater und Mutterseite. 'Je mehr 
BlutsTerwandte , je'grofser die Zahl ron Verscfiwagerteny 
desto gnnstToUer ist das Alter; nirgend Lohn •— fur Kinder- ' ^ 
losigkeit. 

21. Febden des Vaters, ioder Verwandten zu iibemeh* 
men, ist ebenso Gesetz, als Freundscbaften. Docb dauem sie 



nicht uuTersobnlicb; denn selbst Todscblag "wird mit bestimm- 
ter Anzabl ron Zug- oder Heerdenvieh gesiibnt; und die Ge^ 
nugtbuung nimmt die gknze Familie an; beilsam fiir den Staat, 
je gel^brlicfaer F^indscbaft neben Freiheit w6hnet. Gemein- 
samen Mablen und Ga^tfreundscbaften buldiget nicbt leicht 
freigebiger ein anderes Yolk. Irgend Jemand von . der Wob- 

\ 

V 

nung weisen , gilt als Frerel. Nacb Yermbgen bewill- 
kommt jeder ihn an bereitetem Mable. Ermangeln sie 
dessen, dann geb^n sie, deryeben nocb Wirtb^war, nun als 
Wegweiser, und der Gastfreund, in das nalcbste Haus unein- 
geladen: aucb rerscblfigt dies nicbts. Mit gleicber Freund- 
licbkeit empfalngt man sie. Bekanhte und Uhbekannte unter- 

scb^idet Niemand, die Rechte d« Gi%a\lt««si^^Oo»SX. vsNsBCMg^A. 

. ^» - '^ ' ^ 



36 . T AC ITI 

Abeunti si quid i)oposcerit, concedere morift; et 
poscendi invicem eadem ^facilitas. Gaiident 
'muneribus : sed nee data impuiant, nee aceeptis 
obligantiir. [Yictus inter hospites comis.] 

22. Statim e somno, quern plerumque in 
diem extrahunt, lavantiir; saejpius ealida, ut 
apud quos^ pluiiinum hiems oceupat. Laluti ci- 
bum eapiunt : sepsu-atae singulis sedes, et sua 
cuique mensa« Tum ad negotila, ^ nee minus 
saepe ad convivia procedunt armati. Diem no- 
ctemque continuare potando^ nulli probrum. 
Crebrae, ut inter yinolentos , rixae , raro con- 
viciis, saepius caede et. vulneribus trans- 
iguntur. Sed et de reconciliandis invicem 
inimicis^ et iungendis aflinitatibus^ et asci- 
scendis principibus, de pace denique ac be!- 
lo, plerlimque in conviviis consultant: tam- 
quam nullb magis tempore aut ad simpli- ' 
ces cogitationes pateat animus ^ aut ad 
magnas incalescat. Gens non astuta, nee cal- 
lida^ aperit adhuc secreta pectoris, licentia locL- 
Ergo detecta et nuda omnium mens postera 
die retractatur; et salva utriusque temporis ra- 
tio est: deliberant, dum iingere.nesciunt; con- 
stituuntjt dum errare non possunt 



G E R M A N I A. 37 

Dem Sclieidenden, fordert er Etwas, ist zu wHlfahren Sitte: 
4 und^agegen zii fordern, gleiche Unbefangenheit. Geschenke^ 
erifreuen aie. Doch weder 6egebene rechnen sie aa: no9hr 
verpflichtcfln sie sich darch Empfangene. 

22« Sogleich nach dem Schlafe, den gem'ohnlich sie bis 
zum Tageslicht ausdehnen, baden sie^ ofters "warA, da meist * 
Winter bet ihnen. Gebadet, nel^men, sie Speise : jeder auf ge- 

t 

sondertem Sitze, an eigenem Tische; dann^ schreiten sie 
JM Gescbaften, nicbt ininder oft zu iVinkgelagen , be- 
vraf&et. Tag und Nacht beim Trinken zu Tei*einen, 
macht Keinem Schande. Zanke. -wie unter Trunksiichti- 

I 

gep, werdeii selten mit Scbimpfworten, ofter durcb Tod- 
' scblag und Blutvergieisen beendet. Docb, iiber Aussohnung 
auch gegenseitiger Feinde, zu kniipfende Yerschwage* 
rung, tiber Fiirstenwahlen , endlich iiber Friedea and ~ 
Krieg rathschlagen sie haulig bei Trinkgelagen ; als 
ob' zu keiner andem ^ Zeit da» Gemiith fiir aufricb- 
tige Gesinnung empfanglicher sei, ojier fur grofse er- 

gluhe. Nicht listig, nicbt yerschmitzty enthiillt noch 

t 
» \ . 

dieses Yolk die Gebeimnisse der- Brust in der Ungebun- 
denbeit des Gastsaals. Also enthiillt und offen bei AI- 
leoy wird folgenden Tags, ihre Meinung nochmals gepriifty 
' und wohl berecbnet sind beide - Zeiten : sie rathschlagen^ 
wenn sie sich zu verstellen un^hig; und beschliefsen, wenn 
sie liicht irren konnon. 



I I 



38 TACITI 

23. Potui humor ex hoFdeO aut fitURento^J 
in quandam similitudinem vini comiptus: pro- 
ximi ripae et vinum niercantur. Cibi simpli- ^ 
ces: agrestia poma, recens fera, aut lac con*, 
cretum. Sine apparatu, sine blandimentis ex- 
p^Uunt famem* Adversus sitim non . eadem 
teniperantia. Si indulseris ebrietati, suggerendo 
.quantutai.concupiscunt, hand minus facile vi- 
tiis, quam armiS;^ yincentiu*. 

, 24. Genus spectaculorum imum, atque" in 
pmni coetu idem. Nudi iuyenes, quibiis id lu- 
dicrum est, inter gladios se atque ii^estas &a- 
meas saltu iaciunt Exercitatio artem paravit, 
ars decorem: non in quaestum tamen, autmer- 
cedeip; quam vis audacis lasciviae pretiuiQ est^ 
voluptas spectantium. 

Aleam, quod mirere, sobrii inter seria exer- 
cent,^ tanta lucrandi perdendive temeritate, ut, 
quum omnia defeeerint^ extrSmo ac novissimo 
iactu de libertate ac de corpore contendant 
Victus voluntariam servitiitem adit: quamvis 
iuvenior, quamvis robustior^ alligari se ac ve- 
nire patitur. £a est in re prava pervicacia: 
• ipsi fidem vocant. Servos conditionis huius 
per commercia tradunt^ ut se quoque ^pudore 
victoriac exsolvant x 



GERMANIA. , ' 3d 

23. Ihr Getrank ist ^ine Fliissigkeit aas Gerste'oder 
Getreide, dem Wein fthnlich gegohren^ Die Uferbewohner 
erhandeln auoh Wein. Ihre Spei^e einfach: wildes Ob^, 
frisches Wild, oder geronnene Milch. Ohne Zurichtungy 
ohne Leckerei yertreiben sie den Hunger; doch den Durst, 
nicht init gleicher MiXsigung. WoUte man ihrer Trunk- 
Uebe -willfahren, darreichend, so Tiel sie begehren, leichi- 
ler wiirden sie durch Laster, als durch Waffe^n iiber- 
waltigt ' • 

24. Schai|spiele giebt es eine Art, and in jeder Ver- 
saiftmlung dies e lb e. Nackte Jdnglinge, deren Belustigung . 
es^ist, stUrzen springend sich zwischen Schwe]:ter und/ 
feindlich dirohen^e Frame en. Uebung hat* Kunst, Kunst 
An St and eraeugt: doch nicht urn Gewinn oder Lohn: der 
eiiizige Prei^ so kiihner Ausgelassenheit ist — Ergotzutig 
der Zuschauer. 

1 

WiirfelspieK (wuiiderbar!) iiben sie niichtem^ als emst- 
haftes Gesch&ft, mit solcher VermessenheH im Gewinn 
und Verlost^ dafs,^ wenn ^ Alles erschopft ist, sie im &asi- 
sehrten i^nd letzten Wurf iiber Freiheit und Korper eni- 
sciheiden. Unaufgefordert ^eht der Besiegte \Zur Knecht- - 
schaft: wenn auch Jtinger, ivenn auch st&rker, l&fst er sich 
binden und xerkaufen* So . gro£i ihre Hartn&ekigkeit auf 
schlechter Sache: ihnen heiTst dies Worth alien. SUaYen * 
solcher Art rertauscht man in HandelspHttzen, mn auch sich 
von der Schaam des Geivinna su erl^«vu 






40 T A C ITI 

25. Ceteris servis, toon ia nostrum moreniy 
descriptis per familiam ministeriis , utuntur. 
Suam quisque sedem, suos Penates regit Fru- 
menti modum dominus^ aut pecoris, aut vestis^ 
ut colono iniungit; et servus hactenus paret: 
cetera domiis officia uxor ac liberi exsequunturw" 
Verberare servum, ac vincuL(s et opere coerc^e, 
rarum : occidere solent, non disciplina et seve- 
ritate^ sed impetu et ira, ut inimicum ; nisi quod 
impune est. Liberti non multum supra servos 
sunt: raro aliquod momentum in domo^ num- 
quam in civitate; exceptis dlimtaxat jis genti- 
bus, quae regnantur : ibi enim et super, ingenqoa 
et super liobiles ascendunt. Apud ceteros im- 
pares libertini libertatis argumentum |sunt. 

26. Fenus agitare, et in usuras extendere, 
jgiiotum; ideoque magis seryatur, quam si ye- 
titum esset 

Agri pro numero cultorum ab uniVersis 
per yices occupantur, quds mox inter se secun- 
dum dignationem partiuntur. FaciUtatem par- 
tiendi campbrum spatia praestant. Arya per 
annos mutant; et superest ager. Nee enim cum, 
ub^ltate dt amplitudine isoli labore contendunt, ut 

V 

pomaria conserant, et prata separent, et hortos 
rigent : sola terrae seges imperatUr» Unde annum 



GE RM AN I A. 41 

25. Die andern Knechte . brauchen sie, nicht wie wir 
zu gesonderten G^sch&ften der Dienerschaft. Jeder waltet 
auf eigenem Hof, iiber eigene Penaten. Der Herr legt eine 
Abgabe Ton Getreide oder Yiehy ' oder Weberei ihm als ei- 

T 

nem Pacbter auf, and soweit geborcbl der Sklar: die vbri- 
ge!n Haasdien9te rerrichten Gattin und Kinder* Selten, d^s 
ein Sklay gegeisselt^ oder durcb Bande und Arbeit geziicb- 
tigt wird. Zu tddten pflegt man sie: nicht der Zucbt we* 
gen, noch aus Strenge, sondem'im Aufbrau^en des Jahzorns, 
ivie einen Feind, nur dafs es straflos bleibt Freigelassene ha- • • 
ben weiiig Vorzug ror Khechten: .selten einiges Ansehen im 
Hause, nie in der Gemeinde: ausgenommen solche V51ker, * 
die beherrscbt sind. Denn da schwingen de Hber Freigebor 
rene sogar und Edle sich empor. Bei den ilbri^en ist Un- 
gleichheit der Freigelassenen Merkmal Ton Freiheit. , 

26^ Wucher zu treiben, und. zu Zinsea zu steigem ist 
unb^kannt, und darum strenger onterlasilen, als wenn es Tej> 
boten w&re. 

LMnderieien werden nach Zahl der Anbauer yon ganzen 
Gemeinden abwechselnd besetzt, die sofort sie dem Range 

/ 

nach unter sich theilen. Leichtigkeit im Theilen gew&hrt 
des Feldes weiter Raum. Saatfelder wechseln sie j^rlich, 
weil AckeiMand im UeberfluTj^. Denn nicht wetteifert ihr 
FleiTs mit def Bodens Fruchtbarkeit and Umfang, dafs sie 
Obstpflanzungen anlegfen, ^^iesen abtheiken, G&rten was- , 
serten: blofs Saat wird der Erde gebotea. Dak<&t t\aiit>&R^ 



} , 



f 



42 T A C I 1 1 

quoque ipslim non in totidem digarunt spedes: 
et ver^ et aeistas intellectum ac vocabula habent; 

^ autumni perinde nomen ac bona ignorantur. 

» 

27. Funerum nulla ambitio. Id solum ob- 
servatur, ut corpora clarorum virorum certis 
lignis crementur. Struem rogi nee vestibus, nee 
odoribus'cumulant: 'sua cuique arma, quorun- 
dtatm igm et equus adiidtur. Seputcrum caes- 
pes esigit Monumentorum arduum et opero-' 
sum honorem, ut gravem defunctis^ aspertian- 
tur. Lamenta ac lacrimas oito, dolorem et tri-: 
stitiam tarde ponunt Feminis lugere honestum 
est; viris meminisse. ' 

Haec in commune de omnium Germano- 
rum origine ac moribus accepimus. Nunc sin- 
gularum gentium instituta ritiisque^ quatenus 
differant, quae nationes e Germania in Gallias 
commigraverint, expediam. 



\. 



6ER9IAMA. , 43 

sie das Jahr fiach nicht in "ebea so i^iel Theile. Winter, 
Friihliog und Sommer habeil Namen nnd Begriff: des Herb- 
stes-Benennung und Giiter sind nnbekannt. ^ 

27. Bei LeichenbegsLngnUsen iit fern aller Ehrgeizi dies 
nur wird beobachtet) die Leichname rerdienter Manner auf be- 
stimmten Holzarten zu yerbrennen. I>as Geriiste des Scheiter- 
haufens iibq^ufen sie nicbt mit Teppichen und Wohlgerd- 
cbeo. Jedem giebt man seiiie ItlTaffen, einigen auch ein RoXs 
mit in die Flamme* Die Grabst&tte erh^lit ein RasenhiigeL 
Ragender und muheyoUer Den)unaler Ehrenpracfat, yerwerfen 

I 

sie als driidcend fiir die Verstorbenen. Webklagen i^nd ThrU- 

X 

^ ■ ■ X 

nen endigen schnelL Schmerz und Trauer langsam. Fiir Wei- 

ber gilt anstS^ndig zu ivebklageni fiir MSlnner gedenken.^ 

So yid im AUgemeinen'hab' iek liber Urspnuig*und Sit-, 

ten aUdr Germanen erfahren. Nun will icii yon einzelnen Vol- 

kern ihre EinrichtungBn und Gebr aucbe> «<^eni si^ abweiclieB» 

• • ' > 

' und yiras fiir St&mme aus Germanien in Galtien «]si wander- 

ten, entwickeln. 

* • 

I 



t- 



\ 



44 - T A C I T I 



' , 



28. Yalidiores olim Gallorum res fuisse, 
suiUmusI auctorum Divus lulius tradit; eoque 
credibilte est, ctiam Gallos in Germaniam trans- 
gressos. Quantulum enim amnis obstabat^ quo 
minus, ut quaeque gens eyaluerat, occuparet per- 
mutaretque sedes, promiscuas adhuc, et nulla 
regnorum potentia divisas? Igitur, inter Her- 
cyniam^silvam Rhenumque et Moenum amnes, 
Hel vetii, ulteriora Boii, Gallica utraque gens^ te- 
nuere. Manet adhuc Boiemi nomen, significat- ^ 
que loci veterem memoriam, quamvis mutatis 
cultoribus. Sed utrum Arayisci in Pannoniam 
ab Osis, Germanoru^I natione, an Osi ab Ara- 
viscis in Germaniam commigrayerint, quum eo- , 
dem adhuc sermone, institutls, moribus utan- 
tur, incertum est : quia, pari olim inopia ac li- 
bertate, ^adem utriusque ripae bona inalaque 
erant. 

Treyeri et Neryii circa affectationem Ger- 
manicae originis ultro ambitiosi sunt^ tamquam, 
per hanC gloriam sangui(us, a similitudin^ et 
inertia Gallorum separentur. Ipsam Rheni ri- 
pam baud dubie Germanoriun populi colunt, 
Yangiones, Triboci, Nemetes. Ne Ubi quidem, 



G E Jt M A N I A. 45 



I ^ 



28. Dafs der Galltei\ Staat vormfiLs kraftroUer gewe- 

sen, meldet der hochste aller Geschichtschreiber^ der gottli- . 

< 

che Julius; darnm ist glaublich, dafs au^h Gallie^ ifach 
Germanien iibergezogen. Denn vfie wenig hinderte doch 
ein Strom, dafs nicht Volksstamme, sobald sie erstarkten, 
Wohaungen einnahmen und rertauschtefo, die noch ungeson- 
dert, durch keiner Reiche Herrschft begrenzt waren? So lie- 
fsen sich zwischen dem Hercyner-Hergwald und den Fliis- 
sen Rhein und Main die Helretier nieder, weiter binaus 
die Boier, beides galliscbe St&mme. Noch dauert der Name 
Boeheim fort, und deutet auf eines Wohnsitzes altcs An- 
denken, iviewol die Anbauer gewechselt. Ob aber von den 
Osen, einem germanischen Volke, die Arari^siken nach Pan- 
nonien eingewandert, oder Ton den Ararisken: die Osen 
nach Germanien, da beide noch einerlei Sprache, Verfassun^ 
und Sitte haben, bleibt ungewifs: weil Tormals* bei gleicher 
Diirftigkeit und Freiheit, Vorziige und Uebel beider Ufer ivol 
gleich waren. 

Die Trerirer und Nervier sind in dem Eifer gema- 
nischer Abkunft. iiberaus ehrgeizig, als ob der Ruhm die- 
ser Blutsrerwandtschaft Ton der Aehnlichkeit trSger 
Gallier sie unterscheide. Das Rheinufer selbst be- 
bauen unbezweifelt germanische St&mmey Vangioneuy^ 
Triboken und Nemeten. Nicht die Ubier ^vossc^ 



46 TACITI 

quamgaamRoniana cplonia esse meruerint, ac 
libentius Agrippinenses, conditoris siii nomine, 
vocentur, origine erubescunt, transgress! olim, et, 
experimento fidei super ipsam Rheni ripam 
collocati, nt arcerent, non ut custodirentur. 

29. Omnium hamm gentium virtute prae- 
cipul Batavi, non multum ex xipa, sed insulam 
Rheni amnis colunt: Cattorum quondam po- 
pulus^ et seditione domesticain eas sedes trans- 
gressus, in quibus pars Romani Imperii fierent 
Manet honos, et antiquae societatis l^isigne. Nam 
nee tributis contemnuntur, nee pitblicanus ^tte- 
rit: exempti oneribus et collationibus, et tan- 
tum in usum proeliorum sepositi^ v.elut tela atr 
que arma^ bellis reservantur. ^ 

Est in eodem obsequio et Matdacorum gens. 
Protulit enim magnitudo Populi Romani ultra 
Rhenum, ultraque veteres terminos Imperii re- 
verentiam. Ita sede finibusque- in sua ripa, 
mente animoque nobiscum agimt: cetera simi- 
les Batavis, nisi quod ipso adhuc terrae suae 
solo et coelo acrius animantur. 

Non numerdverim inter Germaniae po- 
pulos, quamquam trans Rhenum Danubiumque 
cohsederint, eos, qui Decumates agros exercent; 
Levissimus quisque Gallorum et inopia audax^ 



GERM AN I A. 47 

wiewol sie rerdient liaben romische PfUnxstadt zu hei« 
&enj and lieber Agrippiner nach ikter CSrunderin ^ich nennen 

N ... 

horen, errodien ihcer Abstammnng; sie die ronnals iibergesetzt, 

und wegei^ erprobter.Treue am Rheinufer selbst aufgestellt wor- 

den, zum abwehren, nidit — zum bewacht werden. 

» ft 
29. Unter all' diesen.Volkem bewobnto, durch Tapfer* 

keit am rorziiglichsten, die Batarer iirenig rom Ufer, riel* 

mehr'die Insel des Rheinstroms: ^inst ein cattisches Volk» 

doch wegen heimiAcher Spaltnng in diese' Gegend gewandjBrt 

vff> sie ein Theil des R^menreichs gewprden. Noch dauert 

die8|e Ehre for^ and ein Kennzeichen alter Vefbriiderang. 

Denn kein Tribnt ernjedrigt sie» noch sangt der Staata* 

pachter ale aai« Frei Ton Ldefenmgen nnd.Lasten, blofii 

zur Hiilfe in Schlachten bestunmti spart man sie nor ftir 

den Krieg. 

In gleicher A^h&ngigkeit lebt aach das Matziaken- 
Tolk. Denn selbst Jenseit des Rheins, hinans ubef die alten 
Grenzmarken hat die GrbTse rdmischen Yolks des Re i dies 
Ehrfaricht rerbreitet So leben sie naoh Wohnung und 
Grenze anf eigenem Ufer, nach Sinn and Geist mit ans, ' 
^hnlich iibrigens den' BataTem,,.nar dafs Clima und Boden 
selbsty sie noch fenriger eimutiiigt. 

Niche rechn' ich anter Gerinaniens Tolker, obwol sie < 
jenseits des. Rheins und der Donau sich ang^iedelt, die, 
welche die Zehend-Acker bebauen. ^11' das leicht- 
fertigste durch Diuftigkeit rerwegene O^VWf^ii^OwV 



> \ 



48 T ACITI 

dubiae pdssessionis ^Ivaa occupavere. Mox li- 
mite acto promotisque praesidiiS;^ sinus Imperii 

et pars Provintiae habentur. 

' ■".' ' ' 

30. Ultra hos .Catti iiiitium sedis ab Her- 
cynio saltu inchoant, non ita ^effusis ac palustri- - 
bus locis^ ut ceterae civitates, in quas Germa^f 
nia patescit. Durant siquidem cplles paulatim- 
que rarescunt, et Cattos suos saltus Hercy- 
nius prosequitur simul atque. depionit Duriora 
genti corpora, stricti artus, minax vultus^ et 
maior animi vigor. Mjultum, ut inter Germa-, 
nos, rationis ac sollertiae: praeponere electos, 
audire praepositos^ nosse ordines, intelBgere oc- 
casiones, differre impetus, disponere diem, val- 
tare noctem, fortunam inter dubia, .virtutem 
inter qerta numerare; qiiodque rarissimum, nee 
nisi Romanae disciplinae concessum, plus repo- 
nere in duce, quam in exercitu* Omne robur 
in pedite: quem super arma ferramentis quo- 
que et copiis onerant Alios ad proelium ire 
videas, Cattos ad bellum: rari excursus et 
fortuita pugna; Equestrium sane yirium id ^ 
proprium, cito parare victoriam, cito cedere. 
Yelocitas iuxta formidinem, cunctatio propior 
constantiae est 



G Ell MANIA. 19 

die BHiluigraMEe ^ogwif imd die JMaJUdik^ hiiuii^elidtl 
cittd/geltoft rie>^ Vii^rl'^ if des Raichs miffflttil deirPi»ivki^ 
'30. Oberholb dicwei^/'Tdm Hercyiner^ergwald «■» 
Mginlim^t CatfeB <feii Anftog ihrer -^KToMiilkey in Mtii 
•0^ fiacher mid; mteij^SgBt^'etgtndy^iA iaiiidare^iltme. In die 
Gehiianieki «idk!)aiiidciint;:( Nobh dayern lldlftiireihea : fo^ 
&» alliBftligr tenph^lJMieai, nnd d«r j^jntiiifche Bergwaid ba^ 
gfelttf toglei^lk' ^' «^iai*t aeine €^ten.':DiiML Yolk hat fcH^ 

■ ■ 

Meiii K6rperbaa, gednnigene 61iedei> ANiAieadcii Bikk; gfff*. 



frerd L^bhaftigkeiVdM^eiMfes. ' J'ilr.Geiinaiitiii Tiel Cauddit 
nnd Regsainkeii, Atifiikrtr iich ta yfUdaa^ die Brwfthlten an* 
lEuhdivni Reihe and Gliad sta ketuuiny ' GalegeabeiteB wahrnfr 
uehlnen, Angrifie i tfatottcldehen», ' den T^ einxiitheilen, sieh 
Naditi an umsehiiM^n; Qimck. imter Zireif elhaf teg, Tapi^i«. 
kait nnter GewiMes m ^aSilaii: and was sa aeltan/ Ja htk 
pm rOmiscker Krlegasaekt raiMdien. ist^, laahr anf d6n Feld* 
kerrn su TertcanoD da^aaf das U^eer. Ihr^^rganze Kialt^ 
Im Fu^jTblk, WelchM'sieianter WaffcB» aiichaiil Waik** 
zeog nad Lrfiheniiadtt4Bhi«:]^ala»teB;i.':. Andqn.^^^ aar ' 

Schlachty die Catien ziiakiKrieg'fiiHaiflvi^MlbmzttStfjrft. 
aflf^ nnd zufaUi^etf.ttUttpr. Zwa^ lilws .A^er^i hat das 
Eigisne, Sieg rasck lio^rriagOi^ oder rasioh aa,,ifHphen, )hre 

\ , 

nuekt sdieiai^r,: WmtJclOi^'^lkv Ztgenil:4li B«li4rrMi6|i 
UaUiirarwaAdt' " .» 'i/;W{^ •' -i; f*i>L^;:;^v) ..-;? \, 



turn nrarffft^^finvato cmusque aHdeBtia, apud 
Cattos iiiiiNNnMnsum vertit: ,ut- primum ado^ 

leverint^ crihem barbamqii^ sumniittere^ nee 

/■ 

niiir hostaiiw^o, ^xuere vothnun obIigat^]Ilql]6 
virtuti oriB hahitmn. • fSoperrflaBguinem et spo* 
Ka revelant firontem, seque turn detnum : pce^ 
tia naacendi retuliase^ djgnasqpie patria acpan 
rentHbttB feriint ^Ignavis et imbellibw manet 
Bqualor. rFartSsftimus ^uisqiie ferreum insuptt 
annulum, (ignominiosomid- ge&ti,) ^ velut Vdm 
lam geHtat, donee w. caede- hostia abaolviatu 
Pltttimit CattiMnim Ue placet' hatntiu^^: iamoae 
eanent bitignefl^ et hostibiis amml miisque inoa-r 
BtratL .Oamitun ipenes hmiaitia pugpnai^m: haec 
piifHta- aemper- acles, visa nova. -JVam ne ia pa?* 

te qiudefni: vmltu mitiiore' ttmoaaeacimt. Nulli 

■ , ' ^ - " 

domus, aut' agar, aut aliqua rara. Proul ad 
qWeiki^iie -^enerift^ aluntur s -jMrddigi alieni^ cdim 
temptoreftfiiB^' "donee esmai^iiia eenectug tarn 
dorae viitati iMpareS'faciakr.: ;: . . 

32. Proximi Cattis foertom jam alveo BImh 
nain, quique tmninus ease^'Siiffieiaty ^IDiipii ae 
Tencteri eofafnfc*' Tenttei%'^ ai^r aolituiii beUo** 
rum decus, eqiiestris disciplinae arte praeceiloiit; 
Nee maior apud Cattos peditum laus,* quam 



I 



6 £R MANIA. 6i 

31. Wis iddi bel tedem YOIkeni Germanitns^'dindft iei^ 
tene PriTatlifihidieit JSiixelMr fiblidi, Isl bef din Cftt- 
ten aUgem^in in Gebraodi; sobald sie JflngBngei-Hanpl- 
knar uid Bart wachian 8u lasfen* nnd nur nadi Btt5d* 
tniig aines f eindair aibzule|*en lOieae der Tapfeifiait ftitoUa 
nnd TerplKcfate«a GfHitaltnng i)ire» Gasichtt.^ Uebav Bint 'mA 
Beuta enthiiUen aie die 'Stirny und glauben nun erst iif/iat liobi 
ihrer Geburt .bezablt, nnd des Vaterlands wie der Aeltem aich 

■ ■ " i' • ■ « \ 

werth. Felgen. nnd Unkriegeriachen bleibt der . jSch^nutz. 
\ ...... 

iUl' die Tapfersten tragen dberdichi eiserne Armringe (Schmach- 

■ ' '■ . ' . ■ ■ ■ 

zeichen dem Volke) gleichsam als Fessel : bis sie durch Fdn- 

N , » . - .-'-■. 

. I , . • • . I 

t 

des Blulf sich Idsen. Sehr Tielen Catten gef&Ut diese Trachtt 

upd schon ergrauen ' sie solchem Scbnmckei rom Feinde 

— •• \ - ., . ■ 

-wie Ton den ihrigen d^rgewiesen. AUer Schlachten 

■ ■.•■-. ■ *• . I • • ' . 

Ajifang, d]EU*ch siiB. Sie Jedespial das . Vordertreffen, ein 



' •* 



nnerwarteter Anblick* Denn .nicht im Frieden einmal 



mildem sie sich za. menschlichenn ^Aussehn, Keiner hat 

■ ■ . "^ * : ^ ' .'■ •- '. ■ ^^ ; .■:> ■ ■ ,.::.■.:••. . 

HauSy Land^ od^ sonst eine Sorge. Wohin sie koi^men, 

• » ', » ' . ^' 

finden sie Nal^ung; schwelgend y.on . Fremdem, Ver&chter 

des Eigenen, bis kraftloses Alter far so raphe Tugend 

sie unfkhig macht 

32. 9e& Catten nmackst^ 4a' ivo der Rhein seines Bet- 

las sdioii gewiis als GrSnze gentigen nttchte, wobnen Usi.- 

pier nnd Ten ehterer,. Die T«nchtar«rj anlse^ |{e^<>&^ 

tcm> Kiif^inton» -audi dudi lD|nsl? <<j^ii RaiterlAadnag- aus.> 

ftselcliMt*. thsw^.^iAi jp(j/Umik 6^ 






62 T A CITJ ;> 

T^ieteBiB equitum. Siainstifiiero maiores: po- 
sted Jmitaiitur. .Hi lusiis infantium, haec iu- 
venum aemulatio: perse verapt senesu Inter 
familiam et penates et iura successionum equi 
tradimtur. EsLcipit fitiitfi) noa^ ut cetera, 
maxiinua ! Jiatu, sed ..prout ferox bello et 
meMorji , 

■ ■ - 

33. luxta Tencteros Bructeri olim occurre- 

bant. Nunc Chamayos' et Anfprivarios immigras- 

' . " ' . ."■"■."■■ "^ . 

se liarratur, pulsis Bructeris ac pehitus excisis 
.•>-■■• • . ■ ■■ 

vicinanim consensu nationum: sen superbiae 

, . ■' . ' . . ■,'.■' • 

odio, seii praedae dulcedine, sen favbre quo- 

'■■••'• 
dam erga nos Deorum. Nam ne spectaculo ^ui- 

dem proelii invidere. Super sekaginta millia^ 
non armis telisque Romanis,, sed, quod magni- 
ficentius est, oblectationi oculisque ceciderimt. 
Maneat, quaeso, duretque gentibus, si non amor 
nostri, at certe odium sui : quando* urgentibus 
Imperii fatis nihit iam praestare Fortuna ma- 
ins potesl^ quam Kostium discordiam. 

34^ Angrivarios. et Chamavos a tergoDul- 
gibini et Chasuari cludunt, aliaeque gentes, baud 
perinde m^moratae. A fronle Frisii exdpiunt. 
Ijifaioribiis minoribuAque Frisiis vocabulum eil^ 
ex: foodo virium*, UtrMqup nationet usque s^ 



GERM A Nl A. 6$ 

FnisToDuy ads tenchteiiMdier RettmL So ordneten VorfUirea' 
e* aii:'JflBgero'-ahmeh es nadi. Dies das Spiel der Koa- 

m 
I 

■ _ to 

ben, dies d^r Jilnglinge .Wetteiite: • dabei behamen- Greifle* 
Unter Geiinde, Haiuig5tteni ind Erbfolgerechten werden aach 
Roise ilberiiefeft; Der Sobnen^agtsie. Nicbt, wiealUMlJe* 
brige; der Entgebofene> sondemwie einer imKanpfe derMa« 
tbigste nnd Brarfte. 

'33. Neben den Tencbteren begegneten Tormals d!ie 
Brnckterer. Nun gebt die Sage, dafs Cbamarernnd An* 
griraridr eingewandert, nacti Vertreibung oder gUnzlicber Aua- 
rottong der Brnckterer, mit Einwilligung der Nacb]>anrolker : 

■ ■ 

eeiea aasHafs ibres Uebennuths, oder Lust nacbBeute, oder aus- 

« 

nelkmender Huld der Gdtter gegen una. Denn selbst das Scbfiuspiel 
dieses Treffenfi miisgdnnten sie nicl^t. Ueber sechzi^ausend 
sanken nic,bt rdinischen Gescbossen und Webren, sondem was 
glansYoIler ist, zunnserer Augenweide. £s bleibe und dauere 
docby fleb' icby diesen Vdlkeniy wo nicbtLiebe zu unsy wenigstens 

■.■■■■ . . v 

Hals wider ^inander: da bei dem schon dr&ngenden YerhSing- 
nifs des Reicbsy da9 Gliick uns lucbts grofseres rerleiben Wagy 
als Zwiespalt unter Feinden. 

34. 0ea Angrirariem imdr ClianiaTen scbUefsen im Rd- 

ckeA die Dulgibinen und Cbasuaren sich any und aa« 

" dere Volker, wenlger bekannli. Yon rom begriifst sie das 

Friesenrolk. 'Grdfseresand'kleineres seinName, nach 

Mails der Yolkss^bL Beidi K«dou«iL iSksAVisk wbdl ^^ma^ 



64 TACITI ; 

Oceanum Rheno prAetexuntur^ ambiimtque ,iiqh 
mensQS ioBuper lacus, . et Romanis classibus. na-^ 
vigatos. Ipsum quin etiam Oceanum ilia tenta- 
vimiu: et superesse adhuc Herculis colunmas, 
fama'yulgavit Sive adiiit, Hercules, seu, quio- 
quid ubique magnificum esl^ ia clarifatem mm 
referre consensimus. Nee defuit audentia Druso 
Germanico : , sed obstitit Oceanus, in se simul 
atque in Herculem inquiri. Mox nemo tentavit : 
sanctiusque ac re verentius visum, de actisDeo*' 
rum credere, quam scire. 

■ . . ' • • 

Hactenus in Occidentem Germaniam noyimus« 

* . • ' ■■ . 

35. In Septentrionem ingenti flexu redit 

■ • '..I ■. . ■ . 

Ac prime statim Chaucorum g^is, quamquam 
incipiat a Frisiis, ac partem littoris bccupef^ 
^ omnium, quas exposni, gentium lateribus ob- 
tenditur, donee in Cattos usque sinuetiir. Tam 
immensum terrarum spatium non tenent tan- 
tum Chauci, sed et implent: populus inter Ger- 
manos nobilissimus, quique magnitiidinem suam 
malit iustitia tueri. Sine cupiditate, sine impo- 
tentia, quieti secretique, nulla provocaQt bella^ 
nullis raptibus aut latrodniis populantur • Id prae- 
cipuum virtutis ac virium argumentum es^ quod, 
ut superiores agant, non per iniurias assequun- 
tfxr. Prorapta tamen omnibus arma, ac, si re* 



GflRMAMA. 6S 

TOitoltlieittfttrolii MB^vttift: inflMvd^m .w^vrcAnai sle mm* 
messene, aucfa ton rdniiAchen Flottm bescldfite' ImA^ 

■ 

^sMtt* iJt'den Qiceaa..togar.«ennichteii wkSoii uuy und 

■' ■ - ■ . ' ' . 

daHir Sftuften des M^rittUM dortnoch ^oilUttdeii, inddet di# 
Sage. Sejr es, Heikolet vliint ivliiLlich: flahln, Oder wi9 
jlUeii'was niir ii-gted^m • triidiett i8t;;'gewoliM nnd mIv 
ireiii Glanze beixiueilieii: Auch. fehlte ci DitHRis itiA 
Gcnnaiiikiis an ]i;thlilieit idthlx adber iter Oeeda widentaudir 
lkfii:.«neder sicb nodi Herkales erfoMiea* ' S^Hter hat «l 
Ifi^iaiud^ gewagt HaOig^r uhd <Affhltdi^;«]iia&er sdiieiL^ 
Qfitterthaten licibcr xn gLaoibea als — ? ka wlaaeh. 
- 8o' weit kennen 'wir Germanien gagen AlMlkt ' '- 

35, Gea Mittemacht mrend^t ea itoh.iif.nnBraieweiiaaft 
BogCB. Sogleich daa enit Jolkg dte, ChaJiikeBt ob\vol 
flie beiden FricBMn :anhebend, einen.Siridi* oat Mteareiij^-^ 
atade' inne haben, atreokea aich an dec -Seite all' der genautj 
ten Villkar hin, bis ne za den Catten eiiAiegen.' So'ttSf 
aemefleaaea Landgebietr haben die ChaidMn . nicht blof s laiM^ 
soodeni fallen anch cb aos; das ed^lite ranter Germaidetta 
Yiiikem, ilas . soin^ Crofse lieb^r dtfndi' Genfabtigkelt zu 
aobutzen strebt. Fern von Habgier, fem:v»tt Hemiebsaclfty r«yg 
nnd abgesoadect, fordem ..sie su Kii^ii mchi aof: rtiay 
keeren^ nicht dorch I^dnderong -ibid .JStrabenHU^bereL IXiei 
aber ist Hanptbeweis. ihrer Tapferkehuad Kraft, dafii sie 
znr tJeberlegenheit : dorch ketn tlnrecKt gelangen. Bereft 
jadoeh aind Allen die Waffott, und' vfikiigeii CaoittfiMle 



M .; T A C I T I' 

poMat.excmkiiSy plurimum'i^ eqnoraiUHr 
que; et quieflcenlibas eadMA fama. 
L tv 36. In latere. ChaucQrum Cattommqiie ; 
Cherusd nimiam'ac marcentem diu pacem illar . 
cessiti nutrk^unt: idque iacundhis, quam tutiiui 
fiftit Quia r iut^r impotentes ; et yalidos . falsa. 
^es€as: ubi manu agitur^ modestia ac probin: 
tM nomina superioris suntv Ita qui olim beaL 
aequique^ GheruBci^'iiunc inerted ac stulti vecauin! 
tur. CattUi victoribus fortuua in sapientkmri 
cessit Ta<^ ruina Cheruscorum ^.et Fosi^ .cobt: 
termina, geits^ advarsarum return ex aequo >ao- 
w^quum in:scfcttndis mindres fuissent. \. 
i 3^4 Euhdeni' Gennaniae sinum proximL 
Oceano Cimbri tenent, parva nunc dyitas^ ^ sed: 
gloria ingensk Y eterisque famae lata yertigia ma- 
nent, utraque ripa castra ac spatia, ^orum am-: 
bitu nunc qiioque . metiaria molem manusque 
gentis, et tam magni exitus fidem. 

Sexcebtesimdm et quadragesimum annum Urbs 
nostra agebat, quum primum Cimbrorum audita; 
sunt arma^ Caeoilio Metello ac Papirio C!arbone 
Coss. Ex quo si ad alterum Imperatoris Traiani 
Consulatum comj^utemufi^ ducenti ferme et decern 

» 

anni colliguntur. Tamdiu Germaoia vindtur. Me-, 
dio tam longi aevi spatio multainyicem damna*Noii 



G £;RM ANt A. ' fit 

Hvov ftAJSmik - -itit' ReltettchBann |b Hnfge; iriid ..Mm ft»( 
liigseiii, gleieher R«r. 
.- 36.. Hen Chaaken and Catten znr Seite nUirten IsqydiQ 
Cherusker tiefen, eiiuchl&femaen Fiioden vBasgegjrffipiii 
aieh)r sum Behagen, als mrSicherheit. .Denn zwiBchen-Uemcb? 
sttdidgea ^ nod ^tatkeik ist Ridi0 5^ol l^g^ijiich: da,yfg .PpM- 
kraft entsdif idety >rind Mftfirigong niid Be^htsdiaffeniieit Titci 
dies l|ebeiifigenen« Also heifiien die yormals wacken i^ 
Uedem Chemsker Jetzt die feigren nnd thorigtieii^i 0ei| 

1 

Megenden Catten waM das GlUck fiir Weisheit gerecl^qet| 
Dinr Stan, der^ Gherodwa rifs die . F o s e a nach, e\n ,Nach)^$}r- 
▼olky Gefallirteo jenes Uogliicks %a gleichem ^ Theil| da.aif 
im , Gllidcy'die' S oh wd ch er e ii gewe^en. 

37. Denfleibeh Bogen Germaniens, zan&chst am Ocen- 
naa, bewohnen^ie.Cimbern; jetzt einkliBtiaes'Volk* dk>ch;,ii|i;- 
ermessea an Robm;' Denn no eh .dauern weitumher die Spij^ 

^ ]iettYormali|;erGrdr8e;anbeidenUreni;Lagerstellen ondRftoniil 
deiea Umfatag noeh Jetzt des Volkes Masi^ mid Stftike efmea- 
aen liSSai, and die Glaubivtirdigkeit so angehewerer Au8wanderQ|M> . 
Sech^aadert i6id.Tierzig jfdir Efthlt^ misere Sta^ aXa za- 
enty imter CaeciliuQ' Aletellus' and Papirias Qt^f 
bofl Consalal^ Waffeorof der Cimbern endioll. Rechnea 
idr Ton da bis aom . zw^iten . C^onsolat Kaiser Tr^iana:, 
fast zweihondert and zehn Jahre kpn^men heraos. So 

,lange unrd Germania iftbenniiid^li* . Mitten in so weif 

« 

tem Zeitraom rielfipicher YeilfMit.. geg^nseitig« Nicht 



SB • TACITI . 

Sanaiis, non Poeni, non Huipanlae GaUiaeve^ 
ne Parthi quidem saepius admonucdre. Quippe* 
KgBQ Arsskds Itcrior est Germanorum ^JbertiUu 
Qoid enim aliud nobis quam caedem Crass^ 

w 

ainisso €t ipse Pacoro infra Yentidium deiectus- 
Qriehs oblecerttf At* Germani Carbone et Ga»-: 
sio^ et Scaoro AiireHo, et Servilio Caepione, Co. 
qHOfHe Manlio fusis vel captis, quinque sinml^ 
eonsulares exercitas Populo Romano, Yamm 
faresqiie cum eo Legiones etiam Caesari ab^ 
stalerant: nee impune C« Marius in Italia, Di-^ 
vns IiUius in Gallia, Drusus ac Nero et Genna* 
\ nicus in i^uis eos sedibus perculerunt Mox in- 

geeites C. Caesaris niinae in ludibriuib yersae. 
inde otium: donea ^occasione discordiae nostras 
et civilium armorum, expugnatisLegionum hi- 
bernS^ etiam Gallias afiectavere. Rursns puUd 
inde^ proximis tempoiibus triumpWl ma^ 
qoara victi sunt -. 

38. Nunc de Suevis dicendom rat; quo- 
tum non . una, ut Cattorum Tencteror umye, 
gens: maiorem enim Germaniae partem obtinent,* 
propriis adhuc nationftus nominibusque disereti, 
<iuamquam in commune Suevi VDcentun Insi- 
gne gentis, obfiquare crinem nodoque substrin-. 
gere. Sic Suevi a cctteris Gemianis; sic Suevo* 



• , G E,i» M A N I A. fift ' 

^er SamtdV ^^^ ^ Piud«r, nieht HUpanit «odi GalUeni 
p^s't die PaHher nidi* haben'bfter uni g«mabiit Demi' 
muthvolter ale Arsacea* ESnigdiimi ist Germaiiiein Freflieiti 
Was n&mlich sonst ala CraM«fl* Mord (daef sclbst dodi 
Pactfru^ reiloren) liLdaato das anter Veatidiiw gebeiq^ Min^ 
gealimd f una Torwerfeiif; :IH» Gernumen idagegeiit dundi 
Cfarbea vnd Cassiiu',' danb Seaaras*. Anrdiua' jmd SenrUiaa^. ' 
CaepiMy eelbflt durch Oiejw' BlanUiiB' Fludit odet . GeftuigckK 
aahmfl^ raubten mglelch .fua^'eonsulariBGhe Qeere dem itt* 

r 

mischen Yolk, Varus samint drei Legionea fogar dem Kal^ 
aer: und nidit ungestraft achhig C a j'as' Marias sie in Ita- 
liffiiy Dims Julius in Gallien, Drusus^ Nero audi und 
Germanikus in eigipem Lande zu Bodea. Bald ward Ci|« 
].us* Caesaxs DrSiien sn Hohngelftchter Terwaadelt. Seit* ~ 
dem. RttVe: bis sie^ . geloekt dnrdi. unsere ' Zwietradil 
mid ^ die Buigerkriege, -iiadi Erebemng * des Iiegipn - Wio* 
teqlagersy selbst Gailieni^ Besits^nadistlvbtem Wiedcr 
hjnauftgeschlageiiy hat;iaaii in neuster Seit'mehr fiber a^ 
teiumphirty als sie besiegii 

38. Nun muia ich too den SneYen teden; dienidifl^ 
wie die Catten undTencbterer, eine Tolksdiaft 0iqnA 
Geraianiens grdfsere Hftlfte baben'sie ume, iiberdies Bach 
Eigennamen ikrer Stftmme gesondert » - obwol aie gemein» 
sam Sueren beifiien. Kennxeidien des Tolka ia^ das Haar 
auitoingeln, und in daetai Knoten xa aokilnen. So iiiit0P- 
8d>9ideii' sidi Sueren ron den. flbrigea Qcanan«(^\ %^ %^^^\.* 



60^ TACIT! 

ram ingenoi a bc^s separaatinr. ' In aUb "geti-^* 
tibas, sen^cogiiatioiie aliqoa Saevofiiin, sen, quod 
saepe aradll^ imitatioiie rahtaB^ et intra imnen- 
tae spatium; apad Suevos nsqiie ad canidem 
horrentem capiUum retroseqam, ac isaepe in'ipso^ 

* 

Bolo yeitice liganA. Principes et qmatiot^fem ha-' 
hmxL Ea ouia fonnae, aed ftmoxia. Neqtae eliitti' 
Qt ament am^itlirve; w altitndineni qimiidam' 
et t^TOKin - aditari bella compti, at hostiiim- 
oculis omantnr. 

39. YetustissiiriossenobilisslinosqueSuevo- 
niin Semnones memarant Fides - antiquitaliB' 
refigione finnat^r. Statb tempore- in siltam, au-^^ 
giiriis patram et prisca formidine sacram, om-' 
nes eiusdem sanguinis populi l^ationibus coS^' 
mit: caesdque publice homine cetebrant barbari 
ritus horrenda primordia. Est et alia^ hito- rib^ 
Verentia. Neino nisi vinculo Iigatos ingredititt*^^- 
nt minor et potestatem numinis prae se ferens. 
Si forte prolapsus est, attolli et insurgere baud 
fidtum: per humiim eyolvuntiur. Eoque omins 
superstitio respicit, tamquam inde initia gentis, 
ibi r^nator omnium Deus, cetera sufaiecta at- 
que parentia. Adiidt auctoritatem fortuna Sem- 
nonum. Centum pagis habitant; magnoque cor- 
pora effidtois ut se Suevorum caput credant 



QE'KmAKl A. 6i 

^ fMr..V«nil|nAidiAft ,mU 8q«7e»^ oderj^^^wi oft Ugpi^ 

dta.dMvttarn Haar i(iiclnKirii|. .^d oft-oben auf 4eu bio* 
fie»^-8d|eM^. fest /Fftn^n^^t^^ et noch. getebmilckttr. 
Soii^.ibra..]Soq:iUt Ifhs Pi^ doeh ia. DoHhiikb Dam nicht 
xqn JMflfihabea. o4er. GoliebtwQfden; asor Hobbeit gewi«ier- 
nialje%. wd lAim St^ure^^en geputxt, wean, m in Kriege sieba, 
sdundcken sie sicb fiir die Aug en des Feindei|^. 
. .30. Pmt. ftltefto -nad eaelft0 SneyenToik' nennen dch die 
Semnotnen. Den Gifuben bsbl ibr Alterthnm bekrftHtigt die Rer 
ligion. Zn iviedeikebreader Zeit Tenammeln aioh in einem 
Wa]^ beiUi^ durdi y(p^ , fler Yater and . alterthiimUdie 
Ebifurch^ alle Vdlker 4^|B)UKin Bints dor^ Abgeoidaet^: 
Q|^ mit.dffentlicbap M^nacb^nopf^r begel^en de der barbar^ 
f dien Fder icbandejrbafti^ Aniuig. Nodi grdiiere EbrtodM 
TeHangt 4er Qkyn. ^Niepiiand : tcbreitet anden ' ah, gefefaatt 
ein, am seine Unteirwilxfigkeit and Gotten Macbt xu bdcen- 
Bern Stilnct erxaOlligy dann ist weder ibm. aufimhelfeni^noci 
aofxusteben .erlaabt: aaf dam Boden ,w&lat , man -ibn 'lieraaai 
Dean dabin ^eatjBt der gan^e ^ei^glaube: tou kie^r doe Vol^ 
kM Ursprang: bier der aUwaltende Gotts fdles.-ftbrige' uL 

« 

dienstbar and onterworfen. Beatitigang Terleibjt^pr WoUsland 

^femno^an. Hondort iS;ui^J|pi|ipf>l9^^ 

Vmfang bewirkt, dafii sie das Haupt der Saeren skb dMmkxdL 



62 , tA-ei;Ti . 

quod pluimurac vakntiaatoiis-nftti^bar «iDofiy 

I 

non par obBefoiuni, sed proioliis at perklitandof 

t 

tdti (yunt'-Reudigiii deindey ek Atioiim, et AngHy 
eC Yariiu, ef; EiidoseB^ et SiiaidoiieB, et NtiithoaM,. 
flmninibiui aat sOvis mumantur. Nee qoiequam - 
hotalnle inringidny niai qabdihcommniieHer^ 
thaiD, id est, Terrain natreini) coluht^ eiaraqae 
mt^rveidre rebuB hominiiiii) invehi popali% pr- 
bitrantur. - .; r :; 

Est in insnla Oceani testum nemus^ -dj- 
catomque in eo yehieolmn, Tester oontectmn. 
Attingere uni saeerdoti ebncessiim. Is adesse 
penetriali Deam intelligit^ vectamque bnbus -fe^ 
minis -mnkaenm yeneradone proseqnitujp; LaeU 
tone dies, festa loca, quaeeunqne adventu^ he^ 
spitioque dignatur. Non' betla ineont^ non armaE 
snmunt Ciausum omn^ ferrum: pax et qaies 
tunc tantum nota^ tnnc tantum aniata. Donee 
idem sAcerdos- satiatam cimyersationeinbrtaliimi 
Deam templo reddat MoX' yekiculom c« Vlesteft^ 
et, si credere yelis, numen ipsnm secreta iaeii 
ablnitiir. Servi minlitrant, ^ qoos statim idem 
lacns hamjt Arcanus liine terror satactaqne 
ignorantiay qmd «it ittudj^-'^tfd taAtum peritmii 
yident 



■•• <i'f-iiii • «■■■'-■. 



GBRMJLMA. 68 

CmfltblosflCB Ton rielen, selir kriftiyoUai; StSiniiieiif beliMipfvii 

e^UMtn^Mkhti^^ Siie Re«41gneir fofoit^ Arioaeiii 

M«, sM vmFHlMii^der.Wftldei^vm^^ NkiitiDeidD- 
wMiste'M. fifaai«Mi» als dafti i^.^^oMctovm HerttA, .dL^£ 

|f««iclifrii • Aa-fieUg^miieilienf. 'nnd . b«f«cliB' ?dit 
Vaiker. 

.' , Anf .etper lasd dea Oceaof fail eui heiUger liaya^.' jdaifc^ 
in/cin geweihter Wagvn, init Teppichea yechiiUt IteivrM; 
riUuren^ ist but dem Priester Tergoniit £r* ahnet der QttMfaf 
JUdmiift ia dem Helli|^iime» and begleitel; dto Toli'Kuhen 
Gesi^gfliie la tfefer l^rfordrt'-fatraaii, Aladmna Fravrdev* 
tage, feattiek rdte^rteyraoyid'aie ikrar AatotfiQ; 
iltfM Q«irtMiu^> wiirdigt Ni<Ai« ia Kriege aMda'ali 
drnniy ritow kcipe Tfhfit «■• yflncUos^ea iai dUm BUMi 
Firiede aadtftaha iiM..air .g^onaty diese* but geliaktw : Kf 
- deiiMlba FriMtQ dia daa Uaigaiea.jiit StaitlStohoi' >lMUili 
€Hittia//iineBf 3^eaipel xnrlldkglabt 8dfo^ wardea Wig^ 
Tappidia» aai{'(^ar' aa |^anbaa''kiai;) dfia OatHiait aalliM^ lil 
fdiabaaa SBd^ g^hadet Sklaraa, bediedafei aia, djo aW>aH 
dar nindicbd «aa Tandiiiiigtf (JMtwaaa 'gabaltta'jSdMmiit 
bailiga Uidiaada, waa wol |aadi.aal;;iUM[.!aidr.:Todg4^ai^ 
bate erblicken. 



/ 



X Z< 



64 TACIT I : « 

I 

cretiiora Gennaaiae 'fmrigftur.' ' • 

Propiory (uC^ qoomodo paiklo ^toito Rhe^ 
nam, sic mmc Dantdmim seqonr^) Efennbiida^' 
roAiln dvkafty fida RomaiuB: ^soqa6'«idi0'€ier^ 
anancMrtUii noD ipr ripa Gommerdumf «ed iieni-» 
tuB, atque in tpteodidiBdmii Rbaetial^ *praVfat«^ 
ciaD Colonia. Pasttin M sine €t»tode triuneiniif 
et cum ceteris gentibos anna modo castraqnV 
nostra ostendamus, his dpmos yillasque {ISntefo^ 
dmus, non concupisceiftibus. In Henrimidiini 
Albis oritur, flumen inclitum et notom olinii^v 
ukmc tantiun auditur. ^ '^ 

42. luxta Hemranduros Narisoi, ac d«aid# 
Marcomani et Qaadi a^ont. Praedpua Marco^ 
ipanorum gloria viresque; atqne ipsa etiam w^ 
des, pulsis olim Boiis, virtute parta. Nee Na^ 
risd Quadiue degenerant .Eaqae Germaniae 
velut irons est, quatenus Danulm porrigittfr.^ 
Mareomanis Quadisque. oisqae ad nostram me^ 
moriam reges manserunt ex gente* ipsomito,^ 
Bobile Marobodui et Tudri g^ius. lam et esi*' 
ternos patiuntur. Sed yis et potentia regibaa 
ex aactoritate Bomana. Rara airmis nostris,* 
•aepius xpecunia iuviintur, / .^.. . / 



• '..I 



I * ■• li 



« X 



.1 

I 



GERM AM A. 66 

41., Zwar» dleier Tbail def SueTen entreckl «ich in 
dat Unbekanntere Gerouuiieiui. 

N&hery tun wie kurz savor dem ftkeiiiy so nan der Do- 

nan sa folgen^ liegt daa Gebiel der Hermnndaren, die 

tren d6n Rdmemt tmd deshalb allein ontev alien Germanen, 

nidit bloia am lifer bandeln, soadem tief bia in die so glin- 

aende Pflanzstadt der iMziflchea ProTinz. Hie ond da set* 

sen sie aaeh ohne W&cbter fiber: tind wenn vfie andem 

Tolkst&mmen nor Waffen and Lager Ton nns ieeigetty ihnen 

f 
haben wir Wohn- und Laodh^iuer eroffnet, ohne ihr Verlan- 

gen. Bel den Hermnnduren entspringt die Elbe, vor* 

nals ein beriihmtery wohlbekannter Strom: Jetzt nur noch 

genannt.. 

42. Neben Hermnnduren hansen die N^riskerx 

danuf Maircomanen nnd Qnaden, ' VorgUbizend an 

Ruhm und Mannschaft das Marcomanenrolk; das seinen 

Wobnsitz selbsty ebedem nach Veijagnng der Boier^^durch 

Tapferkeit emmgen. Auch die Na risk en und Quad en sind 

nicht entartet Und dies gleichsam bildet Germaniens Stin^ 

so weit es gegen die Don an sich^rstreckt. Den Marco ma- 

nen and Qua den blieben bis auf unsere Zeit Kdnige, aus'ei- 

genem Yolk, Maraboduus' und Tudrus' edles- Geschlecht 

Jetzt. dulden sie sogar Ausl&nder. Dock Kraft und Gewall 

haben d^e Konige durch rbmisches Ansehen: selten ron 

uns durch Waffen» i>fter durch Geld untersttttzt. 



^ 



66 T A C I T I 

43. Nee minufl valent retro Mairigni, Go- 
thini, Osi, Burii: terga Marcomanornm Quado- 
rumque claudunt. E quibus Mardgni et Burii 
germone cultuqne Snevos referunt. Gothinos* 
Gallica, Osos Pannonica lingua coargui^ non 

r 

esse Gennanos; et quod tributa pathmtur. Pais 
tern tributorum Sarmatae, partem Quadi, ut aKe- 
nigenis, imponunt. Gothini, quod magis pudeal^ 
et ferrum effodiunt Omnesque hi populi pauca 
campestrium, ceterum saltus et vertices mon- 
tium insederunt Dirimit enim scinditque Sue- 
yiam continuum montium iugum, ultra quod 
plurimae gentes agunt Ex quibus latissime pa- 
tet Lygiorum nomen, in piures civitates diffu- 
sum. Valentissimas nominasse sufficie^ Arios, 
Helveconas, Manimos, Eiysios, Naharvalos. 

Apud Naharvalos antiquae religionis lucus 
ostenditur. Praesidet sacerdos muliebri omatn; 
sed Deos, interpretatione Romana, Castorem 
Poliucemque memorant. Ea vis numini: nomen 
Aicis. Nulla simulacra, nullum peregrinae 8U- 
perstitionis vestigium : ut fratres tamen, ut iu« 
venes venerantiir. 

Ceterum Arii, super vires, quibus enume- 
rates paulo ante populos antecedunt^ truces^ 
insitae feritati arte ac tempore lenocinantor. 



GER MANIA. 67 

43. Nicht minder stark sind, rttckwftrts, Marsignieri 
Goth.inen, OseAy Bnrier: sie umschlieiCsen die Marco- 

* 

manen ond Quaden im Rdcken. Die Mar sign ier und 
Burier gleichen in Sprache nnd Lebensart den Sueyen. 
Die Gothinen iiberftihrft gallische, die Osen pannonische 
Mandart, dafs sie'Germanen nicht sind; eb^nso, dais sie 

I 

Tribute erleiden. Theils legen die Sarmaten, iheils die 
Qnaden ihnen Tribut als Fremdiingen auf. Die Gothinen 
(um so grofser ihr SchimpQ graben sogar Eisen. Denn all' 
diese St&mnie wohnen nor wenig in Ebenen, mehr in Qebirgs- 
fhalem; und auf Gipfeln von Bergen. Suerien nalm- 
Uch trennt und durchschneidet eine fortlaufende Bergkette, jen- 
seit i^elcher . noch Tiele Volkstamme hausen. Am weitesten 

•V 

dehnt sich der Lygier Name aus, iiber mehrere Stamme 
▼erbreitet. Es geniige die kr^ftrollesten zn nennen, Arier, 
Uelreconery Manimen, Elysier, Naharralen. 

Bei den^Naharvalen ivird ein Hain uralter Gottes- 
rerehrung gezeigt. Ein Priester in weiblichem Schmuck fiihrt 
den Vorsitz: als G otter aber nennen sie, nach romischer 
Auslegung, Castor und Pollux. Dies' das Wesen der 
Gottheit: ihr Name Alois. Nirgend Abbildungen, nirgend 
Spuren auslsUidischer Religion : doch als B r ii d e r , als J ii n g - 
linge werden sie verehrt. ^ 

Die Arier iibrigens, aufiserdem, dafs sie an St&rke den 
yorgenannten Stammen ubedegen, kommen trutzrolly ange- 
stammter Wildbeit hoch durch Kunst und Zeit zu Uiilfeit 



68 TACITI 

Nigra scuta, tincta corpora; atras ad proelia 
noctes legunt^ ipsaque formidine atque, um- 
bra feralis exercitus terrorem infermit, nallo 
hostium sustinente novum ac velut infemom 
aspectum: nam primi in omnibus proeliis ocali 
vincuntur. 

Trans Lygios Gothones regnantur, panio 
iam adductius, quam ceterae Germaaorum gen« 
tes, nondum tamen supra libertatem. 

Protinus delude ab Oceano Rugii et LemoviL 
Omniumque harum gentium insigne, rotunda 
scuta, breves gladii, et erga reges obsequinm. 

44. Suionum hinc dyitates, ipso in Ocea-> 
no, praeter viros armaque classibus valent For-* 
nia navium eo differt, quod utrimque prora pa^ 
ratam semper appulsui frontem agit Nee velia 
ministrant^ nee remos in ordinem lateribus ad- 
iungimt Solutum, ut in quibusdam fluminumy 
et mutabile, ut res poscit, hinc vel iUinc reAii- 
gium. Est apud illos et opibus honos: eoque 
unus imperitat, nullis iam exceptionibus, non 
precario iure parendi. Nee arma, ut apud cete- 
ros Germanos, in promiscuo; sed clausa sub 
custode, et quidem servo: quia subitos hostium 
incursus prohibet Oceanus, otiosa porro ar^ 
matorum manus, facile lasciviunt Enimvero 



16ERMAMA. 69 

Sehwaril ihre SchUdey |;efftrM Ihro lariber; sum Kaiuff 
wMen jie dustr» Nftchte aus. lud ^elbst duroh die Foroht- 
barkeit und das Dankel ihiea Todtenheers jagen sie Schreokea 
iein, da keln Feind aush&lt den ungewdhnlichen, gleichsam hoi- 
lisdien Aii14ick« Denii saenl in alien Schlachten wird daii 

> 

Ange tiberwunden. 

Jcf&seit der Lygiar werden. die Goth on en behemchty 
vtrenger schon ale atidere Volkst&mme Germaniene, inde(e 
noeh nicht iiber Fceiheit hinans* 

Weiter, vom Oceaii her, Rugier undLemoyier. Und 
von all' diesen Stammen ist d^ Kennzeichen, runde Schilde^ 
kurze Schwerte, und — Gehorsam gegen K5nige. ' 

' 4i» Die Gaue der Suionen zunachst, im Ocean selbst, 

I 

I 

eind aufser dordi Mannschafk und Waffen, auch durch Flottea 
nftohtig. Die Gestalt der Sohiffe mreldit darin ab, dafs an 
beiden Enden ein Schnabel eine zum Anlanden immer bereite 
Spitze darbiefet. A^ich mit Seegeln bedient man sie nicht, noch 
lllgen sie reihenweis Ruder an die Seiten. Lose, wie auf man* 
ehen Fliissen, und drehbar, wie Umstalnde es Terlangen, da 
ond dor^iuy ist das Stouer. Auch Reichthum ist in Ehre bet 
ihnen: iiiid deshalb Einer 4er Gebieter, schon ohne aOe Eju»- 
sdirilnkung, nicht mit erbetteltem Recht der Unterwerftuig. 
Waffeu sind moht, wie bei andem Germanen, Gemeingut; son- 
dem Terschlossen unter Hitter, und awar einen Ski aT e jl Denn 
pliitzlichen Einbruch Ton Feinden hftlt der Ocean ab, muIiBige' 
ViSmte aber Ton BewafBaeten, ftreibea leickt fl^uthwiUen* .Wahrlich 



7.0 T A C I T I 

neque nobilem^ n^qne ingenuum, ne 

niim iqaidem armUi praeponere, regia uti- 

litas est. 

45. Trans Suionas aliud mare, pigrum ac 
prope immotum: quo cingi - dudiqiie terrarum 
orbem hinc fides, quod extremus cadentis iam 
soils fulgor in ortus edurat, adeo clarus, ut si- 
dera hebetet Sonum insuper audiri, fomias 
Deorum et radios capitis aspici, persuasio adii- 
dt. lUuc usque, ut fama, vera tantum 
natura. 

Ergo iam dextro Suevid maris littore Ae- 
styorum gentes alluuntur: quibus ritus habitus- 
que Suevorum, lingua Britannicae propior. M^-* 
trem Deum yenerantur: insigne superstitionis 
formas aprorum gestant Id pro armis omnique 
tutela securum Deae cultorem etiam .inter ho* 
stes praestat. Rarus ferri, frequens f ustium usus. 
Frumenta ceterosque fiructus patientlus, quam 
pro solita Germanorum inertia, laborant Sed 
et mare scrutantur, ac soli omnium Succinum, 
quod ipsi Glesum vocant, inter yada atque in 
ipso littore legunt. Nee, quae natura, quaeve 
ratio gignat, ut Barbaris, quaesitum comper- 
tumye. Diu quin etiam inter cetera eiectamenta 
maris iacebat; donee luxuria nostra dedit no- 



GERM A Nl A. 7i 

w€hl Sst eineu Edlea lo wenig als Freigebonten,- einen Freige* 
laMenen aidit einmal viber Waffeo sa 8etaKn» Yortheil 
dec Kdnigs. 

45. Jenseit der Suioaen isi ein andrea Meer, stair und 
fast unbeweglich : das den Erdkreis umgiUrtet und abschliefii^ 
wie;daraus eiiiellt, dafs der letzte Glanz der schon sinkenden 
Sonne bis zum Aafgang fortwiihrti so hell, daij er das Ster* 

nenlicht schwilcht Ueberdies Ternehme man GerHuschy 

t 
sehe Gdttergestalten und des Hanptes Strahlen, 

setzt der Aberglaube hinzn. Niir soweit (wie die Sage) 

wahrhafte Natun '- 

Also — rechts am saeyischen Meeresgestade, werden 

Volkst&nune der Aestyer bespiilt: die in Sitte und Kleidung 

Sueyeni in Mundart der britannischen sich nahem. 

ft 

Der Gptter-1M[utter huldigen sie: als Sinnbild ihrer. Relir , 
gibn trageti sie Ebersbilder. Dies, atatt Waffen und jeglicher 
Schutzwehr, schirmt den Anbeter der Gottin, sogar unter 
F e i n d e n. Selten ist Eisengewehr, h^uiiger die K e u 1 e im 
Gebrauch. Kom und andere Friichte erbauen sie geduldiger^ 
alS' geimanischer Tr&gheit sonst iiblich ist. Doch, auch das 
Meer durchwiihlen sie, und lesen allein ui^ter alien Bern-* 
stein (Glesum ron ibnen genannt) in Untiefen, ja am 
Strande selbst; Aber, iveder dessen Natur, noch was die 
Ursache der Eneugung, ist, als ron Barbaren, erforscht 
Oder ergritndet durch sie. Lange jiogar lag er, uoter an- 
derm Auswurf des Meers^ bis unsere Ueppijg;keit ihm Na- 



n T A C I T I 

men. Ipsis in nuUo usu, rude legitnr, infonne 
perfertur, pretiiiinqtie mirantes accipiunt Sac-^ 
cum tamen arborum esse intelligas, quia ter- 
,rena quaedam atque etiam volucria animaiia 
plerumque interlucent: quae implicata humore^ 
mox, durescente materia, cluduntur. Fecundiora 
igitur nemora lucosque, sicut Orientis secretis, 
ubi tura balsamaque sudantur, ita Ocddentis 
insulis terrisque inesse crediderim; quae vicini 
soils radiis expressa atque liquentia in proxi* 
mum mare labuntur, ac vi tempestatum in ad^- 
versa littora exundant Si naturam Sucdni ad- 
moto igni tentes, in modum taedae aceenditur, 
alitque flammam pinguem et olentem: mox ut 
in picem resinamve lentescit 

Suionibus Sitonum gentes contiiiuantur. Ce* 
tera similes, uno differunt, quod femina domi- 
nantur. In tantum non tnodo a libertate, sed 
etiam a servitute degenerant Ilic Sueviae fines. 

46. Peucinorum Venedoriunque et Fenno- 
rum nationes Germanis an Sarmatis ascribam, 
dubito : quamquam Peucini, quos quidam Bastar- 
nas Yocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis, 
ut Germani agunt Sordes omnium, ac tor- 
por corporum : connubiis mixtis nonnihii in Sar«- 
matarum habitum foedantur. 



G E R M A N I A. 73 

men gab«r Ffir tie phne Nutzeta, wird erroh gesammelt, 
gestaltlos Qberbracht, staanend empfangen sie den Preifb 
Indefiiy dais ea Han ron B&amen sei, ist darans klar, daCi 
, Brdthierchen, aelbst Fliigelinsekten, h&ufig durchscbimmenit 
die in die' Fliiasigkeit Terwickelt, dann wenn die Masse Tep» 
h&iiet, umschlossen "werden. Vfie n&nilich fnicbtreichert 
Geh()lze und Haine in des Morgenlandes unbekannteren 6e^ 
g;enden Weihranch und Balsam ausscbwitzen; eben so mochf 
ich anch anf Inseln und Gebieten des Abendlands voiw^ 
handen glauben; die rom Strahl der nacbbfu*1ichen Sonne 
ausgesogen und fliessend in das nahe Meer gleiten, dann 
dorch Stdrmes Gewalt an. jenseitigen Gestaden anfln« 
then. Prfift man des Bemsteins Natnr am Feuer, so loderl 
er wie Kiehnholz, und nahrt eine fette, woblriechende Flamme: 
dann ivird er z&h, "wie PecK und Harz, ' 

Pen ^uionen scbliefsen Volkstimme der Si ton en sich^ 
an. Aebniich im Uebrigen, unterscheidet sie einS| dafs ein 
Weib herrscht. So tief sind sie der Fijeiheit nicht bios, son^ 
dem selb^t Knechtschaft entartet. Hier Sueriens Grenze. < 

46. Ob ich die Yolkstftmme der.Peuciner, Veneder^ 
und Fennen unterG^ermanen.oderSarmaten z&hlen loIly 
weifs ich nicht: wiewol diePeuciner (ron Einigen B as tar* 
nen genannt) nach Sprache, Klddung, Sitzen' und Wohnart als 
Germ an en leben. Schm.atzig sie aUe, und Ton starrer 
Trftgheit der ]L«iber: duroh Heurathenyermischt, arten lie 
eln wenig in sarmatische Mi&gestalt aus. 



74 .TACITI 

Yenedi multum ex moribos traxenint. Nam 
quicguid inter Peucioos Fennoiaqne silvarum. ac 
iBontium erigitiir, tatrociniis pererrant Hi tamen 
inter. Germanos potius referuntur, quia et domos 
fingunt, et scuta gestant, et pedum usu ac pemi- 
citate gaudent: quae omnia diveraa Sarmatis 
sunt, in plaustro equoque viventibus. 

Fennis mira feritas, foeda paupertas. Non 
arma, non equi, non Penates. Yictui herba^ ye- 
stitui pelles, cubile hqmus: solae in sagittis 
spes, quas inopia ferri ossibus asperatit Idem- 
que venatus viros pariter ac feminas alit Pas- 
sim enim comitantur, partemque praedae pe- 
)unt. Nee allud infantibus ferarum imbriumque 
suffugium, quam ut in aliquo ramorum nexu 
contegantur. Hie redeunt iuvenes, hoc senum 
receptaculum. Id beatius arbitrantur, quain in- 
gemere agris, il^aborare domibus, suas alienas- 
que fortunas spe metuque versare. Securi ad- 
versus homines, securi adversus Deos, rem 
difficillimam assecuti sunt, ut illis ne voto qui- 
dem opus sit 

Cetera iam fabulosa : Hellusios et Oxionas era 
hominum vultusque, corpora atque artus ferarum 
gerere: quod ego, ut incompertum, in medium 
relinquam. 



G E R M A N I A. 76 

Die V e n e d e r haben viel ron ihren Sitten angenommen. Denn 
-wsui sich ZTvischen Peucinern UDd Fennen ton Waldgebir- 
gen erhebt, durchirren jene auf Strarsenraub. Sie jedoch rech- 
net man lieber unter Germaneuy well sie H&iuer bilden, 
Schilde tragen and an Gewandtheit und SctinellfiiBsigkeit Freude 
haben: was Alles entgegengesetzt bei den Sarmaten, die 
auf Wagen und Pferden leben* 

Bei den Fennen wunderbare Wildheij^ ekele Armuth. 
Keine WafTen, keine Pferde, keine Hausgdtter. Ihre 
Nahrung, Krauter^ ihre Kleidung, Felle; ihre tiager8tSltte» 
die Erde: ihre Hoffiiung — ; einzig auf Pfeile, die sie, 
au8 Mangel an Eisen, mit Knoehen schHrfen. Einerlei Jagd 
nahrt Mslnner wie Frauen. Denn hie und da folgen diese, und 
streben nach Antheil der Beute. Ihren Kindem ist gegen Raub- 
thiere und Regengiisse keine andere Zuflucht', als in Ge- 
flechten ron Baumzweigen sie zu rerbergen. Dahin kehren 
Jiinglinge zariick, dies ist Greisen ihr Aufenthalt Dies ach- 
ten sie fiir begluckender, als tiber Aecker zu seuflzen, an Wohn* 
hHusem sich abzumuhen,' iiber eigenes oder fremdes Gliicfc in 
Hoffnung oder Bangigkeit zu schweben. Soiflte gegen Men- 
schen, sorglos gegen Gotter, ist das Allerschwerste ihnen gelun- 
gen^ selbst eines Wunsches nicht zu bediirfen. 

Alles Weitere, fabelhaft: dafs die Hellusier und Oxio- 
nen BJick und Angesicht ron Menschen, Leib und Glie- 
der wilder Thiere zeigen: was ich als unergriindei^ unent- 
schieden lasse. 



Verbesserungen. 

S. 13 Z. 23 L Bewuadertsein; 
^-21 — 2— der sich; 

— 29—19 t. wnd; 

— 37 — 19 1. offenbart fur enthiillt; 

— 47 —14— i«t hinter apart man sie ausgefaUen: 

wie Geschosse uud Wehren. 



Druck Ton Johana Ffiedrich Starckc in Berlin. 



iliiiiijii 

3 2044 085 234 417 



W^ 



